08
2011 Autumn

JOURNAL08
2011 Autumn

発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp［表紙］
ソニー株式会社 ソニーシティ大崎
写真：野田東徳［雁光舎］［裏表紙］
ソニー株式会社 ソニーシティ大崎
写真：鈴木 豊［ハイブリッド・スタジオ］［Cover］

Sony Corporation Sony City Osaki
Photography: Harunori Noda [Gankosha]［Back Cover］

Sony Corporation Sony City Osaki
Photography: Yutaka Suzuki [Hybrid Studio]

02

08

08

［目次］
Contents

SPOTLIGHT

08

2011 Autumn

04

03

2011 Autumn「メイキング・オブ・東京スカイツリー 」
展 開催中®

Making of Tokyo Sky Tree® Exhibit

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎
Sony Corporation Sony City Osaki

06

クライアントに聞く｜Client Comment

大崎から世界へ｜齋藤賢吾
08

れています。本展は東京スカイツリーをシンボルとし、世界一の高さを誇る自立式電波塔の建設を建物を見て｜Outside Comment可能とした先端科学技術を紹介するもので、実際に東京スカイツリーの設計を担当した当社メン

A Creative Office: Cooling the City, Generating “Hot” Products | Toshiharu Ikaga

次世代環境オフィス｜山梨知彦・羽鳥達也・石原嘉人・川島範久
Next-generation Environmental Office | Tomohiko Yamanashi / Tatsuya Hatori / Yoshito Ishihara / Norihisa Kawashima

PERSPECTIVES

12─
クリエイティビティを高めるBCP：ソニー株式会社 ソニーシティ大崎よりBCP, Planning for Enhanced Creativity: From Sony Corporation Sony City Osaki

UNDER CONSTRUCTION

14─
東京スカイツリー®
TOKYO SKYTREE®

─

FORUM

16

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト

NSRI Forum on the City and the Environment; Digest
時代は激変｜北山孝雄
Dramatic Change of the Times | Takao Kitayama

WORKS

18

─
港区立芝浦小学校・幼稚園
Minato-ku Shibaura Elementary School and Kindergarten

19

太平洋フェリー新船「いしかり」
Pacific Ferry Ishikari

TOPICS®

From Osaki to the World | Kengo Saito

暑い都市を冷やしつつ、ホットな製品を生み出すクリエイティブオフィス｜伊香賀俊治
10

日本科学未来館（東京都江東区）にて「メイキング・オブ・東京スカイツリー 」展が10月2日まで開催さ

20

─
受賞から

22

東日本大震災への取り組み

AwardsNikken Disaster Measures

バーが、展示企画や会場設計に参加しました。
「設計」を紹介するゾーン 2では、東京スカイツリー
会場設計は、5 つのゾーンから構成しており、が上部になるにつれて底面の正三角形から円形へと徐々に変化していくさまを模したゲートを設けています。また、東京スカイツリーの第 2 展望台にある空中回廊をイメージしたスロープを会場内に設け、その壁沿いに、建設現場を撮影したハイビジョン映像を大きく投影しています。
我々自身も東日本大震災からの復興にさまざまなかたちで取り組んでいるところですが、世界一の高さのタワーが「上を向く」ひとつのきっかけになれば幸いです。
®

The “Making of Tokyo Sky Tree ” Exhibit at the Miraikan, the National Museum of
Emerging Science and Innovation, will be open in Tokyo until October 2. The exhibit
introduces the advanced science and technology that has made possible theconstruction of the world’s tallest free-standing broadcasting tower. Tokyo Skytree is asymbol of that scientific and technological advancement. Staff at Nikken Sekkei
responsible for the creation of Tokyo Skytree, including the principal designers,
participated in the planning of this exhibition and design of the displays.
The exhibit is composed of five zones. Zone 2, introducing “design,” features agate demonstrating the way the tower gradually morphs in shape from a triangularbase to a circle as the tower rises. The exhibition hall has a slope evoking the sloping
sky terrace on the second observatory of Tokyo Skytree. Large-screen, high-vision
images of scenes taken during the construction are shown along the wall.
Since the Great East Japan Earthquake and Tsunami in March, Nikken Group isamong those involved in helping with the reconstruction. We hope that pride in thistallest tower in the world will help all to keep their spirits high and focused on therecovery.
http://www.miraikan.jst.go.jp/spevent/skytree/

Photography ｜新 良太 ／ Ryota Atarashi

04

08

2011 Autumn

SPOTLIGHT

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎
Sony Corporation Sony City Osaki

約 5,000 名が働く研究開発型オフィスビルです。
ファサードの「バイオスキン」
システムは、
日本古来の打ち水と同様に外部の空気を冷却することで、ビル内部の空調負荷を軽減し、都心のヒートアイランド現象に対しても効果を発揮する
世界初の試みです。
Five thousand people work in this combined R&D
and office location.
The “bioskin” system covering its exterior functions
to lighten the load on air conditioning of the interior
as well as cool down the outside temperaturein the same way that sprinkling water on the ground has
traditionally been used in Japan for its cooling effect.
This is the world’s first attempt at architecture designed
to mitigate the urban heat-island phenomenon.

気化冷却外装「バイオスキン」が設けられている。
バイオスキンの取り付け面や量はシミュレーションによって合理的に設定されている。

Exterior view of northeast side,height 140 meters, width approximately 140 meters.
The balcony railings double as elements ofthe evaporative cooling “bioskin” system.
Massing and location of bioskin elements for
maximum effectiveness was achieved throughextensive simulation studies.

Photography ｜野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha]

北東側外観。高さ約 140ｍ、幅約 140 ｍ。
バルコニーの手摺を兼ねて

06

08

2011 Autumn

Client Comment クライアントに聞く

大崎から世界へ｜齋藤賢吾｜ソニー株式会社 総務センター センター長
From Osaki to the World | Kengo Saito | Corporate Workplace Solutions, Sony Corporation／Yutaka Suzuki [Hybrid Studio]
Photography ｜ 1, 3：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha] ｜ 2：鈴木 豊［ハイブリッド・スタジオ］

トリニトロンカラーテレビをはじめ、ソニーのテレビ事業の中核だっの画期的な外装で、建物内部の空調負荷の低減とヒートアイラン

た旧大崎西テクノロジーセンター跡地に、新たな研究開発拠点「ソド現象の抑制効果が期待されます。世界初のチャレンジはソニー「環境負荷を抑えた
ニーシティ大崎」が 3 月18 日に竣工しました。

のスピリットにも通じますので、ソニーの新拠点でぜひ取り組みた研究開発型のオフィスビル」をコンセプトに、日建設計の設計によっいと思い、採用を決断いたしました。

て使い勝手のいい建物を目指しました。弊社内のファシリティの専

オフィスのコンセプトとしては、新しい製品が生み出されるクリ門家を集め、日建設計をはじめ各施工会社の皆様と検討を重ねな

エイティブな環境を目指し、コア中央部に階段とリフレッシュエリ

がら、無事に完成することができました。あらためまして、関係者

アを設け、上下階へのアクセス手段としてだけでなく、社員同士のの皆様に感謝申し上げます。

コミュニケーションを創出しやすいデザインを採用しています。な

この建物の大きな特徴は、オフィス什器のレイアウトにほとんど

お、居住性と安全性を両立した免震装置を採用し、非常用電源を制限がない無柱のオフィスフロアを約 3,000 m の大規模で実現し備えるなど、非常時にソニーグループの防災のハブ拠点を担えるたこと、大型商品開発にも対応可能な床スペックといった仕様に高い防災仕様を有していることも付け加えておきます。

2

加えて、環境負荷低減の弊社要望に対して日建設計からご提案のこのたび「ソニーシティ大崎」には、テレビを含むホームエンタテ

あった外装「バイオスキン」を採用したことです。バイオスキンはインメントの開発部門を集結させました。今後、大崎から世界へ、

水が蒸発するときの気化熱を利用して周囲の温度を下げる世界初

夢と感動を与えられるような製品を発信していきたいと思います。

On the site of the former Osaki Nishi Technology Center, which

the Sony Group as a whole in times of emergency.

was the core of Sony’s television business including the famous

2

With the completion of this building, Sony development

Trinitron color TV, construction of the new “Sony City Osaki”

of television and other home entertainment products will beresearch and development center was completed March 18,

concentrated at “Sony City Osaki.” Soon, new Sony products

2011. Working from the concept of “an environmental impact-

to entertain and help “dreamers dream” will spread out into themitigating R&D office building,” Nikken Sekkei sought a design forworld from this new base in Osaki.

optimal usability.
The main features of the building are the vast 3,000 squaremeter pillar-less office floors allowing for free layout of officeequipment, floor specifications making possible developmentof large-scale products, and the “bioskin” exterior suggested
by Nikken Sekkei. The “bioskin” is a pioneering innovation
for lowering the temperature around a building using water
vaporization. It is expected not only to reduce air conditioning
energy consumption for the building interior but relieve the effectsof the heat-island phenomenon. Sony, known for its “first in theworld” spirit, was eager to have the building first in the world to
adopt this innovation.
For a “creative environment” conducive to the generation of
new products, the office design features stairways and “refreshareas” in the central core so as to not only provide vertical1｜ 2：2階エントランスホール。左手に浮かぶ BOX
1：ワークプレイスからバルコニーを見る。
状の部分から 3 階受付へ至る。
｜ 3：研究開発テーマごとにチームの離合集散を容易とする

SPOTLIGHT

circulation within the building but facilitate communication among

無柱のワークプレイス。窓際はブラインドレールを含め同一面に納めている。

personnel. Equipped with seismic-isolation systems and an

1: View of balcony from workplace. ｜2: Second floor entrance hall.
Box-like area (left) leads to third-floor reception area. ｜3: Open andunobstructed workplace space makes meeting and dispersing easy for the
R&D teams working on different themes.

emergency power supply assuring both interior comfort andsafety, the building will be able to function as a disaster hub for

3

08

08

08

2011 Autumn

092011 Autumn

Outside Comment 建物を見て暑い都市を冷やしつつ、ホットな製品を生み出すクリエイティブオフィス｜伊香賀俊治｜慶應義塾大学教授
A Creative Office: Cooling the City, Generating “Hot” Products | Toshiharu Ikaga | Professor, Keio University
いかが・としはる

1959 年東京生まれ。1981年早稲田大学理工学部建築学科卒業。1983 年同大学院修士課程修了。日建設計、東京大学助教授を経て 2006 年より現職。博士（工学）。
（日経 BP 社）（彰国社）（テツアドー出版）『、地球環境建築のすすめ』『建築と知的生産性』、
ほか多数。
専門は建築・都市環境工学。主な著書に『 CASBEE 入門』

Toshiharu Ikaga
Born in Tokyo in 1959, Toshiharu Ikaga holds a doctoral degree in engineering. He worked for Nikken Sekkei and taught for many years on thefaculty of the University of Tokyo before assuming his present position as professor at Keio University. He specialty is environmental engineering
for architecture and cities. Among his major works is CASBEE nyumon [Introduction to CASBEE].

1

か、赤外域まで可視化できる特殊な暗視ゴーグルを装着した人間で天井も高い自然光の入る廊下、台車での製品移動を考えたエレベー

ルが誕生した。
しかも、ビルの空調負荷を軽減し、CO2 削減にも寄与ないと見えない謎解きゲームのようで面白い。また、足元の自然地

ター・廊下まわりの丸みをつけたコーナーのディテールや塩化ビニルする世界初の試みだという。ツタやゴーヤによる緑のカーテンで覆表面を増やすために超高層化し、高木を含む豊かな緑の遊歩道を設

シートの床仕上げなど、さまざまな仕掛けが仕込まれている。

い尽くされたビルを想像しながら現地に到着したが、そのようなビルけることによって、都市気候の緩和と生物多様性の保全に貢献しては見当たらない。人間の目には見えない仕掛けらしい。他にもどのよいる点も素晴らしい。

れることが楽しみである。

うな仕掛けが隠されているのか、わくわくしながらビルを拝見した。

─

─

─

ホットな製品を産み出すクリエイティブオフィス

災害時の事業継続性を高めたオフィス

暑い都市を冷やす巨大な壁「バイオスキン」

床から天井まで 3mの大きな開口面でも眩しさを感じさせず、良好な

大地震時の揺れを大幅に軽減する免震構造に加えて、高密度大容

25 階建てのビルの各階には東・西・北面に奥行の深いバルコニー

光・視環境を確保することにもバイオスキンは貢献している。また、

量の NAS 電池、庇を兼ねた太陽光発電パネルなどの仕掛けは、日が周回している。バルコニーの手摺は透水性に優れたセラミック製

見通しの良い無柱の広大なワークプレイス、リフレッシュコーナーが常的な省エネルギー・創エネルギーによる CO2 削減に貢献するだ

で、屋根やバルコニーで集めた雨水を貯留・濾過して通水すること併設された吹き抜け階段、鉛直面照度を確保し雰囲気を良くするたけでなく、災害時の事業継続性向上にも大いに寄与している。ま

によって、その水の気化熱で周囲空気を冷却するとともに、強烈なめに天井から先端の透明な筒を突出させた受付・食堂の LED 照明

た、東日本大震災後の計画停電や節電指令が出るような事態にお日射が室内に侵入することを防ぐことにより良好な温熱環境を確保

システムなど、さまざまな仕掛けが社員相互のインフォーマル・コミュ

いても充分な明るさが確保できる自然採光計画、超高層ビルでもhigh water-retention ceramic pipes
弾性接着剤 elastic adhesive
アルミ芯材

aluminum core material

数年後に世界を驚かせるクリエイティブな製品が次々に生み出さしつつ空調負荷を軽減するという仕掛けが「バイオスキン」であっ

ニケーションを促すに違いない。テレビ・ビデオ・オーディオなどホー

安心して窓を開けることができ、強烈な日射の室内への侵入を防た。シミュレーションでは、晴天時には10 度程度、表面の温度が低下

ムエンタテインメントの製品開発を担うオフィスとして、試作品・製品

ぎ、空調停止時や温度設定緩和時の熱環境維持にも寄与するバイし、地表面の気温も約 2 度ほど低下させるという。

のスムーズな移動は、業務効率の向上に貢献する。11トントラックがオスキンは、災害時の事業継続性にも効力を発揮するに違いない。

赤外線を感知し、暗闇でも獲物を捕獲できる能力を備えた生物

高保水性陶器管70mm／Yutaka Suzuki [Hybrid Studio]
Photography ｜ 6：鈴木 豊［ハイブリッド・スタジオ］

真夏日と熱帯夜が年々増加している東京に、都市を冷やす超高層ビ2

雨水 rainwater

3

110mm

4

アルミルーバーaluminum louver
アウトフレームム

outframe
テンションロッド

tension rod
サスペンションロッド

suspension rod

バイオスキンbioskin

荷下ろしできる屋内駐車場、大型荷物搬入用エレベータ、幅が広く

バルコニーPC

balcony slab

5

In Tokyo, a metropolis where the summers only get hotter anddecreases the building surface temperature by about 10 degrees

home entertainment products, the smooth movement of test

the sweltering nights more numerous, a building that cools down

C and the ground surface temperature by about 2 degrees C on

and finished products is crucial to improved efficiency. To thisthe city is born. Its design also reduces air conditioning load anda clear day.

end the design is replete with carefully thought-out features:the interior parking area for deliveries by 11-ton truck, the large

contributes to the reduction of CO2 emissions. In these respects,

The building height was increased in order to set aside

it is the first building of its kind in the world. Many urban buildings

ample landscaped area at its foot, and by creating walks throughitem freight elevators, the wide corridors with high ceilings

are seeking similar effects by growing “green curtains” of vines

tall trees and shrubbery, the design makes a commendable

and natural lighting, the rounded corners of the elevators andfrom surrounding landscaping or balconies, but the Sony City

contribution to biodiversity and mitigation of the urban climate.

corridors taking into consideration the movement of goods by

Osaki is something else entirely. Its pioneering system is not─dolly, and the polyvinyl chloride flooring.

immediately visible to the onlooker, moreover, but built into theEnvironment for Creativity

We look forward to the eye-opening new products thatcan be expected to emerge from this creative office a few years

SPOTLIGHT

technology of the architecture.

The bioskin also contributes to a comfortable visual environment,─

preventing glare while allowing natural daylight in through thefrom now.

Bioskin: A Façade to Cool Down the City

three meter full height glazing. The building design features─Encircling the east, west and north faces of each floor of thenumerous other innovations —the vast workplace spaces

The Disaster-Prepared Office

25-story building are deep balconies, the railings of which

uninterrupted by pillars and the open-type stairways adjoining

In addition to its seismic isolation structure that absorbs strong

are made of water-permeable ceramic pipe. Using rainwater“refresh corners” for worker breaks—that are sure to foster

tremors at the time of an earthquake, Sony City Osaki isaccumulated on the roof and balconies, this “bioskin” system

information communication among the people working inequipped with high-density, high-efficiency NAS batteries and1-2：バイオスキンが周辺空気温度に与える影響を流体解析によりシミュレーションし、効果

cools down the surrounding air by the effect of water vaporizationthese offices. The state-of-the-art transparent cylinder LED

solar power generating sun shields that reduce CO2 emissionsを検証した。
｜3：バイオスキン断面図。
｜4：バイオスキンの陶器管モックアップ。
｜5：バルコ

via this ceramic pipe. This system also prevents intense sunlight

lighting fixtures suspended from the ceiling provide goodby routine energy conservation and renewable energy, helping tofrom penetrating the interior, helping maintain a comfortablevertical illuminance as well as a comfortable environment for

ensure optimal business continuity in case of disaster.

temperature environment while at the same time decreasing thethe reception and dining hall areas. For an office in charge of

air conditioning load. Simulations have shown that the systemproduct development for televisions, video, audio and other6

ニー部断面図。
｜6：社員食堂。

1-2: The effect of the bioskin function on air temperature in the surroundingarea was studied with a flow-analysis simulation. ｜ 3: Cross-section of thebioskin pipe element. ｜ 4: Mockup of the ceramic pipe used in the bioskin.｜
5: Cross-section of the balcony.｜6: Employee dining hall.

10

08

08

2011 Autumn

112011 Autumn

次世代環境オフィス

山梨知彦・羽鳥達也・石原嘉人・川島範久｜日建設計 設計部門
Next-generation Environmental Office
Tomohiko Yamanashi / Tatsuya Hatori / Yoshito Ishihara / Norihisa KawashimaArchitectural Design Department, Nikken Sekkei／Yutaka Suzuki [Hybrid Studio]｜ 2 ,4：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha]
Photography ｜ 1,3：鈴木 豊［ハイブリッド・スタジオ］

ソニーの開発拠点となる研究開発型オフィスの配慮しました。

計画です。クライアントからは環境負荷が少なく、ワークプレイスには全周バルコニーを設けてかつ働きやすいオフィスが求められました。そこ

高層階でも安心して働ける環境にするとともに、地と連続させることにより広大な緑地を大崎駅前につくりだし、クールスポットを形成することを目指しました。

で研究所とオフィスを一棟に集約し、エンジニア

貯留雨水を循環させて外壁を気化冷却し冷房負このように「ソニーシティ大崎」は、利他的な効同士の知的交流を促進する計画としました。さら荷を削減する外装システム「バイオスキン」を採用

果をももたらしながら、知的生産性が高いワークにワークプレイスは整形無柱の空間として、製品しています。これは周辺街区も冷やし、ヒートアイ

プレイスを最小の環境負荷で支える、次世代環境開発に求められる迅速な人の集散に対応でき、一ランド現象を抑制する今までにない利他的な環オフィスです。

望性が高くコミュニケーションが生まれやすいよう境装置です。ランドスケープでも、隣接建物の緑

The client’s request for this office building to be
an R&D hub for Sony Corporation was that it
be low-impact on the environment and apleasant place to work. Our designconcentrates the R&D and office functions in
one building and promotes exchange among
the engineers. The open workplace design iswell suited to product development involving
participants who need to be able to meet anddisperse quickly. The expansive space

uninterrupted by pillars is conductive to goodcommunication.
The balconies surrounding all the
workplace floors create an environment inwhich people can feel safe working even on
higher floors. The bioskin exterior system wasalso adopted to reduce air conditioning loadby circulating stored rainwater and vaporcooling the exterior walls. The way this system
works, moreover, has the altruistic

バイオスキンコア

bioskin

core
ボイドコア

void core
バルコニー

ワークプレイスbalcony

environmental effect of cooling down the areaaround the building as well, thereby mitigating
the heat-island phenomenon that has plagued
many urban areas. The landscaping, too, isdesigned for continuity with that of neighboringbuildings, creating what we hope will form alarge urban “cool spot” in front of the Osaki
railway station.

workplace2

中間免震（ロック機能付
オイルダンパー制御）

semi-active seismic
isolation system(oil damper vibration
control withlock mechanism)

隣接地区と連続した森

wooded area borderingsurrounding buildings

雨水貯留槽
ｒainwater storage tank3

断面図｜ Section, scale 1 :1,000」設計：日建設計）とラ
1：北東側全景。右手の建物「ThinkPark（
ンドスケープを一体化し、風の通り道をつないでいる。｜2：西側外観。南西側の外装は VOC 排出ゼロの粉体塗装を施している。
｜3：ランドスケープ。建物の南側足元は土で覆われている。
｜4：北東面ファサード。

1 : Full view from northeast side. Landscaping merges
with grounds of the adjacent ThinkPark, helping tochannel wind around the buildings. ｜ 2 : Exterior viewof west side. The southwest side exterior features azero-VOC-emission powder coating.｜
3 : Landscaping. The foot of the south side of the4building is covered with earth. ｜ 4 : Northeast façade.

