Hulyo Agosto,2012

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Mga Klase sa International Center para
para sa mga bata sa Bakasyon sa TagTag-init!
init!
*MagMag-aplay lamang sa pamamagitan ng Return Postkard.
Pangalan ng
Klase
InglesPambata ＡIngles
pambata Ｂ

Araw at Oras

7/24(Martes)
Martes)～7/26(Huwebes)
Huwebes)

Intsikpambata

Pagluluto parasamga
magmag-ina/ama(Miryenda saTsina)
Tsina)

9：50
～10：
10：50
11 ： 00 ～12：12：00
13 ： 00 ～
14：
14：00

8/11(Sabado)
Sabado)

11:00～14:00

Mga puwedengpuwedeng
Sumali・・Kapasidad
Sumali1 ・ 2 grade sa
Elementarya
・15 katao
3 ・ 4 grade sa
Elementarya
・15katao
15katao
5～8 taong gulang
・15 katao(Puwedengsumama ang mga
tagapagtagapag-alaga saklase)klase)
5 ～ 12taonggulang(10paresngmagmag-ina/ama)
ina/ama)TitserRoseanna
Blakely (TagaTaga-NewZealand, Titser saisangpaaralang
pangwika )Ms. Yurie Saito(TagaTaga-ShangShang-hai ・may karanasan na
magturongmusika)
musika)Mr. Wang BoRen(TagaTaga-ShangShang-hai ・MayngMay-ariRestawran)Restawran) ・ He
WenYuan(TagaTaga-ShangShang-hai ・Titsersapaaralangpangwika)
pangwika)

Bayad(may tax na)na)

Huling araw ng
pagpag-aplay

3,000yen/klase（ Kasama ang
bayad para sa
teachingmateryal ）7/7(Sabado)
Sabado)<dapatnakarating
nakarating na
ang postcard sa
araw na ito>
ito>

1,500yen
1,500yen/bawatmagmag-ina/ama

8/1(Miyerk
8/1(MiyerkoMiyerkoles)
les)<dapatnakarating
nakarating na
ang postcard sa
araw na ito>

【Katanungan】Asosasyong pandaigdig ng Kawasaki ℡044-435-7000⇒Klase ng wika(Taong namamahala:Kouryu Jigyo-ka Ms. Matsushima)
Klase ng pagluluto(Taong namamahala:Tabunka Kyousei-ka Ms.Nakamura at Ms.Sagawa)“Masayang Karanasan Sa Kodomo Museum!
【Saan】 Shimin Museum Shoyo Tenji Kukan , Todoroki Kougyou Kai
Mag-aaral ng Elementarya【Nilalaman・Araw at Oras】～Adulto➀ “KOSUGE 1-16” （Mag-print tayo sa pamamagitan ng patag na scraps）
Bayad:1000 yen
Araw at Oras：Ika
IkaIka-21 at 22 ng Hulyo（Hulyo（Sabado at Linggo）
Linggo） １３：
１３：００～００～１６：
１６：００
Kapasidad ： 15 katao② “Tamura Satoru” （I-assemble natin ang 3D scraps））
bawat leksyon
Araw at Oras：IkaIkaIka-28 at 29 ng Hulyo（Hulyo（Sabado at Linggo）
Linggo） １３：
１３：００～００～１６：
１６：００【Huling araw ng pag-aplay】①Ika-7 ng Hulyo（Sabado） ②Ika-14 ng Hulyo(Sabado)【Para sa Pag-aplay・Katanungan】 Shimin Museum TEL.044-754-4500
Paki-sulat ang pangalan ng leksyon ‘ Natsuyasumi Kodomo Museum’, pangalan ng bata, edad, Petsa, bilang ng
kasali, tahanan, telepono, FAX number at ipadala saFAX. 044-754-4533 o kaya E-mail： edu@kawasaki-museum.jp☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

“Seseragi Floating Lanterns (Nakahara ward)” IkaIka-18 ng Agosto（Linggo）Linggo）Mga alas 6 ng gabi
【Saan】Egawa Seseragi Yuuhodou malapit sa Azuma-ya/bower（Sa ibaba ng Koseki Bridge）
Bababa sa Musashi-Shinjo Station ng JR Nambu line at lalakad ng mga limang minuto
Kailangan ang reserbasyon【Nilalaman】Hand-maid Painting Floating Lanterns para sa mga Magulang at bata300/kit kansela pag umulan【Host・Katanungan】 Mori to Seseragi Network ・090-8813 1076 Matsumoto

Ikalawang-Nihongo Nouryoku Shiken 201２/12/２（Linggo）
Panahon ng Pag-aplay：Katapusan ng Agosto～Katapusan ng Septyembre(Iskedyul）

IkaIka-17 Pamilihan ng WindWind-bell (Fu(Fu-rin ichi) sa KawasakiKawasaki-Daishi
IkaIka-18(Miyerko
18(Miyerkoles)(les)(水)～22(Linggo22(Linggo)
Linggo)ng Hulyo 10:00～10:00～18:00♪Sa pamilihang ito may 900 uri at 30,000 pirasong windbell ang ibebenta kung saan ang mga ito ay galing salahat na lugar mula Hokkaido hanggang Okinawa♪
mga potbelly charms (yakuyoke daruma) laban sa masamang kapalaran ginawa sa Kawasaki Daishi,at mga
iba’t ibang lokal na windbells , mga windbells gawa sa iba’t ibang materials tulad ng Bakal, Salamin at iba pa!
Halina at danasin ang preskong tunog mula sa tradisyonal na Furin(wind bell)【Saan】Sa paligid ng Heigen-temple sa Kawasaki-Daishi, lakad ng 8 minutos mula sa KawasakiDaishi station sa Keikyu Daishiline.【Katanungan】Kawasaki Daishi Heigenji ℡044-266-3420“Summer WIND Concert 2012”
2012” ng Kawasaki Wind Orchestra IkaIka-7 ng Hulyo( Sabado) 14:0014:00Ang masaya at maligayang musika ay ihahatid mula sa Kawasaki Wind Orchestra ( Kawasuiang tawag) na binuo ng mga mag-aaral na nakatira sa paligid ng Kawasaki City noong 1971, at sa
kasalukuyan patuloy na pinamamahalaan ng mga miyembro mula sa iba’t ibang edad at trabaho.
【Saan】 Saiwai Shimin Kan Large HallSumakay sa bus mula sa JR Nambu/Tokyu Toyoko line “Musashi Kosugi station” at bababa sa“Saiwai Kuyakusho Iriguchi” at lalakad ng 2 minutos.
【Nilalaman ng pag-tugtog】 ●Seleksyon mula sa pelikulang “Up”
Libreng●Musika ng pelikula tulad ng “Bayan na may tanawin ng dagat”mula sa
Entrance!
“Maho no takkyu-bin(Kiki’s delivery service)
Hindi●Classic tunes tulad ng Songs of Sailor and Sea ni Robert.W.Smith【Katanungan】Kawasaki Suisou Gakudan Jimukyoku ℡・FAX：044-511-7812“Ipahayag,pahayag, magkaisa at gawin ang Otoe gatari!!!!
gatari!!!! IkaIka-25 ng Hulyo ( MiyerkoMiyerkoles )13:3013:30-15:30【Saan】Nakahara ward office 5F【Nilalaman】①Mag-enjoy ng mga musika at lumang kuwento na may kaugnayan sa Nakahara ward sa
pagdiriwang ng Ika-40 anibersaryo ng Nakahara ward.
●Gouji at ang pinagmumultuhang templo●NakaharaKonjaku Picture-card show
●Magpalamig sa tugtog ng Koto
●Pag-ingat sa apoy ng rekun②Gumawa tayong lahat ng Kage Emaki! Ang ginawang Kage-Emaki ay ipapalabas sa Ika-9 at 10 ng
Nobyembre(Biyernes-Sabado)saNakahara ShiminKan Hall
【Katanungan】
Thank You Call Kawasaki℡ 044-200-3939
Libreng【Katanungan ukol sa nilalaman】 E-mail: otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp
Entrance!

Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center・Oras (10:00~12:00 13:00~16:00）
Telepono ０４４－
０４４－４３５－４３５－７０００
Wika
InglesPortuges
KoreanoAraw
Lunes~Sabado
Martes/Biyernes
Martes・Huwebes

・Kawasaki Ward Office
Wika
Araw
Ingles
1st at 3rd Huwebes
Intsik
1st at 3rd Martes
Tagalog
1st at 3rd Martes

WikaIntsik
Espanyol
Tagalog

ArawMartes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

Oras
14:00~16:30
14:00~16:30
9:30~12:00

Asao Ward office
WikaArawIngles
1st at 3rd Huwebes
Intsik
1st at 3rd Martes
Tagalog
1st at 3rd Miyerkoles＊Libreng konsultasyon sa Gyosei Shoshi （Wikang Hapon）
・Araw（Libre）
Libre）

Oras
9:30~12:00
9:30~12:00
14:00~16:30

Saan：Center 2nd floor conference room

at Oras：Una
Una ng Huly
Hulyolyo (sa International Festival )IkaIka-19 ng Agosto14:00
Agosto14:0014:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter）