第Ⅴ部

今までに紹介した以外の安全衛生機関、団体等の組織、活動等について（資料作成者注：次の「第Ⅴ部」の内容については、2024 年 3 月に、関連する原典に当たって、変更がある箇所については最新の記述に基づいて修正し、また、現時点では削除された記述についても従来の内容が引き続き妥当であると判断できるものについては、その旨を注記したうえで踏襲して掲載してあります。）
1 ドイツ連邦共和国労働安全衛生研究所（Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA):ホームページのアドレスは、ドイツ語版は：BAuA - Startseite - Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin；英語版はBAuA - Homepage - Federal Institutefor Occupational Safety and Health（2024 年 3 月 4 日に再確認しました。）
１－１ 同研究所の歴史（資料作成者注：以下に同研究所の HISTORY が記述されているウェブサイト：https://www.baua.de/EN/About-BAuA/History/History_node.html に掲載されている記事（2024 年 3 月 4 日に変更がないことを確認しました。）の「原文（英語版）及びその日本語仮訳」として紹介します。

The History of the Federal Institute for Occupational Safety 連邦労働安全衛生研究所の歴史and Health
The Federal Institute for Occupational Safety and Health (BAuA) is a

連邦労働安全衛生研究所（BAuA）は、連邦労働社会問題省（Bundesministerium

federal authority within the Federal Ministry of Labour and Social Affairs

für Arbeit und Soziales、BMAS）内の連邦機関です。

(Bundesministerium für Arbeit und Soziales, BMAS). As a departmental

連邦政府の部局研究機関として、労働条件の人間的ニーズへの適合を含め、労働research institution of the Federal Government, it is responsible for all

における労働安全衛生に関わるすべての事項を担当しています。

matters involving occupational safety and health at work, including theadjustment of working conditions to human needs.
The current structure of BAuA is the result of the merging of two former

BAuA の現在の組織は、1996 年にベルリンを拠点とする連邦職業医学研究所

federal institutions in 1996: the Federal Institute for Occupational Medicine（Bundesanstalt für Arbeitsmedizin, BAfAM）と、ドルトムントを拠点とする(Bundesanstalt für Arbeitsmedizin, BAfAM), based in Berlin, and the

連邦労働安全衛生研究所（Bundesanstalt für Arbeitsschutz）との 2 つの連邦機

Federal Institute for Occupational Safety and Health (Bundesanstalt für関が合併した結果です。

Arbeitsschutz), based in Dortmund. This merger helped to better interlink
1expert perspectives on work and health from different disciplines, such as

この合併により、健康科学、工学、自然科学、社会科学等、さまざまな分野の労

health science, engineering, natural and social sciences. Concurrently, the

働と健康に関する専門家の視点がよりよく結びつきました。同時に、ドイツ労働German Safety and Health at Work Act came into force, which was

安全衛生法が施行され、これが現代の労働安全衛生の基本法と見なされるように

considered as the fundamental law of modern safety and health at work.

なりました。それに伴い、より予防的な対策が求められるようになり、安全衛生

Accordingly, the call for more preventive measures led to changes inの分野における概念的な推論及び政策の実施に変化が生じました。

conceptual reasoning and policy implementation in the field of safety andhealth.

ドイツ連邦共和国労働安全衛生研究所は、公法に基づく研究所で、連邦労働社会問題省の直接の管理監督の下にある。その本部はドルトムントに、その支所はベルリン及びドレスデンに、野外の事務所はケムニッツに、展示施設（The DASA Working World Exhibition）はドルトムントにある。その全体の組織図は、次のウェブサイトからダウンロードできます（2024 年 3 月 4 日に確認しました。）が、2024 年 3 月 4 日の時点でダウンロードした全体の組織図から、管理部門を除き、主要な部門を紹介します（2024 年 3 月 4 日に変更がないことを確認しました。）。
BAuA - Organisation - Federal Institute for Occupational Safety and HealthDivision 1 Changing World of Work:第 1 部 変化する労働の世界
Division 2 Products and Work Systems: 第 2 部 製品及び作業システム
Division 3 Work and Health: 第 3 部 作業及び健康
Division 4 Hazardous Substances and Biological Agents：第 4 部 有害物質及び生物的因子）
Division 5 Federal Office for Chemicals:第 5 部 連邦化学物質事務所
DASA Working World Exhibition: 展示施設
なお、上記第５部にあるように、この研究所は、有害な化学物質から人及び環境を保護する国際的な活動（EU の化学品に関する REACH（Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals）規則への対応を含む。）についての法的な根拠を持つ組織的な対応の拠点でもある。
この研究所は、労働安全衛生に関する連邦の主要な研究所として、安全と健康及び作業条件の人間的な設計等、広い分野で連邦労働社会問題省に対して助言している。
2

国家労働安全衛生協議会（（Nationale Arbeitsschutzkonferenz (略称；NAK、英語では the National Occupational Safety and Health2

Conference（略称：NAK：ドイツ語版のホームページのアドレスは、https://www.gda-portal.de/DE/Home/Home_node.html。英語版のホームページのウェブサイトアドレスは、https://www.gda-portal.de/EN/Home/Home_node.html(2024 年 3 月 4 日に、これらのアドレスを新規に確認しました。）
以下に、このウェブサイトに掲げられている NAK が推進する役割を担っているドイツ労働安全衛生共同戦略（GDA）の主要な記事から抜粋して、これらの「英語原文ー日本語化利益」として紹介します。なお、以下の記述については、2024 年 3 月 4 日に変更がないことを確認しました。

The Joint German Occupational Safety and Health Strategy (GDA)

ドイツ労働安全衛生共同戦略（GDA）

The Joint German Occupational Safety and Health Strategy (GDA) is an

ドイツ労働安全衛生共同戦略（GDA）は、ドイツ政府、連邦を構成する州及び災

initiative by the German government, the federal states ("Länder") and the

害保険機関による政策です。この提携は、ドイツの労働安全衛生制度を近代化し、accident insurance institutions. The alliance aims to modernise the German

企業が職場の安全衛生を強化する動機を生み出すことを目的としています。

occupational health and safety system and to create incentives for companies
to strengthen workplace health and safety.

Objectives of the joint strategy

共同戦略の目的

Cooperation is the guiding principle of the GDA: The federal government, the

協力は GDA の指導原則である： 連邦政府、連邦を構成する州及び災害保険機

federal states and the accident insurance have committed themselves to

関は、予防政策を共同で調整することを約束しました。労働安全衛生の目標に合jointly coordinate their prevention policies. They agree upon occupational

意し、企業への助言指導及び監督を行うための手順を策定します。さらに、透明safety and health objectives and develop procedures for providing consultancy

性が高く、理解しやすい規則及び規制の策定を目指しています。

to and supervision of the companies. Furthermore they aim to create atransparent and easy-to-understand set of rules and regulations.
The "core elements" of the GDA are:

GDA の「中核的要素」は以下のとおりです：

Joint occupational safety and health objectives and joint work programmes:

労働安全衛生の共同目標と共同作業プログラム：

The federal government, the federal states and the accident insurance agree

連邦政府、連邦を構成する州、災害保険は、労働安全衛生に関する共同目標に合on joint occupational safety and health objectives and implement these

意し、共同作業計画の中でこれらの目標を実施します。GDA の作業プログラムは、

objectives in joint work programmes. The GDA work programmes directly

企業レベルの安全衛生問題に直接取り組んでいます。このプログラムは、職場のaddress the issue of safety and health at company level. The programmes

安全衛生を改善するために、使用者、経営者、被雇用者及び専門家を支援してい3

provide support to employers, the management, employees as well as expertsます。

in order to improve safety and health at work.
Improved consultancy and supervision of employers: The GDA improves the

使用者に対する助言指導及び監督の改善 ：GDA は、ドイツの労働安全衛生制度

practical cooperation between the two pillars of the German OSH system: theの 2 本柱である公的労働安 全衛生当局及び災害保険機関の間の実務的な協力を

public occupational safety and health authorities and the accident insurance

改善しています。この協力は、共同ガイドライン及び監督機関による企業訪問にinstitutions. The cooperation is based on joint guidelines and the exchange of関する情報交換に基づいています。

information about company visits by the supervisory agencies.
User-friendly rules and regulations: The GDA aims to optimise and harmonise

規制を受ける側に使いやすい規制及び規則：GDA は、労働安全衛生分野における

the complex legal framework in the field of occupational safety and health.

複雑な法的枠組みの最適化及び調和を目指しています。企業従及び被雇用者は、

Companies and employees benefit from increased legal certainty as regards

安全衛生に対する責任に関して、より確実な法的根拠を得ることができます。

their responsibilities for health and safety.
⇒2024 年 3 月 4 日 14 時 28 分ここまで

3

法定災害保険の 3 つの附属研究所
附属の労働安全衛生関係の 3 つの研究所が設置されており、これらの名称等は、次の表のとおりである（2024 年 3 月 4 日に再確認しました。）。

ドイツ語名ウェブサイト

日本語訳

英語訳

（2024 年 3 月 4 日に再確認しました。）



InstitutfürDeutschen

for ドイツ法定災害保険研究・ Arbeitsschutz
der InstituteGesetzlichen Occupational Safety 試験研究所

Unfallversicherung (IFA)

andHealthSankt(IFA),Augustin(dguv.de)4

Institute for research and testing of theGerman Social Accident Insurance (IFA)

Institut für Arbeit und Gesundheit der IAG - Institut für ドイツ法定災害保険労働 und 及び健康研究所
DeutschenGesetzlichen Arbeit
Unfallversicherung (IAG)

Gesundheit

derInstitute for Work and Health of theGerman SocialAccident Insurance (IAG)

DGUV



InstitutfürPrävention
und http://www.dguv.dArbeitsmedizinderDeutschen e/iag/index-2.jsp
Gesetzlichen Unfallversicherung (IPA)

ドイツ法定災害保険予防 
医学及び労働医学研究所

Research Institute for Prevention andOccupational Medicine of the German
Social Accident Insurance(IPA)

4 ドイツ産業医・工場医連盟( Verband Deutscher Betries- und Werksärzte e. V. ; 略称: VDBW）。ホームページのウェブサイトアドレスは、
https://www.vdbw.de/（ドイツ語版のみ) (2024 年 3 月 4 日に再確認しました。）
ドイツ工場医・産業医連盟（略称；VDBW）は、産業医学や労働衛生の分野で専門性の高い協会であり、ドイツ国内全体の医学を専門とする会員を約 60 年以上にわたって代表してきており、その本部はカールスルーエ市（Karlsruhe）にある。VDBW は、1949 年にレバークーゼン(ボン市、ケルン市の近郊)で設立された。
以下に、ドイツ産業医・工場医連盟のホームページ（ https://www.vdbw.de/der-vdbw/ueber-un に掲載されている紹介記事(ドイツ語版の日本語仮訳を掲げて紹介します。(この記述については、変更がないことを 2024 年 3 月 4 日に確認しました。）

Willkommen beim VDBW

ドイツ工場医・産業医連盟（略称；VDBW）へようこそ

Der Verband deutscher Betriebs- und Werksärzte e. V. (VDBW) ist derVerband deutscher Betriebs- und Werksärzte e. V. (VDBW)は、ドイツの産業Berufsverband Deutscher Arbeitsmediziner und vertritt bereits seit 1949 die

医の専門家団体であり、1949 年以来、ドイツ国内の約 3,700 名の産業医会員のInteressen seiner rund 3.700 ärztlichen Mitglieder in Deutschland. Heute

利益を代表してきました。今日、VDBW はヨーロッパ最大の産業医団体です。

repräsentiert der Verband den größten arbeitsmedizinischen Fachverband inEuropa.
Der Verband organisiert sich in insgesamt zwanzig Landesverbänden sowie

当協会は、20 の地域協会、その他の専門家グループ別のフォーラム及びワーキ

weiteren berufsgruppenspezifischen Foren und Arbeitsgruppen, welche die

ングワーキンググループで組織されており、産業医学の多様な実践を専門的なIntegration政策活動に統合することを保証しています。

derVielfalt

derarbeitsmedizinischenPraxis

in

die5

berufspolitischen Aktivitäten sicherstellt.
Die Mitgliedschaft steht allen ärztlichen Kolleginnen und Kollegen mit

会員資格は、産業医学の専門知識を持つすべての医療関係者、すなわち、産業医

arbeitsmedizinischer Fachkunde, das bedeutet mit der Gebietsbezeichnung

学の地域呼称又は追加呼称を持つ医師、さらに産業医学の研修中の医師にも開Arbeitsmedizin oder Zusatzbezeichnung Betriebsmedizin, offen – aber auch

かれています。

Ärztinnen und Ärzten in Weiterbildung Arbeits- bzw. Betriebsmedizin.
DieMitgliederdesder会員には、産業医学の専門知識を持つ医師、すなわち産業医学の地域呼称又は追Großunternehmen,加呼称を持つ医師だけでなく、産業医学又は産業医学のさらなる研修中の医師

Verwaltungen, Betriebsarztzentren, überbetrieblichen Diensten oder aus derにも門戸が開かれています。VDBW の会員は、国際的な大企業、行政機関、企freiberuflichen eigenen Praxis.

業内医療センター、企業間サービス又はフリーランスの診療所等、産業医活動のbetriebsärztlichen

VerbandesTätigkeit,

wie

kommenaus

alleninternationalen

Bereichen

あらゆる分野から集まっています。
VDBW は、皆様の産業医学的・専門的利益を代表します。

Der VDBW ist Ihre arbeitsmedizinische und berufliche Interessenvertretung.
⇒2024 年 3 月 4 日 15 時 10 分ここまで

5

ドイツ連邦労働安全衛生機関協会 （Basi: Bundesarbeitsgemeinschaft für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit, 英語では The
Federal Association for Occupational Safety and Health (Basi)（ホームページのウェブサイトアドレス：https://www.basi.de/home/ ：2024 年 3 月 4 日に変更がないことを確認しました。)
以下に、2024 年 3 月 4 日にダウンロードした Basi のホームページに掲載されている紹介記事の「英語原文ー日本語仮訳」として紹介します。

Welcome to the Basi!

Basi へようこそ！

The Basi supports dialogue and co-operation between its members and theBasi は、労働安全衛生並びにヒューマンファクター／人間工学、労働安全衛生

sector, particularly with the following foci: occupational safety and health and及び健康増進、予防・リハビリテーション・統合・インクルージョンに焦点を当
6

human factors/ergonomics; occupational safety and health and healthて、特に労働安全衛生部門と会員間の対話及び協力を支援しています。Basi は、

promotion; and prevention, rehabilitation, integration, inclusion. The Basi is

ドイツ連邦政府及び地方政府さらにはドイツ法定災害保険が実施する「ドイツa strategic partner of the Joint German OSH Strategy (GDA) conducted by

OSH 共同戦略（GDA）」の戦略的パートナーであり、ドイツ連邦労働省の「新the German federal and regional governments and the German Social

しい仕事の質政策（INQA）」のネットワーク・グループに属しています。特に、Accident Insurance, and belongs to the network group of the German Federal

Basi の政策を受けて設立された INQA ドイツネットワークオフィス（DNB）ネ

Ministry of Labour’s New Quality of Work Initiative (INQA). Close co-ットワークや、INQA 生産・中小企業ネットワークとの緊密な協力関係が維持さ

operation is maintained above all with the INQA German Network Office

れています。

(DNB) network, which was formed in response to an initiative by the Basi,and the INQA Production and SME networks.
International co-operation and networking take place primarily in conjunction

国際協力及びネットワーキングは、主に A+A と連携して行われます。毎年開催

with the A+A. The annual Polish-German OSH Dialogue and the dialogue

されるポーランド・ドイツ労働安全衛生対話及びトルコとの対話は、それぞれwith Turkey are products of the A+A’s partner country activities at the A+A 2011 年と 2013 年の A+A における A+A のパートナー国活動の成果です。
2011 and 2013 respectively.
Further tasks:

さらなる課題Support for communication and co-operation, between Basi members and

within occupational safety and health as a whole

Basi メンバー間及び労働安全衛生全体におけるコミュニケーションと協力を支援する。

Discussion platform for new OSH developments and topics

新たな労働安全衛生の発展及びトピックに関する討論の場

Creation of fora for exchanging of views between OSH institutions

労働安全衛生機関間の意見交換の場の創設

Promotion of the concerns of occupational safety and health among the wider

より広範な人々、政治的言説及び関連領域における労働安全衛生の関心事項

public, in political discourse, and in related spheresの推進

Support for regional activities

地域活動の支援Promotion of pooling of experience at international Level

国際レベルでの経験共有の促進

76

ドイツ規格協会（Deutsches Institut für Normung e. V.；略称 DIN: (ホームページのウェブサイトアドレス： https://www.din.de/de ：2024 年 3 月 4 日に変更がないことを確認しました。)
1917 年に設立され、ドイツ規格（強制力を有するものではない。）を制定しており、労働安全衛生に関する規格も策定している。

8