092011 WinterFeature Issue

2011年の活動｜Annual 2011

JOURNAL09
2011 Winter発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp［表紙］
寧波東部新城･寧波国際金融中心北区
写真：ナカサアンドパートナーズ［裏表紙］
御殿山プロジェクト
写真提供：大成建設［Cover］

Ningbo Eastern New City International
Financial Center
Photography: Nacása & Partners［Back Cover］

Gotenyama Project
Photography: Courtesy Taisei Corporation

02

09

09

2011 Winter

09

［目次］
Contents

03

2011 Winter

スマートシティ、エコシティの実現に向けてToward the Smart and Eco City

特集｜2011年の活動

03

Feature | Annual 2011─
巻頭ニュース：スマートシティ、
エコシティの実現に向けてIT ネットワークを用いてエネルギーや資源を効率よく使い、環境に配慮した都市、すなわち「スマートシティ」への取り組みが世界で加速しています。

News: Toward the “Smart” and “Eco” City
Annual 2011 | WORKS

04

国内外スマートシティのキーパーソンや政府・自治体関係者を招いた国際会議や展示会など

─
プロジェクト（10月24 日 ─ 28 日、於：パシフィコ横浜）が日本で開催されからなるイベント「Smart City Week 2011」

Projects
Annual 2011 | INSIGHT

16

ました。日建グループからは、ステアリングコミッティ、リーダーズサミット、未来都市計画会議、ラ「変わらないこと」｜和田 章

ウンドテーブルに参加いたしました。

Faithful and Resilient | Akira Wada
Annual 2011 | TOPICS

38

また、新興国において急速に高まる環境共生都市開発へのニーズに一元的に応えるため、幅日建グループの 2011年
Nikken Group in 201139

広い業種にわたる日本国内の企業 51社が参加し、構想・企画段階から環境共生都市開発事業の

東日本大震災への取り組み推進に貢献することを目的とした、「海外エコシティプロジェクト協議会」が10月27日に設立されContributions to Post-Disaster Reconstruction

ました。日建設計も総合設計事務所として同会に携わっております。

［社名略記｜Abbreviations］

日建グループは引き続き、安全・安心で、持続可能であり、人にとって快適で魅力的な都市・建NSRI 日建設計総合研究所

NSD

日建スペースデザイン

NSC

日建設計シビル

NMS

日建設計マネジメントソリューションズ

NHS

日建ハウジングシステム

NCM

日建設計コンストラクション・マネジメント

Nikken Sekkei Research Institute

HNS

UNDER CONSTRUCTION

40

Nikken Sekkei Civil Engineering
Nikken Housing System
北海道日建設計

Hokkaido Nikken Sekkei

NS Shanghai

築づくりへ取り組んでまいります。

Nikken Space Design
Nikken Sekkei Management Solutions

Efforts to build intelligent and environment-friendly cities are picking up speed
worldwide. These “smart” cities use energy and resources efficiently by means of
information technology (IT) networks. “Smart City Week 2011,” an event featuring
international conferences and exhibitions, was held October 24-28, 2011 in
Yokohama (venue: Pacifico Yokohama). Key advocates of the smart city in Japan andfrom overseas, along with central and local government officials were involved.
Representatives of Nikken Group participated in the Steering Committee for the event,the Leaders’ Summit, the Future City Design Conference, and the Round Table
features of the program.
In order to respond in a unified manner to the rapidly increasing needs ofdeveloping countries for environmentally sound urban development, a Japan
Conference for Overseas Development of Eco-Cities was established on October 27,
2011, with the participation of 51 Japanese corporations representing a wide range ofindustries. The Conference will help facilitate urban development projects featuring
symbiosis with the environment from the concept and planning stages. As an
integrated architectural design office, Nikken Sekkei has been closely involved in the
Conference’s work.
The Nikken Group continues to be committed to the design and building of safe,
secure, and sustainable architecture and cities that are pleasant and attractive toeveryone.

Nikken Sekkei Construction Management
日建設計
［上海］
諮詢

Nikken Sekkei (Shanghai) Consulting Services──
東京スカイツリー®
TOKYO SKYTREE®

TOPICS

42

─
受賞からAwards東日本大震災で被災されました方々に心よりお見舞い申し上げます。日建グループは引き続き、被災地域の復旧・復興に向けて取り組
んでまいりたいと存じます。
さて、今年一年のご愛顧に対して心から感謝の意をお伝えするとともに、新しい年のますま
すのご多幸をお祈り申し上げます。
今号では、日建グループが 2011年に手がけさせていただいたプロジェクトの数々をご紹介いたします。今年も多くの大切なプロジェク
トに携わらせていただきました。
日建グループを支えてくださいました皆様に心より感謝申し上げます。

株式会社 日建設計

As the year 2011 draws to an end, ourcares and concerns are still very muchwith the victims of the Great East Japan
Earthquake and Tsunami of March 11.
The Nikken Group continues to be
actively involved in the restoration andrecovery of the devastated areas.
This issue of Nikken Journal
introduces some of the work undertakenover the past year. We were fortunate tohave been involved in many memorable
projects.
We would also like to take thisopportunity to express our gratitude foryour kind patronage over the past year
and our hope that the New Year will be a
fruitful and prosperous one for you andyour endeavors.

日建グループが参画しているスマートシティプロジェクト

Smart city projects
in which Nikken Group is involved

1：APEC 低炭素モデル都市：天津于家堡地区

2

2：中日唐山曹妃甸エコ工業パーク
3：柏の葉キャンパスシティ148 街区

代表取締役社長

Keiichi Okamoto, President and CEO
Nikken Sekkei Ltd.

1:1APEC Low-carbon Model City:
Yojiapu area, Tianjin (China)
2: China-Japan Tangshan Caofeidian
Eco-Industrial Park (Hebei province, China)
3: Kashiwanoha Campus City “District 148”
(Kashiwa city, Japan)

1

3

04

09

09

2011 Winter05

2011 WinterFeature | Annual 2011

寧波東部新城･寧波国際金融中心北区 人･建築･街区の関係を密接にした都市空間

Nikken Sekkei + NS Shanghai

Ningbo Eastern New City International Financial Center Urban Space for Closer People-Architecture-Block Relations

Photography ｜ 1：藤井浩司［ナカサアンドパートナーズ］／ Koji Fujii [Nacása & Partners] ｜ 2・3：西川公朗／ Masao Nishikawa

1

2

WORKS

中国寧波市の金融街 4 街区 8 棟の複合開発です。

In this project covering four city blocks ofdevelopment north-south has been

4 街区を連結した地下空間の一体化、街区内建物

China’s Ningbo City financial district, eight

designed as a “main street”

をつなぐ共用アトリウム、2 階ブリッジ「Bamboo

new buildings are cleverly integrated asaccommodating both pedestrians and延べ面積 360,940 m

Ring」による各棟の連結などにより、郡造形として“parts” of a “whole” through unifying

vehicles, providing the guiding urban

Client Ningbo Eastern New Town Development

個と全体の同時性をまとめました。また、今後開発

underground space across the four blocks,

framework that takes into consideration

される隣接街区とのあり方を考慮し、街区を貫通

atrium space linking separate buildings andfuture linkages with adjacent blocks yet toする南北道路を歩車共存可能な表通りに位置付

connecting the eight structures with

be developed.

け、都市の骨格を導きました。

建築主 寧波東部新城開発投資 有限公司
共同設計 上海亜意舎建築設計諮詢 有限公司
所在地 中国 浙江省寧波市
2Investment Ltd.
Co-architect A-I-SHA Architects
Location Ningbo, Zhejiang, China
2
Total floor area 360,940m

Bamboo Ring

second-floor bridges called the “Bamboo
Ring.” Further, the street that pierces the

3

06

09

09

2011 Winter

07

2011 WinterFeature | Annual 2011（深圳）アクティブボイドと彫の深い外装
太平金融大厦

（上海）象徴性と環境技術との結晶
太平金融大厦

Taiping Finance Tower, Shenzhen Active Void and Clear-Cut Exterior Surface

Taiping Finance Tower, Shanghai Symbolism and Environmental Engineering

Nikken Sekkei + NS Shanghai

Photography ｜藤井浩司［ナカサアンドパートナーズ］／ Koji Fujii [Nacása & Partners]

多彩な超高層ビルが林立する中国上海市陸家嘴金融地区に建つ中国太平保険グループの本社ビルです。シンプルで力強い直方体の形態としながらも、上下左右交互にわずかな傾きをつけたガラ
スユニットからなる外装とすることで、空や風景、
光と影を映し出します。この外装に生じる小さな段差に自然換気装置を組み込むことで、中間期の空調エネルギー負荷を低減する役割も果たしています。

This building for the Taiping InsuranceGroup headquarters, located among aforest of skyscrapers in Shanghai’s Lujiazui
中国の超高層ビルで、もっとも一般的なダブル

financial district, features a simple andチューブ構造のセンターコアをボイド空間に置き

powerful cuboid form. The exterior,

換え、自然採光や自然通風を促すと同時に、エレ

consisting of glass units, set at slight

ベータやミーティングコーナーとして積極的に利

vertical and horizontal angles, reflects sky

用できるように計画しています。外観は、彫の深and landscape, light and shadow. By

い三角形断面の柱・梁で構成し、日射を遮りながincorporating a natural-ventilation system

らも眼下の公園の眺望を執務空間に取り込むとinto the small gaps thus created, the同時に、見る角度によって表情を変えるアイデン

exterior also functions to reduce air-

ティティのある佇まいとしています。

conditioning energy load during the mild
seasons.

This building has a “double tube” structure,
the most widely used type for skyscrapers
in China, positively utilizing the void coreand its natural lighting and ventilation forvertical circulation and meeting spaces. The（上海）
建築主 太平置業
有限公司

exterior is deeply articulated, composed oftriangular-section columns and beams thatboth shield against strong sunlight andprovide fine views of the park below while

WORKS

imparting a distinct identity to the building.
Its appearance varies depending on theangle from which it is viewed.

建築主 中国太平保険集団公司、太平人寿保険 有限公司 深Client China Taiping Insurance Group Co.,圳分公司、太平財産保険 有限公司

Shenzhen Branch of Taiping Life Insurance Co.,
Ltd., and Taiping General Insurance Co., Ltd.
Co-architect Shenzhen General Institute ofArchitectural Design and Research Co., Ltd.
Location Shenzhen, China
2
Total floor area 131,281m
Planned completion 2014

共同設計 深圳市建築設計研究総院 有限公司
所在地 中国 深圳市
延べ面積 131, 281m

2

竣工予定 2014 年

施工図設計 現代建築設計集団
所在地 中国 上海市
延べ面積 110,579m

2

Client China Taiping Insurance Group Co.
Working drawing

Xian Dai Architectural Design Group
Location Shanghai, China
2
Total floor area 110, 579m

08

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

御殿山プロジェクト 邸宅からの街づくり

Nikken Sekkei + NHS + NSD

Gotenyama Project Community Building Keyed to Upscale Homes

2011 Winter09

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎 知的生産性を高め環境負荷を抑えた、次世代環境オフィス
Sony Corporation Sony City Osaki
Next-Generation Environment-Friendly Offices: To Encourage Intellectual Productivity and Alleviate Environmental Impactに、手摺を兼ねた陶器管ルーバーに貯留雨水を循環させて気化冷却することで周辺空気を冷やし、ビル内部の冷房負荷を削減する世界初の試みです。足元に設けたランドスケープの豊かな緑
地とも相まって、都心のヒートアイランド現象の抑制効果も期待されています。

This R&D office building has a “bioskin”
system on the north façade, a pioneering
innovation to lower temperature around thebuilding and reduce air conditioning load
Photography ｜提供 大成建設／ Courtesy Taisei Corporation

inside by circulating stored rainwater in theceramic-pipe louvers that double as railingson the balconies, utilizing water vaporization— an application of the Japanese traditionalcustom of spraying water over streets andsidewalks to cool down summer heat. The
combination of the bioskin and landscaping
around the building helps to mitigate theurban heat island phenomenon.

4 ブロック計約 2 .8 ha の複合開発プロジェクトです。A ブロックは商業併設の事務所棟、B・D ブ

設計［A ブロック］
基本設計･監理監修 日建設計

ロックに集合住宅、C ブロックに事務所棟を、隣実施設計･監理 大成建設 株式会社

接する高級住宅街に沿った形で低層建物として［B ブロック］

計画しています。主要街路沿いに約 300 m の長さをもつため、分節したデザインと石張りの高級感あるディテール、豊かなランドスケープでまとめました。

This four block, mixed-use development
totals some 2.8 hectares. Comprising an
office building with commercial facilities(Block A), two housing complexes (B and D)
and an office building (C) all are designed as
low-rise structures to harmonize with their
upscale residential surroundings. An
articulated design with high quality
stonework detailing and generous
landscaping successfully spans the 300meter main street frontage.
建築主 積水ハウス 株式会社
所在地 東京都品川区
延べ面積 94,005 m（全体）
2

WORKS

Client Sekisui House, Ltd.
Location Shinagawa-ku, Tokyo2
Total floor area 94,005m (Total)

設計･監理 日建ハウジングシステム
構造設計 大成建設 株式会社
外装監修 日建設計［C ブロック］

建築主 ソニー 株式会社
所在地 東京都品川区

設計 大成建設 株式会社

延べ面積 124,041m

外装監修 日建設計

Client Sony Corporation
Location Shinagawa-ku, Tokyo2
Total floor area 124,041m［D ブロック］
設計･監理 日建ハウジングシステム
構造設計 大成建設 株式会社
外装監修 日建設計

Architects[Block A]
Basic design, management and supervision
Nikken Sekkei Ltd.
Construction drawings and supervision
Taisei Corporation[Block B]
Design and supervision
Nikken Housing System Co., Ltd.
Structural design Taisei Corporation
Exterior supervision Nikken Sekkei Ltd.
[Block C]
Design Taisei Corporation
Exterior supervision Nikken Sekkei Ltd.
[Block D]
Design and supervision
Nikken Housing System Co., Ltd.
Structural design Taisei Corporation
Exterior supervision Nikken Sekkei Ltd.

2

／ Harunori Noda [Gankosha]
Photography ｜野田東徳［雁光舎］

研究開発型オフィスビルです。ファサードの「バイオスキン」システムは、日本古来の打ち水と同様

10

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

西新宿 8 丁目プロジェクト 新宿副都心の北側、
稠密市街地の再開発

Nikken Sekkei + NSC + NHS + NSD

West Shinjuku 8-chome Project Meticulous Urban Redevelopment in Western Shinjuku

112011 Winter慶應義塾大学（三田）南校舎 街に開かれたキャンパスゲート

Nikken Sekkei + NSD

Keio University Mita Campus, South School Building Campus Gate Open to the Community／Koji Okamoto [Techni Staff]
Photography ｜岡本公二［テクニ・スタッフ］

超高層オフィス、超高層住宅、中層住宅、イベン
トホール、商業施設からなる複合施設です。副都
心のスーパーブロックと中小住宅地の境界線上という敷地特性に配慮して、緑豊かな広場と各棟を配置しました。超高層棟はシースルーの大型
シャトルエレベータや足元のガラスアトリウムなどにより開放的にデザインし、建物内外の、視覚的、機能的な連続性を確保しました。

This complex is to include a super high-riseoffice building, super high-rise and mid-risehousing, an event hall, and commercial
facilities. The placement of landscapedplazas and towers gives carefulconsideration to the site's location on theboundary between the super blocks of
Shinjuku and the smaller residential
districts. The building's open design,
including glass shuttle elevators and atrium
spaces, achieves visual and functional
continuity between inside and out.
事業主 西新宿八丁目成子地区市街地再開発組合、
住友不動産 株式会社
所在地 東京都新宿区｜延べ面積 179 ,788 m

2

Photography ｜野秋達也／Tatsuya Noaki

Clients Nishi Shinjuku 8-chome Naruko Area Urban
Redevelopment Association and Sumitomo Realty &Development Co., Ltd.
2
Location Shinjuku-ku, Tokyo | Total floor area 179,788m

WORKS

三田キャンパスの南門正面に建つ、既存校舎のIn rebuilding an old university landmark at

on its north and south facades. Another

建て替え計画です。既存校舎との連携を重視した

the south gate of Keio University’s Mitafeature is maximum utilization of natural

うえでキャンパス内と街とのつながりを創る計画

campus, the design emphasized continuity

energy.

としました。敷地の高低差を活かした中間層免震with the old building, while aiming to create構造の採用により、南北面を繊細なフレームで構

connections between the campus and the

成しています。また、自然エネルギーを最大限活

surrounding city. The new building features

用した環境計画としました。

the adoption of intermediate-story seismic
isolation design and a fine-framed structure

建築主 学校法人 慶應義塾｜所在地 東京都港区
延べ面積 14 ,877 m

2

Client Keio University | Location Minato-ku, Tokyo2
Total floor area 14,877m

12

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

ビンフック省 2030 年都市計画マスタープランおよび 2050 年のビジョンの策定
発展と防災がバランスした百万都市

NSC

13

2011 Winter

中日唐山曹妃甸エコ工業パーク 世界初の次世代スマート工業団地の試み

NSC

China-Japan Tangshan Caofeidian Eco-Industrial Park World’s First Next-Generation Intelligent Industrial Park

2030 Urban Master Plan and 2050 Vision Plan for Vinh Phuc Province Balance between Development and Disaster Prevention for City of One Million

中央緑地の情報管理センター
Central green space information management center

管理センター

管理センターManagement center

Management center

都市エネルギーセンター

産業エネルギーセンター

Urban energy centerIndustrial energy center

都市交通管制センター

廃棄物循環センター

Urban traffic control center

Waste recycling center

都市と産業の提携

City-industry liaison

首都ハノイに隣接するビンフック省は、2030 年を整備による「洪水に強い都市」を計画しました。まThe province of Vinh Phuc, located

目標に都市人口 100 万人の都市の実現を目指した、省の中心を南北に貫く緑の空間軸に、公共交

adjacent to Vietnam’s capital Hanoi, aims toています。都市化に伴う水害リスク軽減のために、通や多様な都市機能を導入し、環境・賑わい・文build a city of 1 million population by the

地域の自然・風土を活かした、大規模な遊水池の化を象徴する都市のシンボル軸を創出しました。

year 2030. To reduce risks of flood damage
posed by urbanization, we designed a

水処理センター

水処理センター

Water treatment center

Water treatment center

緑地センター

物流センターOpen green space center

Distribution center

都市インフラ系統
Urban infrastructure system

産業施設系統Industrial facilities system“flood-proof city” with large-scale retarding
basins taking into account local natural and曹 妃甸工業区は北京の東 220 km に位置し、全The Tangshan Caofeidian industrial zone,

harmonize the needs of industry, people,

climatic conditions. Public transportation

体で 310 km2 の大規模な臨海工業地帯を形成し

located 220 kilometers east of Beijing,and nature by strengthening disasterます。今回計画した中日唐山曹妃甸エコ工業パー

covers an area of 310 square kilometers

prevention functions and creating a

クはそのうち 60 km2を占め、日系企業の誘致を

along the coast, of which 60km will bebeautiful environment blessed with water

前提に、先進的なエコ工業パークとして位置付け

occupied by the planned China-Japanand greenery.

られました。この計画では、企業の壁を超え原料

Tangshan Caofeidian Eco-Industrial Park. Itや廃棄物を融通する、世界で最初の本格的なデis to be an advanced eco-industrial park

事業主体 中日唐山曹妃甸生態工業園区管理委員会

where Japanese corporations will be invited

共同設計 清華大学、双日 株式会社（産業計画）

and diverse urban functions are converged
along an axis of green space running northto south through the center of the province.
This axis forms a symbolic urban core
representing the environment, the center ofhuman activity, and culture.
事業主体 ベトナム国ビンフック省建設局
所在地 ベトナム国 ビンフック省
延べ面積 318 .6 km（都市部）
2

Client Vinh Phuc Province Construction

WORKS

Department, Vietnam
Location Vinh Phuc Province, Vietnam
2
Area 318.6 km (urban district)

マンドレスポンス型のスマートインフラネットワー
クの導入を試みました。加えて、防災機能の強化、水と緑の豊かな美しい環境の創出により、産業・人・自然の調和を目指しています。

2

to set up their plants. This project
introduces the world’s first full-fledged
demand-response-type infrastructure
network transcending corporate walls forthe supply of raw materials and recyclable
wastes. Efforts will also be made to

所在地 中国 河北省唐山市
敷地面積 60km（計画用地）
2

Client China-Japan Tangshan Caofeidian

Eco-Industrial Park Authority
Co-architect Tsinghua University

and Sojitz Corporation
Location Tangshan City, Hebei Province, China
2
Site area 60km (project site)

14

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

日建ハウジングシステムの海外展開 集合住宅設計40 年の蓄積を海外へ

NHS

Nikken Housing System Overseas Projects Taking Our 40 Years of Housing Design Experience Abroad

15

2011 Winter

天津于家堡地区の低炭素まちづくり Feasibility StudyAPEC 初のLow Carbon Model Townプロジェクト

NSRI

APEC Low-Carbon Model Town Yujiapu District, Tianjin: Feasibility Study APEC’s First Low-Carbon Model Town Project

日建ハウジングシステムでは 2011年から本格的に海外プロジェクトに取世界初となる低炭素 CBD（Central BusinessDistrictの導入検討を詳細に分析しました。本件の省 CO2

Nikken Sekkei Research Institute

り組みはじめました。日建設計と連携し、中国を中心に日建設計が展開す／業務中心地区）の実現に向けた FS（Feasibility Study）

目標である 2010 年 BAU 比で、2020 年 30 % 削

conducted a feasibility study on creating the

るエリアまでの幅広い展開を考えています。国内有数のディベロッパーとを行い、報告書にまとめました。都市構造、建築減が可能であるシナリオを描くことができました。

world’s first low-carbon central businessの 40 年間の実績を活かして、中高層の高級マンションを主体に、サービ

省エネルギー、地域エネルギー、未利用・再生可

本 FS の低炭素まちづくりのコンセプト・目標設定

district. The urban fabric, building energy

スアパートメントや高齢者住宅までを視野に入れています。日建グループ

能エネルギー、AEMS（エリア・エネルギー・マネジメン

方法や CO 2 排出量とコストの分析結果（民生、交通

conservation, regional energy, untappedの一翼を担う集合住宅の専門家集団として、国内外のお客様に精緻な技

ト・システム）、ヒートアイランド、緑化・ゴミ・水、交分野を含む）は、他都市にとって汎用的な低炭素化

and renewable energy, AEMS, heat-island

術力を提供してまいります。

通など、まちを創るさまざまな分野の低炭素技術のプロトタイプとしての適用が期待されます。

Nikken Housing System began its first full-fledged overseas

technology in creating a city were studied indevelop business in China centering on the areas where Nikken

detail. The study charts a scenario for

Sekkei is engaged in building projects. Working from its forty

reducing 2020 CO2 emissions by 30

years of achievements and accumulated experience collaborating

percent compared to 2010 levels based onwith major developers in Japan, NHS anticipates work mainly inthe existing master plan. We believe themedium and high-rise luxury condominiums and also in serviced

low-carbon town-planning concept, goal-apartments and housing for the elderly. As a group ofsetting method, and analysis results for CO2

professionals specializing in housing projects as part of theemissions and costs (including the

Nikken Group, NHS offers precision technology for clients both incommercial, residential, and transport

中国 A プロジェクト China A-Project

sectors), can become a low-carbon

延べ面積 約 54,000m

2

prototype for general use in other cities.

