Octubre-Noviembre 2023

Edición en español(スペイン語版)

Asociación Internacional de Kawasaki

Publicación en japonés,inglés, chino, coreano, español, portugués, filipino,vietnamita, tailandés, indonesio, nepalés y japonés sencillo
Está publicada también en la pág. web de la Asociación (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡ 044-435-7000 Fax 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************ORIENTACIÓN PARA LOS EXTRANJEROSPARA VIVIR EN JAPÓNNo esnecesario
Realizaremos una sesión de orientación para los extranjeros para que
reserva previa
puedan vivir en forma segura y confortable en Kawasaki. Consta
principalmente de la provisión de información sobre las precauciones
contra desastres, la forma de sacar la basura, la asistencia médica, losimpuestos, el seguro de salud, la pensión jubilatoria, la visa deresidencia, y otras informaciones útiles. La explicación es en japonéssencillo (yasashii nihongo). También habrá intérpretes.
Día: Lunes 16 de octubre de 2023
Hora: 9:00 a 12:00 hrs.
Lugar: Municipalidad de Kawasaki, vestíbulo de laplanta baja (piso 1F). Dirección: Kawasaki-shi,Kawasaki-ku, Higashi Tamachi No. 8.
Informes: Sección de Convivencia Multicultural delCentro Internacional de Kawasaki (Kawasaki-shi Kokusai Kouryuu Sentaa, Tabunka Kyousei-ka)
Tel.: 044-435-7000 e-mail: soudan39@kian.or.jp Llámenos o visítenos.

*************************************************************************************

Encuentro de camaradería con los becarios
Día y hora: Sáb. 18 de noviembre de 2023, de 13:30 a 15:30 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, Edificio Anexo, Salón de Recreación
Costo: Gratuito
Vacantes: 30 personas (si el número de inscriptos supera la vacancia, se definirá por sorteo)
Inscripción: A través de la página web hasta el jueves 9 de noviembre.
Contenido : Becarios de confraternidad internacional harán una presentación
sobre las diferencias entre sus países y Japón en diferentes temas.
Informes: Asociación Internacional de Kawasaki, Sección de Intercambio
Cultural.
Tel.: 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp¡Inscríbase y participe !
*************************************************************************************El edificio principal del Centro estará cerrado– Las consultas se atenderán normalmente –Por trabajos de renovación, se suspenderá la utilización del edificio principal del Centro
Internacional de Kawasaki desde el domingo 1ro de octubre de 2023 hasta el miércoles 3 deenero de 2024.
Las instalaciones que estarán disponibles son: las salas de reunión 6 y 7, y la sala de recreación deledificio anexo, el salón de té, y el patio de propósitos múltiples.
*Durante el período de descanso de fin de año y año nuevo pernanecerá cerrado. Verifique el detallado enla página web del Centro Internacional de Kawasaki* Durante este período se seguirá atenciendo las consultas de los extranjeros. Podrá haber ruidos
originados por los trabajos de renovación del edificio, rogamos vuestra comprensión.

Reunión Explicativa para el ingreso a las escuelas primariasde los niños extranjeros
Se explicará en forma comprensible el sistema educativo de Japón, cómo pasan los niños su
tiempo en la escuela, los útiles necesarios al ingresar a la escuela, los costos, etc.
Disponibilidad de traductor

Día y Hora: Sábado 27 de enero de 2024, de 13:30 a 16:00 hrs.
y guardería de niños.
Es necesario reservarlo con
Lugar: Salón del Centro Internacional de Kawasaki.
antelación.
Informes: Tel.: 044-435-7000 FAX: 044-435-7010
Inscripción: Por correo electrónico a e-mail:soudan39@kian.or.jp*************************************************************************************

Para quienes deseen ingresar a la escuela primaria osecundaria estatal de la ciudad de Kawasaki
Los niños extranjeros que deseen ingresar a la escuela primaria o secundadia estatal en abril del próximo
año, deberán hacer el trámite de ingreso en la ventanilla de atención de la municipalidad o en las oficinas
sucursales de la municipalidad correspondiente a su domicilio. Aunque no tenga la visa de residencia
puede ingresar a la escuela.
Los niños que pueden ingresar a la escuela primaria son aquellos nacidos entre el 2 de abril de 2017 y el
1ro de abril de 2018 (en la escuela donde ingrese se le efecuará un chequeo de salud)
Los niños que pueden ingresar a la escuela secundaria son aquellos que tienen previsto egresar de laescuela primaria en marzo de 2024.
Informes: En la ventanilla de Atención de Asuntos del Ciudadano (kuminka) de la municipalidad, en lasoficinas sucursales y en los “kumin sentaa”*******************************************************************************************************Ventanilla de Consulta para Extranjeros
del Centro Internacional de Kawasaki¿Está en problemas?, ¿tiene alguna consulta?, ¡utilice este servicio!. “¡Es gratuito!”¡También puede hacer la consulta online utilizando Zoom!
Haga la reserva desde el web
Horario de atención de consultas: de 9:00 a 17:00 horas sin interrupción
Número telefónico exclusivo para consultas: 044-455-8811
Si no está presente el traductor del idioma requerido, se atenderá mediante el teléfono traductor.
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Lunes a sábado
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
Filipino
Martes y miércoles
Vietnamita
Martes y viernes
TailandésLunes y martes
Indonesio
Martes y miércoles
Nepalés
Martes y sábado

(Página web para hacer laconsulta en línea)(Página web del CentroInternacional de Kawaaki)

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE ASUNTOS LEGALES
Esta atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi) (la atenciónn es solamente en japonés pero puede
reservar intérprete, solicítelo con antelación)
Fecha: Dom. 15 de octubre y 19 de noviembre de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu