Boletim 2011/ Setembro - Edição Especial

BOLETIM DA

ポルトガル語ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Orientação sobre Vestibular do Colegial(Kōkō) para as pessoas que não tem o Nihongo como Língua Pátria”
em Kanagawa - 2011●Não será necessário fazer a inscrição
●a entrada é gratuita●Condiçôes p/ participar: ser formando ou estudante ginasial, a família, o professor responsável ou apoiador●Haverá intérprete em Chinês, Inglês, Espanhol, Português, Tagalog●Reservando 1 semana antes, será possível receber orientações com intérprete, também em
Viatnamita, Cambojano, Laociano, Coreano, Tailandês
① 19 de Setembro(seg - feriado) 13:00～16:00 - Salão de Intercâmbio Internacional de Sagamihara② 23 de Setembro(sex - feriado) 13:00～16:00 - Sagamihara Kenmin Center 2º andar③ 25 de Setembro(domingo)
13:00～16:00 - Community House da Escola Primária de Ichyō(Ichyō Shōgakkō)④ 1º de Outubro(sábado)
13:00～16:00 - Centro Municipal de Atividades de Hiratsuka(Shimin Katsudō Center)⑤10 de Outubro (seg - feriado) 13:00～16:00 - Atsugui Young Community Center●Assunto: Orientação em geral: sobre o tipo de cada Colégio, o sistema do vestibular, bolsa de estudo, explicação sobre aadmissão especial de estrangeiros, experiências relatadas pelos próprios colegiais
Consultas individuais: com professores do Colegial e à Secretaria da Educação de Kanagawa, conselhos dosestudantes colegiais, etc..
●Informações: Tel＆Fax：050-1512-0783 E-mail : me-net@nexyzbb.ne.jp

SHISHIMAI DE SUGUE※(shishi=leãomai=dança)
O tema da dança realizada pelas 4 pessoas que são o Tengu e Ojishi, Mejishi, Kyūjishi fala sobre a luta de Ojishipara procurar Mejishi que tenta se esconder. O Sugue no Shishimai está indicado como patrimônio folclórico e cultural intangível
de Kanagawa.
Neste mesmo palco, haverá um campeonato de Sumô para crianças, na parte da manhã.
Local: na área do Yakushidō (endereço : Sugue-Kitaura 4-16-2 Tama-ku)
Acesso : Linha JR Nanbu Est. Inadazutsumi 5 min. A pé
Data : 11 de Setembro a partir das 14:00 hs70 min(gratuito)Tel.: 044-944-7377

MUSEU FUJIKO F. FUJIO
No dia 3 de Setembro, na área verde de Ikuta(Ikuta Ryokuchi) no Tama-ku, será inaugurado o Museu Fujiko F. Fujio, autor defamosos desenhos animados como Doraemon, Pāman, etc. Além de poder ver a exposição de aproximadamente 50 mil desenhos
divididos em temas, será possível também, assistir desenhos originais do autor.
＊Reservas : Necessário reserva. É possível comprar as entradas para 2 meses seguintes pelo Lawson Ticket.
(somente para os moradores de Kawasaki, é possível comprar nas agências JTB da cidade)＊preço : adulto ¥1.000 ginasial e colegial ¥700
crianças ¥500
até 3 anos : grátis＊acesso: Linha Odakyū Estação Noborito Ônibus (Shuttle Bus) saindo direto da estação
＊Informações: ０４４－２００－３７１３

～ Locais onde é possível estudar a Língua Japonesa na cidade de Kawasaki ～nome do Curso
Kaw
asakikuSaiw
aiku

Nihongo Hirobaquartas

19:00～20:30

terças10:00～11:30

preçocreche

informações

local

gratuitoa partir de 2
anos
¥650/ano

Centro de
Educação e
Cultura044-233-6361

15 min da Est.
JR Kawasaki

Fureai kan
044-276-4800

Pegar ônibus que sai daEst. JRKawasaki-saída
leste plataforma 16
direção Kawasaki
Taishi, e descer no pto
Yotsukadomateriala partir de 1
ano
¥600/ano

sextas

10:00～11:30

quartas10:00～11:30

Despesa das
atividades¥600/anoa partir de 1
ano
¥1000/anoquintas19:00～20:30

material

não há

Nihongo WorldTodas
1ª,2ª,3ªterças domês

10:00～12:00¥600/mês

a partir de 1
ano. O seguroé por conta dointeressadoSalão do Nihongo
Intercâmbio
Internacional

Todas 1ªe 3ªquintas
do mêsSaiwai
Nihongo Gakkyū

Nihongo Free Space“Sekaijin”

AssociaçãoInternacional deKawasaki

INTEX-V-NET
Clube do Nihongo

Takatsukuhorário

Fureai kan

Nakahara
Nihongo Gakkyū

Nakaharaku

dias

terçassextasCurso de Nihongo
Tomoshibi no Kai

gratuitoa partir de 1ano.
Gratuito

10:00～
12:00

materiala partir de 2anos¥700/ano

gratuitonão hágratuito

não há

18:30～
20:30
18:30～
20:30

terças

9:50～
11:50

quartas18:30～
20:30

sextas

9:50～
11:50

¥500/aula
Pagamento
antecipado
por períodoa partir de 1ano
gratuitoNão háa partir de 1ano
gratuitosábados

14:00～
16:00

gratuitonão há

quartas10:00～
11:30

materialde 1 a 4 anos
¥720/ano

Curso de Nihongo
TakatsuSalão do Nihongo
LET’S

10:00～11:30

quintas19:00～20:30

Centro Cívico deSaiwai
044-541-3910

15 min da Est. Yakō –Linha JR Nanbu

Keiko Ikeda
090-5538-8798

HiyoshiBunkan044-587-1491

Centro Cívico deNakahara
044-433-7773
Tomiko Oshima044-799-9303

20 min daEst. Kashimada – Linha
JRNanbu ou
15 min da Est.
Shin-Kawasaki – Linha
JR Yokosuga
3 min. da Est. Musashi
Kosugui
Linha JR Nanbu, Linha
Tokyū Tōyōko ou Linha
MeguroAssociaçãoInternacional deKawasaki
044-435-7000

10 min da Est.
Motosumiyoshi – Linha
Tōkyū Tōyōko ou Linha
MeguroNaoko Aoyagui044-541-2534

Centro Municipal deAtividades de Kawasaki
3 min da Est Musashi
Kosugui
Linha JR Nanbu, Linha
Tōkyū Tōyōko ou Linha
MeguroCentro Cívico deTakatsu
044-814-7603

11° e 12° andar do
Nocty2, em frente a estMizonokuchi – Linha
Tōkyū Den-en Toshi,
Linha JR Nanbu

gratuitode 1 a 5 anos
¥720/ano

segundas

10:30～
12:00
13:30～
15:00¥200/aulaNão há.
A criança
pode entrar
junto

Noriko Kimura042-337-5070

sábados

10:00～16:00

Material+ ¥100

não há

Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

Igreja Católica deMizonokuchi
5 min da Est Takatsu –Linha Tōkyū De-enToshi ou 8 min da est
Musashi Mizonokuchi –Linha JR Nanbu

Miyamaeku

MiyamaeNihongo Gakkyū
MiyamaeAlfabetização
Nihongo Gakkyū
Miyamae DairaShogakkō
Curso de Nihongo
Classe de Nihongo
TamaTaClasse de Nihongom“Tama go”
a- Tama AlfabetizaçãokYōkosō!
u(Seja benvindo!)
Nihongo 2010
Nihongo SalãoClasse de Nihongo
Asao

AsaokuClasseShinYuriIntercâmbio
Internacional
Asao

Classequarta
Kakio

Classesábado
Kakio

sextas

10:00～
12:00

a partir de 1ano ¥800/ano¥500 porperíodoquartas19:00～
20:30

quintas10:00～
11:30

quartas10:00～12:00

sextas

19:00～20:30

gratuitonão há

1ª e 3ªquintasdo mês

10:00～12:00¥100 /aula(inclusoseguro)Não há. A
criança podeentrar junto

gratuitoa partirde1ano¥800/anoquintas10:00～
11:30

material

Não há. A
criança podeentrar juntomaterial

A partir de 6
meses atépré-escolar¥1100/ano

18:30～
20:00
terças

18:00～
19:30

quarta14:30～16:00

sábadonão há

não há

¥100/aula

10:00～
11:30

Centro Cívico deMiyamae044-888-3911

10 min da est Miyamae
Daira – Linha Tōkyū
De-en Toshi (do lado daPrefeitura de Miyamae)

Shinji Kaneko
044-977-2910

Miyamae-DairaShogakkō - 10 min daest. Miyamae-DairaCentro Cívico deTama
044-935-3333

yokoso_nihongo@
yahoo.co.jp

Centro Cívico deAsao
044-951-1300

não há

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

não há

Mikiko Shimizu
090-1836-0153
Keiko Nakagiri
080-5457-1706

não há

5 min da Est
Mukōgaoka Yūen –Linha Odakyū
10 min da est Noborito Linha JR Nanbu

Chiba
090-4050-7649
Aida090-2451-3462

3 min da Est
Shin-Yurigaoka – LinhaOdakyū
Pal Asao Bem-Estar
Est Shin-Yurigaoka –Linha Odakyū
Prédio Shin-Yuri
21 Bldg 1° andar
2º andar do Kaikan daregião de Kakio
5 min da Est. Kakio
saída sul
Linha OdakyūAsao Shōgakkō
5 min da Est
Shinyurigaoka
saída norte
Linha Odakyū・・・・・・・・・・・・・ Curso de Língua Japonesa da Associação Internacional de Kawasaki･･････････････････････“Curso de Língua Japonesa prático e divertido ”
O 2° período começa em Setembro！
- O local é no Centro Internacional de Kawasaki. ・Grupo de 5 a 6 pessoas- O objetivo do Curso é estudar não só a Língua, mas também participar de eventos
para conhecer a cultura Japonesa e a cidade de Kawasaki

・ há um pré teste para ver onível das pessoas que
sabem ler o hiragana ekatakana・o nível iniciante usará aapostila elaborada pelos♦Curso diurno

terças e sextas das 9:50 ～ 11:50

2°período：de 20 de Setembro(terça) a 6 de Dezembro(terça)

22 aulas ¥11.0003°período：de 13 de Janeiro de 2012(sexta) a 9 de Março(sexta) 17 aulas ￥8.500*Haverá creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.
♦Curso noturno - às quartas das 18:30～ 20:30 (não há creche)

2°período： de 7 de Setembro a 21 de Dezembro - 15 aulas ¥7.500
3°período ：de 11 de Janeiro de 2012 a 7 de Março- 9 aulas ¥4.500

voluntários da
Associação: ”Nihongo 160
Jikan” (160 Horas deNihongo) Volume 1 e 2(ambos ￥1,200）
・ será necessário pagar o curso ea apostila♦AtençãoNão reembolsaremos opagamento do Curso.

Curso sobre [Prevenção contra Acidentes Naturais junto com os estrangeiros]
O Corpo de Bombeiros de Nakahara-ku irá ensinar sobre como agir na hora do perigo. Serão distribuídos manuais
explicativos, próprios para os estrangeiros. Haverá também o carro equipado para sentir de verdade, um terremoto degrande escala.
Data: 1º de Outubro(sáb) 10:00~12:00
Local: Prefeitura de Nakahara-ku 5º andar sala 503
Gratuito
Informações e inscrição: Seção de Segurança – Depto de Promoção Regional da Prefeitura de Nakahara-kuTel.: ０４４－７４４－３１４１ e-mail: 65tisin@city.kawasaki.jp

Medidas a tomar contra o Terremoto
Como agir quando ocorrer um terremoto?
●Se sentir o tremor, mantenha a calma e esconda-se debaixo de uma mesa resistente. Se tiver uma almofada, proteja a cabeça, poishá o perigo de móveis e objetos caírem de cima.
●Abra alguma porta para garantir a saída de emergência. Grandes tremores costumam durar de 1 a 2 minutos, portanto, antes desair correndo da casa, verifique a situação do lado de fora, mantenha a calma para então, poder agir.
●Assim que o tremor passar, desligue o fogo do gás e aquecedor. Caso vá se refugiar em outro lugar após o terremoto, não seesqueça de desligar a caixa de circuito. Caso haja início de incêndio, use o extintor ou balde d´água, etc. e chame os vizinhospara ajudar a apagar o fogo.
●Não se aproxime de ruas estreitas, muros , barrancos, rios, etc. pois telhados, blocos e concretos podem cair.
●Vá andando até o local do refúgio, levando o mínimo possível de pertences.
●Caso ocorra também o maremoto, refugie-se subindo para um local alto e seguro.
●Se estiver dirigindo, estacione o carro no lado esquerdo ou em algum espaço aberto, desligue o motor e ouça pelo rádio, as
informações sobre o acidente. Caso precise sair do carro, deixe a chave e refugie-se andando.
●Tenha sempre informações recentes pela TV ou rádio.

Tenha sempre uma mochila (kit emergência) equipada com objetos de primeiras necessidades●Faça sempre uma reunião de prevenção de acidente entre os familiares:- qual o local mais seguro da casa, checar os remédios de primeiros-socorros e chaves, quem vai ser o responsável pelo refúgio
de crianças pequenas e idosos, etc..
- o local de refúgio, o caminho até o local de refúgio, onde sempre estará deixado o kit emergência, quem vai carregar o que.
●Tome medidas para que móveis e objetos não caiam. Deixe sempre a banheira(ofuro) com água.
●Preparativos dos objetos de emergência - deixe sempre num local de fácil acesso.
farolete(lanterna), rádio, faca, isqueiro, pilha, capacete, cobertor, roupas, água, vela, fralda, mamadeira, leite em pó, alimentos
instantâneos, alimentos enlatados, biscoitos, chocolates, luvas, remédios de primeiros-socorros, dinheiro, caderneta deBanco(tsūchō), inkan(carimbo), passaporte, certidão de seguro saúde(hokenshō), etc..
●tenha na bolsa, um apito ou buzina pra avisar onde se encontra e o cartão de refúgio------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Está com problema? Precisa de ajuda?
InglêsPortuguês
CoreanoInglês
ChinêsSERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinêsterça,
quartaesexta-feirasegunda à sábadoterça, sexta-feira
Espanholterça, quarta-feiraterça, quinta-feira
Tagalogterça, quarta-feiraAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
KawasakiAsao
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira

9:30 – 12:00Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki 2º andar Sala de Reunião
19 de Setembro - domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete - pago)