Português (ポルトガル語)

Boletim abril e maio/2016

BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax: 044-435-7010

E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Programa “Conjunto Habitacional Municipal (Shiei Jūtaku)” :este ano também, as incrições estarão abertas para os interessados!
♦O que vem a ser o Shiei Jūtaku?
○São moradias construídas pela prefeitura com a colaboração do governo, com aluguel de baixo valor, às pessoas com
dificuldades financeiras.
○Diferente das moradias comuns, no momento da inscrição ou mesmo após já estar usufruindo da moradia, há várias normas
a serem seguidas, como a renda de cada um .
○Apesar de não haver o pagamento de entrada(reikin) e para renovação de contrato, haverá uma pesquisa anual de renda paradefinir o valor do aluguel .
♦Condições para se inscrever:① ser maior de idade② ser morador da Cidade de Kawasaki ou estar trabalhando numa mesma firma da Cidade,por mais de 1 ano,
③ a renda não deve ultrapassar um valor determinado④ pessoas com dificuldades na procura de moradia, etc♦Época para se inscrever: 2 vezes ao ano
Maio (primavera) e Outubro (outono)♦Informações: Kawasaki-shi Jūtaku Kyōkyū Kōsha – http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/
Depto Administrativo da Moradia de Kawasaki (Shiei Jūtaku Kanri-ka) de Kawasaki
TEL 044‐244‐7578************************************************************************************

Orientação aos Estrangeiros para aInscrição do “Conjunto Habitacional Municipal (Shiei Jūtaku)”

gratuito“Gostaria de me inscrever no Programa, mas não sei como preencher o formulário!...”
Para as pessoas com esse problema, há como se inscrever facilmente em seu idioma ,para logo depois enviar.
(haverá intérpretes em Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tagalog)
Data: 28 de maio (sábado) 10:00～12:00
Necessário
Local: Centro Internacional de Kawasaki 2°andar Sala de Reunião da Associação
fazer reserva
Documentos necessários : comprovante de renda do ano anterior (ex.: holerites, etc.)
Vagas: 20 pessoas (pessoa que esteja morando ou trabalhando na Cidade de Kawasaki por mais de 1 ano)
Inscrição: até 24 de maio (ter) por telefone ou pessoalmente no CentroTEL.:044-435-7000*************************************************************************************“OYAKO NIHONGO SALON”
Para o Papai e a Mamãe estrangeiros :“Venham Aprender o Japonês junto com o seu bebê”※ somente para quem tem crianças com até 2 anos de idade(até a data de 30 de abril de 2016)
Venha aprender o Japonês, prático e útil no dia a dia da criança!
Tire suas dúvidas! Venha fazer novas amizades!
Datas: todas às sextas feira das 10:00 às 11:30 (total de 9 aulas)no período de 13 de maio a 8 de julho
Vagas: 10 pares – mãe ou pai e filho(a)Local: Centro Internacional de Kawasaki
gratuito!
Inscrições: “Oyako Nihongo Salon” (com Hamada)pelo e-mail: nihongosaron@gmail.com
ou na Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 Mail: kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************

Confraternização através da Culinária...
...um desafio para aprender a culinária da Argentina!
11 de junho(sáb) 11:00 〜 14:30
Professora : Norma Agarihiga
Local : Centro Internacional de Kawasaki – Sala de Culinária
Vagas: 20 pessoas (caso ultrapasse o número de vagas, haverá sorteio)
Preço: ¥1.540 (pago no dia) ※haverá creche para 3 crianças de com mais de 1 ano
Inscrição: até 27 de maio (sex) através do cartão-resposta (ōfuku-hagaki)
É possível inscrever até 2 pessoas em um cartão-resposta. Escreva os dados abaixo:➀ nome do curso (Argentine Ryōri)➁ nome do interessado (caso sejam 2, o nome das 2 pessoas)③ endereço completo (cidade, bairro)④ telefone para contato
Informações: Associação Internacional de Kawasaki Tel.: 044-435-7000************************************************************************************
Curso de Entendimento Internacional em InglêsNível médio ou avançado – Aula em Inglês (Q&A - Perguntas e Respostas) sem intérprete
1ª Aula – 14 de maio (sáb): Professor Edmond Duncan(a definir)
2ª Aula – 28 de maio (sáb) : Professor Johnson Stephen「Compreendendo a história do idioma inglês no mundo」
Horário : As 2 aulas serão das 10:30 ao 12:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Vagas: para cada aula 40 pessoas (com idade acima de 16 anos ) (por ordem de inscrição)Preço: ¥2.050 (pagamento das 2 aulas em 1 parcela depositando no correio ou pessoalmente no Centro)
Inscrição: através de cartão-resposta (ōfuku-hagaki),(favor preencher com os seguintes dados ①nome do curso[Cursode entendimento internacional em inglês] ② nome do interessado ③ endereço ④ telefone de contato durante o dia ⑤ n ºFAX (aos que tiverem) ⑥ e-mail do computador )--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FESTIVAL INTERNACIONAL EM KAWASAKI 2016
Julho! Mês em que acontece o já conhecido Festival Internacional de Kawasaki.
É um dia no qual você poderá experimentar e sentir o mundo de perto.
Estrangeiros de vários países estarão participando e apresentando os seus países
com barracas e eventos.Compareçam!
Data :3 de julho (domingo) 10:00 ～ 16:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?
CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～12:00 / 13:00～16:00

InglêsPortuguês
Coreanosegunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

Chinês
Espanhol
Tagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku
Kawasaki-ku
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data:17 de abril e 15 de maio (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete,épago)