No.21 July 2023

2023 年フランス語演習にて（P10「フランスでゲームといえば」より）

CONTENTS＜特集＞ 世界の遊びとゲーム事情
・サウジアラビア サウジアラビアのトランプゲーム
国際コミュニケーション学部3年
柴田 果歩 ………… 2 ～ 3・タイ
モーン・ソーン・パー
協定留学生
ティアンゴーソン・プレーワー
協定留学生
プラムアンスク・パッタラスダー …………………3
・韓国
韓国の伝統遊び法学部
朴
瑞庚 ………… 4 ～ 5・アメリカ
アメリカでのガジェットのない時代のゲームと遊び方
国際コミュニケーション学部
ウィリアム・ブルックス ………… 6 ～ 7・イギリス
イギリスとゲーム、そして英語
国際コミュニケーション学部
鎌倉 義士 ………… 8 ～ 9・フランス
フランスでゲームといえば協定留学生
ドリアン＝オーレリアン・ブランシェ ……………… 10・フランス
言葉遊びから文学へ 国際コミュニケーション学部
永田 道弘 ……… 11 ～ 12・ロシア
テトリス開発物語
地域政策学部2年
柴田 啓希 ……………… 13
・日本
日本の子供の「遊び」― 昭和生まれと平成生まれ ―国際コミュニケーション学部
高村めぐみ ……… 14 ～ 15
＜名古屋キャンパス＞ 2022年度 第28回 外国語コンテスト結果報告 …………………………… 16 ～ 17名古屋語学教育研究室…………………………………… 18＜豊橋キャンパス＞ Toyohashi Language Center…………………………………… 19
2023年度外国語検定試験奨励金のご案内・編集後記…………………………………… 20

2

Aichi University Lingua

2023年 7 月

世 界 の 遊 びとゲーム事 情
く、実際に彼らと話すと、フレンドリーで気が配れ、サービス精神旺盛です。

サウジアラビアの
トランプゲーム
国際コミュニケーション学部 3 年
柴田 果歩

そんな彼らには大好きなゲームがあるのです。
“Baloot”というカードゲームです。Baloot の由来はさまざまであり、フランスの“Pilot”という男性が作ったからという説もあれば、英単語である“Plot”という言葉を使って勝利のためには戦略が必要ということを強調したという説などがあります。ルールを簡単に述べると、4人が二手のチームに分かれて輪になり対戦します。
カードの 2～6 を抜き、1、7、8、9、10、ジャッ
ク、クイーン、キングのカードを使います。それぞれのカードの番号、種類によってポイントが違います。さらに、ポイントのトリックとして、チームの内一人は Sun か Hokum のどちらかを選びます。Sun を選んだ場合、全種類においてポイントの高い番号の順から 1、10、キング、
クイーン、ジャック、9、8、7 となります。しかし Hokum を選んだ場合、スペード、ダイヤ、
ハート、クローバーの内 1 種類が不規則なカー

メッカへお祈りしに来るムスリム

ドの強弱順になり、強い番号から、ジャック、9、
1、10、キング、クイーン、8、7 となり、他の種“サウジアラビア”という国はご存じですか？

類は、1、10、キング、クイーン、ジャック、9、

おそらく私たちにとってはあまりなじみの深い

8、7 という順番になります。選択した方のポイ国ではないと思います。サウジアラビアは中東

ントのルールに則って、それぞれ 1 枚ずつカーに位置している国で、宗教はイスラム教、唯一ドを出し合い、ポイントが一番高いカードを出神アッラーへの信仰がとても深く、1 日 5 回のした人がみんなが出したカードを回収し、手元メッカに向かってのアッラーへのお祈りは欠かにカードがなくなったらシャッフルをして次のせません。私は去年、サウジアラビア出身の友ラウンドへ進み、ポイントを集めます。チーム

達がたくさんできました。中東、イスラム教徒

で一定数のポイントを先に集めたほうが勝利すは危ないと感じる方もいるかもしれませんが、るというゲームです。

サウジアラビアの中心地では比較的治安が良

サウジアラビア内では世代間問わず有名で、

2023年 7 月Aichi University Lingua

3

中には Baloot をするためのバーやカフェ、オン

ろいろな遊びの文化がある。モーン・ソーン・

ラインゲームがあります。彼らは正直者なの

パーは子供たちに人気がある遊びの一つだ。

で、勝ったときは盛大に喜び、負けたときはト

モーン・ソーン・パーはただ一つのハンカチ

ランプを地面にたたきつけながら怒る人もいまがあれば遊べる。人が多くても、この遊びは皆す。国によってゲームが違うだけでなく、反応で楽しめる。それにルールも大変簡単だ。

も違ったりするのでそれもゲームの醍醐味だとも思います。

遊び方は、まず、全員でじゃんけんなどをして誰か一人ハンカチを持つ人（モーン）を決める。そして、他の人は輪になって座り、皆で手拍子をしながら歌をうたう。
歌の歌詞
モーン ソーン パー トゥカター ユー カン ラー
ン ワイノーン ワイニー チャン チャティー ゴ
ン トゥー（モーン ソーン パーが人形を後ろに隠すよ、あそこに置く、ここに置く、鬼がおし

Baloot の大会を楽しむ様子

出典：https://www.arabnews.com/node/1397896/saudi-arabia

りをたたくよ）
次に、ハンカチを持っている人は自分の後ろにハンカチを隠し、座っている人の周りを歩いたり走ったりする。歌が終わらないないうち

モーン・ソーン・パー
協定留学生
ティアンゴーソン・プレーワー
協定留学生
プラムアンスク・パッタラスダーに、座っている人の後ろに気がつかれないようにハンカチを置く。そして、歌が終わったら、座っている人はハンカチがあるかどうか自分の後ろを見て、もしハンカチが置いてあれば、ハンカチを取ってモーンを追いかけ、モーンが自分の座っていたところに着く前に追いつけばよ

モーン・ソーン・パーと言う遊びは私たちのし。モーンが先に着いて座ったら、モーンの勝

故郷、タイの子供の遊びだ。

利だ。そして、追いつけなかった人は代わって「モーン・ソーン・パー」を日本語に翻訳する

モーンになる。しかし、モーンが座る前に追いと、「モーン人は布を隠す」という意味だ。

つかれてしまったら、もう一度モーンになって「モーン」というのはタイと昔から深い繋がまた歌が始まる。

りのある民族の名前だ。それでも、この遊びはモーンの民族から受け継いだ遊びではない。タイ人とモーン人は長い年月をかけ良い友とな
り、タイ人はモーンの民族の名からこの遊びに名前をつけて楽しい遊びをした。
最近この遊びはあまり見られないのだが、携帯電話が普及される前は、近くの家の子供たちは集まって一緒に遊ぶものだった。タイにはい注意する点は、歌詞が終わる前に自分の後ろを見てはいけないことだ。

Aichi University Lingua

4

2023年 7 月

韓国の伝統遊び法学部朴瑞庚

伝統遊びとは、昔から民間によって伝承され、先祖の知恵や精神が込められている遊びのことを指します。韓国には、長い年月を経て伝えられてきた伝統遊びがたくさん存在します。
これらの遊びは韓国の各地域の生活様式や風習「ユンノリ」

出典：
https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn
=13221213&menuNo=200018, 윷놀이 , 한국저작권위원
회.

を反映しており、数百年以上にわたって韓国の伝統文化の一部として大事に受け継がれてき（2）「チェギチャギ（제기차기）」ました。現代社会においても、老若男女を問わ「チェギチャギ」は、片足で「チェギ（제기）」ず広く愛され、韓国文化のアイデンティティをと呼ばれる羽根のようなおもちゃを蹴り上げて確立する手段の一つとしての役割を担っていま遊ぶ伝統遊びです。遊び方は簡単で、片足です。ここでは、韓国の代表的な伝統遊びをいく

体のバランスを取りながら、もう一方の足でつか紹介します。

「チェギ」を蹴り上げ、地面に落ちないように蹴り続けます。昔は、穴の開いた古銭を紙で包み、（1）「ユンノリ（윷놀이）」

紐で縛って「チェギ」を作っていましたが、現「ユンノリ」
は、韓国の三国時代に起源を持つ

在ではプラスチックで作られた市販のものも販

伝統遊びです。韓国では、「ソルナル（旧暦 1 月

売されています。この遊びは特に冬に楽しむ遊1 日）」などの祝日に親戚が集まって「ユンノリ」

びとして、子供たちに愛されました。子供たちを楽しみます。
「ユンノリ」
は、日本のすごろく

は寒い冬に、家の外で「チェギ」を蹴りながらに似た遊びですが、サイコロではなく、木製の集中力と体力を養い、健康を維持したのです。

棒である「ユッ（윷）」というものを投げて遊びます。
「ユッ」
は 4 つが 1 セットとなっています。
遊び方は、2 つのチームに分かれ、各チームのメンバーが交互に「ユッ」を投げます。そして、「ユッ」が落ちたときの状態に応じて、「ユッパン」と呼ばれる盤の駒を動かし、先に駒を到着点に送ったチームが勝ちです。ルールは単純ですが、進行する中で予想外の展開が起こることもあります。例えば、駒を動かす際に進もうとするマスに相手チームの駒がある場合、その駒を取ることができます。このような意外性があり、みんなで盛り上がりながら楽しめる遊びです。

「チェギチャギ」

出典：
https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn=13221212&menuNo=200018, 제기차기 , 한국저작권위원
회.

Aichi University Lingua

2023年 7 月（3）「ノルトゥィギ（널뛰기）」
韓国の伝統遊びで、主に女性が楽しむ遊びに「ノルトゥィギ」があります。
「ノルトゥィギ」
は、シーソーに似た原理を利用したもので、「ノル（널）」という長い飛び板の中央に藁で作った袋を巻いて置き、二人が飛び板の両端に立って交互にジャンプする遊びです。
「ノルトゥィギ」の起源にはいくつかの説が伝えられています。
その中には、身分の高い家の女性たちが自由に外出できなかった時代に、「ノルトゥィギ」が塀の外の景色を見るための手段として用いられたという説もあります。なお、「ノルトゥィギ」をする様子にならって、浮き沈みが激しいこと
ルル

ハ

ダ

を「널뛰기（ノルトゥィギ）를（を）하다（する）」と表現します。

「ノルトゥィギ」

出典：
https://gongu.copyright.or.kr/gongu/wrt/wrt/view.do?wrtSn=13221209&menuNo=200018, 민속놀이 , 한국저작권위원
회.