住戸数 約 300 戸

蘇州センター Suzhou Center
全体計画 日建設計｜サービスアパートメント設計 日建ハウジングシステム

transportation and so on; all fields relating
to the introduction of CO2 reduction

projects in 2011. Working together with Nikken Sekkei, it will

Japan and overseas.

phenomena, landscaping / waste / water,

Total floor area approx. 54,000m 2
Number of dwelling units approx. 300

サービスアパートメント棟延べ面積 約150,000m

2

Master plan Nikken Sekkei | Serviced apartments design Nikken Housing System
Total floor area (Serviced apartments building) approx.150,000m 2

依頼主 アジア太平洋経済協力｜所在地 中国 天津市
敷地面積 386ha｜延べ面積 950万 m ｜完成予定 2020 年
2

Client Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
Location Tianjin, China | Site area 386 ha
Total floor area 9.5km2 | Planned completion 2020

熱環境計画 Thermal environment plan
Case 1Case 2

気温差の分布（Case 2 - Case 1）( BAU: existing master plan)( low carbon design)

Temperature difference distribution (Cases 1 and 2 )

［℃］

36.0
35.0

>

34.0
33.0
32.0
31.0
30.0

気温・気流シミュレーションによる于家堡熱環境の予測（気温分布［GL +1.5 m ］8 月、13 :00）。
既存の計画から、約 2℃気温の低い範囲を広域に生み出すことができる。

WORKS

Projections for Yujiapu thermal environment through temperature and air current
simulations (temperature distribution [GL+1.5m] August, 1:00 p.m.).
Allows for reduction of about 2 degrees compared to existing designs over a wide area.

Case 1（BAU）よりも約 2 .0℃気温が低い範囲
Area where temperature is lower
by approx. 2.0 °C compared with Case 1.

16

09

Feature | Annual 2011

「変わらないこと」和田 章

日本建築学会会長、東京工業大学名誉教授

Faithful and Resilient
Akira Wada
President of the Architectural Institute of Japanand professor emeritus, Tokyo Institute of Technology

092011 Winter

このとき、それ以前の中低層建築の強度不足を言い訳するよう建築設計者だけでなく、原子力発電所の設計者ですら地震時の揺戦後の高度経済成長期、日建設計の大先輩の活躍した時代には、に、中小地震には無被害におさめるが、極めて稀に襲う大地震にれのことばかりに気をとられ、津波の恐れを忘れていた。世代の入東京タワーをはじめ日本に建つほとんどのテレビ塔は日建設計の設

は、構造物の大きな塑性変形を許容する考えが持ち込まれ、それでれ替わりは 30 年ごと、人の寿命は 80 年ほど、本当の大津波の発生計で、官公庁建築、オフィスビル、学校建築、病院だけでなく、大きも人命を守るために構造物の倒壊を防止すればよい、地震後に使頻度は数百年に一度、人間は忘れやすいが、自然はただ忘れることな製鉄所、工場などの設計は日建設計の独壇場であった。1960 年

えなくなることは諦める 2 段階設計法が使われるようになった。

なく同じことを長い年月をおいて起こす。石巻赤十字病院が、津波

1960 年代の日本の建築

代には、東京オリンピックに合わせて開業したホテルニューオータ

1946 年岡山県生まれ。1968 年東京工業大学 理工学部建築学科卒業。1970 年同大学大学院建築学専攻修士課程修了、1970 -1981 年日建設計に勤務（構造設計、構造解析に携わる）。
その後、東京工業大学教授などを経て、2011年より現職。
主な受 賞に、Fazlur R. Khan Lifetime Achievement

塑性変形を許容する設計法が議論され始めた 1960 年代に、須の領域にありながら土盛りをした上に免震構造で設計され、非常用さんは、「どんな地震が起きても、建物はもとのかたちに戻発電も機能したために、多くの人々の命を救い、けが人にも対処すさんは免ることができた。この病院の設計が日建設計と聞いてますます誇らニを第一号に超高層建築の時代に入っていて、日建設計も同時期

藤福三に高松の百十四ビル、神戸の神戸商工貿易センタービル、名古屋

るのが一番大事なはず」とつぶやいていた。多田英之

［※］

［※］

の名鉄ビルディング、東京の朝日東海ビルなどの超高層建築を設計

震構造の研究をこの頃に開始されたが、5 階建てほどの普通の建物していた。

と、これを免震構造にした場合のモデルの応答計算を頼まれ、超高

今年の明るいニュースは、東京墨田区に建設中の東京スカイツ

1968 年には東北地方の真新しい学校建築が大きな被害を受け層と同じ計算をした。普通の建物の場合、とんでもない大きな力がリーが世界一高い電波塔として 634 m まで上棟したことである。3た十勝沖地震が起きた。今では地震発生の原因として常識となっ作用する結果を見て、免震構造の必要性を強く感じられていた。

月11日の地震時には、ゲインタワーの最終のリフトアップ中であっ

忘れられないのは 1995 年の兵庫県南部地震である。大阪事務ているプレート･テクトニクスが世界的に認められたのもこの頃だそ
わだ・あきら172011 Winter

しくなる。

たにもかかわらず、構造体に被害はなく、このタワーの耐震性までうだ。地震は運が悪くて起こるのではなく、長い期間をおいて定期所に長くおられた宮秋利厚

さんの設計した多くの学校建築は壊証明されたことは嬉しい。タワーといえば、エッフェル塔や東京タ的に起こることがはっきりした。大地震の発生は日本の宿命である。

れなかった。一般的に耐震設計法の進展に応じて地震被害率は減っ

ワーのように裾を広げた構造を思い浮かべるが、細長い敷地にほ1960 年代からの 50 年は構造技術および耐震設計の発展の時代とていくが、これとは関係なく古い時代にもしっかりした建築が設計さぼ直立するような形状のタワーに踏み切った日建設計の英断に驚言うことができる。日建設計はこの新しい波を起こしてきたと同時れていた。意匠担当者の描いたプラン上に有無を言わさず耐震壁

かされる。

［※］

に、この波にのって設計力を増してきたとも言える。

の位置を赤鉛筆で描き込んだそうである。今では、すぐコンピュータ

建築は人々の生活の場であり、これらの集まりがまちや都市をつ松井源吾特別賞など多数。

─で計算する人が多いが、違うのであろう。この地震のあと、ご本人にくり上げる。地震のときに人々の感じる怖さ（scare）を和らげる建築、Akira Wada

耐震設計の考え方伺ったところ、「耐震壁を合理的に配置するのがもっとも安く耐震性

逃げ出す建築ではなく、逃げ込める建築が欲しい。地震後に瓦礫やBorn in Okayama in 1946, Wada graduated from theTokyo Institute of Technology in 1968 and received
his M.A. degree there in 1970.
From 1970 to 1981 he was engaged in structuraldesign and structural analysis at Nikken Sekkei.
He later became professor at his alma mater. In
2011 he was appointed president of the Architectural
Institute of Japan.
He is the recipient of many awards, including the
Fazlur R. Khan Lifetime Achievement Medal for 2011
(CTBUH) and the 6th Japan Structural DesignAward, Gengo Matsui Special Prize.

この頃、高さが 31 m 以下の普通の建築の耐震設計は戦後に制定のある建築をつくる方法だからそうしただけだ」と言われた。鵜飼邦

廃墟を残さない建築、元の生活に極力早く戻るちから（resilience）をされた建築基準法に従い、許容応力度設計法が使われていた。今「神戸には何億年もかけて何度も断層が起きて六甲山
夫 さんは、もった建築や都市が必要である。こんな基本的望みを叶える構造がから振り返ると不思議なことだが、超高層建築は特別のもの、そしが盛り上がってきたのだから、神戸に地震がないと言っていた人の必要になっている。日建設計には、はじめからこの変わらない気持ちて普通の建物は普通で良いと考えられていた。1978 年の宮城県沖

気が知れない」と言われた。今振り返ると、その通りである。

があったように感じる。

Medal for 2011 by the CTBUH、第６回日本構造デザイン賞

地震がこの現実を構造設計者 ･ 研究者に見せつけた。そして、超高─

層建築の構造設計と基本的に同じ思想を一般の建築物に適用した

2011 年、東日本大震災

新耐震設計法が 1981 年 6 月に施行された。

最も辛いことは、2011 年 3 月 11 日の東日本大震災である。一般のNikken Sekkei is the designer of Tokyo Tower (constructed in

and kill people, they would be approved. Nikken Sekkei structural

1958) and most of the other broadcast towers built in Japan

designers like Fukuzo Sudo and Hideyuki Tada found this hard to

Ishinomaki Hospital went on saving lives and caring for the hurt

during the rapid economic growth period of the 1960s. It held

accept, and their efforts to design buildings that could be

and ill throughout the crisis, thanks to its seismic-isolated

unrivaled sway in the design not only of government and private

relatively easily restored to their former state after a quake go

structure and their standby generators. This is something ofsector office buildings, schools, and hospitals, but massive

back to that time.

which Nikken Sekkei can be extremely proud. Also, to the great

構造設計者

Amid the tragedies of this disaster, the Japanese Red Crosssatisfaction of us all, the Tokyo Skytree remained undamaged at

After the unforgettable Kobe earthquake of 1995, it wassteady advancement in structural technology and seismic design,

found that most of the school buildings designed by Toshiatsu

the time of the March 11th quake, testifying to its excellent

and Nikken Sekkei has been a major force, setting this new wave

Miyaaki, who served for many years in the Nikken Sekkei Osaka

seismic design. It has since been completed to its maximum

in motion and enhancing its own design strength on that wave.

Office, had survived the quake unscathed. Those examples

height of 634 meters.

showed that very strong buildings had been designed from quite

What we want when earthquakes occur is architecture thatapplied to tall buildings, but not to ordinary buildings up to 31

a long time before government-imposed seismic design

does not frighten us even more, forcing us to flee from it, butmeters high. In 1978, however, the big earthquake that hit Miyagi

standards went into effect.

architecture that offers safety, a place to keep out of harm’s way.

showed that this situation could not continue. In June 1981 theThe most painful experience Japan has suffered thus far has

Also, we need architecture that does not leave mountains of

New Seismic Design Code (1981) came into force, establishing

been the March 11, 2011 disaster. Many ordinary architecturaldebris and ruins in the wake of a quake. It should be resilient andguidelines for ordinary buildings basically following the sameengineers and nuclear power plant engineers had forgotten therestorable, allowing lives to return to normal activities as soon as

principles that had been used for tall buildings.

dangers of tsunami. Generations change every 30 years or so

possible. We yearn for structures that will answer such basic

and the average human life is about 80 years, but huge tsunami

needs. I believe that Nikken Sekkei has understood and been

undergo considerable plastic (i.e., permanent) deformationof the scale experienced in 2011 only occur once in several

faithful to that yearning from the very beginning.

predominated. They might be damaged beyond use after ahundred years. Human beings tend to forget, but the events ofquake, but as long as they were sturdy enough not to collapse

nature just keep on occurring over the vast span of time.

In the 1960s, the idea that a structures could be allowed to

INSIGHTJapanese Red Cross Ishinomaki Hospital.

※ ─ 宮秋利厚氏、多田英之氏、須藤福三氏、鵜飼邦夫氏はいずれも元日建設計

steelworks and factories. These last 50 years have been an era of

In the 1960s and 1970s, special seismic design procedure

石巻赤十字病院（竣工時の写真）
。

［※］

18

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

ANA SUITE LOUNGE / ANA LOUNGEINSPIRATION OF JAPAN：日本のエアラインにしかできないサービス

NSD

19

2011 Winterドルチェ* ポンテベッキオ ジュエリーショップのようなデザート専門店

NSD

Dolce * Ponte Vecchio Dessert Restaurant with the Feel of a Jewelry StoreANA Suite Lounge / ANA Lounge Inspiration of Japan: Services Only a Japanese Airline can Provide「 日 本 人 の 感 性 によ る、世 界 に 認 められ る

OMOTENASHI」空間としてのブランド表現を行
ない、機能的なグレードアップも目指しました。日
本特有のきめ細やかな「おもてなし」として、五感に訴えかける仕掛け─「滞在時間を考慮したゾーニング」「季節と時刻により表情を変えるサービス」「水音と植栽による癒し効果」「アロマ
オイルによる香りの演出」「スピーカ音のカーテン効果」などを施し、快適性を向上させました。
Photography ｜ナカサアンドパートナーズ／Nacása & Partners

Photography ｜ナカサアンドパートナーズ／ Nacása & Partners

また、24 時間対応の照明プログラムを組み、昼光センサーを設置し省エネを目指しました。耐久性が求められる家具には、モールドウレタンとアルミハニカム構造などを積極的に採用しました。

Keyed to the concept of internationallysought-after Japanese hospitability, thedesign also aims for increased
functionalism. The lounge amenities are

建築主 JR 大阪三越伊勢丹

enhanced with innovations appealing to the

所在地 大阪市北区

five senses: separate zones designed by

延べ面積 125 m

2

Client JR Osaka Mitsukoshi Isetan
Location Kita-ku, Osaka
2
Total floor area 125 m

length of stay, seasonal and time-of-day
specific services, the soothing effect ofplantings and the sounds of running water,
infusion of air with aromatic oils, andホテルメッツ渋谷 アート、
グリーンとのコラボレーション 渋谷文化の発信ホテル“curtain effects” using background sound.

Hotel Mets Shibuya Hotel that Promotes Shibuya Culture: Art and Greenery Come Together

NSD

An illumination program operates 24 hours／Masakazu Karino [Studio K]
Photography ｜狩野正和［スタジオＫ］

a day and daylight sensors help conserveon energy. Furnishings are intentionallydesigned for durability incorporating suchmaterials as aluminium honeycomb andmolded urethane.

建築主 全日本空輸 株式会社
建築設計
松田平田・NTT ファシリティーズ・シーザーぺリ共同企業体
所在地 東京都大田区
延べ面積 2,119m

2

WORKS

Client All Nippon Airways Co., Ltd.
Architect MHS, NTT facilities, and César Pelli JV
Location Ota-ku, Tokyo2
Total floor area 2,119m

建築主 東日本旅客鉄道 株式会社
建築設計 株式会社 ジェイアール東日本建築設計事務所
所在地 東京都渋谷区
延べ面積 988 m

2

Client East Japan Railway Company
Architect JR East Design Corporation
Location Shibuya-ku, Tokyo2
Total floor area 988m

20

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011エクシブ有馬離宮 クラッシック＆スタイリッシュ

Nikken Sekkei + NSD

XIV Arima Rikyu Classic and Stylish

212011 Winter

川崎駅周辺総合整備 人・自然・技術が融合する広場

NSC + Nikken Sekkei

Kawasaki Station Area Comprehensive Development Project Open Space where People, Nature, and Technology Come Together

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

Photography ｜ 1：ナカサアンドパートナーズ ／ Nacása & Partners｜ 2：伸和／Shinwa

2

建築主 リゾートトラスト 株式会社
所在地 神戸市北区1

延べ面積 44 ,267 m

2

目黒雅叙園増築計画（ARCOTOWER ANNEX、ARCO SQUARE、Villa di Grazia）
日本初の総合結婚式場･目黒雅叙園の再生
Gashu Enterprise / Meguro-Gajoen Annex Office Project Reviving of Meguro-Gajoen, Japan’s First Full-service Wedding Hall

Client Resorttrust, Inc.
Location Kita-ku, Kobe
2
Total floor area 44,267m

Nikken Sekkei + NSD

川崎駅東口駅前広場は地下街「アゼリア」の竣

Twenty years after its completion the

工後 20 年が経過し、社会情勢の変化によってそKawasaki Station East Exit Square was in

安田アトリエの再編が求められていました。本プロジェクトにneed of improvements to meet the

駅前広場地上部構造設計 サットコンサルタント

より、東口広場におけるバリアフリー化、環境改changing needs of society. By providing

建築主 川崎市
設計 川崎市街づくり局・日建設計シビル・日建設計
駅前広場地上部デザイン・アーキテクト

駅前広場地上部構造監修 竹内徹研究室
Photography ｜ 1：フォワードストローク／ Forward Stroke Inc. ｜ 2：クドウフォト／ Kudo Photo

所在地 川崎市川崎区
延べ面積
大屋根＋中央サンライト：651m

2

バスシェルター他：2,793m

2

Yasuda Atelier
Sat Consultant
Structural design supervision
for aboveground station square

Toru Takeuchi Laboratory
Location Kawasaki-ku, Kawasaki
Total floor area
2

Roof + Central Skilight: 651m
2
Bus Shelter etc.: 2,793m
2
Renovated underground shopping center: 57,349m
2
East-west connecting pedestrian overpass: 731m
(road infrastructure)

WORKS

Client Gashu Enterprise Co., Ltd.
Location Meguro-ku and Shinagawa-ku, Tokyo2
Total floor area 23,899m

2

with a barrier-free pedestrian bridge andcenter, the area has been transformed into a

Structural design for aboveground station square2enhancement, and area unification together

Client Kawasaki City
Design Kawasaki City Urban Improvement Bureau,
Design architect for aboveground station square

延べ面積 23,899 m

歩道橋のバリアフリー化も併せて完了し、政令指東西連絡歩道橋：731m（道路施設）

Nikken Sekkei Civil Engineering, and Nikken Sekkei

建築主 株式会社 雅秀エンタープライズが実現され、地下街のリニューアルや東西連絡

renewal of the underground shopping2

所在地 東京都目黒区･品川区

environmental improvements, a barrier-freeplaza, transportation interchange

定都市に相応しい玄関口に生まれ変わりました。

地下街改修：57,349 m

2

1

善、交通結節点の強化、回遊性向上の促進など

gateway befitting a major city.

22

09

09

2011 Winter

23

2011 WinterFeature | Annual 2011

リニア・鉄道館 〜夢と想い出のミュージアム〜 高速鉄道車両のイメージをシンプルに表現

建築主 東海旅客鉄道 株式会社
展示設計 株式会社 丹青社

SCMAGLEV and Railway Park Simple Lines for a High-Speed Train Passenger Car

所在地 名古屋市港区
延べ面積 14,385m

2

Client Central Japan Railway Company
Exhibition plan Tanseisha Co., Ltd.
Location Minato-ku, Nagoya
2
Total floor area 14,385m

Photography ｜エスエス名古屋／SS Nagoya

パワー・アンド・IT データーセンター
国際標準のデータセンター

Nagoya Mitsui Building Annex
Pilotis Open Up Building to the Town

Power and IT Data Center World Class Data Center

Nikken Sekkei + NSC

名古屋市科学館 球状に浮かぶ世界最大のプラネタリウム

Photography｜ エスエス名古屋／SS Nagoya

Photography ｜ 1：エスエス名古屋／SS Nagoya ｜ 2：施主提供／Courtesy client ｜3：フォワードストローク／Forward Stroke Inc.

名古屋三井ビルディング新館
街に開かれたピロティ

Nagoya City Science Museum Floating Sphere is Worlds Largest Planetarium

建築主 株式会社 パワー・アンド・IT
所在地 富山県富山市
延べ面積 6 ,313 m

2

ClientPower and IT Company
Location

Toyama, Toyama Pref.
2

Total floor area 6,313m

2

浜松信用金庫 湖東支店 太陽光発電パネルの流体的デザイン
Hamamatsu Shinkin Bank Koto Branch A Fluid Design for Solar Power Panels
建築主 浜松信用金庫

建築主 名古屋市｜共同設計 名古屋市｜監理 名古屋市

所在地 静岡県浜松市

展示設計 株式会社 乃村工藝社

延べ面積 638 m

2

1

所在地 名古屋市中区｜延べ面積 15,735m

2

ClientHamamatsu Shinkin Bank建築主 三井不動産 株式会社｜構造共同設計 竹中工務店

Location

所在地 名古屋市中村区｜延べ面積 17,983m

Hamamatsu, Shizuoka Pref.

2

2

WORKS

Client Mitsui Fudosan Co., Ltd.
Co-structural designer Takenaka Corporation
Location Nakamura-ku, Nagoya
2
Total floor area 17,983m

Total floor area 638m

3

Client Nagoya City
Co-architect Nagoya City | Supervision Nagoya City
Exhibition plan Nomura Co., Ltd.
Location Naka-ku, Nagoya
2
Total floor area 15,735m

24

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

パークホームズ等々力レジデンススクエア 省CO2化プロトタイプ集合住宅の提案

NHS

Park Homes Todoroki Residential Square Low-Carbon Housing Complex Prototype Proposal

25

2011 Winter

東京都立産業技術研究センター 環境技術を盛り込んだ研究施設

Nikken Sekkei + NSCTokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute Research Facility Incorporating Environmental Technology

Photography ｜エスエス東京／SS Tokyo

Photography ｜ 桑田博之／Hiroyuki Kuwata

建築主 東京都財務局
建築主 三井不動産レジデンシャル 株式会社

所在地 東京都江東区

所在地 東京都世田谷区

延べ面積 33,130 m

2

延べ面積 3,745 m

2

ClientTokyo Metropolitan Government Financial Bureau

Client Mitsui Fudosan Residential Co., Ltd.
Location Setagaya-ku, Tokyo2
Total floor area 3,745m

NHS

Proud Hongo-Yumicho The Rich Spaces Megastructures Create

中国平安保険公司／上海平安金融大厦
西欧古典建築をモチーフとした
平安保険の本社ビル

Photography ｜ 提供 北京江河幕 股份有限公司／Courtesy Beijing Jangho Curtain Wall Co., Ltd.

Photography ｜ 川澄建築写真事務所／Kawasumi Architectural Photograph Office

プラウド本郷弓町 メガストラクチャーにより生み出される豊かな空間

Location Koto-ku, Tokyo2
Total floor area 33,130m

Ping An Financial Center
Classic Western Architectural Motifs for a Chinese
Insurance Company Headquarters

建築主 中国平安保険 有限公司
共同設計 華東建築設計研究院
建築主 野村不動産 株式会社

所在地 中国 上海市

所在地 東京都文京区

延べ面積 165,000m

延べ面積 2,483 m

2

WORKS

Client Nomura Real Estate Development Co., Ltd.
Location Bunkyo-ku, Tokyo2
Total floor area 2,483m

2

Client Ping An Insurance (Group) Company of China Ltd.
Co-Architect ECADI
Location Shanghai, China
2
3
Total
floor area 165,000m

6

26

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

中村学園女子高等学校・中学校
広大な人工地盤「水仙の丘」
を中心にした、
明るくさわやかなエコスクール

27

2011 Winter

華頂短期大学 葵広場 大学と幼稚園を広場により融合
Kyoto Kacho University Kacho College & Kindergarten Square Unites College and Kindergarten

Nakamura Gakuen Girl's Junior & Senior High School A Bright and Stylish Eco-School

Photography ｜ 1 ,4：東出清彦／Kiyohiko Higashide ｜ 2 ,3：フジタ写真工房／Fujita Photo Studio

短期大学の校舎と体育館、幼稚園からなる計画です。生きた教育の場として、二つの機能（大学・幼稚園）
を分けるのではなく、両者の間に人の交流が生まれ、つながる空間として広場を設けました。
幼稚園は狭い敷地内に広くまとまった園庭を確保するために、半地下に設けた体育館の上に配置
しています。

For this complex of a college building,
gymnasium, and kindergarten, the design
incorporates a square that rather thanseparating the two functions, acts as a vital
educational space for exchange andinteraction between college students andpreschoolers. In order to secure a large

1kindergarten yard within the confined site,
space was utilized on top of the semiunderground gymnasium.

建築主 学校法人 佛教教育学園
所在地 京都市東山区
延べ面積 12 ,386 m

2

Photography ｜西日本写房福岡／Nishi-Nihon Shabo Fukuoka

Client Kacho College
Location Higashiyama-ku, Kyoto
2
Total floor area 12,386m

2

学校法人中村学園創立 50 周年記念事業として
中学棟
Junior high school building

高校普通教室ゾーン
Senior high school classroom zone
星の庭
Star Garden

高校特別教室ゾーン
Senior high school
special classroomzone

建設された新校舎です。中学校校舎は既存を利用し、高校校舎を新築して渡り廊下でつないでいます。新校舎 2階レベルには広大な人工地盤「水仙の丘」を設け、これを生徒の主階とする明快な断面構成としました。学校の象徴である講堂と調理示範室をアプローチの大階段に面して配置し講堂ゾーン
Auditorium zone

水仙の丘
Daﬀodil Hill

アプローチ
Approach

示範室
Cookingdemonstration
room

ています。

4

3

To commemorate its 50th anniversary,
Nakamura Gakuen renovated its junior highschool and rebuilt its senior high school,
linking the two with a connecting corridor.

建築主 学校法人 中村学園

“Daffodil Hill,” an artificial rise reaching the共同設計・監理 永田建築事務所
所在地 福岡市城南区｜延べ面積 20,631m

2

Client Nakamura Gakuen
Co-architect and supervision

WORKS

Nagata Architects & Associates
Location Jonan-ku, Fukuoka
2
Total floor area 20,631m

幼稚園｜ Kingergarten

短期大学校舎Collegenew second-floor level, becomes a centerof student activity while the auditorium — theschool symbol — and the cooking
demonstration room open out on the main
approach stairs.

葵広場

Hollyhock Square
体育館（半地下）｜ Gymnasium (Semi-underground)

28

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

陸別小学校「日本一しばれる町」の暖かな小学校

HNS

Rikubetsu Elementary School A Warm Elementary School for Japan’s Coldest Town

29

2011 Winter

立教大学新座キャンパス8 号館・4号館増築棟
台形断面の柱、梁によるアウトフレーム

Rikkyo University McKim Hall
Harmony in a Human-Scale Campus

Rikkyo University Niiza Campus New Classroom Building
Tapered External Structure Frames Space

1

2

Photography ｜ 1：米倉栄治／Eiji Yonekura ｜ 2：阿野太一／Daici Ano

立教大学マキムホール
ヒューマンスケールのキャンパスとの調和

Photography ｜酒井広司／ Koji Sakai

建築主 陸別町

建築主 学校法人 立教学院

建築主 学校法人 立教学院

所在地 北海道足寄郡陸別町

所在地 東京都豊島区

所在地 埼玉県新座市

延べ面積 3 ,862 m

延べ面積 9,705 m

延べ面積 8,556 m

Client Rikubetsu Town
Location Rikubetu-cho, Ashoro-gun, Hokkaido
2
Total floor area 3,862m

Client Rikkyo University
Location Toshima-ku, Tokyo2
Total floor area 9,705 m

Client Rikkyo University
Location Niiza, Saitama Pref.
2
Total floor area 8,556m

2

Hokkaido Otaru High School for Special
Needs Education
School Approach with View of Sea and Hills

昭和学院幼稚園
小さな空間、
大らかな構成Showa Gakuin Kindergarten
Small Space, Big Hearted Composition
Nikken Sekkei + NSD

建築主 北海道教育委員会｜設備設計 塚田設備管理 株式会社
外構設計 株式会社 シビテック｜所在地 北海道小樽市

建築主 学校法人 昭和学院

延べ面積 12 ,740 m

所在地 千葉県市川市

2

WORKS

Client Hokkaido Government Board of Education
M&E design Tsukada Setsubi Kanri
Landscape design Civitec Co., Ltd.
2
Location Otaru, Hokkaido | Total floor area 12,740m

延べ面積 1,110 m

2

Client Showa Gakuin
Location Ichikawa, Chiba Pref.
2
Total floor area 1,110m

2

Photography ｜平剛風アトリエ／ Takeshi Taira Atelier

Photography ｜菅原秀見／ Hidemi Sugawara

北海道小樽高等支援学校 HNS
海と山へ視線が抜ける
通学アプローチ

2

Nikken Sekkei + NSD

30

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

グリーンリーフニセコビレッジ改修工事 時間との戦い、
国境を越えたプロジェクトマネジメント

NCM

Renovation of the Green Leaf Niseko Village Racing the Clock: Transnational Project Management

北海道と、距離と時間を越えたチーム体制を NCM を中心に構築しました。与

デザインチーム
Design team

デザイナー
Designer

件整理→デザイン→予算検討→基本設計→性能発注→設計施工と、フェーズを切り分け、着地点を明快に示し、目標コスト内で高品質かつ芳醇なホテルへと蘇らせるマネジメントを実践しました。

プロジェクトモニタリング
Project monitoring

YTL

ニューヨークNew York

PM / CM
東京
Tokyo

ローカルアーキテクト
Local architect

キッチンコンサル
Kitchenconsultant

照明デザイナー
Illumination
designer

This 28-year-old hotel in Hokkaido was remodeled as a European

ＯＥＳ

ファブリック

ambience within the targeted cost range.

プロジェクト推進体制図
Organizational Chart of the Projectベッド

several phases, the hotel was reborn with a high-quality, mellow

施主代理人
Constructor
agent

別途工事
別途工事
Separate
work

外装工事

straddling time zones and national boundaries. Going throughカーペット工事

Kuala Lumpur), the project was carried out by a NCM-led team

ニセコ
Niseko

機械設備工事

コストオン・統括管理
ＦＦＥ工事

Involving New York-based designers, Tokyo-based basic designers,

電気設備工事設計施工・性能発注
Design/construction and performance order
内装工事

Photography ｜高橋建築写真事務所／ Takahashi Architectural Photo Officeboutique-style ski resort hotel, working over only seven months.
and a Hokkaido-based construction company (with the client inPhotography ｜提供 岩崎電気 株式会社 ／ Courtesy Iwasaki Electric Co., Ltd.

建築主 Client
クアラルンプール
Kuala Lumpur

建築主：クアラルンプール、デザイナー：ニューヨーク、基本設計：東京、工事：

皇居外苑照明設備等低炭素化整備 歴史ある公園の夜景を、最新のLED 技術で再生
Conversion to Low-Carbon Illumination Equipment for the Imperial Palace Outer Garden Latest LED Technology Revitalizes Nightscape of Historic Park

築 28 年のホテルを、ヨーロピアンブティック系スキーリゾートホテルへ。企画からオープンまで 7カ月という短期間で、ホテルを稼働しながらの改修です。

31

2011 Winter

実施設計・施工チーム
Detail design and construction team

建築主 YTL コーポレーション
所在地 北海道虻田郡ニセコ町
延べ面積 7,813 m

2

Client YTL Corporation Berhad
Location Niseko-cho, Abuta-gun, Hokkaido
2
Total floor area 7,813m

Photography ｜鈴 稚隆 ／ Michitaka Suzu

角川第3本社ビル入居計画 メディアオフィス Kadokawa

NMS

Office Relocation Project Media Office Kadokawa

角川グループの拠点である千代田区富士見町に

The aim of this project was to enhance thefirm’s corporate strength by consolidating

会社を集結し、企業力の強化を図ることが目的のKadokawa Shoten Co., Ltd., ASCII MEDIA

プロジェクトです。事業会社の個性を重視したオWORKS Inc., and other companies in

フィスをつくりたいとのご要望から、個性的なエント

Chiyoda ward’s Fujimi area (Tokyo), theランスおよびオフィスを創造しました。1 階に総合

location of the Kadokawa Group head-があることでセキュリティを高めています。

Client Kokyogaien National Garden Office, Ministry of the Environment, Japan
Location Chiyoda-ku, Tokyo

日建設計 BCP 室の設立 日建グループのBCP 総合コンサルティング
Nikken Sekkei BCP Section Established Nikken Group’s Comprehensive BCP Consulting Services

角川書店とアスキー・メディアワークスほかの事業受付があり、事業会社のフロアにそれぞれの受付

建築主 環境省自然環境局皇居外苑管理事務所
所在地 東京都千代田区

quarters. To meet the request for creation of
offices that would reflect the characteristics
of each Group company, distinctive
entrances and offices were designed.

シミュレーションなど独自の技術を活かした、さま建築主 株式会社 角川グループホールディングス
所在地 東京都千代田区
入居面積 約 12,000 m

2

Client Kadokawa Group Holdings, Inc.
Location Chiyoda-ku, Tokyo
2
Tenants floor area approx.12,000m

主要な活動エリア
Main activity area

コージェネレーションシステムの導入
Adoption of cogeneration system

活動を支援するエリア
Activity support functions area

発電機負荷の段階制御
Staged control of generator load

帰宅困難者の避難エリア
Safe shelter area for those who
cannot return to their homes
非常用発電機Emergency
power generator

活動経路
Activity route

受変電設備
Substation facilities

ライフラインエリア
Lifeline area

重要機器用のUPSを設置
UPS installed for important equipment
重要機器用の空調電源を確保
Securing of power source for air
conditioning of important equipment
複数の通信キャリアとの契約
Contract with multiple communication carriers

UPS

外装落下防止対策
Measures to prevent exterior facadefrom falling oﬀ building

サーバー室
PBX室
Server and
PBX rooms

空調機
A/C

BCPを実行する事務室
BCP-implementing
oﬃce

災害対策本部
Disaster countermeasures oﬃce

WC

Stairs

防災無線や衛星電話の整備
Installation of disaster prevention
radio communications and satellite phones

階段｜

照明およびコンセントの確保
Securing of adequate lighting and outlets

WC

防災センターDisasterprevention
center
信頼性向上のための二系統引込
Lead-ins from two diﬀerent
channels for enhanced reliability

水槽室
倉庫
Store- Water tankchamberhouse

EV

BCP を実 現 するための 建 物 の BCD（BusinessContinuity Design）
コンサルティング

〈事業敷地の安全性を確保する〉
「津波」
「液状化」
「集中豪雨」への備え〈地震に強い建物をつくる〉「長周期地震動」「直下型地震動」への備え

安定供給のための二重化・冗長化
Duplicated and redundant channels
to secure stable supply〈非構造部材の安心・安全〉

地震に強いエレベーター：大地震にも自動復旧可能
Quake-proof elevator (capable of automatic
recovery even in the event of a major quake)
帰宅困難者対応一時避難場所
Temporary evacuation area forthose unable to return to their homes

オイルタンク
Oil tank

液状化対策Anti-liquefaction ground improvement

ライフラインを維持するための電源を確保
Securing of power source for maintaining lifelines〈今、求められる安心・安全〉

避難階段の安全性確保
Securing the safety of emergency stairways

浸水対策・津波・豪雨災害への備え
Protection against ﬂooding, tsunami,
and heavy rain disaster

緊急汚水槽
Emergency
cesspool

ざまな BCP ソリューションを提供します。

The new BCP Office provides various
business continuity planning (BCP) solutions,making the most of original simulation andother technologies. Solutions include
consulting services on safety and security;
corporate property safety (precautions
against tsunami, soil liquefaction, localized
heavy rains); earthquake-proof architecture

免震装置
Seismic isolators

継続的電力供給のための燃料備蓄
Fuel storage for uninterrupted supply of electricity(structure capable of absorbing shocks of

WORKSboth long-period ground motion andepicentral earthquakes); safety and securityof non-structural elements.

32

09

09

2011 Winter33

2011 WinterFeature | Annual 2011足利赤十字病院
次世代型グリーンホスピタル

安曇野赤十字病院
地域における中核病院

久喜総合病院
分かりやすく光溢れる病院

名古屋市立西部医療センター
CASBEE 名古屋 Sランクを達成

Japanese Red Cross Ashikaga Hospital
Next-Generation Green Hospital

Japanese Red Cross Azumino Hospital
A Central, Local Area Hospital

Kuki General Hospital
A Bright and User-Friendly Hospital

Nagoya City West Medical Center
Awarded CASBEE Nagoya Rank-S

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Nikken Sekkei + NSC

建築主 日本赤十字社

建築主 日本赤十字社

建築主 埼玉県厚生農業協同組合連合会

建築主 名古屋市病院局

所在地 栃木県足利市

共同設計・監理 宮本忠長建築設計事務所

共同設計・監理 株式会社 JA 設計

所在地 名古屋市北区
延べ面積 42,591m

延べ面積 52,283 m

2

所在地 長野県安曇野市

所在地 埼玉県久喜市

延べ面積 22,090 m

延べ面積 23,080 m

Client Japanese Red Cross Society
Co-architect Tadanaga Miyamoto Architect & Associates
Location Azumino, Nagano Pref.
2
Total floor area 22,090m

Client Saitama Prefectural Federation of Agricultural Cooperatives for Health2

Client Japanese Red Cross Society
Location Ashikaga, Tochigi Pref.
2
Total floor area 52,283m

2

2

and Welfare
Co-architect JA-Sekkei Architects & Engineers, Inc.
2
Location Kuki, Saitama Pref. | Total floor area 23,080m

Photography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

Photography ｜三島 叡／ Satoru Mishima

Photography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

Photography ｜篠澤 裕／ Hiroshi Shinozawa

社会保険 小倉記念病院「ゆとり」
を感じる魅力的な医療空間づくり

Kobe City Medical Center General Hospital
Hospital with Innovative Linear Layout for 4-Bed Rooms

Kokura Memorial Hospital
Creating Attractive and Relaxing Medical Care Space

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Nikken Sekkei + NSD

Photography ｜西日本写房福岡／ Nishi-Nihon Shabo Fukuoka／ Koji Okamoto [ Techni Staff ]Photography ｜岡本公二［テクニ・スタッフ］

Photography ｜エスエス九州／ SS Kyushu

Photography ｜エスエス大阪／ SS Osaka

神戸市立医療センター 中央市民病院
かつてないストレート4 床室をもつ病院

Client Nagoya Municipal Hospital
Location Kita-ku, Nagoya
2
Total floor area 42,591m

聖ルチア病院第Ⅱ期
心やすまる空間づくり

九州労災病院
光溢れる中庭を回遊する外来空間

St. Lucia's Hospital, Phase II
Building Cozy and Relaxing Space

Kyushu Rosai Hospital
Sunlit Courtyard for Outpatient Strolling

建築主 地方独立行政法人 神戸市民病院機構、株式会社 神戸メディカルケアパートナーズ

建築主 財団法人 平成紫川会

建築主 医療法人 聖ルチア会

建築主 独立行政法人 労働者健康福祉機構

所在地 神戸市中央区

所在地 北九州市小倉北区

所在地 福岡県久留米市

所在地 北九州市小倉南区

延べ面積 82,109 m

延べ面積 86,321m

延べ面積 Ⅱ期工事：5,953 m ｜全体：10,838 m

延べ面積 38,085 m

Clients Kobe City Hospital Organization and Kobe Medical Care Partners Co., Ltd.
Location Chuo-ku, Kobe
2
Total floor area 82,109m

Client Heisei-Shisen Group
Location Kokurakita-ku, Kitakyushu
2
Total floor area 86,321m

Client St. Lucia's Hospital
Location Kurume, Fukuoka Pref.
Total floor area Phase II: 5,953m2 | Total: 10,838m2

Client Japan Labour Health and Welfare Organization
Location Kokuraminami-ku, Kitakyushu
2
Total floor area 38,085m

2

2

2

2

2

WORKS

34

09

09

2011 Winter

延べ面積 46,779 m

7_ 百十四ビル 外装他改修

The Hyakujushi (114) Building: Facade Renewal

2

Client Sekisui House, Ltd.
Location Chuo-ku, Osaka
Total floor area 46,779 m2
─
2_ 建築主 株式会社 中日新聞社
所在地 東京都港区
延べ面積 72,591m

2

Client Chunichi Shimbun Co., Ltd.
Location Minato-ku, Tokyo
Total floor area 72,591m2

8 _ 銀泉伊丹ビル

─Ginsen Itami Building

3_ 建築主 住友不動産 株式会社
キーテナント株式会社 角川グループホールディングス
所在地 東京都千代田区
延べ面積 18,205 m

2

Client Sumitomo Realty & Development
Co., Ltd.

Main tenant Kadokawa Group

1_ 本町南ガーデンシティ

Hommachi Minami Garden City

Holdings, Inc.

Location Chiyoda-ku, Tokyo
Total floor area 18,205 m2

2 _ 品川フロントビル

Shinagawa Front Building

Nikken Sekkei + NSD + NCM

─
4_ 建築主 有明南 A 特定目的会社（TMK）
開発業務受託者 日本土地建物 株式会社、
大和ハウス工業 株式会社
共同設計・監理 戸田建設 株式会社
所在地 東京都江東区

9 _ 大塚商会横浜ビル

延べ面積 71,282 m

2

Otsuka Corporation Yokohama Building

Client Ariake South-A TMK
Developers Nippon Tochi-Tatemono
Co., Ltd. and Daiwa House Industry Co.,Ltd.

Co-architect and supervision
Toda Corporation

Location Koto-ku, Tokyo
Total floor area 71,282 m2
─

10 _ ソラリア西鉄ホテル銀座

5_ 建築主 住友商事 株式会社

Solaria Nishitetsu Hotel Ginza

所在地 東京都中央区

Nikken Sekkei + NSD

延べ面積 9,726 m

2

Client Sumitomo Corporation
Location Chuo-ku, Tokyo
Total floor area 9,726 m2
─
6_ 建築主 株式会社 大井開発
実施設計 株式会社 大林組
ホテル内装設計 株式会社 ネクスト・エム

3_ 角川第3本社ビル

Kadokawa Daisan Honshabiru

4 _ 有明セントラルタワー

Ariake Central Tower

Nikken Sekkei + NSC + NMS

所在地 東京都品川区
延べ面積 43,709 m

2

Client Oi Kaihatsu
Working design Obayashi Corporation
Hotel interior design Next M Co., Ltd.
Location Shinagawa-ku, Tokyo
Total floor area 43,709 m2

12 _ 神戸市役所4 号館（危機管理センター）

Kobe City Hall Building No. 4 Crisis Management Center

11_ 小学館不動産 神保町 3-3 計画「JIMBOCHO SF III」
Jimbocho SF III

7_ 建築主 日本橋不動産 株式会社

Corporation and SMBC Friend Securities

延べ面積 6,511m

共同設計・監理

所在地 香川県高松市

Co., Ltd.

神戸市都市計画総局建築技術部

延べ面積 17,468 m

Location Itami, Hyogo Pref.
Total floor area 3,376 m2

Client Nishi-Nippon Railroad Co., Ltd.
Location Chuo-ku, Tokyo
Total floor area 6,511m2

──

Client Kobe City
Co-architect and supervision

2

Client Nihonbashi Fudosan
Location Takamatsu, Kagawa Pref.
Total floor area 17,468 m2

WORKS

Sumitomo Corporation
Yaesu Building

6 _ 阪急大井町ガーデンⅠ期

Hankyu Oimachi Garden, Phase I

所在地 神戸市中央区
延べ面積 27,332 m

2

9_ 建築主 株式会社 大塚商会

11_ 建築主 小学館不動産 株式会社─

所在地 横浜市神奈川区

所在地 東京都千代田区

Architectural Engineering Department,

8_ 建築主 銀泉 株式会社

延べ面積 8,257 m

2

延べ面積 5,890 m

Urban Planning and Housing Bureau, City

キーテナント 株式会社 三井住友銀行、

Client Shogakukan Real Estateof KobeDevelopment Inc.

Location Chuo-ku, Kobe
Total floor area 27,332 m2

2

所在地 兵庫県伊丹市

Client Otsuka Corporation
Location Kanagawa-ku, Yokohama
Total floor area 8,257m2

延べ面積 3,376 m

─Client Ginsen Co., Ltd.
Main tenants Sumitomo Mitsui Banking

10_ 建築主 西日本鉄道 株式会社─

所在地 東京都中央区

12_ 建築主 神戸市

SMBC フレンド証券 株式会社

5 _ 住友商事八重洲ビル

2

2

Location Chiyoda-ku, Tokyo
Total floor area 5,890 m2／Miyagawa [ Tokyo] ｜ 3 ,4 ,10：エスエス東京／SS Tokyo ｜ 5：堀内広治［新写真工房］／Koji Horiuchi [Shin Shashin Kobo] ｜ 6：提供 大林組／Courtesy Obayashi Corporation
Photography ｜ 1：吉田写真事務所／Yoshida Shashin Jimusho ｜ 2 ,9：ミヤガワ［東京］Nikken Sekkei + NCM／Harunori Noda [Gankosha] ｜ 12：古田雅文［古田写真事務所］／Masafumi Furuta [Furuta Photography Studio]
7：提供 竹中工務店／Courtesy Takenaka Corporation ｜ 8：エスエス大阪／ SS Osaka ｜ 11：野田東徳［雁光舎］

Feature | Annual 2011

1_ 建築主 積水ハウス 株式会社
所在地 大阪市中央区35

2011 Winter

36

09

09

2011 Winter37

2011 Winter

2 _ ホギメディカル筑波 滅菌センター

Hogy Medical Tsukuba Sterilization Center

8_ 奈良文化高等学校

Nara Bunka High School

1_ 刈谷市新庁舎

Kariya City Hall
Nikken Sekkei + NSD

10 _ 兵庫県福祉センター

Hyogo Welfare Center

7_ 紀陽銀行田辺支店

Kiyo Bank Tanabe Branch

4 _ 新砂TFビル

Shinsuna TF Building

11_ 飛騨市立古川小学校

Hida City Furukawa Elementary School

3 _KVH 印西ビル

KVH Inzai Building
Nikken Sekkei + NSC

6_ 港区立芝浦小学校・幼稚園

Minato-ku Shibaura Elementary School and Kindergarten

5 _NHK千葉放送会館

NHK Chiba Broadcasting Plaza

Nikken Sekkei + NSC + NSRI

12 _ 茨城キリスト教大学11号館

Nikken Sekkei + NSD

Ibaraki Christian University

13 _しまね海洋館 新シロイルカプール
Shimane Aquarium

延べ面積 13,568 m

10_ 建築主 兵庫県

所在地 岐阜県飛騨市

Client Naragakuen
Location Yamatotakada and Katsuragi,

ユニバーサルデザイン監修

延べ面積 8,739 m

─

摂南大学 田中直人教授

13_ 建築主 島根県

5_ 建築主 日本放送協会

─Nara Pref.

所在地 神戸市中央区

Client Hida City
Co-architect and supervision

所在地 千葉市中央区

7_ 建築主 株式会社 紀陽銀行

Total floor area 13,568m2

延べ面積 6,635 m

Kobayashi Architect & Associates

延べ面積 1,785 m

延べ面積 5,262 m

所在地 和歌山県田辺市

─

延べ面積 2,646 m

9_ 建築主 学校法人 岩手医科大学

Client Hyogo Prefecture
Universal design supervision Naoto

Location Hida, Gifu Pref.
Total floor area 8,739 m2

所在地 岩手県紫波郡矢巾町

Tanaka（professor of Setsunan University）

─

Client Shimane Prefecture
Location Hamada, Shimane Pref.
Total floor area 1,785 m2

延べ面積 41,134 m

Location Chuo-ku, Kobe
Total floor area 6,635 m2

12_ 建築主 学校法人 茨城キリスト教学園

─

延べ面積 6,073 m

Client Ibaraki Christian University
Location Hitachi, Ibaraki Pref.

3_ 建築主 KVH 株式会社所在地 愛知県刈谷市

所在地 千葉県印西市

Location Koto-ku, Tokyo
Total floor area 12,312 m2

延べ面積 28,446 m

延べ面積 13,909 m

─Client Kariya City
Location Kariya, Aichi Pref.
Total floor area 28,446 m2

Client KVH Co., Ltd.
Location Inzai, Chiba Pref.
Total floor area 13,909 m2

Client Japan Broadcasting Corporation
Location Chuo-ku, Chiba
Total floor area 5,262 m2

2

2

─

─

2_ 建築主 株式会社 ホギメディカル

4_ 建築主 東電不動産 株式会社

所在地 茨城県牛久市

共同設計 株式会社 関電工

2

2

2

2

延べ面積 5,476 m

所在地 東京都江東区

─

Client Kiyo Bank, Ltd.
Location Tanabe, Wakayama Pref.
Total floor area 2,646 m2

Client Hogy Medical Co., Ltd.
Location Ushiku, Ibaraki Pref.
Total floor area 5,476 m2

延べ面積 12,312 m

6_ 建築主 港区

─

Client Iwate Medical University
Location Yahaba-cho, Shiwa-gun, Iwate

Client Toden Real Estate Co., Inc.
Co-architect Kandenko Co., Ltd.

所在地 東京都港区

8_ 建築主 学校法人 奈良学園

Pref.

11_ 建築主 飛騨市

所在地 奈良県大和高田市・葛城市

Total floor area 41,134 m2

共同設計・監理 小林建築設計事務所

2

WORKS

Client Minato City
Location Minato-ku, Tokyo
Total floor area 14,368 m2

1_ 建築主 刈谷市

2

延べ面積 14,368 m

2

2

2

所在地 茨城県日立市
2

Total floor area 6,073 m2

所在地 島根県浜田市2Photography ｜ 1：エスエス名古屋／SS Nagoya ｜ 2：クドウフォト／Kudo Photo ｜ 3 ,4：エスエス東京／SS Tokyo ｜ 5：平剛風アトリエ／Takeshi Taira Atelier

Iwate Medical University Yahaba Campus

Nikken Sekkei + NSC／Koji Okamoto [Techni Staff] ｜ 7 ,10 ,13：エスエス大阪／SS Osaka ｜ 8：河合止揚［アトリエリベラ］／Shiyo Kawai [Atelier Rivera] ｜ 9：三島 叡／Satoru Mishima ｜ 11：井端浩二／ Koji Ibata ｜ 12：堀内広治［新写真工房］／Koji Horiuchi [Shin Shashin Kobo]
6：岡本公二［テクニ・スタッフ］

Feature | Annual 2011

9 _ 岩手医科大学矢巾キャンパス 第1次事業・第2 次事業

38

09

09

2011 WinterFeature | Annual 2011

日建グループの2011年

東日本大震災への取り組み

Nikken Group in 2011

Contributions to Post-Disaster Reconstruction

1

日建グループのホームページを設けました。

Opening of Nikken Group Website

4

優秀工事感謝の会 2011を開催しました。

Work Performance Reward Event

このページより日建グループ各社、日建設計英文

25プロジェクト（28 名）に対して感謝の意を表彰し版、中文版のページへリンクしています。

ました。

This website provides portals to the English
and Chinese websites for Nikken Sekkei andother websites of Nikken Group companies.

Twenty-eight people involved in 25
construction projects were presented awards
in appreciation for outstanding work in 2011.

5
http://www.nikken.co.jp/group/2

選出されました。

Ranked 12th of 151 Companies as a “Great
Place to Work”

GPTWが掲げる、職場にとっての5 つの重要な要素（信用・尊敬・公正・誇り・連帯感）のうち「誇り」の項目
は2位でした。

Of the five key elements of a GPTW workplace(credibility, respect, fairness, pride, andcamaraderie), Nikken came in 2nd in terms of
employees’ pride in their company.

日建設計シビルがジャカルタ事務所を開設しました。

NSC Opens Jakarta Office9

北海道日建設計が「ティンバライズ建築展」に参加しました。

Hokkaido Nikken Sekkei Participates in the“Timberize Architecture Exhibition”

日建設計総合研究所が中国との研究協力体制を構築しました。

「市場の箱」という、
7／1―10、北海道工業大学にて。

NSRI Forms Research Ties with China

る市場空間を提案し、人気投票にて優勝しました。

中国における研究体制強化の一環として、北京･清At a July architectural exhibition held at
Hokkaido Institute of Technology, HNS won a
popular vote for its proposal for a “Market
Box,” a mobile marketing space unit featuring
the beauty and special features of wood.

華大学との定期的ワークショップ開催を開始し、中国科学院上海高等研究院とは省エネルギー建

GPTW「働きがいのある会社」
調査で 151社中12 位に

8

築・スマートエネルギーネットワークシステム実現化

木の魅力と特性を活かした木造可動ユニットによに向けた協力に関する覚書に調印しました。

As part of the efforts to strengthen its research
apparatus in China, Nikken Sekkei ResearchInstitute launched regular workshops with
Tsinghua University (Beijing) and signed amemorandum on cooperation toward
establishment of an energy-conserving
architecture/intelligent energy network systemwith the Chinese Academy of Sciences,
Shanghai Advanced Research Institute.

6

日建設計総合研究所が株式会社ビルディング・
パフォーマンス・コンサルティング
を吸収合併しました。

Nikken Placed 1st
英国誌『 BD World Architecture 100』
によるも
のです。

According to the BD World Architecture 100
ranking of world architectural design firms,
Nikken placed 1st in six divisions.

With this region facing our nation's heaviest
issues, compounded by many areas experiencing depopulation and weakened local
industry, the Nikken Group will continue to use
its combined resources to propose ways tobuild safe and secure communities and createa sustainable local society.

Reconstruction Grand Vision
今年 4月、NSRIの HPに復興グランドビジョンの第一報を掲載して以来、提言活動を継続しています。多くの被災地が人口減少や地域産業の脆弱化など、我が国が抱える課題の先進地域である中で、日建グループの総合力を活かし、安全・

いきたいと考えています。

Ever since posting of its first report for a grandvision on reconstruction on its website themonth following the March 11 earthquake andtsunami, Nikken Sekkei Research Institute hasposted a series of reconstruction proposals.

http://www.nikken-ri.com/fukkou/index.html（仮称）
ビルネットワークシティ・コア―対津波・耐震性の高い建築と共同化まちづくりによる安全安心の中心市街再生
（仮称）
ビルネッ
トワークシティ・コア― 対津波
・耐震性の高い建築と共同化まちづくりによる安全安心の中心市街地再生
BuildNet
Work
City
Core
(tentative
name)
BuildNet
Work
City
Core
(tentative
name)
Reconstruction
for
safe
and
securecity cores
throughcreationof buildings
highly resistantto earthquakes
andand collaborative redevelopment
Reconstruction for safe and secure city cores
throughcreationof buildings
highly resistantto earthquakes
and tsunami
tsunami and collaborative redevelopment- 建築的解決 ─ 仕事の場と生活の場の垂直分離
建築的解決……仕事の場と生活の場の垂直分離りとしての展開 ─ 津波避難ビルのネットワーク化（垂直・水平避難の確保）- -まちづく- まちづくりとしての展開……津波避難ビルのネットワーク化（垂直・水平避難の確保）- Architectural solutions: Vertical separation of work place and living space- Architectural solutions: Vertical separation of work place and living space- Community building: Networking of tsunami-evacuation buildings (securing of vertical and horizontal evacuation)- Community building: Networking of tsunami-evacuation buildings (securing of vertical and horizontal evacuation)
安心ネットワーク
居住空間｜Living space- ビル間連絡ブリッジや人工地盤（防災公園などへの水平避難）- ICT技術を活用した適正な避難誘導- Bridges connecting buildings and artificial ground (horizontal evacuation to disaster-prevention parks, etc.)- Evacuation advisories utilizing ICT technology

住宅／福祉施設など

housing, welfare facilities, etc.
就業空間と生活空間の垂直分離

Vertical separation between work
space and living space
就業空間｜Workplaces

津波避難ビル

Tsunami evacuation buildings

漁業関連／港湾関連など

related to fishing, harbors, etc.

10

『建築画報 No. 345
コンシェルジュな病院』
が刊行されました。

“The Concierge Hospital” Special Issue
日建スペースデザインの特集号です。
発行：建築画報社

The special issue of themonthly Kenchiku gaho
(Visual Architecture, No.
345 published in June2011) features Nikken
Space Design.

日建設計シビルが創立10周年を迎えました。

NSC Celebrates 10th Anniversary

創立10周年記念誌を刊行しました。

10th Anniversary Booklet published tocommemorate Nikken Sekkei Civil
Engineering’s first decade.

安心のまちづくりや、持続的な地域社会の再構築の実現に向け、より具体的な提言活動を継続して

11『近代建築 9月号
日建設計
「安全と安心」』
が刊行されました。

Kindai kenchiku (Sept. issue) Features Nikken
Sekkei

生業空間の確保

Securing of occupational space
住民の安全・安心拠点づくり

Creation of safe and secure
gathering places for residents

盛土による幹線道路

行政機関＋医療施設＋福祉施設など
防災公園などとの一体化

Government agencies + medical facilities+ welfare facilities systematic connection
with disaster prevention parks

Trunk roads built on high embankments
防潮機能の確保
中心市街地の交通拠点づくり

Protection against tides

Building transportation hubs in core urban areas
バスターミナル、オンデマンドタクシーセンターなど

Bus terminals, on-demand taxi service centers, etc.

仙台空港の全面復旧 Full Reopening of Sendai Airport

Photography ｜篠澤 裕 ／ Hiroshi Shinozawa

3

7

復興グランドヴィジョン

Safety Networks

Nikken Sekkei Research Institute Merged with
Building Performance Consulting, Inc.

世界の設計事務所
ランキングにて、6 部門で1位に選出されました。

39

2011 Winter

東日本大震災による津波被害を受けて運行を停止していた仙台空港の国際定期便が9月25日に再開し、全面復旧を果たしました。日建設計は施工者の熊谷組と共に復旧に尽くしました。

Regular international flights, suspended at Sendai Airport since it was damaged by the tsunami
following the big earthquake in March, were resumed on September 25. Nikken Sekkei andKumagai Gumi, the building constructor, together made exhaustive efforts to restore the airport.

日建グループの安全・安心の取り組みを特集したものです。発行：近代建築社

TOPICS

September issue ofleading architectural
monthly features Nikken
Sekkei’s efforts to assurearchitectural security
and safety.

節電義援金 Electricity-Saving Relief Donation
日建グループで行った「節電義援金」活動による 3 ― 8 月の電力削減率は右記の通りです。

Data on the percentages of electricity saving achieved from March to August 2011 by the Nikken
Group for its campaign to donate to the disaster relief effort are shown at right.

（数字は前年同月比 figure compared with the corresponding months in 2010）

日建グループ節電状況報告 2011年

2011 年

削減率 Reduction rate

3 月 March

8%

4 月 April

23 %5 月 May24 %6 月 June26 %7 月 July21%

8 月 August

28 %

40

09

09

2011 WinterPhotography ｜新 良太／Ryota Atarashi

UNDER
CONSTRUCTION
東京スカイツリー ｜TOKYO SKYTREE®

®

東京スカイツリーは、「世界で最も高いタワー」として、11月17日にギネス記録に認定されました。
現在、2012年 2月末の竣工、5月22日の開業に向けて、内装工事などが進んでいます。

Tokyo Skytree was formally recognized by the
Guinness Book of World Records on November
17, 2011 as the world’s tallest tower. Interior fit-out
work is underway and will continue until the end of
February 2012, with the grand opening set for
May 22.

事業主体
東武鉄道 株式会社、東武タワー スカイツリー株式会社
設計・監理 日建設計｜施工 株式会社 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目｜最高高 634 m
竣工予定 2012 年 2月末（2012 年 5月22日開業予定）

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.

2011.10.30

Design and supervision Nikken Sekkei Ltd.
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower 634m
Planned completion End of February 2012

(Planned grand opening, May 22, 2012)2008.07.14

着工

2009.08.07

高さ100ｍ超え2009.11.10

高さ200ｍ超え2010.02.16

高さ300ｍ超え2010.07.30

高さ400ｍ超え2010.12.01

高さ500ｍ超え2011.03.01

高さ600ｍ超え2011. 03.11

東日本大震災。構造体の被害なし

2011. 03.18

最高高さ634m に到達―

2012 年 2 月末

竣工予定

2012 年 5 月 22日 グランドオープン予定

July 14, 2008 Construction work starts
Aug. 7, 2009 Height rises over 100 meters
Nov. 10, 2009 Height rises over 200 meters
Feb. 16, 2010 Height rises over 300 meters
July 30, 2010 Height rises over 400 metersDec. 1, 2010 Height rises over 500 meters
Mar. 1, 2011 Height rises over 600 meters
Mar. 11, 2011 Suffers no structural damage
		from Great East Japan Earthquake
Mar. 18, 2011 Reaches maximum
		height of 634 meters―
End of Feb. 2012 Planned completion
May 22, 2012 Planned grand opening

段）とオイルダンパー。｜右：タワー見上げ。

2011.11.09

Top left: First Observation Deck. | Bottom left:“Central pillar” at the core of the Tower (emergency
stairs inside) and oil damper. | Right: View up theTower.

2011.10.30

UNDER CONSTRUCTION

左上：第一展望台。｜左下：タワー中央部の心柱（内部は避難階

2011 Winter

41

42

09

09

2011 Winter受賞から Awards

43

2011 Winter

日建グループでは本年度90 件以上受賞することができました（2011年10月現在）
Nikken Group won more than 90 awards in the current fiscal year (as of October 2011)2011年度グッドデザイン賞

第11回ブルネル賞

優良工事所長賞

株式会社 日建設計

Good Design Award 2011

11th Brunel Awards

Excellence Construction Director Award

http://www.nikken.co.jp

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

小学館不動産 神保町 3-3 計画「JIMBOCHO SF III」

Category 3 -Freight and Railway Support
Buildings Commendations

東京都市計画道路補助第 230 号線
土支田・高松地区

Jimbocho SF III

リニア
・鉄道館
〜夢と想い出のミュージアム〜

Tokyo City Planning Branch Road No. 230,
Doshida-Takamatu District［日建設計シビル／NSC ］

KRP9号館SCMAGLEV and Railway Park

KRP #9［日建設計／ Nikken Sekkei ］

ヤンマー株式会社中央研究所
Research & Development Center, Yanmar Co., Ltd.

ラ・
トゥール代官山
La Tour Daikanyama［以上、日建設計／ all above Nikken Sekkei］

プラウド本郷弓町
Proud Hongo-Yumicho

パークホームズ等々力レジデンススクエア

第56回鉄道建築協会賞
56th Association of Railway Architects Prize
作品部門 入選
Architectural Design Division

リニア
・鉄道館
〜夢と想い出のミュージアム〜
SCMAGLEV and Railway Park
［日建設計／ Nikken Sekkei ］

Park Homes Todoroki Residential Square

第9回照明デザイン賞［以上、日建ハウジングシステム／ all above NHS］

Lighting Design Award 2011

壁紙［空気を洗う壁紙 クラフトライン］®

®

Vinyl cloth [Air Wash Vinyl cloth / CRAFT LINE]

KRP9号館サイン計画
KRP #9 Sign Project［以上、日建スペースデザイン／all above NSD］

第39 回日本建築士会連合会賞

ANA Suite Lounge / ANA Lounge［日建スペースデザイン／NSD］

第58回青年技術者表彰
58th Young Architectural Engineers Award
設計・計画部門
Design and Planning Division

39th Japan Federation of Architects & Building
Engineers Associations Prize

中川 卓（日建設計）
Takashi Nakagawa [Nikken Sekkei]

優秀賞
Prize for Excellence

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan
Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul

公共的施設部門株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

Public Facility Division

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

北海道整形外科記念病院｜4─

─

株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp

Hokkaido Welfare-Community Development
Award 2011

Hokkaido Orthopedic Memorial Hospital［北海道日建設計／HNS］

─

第24回日経ニューオフィス賞

──株式会社 日建ハウジングシステム

24th Nikkei New Office Award

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp

経済産業大臣賞、
クリエイティブ・オフィス賞
ニューオフィス推進賞
Minister of Economy, Trade and Industry Award,
Creative Office Award, New Office Promotion Award

日本マイクロソフト株式会社
品川本社オフィス｜5──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

ニューオフィス推進賞

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

New Office Promotion Award──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

Microsoft Japan Shinagawa Headquarters Office［日建設計マネジメントソリューションズ／ NMS］

富士ゼロックス株式会社 R&D スクエア

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─

廣瀬文昭（日建設計）
Fumiaki Hirose [Nikken Sekkei]

明治神宮外苑研修棟｜2

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

東北支社｜〒980 -0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3［日建設計、日建設計マネジメントソリューションズ、日建設
計コンストラクション・マネジメント／ Nikken Sekkei, NMS,
NCM］

Aio Local Community Center of Yamaguchi City /Aio Library of Yamaguchi City

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3［海外拠点］

平成23 年度北海道福祉のまちづくり賞

Fuji Xerox R&D Square

山口市秋穂地域交流センター・
山口市立秋穂図書館｜1

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

Meiji Jingu Gaien Educational Training Institute［以上、
日建設計／all above Nikken Sekkei ］

1

2011年度日事連建築賞
Japan Association of Architectural Firms Prize
2011

NIKKEN SEKKEI LTD.

構造部門
Structural Engineering Division

一般建築部門 優秀賞

仁科誠治（日建設計）

General Architecture Division: Prize for Excellence

Seiji Nishina [Nikken Sekkei]

2

山口市秋穂地域交流センター・
山口市立秋穂図書館｜1
Aio Local Community Center of Yamaguchi City /Aio Library of Yamaguchi City

木材会館
Mokuzai Kaikan［以上、
日建設計／all above Nikken Sekkei ］

第29回日本照明賞
29th Japan Lighting Award

3

設備部門
Mechanical & Electrical Engineering Division

森根義久（日建設計）
Yoshihisa Morine [Nikken Sekkei]

09
4

LED光源による最適な細密画鑑賞空間のTOPICS｜3
実現［ホキ美術館］

Creation of Optimal Space for Appreciating Miniatures
Using LED Light Source (Hoki Museum)［日建設計／ Nikken Sekkei ］

509

2011 WinterWinter 2011─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.