フェスタ
国際がさ

SPIRAの歌ができました

パネル展示

展示場所：佐賀商工ビル １F ロビー

10月1日（金）〜9（土）10月6日は「国際協力の日」「愛未来25年のあゆみ〜スリランカとパラオとの友情の絆づくり」「私たちにできる国際協力～フェアトレード」【 特定非営利活動法人愛未来 】

10月10日（日）〜16日（土）「ニュージーランド関連パネル展by Kia Ora Kiwi」【 キオラ・キウイ 】「オイスカは今年60周年を迎えます」
持続可能な農業による「ふるさとづくり」の推進（内容は変更の可能性あり）。

【 オイスカ佐賀県推進協議会 】

10月17日（日）〜23日（土）「JICA海外協力隊」
JICA海外協力隊に関する広報、隊員OVポスター展示。

【 JICA九州（JICAデスク佐賀）】「文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教室空白地域解消推進事業地域日本語教育スタートアッププログラム」
今年度、2年目の採択を受けた伊万里市の日本語教室の取り組みについて紹介します。

2021年２月に、SPIRAの歌ができました。
ステージのフィナーレで、みんなで歌いましょう♪

1

When the sun is shining brightly
I want to wash my heart and hang it in the light
Soaking up the sun as it grows bigger
I feel so much kinder than before★ Free your heart of borders
Free your heart of borders
Free your heart of borders
Free, free your heart of borders♪

4 On this really tiny planet【認定NPO法人

Free, free your heart of borders

渡り鳥は国境を知らない
大切なのは景色の記憶と匂い場所

この爽やかな風はつながっている
世界のどこかで♪

こんなに小さな地球に★

誰が国境を作ったのだろう
みんな、みんな同じなのに目をつむると子どもが泣いてる
目をつむると子どもが手をつないでる
目をつむると子どもが笑ってる
一緒に、手をとって歩き出そう★★

12：30
13：10
13：30
13：50
14：15
14：30
15：00
15：35

Free your heart of borders（SPIRA Original Song)

16：00

閉会セレモニー[さがさこい連・須賀IZANAI連九州・佐賀大学嵐舞・総踊り][SPIRAスタッフ一同 with KHEM SARITH]

ばぐーす長谷川さん※FM佐賀BAGUS MUSIC
毎週火曜日20時放送

多文化アート展〜筆と墨〜「心の国境をなくそう〜Free Your Heart of Borders〜」をテーマに筆と墨をつかって書いた作品を募集！
10月31日（日）のフェスタメインイベント会場にも、作品をかくブースがあります。

内モンゴルの砂漠緑化事業の紹介。

【 砂漠緑化団体「オルドスの風」】

くわしくはこちら→S P IR A〒840-0826 佐賀県佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1F
TEL：0952-25-7921 E-mail：info@spira.or.jp

イベントはホームページ・FacebookをCheck！

HOME PAGE
www.spira.or.jp

３分でできる♪
メインイベント
事前申込み

こと

2021

「塩を売って緑を買う男の挑戦」

公益財団法人 佐賀県国際交流協会▲MAP

パーソナリティー難民を助ける会（AAR Japan)】※新型コロナウイルスの影響により内容の変更またはイベントを急遽中止することがあります。

グラウンド

オープニングセレモニー※新型コロナウイルス感アフリカン太鼓ジャンベの演奏[牛津高校 ジャンベ部]染症対策のため、事前お箏の演奏[箏曲 穂波会&小城こども箏教室]
申込みにご協力お願いカンボジアの歌披露[日本カンボジア連合協会]
いたします。
歌披露[ケム・サレ（KHEM SARITH)]
スペシャルトークショー[ボビー・ジュード]
海外研修生による団体PR[オイスカ佐賀県推進協議会]
日本舞踊[日舞 絹翠会]
よさこい・ダンス[舞麗men・嘉人恋・SUGA IZANAI レインボーチルドレン]
インドネシア伝統ダンス[PPI Saga]
生け花の披露[草月流 北島文壺]
よさこい（全体）

11：00
11：10
11：35
12：00

誰かの頬を撫でている★

★★

ステージプログラム

風は国境を知らない

どうしていつも争うのだろう

I close my eyes and see children hand in hand
I close my eyes and see children laughing
And altogether, we start walking hand in hand10/1（金）▶10/31（日）（日）
MAIN 10/31
11：00〜16：00
EVENT
小城公園

この青空はつながっている

Why did we start making all these borders?
Why do we always fight with one another?
Are we not all, all the same inside?

5 I close my eyes and see children crying

2021/

Free your heart of borders

さんのジュード
ボビー・ トークショーもルスペシャ

AAR Japanが世界各地で実施している難民支援、障害支援、障害者支援、感染症対策や水衛生保健事業等の写真から世界の課題に触れる。

やさしい気持ちになるFree your heart of borders

Birds don’t know of the borders that we madeThey only look at the landscapes beneath them
And navigate using memory and smell

Over the mountains, across the seas it blows
Today my cheek is brushed by the breeze
Perhaps tomorrow it brushes against yours

心を洗濯して干したい日にあたって膨らんで★ Free your heart of borders

2 Everybody lives under the same sky

3 Free is the wind, it knows no borders

こんなにいい天気のときは職員や県内在住の外国 人 で 歌 う 様 子 を ︑こちらのQRコードからご覧いただけます︒「交差する世界」

さが国際フェスタ月間Free your heart of borders【 伊万里市国際交流協会 】

10月24日（日）〜31日（日）じる
世界を感１ヶ月

Facebookwww.facebook.com/spira.saga/

主催

公益財団法人佐賀県国際交流協会

子ども向け

ハロウィンイベント
同時開催
スタンプラリーで５個集めてアイスをGetしよう！
会場でお菓子ももらえる！
仮装してきてね♪

！
！
共催

小城市

後援

公益財団法人 佐賀県国際交流協会

お問い合わせSP IRA〒840-0826 佐賀県佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1F
TEL：0952-25-7921 E-mail：info@spira.or.jp※新型コロナウイルスの影響により内容の変更またはイベントを急遽中止することがあります。

ンブラ
クモン
ブラッう苺
あまお

※竹下製菓提供

佐賀県・JICA九州・小城市教育委員会・小城商工会議所・小城市商工会
イベントはホームページ・FacebookをCheck！

HOME PAGE

www.spira.or.jp

Facebookwww.facebook.com/spira.saga/10/31㊐
11：00〜16：00

メインイベントブース参加一覧！

［場所］小城公園グラウンド

Promotion

タイたべる

ベトナムFood

ミャンマー

サワディー佐賀

タイスイーツ。

佐賀ミャンマー
留学生会（Saga MOSA）

ミャンマー料理販売（ミャンマー紅茶、ミャンマーおこわ）。
日本NPO
日本カンボジア連合協会●ミャンマー料理「 ノカウスェ（ミル クラーメン）」●ベトナム料理「ぜんざい」。

マイルドヴィーガン珈琲 、ヴ ィ ー ガ ン ク ッキー、ヴィーガンラーメ
ン、フルーツローバイト、みかんチップス、しいたけチップス、出汁等。

TJ'S COFFEE
HOUSE

日本

コーヒー販売、提供。

麺工房 こうき小城店

小城鍋島家Ten
おでん、おからのチキ
ンナゲット、コーヒーの販売。

うどん料理の販売。

中国●カンボジア料理の販売
カンボジアカレーそうめん
ノムオンソーム（カンボジアちまき）。

佐賀女子短期大学

ヴィーガン Café
〜良質計画〜

フェアトレード商品等の チャリティー バ
ザー、ワンコイン寄付のお礼にキリテイアイ
ス又はパラオ・ノニア
イスをプレゼント。

月間イベントカレンダー

JICA九州（JICAデスク佐賀）
JICA海外協力隊広報パネル・チラシ展示。応
募相談。SDGｓ関連パネル展示。

日本

佐賀県
国際交流協会（SPIRA/スパイラ）
SPIRA（スパイラ）の事業紹介。

タイ

ペルー

10/1㊎ 10/31㊐
掲載されているイベント内容は予告なく

特定非営利活動法人 NGO
伊万里市
福岡ネットワーク
国際交流協会・外務省NGO相談員の伊万里市
出張サービスとして国際 協 力に関 心 のある
日中友好協会

6㊌

佐賀市

17：00〜チャリティーバザー
18：00〜19：30

一般の方からの疑問・質問、相談を無料で受
け る 。そ の 他 、コ ー
ヒー、ハーブティーの販売も。

定員：30名・参加費：2,000 円（スリランカカリー1人前付き）要事前申し込み

認定NPO法人
難民を助ける会（AAR Japan)

