国際こだいら発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2016年

77No.

1月1日発行● こだいら国際交流フェスティバル● 大人のための異文化理解講座 in ENGLISH● 着物で茶道体験 in 平櫛田中彫刻美術館 ほか

こだいら国際交流フェスティバル
25 回目のフェスティバルが今年は学園西町地域センターで行われました。当日は暖かな良い天気に恵まれ、会場は所狭しと多くの来場者で終日にぎわいました。
例年同様リサイクルバザ―には、開会前に既に 40 人もの人が列を作り、整理券はあっという間に配布となりました。
食器や日用品など、予想を超える売り上げとなり、留学生支援事業に寄付されました。
今年初めての試みは、中国、韓国、ロシア、ベトナムからの留学生による“多文化トーク”でした。日本のことわざ“花より団子”“八方美人”などを挙げ、各国にそれに似たものがあるかどうかのトークショーでした。日本語の持つ意味と似ているものもあれば、大きく異なるものもあり、留学生の説明に参加者の笑いを誘っていました。
インターネット回線を利用し、パソコン上から世界中どこでも無料通話が出来る Skype の実演もあり、南太平洋のフィ4272.indd 2

11月29日（日）ジー共和国や中国の友人らとのビデオ通話を楽しみました。
茶道の和室では正座が出来ない留学生もおり、差し出された和菓子にカメラを向け、貴重な体験を思い出に残している様子でした。和菓子の味や色と形は大変珍しそうでした。
例年好評の大学生グループによる南米の伝統音楽フォルク
ローレでは、それぞれの楽器の役割が説明され、より親しみを覚え演奏を楽しむことが出来ました。
やはりフェスティバルの一番人気は、地域センター中庭に10 店以上も並んだ屋台でした。シンガポール、インドネシア、スリランカ、ベトナム、トルコにエジプト料理など各国特有の味を楽しむ人でにぎわいました。
前日の準備から当日のプログラムの運営、そして閉会後の片づけには大勢のボランティアの活躍が目立ちました。チー
ムワークの大切さを痛感した１日でもあり、更にこのイベントが国際交流の場として発展することを願っています。

15/12/18 13:28

会場を盛り上げた
ウズベキスタンの民族舞踊

世界の民族衣装ファッションショー

インドネシアのスパイシーな焼きチキン

味の多文化交流写真館
こだいら国際交流フェスティバル

4272.indd 3

かわいい着物でおもてなし

なごやかな雰囲気の中スカイプで中国と交信中「世界ことば発見」はネイティブスピーカーと親ぼくを深める貴重な機会

フェイスペインティングは子どもに大人気「多文化トーク」の留学生パネリスト

癒し系の音楽が流れる中じっくりと台湾茶を味わう参加者たち

15/12/18 13:28

大人のための異文化理解講座 in ENGLISH
インド

われている祭りの光景でした。中でも、ディワリと呼ばれる光の祭り、またホリと呼ば編
11 月 7 日（土）れる色の祭りは、その光の鮮やかさ、目も彩なる色の豊かさが、インドの文化の深さ
今回、初の試みとなる『大人のための異文化理解講座』が、学園西をたたえているようで、参加者の心に訴え町地域センターにて行われました。これは、従来小学生向けに行われかけました。ていた『国際こどもクラブ』を大人向けに改めた3回連続講座で、3つそして、結婚式に向けての準備の様子の国を英語で紹介する企画です。それぞれ一時間、パソコン等を使っが写真で紹介されました。独特の風習に関て、講師が国の紹介を行います。
心を抱いたのか、その後の質疑応答で、様々
この日はインドの紹介で、東京農工大の博士課程でデング熱の研究マンジリさん（左）と二人のお友達をしているマンジリ・ラビンドゥラ・クルカルニさんが担当しました。また、 な質問が投げかけられました。結婚式当日になって初めて相手と対面出来る風習も残っているそうで、興味深
マンジリさんのインド人の友人である男性一人、女性一人が、民族衣く感じました。これはインドの上流階級に残る風習のようでした。
装を着て参加され、華やかでした。受講生は20名を数えました。
講座の後は、インドの紅茶であるアッサム茶が受講生全員に振る
インドという国は、マンジリさんも言われていましたが、とても多様舞われました。その茶葉の匂いの風合い、味の甘さが、鼻と舌に優性に溢れた国です。地域、州、言語、文化、宗教と、それぞれに違いしく、官能的な程で、しばしウットリと味わっていました。
があり、一つにまとめるには困難です。特に言語は、公用語は英語と今回、受講した方々にお話を聞くと、イギリスやアメリカとは違うヒンディー語となっていますが、全地域を合わせると千を超えるとも英語が聞ける、インドの文化に触れられる、またどんな風に日本に言われており、また文字までも違うというのですから大変です。今回興味を持っているか聞きたいといった答えが返ってきました。皆さは地域を、北、中央、東、西、南と五つに分けて、それぞれの風景をんそれぞれに関心を持っていることが、非常に興味深かったです。
パソコンで映写しながら話が進められました。
講師を務めたマンジリさんに話を聞くと、とても楽しかったとのこ
特に印象に残ったのは、インド各地で行とでした。特に、多くの質問を得られたことから、受講した人達が●インド（外務省HPより）
インド
面積：3,287,469㎢
インドに深い興味を持って聞いてくれたことに喜びを感じたそうです。
人口：約12億1千万人
来年3月には博士課程を修了し卒業するので、その後一旦インドへ戻り、首都：ニューデリー
民族：インド・アーリヤ族、ドラビダ族、モンゴロイド族等
将来は大好きな日本で研究者として働きたいとのことでした。KIFA
言語：連邦公用語はヒンディー語、他に憲法で公認されている州の言語が21
宗教：ヒンドゥー教徒約80％、イスラム教徒約14％、その他6％に携わる者として嬉しく思いました。

