姉妹都市概要

金沢市・金沢市姉妹都市交流委員会

目次

1．姉妹都市提携について ……………………………………………………………… 1
2．金沢市の 7姉妹都市・ 1友好交流都市 …………………………………………… 2
3．バッファロー市との姉妹都市提携 ………………………………………………… 4
1 バッファロー市の概要 ………………………………………………………… 4
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 7
4．イルクーツク市との姉妹都市提携 ………………………………………………… 8
1 イルクーツク市の概要 ………………………………………………………… 8
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 10
5．ポルト・アレグレ市との姉妹都市提携 …………………………………………… 12
1 ポルト・アレグレ市の概要 …………………………………………………… 12
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 14
6．ゲント市との姉妹都市提携 ………………………………………………………… 16
1 ゲント市の概要 ………………………………………………………………… 16
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 18
7．ナンシー市との姉妹都市提携 ……………………………………………………… 20
1 ナンシー市の概要 ……………………………………………………………… 20
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 22
8．蘇州市との姉妹都市提携 …………………………………………………………… 24
1 蘇州市の概要 …………………………………………………………………… 24
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 26
9．全州市との姉妹都市提携 …………………………………………………………… 28
1 全州（ジョンジュ）市の概要 …………………………………………………… 28
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 30
3 市議会間の交流 ………………………………………………………………… 31
10．大連市との友好交流都市提携 ……………………………………………………… 32
1 大連市の概要 …………………………………………………………………… 32
2 提携の経過 ……………………………………………………………………… 34
11．姉妹都市・友好交流都市では何て言うの? ……………………………………… 35
12．資料 ……………………………………………………………………………… 36

1．姉妹都市提携について
1 目的と意義

2 わが国の姉妹都市

姉妹都市提携とは、規模や性格の似ている二つ

わが国では、昭和30年に長崎市と米国ミネソタの都市の市民が、歴史・文化・言語・風俗・政治

州セントポール市が最初の姉妹都市提携を結びま体制等いろいろな差異を超えた友情によって固くした。それ以後、現在（2012年 6月）
までに世界各

結ばれ、文化や社会、経済の交流を通じて相互理地の都市と姉妹提携を行った自治体は、546市、解を深め、国際親善と世界平和に役立てようとす

21区、209町、35村で、64か国・地域の都市とるものです。しかもこの交流が、国際間の外交と1,620件の姉妹提携を行っています。

いう形式を離れて、純粋に民間の運動として市民

これを国別に見ると、全体の約30％に当たる

対市民－Peopl
etoPeople－の精神に基づいて439件はアメリカ合衆国であり、次いで中国345

行われるところに、都市提携の基本的な意義があ件、韓国139件、オーストラリア109件、ブラジります。

ル57件、カナダ70件、フランス47件、ドイツ53

我々の日常生活を支える石油、食糧、木材、鉱件、ロシア連邦43件、ニュージーランド41件、オー物資源等の多くを海外に依存しているように、

ストリア32件、イタリア36件、フィリピン18件

我々の生活は、日々の国際関係や国際経済の動きなどとなっています。

と密接に結びつき、その将来は、平和を基調とす

なお、 1市で 2以上の姉妹提携をしている都市

る新しい国際主義に徹し、いずれの国とも経済、は397市で、そのうち最も相手都市が多いのは京文化の相互協力に努めねばならない位置におかれ都市の 9都市で、横浜・川崎・神戸・大阪の各 8ています。

都市、金沢・仙台・千葉・福岡各 7都市等となっしたがって、今やその平和外交を助けるためにています。

も、国際姉妹都市の果たす役割は、一層重要性を加えています。

－１－2．金沢市の．金沢市の 7姉妹 都
都市・ 1
韓国
全州市
878km
時差±0時間ロシア
イルクーツク市

ベルギー
ゲント市

◎

◎
◎

3
時差,430−1 km
1,342km時間
時差−1時間 中国

1,2
1,2
99
6k
9m
96
km 時差
時差−−
8時間
8時
間
10,247k
10,247m 時差km 時−8時間
差−8時
間

フランス
ナンシー市

大連市

◎

◎

金沢市

11,460 k

◎

中国◎
蘇州市
1,590km
時差−1時間

20

都

市

名

国・州名

バ ッ フ ァ ロ ー 市 米国

ニューヨーク州イ ル ク ー ツ ク 市 ロシア

姉 妹 都 市

ポ ル ト ・ ア レ グ レ 市 ブラジル

リオ・グランデ・ド・スル州

ゲ

市 ベルギー

東フランドル州

市 フランスムールト・エ・モゼール県

ナ
蘇友好交流都市

イルクーツク州

ン
ン

ト
シ

ー

州

市 中国

江蘇省

全州（ジョンジュ）市 韓国

全羅北道

大

連

市 中国

遼寧省

金

沢

市 日本

石川県

－２－

の 7姉妹妹 都市・都市・ 1友好交流都市
友好交流都市

市

m
時間

金沢市

◎

−14時間
460 km 時差
時差−14時間
11,46011,

米国
バッファロー市

◎

90km
−1時間
20,

442

km

時差

−1

2時

間

◎ ブラジルポルト・アレグレ市

提携年月日

人

口

面

積

市

長

名

1962年12月18日

26万人

105㎢

バイロン・W・ブラウン

1967年 3月20日

60万人

280㎢

ドミトリー・V・ベルドニコフ

1967年 3月20日

141万人

497㎢

ジョゼ・フォートゥナティ

1971年10月 4日

25万人

156㎢

ダニエル・テルモント

1973年10月12日

10万人

15㎢

ロラン・エナール

1981年 6月13日

653万人

8,
488㎢

周

2002年 4月30日

65万人

206㎢

金

承

洙

2006年11月24日

669万人

12,
574㎢

肖

盛

峰

45万人

468㎢

山

之

義

乃

野

翔

平成27年（2015年）3月－３－

3．バッファロー市との姉妹都市提携
社がこの地方を購入した時に始まり、当初ニュー

1 バッファロー市の概要

アムステルダムと呼ばれていましたが、間もなく⑴ 沿

現在のバッファローに変わりました。しかし実際

革バッファロー市は、アメリカ五大湖の一つエリーには、この地方には当時野牛は 1頭もおらず、こ湖の東端に位置し、エリー郡庁舎の所在地であり、の地名の由来は、初めてナイアガラ河を見たフラ

ニューヨーク州第 2、全米では第58位（2000年現

ンス植民者が「ベル・フループ」（美しい流れ）と叫在）の 都 市 で す。別 名"
TheQueenCi
t
yoft
he

び、これをネイティブ・アメリカンの通訳が間違っ

Lakes（五大湖の女王都市）
"
や"
TheCi
t
yofGoodて「ブーフロ」と発音したためといわれ、野牛にち

Nei
ghbor
s
（人付き合いのよい都市）"と呼ばれ、西なんだものではないというのが通説です。
バッファローの初期の時代は、主にフランスの部ニューヨーク州の政治、経済、教育、文化の中心支配下にあり、1804年には約20軒の家が建ち並地です。
ナイアガラ河を隔ててカナダと国境を接し、壮び、1813年、町は米英戦争の戦火で焼き尽くされ大な自然美を誇る有名なナイアガラの滝は、市のましたが、1820年には人口2千人に回復しました。

北僅か25キロの地点にあります。

1825年エリー運河の開通によって、バッファ

バッファロー港は、エリー運河、セントローレ

ローの通商、海運、産業の中心地としての地位がンス運河の開通とともに世界の港となり、バッ確立されました。1832年人口 1万人のバッファ

ファローは、ナイアガラ河の電源開発計画による

ローに市制がしかれ、1843年には世界最初の大穀水力発電によって、重工業の中心地となりました。

物倉庫が建てられ、以後バッファローはアメリカ

バッファローの歴史は、1790年オランダ土地会

西部産出の穀物を東部に供給する一大給配地点に市内からエリー湖を望む－４－

バッファロー大都市圏略図

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨

ナイアガラの滝方面
バッファロー・ステート・カレッジ
バーチフィールド・ペニー・アートセンター
オルブライト・ノックス美術館
デラウェア公園（ことじ灯籠）
歴史博物館
バッファロー動物園
ニューヨーク州立大学バッファロー校
自然科学博物館

⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰

－５－

クラインハンス音楽堂
市庁舎
コカ･
コーラ・フィールド
ファースト・ナイアガラ・センター
エリー湖
ピース・ブリッジ
カナダ・オンタリオ州
空港方面

をあげています。

なりました。

ニューヨーク州立大学バッファロー校は、市の⑵ 産

北部にキャンパスを持ち、数あるニューヨークの業

州立大学の中でも最大の規模です。

バッファロー市は、水陸交通上の要衝で、その利点を生かし、古くから穀物の保管および加工基地として知られてきましたが、重工業も盛んであ⑷ 文

化り、製鉄、化学工業、製粉等の分野で米国の中枢

1905年創立のオルブライト・ノックス美術館は、その美しい建物と貴重な現代美術と印象派のコレ都市の一つに数えられています。
現在は、自動車部品、化学、合金、食品加工、クションで世界的に有名で、1901年設立の歴史博

工業用機械、医療機器、印刷などの製品の生産地

物館、1929年設立の自然科学博物館も広く知られとして有名です。

ています。

また、北に位置するナイアガラの滝は、年間 1

またバッファロー・ステート・カレッジにある千五百万人以上もの観光客を引き寄せ、観光業もバーチフィールド・ペニー・アートセンターはア重要な産業の一つとなっています。

メリカの誇る水彩画家チャールズ・バーチフィー
ルド作品の豊富なコレクションで知られています。

⑶ 教

市内のクラインハンス音楽堂を本拠とするバッ

育ファロー・フィルハーモニック交響楽団は、全米

市内には、市立の小・中学校が約60校、高校がでも十指に入るオーケストラです。

14校ありますが、その他に私立の小・中学校と高校が70校以上あります。市は「マグネット・スクー

そのほかにも、本館および20の分館からなる

ル・システム」という特別な教育過程によって効果

バッファロー・エリー郡公立図書館、40の主要施設からなるバッファロー動物園があり、市内外にはデラウェア公園をはじめ多くの市、郡、州立の公園があります。
バッファローは大変スポーツが盛んな地域であり、 3つのプロスポーツチームがフランチャイズ
を置いています。17,000人収容のファースト・ナ
イアガラ・センターを本拠地とするナショナル・
ホッケーリーグ所属の「バッファロー・セイバーズ」、21,000人収容のコカ・コーラ・フィールドを本拠地とする野球の 3Aインターナショナル
リーグ所属の「バ ッ フ ァ ロ ー・バ イ ソ ン ズ」、
80,000人収容のラルフ・ウィルソン・スタジアムを本拠地とするナショナル・フットボールリーグ
所属の「バッファロー・ビルズ」
が市民の熱狂的な声援を受けています。

バッファロー市庁舎－６－

月10日土井金沢市長から正式機関に諮った上で近く回答したい旨返電しました。
続いて12月12日、姉妹都市提携に関しバッファ
ロー市コワル市長から「正式に委員会において金沢市と提携することを決定したので、金沢市においても考慮の上返事をいただきたい」
旨の書簡が到着し、これに対し金沢市は早速関係機関と協議した結果① バッファロー市が五大湖の女王都市（TheQueenCit
yoft
heLakes）の別名のように品位ある都市で、州立大学バッファロー校をはじめ多くの教育施設、文化施設を有し、政治的

ナイアガラの滝に名門都市であって、金沢市の姉妹として共通した点が多いこと。

2 提携の経過② 都市構造から見ても、エリー運河の開通とと昭和36年 9月、当時の土井金沢市長および武村

もに港湾工業都市として近代的な面を持ち、ま市議会議長が米国オレゴン州ポートランド市で開た反面においては公園も各所にあり樹木の多い

催された日米市長会議に出席のため訪米した際、静かな田園都市ともいわれており、古都金沢がアメリカの都市のうち金沢市と姉妹関係を結ぶに

産業都市へ脱皮しようとしている時期にあたり、ふさわしい都市の一つを選ぶため、金沢市を紹介

適当と思われること。
③ 車で20分程の距離に世界の観光地ナイアガ

する写真、資料等を携行し、関係方面に打診しました。またバッファロー出身でワシントン在住の

ラの滝があり、観光地として著名であることは、

元金沢アメリカ文化センター館長ロバート・フ

景勝地をもつ金沢市と共通していること。

ラーシャム氏にも斡旋を依頼しました。

等の諸点から、両市の姉妹都市提携が極めて適

昭和37年 4月フラーシャム氏の紹介で姉妹都切であるとの結論を得るに至りました。そして昭市提携の仲介の依頼を受けた同市の弁護土ナザニ

和37年12月18日金沢市議会において正式に両市

エル・バレル氏から「バッファロー市チェスター・

の姉妹都市提携を議決し、両市姉妹都市の提携がコワル市長から金沢市と姉妹関係を結ぶ可能性に始まりました。

ついて予備的調査を実施する委員会の委員長に任

なお、昭和50年 5月、スタンレイ・マコウスキー

命され、金沢市がバッファロー市と姉妹関係を結市長が、バッファロー市長として初めて金沢市をぶことに関心を持つならばその斡旋をしたい」
旨訪問した際、金沢市役所において、両姉妹都市間の通知があり、土井金沢市長から折り返し斡旋をで既に確立されている友好交流関係をさらに促進、依頼する旨の返信をしました。

強化することを確認した合意書が両市長によって交わされました。

同年12月 7日バッファロー市コワル市長から電報により姉妹提携に参加勧誘の通知があり、同－７－

4．イルクーツク市との姉妹都市提携
バイカル、極東、中国方面への交易基地として、

1 イルクーツク市の概要

1686年に市制がしかれています。もともとモンゴ⑴ 沿ル系民族の土地でしたが、現在は、ロシア人のほ革イルクーツク市は、シベリアの中心都市で、イかにウクライナ人、ブリヤート人、タタール人なルクーツク州の州都です。市民の余暇の中心地のど13以上の民族がイルクーツク州に住んでいま

バイカル湖は、世界遺産かつ世界最深の湖であり、す。

日本ではロシア民謡でよく知られています。バイ
カル湖から流れでる唯一の川、アンガラ川沿いに⑵ 産業

街はひろがり、その落ち着いた雰囲気から「シベリ

イルクーツク州の面積は、日本本土の 2倍にもアのパリ」とも呼ばれています。また、ロシアの大及び、約75％が密林（タイガ）
地帯で森林資源に富動脈シベリア鉄道が通過しており、東シベリアのんでいます。
地下資源は豊富で、その採取鉱業が進んでおり、

政治、産業、学術文化の中心です。

それに伴って、工業も発展してきました。豊かな1652年、コサックの一隊が毛皮をとるために、水資源を生かした水力発電も行われています。

アンガラ川在岸イルクート河口のディヤチ島上に住みついたのが、イルクーツク市の歴史の始まりです。1661年に現在のイルクーツク市の礎となる⑶ 教育・科学“イルクーツク要塞”
が建てられました。その後、教育については、義務教育は 9年間で、その後カール・マルクス通りとレーニン通りが交差するイルクーツク市中心部－８－イルクーツク市内地図

1 空港方面
2 鉄道駅
3 アンガラホテル
4 金沢通り（ことじ灯籠）5 市庁舎
6 州庁舎
7 キーロフ広場
8 トルートスタジアム

ト川
クー
ル
イ

－９－

9 ドラマ劇場
10 郷土誌博物館
11 美術館
12 スパスカヤ寺院
13 デパート
14 バイカルホテル
15 中央公園
16 ヨーロッパハウス（イルクーツク市姉妹都市公園）

たが、その時初めてサラツキー市長からイルクー
ツク市側が金沢市との姉妹提携を望んでいるとの申し出を受けました。
翌40年 7月に、岡良一代議土㈳が欧米視察の途
次モスクワでソ連対外文化交流委員会、ソ日協会等の関係者と会見し、金沢市とイルクーツク市の親善都市提携について懇談しました。その後、イルクーツク市を訪れてサラツキー市長に徳田市長のメッセージを手渡し、両市友好関係の促進について話し合いました。また同年 8月には、中西石川県知事夫妻がヨーロッパ視察旅行の途中イル

世界遺産"
バイカル湖"

クーツク市に立ち寄り、サラツキー市長と会談し、両市間の理解と親善を深めました。

に建築、地質、林業、体育などの専門学校で学ぶ

昭和41年6月、ハバロスフクで日本沿岸貿易見コースと大学進学を前提とする高等学校へ進む

本市が開かれた際、石川県訪ソ経済視察団の市岡コースがあります。イルクーツクには総合大学の県経済部次長、川島県議会議員ら四氏がイルクー

ほか、医学、教育、工科、経済、外国語などの単科

ツク市を訪問し、川島県議からサラツキー市長に大学があり、インテリ層の厚い都市で、学生や学者

徳田市長から託された親善のメッセージを手渡し、の大変多い街です。

両市の理解と友好をさらに深めました。続いて同

郷土誌博物館は、豊富な考古学人類学資料を保年 7月、日ソ協会石川県連合会長森茂喜氏を団長

存し、バイカル湖周辺の動植物生息分布等自然にとする石川県町村訪ソ使節団一行 6名が、さらに関しては、バイカル湖沼学研究所付属生態学博物

8月には金沢大学工学部岩名学部長を団長とする館が幅広い資料を展示しています。郷土誌博物館

石川県シベリア工業技術視察団がイルクーツクをでは、シベリア東部に住むブリヤート人などの少訪れた際、イルクーツク市長から金沢市と都市提数民族の昔の生活や文化を伺うことができ、特にシャーマン（宗教的指導者）のコレクションなどが珍しく見ることができます。また、木造建築博物館"
タリツィ "
では、18～19世紀の農民の生活を知ることができます。

2 提携の経過昭和39年 9月、日ソ協会石川県連合会鶴森理事
長が北信五県町村会訪ソ視察団の一員として、ソ連ヨーロッパ視察の途次イルクーツク市を訪問しヨーロッパハウス－１０－

携をしたいとの要望の伝言を受けてきました。
こうした両市の友好ムードのうちに、同年11月、徳田金沢市長は、在日ソ連大使館にロザノフ公使を訪問し、正現の外交ルートにのった提携協定に関してイルクーツク市長の意思を確かめてほしい、
また、正式申し入れがあれば市として本格的に交渉を進めたい旨伝達し、イルクーツク市長からの公文書を要請しました。
これに対し昭和42年 1月、イルクーツク市長から「できれば 4月にも金沢市を訪問して提携協定に調印したい」との書簡が届き、金沢市では早速この書簡の写しをソ連大使館に送り、この件に関して大使館から公文書を金沢市に送付されるよう依

スパスカヤ寺院

頼しました。
定し、両市の提携が始まりました。

この依頼に対し、同年 2月ビノグラードフ駐日
ソ連大使から徳田市長あてに「サラツキー市長書

なお、昭和42年 9月23日、イルクーツク州クラ簡の内容に合意する。この書簡をもって両市友好フチェンコ知事、イルクーツク市サラツキー市長

関係樹立に関する申し入れを公式に通知する」
旨およびチェカーショフ市議の 3名が金沢市を公式の公文書が到着しました。

訪問した際、金沢市役所において、両市長が両市の親善都市提携協定書に署名調印しました。

同年 3月20日、金沢市議会は、正式に両市の親善都市提携を議決しました。これを受けてイル
クーツク市側も手続きを経て 7月18日正式に決

アンガラ川にかかる橋－１１－

5．ポルト・アレグレ市との姉妹都市提携
たビアモンの一地区に属していましたが、ジョゼ・

1 ポルト・アレグレ市の概要

マルセリーノ・デ・フィーゲレード知事によって、
⑴ 沿

Por
t
Al
egr
e(
愉快な港）
市とし、リオ・グランデ・革

ポルト・アレグレ市は、ブラジルの南部のリオド・スル州の州都に定められ、現在に至っています。

グランデ・ド・スル州の州都で、政治、経済、軍

1824年にドイツ人移民、1874年イタリア人移事、文化の中心地として発展し、今日、南ブラジ

民、その他スペイン人、アフリカ人、ポーランド

ル最大の都市に成長しており、ブラジルの中でも、人などが移住し、人種的には西欧的色彩が濃いこ

サンパウ口、リオの 2大都市圏に次いで、べ口・とが、ブラジルの他の地域と顕著に異なる点です。

オリゾンテ、レシェフと並ぶメトロポリスです。

現在約140万人の人口を誇るポルト・アレグレ

アゾレス諸島(
ポルトガル）
からの夫婦移民の60

市は、様々な表情、多様な顔、民族、宗教と言語組が、ミッソンエス地方(
リオ・グランデ・スール

がモザイク状に混在する国際都市として発展して州北西部のアルゼンチンとの国境地帯）
に入植す

います。

る為に、ポルト・アレグレに、1752年に到着しました。しかし、当時のミッソエス地方は、インディ⑵ 産業・交通

オの反ポルトガル併合植民戦争が行われていたた

ポルト・アレグレ市は、国内や外国の大手企業

め、これらのアゾレス諸島からの夫婦移民は、その拠点であり、他のブラジルの地域と比較してものままポルト・アレグレに入植しました。

所得水準が高く、工業は食品、毛織物、金属等をこのため、ポルト・アレグレは、当初「夫婦港」

中心としており、また肥えて豊かな農牧地帯を後(
Portodoscasais)と呼ばれ、当時、州都だっ背地に有して畜産物、米、ぶどう酒、木材などをサンタ・テラーザの丘から望むポルト・アレグレ市と港－１２－

ポルト・アレグレ中心部地図

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫

ファロピリャ公園
カトリック大学
連邦大学
商業会議所
市 役 所
モンテヴィデオ広場
サン・ペドロ劇場
デオドーロ元帥広場
州立博物館
メトロポリターナ聖堂
州 庁 舎
ドーレス聖母教会－１３－

議 事 堂、州 庁、メ ト ロ ポ リ タ ン 大 教 会 やSao

移出しています。
またブラジルでの国際イベントの開催地として、

Pedr
o劇場があります。また、ブラジルの都市公

国内そして海外でも大きな役割を果たしています。

園の中では最大の面積を持つ、ファーロピーリャ

2011年11月に、世界150都市の首長ら約850名

公園(
レデンソン公園とも呼ぶ）
も市の中心部にあの 参 加 の も と、第10回 世 界 大 都 市 会 議（10th

ります。その公園内には、連邦大学、現代風建築

Wor
ldCongressofMet
r
opol
i
s）
が開催されまのアラウジョ・ビアナ講堂の他に動物園、池、第した。

2次世界大戦記念碑(
大門）などがあり、市民の憩いの場となっています。

同市には、サルガード・フィーリョ国際空港があり、アルゼンチン、ウルグアイからの玄関口と東南部には、サンタテレーザの丘があり、テレなっています。また、園内のサンパウ口やリオ及ビ局が林立し、ここから眺める市内及び、グァイー

び他の都市にも直行便や経由便が多数発着していバ河の遠望はとても美しく、市の中央から東部にます。

かけて閑静な住宅街で、ことに日本総領事館のある力ル口ス・ゴメス通り近郊は、豪華な様々な様

陸上交通としては、バスが主で、乗り合いタク

式の住宅が見られます。

シーのような口ータソンと普通のバスの 2種類あ

この他に、総合文化センターとして市民に親しり、タクシーとともにかなり発達しています。

まれているマリオ・キンターナ文化センター、リ⑶ 市民生活オ・グランデ・ド・スル美術館、力スチョリス歴

市 の 都 心 部 に 位 置 す る よ う に、Pasada

史博物館、ノッサ・セ二ョーラ・ダス・ドーレス
教会などがあります。

Mat
r
i
z(
三権広場）
があり、州最高裁判所、州議会

またポルト・アレグレ市は世界的サッカー選手
ロナウジーニョをはじめとする多くのサッカー選
手の出身地でもあり、市民の誇りになっています。

2 提携の経過
珠洲市は昭和38年 5月ブラジルのリオ・グラン
デ・ド・スル州ぺ口ータス市と、同市出身の在日
ブラジル大使館文化担当官L・D・ビ二ョーレス氏の斡旋で姉妹都市提携を結びましたが、その後昭和41年 5月駐日ブラジル大使ソアーレス氏とビ二ョーレス文化担当官夫妻が、珠洲市で開かれた
ビ二ョーレス詩碑除幕式に出席の途次金沢市を訪問し、江川助役等と会談し、同じリオグランデ・ド・スル州の州都ポルト・アレグレ市と金沢市の姉妹都市提携の申し入れを行いました。

