Oktubre 2012

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp～ Pagpapatala para sa Pumpublikong paaralang elementarya
elementarya sa Kawasaki City”City”～
１ Kailangang isagawa ang hakbang sa pag-aplay kung nais mag-enroll sa elementarya ang mga dayuhangbata.(Makipag-ugnay lamang sa Ward office ,Kumin-ka, Kumin-gakari kung ang bata ay kakarating lamang sabansang Hapon.)
２ Ang mga batang puwedeng mag-enroll sa elementarya sa school year 2013 ay ipinanganak noong ika-2 ng
Abril , 2006 – Una(1) ng Abril ,2007.
３ Kahit mayroong mang Visa o wala makakapasok ang bata sa elementarya.
４ Mga kinakailangan para sa pag-aplay①Shugaku Sinsei Syo/ application form para sa enrollment（*Makakuha ng application form sa mga Ward office, branch office, pati na sa mga office ng elementarya.）②
Ang mga dokumento na nagpapatunay ng tirahan at edad ng bata.
[Para sa mga katanungan・katanungan・Saan magmag-aplay]
aplay] Ward OfficeOffice-KuminKumin-ka KuminKumin-gakari, Branch Office(Shisho)
Office(Shisho)
Kumin center KuminKumin-gakari, Local Office (Shutchou(Shutchouchou-jo) Kumin DaiichiDaiichi-gakari※ Kahit kailan tinatanggap ang aplikasyon para sa enrollment.
Sa kadahilan na may health check-up, mangyaring mag-aplay lamang hanggang sa IkaIka-13 ng Oktubre(Sabado) para sa mga Grade 1 Student.
Student
Sa karagdagan, para sa enrollment sa Junior High School, iabiso pagkatapos ng Disyembre.
～ Paraan ng pagpapapagpapa-health check up bago pumasok sa elementary.
elementary. ～Ang Health check-up para sa mga batang nais pumasok sa pampublikong paaralan ng elementarya(Grade 1) sa susunod na taon ay gaganapin mula Una ng Nobyembre(Huwebes) hanggang Ika-30
ng Nobyembre (Biyernes)sa mga paaralang elementary.Ipapadala ang sulat ukol sa araw at oras/
lugar ng health check-up sa mga katapusan ng Septyembre.
【Katanungan】
Katanungan】Board of Edukasyon Kenkou KyouikuKyouiku-ka TEL：
TEL：０４４－
０４４－２００－
２００－３２９３

Ika 35 Kawasaki Shimin Matsuri /Piesta para sa mga mamamayan ng Kawasaki（Pinakamalaking piesta sa loob ng Kawasaki City）
City）【Araw at Oras】
Ika-2 ng Nobyembre (Biyernes) – Ika-4 ng Nobyembre（Linggo）10:00～16:30【Lugar】 Sa loob ng Fujimi Park sa Kawasaki Ward 15 minutong lakarin mula sa JR/Keikyu Kawasaki Station【Nilalaman】 Restawran o tindahan ng ng iba’t ibang bansa・Flea Market・Mga sayaw at tugtog ng iba’t ibang bansa ・Karanasanng Earthquake simulation track・masasayang bisikleta at iba pa☆ May parada mula 11:00 sa Ika-4 ng Nobyembre.
【Katanungan】
Katanungan】Kawasaki Shimin Matsuri executive commcommitteittee
tee office (Oras ng pagtanggap ng katanungan：katanungan：week days 9:00～9:00～
17:00）
TEL：044-200-2308
FAX：044-233-4045
17:00）～ “Leksyon ng pamumuhay para sa mga dayuhan”dayuhan” sa Kawasaki International Center～Center～
赤松直樹
Alamin at PagPag-aralan ang tungkol sa
Nursery at Family Support Center
Magluto tayo ng Flower at Animal Futomaki zushi
Leksyon para sa paghahanap at pag-aplay ng
at pasayahin ang mga bisita sa Birthday/Home party !
Nursery o Family Support Center para sa mga
Si Gng.Nozomi Murata ang tagapagturo.
dayuhan na gustong ipasok ang kanilang mga anak
【Araw at Oras】Ika-13 ng Oktubre(Sabado)
sa mga pasilidad.
11：00～14:00【Taga-paliwanag】Ms. Mika Satou sa Nakahara ward
【Kapasidad】20 katao（First come First Serve basis）
KodomoShien-Shitsu 【 Araw at oras 】 Ika-16 ng【Saan】
International Center 2F・Cooking room
Oktubre(Martes)13:00～14:30【pag-aplay】Telepono・Pumunta sa Center【Kapasidad】30 katao（First come First serve basis）【 Saan 】 International Center Group activity room
【Pag-aplay】 Telepono・E-mail・FAX・Pumunta sa Center

Telepono:044-435-7000。

Bayad 1000yenLibreKapag tumawag sa emergency call…
call…（119）119）
Dito sa bansang
bansang Hapon, ang 119 ay para sa ambulansya at bumbero.
★Ito ay pagpapaliwanag ng pangunahing paraan ng pagtawag sa 119. ★
Ang mga salita sa loob ng 「 」ay mainam na isaulo sa wikang Hapon！！
≪Payo at tulong：Bumbero sa Nakahara ward,Kawasaki City ≫BumberoTumawag

Punto

Tumawag sa 119

Sa una,sabihin na hindi marunong
mag-Japanese. Mahinahong sabihin
ang situwasyon.

「Kochira 119 ban, kaji desuka?
Kyukyu desuka?」(119,119, sunog ba o ambulansya?)

Sunog⇒「Kaji
Kaji desu.」
desu.
Ambulansya⇒「Kyukyu
Kyukyu desu.」
desuMalinaw na sabihin..

「JyushoJyusho wa dochira desuka?」（Saan po nangyari ito?）「○○ku △△desu.」(sa ○○ward △△ po.)Sabihin din kung mansion o single
family house ang lugar.

「Anata no namae wa?」
(Anong pangalan mo?)「○○ ○○ desu.」(Si ○○ ○○ po ako.)

DahanDahan-dahan na sabihin para
maintindihan ng bumbero.

「Dou saremasita ka ?」(Ano pong nangyari?)

Saan「Heya/ Douro/ Kouen de……」(Sa kuwarto/ daan/ parke……)
Sino「Jibun/ otto/ kodomo ga ……」（Ako/ ang asawa ko/ang anak ko ay……）
Pangyayari「Ude wo kitta/Onaka ga itai/Chi ga
tomaranai……」（nasugatan sa braso, masakit ng tyan, hindi
tumitigil ang pagdurugo……）

Sabihin ang detalye ng situwasyon
ng sugat.
Gamitin ang madaling salita para sa
paliwanag.

「Ookina byouki ya kega wo sita
kotoga arimasuka？」(Naranasan bang magkaroon ng
malaking sugat o sakit?)「Kakaritsuke
Kakaritsuke no Byouin ga
arimasuka?
arimasuka?」a?
(Mayroon bang suking ospital na
pinupuntahan?)「Denwabangou
Denwabangou wo oshiete kudasai」(Ano ang numero ng telepono ninyo?)Kung may karanasan⇒「Aru」
Kung walang karanasan⇒「Nai」
Kung mayroon⇒sabihin「○○Byouin.」
Kung wala⇒Sabihin「Arimasen.」「Kyukyu sya wo onegai shimasu.」(Magpadala lamang ng ambulansya)
Sabihin ang numero ng telepono sa bahay o cell
phone.
「○○‐○○desu.」(Ang number ko ay ○○-○○.)「Wakarimashita.
Suguni Kyukyusha ga mairimasu.」(Naintindihan ko na. darating na
kaagad ang ambulansya)

Kung mag-isa lang sa bahay
posibleng tanungin kayo kung bukasang susi sa pinto.

Kawasaki International Center Pagpapayo para sa mga dayuhan
Para sa mga anumang katanungan o kung may problema kayo ,maaaring humingi ng payo.
・Oras ng pagpapayo (10:00-12:00,13:00-16:00）
Telepono ０４４－０４４－４３５－
４３５－７０００
WikaIngles
Portugal
KoreanoAraw
Lunes-Sabado
Martes/Biyernes
Martes/Huwebes

Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki Ward Office Libreng Pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Una at Ikatlong
14:00-16:30
Huwebes
IntsikUna at Ikatlong14:00-16:30
MartesTagalog
Una at Ikatlong
9：30-12：00
Martes

Libre

Araw
Martes/Miyerkoles/Biyernes
Martes/Miyerkoles
Martes/Miyerkoles
・Asao Ward Office Libreng Pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Una at Ikatlong
9:30-12:00
Huwebes
IntsikUna at Ikatlong
9：30-12：00
MartesTagalog
Una at Ikatlong
14：00-16：30
Miyerkoles＊Libreng Konsultasyon sa Gyousei Syoshi/Immigration lawyer（Wikang Hapon） Saan ：International Center 2F conference room
・Araw at Oras：Ika-21 ng Oktubre , Linggo 14:00-16:00 (Kailangang ang reserbasyon para sa interpreter service at may bayad)