Centro de Ajuda

JUNTOS！
Comunicado2015.11.16 No.19

ポルトガル語版

Ferramentas para limpeza, local para discutir
problemas do dia a dia para a recuperação！
～Não importa sua origem, o sentimento é comum～

InformaçãoEdição especial de apoio para
as vítmas de dano parcial!

■ Será realizada a 2a Consulta para a Recuperação do Desastre de Joso
A Organização de Apoio de Recuperação Regional de Desastre e a prefeitura de Joso
realizam uma consulta para tratar de assuntos variados. Venham consultar com
especialistas de diversas áreas.
【Especialistas que participarão】
Advogados, escreventes técnico judiciário,técnicos administrativo, contadores, consultoresde empresas, arquitetos, avaliadores de imóveis,engenheiros, avaliadores de móveis,administradores de apartamento,
consultores de seguro social, assistentes sociais.
Data：Dia 22 de novembro, 11:00～17:00
Local：Prédio principal 1F da prefeitura, Shimin Hall
Realização：Organização de Apoio de Recuperação Regional de Desastre e a prefeitura de Joso

■ Participe da 2a Reunião de Cidadão JUNTOS“Vamos compartilhar o sentimento e a ligação entre os moradores”
Vamos refletir junto com Sra. Yoshitomi, fundadora da Rádio de línguas estrangeiras na estação“FM YY” no Terremoto de Kobe de 1995 e trabalhou com a prevenção de desastres da região,comuincação entre os moradores e a convivência com culturas diferentes, como o compartilhamento
dos sentimentos e a ligação entre os moradores ajudam na recuperação da cidade e de nossas vida.
Data：Dia 29 de novembro, dom. 15:00～17:00
Local：Prefeitura de Joso, prédio de reunião 2F, plenário
Convidado：Sra. Shizuyo Yoshitomi（NPO Takatori Community Center, diretora）
Público：Aberto para público
Realização：Ibaraki NPO Center CommonsToyota Foundation
Inscrição：Tasukeai Center JUNTOS ☎:0297-44-4281

Edição especial：novas informações sobre o apoio financeiro para
as vítimas■ Para residências próprias, serão retirados os requisitos derenda para obter o reparo residencial de emergência
Para as vítimas cujas residências próprias foram consideradas em estado dedestruição total, em grande escala, ou parcial, existe o sistema reparo residencial deemergência, programa em que a prefeitura cobre os gastos com reparos com o valormáximo por família de 567.000 ienes. Porém, famílias com renda anual maior que
5.000.000 ienes não teriam direito a esse programa. Essas pessoas entraram com
recurso de requisão desse direito.
Após uma discussão, a Província de Ibaraki e a prefeitura de Joso prepararam uma
nova edição para incluir no programa, as famílias com renda anual maior do que
5.000.000 ienes.
*As inscrições serão abertas após decisão da assembleia da província e da prefeitura.

Porém, no caso de já terem pago o reparo, quem já esta fazendo a reforma, epretende receber o apoio financeiro, deve observar cuidadosamente a data dopagamento da reforma para que possa solicitar o recebimento do benefício. É
importante observar que esse dinheiro não virá diretamente para a conta das pessoas.
Será transferido diretamente a empresa que faz reforma. Precisam de tirar fotos damoradia antes e depois da reforma e guardar documentos de orçamento da obra.

■ Apoio de 250,000 ienes para as vítimas de dano parcial (Hankai)
Neste desastre, 2700 residências próprias sofreram danos parciais. Porém, oprograma “Sistema de apoio para reconstrução de vida das Vítimas” é somentepara as residências com destruição total ou grande escala. Mas mesmo essas
residências tiveram água abaixo de um metro, terão despesas grandes para
comprar móveis e fazer as reformas na residência.
Neste caso, a prefeitura e a província decidiram dar um apoio de 250,000 ienes
para essas vítimas, por família. Assim, as residências com danos parciais, que não
foram alvos do apoio financeiro do país, somando com o valor para o reparo
residencial de emergência (transferido diretamente a empresa que faz reforma) e oapoio mencionado acima, poderão receber no máximo 817,000 ienes.
*Este novo apoio entrará em vigor após a decisão da prefeitura e da província.

Os avisos sobre as ajudas Mimaikin já estão sendo enviados para as vítimas, epoderão receber o valor referente, informando sua conta bancária para a prefeitura.

■ Apoio para autônomos e empresas de pequeno ou médio porte
Para autônomos não existiam benefícios além dos empréstimos. Assim, foi
lançado o programa de continuação de atividades de pequena ou média empresa.
Este programa pode ajudar com até 500,000 ienes para reformar ou comprar
máquinas e ferramentas.
*O programa será iniciado depois da decisão da assembleia da província e da prefeitura.