一番の繁華街アンドラーダス通り－１４－

ルト・アレグレ佐藤総領事が一時帰国に際して、ポルト・アレグレ市セリオ・マルケス・フェルナ
ンデス市長から徳田市長あての書簡が託送された旨の通知があり、パンフレット、ポスター、市章等の資料とともに、11月の徳田市長書簡に対する返書として両市の都市提携をぜひ具体化したい旨を述べたフェルナンデス市長書簡が金沢市に送付されてきました。
これに基づいて、昭和42年 3月20日、金沢市議
会は正式に両市の親善都市提携を議決しました。

ポルト・アレグレ市庁舎

なお、昭和42年 5月26日、ポルト・アレグレ市

この後、外務省中南米移住局長から金沢市長あでは、金沢市議会の議決に対応して、両市姉妹都てに昭和41年 8月 3日付文書をもって、両市の都市提携に関する市条例署名式をポルト・アレグレ

市提携計画の経緯および見通しについて照会があ市庁舎において行い、フェルナンデス市長が市条り、同時に在ポルト・アレグレ佐藤総領事から外例に署名、ポルト・アレグレ市側としても正式に務大臣あて「ポルト・アレグレ市はビ二ョーレス文

金沢市との提携を発効させました。

化担当官の勧めもあり、金沢市と提携することを決めている。未だ他の都市と提携したことがなく、これが実現すれば最初のものであり、両国文化交流の見地からも両市の提携を推進したいので金沢市の意向を打診してほしい」
旨の依頼文書写しが送付されました。これに対し金沢市から、大勢は提携に賛成の意向であるが、市議会との関係もあり、最終的な方針はさらに詳細を打ち合わせた後決定する旨回答しました。
同年11月 2日、徳田金沢市長は、ブラジル大使
館にソアーレス駐日大使を訪れ、ポルト・アレグ
レ市長から提携の意思表示をした公文書を得たい
旨の申入れを行いました。この会談に基づき、同月16日金沢市長からポルト・アレグレ市長あて親善の書簡ならびに金沢市紹介の写真帳、パンフレット等をブラジル大使館を通じてポルト・アレ
グレ市へ送付しました。
これに対し、昭和42年 1月28日付文書をもって、外務省中南米移住局長から金沢市長あてに、在ポ

三権広場の塔－１５－

6．ゲント市との姉妹都市提携
ター院（625～630AD）と聖バーフ大聖堂（630～

1 ゲント市の概要

647AD）を建立しました。ゲント市は、12世紀に⑴ 沿は既にフランダースの中心都市となり、14世紀に革

ゲント市は、ベルギーの首都ブリュッセルの西はアルプス以北においてパリに次いで大きな都市

約50キロ、車で30分余りの距離に位置し、ベルとなりました。14世紀と15世紀に、ゲント市ではギーのフランダース地方の中心都市であり、東フ中流階級が集結して多数の強力なギルド（商人団

ランドル州都であるとともに、ベルギーにおいて、

体）をつくり、きわめて強い勢力となって、フラン

ブリュッセル、アントワープに次いで人口第 3位のスの支持を受けて数回にわたり、市民の権利と自都市です。別名「花の都市」と呼ばれ、 5年毎にゲン由をおびやかして、カウント（伯爵）
に対して、数

ト・フロラリーと呼ばれる世界的に有名な国際フラ

世紀にわたり武力抵抗を行いました。

ワーショー（花の展覧会）が開かれる町として知られています。また、ユネスコ創造都市ネットワーク⑵ 産業の加盟都市として音楽分野において認定を受けてシエルデ河に面したゲント港は、北海と結ぶ運河の整備によって、アントワープに次ぐベルギー

おり、文化施策も推進しています。
ゲントの真の起源は、 7世紀にさかのぼること

第 2の港湾に成長し、ヨーロッパの主要な内陸港ができます。最初に人の住んだ市の中心部「核」
は、の一つになりました。交通運輸網の整備とともに、

ケルト語で
「河の口」
を意味するガンダと名付けら

19世紀に入ってから繊維、鉄鋼業を中心として各れました。フランダース地方の開祖聖アマンドが種産業が発展し、綿、亜麻、ジュート製品、光学

7世紀に当地方に二つの大修道院セント・ピー

機械、砂糖精糖、醸造、なめし皮などの工業があ

市内中心部にある中世のギルドハウス（商人組合）－１６－ゲント市内地図

セント・
ミ

ヒ
ー
ル

通
り

バハテン通り

コ
ルト
レ
ー
ク
ス
ポ
ルト
通
り

聖バーフ大聖堂
ベルフリー（鐘楼）と繊維会館"
勝利の鐘"
聖ニコラス教会
ギルド・ハウス（中世の商人組合）
フランドル伯居城
グレート・キャノン（巨砲）市庁舎
ゲント美術館
ゲント市立現代美術館
ロイヤル・オペラ座
ゲント大学
ゲント港
花市場
産業歴史博物館
民俗博物館
聖ミヒール橋ゲント王立美術アカデミー
城砦公園（ことじ灯籠）

通り
ンス
ンテ
クイ
ト・
セン

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲

－１７－

り、近代的な産業都市としても知られています。

聖ニコラス教会、聖ミヒール教会、装飾美術館、

ベルギーの公用語は、オランダ語、フランス語

フランドル伯居城、グレート・キャノン、金曜市

及びドイツ語ですが、北部のフランダース地方は場とヤコブ・ヴァン・アルテベルデの像、タウン・

主としてオランダ語、南部のワロン地方は主としホール、城砦公園（公園は1871年に造られたものてフランス語地域で、首都ブリュッセルでは、フで「花の都市」にふさわしく、ばら庭園、樹園等をランス語が主流を占めており、ゲント市は、オラ

有し国内で最も美しい公園の一つです）、植物園、

ンダ語地域に属しています。

セント・ピテルス寺院、科学歴史博物館、産業歴

この町の美しさを一望のもとに見るためには、史博物館、ゲント美術館、ゲント市立現代美術館、町の中心部にある聖ミヒール橋に立つのがよいとゲント市立博物館、民俗博物館、ゲント港、大学いわれています。ここからの展望は、すばらしく、図書館

町全体が観光客を引きつけずにはおかない魅力に満ちています。町の北東にある岸辺は、グラスレ

2 提携の経過イ（“草の川岸”の意昧）と呼ばれ、フランダース特有の形をした古い建物が並び、水面に影を落とし

在大阪ベルギー総領事ノートン男爵の発案によています。
（夜は、照明される）橋の北方には、フり、昭和45年 4月14日から19日までの期間中、ランドル伯居城も望まれ、東方には、聖ニコラス

万国博覧会お祭り広場において「あなたと私のま教会の塔、鐘楼、そして聖バーフ大聖堂の塔がそ

つり」
をテーマに
「百万石まつり」とベルギーの代

びえたっているのが望まれます。聖ニコラス教会

表的なお祭りである「オメガングまつり」とが共演

は、13世紀のゴシック建築として代表的なもので、し、金沢からの出演者93名とベルギーからの民族

その鐘楼は、13世紀から14世紀にかけて造られた

芸能グループ143名が相互交歓を通じて、国際親

もので、てっぺんまで登れるようになっています。

善を深めました。
同月15日に、万国博ベルギー館で開催されたベ⑶ 主要な名所旧跡、文化施設等

ルギーの日のレセプションに中西知事、徳田市長、

聖バーフ大聖堂、ベルフリー（鐘楼）と繊維会館、

吉田商工会議所会頭らが招待され、席上、ノート
ン総領事から金沢とベルギーの都市との姉妹提携が提案されました。
6月20日に金沢市都市提携委員会は、総会でゲント市との都市提携計画を了承し、 7月25日に金沢市議会運営委員会も同じく了承したので、ノートン総領事へ両市間で合意が成立するようあっせん方を依頼しました。
12月23日に総領事から11月のゲント市議会全体委員会で両市の提携が承認され、続いて11月30日ゲント市の市長、市参事会が、提携関係に入る用意があることを正式に宣言した旨の通知があり

