10
2012 Spring

Feature Issue

中国プロジェクト｜China Projects

JOURNAL102012 Spring発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp

［表紙］
中信広場
写真：西川公朗［裏表紙］
中信広場
写真：上海渡影文化伝播［Cover］

Citic Plaza
Photography: Masao Nishikawa［Back Cover］

Citic Plaza
Photography: Pdoing Vision

02

10

2012 Spring

10

10

［目次］
Contents

2012 Spring

はじめに Nikken Group Development in China

特集｜中国プロジェクト
Feature | China Projects
03

China Projects | SPOTLIGHT

04

─
はじめに

GDP世界 2位の中国は、諸方面から高い関心を集めています。2010年の世界の建設市場規模は、

Nikken Group Development in China

中国が15％を占めてトップ、2020 年にはさらに 21％へ拡大するとの予測（世界の建設市場を調査してい─
中信広場「Oxford Economics」が 2011年 3 月に発表）
る「Global Construction Perspectives」ともあったように、活況を呈しています。

Citic Plaza

日建グループが中国のプロジェクトに携わるようになったのは、
1976 年の文化大革命後、開放のクライアントに聞く｜Client Comment

06（1982 年竣工）
建設に遡ります。また、初シンボルとしての国家プロジェクトであった「上海宝山製鉄所」

大型プロジェクトへのチャレンジ｜丁 勁松
Celebrating the Challenge of a Large-scale Project | Ding Jinsong

08「歴史対現代─歴史和現代」｜陸 鐘驍・西畠直臣・劉 存泉
Dialogue between Old and New | Lu Zhongxiao / Naotomi Nishihata / Lau Chuen

China Projects | PERSPECTIVES

10

─
重慶国際都会コンペティション：重慶市の新都市拠点の創造
Chongqing Mid-Town Competition Design: A New Urban Center for Chongqing

12─
馬蹄寨希望小学：中国辺境の村にて、設計の原点に還る
Matizhai Hope Primary School: Back to Design Basics in the Mountains of China

16─
プロジェクトマネジメント：日建グループにおける日系企業の中国進出支援
Project Management: Assisting Japanese Companies Entering the Chinese Market

China Projects | WORKS

18

20

─
中国光大銀行・光大銀行北京ビル内装工事

22

26

うに思われます。
その後、日建グループは、
1995 年頃より本格的に中国へ展開しました。多くのプロジェクトに携わり、中国での認知度も高まり、中国の大学との研究･交流が深まりました。さらに、新たな拠点づ
くりも検討しています。
本号では、さまざまな広がりを見せている中国プロジェクトの一部をご紹介いたします。オリジナ
リティある都市空間の提案、高品質化、日本企業の中国進出支援など、日建グループが長年にわたり蓄積してきた知見や技術が活かされていることを感じ取っていただければ幸いです。
こうした日建グループの力は世界各地においても貢献できるものと考え、より研鑽していきたい

China today, now the world’s second largest economy in terms of GDP, is a major center ofattention in every field. China’s share of the world construction market in 2010 was the──largest, at 15 percent, and is expected to expand further to 21 percent by 2020 (as reported

NSRI Forum on the City and the Environment; Digest

Iron and Steel plant (completed in 1982), a symbol of the opening of the Chinese economy

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト─
東京スカイツリー®
TOKYO SKYTREE®

TOPICS（p.12参照）におけるボランティア活動などを見る上で示唆的なよ
トの数の多さや、「馬蹄寨希望小学」

─
中国プロジェクト：インデックス

The Zoo Revolution and Continuity in Town Planning | Kenji Wako

24

日建設計が参画していました。これらのことは、現代の日建グループが携わっている中国プロジェク

China Everbright Bank Interior Design Project

動物園革命─動物園から緑のまちづくりへ｜若生謙二

UNDER CONSTRUCTION

China-Japan Friendship Hospitalと考えております。

Nikken Group China Projects: Index

FORUM（1984 年竣工、所在地：北京市）に期の頃に、日本政府による無償資金協力プロジェクト「中日友好病院」
中日友好病院─
ニュース／受賞からNews / Awards

in Global Construction Perspectives and Oxford Economics in March 2011).
Nikken Group’s activity in China dates back to the construction of the Shanghai Baoshan
following the Cultural Revolution that ended in 1976. In those early days, Nikken Sekkei
participated in the construction of the China-Japan Friendship Hospital (completed in 1984;
location Beijing), built under a grant from the Japanese government. These early projects
seeded many projects in which the Nikken Group is involved today, including such volunteer
efforts as the recent design for the Matizhai Hope Primary School.
From around 1995, the Nikken Group began to seriously focus its efforts on expansion
into China. Today, with our broad involvement in a variety of projects, a heightened reputationin China, and deepened research and exchange ties with Chinese universities, we are looking
to further expand our business operations in the market.
This issue of Nikken Journal introduces some of the diverse projects the Nikken Group isundertaking in China. We hope that through these examples of original and dynamic urban
space, enhanced quality, and support for the expansion of Japanese enterprise in China, youwill gain a sense of how the Nikken Group is leveraging its accumulated knowledge, craft andtechnical expertise gained over its many years of experience.
We believe this strength of the Nikken Group can make a positive contribution in any partof the world and to this end we shall continue to strive to develop.

03

04

10

2012 Spring

SPOTLIGHT

中信広場
Citic Plaza
上海の歴史的な地区に立地する大型開発プロジェクトです。
羽のような自然換気口をまとった高層のオフィス棟、（リーロン）
そして中国の伝統的な共同住宅の路地空間を現代的に解釈した低層部の商業空間からなります。
再開発が進む中国において、
単に現代的建築を構築するのではなく、都市の歴史･街並みに配慮しながら、あらたな都市空間の創出を目指した試みです。
This large-scale development project in a history-rich
district in Shanghai comprises a high-rise office building
adorned in a feather-like cladding of natural ventilating
windows and low-rise commercial space based on amodern interpretation of traditional neighborhood lanes(lilong). Against the backdrop of the many redevelopment
projects going on in China, we sought to create a new,
distinctive urban space taking into careful consideration
Shanghai’s history and cityscape.

黄浦江を挟んで対岸にあたる本計画地周辺は、リーロンと呼ばれる伝統的な長屋が建ち並ぶ。

Exterior view of north side. In the backgroundon the left are the super-high-risebuildings of the Lujiazui district acrossthe Huangpu river. In the area aroundthe project site, the streets are lined withtraditional-style lilong rowhouses.

Photography ｜西川公朗／ Masao Nishikawa

北側外観。写真左側奥が、超高層が立ち並ぶ陸家嘴地区。

06

10

2012 Spring

Feature | China Projects

Client Comment クライアントに聞く

大型プロジェクトへのチャレンジ｜丁 勁松｜上海海泰房地産（集団）有限公司董事長
Celebrating the Challenge of a Large-scale Project | Ding Jinsong | Chief Executive Officer, HiTime Corporation

Photography ｜ 1：上海渡影文化伝播／ Pdoing Vision ｜ 2,3：ナカサ アンド パートナーズ／ Nacása & Partners

日建設計と付き合いはじめて10 年近くになります。四川北路再開発計

Our association with Nikken Sekkei now goes back nearly 10

画（中信広場）は、当社として初めての超高層プロジェクトであり、当時years. The Citic Plaza project in the North Sichuan redevelopment

最大のチャレンジと位置付けていました。

area was our first super high-rise building project and a

設計は、世界一流の事務所に頼みたいと思っていました。同業者からの紹介で日建設計の存在を知り、ご縁があってお願いしました。日建設計は日本最大の総合設計事務所としての高い実力に加え、海外事務所でありながら中国人スタッフによる円滑なコミュニ

tremendous challenge for us then.
We wanted to hire a world-class design office, and throughthe introduction of another member of our industry, we learned
about Nikken Sekkei. To our good fortune, we were able to ask
them to undertake this project. We benefitted not only fromケーションを可能としており、中国文化と習慣への深い理解をも兼Nikken’s strengths as one of Japan’s largest comprehensive

ね備えていました。

design firms but from the smooth communication facilitated by

初めての大型プロジェクトでもあり、自身の判断力やその他さまざ

the Chinese staff of their overseas office, which was also well-

まな要因でたくさんの変更・やり直しを行い、工期はとても長くなりまinformed about and showed deep understanding of Chinese

した。
しかし、結果には非常に満足していますし、優れた作品になったと思います。特にタワーの特徴的な外装、および低層商業の空間は大変成功していると思います。これからこの建築に見合った良いテナントを選抜して、より良い施設にしたいと思います。
今後とも日建設計と共に良い作品をつくっていきたいと思います。

culture and customs.

2

As we plunged into this first large-scale project, we
encountered many unexpected challenges, but by making
changes and even doing things over when necessary, we brought
the project to a successful conclusion, although the construction
phase took longer than planned. We are extremely satisfied withthe result and believe it is an excellent achievement. I personallythink that the distinctive exterior of the tower and the treatmentof space in the low-rise commercial part of the complex are very
successful. We are eager to find good tenants worthy of this finebuilding and make it into an even more attractive facility.
We look forward to the fine buildings we will be able to build
by working with Nikken Sekkei in the future.

1：北側の海寧路から低層部を見る。
2：オフィスエントランスホール。右手に浮かぶ網状の壁は低層商業の大屋根へ連続していく。

3：低層商業中庭。周辺の伝統的建物の煉瓦
色 ･スケールに合わせたテラコッタルーバーを積層させ、歴史と対話する。

SPOTLIGHT

1

1: Low-rise section seen from Haining
Road on north side
2: Office entrance hall. The web-like wallon the right links to the large roof over the
low-rise commercial space.
3: Courtyard for the low-rise commercial
space. Terracotta louvers, made to echo
the brick color and scale of the traditionalbuildings in the neighborhood, are layered
to resonate with the history of the district.
3

08

10

10

2012 Spring

09

2012 Spring

Feature | China Projects「歴史対現代─歴史和現代」｜陸 鐘驍・西畠直臣・劉 存泉｜日建設計 設計部門
Dialogue between Old and New
Lu Zhongxiao / Naotomi Nishihata / Lau Chuen
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Photography ｜ 1,7：ナカサ アンド パートナーズ／ Nacása & Partners ｜ 4,5：上海渡影文化伝播／ Pdoing Vision ｜ 6：西川公朗／ Masao Nishikawa

上海虹口区は、上海の超高層群が連なる陸家嘴地区の対岸に位置し、保存建築や伝統的商業
店舗が建ち並 びます。陸家嘴地区のビル群を「現代的都市」と解釈するのであれば、大きな都市的呼応関係から虹口区は「歴史的都市」と解釈できます。
しかし、我々の計画はその「歴史的都市」に「歴史的建築」を建てるのではなく、「歴史的都市」に「現代的建築─ 200メートルを超す高層ビルと低層商業ビル群」を建てることにありました。歴史的
コンテクストの中で現代的建築を単純な意味で対立的に構築することは、対立の隣接が境界をつく
り、絶縁を誘発し、結果として街並みの連続性を閉
じていきます。我々はそういった一般的な大規模再開発手法ではなく、都市の歴史・街並み・特異性に十分配慮し、歴史と現代の調和、そして時には歴史と現代の対比を選択しながら、移ろいゆく時代に対応した流動的な都市空間を構築しました。
低層部の商業空間は、伝統的な共同住宅の路地空間（リーロン）を現代的に解釈し、分割したボリュームによる群造形を展開させ、さまざまなヒエ
ラルキーをもった豊かな路地ネットワークを立体的に設けました。高層部のオフィス空間は、窓廻りに自然換気口を取り込み、ハイライズながら伝統的な街並みのスケールを抽象化しました。

SPOTLIGHT

1

Located across the river from the gleaming
skyscrapers of Shanghai’s Lujiazui financial
district, Hongkou is a district of historicalbuildings and traditional shops. If Lujiazui is amodel modern quarter of the city today,
Hongkou is a monument to its historic past.
The project however was to build nothistoric-style architecture but modern
skyscrapers more than 200 meters high andlow-rise commercial buildings. We realized thatbuilding such modern structures without
careful consideration might inadvertently put
up barriers between the old and new, isolatingthem from each other and creating
discontinuities in the townscape. In order toavoid that frequent error of large-scale
development projects, we embraced
Hongkou’s history, townscape, andidiosyncrasies, and sought to create a “fluid,”
flexible cityscape responsive to changing
times, an urban context in which history andmodernity are sometimes set in harmony,sometimes in pleasant contrast.
In creating the low-rise commercial
spaces, we interpreted in modern terms the
traditional neighborhood lanes (lilong) running
among apartment houses and came up withclustered forms composed of divided volumes
with an elaborate multi-layered network oflanes in various hierarchies. The high-rise officespace has windows with natural ventilation
openings and features the abstraction of
traditional townscape scale in spite of its highrise structure.

建築主 上海海泰房地産（集団）有限公司
設計 日建設計
施工図協力 上海建築設計研究院 有限公司、
上海民港国際建築設計 有限公司

2

所在地 上海市虹口区
敷地面積 15,535 m

2

延べ面積 100,045m

2

階数 地下 3 階、地上 47 階、塔屋 2 階
構造 鉄骨鉄筋コンクリート構造、鉄筋コンクリート造、鉄骨造
竣工 2010 年12月

Client HiTime Corporation
Architect Nikken Sekkei
Construction drawing collaboration

Shanghai Institute of Architectural Design &Research and Shanghai Mingkong International
Design Co., Ltd.
Location Hongkou district, Shanghai
2Site area 15,535m
2
Total floor area 100,045m
Floors 3 basements, 47 above ground,2 penthouses
Structure Steel-frame and reinforced concrete,
reinforced concrete and steel
Completion December 2010

4

3

1：四川北路側から低層部を見る。周辺建物に合わせた群造形を展開する。｜ 2：低層部アクソ
メ。周辺のスケールを建築に取り込んでいく。｜ 3：1 階平面図。路地空間を構築し、流動的な都市を形成していく。
｜ 4：北東部外観。手前が敷地内にある保存建築物。｜ 5：高層部カーテ
ンウォール。街並みから抽出した 4.5 m モジュールを積層させる。赤い部分は自然換気口として機能する。
｜ 6：低層部外観。｜ 7：低層部入口からタワーを望む。

1: Low-rise section seen from Sichuan North Road. Its group form seeks to harmonize
with surrounding buildings. | 2: Axonometric drawing of low-rise section. The scale ofthe surrounding areas is incorporated into the new buildings. | 3: 1st floor plan.
Traditional lane-like space is incorporated to form a fluid, flexible layout of the site. | 4:
Exterior view of northeast side. Within the grounds in the foreground is a historic building
designated for preservation. | 5: The curtain wall of the high-rise structure. The design
features the overlapping of 4.5-meter modules formed as extractions of the local
townscape. The red parts are natural ventilation openings. | 6: Exterior view of the lowrise section. | 7: Tower seen from the entrance to the low-rise section.

6

5

7

10

10

10

2012 Spring

Feature | China Projects

重慶国際都会コンペティション 重慶市の新都市拠点の創造

112012 Spring

宮川 浩／高橋秀通／中本太郎／川島範久｜日建設計 設計部門

Chongqing Mid-Town Competition Design A New Urban Center for Chongqing

Hiroshi Miyakawa / Hidemichi Takahashi / Taro Nakamoto / Norihisa KawashimaArchitectural Design Department, Nikken Sekkei

重慶国際都会は、重慶市の新都心地区の中核施設となる大型複合

コンペ案のコンセプトは、重慶の歴史・文化を反映しつつ、新しい

Chongqing Mid-Town is a large mixed-use development project

road with a station located in the central point of the three blocks.

都市空間を創造することです。低層部は、重慶の緑あふれる丘陵地を

to create a core group of facilities in the new urban district of

The proposed mixed-use building program includes office,

設計研究院の設計連合体が、設計者として特定されました。地下鉄イメージし、建物というよりも巨大な大地となるようにデザインしていChongqing, China. The team of Nikken Sekkei and Beijingcommercial, cultural, hotel, and residential uses for a total floor

駅と一体化した低層商業空間の構成や、車・人の円滑な動線処理、ます。緑の大地の上に配置した高層タワーは、垂直性を強調したデザ

Institute of Architectural Design were appointed as designers

area of some 1,300,000 square meters.

設計連合体の実績と能力が評価されたものです。

インとし、シンボル性を表現するとともに、小さなスケールに平面を分開発計画です。昨年国際コンペが実施され、日建設計と北京市建築

重慶市は、北京、天津、上海に続く中国の最も新しい直轄地で、中国の西部開発の拠点です。急速に都市化が進み、中心部に約800万人、市全域で約 3,000万人の人口を有しています。敷地は、空割することで、周囲に対する圧迫感の軽減を意図しました。

2012 年1月に本プロジェクトの設計契約調印式が行われ、実際の設計を開始したところです。

after an international competition held in 2011. The scheme’s

The competition scheme proposes a new urban spatialintegration of the low-rise commercial space with the subway

structure reflecting Chongqing history and culture. The massing

station, the smooth handling of vehicle and pedestrianof the lower levels evokes the verdant Chongqing hills, appearing

movements and the design team’s track record and capabilities

more part of the earth than built form. The towers rising from thiswere all highly evaluated.

green landscape express a contrasting symbolic verticality, while

港から市内に入る幹線道路を挟んで 3 つのブロックに分かれ、総面

Chongqing is a key center of development in western China.

at the same time dividing the large surface into smaller scaled

積は約 18.7万m 、延べ床面積は130万 m です。幹線道路の地下に

Rapidly urbanized, this newest direct-controlled municipality now

units with the intention of lessening the sense of oppression ofhas some 8 million people in its central area and some 30 million

this large development on the surrounding area.

22

は、地下鉄が開通しており、3 つのブロックの中央部に地下鉄の駅があります。建物の用途はオフィス、商業、文化、ホテル、住宅などの複合用途です。

in the city as a whole. The 187,000 square meters project site
consists of three blocks spanning the main route from the airport

Actual design work has now begun with the contract signingceremony held recently in January 2012.

into the central city. A new subway line runs beneath the main3

事業主 重慶中渝物業発展 有限公司
共同設計 北京市建築設計研究院
所在地 重慶市渝北区
延べ面積 約130 万 m（コンペ提出時）
2竣工予定 2015 年（第1期）

Client Chongqing Zhongyu Property

Development Co. Ltd
Co-architect Beijing Institute of Architectural Design
Location Yubei district, Chongqing
2
Total floor area approx. 1,300,000 m(at time of submission to competition)
Planned completion 2015 (phase 1)

PERSPECTIVES

12

1-3：コンペ提出時のイメージ。
1-3: Image at the competition stage.

12

10

10

2012 Spring

Feature | China Projects

馬蹄寨希望小学 中国辺境の村にて、設計の原点に還る

132012 Spring

陸 鐘驍｜日建設計 設計部門｜｜海上亜耶／劉 存泉｜日建設計［上海］Matizhai Hope Primary School Back to Design Basics in the Mountains of China

戴ジンリン／段 暁崑／李 善棟｜日建設計［上海］｜｜津坂好顕／野口直人｜日建設計 設計部門

Lu Zhongxiao | Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Aya Unagami / Lau Chuen | Nikken Sekkei (Shanghai)
Dai Jinglin / Duan Xiaokun / Li Shandong | Nikken Sekkei (Shanghai)
Yoshiaki Tsusaka / Naoto Noguchi | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

1：校庭と新設教室棟のイメージ。画像左の既存教室棟は改修し、学生宿舎に転用する。向かって右に下がる斜面地形を利用した平行配置とし、前庭は教室の延長として使用する。
各棟をつなぐブリッジは回遊性と雨期における雨よけの通路を兼用し、ブーゲンビリアの大きなパーゴラで覆うことで学校の顔となる。
｜ 2：卓球台で昼食をとる子供たち。室内外の温度差がほとんどないため、昼食時は明るい屋外を好む子供が多い。
｜３：棚田に覆われた山岳地帯。大きな集落は少なく10 軒弱の民家のまとまりが点在する。
｜4：4人一組の授業風景。教師の多くは都会から派遣されており、限られた空間
でのさまざまな学習スタイルを模索していた。
｜5：少数民族
い ぞ く

彝族の支系、花族の衣装。一般に知れる民族の中にもさまざ214

まな支系があり、特有の衣装や音楽文化が存在する。

3

1: Vision for the schoolyard and new school classroombuildings. The existing classroom building on the left is
to be remodeled as a student dormitory. The
courtyards in front of each of the classroom buildings,
built parallel on the slope (down to the right), can beused as extensions of the classrooms. The bridgeconnecting the classrooms can be used both as apassageway and for shelter from the rain, and thepergola entwined with bougainvillea vines becomes aschool landmark. | 2: Children eating their lunches atthe ping-pong tables in the schoolyard. | 3: Mountainlandscape covered with terraced fields. | 4: Fourmember groups are the norm in the classroom. |5: Traditional dress among the Hua, a branch of the Yi
minority people.

5

等身大の建築に触れる機会るこの地域では大多数の学校が老朽化しており、現地政府は速やかの有志は上海の設計事務所 2社と2008 年秋より、日建設計［上海］な建替えを迫られていました。そのため、豊かな空間への十分な検討

from two other design offices in Shanghai formed a team to

The village lies in a mountainous area of southern China near the

チームを結成し、プロフェッショナル・ボランティアとして雲南省のと共に、より効率よく安全な建設を進めるスピードも大切な課題でしparticipate in a project to rebuild a primary school in a remoteborder with Vietnam. With its harsh climate and steep terrain, the

貧困地域での小学校再建支援活動に参加しています。構想段階かた。加えて、学校には、子供たちの安全を保障し、安心して暮らせる

mountain area of Yunnan province. After basic planning with

region is not hospitable to stable industry, so most able-bodied

ら現地法規や予算との調整を経て昨年 5 月、最初の実験校である「大きな家」としての基盤を確立する必要があります。

adjustments for local regulations and budget considerations, theadult members of the community become migrant workers inconstruction of this first experimental school, Matizhai Hopeother parts of the country, meaning most of the children live in thePrimary, began in May 2011.

school dormitories. The area is earthquake-prone, moreover, and「馬蹄寨希望小学」がようやく着工を迎えました。

2 度にわたる現地視察を通じて、私たちは学校の内と外の環境両In the fall of 2008, volunteers from Nikken Sekkei (Shanghai) and

Building a Village, Building Character, and Building Structures

民間出資者である上海海泰房地産（p.4「中信広場」の事業主）は、先方に新たな課題や潜在力を見つけることとなりました。農民の純年–

with the aging of most of the school structures in this region, theに標準設計による1 校を現地に完成させていましたが、継続支援には収が平均 2 万円にも満たない貧困地域であることから、寄宿学生のArchitecture on a Human Scale

local government is pressed to rebuild its schools as quickly as

より豊かな空間の創出が必要と考えており、その主旨に私たちも強く

生活現状も文字通り厳しいものでしたが、物的に十分でないことから

HiTime Corporation of Shanghai, the private company financing

possible. The two main priorities of this project were thus good-

賛同したことが活動のはじまりでした。上海での日常の業務は、中国

自然発生的に行われているさまざまな生活の工夫や、場所や物を共this construction project, had previously built a standard-design

quality space for the children and safe and efficient construction

都市部の大型開発プロジェクトが大部分を占め、使い手の姿が見え有する意識からは、子供たちのすばらしい生活力と思いやりを感じる

school in the same village, and was considering continuingof the buildings as quickly as possible. We also needed to

るような仕事に触れることが少ない中で、まさに等身大の空間や建ことができました。中でも、屋根の小屋組みを収納に、卓球台を食卓

support for the creation of a richer educational environment in theestablish the idea of the school as a “big house” where the築に携わる大変貴重な機会と捉えました。私たちは現地視察に先立に、など、空間の臨機応変な使い方に数多くの実践が見られたことはvillage. When they sought our involvement, we were enthusiastic

children’s safety and peace of mind could be secured.

ち、1. 対象地の基礎資料分析、2. 日本･世界での学校建築の潮流、大きな発見でした。

about participation, and the project began. Since the bulk of our

In two visits to the site, we identified both new challenges

work in Shanghai concerns massive development projects forand latent strengths in the interior and exterior environment of the

PERSPECTIVES

3. 教育システムの変遷、4. 実現可能な構造･環境技術、5.1カ年短

一方で、新旧を問わず現地の小学校は、一般に塀で囲まれ村や集Chinese cities and we rarely work with the people who use theschool. The area is very poor, with the average per capita income期実行計画、6.約 5カ年長期実行計画、といったチームに分かれ、基落と隔絶されています。多くの学校は学校施設の環境整備に伴い統buildings we design, we realized that this project would be aof the farmers less than 20,000 yen a year, so the dormitory life of

礎的な研究をスタートさせました。

廃合が進み、今回着工を迎えた馬蹄寨希望小学は将来的な学生数

precious opportunity to work with architecture on a human scale.

the students is very hard, yet what they lack from the material─を 350人としており、村人口の 10％近くがそこに暮らすことになりま

Before we went to visit the site, we did some basic research,point of view, they make up for in spontaneous resourcefulness

村づくり、人づくり、ものづくり

す。激しい山岳地の離村にあって、学校は村にとって唯一の活気あふ

forming teams to 1: analyze basic documents about the local

and ingenuity. They use attic space for storage and eat their

支援対象である雲南省文山州西畴県・富寧県はベトナム国境近くのれる公共空間となるべき場所であり、人が集まることのできる貴重なarea, 2: study trends in school architecture in Japan and thelunches at the school’s ping-pong tables, displaying great vitality

山岳地帯に位置します。気候と地形の激しさゆえに安定した産業をも平地でもあるのです。

world, 3: grasp the history of the Chinese educational system,

and consideration for each other in their shared use of places

4: scout out structural and environmental technologies that could

and things.

たない土地柄から、大半の就労世代は出稼ぎのため流出し、子供た

この地における学校づくりとは、共同体としての「村づくり」、村に暮ちの多くは学校で寄宿生活を送っています。また、地震発生域に属すらす人々が学校の内外を問わず共に活力を育む「人づくり」、そして学

be used in the project, 5: plan for a one-year short-term project,and 6: plan for a long-term five-year project.

We also found that local schools, both new and old, weresurrounded by walls, separating them from the surrounding

14

10

10

2012 Spring

Feature | China Projects

6 . 普通教室イメージ｜Image of standard classroom

設計原則｜Design principles

地勢利用：地形と採光、風向きの利用

記憶継承：ブーゲンビリアのパーゴラ

安心安全：構造の安全性

Geographical features: Utilizing
topography, natural light, and windcurrents

Memorable images: The bougainvillea
pergolaSafety and security: Sturdy structure152012 Spring

7 . 技芸教室イメージ｜Image of arts and crafts room8

6：2 室を家具で仕切って使用することで、合同の授業やグループ学習に対応する。開口部は廊下に面しており、外壁分の奥行きをとることで腰掛けとなったり、簡単な展示スペースにもなる。｜ 7：音楽、美術、理科授業を兼ねる多機能教室。敷地高低差を利用したステージや吹き抜けによって、簡単な発表や行事を行うことができる。｜ 8：竹筒をアクセントに用いた手摺壁のモックアップと躯体工事の様子（2011 年 10 月）。材料はなるべく現地で容易に入手できるものとするが、品質や強度は随時確認していく。

技芸教室：多機能教室

開放空間：村道に学校の一部を開放

連続庇：雨季の回遊性を確保

Arts and crafts room: Multi-purposeclassroom

Open space: Part of school open to
the village roadContinuous eaves: Easy passage inrainy season

6: Two rooms are subdivided with furniture that can be removed as needed for joint or group classwork. The windows
face the corridor, and the deep windowsills are at a level at which they can be used as seats or simple exhibition spaces.
| 7: This multipurpose room can be used for music, art, or science classes. The stage and atrium ceiling built using thedifferent levels of the site provide facilities for simple presentations or events. | 8: Mock-up of a railing wall with bamboo
cylinder accents and construction showing the main frame (October 2010). Materials are those that can be relatively
easily obtained locally, and care will be taken to check quality and strength.

ションを可能にするなど、限られた環境だからこそ必然的な手法として

villages and hamlets. Many schools are subject to school

distinctive practical arts can be shown and transmitted toする「ものづくり」であると、私たちは提案しました。実現には、実際に取り入れられています。窓の高さや手摺などの寸法に配慮することで、

consolidation efforts going on in conjunction with improvement ofchildren at the hands of those who treasure its traditions. If the

子供たちを守り育てる立場にある現地政府と教育局が、自分たちの日常の何気ないさまざまな行動を受けとめる設計を目指しました。

school environments. Some 350 students are eventually expectedvillage and the school can identify the things they have that are

村・子供たち・自然の潜在力を主体的に再発見する努力が不可欠で─

to attend the Matizhai Hope Primary School and this represents

special and nurture them as sources of pride, the idea of a school

あり、それが現地と私たちが共にプロジェクトを推進していくための共

やさしさをもって設計すること

nearly 10 percent of the population of the community. In remote

open to the village in the true sense would be realized. We have

通理念となりました。

私たちは学校を寄贈する立場でも教育体制を批判する立場でもな

areas such as this, the school is one of the few lively public

set a platform and look forward to how the village responds.

─く、建築の専門家として、子供たちの生活と学び、遊びの空間をでき「一校一芸、一村一技」

る限り広い環境の中に捉え、少しでもその幅を広げる提案を行い、現教育の視点から「村づくり、人づくり、ものづくり」を再考すると、一般

地での議論や創造の土台を提供することを目指しています。私たち

should contribute to collective “community building” andand village,” the Shanghai-based design team drew up a set ofの学習活動のほかに、子供たちが享受すべき教育の範囲は家庭にのメンバーは、それぞれに世代も背景も異なる日中混成チームです“character building” by energizing all villagers both inside andbasic guidelines resulting from our preliminary research.

おける生活教育や、自分たちの文化を学ぶ情操教育、村の長老からが、より楽しく豊かな子供たちの生活という共通の目標を据えた今回

outside the school, as well as being symbolic of “craftsmanship”

Paradoxically, so-called advanced ideas from open schools in

学ぶ農業や自然の中に生きる技術などへ広がっていきます。今回のの設計活動を通して、使い手に思いを馳せ、やさしさをもって設計す

対象地域には複数の少数民族が暮らしており、民族独自の言葉や衣るという大切な原点を共有できたと思っています。

校の構想から建設に至る過程そのものを村の自然や技術の結集とspaces in the village and occupies precious level land where–

people can gather.

Spaces for Every Occasion

The design team proposed that building a school here

In order to materialize a design for a “school that is both home

in intertwining nature and the crafts of the village throughout theJapan were incorporated into the design as a matter of necessity,

process from basic planning through to construction. Whether

precisely because of limited resources—as found in the planningsuch ideas could be realized would be up to the local government

allowing for equal treatment of inside and outside space so as toand educational authorities, but between ourselves and the local

accommodate diverse uses and in the simple furnishingsの画一化を受けて軽視されがちな情操教育の場所を学校の中核にpeople, we agreed that in carrying out the project they themselvescontrived to permit varied use of the limited number of

計画し、その場所を村に対して開くことで、ひとつでも独自の「技芸」

must make active efforts to rediscover the latent strengths of theirclassrooms. We tried to create a design that takes into account all

がその場所の人々の手によって子供たちへと継承される場所となる

village, their children, and their landscape.

sorts of everyday behavior, giving careful thought to the height ofことを提案しています。現実としては、「最も美しい景色の場所はどこ–

windows and the measurements of handrails.

装、踊りといった芸術が、現在でも確かに存在します。私たちは、教育

Sources of Distinction and Pride–

If the meaning of “education” is rethought as “village building,

Designing with People in Mind

character building, and craftsmanship” its meaning expands toIn the donation of this school, it is not our place to question the

cover not only children’s scholastic activities but what they learn

academic system, but in the broadest sense, we as architectsの意味で村に開かれた学校が実現すると考えています。私たちはこfrom their parents in the home, the aesthetic and spiritual

aim to grasp and expand to the extent we can, the environment

れを現地側の宿題として、現在も問いかけています。

sentiments they cultivate as members of a given culture, and thefor children to live, study, and play and provide a platform for─lore and craft of agriculture and living in the local environment

discussion and creation. Though the Nikken Sekkei Shanghai

所在地 雲南省文山壮族苗族自治州｜敷地面積 2,827 m ｜延べ面積 1,515.07m

passed on to younger people by village elders. The region inteam members differ in nationality, generation and background,

階数 地上2 階｜構造 鉄筋コンクリート造｜竣工予定 2012 年

which the school is being built is home to a number of minority

we share the common goal of making children’s lives richer andpeoples, each with their own vernacular, traditional dress, andmore enjoyable, and through this design exercise we came todances. The design team planned to locate at the heart of theshare the important basic principal of compassionate design

school a place for nurturing the artistic sentiments that tend to befocused on the end user.

か？」「民族特有の楽器を演奏できる人はいないか？」と尋ねても、現地政府と教育局はすぐに答えることはできませんが、村そして学校がそれぞれの魅力を発見し、誇りとして育んでいくことができれば、真たくさんの「行動」が生まれる学校へ
上海の設計チームでは、この「家であり村である学校」の設計を具現

PERSPECTIVES化するため、準備研究の成果を合わせて最低限の設計原則を定めました。逆説的ですが、日本では先進的とされるオープンスクールの考え方が、
室内外空間を等価に扱い多様な居場所をつくる配置計画や、教室を簡単な家具で仕切り、限られた教室数でも使い方のバリエー

設計 日建設計［上海］、上海亜意舎建築設計諮詢 有限公司、原構国際
2Architects Nikken Sekkei (Shanghai), A-I-SHA Architects and ACO
Location Matizhai Village, Xichou District,

Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture, Yunnan Province22
Site area 2,827m | Total floor area 1,515.07m
Floors 2 above ground | Structure Reinforced concrete
Planned completion 20122

overwhelmed by standardization in education and has
recommended that it be a place open to the village where

16

10

10

2012 Spring

locality

quality

不利な土地譲渡契約

Disadvantageous land contract

Feature | China Projects

難解な行政手続き

品質にバラつきのある材料・機器

発注者（現地法人）
側の人員不足Project Management Assisting
Japanese
Companies
Entering the Chinese Market
Personnel shortages
on ownerside

要求品質が確保されない施工
Performance falls short of required quality

schedule

妥当性の分からない工事見積額
Unreasonable construction cost estimate

Hard-to-understand administrative procedures
プロジェクトマネジメ
ント日建グループにおける日系企業の中国進出支援Inconsistent quality of materials and equipment

cost

中国習慣に沿ったプロジェクト進行

Project progress in line with Chinese practice172012 Spring

機能性・効率性の欠落した設計
Design lacking in functionality and efficiency
服部裕一／岩津博之／深井 浩｜日建設計コンストラクション･マネジメント

Yuichi Hattori / Hiroyuki Iwatsu / Hiroshi Fukai | Nikken Sekkei Construction Management

Unrealistic schedule planning

精度の低い見積明細
Imprecise estimate details

スケジュールの遅延
Schedule delays

設計変更による工事費用の大幅な増加
Large cost increase resulting from design change

実現性の低いスケジュール立案

1980年代中頃から数多くの日系企業が中国進出を果たしており、日Since the mid-1980s many Japanese companies have entered

