新おさ納めていますか？
ほ けんりょう

保険料

こく

みん

けん

こう

潟
ほ

けん

市
りょう

のう

ふ

国民健康保険料納付のてびき

Insurance Fees:
Is Everything in
Order?

A Guide to National Health Insurance Fee Payments您交保险费了吗？

国民健康保险费缴纳手册납부하고 계십니까?
보험료국민건강보험료 납부 안내А вы оплачиваете
страховые
взноcы?

Руководство по оплате страховых взносов по программе
Государственного страхования здоровья

Payez vous vos
primes d'assurance ?

Guide d'acquittement de la prime d'assurance maladie nationale

NIIGATA CITY http://www.city.niigata.lg.jp/

に

ほ ん

か い

ほ

け ん せ いど일본은 전국민 의료보험제도입니다

日本は皆保険制度です
に ほん

あん しん

い りょう

う

ひと

日本では、安心して医療を受けられるように、すべての人がい りょう ほ けん

か にゅう

。
医療保険に加入することになっています（皆保険制度）
こく みん けん こう ほ けん

こく ほい りょう ほ けん

げつしく ちょう そん

こく みん けん こう ほ けん

ちの住む市区町村が運営しています。

ひと い がい

つぎ

か にゅう

ひと

ひと

がい こく せき

ひと

ひと

か にゅう

ひと

のぞ

ざい りゅう し かく

こく みん けん こう ほ けん

がい こう

ひと

かん こう

たん き たい ざい

ひと

か にゅう

い りょう もく てきにゅう こく⿟観光などの短期滞在の人
ひと

けん こう ほ けん

せん いん ほ けん

かん こう ちょうきょう さい くみ あい

ひふ よう しゃている人、およびその被扶養者
こう き こう れい しゃ い りょう せい ど

か にゅう

せい かつ ほ

ご

ひと

みん かん

い りょう ほ けん

⿟生活保護を受けている人
か にゅう

ば あい

단체(市区町村)에서 운영하고 있습니다.

단, 다음의 경우는 제외합니다.
⿟체류자격이 '외교'인 자⿟관광 등의 단기 체류자⿟의료 목적으로 입국한 자 및 그 보호자다.

⿟후기고령자의료제도에 가입한 자⿟생활보호를 받고 있는 자ひと

⿟後期高齢者医療制度に加入している人う가입해야 합니다.

⿟회사 건강보험, 선원보험, 관공서의 공제조합 등에 가입한 자 및 그 피
부양자

か にゅう

⿟会社の健康保険、船員保険、官公庁の共済組合などに加入しひと3개월 이상 일본에 체류하는 외국 국적 소지자는 모두 국민건강보험에

국민건강보험(국보)은 그러한 의료보험의 하나로, 거주하는 기초자치다음에 해당하는 자 이외에는 모두가 국민건강보험에 가입해야 합니
かい じょ しゃ

⿟医療目的で入国した人やその介助者なりません。

가입 자격가입하도록 되어 있습니다(전국민 의료보험).

국보 가입 대상자

⿟在留資格が「外交」の人

次の人以外は、すべての人が国民健康保険に加入しなければ
かい しゃ

たい ざい

ただし、次の人は除きます。

国保に加入する人
つぎに ほん

国民健康保険に加入しなければなりません。

うん えい

こく ほ

こ

３か月を超えて日本に滞在する外国籍の人は、すべての人がわたし

国民健康保険（国保）はそうした医療保険のひとつで、私たす일본에서는 안심하고 진료를 받을 수 있도록 모든 사람이 의료보험에

か にゅう し か く

加入資格

かい ほ けん せい ど

こく みん けん こう ほ けん※민간 의료보험에 가입한 경우에도 국민건강보험에 가입해야 합니다.

か

※民間の医療保険に加入している場合でも、国民健康保険に加にゅう入しなければなりません。

Universal Health Insurance
In Japan, all citizens are required to enroll in medical insurance.
This system, known as "universal health care," is a way ofguaranteeing that everyone has access to medical care.
The National Health Insurance program is one such type of
medical insurance run by the municipality in which we live.

Система обязательного медицинского страхования в Японии
Eligibility

All foreign nationals residing in Japan for longer than 3 months
are required to enroll in National Health Insurance, except for
those who fall under one of the following categories.
⿟Individuals with the "Diplomat" status of residence⿟Short-term visitors, such as tourists
⿟Individuals and caregivers who have entered the country forthe purpose of medical treatment.

Who Enrolls in National Health Insurance

Everyone except those who fall under the following three
categories must enroll in National Health Insurance.
⿟Individuals (and their dependents) with company healthinsurance, seamen's insurance, or insurance through themutual aid associations of public offices
⿟Individuals with medical insurance for the elderly aged 75 orover⿟Individuals receiving social aidЧтобы каждый живущий в Японии имел возможность получать
гарантированную медицинскую помощь,необходимо
выплачивать страховые взносы (система обязательного
медицинского страхования).
"Государственное страхование здоровья" (далее ГСЗ) - этоодна из программ медицинского страхования, существующихв Японии. Ответственность за ее реализацию лежит наорганах местного самоуправления.

Условия приобретения страховкиВсе иностранные граждане, прибывшие в Японию на срокболее чем 3 месяца, обязаны вступить в программу ГСЗ.
Это правило не распространяется на следующие категории:⿟Лица с дипломатическим статусом пребывания;⿟Лица, находящиеся в Японии с кратковременным
визитом (туризм и проч.);⿟Лица, въехавшие в страну с целью лечения, а также
лица, их сопровождающие.

Кто заключает договор страхования по программе ГСЗВсе лица, проживающие в Японии, за исключением нижеречисленных групп лиц, должны в обязательном порядке заключить
договор страхования по программе ГСЗ:⿟Лица, заключившие договор по программе Социального страхования здоровья, либо располагающие страховкой члена
экипажа судна, либо страховкой, выданной ассоциациями взаимопомощи государственных и муниципальных органов;атакже члены их семей.
⿟Попадающие под программу страхования лиц преклонного возраста.
⿟Лица, получающие государственное социальное пособие.

※Even people who have private medical insurance must enroll in
National Health Insurance.

※Н аличие договора о медицинском страховании с коммерческими страховыми компаниями не освобождает отнеобходимости вступления в систему Государственного страхования здоровья.

Le Japon applique un système d'assurance généralisée

日本是全民保险制度
在日本，为了能够放心地看病，所有人都加入医疗保险（全民

加入资格

保险制度）
。

在日本逗留三个月以上的外籍人士都必须加入国民健康保险。

国民健康保险（国保）就是此类医疗保险之一，由我们居住的但以下人员除外。

市区町村运营。

⿟居留资格为“外交”的人

加入国保的人⿟旅游等短期逗留者
⿟以医疗目的入境者及其看护人

除以下人员外，所有人都必须加入国民健康保险。
⿟加入公司健康保险、船员保险、政府机构的共济工会等人及其Au Japon, pour la tranquillité d’esprit de ceux qui reçoivent dessoins médicaux, tout le monde doit souscrire une assurance
médicale(système d’assurance généralisée).
L’assurance maladie nationale fait partie de ces assurances
médicales. Elle est administrée par les villes, arrondissements etsous arrondissements divers où nous habitons.

Personnes ayant qualité pour souscrire

Toute personne de nationalité étrangère résidant plus de trois
mois au Japon doit être inscrite à l’assurance maladie nationale,à l’exception toutefois
⿟des résidents à visas diplomatiques,⿟des touristes ou autres résidents de courte durée, et⿟des personnes entrées sur le territoire à des fins médicales
et des personnes qui les assistent

Personnes appelées à souscrire l’assurance maladie nationale

Tous les citoyens doivent souscrire l’assurance maladie
nationale, à l’exception des personnes suivantes :⿟Personnes déjà assurées dans le cadre de l’assurance
maladie de l’entreprise, de l’assurance des équipages denavires, ou des groupements d’assurance del’administration ainsi que les personnes qu’ils ont à charge
⿟Personnes déjà couvertes par un système de soins pourpersonnes très âgées (75 ans ou plus)
⿟Personnes bénéficiant d’un revenu de solidarité active被扶养者⿟加入后期高龄者医疗制度者
⿟接受低保者※即使加入了民间医疗保险，也必须加入国民健康保险。

※Même si vous êtes affilié à une assurance maladie privée, vous
devez souscrire l’assurance maladie nationale.
2

3

こ く

ほ

とどけ で

国保の届出
つぎ

ば あい

かなら

ちゅう い

ご注意ください
て つづ

か

い ない

ざい りゅう

か にゅう

ひと

주의사항
수속을 하려면 신분 증명서(재류카드, 특별영주자 증명서, 재류카드다음과 같은 경우에는 반드시 14일 이내에 신고를 해야 합니다.

로 간주되는 유효기간 내 외국인등록증) 및 인감(소지자)이 필요합

ひつ よう

니다.

こく ほ

とどけ で

てん にゅうにゅう こく

ひつ よう

届出に必要なもの
し がい

けん こう ほ けん

けん こう ほ けん し かく そう しつ しょう めい しょ

ご

う

ほ

う

とどけ で

こく ほ

ほ けん しょうぼ

市外へ転出・出国するとき

国保の保険証、パスポート

かい しゃ

国保の保険証けん こう ほ けん

き こくようこく ほ

し けん こう て ちょう

せい かつ ほ

ご

う

こく ほ

はじ

か にゅう し かくほそ きゅう ふほ けん しょうこう ふ

ほ けん しょう

こく ほ

とどけ で

こく ほ

ほ けん しょう

い りょう

う

ば あい

こく ほ

ふ たん

国保の保険証で医療を受けてしまった場合、国保が負担した

ほ けん りょう신고 시 필요한 것탈퇴해야할 때전출 증명서, 여권회사 건강보험을 탈퇴했을 때건강보험 자격상실 증명서생활보호를 받지 않게 되었을 때보호 폐지 결정 통지서회사 건강보험에 가입했을 때아기가 태어냈을 때국보 보험증, 모자건강수첩

생활보호를 받기 시작했을 때시외로 전출·출국할 때사망했을 때

Should any of the following occur, you must file a notification
with your municipality within 14 days.

● Unenrolling from National Health Insurance● Enrolling in National Health Insurance

Occasion

Occasion
Necessary Items for Filing
When moving to Niigata City
Change of address certificate,or entering the country
passport
When withdrawing from company Health insurance
health insurance
disqualification certificate
When no longer receiving public Notice of termination of public
assistance (livelihood protection) assistance
National Health Insurance
After the birth of a childcertificate, maternity healthrecord book

When moving outside of thecity or the country
When enrolling in company
health insurance
When beginning to receive
public assistance (livelihood
protection)
Upon passing away

■ If You Are Late to File...
   Regardless of when you file, you will be assessed
starting the month that you become eligible for enrollment
in National Health Insurance (retroactive assessment).

Necessary Items for Filing
National Health Insurance card,
passport, plane ticket to one's homecountry (when leaving the country)
National Health Insurance card,
insurance card issued bycompany
National Health Insurance card,
notice of commencement ofpublic assistance
National Health Insurance card,
personal seal

■ If You Are Late to File for Unenrollment...
   If you use your National Health Insurance card after
withdrawing from the program, then you will have to pay
back any fees borne by National Health Insurance.

国保的申报

敬请注意
办理手续时需要身份证明（在留卡、特别永久者证明书或视以下情况，必须在14天内申报。

同在留卡的有效期内的外国人登录证）及印章（持有者）。
●退出国保时

●加入国保时
这种时候

When filing proof of identity (a residence card, certificate ofspecial permanent residence, or a valid alien registration
certificate recognized as a residence card) along with apersonal seal (for those who have one) is necessary.

申报所需资料迁入或来日居住新潟市时迁出证明、护照

退出公司的健康保险时

健康保险资格丧失证明

不再接受低保时

低保废止决定通知书孩子出生时

国保保险证、母子健康手帐这种时候■加保申报延误时・・・
无论何时申报，都必须从确定加入资格的月份起缴纳保险费（追溯征收）。

申报所需资料迁出到市外或离开日本时

国保保险证、护照
回国机票（离开日本时）

加入公司的健康保险时

国保的保险证
公司交付的保险证开始接受低保时

国保的保险证
低保开始决定通知书死亡时

国保保险证、印章■退保申报延误时・・・
用国保保险证接受了医疗时，必须返还国保所负担的保险费。

4국보 보험증, 인감국보 보험증으로 진료를 받은 경우, 국보가 부담한 보험료를 반납해야합니다.

保険料を返さなければなりません。

Filing for National Health Insurance국보 보험증, 여권귀국용 항공권(출국 시)국보 보험증
회사에서 교부받은 보험증국보 보험증보호 개시 결정 통지서■탈퇴 신고가 늦어지면 ・ ・ ・부해야 합니다(소급 부과).

かえ

Please Take Note신고 시 필요한 것니가타시에 전입·입국했을 때보험료는 언제 신고했는가에 관계 없이 가입 자격에 해당된 달부터 납おくほ けん しょう가입해야할 때■가입 신고가 늦어지면 ・ ・ ・いん かん

国保の保険証、印鑑■やめる届出が遅れると・・・

かした月の分から納めなければなりません（遡及賦課）。

ほ けん しょう

ご かい し けっ てい つう ち しょ

保護開始決定通知書

死亡したときがい とう

保険料は、いつ届出をしたかにかかわらず、加入資格に該当
おさ

しゅっこく

国保の保険証

生活保護を受け始めたとき
し ぼう

とどけ で

こうくうけん

帰国用の航空券（出国するとき）

か にゅう

おく

ほ けん りょうぶん

しゅっ こくほ けん しょう

会社から交付された保険証

国保の保険証、母子健康手帳■加入の届出が遅れると・・・

ひつ よう

届出に必要なもの
こく ほ

会社の健康保険に加入したとき かい しゃ

ご はい し けっ てい つう ち しょ

生活保護を受けなくなったとき 保護廃止決定通知書
こどもが生まれたとき

てん しゅつ●국보를 탈퇴할 때●국보에 가입할 때
とどけ で

こんなとき

てん しゅつしょう めい しょ

会社の健康保険をやめたとき 健康保険資格喪失証明書つきも●国保をやめるとき新潟市に転入・入国したとき 転出証明書、パスポート

か にゅう

がい こく じん とう ろく しょう국민건강보험의 신고

び印鑑（持っている人）が必要です。

こんなとき

せいかつ ほゆう こう き かん ないいん かん●国保に加入するとき

かい しゃ

とく べつ えい じゅう しゃ しょう めい しょ

在留カードとみなされる有効期間内の外国人登録証）およません。

にい がた しざい りゅう手続きには身分証明書（在留カード、特別永住者証明書、とどけ で

次のような場合は、必ず14日以内に届出をしなければなり

こく ほ

み ぶん しょう めい しょПроцедуры оформления регистрации и расторжения ГСЗСроки прохождения процедур по оформлению договора ГСЗ ипо его расторжению ограничены 14 днями с момента
возникновения ситуаций, указанных в нижеприведенных таблицах.

ситуация

необходимые документы

Справка об утрате права
пользования корпоративной
медицинской страховкойВы перестали получать
государственное
социальное пособие

Уведомление о прекращении
выплаты государственного
социального пособияВ семье родился ребенок

Страховая карта ГСЗ;медицинская карта здоровья
матери и ребенкаВ случае смерти

Dans les cas décrits ci-dessous, vous devrez impérativement
faire une déclaration dans les 14 jours suivant votre arrivée au
Japon ou dans la ville.
Pièces nécessaires

Renoncement à l'assurance
maladie de l’entreprise

Attestation d'annulation du statut
d'assuré maladie

Cessation du revenu desolidarité active (RSA)

Avis d'annulation du RSA

Naissance d'un enfantPièces nécessaires

Pour les formalités, veuillez vous présenter avec une pièce
d'identité (carte de résident, de résident permanent spécial, ou
certificat d'enregistrement d'étranger en cours de validité faisant
office de carte de résident) et d'un cachet (si vous en avez un).
● Situation au moment du renoncement à l'assurance
Situations

Pièces nécessaires
Sortie du Japon ou de la ville Carte de l'assurance maladie
nationale, passeport et billet d'avion
de Niigata
retour (si vous sortez du territoire)
Carte de l'assurance maladie
Inscription à l'assurance
nationale, carte de l'assurance
maladie de l’entreprisemaladie délivrée par l’entreprise
Début du revenu de solidarité Carte de l'assurance maladie
nationale, Avis de décision deactive (RSA)
démarrage du RSA
Carte de l'assurance maladie
Décès
nationale, cachet● Situation au moment de la souscription
Attestion de déplacement (délivrée par leprécédent département), passeportСтраховая карта ГСЗ,личная печать

■ Если вы опаздываете с подачей заявления орасторжении страховки
   В случае, если в этот период Вы получали медицинскую
помощь по страховой карте ГСЗ, то сумму страховой
выплаты, пришедшейся на долю ГСЗ придется вернуть.

Déclaration pour l'assurance maladie nationale

SituationsСтраховая карта ГСЗ, паспорт,обратный билет (в случае
выезда из страны)Вступили в корпоративное Страховая карта ГСЗ, корпомедицинское страхование ративная страховая карта
Страховая карта ГСЗ,Начали получать
уведомление о начале выплаты
государственное
государственного социального
пособия
социальное пособие

■ Если вы опаздываете с подачей заявления на получение страховки
   Вне зависимости от того, когда была пройдена процедура
регистрации ГСЗ, страховые взносы должны быть оплачены начинаяс того месяца, на который приходился срок подачи заявления поустановленным правилам (принцип ретроактивного взимания).

Arrivée au Japon ou dans laville de Niigataнеобходимые документы

Переезжаете за пределы
города, покидаете странуВы въехали в Японию через Удостоверение отбытия,Ниигату или переехали вНиигату из другого региона паспортВы расторгли
корпоративную страховкуПри прохождении процедуры оформления страховки ГСЗ необходимо
предоставить документы, удостоверяющие личность (карточку резидента;удостоверение постоянного резидента с особым статусом; действительную
карточку регистрации иностранца) и личную печать (если есть).
● Для прохождения процедуры расторжения ГСЗ● Для прохождения процедуры регистрации в ГСЗ:ситуация

Внимание

Carte d'assurance maladie
nationale, livret de santé "mèreenfant"("Boshi-techō)■ Cas du retard à la déclaration de renoncement
  Si vous avez déjà bénéficié de soins avec la carte d'assurance
maladie nationale, vous devrez rembourser les prestations
effectuées par l'assurance.

■ Cas du retard à la déclaration
  Quelle que soit la date de déclaration, les primes d'assurance sont redevables
à partir du mois correspondant au statut d'inscription（perception rétroactive）.
5ほけ ん りょう보험료의 구조①

保険料のしくみ①
のう

き

●納

期

ほ け ん りょうほ けん りょうのう ふ かい すう

ねん かん

かい

ふ つう ちょうしゅう

保険料の納付回数は年間12回です（普通徴収の場合）。
ねん かん

だい

だい

き

き

だい

き

わ

がつ

だい

き

よく とし

ほ けん りょう

まい つき のう ふあい

まい つき まつ じつ

げつ まつ

ど にち

しゅく じつよく じつおさ

ほ けん りょうのう ふ しょ

い

て

ま

はぶ

べん り

かく じつ

もうし こ

きん ゆう き かん

げん そく

か にゅう て つづちょく せつ もう

こ

もうし こ

つき

よく つき

金融機関へ直接申し込んでください。申込みをした月の翌月
よく つき

にち

ふり かえ

はじ

ふり かえ びしゅく じつば あい

まい つき まつ じつ

ふり かえ びど

保険料の納付書は、原則、加入手続きをした翌月に送付されのう き げんきん ゆう き かん

かく く やく しょ

しゅっ ちょう じょ

れん らく じょ

もうし こみ よう します。納期限までに、金融機関や各区役所・出張所・連絡所、
がつ

がつ

ひ

そく

ほ けん りょうほ けん りょうにい がた しほ けん しゃ

いち ぶ

へん こう

か にゅう

だい

き

がつ

もうし こみ よう し●持っていくものこく ほ

せい きゅうほ けん しょう

つう ちょうつう ちょう

とどけ で いんもひと・国保の保険証・通帳・通帳の届出印（持っている人）

おこな

足の調整は、保険料が確定する第４期（７月）に行われます。

●신청 방법

납기일이 됩니다.

금융기관에 직접 신청하십시오. 신청한 달의 다음달부터 이체가 시작
됩니다. 이체일은 매월 말일입니다(이체일이 토·일·공휴일인 경우에는 그●보험료 납부 방법다음날).

보험료 고지서는 원칙적으로 가입 수속을 한 다음달에 송부 됩니다. 납もぶ부하러 가는 수고를 덜 수 있어 편리하고 확실합니다.

※신청 용지는 각 금융기관 및 니가타시 각 구청에 있습니다. 니가타시 홈기일까지 금융기관이나 각 구청·출장소·연락소 ・ 편의점에서 납부해 주십

かく く やく しょいち

か部脱退などの変動があっても、保険料は変更されません。過不かく てい

かく きん ゆう き かん新
 潟市ホームページから申込用紙を請求することもできます。

※暫定期間中（４月から６月）は、被保険者の一部加入 ・ 一
へん どう

よく じつ

※申込用紙は各金融機関、各区役所にあります。

おさコンビニエンスストアで納めてください。
ぶ だっ たいひ日・祝日の場合はこれらの日の翌日）。

そう ふ보험료 납부는 계좌이체를 권장합니다. 계좌이체로 납부하면, 매달 납1년을 1기부터 12기로 나누어 4월이 1기, 이듬해 3월이 12기가 됩니매월 납부이며, 매월 말(월말이 토·일·공휴일인 경우에는 그 다음날)이

ほう ほう●申込み方法のう き げん보험료 납부는 계좌이체로!

보험료의 납부 횟수는 연간 12회입니다(보통 징수의 경우).
다.

から振 替 が始 まります。振 替 日 は毎 月 末 日 です（振 替 日 が土

●保険料の納め方

ちょう せいこう ざ ふり かえと、毎月納めに行く手間が省け便利で確実です。

かたざん てい き かん ちゅう

こう ざ ふり かえば

合はこれらの日の翌日）が納期限になります。
ほ けん りょうのう ふ

まい つき おさ

毎月納付していただき、毎月末日（月末が土日 ・ 祝日の場
ひ●납 기

こう ざ ふりかえ

保険料の納付は口座振替をおすすめします。口座振替にする

がつ

年間を第１期から第12期に分け、４月が第１期、翌年３月が第12期となります。

のう ふ

保険料の納付は口座振替で！

ば あい

Insurance Fees①

페이지에서 신청 용지를 청구할 수도 있습니다.

시오.
※잠정기간 중(4월부터 6월)에는 피보험자의 일부 가입·일부 탈퇴 등 변●지참해야할 것동이 있더라도 보험료는 변경되지 않습니다. 과부족분은 보험료가 확・ 국보 보험증

・ 통장・ 통장 신고 인감(소지자)정되는 4기(7월)에 조정됩니다.

Система оплаты страховых взносов①● Payment Deadlines
Insurance premiums (payments) are due 12 times per year
(under ordinary circumstances). Each year is divided into 12
periods, with the 1st period starting in April and the 12th period
ending in March of the following year. Payments are due on thelast day of each month (unless the last day is a Saturday, Sunday,
or national holiday, in which case payment will be due by thefollowing business day).

Make your insurance fee payment by direct debit!

We recommend using direct debit (bank transfer) to make yourinsurance payments. Direct debit eliminates the need to go out topay every month, and is convenient and secure.
● Signing up for Direct Debit
Please apply directly at your financial institution. Automatictransfer will begin the month after the application is filed. Funds
will be transferred on the last day of each month (if the last day ofthe month is a Saturday, Sunday, or public holiday, funds will betransferred on the next business day).

● Making Payments
You should receive a booklet of payment slips (bills) the monthafter filing for enrollment. Please pay these fees by theappropriate deadline at a financial institution or a ward, branch,or liaison office, convenience stores.

※ Application forms can be found at your financial institution or
any Niigata City ward office. You can also request forms using
the Niigata City website.

※During the interim period (April to June of every year), insurance
premiums will remain the same, even if there has been achange in the number of enrolled family members/dependents.
Adjustments for payment excesses or deficiencies will be
conducted during the 4th payment period (July), when theinsurance fee becomes fixed.

● Necessary Items
When signing up you will need to bring your:・National Health Insurance card ・Bankbook
・Seal registered with the bank account (if applicable)● Период оплаты
Страховые взносы оплачиваются 12 раз в год (в случае обычного взимания).
Годовой промежуток разделен на 12 периодов, где первый период начинается сапреля, а двенадцатый приходится на март следующего года. Оплата
происходит каждый месяц, а конец каждого месяца является крайним сроком
оплаты (в случае, если конец месяца приходится на субботу, воскресенье илипраздничный день, то крайним сроком считается следующий день).

Оплачивайте страховые взносы при помощи регулярного автоматического перечисления!

Для оплаты страховых взносов рекомендуется пользоваться регулярным
автоматическим перечислением со счета. Оплата с помощью регулярного
автоматического перечисления является очень удобным и надежным
способом, и в этом случае нет необходимости расходовать свое личное
время на процедуру перечисления страховых взносов.
● Как оформить автоматическое перечисление
Необходимо подать заявление непосредственно в ваше финансовое
учреждение. Регулярное автоматическое перечисление оплаты страховых
взносов начинается со следующего месяца после подачи заявления. Днемрегулярного автоматического перечисления с вашего счета является последний
день каждого месяца (в случае, если он попадает на субботу, воскресенье илипраздничный день, то оплата производится на следующий день).

● Способ оплаты страховых взносовКак правило квитанции на оплату взносов высылаются на следующий месяц
после завершения необходимых формальностей по приобретению страховки.
Просим вас своевременно, до истечения крайнего срока, оплачивать взносы припомощи финансовых учреждений в круглосуточных магазинах или в районных
управах и их выездных и контактных офисах.

※ Бланки для подачи заявления есть в каждом финансовом учреждениии в каждой районной управе города Ниигата. Вы также можете подать
запрос на получение бланка заявки на муниципальном сайте Ниигата.

※В течение предварительного периода (апрель-июнь) даже в случае частичного
получения страховых услуг или частичного расторжения страховки, а также вслучае других возможных изменениях статуса страхуемого, сумма страхового
взноса не изменяется. Перерасчет и подведение баланса проводятся вчетвертом периоде (в июле), когда утверждается сумма страхового взноса.

● Необходимо иметь при себе:・страховую карту НМС ・банковскую книжку
・зарегистрированную личную печать банковской книжки
(если таковая есть)Système d'acquittement de la prime①

保险费体系①●缴纳期限保险费缴纳请通过账户转账！

保险费的缴纳次数为每年12次（普通征收的情况）。

缴纳保险费建议通过账户转账。使用账户转账，可以省去毎月

将一年分为第1期至第12期，4月为第1期，次年3月为第12期。

前去缴纳的麻烦，非常方便。

毎月缴纳，毎月末（月末为周六、周日及节假日时顺延至次日）
为缴纳期限。

●申请方法请直接向金融机构申请。从申请月份的次月开始转账。转账日

●保险费的缴纳方法为毎月末（转账日为周六、周日及节假日时顺延至次日）。

保险费的缴纳书原则上在办理加入手续的次月送达。请在缴纳※各金融机构、新潟市各区政府备有申请表。

期限前到金融机构或各区政府、办事处及联络所、便利店缴纳。

也可从新潟市主页索取申请表。

※在暂定期间（4月至6月），即使出现被保险者的部分加入、退出等变动，保险费也不会改变。保险费的多退少补将在保险费

●所需携带证件

确定下来的第4期（7月）进行。

・国保保险证

6・存折・存折的正式印章（持有者）● Échéances
La prime s'acquitte en douze mensualités par an (perception
normale).
L'année se divise en 12 mensualités, la première acquittée enavril et la dernière en mars de l'année suivante. Les primes sontpayables chaque mois et si le dernier jour du mois tombe unsamedi, dimanche ou jour de fête, la date limite du paiement sera
le jour suivant du jour en question.

Pour le paiement des primes, choisissez le débit automatique du compte!

Pour le paiement des primes, nous conseillons de recourir audébit automatique. Cette formule pratique et sure vous évite devous déplacer chaque mois.
● Comment effectuer la demande
Vous pourrez effectuer votre demande directement aupr ès d'unorganisme financier. Dès le mois suivant, votre compte sera
débité automatiquement. Ces débits interviennent le dernier jourde chaque mois (si cela tombe un samedi, dimanche ou jour defête, le compte sera débité le jour suivant.).

● Comment effectuer le paiement
En principe, les Avis d'acquittement vous sont envoyés le joursuivant la souscription. Veuillez acquitter la prime avantl'échéance, auprès d'un établissement financier, dans lessupérettes de proximité "combini", d'une mairie, d'une annexe
ou d'une antenne de la mairie.

※L es formulaires de demande sont à votre disposition dans lesétablissements financiers et mairies de la ville de Niigata. Vous pouvezégalement demander un formulaire sur le site Internet de la ville de Niigata.

※Durant la période de calcul provisoire de la prime (avril à juin),même si vous avez souscrit partiellement ou renoncé
partiellement à l'assurance, la prime ne change pas.
L'ajustement en plus ou en moins intervient au quatri ème
mois (juillet) lorsque le montant de la prime est fixé
définitivement.

● Veuillez vous présenter muni
・de la carte d'assuré,・du livret de compte bancaire・du cachet du compte bancaire (pour les personnes qui enpossèdent)7ほけ ん りょう보험료의 구조②

保険料のしくみ②
ざん てい ほ けん りょう

かく てい ほ けん りょう

ふ つう ちょうしゅう■暫定保険料と確定保険料（普通徴収）
だい

き

だい

き

がつ

しょとく

がつ

第１期から第３期（４月から６月）までは暫定期間です。
ざん てい ほ けん りょう

ぜん ねん ちゅう

しょ とく

かく てい

あいだ

ほ けん りょう

もと

がつ

ぜん ねん

しょ とく

もと

けい さん

こん ねん ど

かく てい

だい

き

い こう

おさ

さ

ひ

しょ とく

もと

しょ とく

ふ めい

しん こく

けい げん

ほ けん りょうにゅう こく

ひと

ぜん ねん

げん めん

う

しょ とく

Insurance fees are calculated by family, based upon the numberof insured and their total collective income from the previous year.
(The head of the household will be held responsible for payments.)

March

⿟As the insurance fee is based on income from the previous
year, you must report your earnings. If your income from theprevious year is unclear, you will not be able to receive
reductions or exemptions, and will be obliged to pay a highinsurance fee.
⿟Persons who have newly entered the country will not have aJapanese income from the previous year, exempting themfrom the need to report their income.
⿟However, from the 2nd year onward, those who have notreported their earnings will receive an Earnings Declaration
Form from their local ward office. Be sure to fill in thisdocument and return it.
⿟In the event that your insurance fees change as a result ofreporting your earnings, you will receive a National Health
Insurance Fee Payment Alteration Notice the following
month.

12th

11th February

January
10th

9th December

August5th

8th November

July
4th

October

June
3rd

7th

May
2nd

6th September

April
1st

Month
Period기

Remember to report your income

Fixed Period⿟수입을 신고함에 따라 보험료가 변경된 경우에는 신고한 다음달에 「국민건강보험 변경 납부 통지서」 를 송부합니다.

확 정 기 간■ Предварительный и утвержденный страховые
взносы (обычное взимание)Временной отрезок от первого до третьего периодов (с апреля поиюнь) является предварительным периодом. Сумма дляпредварительного ежемесячного страхового взноса рассчитывается наосновании дохода за позапрошлый год до тех пор, пока не будет
определена величина дохода в прошлом году. В июле происходит
перерасчет на основании дохода за прошлый год, а также
определяется сумма страхового взноса на текущий финансовый год, тоесть с апреля по март следующего календарного года (утвержденный
период).

Не забывайте о необходимости подачи декларации о доходах

Сумма страхового взноса рассчитывается на каждую семью исходя издохода страхуемого за предыдущий год и количества членов его семьи
(обязательства по оплате страховых взносов лежат на главе семьи).
⿟Для определения суммы страхового взноса на основе доходаза предыдущий год необходимо предоставлять декларацию одоходах. Если величина дохода за предыдущий год неопределена, то становится невозможным получить перерасчетв сторону уменьшения или даже освобождение от уплаты
взносов, в этом случае сумма страховых взносов будет
устанавливаться по высокому тарифу.
⿟Для вновь прибывших в Японию иностранцев подавать
декларацию о доходах не нужно, так как считается, чтоникакого дохода на территории страны у них пока не было.
⿟Н а ч и н а я с о в т о р о г о г о д а п р о ж и в а н и я в с т р а н е в с е мрезидентам, за исключением тех, кто подает налоговую
декларацию, по месту проживания из районной управы
высылается "Декларация о доходах", которую необходимо
обязательно заполнить и переслать обратно.
⿟В случае, если после подачи декларации о доходах сумма
вашего страхового взноса изменится, то на следующий месяц
после ее подачи вам будет выслано "Платежное уведомлениеоб изменении суммы страхового взноса по программе ГСЗ.

Таким образом, сумма страхового взноса начиная с четвертого
периода будет составлять разницу, полученную вычитанием суммы
предварительного страхового взноса из суммы увержденного
страхового взноса.

※Смотрите таблицу в англоязычной версии.

Système d'acquittement de la prime②■暂定保险费与确定保险费（普通征收）

请不要忘记申报所得

从第1期到第3期（4月至6月）为暂定期间。

保险费以加入者的上一年度的所得和人数为基准，以家庭为单暂定保险费，在上一年度的所得确认之前，以前年的所得为基

位进行计算。（缴纳义务者为户主。）

准进行计算。

⿟由于保险费以上一年度的所得为基准，因此需要申报收入。如到了7月，以上一年度的所得为基准重新进行计算，并确定本
年度（4月至来年3月）的年度保险费（确定期间）。

果上一年度的所得不明，则无法享受减轻、减免，必须支付高因此，第4期开始缴纳的保险费是从确定保险费中扣除暂定保额保险费。
⿟由于新来到日本者没有上一年度在日本的所得，因此无需申报。

险费后的金额。
９月

月

月

月

１月

５期

６期

７期

８期

９期

期

间

■ Prime provisoire et prime définitive (perception normale)
Les trois premières mensualités d'avril à juin correspondent à la"période provisoire".
Durant la période où se définit le revenu de l'année précédente,la prime provisoire est calculée sur la base du revenu de l'année
antérieure à l'année précédente.
En juillet, l'administration fait un nouveau calcul sur la base durevenu de l'année précédente pour fixer la prime annuelle("période définitive").
Ainsi, la prime à payer à partir de la quatrième mensualité est lemontant obtenu en soustrayant la prime provisoire de la prime définitive.

Veillez à déclarer votre revenu

La prime est calculée par foyer sur la base du revenu del'assuré et du nombre de personnes (le chef de famille s'acquitte
de la prime)⿟Pour calculer la prime sur la base du revenu de l'année
précédente, l'assuré doit avoir déclaré son revenu. Si lerevenu de l'année précédente reste non défini, l'assuré nepeut pas bénéficier d'allègement ni de dispense, et il est
obligé de payer une prime élevée.
⿟Les personnnes nouvellement arrivées au Japon ne sont pas
tenues de faire une déclaration de revenu parce qu'elles
n'en ont pas eu l'année précédente.
⿟Par contre, dès la deuxième année, sauf si vous faites une
déclaration fiscale, vous recevrez de la mairied'arrondissement un formulaire de déclaration de revenu.
Veuillez le remplir et le retourner.
⿟Dans le cas où le montant de la prime d'assurance change
suite à la déclaration de revenu, un "Avis de modification dela prime d'assurance maladie nationale" vous sera envoyé.

地的区政府寄来的《收入申报书》，请务必填写后寄回。
⿟因申报收入后保险费发生变化时，我们将在申报的次月邮寄给

期

８月

４期

定

⿟但是，从第二年开始，除申报税收的人以外，都会收到从居住

３月

７月

３期

确

期

６月

２期

２月

５月

１期

10 11 12期

４月

10 11 12暂定期间⿟단2년째 이후에는, 세금 신고를 하고 있는 자 이외에는 거주 구청에서「수입 신고서」 를 송부하므로, 반드시 기입해서 반송해 주십시오.

Система оплаты страховых взносов②

保险费体系②

期

３월

잠정기간

そう ふ

告した翌月に「国民健康保険料変更納入通知書」を送付します。

■ Interim Provisional Insurance Fees & Fixed Insurance Fees
(Ordinary Collection)
The 1st, 2nd and 3rd periods (April to June) are an interim
period. During the interim period, provisional insurance fees arecalculated based on your income from 2 years prior.
Once the previous year's fixed income is determined in July,
insurance fees are recalculated based on that amount, and theinsurance fee for the current year becomes fixed (fixed period).
Accordingly, the amount for insurance payments made from the
4th period on will be equal to the fixed insurance fee minus theprovisional insurance fee.

月기

こく みん けん こう ほ けん りょう へん こう のう にゅう つう ち しょ２월間⿟새로 입국하신 분은 일본에서의 전년도 소득이 없었으므로신고할 필요가 없습니다.

しん⿟収入を申告したことによって保険料が変更になった場合は、申Insurance Fees②

Interim Period

10 11 12
기

ば あい

１월

よく つき

へん こう

９기

こく

ほ けん りょう

월

しん こく

８기

き

しゅう にゅう

월

기

７기

期

き

期

き

て返送してください。

월

き にゅう

６기

かなら

９월

おく

５기

く やく しょ

８월

す

へん そう

10 11 12４기

しん こく しょ申告書」がお住まいの区役所から送られるので、必ず記入し７월월

しゅうにゅう３기

ひと い がい

６월

しん こく

２기

がつ

ぜい

⿟ただし、２年目以降は、税の申告をしている人以外は「収入

５월

ひつ よう

い こう

높은 비험료를 지불해야 합니다.

따라서 4기 이후에 납부하는 보험료는 확정 보험료에서 잠정 보험료를뺀 금액이 됩니다.

１기

３月

がつ

ねん め

⿟보험료는 전년도 소득을 기초로 하기 때문에, 수입을 신고할 필요가 있
습니다. 전년도 소득이 확정되지 않으면 경감이나 감면을 받을 수 없어료를 확정합니다(확정기간).

４월

しん こく

산됩니다.(납부 의무자는 세대주입니다.)7월이 되면 전년도 소득을 기초로 다시 계산해서 금년도의 연간 보험

ひつ よう

はら

に ほん

보험료는 가입자의 전년도 소득 및 인원수를 바탕으로 세대 단위로 계잠정 보험료는 전년도 소득이 확정될 때까지 전전년도 소득을 기초로계산되고 있습니다.

しゅうにゅうになるので、申告の必要はありません。

10 11 12
期

期

がつ

定

き

てい

２月

１月

９期

き

き

確

がつ

月

８期

かん

がつ

月

７期

暫定期間

き

がつ

かく

せ たい ぬし⿟新たに入国された人は、前年の日本での所得がなかったこと

10 11 12

き

き

き

き

き

き

ざんてい き かん

む しゃ

たか

あら

月

６期

がつ

９月

５期

がつ

８月

４期

がつ

７月

３期

がつ

６月

２期

がつ

５月

１期

期

がつ

き

ぎ

소득 신고를 잊지 말자1기부터 3기(4월부터 6월)까지는 잠정기간입니다.

せ たい たん い

けることができず、高い保険料を払わなければなりません。

がく

４月

月

にん ずう

があります。前年の所得が不明なままだと、軽減や減免を受

かく てい ほ けん りょう

暫定保険料を差し引いた額となります。
つき

ぜん ねん ちゅう

ぜん ねん

ほ けん りょうしょ とく⿟保険料は前年中の所得を基にするため、収入を申告する必要したがって、第４期以降に納める保険料は、確定保険料から

ざん てい ほ けん りょう

のう ふ

ほ けん りょうかく てい き かん

間保険料を確定します（確定期間）。

ぜん ねん ちゅうで計算されます。（納付義務者は世帯主です。）

ねん

７月になると、前年の所得を基に計算しなおし、今年度の年

かん ほ けん りょう

か にゅう しゃ

けい さん

けい さん

の所得を基に計算されています。

■잠정 보험료와 확정 보험료(보통 징수)

わす

保険料は、加入者の前年中の所得、人数をもとに、世帯単位

ぜん ぜん ねん ちゅう

暫定保険料は、前年中の所得が確定するまでの間、前々年中
しょ とく

しんこく

所得の申告を忘れずに

ざん てい き かん

您《国民健康保险费变更缴纳通知书》。

Mois Avril Mai Juin Juillet Août Sept. Oct. Nov. Décbr Janvier Février Mars
Mensualités 1

2

3

Période provisoire
8

4

5

6

7

8

9

10 11 12

Période définitive9ほけ ん りょう

た い の う보험료를 체납하지 않기 위해 ・ ・ ・

保険料を滞納しないために・・・
ほ け ん りょうげんめんせい ど

し

つぎ

とく べつ

じ じょう

ほ けん りょうげん めん

ほ けん りょうう

おさ

ほ けん りょうおさ

ほ けん りょう

りょう

おお

そん がい

う

かい しゃ つ ごう

しつ ぎょう

しょ とく

おお はば

げん しょう

か てい

いっ てい

こう ふ

じょう けん

たい しょう

のう き

がい とう

み とう らい ぶん

ば あい

ほ けん りょう

じゅう

しょ

住 所

など

必 要 書 類 など、くわしくは各 区 役 所

く みん せい かつ か

区民生活課

と

あ

〒951-8055にいがた し ちゅうおう く いしずえちょうどおり

ちょう

ばん ち

クロスパルにいがた内

過ぎたものは減免できません。
かく く やく しょこう えき ざい だん ほう じん にい

ない

げん めん

ひつ よう しょ るい

りゅう がく せい たん とう

新潟市中央区礎町通３ノ町２０８６番地

のう き げん※減免の対象となるのは納期未到来分の保険料です。納期限をす

ほ けん

公益財団法人新潟市国際交流協会

ひと⿟母子・父子家庭で、一定の条件に該当する場合
げん めん

し はら

こう えき ざい だん ほう じん にいがた し こくさいこうりゅうきょうかい

⿟国保加入者に障がい者手帳を交付されている人がいるときしおく

潟市国際交流協会へお問い合わせください。

⿟会社都合の失業により所得が大幅に減少したときふ

りゅう がく せい かつ

くわしくは、各学校の留学生担当または公益財団法人新

さい がい

し

あん てい

じょ せい

がた し こく さい こう りゅうきょう かい

か さい

ぼ

いち ぶ

かく がっ こう

⿟火災などの災害により大きな損害を受けたとき
しゃ て ちょうう

料の一部を助成しています。

しん せい

しょう

い りょう

ことができるよう、留学生が支払わなければならない保険

のう

期限の７日前までに申請してください。

か にゅう しゃあん しん

りゅう がく せい

納期限までに保険料を納められないときは、その保険料の納

こく ほ

じょ せい

留学生が安心して医療を受け、安定した留学生活を送る

ば あい

申請により保険料の減免を受けられる場合があります。
なの か まえいち ぶ

りゅう がく せい

次のような特別の事情により、保険料が納められないときはき げん

こく みん けん こう ほ けん りょう

私費留学生の国民健康保険料の一部を助成しています。

しん せい

のう き げんひ りゅう がく せい

保険料の減免制度

ほ けん りょう保険料

ＴＥＬ025-225-2727

Emailkyokai@nief.or.jp

ＦＡＸ025-225-2733

보험료 감면제도사비 유학생의 국민건강보험료 일부를 지원하고 있습니다.

다음과 같은 특별한 사정에 의해 보험료를 납부할 수 없을 때는 신청을유학생이 안심하고 진료를 받고 안정된 유학생활을 보낼 수 있도통해 보험료 감면을 받을 수 있는 경우가 있습니다.

록 유학생이 지불해야 하는 보험료의 일부를 지원하고 있습니다.

납기일까지 보험료를 납부할 수 없을 때는 그 보험료 납기일 7일 전까자세한 내용은 각 학교의 유학생 담당 또는지 신청하십시오.

니가타시국제교류협회로 문의 바랍니다.

⿟화재 등의 재해로 인해 큰 손해를 입었을 때⿟회사 사정에 의한 실업으로 소득이 큰 폭으로 감소했을 때니가타시국제교류협회
주소⿟국보 가입자에 장애인 수첩을 교부받은 사람이 있을 때등⿟모자·부자 가정으로 일정 조검에 해당하는 경우(우)951-8055
니가타시 주오구 이시즈에초도리 3노초 2086번지크로스팔 니가타 내※감면 대상이 되는 것은 납기 미도래 분입니다. 납기일이 지난 것은 감면

전화 025-225-2727

이 불가능합니다.

팩스 025-225-2733

이메일 kyokai@nief.or.jp

필요 서류 등 자세한 내용은 각 구청 구민생활과 보험료

担当へお問い合わせください。

담당에게 문의 바랍니다.

Avoiding Late Payments...

Чтобы не было долгов по оплате страхового взноса...

たん とう

と

あ

Insurance Fee Exemptions

Partial Subsidization of National Health Insurance
Fees for Individually Funded Exchange Students.

Should you be unable to pay your insurance premiums due tospecial circumstances, then you may be eligible to apply for apayment exemption or reduced insurance fees.
In order to receive reduction or exemption privileges, you must
apply at least 7 days before the payment deadline. Special
circumstances include:

In order to allow exchange students to receive medical
treatment with peace of mind and have a stable study
abroad experience, the City subsidizes a portion of theinsurance fees that exchange students must pay.
For details, please contact the person(s) in charge of
exchange students at your school, or contact the Niigata
City International Exchange Foundation.

⿟Suffering large damages due to fire or other such disasters.
⿟A drastic reduction in income due to loss of employment in
the form of a company layoff.
⿟When one of the parties covered by National Health
Insurance has been issued a Disability Certificate.
⿟Single mother or single father families that meet certain
requirements.

Niigata City International Exchange Foundation
Address: 3-2086 Ishizuecho-dori, Chuo Ward, Niigata City
951-8055(Inside Crosspal Niigata building)
Tel 025-225-2727 Fax 025-225-2733
Email kyokai@nief.or.jp※E xemptions and reductions are only available for future
payments, and do not apply to payments for which thedeadline has already passed.
For more information regarding exemptions and necessary
documents, please contact the insurance payment desk in your local
ward office's Ward Residential Affairs and Services Division.

Страховые взносы по программе ГСЗчастично субсидируются для иностранных студентов,обучающихся за свой счет.

С целью гарантий спокойствия и возможностей получать
квалифицированную медицинскую помощь, предусмотрена
субсидия на частичное компенсирование расходов настраховые взносы для иностранных студентов.
Для получения необходимой информации обратитесь ккуратору иностранных студентов в Вашем учебном
заведении или в Общественный фонд "Ассоциация
международных связей города Ниигата".

⿟В случае, если Вам был причинен большой материальный
урон по причине пожара либо по причине других стихийных
бедствий;⿟Если Ваш доход значительно снизился из-за потери работыпо причинам, зависящим от компании- работодателя;⿟Если среди застрахованных по программе ГСЗ членов
вашей семьи есть лица, имеющие инвалидность;⿟В неполной семье, где отсутствует один из родителей;другие подобные случаи

Ассоциация международных связей г. Ниигата
Адрес: 951-8055
г. Ниигата, Тюо-ку, Исидзуэ-тё, 3-2086
Тел: 025-225-2727 факс: 025- 225-2733
E-mail: kyokai@nief.or.jp※Снижение суммы страховых взносов или освобождение от их уплаты возможно
только по отношению к непросроченным взносам. Суммы взносов, по которым
истек крайний срок их оплаты, не могут быть снижены или аннулированы.
Для получения подробной информации и для консультаций обращайтесь к специалиступо страховому обеспечению отдела по вопросам жизни населения в районной управе.

Pour ne pas être en situation d'impayé,...

为了不滞纳保险费・・・
保险费的减免制度

对自费留学生的部分国民健康保险费进行补助。

因如下特殊情况而无法缴纳保险费时，有时可通过申请减免保为了能够使留学生放心看病，度过稳定的留学生活，我们险费。

对留学生必须支付的部分保险费进行补助。

在缴纳期限前无法缴纳保险费时，请在该保险费缴纳期限7天有关详情请咨询各学校的留学生担当或公益财团法人新潟前提出申请。

市国际交流协会。

⿟因火灾等灾害受到巨大损害时公益财团法人新潟市国际交流协会

⿟因公司原因导致失业，所得大幅减少时

地址⿟国保加入者中有领取了残障者手册的人时邮编 951-8055
新潟市中央区础町通3町2086番地

⿟单亲家庭符合一定条件时  等	 Closspal新潟内※作为减免对象的是未到缴纳期限的保险费。超过缴纳期限的不

电话

能减免。
有关所需资料等详情，请咨询各区政府Система перерасчета стараховых взносов и освобождения от их уплаты

Предусмотрены случаи снижения суммы страховых взносов или полное
освобождение от их уплаты при особых обстоятельствах, когда оплачивать
страховые взносы не представляется возможным. Если Вы оказались вподобной ситуации, то не позднее, чем за 7 дней до истечения крайнего
срока оплаты необходимо подать специальное заявление.

025-225-2727

电子邮箱区民生活课保险费

担当。

10

传真

kyokai@nief.or.jp

025-225-2733

Dispense de paiement des primes

Subvention partielle des primes pourles étudiants stagiaires non boursiers.

Dans certains cas, si vous ne pouvez pas acquitter la prime
dans les situations décrites ci-dessous, vous pouvez faire une
demande de dispense.
Si vous n'êtes pas en mesure de payer la prime d'ici l'échéance,
veuillez effectuer votre demande de dispense dans les sept jours
précédant l'échéance.

Pour que les étudiants stagiaires puissent recevoir les soins
médicaux sans aucune difficulté et ne pas être perturbés
dans leurs études, la ville accorde une subvention partiellede la prime redevable par les étudiants.
Pour plus de détails, veuillez vous adresser au responsabledes étudiants étrangers de votre établissement ou à lafondation "Niigata City International Exchange Foundation ".

⿟Dommages importants subis suite à un incendie ou autre
sinistre⿟Forte diminution de votre revenu suite à un licenciement
technique⿟Livret de personne handicappée délivré à un des assurés⿟Foyer monoparental répondant à certaines conditions, etc...

Niigata City International Exchange Foundation
Adresse 〒951-8055
	3-2086 Ishizuecho-dori, Chuo-ku,
Niigata City 951-8055, Japansitué dans le centre "Cross-pal Niigata"
TEL 025-225-2727 FAX 025-225-2733
Email kyokai@nief.or.jp※Les mesures de dispense concernent les primes à venir. Lesprimes dues ne peuvent pas faire l'objet d'une dispense.
Pour le détail des pièces à fournir, veuillez vous adresser au
responsable primes-assurance du service d'encadrement de vie
de l'arrondissement ("Kumin seikatsu-ka"), à la mairie de votre
arrondissement.
11

こ く

ほ

か にゅう

국보에 가입하면 ・ ・ ・国保に加入すると・・・❶国民健康保険料納入通知書には、暫定賦課 ・ 確定賦課・ 変更通知の３種類があります。

❶국민건강보험료 납부 통지서에는 잠정 부과 · 확정 부과 · 변경 통지의 3종류가 있습니다.

❷あなたの保険料の納付方法が書いてあります。

❷가입자의 보험료 납부 방법이 기재되어 있습니다.

こく みん けん こう ほ けん りょう のう にゅう つう ち しょほ けん りょうふ つう ちょうしゅう

のう ふ ほう ほう

のう ふ しょ ばら

ざん てい ふか

かく てい ふか

へん こう つう ち

しゅ るい

か

ば あい

のう ふ しょどう ふう⿟보통 징수(고지서 납부)의 경우고지서가 동봉되어 있습니다.

⿟普通徴収（納付書払い）の場合は納付書が同封されています。

⿟보통 징수(계좌이체)의 경우에는 이체 계좌 정보（❸） 가 기재되어 있습니다.

⿟普通徴収（口座振替）の場合は振替口座情報（❸）が記載されています。
ふ つう ちょうしゅう

こう ざ ふり かえ

ば あい

ふり かえ こう ざ じょう ほう

き さい

か にゅう

とどけ で

こ く み ん け ん こ う ほ け ん りょう の う にゅう つ う ち し ょ

よくつき

とど

가입 신고를 한 다음 달에 「국민건강보험료 납부 통지서」 가 배달됩니다.

加入の届出をした翌月に「国民健康保険料納入通知書」が届きます。

❶

Enrolling in National
Health Insurance...

❶There are three types of National Health Insurance
Payment Forms: the Provisional Assessment
Form, Fixed Assessment Form, and Notice of
Change.

❷This form will list your method of payment.

⿟In the case of ordinary collection via payment slips, abooklet of payment slips (bills) will be enclosed.
⿟In the case of ordinary collection via direct debit(automatic bank transfer), the form will include your bankaccount information (❸) .

平成＊＊

平成＊＊年度確定期の国民健康保険料を納入通知書決定しましたので通知します。

000-0000

この保険料は、平成△△年中所得により新潟市中央区学校町通０丁目０番 ０号

確定保険料として賦課されたものです。

新潟

平成＊＊年＊月＊日

太郎

様

新潟市長

○○

После подачи заявленияна регистрацию всистеме ГСЗ...

❶Платежное уведомление о сумме страхового

взноса по программе ГСЗ бывает трех видов:・уведомление о предварительных платежах
・уведомление об утвержденных платежах
・уведомление об изменении суммы платежа.

○○❷Здесь указан способ оплаты ваших страховых
взносов.

❷ 平成＊＊
普通徴収（口座振替）⿟В случае обычного взимания путем оплаты поплатежной квитанции, эта квитанция прилагаетсяк уведомлению;⿟В случае обычного взимания путем регулярного
автоматического перечисления с банковского
счета, здесь (❸) указана информация о счете.

＊＊−＊＊＊−＊＊＊＊＊

納付方法が普通徴収（納付書払）のとき、保険料は各納期の納期限まで  に納付場所へ納めてください。

❸

新潟市○○区役所
区民生活課保険料係
電話＊＊＊−＊＊＊−＊＊＊＊（直通）

You will receive your National Health
Insurance Payment Forms the month after
enrolling in the program.

加入国保后・・・

В следующем после процедуры присоединения ксистеме ГСЗ месяце Вам будет доставлено
“Платежное уведомление о сумме страхового
взноса по программе Государственного
страхования здоровья”.

Une fois que avez souscrit l'assurance,...

❶国民健康保险费缴纳通知书有暂定征收、确定征收与变更通知３种。

❶Il existe trois Avis d'acquittement de prime d'assurance maladie : L'Avis d'acquittement provisoire, d'acquittement définitif et❷写有您的保险费缴纳方法。

❷Ici sont indiquées les modalités de paiement de votre prime. En perception normale (avec formulaires d'acquittement), lesl'Avis de modification.

formulaires sont contenus dans l'enveloppe.

❸En perception normale (débit automatique du compte), les informations de votre compte sont mentionnées.

⿟普通征收(缴纳书支付)时，缴纳书会一同寄给您。
。
⿟普通征收(账户转账)时， 会记载转账账户信息（❸）

在申请加入的次月，您将收到“国民健康保险费缴纳通知书”。

Vous recevez un "Avis d'acquittement de prime d'assurance maladie" le mois suivant votre déclaration.

12

13

ほ

け ん りょう

の う

き

げ ん

お さ

保険料を納期限までに納めないと・・・보험료를 납기일까지 납부하지 않으면 ・ ・ ・❶ どの期別がいくら未納となっているかをお知らせしています。
❷ 督促状作成の基準日です。
❸ 督促状の納期限です。

❶ 몇 기분이 얼마 미납되어 있는지 알려 드리고 있습니다.
❷ 독촉장 작성 기준일입니다.
❸ 독촉장의 납기일입니다. 본 독촉장의 납기일까지 납부하지 않으면 재산 압류 처분 등을 할 수도 있습니다.
❹ 연체료·체납처분·불복 신청 등에 대해 설명하고 있습니다.
❺ 보험료를 납부하면 이 부분에 영수인이 찍혀서 영수증이 됩니다.

き べつ

み のう

とく そく じょう さく せい
とく そく じょう
ほん じょうしき じゅん びのう き げんのう き げんのう ふ

ざい さん さし おさ

しょ ぶん本状の納期限までに納付しないと、財産差押え処分などをすることがあります。

❹ 延滞金・滞納処分・不服の申立て等について説明しています。
❺ 保険料を納付すると、この部分に領収印が押され、領収書となります。
えん たい きんたい のう しょ ぶん

ほ けん りょうのう ふ

とく そく じょう

ふ ふく

もうし た

とう

せつ めい

ぶ ぶん

りょうしゅう いん

おりょうしゅう しょぎん こう본 독촉장은 유초은행(우체국) 편의점 및 Pay Easy에서는 납부할 수 없습니다.

のう ふ

督促状はゆうちょ銀行、コンビニエンスストアおよびペイジーでは納付できません。
と く そ く じょう

おくえんたいきんのう ふ독촉장이 송부되면 연체료도 함께 납부해야 합니다.

督促状が送られ、延滞金もあわせて納付しなければいけなくなります。

If you don't pay yourinsurance fees by thedeadline…

新潟❶ Payment period and amount due (unpaid).
❷ Print date
❸ Payment deadline
❹
❺

平成＊＊

＊
＊＊＊＊＊

Если у Вас появилась
задолженность поплатежам, то...

平成○年○月○日
新潟市長

❶

○○

○○

❶ Информация о сумме задолженности в каждый
❷❷平成＊＊年＊月＊＊日(Failing to pay by the listed deadline may result in the
seizure of property.)
Information regarding late fees (delinquent charges),seizures due to a failure to pay, and filing objections.
Upon payment this box will be stamped with a seal ofreceipt. Please keep the receipt for your reference.

太郎＊＊-＊＊＊-＊＊＊＊＊

❸

＊＊＊＊




❹




This payment slip cannot be paid using Japan Post Bank,
convenience stores, or Pay-easy.

You will be sent a reminder and charged latefees (delinquent charges).

如果在缴纳期限前未缴纳保险费・・・❶ 通知在哪期未缴纳多少。
❷ 制作催缴单的基准日。
❸ 催缴单的缴纳期限。如未在本催缴单的缴纳期限前缴纳，有时会处以扣押财产等处分。
❹ 对有关滞纳金、滞纳处分、不服申诉等进行说明。
❺ 缴纳保险费后，将在此处盖上印章，作为收据。

平成＊＊年＊月 ＊＊日

❸

＊＊＊＊
＊＊＊＊

❹
❺

❺

конкретный период.
Исходная дата составления письменного
напоминания.
Срок оплаты по письменному напоминанию. Еслиоплата задолженности согласно этому письменному
напоминанию не будет проведена в срок, то вкачестве меры наказания на имущество должника
может быть наложен арест.
Разъяснения по вопросам пени, взысканий занеплатеж, подачи претензий и т.п.
После оплаты страхового взноса на этом месте
ставится штамп оплаты, а сам этот квиток станет
платежной квитанцией.
Этот квиток не может быть оплачен в Банке почты
Японии, круглосуточных магазинах и посредством
платежной системы Pay-easy.

После получения письменного напоминания необходимо
погасить задолженность и начисленные пени.

Lorsque la prime n'est pas versée à l'échéance,...

❶ Précise la mensualité non payée.
❷ Date de base de l’établissement de l'Avis de réclamation❸ Date limite de paiement de l'Avis de réclamation

Si la prime n'est pas acquittée à cette date, des mesures comprenant la saisie des biens peuvent être prises.

❹ Explications relatives aux arriérés, aux mesures pour les impayés et les voies de recours, etc...
❺ Lors du paiement, cette partie reçoit le tampon et sert alors de reçu.

Cet avis ne peut pas être utilisé pour payer dans les banques postales, dans les supérettes de proximité "combini", ni commeformulaire de paiement "pay-easy"

本催缴单不能在邮政银行、便利店及PayEasy缴纳。

当收到邮寄催缴单时，必须一并缴纳滞纳金。

Vous recevrez un Avis de réclamation, et vous aurez à payer des arriérés en plus de la prime.

14

15

た い の う그래도 체납하면 ・ ・ ・

それでも滞納していると・・・
とくそく ごたいのう

つづつ う じょう

ほ け ん しょう

か

たん き

ひ

ほ け ん し ゃ しょう

こう ふ독촉 후에도 체납이 계속되면 통상적인 보험증 대신 「단기 피보험자증」 이 교부됩니다.

督促後も滞納が続くと、通常の保険証の代わりに「短期被保険者証」が交付されます。
つう じょうほ けん しょう

ゆう こう き かん

みじか

ほ けん しょうこう ふ①通常の保険証よりも、有効期間が短い保険証が交付されます。

①통상적인 보험증보다 유효기간이 짧은 보험증이 교부됩니다.

②延滞金が加算されるため、納めなければならない金額が増えます。

②연체료가 가산되기 때문에 납부해야 하는 금액이 늘어납니다.

③さらに滞納が続くと、財産の差し押さえを受けたり、お医者さんにかかる③그래도 체납이 계속되면 재산 압류를 당하거나, 의사의 진료를

えん たい きん

か さん

つづ

ざい さん

い りょう ひ

きん がく

さ

お

ぜん がく じ

こ

う

ふ

い しゃ

ふ たん

ほ けん りょう

し はら

こん なん

ほ け ん りょうのう ふ そうだん

そう だん④保険料の支払いが困難なときは、すぐご相談ください。

保険料の納付相談はちか

く やくしょ

お近くの区役所

たいの

う

滞納

받을 때 진료비가 일단 전액 자기부담이 되기도 합니다.

本

本

ときの医療費が、いったん全額自己負担になったりします。

見

見

たい のう

おさ

④보험료 납부가 어려울 때는 즉시 상담을 하십시오.

보험료 납부 상담은
く みんせいかつ か가까운 구청 구민생활과 보험료 담당에게ほ け ん りょう た ん と う

区民生活課

保険料担当へ체납 된 채로 절대 있지 마세요！

のままには絶対にしないで！

Failure to pay after receiving a reminder...

Если и после этого задолженность не будет погашена, то ...

If you fail to pay even after receiving a reminder, you will be issued a Temporary Insurance Card.

Если и после напоминания задолженность не будет погашена, то вместо стандартной страховой карты Вам будет выдана “Краткосрочная карта страхования”.

見 本

見 本

1. Temporary Insurance Cards have a shorter term of validity than normal
insurance cards.
2. Late charges for missed payments will continue to add up, increasing thetotal amount of money that must be paid back.
3. Continued failure to pay may result in property seizure and an inability to use
insurance coverage when paying for medical costs.
4. If it becomes difficult to pay your insurance fees, please consult with us
immediately.

①Будет выдана новая страховая карта с меньшим, чем обычно, сроком
действия.
②С учетом начисленной пени общая сумма платежа возрастет.
③Е сли и после этого задолженность не будет погашена, то будут
приняты такие меры, как наложение ареста на имущество должника ивзимание полной оплаты общей стоимости медицинского лечения.
④Если вы не имеете возможности оплатить в срок страховые взносы,просим Вас сразу же обращаться за консультацией к специалистам.

For consultations regarding payment of insurance fees, pleasecontact the insurance payment desk in the Ward Residential
Affairs and Services Division at your local ward officeПо вопросам оплаты страховых взносов Вы можете
проконсультироваться у ответственного сотрудника отдела
страхового обеспечения в ближайшей районной управе

ent At All Costs!

Задолженность должна быть погашена !

Avoid Nonpaym

Si votre(vos) prime(s) reste(nt) encore impayée(s),...

即便如此，依旧滞纳・・・
如催缴后继续滞纳，将代替通常的保险证发给“短期被保险者证”。

Si la prime reste impayée même après la réclamation, une "Carte d'assuré courte durée" vous sera délivrée à la place de la carte d'assurance normale.

①发给比通常保险证有效期短的保险证。

保险费的缴纳咨询请联系附近的区政府

区民生活课

本

本

④难以支付保险费时，请立即咨询我们。

③如果继续滞纳，将会被扣押财产或暂时由自己全额负担就医时的医疗费。

見

見②由于要加算滞纳金，因此必须缴纳的金额将增加。

①Une carte d'assuré de plus courte durée que la carte d'assurance normale
vous est délivrée.
②Comme les arriérés sont ajoutés à la prime, le montant redevable augmente.
③Si la situation d'impayé persiste, vous pouvez faire l'objet d'une saisie debiens, et dans certains cas avoir à prendre en charge le montant total de vos
soins médicaux dans un premier temps.
④Si vous rencontrez des difficultés à payer la prime d'assurance maladie,veuillez nous consulter au plus vite.

保险费担当


Pour tout renseignement sur l'acquittement des primes, veuillez
consulter le responsable primes d'assurance du Service
d'encadrement de vie* de l'arrondissement de votre Mairie* "Kumin seikatsu-ka"

请绝对不要 对 滞纳 置之不理！

Ne restez jamais en situation de prime impayée !

1617しゅっ こ く

ま え출국하기 전에 ・ ・ ・

出国する前に・・・
わすて つづ잊지 말고 수속을 합시다.

忘れずに手続きをしましょう。
しゅっ こくてん しゅつこく みん けん こう ほ けん だっ たいて つづ●出国する（転出する）ときは、国民健康保険脱退の手続きを
ひつ よう しょ るい

さん しょうもしなければなりません。必要書類（４ページ参照）を持って、
ちか

く やく しょて つづ 수속할 때 보험료를 정산합니다. 부족액이 있는 경우에는 출국하기お近くの区役所で手続きしてください。
て つづ

さい

ほ けん りょう

せい さん

ふ そく

ば あい

しゅっ

 手続きの際、保険料を精算します。不足がある場合は、出
こく

まえ

おさ

国する前に納めてください。
はら

す

かね

じゅん び

ば あい

へん きん

払い過ぎがある場合は返金します。
じ かん

しゅっ こくひき●お金の準備には時間がかかります。出国する日が決まったら
じ ぜん

かく く やく しょく みん せい かつ か

ほ けん りょう たん とう

⿟출국(전출)할 때는 국민건강보험 탈퇴 수속을 해야 합니다. 필요 서류(5페이지 참조)를 지참하여 가까운 구청에서 수속을 해 주십시오.

と전에 납부해 주십시오.
과다 납부한 경우에는 환불해 드립니다.
⿟돈을 준비하는 데는 시간이 걸립니다. 출국일이 정해지면 사전에 각 구청 구민생활과 보험료 담당에게 문의 바랍니다.

あ

事前に各区役所 区民生活課 保険料担当にお問い合わせく
ださい。

If you move away from Japan…
Don't Forget.

⿟If you leave Japan (change in residence), you will need to file
paperwork to cancel your enrollment in National Health
Insurance. Please take the necessary documents (see page4) to your nearest ward office to unenroll.
Upon unenrollment your account will be settled. Thismeans that if there are any outstanding fees, you will have to
pay them before leaving the country.
Similarly, if it is decided that you have overpaid, you will be
refunded the difference.
⿟It will take time to prepare funds. Once your day of departurefrom the country has been decided, please contact theinsurance desk in the Ward Residential Affairs and Services
Division of your local ward office as early as possible.

Перед выездом из Японии...
Не забудьте пройти все необходимые
формальности по расторжению договора.

⿟Перед отъездом из страны (с целью переезда) нужно
пройти процедуру оформления расторжения договора
Государственного страхования здоровья.
Для этого необходимо подать требуемые документы (см.
стр. 5) и пройти все формальности в ближайшей
районной управе.
Там же будет произведен окончательный расчет пооплате страховых взносов. Если у вас обнаружится
задолженность, то перед выездом из страны
обязательно погасите ее.
При наличии переплаты, Вам возместят сумму разницы.
⿟Помните, что для того, чтобы приготовить деньги, может
потребоваться некоторое время. Как только выопределитесь с датой выезда из страны,заблаговременно сообщите об этом ответственному
специалисту по медицинскому страхованию в отделе повопросам жизни населения в районной управе повашему месту жительства.

Avant de quitter le Japon,...

离开日本前・・・

Veillez à effectuer les démarches nécessaires.

请不要忘记办理手续。
⿟离开日本（迁出）时，必须办理国民健康保险退出手续。请携带所需证件（参照第４页），到附近的区政府办理手续。
 在办理手续时，将对保险费进行结算。如有不足部分，请在
离开日本前缴纳。
如支付过多，将退还该金额。
⿟筹备资金可能需要些时间。当您确定离开日本的日期后，请事
先向各区政府 区民生活课 保险费担当咨询。

18

⿟Lorsque vous quittez le Japon (ou que vous vous déplacez
dans une autre région) vous devez effectuer les formalitésde démission, en vous rendant dans la mairie la plus prochemuni des pièces décrites en page 5.
Lors de ces formalités, l'administration fait le compte
définitif des primes. Si le montant perçu est insuffisant, vous
aurez à payer la différence avant de quitter le Japon.
Si le montant perçu est trop élevé, la différence vous sera
remboursée.
⿟Comme la mise à disposition des sommes prend du temps,
nous vous invitons, dès que la date de votre départ est
fixée, à prendre contact au préalable avec le responsable
primes d'assurance du service d'encadrement de vie del'arrondissement ("Kumin seikatsu-ka").

19

●●●

区役所

●● お問い合わせ先 ●●●●●

所在地

担当課

保険料について加入・脱退・給付について

北区〒950-3393

北区葛塚3197番地

区民生活課

保険料係

025-387-1285

給 付 係

025-387-1275

東区〒950-8709

東区下木戸1丁目4番1号

区民生活課

保険料係

025-250-2275

給 付 係

025-250-2265

中央区〒951-8550

中央区学校町通1番町602番地1

区民生活課

保険料係

025-223-7154

給 付 係

025-223-7149

江南区〒950-0195

江南区泉町3丁目4番5号

区民生活課

保険料係

025-382-4241

給 付 係

025-382-4235

秋葉区〒956-8601

秋葉区程島2009番地

区民生活課

保険料係

0250-25-5677

給 付 係

0250-25-5676

南区〒950-1292

南区白根1235番地

区民生活課（保険年金係）

保険料担当 025-372-6137

給付担当

025-372-6135

西区〒950-2097

西区寺尾東3丁目14番41号

区民生活課

保険料係

025-264-7254

給 付 係

025-264-7243

西蒲区〒953-8666

西蒲区巻甲2690番地1

区民生活課

保険料係

0256-72-8340

給 付 係0256-72-8336●●●

Ward Office

Division

For Insurance Fees (Upper Box)For Enrollment, Withdrawal, or Benefits (Lower Box)3197 Kuzutsuka, Kita Ward 950-3393

Ward Res. Affairs & Services Div.

Insurance Fees Clerk 025-387-1285

Benefits Clerk 025-387-1275

Higashi Ward 4-1 Shimokido 1-chome, Higashi Ward 950-8709

Ward Res. Affairs & Services Div.

Insurance Fees Clerk 025-250-2275

Benefits Clerk 025-250-2265

Chuo Ward 1-602-1 Gakkocho-dori, Chuo Ward 951-8550

Ward Res. Affairs & Services Div.

Insurance Fees Clerk 025-223-7154

Benefits Clerk 025-223-7149

Konan Ward 4-5 Izumi-cho 3-chome, Konan Ward 950-0195

Ward Res. Affairs & Services Div.

Insurance Fees Clerk 025-382-4241

Benefits Clerk 025-382-4235

Akiha Ward 2009 Hodojima, Akiha Ward 956-8601

Ward Res. Affairs & Services Div.

Insurance Fees Clerk 0250-25-5677

Benefits Clerk 0250-25-5676

Minami Ward 1235 Shirone, Minami Ward 950-1292

Ward Res. Affairs & Services Div.
(Insurance/Pension Clerk)

Staff in Charge of Insurance Fees 025-372-6137

Staff in Charge of Benefits 025-372-6135

Nishi Ward 14-41 Teraohigashi 3-chome, Nishi Ward 950-2097

Ward Res. Affairs & Services Div.

Insurance Fees Clerk 025-264-7254

Benefits Clerk 025-264-7243

Nishikan Ward 2690-1 Makiko, Nishikan Ward 953-8666

Ward Res. Affairs & Services Div.

Insurance Fees Clerk 0256-72-8340

Benefits Clerk 0256-72-8336

Kita Ward

Location●● Contact Information ●●●●●●● 咨询部门 ●●●●●

●●●

区政府

地址

担当课

关于保险费

关于加入・退出・支付

北区

邮编950-3393

北区葛塚3197番地

区民生活课

保险费系

025-387-1285

支 付 系

025-387-1275

东

区

邮编950-8709

东区下木戸1丁目4番1号

区民生活课

保险费系

025-250-2275

支 付 系

025-250-2265

中央区

邮编951-8550

中央区学校町通1番町602番地1

区民生活课

保险费系

025-223-7154

支 付 系

025-223-7149

江南区

邮编950-0195

江南区泉町3丁目4番5号

区民生活课

保险费系

025-382-4241

支 付 系

025-382-4235

秋叶区

邮编956-8601

秋叶区程岛2009番地

区民生活课

保险费系

0250-25-5677

支 付 系

0250-25-5676

南区

邮编950-1292

南区白根1235番地

区民生活课（保险年金系）

保险费担当 025-372-6137

支付担当

025-372-6135

西区

邮编950-2097

西区寺尾东3丁目14番41号

区民生活课

保险费系

025-264-7254

支 付 系

025-264-7243

西蒲区

邮编953-8666

西蒲区巻甲2690番地1

区民生活课

保险费系

0256-72-8340

支 付 系

0256-72-8336●● 문의처 ●
담당 과

●●●●

● ●●

구청

소재지

보험료에 대하여

가입·탈퇴·급부에 대하여기타구(우)950-3393 기타구 구즈츠카 3197번지구민생활과보험료계 025-387-1285

급부계 025-387-1275

히가시구(우)950-8709 히가시구 시모키도 1초메 4번지 1호구민생활과보험료계 025-250-2275

급부계 025-250-2265

주오구(우)951-8550 주오구 갓코초도리 1반초 602번지 1구민생활과보험료계 025-223-7154

급부계 025-223-7149

고난구(우)950-0195 고난구 이즈미초 3초메 4번 5호구민생활과보험료계 025-382-4241

급부계 025-382-4235

아키하구(우)956-8601 아키하구 호도지마 2009번지

구민생활과보험료계 0250-25-5677

급부계 0250-25-5676

미나미구(우)950-1292 미나미구 시로네 1235번지구민생활과보험료 담당 025-372-6137

급부 담당 025-372-6135

니시구(우)950-2097 니시구 데라오히가시 3초메 14번 41호구민생활과보험료계 025-264-7254

급부계 025-264-7243

니시칸구(우)953-8666 니시칸구 마키코 2690번지 1구민생활과보험료계 0256-72-8340

급부계 0256-72-8336●● Контактная информация ●●●●●● ●●Районная управа
Kita-kuАдресКуда обращаться

950-3393 3197 Kuzutsuka Kita-ku

Отдел по вопросам жизни населения
Отдел по вопросам жизни населения

Higashi-ku 950-8709 1-4-1 Shimokido Higashi-ku
Chuo-ku

951-8550 1-602-1 Gakkocho-dori Chuo-kuОтдел по вопросам жизни населения

Konan-ku

950-0195 3-4-5 Izumi-cho Konan-kuОтдел по вопросам жизни населения

Akiha-ku

956-8601 2009 Hodojima Akiha-kuОтдел по вопросам жизни населения

Minami-ku 950-1292 1235 Shirone Minami-ku

Отдел по вопросам жизни населения(ответственный специалистпо вопросам страхования и пенсионного обеспечения)Nishi-ku

950-2097 3-14-41 Teraohigashi Nishi-ku

Отдел по вопросам жизни населения

Nishikan-ku 953-8666 2690-1 Makiko Nishikan-kuОтдел по вопросам жизни населения
●●●MairieArrondissement
Kita-ku
Arrondissement
Higashi-ku
Arrondissement
Chuo-ku
Arrondissement
Konan-ku
Arrondissement
Akiha-ku
Arrondissement
Minami-ku
Arrondissement
Nishi-ku
Arrondissement
Nishikan-kuAdresseService compétent

〒950-8709 1-4-1 Shimokido, Higashi-ku〒951-8550 602-1 Gakkocho-dori Ichiban-cho, Chuo-ku〒950-0195 3-4-5 Izumi-cho, Konan-ku〒956-8601 2009 Hodojima, Akiha-ku〒950-1292 1235 Shirone, Minami-ku〒950-2097 3-14-41 Terao-higashi, Nishi-ku〒953-8666 2690-1 Makiko, Nishikan-kuответственный сотрудник 025-387-1285
по взиманию страховых взносов
ответственный сотрудник 025-250-2265
по взиманию страховых взносов
ответственный сотрудник 025-223-7149
по взиманию страховых взносов
ответственный сотрудник 0250-382-4235
по взиманию страховых взносов
ответственный сотрудник 0250-25-5676
по взиманию страховых взносов
ответственный сотрудник 025-372-6135
по взиманию страховых взносов
ответственный сотрудник 025-264-7243
по взиманию страховых взносов
ответственный сотрудник 0256-72-8336
по взиманию страховых взносов

Pour les primes d'assurance

Pour les souscriptions, démissions ou prestations

Primes 025-387-1285

Prestations 025-387-1275

Primes 025-250-2275

Prestations 025-250-2265

Primes 025-223-7154

Prestations 025-223-7149

Primes 025-382-4241

Prestations 025-382-4235

Primes 0250-25-5677

Prestations 0250-25-5676

Primes 025-372-6137

Prestations 025-372-6135

Primes 025-264-7254

Prestations 025-264-7243

Primes 0256-72-8340

Prestations 0256-72-8336●● Services à contacter ●●●●●〒950-3393 3197 Kuzutsuka, Kita-ku

Service d'encadrement deshabitants ("Kumin seikatsu-ka")
Service d'encadrement deshabitants ("Kumin seikatsu-ka")
Service d'encadrement deshabitants ("Kumin seikatsu-ka")
Service d'encadrement deshabitants ("Kumin seikatsu-ka")
Service d'encadrement deshabitants ("Kumin seikatsu-ka")
Service d'encadrement des habitants("Kumin seikatsu-ka") (Primes d'assurance)
Service d'encadrement deshabitants ("Kumin seikatsu-ka")
Service d'encadrement deshabitants ("Kumin seikatsu-ka")

発行：新潟市保険年金課

保険料係

По вопросам заключения / расторжения
договора ГСЗ и страховых взносовПо вопросам страхования
ответственный сотрудник 025-387-1285
отдела страхового обеспечения
ответственный сотрудник 025-250-2275
отдела страхового обеспечения
ответственный сотрудник 025-223-7154
отдела страхового обеспечения
ответственный сотрудник 025-382-4241
отдела страхового обеспечения
ответственный сотрудник 0250-25-5677
отдела страхового обеспечения
ответственный сотрудник 025-372-6137
отдела страхового обеспечения
ответственный сотрудник 025-264-7254
отдела страхового обеспечения
ответственный сотрудник 0256-72-8340
отдела страхового обеспечения

中央区学校町通1番町602番地1

025（226）1085

平成25年12月