ゲント市庁舎－１８－

流を推進して相互の理解を深め、こうした交流の中から友好を深める諸企画が自然に生まれると予想される旨の金沢市側の見解と経験をゲント市に伝えました。
ゲント市バンデンダール市長は、 3月30日付の金沢市長あて書簡で両市の都市提携に合意する旨を正式に伝えるとともに、夏の提携協定の調印を行いたいと伝えてきました。
5月 9日に万国博ベルギー政府代表ドフレーヌ
男爵、万国博ベルギー館ホリンカー館長、在大阪
ベルギー総領事ノートン男爵、ウィルズ造園技師ら一行 5名が、奥卯辰山公園の県ベルギー庭園の苗木贈呈式に出席のため来沢し、提携調印手続のスケジュールについて打ち合わせを行いました。
6月10日、金沢市議会本会議で両市の親善都市提携議案が可決され、この旨を正式にゲント市長、
在大阪ベルギー総領事関係者に通知しました。
10月 4日、徳田市長は、中西知事とともにゲン
ト市を公式訪問して同市の歓迎を受け、同 4日、

聖バーフ大聖堂

両市都市提携盟約書に調印して、正式に提携が成立しました。

ました。
昭和46年 1月13日に総領事から市長あて書簡が届き、ゲント市が金沢市の友好的な意向を大きな喜びをもって受諾したことを確認するとともに、ゲント市は姉妹都市提携の経験がないので、金沢市長からゲント市長G・バンデンダール氏に提携を発展させる方法を助言してほしい旨が伝えられました。
2月23日、市長からバンデンダール市長あて書簡を発送し、金沢・ゲント両市間に友好親善関係を樹立することは、意義深いことである旨金沢側の賛意を伝えるとともに、ノートン総領事から依頼のあった提携後の交流活動の進め方に関する助言については、最初は相互の市を紹介する写真や児童画等の交換展を行い、第 2段階として人の交

ゲント市立博物館（通称STAM）－１９－

7．ナンシー市との姉妹都市提携
ち、ベルサイユ条約によってフランスの手にもど

1 ナンシー市の概要

りました。第 2次世界大戦では再びドイツ軍に占⑴ 沿領されましたが、戦後はもとどおりフランス領に革帰りました。

ナンシー市は、1153年ロレーヌ公領の首都となるまでは、フランス東部の 1寒村にすぎませんでナンシー地方は、ドイツ、ベルギー、ルクセンした。領主の常住と、13世紀に与えられた自治権

ブルグと境を接し、スイスにも近く、パリの東方とに裏づけられて発展し、ロレーヌの司教都市

280㎞の地点で（パリからはTGV（高速列車）
で1

メッツやトゥール、ヴエルダンと勢いを競いまし

時間30分）
で、モーゼル川の支流ムルト川の河谷た。1477年、最後のブルゴーニュ公シャルル豪胆にあり、地理的にロレーヌ中心に位置します。また、公がこの地を攻囲しましたが、ロレーヌ公ルネ 2マルヌ・ライン運河にのぞみ、パリ～ストラスブー世に敗れました。15世紀には、繁栄と華麗をきわ

ル間とメッツ～リヨン間等の鉄道が通過し、フラめましたが、ナンシーのあるアルザス・ロレーヌ

ンス国内屈指のアルザス・ロレーヌ工業地帯を形

地方は、ライン川をはさんで隣り合う二大強国（ド成しています。

イツ、フランス）によって今までに幾たびか争奪の的となってきました。1648年には、30年戦争に⑵ 産業

結末をつけるためのウエストファリア条約によっロレーヌ州の事実上の首都であるナンシー市は、てルイ14世統治下のフランス領となり、普仏戦争

人口約10万人を擁し、機械、織物、クリスタルガの結果、1871年のフランクフルト条約ではドイツ

ラス（ドーム社は世界的に有名）などの産業が発達領となり、第 1次世界大戦には主戦場となったのしています。多くのサービス業や小売店があるほナンシー市庁舎と世界遺産スタニスラス広場－２０－ナンシー市内地図①②

スタニスラス広場と市庁舎、"
黄
金の門"
カリエール広場と司令官の館⑦

ナンシー派美術館⑧ ゴドロン庭園とナンシー自然科
学博物館・水族館③ ロレーヌ公の館とロレーヌ歴史
博物館

⑨

大聖堂

⑩

サンセバスチャン教会④

コルドリエ教会⑪

アリアンス広場

⑤

クラフ門

⑫

サン＝テーヴル教会⑥

ペピニエール公園－２１－

か、情報通信技術、銀行・金融・保険産業、生命が結成されました。ナンシー派美術館では、ナン

科学関連産業などを支援しています。街の周辺部

シー派を中心とするアール・ヌーヴォー作品が展には製鉄関係の工場が建ち並び、東北フランスで示されています。また、美術館だけではなく、街は中心的な経済都市となっています。

中でも優美なカーブを見せる窓枠や植物模様の鉄
骨細工の家など、アール・ヌーヴォー建築を楽し⑶ 教育・芸術・文化

むことができます。このほか、ナンシー市は国際総人口に占める学生の割合が非常に高く、学園的な音楽祭の開催や国立バレエ団もあり、芸術都
市として発展しています。

都市であるナンシーには、グランゼコールと称されるエンジニア養成高等教育機関、文系・理系総ナンシー市では、1971年にナンシー仏日協会

合大学、建築学校、芸術学校や森林学校が統合さ（初代会長 ベルナール・ピエールソン博士）が発れたロレーヌ大学があり、52,000人以上の学生を足しています。同協会は、日本語講座や折紙講習会、迎えている。

各種講演会、1974年に発足した金沢日仏協会（初また、ナンシーは、19世紀末のヨーロッパ各都代会長 徳田与吉郎市長）との相互訪問を行うな

市を彩った芸術運動アール・ヌーヴォー発祥の地

ど、積極的に日本との友好交流を図っています。

としても知られています。ガラス工芸作家のエミール・ガレやドーム兄弟、高級家具師のルイ・2 提携の経過

マジョレルらが活躍し、1890年代にはナンシー派
国際親善都市連盟の仲介で、昭和46年 8月11日に日仏会館学長アレクシス・ドランデール氏（ナン
シー大学医学部教授）が東京で徳田市長と会い、ナ
ンシー市マルセル・マルタン市長の姉妹都市提携の提案および市長のナンシー市訪問を要望する書簡を手渡し、両市の提携の申入れを行いました。
同月20日に開催された金沢市都市提携委員会の理事会は、ナンシー市との提携に賛成の態度を示し、市長訪欧の際には、ナンシー市へも訪問するよう要望しました。
9月15日から19日まで上記ドランデール教授
夫妻、ジャック・ラング氏（ナンシー大学法学部教授、ナンシー国際演劇祭主宰者）
および在日フランス大使館参事官アンドレ・ブリューネ氏の一行 4名が来沢し、市長表敬の際、再び、提携の促進とナンシー訪問を要請するとともに、ラング氏は、
1973年（昭和48年）に国際演劇祭を金沢で開催したい旨の希望を市長に伝えました。また一行は、スタニラス広場の四角を飾る黄金の門－２２－

ンシー市を親善訪問し、岡市長のメッセージをナンシー市長に伝達しました。この際、マルタン市
長は、11月に金沢を公式訪問し、両市提携の調印を行いたい旨を伝えました。
9月30日、金沢市議会がナンシー市との親善都
市提携議案を可決しました。
11月 4日から 7日までマルセル・マルタン市長、
ジェラール・キュ口ー第 2市長補佐官、アンドレ・ル フ ェ ブ ル 市 書 記 官、在 日 フ ラ ン ス 大 使 館 ブ
リューネ参事官の一行が提携調印のため本市を公式訪問しました。
同月 5日、両市長が持ち寄った案をもとに提携盟約書を作成し、翌 6日、市長室で両市長が 7項目の交流計画からなる「姉妹都市盟約書案」
を包括

金沢通り

する
「宣言」
（提携協定書）に署名調印しました。案
県庁、金沢大学等を訪れ、同様に交流推進を申しとしたのは、この後ナンシー市議会の承認の後に入れました。

正式に発効するという含みを残したためです。

10月 6日、徳田市長は、中西知事とともに訪欧

昭和48年10月10日から14日にかけ、マルタンの途次、ナンシー市を訪問し、マルセル・マルタ

市長を団長とするナンシー市親善使節団一行53

ン市長と会談、記念品交換、金沢市紹介カラー写

名が来沢しました。この際、前年11月マルタン市

真パンフレット贈呈等を行い、両市の理解と親睦

長来沢の際、結ばれた「宣言」に包括されていた「姉を深めました。この際、ナンシー市側は、重ねて妹都市盟約書案」
を正式に発効させるため、両市長姉妹提携に対する熱意ある態度を示しましたが、が改めて正式に「金沢・ナンシー姉妹都市盟約書」

徳田市長は、ゲント市と提携した直後なので、回に署名しました。

答を保留しました。
12月 6日、ナンシー日仏協会ベルナール・ピ
エールソン会長が来沢し、市長訪問、市内見学等
を通じて親睦を深めました。同月、ナンシー市長
から同市を紹介するフィルムメッセージ等を受領しました。
昭和47年 2月にナンシー市長から姉妹提携促進と交流事業計画について来信があり、 5月26日の本市都市提携委員会総会では、ナンシー市との姉妹提携が承認されました。
9月 4日に油谷金沢市都市提携委員会会長がナ－２３－

8．蘇州市との姉妹都市提携の様子を東方見聞録に記しているほど、古くから1 蘇州市の概要「シルクの産地」
として有名です。また、風光明媚⑴ 沿

な太湖のほとりに位置し、「庭園の町」と呼ばれる

革

蘇州市は、中国長江デルタ平野の真中にあり、ほど多くの庭園があり、国内外から観光客が訪れ百くから 3つの大きな特色を持つ都市として繁栄ます。さらに、蘇州市は、長い歴史と古い文化のしています。

ある有名な都市で、「上有天堂、下有蘇杭
（天には
こうりょ

呉国の王、闔閭が紀元前514年の春秋時代に、極楽が有り、地には蘇州・杭州が有る）と言われる蘇州の地に城を築き始め、「呉」国と称したことに景勝地であり、近年は沿海経済開発区としてめざ始まります。

ましい発展を遂げ、二面性を持った都市として大きく変わりつつあります。

蘇州と改められたのは西暦589年随の文帝時代

現在、本市をはじめ、大阪府池田市、アメリカ

で、如蘇山という山の名からとったと言われていポートランド市、カナダヴィクトリア市、イタリます。

アベニス市、ルーマニアトルチャ県及び韓国全州

西暦1662年康煕元年にほぼ現在の蘇州市の形態市等と姉妹都市提携をしています。

となり、太平天国時代に蘇福省の省都にもなり、その後、江蘇省の直轄市となり現在に至っています。

⑵ 産業・伝統工芸

宋代には“蘇湖熟天足”（蘇州と湖州の農産物が実れば、国中を潤せる）と称せられたほどの「魚米

蘇州の工芸美術品の歴史は古く、腕の良い職人の里」
であり、マルコ・ポー口は、1280年頃、この手によるもので、その精緻さ、きめ細かさ、優の地に滞在し、絹織物の産地として発展した往時

雅さと上品さで育名です。

留園の太湖石－２４－

蘇州市内地図

⑦
③

⑤

②

⑨

東園

⑫

⑧

⑥

①

⑪

④

⑩

①
②
③
④
⑤
⑥

－２５－

滄浪亭
獅子林
拙政園
網師園
留 園
怡 園

⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫

丘
寒山寺
西 園
天平山
市庁舎
東園（ことじ灯籠）その代表作として、刺繍は中国「四大刺繍」のナンの博物館も数多く有り、呉文化の歴史の変遷をた

バーワンと言われ、ほかにミニ彫刻を施した扇子、どることができます。
昆劇は、中国劇の元祖、「劇の王」と称され、昆彫刻家具など、これらの上等品は、プレゼントと山地方に発生し、ユネスコの世界無形遺産に指定

して外国に贈呈されています。
自然環境に恵まれ、昔から「錦綉江南、魚米の里」

されています。そのほか
「評弾」
、
「蘇劇」
など古い
ものを今に残しています。

といわれるほど、豊かな稲、小麦、菜種のほか、書画芸術も歴史は古く、流派も多いほか、南北

桑田づくり、養蚕、淡水養魚、河貝の真珠養殖、朝（A.
D420~589）
清時代（A.
D1644~1911）
ま果物と野菜の栽培、家畜業なども盛んです。
新区は、工業団地として1986年 6月に国の許可での中国の絵書の歴史に1200人も名を馳せ、そのがおりて以来、その基盤整備も順調に行われ、特に、レベルも高く、現在ではプ口・アマ問わず、中国

河西新区はハイテク産業区で、海外の大規模企業で相当の地位とかなりの影響を与えています。

が進出しています。

2 提携の経過⑶ 文化

蘇州市は、中国では北京、西安に次ぐ文化財の昭和47年 9月29日、北京において日中共同声明

宝庫で、大型博物館のほかに、特徴を持った専門が発表され、また、昭和53年 8月12日に日中平和友好条約が北京において締結されました。
以後、両国間の交流が活発になり、本市においても昭和53年11月徳田石川県日中友好協会長が訪中し、廖承志中日友好協会長と友好都市提携について話し合いました。
昭和54年 3月、徳田県日中友好協会長は、再び訪中し、24日に北京市の中日友好協会本部を訪れ、正式に金沢市が蘇州市と姉妹都市提携を結びたい
旨を伝えました。31日には蘇州市を訪問し、蘇州市革命委員会の瀋林需副主任ら幹部に会い、金沢市長のメッセージを手渡すとともに、正式に姉妹都市提携を結びたい旨を申し入れました。
同年 5月27日から29日まで廖承志中日友好協会長を団長とする「中日友好の船」（600名）が富山港に入港したのを機会に、金沢市は蘇州市民を含む 1班20名を招待し、さらに江川市長、中西知事が富山港で廖団長に会い、金沢市と蘇州市の友好都市の実現を要請しました。
続いて、同年 8月から12月まで石川県婦人の翼

寒山寺鐘桜

－２６－

厘間違いないとの感触を得ました。
同年 6月27日、汪良江蘇省人民政府外事弁公室主任を団長とする中国江蘇省人民政府代表団の来沢を機会に、両市の縁組への協力を強く要請し、さらに、同年 8月11日、杉山県副知事を団長とする「石川婦人の翼・青年代表団」
が蘇州市を訪れた際に、両市の縁組が実現されるだろうとの非公式な見解を得ました。
また、同年11月 8日「第 3次日中友好石川県民の翼」（団長宮地義雄石川県議会議員、副団長尾戸嘉博金沢市助役のほか、北、宇野、松本、鳥居の4名の金沢市議会議員が同行）
が蘇州市を訪問した際、「両市の縁組は、国務院の決裁待ちで、来春には間違いなく調印できよう」との回答を得ました。
昭和56年 2月 2日、蘇州市から電話で、「中国
政府は金沢市と池田市が蘇州市と縁組を結ぶこと
街の真中に立つ北寺塔を正式に許可した。
」と伝えてきました。同月 9日、正式の許可文書が届き、続いて、同月14日から19

訪問団をはじめ 4団体が次々に蘇州市を訪問し、日まで山田金沢市総務部長を団長とする 3名の先市長親書を手渡して両市の提携の早期実現を要請

遣隊が蘇州市に赴き、調印日、調印場所、議定書しました。ところが、この時既に金沢市の他に池等について協議しました。
昭和56年 6月13日午前金沢市庁舎内において、

田市
（大阪府）
を含む 7市も蘇州市にプロポーズし念願の両市の調印式が厳かにとり行われ、江川金ており、楽観視できない状況にありました。

沢市長と方蘇州市長が議定書に署名し、末永い友

このような厳しい状況下で、一日も早く縁組を好交流を誓い合いました。

実現するため、昭和55年 2月 6日、蘇州・金沢友好都市提携促進委員会を設立し、会長に徳田県日中友好協会長を選出し、同氏はさっそく日中友好協会本部と在日中国大使館を訪問して両市提携の協力を依頼しました。
同年 4月、同促進委員会の徳田会長と室井副会長が訪中、中日友好協会本部、江蘇省、蘇州市を訪れ、改めて早期実現を要請しましたが、この時、蘇州市側から、蘇州市の友好代表団を金沢市が招待してほしいとの要望を受け、縁組実現は九分九開発の進む河西新区－２７－

