国際こだいら発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2018年

84

No.

4月1日発行●小平でできる「おもてなし」●ブータンという国を知っていますか
左から 藤吉さん、小美濃さん、ジュンさん、ディヨラさん、曹さん

こだいら市民駅伝大会

2月4日（日）小平の冬の風物詩、第 38 回こだいら市民駅伝大会では、に陸上部だった経験もあり、リラックスした雰囲気で走り

全 138 チームが参加して行われました。中央公民館を拠きりました。第二走者、ウズベキスタン出身の女性、ディ点に、一区間 3.1 ㎞ずつ 4 人の走者でたすきをつなぎます。

ヨラさんは初めての出場で緊張していましたが、「皆で走沿道には沢山の応援が集まり「ファイト ‼」といった声るのが好き」という想いで頑張りました。第三走者、ベト援で大会を盛り上げていました。

ナム出身の女性、ジュンさんはご主人やお子さんも応援に

KIFA からは中国、ウズベキスタン、ベトナム、日本の駆け付け、レース前は元気にぴょんぴょん跳ねてウォーム

男女混合チームが『ONE WORLD』という名前で出場しアップしている姿が印象的でした。第四走者、日本の男性、ました。KIFA 日本語会話教室のボランティアをしていた

小美濃さんは今回 4 度目の出場でとても慣れた様子でし

監督の藤吉さんは、ムードメーカーという言葉がまさにた。現在はシステムエンジニアのお仕事をされていますが、ピッタリです。
大会前にメンバーで集って練習をした時に、大学時代は半年間スリランカへ日本語を教えに行ったりし選手のランニングフォームを撮影してアドバイスもしたそていたそうです。

うです。
そして迎えた当日、レース前には皆で円陣を組んで気合十分です。第一走者、中国出身の女性、曹さんは中学時代KIFA チームは最後まであきらめないで、たすきを繋ぐことが出来ました。4 つの国でも心はひとつ。選手たちは晴れやかな笑顔で健闘を称えあっていました。

小平でできる『おもてなし』

2 月 16 日（金）18 時～ 20 時
西武信用金庫小平支店  2 階会議室

●小平周辺で好きな場所は？

李：一 橋 学 園 駅。 東京なのに単線で、駅に入ってから踏 切があるところ。 両 側 の 電 車が止まっている
昔懐かしい風景や、 車 掌 さ ん が
左から ディヨラさん、李さん、新津さん、藤井さん

東京オリンピックが近づく中、この小平でもより多くの外乗る人を待ってくれるところ。

デ：小 金井公園の『江戸東京たてもの園』。古い建物や、路国人に来てもらうため、こだいら観光まちづくり協会主催の面電車があり、歴史を感じられるところ。

『小平大好き！おもてなしセミナー』が開催されました。ジャ

李とデ：グリーンロード、多摩湖の朝日や夕日。

パンショッピングツーリズム協会の新津研一さんによるセミ

藤：玉川上水。360 年前の歴史がそのまま残っているところ。

ナーと、小平在住の外国出身者 3 名に小平について語っても●辛かった、または困った経験は？

らおう！というイベントです。

李：近くに小学校があるのに隣の学区なので、子どもは遠く新津さんは外国人を『訪日ゲスト』と呼び、一見難しく身の小学校に通わなければならなかった。

構えてしまうおもてなしについて、わかりやすく話してくれ

デ：辛い経験はありません。みんな笑顔で接してくれる。

ました。訪日ゲストを好きになること、そして何より、小平

藤：あまり勉強しない学生がいて、日本の将来が不安。

について改めて見つめなおし、魅力を再発見することが大切●改善して欲しい点、提案などだとの事です。自分の街として住んでいると、意外と魅力に

藤：子どもがすぐ地域に馴染めるように、集まる場がもっと気づいていないと言われ、ハッとした参加者も多かったので欲しい。日本人は英語が苦手なので、学校の授業の 10%はないでしょうか。他にも、親しみあふれる接客などのちょっは英語で授業してはどうか？ホームステイを増やして、とした工夫から、外国人観光客に大人気になった街の例など

一晩でも日本の生活を体験してもらってはどうか？

があがり、どうすれば外国人により身近に来てもらえるよう●その他、伝えたいことになるか、具体的な話を聞くことができました。

藤：日本人はシャイだけれども皆ファミリーのようで、真面後半に話されたパネリストは、在住 10 年になる中国出身の目なので信頼できる。優しくて人を傷つけない。自分は女性、李杏珠（リアンジュ）さん、ウズベキスタン出身の留溶けるけど、周りを照らすろうそくのようだ。KIFA があっ学生ディヨラさん、中国ウイグル出身で昨年秋に帰化した藤たからここまで深く日本と関われて良かった。

