（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．３９

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSCONCIERTOSENLASGUBERNAMENTALES DE LA CIUDAD●OFICINAS

Se trata de los conciertos que se llevarán a cabo a la hora de almuerzo en las Oficinas
Gubernamentales de la Ciudad.
A) El 17 de Diciembre, Miércoles, en el lobby del Ayuntamiento Central, Dai-san Choosha,
de 12:15 a 12:45 p.m., presentarán un concierto de campanillas y piano, deleitándonos conla muy conocida pieza musical “Amazing Grace” y otras melodías típicas Navideñas.
B) El 18 de Diciembre, Jueves, de 12:10 a 12:45 p.m., en el lobby de Saiwai Kuyakusho, queestá en el primer piso, habrá un “Concierto de Ensueño” presentado por un conjunto
especializado de 7 diferentes instrumentos musicales y percusión.
C) El mismo 18 de Diciembre, de 12:10 a l:00 p.m., en el Salón de Conferencias de Nakahara
Kuyakusho que está en el 5to.piso, habrá música de jazz.
D) Canciones navideñas tradicionales con acompañamiento de piano, será la atracción delconcierto del día 19 de Diciembre, Viernes, de 12:20 a 1:00 p.m., en el lobby de Miyamae
Kuyakusho que está en el segundo piso.
También el Miércoles, 24 de Diciembre, de 5 a 7 de la noche, frente a la Estación
Mizonokuchi, habrá una presentación de Jóvenes Músicos, que en estos días están
actuando con sumo éxito en el Distrito de Takatsu. El concierto culminará con todo
esplendor con la tradicional iluminación de Kirari Dekki.

● CIERRE DE LAS OFICINAS GUBERNAMENTALES POR FIN DE
AÑO Y AÑO NUEVO
Las oficinas gubernamentales o sea, shiyakusho y kuyakushos, permanecerán abiertas hasta el
26 de Diciembre, Viernes, y reabrirán el Lunes, 5 de Enero, excepto para con algunos
servicios limitados que serán atendidos en contadas oficinas. Les rogamos verificar primero
si la oficina en cuestión mantiene su atención al público.
- El Centro Internacional de Kawasaki, Shimin Plaza, Shimin Katsudo Center y, Kodomo
Bunka Center se mantendrán abiertos hasta el 28 de Diciembre y volverán a abrir el 4 deEnero.
- La Biblioteca, Shimin Kan, Kyoiku Bunka Kaikan y, Rodo Kaikan abiertos hasta el 27 deDiciembre y después, a partir del 5 de Enero.

- El Museo Okamoto Taro, Nihon Minka-en, Sei-shonen Kagaku Kan y, el Museo de laCiudad, lo mismo, abiertos hasta el 27 de Diciembre y, después a partir del 6 de Enero.
El servicio computarizado “Fureai Netto” no funcionará a partir del Lunes, 29 deDiciembre hasta el Sábado, 3 de Enero. Por consiguiente, si necesitan hacer uso de este
servicio, les recordamos hacerlo a más tardar para las 10 de la noche del 28 de Diciembreo después de las 7 de la mañana, del 4 de Enero.

● RECOLECCION DE DESPERDICIOS DURANTE LAS FIESTASDE FIN DE AÑO Y AÑO NUEVOEl 27 de Diciembre - no se recogerá la basura.
Del 28 al 30 de Diciembre – los desperdicios serán recogidos como de costumbre.
Dede el 31 de Diciembre hasta el 3 de Enero – habrá descanso general del personal.
El 4 y 5 de Enero, respectivamente, se normalizarán los trabajos de recolección
comenzando por las zonas de Kawasaki, Saiwai, Nakahara, Takatsu y Miyamae.

Lasfechas varían de acuerdo a la zona municipal, por lo cual les rogamos cerciorarse
consultando el boletín de la Ciudad de Diciembre 1ro. o en los avisos locales.

En cuantoa la zona de Tama la basura se recogerá el 4 de Enero y no el 5. Y en la zona de Asao serecogerá el 5 de Enero y no el 4. Ya para el 6 de Enero todo volverá a su normalidad.

TARJETAS DE AÑO NUEVO A LOS ANIMALES DELZOOLOGICO YUMEMIGASAKI●Los invitamos a que envien tarjetas de Año Nuevo, en japonés Nengajo, a los animales delZoológico Yumemigasaki. Las tarjetas recibidas hasta el 15 de Enero estarán enexhibición en el Parque a partir del 24 de Enero hasta el 1ro. de Febrero. Los niños, yadultos también, que visitan el zoológico durante las fechas de exposición se deleitanmucho con las ocurrencias y buenos deseos de quienes tienen ese gesto humano tan cálido.
La dirección a donde deben enviar la tarjeta es: Código postal 212-0055, Saiwai-ku,Minami Kase 1-2-1. Atención: Yumemigasaki Dobutsu Koen.

El Zoológico está a 20

minutos a pie de las Estaciones JR Kashimada o Shin Kawasaki.

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/