佐賀県国際交流・協力情報誌~2017,Apr ・ May #84~

HELLO SAGA

平成29年度
佐賀県

国際交流協会S P
I R A◆特典◆
・協会発行の国際交流・協力誌「Hallo SAGA」（年間6誌）送付
・各種講座の割引サービス
・ランチタイムセミナーの受講（無料）・その他イベントやセミナー受講料割引
・民族衣装の無料貸出し
H Pの◆年会費◆
個人会員 1口 2,000円
団体会員 1口 10,000円

賛助会員
大 募 集 !!
詳しくはホーム
ページをご 覧ください。

をクリック!

◆期間◆
会費支払日〜平成30年3月31日（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さい
Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830
にこにこなやみゼロ
HP：www.s p i r a.or.jp
FB：www.facebook.com/spira.saga/
本誌についてのご意見、お問い合わせ、情報提供や掲載のご依頼などがありましたら、是非お寄せください。

JR佐賀駅
唐人南P
○

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

普段の活動を にもっと多くの人 い！
知ってもらいた

自分の国の文化知ってもらいた をい！

2017さが国際フェスタ月間

10月開催

参加団体募集!!

国際交流・支援に関わりのある市民活動団体、NPO、留学生、ボランティアの皆さんへ！
参加ジャンル・ステージイベント
・飲食ブース出店
・活動報告会・交流イベント・活動紹介のパネル展示の方に芸を外国
統伝の日本たい！
見てもらい5月中旬より、参加団体受付開始!!
詳しくは当協会へお問い合わせください。

TEL: 0952-25-7921 E-mail: info@spira.or.jp（担当：石丸）＊参加希望者多数の場合は制限させていただく場合もございます。
予めご了承ください。
＊物品販売、多国籍料理の出店は初日のみです。

自分の国の料理を！
みんなに食べてもらいたいボ ラ ン ティア

県内での国際交流活動の活性化を図るとともに、在住外国人の佐賀での活動を支援する
ため、ボランティア登録制度を設け、県民の幅広い参加による、県民レベルの国際理解・協力を推進しています。各種ボランティアの詳細・ご登録に関しては、当協会HPの「ボランティア」ページをご覧ください。
佐 賀 県 国 際 交 流協 会検索

H29年度
日本文化紹介医療通訳養成講座
観光ボランティア研修会 スキルアップコース
近年、坐禅を日本で体験する観光客が増えています。
外国の方と一緒に坐禅を体験し、その作法を通訳として多言語で発信してみませんか？
すでに登録済みのボランティアの皆さんはもちろん、これからボランティア活動を考えている皆さん、外国語を学んでいる方でそれを活かせる場を探している皆さん、どなたでもご参加可能です。

時間：事前研修 5月26日（金）16：00 〜 17：30
本 研 修 6月17日（土）14：00 〜 16：00
おうばくしゅう ずいりゅうさん だいこう じ場

所：黄檗宗 瑞龍山 大興寺 (佐賀ふれあいパーク)

住所：佐賀市神野東3丁目−10−3(駐車場あります)

参加費：無料
定員：事前研修／多言語ボランティア10名

を開催します。

当協会の医療通訳サポーターとして、すでに登録を頂いている方向けのスキルアップ講座です。
日々の活動に役立つ実 践的なプログラムですので、是非ご参加ください！

① 5月31日② 6月 7日④ 6月21日⑤ 6月28日③ 6月14日

全5回
毎週水曜日

13：30〜15：30（2時間）

本 研 修／事前研修に参加した多言語ボランティア10名
外国人参加者：10名
申込み：佐賀県国際交流協会（担当：石丸）TEL 0952-25-7921、E-mail info@spira.or.jp

受講料：賛助会員 無料、一般 2,000円
問合せ：佐賀県国際交流協会（担当：中村）JICA からのお知らせ

JICAボランティアの春募集がはじまります！
募集期間：２０１７年３月３１日（金）〜５月１０日（水）この募集期間に合わせ、事業概要ならびに「体験談＆説明会」が開催されます。
●４月 ９日（日）14:30〜16:30 ＠佐賀市青少年センター●４月１８日（火）19:00〜20:30 ＠佐賀県国際交流プラザ 研修室※途中入退出可、入場無料、事前予約の必要はありません。
※応募時には語学スコアの提出が必要ですのでご注意下さい。

お問い合わせ先(公財)佐賀県国際交流協会内 JICAデスク佐賀 和 田 仁 智
TEL : 0952-25-7921 E-mail : jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp◆JICAデスク佐賀の担当が交代します◆

和田仁智さん、よろしくお願いします！

山田泰子さん、お疲れさまでした！

２月よりJICAデスク佐賀に着任しました。
協力隊でケニアに派遣されていました。
佐賀らしい国際協力のカタチを探しましょう！

これまで多くの方々に支えていただき、楽しく仕事をすることができました。大変お世話になりました。

外国人と共に暮らす佐賀県づくり講座 Vol.2
佐賀県が活力ある地域として持続的に発展していくためには、同じ地域の一員である外国人住民（＝県民）とともに地域活動の活性化や産業の振興を図ることが重要です。
そのため県では、日本人住民と外国人住民が互いに多様な価値観を認め合い、協力し合い、ともに活躍し、皆が安心して暮らせる地域づくり、「 多文化共生の地域づくり」に取組んでいます。
今年度も、昨年度に引き続き、県民のみなさまと協働で多文化共生の地域づくりを推進していくための講座を開催します。
受講いただいた方と共に、今後様々な取り組みを展開していきたいと思っておりますので、意欲、関心のある方の受講をお待ちしています。
【講座日程】
５月２７日（土）、２８日（日） ※詳細時間はお問い合わせください。
【コース及び対象】
公開講座コース

定員２０名

日本語交流ボランティア活動コース

２０名

相談通訳・多言語交流ボランティア活動コース３０名

対象
多文化共生や佐賀県の取り組みに興味のある方
外国人住民と日本語での交流活動を希望する方（日本語での受講が可能な外国人住民を含む）
外国人住民との外国語でのコミュニケーション支援活動を希望する方（日本語での受講が可能な外国人住民を含む）

・地域社会におけるボランティアの役割（講師：奈良雅美さん）【講座内容】
・在住外国人のための相談事業（講師：関聡介さん）
・地域日本語教室は多文化共生社会づくりの最前線（講師：伊東祐郎さん）
その他、コースごとの専門講座があります。
【 場 所 】佐賀商工ビル７階 大会議室（佐賀市白山二丁目１−１２）【申込方法】所定の申込用紙があります。
詳しくは県のHPかご連絡ください。
【問 合 せ】佐賀県国際課（電話：０９５２−２５−７００４、メール：kokusai@pref.saga.lg.jp）※本講座受講者を対象に、６月２５日（日）に多文化防災訓練実施のためのワークショップの開催も予定しています。

国際理解講座外国人講師を派遣・紹介します！
佐賀県国際交流協会では、県内の各学校、保育・幼稚園、公民館、民間団体などの営利を目的としないところに、留学生や外国人住民を講師として派遣・紹介し、様々な国の歴史や文化を学び、佐賀県民が世界とつながるきっかけとなる国際理解講座を行っています。
話を直 接し日本 との 共 通 点
当協会までお問い合わせください！ていただき、触もあ れ ば 異 なる点

詳しくは、当協会ホームページでもご覧いただけます。
☞ https://www.spira.or.jp/courses/

れ 合 う こ とでその国に対する児童の興味がとても高まった。もあり、面白みを感じ た 。他 国 に 対 する見方も変わったと思う。

※講座を聴いた方の感想から抜粋

イベントカレンダー Event Calendar
佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加 、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

ボランティア養成の ■英会話（初級モーガン・中級モーガン・Team Talk・初級ギャレス・中級ギャレス）
ための外国語講座 ■韓国語（入門・初級1・初級2・中級） ■中国語（入門・初級1・初級2・中級）■スペイン語（入門、初級） ■インドネシア語（入門、初級） ■タイ語 ■フランス語

4月

5月

April

日

月

火

水

研修会・セミナー

イベント

木

金

土

May日

月

1

火

12
英2

3

910

16

17

4

5

6

7

13

14

20

21

英

23／30

24

英ス
英ス

ス

11

英

12

イ

18

英

タ

英

19
英

イ

25

タ

27

26
イ

タ

28

英

タ

8

7

8

15

14

15

21

22

韓
英
韓

中

韓

22

韓

29

英

フ

23

英

英

金
5

11

12

18

19

25

26

土
6

フ

30

ス

イ
英

英

タ

フ

イ
英

17

英タ

フ

24

イ

英

フ

韓

中

英
韓

20
中

英

27

韓

タ

13

英中

31

英

フ

10イ英フ

H29年度 医療通訳養成講座
スキルアップコース 第1回（全5回講座）

時：事前研修 5月26日（金）16：00〜17：30

日

本 研 修 6月17日（土）14：00〜16：00

時：5月31日（水）13：30〜15:30

参 加 料：賛助会員 無料 ／ 一般 2,000円

参加料：無料定29

中日本文化紹介観光ボランティア研修会

日

フス

28

英16

英ス

中

英木
4

英9

英ス

英水3

※医療通訳ボランティア登録者向け※詳しくは2ページをご覧ください

員：事前研修／多言語ボランティア10名

ランチタイムセミナー

本 研 修／事前研修に参加した多言語ボランティア10名

4月25日／5月30日12：15〜12：50（予定）

外国人参加者：10名

参 加 料：賛助会員 無料 ／ 一般 1回 500円

※詳しくは2ページをご覧ください※日時は変更になることがありますのでHP等でご確認ください。

4月開講各語学講座のご案内

受講生募集中！

英 会 話 （初級モーガン・中級モーガン）4/10 〜 7/3 毎週月曜日 全 12 回（4/24 を除く）
（Morgan s Team Talk）4/11 〜 7/4 毎週火曜日 全 12 回（4/25 を除く）
（初級ギャレス）4/5 〜 6/28 毎週水曜日 全 12 回（5/3 を除く）
（中級ギャレス）4/7 〜 6/30 毎週金曜日 全 12 回（5/5 を除く）

韓 国 語 （入門・初級 1・初級 2・中級）4 / 7 〜 6/16 毎週金曜日 全 10 回（5/5 を除く）
中 国 語 （入門・初級 1・初級 2・中級）4/15 〜 6/24 毎週土曜日 全 10 回（5/6 を除く）
スペイン語 （入門・初級）4/10 〜 6/26 毎週月曜日 全 11 回（5/1 を除く）
インドネシア語（入門・初級）4/11 〜 6/20 毎週火曜日 全 10 回（5/2 を除く）
タ イ 語 （初級）4/7 〜 6/16 毎週金曜日 全 10 回（5/5 を除く）
フランス語 （入門・初級）5/9 〜 7/11 毎週火曜日 全 10 回
（中級）5/10 〜 7/12

毎週水曜日

全 10 回※クラスや曜日・時間が変更になった講座があります。詳しくは当協会HPをご覧ください。
※受講希望のご連絡をいただいた際、既に定員に達している場合もありますので、ご了承ください。
詳しくはこちら☞ https://www.spira.or.jp/work/lang-study/

メールマガジン会員を募集しています！

SPIRAでは、イベントや講座等のお知らせをメールマガジン（日本語のみ）にて配信しています。

当協会のホームページからご登録ください。
ご登録はこちらから ☞ https://www.spira.or.jp登録無料!

佐賀県国際交流協会

SPI

RA

HELLO SAGA Vol.84
S a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n e
社会人としての正しい日本語、知っていますか？
ビジネス日本語と就職活動の基本が同時に学べる！

留学生のための就活セミナー
講 師：福 岡 国 際 大学准教授

占部匡美

氏

参加
無料

第１回 5月13日（土）日本の就職活動とは？就職活動の心構え
１４：００〜１７：００ 服装・マナーなどを基礎から学ぶ
第２回 5月20日（土）履歴書の書き方・送り方
１４：００〜１７：００ 履歴書作成のポイントや自己PRの書き方、会社への送付方法を学ぶ
第３回 5月27日（土）面接準備
１４：００〜１７：００ 個人面接、グループ面接をマスターする

申込み：佐賀県国際交流協会
メール info@spira.or.jp 電話 0952-25-7921

第４回 6月 3日（土）ビジネス日本語（社内編）
１４：００〜１７：００ 社内での自己紹介、電話、メールを学ぶ＊申込方法＊
メールアドレス info@spira.or.jp まで、下記の1〜7をお知らせください。受付完了後、メールをお送りします

第５回 6月10日（土）ビジネス日本語（社外編）
１４：００〜１７：００ 社外向けの自己k 紹介、電話、メール、お詫びの仕方を学ぶ

1.氏名 2.フリガナ 3.国籍 4.学校名
5.学年・専攻 6.連絡先（電話番号）
7.希望受講日

第６回 6月17日（土）留学生と企業の交流会
１４：００〜１６：３０

対象：佐賀県内に住む外国人留学生で日本語能力試験N2以上の能力を有する者
定員：各回 外国人留学生１０名程度
場所：佐賀県国際交流プラザ 研修室

ざぜんかいに ほん

坐禅会

ぶっ きょう ぶ ん か

ざぜん

たい けん

日本の仏教文化 「 坐禅 」 を体験しませんか？
ざ ぜん｢坐禅」とは？
し せい〜 ZAZEN 〜

きもおつぶっきょう しゅぎょう

姿勢をまっすぐにして気持ちを落ち着かせる、仏教の修行です。
しゅうきょうちがだいじょうぶさんか宗教が違っても、大丈夫です。だれでも参加することができます。
けいさく＊ 警策をいただく？
しゅうちゅう

ざぜんからだ うご坐禅では、集中して、体を動かさないようにします。
き もみだ

からだうご

けいさく

きぼう

からだたた

気持ちが乱れたり、体が動くと、 警策 という木の棒で、体を叩きます。
たたさん かはなし

き

なぜ叩くのか…？参加して話を聞いてみましょう！にち じねん

がつにち

日時 ◆ 2017年6月17日（Sat）2pm〜4pm
ば しょだいこう じじゅうしょ さ が し こう の ひがし

場所 ◆ 大興寺（住所:佐賀市神野東3-10）
かねむ りょう

お金 ◆ 無料

す か ーと

ちゅう

くつした

ざぜん

むずかずぼんくつした

はだし【その他】この坐禅会では、ボランティアが通訳します。

×

いと けい あ く せ さ り ー【注 意】靴下、時計、アクセサリーをはずします。靴下をぬいで裸足になります。

もうしこ申込み ◆ FAX、E-mail、Facebookでれんらく連絡してください。
さふく そう【服 装】スカートをはいていると坐禅をするのが難しいです。ズボンをはきます。

たざぜんかいぼ らん てぃあ

つうやくが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Associationじゅうしょ

さ が し しらやま

住所：佐賀市白山2-1-12
でんわ

電話：0952-25-7921

さ がしょうこうびる

佐賀商工ビル１F

E-mail：info@spira.or.jp

SPIRAのHP

HP：https：//www.spira.or.jp

FB：www.facebook.com/spira.saga/○いべんとかれんだー

れんらく

さ が けんこく さいこうりゅうぷ ら ざ

イベントカレンダー

い べ ん とEvent Calendar

よ やく

連絡・予約：0952-25-7921/info@spira.or.jp

＠佐賀県国際交流プラザ

がいこくじんそうだんかい

外国人相談会イベント
きょうしつに ほ んご か い わ きょうしつに ほ んご きょうしつにほんご教室（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）
ねんがつ2017年4月
SunMonねん

