202014 Autumn

Feature Issue

イノベーションの場｜Scenes of Innovation

JOURNAL20
2014 Autumn

発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.jp［表紙・裏表紙］
仙川キユーポート
写真：堀内広治［新写真工房］［Cover & Back Cover］

Sengawa Kewport
Photography:
Koji Horiuchi [Shin Shashin Kobo]

02

20

20

2014 Autumn

20

［目次］
Contents

2014 Autumn

ニュース

News

特集│イノベーションの場

03

Feature | Scenes of Innovation
─
巻頭ニュース

エコ絵本『やりくりーぜちゃんと地球のまちづくり』
の刊行

News
Scenes of Innovation | WORKS

04

仙川キユーポート10

クライアントに聞く｜Client Comment

Publication of Eco Picture Book: Yarikuriize-chan to chikyu no machizukuri(Yarikuriize and Community Building Around the World)

Sengawa Kewport

日建設計総合研究所（NSRI）が、中学生向けのエコ絵本『やりくりーぜちゃんと地球のまちづくり』を刊行いたしました。

シナジーを生み出すワークスペース│長谷部敏朗・有泉雅弘

これまで日建グループは、シンプルな知恵を組み合わせた地球温暖化対策のためのアイデアをいくつ

Toward the Creation of a Synergistic Workspace

1217も提案してきました。これらの提案には、理解できるとワクワクするような面白さがあり、その楽しさをぜ

ヤクルト本社 中央研究所
Yakult Central Institute for Microbiological Research

ひ子どもたちにも知ってもらいたいと、2009 年から子ども向け web サイト「やりくり上手なやりくりーぜ

クライアントに聞く｜Client Comment

ちゃんとけずるくん」の連載を始めました。本書はそのサイトをベースにしています。

世界の人々の健康に寄与できる研究拠点として│木村雅行

子どもにこそ大人を巻き込んで社会を変えていく力があります。子どもたちが自分を信じ、知恵を駆使しResearch Hub Contributing to Health of People All Over the World

18

Frontier Research in Applied Sciences Building, Hokkaido University
20

東京サイエンスセンターTokyo Science Center24

ダイキン工業テクノロジー・イノベーションセンター
Daikin Technology and Innovation Center

26

HIOKI イノベーションセンター
HIOKI Innovation Center28て明るくおおらかに住み続けられる環境を創っていく、そんな未来を期待して制作した絵本です。

北海道大学 フロンティア応用科学研究棟『やりくりーぜちゃんと地球のまちづくり』
作・画：日建設計総合研究所（NSRI）
発行：工作舎2014 年 6 月 28 日発行
Yarikuriize-chan to chikyu no machizukuri(Yarikuriize and Community Building Around the World)
Text and Illustrations by NSRI
Published by Kosakusha June 28, 2014

日本無線先端技術センター
JRC Advanced Technology Center30

京都リサーチパーク アステラス製薬入居に伴う改修工事* Yarikuri means “avoiding waste,” contriving, managing; kezuru means “reducing” or “doing without.”

Renovations for Astellas Pharma Entry into Kyoto Research Park31

環境・産業利用研究棟–

世界銀行防災グローバル・ファシリティのイベントで最優秀賞

微生物化学研究所

Winner of Top Prize at World Bank Disaster Prevention Global Facility Event

Institute of Microbial Chemistry

国立医薬品食品衛生研究所

日建設計の社内クラブ「ボランティア部」が開発した「逃げ地図」のプログラムが、災害に強い社会構築

National Institute of Health Sciencesをテーマにしたハッカソン *「Code for Resilience」で、最優秀賞にあたる「Global Challenge Winner」

─

FORUM

32

を受賞しました。

NSRIフォーラム ダイジェスト

逃げ地図とは、過去の津波浸水域を濃淡で示し、避難経路と避難にかかる時間を可視化した地図とそ

NSRI Forum Digestのつくり方を指します。今回受賞したプログラムはこれをデジタル化したウェブアプリケーションです。

Regenerating Japan ─ 日本再生の鍵は何か│近藤誠一
Considering the Keys to Regenerating Japan | Seiichi Kondo

TOPICS

34

─
受賞からAwards

本号では「イノベーションの場」と題して、計画中のものを含む
直近の研究所プロジェクトをご紹介いたします。
オフィスが創造性を高めるワークプレイスとして多様化したのと同様に、研究所もイノベーションを創出する場として多様なテーマをもち始めています。
［社名略記｜Abbreviations］

NSC
HNS
NSD

個々のプロジェクトからその潮流を感じ取っていただければ幸いです。

日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD
北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD
日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

NMS 日建設計マネジメントソリューションズ

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

NCM 日建設計コンストラクション・マネジメント

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION MANAGEMENT, INC.

Nikken Sekkei Research Institute (NSRI) has published an illustrated ecology book aimed at juniorhigh school students featuring a girl named Yarikuriize-chan and a boy named Kezuru-kun*.
The Nikken Group has proposed a number of ideas for grappling with global warming by
combining simple kinds of wisdom. When these ideas are understood, they generate a kind of
excitement among readers. Wanting to share them with children, NSRI began in 2009 to publish aseries for children on the Web called “Yarikuri jozu na Yarikuriize-chan to Kezuru-kun.” This bookis based on the articles published on that site.
Children have great power to join together with adults in changing society for the better. If
children have confidence in themselves, they can use their wits to create an environment that is
positive, gentle, and sustainable — that hope for the future inspired the production of this book.

This issue introduces, under the theme of “scenes of innovation,” the latest research
institute projects undertaken by the Nikken Group, including some that are in theplanning stages. Just as offices have been diversifying as workplaces to enhancecreativity, research institutes are beginning to adopt diverse themes as the arenas thatdrive innovation. We hope you will note the distinctive trends that are emerging fromthese individual projects.

逃げ地図プロジェクト

The nigechizu (run and escape map) project
http://www.nigechizuproject.com

Code for Resilience は、デジタルおよびハードウェアソリューションを通じ、災害リスクマネジメントの専門家と技術者が提携するためのイベントで、自然災害に対する地域社会の回復力強化を目指して世界
銀行防災グローバル・ファシリティにより創設されました。

The program for the nigechizu (run and escape map) developed by Nikken Sekkei’s Volunteer
Team, a company club, won the Global Challenge Prize in the hackathon* Code for Resilience
initiative on the theme of society building for strength in the face of disasters.
The nigechizu is made by plotting the level of flooding from previous tsunami, and showing
evacuation routes and times needed for escape in visual format. The prize was won for a Web
application created by digitalizing this program.
Code for Resilience was founded by the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction
and Recovery with the aim of helping local communities strengthen their resilience to natural
disasters through events provided by specialists and engineers in disaster risk management andthrough application of digital and hardware solutions.
* ハッカソン：「ハック」と「マラソン」を組み合わせた造語で、ソフトウェア・ハードウェア開発者たちが技術とアイデアを競い合う
開発イベントの一種* A word coined from “to hack” and “marathon,” is a kind of development event in which software and hardware
developers compete with technology and ideas.

03

04

20

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei + NSC + NSD

2014 Autumn

グループシナジーを生み出す
オープンラボラトリー
Open Laboratories Generate Group Synergies
仙川キユーポート｜東京都調布市
Sengawa Kewport｜Chofu, Tokyo佐藤 健／塩浦政也／髙橋 淳｜日建設計 設計部門

Ken Sato / Masaya Shioura / Jun Takahashi
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Photography ｜pp. 04 – 05：堀内広治［新写真工房］／ Koji Horiuchi [Shin Shashin Kobo]

仙川キユーポートは、2011年に生産を終了したキユーピー仙川工場の跡地に、各グループ会社の拠点を統合し、各事業領域と研究開発機能を集めることで経営を進化させ、商品開発のスピードアッ
プ、付加価値創造力の向上を目的として計画された次世代型複合（業を楽しみ、悦びをともにすオフィスです。企業理念である「楽業偕悦」
る）は全従業員が大切にしているキユーピーらしさであり、これに基づくユニークな働き方やオフィス空間を目指しました。コンセプトとして「生産性を向上させる場」、「安心して働ける場」、「環境にやさしい場」の 3 つをテーマとし、コミュニケーションを活性化させ、新しいグループシナジーを生み出す場を実現しています。
On the site of its Sengawa Factory, where production was
terminated in 2011, Kewpie Corporation has built a nextgeneration office building to serve as the hub of the Kewpie
Group and propel the whole enterprise forward by combining
the Group’s R&D functions and other areas of expertise,
speeding up product development, and improving their valueadded creating strengths. The design is inspired by the Kewpie
identity based on the motto “Enjoy Work, Share Happiness”
and aims for a unique office space that promotes a way ofworking that follows the “Kewpie spirit.” The design concept
is reinvigoration of communication and generation of newgroup synergies through a workplace that supports increased
production, gives employees peace of mind, and is friendly tothe environment.

WORKS

建築主 キユーピー株式会社｜延べ面積 29,250 m ｜竣工 2014
2

Client Kewpie Corporation ｜Total floor area 29,250m ｜Completion 2014
2202014 Autumn

05

06

20

20

2014 Autumn

072014 Autumn

4

前頁：全景。研究開発部門の職員 300 人を含む、計 1,400 人が集う。中庭を取り囲む特徴的な六角形の建物形状は、周辺

3：グループ各社の研究部署がともに働くオープンラボ。各什

地域に対する圧迫感低減につながっている。｜ 1：心身の切器は「つながる」「刺激」「使いやすさ」という方針のもと、若り替えをコンセプトとしたコミュニケーションスペース「aima

手の研究実務者が選定にあたった。
｜4：全従業員が通ること

SWITCH」。｜ 2：回遊廊下の一角に設けた交流スペース。

ができる 3 階の回遊廊下。透明性を高めつつ、要求セキュリ

pp.04 – 05: Full view. A total of 1,400 people, including
the 300-person staff of the R&D division, gather towork here. ｜ 1: “Aima switch” communication spaces
are designed to prompt mental and physical “reset,”
enabling employees to more efficiently grapple withtasks. ｜ 2: Lounge and exchange space along theencircling corridor.

1

ティごとに管理と運用を徹底している。

3: Open laboratory where researchers from Kewpie
Group companies work together. Young employees
working there selected the furnishings based on thepolicies of “connecting,” “stimulation,” and “ease ofuse.” ｜ 4: All employees can use the encircling corridor
on the third floor.

3

aima

aima

aima

専門性の高い実験室│ Specialized Laboratory

執務スペースの接点に設けた交流スペース。心

関係者以外は入室できないが、室内で働く従業員が互いの様

身の切り替えを促す「aima SWITCH」、社内外の子を見えるよう、実験室間の間仕切りにもガラスを採用した。

情報共有の場「aima GALLERY」、社内をつなぐ

2分 KITCHEN
The two-minute
kitchen

1分 KITCHEN
The one-minute
kitchen
1分 DINING
The one-minutedining

2分 DINING
The two-minutedining2in the testing, but the partitions between the rooms

プを各階に 1 つずつ配した。

feature glass panels so that employees are aware of

Exchange spaces designed as meeting points

each other working close by.

among different office spaces. Each floor has
three types of aima: the aima switch that

オープン機能の試作場

helps workers prepare mentally and physically

1min

These labs are open only to those directly involved「aima BRIDGE」というコンセプトの異なる 3タイOpen-function Testing Roomfor new tasks; aima gallery, as a place for

回遊廊下から試作場全体を見渡せる一方で、秘匿度の高い

sharing information of common interest insidemin

仕事は中心部で行うなど、フロアの奥行きを活かしてセキュリ

and outside the company; and aima bridge,

ティレベルを設定。運用の仕方は実務者がすべて決定した。

for intra-corporation networking.

While the entire testing room can be seen from the

中庭

Inner court

encircling corridor, information-sensitive projects

中庭

DINING

Inner court

部門を超えた議論の場。小上がりやソファを設ける

are handled in the central areas, using the depthof the space to increase the level of security. Theなど、さまざまなタイプのスペースを用意。

management of the space is determined by those

The dining rooms provide the locus forworking there.

discussion across division lines. A variety ofstyles of space are provided, including small,

aima

aima

Japanese-style-room-inspired nooks andaimagroups of sofa furnishings.