今回紹介した韓国の伝統遊びは、実際に体験することができます。ソウルから少し離れた京
畿道龍仁市には「韓国民俗村（한국민속촌）」というテーマパークがあります。ここを訪れることで、韓国の伝統遊びや文化に触れることができ、より深く韓国を知ることができると思います。興味のある方は、ぜひ韓国旅行の際に足を運んでみてください。

5

Aichi University Lingua

6

2023年 7 月

審査する事もあれば、市内で選ばれた公園に集まって審査する事もありました。ある年、私がアメリカでのガジェットのない時代のゲームと遊び方
国際コミュニケーション学部
ウィリアム・ブルックス

山車作りに参加した公園が入賞して、とても嬉しかったですね。
子供たちは徒歩か自転車で公園まで行き、夏の長い期間、朝から夕暮れまで公園にいるのが普通でした。携帯電話もない時代ですから、夕食までに帰宅するのが常識でした。お弁当を持

私が子供の頃は、テレビゲームもスマート参したり、近所のスーパーでおやつを買ったりフォンも、ホームビデオもありませんでした。

することが多かったです。公園には監督者（大私たちの娯楽や遊び方は、今の子どもたちとは

学生のアルバイト）がいて、子供たちを見守り、かなり違っていました。スポーツやゲームなどグループで遊ぶためのさまざまなゲームを企画

アクティブな遊びを、ほとんどは外でやっていしました。その一つが「ダック、ダック、グー

ました。北海道と同じ緯度にある故郷アメリカス」（アヒル、アヒル、ガチョウ）というゲームのウィスコンシン州では、3ヶ月ある長い夏休です。10～15 人の子供たちが輪になって座り、みの間によく近所の公園に行って野球やバス

一人がガチョウになります。そして、その子はケットボール、タッチフットボール、時には輪の外を歩きながら、他の子の頭を一人ずつ

サッカー、鬼ごっこ、バレーボール、ホップス

触って、「ダック、ダック、ダック…グース！」

コッチ（日本語で「ケンケンパ」）をしたり、と言います。グース（ガチョウ）と呼ばれた子公園のプールで泳いだりしていました。寒い冬

は、飛び上がって「ガチョウ」と呼んだ子を追には公園に作られた天然のアイスリンクやホッ

いかけなければなりません。その間に「ガチョケーリンクで遊びました。

ウ」と言った子は子供たちの輪の外側を走り回り、捕まる前に選んだ子の場所に座らなければなりません。追いかけられ捕まってしまったらまた繰り返しガチョウをやることになります。
捕まらず逃げて選んだ子の場所に先に座ることができれば、頭を触られた子が新しいガチョウ

野球少年だった筆者

毎年夏には、それぞれの公園がバナーや山車を作り、市の公園パレードに参加しました。山車が街中を走り回り、どの公園の山車が一番良
いか審査されます。審査員は各公園に出向いてダック、ダック、グースをして遊ぶ様子

出典：https://www.flickr.com/photos/louisvilleusace/5740729000

2023年 7 月Aichi University Lingua

7になるという楽しいゲームでした。私たちはたいてい逃げ切れそうだと分かっている子を選びました。
また、女の子がよくやっていたゲームにホップスコッチがありました。とても競争的で楽しそうでした。私の好きなゲームはタッチフット
ボールでした。走るのが結構速かったのでどのポジションでもうまくこなせましたし、チャレ
ンジングなスポーツで、疲れ果てて倒れそうになるまでよく遊びました。

バトルシップ

出典：
Battleship game https://battleship.fandom.com/wiki/
Battleship_(game)

冬も同じ公園に行き、寒かったのでアイスス
ケートができました。アイスホッケーのリンク

どんな子でもルービックキューブ、フラフーもありました。レンガ造りのシェルターハウス

プ、縄跳び、ヨーヨー、ローラースケートなどの屋根の上には大きなスピーカーがあり、当時を持っていました。その後、中高生になると、人気があったグループの懐かしい音楽が流れて

ピンボールマシンやフーズボールゲーム、ダーいる中をみんなで滑っていました。特に寒い日

ツやビリヤード台があるゲームセンターに行くに滑ると足がしびれてくるので、シェルターハ

のが流行っていました。ミルクシェイクやソフ

ウスに戻り体を温めていました。ポップコーン

トドリンク、スナック菓子を持ちながら仲間でが 1 袋 10 セント（約 10 円）で売られていたのでゲームセンターに行き何時間もゲームに興じた

暖を取りながら何袋も食べました。あの音楽とものです。また、ボーリング場にもよく行きま

匂いは今でも私の中に残っています。公園は私した。

たちにとって裏庭のような存在でした。

私が高校生の頃、初期のビデオゲームで一番人気だったのは Space invader（インベーダー
ゲーム）と Pac-Man（パックマン）でした。パッ
クマンではパクパクする顔とお化けが登場し、パクパク顔をジョイスティックで動かして迷路のような列の中でお化けを食い殺さなければな
りませんでした。この二つのゲームはゲームセ
ンターやバーでとっても人気でした。
子供時代を振り返り、よく遊んだゲームやスポーツを思い出すととても懐かしく感じます。

筆者の幼少期（1 番左が筆者）

想像力を膨らませることで、自分の世界のヒーローになることができたのです。私は幼少期に室内で遊んだボードゲームは、モノポリー、アクティブなゲームをするのが好きでしたが、チェッカー、チェス、バックギャモン、キャン

今の若い人たちにも楽しいという理由だけでな

ディランド、バトルシップ、クルーなど、ファく、昔のように健康にも良いことをぜひやってミリーゲームも流行りました。どれも好きでしほしいと思います。

たが、チェスとバックギャモンが一番好きでしたね。

Aichi University Lingua

8

2023年 7 月

ス人兵士が始めたという。オセロの原型となるリバーシは19世紀のロンドンで生まれた。海外

イギリスとゲーム、
そして英語
国際コミュニケーション学部
鎌倉 義士

では白と黒の円盤を使うこのゲームはリバーシと呼ばれることが多い。このようにイギリス人
はゲームを発明することに優れているようだ。
言語は人にとって身近な道具であり、その言葉をゲームに活用しないはずがない。私がイギ
リス留学中に夢中になったゲームが scrabble（ス例えば私たちが‘game’と呼ぶ過程を考察しクラブル）で、学生時代に通ったロンドンの英てみよう。盤を使ったゲーム、トランプのゲー

会話学校にて毎時間授業でよく遊んだ。これはム、ボールを使ってのゲーム、オリンピック・

盤上にある単語のひと文字につなげて、手持ち

ゲーム、などのことである。こういったゲームの文字のコマと組み合わせて単語を作るワード

すべてに共通なものは何であろうか。
「何か共ゲームである。ゲーム盤には doble/triple letter

通性があるはず－さもなければ、同じ『ゲーscore の枠があり、その枠に重なるよう単語をム』という名称がつけられるはずはない」など

作れば得点が 2 倍、3 倍となる。プレイヤーにと言ってはならない。すべてに共通なものがあは最初に A から Z が書かれたコマ（タイル）がるかどうか見て確かめてみるがよい。よくよく配られ、そのコマには得点となる数字が刻まれ見れば、すべてに共通のものなど見てとれるはている。このアルファベットと得点の関係を見ずはない。あるのはさまざまな類似性、関連性

れば、英語のスペルや音声の仕組みが理解できだけで、しかもそれが次々と連なっているのでる。例えば、a, e, i, o, u の母音は 1 点に対して h,ある。
（ウィトゲンシュタイン 1958）

w, v, y の子音は 4 点となる。なぜなら、母音のこれはオーストリアの哲学者が説明する

字は英語の音節を構成するのに常に必要な文字「ゲーム」の定義の困難さである。この文言をであるが、子音は母音よりも使用頻度は限られ知るだけでも、言語学の一分野である認知言語てくる。特に単語を構成するのに難しい文字が学を理解する一歩となる。つまり、人が「ゲーあり、その文字は X（8 点）や Z（10 点）と高得ム」と呼ぶものに辞書に記されるような確固た点になる。

る定義はできないのである。言語の意味とはそ

このアルファベット26文字にそれぞれ使用頻のように曖昧で緩やかなことをこの句は説明し度が異なることは、私が辞書を執筆した時にもている。しかし、ゲームは楽しいものだ。ウィ

この傾向は明らかだった。私は前置詞全てを担

トゲンシュタインはゲームで負けたら楽しくな当したが、アルファベット順に並ぶ前置詞の中いではないかと反論するが、ゲームをする人がでも母音を含む前半のアルファベットで始まる

楽しみを求めているのは間違いない。

単語が多いのに対して、アルファベット終盤にイギリス人は余暇を楽しむのに様々なゲーム

なると単語数が少なくなる。この仕組みをこのを生み出してきた。世界中の人が熱狂するサッ

ゲームは使用頻度の低い文字を高得点にするこ

カーはイングランドの祭りで生まれた。イギリとで活かしている。このようにゲームを通してスでサッカーは football と呼ばれ、ラグビー校の英語への理解が深まる。今ではスクラブルはイある少年がボールを手に持ち走ったことがラグ

ンターネット上のオンラインで遊べ、さらにアビーの発祥と言われる。イギリスのパブでよくプリでも遊べる。移動時間中に遊んで、英語を見かけるダーツはバラ戦争の戦場にいたイギリ

楽しんで欲しい。

2023年 7 月Aichi University Lingua

スクラブルはゲーム盤が必要であり室内で遊ぶのが主だが、公園や電車内の移動中など戸外で英語を使ったゲームもイギリス人は楽しむ。
クロスワードパズルはイギリスで生活している時に、そこかしこで目にした。新聞や雑誌にク
ロスワードが掲載され、クロスワードパズルに勤しみながらお茶を飲む人をよく見かけた。駅のキオスクではペーパーバック小説の横に雑誌のような装丁のクロスワードパズルの本が売られている。電車の待ち時間や車内で移動中に楽しむのだろう。私が驚いたのは、クロスワード
パズル専用の電子辞書が通信販売で売られていたことである。私たちが単語の意味を調べるた
めに電子辞書を使うことがあっても、ゲーム用に辞書は買わない。私は興味本位で購入したものの使い方が分からず、未だその専用辞書が棚に眠っていることを残念に思う。
このように言語はゲームとなり、人を楽しませてきた。最近では Chat GPT という AI 言語生
成システムが世界を変えると騒がしいが、これは P（Pre-trained）と名にあるように未学習の内容には不確かな情報を自信満々に提示してくる。ある芸人が自分について Chat GPT に尋ねたら、支離滅裂な個人情報を作り上げられ笑っていた。このように新たなメディアが生まれれ
ば、人はその中で遊びを見つけるものである。
またそのうち得意なイギリス人が新たな言葉のゲームを作り出すのであろう。

スクラブルの箱The World’s Leading Word Game

9

Aichi University Lingua

10

2023年 7 月に 13 ポイント獲得したチームの勝ちです！
フランスで、もう一つのとても盛んなゲーム

フランスでゲームといえば協定留学生
ドリアン＝オーレリアン・ブランシェ

は「ブロット Belote」という長い歴史を持つカードゲームです。このゲームでは、集中力と戦略が勝利の決定的なカギを握っています。4 人を2 チームに分け、それぞれ 5 枚ずつカードを配ります。カードに応じて、1 人のプレイヤーは

昔から、ゲーム（娯楽）は人々の生活に幅広切り札（スペード、クラブ、ダイヤまたはハーい影響を及ぼしてきました。古代ローマでは、

ト）を選択します。その後、各プレイヤーは再ジュリアス・シーザーはサーカスによって多く

び 3 枚のカードを受け取り、合計 8 枚になったの人々の心を支配することができました。まら、ゲームが始まります。各カードは特定のラた、オリンピックやサッカーのワールドカップ

ンクとポイント数があります（例えばキングはの試合などのビッグイベントでは一つのチーム

クイーンより強い）。ゲームには 162 ポイントの名のもとに国中が団結することもできてしまが必要で、切り札を選択したチームは 8 つのトうのです。とはいってもゲームにはもちろん、

