Pebrero 2015

Tagalog

Inilalathala sa wikang:Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog at Madaling Hapon.
Matatagpuan ang isyu na ito sa ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。：(kousai)Asosasyong
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 〒211-0033,2-2 Gion-cho,Nakahara-ku,Kawasaki-shi,Kanagawa-Ken℡044Fax044E044-435435-7000
x044-435435-7010
E-mail：mail： kiankawasaki@kian.or.jp or http://www.kian.or.jp/

Final Tax Returns財）mula sa HP ng konseho ng local na awtiridad ng International Asociation
http://www.clair.or.jp/tagengo/(may paliwanag sa Ingles, German, Intsik, Koryan, Pranses, Espanyol,Portuges, Tagalog, Vietnamese, Indonesian, Thai at Russian.)
Mula AA-uno ng Enero hanggang ikaika-31 ng Disyembre(buong 1 taon)。Kinakailangang ireport ang nakalkulang
kinita o kabuuan nito.
Sa mga may sariling negosyo,mga agrikultura/magsasaka at mga freelancers ay obligadong magreport。
Sa mga karaniwang empleyadong sumasahod, karamihan ay hindi na dapat gawin ito sabalit ang mga
sumusunod ay kinakailangang magsumite ng kanilang kinita。
・Kapag ang kinita sa loob ng 1 taon ay umaabot ng 20 million yen
・Kapag sumasahod sa mahigit na 2 lugar at iba pa*・Maaaring kailanganin ang kopya ng Final tax return sa pagpapa extend ng visa o pagpapalit ng status。
Kaya`t dapat mayroon kayong hawak na kopya nito。
☆ Sa sitwasyong may dependent ka sa sariling bansa, maaaring kaltasin/bawasan ang income tax
mo para sa dependents subalit kahit may dependent ka at walang nakakaltas para sa dependent mo, maaaring
magfile ng income tax return para may makuha na tax refund。
【panahon ng pag2015(Lunes)
Lunes)～Marso 16(16(Lunes)Lunes)
pag-aaply】
aaply】Pebrero 16, 2015(【Mga kinakailangan sa pagpag-aaply】
aaply】 ①income tax return form（makikita ito sa mga tax offices）②isang bagay na makapagpapatunay ng kabuuan ng kinita sa nakalipas na taon（tulad ng withholding
tax slip(gensen choshusho) at resibo ng pagbabayad ） ③ resident card （ alien card ） ④ mga bagay na
kinakailangan para sa deduction ng dependents（tulad ng birth cert. nito at resibo ng pagpapadala/pagremit
ng pera at ibapa）⑤resibo ng pagbabayad ng insurance（kasulatang insurance）⑥para sa pagbawas ng
buwis(resibo ng medical expenses) ⑦hanko/inkan o kaya ay pirma/sign at iba pa.
【Tanggapan ng tax offices sa Kawasaki】
Kawasaki】
OPISINA
Lugar at telepono
Lugar na nasasakupan
Kawasaki-Kita zeimusho
Takatsu-ku Hisamoto 2-4-3(044-852-3221)
Nakahara・Takatsu・Miyamae
Kawasaki-Nishi zeimusho Asao ku,KamiAsao1-3-14(044-965-4911)
Tama-ku・Asao-ku
Kawasaki-Minami zeimusho Kawasaki-ku,Enoki-cho,3-18 （044-222-7531） Kawasaki ku・Saiwai-ku☆ Mayroon impormasyon sa Ingles sa Homepage ng National Tax Agency。
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm
Pagsasanay pag may sakuna(disaster) kasama ang mga Dayuhan
Sa pakikipagtulungan ng Nakahara Fire dept.、gagawin ang pagsasanay kasama ang mgaDayuhan at mamamayang nakatira sa malapit.
【Kailan】:Ika10:15～
Ika-2 ng Pebrero, 2015（Martes）
2015
10:15～１１:
１１:５０ ng umagagaganapin【Lugar】: Sa harap ng Kawasaki International center。
kahit【Nilalaman】 ♦ Pag ensayo ng disaster message dial「１７１」♦「may earthquake simulation car」para sa pagdanas ng malakas na lindol umuulan。
♦ pag eensayo sa paglikas sa usok pag nagkasunog♦ ensayo ng paggamit ng fire extinguisher gamit ang tubig♦ ipapaliwanag ang paraan at paggamit ng AED【sa mga Katanungan】Kawasaki International Asociation; Tel・Fax・e-mail・bumisita
Inaanyayahang kayong sumali at mag-imbita ng kakilala o kapitbahay。

Pakikipaghalubilo～mag-usap at magluto ng lutong pandaigdig～

Lutong Peru！！
Peru！！
Sa ikaika-7 ng Pebrero, 2015（2015（Sabado）
Sabado） am１０
am１０:
１０:００～pm
００～pm２
pm２:００♦Lugar：Int`l. center cooking room
♦magtuturo：Angelica Shioya・Lilian Harima（Perunians）♦Bilang：２０ katao（palabunutan pag sumobra sa limit na bilang）♦halaga：１５００yen♦Palista：balikang postcard(selyado)✦menu✦
menu✦
・marinadong isda
・ Peru style beef stew
w/mashed potato
・ puddnatinapay
pudding～ PagPag-aaral ng Wika sa mga bata sa Spring vacation ～Petsa：
Petsa：ikaika-26 ng Marso（Marso（Huwebes）
Huwebes）,27（,27（Biyernes）Biyernes）,30（,30（Lunes）Lunes）◎Bilang：15 katao sa bawat klase（bubunutin）◎Lugar：International center◎Halaga：3080yen（w/textbook）◎Pagpapalista：Balikang postcard（①pangalan ②nakafurigana ③nais na kurso ④schoolyear(edad）⑤ tirahan ⑥ makokontak na telepono ⑦ address na pwedeng padalhan ng sagot ・ isulat ang pangalan ngsponsor/magulang）Ipadala ang rehistro hanggang ika-10 ng Marso(Martes)
Class name
Sakop na edad
OrasTagapagturo
Alexandra Ogura Kremer
Child English Ａ
Kasalukuyang grade one
９：５０～１０：５０
Child English Ｂ
Kasalukuyang grade 2,3,4
１１：００～１２：００
Child Portuguese Language ５ ～ 10 taong gulang １３：００～１４：００
Harley de Silva（pwedeng kasama guardian）
Tanaka o iba（Brazilian）「Pagpapayo para sa mga Dayuhan sa Kawasaki International Center 」
・oras ng pagpapayo
WikaIngles
Portugal
KoreanoMaaaring kumunsulta kapag may problema o may nais na itanong。
itanong。
(am10:00～12:00, pm１:00～4：00）
Telepono ０４４－４３５－７０００

Araw
Lunes～Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

Wika
Intsik
Espanyol
Tagalog

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

・Kawasaki
Kawasaki Ward Officepagpapayo sa mga Dayuhan)
Office(libreng pagpapayo sa mga Dayuhan) Asao Ward Office(LibrengOffice
Wika
Araw
OrasWika
Araw
OrasIngles
IntsikTagalogIka- １ 、 Ika ３
HuwebesIka- １ 、 ika- ３
MartesUna at ikatlong
Martes

14:00～ 16:30

Ingles

14:00～ 16:30

Intsik

9:30～12:00

Tagalog

Una at ikatlong
Huwebes
Una at ikatlong
MartesUna at ikatlong
Miyerkoles

9:30～12:00
9:30～12:00
14:00～16:30＊Libreng
Libreng Konsultasyon sa Gyousei Shoshi（wikangShoshiHapon）Lugar：International center 2F Conference room
Petsa：
2:00～～4：00 ng hapon
Petsa：Ika -15 ng Pebrero ,Linggo 2:00
（Kailangan ang reserbasyon sa nangangailangan ng interpreter, may bayad。）