全日本鍼灸学会雑誌，2007年第57巻 1号, 47-52

2007.2.1（ 47 ）

国際部報告2006 WFAS 鍼灸国際シンポジウムバリ大会・執行理事会報告−WFAS の今後の方針について−
若山 育郎
全日本鍼灸学会 国際部長

要 旨
第６次執行理事会第３回委員会（写真）は 2006 年 11 月 24 日（金）午後 3 時からシンポジウム会場である Sanur paradise Plaza Hotel で開催された。出席者は、議長である WFAS 会長 Deng Liangyue（鄧良月・中国）の他、David P.J. Hung（洪伯榮・米国）
前 WFAS 会長を含む副会長 7 名（うち代理 1名）、執行理事 6 名（うち代理 1 名）などであった。欠席理事は 8 名であった。執行理事会の日本側メンバーは黒須幸男（WFAS 副会長、全日本鍼灸学会国際部顧問）、津谷喜一郎（WFAS 執行理事、全日本鍼灸学会参与・前国際部長）であるが、両氏とも都合により欠席のため、それぞれご本人からの委嘱状をいただき、国際部から若山と高澤直美が代理メンバーとして、東郷俊宏がオブザーバーとして出席した。
中国国家中医薬管理局の副局長 Li DaNing（李大寧）の挨拶の後、WFAS 事務局長 ShenZhiXiang（沈志祥）が議長となり、中国語、英語で議事が開始された。議案および資料は、当日その場で配布された。まず、当日の議題を以下に列記し、その後各議案につい若山育郎 全日本鍼灸学会 国際部〒590-0482 大阪府泉南郡熊取町若葉 2-11-1 関西鍼灸大学47

48（ 48 ）国際部報告

全日本鍼灸学会雑誌57巻1号て説明する。
１．2007〜2009 年度において WHO と WFAS が協調していくための計画草案
２．WFAS 事務局からの提案
2−1 WFAS 加盟学会の新規開拓
2−2 各国加盟学会学術シンポジウムに対する支援
2−3 世界鍼灸雑誌 World Journal of Acupuncture‑Moxibustion の活性化
2−4 各種委員会事務局の設置
３．WFAS 事務局から４つの新委員会設置についての提案
科学技術委員会（Science and Technology Committee）、大学間協調委員会（Uni‑versity Cooperation Committee）、国際ボランティア委員会（International VolunteerWorking Committee）、鍼灸と中医薬の国際標準化基金管理委員会（Management Commit‑
tee of Acupuncture and Traditional Chinese Medicinal International Standardiza‑tion Foundation）
４．WFAS 入会資格についての検討
５．各種委員会の委員候補者についての検討
６．WFAS ウェブサイトおよびインターネット・ツールボックスに関する報告
７．次年度の WFAS 20 周年記念北京大会についての報告
キーワード：WFAS、執行理事会、WHO、バリ大会
１． 2007〜2009 年度において WFAS が WHO と協調していくための計画案
本議案では、WFAS の今後の活動の大まかな計ンバー国を含む世界各国への普及、並びに各国における資格試験、鍼灸治療評価方法を調整してとりまとめる。

画が提案された。特に強調されていたのが、NGO

4）世界各国の鍼灸関係の大学、研究所間の連絡（Nongovernmental Organization） としての WFASを密にして、国際的な教育・研究レベルの標と議題のタイトルにもあるように WHO との連携準化、活性化を図る。

である。WHO と公式関係（official relation）にあ

5）WHO の伝統医学、鍼灸医学に関する書籍のる WFAS としては、WHO の活動に協力しながら、翻訳をする。さらに、WFAS ウェブサイトに鍼灸に関する法整備、標準化、教育、研究に寄与

伝統医学に関する WHO の施策を紹介する欄していく旨の報告があった。具体的な提案としてをつくるとともに、伝統医学に関するインターは、以下の如くである。

ネット上のページを充実させ（インターネッ
ト・ツールボックスの開設）、多言語に対応

1）WHO と協調しながら各国における鍼灸の法できるようにする。

整備を徐々に進める。特に、鍼灸を医療シス

6）WHO 本部および地域事務所と連携しながら、テムに組み込み、健康保険でカバーされ、鍼WFAS と WHO の共通した課題について議論

灸が真の国際的な医学・医療になるように努める。
2）WHO と協調しながら、現在進めている経穴を進め、まとめていく。
以上のほか、 今後開催予定の WFAS 関連国際学会において WHO との連携を図る施策について部位の標準化、鍼灸技術の標準化、鍼灸の臨も提案があった。即ち、床ガイドライン、鍼灸治療効果の評価方法等