ブラジル

暑い地域や、南部の雪が多く寒い地域など、国土が広大なため様々です。食生活については、米、豆、豚肉などがよく食べられ、編 11 月 14 日（土）味付けは基本的に塩味でスパイシーです。甘い味付けの豆はないため、日本の小豆を食べた時は驚いたそうです。
第2回目はブラジルです。一橋大学で国際関係を専攻している
ペドロさんはブラジルの音楽大学へ通っていたこともあり、講ペドロ・ゴンティージョ・アベラルさんが講師を務め、16 名の方座の中でウクレレを弾きながらボサノバを披露してくれました。
が受講しました。ペドロさんは4 年前に来日され、気さくで礼儀
ボサノバとは、アフリカ系住民から生まれたサンバがジャズ化し正しい長身の男性です。英語の発音もとても聞き取りやすく、またもので、ウクレレとよく似たカヴァキーニョという小さなギターは、た日本語も尊敬語や謙譲語を使い分けられるほど堪能です。講カーニバルでも使われ有名だそうです。
また、スポーツではサッカー
座では、地図や国旗、様々な写真を見せながら分かりやすい説が圧倒的に盛んですが、バドミントンの羽を長くしたものを手で明が行われ、受講者から日本とブラジルの文化の違いについて打ち合うという、先住民から伝わったユニークなものもあります。の質問も多く、賑やかなものとなりました。
小さな頃から日本に来るのが夢だったというペドロさん。そのブラジルは、19世紀にポルトガルから独立し、共和国となりました。公用語はポルトガル語です。人種はヨーロッパ系、アフリカ系、 理由を聞くと、ブラジルには多くの日系人が住み、テレビで日本の街並みや文化が紹介されることも多く、憧れを抱くようになっ少数の先住民や東洋系など多様ですが、次第に混血が進んでいたとのこと。とりわけ漫画が大好きで、「いつか日本語で読めるきました。政治的機能のある首都はブラジリアですが、経済の中ようになりたい！」という想いが、日本語を学ぶ大きなモチベーショ心はリオデジャネイロやサンパウロといった海岸部です。この地ンになりました。
域はラテンの明るい雰囲気が溢れています。一方で郊外や田舎日本に興味をもってもらえるのはうれしいことですし、私たちの方は、意外と保守的でゆったりとした時間が流れているそうです。
も世界の国々に目を向けること
ブラジルの気候は、年間を通じてずっとで、新たな発見や理解が生ま●ブラジル連邦共和国（外務省HPより）れればいいなと思います。講
面積：8,512,000㎢（日本の22.5倍）
ブラジル
人口：約2億人座の最後はポルトガル語で、「オ首都：ブラジリア
ブリガード（ありがとう）」、「チャ
民族：欧州系（約48％）、アフリカ系（約8％）、東洋系（約1.1％）、混血（約43％）、先住民（約0.4％）オ（さようなら）」と皆で挨拶をし、言語：ポルトガル語拍手で幕を閉じました。
宗教：カトリック約65％、プロテスタント約22％、無宗教8％

4272.indd 4

15/12/18 13:28

着物で茶道体験in 平櫛田中彫刻美術館

これからの行事予定

11 月 8 日（日）

しとしとと降る雨の中、平櫛田中彫刻美術館に艶やかな一行が現れました。小平市主催 KIFA 主管の『着物で茶道体験』です。

◎餅つき＆新年交流会

1月9日
（土）

◎外国人保護者のための「小学校生活ガイダンス」 1月30日（土）◎世界の料理（ウズベキスタン）

2 月3日
（水）

台湾、韓国、ベトナム、インドネシア、香港、タイ、マレーシ◎小平市民駅伝大会

（日）
2 月7日

ア、オーストラリア、ロシア、ドイツ、オーストリアと様々です。

◎「外国人おもてなし語学ボランティア」
育成講座

参加者は午前、午後の部合わせて 25 名で、出身地は中国、一行は二手に分かれて、半数は茶室へ向かい、残りの半数は（土）2 月27日先に美術館をまわります。
美術館の主な作品に関しては学芸員の方が丁寧に解説して下さり、参加者は通訳ボランティアを通して、作品への興味をと感心していました。
淡いピンク色の茶菓子が配られた時には「わぁ。
」と歓声が湧深めていました。１階はブロンズ像と木彫り像が並べられており、 き、膝においてポーズをとりカメラに収める方が多くいました。

歌舞伎役者をモデルにした『鏡獅子』には、誰もがその力強い美そして和菓子の後には、小平市茶華道友の会や KIFA の茶道しさに見とれている様子でした。

ボランティアの方のたてたお抹茶が振る舞われ、めいめいが作

2 階へ上ると、107 歳まで書き続けた『書』や、押し花（葉）で法を教わりながら「お手前頂戴致します。
」とうやうやしく受け取っ飾られた孫への書簡が展示されていました。
『大黒天守像』の小ていました。参加者は皆、和の甘さも苦さも好きなようでしたが、槌は、金銀が出るのではなく怠け者を叱咤する小槌だと聞いて、 「和菓子は（甘いのですが）お茶の前に全部食べないといけない田中の厳しくもユーモアのある人柄が感じられました。のですか。
」と質問した女性もいました。

美術鑑賞が終わり、美しく手入れされた日本庭園を眺めなが実際にお茶を入れてみたいという参加者には一人ずつ先生ら茶室へ向かいます。 がついて、茶筅で泡を立てる難しさも体験できました。茶道は一同が席に揃うと茶こういった作法が繊細でいいのだと、中国の女性は 8 歳の娘さ道の先生から、懐にんを連れて来ていました。

入れるように懐紙が平櫛田中館のけやきの前にて茶室のある田中の邸宅は他の部屋も公開されており、帰りは配られました。羽織床の間など所々で撮影する姿が見られました。オーストリアの袴を来た台湾の男性

女性は、「日本の着物は四角いシルエットなので、女性の体のは、「着物は袖や懐線を強調した西洋のドレスとは全然違うけれども、そこに控えに物を入れることがめな美しさがある。
」と、孔雀青の振り袖姿がすっかり気に入っできて便利ですね。
」

た様子でした。
サロン」、外国人向けに日ボランティアデビュー

本の生活に関する各種ガイダンスを主催する「生活しませんか？

情報提供チーム」、行政かKIFAでは年間、約50もの事業が実施されています。事務局

ら依頼された文書を翻訳が運営しているものもありますが、多くはボランティアグループしたり、KIFAイベントでが運営・実施しています。登録ボランティアは200人を超え、12通訳をする「翻訳通訳チーム」など。本誌「国際こだいら」を執筆・の区分に分かれて活動しています。

編集しているのも「機関紙グループ」のボランティアです。

日本語教室の指導ボランティアなど、一部資格が必要なもの

ボランティアとして活動をはじめるのに、難しい決まり事はあもありますが、ほとんどが資格や経験は不問です。保護者が日りません。まずは学園西町地域センターの3階に行って、詳しい本語を勉強している間に、小さいお子さんのお世話をする「保育話を聞いてみましょう。活動内容や活動日があなたに合ったボラボランティア」、日本人と外国人の交流イベントを企画する「交流ンティアが見つかるはずです。スタッフ一同、お待ちしています。

編 集 後 記昨年来、スーパーエルニーニョ現象が発生しているというニュースが流れています。日本の冬は暖冬らしいのですが、３月にはどか雪の恐れありとか。異常気象は世界的に生じており、その悪影響が少ないことを祈らずにはいられません。異文化理解講座のペドロさんは、日本の四季はすばらしく感動したと述べられていました。今年も折々の季節を愛でられる年でありたいものです。
（Y.Y Ⅱ）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/4272.indd 1

発行日

平成28年1月1日

発行

小平市国際交流協会

編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp

15/12/18 13:28