Anreise
Organigramm

SapporoBotschaft des Präsidenten

Mit dem Flugzeug
Verwaltungseinheiten
Universitätsbibliothek
Universitätsklinikum
Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft
Recht
Wirtschaft
10 Fakultäten

Naturwissenschaften

Der Internationale Flughafen Sendai (SDJ) bietet regelmäßige internationale
Flüge in ostasiatische sowie zahlreiche inländische Städte.

Pharmazie und Pharmazeutische Wissenschaften

Von Shanghai : 2 Std 50 Min.
Vom internationalen Flughafen Tokyo-Narita : 1 Std.
Mit dem Zug (Shinkansen)

Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft

Von Tokyo bis Sendai : 1 Std. 40 Min.
(bei schnellstmöglicher Shinkansen-Verbindung,
Shinkansen „Hayate“)Campus in der Stadt Sendai
1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyaku i-mho da
To shiJR ukuF

OberschuleSendaiae

Bhf.

Wirtschaft und Management

1：35,000
JR Kitayama
Bhf.

Grundschule Aramaki

JRBh K ita
f. -S
(U e
-B nd
in
a h aiien)Aoba-Schrein

RinnojiTempelTohoku Fukushi-Universität

Se

nz

an

-L

VorstandOsaki Hachimangu-Schrein

Zahnmedizin
16 Graduiertenkollegs

Seiryo 4

Pharmazeutische Wissenschaften
Ushig
Brüc o eke

Agrarwissenschaft

Sendai Nis

hi-Straßef. (U-Bahn)

en

ns

nie

ka

f.

ptli

hin

au

uS

Ba a
hn shi
) Bh

H
ku

ok

Sendai Mukaiyama
Oberschule

ho

h
To

To

JR

JR

12 Abteilungsübergreifende Institutefür Lehre und ForschungSendai BheInternationales Forschungsinstitut
für Katastrophenwissenschaft

AER (Kaufhaus)
PARCO (Kaufhaus)
JR
Sakurano
S(Kaufhaus) (Sen end

ri Avenu

Institut für multidisziplinäre Forschung auf
dem Gebiet der Materialwissenschaften

Fujisaki JR Aoba-dori
Bhf.
(Kaufhaus)
Aoba-dori Avenue

cho- doInstitut für Materialprüfung

Forschungsinstitut der
Elektrokommunikation

enue

Fakultät für Betriebswirtschaftslehre (BWL),
Sektion Rechnungswesen

Institut für Fluid-Wissenschaften

Hauptverwaltungsgebäude, Katahira-Campus

Hirose-diBhf. (U-Bor
ahn)-nibanFakultät für Öffentliche Ordnung

Institut für Entwicklungswissenschaft,
Alters- und Alternswissenschaft (Gerontologie)
und Krebsforschung (Onkologie)
6 ForschungsinstitutePräfekturverwaltung Miyagi

se ai
Hohes Gericht
k i- B h
JR
Lin f.
eSendaiSend
ie)
Minamimachi-dori Avenu
ai
Its
Baseballfeld
B
h
f.
uts
u
HyojogawarabaSportplatzshi Brücke
do
ri A
SS30
Sendai-Schlossruine Aobayamave
nu
Park
e
KahokuShimpoKatahira
O ta
ma
ya1
Brü
Yagiyama Benny Land
Zuihodenc ke(Mausoleum des Samurais
Itsu
Date Masamune)
Zoologischer Park
(U-Btsubasahn) hi BhYagiyama
TV- und Radio-Stationf.
Tohoku (TBC)
Technische
Technische
Oberschule derHochschule
Päfektur Miyagi Universität
TohokuAngegliederte Oberschule der
Tohoku Gakuin
At
Technischen Hochschule Tohoku(U agoFluss Hirose- b
Stadtmuseum
SendaiStandort des neuen Aobayama-Campus

Juristische Fakultät
3 Graduiertenkollegs
für Spezialberufe

Kita-Yonbancho
Bhf. (U-Bahn)

HigashiDidaktik der Informatik
Abteilung „Forschung“, Abteilung „Lehre“

Nishi-Park

OhashiBrücke

Angegliederte Mittelschule
E Pädagogischen
derJ
Universität
Miyagii-dori Av

International Center
SendaiBiomedizintechnik

Hirose-dori Avenue

Ichibancho -dori Avenue

Umweltwissenschaften

Kawauchi 2

Nishi-Koen Avenue

Rechnungsprüfer

Aobayama3

Aoba-noMori

Rathaus Sendai
Bürgersaal Sendai Bürgerhalle derPräfektur Miyagi
Jozenji-dori Avenue
Sendai DainiOberschule
Mitsukoshi (Kaufhaus)senok a keNa rücB

BiowissenschaftenAngegliederte Grundschuleder Pädagogischen
Universität Miyagi

Bezirksverwaltungsamt Aoba

Yodomi-Brücke

Kunstmuseum
Miyagiai

Kamisug

Pädagogische
Universität Miyagi

Angegliederte Förderschuleder Pädagogischen
Universität MiyagindAtago-

Informationswissenschaften

Shokei Gakuin
OberschuleSt. Dominic
Oberschule„Sprung zur Weltklasse“Se

Amamiya5-Koen
Kotodai-Bahn)
Bhf. (UInternationale Kulturwissenschaften

Kommission
zur Wahl desPräsidenten

Staatsstraße Nr. 48

Miyagi Daiichi
Oberschule

Ingenieurwissenschaften

Verwaltungsrat

J
Bh R Kf. ita-JR Kunimi Bhf.
JR Kuzuoka
Bhf.

Nord-Süd U-Bahnlinie

Naturwissenschaften

Nun sehen wir uns heutzutage, angefangen mit den Folgen der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Tohoku,
konfrontiert mit den komplexen Herausforderungen einer anhaltenden Wirtschaftsflaute, einer sinkenden
Geburtenrate, einer Verschärfung des internationalen Wettstreits, herbeigeführt durch Globalisierungsprozesse,und von Umweltproblemen auf internationaler Ebene. Um unserem gesellschaftlichen Auftrag gerecht zu werden
und unsere Mission auf einem höheren Niveau erfüllen zu können, gedenken wir die zwei Ziele „Sprung zur
Weltklasse“ und „Führung bei Wiederaufbau und Regeneration“ zu verfolgen.

N

MedizinPräsident

Die Universität Tohoku, die seit ihrer Gründung im Jahre 1907 (Meiji-Zeit)
auf eine Universitätsgeschichte von circa 105 Jahren zurückblicken kann,hat sich den Prinzipien der „offenen Türen“, „Forschung an erster Stelle“ und „praxisorientierten Bildung und
Forschung“ verschrieben und darunter sowohl hervorragende Persönlichkeiten hervorgebracht als auch zahlreiche
Forschungsergebnisse in die Welt hinaus getragen.

Osaka

Recht

Versammlung
derAssistentendesPräsidenten

Nagoyaraha hn)
ino BaDa (Uf.
Bh

Agrarwissenschaft

Versammlung
derFakultätsleiter

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Ingenieurwissenschaften

Rat für LehreundForschungAm 1. April 2012 wurde ich offiziell zum Präsidenten der Universität
Tohoku gewählt. Im Folgenden werde ich die Aufgaben darlegen, mit denen
ich mich während meiner 6-jährigen Amtszeit befassen möchte.

RegionTohokuMedizin
Zahnmedizin

Büro desPräsidenten

SendaiVon Seoul : 2 Std. 10 Min.
Von Peking : 4 Std. 50 Min.

Kontakte
Website der Universität Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Abteilung für internationale Angelegenheiten : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, JAPAN
Tel. +81-22-217-5019



2013.02 Abteilung für internationale Angelegenheiten

UNIVERSITÄT TOHOKU

Erstens streben wir durch den „Sprung zur Weltklasse“ eine Verbesserung des Bildungs- und Forschungsniveaus
an. Im Bereich der Bildung soll es nicht nur darum gehen, Wissen anzusammeln, sondern es auch zu kultivieren undes für die Belange der Gesellschaft einzusetzen. Daher werden wir prüfen, welche Rolle den Geisteswissenschaftenim Spiegel der Entwicklung von Humanressourcen zukommt. Des Weiteren werden wir ein Umfeld schaffen, dasden Menschen verschiedenster Nationalitäten und Spezialgebiete an unserer Universität sowohl vielfältige als auchinterdisziplinäre Studienangebote bietet; und wir werden auch in Zukunft herausragende Persönlichkeiten
hervorbringen, die über ausgezeichnete Sprachfertigkeiten und exzellente Kommunikationsfähigkeiten verfügen
und fähig sind, sich der globalen Gesellschaft anzupassen. Während der Erdbebenkatastrophe mussten wir
schmerzlich erfahren, dass es entschieden an gesellschaftlichen Führungskräften mangelt, die in der Lage sind,den Kern der Probleme zu erkennen und darauf basierend Entscheidungen zu treffen. Vor dem Hintergrund desgesellschaftlichen Wandels sollte die Frage gestellt werden, wie man Führungskräfte ausbildet, die international
erfolgreich agieren können, welche Geisteswissenschaften für die moderne Gesellschaft notwendig sein könnten
und wie man ein Nebeneinander der freien Künste mit einer Fachausbildung realisieren kann. Weiterhin wird die
Frage zur Diskussion stehen, wie man Möglichkeiten für persönliches Lernen einschließlich extracurricularer undanderer Aktivitäten zur Charakterbildung ausweiten kann; allen diesen Fragestellungen wird bevorzugt
nachgegangen.
Im Bereich der Forschung werden wir als weltweit führender Forschungsstandort Spitzenforschung fördern undgleichzeitig Forschungsaktivitäten auf elementarer Ebene ausweiten. Es gilt, den momentanen Zustand und die
Aufgaben aller Graduiertenkollegs und Forschungsinstitute zu analysieren, und aufbauend darauf, werden wiranhand klarer Richtlinien uns um eine stetige Verstärkung der funktionalen Erweiterungen bemühen. Dabei werden
nicht nur Forschungsfelder, die exzellente Ergebnisse liefern, gefördert, auch schwächere Gebiete werden vonstärkenden Fördermaßnahmen profitieren. Seit jeher gilt, dass Forschung grundsätzlich auf freier Forschungsarbeit
beruht, die den Ideen und Vorstellungen von Individuen entspringt. Doch wenn man an den gesellschaftlichen
Auftrag denkt, mit dem die Menschen unserer Nation uns betraut haben, dann wird man feststellen, dass auch ein
Fokus auf eine strategisch effizientere Herangehensweise notwendig ist. Vor dem Hintergrund der jüngsten
Erdbebenkatastrophe und des Reaktorunfalls erleben wir einen Wertewandel in der Gesellschaft. Es gilt, den Fokus
auf gemeinsame Aufgaben- und Problemfelder, die die gesamte Menschheit betreffen, zu richten. In der Bewältigung
der genannten Probleme sehe ich eines meiner großen Ziele, und zu deren Lösung werde ich alle vorhandenen
Kräfte mobilisieren. Zur gleichen Zeit wird auch auf Grundlagenforschung Wert gelegt, die vielleicht im weitesten
Sinne der Gesellschaft nicht unmittelbar von Nutzen sein mag. Aber durch das Nebeneinander, die Fusion vonGrundlagenforschung und angewandter Forschung, tun sich neue Forschungsgebiete auf; solche Unternehmungenmöchte ich verstärkt unterstützen.

13 Kooperationsinstitute der Universität

東北大学案内_独-責.indd

1

2013/02/22

10:50:13

AnreiseOrganigramm

SapporoBotschaft des Präsidenten

Mit dem Flugzeug
Verwaltungseinheiten
Universitätsbibliothek
Universitätsklinikum
Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft
Recht
Wirtschaft
10 Fakultäten

Naturwissenschaften

Der Internationale Flughafen Sendai (SDJ) bietet regelmäßige internationale
Flüge in ostasiatische sowie zahlreiche inländische Städte.

Pharmazie und Pharmazeutische Wissenschaften

Von Shanghai : 2 Std 50 Min.
Vom internationalen Flughafen Tokyo-Narita : 1 Std.
Mit dem Zug (Shinkansen)

Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft

Von Tokyo bis Sendai : 1 Std. 40 Min.
(bei schnellstmöglicher Shinkansen-Verbindung,
Shinkansen „Hayate“)Campus in der Stadt Sendai
1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyaku i-mho da
To shiJR ukuF

OberschuleSendaiae

Bhf.

Wirtschaft und Management

1：35,000
JR Kitayama
Bhf.

Grundschule Aramaki

JRBh K ita
f. -S
(U e
-B nd
in
a h aiien)Aoba-Schrein

RinnojiTempelTohoku Fukushi-Universität

Se

nz

an

-L

VorstandOsaki Hachimangu-Schrein

Zahnmedizin
16 Graduiertenkollegs

Seiryo 4

Pharmazeutische Wissenschaften
Ushig
Brüc o eke

Agrarwissenschaft

Sendai Nis

hi-Straßef. (U-Bahn)

en

ns

nie

ka

f.

ptli

hin

au

uS

Ba a
hn shi
) Bh

H
ku

ok

Sendai Mukaiyama
Oberschule

ho

h
To

To

JR

JR

12 Abteilungsübergreifende Institutefür Lehre und ForschungSendai BheInternationales Forschungsinstitut
für Katastrophenwissenschaft

AER (Kaufhaus)
PARCO (Kaufhaus)
JR
Sakurano
S(Kaufhaus) (Sen end

ri Avenu

Institut für multidisziplinäre Forschung auf
dem Gebiet der Materialwissenschaften

Fujisaki JR Aoba-dori
Bhf.
(Kaufhaus)
Aoba-dori Avenue

cho- doInstitut für Materialprüfung

Forschungsinstitut der
Elektrokommunikation

enue

Fakultät für Betriebswirtschaftslehre (BWL),
Sektion Rechnungswesen

Institut für Fluid-Wissenschaften

Hauptverwaltungsgebäude, Katahira-Campus

Hirose-diBhf. (U-Bor
ahn)-nibanFakultät für Öffentliche Ordnung

Institut für Entwicklungswissenschaft,
Alters- und Alternswissenschaft (Gerontologie)
und Krebsforschung (Onkologie)
6 ForschungsinstitutePräfekturverwaltung Miyagi

se ai
Hohes Gericht
k i- B h
JR
Lin f.
eSendaiSend
ie)
Minamimachi-dori Avenu
ai
Its
Baseballfeld
B
h
f.
uts
u
HyojogawarabaSportplatzshi Brücke
do
ri A
SS30
Sendai-Schlossruine Aobayamave
nu
Park
e
KahokuShimpoKatahira
O ta
ma
ya1
Brü
Yagiyama Benny Land
Zuihodenc ke(Mausoleum des Samurais
Itsu
Date Masamune)
Zoologischer Park
(U-Btsubasahn) hi BhYagiyama
TV- und Radio-Stationf.
Tohoku (TBC)
Technische
Technische
Oberschule derHochschule
Päfektur Miyagi Universität
TohokuAngegliederte Oberschule der
Tohoku Gakuin
At
Technischen Hochschule Tohoku(U agoFluss Hirose- b
Stadtmuseum
SendaiStandort des neuen Aobayama-Campus

Juristische Fakultät
3 Graduiertenkollegs
für Spezialberufe

Kita-Yonbancho
Bhf. (U-Bahn)

HigashiDidaktik der Informatik
Abteilung „Forschung“, Abteilung „Lehre“

Nishi-Park

OhashiBrücke

Angegliederte Mittelschule
E Pädagogischen
derJ
Universität
Miyagii-dori Av

International Center
SendaiBiomedizintechnik

Hirose-dori Avenue

Ichibancho -dori Avenue

Umweltwissenschaften

Kawauchi 2

Nishi-Koen Avenue

Rechnungsprüfer

Aobayama3

Aoba-noMori

Rathaus Sendai
Bürgersaal Sendai Bürgerhalle derPräfektur Miyagi
Jozenji-dori Avenue
Sendai DainiOberschule
Mitsukoshi (Kaufhaus)senok a keNa rücB

BiowissenschaftenAngegliederte Grundschuleder Pädagogischen
Universität Miyagi

Bezirksverwaltungsamt Aoba

Yodomi-Brücke

Kunstmuseum
Miyagiai

Kamisug

Pädagogische
Universität Miyagi

Angegliederte Förderschuleder Pädagogischen
Universität MiyagindAtago-

Informationswissenschaften

Shokei Gakuin
OberschuleSt. Dominic
Oberschule„Sprung zur Weltklasse“Se

Amamiya5-Koen
Kotodai-Bahn)
Bhf. (UInternationale Kulturwissenschaften

Kommission
zur Wahl desPräsidenten

Staatsstraße Nr. 48

Miyagi Daiichi
Oberschule

Ingenieurwissenschaften

Verwaltungsrat

J
Bh R Kf. ita-JR Kunimi Bhf.
JR Kuzuoka
Bhf.

Nord-Süd U-Bahnlinie

Naturwissenschaften

Nun sehen wir uns heutzutage, angefangen mit den Folgen der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Tohoku,
konfrontiert mit den komplexen Herausforderungen einer anhaltenden Wirtschaftsflaute, einer sinkenden
Geburtenrate, einer Verschärfung des internationalen Wettstreits, herbeigeführt durch Globalisierungsprozesse,und von Umweltproblemen auf internationaler Ebene. Um unserem gesellschaftlichen Auftrag gerecht zu werden
und unsere Mission auf einem höheren Niveau erfüllen zu können, gedenken wir die zwei Ziele „Sprung zur
Weltklasse“ und „Führung bei Wiederaufbau und Regeneration“ zu verfolgen.

N

MedizinPräsident

Die Universität Tohoku, die seit ihrer Gründung im Jahre 1907 (Meiji-Zeit)
auf eine Universitätsgeschichte von circa 105 Jahren zurückblicken kann,hat sich den Prinzipien der „offenen Türen“, „Forschung an erster Stelle“ und „praxisorientierten Bildung und
Forschung“ verschrieben und darunter sowohl hervorragende Persönlichkeiten hervorgebracht als auch zahlreiche
Forschungsergebnisse in die Welt hinaus getragen.

Osaka

Recht

Versammlung
derAssistentendesPräsidenten

Nagoyaraha hn)
ino BaDa (Uf.
Bh

Agrarwissenschaft

Versammlung
derFakultätsleiter

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Ingenieurwissenschaften

Rat für LehreundForschungAm 1. April 2012 wurde ich offiziell zum Präsidenten der Universität
Tohoku gewählt. Im Folgenden werde ich die Aufgaben darlegen, mit denen
ich mich während meiner 6-jährigen Amtszeit befassen möchte.

RegionTohokuMedizin
Zahnmedizin

Büro desPräsidenten

SendaiVon Seoul : 2 Std. 10 Min.
Von Peking : 4 Std. 50 Min.

