２０１０年１０月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp「外国人女性のための女性検診」【日時】：10 月２3 日(土) 13：30～15：00【場所】：港町診療所 2 階 横浜市神奈川区金港町７－６ 代々木ゼミナールビル隣【行き方】：京浜急行「神奈川駅」下車徒歩 1 分あるいは、JR「横浜駅」下車、北東口 A より徒歩７分【検査項目】：以下の３つセット
子宮頸部細胞診・婦人科超音波検査・クラミジア検査
費用 ５，０００円（３つセット 健康保険の有無は関係なし）【対応言語】：英語、タガログ語、韓国・朝鮮語、タイ語、スペイン語、ポルトガル語、ミャンマー語【主催、問合せ】：MF-MASH 港町診療所 045‐453‐3673
スタッフは全て女性。結果は希望の場所へ郵送します。男性は施設内へは入れません。
（小学生以下のお子さんは入れます。）「第３３回かわさき市民祭り」（川崎市最大のお祭りです）【日時】：10 月 29 日（金）～31 日（日）10:00～16:30【場所】：川崎区富士見公園一帯【行き方】：JR 川崎駅・京急川崎駅から徒歩 15 分
※会場周辺には駐車場はありません。電車・バスをご利用ください。
※お車でいらっしゃる方は、川崎駅周辺の有料駐車場をご利用ください。
※雨天の場合は中止するイベントもあります。
【内容】：世界の料理屋台や物産販売、世界の舞踊や楽器演奏のステージなど盛りだくさん！
国際交流コーナーもあります。10 月 30 日（土）の 11:00 からパレ―ドが行われます。
【問合せ】：第 33 回かわさき市民祭り実行委員会事務局（受付時間：平日 9:00～17:00）
TEL：044-200-2308
FAX：044-245-5077★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

「川崎市立小学校への入学」～申請手続きのお知らせ～
１．外国籍の子どもが、小学校へ入学する場合、申請手続きが必要です。
２．2011 年度の入学児童は、2004 年 4 月 2 日から 2005 年 4 月 1 日までに生まれた子どもです。
３．在留資格の有無にかかわらず、入学できます。
４．必要なもの： ①就学申請書 （※用紙は各区役所、支所、出張所及び小学校にあります。）②住所や年齢が確認できる書類
５．問合せ・提出先： 「区役所 区民課 区民係」、「支所 区民センター 区民係」、「出張所 区民第１係」＊就学申請は、いつでも受け付けています。
小学 1 年生の入学は、就学時に健康診断があるため、１０月１３日までに申請してください。
なお、中学校入学については、１２月以降にご案内します。

就学時健康診断受診の手続き
市立小学校へ新一年生として入学を希望する子どもの健康診断は、１１月１日から１１月３０日の間に、小学校で行います。受診を希望する場合は、下の連絡先にご連絡ください。
後日、健康診断の日時・場所などをお手紙でお知らせします。
【問合せ】：教育委員会健康教育課 TEL：０４４－２００－３２９３ FAX：０４４－２００－３９５０

台風が来たら？
日本では、８月から１０月に、たくさん台風がきます。強い風が吹き、雨も激しく降り、停電になったり、時には、バスや電車が遅れたり、停まったりします。日ごろから、台風のために準備しておくと安心です。
■ 台風が来る前にチェックすること、準備すること。
・窓や雨戸はしっかり閉まりますか。
・屋外のテレビアンテナは風でとばないように、しっかり留めていますか。
・庭やベランダにあるゴミ箱、植木鉢、洗濯用具などは、家の中に入れるか、固定しましょう。
・非常用品をまとめていますか。（懐中電灯、携帯ラジオ、救急薬品、飲料水、ローソク、マッチなど）・近くの避難場所はどこですか？そこまでの道を確かめておきましょう。
■ 台風が接近して来たら、気をつけること。
・台風情報に注意する。⇒テレビやラジオで最新の情報を得る。
・危険な場所には近づかない。川は増水し危険です。崖崩れや土砂崩れの起きそうな場所も、避けましょう。
・危険が迫ったり、避難指示があったら、すぐに避難しましょう。荷物は少なくして背中に背負い、両手が使えるようにして、歩いて避難しましょう。

・・・・・・・・・・・・・・ 日本語講座の案内 ･･･････････････････････がいこくじん

たのやく

たに ほ ん ごが っ きがつはじ「外国人の ための 楽しくて 役に 立つ 日本語」 ２学期が９月から始まりました！
ばしょか わ さ き し こくさいこうりゅう せ ん た ーにんか た か なぐ る ー ぷ れ っ す んに ほ ん ごべんきょうにほんぶんか

かわさきししれ べ る ち ぇ っ く

ぎょうじ

まいしゅう

か よ う び

きんようび

ご ぜ ん じゅうじ

くがつにち

きんようび

ねん

がつがつ みっか

きんようび

しょきゅう

えん

２学期：９月１７日 （金曜日）から １２月 ３日（金曜日）
さん が っ きにち

か よ う びがつにち

ぜんぶ

１１，０００円 （全部で２２回 ）
きんようび

えん

ぜんぶ

あいだ

こ

せ わ

いっさいいじょう

かい

むりょう

すいようび

ご ご

じ さんじっぷんにがっき

くがつ ついたち

がつにち

じかん

じょう

さん が っ き

ねん

がつぜんぶ

つかえん

ぜんぶ

がつここのかかい

ちゅうい

そうだん じ か ん

ごぜん

じご

ご

じじげん

ご

よう言 語え い ご

げつようび

英語
ぽる

なに

げん

ど よ う びとがるご

ちゅうごくごちょうせんごか わ さ き く やくしょ

か よ う びき ん よ う び

か よ う びも く よ う び

スペイン語
た が ろ ぐ ご

火曜日・木曜日

む り ょ う がいこくじんそうだん

タガログ語

めんだん

げん

ご

ようえ い ご英語
ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ご

び

だい

だい

も く よ う び

だいだい

か よ う びだいだい

か よ う び

タガログ語

第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかい
かごご

じよ じ はんご

ご

じよ じ はん

ご ぜ ん く じ はん

ご

ご

すいようび

か よ う び

すいようび

か よ う び

すいようび

き ん よ う び

火曜日・水曜日
火曜日・水曜日
む り ょ う がいこくじんそうだん

え い ご

ちゅうごくご中国語

じば し ょご

英語
た が ろ ぐ ご

午前9時半から 12時に ほ ん ごびか よ う びげん

午後2時から 4時半に ち よ う び

よう

曜 日よう

言 語

午後2時から 4時半＊行政書士による無料相談会（日本語）
がつ

かん

時 間

第１、第３火曜日

むりょう

（無料）

めんだん

・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)じ曜 日
第１、第３木曜日

でんわ

電話 ０４４－４３５－７０００

あ さ お く やくしょ・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語

こま火曜日・水曜日・金曜日

す ぺ い ん ご

火曜日・金曜日

韓国・朝鮮語

きご

中国語

とちゅう

何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語かんこくび

曜 日

じ ゅ こう り ょう

か えがいこくじんそうだん

じ

し は ら返しません。

「川崎市国際交流センターの外国人相談」 について・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）

ひつよう☆注意 ：支払った 受講料 は、途中 でかい

３ 学期：２０１１年 １月 １２日 から３月 ９ 日 ４，５００円 （全部で９回 ）か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ー

てきすとだい・ 受 講 料と テキスト代が 必要です。

７，５００円 （全部で１５回 ）にちげかん円 ） を使 います。

じ さんじっぷん

えんにほんご時間 』 上 ・下巻 （どちらも 1,200えん★夜間コース 毎 週 水曜日 午後６時 ３ ０ 分 から ８時 ３ ０ 分 まで
２学期：９月1 日から１２月 １５日

つく

ボランティア が作 った『日本語 160

じゅこうりょう

まいしゅう協会 のにほんご

ぼ ら ん て ぃ あ＊ 勉 強 している 間 は 子どもの 世話を します。（ １ 歳 以上 。無料 ）やかん こ ー す

きょうかい

・ 初級 はかい

３ 学期：２０１１年 １月 １１日 （火曜日）から ３月 １１日 （金曜日） ８，５００円 （全部で１７回 ）べんきょうて す とあります。

しょうご★午前コース 毎 週 火曜日・金曜日 午前１０時から 正午 までにがっきひとには、レベルチェック の テスト が・日本語の 勉 強 だけで なく、日本文化や 川崎市を 知る 行事 も あります。
ごぜん こ ー す

よ・ひらがな カタカナ が 読 める 人

・場所は、川崎市 国際 交 流 センターです。 ・５、６人の グループレッスン

タガログ語

せ ん た ーかい

だいだいも く よ う びだいだい

か よ う びだい

だい

すいようび

第１、第３木曜日
第１、第３火曜日
第１、第３水曜日

きょうかい か い ぎ し つ

場所： センター２階 協会会議室
じよ じ

つうやく

よ や くびじ曜 日

ひつよう・日時： １０月１７日 日曜日 午後２時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）

時

かん間

ご ぜ ん く じ はん

じ

ご ぜ ん く じ はん

じ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ごごじ

よ じ はん

午後2時から 4時半