Hulyo – Agosto ,2013

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portuges,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp************************************************************************************

Pangalanklase
Pambatang
Pambatang
Ingles Ang

Klase pambata sa summer vacation sa International Center※Sigraduhing gamitin ang return postcard para sa pagpag-aplay.
Araw at Oras
Edad
TitserKapasidad
7/23(Martes
7/23(Martes)
Martes) ～ 25（Huwebes）
Huwebes）

1-2 gradeelementarya
・15 katao

9：50～
50～10：
10：50
Pambatang
Ingles B

7/23(Martes
7/23(Martes)
Martes) ～ 25（Huwebes）
Huwebes）

3-4 gradeelementarya
・15 katao

Bayad(kasamaang tax)

Hulingaraw ng
pagpag-aplay

3,000yen
3,000yenbawat klase(kasama angmaterial fee）
fee）

Dapat
dumatinang
postcard
hanggangsa IkaIka-8
ng Hulyo(Lunes)sa

Ms.Christina Harden(Taga-Amerika: Titser
sa isang languageschool)sa

11：
11：00～00～12：
12：00
7/23(Martes
7/23(Martes)
Martes) ～ 25

Ho
5-8 taon gulang
Unen・15katao(Taga15katao
Taga-Shang
Shangang-hai ・ Titser（Huwebes）
Huwebes）(Puwedengng musika)
musika)13：ang13：00～00～14：
14：00 sumali
tagapagtagapag-alagasa klase)klase)
5-10
taon Ms. Ho Reiju (titserPagluluto
Dapat(titser ngpagluluto)(Luto sa Tsina)
8/10（
1,500 yen dumatinｇpagluluto)
Tsina)
8/10（Sabado）
Sabado） gulang
dumatinｇ
10:00 ～13:30(dalawang tao Mr. Ho Unen
isang hanggang
Unen （ Tiser ng sasa
isang pagpapakilala ng kultura）
Ikakultura） paresIka-26 ng
magHulyomag-ina/ama
Sampung(Biyernes)
pares/20 katao)
katao)【katanungan】Kawasaki International Association ☎044-435-7000 ⇒para sa mga klase ng wika(kouryujikyou-ka: Ms.Matsushima) Para sa klase ng pagluluto(Tabunka Kyosei-ka Ms,Nakamura, Takahashi)
Wikang Intsik“Masaya at kapakikapaki-pakinabang klase ng wikang Hapon
para sa mga dayuhan”
dayuhan”

・Mayroong level check exam para sa mga
nakakabasa ng Hiragana at Katakana.
・Para sa mga beginners, Gagamitin ang

magsisimula ang 2nd semester mula September!
・Sa Kawasaki International Center ・Group lesson( 5-6 estudyante)‘Nihongo 160 jikan’jou/ge(1200yen・Mayroong ding mga kaganapan upang aralin ang kultura ng Hapon at Kawasaki City 。 each) na sinulat ng mga volunteer sa★Pang-umagang kurso tuwing Martes at Biyernes 9:50-11:50
2nd sem：Ika-24 ng Septyembre (Martes)hanggang Ika-6 ng Disyembre,Biyernes\11,000（22 beses）

association.
・ Bukodsamatrikulakailangang

magbayad para sa textbooks.

３rd sem：Ika-10 ng Enero,2014(Biyernes)hanggang ika-11 ng Marso(Martes)\8,500（17 beses）＊May pa-alagaan ng bata（1 taon pataas. Libre）☆ Paalala ： Ang bayad ng matrikula ayhindi na ma-re-refund.

★Pamgabing kurso tuwing Miyerkules 18:30-20:30
２nd sem：Ika-4 ng Septyembre hanggang ika-11 ng Disyembre \7,500（15 beses）
３rd sem： Ika-15 ng Enero, 2014 hanggang ika-12 ng Marso \4,500（9 beses）（Walang pa-alagaan ng bata）【Katanungan】
Katanungan】Kawasaki International Association ☎044044-435435-7000 (Koryu JigyoJigyo-ka , Ms. Saruta

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Gusto mo bang sumali sa Samba Carnival?

“Kawasaki Daishi Summer Festa”Festa”

Magtatanghal ng 100 kataong miyembro ang samba carnival sa nakajima kyoei kai at goriyaku street sa harap ng
Daishi station .Mayroong pambatang samba class sa harap ng KawasakiDaishi station mula 13:30 (Mag-aplay saaraw ng carnival ）【Araw at Oras】Ika-15 ng Hulyo, Lunes unang bahagi 15：00～15：3 Ikalawang bahagi 17：00～18：00【Lugar】Kawanakajima Kyoei Kai, Daishi Ekimae Shoei Kai( Goriyaku street)【Pagpunta】 Keihin Kyuko Daishi line , Kawasaki Daishi station【Katanungan】Daishi Ekimae Shoei Kai ☎ ０４４-288-5885“Sistemang pagtulong sa pabahay sa Siyudad ng Kawasaki”
Kawasaki”
Ang mga dayuhang mamamayan ay minsan nahihirapang maghanap ng tagapanagot
tagapanagot kapag gusto nila
mangupahan
mangupahan ng bahay. Sa pamamagitan ng Hoshou gaisya (kompanyang tagataga-panagot) na itinakda ng
Kawasaki City , tutulong
tutulong sa pagpag-upa ng bahay kasama/ partner ng real estate shop.
shop.
① Maaaring makapangupa ng bahay kahit na wala kang tagapanagot sa pamamagitan ng pagsagot ng hoshou
gaisya kapag nahuli ang pagbayad ng renta o kailangang magbayad para sa restoration.
② Maaaring magpadala ng interpreter kapag may anumang gulo.
③ Magbayad sa kumpanyang taga-panagot ng 35% sa buwanang renta at bayad sa karaniwang serbisyo(kyoueki-hi) nangdalawang taong kontrata.
④ Mag-subscribe sa house insurance na may ispesyal na probisyon nang 2 taon.
【Katanunagn】 Machidukuri kyoku Jutaku seibi-ka☎ ０４４－２００－２９９７
Kawasaki Jutaku Kyokyu Kosha☎ ０４４－２４４－７６２３※ Maaaring magbigay ng payo at paliwanag ang International Association.
☎０４４－４３５－７０００ Tabunka Kyosei -ka consultee

Alamin ang Air raid sa Nakahara kasama ang iyong anak/magulang!
Ika-8 ng Agosto (Huwebes)14:00-15:30 （magbubukas ang lugar mula13:30）
Gusto mo bang pakinggan ang lumang kuwento sa lugar na ito , at kuwento tungkol sa air raid sa Nakaharasa summer vacation na ito kasama ang iyong anak/magulang? Mangyaring basahin ang flyer para sa mga
detalyadong nilalaman.
Bayad (kasama ang picture book material)
500yen/isang pamilya
500yen din kahit mag-isa lang sumali【Lugar】Kawasaki International Center, Reception Room
【Nilalaman】Lumang kuwento at shadow picture play.
Katanungan：Kawasaki Nakahara no Kushu・Senka wo kiroku suru kai（090-1217-8952）
Kooperasyon:Otoe Gatari otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp

Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon kayong
kayong gustong tanungin, maaari kayong kumonsulta dito.
dito.
（Libre）
Libre）
・Oras ng pagpapayo (10:00Telepono ０４４－(10:00-12:00 13:0013:00-16:00）
16:00）
０４４－４３５－４３５－７０００
Wika
Araw
Wika
Araw
InglesLunes～Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portuges
Martes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
・Asao Ward Office Libreng pagpapayo para samga dayuhan
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
OrasIngles
Una at ikatlong Huwebes 14:00-16:30
InglesUna at ikatlong Huwebes 9:30-12:00
IntsikTagalog

Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong Martes

14:00-16:30
9:30-12:00

IntsikTagalog

Una at ikatlong Martes
Unaat ikatlong Miyerkoles

9:30-12:00
14:00-16:30＊LibreLibreng
Libreng kunsultasyon sa Gyosei
Gyosei syoshi （wikang Hapon） Saan： International Center 2F conference room
・Araw at oras：Ika
IkaIka-7 ng Hulyo,Hulyo, Linggo 10:0010:00-16:00 (sa araw ng International Festival lamang)
lamang)IkaIka-18 ng Agosto, Linggo 14:0014:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter service）

～2013 Mga lugar na puwedeng magmag-aral ng wikang Hapon sa Kawasaki City.

Kawasaki Ward

Pangalan ng
Klase

NihongoHirobaSaiwai ward

NihongoWorldKokusai
Koryu
Nihongosalon

・Nakahara
NihongoGakkyuNihongo Class“Sekai-jin”
Nakahara Ward

Oras

Miyerkoles

19 ： 00～
20：30

Martes

10 ： 00～
11：30

Fureai Kan

SaiwaiNihongoGakkyuKawasaki-shi
Kousai
KouryuKyokai

Takatsu
NihongoKyoshitsu

HalagaPaalagaan ng
bata/ insurance

Kontakt

Lugar

Libre

Mayroon：2 taon
gulang pataas
900yen/taon

Kyouiku
BunkaKyouiku
KaikanTagapamahala:044-233-6361
Fax:044-244-2347

15 minutong lakarin
mula sa Kawasaki
Station/Fureai Kan
044-276-4800
Fax:044-287-2045

Sumakaysabus
no.16 Kawasaki Daishi
Yuki mula sa JR
Kawasaki station east
exit at bubaba sa
Yotsukado bus stop

Materyal
fee

Mayroon ： 1taon
gulan
pataas800yen/taon

Bayadpara sa
aktibidad
600yen/taon

Mayroon ： 1taon
gulang pataas
1,200yen/taon

Biyernes

10 ： 00～
11：30

Miyerkoles

10 ： 00～
11：30

Huwebes

19 ： 00～
20：30

Materyal
feeWalaTuwing
ikalawa at
ika-apatna Martes

10 ： 00～12：00100yen/isang
beses

Mayroon ： 1taon
gulang pataas
Kaniya-kaniyaan
g pagapasok sa
insurance

Ms.Keiko Ikeda
090-5538-8798

Hiyoshi Bunkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-587-1491
Fax:044-587-1494

Tuwinguna atikatlong
Huwebes

MartesBiyernes
MartesNihongo Club
“Doyou no kai”

Takatsu wardAraw

10 ： 00
～
11：30

Libre

Mayroon ： 1taon
gulang patas
Libre

10 ： 00～
12：00

Materyalfee

Mayroon：2 taon
gulang pataas
1,000yen/taon

18 ： 30～
20：30
18 ： 30
～
20：30
9：50～
11：50

Biyernes

9：50～
11：50

Miyerkoles

18 ： 30～
20：30

Sabado

14:00~
16:00*Walang klase kapag
ikalimang Sabado*maaaring mababago
ang iskedyul

Libre

Wala

Libre

Wala

500yen/isangbeses
Paunangbayad
bawat
semestre

Libre

Mayroong：1taonggulangpataas
Libre

Saiwai Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-541-3910
Fax:044-555-8224

Nakahara
Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-433-7773
Fax:044-430-0132
Ms.Tomiko Oshima044-799-9303

Saiwai Shimin Kan15 minutong lakarin
mula sa Yako station
ng JR Nambu line

20 minuto mula sa
Kashimada Station ng
JR Nambu line/ 15minuto mula sa ShinKawasaki station ng
JR Yokosuka line
Nakahara Shimin Kan
3 minutong lakarin
mulasaMusashi
Kosugi station ng JRNambu line, Tokyu
Toyoko line, Neguro
line.

InternationalAssociation
Nihongo In-charge
044-435-7000
Fax:044-435-7010

KawasakiInternational Center
10 minutong lakarin
mulasaMotosumiyoshi
Station ng Tokyu
Toyoko line at Meguroline

Makipag-ugnaylamang.

Ms.JunkoMatsumoto044-788-8482

KawasakiShiminKatsudo Center
3 minuto mula sa
Musashi
Kosugistation ng JR Nambu
line, Tokyu Toyoko line
at Meguro line.

Takatsu Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-814-7603
Fax:044-833-8175

Nocty2 11・12F
Sa harap ng Musashi
Mizonokuchi station ngJrNambuline
oMizonokuchi station ng
Tokyu Den-en toshi line

Wala

Miyerkoles

10 ： 00 ～11：30

Materyal fee

Mayroon ： mga
1taon gulang at
pataas 920yen/taon

Huwebes

19 ： 00 ～
20：30

Libre

Mayroon ： 1 ～ 5taong gulang.
920yen/taon

Takatsu ward
Miyamae Ward
Tama ward

Martes

10：30～
12：00
13 : 30～
15 : 00

200yen/beses

Tomoshibi
nokai
NihongoKyoshitsu

Sabado

10：00～
16；00

Materyal
fee100yen

MiyamaeNihongoGakkyuBiyernes

10：00～12：00

MiyamaeshikijiNihongogakkyuMiyerkoles

19：00～
20：30

Miyamaedaira
NihongoKyoshitsu

Huwebes

10：00～
11：30

LET’S
NihongoSalon

Ms. Akiko Ishi
045-903-1495
080-2382-6020

Wala

Mr.Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

Mayroon ： 1taon
gulang～1,000yen/taon
Wala500yen/semestre

Wala：Puwedeng
isama ang mga
anak,
Mayroon：6month ～ bago
pumasoksa
elementarya
1,100yen/taon

Miyamae
Shiminkan
Taong namamahala
sa Nihongo044-888-3911
Fax:044-856-1436

Mr.Shinji Kaneko
044-977-2910

Tama Nihongo
Class (Umaga)

Miyerkoles

10：00～
12：00

MateryalfeeTama Nihongo
Class(Gabi)

Biyernes

19：00～
20：30

Libre

Wala

NihongoSalon

Tuwinguna atikatlong
Huwebes

10：00～
12：00

Libre

Wala：Puwedeng
isama ang mga
bata.

Nihongo Salon
yokoso_nihongo@yahoo.co.jp

Mayroon ： 1taon
gulang～1,000yen/taon

Asao Shimin kanTaong namamahala
sa NihongoWala044-951-1300
Fax:044-951-1650

Asao Nihongo
Class

Asao Nihongo
Suiyo Class

Asao ward

500yen/semestre

Wala：Puwedeng
isamaanganak.

Nihongo Asao
GetsuyouClassKokusai Koryu
Asao Shinyuri
Kyoshitsu

Kakio Nihongo

Kakio Nihongo
Doyou
Kyoshitsu

Huwebes

10：00～11：30

Libre

18：30～20：00

Biyernes

18：30～20：00

MateryalfeelamangLunes

10：00～11：30

Materyalfee
300yen/semestre

Wala

Mr.Takizawa
080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.jp

Wala

Mr.Fuse090-7808-0068
Mr.Nagasaki
044-987-2616

Martes

18：00～
19：30

500yen/buwan

Wala

Miyerkoles

14：30～16：00

100yen/isang
beses

Wala

Sabado

10：00～11：30

Libre

Tama Shimin kan
Taong namamahala
sa Nihongo044-935-3333
Fax:044-935-3398

Wala

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

Ms.Nakagiri
080-5457-1706
Ms.Ochiai
044-954-8190
Ms.Maeda
090-8161-7828
Ms.Shibasaki
k_doyo@yahoo.co.jp

Mizonokuchi Catholic
Catholic
Church5 minuto mula sa
Takatsu station ngTokyu
Den-entoshi
line/ 8 minuto mula sa
Musashi Mizonokuchistation sa JR Nambu
line

Miyamae Shimin kan
10 minutong lakarin
mulasaMiyamaedaira
stationngTokyu
Den-entoshi line (satabi ng Miyamaeward office)Tama Shimin kan
5minutonglakarinmulasa
Mukougaoka
Yuen
station ng Odakyu
lineoNoborito
station ng JR Nambu
line.

Asao Shimin kan
3 minutong lakarin
mulasaShinyurigaoka
Station ng Odakyu
line

Fukushi Pal Asao
Shinyuri 21 bldg 1F saharap
ngShinyurigaoka
Station ng Odakyu
line
Kakio Chiku Kaikan
2F5 minutong lakarin
mula sa South Exitng Kakio station ng
Odakyu line
Kakio Shogakko
5 minutong lakarin
mula sa North exit ng
Kakiostationng
Odakyu line