9．全州市との姉妹都市提携ます。李氏朝鮮時代には、全羅道の全地域と済州

１ 全州（ジョンジュ）市の概要

島まで管理する全羅道の実質的な都であり、行政⑴ 沿の中心地として大きな役割を果たしてきた歴史的革な都市です。

ソウルから約200㎞の距離にある、全羅北道の1949年に市に昇格、2002年にはFI
FAワールド

道庁所在地で、政治、経済、教育の中心地です。

カップの開催地になっています。

東・南・西の三方を山に囲まれた平坦な盆地を形成しています。

⑵ 産業・伝統工芸

全州は、かつて完山州（ワンサンジュ）と呼ばれていましたが、新羅時代の757年に、全州に改名

全州では、全州韓紙、合竹扇（ハプチュクソン）

し現在に至っています。従って、全州は千年以上などの伝統工芸が盛んです。また、食の里としての歴史を誇ります。

も知られ、全州ビビンバは非常に有名で、2012年

900年には、甄萱（キョン・フォン）が建てた後に食分野でユネスコの創造都市に登録されました。

百済の都を全州としました。韓国で一国の首都と観光事業にも力を入れており韓屋村（韓国式家屋なった都市は 6都市しかないことを考えると、全保存地区）には、毎年多くの観光客が押し寄せてき州が都としての条件を合わせ持った、その名のとています。
近年は、このような全州市が誇る韓紙、韓食、

おり完全な都市であるといえます。
また、500年の繁栄を誇った李氏朝鮮を打ち立

韓屋などの伝統文化を産業化、生活化、世界化さてた李成桂（イ・ソンゲ）の祖先が全州で代々暮らせて雇用や付加価値を創出させようとする「韓スしていたため、李氏朝鮮の発祥の地と称されていタイル事業」に積極的に取り組んでいます。一方で、

豊南門（プンナムムン）－２８－全州市内地図

①

④

③

②

①
②
③
④

－２９－

全州市庁
全州韓屋村
豊南門
コリアベラホテル

炭素繊維産業に代表される「部品素材産業」の拠点

されており、「もっとも韓国的な都市」、「全州に行地となることを目指しており、先端技術と伝統がけば、韓国を知ることができる」と評価されていま調和する経済を追及しています。

す。
また、ユネスコの世界無形遺産に指定されていまた、全州が持つ魅力と特性を産業に繋げる「映るパンソリが非常に盛んな都市でもあります。

画映像産業」、「生物生命産業」なども育成し、持続伝統文化以外にも、全州市立交響楽団を所有す

可能な成長のための21世紀新産業都市への変貌るなどして、文化活動の発展に取り組んでいます。

を図っています。

⑶ 文

化

2 提携の経過

千年の歴史都市全州には、国指定宝物の豊南門（プンナムムン）や韓屋村などの歴史遺産を数多く

環日本海交流を推進する本市は、これまで中国・残しており、韓国の味と粋、品格と値打ちが息づ

蘇州市、ロシア・イルクーツク市と行政、教育、

いている都市と認識されています。韓紙、韓食、経済、文化学術の分野で豊かな交流を育んできま

韓国伝統音楽など韓国文化の伝統が創造的に継承した。そして、かねてより同じ隣国である韓国で交流先を探していたところ、崔元 （チェ・ウォン
ウ）・在新潟大韓民国総領事をはじめとする韓国知識人から、石川県とすでに交流がある全羅北道の道都であり、政治、経済、教育の中心でもある歴
史都市全州市がふさわしいとのアドバイスがありました。全州市が、平成 8年に蘇州市と姉妹都市提携していたことも好条件として働きました。
日韓国民交流年であり、FI
FAワールドカップの
日韓共同開催年であった平成14年の 1月23日に、
石川県食品協会全州市訪問団に同行した近藤義昭・金沢市経済部長が、全熙宰（ジョン・ヒジェ）
・
全州市副市長と面会し、全州市との姉妹都市交流を希望する旨が記載された全州市長あての金沢市
長親書を手渡しました。
全州市の方でも、丁度、日本での姉妹都市を探しているうちに金沢市に行きついていたので、金沢市との交流に大きな関心を寄せていました。そこで、金沢の意向を受けてインターネット上で全州市民に姉妹都市提携について打診したところ大きな反発もなかったため、同年 2月 7日に、全州市から姉妹提携意向に同意するとともに、姉妹都

パンソリの様子－３０－市提携のための実務協議のため全州市を訪問してほしい旨の書面での依頼がありました。
これを受けて、 2月14日に原田淳志・金沢市助役が特使として全州市を訪問し、金完柱
（キム・ワ
ンジュ）
・全州市長を表敬訪問するとともに、担当者同士で姉妹都市提携に向けての具体的な協議をしました。
2月21日に全州市の姉妹都市提携について記
者発表を行いました。
3月20日、全州市との姉妹都市提携に関する議

韓屋村の様子案が、第一回金沢市議会で満場一致で可決。全州
市議会でも 3月に姉妹都市提携に関する議案が可決されました。また、 4月に、韓国行政自治部が3 市議会間の交流

両市の姉妹都市提携を承認しました。
4月29日～ 5月 2日に金完柱（キム・ワンジュ）・

平成16年 5月12日、安達前金沢市議会議長を団

全州市長、李元植（イ・ウォンシク）
・全州市議会長として、金沢市議会代表団が全州市議会を訪問

議長をはじめとする全州市代表団が本市を訪問、し、朴鍾允（パク・チョンユン）全州市議会議長と4月30日、ホテル日航金沢にて金完柱・全州市長の間で「金沢市議会と全州市議会友好交流に関すと山出保・金沢市長の間で、「金沢市と全州市の友る協定書」
調印式が執り行われました。

好交流に関する合意書」
調印式が執り行われ、正式以来、両市議会の間で毎年相互訪問を行い、友な姉妹都市となるに至りました。

好交流を深めています。

－３１－

10．大連市との友好交流都市提携
ターと国際都市の建設に邁進しています。

1 大連市の概要

1988年より「大連国際ファッション祭り」
を開⑴ 沿催しているように、「国際ファッション都市・大連」

革をイメージした戦略でも知られます。

遼東半島最南端に位置し、約120年前は地方の
小さな一漁村にすぎませんでしたが、戦前のロシ

また、中国サッカー・スーパーリーグにおいて

ア人や日本人による建設により開発が始まりまし過去に何度も優勝している大連実徳の本拠地でもた。1984年には、中国東北部で唯一、経済開放都

あり、サッカーが非常に盛んな都市としても知ら市の指定を受けて近代化が始まり、現在は中国東れています。

北部を代表する港湾工業都市で、貿易金融の中心都市です。総延長1,900㎞に及ぶ美しい海岸線と⑶ 教

育

起伏に富んだ地形に恵まれた風光明媚で活力にあ

大連市には、普通大学が全部で31校、中等職業

ふれ、「ロマンの都」、「北方の真珠」とも称せられ学校が102校、普通高校が79校、 9年制の義務教ます。

育の学校が1006校、幼稚園が1369か所あります。
各級各種学校（幼稚園を含む）の在校生は107.
5万人です。

⑵ 産業・文化
船舶・鉄道車両などの工業分野で大きな発展を

大連市の入学前 3歳児の入園率は93.
4％に達遂げるとともに、郊外に位置する「経済技術開発

し、小学校の学齢人口の入学率は99.
7％、中学校区」
を中心に、3,300社以上の日系企業が進出しての学齢人口の入学率は99.
9％、高校教育の入学率

おり、北東アジアにおける重要な国際航運センは97％です。

大連市全景

－３２－

大連市内地図

－３３－

①

市庁舎

②

労働公園

③

中山広場

④

大連駅

⑤

大連湾

2 提携の経過
大連市との交流は平成10年 8月、大連において、
古賀克己氏（現石川県日中友好協会会長）と趙亜平・大連市立大連大学学長との民間交流が医療・健康・福祉分野において始まったことがきっかけとなりました。
平成11年11月には、趙亜平学長が金沢市役所を表敬訪問しています。この後、本市と大連市との交流は民間主導でますます拡大しましたが、山出

港湾広場

保・金沢市長や石原多賀子・金沢市教育長の大連大学での講演等同大学との交流、平成16年から始これを受け、日本各地で経済投資セミナーや経まった教職員の相互派遣、姉妹校締結等主に教育済交流会、スポーツ大会等を通して大連市を紹介

分野での交流が中心でした。

するイベントである「大連ウィーク」に出席するたこうした中で、平成17年10月に山出保・金沢市

め来日していた夏徳仁・大連市長が平成18年11月

長と南部泰昭・金沢市議会議長が夏徳仁・大連市

24日に来沢しました。金沢市庁舎において、両市長を表敬訪問した際に翌年10月本市で開かれる長が「両市の友好交流と協力に関する合意書」に調「ファッションウィーク」に夏市長を招へいしまし

印して正式に友好交流都市提携を結ぶに至りました。

た。これは、両市長の署名はあるものの、市議会による議決を経ていない点で、姉妹都市提携とは異なります。

国際ファッション祭

労働公園

－３４－

11．姉妹都市・友好交流都市では何て言うの?
〈言葉〉 ①おはよう ②こんにちは ③ようこそ ④おやすみ ⑤さよなら ⑥乾杯 ⑦ありがとう

－３５－

12．資

料

姉妹都市・友好交流都市と県内各団体の交流⑴ 市町村
交 流 都 市

提携年月日

内

容

備

考

内

灘

町 呉江市

1993.
10.7

姉妹提携

蘇

州

市

七

尾

市 大連市金州区

1986.4.
13

姉妹提携

大

連

市

提携年月日

内

明 成 小 学 校 実験小学校

2004.6.
29

姉妹校提携

大

連

市

北 鳴 中 学 校 第十中学校

1993.7.
26

姉妹校提携

蘇

州

市

城 南 中 学 校 中山区実験中学校

2004.
10.
19

姉妹校提携

大

連

市

市立工業高等学校 蘇州高等職業技術学校（旧高級工業学校） 1989.4.
17

姉妹校提携

蘇

州

市

教員・学生同士の交流等

全

州

市

教育友好交流に関する合意書 大連市⑵ 学校・その他の機関
交流

先

全州工業高等学校
大連市技師学院

2014.7.1

容備考

金沢海みらい図書館 蘇州市図書館

2013.
12.
19

姉妹提携

蘇

州

市

教育プラザ富樫 大連教育学院

2011.2.
12

教育友好交流合意書

大連市

県立工業高等学校 ケイモアイースト校

1987.9

姉妹校提携

バッファロー市

県立金沢錦丘高等学校 全州女子高等学校

2007.7.
17

姉妹校提携

全

金沢美術工芸大学 ニューヨーク州立大学バッファロー校

2012.7.
10

大学間交流協定提携

ゲント王立美術アカデミー

2008.
10.
23

姉妹校提携

ナンシー国立高等美術学校

2012.6.
19

大学間交流協定提携

ナ ン シ ー 市

1974.6.
12

大学間交流協定提携

バッファロー市

1976.9.
21〃

ナ ン シ ー 市

1976.9.
21

〃

〃

1990.
12.
17

学部間交流協定提携

イルクーツク市

国立イルクーツク大学

1998.3.
16

部局間交流協定〃

蘇州大学

1997.1.
22

姉妹校提携

蘇

州

市

大連大学

2001.3.8

〃

大

連

市

大連理工大学

2003.
10.
21

〃

ゲント大学

2009.7.
21〃

金 沢 大 学 ニューヨーク州立大学バッファロー校
兼旧ナンシー第一大学 券
献
ロレーヌ大学 献
献旧ナンシー第二大学 献験鹸
イルクーツク国民経済大学

2007.
11.
16

北 陸 大 学 蘇州大学

1992.7.
18

姉妹校提携

遼寧師範大学

2001.5.
19〃

大連外国語学院

2001.5.
20

〃

大連大学

2003.1.
23〃

大連民族学院

2011.6.
14

〃

－３６－

市

バッファロー市
ゲ

ン

ト

市

〃
ゲ

金沢大学大学院医学系研究科・全北国立大学医学部
全との学術交流に関する協定（部局間友好協定）

金沢大学医薬保健研究域医学類 全北国立大学医学部

州

ン

ト

市

州

市

蘇

州

市

大

連

市

〃
大

連
〃

市

交

流

先

提携年月日

内

1999.4.
13

姉妹校提携

大

連

市

蘇州大学

2001.2.
21

〃

蘇

州

市

イルクーツク国立大学

2001.9.2

姉妹校協定

大連民族学院

2006.
10.
24

教育・学科研究協定

大連工業大学

2008.1.
18

学術交流協定金 沢 学 院 大 学 大連理工大学管理学院

2001.1.8

姉妹校提携

大連理工大学人文学院

2001.1.8

〃

2005.
10.
13

姉妹校提携

2014.7.3

友好交流協定金城大学短期大学部（金城学園） 蘇州市職業大学

1999.9.9

姉妹校提携

金 沢 工 業 大 学 ナンシー国立高等建築学校

2013.9.
12

大学間協力協定

ナ ン シ ー 市

北陸先端科学技術大学院大学 大連理工大学

1999.
11.4

学術交流協定大大連大学

2005.4.4〃〃

大連民族大学

2006.6.
28〃〃

大連工業大学

2008.1.
17〃〃大連海事大学

2008.5.
21〃〃

県立総合看護専門学校 ナンシー大学付属病院リュノア看護学校 1996.4.
29

姉妹校提携

ナ ン シ ー 市

石 川 高 専 大連職業技術学院

2009.7

学術交流協定大2012.6.
27

学術交流協定1991.1.
18

姉妹提携

全

州

市

石川県労働者福祉協議会 蘇州市総工会

相互訪問等

蘇

州

市

金沢市社会福祉協議会 全州市社会福祉協議会

相互訪問等

全

州

市

金 沢 星 稜 大 学 東北財経大学

石 川 県 立 大 学 大連大学
大連工業大学

大連工業大学
県立歴史博物館 国立全州博物館

容

備

考

イルクーツク市
大

連

市

〃
大

連

市

〃
大

連

市

〃
蘇

州

連

連

市

市

市

〃

金 沢 市 医 師 会 ナンシー市医師会

1990.5.7

姉妹医師会提携

金沢市柔道協会 全州市柔道会

2006.5.1

姉妹提携

全

州

市

金沢市サッカー協会 全州市サッカー協会

2002.
11.
17

交流協力協定書

全州市

会 蘇州美術学院

相互交流

蘇

州

市

研智会

相互出品等

全

州

市

姉妹提携

ナ ン シ ー 市

北水

北 國 新 聞 社 レスト・レピュブリカン

1989.5

ナ ン シ ー 市

蘇州日報社

1992.
12.1

〃

蘇

州

市

テ レ ビ 金 沢 蘇州電視台

1992.9.
14

姉妹提携

蘇

州

市

2002.
10.
24

姉妹提携

全

州

市

1995.4.
26

友好協定

蘇

州

市

2012.3.
22

〃

大

連

市

全州放送
北 陸 放 送 蘇州人民広播電台
大連広播電視台

市内13ライオンズクラブ サン･ジョアン・ナベガンテス・ライオンズクラブ 1996.2

情報交換

ポルト・アレグレ市

金沢香林坊ロータリークラブ バッファロー・サンライズ・ロータリークラブ 1997.4.
22

姉妹提携

バッファロー市

金沢青年会議所 蘇州市青年連合会

2005.6.
20

友好締結

蘇

州

市

N

2012.8.8

協力についての覚書

全

州

市

H

K 全州韓国放送公社全州放送総局－３７－

姉 妹 都 市 概 要
平成 8年 3月 初版発行
平成24年 3月 第 2版発行
平成27年 3月 第 3版発行
編集・発行

金沢市姉妹都市交流委員会

金沢市広坂111 〒9208577
TEL0762202075
金沢市市長公室国際交流課 内姉妹都市概要

金沢市・金沢市姉妹都市交流委員会