< 20. November 2017, Deutsche Edition>

Präfektur Fukushima

Katastrophensituation der Präfektur Fukushima – Erdbeben- und Tsunamischäden
Am 11. März 2011 um 14:46 Uhr Ortszeit erschütterte das Tohoku-Erdbeben den Nordosten Japans.
Das Epizentrum des Bebens lag vor der Sanriku-Küste und verzeichnete für das Land eine
Rekordmagnitude von 9,0 M der Momenten-Magnituden-Skala und eine 7 auf der japanischen
seismischen JMA-Skala. Das starke Beben löste einen großen Tsunami aus, der einen breiten
Küstenabschnitt verwüstete.
Das Tohoku-Erdbeben 2011/ Datum und Uhrzeit:
11. März 2011 14:46 Uhr Ortszeit / Epizentrum:
38.1°N, 142.5°E (130 km vor der Oshika-Halbinsel) Tiefe 24 km/ Magnitude: 9,0(die größte Aufzeichnung in Japan))

Katastrophenstatus nach dem Erdbeben und Tsunami

Epizentrum undseismische
Stärke (JMASkala)
7
mehr
als 6
6upper6lower 6
Niedrige
5uppermehr
als 55lower 5
Niedrige
4<Schadenssituation> (Stand vom: 30. Oktober 2017)◆Tote: 4,013 (inklusive Tote in Verbindung zu den Erdbeben: 2,184 *)◆ Vermisste: 2*"Tote in Verbindung zu den Erdbeben" bezieht sich nicht auf direkt durch das Erdbeben
Getötete, sondern indirekt, z. B. physische Verschlechterung durch das Flüchtlingsleben,Überarbeitung usw.

<Schadenhöhe in der Fukushima-Präfektur>(Stand vom: 23. Maerz 2012)◆Gemeldete Schäden an öffentlichen Einrichtungen:Ca. 316,2 Mrd. JPY◆Gemeldete Schäden an landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen
und Fischereieinrichtungen:Ca. 245,3 Mrd. JPY◆Gemeldete Schäden an Bildungseinrichtungen:Ca. 37,9 Mrd. JPY◆Gemeldete Gesamtschäden an öffentlichen Einrichtungen:Ca. 599,4 Mrd. JPY

Epizentrum※Gebiete unter der Zuständigkeit der Präfekturregierung: für den 30-km-Radius um das
Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (F1NPS) wurde die Höhe der Kosten anhand von
Luftaufnahmen geschätzt.
※Gebiete unter der Zuständigkeit der Gemeinden:
Ausgenommen sind die ungefähren Schäden für einen Teil der Stadt Minamisoma und der acht
Gemeinden in der Futaba-Region.
[Daten] Landsanierungs- und Entwicklungsgruppe, Fukushima Wiederaufbau- undWiederbelebungshauptquartier für das Tohoku-Erdbeben

Abwasserwerk
in der Stadt Soma

Deich in der Stadt Iwaki

Präfektur
Fukushima

Epizentrum und seismische
Stärke (JMA-Skala)Landstraße Shirakawa-Hatori

Fukuoka

Osaka

SapporoTokio

Iwase Landwirtschaftliche
Sekundarschule (Stadt Kagamiishi)

Zustand beschädigter Gebäude nach Region(Stand vom: 30. Oktober 2017)◆Völlig zerstört: 15,224 Gebäude◆Teilweise zerstört: 80,802 Gebäude
Teilweise zerstört
44,044 Gebäude
Teilweise zerstört
36,596 Gebäude

Tsunami trifft auf die YotsukuraBucht (Stadt Iwaki)

Völlig zerstört

10,016 Gebäude

Völlig zerstört

5,184 Gebäude
Völlig zerstört
24 Gebäude

Teilweise zerstört
162 Gebäude

Region Aizu

Inlandregion

Küstenregion

Schäden durch den Tsunami im UkedoBezirk, Stadt NamieKatastrophensituation der Präfektur Fukushima – Evakuierung
Die Anzahl der evakuierten Personen erreichte im Mai 2012 einen Höchststand von 164.865 Personen und
ist seither zurückgegangen. Doch im Oktober 2017 waren noch immer etwa 55.000 Menschen von der
Evakuierung betroffen. Seit der Aufhebung der Evakuierungsanordnung der eingeschränkten Wohnzone undder vorsorglichen Schutzzone in den Städten Kawamata, Iitate, Namie und Tomioka im März und April 2017sind weniger Regionen von den Evakuierungsmaßnahmen betroffen.
Gebiete, für die im Zuge des Nuklearunfalls eine
Evakuierungsanordnung ausgegeben worden ist<11. März 2011>◆Der Evakuierungsbefehl wurde für einen Radius von 3 km um das AKW

Zone, in die eineRückführung
schwer möglich ist

・Annual integrated doses are over 50mSv.
・Entry is prohibited with some exceptions.
・Lodging is prohibited.

Eingeschränkte
Wohnzone・Annual integrated doses are between 20and 50mSv.
・Entry is permitted, and business operation is partially permitted .
・Lodging is prohibited with some exceptions.

Zone inVorbereitung auf
die Aufhebung der
Evakuierungsanwei
sung

Fukushima Daiichi ausgegeben.
◆Am selben Tag wurde für einen 10-km-Radius angeordnet, im Haus
Zuflucht zu suchen.

・Annual integrated doses are below 20mSv.
・Entry is permitted, and business operation is permitted .
・Lodging is prohibited with some exceptions.

Gebiete, für die die
Evakuierungsanordnu
ng aufgehoben
worden ist.

<12. März 2011>◆Der Evakuierungsbefehl wurde für einen Radius von 10 km um das AKW
Fukushima Daiichi ausgegeben.
◆Am selben Tag wurde der Evakuierungsbefehl für einen Radius von 20 km
ausgegeben.

IitateMinamisoma

Kawamata

Pazifischer Ozean<22. April 2011>

Pläne für den Wiederaufbau
und die Wiederbelebung derSonderzonen :Futaba
approx 560ha■Zonen mit Evakuierungsbefehl (Warnungszone)■Geplante Evakuierungszone■Zone in Vorbereitung auf Notfallevakuierung(Evakuierungsanweisungen abgebrochen am 30. September 2011)
Katsurao※Bei einem Teil der Städte Date, Minamisoma

und Kawauchi handelt es sich um spezielle Orte,für die eine Evakuierung
Iitateempfohlen worden ist.
Kawamata
Katsurao

TamuraKawauchiMinamisoma

30km radius
20km radius
Namie
FutabaOkuma
TomiokaNarahaHironoFutabaDerzeitiger
Status

TamuraPläne für den Wiederaufbau
und die Wiederbelebung derSonderzonen :Okuma
approx 860ha

Kawauchi◆ Veränderung der Anzahl der Evakuierten (Erdbeben, Tsunami,
Nuklearunfall)

180,000
150,000
120,000

164,865
62,038Flüchtlinge außerhalb der Präfektur
Flüchtlinge innerhalb der Präfektur
Flüchtlinge mit unbekanntem Zufluchtziel

152,11354,68045,85490,00060,000129,154

102,827

97,2862012.5H24
5月

92,154
41,532

54,57950,602

83,25067,782

147

50

31

20

34,87019,6962013.5H25
5月

2014.5H26
5月

2015.5H27
5月

2016.5H28
5月

2017.10H29
7月

30,0000

113,983
46,170(Referenz)
Anzahl der Evakuierten:
Gesamtbevölkerung der Fukushima-Präfektur

54,579 :1,881,382( 2017.10)

HironoEtwa 2,7 % des gesamten Gebiets der Fukushima-Präfektur sindvon einer Evakuierung betroffen. (Seit dem 1. April 2017)

166Km（Einheit: Person)

TomiokaNarahaIwaki

Fukushima-Präfektur

TEPCO AKW
Fukushima
DaiichiOkuma

TEPCO AKW
Fukushima
Daiichi

Iwaki

Namie

13

3%

◆Pläne für den Wiederaufbau und die
Wiederbelebung der Sonderzonen in den Städten
Futaba und Okuma

Nach der Änderung des Gesetzes zu Sondermaßnahmen für den Wiederaufbau unddie Wiederbelebung von Fukushima (Mai 2017) war die Nationalregierung in der Lage,
Sonderzonen für den Wiederaufbau und die Wiederbelebung auszuweisen.
Das Ziel ist die Aufhebung der Evakuierungsanordnungen und die allmähliche Rückkehr
der Bewohner in diese schwer von der Nuklearkatastrophe betroffenen Gebiete. (Beidiesen Gebieten handelt es sich um Orte, an denen auch in den kommenden Jahren
niemand wohnen darf.) In Übereinstimmung mit dieser Gesetzesänderung wurden fürdie Städte Futaba und Okuma Pläne entworfen, die am 15. September 2017 und 10.
November 2017 durch die jeweilige Nationalregierung anerkannt wurden.
Das überarbeitete Gesetz wird sich auf die Ausführung der Dekontaminierung und die
Infrastrukturentwicklung der ausgewiesenen Zonen konzentrieren, um eine
Umgebung zu schaffen, in die Menschen zurückkehren können.

平成29年9月20日、通行が制限されてい◆Freigabe der Verkehrsstraße 114
For
た国道114号（浪江町津島から室原間のStadtFukushima
Am 20. September 2017 wurde die
約27km）が自由通行化されました。
zuvor geschlossene Straße 114 wieder
Kawa
福島市と浪江町を結ぶ主要幹線道路
fürden Straßenverkehr freigegeben.
mata
Die Straße 114 verläuft auf circa 27 km Länge
であり、緊急時の避難路や救急搬送なzwischen Tsushima und Murohara in der
ど、浪江町及び周辺市町村の住民の利
Stadt Namie.
Durch die Wiedereröffnung dieser wichtigen
便性向上や、復旧・復興事業の加速化
Verbindungsader zwischen der Stadtが期待されます。
Fukushima und Namie wird das Leben der
Bewohner von Namie und den umgebenden
Gemeinden sicherlich erleichtert. Diese
Straße dient zudem als Fluchtweg sowie als
Transportstrecke für Güter und Personal im
Fall einer erneuten Naturkatastrophe.
Mit der Wiedereröffnung soll zudem derWiederaufbau und seine Projektebeschleunigt werden.

Namie

Zone in Vorbereitung auf die Aufhebung der Evakuierungsanweisung
Fukushima errichtet derzeit spezielle Sozialwohnungen, um für die von der Katastrophe betroffenen
Bürger, einschließlich der evakuierten Menschen, eine stabile Wohnsituation zu schaffen.
Die Präfekturregierung ist für die Revitalisierung von Sozialwohnungen verantwortlich und plant derzeit
den Bau von 4,890 Wohneinheiten für Einzelpersonen.

Wiederaufbau von Wohnungen◆Wohnsituation der von der Katastrophe betroffenen Bürger

(Stand vom 2017.10.31)

Anzahl errichteter temporärer
14,482 units (3,338 Einheiten sind bewohnt)
Wohneinheiten
Entwicklung von Sozialwohnungen im Zuge
6,065
der Katastrophe
23,148 (im Vergleich zu 33.753 Anmeldungen,
Fortschritt von 68,6 %)Errichtete Wohnungen◆Entwicklungssituation von Katastrophen öffentlicher Wohnraum(Stand vom 2017.10.31)

Klassifizierung

Geplante Einheiten

Abgeschlossen

Für vom Erdbeben und Tsunami betroffene Bürger

2.807

2,807（100％）

Für aus den Evakuierungszonen evakuierte Personen

4.890

3,884（79％）<1> Für Rückkehrer319

153（48％）107

92（86％）

20

20（100％）<2> ・Für Rückkehrer
・Neuankömmlinge<3> Haushalt mit Kindern im Alter von 18 Jahrenoder jünger (freiwillig evakuierte Personen)[abgeschlossen/geplant]
Kawamata

Koori

Bis zum 31. März 2019 wird es vonder Evakuierung betroffene Personen geben.
♦Gesamte Region: Tomioka, Okuma, Futaba, Namie, Katsurao und
Iitate♦Teil der Region: Minami Soma (Odaka-Bezirk etc.), Kawamata(Yamakiya-Bezirk) und Kawauchi (Shimokawauchi Kainosaka- undHagi-Bezirke).
Für freiwillig evakuierte Personen, die Gebiete verlassen haben, dienicht der Evakuierungsanordnung unterlagen, liefen die Hilfen am 31.
März 2017 aus.
Die Präfekturregierung begann ab dem 3. Oktober 2016 Anmeldungenfür finanzielle Mietzuschüsse für Privatwohnungen von Haushalten
entgegen zu nehmen, die weiterhin von der Evakuierung betroffen sind.
Dies ist Teil der Bemühungen, die evakuierten Personen beim
Wiederaufbau ihrer Lebensgrundlage zu unterstützen.

Grundschulen und Schulen der Sekundarstufe I nahmen zum
ersten Mal seit sechs Jahren ihren Unterricht wieder auf.
(Odaka-Bezirk der Stadt Minami-Soma)

Aufgrund der Nachwirkungen des Nuklearunfalls waren der
Odaka-Bezirk der Stadt Minami-Soma und die Stadt Naraha
gezwungen, den Schulbetrieb ihrer Grundschulen und Schulen der
Sekundarstufe I im Kashima-Bezirk sowie in der Stadt Iwaki
abzuhalten.Dieses Jahr kehrten sie wieder an ihren Heimatort
zurück und nahmen zum ersten Mal seit sechs Jahren den dortigen
Schulbetrieb wieder auf.
Fünf Gemeinden (Kawamata, derYamakiya-Bezirk, Tomioka, Namie,
Katsurao und Iitate) planen eine
Wiederaufnahme desSchulbetriebs an ihren
Heimatorten.Die
Präfekturregierung, Gemeinden
und Nationalregierung werden
weiterhin zusammenarbeiten, um
Gemeinsamer Sporttag von vier
Grundschulen im Odaka-Bezirk
attraktive Schulen zu bilden.

Eröffnung kommerzieller Einrichtungen zur Unterstützung
des Wiederaufbaus von Kawamata und Iitate.

Aufschlüsselung nach Gemeinden
Stadt Fukushima

Bereitstellung vonNotunterkünften undneue Unterstützung

Iitate <1>

Soma

Minamisoma

398/398

350/350

Kommerzielle Einrichtungen zur
Förderung des Wiederaufbaus
wurden im Yamakiya-Bezirk sowie in
Kawamata und Iitate eröffnet.
Diese Einrichtungen sollen mithilfe
von Einzelhändlern, die Waren destäglichen Bedarfs und Lebensmittel
anbieten, sowie Restaurants die
Lebensgrundlage von Rückkehrern
fördern. „Tonya no Sato“ (dasGroßhandelshaus) verfügt übereinen Informationsbereich zu
Wiederaufbauprojekten sowie einen
multifunktionalen Platz.
In der Madei-Halle können sichBewohner treffen und entspannen.
Im Gebäude werden Blumen
angebaut, ausgestellt und verkauft,
was zur entspannten Atmosphäre
beitragen soll.

„Tonya no Sato“ imYamakiya-Bezirk in der
Stadt Kawamata wurde am
1. Juli 2017 eröffnet.

Dieses Angebot erfolgt durch persönliche Interviews, individuelle
telefonische Beratungen und Austauschsitzungen.
415/475

120/120

Stadt Fukushima<3>
20/20

22/22

16/26

Koori

Iitate <2>

ShinchiMinamisoma

64/64

0/15

129/129

879/927

Nihonmatsu

Katsurao <1>

346/346

11/11

Otama

Namie <1>
22/111

59/59

Namie <2>Motomiya

80/80

61/61
TEPCO AKW
Fukushima
DaiichiAizuwakamatsu

Tomioka <1>
104/154

134/134

Kawauchi
25/25

Koriyama
570/570

NarahaMiharu141/141

198/198

Naraha <1>
0/17

Sukagawa

Iwaki

Polizeiliche Aktivitäten zum Schutz derSicherheit betroffener BürgerNach der Katastrophe boten Polizeibeamte aus dem ganzen Land
ihre Hilfe an.Die Polizei hat ihre Anstrengungen zum Schutz derevakuierten Personen und ihrer Sicherheit, einschließlich Patrouillen
der von der Katastrophe betroffenen Gebiete, temporären
Wohnungen und Sozialwohnungen fortgesetzt. Die Straße 114, diedurch die schwer von der Nuklearkatastrophe betroffenen Gebiete
führt, wurde am 20. September 2017 für den Verkehr
wiedereröffnet.
Dementsprechend wird sich die Sicherheitslage wahrscheinlichändern, wodurch eine erhöhte Vorsicht und intensivere Patrouillen
erforderlich werden.Um auf den fortschreitenden Wiederaufbau
und die Wiederbelebung reagieren zu können, werden die
Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.

HironoShirakawaTamura

16/16

18/18

1,513/1,513

62/62

Kagamiishi

YabukiShirakawaTamura <2>

Iwaki

Hirono

24/24

52/52

40/40

12/12

897/1,744

58/58

100/100

Die Madei-Halle am Rastplatz
der Stadt Iitate wurde am 12.
August 2017 eröffnet.

Festakt zur Wiedereröffnung der Straße 114[Links: Kawamata] Mobilisierung [Rechts: Namie]

Einführung einer App zur
Unterstützung
von Wiederkehrern
県内29の市町村社会

Betreuung evakuierter Personen

Unterstützung bei der Wiederherstellung derLebensgrundlage evakuierter Personen

Diese App bietet nützliche
福祉協議会に生活支援
Informationen für Menschen, die in
相談員203人を配置。（平evakuierten Gebieten undumliegenden Gemeinden leben. Im
成26年1月末現在）
Dezember 2016 wurden neue
Funktionen
hinzugefügt.
高齢者の見守りや応急仮設住宅等へ避難して・Anzeige aktueller Gemeindeinformationen
・Suche nach Informationen zu Einrichtungen
いる住民の支援を実施。
undVeranstaltungen

Den Wohlfahrtsräten wurden in 23 Gemeinden
der Präfektur (Stand vom 1. September 2017) 269
Sozialarbeiter zugewiesen
Diese werden sich nicht nur
um Senioren kümmern undderen Vereinsamung
verhindern, sondern
auch aktiv dabei helfen, diegesundheitlichen Sorgen derAnwohner zu lindern.

Wir haben im Finanzjahr 2016 26„Support-Center zur Wiederherstellung derLebensgrundlage“ in ganz Japaneingerichtet, um evakuierten Menschen
außerhalb der Präfektur Informationenoder Beratungen zu ihrer Rückkehr oderzum Wiederaufbau von Existenzgrundlagenin den Gemeinden anzubieten. Dieses
Angebot erfolgt durch persönlicheInterviews, individuelle telefonische
Beratungen und Austauschsitzungen.
Ein Beratungszentrum in der Saitama-Präfektur

・StreckensucheÖkologischer WiederaufbauⅠ
Die Strahlendosis in der Luft in der Präfektur ging seit April 2011, direkt nach dem nuklearen
Vorfall, merklich zurück.
Von der Nationalregierung durchgeführte Sanierungsprojekte für 11 Gemeinden wurden Ende
März 2017 abgeschlossen und die Mehrzahl der von 36 Gemeinden durchgeführten
Umweltsanierungsmaßnahmen wurden im gleichen Zeitraum abgeschlossen.
Veränderung der Luftstrahlungsdosis in der Fukushima-Präfektur◆Karte mit der Strahlungsdosis der gesamten Präfektur basierend auf den
flächendeckenden Überwachungsdaten zur Umweltradioaktivität der Präfektur
Fukushima◆Änderungen in der StrahlendosisⅠ
Mikrosievert/Stunde (μSv/h)

3

2.74

Stadt
Fukushima

Fukushima
FukushimaCity
City

2（Normaler Level vor dem
nuklearen Vorfall :0.04μSv/h）

1

0.15

0

2011 2011 2012 2013 2014 2015 2017
Apr Sep Sep Sep Sep Sep Nov

12 - 16, April 2011
20.April -5. Juli, 2017◆Änderungen in der StrahlendosisⅡ
Mikrosievert/Stunde (μSv/h)

Stadt
Fukushima

Aizuwaka
matsu

NormalerLevel vordem
nuklearen
Vorfall :0.04 0.04～0.05

Apr2011
Sep2011
Sep2012
Sep2013
Sep2014
Nov2017

2.74
1.04
0.69
0.33
0.25
0.15

[Einheit: μSv/h]

http://fukushima-radioactivity.jp/

Iwaki
Tokio
0.04

0.05～
0.06

0.24
0.13
0.10
0.07
0.07
0.05

●Fukushima●
Minamisoma●Koriyama●
Aizuwakamatsu

0.66
0.18
0.10
0.09
0.08
0.06

●
Minamiaizu

Data: Japan National Tourism Organization●Shirakawa

TEPCO AKW
Fukushima
Daiichi●Iwaki※Die Zahlenwerte für jedes Areal der Präfektur wurden am
01. November 2017 erhoben.

Dekontaminationsfortschritt in allen zu dekontaminierenden Gemeinden und Bezirken (36) (Stand vom 2017.9.30)
Häuser (Anzahl)
進捗数
Fortschritt(Anzahl)

418,574(99.9%)

In Auftrag(Anzahl)
発注数

418,582(100%)

H26までの

418,582

Geplant
計画数(Anzahl)

0250000

Straßen (km)Öffentliche Einrichtungen usw. (Anzahl)
Fortschritt(Anzahl)進捗数

11,584(99.4%)

Fortschritt
進捗数(Anzahl)

17,385(92.5%)

In Auftrag
発注数(Anzahl)

11,653(100%)

In Auftrag
発注数(Anzahl)

18,804(100%)

Geplant計画数(Anzahl)

11,653

H26までのGeplant
計画数(Anzahl)

18,80450000005,000＜Gesonderte Dekontaminationsareale＞
Die Nationalregierung plant und führt
Dekontaminierungsarbeiten in 11 Gemeinden
durch.
＜Kontaminierte Kontrollareale mit
Priorität＞

Jede Gemeinde (36 Gemeinden der Präfektur)
plant und führt Dekontaminierungsprojekte
aus.

