Português (ポルトガル語)

Boletim abril / 2015

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

ATENÇÃO!!

URGENTE!!

Fax: 044-435-7010

E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

AOS CIDADÃOS ESTRANGEIROS QUEAINDA NÃO TEM O ZAIRYŪ CARD
Este novo sistema entrou em vigor no dia 9 de julho de 2012.
O Gaikokujin Toroku vem sendo considerado como Zairyu Card paraquem ainda não fez a troca.
Mas o prazo para a troca é até o dia 8 de julho de 2015.
A previsão é de que os balcões para a troca fiquem congestionados,alguns meses antes do vencimento do prazo.
Portanto, aconselha-se que adquira o seu Zairyu Card o quanto antes.
1. Local para fazer a troca: Departamento de Imigração ou sucursal
mais próximo da sua região
2. Prazo para fazer a troca: até o dia 8 de julho de 2015※o requerimento poderá ser feito a partir de agora mesmo
3. Documentos necessários para fazer a troca:
Gaikokujin Toroku (Registro de Estrangeiro), Passaporte(caso haja), 1 foto 3cm x 4cm
Para maiores informações acesse o HP do Depto de Imigração:http//www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf

Curso de Japonês prático e divertido para estrangeiros★aulas em pequenos grupos★atividades sobre a cultura do Japão e da sua região e também sobre a prevenção de acidentes
naturais

Curso Diurno

terças e sextas feiras

9:50 ～ 11:50

1゜゜período

24 de abril (sexta) ～ 14 de julho (terça)

22 aulas2゜
゜período

15 de setembro (terça) ～ 4 de dezembro (sexta)

22 aulas3゜
゜período

19 de janeiro de 2016 (terça) ～ 15 de março (terça)

17 aulas※Há creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito

Curso Noturno

quartas feiras

18:30 ～ 20:30

1゜
゜período

15 de abril ～ 15 de julho

12 aulas2゜
゜período

2 de setembro ～ 9 de dezembro

14 aulas3゜
゜período

13 de janeiro de 2016 ～ 9 de março※não há9 aulascrecheVocê tem obedecido às Leis de Trânsito para BICICLETAS?
Conhece as novas Leis para quem usa Bicicleta?
Bicicleta...um meio de transporte prático e simples que qualquer
pessoa pode usar...
Porém, ultimamente tem crescido o número deacidentes envolvendo uma bicicleta.
Em 2014 foram registrados 1.097 casos somente na
Cidade de Kawasaki.
Com isso, as regras de trânsito para os que usam abicicleta, estão sendo uma grande questão a serresolvida.
O uso do celular ou de aparelhos como fone deouvido, que possam atrapalhar a audição, o uso do guarda-chuva etc, enquanto pedala a bicicleta
resulta em multas de até 50 mil ienes.
Dependendo do grau de gravidade do acidente, há casos em que é necessário pagar valores
altíssimos de indenização.
Além de, obviamente, obedecer as Leis de Trânsito, aconselha-se entrar num seguro contra acidentes.

5 REGRAS BÁSICAS QUE DEVEM SER OBEDECIDAS!!
1. Lugar de bicicleta é na pista de carros.
Usar a calçada de pedestres；； só em casos de exceção.
2. Manter-se no lado esquerdo da pista de carros.
3. A calçada é prioridade dos pedestres. Portanto, caso esteja passando pela calçada,dirija a bicicleta bem devagar, mantendo-se no lado próximo da pista
4. Obedeça as Leis de segurança✦Proibido dirigir alcoolizado✦Obedeça o sinal de trânsito.
Pare nos cruzamentos e certifique-se da sua segurança e do próximo
✦Não é permitido 2 pessoas numa bicicleta.
Obrigatório o uso do farol à noite✦Não andar de bicicleta um do lado do outro atrapalhando a passagem de outros
5. O uso do capacete é obrigatório para as crianças
Informações: Departamento de Promoção da Segurança Regional dos Cidadãos e das Crianças
Tel: 044-200-2266
Fax: 044-200-3869

Está com problema? Precisa de ajuda?

gratuito

CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKISERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROSInglêsPortuguês
Coreano10:00～～12:00 / 13:00～～16:00
Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinêsterças, quartas e sextas
segunda à sábado
terças e sextas
Espanholterças e quartas
terças e quintas
Tagalogterças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao-ku

Kawasaki-ku
Inglês

1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

Inglês

1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª terça-feiraTagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar
Sala de Reunião
Data: 19 de abril (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar deintérprete)