May 2022

2022 年 5 月号

デュベール先生のフランスオヨナ市街
火曜夕方のランゲージ・カフェ（フランス語）はダヴィ・デュベール先生のご担当です。先生は、フランス、オヨナのご出身で、リヨン大学で日本学を修められました。LAN・CAFÉだより5月号では、このデュベール先生にインタビューを試みました。
Interviewer : Votre ville natale, si je me souviens bien,

インターヴューアー：ご出身は、確かフランスの美食の中

c’est près de Lyon, la capitale de la gastronomie française,

心リヨンの近くでしたよね。リヨンの町中のご出身です

n’est-ce pas ? Est-ce que vous êtes né et avez grandi auか？それとも他の町のご出身でしょうか？

milieu de cette ville ou dans une autre ville ?
デュベール先生: プラスチック製品の製造に携わる人たち

M. Dubert : Je suis né à Oyonnax, une ville ouvrièreが住んでいる、オヨナの生まれです。この町はジュラ山地

spécialisée dans la fabrication de produits en plastique.

南部、リヨンとジュネーブの間にあります。

Cette ville se trouve au sud du Jura entre Lyon etGenève.

インターヴューアー：どんな子供時代を過ごしましたか？
特徴的な出来事がありましたか？

Interviewer : Comment s’est passé votre enfance ? Est-ce
que vous avez un événement spécial qui vous a marqué ?

デュベール先生: 友達と一緒に森の中に遊びに行ったのをM. Dubert : Je me souviens qu’avec mes amis nous

覚えています。キツネやシカ、時にはイノシシの足跡を見allions souvent jouer dans la forêt. Nous pouvions parfois

つけたりすることもできました。

voir des renards, des cerfs ou encore des traces desangliers.

インターヴューアー：その後日本語の勉強を始めましたね。
このはるか遠くの文明の何に興味を持ったのですか？

Interviewer : Ensuite vous avez commencé à étudier lejaponais. Qu’est-ce qui vous a attiré de cette civilisation

デュベール先生: （子供のころから）ずうっと外国の言葉

bien lointaine ?に惹かれてきました。私は子供時代、日本漫画のゆりかごに揺られて育ったのですが、その中の多くの光景が神秘でM. Dubert : J’ai toujours été attiré par les langues
étrangères. Mon enfance a été bercée par des dessins

した。例えば、下駄をはいた人たちやおにぎりを食べていanimés japonais dans lesquels beaucoup de scènesる人たちなどです。

étaient un mystère comme par exemple lorsque lespersonnes portaient des geta ou bien mangeaient desインターヴューアー：ところで、リヨンと言えば美食ですonigiri.

よね。リヨンの名物料理の内で何がお勧めですか？

Interviewer : Alors, intéressons-nous surtout à laデュベール先生: すべてが良いのですが、注意してくださ

gastronomie lyonnaise. Quelle est le plat que vous nous

い。分量が多いです。何か選ぶのは難しいんですが、私はrecommandez parmi les spécialités lyonnaises ?

特にナンチュアソースのクネルが好きです。

M. Dubert : Tout est bon ! Mais faites attention, les platssont très copieux. Il est difficile de choisir mais j’aime
particulièrement les quenelles sauce Nantua.

-2-Interviewer : Ça me semble bien appétissant ! Le pays

インターヴューアー：おいしそうですね！ホームシックに

ne vous manque pas ?

なったりしませんか？

M. Dubert : Parfois, mais maintenant je suis installé au

デュベール先生: 時々そうなりますが、今は日本に定住しJapon. La vie y est très agréable.ています。日本の生活はとても快適です。

Interviewer : Vous maîtrisez bien la langue japonaise.

インターヴューアー：日本語をしっかりマスターなさってQuels sont vos conseils aux étudiants pour apprendre

いますが、外国語を勉強している学生に何かアドバイスがune langue étrangère ?

ありますか？

M. Dubert : Parlez, parlez, parlez ! La langue est un
outil de communication qu’il faut utiliser le plus

デュベール先生: とにかく話してください！言葉はコミュ

souvent possible. Elle se perfectionne avec l’expérience

ニケ－ションのための道具です。なるべくたくさん使わな

et le temps.

くてはいけません。経験と時間とで完璧になるのです。

Interviewer : Merci Monsieur le Professeur !

インターヴューアー：先生、どうもありがとうございました。

ナンチュアソースのクネル

CINE-CLUB du « Café Français »シネ・クラブ（フランス語カフェ）

Printemps 2022.
Lundi 16 mai, 16 heures 40, à la salle 644 (bâtiment 6).

2022年春学期。
5月16日（月）、16 時40分～、 於644教室 (6号館)。

Les Choristes de Christophe Barratier (2004), avec Gérard
Jugnot, François Berléand, Jacques Perrin, 95 minutes, couleur,version française sous-titrée en japonais.

『コーラス』（2004）監督 クリストフ・バラティエ 出
演 ジェラール・ジュニョー、フランソワ・ベルㇾアン、
ジャック・ぺラン 95分／カラー フランス語版 日本語字幕付。

2022年度春学期シネ・クラブ開催予定日：
5/16、6/13、7/11。（月1回開催）-3-

2022 年 5‐6 月
LANGUAGE・CAFÉプログラム
EC (English Café)：3時限目
CF（Café français）：5時限目
日月火水木

89 EC

10 CF

11 EC

12Student LedSeminars

1522295

健康についてAshley Bartholomy

予定をするPeter Lyons

DUBERT Davy

Daniel Devolin

23 EC 24 CF

25 EC

18 EC

予定をする

Reacting &InterrruptingPeter Lyons

DUBERT Davy

Daniel DevolinPeter Lyon

DUBERT Davy

6 EC

Student Led
SeminarsPeter Lyon

7 CF
まとめと中間テスト

DUBERT Davy

19

Smooth Topic
Transitions

Student Led
Seminars

テストのための復習

14

Daniel Devolin

Student Led
SeminarsStudent Led
Seminars

13 EC

Teacher-led Seminars

DUBERT Davy

30 EC 31 CF

土Answering morePeter Lyons

16 EC 17 CF

金20 EC

21

Student -led Seminars

Ashley Bartholomy

2627 EC

28

Student -led Seminars

Ashley Bartholomy

6/1 EC 23 EC

4Internationally
Famous and LocallyKnown Thing

Student -led Seminars

Daniel Devolin

Ashley Bartholomy

8 ECWorld Festival

Daniel Devolin

Language Café 昼休みの部 : English Café 月・火・水・金
Café français 金
Global Café 火（723教室）

910 EC

11

Student -led Seminars

Ashley Bartholomy※プログラムは変更することがあります。
※飲食禁止です2022年5月号（第35号）
WEB版URL：
http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kikanshi.html
2022年5月9日発行
発行：愛知大学豊橋語学教育研究室〒441-8522豊橋市町畑町1-1
TEL：（0532）47-4170

FAX：（0532）47-4184

URL：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgokenEmail：tgoken@ml.aichi-u.ac.jp-4-