२०२० साल जुन र जुलाई महिनाको अंक（ネパール語版）

अंग्रेजी, हिहनयााँ, कोररयन अथवा उत्तर कोररयन, स्पेहनश, पोर्ु गाली,र्ागालोग, हियर्नामी, थाई, इन्डोनेहसयाली, नेपाली र सहजलो जापाहनजसंघको िोम पेज（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）मा िेनु िोस् ।खावासाकी अन्र्राु हरिय संघ २-२ हकजकु ी हगओन््यो, नाकािारा वडा, खावासाकी , खानागावा प्रान्र्, २११-००३३, जापानफोन नं.: 044-435-7000 फ्याक्स नं.: 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ ईमेल：kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************

कार्यक्रम रद्द अथवा स्थगितको बारे सचू ना१. २०२० इन्टरनेसनल फे गस्तबल इन खावासाकी (खावासकी अन्तरायगरिर् महोत्सव)िरेक वर्ु मनाउदै आइरिेको र यस वर्ु को जलु ाई ५ र्ाररखमा मनाउने योजना गरेको इन्टरनेसनल फे हस्र्बल(अन्र्राु हरिय मिोत्सव) कोरोना िाइरसको संक्रमण फै हलन नहदने उद्देश्यले रद्द गररएको छ। यस हनणु य बाट िामीपहन द:ु खी छौं, र्र अको वर्ु रमाइलो साँग मनाउन पाउने छौं िन्ने आशा गरौं।

२. भेटघाट तथा छलफल कार्यक्रम "पोल्र्ाण्डको खाना पकाउने कार्यक्रम"जनु ६ र्ाररखमा योजना गरेको पोल्याण्डको खाना पकाएर खाने िेटघाट र्था छलफल कायु क्रम कोरोना िाइरसको
संक्रमण फै हलन नहदने उद्देश्यले स्थहगर् गररएको छ।*************************************************************************************

कोरोना भाइरसको संक्रमणको बारेमा जानकारी

कम्पनीमा काम िने गवदेशीहरूका लागिकोरोना भाइरसको संक्रमणको कारणले िदाय कम्पनीको आगथयक व्र्वस्थापन नराम्ररो भएको बेला पगन गवदेशी भएकोकारण देखाएर गवदेशी कामदारहरूलाई जापागनजहरुलाई भन्दा खराब व्र्वहार िनयन पाउने छै न।
१. कम्पनी हित्रको समस्यािरुको कारणले गदाु कामदारलाई हबदा हदएको खण्ड जापाहनज कामदारिरुलाई जस्र्ै हवदेशी

कामदारिरुलाई पहन कम्पनीले हर्ने हबदा ित्ता हर्नु पनेछ।
२. ब्िािरुको हवद्यालय बन्द िएको कारणले काममा हबदा हलनु पदाु जापाहनज कामदारिरुले जस्र्ै वागषयक सशनल्क गबदाहलन पाउन सक्नु िुन्छ।
३. कामदारिरूको िकलाई सरु हिर् गनु राज्यले कम्पनीिरूलाई हदने अननदानलाई जापाहनज कामदारिरुको लाहग जस्र्ै
हवदेशी कामदारिरुको लाहग पहन प्रयोग गनु पने िुन्छ।
४. कम्पनीले हवदेशी कामदारिरूलाई काम छोड् न बाध्य बनाउन सक्दैन।कम्पनीले हवदेशी कामदारिरूलाई काम छोड् नलगाउदा जापागनज कामदारहरुलाई जस्तै गनर्म अननसरण छोड् न लिाउनन पने हुन्छ।
र्गद के गह थाहा नभएका प्रश्नहरू भएमा कृपर्ा हामीलाई सम्पकय िनयहन ोस।् खावासाकी अन्र्राु हरिय के न्रफोन नं.:044-4555-8811
इ-मेल: soudan39@kian.or.jp
 हवदेशी कामदारिरूको लाहग फोन बाट परामशु ( जापाहनज िार्ा बािेक अन्य ८ वटा िार्ामा परामशु सेवा उपलब्ध )https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

खावासाकी वडा कार्ायलर्को सूचना काउन्टरमा उपलब्ध हुने गवदेशी भाषाको बारेअगप्रल १ ताररख बाट खावासाकी वडा कार्ायलर्को सूचना काउन्टरमा अंग्रेजी र गचगनर्ााँ भाषा बाट पगन सूचना उपलब्ध हुने भएको छ।स्थान: खावासाकी वडा कायाु लयको पहिलो र्ल्ला सूिना काउन्टरमागदन र भाषाहरु :समर् (गबहान ८:३० - सााँझ ५:१५)अंग्रेजीगचगनर्ााँ भाषासोमबार
●●मंिलबारबनधबारगबहीबार