0

10,000450,000
400,000
350,000
300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,0000

5,000

10,000 15,000 20,000<Graph : Häuser (Anzahl)>
>

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Ökologischer WiederaufbauⅡ◆Entsorgung von Katastrophenabfällen
(Stand vom 2017.7.31, Einheit: 1.000 Tonnen)

Geschätzte
Menge
2,944
1,056
19
4,019

RegionKüstenregion
Inlandregion
Region Aizu
Gesamtmenge

Bereits entsorgte
Menge
2,794（94.9％)
1,056（100.1％)
19（100.0％)
3,869（ 96.3％)

Tatsächliche Menge
3,356
1,060
19
4,435

◆Lagerung von kontaminierten Abfällen

Eine temporäre
Müllverbrennungsanlage

Umgang mit Katastrophenabfällen

Namie Town

Ken-chu Reinigungszentrum

Verbrennungsasche(allgemeine Abfälle)(Einheit：Ton)

300,000
200,000
100,000
0ca.235,500

Klärschlamm
ca.75,700
ca.14,300

2013.9.20

1

2017.8.20 2012.7.31

2

Lagerung von Verbrennungsasche am Ken-chu Reinigungszentrum

56,6983

2017.8.31

4

Nach der Katastrophe wurde der Transport von Klärschlamm vorübergehend unterbrochen
und die Lagermenge der Anlage erhöhte sich.
Durch die Erschließung neuer Lager und der Reduzierung des Klärschlammvolumens könnte
die Müllverbrennung abgeschlossen und das Volumen verringert werden.
Wir werden weiterhin mit den einschlägigen Organisationen, wie der Nationalregierung und
den Gemeinden zusammenarbeiten, um neue Lager für die Verbrennungsasche zu
erschließen.

◆Lagerstätten für Dekontaminierungsabfall

Zwischenlager(Stand vom 30. Juni 2017)

Lagerung
Zwischenlager basierend auf
dem Dekontaminierungsplan

Anzahl derLagermenge (㎥)Lagerstätten
862
4,143,708

Sonstiges
Lagerung am Entstehungsort
des Abfalls, wie Gärten,
Fabriken, Schulhöfe*Total24939

141,294

1,890,051

142,180

6,034,698* Insgesamt 52 von 59
Gemeinden in der Präfektur:
7 sind ausgeschlossen(ausgeschlossene Gemeinden:
Naraha, Tomioka, Okuma, Futaba,
Namie, Katsurao, Iitate)

Wir müssen die Umwelt in Fukushimaschnell wiederher stellen, um eine
Umgebung zu schafen, in der die Menschen
zukünftig sicher und sorgenfrei leben
können.
Aus diesem Grund führen wir umfangreiche
Umweltüberwachungsmaßnahmen und
Forschungsarbeiten durch undveröffentlichen diese Informationen. Im
Informations- und
Kommunikationsgebäude (I&C) namens„Commutan Fukushima“ (Eintritt frei)
können Kinder zudem mehr über die
Umwelt und Strahlung lernen.

der IAEO

Von März 2015 bis Ende September 2017 wurden insgesamt 433.000 ㎥ abgetragene
Erde in die Zwischenlager transportiert. In 20 von vorgesehenen 52 Gemeinden wurde derAbtransport bereits abgeschlossen.
Für das Jahr 2017 war der Abtransport von 500.000 ㎥aus 33 Gemeinden geplant, waseiner Verdreifachung zum Vorjahr entsprach, wobei der Abtransport von abgetragener
und in Schulhöfen gelagerter Erde höchste Priorität hatte.
Im November 2016 begann der Bau von Annahme- und Sortieranlagen sowie vonLagerstätten für die im Rahmen der Dekontaminierungsarbeiten anfallenden
kontaminierten Abfälle in den Städten Okuma und Futaba.
Am 28. Oktober 2017 begann die Einlagerung von Erde in diesen Anlagen.
Zur weiteren Gewährleistung der Sicherheit überwacht die Präfekturregierung den
Abtransport und die Anlagen auf der Grundlage der zwischen der Nationalregierung, derPräfekturregierung sowie den Städten Okuma und Futaba geschlossenen
Sicherheitsvereinbarung.Die Ergebnisse werden im Internet veröffentlicht.
Darstellung eines Lagers für
kontaminierte Erde

Zentrum für ökologische
Entwicklung derPräfektur Fukushima

ＩＡＥＡとの連携
Zusammenarbeit mit◆Umgang mit abgetragener Erde und Erschließung von EinrichtungenBau der Annahme- undSortieranlage

Abtransport

Zentrum für ökologische Entwicklung der Präfektur Fukushima (Miharu)

Wurde im Juli 2016 eröffnet

Im I&C-Gebäude

Forschungsgeb
äude

Ausstellungshalle
Hauptgebäude

Informations- und Kommunikationsgebäude(Commutan Fukushima)
Zentrum für Umweltstrahlung(Minamisoma)

Zentrum für die Symbiose der Tierwelt(Otama)Kugeltheater

Inawashiro Zentrum für Meeresumwelt (Inawashiro)
Wurde im April2016 eröffnet

Wurde im Nov 2015 eröffnet

Wurde im April2016 eröffnet

Die Präfektur Fukushima arbeitet derzeit an Projekten mit der IAEO**IAEO: Internationale Atomenergieorganisation【福島県提案プロジェクト】
functions: monitoring, R&D, information collection
and transmission, education,【IAEA提案プロジェクト】○河川・湖沼等の除染技術検討事業
training
exchange.
Von andder IAEO
vorgeschlagenen
Projekte
Von uns vorgeschlagene Projekte○福島における除染○野生生物における放射性核種の動○ Projekt zur Prüfung von○ Dekontaminierung in Fukushima○分かりやすいマップ作成のための態調査
Dekontaminierungsmaßnahmen
für Flüsse, Seen
○放射線モニタリング・データ活用上Förderung der Nutzung vonなど
und Teiche
Strahlenüberwachungsdaten zur Erstellungの支援など○ Untersuchung der Dynamik von Radionukliden
einer
leicht verständlichen Kartein Wildtieren

Forschung am
Inawashiro-See undanderen Seen undSümpfen. Umweltbildung,
Verbreitung vonInformationen,Sensibilisierungsmaßnahmen

Vor-Ort-Untersuchungdurch die IAEO-Experten

Wiederaufbau und Entwicklung der öffentlichen Infrastruktur
Für 99 % der öffentlichen Einrichtungen hat der Wiederaufbau begonnen und 91 % wurden bereits
abgeschlossen. Die Präfektur konzentriert sich derzeit auf die vom Tsunami betroffenen Gebiete undplant, den Wiederaufbau so schnell wie möglich abzuschließen. Zeitgleich werden Straßen sowie diesonstige Infrastruktur entwickelt und gestärkt und sichergestellt, dass die Wiederaufbaumaßnahmen
auf sichere Weise fortgesetzt werden.
Aktuelle Straßenbaumaßnahmen für den Wiederaufbau◆Fortschritt nach Baustelle und nach Region◆Aktuelle Straßenbaumaßnahmen für den
Wiederaufbau(Stand vom 2017.10.31)
Anzahl derBaustellen, die Anzahl der Baustellen Anzahl der
Fertigstellungenderzeit für den
Wiederaufbau
geprüft（％）（％）
werdenBaustelle füröffentliche
Einrichtungen fürden Wiederaufbau

2,124
272
157
798
331
469
3
5
89

Summe
Fluss- undSandschutz
Küste
Straßen und Brücken
Häfen
Fischereihafen
AbwasserPark und städtische
Einrichtung
Sozialwohnung

Aizu

2,108
271
156
795
331
458
3
5
89

99%
99%
99%
99%
100%
98%
100%
100%
100%

Erwartetes
BauendeOhne schwervon der[Tohoku Central Expressway]
Nuklearkatastroph
e betroffene
Gebiete<StreckeFukushima -Yonezawa ><Strecke Soma-Fukushima>

1,938 91%
248 91%
114 73%776 97%
321 97%383 82%3 100%
5 100%
89 100%2017.11.4
Geöffneｔ

GJ2019GJ2019GJ2018GJ2017GJ2017

Abgeschlossen 100％(26 )InlandCentral (534)regionKüstenCoastalregion (1,564)

Abgeschlossen 100％(534 )Hafen von Soma
Soma IC

St.6

FIn Richtung
Niigata Pref.

Abgeschlossen
Abgeschlossen

Noch nicht begonnen 1％（16）

%

326

96%

228

67%

340

FIn Richtung
Tochigi Pref.

Kawamata, Iitate und Tomioka für die die Evakuierungsanordnungen aufgehoben wordensind.]<Fertigstellung am 1. März 2015>

Joban Expressway◆NEXCO wird auf dem Autobahnabschnitt zwischen
Hirono IC und Yamamoto IC an 6 Stellen (auf insgesamt
13,5 km) die Fahrbahn verbreitern.

2020.3
Noch im Bau

Joban
TomiokaIC

Tomioka
Train Sta.

Strecke Ono- 富岡駅 2017.10.21
Tatsuta Wiederaufgen
Tomiokarain Sta.
ommen
竜田駅
Strecke.
2014.6.1
Hirono399
Train Sta. Wiederaufgenom
Hirono IC
広野駅

Iwaki
JCT

St.４

men

Pazifischer
Ozean

Iwaki
Chuo ICStrecke Onahama
Joban Expressway
Hafen von Onahama

FIn Richtung Ibaraki
Pref.

Zugstrecke der
JR Joban Line
Betriebsstatus
Stand vom Nov. 2017

・Naraha Smart IC
GJ 2018 to open
・Okuma IC
GJ 2018 to open・Futaba IC
GJ 2019 to open

2016.7.12
Wiederaufgeno
mmen

Namie ICＪＲ JobanLine[Einschließlich die Städte Tamura, Minami-Soma, Katsurao, Kawauchi, Naraha, Namie,◆Der Autobahnabschnitt Iwaki Chuo IC–Hirono ICsoll bis Ende GJ2020 auf 4 Spuren erweitert werden.

Strecke
FurumadaTakine

TohokuExpressway

Anzahl der
Fertigstellungen2011.12.21
Wiederaufg
enommen2017.4.1
Namie
Train Sta. Wiederaufgenommen
浪江駅

Strecke349

Strecke
Abukuma
Kogen

10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

%

Odaka
Train Sta.
小高駅

Strecke 114

Banetsu
Expressway

2016.12.10
Wiederaufg
enommenSoma Train
Sta.
相馬駅
Haranomachi
Train Sta.
原ノ町駅

Strecke Haramachi
Kawamata

Abgeschlossen

Anzahl derBaustellen

ShinchiTrain Sta.
新地駅

2017.3.26
Geöffnet

Fukushima
JCT<Fortschritt in den Evakuierungszonen>
Summe

Geöffnet

In Richtung
Yonezawa,
YamagataPräfektur.)

Abgeschlossen 88％(1,383 )Im Bau 11％（170）

FIn Richtung
Hamayoshida
Miyagi-Präfektur

Under
construction

Under construction

Fukushima
Airport0%

8 Hauptstrecken )2016.9.11

Strecke 288

(26)

(

Umfangreicher
Busbetrieb
in derNumber of sites
forconstruction Evakuierungszone

Der Betrieb begann im April 2017

・Bahnhof Namie-Odaka <Wiederaufnahme im April
2017>・Bahnhof Tatsuta-Tomioka <Wiederaufnahme
im Okt. 2017> ・Bahnhof Tomioka-Namie<Wiederaufnahme in Q1 von 2020>

・Bahnhof Tomioka-NamieAreas
22 Fahrten/Tag
to which
evacuation orders(Bahnhof Tomioka-Namie-Haranomachi:1
have been issued
Fahrt)

１： Iwaki-Tomioka
２： Funehiki(Tamura City)-Katsurao
３： Funehiki(Tamura City)-Kawauchi

Der Betrieb begann im Okt, 2017
４： Kawauchi –Kamimisaka (Iwaki City)
５： Minamisoma – Fukushima( via Fukushima Medical Univ.)
Diese Dienstleistungen wurden
wiederaufgenommen, um die
Rückkehrer zu unterstützen.

Landwirtschaftliche und andere Einrichtungen: Lage zum Wiederaufbau und zu Schäden
Ackerland

Landwirtschaftliche
Organisationen

Fischereiorganisationen

Sanierung von Ackerland undWiederaufbau vonlandwirtschaftlichen Einrichtungen2,240 Bezirke
Bezirke, für die Sanierungs- undWiederaufbauarbeiten erforderlichsind* 4,725 ha

17,200 Organisationen

740 Organisationen

Vom Tsunami des TohokuErdbebens betroffenes Ackerland

Vom Tohoku-Erdbeben
betroffene Organisationen

Vom Tohoku-Erdbeben
betroffene Organisationen

Lage zum
Wiederaufbau

2,542 haAckerland, das wieder zur
landwirtschaftlichen
Bewirtschaftung zur Verfügung
steht

10,500 Organisationen
Organisation, die die
landwirtschaftliche
Bewirtschaftung
wiederaufgenommen hat

436 Organisationen
Organisation, die denFischereibetrieb
wiederaufgenommen hat(einschließlich Versuchsfischerei)

1,907 Bezirke
Maßnahmen
wurdenbegonnen

1,707 Bezirke
Maßnahmen
wurdenabgeschlossen

Fortschritt (%）

53.8%

61.0%

58.9%

85.1％

76.2％

Datum

2017.42014.32016.12

Schadensursache* Der Bereich, der die Schäden an Ackerland nennt, schließt die evakuierten Gebiete mit 5.462 Hektar aus.

2017.7

Gesundheit der Präfekturbevölkerung
Die "Gesundheitsuntersuchung der Präfekturbevölkerung" wird durchgeführt, um die physische undmentale Gesundheit der Bevölkerung zu schützen, deren Gesundheit für die Zukunft zu erhalten undzu verbessern sowie zugleich die Dosis der Strahlenbelastung festzustellen und die Schilddrüsen zu
untersuchen.
Gesundheitsuntersuchung der Präfekturbevölkerung
Basisuntersuchung [Einschätzungder äußeren Strahlenbelastung ]Anzahl derjenigen, die einen selbständigenAntwortbogen einschickten: 566,773(Antwortrate: ca. 27.6 %) (2017.6.30)

Schilddrüsenuntersuchung

Bürger mit Wohnsitz in der Präfektur, Stand 11. März 2011 (2.055.258 Personen)<Ergebnis der Einschätzung der äußeren Strahlenbelastung>[Gesamte Präfektur] Anteil der Werte von 0 - 2 mSv: 93,8 %※Einschätzung der äußeren Strahlenbelastung in den ersten 4 Monaten nach der Nuklearkatastrophe (März 2011) bis 11. Juni 2011.

Gerichtet an Einwohner der Präfektur, die 18 Jahre oder jünger waren als die
Erdbebenkatastrophe passierte [Anzahl der Betroffenen: ca. 380,000)
Vollständige Untersuchung（April2014 - present）<Voruntersuchung (Primäruntersuchung)> （April2011-März 2014）
Ultraschalluntersuchung zur Begutachtung der Schilddrüsen.
Gerichtet an Einwohner der Präfektur, die 18 Jahre oder jünger
waren als die Erdbebenkatastrophe passierte.(Anzahl derUntersuchten: ca. 300.000)

Result ofjudgment
Evaluierung
sergebnis

Zweituntersuchung zum Vergleich mit derErstuntersuchung. Zu den Probanden zählen auchvor dem 1. April 2012 geborene Kinder. Die
Untersuchung wird jede 2 Jahre stattfinden, bis
die Probanden 20 Jahre alt sind, und anschließend
jede 5 Jahre.
(Einheit: Person, Stand vem 2017.6.30)
Vollständige
Vollständige Untersuchung
Voruntersuchung
Proportion Number of Untersuchung
Proportion(Zweituntersuchung)examinees
Prozentsatz
Prozentsatz
Prozentsatz
Probanden
Probanden
Probanden
(％）
（％）
（％）

Evaluierungsdetails

Ａ１ Keine Knötchen oder Zysten
Als A
smaller than 5.0 mm / cysts smaller than 20 mmeingestuft Ａ２ Nodules
observed.
NodulesAls B eingestuft observed.larger than 5.1 mm / cysts larger than 20.1 mm

Untersuchungszeitraum: April 2011–März2014

・Judgments B and C require the secondary examination. (Common in the advanced
examination and full-scale examination)
・Though a person’s condition is diagnosed as being within the Judgment A2, he/she isdetermined to be the Judgment B if the condition of thyroid gland seems to be in needof the secondary examination. (Common in the advanced examination and full-scaleexamination)
・Bei der Zweituntersuchung wurden bei 116 Probanden bösartige oder verdächtig
bösartige Veränderungen gefunden. (102 wurden operiert: 1 mit einem gutartigen
Knoten, 101 mit Schilddrüsenkrebs)

0.8

108,710
159,578
2,227

0.0

0

99.2

1

Als C eingestuft Zweite Untersuchung sofort notwendig
Voruntersuchung

154,605
143,574
2,293

Untersuchungszeitraum:April2014–März2016
・Bei der Zweituntersuchung(Ergebnisse wurden für 1.788
Probanden bestätigt), wiesen 71
Personen bösartige oder verdächtig
bösartige Veränderungen auf. (50wurden operiert: 50 mit
Schilddrüsenkrebs)

Untersuchung der inneren Strahlenbelastung via Ganzkörperzähler
Gesamtzahl der untersuchten Personen in der Präfektur: 325,515 (Juni 2011 bis September 2017)※Die Untersuchungsergebnisse liegen seit März 2012 unter 1 mSv.
Ergebnisse der Untersuchung durch die Präfektur * Effektive Folgedosis: die ungefähre innere
Strahlenbelastung, die während eines Lebens aufgenommen wurde
Weniger als 1 mSv

1mSv

2mSv

3mSv

325,489 Personen

14 Personen

10 Personen

2 Personen

Kostenlose medizinische Versorgung für alle Bürger bis zu einem Alter von 18 Jahren
Fukushima hat die Altersspanne für Personen angehoben, die Anspruch auf den Erhalt
medizinischer Zuschüsse haben.
Dies ist Teil der Bemühungen, Familien mit Kindern in der Präfektur zu unterstützen, indemeine Umgebung geschaffen wird, die sich auf die Gesundheit der Kinder konzentriert und die
Geburt und Erziehung von Kindern erleichtert. Seit dem Oktober 2012 erhalten Kinder bis zu
18 Jahren eine kostenlose medizinische Versorgung.

Entwicklung des fortschrittlichsten Radiologiezentrums für Forschung und medizinische Versorgung

Fukushima Global Medical Science Center
ふくしま国際医療科学センター
7 Funktionen

0.8

43,38879,715
754

0.0

0

99.2

0.6
0.0

Untersuchungszeitraum:
April 2016–Juni2017
・Bei der Zweituntersuchung(Ergebnisse wurden für 367
Probanden bestätigt), wiesen 7
Personen bösartige oderverdächtig bösartige
Veränderungen auf. (3 wurden
operiert: 3 mit
Schilddrüsenkrebs)

Referenz

Schilddrüsensituation in 3 Präfekturen<Zielregionen>・Hirosaki, Präfektur Aomori
・Kofu, Präfektur Yamanashi
・Nagasaki, Präfektur Nagasaki<Betroffene der Untersuchung>・Alter 3 - 18 Jahre ：4.365 Personen<Untersuchungsergebnisse>【A1】1,853 (42.5%) (Personen)【A2】2,468 (56.5%)(A1+A2=99.0%)【B】
44 ( 1.0%)【C】
0 ( 0.0%)
Data: Released to press by the
Ministry of the Environment

Eröffnungszeremonie im
Dezember 2016

Um das gesunde Leben der Bevölkerung jetzt und zukünftig zu schützen, wird ein medizinisches Versorgungs- undForschungszentrum auf dem neuesten Stand eingerichtet.

(1) Zentrum für Radiologie und Gesundheitspflege für die Bewohner derPräfektur Fukushima → Durchführung der Fukushimaesundheitsverwaltungsumfrage(2) Modernes Forschungsklinikzentrum → Diagnostische Bildgebung
durch modernste medizinische Geräte wie PET und MRI(3) Moderne Gesundheitspflegeabteilung → Frühe Diagnose und
Behandlung von Krankheiten mit der modernsten medizinischen Technik(4) Abteilung für Erziehung und Personalentwicklung → Schulung derBelegschaft für die verschiedenen Zentren, medizinische Dienstleistungen
im Katastrophenfall und regionale medizinische Dienstleistungen

99.4(5) Translationales Forschungszentrum für Medizin und Industrie →Unterstützung in der Entwicklung therapeutischer und diagnostischer
Arzneien
Verbundforschungsinitiativen mit Beteiligung von
福島市 sowie
県立医科大学
Industrie, Akademia und Regierung.
(6)Schilddrüsen- und endokrinologisches Zentrum → Allgemeine
Anfragen bezüglich der Behandlung von Schilddrüsen- und endokrinen
Erkrankungen(7)Gesundheitsförderungszentrum → Wissenschaftliche
Unterstützung für die Förderung von Gesundheitsprojekten, die vonder Präfekturregierung und den Gemeinden durchgeführt werden

Medizinische Universität derPräfektur(Fukushima City)

Lage der Land-, Forst- und Fischereiwirtschaft
Seit dem 11. März 2011 hat sich die Produktion land-, forst- und fischereiwirtschaftlicher Erzeugnisse
verringert. Die Präfektur unternimmt höchste Anstrengungen, um die Land-, Forst- undFischereiwirtschaft zu fördern, den diese Industrien tragen ihrerseits zum Aufbau des Lebensunterhalts
der von der Naturkatastrophe betroffenen Bürger bei. So wurden beispielsweise PR-Kampagnen
gestartet, um die Qualität der Erzeugnisse aus Fukushima zu vermarkten. Des Weiteren wurden
Systeme zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit eingeführt.
Veränderung der Menge der in der Präfektur produzierten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
Wert der forstwirtschaftlichen Produktion

Menge der landwirtschaftlichen Erzeugnisse

Sekundäre
forstwirtschaftliche Erzeugnisse（Einheit: JPY 100 Millionen）

136.4（Einheit:
JPY 100 Millionen）

130.1 124.8

Sonstiges
87.2

Pilzanbau

73.9

Livestock

85.5

93.3 92.2

Produktion vonBrennholz und
Holzkohle

BlumenProduktion von
Holz

Fruits’08 ’09 ‘10 ’11 ’12 ‘13 ’14 2015

Meeresfischerei
Vegetables

*

Reis

2010 2011（Einheit:
JPY 100 Millionen）*
Meeresfischerei

2012 2013 2014 2015

*Die Anbauflächen und der Ertrag von Reis erhöhten sich nach 2012, aber im Jahr 2014
und 2015 fielen die Reispreise drastisch und damit auch die in der Präfektur geerntete
Reismenge.
Data: Prepared based on Statistics of Agricultural Income Produced, Forestry Income Produced andFisheries Income Produced by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries’08 ’09 ‘10 ’11 ’12 ‘13 ’14 2015

Preisveränderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Fukushima: negativer Ruf[Landesweites Produktionsvolumen (2010) Reis: 4. Platz, Pfirsich: 2. Platz, Japanisches Rindfleisch (Wagyu): 10. Platz (Verbesserung)]

16,00014,00012,00010,00015,215
12,711

Japanisches Rindfleisch (Wagyu)

Pfirsich

Reis

RelativerTransaktionswert■JapanJPY/60 kg
16,501■Fukushima■Japan■Fukushima （Einheit: JPY/kg）（Einheit: JPY/kg）
600

500

14,341

14,305
13,175
11,967

15,897
14,442
13,78913,381
12,507
12,066
10,718

483
406

400

455

478

469

527

514

2,000

Ｈ22年
2010 Ｈ23年
2011 Ｈ24年
2012 Ｈ25年
2013 Ｈ26年
2014 Ｈ27年
2015 Ｈ28年
2016【Source】 MAFF Projection of OTC trade s of Rice

1,784

1,627 1,722

1,708

1,266 1,359

2,689

1,919 1,986

1,500

439
222

100

340

356

358

429

399

1,000
500

1,655 1,685

2,174 2,447

0

0

8,000

2,402

2,500

300

200

■Japan ■Fukushima

3,000

Ｈ22年
2010 Ｈ23年
2011Ｈ24年
2012Ｈ25年
2013Ｈ26年
2014Ｈ27年
2015Ｈ28年
2016

Ｈ22年 Ｈ23年 Ｈ24年 Ｈ25年 Ｈ26年 Ｈ27年 Ｈ28年

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

【Source】 Market statistics on website of Tokyo Central Market

Werbekampagnen für Erzeugnisse aus der Präfektur
Zur Wiederherstellung des Rufs der Produkte aus Fukushima unternimmt die Präfektur eine Reihe von öffentlichkeitswirksamen
Werbemaßnahmen, um den Verbraucher davon zu überzeugen, dass die Produkte sicher und schmackhaft sind.

Hohe Verkäufe landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus
Fukushima:Besuch in Malaysia und Vietnam

Fukushima Sake:
Tokyo Event！

Am 3. und 4. August 2017 veranstaltete die FukushimaPräfektur ein Fukushima Sake Festival in Tokyos SL Square vor
dem Bahnhof Shimbashi.
Das Festival feierte Fukushimas ersten Platz bei den Japan
Annual Sake Awards, wo die Präfektur mit der höchsten
Anzahl an Goldmedaillen für fünf aufeinanderfolgende Jahre
ausgezeichnet wurde. Mehr als 30.000 Menschen besuchten
die Veranstaltung, wo 158 Marken von 54 Sakebrauereien
vorgestellt wurden, und genossen die Qualität der Fukushima
Sake – die besten Sake im Land.

Im August 2017 besuchte der Gouverneur
Malaysia und Vietnam und traf sich mit wichtigen
dort ansässigen Unternehmen. Er erklärte die
Schritte, die Fukushima unternimmt, um die
Sicherheit seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse
und deren hohe Qualität zu gewährleisten.
Es wurde dementsprechend eine Vereinbarung zur
Erhöhung des jährlichen Exportvolumens auf 100
Tonnen Reis und 15 Tonnen Pfirsiche getroffen.
Damit verdoppeln sich die vorherigen
Exportmengen.
Um den Vertrieb von radioaktiv verstrahlten
Lebensmitteln, die die Grenzwerte überschreiten, zu
verhindern, wird Ackerland dekontaminiert und das
Prüfsystem zur Bestätigung der Sicherheit intensiviert.
Insbesondere Reis, ein Grundnahrungsmittel, durchläuft
eine Überwachung der Strahlenbelastung. Alle in dergesamten Präfektur produzierten Reissäcke müssen vor
dem Versand geprüft werden.

Food safety and security efforts
Um den Vertrieb von radioaktiv verstrahlten Lebensmitteln, die die Grenzwerte überschreiten, zu
verhindern, wird Ackerland dekontaminiert und das Prüfsystem zur Bestätigung der Sicherheit
intensiviert. Insbesondere Reis, ein Grundnahrungsmittel, durchläuft eine Überwachung derStrahlenbelastung. Alle in der gesamten Präfektur produzierten Reissäcke müssen vor dem Versand
geprüft werden.
Lage der Dekontaminierung von Ackerland(30. September 2017) (einschließlich Reisfelder,
Bauernhöfe, Obstgärten und Weideland)

Dekontaminierung von Ackerland
Mutterboden durch Untergrund
ersetzenAnzahldurchgeführter
Maßnahmen
Anzahlangeordneter
Maßnahmen

Umpflügen

Abtragen des Mutterbodens

31,139(99.6%)
31,252(100%)

Anzahl geplanter
Maßnahmen

Reinigung von Baumrinde

31,2520

10,00020,00030,00040,000Überwachung der land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen Erzeugnisse aus Fukushima
Fukushimas primäre Erzeugnisse werden vor der Auslieferung geprüft. Jedes Produkt, das die Sicherheitsgrenzwerte überschreitet, darf jenach Produkttyp und Anbauort nicht ausgeliefert werden. Alle ausgelieferten Produkte wurden daher als sicher eingestuft.

◆Testergebnisse auf allen ReissäckenNaturreis (aus dem
Finanzjahr 2017)（2017.8.22-2017.9.30)

Gesamtzahl geprüfter Artikel

Die Einheiten werden
auf einem eigens dafürkonstruierten
LaufbandKontrollapparatplatziert, der den
Barcode einliest und
den Level anradioaktivem Cäsium
jeder Einheit misst.

Anzahl der Artikel, die die
Sicherheitsgrenzwerteüberschreiten

Verhältnis der Artikel, die die
Sicherheitsgrenzwerteüberschreiten0

ca. 400.000

0.00%

Kontrolle jeder Reis-Verpackungseinheit（2017.4.1-2017.9.30）

Produktklassen
Gemüse und Früchte
Produkte aus Viehhaltung
Angebautes Gemüse und Pilze
Erzeugnisse der Meeresfischerei
FrischwasserzuchtfischWilde essbare Pflanzen und Pilze
Erzeugnisse der Frischwasserfischerei

Anzahl der Produkte, Anteil der Produkte, die
die Referenzwerte
Referenzwerteüberschreitenüberschreiten

2,042
2,221
702
4,287
40
802

1
0
0
0
0
1

0.05%
0.00%
0.00%
0.00%
0.00%
0.12%

525

2

0.38%

* Prüfung: Die Präfektur Fukushima führt diese Prüfungen basierend auf nationalen Richtlinien durch.

◆Von der Fischerei durchgeführte Versuchsfischereieinsätze
Fischer in der Präfektur Fukushima waren gezwungen, ein Verbot der Küsten- undSchleppnetzfischerei auszusprechen. Die Sicherheit bestimmter Fischarten wurde jedochbasierend auf mehr als 40.000 getesteten Fangergebnissen bewiesen. Seit dem April 2017 wurde
der Umfang der Versuchsfischerei auf alle Fischarten und Schalentiere ausgeweitet, mit
Ausnahme von 10 weiterhin unter dem Verbot stehenden Fischarten.

Fischfang im Rahmender UntersuchungenMessungen und Behandlungdes Fischkörpers

https://fukumegu.org/ok/co
ntents/Bei erfolgreicher
Untersuchung bekommt die
Verpackungseinheit ein"Getestet"-Etikett angeheftet
und wird verschickt.

◆Prüfergebnisse*
Anzahl getesteter
Produkte

Das Ergebnis kann auf derInternetseite eingesehen
werden.

Untersuchung auf
radioaktives Cäsium

Alle im Rahmen der Untersuchung hergestellten und zum Verkauf angebotenen
Fischereierzeugnisse durchlaufen eine Strahlenprüfung. Die Fishery Cooperative Association
setzt für die im Rahmen der Untersuchung zum Verkauf bestimmten Fänge freiwillige Standards[50 Bq/kg], die strenger sind als die nationalen Grenzwerte der Nationalregierung für allgemeine
Lebensmittel [100 Bq/kg]. Sie prüft die Erzeugnisse zudem auf radioaktive Stoffe.

Gesamtzahl geprüfter Artikel(Einheit:Bq/kg)
Lebensmittelg
ruppe

Japan

EU

Allg.
Lebensmittel

100

1,250

Milch

50

1,000

Säuglingsna
hrung

50

400

Trinkwasser

10

1,000

Daten: Consumer Affairs Agency(Govt. of Japan)

Versuchsernte von grünem
Seetang in der MatsukawauraBucht, Stadt Soma.
Nach dem Tohoku-Erdbeben und der TsunamiKatastrophe wurde der Anbau und die Ernte vongrünem Seetang eingestellt. Der versuchsweise
Anbau begann mit der Aussaat von Seetang in derBucht von Ende August bis Anfang September
2017. Anschließend wurden von Oktober bis
Dezember Algennetze errichtet (temporäre
Bepflanzung bis zum vollen Anbau).
Wenn die Sporen
der Alge ohne
Probleme am Netz
anwachsen, kannder Seetang nachdem Februar 2018
geerntet werden.

