Số tháng 6-7 năm 2022 (Phát hành cuối tháng 5)

ベトナム語版

HIỆP HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKITiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn Quốc-Triều Tiên, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha,Tiếng Tagalog, Tiếng Việt, Tiếng Thái, Tiếng Indonesia, Tiếng Nepal, Tiếng Nhật đơn giảnThông tin cũng được đăng tải trên trang chủ của Hiệp hội (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Kanagawa ken Kawasaki shi Nakahara ku Kizuki Gion-cho 2-2. Mã bưu điện 211-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jpBUỔI HƯỚNG DẪN CÁCH VIẾT “HỒ SƠ ĐĂNG KÝ NHÀ Ở DOTHÀNH PHỐ QUẢN LÝ” DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀIBạn muốn đăng ký nhà ở do Thành phố Kawasaki quản lý nhưng không biết cách viết hồ sơ đăng ký?
Chúng tôi sẽ hỗ trợ để bạn có thể điền trực tiếp vào đơn đăng ký và cứ thế nộp đi.
(Có thông dịch tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc-Triều Tiên, tiếng Bồ Đào Nha,Miễn phíĐăng ký trước

tiếng Tây Ban Nha, tiếngTagalog, tiếng Thái, tiếng Nepal, tiếng Việt và tiếng Indonesia)Thời gian: Từ 10:00 đến 12:00 thứ Bảy, ngày 11 tháng 6Địa điểm: Phòng Hoạt động đoàn thể, tầng 2, Trung tâm Giao lưu Quốc tếThành phố KawasakiSố lượng tham dự: 20 ngườiThông tin đăng ký: Qua điện thoại hoặc đến đăng ký trực tiếp trước 16:30, thứ Tư ngày 8 tháng 6.
Thể lệ đăng ký:1) Là người trưởng thành2) Sống hoặc làm việc tại thành phố Kawasaki từ 1 năm trở lên3) Không vượt quá mức thu nhập hàng tháng nhất định.
4) Đang gặp khó khăn về chỗ ởLIÊN HOAN QUỐC TẾ TẠI THÀNH PHỐ KAWASAKI 2022 (HỦY)
Trong XIN CHÀO KAWASAKI số trước (số tháng 4-5), chúng tôi có thông báo về sự kiện “Năm nay,liên hoan lại được tổ chức sau 3 năm, thông qua hình thức đăng ký tham dự trước”. Nhưng sau khi cân nhắcnhiều vấn đề, chúng tôi quyết định sẽ hủy bỏ sự kiện Liên hoan Quốc tế dự định tổ chức vào ngày 3 tháng 7
năm nay, nhằm ngăn ngừa sự lan rộng lây nhiễm virus Corona.

TIẾP NHẬN TƯ VẤN VỀ NGƯỜI TỊ NẠN UKRAINE
Trung tâm Tư vấn Tổng Hợp Cộng sinh Đa văn hóa Thành phố Kawasaki - ONE STOPNội dung tư vấn:Tư vấn liên quan đến việc tiếp nhận và đời sống của người tị nạn Ucraina

Ngôn ngữ tư vấn: Có thể tư vấn bằng tiếng Ukraine thông qua thiết bị phiên dịch (Quầy tư vấn)Thời gian:Từ 9:00 đến 17:00, Thứ hai đến Thứ bảyHình thức tư vấn: Trực tiếp tại quầy tư vấn, điện thoại (044-455-8811) , Email (soudan39@kian.or.jp),
online qua Zoom (đăng ký trước qua mẫu http:://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml)※ Ngoài ra, chúng tôi vẫn thực hiện tư vấn bằng 11 ngôn ngữ như thường lệ.

GIỚI THIỆU TRUYỆN TRANH TIẾNG NƯỚC NGOÀI TẠI PHÒNG THƯ VIỆN-TÀI LIỆUTại phòng Thư viện-Tài liệu trên tầng 2 của Trung tâm có các
tác phẩm truyện tranh với khoảng 30 ngôn ngữ.
Ngoài ra còn có truyện tranh song ngữ tiếng Nhật và tiếng nướcngoài, các tác phẩm truyện tranh mà bạn có thể đọc so sánh giữa bảnnguyên tác và bản dịch, các tác phẩm truyện tranh có kèm CD hoặcDVD.
Harry the Dirty Dog
The Three Billy Goats GruffHãy đến đọc truyện tranh cùng con và dùng những quyển sách ấy(Truyện tranh song ngữ Anh-Nhật có kèm CD)
giúp ích cho việc học tiếng Nhật của bạn nhé!
***************************************************************************************

TIẾNG NHẬT TRONG CÔNG VIỆC～DÀNH CHO NGƯỜI CÓ TIẾNG MẸ ĐẺ KHÔNG PHẢI LÀ TIẾNG NHẬT～Mục đích của khóa học là giúp học viên có thể giao tiếp tốt tại nơi làm việc.
Thời gian:Từ 09/07/2022 (Thứ bảy) đến 06/08/2022 (Thứ bảy) (Thứ tư và Thứ bảy hàng tuần)Giờ học:Thứ tư 18:30～20:30

Số lượng học viên:Học phí:Đăng ký:Hình thức học:Khoảng 10 người (có xét tuyển)4,950 yên (Tổng cộng 9 buổi học)Từ ngày 23/05 đến ngày 19/06
Học online qua Zoom

Thứ bảy 10:00～12:00* Phí giáo trình tính riêng※ Riêng ngày 09/07 và ngày 06/08 sẽ tổ chức buổi học trực tiếp.
Địa điểm:Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki
Đối tượng tham gia: 1. Những người đang hoặc đã từng làm việc tại Kawasaki(Người làm bán thời gian hoặc làm baito đều có thể tham gia)
Mã QR đăng ký
2. Người có trình độ tiếng Nhật tương đương JLPT N3 trở lên.
*************************************************************************************

QUẦY TƯ VẤN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI CỦA TRUNG TÂM GIAOLƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKINếu bạn có gì muốn hỏi hay có gặp khó khăn gì, xin hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn. (Miễn phí)CÓ THỂ TƯ VẤN ONLINE QUA ZOOM!
Đặt lịch hẹn qua trang chủ của Trung tâmThời gian tư vấn: Từ 9:00 đến 17:00 (Tiếp nhận cả trong giờ nghỉ trưa)Số điện thoại tư vấn: 044-455-8811
Ngay cả vào những ngày không có nhân viên tư vấn bằng ngôn ngữ phụ trách, chúng tôi vẫncó thể tư vấn bằng ngôn ngữ của bạn bằng cách sử dụng phiên dịch qua điện thoại.

Ngôn ngữThứ

Ngôn ngữThứ

Tiếng AnhTừ Thứ 2 đến Thứ 7Tiếng TrungTừ Thứ 2 đến Thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3・Thứ 6Tiếng Tây Ban Nha

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Hàn/ Tiếng Triều TiênThứ 3・Thứ 5Tiếng Tagalog

Thứ 3・Thứ 4Tiếng ViệtThứ 3・Thứ 6Tiếng TháiThứ 2・Thứ 3Tiếng Indonesia

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Nepal

Thứ 3・Thứ 7

Trang đăng kí tư vấn online

Trang chủ Hiệp hội Giao lưuQuốc tế Thành phố Kawasaki*Tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật hành chính (Chỉ nhận tư vấn bằng tiếng Nhật nhưng bạn có thể đặt hẹn phiên dịch. Có tính phí)Thời gian: Ngày 19/06/2022 (Chủ nhật) và ngày 17/07/2022 (Chủ nhật), từ 14:00 đến 16:00
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki, Phòng họp hiệp hội, Tầng 2