リックで80ポイントを達成しなければなりませ友達と愉快な時間を過ごすというもっと単純でん（各プレイヤーは順番にカードをプレイしま

具体的な目的もあります。

す）。また、ポイントを獲得するための手役の種

まずさいしょに、「ペタンク Pétanque」とい類も多いので、迅速かつ効果的な決定を下す必う南フランスを代表するスポーツを紹介したい

要があります。相手の戦略を読んで対応するのと思います。フランスの風俗習慣は地方によっも重要です。

てずいぶん異なります。そのため、ペタンクの愛知大学のフランス語の授業でもそうした

ルールも種類は多いものの、大まかなルールはゲームを体験することができます。とりあえず変わりません。ペタンクは小さな目印の近くにやってみましょう！

金属のボールを投げるゲームですが、それには技巧と熟練が必要です。2人もしくは2つのチームで競って、ポイントを持っていないチームはポイントを獲得するまでボールを投げます（小さな目印から最も近くに投げることが大切です）。ポイントを獲得するためには、さまざまなテクニックが可能です。基本的なテクニックのひとつには、小さい目印を狙い金属ボールをゆっくり投げて、相手より近くに位置することです。他のテクニックにはボールを強く投げて、小さい目印ではなく、相手のボールを狙って遠くに飛ばしてしまう事です。そうすれば、自分のボールが目印に近づきやすくなります。全てのボールがなげられたら、目印に近いボールがそれぞれ 1 ポイント獲得します（最も近いボールを持つチームのみに得点が与えられます）。先2023年 7 月Aichi University Lingua

11

本人に負けず劣らず言葉遊び（les jeux de mots

言葉遊びから文学へ
国際コミュニケーション学部
永田 道弘

ジュ・ドゥ・モ）が大好きです。
フランスの庶民文化の底流にはゴロワ気質（l’esprit gaulois エスプリ・ゴロワ）があるといわれます。フランス人は自分たちの祖先がガリア人（フランス語でゴロワ）であることを誇っています。ガリア人とはケルト語族の一派で、皆さんは高校生のとき、歴史の授業で年号をローマ人がガリアと呼ぶ地域（つまり現在のフ覚えるために「語呂あわせ」を使ったりしませランス）に住んでいた諸部族の総称です。豪放んでしたか？「鳴くよ（794）ウグイス平安京」

磊落で冗談好き、そして時にエッチな彼らの気や「以後悔しい（1598）、ナントの勅令」の類い

質をエスプリ・ゴロワといいます。そのエスプです。語呂合わせは別名「地口（じぐち）」とも

リ・ゴロワを受け継ぐ今のフランス人も、あけ呼ばれ、ある言葉に、音の似かよった別の言葉

すけで卑猥な言葉遊びが大好きです。ここではを当てておかしみを生む言語遊戯の一種です。

実例をあげることはできませんが…。

江戸時代は特にこの地口が盛んで、庶民は人口

またエスプリ・ゴロワの対義語にクルトワ気に膾炙したフレーズ（格言や芝居のセリフなど）

質（l’esprit courtois エスプリ・クルトワ）があを似た音で置き換える言葉遊びに、老若男女問ります。こちらは宮廷（la cour クール）に端をわず興じていました。有名なものをいくつか挙

発する、どちらかというと優雅で折り目正しい

げてみましょう。
「下戸にご飯」「とんで湯に入気質ということになります。ただ、単なる生真る夏の武士」「その手は桑名の焼き蛤」など、面目とはちがって、そこにもフランス的ユーモ

一度は耳にしたことがあるのではないでしょう

アが溢れています。宮廷やサロンでは、文人たか。さらには地口にイラストを付した「地口絵」

ちが格調高い詩歌を詠むと同時に、知的な言語が親しまれていました。視覚的情報だけから遊戯を競っていました。その伝統は現代のアカ言葉を連想する「判デミズムにも受け継がれています。私がフランじ絵」も生まれたり

ス留学中に、たまたまラジオ（古い！）でフラします。左のイラス

ンス・キュルチュールという文化専門のチャン

トには、茶をたてる

ネルを聞いていると、自分の博士論文の指導教

蛙が描かれています

官であるパトリック・ベニエ教授の声が聞こえが、「茶をたてる蝦てきて驚かされました。しかも氏は他の出演者

蟇（ ガ マ ）」 で「 茶と、古今を問わず様々な文学作品を挙げなが釜」を表しています。このように江戸の人々はら、言葉遊びに興じているではありませんか！

言葉遊びのユーモアにあふれており、ダジャレ

フランス語の能力不足のため、具体的に何をは「オヤジ」と呼ばれる種族固有の習性と認知言っているのか皆目わかりませんでしたが、知されてしまっている現在を思うと、隔世の感を識人たちが難解な言葉遊びに耽る独特な雰囲気

禁じえません。

だけは伝わってきました。それは“Des Papous

さて、私が専門とするフランスにおける駄洒

dans la tête”（デ・パプー・ダン・ラ・テット）

落事情はどのようなものでしょうか？表音文字という番組の中の一コマでした。“Papous”とは（l’alphabet アルファべ）を使い、同音異義語のフランス語で「パプア人」のことで、番組のタ多いフランス語を話すフランス人は、江戸の日イトルを訳すと「頭の中のパプア人」となりま12

Aichi University Lingua

2023年 7 月

す。ちなみにフランスにはこの“Papous”の単

わる一つの物語を書いていきます。彼の代表作語を使った有名なフレーズがあります。
“y'a desの一つである『アフリカの印象』は、全編にわ

papous pas papa pas à poux”（ヤ・デ・パプー・

たって、この種の言語遊戯を駆使して描かれた

パ・パパ・パ・ザ・プー）。ちゃんと意味があっ長編小説です。

て、訳すと「シラミを持っていないパパじゃな

ある言語の言葉遊びを別の言語に翻訳するこいパプア人がいる」となります。何やら連続すとは非常に難しいことですが、日本のルーセル

る「パ」の音が可笑しみを生み出していません

研究者のまさに血の滲むような努力によって、か？関西の人が犬のチャウチャウを前にして『アフリカの印象』やもう一つの長編小説『ロク「チャウチャウちゃうんちゃう ?」と口にするのス・ソルス』の日本語訳を読むことができますと似ています。

（平凡社ライブラリー）。皆さん、是非とも実際

ベニエ教授の専門で、私が博士論文であつかったレーモン・ルーセル（1877-1933）というフランス人の作家を紹介して本稿の締めとしたいと思います。
ルーセルは奇想と前衛に満ちた作品を残した異色の作家として、文学史のなかで特異な位置を占めています。 驚 く べ き は、
彼の奇想奇天烈なイメージ群が、言葉遊びに基づいて作られているという点です。ルーセルは死後出版になった『私はいかにして或る種の本を書いたか』（1935）で、その独自の創作「手法」を読者に明らかにしました。一つ例をあげましょう。①“Les lettres du blanc sur les bandes du vieux
billard”と②“Les lettres du blanc sur les bandes duvieux pillard”といった、最後の単語の一文字だ
けを変えた（“billard”と“pillard”）二つのフ
レーズがあります。しかし、b を p に取り換えただけで、①の「古い玉突き台のクッションに書かれたチョークの文字」は、②の「老いた盗賊の一味について書かれた白人の手紙」へと意味をまったく変えてしまいます。そしてルーセル
は、筋の破綻がないように、つまり明確な因果関係を保ちながら、①の文で始まり②の文で終に翻訳を手に取って、言語遊戯で書かれたその独特な作品世界を覗いてみてください。

Aichi University Lingua

2023年 7 月13

しテトリスは一部の専門家が作って楽しんでいるものと受け止めていたのです。流行が終わればすぐに飽きられる運命であったでしょう。とテトリス開発物語

ころがそうはいかなかったのです。パジトモフ

地域政策学部 2 年たのです。パーソナルコンピューター時代の広柴田

啓希らは知人にテトリスのデータのコピーを配布しがりやグラスノスチ政策などが後押してテトリ

テトリスは今や多くの機種で遊べます。ではテトリスはどのようにして誕生したのでしょうか。今回私はテトリスの誕生について書いていこうと思います。

スはすぐにソ連中に広がりました。そして人々
は一日中テトリスを遊んだのでした。
テトリスはその後西側諸国にも広がって世界的ゲームになりました。日本では特にゲーム

テトリスはロシアのプログラマーであるパジボーイ版のテトリスが有名です。ゲームボーイ

トモフが開発しました。彼はロシア科学アカデの携帯機ゲームという性質はテトリスの性質とミーで音声認識と人工知能に関する研究を行っ

合致していたのです。現在テトリスは無料版もていました。仕事中彼はふと、コンピューター

含めるとモバイル機器の 5 億回以上ダウンロー

研究所が持つプログラミング能力をゲームやパドされています。あなたもこのあとテトリスのズルに応用できるのではないかと思いつきまし

アプリをダウンロードして遊んでみてはどうでた。ある日プラスチック製のペントミノが目にしょうか。

入ったときインスピレーションが降ってきました。彼は研究所に戻るとプログラムを作り上げました。それは基礎的な内容でしたがテトリスとなるものの基本的なアイデアが詰まっていました。
この段階では私たちが考えるテトリスとはまだほど遠いものでした。プレイヤーは単に画面
上でブロックを動かして一定の形にするというものでした。最適な解を導くには数分程度しかかかりません。そこで彼はブロックを上から落ちる使用にしたのです。そうすることでプレイ
ヤーは集中力が生まれます。また彼はもう一つの変更を行いました。この変更こそが30年以上続くゲームにしたものでした。それは横の列がすべて埋まるとその列が消えてしまうようにしたのです。そして彼は初めてこのゲームに ｢テトリス｣ と名付けました。
テトリスは瞬く間に研究所内に広がりました。研究者や学生たちが画面の前に集まり、他人や自分のプレイ映像を楽しんだのです。テト
リスは確かに同僚たち気に入られました。しかAichi University Lingua

14

さんはどうですか？

2023年 7 月

外で「ケイドロ・ドロケ

イ」や「鬼ごっこ」をした記憶はありますか？

日本の子供の「遊び」― 昭和生まれと平成生まれ ―国際コミュニケーション学部
高村めぐみ

一方、昭和生まれの回答をみると、1 位「缶蹴り」
（52 名）、2 位「ゴム飛び（跳び）」（35 名）、
3 位「かくれんぼ」「鬼ごっこ」（各 15 名）、5 位「なわとび」（13 名）となっています。私は、ここにあげられた 1 位から 10 位まで、すべて経験があります。昭和生まれにあって平成生まれにみなさんは、小さいころ何をして遊びましたか？

ないのは、「ゴム飛び（跳び）」「ままごと」「インベーダーゲーム」「ビー玉」です。みなさん

私たち教員は、おそらくほとんどが昭和生まれだと思います。そして、今大学生のみなさん

は、どこかでこれらの遊びを目にしたことがありますか？

のほとんどが平成生まれでしょう。言葉、習慣、
日常、生活様式、文化…多くのものが変化を続けており、私が小さい頃には全くなかったモノ/ コトがどんどん生まれています。
では、こどもの遊び方はどのくらい変化しているのでしょうか？

