国際こだいら発行 : 一般社団法人小平市国際交流協会（KIFA）

2023年

98

No.

1月1日発行（KIFA）● 2022KIFA のつどい 〜 KIFA Friendship Day 2022 〜●多文化理解講座 in English●日本語ではなそう〈保育茶話会〉 ほか

プィサンキ教室

2022年10月28日（金）ウクライナのキーウ出身のテチャーナ・ソロツカさんによるプィサンキ教室を取材しました。KIFA では 2013 年と 2015 年にも教室が開かれています。
プィサンキとは、キリスト教より昔の太陽信仰の時代からウクライナで作られている、卵の殻にろうけつ染めをした手工芸です。動物、鳥、幾何学の模様や各色に意味があり、祈りを込めて作られたプィサンキは、家族や友人と交換したり、作物の豊作や子どもの成長などを願って飾られるそうです。
この日は３回連続教室の最終日、受講生 15 名とボランティア 4 名、講師のソロツカさんを交えて、開始前から楽しそうな会話が聞こえました。
まず卵の殻に、分割線、枝葉、鳥を鉛筆で下書きするのですが、球体に真っ直ぐ線を引くのさえ難しそうです。次に、蜜ろうの入った専用のペンを使い、ろうそくの火でろうを溶かしながら、白く残したい部分をなぞります。蜜ろうの溶け具合や書き方で線の太さが変わり、あちこちで悪戦苦闘している姿がURL https://www.kifa-tokyo.jp/

目立ちました。
染料の入った瓶が机の上に並べてあり、ボランティアも手伝いながら、各自で卵をまず薄い色に漬けて染めます。そして薄い色に残したい部分を蜜ろうで塗りつぶし、次は濃い色に漬けて、という繰り返しで、最後は黒い染料で真っ黒い卵になりました。
仕上げに卵をろうそくの火であぶり、ティッシュで蜜ろうを拭き取ると、なんとカラフルな絵が浮き出てくるのです。そのワクワクする瞬間がプィサン
だい ご
み
キ作りの醍醐味のようです。
講師のソロツカさんは、冗談で皆を笑わせながら楽しく教えており、皆の個性的な作品がそろった後、「ウクライナへの支援をいつもありがとうございます。」と頭を下げながらおっしゃいました。
「プィサンキの模様の意味まで教えてもらい、日本の御守りと似ていると知って、自分の心にもよかった」と受講生。ウクライナがとても身近に感じた 2時間でした。

E-mail info@kifa-tokyo.jp

2022 KIFA の つどい 〜 KIFA Friendship Day 2022 〜
2022年11月27日（日）● 午前の部 ●二郎講師による講演会がありま
毎年秋に行っていた「こだいら国際交流フェスティバした。在留資格（ビザ）というル」に代わり、今年は外国人と KIFA の会員が一緒に遊と日本人には身近な問題ではなんだり交流する「2022KIFA のつどい」が開催されました。 いかも知れませんが、外国人に午前は、理事長の開会あいさつに続き、東京小平ローとっては切実な問題です。行政タリークラブと東京小平ライオンズクラブに感謝状の贈書士には、ビザの変更、永住や呈がありました。日本語会話教室等で使用しているホワ
帰化の申請、家族の問題など、イトボードやいすを一新していただいたことに対するもいろいろな相談が寄せられるそのです。贈呈式の後、両クラブの会長からごあいさつがうです。そのようなビザにかかあり、「よりよい地域づくりに貢献していきたい」「今後わる様々な問題について、資料行政書士の長澤雄二郎さんも奉仕の気持ちを持って活動していく」とのお言葉があと共にパワーポイントを用い、りました。KIFA としても、このような団体のご支援に具体的に説明がありました。
応えて、小平市
小平市の在留外国人は、現在は約 5000 人ですが、留の多文化共生活学生の割合が多いのが特徴となっています。留学生には動を充実させて 『資格外活動』で週 28 時間以内のアルバイトが認められいきます。ていることなど、ビザに対する規制は複雑なようです。
贈呈式に続い困ったときには、やはり専門家にお聞きするほかなさそて は、「外国人うです。の在留資格の現日本は超高齢社会で、人口も減少していく中、外国人状と基 礎 知 識 」 の受け入れをどう制度化していくのかは重要な問題です。と 題 し、KIFA
外国人の受け入れと共生は車の両輪と、国の方でも法改理事でもある行正が進められているようですが、どのような内容になる政書士の長澤雄のか注目していきたいものです。

● 午後の部 ●午後 1 時から 3 時までは、KIFA Friendship Day ということで、各ボランティアグループが工夫を凝らしたブースが並びました。
ロビーからは綿菓子の甘い匂いが漂い、色とりどりのヨーヨー風船がお祭り気分を盛り上げていました。翻訳・通訳ボランティアの声掛けで、外国人のファミリーも引き込まれていきます。
国際理解講座グループによる書道体験は、自分で一作品書き上げるようになっており、その横では風呂敷の包み方を教えています。災害時対応チームによる防災クイズでは、番号札を上げて楽しみながら、防災知識を得られました。
2 階の和室で奏でられる琴の音色は心地よ く 響 き、 爪を付け弦を弾く貴重な体験
は若い女性に人 気 で し た。
日本語会話教室 ( 土曜日 ) のボランティアが、コロナ前からあたためていた企画だそうです。
世界の料理グループのゆで饅頭売り場を通って行
くと、こども日本語教室グループによる折り紙やけん
だま、昔遊びのコーナーがありました。交流イベント
グループによる割りばし鉄砲作りは、手順が分かりやすいように何枚もの写真を用意し、出来たら的当てで実際に試せるという充実ぶり。3 人の男の子が教えてもらいながら、真剣に割りばし鉄砲を作っていました。
そして 3 階には、生活情報提供チーム主催の多文化カフェが設けられ、多国籍の人が談話している様子が見られました。
閉会の時間になると、ナイジェリア出身のフェミさんが音頭をとり、皆で輪になりダンスで締めくくりです。
前に出て踊る息子のアキンくんのステップの軽やかさに、歓声が湧きました。
多くの人々の支援のおかげで、小平に暮らす外国人が地域とつながる楽しい「KIFA のつどい」となりました。

〜 KIFA Friendship Day 2022 〜

朝から120 個作りました

フィナーレのアフリカダンス風呂敷のつつみ方を教わりました

多文化理解講座 in English
秋に開講されている「多文化理解講座 in English」が始まったのは 2015 年です。毎回 3か国の外国人講師がそれぞれの国の紹介を英語で行います。今年は 8 回目でした。

● 10 月 1 日 インドネシア 中原サリさん
日本在住 13 年、英語教師歴 23 年のベテランで、現在はインドネシア語も教えています。
インドネシアは人口 2 億 4 千万（世界 4 位）で島しょ国家としては世界一の面積を持つ大国ですが、国家として独立したのは第 2 次世界大戦後の 1945 年です。
古代にはボロブドゥール遺跡で有名なヒンドゥー王国や仏教王国が栄え、イスラム化とオランダによる植民地化を経て、大戦中は日本領となり独立します。その後数年続いた独立戦争に残留日本兵が参加した歴史もあります。
1000 を超える民族、700 以上の言語が共存しています。イスラムが多数派ですが、伝統宗教も残されており、最後は、ご主人の中原勇一さんの専門でもある「バリ島のスピリチュアルな世界」の話で盛り上がりました。
● 10 月 8 日

モンゴル エンフーアムガラン・エルベジャルガル（エベ）さん

エベさんは、モンゴルの中央銀行に勤めていたエコノミストの女性です。現在一橋大学修士課程に留学中。
モンゴルは日本の 4 倍の広さの国土に 330 万人が暮らす国です。現代では人口の大半は都会に集まっていますが、広大な草原には、ゲルと呼ばれる移動式住居で遊牧生活を営む人々がいます。エベさんも、家族のゲルを訪れると、とてもくつろげるそうです。
そんな遊牧生活から生まれたモンゴルの長唄は、一つの言葉を独特の節回しで延々と歌い上げる伝統歌謡ですが、なぜか日本人の郷愁をかきたてます。
ジンギスカンの大帝国の歴史を持ち、人口の 95％がモンゴル語を話すモンゴル人の国ですが、エベさんの話ぶりからは、急速に発展する国の若いエネルギーを感じました。
● 10 月 15 日

メキシコ エドガル・バジェステロスさん

エドガルさんは日本 3 年目、メカトロニクスのエンジニアです。ここ 2 年間は小平をベースにスペイン語を教えていて、今年度は KIFA スペイン語教室の講師もしています。
メキシコの人口は日本とほぼ同じで国土は 5 倍、首都や主要都市は高度 2600 メートルの高地にあります。
旅行好きの青年らしく、カラフルな写真のプレゼンテーションで、有名なピラミッドだけでなく、メキシコの観光地や食べ物、野生動物を紹介。チワワがメキシコ原産の犬だとか、アボカドやカボチャが名産品であることなど、親しみを感じる話が多かったです。
「日本の食べ物はおいしいけど、納豆だけでなくこんにゃくも NG」というはなしには、皆大笑いでした。

日本語ではなそう～保育茶話会～
取材日：10 月 31 日（月）保育ボランティア主催の茶話会が 10 月 29 日と 31 日の2 回開催されました。
KIFA は、日本語会話教室を週４回開講しています。そのうち月曜と土曜日の午前中は保育サービスがあり、受講生はレッスンを受けている間に、子どもたち（主に乳幼児から小学校低学年まで）を保育ボランティアに預けて、安心して日本語を学ぶことができます。これは小平市内では唯一の保育付き日本語会話教室のプログラムです。
この茶話会は、教室がおわったあと 1 時間ほど行われ、受講生 7 人とその子 ど も た ち 4 人、そして保育ボラン
ティア 8 名が 1 階の会議室へ集まりました。
嬉 し い こ と に、予想以上の人数が集 ま っ た た め、4つのグループに分かれておしゃべりをしました。それぞれが、普段の生活で困っていることや話したいことをざっくばらんに 話 し て い ま し た。
例 え ば、 保 育 園 の 入
園申請をして結果を待っていること、子どもの言語習得にまつわる話、住んでいる地域の学区や通っている小中学校について、また普段遊びにいく小平近辺の公園などの話が展開されました。
取材日は、ちょうどハロウィンということもあり、参加者にお菓子が配られました。子ども達は早速お菓子を食べながら、時折ボランティアに見守られ、のんびりとしたひと時を過ごしていました。
途中、KIFA 事務局から、子どもの絵本の読み聞かせの動画サイト (rainbow-ehon.com) の紹介がありました。このサイトでは、あらゆる言語で日本の物語が見られ、子どもも大人も楽しく学べるようになっています。
保育ボランティアは、開始前は人が集まるか不安でしたが、にぎやかな会となり、安心したとのことでした。今後も茶話会を開催し、参加者同士の横のつながりが広がるよう期待しています。

ですが、次第に自分が勤める学校の留学生から就職相談も受けるようになりました。相談を受けるようになって気づいたことは、外国人が日本で就職するにはいくつものハードルがあるということです。
日本語の壁はもちろんですが、株式会社 ASIA Link 代表 小野朋江
日本語が上手な留学生でも、就職活動の中で「外国人はちょっと…」と企業から言われたり、「自己主張が強そう」
私の KIFA との出会いは、20 年近く 前 に さ か の ぼ り ま す。 当 時 私 は、 「すぐに辞めてしまうのでは」と企業から心配されたりして、優秀なのに就職先が決まらず国に帰っていく留学生が駆け出しの日本語教師でした。日本何人もいました。せっかく夢を持って日本に来てくれたの語学校で留学生に日本語を教え始めに、「日本に私の居場所はありません」と、がっかりしてたばかりで、まだ実践が足りず、もっ帰国していく留学生を見て、日本企業と留学生の相互理解と上手に教えられるようになりたくを深め、両者をつなぐ仕事がしたいと考えました。2011て KIFA の日本語教室のボランティ
年に留学生専門の就職支援会社を起業し、日本企業に留学
アに応募したのです。そこで、小平生を紹介する仕事を日々行っています。に住む外国人の方々と出会い、日本での生活に日本語力の海外で生活するには、安心できる「居場所」が必要だと向上が大きな役割を果たしていることを目の当たりにしま思います。その人の存在を承認してくれる居場所です。職した。日本語が話せるようになることで、ママ友ができて場でも学校でも家庭でも仲間でもいいのです。一人一人が子育てが孤独ではなくなったママもいましたし、日本人のそんな「居場所」を持てる社会が、多文化共生社会なのか配偶者との関係性が対等になった方もいました。
な、と思っています。
こうして、日本語教師の仕事が大好きになっていったの

理事寄稿

一人一人が安心できる「居場所」を持てる社会に編 集 後 記世界に目を向けると、パキスタンの国土の三分の一が水没したなど豪雨による水害、一方では干ばつの被害などが報道されています。温暖化を少しでも食い止めるには、これから 10 年が勝負。一人一人の力はわずかですが、常に温暖化阻止を頭の片隅に置いて、日常生活を送りたいと思います。

（Y.Y）

URL https://www.kifa-tokyo.jp/

発行日
発 行

編 集

2023年1月1日
一般社団法人
小平市国際交流協会
機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003
Eメール : info@kifa-tokyo.jp

E-mail info@kifa-tokyo.jp