2019 年 12 月号

December 2019

教員からのメッセージ

ひ た す ら 朗 読荒川清秀(中国語)
し か ん

同時通訳の神様といわれた国広正雄さんは、かつて語学の基本は「ひたすら朗読（ 只管朗読）」といったことがある。わたしも別に国広さんの教えを守ってきたわけではないが、結果的に語学の時間はひたすら朗読をしている。どのくらいしているのだろう。
・まず、テキスト本文の CD を聞かせる→１行ずついっしょに読みながら訳す→もう一度意味を確認しながら読む→CD について読ませる→全員で３度くりかえし読む→学生に一行ずつ読ませながら読みにくいところをチェックする。
文法のポイントを解説する。
・次の回は暗唱である。
まず意味を確認しながら読む→約３回読む→１行ずつ（できるだけ）テキストを見ず読ませ、発音をチェックする。教師と学生で読むところを変えながらロールプレ
イを３度する→２人ずつ組になって練習させ、できる組から手を挙げさせ暗唱させる。どちらを当てるかはこちらで決める。
この際、暗唱が終わった組は休みではなく、テキストをノートに書かせる。

文法

項目の復習とドリル

こうしてみると、ほぼ 15 回くらいは読んでいる。暗唱の回も、なるべく復習をたくさんして、いきなり暗唱はしない。暗唱は最後に 10 分から 15 分を使ってするだけである。暗唱が終われば帰す先生もいるそうだが、それでは時間がもったいない。しかし、これだけやっていても、作文とかリスニングをすると、意外にできない。国広さん流にいえば、500回は読まないといけないから、まったく足りないということだ。それでも、授業時間内にしっかり読ませ、発音をチェックすることは語学の基本である。
もちろん、朗読だけでは単調になるから、単語の解説を詳しくしたり、中国文化の話もする。置き換え練習やテキストのドリルもする。もっとも、学生の方は、本題以外の小話の方をよく覚えている。特に意識的にしているわけではないが、学期の初めのアンケート
では、中国へは行きたくないといっていた学生も、学期末になると中国に関心を持つようになり、行ってもいいかなという気になるようだ。これはうれしいことである。
語学ではテストが欠かせない。ドリル形式のテキストを使っていても、時折テストはする必要がある。そうでなければ記憶が定着しない。できれば、１課ごとに単語と文の書き取りをするのがいいが、それではたいへんだという人は２課ごとにすればいい。範囲が少ない場合は単語だけとか文だけのリスニング、作文がいい。どちらにしても、語学の教師は体力が必要で、テンションを上げないと授業などできない。

-2-お知らせ

留学生や留学体験のある日本人学生がラジオに登場!

こちら愛大 ～アイダイ・ど・文学部の時間～
2020 年 1 月 7 日(再 1 月 10 日)

文学部で学ぶ、中国と韓国からの留学生が出演します。
1 月 14 日(再 1 月 17 日)

欧米言語文化コースから、カナダ・フランス・ドイツに留学した学生が出演します。
やしの実 FM（エフエム豊橋）毎週火曜日 18:30 頃
再放送は金曜朝 6:00

〈周波数〉84.3MHz

大学 HP にも音声ファイルがアップされます。
http://www.aichi-u.ac.jp/guide/radio-bungakubu

中国・台湾への交換留学
臼 田 真 佐 子 (中国語)
今年の『ランカフェだより』10 月号に、永瀬美智子先生が「留学の勧め」を寄稿なさっていて、それは英語圏・ドイツ・フランスが主でした。ここでは、中国・台湾への交換留学を紹介します。なお、中国への短期セミナーは、申込者が少なく、ここ数年開催されていません。
実施場所

実施時期

募集期間

●中国（南開 大学、北京 第2020/3 または～2019/9/20 まで（終了）

二外国語学院 、上海外国 語

2020/9 から 1 年間

大学、北京語 言大学、厦 門

中国国家教育部が推薦する大大学、東南大 学、東北師 範

東南大学、東北師範学は 1 月に募集、および、9 月

大学、南通大 学、中国国 家大学、輔仁大学は 1の募集で留学者が定員に満た教育部が推薦する大学）

セメスターも可なかった大学についても同時●台湾（国立台湾師範大学、期に再募集をします。（留学始

東呉大学、輔仁大学）

期は 2020/9 から）上の表は、国際交流課豊橋分室から提供を受けました。9 月下旬締め切りの募集は終了
していますが、来年 2020 年 1 月募集の分については、学内の掲示等をご覧ください。中国・台湾への交換留学についてはここ数年、豊橋校舎からの応募が少なく、ゼロということも多々あります。中国語を現地で学ぶ留学に、興味関心を持つ学生さんが増えることを祈っています。

-3-2019 年 12 月 2020 年 1 月
LANGUAGE・CAFÉ 5 限の部 プログラム
日月火水木金土

12 EC

3 CF

4 EC

56EC

7M.Anthony
CORREIA

Daniel Devolin

Identity Markers

Daniel Devolin

815

22

1/5

9 EC

Presentation/
GuidedConversations

Daniel Devolin

16 EC
Presentation/
GuidedConversations

Daniel Devolin

23 EC

December Festivaland Holidays身体的特徴を説明する

10 CF
身体的特徴を説明する

M.Anthony
CORREIA

17 CF
過去の話

Presentation/
GuidedConversations

Daniel Devolin

18 EC

December Festivaland Holidays

Jared Michael
Kubokawa

1213EC
Student Led
Seminars

Jared Michael
Kubokawa

1920EC
Student Led
Seminars

1421

Daniel Devolin

24 CF

25

26

2728

7 CF

8 EC

910 EC

11M.Anthony
CORREIA

Daniel Devolin

Jared Michael
Kubokawa

過去の話(会話)

M.Anthony
CORREIA

Snacks andBeverages

テストのための復習

Daniel Devolin

11EC

Student Led
Seminars

M.Anthony
CORREIA

Daniel Devolin

6 EC

Presentation/
GuidedConversations

Snacks andBeverages

14 CF

Reflection andReview

Jared Michael
Kubokawa

EC=English Café

まとめと期末テスト

CF=Café français
プログラムは変更することがあります。
M.Anthony
CORREIA2019 年 12 月号（第 30 号）

LANGUAGE・CAFÉ 昼休みの部 ： English Café 月・火・水・金
中文茶座 火 Café français 金 Global Café 水-4-

WEB 版 URL：
http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kikanshi.htl
2019 年 11 月 25 日発行
発行：愛知大学豊橋語学教育研究室〒441-8522 豊橋市町畑町 1-1
TEL：（0532）47-4170 FAX：0532）47-4184
URL：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken