2019 年 2 月 5 日（火）ないじぇる芸術共創ラボ 古典インタプリタ日誌
松平莉奈さん WS 黄表紙を作って読んでみる【あらすじ】 3
かんたん謡曲「邯鄲 」を翻案したもの。田舎から出てきた金村屋金兵衛―『金々先生栄花夢』との再会―が、金持ちの養子になって「金々先生」と呼ばれながら放蕩三昧にふけり、養家から勘当される夢を見て、栄華のむなしさに気づ

１，４回目のご来館

き国へ帰る話。

2 月 5 日は、今年度の WS の最終回でした。
松平さんはこれまでの WS を通じて、「絵と文字が融合した表現」に惹かれたようです。これまでの創作活動でも、紐をモチーフに使うことが多かったという松平さん。絵と文字が同じ画面に存在しており、くずし字が時に絵のように見える表現に関心を抱いた、ということを教えてくださいました 1。
くさぞうし

そこで、特に絵と文字が緊密な関係にある 草双紙 （江戸時代に出版された絵入読み物）に注目してみてはどうかと考え、この日は、『
きんきんせんせいえいがのゆめ

金々先生栄花夢 』2（安永 4 年〈1775〉刊、恋川春町作・画）という作品をじっくり扱ってみることにいたしました。『金々先生栄花夢』
きびょうし

実は松平さんは、以前ご自身の作品 4のモチーフに『金々先生栄花とされている有名な作品です。

夢』を選ばれたことがあり、改めて本作と向き合うことになります。

1するところ。国文学研究資料館蔵（https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200015145/viewer）。
3 『日本国語大辞典』参照。
4 「菌々先生」（2017 年発表）

は、草双紙のなかでも「黄表紙 」という大人向けのジャンルの元祖松平さんが、現在のご関心について語ってくださったインタビュ
ーは、ないじぇる芸術共創ラボの HP からご覧いただけます。→「松平莉奈さんへ５つの質問」
https://www.nijl.ac.jp/pages/nijl/artist/index.html
2 画像は、江戸へ出てきた金兵衛が目黒不動の粟餅屋でうたた寝を
1

2019 年 2 月 5 日（火）２，実験国文学①―『金々先生栄花夢』をつくってみる―

まずはそれぞれのパーツを切り抜くところから。何度も和本を作初回から「実物を観察する」ことを大切にしてきたこの WS ですっておられる入口先生は慣れたご様子。松平さんもスムーズなはさが、入口敦志先生（当館教授）はさらに「自分でやってみる」こともみさばきです。
梁さんと和本作りをした時（9 月 18 日 WS。袋綴本の詳しい作り大切にされています。
今回は、『金々先生栄花夢』のコピーを用いて、黄表紙に仕立てる方は、この時の日誌をご参照ください）にも思いましたが、手を動か過程を体験してみることにしました。名付けて「実験国文学」！流行すアーティストの方は、やはり集中力がすごいです。手際よく進めさせるために、ないじぇる芸術共創ラボの SNS では「＃実験国文学」

つつ、細かなところにもこだわりを見せておられます。

を多用しておりますよ。

黄表紙はいわゆる袋綴本なので、簡単なお裁縫道具と糊でできて入口先生が分解して構造を観察するために（！）購入されたといしまいますが、意外とパーツが多いので、不器用な古典インタプリ

う『金々先生栄花夢』の複製本をコピーしてくださり、上下揃いのキタははやくも悪戦苦闘･･････このあたりから「二冊はできないットをご用意くださいました。

な･･････」と思っています。

2

2019 年 2 月 5 日（火）まずは入口先生がお手本を示してくださいます。じっと見守る松平さん。
糸を通す前に 4 つの穴を開けなくてはならない工程が難しく、江戸時代にどのような道具を使っていたのか分からない、ということは以前も書いたとおりです。ここでは、千枚通しや針を使って穴を開けましたが、この時紙がずれないように、クリップなどでしっかり留めておいた方が良いですよ、と、入口先生からワンポイントアドバイスをいただきました。

また、袋綴は、一筆書のように針を通すのがポイントです。あまり糸をきつくすると紙を痛めてしまうので、切れやすい糸をほどほどの強さで、というのも和本の特色ですね 5。

5

もっと分厚い本には、こよりで作った中綴じがあるため、糸がきれても中身がばらばらになる心配はありませんが、元の表紙がとれてしまっていることはよくあります。
32019 年 2 月 5 日（火）入口先生の説明を聴いた後、いよいよ黄表紙作りに挑戦する松平さんは真剣な面持ちです。
一度パーツをバラバラにしているため、上下にわかれている黄表紙を、間違えずに順番通りに並べるというのも一苦労です。こういった工程があるため、柱（袋綴にした時に山折りになっている部分）に簡単なタイトルと丁数が印刷してあるのですね。松平さんも「体験してわかる難しさ…」とぽつりとつぶやかれました。
折り目をつける行程では、定規をつかってきっちり作業しておら表紙には裏紙がついている。少し大きめの紙を、他の紙と同じ大きれます。以前、黄表紙作りの行程を探るために参照した『さに折って、裏紙に掛け、題簽と絵題簽を貼る。

あたりやしたじほんどいや（十返舎一九作・画、1802 年）では、本屋の小僧さ
的中地本問屋 』

んが「折台」とよばれる三角の台に紙を押し当て、折りやすくしていました。

『的中地本問屋』
黄表紙となる紙を折る。

意外と難しい穴開け。

4

2019 年 2 月 5 日（火）

「思っていたより難しかったです」とおっしゃるものの、淀みなく作業をすすめ、綺麗な黄表紙を完成させた松平さん。
江戸時代に出版された黄表紙（国文研所蔵）と並べてみました。出
中程のページから糸を通し来立てのぱりっとした松平さん作本と、たくさんの人の手擦れが残て縫い始める。

り、大分よれっとした江戸時代本……どちらも愛しい存在です。

左が原本
右が松平さん作

留めた糸が外から見えないように穴に押し込み完成。

5

2019 年 2 月 5 日（火）３，実験国文学②―『金々先生栄花夢』を読んでみる―

黄表紙を原本でじっくり味わう、というのは、私にとっても新鮮な体験でした。自然と、文字と絵の配置や字の書きぶりにも目が向

松平さんが以前おっしゃった「くずし字で黄表紙を読んでみたい」きます。というご希望に沿い、出来上がった『金々先生栄花夢』を一緒に読んひとことで「くずし字」といっても、書かれた時代によって字の形でみました。松平さんは、最近くずし字の読み書きを練習されていというか、雰囲気は異なります。黄表紙のような印刷物であってもるとのことで、ご自分でもどんどん読み進めておられました。

それは同じで、やはり時代の雰囲気というものが文字から感じられ江戸時代に出版された『金々先生栄花夢』はくずし字で書かれてるのです。

いて句読点もなく、難しい部分もありますが、３人で頭を寄せ合い

私は『金々先生栄花夢』刊行から 30 年程下った文化期（1804～ながら考えて、読めなかった文字が読めたりわからなかった言葉が1818）とよばれる年代の資料をよく扱っているのですが、その頃のわかったりすると嬉しいものです。

草双紙になると、もっと字が詰まっていますし、文字の形も四角い感じがします。それに対して『金々先生栄花夢』の文字はゆったりとやわらかい感じで、作品が出版された天明期の、おおらかで上品な雰囲気が出ているように思えます。
この話題から、雅俗の話 6がでてきました。雅俗とは、江戸時代の文化を考える時に不可欠な概念で、〈雅〉は正当なもの、古典的なものを指し、〈俗〉は新しいもの、雅をずらして日常に近づけたもの、という意味です。
黄表紙は俗文芸の最たるものですが、『金々先生栄花夢』を観察した時に感じる「おおらかで上品」という雰囲気は、なんとなく雅に近6

中野三敏『十八世紀の江戸文芸』（岩波書店、2015 年）など参照。
6

2019 年 2 月 5 日（火）いものがありますね、という感想を語り合いました。

４，実験国文学③―『金々先生栄花夢』を写してみる―
さて、松平さんは帰宅されてから、作った『金々先生栄花夢』をもう一度分解し、全く同じサイズで模写を始められているとのこと。
写真をお送りいただいたので、ご紹介致します。

上段：松平さん模写。下段右：1 丁表 下段左 1 丁裏・2 丁表
袋綴なので、１丁表と 1 丁裏が一枚の画面に同居する形になる。

7

2019 年 2 月 5 日（火）

写しながら新たな気づきがいくつもあったという松平さん。
たとえば、「描きながら考えていることは、モブキャラでさえも身のこなしが優雅、ということと、こんなに細かいものを描いたり彫ったりしていたら目が悪くなったのではないか？ということです」などと教えてくださいました。
また、「本の形をまねることも、模写をすることも、昔の人の手わざや心持ちまでを体得することかもしれないと感じております。そのとおりにはならないのですが、学びがたくさんあります」というコメントも寄せてくださいました。
くわがたけい さ い

同じく AIR の山村さんも、鍬形蕙 斎 の『略画式』を何度も模写して、蕙斎の筆運びをご自身のものになさったとうかがっています 7。
「写す」という行為が持つ力や意味についても考えさせられました。
今回の WS を経て、『金々先生栄花夢』と以前とは異なる形で向かい合っておられる松平さん。ご自身の創作へどのように影響があるのか、とても楽しみです。

山村さんの活動については、ないじぇる芸術共創ラボの HP「AIR・TIR」についてのページや、古典インタプリタ日誌にてご7紹介しています。
8