中国における建設プロジェクトのマネジメント業務

Management Services for Construction Projects in China

建グループも製造工場の建設を中心にその進出の支援業務を行っthe Chinese market, and Nikken Group, too, has provided

プロジェクト特性とともに発注者のニーズを考慮しながら、最適なNCM offers professional services as appropriate to each projectてきています。リーマンショック後一時停滞するも、その後の歴史的services to assist them mainly in the construction of

業務内容を提案しています。プロジェクトの各段階における業務内

and the needs of each client. The checklist below shows services

manufacturing plants. Except for a temporary lull following the

容チェックリストの一例を以下に示します。設計段階や工事段階のfor separate phases of a project. NCM is highly rated by its

な円高の影響を受け、中国への進出がさらに加速するとともに最近
不利な土地譲渡契約

locality

機能性・効率性の欠落した設計
Lehman shock,Design
especiallyto the superstrong yen in recent
qualitylacking due
in functionality
and efficiency

Disadvantageous land contract

ではアジアの研究開発拠点（R＆D）として研究開発施設の建設も盛
難解な行政手続き

Hard-to-understand administrative トを円滑に推しproceduresんに行われています。中国における建設プロジェク

Inconsistent quality of materials and equipment

や開発区との協議、工事費見積内容検討なども発注者から高い評

要求品質が確保されない施工

価を受けています。

construction of research and development centers in China is

発注者（現地法人）
側の人員不足進めるためには、現地の文化や習慣を十分に理解しながら確かな
Personnel shortages on owner side

vigorous. In orderto facilitate
construction
projects in China, it is
Performancefalls shortof required quality

技術力をもって、今後起こり得る特徴的な課題（工期遵守・要求品質確

important to fully understand local culture and practices and中国習慣に沿ったプロジェク
ト進行
保・コストの制御など）を把握し、事前に対策を検討しておくなど、
それ
Project progress in line with Chinese practice

妥当性の分からない工事見積額
cost
Unreasonable construction cost estimate
increasingly necessary to ensure optimal management of eachmake effective use of reliable technologies. We think it

schedule

ぞれのプロジェクトに対する最適なマネジメントの実施がより一層実現性の低いスケジュール立案
スケジュールの遅延
Schedule delays

マスタープランの作成(concerning construction
period, quality requirements, cost
設計変更による工事費用の大幅な増加（プラン・スケジュール・予算の検討）

quality

Disadvantageous land contract

品質にバラつきのある材料・機器
Inconsistent quality of materials and equipment

難解な行政手続き

Hard-to-understand administrative procedures

要求品質が確保されない施工
Performance falls short of required quality

発注者（現地法人）
側の人員不足Personnel shortages on owner sideschedule

cost

中国習慣に沿ったプロジェクト進行

Project progress in line with Chinese practice

妥当性の分からない工事見積額
Unreasonable construction cost estimate

Unrealistic schedule planning

精度の低い見積明細
Imprecise estimate details

スケジュールの遅延
Schedule delays

設計変更による工事費用の大幅な増加
Large cost increase resulting from design change

実現性の低いスケジュール立案

1994
Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

1995
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

1996
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

1997
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

1998
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

1999
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2000
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

香港返還

マカオ返還

Reversion of Hong Kong★

Reversion of Macao
★

2001
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2002
Ⅳ

Ⅰ

WTO加盟

Ⅱ

Entry into WTO
★

Ⅲ

2003
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2004
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2005
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2006
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2007
Ⅳ

人民元引き上げSARS発生

Appreciation of therenmin yuan★

Outbreak of SARS
★

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2008
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2009
Ⅳ

Ⅱ

Ⅲ

2010
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2011
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2012
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

2013
Ⅳ

Ⅰ

Ⅱ

Ⅲ

Ⅳ

北京五輪 Beijing Olympics
リーマンショック Lehman shock

四川大地震
Great Sichuan
Earthquake

Ⅰ

★★ ★

★ 上海万博 Expo 2010 Shanghai

衣料品工場（珠海）Manufacturing factory, Zhuhai
自動機械装置工場（無錫）Manufacturing factory, Wuxi

医療器具工場（青島）Manufacturing factory, Qingdao

医療器具部品工場（青島）Manufacturing factory, Qingdao

自動車研究開発センター II 期（常熟）R & D Center, Changshu
家庭用品工場（合肥）Manufacturing factory, Hefei

自動車部品
工場（常熟）
Manufacturing
factory, Changshu

電気関連資機材工場（河南）Manufacturing factory, Henan
光学機器工場（上海）Manufacturing factory, Shanghai
光学機器工場 II 期（蘇州）Manufacturing factory, Suzhou

自動機械装置工場（蘇州）Manufacturing factory, Suzhou

自動車研究開発センター（常熟）R & D Center, Changshu
銀行 内装（上海）Bank (interior), Shanghai
通信機器工場（河北）Manufacturing factory, Hebei

建材部品工場（蘇州）Assembly factory, Suzhou
電子部品工場（蘇州）Processing factory, Suzhou

PERSPECTIVES

紙類加工品工場（浦東）Manufacturing factory, Pudong

総合物流倉庫（上海）Warehouse, Shanghai
建材製品組立工場II期拡張（蘇州）Assembly factory, Suzhou

機械加工品工場（上海）Manufacturing factory, Shanghai

中国における主なマネジメント実績｜Major Management Project in China

設計提案・見積内容の評価
設計者の選定、契約への支援
Evaluation of proposed designs and estimates
Support for architectural firm selection and contracting

技術提案・見積内容の評価
建設会社の選定、契約への支援
Evaluation of technical proposals and estimates
Support for Contractor Selection and Contracts

インフラ・造成工事について開発区との協議
Consultation concerning infrastructureand site preparation

方案／初歩設計図、施工図の技術的レビュー
Technical review of design content and working drawing

工事の進捗状況の確認
Confirming construction schedule

計画与条件の取りまとめ
敷地特性・課題の確認
Compilation of design requirements
Site characterization and issues to be dealt with

申請内容の確認・助言
Application content checking and advice

工事中の設計変更対応
工事費増減の審査・管理
Consulting of design changes
Examination/management of construction cost changes

基本計画図・計画概要書の作成
Planning drawings, program and brief

設計変更対応、設計 VE 検討
Design change support; design VE studies

主要工事の検査実施
Inspection of major phases of constructionYKK AP 蘇州工場（1期）現地中国会社による設計･工事に対する総合マネジメント業務
YKK AP Suzhou Factory (phase 1) Comprehensive management services for design and construction of local companies
─ 敷地・インフラ状況調査
─ マスタープラン、基本計画図作成
─ 現地設計院の選定支援
─ 方案、施工図設計の技術監修
─ 現地施工会社の選定支援
─ 工事費増減審査
─ 工事管理支援（常駐対応）

1：吉田建材（蘇州）有限公司｜2：江蘇省蘇州市工業園区内｜
3：2002 年10月─ 2004 年3月｜4：約 40,000 m2｜5：信息産業電
子 第十一設計研究院｜6：上海揚子江建設（集団）有限公司

1: YKK AP (Suzhou) Co., Ltd. | 2: Suzhou Industrial Park,
Jiangsu province | 3: Oct. 2002 – Mar. 2004 | 4. approx.
2
40,000m | 5: The Eleventh Design & Research Institute, IT |6: Shanghai Yangzi-jiang Construction Co., Ltd.

トヨタ自動車 研究開発センターおよびテストコース 国家級プロジェクトにおける総合マネジメント業務

自動車研究開発センター（無錫）R & D Center, Wuxi

自動車部品工場（広州）Parts factory, Guangzhou
建材製品組立工場（蘇州）Assembly factory, Suzhou

製薬工場（無錫）
Pharmaceutical factory, Wuxi

工事段階
Construction phase

土地契約・FS申請等への支援・助言
Support for land contracts andfeasibility study report for corporate registration(Project schedule and budget study)

機能性・効率性の欠落した設計
Design lacking in functionality and efficiency

設計段階
Design phase

見積参加建設会社の資格審査・選定
工事発注仕様書の作成
Screening of construction firms
Support for preparation of requests for proposal

them in advance.

不利な土地譲渡契約

development districts, examination of construction cost

設計院の資格審査、ヒアリング
設計発注仕様書の作成
Study of prospective design firms and interviews
with candidates
Preparation of request for proposal

Preparation of master plan

Large cost increase resulting from design change

control, local practices, etc.) and studying measures to deal with

中国特有の主な課題 Construction Project Issues in China

locality

project by firmlyImprecise
grasping
specific
estimate
detailsproblems likely to occur

but also for assistance with land contracts, consultation withestimates, and other services based on a wealth of experience.

