EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTECONOMIC & COMMERCIAL BUREAU
TOKYO

エジプトとのビジネスの機会
Business Opportunities with Egypt
P. 1

Egyptian Companies Interested in Exporting to Japan
日本への輸出に関心のあるエジプトの会社

１．Frozen vegetables and fruit, Juices, Jams, Tomato paste

冷凍野菜・果物、ジュース、ジャム、トマトペースト

BARON FOR EXPORT & IMPORT COMPANY
Tel: 00202-22697470 Fax: 00202-22699811
E-mail: export@baronforexport.com“: asraf@baronforexport.com (Mr. Ashraf AbdullHamid, Managing Director)
http://www.baronforexport.com

2. Egyptian Extra Virgin Olive Oil

エキストラ・バージン・オリーブオイル

MOTRADE (Mohsen International Trading)Louis Pasteur st., Wabour El Mayah, Alexandria, Egypt
Tel: +00203-4298733,
Fax:+00203-4260868
Tel: +20143681113, +201436880003
E-mail: m.mohsen@motrade.org. a.mohsen@motrade.org
Website: www.motrade.org
3. Dried Seeds, Grains, Spices & Herbs, Dehydrated Vegetables & Fruits

乾燥種子類、穀類、スパイス・ハーブ、乾燥野菜・果物

ELKHALIL FOR FOODSTUFF & WHOLESALING
220, Elhorreya Road, Ibrahimia, Alexandria, Egypt
Tel +00203-5905878, +00203-5906866
Fax +00203-5905920
E-mail: info@elkhalil-co.net, export@elkhalil-co.net
Website: http://elkhalil-co.net

From Recent News

最近のニュースからEgypt’s Parliament ratifies Tripartite FTA:

エジプト議会３共同体自由貿易協定を批准
The Joint free-trade zone between the three main economic blocs in Africa,COMESA, EAC and SADC (Tripartite), has finally been approved by theEgyptian Parliament on the 4th of May, 2017. The Tripartite Free-Trade Zone
will facilitate and promote inter-trade among African countries.
The Tripartite Member/Partner States are comprised of 26 countries; Angola,Botswana, Burundi, Comoros, Djibouti, DR Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia,Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia,
Rwanda, Seychelles, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda,Zambia, and Zimbabwe.
アフリカの主な経済ブロックの COMESA(東南部アフリカ市場共同体)、EAC (東アフリカ共同体） 及び SADC （南部アフリカ共同体）の 3 共同体間合同自由貿易ゾーンが 2017 年 5 月 4 日エジプト議会で最終的に承認されました。この 3 共同体自由貿易ゾーンはアフリカの国々内部の貿易を促進するものです。
3 共同体は 26 カ国で構成され、その国々は、アンゴラ、ボツワナ、ブルン
ジ、コモロ、ジブチ、コンゴ民主共和国、エジプト、エリトリア、エチオピ
ア、ケニア、レソト、リビア、マダガスカル、マラウィ、モーリシャス、モザンビーク、ナミビア、ルワンダ、セーシェル、南アフリカ、スーダン、ス
ワジランド、タンザニア、ウガンダ、ザンビア、ジンバブエです。

May 19th, 2017“Pipe Africa 2017”(The International
Exhibitions and Conference forPipes, Tubes, Pipes Fitting andFluid handling Systems)

水道管、関連工事及び流体取扱システム
国際展示会及び会議
Date: 3rd to 5th, August, 2017
Venue: Cairo International
Convention Center (CICC),
Cairo, Egypt
日時：2017 年８月３－５日
場所：カイロ国際会議センター(CICC), カイロ、エジプト
Website:http://www.pipeafrica.com
Pipe Africa will held inconjunction with:“Watrex-Middle East Expo”(WMEE2017)
http://www.watrexexpo.com“The International water Summit”
etc.
同時開催：
― 上下水道技術中東展― 国際水サミット 等

Integrated event withconferences, workshops, casestudies, panel discussion etc会議、ワークショップ、ケーススタデイ、パネル討論会

Exhibitors from：
Egypt, Italy, Austria, India,Spain, Germany, Taiwan,Turkey, China
出展国：エジプト、イタリア、オーストリア、インド、スペイン、ドイツ、台湾、トルコ、中国
The Expo have a special
concern from the governmental
water market key persons inEgypt.
エジプト水関連官庁が注目している展示会及び会議です。

Organizer: ATF forInternational Trade Fairs,
56 Misr Helwan Agriculture
Road, Badr Tower, Maadi,Cairo, Egypt
Tel & Fax: 202-23-580982
Tel:+202-23-809727
E-mail: info@atf-egy.com
Website: atf-egy.com
出展、出席、詳しい情報については上記：主催会社連絡先及びウエブサイトをご利用下さい。

P. 2May 19th, 2017

The Investment Opportunities of Egypt
エジプトの投資機会
Mega Projects (2) :The Development of the Suez Canal Region

メガプロジェクト (2)―スエズ運河地方の開発

The Suez Canal is considered the main focus of economic development in Egypt
スエズ運河はエジプトに於ける経済発展の主な焦点と考えられております。
Name of Zones
ゾーン名1) The New
Administrative
CapitalDescription
内容

Location etc.
場所等

Purpose目的

A large scale project located 45 km east of Cairo.
Four construction companies have been mandated to execute theinfrastructure of the 1st phase with a cost of EGP 4 billion.
Project utilities has partially finished..

新行政首都2) Development of 1.5
million feddan
150 万フェダーンの開発

土地は売却で付与。

New Valley reclamation project and the development of 1.5 millionFeddan.

ニューバレーの開墾プロジェクト
150 万フェダーン(約 63 万ヘクター
ル。１フェダーンは約 0.42 ヘクタール)の開発

Establishing Reef Company for this purpose with a capital estimateof 1 billion dollars.
The company aims to:-Develop new integrated societies based on agriculture andagro-processing.
-Create value added projects.

Three main mining anchors generating multiple industrial zones.
Approx. 840 thousand feddan .

Project4)

The City of ElAlamein Project
エルアラメイン市プロジェクト

この目的の為、見積額 10 億米ドルの資本金でリーフ社を設立。
この会社の目的：― 農業と農産品加工を基本とした新しい統合社会の発展。
― 付加価値プロジェクトの創設― 使用した水の経済的還元最大化。
主要３鉱業拠点が複合産業ゾーンを形成。
約 84 万フェダーン。(約 35 万ヘクター
ル).

The main sectors under investigation
金の三角プロジェ
クトロジェクト。
40 億エジプトポンドで第一工期のイ
ンフラ整備を建設会社４社が施工。
プロジェクトのガス水道などの公益事業は一部終了している。

Land will be allocated through sale.

-Maximizing the economic return of the water used.

3) The Golden Triangle

Summary & Translation
要訳
カイロの東 45km に位置する大規模プ

MiningIndustry
EnergyTransport
Ports
Logistics
Utilities
UrbanAgriculture
Tourism

調査中の主な分野

The project is on the Northwest coast and represents approximately
12.8% of the total area of Egypt.
The project will attract investments in the tourism, agriculture,industrial, commercial, and educational sectors.
The government is currently working on the project’s utilities.

鉱業
工業
エネルギー
運輸
港
物流
ガス・水道など
都市化
農業
観光
このプロジェクトは北西海岸に位置し、エジプト総地域の約 12.8%です。
このプロジェクトは観光、農業、産業、商業及び教育分野の投資呼び込みを期待。
政府はプロジェクトのガス、水道などの公益事業について作業中。

We are going to inform following other areas mega projects in next version of our trade news :次号で他地域の下記メガプロジェクトをご紹介予定。

- The Establishment of A Large Foundry- The Logistics Center for Grain in Damietta- Leather City in Al-Robieky- 大鋳造所設置- ダミエッタ穀物物流センター- アルロビエキにある皮革産業市

The above mentioned projects have been announced by General Authority for
Investment and Free Zones (GAFI), Egypt.

上記プロジェクトはエジプト投資・フリーゾーン庁(GAFI)で発表されております。

If you need further information, please open GAFI’s website
www.gafi.gov.eg and/or contact E-mail : japandesk-promotion@gafinet.org.eg .

詳しい情報を入手されたい方は、左記の GAFI のホームページをご覧いただくか、GAFI のジャパンデスクにお問い合わせ下さい。

Our office can send you the brochure « GAFI, Egypt for a Brighter Future » bye-mail.

当経済商務局から小冊子「GAFI, Egypt for a
Brighter Future」をＥメールで送付可能です。

For further information, please contact: 詳しくは下記迄お問い合わせ下さい
Embassy of the Arab Republic of Egypt,
エジプト・アラブ共和国大使館
Economic and Commercial Bureau
経済商務局
No. 38 Kowa Bldg., #808, 4-12-24,106-0031 東京都港区西麻布 4-12-24
Nishi Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031
第 38 興和ビル 808
E-mail: tokyo@tamseel-ecs.gov.eg (Main)“egy.emb.comm@helen.ocn.ne.jp (Sub)
Tel 03-3409-3361 Fax 03-3409-3362