（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．80

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City238

市民ミュージアム写真展
Kasabay ng pag-unlad ng Lungsod ng Kawasaki, sa loob ng limampung taon na
patuloy na pagkuha ng larawan ni G. Ou Koike narito na ang museo ng mga larawang pinamagatang"Kawasaki no Ayumi 50 taon " at ito ay gaganapin sa Citizen Hall.
Si ginoong Koike ay kasalukuyang naninirahan sa ward ng Miyamae. May 60 taon na siyang naninirahansa Kawasaki, sa ngayon ay 72 taong gulang na. Siya ay nakilala sa kanyang mga kinuhang larawan
tungkol sa puntod at ang mga report ng mga na-obserbahan nito. Naging abala din siya sa pagkuha ng
larawan ng kasaysayan at kultura ng Kawasaki. Ipapamalas sa pagtatanghal na ito ang mga piling-pilingseleksyon mula sa isandaang milyong piraso ng larawang likha mula tag-sibol ng 1995 taon. May 170
tabas at lahat ay yari sa monochrome digital camera na inimprenta sa piling printing paper. Ilang dekada
rin ang kabilang sa likhang ito saklaw ang Kawasaki at Asao ward. Libre para sa may edad 65 at mga
mag-aaral na nasa mababang paaralan 300yen sa mga hayskul at 500yen sa mga pangkaraniwang
mamamayan hanggang May 7. Paraan ng pagpunta sa lugar ng museo: Mula sa Toyoko line at Nambuline ng istasyong Musashi Kosugi, (hilaga) kitaguchi ay 10minuto pagsakay ng bus. Bukas ito ng ika-9:30
hanggang alas 5:00 ng hapon, maaaring pumasok hanggang 4:30 ng hapon.
Para sa iba pang impormasyon, makipag-ugnayan sa Kawasaki Shimin Museum 044-754-4500.

「浅野総一郎」映画制作
239
Si Ginoong Soichiro Asano, Tinaguriang ama ng industriya sa Keihin, isangmangangalakal na nagtamo ng tagumpay sa larangan ng semento, isasa-pelikula naang buhay nito mula pa noong buwan ng Marso. Ang pelikula ay mula sa opisina ng
mga pelikula sa Saiwai 「Sazanami」isang nagsasariling produksyon. Ang pamagat ay:“Soichiro Asano Kyuten juki no Otoko”. Ang manunulat na si Junko Nitta, naninirahansa Miyamae-ku ang nagdala ng usaping isa-pelikula ang kasaysayan ng buhay ni G.
Asano kay direktor ng pelikulang si G. Toru Ichikawa. Nagkataon namang si Direktor
Ichikawa ay isa sa mga nagtapos sa pinagawang Paaralan ng Asano. Tinanggap niya ang hamon mataposbasahin ang orihinal na akda at nagka-interes siyang isa-pelikula ito. May apatnalibong milyong yen(4senmanyen) ang budget ng pagsasa-pelikula nitoAng pelikula ay naglalaman ng kasaysayan ni G. Asano mula nang ipanganak siya sa Yabutamura,
Notohanto na sa ngayon ay Himishi noong 1848. Isa siyang miyembro ng pamilyang duktor ng bayan at sa
edad na 15 nag-umpisa siyang mangalakal ngunit sunod-sunod ang pagkalugi at pagbagsak nito, sakabila ng pagkalubog nito ng utang sa edad na 24 ay naisipan niyang makipagsapalaran sa Siyudad.
Nag-umpisa siya sa pag-uuling at recycle habang nakikipagtulungan siya sa pamamahala ng gobyerno ng
paktorya ng semento ng Fukagawa.
Si G. Asano ay nagsilbing tagapamahala ng Fukagawa Cement, kasunod nito ang Asano Cement,Gentaiheiyo Cement at ang pagawaan ng Barko, Nihon Koukan, JFE steel at iba pa kung saan siya ay
bukod tanging bayani sa pagpapaunlad ng kalakalan ng Kawasaki. Si G. Asano ay pumanaw noong 1930.
Ang Pelikula ay kuha sa kapanganakang bayan ni G. Asano, sa kooperasyon ng Himishi, Toyama at ito ay
inaasahang matatapos sa buwan ng Mayo.

(ラ・ゾーナ川崎プラザ)市民文化施設）

240

Sa labasang Kanluran (west exit) ng istasyon ng Kawasaki, matatapos na ang naglalakihang pasilidad
pang-komersiyo o kalakalan nitong buwan ng Septyembre. Sa ika-limang palapag ng La･zona Kawasaki
Plaza matatagpuan ang pasilidad pang-kultura ng mga mamamayan kung saan mag-eenjoy sa mga lightmusic, drama sa pagbubukas nito.
600 square meters ang lawak nito at magagamit sa iba’t-ibang layunin. Ang mga maliit na silid nito ay
maaaring ma-okupa ng may 200 katao pati na rin ang mga silid ng pag-pupulong at mga silid-bihisan. Sapamamagitan ng natatanging ayos at pagkagawa nito, inaasahang mapapakinabangan ito ng lahat
maging propesyonal man o amatyur. Magagamit din ito ng mga performers ng kahit na anong kategorya
gaya ng Jazz, light music, drama/play, entertainment sayaw at ibapa.
Ang Kawasaki Citizen Culture Room ay inaasahang maging “pintuan sa tagumpay” ng mga kabataan
at mga mamamayang may kinalaman sa larangan ng Kultura.
Ito ay mula sa pamamahala ng Kawasaki City Cultural Association, ang Asosasyon ay binuo sakooperasyon ng NPO 「Kawasaki Citizen Cultural Partnership」at ito ay may pansariling plano atorihinal na paraan ng pamamahala dito.
Sa inagurasyon nito sa buwan ng Septyembre, may gaganaping seremonya ng pag-alaala kasabay nito
ang dalawang buwan (Septyembre at Nobyembre) bukas ito at maaaring gamitin ng mga
pangkaraniwang mamamayan bilang pasasalamat.
Para sa mga nagnanais gumamit nito, makipag-ugnayan at mag-aplay sa Kawasaki City CulturalAssociation sa :044-211-8107. Reception time: 10:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon maliban sa araw
ng Sabado at Linggo at mga pistang opisyal.

Pang-umaga (Martes at Biyernes 10:00-12:00)
Ⅰ Abril 21-Hulyo 11 ¥11,000 (22lessons)
Ⅱ Sep.22-Dis.12¥11,500 (23lessons)
Ⅲ Enero12-Mar.13 ￥9,000 (18lessons)Pang-Gabi (Miyerkoles 18:30-20:30
Ⅰ Abril12-Hulyo12 ￥6,500 (13lessons)
Ⅱ Sep. 9-Dis.13¥7,500 (15lessons)
Ⅲ Enero10-Mar.14 ￥5,000 (10lessons)

TEL:044-435-7000

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidigan ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/