Boletim de fevereiro/março de 2020

Português（ポルトガル語）

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalo, Vietnamita, Tailandês, Indonésio, Nepalês e Japonês Fácil

Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Publicação: Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000
Fax: 044-435-7010
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Declaração do Imposto de Renda (KAKUTEI SHINKOKU)
Fonte: Conselho de Autoridades Locais para Relações Internacionais (CLAIR) http://www.clair.or.jp/tagengo/(Inglês, Alemão, Chinês, Coreano, Francês, Espanhol, Português, Tagalo, Vietnamita, Indonésio, Tailandês, Russo e Birmanês)Autônomos, agricultores e assalariados com ocupação paralela deverão declarar o imposto de renda incidente
sobre o período entre 1º de janeiro a 31 de dezembro de 2019.
A maioria dos assalariados não precisa efetuar a declaração, exceto nos seguintes casos:» Pessoas com renda anual acima de 20 milhões de ienes» Pessoas que receberam salário de duas ou mais fontes, etc.
Ao realizar a renovação ou alteração do visto, poderá ser solicitada a apresentaçãoda cópia da declaração do imposto de renda. Guarde com cuidado a sua via da declaração.
* Caso tenha dependentes no país de origem, será possível beneficiar-se da dedução por dependentes. Nestecaso, o assalariado que não foi beneficiado deverá efetuar a declaração para restituição do imposto de renda.
Prazo de declaração: 17 (segunda) de fevereiro a 16 (segunda) de março de 2020
Documentos necessários para a declaração:1. Formulário de declaração do imposto de renda (disponível na Repartição Fiscal)* Haverá um campo para preencher o My Number (número de pessoa física)
2. Comprovante de renda do ano precedente(certificado do imposto de renda retido na fonte ou declaração de pagamentos)
3. Cartão de residência (Zairyu Card)
4. Documentos necessários para dedução por dependentes(certidão de nascimento dos dependentes no país de origem e respectivos comprovantes de remessa, etc.)
5. Documentos necessários para dedução de prêmios de seguro (comprovante de dedução de seguros)
6. Carimbo pessoal ou assinatura, etc.
Locais de atendimento em Kawasaki
Repartição FiscalEndereçoJurisdição
Região Norte
2-4-3 Hisamoto Takatsu-ku Tel: 044-852-3221
Nakahara-ku, Takatsu-ku e Miyamae-kuRegião Oeste
1-3-14 Kami-Asao Asao-ku Tel: 044-965-4911
Tama-ku e Asao-ku
Região Sul
3-18 Enoki-cho Kawasaki-ku Tel: 044-222-7531 Kawasaki-ku e Saiwai-ku
Informações em inglês: Information about Income Tax: http://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

INSCRIÇÃO OBRIGATÓRIO NO SEGUROPARA AQUELES QUE USAM BICICLETA
Conforme decretado pela Província, a partir de outubro de 2019 ficou obrigatória a inscrição
no seguro para possíveis acidentes causando lesões a terceiros por usuários de bicicleta.
Caso o seguro em que você ou um familiar esteja inscrito cubra tais casos, não é necessário inscrever-se emum novo seguro.
Pessoa segurada: aquele que usa bicicleta; o responsável da criança que usa bicicleta; o empregador cujo
funcionário usa bicicleta no serviço, etc.

Consultas (somente em japonês): 045-210-3552

EVENTOS DO CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Cursos e Eventos
Curso de Japonês
Prático e Divertido
para EstrangeirosにほんごConcurso de Oratória
em Japonês para
Cidadãos Estrangeiros
Treinamento dePrevenção deDesastres com os
Cidadãos Estrangeiros

Data e Horário
Curso Diurno (ter. e sex.)
14 de janeiro a 13 março

9,350 ienes(apostila a parte)

Curso Noturno (quartas)
1º janeiro a 6 de março

4.590 ienes(apostila a parte)

Sábado, 15 de fevereiro,das 13h00 às 15h30

Gratuito!
(necessário inscriçãopara a confraternizaçãodepois do concurso)

Terça, 18 de fevereiro
A partir das 10h15
Gratuito!
Participação Livre

Será realizado
mesmo com chuva!
Aulas de Reforço para
Crianças que não Têmo Japonês como
LínguaMaterna
Curso de Japonês
para Pais e Filhos

Cursos de Línguas
para Crianças nas
Férias de PrimaveraInglês eEspanhol

Valor

Conteúdo
São 9 a 11 classes divididas donível básico ao nível avançado.
Para o Curso Diurno há crechepara crianças acima de 1 ano.
Inscrições abertas(trazer uma foto 3 cm X 4 cm).
Oratória de cidadãos estrangeiros
que moram menos de 5 anos noJapão. Haverá apresentação decanções e danças folclórica do
Vietnã.
Japoneses e estrangeiros farãoum treinamento conjunto para
prevenção de desastres.
Experiência com simulador deterremoto; como ligar para o 171;
procedimento no uso do AED, etc.

Gratuito!
Necessário inscrição eque o responsável
traga e busque acriança.

Auxiliaremos no idioma japonês e
nos estudos das crianças que nãotêm o idioma japonês como língua
materna.

Inverno:Às quintas-feiras,dias 21 e 28 de fevereiro,
6 de março,das 10h00 às 11h30

100 ienes por aula

Confraternização, leitura de livros
e troca de informação sobre acriação dos filhos com pais emães junto com seus bebês.
Também haverá comida.

Dias 26 (quinta-feira)a 28 (sábado) de março

3.300 ienes(apostila inclusa)
As inscrições
começam no início defevereiro

Aprendizado de inglês (alunos do
1º ao 4º ano do primário) e deespanhol (alunos do 1º ao 5º ano
do primário) com um professor
estrangeiro.

1º, 8, 22 e 29 de fevereiro
7 e 14 de março
Sábados, 10h00 às 11h30

Serviço de Consulta para Estrangeiros
Centro Internacional de Kawasaki
Está com problema? Precisa de ajuda? (GRATUITO)★ Desde agosto não há mais atendimento com intérprete.

Horário de consulta: 10h00 - 12h00, 13h00 - 16h00
Linha direta: 44-455-8811
IdiomaDia da semana
IdiomaDia da semanaInglêssegunda à sábado
Chinêsterças, quartas e sextas
Português
terças e sextas
Espanholterças e quartas
Coreanoterças e quintas
Tagaloterças e quartas
Vietnamita
terças e sextas
Tailandês
segundas e terças
Indonésio
terças e quartas
Nepalêsterças e sábados＊Consulta Jurídica Gratuita com Escrivão Administrativo(Somente em japonês mas é possível agendar intérprete - pago)
Datas e horário: aos domingos, 16 de fevereiro e 15 de março, 14h00 - 16h00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Reunião no 2o andar