Pebrero

2016

Tagalog

Inilalathala sa wikang Ingles,Intsik,Korean,Espanyol,Portugal,Tagalog at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。
：(Kousai)Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki〒211-0033,2-2 KizukiGion-cho,Nakahara-ku,Kawasaki-shi,Kanagawa-Ken http://www.kian.or.jp/℡044-435-7000
Fax044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Tungkol sa Tax Return

Mula sa HP ng Konseho ng local na awtoridad ng Asosasyong Internasyunal
http://www.clair.or.jp/tagengo/(Mayroong nakasalin sa Ingles,Intsik,Korean,Pranses,Espanyol,Portuges,Tagalog,Vietnamese,Indonesian,Thai atRussian。
）
Mula noong 2015,Enero a-uno～Disyembre 31(1 buong taon)na kabuuang Kinita ay kinakailangang ireport
Sa mga may sariling negosyo、mga magsasaka/agrikultura at mga freelancers ay obligadong magreport。
Sa mga pangkaraniwang empleyado na sumasahod ay hindi na kinakailangang gawin ito,subalit ang mga
sumusunod ay kinakailangang magsumit ng kanilang kinita 。
・kapag ang kabuuan ng sahod sa 1 taon ay umaabot sa ２０ million yen・Kapag tumatanggap ng sahod sa mahigit na 2 lugar at iba pa…
Maaaring Kailanganin ang Kopya ng Final income tax return sa pagrerenew ng resident card o pagpapalit
ng status,kaya kinakailangang may hawak kayong kopya nito.。
。
＊ Kung may mga dependents ka sa sariling bansa、makakatanggap ng exemption para sa mgadependents。
Subalit,pag walang natanggap na exemption para sa dependents,maaaring iaplay ang
incometax-return para mairefund ito.。
【Panahon ng pag-aaplay】Pebrero 16, 2016(Martes)～Marso 15(Martes)【Mga kinakailangan sa pag-aaplay】 ①income tax return form（makikita ito sa mga tax offices）② bagay na makakapagpatunay ng kabuuang kinita sa loob ng
1 taon nakalipas （ genzen
choshosho/withholding tax slip,at resibo ng pagbabayad）③resident card④mga bagay na kinakailangan para sa deduction ng dependents（birth cert.nito,at katunayan
ng pagpapadala/resibo ng pagreremit at ibp.）⑤kung ano ang kailangan sa premium deduction ng insurance（ deduction cert.of insurance） ⑥para sa
pagbawas ng buwis(resibo ng medical expenses) ⑦hanko/inkan,o sign/pirma at ibp.
【Tanggapan ng Tax Offices sa Kawasaki】

OPISINA
Kawasaki-kita zeimusho

Lugar at Telepono
Takatsu-Ku,Hisamoto2ー4－3(044-852-3221)

Lugar na nasasakupan
Nakahara ・ Takatsu
Miyamae-ku
Tama-ku・Asao-Ku

・

Asao Ku,KamiAsao 1-3-14 (044-965-4911)
Kawasaki-Minami zeimusho Kawasaki-ku,Enoki-cho 3-18 （044-222-7531） Kawasaki ku・Saiwai ku☆ May impormasyon na nakasalin sa Ingles sa Homepage ng National Tax Agency
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm
Kawasaki-nishi zeimusho

Praktis sa Paglikas pag may Disaster kasama ang mga Dayuhan
Sa pakikipagtulungan ng Nakahara Fire Dept.、Isasagawa ang pagsasanay kasama ang mga mamamayang
nakatirasa malapit at mga Dayuhan.
【Kailan?】
２/２６/２０１６日（Biyernes） am１０:１５～１１:５０【Saan?】Sa Harapan ng Kawasaki International center。
【Nilalaman】 ♦ Subok sa Disaster Emergency Dial「１７１」♦Damhin/Danasin ang malakas na lindol sa「Kishinsya」
Tuloy kahit♦ Danasin ang paglikas sa usok kapag may sunogumuulan.
♦ Paggamit ng shokkaki o pamatay sunog♦ Paliwanag sa paggamit ng AED at pagtry.
【Inquiry】(kousai）Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki Tel・Fax・e-mail・bumisita
Ipaalam at anyayahan ang mga kapitbahay o kakilala at sumali。 TEL:044-435-7000

Sa mga Dayuhan!Halina`t gumawa ng Lutong-hapon「Washoku]!
Pebrero 6, 2016(Sabado)am 11:00～2:30pm♦Lugar：International center,cooking room,2F♦magtuturo： Asahara Kaori（sweets lecturer）♦kapasidad：２０ Katao ♦admission fee：１,０２０yen♦pagsali：Tel、dumirekta✦Menu✦
・Chirashi Sushi
・Osuimono・Wagashi・MachaNihonggo Speech Contest ng mga Dayuhan★Free entrance★
Pebrero 20,2016（Sabado）
pm 1:00～3:30
Lugar：Kawasaki International center
Sa mga Dayuhan na di lalagpas ng 5 taon mula pagdating ng bansang
Hapon na kasalukuyang naninirahan sa Kawasaki habang nag-aaral ng
wikang-hapon,、Ang unang karanasan pagdating ng Japan、o bagay na ikinagulat at ibp. pipiliin。
＊mini konsyerto：gaganapin habang breaktime ng paligsahan（plano）＊Pagpupulong：pagkatapos ng programa (pm3:30～5:00）
Bayad sa pagsali：５１０￥（Junior-hayskul pataas）＊Kapag masama ang panahon,ay gaganapin sa ika-5 ng Marso(Sabado)。

「Pagpapayo sa mga Dayuhan sa Kawasaki International center」
・Oras ng pagpapayo
WikaIngles
Portuges
KoreanoMaaaring Kumunsulta dito kapag may bagay na nais malaman o kung may problema。
(am１０～１２ ｐｍ１～４）
Telepono: ０４４－４３５－７０００

Araw
Lunes～Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

WikaIntsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo(interbyu)
WikaAraw
OrasIngles
Una at ikatlong Huwebes、 14:00～16:30
IntsikUna at ikatlong Martes
14:00～16:30
Tagalog

Una at ikatlong Martes

9:30～12:00

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Asao Ward Office Libreng pagpapayo(interbyu)
Wika
Araw
OrasIngles
Una at ikatlong Huwebes
9:30～12:00
IntsikUna at ikatlong Martes
9:30～12:00
Tagalog

Una at ikatlong Miyerkoles

14:00-16:30＊Libreng Konsultasyon sa Gyousei Shoshi（wikang Hapon） Lugar：International center 2F…Conference room
Araw at Oras： Pebrero 21(Linggo)pm 2:00～4:00（Kailangan ang reserbasyon sa Interpreter。May bayad）