基本構想・計画段階
Concept planning and basic planning phase

精度の低い見積明細

Unrealistic schedule planning

重要となります。

clients for not only design- and construction-phase management

マネジメントだけではなく、豊富な経験にもとづいた土地契約支援

years, Japanese品質にバラつきのある材料
business in China・has
機器 rapidly expanded and

自動車部品工場（沸山）
Parts factory, Foshan

計画期間 Planning
工事期間 Construction
アフターフォロー
Follow-up services

Toyota Motor Corporation’s Research and Development Center and Test Track Comprehensive management services for state-level projects

─ 現地調査、諸官庁協議支援
─ 基本計画図、発注仕様書の作成
─ 発注者先行工事・申請の支援
─ 日系ゼネコンの選定支援
─ 工事費見積内容検討
─ 方案・施工図設計の技術監修
─ 工事段階の調整支援業務、
技術監修

1：トヨタ自動車研究開発センター（中国）有限会社｜2：江蘇省常熟市東南経済開発区内｜3：2008 年10月─｜4：約 26 ,300 m ｜2

5・6：竹中工務店、竹中（中国）建設工程有限公司
1: Toyota Motor Engineering & Manufacturing (China) Co.,
Ltd. | 2: Changshu Southeast Economic Development Zone,
2
Jiangsu province | 3: Oct. 2008– | 4: approx. 26,300 m |5-6: Takenaka Corporation and Takenaka (China)
Construction Co., Ltd.

建物概要｜1: 発注者、2 : 所在地、3 : 業務期間、4 : 建屋面積、5: 設計、6 : 施工｜｜Data｜1: client; 2: location; 3: period of services; 4: building area; 5: design; 6: construction

18

10

10

2012 Spring

19

2012 Spring

Feature | China Projects

中国光大銀行・光大銀行北京ビル内装工事 水の流れをモチーフにした空間

山梨知彦／笹山恭代｜日建設計 設計部門

China Everbright Bank Interior Design Project Space with the Motif of Flowing Water

井ノ口伸也｜日建設計マネジメントソリューションズ

三沢里彩｜日建スペースデザイン

Tomohiko Yamanashi / Yasuyo Sasayama | Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Risa Misawa | Nikken Space Design
Shinya Inoguchi | Nikken Sekkei Management Solutions

Photography ｜1-5：岩崎 稔／ Minoru Iwasaki

1

中国大手銀行の本社移転に伴うフィットアウト計画です
中国では水の流れが経済の潮流を象徴します。そのためエントラ
ンスでは、アトリウムと外部空間を連続させ、流動感あるデザインを試みました。望まれた空間は、銀行然とした重厚な空間ではなく、水の清涼さを連想させるものだったため、石を三次元的に加工し、枯山
水のような水を抽象化した透明感のある空間構築を目指しました。
エントランスからの流れを建物全体のインテリアにも連動させ、特に水の流れのモチーフや素材を、「インテリアの形状」「デザインパターン」などに展開させています。インテリアの印象としては、暖色系の透明感のある色調で、「温かさ」「落ち着き」「調和感」を強調させる、ステイタスの高い空間をイメージしました。
オフィスプランニングでは、人員増や組織変更に対応するため L型デスクによるユニバーサルレイアウトを採用し、個室をコア側に配置することにより良好な執務環境を確保しました。

2

3

4

5

The flow of water in Chinese culture is a traditional symbol for

1 : メインエントランス

movement of the economy and becomes a central design theme

2 : 接待用食堂

for this major Chinese bank head office relocation fit-out. The
design for the entrance sought a sense of fluidity by linking the

3 : サブエントランス
4 : 標準事務室
5 : 中式応接室

1: Main entrance
2: Dining room for receptions
3: Sub entrance
4: Standard office
5: Chinese-style reception room

1階平面図
1st floor plan,scale 1:1,200

entrance atrium with the external space. The intention was tocreate space evoking the fresh purity of water rather than the
typical heavy image of a bank, so we set about creating an
abstraction of water and transparency similar to a dry-landscape-

建築主 中国光大銀行

garden, incorporating sculpted stone.

エントランスインテリア・設備設計 日建設計

The sense of flow extends from the entrance throughout the

PM・オフィスデザイン 日建設計マネジメントソリューションズ、日建設計
特殊エリアインテリアデザイン 日建スペースデザイン

interior of the building, with interior forms and design patterns

所在地 北京市西城区

taking on motifs and materials that suggest the flow of water. The

延べ面積 71,283 m ｜階数 地下3 階、地上16 階

feeling of the interior emphasizes themes of warmth, calmness

竣工 2011年 5月

and harmony, incorporating a warm and transparent color palette

Client China Everbright Bank
Entrance interior and facility design Nikken Sekkei
Project management, office design

producing a highly dignified space.
Office space is planned to insure a good working

WORKS

environment, adopting a universal layout of L-shaped desks toaccommodate organizational change and increases in personnel,
while individual offices are located toward the core.

2

Nikken Sekkei Management Solutions and Nikken Sekkei
Interior design of special areas Nikken Space Design
2
Location Xicheng District, Beijing | Total floor area 71,283m
Floors 3 basements, 16 above ground
Completion May 2011

メインエントランス

main entrance

20

10

Feature | China Projects

中国プロジェクトインデックス
Nikken Group China Projects Index

寧波東部新城・寧波
国際金融中心北区
人・建築・街区の関係を密接にした都市空間
Ningbo Eastern New City International
Financial Center
People, Buildings, and Blocks: Closely
Connected Urban Space

本誌 2010 年夏号（03 号）では、日建グループが1990 年代以降に携わった主な中国プロジェクトのNikken Journal’s summer issue 2010 (No. 03) introduced major Nikken Group projects in

数々を紹介いたしました。現在も、日建グループが参画するフィールドは拡大を続けています。
ここでChina since the 1990s. Even today our business in China is expanding in diverse fields. In thisは、2011年以降の竣工および現在進行中のプロジェクトを紹介いたします。

issue, we introduce our major projects either completed since the beginning of 2011 or04

currently in progress.

07

10

広州図書館
「知」の積層をイメージした
市民開放型図書館

中信証券本社
世界を代表する証券会社として洗練された恒久的なデザイン

上海緑地中心隆起した緑の大地の商業施設

Guangzhou Library
A Public Library to Project the Image of
Accumulated Knowledge

CITIC Securities Tower
Refined and Timeless Design for Worldclass Securities Company

Shanghai Greenland Center
Commercial Complex on Rolling Green
Slopes共同設計 現代設計集団華東建築設計研究院

共同設計 広州市設計院

意匠・設備設計 日建設計

所在地 上海市龍華路｜竣工予定 2014 年

所在地 広東省広州市珠江新城

PM・オフィスデザイン

Co-architect East China Architectural Design &共同設計 上海亜意社舎建築設計諮詢

竣工予定 2012 年

日建設計マネジメントソリューションズ、日建設計

所在地 浙江省寧波市寧波国際金融服務中心北区

Co-architect Guangzhou Design Institute
Location Zujiang New Town, Guangzhou,

所在地 北京市朝陽区

Research Institute Co., Ltd.
Location Longhua Lu, Shanghai
Planned completion 2014

Guangdong Province

竣工 2011年

─Architectural and facility design Nikken Sekkei
Project management and office design

11

竣工 2011 年

Co-architect A-I-SHA Architects
Location Ningbo Eastern New City International

Planned completion 2012

Financial Center, Ningbo, Zejiang Province─Completion 2011

05

─

02

太平金融大厦［深圳］
アクティブボイドと彫の深い外装
Taiping Finance Tower, Shenzhen
Active Void and Clear-Cut Exterior Surface
共同設計 深圳市建築設計研究総院有限公司

成都銀行本店

100ｍ×100ｍ×100ｍの銀行本店
Bank of Chengdu
The 100-Meter-Cube Bank Headquarters
共同設計 中国建築西南設計研究院
所在地 四川省成都市竣工予定 2015 年

所在地 広東省深圳市福田区

Co-architect China Southwest Architectural Design

竣工予定 2014 年

and Research Institute
Location Chengdu, Sichuan Province
Planned completion 2015

Co-architect Shenzhen General Institute ofArchitectural Design and Research Co., Ltd.
Location Futian, Shenzhen, Guangdong Province
Planned completion 2014

─06

太平金融大厦［上海］蘇州工業園区 蘇州中心広場
蘇州市の21世紀のシンボルとなる
高密度複合開発

Taiping Finance Tower, Shanghai
Symbolism and Environmental Engineering

Suzhou Industrial Park Suzhou Center
High-Density, Mixed-Use Development:Suzhou’s Symbol of the 21st Century

施工図設計 現代建築設計集団

マスターアーキテクト 日建設計

─03

象徴性と環境技術との結晶

所在地 上海市浦東新区
竣工 2011年

Working drawing design

Xian Dai Architectural Design Group

21

2012 Spring

概念設計 日建設計、日建設計シビル
方案・初歩設計 日建設計、日建設計シビル、
日建ハウジングシステム、BENOY（商空間デザイン）、

SWA（ランドスケープデザイン）
所在地 江蘇省蘇州市蘇州工業園区

Location Pudong New Area, Shanghai
Completion 2011

竣工予定 2015 年以降順次

─

Master architect Nikken Sekkei
Conceptual design Nikken Sekkei and Nikken Sekkei

Civil Engineering
Master plan, Design Nikken Sekkei, Nikken Sekkei

Civil Engineering, Nikken Housing System,
BENOY (commercial space design),
and SWA (landscape design)
Location Suzhou Industrial Park, Suzhou, Jiangsu
Province
Completion 2015 onward, by stages
─

特殊エリアインテリア・サイン設計 日建スペースデザイン

Nikken Sekkei Management Solutions andNikken Sekkei
Special area interior, sign design

Nikken Space Design
Location Chaoyang District, Beijing
Completion 2011
─08

中国建設銀行福建省分行
歴史と現代を融合させた銀行ビル
China Construction Bank Fujian BranchBank Building Merges History andModernity
共同設計 福建省建築設計研究院
所在地 福建省福州市鼓屏路
竣工予定 2014 年

Co-architect Fujian Provincial Institute ofArchitectural Design & Research
Location Guping Lu, Fuzhou, Fujian Province
Planned completion 2014

Shanghai Lujiazui Tangdong Project
Urban Landscape in an Office Building
Cluster
所在地 上海市陸家嘴金融貿易区｜竣工予定 2013 年

Design Zhongfu and Zhongjian International(Shenzhen) Design Consultant Co., Ltd.
Location Lujiazui Financial & Trade Zone, Shanghai
Planned completion 2013
─

12

竣工予定 2015 年

Co-architect Shanghai Institute of Architectural

Design & Research Co., Ltd.
Location B9block of Fuzhou North Bund CBD,
Fujian Province
Planned completion 2015
─

10
03

寧波環球航運広場
都市に開かれたオフィスビル
Ningbo Shipping Plaza
Office Building Open to the City
共同設計 上海建築設計研究院
所在地 浙江省寧波市東部新城金融中心北区

Co-architect Shanghai Institute of Architectural

所在地 福建省福州北江濱 CBD-B9 ブロック09

Co-architects Shanghai Institute of Architectural

竣工予定 2013 年

共同設計 上海建築設計研究院

02

共同設計 上海中福建築設計院、中建国際（深圳）設計顧問

09

Fusheng, Qianlong Square
Office Building that Evokes Sparkling
Water

08

上海陸家嘴塘東プロジェクト
都市景観を創るオフィス群─

福晟・銭隆広場
水の煌めきを表現したオフィスビル

01

04
11

Design & Research
Location Nimbo Eastern New City International

Financial Center, Zhejiang Province
Planned completion 2013
─13

上海市北高新ハイテクパーク
392 街区プロジェクト
渓谷を中心とした
知的生産性を高めあうオフィス群
Shanghai Shibei Hi-Tech Park Area 392
Project
Office Buildings Enhance Intellectual
Productivity Over a Valley Landscape

05

12

06

共同設計 上海紅東計画建築設計
所在地
竣工予定 2014 年

WORKS

Co-architect UK H&D Design Services Ltd.
Location Shibei Hi-Tech Park, Shanghai
Planned completion 201407

13

／ Koji Fuji [Nacása & Partners] ｜ 07：岩崎 稔／ Minoru Iwasaki
Photography ｜01, 03：藤井浩司［ナカサ アンド パートナーズ］

01

102012 Spring

22

10

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト
NSRI Forum on the City andthe Environment; Digest
第46回 2011年10月20日
動物園革命─動物園から緑のまちづくりへ
講師：若生謙二｜大阪芸術大学環境デザイン学科教授
46th Meeting, October 20, 2011
The Zoo Revolution and Continuity in Town Planning
Speaker: Kenji Wako
Professor, Faculty of Environmental Design, Osaka University of Arts

わこう・けんじ

1954 年大阪府生まれ。東京大学博士（農学）。日本造園学会
常務理事、ヒトと動物の関係学会常任理事・事務局長を歴102012 Spring

23

2012 Spring

生息環境展示では、動物の見くだしにつながる見下げではなく、動や枝をわたるニホンザルを見ることができるようにすれば、実際の2011年 4 月 23日に掲載された日本経済新聞日曜版の何でもランキ物と同じ視線高か見上げで見せることや、見せる場を限定して空間

生息地とのかかわりをランドスケープとして展示することが可能に

ング「生態がよくわかる動物園」では、天王寺動物園の「アフリカサバを演出することで、観客の意識に働きかける展示空間として、園内のなる。これらを体験した観客には、飯田市の山なみに暮らす野生動

ンナゾーン」が 2位の旭山動物園「あざらし館」を抜いて1位となり、3空間構成にも大きな力を注いでいる。

物の生活や環境に関心をもつ大きなきっかけとなるであろう。これら

位は長野市茶臼山動物園「レッサーパンダの森」、4 位は横浜市よこ─は、生息環境の再現を通じて地域性を具体的に表現するものであ

はま動物園ズーラシアの「チンパンジーの森」となった。ここでの 1・

生息環境展示がつくる地域の森や水辺

り、動物園が地域に固有の環境を掘りおこす緑の拠点となる可能性

3・4 位の展示は樹林、草原、水辺など、野生動物の生息環境を再現

私が取り組んできた動物園の展示は、いずれも海外の野生動物の生を示すものである。

してそこでの動物の生活を表現する「生息環境展示」と呼ばれる取育環境を再現することを図ったものであったが、2011年からは日本り組みである。

の動物の展示に取り組むことになった。

はじめに

また、都心にある天王寺動物園のアジアの熱帯林では、タイ国の国立公園をモデルにして、現地調査をふまえて、アジアゾウの生息環

私はこれらの展示の設計をふまえて、現在では長野県飯田市動物熊本市動植物園では、奥山と里山にくらすニホンザルを展示する

境の再現を行っている。ここでは横枝の広がる緑陰樹で生息環境で園、横浜市よこはま動物園「サバンナエリア」、宇部市常盤公園動物というテーマを実現しようとしていた。展示されているニホンザルは、の路をつくりだしている。こうした緑陰道を動物園から続く都心の緑

さがら園、熊本市動植物園で生息環境展示としての動物園づくりにたずさ

車で 2 時間ほど離れた相良村の森林に生息していたが、農村に被害道に応用を図れば、生息環境モデルから緑陰都市の実現に向かうこわっている。これらの経験を通じて、展示される野生動物の生息環境をもたらしたために捕獲された群れである。私は動物園の職員とともとが可能になる。

をふまえ、動物園の敷地と周辺環境との連続性に考慮した設計を行に相良村の現地に行き、山に入ってニホンザルの生息地と農地の被─うならば、動物園は地域における緑の戦略拠点となり、動物園から緑害を調査した。相良村の奥山の自然環境と農村を表現するのに、地おわりにのまちづくりを広げることが可能であると認識するようになった。

面の高低差や樹木を大幅に取り入れて森を再現し、ニホンザルが奥野生動物の多くは植物を餌とし、また緑陰を活用してすみかとして過─

山と里山を移動する様子を見ることができる設計を行った。サルにごしており、樹木などの植物と共に生活している。近年の植栽技術のランドスケープとしての動物園デザイン

とっては、木陰で過ごすことができ、観客は奥山から里山に出てくる

進展は、展示に植物との共存が可能なレベルに到達しつつある。野動物園展示の課題は、動物の生息環境の再現を図り、本来の行動や様子を臨場感をもって眺めることができる。同園は阿蘇山からの伏流生動物それぞれの生育環境の表現は、地域環境の展示であり、敷地

え づとは、森や草原や水習性を発揮させることである。生息環境（habitat）

水で水をたたえる江津湖沿いに位置しており、今後の展示に生息環の地形と周辺環境に着目して借景や縮景を考慮して設計するなら

園「アジアの熱帯雨林」、「アフリカサバンナ」、よこはま動物

辺などであり、生息環境の再現とは樹木や草本などの植物や微地形

境展示を行うことで、水生動物の展示と江津湖の水辺をつなぎ、水ば、地域認識の場としての価値は大きく高まる。また、展示空間で培園ズーラシア「チンパンジーの森」など。現在、複数の動物などで変化のある空間と環境をつくることである。動物はこうしてつく

都熊本市を表現することが可能になる。

われた技術は、緑陰都市のモデルとして応用することも可能である。

任。造園家、動物園デザイナーとしての作品に、天王寺動物（岩波書店）、『生
園設計に携わる。主な著書に、『 動物園革命』（朝倉書店）、（大阪芸術大学通信教育部）『 造園学』など。
態工学』

Kenji Wako
Born in Osaka in 1954, Wako holds a Ph.D. inagriculture from the University of Tokyo. He is
managing director of the Japanese Institute ofLandscape Architecture and executive director andgeneral-secretary of the Society for the Study of
Human Animal Relations. He is designer of the “Asian
Rain Forest” and “African Savanna” at Osaka’s
Tennoji Zoo and the “Chimpanzee Forest” at
Yokohama’s Zoorasia. He is author of Dobutsuen
kakumei (The Zoo Revolution; Iwanami Shoten) andSeitai kogaku (Environmental Engineering; Asakura
Shoten).

