２０１２年２月号

汉语版（简体字）英语，汉语，韩国・ 朝鲜语，西班牙语,葡萄牙语, 他加禄語,日语協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）有记载。
(财)川崎市国际交流協会 〒211-0033 神奈川县川崎市中原区木月祗圆町 2－2
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010
http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp
即将召开「即将召开「第 18 次外国人
外国人市民日語演讲比赛
市民日語演讲比赛」
演讲比赛」！

入场免费

今年也召开每年惯例的「日语演讲比赛」。
在竞赛结束后，也将召开来场者与出场者共同参加的交流会(收费)。
【举办时间】星期六1:00～
举办时间】 2012 年 2 月 18 日（星期六）比赛下午 1:00～3:30
交流会
下午 3:30～(提前报名,当日交费 500 円)
3:30～4:30【举办場所举办場所】
場所】 川崎市国际交流中心・ 大厅（比赛） 以及 招待厅（交流会）【咨询・ 报名】
报名】 （财）川崎市国交际流協会

与外国人一起进行与外国人一起进行消防进行消防训练
消防训练 ◆ 在川崎市国际
在川崎市国际交流中心正门
交流中心正门前的广场前的广场上进行。
进行。◆
在中原消防署协助下、外国人和町内会的居民共同举行消防训练【举办时间】
上午 10:30～（不需要提前申请）举办时间】 2012 年 2 月 21 日（星期二）星期二）10:30～12:00
不需要提前申请）【训练内容训练内容】
内容】 避难、喷射等训练、烟雾体验、在起震车里体验地震也有防灾用品的展示。

将要来到国际
交流中心！！
沈波杂表演和体验杂技团将要来到国
际交流中心！！ 沈波杂技团表演和体验『国际、国际、文化理解讲座 纪念川崎市・ 沈阳市友好都市建立 30 周年』
周年』【举办时间】
2012 年 2 月 25 日(星期六)星期六) 下午 2:00～2:00～【举办地点】
川崎市国際交流中心・ 大厅
【入场费】
预售价：一般・ 大学生 １，５００円
入场费】
中学生１，０００ 円 小学生５００円（财）川崎市国际交流協会【咨 询】【申请报名】
受理中
按报名的先后顺序、
TEL・ Fax・ Mail・ 来馆申请报名】
按报名的先后顺序、到 100 人为止

从外国人的角度来思考地震灾害 ～为了大家都能安全生存～为了大家都能安全生存～

免费入场。
免费入场。
主会方准备
资 料。
迎参加!
欢 迎参加!

在 3.11 东日本大地震中、有首次经历地震的外国市民。
通过听取外国人市民等「对东日本大地震的各种感想」、来共同思考、
为了大家都能安心的生活、作为川崎的「NAKAMA」应该做些什么。
【举办时间】
举办时间】 2012 年 3 月 3 日(星期六)星期六) 下午 1:30～1:30～4:30【举办地点】 川崎市国际交流中心・ 大厅
【内容】(基调讲演) 「东日本大地震和福岛县国际交流协会的外国人支援」
讲师： (公财)福岛县国际交流协会渡边 幸吉 专务理事(公开讨论会) 题目「大地震和外国人的生活」【咨 询】（财）川崎市国际交流協会【申请】
申请】1 月 25 日 10:00 开始 按报名的先后顺序、按报名的先后顺序、到 200 人为止 TEL・ Fax・ Mail・ 来馆

２０１１年度的２０１１年度的税务
年度的税务申告税务申告２０１２
申告２０１２年
２０１２年２月１５日
１５日(星期三)星期三)～３月１５日
１５日(星期四)星期四)期间受理
期间受理。
受理。
联系方式
居住地区事务所
川崎北税務署
川崎西税務署
川崎南税務署川崎市高津区久本２－４－３ (044-852-3221)
川崎市麻生区上麻生 1-3-14 (044-965-4911)
川崎市川崎区榎町 3-18（044-222-7531）

中原区・ 高津区・ 宮前区
多摩区・ 麻生区
川崎区・ 幸区

☆ 用手指词汇・ 医疗编
1． 錠剤
2． 粉末
3． 水薬
4． カプセル
5． 座薬
6． 湿布薬湿布薬
7． クリームをクリームを塗る

1． Jouzai
2． Funmatsu
3． Mizugusuri
Mizugusuri
4． Kapuseru
5． Zayaku
6． Shippuyaku
7． KuriKuri-mu wo nuru
8． Shokuzen ni Nomu
(Fukuyou suru)
9． Shokugo ni Nomu
(Fukuyou suru)
10．
Itai toki、10．
toki、 matawa Netsu ga 38doijou aru toki ni
nonde kudasai.
11．
Shoujou ga yoku
11．
nattemo saigo madenonde kudasai

8． 食前に食前に飲む(服用する服用する)する)
9． 食後に食後に飲む(服用する服用する)する)

10．
10．痛 い と き 、 ま た は 熱が 38 度以上あるとき度以上あるときに飲んでください。
んでください。
11．
11．症 状 が 良 く な っ て も最後まで飲んでください。
さい。

神奈川医疗情报查询服务

３☆
1 药片
2 粉末
3 药水
4 胶囊
5 坐药
6 贴的膏药
7 涂膏药
8 饭前服用9 饭后服用10 疼痛时或发烧超过 38 度以上时服用
11 即使症状有所好转，即使症状有所好转，也请
服用到最后

http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ （只有日语）能够查询到神奈川县内的医院、能够查询到神奈川县内的医院、诊疗所、诊疗所、助产所以及药局等的医疗设施。
助产所以及药局等的医疗设施。
按照医疗机构・ 地域・ 目的的分类进行查找（用能够应对的外国语查找。用预防接种・ 小儿疾患等主要语句查找。）。

多语言医疗问诊票 http://www.k-i-a.or.jp/medical/
可应对语言：印度尼西亚、他加禄语、波斯语、英语、中国语（北京语）、葡萄牙语、柬埔寨语、老挝语、西班牙语、韩语、俄罗斯语、泰语、越南语、法语等多种语言＊ 关于德语、法语、阿拉伯语、克罗地亚语的问诊票、
http://www.mmjp.or.jp/konan-international-lounge/jmonshin/top.htm☆ 将问诊票打印、将问诊票打印、填写完必要事项后、填写完必要事项后、拿到医院。
拿到医院。☆
問診票可应对的科：眼科、外科、妇产科、牙科、耳鼻咽喉科、小儿科、整形外科、内科、脑神经外科、皮肤科「川崎市国际交流中心的外国人咨询」
川崎市国际交流中心的外国人咨询」 有没有要咨询的事情、或看到为难时候？
或看到为难时候？
・ 业务日程 (１０：００～１２：００ １３：００～１６：００)

电话 ０４４－４３５－７０００（免费）
免费）
语言英语
葡萄牙语
韓国・ 朝鮮语

星期
星期二·星期五

语言
中国语
西班牙语

星期二・ 星期四他加禄语

星期一至星期六

川崎区役所 免费外国人咨询（面谈）

语言英语
中国语
他加禄语

星期
星期日
星期二星期二星期
星期二·星期三・ 星期五星期二・ 星期三星期二・ 星期三移到区役所 3 楼了时间

下午 2:00～4:30
下午 2:00～4:30
上午 9:30～12:00＊ 行政书士免费咨询（日语）场所：国际交流中心 2 楼行政书士免费咨询

麻生区役所 免费外国人咨询（面谈）语言星期
时间
上午9:30～12:00
英语
星期四
上午 9:30～12:00
中国语
星期四下午 2:00～4:30
他加禄语
星期三协会会议室日期：
日期： 2 月 19 日(星期)星期) 下午 2 点到 4 点（需要翻译时请预约。）