ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．６５

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSPARQUE ZOOLOGICO YUMEMIGASAKI(夢見ヶ崎動物公園の案内)
No. 193
Es el lugar donde sin lugar a duda se divertirán mucho contemplando los movimientos yalgunas de las peripecias de los animales que ahí habitan. Especialmente ahora que acaba
denacer dos monitos de una raza que está por extinguirse y solamente se encuentra en Africa, en la Isla deMadagascar. Los dos son machitos y nacieron el 8 de Marzo y 6 de Abril, respectivamente. Estosmonos son únicos de unos 40 cms de estatura, con una carita de zorrillo y un rabo de unos 50 cms delargo, con arcos blanco y negro, muy llamativos y de donde proviene su nombre, Wa-O Kitsune Zaru.
El hecho de que estos dos monitos hayan nacido es realmente un milagro. No sólo porque es muy difícil
que procreen en un cautiverio sino que no hacen pareja asi porque sí. Miren este caso. El padre mono
le hizo su primera presentación cortesía a la mona en el año 1992 y fué un fracaso, hasta el extremo que lamona ni a su dormitorio le permitía entrar. Luego, con el tiempo y a través de las rejas, fueroncambiando y ganando confianza hasta que por fín el proceso culminó con el nacimiento de estos dosmonitos. Alegría de procreación que por 9 años no acontencía en el zoológico...
El Parque Yumemigasaki tiene mucho para ofrecer. Su zoológico se destaca por la abundancia deanimales que ahí habitan, entre ellos están los Lesser Panda que no se ven en todas partes, las enormes
tortugas elefantes y los ciervos de Siberia. Más de 400 animales de unas 62 especies están siempre
dispuestos a recibirnos. ¡Y qué decir de los pájaros! Ellos no pueden faltar para completar la armoníadel lugar añadiendo la alegría y bullicio de sus cantos. El Parque es conocido por la variedad de flores
que ofrece. Aunque las flores de cerezo ya pasaron, otras siguen decorando el lugar de acuerdo a su
temporada para deleite de sus visitantes. La entrada es gratuita y el parque permanece abierto durante
todo el año. Para llegar al Parque Zoológico Yumemigasaki, situado en Minami Kase, en la zona deSaiwai, tome el autobús que parte de la salida oeste de la Estación JR Kawasaki y bájese en la parada desu mismo nombre, Yumemigasaki Dobutsu Koen Mae. Para más informaciones llamar al 044-588-4030.

SERVICIO DE LA BIBLIOTECA EN CHINO Y COREANO (韓国・朝鮮語、中国語での図書検索)
N o. 194
Se refieren a las bibliotecas quecuentan con una gran variedad de libros ymateriales en los idiomas Chino y Coreano,tanto del sur como del norte, para mayor
conveniencia de todos sus visitantes.
En nuestra Ciudad se han radicado muchos
chinos y coreanos, cuatro de nuestras
bibliotecas públicas que están en las zonas de Kawasaki, Nakahara, Miyamae y Asao, han ampliado
extraordinariamente sus servicios, de modo tal que quienes visiten dichas bibliotecas podrán localizar loque buscan a través de la computadora. Naturalmente este nuevo sistema está programado con las mismasfacilidades que se ofrecen para con las informaciones en japonés e inglés, ahorrándose tiempo y energías

en la búsqueda de lo que les interesa. Ya no tendrán que sortear tarjetas a mano ni revisar los estantes
llenos de libros. Ahora, para la satisfacción de la mayoría de los concurrentes, tendrán acceso aencontrar con facilidad e instantáneamente lo que les interese y nada menos, que en su propia lengua.
El nuevo sistema fué puesto en operación a partir de Marzo de este año y mantiene la información
corriente de más de 3,200 libros en coreano y chino que son una representación de más de un tercio delibros extranjeros disponibles en las bibliotecas. Aprovechen estos servicios que no se encuentran en todas
partes. Para más informaciones, llamar al 044-722-4932 que corresponde a la biblioteca de Nakahara.

EL MUSEO DE CIENCIA (青少年科学館の案内)

No. 195
En el planetarium del museo de ciencias, en japonés, Seishonen Kagaku-kan tienen instalado unproyector muy especial que no en todas partes está disponible, el Mega Star II. Este proyector,impresionante por la vitalidad de sus imágenes, es producto de un perfeccionamiento desarrollado por elSr. Takayuki Ohira, residente de esta Ciudad en Tama, y que nos permite ver claramente y con una
capacidad extraordinaria, una infinidad de estrellas que son imperceptibles a simple vista. ¡Es realmente
extraordinario! También para la satisfacción de sus visitantes, los conservadores del museo ofrecen
durante el trayecto de la proyección explicaciones que colman nuestra curiosidad y al mismo tiempo,amplian nuestros conocimientos sobre ese mundo tan intrigante llamado, astronomía. También prestan
telescopios para deleite de los interesados.
En suma, el museo de ciencias, Seishonen Kagaku-kan, merece su visita. Ahí no sólo encontrarán varios
salones de exhibiciones y tendrán acceso a informaciones que satisfarán su curiosidad, sino que también
el programa de proyección que se ofrece en el planetarium es de sumo interés para todos. Las
proyecciones se llevan a cabo cuatro veces por día, los sábados, domingos, días feriados y durante losdías de vacaciones de primavera, verano e invierno, a partir de las 10:30 de la mañana y tienen una
duración de 45 minutos. La tarifa de entrada para adultos es de 200 yenes, para los estudiantes 100yenes y para los mayores de 65 años es gratis.
Para más pormenores con el Seishonen Kagaku-kan, cuyo teléfono es el 044-922-4731.

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS
Horario de consultasInglés: De martes a sábado
Español: Martes y jueves(外国人相談コーナ)

Chino: Martes, miércoles y viernes
Portugués: Martes y viernes

Coreano: Martes y jueves

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/