試作場と直結したコミュニケーションスペース。試作、

KITCHEN

Communication space directly connected to the

検討のスピードアップにつながっている。
調理設備を完備。試作や試食が行える食を通じた

3

4 階平面図

3分 KITCHEN
The three-minute kitchen

3分 DINING
The three-minute dining

4 th floor plan, scale 1: 800

aima

testing rooms contributes to the efficiency of thetesting and discussion of results.

Fully equipped for food preparation, the

min

N

aima

議論の場。

kitchens are the locus of discussion, through試作場

recipe testing or sampling parties.

Testing room

光庭

3 階平面図実験室

光庭

Light courts

3 rd floor plan, scale 1: 800

Laboratory

Light courts

会話を生み出すオープンオフィス

Conversation Promoting Open Office

グループで共用するオープンラボ

Group-Use Open Laboratories

建物の形状は特徴的な六角形とし、各階の平面構成は内周と外We gave the building a distinctive hexagonal shape with a

1・3 階の研究所フロアは、内周リングにオープン機能の試作場、

For the first and third laboratory floors, the inner ring features

周の 2 重リング状としており、各リングの間に回遊型の廊下を配置

layout of two concentric rings with a corridor in between.

外周リングには専門性の高い実験室を配置しています。試作場や

open-function testing rooms and the outer ring highly

Adjacent to the corridor are the communication spaces called

実験室は廊下を回遊するとすべてを見渡せるように居室の壁を

specialized laboratories. Walking around the encircling corridor,

しています。また、「aima 」や調理スペースを備えた「KITCHEN」、「DINING」と名付けたコミュニケーションスペースを廊下に隣接させており、出会いを誘発させ、シナジー効果を向上させる場とし

WORKS

ています。
「3 分クッキング」にちなんで、廊下は約 3 分で 1 周することができるよう計画しています。

“aima,” “kitchen” (equipped for cooking)and“dining,”
0
5
10

20m

stimulating encounters and creating places for improving
4階平面図
synergistic effects. Taking a hint from the Kewpie-sponsored TV

ガラスとしており、オープンなラボを実現しています。また、実験室や実験・試作機器などは、グループ各社で専用のものは持たず

program “Three-minute Cooking,” the corridor is planned as the

共用とすることでスペース効率の向上と新たなシナジーを生み

distance that can be walked in three minutes.

出す場としています。

one can see all the testing rooms and laboratories through theirglass walls. In these laboratories, the equipment installed is notfor specific use by technicians from individual companies but forcommon use, making the labs places that encourage synergies
among employees working in different specialities while making
more efficient use of space.

Photography ｜1 – 3：提供 コクヨ株式会社／ Courtesy KOKUYO Co., Ltd. ｜ 4：堀内広治［新写真工房］／ Koji Horiuchi [ Shin Shashin Kobo]

Feature | Scenes of Innovation

2

08

20

20

2014 Autumn

092014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation

会議室

Conference room
打ち合わせコーナー

Meeting nook

食堂 Dining hall

4F

研究所 Laboratory

3F

オフィス Office

中庭

Inner court
研究所 Laboratory

2F
託児施設

Day care center

1F

4900 4200 4900 4200

5F

オフィス Office

MRMR
免震層 Seismic isolation layer

断面図│ Section, scale 1: 800／ Koji Horiuchi [Shin Shashin Kobo]
Photography ｜1：提供 コクヨ株式会社／ Courtesy KOKUYO Co., Ltd. ｜ 2 – 5：堀内広治［新写真工房］

4

2

1

1：建物内にある中庭により透明性を高めるとともに、自然採光・通風を実現し環境性能を向上させている。
｜2：「キユーピーグループの今」を伝えるエントラ
ンスホール。｜ 3：全 600 席の 5 階食堂。ランチタイム以外は、打ち合わせに使えるオープンな場。｜ 4：東側全景。建物の高さを抑え、圧迫感を低減させた。

5：アウトフレーム。庇を設けることで、執務空間の開放感を保ちながら熱負荷低減を図っている。

1: The inner court throughout the building both enhance the transparencyof the Group’s business and improve the environmental functions of thebuilding, allowing for use of natural light and ventilation.
2: Entrance hall. ｜ 3: 5th-floor dining hall with seating for 600. The area
is open and available for meetings except during the lunch hour.
4: View of the east side. ｜ 5: External frame structure. The extended
slabs of each floor maintain a sense of openness for the office space
while alleviating thermal load.

3

ブランドモチーフを表現するアウトフレーム構造
回遊性を高めるミルフィーユ構造

Layered structure enhances circulation in the building

外装は企業のコーポレートシンボルパターンを想起させる X 型ア

立体的にもシナジーを向上させる仕掛けとして、1・3 階に研究所、The company offices (second and fourth floors) and research

ウトフレーム構造としました。ブランドイメージを表現した特徴の2・4 階にオフィス、5 階に食堂を配置しました。オフィスと研究所

laboratories (first and third floors) and the dining hall on fifth

ある表情としています。

を断面的に交互に積み上げることにより縦移動時間の短縮や、回遊性を高め会話が誘発する仕掛けを行いました。この断面構成を

WORKS

食品会社にちなんでミルフィーユ構造と名付けました。

floor are situated deliberately to promote improved synergies
between floors of the building. The stacking up in alternate

Projecting the Corporate Symbol Motiflayers of office and research spaces is designed to shorten

The exterior frame structure replicates the Kewpie corporate
symbol pattern familiar from the packaging of its mayonnaise

vertical movement time and improve the circulation in the5building as a means of eliciting conversations.

5

products, for a distinctive look that projects the brand image.

10

20

20

2014 Autumn

112014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation

クライアントに聞く｜Client Comment

シナジーを生み出すワークスペース
長谷部敏朗｜キユーピー株式会社 総務部 部長｜有泉雅弘｜キユーピー株式会社 研究開発本部 技術研究所 基盤技術研究部 チームリーダー
Toward the Creation of a Synergistic Workspace
Toshiro Hasebe | General Manager, General Affairs Department, Kewpie Corporation
Masahiro Ariizumi | Manager, Department of Basic Technology, Institute of Technology, R&D Division, Kewpie Corporation

1

Photography ｜ 1：提供 コクヨ株式会社 ／ Courtesy KOKUYO Co., Ltd.

キユーピーでは、さらなる成長と付加価値の創出に向けて、2004

六角形の建物プランは、まさにそれを叶えるものでした。

せんでした。ダイナミックな交流を促すためにはオープンでありたいます。入居から半年を経て、新たなワークスペースに約 9 割が満年以降、グループ経営の強化に取り組んできました。その中で、三角形に配置した執務スペースは、その隣に位置するエリアと必い。しかし、複数のグループ会社や研究部署が同居する上で、それ足しているというアンケート結果が得られていますし、商品開発各

2011年に閉鎖した仙川工場跡地を活用し、老朽化の進んだ渋谷のず接点をもちます。さらに執務スペースを取り囲む六角形の回遊廊

ぞれのセキュリティや利便性をどう構築していくか。これについてプロセスの質とスピードが格段に向上してきています。
「aima」や本社、都内に点在していたグループのオフィス、さらに手狭になって下と、壁や柱をできるだけ少なくした各階約 6 ,000 m2 のワンプレー

は計画初期から対話を重ねることで「融合」に向けた共通理解を「KITCHEN」など、各所に設けた交流スペースも、期「DINING」

いた研究所の機能等、計 17 事業所を、この地に統合することを決ト空間は、従業員同士の顔や様子がよく見え、日常的な出会いを誘育んでいきました。研究所の各スペースは、そこで実験を行う実務

待通りに活用されています。ここで開発中の新商品を例に見ても、めました。これはグループシナジーを生み出す場をつくるチャンス

発します。

者各自が使いやすいように考えた場となっています。わが社の社是、

その開発プロセスは従来よりも進化を遂げていると実感しており、今後さらにイノベーションが生まれてくることが期待できます。

平面計画とあわせて、上下方向の回遊性を高めるため、研究所「楽業偕悦」─ 志を同じくする人が業（仕事）を楽しみ悦びをとも─と執務スペースを交互に重ねた「ミルフィーユ構造」と呼ぶフロアにするという理念が、社員全員に浸透していて、日常化されていた

旧仙川工場は、マヨネーズの主力工場として1951年より生産を従業員間の会話を増やすワークスペース構成を採用しました。一見、非効率的に映るかもしれませんが、研からこそ、場所にとらわれないワークスペースの実現に至ったのだ

行い、食品メーカーの中では一早く工場見学をスタートするなど地計画にあたっては、「会話を生み出すための場つくりと運用」という究開発機能と執務機能とが一体となったメリットを活かした出会いと感じます。

域の方々との信頼を築いてきました。新たなこの拠点も体験型の見コンセプトを掲げました。持続的なイノベーションを生み出すには、を生み出すことを目指しました。

─

学施設や近隣の方も利用可能な東京都認証保育所を設けていま

事業の垣根を越えたグループ各社の有機的な融合が不可欠です。

─

その会話から生まれる 未来とつながるす。いずれは開発においても研究者と消費者の距離をより近づけてであると同時に、挑戦の始まりでもありました。

そのためには、働き方の見直しが必要だと考えたのです。日建設計

開かれたワークスペースと高セキュリティの両立

新オフィスが完成し、進化に向けた確かな手応えがあります。事業

いければ、と想像しています。この施設から生まれるシナジーをもとの設計者から提案された、内周に執務スペースを三角形に配した

一方で、従来にない大胆な計画に、当初は懸念の声も少なくありま所間の物理的な距離だけでなく、人と人との距離も縮まってきてに、未来に向けた挑戦がすでに始まっています。

With an eye to further growth and creation of added value

the layout of triangular office spaces, each area is invariably

the principle of enjoying working with others while sharing that

tours from early in its history. Kewpie’s new hub, located on

products, since 2004 Kewpie Corporation has worked hard toadjacent to others. In addition, the approximately 6,000 sq. m.

pleasure, as aspired to in the company motto, permeated thethe former factory site, also features hands-on experiencestrengthen management of its Group companies. Part of thatsingle-plate space of each floor, surrounded by the hexagonal

thinking of all the employees.

observation tours and operates a Tokyo Metropolitan

effort was the decision to bring together a total of 17 Groupencircling corridor and unhampered by numerous walls and─government-certified day care center to which local citizens

offices at the site of the venerable Sengawa mayonnaise factory

pillars, promotes visibility and allows employees opportunities

Connection to the Future Begins with Our Conversations

are eligible to apply. In the product development the distance is(closed in 2011) in the Tokyo suburb of Chofu. This included thefor daily encounter and interchange.

Since completion of the new office building, we feel a firm

also shrinking between the consumer and researchers. Thanks

head office in Shibuya and research facilities in need of greater─sense of the Kewpie Group’s advance into the future. The

to the synergy generated by this new facility we can see thespace and improvement. This move proved a prime opportunity

Making Open Workplaces Compatible with Highphysical separation between the different branches of thechallenges of the future rising up before us.

to create a place for synergy among the various parts of the

Security Projects

Group was reduced and the distance between individuals hasGroup.

Voices skeptical of this unprecedented and bold architectural

shrunk as well. Six months since moving to the new quarters, a─plan were by no means few. Openness is desirable in orderquestionnaire showed that about 90 percent of employees are

Workspace to Increase Conversation among Workers

to bring forth dynamic interchange among employees, butsatisfied with their new workspace. The quality and speed of

The plan was developed around the concept of “creation andhow would we achieve security as well as convenience

the commodity development processes is vastly improved andmanagement of conversation-generating space.” We realized

where researchers from several Group companies and R&D

the “aima,” “dining,” and “kitchen” exchange spaces are having

that, in order to foster sustainable innovation within the Group,facilities would all be under the same roof? This was achieved

their anticipated effect for improved communication. Observing

the Group companies needed to be organically integrated,by fostering a common understanding of the concept of

examples of new products now coming out of the researchtranscending differences in the content of their business“integration” among the employees held from the inception ofgives us a very real sense that our development process has

operations. Nothing short of a fundamental rethinking of our

the planning.

moved forward. I am confident we can sustain such innovation.

WORKS

approach to work was needed. The design proposal submitted

The various spaces of the research floors are made easy

The old Sengawa factory was our main factory for theby Nikken Sekkei for a hexagonal building surrounding a

to use by individual technicians performing tests. We believe

manufacture of mayonnaise starting in 1951. It cultivated a

triangular layout of office space was eminently suitable. In

it was possible to achieve such open workspaces because

good relationship with the local community, offering factory

1：出会いと会話を生み出す三角形に配した執務スペースと、その接点に設けた交流ス
ペース。部署単位で席を固定しない、グループアドレス制を導入。フロア全体が見渡せる
よう什器の高さを低く抑えている。

1: Office space laid out in triangular spaces promotes meetings and conversations.
And exchange spaces like this one provide points of contact between people
working in different office spaces.

12

20

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei + NSC + NSD

20

2014 Autumn

森と水の中の研究所を目指して

13

2014 Autumn

変化に富む地形をもち緑豊かな「はけ」と呼ばれる段丘崖研究所内の井戸水の利用

Topologically diverse, greenery-covered terraced area (hake)

Well water is available on the Institute grounds

A Research Institute Amid Greenery and Water
ヤクルト本社 中央研究所｜東京都国立市
Yakult Central Institute for Microbiological Research｜Kunitachi, Tokyo

医薬品・化粧品研究棟

食品研究棟

Pharmaceutical andCosmetics Research Building

Food Research Building

品質・技術開発棟

Quality and Technology
Development Building

国立市整備の緑道

古民家

Pedestrian park
improved by the cityof Kunitachi

Old farmhouse

佐藤 健／犬飼良一／船渡川長利／石橋伸介｜日建設計 設計部門

エネルギー棟Ken Sato / Ryoichi Inukai / Nagatoshi Funatogawa / Nobuyuki Ishibashi
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Energy Building
体験水田

取得し、研究管理棟、医薬品・化粧品研究棟を新設しました。また、既存敷地内北側に品質・技術開発棟を新設しています。一期計画

East-west axis

物流等裏側動線

Rear circulation fordelivery of goods andother uses

時のマスタープランに基づき、各建物の壁面位置などに配慮した明快な配置計画としました。研究所の顔となる「たまご型」の平面形状をもつ研究管理棟は、高速道路からも視認性の高い南東角に研究施設をつなぐ南北の動線軸

東西軸

ヤクルト本社中央研究所第二期工事では、南側および西側用地を

Farm-experience program rice paddies

North-south axis line connecting the
research facilities

研究所の軸となるコミュニティガーデン｜Community Garden forming the axis line through the Institute基礎研究棟（2015年秋完成予定／他社設計）

太陽光発電パネル

Basic Research Building

Solar panels(to be completed autumn 2015;

配置し、地域のランドマークとなることを意図しています。今後、基non-Nikken Sekkei design)研究所の中心となる芝生広場（2015年秋完成予定）

１号水路

礎研究棟、中庭の工事とあわせコミュニティガーデンの整備が予定

Irrigation canal

されており、緑豊かな東西軸が完成します。また、敷地北側の「はけの道」にある豊かな緑と水路、南側に再整備された水路などにGrass-covered plaza to become
center of the Institute(to be completed autumn 2015)

共用研究棟

配慮し、緑道を計画して「森と水の中の研究所」を具現化しました。

既存の桜を残して計画した緑道Pedestrian park plannedaround existing cherry trees

Common Use Facility Building

Yakult purchased land to the south and west of the site in order
to expand their Central Research Institute for Microbiological

緑道内を流れ、市の体験水田まで流れる導水路Research (Phase 2) to include Research Management,

Channel flowing throughpedestrian park tocity-managed rice paddies for
local farm-experience program

Pharmaceuticals and Cosmetics Research buildings, as well as
the refurbishment of existing Quality and Technology Developmentbuildings. A distinctive egg-shaped Research Managementbuilding is situated on the prominent southeast corner to provide
both a local landmark and the public face of the institute, readily

水路沿いの緑道

visible even from the expressway to the south. Following this,Pedestrian park along
the canal

work on the basic research building and internal courtyards
is planned together with the establishment of landscapedcommunity gardens, forming an east-west green axis throughthe site. Added to this, with the lush greenery and canal on the

周辺の自然環境と調和し、Research Management
Building

各棟をつなぐ建物配置

Harmony with the Natural Setting
and Integration of Building Layouts
高速道路

northern boundary (“Hake no Michi”) and the improvements to地区計画により定められた緑道

the canal along the south, this development is the embodimentPedestrian park required by
local zoning plansof a “research institute amid greenery and water.”

渡り廊下でつながる地上2階（一部3階）動線

2nd-story (partially 3rd-story) connecting passageway
N

WORKS

建築主 株式会社 ヤクルト本社｜延べ面積 22,013 m ｜完成予定 2015
2

Client Yakult Honsha Co., Ltd.｜Total floor area 22,013m
Planned completion 2015

研究管理棟

2

全体配置図│Site plan, scale 1 :1,000

Chuo Expressway
研究所へのメイン動線

Main entrance into Institute

14

20

20

2014 Autumn

152014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation
1

3

Photography ｜pp.14 –15：堀内広治［新写真工房］／ Koji Horiuchi [Shin Shashin Kobo]

45

1：研究管理棟外観。特徴的な外装は、水平庇と、方位ごとに角度を変えた水平フィンによる日射遮蔽を行い環境負荷低減を図ったもの。
｜ 2：エントランス。｜ 3：研究管理棟に設けた国際会議場。
｜ 4：食堂。
｜ 5：エントランスロビー。
｜ 6：敷
地全景。

WORKS

2

1: Exterior view of Research Management building.
The distinctive exterior cladding is designed to reduce
environmental load by shielding the interior from strong
sunlight with horizontal eaves and fins angled differently
according to the cardinal directions. ｜ 2: Entrance.
3: International conference hall. ｜ 4: Dining hall.
5: Entrance lobby. ｜ 6: Aerial view of the entire site.

6

16

20

20

2014 Autumn

172014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation

クライアントに聞く｜Client Comment

世界の人々の健康に寄与できる研究拠点として｜木村雅行｜ヤクルト本社 研究開発本部 審議役
Research Hub Contributing to Health of People All Over the World
Masayuki Kimura | Research and Development Headquarters, Deputy Director General, Yakult Honsha Co., Ltd.
庇の日射制御による研究環境の快適性向上

Extended eaves shield building fromstrong sunlight, improving the research
environment

全面歩廊のISSによる容易なメンテナンス

Easy maintenance through front passageway ISS
屋根

ISS
屋外機置場

ISS高さ 2.2m
ISS height: 2.2m

ISS
メンテナンスバルコニー

基準階高 5.6m
Standard floor height 5.6m

ISS

Maintenance balcony

屋外機置場
積極的緑化による
うるおいある研究環境の提供

Providing a friendly research
environment throughactive planting of greenery東京多摩地区のほぼ中央に位置する学園都市・国立市の南端、中

ISS
屋外機置場

ISS
風除室 ロビーISS

研究室│ Research office

過ぎて間もなく一風変わった楕円形に近い建物が見えてきます。ここがヤクルト本社中央研究所です。

免震ピット

実験室│ Laboratory

央高速道路に乗り郊外に向かって車を走らせると、国立インターを

基礎免震構造による十分な耐震性能の確保

Sufficient earthquake resistance assured by seismic isolating foundation

1967年に国立の地に研究所を構えてから、いく度かの増改築を経てきましたが、ここにきて株式会社ヤクルト本社はグローバルな研究開発競争に打ち勝つための研究開発拠点づくりを目的に、2006
年から大規模な新研究所建設に取り組んでいます。

2009 年には食品研究棟が建ち、2012年からは第二期工事とし医薬品・化粧品研究棟断面図│Pharmaceutical and Cosmetics Research Building, section, scale 1 : 600て、研究管理棟、医薬品・化粧品研究棟、品質・技術開発棟、基礎研究棟の建設が、創業 80 周年にあたる 2015 年の秋完成を目指し

Photography ｜pp.16 –17：SS 東京／ SS Tokyo

機能的・実用的な医薬品・化粧品研究棟
実験／研究に必要な要求性能を確実に備え、ISS（Interstitial Space System）をはじめとして建屋全般でメンテナンスの容易化を図った実用的で使いやすい建物としました。また、基礎免震構造の採用により、研究サンプルにも危害を与えない安全な耐震性能を確保しています。実験室は外部の影響を受けにくい中央部に配し、研究室は緑豊かな眺望と採光が確保できる南側に面して設けました。

Functional, Practical, Pharmaceutical and Cosmetics Research Building
Reliably equipped with the functions required for experimentation and research,
the building is planned for practicality and ease of use and designed for easy
maintenance of the building as a whole by adoption of ISS and other spaceuse strategies. Also, use of a seismic isolation in the foundation assures that thebuilding’s earthquake-resistant structure will protect the research samples fromharm. The research laboratories are located at the core of the building away fromthe impact of external factors and the research offices look out on the south sidewith access to natural light and a pleasant view of the surrounding greenery.

てスタートしました。現在、これらの建設工事は最後の 1 棟を残すまでに順調に進み、基本コンセプトでもある「森と水の中の研究所」が間もなく完成します。その後には、世界の人々の健康に寄与できる研究拠点として「人も地球も健康に」のコーポレートスロガーンの具現化を目指します。
Just beyond the Kunitachi interchange on the Chuo Expressway
heading toward Tokyo’s western suburbs, a distinctively shaped

4

building rises up to the north, marking the site of the Yakult
Central Institute for Microbiological Research. Since locating its
first research institute in Kunitachi in 1967, Yakult had expanded
its facilities several times, but starting in 2006, the head office1

undertook a large-scale construction project aimed at creating an
R&D hub to take on competition in the global market.
In 2009, the Food Research building was completed, andin 2012, as the second phase of the construction, work beganon the Research Management building, the Pharmaceuticaland Cosmetics Research building, the Quality and Technology
Development building, and the Basic Research building, toward
the goal of completion in the autumn of 2015, which coincides
with the 80th anniversary of the founding of Yakult Co., Ltd.
Together these facilities embody Yakult’s basic concept of a“research institute amid greenery and water.” Our next challenge
is the realization of our corporate slogan — “For the Good Health
2

3

WORKS

｜ 2：実験室。
｜ 3：廊下見通し。
｜ 4：東西軸沿いに見る。｜ 5：水路越しに見た医薬品・化粧品研究棟。
1：ISS 内部。

1: Inside of the interstitial space. ｜ 2: Laboratory. ｜ 3: Corridor.｜ 4: View along the east-west axis line.｜5: Pharmaceutical and Cosmetics Research Building with canal in foreground.

of Humanity and the Earth”— making the complex a hub that
truly contributes to the health of people around the world.

5

18

20

20

2014 Autumn

192014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei + HNS

ノーベル賞記念ホールを併設した
サスティナブル研究棟
Sustainable Research Building with
Nobel Prize Memorial Hall北海道大学 フロンティア応用科学研究棟｜北海道札幌市
Frontier Research in Applied Sciences Building, Hokkaido University
Sapporo, Hokkaido

1

井上祐史｜日建設計 設計部門
加納美佐恵／小林隆行／永井悟史／金子政之｜北海道日建設計

Masashi Inoue｜Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Misae Kano / Takayuki Kobayashi / Satoshi Nagai / Masayuki Kaneko
Hokkaido Nikken Sekkei

Photography ｜北海道日建設計／ Hokkaido Nikken Sekkei

2010 年にクロスカップリング反応に関する研究で、ノーベル化学賞を受賞された鈴木章名誉教授の名を冠した記念ホールをもつ、
地下 1 階・地上 7 階の研究実験棟です。建物は、キャンパスを南北に貫くメインストリートに面し、キャンパスマスタープランの「前面道路から25ｍセットバック」に基づき配置。記念ホールのある
前面道路側は、隣接建物の高さに合わせて 3 層に抑え、7 層の研究実験ゾーンは、さらにセットバックして配置しました。研究実験

2

3

ゾーンは、将来の可変性とメンテナンス性、凍結防止に配慮して、
目隠しルーバーにより南側の直接光、熱負荷軽減

廊下脇に給排水・空調配管用の PS を、バルコニーに給排気ダク
ト類を分散配置しています。なお、寒冷地の研究施設としての省エネ性能向上を目指し、外断熱の採用とともに、実験排気を集合

実験排気Laboratory
exhaust fans PS

Louver blinds shut out direct sunlight on thesouth side, reducing heat load.
PS

屋外機置場

実験排気 Laboratory exhaust fans

将来の可変性とメンテナンス性に配慮した計画 Plan with Possibility of Future Changes and Ease of Maintenance in Mind

Outdoorequipment space

させることによる必要動力と換気負荷の低減を図りました。

設備用
バルコニー

実験室

実験室

This building houses a hall commemorating Hokkaido University

Laboratory

Laboratory

Professor Akira Suzuki’s 2010 winning of the Nobel Prize.

実験室

実験室

Standing on the university’s Main Street, it is set back 25 meters

Laboratory

Laboratory

as determined by a campus master plan rule. The street side

実験室

実験室

Laboratory

Laboratory

実験室

実験室

Laboratory

Laboratory

実験室

実験室

Laboratory

Laboratory

adjacent buildings with a seven-story research and laboratory
zone set further back. Water supply and drainage as well as air
conditioning pipes are housed in pipe space along the corridors,
the north-south balconies. The distribution of the equipment
is planned with the possibility of future changes and ease ofmaintenance in mind. Aiming to improve the energy-conservation
performance of this research facility located in Japan’s frigid
zone, the design seeks to reduce required power and ventilation

1

事務室

事務室

セミナー室2

OfficeOfficeSeminar room 2

実験室

セミナー室1

Laboratory

Seminar room 1

実験室

実験室

Laboratory

Laboratory

load by the use of exterior insulation and by concentrating thelaboratory exhaust ducts in one location.

乾式間仕切りの設置（将来対応）

Balcony for equipment

Installation of dry partition walls(future conversion)

研究・実験機器
排気DS

Research andlaboratory
equipment
exhaust duct
space.
自然採光と通風を確保

Access to ample
natural lightand ventilation

実験室

Laboratory

Interior features
louvers of wood

Laboratory
PS・DS

PS・DS

WORKS

延べ面積 10,559 m ｜竣工 2014
2

Client Hokkaido University ｜ Co-architect Facilities Department, Hokkaido
2
University (Supervision) ｜ Total floor area 10,559m ｜Completion 2014

EPS

PS

PS

EPS

PS

EPS

Atrium over Akira
Suzuki Hall (235 seats)

実験室

Laboratory4

ドライエリア

廊下に面したPS
Pipe space along corridors

Dry area

先端共通

応用化学

応用物理

環境工学

国際教育

Advancedcommon research

Appliedscience

Appliedphysics

Environmental
engineering

International
education

Balcony for equipment

渡り廊下

Covered corridor

既存校舎 Existing building

3 階平面図｜ 3 rd floor plan, scale 1: 500｜2：『パラジウム触媒を用いる有
1：メインストリートからの外観。

設備用バルコニー

N

設備用ピット Equipment pit

断面図｜Section, scale 1: 500

鈴木章ホール
上部吹き抜け（235席）

PS・DS

廊下 Corridor

研究室ゾーニング Research office zones

建築主 北海道大学｜共同設計 北海道大学施設部（監理）

木製ルーバー内装

実験室

Service balcony

and the lab exhaust fans and ventilation ducts are located on

設備用バルコニー

Research and Laboratory equipment
exhaust duct space.

Balcony forequipment

搬入バルコニー

front of the building is a three-story volume scaled to match the

研究・実験機器排気DS

機ホウ素化合物のクロスカップリング反応に関する研究』でのノーベル化学賞受賞を記念する鈴木章ホール。｜3：ダクトの目隠しルーバーを利用した北側外装。
｜4：渡り廊下外観。

1: View from the university’s Main Street. | 2: Akira Suzuki
Hall commemorating Professor Suzuki’s winning of theNobel Prize "for palladium-catalyzed cross couplings inorganic synthesis." | 3: North side cladding using louvers toconceal the ducts. | 4: Exterior view showing the connecting
corridors.

20

20

20

2014 Autumn

21

2014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei + NSC

コミュニケーションを促進する
研究・研修施設
A Communication-Promoting Researchand Learning Center
東京サイエンスセンター｜川崎市川崎区
Tokyo Science Center│Kawasaki-ku, Kawasaki

五十君 興／池田弘久／前谷英如│日建設計 設計部門

Ko Isogimi / Hirohisa Ikeda / Hideyuki Maetani
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Photography ｜pp.20 – 23：鈴木研 一／ Ken'ichi Suzuki

東京サイエンスセンターの敷地は、多摩川を挟んだ羽田空港の対岸に位置しています。このエリアは「キングスカイフロント」と名付けられた、さまざまな分野の研究者による先端医療・環境分野のオー
プンイノベーションの場として期待されている国際戦略総合特区です。この建物が、研究施設が集積するキングスカイフロントにおいてどこからでも認識でき、遠方からの来場者の記憶に残るような、
アイデンティティのあるデザインを目指しました。
動線計画については、この建物の用途上、来客動線とスタッフ動線が交差しない明快な動線計画としています。また、プラン中央にトップライトを備えた階段を配置することで、限られた空間に広がりを与えるとともに、利用者のコミュニケーションが誘発されるような計画としています。
The site of the Tokyo Science Center lies across the TamaRiver from Haneda Airport, in an area named King SkyFront, aninternational strategic zone expected to become a hub of open
innovation in the fields of advanced medicine and environmental
health. The design sought to give the building a clear identity

1

that would be recognizable among the research facilities
clustered in the King SkyFront area and be remembered byvisitors from afar.

ワークゾーン

スタッフスペース共有部

Workラボゾーン
zone

Staff space
スタッフスペース

Common area
共用部

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXCirculation planning takes into account the function of thebuilding, ensuring the circulation routes of visitors and staff do
not cross. Further, by lighting the central stairway from above,
this somewhat restricted space gains a sense of spaciousness

機械室

Machine room

男子トイレ

Men s toilet

階段

倉庫

StairsStockroomthat enlivens communication among users.
ホワイエ

ホワイエ

1

Foyer

Foyer
来客用ロッカー 女子トイレ

Locker room Ladies toilet
車路

Road

廊下

Corridor

発注者 ジョンソン・エンド・ジョンソン株式会社｜建築主 産業ファンド投資法人

Meeting room

ワーク室

ワーク室

Work room

Work room

通路

Passageway

2

WORKS

｜ 2：カフェテリア。
｜ 3：北からの遠景。｜P.23：2 階リフレッシュスペース。
1：全景。

延べ面積 4,862 m ｜竣工 2014
2

Clients Johnson & Johnson K.K. and Industrial & Infrastructure Fund
2
Investment Corporation ｜ Total floor area 4,862m ｜ Completion 2014

会議室

断面図

Section, scale 1 : 600

1: Full view.｜2: Cafeteria.｜3: Distant view from the north. ｜p.23: 2nd floor space forrelaxation.

3

22

20

20

2014 Autumn

232014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation

動線を明確に区分した平面計画 Floor Planning Featuring Distinct Lines of Movement

会議室

Meeting room
会議室

Meeting room

DPS
ワーク室

ワーク室

Work room

Work room

EV

EV

倉庫

EVホール
EV hall

Stockroom

受付

廊下

Information desk

事務室

Officeリフレッシュ
スペース

ワーク室

Work room

職員用ロッカーSpace forrelaxation

Locker room for staff
シミュレーション室

Simulation room

ワーク室

Work roomEPS

DPS EPS

EV

コントロール室

2 階平面図｜ 2nd floor plan

来客用ロッカー

EVホール
EV hall

Control room

Locker room for visitors

エントランス

Entrance
前室

風除室

Lobby

Wind lobby

EV
ワーク室

Work room

Work room

Lobby

ワーク室
ワーク室
Work room

風除室
風除室
Wind lobby

倉庫
倉庫
ワーク室
Stock大型バスの迎え入れもワーク室
Work room Stockroom
可能なメインエントランス

臨海部ライフイノベーション国際戦略総合特区
大型バスの迎え入れも大型バスの迎え入れも可能なメインエントランスに指定されています。
可能なメインエントランス
Main entrance that can accommodate

ンの場として、キングスカイフロントは期待され
日建設計および日建グループはこの殿町地区

環境研究センター（LiSE）、東京サイエンスセン

で、日建設計総合研究所（NSRI）による「殿町地ターが建設され、国立医薬品食品衛生研究所

区の大規模土地利用転換計画の策定」、LiSE の（医衛研）が近々着工予定です。医衛研は実中研、基本計画、現在唯一の民間機関である東京サイ

LiSE と連携をとり、新薬や新医療技術の効果のエンスセンターの設計監理、医衛研の設計を担確認、安全性評価の世界的基準づくりを行うとの当しています。

The Tonomachi district, located across theTama River from Haneda International Airportand called “King SkyFront,” is designated aspart of the Keihin Waterfront Life Innovation
International Strategic Zone.
The Central Institute for Experimental
Animals (CIEA), the Life Science andEnvironment Research Center (LiSE), andthe Tokyo Science Center have alreadybeen built there, and construction for the

National Institute of Health Sciences (NIHS)
is about to begin. Together with CIEA and
LiSE, NIHS will be devoted to the studyof the effects of new pharmaceuticals andmedical technologies, contributing to world
standards for evaluating medical safety.
King SkyFront is expected to be the hub ofopen innovation in the fields of advanced
medicine and environmental health involving
researchers in a wide variety of fields.

Backyard

Men s lockers

EPS
EPS

Work room

男子ロッカー

サブエントランス

Sub-entrance

Women s lockers

EVEV

バックヤードバックヤー
Backyardド

廊下│Corridor
廊下│Corridor

Backyard

男子ロッカー
外部からの視線を柔らかく遮る生垣
男子ロッカー
Men s lockers

サブエントランス
サブエントランス
Sub-entrance

Hedge to filter direct 女子ロッカー
view from
Menoutside
s lockers
女子ロッカー
Women s lockers

Sub-entrance

Women s lockers
ビジター動線

ラボゾーン

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

外部からの視線を柔らかく遮る生垣
外部からの視線を柔らかく遮る生垣
Hedge to filter direct view from outside

機材等動線

スタッフスペース

共用部

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ラボゾーン
ワークゾーン
ラボゾーン
XXXXXXXXXXWork zone

機材等動線
機材等動線
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
スタッフ動線

スタッフスペース
スタッフスペース
XXXXXXXXXXXXXXXXX
スタッフスペース

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

N

WORKS

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Staff circulation

1 階平面図｜1st floor plan, scale 1: 500

Hedge to filter direct view from outside

ビジター動線
ビジター動線
ビジター動線
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Visitor circulation

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Staff space

共有部

Common area
共用部
共用部
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ています。

Main
entrancelarge-sized
tourthatbuscan accommodate（実中研）、川崎生命科学・large-sized tour bus 実験動物中央研究所

バックヤードバッ
クヤード
Backyard

ワーク室
ワーク室
Work room

Backyard

廊下│Corridor

よる先端医療・環境分野のオープンイノベーショ

空港中央IC
Kuko Chuo I.C.

京
浜
急
行
本
線

羽田空港
国内線ターミナル駅

ihi

バックヤードは、「キングスカイフロント」と名付けられ、京浜

Haneda Airport
Domestic Terminal Sta.

ine

Work room

ことです。このように、さまざまな分野の研究者にoLWork room

Backyard

羽田空港の多摩川の対岸に位置する殿町地区

uk

バックヤードバックヤー
Backyardド
ワーク室
ワーク室
Work room

Three-meter
landscaped
belt fronting theroadbelt fronting the road

EV
EV

Work room
room
Main entrance that can accommodate
large-sized tour bus

バックヤードBackyard

EV
EV

nK
y

Work room

女子ロッカー

前面道路に面した
キングスカイ
フロントについて｜池田弘久｜日建設計 設計部門
前面道路に面した
3m 幅の植栽帯

KeWork room

ワーク室

EPS

Entrance

幅の植栽帯
3m
Three-meter
landscaped
King SkyFront| Hirohisa
Ikeda | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Backyard

ワーク室

エントランス
エン
トランス
Entrance

Wind lobby

Stockroom

バックヤードEV

Three-meter landscaped
belt fronting the road

前室
前室
Lobby

EV

倉庫

ワーク室

前面道路に面した
3m 幅の植栽帯

羽田空港

Haneda Airport
殿町IC
Tonomachi I.C.

岸線ute
速湾 Ro
高
e
r
都 o

首 ysh
a

B

東京湾

Tokyo Bay
東
To 京湾
ky ア
oB ク
ay アラ
Aq イ
ua ン
-lin
キングスカイフロントeKing SkyFront

The Nikken Group has been activein Tonomachi: Nikken Sekkei ResearchInstitute drew up the “Plan for theLarge-scale Land Use Conversion in the
Tonomachi District,” and Nikken Sekkei
did the basic design for the LiSE complex,
design and supervision for the constructionof the Tokyo Science Center (currently the
only private sector facility in the area), anddesign of the NIHS facilities.

