2019 年 3 月 20 日（水）ないじぇる芸術共創ラボ 古典インタプリタ日誌
ピーター マクミランさん WS
屏風『扇の草紙』―英語にない感覚をどう訳すかー

２，「有明の月」―夜通し物思いにふけるということ―「いかにせん 別れし夜半を眺むれば慰む宿の有明の月」（上段の扇が対応）。
岡本さんはこの歌を「どうしたらいいのかあしらね。あの人と別１，13 回目のご来館れた（時そのままの、つらい思い出のこもった）夜半の空を眺めて、マクミランさん 13 回目のご来館（3 月 20 日）では、和歌を専門心を慰めてしまう、（そんな、未練を断ち切れないでいる私のいる）とする若手研究者・岡本光加里さん（東京大学大学院）、凸版印刷株宿にかかる有明の月よ･･･」と現代語訳してくださいました。

式会社さんのお二方をお招きし、前回に引き続き屏風仕立ての『扇この歌をどのように理解すれば良いのか、というところからワーの草紙』についてのワークショップを行いました。

クショップがスタートしました。
「有明の月」とは、「陰暦十六夜以後の月。夜が明けても、なお天に残っている月（日本国語大辞典）」のことを言います。和歌ではよく目にする言葉ですが、現代ではあまり明確なイメージはないのではないでしょうか。
有明の月は、恋人たちが別れる朝の象徴としてしばしば登場するモチーフです。
ただし、「別れし」の「し」は過去形の助動詞なので、この詠み手にとっては、恋人と過ごした夜は思い出だということが分かります。
「眺む」は物思いにふける、位の意味ですから、恋人との「思い出の中の有明けの月」と、そのことについて一晩中物思いにふけっていていつのまにか出ていた「実際の有明の月」とが重なっているのです。
1

2019 年 3 月 20 日（水）②I gaze upon the sky?

マクミランさんはまず、このように翻訳されました。

③Recalling the sadness of the night we parte
What will became of me④And feel a quiet comfort in my house

I gaze upon the sky?

⑤As the morning moon rises.

Recalling the sadness of night we parte
But then the morning moon comes「comfort」に「a quiet」を加えることで、本当には癒やされていIt gives comfort to the houseないというニュアンスを込めました。
しかし①と③でそれぞれ表されている心情に矛盾が生じてしまい「いかにせん」は、具体的に何かをしようと思っているわけではなます。そこで「慰む」という心理についてさらに議論し、少し自嘲的いため、どうなるのかわからない、というニュアンスです。

なニュアンスがあるのではないか、という意見が出ました。

有明の月を「morning moon」にするか「dawn moon」で悩みまし「恋人を想って物思いにふける」「過去のことを思い出して心を慰たが、dawn の明け方よりも、朝の方がふさわしいのではないかと考める」というシチュエーションを、和歌で目にすることがあります

え、morning moon となりました。

が、日本人にとってはそれほど違和感のない心情なのではないでし

別れた朝の朝と今の空を重ねているのが、赤字の部分です。

ょうか。しかしマクミランさん曰く、英語圏ではあまりない発想だ

ところでこの歌は結局、過去の有明の月を見て何がいいたいのでということ。内的な心情であり、ネガティブなイメージがあるようしょうか。和歌には「慰む」ととあり、思い出をよすがにして心を慰です。このセンシティブな部分を、もっとよく表現する方法をなおめている、という心情が想像されます。

も探るマクミランさんです。

マクミランさんはこの物悲しい心情を汲み取り、次のように訳にさらに、③の赤字部分をもっと短くしたり、有明の月というこの手を加えました。

歌の重要なモチーフをクライマックスにするために、⑤を倒置法にしたりして、次のようになりました。

①What will became of me?
2

2019 年 3 月 20 日（水）What will became of me?のように解釈するのかを理解し、今の日本語にない言葉や、現代のI gaze upon the sky?

