（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．49

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNO．１４５

Ang Ika‑80th Anibersaryo ng Lungsod ay ipagdiriwang sa pamamagitan ng Dream concert
na gaganapin sa ika‑15 ng Hulyo (Huwebes) ng 12:10 hanggang 12:45 ng tanghali sa Hiyoshi
godouchousya 1Ｆ.Magtatanghal ang miyembro ng Tokyo Symphony Orchestra ng Flute. Ito'y walangbayad at reserbasyon, magsadya lamang sa lugar at oras na nabanggit.

Sa Kawasaki Daishi (Temple) Summer Fiesta ay taun‑taong matutunghayan ang
iba t‑ibang kasayahang na‑uukol lamang sa panahong tag‑araw (Natsu). Isa sa mga ito ang pamamasyalo paglilibot sa mga sikat na lugar sa Daishi (大師名所巡りウォークラリー). Mag‑uumpisa ang event na
ito sa ika‑18 ng Hulyo (Linggo)at ang pagpapalista ay mula 9:00ng umaga hanggang 1:30 ng hapon sa harap
ng Keihin Kyuko Kawasaki Daishi Station。
Gaganapin din ang Wind‑bells Fair (Kawasaki Daishi Wind bells Fair) mula ika‑17 ng
Hulyo hanggang 21 sa Kawasaki Daishi mula alas‐10:00 ng umaga hanggang 6:00 ng
hapon. Maliban sa ika‑20 araw, ito ay bukas hanggang 9:00 ng gabi.
Ang wind bells (Furin) ay gawa sa iba't‑ibang uri ng materyales katulad ng
bakal, kawayan, bato, salamin atbp.Ito ay naturingang pangunahing tindahan ng
windbells sa bansang Hapon dahil ang mga ito ay inipon/kinolekta mula sa lahat ng
uri ng windbells sa iba't‑ibang lugar ng buong Japan.
Huling paalala ay tungkol sa Citizen Plaza Puppet Show Fiesta. Ito ay ipagdiriwang ng tatlong
araw mula 23 ng Hulyo hanggang 23 ng ika‑10:30 ng umaga hanggang 4:00 ng hapon. Ang tiket ay ¥800 parasa mga bibili ng maaga, subalit kung bibili sa mismong araw na ito ay ¥1000yen para sa "participation
badge" na maaaring gamitin sa loob ng tatlong araw. May karagdagang bayad na ¥500 para sa mga nais
magkaroon ng special lectures.Mabibili ang tiket sa tanggapan ng Citizen Plaza o sa pamamagitan ng
pagpadala ng postcard hanggang 15 ng Hulyo. Isulat kung pang‑ilang tao ang kailangang tiket at kungilang tao ang nais sumali sa special lecture at ipadala sa in‑charge ng Shimin Plaza Puppet ShowFestival.
No.146

Ang Takatsu Kumin Sai (Takatsu Ward Festival) ngayong taon ay gaganapin sa ika‑ 25ng Hulyo mula alas 2:30 hanggang 9:00 ng gabi sa 30 lugar ng Oyama Kaido.Magkakaroon ng Traffic Safety
Parade at Charity Bazaar atbp. Kapag umulan,ito ay malilipat ng iskedyul sa ika‑1 ng Agosto.
Kasunod nito ang paalala ng Kirari Takatsu Concert.Mga Kabataang Musikero ang bumuo atmagtatanghal ng Konsiyertong ito sa ika‑25 ng Hulyo,Linggo mula 1:00 ng hapon sa Hall ng Human Rights& Gender Equality Office.(Kawasakishi Danjo kyodo sankaku center)Matatapos sa oras ng 5:00 ng hapon.

Magtatanghal din ng (Shimin Gasshosai) Chorus Fest sa bagong bukas na Muza Kawasaki SymphonyHall. Kabilang sa mga miyembrong aawit ang mga grupong nagtatanghal bilang chorus groups. Dalawang
magkasunod na araw gaganapin 24 at 25 ng Hulyo at magsisimula sa 10:00ng umaga. Ito ay walang bayad(entrance fee) para sa unang 700 kataong maanonood.
Samantalang ang Asao ward office ay magtatanghal ng isang linggong pananghaliang konsiyerto.
Mula 26 ng Hulyo hanggang 30 sa oras ng 12:15 hanggang 12:45 ng tanghali.(30 minuto) Ang lugar ay
matatagpuan sa Asao Ward Office 2F lobby.Hindi na kinakailangang magpareserba,magsadya lamang sa lugar
at oras.Para sa iba pang impormasyon tumawag sa Asao Ward Section for the Development of Community
Activities (chiiki shinkouka) Tel.044‑965‑5116
No.147May isang lugar sa Tama Ward kung saan matatagpuan ang yaman ng berdeng kalikasan.Ito ay tinatawag
na Ikuta Ryokuchi. Dito sa Ikuta Ryokuchi ay nagsasagawa ng Eksperimento at Obserbasyon ang mga
dalubhasa/espesyalista tungkol sa mga hayop tulad ng mga ibong ligaw, mga halaman at iba pang may buhay.
Sila ay pumipili ng isang paksang pag‑aralan at tumutulong (guide) sa pagsasagawa ng masulit na
obserbasyon.Ito ay tuwing araw ng Linggo mula ika‑10:00 hanggang 12:00 ng tanghali. Sa mga nais sumali
nito ay magsadya at magpatala sa Shounen Kagaku Kan (Youth Science Museum).Agahan ang pagpunta bago
mag‑umpisa para makapagpatala. Wala itong reserbasyon at bayad. Kapag umambon sa araw na ito,maaaring
magpatuloy sa pag‑oobserba Ngunit ipagpapaliban ito kapag umulan.Ang lugar ng Youth Science Museum
ay mapupuntahan pagbaba ng Mukogaoka statiom ,(10 minuto kung lalakarin) Tel.044‑922‑4731

Sa Shimin Museum (City Museum)ay mapapanood ang tungkol sa mga kababalaghan sa Hapon mga usapin
ng mga ninuno at mga pahayag ng mga nakakita sa kakaibang uri ng nga hayop, anito at iba pang nilalangna hanggang ngayon ay hindi mapatunayan kung totoo o kathang‐isip lamang. Mapapanood ito hanggang
ika‑9 ng Septyembre sa halagang ¥900 at sa mga mag‑aaral ay ¥500.Libre para sa mga 65 taong gulang
at mga mag‑aaral sa elementarya. Mula sa Istasyon ng Musashi Kosugi ay may Bus na nakalaan papuntang
City Museum.Sarado ito sa ika‑20 ng Hulyo at tuwing Lunes.

Issued by The Kawasaki International Association
237-1 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/