The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金Annual Review 2011/12
年次報告書

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
大和日英基金www.dajf.org.uk

Bri
York

Regent’s Park

rnw
all

東京中華学校Daiwa Foundation
Japan House

Pla
ce

ce
Terra
York

West

Tokyo Chinese School

te

r
Bake

wor
Glen

sop

Sotobori Avenue

Ga
York

Ter
ra

ce

All

Bancho Building
Tokyo Office

dge

Co

番町会館

外堀通り

四ツ谷駅

demy
l Aca
Roya f Musico雙葉学園Yotsuya Station

Futaba School

t
Stree

eet
th Strame
Mad aud’s
Tuss

e
lebon
Mary

Baker Street Station

Road

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Fax: 020 7486 2914
Email: office@dajf.org.uk

中央本線

Chuo Honsen (JR)新宿通り

Shinjuku Avenue

東京事務局
102-0076
東京都千代田区五番町12-1
番町会館103
Tokyo Office, Bancho Building 103
Goban-cho 12-1, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0076
Tel: 03 3222 1205
Fax: 03 3222 1208
Email: tokyo.office@dajf.org

Trustees理事

Sir John Whitehead GCMG CVO - Chairman
Mr Masahiro Dozen - Vice Chairman
Alderman Sir David Brewer CMG
The Lord Brittan of Spennithorne QC
Mr Christopher H D Everett CBE
Mr Hiroaki Fujii
Mr Akira Kiyota
Ms Mami Mizutori
Sir Michael Perry GBE
Mr Takafumi Sato
Mr Andrew Smithers
Ms Merryn Somerset Webb
Sir Peter Williams CBE FRS

サー・ジョン・ホワイトヘッド (理事長)
同前 雅弘 (副理事長)
サー・デイビッド・ブリューアー
ブリタン卿
クリストファー・エベレット
藤井 宏昭
清田 瞭
水鳥 真美
サー・マイケル・ペリー
佐藤 隆文
アンドリュー・スミザーズ
メリン・サマセットウェブ
サー・ピーター・ウィリアムズ

Director General
Mr Jason James事務局長 (運営総括責任者)
ジェイスン・ジェイムズ

Director, Tokyo Office
Mr Takatoshi Okuyama

東京事務局長奥山 隆敏

Registered Charity (No. 299955)

チャリティ登録番号 299955

2 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation
is a UK charity, established in 1988 witha generous benefaction from Daiwa
Securities Co Ltd. The Foundation’s
purpose is to support closer links between
Britain and Japan.

大和日英基金は、1988年、大和証券株式会社からの寄付により、英国の非営利団体（チャリティ）として設立されました。英国と日本の相互理解の促進を目的としております。

It does this by:

活動内容は以下の通り• making grants available to individuals, institutions andorganisations to promote links between the UK and Japan
across all fields of activity

yy日英関係への貢献に意欲的な個人・様々な団体のプロジェク
トに助成金を贈呈• enabling British and Japanese students and academics tofurther their education through exchanges and otherbilateral initiatives• awarding Daiwa Scholarships for British graduates to study
and undertake work placements in Japan• organising a year-round programme of events to increase
understanding of Japan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, the London headquarters,
acts as a centre for UK-Japan relations in Britain by offering
a wide programme of lectures, seminars, book launches,courses and exhibitions as well as meeting rooms forJapan-related activities and facilities for visiting academics.
The Foundation is represented in Japan by its Tokyo Office,which provides local assistance to Daiwa Scholars andadministers grant applications from Japan. It also handles
general enquiries and forms part of the network oforganisations supporting links between the UK and Japan.

yy日英両国の学生・学術研究者に交流の場・共同研究の機会を与え、研究促進を支援
yy大和スコラーシップの授与。英国の学卒者を対象とし、日本で日本語学習と職場研修の機会を与える
yy年間を通して、英国における日本理解をより促進するイベントを開催。
大和ジャパンハウス（ロンドンの基金本部)は、英国における日英交流の拠点として、講演会、出版記念会、展覧会など様々なイベントを開催しています。また、日本に関連する会合のための会議室、短期滞在者用の研究スペースも備わっています。
東京事務局では、日本での活動業務を担当し、日本に滞在する
大和スコラーのサポート、国内の助成申請の事務を担当しています。他の日英関係機関とも連携しており、一般的な問合せも受付けています。

2011 年度大和日英基金年次報告書 3

Chairman’s Statement
理事長 挨拶
This year we have continued our programme of educational
support to Japanese post-graduates and students from theprefectures of Tohoku to come and study in the UK and theFoundation was privileged to have been thanked personallyby Their Majesties The Emperor and Empress during theirrecent visit to the UK for our efforts in this regard.
In other fields, apart from the annual Daiwa Scholars
programme, we are holding the second Daiwa Foundation
Art Prize later this year; and a third regional seminar, thistime in Edinburgh, will also take place in the autumn.
At the end of calendar 2012 I shall have completed my five
years as Chairman and shall be retiring from the Foundation.
I shall also have served for a total of eight and a half years
since I was appointed a Trustee. These periods are very muchin line with the governance guidelines which were agreed by
all Trustees three or four years ago. They are designed toprovide opportunities for a regular turnover of Trustees invarious roles in the Foundation, which is helpful particularly
because of their uniformly high quality.
I am delighted that Sir Peter Williams has agreed to take on
the Chairmanship of the Foundation with the unanimousendorsement of all Trustees, British and Japanese. I am entirely
confident that with him in charge the Foundation will be inexcellent hands over the coming years.
Jason James is approaching his first anniversary as Director
General. He has been immensely active since he joined us,
especially as regards in-house activities, where Shihoko
Ogawa has given him valuable support. He has also paid
particular attention to the roles of other members of the staff:
Sue Cannings on the running and upkeep of Japan House,
Susan Meehan on Grants and Scholarships, Ali Muskett on
the website and assisting with Grants, Scholarships andEvents, and Keiko Koshihara on Reception and support for
Events Programmes. With his good Japanese skills he has
also paid close attention to staff in the Tokyo office, Takatoshi
Okuyama, Junko Kono and Mariko Nishikawa. To all ofthese staff, in London and Tokyo, I would like to add myvery grateful thanks for their work over the years.

Sir John Whitehead GCMG CVO
Chairman

4 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

本年も基金は英国での学習を希望する東北地域の日本の学生への支援を続けています。光栄にも天皇皇后両陛下が訪英された
折には、この活動に関して両陛下より直接基金への感謝のお言
葉を賜りました。
毎年実施している大和スコラ―のプログラムの他に、第二回大和日英基金アート・プライズを本年の後半に実施いたします。
また秋には第三回地域セミナーをエジンバラで開催します。
私は今年の年末に理事長として5年の任務を全うし基金を引退します。延べ8年半、基金の理事を務めて参りました。在任期間に関しては3，4年ほど前に理事が全会一致で決めたガバナンス・
ガイドラインに沿っております。ガイドラインは多々の役割を担っている基金の理事を定期的に交替させる事により、理事の皆様の様々な才能を基金のために役立たせるための方策であります。
ここに日英の理事の全会一致を得て、私の後任としてサー・ピ
ーター・ウイリアムズが基金の理事長の座を継いでくれることを嬉しく思っております。彼のもとで、基金の活動が将来に向けて着実に引き継がれていくことを確信しております。
ジェイスン・ジェイムズが事務局長に就任してから一年が経とうとしております。就任以来、非常に積極的に活動しておりますが、特にジャパンハウスのセミナー、イベント等には小川紫
保子のサポートを受け、力を注いでおります。そして他のスタッフの役割にも気を配っております。スー・カニングスは本部
ジャパンハウスの管理保全、スーザン・ミーアンは助成および奨学金担当、アリ・マスケットはウェブサイトと助成奨学金イ
ベントのアシスタント、腰原慶子は受付とイベントプログラムのサポートを担当しています。ジェイスンの流暢な日本語力によって、東京事務局の奥山隆敏、河野順子、西川麻里子との協同作業も順調に推移しています。
最後にロンドン及び東京の全てのスタッフに、何年にもわたる
貢献に私から改めて感謝の意を表したいと思います。
理事長
サー・ジョン・ホワイトヘッド

Director General’s Report
事務局長 報告
I had the privilege of succeeding Professor Marie Conte-Helm
OBE as Director General of the Foundation in October 2011.
I would like to pay tribute to my predecessor, from whose
advice I have benefited, and continue to benefit, enormously.
Under her leadership, the Foundation’s activities have expanded
on a variety of fronts.
The Great East Japan Earthquake and tsunami cast a shadow
over last year. The Foundation responded by introducing the
Daiwa Foundation Tohoku Scholarships. These offer financial
help to students from the affected areas hoping to study in
the UK, with over £130,000 awarded in the first year. A
number of charitable groups raising funds for earthquake
relief used Japan House as a venue, and several of our own
events also focussed on earthquake-related issues.
Under the direction of our Programmes Director, Shihoko
Ogawa, our Seminar Series attracts not only first-rate speakers
from both Japan and the UK, but exceptionally high-quality
audiences as well. In addition to our activities in London, we
held a major symposium in Cardiff in June 2011, and frequently
take high-profile speakers from Japan to give lectures atuniversities across the UK. We hope to expand our reachstill further through our recently-launched Facebook pageand Twitter feed, as well as blog-type items on the “News”
page of our website.
Our grant-giving activities support a wide range of projects
from academic collaborations to art exhibitions and school
trips. Last year these included a visit by Tohoku University
students to De Montfort University, and participation in the2011 UK-Japan Young Scientist Workshop at Cambridge by
students from areas afflicted by the disaster.
I would like to thank the staff of the Foundation for their
hard work – their enthusiasm makes leading the Foundationa very enjoyable job. I would also like to thank my Chairman,
Sir John Whitehead, and all the Trustees of the Foundation
for the warm welcome they have given me and for theirvaluable support and advice. I believe we are well-placed tocontinue to make a uniquely valuable contribution to
UK-Japan relations.

2011年10月に私はマリー・コンティ-ヘルム教授の後任として基金の事務局長に就任する栄誉を得ました。彼女のアドバイスは
私の活動に大いに役立っております。彼女のリーダーシップの下で、基金の活動は多方面に展開してきました。
昨年の東日本大震災は多くの人々に困難な状況をもたらしました。基金は新しく「大和日英基金東北スコラーシップ」を設立
して災害復興への一環としました。英国への留学を望む被災地出身の学生に財政援助のため、一年目に£130,000強が授与されました。慈善団体による地震救済のための募金集め会場として、本部であるジャパンハウスをご利用頂きました。基金のイベン
トも一部は地震関連の問題に焦点を当てました。
我々のプログラムディレクター、小川紫保子が中心となって企画したセミナー・シリーズは日本と英国からの一流のスピーカ
ーだけでなく、非常に見識のある人々が参加しています。ロンドンでの活動に加えて2011年6月にはカーディフで主要なシンポジウムを行いました。英国中の大学で講義をして頂くために日本の重要なスピーカーに依頼しています。最近、ウェブに導入したフェイスブックやツイッター、そしてブログタイプの「ニュース」ページを通じて、さらに多くの方に情報発信をしていきたいと思っています。
我々の助成活動は、学術的共同研究から芸術展示、学校の相互訪問まで広範囲にわたっています。昨年のプロジェクトの中には、東北大学の学生によるデ・モンフォート大学への訪問、被災地の学生が参加したケンブリッジ大学における2011日英高校
生サイエンス ワークショップ等、東北地方を含むものがありました。
基金のスタッフの日々の努力に対して感謝の意を表します。ス
タッフの熱意あるサポートによって、基金を統括することが大変意義ある仕事になっています。私は、理事長、サー・ジョン・
ホワイトヘッド始め、全ての理事からの温かい支援と助言に大変感謝しております。日英関係へのユニークで価値ある貢献をし続けるために、基金の活動は今後とも大変重要であると確信しています。
事務局長
ジェイスン・ジェイムズ

Mr Jason James
Director General2011 年度大和日英基金年次報告書 5

An Overview of 2011/12
2011年度事業概要
Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ• 6 Daiwa Scholars completed the programme and are
moving on to careers with a communications consultancy
and in law, science and teaching.

yy6名の大和スコラーが、日本での全課程を修了し、各々、コンサルタント、法律、科学、教育などの分野に進みました。

• 6 Daiwa Scholarships were awarded to British graduates
in Biochemistry, Biological Sciences and Epidemiology,
Creative Writing, Criminology, and English.

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation –Yoshitoki Chino Memorial Scholarships• 2 Yoshitoki Chino Memorial Scholarships were awarded
to London Business School MBA students.

yy生化学、生物疫学、文芸創作、犯罪学、英文学を専攻する6名の英国人の大学卒業者が新たにスコラーとして選出されました。

大和日英基金と千野冝時記念奨学金
yyロンドン・ビジネス・スクールのMBAコースの学生2名に、千野冝時記念奨学金が授与されました。

Tohoku Scholarships

東北スコラーシップ• 19 Daiwa Foundation Tohoku Scholarships totalling£133,000 were awarded in October 2011.

yy2011年10月に合計£133,000（約1663万円）が19名に大和日英

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム• 55 grants, awards and prizes totalling £325,240 were allocatedto projects involving individuals and organisations acrossthe UK and Japan. These included:

yy総計55件の個人や団体による日英両国間のプロジェクトに対し、総額£325､240（約4066万円）が以下のように助成されました。

- 34 Daiwa Foundation Small Grants- 16 Daiwa Foundation Awards

基金東北奨学金として授与されました。

- 大和奨励助成

34件- 大和重点助成

16件- 王立協会との共同プロジェクト助成事業5件-	5 Royal Society - Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants

Events

イベントプログラム• 36 seminars, lectures and book launches involving 86
speakers and audiences of over 3,000 people were organisedby the Foundation. We also held 3 charity events in relation
to the Great East Japan Earthquake which happened on
11 March 2011.

yy計36件のセミナー、講演会、出版記念会を開催し、86名の講師を迎え、参加者は3,000人にのぼりました。2011年は3月11日に東日本大震災という未曾有の大災害がおこり、多くの方が犠牲になりました。大和基金でも震災に関連した講演を行い、3件のチャリティイベントを開催しました。

• 5 public art exhibitions showcased the activity of artists
working in painting, photography, textiles and printmaking,and were visited by a total of approximately 5,500 people.
5 associated talks were organised with audiences totallingover 430.
• 129 meetings of universities, professional associations, clubs
and cultural organisations were hosted at Daiwa Foundation
Japan House.

yy5件の絵画、写真、織物、版画の分野のアーティストの作品展が開催され、累計で約5500人の訪問客がありました。関連した講座が5回行われ、計430人以上の参加者がありました。
yy大学、専門機関、交流団体、文化グループによる計129件の会議が大和ジャパンハウスで開かれました。

Daiwa Foundation Japan House, Cornwall Terrace, London
大和ジャパンハウス、コーンウォールテラス、ロンドン

6 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

2011 年度大和日英基金年次報告書 7

Daiwa Scholarships
大和スコラーシップ
The Daiwa Scholarship programme wasestablished in 1991. Aimed at British
graduates and future leaders in their fields,
it was inspired by the belief that contact
between young people would foster mutual
understanding and support the long-term
relationship between Britain and Japan.

Daiwa Scholars are given the opportunity to spend 19 months
in Japan including a 12-month period of Japanese language
study at a private language school in Tokyo, a one-monthhomestay and a six-month work placement. By the end of
the programme, they can expect to attain a good commandof spoken and written Japanese (upper-intermediate level).
In arranging work placements appropriate to each Daiwa
Scholar’s career goals, the Foundation draws on a wide
network of contacts in government, industry, the NGO
sector, universities, think-tanks, hospitals, media
organisations, architecture practices and law firms. In
2011/12, Daiwa Scholars were hosted by Hogan Lovells,
Hostess Entertainment, the Japan Foundation, Kreab
Gavin Anderson, New National Theatre Tokyo, Saitama
Arts Theatre, Saitama Arts Foundation, Tokyo Institute ofTechnology, Tokyo Bunka Kaikan, and the World Wildlife
Fund Japan.
Since 1991, a total of 135 graduates from over 40 universities
and 50 different subject areas – from engineering to politics
and from physics to fine art – have completed the programme.
Former Scholars maintain their links with the Foundation andeach other through the Daiwa Scholars Alumni Association.

8 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

大和スコラーシップは、日英の青年の交流こ
そが相互理解を促進し長期的に良好な二国間関係を築くという理念のもと、未来のリーダ
ーとなるべく英国の大学卒業者を対象に1991
年に創設されました。

大和スコラーの日本滞在は19ヶ月で、東京の語学専門学校で日本語を12ヶ月学習、ホームステイを1ヶ月、職場研修を6ヶ月体験するというプログラムで構成されています。プログラム終了
までには日本語は中級上レベルに到達することが期待されます。
大和スコラーの職場研修先については、各々の将来のキャリアを考慮に入れて、政府官公庁、企業、NGO、大学、シンクタン
ク、病院、メディア、建築事務所、法律事務所など、幅広いネットワークをもとにアレンジしています。2011年度は、ホーガ
ン・ロヴェルズ法律事務所、ホステスエンタテインメント、国際交流基金、クレアブ・ギャビン・アンダーソン、新国立劇場、埼玉県芸術文化振興財団、東京工業大学、東京文化会館、WWF（世界自然保護基金ジャパン）などで、大和スコラーが受け入れられました。
1991年以来、40の大学から135名の学卒者が選出され本プログラムを修了しており、その専門はエンジニアリングから政治学、物理学、美術まで50もの分野にわたります。これまでのスコラ
ーは、大和スコラー同窓会を通じ、当基金やスコラー同士と、つながりを保っています。

Daiwa Scholars 2011 with Mr Hiroaki Fujii, Trustee of the Foundation,and Mrs Junko Kono of the Tokyo OfficeDaiwa Scholars 2012 at Daiwa Foundation Japan House2012年度大和スコラー、大和ジャパンハウスにて

2011年度大和スコラー、当基金理事、藤井宏昭と東京事務局の河野順子とDaiwa Scholars 2012 (Left to Right)

Daiwa Scholars 2011 (Left to Right)
大和スコラー2011

大和スコラー2012（左から）(左から)Dr Victoria TukeJames Green

Adrian Mylne

Eluned Gramich

ヴィクトリア・テューク（博士）ジェイムズ・グリーン

エイドリアン・ミルン

エルネド・グラミチ

Darren Craig

Shingirayi Tarirah

Rosa van Hensbergen

ダレン・クレイグ

シンギライ・タリラ

ローザ・ヴァン・ヘンスバーゲン

Nicholas Hall
ニコラス・ホール

Helen Bentley

Dr James Brown

Luke Dabin

Annabel James

ヘレン・ベントリー

ジェイムズ・ブラウン（博士）ルーク・ディビン

アナベル・ジェイムズ

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation –Yoshitoki Chino Memorial Scholarships
The Yoshitoki Chino Memorial Scholarships commemorate
the late Mr Yoshitoki Chino KBE (1923-2004), former
Chairman of Daiwa Securities Co Ltd and founder Trustee
and Vice Chairman of the Foundation. They make a £10,000
contribution towards the tuition costs of two outstanding
London Business School MBA students each year. A totalof ten Yoshitoki Chino Memorial Scholarships have been
awarded under this programme.

Jason James, Director General of the Foundation (centre), at the London
Business School with the 2010 and 2011 Yoshitoki Chino Memorial
Scholars, Left to Right: Hiroko Kikuchi, Tsukasa Tokikuni, Ryuichiro
Motoki and Kensuke Tezuka

千野冝時記念奨学金は大和証券株式会社の元会長であり、また当基金の創設理事ならびに副理事長であった故千野冝時(1923－2004、大英勲章KBE)を記念して創設された奨学金です。ロンドン・ビジネススクールの優秀な日英のMBAの学生2人に対して、それぞれ£10,000を学費として与えるというものです。この奨学金は設立以来、10名の学生に対し授与されました。

ロンドン・ビジネススクールにて、当基金事務局長ジェイスン・ジェイムズ(中央）と共に。2010年と2011年の千野冝時記念奨学生で時国司、 本木隆一郎、手塚健介

左より菊地紘子、

2011 年度大和日英基金年次報告書 9Responding to Tohoku
東北支援へ向けて
Tohoku Scholarships
In response to the 11 March 2011 earthquake and tsunami in
the north east of Japan, the Daiwa Anglo-Japanese Foundation,in partnership with the British Council in Japan, launched a£250,000 scholarship fund. The aim of this initiative is tosupport post-secondary level students from any part of thedevastated region, in particular those areas most affected(Miyagi, Fukushima and Iwate prefectures), seeking to study
for a period at an educational institution in the United
Kingdom. Applications are also considered from students
from the region who are currently studying in the UK but
who require financial support to continue their studies. 19
scholarships totalling £133,000 were awarded in October 2011.
The deadline for the second round of applications was 15 June2012 and interviews will take place in July 2012 in London
and Tokyo.

Charity events
Some charity events were held at Daiwa Foundation Japan
House immediately after the Great East Japan Earthquake.
Events included: a charity concert by the Toki Quartet
which raised £2,383 for the British Red Cross Japan
Tsunami Appeal, a violin recital on Kodomo no hi (Children’sDay) by Lisa Ueda which raised £3,009 for Save theChildren Japan and a print sale by the East London
Printmakers which raised a total of £852 for the British Red
Cross Japan Tsunami Appeal.

Tohoku Scholars by Yushima Shrine, Tokyo, with Mr Masahiro Dozen,
Vice Chairman of the Foundation and His Excellency the British
Ambassador Sir David Warren
東京、湯島天神で東北スコラーシップ一同基金副理事長の同前雅弘と、駐日英国大使のサー・デイヴィッド・ウォレン

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

東北スコラーシップ
2011年3月11日に起きた東北大震災の支援の一環として、大和日英基金は、日本のブリティッシュ・カウンシルと協力して、£250,000の奨学金を設立しました。被災地、特に被害の甚大な地域（宮城、福島、岩手県）のどの地域からでも、英国に留学
したい高校卒業以上の学生を支援するものです。現在英国で勉強していて、その継続のために財政援助が必要な学生も対象となります。計£133,000の奨学金が19名に2011年10月に授与されました。
第2回の申請書の締め切りは2012年6月15日で、面接は2012年7月にロンドンと東京とで行われます。

チャリティーイベント
東日本大震災の直後に、以下のようなチャリティイベントが基
金のジャパンハウスで開催されました。
英国の赤十字「日本津波アピール」のために£2,383の募金を集めたトキ・カルテットによるコンサート。子供の日に日本の子供を救うための£3,009の募金を集めた植田リサのバイオリンリ
サイタル。そして英国の赤十字「日本津波アピール」のために£852を集めたイースト・ロンドン・プリント・メーカーズによる版画販売。

Charity Concert in Aid of the Tohoku Earthquake & Tsunami Relief Effort by
the Toki Quartet, 1 April 20112011年4月1日、東日本大震災による被災者の救援活動を支援するためのトキ・カルテットによるチャリティ・コンサート

External Events
外部で開催したイベント

1

2

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation also holds seminars
outside Japan House in collaboration with external organisations.

大和日英基金では、大和ジャパンハウス以外の場所でも他の機関と共催した講演を開催しています。

In May, in the wake of the Great East Japan Earthquake, we
joined forces with the Asia-Pacific Technology Network(APTN) to hold a seminar entitled Challenges for Post-Crisis
Japan at SOAS, University of London. Speakers included theeconomist Professor Nobuhiro Kiyotaki (Princeton
University), and the event attracted an audience of over 200.

5月にはアジア・パシフィック・テクノロジー・ネットワーク（APTN）と共催
し、経済学者の清滝信宏教授（プリンストン大学）を講師の一人にお迎えしてロンドン大学SOASを会場に、東日本大震災後の日本に関して‘Challenges for Post-Crisis Japan’という講演を開き、約200名の方が集まりました。また6月にはウェールズ大学と共催で、「ウェールズにおける日本の投資、イノベー
ションと今後の展望について」のシンポジウムを開催し、ソニ
ー・ウェールズの社長、スティーヴ・ドルトン氏、そしてエアバス・ジャパン会長のグレン・フクシマ氏などを講師にお迎えしました。

In June we organised a symposium in Cardiff in collaboration
with the University of Wales entitled Japan and Wales:
Investment, Innovation and Future Economies. Speakers included
Steve Dalton, Managing Director of Sony Wales, and Glen
Fukushima, Chairman of Airbus Japan.
In January 2012 we took Makoto Iokibe, Chairman of theReconstruction Design Council in response to the Great East
Japan Earthquake, to Oxford and Cambridge Universities,
where he spoke about Japan’s history of natural disasters andthe lessons to be drawn this time round.
One year after the earthquake, in March 2012, we held an
event in collaboration with Chatham House at which Dr
Yoichi Funabashi, former Editor-in-Chief of the Asahi
Shimbun, and Professor Heizo Takenaka, former Minister ofState for Economic and Fiscal Policy, shared Lessons fromJapan’s Disaster with an audience of around 200.
1. Challenges for Post-Crisis Japan at SOAS, 3 May 2011, with Professor
Nobuhiro Kiyotaki, Princeton University, Shinji Fujino, Head of theCountry Studies Division of the International Energy Agency, Alex
Stewart, Alexander Capital Access Ltd and Louis Turner, Chief
Executive, Asia-Pacific Technology Network
2. Lessons from Japan’s Disaster at Chatham House, 22 March 2012, with
Dr Yoichi Funabashi, former Editor-in-Chief of the Asahi Shimbun
and Director of the Rebuild Japan Initiative Foundation, Professor
Heizo Takenaka, Keio University, and Mr Oliver Morton, Briefings
Editor, The Economist

2012年1月には東日本大震災復興構想会議議長、五百旗頭氏がオックスフォード大学とケンブリッジ大学で、日本の自然災害の歴史と今回の大震災での教訓などについて講演されました。
震災から1年たった3月には、チャタムハウスとの共催で元朝日
新聞主筆の船橋洋一氏および閣僚を経験した慶應義塾大学、竹中平蔵氏を講師に、「東日本大震災から得た教訓」を英国の方と共有し、約200名の方が集まりました。

1. 2011年5月3日、‘Challenges for Post-Crisis Japan’、プリンストン大学教授の清滝信宏氏、国際エネルギー機関（IEA）国別審査課長の藤野真司
氏、アレクサンダーキャピタルアクセスのアレックス・スチュワート氏、アジア・
パシフィック・テクノロジー・ネットワーク（APTN）のルイス・ターナー氏を講師にロンドン大学SOASにて
2. 2012年3月22日、‘Lessons from Japan’s Disaster’、元朝日新聞主筆の船橋洋一氏、慶應義塾大学教授の竹中平蔵氏、ザ・エコノミスト紙のオリバ
ー・モートン氏を講師に、チャタムハウスにて2011 年度大和日英基金年次報告書 11

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
Daiwa Foundation Japan House acts as acentre for academic and cultural activities
relating to Japan. Its events programme
provides a forum for discussion andexchange and creates opportunities tofoster new networks and collaborations.

大和ジャパンハウスは、日本に関連する学術的・文化的活動の中心となっています。セミ
ナー、展覧会、人物交流などを通じて、討論や意見交換を促し新しいネットワークと協力の機会が生まれています。

Seminars & Lectures

セミナー及びレクチャー

The 2011 Seminar Series, Uncertain Futures: The Individual,
Society and the State in the UK and Japan, focused on public policy
debates in the UK and Japan. In the wake of the global financial
crisis, political change and the unprecedented disaster on 11
March 2011 in Japan, the series explored what the state canand cannot provide in such uncertain times, including
imminent issues of crisis control and alternative energy.

2011年度のセミナーシリーズでは、‘Uncertain Futures: The
Individual, Society and the State in the UK and Japan’をテーマに日英両国の最新の国政議論に焦点をあてて展開しました。世界規模の金融危機及び政権交代、また2011年3月11日に日本で起きた未曾有の大震災という不確実の時代に国家はいった
い何を提供できるのか、シリーズでは危機管理や代替エネルギーといった危急の課題もふくめて討論しました。

The 2012 series has taken as its theme Leadership: People andPower in the UK and Japan. There has been much talk recently
both in the UK and Japan on political leadership, how tolead crisis management and leadership in business areas.
The series is focusing on leaders in various fields.

2012年のセミナーシリーズは、‘Leadership: People andPower in the UK and Japan’をテーマに日英両国、各分野のリーダーシップについてとりあげています。このところ日英両国
で、政治、危機管理、あるいは企業などにおけるリーダーシッ
プについての話題が盛んになりました。シリーズでは、あらゆる分野のリーダーシップについて討議します。

Special lectures and seminars featuring distinguished figuresfrom Japan and the UK have provided interesting insights intosuch issues as challenges for post-crisis Japan, security issues
posed by North Korea, the Sino-Japanese relationship, crisis
management and tax and social welfare reform.

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

また特別講演会では日英から著名な講演者が訪れ、震災直後の経済的インパクト、エネルギー問題、北朝鮮問題、日中関係、
危機管理、消費税と社会福祉などについて、興味深い見解を聞くことができました。

1

2

3

4

5

6

1. The Future of Education in the UK and Japan, 24 May 2011, with Dr Anthony
Seldon, Master of Wellington College, Baroness Estelle Morris,former Secretary of State for Education and Skills and Professor Roger
Goodman, University of Oxford
2. Climate and Energ y Policy in Post-Crisis Japan and the UK, 22 September 2011,
with Professor Hironori Hamanaka, Chair of the Board of Directors,
Institute for Global Environmental Strategies, Professor Jim Skea,
Research Director, UK Energy Research Centre, Antony Froggatt,
Senior Research Fellow, Chatham House, Jun Arima, Director General,
Japan External Trade Organisation ( JETRO) and Naoki Iwabuchi,
Deputy General Manager, Global Environment Business Development
Division, Mitsubishi Corporation International (Europe) PLC
3. The Senkaku/Diaoyutai Incident One Year On: Islands Disputes and Maritime
Strateg y in Sino-Japanese Relations, 5 October 2011, with Professor Chris
Hughes, University of Warwick, Dr Alessio Patalano, King’s College
London and Professor Barry Buzan, London School of Economics(LSE)
4. March 11th and Beyond, 12 October 2011, by His Excellency the Japanese
Ambassador Mr Keiichi Hayashi
5. Artist Talk on Over the Parched Field, 16 February 2012, with Dr Simon
Baker, Curator of Photography and International Art, Tate Gallery
and Akiko Takizawa, photographer
6. North Korean Security Challenges – Post Kim Jong-il, 15 March 2012, withDr John Swenson-Wright, University of Cambridge, Mark Fitzpatrick,Director of the Non-Proliferation and Disarmament Programme at theInternational Institute for Strategic Studies (IISS) and Shingo Yamagami,
Political Minister, Embassy of Japan

1. 2011年5月24日、‘The Future of Education in the UK and Japan’、ウェリントン・カレッジ校長のアンソニー・セルドン博士、元文部大臣のエステ
ル・モリス男爵夫人、オックスフォード大学教授のロジャー・グッドマン氏
2. 2011年9月22日、‘Climate and Energy Policy in Post-Crisis Japanand the UK’、地球環境戦略研究機関理事長の浜中裕徳教授、英国エネル
ギー研究センターのジム・スキア教授、チャタムハウス、シニア研究フェローのアントニー・フロガット氏、JETROロンドン事務所長の有馬純氏、欧州三菱商事の岩渕直樹氏
3. 2011年10月5日、‘The Senkaku/Diaoyutai Incident One Year On:
Islands Disputes and Maritime Strategy in Sino-Japanese
Relations’、ウォーリック大学のクリス・ヒューズ教授、ロンドン大学キングス
カレッジのアレッシオ・パタラー博士、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス（LSE）のバリー・ブザン教授
4. 2011年10月12日、‘March 11th and Beyond’、在英国日本国大使の林景一氏
5. 2012年2月16日、アーティスト・トーク ‘Over the Parched Field’、テート・ギャラリー写真と国際アート部門のキュレーター、サイモン・ベイカー博士と写真家、瀧澤明子氏
6. 2012年3月15日、‘North Korean Security Challenges – Post Kim
Jong-il’、ケンブリッジ大学のジョン・スウェンソンライト博士、IISSのマー
ク・フィッツパトリック、日本大使館政務公使の山上信吾氏

2011 年度大和日英基金年次報告書 13

Daiwa Foundation Japan House
大和ジャパンハウス
Book launches

出版記念会

In encouraging new research and writing on Japan, theFoundation regularly invites authors and publishers to Daiwa
Foundation Japan House to take part in book launch events.
Through related lectures and seminars, we also seek to bring
the literature of Japan to a wider audience.

英国における日本研究の出版支援の一環として、基金では定期的に著者を迎えての出版記念会を開催しています。日本関係の著作をより多くの方々に知っていただくという趣旨で、毎回著者によるセミナーも同時に行っています。

Book launch for The Japanese in War and Peace, 1942-48: Selected Documentsfrom a Translator’s In-tray by Professor Emeritus Ian Nish, London School of
Economics and Political Science (LSE), 19 May 2011

Book launch for The Historical Consumer: Consumption and Everyday Life inJapan, 1850-2000, edited by Professor Janet Hunter, London School of
Economics and Political Science (LSE) and Dr Penelope Francks,
University of Leeds, 29 February 20122011年5月19日の出版記念イベント、‘The Japanese in War and Peace,
1942-48: Selected Documents from a Translator’s In-tray’、ロンド
ン・スクール・オブ・エコノミクスのイアン・ニッシュ名誉教授著

Books launched at Daiwa Foundation Japan House in 2011/12
2011年度に大和ジャパンハウスで行われた出版記念会の書籍画像

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

2012年2月29日の出版記念イベント、‘The Historical Consumer:
Consumption and Everyday Life in Japan, 1850-2000’、ロンドン・スクー
ル・オブ・エコノミクスのジャネット・ハンター教授、リーズ大学のペネロペ・フ
ランクス博士編Book launch for A Sociolog y of Japanese Youth: From Returnees to NEETs,
edited by Professor Roger Goodman, University of Oxford, Dr Yuki
Imoto, Keio University and Dr Tuukka Toivonen, University of Oxford
27 February 20122012年2月27日の出版記念イベント、‘A Sociology of Japanese Youth:
From Returnees to NEETs’、オックスフォード大学のロジャー・グッドマン教授、慶應義塾大学の井本由紀博士、オックスフォード大学のトゥーッカ・トイボ
ネン博士編

Exhibitions at Japan House Gallery

ジャパンハウスギャラリー展覧会

In addition to supporting artistic exchanges through its
grant-giving, the Foundation hosts an annual programme of
exhibitions and associated events by British and Japaneseartists at Daiwa Foundation Japan House.

助成事業により芸術交流を支援することに加え、基金では大和ジャパンハウスにて日英の作家による展覧会及び関連イベント
を継続的に開催しています。

1

3

1. The Light Field, acrylic paintings by Daisuke Ohba,
13 September – 20 October 2011
2. Patterns of Shadows, oil paintings by Pip Dickens, 6 March – 17 April
2012
3. (H)allo-poiesis, mixed media paintings by Kounosuke Kawakami,
11 May – 7 July 2011
4. Over the Parched Field, photographs by Akiko Takizawa,18 January – 1 March 2012

2

4

1. アクリル絵画展 ‘The Light Field’、大庭大介 (2011年9月13日－10月20日)

2. 油絵絵画展 ‘Patterns of Shadows’、ピップ・ディケンズ (2012年3月6日－4月17日)3. ミックスメディア絵画展 ‘(H)allo-poiesis’、川上幸之介 (2011年5月11日－7月7日)4. 写真展 ‘Over the Parched Field’、瀧澤明子 (2012年1月18日－3月1日)

2011 年度大和日英基金年次報告書 15

Grants, Awards and Prizes
助成・表彰プログラム
The Foundation awards grants toindividuals and institutions in the UK
and Japan in all areas of the visual andperforming arts, the humanities, thesocial sciences, science and engineering,mathematics, business studies, education,
including schools and universities, andgrass-roots and professional groups.

当基金の助成プログラムは、個人・団体による日英両国間プロジェクトを対象にしており、分野はアート、舞台芸術、人文学、社会科学、自然科学、工学、数学、ビジネス経営
学、教育など様々です。学校、大学、グラス
ルーツ、専門家グループ等の多岐にわたる活動を支援しています。

Grant-giving in 2011/12 was carried out through three main
programmes: Daiwa Foundation Small Grants, Daiwa
Foundation Awards, and Royal Society-Daiwa Anglo-JapaneseFoundation Joint Project Grants.

2011年度の助成事業は、奨励助成、重点助成、王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成の3つの主要プログラムを通して行われました。

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

34 Daiwa Foundation Small Grants to a total of £110,990
were awarded to individuals, societies, associations and otherbodies in the UK and Japan to promote and support
interaction between the two countries. Grants were allocatedin all fields of activity for small projects and collaborationsat an early stage of development.

34のプロジェクトに対し、総額£110,990（約1387万円）が充てられました。対象者は、日英間の相互交流の促進・支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループなどで、規模の小さなプロジェクトはもとより、いまだ初期の段階にある
日英共同プロジェクトも積極的に支援しました。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

16 Daiwa Foundation Awards to a total of £145,250 were
given to larger-scale projects, based on substantial institutional
collaborations between 45 British and Japanese partners.

16のプロジェクトに対し、総額£145,250（約1816万円）が充てられました。日英の団体間による大型提携プロジェクトを支援し、総計45の日英のグループが研究パートナーとしてプロジェクトに参画しました。

Royal Society – Daiwa Anglo-Japanese Foundation
Joint Project Grants

王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成

In partnership with the Royal Society, the Foundation has
supported five collaborative projects between British andJapanese scientists. Within the International Exchanges
Scheme, this programme provides support over two years
to a total of £69,000, enabling research travel between
universities and research institutes in the two countries in arange of scientific fields.

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

王立協会との提携で、日英の科学者の共同プロジェクト5件に新たに助成しました。王立協会の国際交流事業の一部として、この助成プログラムは過去2年で総額£69,000（約863万円）を充てて英国と日本の研究所、大学の科学研究者を支援しました。

Daiwa Foundation Small Grants andDaiwa Foundation Awards in 2011/12
have supported individual and groupexchange visits, visual and performing
arts projects, and research and education
initiatives between the UK and Japan.

2011年度の奨励助成と重点助成は日英両国の個人及び団体の相互訪問、ビジュアルアート
プロジェクトやリサーチ及び教育イニシアチ
ブなどに対して行いました。

Sidi Larbi Cherkaoui’s TeZukA production at
Sadler’s Wells
A contemporary theatre and dance piece wasproduced with Bunkamura, Tokyo on the life
and oeuvre of Osamu Tezuka, September 2011.

International Curators Forum (ICF)
A group of UK-based curators and production
team participated in the ICF-led symposium‘Extra Sensory Performance’ during the
Yokohama Triennale, September 2011.

シディ・ラルビ・シェルカウイの「テヅカ」サドラー
ズウェルズ公演

インターナショナル・キュレーターズ・フォーラム(ICF）

手塚治虫の人生と作品をテーマにしたコンテンポ
ラリーダンスが東京のBunkamuraとの共同制作により公演された（2011年9月)

英国を活動拠点とするキュレーターのグループと制作チームが、横浜トリエンナーレ開催中のシンポジウムに参加（2011年9月)

Sumo Wrestling, Hillingdon ParkTOKYO PLAY
Members of TOKYO PLAY and London Playvisited each other to discuss how best to
promote better playing environments forchildren, August 2011 and February 2012.
お相撲ごっこ、ヒリンドンパークにてTOKYO PLAYTOKYO PLAYおよびLondon Playのメンバーが相互訪問し、子供たちが遊ぶためのより良い環境作りについて話し合った（2011年8月と2012年2月）

2011 年度大和日英基金年次報告書 17

Grants, Awards and Prizes
助成・表彰プログラム

School Exchange
Students and teachers from Beckfoot School, Yorkshire visited
Hiroshima Kokusai High School to work on their peace project,
October 2011.
学校交流ベックフットスクール（ヨークシャー）の生徒と教員が、平和プロジェ
クトのために広島国際学院高等学校を訪問（2011年10月）

2011 UK-Japan Young Scientist Workshop at Cambridge
Clifton Scientific Trust
47 post-16 students and 17 teachers from 17 schools, equally split between Japanand the UK, including 21 people from areas afflicted by the Great East Japan
Earthquake took part in these science workshops, Cambridge, 24 to 30 July 2011.
日英高校生サイエンスワークショップ2011、ケンブリッジにて
クリフトン科学トラスト
東日本大震災の被災地の高校を含む日英17校の生徒と教員、計47名がワークショップに参加（2011年7月24日-30日）

Tohoku Students at De Montfort University (DMU) during ‘Go GreenWeek’
15 students and two staff from Tohoku University affected by the Great
East Japan Earthquake participated in DMU academic study opportunities
and business and cultural study tours, 15 to 24 September 2011.

Postcards from Japan – A Message From Tohoku Artists
Ukishima Sculpture Studio (Kate Thomson and Hironori Katagiri)
A touring exhibition of A5 art works by 22 artists from North East Japanand related education programmes took place at the Embassy of Japan in
London and the Ikon Gallery, December 2011 to March 2012.

「ゴー・グリーン」週間中にポストカード・フロム・ジャパン－東北のアーティストからのメッセージ

東北大学学生がデ・モンフォート大学訪問

東日本大震災で被災した東北大学の学生15名とスタッフ2名が、デ・モンフォー
ト大学の研修ツアーに参加（2011年9月15日－24日）

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

浮島彫刻スタジオ（ケイト・トムソン、片桐宏典）
東北のアーティスト22人によるA5サイズ作品の巡回展とロンドンの日本大使館
およびアイコン・ギャラリーでの関連教育プログラム開催（2011年12月－2012年
3月）

Premiere Japan 2011 - New Japanese Cinema
Barbican Centre Trust, London
Six new Japanese films were showcased at the
Barbican, 25 to 27 November 2011.
プレミア・ジャパン2011－ニュー・ジャパニーズ・シ
ネマ

Coriolanus, performed by CHITEN
Shakespeare’s Globe, London
CHITEN performed Coriolanus in Japanese aspart of the six-week Globe to Globe
Shakespeare Festival, 21 and 22 May 2012.
地点による「コリオレイナス」

バービカンセンタートラスト（ロンドン）

シェイクスピアグローブ座（ロンドン）

バービカンでの日本映画の6新作品を上映（2011年11月25日－27日）

6週間の「グローブ・トゥ・グローブ・シェイクスピア・
フェスティバル」の一部として地点による「コリオレイナス」の日本語上演（2012年5月21日と22日）

Koshirakura (Niigata) Landscape Workshop
16 students from the UK explored new forms of social and environmental
engineering, and architecture through workshops involving architects,
artists, volunteers and the local community, August 2011.

Japanese Style: Sustaining Design
Ruthin Craft Centre, The Centre for the
Applied Arts
Exhibitions, residencies and events, showcasing
the strength of the human spirit in playing a
key role in the thinking about sustainable
development, 30 March to 10 June 2012.
日本のスタイル：持続可能なデザイン
応用芸術センタールーシン・クラフト・センター
持続可能な発展を考える上で、人間の精神の強さが重要な役割を果たすことを紹介する展覧会とレジデンシー並びにイベント（2012年3月30日－6月10日）

小白倉（新潟）ランドスケープ・ワークショップ

Other Head Other Body - Workshop: Masking Painting - Disappearing
Lines and Emerging ShapesPeter McDonald: Visitor
An exhibition and associated workshops were organised by the 21st Century
Museum of Contemporary Art, Kanazawa, 16 April 2011 to 20 March 2012.

英国から16人の学生が来日し、建築家、アーティスト、ボランティア、地域コミュ
ニティによるワークショップに参加（2011年8月）

ワークショップ「ほかのあたまほかのからだ」より「マスキング・ペインティン
グ－かくれる線とあらわれるかたち」
ピーター・マクドナルド：訪問者
金沢21世紀美術館主催の展覧会およびワークショップ（2011年4月16日－2012
年3月20日）2011 年度大和日英基金年次報告書 19

Applications for Funding to the Foundation
大和日英基金助成プログラムへの申請について

The Foundation’s funding policy comes underperiodic review. Further details, application
forms and up-to-date information can befound at www.dajf.org.uk

当基金の助成事業方針は、定期的な見直しがされています。詳細ならびに申請書はウェブ
サイトwww.dajf.org.ukをご覧ください。

Daiwa Scholarships

大和スコラーシップ

A 19-month programme of language study, homestay andwork placement in Japan

19ヶ月間日本に滞在し、日本語を学び、ホームステイや職場研修を体験します。

Candidates must be:• British citizens• aged between 21 and 35 years of age on 1 September
following the application deadline.
Candidates should be:• graduates, or due to graduate by September following theapplication deadline• equipped with a strong degree in any subject* OR with astrong record of achievement in their field• in possession of clear career objectives combined with aserious interest in Japan.

対象は、英国籍保有者で、年齢が21～35歳（申請締切り後の9月1日現在）とします。大学卒業者で、優秀な成績で学位を取得した人*、或いは、専門分野における顕著な業績が必要です。将来のキャリア展望をしっかりもち、その上で、日本への関心の真摯さが問われます。
*日本語･日本学科の学卒者は大和スコラーシップに申請対象外となりますが、他の助成プログラムに申請することができます。
申請締切りは毎年12月初旬（翌年3月末までに決定通知、9月に日本へ出発）3回の面接を経た応募者は、当基金理事による最終面接を受け、大和スコラーが決定されます。

* Graduates in Japanese language studies are not eligible toapply for Daiwa Scholarships but may wish to apply forsupport through the Foundation’s grant schemes.
Deadline: early December (successful candidates are notified
by the end of March for travel to Japan in September).
Candidates undergo a thorough three-stage interview process
before being selected by the Trustees.

Daiwa Foundation Tohoku Scholarships
In response to the 11 March 2011 earthquake and tsunami in
the north east of Japan, the Daiwa Anglo-Japanese Foundation
launched a £250,000 scholarship fund in partnership with
the British Council in Japan, to support Japanese students in
the Tohoku region. The aim of this initiative is to support
those students seeking to undertake a course of study at an
educational institution in the United Kingdom.
http://www.britishcouncil.org/japan-about-us-pressroom-press-releases-20110603.htm

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

大和日英基金東北スコラーシップ
3月11日の震災を受け、大和日英基金は日本のブリティッシュ･
カウンシルと提携し東日本大震災被災地域の学生支援のため、£250,000 (約3125万円) の奨学基金を設立することを決定いたしました。目的は英国の教育機関で学習したい被災地の学生の支援です。詳細は次をご覧ください。

Grants, Awards and Prizes

助成・表彰プログラム

Daiwa Foundation Small Grants

奨励助成

Daiwa Foundation Small Grants are available from £3,000£7,000 to individuals, societies, associations or other bodies
in the UK or Japan to promote and support interaction
between the two countries. They can cover all fields ofactivity, including educational and grassroots exchanges,
research travel, the organisation of conferences, exhibitions,and other projects and events that fulfil this broad objective.
New initiatives are especially encouraged.

助成額は£3,000から£7,000で、日英間の相互交流の促進支援につながるプロジェクトを実施する個人、団体、グループが対象となります。使途目的は、教育的交流、草の根交流、学術研究調査、また会議や展覧会をはじめ奨励助成の目的に沿うプロジ
ェクトやイベントの開催など様々です。新規プロジェクトを特に歓迎します。

Daiwa Foundation Awards

重点助成

Daiwa Foundation Awards are available from £7,000-£15,000
for collaborative projects that enable British and Japanese
partners to work together, preferably within the context of
an institutional relationship.

助成額は£7,000から£15,000の範囲で、研究機関･団体間の日英提携プロジェクトが望ましい対象となります。

The Royal Society - Daiwa Anglo-JapaneseFoundation Joint Project Grants

王立協会・大和日英基金共同プロジェクト助成

Within the International Exchanges Scheme, these grants
support collaborative projects between British and Japanese
researchers in the field of science. They are funded by theFoundation and administered by the Royal Society. See theSociety’s website for more details.

Daiwa Adrian Prizes
Every three years, the Foundation makes prizes available inrecognition of significant scientific collaboration between
Japanese and British research teams. Daiwa Adrian Prizes
will next be awarded in 2013.

www.dajf.org.uk/grants-awards-prizes/daiwa-foundation-awards

王立協会の国際交流事業の一部として、この助成プログラムは、
英国と日本の科学分野における共同プロジェクトを支援します。
助成金は当基金から贈呈されますが、審査事務手続きは王立協会により行なわれます。詳しくは、王立協会のウェブサイトをご覧ください。

大和エイドリアン賞
3年に一度贈呈される本賞は、日英両国の優れた科学共同研究チームを表彰するものです。次回の大和エイドリアン賞は、2013
年に授与されます。

Daiwa Foundation Art Prize

大和日英基金アートプライズ

The Daiwa Foundation Art Prize is aimed at British artists
who are seeking serious engagement with the contemporary
art world in Japan. As well as a £5,000 participation fee, thewinning artist is given the opportunity for a solo exhibition
at a gallery in Tokyo. The second Daiwa Foundation Art Prize
was awarded in June 2012. The next Prize will be awarded
in 2015.

大和日英基金アートプライズは、日本のコンテンポラリー・アート界に関わりを持ちたいと真摯に考えている英国人のアーテ
ィストのために創設されたものです。受賞者には£5,000の参加費用の他に東京のギャラリーでの個展の機会が与えられます。
第2回の大和日英基金アートプライズは2012年６月に表彰を行いました。次は2015年に表彰を予定しています。

2011 年度大和日英基金年次報告書 21

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation’s
Annual Report and Accounts for 2011/12
is available on request from the Foundation.

大和日英基金の2011年度年次報告・会計報告
書をご希望の方は、事務局までご連絡ください。

The full list of grants awarded in 2011/12
is available from the Foundation’s website.

2011年度助成対象者のリストは、ウェブサイ
トをご参照ください。
なお、本書では為替レートに関しては125円/
ポンドを用いて表記しております。

22 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2011/12

Front cover image:
Detail, Polygami, 100% polyester, 90cm x 400cm, folded to 25cm x 25cm ©2011 Reiko Sudo
Photograph © Sue McNab
From the exhibition Bite-Size: Miniature Textiles from Japan and the UK, curated by Professor Lesley Millar MBE, at Daiwa Foundation
Japan House, 31 October – 14 December 2011
Image credits:
p.9 Scholars’ Reception (London Business School) ©2012 London Business School
p.10 Tohoku Scholars by Yushima Shrine (Tokyo) ©2011 British Council
p.15 Bukka (detail), acrylic on cotton, 180cm x 220cm ©2011 Daisuke Ohba
p.15 Old Chrysanthemum, oil on canvas, 90cm x 86.5cm ©2012 Pip Dickens
p.15 Industry 3, mixed media on canvas, 120cm x 195cm ©2010 Kounosuke Kawakami
p.15 Headland No.2, gelatin silver print, 30.5cm x 40cm ©2007 Akiko Takizawa
p.17 Sidi Larbi Cherkaoui’s TeZukA (Sadler’s Wells, London) ©2011 Hugo Glendinningp.17 2011 UK-Japan Young Scientist Workshop (Cambridge) ©2011/12 Clifton Scientific Trust
p.18 International Curators Forum (Yokohama) ©2011 International Curators Forum
p.18 Tenshin 2011, shells collected from hometown of Higashi-Matsushima, paper ©2011 Megumi Honda
p.19 Tokyo Park, Shinji Aoyama ©2011
p.19 Coriolanus, performed by CHITEN (Shakespeare’s Globe, London) ©2012 Simon Arnand
p.19 Japanese Style: Sustaining Design (Ruthin Craft Centre, The Centre for the Applied Arts) ©2012 Stephen Heaton and Dylan Chubb
p.19 Peter McDonald: Visitor (Other Head Other Body - Workshop: Masking Painting - Disappearing Lines and Emerging Shapes) (21st Century
Museum of Contemporary Art, Kanazawa) Photo: Naoto Kita (courtesy 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa)

2011 年度大和日英基金年次報告書 23

www.dajf.org.uk