Junio-Julio 2016

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp“FESTIVAL INTERNACIONAL EN KAWASAKI 2016”
Este año, como todos los años, realizaremos el Festival Internacional. Será un día en el cual podrán experimentar ydisfrutar distintas culturas del mundo. Acérquese con su familia y amigos. ¡Los esperamos!
【Fecha y hora】: Domingo 3 de julio de 2016, de 10:00 a 16:30 hrs.
【Lugar】: Centro Internacional de Kawasaki【Actividades】:





Comidas internacionales
Venta de artesanías y productos típicos de distintos países
Danzas y ejecución de instrumentos tradicionales realizado por
residentes extranjeros.
Programa presentado por las embajadas de distintos países yejecución el “wadaiko (tambor japonés)”.
Experiencias de vestir el “yukata”, arreglos florares, rally de sellos,
mercado de pulgas, y mucho más.

【Consultas】: Asociación Internacional de Kawasaki. Tel.:044-435-7000.

“CURSOS DE IDIOMAS PARA NIÑOS DURANTE LAS VACACIONES DE VERANO”【Fechas】2, 3 y 4 de agosto de 2016
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Vacantes】15 niños por clase (si el número de aspirantes es mayor que el de vacantes, se seleccionará por sorteo)【Costo】¥3.080 (incluye el costo de los materiales didácticos)【Forma de postularse】
Deberá enviar los siguientes datos mediante la tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).
* Una tarjeta por cada niño y curso.
①Nombre del curso, ②Nombre del cursante (niño) (con furigana), ③Edad, ④Domicilio, ⑤Número deteléfono donde podamos comunicarnos durante el día.
La tarjeta postal de retorno deberá estar dirigida al padre/madre o tutor, escriba por favor su nombre y dirección.
* No serán aceptadas las postulaciones remitidas por otros medios diferentes a la de la postal con retorno.
【Cierre de la recepción de las postulaciones】Indefectiblemente el miércole 6 de julio de 2016.
Nombre del curso

Horario

Dirigido a

Inglés A, para niños (kodomo eigo A)

De 9:50 a 10:50

Niños del 1er grado de la primaria

Profesor/aBonnie McClure

Inglés B, para niños (kodomo eigo B)

De 11:00 a12:00

Niños de 2 , 3 y 4 grado de laprimaria(Pof. Aux. Educación para laComprensión Internacional)

Portugués para niños

De 13:00 a14:00

Niños de 5 a 12 años (pueden estaracompañados de los padres otutores)

Halley Da Silva Tanaka
Maho Tanaka(kodomo porutogarugo)

doro【Consultas】Asociación Internacional de Kawasaki. Tel.:044-435-7000.

to(Pof. Aux. Educación para laComprensión Internacional)

“COCINANDO CON NUESTROS HIJOS”“Oyako ryoori”¿Qué le parece si hacemos cocina coreana junto con nuestros hijos?
【Día y hora】【Lugar】【Profesora】【Dirigido a】

Sábado 6 de agosto de 2016, desde las 10:00 hasta las 13:30 hrs.
Aula de cocina del Centro Internacional de Kawasaki
Jung Annsuk
Padre o madre e hijos de 5 años hasta 4to grado de la primaria(dos personas por grupo) ※Lamentablemente no hay guardería para niños.
【Capacidad】 10 grupos de padre o madre e hijo (20 personas). En el caso en que el número
de aspirantes supere la capacidad, se definirá por sorteo.
【Costo】
1.540 yenes por cada grupo de padre/madre e hijo a abonar el mismo díadel evento.
※Consulte en el caso en que el número de niños sea mayor que uno.
【Inscripción】 Deberá enviar los siguientes datos mediante la tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).
En la tarjeta postal deberá detallar: ①Nombre del curso: “Oyako ryori”, ②Nombres del padre/madre
y del niño, ③Domicilio, ④Número de teléfono donde podamos comunicarnos durante el día.
【Fecha límite de la recepción de las postales de inscripción】
Jueves 21 de julio (serán aceptadas solamente las postales recibidas hasta esta fecha)【Información】Asociación Internacional de Kawasaki. Teléfono 044-435-7000

Declaración sobre la “Situación Actual (genkyoo todoke)”para la percepción del subsidio infantil (jidoo teate)
Como todos los años, el 1ro de junio comienza el nuevo año fiscal del Subsidio Infantil (jidoo teate).
Dentro del proceso del traslado al nuevo año fiscal, es necesario presentar el Informe de la Situación Actual (genkyootodoke). Deberá presentarlo sin falta para poder recibir el subsidio infantil del año 2016 (junio de 2016 a mayo de2017). A principios de mes de junio recibirá por correo el formulario de este informe, preséntelo sin falta antes de lafecha límite.
(Para mayor detalle consulte la siguiente página web de la ciudad de Kawasaki)
http://www.city.kawasaki.jp/450/page/0000030462.html (solamente en japonés)★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Podrán hacer consultas relativas a visas, casamientos, divorcios, establecimiento de comercios o empresas en Japón,contratación de personal extranjero, etc.
Fecha: Domingo 19 de junio, de 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Domingo 3 de julio, de 11:00 a 16:00 hs. (Solamente durante la realización del Festival Internacional de Kawasaki)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu