Português (ポルトガル語)

Boletim junho e julho/2017

BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax: 044-435-7010

E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

FESTIVAL INTERNACIONAL EM KAWASAKI 2017
Traga os seus familiares e amigos para sentir o mundo de perto!
Data : 2 de julho (domingo) 10:00 ~16:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki
Atrações:- barracas de culinária de vários países, artesanatos e adereços- bazar- performances dos cidadãos estrangeiros- eventos apresentados pelas Embaixadas de cada país,- apresentação de Wadaiko- experiência em como vestir o Yukata, como fazer arranjos de flores, cerimônia do Chá,
Stamp rally e muitas outras atrações.

Cursos de Línguas para Crianças nas Férias de Verão!
Data: 25(ter), 26(qua), 27(qui) de julho
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Vagas: 15 pessoas por classe (sorteio)
Valor do Curso: \3.080 cada Curso(incluso material)
Inscrição: cartão-resposta(ōfuku-hagaki) com os dados abaixo (1 cartão para 1 pessoa, 1 curso)➀ nome do curso ➁ nome do participante(com furigana) ③ idade④ endereço ⑤ telefone para contato durante o dia
Não esquecer de escrever o endereço e o nome do responsável no verso do cartão-resposta* Não serão aceitas inscrições que não sejam através do cartão-resposta
Prazo da inscrição: o cartão deverá chegar no destino até no máximo dia 5 de julho(qua)CursoHorárioVagasInglês p/crianças - A

9：50 ～10：50

crianças do 1⁰ ano do primárioInglês p/
crianças - B

11：00 ～12：00

crianças do 2⁰, 3⁰ e 4⁰ ano doprimário

Coreano p/
crianças

13：00 ～14：00

crianças de 5 a 10 anos(possível entrar junto com os pais)

Informações: Associação Internacioal de Kawasaki

Professor
Professora Bonnie McClure(Professora de apoio àEducação de Entendimento
Internacional)
Lee Jong Suk(Professora da LínguaCoreana)

TEL:044-435-7000**************************************************************************************O preço dos Ônibus Municipais durante as Férias de Verão será de ¥50
No período de 21 de julho a 31 de agosto de 2017,o preço dos ônibus municipais para as crianças será de ¥50.
Antes de pagar, basta dizer para o motorista : [ Shōgakusei dessu] (sou estudante do primário)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Curso de Culinária para Pais e Filhos∼ Vamos preparar uma Comida Russa! ∼Data : 29 de julho(sáb) 10：00～13：30
Local : Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Culinária
Professora : Natalia Itabashi (natural da Rússia)
Condições para participar : Crianças de 5 anos até estudante da 4ª série do Shōgakko com seus respectivos pais
※haverá creche para até 3 crianças acima de 1 ano de idade (gratuito com reserva antecipada)
Vagas : 20 pessoas (10 pares de um dos pais e filho) (caso ultrapasse o número de vagas, será por sorteio)
Despesa : ¥1,540 o par (pago no dia) Caso queira inscrever mais de 1 filho, falar com o responsável
Inscrição : Através do cartão-resposta (ofuku-hagaki) para chegar ao destino até 10 de julho(seg)com os seguintes dados:➀ nome do curso “OYAKO RYOURI”➁ nome dos 2 participantes com furigana e a idade da criança③endereço④ telefone para contato⑤como ficou sabendo sobre o Curso(HP, panfleto etc)
※para os interessados em fazer a reserva da creche, escrever no cartão-resposta:[Hoiku Kibou] (reservar creche),com o nome e furigana, e a idade da criança---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Você já conhece o aplicativo “Kawasaki APP” ?
A Cidade de Kawasaki deu início ao “Kawasaki APP” desde abril de 2016,
para dar maior assistência aos seus cidadãos.
“Eventos - Kawasaki APP”, “Kawasaki APP”, “Prevenção contra Acidentes - Kawasaki APP” ,“Criação de Filhos - Kawasaki APP” , “Separação de Lixos - Kawasaki APP”, além de outros aplicativos.
O “Kawasaki APP” está interligado a vários outros aplicativos e sites, no qual os cidadãos poderãoobter facilmente, informações para a vida cotidiana.
Para maiores informações, acesse o site:

http://www.city.kawasaki.jp/170/page/0000074782.html

Está com problema? Precisa de ajuda?
CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～12:00 / 13:00～16:00

InglêsPortuguês
Coreanosegunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

Chinês
EspanholTagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data:18 de junho (domingo) 14:00～16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete - pago)

2 de julho (domingo) 11:00～16:00 (somente durante o Festival Internacional de Kawasaki 2017)