日本人が持っていない感覚をどのように理解すれば良いのかを考え

Recalling the sad night me pastedるのだそうです。そしてそれを英語の詩として訳してゆかれます。

But feel a quiet consolation in my house

岡本さんはこの経緯をご覧になり、英語の詩にしても、しっかりAs the moon of morning rises.と元の和歌の世界に立ち帰ることができることに気づき、和歌の懐の深さに感激されたようです。
和歌の懐の深さ、それは定型詩であるということからきているの「but」（赤字）を入れることで、①と③の心情の矛盾を解消し、かもしれません。

「comfort」を「かわいそうなことに／お悔やみ申し上げます」といったニュアンスがある「consolation」に変え、和歌の世界観を表現しました。
日本語では数文字で澄む概念や感覚を英語であらわすためには、様々な段階を経て解釈し、表現を考える必要があり、とても難しいのです。

３，翻訳のステップ
最初の翻訳からどんどん変わってゆく様子を拝見し、随分とたくさんのバージョンを作られるのだなあと想いました。
マクミランさんは、一度完璧だと思えるものができたとしても、時間が経つとまた直すべきところが見付かるため、いくつものバージョンを作られるのだそうです。
マクミランさんの翻訳のステップは、まず元の和歌を日本語でど32019 年 3 月 20 日（水）４，色っぽい表現「きぬぎぬ」「たち帰りとふへき暮はしらね共たいものです。
マクミランさんはまず、次のように訳されました。

この戸はたてしきぬ〳〵空（岡本さん整定：たちかへり訪ふべき暮れは知らねども

この戸は①I do not know

たてじきぬぎぬの空）」（中段の扇が対応）。

②When you will come
岡本さんの現代語訳は、次の通りです。

③To see me again my night「（恋人が）また私のことを訪ねてくれるだろう夕暮れ時は（次は④So I will leave the door agar
⑤At this sky of parting

いつになるのか）分からないけれども、この戸は締めきらないでおこう（あの人が来れるように）。きぬぎぬの頃合いとなった空の景「きぬぎぬの空」を「sky of parting」（赤字）としておられますが、色･･･。
」

この時点では「衣」の意味が全く入っていません。岡本さんの解説でこの歌にも、和歌によく見られる「きぬぎぬ」という表現―現代であったように、衣を重ねているという意味を重視し「The sky of robes」はあまり馴染みのない―が用いられています。
岡本さんは「きぬぎぬ」について、「後朝」と漢字をあてますが、という表現も提案されました。

そもそも「きぬ」は「衣」の意であること、平安貴族は眠るときに衣しかしこの空が朝であることまで説明しようとすると 2 行になっ服を脱いでかけて寝具としており、「きぬぎぬ」は互いの服を一緒にてしまいます。どこをメインに据えて訳を作るのか、ということが重ねていた恋人同士がそれぞれ自分の服を着て、一人と一人に戻る重要です。

ことから、恋人の朝の別れの意味になったということを説明してくつぎに⑤の順番を入れ替えて、このような訳もご提案くださいまださいました。

した。

とても詩的で色っぽい表現ですね。
⑤As we part under the sky of morning

この和歌は、恋人との別れの時に次の訪れを想う歌で、わくわく

And we can sleep under our shared robes

している、というよりは、やはり大人の色っぽい雰囲気を読み取り4

2019 年 3 月 20 日（水）As we dress and part in our separate robes of morningのではありません。英語の詩としてひとつひとつの形式や表現を吟And we can make a blanket from our robes

味することで、元々の和歌と同じ重みの新しい英訳が誕生するのです。

袖を重ねて寝ている夜と、それが別れ別れになる朝とを対にして、恋人達の逢瀬と別れを表現しています（赤字）。そこから、「きぬぎぬの空」は「The robes of morning」と表現してはどうだろうか、と考えられたマクミランさん。とても素敵な訳です！
まだ説明的すぎるのでは、ということで、推敲は続きます。
I don’t know when
You’ll come again by night
And we can make a blanket from our robes
So I’ll leave the door open
As we dress （again and part）and partIn our separate robes of morning.
しかしこれでは 6 行になってしまいます。

今年度のワークショップは今回が最後でした。6 行になってしま

先ほどの訳と同様、いったん完成させても何度も推敲し、いくつったきぬぎぬの空の歌は、いったいどのようになっているのでしょものバージョンをつくってゆくことで、より良い翻訳ができるのでうか。
『扇の草紙』2 点の和歌のべ 66 首の英訳完成がとても楽しみすね。

です。

また、マクミランさんの訳は日本語を単純に英語に置き換えるも5