Boletim setembro / 2015Português (ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

120 Anos das Relações Diplomáticas entre o Brasil e o JapãoFESTA BRASILEIRA
Venham experimentar e sentir o Brasil de perto! Participem conosco!
Data e Local: 3 de outubro (sáb) 11:00～16:30
4 de outubro (dom) 11:00～15:30
Centro Internacional de KawasakiAtrações : Programa de Palco(pago - necessário inscrição)Aula de Futebol ( gratuito - necessário inscrição)Espaço com produtos e pratos típicos, entre outras atraçõesSinta o Brasil através do SAMBA !
(Curso de Entendimento da Cultura Internacional 2015)
Venha aprender os passos básicos do Samba e como desfilar, você também poderá participar
juntamente com o Grupo de Samba na Festa Brasileira. Dependendo do dia da aula, vocêpoderá ouvir também, estória sobre o Samba! ※ com creche
Data e Local: 5/set (sáb), 12/set (sáb), 26/set (sáb) 10:00～12:00
Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Recreações ,Prédio Anexo
Professora: Membro do Grupo de Samba Alegria
Preço : ¥710 por aula ¥1.540 as 3 aulas Crianças do primário e ginásio ¥300 por aula

Confraternização através da Culinária!
Vamos aprender a fazer um prato típico do Brasil
Data e Local: 17 de outubro (sáb) 11:00～14:30
Centro Internacional de Kawasaki - 2゜andar - Sala de Culinária
Professora: Tania WadaPreço : ¥1.540 ※ com creche (para até 3 crianças)
Inscrição : através do Cartão Resposta até o dia 28 de setembro (seg)***************************************************************
3゜Concurso de Fotografia“KAWASAKI pelo ponto de vista de um estrangeiro”
Que tal inscrever a foto que você tirou?
アイ

ラブ

カワ

サキ

【 Tema 】" I ❤ Kawasaki"...É disso que gosto na Cidade de Kawasaki !(lugar, pessoa, objeto)...
...Isso que é interessante na Cidade de Kawasaki...
...Preciso mostrar isso para o pessoal do meu país...
【Condições para participar】- residente, trabalhador ou estudante da Cidade de Kawasaki (qualquer idade)- pessoa que tenha a sua raiz num país estrangeiro- poderá inscrever até 3 fotos por pessoa【Como se inscrever】① trazendo pessoalmente ou via correio (tamanho 2L) ② através do Website【Prazo de inscrição 】até 13 de novembro (sex)【Exame para escolha】Os jurados decidirão pelas 3 melhores fotos.
As fotos escolhidas serão expostas e premiadas no evento do dia 29 de novembro(dom)【Organização e Informações】Associação Internacional de Kawasaki
TEL: 044-435-7000 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp-------------------------------------------------------------------------------------------

Recenseamento(ou Censo) 2015
No dia 1º de outubro será realizado o Recenseamento 2015.
O recenseamento neste país é realizado a cada 5 anos e todas as
pessoas que residem atualmente no Japão,mesmo os estrangeirosserão alvos dessa pesquisa.
こくせいちょうさA pesquisa tem como objetivo obter informações sobre número depessoas,idade, trabalho entre outros. As informações recolhidas serãousadas somente para análise e elaboração de estatísticas.
Além de poder responder às perguntas na ficha de pesquisa, serápossível fazê-los também pela Internet (somente em Japonês e Inglês).
A partir do dia 10 de Setembro, os recensiadores estarão indo
de casa em casa para distribuir as fichas da pesquisa. Vamos colaborar!!
Informações : Secretaria de Planejamento Geral - Depto de Informação Estatística da Cidade de Kawasaki

Tel: 044-200-2070*****************************************************************************

Orientação sobre o Ingresso no Colegial para os estrangeiros
que não tem o Japonês como a Língua Pátria

A participação é gratuita e não é necessário fazer reserva※com intérprete em Chinês, Inglês, Espanhol, Português e Tagalog(Caso necessite de Intérprete em outra Língua, favor avisar 2 semanas antes)
Data e Local:

①
②
③
④
⑤
⑥

13 de setembro(dom) - Centro Internacional de Kawasaki
23 de setembro(qua - feriado) - Yokohama-shi Nishi-ku Nishi-Kōkaidō
27 de setembro(dom) - Ichyō Community House (Yokohama-shi Izumi-ku)
4 de outubro(dom) - Sagamihara Kokusai Kōryū Lounge
11 de outubro(dom) - Hiratsuka Shimin Katsudō Center
12 de outubro(seg.- feriado) - Amyu Atsugi 7゜andar (Atsugi-shi)
O Horário para todas as orientações acima: 13:00～16:00

Organização e Informações:Secretaria da ME-net (atende nas segundas, quartas e sextas)

Tel：045-896-0051--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?
CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO
InglêsPortuguês
CoreanoDE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS

10:00～12:00 / 13:00～16:00

segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

Chinês
Espanhol
Tagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Kawasaki-ku
Asao-kuInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 –16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
ChinêsTagalog

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30
1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Consultas sobre leis(japonês)ChinêsTagalog

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião

Data:20 de setembro(domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar deintérprete)