２０１4 년６월호한국・조선어영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************

제２０２０회
미국・・하버드대학 아카펠라 그룹
２０“크로커디로스 콘서트”매년 정례행사인 하버드대학 남학생들의 아카펠라 코러스를 개최합니다.
【일시】콘서트：오후 2 시～（오후１시 30 분 개장）전좌석 자유석
일시】 ６월 2１일（토） 콘서트교류회（간단한음식 있음）오후 3 시 30 분～ 오후 4 시 30 분교류회【장소】장소】가와사키국제교류센터（도큐토요코선・메구로선「모토스미요시 역」도보 10 분）【입장료】세트 입장권(입장료】 ●세트입장권(콘서트＋콘서트＋교류회)교류회) 일반３,０８０엔/초중고대학생２,０５０엔(예매)●콘서트 입장권일반２,０５０엔/초중고대학생１,０２０엔예매)＊콘서트는 미취학아동의 입장이 불가하오니 양해를 부탁드립니다.
【신청】신청】전화, FAX, 메일, 직접방문하여 신청해 주십시오.
【지불방법】
지불방법】 다음 ① 또는 ②의 방법으로 지불해 주십시오.
주십시오.
① 현금지불（센터에서 지불합니다. 월～토 10：00～16：00）② 우체국송금 계좌번호：００２２０－３－０１３２６１７／가입자명：川崎市国際交流センター ⇒입금확인후 입장권을 우송합니다.
【문의】문의】가와사키시 국제교류협회 TEL.044-435-7000（월～토 9:30～16：30）*************************************************************************************

２０１４・패스티벌 in 가와사키２０１４ 인터내셔널・가와사키 국제교류센터에서 열리는 정례행사인터내셔널 ・패스티벌을 올해도개최합니다. 세계 각국의 문화를 체험하고 느낄수
있습니다. 여러 나라의 분들이 출연・출점합니다.
여러분의 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.
【일시】
일시】７월６일（일）１０：００～１６：３０【장소】장소】가와사키 국제교류센터 전관【내용】내용】 ・세계의 요리, 각국의 민예품과 액세서리,물산품 등・외국인 시민의 무용 및 민족악기 연주 퍼포먼스・유카타 입어보기 체험, 다도체험, 플라워 어렌지먼트 체험・일본 전통북(和太鼓와타이코) 연주, 댄스 스테이지, 프리마켓 등【문의】문의】가와사키시 국제교류협회TEL.044-435-7000（월～토 9：30～16：30）

여름방학 어린이 어학교실【기간】【장소】가와사키시 국제교류센터
기간】７월２２일（화）～２４일（목）【정원】정원】각 클래스１５명（추첨）【수강료】수강료】각 3,0８０엔（교재비 포함）【신청방법】
신청방법】왕복엽서（1 장에 1 명, 한 클래스）에 ①교실명 ②이름（참가 아동）・히라가나 표기③나이 ④주소 ⑤상시 연락가능한 전화번호* 왕복엽서 반신용에는 보호자 이름・주소를 기입해 주십시오.
* 왕복 엽서로만 응모해 주십시오. 이외는 무효입니다.
【마감】
마감】７월１０일（목）필착교실명시 간대상연령
강사
9:50～10:50
초등학교１・２학년생
빅토리아・ 르커슉어린이 영어 A（Victoria Lukasuk）
초등학교３・４학년생어린이 영어 B 11:00～12:00
어린이 중국어 13:00～14:00
５세～８세(보호자입실가능) 장 수곤 （ 張秀坤）*************************************************************************************◇가나가와현에서는 의료통역 파견시스템 사업을 실시하고 있습니다.
습니다. 가와사키시내에아래 6 개 병원이 공동의료기관이 되어 필요한 경우 의료통역을
파견합니다.
파견합니다.
가와사키시립 가와사키병원 / 가와사키시립 이다(井田)병원 / 가와사키시립타마(多摩)병원 / 오타(太田)종합병원 / 성마리안나(聖マリアンナ) 의과대학병원 /가와사키협동(協同:교도)병원 【문의】문의】각 병원 의료상담창구◇ 가와사키시 홈페이지에 「가와사키 의사선생님 (かわさきのお(かわさきのお医かわさきのお医者さん)さん)」페이지가 있습니다.
있습니다.
〇 가와사키시내의 의료기관을 검색할 수 있는 시스템입니다. 일본어/영어 페이지가 있습니다.

〇 희망하는 지역, 내과・소아과 등 의료기관의 종류, 희망 검진일을 지정하여 가까이있는 병원을 검색할 수 있습니다.
〇 일본어 이외의 언어를 사용하는 병원을 검색할 수 있습니다.
〇 살고 있는 지역에 영어를 할 수 있는 의사가 있는지 검색할 수 있습니다.
영어를 할 수 있는 의사가 그 병원에 계속해서 근무하고 있는지 전화 등으로 확인하신 후 검진하시기 바랍니다.
http://www.city.kawasaki.jp/◇「가나가와 국제교류재단」국제교류재단」홈페이지에 １５개
１５개 언어 이상의 다언어 의료문진표가 있습니다.
있습니다.
〇 일본어만 통하는 병원에서 검진을 받을 때 자신의 병에 관한 증상을 의사에게 전달하기위하여 사용합니다.
〇 히라가나로 「たげんごいりょうもんしんひょう(다언어 의료문진표)」를 검색하여 활용해주시기 바랍니다.

****************************************************************************「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」안내」궁금한 것이 있거나 곤란한 경우에는 상담해 주세요.
주세요. （무료）무료）・상담업무일정 (１０：００～１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１３：００～１６：００） 전화 ０４４－４３５－７０００
언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일타갈로그어 화요일・수요일・가와사키 구청(구약소) 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
타갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오 구청(구약소) 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
타갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊ 일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실
무료상담회・일시：： ６월１５일 일요일 오후
오후２２시～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.）