（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ） Ｎｏ48
Programa ：142

143

144

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSConcerto na secretaria distrital de Asao.
142
Em comemoração aos 80 anos da cidade de Kawasaki, a secretaria distrital de Asao
estará apresentando concertos continuadamente durante os meses de junho, julho eagosto. A data será do dia 21 a 25 de junho
Todos os concertos serão apresentados no mesmo horário, das 12:15 até 12:45 no 2oandar da secretaria de Asao. O conteúdo para o dia 21 terá o desempenho doconjunto piano e instrumento de sopro. Dia 22 com o desempenho de piano e coral.
Dia 23, concerto com violão. Dia 24 músicas ao som de sinos e no dia 25
apresentação ao som de piano. Todos os concertos serão apresentadas
gratuitamente. A secretaria distrital de Asao fica na linha odakyu na estação deShinyurigaoka.
Vamos apreciar as hortênsias.
A cidade de Kawasaki possui 2 pontos famosos em apreciar as hortênisias.
No distrito de Tama Nagao se encontra o templo Myorakuji, no dia 20 de junho
realizará o festival de hortênsias. Neste dia será distribuido 300 flores em vasos
para 300 pessoas. Estará em exposição flores naturais e os moradores do local
estarão vendendo verduras frescas. O templo de Myorakuji está incluido no curso
Nagao no sato meguri da linha JR estação de Shukugawara até estação deTsudayama. Perto da estação de Shukugawara se encontra o centro dereflorestamento, 緑化センター.Daqui o inicia o percuso na caminhada passando por
Myorakuji, Parque florestal de Higashi-Takane Shinrin Koen e continuando otrajeto passando no cemitério Midorigaoka rei-en e terminando o percurso naestação de Tsudayama, ao total de 5.5 quilômetros, numa caminhada que leva de 3 a
4 horas. Durante o percurso tem placas de indicação. Vamos passear um pouco?
Vamos aproveitar o dia na Praça Cívica

(Shimin Plaza.) 143

O Shimin Plaza é um local amplo e agradável para passar o dia com a família.
Esta instalação, passando pela entrada, encontra um espaço aberto totalmente
coberto com altura de 19 metros numa área de 1600 metros quadrados, pode sechamar como um pequeno parque. Aqui encontra o teatro da casa 「ふるさと劇場」
podendo acomodar até 500 pessoas. Durante as férias de verão são exibidos filmesgratuitamente.
E para os idosos aqui se encontra banhos gratuitamente nos horários entre 10 damanhã até 2 da tarde e e local próprio para descansar que pode ser utilizado das 9da manhã até 4 da tarde.
Para crianças possui local ao ar livre, quarto de jogos que estão à disposição a partir
das 9 da manhã até as 5 da tarde. A entrada será gratuito. Alé disso nestainstalação está equipado com várias máquinas de treinamento para manter a saúde
e condicionamento físico. O horário estão dividido em três perídos, manhã, tarde enoite. Aqui deverá pagar a taxa de 500 ienes.
Nesta instalação possui um jardim japonês com muita natureza. Encontra-setambém pousos com quartos de estilo japonês, a entrada a partir das 3 da tarde esaída às 10 da manhã.
Grupo de 4 adultos, uma pessoa o custo será de 3500 ienes, grupo de 3 pessoas, ocusto por pessoa 4000 ienes. O custo de crianças também está estabelecido.
Para ir ao Shimin Plaza, da linha Odakyu, estação de Kajigaya 15 minutos. Ou,estação de Musashi Mizonoguchi saída sul pegar ônibus e descer no ponto ShiminPlaza. Vamos aproveitar esta oportunidade.
144
Abertura das piscinas municipais.
A cidade de Kawasaki possui 7 piscinas municipais. Que são: Daishi, Todoroki,Fujimi, Oda, Ogura nishi, Hirama e Inada. Estas piscinas será abertos a partir dodia 10 de julho até 31 de agosto.
O horário de uso das 9 da manhã até 5 da tarde, adulto 300 ienes, crianças acima de3 anos até chugaku 100 ienes. Estudante de chugaku que possui 15 anos a entrada
custará 100 ienes. Crianças pequenas deverão vir acompanhados de adultos acimade 18 anos.
Abertura de Muza Kawasaki Symphony Hall.
O Muza Kawasaki Symphony Hall terá abertua no dia 1 de julho que se situa nasaída oeste da estação de Kawasaki.
O Muza Kawasaki está em disposição 2000 assentos. Aqui está instalado o órgão detubos feito na Suíça que podem ser contados a dedo dentro do Japão. Para ter
conhecimento deste órgão será aberto um mini concerto de 30 minutos
gratuitamente. A data para ouvir serão nos dias 15, 16 e 17 de julho. Nos dias 15 e
16 o horário do concerto na parte da tarde das 3 da tarde. A entrada estará aberto apartir das 2 da tarde até as 4 da tarde. No horário da noite a abertura das 6 da tarde
até 8 da noite, o concerto será as 7 da noite. Dia 17 das 10 da manhã até meio-dia, oconcerto a partir das 11 horas. Horário da tarde , aberto das 2 da tarde até 4 datarde, concerto as 3 da tarde. Venha ouvir o concerto de órgão de tubo no Muza
Kawasaki Symphony Hall.
◆ Programação da Rádio em português pela Kawasaki FM 79.1 Mtz, todas as
segundas equintas feiras das 10:30 às 10:40 e 23:00 às 23:10 horas.
Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional deKawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HPURL:http://www.bremen.or.jp/kian/