■Haverá apoio financeiro para recuperação de instalações
agrícolas e conserto ou reobtenção de máquinas agrícolas.
Sairão subsídios para a recuperação de instalações, como estufas, estábulos e estantes
de frutas (inclusive recursos para obtenção de materiais para o conserto), e para areobtenção e conserto de tratores, máquinas para o plantio de arroz, ceifadeira edebulhadoras.
Valor do benefício：Máximo de 30 % do custo(※ Máximo de 60% do custo contabilizado o acréscimo da província e da prefeitura)
Documentos necessários：Comprovante da prefeitura
Condição：Ser financiado por agências financeiras ou estar recebendo o acréscimoda província e da prefeitura, e manter a agricultura no futuro.
Alvo：A reconstrução e conserto das instalações e máquinas que já passaram dasua vida útil, e obras iniciadas após o desastre que não tem aprovação também.
Período：Até o final de novembro de 2015
Mais Detalhes＜www.maff.go.jp/j/keiei/keikou/kouzou_taisaku/27_gou/index.html＞

Redução na taxa de seguros
As vítimas do desastre terão redução na taxa doSeguro Nacional de Saúde, Kokumin Kenko Hoken.
Quem recebeu Risai Shomeisho (certidão do desastre)pode se inscrever para a redução de taxa do Seguro
de Saúde Nacional. Para essas famílias, a prefeitura
enviará a declaração e a ficha de inscrição. O
formulário deverá ser preenchido e enviado pelo
correiro com o envelope de retorno ou levado àprefeitura. As famílias das residências com destruiçãototal terão desconto integral e as famílias das
residências com destruição em grande escala ouparcial, o valor será reduzido pela metade.
Independentemente do grau do dano, as famílias queterão redução salarial de 30% comparado com osalário de 2014 também poderão pedir a redução detaxa. O período da redução de texa será a partir desetembro de 2015 até agosto de 2016. *Para obter
melhores informações, consultem o departamento de Seguro deSaúde da prefeitura.

◇Além deste programa, dependendo do grau dedano, também poderão pedir a redução ou isenção na
taxa de Seguro de Saúde Especial aos Idosos, Segurode Cuidados de Enfermagem, Plano Nacional dePensões. Para mais detalhes consultem nodepartamento da prefeitura.

Foi aberta a segunda
chamada para
moradias públicas
Começaram as inscrições para asegunda chamada para
moradias públicas a partir do dia
15 de novembro. Para quem nãotem moradia por causa dadestruição total da residência, equem não pode mais morar na
residência por causa dadestruição em grande escala ou
parcial até mesmo por causa dareforma, estão sendo oferecidas
gratuitamente moradias
públicas para utilização por um
determinado período de tempo.
O peíodo de oferecimento
gratuito será diferenciado
dependendo do local.
Somente as vítimas das
residências de destrução total
podem requerer a entrada nos
apartamentos privados
algugados pelo governo.

Vamos reconstruir a nossa cidade, independentemente de onde morava,
do grau de danos sofrido e também sem fronteira de nacionalidades!
Tasukeai Center Juntos, sediado em Mitsukaido Morishita-cho, compartilha
informações em línguas estrangeiras, empresta caminhonetes eequipamentos de limpeza gratuitamente, ajuda no transporte de pessoas
com a dificuldade de deslocamento, na mudança e distribuição demateriais de doação. Realizamos eventos de confraternização para ajudar
no reencontro de pessoas separadas pelo desastre e para a troca deinformações. Esperamos voluntários para ajudar no transporte de pessoas,
distribuição de materiais de doação e boletins de informações, realizaçãode eventos de confraternização, interpretação e tradução de línguas
estrangeiras junto conosco. Por favor, participem das nossas atividades.
Passados dois meses do desastre, os cidadãos estão saindo da cidade eestão aumentando as diferenças na reconstrução da vida entre as regiões eentre as famílias. Quem está refugiado fora da cidade está tendo
dificuldade de deslocamento entre as duas cidades e acaba tendo duas
vidas em locais diferentes. Quem mudou para regiões desconhecidos estáse sentindo isolado. Segundo a enquete realizado pela prefeitura, a maior
preocupação das pessoas afetadas é estar em uma situação difícil que nãotem fim. Isto é a tarefa nossa, de todos os cidadãos. Vamos reconstruir anossa cidade juntos, independentemente de onde morava, do grau dedanos sofrido e também sem fronteira de nacionalidades!

ÁreaAtividadeQueremos voluntários

(Informar）

Emitir informação para as vítimas
do desastre, como o Comunicado
JUNTOS e a Rádio JUNTOS・ Coletar e editar informações
importantes e dar voz aos cidadãos・ Distribuir e difudir oComunicado JUNTOSＵ UntenAjuda no transporte e Car Sharing

・ Motoristas voluntários

Reforma de moradia

・ Ajudar na reforma

Pesquisar a demanda e entregar
materiais para as vítimas

・ Separar e distribuir materiais

Criar oportunidades de interação
entre os cidadãos, como refeiçõese confraternizações・Ajudar Ashiyu (termaspara esquentar os pés) e
conversar
・Ajudar a fazer as refeiçõesCriar uma comunidade para asvítimas que se mudaram e
preparar casas com serviços
providenciais

・Coordenar a criação dacomunidade

Ｊ Joho(Dirigir)

Ｎ Naosu(Consertar）

Ｔ Todokeru(Entregar）

Ｏ Ohanashi(Conversar）

Ｓ Sumu(Morar）

Publicação: Centro de ajuda「JUNTOS」
Resp：NPOHoujin Ibaraki NPO Center・Commons※Horário de atendimento 10:00～16:30
Endereço： Joso, Mitsukaido, Mori-Shita 4346-3
Linha Joso「Kita Mitsukaido Eki」 Kendou 357 「prox. Ao Cocos」☎：0297-44-4281 FAX：0297-44-4291

北水海道駅
ココス様
県道
３５７JUNTOS↓ 水海道駅