国際こだいら発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2022年

95

No.

1月1日発行

多文化カフェ（KIFA）

取材日：9月26日（日）KIFA ボランティアグループの生活情報提供チームが取り組む、第 1 回の多文化カフェが開催されました。
外国人と日本人が気軽に交流や話ができる場を作りた
いということで企画されました。当日、ゲスト（外国人参加者）は 7 名で、申込時に聞いていた興味分野から 3 つにグループ分けをしました。A グループはアニメ・ゲームなど、B グループは旅行・スポーツなど、C グループは料理・オリンピックなどでした。生活情報提供チームのボランティアがホストとなり、各グループに 2 名ずつ入って会話が始まりました。
A グループは中国とメキシコの男性。お二人は日本語力に差があったようですが、アニメは共通の関心事で、『トップをねらえ！』や『ドラゴンボール』など具体的な名前を出しながらアニメ歴を披露していました。初音ミク（音声合成ソフト）の話題にはホストの側がよくわからず、世代間格差を感じた次第です。
B グループは香港とミャンマーの女性。ホストは、小平市の地図をひろげながら観光案内し、話題を提供

URL http://www.kifa-tokyo.jp/

していました。ミャンマーの女性は旅行好きらしく、京都や北海道に行きたいとの希望が聞かれました。
C グループはタイ人と中国人と、子ども二人を連れたウズベキスタンの男性でした。上のお子さんは来春小学生で、これから入学の手続きをするそうです。中国の男性からは、来日前は日本人の悪い話も聞いていたが、実際に来てみるとフレンドリーであることがわかった、という話もありました。
カフェは 1 時間 30 分で終了し、その後チームの反省会を行いました。各グループに入ったホストから感想が出され、「もう少し時間が長くてもよい」「楽しい会になった」「グループ分けが良かった」など前向きな発言が多く聞かれました。カフェの狙いである生活上の相談があまり出されなかったのは、これからの課題かもしれません。惜しむらくは、緊急事態宣言下、カフェと言いながらお茶も出せなかったこと。次回はぜひ、カフェらしい雰囲気で会話が盛り上がることを期待したいものです。

facebookやっています第一部

基調講演「“多文化共生”ってなんだろう？」

域社会という同じ土俵で生活する市民です。支援が必心地よく晴れた 11 月末の日曜日、『みんなで考えよう小平の多文化共生』というテーマでのシンポジウムが、会場

要な言葉の壁のようなものはありますが、生活情報へのアクセス、行政手続きのとオンラインの同時配信で開かれました。これは昨年来コ
ロナ禍のために開催できなくなっているこだいら国際交流フェスティバルに代わる行事でした。また、来年度から一難しさやごみ捨て問題など、 講師のピッチフォード理絵さん程度の差はあれ日本人も直面する課題です。ともに考えて話し合えば簡単に解決することも多いはずです。

般社団法人として運営体制刷新を図る KIFA の今後の活動への提言を創り出す集いでもあったようです。
理事長開会の辞のあと、ピッチフォード理絵さんの基調違いを知ることは大切ですが、まず日常生活で外国人の存在に慣れることが「垣根を下げる」うえで重要だということも繰り返し強調されていました。
「慣れると寛容に講演がおこなわれました。ピッチフォードさんは、福生市の NPO 法人青少年自立援助センターで、外国にルーツを持つ子どもたちへの就学支援を続けられています。
「“多文化共生”ってなんだろう？」という主題を、ピッなる」のが人間です。そこからもう一歩踏み出して外国人に声をかけてみる。同じ地域住民として共通の話題を話し合えれば、実は違いというのは民族とか文化以前に個人の違いです。
『日本社会は均質ではなく、多様な考えや生チフォードさんの長年にわたる活動経験や福生の一市民としての体験に基づく具体例をまじえてわかりやすく話さき方の人々で成り立っている』という、より広いそして「あたりまえ」の視点から、みんなが安心安全に楽しく暮らせれ、参加者も相槌を打ちながら聞き入っていました。
「国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的違いを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと」というのが総務省による多文化共生の定義ですが、まず「違い」を認めるとともに「同じ」を見つけることが大切です。外国人も日本人も地る共生社会を目指せます。
講演の後、技能実習生問題、難民認定や入管問題についても質疑があり、多文化共生社会を目指すことで日本人の意識を変えていく大切さが強調されました。ピッチフォードさんの本業である青少年援助については、またじっくりと話が聞ける機会があることを期待します。