1）2007 年 10 月に北京で開催予定の WFAS 設立の確立を進める。
3）WHO によって刊行された鍼灸関連書籍のメ

20 周年記念国際鍼灸学術大会（シンポジウム）を WHO と共催する。

2007.2.1（ 49 ）

若山 育郎

2）2008 年韓国で開催予定の第 7 回世界鍼灸学術大会（7 th World Congress of Acupuncture）を WHO と共催する。

49

ねばならない。
これらの提案のうち、特に 5）については、こうした方法で増員を図るより、加盟学会の質を維

3）その他 WFAS と WHO 双方が関心を持ってい持するほうがより重要であるとの意見が出された。

るテーマに関する国際シンポジウムを共催す

質の低下をきたせば加盟学会はむしろ WFAS をる。

離れていくだろうとの意見である。これについて、

4）2009 年 WFAS 国際シンポジウムに WHO の役員を招待する。

会長、事務局長から、WFAS 加盟学会は現在 96あるが、正常に活動しているのは約半数であるた

5）世界各国の伝統医学に関する政策や条例に関め加盟学会に関する規約を改正し大学や学校単位する情報収集や交換を促す。また、そうしたで入会できるようにしたということ、また、加盟交換の場を設定する。

国の分布が偏っており、加盟国が少ない地域、例

6）今後 3 年にわたり、毎年 5 月に開催される世えばアラビア、中東、アフリカなどの地域におけ界保健総会（World Health Assembly: WHA）

る活動を活性化していかねばならない旨の返答がないし各 WHO 地域委員会 （Regional Com-あった。結局のところ、この案については、さらmittee Meeting）に参加し、鍼灸発展に関すに検討が必要であるとの結論となった。

る施策を練る。

また、この議論の中で以下のような意見も出された。

２．WFAS 事務局からの４提案
２−１ WFAS 加盟学会の新規開拓

i) WFAS の発展のためには、加盟学会の質や適性を審査するシステムが必要である。

WFAS 設立 19 年を経て、加盟学会は当初 57 でii) 各国それぞれ鍼灸の発達レベルが異なるため、あったが、現在 96（47 カ国）となっている。加

新規メンバーの開拓方法も異なって当然では盟学会を増やしていくことはもちろん今後の重要ないか。

な課題であるが、特に発展途上国に情報を発信し以上の意見を踏まえ、上記 5）には「もし、していくことが強調された。本第 6 次委員会では新かるべき資格のある学会・団体の心当たりがあれ規の入会を促進するため WFAS 入会申請規則がば」という条件が付け加えられた。

改定されたが、近年新規入会が少なく、鍼灸界やWFAS の発展に追いつかないのが現状であるとい

２−２う報告があり、加盟学会新規開拓のための以下の対する支援ような提案がなされた。
1）WFAS の加盟学会がない国からの加盟を促進する。

各国加盟学会主催の学術シンポジウムに例年 WFAS と各国加盟学会の共催で開催している国際鍼灸シンポジウム以外で、加盟学会が主催する学会を支援する旨が提案された。

2）WFAS 加盟学会のある国からも新規の加盟を求める。
3） 現行の WFAS 関連分野以外の分野からの加盟を求める。特に科学研究領域、医学領域、教育領域、情報技術領域など。

２−３

世界鍼灸雑誌（World Journal of Acupunc-ture - Moxibustion）の活性化
世界鍼灸雑誌は 1991 年に WFAS により刊行された英文誌であるが、近年の鍼灸医学の発展に相

4）WFAS 執行理事は新規加入申請に対して反対応したものではなくなって来つつあり、鍼灸に関する権利を有するが、反対に際しては相応のする学術研究、鍼灸技術の交換の目的を果たせな論拠を示し、申請学会に対して反論の機会をい状況になっていることが挙げられ、事務局から与えた上で、さらに議論を進めねばならない。

国際編集委員会の設置が提案された。

5） 各国 WFAS 執行理事は次回大会までに少な
くとも 2つの鍼灸学会・団体の加盟推薦をせ50（ 50 ）

国際部報告

２−４ 委員会事務局の設置

全日本鍼灸学会雑誌57巻1号

Committee of International Acupuncture Profi-

1992 年以来各種委員会が設置されたが、日常業務を担当する事務局がないため、多大な負担がciency Examination）
4）学術委員会（Academic Working Committee）委員会にかかっていることが報告され、各種委員

5）慈善委員会 （Charitable Working Committee）

会に事務局を設置することが提案された。

6）標準化委員会（Standardization Working Com-

議論は、主に 2−1−5）について集中したが、以mittee）上について承認された。

7） 資格審査委員会 （Qualification Examination

３．WFAS 事務局から４つの新委員会設置につい

8）外交委員会（Foreign Affair Working Commit-Working Committee）ての提案

tee）

科学技術委員会（Science and Technology Com

9）立法委員会（Legislation Working Committee）

mittee）、大学間協調委員会（University Coopera-10）教育委員会（Education Working Committee）

tion Committee）、国際ボランティア委員会（Inter-11）倫理委員会（Code of Ethics Working Com-national Volunteer Working Committee）、 鍼灸中
医 薬 国 際 標 準 化 基 金 管 理 委 員 会 （ManagementCommittee of Acupuncture and Traditional Chinese
Medicinal International Standardization foundation）

mittee）
12） 財務委員会 （Financial Supervision WorkingCommittee）
また、これら委員会において日本から名前を連について、設置を必要とする理由、委員会の任務、ねているのは、以下の各氏である。

委員となるための要件、委員の選抜方法、活動手中嶋 宏（顧問委員会終身名誉顧問）

順が提案された。各新規委員会の構成および人数

黒須幸男（倫理委員会委員長、国際鍼灸実力試験

は以下の通りである。

委員会副委員長）
委員

津谷喜一郎（学術委員会副委員長、国際鍼灸実力委員長

副委員長

科学技術委員会

1名

5-10 名20-50 名試験委員会委員）

大学間協調委員会

1名

5-10 名20-50 名形井秀一（鍼灸標準化委員会副委員長）

国際ボランティア委員会

1名

総務担当 1

数名

篠原昭二（鍼灸標準化委員会委員）

その他数名
鍼灸中医薬国際標準化基金 1 名

総務担当 1

管理委員会

その他数

数名

小林健二（鍼灸標準化委員会委員）
おそらく日本のほとんどの方が、これらの委員になっていることを十分に認識していないと思わ以上の事務局案に対して、University Cooperation Committee を Higher education Cooperation

れ、今後の WFAS との対応の課題のひとつである。

Committee とし、上記 4 委員会については、WFASスタッフ、執行理事による検討を経ながら、必４．WFAS 新規入会についての検討要なものからゆっくりと進めていくほうが良いと新規入会の申請があった 14 学会・団体についの意見が出された。また、International Volunteerて検討がなされた。申請があったのは、スロベニ

Working Committee を International Volunteer Teamア（2 学会）、ブラジル（4 団体）、スペイン（1 学とする案も出されたが、4 委員会の設立について会、1 団体）、イタリア、メキシコ、ベルギー、は承認された。

韓国、シンガポール、ラトビアからであった。

参考までに、現在設置されている各種委員会をWFAS の定款によれば、加盟学会（団体）は、i)以下に挙げておく。

正式に認可された学会、団体であること、ⅱ)設

1）顧問委員会（Advisory Committee）

立後 3 年以上であること、ⅲ) 50 人以上の会員か

2）専門家委員会（Specialist Committee）あり、そのうち 4 分の 3 以上は、鍼灸師、医師、

3）国 際 鍼 灸 実 力 試 験 委 員 会 （Working

伝統医学医師、鍼灸研究者であること、とある。

2007.2.1（ 51 ）

若山 育郎

これに則って審議された結果、設立後 3 年を経過

51たほうが良いように思われた。

していない団体、鍼灸ではなく推拿が中心の団体

さらに、先に述べたようにWHOのインターネッの入会が却下されたが、9学会の入会が承認されト・ツールボックスを開設して、鍼灸・伝統医学た。の振興を図るということが強調された。

ここでは、新規加盟学会に関する審議の方法について、今回のように当日資料が渡され、しかも限られた情報（団体の名称、責任者名、会員数、設立月日、連絡先、申請月日など）しかない状況
では入会の可否の判断ができないとの意見があった。
今回申請された学会・団体をみると会員数は4,000 人の団体から 4 人の団体まであり、また、（WFAS の方針ではあるのだが）学会と名の付くものから各種学校・研究会まで多種多様であった。

７．次年度の WFAS 20 周年記念北京大会についての報告
WFAS 設立 20 周年記念国際鍼灸学術大会（北京）のアナウンスがあった。
会期：2007 年 10 月 20 日（土）〜 22 日（月）大会テーマ：鍼灸医学のこれまでと今後の展望（To retrospect the past and look forward to thefuture of acupuncture and moxibustion)
また、本記念大会に関して Deng WFAS 会長より以下の発言があった。

WFAS の拡大路線を象徴するような申請内容であ鍼灸医学に多大な貢献のあった指導者、専門家、り、先に意見が出たように加盟学会の質の低下が研究者に対する賞を設けたい。

危惧される内容であった。

WFAS 20 周年記念誌を発刊したい。 発刊に当たっては各執行理事にはそれぞれの団体の紹介

５．各種委員会の委員候補者についての検討
各種委員会の委員候補者名簿が配布され、各代を用意いただきたい。
大会の講演者として相応しい鍼灸医学の専門家、表に必要に応じて更新をするように伝えられた。

研究者の推薦をお願いする。

また、この委員会の承認についてはこの場では議最後に Deng WFAS 会長から閉会の挨拶があり、論せず、3 カ月以内に委員会メンバーによる投票

以下のような発言で締めくくられた。鍼灸医学ををおこなうこととなった。

はじめとする伝統医学は、WHO に高く評価されている。また、WHO の支援により各国政府も鍼６．WFAS ウェブサイトに関する報告

灸研究に力を注いでいる。鍼灸研究者の努力はそ

液晶プロジェクターで WFAS website （http: //うした支援と相まって、鍼灸医学の発展にますま

www. wfas. org. cn）を供覧しながら、その現況にす寄与していくだろう。北京で再会できることをついて報告がなされた。WFAS の最新のニュース、期待している。

鍼灸医学に関する行事、鍼灸教育、鍼灸の標準化と法整備、事務局ニュース、学術大会の映像などを盛り込んでいくとの説明があった。
特に強調されたのは少なくとも北京大会までには、多言語で閲覧可能なホームページにするということであった。現時点では英文、中文のみであるが、ロシア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語などのバージョンについて準備中であること、その他の言語については検討中であることが説明された。また、各加盟学会から情報の提供を受けて充実させていくという旨の説明もあったが、当方としては、それに労力を割くよりは、JSAM の英文ページの充実に力を入れ、リンクをお願いし52（ 52 ）国際部報告

全日本鍼灸学会雑誌57巻1号

International Conference Report

Report on the Executive Committee meeting of WFAS International
Symposium of Acupuncture 2006 (Bali, Indonesia)
WAKAYAMA Ikuro
Director, Department of International Affairs
The Japan Society of Acupuncture and Moxibustion (JSAM)
Abstract
The third session of the sixth Executive Committee (EC) of WFAS was held on 24 November 2006 at Sanur
Paradise Hotel in Bali, Indonesia. Fourteen members including Deng Liangyue (President of WFAS), DavidP.J.Hung (Ex-president of WFAS) were present and eight members were absent. From the Department of International Affaires of JSAM, TAKASAWA Naomi and I attended the meeting on behalf of Japanese EC
members, KUROSU Yukio (Vice president of WFAS) and TSUTANI Kiichiro (Counselor of JSAM). TOGO
Toshihiro, a member of our department also attended the meeting as an observer.
The meeting started with opening remarks from Li DaNing, vice-Director of SATCM (State Administrationof Traditional Chinese Medicine) and the session was chaired by Shen ZhiXiang (Secretary-general of WFAS).
In the meeting, the following issues were discussed and approved.
1. A cooperation plan between WHO and WFAS, 2007-2009 was presented.
2. Four proposals from the WFAS secretary-general were presented.
2-1 Proposal on holding an academic conference
2-2 Proposal on strengthening work of the World Journal of Acupuncture-Moxibustion.
2-3 Proposal on the establishment of committee offices
2-4 Proposal on developing member societies of WFAS.
3. Another four proposals regarding the establishment of four Committees were also presented by thesecretary-general; Science and Technology Committee, University Cooperation Committee, International Volunteer Working Committee, and Management Committee of Acupuncture and Traditional Chinese Medicinal International Standardization Foundation.
4. Nine new groups were approved for admission to WFAS as member societies.
5. A new working committee nomination list was introduced and executive committee decided to contact committee members in three months for a vote.
6. The secretary-general of WFAS reported on the present state of WFAS website (www.wfas.org.cn) and aplan about the WHO internet tool case program on Traditional Medicine.
7. Li Weiheng, president of the China association of acupuncture-moxibustion, introduced the preparation of
the 20 th anniversary of WFAS and international acupuncture congress.
Lastly, President Deng made a closing address to conclude all of the issues on the agenda.
Zen Nippon Shinkyu Gakkai Zasshi (Journal of the Japan Society of Acupuncture and Moxibustion: JJSAM).
2007; 57(1): 47-52.
Key words: WFAS, Executive Committee, WHO, Bali symposium