Cứu hỏaCấp cứu
Cảnh sátBạn cũng chính là một công dân của thành phố Kanazawa: Hướng dẫn cuộc sống tại thành phố KanazawaSố điện thoại khẩn cấpBạn cũng chính làmột công dân của
thành phố Kanazawa: Tiếng ViệtHướng dẫn cuộc sống tại thành phố Kanazawa

2024Bạn cũng chính là một công dân của thành phố Kanazawa- Hướng dẫn cuộc sống tại thành phố Kanazawa-

あなたも金沢市民～金沢生活ガイド～

Chào mừng bạn đã đến với thành phố Kanazawa. Cuốn “Bạn cũng chính là một công dân của
thành phố Kanazawa - Hướng dẫn cuộc sống tại thành phố Kanazawa - ” này là một tài liệu cungcấp rất nhiều thông tin vô cùng cần thiết về cuộc sống cho người nước ngoài – những người
sắp bắt đầu cuộc sống tại thành phố Kanazawa.

金沢市へようこそ。この「あなたも金沢市民～金沢生活ガイド～」は、これから金沢市で生活を始める外国人のための必要な生活情報ガイドです。いつもあなたの

1. Cuốn tài liệu này được biên soạn dựa trên các thông tin đã được xác nhận tại thời điểm hiệntại tháng 3 năm 2024.

1．このガイドは、
2024 年 3 月現在で確認できた情報に基づいて作成されています。

2. Tùy vào tình hình thực tế, các hệ thống, tên, lệ phí, v.v. có thể thay đổi.

2．その他の状況により、制度や名称、料金などが変更になることがあります。

3. Mọi thắc mắc được trả lời bằng tiếng Nhật. Vì thế hãy nhờ người biết tiếng Nhật giúp đỡ nếubạn có bất cứ băn khoăn gì cần được giải đáp.

3．問い合わせ先は通常日本語での対応となります。できるだけ日本語の分かる人をGiới thiệu khát quát về thành phố Kanazawa

金沢市の概要Diện tích : 468.81 km2
Dân số : 457,312 người (số liệu tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2024)

面

積 468.81 平方キロメートル

人

口 457,312 人（2024 年 1 月 1 日現在）

身近において利用してください。

介して、お問い合わせください。

Kanazawa là một thành phố có thể cảm nhận rõ rệt sự thay đổi của 4 mùa. Mùa hè có những
ngày nhiệt độ lên tới hơn 30 độ, trái lại cũng có những ngày mưa nhiều với độ ẩm cao. Mùađông thì có hiện tượng tuyết phủ.

かと思えば、雨の日も多く湿気が多いです。冬には積雪もあります。

Có một câu nói nổi tiếng về Kanazawa là: “Cơm hộp thì có thể quên nhưng ô thì không đượcquên”. Điều đó có nghĩa là ở Kanazawa mưa rất nhiều và kéo dài suốt một năm.

金沢の格言「弁当忘れても傘忘れるな」とあるように、金沢は年間を通して雨がとても多いと言われています。

Bản năm 2024Chịu trách nhiệm biên soạn :	Ban biên soạn “Hướng dẫn cuộc sống tại Kanazawa” trên điểm nhìn của công dânngười nước ngoài
Quỹ giao lưu quốc tế thành phố Kanazawa	Địa chỉ : 920-0853 Tầng 2 tòa nhà Rifare, 1-5-3 Honmachi, thành phố KanazawaĐiện thoại : 076-220-2522
URL : https://www.kief.jp
E-mail : kief@kief.jp
Phát hành : Phòng giao lưu quốc tế, thành phố Kanazawa
Địa chỉ : 920-8577 1-1-1 Hirosaka, thành phố KanazawaĐiện thoại : 076-220-2075
URL: https://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/kokusaikoryuka/gyomugaiyo/7827.html
E-mail kokusai@city.kanazawa.lg.jp* Bạn có thể download cuốn “Hướng dẫn cuộc sống tại thành phố Kanazawa” trên trang web của
UBND thành phố Kanazawa(https://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/gaikokujimmuke/9991.html).

金沢は四季の変化がはっきりと感じられるまちです。夏は 30 度を超える日が続く

2024 年版
編

集：外国人市民の視点で作る「金沢生活ガイド」企画委員会
公益財団法人 金沢国際交流財団
住所：〒 920-0853 金沢市本町 1-5-3 リファーレ 2 階
電話：076-220-2522
URL：https://www.kief.jp
E-mail：kief@kief.jp

発

行：金沢市国際交流課
住所：〒 920-8577 金沢市広坂 1-1-1
電話：076-220-2075
URL：https://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/
kokusaikoryuka/gyomugaiyo/7827.html
E-mail：kokusai@city.kanazawa.lg.jp※「金沢生活ガイド」は、金沢市ホームページよりダウンロードできます。
（https://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/
gaikokujimmuke/9991.html）

【Về thành phố Kanazawa】

Kanazawa là thành phố được thiên nhiên ưu đãi với nước và thiên nhiên xanh mát, có núi vàbiển, trong đó có hai con sông chính là sông Saigawa và sông Asano uốn lượn giữa ba ngọn núi.
Là một thành phố bao quanh thành phát triển thịnh vượng của gia tộc Maeda thuộc miềnKaga, cũng là nơi nuôi dưỡng nhiều kỹ thuật khoa học và văn hóa, thành phố Kanazawa có rấtnhiều các nghề thủ công truyền thống như nghệ thuật nhuộm vải Kaga Yuzen, dát vàngKanazawa, gốm nung Kutani, đồ sơn mài Kanazawa, và nghệ thuật biểu diễn truyền thống nhưkịch Noh, tấu hài Kaga Mansai. Vào tháng 6 năm 2009, thành phố Kanazawa đã được UNESCO
công nhận là Thành phố sáng tạo đầu tiên trên thế giới trong lĩnh vực thủ công.
Đây cũng là một thành phố lịch sử với nhiều tòa nhà lịch sử và cảnh quan thị trấn vẫn còn lưulại vì nó không bị ảnh hưởng bởi thảm họa thiên nhiên hoặc chiến tranh lớn.
Với mục đích gìn giữ những tài sản quý giá này và tiếp tục duy trì là một thành phố nơi người
dân có thể tự hào, chính quyền thành phố Kanazawa đang nỗ lực thúc đẩy sự phát triển của
thành phố hướng tới tương lai với mong muốn hiện thực hóa “Thành phố giao lưu Kanazawa”
của thế giới cũng như giúp nó trở thành một thành phố dễ sống với tất cả mọi người.

【金沢市について】

金沢は、山や海があり、3 つの丘陵の間を犀川・浅野川の 2 つの川が流れるなど、水と緑の自然に恵まれ、四季折々の魅力的な美しさが感じられるまちです。
加賀藩前田家の城下町として栄え、学術や文化が育まれる土壌のもとで、加賀友禅や金沢箔、
九谷焼、金沢漆器などの伝統工芸や、能楽、加賀万歳などの伝統芸能が受け継がれてきており、
2009 年 6 月には、クラフト分野で世界初のユネスコ創造都市の認定を受けました。
また、大きな災害や戦禍に遭わなかったことで、歴史的な建造物やまちなみが現在でも多く残った歴史都市でもあります。
金沢市では、これらの資産を大切にし、市民が誇れるまちであり続けるために、未来を見据え、世界の「交流拠点都市金沢」の実現をめざすとともに、誰もが暮らしやすいまちづくりの推進に取り組んでいます。
金沢市の魅力Những điểm hấp dẫn của Kanazawa

①

⑤

1

②

⑥

③

⑦

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

④

⑧

①金沢城公園毎
 週金曜日・土曜日の夜など、ライトアップされた庭園や石垣、城郭建造物が楽しめます。

① Công viên thànhKanazawa

Bạn có thể thưởng ngoạn cảnh khu vườn, những bức tường đá và các công trình kiến trúc thành khi đượcchiếu sáng vào mỗi tối Thứ sáu và Thứ bảy.

②金沢百万石まつり

② L ễ hội Kanazawa
HyakumangokuĐược tổ chức vào Thứ bảy đầu tiên của Tháng sáu hàng năm nhằm tôn vinh những thành tựu vĩ đại của lãnhchúa Toshiie Maeda – người đã có công khai phá miền đất Kaga và đã đặt nền móng cho Kanazawa bằng việctới thành Kanazawa vào ngày 14 tháng 6 năm 1583.

 賀藩祖・前田利家公が、1583 年 6 月 14 日、金沢城に入城し、金沢の礎を築加いた偉業をしのんで、毎年 6 月第 1 土曜日に開催されています。

③兼六園

③ Vườn Kenrokuen

Đây là một trong ba khu vườn nổi tiếng nhất ở Nhật Bản, đèn lồng Kotoji nổi tiếng là điểm nổi bật không
thể thể bỏ qua. Tại đây, bạn có thể thưởng thức phong cảnh của từng mùa, chẳng hạn như hoa anh đào
vào mùa xuân, màu xanh tươi mát vào mùa hè, lá vàng vào mùa thu và tuyết vào mùa đông. Nếu bạn xuấttrình giấy tờ có ghi rõ địa chỉ cư trú (ví dụ như Thẻ cư trú), bạn có thể vào công viên miễn phí vào cuối tuần.

日
 本三名園のひとつで、有名な「ことじ灯籠」は必見です。春の桜、夏の新緑、
秋の紅葉、冬の雪吊りなど、四季折々の景色を楽しめます。在留カードなど住所がわかるものを提示すれば、週末は無料で入園できます。

④長町武家屋敷跡

加賀藩の中級武士が暮らしていたところであり、細い路地や土塀など昔の街の様子が感じられます。毎年 12 月上旬から 3 月中旬までは、雪から土塀を守るために薦が掛けられ、金沢の冬の風物詩となっています。

④ Khu di tích nhà ở của
Samurai Nagamachi

Đây là nơi sinh sống của các samurai trung lưu của miền Kaga. Tại đây bạn có thể cảm nhận được diện mạocủa khu phố cổ với những con ngõ hẹp và những bức tường đất. Hàng năm, từ đầu tháng 12 đến giữa tháng
3, người ta sẽ bọc các bức tường đất bằng các thảm rơm để tránh tuyết khiến nó trở thành một truyền thốngmùa đông ở Kanazawa.

⑤ Bảo tàng Nghệ thuật
Đương đại Thế kỷ 21
Kanazawa

Một bảo tàng nghệ thuật đương đại nơi tất cả các thành viên trong gia đình đều sẽ tìm được điểm yêu thíchcủa mình. Tác phẩm “Hồ bơi” (2004) của Leandro Erlich là một trong những tác phẩm được yêu thích nhất.

⑥ Khu phố cổ Higashi
Chaya

Đây là một trong ba khu phố trà ở Kanazawa, nơi bạn có thể tìm thấy các cửa hàng lưu niệm như đồ dát
vàng, bánh kẹo Nhật Bản và các phụ kiện dễ thương từ Kanazawa, cũng như các quán cà phê thời thượng.

⑦ Ga Kanazawa /CổngTsuzumi-monCổng Tsuzumi-mon, lấy cảm hứng từ hình ảnh chiếc trống được sử dụng trong nghệ thuật biểu diễn truyền
thống, được coi là biểu tượng mới của Kanazawa. Ga Kanazawa cũng được bình chọn là một trong 14 nhà ga
đẹp nhất thế giới.

⑧ Nghệ thuật dát vàngKanazawaChiếm 99% thị phần toàn quốc, và trải nghiệm làm đồ dát vàng - được giới thiệu như một món quà lưu niệmkhi đi du lịch cũng rất được du khách yêu thích.

⑤金沢 21 世紀美術館 家族連れでも楽しめる現代美術館。2004 年制作の作品レアンドロ・エルリッヒの「スイミング・プール」は、人気作品のひとつです。
⑥ひがし茶屋街

 沢三茶屋街のひとつで、金箔や和菓子、金沢のかわいい小物などのお土産屋や、
金
おしゃれなカフェなどが並んでいます。

⑦金沢駅・鼓門

伝
 統芸能に使われる鼓をイメージした「鼓門」は、金沢の新しいシンボルとして親しまれています。世界で最も美しい駅 14 選に選ばれました。

⑧金沢箔

金沢の金箔は、全国シェアの 99％を占めており、旅行のお土産にもおすすめの金箔貼り体験は観光客に大人気です。

2

【Khai báo thay đổi cư trú】

Để trở thành công dân của thành phố Kanazawa và được nhận các dịch vụ dành cho công dân, bạncần hoàn thành nhiều thủ tục khác nhau tại Tòa thị chính và Trung tâm dịch vụ công dân.

Tòa thị chính thành phố:Địa chỉ Tòa thị chính số 1 : 1-1-1 Hirosaka, Kanazawa (Bản đồ ① -1)
Thời gian làm việc: 9:00-17:45 Thứ Hai-Thứ Sáu

Địa chỉ Tòa thị chính số 2 : 1-1 Kakinokibatake, Kanazawa (Bản đồ ① -2)Thời gian làm việc: 9:00-17:45 Thứ Hai-Thứ Sáu
URL: https://www4.city.kanazawa.lg.jp/

Trung tâm hành chínhThời gian làm việc: 8:30-17:15 Thứ Hai-Thứ Sáu
URL : https://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/todokede_shomei/todokede_
kofumadoguchi/4/10235.html● Dịch vụ hỗ trợ phiên dịch đa ngôn ngữĐể hỗ trợ giao tiếp giữa công dân người nước ngoài và công chức thành phố, thành phố
Kanazawa thiết lập dịch vụ phiên dịch giọng nói qua điện thoại và video tại quầy tư vấn.
Ngôn ngữ hỗ trợ : tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng
Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia
Video + Điện thoại : Phòng Công dân, Phòng bảo hiểm và hưu trí, Phòng Chính sách Y tế, Phòng
Nhà trẻ và Mầm non, Phòng Giao lưu Quốc tế, Phòng chính sách nhà ở, Phòng
các vấn đề chung, Trung tâm Phúc lợi và Sức khỏeChỉ qua điện thoại : Trung tâm công dân, Phòng hỗ trợ nuôi dạy trẻ, Phòng hỗ trợ cuộc sống, Phòng
bảo hiểm chăm sóc, Phòng thuế, Phòng thuế tài sản, Phòng thuế thị dân, Phòng
xúc tiến giảm thiểu rác thải, Trường mẫu giáo Okuwa, Quầy lễ tân Bệnh viện thànhphố, Quầy lễ tân Trung tâm cấp cứu khu vực rộng Kanazawa, Phòng xúc tiếnMarathon Kanazawa, Phòng xúc tiến thể thao, Phòng chính sách du lịch, Phòng kếhoạch và điều phối, Phòng quản lý nguy hiểm【住民異動届】

金沢市の住民となり、住民サービスを受けるためには、市役所や市民サービスセンターでいろい
ろな手続きが必要です。
金沢市役所
第一本庁舎 住所：金沢市広坂 1-1-1（地図① -1）時間：月曜日～金曜日 9：00 ～ 17：45
第二本庁舎 住所：金沢市柿木畠 1-1（地図① -2）時間：月曜日～金曜日 9：00 ～ 17：45
URL：https://www4.city.kanazawa.lg.jp/
市民センター
時間：月曜日～金曜日 8：30 ～ 17：15
URL：https://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/todokede_shomei/
todokede_kofumadoguchi/4/10235.html●多言語電話通訳サービス支援

金沢市では、外国人住民と市職員との応答を支援するため、電話での音声通訳及び窓口での映像による通訳サービスを導入しています。
対応言語：英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語
映像 + 電話：市民課、保険年金課、健康政策課、保育幼稚園課、国際交流課、住宅政策課、教育総務課、福祉健康センター
電話のみ：市民センター、子育て支援課、生活支援課、介護保険課、税務課、資産税課、市民税課、
ごみ減量推進課、大桑保育所、市立病院受付、金沢広域急病センター受付、金沢マラ
ソン推進課、スポーツ振興課、観光政策課、企画調整課、危機管理課●多言語ライブラリー

マイナンバーや子育てや福祉、税金など、外国人住民が行政手続きする際に必要な英訳文書や手続き方法を解説した動画などがまとめてあります。

● Thư viện đa ngôn ngữTổng hợp các bản dịch tiếng Anh và các video giải thích quy trình cần thiết chongười nước ngoài khi thực hiện các thủ tục hành chính như Mã số cá nhân (MyNumber), nuôi dạy con, phúc lợi và thuế,v.v.

★❶ 在留カード★❶ Thẻ cư trú

在留カードは、日本に在住される方々の身分証明書で、3 か月を超えて日本に在留する外国人に交付されます。日本にいることができる期間（在住期間）、
日本で行うことができる活動（在留資格）などが書かれてあります。

● Trường hợp mới chuyển đến từ nước ngoài

・転入をした日から 14 日以内に、市役所か市民センターで届出をしてください。
・満 16 歳未満の場合は、父か母などの同居する親族が行ってください。

Thẻ cư trú chính là chứng minh thư nhân dân dành cho những người sinh sống tại Nhật Bản vàđược cấp cho người nước ngoài cư trú tại Nhật Bản trên 3 tháng. Trên đó nêu rõ: thời gian có thể lưu
trú tại Nhật Bản (thời hạn lưu trú), các hoạt động có thể thực hiện tại Nhật Bản (tư cách lưu trú), v.v.

・Cần làm thủ tục chuyển tới tại Tòa thị chính hoặc Trung tâm công dân trong vòng 14 ngày kểtừ ngày chuyển đến Kanazawa.
・Bố hoặc mẹ, những người đang sống cùng làm thủ tục nếu là trẻ dưới 16 tuổi.
(Giấy tờ cần mang theo)・Thẻ cư trú (Nếu đã được cấp ở sân bay khi nhập cảnh) ・Hộ chiếu
Nếu hộ chiếu của bạn khi nhập cảnh có ghi “Sẽ cấp Thẻ cư trú sau”, thì Thẻ cư trú sẽ được CụcQuản lý xuất nhập cảnh gửi đến nhà bạn khoảng 10 ngày sau khi có thông báo chuyển tới Kanazawa.
Thẻ cư trú・Hãy luôn mang theo bên người.

●新しく国外からの転入届をする場合（必要なもの）・在留カード（上陸時に空港で交付された場合）
・旅券
上陸時旅券に「在留カード後日交付」などと書かれている方は、転入の届出から約 10 日後に出入国在留管理局からご自宅にカードが郵送されます。
在留カード
・常に携帯してください。

・Thẻ cư trú này cũng rất cần thiết khi bạn
làm thủ tục tại Tòa thị chính thành phố
hay kí hợp đồng.

3(mặt trước)(mặt sau)

・市役所の手続きや契約するときにも必要です。
（表面）

（裏面）

4

❷ Mã số cá nhân My numberMã số cá nhân (My number) là dãy số gồm 12 chữ số được gán cho mỗi người sinh sống tại NhậtBản. Bạn cần cung cấp Mã số cá nhân (My number) khi làm các thủ tục sau:・Khi nộp các chứng từ bảo hiểm xã hội và thuế tại Tòa thị chính thành phố・Khi thực hiện giao dịch gửi tiền ra nước ngoài, nhận tiền từ nước ngoài hoặc mở tài khoản tại ngânhàng
・Khi bắt đầu làm việc tại một công ty
Thẻ mã số cá nhân (My number card) là thẻ có gắn chip IC rất cần thiết để sinh sống một cáchthuận tiện tại Nhật Bản. Nếu có nhu cầu nhận thẻ, bạn có thể nộp đơn đăng ký.
Bạn cần cập nhật thẻ My Number khi thay đổi tên, địa chỉ hoặc gia hạn thời gian lưu trú.
Mã số cá nhân (My number) rất quan trọng hãy bảo quản thật kỹ, tránh làm mất.

● Khai báo chuyển đến / Khai báo chuyển điTên khai báoThời gian khai báo
Các giấy tờ cần thiết
Nơi khai báo
Khai báo chuyển đếnTrong vòng 14 ngày kể từ
Khi chuyển đến Kanazawa
ngày chuyển đến(Của tất cả các thành viênMột tháng trước ngày trong gia đình)* K hai báo chuyển điPhòng công dân /Khi chuyển đến một thành phố khácchuyển điTrung tâm công dân・Thẻ cư trú
Khai báo thay đổi chỗ ở
Trong vòng 14 ngày kể từ ・My number card
Khi thay đổi địa chỉ của bạn trong Kanazawa
ngày chuyển đi* Trường hợp ở tại Nhật Bản, vui lòng mang theo "Giấy chứng nhận thay đổi chỗ ở" đã được cấp và làm đơn khai báo chuyển đến tại nơibạn chuyển tới.
* Nếu chuyển ra nước ngoài, bạn cần nộp “Thông báo chuyển ra nước ngoài” và trả lại thẻ My Number.

● Về việc nộp các loại giấy tờ chứng minh mối quan hệ

Khi khai báo chuyển nơi cư trú, nếu người nước ngoài chuyển tới cư trú tại hộ gia đình dongười nước ngoài làm chủ hộ thì cần nộp các giấy tờ chứng minh mối quan hệ giữa chủ hộ vàngười đó (ví dụ: giấy khai sinh, đăng ký kết hôn, v.v.) kèm theo bản dịch của nó (nếu tài liệu đókhông phải bằng tiếng Nhật).
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng công dân [Tầng 1, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1)
Điện thoại: 076-220-2241■ Các vấn đề liên quan tới visa, gia hạn và thay đổi tư cách lưu trú, tái nhập quốcKhi muốn gia hạn thời gian lưu trú hay thay đổi tư cách lưu trú, bạn phải làm thủ tục gia hạnhoặc thay đổi thời gian lưu trú. Các loại giấy tờ cần thiết để nộp đơn sẽ khác nhau tùy thuộc vàotình trạng cư trú thời gian lưu trú. Nếu bạn tạm thời rời Nhật Bản để đi du lịch hoặc về nước, hãynhớ mang theo thẻ cư trú bên mình.
Ngoài ra, nếu bạn muốn sinh sống lâu dài tại Nhật Bản, bạn cần phải có giấy phép cư trú lâu dài.
Nơi tiếp nhận xử lý: Cục quản lý cư trú và xuất nhập cảnh Nagoya, chi nhánh Kanazawa
Địa chỉ: 3-4-1 Sainen, Tầng 1 Tòa thị chính phía Tây ga Kanazawa (Bản đồ ② )Điện thoại: 076-222-2450
Thời gian làm việc: T hứ Hai đến Thứ Sáu 9:00 đến 12:00 và 13:00 đến 16:00 (đóng cửa vào thứ Bảy, Chủ Nhật và các ngày lễ)■ Về vấn đề nhập quốc tịchĐể được nhập quốc tịch, cần phải có giấy phép của Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Sau khi được phépnhập quốc tịch Nhật Bản hãy gửi thông báo nhập quốc tịch cho chính quyền địa phương nơibạn sinh sống. Thủ tục xin nhập quốc tịch phải được thực hiện tại Sở tư pháp. Vì thế hãy liên hệ
với Sở tư pháp địa phương để biết thông tin chi tiết về các loại giấy tờ cần thiết. (Cần đặt trước)Nơi tiếp nhận xử lý: Phòng hộ tịch, Sở Tư pháp Kanazawa
Địa chỉ: 4-3-10 ShinkandaĐiện thoại: 076-292-7830
Thời gian làm việc: T hứ Hai đến Thứ Sáu, 8:30 đến 17:15
(đóng cửa vào các ngày thứ Bảy, Chủ Nhật, các ngày lễ quốc gia và các ngàylễ cuối năm, Tết Dương lịch)5❷ マイナンバー
マイナンバーとは、日本で生活する人につけられる 12 桁の番号です。マイナンバーは次のような手続きで必要です。
・市役所で社会保険や税金の書類を出すとき
・銀行で海外にお金を送るときや海外からお金を受け取るとき、また口座を作るとき・会社で働き始めるとき
マイナンバーカードは、日本で便利に暮らしていく上で必要な IC チップ付きのカードです。申し込むと、もらうことができます。
名前や住所が変わったときや、在留期限を更新したときは、マイナンバーカードも新しくしてください。
マイナンバーは、大切な番号です。カードをなくさないようにしてください。

●転入届・転出届
届出の名前

届出の期間

転入届
金沢市へ転入した場合転入した日から 14 日以内

※転出届
他都市へ転出する場合

転出する日の 1 か月
前から

転居届
金沢市内で住所変更する場合転居した日から 14 日
以内

必要なもの

届出場所

（全員の）
・在留カード・マイナンバーカード

市民課・市民センター※日本国内の場合は、交付された「転出証明書」を持参の上、転入先の住所地で転入届を行ってください。
※海外へ転出する場合は、「海外転出届」を出さなければなりません。
マイナンバーカードも合わせて返してください。

●続柄を証する公的な文書の提出について

住民異動届の届出の際、外国人住民の方を世帯主とする世帯に、外国人住民の方が新たに属することとなる場合には、世帯主の方とご本人との続柄を証明できる公的な文書（例：出生証明書、婚姻証明書）と、その訳文（公的な文書が日本語でない場合）が必要です。
（問い合わせ）市民課［市役所第一本庁舎 1F］（地図① -1）
電話：076-220-2241■ビザ、在留資格の更新や変更、再入国について在留期間を延長して同じ活動を続けたいときや、在留資格を変更したいときは、在留期間の更新
や変更の手続きをしなければなりません。申請に必要な書類は在留資格と在留期間によって異なります。旅行や帰省などで一時的に日本を出国する場合は、在留カードを必ず携帯してください。
また、日本に永住を希望される方は、永住の許可を受ける必要があります。
照会先：名古屋出入国在留管理局金沢出張所
住 所：西念 3 丁目 4 番 1 号 金沢駅西合同庁舎 1 階（地図②）
電 話：076-222-2450
時 間：月曜日～金曜日 9：00 ～ 12：00 13：00 ～ 16：00（土曜日、日曜日、祝日は休み）■帰化について帰化するには、法務大臣の許可が必要です。帰化の許可が下りてから市区町村に帰化届を提出します。帰化申請の手続きは、法務局で行う必要がありますので、申請に必要な提出書類等の詳しい内容については地方法務局にお聞きください。
（要予約）
照会先：金沢地方法務局戸籍課
住 所：新神田 4 丁目 3 番 10 号
電 話：076-292-7830
時 間：月曜日～金曜日 8：30 ～ 17：15（土曜日、日曜日、祝日、年末年始は休み）

6★❸ Bảo hiểm y tếNhững người sống ở Nhật bắt buộc phải mua bảo hiểm y tế (bảo hiểm trong trường hợp ốmđau hoặc thương tật).
Có 2 loại gồm: “Bảo hiểm y tế quốc dân” và “Bảo hiểm y tế”.
“Bảo hiểm y tế” dành cho những người làm việc tại công ty. “Bảo hiểm y tế quốc dân” dànhcho những người không làm việc tại công ty
Hãy hoàn tất các thủ tục tại Phòng bảo hiểm và hưu trí hoặc Trung tâm công dân trong vòng14 ngày kể từ ngày chuyển đến thành phố Kanazawa.
Sau khi làm thủ tục, bạn sẽ được cấp Thẻ bảo hiểm y tế quốc dân.
*N hững người đang làm việc thường sẽ mua bảo hiểm y tế tại nơi làm việc, vì thế hãy xác nhận lại với công ty nơi bạn làm việc.
*N
 gay cả khi đã nghỉ hưu và ngừng đóng bảo hiểm tại nơi làm việc thì bạn cũng cần làm thủ tục tham gia bảo hiểm y tế quốc dân.

〇 Điều kiện tham gia

・Công dân người nước ngoài cư trú tại Kanazawa (Nơi đã thông qua Luật đăng ký thường trú cơ bản)(Các giấy tờ cần thiết)・Thẻ cư trú ・Giấy chứng nhận thường trú nhân đặc biệt・Giấy chứng nhận không đủ điều kiện tham gia bảo hiểm tại nơi làm việc (khi đã nghỉ hưu)〇 Phí bảo hiểmĐược tính dựa trên tổng thu nhập của tất cả các thành viên và số người được bảo hiểm (sốthành viên trong gia đình).
* Có chế độ miễn giảm phí bảo hiểm theo đó các hộ gia đình có thể xin giảm phí bảo hiểm nếu thu nhập của họ trong
năm trước đó là dưới mức quy định, hoặc nếu họ không thể trả phí bảo hiểm do một loại thảm họa thiên nhiên nào đó.

〇 Quyền lợi bảo hiểm・Được chi trả chi phí y tế (xem bảng bên dưới)・Được thanh toán khi phát sinh chi phí y tế cao・Được thanh toán một lần tiền hỗ trợ chi phí sinh con và chăm sóc con cái・Được trợ cấp mai táng phí・Được trợ cấp chi phí điều dưỡng
Từ 70 tới 74 tuổi20% hoặc 30%*Chế độ bảo hiểm y tế cho người già giai đoạn sauNhững người từ 75 tuổi trở lên (hoặc 65 tuổi trở lên đối với những người có mức độ khuyết tậtnhất định được Hiệp hội y tế khu vực tỉnh Ishikawa chứng nhận) được tham gia chế độ bảo hiểmy tế dành cho người cao tuổi ở giai đoạn sau.

〇 Thủ tục thôi tham gia bảo hiểmKhi bạn bắt đầu đi làm và tham gia bảo hiểm tại nơi làm việc, hoặc khi bạn rời Nhật Bản vềnước, hãy làm thủ tục ngừng tham gia bảo hiểm và trả lại thẻ bảo hiểm y tế của mình.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) : Phòng bảo hiểm và hưu trí [Tầng 2, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1)
Điện thoại : 076-220-2255

7

金沢市に転入した日から 14 日以内に保険年金課か市民センターで手続きを行ってください。
手続きをするとカード式の国民健康保険証が交付されます。
※一般的に勤務をしている方は、勤務先の健康保険に加入しますので、会社に確認をしてください。
※退職して勤務先の保険を脱退した場合も、国民健康保険の加入の手続きが必要です。

○加入の条件・住民基本台帳法の適用対象となる金沢市に住所を有する外国人住民（必要なもの）・在留カード ・特別永住者証明書 ・勤務先の保険の資格喪失証明書等（退職した場合）○保険料加入している方全員の総所得金額等と被保険者数（家族の人数）などにより算出されます。

※前年の所得が条例で定める所得基準を下回る世帯について、保険料を減額する制度や災害等により、保険料を納めることが困難な場合に、申請により減免する制度があります。

○受けられる給付・医療費の負担（以下の表を参照） ・高額療養費の支給 ・出産育児一時金の支給
・葬祭費の支給 ・療養費の支給（本人負担額）年

齢

義務教育就学前

義務教育就学 〜 69 歳

70 〜 74 歳

20%

30%

20%or30%（所得による）

負担割合(Phần chi phí mà cá nhân được bảo hiểm phải tự chịu)■ Bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng

日本に住む人は、医療保険＜病気やけがのときの保険＞に入らなければなりません。
日本には「国民健康保険」と「健康保険」があります。
一般的に「健康保険」は会社で働いている人が入り、「国民健康保険」は会社で働いていない人が入ります。

●国民健康保険の加入手続きをする● Thủ tục tham gia bảo hiểm y tế quốc dânTuổiTrước khi bắt đầu giáo dục bắt buộc Từ giáo dục bắt buộc tới 69 tuổiTỉ lệ tự chịu20%30%★❸ 医療保険Bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng nhằm hỗ trợ việc chăm sóc điều dưỡng trong bối cảnh xã hội già
hóa của Nhật Bản. Theo đó, những người cần chăm sóc điều dưỡng có thể sử dụng dịch vụ chămsóc điều dưỡng, những người bị suy giảm chức năng sống có thể sử dụng các dịch vụ như chăm sóc
dự phòng/ hỗ trợ cuộc sống hàng ngày (chương trình tổng quát). Bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng
được quản lý chủ yếu bởi chính quyền địa phương, với nguồn thu từ thuế và phí bảo hiểm y tế dongười từ 65 tuổi trở lên và người từ 40 đến 64 tuổi tham gia bảo hiểm y tế đóng. Vui lòng liên hệ vớibộ phận phụ trách về việc sử dụng các dịch vụ chăm sóc, phí bảo hiểm.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng chăm sóc điều dưỡng [Tầng 1, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1)
Điện thoại : 076-220-2264※後期高齢者医療制度
75歳以上（一定の障害があり、広域連合から認定を受けた 65 歳以上）の方は、後期高齢者医療制度に加入することになります。

○脱退の手続きをする

就職して勤務先の保険に加入した場合や帰国する場合は、脱退の手続きを行い、国民健康保険証は必ず返納してください。
（問い合わせ）保険年金課［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）
電話：076-220-2255■介護保険について

介護保険制度は、本格的な高齢化社会を迎え、介護を社会全体で支えることを目的としています。
介護が必要な方は介護サービスを、生活機能の低下などが見られる方は介護予防・日常生活支援総合事業（総合事業）のサービスを利用することができます。介護保険は、税金と 65 歳以上の方や 40 歳～ 64 歳の医療保険加入者が納める保険料により、市町村が主体となって運営しています。
介護サービスや総合事業のサービスの利用、保険料に関しては、担当課にお問い合わせください。
（問い合わせ）介護保険課［市役所第一本庁舎 1F］（地図① -1）
電話：076-220-2264

8★❹ Nenkin (Lương hưu)★❹ 年金

● Thủ tục tham gia Nenkin●国民年金の加入手続きをする

Nenkin (lương hưu) là một loại bảo hiểm cho phép nhận tiền để tự trang trải cho bản thân khi
già đi hoặc bị khuyết tật. Những người từ 20 đến 60 tuổi bắt buộc phải đóng Nenkin và sẽ bắtđầu nhận được khoản thanh toán Nenkin khi đủ 65 tuổi. Tất cả những người cư trú tại Nhật Bảntrong độ tuổi từ 20 đến 60 kể cả người nước ngoài đều phải tham gia “Lương hưu quốc dân”.
Có hai loại Nenkin: “Lương hưu quốc dân” và “Bảo hiểm lương hưu phúc lợi”.
Vui lòng nộp đơn tại Phòng bảo hiểm và hưu trí (Ban lương hưu quốc dân) của tòa thị chính thành phố.
Sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký, bạn sẽ nhận được “Giấy thông báo mã số lương hưu cơ bản” qua đườngbưu điện. Hãy thông báo việc bạn đã chuyển tới Kanazawa nếu đã đăng ký xong ở địa phương khác.
* Trường hợp là người đang đi làm, công ty sẽ hoàn thiện các thủ tục đóng bảo hiểm lương hưu tại nơi làm việccho bạn nên cần xác nhận lại thật kĩ.

〇 Điều kiện tham giaNgười trong độ tuổi từ 20 tới dưới 60 đang sinh sống tại Kanazawa (trong đất nước Nhật)(Giấy tờ cần thiết) ・Thẻ cư trú ・Hộ chiếu, v.v.

〇 Phí bảo hiểmPhí hàng tháng: 16,520 yên (Năm tài khóa 2023). Tuy nhiên, có thể thay đổi tùy theo năm.
* Có chế độ miễn, hoãn đóng bảo hiểm những người có thu nhập thấp.

〇 Quyền lợi bảo hiểm・Được chi trả lương hưu cơ bản cho người già - dành cho những người đã đóng bảo hiểm từ 10
năm trở lên sau khi bước sang tuổi 65・Được chi trả lương hưu cơ bản dành cho người khuyết tật - Đây là khoản lương hưu nhận đượckhi bạn bị tàn tật do bệnh tật hoặc thương tật, và thỏa mãn điều kiện như đóng phí bảo hiểmtrong một khoảng thời gian nhất định.
・Được chi trả lương hưu cơ bản cho thân nhân người đã qua đời: Khi một người đủ điều kiệnhưởng lương hưu cơ bản về già chết, khoản tiền này được trả cho vợ / chồng hoặc đang nuôi
con dưới 18 tuổi để duy trì kế sinh nhai hoặc cho con dưới 18 tuổi. Điều kiện là đã đóng phíbảo hiểm trong thời gian nhất định.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Phòng bảo hiểm và hưu trí (Bộ phận lương hưu quốc dân) [Tầng 2, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1)
Điện thoại: 076-220-2255<Chế độ thanh toán một lần>Đây là chế độ thanh toán một lần cho những người nước ngoài đóng lương hưu trong một thời gian cư
trú ngắn rồi về nước mà không đáp ứng đủ các yêu cầu để nhận lương hưu. Trong vòng hai năm kể từ lầncuối cùng bạn mất tư cách là người được bảo hiểm lương hưu quốc gia (ngày bạn không còn địa chỉ ởNhật Bản), hãy điền vào các mục cần thiết trên “Đơn yêu cầu thanh toán một lần”, phô tô sổ lương hưuhoặc Giấy thông báo mã số lương hưu cơ bản cùng hộ chiếu của bạn, Phiếu công dân để chứng minh bạnkhông có địa chỉ tại Nhật (không cần nếu bạn đã làm thủ tục khai báo chuyển đi tại Tòa thị chính thànhphố trước khi về nước) rồi gửi đến Quỹ lương hưu Nhật Bản (〒168-8505, 3-5-24 Takaidonishi, Suginamiku, Tokyo) cùng với giấy tờ có thể xác nhận tài khoản ngân hàng của bạn.
Hãy đọc kỹ phần giải thích trên đơn yêu cầu vì có các điều kiện như thời gian đóngphí bảo hiểm từ 6 tháng trở lên, v.v.

● Thỏa thuận an sinh xã hội

年金は、年をとったときや障害者になったとき、生活のお金をもらうことができる保険の一つです。日本の年金は、20 歳から 60 歳までの人がお金をはらいます。そして 10 年以上お金をはらった人が 65 歳になったらお金をもらうことができます。日本に住所があって、20 歳から 60
歳までの外国人も「国民年金」に入らなければいけません。
日本の年金には「国民年金」と「厚生年金保険」があります。
市役所の保険年金課（国民年金係）で手続きしてください。加入手続きが終わると「基礎年金番号通知書」が郵送されます。
※勤務している方は、勤務先の厚生年金保険に加入しますので、手続きは会社が行います。確認してください。

○加入の条件20 歳以上 60 歳未満で金沢市（日本国内）に住所がある方。
（必要なもの）・在留カード ・パスポート 等○保険料

月額 16,980 円（2024 年度）ただし、年度によって変更があります。
※収入の少ない方には、保険料の納付を免除や猶予する制度があります。

○受けられる給付・老齢基礎年金−保険料を納めた期間が、10 年以上ある方が 65 歳になってから受ける年金・障害基礎年金−病気やけがのため障害者になったときに受ける年金で、一定の期間、保険料を納付していることなどの条件があります。
・遺族基礎年金−国民年金の加入者か、老齢基礎年金を受けられる資格がある方が亡くなったとき、その方が生計を維持していた 18歳未満の子を持つ配偶者か、18 歳未満の子に支給されます。一定の期間、保険料を納付していることなどの条件があります。
（問い合わせ）保険年金課（国民年金係）［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）
電話：076-220-2255＜脱退一時金制度＞

短期在留で年金制度に加入し、年金の受給要件を満たさずに帰国する外国人のため、一時金を支給する制度があります。最後に国民年金の被保険者の資格を喪失したとき（日本に住所を有しなくなった日）から 2 年以内に「脱退一時金請求書」に必要事項を記載し、年金手帳または基礎年金番号通知書、パスポートの写し、日本国内に住所を有しないことを確認できる住民票の除票など（帰国前に市役所に転出届を出した場合は不要）、請求者本人の銀行口座が確認できる書類とともに日
本年金機構（〒 168-8505東京都杉並区高井戸西 3-5-24）に送付してください。
保険料の納付期間が 6ヶ月以上あることなどの条件があるので、請求書の説明をお読みください。

●社会保障協定

日本は、現在複数の国と社会保障協定を結んでいます。社会保障協定を結んでいる国の年金加入期間がある人は、それぞれの国の年金制度への加入期間が短い場合であっても、両国の年金加入期間を通算することにより、日本や協定を結んでいる相手国の年金を受け取ることができる場合があります。

Nhật Bản hiện có thỏa thuận an sinh xã hội với một số quốc gia trên thế giới. Vì thế, những
người có thời gian tham gia bảo hiểm hưu trí ở các quốc gia có thỏa thuận an sinh xãhội với Nhật Bản đều có thể cộng gộp thời gian tham gia bảo hiểm của cả hai quốcgia ngay cả khi khoảng thời gian tham gia bảo hiểm hưu trí của mỗi quốc gia ngắn.
9

10
10

❺ Thuế
Có hai loại thuế gồm: thuế thu nhập (thuế nhà nước) và thuế thành phố / tỉnh (thuế địaphương) đánh vào thu nhập cá nhân.
Người nước ngoài cư trú tại Nhật Bản cũng có nghĩa vụ đóng thuế.
Ngoài ra, các loại thuế mà các cá nhân phải nộp cho thành phố còn bao gồm thuế thành phố /tỉnh, thuế xe ô tô hạng nhẹ (xe Kei), thuế tài sản cố định, v.v., và các dịch vụ công như phúc lợi, giáo
dục và xử lý rác đều được chi trả bởi thuế.

❺ 税金

種類

対象者

問い合わせ

Loại
Đối tượng đóng thuếNơi tiếp nhận xử lýThuế Thành phố Từ ngày 1 tháng 1, những người có địa chỉ Phòng thuế thị dân [Tầng 2, Tòa thị chính số 1]/ Tỉnhtrong thành phố sẽ bị đánh thuế dựa trên thu Điện thoại: 076-220-2161(Thuế cư trú)nhập của năm trước.
T h u ế x e ô t ô Tại thời điểm ngày 1 tháng 4 hàng năm, những Phòng thuế [Tầng 2, Tòa thị chính số 1]hạng nhẹ (xe Kei) người sở hữu xe đạp điện, xe ô tô hạng nhẹ, xe Điện thoại: 076-220-2147(Tỉ lệ theo từng chuyên dụng nhỏ và xe ô tô cỡ nhở loại hai
loại)bánh sẽ bị đánh thuế.
Thuế tài sảnTừ ngày 1 tháng 1, những người sở hữu tài sản Phòng thuế tài sản [Tầng 2, Tòa thị chính số 1]cố định (đất, nhà, tài sản khấu hao) trên địa bàn Điện thoại: 076-220-2151
thành phố sẽ bị đánh thuế.
Thuế thu nhập Những người có thu nhập từ ngày 1 tháng 1 Sở thuế Kanazawa
đến ngày 31 tháng 12 sẽ bị đánh thuế.
Điện thoại: 076-261-3221

市・県民税
（住民税）

1 月 1 日現在、市内に住所がある方に前年の所得に基づいて課税されます。

市民税課［市役所第一本庁舎 2F］
電話：076-220-2161

軽自動車税
（種別割）

毎年 4 月 1 日現在、原動機付自転車、軽自動車、小型特殊自動車、二輪の小型自動車を所有している方に課税されます。

税務課［市役所第一本庁舎 2F］
電話：076-220-2147

固定資産税

1 月 1 日現在、市内に固定資産（土地、家屋、償却資産） 資産税課［市役所第一本庁舎 2F］を所有している方に課税されます。
電話：076-220-2151

所得税

1 月 1 日から 12 月 31 日まで、収入を得た方に課税されます。

● Phương thức nộp thuế thu nhậpĐối với những người đang kinh doanh, hãy tự mình tính toán thu nhập, chi phí cần thiết, sốtiền thuế,… rồi báo cáo trực tiếp với cơ quan thuế. Đây được gọi là “Khai báo thuế”. Ngược lại,người làm công ăn lương, thưởng từ công ty (người có thu nhập từ lương) thì không cần phảikhai số tiền thuế. Cơ quan nơi bạn làm việc sẽ tự động khấu trừ thuế thu nhập vào lương củabạn để nộp thuế. Đây được gọi là “Khấu trừ thuế”. Tuy nhiên, cần chú ý rằng những người làmviệc bán thời gian tại từ 2 nơi trở lên cũng có thể phải nộp Bản tự khai thuế.
Nơi tiếp nhận xử lý: Sở thuế Kanazawa
Địa chỉ: 3-4-1 Sainen, Tòa thị chính phía Tây ga Kanazawa (Bản đồ ② )Điện thoại: 076-261-3221
Giờ làm việc: Thứ Hai-Thứ Sáu 8:30-17:00 (đóng cửa vào các ngày thứ Bảy, Chủ Nhật, các ngày lễquốc gia và các ngày lễ cuối năm, Tết Dương lịch)【Cuộc sống】❶ Nhà ở đi thuêKhi tìm một nơi ở, bạn nên tìm qua một đại lý bất động sản ở khu vực bạn muốn sống hoặcbạn có thể tìm qua văn phòng sinh viên quốc tế của trường mình nếu là sinh viên.
Bạn cũng có thể tìm trên các tạp chí về nhà ở, các tờ rơi miễn phí và các trang web,v.v.
Danh sách các Cửa hàng môi giới bất động sản có thể sử dụng tiếng nước ngoài
URL: https://www.jpm.jp/multilingual/ (Có tiếng Anh, Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt)Nói chung, ở Nhật Bản, khi làm hợp đồng nhà ở cần phải có người bảo lãnh. Bạn cũng sẽ cầnphải trả tiền thuê nhà và một vài tháng tiền đặt cọc và tiền cảm ơn. Hầu hết các phòng đềukhông có đồ đạc. Hãy kiểm tra hợp đồng thật kỹ trước khi ký hợp đồng. Bạn có thể tham khảo ýnghĩa của các thuật ngữ hay được dùng như sau:
Các mục cần thiết
Nội dungNgười bảo lãnh Là người mà chủ nhà có thể đòi tiền thuê nhà, v.v. của người thuê bất kể người thuê có trảtiền thuê hay không, v.v. (cần ký vào hợp đồng).
Tiền thuê nhà
Phí thuê nhà hoặc phòng một thángTiền đặt cọcĐược sử dụng thay tiền thuê nhà khi người thuê không trả tiền nhà hay dùng cho chi phídọn dẹp và sửa chữa khi người thuê chuyển đi.
Tiền cảm ơn
Phí phải trả cho chủ nhà tại thời điểm ký hợp đồng, có giá trị bằng 1 – 2 tháng tiền nhà vàsẽ không được trả lại.

Có chứa rất nhiều thông tin hữu ích như các thủ tục cần thiết khi tìm phòng ở Nhật Bản, quytrình hợp đồng, từ ngữ chuyên ngành bất động sản, v.v. và được đăng tải bằng nhiều ngôn ngữ.
Sách hướng dẫn tìm phòng
URL : https://www.jpm.jp/foreign11

個人の所得に対してかかる税金としては、所得税（国税）と市・県民税（地方税）があります。
日本に居住する外国人にも納税の義務があります。
また、個人が市に納める税金には、市・県民税、軽自動車税、固定資産税などがあり、福祉や教育、ゴミの処理など、さまざまな公的サービスが税金でまかなわれています。

金沢税務署
電話：076-261-3221●所得税納税方法

商売をしている人などは、自分で収入金額や必要経費、税額などを計算して、直接税務署に申告します。これを「確定申告」といいます。これに対し、サラリーマンのように会社から給料やボーナスをもらっている人（給与所得者）の場合は、確定申告は必要ありません。会社が毎月、自動的に給料から所得税を差し引いて納付を行い、納税は完了します。これを「源泉徴収」といいます。
ただし、2 か所以上でアルバイトをしている人も「確定申告」の対象になることがありますので、確認してください。
照会先：金沢税務署
住 所：西念 3 丁目 4 番 1 号 金沢駅西合同庁舎（地図②）
電 話：076-261-3221
時 間：月曜日～金曜日 8：30 ～ 17：00 （土曜日、日曜日、祝日、年末年始は休み）【暮らし】❶ 民間の賃貸住居
民間の住居を探す場合は、自分が住みたい地域にある不動産業者を通じて探すのが一般的です。
学生は、所属する学校の留学生担当窓口でできる場合もありますので、学校に確認してください。
その他、住宅専門誌やフリーペーパー、HP などで探すこともできます。
外国語が話せる不動産店一覧
URL：https://www.jpm.jp/multilingual/（英語、中国語、韓国語、ベトナム語あり）
一般に、日本では住居の契約のとき、保証人が求められます。また家賃と数か月分の敷金や礼金などが必要です。家具の付いていない部屋が一般的です。事前に契約書を確認してから契約を結ぶ
ようにしましょう。一般的な用語の意味は次のとおりですので、参考にしてください。
必要事項

内

容

保証人

借りる人が賃料等を支払う、支払わないにかかわらず、家主が借りる人の賃料等を請求することができる人（契約書に署名する。
）

家 賃

家や部屋を借りる 1 ヶ月分の料金

敷 金

家賃の不払い、退去時の清掃費や修繕費用にあてられる。

礼 金

契約時に家主に払う料金。家賃 1 〜 2 か月分相当の金額で返還されません。

日本で部屋探しをする際に必要な手続き・契約の流れ・不動産用語など役立つ情報が、多言語で掲載されています。
部屋探しのガイドブック
URL：https://www.jpm.jp/foreign/1212❷ Nhà ở thành phố（問い合わせ）住宅政策課［市役所第一本庁舎 4F］（地図① -1）
電話：076-220-2331❸ Cách vứt rác❸ ごみの出し方

金沢市では、住宅に困っている低額所得者で下記の条件を全て満たす方に、低廉な家賃で賃貸する市営住宅の制度があります。入居募集は年 3 回の定期募集と常時申し込み可能な随時募集とがあり、時期や対象の住宅は、新聞やホームページでお知らせします。入居の申込みをご希望される方は、住宅政策課の窓口までお越しください。
・同居または同居しようとする親族がいること（高齢者など単身入居できる場合があります）
・住宅に困っていることが明らかなこと（自己所有住宅・公営住宅などに住んでいない方）
・入居予定者全員の収入総額が基準以内であること
・市町村税を滞納していないこと
・金沢市に住所または勤務場所があること
・暴力団員でないこと

Tại thành phố Kanazawa, người của tổ dân phố quản lý điểm thu gom rác ở khu vực mình sinhsống. Hãy tuân thủ các quy tắc dưới đây khi vứt rác thải sinh hoạt:・Phân loại rác trước khi vứt.
・Vứt rác trước 8:30 ngày quy định.
・Vứt tại đúng nơi quy định (điểm thu gom rác).
・“Rác cháy được” và “Rác chôn lấp” cần phải cho vào túi rác do thành phố Kanazawa chỉ địnhrồi mới bỏ ra điểm thu gom rác.
・Không mang đi rác của người khác đã vứt.

金沢市では、町会の人々が地域のごみステーションの管理を行っています。家庭から出るごみは
以下のルールを守って出してください。
・きちんと分別して出してください。
・きめられた日の 8 時 30 分までに出してください。
・きめられた場所（ごみステーション）へ出してください。
・「燃やすごみ」と「埋立ごみ」は、金沢市指定ごみ袋に入れて、ごみステーションに出してください。
・他の人が捨てたごみは持ち帰らないでください。

Đối với những cư dân mới chuyển đến Kanazawa, chính quyền thành phố có biên soạn mộtcuốn sách nhỏ về “Cách phân loại và xử lý rác thải sinh hoạt” đa ngôn ngữ về cách phân loại rác
thải. Bạn có thể kiểm tra được ngày, giờ đổ rác trong khu vực mình sinh sống.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng xúc tiến giảm thiểu rác thải [Tầng 1,Tòa thị chính số 2] (Bản đồ ① -2)Điện thoại : 076-220-2302

金沢市で新しく住民となった方のために、ごみの分別方法について多言語対応の「家庭ごみ分
け方・出し方」のパンフレットがあります。あなたが住む地域のごみを出す曜日、時間についても確認してください。

Ứng dụng phân loại rác chính thức của thành phố Kanazawa [Iine Kanazawa 5374 APP]
(Có tiếng Anh, Trung, Hàn, Việt, Indonesia, Thái)
Ngoài ra, một số rác quá khổ được thu gom tại nhà có mất phí. Hãy kiểm tra trong “Cách phânloại và xử lý rác thải sinh hoạt” và đăng ký với trung tâm tiếp nhận thu gom rác thải gia đình.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Trung tâm tiếp nhận thu gom rác thải gia đìnhĐiện thoại : 076-220-7153 Thời gian tiếp nhận đăng ký: từ 9:00 đến 18:00❹ Tổ dân phố (Chokai)

Tại thành phố Kanazawa, một tổ chức tự nguyện được gọi là Tổ dân phố đóng một vai tròquan trọng trong việc phát triển cộng đồng. Tổ dân phố là một tổ chức tự quản của chính người
dân với mục đích “Xây dựng một khu phố tươi sáng và thoải mái”, nơi mọi người dân có thể giúpđỡ lẫn nhau, được hoạt động tự chủ với thu nhập từ chính hội phí do người dân đóng góp. Để
xây dựng một khu phố thoải mái để sinh sống, tổ dân phố đã tổ chức các hoạt động như làmsạch môi trường, hoạt động sáng tạo, các hoạt động ứng phó với thiên tai và quản lý rác thải.
Thông qua việc tham gia vào tổ dân phố, bạn hãy hợp tác góp phần xây dựng khu phố và sự
phát triển của cộng đồng địa phương.

● Thông tin các hoạt động của tổ dân phố

Khi tham gia vào tổ dân phố, bạn sẽ nhận được một bảng thông tin mà người dân trong khutruyền tay nhau đọc. Bảng thông tin này chính là bản thông tin khu vực hay bản liên lạc từ chínhquyền địa phương đến tất cả các hộ gia đình trong khu phố. Sau khi đã đọc nội dung, hãy kí tênhoặc đóng dấu rồi chuyển đến nhà tiếp theo.
13❷ 市営住宅Tại thành phố Kanazawa, có chế độ nhà ở thành phố dành cho những người thu nhập thấpgặp khó khăn về nhà ở và đạt đủ các điều kiện sau đây được thuê với giá thấp. Có hai hình thứcxét duyệt: xét duyệt thường xuyên ba lần một năm và xét duyệt không thường xuyên bất cứ lúc
nào. Thời gian gian và đối tượng được xét duyệt vào nhà ở thành phố sẽ được công bố trên báo
chí hoặc trên trang web của thành phố. Nếu có mong muốn vào nhà ở xã hội của thành phố, vuilòng đến Phòng chính sách nhà ở.
・Có người thân sống chung hoặc sẽ sống cùng (người cao tuổi có thể chuyển đến ở một mình)・Gặp khó khăn về nhà ở một cách rõ ràng (những người không sống trong nhà mình sở hữuhoặc nhà công)・Tổng thu nhập của tất cả những người sẽ ở trong nhà ở thành phố nằm trong mức tiêu chuẩn
・Không nộp muộn các loại thuế của thành phố・Đang sinh sống hoặc làm việc tại Kanazawa
・Không phải là thành viên của xã hội đen(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng chính sách nhà ở [tầng 4, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1)
Điện thoại: 076-220-2331（問い合わせ）ごみ減量推進課［市役所第二本庁舎 1F］（地図① -2）
電話：076-220-2302
金沢市公式ごみ分別アプリ「いいね金沢 5374APP」（英語・中国語・韓国語・ベトナム語・インドネシア語・タイ語あり）
なお、粗大ごみの一部は有料戸別収集です。
「家庭ごみ分け方・出し方」を確認して戸別収集受付センターに申し込んでください。
（問い合わせ）戸別収集受付センター
電話：076-220-7153
受付時間9：00 ～ 18：00❹ 町会
金沢市では、地域のまちづくりに町会という自主的な組織が大きな役割を果たしています。町会とは、一定の地域に住む人々が、仲良く助けあう「明るく住みよいまちづくり」を目的とした、住民自身による自治組織で、会員の会費等の収入で自主的に運営されています。町会では、暮らしやすい地域をつくるため、町をきれいにする活動、レクリエーション活動、災害時に備える活動、ゴミの管理などの活動を行っています。
町会への加入により、自分が住むまちづくりと地域社会の発展にご協力をお願いします。

●町会活動などの情報について町会に入ると、町会内でまわし読みする回覧板というものが回ってきます。回覧板は、地域の情報や行政からの連絡を町内全戸に回覧するものです。内容を確認の上、押印か署名を行い、次の家庭に届けるシステムとなっています。

14
14

● Cách thức tham gia tổ dân phố・Hãy đăng ký với tổ trưởng tổ dân phố nơi bạn sinh sống.
・Trong trường hợp chung cư, ban quản lý chung cư có thể đăng ký tham gia cho tất cả các hộ
gia đình. Vì thế bạn hãy xác nhận lại với ban quản lý.
・Mọi thắc mắc thường được giải đáp bằng tiếng Nhật.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)
Bàn hỗ trợ cộng đồng địa phươngĐiện thoại: 076-220-2552(Trong Phòng xúc tiến công dân hợp tác)Hiệp hội tổ dân phố thành phố KanazawaĐiện thoại: 076-220-2466（問い合わせ）
地域コミュニティサポートデスク 電話：076-220-2552（市民協働推進課内）

Ngoài ra, ở mỗi khu vực đều có những nội quy, phong tục mà người dân nên tuân thủ để cócuộc sống yên ổn. Hãy hỏi những người dân sống trong khu vực bạn sinh sống để biết thêm về
các nội quy, phong tục đó.
Thành phố Kanazawa thường có tuyết rơi vào mùa đông. Vì thế, khi tuyết rơi dày, hãy cùngmọi người trong khu phố dọn tuyết.

❺ Điện, gas, nướcKhi bạn muốn bắt đầu sử dụng điện, hãy thông báo cho Công ty Điện lực Hokuriku về địa chỉ,tên, ngày chuyển nhà, nơi chuyển đến, số điện thoại, v.v. trước khi bạn chuyển đến. Bạn cũng có
thể hoàn tất thủ tục qua internet.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Trung tâm dịch vụ khách hàng của Điện lực HokurikuĐiện thoại : 0120-77-6453 URL: https://www.rikuden.co.jp/info/inquiry.html (Có tiếng Anh)Nếu muốn bắt đầu sử dụng gas, vui lòng liên hệ với các công ty gas.
Có hai loại gas thường được sử dụng tại nhà là: “Gas thành phố (Toshi gas)” và “Ga Propan”,
mỗi loại sử dụng thiết bị riêng. Hãy kiểm tra loại gas và sử dụng thiết bị đi kèm thích hợp.
Nếu muốn bắt đầu sử dụng nước, vui lòng liên hệ với Cục Doanh nghiệp thành phố
Kanazawa.

Mọi thắc mắc về nước sinh hoạt và nước thải, vui lòng liên hệ quầy phụ trách của công ty sau:Nội dungQuầy tiếp nhận giải đápĐăng ký bắt đầu hoặc tạm dừng sử dụngnướcThắc mắc về sửa chữa liên quan tới gas và Tổng đàihệ thống nước sinh hoạtThắc mắc về tiền nước<Tư vấn ngoài giờ làm việc của Tổng đài >Tiếp nhận sửa chữa trường hợp khẩn cấp Tư vấn trực tiếpnhư rò rỉ nước trên đường

●加入手続きをする

・あなたが住む地域の町会長に申し出てください。
・マンション・アパート等共同住宅の場合は、管理者がまとめて加入手続きしている場合があるのでご確認ください。
・問い合わせ先は通常日本語での対応となります。

Số điện thoại
0120-328-117
Thời gian làm việc (từ 9:00 tới 18:00)
Ngày nghỉ (từ 1/1 tới 3/1)

金沢市町会連合会

電話：076-220-2466

その他にも、それぞれの地域では住民のみなさんが安心して暮らしていくための守るべきルール
や習慣がありますので、近所に住む人たちに積極的に聞いて確認しましょう。

金沢は冬に雪が降ります。大雪の際は、町内の人と協力して雪かきしましょう。

❺ 電気・ガス・水道
電気の使用を開始したい時は、入居する前に北陸電力に住所・名前・引越し日・引越し先・電話番号などを知らせます。インターネットからも手続きできます。
（問い合わせ）北陸電力お客さまサービスセンター
電話：0120-77-6453 URL：https://www.rikuden.co.jp/info/inquiry.html （英語あり）
ガスの使用を開始したい時は、各ガス会社にお問い合わせください。
家庭で使うガスには、「都市ガス」と「プロパンガス」の 2 つがあり、それぞれ専用のガス器具を使います。ガスの種類を確認し、それに合った器具を使用してください。
水道の使用を開始したい時は、金沢市企業局に連絡してください。

上下水道についての問い合わせは、下記の企業局窓口へ
内

容

上下水道修繕のお問い合わせ* Nước máy có thể sử dụng để uống.
* Để biết thông tin về việc thu gom chất thải bể phốt, vui lòng liên hệ Công ty cổ phần dịch vụ môi trường
Kanazawa (Điện thoại: 076-241-3161).
* Trường hợp đi thuê nhà, đầu tiên hãy liên lạc với chủ nhà hoặc công ty quản lý.

❻ Điện thoại, TV, Internet● Điện thoại cố địnhĐăng ký sử dụng mới sẽ được thực hiện tại NTT trong khu vực bạn sinh sống. Khi đăng ký, bạncần có thẻ cư trú hoặc một giấy tờ tùy thân nào đó có thể xác nhận địa chỉ và danh tính của bạn.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Đăng ký mới ... 116, Điện thoại hỏng ... 113

電話番号0120-328-117

コールセンター

営業時間（9：00 ～ 18：00）
休業日（1 月 1 日～ 3 日）

料金についてのお問い合わせ〈コールセンター営業時間外の受付〉
道路上の漏水等緊急の修繕受付

076-220-2281(24 giờ)受付窓口

上下水道使用開始・休止のお申込み

当直受付

076-220-2281※水道水は飲料用に適しています。
※し尿のくみとりは、（株）金沢環境サービス公社（電話：076-241-3161）にお問い合わせください。
※賃貸住居の場合は、大家さんか管理会社にまず連絡してください。

❻ 電話・テレビ・インターネット●固定電話

新規加入は、住んでいる地域の NTT で行います。申し込みには在留カードなど住所と本人であることを確認できるものが必要です。
（問い合わせ）新規加入…116 番、電話の故障…113 番
最近では、インターネットと IP 電話が両方使えるサービスがあり、インターネットプロバイダー
からも取次ぐことができる場合もあります。

Gần đây, có chương trình dịch vụ có thể sử dụng cả Internet và điện thoại IP, và trong một sốtrường hợp, có thể đăng ký qua một nhà cung cấp mạng internet.
15

16
16

● Điện thoại di độngBạn có thể mua và làm hợp đồng tại điện thoại tại cửa hàng đồ điện tử hoặc cửa hàng điện thoại
di động trên địa bàn thành phố. Khi đó, cần có Thẻ cư trú, Thẻ mã số cá nhân My Number, tài khoản
ngân hàng nội địa, thẻ tín dụng, v.v. có thể xác nhận tên và địa chỉ của bạn để làm thủ tục. Chi phíphải trả khác nhau giữa các công ty điện thoại nên hãy xác nhận kỹ trước khi kí hợp đồng.

● TV
・Phí tiếp sóng NHK

Có hai loại đài phát sóng truyền hình ở Nhật Bản, đó là Đài phát sóng Nhà nước và Đài phátsóng tư nhân, những ai có thiết bị đầu thu như TV hoặc One Seg sẽ phải trả phí tiếp sóng cho
Đài phát thanh Nhà nước - NHK (Hiệp hội phát sóng Nhật Bản). Chú ý rằng nếu bạn không trả
phí sử dụng truyền hình, nhân viên của NHK có thể đến nhà nhắc nhở hoặc bạn có thể bị tính
phí tăng thêm.
URL: https://www.nhk-cs.jp/jushinryo/index.html

・Các chương trình truyền hình nước ngoàiBạn có thể sử dụng các dịch vụ như Netflix và Hulu trên Internet.
(Điều kiện để được xem là bạn phải thanh toán bằng thẻ tín dụng.)Công ty truyền hình cáp ở Kanazawa có các kênh thời sự nước ngoài.
(Tuy nhiên, khu vực xem bị giới hạn và phải trả phí.)URL: https://www.kanazawacable.jp/Truyền hình vệ tinh tư nhân Sky Perfect TV có các kênh chương trình đa ngôn ngữ.
(Phải trả phí.) URL: https://www.skyperfectv.co.jp

電気店や市内にある携帯ショップで購入、契約手続きを行います。手続きの際は、氏名や住所などを確認できる在留カードやマイナンバーカード、国内の銀行口座、クレジットカードなどが必要です。料金等は各社で違っていますので、ご確認ください。

●テレビ

・NHK 受信料
日本には、公共放送と民間放送の 2 種類のテレビ放送局があり、テレビやワンセグなどの受信端末を持っている人は、公共放送である NHK（日本放送協会）に対して受信料を払わなければなりません。受信料を支払わないと自宅に訪問員が訪ねてきて督促されたり、割増金を請求されることもありますので、注意してください。
URL：https://www.nhk-cs.jp/jushinryo/index.html
・海外のテレビ番組
インターネットでは、Netflix、Hulu などのサービスを利用することができます。
（視聴にはクレジットカードでの支払いが条件です。
）
金沢市のケーブルテレビ会社は、海外のニュース番組のチャンネルがあります。
（ただし、視聴可能なエリアは限られます。料金が必要です。
）
URL：https://www.kanazawacable.jp
民間衛星放送スカイパーフェクトテレビは、多言語の番組チャンネルを持っています。
（料金が必要です。
） URL：https://www.skyperfectv.co.jp● Internet●インターネット❼ Các tổ chức giao lưu quốc tế của thành phố Kanazawa❼ 金沢市の国際交流団体

Nếu muốn sử dụng Internet tại nhà, bạn cần kí hợp đồng đăng ký đường truyền cáp quang,
ADSL, truyền hình cáp,… do nhà cung cấp dịch vụ Internet cung cấp.
Ngoài ra, nếu bạn sử dụng “Bộ định tuyến Wi-Fi di động” cho phép kết nối Internet không dây, bạn
có thể sử dụng Internet từ thiết bị máy tính hoặc máy tính bảng của mình ngay cả khi bạn vắng nhà.
Thành phố Kanazawa có rất nhiều các tổ chức mở các lớp học tiếng Nhật cho người nướcngoài hoặc tổ chức các sự kiện nơi bạn có thể trải nghiệm văn hóa Nhật Bản, được giải đáp cácthắc mắc về cuộc sống cũng như có thể giao lưu với người dân Nhật Bản.

● Quỹ giao lưu quốc tế Kanazawa

Tổ chức các hoạt động giao lưu quốc tế tại Kanazawa, cung cấp thông tin cuộc sống và giảiđáp các thắc mắc cho công dân nước ngoài.
Thông qua các sự kiện giao lưu quốc tế, các lớp học tiếng Nhật và hoạt động tình nguyện,Quỹ giao lưu hướng tới mục tiêu hiện thực hóa một “Xã hội đa văn hóa cùng sinh sống”, trong
đó công dân nước ngoài và công dân Nhật Bản chấp nhận sự khác biệt về quốc tịch, dân tộc và
bối cảnh văn hóa để xây dựng mối quan hệ bình đẳng với nhau.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Địa chỉ: 1-5-3 Honmachi, tầng 2 tòa Rifare (Bản đồ ③ )Điện thoại: 076-220-2522
URL : http://www.kief.jp
E-mail: kief@kief.jp● Phòng giao lưu quốc tế, UBND Thành phố Kanazawa

Kanazawa có bảy thành phố kết nghĩa trên thế giới (thành phố Buffalo của Mỹ, thành phố Irkutsk
của Nga, thành phố Porto Alegre của Brazil, thành phố Ghent của Bỉ, thành phố Nancy của Pháp,
thành phố Tô Châu của Trung Quốc, thành phố Jeonju của Hàn Quốc) và một thành phố giao lưuhữu nghị (thành phố Đại Liên của Trung Quốc). Hiện nay, chính quyền thành phố đang tích cực
tham gia vào các lĩnh vực khác nhau, trong đó có việc giao lưu với các thành phố kết nghĩa.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Địa chỉ: 1-1-1 Hirosaka [Tầng 4, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1)
Điện thoại: 076-220-2075
E-mail: kokusai@city.kanazawa.lg.jp
17

●携帯電話

自宅にインターネットを利用する場合は、インターネットサービスプロバイダ―が提供する光ファイバー、ADSL、ケーブルテレビ回線などの契約をすることが必要です。
また、無線でネット接続できる「モバイル Wi-Fi ルーター」を利用すれば、外出先でもパソコン
やタブレット端末からインターネットを利用できます。

金沢市には、外国人住民のための日本語教室や日本文化体験、生活相談ができる場所、日本人市民との交流イベントを行っている団体があります。

●金沢国際交流財団（KIEF：Kanazawa International Exchange Foundation）

金沢市内の国際交流活動や外国人市民への生活情報の提供、相談に応じています。
外国人市民と日本人市民が国籍や民族、文化の違いを認め合い、地域の構成員としてともに生きていく「多文化共生社会」の実現に向けて、さまざまな国際交流イベントや日本語教室、ボランティ
ア活動などを行っています。
（問い合わせ）
住 所：本町 1-5-3 リファーレ 2F （地図③）
電 話：076-220-2522
U R L :https://www.kief.jp
E-mail：kief@kief.jp●金沢市役所

国際交流課

金沢市には、世界に 7 つの姉妹都市（アメリカ・バッファロー、ロシア・イルクーツク、ブラジル・
ポルトアレグレ、ベルギー・ゲント、フランス・ナンシー、中国・蘇州、韓国・全州）と 1 つの友好交流都市（中国・大連）があり、姉妹都市との交流をはじめ、多彩な分野で活発な事業を行っています。
（問い合わせ）
住 所：広坂 1-1-1 ［市役所第一本庁舎 4F］（地図① -1）
電 話：076-220-2075
E-mail：kokusai@city.kanazawa.lg.jp

18
18

● Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Ishikawa (IFIE)●石川県国際交流協会（IFIE）

Hỗ trợ các hoạt động của các nhóm giao lưu quốc tế trong tỉnh, cung cấp thông tin, tư vấnmiễn phí cho cư dân người nước ngoài, mở các lớp tiếng Nhật dưới sự hỗ trợ của Trung tâmnghiên cứu văn hóa và ngôn ngữ Nhật tỉnh Ishikawa.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Địa chỉ: 1-5-3 Honmachi, tầng 3 tòa Rifare (Bản đồ ④ )Điện thoại: 076-262-5931
URL: https: //www.ifie.or.jp/
E-mail: center@ifie.or.jp

県内の国際交流団体の活動支援や、外国人住民に対する情報提供、無料相談、石川県日本語・
日本文化研修センターによる日本語教室を実施しています。
（問い合わせ）
住 所：本町 1-5-3 リファーレ 3F（地図④）
電 話：076-262-5931
U R L：https://www.ifie.or.jp/
E-mail：center@ifie.or.jp

・Tư vấn cuộc sống日本の生活で困っている外国人住民に対して、情報提供及び相談を多言語で行っています。
また法律関係の相談には、専門家である行政書士や弁護士が応じます。
電話：076-262-5932

Cung cấp thông tin và tư vấn đa ngôn ngữ cho những cư dân nước ngoài đang gặp khó khănkhi sinh sống tại Nhật Bản. Ngoài ra, các nhân viên hành chính và luật sư là các chuyên gia sẽ trảlời các thắc mắc liên quan đến pháp lý.
Điện thoại: 076-262-5932

・Thư viện thông tin quốc tế

Có nguồn sách và tài liệu phong phú về giao lưu quốc tế, truyện tranh bằng tiếng nước ngoài,tài liệu giảng dạy tiếng Nhật, sách hướng dẫn dạy tiếng Nhật, sách, báo, tạp chí trong, ngoàinước. Bất cứ ai cũng có thể sử dụng một cách tự do.

・Lớp học tiếng Nhật IFIECó các lớp học nhập môn cho người chưa biết tiếng Nhật đến các lớp trung cấp, cao cấp, khoảng
100 người đang theo học tại đây. Có cả các bài học riêng cho các nhóm nhỏ và các lớp hội thoại miễnphí cho những người muốn giao tiếp nhiều bằng tiếng Nhật.
Điện thoại: 076-222-5931● Phòng giao lưu quốc tế IshikawaPhòng giao lưu quốc tế Ishikawa là một tòa nhà hai tầng theo phong cách Nhật Bản nơi người
nước ngoài sinh sống và lưu trú tại tỉnh Ishikawa có thể thoải mái học tiếng Nhật và trải nghiệm
văn hóa Nhật miễn phí.

・Trải nghiệm văn hóa Nhật BảnTrải nghiệm mặc Kimono, đàn Koto và Shamisen, sao Shakuhachi, sáo Shinobue, thư pháp,cắm hoa, trà đạo, nấu ăn, Đồ thủ công Tsumami, vẽ tranh Oshie, v.v.
* Một số trải nghiệm cần đóng phí nguyên liệu.

・Lớp học tiếng NhậtCó các lớp học tiếng Nhật từ sơ cấp đến nâng cao, bạn có thể chọn lớp phù hợp với trình độ
và nhu cầu tiếng Nhật của mình.
* Chỉ chấp nhận những người có thể tham gia liên tục từ một tháng trở lên(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Địa chỉ: 1-8-10 Hirosaka (Bản đồ ⑤ -1)
Điện thoại: 076-221-9901
E-mail: iilounge@road.ocn.ne.jpThời gian làm việc: thứ Hai đến thứ Sáu 9:00 đến 17:00 thứ Bảy 9:00 đến 16:00

・生活相談

・国際情報ライブラリー

国際交流に関する図書資料、外国語の絵本、日本語教材、日本語教育指導書、国内外の図書・新聞・雑誌などがあり、誰でも自由に利用できます。

・IFIE 日本語教室

日本語がわからない人のための入門クラスから、中上級クラスまであり、100 人ぐらい勉強しています。少ない人数で勉強するプライベートレッスンや日本語でたくさん話したい人のための無料の会話クラスなどがあります。
電話：076-222-5931●石川国際交流ラウンジ

石川国際交流ラウンジは和風二階建ての建物で、石川県に在住・滞在する外国人が無料で気軽に日本語を学んだり、日本文化を体験できます。
・日本文化体験
着付、箏や三味線、尺八、篠笛、書道、生け花、茶道、つまみ細工、押絵などの体験※材料費がかかるものもあります。

・日本語教室日本語の初級から上級クラスまで、学習者の日本語レベルとニーズに合ったクラスで学べます。
※１カ月以上続けて参加できる方（問い合わせ）
住所：広坂 1-8-10（地図⑤ -1）
電話：076-221-9901
E - m a i l：
 iilounge@road.ocn.ne.jp
開館日時：月曜日～金曜日 9：00 ～ 17：00 土曜日 9：00 ～ 16：00●石川国際交流サロン

国際交流団体等の活動などに利用できる日本伝統家屋です。
（入場無料）（問い合わせ）
住所：広坂 1-8-14（地図⑤ -2）
電話：076-223-8696
開館日時：火曜日～日曜日 10：00～18：00● Salon giao lưu quốc tế Ishikawa

Đây là một ngôi nhà truyền thống của Nhật Bản có thể được sử dụng vào các hoạt động giao
lưu của các đoàn giao lưu quốc tế (vào cổng miễn phí).
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Địa chỉ: 1-8-14 Hirosaka (Bản đồ ⑤ -2)
Điện thoại: 076-223-8696
Giờ làm việc: thứ Ba đến / Chủ Nhật 10:00 đến 18:00
19

20
20

【Y tế】

Tại Nhật Bản, các bệnh viện được chia thành: bệnh viện lớn được trang bị tốt với các thiết bị
khám và điều trị; phòng khám và bác sĩ tư nhân tại địa phương. Các bệnh viện lớn sẽ tính thêm phínếu bạn không có thư giới thiệu. Hầu hết đều hoạt động trên quy tắc ưu tiên người tới trước. Do
đó, bạn có thể phải đợi 1 đến 2 tiếng. Ngoài ra, một số bệnh viện yêu cầu hẹn trước, vì vậy hãy nhớkiểm tra trước thật kỹ. Hãy nhớ mang theo Thẻ bảo hiểm y tế khi đến bệnh viện.

● Khám sức khỏe người lớnTại Kanazawa, có 2 chương trình khám sức khỏe cho người lớn là: “Khám Sukoyaka” được thực hiện tại
các cơ sở y tế từ tháng 5 đến tháng 10 và “Khám tập thể” được thực hiện tại các Trung tâm Y tế và Phúc lợitừ tháng 5 đến tháng 12. Những người đã tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc gia sẽ nhận được phiếu khám từ
thành phố Kanazawa. Tuy nhiên cần hẹn trước khi khám. Tùy từng độ tuổi mà chương trình khám sức khỏesẽ khác nhau. Vì thế, vui lòng gọi đến tổng đài để biết thông tin chi tiết.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)・Trung tâm Y tế và Phúc lợi Ekinishi Địa chỉ: 3-4-25 Sainen (Bản đồ ⑧ ) Điện thoại: 076-234-5103
・Trung tâm Y tế và Phúc lợi Izumino Địa chỉ: 1 -2-22 Izumigaoka (Bản đồ ⑥ ) Điện thoại: 076-242-1131
・Trung tâm Y tế và Phúc lợi Moto-machi Địa chỉ: 1-12-12 Moto-machi (Bản đồ ⑦ ) Điện thoại: 076-251-0200
・Phòng Chính sách Y tế (Tầng 2, Tòa thị chính số 1) (Bản đồ ① -1) Điện thoại: 076-220-2233❶ Danh sách các bệnh viện có hỗ trợ tiếng nước ngoài (Tính đến ngày 1 tháng 3 năm 2024)Nếu bị ốm hoặc bị thương, chắc hẳn bạn sẽ rất lo lắng nếu không hiểu ngôn ngữ khi khám chữabệnh tại bệnh viện. Dưới đây là danh sách các bệnh viện ở Kanazawa có hỗ trợ tiếng nước ngoài đểbạn tham khảo.
Các ngôn ngữ nước ngoài có hỗ trợ được viết tắt như sau: Tiếng Anh (E), Esperanto (ES), Tiếng
Hàn (K), Tiếng Tây Ban Nha (S), Tiếng Trung (C),Tiếng Đức (G), tiếng Pháp (F), tiếng Việt (V), tiếng BồĐào Nha (P), tiếng Nga (R) và tiếng Thái (T).

日本の病院は、入院や検査の設備が整った大きな病院と、自分の住んでいる地域にある個人医院
やクリニックに分かれています。大きな病院は、紹介状がないと特別な料金がかかります。また、多くは先着順番制です。そのため、1 ～ 2 時間も待たなくてはならない場合があります。
予約が必要な病院もありますので、事前に確認しておきましょう。病院へ行くときは、健康保険証を持参してください。

●成人検診

金沢市では医療機関で行う「すこやか検診（5 月～ 10 月）」と福祉健康センターなどで行う「集団検診（5 月～ 12 月）」を実施しています。国民健康保険に加入している人は、金沢市から受診券が送られてきます。健康診断を受ける前に、予約が必要です。年齢などで、受診できる種類が異なりますので、詳しくはお問い合わせください。
（問い合わせ）
駅西福祉健康センター 住所：西念 3-4-25
（地図⑧）電話：076-234-5103
泉野福祉健康センター 住所：泉が丘 1-2-22（地図⑥）電話：076-242-1131
元町福祉健康センター 住所：元町 1-12-12
（地図⑦）電話：076-251-0200
健康政策課［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）電話：076-220-2233❶ 外国語対応可能な病院一覧（2024 年 3 月 1 日現在）
病気やけがをした場合、病院で治療を受ける際に、言葉が分からないのはとても不安です。
金沢市の外国語での対応が可能な病院をリストにしましたので、参考にしてください。
対応言語は英語（E）、エスペラント語（ES)、韓国語（K)、スペイン語（S）、中国語（C)、ドイツ語（G）、フランス語（F）、
ベトナム語（V）、ポルトガル語（P）、ロシア語（R）、タイ語（T）で示してあります。

Tổ chức Bệnh viện Quốc gia, Trung tâm Y tế 1-1 Shimoishibiki, Kanazawa
Kanazawa (E)Bệnh viện Matsuhara
4-3-5 Ishibiki, Kanazawa
Bác sĩ Yamaguchi (E)Khoa tâm thầnPhòng khám phụ khoa Aiiku
1-13-6 Naruwa, Kanazawa
Shunichi Aburao(E)Phụ khoaPhòng khám Ishino
7-15 Sennichi-machi, Kanazawa
Hiroshi Ishino(E,G,C)
Khoa ngoại chỉnh hình, hồi phục chức năngChizuko Ishino(E)Nội khoaPhòng khám tai mũi họng Hyotan
2-13 Hyotan-machi, Kanazawa
Tadashi Ishimaru(E)Tai mũi họngHitomi Ishimaru(E)Tai mũi họngĐT: 076-262-4161

国立病院機構金沢医療センター（E） 金沢市下石引 1-1

TEL:076-262-4161

ĐT: 076-231-4138

松原病院
KoichiKurata（E）

金沢市石引 4-3-5
精神科

TEL:076-231-4138

ĐT: 076-252-3535

愛育産婦人科医院
ShunichiAburao（E）

金沢市鳴和 1-13-6
産婦人科

TEL:076-252-3535

石野病院
HiroshiIshino（E,G,C）

ChizukoIshino（E）

金沢市千日町 7-15
整形外科、リハビリテーション
内科

TEL:076-242-0111

ĐT: 076-231-1958

ひょうたん町耳鼻咽喉科医院
TadashiIshimaru（E）
HitomiIshimaru（E）

金沢市瓢箪町 2-13
耳鼻咽喉科
耳鼻咽喉科

TEL:076-231-1958Bệnh viện Ishikawa Saiseikai Kanazawa (E) 13-6 Ni Akatsuchi-machi, KanazawaBệnh viện mắt Fujimura Arimatsu
2-5-36 Arimatsu, Kanazawa
Shigeto Fujimura( E,C,K)Nhãn khoaBệnh viện Johoku
20-3 Kyo-machi, KanazawaDịch bằng máy tính bảng (E, C, K, S, P, V, R, T) Nội khoa
Yêu cầu đặt trước đối với Tiếng Pháp, tiếng
Tagalog, tiếng Hindi, tiếng Mông CổPhòng khám Johoku
23-5 Kyo-machi, Kanazawa
Yasushi Azami E)Nội khoaPhòng khám da liễu Hasegawa
1-1-17 Katamachi, Kanazawa
Yoichi Hasegawa(E)Da liễu

ĐT: 076-266-1060
ĐT: 076-244-5768

石川県済生会金沢病院（E）

金沢市赤土町ニ 13-6

TEL:076-266-1060

金沢市有松 2-5-36
眼科

TEL:076-244-5768

ĐT: 076-251-6111

藤村有松眼科医院
ShigetoFujimura（E,C,K,V）

城北病院
金沢市京町 20-3
翻訳タブレット（E,C,K,S,P,V,R,T） 内科

TEL:076-251-6111

城北診療所
YasushiAzami（E）

金沢市京町 23-5
内科

TEL:076-252-6111

ĐT: 076-282-7886

長谷川ひふ科クリニック
YoichiHasegawa（E）

金沢市片町 1-1-17
皮膚科

TEL:076-221-1155Phòng khám phẫu thuật chỉnh hình Tsuchida2-128 Tagaminosato, Kanazawa
Dr.Toshinori Tsuchida(E)Phẫu thuật chỉnh hình, phục hồi chức năngDịch bằng máy dịch tự động (K,S,C,G,F,V,P,R,T)

ĐT: 076-213-6211

金沢市田上の里 2-128
整形外科、リハビリテーション

TEL:076-282-7886

Phòng khám Emori
Takumi Emori(E,K)

土田整形外科クリニック
ToshinoriTsuchida
（E）
自動翻訳機（K,S,C,G,F,V,P,R,T）
江守クリニック
TakumiEmori
（E,K）

金沢市割出町 709-1
内科、神経内科、リハビリテーション

TEL:076-213-6211

なつこクリニックNatsukoFukasawa（E）

金沢市近岡町 428-1
皮膚科

TEL:076-255-1798Phòng khám Natsuko
Natsuko Fukasawa(E)

21

【医療】

709-1 Waridashi-machi, Kanazawa
Nội khoa, thần kinh, phục hồi chức năngDa liễu, da liễu nhi khoa
428-1 Chikaoka-machi, Kanazawa
Da liễu

ĐT: 076-242-0111

ĐT: 076-252-6111
ĐT: 076-221-1155

ĐT: 076-255-1798

フランス語、タガログ語、ヒンディー語、モンゴル語は要予約

2222Phòng khám nhãn khoa Miyauchi
Osamu Miyauchi(E)4-305 Matsumura, KanazawaNhãn khoa, dị ứngPhòng khám phụ khoa Kontani
Makoto Kontani(E)ĐT: 076-268-3035
2-125 Uneda-higashi, Kanazawa
Nội khoa, tim mạch, nhi khoa, (chăm sóc sức E-mail:info@kontaniclinic.jpkhỏe ban đầu nói chung)Phòng khám da liễu Himawari
Yukiyo Matsushita(E)77 Miikesakae-machi, Kanazawa
Da liễu

Phòng khám nha khoa và y tế Arimatsu
Tetsumori Yamashima, MD.PhD(E)ĐT: 076-247-1336
3-3-6 Izumi, Kanazawa
Khoa ngoại thần kinh, khoa nội thần kinh, Y học
tâm thần, nha khoaPhòng khám nội khoa Handa
Kyosuke Kaji(E)3-28-17 Kodatsuno, kanazawa
Khoa nội

ĐT: 076-264-0255

Phòng khám phẫu thuật chỉnh hình / xương / 1-60, Naoehigashi, Kanazawakhớp Maeda
Toru Maeda(E)Khoa ngoại chỉnh hìnhĐT: 076-255-6627

Phòng khám MunetoOnaka Ito
Hiroshi Ito(E)Phòng khám gia đình Fujita
Shinichiro Fujita(E)23

ĐT: 076-225-1888

ĐT: 076-253-0255

ĐT: 076-243-2300
4-525 Kubo, Kanazawa
Nội soi, tiêu hóa, tim mạch, nội khoa chuyển hóa,nội khoa, ngoại khoa, ngoại khoa đại trực tràng
2-4-13 Motomachi, Kanazawa
Nội khoa

ĐT: 076-255-6026

みやうち眼科
OsamuMiyauchi（E）

金沢市松村４丁目 305
眼科、アレルギー科

TEL:076-225-1888

紺谷内科婦人科クリニック
MakotoKontani（E）

金沢市畝田東 2-125
TEL:076-268-3035
内科、循環器内科、小児科、（プライマリケア全般） E-mail:info@kontaniclinic.jp

ひまわり皮膚科
YukiyoMatsushita（E）

金沢市三池栄町 77
皮膚科

TEL:076-253-0255

金沢市泉 3-3-6
有松医科歯科クリニック
TetsumoriYamashima,MD.PhD（E） 脳神経外科、神経内科、心療内科、歯科

TEL:076-247-1336

半田内科医院KyosukeKaji（E）

金沢市小立野 3-28-17
内科

TEL:076-264-0255

まえだ整形外科・骨・関節クリニック
ToruMaeda（E）

金沢市直江東 1-60
整形外科

TEL:076-255-6627

むねとおなか伊藤醫院
HiroshiIto（E）

金沢市窪 4-525
内視鏡内科、消化器内科、循環器内科、代謝内科、内科、外科、大腸肛門外科

TEL:076-243-2300

ふじたファミリークリニック
ShinichiroFujita（E）

金沢市元町 2-4-13
内科

TEL:076-255-6026

杉原整形外科クリニック
MakotoSugihara（E）

金沢市額乙丸町ロ 153
整形外科

TEL:076-296-0770

井沢内科医院
AkiraIzawa（E）

金沢市諸江町下丁 288
内科

TEL:076-237-6026

かわきた眼科クリニック
SeikoKawakita（E）

金沢市野町 1-3-67
眼科

TEL:076-243-3335

早川浩之の内科医院
HiroyukiHayakawa（E）

金沢市上柿木畠 2-4
内科

TEL:076-222-8822

Phòng khám phẫu thuật chỉnh hình Sugihara Ro-153 Nukaotomaru-machi, Kanazawa
Makoto Sugihara(E)Khoa ngoại chỉnh hìnhĐT: 076-296-0770

Phòng khám nội khoa Izawa
Akira Izawa(E)Shimocho-288, Moroe-machi, Kanazawa
Nội khoa

ĐT: 076-237-6026

Phòng khám nhãn khoa Kawakita
Seiko Kawakita(E)1-3-67 No-machi, KanazawaNhãn khoa

ĐT: 076-243-3335

Phòng khám nội khoa Hiroyuki Hayakawa
Hiroyuki Hayakawa(E)2-4 Kamikakinokibatake,Kanazawa
Nội khoa

ĐT: 076-222-8822

1-23-40 Kasamai, Kanazawa
Nội khoa, ngoại khoa

ĐT: 076-264-0100

きたばやし医院
KazuoKitabayashi（E）

金沢市笠舞 1-23-40
内科、外科

TEL:076-264-0100

Phòng khám Kitabayashi
Kazuo Kitabayashi(E)1-7-1 Wakunami, Kanazawa
Nội khoa

ĐT: 076-232-7822

たけうち内科クリニック
MasayuTakeuchi（E）

金沢市涌波 1-7-1
内科

TEL:076-232-7822

Phòng khám nội khoa Takeuchi
Masayu Takeuchi(E)Phòng khám Mominoki
Misao Ueda(E,F)ĐT: 076-239-0136

もみの木醫院
MisaoUeda（E,F）

金沢市鞍月 5-5
内科

TEL:076-239-0136

5-5 Kuratsuki, Kanazawa
Nội khoaPhòng khám nội khoa Ono
Hideki Oono(E)11-5 Chuodori-cho, Kanazawa
Nội khoa

ĐT: 076-231-4488

大野内科医院
HidekiOono（E）

金沢市中央通町 11-5
内科

TEL:076-231-4488

Phòng khám Owari-cho Takata
Munehisa Takata(E)6-36 Shimoshinmachi, KanazawaNgoại khoa, Nội khoa, Khoa ngoại chỉnh hìnhĐT: 076-221-1598

尾張町たかたクリニック
MunehisaTakata（E）

金沢市下新町 6-36
外科、内科、整形外科

TEL:076-221-1598Bệnh viện thành phố Kanazawa
Naoki Ooishi(E)Hisayoshi Murai(E)3-7-3 Heiwa-machi, Kanazawa
Nội khoa
Nội khoa

ĐT: 076-245-2600

金沢市立病院
NaokiOoishi（E）
HisayoshiMurai（E）

金沢市平和町 3 丁目 7-3
内科
内科

TEL:076-245-2600Bệnh viện Nishi Kanazawa
Tsutomu Kikuchi(C)6-15-41 Ekinishihonmachi, KanazawaNgoại khoa

ĐT: 076-233-1811

金沢西病院
TsutomuKikuchi（C）

金沢市駅西本町 6 丁目 15-41
外科

TEL:076-233-1811Phòng khám Kanazawa Homecare
Ryouta Kurose(E)102-Itchome Otomo, Kanazawa
Nội khoa, Khoa tâm thầnĐT: 076-225-7010

金沢ホームケアクリニック
RyoutaKurose（E）

金沢市大友 1 丁目 102
内科、精神科TEL:076-225-7010

Phòng khám nhi khoa Nozomi
Takehiro Hama(E)373-Yonchomei Yokaichi, Kanazawa
Nhi khoa

ĐT: 076-269-8585

のぞみ小児科医院
TakehiroHama（E）

金沢市八日市 4 丁目 373
小児科

TEL:076-269-8585

Phòng khám Mihira R
Shinichi Mihira(E)3-2-31 Kasamai, Kanazawa
Khoa ngoại chỉnh hìnhĐT: 076-261-2335

みひら R クリニック
ShinichiMihira（E）

金沢市笠舞 3 丁目 2-31
整形外科TEL:076-261-2335

Phòng khám Ishiguro
Syuzou Ishiguro (E)Akira Shimizu (E)Ai Shimizu (E)TEL:076-243-2500
4 Chomei-515 Kubo, Kanazawa
Khoa ngoại thần kinh,
Khoa ngoại chỉnh hình,Khoa thấp khớp, hồi phục chức năngKhoa nội thần kinh, nội khoa

いしぐろクリニック
SyuzouIshiguro（E）
AkiraShimizu（E）
AiShimizu（E）

金沢市窪 4 丁目 515
脳神経外科
整形外科、リウマチ科、リハビリテーション科
脳神経内科、内科

TEL:076-243-2500Phòng khám Miyake
Yasushi Miyake (E)1 Chome-95 Fukuhisa, Kanazawa
Nội khoa, dị ứng

TEL:076-257-7600

三宅医院
YasushiMiyake（E）

金沢市福久 1 丁目 95
内科、アレルギー科

TEL:076-257-7600

24
24Phòng khám chỉnh hình Sagara
Sadao li (E)Phòng khám tai mũi họng Komori
Takeshi Komori (E)Takashi Komori (E)Phòng khám tâm thần Hiro
Hiroshi Okuda (E)Phòng khám mắt Yanagida
Takashi Yanagida (E)Phòng khám chỉnh hình Morinosato
Shintarou Nakagawa (E)Phòng khám Morinosato
Osamu Katou (E)Phòng khám mắt Tsuchiya
Syunsuke Tsuchiya (E)Phòng khám tai mũi họng Nagayama
Ikuo Nagayama (E)

3 Chome-203 Unedanishi, Kanazawa
Khoa ngoại chỉnh hình3-9 Hashiba-cho, Kanazawa
Tai mũi họngTEL:076-267-6700

さがら整形外科医院
SadaoIi（E）

金沢市畝田西 3 丁目 203
整形外科

TEL:076-267-6700

TEL:076-221-5027
TEL:076-234-1621

金沢市橋場町 3-9
耳鼻咽喉科
耳鼻咽喉科

TEL:076-221-5027

A-1 tòa Nishisei, 3 Chome-1-32 Sainen, Kanazawa
Khoa tâm thần1-17-5 Ishibiki, KanazawaNhãn khoa
2 Chomei-210 Morinosato, Kanazawa
Khoa ngoại chỉnh hình2 Chomei-140 Morinosato, KanazawaNgoại khoa, khoa tiêu hóa
Yo-130-2 Yoshiwaramachi, KanazawaNhãn khoaTầng 1 Buraza Haitsu 1 Chomei-7 Matsumura, Kanazawa
Tai mũi họng小森耳鼻咽喉科医院
TakeshiKomori（E）
TakashiKomori（E）
ひろメンタルクリニック
HiroshiOkuda（E）

金沢市西念 3 丁目 1-32 西清ビル A-1
精神科

TEL:076-234-1621

柳田眼科クリニック
TakashiYanagida（E）

金沢市石引 1 丁目 17-5
眼科

TEL:076-265-3003

TEL:076-225-7237

もりのさと整形外科クリニック
ShintarouNakagawa（E）

金沢市もりの里 2 丁目 210
整形外科

TEL:076-225-7237

TEL:076-232-0001
TEL:076-257-4600

クリニック杜の里
OsamuKatou（E）

金沢市もりの里 2 丁目 140
外科、胃腸科TEL:076-232-0001

つちや眼科クリニック
SyunsukeTsuchiya（E）
MizuhoTsuchiya（E）

金沢市吉原町ヨ 130-2
眼科
眼科

TEL:076-257-4600

長山耳鼻咽喉科医院
IkuoNagayama（E）

金沢市松村 1 丁目 7 ブラザーハイツ 1 階
耳鼻咽喉科

TEL:076-266-3387

TEL:076-265-3003

TEL:076-266-3387● Bảng câu hỏi y tế đa ngôn ngữ

Ngay cả ở những bệnh viện có hỗ trợ tiếng nước ngoài cũng sẽ có trường hợp nhân viên lễtân không thể xử lý được, vì vậy nên chuẩn bị sẵn Phiếu khám đa ngôn ngữ trước.
URL: https://www.kifjp.org/medical
Đơn vị phụ trách: NPO giao lưu quốc tế Hearty Konandai, Quỹ giao lưu quốc tế Kanagawa● Thuốc

Các bệnh viện có thể sẽ cấp đơn thuốc ngoài bệnh viện thay vì giao thuốc, hãy mang đơn đóđến các hiệu thuốc để lấy thuốc.

外国語対応可能な病院でも、受付の人が対応できないこともあるので、事前に多言語の問診票を準備することをお勧めします。
URL：https://www.kifjp.org/medical
作成元：NPO 法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団● Khám / tư vấn cho bệnh nhân sốt, v.v.

●薬Nếu bạn có các triệu chứng như sốt, trước tiên hãy hỏi ý kiến bác sĩ gia đình hoặc cơ sở y tế
quen thuộc khác qua điện thoại trước khi đi khám. Ngoài ra, hãy liên hệ qua số điện thoại củaquầy tư vấn sau:○ Trung tâm khám bệnh nhân sốt và tư vấn về phản ứng phụ của vắc xin phòng COVID-19
Điện thoại: 0120-540-004❷ Khám bệnh vào ngày nghỉ và ban đêm● Trung tâm cấp cứu Kanazawa

Đây là cơ sở khám chữa bệnh vào ban đêm (ngày thường / ngày nghỉ) khi bạn hoặc con bạnbị ốm đau đột xuất.
(Địa chỉ liên hệ)Địa chỉ: 3-4-25 Sainen (Trong Trung tâm y tế & phúc lợi Ekinishi Bản đồ ⑧ )Điện thoại: 076-222-0099
Khoa: Nội, NhiThời gian làm việc: Từ 7:30 tối ~ 11 giờ tối (Tiếp nhận bệnh nhân từ 7 giờ tối)* Giờ khám bệnh có thể thay đổi vào kì nghỉ Tuần lễ Vàng và các ngày lễ năm mới. Hãy kiểm tra trang
web của Trung tâm cấp cứu Kanazawa để biết thêm thông tin chi tiết (https://kanazawa-kouiki.jp).

● Bác sĩ trựcCác bệnh viện thường đóng cửa không tiếp nhận bệnh nhân ngoại trú vào chủ nhật, ngày lễ,trong thời gian nghỉ năm mới và vào ban đêm. Do đó thành phố Kanazawa đã thiết lập mộtbảng phân công nhiệm vụ cho từng loại bệnh viện để mọi người có thể nhận được sự điều trị ytế khẩn cấp mà họ cần. Hãy kiểm tra trang chủ của Hiệp hội bác sĩ thành phố Kanazawa để biếtthông tin về các bác sĩ trực. (URL: http://www.kma.jp/toubani/toubani_main.html)
Bạn cũng có thể kiểm tra thông tin trên báo ở mục “Danh sách bác sĩ trực” để biếtthông tin về các bác sĩ trực. Tuy nhiên, khám ngoài giờ sẽ bị tính thêm phí.
25

●多言語医療問診票

病院では、薬を渡す代わりに院外処方せんを発行することがあるので、町の薬局やドラッグスト
アに行って、薬をもらいます。

●発熱患者等の相談・受診発熱などの症状がある方は、まずはかかりつけ医など、身近な医療機関に電話で相談の上、受診してください。または以下の電話相談窓口にご連絡ください。
○石川県発熱患者等受診・コロナワクチン副反応相談センター
電話：0120-540-004❷ 休日・夜間診察●金沢広域急病センター

夜間（平日・休日）にご自身や子どもが急な病気の時、診療できる施設です。
（連絡先）
住
所：西念 3-4-25（駅西福祉健康センター内 地図⑧）
電
話：076-222-0099
診療科目：内科・小児科
診療時間：19：30 ～ 23：00（受付は 19：00 ～）※ゴールデンウィーク、年末年始などは診療時間が変更になります。
詳しくは金沢広域急病センターのホームページ（URL：https://kanazawa-kouiki.jp）よりご確認ください。

●当番医

病院は、通常日曜日や祝日、年末年始、夜間などはお休みとなり受診できません。そこで、緊急時に受診が必要な方へ治療を行うため、金沢市の病院が専門毎に当番制で開いています。金沢市医師会のホームページ（URL：http://www.kma.jp/
toubani/toubani_main.html）より当番医情報をご確認ください。または、新聞朝刊の当番医情報欄をご確認ください。
ただし、診療時間外に受診すると、割増料金がかかります。

26
26

【Mang thai và Sinh con】

Nếu được bệnh viện chẩn đoán có thai, hãy gửi thông báo mang thai cho Trung tâm Y tế và
Phúc lợi địa phương hoặc Phòng chính sách y tế, rồi nhận “Sổ tay mẹ con” và “Hướng dẫn chămsóc sức khỏe mẹ và bé Kanazawa”.

❶ Khi mang thaiNếu được bệnh viện chẩn đoán có thai, hãy gửi thông báo mang thai cho Trung tâm Y tế và Phúc lợi địa phương
hoặc Phòng chính sách y tế, rồi nhận “Sổ tay mẹ con” và “Hướng dẫn chăm sóc sức khỏe mẹ và bé Kanazawa”.

● Sổ tay mẹ conCuốn sổ tay này được dùng để ghi chép lại sức khỏe của bà mẹ và đứa trẻ, từ khi mang thaiđến khi đứa trẻ đi học.
Cũng có sẵn sổ tay bằng tiếng nước ngoài.

● Hướng dẫn chăm sóc sức khỏe mẹ và bé Kanazawa

Ngoài Sổ tay mẹ con, các cư dân của thành phố Kanazawa còn được nhận Sách hướng dẫnchăm sóc sức khỏe mẹ và bé.
Hướng dẫn này ghi rõ thông tin về các dịch vụ y tế cho trẻ nhỏ, chế độ trợ cấp chi phí y tế, vàđính kèm phiếu khám sức khỏe cho phụ nữ mang thai, sản phụ và trẻ sơ sinh. Mang phiếu khám
này tới bệnh viện để được khám miễn phí.

❷ Khi sinh con

・Khai báo việc sinh con và đăng ký nơi cư trú của đứa trẻ trong vòng 14 ngày sau khi sinh tạiPhòng công dân hoặc tại Trung tâm công dân.
・Xin cấp hộ chiếu. (Tại đại sứ quán các nước)・Nộp đơn xin tư cách cư trú trong vòng 30 ngày sau sinh.

● Trợ cấp một lần khi sinh conNgười tham gia Bảo hiểm Y tế Quốc gia hoặc người phụ thuộc của người đó khi sinh con sẽ nhận được một khoản
trợ cấp là 500.000 yên/một trẻ. Trường hợp tham gia bảo hiểm khác, hãy liên hệ với công ty bảo hiểm đó.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Phòng bảo hiểm và hưu trí [Tầng 2, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1) Điện thoại: 076-220-2255❸ Các dịch vụ dành cho mang thai và sinh con

Các Trung tâm Y tế và Phúc lợi của Kanazawa cung cấp các dịch vụ sau cho việc mang thai và sinh con:〇 Dự án hỗ trợ phụ nữ có thai

日本での出生の際には届出が必要です。
不明な点がありましたら、市民課［市役所第一本庁舎 1F］ 電話：076-220-2241 にお問い
合わせください。

❶ 妊娠したとき
病院で妊娠の診断を受けたら、お近くの福祉健康センターか健康政策課へ妊娠届出書を提出し、「母子健康手帳」と「金沢市母子保健のしおり」をもらってください。

●母子健康手帳

妊娠してから就学前までの母と子の健康を記録するもので、乳幼児の予防接種や定期健康診査などに必要です。外国語版の母子健康手帳も用意してあります。

●金沢市母子保健のしおり

金沢市に住民登録のある方には母子健康手帳とあわせて別冊の「母子保健のしおり」もお渡ししています。
乳幼児期の保健サービスや医療費助成制度などの説明が記載されており、妊婦・産婦・乳幼児の各健康診査受診票も添付されています。受診票を持って病院に行くと、無料で受けられます。

❷ 出産したとき
・出生の日から 14 日以内に出生届を行い、住民登録する。
（市民課又は市民センター）
・パスポート取得の申請をする。
（それぞれの国の大使館）
・出生後 30 日以内に在留資格の取得を申請する。

●出産育児一時金

国民健康保険加入者や加入者の扶養家族が出産したとき、出生児 1 人につき 50 万円が支給されます。他の健康保険に加入している方は、加入している健康保険にお問い合わせください。
（問い合わせ）保険年金課［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）電話：076-220-2255❸ 妊娠・出産に伴うサービス
金沢市の福祉健康センターでは、妊娠・出産に伴う以下のサービスを実施しています。

Phụ nữ có thai được phỏng vấn tại thời điểm nộp Thông báo mang thai sẽ nhận được 50.000
yên; sản phụ được phỏng vấn tại nhà sau khi sinh sẽ nhận được 50.000 yên cho mỗi đứa trẻ.

○伴走型妊産婦支援事業Khoản trợ cấp lên tới 3.000 yên cho mỗi lần mang thai sẽ được chi trả cho chi phí chăm sóc
sau sinh bởi hộ sinh tại các cơ sở y tế và nhà hộ sinh.

○かかりつけ助産師推進事業〇 Dự án thúc đẩy hộ sinh gia đình○ Genki ni Sodate! Đến thăm nhà em bé mới sinh

Y tá và nữ hộ sinh y tế cộng đồng sẽ đến thăm các hộ gia đình có trẻ sơ sinh để đưa ra lời khuyênvề sự phát triển và dinh dưỡng cho em bé, cách chăm sóc trẻ cũng như sức khỏe của người mẹ.

○ Khám sức khỏe trẻ nhỏ

Khám sức khỏe miễn phí cho trẻ 3 tháng, 18 tháng và 3 tuổi. Các bác sĩ kiểm tra sự tăngtrưởng và phát triển của trẻ cũng như đưa ra lời khuyên về việc chăm sóc trẻ. Bạn sẽ nhận đượcthông báo riêng về ngày hẹn khám trước.

○ Tiêm phòng

Tiêm chủng là một trong những biện pháp phòng ngừa bệnh truyền nhiễm. Việc tiêm phòng
các loại như: Rotavirus, Hib, phế cầu khuẩn ở trẻ em, viêm gan B, BCG, bạch hầu-ho gà-uốn vánbại liệt-Hib (DPT-IPV-Hib), sởi-rubella (MR), thủy đậu, viêm não Nhật Bản, bạch hầu・uốn ván (DT),ung thư cổ tử cung, v.v. sẽ được thông báo riêng tới từng đối tượng. Vì vậy, hãy thực hiện cácbiện pháp phòng ngừa cần thiết để ngăn ngừa bệnh.
27【妊娠・出産】

妊娠届出時に面談を受けた妊婦に 5 万円、出産後の家庭訪問等で面談を受けた方にお子さん
1 人につき 5 万円が給付されます。
医療機関や助産院での助産師による産後ケア費用について、1 回の妊娠につき上限 3,000 円が助成されます。

○元気に育て！赤ちゃん訪問

赤ちゃんが生まれた全世帯に保健師や助産師が家庭訪問をします。赤ちゃんの発育や栄養、育児の仕方、お母さんの健康相談などに応じています。

○乳幼児健康診査

3 か月、1 歳 6 か月、3 歳児の無料健康診査を行っています。子どもの発育や発達を確認したり、育児に関する相談に応じています。健診日は事前に個別通知されます。

○予防接種

感染症を予防する方法の一つに予防接種があります。ロタウィルス、ヒブ、小児用肺炎球菌、B
型肝炎、BCG、ジフテリア・百日せき・破傷風・ポリオ・ヒブ（DPT-IPV-Hib）、麻しん・風しん（MR）、
水痘、日本脳炎、ジフテリア・破傷風（DT）、子宮頸がんについては、該当者へ個別通知しますので、計画的に受けて病気を予防しましょう。

28
28

○教室など〇 Về các lớp học

Chúng tôi tổ chức các lớp học như: “Lớp học tư vấn cho phụ nữ mang thai’” - nơi bạn có thểđược tư vấn về vấn đề dinh dưỡng, cách nghỉ ngơi trong thời gian mang thai ; “Lớp học Baby
space “Hug”” - nơi bạn có thể được tư vấn với các nữ hộ sinh cũng trao đổi thông tin với các bà
mẹ khác về việc mang thai, sinh nở, chăm sóc con cái; “Lớp học chăm sóc trẻ Sukusuku” - nơibạn có thể thảo luận về các chủ đề như sự phát triển của trẻ sơ sinh và ăn dặm cho trẻ. Vui lòngliên hệ trực tiếp với chúng tôi để biết ngày giờ và các thông tin chi tiết.
Việc sinh và nuôi dạy những đứa trẻ ở một nơi có ngôn ngữ và văn hóa khác với đất nướcmình là một điều không hề đơn giản.
Vì thế, hãy trao đổi ý kiến với Trung tâm Y tế và Phúc lợi nếu bạn có có bất cứ câu hỏi hoặcthắc mắc nào. Bạn cũng nên tham gia các lớp học chăm sóc trẻ em tại địa phương hoặc tạiTrung tâm Y tế và Phúc lợi để tìm hiểu thêm về việc nuôi dạy trẻ em tại Nhật Bản.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)・Trung tâm y tế và phúc lợi Ekinishi
Địa chỉ: 3-4-25 Sainen 3-4-25 (Bản đồ ⑧ ) Điện thoại: 076-234-5103
・Trung tâm y tế và phúc lợi Izumino
Địa chỉ: 1
 -2-22 Izumigaoka (Bản đồ ⑥ ) Điện thoại: 076-242-1131
・Trung tâm y tế và phúc lợi Moto-machi
Địa chỉ: 1-12-12 Moto-machi 1-12-12 (Bản đồ ⑦ ) Điện thoại: 076-251-0200
・Phòng chính sách y tế (Tầng 2, Tòa thị chính số 1) (Bản đồ ① -1) Điện thoại: 076-220-2233
Các phiên dịch viên tình nguyện bằng tiếng Anh và tiếng Trung sẽ hỗ trợ bạn giao tiếp với các y tá y tếcông cộng trong quá trình kiểm tra sức khỏe của trẻ sơ sinh. Chúng tôi cũng có bản tiếng nước ngoài củaSổ tay mẹ và bé, hãy cho chúng tối biết nếu bạn cần. Ngoài ra, hiện nay chúng tôi cũng đang biên soạncuốn “Sổ tay hỗ trợ chăm sóc trẻ em cho người nước ngoài” tóm tắt các dịch vụ chăm sóc sức khỏe bà mẹ
và trẻ em của Thành phố Kanazawa. URL : https://www.kief.jp〇 Phiếu giảm giá Kanazawa Kosodate Smile Coupon

Thành phố Kanazawa phát phiếu giảm giá (dựa theo đơn đăng ký) để trợ giá phí sử dụng cácdịch vụ nhằm tăng thời gian tương tác giữa cha mẹ và con cái cũng như giảm bớt gánh nặngnuôi dạy trẻ em. Phiếu giảm giá này có thể sử dụng cho tới khi trẻ vào lớp Một.
TênNội dung

Odekake Coupon

Cha mẹ và con cái có thể sử dụng miễn phí các cơ sở văn hóa, xe buýt Kanazawa
Furatto, hồ bơi thành phố, v.v.

Otameshi Coupon

Trợ cấp một phần chi phí sử dụng cho các dịch vụ: người giúp việc cho sản phụ sau sinh,các hoạt động hỗ trợ của Trung tâm hỗ trợ gia đình (Family support center), trông trẻ tạmthời, chăm sóc tạm thời cho trẻ bị bệnh, v.v. (Giới hạn mỗi ngày sử dụng một phiếu)Phiếu đổi truyện tranh Ehon

Có thể đổi lấy một cuốn truyện tranh yêu thích trong “Danh sách đổi truyện tranh”.

(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng hỗ trợ nuôi dạy trẻ (Tầng 2, Tòa thị chính số 1)Điện thoại: 076-220-2285【Nuôi dạy và Giáo dục con cái】★❶ Nhà trẻ, Cơ sở giáo dục trẻ em được ủy quyền

Nhà trẻ là các cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ nhỏ (dưới một tuổi cho đến khi đi học tiểu học),những trẻ không thể được chăm sóc tại nhà do bị bệnh hoặc do bố mẹ đi làm, đi học. Các cơ sở giáo
dục trẻ em được ủy quyền là các cơ sở có chức năng và đặc điểm của cả trường mẫu giáo và nhà trẻ.
Luôn có nhân viên hỗ trợ trong trường mẫu giáo hoặc cơ sở giáo dục trẻ em được ủy quyền giúp sắpxếp và hỗ trợ việc nhập học và thời gian học, vì thế hãy thảo luận với họ bất cứ khi nào bạn cần.

妊娠中の過ごし方や栄養について相談ができる「妊婦相談」や妊娠・出産・育児について助産師に相談したりお母さん同士で情報交換ができる「ベビースペース『Hug』」、乳児の発達や発育、離乳食などについて話し合える「すくすく育児教室」などを開催しています。
実施日時や詳細などは直接お問い合わせください。
（問い合わせ）
駅西福祉健康センター 住所：西念 3-4-25（地図⑧）電話：076-234-5103
泉野福祉健康センター 住所：泉が丘 1-2-22（地図⑥）電話：076-242-1131
元町福祉健康センター 住所：元町 1-12-12（地図⑦）電話：076-251-0200
健康政策課［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）電話：076-220-2233

乳幼児健康診査では、英語と中国語の通訳ボランティアが保健師とのコミュニケーションを支援しています。外国語版の母子健康手帳もあるので確認してください。
また、金沢市の母子保健サービスをまとめた「かなざわ外国人子育て応援ハンドブック」
を作成しています。URL：https://www.kief.jp○かなざわ子育てすまいるクーポン

親子がいっしょにふれあう時間の応援と、子育ての負担を軽減するための色々なサービスの利用料を助成するクーポンを申請に基づき支給しています。子どもが小学校に入学するまでの間使用することができます。
名 前

内 容

お出かけクーポン

文化施設、金沢ふらっとバス、市営プール等の親子での利用料が無料になります。

おためしクーポン

産後ママヘルパー、ファミリーサポートセンターの援助活動、保育所等の一時預かり、病児一時保育を利用するときの利用料の一部が助成されます。
（使用は 1 日 1 枚限り）

絵本交換クーポン 「絵本交換リスト」からお好きな本がもらえます。

（問い合わせ）子育て支援課［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）電話：076-220-2285【育児・教育】★❶ 保育所・認定こども園
保育所は、保護者の仕事や通学、病気などで家庭で保育することができない場合に、保護者に代わって、0 歳～小学校入学前までの乳幼児を保育する施設です。認定こども園は、保育所と幼稚園の機能や特徴をあわせ持つ施設です。保育所・認定こども園の利用調整や利用開始までの支援をする保育利用支援員が保育幼稚園課内にいますので、ご相談ください。

○保育時間

原則として 1 日 8 時間です。開所時間はおおむね 7：00 ～ 18：00 ですが、延長保育や休日保育を実施している保育所・認定こども園もあります。

○教育時間（認定こども園のみ）

原則として 1 日 4 時間ですが、延長の預かりや夏休みや冬休みなどの長期休暇に子どもを預かるサービスを実施する認定こども園もあります。

○ Thời gian trông trẻ:Các trường mẫu giáo thường mở cửa từ 7 giờ sáng đến 6 giờ tối, một ngày 8 tiếng. Nhưng một số trường
mẫu giáo và cơ sở giáo dục trẻ em được ủy quyền có thể kéo dài thời gian trông trẻ và trông trẻ vào cả ngày lễ.

○ Thời gian trông trẻ: (Chỉ dành cho các Cơ sở giáo dục trẻ em được ủy quyền)29

Các cơ sở thường mở cửa 4 tiếng một ngày. Tuy nhiên, một số trung tâm có thể giữ trẻ lâu hơnhoặc giữ trẻ trong các kỳ nghỉ dài hơn, chẳng hạn như kỳ nghỉ hè và nghỉ đông.

30
30

○ Học phíTừ ngày 1 tháng 10 năm 2019, phí trông trẻ mẫu giáo được miễn phí.
Tất cả trẻ em từ 3 tuổi đến 5 tuổi đều được miễn học phí.
Tất cả trẻ em thuộc diện gia đình được miễn thuế của thành phố trong độ tuổi từ 0 đến 2 tuổicũng được miễn học phí.
Phí giữ trẻ đối với trẻ không thuộc hộ gia đình được miễn thuế thị dân sẽ được tính dựa trênsố thuế thị dân của năm trước (tính từ tháng 4 đến tháng 8) và số thuế thị dân của năm hiện tại(từ tháng 9 đến tháng 3). Tuy nhiên, trẻ em thứ 2 trong cùng gia đình sẽ được giảm một nửa, trẻthứ 3 sẽ được miễn phí. Ngoài ra còn chế độ giảm thêm tùy thuộc vào số lượng thuế thị dân.
(Mọi thắc mắc và đăng ký xin liên hệ)Phòng mẫu giáo và nhà trẻ [Tầng 2, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1) Điện thoại: 076-220-2299
hoặc gọi điện trực tiếp tới các các trường mẫu giáo hoặc Cơ sở chăm sóc trẻ em được ủy quyền.

❷ Trường mẫu giáoTrường mẫu giáo là trường học cho trẻ em được quy định tại Luật Giáo dục trường học. Trường
mẫu giáo được thiết kế để trẻ em từ đủ 3 tuổi được giáo dục trước khi vào tiểu học.. Nhiều trẻ em ởNhật Bản đi học mẫu giáo nhưng đây không phải là một phần của giáo dục bắt buộc.

○ Thời gian trông trẻ:Các trường mẫu giáo thường mở cửa 4 tiếng một ngày, nhưng một số trung tâm có thể giữtrẻ lâu hơn hoặc giữ trẻ trong các kỳ nghỉ dài hơn, chẳng hạn như kỳ nghỉ hè và nghỉ đông hoặcmở các lớp học nuôi dạy trẻ cho cả bố mẹ tham gia.

○ Phí nhập học và học phí:

令和元年 10 月 1 日から保育料が無償化されました。
3 歳児クラスから 5 歳児クラスまで、全ての子どもの保育料は無料です。
0 歳児クラスから 2 歳児クラスまで、市民税非課税世帯の子どもの保育料は無料です。
市民税非課税世帯以外の子どもの保育料については、4 月から 8 月は前年度の市民税額、9 月から 3 月は当年度の市民税額に基づき算定します。ただし、第 2 子は半額、第 3 子以降は無料です。市民税額等によりさらなる軽減制度もあります。
（問い合わせや申し込み）
保育幼稚園課［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）電話：076-220-2299 または各保育所・認定こども園❷ 幼稚園
幼稚園は学校教育法で定められた幼児のための学校です。幼児教育を受けさせようとする満 3
歳から小学校入学前までの幼児を対象としています。
日本では多くの子どもが幼稚園へ行きますが、義務教育ではありません。

○教育時間

原則として 1 日 4 時間ですが、延長の預かりや夏休みや冬休みなどの長期休暇に子どもを預かるサービス、園を開放して親子で遊び、育児を学べる教室を実施する幼稚園もあります。

○入園料・保育料

令和元年 10 月 1 日から入園料と保育料の一部が無償化されました。
満 3 歳から小学校入学前まで 月額上限 25,700 円までが無償化

Từ ngày 1 tháng 10 năm 2019, phí nhập học và một phần học phí đã được miễn.
Miễn phí học phí tối đa lên đến 25.700 yên mỗi tháng cho trẻ em từ 3 tuổi đến trước khi vào tiểu học(Mọi thắc mắc và đăng ký xin liên hệ) Các trường mầu giáo

（問い合わせや申し込み）各幼稚園❸ Nhà thiếu nhi❸ 児童館

Nhà thiếu nhi là nơi các bé có thể vui chơi thỏa thích. Tại đây tổ chức rất nhiều các
hoạt động như: câu lạc bộ cho học sinh tiểu học, lớp học cho các bậc phụ huynh (lớphọc Karugamo, lớp học Kangaru), tư vấn nuôi dạy trẻ và giao lưu cộng đồng,v.v.
Các thông tin hữu ích cho việc nuôi dạy con ở Kanazawa: Nobinobi Beeno
URL: http://www.kanazawa-kosodate.net/★❹ Trường tiểu học và trung học cơ sởHệ thống giáo dục Nhật Bản có 9 năm giáo dục bắt buộc: 6 năm tiểu học cơ sở (6 ~ 12 tuổi) và
3 năm trung học cơ sở (12 ~ 15 tuổi). Ngoài ra còn có 3 năm trung học phổ thông và 4 năm đạihọc để tạo thành một hệ thống 6-3-3-4. Năm học bắt đầu vào tháng 4 và kết thúc vào tháng 3
năm tiếp theo. Các lớp học được tổ chức bằng tiếng Nhật.
Công dân người nước ngoài được miễn giáo dục bắt buộc, nhưng trẻ em trong độ tuổi đi học có thể
theo học các trường tiểu học và trung học cơ sở công lập. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn muốn cho
con mình đi học. Học phí có thể được trợ cấp một phần bởi hệ thống hỗ trợ giáo dục trẻ em.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Phòng giáo dục [Tầng 1, Tòa thị chính số 2] (Bản đồ ① -1) Điện thoại: 076-220-2477➎ Lớp học tiếng NhậtỦy ban giáo dục thành phố Kanazawa đã mở một lớp học tiếng Nhật tại trường tiểu học Izumi
và trường tiểu học Morinosato. Những lớp học này sẽ hướng dẫn và tư vấn giáo dục liên quanđến văn hóa và phong tục Nhật Bản, v.v. và nhằm mục đích hỗ trợ cho học sinh có khả năng họctiếng Nhật tại trường cho đối tượng là học sinh người nước ngoài đang theo học tiểu học hoặctrung học cơ sở hoặc cư dân người Nhật trở về Nhật Bản từ nước ngoài mà khả tiếng Nhật chưa tốt. Phụ huynh hoặc người giám hộ muốn cho con mình tham gia
các lớp học này hãy nộp đơn đăng ký với hiệu trưởng trường nơi con mình đang theo học.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Phòng hướng dẫn học đường [Tầng 1, Tòa thị chính số 2] (Bản đồ ① -1) Điện thoại: 076-220-2449
31

○保育料

児童館は子どもたちが楽しく遊ぶことができる場所です。小学生対象のクラブ活動、幼児向け親子教室（かるがも教室、かんがるー教室）、子育て相談、地域交流など、色々な事業がおこなわれています。
金沢子育てお役立ち WEB のびのびビーノ
URL：http://www.kanazawa-kosodate.net/★❹ 小学校、中学校
日本の教育制度では、義務教育として小学校 6 年間
（6 歳～ 12 歳）、
中学校 3 年間
（12 歳～ 15 歳）の 9 年間と定められており、このほかに高等教育として高等学校 3 年間と大学 4 年間をあわせて
6・3・3・4 制をとっています。学校年度は、毎年 4 月に始まり翌年の 3 月末に終ります。授業
は日本語で行われます。
外国籍市民の場合は就学する義務はありませんが、就学年齢に達していれば市立の小・中学校へ入学・編入をすることができますので希望される方はご相談ください。就学に必要な費用の一部を援助する就学援助制度もあります。
（問い合わせ）
教育総務課［市役所第二本庁舎 1F］（地図① -2）電話：076-220-2477❺ 日本語指導教室
金沢市教育委員会では、小・中学校に在籍している外国人児童生徒や帰国児童生徒で日本語の不十分な児童生徒に対し、学校において日本語による学習が可能な能力を身につけたり、日本文化や生活習慣の理解を促したりするための学習指導や助言を行う日本語指導教室を、泉小学校、杜の里小学校および泉中学校に設置しています。通室を希望する児童生徒の保護者は、在籍校の校長を通じて申し込んでください。
（問い合わせ）
学校指導課［市役所第二本庁舎 1F］（地図① -2）電話：076-220-2449

32
32

❻ Thư việnCần có thẻ thư viện để mượn sách. Để làm thẻ thư viện, hãy mang theo giấy tờ tùy thân có thể
xác nhận tên và địa chỉ của bạn (chẳng hạn như thẻ cư trú,v.v.). Mỗi người có thể mượn tối đa 10cuốn sách trong 2 tuần. Có thể mượn cả sách điện tử.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Thư viện Izumino Địa chỉ: Izumino-machi 4-22-22 (Bản đồ ⑨ ) Điện thoại : 076-280-2345
Thư viện Kanazawa Umimirai Địa chỉ: 1-1 Jichumachi (Bản đồ ⑩ ) Điện thoại : 076-266-2011
Thư viện Tamagawa Địa chỉ: Tamagawa-machi, 2-20 (Bản đồ ⑪ ) Điện thoại : 076-221-1960
Tư viện Tamagawa Kodomo: Tamagawa-machi, 2-20 Điện thoại : 076-262-0415
URL: https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/(Nội dung khác)
Thư viện tỉnh Ishikawa Địa chỉ: 2 Chome-43-1 Kodatsuno Điện thoại : 076-223-9565➐ Các chế độ phúc lợi khác

Thành phố Kanazawa có nhiều hình thức hỗ trợ khác nhau để giảm bớt gánh nặng tài chínhkhi nuôi dạy trẻ, bao gồm hỗ trợ học phí và chi phí y tế để đảm bảo trẻ lớn lên khỏe mạnh vàhạnh phúc.
Tên chế độNội dung chế độLiên hệ

Chương trình trợ Trợ cấp chi phí khám bệnh cho trẻ em tới hết lớp 9; trợ cấp chi phí nhậpcấp chi phí y tế viện cho trẻ em đến hết lớp 12.
cho trẻ em● Số tiền phải thanh toán tại quầy:Khám bệnh: 500 yên mỗi ngày cho mỗi cơ sở y tếNhập viện: Miễn phíTiền thuốc: Miễn phí (nhận thuốc tại nhà thuốc bảo hiểm)Phòng chính sách y tế
Chi phí tự chi trả hàng tháng tối đa cho việc khám bệnh là 1.000 yên.
[Tầng 2, Tòa thị chính số 1]Chương trình trợ Trợ cấp chi phí y tế cho cha mẹ, con cái của hộ gia đình đơn thân và trẻ Điện thoại: 076-220-2233
cấp chi phí y tế em không có cha mẹ .
cho hộ gia đình ● Độ tuổi trẻ em được hưởng trợ cấp:cha mẹ đơn thân Hết tháng 3 đầu tiên sau khi trẻ đủ 18 tuổi (cho đến ngày trước sinh nhật20 tuổi đối với trẻ em khuyết tật ở mức độ trung bình)* Có áp dụng chế độ hạn chế thu nhậpTrợ cấp trẻ em

Trợ cấp nuôi conKhoản trợ cấp này được chi trả cho những người đang nuôi con cho đếncuối năm tài chính đầu tiên sau khi trẻ tròn 15 tuổi.
● Tiền trợ cấp mỗi tháng (cho một trẻ)10.000 yên hoặc 15.000 yên (tùy theo độ tuổi và thứ tự sinh của trẻ) *Cóáp dụng hạn chế về thu nhập.
● Đối tượng được nhận trợ cấp và số tiền trợ cấp sẽ thay đổi từ lần chiPhòng hỗ trợ nuôi dạy trẻtrả vào tháng 12/2024 (phần của tháng 10/2024).
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên lạc với Bộ phận hỗ trợ chăm [Tầng 2, Tòa thị chính số 1]Điện thoại: 076-220-2285
sóc trẻ em.
Trợ cấp cho bố/mẹ hoặc người nuôi dưỡng đang chăm sóc một đứa trẻsống riêng với mẹ/bố nó vì những lý do như bố mẹ ly hôn,v.v. (cho đếnhết tháng 3 đầu tiên sau khi trẻ tròn 18 tuổi hoặc cho đến ngày trước sinhnhật 20 tuổi đối với trẻ em khuyết tật ở mức độ trung bình hoặc nặng).
*Có áp dụng chế độ hạn chế thu nhậpTrung tâm sức khỏe thành
Ngoài ra còn có hỗ trợ chi phí y tế cho trẻ sinh non và trẻ mắc một số bệnh mãn tính hoặcphố Kanazawakhuyết tật về thể chất. Hãy liên hệ để biết thông tin chi tiết.
Điện thoại: 076-234-5102● Cơ sở hỗ trợ cuộc sống mẹ và bé

Các bà mẹ đơn thân gặp khó khăn trong việc nuôi dạy con cái có thể vào cơ sở này.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng hỗ trợ nuôi dạy trẻ (Tầng 2, Tòa thị chính số 1)Điện thoại: 076-220-2285❻ 図書館
本を借りるには、図書館カードが必要です。図書館カードを作るためには、名前や住所が確認できるもの（在留カードなど）を持参してください。
1 人 10 冊まで 2 週間借りられます。電子書籍での貸し出しも行っています。
（問い合わせ）
泉野図書館 住所：泉野町 4 丁目 22-22（地図⑨）電話：076-280-2345
金沢海みらい図書館 住所：寺中町イ 1 番地 1（地図⑩）電話：076-266-2011
玉川図書館 住所：玉川町 2 番 20 号（地図⑪）電話：076-221-1960
玉川こども図書館 住所：玉川町 2 番 2 号 電話：076-262-0415
URL：https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/（その他）
石川県立図書館 住所：小立野 2 丁目 43 番 1 号 電話：076-223-9565❼ その他福祉金沢市では子どもが健やかに安心して育つように、教育費や医療費など子どもにかかる経済的負担を軽減するために、様々な子育て支援の助成や手当を支給しています。
制度名

支援内容

子育て支援医療費助成制度

中学校 3 年生までのお子さんの通院・高校 3 年生等までのお子さんの入院分の医療費について助成を行っています。
●窓口負担額通院：1 医療機関当たり 1 日 500 円
入院：無料
調剤：無料（保険薬局における保険調剤）
通院分の 1 か月の自己負担上限額は 1,000 円です。

問い合わせ

健康政策課
［市役所第一本庁舎 2F］
電話：076-220-2233

ひとり親家庭等
医療費助成制度

母子・父子家庭の親および児童並びに、父母のいない児童の医療費について助成を行っています。
●対象児童年齢
18 歳に達した最初の 3 月末までの児童（中程度以上の障害のある児童は 20 歳未満まで）※所得制限があります。

児童手当

15 歳になって最初の年度末までの児童を養育している方に支給します。
●支給月額（1 人につき）10,000 円または 15,000 円（児童の年齢、出生順位により異なります。
）※所得制限があります。
●令和 6 年 12 月支給分（令和 6 年 10 月）の児童手当から、 子育て支援課［市役所第一本庁舎 2F］
対象児童や支給月額が変わります。
電話：076-220-2285
詳しくは子育て支援課担当までお問合せください。

児童扶養手当離婚などの理由により父（母）と生計を別にしている児童（18
歳になって最初の 3 月末まで。中〜重度の障害がある児童は 20
歳未満）を養育している母（父）または養育している方に支給します。※所得制限があります。

その他、小児慢性特定疾病医療、未熟児の養育医療および身体に障害のある児童 金沢市保健所
に対する育成医療に対して医療費助成を行っていますのでお問い合わせください。 電話：076-234-5102●母子生活支援施設

母子家庭で生活上いろいろな問題のため児童の養育が十分にできない場合に母子生活支援施設に入所することができます。
（問い合わせ）子育て支援課［市役所第一本庁舎 2F］（地図① -1）電話：076-220-2285

33

34
34

【Ngân hàng, Bưu điện】❶ Mở tài khoản
● Tại ngân hàng(Thời gian làm việc) Thường từ 9:00 - 15:00 Thứ 2 - Thứ 6 (Nghỉ thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ)(Giấy tờ cần thiết)・Giấy tờ tùy thân có thể xác nhận được địa chỉ và danh tính của bạn, ví dụ như Thẻ cư trú (zairyu card)
・Con dấu (Không được sử dụng loại con dấu họa tiết “Shachihata”)
Khi mở tài khoản, bạn có thể đăng ký phát hành thẻ rút tiền (thẻ ATM). Nếu có thẻ này, bạn có
thể sử dụng máy ATM và CD mà không cần đến quầy giao dịch. Tuy nhiên, thời gian sử dụngkhác nhau tùy thuộc vào từng ngân hàng. Ngoài ra, hãy xác nhận trước vì bạn có thể phải trả phísử dụng tùy vào ngày và giờ sử dụng máy rút tiền.

● Tại bưu điện (Ngân hàng bưu điện Nhật Bản - Yucho)❶ 口座開設●銀行の場合（営業時間）通常、月曜日～金曜日 9：00 ～ 15：00（土曜日、日曜日、祝日は休み）（必要なもの）・在留カードなど住所と本人であることを確認できるもの
・印鑑（「シャチハタ」スタンプタイプは使用できません。
）
口座を開設すると、キャッシュカードの発行も申し込めます。カードがあると、窓口にいかず、ATMや CDを利用することができます。ただし、各銀行によって利用時間が異なります。また、
曜日や時間帯によって手数料がかかる場合もありますので確認しましょう。

●郵便局（ゆうちょ銀行）の場合(Thời gian làm việc) 9:00 - 16:00 Thứ 2 - Thứ 6 (Nghỉ thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ)（営業時間）月曜日～金曜日 9：00 ～ 16：00（土曜日、日曜日、祝日は休み）(Giấy tờ cần thiết)・Thẻ cư trú
・Con dấu
・Thẻ sinh viên, thẻ nhân viên, v.v. (khi tư cách cư trú là “Lưu học sinh” hoặc “Thực tập sinh kỹnăng”)（必要なもの）・在留カード・印章
・学生証、社員証など（在留資格が「留学」、「技能実習」の場合）
詳しくは、ゆうちょ銀行ホームページをご確認ください。

Nếu mở tài khoản tại Ngân hàng bưu điện Nhật Bản, bạn có thể rút và gửi tiền tại
các quầy giao dịch và máy ATM của các bưu điện (Ngân hàng bưu điện Nhật Bản)trên toàn quốc. Tuy nhiên, hãy xác nhận trước vì thời gian xử lý và phí khác nhautùy từng máy ATM.
Trang web của Ngân hàng bưu điện Nhật Bản: https://www.jp-bank.japanpost.jp/(có tiếng Anh)

ゆうちょ銀行の口座を開設した場合、全国の郵便局（ゆうちょ銀行）の窓口・ATM で引き出し、預け入れなどができます。ただし、ATM によって取扱時間や手数料が異なりますので、事前に確認しましょう。
ゆうちょ銀行 URL：https://www.jp-bank.japanpost.jp/ （英語あり）● Thủ tục thanh toán tự động●自動支払の手続き

Khi đăng ký thanh toán các chi phí tiện ích như điện, gas, điện thoại và nước với ngân hàng vàbưu điện (Ngân hàng bưu điện Nhật Bản), bạn có thể trừ tiền tự động từ tài khoản vào ngày chỉđịnh hàng tháng.

● Máy ATM ở cửa hàng tiện lợiBạn cũng có thể nộp và rút tiền bằng thẻ tiền mặt của ngân hàng tại máy ATM ở cửa hàngtiện lợi mở cửa 24 giờ/ngày. Tuy nhiên, việc chuyển tiền giữa các tài khoản thường không thựchiện được và ngay cả khi nộp tiền mặt cũng có thể bị tính phí.

● Mạng lưới ATM quốc tế

Do dải băng từ sử dụng trên thẻ tiền mặt ở Nhật Bản khác với các nước khác nên số lượng các
tổ chức tài chính sử dụng mạng lưới ATM quốc tế còn hạn chế, tuy nhiên các máy ATM của bưuđiện (Ngân hàng bưu điện Nhật Bản) có hỗ trợ các hệ thống ngân hàng trực tuyến quốc tế như“Cirrus” và “PLUS”. (Logo của thẻ có thể sử dụng được hiển thị trên máy ATM với nhãn dán,v.v.
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là có thể sử dụng tất cả các chức năng, do đó hãy xác nhậnvới các tổ chức tài chính phát hành thẻ để biết chi tiết.)❷ Chuyển tiền ra nước ngoài

Có thể chuyển tiền ra nước ngoài tại các ngân hàng, một số bưu điện và Ngân hàng bưu điệnNhật Bản. Hãy lưu ý rằng phương thức chuyển tiền và phí dịch vụ khác nhau tùy từng ngânhàng. Sẽ tiện lợi hơn nếu bạn tìm được ngân hàng có giao dịch với ngân hàng tại quốc gia củabạn. Lưu ý rằng khi chuyển tiền, bạn có thể được yêu cầu xuất trình Mã số cá nhân (My number).
Tỷ giá hối đoái thay đổi theo từng ngày. Hãy xác nhận tỷ giá hối đoái và phí dịch vụ tại ngânhàng hoặc bưu điện mà bạn sử dụng.
35【銀行・郵便局】

電気・ガス・電話・水道などの公共料金等の支払いは、銀行や郵便局（ゆうちょ銀行）に申し込むと、毎月決まった日に自動的に口座から引き落としすることができます。

●コンビニエンスストア ATM について

24 時間営業のコンビニエンスストアにある ATM でも銀行のキャッシュカードで入出金ができます。ただし、振込は出来ないことが多く、入金でも手数料がかかる場合があります。

● ATM 国際ネットワークについて

日本ではキャッシュカードの磁気ストライプの規格が諸外国と異なることから ATM 国際ネットワークが扱われている金融機関の数が限られていますが、郵便局（ゆうちょ銀行）の ATM は、国際的な銀行オンラインシステムの「Cirrus」や「PLUS」などに対応しています。
（利用できるカー
ドのブランドマークがステッカーなどで ATM に表示されています。すべての機能が利用できるとは限りませんので、取扱内容については各カード発行金融機関に確認してください。
）❷ 海外送金銀行や一部の郵便局、ゆうちょ銀行では、海外送金ができます。送金の方法や手数料については銀行によって、異なりますのでご確認ください。母国の銀行と取引のある銀行を見つけると便利です。送金をする際には、マイナンバーの提示が求められることがありますので、事前に確認してください。為替レートは、日によって異なります。手数料も含めて利用する銀行や郵便局（ゆうちょ銀行）でご確認ください。

36
36

❸ 郵便

❸ Bưu điện● Các loại bưu kiện trong nướcGồm có bưu thiếp thông thường, “bưu thiếp hai chiều” đã bao gồm cả bưu thiếp dùng để hồiâm dành cho người nhận, phong bì dán kín và bưu kiện nhỏ (Dịch vụ Yu-Pack). Hãy lưu ý rằngbưu phí thay đổi tùy thuộc vào kích thước và trọng lượng.
Một khoản phụ phí đặc biệt sẽ được tính đối với dịch vụ “Gửi chuyển phát nhanh” là phương
thức gửi nhanh hơn so với bưu kiện thông thường và dịch vụ “Gửi bảo đảm” là phương thức gửian toàn cho bưu kiện quan trọng.

● Thư gửi đi nước ngoài

Ngoài thư gửi đường hàng không, thư gửi đường biển, còn có thư gửi qua đường hàng khôngtiết kiệm (SAL) và dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế (EMS). Bưu phí thay đổi tùy thuộc vào nơigửi đến và trọng lượng.
*Khi gửi hàng qua đường bưu điện quốc tế, dữ liệu thông quan điện tử phải được gửi đến tất cả
các nước, khu vực.
Bưu điện Nhật Bản Dữ liệu điện tử hải quan
URL : https://www.post.japanpost.jp/int/ead/index.html● Giờ làm việc của quầy bưu điện tại các bưu cục lớnĐịa chỉ

Điện thoạiBưu điện Trung tâm Kanazawa(Bản đồ ⑫ )Sanja-machi 1-1

0570-036-846

Bưu điện Shin-Kanazawa

Shinbohon 4-65-2

0570-021-895

Bưu điện Kanazawa Minami

6-17-1 Izumino-machi

0570-084-595

Bưu điện Awagasaki

2-383-2 Awagasaki-machi

0570-943-358

Giờ giao dịchNgày thường
7:00-21:00
Thứ Bảy
7:00-18:00
Chủ nhật và ngày lễ 7:00-18:00
Ngày thường
7:00-21:00
Thứ Bảy
7:00-18:00
Chủ nhật và ngày lễ 7:00-18:00
Ngày thường
8:00-19:00
Thứ Bảy
8:00-18:00
Chủ nhật và ngày lễ 8:00-18:00
Ngày thường
8:00-19:00
Thứ Bảy
8:00-18:00
Chủ nhật và ngày lễ 9:00-15:00*Bao gồm giờ làm việc của quầy làm ngoài giờ (Quầy Yuyu).

通常はがき、出した相手からの返信用はがきも一緒に付いている「往復はがき」などの他、封書、小包（ゆうパック）などがあります。大きさや重さによって料金は変わりますので、ご確認ください。
特殊取扱料金として、普通の郵便より早く配達する「速達」や、重要な郵便物を確実に届ける「書留」もあり、別途料金がかかります。

●海外向け郵便

航空便と船便のほか、SAL 便、国際スピード郵便（EMS）などがあります。送付先と重量などによって料金は異なります。
※国際郵便で物品を送る際は、全ての国・地域宛てに、通関電子データの送信が必要となります。
日本郵便 通関電子データ
URL：https://www.post.japanpost.jp/int/ead/index.html●おもな郵便局の郵便窓口営業時間
住

所

電

話

時

間

金沢中央郵便局

三社町 1-1（地図⑫）0570-036-846

平 日
土曜日
日曜日・休日7：00 〜 21：00
7：00 〜 18：00
7：00 〜 18：00

新金沢郵便局

新保本 4-65-2

0570-021-895

平 日
土曜日
日曜日・休日7：00 〜 21：00
7：00 〜 18：00
7：00 〜 18：00

金沢南郵便局

泉野町 6-17-1

0570-084-595

平 日
土曜日
日曜日・休日8：00 〜 19：00
8：00 〜 18：00
8：00 〜 18：00

粟崎郵便局

粟崎町 2-383-2

0570-943-358

平 日
土曜日
日曜日・休日8：00 〜 19：00
8：00 〜 18：00
9：00 〜 15：00※時間外窓口（ゆうゆう窓口）の営業時間を含みます。

● Thông báo giao hàng khi vắng nhà●不在配達通知Nếu thư/gói hàng được chuyển đến khi bạn vắng nhà thì thông báo giao hàng khi vắng mặt sẽ được đặttrong hộp thư bưu điện. Bạn có thể đi đến bưu điện để nhận, hoặc điền các mục cần thiết trong thông báo
và đặt nó vào hộp thư bưu điện để yêu cầu giao hàng lại, hoặc liên hệ đến số điện thoại trên thông báo

郵便・荷物が届けられたときに不在の場合、郵便ポストに不在配達通知が入っています。郵便局に取りに行くか、再度届けてもらうために、必要事項を書き投函する方法と、通知書に記載の電話番号に連絡する方法があります。

● Sử dụng dịch vụ chuyển phát nhanh●宅配便を出す

Ngoài bưu điện còn có các dịch vụ chuyển phát nhanh để gửi các gói hàng nhỏ.
Dịch vụ này có mức phí tương đối thấp, hàng sẽ đến vào ngày hôm sau hoặc trong vòng 2-3
ngày nếu gửi trong phạm vi Nhật Bản. Để sử dụng dịch vụ, bạn có thể gọi điện đến văn phòng
kinh doanh của công ty chuyển phát nhanh hoặc mang bưu kiện các địa điểm thu gom hàngchẳng hạn như cửa hàng tiện lợi và làm thủ tục.
Nếu bạn chuyển nhà trong lãnh thổ Nhật Bản, bạn nên nộp thông báo cho bưu điện về việcchuyển nhà để thư từ địa chỉ cũ của bạn sẽ được chuyển đến địa chỉ mới của bạn.

【Giao thông】

Ở Nhật Bản, người đi bộ phải đi bên phải đường nếu không có vỉa hè, còn ô tô và xe đạp phảiđi bên trái. Ngoài ra, hãy tuân thủ theo biển báo giao thông.

❶ Ô tô

Để có thể lái xe ở Nhật Bản, bạn phải có giấy phép lái xe quốc tế được cấp bởi quốc gia thànhviên của Công ước Geneva hoặc bạn cần chuyển đổi sang giấy phép lái xe Nhật Bản. Nếu bạn cógiấy phép lái xe nước ngoài hợp lệ, bạn có thể chuyển đổi sang giấy phép lái xe Nhật Bản.
37

●国内郵便物の種類

小口の荷物（宅配便）を配送するには、郵便局以外にも宅配便業者があります。
比較的低料金で、日本国内なら、翌日あるいは、2 ～ 3 日以内に到着します。申込みは、宅配便業者の営業所に電話するかコンビニエンス・ストアなどの集荷所に持ち込んで、手続きします。

日本国内で転居する場合は、郵便局へ転居の届出をしておくと、旧住所あての郵便物について転居先へ配達されます。

【交通事情】

日本では歩行者は歩道（路側帯を含む）がない道路では右側を、自動車や自転車は車道の左側を通行しなければいけません。また道路では道路標識に従ってください。

❶車
日本で運転するためには、ジュネーブ条約加盟国の国際運転免許証か日本の運転免許証に切り替えることが必要です。
有効な外国の免許証であれば日本の運転免許証に切り替えることができます。

38
38

● Giấy phép lái xe quốc tế○ Cách lấy giấy phép lái xe quốc tếBạn phải lấy giấy phép lái xe quốc tế tại quốc gia mà bạn đã được cấp giấy phép lái xe nước ngoài○ Thời gian hiệu lực iấy phép lái xe quốc tế có hiệu lực khi hai giai đoạn sau trùng nhau “một năm kể từ ngàyGcấp” và “một năm kể từ ngày đến Nhật Bản”

○ Công ước quốc tế iấy phép lái xe quốc tế duy nhất có thể sử dụng tại Nhật Bản là giấy phép lái xe quốc tế đượcG
cấp bởi quốc gia thành viên của Công ước Geneva.

○ Nội dung khác

Trong trường hợp người đã được đăng ký trong “Sổ đăng ký cư trú cơ bản” xuất cảnh khỏi Nhật Bản và lấy giấyphép lái xe tại nước ngo ài, nếu người đó tái nhập cảnh trong vòng dưới 3 tháng kể từ ngày xuất cảnh Nhật Bản thì
ngày tái nhập cảnh không được xem là “ngày bắt đầu tính thời hạn hiệu lực” của giấy phép lái xe quốc tế và có khảnăng không thể lái xe tại Nhật Bản. Trường hợp xin cấp lại giấy phép cũng tương tự, để có thể lái xe tại Nhật Bản thì cầnphải ở nước ngoài từ 3 tháng trở lên tính từ khi xuất cảnh cho đến khi tái nhập cảnh Nhật Bản.

● Thủ tục chuyển đổi từ giấy phép lái xe nước ngoài sang giấy phép lái xe Nhật Bản○取得の仕方

外国運転免許証の発給国で取得しなければなりません。

○有効期間

国際運転免許証の有効期間は「発給の日から 1 年間」と、「上陸した日から 1 年間」の重なる期
間です。

○国際条約

日本で運転できる国際運転免許証はジュネーブ条約加盟国の国際運転免許証だけです。

○その他

住民基本台帳に登録されている方は、出国し外国運転免許証の発給国で取得した場合、日本を出国した日から 3 ケ月未満に上陸したときは、
国際運転免許証の「上陸した日」とはなりませんので、日本で運転できない場合があります。再取得の場合も同じく、日本で運転するためには出国から上陸まで３ヶ月以上の期間が必要です。

Nếu bạn đã có giấy phép lái xe nước ngoài và đáp ứng một số điều kiện nhất định, đồng thờichứng minh được kỹ năng lái xe thành thạo thì có thể được miễn một phần bài thi giấy phép lái
xe và có thể lấy được giấy phép lái xe Nhật Bản.

●外国の運転免許証から日本の運転免許証への切替え手続き(Điều kiện chuyển đổi)○ Giấy phép lái xe nước ngoài của bạn còn hiệu lực.
○ Sau khi lấy được giấy phép lái xe nước ngoài, bạn phải có khoảng thời gian lưu
trú từ 3 tháng trở lên tại quốc gia cấp giấy phép.

（切替えできる要件）○ 保有する外国運転免許証が有効であること。
○ 外国免許を取得後、当該発給国で通算して 3 ヶ月以上の滞在期間があること。

(Ngày giờ và địa điểm tiếp nhận hồ sơ đăng ký)○ Chỉ tiếp nhận theo lịch hẹn (chỉ ngày thường từ thứ Hai đến thứ Sáu). Tiếp nhận trong khoảng 13:00 13:20 của ngày đã đặt lịch. * Nếu bạn không hiểu tiếng Nhật, vui lòng đi cùng với người có thể thông dịch.
○ Địa điểm tiếp nhận: Quầy thi tầng 2 Trung tâm giấy phép lái xe tỉnh Ishikawa, HigashiKagatsume-machi 2-1 (Bản đồ ⑬ ) Điện thoại: 076-238-5901（申請の受付日時、場所）○ 受付は予約制（月曜日～金曜日の平日のみ）です。予約した日の 13：00 ～ 13：20 に受付します。

(Các giấy tờ cần thiết để đăng ký)○ Giấy phép lái xe nước ngoài○B ản dịch của giấy phép lái xe nước ngoài* Bản dịch phải được dịch bởi người thuộc cơ quan chính phủ và cơ quan lãnh sự của quốc gia cấp giấy phép, v.v.
Liên đoàn ô tô Nhật Bản (JAF), công ty TNHH Ziplus.
* Địa chỉ chi nhánh JAF Ishikawa: 4-8 Shimbohon, Điện thoại: 076-249-1252* Công ty TNHH Ziplus (Vui lòng kiểm tra trang web để biết phương thức đăng ký và các quốc gia đối tượng dịch.)○N hững người có đăng ký cư trú tại tỉnh Ishikawa thì nộp Thẻ công dân (Juminhyou) có ghi
nơi đăng ký thường trú(Đối với người nước ngoài đã đăng ký cư trú tại Nhật Bản thì nộp Thẻ công dân (Juminhyou)
có ghi quốc tịch, đối với người nước ngoài chưa đăng ký cư trú tại Nhật Bản thì nộp hộ chiếu,v.v. *Thẻ công dân (Juminhyou) không ghi mã số cá nhân và mã Thẻ công dân○H ộ chiếu và các giấy tờ chứng nhận việc đi nước ngoài (nếu bạn có nhiều hơn một cuốn thìxuất trình toàn bộ)* Trường hợp hộ chiếu không có dấu xuất nhập cảnh của quốc gia cấp giấy phép (đi qua cổng tự động, khu vực EU, v.v.) thì khôngthể xác nhận số ngày lưu trú tại quốc gia cấp giấy phép, vì thế bạn cần phải nộp các giấy tờ khác, khi đó hãy liên hệ với chúng tôi.

○ Giấy phép lái xe đã hết hạn của Nhật Bản nếu trước đây bạn đã có giấy phép lái xe Nhật Bản○ 1 ảnh (chụp trong vòng 6 tháng trước khi nộp hồ sơ, dài 3cm x rộng 2,4cm, không đội mũ, chụp chínhdiện ba phần tư cơ thể, không phông nền, có ghi họ tên và ngày tháng năm chụp ở mặt sau của ảnh)○N ội dung khác ếu bạn không biết ngày lấy/ngày cấp giấy phép lái xe nước ngoài của mình, bạn có thể được yêu cầu nộp giấy・Nchứng nhận quá trình lấy giấy phép lái xe nước ngoài của cơ quan hành chính cấp giấy phép.
・Xuất trình chứng minh thư nhân dân của quốc gia mình nếu có.
・ Ngoài ra, tùy từng quốc gia mà giấy tờ cần thiết có thể khác nhau, vì vậy hãy liên hệ với chúng tôi.
39

●国際運転免許証

外国の運転免許証を持っている方で一定の要件を満たしていれば、運転することに支障がないか確認したうえで運転免許試験の一部が免除され、日本の運転免許証を取得することができます。

※日本語が理解できない方は、必ず通訳できる方を同伴してください。

○ 受
 付場所：東蚊爪町 2-1「石川県運転免許センター」2 階試験窓口（地図⑬）
電話：076-238-5901（申請に必要な書類等）○ 外国運転免許証
○ 外国運転免許証の翻訳文

※翻訳作成者は、発給国等の行政庁及び領事機関、日本自動車連盟（JAF）、ジップラス株式会社に限ります。
※ JAF 石川県支部 住所：新保本 4-8 電話：076-249-1252
※ジップラス株式会社（申請方法や翻訳対象国などはホームページで確認してください。）○ 石川県に住民登録のある方は、本籍地の記載されている住民票（外国人の方で、住民基本台帳法の適用を受ける方は国籍等記載の住民票・住民基本台帳法
の適用を受けない方は旅券等）※住民票は個人番号や住民票コードの記載がないもの○ パスポート等渡航を証明する書類（数冊お持ちの方は全て提示）※パスポートに免許発給国の出入国印が押されてない場合（自動化ゲート通過や EU 圏など）は、免許発給国における滞在日数を確認できないため、別途書類が必要となりますのでお問い合わせください。

○ 過去に日本の免許を取得していた方は、日本の期限切れ免許証○ 写真 1枚
（申請前 6 ヶ月以内に撮影、縦 3cm ×横 2.4cm、無帽、正面上三分身、無背景のもので、その裏面に氏名および撮影年月日を記入したもの）
○ その他
・外国免許証の免許取得日、交付日が不明な場合は、発給行政庁の経歴証明書を提出していただく場合があります。
・身分証明書の発行されている国の方は、身分証明書も提示願います。
・その他、国によっては異なる書類が必要になる場合がありますので、お問い合わせください。

40
40

(Nội dung thi, v.v.)○ L oại giấy phép bạn có thể đăng ký thi là giấy phép xe loại 1 (loại thường).
○ Các bài kiểm tra sau sẽ được thực hiện để xác định năng lực lái xe của bạn:・Kiểm tra mức độ thích hợp・Bài kiểm tra kiến thức về lái xe ô tô (Câu hỏi dạng đúng - sai. Hãy liên hệ để hỏi về việc hỗ trợtiếng nước ngoài).
・Kiểm tra kỹ năng lái xe ô tô○N hững người đã có giấy phép lái xe Nhật Bản và muốn xin cấp lại, hoặc những người có giấyphép lái xe của một quốc gia có hệ thống cấp giấy phép được công nhận là ngang bằng vớiNhật Bản thì sẽ được coi là có năng lực về kiến thức và kỹ năng lái xe ô tô, do đó được miễnkiểm tra kiến thức và kỹ năng lái xe ô tô.
(Quy trình thủ tục)Kiểm tra hồ sơ ⇒ Xác nhận lý lịch lái xe ⇒ Kiểm tra mức độ thích hợp ⇒ Xác nhận kiến thức ⇒Xác nhận kỹ năng ⇒ (Miễn kiểm tra kiến thức và kỹ năng lái xe) ⇒ Cấp giấy phép(Nội dung khác)
Khi nộp hồ sơ, bạn phải điền vào một bảng câu hỏi về sức khỏe của mình liên quan đến một số bệnh.
* Nếu địa chỉ của bạn thay đổi, bạn cần phải thay đổi địa chỉ của giấy phép lái xe và làm thủ tục thay đổi đăng ký
xe ô tô của mình.

● Gia hạn giấy phép lái xeBằng lái xe của Nhật Bản có hạn sử dụng và ngày hết hạn được ghi trên giấy phép. Một tấm bưuthiếp ghi các thông tin cần thiết cho việc gia hạn sẽ được gửi đến địa chỉ ghi trên bằng lái xe của bạn.
Hãy hoàn thành thủ tục gia hạn trong thời hạn quy định. Nếu không gia hạn, bạn sẽ không thể lái xe.

● Phiên bản tiếng nước ngoài của bài kiểm tra kiến thức cần thiết để lấy giấy phép lái xe,

Đối với bài kiểm tra viết được thực hiện khi lấy giấy phép lái xe, nếu bạn liên hệ trước và yêucầu thì bạn có thể làm bài kiểm tra viết bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng
Việt. Tuy nhiên, bài thi kỹ năng và những hướng dẫn về việc dự thi sẽ bằng tiếng Nhật.
(Liên hệ) Trung tâm giấy phép lái xe tỉnh Ishikawa (Bản đồ ⑬ )Địa chỉ: 2-1 Higashi-Kagatsume-machi, Điện thoại: 076-238-5901● Sở hữu và sử dụng ô tô

Khi bạn sở hữu hoặc sử dụng xe ô tô, bạn sẽ phải chịu một số nghĩa vụ pháp lý, chẳng hạn nhưđăng ký xe, đảm bảo nơi đỗ xe, kiểm tra an toàn định kỳ, mua bảo hiểm bắt buộc. Bạn có thể nhờ cửahàng nơi bạn mua xe thực hiện thủ tục đăng ký. Khi mua xe ô tô, bạn cần có con dấu đã đăng ký.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Cục Giao thông vận tải Hokuriku Shinetsu, Chi cục Giao thông vận tải Ishikawa
Địa chỉ: 1-1 Naoehigashi, Điện thoại: 050-5540-2045● Kiểm tra an toàn xe ô tô (Shaken)Việc kiểm tra an toàn xe ô tô (shaken) được thực hiện định kỳ, để xác định xem xe của bạn có đápứng các tiêu chuẩn quy định của pháp luật hay không. Chỉ những xe đã vượt qua cuộc kiểm tra này
và đã được cấp giấy chứng nhận kiểm định xe (sha-ken-sho) mới được phép lái. Việc kiểm định có
giá trị 2 năm đối với xe ô tô riêng và bạn phải kiểm tra 2 năm/lần. Khi quá trình kiểm tra hoàn tất,bạn sẽ nhận được một nhãn dán và bạn phải dán trên kính phía trước của xe ô tô.

● Bảo hiểm trách nhiệm xe ô tô bắt buộcTất cả các chủ xe, bao gồm cả xe đạp có động cơ (xe gắn máy) đều có nghĩa vụ tham gia bảo hiểmnày, nhằm mục đích đảm bảo bồi thường cơ bản cho đối phương bằng cách bù đắp gánh nặng kinh tế
mà người gây tai nạn phải gánh chịu, để hỗ trợ nạn nhân của các vụ tai nạn giao thông. (Số tiền bồithường có thể cao ngay cả khi đã được bảo hiểm bắt buộc này chi trả, vì vậy chúng tôi khuyên bạn nên
cân nhắc tham gia cả bảo hiểm tự nguyện.) Lái xe không có bảo hiểm là bất hợp pháp.

● Các quy tắc cơ bản đối với xe ô tô và xe máy

41

・ Xe ô tô đi bên trái đường.
・ Người chưa có bằng lái xe hoặc đã uống rượu bia tuyệt đối không được điều khiển xe ô tô, xe gắn máy.
・ Khi đi xe ô tô, người lái xe và người ngồi trên xe phải thắt dây an toàn. Trẻ em dưới sáu tuổiphải sử dụng ghế dành cho trẻ em. Khi đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm.
・ Không được sử dụng điện thoại di động khi lái xe.
・Nếu có người đang có ý định băng qua đường dành cho người đi bộ, bạn phải dừng lại đểhọ băng qua trước.

（受験等の内容）○ 申請できる免許の種類は第一種運転免許です。
○ 運転に支障がないかの確認
・適性試験
・自動車運転知識に関する確認（○×式です：外国語の対応については、
お問い合わせください。
）
・自動車運転技能についての運転確認を行います。
○ 日本の運転免許証を受けていたことがあり再度受けようとする方、免許制度が日本と同等水準と認められた国の免許を有している方は、運転知識、運転技能に支障がないとみなし、知識の確認及び運転技能の確認は行いません。
（手続きの流れ） 
書類等審査⇒運転経歴の確認⇒適性試験⇒知識の確認⇒技能の確認⇒（学科技能試験免除）⇒免許証交付（その他）
受付時に一定の病気に関する質問票を記入していただきます。

※住所が変わったときには、運転免許証の住所変更と自動車の登録変更手続きが必要です。

●運転免許証の更新

日本の運転免許証には有効期限があり、免許証に記載してあります。
運転免許証記載の住所に、更新手続に必要なことが書かれたはがきが届きます。
期限内に更新手続を行ってください。
更新を受けないと、運転することができなくなります。

●外国語による運転免許学科試験

運転免許を取得される際に行う学科試験について、事前に申し出ていただければ、英語・中国語・
ポルトガル語・ベトナム語による学科試験を実施しております。なお、受験の説明、技能試験などにつきましては日本語による実施となります。
（問い合わせ）石川県運転免許センター（地図⑬） 住所：東蚊爪町 2-1 電話：076-238-5901●自動車の保有・使用自動車を保有、使用する時は、登録、保管場所の確保、自動車検、強制保険加入などの法的義務があります。登録手続きは、自動車を購入したお店で代行してもらうこともできます。車を購入する際は、印鑑登録した印鑑が必要です。
（問い合わせ）北陸信越運輸局石川運輸支局 住所：直江東 1-1 電話：050-5540-2045●自動車の検査

自分の車が法律に定められた基準に合っているか、一定期間ごとにチェックするのが、自動車の検査（車検）です。この検査に合格して自動車検査証（車検証）の交付を受けていない車を運転することはできません。車検の有効期間は自家用車の場合は 2 年で、2 年ごとに検査を受けなければなりません。点検が終了すると、ステッカーを受け取りますから、車のフロントガラスに貼っておかなければなりません。

●自動車損害賠償責任保険

交通事故による被害者を救済するため、加害者が負うべき経済的な負担を補てんすることにより、基本的な対人賠償を確保することを目的としており、原動機付自転車（原付）を含むすべての自動車に加入が義務付けられています。
（賠償金が高額になる場合もありますので、任意保険の加入も検討することをお勧めします。
）
無保険運転は違法です。

●自動車やバイクの基本ルール

・車は道路の左側を通行します。
・運転免許を取得していない人やお酒を飲んだ人は、絶対に自動車やバイクの運転をしてはいけません。
・自動車に乗るときは、運転する人や同乗する人は、シートベルトを着用しなければいけません。
6 歳児未満の幼児を乗せるときは、チャイルドシートを使用しなければいけません。バイクは必ずヘルメットをかぶりましょう。
・運転中は携帯電話やスマートフォンを使ってはいけません。
・横断歩道で、渡ろうとしている人がいたら、必ず止まって先に通さなければいけません。

42
42

■ Chuẩn bị cho những con đường phủ tuyết/băng

Kanazawa là nơi có rất nhiều tuyết. Những con đường thường bị đóng băng hoặc tuyết phủ nên rất
khó lái xe. Do đó, cần thay bằng một loại lốp đi trên tuyết gọi là “lốp có mấu (studded tires)”, đây là loạilốp xe được phát triển để chạy trên đường tuyết và đường băng. Bạn có thể mua và thay loại lốp này tạicác cửa hàng cung cấp phụ tùng xe ô tô và các cửa hàng bán lốp xe (Việc thay lốp xe có tính phí).
Bạn có thể nhận bản sao các luật và quy tắc giao thông của Nhật Bản, được gọi là “Các quy tắc
tham gia giao thông” bằng tiếng nước ngoài (tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung) tại vănphòng Liên đoàn ô tô Nhật Bản (JAF).

■雪道に備えて金沢は大変雪の多いところです。道路が凍ったり、雪が積もって運転しにくいことが多いです。
そのため車が積雪路や凍結路などを走行するために開発されたスノータイヤの一種である「スタッドレスタイヤ」に交換します。カー用品店や、タイヤショップ等で購入、交換できます。
（手数料が必要です。
）
日本の交通法規に関しては、「交通の教則」の外国語版（英語、ポルトガル語、中国語）
を日本自動車連盟（JAF）で入手できます。
URL：https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures/rules-of-the-roadVới những người không quen lái xe trên đường tuyết, có thể tham khảo sử dụng xe kiểu dẫnđộng 4 bánh 4DW❷ Xe buýt

Tại thành phố Kanazawa, có một số tuyến xe buýt được điều hành bởi các công ty tư nhânnhư Hokuriku Railroad và JR Bus.
Ngoài ra còn có xe buýt cộng đồng như “Flat bus” và xe buýt tốc hành kết nối Kanazawa với
các thành phố khác.

Cách đi xe buýt tuyến cố định (đối với xe buýt tuyến cố định thông thường)Bước 1: C ửa lên xe là cửa giữa. Mua vé từ máy bán vé đặt ở lối lên.
* Riêng với xe buýt Kanazawa Flat thì lên bằng cửa trước và trả tiền vé trước.
Bước 2: Khi nghe thấy thông báo về điểm dừng xe buýt mà bạn muốn xuống, hãy bấm vào một trong
các chuông có lắp sẵn trong xe buýt. Khi bạn nhấn, chuông sẽ phát ra âm thanh và nút sáng lên.
Bước 3: Khi xe buýt dừng ở trạm mà bạn muốn xuống, hãy đặt vé và tiền vé vào thùng thu tiền vé đượcđặt bên cạnh chỗ ngồi của tài xế. Giá vé được hiển thị trên bảng giá vé xe buýt đặt ở phía trước
xe. Hãy kiểm tra lại số trên vé của bạn, giá vé bạn cần phải trả sẽ được hiển thị ở bên dưới consố đó ở trên bảng (trong cùng một khung). Vì giá vé hiển thị trên bảng có thể thay đổi cho đến
khi xe buýt đến điểm dừng của bạn, hãy kiểm tra lại giá vé ngay lập tức trước khi xuống xe.
Bước 4: Kiểm tra chân của bạn một cách cẩn thận và xuống xe từ cửa trước.
* Hãy đặt số tiền chính xác vào thùng thu tiền. Nếu không chuẩn bị trước tiền lẻ, bạn sẽ không được nhận lại tiềnthừa. Hãy sử dụng máy đổi tiền trước nếu bạn chưa chuẩn bị được số tiền lẻ chính xác. Hãy hỏi tài xế về cách đổitiền. Cách đổi tiền và vị trí của máy đổi tiền có thể khác nhau tùy từng xe buýt. Ngoài ra, máy sẽ không chấp nhậntờ tiền mệnh giá 5.000 yên và 10.000 yên. Không chấp nhận thanh toán ngoại tệ. Hãy chuẩn bị sẵn tiền xu hoặctờ tiền mệnh giá 1.000 yên trở xuống trước khi lên xe buýt.
* Thẻ Ica là thẻ IC cho xe buýt Hokuriku Railroad, chỉ cần chạm vào đầu đọc thẻ trong xe buýt, tiền vé của bạn sẽđược tính và thanh toán. Chúng được bán tại trung tâm xe buýt với giá 2000 yên và bạn có thể nạp thêm tiền vào
thẻ trên xe buýt. Chúng rất dễ sử dụng và bạn sẽ không còn phải chuẩn bị tiền lẻ nữa.
* Thẻ Transit IC (ví dụ như thẻ PiTaPa) có thể được sử dụng trên xe buýt JR (chỉ dành cho
xe buýt tuyến cố định). Thẻ ICa của Hokuriku Railroad không thể sử dụng trên xe buýtcủa JR. 
Các thẻ Transit IC khác: Kitaca, PASMO, Suica, manaca, TOICA, ICOCA, Hayakaken,
nimoca, SUGOKA❷ バス
金沢市内には、北陸鉄道や JR バスなどの民間会社の路線バスが営業しています。
「金沢ふらっとバス」などのコミュニティバスや、金沢と他の都市を結ぶ高速バスもあります。

路線バスの乗り方（通常の路線バスの場合）

Step1 乗 車口は中央のドアです。乗車口ステップに設置してある乗車整理券をとります。
※金沢ふらっとバスは、前方のドアから乗車し、先に運賃を払います。

Step2 降りるバス停の放送が聞こえたら、車内に多数設置の「降車ブザー」を押します。降車
ボタンを押すと、ブザーが鳴り、ボタンが点灯します。
Step3 降 りるバス停に停車したら、運転席横の運賃箱に運賃とともに乗車整理券を入れます。運賃は、バス車内前方上に設置されている運賃表示器（ボード）で乗車整理券に書かれた番号と同じ番号の下（同じ枠）に表示されている金額になります。なお、降車バス停手前まで、表示の料金は変わっていく場合がありますので、降車寸前の金額をご確認ください。
Step4 足元をよく確認して、前ドアからゆっくり降りましょう。
※料金箱には丁度の運賃を入れましょう。おつりは出ませんので、予め小銭をご用意ください。運賃どおりの金額がご用意できない場合は、事前に両替機をご利用ください。両替は運転手に聞いてください。両替の取扱い方や両替機の位置が異なる場合があります。又、5 千円札や 1 万円札は車内で両替できません。そして外貨では支払えません。事前に千円以下の貨幣、日本円をご用意ください。
※ ICa は北陸鉄道バスの IC カード乗車券で、カードリーダーにタッチするだけで運賃が精算されます。バスセンターで、2,000 円で販売されており、バス車内で料金の積み増しができます。小銭の準備も不要になり、誰でも簡単に使えます。
※ JR バス（一般路線バスのみ）では、交通系 IC カード（PiTaPa など）のご利用が可能です。
北陸鉄道の IC カード（ICa）は利用できません。＜その他の交通カード：Kitaca、
PASMO、Suica、manaca、TOICA、ICOCA、はやかけん、nimoca、SUGOKA ＞
アイカ

アイカ

(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Trung tâm Hokutetsu Ekimae (Quầy bán vé xe buýt Hokuriku Railroad, Bản đồ ⑭ )Điện thoại: 076-237-5115 Trang
web: http://www.hokutetsu.co.jp（問い合わせ）
北陸鉄道駅前センター（北陸鉄道のバス乗車券窓口 地図⑭）
電話：076-237-5115 URL：http://www.hokutetsu.co.jp/

Xe buýt JRĐiện thoại: 076-225-8004 URL: https://www.nishinihonjrbus.co.jp/ (có tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn)
Trung tâm đặt chỗ xe buýt tốc hành JR Điện thoại: 0570-00-2424 (10:00 ~ 19:00) Mở cửa hàng ngày

JR バス
電話：076-225-8004 URL：https://www.nishinihonjrbus.co.jp/（英語、中国語、韓国語あり）
JR 高速バス電話予約センター 電話：0570-00-2424（10：00 ～ 19：00）年中無休

Xe buýt tốc hành (Expressway Bus Net)
Trang web: https://www.kousokubus.net/BusRsv/ja/ (có tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn)
Flat bus: Phòng chính sách giao thông (Tầng 3, Tòa thị chính số 1) (Bản đồ ① -1 )Điện thoại: 076-220-2371
Trang web:https://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/arukerukankyosuishinka/gyomuannai/3/2/8043.html
43

雪道の運転に慣れていない方は、雪道に強い 4WD 車がよいかもしれません。

高速バスネット
URL：https://www.kousokubus.net/BusRsv/ja/（英語、中国語、韓国語あり）

金沢ふらっとバス：交通政策課［市役所第一本庁舎 3F］（地図① -1）
電 話：076-220-2038
URL：h ttps://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/kotsuseisakuka/
gyomuannai/1/3/8042.html

4444❸ Xe đạpTại thành phố Kanazawa có các khu vực đỗ xe do chính quyền địa phương quản lý. Phí sửdụng là miễn phí. Vì thế hãy đỗ xe đạp tại các khu vực đỗ xe đạp được quy định. (Xe đạp đỗ quá
7 ngày sẽ bị di chuyển đi, để lấy lại bạn cần trả một khoản phí.)Có bảy khu vực cấm đỗ xe đạp trong thành phố. Nếu bạn để xe đạp trong các khu vực này, xeđạp của bạn sẽ nhanh chóng bị dọn đi. Bạn sẽ phải trả phí nếu muốn lấy lại xe đạp của mình. Vìthế, hãy sử dụng khu vực đậu xe đạp gần đó.

❸ 自転車
金沢市内には市営の自転車等駐車場があります。利用料金は無料です。自転車は、自転車等駐車場に止めましょう。
（7日間を超えて駐車している自転車は移動します。
返還には手数料が必要です。
）
また、市内には 7地域の自転車放置禁止区域があります。この区域内では自転車をとめるとすぐに撤去され、撤去した自転車を返還する際には手数料が必要ですので、近くの自転車等駐車場を利用してください。

●自転車の基本ルール● Các quy tắc cơ bản khi sử dụng xe đạp:Biển báo khu vựccấm đậu xe・Đi bên trái đường, trừ vỉa hè, ưu tiên người đi bộ.
・Tuân thủ đèn giao thông và dừng xe tại các ngã tư để đảm bảo an toàn.
・Bật đèn vào ban đêm.
・Cấm lái xe nếu đã uống rượu.
・Đội mũ bảo hiểm khi đi xe.
・Không nghe nhạc lớn khi lái xe.
・Không lái xe bằng một tay.
・Không dàn hàng ngang.

Bãi đỗ xe đạp
URL: https://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/kotsuseisakuka/gyomuannai/1/4/8037.html
Khu vực cấm đỗ xe đạp
URL: https://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/kotsuseisakuka/gyomuannai/1/5/6146.html● Đăng ký chống trộm cho xe đạp

Khi mua xe đạp, bạn phải đăng ký chống trộm cho xe đạp tại cửa hàng (sẽ mất phí). Sau khi
hoàn thành thủ tục đăng ký, bạn sẽ được phát bản sao giấy đăng ký và hãy giữ cẩn thận nó vì nósẽ cần khi bạn thay đổi địa chỉ hoặc chuyển nhượng cho người khác. Nếu bạn đã “Đăng kýchống trộm cho xe đạp” này, bạn sẽ dễ dàng nhận lại xe đạp của mình nếu nó bị mất cắp. Nếubạn chuyển chỗ ở, cần làm theo thủ tục “Thay đổi” trong nội dung đăng ký. Nếu chuyển nhượng
xe đạp cho người khác thì người được chuyển nhượng phải làm thủ tục “Đăng ký lại”.

● Bảo hiểm bồi thường thiệt hại cho xe đạpNếu bạn sử dụng xe đạp ở Kanazawa, bạn có nghĩa vụ mua bảo hiểm bồi thường hiệt hại cho
xe đạp, bảo hiểm này cung cấp “Bồi thường cho trường hợp tử vong hoặc thương tật của bênkia” trong trường hợp xảy ra tai nạn.
Có bảo hiểm dành cho cá nhân và bảo hiểm dành cho xe đạp. Nếu bạn nhận được xe từ ai đó,hãy nhớ kiểm tra xem đã có bảo hiểm chưa.
Trang web Quy định về Xe đạp Kanazawa URL: https://kanazawa-bicycle.jp(tiếng Anh, Trung, Hàn, Việt, Indonesia)(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng chính sách giao thông [Tầng 3, Tòa thị chính số 1] (Bản đồ ① -1 )Điện thoại: 076-220-2038
Khi muốn bỏ xe đạp, hãy vứt vào ngày thu gom kim loại và các thiết bị gia dụng nhỏ (mỗitháng 1 lần). Đừng quên ghi nhãn dán trên xe đạp là “ 不用品 (Đồ bỏ đi)”❹ TaxiBạn có thể tìm thấy taxi ở các khách sạn, nhà ga và trung tâm thành phố. Bạn cũng có thể bắt
taxi trên đường bằng cách giơ tay lên vẫy. Các xe taxi đang trống sẽ hiển thị chữ “trống” màu đỏ.
Nếu bạn đặt taxi trước qua điện thoại, taxi sẽ đến đón tại địa điểm bạn chỉ định. Ngoài ra, cửasau của taxi sẽ tự động mở. Không cần tiền tip.

❺ Tàu

Khi đi tàu, giá vé tiêu chuẩn được tính theo khoảng cách.
Với “Tàu JR Shinkansen”(tàu cao tốc) và “Tàu tốc hành”, bạn phải trả thêm phí tốc hành.
URL: Công ty Đường sắt phía Tây Nhật Bản: https://www.westjr.co.jp/ (tiếng Anh, Trung, Hàn, Thái)
URL: Công ty Đường sắt phía Đông Nhật Bản: https://www.jreast.co.jp/ (tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng
Hàn,tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Pháp, Tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha)
45

放置禁止区域
標識

・車道が原則、左側を通行 歩道は例外、歩行者を優先
・交差点では信号と一時停止を守って、安全確認
・夜間はライトを点灯
・飲酒運転は禁止
・ヘルメットを着用
・大音量で音楽などを聴きながらの運転はやめましょう
・片手運転はやめましょう
・並進はやめましょう

自転車等駐車場
URL：h ttps://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/kotsuseisakuka/
gyomuannai/1/4/8037.html
放置禁止区域
URL：h ttps://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/kotsuseisakuka/
gyomuannai/1/5/6146.html●自転車防犯登録

自転車を購入した場合は、販売店（自転車防犯登録所）で防犯登録をしなければいけません。登
録料が必要です。登録の手続きが完了するとお店から登録カードの控を渡されますので大切に保管
してください。この「自転車防犯登録」をしていれば盗難被害に遭った場合、自転車がもどりやす
くなります。また、引越しをする場合は、登録内容の「変更」手続きをしてください。他人へ自転車を譲渡した場合は、譲り受けた方が「再登録」手続きをしてください。

●自転車損害賠償保険

金沢市で自転車を利用する場合は「相手の生命または身体の損害を補償できる」自転車損害賠償保険に加入することが義務付けられています。保険は、個人で掛けるものと自転車に掛けるものがありますので、自転車を他人から譲り受ける場合などは必ず確認してください。
金沢市自転車条例サイト URL：https://kanazawa-bicycle.jp
（英語・中国語・韓国語・ベトナム語・インドネシア語のチラシあり）（問い合わせ）交通政策課［市役所第一本庁舎 3F］（地図① -1）電話：076-220-2038

自転車を処分するときは、月 1 回の金属・小型家電類の収集の日に捨ててください。
自転車には、必ず「不用品」と表示してください。

❹ タクシー
タクシーはホテルや駅、繁華街周辺に停車しています。もしくは道路脇で手を高く挙げていると
停車してくれます。空車のタクシーは、「空車」と赤い表示が出ています。電話で予約すれば、指定の場所まで迎えに来てくれます。また、後部座席のドアは自動で開閉します。チップは不要です。

❺ 鉄道
電車に乗る場合は、距離に応じて「普通運賃」が必要です。
JR では、「新幹線」、「特急」に乗車するには、特急料金が必要です。
JR 西日本 URL：https://www.westjr.co.jp/（英語・中国語・韓国語・タイ語あり）
JR 東日本 URL：https://www.jreast.co.jp/ （英語・中国語・韓国語・タイ語・インドネシア語・フランス語・ドイツ語・スペイン語あり）

46
46

【Tai nạn, Thiên tai】

❶ Khi bị bệnh đột ngột hoặc chấn thương nghiêm trọng
Hãy gọi xe cấp cứu.

● Cách gọi xe cấp cứu

1. Gọi tới [Cứu hỏa (119) ].
2. Nói rõ [Địa chỉ / Nơi cần xe cấp cứu]. (Nói rõ các dấu hiệu dễ nhận biết gần đó, v.v.)
3. Nói rõ [Tình trạng bệnh hay thương tật, tuổi và giới tính của người đó].
4. Nói rõ [Tên của bạn ].

* Xe cứu thương là dịch vụ miễn phí, nhưng xe cấp cứu sẽ không được sử dụng cho những trường hợp bị thương
nhẹ. Trong những trường hợp như vậy, hãy sử dụng ô tô riêng của bạn hoặc taxi.

● Chuẩn bị trước cho bệnh tật hoặc thương tích

Có thể rất khó để bạn biết mình nên đi đâu trong trường hợp bị ốm hoặc bị thương đột ngột. Vìthế, việc có một “Bác sĩ gia đình” mà bạn tin tưởng là điều rất quan trọng. Bác sĩ chăm gia đình có
thể giới thiệu bạn đến một chuyên gia hoặc bệnh viện có trang thiết bị phù hợp nếu cần. Hãy nhờbác sỹ gia đình tư vấn giúp nếu bạn băn khoăn không biết khám ở khoa nào trong bệnh viện.

❷ Khi gặp tai nạn giao thông, tội phạmGọi cảnh sát (# 110). Nếu có người bị thương, hãy gọi xe cấp cứu (# 119).

● Trao đổi thông tin với bên kia

1. Nói rõ [Khi nào, ở đâu và đã xảy ra chuyện gì].
2. Nói rõ [Tên và thông tin liên lạc của bạn].
3. Nói rõ [Đặc điểm của đối phương trong vụ tai nạn] .
4. Nói rõ [Có người bị thương hay không].
*Nếu bạn không thể tự gọi điện, hãy nhờ ai đó ở gần giúp đỡ.

<Tư vấn phòng chống tội phạm >POLICE HELP LINE (Đường dây tư vấn an toàn của cảnh sát cho người nước ngoài)Điện thoại: 076-225-0555
Thời gian làm việc: Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng ~ 5 giờ chiều (Trừ ngày 29 tháng 12 đếnngày 3 tháng 1 và các ngày lễ)(Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nga)

❸ Khi gặp hỏa hoạnGọi xe cứu hỏa (# 119).

● Cách gọi xe cứu hỏa

1. Hét to “KAJI DA!” (Có cháy) để cảnh báo những người gần đó về đám cháy.
2. Gọi tới [Cứu hỏa(# 119)].
3. Nói rõ [Địa chỉ / nơi xảy ra hỏa hoạn ]và mô tả [Cái gì đang cháy].
4. Nói rõ [Tên của bạn ].

* Đảm bảo rằng bạn biết cách sử dụng bình chữa cháy và đã bảo dưỡng định kì bình chữa cháy.

* Từ điện thoại di động bạn cũng có thể gọi được (# 110), (# 119).

❹ Chuẩn bị ứng phó với thiên tai (Trong trường hợp động đất)47Nhật Bản là quốc gia thường xuyên xảy ra động đất. Trong đó có trận động đất ở Đông BắcNhật Bản (cường độ cao nhất đo được là 7) xảy ra vào tháng 3 năm 2011 và trận động đất ở
Kumamoto xảy ra tháng 6 năm 2016 (cường độ cao nhất đo được là hơn 6). Tại tỉnh Ishikawa,một trận động đất lớn (cường độ địa chấn tối đa 7) đã xảy ra trên bán đảo Noto vào tháng 1 năm
2024. Những trận động đất lớn như vậy có thể xảy ra ở bất cứ đâu trên đất nước Nhật Bản, vì vậyhãy luôn thực hiện các biện pháp phù hợp để giảm thiểu thiệt hại có thể xảy ra.
Động đất là do sự chuyển động đột ngột của các đứt gãy dưới lòng đất. Chúng được tạo rabởi các chuyển động tương đối đột ngột của các mảng kiến tạo trên bề mặt trái đất.
Đồ nội thất và đồ trang trí có thể bị lật đổ, rơi vỡ và nhà cửa, các tòa nhà có thể sụp đổ khiđộng đất xảy ra. Hỏa hoạn và sóng thần có nguy cơ dễ xảy ra hơn và các tiện ích như điện vànước có thể bị cắt.

【事故・災害】❶ 急病や大けがなど緊急の場合
救急車を呼んでください。

●通報の仕方1．
「消防（119番）」に電話します。
2．
「救急車に来てもらいたい住所・場所」を伝えます。
（近くの目印となるものを伝える）
3．
「病気やけがの状態、年齢」を伝えます。
4．
「あなたの名前・連絡先」を伝えます。

※救急車は、緊急車両ですので、軽いけが程度なら救急車の利用は避け、自家用車やタクシーを利用しましょう。

●病気やけがに備えて急に病気になったり、けがをした場合などは、どこに行けば良いか迷ってしまいます。いざとい
うときのために、日頃から信頼できる「かかりつけ医」を見つけておくことが大切です。
「かかりつけ医」は必要に応じて、専門医や検査機器のある病院を紹介しますので、専門化された病院で何科を受診すれば良いか迷う場合には「かかりつけ医」から紹介してもらう方が無難です。

❷ 交通事故・犯罪にあったら警察（110 番）に電話します。けが人がいるときは、救急車（119 番）も呼んでください。

●通報の仕方1．
「いつ、どこで、何があったか」を伝えます。
2．
「あなたの名前・連絡先」を伝えます。
3．
「事故の相手の特徴」を伝えます。
4．
「けが人がいるか、いないか」を伝えます。

※自分で電話をかけることができないときは、近くにいる人に助けを求めてください。

＜犯罪や防犯に関する相談＞

POLICEHELPLINE（外国人の方々のための警察安全相談電話） 電話：076-225-0555
時間：月曜日～金曜日 9：00 ～ 17：00（12 月 29 日～ 1 月 3 日と祝日を除く）（対応言語 英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ロシア語）❸ 火事にあったら消防（119 番）に電話します。

●通報の仕方1．
「火事だ」と大きな声でまわりの人に知らせます。
2．
「消防（119 番）」に電話します。
3．
「火事の起こっている住所・場所」と「何が燃えているのか」を伝えます。
4．
「あなたの名前・連絡先」を伝えます。
※消火器は使い方を良く知っておくとともに、定期的な点検を忘れないでおきましょう。

※携帯電話からも 110 番、119 番へ連絡できます。

❹ 災害に備えて（地震の場合）
日本は地震が多く、2011 年 3 月には東日本大震災（最大震度 7）が、2016 年 6 月には熊本地震（最大震度 6 強）が発生し、石川県内でも能登地方で 2024 年 1 月に最大震度 7 の地震が発生するなど全国各地で大きな地震が起こっていますので、被害を最小限に抑えられるよう日頃から十分な対策をとっておくようにしましょう。
地震は、地下の急激な断層運動で、地球の表面に分かれているいくつかのプレートの急激な相対運動の結果として発生するといわれています。
地震が発生すると、家具や置物が転倒し、家などの建造物が倒壊する場合があります。また火災や津波などが起こりやすくなり、電気や水道などのライフラインが遮断されます。

48
48

● Trong trường hợp có động đất・身の安全を確保するために、家具や照明器具から離れてください。丈夫な机やテーブルなどの下に身をかくしましょう。外出先で起こった場合は、川や海沿い、がけからできるだけ早く離れましょう。
・揺れがおさまったら火元を確認し、ガス栓や水道の蛇口をしめて、電気のブレーカーを切り、家ではドアを開けて出口を確保し、いつでも避難できる準備をしておきましょう。
・避難場所に移動する場合は、周囲の落下物に注意しながら、あわてず落ち着いて行動しましょう。
・ラジオやテレビで災害に関する重要な情報が放送されますので、確認しましょう。

○ Chuẩn bị đồ trước (Đồ mang đi khi khẩn cấp)地震が起こった場合、ライフラインが復旧するまで、避難場所での生活に数日から数週間を要す
ることがありますので、生活に最低限必要な非常持出品を準備し、いつでも持ち出せる場所に備えておきましょう。

Sau trận động đất, bạn có thể phải sống tại địa điểm sơ tán trong khoảng thời gian từ vài
ngày đến vài tuần cho đến khi các tiện ích được phục hồi. Vì thế, bạn phải luôn chuẩn bị sẵnnguồn cung cấp tối thiểu trong trường hợp khẩn cấp.

○ Ví dụ về đồ mang đi khi khẩn cấp・Tiền mặt và các vật có giá trị ・Đồ ăn và nước uống dự phòng (đủ dùng trong 3 ngày)・Đồ y tế khẩn cấp ・Đài cầm tay ・Đèn pin・Dụng cụ viết ・Quần áo (đồ lót)・Khăn ・Khẩu trang ・Nhiệt kế, v.v.

● Địa điểm sơ tán

Ở Kanazawa, các trường học và Nhà văn hóa cộng đồng, v.v. được chỉ định làm nơi sơ tán. Hãytìm hiểu các trường học trong khu vực bạn đang sống và xác định vị trí bằng cách sử dụng Bảnđồ đa ngôn ngữ các địa điểm sơ tán được chỉ định tại thành phố Kanazawa chỉ định.
Ngoài ra, tất cả các thành viên trong gia đình bạn nên biết vị trí của một nơi sơ tán tạm thời(công viên gần đó, v.v.).
Bản đồ đa ngôn ngữ các địa điểm sơ tán được chỉ định tại thành phố Kanazawa
URL: https://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/bosai/6/15680.html● Thông tin thời tiếtNếu có cảnh báo thiên tai sớm, hãy chú ý đến các dự báo thời tiết trên TV, đài phát thanh vàthực hiện các biện pháp phòng tránh sớm để giảm thiểu tối đa thiệt hại.

● Dịch vụ email cung cấp thông tin thiên tai “Kanazawa Bousai Dot Com”

Dịch vụ này cung cấp qua mail cho người dân các thông tin cảnh báo và lệnh sơ tán khi có cảnh báothiên tai; cung cấp thông tin nơi sơ tán khi thiên tai xảy ra (Bạn có thể đăng ký và nhận tin nhắn trên điệnthoại di động hoặc máy tính.) Vui lòng truy cập URL: http://kanazawa-bousai.com/ để đăng ký.

● Dịch vụ phát lại thông tin của Đài phát thanh phòng chống thiên tai

Đây là dịch vụ cho phép bạn kiểm tra qua internet các nội dung thông báo của loa phát thanhngoài trời (Đài phát thanh phòng chống thiên tai) phát đi các thông tin về thiên taivà sơ tán từ UBND thành phố đến người dân.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Phòng quản lý nguy hiểm [Tầng 2, Tòa thị chính số 2] (Bản đồ ① -2)
ĐT: 076-220-2060● Trang thông tin phòng chống thiên tai hỗ trợ đa ngôn ngữ.
URL: https://kanazawa-disaster-prevention.jp/● Thông tin về thiên tai và COVID-19 bằng tiếng nước ngoàiTruyền hình NHK World JAPAN cung cấp thông tin về thiên tai và COVID-19 bằngtiếng nước ngoài.
URL: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/
49●地震が起こったら・Tránh xa đồ đạc và thiết bị chiếu sáng để đảm bảo sự an toàn của bản thân bạn. Hãy tự bảo vệmình bằng cách núp dưới một chiếc bàn chắc chắn. Nếu bạn đang ở bên ngoài, hãy tránh xasông, biển hoặc lên vách đá càng xa càng tốt.
・Khi chấn động giảm bớt, hãy kiểm tra tất cả các nguồn nhiệt hoặc lửa, tắt van gas và vòi nước,tắt công tắc điện, mở các cửa trong nhà để đảm bảo lối thoát hiểm và chuẩn bị đồ đạc để cóthể đi sơ tán bất cứ lúc nào.
・Khi đến một địa điểm sơ tán, hãy bình tĩnh hành động và đề phòng các đồ vật xung quanh rơi xuống.
・Đừng quên theo dõi các thông tin quan trọng về thiên tai sẽ được phát trên đài và TV.

○事前の備え（非常持出品）○非常持出品の例

・現金や貴重品 ・非常食品や飲料水（3 日分） ・応急医療品 ・携帯ラジオ
・懐中電灯 ・筆記用具 ・衣類（下着） ・タオル ・マスク ・体温計 など●避難所

金沢市は学校や公民館などを避難所に指定しています。自分の住んでいる校下・地区を確認し、金沢市指定避難所多言語マップで場所を確認しておきましょう。
また、近くの公園など身近な一時避難場所を家族全員で確認しておきましょう。
金沢市指定避難所多言語マップ
URL：https://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/anzen_anshin/bosai/6/15680.html●気象情報

災害の発生が予想されるときは、テレビやラジオの気象情報に注意し、被害を最小限におさえられるよう早めに対応してください。

●災害情報メール通知サービス「金沢ぼうさいドットコム」

災害警戒時の警報や避難通知、災害発生時の避難所情報などを金沢市民にメールでお知らせするサービスです。
（登録や受信は携帯電話からでもパソコンからでも可能です）
登録する際は、URL：http://kanazawa-bousai.com/ を参照ください。

●同報防災無線再配信サービス

市役所から住民に災害の発生状況や避難情報などを伝達する屋外スピーカー（同報防災無線）の放送内容がインターネットから確認できるサービスです。
（問い合わせ）危機管理課［市役所第二本庁舎 2F］（地図① -2）
電話：076-220-2060●かなざわ多言語防災サイト

多言語に対応した防災情報サイトです。
URL：https://kanazawa-disaster-prevention.jp/●がいこくごのニュースと防災情報

NHK ワールド JAPAN では、外国語で災害やコロナの情報をお知らせしています。
URL：https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/

50
50

【Thông tin hữu ích】

Từ bây giờ cuộc sống của bạn ở Kanazawa sẽ bắt đầu. Hãy tham khảo những thông tin sau
đây có thể sẽ hữu ích cho cuộc sống của bạn.

❶ Việc làmNếu bạn muốn làm việc tại Nhật Bản, nơi bạn có thể làm việc và loại công việc bạn có thể làm
tùy thuộc vào tình trạng cư trú của bạn.

● Hallo work Kanazawa

Cung cấp dịch vụ tư vấn hướng nghiệp và giới thiệu việc làm cho người nước ngoài.
Phiên dịch viên tiếng Anh sẽ hỗ trợ tư vấn vào thứ Hai tuần thứ 2 và thứ 4 hàng tháng (13:00 ~ 15:00)(Quầy số ③ )Có thông dịch viên tiếng Trung vào thứ hai của tuần thứ hai của tháng (từ 1 giờ chiều đến 4 giờ chiều).
(Quầy số ③ ) Vui lòng liên hệ qua điện thoại trước khi đến bởi vì có trường hợp không có thông dịch viên.
Ngoài ra còn thực hiện các thủ tục về trợ cấp cơ bản cho những người tham gia bảo hiểm việclàm trong trường hợp họ thất nghiệp.
Địa chỉ: 1-18-42 Naruwa (Bản đồ ⑮ ) Điện thoại: 076-253-3033● Đường dây nóng tư vấn các vấn đề về điều kiện lao độngHỗ trợ tư vấn qua điện thoại bằng nhiều loại ngôn ngữ với những lo lắng, bất anvà thắc mắc về điều kiện làm việc.
URL : https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/lp/hotline/● Giấy phép tham gia vào các hoạt động ngoài những hoạt động mà tình trạng cư trú của bạn cho phép

Khi một người có tư cách lưu trú là không được phép làm việc nhưng lại có mong muốn làm việc thìcần phải xin cấp “Giấy phép cho các hoạt động ngoài tư cách lưu trú”. Ví dụ, đối với người có tư cách lưu
trú là “Lưu học sinh” hay “Đoàn tụ gia đình”, khi muốn làm thêm cần phải xin giấy phép này.
Nơi tiếp nhận xử lý : Cục quản lý xuất nhập cảnh khu vực Nagoya, Chi nhánh Kanazawa
Có một cuộc thi kiểm tra các tư cách phù hợp khi làm việc tại Nhật Bản.
Thông tin kì thi chứng chỉ: Phòng Thương mại & Công nghiệp Kanazawa
URL : https://www.kanazawa-cci.or.jp/exam/index.html❷ Tham quan, du lịch● Mạng lưới hướng dẫn tham quan thân thiện Kanazawa (KGGN)Cung cấp bằng tiếng Anh cho khách du lịch nước ngoài các thông tin về việc tham quan, đi lạivà cuộc sống tại Kanazawa (tỉnh Ishikawa).
Ngoài ra, còn phái cử các hướng dẫn viên và thông dịch viên tình nguyện cho Kanazawa và
các khu vực lân cận.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ)Trung tâm thông tin du lịch trong ga Kanazawa
Trung tâm thông tin du lịch trung tâm Kanazawa
Địa chỉ: Trong ga Kanazawa, 1-1 Kinoshinbo-machi Địa chỉ: 4-1 Minamicho (Tầng 1, tòa nhà Kanazawa(Bản đồ ⑯ )New Grand) (Bản đồ ⑰ )Điện thoại: 076-232-3933
Điện thoại: 076-254-5020
URL : http://kggn.jp (tiếng Anh và tiếng Trung)● Hiệp hội du lịch thành phố Kanazawa

Địa chỉ: Trong ga Kanazawa, 1-1 Kinoshinbo-machi Điện thoại: 076-232-5555
URL: https://www.visitkanazawa.jp/ (Có tiếng Anh, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Hàn Quốc, Trung Quốc(phồn thể và giản thể) và Thái)
Ngoài ra, Phòng chính sách du lịch thành phố cũng xuất bản một Guidebook về du lịchKanazawa đa ngôn ngữ.

● Xe đạp công cộng cho thuêMACHI-NORI là dịch vụ cho phép sử dụng xe đạp chung. Bạn có thể thuê hoặc trả xe đạp ở bất kỳtrạm cho thuê và trả xe nào trong thành phố. Giá cho một lần sử dụng là 165 yên cho tối đa 30 phútvà 110 yên cho mỗi 30 phút sau đó. Cũng có vé tháng và vé ngày.
(Mọi thắc mắc xin liên hệ) Văn phòng MachinoriĐiện thoại : 076-255-1747 URL : https://www.machi-nori.jp
51【お役立ち情報】

さあこれからあなたの金沢での生活がスタートします。その他にあなたの生活に役立ちそうな情報を以下にあげましたので、参考にしてください。

❶ 仕事
あなたが日本で働きたい時は、
自分の在留資格で働くことができる場所や仕事が決まっています。

●ハローワーク金沢

ハローワークでは、外国人の方の職業相談や紹介も行っています。
毎月第 2・4 月曜日（13：00 ～ 15：00）は、英語の通訳者が対応します。
（担当窓口は③番）
毎月第 2 月曜日（13：00 ～ 16：00）は、中国語の通訳者が対応します。
（担当窓口は③番）
都合により、通訳が不在の場合があります。電話確認のうえ、ご来所ください。
また、雇用保険に加入している人が、失業した場合に受けられる基本手当の手続きも行っています。
住所：鳴和 1 丁目 18-42 （地図⑮） 電話：076-253-3033●労働条件相談ほっとライン

労働条件をめぐる悩みや不安、疑問などを多言語で電話対応しています。
URL：https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/lp/hotline/●資格外活動許可

仕事をしてはいけない在留資格の人が働きたいときに「資格外活動許可」が必要です。たとえば、在留資格が「留学」や「家族滞在」などの人がアルバイトしたいときに必要です。
照会先：名古屋出入国在留管理局金沢出張所
日本で働く際にあったら有利な資格検定試験の日程が出ています。
金沢商工会議所 検定試験情報
URL：https://www.kanazawa-cci.or.jp/exam/index.html❷ 観光●金沢グッドウィルガイドネットワーク（KGGN）

外国人観光客へ金沢市（石川県）内の観光・交通・生活情報を英語で提供しています。
また、金沢市内と近郊でのボランティア同行ガイド・通訳の派遣も行っています。
（問い合わせ）
金沢駅構内観光案内所
金沢中央観光案内所
住所：木ノ新保町 1 番 1 号（地図⑯） 住所：南町 4 番 1 号金沢ニューグランドビル 1F（地図⑰）
電話：076-232-3933
電話：076-254-5020
URL：http://kggn.jp（英語・中国語あり）●（一社）金沢市観光協会

住所：木ノ新保町 1 番 1 号 金沢駅構内 電話：076-232-5555
URL：https://www.visitkanazawa.jp/（英・仏・伊・西・韓・中（繁・簡）
・タイあり）
なお、金沢市の観光政策課では、金沢市の多言語観光パンフレットを発行しています。

●公共シェアサイクル

自転車をみんなで共同利用する「まちのり」は、市内に設置された貸出・返却場所で、どこでも貸出・返却ができ、1 回ごとの利用なら最初の 30 分は 165 円、30 分を超えると 30 分ごとに110 円の延長料金が加算されます。また、月額会員や 1 日フリーパスプランもあります。
（問い合わせ）まちのり事務局
電話：076-255-1747 URL：https://www.machi-nori.jp/

5252

❸ 相談窓口❸ Quầy tư vấn53

Tên quầy tư vấnNội dung tư vấn

Ngôn ngữ hỗ trợĐịa chỉ liên hệ・Thời gian làm việcTư vấn miễn phí
cho công dânngười nước ngoàiTư vấn các vấn đềgặp phải trongcuộc sống hàngngày, công việc,visa, tình trạng cư
trúTiếng Anh, tiếng
Trung, tiếng Hàn,tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Nga, tiếng
Indonesia, tiếng
Việt

Thứ Năm tuần thứ nhất và thứ tư hàng tháng:
13:00 ~ 14:00
Tư vấn với luật sư hành chínhThứ Năm tuần thứ 3 hàng tháng: 13:00 ~ 14:00
Tư vấn với luật sưĐiện thoại: 076-262-5932 (Cần liên hệ trước)Trung tâm tư vấncuộc sống dànhngười nước ngoài
IshikawaTư vấn các vấn đềgặp phải trongcuộc sống hàngngày và công việcTiếng Nhật, tiếng
Anh, tiếng Trung,tiếng Việt, tiếng
Indonesia, tiếng Myan-ma, tiếng Thái

https://support.ishikawa.jp/(Hỗ trợ tư vấn trực tuyến)Góc tư vấn cho laođộng người nướcngoài, Sở laođộng tỉnh
Ishikawa(Bản đồ ② )Tư vấn các vấn đềvề điều kiện laođộng như: sa thải,tiền lương,v.v

Tiếng Trung, tiếng
ViệtaTiếng Việt:Thứ Năm từ 9 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều
Tiếng Trung:Thứ Sáu từ 9 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều
Điện thoại: 076-200-9771 (Cần liên hệ trước)Trung tâm thôngtin chung về cư
trú cho người
nước ngoàiTư vấn các vấn đềvề nhập cảnh và
thủ tục lưu trúTiếng Nhật, tiếng
Anh, tiếng Trung,tiếng Hàn, tiếng Tây
Ban Nha, tiếng BồĐào Nha, tiếng Việt,tiếng Phi-líp-pin,tiếng Nepal, tiếng
Indonesia, tiếng
Thái, tiếng Khmer,tiếng My-an-ma,
tiếng Mông Cổ,tiếng Pháp, tiếng
Sin-ha-la, tiếng
Urdu

Điện thoại: 0570-013904(Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:30 đến 17:15)
E-mail : info-tokyo@i.moi.go.jp
Đối với những thắc mắc liên lạc qua mail, chỉgiải đáp bằng tiếng Nhật và tiếng Anh

Hoterasu Dịch vụ
cung cấp thôngtin đa ngôn ngữGiới thiệu hệthống pháp luậtvà quầy tư vấn để
giúp đỡ, giảiquyết các vấn đềxảy ra khi sinhsống và làm việctại Nhật BảnTiếng Anh, tiếng
Trung, tiếng Hàn,tiếng Tây Ban Nha,tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Việt, tiếng
Tagalog, tiếng
Nepal, tiếng Thái,tiếng IndonesiaĐiện thoại: 0570-78377(Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9:00 đến 17:00)
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/Đường dây nóng
Yorisoi Hotline

Tư vấn dành riêng
cho người nướcngoài về các vấnđề như: tư cách cưtrú, visa, quốctịch,v.v

Tiếng Anh, tiếng
Trung, tiếng Hàn,tiếng Tây Ban Nha,tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Việt, tiếng
Tagalog, tiếng
Nepal, tiếng Thái,tiếng IndonesiaĐiện thoại: 0120-279-338
https://www.since2011.net/yorisoi/n2/(Có thể tư vấn qua SNS)Phòng hỗ trợ phụnữ thành phố
Kanazawa(Bản đồ ① -1)

Tư vấn giải đáp
các lo lắng của
phụ nữ hoặc cácvấn đề liên quantới bạo lực giađìnhTiếng NhậtĐiện thoại: 076-220-2554
Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9:00 đến 17:00

Trung tâm giáodục PlazaTư vấn các vấn đềliên quan tới việcnuôi dạy trẻ nhưsự phát triển củatrẻ em, cách nuôidưvà giáo dục trẻTiếng NhậtĐiện thoại: 076-243-0874(Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9:00 đến 21:00
Thứ bảy, Chủ nhật, ngày lễ 9:00 đến 17:00)*Không bao gồm ngày 29 tháng 12 đến ngày 3
tháng 1

相談窓口名

相談内容

対応言語

連絡先・受付時間

外 国 人 の た め の 日常生活の困りごと、 英語、中国語、韓国語、 毎月第1・4木曜日（13：00〜14：00）行政書士
無料相談（地図④） 仕事、ビザ、在留資 ポルトガル語、ロシア 毎月第3木曜日（13：00〜14：00）弁護士
語、 インドネシア 語、 電話：076-262-5932（要予約）
格に関する相談ベトナム語
い し か わ 外 国 人 日常生活の困りごと、 日本語、英語、中国語、 https://support.ishikawa.jp/
生活相談センター 仕事に関する相談
ベトナム語、インドネ （オンライン対応）
シア語、ミャンマー語、
タイ語
解雇、賃金といった 中国語、ベトナム語
石川労働局
外 国 人 労 働 者 労働条件などに関する相談
相談コーナー（地図②）

毎週木曜日（9：00〜16：30）ベトナム語
毎週金曜日（9：00〜16：30）中国語
電話：076-200-9771（要予約）

外 国 人 在 留 総 合 入国手続きや在留手 日 本 語、 英 語、 中 国 電話：0570-013904
語、韓国語、スペイン （平日8：30〜17：15）
インフォメーショ 続きに関する相談
語、ポルトガル語、ベ E-mail：info-tokyo@i.moj.go.jp
ンセンター
トナム語、フィリピノ ※メールでのお問合せは、日本語と英語
のみ受付
語、ネパール語、インドネシア 語、 タイ語、
クメール語、ミャンマー
語、モンゴル語、フランス語、 シンハラ語、
ウルドゥ語
法テラス 多言語 日本で生活・仕事す 英語、中国語、韓国語、 電話：0570-78377
情報提供サービス る上で生じたトラブル スペイン語、ポルトガ （平日9：00〜17：00）に 関して、 救 済・解 ル語、ベトナム語、タ https://www.houterasu.or.jp/multilingual/決するための法制度 ガログ語、ネパール語、
タイ語、インドネシアや相談窓口の紹介
語よりそいホットラ 在留資格・ビザや国 英語、中国語、韓国語、 電話：0120-279-338
イン
籍など、外国人特有 タガログ語、ポルトガ https://www.since2011.net/yorisoi/n2/
ル語、スペイン語、タ （SNSでも対応可）の相談
イ語、ベトナム語、ネ
パール語、インドネシ
ア語
金沢市女性支援室 女 性 の 悩 み 事やDV 日本語（地図①-1）
等の相談

電話：076-220-2554（月曜日〜金曜日9：00〜17：00）

子どもの発達や養育、 日本語
教 育など、子 育てに関する相談

電話：076-243-0874（月曜日〜金曜日9：00〜21：00、

土・日・祝日9：00〜17：00）※12月29日〜1月3日は除く

教育プラザ

54

Đi ToyamaĐi Uchinada●

Đi Kanazawa Higashi I.C

至富山

至内灘

至金沢東I.C⑮ Hallo work Kanazawa
ハローワーク金沢

Đi UBND tỉnh Ishikawa/Cảng Kanazawa

至石川県庁・金沢港Sở cảnh sát phía Tây Kanazawa

金沢東警察署●⑦ Trung tâm Y tế và Phúc lợi Motomachi
元町福祉健康センター⑯ Quầy hướng dẫn thông tin

du lịch trong ga Kanazawa
金沢駅構内観光案内所
Ga Kanazawa●⑭ Trung tâm trước ga Kanazawa hãng đường sắt Hokuriku
北陸鉄道駅前センター（北陸鉄道のバス乗車券窓口）

Motenashi Dome

もてなしドーム
Live1●

Nhà hát tỉnh Ishikawa

石川県立音楽堂

ホテル日航金沢●

石川県運転免許センター④ Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Ishikawa
石川県国際交流協会

Rifareリファーレ

ANAクラウンプラザホテル金沢

lái xe tỉnh Ishikawa③ Hiệp hội giao lưu quốc tế Kanazawa
金沢国際交流財団●

Khách sạn Nikko Kanazawa
Khách sạn ANA Crown plaza Kanazawa●⑬ Trung tâm giấy phép(Quầy bán vé xe bus hãng đường sắt Hokuriku)●

金沢駅

Khu phố cổ Higashi Chaya

ひがし茶屋街JR北 JR Ho
陸 kurik本線 uBưu điện trung
tâm Kanazawa

Chợ Omicho⑫ 金沢中央郵便局

Tu

yến

近江町市場

●
⑪ Thư viện Tamagawa
玉川図書館

Đi Komatsu/Fukui

至小松・福井■Đền Oyama

尾山神社

Công viên thành Kanazawa⑰ Quầy hướng dẫn thông tin du lịch trung tâm Kanazawa
金沢中央観光案内所 ●金沢城公園① -1 UBND thành phố Kanazawa Tòa thị chính số 1
金沢市役所 第一本庁舎■

Vườn Kenrokuen

●

① -2

兼六園

UBND thành phố Kanazawa Tòa thị chính số 2

金沢市役所 第二本庁舎●⑤ -1● Bảo tang thế kỉ 21 Kanazawa● 金沢21世紀美術館⑤ -2

Trung tâm giao lưu quốc tế Ishikawa

Salon giao lưu quốc tế Ishikawa

石川国際交流ラウンジSở cảnh sát phía Đông Kanazawa

金沢中警察署Khu phố cổ Nishi Chayaにし茶屋街

C 至石川県庁

Đi UBND tỉnh Ishikawa

8
線
lộ số
uốc
8号
ng q
Đườ
国道

Đi Cảng Kanazawa

至金沢港Đường vành đai
Kuratsuki⑧ Trung tâm Y tế và Phúc lợi Ekinishi

環状鞍月

駅西福祉健康センター

Trung tâm cấp cứu Kanazawa

UBND tỉnh Ishikawa

金沢広域急病センター

石川県庁

●

●
② Tòa thị chính phía

Tây ga Kanazawa

金沢駅西合同庁舎

To Kanazawa Station

至金沢駅

Jichu

寺中

●

⑩ Thư viện Kanazawa

Đi Ga Kanazawa

至金沢駅⑥ Trung tâm Y tế và Phúc lợi Izumino● ⑨ Thư viện Izumino
泉野福祉健康センター●
泉野図書館

Umimirai

金沢海みらい図書館●Trung tâm y tế Kanazawa
金沢医療センターC

石川国際交流サロンBệnh viện đại học Kanazawa

金沢大学附属病院●

緊急の時に役に立つ日本語Bạn cũng chính là một công dân của thành phố Kanazawa- Hướng dẫn cuộc sống tại thành phố KanazawaChào mừng bạn đã đến với thành phố Kanazawa. Cuốn “Bạn cũng chính là một công dân của
thành phố Kanazawa - Hướng dẫn cuộc sống tại thành phố Kanazawa - ” này là một tài liệu cungcấp rất nhiều thông tin vô cùng cần thiết về cuộc sống cho người nước ngoài – những người
sắp bắt đầu cuộc sống tại thành phố Kanazawa.

Các câu tiếng Nhật hữu ích trong trường hợp khẩn cấp① 電話をかける② 答える

Khi gọi điện thoại

Khi trả lời

1. Cuốn tài liệu này được biên soạn dựa trên các thông tin đã được xác nhận tại thời điểm hiệntại tháng 3 năm 2024.
2. Tùy vào tình hình thực tế, các hệ thống, tên, lệ phí, v.v. có thể thay đổi.
3. Mọi thắc mắc được trả lời bằng tiếng Nhật. Vì thế hãy nhờ người biết tiếng Nhật giúp đỡ nếubạn có bất cứ băn khoăn gì cần được giải đáp.

Giới thiệu khát quát về thành phố KanazawaDiện tích : 468.81 km2
Dân số : 457,312 người (số liệu tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2024)

110 119「こうつうじこです。」
Kotsu jiko desu.

Watashi no namae wa＿desu.
Tên tôi là _ .

Ở đây xảy ra tai nạn giao thông.

119

Kanazawa là một thành phố có thể cảm nhận rõ rệt sự thay đổi của 4 mùa. Mùa hè có những
ngày nhiệt độ lên tới hơn 30 độ, trái lại cũng có những ngày mưa nhiều với độ ẩm cao. Mùađông thì có hiện tượng tuyết phủ.
Có một câu nói nổi tiếng về Kanazawa là: “Cơm hộp thì có thể quên nhưng ô thì không đượcquên”. Điều đó có nghĩa là ở Kanazawa mưa rất nhiều và kéo dài suốt một năm.

「わたしのなまえは＿です。」「わたしのじゅうしょは＿です。」
Watashi no jusho wa＿desu.
Địa chỉ của tôi là _ .

「かじです。」
Kaji desu.
「わたしのでんわばんごうは＿です。」

Có cháy.

Watashi no denwa bango wa＿desu.
Bản năm 2024Chịu trách nhiệm biên soạn :	Ban biên soạn “Hướng dẫn cuộc sống tại Kanazawa” trên điểm nhìn của công dânngười nước ngoài
Quỹ giao lưu quốc tế thành phố Kanazawa	Địa chỉ : 920-0853 Tầng 2 tòa nhà Rifare, 1-5-3 Honmachi, thành phố KanazawaĐiện thoại : 076-220-2522
URL : https://www.kief.jp
E-mail : kief@kief.jp
Phát hành : Phòng giao lưu quốc tế, thành phố Kanazawa
Địa chỉ : 920-8577 1-1-1 Hirosaka, thành phố KanazawaĐiện thoại : 076-220-2075
URL: https://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshikikarasagasu/kokusaikoryuka/gyomugaiyo/7827.html
E-mail kokusai@city.kanazawa.lg.jp* Bạn có thể download cuốn “Hướng dẫn cuộc sống tại thành phố Kanazawa” trên trang web của
UBND thành phố Kanazawa(https://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi_tetsuzuki/gaikokujimmuke/9991.html).

119「けがをしました。」

Số điện thoại của tôi là _ .

「ばしょは＿です。」

Kega o shimashita.

Basho wa＿desu.

Tôi bị thương.

Địa điểm là _ .

119「きゅうびょうです。」
Kyubyo desu.
Tôi đột nhiên không khỏe.

「ちかくに＿があります。」
Chikakuni＿ga arimasu.
Ở gần đây có _ .