2021KIFA の 集 い2021KIFAの集〜みんなで考えよう小平の多文化共生〜
11月28日（日）てきました。その中で、日本語会話教室とこども日本語・第二部

学習支援教室は生活者と年少者の支援を担っています。

外国籍住民調査の報告とパネルスピーチ

日本語学校などと違い会話能力を養うことは KIFA の日

第二部は今年度実施された小平市の外国籍住民調査の本語教室のねらいであり、ボランティアの佐々木惠子さん

結果報告と、「多文化共生」における KIFA の各ボランティは「日本語を教えるより日本を教える」姿勢が大事だと言っアグループの取組み紹介でした。ていました。こども教室の子どもたちは、自らの意志で来まず、白梅学園短期大学の瀧口優教授が行った「2021日したわけではないので、成人学習者と違い、多岐にわた

年小平市の外国籍住民調査」の結果報告によると、回答る支援が必要だと、ボランティアの長谷川庸子さんが指摘者の 7 割強からは我々の小平市は住みやすい街と認識さしました。活動の時間が大きく制限される中で、子どもたれています。回答者の過半数は「学習」の理由で来日し、ちの学習への積極性をキープすることが肝心です。

次に「仕事」「結婚」などの理由が来ます。現在小平市に日本語の支援活動が KIFA の活動のすべてではありま

定住する外国人は、留学生が多いことが分かりました。ません。菊地征夫さんと白井靖夫さんが紹介した災害時対た、多くの回答者から「日本人の友達を作りたい」とい応チームと生活情報提供チームは、外国籍住民たちが直う声が聞かれました。外国籍住民にとって小平市は衣食面する生活問題の助っ人になっています。特に災害時に住で住みやすいと評価されているが、次の一歩として、命を守る対策や日本社会の制度などは、生活するうえで必KIFA は彼らに多くの日本人と交流できる「場」を提供す要不可欠な情報です。最後に、コロナ禍で活動ができなることが 求 めらくなっている交流イベントグループですが、ボランティアれています。
KIFA は 設 立

発表者のみなさんの馬渕憲明さんからも「気軽に参加できる」企画をやっていきたいという話がありました。

か ら 30 年 余 り、人を国籍や見た目で判断せず、ともに日本で生きる仲間多くのボランとして付き合うことが「多文化共生」の第一歩、KIFA のティアの 協 力を新たな目標の一つになったかもしれません。

得ながら活動しや さ しい 日 本 語 講 習 会
取材日：9 月 18 日（土）『やさしい日本語』とは、簡易な表現を用いる、文の構造を簡単にする、漢字にふりがなを振るなどして、日本語に不慣れな外国人にもわかりやすくした日本語です。最近徐々に広まってきており、例えば小平市中央図書館では、利用カードを作る際に、やさしい日本語のパンフレットも《最 前列で 楽しそうに受講していた男性》

中国滞在歴があるため、中国系の人に日本語を教えています。中国の人には漢字を書けばある程度伝わるのですが、やさしい日本語は、自分が教えているやり方とは違っ作成しているそうです。て、面白いです。
今年度のやさしい日本語講座 3 回のうちの最終日には、 《他のやさしい日本語講座も何回か受講している女性》
20 名が参加していました。この講座の受講生は皆熱心で、保育園で働いていて、現在フィリピン、インド、エチオ欠席者がとても少ないそうです。4 名の受講生と講師の山本英子さんにインタビューしました。

《一番乗りで教室に来ていた女性》
公民館などで日本語支援をしており、外国人の保護者が持ってくる幼稚園の連絡帳などを一緒に読むことがあります。大事なことを簡潔に伝えるために、要らない部分を削ぎ落とすのが難しいのですが、この講座で実践することができました。
《初めて受講した男性》
留学生の支援をしているので、それに役立てたいです。
日本語の、特に動詞は色々な表現があるので、伝え方が難しいですが、この講座で基本的なことを学べました。

ピア出身の家庭の子どもを預かっています。日本語がほとんど話せない保護者もいますが、そのような人に対しては、あまり丁寧すぎない言葉で、短く確実に伝えています。また、笑顔で話すように心がけています。
《講師の山本先生》
10 年前にはほとんど知られていなかったやさしい日本語ですが、最近は市も後押ししてくれて、随分広まってきました。以前に比べると男性の受講生も多く、困った人を支援する気持ちを持った人が増え、とても嬉しいです。

授業の終わりには、任意での課題プリントが出され、大半の受講生が真剣に取り組んでいました。困った人を支援するため、熱心に勉強する姿に、頭の下がる思いでした。

日本語能力試験 (JLPT) は、日本語を母語としない人の日本語能力を測定し認定する試験で、7 月と 12 月の年 2回行われます。試験のレベルは初級の N5 から上級の N1座を受けて試験にのぞみます。
受講者 5 名の出身国は、アメリカ、インドネシア、バングラデシュ、ベトナム、ガーナと多岐にわたります。試験を受ける理由は、就職、仕事、生活のためと様々です。
特徴的なことは、KIFA の日本語指導ボランティアは全員有資格者であることです。講座では、受講生それぞれまであり、受験科目は言語知識（文字、語彙、文法）、読解、聴解があります。
JLPT 対策講座を希望する声は、ボランティアからも受講生からも過去に何度もあがっていました。そこで KIFAの弱点の克服を重点的に、試験問題への考え方、読解のノウハウ（文章を読むとき、文章と問題文を行ったり来たりして解く、キーワードを探す、など具体的な解き方）を学びます。まず問題文の読み方から理解しているか確認の日本語教室に通っている受講者にアンケート調査を行ったところ、過半数が受講したいと回答してきました。学習します。自信がなさそうな場合は、少しでもやる気が出るように励まし、モチベーションをあげていくそうです。

者のニーズに応じたいという気持ちから、今回初めて試験的に講座を開講しました。
参加募集に当たっては、現在 KIFA の日本語会話教室に通っており、2021 年 12 月の JLPT 受験申し込みを済来日後、早期に JLPT に合格することで、進学や就職への道が開かれることは、日本人外国人双方にメリットとなります。例えば、N2 を取得すると介護福祉士の試験が受けられます。従来 KIFA では、JLPT の指導は行ってませた学習者に限定しいませんでしたが、社会の変化に応じて新たな対応を模索しています。日常生活の支援という形の日本語会話教ました。まず
10 月 23 日 にKIFA で 模 擬
試 験 を 行 い、その結果をも室から、一歩踏み込んだ試みになるでしょう。
講師は、「日本でより良く生活するために力になってあげたい。今回初めてなのでなんとも言えないが、まずは試しに行ってみて、何よりも学習者によかったと思ってもらえるのが一番だ。
」と語っていました。

日 本 語 検定 試 験 対 策 講 座
取材日：11 月 6 日（土）とに 3 回の講多文化理解講座 in English～ナイジェリア編～
10 月 2 日（土）多文化理解講座の第一回目は、ナイジェリア南部の衣装を身にまとって登場した、Michael A. Ogbugo（マイク）これからの行事予定◎プレスクール日本語教室

2 月5日・12 日・19 日・26 日（土）◎小学校ガイダンス

2 月20日（日）※詳しくはKIFA ミニレターおよび HP をご確認ください。

さんによる国紹介でした。ジェスチャーを交えた分かりやすい英語で、現地の文化から、来日して受けたカルチャーショックまで説明してくださいました。特に沢山の写真をを非常に好んでいます。観光も好きだそうで、「好きな場所は（たくさんありすぎて）選べない！」と仰っていました。

使った「ナイジェリアクイズ」は、非常に盛り上がりを見せました。
ナイジェリアは、アフリカトップの２億人という人口を質問コーナーでは、マイクさんが日本語で「遠慮しないでください」と言ってくださり、皆さん英語を使って積極的に質問をしていました。交通面では、日本からナイジェ抱え、300 以上の民族が暮らしており、500 以上の言語があります。中でも 3 つの主要言語ハウサ、ヨルバ、イボが存在していますが、英語が共通語になっています。マイクさんの母語はイボ語です。

リアへの直行便は無く、ドバイなどで乗り換えをして行きます。食事の面では、ナイジェリア料理ではヤム芋から作るフフが有名です。ガーナ料理に似ている為、六本木・新宿・原宿でもナイジェリア料理を楽しめるとの事でした。マイ

また、来日してからは日本の電子マネー化、レストランに長蛇のクさん自身も、日本で暮らしていて故郷の料理が恋しくなると、足を運ぶそうです。

列ができる事、タクシーのドアが自動開閉する事など、自国とのギャップをいくつも感じたそうです。このようなギャップを感じながらもマイクさんは、日本の四季や和食、文化（餅つき、着物、習字）

マイクさんは電気工学を学ぶために来日し、現在は小学校で ALT（外国語指導助手）をしています。日本の文化を好み、「将来も日本で働き続けたいし、日本で学んだ技術によって自国の発展にも貢献したい」と仰っていました。
今後もマイクさん持ち前の明るさで、ナイジェリアの魅力を発信してほしいですね。

多文化理解講座 in English～アメリカ編～10 月 16 日（土）三週にわたって開催された ｢ 多文化理解講座 ｣ の最後の講師は、オレゴン州出身のサラ・アンダーウッドさんです。ピアノの先生が神戸出身の日本人だったことから、日本に興味を持つようになり、高校生の時にはじめて来日しました。早稲田大学で留学生として一年間学んだ後再来日され、二年間小平市役所に勤務、今年の８月から東京都環境局で働いています。まずはアメリカの一般的な概要についてお話され、その後はオレゴン州についてスライドを用いて詳しく説明してくださいました。
オレゴンが 1859 年にアメリカ合衆国の州となるまでは、多くの先住民が住んでいたそうです。カナダのバンクーバーにとても近く、広大な森林や川、湖など豊かな自然に恵まれ、有名な観光地も数多くあり、ワイン造りも盛んです。ナイキやアディダスの本社があったり、ポートランド

編 集 後 記2021 年は KIFA30 周年の年でした。機関紙の創刊号は 1991 年 8 月に発行されています。ソ連が崩壊した年、日本もバブルが崩壊していました。10 年後の2001 年は、9.11 同時多発テロの年です。20 年目は 3.11、津波と原発事故の影響は今も続いています。そして30 年目、コロナ禍にも終息の気配が？ボランティア一
年足らずの私が言うな！でしょうが「継続は力なり」。
（A.M.）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/

ではエコへの取り組みも早くから積極的に行われ、交通手段も自転車や路面電車を利用する人が多いそうです。また、コミュニティガー
デンやファーマーズマーケットで作られた野菜を買うなど、地産地消にも力を入れていて、ポートランドの人々の環境や食に対する意識の高さを伺い知ることができました。
札幌市を筆頭に姉妹都市提携を結んでいる市がいくつかあったり、多くの日本企業もオレゴン州へ進出しています。日本の着物や切り絵なども人気があり、抹茶やおにぎり、日本庭園も好まれているのだそうです。オレゴン州には消費税がなく、この話が出た時には思わず受講者から羨む声が出ていました。
講座の終わりには質問の時間が設けられ、多くの質問が出てたことからも、関心の高さがうかがわれました。
発行日

2022年1月1日

編

機関紙グループ発行集

小平市国際交流協会〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488

FAX. 042-347-3003

Eメール : info@kifa-tokyo.jp

facebookやっています