24

20

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei + NMS + NSD

20

2014 Autumn

252014 Autumn

イノベーションを創出する
グローバル技術拠点
Innovation-Generating Hub of Global Technology
ダイキン工業テクノロジー・イノベーションセンター
大阪府摂津市Daikin Technology and Innovation Center｜Settsu, Osaka

児玉 謙／吉田知弘｜日建設計 設計部門
岡 隆裕｜日建設計 監理部門

Ken Kodama / Tomohiro Yoshida
Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Takahiro Oka｜Construction Administration Department, Nikken Sekkei

ダイキン工業は、空調事業とフッ素化学事業におけるグローバル
リーディングカンパニーです。このテクノロジー・イノベーションセ
ンターはグループの技術開発の中核施設として「世界 No.1 の環「100
境技術開発」「次の 10 – 20 年を見据えた新しい価値創造」
年間続いたヒートポンプ技術の破壊的イノベーションへの挑戦」のための場です。700 人の研究開発技術者を集約する 2 層約

6 ,000 m2 のメガフロアオフィスは、その中心に上下階の連携を高める約 500m の吹き抜けと、スキップフロアとした侃々諤々の議
2

論のための場を設け、求心力を高めた構成としています。また、約60ｍ角の奥行きの深いオフィスエリアに対して効果のあるさまざ
まな自然エネルギー利用手法を導入して ZEB 化を促進し、一次エネルギー70％削減を目指しています。

1

Daikin Industries is a leading company worldwide in the air
Daikin Group’s central technological development facility, as it

フューチャーラボ Future lab

aspires to become “World No.1 in environmental technology
世界最高レベルの実験室

development,” to pursue “new value creation for the next 10 to
20 years,” and to take up the challenge of “disruptive innovation

State of the art
laboratories

in heat pump technology” as it has for 100 years. Two-layered
mega-office covering approximately 6,000 sq.m. brings together
some 700 R&D technicians. Its design, with its central 500

オフィス Office

階をつなぐ。
｜ 2：エントランスから連続する社外協創の場「知の森」。｜3：ラボエリアとオフィスエリアを 1 層 2 段のバルコ

未来を創る場

Center for
creating
the future

ニーが結ぶファサード。
社会1: Activities held in the central skip floor areas of theoffice help integrate the floors above and below.
2: Sequence of venues for extra-company collaboration
beginning from entrance. | 3: The facade integrates lab
areas with office areas through double balconies per
floor.

Society

知の森 Chi-no-mori (Knowledge Forest)
エントランスロビー Entrance lobby

オープンイノベーションを促進

Promoting open innovation

2「社内協創を促進する場であるオフィス」、「社外との協創の場であるロビーエリア」、「未来を創る場であるフューチャーラボ」のsq.m. atrium space for connections between the upper and3 つの主要な場が積層するオフィスエリアを、人・知識・情報が循環することで「ナレッジフロー構造」を形成します。

lower floors and skip-floor style spaces for meetings, is aimed

The design forms a “knowledge flow structure” facilitating the circulation of people, knowledge, and information throughthe aggregation of three main areas: “offices to promote intra-company collaboration,” “lobby area as venues for extracompany collaboration,” and the “future lab as a place for creating the future.”

to further the concentration of technical expertise. The design
introduces numerous natural energy-use technologies effective
for the approximately 60 square-meter deep office area,

1

実験室

promoting the zero-energy-building concept with a target of 70

Laboratory

ラボエリア

オフィスエリアLab areas

Office area

フューチャーラボ Future lab
オフィス Office
社外協創の場「知の森」

percent reduction of primary energy use.

Venue forextra-company
collaboration:
Chi-no-mori(Knowledge Forest)

建築主 ダイキン工業 株式会社｜共同設計・監理 NTT ファシリティーズ

WORKS

延べ面積 47,622 m ｜完成予定 2015
2

Client Daikin Industries, Ltd. ｜ Co-architect and supervisor NTT Facilities, Inc.
2
Total floor area 47,622m ｜ Planned completion 2015

1：オフィス中央部スキップフロアでのアクティビティが上下

人・知識・情報が循環するナレッジフロー構造 Knowledge flow structure

conditioning and fluorochemicals businesses. This is to be the

エントランスホール3

断面図｜ Section

Entrance hall

26

20

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei + NSC + NSD

20

2014 Autumn

272014 Autumn

リペアステーション

インナーアベニュー

ワンプレートのワークプレイス
Workplace Extending Over a One-plate Expanse

ワークプレイス内をロの字型に回遊する共用通路。

半田ごて作業台やコピーコーナーをインナーアベニューに沿って配置。

Inner Avenue
A communal passage loops through the workplace area.

Work stations
Soldering benches and copy corners are located along
the Inner Avenue.

HIOKI イノベーションセンター｜長野県上田市

コーナーミーティング

HIOKI Innovation Center｜Ueda, Nagano Pref.

眺望のよい場所に、オープンな打ち合わせスペースを配置。

Corner meeting spaces
Open meeting spaces areavailable in the corners, withfine views of the surroundings.

階段
EV

センターフォーラム
動線が集中する場所に打ち合わせスペース等を集めコミュニケーションを促進。

Central Forum
Meeting spaces for communication
are placed where circulation routes
converge.
亀井忠夫｜日建設計 設計部門統括
五十君 興／山本明広／黒澤清高｜日建設計 設計部門

Tadao Kamei
Head of Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Ko Isogimi / Akihiro Yamamoto / Kiyotaka Kurosawa
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

スポットミーティング
立ち話しで打ち合わせ

コアエリア
空調機スペースをすべて2階に配置。
ゆとりのあるトイレや給湯スペースを設置。

イノベーションを起こすには研究者同士が出会う機会を多くして、Core areas
All air conditioning plate is all located on
the second floor. There is also ample
room for toilets and kitchenette facilities.

自然にインフォーマルなコミュニケーションが生まれる環境を創る
ことが大切です。何気ない会話からアイデアが芽生え、新たな発見や発明が生まれます。今回は若い研究者の皆さんと見学会やを済ませるコーナー。

Meeting room
A closed meeting room for privacy andconcentration.

ワークショップを通じ未来のワークプレイスを考えながら設計を進WorkplaceHighly flexible workspace utilizing the 4.5mx4.5m
module.

部屋に一堂に会するように計画、既存棟へのブリッジと1・2 階実集中させて出会いの機会が増えるようにしました。また、豊かな自ワークプレイスフレキシビリティの高いワークプレイス。
デスクレイアウトのため、4.5m×4.5mモジュールを採用。

めました。各所に分散していた研究部門を集め、ワンプレートの大験室へのオープンならせん階段を研究室の中央に配置し、動線をOn-the-spotmeetings
These meeting
corners are well
suited to informal
gatherings of a few
people.

ミーティングルーム
集中して議論できる会議室。

ワンプレートのワークプレイス｜The workplace extends over a one-plate expanse

然環境と日本一の晴天率の高さを利用し、屋根全体にハイサイド
ライトと太陽光発電パネルを設けた環境建築を目指しています。

風力自然換気窓から排気

北側からの天空光Wind pressure allows naturalventilation through windows

North light through skylights

研究棟

Research building

南東からの卓越風

太陽光発電パネル

Prevailing winds fromthe southwest.

Solar power generating panels

Fostering innovation among researchers depends on increasing
opportunities for them to meet and consult, and on providing an

供給棟

environment that leads to natural and informal communication.

Supply building

Ideas are hatched in the most ordinary of conversations, leading
to new discoveries and inventions. For this project, we developed

３F：ワークプレイス 3rd floor: Workplace

自然換気給気Naturalventilation
supply２F：コミュニケーションエリア・実験エリア 2nd floor: Communication area; laboratory area

the design while considering the workplace of the future throughobservation tours and workshops with a group of young

１F：実験エリア 1st foor: Laboratory area

researchers. The result was the merging of scattered research

エントランスホール

ピロティ

Entrance hall

Pilotisクールヒートトレンチ Heating and cooling trench

divisions on the third floor of the new building, bringing all theirstaff together in one single-floor office space. Opportunities forresearchers to meet are increased via a bridge to other buildings

自然の恵みを最大限活用する断面計画

and the open and centrally located spiral staircase tying together

In section building works to make the most of its beautiful natural setting

the first and second floor laboratories, and also by circulation

1：周囲の自然と調和する外観。｜ 2：ハイサイドライト
より採光するワークプレイス内観。

routes. Taking advantage of the attractive landscape and the

1: Exterior facades in harmony with thesurrounding landscape. | 2: Interior view ofthe workplace illuminated through clearstory
windows.

area’s boast as having the greatest number of clear days per

1

year of anywhere in Japan, the design aims at environmentalarchitecture with clearstory windows over the entire roof andsolar-power generating panels.

WORKS

建築主 日置電機 株式会社｜延べ面積 10,082 m ｜完成予定 2014
2

Client HIOKI E.E. CORPORATION ｜ Total floor area 10,082m
Planned completion 2014

2

1

2

28

20

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei

2014 Autumn

20

29

2014 Autumn

レイヤー状に拡張するワークプレイス
Workplace Expanding in Layers
日本無線先端技術センター｜長野県長野市
JRC Advanced Technology Center｜Nagano, Nagano Pref.

河副智之｜日建設計 フェロー役員
河野 信／西川昌志｜日建設計 設計部門

Tomoyuki Kawazoe ｜ Executive Fellow, Nikken Sekkei
Shin Kawano / Masashi Nishikawa
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

日本無線グループの無線・衛星通信機器の研究開発拠点です。
働く人を中心に考えた平面計画とし、従来型のコア配置ではな
く、実験スペース、ワークプレイスを中心に据えました。その周囲に縦動線や設備諸室、会議室や個人集中スペース、収納スペー
スなどを等価に分散配置しています。中央には共用実験スペー
ス、ラウンジを貫くらせん状の吹き抜け空間、打ち合わせスペー
ス等として使える中間階の踊り場やワーカーの集う大階段を設け、フロアを超えた研究チームの連携を図っています。また屋外で無線衛星実験を行うため、屋上実験スペースに加え、空を仰ぐ
バルコニーを各階外周部から多方向に張り出し、屋外実験ス
ペースとワークプレイスの連携を強化。中央の吹き抜け空間から外部に張り出したバルコニーへと、レイヤー状に拡張していく
ワークプレイスを実現します。
整形なプレートをベースに拡張

For this wireless and satellite communications R&D hub for

Expanding outward from a pure plate form
敷地形状に沿った整形な平面をベースに、多方向に拡張する

the JRC group, the planning prioritizes the people working in

ワークプレイスです。中央の吹き抜け空間はワークプレイスを

the building. The space for experiments and staff workplaces

らせん状に貫き、外周のバルコニーはフロアによって異なる

occupies the center while vertical circulation, mechanical

形状・方向に張り出しています。

equipment and utilities, meeting rooms, individual focus spaces,

Layered workplace

The atrium rising through the center of the building provides

吹き抜け空間内に共用ラボ、その周りにデスクスペースを配

!
dio
Ra !
dio
Ra dio !
Rawireless satellite experiments, not only the rooftop but also
balconies facing in various directions around each floor, create

個人集中ラボ

Individual
focus labs

!
o!

di

Ra

!!
dio
Ra !!
dio !
Ra dio !
Ra

屋外避難階段・
避難バルコニー

女子トイレ

実験用バルコニー

Men s toilets

これまでは実験場所は屋上に限られ、屋内の各フロアも研究

Balcony forexperimental useを構築します。

人荷用EV
Service elevator

男子トイレ

従来の研究・実験環境

部門ごとに分断されていました。

open-air experiment spaces with close linkage to the workplace.

WORKS

2

o!

di

Ra

teams from different floors is encouraged. In order to conduct

Client Japan Radio Co., Ltd. ｜ Total floor area 13,208m
Planned completion 2014

ライブラリー・機械室│Library, machine room

Traditional research and laboratory environmentを付加し、ひだ状の空間をもったレイヤー状のワークプレイス

and a grand staircase for assemblies, interaction among research2

チームブレスト│Brainstorming spaceEV
Elevators

Women s toilets

配置します。動線や設備諸室を等価に扱いながら多様な空間

space, and together with meeting places built into the landings

建築主 日本無線 株式会社｜延べ面積 13,208 m ｜完成予定 2014

ミーティングルーム│Meeting room

Private booths

External
emergency
escape stairway,
Emergency
escapebalcony

置し、最外周に必要諸室やソロワークなどの多目的な空間をconnecting stairways, lounges, and communal experimental

balconies, the workplace expands outward in a layered form.

Communal labs,
Communication
lounge

集中ブース

レイヤー状のワークプレイス

and storage areas are all distributed evenly around the periphery.

From the central atrium space through to the external cantilevered

共用ラボ・
コミュニケーション
ラウンジ

個人集中ラボ

Individual focus labs

デスク・実験スペース
すべて一体の研究・実験環境

Completely integrated researchand experimental environment
屋上だけでなく、各フロアに実験用の空を仰ぐバルコニーをDesks, experiment space
ライブラリー・機械室

Library, machine room

設け、実験結果をすぐにフィードバックできる環境とします。フ

チームブレスト

ロアの中央にはらせん状の吹き抜けを設け、すべてのフロア

Brainstorming spaceが途切れることなく連続的につながります。

実験用バルコニー

Balcony for experimental use

30

20

20

2014 Autumn

Feature | Scenes of Innovation

Nikken Sekkei + NSD

2014 Autumn

Nikken Sekkei

ストックの大胆な転用によって生まれる新しい研究環境
New Research Environment Born through Bold Conversion of
Existing Structure

全周バルコニーと免震構造で人と研究を守る

建築主 大阪ガス都市開発 株式会社、
アステラス製薬 株式会社
延べ面積 ガスビル：23,112 m（改修対象面積：約 3,200 m ）
、
2

2

2
2
：約 3,100 m ）3 号館：13,290 m（改修対象面積

The Balconies Encircling the Building
and the Seismic Isolation Structure
Protect the Staff and Their Research

完成予定 2015

Clients Osaka Gas Urban Development Co., Ltd., and京都リサーチパーク アステラス製薬入居に伴う改修工事│京都市下京区

Astellas Pharma Inc.

Renovations for Astellas Pharma Entry into Kyoto Research Park｜Shimogyo-ku, Kyoto

2

Total floor area KRP Gas Building: 23,112m
2(Area of renovation: Approx. 3,200m ),2
2
KRP3: 13,290m (Area of renovation: Approx. 3,100m )Planned completion 2015

環境・産業利用研究棟｜群馬県高崎市–
Takasaki, Gunma Pref.

建築主 独立行政法人 日本原子力研究開発機構
延べ面積 6,447m │完成予定 2015
2

Client Japan Atomic Energy Agency
2
Total floor area 6,447m
Planned completion 20152N

1：体育館特有の大スパン空間を活かしたオフィスゾーンのイメージ。
2：ＫＲＰ地区の全体構成と改修対象建物。
1: Image of office zone making use of the distinctive large-span
gymnasium space. | 2: Renovated sports complex within the
Kyoto Research Park context.

1

Nikken Sekkei + NSC

生物学と化学の融合を特徴とした研究所
Research Institute Where Biology
and Chemistry Unite
微生物化学研究所｜東京都品川区
Institute of Microbial Chemistry
Shinagawa-ku, Tokyo建築主 公益財団法人 微生物化学研究会
延べ面積 6 ,829 m │完成予定 2016
2

Client Microbial Chemistry Research Foundation2
Total floor area 6,829m
Planned completion 2016
体育館から環境配慮型オフィスへ

プールからプレハブ保管庫エリアへ

テニスコートから設備スペースへ

From gymnasium to environmentally friendly office

From pool to prefab storage area

From tennis courts to mechanical equipment space●

1 フロア分の上げ床により最上階にメインフロアを構築●

最大高さ 7 m の大空間を利用して自然換気や自然採光を行う
環境配慮型オフィス●●

無柱空間を生かしたプレハブユニットによる保管庫エリア

●

を配置
●

プール水槽を利用して排水ルートを確保

テニスコート仕様の屋上のコンクリートを撤去し設備スペー
スとしての荷重条件をクリア●

将来の設備増設にも対応

Nikken Sekkei + NSC + NCM

床下を設備スペースとして利用

科学技術と人・社会の調和を担う研究所
京都リサーチパーク（KRP）地区内の未利用の体育施設を製薬会

Nikken Sekkei created a bold plan for converting an unused

社の研究所として大胆にコンバージョンする計画です。体育施設

sports complex on the grounds of Kyoto Research Park into

特有の空間特性を読み解いた機能配置によって、制約をメリットに

a pharmaceutical company research lab. Understanding the

転換し、研究者同士のコミュニケーションを誘発する環境を創出

spatial characteristics of a sports facility made it possible to turn

します。
リフレッシュコーナーを中心に一堂に会する大空間のオフィス、

its constraints into merits and create a new environment that
stimulates communication among researchers.
The proposed overall structure consists of a large open

Research Institute for Harmony
between Science / Technology and
Humanity / Society
国立医薬品食品衛生研究所
川崎市川崎区

National Institute of Health Sciences
Kawasaki-ku, Kawasaki

WORKS

プールの床荷重と床形状を活かしたプレハブ保管庫エリア、屋上

office for all workers centered around a refreshment lounge,

テニスコートを転用したフレキシブルな設備スペース。これらが研a prefab storage area making use of the floor load capacity and建築主 国土交通省 関東地方整備局

究所全体の骨格を構成します。既成概念に捉われない発想によっshape of the former pool, and a flexible mechanical equipment

延べ面積 31,614m ｜完成予定 2017て新しいライフサイクルデザインの在り方を追求しています。

space utilizing the former rooftop tennis courts. With fresh

Client Ministry of Land, Infrastructure,ideas uninhibited by preconceptions, the plan pursues new
possibilities within the complex’s life cycle design.

2

Transport and Tourism. Kanto Regional
2
Development Bureau ｜ Total floor area 31,614m
Planned completion 2017

31

32

20

20

2014 Autumn［ダイジェスト│Digest］

NSRI Forum第17回 2014 年 7月10日
17th Meeting, July 10, 2014

Regenerating Japan─日本再生の鍵は何か

Considering the Keys to Regenerating Japan

［講師］

近藤誠一

近藤文化・外交研究所代表
外務省参与、
東京大学特任教授

ネットワーク型社会の構築

表現し共有する力です。二つ目は、生きる力を与える力です。興味深

私は政府の一員として42 年間、日本と海外で暮らしてきました。最い話ですが、筑波大学の村上和雄名誉教授によれば、人間の遺伝

こうした価値観はこれまで近代化を引っ張ってきた科学や物質

初の 20 年間は日本に大変な勢いがあった時期でした。しかし、後子は普段 2％しか活動しておらず、残りの 98％は眠っています。しか主義、効率主義とはなじまないことから、やや脇に置かれてきまし

半の 20 年間は、徐々に閉塞感が広がり、社会が直面しているさまざ

し、何かによって強く心が動かされると、眠っている良い遺伝子が目た。しかし、これらの価値観がもつ自然への敬い、他者への思いやまな問題に対して解決策は分かっているがそれが実行できない、そ覚め、それが治癒力につながるとのことでした。

り、多様性の受容、相手の文化の尊重につながる思想こそが、
「思

三つ目は、
「社会的役割」です。いわゆる学科中心の価値観にうまんな時代になっていったのではないかと感じています。
その原因の一つは、人間の「思い上がり」にあります。人類は、理性の力によって「民主主義」、「市場経済」、「科学技術」を手に入れく乗れない人たちの力を引き出し、社会に統合し力にしていくことがることで、自然をも超越した素晴らしい生活が約束されると信じてき

四つ目は経済効果、五つ目は国際的役割です。文化のもつ力は国のイメージ向上に役立ちます。日本の政治・経済は世界からさほど注

いこなすどころか、乱用、場合によっては悪用すらしてしまいました。

目されていませんが、文化は違います。私の何度かの海外生活におもう一つ、「司の論理」が影響を与えています。
「司の論理」とは、いても、聞いていた以上に日本文化は世界の人に親しまれており、組織に属する人が、組織の防衛と勢力拡大の力に翻弄され、個人

い上がり」や「司の論理」を乗り越える力となり、良心をしっかりと表現し、行動に移す力を創っていくものだと考えています。

文化が日本のイメージを向上させているという実感があります。

的におかしいと思ったことも止めることができず、また、本来社会のためにやるべきことができなくなることを言います。

く余白の部分に、また音楽であれば「間」に意味を見い出します。

文化芸術の分野には可能です。

ました。しかし、実際には野放しの欲望が限界を超え、この 3 つを使

重要なのは、残りの 2 つの力です。六つ目は、固定観念や既成概念から解放する力です。他の人と同じことをやっていては素晴らしい

人類が、民主主義、市場経済、科学技術を、司の論理に邪魔され芸術は生まれません。そのため、芸術に親しんでいれば、常識の枠ることなく、正しく使いこなすためには、自分の属している組織とはから抜け出す力を身に付けることができます。それは当然ながら、社

別に、個人と個人が水平ネットワークで緩やかにつながること、組織会におけるイノベーションにもつながります。

Speaker: Seiichi Kondo
President, Kondo Institute of Culture andForeign Affairs Research; councilor,
Ministry of Foreign Affairs; specially appointed
professor, University of Tokyo

33

2014 Autumnのルールではなく、個人のモラルで行動を抑制できるようになること

七つ目は、先人が育んできたさまざまな考え方、思想、価値観、知が必要なのではないか。そして、そのために役立つのが「文化芸術

恵を伝える力です。特に日本の伝統文化、思想には、21 世紀の世界

昨年 6 月に富士山が世界文化遺産に登録されました。その立役者の力」です。

に通用する 2 つの重要なメッセージがあります。それは、人間は自然である前文化庁長官の近藤誠一先生に「真の日本再生のために必─の一部という「自然観」と「目に見えないものの価値の認識」です。

要な鍵は何か」というテーマでお話しいただきました。また、講演

日本の思想を再評価する

これらは、日本の陶器、物語、絵画、音楽などにも表れています。た文化芸術の力は 7 つあります。一つ目は、感動や祈りなどの気持ちをとえば、日本人は、水墨画であれば墨で描かれている部分だけでな

Mt. Fuji was listed as a UNESCO World Heritage site in 2013, not as a geographic
phenomenon, but as a site of cultural heritage, reflecting recognition of themountain’s importance in religion and art. Simultaneously listed was the scenic Mihono Matsubara, traditionally often depicted with Mt. Fuji in art and lore.

Keys for the Genuine Regeneration of Japan.” The lecture was

During my 42-year career as a member of the Japanesementality, there need to be horizontal networks of individuals in

had been told. From what I observed, culture contributes greatly

followed by a dialogue between Professor Kondo and journalist

diplomatic corps, I have observed Japan from both at home andwhich people are engaged separately from the organizations forto the respect Japan enjoys in the world.

overseas. During the first 20 years of that period, Japan’s vigor

which they work. We need to have more than just organizationaland momentum were tremendous, but the past 20 years haverules, but to be able to control our behavior on the basis ofsixth is its power to liberate us from stereotypes and preconceived

been a time of frustration and gridlock. Although society knows

individual integrity. “Culture and the arts” can play an important

ideas. Outstanding arts and crafts are not made by people who

what to do to remedy the problems it faces, for various reasons itrole to that end.

are all doing the same thing that others do.If people are familiar

has been unable to do so.

─with the arts they acquire the power to escape from convention─

Renewed Appreciation for Japanese Values

and precedent. Naturally, that power enables society to innovate

Building a Networked Society

We can identify seven strengths of culture and the arts. First isand advance.

One of the reasons for this situation is sheer human hubris.

the expression and sharing of feelings like excitement and prayer.

Seventh is the power of culture to transmit the thinking,

Having availed themselves of “democracy,” “the market

Second is the power to give people the desire to live. Professor

ideas, values, and wisdom of those who came before us to theeconomy,” and “science and technology,” people have become

Kazuo Murakami of Tsukuba University tells us that of humanyounger generations. I believe that traditional Japanese culture

convinced that they are promised a beautiful life, regardless ofDNA, only about 2 percent is active most of the time — the rest is

and ideas have two important messages for us in the twenty-firstwhat happens to the natural environment. But with no real

dormant. Should something — like art — powerfully affect ourcentury. One is the traditional view of nature—the idea thatchecks or restraints upon their greed, their wants havepsyche, however, some of the dormant and good DNA ishuman beings are just one part of nature. The other is

講演後のジャーナリストの福島敦子氏との対談風景。

transgressed all reasonable limits and they have failed to put

aroused, helping to improve our well being.

appreciation of the value of that which cannot be seen. We canDiscussion with journalist Atsuko Fukushima following the lecture.

those three assets to their best use but instead overused, evenの後、ジャーナリストの福島敦子氏との対談が行われました。

「自然遺産」ではなく「文化遺産」としての2013 年に世界文化遺産に登録された富士山。
登録は、日本人の山岳信仰や葛飾北斎らの浮世絵の題材にもなり、文化的意義が評価されたことによる。同時に登録された三保松原は、富士山と共に絵画に描かれるなどのつながりが評価されて登録された。

Seiichi Kondo is known for spearheading the process leading up
to the inscribing of Mt. Fuji on the UNESCO list of Cultural
Heritage sites in June 2013. Professor Kondo spoke about “TheAtsuko Fukushima.

abused them.
Another element is the influence of the so-called tsukasa no

The third strength of culture is the role it plays in society. Arts

The last two strengths of culture are the most important. The

observe this value of the unseen in Japan’s ceramic wares, its

and culture can draw power from those who find themselves

ancient monogatari tales, its paintings, and music. Examples areunable to go along with the normative values of society andthe empty spaces in ink paintings as well as the pauses (“ma”) in

ronri, the mentality of people belonging to government

encourage them to channel their energies for the benefit of

traditional music.

organizations. Caught up as they are in protecting and expanding

society. The fourth strength of culture is its economic impact,

These values have tended to be left by the wayside in thetheir vested interests, they fail to speak up even when they feeland the fifth is its role in international affairs. Culture has therush to modernize and compete in the worlds of science andhttp://www.nikken-ri.com/forum/

individually that something is wrong or in error. Although they are

power to enhance the image of a country in the world. The worldconsumerism. Today, however, such ideas of respect for nature,

NSRI フォーラムの全容は、

public servants, they become unable to do what they should dodoes not concern itself much with Japan’s political and economic

thoughtfulness for others, acceptance of diversity, and tolerance

for society.

affairs, but it is keenly interested in Japanese culture. I have livedof other cultures can help us to overcome the forces of hubris

overseas several times in my life and found everywhere I wentand the organization-man mentality, allowing us to speak ourthat people were even more interested in Japanese culture than I

minds and take up action when we need to.

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

FORUM
WORKS

The NSRI Forum is an open forum hosted
by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedspecialists discuss a wide range of topics.

In order for democracy, the market economy, and scienceand technology to be utilized properly, unhindered by that

20

20

2014 Autumn

34
34

20
20

受賞から Awards
受賞から Awards

Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)［］］
内は受賞対象社を表す。
。無記載は日建設計の受賞
無記載は日建設計の受賞［
内は受賞対象社を表す
Recipient isis Nikken
Nikken Sekkei
Sekkei unlessunless otherwise
otherwise noted
noted (in(in brackets)
brackets)
Recipient

第55 回 BCS 賞

2014 年 日本コンクリート工学会賞
2014

（公社）
空気調和
2014・
年衛生工学会
日本コンクリート工学会賞

BCS

（一社）
（公社）
日本建設業連合会
空気調和・リー
衛生工学会
（一社）
（公社）
55th BCS Award
2014 JCI Award
日本コンク
ト工学会
Japan Federationof Construction
Contractors
Japan Concrete
InstituteAward
2014Award
JCI
Award
55th BCSJCIJapan Federation of Construction Contractors
Japan Concrete Institute

NBF 大崎ビル

作品賞│Outstanding Works PrizeNBF Osaki Building
NBF 大崎ビル
NBF Osaki
Osaki Building
Building
NBF

作品賞│Outstanding
Outstanding
Works Prize
Prize
作品賞│
Works
3
日本平ホテル｜Nippondaira日本平ホテル｜
Hotel
33
Nippondaira Hotel
Hotel
Nippondaira

特別賞│Special Prize

吉原和宏／小阪淳也／二宮利治

特別賞│Special
Prize
特別賞│
東京スカイツリー Special｜1 Prize®
®
®
東京スカイツ東京スカイツリータウン リー ｜11 ®
Tokyo Skytree 東京スカイツ, Tokyo Skytreeリータ
Town ウン ®
®

®

Kazuhiro Yoshihara/ Jun-ya Kosaka /吉原和宏／小阪淳也／二宮利治
Toshiharu Ninomiya
Kazuhiro Yoshihara
Yoshihara // Jun-ya
Jun-ya Kosaka
Kosaka //Kazuhiro
Toshiharu Ninomiya
Ninomiya
Toshiharu®

Tokyo Skytree
Skytree®®,, Tokyo
Tokyo Skytree
Skytree Town
Town®®
Tokyo

第25 回 JSCA 賞
第25 回 JSCA 賞（一社）
日本建築構造技術者協会
（一社）
（一社）
日本建築構造技術者協会

2014 年度 CFT 構造賞

2014 年度 CFT 構造賞（一社）
新都市ハウジング協会
（一社）
（一社）
新都市ハウジング協会
ダイビル本館
ダイビル本館
Daibiru Honkan

作品部門 作品賞

作品部門
作品賞Works Prize
作品賞
Works Division,作品部門
Outstanding
Works Division,
Division, Outstanding
Outstanding Works
Works Prize
Prize
Works

中之島フェスティバルタワー｜2
バルタワー｜22
Nakanoshima中之島フェスティ
Festival Tower
Nakanoshima Festival
Festival Tower
Tower
Nakanoshima

吉田 聡
Satoshi Yoshida株式会社 日建設計

第12 回 環境・設備デザイン賞（一社）
建築設備綜合協会
第 12回 環境・設備デザイン賞

12

（一社）
建築設備綜合協会（一社）
12th Environment
and Equipment Design Award
Association
Building Engineeringand Design Award
and Equipment
12thofEnvironment
Equipment
Association of Building Engineering andEquipment

Daibiru Honkan
HonkanDaibiru

第61回 青年技術者表彰
第61回 青年技術者表彰（一社）
日本建築協会（一社）
日本建築協会

61st Young ArchitecturalEngineers Award
61st Young Architectural Engineers Award
Architectural Association of Japan
Architectural Association of Japan

Satoshi Yoshida
YoshidaSatoshi

業績部門 業績賞業績部門 業績賞
業績部門 業績賞

設計･計画部門│
Design & Planning
Division
Performance Division,
OutstandingPrize
設計･計画部門│
Design &&Planning Division
Division
Performance
Division,Performance
Outstanding Performance
Performance
Prize
設計･計画部門│
DesignPlanning
Performance
Division,
OutstandingPrize

1
東京スカイツリーの技術的実現｜
11
東京スカイツリーの技術的実現｜
Technological Achievementsof the Tokyo Skytree
Technological Achievements
Achievementsof thethe Tokyo
Tokyo Skytree
SkytreeTechnologicalofProject
Project
Project※

Atsuo Konishi /Atsuo
NorioKonishi
Nakanishi/ Michio
Keii※// Michio
Atsuo
Konishi
Norio
Nakanishi
Michio Keii
Keii※※// Norio
Nakanishi

岡田惇史／若江直生
岡田惇史／若江直生※ 元所員｜ Former※Nikken
元所員｜
Sekkeiengineer
FormerNikken Sekkei
Sekkei engineer
engineer※
元所員｜
FormerNikkenAtsushi
Okada
Naoki Wakae
Wakae
Atsushi Okada/ NaokiWakae
Atsushi
Okada// Naoki

第15 回 日本免震構造協会賞
第15 回 日本免震構造協会賞

構造部門│
Structural Engineering
Engineering
Division
構造部門│
Structural
構造部門│StructuralEngineering
Division Division

（一社）
（一社）
日本免震構造協会
日本免震構造協会

SocietyIsolationof Seismic
Isolation Prize
15th Japan
15th Japan Societyof Seismic
Prize
The Japan
SocietyIsolationof Seismic Isolation
The Japan Societyof Seismic

下西智也下西智也

Tomoya Shitanishi
Shitanishi
TomoyaTomoya Shitanishi

村上勝英／染谷朝幸

4-15-32Tenjin,
Sakae,
Naka-ku,Fukuoka,
Nagoya, 810-0001Japan
460-0008 Japan
Nagoya｜｜1-12-14
Chuo-ku,
Kyushu｜1-12-14
Tenjin,Chuo-ku,
Fukuoka,
810-0001Japan
KyushuJapan
Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021

入賞│Prize
Prize
空調機（豊川市民病院）
ALL IN入賞│
ONE

All-in-oneALL
Air Conditioning
City Hospital)
空調機（豊川市民病院）
IN ONE (Toyokawa
All-in-one
Air Conditioning
Conditioning (Toyokawa(Toyokawa City
City Hospital)
Hospital)
All-in-one
Air
第Ⅱ部門（建築・設備統合デザイン部門）

Division II第Ⅱ部門(BuildingEngineeringand Equipment
第Ⅱ部門（建築・設備統合デザイン部門）
設備統合デザイン部門）（建築・
Design) Division
Division IIII (Building(Building Engineering
Engineering andand Equipment
Equipment
Design)Design)
入賞／ BE 賞│Prize / BE Prize
入賞／BE賞│Prize
Prize // BE
BE Prize
Prize
BE賞│
入賞／

入賞│Prize
入賞│Prize
Prize
入賞│

作品賞│Outstanding
Outstanding Works
Works Prize
Prize
作品賞│
作品賞│Outstanding Works Prize

中之島フェスティバルタワー｜222
中之島フェスティバルタワー｜
Nakanoshima Festival
Festival Tower
Tower
Nakanoshima

Nakanoshima Festival Tower

2013 年 年間優秀論文賞受賞

年間優秀論文賞受賞
2013 年 （公社）
（公社）
日本都市計画学会（公社）
日本都市計画学会

六合エレメック本社ビル
六合エレメック本社ビル
Rokugo Elemec
Headquarters
Building

Rokugo Elemec
Elemec Headquarters
Headquarters Building
Building
Rokugo2013 Outstanding Paper Award株式会社 日建設計総合研究所
株式会社 日建設計総合研究所
http://www.nikken-ri.com
http://www.nikken-ri.com
──

第Ⅲ部門（環境デザイン部門）
第Ⅲ部門（環境デザイン部門）（環境デザイン部門）
Division III第Ⅲ部門(Environmental
Design Division)
Division III
III (Environmental(Environmental Design
Design Division)
Division)
Division
優秀賞／ BE 賞│Prize for Excellence / BE Prize
優秀賞／BE賞│Prize
Prize forfor Excellence
Excellence //BEBE Prize
Prize
BE賞│
優秀賞／

─

─

株式会社 日建ハウジングシステム
株式会社 日建ハウジングシステム
http://www.nikken-hs.co.jp
http://www.nikken-hs.co.jp

押上駅前自転車駐車場
押上駅前自転車駐車場
押上駅前自転車駐車─Oshiage Bicycle
Parking
Oshiage
Bicycle Parking
Parking
Oshiage
Bicycle3rd InteriorAward 2014
3rd Planning
Interior PlanningAward 2014
Japan Federationof Interior
Associations
Japan Federationof Planners
Interior Planners
Associations

─株式会社
北海道日建設計株式会社
北海道日建設計
http://www.h-nikken.co.jp
http://www.h-nikken.co.jp
─

4-10-3］Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan
Tohoku ｜Offices［Overseas［Overseas Offices ］

Beijing, Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul,Beijing, Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul,
Moscow, Singapore
Moscow, Singapore
──

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE
NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE
http://www.nikken-ri.com
http://www.nikken-ri.com
──

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD
NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD
http://www.nikken-civil.co.jp
http://www.nikken-civil.co.jp
──

NIKKENNIKKENHOUSING
HOUSINGSYSTEMSYSTEM LTD
LTD
http://www.nikken-hs.co.jp
http://www.nikken-hs.co.jp
──

HOKKAIDO
HOKKAIDONIKKENNIKKENSEKKEISEKKEI LTD
LTD
http://www.h-nikken.co.jp
http://www.h-nikken.co.jp
──

─

株式会社
日建スペースデザイ
ンン
株式会社
日建スペースデザイ

NIKKENNIKKENSPACESPACEDESIGNDESIGN LTD
LTD

http://www.nspacedesign.co.jp
http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp
http://www.nspacedesign.co.jp

