（Provisional translation/ 暂时的翻译）

日本国内向けに課金があるゲームを配信する場合、ゲーム事業者は資金決済法(※¹)に基づく届出が必要です！
外国会社が日本において継続して取引をしようとするときは、日本における代表者を定め、外国会社の登記をすることが必要です！(※²)
When delivering a game that will be billed in Japan,
game companies are required to notify the Japanese
authority (Local Finance Bureau) in accordance with
the Payment Services Act ! (※¹)
When a Foreign Company intends to carry outtransactions continuously in Japan, it must specify its
representatives in Japan and register as a Foreign
Company ! (※²)
在日本国内发布付费游戏时，游戏运营商需要依据资金结算法(※¹)申报！
当外国公司打算继续在日本交易時，
则必须在日本任命一名代表并注册外国公司！(※²)(※¹)資金決済に関する法律（平成二十一年法律第五十九号）/资金结算法（2009年法律第五十九号）
https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=421AC0000000059
English: Payment Services Act （Act No. 59 of 2009 ）https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/4477(※²)外国会社の登記の申請手続等について
外国会社の登記についての詳細は、以下の法務省ホームページを参照してください。
日本語版：https://www.moj.go.jp/MINJI/minji07_00275.html
Please refer to the following website of the Ministry of Justice.
English：https://www.moj.go.jp/EN/MINJI/m_minji07_00002.html

（Provisional translation/ 暂时的翻译）

よくある質問／ＦＡＱ／常见问题

Ｑ１

どのようなゲームが、資金決済法の届出の対象ですか？
For what kind of games are game companies required to provide
notification?
哪种游戏是资金结算法要求的申报对象？

Ａ１

一般に、課金により、ゲームアイテムが発行され、その後、そのゲームアイテムを消費して遊ぶことができるゲームが届出の対象です。なお、外国会社が日本国内向けにゲームを配信する場合も、届出が必要となりますのでご注意ください。
Generally, notification is required for games in which items areissued by in-game purchases, and those items are consumed whenused.
Foreign game companies that distribute a game with in-game
purchases in Japan are required to notify the Japanese authority(Local Finance Bureau) according to the Payment Services Act.
一般而言，通过付费消费所发行的道具的游戏均为申报对象。此外，海外运营商在日本国内发布游戏也必须进行申报，请予注意。

（アイテム購入）（Purchase items）(购买游戏道具)（例：コインを10利用）（Example：utilizing 10 coins）(例如：使用10个游戏币)

items

items

10090
Coin

Coin

５５TicketTicket※各種アイテムと交換できるゲーム内通貨やガチャチケットが典型的な例です。
Typical examples: In-game currency that is exchangeable for a variety
of items andLoot box/Gacha tickets.
典型的例子就是可以用各种道具兑换的游戏内货币或者扭蛋券。

Ｑ２

ゲーム事業者は、どのような書類の届出を行うことになりますか？
What kind of documents are game companies required to file?
游戏运营商需要提交什么报告？
- １ -（Provisional translation/ 暂时的翻译）

Ａ２

ゲーム事業者は、法人情報や前払式支払手段に関する情報を記載した「前払式支払手段の発行届出書」の届出を行うことになります。なお、海外ゲーム事業者の場合は、必要に応じて、届出内容について、財務局等にご確認ください。
Game companies are required to file the “notification of issue forprepaid services instruments,” which includes the company details
and information on prepaid services instruments. For foreign gamecompanies: please check with the Local Finance Bureau regarding
the contents of notification as necessary.
游戏运营商需要提交记载法人信息及有关预付卡信息的“预付卡的发行申报书”。另外，如为海外运营商，根据需要，请向财务局等咨询申报内容。

Ｑ３

ゲーム事業者が、Ａ２の届出を行わないでよい場合はありますか？
Are there cases where game companies are not required to file anA2?
游戏运营商在什么情况下可以不用申报Ａ２？

Ａ３

ゲーム事業者が提供するゲーム内課金により発行されたゲームアイテム（Ａ１に該当するアイテム）の未使用残高（毎年３月末又は９月末時点）の合計額が、過去一度も、1,000万円を超えたことがない場合には、届出は不要です。
If, on the dates of March 31 and September 30, the unusedbalance of game items (corresponding with A1) that gamecompanies issued by in-game purchases has never exceeded 10
million yen, the game companies are not required to notify theJapanese authority (Local Finance Bureau).
如果游戏运营商提供的游戏内有偿发行道具（符合Ａ１的道具）的未用余额（每年３月末或者９月末）的合计金额从未超过1000万日元，就不需要申报（注）• ゲーム事業者が複数のゲームを提供している場合には、上記未使用残高の合計額
は、ゲーム毎に計算する金額ではなく、提供しているゲーム全ての合計金額です。
• 同一のアイテムについて、有償及び無償の両方の発行を行っている場合は、無償で発行されたアイテムも未使用残高に算入されることがありますので、必要に応じて、財務局等にご確認ください。
Notes:
・In a case in which a game company provides multiple games, then theunused balance above will be calculated based on the total sum of allgames, not each game individually.
・If game companies are issuing the same item both for free and as a paid
item, there are cases where the said item for free could be counted asunused balance as well. Please contact your Local Finance Bureau asnecessary.
（注）·游戏运营商提供多款游戏时，上述未用余额的合计金额不是按单款游戏计算的金额，而是按游戏运营商提供的所有游戏计算的合计金额。
·同一游戏道具同时发行收费版和免费版时，免费发行的游戏道具可能也会被计入未
用余额，根据需要，请向财务局等咨询。

- ２ -（Provisional translation/ 暂时的翻译）

Ｑ４

ゲーム事業者は、Ａ２の届出を行った後は、どのような規制の適用がありますか。
What kind of regulations will be applied to game companies after
filing an A2?
游戏运营商申报Ａ２后，适用什么规定？

Ａ４

届出を行った後は、以下の規制の適用があります。
•A1に該当するアイテムについての利用者への情報提供•

毎年３月末及び９月末時点の未使用残高の2分の1以上の額の供託等による資産保全•

帳簿書類の作成・保存•

財務局への報告書の提出•

ゲーム終了の際の利用者への払戻し 等

After filing an A2, the following regulations will be applied.
・Provide information to the users regarding items that
correspond to A1.
・Safeguard the assets by depositing them at an officialdeposit office. The amount of deposit must be at least half thebalance of unused issuance on the dates of March 31 andSeptember 30.
・Prepare and store the books and documents.
・Submit the reports to the Local Finance Bureau.
・Provide refunds to users when the game company
discontinues the game.
申报后，适用下列规定：·向符合Ａ１的游戏道具使用者提供信息·将每年３月末及９月末的未用余额的二分之一寄存等，以保护资产。
·创建/保存账簿文件·向财务局提交报告书·游戏停止服务时给使用者退款等Ｑ５

書類の届出を行わない場合には、どうなりますか？
What would happen if a game company did not file the documents?
如果不申报，有什么影响？

Ａ５

届出義務違反として、６ヶ月以下の懲役・50万円以下の罰金の対象となり得ます。
Violation of the duty to file documents could result in
imprisonment of less than six months, or penalty charges of lessthan 500,000 yen.
违反申报义务，将被处以６个月以下有期徒刑或50万日元以下罚款。
- ３ -（Provisional translation/ 暂时的翻译）Ｑ６

外国会社の登記義務とは何ですか？
What are the registration obligations of foreign companies?
外国公司的注册义务有哪些？

Ａ６

外国会社とは、外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体であって、会社と同種のもの又は会社に類似するものをいいます（会社法第2条第2号）。
外国会社が日本において継続して取引をしようとするときは、日本における代表者（日本における代表者のうち一人以上は、日本に住所を有する者でなければなりません。）を定め（会社法第817条第1項）、当該外国会社について登記をすることが必要です。外国会社は、外国会社の登記をするまでは、日本において取引を継続してすることができません（会社法第818条第1項）。
日本で継続して取引をしようとする外国会社は、日本における代表者を定めた日から３週間以内に（外国で選任された場合には、その旨の通知が日本における代表者に到達した日から起算する。）、外国会社の登記の申請をしなければなりません（会社法第933条第1項、第5項）。
" Foreign Company" means such any corporation incorporated
under the law of a foreign country or such other foreignorganization that is of the same kind as the Company or is similar
to a Company (Article 2 (ii) of the Companies Act).
When a Foreign Company intends to carry out transactions
continuously in Japan, it must specify its representatives in Japan,
one or more of which representatives in Japan must be those
whose addresses are in Japan (Article 817 (1) of the Companies
Act), and register the Foreign Company. A Foreign Company may
not carry out transactions continuously in Japan before
completing registration of a Foreign Company (Article 818 (1) ofthe Companies Act).
When a Foreign Company specifies its representative in Japan for
the first time to carry out transaction continuously in Japan,
registration of the Foreign Company must be completed within
three weeks (Article 933 (1) and (5) of the Companies Act , if a
representative in Japan is appointed abroad, it shall be counted
from the date on which the notice reached a representative inJapan.).
外国公司是指依照外国法律、法規設立的法人或其他外国组织，与公司相同或类似的公司（公司法第２條第２項）。
当外国公司打算继续在日本交易時，必须在日本指定一名代表人（一名或多名代表人必須在日本有住所）（根據公司法第 817 條第 1 款）。外国公司在注册为外国公司之前不得继续在日本交易（公司法第 818 條第 1 款）。
当外国公司打算继续在日本交易的外国公司必须在指定日本代表之日起三周內进進（如果是在外国指定，则該通知送達日本代表之日） ），必须申请外国公司注册（公司法第933條第1款、第5款）。

- ４ -（Provisional translation/ 暂时的翻译）Ｑ７

外国会社が登記義務等を行わない場合には、どうなりますか？
What happens if a foreign company does not fulfill its registration
obligations?
如果外国公司不履行注册义务，將会如何？

Ａ７

会社法第933条第1項の規定に違反して、日本で継続して取引をしようとする外国会社が登記すべき期間内に登記を怠った場合には、外国会社の日本における代表者は、１００万円以下の過料に処される可能性がありますので御注意ください（会社法第976条第1号）。
また、会社法第818条第1項の規定に違反して、外国会社の登記をせずに日本において継続して取引をした者には、登録免許税の額に相当する過料に処される可能性もあります（会社法第979条第2項・第1項）。
Please note that when, a Foreign Company that intends to carryout transaction continuously in Japan fails to complete aregistration within the period required in violation of Article 933(1) of the Companies Act, Foreign Company's representative inJapan may be punished by a civil fine of not more than one
million yen (Article 976 (i) of the Companies Act).
In addition, please note that a person who carries out atransaction in Japan without registering a Foreign Company inviolation of the provisions of Article 818 (1) of the Companies
Act may be punished by a civil fine of an amount equivalent to
the registration and license tax (Article 979 (2) and (1) of theCompanies Act).
打算继续在日本交易的外国公司，違反公司法第933條第1項的規定，未在注册期限內进行注册時，該外国公司在日本的代表人將被處日圓以下的罰款
（公司法第976 條第1 項）。
此外，違反公司法第818條第1款的規定，未註冊外國公司而继续在日本交易的者將被處以相當於註冊許可稅金額的罰款。

- ５-

（Provisional translation/ 暂时的翻译）

詳しくは、必要に応じ弁護士等にご相談いただいた上で、日本国内の本店所在地を管轄する各財務局にお問い合わせください。
外国会社の登記の申請手続等については、管轄の登記所にお問い合わせください。
For more details, please consult with a lawyer and contact the Local
Finance Bureau that has jurisdiction in the location of your head officein Japan.
For information on application procedures for registering as a Foreign
Company, please contact the relevant registration office.
如果想了解详情，按照需要，请跟律师等咨询后，再跟日本国内总部所在地的所属财务局联系。有關註冊外國公司的申請程序的信息，請聯繫相關註冊辦公室

ご連絡・お問い合わせ先 Contact 联系/咨询方式■北海道財務局 金融監督第３課
Hokkaido Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ３
北海道财务局 金融监督第3科
０１１－７０９－２３１１(代)/（总机）■東北財務局 金融監督第３課
Tohoku Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ３东北财务局 金融监督第3科
０２２－２６３－１１１１(代) /（总机）■関東財務局 金融監督第６課
Kanto Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ６关东财务局 金融监督第6科
０４８－６００－１１５２■東海財務局 金融監督第４課
Tokai Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ４东海财务局 金融监督第4科
０５２－９５１－２９９５■北陸財務局 金融監督第２課
Hokuriku Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ２
北陆财务局 金融监督第2科
０７６－２９２－７８５４■近畿財務局 金融監督第４課
Kinki Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ４
近畿财务局 金融监督第4科
０６－６９４９－６５２０■中国財務局 金融監督第３課
Chugoku Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ３
中国财务局 金融监督第3科
０８２－２２１－９２２１(代) /（总机）■四国財務局 金融監督第２課
Shikoku Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ２
四国财务局 金融监督第2科
０８７－８１１－７７８０(代) /（总机）■九州財務局 金融監督第３課■福岡財務支局 金融監督第３課
Fukuoka Local Finance Branch Bureau Kyusyu Local Finance Bureau
Financial Supervision Division ３
Financial Supervision Division ３
九州财务局 金融监督第3科
福冈财务局 金融监督第3科
０９６－３５３－６３５１(代) /（总机）０９２－４１１－５０８８■沖縄総合事務局 金融監督第２課
Okinawa General Bureau
Financial Supervision Division ２
冲绳综合事务局 金融监督第2科
０９８－８６６－００９８■各法務局・地方法務局の連絡先はこちら（法務局ＨＰ）
Contact information for each Legal Affairs Bureau andDistrict Legal Affairs Bureau is here (Legal Affairs Bureau
website).
各法務局、地區法務局（法務局HP）的聯絡方式請點擊此處。
https://houmukyoku.moj.go.jp/homu/static/kakukyoku_index.html

管轄財務局が分からない場合の一般的なお問い合わせ先
Please contact below if you do not know the jurisdiction・联系/咨询方式（不知道所属财务局的时候)
金融庁 総合政策局フィンテック参事官室
FinTech Policy Office, Strategy Development and Management Bureau, Financial Services Agency
金融厅综合政策局科技金融监督室 03‐3506-6000（代） /（总机）- ６ -