Seminar on Pre-modern Japanese Books in Honolulu, 2018
March 1,1 2018 (Thursday)
Honolulu Museum of Art Lecture Hall

Introduction to Monogatari Sōshi in the Lane Collection
レインコレクションの物語草子

National Institute of Japanese Literature

KOIDA TkTomoko
国文学研究資料館 恋田知子
1

“Medieval Story 中世風物語 ” in the Lane Collection①一寸法師⑯俵藤太物語㉛貴船の本地 2点②和泉式部②⑰鶴の草子 2点⑰
㉜庚申の本地㉜③ものくさ太郎⑱天狗の内裏㉝釈迦の本地 6点④天稚彦⑲鉢かづき 6点
㉞善光寺本地 2点⑤雨やどり（時雨の縁） 6点 ⑳花子ものぐるひ㉟月日の本地⑥朝顔の露 3点
㉑一本菊 2点㊱天神の本地⑦岩屋の草子㉒富士の人穴㊲蓬莱山物語 2点⑧唐糸草子 2点
㉓文正草子 11点 ㊳法妙童子 7点⑨⑨三人法師師㉔満仲㊴姫 合 2点㊴姫百合点⑩十二段草子㉕松風村雨 5点
㊵宝満長者
⑪静
㉖屋島 2点
点㊶保昌物語⑫玉藻前物語 2点㉗和田酒盛㊷道成寺物語
⑬信田 2点㉘愛宕の本地⑭大織冠 3点㉙阿弥陀の本地⑮田村の草子㉚春日山物語（春日の本地）→Otogi-zōshi お伽草子, Kōwaka-bukyoku 幸若舞曲, Kanazōshi 仮名草子

2Introduction to “Medieval Story 中世風物語 ”
1. Otogi-zōshi お伽草子／御伽草子（紙）／Muromachi monogatari 室町物語…
・市古貞次編『御伽草子』（日本古典文学大系
市古貞次編『御伽草子』（日本古典文学大系 岩波書店）
・市古貞次ほか編『室町物語集』上下（新日本古典文学大系 岩波書店）
・横山重・松本隆信編『室町時代物語大成』（角川書店）
・大島建彦・渡浩一編『室町物語草子集』（新編日本古典文学全集
大島建彦 渡浩 編『室町物語草子集』（新編日本古典文学全集 小学館）
＊徳田和夫編『お伽草子事典』（東京堂出版、2002年9月）

2. The picture scrolls and Nara-ehon of Katarimono 語り物,物 Kōwaka-bukyoku
幸若舞曲, Sekkyōbushi 説経節, Ko jōruri 古浄瑠璃）＊小林健二『中世劇文学の研究－能と幸若舞曲』（三弥井書店、2001年2月）＊小林健二『中世劇文学の研究
能と幸若舞曲』（三弥井書店 2001年2月）＊小林健二「『舞の本絵巻』の制作をめぐる諸問題―付、幸若舞曲の絵入り本一覧稿（増補改訂）―」（『国文学研究資料館紀要』43号、2017年3月）

3. Close relation characteristics of Otogi-zōshi お伽草子 and Kanazōshi 仮名草子 and Kanahōgo 仮名法語
＊恋田「仮名法語の享受と文芸―大阪市立美術館蔵『はいかひ』絵巻をめぐって」（荒木浩編『中世の随筆一成立・展開と文体』竹林舎、2014年8月）＊恋田「骸骨の物語草子―『幻中草打画』再考」（天野文雄編『禅からみた日本中世の文化と社会』ぺりかん社、2016年6月）

3The most important of monogatarimonogatari--sōshi 物語草子

お伽草子だけでなく、縁起や僧伝などの寺院資料、幸若舞曲・説経 古浄瑠璃といった語り物の草子化も含め 幅広い概念として経・古浄瑠璃といった語り物の草子化も含め、幅広い概念として「物語草子」という術語を使用し、物語文芸を巨視的にとらえている。
物語の群れとしての把握こそが重要であり 形成や享受の場に物語の群れとしての把握こそが重要であり、形成や享受の場に即した具体的な実態の解明が必要である。
＊恋田知子『仏と女の室町 物語草子論』（笠間書院、2008年）

4

“Monogatari Sōshi 物語草子物語草子”” in the Lane Collection①一寸法師⑯俵藤太物語㉛貴船の本地 2点②和泉式部②⑰鶴の草子 2点⑰
㉜庚申の本地㉜③ものくさ太郎⑱天狗の内裏㉝釈迦の本地 6点④天稚彦⑲鉢かづき 6点
㉞善光寺本地 2点⑤雨やどり（時雨の縁） 6点 ⑳花子ものぐるひ㉟月日の本地⑥朝顔の露 3点
㉑一本菊 2点㊱天神の本地⑦岩屋の草子㉒富士の人穴㊲蓬莱山物語 2点⑧唐糸草子 2点
㉓文正草子 11点 ㊳法妙童子 7点⑨⑨三人法師師㉔満仲㊴姫 合 2点㊴姫百合点⑩十二段草子㉕松風村雨 5点
㊵宝満長者
⑪静
㉖屋島 2点
点㊶保昌物語⑫玉藻前物語 2点㉗和田酒盛㊷道成寺物語
⑬信田 2点㉘愛宕の本地⑭大織冠 3点㉙阿弥陀の本地⑮田村の草子㉚春日山物語（春日の本地）
5

Cover of PrePre-modern Japanese Books

Kinran-byoshi

Konji-kindei-byoshi

Tan-byōshi

金襴表紙

紺地金泥表紙

丹表紙

Tale of Utsuho
Nara-ehon , color on paper
Edo periods, 17th century, NIJL
貴重書99-181-1〜3

https://doi.org/10.20730/200017526

KanyōkyūNara-ehon , color on paper
between Kanbun 寛文 and Enpō
延宝（1661-81）, NIJL 貴重書99-159-1〜2
https://doi.org/10.20730/200016472

Kōyōgunkan
Printed books , published
Kan’eKan ei 寛永（寛永（16241624-4444））, NIJL
NIJL
一般ヤ9-98-1〜23

https://doi.org/10.20730/200000709

Various Aspects of Japanese Books ,by National Institute of Japanese Literature Regular Exhibition, 2017.

6

Cover of PrePre-modern Japanese Books

Kurikawairo-byōshi

Shibubiki-byoshi

Suritsuke-byōshi

栗皮色表紙

渋引き表紙

刷り付け表紙Rōshi-kensai-kugi
Printed books , Edo period,
dated 1627,
1627 NIJL 一般ワ3-103-1～2

Shōzoku no ki
Manuscript ink on paper Edo
periodperiod, dated 1722,
1722 NIJL

Hokusetsu bidan jidai kagami
Printed books , Edoperiod 1863 68 Ajinomoto Co
period,1863~68,

https://doi.org/10.20730/200009066

貴重書96-651

https://doi.org/10.20730/100249550

https://doi.org/10.20730/200020335

Various Aspects of Japanese Books ,by National Institute of Japanese Literature Regular Exhibition, 2017.

7

Monogatari Sōshi in the Lane Collection, ex.1 Taisyokan

Taketori monogatari
Nara-ehon , color on paperp p between Kanbun
寛文 and Enpō 延宝（1661-81）, HoMA 2559.1B

Taisyokan,
Nara ehon , color on paper
Nara-ehon
between Kanbun 寛文 and Enpō
延宝（1661-81）, National Diet
Library in Tokyo
https://doi.org/10.11501/1286825Taisyokan, HoMA 2006.0330
紺地金泥霞草木模様 改装表紙 1冊（巻上存）
紺地金泥霞草木模様、改装表紙、1冊（巻上存）
貼題簽（金泥下絵入り）「大しよくわん 上」（墨書）

Taisyokan, HoMA 2009.0049
改装表紙、1
改装表紙 1冊（巻上存）裏表紙冊（巻上存）
薄茶地丸龍雷文繋ぎ〔明暦〕刊
絵入り版本
8

Monogatari Sōshi in the Lane Collection, ex.1 Taisyokan
Taisyokan, HoMA 2006.0330

Taisyokan, National Diet Library in Tokyo

https://doi.org/10.11501/1288378

半面10行、１行22～23字、句読点・濁点を施し、半面10行
１行22～23字 句読点・濁点を施し漢字を平仮名に改める。
→〔寛永〕刊整版「舞の本」の新刻の東洋文庫蔵
36番本「大織冠」と同版〔寛永〕刊丹緑本 「舞の本」のうち「大織冠」
半面10行、1行19～21字9Characteristics of illustrated scrolls and Nara
Nara--ehon of Taisyokan
大織冠 大海原を舞台に藤原鎌足と竜王の宝珠をめぐる争奪戦を描いた物語。
①書写年代の古い絵巻ほど挿絵数が多く、年代下るにつれて少なくなり、挿絵となる場面も固定する傾向が認められる。
＊麻原美子「在外「舞の本」をめぐって」（『日本女子大学紀要文学部』33、1984年3月）②江戸前期の幸若舞曲の絵巻・奈良絵本の多くは、江戸初期に刊行された絵入り整版（「舞の本」36番）を粉本として制作された。
「舞 本を粉本制作 れ＊小林健二「幸若舞曲―絵画的展開」（『中世劇文学の研究―能と幸若舞曲』三弥井書店、2001）③「大織冠」絵入り写本は、鎌足邸を巻頭図に据え巻末に興福寺を描く「興福寺の縁起伝③「大織冠」絵入り写本は鎌足邸を巻頭図に据え巻末に興福寺を描く「興福寺の縁起伝承」を物語る系統と春日社参詣を巻頭図とする「藤原氏の始祖伝承」を物語る系統とに大別され、室町末期の古写本に前者が認められ、時代が下るにつれて後者が定着した。
＊恋田『薄雲御所慈受院門跡所蔵 大織冠絵巻』（勉誠出版、2010年）
大織冠絵巻』（勉誠出版 2010年）

https://doi.org/10.20730/200016463

Taisyokan, Fig.1
Two handscrolls, color on paper,
Muromachi period,16th century, Jijuin

Taisyokan, Fig.40
Two handscrolls, color on paper,
Muromachi period,16th century, Jijuin

Taisyokan,y, Fig.1
gNara-ehon , color on paper
between Kanbun 寛文 and Enpō
延宝（1661-81）, NIJL 一般タ7-60 10Characteristics of Illustrated Printed books of Taisyokan
九州大学文学部蔵『大織冠』〔慶長元和〕刊 古活字12行本

国会図書館蔵「舞の本」大織冠〔寛永〕刊 丹緑本https://doi.org/10.11501/1288378

第1図 春日社参詣第2図 鎌足邸を訪れる唐の使者

第1図
春日社に参詣する唐の使者＊小林健二「絵入り版本「舞の本」の挿絵の形成」（『中世劇文学の研究』三弥井書店、2001年2月）参照
11

Characteristics of Illustrated Printed books of Taisyokan

https://doi.org/10.11501/1288378

九州大学文学部蔵『大織冠』〔慶長元和〕刊 古活字12行本

国会図書館蔵「舞の本」大織冠〔寛永〕刊 丹緑本 第1図

HoMA 2006.0330「舞の本」新刻本
舞の本」新刻本 第1図
図第1図 春日社参詣

春日社に参詣する唐の使者

春日社に参詣する貴族＊小林健二「絵入り版本「舞の本」の挿絵の形成」（『中世劇文学の研究』三弥井書店、2001年2月）参照
12

Relationships between the Illustrated Printed books andth picturei tll or Nara
N -ehonh off Taisyokan
T i k
thescrolls
NaraCBL『舞の本』のう
ち「大織冠」〔寛文延宝〕写 絵巻
九州大学文学部蔵

第1図 春日社参詣『大織冠』

CBL J 1128.6 ©
The Chester Beatty
Library & the
HUMI Project,
Keio University〔慶長元和〕刊
古活字12行本
第1図 春日社参詣

国会図書館蔵「舞の本」大織冠〔寛永〕刊 丹緑本
第1図 春日社に参https://doi.org/10.11501/1288378

詣する唐の使者

中京大学図書館蔵『大職官』〔寛文〕写 奈良絵本
第1図 春日社に参詣する唐の使者
13

Monogatari Sōshi in the Lane Collection, ex.2 Hōmyōdōji
法妙童子 物乞いの母を助けるため、自らの命を売り、大蛇の生贄となった法妙童子が念仏の功徳で救われる物語。
【写本】 個人（慶長17年（1612）写）、国文研（奈良絵本3冊）、岩瀬（奈良個人（慶長17年（1612）写） 国文研（奈良絵本3冊） 岩瀬（奈良絵本2冊下欠）、米議会図書館（奈良絵本3冊）、フランクフルト工芸美術館（奈良絵本3冊）、大阪青山（絵巻3軸）、ほか2点【版本】①寛文8年（1668）版・長尾七郎兵衛開板 10行 中之島図（2巻2冊） →DB
Nara-ehon , NIJL 貴重書99-15-1〜3②無刊記（寛文8年同版） 10行 早大（2巻1冊） →DB
https://doi.org/10.20730/200003068③寛文10年（1670）版 15行、目録（第○）、挿絵内に人物名表記 大東急（3巻3冊） 未見④無刊記（寛文10年同版） 15行、目録（第○）、挿絵内に人物名表記 東大霞亭（3巻3冊） →DB⑤松会版 16行、目録 国文研（1冊）、国会（3巻3冊） →DBDB⑥正徳3年（1713）版・西村屋伝兵衛 16行、目録（第○）、挿絵内に人物名表記 国会（1冊）、東大霞亭（1冊） →DB
金英順「アジア孝子説話にみる生贄譚 お伽草子『法妙童子』を中心に」（『説話文学研究』45、2010年7月）参照
金英順「アジア孝子説話にみる生贄譚－お伽草子『法妙童子』を中心に」（『説話文学研究』45、2010年7月）参照

1．HoMA TD2018-1-016
2．HoMA TD2018-1-017
3．HoMA TD2018-1-018
4．HoMA TD2018-1-019
5．HoMA
HoMA TD2018-1-020◎ 6．HoMA TD2016-8-106
7．HoMA TD2018-1-021◎

大本1冊、表紙欠、巻上存、10行、目録
大本1冊、黒色表紙、巻上存、16行、目録
桝形1冊、丹表紙、巻上存、16行、上下裁断
大本1冊、黒色表紙、巻中存、16行
大本1冊、藍色表紙、巻中存、大本冊、藍色表紙、巻中存、16行
行
大本2冊、薄縹色表紙、巻中・下存、16行
大本1冊、藍色表紙、巻中存、16行

14Monogatari Sōshi in the Lane Collection, ex.2 Hōmyōdōji
1HoMA TD 2018-1-016②No colophon, Waseda University Library

http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/index.html【版本】①寛文8年（1668）版・長尾七郎兵衛開板 10行 中之島図書館（2巻2冊）②無刊記（寛文8年同版） 10行 早大（2巻1冊）

1．HoMA TD2018-1-016 大本1冊、表紙欠、巻上存、10行、目録
15

Monogatari Sōshi in the Lane Collection, ex.1 Hōmyōdōji
7．HoMA TD2018-1-021 大本1冊、巻中存⑤松会版, National Diet Library in Tokyo

https://doi.org/10.11501/2575151

http://kateibunko.dl.itc.u-tokyo.ac.jp④No colophon, Kateibunko, University of Tokyo Libraryhttps://doi.org/10.11501/2539829⑥Printed books, dated 1713, National Diet Library in Tokyo 16

Monogatari Sōshi in the Lane Collection, ex.1 Hōmyōdōji

6．HoMA TD 2016-8-106
薄縹色表紙、原装原題簽「法妙童子ひらかな絵入」
大本
大本22冊（巻中・下存）冊（巻中 下存） 、江戸・杉浦三郎兵衛、江戸 杉浦三郎兵衛

https://doi.org/10.11501/2575151⑤National Diet Library in Tokyo大本3冊、松会開板

17Monogatari Sōshi in the Lane Collection, ex.1 Hōmyōdōji
【版本】①寛文8年（1668）版・長尾七郎兵衛（京）開板 10行 中之島図書館（2巻2冊）②無刊記（寛文8年同版） 10行 早大（2巻1冊）
1HoMA TD2018-1-016 大本1冊、表紙欠、巻上存、10行、目録③寛文10年（1670）版 15行、15行 目録（第○）、挿絵内に人物名表記目録（第○） 挿絵内 人物名表記 大東急（3巻3冊）④無刊記（寛文10年同版） 15行、目録（第○）、挿絵内に人物名表記 東大霞亭（3巻3冊）⑤松会（江戸）版 16行、目録 国文研（1冊）、国会（3巻3冊）
2．HoMA TD2018-1-017
3．HoMA TD2018-1-018
4．HoMA
HoMA TD2018-1-019
5．HoMA TD2018-1-020
7．HoMA TD2018-1-021

大本1冊、黒色表紙、巻上存、16行、目録
桝形1冊、丹表紙、巻上存、16行、上下裁断
大本1
大本1冊、黒黒色表紙、巻中存
色表紙 巻中存、1616行
行
大本1冊、藍色表紙、巻中存、16行
大本1冊、藍色表紙、巻中存、16行⑥正徳3年（1713）版・西村屋伝兵衛（江戸） 16行、目録（第○）、挿絵内に人物名表記 国会（1冊）⑦杉浦三郎兵衛杉浦三郎兵衛（江戸）（江戸）板（松会版同版）
板（松会版同版） 16
16行
行 HoMA TD2016-8-106（巻中（巻中・下存）下存）→ HoMAの『『法妙童子』
法妙』7点
点は3種に種 分類でき、そ、そのううちの1つ（TD 2016-8-106））は従来知られていた版本6系統とは異なる伝本として新たに位置づけられる。
18Conclusion
The importance of research that transcends conventionalhistoricals o c anddd
disciplinary
sc py bouboundaries
d es
写本／版本
中世 近世
中世／近世
文学／歴史／美術／宗教…
p / Printed books
Manuscripts
middle ages / early modern period
literature / history / art / religion...
＊石川透『奈良絵本・絵巻の展開』（三弥井書店、2009年）ほか
わずかながら記された署名などを頼りに、仮名草子や往来物の作者との筆跡比較の調査が進み 江戸前期に活躍した朝倉重賢や浅井了との筆跡比較の調査が進み、江戸前期に活躍した朝倉重賢や浅井了意、居初つななど、具体的な筆者とその活動についても明らかになってきている。
＊恋田『異界へいざなう女－絵巻・奈良絵本をひもとく』（ブックレット〈書物をひらく〉5、平凡社、2017年4月） www.heibonsha.co.jp/book/b281746.html
This work was supported by JSPS KAKENHI
Grant Number 16K02392.

19