TueWed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

1
2

3

4

5

910

111216

1718

1923 ／ 3 0

2425

26

6

7

8

13

141521

2228

29

①20

①

①②にほんご教室

が い こくじ ん む りょう そ う だ ん か いざいりゅうしかく

1112

13

14

15

16

17192021222324262728

2930

31にち

②

けっこん

18

①

③

①①②25

①①②

③

③こども＆おとなのひ①〜③の日にちはに ほ んご きょうしつ

日本語教室

うえじかん

えん ちゅうがくせい い か

時間：10am〜12pm
かねむりょう

りこん

みほか

きょうしつ

★その他のにほんご教室
www.spira.or.jp/japanese/えん

かいか れ ん だ ー

上のカレンダーを見てください。

そうだん

在留資格や結婚・離婚などのことを相談できます。

がつにち まいつきだい

でんわ◆電話：090-3328-2123（くらしさぽーとさがおんじかん

どようび◆ いつ：4月15日／5月20日（毎月第3土曜日）◆ 時間：1：00pm〜4:00pm

まつえだ松枝さん）

つうやく

ひつようひとよやく◆通訳が必要な人は、予約してください。

せん

温泉に ほんにゅう よくし入浴マナーを知っていますか？

おんせん

日本にはたくさんの温泉があります。
な10（高校生は500円、中学生以下は無料） お金：1回で100円

えん

ま9えん

かげつ

こうこうせい１年間で500円

が

8

①

かね

お金：木曜日・水曜日それぞれにさ7

お金：2ヶ月で1,000円

すいようび

がつ

6

時間：6：30pm〜8pm

時間：10am〜12pm

Sat

5

じかん

じかん

Fri

4

②日本語会話教室①にほんごすいもくThu

3に ほ ん ご か い わ きょうしつ

外国人無料相談会

Wed

2

①

①②

ねんかん

Tue

1

③

27

きょうしつ

もくようび

③

May

①

①②

かねがつ

2017年5月

April

うれしのおんせん

た け お おんせん

ゆうめい

おんせん

佐賀にも、嬉野温泉や武雄温泉など有名な温泉があります。
ーまもきもに ほんおんせん

たい けん

マナーを守って、気持ちよく日本の温泉を体験してみましょう。
ゆ ぶね

いち

はいまえからだ

あらその一 湯船に入る前に、体を洗いましょう。

その二 かけ湯①②
い すすわからだあらまずは、イスに座って体を洗います。
からだ

ゆによご

あらなが体の汚れをしっかり洗い流しましょう。
ゆ ぶね

×

ゆ ぶね

はい

おけ

ゆまえ

からだ

桶でお湯をすくって、体にかけましょう。

なか

よくしつ

湯船の中でちゅうい

ゆ湯船に入る前に、かけ湯をします。

ちゅうい

注意！ からだ あら
体を洗ってはいけません！
ゆ ぶね

はい

その三 湯船に入りましょう。
③
おんせん

つあたた温泉にゆっくり浸かって、温まりましょう。
ゆ ぶね

はい

とき

た お る

ゆ

なか

い

湯船に入る時は、タオルをお湯の中に入れないでください。

すきつ注意！ ころ転ばないように気を付けましょう。

よく しつさん

ゆか

浴室の床は滑りやすいです。

からだふ

浴室で体を拭いてからだつ い じょ
もどその四脱衣所に戻りましょう。
④
よん

ゆ ぶねであとだつ い じょ

ゆかぬ

た お る

からだふ

湯船から出た後は、タオルでしっかりと体を拭きましょう。
あしうらふ

脱衣所の床が濡れないように、足の裏も拭いてください。