Wiederbelebung des Tourismus
Die Ausrichtung der Olympischen und Paralympischen Spiele in Tokio steht ganz im Zeichen desWiederaufbaus. Wir möchten, dass die Menschen aus der ganzen Welt die Präfektur Fukushima besuchen und
wir wollen ihnen den kontinuierlichen Fortschritt der Wiederaufbaumaßnahmen zeigen. Dazu arbeiten wir an
der Förderung des Tourismus und der Verbesserung unserer Gastfreundschaft, der regionalen Hotellerie undInformationsmaterialien.
Touristen◆Vergleich der Übernachtungen◆ Veränderung der Touristenzahl in der Präfektur（Unit : 1,000 person）

70,000709,932
673,91260,00050,00056,225

Touristen vonaußerhalb
Fukushimas

30.0%

800,000

10.0%

92.3% vs(2010=100%)

40,000600,000
435,468

35,211500,000

300,000

318,6180-14.1%-50.0%

Fukushima-70.0% Naturkatastrophe
am 11.03.2011
June
June
2011
2012

June
2013

June
2014

June
2015

June
2016

June
2017

381,446
350,704

20,000-10.0%-30.0%

400,000

30,00010,000700,000

50,31346,893

15.1%

0.0%

48,31544,459Landesweit（Unit : Guest night)

52,76457,179<Vergleich der Übernachtungen auf jährlicher Basis nach dem März 2011 im
Vergleich zum gleichen Monat in 2010>

240,148

Bildungsreise

132,445Naturkatastrophe
am 11.03.2011

61.3% vsFY 2009=100%

200,000◆Gesamtzahl internationaler Gäste<Anzahl an ausländischen Gästen, die in Einrichtungen mit 10 oder mehr
Mitarbeitern übernachteten>

100(%)
80

100,000

0
H21年
H22年 H23年
2009 20102011 H24年
2012 H25年
2013 H26年
2014 H27年
2015 H28年
2016
FY2009 FY2010 FY2011 FY2012 FY2013 FY2014 FY2015 FY2016

Fukushima

60

81.8% vs40

2010 = 100%

20
0 0
Jahr
Person（％）

Naturkatastrophe
am 11.03.2011

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

87,170100.0

23,99027.5

28,84033.1

31,30035.9

37,15042.6

48,09055.2

71,27081.8

Förderung des Tourismus durch Events und andere Informationen
MIDETTE, Fukushima Antenna Shopin Nihonbashi

3rd anniversary
MIDETTE, ein Fukushima Antenna Shop, in Nihonbashi in
Tokio feierte im April 2017 seinen dritten Jahrestag.
MIDETTE wirbt für die Sicherheit von Produkten aus
Fukushima. Zugleich soll der Shop den Tourismus fördern,indem Informationen zur aktuellen Lage desWiederaufbaus der Präfektur sowie zu Reisezielen undSehenswürdigkeiten angeboten werden.
midetteSuche

das 69. Nationale
Baumpflanzungsfestival

10. Juni 2018 Minamisoma
Die Präfektur Fukushima wird am 10. Juni 2018 das
69. Nationale Baumpflanzungsfestival abhalten. Das
Motto des Festivals lautet „Wir pflanzen einen Wald derHoffnung und des Lebens“. Das Festival wird zum ersten
Mal in der vom Tohoku-Erdbeben betroffenen Region
stattfinden. Für die Zeremonie wurde der an der Küste
gepflanzte Wald zum Schutz vor Katastrophen
ausgewählt. Die Eröffnung des Festivals findet neben
Gedenkveranstaltungen und dem Pflanzen von Bäumen
statt.

'Einrichtung eines Komitees zur Förderung der Wiederbelebung von Fukushima durch die Olympischen
und Paralympischen Spiele 2020 in Tokio
Am 24. Juli 2017, drei Jahre vor der Eröffnung
der Olympischen Spiele 2020 in Tokio, hielten wir
eine Hauptversammlung zur Einrichtung eines
Komitees zur Förderung der Wiederbelebung vonFukushima durch die Olympischen undParalympischen Spiele 2020 in Tokio ab. Das
Komitee besteht aus 144 Gruppen einschließlich
aller Gemeinden in der Präfektur, konkurrierender
Gruppen, der kommerziellen Industrie, Tourismus,
land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen Gruppen
sowie Gruppen aus dem Bereich Universität,
Jugendentwicklung und Medien. Die ganze
Präfektur wird sich zur Vorbereitung auf die
Baseball- und Softballspiele, die im Rahmen der
Olympischen Spiele 2020 in Tokio hier abgehalten
werden, zusammenschließen. Darüber hinaus wird
ganz Fukushima im Rahmen dieser einmaligen
Chance gemeinsam an der Entwicklung von Plänen
zur Wiederbelebung aller Regionen der Präfektur
arbeiten – damit Fukushima eine Zukunft hat.

Fukushima Herbst- und Winterkampagne
Von Oktober 2017 bis März 2018 werden wir die
Fukushima Herbst- und Winterkampagne mit dem
Motto „Gesegnete Insel voller Glück“ (ein Wortspiel
aus den chinesischen Zeichen für Fukushima –wortwörtlich „Insel des Glücks“) veranstalten. Dafürplanen wir 28 Sonderprojekte, die ganz im Zeichen derlandschaftlichen Schönheit, heißen Quellen, Speisen
und japanischen Sake in Fukushima stehen.
Travel Fukushima

Suche

Start ab 1. Okt. 2017

Tokio2020Fukushima Information site
Fukushima Plus 2020

Suche

Neue Linienflüge zwischen
Fukushima Airport und Vietnam

25. August 2017,
Ho Chi Minh, Vietnam
Im August 2017 besuchte der Gouverneur vonFukushima Vietnam und einigte sich in Gesprächen mit
Viet Jet Air und Viet Travel auf die Einrichtung vonLinienflügen zwischen Vietnam und Fukushima. Des
Weiteren erwarten wir die Aufnahme vonCharterflügen nach Russland und Taiwan, um unser
internationales Flugnetz auszubauen.

Pressekonferenz mit den entsprechenden Firmen
für Charterflüge nach Vietnam

Industrielle Förderung und Schaffung von Arbeitsplätzen
Im Jahr 2015 sanken die ausgelieferten Volumina der Getränke-, Tabak-, Futtermittel- und
Kommunikationsgeräteindustrien, was mit einem allgemeinen Rückgang seit dem Vorjahr einher ging.
Seit dem Jahr 2012 hatten wir jedoch eine Zunahme der Lieferungen verzeichnet. Wenn die gesamten
Lieferungen der Präfektur berücksichtigt werden, kann man beinahe von einer Rückkehr zu den
Volumina vor der Katastrophe sprechen. Um die Entwicklung der lokalen Industrien fortzusetzen,
werden wir den Betrieb und die Betriebswiederaufnahme von kleinen bis mittleren Unternehmen, die
das Rückgrat regionaler Wirtschaften bilden, weiterhin unterstützen. Zudem fördern wir die Schaffung
von Arbeitsplätzen, indem wir bei Unternehmen um Investitionen in die Präfektur werben.

Änderung der Liefervolumina hergestellter Produkte (※)
Die Volumina an Lieferungen haben sich seit der Katastrophe
landesweit erholt und überschreiten jetzt die Werte von 2010. Im
Jahr 2014 hatten sich die Werte der Präfektur Fukushima beinahe
auf das Niveau vor der Katastrophe erholt, doch im Jahr 2015
sanken die Werte im Vergleich zum Vorjahr leicht ab. Trotz dieser
Ausnahme zeichnet sich ein Aufwärtstrend ab. Andererseits
verharren die Lieferwerte im Futaba-Bezirk, für den aufgrund desNuklearunfalls eine Evakuierungsanordnung ausgesprochen worden
war, seit 2011 auf 10 % des Niveaus vor der Katastrophe. Wir
glauben daher, dass wir den Wiederaufbau im Futaba-Bezirk und inanderen Regionen, die von der Evakuierung sowie vom Tsunami
betroffen waren, noch intensiver fördern müssen.

（Einheit: JPY 100 Mio.）

Fukushima
50,957.1

50,000.0

43,208.8

Zellstoff- und Papierverarbeitung

Neu

Fukushima

Papieraufbereitung

Erweitert.

Date

Minamisoma

Erweit
ert

2010

2011

Soso bezirk

５８ Ken-chu bezirk ６１
Minamiaizu bezirk

５
Aizuwakamatsu

Elektronische
Messinstrumente

Neu

Koriyama

Solarstromanlagen

Sukagawa

Neu

An 505 Unternehmen
Vergeben(Stand vn 6 Sep 2017)

2015◆Geschäftsinvestitionszuschüsse fürdie Schaffung von Arbeitsplätzen inden vom Tsunami und der
Nuklearkatastrophe betroffenen
Gebieten

6.316
Arbeitsplätze
geschaffen

176

Rohstoffherstellung fürArzneimittel

Unternehmen(Stand vm 14 Juli 2017)

Iwaki bezirk
９４

Textilien, Chemikalien.

Iwaki

2014

Geschäftseinnahmen von Unternehmen mit vier oder mehr Mitarbeitern der verarbeitenden
Industrie. (Hinweis) Vorübergehend geschlossene oder in der Vorbereitungsphase befindlichen
Betriebe sind hiervon ausgeschlossen.

１３２

６５

2013

※ Gesamte Liefervolumina hergestellter Produkte, Gehaltseinnahmen und andere

Ken-nan bezirk

Neu

2012

(Schätzung)

９０

Aizu bezirk

49,157.3

30,000.0

Ken-poku bezirk
Schulranzenherstellung

50,990.0
47,625.1

40,000.0◆ Fukushima Geschäftsinvestitionszuschüsse zur Wiederbelebung der Industrien
Elektronische Geräte undAnlagen45,526.1

Erweitert

Erweitert

HironoAutomobilzulieferer

Tamura2,437
Arbeitsplätze
geschaffen(Schätzung)◆Investitionszuschüsse zur Förderung
der Unabhängigkeit und Rückkehr indie evakuierten Regionen sowie zur
Schaffung von Arbeitsplätzen

Erweitert◆Anzahl von Fabrikneubauten und Fabrikerweiterungen
Erweitert

Neu

Lage vonFabrikneubauten
undFabrikerweiterungen (Standorte
mit mehr als
1000 m2) in derFukushimaPräfektur

Um die Schaffung von Arbeitsplätzen für die vonder Naturkatastrophe betroffenen Menschen sowie
ihre Unabhängigkeit und ihre Rückkehr in die
evakuierten Zonen zu fördern, werden wir
Unternehmen unterstützen, die in diesen Zonen
neue oder weitere Fabriken errichten möchten.
Neben der Schaffung von Arbeitsplätzen fördern
wir auch die Bildung von Industrieclustern.

４７

38
Unternehmen

388
Arbeitsplätze
geschaffen(Schätzung)(Stand vm 30 Nov 2016)2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Maßnahmen zum Wiederaufbau und der Wiederbelebung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMUs)
sowie zur Schaffung von Arbeitsplätzen
<Förderung von Projekten zur<Förderung des Wiederaufbaus von Einrichtungen und Anlagen>Name of Subsidy

Zeitraum

Zugewiesene Summe

Subventioniertes Projekt für den
Wiederaufbau und die Wartung vonGruppeneinrichtungeneinschließlich KMUs

Kumulierter
Wert von2011 bis 2016

389 Gruppen,
3837 Unternehmen
Sum: JPY 116.8 billion

Unterstützungsprojekt zur
Revitalisierung von KMUs

Kumulierter
Wert von2011 bis 2016

3,935 cases
Sum:JPY 8.8 billion

Förderprojekt für dieGeschäftswiederaufnahme

GJ2016

Förderung von 388
Projekten mit 3,7 Mrd.
Yen

<Finanzielle Förderung>

Schaffung von Arbeitsplätzen>

Projektname

Zeitraum

Fälle/Summe

Projektname

Zeitraum

geschaffene
Arbeitsplätze

Spezialfond für den
Wiederaufbau vonFukushima

Kumulierter Wert von2011 bis
2016

Finanzierung
von 15,4 Mrd.
Yen für
21.368
Projekte

Notfallprojekt
zur SchaffungvonArbeitsplätzen

GJ2011GJ2016

71.934
Arbeitsplätze

Spezialfond für KMUs
in Sonderzonen

Kumulierter Wert von2011 bis
2016

Finanzierung
von 15,4 Mrd.
Yen für 909
Projekte.

Fukushima
Förderprojekt fürdie
Wiederbelebung
der IndustrienundBeschäftigung

GJ2011GJ2016

28,149Arbeitsplätze

Entwicklung von Hubs zur Forschung und Entwicklung sowie zur Förderung der IndustrieⅠ
Zum Wiederaufbau und zur Wiederbelebung von Fukushima ist es nicht nur erforderlich, den Statusquo vor der Katastrophe wiederherzustellen, sondern auch neue, führende Unternehmen zu
entwickeln. Die Wiederbelebung der Präfektur wird derzeit durch die Entwicklung von Hubs zur
Forschung und Entwicklung sowie zur Förderung der Industrie in einem breiten Spektrum
vorangetrieben.

Strengthen ties with NRW, Germany

Vorantreiben von erneuerbaren Energien

Energiebedarf derPräfektur

Einführungsziel für
erneuerbare Energie

28.2%

Achievement
rate in FY 2016

Mit dem Ziel den Energieverbrauch der gesamten
Präfektur bis 2040 aus erneuerbaren Energien zu
bestreiten, werden Energiequellen solcher Art aktiv
gefördert. Ein Zentrum und andere Initiativen werden
entstehen und helfen, relevante Industrien zu
integrieren.

Im Rahmen der Förderung der erneuerbaren Energien und des medizinischen Sektors
in der Präfektur werben wir um eine Zusammenarbeit mit anderen Ländern. Im Jahr
2014 schlossen wir eine Vereinbarung mit dem Bundesland Nordrhein-Westfalen im
Gebiet der erneuerbaren Energien und des medizinischen Sektors und wir haben
seitdem den geschäftlichen Austausch gefördert. Im Januar 2017 wurde die
Vereinbarung zur Zusammenarbeit im Bereich dererneuerbaren Energien und im August 2017 die
Zusammenarbeit im medizinischen Sektor erneuert.
Im Zuge dessen wurde eine Vereinbarung zur
Stärkung des Fördersystems von Unternehmen inbeiden Regionen getroffen. Der Gouverneur vonFukushima traf sich während seines Besuchs in
Deutschland im Januar mit einflussreichen
Persönlichkeiten der Landesregierung einschließlich
Januar 2017
der Ministerpräsidentin von NRW.
Beide verpflichteten sich zur weiteren
Stärkung der Zusammenarbeit zwischen derFukushima-Präfektur und NRW sowie einer
Vertiefung des Austauschs zwischen beiden
Regionen. Wir werden das robuste Netzwerk
mit NRW voll und ganz einsetzen, um lokale
Unternehmen dabei zu unterstützen, ihre
August 2017 Unterzeichnung mit ChristophMarktchancen in Europa, Deutschland undDammermann, Staatssekretär des Ministeriums fürWirtschaft, Bundesland NRW
der ganzen Welt zu erweitern.

Erneuerbaren Energien Basen und Projekte in der Präfektur
NationalInstituteofAdvancedIndustrialScience
andTechnology(AIST) Forschungsinstitutfür
ErneuerbareEnergienFukushima

GeothermischesKraftwerk
ausheißenQuellengespeist,
TsuchiyuOnsen

Megasolarkraftwerksproj
ektinderKüstenregion

In Betrieb

Der Betrieb wird
im Jahr 2018beginnen.

Wasserstoffprojekt als Teil dererneuerbaren Energiebewegung

In der Stadt Namie (Tanashio- und Uketo-Bezirk)
wird an der großvolumigen Herstellung vonWasserstoff mithilfe von erneuerbaren Energien,
am Wasserstofftransport der neuen Generation
sowie an Speichertechnologien gearbeitet. Das
Projekt wird bis zum Jahr 2020 betriebsbereit sein
und soll die Olympischen und ParalympischenSpiele in Tokio mit Wasserstoff aus Fukushima
beliefern.

image© AIST

Fukushima

Minamisoma

Das National Institute of Advanced Industrial
Science and Technology (AIST) errichtet ein
Forschungs- und Entwicklungszentrum fürerneuerbare Energien. Das Smart-SystemForschungsgebäude wurde am 1. April 2016 eröffnet.

A
B

GrüneEnergieAizu
Biomassekraftwerk

Der Betrieb wird
im Jahr 2020
beginnen.

Namie

Förderungeinesintelligenten
Gemeindekonzepts

Wir planen die Nutzung einer effektiven
dezentralen Energieversorgung für die von den
Wiederaufbaumaßnahmen betroffenen Städten.
Dabei soll Wärme und Strom durch erneuerbare
Energien wie Solar- und Windenergie sowie
Flüssigerdgas bereitgestellt werden.

CACIn Betrieb

D

B SomaD Naraha

Shinchi
Namie

DemonstrationdesForschungsprojektszu
schwimmendenWindturbinen© Green Energy Aizu

In Betrieb

Aizuwakamatsu

KoriyamaNunobikiKogen
Windpark

FurusatoMegasolarkraftwerk
inOkumaTomioka Revitalization Mega Solar
SAKURAIn Betrieb

In Betrieb

In Betrieb

Koriyama© J-POWER

Okuma

Tomioka©Fukushima Offshore Wind
Consortium

Vor der Küste der
福島県沖Fukushima-Präfektur„Fukushima Shimpu“ 7 MW
(Höhe: 189 m) in Betrieb
Derzeit wird die Sicherheit,
Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit desschwimmenden Offshore-Windparks
geprüft. Das Ziel ist der Bau eines
Forschungs- und Entwicklungshubs undeines Clusters für die Windkraftindustrie.
<Inbetriebnahmeplan>[1. Stufe] 2-MW-System / Nov 2013
[2. Stufe] 7-MW-System / Dez 2015
[2. Stufe] 5-MW-System / Feb 2017

Entwicklung von Hubs zur Forschung und Entwicklung sowie zur Förderung der IndustrieⅡ
Unterzeichnung einer
Absichtserklärung mit Thailand

Fukushimas innovatives Küstenkonzept

Im Juni 2017 wurde eine
Absichtserklärung mit derIndustrieförderabteilung desthailändischen
Wirtschaftsministerium im
medizinischen Sektorgeschlossen. Fukushima wird auf
Basis dieser Absichtserklärung
ein gemeinsames Fördersystem
für KMUs sowie enge
Beziehungen im wirtschaftlichen
Bereich einrichten.
Vom 6. bis 8. September 2017 präsentierte Fukushimasich mit einem Stand mit acht lokalen Firmen bei der„Medical Fair Thailand“, der größten medizinischen
Gerätemesse in Bangkok, Thailand.

Mithilfe dieses Konzepts planen wir den Industriesektor und die Beschäftigungssituation dervon der Natur- und Nuklearkatastrophe betroffenen Küstenregion wiederaufzubauen. Im
Mittelpunkt steht dabei die Förderung der Arbeitskräfte, den diese sind der Schlüssel zum
Wiederaufbau der Küstenregion, in die die Menschen gern zum Leben und Arbeiten
zurückkehren sollen.
Dieses Konzept wurde im Rahmen derGesetzesänderung zu
Sondermaßnahmen in Fukushima(wurde am 19. Mai 2017
bekanntgegeben und implementiert)
verabschiedet und wird weiter gefördert
werden.
A

Ausstellung bei
der „Medical Fair
Thailand“ vom 6.
bis 8. September
2017.

B

Wir luden zudem sieben wichtige thailändische
Vertreter zur medizinischen Gerätemesse „Medical
Creation Fukushima“ ein, die vom 25. bis 26. Oktober
2017 in der Fukushima-Präfektur stattfand, um den
wirtschaftlichen Austausch mit Unternehmen in derPräfektur zu fördern.

Medizinisch-/Industrielles
Translationsforschungszentrum(Fukushima International Medical Science Center)
Wiederholung(S. 7)

南相馬市

浪江町

Okuma Town

1. Fukushima Roboter-Testfeld

Unterstützung für die technologische Entwicklungeines Katastrophenbewältigungs-Roboters

Namie Minamisoma

2. Gemeinsame internationale
Forschungsinstitute für Industrie und
Forschung (Roboter)

Nationale und internationale Forscher sollen hierGrundlagenforschungen im Bereich der Robotik
betreiben.
Minamisoma

A
A
D
B

Die Analysen der hochkonzentrierten radioaktiven
Substanzen (Kraftstoff, Schutt, etc.) werden im Rahmeneines gemeinsamen Forschungsprojekts durchgeführt
werden, woran Forscher aus der ganzen Welt beteiligt
sein werdenD

Basis fürStudienzwecke, um
aus der
Atomkatastrophe
Gelerntes
weiterzugeben（Image)FutabaC
E

Dieses Zentrum soll als Brücke zwischen dem
medizinischen und industriellen Sektor
fungieren und als Hub die Herstellung vonReagenzien sowie therapeutischen unddiagnostischen Arzneimitteln, die
hauptsächlich zur Krebsbehandlung eingesetzt
werden, fördern.

Standort

Fukushima-shi (Medizinische

Universität der Präfektur)

C
©JAEA

Fukushima Supportcenter für die
Entwicklung medizinischer Geräte(Fukushima Medical Device
Development Support Centre)

Tomioka
Verschiedene Universitätseinrichtungen,
Forschungsinstitute, Unternehmen und andere
Organisation in verschiedenen Bereichen innerund außerhalb Japans werden gemeinsam an
Studien zur Stilllegung des Reaktors und an derAusbildung von Arbeitskräften arbeiten.

Wiederaufbaucenter der Aizu-Universität(Advanced ICT Laboratory)

E
Image
Image

Die Präfektur unterstützt die regionale
Wirtschaft durch die Clusterbildung und
Schulung von Arbeitskräften fürUnternehmen, die ICT nutzen. Das
Supportcenter ist Teil der Pläne zum Aufbau
eines Forschungs- und Entwicklungshubs,
der zu neuesten ICT-Forschungen und den
Aufbau neuer ICT-Industrien führen soll.

Place
Aizuwakamatsu
Standort (Aizu-Universität)

Das am 7.Nov 2016 eröffnete
Supportcenter wurde eingerichtet, um
den gesamten Herstellungsprozess
medizinischer Geräte, von der
Entwicklung bis zur Vermarktung,umfassend zu fördern. Dazu zählen auchSicherheitsbewertungen durch
Tierversuche und die technische Schulung
medizinischen Personals.

Standort

Koriyama© JAEA

NarahaWir werden anschauliche Experimente mit
Robotern entwickeln und durchführen, die zur
Erforschung und zur Reparatur der
Auffangbecken der Kernreaktoren eingesetzt
werden sollen. Einrichtungen, die mit solchen
Messgeräten und Fertigungsmaschinenausgestattet sind, werden auch den KMUs zur
Verfügung stehen.

Wiederaufbauplan und Budget für das Geschäftsjahr 2017
Wiederaufbauplan der Präfektur Fukushima (3. Auflage)
http://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-english/rev-plan-3.html
Fukushima Präfekturregierung
Budget für das Geschäftsjahr
2017(April 2017–März 2018)

Inkl. Kosten zum Tohoku-Erdbeben und
des Nuklearunfalls: JPY 0.88 Billionen

Wiederaufbau der
Evakuierungszone
BeschleunigungsprojektnLeben in Sicherheit und Frieden

für die
Evakuierungszonen

Hilfe zum
Wiederaufbau
des Lebensunterhalts

Umweltsanierung

JPY 53.0 Mrd.

JPY 74.8 Mrd.
Hilfe für evakuierte
Menschen, Maßnahmen zur
Rückkehr der Evakuierten inihre Heimat, Wiederaufbau
der Existenzgrundlagen nachder Rückkehr, Einrichtungeines Hilfesystems für
Evakuierte

Wiederaufbau derGemeinden rings um
ausgewiesene Hubs,
Stärkung der Infrastruktur,
Förderung derZusammenarbeit,
Wiederaufbau dermedizinischen Versorgung,Wiederaufbau vonIndustrie undArbeitsplätzen, Förderung
des innovativen
Küstenkonzepts, Schulung
von Arbeitskräften für die
Zukunft

Schutz der physischen
und psychischen
Gesundheit der Bürger

Projekt zur Förderung
der nächsten
Generation

JPY 242.7 Mrd.

JPY 15.1 Mrd.

JPY 19.0 Mrd.

Förderung der
Dekontaminierung,
Gewährleistung derLebensmittelsicherheit,
Entsorgung von Abfällen,
Förderung der Forschungam Zentrum für ökologische
Entwicklung,
Sicherheitsüberwachung
der Stilllegung

Erhaltung und Förderung derGesundheit der Bürger,
Wiederaufbau der regionalen
medizinischen Versorgung,Entwicklung von Systemen
zum Anbieten vonhochmodernen medizinischen
Dienstleistungen undpsychischer Betreuung dervon der Katastrophe
betroffenen Bürger

Entwicklung der besten
Umgebung in Japan für die
Geburt und Erziehung vonKindern, kontinuierliche
Förderung der Arbeitskräfte,damit sie zum zukünftigen
Wiederaufbau derWirtschaft beitragen können

Arbeiten im Heimatort
Entwicklungneuer
New industry
Industrien
creation

Wiederbelebung der
Landwirtschaft

Wiederbelebung von
KMUs

JPY 54.0 Mrd.
Maßnahmen zum Schutz
und zur Sicherheit,
Wiederbelebung der land-,
forst- undfischereiwirtschaftlichen
Industrien und Lösungenzur Reorganisation derausgewiesenen Bereiche

JPY 116.6 Mrd.

JPY 34.8 Mrd.

Förderung von KMUs in
der Präfektur, Förderung
geschäftlicher
Investitionen

Förderung dererneuerbaren Energien,
Bildung vonmedizinischen und
Roboterindustrieclustern

Gegenmaßnahmen gegen
Abwanderung und Alterung

JPY 42.1 Mrd.

Förderung der erneuerbaren
Förderungder erneuerbaren
Städtischer
undEnergien,
BildungvonTown-buildinWiederaufbau
gforRevitalizationand
Energien,BildungvonStärkung eines
medizinischenund
Austauschnetzwerks
EetworkBasisStrengtheningct
Roboterindustrieclustern undmedizinischen
Roboterindustrieclustern
JPY 156.0 Mrd.
JPY 12.8 Mrd.
Wiederherstellung undErschließung neuer
Vertriebskanäle unserer
Produkte, wie land-, forstund fischereiwirtschaftliche
Erzeugnisse; Förderung zur
Steigerung derTouristenzahlen und
Schulungsreisen; Verbreitungkorrekter Informationen an
den Rest Japans und die
Weltöffentlichkeit;
Verbreitung vonInformationen undFörderung der Olympischen
und Paralympischen Spiele inTokio

Förderung des städtischen
Wiederaufbaus der vom
Tsunami betroffenen
Gebiete, Entwicklung derVerkehrsinfrastruktur,
Katastrophenschutzmaßnahmen

Wir möchten eine Präfektur aufbauen, in der die Menschen
komfortabel leben und arbeiten und Familien ihre Kinder
großziehen, Senioren gut leben und die Menschen an
zahlreichen sozialen Aktivitäten teilnehmen können.

ThemenErster Spatenstich eines AllwetterFußballplatzes im J-Village

Neues Werbeplakat für „Fukushima Today“
Die Präfektur Fukushima hat fünf neue Werbeplakate für die „Fukushima Today“Kampagne erstellt. Herr Michihiko Yanai, der Creative Director für die Präfektur, hat viele
Hoffnungen in die einfachen Phrasen „Come“, „Drink“, „Taste“, „Live“ und„Fukushima“ gelegt. Wir suchen derzeit nach Freiwilligen, die uns dabei helfen, die Poster
aufzuhängen. Die Poster werden kostenlos an die Freiwilligen gesendet. Durch ihre
Mitarbeit hoffen wir, dass wir die Kampagne auf das ganze Land ausweiten können.

Besuchen

Trinken

Probieren

Leben

Fukushima

Am 25. März 2017 fand der erste Spatenstich für einen
Allwetter-Fußballplatz im J-Village statt. Das J-Village diente als
Betriebsbasis für den Umgang mit dem Unfall im TEPCO
Fukushima Daiichi Kernkraftwerk. Diese Einrichtung ist für den
von der Präfektur zu implementierenden Entwicklungsplan vonzentraler Bedeutung. Diese Zeremonie war ein wichtiger erster
Schritt in Richtung Wiederaufbau des J-Village. Für die
Spielplätze dieser Trainingseinrichtung wird Kunstrasen
verwendet.
Der gesamte Baubereich
beträgt etwa 10.000 m2, großgenug für ein Fußballfeld. Es
ist das erste seiner Art inJapan. Wir planen, die Anlage
im Zuge derBetriebsaufnahme desgesamten Geländes im April
2019 zu eröffnen.

Willkommen
Ankunft neuer JET-Programm-Teilnehmer
in der Präfektur

Pacific Island Summit
Austauschprogramm „Kizuna-Friendship“

Im Juli und August 2017 begrüßte Fukushima 37 neue Teilnehmer des JETProgramms (The Japan Exchange and Teaching Programme) aus der ganzen
Welt, einschließlich aus den USA, Großbritannien und Kanada. Damit erhöht
sich die Gesamtzahl der JET-Teilnehmer in der Präfektur auf 141.

Vom 7. bis 9. August
2017 organisierten wir
eine dreitägige Tourrund um die Präfektur
Fukushima und luden
dazu Studenten derpazifischen Inselstaaten
sowie Studenten vonFukushima ein.
Durch die Teilnahme an
Diskussionen und der Besichtigung
der Präfektur könnten die
Studenten ihr Verständnis für die
jeweils andere Kultur vertiefen.
Die Teilnehmer sagten, dass sieeine Menge über die Lage desWiederaufbaus von Fukushimalernten und sie teilten ihre
Erfahrungen und Fotos in sozialen
Medien. Das Programm erwies sichals Erfolg für die Sensibilisierungüber Fukushima durch die sozialen
Medien.

Sie engagieren sich aminternationalen Austausch und
unterrichten Schüler aller
Altersklassen in Englisch. Durchdieses Programm genießen sie
nicht nur das Leben in Fukushima,
sondern erhalten auch die
Möglichkeit, sich mit Mitgliedern
der lokalen Gemeinschaften undihren Schülern auszutauschen.

Profil der Präfektur Fukushima
Daten

SAPPORO○ Präfekturhauptstadt: Stadt Fukushima○ Bevölkerung: 1,881,382 (Okt 2017)○ Fläche: *13,783km²*Inklusive Evakuierungsgebiete: 371km²(Okt 2017)
Verkehr○ ca. 200 km von Tokio entfernt○ JR Tohoku-Shinkansen (Abfahrt vom Tokyo
Hauptbahnhof)
・ca. 80 Minuten bis Bahnhof Koriyama
・ca. 90 Minuten bis Bahnhof Fukushima○ Schnellstraßen Ost-Japan-Autobahn
・Tohoku-Schnellstraße
・Joban-Schnellstraße ・Ban-Etsu-Schnellstraße○ Luftwege
・Fukushima <->Itami(Osaka)・Fukushima <->Shin-Chitose (Hokkaido)

Fukushima Revitalisierungsstation
Regierung der Fukushima-Präfektur, Japan

http://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal-de/
Steps for Revitalization in Fukushima the latest version is available on
http://www.pref.fukushima.lg.jp/site/portal/ayumik-1.html

Präfektur Fukushima
Diamondroutejapan.com

2-16, Sugitsuma-cho, Fukushima-shi,
Fukushima Referenz: 960-8670, Japan
Tel: +81-(0)24-521-1111
E-mail : sougoukeikaku@pref.fukushima.lg.jp