昭和生まれと平成生まれ

では「遊び方」にどのような差があるのかを調べてみたので、みなさんにご紹介いたします。
ソニー生命保険株式会社が 1000 人を対象に調べた「平成生まれ・昭和生まれの生活意識調査」の結果によると、まず、平成生まれは、1
位「ケイドロ・ドロケイ」（47 名）、2 位「鬼ごっこ」（44 名）、3 位「ゲーム / テレビゲーム」（30

図1

ソニー生命保険株式会社（2018）「平成生
まれ・昭和生まれの生活意識調査」

出典：
https://www.sonylife.co.jp/company/news/30/nr_180508.
html#sec14名）、4 位「ドッジボール」（15 名）、5 位「缶蹴り」（14 名）となっています（ちなみに、「ケイ

最後に、もしかしたらみなさんが知らないか

ドロ」というか「ドロケイ」というか、というもしれない「ゴム飛び（跳び）」を紹介して終わのは個人的に非常に興味があるところでして、りたいと思います。

ちょっと調べてみたら、この 2 つ以外になんと30以上もの呼び方が見つかりました。地域によ【ゴム飛び（跳び）】る差が大きいようですが、もしかしたら世代に二人の人がゴムを引っ張って持ったり、ある

よる差もあるかもしれません。これ以上続ける

いは、一人の人と電柱の間にゴムを張ったりしと、どんどん長くなりそうなので、詳しいことて、そのゴムを跳ぶ（図 2）という遊びです。跳はまた別の機会に…）。なるほど、平成生まれ

ぶ人が歌に合わせて跳んだりすることもあるよは、昭和生まれには見られない遊び方（例えばうですが、私の地域では特に歌など歌わず、無カードゲーム）をしていたものの、誰かが誰か言で真剣に跳んでいました。これも地域によっを追いかける、いわゆる「鬼ごっこのようなこて異なるのだと思います。ゴムの高さを変えてと」をして遊んでいたことがわかります。みな

難易度を調整したり、あるいは、二人の人の両Aichi University Lingua

2023年 7 月15

足の間にゴムを張って、跳ぶゴムを 2 本にしたり（図 3）、いろいろ工夫をして遊んだ記憶があります。結構アクティブな遊びだと思うのですが、いつも女の子だけ遊んでいました。
上の説明を書いていて思ったのですが、私が紹介した以外の「ゴム飛び（跳び）」が、各地域にありそうな気がします。また、日本だけでなく他の国にもありそうですね。友達にゴム飛び（跳び）をしたことがあるか、そして、どんなルールで遊んでいたかを聞いてみると楽しそうです。もし、ゴム飛び（跳び）を全く見聞きしたことがない方がいらっしゃったら、ぜひ、
ご両親や近くの昭和生まれに聞いてみてください。きっと、昭和生まれの人は、一度は遊んだり目にしたりしたことがあると思います。
平成が終わって早数年。令和生まれの子供が大人になったとき、子供のころにどんなことをして遊んだと答えるでしょうか。今では想像がつかない遊びが流行るのか、あるいは昭和・平成生まれと同じような遊び方をしているのか、みなさんはどちらだと思いますか？

図2

ゴム 1 本バージョン

出典：
http://www.misaki.rdy.jp/illust/jinbutu/kodomo/kodomo9/
sozaitext/303.htm

図3

ゴム 2 本バージョン

出典：
https://www.irasutoya.com/2014/07/blog-post_8081.html

Aichi University Lingua

16

2022年度

2023年 7 月

第28回

外国語コンテスト結果報告
2022 年 12 月に名古屋キャンパス恒例の外国語コンテストが開催されました。第 28 回を迎えた
今年度も、学生のみなさんが朗読、暗誦、自作スピーチ、歌唱など、多様なスタイルで存分に力を発揮してくれました。結果は以下の通りです。

英語

開催日時：12 月 1 日（木）14：30～（on Zoom）
課

題：テーマ“My Future Goals and Plans”に沿った 500 語程度の自作スピーチ

1位

現代中国学部 4 年

高橋

里奈さん

Healthy is Being Happy All the Time”“Being
2位

国コミュ学部 1 年

池田

理菜さん

“I am Artist”
3位

国コミュ学部 2 年

鈴木萌愛花さん“My Future Goals and Plans”

ドイツ語

ロシア語

開催日時：12 月 6 日（火）18：10～

提出締切：12 月 17 日（土）23：59

課

課

題：朗読「ヘンゼルとグレーテル」

題：「大きなカブ」朗読動画の提出

1位

法学部 3 年

坂口

絢音さん

1位

法学部 1 年

加藤

友香さん

2位

経営学部 2 年

瀧下

愛音さん

2位

現代中国学部 4 年

松村

彩香さん

3位

国コミュ学部 1 年

池田

理菜さん

3位

法学部 2 年

赤星

裕亮さん

タイ語

中国語

提出締切：12 月 11 日（日）23：59

法・経済・経営・国コミュ学部課

開催日時：12 月 1 日（木）13：30～

題：
「トゥック・ヤーン（全て）」暗唱
または歌唱動画を提出

課

題：朗読（1 年生基礎／2 年生以上応用）1位

経済学部 1 年

鷲野恒太朗さん

1位

国コミュ学部 3 年佐久間友梨さん2位

経営学部 1 年

棚橋

美月さん

2位

国コミュ学部 2 年

森

優莉さん

3位

経営学部 1 年

川本

慎さん

3位

国コミュ学部 1 年

倉橋

杏心さん

Aichi University Lingua

2023年 7 月17中国語
現代中国学部
開催日時：12 月 8 日（木）13：30～（1 年生部門）課題：漢詩（2 つ選択）暗唱（2 年生以上部門）課題：現代詩（長文）朗読

1位

現代中国学部 1 年

筒井

由華さん

1位

現代中国学部 3 年石川明日香さん2位

現代中国学部 1 年

新美

来弥さん

2位

現代中国学部 4 年

松村

彩香さん

3位

現代中国学部 1 年青山亜麻音さん3位

現代中国学部 3 年

伊藤

晴香さん

日本語
提出締切：11 月 30 日（火）23：59
課

題：音声付プレゼンテーションスライド提出
1位

協定留学生

FANG YANQING さん“「詰め込み型」教育
2位

協定留学生

小学生の一字一句の暗唱について”

SHI ZIYI さん“中国の若者の「寝そべり主義」と日本の若者の「下流化」の背景について”
3位


経営学部 1 年

JEON SEONGSU さん“オカルト”（学年はコンテスト開催時）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊～ 表彰式・発表会 ～12 月 22 日（木）12：30～

図書館ディスカッションルーム

各部門の 1 位から 3 位入賞者への表彰状と記念品の授与、各部門講評、1 位入賞者の受賞作の発表が行われました。各部門それぞれ特色のある素晴らしいパフォーマンスに、他部門の受賞者からも歓声があがっていました。

18

Aichi University Lingua

2023年 7 月

2023年 7 月Aichi University Lingua※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

ランゲージセンターは『語学をいろいろな方
法で楽しく学ぶサポートをする場所』です。
このたび豊橋キャンパス・ランゲージセンターは春休み期間中に旧３号館 1 階から梢風館１階に移設致しました！
リニューアルして新しくなったランゲージセンターに是非お越しください！
みなさんのご来館をお待ちしています！

★ ランゲージセンター
外国語に関する本や雑誌、検定試験の対策本、様々な言語の DVD など沢山の資料が揃えられたスペースです。貸出対応もしているので、書籍は 2 冊まで 2 週間借りられます。
とてもゆったりとしたアットホームな空間です。資料閲覧や自習等、自由に利用してください。
※DVD や一部資料は除きます。

★ LL メディアスペース
センター内にある DVD 等を視聴できる場所です。
個人ブースになっているので自分のペースでゆっくりと観られます。
映画を観る事はリスニングスキルだけでなく、字幕を有効活用してリーディングスキルの向上にもおススメです。

★ Language Caféé【English Caféé / Caféé

Franççais】】/【【Global Caféé : 723 教室】

スピーキング力を伸ばしたい方、異文化交流に興味のある方はぜひご参加ください！
ランゲージセンターでは、ネイティブの先生や留学生と交流ができる café を用意しています！
どなたでも参加できるので、活きたコミュニケーション力をここで培いましょう。
★Language café の詳細に関してはランゲージセンター入口付近の掲示板等にてお知らせしています。

19

Aichi University Lingua20

外国語検定試験奨励金のご案内
名古屋校舎

言語

英語

試験名称

豊橋校舎
基準

試験名称

基準

実用英語技能検定（英検）

準 1 級以上 実用英語技能検定（英検）

2 級以上

TOEIC Listening & Reading Test ＊650 点以上

TOEIC Listening & Reading Test ＊530 点以上

TOEIC Speaking & Writing Tests ＊130 点以上

TOEIC IP

① 750 点以上
②前年比 100 点以上

TOEFL iBT

50 点以上TOEFL iBT

50 点以上4 以上

国際連合公用語英語検定（国連英検）

B 級以上

ビジネス通訳検定（TOBIS）

3 級以上

日商ビジネス英語検定

3 級以上

2023年7月15日発行

IELTS

通訳案内士（通訳ガイド）

合格

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

DELF・DALF

A1 以上

DELF･DALF

A1 以上

TCF

100 点以上

TCF

100 点以上

中国語
◎

中国語検定

4 級以上

中国語検定

4 級以上

HSK

3 級以上

HSK

3 級以上

ロシア語

ロシア語能力検定

4 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

韓国語能力（TOPIK）

2 級以上

韓国語能力（TOPIK）

2 級以上

実用タイ語検定

4 級以上

日本語能力（JLPT）

N1 級

日本語能力（JLPT）

N1 級

ドイツ語
フランス語

韓国・朝鮮語
タイ語
日本語

BJT ビジネス日本語能力テスト

460 点以上

BJT ビジネス日本語能力テスト

Aichi University Lingua No.21

2023年度

2023年 7 月

460 点以上＊名古屋校舎の TOEIC は公開テストのみとなります。 ◎中国語は現代中国学部を除きます。
受 付 期 間 名古屋校舎
2024 年 1 月 31 日まで
豊橋校舎
2023 年 12 月 1 日～2024 年 2 月 16 日
詳細は所属校舎の語学教育研究室にて確認してください。
奨励対象者 学部学生・短大生（協定留学生・大学院生・科目等履修生は除きます）〈編集後記〉
ず、留学生を含む大学生のみなさんも執筆してくださいました。
国によって、もちろん遊び方に違いはありますが、日本とは遠く離れた国でも、意外と似たようなことをして遊んでいることに気づかされました。また、世界的に有名なゲームの一つである「テトリス」の誕生に関する記事を読み、私もまたやってみたくなりました。みなさんも友達と一緒に Lingua
を読みながら、たまには童心にかえって、ここに書かれた遊びをしてみてはいかがでしょうか。
ご寄稿くださったみなさん、本当にありがとうございました。
Lingua 21 号編集委員会（高村めぐみ、藤森

猛、島田

了、下村

武）

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/

今回の Lingua 21 号は、「世界の遊びとゲーム事情」を特集することになりました。教員のみなら