られた場で遊泳、枝渡り、採食などの本来の行動や習性を発揮する。

長野県の飯田市動物園は、リンゴ並木の南端の崖沿いに位置ししたがってこれらはランドスケープとしての動物園デザインということており、奥には南アルプスを遠望することができる。動物をアルプができる。

ス側に配して、南アルプスの山並みを背景に崖の上に立つカモシカ

In a survey of “zoos that do a good job of showing the habitats ofsame level, as opposed to when they look down on animals,

Most wild animals are closely associated with trees andanimals” published in the April 23, 2011 Sunday edition of thewhich could give rise to condescending attitudes toward them.

plants. Recent advancements in planting technology have made it

Nihon Keizai Shinbun newspaper, three of the top four zoo

For many years I worked with reproducing habitats in Japan

increasingly feasible to keep zoo animals in enclosures with such

attractions cited were so-called habitat exhibits where thefor animals of foreign origin, but in 2011, I became involved withnatural landscaping. The know-how and technology ofwooded areas, pasture, waterside, or other environments of wildzoo attractions for Japanese animals. At the Kumamoto City

architectural landscaping for zoo attractions has great potential

animals have been reproduced. My work in landscape

Zoological and Botanical Gardens, I tackled the challenge of afor extension to the promotion of shade and greenery in the cities.

architecture currently focuses on this kind of recreation of animal

zoo area that would show how Japanese monkeys, whose native

habitats for zoos in different parts of Japan. Through myhabitat is mountain forests, often visit flatlands inhabited byinvolvement in these projects, I have begun to think that inhumans. The monkeys at the zoo formerly inhabited forest areas

designing enclosed habitats where wild animals can be observed,

adjacent to a village in the same prefecture but were placed in

if we work with the idea of the zoo and the surrounding

captivity after they began to damage crops and threaten residents

environment as a continuum, the zoo’s landscaping can becomeof the village. After conducting a survey of the monkeys’ originala strategic base for the greening of a community as a whole.

habitat and behavior in farmland areas, I designed a zoo area with

In designing zoo attractions, we strive to reproduce habitats

varied elevations and lush landscaping where visitors can observe

so that animals can swim in water, swing from branch to branch

how the monkeys descend to the village from the mountain, andof trees, graze on grass or tree leaves, and otherwise display the

how they live in the trees according to their natural habits.

same behavior and habits as in their original natural environment.
Landscape architecture for zoo design, then, consists of building

designed a habitat for Asian elephants modeled after a national

up micro-topographies, arranging trees and plants, channelingpark in Thailand. Here, the paths are covered overhead by the

NSRI 都市・環境フォーラムの全容は、

water, and so on.

spreading branches of shade trees. If the planting of such trees

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted
by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedspecialists discuss a wide range of topics.

ら緑のまちづくりを進めることができるであろう。

In central Osaka, for the “Asian Rain Forest” at Tennoji Zoo, I

http://www.nikken-ri.com/forum/
ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

このように、地域環境と連動した動物園づくりを行うならば、動物園か

Spatial composition is a major focus of our attention. We

were extended outside the zoo’s fence to the streets in the heart

keep in mind, for example, how visitors respond to animals when,of the city, the zoo habitat model could serve as the driving force

for example, they look up at them, or their line of vision is at thefor a green and shaded city.

天王寺動物園で水浴するアジアゾウ。
｜Asian elephant bathing at Tennoji Zoo, Osaka.

24

10

2012 Spring

Photography ｜新 良太 ／ Ryota Atarashi

UNDER
CONSTRUCTION
東京スカイツリー ｜TOKYO SKYTREE®

®

皆さま方にその成長をお見守りいただいてきた東京スカイツリーが、関係各位のご尽力のもと、ついに竣工を迎えました。若葉の美しい季節、5月22日にグランドオープンされる予定です。

Tokyo Skytree, the tower whose construction
all have been observing with interest since itbegan in 2008, has finally been completed.
The grand opening is set for May 22, as a newseason of beautiful spring green takes hold inTokyo.
事業主体
東武鉄道 株式会社、東武タワー スカイツリー株式会社
設計・監理 日建設計
施工 株式会社 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目
最高高 634 m
開業予定 2012 年 5月22日

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Design and supervision Nikken Sekkei
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower 634m
Planned grand opening May 22, 2012

東京スカイツリータウン開業後の、この地域のさらなる発展が期待されている。

View from a microlight airplane.
The upcoming public opening ofTokyo Skytree Town is
expected to bring new development
to this history-richpart of the city.

2012.01.27

UNDER CONSTRUCTION

小型軽飛行機からの眺め。

10

2012 Spring

25

26

10

10

2012 Spring27

2012 Spring

ニュース NewsGPTW「働きがいのある会社」調査で3年連続ベストカンパニー

株式会社 日建設計

Great Place to Work Third Year in a Row

http://www.nikken.co.jp

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

日建設計は、Great Place to Work Institute Japan が実施した本調査にて、「建築設計」業種として唯一ベ®

ストカンパニーにランクインしました。本調査に初参加した 2010 年以降、3 年連続してランクインすることができました。

ランキング｜ Ranking (in Japanese only)

http://www.hatarakigai.info/ranking/index.html

Nikken Sekkei is the only architectural design firm to rank among top companies surveyed by the®
Great Place to Work Institute Japan. This is the third consecutive year Nikken Sekkei has ranked
highly since it began participating in 2010.

Nikken Sekkei Ranks First among World Design Firms in Four Categories
英国の建築雑誌『BD』
が毎年1月号で発表している世界の設計事務所ランキングにて、
日建設計は4 部門でご支援賜りました皆様に心より感謝申し上げます。
1位、ほか16 の部門でトップ10入りすることができました。

In the January 2012 issue of BD, the English journal’s annual ranking of world architectural
practices placed Nikken Sekkei first in four categories and in the top ten in another 16 categories.
We are grateful for the support from all of you that made this possible.
［専門技術収入別ランキング］

環太平洋地域（中国含む）1位

建築業務部門 1位［産業別収入ランキング］

計画部門 1位

マスタープラン部門 1位

受賞から Awards

第7回 日本建築家協会優秀建築選
日本建築家協会（JIA）
7th JIA Architect of the Year /100 Selected Works
Japan Institute of Architects

國學院大學 3号館

[Region]
Pacific Rim (including China),
first place[Market Sectors]
Master Planning, first place[Areas of Expertise]
Architectural Services,
first place
Planning, first place［］
内は受賞対象社を表す
Name in brackets is recipient of the award.

龍谷大学 龍谷ミュージアム
Ryukoku Museum

紀陽銀行 田辺支店
Kiyo Bank, Tanabe Branch

野村不動産新横浜ビル
Nomura Real Estate Shinyokohama Building

Kokugakuin University, No. 3 Building

昭和学院 伊藤記念ホール
Showagakuin Ito Memorial Hall

東工大蔵前会館 Tokyo Tech Front

Tokyo Tech Front

日本経済新聞社 東京本社ビル
Nikkei Head Office (Tokyo)

盛岡赤十字病院 緩和ケア病棟
Morioka Red Cross Hospital Palliative Care Ward

ホキ美術館｜1
Hoki Museum

明治神宮外苑研修棟

平成23 年度 日本鋼構造協会業績表彰（社）
日本鋼構造協会
Japanese Society of Steel Construction
Outstanding Achievement Award 2011
Japanese Society of Steel Construction
業績賞｜Performance Prize

名古屋市科学理工館・天文館の設計と施工
Nagoya City Science Museum Planetarium (designand construction)

ホキ美術館の設計と施工｜1
Hoki Museum (design and construction)

Meiji Shrine Outer Garden Research Building

住友不動産 ラ・トゥール代官山
La Tour Daikanyama (Sumitomo Realty andDevelopment Co., Ltd.)

東本願寺 真宗本廟 御影堂 改修
Founder’s Hall (Goei-do), Shinshu Otani-ha (Higashi
Honganji)

京都府医師会館
Kyoto Medical Association Building

TOPICS

沖縄科学技術大学院大学
Okinawa Institute of Science and Technology
Graduate University

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul─

世界の設計事務所ランキング、4 部門で 1位に［地域別収入ランキング］

NIKKEN SEKKEI LTD.

株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

──

第21回 AACA賞

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

──

21st Japan Association of Artists, Craftsmen,
and Architects PrizeJapan Association of Artists, Craftsmen, andArchitects

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

（社団法人日本建築美術工芸協会賞）（社）
日本建築美術工芸協会

─

優秀賞｜Prize for Excellence

ホキ美術館｜1
Hoki Museum［以上、日建設計／all above, Nikken Sekkei］

2012年 JID賞ビエンナーレ

主催：社団法人日本インテリアデザイナー協会

2012 JID Award 2012 Biennial
Japan Interior Designers’ Association
入選｜Selection Prize

GDC 御殿山Group Data Center Gotenyama

形態創生コンテスト2011（社）
日本建築学会［日建スペースデザイン／ NSD］

10

Morphogenesis Contest 2011
Architectural Institute of Japan
優秀作品｜Prize for Excellence

Vacuum Packing Shell System

Vacuum Packing Shell System

1

102012 Spring

Spring 2012─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.