Marzo 2016

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp“Curso práctico y ameno de japonés para extranjeros ”◎Curso matutino, todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs.
*Hay guardería de niños (gratuito para mayores de 1 año).
1er. trim.: martes 19 de abril ～ viernes 8 de julio¥11.220 (total 22 clases)do.
2 trim.: viernes 23 de septiembre ～ martes 6 de diciembre ¥11.220 (total 22 clases)
3er. trim.: martes 17 de enero de 2017 ～ martes 14 de marzo ¥ 8.670 (total 17 clases)◎Curso nocturno, todos los miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
*No hay guardería de niños.
1er. trim.: 20 de abril ～ 13 de julio¥6.120 (total 12 clases)
あいうえお
2do. trim.: 7 de septiembre ～ 14 de diciembre¥7.140 (total 14 clases)
er.
¥4.590 (total 9 clases)
3 trim.: 18 de enero de 2017 ～ 15 de marzo
かきくけこ・Además del valor del curso se requerirá abonar por los libros de texto.
さしすせそ・Atención: luego de haberse abonado el valor del curso no habrá devolución.
たちつてと【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki tel.:044-435-7000“Curso de idioma para niños
durante las vacaciones de primavera”【Período】
Lunes 28 al miércoles 30 de marzo【Capacidad】 15 alumnos por clase (selección por sorteo)【Lugar】
Centro Internacional de Kawasaki【Valor del curso】3.080 yenes (incluye los gastos de los materiales didácticos)【Solicitud】
Enviando un correo postal con retorno (oofuku hagaki), detallando 1)nombre del curso,2)nombre y apellido del niño (cursante), escriba también el “furigana”, 3)edad, 4)domicilio,5)número de teléfono del padre /tutor con el cual se pueda comuicar durante el día.
En la postal de retorno, por favor escriba el nombre del padre/tutor y su domicilio.
Se aceptarán solamente las solicitudes recibidas hasta el jueves 10 de marzo.
Nombre del curso

Dirigido aHorario

Profesor/a

9:50 a 10:50

LEAH
Profesora de idiomas

11:00 a 12:00(Origen Filipinas, profesora deidiomas)

13:00 a 14:00

Maho Tanaka
Halley Da Silva Tanakaer.

Kodomo Eigo A(Inglés para niños A)
Kodomo Eigo B(Inglés para niños B)
Kodomo Porutogaru-go

Niños del 1 grado de laprimaria
Niños de 2do., 3ro. y 4to..
grado de la primaria
Niños de 5 a 10 años.

(Portugués de Brasil paraniños)

Los padres/tutores podrán
estar en el aula.

(Prof. Curso de Comprensión Internacional)

También está abierta la inscripción para los cursos de idiomas dirigidos a los alumnos del secundario
superior (koko) y personas mayores. Estos cursos comienzan en abril, constando de 11 cursos.
Nombre del curso

Horario

Profesor/aIntroducción al español (12 clases)
Introducción al portugués (12 clases)

Martes, de 10:00 a 11:30
Jueves, de 10.00 a 11:30

Lita Yamashiro
Emilia Hamada

ste sistema brinda soporte económico para gastos de útiles escolares, pago de lacomida escolar (kyuushoku), gastos para el viaje de estudios (shuugaku ryoko), a laspersonas que por su situación económica tienen dificultades para asistir a lasescuelas estatales de la ciudad de Kawasaki.
Quienes estén necesitados de este soporte, consulten a la brevedad en la escuela.
●En las escuelas primarias y secundarias estatales, las clases y los libros de texto son gratuitos.
Sin embargo, aparte de los libros de texto, hay veces que hay que costear los gastos de los útilesescolares extras. También hay gastos para la comida escolar y las excursiones.
¡Informaciónútil!

“Respecto a los trámites para el suministro de agua, gas,electricidad y teléfono en los casos de mudanzas”

Agua
Con un márgen de más de 4 o 5 días de antelación a la mudanza, llame al Centro deAtención al Cliente del servicio de agua y cloacas (044-200-3548). También puede
solicitarlo a través del Internet.

TeléfonoLos trabajos de ajustes por mudanza son con reserva previa. Solicítelo a su
proveedor del servicio telefónico lo antes posible.

Electricidad
Cuando tenga definida la mudanza, comuníquelo al Centro de Atención al Cliente del Servicio deElectricidad de Tokio (tokyo denryoku kasutama-senta) al 0120-99-5771.

Gas Natural (toshi gasu)
Con un márgen de más de 2 o 3 días de antelación a la mudanza, comuníquese telefónicamente e informe
su número de cliente (okyakusama bango) que está indicado en la factura o recibo de su cuenta de gas.
Si tiene dudas, consulte llamando al Centro de Atención al Cliente (nabidaiyaru) 0570-00-2230. En el caso deno poder comunicarse, pruebe llamar al 044-245-2211. También puede solicitarlo por Internet y por fax.

Gas Propano (puropan gasu)
Consulte a su proveedor de gas.

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2)

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00(3)

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES

Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 20 de marzo, de 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu