2011

タガログ語

Marso Tagalog

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ ＮＥＷＳInilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koryano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).

Tungkol sa

FINAL INCOME TAX RETURN (Kakutei Shinkoku)

Mula sa HP ng Council of Local Authorities for International Relations

http://www.clair.or.jp/tagengo/より（May mga wikang Ingles, Aleman, Intsik, Koreano, Pranses, Espanyol, Portuges, Tagalog, Vietnamese, Indonesian,Thai, at Russian）
Ang mga taong may sariling negosyo o nasa agrikultura o freelance ay kinakailangang mag-report ng halaga ng babayarang buwis
matapos ito kalkulahin batay sa resulta ng pagkalkula ng kinita sa nakalipas na taon mula ika-1 ng Enero hanggang ika-31 ng Disyembre.
Ang mga pasahuring manggagawa ay hindi na kinakailangan pang gawin ito. Gayunman, ang mga sumusunod ay kinakailangang
magpasa ng final income tax return:・Kapag ang suweldo sa isang taon ay mahigit sa 20 milyones
・Kapag nakakakuha ng suweldo sa higit na dalawang lugar
Huwag kalimutang magtago ng kopya ng final income tax return dahil ito ay kinakailangan sa pagpapatuloy opagbabago ng pahintulot na manirahan sa Japan.
＊ Kapag may dependents sa sariling bansa, maari siyang makakuha ng kaltas para sa mga dependent(deduction for dependents). Kahit na pasahuring manggagawa, basta’t hindi nakakaltasan para sa mga
dependent ay kinakailangang magpasa ng final income tax return.
【Kailan ipapasa】：Ika-16 ng Pebrero 2011(Miyerkules)- Ika-15 ng Marso(Martes)【Saan ipapasa】：Tanggapan ng tagapamahala ng buwis na nasa iyong lugar （8:30～17:00 Lunes hanggang Biyernes）【 Mga kailangan para sa final income tax return】：①Form ng final income tax return o kakutei shinkoku (nasa tanggapan ng
tagapamahala ng buwis)②Ang makakapagtunay ng kinita sa nakalipas na taon (tulad ng
withholding tax slip o mga resibo ng pagbabayad)③Alien registration card④Mga kailangang papeles para sa pagbabawas ng buwis dahil sa
dependents (tulad ng birth certificate ng dependents na nasa sariling bansa o mga resibo ng pagpapadala ng pera)⑤Mga kailangang papeles para sa pagbabawas ng buwis dahil sa pagbayad ng insurance (tulad ng sertipiko ng ibabawas na
buwis dahil sa insurance)、⑥Pantatak (inkan) o kaya ay pirmaetc…
【Paraan ng 】
：para sa mga iba pang detalye mangyaring makipag-ugnayan sa tanggapan ng tagapamahala ng buwis na nasa iyong lugar.

May mga impormasyon sa Ingles sa HP ng National Tax Agency.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm【Tanggapan ng tagapamahala ng buwis sa loob ng Kawasaki city】：
Para sa mga mamamayan ng Nakahara ward, Takatsu ward, at Miyamae ward…,
Kawasaki Kita Zeimusho（Kawasaki-shi Takatsu-ku Hisamoto 2-4-3、℡044-852-3221）
Para sa mga mamamayan ng Tama-ward, Asao ward…,
Kawasaki Nishi Zeimusho（Kawasaki-shi Aaso-ku Kamiasao1-3-14 Kawasaki Nishi Godo chosya ℡044-965-4911）
Para sa mga mamamayan ng Kawasaki ward, Saiwai ward…,Kawasaki Minami Zeimusho（Kawasaki-shi Kawasaki-ku Enoki-chou 3-18 ℡044-222-7531）

Paraan ng pagtapon ng basura

Nagiging toilet paper
Bawat lugar, mayroong takdang paraan ng pagtapon ng basura dito sa
Bansang hapon. Mangyaring sumunod sa paraan ng pagtapon ng basura na itinakda sa inyong lugar.
Sa Siyudad ng Kawasaki, magsisimula ng pangogorekta ng ‘mixed paper’
Ano ang mixed paper?

Mga fliers

Mga poskard atmga sobre

Mga notebooks

Mga pictures

Atbp…

paraan ng pagbalot ng
basuraIlagay sa paper bag Talian＊Mag-sisimula rin ang pangogolekta ng lalagyan gawa sa plastik sa Kawasaki ward, Saiwai ward, at
Nakahara ward. Mga diyaryo at karton ay ‘ basura ng recycle’ at mga papel na may dumi at baho ay itaponbilang ‘ordinaryong basura.’

① Klase ng wikang Ingles at Tsino sa bakasyon sa spring【Saan】Kawasaki internstional center【Kailan】Ika-29（Martes）～Ika-31(Huwebes) ng Marso tatlong araw【Bayad】¥3000 para sa buong 3 klase
Klase
Mga pwedeng sumaliorastitserInglesGrade1-2ng
9:50～10:50
Mr.Brian Hooper
pambata A
elementary
Taga-States/titser ng Ingles
InglesGrade3-4ng 11:00～12:00
Parehas sa itaas
pambata B
elementary
Wikang Tsino 5-8 taong gulan
13:00～14:00
Ms.Saito Yurie
pambata（ Pwedeng sumama
Taga-Shang-hai
ang tagapag-alaga）
Dating Titser ng Musika【bilang ng puwedeng sumali】15 katao bawat klase（magkakaroon ng pagpipili pag sumobra ang bilang ngaplikante） 【huling araw ng pag-apply】hanggang ika-16 ng Marso(Miyerkules) (tatak ng selyo )【Paano mag-apply】Isulat sa RPP(reply paid postcard) ang ①pangalan ng leksyon,②pangalan ng sasali③
postal code at address④numero ng telepono at ipadala sa address sa ibaba② Leksyon ng pag-unawa pang-internasyonal sa wikang Tsino
Leksyon at exchange meeting sa wikang Tsino, walang interpreter.
【Saan】2nd floor ng KawasakiInternational CenterArawnilalaman
titserUnangg
Ika-5ng Pag-isipan ang ‘Pamilya’ ng Tsino
Mr.Sun Shengde
Taga-Dairen
leksyonMarso(Sabado）～mula sa pelikurang ‘Okuri bito’～
Empleyado ng kumpanyang Hapon
14:00～16:00
Ikalawang Ika-12 ng Marso Mag-Enjoy ng Ink Painting.
Mr.Zhang Dong
leksyon（Sabado）
Leksyon ng history at paraan ng panonood. Ink painterTitser ng wikang Tsino
14:00～16:00
May performance!
IkatlongIka 19 ng Marso Mag-enjoy ng kulturang tsaa sa China
Ms.Li Min
leksyon(Sabado)～Pinaka-sentro ang itim na tsaa～
Taga-Tsina
14:00～16:00
May patikim ng tsaa!
Titser ng wikang Tsino【bayad】1500 yen para sa 3 leksyon（magbayad mula sa pos opis o magbayad sa International Center bago ngaraw ng leksyon） o \800 para sa isang leksyon (puwedeng magbayad sa araw ng leksyon sa International Center)【bilang ng puwedeng sumali】40 katao bawat leksyon（first-come first serve basis） 【Mga puwedeng sumali】
middle/high level na nag-aaral ng wikang Tsino（16 taong gulang at pataas）【Paano mag-apply】sa telepono/Fax/E-mail (nakasulat sa ibaba) o magbayad sa International Center.

③ Leksyon ng pag-unawa pang-internasyonal sa pamamagitan ng pelikura ni MAUNG THEIN DAN（wikang hapon）
Pelikurang「Ein」Palabas!
*’bahay’ ang ibig sabihin ng EIN sa wikang myanmer.
【Kailan】Ika-21 ng Marso（Lunes/holiday）14:00～16:00【Saan】Kawasaki International Center【bilang ng puwedeng sumali】100 katao【bayad】libre（kailangang mag-apply, first come first serve besis）【paano mag-apply】
telepono・FAX・Ｅ-mail o magbayad sa International Center

Mag-apply / makipag-ugnayan para sa mga klaseng ①②③ na nasa itaas sa…
Kawasaki International Association TEL.044-435-7000 FAX.044-435-7010 E-mail. kiankawasaki@kian.or.jp

Iskedyul ng Konsultasyon『10:00～12:0013:00～16:00』
Tagalog
Martes at Miyerkoles※ Tinatanggap din ang konsultasyon sa
Espanyol Martes at Miyerkoles
wikang hapon
KoryanoMartes at Huwebes*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi
InglesLunes～Sabado
Ika-20 ng Marso Linggo
IntsikMartes, Miyerkoles at Biyernes
14:00-16:00 (kailangan ang reserbasyon para sa interpreter)
Portugis Martes at Biyernes
2F Kawasaki International Center conference roomAsosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 044-435-7000
Kawasaki Ward offce (Libreng konsultasyon)
Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Martes

oras
１４：００～１６：３０
１４：００～１６：３０
９：３０～１２：００

wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Miyerkolesoras
９：３０～１２：００
９：３０～１２：００
１４：００～１６：３０