井高行（アハマド・ニアズ）さんです。
●小平に住んだ理由は？
李さん（以下、李とする）：鄧小平（トウショウヘイ）という日の丸を机に立てるほど日本が好きな藤井さん。3 名がそれぞれの視点から、小平について、日本について熱く語り、中国の歴史人物と同じ名前だったから。便利だから。

小平の魅力を再発見した 2 時間となりました。外国語でなくディヨラさん（以下、デとする）：同じ国出身の人や友達が住『やさしい日本語』でも構いません。身構えずに、積極的にむマンションがあったから。
藤井さん（以下、藤とする）：一橋大学の学生宿舎に住んでいたから。

外国人に話しかけ、相対するところから始まります。小平を、外国人にとってもより魅力のある場所にすることができたら、素敵なのではないでしょうか。

ブータンという国を知っていますか？
朝から雪のちらつく 2 月 22 日（木）、中央公民館で『世界さんが立って交通整理をしているそうの料理講座（ブータン編）』が開かれました。唐辛子の効いたです。ゾンとよばれる風格ある寺院がチーズ料理やバター茶を楽しんだ後、講師のドゥプトさんに多く、殺生を好まないことから、仏教祖国のお話を聞きました。日本へは 8 年前に来たのですが、 王国だということが強く感じられます。
初めは『こんにちは』も言えなかったし、山々がそびえ立つブー若い王様がとてもフレンドリーで、『おタンに比べ、平らなところが多くて、気持ちが落ち着かなかっ兄ちゃん』のような存在だということにたそうです。

も驚かされました。

九州とほぼ同じ面積のブータン。公共では民族衣装を着る

段々畑の水田で育てられるお米は 20という国の法律がありますが、家の中では洋服を着ることも種類以上あり、料理によって使い分けあるそうです。顔立ちは日本人によく似ていて、ドゥプトさられます。東部のタシガンにあるドゥプトさんの実家は三食んの娘さんが赤ちゃんの時は蒙古斑もあったそうです。公用ともお米を食べていて、5 人で月に 100 ㎏も消費するとか。

語のゾンガ語以外に 20 以上の言語がありますが、学校の授年中暖かいのでバナナやマンゴーが実っていて、搾りたての業は英語なので、子どもが学校へ通い出すと、自然に英語を乳から作るチーズやバターで育ったそうです。

もう こ はん

話し始めるということです。
首都ティンプーのメイン通りでさえ信号がなく、おまわりドゥプトさん受講者から『世界一幸せな国』になった理由を尋ねられた
ドゥプトさんは、「困った人がいたら、みんなで助け合うから。
」と、はにかみながら答えていました。例えば仕事に就けないブータン王国

人がいても責められず、親戚が住まわせてあげるようなこ●ブータン王国（外務省情報）
面積：約 38,394 ㎢（九州とほぼ同じ）
人口：約 80 万人
首都：ティンプー（Thimphu）

民族：チベット系，東ブータン先住民，ネパール系等
言語：ゾンカ語（公用語）等
宗教：チベット系仏教，ヒンドゥー教等とが当たり前だとか。国の幸せを作るのは、大らかな国民の心なのだろうかと思ったひとときでした。

プナカ・ゾン

災害時における外国人への対応を考えてみよう

取材日：2 月 14 日（水）平成 27 年 4 月 14 日、熊本地震が発生しました。震度 6

状況においても、少しでも『やさしい日本語』で接するなど以上が 7 回続き、無残にも崩れた熊本城の姿が思い起こされの配慮をすることが大切です。更に熊本では、日本語教室でます。その熊本に、KIFA 災害時対応チームボランティアののつながりが大きかったそうです。日頃からお互いに信頼関有志 5 名が訪問し、震災支援団体から話を聞いてきたとのこ係を築けていることが、いざという時、大きな役割を果たしとで、メンバーの菊地征夫さん（写真右から 3 人目）と白井ます。KIFA での活動そのものが、このような役割につなが靖夫さん（写真左から 1 人目）にお話を伺いました。

ればと思います。

特に興味深かったのは、熊本大学留学生が震災直後に結成

熊本では地震は起こらないと思われていました。明日は我した自主団体 KEEP の活動でした。KEEP のメンバーの出が身、災害が起こることを常に考えておくことが大切です。

身は、英国、ミャンマーなどでしたが、彼らも最初は揺れがそしていずれやって来る災害に対し、私たち一人ひとりが意地震だとはわからなかったそうです。外国人は地震の経験が識を高めていくことが必要です。

なく、「地震とは何ぞや」から学ばなければいけないということでした。彼らは震災直後、大学内に避難しましたが、そのうち、長引く避難生活から疲れや生活の問題が生じました。
そこで自主的に炊き出しや水の配給、また皆の精神的なケアにも努め、大きな混乱を防ぐことができたとのことです。彼らを繋ぐツール、大切な情報源はスマホであり、いざという時の命綱となりました。KEEP から学ぶことは情報の大切さ、情報を交換する相手がいること、そして、自らも被災者であるにもかかわらず、すぐに何ができるかを考え行動する行動力でした。私たちも学ぶことが多いのではないでしょうか。
震災時、避難所に駆け込む外国人もいるでしょう。その時難しい日本語に囲まれては、不安は増すばかりです。大変なKEEPメンバーと保育ボランティアの活動紹介

これからの行事予定

取材日：1 月 29 日（月）◎日本語会話教室・こども日本語学習支援教室

KIFAで は 週3回日本 語会話教室を開講しており、通年◎英会話教室前期（4 ～ 7 月）
・後期（9 ～ 3 月）

者の子どもを1階の遊戯ス◎フランス語講座（入門）

5 月11日～翌 2 月1日 金曜日

ペースで預かる保育サー◎留学生商店街ツアー

月曜日と土曜日は、学習ビスを無償で提供していま

5月
（春季）
・11月
（秋季）

◎国際こどもクラブ

す。生後6か月から小学3

5 月19日～ 7 月7日 土曜日◎ボランティア説明会

5 月頃◎外国人のための妊娠出産制度説明会

6 月頃

インドネシア、タイ、中国、韓国出身の親を持つ3歳以下の幼児◎世界の料理講座

7 月頃

を5人預かっていました。

◎高尾山ハイキング

6 月頃◎都内ツアー

7 月頃

年生までの子どもを受け入れており、ボランティア3 ～ 4名に対し、6 ～ 8名の子どもを預かります。子どもの人数や年齢はその時々で異なり、状況に応じて保育するそうです。取材当日は、サービスを利用する家族の国籍は様々で、概ね日本語でやりとりをしますが、言葉が通じない場合に備えて「痛い？」などの言葉が、英語と中国語と韓国語でファイルに収められています。

※詳しくは KIFA ミニレターおよび HP をご覧ください。

ボランティアは保育士等の資格は必要ありませんが、主に子育ての経験がある女性が多く、中には10年以上保育に携わるベ

聖な部分なため、特に左手でなでたり触ったりしないように、テランの方もいらっしゃいます。子どもがトイレに行きたそう

文化や宗教の違いも尊重しています。にしていると、オムツの種類を確認しながら付き添うなど、き泣いてしまう子どももいましたが、安全第一にやさしく見守め細やかに対応されていました。また、イスラム教では頭は神られながら、長くもあり短くもある1時間半を過ごしていました。

平成30年度は次のような事業を行います

平成30年度収支予算（平成30年4月1日～平成31年3月31日まで）

Ⅰ国際理解及び国際親善の普及事業
国際こどもクラブ、日本語会話教室、英会話教室、外国語会話教室、日本語発表会、こども日本語・学習支援、大人のための多文化理解講座 in English
Ⅱ地域における友好交流事業
国際交流フェスティバル、ホームビジット、スポーツ交流の促進、交流イベント
Ⅲ地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業
世界の料理紹介、外国人のための日本文化体験教室、海外伝統文化の体験教室
Ⅳ国際交流情報の収集及び地域への提供事業
機関紙（年 3 回）・情報紙（年 10 回）の発行、生活情報提供（各種説明会）、ISDAK ポイントカードプロジェクト、翻訳・通訳事業、災害時外国人支援センター運営
Ⅴその他協会目的達成事業
ボランティア活動推進、市民まつりパレード参加、新年交流会、連携事業

編 集 後 記私は母の故郷の広島で生まれ、その後父の転勤で、長崎、大阪、新潟、東京で育ちました。子どもなりに新しい土地に行く度、方言や風習に慣れるのが楽しくもあり、難しくもありました。
そして現在、国際交流のボランティアをする中で、様々な国の文化を伺うのがとても興味深く楽しいです。それは子どもの頃に文化の多様性にふれる機会があった影響もあるのかなと思い、両親に感謝したいです。
（R.M）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/○収入の部

（単位：千円）
科目

科目

予算額

賛助会費収入補助金収入（市補助金ほか）
寄附金収入
積立金繰入
事業収入
雑収入（預金利子等）
前年度繰越金
収入合計

○支出の部

1,255
13,73430
17,0715
1,53423,630

（単位：千円）

事業費
国際理解及び国際親善の普及事業
地域における友好交流事業
地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業
国際交流情報の収集及び地域への提供事業
その他協会目的達成事業
管理費（管理運営費）
積立金
予備費
支出合計

予算額

8,803
6,048471
189
1,671424
14,626
1200
23,630

発行日2018年4月1日

発行

小平市国際交流協会

編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp