172013 WinterFeature Issue

2013年の活動｜Annual 2013

JOURNAL172013 Winter発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.jp［表紙］
ラゾーナ川崎東芝ビル
写真：野田東徳［雁光舎］［裏表紙 CG ］
サウジアラビア証券取引所［Cover ］

Lazona Kawasaki Toshiba Building
Photography: Harunori Noda［Gankosha］［Back Cover CG］

Tadawul Tower to House Saudi Stock
Exchange

02

17

17

2013 Winter

17

［目次］
Contents

2013 Winterグローバルトピックス

Global Topics

特集｜2013 年の活動

03

Annual 2013 | WORKS

04

Annual 2013 | TOPICS

35

Feature | Annual 2013
─グローバルトピックス

日建設計シンガポール支店の開設

Global Topics

Nikken Sekkei Ltd Singapore Branch Opened─
プロジェクト

日建設計は、ASEAN における新規拠点としてシンガポール支店を開設いたしました。すでに日建グループ

Projects

が ASEAN 地域に設けている各拠点（日建設計：ハノイ・ホーチミン、日建設計シビル：ハノイ・ホーチミン・ジャカルタ・ビエン

日建グループの 2013 年チャン）とのネットワークの中枢として位置づけ、ASEAN 全域を視野に入れ、より機動的に活動していきます。

Nikken Group in 2013

As its new home base for projects in the ASEAN countries, Nikken Sekkei opened a branch office inSingapore. This office will act as the hub among the network of local centers (Nikken Sekkei in
Hanoi and Ho Chi Minh City; Nikken Sekkei Civil Engineering in Hanoi, Ho Chi Minh City, Jakarta,
and Vientiane), allowing more flexible activity considering the entire ASEAN region.

［社名略記｜Abbreviations］

NSRI

日建設計総合研究所

NSC

日建設計シビル

NHS

日建ハウジングシステム

HNS

北海道日建設計

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE
NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

日建設計モスクワ駐在員事務所の開設
Nikken Sekke Ltd Moscow Representative Office Opened

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD
HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

日建設計は、ロシアにおける新規拠点としてモスクワ駐在員事務所を開設いたしました。複数のロシアプロ

NSD

日建スペースデザイン

ジェクトに携わる中、さらなる展開に向けて、より円滑な業務活動を目指していきます。

NMS

日建設計マネジメントソリューションズ

NCM

日建設計コンストラクション・マネジメント

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

With a view to further expansion of its operations in Russia, Nikken Sekkei opened an office for its
employees stationed in Moscow.

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.
NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION MANAGEMENT, INC.

NSSH 日建設計［上海］諮詢

Smart TOD Forum in Jakarta/ASEAN の開催──

Smart TOD Forum Held in Jakarta/ASEAN

NIKKEN SEKKEI (SHANGHAI) CONSULTING SERVICES LTD

FORUM

36

日本・インドネシア両国の政府機関および日本の民間企業複数社による、環境技術、スマートシティ、とりわ

NSRIフォーラム ダイジェスト

け TOD（Transit Oriented Development：鉄道駅を中心とした複合機能開発）などを紹介するシンポジウムとエキシビ

NSRI Forum Digest

ジョンのフォーラムを、2013 年 11 月 19 日に在インドネシア日本大使館公邸にて開催いたしました。

21世紀における創造的都市戦略｜小林潔司

ASEAN 諸国の環境配慮型都市のさらなる発展に向けて取り組んでいきます。

Strategies for Creative Cities in the Twenty-first Century | Kiyoshi Kobayashi

TOPICS

38

A symposium and exhibition forum introducing environmentally friendly technology, smart-city
technology, and transit-oriented development (mixed-use development centering on railway stations)
was held jointly by government organizations of Japan and Indonesia and a number of Japanese
private companies November 19, 2013 at the Japanese embassy official residence in Jakarta.
Nikken Sekkei endeavors to help with further development of cities oriented to low impact on theenvironment in ASEAN countries.

─
受賞からAwards主催 在インドネシア日本大使館、スマートシティ企画株式会社アセアン分科会

今年一年のご愛顧に対して、心から感謝の意をお伝えするとともに、新しい年のますますのご多幸をお祈り申し上げます。
本号では、
日建グループが 2013 年に手がけさせていただいたプロジェクト、
トピックの数々をご紹介いたします。今年も、数多くの大切な
プロジェクトに携わらせていただきました。
日建グループを支えてくださいました皆様に心より感謝申し上げます。

We would like to express our sincere
gratitude for your patronage over the
past year and our hope that the coming
year will bring you even greater good
fortune.
This issue introduces some of the
projects and topics undertaken by the
Nikken Group during 2013. We are truly
grateful to have been able to be involvedin such a wide variety of important
projects again this year.
Thank you for your goodwill andsupport for the Nikken Group.

株式会社 日建設計
代表取締役社長

Keiichi Okamoto, President and CEO
NIKKEN SEKKEI LTD

Smart TOD Forum in Jakarta /ASEAN の会場風景。

共催 東南アジア諸国連合（ASEAN）
日本政府代表部、インドネシア日本友好協会

The full hall at the Smart TOD Forum in Jakarta/ASEAN.

後援 バンドン工科大学、国土交通省、JBIC、JETRO、JICA、ジャカルタ・ジャパン・クラブ

Sponsors Embassy of Japan in Indonesia and the Smart City Planning, ASEAN Working Group (SCP)
Co-sponsors Mission of Japan to ASEAN and the Indonesia-Japan Friendship Association
Supporters Institut Teknologi Bandung, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan, JBIC,JETRO, JICA, The Jakarta Japan Club

ハンガリー首相立会いによる契約調印式
Contract Singing Ceremony Held in Presence of Prime Minister of Hungary
日建設計社長の岡本慶一は、2013 年 11月 21日に、JETRO（日本貿易振興機構）にて、訪日中のオルバーン・
ヴィクトル・ハンガリー首相と面会し、首相立会いのもと、ハンガリーの建築 CADソフトウェアメーカー
握手を交わすビクター・バルコニー CEO（左）と岡本 慶一（右）。後列右がビクター・オルバーン首相。

Graphisoft SE CEO Viktor Varkonyi (left) and Nikken
Sekkei CEO Keiichi Okamoto (right) shake hands on theagreement in the presence of Hungarian Prime Minister
Viktor Orban (rear, right).

GRAPHISOFT SE と日建設計が BIM における戦略的パートナーシップを結ぶことに調印しました。
On November 21, 2013, Nikken Sekkei CEO Keiichi Okamoto paid a call on Prime Minister Viktor
Orbán, then visiting Japan, at the offices of JETRO (Japan External Trade Organization). The prime
minister was also present at the signing of a strategic partnership for advancing BIM between
Nikken Sekkei and the ArchiCAD software maker Graphisoft SE of Hungary.

03

04

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

広州図書館 開架図書 350万冊を擁する大型市民開放型図書館
Guangzhou Library Grand-scale, Open-Stack Library to House 3,500,000 Volumes

Photography ｜上海渡影文化伝播／ Shanghai Pdoing Vision & Culture Communication Co., Ltd.

広州図書館は、350 万冊を開架閲覧するという、

The Guangzhou Library is a public library of

世界でも例の少ない大型市民図書館です。市民

unprecedented scale, built to house openに対して「開かれた」構成とすると共に、「生活のstacks for 3.5 million volumes. The design

一部として楽しく利用できる」やわらかく動的なイ

composition evokes a soft but dynamic

メージのデザインとしました。内部動線もシース

image that is both open to the people andルーエレベータやエスカレータを中心とした、開an enjoyable part of everyday life. Together

放的で利用者にとって分かりやすいシステムとしています。

with its centralized circulation, see-throughelevators and escalators, the library systemis open and easy for users to understand.

WORKS

建築主 広州市規劃局│共同設計 広州市設計院│所在地 中国 広東省広州市│延べ面積 98,009m

Client Guangzhou Urban Planning Bureau | Co-architect Guangzhou Design Institute
Location Guangzhou, Guangdong Province, China | Total floor area 98,009 m2

2

05

2013 Winter

Nikken Sekkei + NSD

06

17

17

2013 Winter07

2013 WinterFeature | Annual 2013

東京スクエアガーデン 庇と緑を積層させた環境モデルビル

ラゾーナ川崎東芝ビル エコキューブ─ 新しいオフィスのかたち

Tokyo Square Garden Model Environmental Building with Layered Eaves and Greenery

Lazona Kawasaki Toshiba Building Eco-Cube: The Shape of New Offices

Photography ｜野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda［Gankosha］

銀座と日本橋を結ぶ京橋の新しいアイデンティ
ティとして、環境をテーマにした都市再生特区による開発です。高層階のオフィスは大庇を積層させ、低層階はランダムな庇と大規模重層緑化空間「京橋の丘」を組み合わせました。その緑の中にロビー
や店舗、カンファレンス機能、環境技術展示施設などを配置し、緑とゆとりの空間を創り出しました。

Asserting a new identity in Kyobashi,
between Tokyo’s Ginza and Nihonbashi
districts, this building themed on theenvironment is part of a local urban
renaissance. The design features thedeep eaves of the upper floor offices,and for the lower floors, a combinationof random eave outlines with large layersof landscaped space dubbed “Kyobashi
Photography ｜提供 清水建設・大成建設／ Courtesy Shimizu Corporation and Taisei Corporation

Hill.” Arranged with ample space among
the greenery are lobby areas, shops,
conference facilities, environmental
technology exhibition space, and so forth.

事業主 京橋開発特定目的会社、第一生命保険 株式会社、
片倉工業 株式会社、清水地所 株式会社、
京橋三丁目特定目的会社、
ジェイアンドエス保険サービス 株式会社
プロジェクトマネジメント業務 東京建物 株式会社
都市計画・基本設計・監修
日建設計・日本設計委託業務共同企業体
実施設計・工事監理 清水・大成（仮称）京橋 3 –1プロジェクト
設計監理共同企業体
所在地 東京都中央区│延べ面積 117,461m

2

Clients Kyobashi Development Special Purpose

Company, The Dai-ichi Life Insurance Company,
Limited, Katakura Industries Co., Ltd., Shimizu & Co.,
Ltd., Kyobashi 3-chome Special Purpose Company,
and J and S Insurance Service Co., Ltd.
Project management Tokyo Tatemono Co., Ltd.
Urban planning, basic design, and supervision

Nikken Sekkei Ltd. and Nihon Sekkei Inc. Business
Consortium
Construction drawings and supervision

Shimizu & Taisei Kyobashi 3-1 Project Design
Supervision Consortium (tentative name)Location Chuo-ku, Tokyo2
Total floor area 117,461m

エネルギーロスミニマム、コストコンシャスを考慮

The cube shape of this building aims to

建築主 NREG 東芝不動産 株式会社
基本設計 野村不動産 株式会社＋日建設計

し、外壁面積最小化を図ったキューブ型建築で

restrict the amount of exterior surface

す。平面では、メガプレートによる 81 m スクエアのin order to minimize energy losses andワークプレイスを計画しました。ワークプレイス内

costs. The megaplate layout design makes

所在地 川崎市幸区｜延べ面積 104 ,594 mには、「イノベーション・スクエア」と呼ぶ共用空間

possible 81-meter square workplaces.

を設け、イノベーション・ボイド（吹き抜け）を介してInside are common-use areas called

Client NREG Toshiba Building Co., Ltd.
Basic design Nomura Real Estate Development Co.,

内部空間を垂直方向にも連続させ、アクティビティ“innovation squares,” and the innerを誘発させる空間構成としています。

spaces are linked in a vertically throughWORKS“innovation voids,” that induce activity andcommunication.

実施設計・監理 野村不動産 株式会社＋株式会社 大林組
設計監修 日建設計
2Ltd. and Nikken Sekkei
Construction drawing and supervison

Nomura Real Estate Development Co., Ltd.
and Obayashi Corporation
Architectural supervison Nikken Sekkei
Location Saiwai-ku, Kawasaki
2
Total floor area 104,594m

08

17

17

2013 Winter092013 WinterFeature | Annual 2013

新日鐵住金 技術開発本部 尼崎研究開発センター 鉄の力強さとしなやかさを纏った研究所

豊川市民病院 患者さんを元気にするホスピタルモール

Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation Research and Development Bureau
Amagasaki Research and Development Center
Research Center Clad in Steel’s Strong and Slender Lines

Toyokawa City Hospital A Revitalizing Hospital Mall

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Photography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

Photography ｜河合止揚 ／ Shiyo Kawai

研究所の機能強化を目的とした建て替え計画でAimed to strengthen the R&D Center’sdeveloped by the client company itself

名鉄八幡駅に隣接した、豊川市の新たな保健・医This key health and medical care facility

す。研究棟である新 1 号館と、実験棟である新 2functions, this rebuild project comprises

and used in an actual building here for the

療の拠点施設です。メインフロアの 2 階には東西

is located adjacent to the Meitetsu

号館を中心とした構成で、新 1 号館は約 133×

the No. 1 Building research wing andfirst time.

に貫くホスピタルモールを設け、併設する立体駐

railway line Yawata Station in the city of

23 m の広大な無柱空間と片側分散コアというシ

the No. 2 Building testing wing. The

車場とも直結させ、分かりやすさを追求した院内Toyokawa, Aichi prefecture. The second

ンプルかつフレキシブルな空間に、耐火被覆のな

No.1 Building features a vast, simple,

動線の要としました。北側採光がやさしい開放的(main) floor contains a hospital mall runningい躯体鉄骨を隠さず見せることにより、鉄の力強and flexible 133 x 23-meter column-free

なモールは、患者さんに活力を与える病院のシン

east-west through the building that is

さを表現しました。新 1 号館の 1 階柱に採用した

space with a separated core to one side.

ボルゾーンとなっています。

directly connected to the adjacent parking

1000N 級鋼材は、建築主が開発した世界最高強度の建築用鋼材で、本建物で初めて実際の建物に採用されたものです。

The structural steel beams overhead, left

structure. The design forms the pivot of thein plain sight without any fire-resistantcoating, convey the image of the

WORKS

impressive strength of steel. The 1000Nclass ultra high strength steel used forthe first floor pillars is of an original alloy

hospital’s easy-to-grasp circulation system.
建築主 新日鐵住金 株式会社

The soft northerly natural light flooding

所在地 兵庫県尼崎市│延べ面積 28,040m

2

Client Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation
Location Amagasaki, Hyogo Pref.
2
Total floor area 28,040m

建築主 豊川市│所在地 愛知県豊川市│延べ面積 66,239m

2

Client Toyokawa City | Location Toyokawa, Aichi Pref.
2
Total floor area 66,239m

in through the open structure of the mall
makes it the symbolic zone for this hospitalwith the vitality of its patients in mind.

10

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

愛知時計電機 新本社ビル 風立ちぬ、
爽やかなエコオフィス

112013 Winter

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Aichi Tokei Denki New Headquarters Building A Breezy, Eco-Friendly Office

Photography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

運河である堀川に面し、水面の風と光を伸びやかな水平の軒庇が受ける新本社ビルです。コミュニ
ケーションを誘発する大きいワンフロアの事務室
は、3 面を窓として自然光を導き、熱田神宮の杜を一望できます。中央のガラス張りのエレベータシャ
フトを建物全体の自然換気に利用し、中間期は自然の風通しだけで執務ができるエコオフィスを実現しました。

The deep, long eaves of this new
headquarters building take in the breezes
and the light reflected off the nearby canal.
Spacious offices stretching over each floor
facilitate good communication and are well
lit with natural light from three sides, offeringa fine view of the greenery of the adjacent
Atsuta Shrine. The glass-walled elevator

建築主 愛知時計電機 株式会社shaft in the center promotes air circulation in

所在地 名古屋市熱田区

the building as a whole and makes possible
ecologically efficient use of natural ventilation
during moderate-weather periods.

延べ面積 12,511m

2

Client Aichi Tokei Denki Co., Ltd.
Location Atsuta-ku, Nagoya
2
Total floor area 12,511m

愛知県立芸術大学 音楽学部校舎 既存キャンパスと自然を守る新校舎

Nikken Sekkei + NSD

Aichi University of the Arts, Music Department Building New Building to Preserve the Existing Campus and Its LandscapePhotography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

愛・知・芸術の「もり」と呼ばれる緑豊かなキャン

This building for the Art School Woods isthe valley on the site, affording vistas of

パスの中で、「自然の中で音楽を学ぶ」環境を大designed to suit an environment whereoutside greenery.

WORKS

切にした校舎です。建築家の故・吉村順三氏が手

students can study music in the midst

がけたキャンバスの景観に配慮して選んだ敷地北

of nature. Located at the northeastern

東部に、校舎を 3 棟に分けて配置しました。最も大edge of the campus designed by the late

建築主 愛知県

きな音楽学部棟は谷地斜面に設けて建物高さを

architect Junzo Yoshimura (1908 –1997),

所在地 愛知県長久手市

抑え、その地形を活かして谷の森に見守られなが

the building is divided into three wings.

ら音を奏で究める学び舎を実現しました。

The largest wing housing the classrooms
is low-rise and follows the contours of

延べ面積 5,890m

2

Client Aichi Prefectural Government
Location Nagakute, Aichi Pref.
2
Total floor area 5,890m

12

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

中之島フェスティバルタワー
水都大阪を象徴する文化の発信拠点

ダイビル本館
歴史を受け継ぐ新世代ビル

Nakanoshima Festival Tower
Symbol of the Cultural Hub of Waterfront City Osaka

Daibiru Honkan
History Reborn in a New Building

Nikken Sekkei + NSD

13

2013 Winter

Nikken Sekkei + NSD
梅田阪急ビル
低層と高層で織りなす、新旧の対比と融合

Nikken Sekkei + NSD
グランフロント大阪
躍動する大阪を象徴する都市開発

Umeda Hankyu Building
Low-rise and High-rise Interwoven with Blends andContrasts of Old and New

Grand Front Osaka
Urban Development Symbolizing the Vigor of Osaka

3

5

7

2

4

6

8

Photography ｜ 1– 2：提供 竹中工務店／ Courtesy Takenaka Corporation ｜ 3 –4：© 東出清彦写真事務所／ ©Kiyohiko Higashide Photograph Studio｜ 5– 6：エスエス大阪／ SS Osaka ｜ 7– 8：日建設計／ Nikken Sekkei

1

建築主 NTT 都 市 開 発・大 林
組・オリックス不 動 産・関 電
不動産・新日鉄興和不動産・

建築主 株式会社 朝日新聞社

積水ハウス・竹中工務店・東音響設計協力 株式会社 永田音響設計
所在地 大阪市北区
延べ面積 145 ,602 m

2

WORKS

Client The Asahi Shimbun Company
Hall acoustic design cooperation Nagata Acoustics
Location Kita-ku, Osaka
2
Total floor area 145,602m

建築主 ダイビル 株式会社

建築主 阪急電鉄 株式会社

所在地 大阪市北区

所在地 大阪市北区

延べ面積 48 ,198 m

延べ面積 329 ,635 m

Client Daibiru Corporation
Location Kita-ku, Osaka
2
Total floor area 48,198m

Client Hankyu Corporation
Location Kita-ku, Osaka
2
Total floor area 329,635m

2

2

京建物・日本土地建物・阪急
電鉄・三井住友信託銀行・三菱地所
全体統括 日建設計＋三菱地所
設計＋ NTT ファシリティーズ
所在地 大阪市北区
延べ面積 567, 927 m

2

Clients NTT Urban Development Corporation,
Obayashi Corporation, Orix Real Estate Corporation,
Kanden Fudosan Co., Ltd., Nippon Steel Kowa Real
Estate Co., Ltd., Sekisui House, Ltd., Takenaka
Corporation, Tokyo Tatemono Co., Ltd., Nippon
Tochi-Tatemono Co., Ltd., Hankyu Corporation,
Sumitomo Mitsui Trust Bank Ltd., and Mitsubishi
Estate Co., Ltd.
Supervising architects Nikken Sekkei, Mitsubishi
Jisho Sekkei Inc., and NTT Facilities, Inc.
2
Location Kita-ku, Osaka｜Total floor area 567,927m

14

17

17

2013 Winter15

2013 WinterFeature | Annual 2013

Nikken Sekkei + NHS + NSD
（瀋陽）
（住宅）
積水
太原街酒店住宅複合項目／ 水裕沁府
日本ならではのきめ細やかさが行き届いた開発・デザイン・運営をめざした集合住宅

桜上水ガーデンズ
歴史を継承しながら新たな価値とともに生まれ変わる団地建替え事業

Sekisui (Shenyang) Taiyuan Street Hotel and Apartment Complex: Yuqin Residence
Residential Complex with Trademark Japanese Attention to Detail in Development, Design and Operation

Sakurajosui Gardens
History and New Value in the Rebirth of a Housing Complex

NHS

建築主 積水ハウス 株式会社／積水置業（瀋陽）有限公司
共同設計 積水ハウス 株式会社 国際事業部、中国建築標準設計研究院（北京）建築主 桜上水団地マンション建替組合（参加 組合員：野村不動産 株式会社、三井不動産レジデンシャル 株式会社）

所在地 中国 遼寧省瀋陽市│延べ面積 52,170m（ホテル）、54,420m（住宅）│完成予定 2015 年（ホテル）、2014 年（住宅）22

所在地 東京都世田谷区│延べ面積 97, 478m │竣工予定 2015 年
2

Client Sekisui House, Ltd. and Sekisui House (Shenyang) Co., Ltd.
Co-architect Sekisui House, Ltd. and China Institute of Building Standard Design & Research22
Location Liaoning, Shenyang Province, China | Total floor area 52,170m (Hotel), 54,420m (Residence)
Planned completion 2015 (Hotel), 2014 (Residence)

ライオンズ一条レジデンス湘南 C-X 集合住宅を新たな社会基盤として捉え直す
Lions-Ichijo Residence Shonan C-X Housing Complex Redefining Social Infrastructure

Client Sakurajosui Housing Complex Re-building Association(Members: Nomura Real Estate Development Co., Ltd. and Mitsui Fudosan Residential Co., Ltd.)
Location Setagaya-ku, Tokyo | Total floor area 97,478m | Planned completion 2015
2

NHS

グランダ学芸大学「ホーム」から「レジデンス」へ

NHS

Granda Gakugei Daigaku From “Home” to “Residence”

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo建築主 ヒューリック 株式会社WORKS

所在地 東京都目黒区│延べ面積 2,804m

2

建築主 株式会社 大京、株式会社 一条工務店│所在地 神奈川県藤沢市│延べ面積 31,846m

2

2

Clients Daikyo Inc. and Ichijo Co., Ltd. | Location Fujisawa, Kanagawa Pref. | Total floor area 31,846m

Client Hulic Co., Ltd.
2
Location Meguro-ku, Tokyo | Total floor area 2,804m

16

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

札幌大通西 4 ビル
永く親しまれる札幌の新たな顔

HNS

Sapporo Odori Nishi 4 Building
A New Face for Long-Familiar Sapporo

17

2013 Winter

ホテルトラスティ金沢香林坊
西洋のモダンデザインと日本の美しい伝統様式の融合

NSD

Hotel Trusty Kanazawa Korinbo
Merging of Modern Western and Traditional Japanese Design

Photography ｜ナカサ アンド パートナーズ／ Nacása & Partners

Photography ｜佐藤雅英／ Masahide Sato

建築主 石屋製菓 株式会社、株式会社 秋田銀行、
秋田共立 株式会社
所在地 北海道札幌市
延べ面積 8,325m

2

Clients Ishiya Co., Ltd., The Akita Bank Co., Ltd., andAkita Kyoritsu Co., Ltd.

建築主 リゾートトラスト 株式会社

Location Sapporo, Hokkaido

所在地 石川県金沢市

Client Resorttrust, Inc.
Location Kanazawa, Ishikawa Pref.

延べ面積 7,378 m

Total floor area 7, 378m

Total floor area 8,325m

三井住友銀行 夙川支店 メガバンクの新しいホスピタリティ

2

Nikken Sekkei + NSD

Sumitomo Mitsui Banking Corporation Shukugawa Branch The New Hospitality of a Megabank2

2

コートヤード・マリオット 銀座東武ホテル「フィオーレ」ニューヨークグリル＆ブッフェ

NSD

Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel “Fiore” New York Grill and Buffet

Photography ｜馬場祥光／ Yoshiteru Baba

Photography ｜ナカサ アンド パートナーズ／ Nacása & Partners

WORKS

建築主 株式会社 三井住友銀行
所在地 兵庫県西宮市
延べ面積 1, 214 m

2

Client Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Location Nishinomiya, Hyogo Pref.
2
Total floor area 1,214m

建築主 東武鉄道 株式会社、

Clients Tobu Railway Co., Ltd. and Tobu Hotel株式会社 東武ホテルマネジメント

Management Co., Ltd.

所在地 東京都中央区｜延べ面積 368 m

2Location Chuo-ku, Tokyo｜Total floor area 368m

2

18

17

17

2013 Winter192013 Winter

Nikken Sekkei + NSC + NSD
Advanced Health Support, Medical Care, and Education Center

Nikken Sekkei + NSD

6 _ 東京理科大学 葛飾キャンパス

Tokyo University of Science, Katsushika Campus

7_ 岩国錦帯橋空港ターミナルビル

Nikken Sekkei + NSD
Iwakuni Kintaikyo Airport Terminal Building

Nikken Sekkei + NSD

Nikken Sekkei + NSC + NSD

2 _ 灘中学校・高等学校

Nada Junior and Senior High School

3 _ 赤坂クラブ

8 _ 長泉町健康づくりセンター

Akasaka Club

Nagaizumi Health Center

4 _ 富田林市立休日診療所

Tondabayashi Kyujitsu Shinryosho [Holiday Open Clinic]

5 _ 高齢者複合施設 栄公泉佐野

9 _ 九電工アカデミー研修所「朋学庵」

Elderly housing “Eiko Izumisano”

Kyudenko Academy Training Institute (“Hogakuan”)

Nikken Sekkei + NSD

1_ 建築主 学校法人 愛知淑徳学園

所在地 神戸市東灘区│延べ面積 15,594m

Co., Ltd.

Total floor area 701 m2

Total floor area 2 ,971 m2

─

8_ 建築主 長泉町

所在地 愛知県長久手市

Client Nada Scholarship Society
Location Higashinada-ku, Kobe
Total floor area 15 ,594 m2

Location Minato-ku, Tokyo
Total floor area 929 m2

──

7_ 建築主 岩国空港ビル 株式会社所在地 静岡県駿東郡長泉町

所在地 佐賀県三養基郡基山町

5_ 建築主 社会医療法人 栄公会

6_ 建築主 学校法人 東京理科大学

所在地 山口県岩国市

延べ面積 6 ,633 m

延べ面積 498 m

─

所在地 大阪府泉佐野市

所在地 東京都葛飾区

延べ面積 3 ,642 m

─

4_ 建築主 社団法人 富田林医師会

延べ面積 2 ,971 m

延べ面積 90,491 m

Client Nagaizumi Town
Location Nagaizumi-cho, Sunto-gun,

Client Kyudenko Corporation
Location Kiyama-cho,

Client Tokyo University of Science
Location Katsushika-ku, Tokyo
Total floor area 90,491 m2

Client Iwakuni Airport Building Co., Ltd.
Location Iwakuni, Yamaguchi Pref.
Total floor area 3 ,642 m2

Shizuoka Pref.

Miyaki-gun, Saga Pref.

Total floor area 6 ,633 m2

Total floor area 498 m2

延べ面積 4 ,558 m

2

WORKS

Client Aichi Shukutoku University
Location Nagakute, Aichi Pref.
Total floor area 4,558 m2

2

2

3_ 建築主 三井住友海上火災保険 株式会社

所在地 大阪府富田林市│延べ面積 701 m

Client Eikokai Social Medical─

所在地 東京都港区│延べ面積 929 m

Corporation

2_ 建築主 学校法人 灘育英会

Client Mitsui Sumitomo Insurance

Client Tondabayashi Medical Association
Location Tondabayashi, Osaka Pref.

22

Location Izumisano, Osaka Pref.

2

2

─

9_ 建築主 株式会社 九電工
2

─

2／Koji Horiuchi［Shin Shashin Kobo］｜ 4：エスエス大阪／SS Osaka ｜ 5：伸和／Shinwa ｜ 7：片岡総一郎［西日本写房］／Soichiro Kataoka［Nishi-Nihon Shabo］
Photography ｜1, 8：エスエス名古屋／SS Nagoya ｜ 2, 6 , 9：Kouji Okamoto［Techni Staff ］｜ 3：堀内広治［新写真工房］

Feature | Annual 2013

1_ 愛知淑徳大学 健康・医療・教育センター アースメック棟

20

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

サウジアラビア証券取引所 中東経済を担うアイコニックタワー

Nikken Sekkei + NSD

Tadawul Tower to House Saudi Stock Exchange Iconic Tower for the Economy of the Middle East

2013 Winter

21

［E&R、
ジャパニーズガーデン、
フードコート3］
インフォシス キャンパス マヒンドラ ワールドシティチェンナイ
熱帯地域の半屋外庇建築／気候風土に合わせた日本庭園／活気を生み出す集いの場
Infosys Campus Mahindra World City Chennai (Education and Research Block, Japanese Garden, Food Court 3)
Semi-outdoor Eaved Space in Tropical Region / Japanese Garden Tailored to Local Climate and Natural Features /A Gathering Place that Generates Vitality

E&R は共用部を半屋外とし、随所にラウンジな
どコミュニケーションスペースを配置しました。チェ
ンナイの熱帯気候の中で、強い日差しと雨風を遮るために縦庇や横庇を設置し、開放的で省エネル
ギーな建物としました。
福利厚生ブロックに位置する日本庭園は、現地で調達可能な材料・生育可能な樹種をベースに構成した池泉回遊式庭園です。庭園には茶室なども設けて、職員が自由に立ち寄れる憩いのスペー
スとしました。
フードコート3 は、2,400 人収容の職員用大食堂です。曲線を描く列柱と巨大キャノピーにより、E&R に呼応するユニークな外観としました。内装
色には鮮やかな配色を行うことで、活気あふれるキャンパスの象徴としました。

These IT corporate campus facilities inIndia incorporate semi-outdoor common
areas, a spacious lounge and numerous
communication spaces. The buildings areopen and energy efficient, with deep eaves
and vertical louvers to deflect the strong
sunshine, wind, and rain of Chennai’s
tropical climate.
The Japanese Garden in the welfare
and services block is built with locallyprocured materials and plants andequipped with a tea house open as a staff
space for rest and relaxation. The Food
Court 3 staff dining facility has a capacity of
サウジアラビア証券取引所（Tadawul）の本社ビル

This home base of the Saudi Stockonsite-based team. At this publication, theです。主な用途は、データセンターを含む本社機

Exchange (Tadawul) will house its databuilding’s core structure has risen above

能、テナントオフィスです。リヤドの経済新都心

center and headquarters functions as wellground.

KAFD（King Abdullah Financial District）の中心地で

as rental offices. Designed for an iconic

あるフィナンシャルプラザに立地し、アイコニッ

presence, it is located in the financial plaza

クで機能的なタワーを目指します。上層にあるタthat is the centerpiece of the King Abdullah

ダウルフロアは、本社にふさわしく自然光にあふ

Financial District in Riyadh. The upper levels

れたアトリウムを中央にもつオフィス、下層のテ
ナントフロアは高効率のセンターコア型オフィスです。タワー外観は、底部の四角形が頂部の五角形へと徐々に変化するエレガントでダイナミッ
クな彫刻的かつ機能的な形状となっています。
また、LEED ゴールド認証の取得を予定しています。2012 年 9 月に着工し、現場監理チームが現地に赴任して業務に取り組んでいます。現在、躯

WORKS

体が地上に上がり始めたところです。

form the headquarter offices of Tadawul,
surrounding a central atrium, while thelower tenant floors follow a highly efficient
center-core layout. The tower geometry
derives from morphing from the rectangularshape at the bottom to the pentagram

2,400, and its distinctive arcing colonnade
and massive canopy resonates with the
E&R block. Colorful interior accents enliven
the mood of the campus.

建築主 タダウルリアルエステートカンパニー
共同設計 サウジ ダイヤー コンサルタンツ
所在地 サウジアラビア リヤド
延べ面積 138,332m │完成予定 2015 年
2

Client Tadawul Real Estate LLC. (TREC)
Co-architect Saudi Diyar Consultants (SDC)
Location Riyadh, Saudi Arabia
2
Total floor area 138,332m | Planned completion 2015

建築主 Infosys Limited
業務範囲 E&R：SD、DD、WD ／ジャパニーズガーデン：SD ／フードコート3：SD
所在地 インド チェンナイ
延べ面積 E& R：18,812m

2

ジャパニーズガーデン：3,720m（建屋：174m2）
2

フードコート3：8,695m

2

Client Infosys Limited
Project Scope [Education and Research Block] SD*,

shape at the top, achieving an elegant,DD,* WD* / [Japanese Garden] SD / [Food Court3] SD

dynamic sculptural but meaningful mass.

Location Chennai, India
2
Total floor area 18,812m (Education and Research

The design is currently undergoingcertification towards LEED GOLD rating.
Construction began in September 2012
under the supervision of Nikken Sekkei’s

2

2

Block ) / 3,720m ( Japanese Garden, Building:174m ) /2
8,695m ( Food Court 3)*SD: Schematic Design, DD: Design Drawings,
WD: Working Drawings

Photography ｜日建設計／ Nikken Sekkei

インド IT 企業のキャンパス内の施設群です。

22

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

星総合病院／ポラリス保健看護学院
今後の医療動向を見据えた新たな病院と看護学院

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Hoshi General Hospital / Polaris School of Health and Nursing New Hospital and Nursing School for Future Health Care

23

2013 Winter

ふくおかフィナンシャルグループ 北九州本社ビル
象徴的なフォルムの地方銀行拠点

Nikken Sekkei + NSD

Fukuoka Financial Group Kitakyushu Headquarters Building Symbolic Form for Local Bank Home BasePhotography ｜西日本写房福岡／ Nishi-Nihon Shabo Fukuoka

Photography ｜ 1, 5 – 6：Kouji Okamoto [Techni Staff ] ｜ 2 – 4：篠澤建築写真事務所／ Shinozawa Architectural Photography Office

1

2

5

3

4

地域医療の拠点となる総合病院と看護学院の計The plan for this general hospital and

画です。新病院は水平移動による機能連携を重視

nursing school that serves as the hub

した分棟配置とし、病棟は病室に囲まれたオープ

of local medical care carefully considers

ンなステーションと、改修なしで個室に転用できる

ease of horizontal movement in the layout

2 床室を多く配しました。

of its various functions. The wards have

看護学院は、学校機能の他に医療従事者によopen-style nurse stations surrounded byるスキルスラボの実践や災害時の病院機能の転

patient rooms and an ample number of用も視野に入れました。講堂では、看護職としての豊かな感性を育成するために講演や音楽が楽

to private rooms. The nursing school
is designed not only for educational

北九州エコシティエリアのランドマークとなる、ふfunctions but practical and laboratory use

くおかフィナンシャルグループの北九州における

Financial Group’s sales strategy hub forby medical personnel and for emergency

営業戦略上中核となる施設です。マッシブな形態

the Kitakyushu area and a landmark of

建築主 公益財団法人 星総合病院│所在地 福島県郡山市

medical care use in case of disaster. Theによって安定性や堅牢性を象徴するとともに、おthe Kitakyushu Eco City area. While the

延べ面積 39,782m（星総合病院）、4,469m（ポラリス保健

auditorium is equipped for lectures and

客様との接点が内部より醸し出されるイメージを、

massive volume symbolizes stability andmusical performances in order to foster

そのかたまりを切り拓くことで表現しました。

reliability, the opening up of the form also

しめます。

2

2

看護学院）

WORKS

6

two-bed rooms that can be converted

Client Hoshi General Hospital Foundation
Location Koriyama, Fukushima Pref. | Total floor area
2

2

39,782m (Hospital), 4,469m (Nursing school)

This building is to become the Fukuoka

the sensitivities needed for the nursing

allows the interface with customers to be

profession.

projected from within.

建築主 株式会社 福岡銀行
所在地 北九州市小倉北区
延べ面積 10,025 m

2

Client The Bank of Fukuoka
Location Kokurakita-ku, Kitakyushu
2
Total floor area 10,025m

24

17

17

2013 Winter25

2013 WinterFeature | Annual 2013

LG CNS 釜山グローバルデータセンター

韓国初の免震構造と外気冷房システムを導入した最先端 IDC

カインズ新本部
アトリウムのある郊外型本社ビル

LG CNS Pusan Global Cloud Data Center
Korea’s First State-of-the-Art IDC with Seismic-Isolation Structure and Outdoor Air Cooling System

Cainz the New Headquarters
Suburban-Style Headquarters Building with Atrium Space

Nikken Sekkei + NSD

Photography ｜篠澤建築写真事務所／ Shinozawa Architectural Photography Office

Photography ｜提供 LG CNS Co., Ltd. / Courtesy LG CNS Co., Ltd.

建築主 LG CNS Co., Ltd.
共同設計 Gansam Architects & Partners Co. Ltd., LG

Toyo Engineering Co., Ltd.
所在地 韓国 釜山広域市
延べ面積 32,321m

2

Client LG CNS Co., Ltd.
Co-architect Gansam Architects & Partners Co. Ltd.

and LG Toyo Engineering Co., Ltd.

建築主 株式会社 カインズ

Location Busan-Gwangyeoksi, Republic of Korea
2
Total floor area 32,321m

所在地 埼玉県本庄市

電算新本社 先鋭的な環境技術を駆使したコミュニケーションオフィス
Densan Headquarters Building Advanced Environmental Technology for the Communicative OfficeNikken Sekkei + NSC + NSD

Client Cainz Co., Ltd.
Location Honjo, Saitama Pref.
2
Total floor area 26,912m

延べ面積 26,912 m

2

静岡ガス本社ビル 地域に親しまれる環境配慮型オフィス

Nikken Sekkei + NSD

Shizuoka Gas Company, Ltd. Headquarters Building Environment-Friendly Office and Community Landmark

Photography ｜エスエス名古屋／ SS Nagoya

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

WORKS

建築主 株式会社 電算

Client Densan. Co., Ltd.

所在地 長野県長野市

Location Nagano, Nagano Pref.

延べ面積 9,873m

Total floor area 9,873 m

2

2

建築主 静岡瓦斯 株式会社所在地 静岡市駿河区｜延べ面積 7, 517m

2

Client Shizuoka Gas Company, Ltd.
2
Location Suruga-ku, Shizuoka ｜ Total floor area 7,517m

26

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013佐賀県医療センター好生館
佐賀の伝統を受け継いだ高度医療施設

Nikken Sekkei + NSD

Saga-ken Medical Centre KOSEIKAN
Advanced Medical Care Facility Carrying on Saga Traditions

27

2013 Winter福岡赤十字病院
看護の原点：ナイチンゲール病棟による病院の再生

Nikken Sekkei + NSC + NSD

Japanese Red Cross Fukuoka Hospital
The Nightingale Ward and the Restoration of a Hospital

Photography ｜西日本写房福岡／ Nishi-Nihon Shabo Fukuoka

Photography ｜ Kouji Okamoto［Techni Staff ］

建築主 地方独立行政法人 佐賀県医療センター好生館
共同設計 株式会社 三島設計事務所
建築主 日本赤十字社

所在地 佐賀県佐賀市｜延べ面積 42 ,767 m

2

所在地 福岡市南区

Client Local Incorporated Administrative Agency

延べ面積 46,537m

2

Saga-ken Medical Centre KOSEIKAN
Co-architect Mishima Architects Inc.
Location Saga, Saga Pref.
Total floor area 42,767m2

Client Japanese Red Cross Society
Location Minami-ku, Fukuoka
2
Total floor area 46,537m

公益財団法人慈愛会 徳之島病院 オーシャンビューの癒し空間

野口病院 甲状腺疾患に関するトップレベルの病院

Public Interest Incorporated Foundation Jiai-kai Tokunoshima Hospital Healing Space with an Ocean View

Noguchi Thyroid Clinic and Hospital Top-Level Medical Care for Thyroid Disorders

Nikken Sekkei + NSD

Photography ｜西日本写房福岡／ Nishi-Nihon Shabo Fukuoka

Photography ｜日建設計／ Nikken Sekkei

建築主 公益財団法人 慈愛会
共同設計 堂園設計 株式会社
所在地 鹿児島県大島郡

建築主 医療法人 野口記念会（財団）延べ面積 8,074 m

所在地 大分県別府市

2

WORKS

Client Public Interest Incorporated Foundation Jiai-kai
Co-architect Dozono Sekkei Co., Ltd.
Location Oshima-gun, Kagoshima Pref.
Total floor area 8,074 m2

延べ面積 13,233m

2

Client Noguchi Memorial Institute
Location Beppu, Oita Pref.
2
Total floor area 13,233m

28

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

ゼンリンPJ
触発性を促進するオフィス

NMS

Zenrin Project
Innovation-Promoting Offices

292013 Winter

ドゥクアタス駅周辺地区をモデルとしたジャカルタ交通・都市構造整備事業調査
複層 TOD計画へのBIM活用および PPP事業スキームの構築

NSC + Nikken Sekkei + NSRI

Jakarta Integrated Urban Transport Hub Development Dukuh Atas Station Area as Model

ドゥクアタス地区は将来、政府開発援助（ODA）事

解決策として、駅周辺開発に対する容積緩和を

Although the Dukuh Atas area is set to be

業により整備される大量高速公共交通システム

インセンティブとし、
ドゥクアタス地区全体と交通

the future interchange of the ODA-funded（MRT）や、空港線およびその他新交通が結節す施設を一体化する人工地盤上交通ターミナルとMass Rapid Transit (MRT) system, lines

る予定地区であるにも関わらず、現在は河川や地下・上空デッキ通路を、公民連携事業として分connecting to the airport and other new

幹線道路により地域が分断され、交通結節点とし担整備する公共交通指向型開発（TOD）の提案を

transport related infrastructure, it is currentlyてのポテンシャルを活かしきれていません。この行いました。

divided by canals and major roadways that
restrict its potential as a transit hub.
In order to overcome this the proposed
TOD scheme provides for FAR incentives
for developments in the vicinity of thestation, a raised artificial ground level witha transport terminal to unite the Dukuh

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

Atas area and transit infrastructure together
with underground and elevated decks
and passageways. The plan envisions apublic-private collaboration to distribute thefinancial burden of the project.

建築主 JICA │所在地 インドネシア ジャカルタ
延べ面積 約 62,000m │完成予定 2020 –2030 年段階整備
2

発注者 株式会社 ゼンリン
所在地 東京都千代田区│延べ面積 4 ,696 m

2

Client JICA | Location Jakarta, Indonesia
2
Total planning area Approx. 62,000m

Client ZENRIN Co., Ltd.
2
Location Chiyoda-ku, Tokyo | Total floor area 4,696m

Planned completion Staged completion in 2020–2030

日東電工本社オフィス コミュニケーション、
ワークスタイル、生産性の改革のためのインフラ構築
NITTO DENKO Head Office Complete Work-Style Reform through Improved Infrastructure

NMS

フーミー 3 工業団地詳細計画 日本企業をターゲットとする工業団地

NSC

Detailed Planning of Phu My 3 Industrial Zone Industrial Park Targeted at Japanese Corporations／ North Yard JV (Obayashi Corporation)
Photography ｜北ヤード JV（大林組）

日本によるベトナムの裾野産業発展を主眼として開発する工業団地です。石油化学などの重工業、電気・電子機器、機械組立産業などの誘致を想定し、裾野産業のための中小企業用地、レンタル工場用地および物流、川港用地を計画しています。
さらに、日系企業関係者が安心して快適に過ごす
ことのできる緑豊かな居住区、ホテル、商業施設などを含むユーティティエリアも配置しました。

This design modifies a previous plan for
an industrial park once approved but
requiring changes to attract Japanesecompanies. A residential area, including
housing, a hotel, and exercise gym,
was added to make the park a safe andcomfortable place for Japanese workers
and visitors to stay. The industrial
facilities zone includes small lots that

WORKS

発注者 日東電工 株式会社│所在地 大阪市北区│延べ面積 5 ,536 m

建築主 ダンビン・フーミー社

Client NITTO DENKO CORPORATION
2
Location Kita-ku, Osaka | Total floor area 5,536m

延べ面積 約 10,000,000m

2

所在地 ベトナム バリア・ブンダウ省
2Client Thanh Binh Phu My Joint Stock Company
Location Ba Ria –Vung Tau Province, Vietnam
2
Total planning area Approx. 10,000,000m

can be used by small and medium-sized
firms, as well as rental factory sites.

30

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

太湖新城核心区マスタープラン
湖畔水辺環境と融合する都市開発

Nikken Sekkei + NSC

TAIHU NEW CITY Business District Master Plan
Urban Development Merged with the Lake Shore Environment

312013 Winter

太湖新城 E08プロジェクト
全層グリーンテラスによる環境共生
TAIHU NEW CITY E08 Project
All-Floor Green Terraces for Symbiosis with the Environment

建築主 蘇州呉中国太発展 有限公司
共同設計 蘇州工区設計研究院 股份有限公司

所在地 中国 江蘇省蘇州市
延べ面積 147,000m

2完成予定 2016 年

Client Suzhou Wuzhong Guotai Development LLC
Co-architect Suzhou Industrial Park Design &Research Institute Co., Ltd.
Location Suzhou, Jiangsu Province, China
2
Total floor area 147,000m
Planned completion 2016

太湖新城蘇州呉中商務センター 運河に呼応する自然体の環境建築
TAIHU NEW CITY Suzhou Wuzhong Business Center Natural Shape of Environmental Architecture to Resonate with Canals

都市開発と太湖湖畔の豊かな自然環境の融合をThis 72-hectare master plan for the

コンセプトにした、太湖新城核心区の中心部 72 habusiness district of the Lake Tai New Cityのマスタープランです。

is keyed to the concept of merging the

地下鉄新駅と湖畔をつなぐ中央の地下街を光urban development with the lush natural

がふんだんに降り注ぐ特徴的な商業空間とし、そenvironment of the lake shore. The plan

れがサンクンネットワークで隣接街区と有効につfeatures a distinctive commercial space with

ながることで、地下街に賑わいが集約される都市骨格を提案しました。

a light-filled underground central arcade

建築主 蘇州呉中国太発展 有限公司
所在地 中国 江蘇省蘇州市開発エリア 72ha
完成予定 2016 年

Client Suzhou Wuzhong Guotai Development LLC
Location Suzhou, Jiangsu Province, China
Development area 72ha
Planned completion 2016

建築主 蘇州呉中国太発展 有限公司
所在地 中国 江蘇省蘇州市

WORKS

linking the subway station to the lake shore.

延べ面積 496,300m

By effectively using this sunken network to

完成予定 2016 年

link the adjacent blocks, an urban structure

Client Suzhou Wuzhong Guotai Development LLC
Location Suzhou, Jiangsu Province, China
2
Total floor area 496,300m
Planned completion 2016

with an animated and lively undergroundmall is proposed.

2

32

17

2013 Winter

17

33

2013 WinterFeature | Annual 2013

寧波会展中心都市に開かれた展示施設

トヨタ自動車研究開発センターおよびテストコース
中国国家級プロジェクトにおけるコンストラクション・マネジメント業務

Ningbo Trade Center
Exhibition Facilities Open to the City

Toyota Motor Corporation's Research and Development Center and Test Track
Construction Management for State-level Project in China

Nikken Sekkei + NCM

建築主 寧波市国際貿易投資発展 有限公司
共同設計 寧波市城建設計研究院 有限公司
Photography ｜竹中（中国）建設工程 有限公司／ Takenaka (China) Construction Co., Ltd.

所在地 中国 浙江省寧波市
延べ面積 450,000m

2完成予定 2017 年

Client Ningbo International Trade Investment andDevelopment Co., Ltd.
Co-architect Ningbo Urban Construction Design andResearch Institute Co., Ltd.
Location Ningbo, Zhejiang Province, China
2
Total floor area 450,000m
Planned completion 2017

興業銀行 福州本部ビル
門─ 都市門、興業門、交流門、緑色門
Industrial Bank Headquarters, Fujian
Gateways: To the City, to Business, toInterchange, and to Greenery
建築主 興業銀行
共同設計 福建省建築設計院
所在地 中国 福建省福州市
延べ面積 125, 290m

2

完成予定 2016 年

Client Industrial Bank Co., Ltd.
Co-architect Fujian Provincial Institute of Architectural

Design and Reseach
Location Fuzhou, Fujian Province, China
2
Total floor area 125,290m
Planned completion 2016

Nikken Sekkei + NSSH

緑地杭州中心杭州の歴史と自然を活かした
内街型複合開発
Greenland Central Plaza
Mixed-use Development with Internal
Arcade Showcasing Hangzhou’s
History and Landscape
建築主 緑地控股集団（浙江）房地産開発 有限公司
共同設計 杭州中聯築境建築設計 有限公司
所在地 中国 浙江省杭州市│延べ面積 131,000m

2完成予定 2014 年

Client Greenland Holding Group (Zhejiang) RealWORKS

Estate Development Co., Ltd
Co-architect China United Zhujing Architecture
Design Co., Ltd.
Location Hangzhou, Zhejiang Province, China
2
Total floor area 131,000m | Planned completion 2014

Nikken Sekkei + NSSH

「中国でのクルマづくり」に向け、最先端のテスト

As China’s auto industry revs up, thison-site technical supervision from design

コースや試験設備を備える研究開発拠点の建設

project is for construction of an R&D hub

through construction.

プロジェクトです。事務所棟 2 棟、実験棟 2 棟、原with a state-of-the-art test course and動力棟などの多数の施設とテストコースで構成さ

other experimental facilities. It consists,

れています。日建グループでは、
マスタープランやin addition to the test course, of two

各棟の基本計画作成とともに、土地取得に向けた

office buildings, two R&D structures,

諸官庁協議支援、設計・施工者の選定や工事費

a motor power building, and other

見積内容検討、現地における設計から施工までの技術監修など、プロジェクトを一貫したコンストラ
クション・マネジメント業務を実施しました。

facilities. Nikken Group drew up themaster plan and the basic plans for theindividual buildings; we also undertook
the integrated management of the projectfrom assistance in liaison with government
offices for acquiring the site to selection of
the design-build contractor, study of thecontent of construction estimates, and建築主トヨタ自動車研究開発センター（中国）有限公司
基本計画 日建設計

CM 業務 日建設計コンストラクション・マネジメント
基本設計・実施設計
株式会社 竹中工務店、竹中（中国）建設工程 有限公司
所在地 中国 江蘇省常熟市│延べ面積 39,282m（Ⅰ期工事）
2

Client Toyota Motor Engineering & Manufacturing(China) Co., Ltd.
Basic plan Nikken Sekkei
Construction management Nikken Sekkei

Construction Management
Basic design and construction drawings

Takenaka Corporation and Takenaka (China)
Construction Co., Ltd.
Location Changshu, Jiangsu Province, China
2
Total floor area 39,282m (Phase 1)

34

17

17

2013 WinterFeature | Annual 2013

環境エネルギーMAP 都市情報の可視化

NSRI

35

2013 Winter

日建グループの2013 年
Nikken Group in 2013

Environmental Energy Map Making Urban Information Visible

1

安倍首相のロシア、中東、
ミャンマー訪問に経済使節団として同行しました

As part of a business envoy group, Nikken
Group members accompanied Prime Minister
Shinzo Abe on his tour of Russia, the Middle
East, and Myanmar

5「NSi サービス」
を開始しました2

2

NSi Service Consulting established

2,000 – 3,000
3,000 – 5,000
5,000 – 7,000
7,000 –15,000
15,000 – 20,000

一次エネルギー消費量（GJ ／年）

20,000 以上

Consumption of primary energy (GJ per year)2

世界の設計事務所
ランキングにて3部門で1位に選出されましたFirst in three divisions of BD world ranking

年間の一次エネルギー消費量の推計値（東京：民生部門建物起因）

Architectural Services、

Estimated Annual Consumption of Primary Energy (by private sector buildings in Tokyo)

Master Planning、Pacific
R im 部門。英 国 誌「BD

低炭素化都市、スマートシティなど、持続可能都

World Architecture

市への転換が積極的に推進されています。施策の効果・必要性を簡便に把握すべく、NSRI のエネ
ルギー情報に関する知見をもとに、最新の都市情報（ビッグデータ）例として株式会社ゼンリンの建物（住宅地図を基軸とした建物情報）
を活用
ポイントデータ

することで、東京都全域を対象とした都市のエネ
ルギー消費量の可視化「環境エネルギーMAP」
08:00

11:00

を作成しました。NSRI では、これまで培ってきた都市・環境分野のソリューション能力を活かし、都
市マネジメントに資する都市経営情報基盤の研究・構築等を積極的に進めています。

Countries everywhere are actively turning
to the building of sustainable cities
through low-carbon, smart-city, and othertechnologies. In order to readily grasp
needs and effects, an “environmental
14:00

20:00

energy map” that visually shows
consumption of energy for the whole Tokyo
metropolitan area has been compiled,

10 未満
10 – 50

based on NSRI’s energy information50 –100

expertise and utilizing Zenrin, Inc.’s building

100 –150

database.

150 – 200
200 以上一次エネルギー消費量（GJ ／時）Consumption of primary energy (GJ per hour)

Taking advantage of the know-how it
has accumulated heretofore in the field of
solutions in the urban and environmental

WORKS

時刻別の一次エネルギー消費量推計値（東京 8 月代表日：民生部門建物起因）

Estimated consumption of primary energy by time bracket(by private sector buildings in Tokyo, representative day in August)design areas, NSRI is actively engaged inresearch and construction of an infrastructure
for urban management information.

100」によるものです。
Nikken Sekkei placed
first in the architectural
services, masterplanning, and Pacific Rim divisions in the
British journal BD World Architecture 100
ranking of architectural design firms.

3

20プロジェクト（27名の作業所長）に対して感謝の意
を表彰しました。

In conjunction with its efforts to promote Life
Cycle Design, Nikken Group offers distinctive
consulting services through buildinginformation sharing with clients.

Twenty-seven people involved in 20 projects
were rewarded for outstanding work in 2013.

日建設計総合研究所はハノイ交通大学と共同研究を進めます

Joint research with Hanoi’s University ofTransport and Communications「nikken window」は日建設計東京ビル 1 階に設置した、幅 4m、高さ約 4.5mの大型モニターです。

A 4-meter wide, 4.5 -meter high monitor,
the centerpiece of Nikken Group Information
services, was installed in the first floor galleryof the Nikken Sekkei Tokyo building.

a+u Integrated Station-City Development:
Upcoming Advances in Transit-oriented
Urban Development (in Japanese) published
著者：日建設計駅まち一体開の共同研究を進めることとし、9 月 20日に MOU を

発行：エー・アンド・ユー

締結しました。

Published by a+u

On September 20, 2013, NSRI and Vietnam’s
University of Transport and Communications
agreed to pursue joint research on economic
evaluation analysis of cities.

7 more than creative

日建グループのコーポレート・ヴィジョンを「」と決定しました11 NSRI

日建設計総合研究所による選書第一弾『エネルギー
自立型建築』が刊行されました

First in the NSRI Sensho series published
今後、NSR I 選書シリーズとして刊行していきます。

“More than Creative” becomes new corporate
vision for the Nikken Group

監修・著：丹羽英治（NSRI 上
席研究員）

発行：工作舎Energy Self-sufficientArchitecture (NSRI seniorresearcher Hideharu Niwa,
author and supervising editor; Kosakusha) was
published as the first of an ongoing series
NSRI Sensho (in Japanese).

」を“Nikken Window” begins operation『
駅まち一体開発─
公共交通指向型まちづくりの次なる展開』が刊行されました

発研究会

Redevelopment Planning Division establishedat Nikken Housing System「
設置しました

10 a+uベトナムのハノイ交通大学と都市の経済評価分析

日建ハウジングシステムに
再開発計画部を新設しました

4 nikken window

61st Work Performance Reward Event held

物情報を共有する独自のサービスです。

6

500 – 2,000「第61回優秀工事感謝の会」を開催しました「Life Cycle Design」を念頭に、クライアントと建100 未満
100 – 500

98 OSAKA ReZoom「」展を開催しました“Osaka ReZoom” Exhibition held

最近竣工した大プロジェクトを中心に、日建設計が大阪で手掛けてきた120 件に上るプロジェクトを紹介しました。会期：10月 1日 ─ 12月20日│会場：日建設計東京ビル 1 階ギャラリー

Centering on newly completed major projects, Nikken Sekkei opened an exhibition introducing as
many as 120 projects undertaken in Osaka.
Dates: October 1 to December 20, 2013 | Venue: 1st floor Gallery, Nikken Sekkei Tokyo Building

36

17

17

2013 Winter［ダイジェスト│Digest］

NSRI Forum第 7回 2013 年8月20日
7th Meeting, August 20, 2013

21世紀における

創造的都市戦略

Strategies for Creative Cities
in the Twenty-first Century

都市の成り立ちの経緯と創造的都市の基礎理論

摺り合わせ技術を発揮し、全体をチューニングしてつくり上げるイン「午前」と14 世紀のヨーロッパで、人と人が会うという目的のために、テグラル型だ。同様に、現地のローカルコンテンツをインテグラル化「午後」という時間概念が生まれ、「都市」が生まれた。今、知識社会していく「もえモデル」が日本には向いているのではないか。歴史の小林潔司

京都大学経営管理大学院教授／
経営研究センター長

長い積み重ねで、我々日本人のありよう、都市のありようというもの

ルに倣おうとした都市も多かったと思う。しかし、私は何か違和感が、暗黙のうちに極めて複雑なコンテクストに彩られてきている。日を覚えていた。

識は両方に残っていくという「inappropriability」と、知識は理解でき

本型のコンテクストを海外にもっていくことは不可能だ。
しかし、日本日本の相対的貧困率から見る生活困窮層は約 2,000 万人おる人の間でしか広まらないという「部分的排除性」が重要だ。これらがもつコンテクストを一度解体して、現地の人間と一緒に現地のコり、生活保護が重要な政策課題となっている。貧困問題など、多が都市の集積を決め、同時に比較優位の源泉となる。21 世紀、先端

ンテクストをつくり上げることができる。日本らしく相手を「おもんぱ様性が求められる 21 世紀の課題に対して、小林先生は「か（観技術がコモディティ化し、価値が毀損する状況は、先進国経済が抱かり」、「見立て」、「擦り合わせる」、この 3 つを進めていくことが一

光）
（暮らし）
・き（教育）・く・け（健康）・こ（コミュニケーション）」ビジネスのえている大きな問題の 1 つである。2050 年までに 9 割以上の国が今つの道と考える。

展開を提唱された。こうしたビジネス展開を支えるための装置とでいう中流国以上になる中で、20 世紀に先進国であった国々は、ど─

して、新しいタイプの都市とインフラの構築が必要であり、そこに、日本が強みを発揮できる「もえモデル」が適用できる。

コンテンツマーケット｜Contents market

小林先生は、日本の都市再生、新興国の都市・まちづくり、そし

市場規模
Market scale「シリコンバレー・ハリウッドモデル」て海外へのインフラ輸出にも、「もえモデル」の適用が有効であ

第 1 のモデルは、多国籍企業がグローバルマーケットを相手に膨大な投資を行い、1 つの国際的デファクト標準をめぐって競争するモデ

Professor, Graduate School of Management,
Kyoto University; Director of the Management
Research Center

ルだ。ビジネススクールのほとんどの講義は、このモデルについて

石原克治

創造的都市を語る際にシリコンバレーは常に言及され、そのモデ

創造的都市という視点では、知識の本質的な特徴─売買しても知Speaker: Kiyoshi Kobayashi［ファシリテーター］［フォーラム後記│Forum Epilogue］

が訪れて人々は多忙になったが、人との出会いが減ることはない。

のような戦略を持てばよいのか。2 つのモデルを提示する。
［講師］

37

2013 Winter

り、それによって築かれた価値は易々と毀損しないという見解を示された。今、欧米社会は国際規格の導入を推進し、日本は否応シリコンバレー・ハリウッドモデル
Silicon Valley-Hollywood model

教えている。しかし、シリコンバレーのような巨大な集積を日本で実なしに標準化競争に組み入れられている。しかし、欧米流の競争現できるかというと、正直にいって不可能だ。また、日本的な終身雇損益分岐点（シリコンバレー・ハリウッドモデル）
Break-even point (Silicon Valley-Hollywood model)

用制度は、雇用者に勉強する機会という素晴らしいインセンティブ

もえモデル│“Moe” model

日建設計総合研究所 理事 上席研究員を与えているが、そこで学ぶ知識が会社特有の技術であることが標

Facilitator: Katsuji Ishihara

準化への対応を妨げている。

Senior Researcher, Executive General
Manager, Nikken Sekkei Research Institute─

うが、「もえモデル」で、どのようにブレークスルーし、21 世紀型の創造的都市を構築するのか。宿題を頂戴した気がした。
［ファシリテーター：石原克治］

損益分岐点（もえモデル）
Break-even point (Moe model)

Professor Kobayashi frequently referred to Silicon Valley in his
多様性
Diversity「もえモデル」

第 2 のモデルは、「おたく」を対象としたビジネスのように、ピンポイに巻き込まれるだけではなく、ネーミングについては賛否あるだろ

デファクト標準化により大きな利益獲得を図る「シリコンバレー・ハリウッドモデル」と多様

discussion of the creative city and I think that many cities
have tried to follow its example, but I felt that it was rather
incongruous for Japan.

ントを対象として集約化するモデルだ。他の国々は、コンポーネント、なニーズに対応し小さな利益の集約を図る「もえモデル」。

小林教授は、世界各地を巡り、知識社会や創造性と都市の関係にモジュールに分解し、１つひとつ標準化したものを組み合わせていく（森北出版／1999 年）
かかわる研究成果を『創造性と大都市の将来』にモジュラー型のアーキテクチャに強みがある。一方、日本の強みは、The “Silicon Valley-Hollywood” model aimed at large profit acquisition
through an international de facto standard and the “Moe” model that pursues theaggregation of small profits by responding to diverse needs.

Cities were first created, as were the concepts of “morning”

cannot possibly realize such a massive concentration [of high-the expansion of the tourism, education, daily life, health, andand “afternoon,” in fourteenth-century Europe, Kobayashi

tech businesses] as Silicon Valley. The Japanese life-longcommunications businesses. The construction of new types

noted, in order to facilitate bringing people together. The

employment system provides employees the fine incentive ofof cities and infrastructure, which will be needed for theseadvent of the “knowledge society” has today made people

opportunities to learn, but the fact that what they learn isbusinesses to function, can utilize the “moe model”— theextremely busy but has not diminished their encounters withcompany-specific knowledge does inhibit companies’ capacity

pinpoint approach — that will make the most of Japaneseothers. From the perspective of the creative city, the essential

to respond to developments in standardization.

aptitudes.

features of knowledge are important: its “inappropriability”

─

Kiyoshi Kobayashi is widely recognized for his extensive research(while knowledge may be bought and sold, it remains in the

The Moe Modelapplied to the revival of Japanese cities, the building of cities

on the relationship of cities to the knowledge society andpossession of both sides) and its “partial exclusiveness” (thatThe second model is, like businesses that target the obsessive

and communities in the emerging nations, and the export ofcreativity. His work offers valuable insights, whether consideringknowledge will only spread among those who can understandinterests of the so-called otaku, a strategy focused on

infrastructure, and he expressed his view that the valueit). These features determine the accretion of the city and are

pinpointed targets (which can be expressed as “moe”). In

constructed thereby would be quite robust. Today, Westerndevelopment. Touching on issues he has been involved with insimultaneously the source of its comparative advantage. A big

contrast to countries that are skillful at modular-type

societies are promoting the introduction of international

recent years, such as the ISO 55000 asset management

problem faced by the advanced economies in the twenty-firstarchitecture of components, breaking down goods into

standards, and Japan, too is being drawn willy-nilly into thestandard, social capital, development of mesomountainous-

century has been the way that commodification of advanced

modules and assembling from parts that are individually

standardization competition. However, rather than just being

region businesses, and Japanese offshore expansion, he spoke

technology brings about the decay of values. What strategies

standardized, Japan’s strength is the integration ofembroiled in such Western-style competition, he declared it isshould the “advanced nations” of the twentieth century deploy

technologies and their fine-tuning for the whole. The “moeup to us to innovate, using our “moe model” ingenuity—

to combat this? Kobayashi then presented two model

model” Kobayashi proposes focused on the integration of local

though there may be differences of opinion about the term —strategies.

content, is well suited to Japan. Deriving from the country’s

to build creative, twenty-first-century-style cities.

まとめました。その成果は未だ色褪せることなく、人口減少が進む
日本の都市問題、開発が急速に進む新興国の都市問題を考える際に、貴 重な示 唆が得られます。アセットマネジメント国 際 規 格（ISO55000）、ソーシャルキャピタル、中山間地ビジネスの開発、日本企業のアジア新興国への展開など、近年の小林教授の幅広い活動にかかわる話題も挟みながら、経済学と工学を融合させた視点で、21 世紀の日本のビジネス戦略、そして日本とアジアの都市
創造について語っていただきました。

Japan’s cities, where population is shrinking, or the cities in theemergent nations, which are the scene of high-paced

about Japanese business strategies for the twenty-first century
and creating cities in Japan and Asia from a perspective merging
economics and engineering.

─
http://www.nikken-ri.com/forum/

The Silicon Valley-Hollywood Model

their cities, he says, are characterized by tremendously

NSRI フォーラムの全容は、

The first model is that of the multinational corporations thatcomplex and implicit contexts. It is impossible to carry thesemake huge investments in the global market, competing

Japanese-style contexts overseas. One approach, he believes,among themselves around a single international de facto

is to utilize three proclivities: omonpakari (considerateness),

standard. Almost all business schools teach this model. Japan

mitate (substitution), and suriawaseru (reconciliation).

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted
by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedspecialists discuss a wide range of topics.

issue. In order to grapple with poverty and other twenty-firstcentury issues that require diverse approaches, he proposed

long history, the national traits of Japanese and the nature of

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

Japan’s population living in poverty stands at about 20
million and public assistance is now an important policy

Kobayashi believes the “moe model” could be effectively

Facilitator: Katsuji Ishihara

38

17

17

2013 Winter受賞から Awards［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞

平成 25 年度 日事連建築賞

日本鋼構造協会業績表彰
2013 年度
特集｜
年の活動
2013

（一社）
日本建築士事務所協会連合会

2013 Japan Association of Architectural
Firms Award
Japan Association of Architectural Firms
一般建築部門 優秀賞│General Architecture Division:

Prize for Excellence

茶屋町ガーデンビル｜1
Chayamachi Garden Building
一般建築部門 奨励賞│General Architecture Division:
Encouragement Prize

稚内駅前地区 市街地再開発（キタカラ・JR 稚内駅・北緑地トイレ）
Wakkanai Station Area Urban Redevelopment［北海道日建設計／ HNS］

第41回 日本建築士会連合会賞（会員作品展）（公社）
日本建築士会連合会
41st Japan Federation of Architects andBuilding Engineers Associations Award
Japan Federation of Architects and Building
Engineers Associations

Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)（一社）
日本鋼構造協会

Feature | Annual 20132013 Japanese Society of Steel Construction─Performance Commendation
グローバルトピックス
Japanese Society of Steel Construction

第29 回 都市公園コンクール（一社）
日本公園緑地協会

29th Urban Park Contest
Parks and Open Space Association of Japan
企画・独創部門 審査委員会特別賞│Planning and

Global Topics

Creativity Division Special Screening Committee Prize

─［JSSC Prize］®
東京スカイツリー の設計と施工｜2
プロジェクト

御殿山プロジェクト｜4

協会賞│Japanese Society of Steel Construction Prize

Gotenyama Project

業績賞│Japan Society of Steel Construction
日建グループのAchievement Prize 2013 年

Nikken Group in 2013
渋谷ヒカリエの設計と施工｜3

Design and Construction of Shibuya Hikarie

第 8 回 日本構造デザイン賞
日本構造家倶楽部
8th Japan Structural Design Award
Japan Structural Designers Club國學院大學 3 号館

Kokugakuin University Building No. 3

Tomohiko Yamanashi / Taro Nakamoto /Takashi Suzuki / Masanori Yano

フォーラム
ダイ
ジェスト
NSRI
26th Nikkei
New Office
Award

NSRI
NikkeiForum
Inc. andDigest
New Office Promotion Association
世紀における創造的都市戦略｜小林潔司
21ニューオフ
ィス推進賞│New Office Promotion Award─ Hulic Honsha Building受賞から2013 年度 グッドデザイン賞
Awards（公財）
日本デザイン振興会
2013 Good Design Award
Japan Institute of Design Promotion
立教大学ロイドホール（18 号館）
Rikkyo University Lloyd Hall (No. 18 Building)
1

Singapore─

木材利用推進中央協議会 会長賞│Japan Council for

Advancement of Timber Utilization Chairman’s Prize

阿蘇くまもと空港国内線ターミナルビル
Aso-Kumamoto Airport Domestic Terminal Building

JCD DESIGN AWARD 2013

入選 BEST100│BEST 100

東京スカイツリー＆スカイレストラン 634（MUSASHI）®

Tokyo Skytree ® & Sky Restaurant ''Musashi''

日本平ホテルNippondaira HotelAward of Merit®

3

Tokyo Skytree®

2013 IES Illumination DesignAwards / International
IES (Illuminating Engineering Society ofNorth America)
International / Award of Merit

東京スカイツリー ｜2®

TOPICSTokyo Skytree®

中之島フェスティバルタワー
4

Nakanoshima Festival Tower

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE
http://www.nikken-ri.com

──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

──

三井住友銀行 夙川支店

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI （SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD

Sumitomo Mitsui Banking Corporation Shukugawa
Branch［日建スペースデザイン／ NSD］

─
─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

空間デザイン賞 20132013 Space Design Award
Japan Design Space Association

東京スカイツリー ｜2

株式会社 日建設計総合研究所
http://www.nikken-ri.com

Kyoto Century Hotel Renovation Project［日建ハウジングシステム／ NHS］

IALD International Association ofLighting Designers

2

京都センチュリーホテル改修（一社）
日本空間デザイン協会

30th IALD International
Lighting Awards

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001 Japan─

ライオンズ一条レジデンス湘南 C−X
Lions-Ichijo Residence Shonan C-X

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810-0001 ｜福岡市中央区天神 1-12 -14

2013 Award for Good Quality Wood-Utilizing
Architecture
Japan Council for Advancement of Timber
Utilization

Strategies for Creative Cities in the Twenty-first Century | Kiyoshi Kobayashi

ヒューリック本社ビル

名古屋｜〒460-0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul, Moscow,

Shibuya Hikarie

山梨知彦／中本太郎／鈴木 隆／矢野雅規

Osaka｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル、モスクワ、

渋谷ヒカリエ｜3

─第26 回 日経ニューオフィス賞（株）日本経済新聞社・─（一社）
ニューオフィス推進協会

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

シンガポール

入選 BEST100│BEST 100

ホキ美術館

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

平成 25 年度 木材利用優良施設表彰
木材利用推進中央協議会

2013 JCD Design Award
Japanese Commercial Environment Design
Association

赤木 隆［Office Location］

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan

Hiroaki Murakami (Nikken Sekkei)

Takashi Akagi

http://www.nikken.jp［事業所］［Overseas Offices ］（一社）
日本商環境デザイン協会

Ryukoku Museum

NIKKEN SEKKEI LTD

東北支社｜〒980-0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10-3

村上博昭（日建設計）

龍谷ミュージアム株式会社 日建設計
http://www.nikken.jp［海外拠点］

Design and Construction of Tokyo Skytree®

Projects

優秀賞│Prize for Excellence

Hoki Museum

39

2013 Winter

入選│Winner

京都センチュリーホテル改修
Kyoto Century Hotel Renovation Project［日建スペースデザイン／ NSD］

国土交通行政功労事務所長表彰
国土交通省 九州地方整備局
北九州港湾・空港整備事務所
MLIT Distinguished Government Service Office
Manager Prize
MLIT Kyushu Regional Development Bureau,
Kita-Kyushu Harbor and Airport Development
Office新門司沖土砂処分場（3工区）技術検討調査
New Moji Offshore Earth Disposal Plant (No. 3 Area)
Technical Research Survey［日建設計シビル／NSC］

17

172013 WinterWinter 2013─

─

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.