─

入選│Winners
Winners
入選│Winners
入選│

──

─

福岡大学中央図書館
福岡大学中央図書館

日建設計マネジメ
トソリ
ューシ
ョンズ
株式会社
日建設計マネジメ
ントン
ソリ
ューシ
ョンズ
株式会社

NIKKENSEKKEISEKKEIMANAGEMENTMANAGEMENT SOLUTIONS,SOLUTIONS, INC.
NIKKENINC.

http://www.nikken-ms.com
http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com
http://www.nikken-ms.com［日建設計・日建スペースデザイン／
NikkenSekkeiOS1+ NSD］EQUINIX
EQUINIX
OS1

─Fukuoka University
University
Central Library
Library
Fukuoka
Central
Fukuoka University
Central Library───

日建設計コンストラクシ
ン・マネジメント
株式会社
日建設計コンス
トラクシ
ョンョ
・マネジメ
ント
株式会社
http://www.nikken-cm.com
http://www.nikken-cm.com

NIKKENSEKKEISEKKEICONSTRUCTIONCONSTRUCTION
NIKKENMANAGEMENT,INC.
INC.
MANAGEMENT,──

http://www.nikken-cm.com
http://www.nikken-cm.com

─

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司日建設計［上海］
諮詢有限公司
─
─

灘中学校
・高等学校
ホテル
トラスティ金沢香林坊
灘中学校
・高等学校
Nada
Junior and Senior High School

─
─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司
日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司［日建スペースデザイン／ NSD］
灘中学校・高等学校［日建スペースデザイン／ NSD］

─（SHANGHAI）
NIKKENSEKKEISEKKEI（NIKKENSHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD
CONSULTING SERVICES LTD──

NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

Nada Junior and Senior High School［日建スペースデザイン／ NSD］

2013 OutstandingAward
The CityPaper
Planning
Institute of Japan吉田 聡／岡田 健／阿波野昌幸※
吉田 聡／岡田健／阿波野昌幸
Satoshi
Yoshida // Ken
Ken OkadaOkada // Masayuki
Masayuki Awano
Awano The City Planning Institute of Japan
Satoshi
Yoshida※路上乗り捨て型 EV カーシェアリングがSatoshi Yoshida※
Ken Okada
Masayuki
Awano※/元所員｜
元所員｜
Former/Nikken
NikkenSekkeiengineer
FormerSekkeiengineer
路上乗り捨て型
EV カーシェアリングが市民意識と交通行動に及ぼす影響分析※ 元所員｜ Former Nikken Sekkei engineer
市民意識と交通行動に及ぼす影響分析
本号では「イノベーションの場」と題して、計画中のものを含む
─
パリ市・
を例として
autolib’2014 年度 日本鋼構造協会業績表彰 本号ではAnalysison thetheeffect ofof EV
EVと題して、
one-way car
car計画中のものを含む
service ononAnalysisoneffectone-way
service
─
パリ市・
’
を例として
「イノベーションの場」
autolib（一社）
2014 年度 日本鋼構造協会業績表彰
日本鋼構造協会
publicattitudes
andtravelcar
behavior:
Case
study ofof
トをご紹介いたします。
publicattitudes
travelbehavior:
Case
Analysis on直近の研究所プロジェク
theeffectof EVandone-way
serviceon study（一社）
autolib'
intravel
Parisbehavior:
日本鋼構造協会
autolib'Parispublic attitudes
andin
Case study of
トをご紹介いたします。
2014 JSSC Performance Commendation 直近の研究所プロジェク
オフィスが創造性を高めるワークプレイスとして多様化したのと同様に、
autolib' in Paris
Japanese Societyof Steel Construction
2014 JSSC PerformanceCommendation
（共著）
安藤 章
オフィスが創造性を高めるワークプレイスとして多様化したのと同様に、Akira Ando
Ando (Co-author)(Co-author) ンを創出する場とJapanese Societyof Steel Construction
Akira
研究所もイノベーショ
して多様なテーマをもち始めています。
安藤 章（共著）
業績賞│JSSCJSSC Achievement
Achievement Prize
Prize
業績賞│
［日建設計総合研究所／］
NSRI］［日建設計総合研究所／
NSRI
Akira
Ando
(Co-author)
研究所もイノベーションを創出する場として多様なテーマをもち始めています。
業績賞│JSSC Achievement
Prize
11
個々のプロジェク
赤坂センタービルディ
ングの設計と施工［日建設計総合研究所／
NSRI］ トからその潮流を感じ取っていただければ幸いです。
Design andand Construction
Construction ofof thethe Akasaka
Akasaka Center
CenterDesign1
赤坂センタービルディ
ングの設計と施工
個々のプロジェクトからその潮流を感じ取っていただければ幸いです。
年度
日本都市計画学会賞
2013
Building
Building
Design and Construction of the Akasaka Center
（公社）
（公社）
日本都市計画学会
日本都市計画学会賞
2013 年度
Building
吉澤幹夫／加登美喜子／
吉澤幹夫／加登美貴子／2013 Prize
CPIJ Prize
（公社）
CPIJ
日本都市計画学会
山田祥平／佐藤教明
山田祥平／佐藤教明
吉澤幹夫／加登美喜子／
The City Planning Institute of Japan
Mikio Yoshizawa
Yoshizawa // Mikiko
Mikiko Kato
Kato //
2013 CPIJ Prize
Mikio
山田祥平／佐藤教明
Shohei Yamada
Yamada // Noriaki
Noriaki Sato
Sato
Shohei
The City Planning Institute of Japan
※※

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3［海外拠点］［海外拠点］
北京、上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル、
北京、上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル、
モスクワ、シンガポール
モスクワ、シンガポール
──株式会社 日建設計シビル
株式会社 日建設計シビル
http://www.nikken-civil.co.jp
http://www.nikken-civil.co.jp

Hotel
TrustyKanazawa
KorinboNada JuniorandSeniorHigh School

村上勝英／染谷朝幸
Katsuhide Murakami
Murakami // Tomoyuki
Tomoyuki Someya
SomeyaKatsuhide
Katsuhide Murakami / Tomoyuki Someya［Office］
LocationIidabashi,｜2-18-3Tokyo
Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan｜東京都千代田区飯田橋
東京｜〒102 -8117
2 -18 -3
大阪｜〒
｜大阪市中央区高麗橋541-8528
4 -6 -2
名古屋｜〒｜名古屋市中区栄460 -0008
4 -15
九州｜〒
｜福岡市中央区天神810 -0001
1-12-14-32
九州｜〒｜福岡市中央区天神
810
-0001
1-12
-14
東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10-3

東北地方太平洋沖地震を経験した
東北地方太平洋沖地震を経験した
by Tokyo
MarriottTokyo
Ginza Hotel
CourtyardCourtyard
by Marriott
Ginza
Hotel
免震
U 型ダンパーの残存疲労性能の調査“Fiore”
NewドYork
Grill andト銀座東武
Buffet
免震 U 型ダンパーの残存疲労性能の調査
コー
トヤー
・
マリオッ
“Fiore”
New
York
Grill
and
Buffet
設備部門│Mechanical && ElectricalElectrical Engineering
Engineering Division
Division
設備部門│
及び残存疲労性能評価法の確立
設備部門│Mechanical Mechanical& Electrical Engineering
Division
及び残存疲労性能評価法の確立
グリル＆ブッ
フェ フィオーレ
NY
Seismic Isolation
Isolation U-shaped
U-shaped Steel
Steel Dampers
Dampers That
That
Seismic
ホテル
トラスティ金沢香林坊
Seismic Isolation
U-shaped Steel
Dampers That
Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel
ホテルトラスティ金沢香林坊
Underwent the
the Tohoku
Tohoku Earthquake
Earthquake ofof March
March 2011:2011:
Underwent
Hotel Trusty Kanazawa Korinbo
藤井拓郎藤井拓郎
Underwent the Tohoku Earthquake of March 2011:“Fiore”
New York
Grill and Buffet
Hotel Trusty
Kanazawa
KorinboTakuro Fujii
Takuro Fujii
Takuro Fujii［Office
http://www.nikken.jp
Location］

［事業所］
東京｜〒
102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Division II (Equipment(Equipment andand System
System Design
Design Division)
Division)
Division
入賞│Prize

Division I 第Ⅰ部門
(Equipment
and ・SystemDesign Division)
第Ⅰ部門
（設備器具
・
システムデザイン部門）（設備器具
システムデザイン部門）

入選│Winners

Survey ofof Their
Their Damage
Damage andand Establishment
Establishment ofof aa
SurveySurvey of TheirMethod
DamageEstablishment
forandDamageEvaluationof a
Method forDamageEvaluation
Method for Damage Evaluation［事業所］
http://www.nikken.jp

Tokyo2-18-3Koraibashi,
Iidabashi, Chiyoda-ku,
Tokyo,541-8528
102-8117 JapanJapan｜｜4-6-2
Chuo-ku, Osaka,
Osaka
｜
4-6-2
Koraibashi,
Chuo-ku,
Osaka,
541-8528
Japan
Osaka
Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-ku, Nagoya, 460-0008 Japanコード・マリオッ
ト銀座東武
コートヤー
ドトヤー
・マリオッ
ト銀座東武
ェ フィオーレ
NY グリル＆ブッフ
EQUINIX
OS1
ェ フィオーレ
NY グリル＆ブッフ

技術賞│
Technology Prize
Prize
技術賞│
Technology
技術賞│Technology
Prize

NIKKEN SEKKEI LTD
http://www.nikken.jp
NIKKEN SEKKEI LTD

大阪｜〒｜大阪市中央区高麗橋541-8528
-6 -2
名古屋｜〒
460
-0008 ｜名古屋市中区栄4 -154-32

第3 回 インテ
アプランニングアワー
ド2014
第3 回リ
インテ
リアプランニングアワー
ド2014
（一社）
（JIPA（）JIPA
日本インテリアプランナー協会
（一社）
）
JIPA）
日本インテリアプランナー協会
（一社）

※
※
小西厚夫／中西規夫／慶伊道夫
小西厚夫／中西規夫／慶伊道夫

http://www.nikken.jp
株式会社 日建設計

第Ⅰ部門（設備器具・システムデザイン部門）

2014 CFT Structure Award
東京電機大学 東京千住キャンパス
2014
CFTUrban
StructureAwardTechnology
StructureAward
AssociationCFT
of New
Housing
東京電機大学東京千住キャンパス
東京電機大学東京千住キャンパス
UNIVERSITY Tokyo
Senju Campus
Association of New Urban Housing Technology TOKYO DENKI
TOKYO DENKI
DENKI UNIVERSITY
UNIVERSITY Tokyo
Tokyo Senju
Senju Campus
CampusTOKYO

25th JSCA Award
JSCA Award Association
25th Consultants
Japan Structural
Japan Structural Consultants Association

吉田 聡

35

Autumn2014 Autumn［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞（一社）
日本建設業連合会
第 55回 BCS賞

55

20

2014 Autumn
Autumn2014

35

Autumn2014 Autumn※※

TOPICS

Mikio Yoshizawa / Mikiko Kato /Shohei Yamada / Noriaki Sato

22

2

20
2014 Autumn

2014─Autumn

計画設計賞│Distinctive
Distinctive Plan
Plan andand Design
Design AwardAward
計画設計賞│

─

稚内駅前地区再開発事業「キタカラ」
計画設計賞│Distinctive
Plan and Design Award

Wakkanai Station
Station Area
Area Urban
Urban Redevelopment
Redevelopment
Wakkanai
稚内駅前地区再開発事業「キタカラ」"KITAcolor""KITAcolor"
Wakkanai Station
Area UrbanHNS
Redevelopment［北海道日建設計／］
HNS［北海道日建設計／］"KITAcolor"［北海道日建設計／ HNS］

20
2014 Autumn

20

2014
─ Autumn

制作｜株式会社フリックスタジオ

基本フォーマットデザイン｜
schtücco/neucitora
制作｜株式会社フリックスタジオ
英訳｜人文社会科学翻訳センター
基本フォーマットデザイン｜

schtücco/neucitora

33

3

20

印刷｜株式会社文化カラー印刷
英訳｜人文社会科学翻訳センター

印刷｜株式会社文化カラー印刷

─ Edited by Flick Studio Co., Ltd.

BasicbylayoutEditedFlickformat
Studiodesigned
Co., Ltd.by schtücco / neucitora
Translation
bytheCenterfor Intercultural
Basic layout format designedby schtüccoCommunication/ neucitora
Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.
Translationby the Center for Intercultural Communication

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.