ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．51

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS● (No. 151) CONCIERTOS EN ASAO KUYAKUSHO
Hasta ahora en conmemoración del 80 aniversario de la institución de la ciudad era costumbre llevar acabo conciertos durante los meses impares y a la hora de almuerzo en el lobby de Asao Kuyakusho.
Sin embargo, a partir de Junio se hizo un cambio muy exitoso en el programa, que contó con granaceptación popular. Dicho esto, les informo que a partir del 23 hasta el 27 de Agosto, por cinco días,desde las 12:15 hasta las 12:45 horas, podremos disfrutar de un variado programa musical como sigue:
El 23 el programa estará dedicado a música tradicional japonesa. El 24 habrá concierto de piano.
El 25 piano con comentarios a cargo del concertista y viola. El 26 estará dedicado a jazz con piano ybass. Finalmente los conciertos cerrarán con piano y dúo el día 27.
●EL CONCIERTO FAMILIAR DE VERANO “Natsuyasumi Family Concert oyako
de tanoshimu ongaku no tama-te-bako”

Se llevará a cabo el 27 de Agosto, Viernes, de 12:10 a la 13:00 horas, en la Sala de Conferencia, que estáen el quinto piso de Nakahara Kuyakusho. El maestro Anthonin Kyunell al frente de la Orquesta
Sinfónica de Bel Canto interpretará música de Haydn y Mozart acompañado por el pianista Kawashima
Amari. En 1970, el director Anthonin Kyunell ganó el segundo premio en el mundialmente famoso
Concurso Internacional de Directores de Checoeslovaquia de Ormuz, además es muy reconocido por sus
actuaciones con las Orquestas Filarmónica de Japón, de Shin Nihon y de Kanagawa.
Laentrada es gratuita y las puertas se abrirán a las 11:45.
●(No. 152)

LA ASAMBLEA REPRESENTATIVA DE LOSCIUDADANOS EXTRANJEROS DE LA CIUDAD DE KAWASAKIEstas reuniones tienen como fin estimular el interés y participación de los extranjeros, lo cuál contribuye
a crear una mejor sociedad de mutuo entendimiento. La Asamblea se lleva a cabo cuatro veces al año ydurante dos días se discuten las opiniones expuestas para luego presentarlas al Alcalde para suconsideración y decisión final. A continuación, como información adicional, mencionamos lo que fué
considerado en la reunión del año pasado y que fué propuesto con las aclaraciones del caso.
1. Establecer un mejor entendimiento entre los maestros y los estudiantes de las escuelas públicas deprimaria, secundaria y koko, tomando en consideración y aceptando las diferencias de cultura.
2. Apoyar a los padres extranjeros y ayudarlos a que logren un mejor entendimiento sobre la educación
japonesa.
3. Lograr que los extranjeros sean aceptados como miembros de la constitución, para lo cual cuando
la ciudad formalice el sistema de voto los extranjeros puedan participar.
4. Procurar que las viviendas públicas sean de nivel aceptable para los extranjeros.

5.

Trabajar hacia un mejoramiento en el sistema de seguro social para que reconozcan una reforma en
el sistema de pagos momentáneos.
La próxima Asamblea se realizará el 12 de Septiembre, Domingo, de 2 a 5 de la tarde, en el Centro
Internacional de Kawasaki.

●(No. 153) EL MUSEO DE CIENCIAS JUVENILES "Seishonen Kagaku-kan"
En la zona de Tama, donde todos los domingos hay excursiones de observación que nos permiten
identificarnos más con la naturaleza que Ikuta Ryokuchi ofrece y que cambian prodigiosamente con cadaestación. Las excursiones se llevan a cabo todos los domingos de 10 a 12 del día y todo lo que tienen
que hacer es estar en el Museo para las 9:50 a más tardar. Cada excursión tiene su propio guía
especializado en el tema a presentar, lo cual hace que sea más interesante y educativo. Tengan encuenta que las excursiones no se cancelan aunque llueva un poco, excepto las dedicadas a la observaciónde los pájaros. El tema del 5 de Septiembre será sobre las plantas y el del día 12, sobre insectos.
Cuando visiten el Museo, traten de no perder la oportunidad de ampliar sus conocimientos deastronomía. El planetario ofrece demostraciones muy informativas dos sábados por mes. Estas
sesiones de gran interés y provecho duran 30 minutos, en los cuales nos sentiremos más capacitados paraadmirar la belleza ultra natural que el firmamento nos brinda con su infinidad de constelaciones,estrellas y astros que pueden apreciarse utilizando los variados telescopios que están a nuestro alcance.
El mes que viene tendremos dos de estos eventos. El Sábado, 11 de Septiembre estará dedicado a lasconstelaciones llamadas M13, M57 y otras más. El Sábado, 25 de Septiembre, al cuerpo celesteAlbireo y la luna. En ambos días traten de estar en el Planetario para las 6 de la tarde y verán lo bienque lo pasarán hasta las 7:30 p.m. que dura el programa de “hoshi wo miru yuube” o sea, “Una noche
con las estrellas”. En caso de lluvia o que esté nublado, solamente se harán las explicaciones en elPlanetario. Los niños menores de escuela primaria deben ir acompañados por personas adultas. Para
llegar al Museo, deben caminar unos 15 minutos desde la Estación de Mukogaoka Yuen de la Línea
Odakyu. Para más pormenores favor llamar al Museo, cuyo teléfono es el 922,4731.

★

Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/