शनक्रबार

●

●

●
●

●* अंग्रेजी अथवा हिहनयााँ िार्ामा बोल्ने व्यहि निएको बारिरु पहन छन्।* अंग्रेजी अथवा हिहनयााँ िार्ा बािेक अरु िार्ािरुको लाहग "िार्ा अनवु ाद गने एप" र "ट् याब्लेट प्रयोग गरेरखावासकी अन्र्राु हरिय संघको हवदेशी िार्ाको परामशु सेवाको काउन्टरमा सम्पकु गरेर" सियोग गने गररन्छ।
सनचनाको गवषर् बस्तनहरु: वडा कायाु लयको काउन्टरिरु र कामिरुको बारे जानकारी जीवन हनवाु ि गनु को लाहग िाहिने जानकारीिरु र प्रशासकीय प्रहक्रयािरू जस्र्ा सामान्य जीवन सम्बहन्धर्साधारण परामशु िरु* टच प्र्ानल प्रणालीको हरेक तल्लाको गनदेशनहरु ६ वटा भाषाहरुमा हुने भएको छ।सम्पकय :खावासाकी वडा कार्ायलर् शहर गवकास पदोन्नगत गवभाि सामान्र् मागमला सेक्सनफोन नं. 044-201-3123／फ्याक्स नं. 044-201-3209**********************************************************************************************

गवदेशी अथवा गवदेशसाँि जोगडएको बालबागलकाहरुको कक्षा "तेराकोर्ा"जापाहनज िार्ा राम्ररी नआएर हवद्यालयको पढाईमा समस्या परेको हवदेशी अथवा हवदेशसाँग जोहडएको बालबाहलकािरुको लाहग उपयिु ठाउाँ
सामदु ाहयक के न्रमा छ। यो हवदेशी अथवा हवदेशसाँग जोहडएको बालबाहलकािरुको किा "र्ेराकोया" मा जापाहनज िार्ाको साथै शैहिक िमर्ा
बढाउन पहन मद्दर् गने र शान्र्साँग पढ् ने वार्ावरण िएको ठाउाँ िो।स्थान : खावासाकी अन्र्राु हरिय के न्र, संघको बैठक कोठागशक्षकहरु :खावासाकी अन्र्राु हरिय के न्रको हवदेशी अथवा हवदेशसाँग जोहडएको बालबाहलकािरुको किा"र्ेराकोया" को स्वयंसेवकिरू
सम्पकय: कावासाकी अन्र्राु हरिय के न्रफोन नं. 044-435-7000／फ्याक्स नं. 044-435-7010* अहिले कोरोना िाइरसको संक्रमणलाई फै हलन नहदन के न्र बन्द गररएको छ। पनु : संिालन
सम्बहन्ध जानकारीको लाहग के न्रमा सम्पकु गनु िोस्।

**************************************************************************************

खावासाकी अन्तरायगरिर् के न्रको गवदेशी भाषाको परामशय सेवाके गह प्रश्नहरू अथवा तपाइाँलाई के गह समस्र्ा परेमा हामीलाई सम्पकय िनयहन ोस्। (गन: शनल्क)★ अहप्रल १ र्ाररख बाट हिहनयााँ िार्ाको परामशु सेवा सोमबार देहख शहनबार सम्म उपलब्ध छ।★ अहिले यस के न्रको अनुवाद सेवा बन्द गररएको छ।・परामशय सेवाको समर् (१०:०० देगख १२:०० र १:०० देगख ४:००）भाषाबारअंग्रजसोमबार देहख शहनबारे ीपोर्ु गालीमंगलबार र शक्रु बारकोररयाली / उत्तर कोररयाली
मंगलबार र हबिीबारहियर्नामीमंगलबार र शक्रु बारइन्डोनेहसयाली
मंगलबार र बधु बार・परामशय सेवाको प्रत्र्क्ष सम्पकय नं.: 044-455-8811
भाषाबारहिहनयााँ
सोमबार देहख शहनबारस्पेहनश
मंगलबार र बधु बारर्ागालोग
मंगलबार र बधु बारथाई
सोमबार र मंगलबारनेपाली
मंगलबार र शहनबार＊प्रशासगनक अगधकृत द्वारा गन:शल्न क परामशय सेवा(जापागनज भाषामा मात्र परामशय सेवा उपलब्ध िराइने भएतापगन अन्र् भाषामा अननवाद िराई गलने व्र्वस्थाको बनगकं ि पगन िनय सगकने, तर सशनल्क )・ गमगत र समर् : २०२०/६/२१ (आइर्बार) र २०२०/७/१ (आइर्बार) हदउाँसो २:०० देहख ४:०० सम्मकोरोना िाइरसको संक्रमणलाई फै हलन नहदनको लाहग परामशु सेवा उपलब्ध िुने हदन पररवर्ु न पहन िुन सक्ने िएकोले के न्रमा
आउनु िन्दा अगाहड कृ पया फोन बाट सम्पकु गनु िोस्।・ स्थान: खावासाकी अन्र्राु हरिय के न्रको दोस्रो र्ल्ला संघको बैठक कोठा