May 20162016 年 5 月号

山中哲夫コンサート（中尾） 今回の曲目は、どれも大変なクラシックですが、～山中哲夫シャンソンを歌う～（入場無料）いろいろなものが混ざっています。
（山中） まず、最初の L'amour c'est pour rien（恋心）ですが、1960 年代のエンリコ・マシアスのヒット曲、日本でも越路吹雪や岸洋子などによって歌われています。マシアスは、1938 年アルジェリア生まれの歌手です。
（中尾） 自称ベルベル系ユダヤ人の彼は、今でも活躍中で、「アラブ・ムスリムとユダヤ人の対立が激化する中、マシアスは、最近のアルバム『橙』などでアラブ＝ユダヤの幸福な共生を歌っている」（Hatena）とされています。
（山中） 特に時事性を強調するために取り上げたのではありませんが、私の声にはあった歌手ですね。L'amour
c'est pour rien は、「愛の無償性」を歌っているのにもかかわらず、日本語の歌詞では「愛のむなしさ」を歌った、いプログラム（予定）

わば正反対の歌詞になってしまっていて、これは日本ではL'amour c’est pour rien（恋心）女性歌手が多く歌っているためだと思いますが、とにかく、Le temps des cerises（さくらんぼの実る頃）

今回、原語でこれを皆さんに披露するのは大変意味のあるParlez-moi d'amour（聞かせてよ愛の言葉を）ことだと思います。

La vie en rose（ばら色の人生）（中尾） 次の Le temps des cerises（さくらんぼの実る頃）

Sombre dimanche（暗い日曜日）

は、フランス語教室の定番ですが、1860 年代ジャン＝バTu ne sais pas aimer（人の気も知らないで）

ティスト・クレマンの手によるもので、よくパリ・コミュ

Les feuilles mortes（枯葉）ーンと結び付けられて語られます。この歌は失恋の歌なの

Les amours finissent un jour

ですが、どうして、世界最初の社会主義革命であるパリ・（ある日愛の終わりが）コミューンとの関連が取りざたされるのでしょうか？
（山中） ジャン＝バティスト・クレマンがパリ・コミュ

2016 年 5 月 17 日（火）5 限に豊橋語研で開かれるランーンの戦闘員であったこともありますが、後に、この歌がゲージ・カフェ特別版「山中哲夫コンサート」に先立ち、パリ・コミューンの「血の一週間」に彼が出会ったとされお話を伺いました。
（聞き手： 中尾充良）

る看護士ルイーズにささげられた歌だからでもあります。
最後に一つストロフが付け加えられ、単なる失恋歌が反戦（中尾） 山中先生とシャンソンとの出会いはどのような歌に変わったわけです。

ものだったのでしょうか。

（中尾） 「傷口がパクッと開いた」などというところは（山中）

とてもシュールで、今聴いてもドキッとする歌ですね。

いきなり難しい質問ですね。（笑）何せずいぶん古い話です。大学のフランス語学科に入った頃に、当時（山中） 失恋の傷口が、文字通り銃弾の傷口に変わった

ＬＰで古いシャンソンの復刻盤シリーズが千円で出て、そわけです。死傷者への共感ですね。

れを聴きはじめたのがきっかけですかね。歌い出したのは（中尾） その次の Parlez-moi d'amour（きかせてよ愛のそれからです。ギターの弾き語りで。ダミヤやコラ。ボケ

言葉を）は、とても有名な、誰でも一度は聞いたことのあールなどを知ったのもその復刻盤シリーズです。それ以来るような曲だと思いますが…。

あまり進歩していませんが。ギターも。

（山中） Parlez-moi d'amour は、ジャン・ルノワール（映－2－画監督のジャン・ルノワールではない）が恋人のミス・タ

マルセル・カルネが「夜の門」«Les Portes de la Nuit» とンゲットと口論した日の晩にインスピレーションを受けいう映画の挿入歌として使ったのが最初で、イヴ・モンタて書かれたとされる歌です。最初に、リュシエンヌ・ボワンによって歌われました。1951 年の «Paris est toujours

イエによって歌われたのが 1930 年ですから、もう 80 年以Paris» という映画でも歌われ、秋のシャンソンの定番とな上も誰かによって歌われていることになります。とりわけ、ったのです。私は、コラ・ボケールの歌で覚えました。

実存主義の歌姫であったジュリエット・グレコの歌ったも（中尾） タイトル Les feuilles mortes は直訳すれば「死のが有名です。ボワイエの娘も歌手で、来日の際、名古屋に葉」で、「枯葉」の持つかさかさした軽やかなイメージでこの歌を歌いました。日本でも越路吹雪をはじめ多くのはなく、雨に濡れて舗道にこびりつくみじめさが哀愁を際人に歌われています。

立たせます。

La vie en rose（ばら色の人生）は、言わずと知れたエ（山中） それが波に消されてゆく砂浜の恋人たちの足跡

ディット・ピアフの代表曲です。日本で一番知られている（trace de pas）へとつながるわけで、すなわち「足跡がシャンソンの一つと言ってもいいのではないでしょうない」（pas de trace）わけですね。同様に「愛の終り」をか？もっとも、これは相当の年令以上の人たちの間の話で歌った歌として、最後に、Les amours finissent un jourすが。若い人も知っているのかな？

（ある日愛の終わりが）を挙げておきましょう。1961 年、（中尾） さて、この後は名曲ではありますが、今日の日ジョルジュ・ムスタキの手なるものです。これはいい歌で本では人口に膾炙しているとは言えない曲目が続きます。

す。ムスタキは数年前に亡くなりましたが。

Sombre dimanche（暗い日曜日）は、1933 年にハンガリ（中尾） こうして見てみるとシャンソンには味わい深いーで発表されたヤーヴォル・ラースロー作詞、シェレッシ

大人の歌が多いことがよくわかります。現在のヴァリエュ・レジェー作曲による歌ということで、もともとはフラテ・フランセーズ（フレンチ・ポップ）の全盛の裏には、ンス語の歌ではなかったのですね。

こうした歴史があることを知っておく必要があります。ま（山中） はい。日曜日に恋人が立ち去った部屋で女性がた、それとの距離において、L&B、ラップ、ヒップホップ、自殺する歌で、「自殺ソング」として有名であったようでさらにはワールド・ミュージックと十把一からげにされるす。この歌を聴いて世界中で何百人もの人が自殺している

さまざまなジャンルがフランスの音楽シーンにはあるのと言われています。そのため、当時フランスで放送禁止とだということだと思います。今日はどうもありがとうござなりました。日本では戦前、淡谷のり子が歌っていました

いました。
（おわり）

が、歌詞がまったく変わりました。
（中尾） Tu ne sais pas aimer（人の気も知らないで）は、1931 年映画「ソーラ」«Sola» の中でダミヤの歌った歌ですね。
（山中） 女心がわからない性急な若い男に対してあなたは愛を知らないと歌ったものです。洋の東西を問わず、若い男は愛を知りませんね。

··················································································編集後記
山中先生は、長年、愛知教育大学でフランス語、フランス文化を教える傍らコンサート活動を続けてきた現役の歌い手さんです。
ＮＨＫ文化センターではシャンソンの背景をめぐる講座の担当もしてきました。最近は老人ホーム等への慰問が多いとか。この機会にかつては日本でも愛好者の多かった名曲の数々を聴くことができると思うと感無量です。（中尾）··················································································（中尾） これも今日ほとんど耳にすることのない曲目だ
けに新鮮です。そして、いよいよ名曲 Les feuilles mortes（枯葉）ですが…。
（山中）シャンソンと言えばこの曲を思い浮かべるという人は今でも多いのではないでしょうか。ジャック・プレヴ
ェール作詞、ジョゼフ・コスマ作曲のこの歌は 1946 年に2016 年 5 月号（第 2 号）
WEB 版 URL：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kikanshi.html
2016 年 4 月 25 日発行
発行：愛知大学豊橋語学教育研究室〒441-8522 豊橋市町畑町 1-1
TEL：（0532）47-4170 FAX：（0532）47-4184
URL：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/－3－2016 年 5 月
LANGUAGE・CAFÉ

5 限の部

プログラム

日月

火

水木金土

12 EC

3 CF

456 EC

7Opinions,reason, support
O.R.S...

経験を表す表現(déjà/pasencore/jamais)Second group'light topic'
discussion

Michael Boyce

Régis OliveroPeter Lyon

910 CF

11 EC

シャンソン（「働きたくない」、ザーズ、ジェニフェル、カルメン・ヴェガ）GroupAssignment
DiscussionRégis Olivero

Daniel Devolin

1718 EC

山中哲夫シャン
ソンを歌う

Group
Assignment
Discussion

8EC

O.R.S. practice

13 EC

12Seminar
presentation

andMichael Boyce

1516 EC
Introduction
logic.

22

toPeter Lyons

20 EC

19

Studentseminars

andDaniel Devolin

Michael Boyce

山中哲夫

23 EC

24 CF

25 EC

Logic practice.

地理、場所を表す
表現

GroupAssignment
Discussion

21
ledPeter Lyons

27 EC

26

Studentseminars

and

28
led

Daniel Devolin

Michael Boyce

Peter Lyons

Régis Olivero

291430 EC

31 CF

Critical thinking

地理、場所を表す
表現

EC=English Café
CF=Café françaisMichael Boyce
Régis Olivero

LANGUAGE・CAFÉ

昼休みの部：English Café

月・火・水

－4－

中文茶座

火Café français

金