~2015,Aug #74~

佐賀県国際交流・協力情報誌

佐賀県国際交流協会は佐賀県海外使節団 ( 大学生 ) 派遣事業を後援しています！

佐 賀 県 海 外 使 節団６期 生 募 集
佐 賀 県 から世界へ
募集期間／2015年8月1日（土）〜8月30日（日）
18:00（日本時間）まで●派遣人数／6名程度●派遣期間／2016年2月29日(月)〜3月13日(日)●支●個人負担／左記以外の費用（往復航空券、海外旅行保険、食事代等）

給／宿泊費、研修先視察費用■事業主体

南カリフォルニア佐賀県人会

シリコンバレー等の企業、大学、ＮＰＯ、現地で活躍する起業家、研究家を訪問し、起業家精神・フロンティアス
ピリッツを学ぶ事によって、これからの佐賀県、日本を担う国際的な人材を育成します。詳しくは佐賀県海外使節団のホームページ（https://sagadelegation.wordpress.com/）をご覧ください。

（公財）佐賀県国際交流協会 【SPIRA】 スパイラと読んで下さいSaga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRAのHP

バスセンター

佐賀商工ビル

白山一丁目〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp ホームページ https：//www.s p i r a .or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

JR佐賀駅
唐人南
P
○

白山アーケード

エスプラッツ

八幡小路
山木屋○
P

玉屋

ハローワーク

にこにこなやみゼロ※在住外国人のための生活相談の窓口時間が長くなりました。
月曜日〜土曜日 ９：００〜２０：００ 日曜日・祝日 ９：００〜１７：００（佐賀県国際交流プラザの休館日はお休みです）

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

著名人から学ぶ多文化共生・
国際理解セミナー 3回シリーズ
第1回

出会いこそ生きる力

残席
わずか!
!

今年も開催！
2015
10月1日〜10月31日

師：サヘル・ローズ 氏（女優・タレント）
日 時：８月２３日（日）１３：００〜１４：３０

講

第2 回

〜素晴らしい日本の文化を守ろう〜

講

師：ダイアン吉日 氏 （落語家）

日

時：１０月２５日（日）１３：３０〜１５：００

第3 回

講
日

場

日本文化の魅力

異文化コミュニケーションが教えてくれる新しい自分探し！

師：ジェフ・バーグランド 氏（京都外国語大学教授・タレント・京都国際観光大使）
時：１月１９日（火）１３：３０〜１５：００

所：佐賀県国際交流プラザ内

研修室(佐賀市白山２丁目１番１２号 佐賀商工ビル１階)

参加費：無料 ※残席が少なくなっております。
各回定員に達し次第締切と致します。ご了承ください。
定

員：６０名程度 ※定員に達し次第、申込締切といたします。

申込／問合せ：(公財)佐賀県国際交流協会【担当：陳】TEL：0952-25-7921 FAX：0952-26-2055
を明記のうえ、
申込方法：氏名、連絡先、所属、講師への質問（あれば）当協会までFAX・メールにてお申込みください。
※ちらし＋申込書は当協会のHPよりダウンロードできます。

子ども支援ボランティア養成講座〜外国にルーツを持つ子どもたちのために〜
外国にルーツを持つ子どもたちのための日本語学習支援に携わるボランティア向けの講座を開催いたします。まだ活動したことは無いけれど、これから外国にルーツを持つ子どもたちの日本語学習支援をしたいという方や、ご関心のある方もご参加いただけます。

8月30日（日） 9：30〜16：30
講師：臼井 智美 氏（大阪教育大学教育学部准教授）
スケジ ュー ル●●●●●●◆ ９：３０〜１
０：３０ 外国人の子どもの指導の全体像と指導者の役割◆１
０：40〜１
２：00 適応指導・初期指導の方法と留意点◆１
３：00〜１
４：３０ 外国人の子どもの学習支援と文化への配慮◆１
４：40〜１
６：３０ グループワーク（指導の工夫や教材の交流）
日時：８月３０日（日） ９：30〜16：30

会

場：佐賀県国際交流プラザ

対

象：外国にルーツのある子どもたちのための日本語学習支援に携わっている方や、ご関心のある方

受講料：無料申※但し要予約込：電話やメールで当協会までお問い合わせください。
（担当：永田）世界各国の食文化を体験！（10月3日のみ）
様々な体験ブース＆チャリティバザー（10月3日のみ）
週替りパネル展
映画上映＆トークショー
ナイトカフェ English/African/Asian/Latinnigth
中島淳一氏ひとり演劇などなど、催しが盛り沢山！詳しくは、ハローサガ10月号に掲載予定です。
協会HPやFBでも随時お知らせいたします。
※イベントの内容は変更になることがあります。

おしゃべりCAFE@SPIRA
佐賀に住んでいる外国の人とお話してみませんか？
日本語だけじゃ不安だけど、英語などの外国語まじりなら、佐賀に住んでるみなさんと色々おはなしできる
んじゃないかな…日本の人と色々お話したいな…と思っている外国人のみなさんと簡単なゲームや世間話をするカジュアルな交流会です！
Day1 : 8 月 1 0 日（ 月 ）14：00〜16：00
Day2 : 8 月 2 4 日（ 月 ）14：00〜16：00
Day3 : 8 月 3 1 日（ 月 ）14：00〜16：00
Day4 : 9 月 7 日（ 月 ）14：00〜16：00
Day5 : 9 月 1 4 日（ 月 ）14：00〜16：00
佐賀に来ているオーストラリアからの留学生を中心メンバーとした、
学生さん発信型の交流会です。
みんなで楽しく日本語＆外国語でお話ししましょ！

参加費
無料

先着

30名

予約不要

入退場
自由

※熱中症対策等のため、各自お飲み物をご持参下さい。

JICA OB・OG通信

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？
青年海外協力隊やシニア海外ボランティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

子ども達との心の距離は自然に元に戻りました。
東日本大震災の際には、子ども達と同僚が私に内緒で日本円に換算す
ると約８万円相当もの募金をしてくれたのです。活動に理解を示してくれていた園長先生の「国と国、人と人との関係は違う。
ここは教育の場。
あな
Q１．派遣時の活動内容について「先生、今日は何をするの？」
たは自分の思うようにやればいいの」という言葉にも支えられました。
任地
活動に使う材料の入ったカゴの中に興味津々の子ども達。
教えてくださいである重慶市は、歴史的背景から反日感情が強い土地ですが、心のつなが
私に求められた活動は、日本の情操教育の手法である 遊びを通した学りに国境も国籍も関係無いのだと実感した出来事です。
び 紹介をすること。
Q３．現在はどのようなことをしていますか？
三つ子の魂百まで という言葉がありますが、中国の先生達は、子ども
今後はどのような活動をしますか？
達に文字等は教えても、日常生活におけるマナーや道徳については「大事だとは思うけど、教え方がわからない！」と、特に何もしません。
帰国後は、東日本大震災の被災地・岩手県山田町で、１年半保育士とし一人っ子政策の影響か、自分が一番である環境が当たり前な子ども達。
て復興支援事業に携わらせていただきました。故郷に対して強い想いを持『並ぶ・待つ・譲る・思いやり』を重視しながら活動し、２年目には担任業
つ方々と日々生活をしていく中で、私も故郷・佐賀のために何かしたい！と務を任されました。
いう思いが芽生えたのです。

鶴田 さゆりさん
派遣先：中国Q２．派遣中の出来事の中で、一番の思い出は？

中国での生活にも慣れ、活動も順調。
そう感じながら２年目を迎えた直後、尖閣問題が起きました。
「日本人なんか大嫌い！」人懐こかった子ども達の私に対する態度は一変。
とても辛かったけれど、「でも、先生はあなたのことが大好き！」と、毅然とした態度で関わっていくうち、「日本人は嫌いだけど、先生のことは大好き！」

MY SAGA

佐賀県庁には、JICAボランティア
経験者採用枠が設けられており、私は平成２６年度に採用していただきました。仕事に限らず、佐賀と第二の故郷・中国との懸け橋となるような活動を今後も続けていきたいです。
か えんひ

中国から佐賀大学へ留学している賈 延彬さんに一言いただきました！

今年的三月份，我开始了人生中一段新的旅程——
留学日本。
初春时节初到佐贺，初来乍到的我怀着忐忑不安的心情，迈出了留学的第一步。报道、找房、搬家，一个人的生活正式开始了。习惯了国内嘈杂热闹的氛围，在这个宁静的城镇生活，开始还是有些不适。
紧张与不安，在那乍暖还寒时候，最难将息。
是佐贺的绿树红花给我麻木的生活增添了一份
活力。从樱花烂漫到落英缤纷，又从青翠麦浪到金色麦田，佐贺的生命力如此鲜活，仿佛是那拥有生
命的油彩，在我人生的画布上不住的书绘诠释着生命的意义。
佐贺的人们亲切、友善，可能是拜环境所赐，在这里的每个人都是那么活泼：育苗，耕耘的农人；
驱车，结伴的钓者。忙碌的人们给了我努力奋斗的
勇气和动力。
我的未来会是什么样，又有什么在远方等待着？
也许这个答案，就在佐贺。

賈延彬さん

今年の三月、私は人生の門出を迎えた̶̶ 日本に留学すること。
不安な気持ちで、春に佐賀に来るという留学の第一歩を踏み出した。学校の手続きや引っ越しのことなどで一人暮らしが始まった。中国の騒がしく賑やかな雰囲気の中で生まれ育ち、
いきなりこの静かな町で住むことになり、初めの頃はなかなか慣れなくて、緊張や不安の気持ちで落ち着かない。自分の気持
ちも最近の「暑くなるかと思ったら寒い」という微妙な天候と同じように安定しなかった。
佐賀の緑と鮮やかな花が私の生活を色づけている。満開の桜が舞い散る姿に変わる時、青々と茂っている麦畑が黄金色に変わる時、このような佐賀の生命力をつくづくと感じさせられて、命の絵みたいに私の人生というキャンバスで描かれ続けて、生命の意味を教えてくれている。
佐賀に親切な方々がいっぱいいるのもこの環境のおかげであろう。ここに住んでいる皆さんは朗らかで、その中に稲作をする人や釣りをする人など、一生懸命な人の姿を見ていると私は努力する勇気が湧いてくる。
私の未来はなんであろう、もしかして遠方のどこかで待ってくれているのかな？この答えは佐賀にあるかもしれない。

心にイラン映画といえば、政府
Vol.2
染みる
！
による厳しい検閲を逃れるため、直接的な政府批判を避け、子 供を主 人公にした映画や、
アスガル・ファルハーディー監督
女性の不自由な境遇を描く映画（2011）
イランなどが多々ありますが、3年前の第84回アカデミー賞外国語映画賞を受賞した映画「別離」は、伝統と近代化で揺れるイランの様々な社会問題を一組の夫婦を通して描いた、従来のイラン映画には見られなかった構想の映画です。テヘランに暮らすナデルとシミン夫婦は間もなく11歳になる娘の将来を案じ1年半をかけて国外移住の許可を得ます。しかし、ナデルの父がアルツハイマー病を患った事で夫婦の国外移住への気持ちにズレが生じます。父を残して行けないとするナデルと、離婚してでも国を出たいシミン。二人の対立は、
やがてナデルの父の介護を任せた女性を巻き込み別方向へと展開していきます。夫婦が抱える問題や考え方は現代的で、
一見、私たちとそれほど変わらないようにも見えます。ただそこはイラン、文化が違えば抱える問題も違う。様々な社会問題の中に道徳的、宗教的に複雑な部分を表現した映画「別離」のリアルな描写は始まりから終わりまで息を飲みます。イラン映画を見たことがない方々、見てみてはいかがでしょうか。イラン映画は他にも「チャドルと生きる」「午後の5時」「カンダハール」も必見。
リアルな描写に目を見張ります。

映 画で観る世 界
別 離イベントカレンダー Event Calendar
佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

8月

イベント

月

火

水

木

金

9月

土

月

火

水

1

2

8

9

イ

9

15

16

7

15

13

14

21

22

20

21

22

23

28

29

27

28

29

30

5

6

7

8

11

12

13

14

18

19

20

25

26

27

ス

10
イ

6

4

17

23／30

24／31

4
韓

10

韓

17

韓

日時：8月23日（日）13：00〜14：30◆講師：サヘル・ローズ 氏

場所 国際交流プラザ 研修室

場 所 国際交流プラザ 研修室◆受講料：賛助会員 500円
一般(中学生以上) 2,500円 小学生 500円 小学生未満無料
場所 国際交流プラザ 調理室

問合せ先／佐賀県国際交流協会（受付は9：00より開始いたします。）

両日とも同じレシピですので、どちらか1回ご参加ください。 8月1日
予約受付
◆講師：ヒダヤさん
開始！
※要予約・定員に達し次第、予約受付終了といたします。
◆受講料：賛助会員 500円
一般(中学生以上) 2,500円 小学生 500円 小学生未満無料

場所 国際交流プラザ 調理室

SPIRA おすすめブックス

新着図書のお知らせ※受付にて登録をしていただく
必要があります。本人確認証をお持ちください。
（登録は無料）

問合せ先／佐賀県国際交流協会

マレーシア★Cooking Party
9月5日（土）10：00〜14：00
9月6日（日）10：00〜14：00

Day1 : 8 月 1 0 日（ 月 ） みんなで楽しく日本語＆外国語でDay2 : 8 月 2 4 日（ 月 ） お話しましょ！
Day3 : 8 月 3 1 日（ 月 ）Day4 : 9 月 7 日（ 月 ） ※詳しくは2ページをご覧ください。
Day5 : 9 月 1 4 日（ 月 ）佐賀県国際交流プラザでは、旅行や語学の勉強に役立つものからお子様向けのものまで様々な本をご覧いただけます。
プラザの本は無料で貸出も可
能です。お気に入りの一冊を見つけてみませんか？

残席※要予約・定員に達し次第、予約受付終了といたします。

大好評のランチタイムセミナー

問合せ先／佐賀県国際交流協会

問合せ先／佐賀県国際交流協会

両日とも同じレシピですので、どちらか1回ご参加ください。 わずか!!
◆講師：ホックさん

おしゃべりCAFE@SPIRA

場 所 国際交流プラザ

詳細は2ページ目をご覧ください。

（受付は9：00より開始いたします。）

ランチタイム English Seminars◆参加費：賛助会員 無料／一般１回 ５００円
◆事前申し込み不要・軽食持ち込み可◆ゴミは各自でお持ち帰りください。

26

バングラデシュ★Cooking Party
8月27日（木）10：00〜13：00
8月28日（金）10：00〜13：00

問合せ先／佐賀県国際交流協会

第 ７ 回 ８月１１日（火） 12：15〜12：50 ◆Hannahさん
第 ８ 回 ８月２５日（火） 12：15〜12：50 ◆ゲストスピーカー
第 ９ 回 ９月 ８ 日（火） 12：15〜12：50 ◆Hannahさん
第10回 ９月２９日（火） 12：15〜12：50 ◆Hannahさん※基本的には第2・4週目の火曜日に開催予定ですが、日程は変更になることがございます。HPやFB等でご確認ください。

英第1回
著名人から学ぶ多文化共生・国際理解セミナー

日時：８月３０日（日） 9：30〜16：30◆講師：臼井 智美氏（大阪教育大学教育学部准教授）

場 所 国際交流プラザ 研修室

19

ス

子ども支援ボランティア養成講座〜外国にルーツを持つ子どもたちのために〜

外国にルーツを持つ子どもたちへの日本語学習支援に携わっている方向けの講座を開催いたします。また活動したことはないけれど、ご関心のある方もご参加いただけます。

英

韓

韓

※詳しくは2ページをご覧ください。

12

25

中

ス

英

18

24

土
5

11

英

ス

ス

金

3

英

ス

中

ス

16

木

英

中

3

おしゃべりカフェ

September

日

1
2

料理教室

ボランティア養成のための外国語講座
英会話（初級ギャレス・中級ギャレス）
韓国語（入門・初級1・初級2・中級）、インドネシア語
中国語（入門・初級1・初級2・中級・上級）、初めてのスペイン語

August日

研修会・セミナー〜ボランティア活動や在住外国人支援活動のために〜
・国際交流基金日本語教授法シリーズ1〜14
・日本語教育能力検定試験 完全攻略ガイド第3版
・法廷通訳ハンドブック実践編 中国語・多文化ソーシャルワーク滞日外国人支援の実践事例から学ぶ〜語学学習に〜
・はじめての新TOEICテスト本番模試 CD付〜お子様とご一緒に〜
・ディズニー英会話（10冊）CD付
・中国の四季の絵本（7冊）

問合せ先／佐賀県国際交流協会

新しい自転車のルールをご存知ですか?
「改正道路交通法」の施行に伴い、6月1日より新たに「自転
車運転者講習制度」が導入されるなど、自転車の取り締まりが強化されています。新しい自転車運転の規則について、様々な国の言葉で紹介しいるホームページもあります。
お知り合いの方
で外国の方がいらっしゃいましたら、ぜひご紹介ください。

自転車を利用する際はルールを守り、安全な運転を心がけましょう!
●にほんご豊岡あいうえお

www.eonet.ne.jp/˜aiueo-nihongo/index.html●愛知県警察

www.pref.aichi.jp/police/other-languages/index.html●佐賀県警察本部

www.police.pref.saga.jp/koutsu/k̲kikaku/̲3784.html（こちらは日本語のみです）

じゅうしょ

さ が けんこくさいこうりゅうきょうかい

さ が し しらやま

さ がしょうこうびる

住所：佐賀市白山 2-1-12 佐賀商工ビル 1F
T E L：0952-25-7921 e-mail：info@spira.or.jp

す ぱ い ら佐賀県国際交流協会（SPIRA） ~2015,Aug #74~

新しい自転 車の ルー ルを知って い ます か ?
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
あたら

じ

しんごう

てん

しゃ

る

まも

① 信号を守ります
と

ま ー

ー

さけ

の

の

ら い と

でんき

し

し ゃ ど う くるま⑧ お酒を飲んで乗りません
よる

と

く

る

⑨ 夜はライト（電気）をつけます③ 2人で乗りません⑩ ブレーキがない自転車に乗りません④ 2人で並んで走りません⑪ 子ども（13才以下）は

の

ふたり

なら

ぶ

はし

かさ

き

じ てんしゃこ

し ゃ ど う くるま

の

す ま ほ

ほどう

さ い い かみち

はし自転車の道を走ります

とお

みち

あぶ

とき

ある

みち

ひと

歩道（歩く人の道）を、ゆっくりとはしヘルメットをかぶります。

つか

ひだりがわ

※車道（車が通る道）が危ないとき時は、

へ る め っ とはし

⑤ 傘をさして走りません
でん わ

れ ー

みち

じ てんしゃ②「止まれ」のマークで止まりますふたりとお⑬ 車道（車が通る道）の左側か、

うごとき

走ってもいいです
ほ こう し ゃ

はい

ある

ひと

⑥ けいたい電話（スマホ）を使いません ⑫ ふみきりが動いている時、入りません ⑭ 歩行者（歩く人）のじゃまをしませんのい や ほ ん⑦ イヤホンをして乗りません
さんねんかんこうしゅう

3年間で2回
ちゅうい
注意されたら
い

べ

ん

と

か

れ

ん

だ

えん

はら

こうしゅう

い

う

講習を受けますにかいじ てんしゃる ー る

じかんべんきょう（5,700円を払って、自転車のルールを3時間勉強します）
まんえん

はら

※もし講習に行かなかったら、5万円を払わなければいけません。

ーイベントカレンダー Event Calendar
きょうしつ

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

い べ ん と

きょうしつ

さんか

ぜひ参加してください！

（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室） ★ 講座（囲碁講座）にほんご教室に ほ んご か い わ きょうしつ

がつ

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

3

9

10

16

17

23/30

24/31

★
11
12
★
18
19
★
25
26
★
4

5

S e p te m b e r

Sun

Mon

②
②
②

6

7

15

13

14

21

22

20

21

28

29

27

28

7

8

13

14

20
27

に ほ ん ご か い わ きょうしつ

きょうしつ②日本語会話教室にほんご教室じかん①にほんごすいもく

ひ

じかん

③

③

かれんだー

※日にちはカレンダーをTue

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

ばしょ

3

8

9

10

に ほ んご きょうしつ

じかん

日本語教室

ばしょ

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざ

時間：AM10:00〜PM12:00

場所：佐賀県国際交流プラザ

お金：2ヶ月で1,000円

場所：佐賀県国際交流プラザ

かね

ねんかん

えん

かいめ

むりょう

こうこうせいさき

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

えん ちゅうがくせい い か

むりょう（高校生は500円、中学生以下は無料）

お金：１年間で500円（1回目は無料）
といあわ

えん

かげつ

かね

でんわ

ほか

めーる

かね

えん

かい

お金：1回で100円

いご こう ざせんせいに ほ んご

せんせい

おし

はじ

ひと だいじょうぶ

はな

けんがく

みなさん「囲碁」をしてみませんか？ 先生が教えてくれるので、初めての人も大丈夫です。見学もできますよ！
ひまいしゅうかようび しゅくじつ

かね むりょうやす◆日にち：毎週火曜日（祝日はお休み）◆お金：無料
もうじかん◆時間：PM6:00〜PM8:00

こ

えいご

ほか

ことば

日本語・英語・その他の言葉でもOK！

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

あそき

佐賀県国際交流協会に遊びに来てください。

12

18

19

25

26

③

①

③

し

お知らせ
がつ

こくさい ふ ぇ す た げっかん

10月に“国際フェスタ月間”というい べ ん とイベントをします。
がつ

ひ

せかい

りょうり

た

10月3日には世界の料理を食べたり、
くわつぎ

は ろ ー さ ががつごう

詳しくは、次のハローサガ（10月号）
さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

や佐賀県国際交流協会のHPやFB
みを見てください。

◆電話：0952-25-7004

がつにち げつようび

じかん

がつにち げつようび

ばしょがつにち げつようびがつにち げつようびがつにち げつようび

日にち：Day1 :8 月1 0日（月曜日） 時間：AM11:00〜PM1:00

みんなでおしゃべり（おはなし）
しませんか？

11①◆申し込み：佐賀県国際交流プラザ ◆E-mail：plaza@pref.saga.lg.jp

おしゃべり
CAFE@SPIRA

にほんご

でんわ

さがけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ

5

たいけん

外国人のための囲碁講座 “Go” Class for Foreigners! ※先生は日本語で話します
い ご

①

Sat

4

いろいろな体験することができます。

きょうしつ

問合せ先／佐賀県国際交流協会（電話）0952-25-7921（メール）info@spira.or.jp ★その他のにほんご教室 www.spira.or.jp/japanese/
がいこくじん

Fri

①

★ ①②
15
16
17
★ ①②
22
23
24
★
29
30
②
★

場所：佐賀県国際交流プラザ

さがけんこくさいこうりゅう ぷ ら ざThu2

時間：AM10:00〜PM12:00
ばしょ

Wed

1

③こども＆おとなのみ

見てください時間：PM6:00〜PM8:00

おしゃべりカフェ

がつ

Sat

6

か ふ ぇ

い ごこうざ

9月

1
2

こうざ

に ほ んご きょうしつAu g u s t

8月し佐賀県国際交流協会のイベントやにほんご教室のお知らせです。

さがけんこくさいこうりゅうぷらざ

Day2 :8 月2 4日（月曜日） 場所：佐賀県国際交流プラザ
かね むりょうDay3 :8 月3 1日（月曜日） お金：無料
Day4 :9 月 7 日
（月曜日）

もう

こ

にん

ひつよう

30人
まで

Day5 :9 月1 4日（月曜日） ※申し込みは必要ないです

うら

さ

が

裏に

し

ち

ず

佐賀市の地図があります！