（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．８６

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSCONVOCATORIA PARA CELEBRAR EL 29 ANIVERSARIO DEL FESTIVAL CIVIL DE
KAWASAKI （川崎市民祭参加者募集について ） No. 256
Este festival se llevará a cabo en el distrito de Kawasaki, en el Parque Fujimi y sus
alrededores, a partir del viernes, 3 hasta el domingo, 5 de Noviembre.
La convocatoria está muy bien organizada y se compone de tres secciones,
brindándoles la oportunidad de elegir su participación como mejor gusten, es decir:
la Sección Eventos es para cantos y bailes. Quienes participen en la Sección Desfileo Paredo en japonés, disfrutarán de música de banda con sus bronces marciales. LaSección Bazar ofrecerá ventas de mercadería, refrescos y comida.
Para participar en este festival primero deberán obtener el formulario de inscripción,
para lo cual deberán solicitarlo por escrito a la oficina de Shimin Kyoku, Shimin Bunka Shitsu,
Código Postal 210-8577. Cuando escriban, en el sobre debe indicar claramente la Sección de suinterés, a más de ir acompañado de un sobre cuadrado de tamaño No. 2 o de dimensión A4 como ledecimos, con su nombre y dirección. Igualmente, no olviden de incluir la estampilla para cubrir su
costo que es de 240 yenes.
Una vez que tengan todos los documentos en orden, el próximo paso es presentarlos en persona,visitando para más tardar el 31 de Agosto, la oficina del Comité Ejecutivo, en japonés Kawasaki Shi,
Shimin Matsuri Jikkou I-in-kai, Jimu-kyoku, que está ubicado en el segundo piso del EdificioTooyama, en Kawasaki-ku, Honcho 1-8-20.
Información: con el Comité Ejecuivo, cuyo teléfono es el 044-200-2308.

EXHIBICION EN EL MUSEO DE LA CIUDAD「名取洋之助と日本工房」展について

No. 257

Se refiere a una exhibición que se está llevando a cabo en el Museo de laCiudad, en japonés [Natori Yousuke to Nihon Koobo]. Este evento nos permite
apreciar un mundo que no conocíamos del eminente fotógrafo, Yousuke Natori, ysu
gran influencia a través de los medios de información pública. El Sr. Yousuke Natori, no sólo fué unmago fotogénico que se dedicó a sacar fotos que lo hicieron famoso sino que, fué más allá, con miras
hacia el futuro de los medios de comunicación. Es decir, fué portador de la corriente de ideas ydiseños que veía venir de los paises de Europa y la America del Norte en pos del desarrollo de como
mostrar en forma impresa lo que acontecía en el mundo. Fué así que en el año 1933, formó un Estudio,en japonés [Nihon Koubo] a través del cual logró la culminación de su objetivo.
En la exposición apreciaran una infinidad de fotos que manifiestan la grandeza de este fotógrafo y delas impresiones que se realizaron bajo su dirección en aquel entonces y que continúan hasta despuésde la Segunda Guerra Mundial. Es de notar que hay una revista gráfica muy llamativa bajo el nombre

[Nippon] cuyo diseño y contenido informativo marca el inicio de la revolucion gráfica moderna y que
Yousuke Natori, como fotógrafo soñaba conquistar. Hay mucho por apreciar y aprender en esta rama.
La exposición estará abierta para el público hasta el 3 de Septiembre y la tarifa de entrada es de 800
yenes para los adultos, 500 yenes para los estudiantes de koko y universitarios, y gratis para losestudiantes menores de chugaku y para las personas mayores de 65 años.
El Museo está frente a la parada de autobus de su mismo nombre o sea, [Shimin Museum Mae]. El
autobus sale de la Estación de Musashi Kosugi. Información: con el Museo, cuyo teléfono es el
044-754-4500.

CONCIERTO EN MUSA KAWASAKI SYMPHONY HALL
「川崎市・富川市交流 10 周年コンサート」

No. 258
Un concierto maravilloso que se llevará a cabo en los Salones de Musa Kawasaki Symphony Hall,el 9 de Septiembre, Sábado, a partir de las 6 de la tarde.
Este concierto, bajo el nombre de ”Kawasaki Shi, Puchon Shi Koryu 10 Shumen Kinen Concert”
conmemora con suma satisfacción y orgullo internacional el décimo aniversario del intercambio
amistoso y cultural que se estableció entre dos ciudades – la nuestra de Kawasaki y la de Puchon, enCorea.
En homenaje a esta celebración de profundo significado social y cultural, tendremos oportunidad dedisfrutar de la actuación de dos afamadas orquestas sinfónicas: la Orquesta Filarmónica de Puchon yla Orquesta Filarmónica de Kanagawa, a cual de ellas más aclamada y reconocida en el ámbito
musical internacional por sus excelentes actuaciones. Con toda seguridad nuestra audiencia sedeleitará con creces con la música programada para este extraordinario evento musical.
La tarifa de entrada son como siguen: 3,500 yenes para los puestos S, 2,500 yenes para los puestos deA y 1,000 yenes para los estudiantes de primera y secundaria.
Musa Kawasaki Symphony Hall está a un minuto a pie de la Estación JR Kawasaki.
Información: con las oficinas de Kawasaki Shi, Shimin Bunka Shittsu, cuyo teléfono es el044-200-2030.
CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y Viernes
Tagalog: Martes y Miércoles
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/