難民支援、障害支援、障害者支援、感染症対策や水衛生保健事業等についての 展 示やワークショップ、グッズ販売など。

伊万里市の国際交流協会・多文化共生の取り組み紹介。

［場所］SAGA CHIKA（サガチカ）
佐賀県庁地下1階

認定特定非営利活動法人
カンボジア教育支援フロム佐賀

カンボジアの紹介と当団体のPR。

佐女短 学生ボランティア部
Sun-kissed
防災グッズの紹介、携帯ホワイトボードの作成。

ベトナム
中国

ミャンマー

モンゴル

EU
（欧州連合）

フランス

日本

スリランカのトゥラニさんからオンラインでフェアトレード商品のカレーの壺を使ったスリランカカリーの作り方を教えてもらい、その料理を味わっていただきます。
特定非営利活動法人 愛未来問

☎0952-68-4162（竹下）
npo.aimirai@gmail.com

17㊐

佐賀市

10：00〜12：30

JICA海外協力隊ナビ
定員：15名・参加費：無料

Sai Gon Café

（サイゴンカフェ）

ベトナム料理クイズラリー、（牛フォー、豚フォー）。
ミャンマーコーヒーと緑茶。

佐賀地区
中国学友会

茶 葉 蛋 、ちまき、小 籠包、酸梅湯（酸っぱい梅のスープ）。

九州龍谷
短期大学

COMOESTAペルー・ラテン
料理

佐賀県観光連盟

観光地図、パンフレッ
ト 配 布 、県 産 品 の 試
食、アンケート調査等。

ガパオライス、揚げ春巻き、雑貨販売等。

チョリソー、タコス、かき氷。

佐賀県
ユニセフ協会

ユニセフ広報活動、コーナー募金（パネル展示、SDGｓ缶バッチつくり、SDGｓゲームなど）

砂漠緑化団体「オルドスの風」
モンゴルの塩及び塩の加工品の販売。砂漠緑化活動パネル展示。

佐賀県EU協会

佐賀日仏協会

佐賀県EU協会案内パンフレット配布・EUク
イズ・ヨーロッパ製の菓子販売。

佐 賀日仏 協 会の活 動紹介、会員募集。

じゃんけん大会
台湾体験する

スリランカ ベトナム

日本

佐賀市
地域婦人連絡協議会

Experience

ブローチづくり（30個限定）布から花の形のブローチを作ってみましょう！

Consultation

けっこん

しごと

日本

買う
Shop

ネパール ベトナム スリランカ

JAKONCHI

西九州大学
短期大学部
地域生活支援学科
多文化コース

一コマ漫画作品の展示、似顔絵（有料）、Tシャツ販売、タロット占い（有料）。

佐賀県に住む外国人の意見発表の場！実際の声に耳を傾けてみませんか？

特定非営利活動法人 RIFA

オイスカ佐賀県推進協議会（日韓一コマ漫画の集い）

異文化体験様々な国（中国、ベトナム、ネパール、台湾）の「遊び」。

ール 児 童 養 護 施
Alice and Bob ネパ
研修センターでの農産物設支援チャリティーバ
佐賀大学（アリスアンドボブ）の販売（米、卵、その他）。
ザー。
Fair Trade団体
日用品、絵画、アジアン麻を使用した衣服の雑貨販売等。
Sharearth
販売。

雑 貨 販 売 、ドリップ コ ー
ヒー販売（ハンドドリップ）。

小城鍋島家Ten（公財）佐賀県国際交流協会（SPIRA）

小城物産店

はしま海苔、腸寿きくらげの販売。

日本

さ が け ん ぎ ょう せ い しょし か い

むりょうほうりつそうだん

ぎょうせいしょし こくさいぎょうむ しょうかい

無料法律相談行政書士の国際業務の紹介がいこくじんむりょうそうだん

Circle Time

外国人無料相談佐賀県国際課SPIRA(書道)☎0952-25-7921（北村・平）info@spira.or.jp

20㊌

異文化体験
〜 様々な 国 の 文 化を体験しよう〜

英 語 の 絵 本に触 れよう！ALTなどによる絵本の読み聞かせがあります。

物産販売所
ピョンタ

芦刈海苔を中心に「物産販売所ピョンタ」の取り扱い商品を販売。

小城町
農産物直売所
ほたるの郷
野菜、果物、お弁当などの販売。

小柳酒造
株式会社

清酒（清酒高砂）

一般社団法人
小城市観光協会 小城のり本店
小城市内の特産物の販売。小城羊羹各店の味比べ出来ます!!

海苔、ふりかけ、だしの素の販売。

※掲載されている内容は、予告なく変更になる場合もあります

医療通訳サポーター養成講座
定員：100名・参加費：無料

Zoomにて開催

どなたでも参加できる公開講座です。
佐賀県国際交流協会（SPIRA）
問

視聴

13：00〜15：00シンポジウム「コロナ禍におけるZOOMK
O
参加も要申込

文化庁地域日本語教育アドバイザー
西原鈴子氏、仙田武司氏、髙栁香代氏を招いて、コロナ禍における全国各地の地域日本語教室の先進的 ZOOMな取り組みについて紹介し ミーティングID：ます。ぜひご参加ください。 673 445 0637
伊万里市まちづくり課 パスコード：
問☎0952-25-7921（本村）
info@spira.or.jp

9㊏

12㊋

小城市

10：00〜11：00 19：00〜20：00

おぎ日本語教室［場所］ゆめぷらっと小城
日本語が出来なくて困っている人、もっと上手になりたい人、誰でも参加できます。ボランティアに関心がある方もお越しください。
おぎ日本語教室
問☎090-1924-7637（池田）ogi̲nihongo@yahoo.co.jp

17㊐

佐賀市

13：50〜14：50

やっぱり人がいい。
スーダンの今。

［場所］シアター・シエマ（佐賀市）
アフリカ東部の国スーダン。2019年に大きな政変を経た国の様子をお伝えします。講演の前にはスーダンの映画を上映（別料金）。要予約。

特定非営利活動法人
難民を助ける会（AAR JAPAN）
問 aarsaga@aarjapan.gr.jp（大室・坂口）

19㊋

佐賀市

19：00〜20：30

第24回

テラ・カフェ in 佐賀
定員：15名・参加費：500円［場所］国際交流プラザ研修室B
テラ・ルネッサンスの海外事業地での活動報告会を実施します！
認定NPO法人テラ・ルネッサンス

伊万里市

地域日本語教室」(英語で絵本読み聞かせ）佐賀県行政書士会

問［場所］伊万里市民図書館

日本

さ が け ん べ ん ご し か い

13：00〜17：00

YouTubeにて無料視聴可能

2分で着られる着物体験。

佐賀県弁護士会

オンライン

日本語スピーチコンテスト

そうだん

ビザや結婚、仕事の相談ができます。

jicadpd-desk-sagaken@jica.go.jp（武田）

第６回 外国人による中国

おぎ日本語教室

日本文化体験（おりがみ、あやとりやジャンケンゲーム）。

There are booths whereforeigners can consult withexperts free of charge
びざ韓国

JICA九州（JICAデスク佐賀）

17㊐

すてきな あり！
トプレゼン日本

相談

ネパール

隊員OVによるイベント。
JICA海外協力隊広報。
応募相談。

問

日本

13：00〜15：00

定員：20名・参加費：無料［場所］国際交流プラザ

認定NPO法人
地球市民の会

2㊏ 7㊍
19㊋

オンライン

変更される場合があります。

スリランカカリーを味わう会

ベトナム
中国

当日は、マスクを忘れずに!!
検温・手指消毒へのご協力をお願いします♪

ここでスタンプカードをもらってね！

特定非営利活動法人
スリランカ パラオ
愛未来PR

カンボジア
ミャンマー

ハロウィンイベントのスタートとゴールはSPIRAブースです。

☎0955-22-7046（章） 6T9sex
machizukuri@city.imari.lg.jp

問080-4415-5728(佐々木)

20㊌

ラジオ

19：00〜20：00★ラジオ放送★
「SPIRA
多文化わいわいわい」［聴取方法］FMプラプラアプリor89.6MHz
毎月第3水曜日に放送しているラジオ番組。10月はフェスタ月間スペシャル♪
（公財）
佐賀県国際交流協会（SPIRA）
問☎0952-25-7921（北村・平）info@spira.or.jp