Noviembre de 2012

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel:044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp~ Eventos que brinda el Centro Internacional de Kawasaki
en Otoño e Invierno ~Fascinante viaje musical 2da ronda~ Visitando Los Alpes ~“El atardecer musical en el sur de Alemania y Austria”
Actuación: EDELWEISSKAPELLE
Piezas a ejecutar: “Clarinete polaco”, “Vals de la nieve”, “La canción de Kufsteiner”, y más.
【Fecha y hora】Sábado 17 de noviembre, de 14:00 a 15:30 hrs. (estimado)【Lugar･･Capacidad】Salón (Hall) del Centro Internacional de Kawasaki, 150 personas【Entrada】General 2.000 yenes ･ Niños en edad escolar (primaria y secundaria) 1.000 yenes※Habrá venta de entradas el día de la actuación sólo si hay asientos disponibles (recarga 500 yenes)【Solicitud】Por teléfono, fax, e-mail, o en la recepción del Centro Internacional de Kawasaki(admisión por orden de llegada)【Informes】Centro Internacional de Kawasaki, tel.: 044-435-7000-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~ Curso de Comprensión Internacional en inglés ~Curso totalmente en inglés (sin intérpretes) para personas con nivel de inglés medio y alto
1ra sesión, sábado 27 de octubre, dictado por John Pulaski, nos enseñará sobre “el escritor polaco Janush Korczak”
2da sesión, sábado 17 de noviembre, dictado por Benjamin Brown, nos traerá el tema “El lugar que ocupa la mujer en lasociedad, comparación entre Australia y Japón”.
3ra sesión, sábado 1ro de diciembre, Pratima Behera, nos hablará acerca de “las diversas ceremonias de casamiento que
hay en la India”.
【Hora】Todas las sesiones se llevarán a cabo desde las 10:00 hasta las 12:00 horas.
【Lugar】Salón para actividades grupales del Centro Internacional de Kawasaki (dantai katsudo ruumu)【Capacidad】40 personas por sesión (serán seleccionados por sorteo entre los solicitantes)【Costo del curso】3.000 yenes (pago a través de transferencia bancaria (ginko furikomi), en un solo pago)【Solicitud】Por correo, enviando tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki)【Informes】Centro Internacional de Kawasaki, tel.: 044-435-7000

Reunión multicultural creada por todos los ciudadanos“Minnade tsukuru Tabunka no tsudoi”
Disfrute del Teatro tradicional japonés de muñecos manejados por niños de Nakahara(Otome bunraku). Experimente el Arte chino de recortar con tijeras “Kirie”, confecciónde postales japonesas dibujadas “Etegami”, danzas y música de distintos países,degustación de diferentes tipos de tés, etc.
¡Los esperamos con una variedad inmensa de puestos!
【Fecha y hora】Sábado 8 de diciembre, de 13:00 a 16:00 hrs.
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki, Sala de Recepción, Espacio de Informaciones, etc.
【Capacidad】100 personas【Entrada】General 500 yenes. Niños en edad escolar (primaria y secundaria) 200 yenes.
Se les entregará el Pasaporte “Taiken-koryu pasupooto” con el cual podrán participar de todos los eventos,experiencias e intercambios)【Solicitud】Las entradas estarán en venta el mismo día, a partir de las 12:30 horas, por orden de llegada.
No estarán disponibles en forma anticipada.
【Informes】Centro Internacional de Kawasaki, tel.: 044-435-7000

“Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2012”
Se llevará a cabo entre los días viernes 16 y sábado 24 de noviembre【Lugar】 16 de noviembre : Kawasaki Kyoiku Bunka Kaikan,
17 al 19 de noviembre : Plazasol de Lazona Kawasaki,
20 y 24 de noviembre : Club Citta’,
21 y 22 de noviembre : Salón Maeda del Senzoku Gakuen,
23 de noviembre : Teatro Giglio Showa del Showa Ongaku Daigaku( Universidad de música Showa)【Actuación】
Actuarán distintos artistas, según el día.
16 de noviembre, : Jazz Orchestra of the Concertgebouw, Michel Camilo y Tomatito
19 de noviembre : Takashi Obara, etc.
【Entrada】
Estarán en venta el día mismo de cada evento, y habrá varios precios según la ubicación※ Para mayor información consultar la página web http://www.montreuxjazz.jp/kawasaki/【Auspiciantes】 Comité Ejecutivo del Montreux Jazz Festival Japan in Kawasaki 2012
Oficina administrativa Tel.: 044-222-5886 (de 9:00 a 17:00 hrs.)**********************************************************¡Curémoslo detéctándolo prematuramente!
～ ¡Hagamos el exámen de cáncer(gan kenshin)! ～“Examen ginecológico para las mujeres extranjeras
extranjeras”
ras”【Fecha y hora】Sábado 17 de noviembre, de 13:30 a 15:00 hrs.
【Lugar】Minatomachi Shinryojo 2do piso, Edificio contiguo al edificio de Yoyogi Seminar,Kinko-cho 7-6, Kanagawa-ku, Yokohama-shi . A 1 min. a pie desde la est. “Kanagawa” de la línea
Keihin Kyuko, o a 7 min. a pie desde la salida noreste A (kita higashiguchi A) de la est. “JR Yokohama”【 Tipo de análisis 】 Examen de cáncer del cuello uterino-Papanicolau-(Shikyuu keigan kenshin),Ultrasonido
ginecológico (Fujinka choompa kenshin) y Examen de Clamidia (Kuramizia kensa)【Costo】5.000 yenes (incluye los tres análisis, independientemente de si posee o no Seguro de salud)【Idiomas disponibles】Inglés, tagalo, coreano, tailandés, español, potugués, birmano【Auspiciante-Informes】MF-MASH, Centro de atención Minatomachi (Minatomachi Shinryojo), Tel.: 045-453-3673※ El personal que lo atenderá es totalmente femenino y el resultado será remitido porcorreo a la dirección deseada.
※ Los hombres no podrán acceder al establecimiento (los niños en edad pre-escolar sí)_______________________________________________________________________________

Consulta educacional sobre ingreso al KOKO(Secundaria superior),
destinado a extranjeros de la generación juvenil y personas vinculadas【Fecha y hora】Domingo 2 de diciembre, de 14:00 a 16:30 hrs.
【Lugar】Centro Cívico “Nakahara shiminkan” Sala:Shichookaku-shitsu.
【Auspiciante】Consejo de enlace de actividades multiculturales

Gratuito.Habrá Intérpretes★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADESDE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 18 de noviembre, 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu