２０１２년６월호한국・조선어

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/

2012 년 7 월 9 일부터 외국인에 관한 주민기본대장제도가 시작됩니다!
시작됩니다!
(종래의 외국인등록제도는 폐지됩니다)폐지됩니다)・외국인주민도 일본인과 마찬가지로 7 월 9 일 부터 주민표를 작성합니다.
・ 5 월 21 일 이후에 외국인등록이 되어 있는 각 외국인의 주소로 「가주민표(임시주민표)｣가 도착합니다.
・「가주민표」의 내용을 확인하고, 수정이 필요한 경우에는 구약소・지소의 외국인등록창구에서 수정하시기 바랍니다.（틀린 곳이 없는 경우에는 구약소・지소에 갈 필요가 없습니다.）・외국인 등록을 했어도 5 월 8 일에 재류기간이 끝난 경우나 재류자격이단기체류의 경우에는 ｢중요한 소식(なお らせ)｣이 도착합니다.
・「중요한 소식」이 도착한 경우에는 입국관리국에서 재류자격 및 재류기간변경에 관한 절차가 필요합니다.
・가와사키시의「가주민표」・「중요한 소식」은 간이 등기우편으로 도착합니다.
- 각 개인에게 보내집니다. (4 인 가족인 경우는 4 통이 도착합니다）.
- 각 봉투에는 다언어로 기재된 설명 팜플렛이 동봉되므로 (영・중・한・포르투갈・스페인・따갈로그어）잘 읽어 보시기 바랍니다.
・문의：가와사키시 가주민표 콜 센터（상기의 6 개국 언어로 대응）☎０５７０－０１－０００２（5 월 21 일～9 월 28 일 9：00～17：00 까지 ※토・일・공휴일은 쉽니다）*************************************************************************************

제 18 회 미국・미국・하버드대학 아카펠라 그룹 “크로커디로스 콘서트”콘서트”매년 정례행사로 개최되는 하버드대학 남학생들의 아카펠라 코러스.
콘서트 후에 교류회도 있습니다.
【개최일】：２０１２년６월１６일（토）【개최시간】：콘서트콘서트：１４시～１５시（１３시30 분 개장）콘서트교류회
교류회（간단한 음식 있음）：１５시 30 분～１６시 30 분【장소】：가와사키시 국제교류센터 (도큐토요코선・메구로선「모토스미요시역」에서 도보 10 분）【입장료】： ●세트세트 입장권(입장권(콘서트＋콘서트＋교류회）교류회）일반３０００엔/초・중・고・대학생２０００엔●콘서트 입장권 일반２０００엔/초・중・고・대학생 １０００엔(당일 입장권은 모두 ＋５００엔입니다）＊콘서트에는 미취학아동의 입장은 불가하오니 양해를 부탁드립니다.
【신청】：전화, FAX, 메일 혹은 센터로 직접방문하여 신청해 주십시오.
아래 ①이나②의 방법으로 지불해 주시기 바랍니다.
【지불방법】： ①현금 지불(센터로 월～토１０：００～１６：００ 에 방문하여 지불）②우체국 송금
계좌번호：００２２０－３－０１３２６１７／가입자명：川崎市国際交流センター입금확인 후 입장권 우송【문의】：가와사키시 국제교류협회 TEL.044-435-7000（월～토 10 시～16 시）

☆ 손가락으로 가르켜서 사용할 수 있는 말・학교편 3 “교과”교과”（초등학교편）초등학교편）☆
① 国語（1～6 年生）② 算数（1～6 年生）③ 音楽（1～6 年生）④ 図工（1～6 年生）⑤ 体育（1～6 年生）⑥ 道徳（1～6 年生）⑦ 生活（1・2 年生）⑧ 社会（3～6 年生）⑨ 理科（3～6 年生）⑩ 総合（3～6 年生）⑪ 保健（5・6 年生）⑫ 家庭科（5・6 年生）① Kokugo (1~6 nensei)② Sansuu (1~6 nensei)③ Ongaku (1~6 nensei)④ Zukou (1~6 nensei)⑤ Taiiku (1~6 nensei)⑥ Doutoku (1~6 nensei)⑦ Seikatsu(1,2 nensei)⑧ Shakai (3~6 nensei)⑨ Rika(3~6nensei)⑩ Sougou (3~6nensei)⑪ Hoken (5,6nensei)⑫ Kateika (5,6nensei)① 국어（1～6 학년）② 산수（1～6 학년）③ 음악（1～6 학년）④ 미술（1～6 학년）⑤ 체육（1～6 학년）⑥ 도덕（1～6 학년）⑦ 생활（1・2 학년）⑧ 사회（3～6 학년）⑨ 과학（3～6 학년）⑩ 종합（3～6 학년）⑪ 보건（5・6 학년）⑫ 가정과（5・6 학년）********************************************************************************* ****

２０１２인터내
２０１２인터내셔널
인터내셔널・셔널・패스티벌 in 가와사키인터내셔널・패스티벌을 올해도 개최합니다. 세계를 체험하고 느낄수 있는 하루가될 것입니다. 여러나라 사람들이 출연・출전합니다. 많은 참가 바랍니다.
【일시】：７월１일（일）１０：００～１６：００【장소】：가와사키시 국제교류센터 (도큐토요코선・도큐메구로선「모토스미요시역」 도보10 분）【내용】：세계의 요리, 각국의 민예품이나 액세서리 등 물산품, 외국인 시민의무용 및 민속악기연주 퍼포먼스, 유카타 입어보기, 다도체험, 플라워어렌지먼트 체험외 댄스 스테이지, 프리마켓 등 다채로운 이벤트가 많이 있습니다.
【문의】：가와사키시 국제교류협회 TEL.044-435-7000 （월～토 10 시～16 시）*************************************************************************************
자녀수당자녀수당 → 아동수당으로 명칭이 변경 되었습니다2012 년 4 월 부터 아동수당이 개정되어 새로운 아동수당 제도가 시작되었습니다.
2012 년 3 월 31 일 현재로 자녀수당을 인정 받고 있는 분은 2012 년 4 월 1 일자로 자동적으로아동수당을 인정받습니다.
※2011 년 10 월 부터 2012 년 3 월까지의 「자녀수당」에 대해서는 신청 유예기간이
2012 년 9 월 30 일 까지 연장되었습니다.
아직 신청을 하지 않으신 분은 신청을 서둘러 주시기 바랍니다.
(기한이 지나면 수당을 지급받지 못합니다)소득제한 및 지급금액 등에 대해서는 각 구약소에 문의해 주시기 바랍니다.
*************************************************************************************「가와사키시가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」 （무료）무료）・상담업무일정 (１０：００～１２：００
언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００） 전화 ０４４－
０４４－４３５－４３５－７０００언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일따갈로그어 화요일・수요일・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어
제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일
09：30～12：00
따갈로그어제 1, 3 수요일
14：00～16：30＊ ＊일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실무료상담회
・일시일시：６월１７일 일요일 오후２일시오후２시 ~４시 （통역은 예약이 필요합니다）7 월 1 일 일요일 10 시 ~４시 (인터내셔널페스티벌에 오셔서 상담하세요)