（67） 419'9812.1

WFAS紹介1998年WFAS国際鍼シンポジウム見聞記
全日本鍼灸学会国際部委員
渡邊裕

A Report on the International Acupuncture Symposium,,
WFAS 98 Barcelona
Hiroshi WATANABE
the Department of the International at JSA

1996年のニュ−ヨ−クの大会で、98年度のＷＦめない時間感覚であった。

ＡＳ国際シンポジウムがスペインのバルセロナで会場はバルセロナ会議センタ−。オリンピック開かれると決って以来、スペイン大好き人間の私のあったモンジュイックの丘の麓の、有名なカタは何をおいても出席しようと心に決めていた。四

ルニア美術館のすぐ近くである。このあたりはい

月ころポルトガルの土屋光春先生から現地の第１ろいろなイベントのための施設がいくつもある所次サ−キュラ−のファクスをいただいた。連絡先で、あたり一帯が大きな公園といった趣がある。

等はっきりしない所があったが、10月17・18日の親子連れやカップルでいつも一日中賑わっている。

２日間であることは判った。そこで早速懇意にし広場には大きな噴水があって、時間ごとに音楽にている旅行社に連絡し、詳細の検討を頼んだが容合わせての噴水のエキジビションがある。夕方ラ易に連絡は取れない。結局サ−キュラ−が手に入イトアップされたときは実にきれいであった。

ったのは６月、岐阜の全日本鍼灸学会学術大会の受付を済ませたのが丁度９時、会場に入ってみ時であった。演題提出期限は既に過ぎ、参会費もると演題が始まった所であった。開会式に遅れた第一次値上げの時期に入っていた。何はさておきかと思ったが、プログラムを見ると開会式は１２申し込み手続きをして、８月末にやっと受付け確時半からとなっている。ともかく早速諸会場を認の返事を受取った。その他は全く不明のままに「つまみ食い」して歩くこととした。会場は２階

10月16日出発、同じ日のうちにバルセロナに着いと３階に４室あり、連絡はあまり良くない。３階た。地球の小さくなったことをあらためて実感しの２つの会場をつなぐ長い廊下が展示会場となった次第であった。ていて、日本と同様に本・薬・器具類などが並んバルセロナは日本と同じ位の秋の気候である。

でいる。大半は中国系のようで、韓国系のものも日中は少し汗ばむ位だが、朝夕はかなり涼しい。

いくつか見られた。韓国の鍼が日本と同じ形で、半袖の姿もあれば冬支度の人も見られる。木の葉

鍼管も使われていることをはじめて知った。

はちょっと散りかけているが紅葉には至っていな

演題の構成を見ると、シンポジウムはなく、教い。暑からず寒からず、良い学会シ−ズンであっ

育講演と一般口演から成っている。ポスタ−セッ

た。時差がどうなっているのか、日の入りは６時

ションのスペ−スはごく僅かで、ポスタ−の前で過ぎで７時でもまだ明るい。しかし日本では日のの討論の時間は取ってないらしく、抄録集で捜し出も近いという朝の６時はまだ真っ暗、何かなじたが判らなかった。教育講演は６９コマのセッシ―――――――――――――――――――――――――――
住所 〒400-0032 甲府市中央3-11-32

420 （68）渡邊 裕

全日本鍼灸学会雑誌 48巻4号

ョンのうち４７コマと非常に多く、スライドを使い。得々と話している張女史を見ていると何となわないものも多い。演者の大部分は原稿を見ずにく白けて来て、他の人たちと一緒に退席してしま話しており、大袈裟な手振り身振りをまじえてのった。開会式が途中にあるのも意外であったが、熱演も少なくない。服装まで中国服で話をすると開会式に続いての講演にも、またプログラムと違いう凝ったものもあって、日本の学会ではあまりった話というのにも少々驚いた次第であった。

見られない光景であった。

一般講演も浅く広く聞き廻ることを心がけた。

12時半の定刻、開会式の会場に行ってみた。3しかしどの会場にも今の演者と演題を示すサイド〜400人位は入るかと思われる会場は既に超満員

スライドがない。途中から入るとどの発表をしてでとても坐れない。しかたなく一番うしろに立っいるのか皆目判らず、非常に不便であった。て見ていることとした。会場には各国の国旗が立サ−キュラ−には「公用語は英語とスペイン語てられていたが日の丸は見当たらない。いささか（一部の会場では韓国語への同時通訳がある）」と腹が立った。今回の会長はソンダルヨン（宋達鎔）

明記されていた。プログラムもスペイン語部分が氏という韓国系の人である。そのためもあってか前半に、英語部分が後半にとデザインされていた。

韓国人らしい人が非常に多く、至る所で韓国語の講演は英語が意外に少なく、スペイン語の講演が会話が聞かれた。会場では韓国人のカメラマンが多くあって、欧米とくにスペイン語圏で鍼が広く大活躍している。会場にも韓国人が大勢いて、お行われていることがうかがわれた。同時通訳はあ

互い同士の席取り・席の譲りあいには少々見苦しったが十分とはいえず、スペイン語を知らない者いものを感じた。どこであれ、日本人にはこんなには随分不便だったのではないかと気になった。

まねはして貰いたくないものだとつくづく思った。

どうかと思われたのは英・西語以外の言葉による壇上には中嶋宏前WHO事務総長・陳WFAS会講演がかなりあったことである。これにもお国ぶ長・カタルニア州やバルセロナ市の代表など十数りがあり、トルコの演者はあらかじめ会場の全員人がならび、次々に挨拶があり、中嶋氏・陳ＷＦに全文英語訳のプリントを配布した上で小さな声

ＡＳ会長などにプレゼント贈呈があって式を終わでトルコ語で話していたが、スピ−カ−から聞こった。大勢の参加者がぞろぞろと退席している中える講演は通訳による同時通訳のスペイン語だけで、韓国の人の挨拶（？）が始まった。会場はガであった。イタリアの演者は英語原稿のスライド

ヤガヤと騒がしく、誰の話か、何をいっているかを出してイタリア語で話していた。しかし中国とよく判らない。アナウンスは盛んに「お静かに！」といっていた。その話が終わると、WHOの張小瑞女史の「鍼の安全性と治療効果について」の講演が始まった。プログラムにはマスタ−レクチャ−としてNguyen
Van Ghi氏の「ブラジルのサンパウロ大学における、基礎麻酔なしの鍼による鎮痛の供覧」があることになっていて、張女史の名前はない。プログラムの抄録には、張女史の同じ表題の教育講演の抄録は（並んで２つも！）のっているが、会場一覧
表には発表の場所が見当たらな

'9812.1（69） 421WFAS紹介韓国の演者の中には自国語で話し、ひと区切りご

ポスタ−セッションは14題で、展示会場の隅にとにスペイン語の通訳をつけるという形のものがあり、スペ−スも狭く、討論のための時間も見当かなりあった。当然８分の制限時間が超過するもたらない。京都の世界大会の時の盛況と思い比べ、のも出て来るが、欠席者が沢山あったので何とかまた「鍼灸最前線」出版に至る素晴らしい成果をなってはいた。それにしても大国意識が見え隠れ考えあわせて、その落差を痛感した次第であった。

するようで、あまり良い感じのものではない。公日本からの発表が断然多く６題あり、更にポルト用語が全然だめなものは口演は遠慮するか、トルガルの土屋光春先生がシエ−グレン症候群に対すコの演者のような心配りをすべきであると思った。

る鍼通電の発表をしていたので、半分が日本人の国際学会に欠席者はつきものであるが、時々目ものということになる。ポスタ−もきれいで、日立つことがあった。演題50〜55などは６人中５人本の水準の高さを誇りたくなる思いであった。

欠席。座長もさすがに時間をもてあましていた。

国際会議の楽しみの一つは懇親会である。17日

ヨ−ロッパでも東洋医学の考えを取り入れる傾夜、盛大な懇親会が会場近くのホテルで催された。

向が現れているようである。一般演題でも教育講自由に動きまわれる立食パ−ティ−を期待してい演でも、このような発表がいくつか見られたのはたが、円卓の椅子席であった。何となく日本人ば興味あることであった。その中には、免疫グロブかり集まってしまったが、スイスとポルトガルのリンの変化を五行に関係づけたらしいもの（イタ

女医さん二人が相席で、おぼつかないポルトガルリア）・慢性疾患の脈診（スペイン）・色と五行語でいろいろな話ができて楽しかった。この女医と経絡の関係（抄録なく所属不明）・変形性関節さんは精神科の医師で、治療に鍼も使っていると症の鍼治療に五行や臓腑弁証を考慮したもの（所のことであった。ポルトガルでも鍼を使う医師が属不明）などがあり、考え方は必ずしも日本と同少しづつふえているという話である。

じではないようであるが、興味深く聞いた。ツボ

18日朝には津谷国際部長に代ってINARMの会の表示にはまだWHOのコ−ドを使っていないもの議に出席した。INARM（Inter-national Network forがあって甚だ判りにくく、WFASの中だけでも早Acupuncture Research Methodology ）とは、適切なく統一したツボ名の表示を使うようにしたいもの研究歴を持ち、それぞれの国を代表するに足る学と痛感した。

者（イタリアのA.Bangrazi教授・オランダのA.Bos

韓国では手鍼が広く行われているらしく、手鍼博士・フランスのJ.Bossy 教授・ノルウェ−のに関する発表がいくつかあった。その中に、アレS.Sallstrom 博士・日本の津谷喜一郎博士・中国のルギ−性鼻炎の治療に主として心包経のツボを使チュアン・ティン教授など）を中心メンバ−としっていたものがあったので、大腸経を使わない理て発足したもので、目的とするところは学識者に由を質問したがはっきりした答えは得られなかっよる鍼研究のネットワ−クづくりである。今までた。の経過・規則作りについて・今後の問題点等につ実技供覧はあまりなく、劍を使った太極拳と、いての話合いなどがあり、偏頭痛の鍼治療につい坐骨神経痛とリウマチの鍼治療の２つ以外は気がてのイタリアの研究に対する討論があった。このつかなかった。後者では消毒も不十分で、左手で会合はＷＦＡＳの大会やシンポジウムとは独立し鍼体を持って、指が触れた部分が十分入るほど深て開かれ、次回は来年９月に韓国で開催の予定とく刺し、同じ鍼を使って次々と続けていた。見学のことである。

者が非常に多く十分には見られなかったが、ちょ閉会式は開会式と同じ第５号室で行われた。こっと見ただけでも怖ろしく、とてもして貰う気にの部屋は最後まで一般演題の会場となっていた。

はなれない。国際学会で手技供覧をする場合には、この一般演題が式開始予定の午後２時15分になっ少なくとも無菌操作には十分注意しないと著しくても終わらず、結局30分以上遅れて始まることと評価を下げることになる。そのことをまざまざとなった。閉会式は主催者や来賓の挨拶の後、例の感じさせられた典型的な例であった。

ごとく次々とプレゼントや各国代表に対する感謝422 （70）渡邊 裕

全日本鍼灸学会雑誌 48巻4号状贈呈などがあり、最後に来年の開催国に予定さそうな感じがする。展示会場の中で、中国系と思れていたインドネシア代表の挨拶があった。なおわれるものが圧倒的に多かったのもその一つの現

インドネシアは政情不安のため開催を返上し、来れと言えるかもしれない。アメリカでは、資格試年の開催国はベトナム（日時その他は未定）とい験のありかたを見ても、「中国流の鍼でなければうことである。開会式にくらべると参加者は少な鍼ではない」という傾向が現実化しているようでく、15分位すると退席者が続々と出はじめて、終ある。こんなことが同じような感じでヨ−ロッパ

わるころには席が半分も埋っていないという聊かにも拡がることになり、ニュ−ヨ−クの大会でも淋しい状態であった。

めた「国際鍼灸師試験委員会」などといったもの

今回のシンポジウムで感じたことは、第一にが中国ペ−スで行われるようにでもなるとすると、ヨ−ロッパでも鍼が広く行われ、その中に東洋医日本としても心穏やかではあり得ない。今のうち学の考えかたが取り入れられつつあるらしいといから世界に向けてのアピ−ルを心がけることが、うことであった。陰陽・気・五行などというもの極めて大切なことであると痛感した。

がどんな風なニュアンスで理解されているのか多一方、ヨ−ロッパにはWFASから離れた立場で少気になるが、だんだんと話が通ずるようになっ鍼を考えるという動きも起こっているようである。て行きそうな予感がして楽しい思いであった。

前述のINARMは、WFASなどの鍼灸の団体と無関

WFASにおける中国の諸々に関しては何かと問係に、アカデミックな立場から鍼の研究を検討す題があるようである。会場でポルトガルの土屋先るネットワ−クで、その一つといえないこともな

生に紹介されて、アメリカ在住の洪伯榮教授とおい。また帰途リスボンに立ち寄ったとき、土屋先会いしたことがあった。そのとき洪教授は中国の生から10月10・11の両日、フランスで「21世紀の横暴について大変憤慨しておられた。同教授はア鍼・東西医学の融合」という会が開かれたことをメリカでのWFASの中心的存在の一人であるが、知らされた。これは参加者は医師に限られるもの

洪教授の所に来たはずの寄付金が知らないうちにで、INARMの会議の座長だったBossy 教授も参加ことわりもなく使われていたといったこともあっしていた。このような会合にも、日本からも積極たようである。それは兎も角として、中国の影響的な参加と働きかけが必要ではないかと思われる。

はWFASに限らずヨ−ロッパでも強くなって行き