ポルトガル語

Boletim 2011/Junho

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki“Jardim das Rosas” aberto ao público”
Localizado dentro da área verde de Ikuta (Ikuta Ryokuchi) no Tama-ku, o Jardim das Rosas (Bara-en) está aberto para a visita
do público em geral. O Jardim conta com a colaboração dos cidadãos voluntários no cultivo das rosas e na administração doestabelecimento.
Num terreno de 1.2ha, é possível admirar a beleza de 4.700 pés de rosas de 533 espécies de várias cores que, no momento estáem plena florescência.
Período da Visita : 19 de maio à 5 de junho (fechado às segundas: 23 e 30/Maio)
Horário : terça à sexta 10:00 ~ 16:30 (entrar até às 16:00)
sábados, domingos e feriados : 9:00 ~ 16:30 (entrar até às 16:00) Entrada：gratuita
Local：Linha Odakyu- Estação Mukogaoka-Yuen (12 min a pé), ou pegar o ônibus da EstaçãoMukogaoka-Yuen saída sul e descer no ponto Mukogaoka-Yuen Mae (1 min a pé até a entrada do Jardim)

Aproveitem para curtir o Concerto que será apresentado nesse período !
Data: 3(sex), 4(sáb), 5(dom) de junho
Local: Jardim das Rosas
Apresentação : Tango Recuerdo / Beleza – Quatro Tons em Cordas / Laluna
Informações : Ikuta Ryokuchi “Bara-en” (Jardim das Rosas) Tel:044-978-5270
site oficial : http://www.ikuta-rose.jp/♫ 17º CONCERTO DO GRUPO CROCODILOES(*A Cappella da Universidade de Harvard)*A Cappella ou Beat Box(som de instrumento musical emitido pela boca)
Este ano também, teremos o Concerto do Coral de estudantes da Universidade de Harvard "A Cappella".
Após o concerto, haverá uma confraternização.
Data : 25 de junho (sábado)
Horário: Concerto: 15:00～16:00 (entrada à partir das 14:30) Confraternização: 16:30～18:00
Local：Salão do Centro Internacional de Kawasaki
Linha Tokyu Toyoko ou Linha Tokyū Meguro - Estação Motosumiyoshi (10 min a pé)
Preço：concerto e confraternização : adulto ¥3.000 / estudante ￥2.000
somente concerto : adulto ￥2.000 / estudante ￥1.000(bilhete no dia: acréscimo de￥500)※Por razão do conteudo do concerto, não será permitida a entrada de menores de 6 anos
Inscrição : por telefone, fax, e-mail ou pessoalmente no CentroComo pagar : 1º - em dinheiro : pessoalmente no Centro (das 10:00～16:00）ou
2º - via correio: C/C 00220-3-0132617 em nome de : Kawasaki-shi Kokusai Koryu CenterO bilhete(cartão) será enviado após a confirmação do depósito.
A inscrição inicia dia 25 de maio à partir das 10hs
Informações：Associação Internacional de Kawasaki TEL . 044-435-7000 (seg～sáb 10:00～16:00)

FESTIVAL INTERNACIONAL 2011

EMKAWASAKI

Assim como acontece todos os anos, em lulho será realizado o Festival Internacional de Kawasaki.
Será um dia no qual você poderá experimentar e sentir o mundo de perto.
Haverá apresentações e barracas de vários países. Compareçam!
Data : 3 de julho (domingo) 10:00 ～16:00
Local : Centro Internacional de Kawasaki
Linha Tokyu Toyoko ou Linha Tokyu Meguro - Estação Motosumiyoshi (10 min a pé)Atrações:Barracas de culinária de vários países, artesanatos e adereços, performances dos cidadãos estrangeiros, experiênciaem como vestir o Yukata, apresentação de Wadaiko, danças, bazar e muitas outras atrações.
Informações：Associação Internacional de Kawasaki TEL. 044-435-7000 (seg～sáb 10:00～16:00)

Grande Terremoto da Costa Nordeste do JapãoDe acordo com a notificação de 16 de março de 2011 do Ministério da Justiça do Japão, todas as pessoas de nacionalidadeestrangeira que se enquadram a todos os ítens abaixo, terá a validade do visto estendido para até o dia 31 de agosto de 2011.
a) estrangeiro que possui o visto japonês válido e permanece no Japãob) estrangeiro que tem o visto com a validade até 30 de agosto de 2011c) " estrangeiro que estava na região atingida pelo terremoto" ou "aquele cujo endereço registrado no original do Registro deEstrangeiro(Gaikokujin Toroku) se localiza na região atingida"
E ainda, para os estrangeiros que possuem o caso especial de validade do visto(atenção!!), ou para aquele que tem o endereço
na região específica, e estava fora do Japão, porém com a permissão do re-entry no momento em que aconteceu o grandeterremoto, também estão inclusos nos ítens acima, caso reentrem no Japão até o dia 30 de agosto de 2011(limita-se somente aos
que reentrarem dentro da validade de permissão de re-entry)※Informações : Centro de Informação Geral para Residentes Estrangeiros
Tel.: 0570-013904 (Dias úteis, das 8h30 às 17h15） （IP・PHS・Internacional 03-5796-7112）
Ou na Imigração mais perto da sua cidade(Yokohama: 045-769-1720 Kawasaki: 044-965-0012)

Aviso aos bolsistas estrangeiros que retornaram ao seu país em virtude do terremoto
Após o grande terremoto, muitos bolsistas estrangeiros saíram do Japão apressados. Portanto, muitos saíram semmesmo poder tirar a permissão de re-entry. Nesse caso, para poder retornar ao Japão e dar continuidade nosestudos, será necessário tirar um novo visto.
Considerando como um caso excepcional, esses bolsistas estrangeiros poderão ter um novo visto emitido deuma maneira super rápida e fácil, com o objetivo de dar tempo ao novo ano letivo.
Informações: Centro de Serviços Consulares do Ministério das Relações Exteriores – Seção de VistoTel.:03-5501-8431
Ou na Embaixada/Cosulado do Japão mais próximo da sua cidade.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A respeito das crianças da região atingida pelo grande terremoto e que estão na idadeescolar
A Secretaria da Educação avisa à todas as crianças em idade escolar, cujos pais ou família mudaram ou abrigaram em casa deparentes por causa do terremoto. Essas crianças poderão transeferir para as escolas públicas de Kawasaki sem a necessidade defazer a transferência do registro do Jyumin-hyo(atestado de residência). Para isso, basta ter em mãos, o endereço para onde semudou ou do local onde está abrigado e lever à prefeitura ou sucursal da região que pertence.
Secretaria da Educação de Kawasaki – Departamento Geral – Seção Escolar
Tel:044-200-3267 Fax：044-200-3950

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Tel. 044-435-7000 (exceto domingo) (gratuito)InglêsChinês
terça, quarta e sexta-feirasegunda à sábado
Portuguêsterça, sexta-feira
Espanholterça, quarta-feiraCoreanoterça, quinta-feiraTagalog
terça, quarta-feiraAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
KawasakiAsaoInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30]
Consultas sobre leis(japonês): 19 de Junho- domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)

9:30 – 12:00