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎
Sony Corporation Sony City Osaki

大崎ニューシティ
Osaki New City

建築主 ソニー株式会社｜設計 日建設計｜所在地 東京都品川区
敷地面積 16,588.52m ｜延べ面積 124,041.48m ｜階数 地下 2 階、地上 25 階
22構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造／中間層免震構造｜竣工 2011 年 3 月

SPOTLIGHT

1

Client Sony Corporation | Architect Nikken Sekkei | Location Shinagawa-ku, Tokyo2
2
Site area 16,588.52m | Total floor area 124,041.48m | Floors 2 basements, 25 above ground
Structure Steel, steel-framed and reinforced concrete, reinforced concrete / central floors seismic-isolation structure
Completion March 2011

JR大崎駅
JR Osaki Station
新西口
New West Exit
シンクパークThinkPark

ゲートシティ大崎
Gate City Osaki

ソニー株式会社 ソニーシティ大崎

山手
Yam 通りate DoriSony Corporation Sony City Osaki

12

08

08

2011 Autumn

クリエイティビティを高めるBCP ソニー株式会社 ソニーシティ大崎よりBCP, Planning for Enhanced Creativity From Sony Corporation Sony City Osaki／ Yutaka Suzuki [Hybrid Studio] ｜ 3, 4：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha]
Photography ｜ 1：鈴木研一／ Ken ichi Suzuki ｜ 2：鈴木 豊［ハイブリッド・スタジオ］「ソニーシティ大崎」の命題は、「クリエイティビティの高いオフィス

13

2011 Autumn

福井 潔

羽鳥達也

日建設計 防災計画室長・BCP 室長

日建設計 設計部門主管

Kiyoshi Fukui
Chief, Life Safety Planning Section
and BCP Section, Nikken Sekkei

Tatsuya Hatori
Architectural Design Department,
Nikken Sekkei

きるよう外部階段を設けています。慣例的には出火室として想定しThe proposition upon which “Sony City Osaki” was designed was

and workers are instinctively aware of their location. Linking theを最小限の環境負荷で支える」です。一方で、9.11の際、火炎に追ないコアでの万一の火災発生や、延焼によりコアからの避難が不“a high-creativity office supportable with minimum burden on thestairways at each end of the building is a simple straight corridor,

われて超高層ビルから次々と人が飛び降りてしまった悲劇的な映可能になっても、バルコニーから避難可能であり、屋外で煙に巻か

environment.” It also had to take human safety into consideration.

so that workers can easily find the stairs from their workplace,

れない避難ルートを確保した、安全性の高い計画でもあります。

Work in high-rise buildings does entail latent risks, and enhancing

even should smoke impair visibility.

像は多くの人の心に焼き付いていると思われます。また、東日本大震災以降、重要な執務スペースを低層階に設ける例が出ているとさらに、停電などで空調が利用できなくなった場合もバルコニーも聞きます。超高層ビルで働くことは潜在的リスクを伴うとも言え、の扉を開ければ自然通風が可能です。東日本大震災以降の価値観

高層階で安心して働ける環境をつくることもまた、クリエイティビ

the creativity of an enterprise depends on providing building

By incorporating seismic isolation into the structuralenvironments where people will feel safe.

planning, a high level of safety is achieved in the event of an─

の社会では、自然通風可能な、窓が開けられるビルは見直されるこ

earthquake. The 4,000 cubic meters of heat storage tank water

Ringed with Balconies

used to offset daily air-conditioning loads and shift peak energy

ティの向上に欠かせないのではないでしょうか。

とになると思われます。バルコニーには貯留雨水を循環させ、その“Sony City Osaki” features 3,000 square-meter workplace spaceconsumption to nighttime also doubles as an emergency water─

気化熱で建物を冷やし、周辺の都市も冷やすバイオスキンという

uninterrupted by pillars and balconies extending along three sides

source and the NAS storage battery system originally intended to

外装を設けていますが、上記の通風と組み合わせれば夏季に計画

of each floor. The balconies serve as sun shields, facilitate

help reduce and offset peak power usage also contributes to「ソニーシティ大崎」の平面計画は 3,000 m の整形無柱のワーク

停電となった場合も比較的快適に業務を継続できるかもしれませcleaning and replacement of window glass, and incorporate

business continuity.

プレイスを主役とし、全周にバルコニーを設けています。バルコん。なお、バイオスキンの循環用ポンプは太陽光発電（30 kw）の電

ニーは日除けとなり、ガラスの清掃・交換を容易に行えるなどメン力相当分で稼動させることが可能です。

テナンス性も高めますが、このバルコニーには地上へ直接避難で─

全周バルコニーの仕掛け
2

冗長性ある安全性能

2

In the case of electricity outages, when air conditioning

Safety Connects with Creativity

cannot be used, the balcony doors allow for natural ventilation.

Everyday environmental quality, safety performance, andThis was among the lessons learned from the March 11, 2011

business continuity planning can all be improved simultaneously.

earthquake.

Better disaster preparedness and improved environmental quality

通常、超高層ビルの特別避難階段は区画によって見えないのです

The balconies are equipped with a bioskin system that

can in fact be attained while reducing reliance on infrastructure.

が、ここでは平常時も利用できるよう、煙感知連動扉にして区画を

utilizes evaporative cooling to air-condition the building by

As this principle becomes better understood, increased demand

開き、日頃から階段の存在と位置を認知できるようにしています。

circulating stored rainwater, at the same time cooling thefor improved environmental and safety performance can besurrounding city. The system can be operated using solar-

expected.

これにつながる廊下も両端部の階段を直線に結ぶことで、たとえ煙
1─

external escape routes to ground level.

により視界が悪くなったとしてもワークプレイスから廊下に出て左generated power equivalent to 30 kilowatts.

Improving “safety” does not always assure that people feel─safe. As with the balconies of this building, features that make

Safety through Redundancy

users “feel” at ease are also important. A corporation needs to

In standard high-rise buildings, emergency stairways areshow that it prioritizes protection of its staff and values a pleasant

構造計画は免震構造の採用により、地震時における高い安全性

compartmentalized and out of sight, but by incorporating smoke

working environment. Such priorities attract outstanding peopleを確保しています。他にも、空調負荷による電力消費ピークを昼間

sensor doors, as in this design, they become open for daily use

and promote corporate creativity.

右どちらかに避難すれば、必ず階段に辿り着ける冗長性の高さを備えています。

から夜間へ移行するために設けた約 4,000m の蓄熱槽水は、非3常時の水源としても利用できます（より容積熱効率や搬送効率の高いス
ラリーを用いなかったのもこの配慮のため）。当初、電力のピークカットと3節約を目的に採用した NAS 電池は、結果的に、業務継続性にも大型荷物搬入用
エレベーター

寄与します。

service elevator─

常時利用される
明るい特別避難階段

安心へ、クリエイティビティへつなげる

routine-use,
special escape stairway

以上の特徴からも、平常時利用の環境性能を高めることは同時に

採光面

非常時の安全性能や BCP を高めることになります。つまり災害に

更新性の高いボイドコア

反射光害を抑制する外装計画

replacement-efficient
void corereflected-lightdamage-resistant exterior

カタチに合わせて機能を詰め込むのではなく機能に合わせて自由に組みなおされたコア

core units freely combinable depending
on function, rather than forcing
functions to fit into space available

コアの合間の採光面

採光面

windowwindowwindow

強くすることと、環境性能を高めることはインフラへの依存率を減らすという根本においてつながっており無関係ではありません。こ4のことが広く認知されればさらに環境・安全性能への要望は高まる

日射制御を兼ねる
太陽光発電パネルと思われます。

solar generation panels doubling
as solar radiation control devices│2：ボイド1：免震層。強風時の免震層の変形を抑えるロック機構付オイルダンパーを採用。

ただ、安全性の向上は必ずしも「安心（感）」につながるものでは

コア見上げ。配管を集約することで、設備の更新性を高めている。
│ 3：コアの合間と両端ありません。このバルコニーのように使用者の目に見えて実感しや

PERSPECTIVES

部から自然光が入り、一直線に見通せる廊下。
│ 4：バルコニー。

1: Seismic isolation floors. Oil dampers equipped with lock mechanisms toprevent deformation of seismic isolation floors under strong winds.｜2: View
up the void core. The ducts are concentrated in one place to facilitate
replacement work. ｜ 3: The straight-line corridors are lit by natural light from
windows on the outside of the core and at both ends. ｜ 4: Balcony.

すくすることなども重要です。企業にとっては従業員を守り、かつ快適に働ける環境を提供する姿勢を示すことが、さらなる優秀な人
材を獲得することにもつながり、ひいては企業のクリエイティビティを高めていくことにつながっていくのではないかと考えています。

モノの運搬に配慮された廊下

上下階をつなぐオープンな階段

ねじれ振動を抑えるＶＥＭダンパー

corridor to facilitate movement of goods

open-type stairway
for vertical connections

VEM dampers to control
twisting vibration

整形無柱のワークプレイス

workplace space unobstructed by pillars

バルコニーに直接接続する階段

stairway directly connected to balconies

アウトフレーム

structural frame on outside
基準階平面図｜ Standard floor plan, scale 1 : 800

多機能なバルコニー

バイオスキン

multi-function balcony

bioskin14

08

2011 Autumn

Photography ｜新 良太／ Ryota Atarashi

UNDER
CONSTRUCTION
東京スカイツリー ｜TOKYO SKYTREE®

®

（商業施設）
東京スカイツリーをはじめ、東京ソラマチ、

東京スカイツリーイーストタワー（オフィス施設）などからなる東京スカイツリータウンは、2012 年 5 月

22 日にグランドオープンすることが決まりました。
右は東京スカイツリーイーストタワー30 階レストラ
ンフロアからの眺めです。

The opening date of Tokyo Skytree Town, madeup of Tokyo Skytree tower, the shopping complex
Tokyo Solamachi, the Tokyo Skytree East Tower
office building, etc. has been set for May 22, 2012.
At right is the view from one of the restaurants on
the 30th floor of the Tokyo Skytree East Tower.

事業主体
東武鉄道 株式会社、東武タワー スカイツリー 株式会社
設計・監理 日建設計
施工 株式会社 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目
最高高 634 m
竣工予定 2012 年 2月末（2012 年 5月22日開業予定）

Clients TOBU RAILWAY CO., LTD. &TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Design and supervision Nikken Sekkei Ltd.
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower 634m
Planned completion End of February 2012

(planned opening May 22, 2012)08

2011 Autumn

15

2011.07.17

2011.07.16

UNDER CONSTRUCTION

16

08

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト
NSRI Forum on the City andthe Environment; Digest
第40回 2011年4月20日
時代は激変
講師：北山孝雄｜プロデューサー、北山創造研究所代表
40th Meeting, April 20, 2011
Dramatic Change of the Times
Speaker: Takao Kitayama
Producer; Director, Kitayama & Company

きたやま・たかお

1941年大阪生まれ。どんな生活を実現したいのかを発想の原

08

2011 Autumn

172011 Autumn

要らないもの

震災でひとつの区切りがついたのではないだろうか。

最小単位からの思考

自分たちが働く場所、住まう場所、遊ぶ場所 ─ つまり自分たち─

世界がグローバル化して 1つになり、いろいろなモノを消費していの日常には、こんなものは要らないというものがたくさんある。私

社会意識の画一化に対してる現代にあって、一方では、世界各地で、ひとやまちを元気づけるはそれを常に問いかけ続けてきた。東日本大震災があったから価社会はマニュアル化、画一化している。そのため特徴のある人はどさまざまな挑戦もなされている。そういうケースを見てほしい。1 人値観が激変したとも言えるが、私は、20 年程前から価値観は多様

んどん排除される。とんでもない思いつき、アイデア、創造を提案の人で、1つのもので、1 軒の店で、まちは変わる。私は小さな単位に変わっており、世の中にはモノが過剰で、要らないものが山のよ

しても、マニュアル化されていないものはすぐに拒否されるし、排で物事を考えたいという思いで 45 年前に仕事をスタートした。そしうにあると思っている。要らないものがまちの景観を悪くしたり、道除もされる。

てもう一度自分たちの原点に戻って考えたいと感じている。

の横断を困難にしたりしている。

空気はいつまでもきれいで、水は十分に豊富で、食料も生産さ東京にいるとスピードが速く、無機質である。もっとのんびりと、価値観は世につれ変わるものだと考えると、いまでは当たり前にれ続けるといった「成長には限界がない」という社会意識がある。

「こんにちは」と言いながら暮らしている方が、どんどんモノを消費感じることが実は当たり前ではないことがたくさんある。エレベー

しかし消費には絶対に限界がある。いま 60 数億人の人間全部が一して暮らしているより豊かなのではないか。大阪では「1 回笑うと 1

ターが動く、水道の栓をあければ水が出るなど、「当たり前な日常」

生懸命にモノを消費したら、すぐに地球はパンクしてしまう。生活を回若くなる」、「1回怒ると 1回年をとる」、「1歩歩くと 1つ筋肉がつく」

を今あらためて反省しないといけない。

豊かにするためにモノを消費して GDP を上げることは矛盾していと考える。歩くまち、歩けるまちはすごくいいなと思う。東京は五感

現代都市は人々が汗水たらさなくても暮らせるように、これでもる。無駄をすれば GDP は上がり、世界でのランキングも上がっての満足感がすごく少ない。1億、10 億という数字ではなくて、1というかというほど便利さが追求されてきた。便利な機器に頼れるので、「あたかも我が国は豊かであるように見える」という現象が非常に単位、最小の単位から思考したい。

いまの建築は知恵や工夫を加えなくてもつくることができるが、昔気になる。たとえば、なぜ曲がっている野菜を売らないのか。規格仕事をしていて本当にいいなと思うのは、いろいろな友人ができの建物は暑さ寒さをしのぐためなどに知恵や工夫が積み重ねられてにないから売らないという理由でどんどん捨てられている。そうい

ることである。また会いたいし、また集まりたいし、また歩きたい。

きた。そうした意味で、便利さの追求とは一体何だったのだろうか。

う乱暴なことをいつまでも続けていけるのか。今回の震災では、働こういった「また」を大切にして仕事をしていきたい。

テレビや冷蔵庫やパソコンも、電気があってこそ存在している ─

き方も日常の暮らしも、自分自身の判断でやっていかないとだめだ

つまり電気が供給されないと途端に使えなくなるものばかりである。

ということを教えられた。

戦後はずっと「効率」と「利回り」一辺倒であった。それが今回の点に、人を軸にしたまちづくり、
くらしづくりを手掛ける。代表［構成：日建設計］─

的なプロジェクトに「函館西波止場」、「海老名ビナウォーク」、「アスナル金山」、「横浜ベイクォーター」、「ニホンバシ イチノイチ
『まち
ノイチ」
「
、東急ハンズ TRUCK MARKET」。主な著書に、（共編、日本経済新聞社）（共、『 24365 東京』づくりの知恵と作法』（共著、産經新聞
著、集英社）、『このまちにくらしたい うずるまち』
社）ほか多数。主な受賞に「2007 毎日デザイン賞」など。

Takao Kitayama
Born in Osaka in 1941. Starting from the idea of whatkind of life we want to lead, Kitayama began work
related to building communities and lifestyles on ahuman scale. His main projects include the bayside
shopping complex “Hakodate Nishi-Hatoba” in
Hokkaido, “Vinawalk Ebina” shopping complex(Kanagawa), “Asunaru Kanayama” shopping complex(Nagoya), “Yokohama Bay Quarter (Yokohama),”“Nihonbashi Ichi-no-Ichi-no-Ichi” shopping complex(Tokyo), and the “Tokyu Hands Truck Market.” Among
his major published books are Machizukuri no chie tosaho [Town Planning Wisdom and Manners](co-author, Nihon Keizai Shinbunsha), 24365 Tokyo[Tokyo Twenty-Four, Three-Hundred Sixty-Five](co-author, Shueisha), Kono machi ni kurashitai:
Uzurumachi [Uzuru: Making a Town One Wants toLive in] (co-author, Sankei Shinbunsha). Winner of the2007 Mainichi Design Prize and other prizes.

What We Don’t Needstandardized or must go “by the manual,” so people who standdevastated areas, and build or rebuild anywhere, I believe weIn the places where we work, where we live, and where weout in some way or other as different are all too often excluded.

should not think in terms of millions or ten millions, but from theplay — in the arenas where our daily life unfolds, there are many,

Amazing inspirations, extraordinary ideas, creative suggestions —unit of 1, the smallest unit.

many things we could do without. I have always questioned theif they are not “by the manual,” are soon rejected and excluded.

existence of those things. Values have indeed changed radically

The assumption that economic growth is limitless — that thesince the Great East Japan Earthquake in March, but alreadyair will always be clean, water will forever be in plentiful supply,

from about twenty years ago, they had greatly diversified. The

and that food will always be produced in plentiful supply —world is overflowing with goods in excess, producing mountains

pervades society. And yet there is a limit to how far consumptionof things we don’t need, things that ruin the landscape or make it

can go. If all 6 billion people in the world were to pursue

difficult to cross streets.

consumption as their hearts desired, we would bankrupt the

When we think that values change with changing times, we

Earth’s resources. We have to recognize that increasing ourrealize that what we thought was “normal” is actually not normal

consumption of goods to keep our GDP on the increase does not

at all. Elevators go up and down, water comes out of a tap —necessarily make our lives richer or more affluent. I am greatly

everything that we took for granted as part of our ordinary lives

concerned about the phenomenon in which we are intent evenhas to be rethought.

on needless spending to keep our world GDP ranking high,

The modern city has been designed with every possible

creating the outward impression that we are a rich country —convenience, making it possible for us to live without everwhen our lives do not feel rich or affluent at all.

working up a sweat. We have fallen into the habit of relying on all-these convenient devices for every building we build, abandoning

Thinking from the Smallest Unit

the vast store of accumulated human wisdom and ingenuity

Today is a time of the globalization of the world economy and ofpassed down from long ago for dealing with excess heat, cold, orlarge-scale consumption of material goods. But it is also a time ofother problems.

countless small-scale efforts and projects, in various parts of the

So what have we been doing in our pursuit of convenience?

world, to encourage and support individual people andAlmost every convenience and standard we follow is premised oncommunities. These are what I hope you will pay close attention

the use of electricity — television, refrigerators, computers, trains,

to. Even one person, one product, one shop can change a town.

etc. But when the supply of electricity ceases, suddenly they canLife in cities like Tokyo is fast-paced, efficient, andno longer be relied on. Since the end of World War II, we haveimpersonal. It seems to me that a more relaxed pace, in which

http://www1 k.mesh.ne.jp/toshikei/

been pursuing nothing but efficiency and profit. The recent

people have time to talk to each other in the street, would be

NSRI 都市・環境フォーラムの全容は、

disaster has brought this single-minded pursuit to an end.

richer than a life of constant consumption of goods. A town-

where you can walk where you want to go is the best. There areStandardization and Wastefulness

few places in Tokyo, as in most of our large cities, where you can

Our society is rife with practices and activities that aresatisfy all your five senses at once. As we plan to rebuild

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted
by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedspecialists discuss a wide range of topics.

[Japanese summary by Nikken Sekkei ]ひとやまちを元気づける例：50 年ぶりに復元されたソウル清渓川

Ways to revitalize people and cities: Seoul’s Cheonggye River
restored to beauty for the first time in 50 years.

18

08

08

2011 Autumn

2011 Autumn

港区立芝浦小学校・幼稚園 都市型スクールへの取り組み

太平洋フェリー新船「いしかり」ステイタスの高いインテリア空間

Minato-ku Shibaura Elementary School and Kindergarten A City-Style School

Pacific Ferry Ishikari A Top-class Interior for Top-class Coastal Travel／ Koji Okamoto [Techni Staff]
Photography ｜岡本公二［テクニ・スタッフ］

577人の小学生と108人の幼児が通う小学校・幼稚園です。この地域では近年の大規模住宅の開発により児童数が急増しており、芝浦小学校は幼稚園を伴い新築移転。新校舎は地域とともに子どもを育てる都市型スクールを目指しました。開放式の教室に囲まれたラーニングセンターを階段状の吹き抜け空間として特徴をもたせています。

Recent large-scale residential development
has led to an explosion of student numbers in
the Shibaura Elementary School district. This
new school building, accommodating 577
students and a kindergarten with a further 108,is part of local efforts to foster the growth of
the area and nurture its children. The school
features a stepped atrium learning centersurrounded by open-style classrooms.

建築主 港区｜所在地 東京都港区｜敷地面積 13,882.5 m

2

延べ面積 14,368m ｜階数 地上 4階
2構造 鉄筋コンクリート造、一部鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造
竣工 2010 年12月

Client Minato City | Location Minato-ku, Tokyo2
2
Site area 13,882.5m | Total floor area 14,368m
Floors 4 above ground
Structure Reinforced concrete, part steel and steel

reinforced concreteCompletion December 2010

太平洋フェリーの「いしかり」は、名古屋─仙台─苫
小牧航路に就航した新造船です。コンセプトは「エーゲ海の輝き」。ホワイトとブルーを基調としたカラースキームは、上質なホスピタリティーとともに乗船客の期待感を高め、爽やかな空気が船内を包み込みます。国内最大級のフェリーとしても、ステイタスの高いインテリア空間となっています。

The Ishikari is a newly built vessel for the
Nagoya-Sendai-Tomakomai ferry route along
the Pacific coast of Japan. In keeping with theexcellent hospitality on offer, the blue andwhite interior color scheme, “radiance of the
Aegean Sea” envelops passengers in arefreshing and elegant atmosphere, heightening
the pleasures of their voyage on this largestclass ferry operating in domestic waters.

造船主 太平洋フェリー 株式会社
船体設計施工 三菱重工業 株式会社
インテリアデザイン 日建スペースデザイン
総トン数 約15,762 t ｜全長 199.9m ｜全幅 27.0m
最大出力 32,640馬力
旅客定員 777名｜乗用車 100 台｜エレベーター 4 基
就航 2011年 3月13日

Ship owner Pacific Ferry Co., Ltd.
Design and construction Mitsubishi Heavy

Industries, Ltd.

WORKSInterior design Nikken Space Design Ltd.
Gross tonnage Approx. 15,762t
Overall length 199.9m | Overall width 27.0m
Max power 32,640hp
Passenger capacity 777
Vehicle capacity 100
No. of elevators 4
Launch March 13, 2011

19

20

08

08

2011 Autumn

受賞から Awards

21

2011 Autumn［］
内は受賞対象社を表す
Name in brackets is recipient of the award.

第 6 回 日本建築家協会賞

第 52 回 BCS 賞

2011日本建築学会作品選集

2011日本建築学会作品選奨

第 20 回 空気調和・衛生工学会 篠原記念賞

第 22 回 電気設備学会賞（社）
日本建築家協会（JIA）（社）
日本建設業連合会（社）
日本建築学会（社）
日本建築学会（社）
空気調和・衛生工学会（社）
電気設備学会6th JIA PrizeJapan Institute of Architects

52th BCS PrizeJapan Federation of Construction Contractors

2011 Annual AIJ Architectural
Select Design Prize
Architectural Institute of Japan

2011 Annual AIJ Architectural Design
Encouragement Prize
Architectural Institute of Japan

20th Japan Society of Heating, Air-Conditioning,
and Sanitary Engineering Shinohara Memorial
Prize
Japan Society of Heating, Air-Conditioning, andSanitary Engineering

22nd IEIEJ Prize
Institute of Electrical Installation Engineersof Japan

木材会館

出雲市庁舎｜4

Mokuzai Kaikan

Izumo City Hall

［日建設計／ Nikken Sekkei ］［日建設計／ Nikken Sekkei ］

木材会館

木材会館

Mokuzai Kaikan

Mokuzai Kaikan

高山市立中山中学校［日建設計／ Nikken Sekkei ］

第11回 日本建築家協会環境建築賞（社）
日本建築家協会（JIA）

第 20 回 医療福祉建築賞（社）
日本医療福祉建築協会

Takayama Municipal Nakayama Junior High School

11th JIA Sustainable Architecture PrizeJapan Institute of Architects

20th Healthcare Architecture PrizeJapan Institute of Healthcare Architecture

Inamori Center, Kyoto University

京都大学稲盛財団記念館
日本経済新聞社 東京本社ビル

一般建築 優秀賞
Prize for Excellence

久留米大学医療センター｜5

Nikkei Head Office (Tokyo)

Kurume University Medical Center

ろうきん肥後橋ビル

川本製作所東京ビル｜1［日建設計／ Nikken Sekkei ］

Rokin Higobashi Building

Kawamoto Pump Tokyo Building

一般建築 入賞

北海道大学工学部建築・都市スタジオ棟｜2

Higashi Honganji Shinshu Honbyo Goeido Repairs

LLB 部門（ロングライフ部門）

Studio Complex of Urban & Architecture,
Hokkaido University［北海道日建設計／HNS］

Long-life Building Division

出雲市庁舎｜4

日本プレスセンタービル｜6

Izumo City Hall

中之島ダイビル

Nippon Press Center Building

第10 回 日本建築家協会 25 年賞（社）
日本建築家協会（JIA）

Nakanoshima Daibiru［日建設計／ Nikken Sekkei ］

なんばパークス

BRB 部門（ベストリフォーム部門）

10th JIA 25-Year PrizeJapan Institute of Architects

Namba Parks

Best Reform Division

三井物産本店ビル｜3

商船三井ビル（虎ノ門ダイビル）｜7

Mitsui & Co., Ltd. Headquarters Building

Mitsui O.S.K. Lines Building (Toranomon Daibiru)［日建設計／ Nikken Sekkei ］［日建設計＋日建スペースデザイン／
Nikken Sekkei+NSD］

土佐堀ダイビル（社）
照明学会

2010 Illumination Promotion Prize
Illuminating Engineering Institute of Japan
優秀施設賞
Prize for Outstanding Facilities

羽田空港第二ターミナルビル
ANA ラウンジ｜11

Planning, design, survey: Nikken Sekkei］

Haneda Airport, No. 2 Terminal Building, ANA Lounge［評価・検証：日建設計総合研究所／
Evaluation, inspection: NSRI ］［日建スペースデザイン／NSD］

世界貿易センタービルディング B1F｜12

第 49 回 空気調和・衛生工学会賞

World Trade Center Building B1F（社）
空気調和・衛生工学会［日建設計＋日建スペースデザイン／
Nikken Sekkei + NSD］

49th Japan Society of Heating, Air-Conditioning,
and Sanitary Engineering PrizeJapan Society of Heating, Air-Conditioning, andSanitary Engineering

首都高速道路優秀調査・設計賞
首都高速道路（株）

X 線自由電子レーザー施設加速器棟｜10［以上、日建設計／all above Nikken Sekkei］

Metropolitan Expressway Prize for Excellence,
Survey and Design Prize
Metropolitan Expressway Co. Ltd.

X-ray Free Electron Laser Accelerator Facility［日建設計／ Nikken Sekkei ］

Studio Complex of Urban & Architecture,
Hokkaido University

住友商事竹橋ビル｜8
Sumitomo Corporation Takebashi Building

大橋ジャンクション外構実施設計
Working Design for Ohashi Junction Cladding［北海道日建設計／HNS］［日建設計＋日建設計コンストラクション・マネジメント／
Nikken Sekkei + NCM］

1

2010 年 照明普及賞［計画・設計・調査：日建設計／

Tosabori Daibiru

北海道大学工学部建築・都市スタジオ棟｜2

トレッサ横浜の電気設備｜13

Energy-conservation Maintenance and Improvement
Work for the Kobe Kanden Building

Kyoto Bank, Nagaoka Dormitory

東本願寺真宗本廟御影堂修復［日建設計／ Nikken Sekkei ］

神戸関電ビルディングにおける
省エネルギー性維持・改善の継続的取り組み｜9京都銀行長岡寮

X 線自由電子レーザー施設
加速器棟の電気設備｜10
Electrical Installations for X-ray Free Electron Laser
Accelerator Facility

11th Japan Society of Heating,
Air-Conditioning, and Sanitary Engineering
Special “10-Year Prize”
Japan Society of Heating, Air-Conditioning, andSanitary Engineering

Tajima Osaka Building

20th BELCA Prize
Building and Equipment Long-life Cycle
Association

Honorable Mention

第 11回 空気調和・衛生工学会特別賞
「十年賞」
（社）
空気調和・衛生工学会

田島大阪ビル

第 20 回 BELCA 賞（社）
ロングライフビル推進協会［日建設計／ Nikken Sekkei ］

長谷川 巌（日建設計）
Iwao Hasegawa (Nikken Sekkei)

技術部門 施設奨励賞
Technology Division Facilities Prize

Electrical Installations
for Tressa Yokohama (auto mall)［日建設計／ Nikken Sekkei ］

技術振興部門 振興賞
Technology Promotion Division Promotion Prize

しがぎん浜町研修センター建築電気設備
からの環境負荷低減方法｜14
Shigagin Hamamachi Training Center: Environmental
Burden Reduction Strategies for Building Electrical
Equipment［日建設計／ Nikken Sekkei ］

地盤工学会九州支部技術賞（社）
地盤工学会九州支部

Foundation Engineering Society Kyushu Branch
Technology Prize
Foundation Engineering Society, Kyushu Branch

超軟弱粘土の処分場を
北九州空港用地へと変える地盤解析手法
Foundation Analysis Method for Changing Ultra SoftClay Disposal Field to Kitakyushu Airport Site
［日建設計シビル／ NSC］

［日建設計シビル／ NSC］

2

3

4

5

6

TOPICS
7

8

9

10

11

12

13

14

22

08

08

2011 Autumn

232011 Autumn

東日本大震災への取り組み Nikken Disaster Measures
復興グランドデザインの提言｜続報

多様なエネルギー源の活用、かつ最適化の実現

Reconstruction Grand Design Proposals: Update

Use of diversified energy sources,
optimization of energy use

4 月より日建設計総合研究所の HP に「東日本大震災からの復興に向けた取り組み」1 を立ち上げ、提言［ ］「東日本大震災からの復興について〜復興による新しい東北、日本づくりへ〜」を発表していますが、その後、第 2 報を 6 月に、第 3 報を 7 月に発表しました。

環境配慮

第 3 報では震災後 4 カ月を経過した状況を踏まえて、仙台都市圏のパワーアップ・プロジェクトとして

the environment

仙台塩釜港や仙台空港周辺の臨海部における復興プロジェクト、仙台駅を中心としたコンパクトシティ・
プロジェクト、また、スマート・シティ
・プロジェクトなどを紹介しています。災害からの早期復興と新しい日本の創造への一助となれば幸いです。

In April 2011, Nikken Sekkei Research Institute set up its “Great East Japan Disaster[1]
Reconstruction Measures” website and published the first of a series of studies on“Reconstruction for a New Tohoku Region and a Better Japan,” followed by a second report inJune and a third in July.
The third report introduces proposals for a number of Sendai city “power-up” projects:
reconstruction of the Sendai-Shiogama port and coastal area around Sendai Airport, the Compact
City Project centering on Sendai Station, and the Smart City Project. We hope such proposals will
help inspire the reconstruction effort.

安全・安心

産業振興

safety / security

reconstructionof industry

DCP（District Continuity

地場産業再生、航空物株式会社 日建設計

NIKKEN SEKKEI LTD.

http://www.nikken.co.jp

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

東北支社｜〒980 -0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul

株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

─

─

─

株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.
http://www.nikken-civil.co.jp

Plan）による都市レベルの防流を活かしたサプライ

災性向上

チェーンの拠点

http://www.nikken-civil.co.jp

Improved disaster

Local industry revival,──prevention through District

supply chain center

Continuity Planningutilizing airfreight株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp［1］http://www.nikken-ri.com/fukkou/index.html

──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

都市計画学会などへの協力

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp

Cooperation with Professional Societies and Organizations

──株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp

社団法人都市計画学会は、「東日本大震災 連続まちづくり懇話会」を企画し、復興計画・支援策を考える定期会合を 5 月から 6 月末まで開催しました 。弊社は NSRI ホールの会場提供などの協力をいたし

青森

［2］

Aomoriました。そのほか、各種学会や関連団体の復興に向けた取り組みにも協力させていただいています。

Nikken Sekkei supported the City Planning Institute of Japan in holding regular discussion[2]
meetings on community building in the wake of the East Japan Disaster during May and Juneby providing use of NSRI Hall. It also assists the efforts of other professional societies and relatedorganizations to contribute to the reconstruction effort.

秋田

Akita

山形

［2］http://www.toshicon.or.jp/fukkou/fukkou_pdf/konwakai.pdf

Yamagata

特別オープンデスク参加学生による被災地調査内容の公開

岩手

Iwate

宮城
Miyagi─

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─

福島
Fukushima

Disaster Area Survey Content by “Special Open Desk” Program Participants Published─

日建設計の特別オープンデスク参加学生を中心として 4 月17日に行われた「第 1 回東日本大震災の復

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

興について考える公開ブレインストーミング」で発表された資料を整理し、HP 上で公開しました 。資料［3］

データは「オープンソース」として位置づけ、個人・団体などに活用していただきたいと考えたものです。

Documents presented at the “First Public Brainstorming on Great East Japan Disaster
Reconstruction” event April 17 mainly involving student participants in Nikken Sekkei’s “Special[3]Open Desk” program have been organized and published on the Web. The document data is
considered “open source” material that may be used by individuals and organizations as needed.

至仙台

to Sendai
JR 名取駅｜JR Natori Station
旧市街地｜Old city
仙台空港臨空都市（建設中）

Sendai Airport Airport City
(under construction)［3］http://archiaid.org/projects/pj0003/419

日建グループの取り組み｜ BCP 室の開設ほか
Nikken Group Disaster Measures
震災を機に高まるクライアントニーズにお応えするため、日建設計に「BCP 室」
を開設しました。また、国

仙台東部道路SendaiEast Highway

仙台空港

Sendai Airport（日
土交通省からの委託による「東日本大震災を踏まえた官庁施設の機能確保に関する調査検討業務」（千葉県まち建設計）や「東日本大震災の被災状況に対応した市街地復興パターン概略検討業務（その 30）」づくり公社・日建設計・日建設計シビル・日建設計総合研究所の共同）などにおいて復興に向けて取り組んでいます。

08

自社施設の省エネルギー化、「節電義援金」なども継続しています。

TOPICSTo respond to client business continuity planning needs since the March 11 disaster, Nikken Sekkei
established a new “BCP Section.” We are engaged in various projects for urban reconstruction
and security of government office functions in the event of natural disasters under commission
from the Ministry of Construction. Through its “Power-Saving” Disaster Relief Fund, Nikken also
continues to extend help to disaster victims.

082011 Autumn

Autumn 2011──

仙台空港周辺の臨海部における復興プロジェクト概念図

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

（下ベース図：仙台空港臨空都市整備基本計画図）

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.

Above: Figure of reconstruction project for coastal
area around Sendai Airport.