Hunyo-Hulyo 2023 (Inilabas noong Katapusan ng Mayo)

フィリピノ語版

Pampublikong Asosasyong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa Lungsod ng Kawasaki

Nihonggo / Ingles / Intsik / Korean / Tsosen / Espanyol/ Portugis / Pilipino /Biyetnamis / Taylandes / Indonesian / Nepali / madaling Nihonggo
Makikita din sa website https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html〒211-0033 2-2 Kizukigioncho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************

２０２３ Internasyonal na Pista sa Kawasaki
Pagkatapos ng 4 na taong paghihintay, sa taon na ito gaganapin ang Internasyonal na Pista.
Damhin ang kultura ng iba't ibang bansa, paganunsyo ng mga aktibidad ng mga pribadongorganisasyon, mga laro pang bata, atbp. Bata man o matanda ay siguradongmasisiyahan. Isama ninyo ang inyong kaibigan at pamilya, dumalo na!!!
Petsa：Hulyo 9, 2023（Linggo）10:00am-4:30pm
Lugar：Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Nilalaman：
・May mga Kitchen car na magbebenta ng mga pagkain mula sa iba’t ibang bansa.
・Pagbebenta ng mga katutubong sining at aksesorya mula sa iba’t ibang bansa.
・Tradisyonal na sayaw at awit ng iba’t ibang bansa, taiko performance at tradisyonalna sayaw ng Hapon
・Pag-experience ng pagsuot ng Yukata, flower arrangement, tea ceremony, Foot meza,flea market, atbp.
・May konsultation para sa araw-araw na pamumuhay, tungkol sa visa, atbp.
Taga-pamahala：International Festival Executive Committee, Kawasaki International Exchange
Association, Samahan ng Kawasaki International Exchange**************************************************************************************
Ipapakilala ang pangunahing impormasyon na kapaki-pakinabang para sa
Pensyon at buwis？
pang-araw-araw na buhay
PETSA : Hulyo 9, 2023（Linggo）
LUGAR : 1st flr. Exhibition lobby, Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki(Sa loob ng Pandaigdigang Pista)
PATALA : Hindi kailangan
KABAYARAN : ￥0 (LIBRE)（May interpreter sa mga wikang Ingles, Intsik, Koreyan, Portugo, Espanyol,Pilipino, Thay, Nepali, Biyetnam, at Indonesiya）
Pagtapon ng basura？
MATATAWAGAN ： (Pampubliko) Sentrong
Pandaigdig ng Kawasaki
TEL ： 044-435-7000 o 044-455-8811
Kapag nagkasakit？
E-mail ： soudan39@kian.or.jp
Sa kalamidad？

Panahon： Hulyo 25, 2023（Martes）, 26（Miyerkules）, 27（Huwebes）
Limita： 15 bawat klase （Bubunutin kapag maraming aplikante）
Bayad ： ¥3,300 （kasama na ang aklat）
Aplikasyon
Lugar ： Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Patala : Magparehistro sa website ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
1. Pangalan ng lesson na aaplayan 2. Pangalan ng bata at isulat ang furigana o alpabeto 3. Baitang
4. Pangalan ng magulang 5. Address 6. Numero ng telepono ng magulang na maaaring tawagan
7. Email address ng magulang.
Deadline : Hanggang Hunyo 30 (Biyernes)
SILID

ORASBAITANGGUROPANG-BATA
INGLES A

1:00pm-2:00pm

Elementarya baitang 1 at 2

PANG-BATA
INGLES B

2:30pm-3:30pm

Elementarya baitang 3 at 4

PANG-BATAESPANYOL

10:30am-11:30am

Elementarya baitang 1,2,3,4, at 5

Elda Beatrice Fujikura（From Argentine）

Jovani Ichikawa（From Peru）*************************************************************************************

Sa batas ng trapiko ang bisikleta ay parehas ng kategorya ng kotse.
Kabilang sa mga alituntunin na dapat sundin kapag nagbibisikleta, ito ang"limang panuntunan" na partikular atmahalaga.
① Ayon sa batas ng trapiko, kapag nagmamaneho ng bisikleta sa pedestrian lanemagmaneho sa kaliwang bahagi at bigyan ng prayoridad ang mga naglalakad.
② Sa mga intersection sundin ang traffic light at huminto upang icheck ang kaliwa atkanan.
③ Buksan ang mga ilaw sa gabi.
④ Ipinagbabawal ang pagmamaneho kapag nakainom ng alak.
⑤ Ang pagsusuot ng helmet ay ginawang obligasyon na sikapin simula noong Abril 1.
Marami pang ibang patakaran sa trapiko ang dapat sundin. Isipin na sa batas ng trapiko ang bisikleta ay
parehas ng kategorya ng kotse kaya mahigpit ang batas nito, sundin ang mga trapikong patakaran, at
magmaneho nang maingat upang hindi ka maging biktima o may kagagawan ng aksidente.

*************************************************************************************
Mangyaring huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa amin kung mayroon kayong katanungan o problema (walang bayad).

MAARING MAGPA-KONSULTA ONLINE SA ZOOM ！
Reserbasyon sa Website＊Oras ng Konsultasyon: 9:00am – 5:00pm(Bukas kahit tanghalian)Tel. 044-455-8811

Maari kumunsulta kahit sa araw na walang tagapayo sa inyong wika, gagamit ng phone interpreter.
WikaAraw

Wika

Araw

InglesLunes hanggang Sabado

IntsikLunes hanggang Sabado

Portugis

Martes at Biyernes

Espanyol

Martes at Miyerkules

Korea/Tsosen

Martes at Huwebes

Pilipino

Martes at Miyerkules

BiyetnamMartes at Biyernes

ThaiLunes at Martes

Indonesya

Martes at Miyerkules

NepaliMartes at Sabado

Pahina patala sa
Online Konsultasyon

Sentrong
Pandaigdig ng
Kawasaki Website＊Libreng Konsultasyon ng administratibong scrivener （Ang konsultasyon ay wikang hapon, maaring magpareserba ng
translator）Petsa: Hunyo 18 (Linggo) Oras：2:00pm–4:00pm,
Hulyo 9 (Linggo) Oras: 10:00am-4:30pm
Lugar: Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki, ２F Silid Kooperatibo