ベトナム版

Năm 2020 Tháng 2 - 3

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ネパール語、やさしい日本語協会ＨＰ（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(公財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Hướng dẫn về việc tự khai thuế (確定申告)
Căn cứ theo trang HomePage của Hiệp hội quốc tế hóa chính quyền địa phương http://www.clair.or.jp/tagengo/(Có phiên bản các thứ tiếng Anh, Đức, Trung, Hàn - Triều, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Tagalog, Việt Nam, Indonesia, Thái, Nga, Myanmar)

Đối với khoản thu nhập trong thời gian từ 1/1 đến 31/12/2019
Thì phải tính thuế và làm thủ tục khai báo thuế. Những người tự kinh doanh, làm nông nghiệp, và làmcông việc phụ, thì việc tự khai báo thuế là bắt buộc.
Người làm công ăn lương thì không cần khai báo, nhưng những trường hợp sau đây thì bắt buộc:・Người có thu nhập trong năm trên 2,000 vạn yên.
・Người nhận lương từ 2 nơi khác nhau trở lên.
Khi gia hạn hoặc thay đổi tư cách VISA thì cũng cần phải nộp bảng copy của tờ khai báo thuế, vìvậy hãy cất giữ cẩn thận.
Trường hợp có phụ dưỡng cho người thân ở quê nhà, có thể được khấu trừ phụ dưỡng.
Nếu không được khấu trừ phụ dưỡng, thì sau khi khai báo thuế, sẽ được hoàn lại số tiền thuế đã đóng.
Kỳ hạn nhận khai báo: 17/2/2020 (thứ hai) đến 16/3/2020 (thứ hai)Thủ tục khai báo thuế cần các giấy tờ sau:1.

Giấy khai báo thuế (Có đặt ở các sở thuế). Lưu ý có điền thông tin về My Number.

2.

Chứng nhận về khoản thu nhập của năm trước (Giấy khấu trừ thuế 厳選徴収票 và Hóa đơn thanh toán 支払調書).

3.

Thẻ lưu trú (在留カード).

4.

Giấy chứng nhận cho việc khấu trừ phụ dưỡng (Giấy khai sinh và Giấy gửi tiền).

5.

Giấy chứng nhận cho khấu trừ bảo hiểm (保険の控除証明書).

6.

Giấy chứng nhận cho khấu trừ phí ý tế (Hóa đơn của bệnh viện).

7.

Con dấu hoặc chữ ký.

Nơi tiếp nhận:Văn phòngĐịa chỉ và số điện thoại

Các khu vực

川崎北税務署川崎市高津区久本 2ー4－3(044-852-3221)

中原区・高津区・宮前区

川崎西税務署川崎市麻生区上麻生 1-3-14(044-965-4911)

多摩区・麻生区

川崎南税務署川崎市川崎区榎町 3-18

（044-222-7531）

川崎区・幸区

Thông tin bằng tiếng Anh có đăng trên trang HomePage của Cục Thuế Quốc Gia
Information about Income Tax

https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Người sử dụng xe đạp phải thực hiện nghĩa vụ mua bảo hiểm.
Theo điều lệ của tỉnh, từ tháng 10 năm 2019, người sử dụng xe đạp phải có nghĩa vụ mua bảo hiểm dựphòng cho trường hợp bồi thường khi gây tai nạn cho người khác. Trường hợp bản thân hoặc gia đình đãvào sẵn bảo hiểm tương tự, thì không cần mua bảo hiểm mới.
Đối tượng cần mua bảo hiểm: người trực tiếp sử dụng xe đạp, cha mẹ có con là người sử dụng xe đạp, cơquan có người sử dụng xe đạp cho mục đích công việc.

Mọi thắc mắc xin liên lạc (tiếng Nhật): 045-210-3552

Sự kiện sắp tới tại Trung tâm Giao lưu quốc tế thành phố Kawasaki
Lớp học / Sự kiệnThời gianLớp tiếng Nhật dành cho người nước Khóa buổi sángngoài từ thú vị đến hữu ích(thứ ba, thứ sáu)
Ngày 14/1 - ngày 13/3にほんごCuộc thi hùng biện dành cho côngdân nước ngoàiHuấn luyện phòng chống thiên tai vớicư dân là người nước ngoài

Phí tham dự9,350 yên.
Phí tài liệu thu riêng.

Khóa buổi tối (thứ tư)
Ngày 8/1 - ngày 4/34,950 yên.
Phí tài liệu thu riêng.

Ngày 15 tháng 2(thứ bảy)13:00 - 15:30

Miễn phí.

Ngày 18 tháng 2(thứ ba)
Từ 10:00

Miễn phí.

Tháng 2 các ngày
1 ,8 ,22 ,29.
Tháng 3 các ngày 7 ,14.

Miễn phí.

(Có tiệc giao lưu saubuổi hùng biện, vuilòng đăng ký trước)Không cần đăng ký.

Vẫn tiến hànhkhi trời mưaLớp dạy kiến thức cơ bản Terakoya
cho trẻ em người kết nối với nướcngoài

Thứ bảy hàng tuần10:00 - 11:30

Cần đăng ký trước.
Yêu cầu có cha mẹđưa đón.

Lớp học tiếng Nhật cho cha mẹ và béKỳ mùa đông:21/2, 28/2, 6/3 (thứ sáu)
10:00 - 11:30

Lớp học ngôn ngữ cho trẻ em・Tiếng Anh・Tiếng Tây Ban NhaTừ tháng 3 ngày 26 (thứ3,300 yên.
năm) đến ngày 28 (thứ bảy) (bao gồm phí tài liệu)Có thể đăng ký từ đầutháng 2.

100 yên / 1 lần.

Nội dung
Có 9-11 lớp từ cơ bản đến nângcao. Khóa buổi sáng có giữ trẻ(trên 1 tuổi).
Đang tiếp nhận đăng ký. Vui lòngmang theo 1 bức ảnh (3x4cm) khi
đến đăng ký.
Điều kiện đăng ký thi hùng biện:người nước ngoài sống ở Nhậtdưới 5 năm.
Sẽ có tiết mục hát và các điệunhảy đến từ Việt Nam.
Người Nhật sẽ được tập huấnphòng chống thiên tai cùng vớingười nước ngoài.
Nội dung: trải nghiệm trận độngđất lớn trên xe tạo chấn, thựchành gọi số 171 để truyền tinnhắn trong khi thiên tai, và lớp dạysử dụng máy AED.
Là lớp chi viện cho trẻ em người
kết nối với nước ngoài, trong việccải thiện trình độ tiếng Nhật vàcác môn học cơ bản.

Là một sự kiện thú vị về việc nuôidạy con, với các nội dung nhưđọc sách có hình ảnh, nói về các
mối quan hệ, các món ăn mà chavà mẹ có thể tham dự cùng bé.
Học tiếng Anh (lớp 1 đến lớp 4) vàhọc tiếng Tây Ban Nha (lớp 1 đếnlớp 5) với giáo viên bản ngữ.

*************************************************************************************
Tư vấn cho người nước ngoài tại hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố kawasaki
Hãy liên hệ nếu có vấn đề khó khăn muốn hỏi.（miễn phí）
★xin lưu ý từ tháng 8 trở đi trung tâm không nhận dịch tài liệu.
・Thời gian tư vấn (10:00 – 12:00, 13:00-16:00) ・Tư vấn chuyên môn 044-455-8811
Ngôn ngữ
Thứ
Ngôn ngữThứ
Tiếng AnhThứ 2 đến thứ 7Tiếng TrungThứ 3・thứ 4・thứ 6Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3・thứ 6Tiếng Tây Ban Nha
Thứ 3・thứ 4Tiếng Hàn・Triều Tiên Thứ 3・thứ 5Tiếng Tagalog
Thứ 3・thứ 4Tiếng Việt Nam
Thứ 3・thứ 6Tiếng TháiThứ 2・thứ 3Tiếng Indonesia
Thứ 3・thứ 4Tiếng Nepal
Thứ 3・thứ 7* Tư vấn miễn phí từ nhân viên hành chính(Chỉ tư vấn bằng tiếng nhật nhưng có thể đặt trước thông dịch viên. Thông dịch viên có mất phí.)⚫
⚫

Ngày giờ：tháng 2 ngày 16 (chủ nhật), tháng 3 ngày 15 (chủ nhật) 14:00-16:00
Địa điểm： Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố kawasaki tầng 2 phòng họp