Kontakte
Website der Universität Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Abteilung für internationale Angelegenheiten : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, JAPAN
Tel. +81-22-217-5019



2013.02 Abteilung für internationale Angelegenheiten

UNIVERSITÄT TOHOKU

Erstens streben wir durch den „Sprung zur Weltklasse“ eine Verbesserung des Bildungs- und Forschungsniveaus
an. Im Bereich der Bildung soll es nicht nur darum gehen, Wissen anzusammeln, sondern es auch zu kultivieren undes für die Belange der Gesellschaft einzusetzen. Daher werden wir prüfen, welche Rolle den Geisteswissenschaftenim Spiegel der Entwicklung von Humanressourcen zukommt. Des Weiteren werden wir ein Umfeld schaffen, dasden Menschen verschiedenster Nationalitäten und Spezialgebiete an unserer Universität sowohl vielfältige als auchinterdisziplinäre Studienangebote bietet; und wir werden auch in Zukunft herausragende Persönlichkeiten
hervorbringen, die über ausgezeichnete Sprachfertigkeiten und exzellente Kommunikationsfähigkeiten verfügen
und fähig sind, sich der globalen Gesellschaft anzupassen. Während der Erdbebenkatastrophe mussten wir
schmerzlich erfahren, dass es entschieden an gesellschaftlichen Führungskräften mangelt, die in der Lage sind,den Kern der Probleme zu erkennen und darauf basierend Entscheidungen zu treffen. Vor dem Hintergrund desgesellschaftlichen Wandels sollte die Frage gestellt werden, wie man Führungskräfte ausbildet, die international
erfolgreich agieren können, welche Geisteswissenschaften für die moderne Gesellschaft notwendig sein könnten
und wie man ein Nebeneinander der freien Künste mit einer Fachausbildung realisieren kann. Weiterhin wird die
Frage zur Diskussion stehen, wie man Möglichkeiten für persönliches Lernen einschließlich extracurricularer undanderer Aktivitäten zur Charakterbildung ausweiten kann; allen diesen Fragestellungen wird bevorzugt
nachgegangen.
Im Bereich der Forschung werden wir als weltweit führender Forschungsstandort Spitzenforschung fördern undgleichzeitig Forschungsaktivitäten auf elementarer Ebene ausweiten. Es gilt, den momentanen Zustand und die
Aufgaben aller Graduiertenkollegs und Forschungsinstitute zu analysieren, und aufbauend darauf, werden wiranhand klarer Richtlinien uns um eine stetige Verstärkung der funktionalen Erweiterungen bemühen. Dabei werden
nicht nur Forschungsfelder, die exzellente Ergebnisse liefern, gefördert, auch schwächere Gebiete werden vonstärkenden Fördermaßnahmen profitieren. Seit jeher gilt, dass Forschung grundsätzlich auf freier Forschungsarbeit
beruht, die den Ideen und Vorstellungen von Individuen entspringt. Doch wenn man an den gesellschaftlichen
Auftrag denkt, mit dem die Menschen unserer Nation uns betraut haben, dann wird man feststellen, dass auch ein
Fokus auf eine strategisch effizientere Herangehensweise notwendig ist. Vor dem Hintergrund der jüngsten
Erdbebenkatastrophe und des Reaktorunfalls erleben wir einen Wertewandel in der Gesellschaft. Es gilt, den Fokus
auf gemeinsame Aufgaben- und Problemfelder, die die gesamte Menschheit betreffen, zu richten. In der Bewältigung
der genannten Probleme sehe ich eines meiner großen Ziele, und zu deren Lösung werde ich alle vorhandenen
Kräfte mobilisieren. Zur gleichen Zeit wird auch auf Grundlagenforschung Wert gelegt, die vielleicht im weitesten
Sinne der Gesellschaft nicht unmittelbar von Nutzen sein mag. Aber durch das Nebeneinander, die Fusion vonGrundlagenforschung und angewandter Forschung, tun sich neue Forschungsgebiete auf; solche Unternehmungenmöchte ich verstärkt unterstützen.

13 Kooperationsinstitute der Universität

東北大学案内_独-責.indd

1

2013/02/22

10:50:13



Botschaft des Präsidenten„Führende Rolle bei Wiederaufbau und Regeneration“ ‐Wiederaufbauaktivitäten derUniversität Tohoku
Zweitens werden wir unserer Rolle als führende Kraft beim Wiederaufbau der Tohokuregion und bei derRegeneration Japans nachkommen. Auch wenn schon Zeichen des Wiederaufbaus in den betroffenen Gebieten zu
sehen sein mögen, so gibt es immer noch keine konkrete Vision für einen Wiederaufbau mit Blick auf die Zukunft.
Die Universität Tohoku hat als Volluniversität im Katastrophengebiet den Auftrag, ihre Ressourcen für den
Wiederaufbau einzusetzen, neues Wissen zu gewinnen und die Regeneration der Region dadurch mit voller Kraft
zu unterstützen. Wir arbeiten daran, durch die Kooperation von Wirtschaft, Verwaltung und Wissenschaft neue
Industrien und damit Arbeitsplätze zu schaffen, um schließlich zu der Revitalisierung der Tohokuregion beizutragen.
Darüber hinaus werden wir als treibende Kraft des Wissens Japan aus seiner ökonomischen Stagnation
herausführen. Als ein erster Schritt wurde kurz nach der Erdbebenkatastrophe von 2011 das „Forschungsinstitut
für Wiederaufbau und Regeneration nach Katastrophen“ gegründet, und durch dessen Aktivitäten wurden
wiederum das „Internationale Forschungsinstitut für Katastrophenwissenschaft“ (engl.: IRIDes ) und die Organisation„Medizinische Megabank Tohoku“ errichtet – vielfältige Projekte zum Wiederaufbau und zur Regeneration werden
gefördert. Auch in der Zukunft werden wir an der Konstruktion eines kooperativen Netzwerks, das sich nicht nurüber ganz Japan erstrecken, sondern auch weltweite Ausbreitung finden soll, arbeiten. Ich bin entschlossen, dasWissen der Welt zu konzentrieren, um diese schwierige Lage zu überwinden.

Die Universität Tohoku ist eine
Universität mit klaren Vorstellungen

Die Universität Tohoku ist eine weltweit
anerkannte führende japanische Universität

Die Universität Tohoku ist eine staatliche Universität mit 10 Fakultäten, 16 Graduiertenkollegs, 3
Graduiertenkollegs für Spezialberufe und 6 Forschungsinstituten. Sie ist eine der führenden Universitäten Japans
mit ca. 6.000 Lehrenden und anderen Bediensteten sowie 18.000 Studentinnen und Studenten. (Stand: Mai 2012)

Das Advanced Institute for Materials Research (AIMR) hat sich die Ziele gesetzt, sich als Spitzeninstitut fürMaterialforschung zu etablieren, das konventionelle japanische System zu reformieren und ein sichtbares Zentrum
zu bilden. Zur Verwirklichung dieser Ziele werden sich in diesem Umfeld, das bestens geeignet für Forschung auf
Spitzenniveau ist, hervorragende Forscher aus den Bereichen der Materialwissenschaft, Physik, Chemie,
Ingenieurswissenschaft und Mathematik zusammenfinden. Eine mathematische Perspektive wurde hinzugefügt,
um gemeinsame Prinzipien zu indentifizieren und gegebenenfalls einen neuen Weg für eine „Forschung im
Bereich der Materialwissenschaft mit mathematischer Perspektive“ zu schaffen. Das AIMR konstruiert weiterhinneue grundlegende Paradigmen und fördert außerdem die Umsetzung von Forschungsprojekten mit Fokus auf
neue Materialien und Systemarchitektur, was einen direkten Einfluss auf die Gesellschaft, besonders auf grüne
Innovationen, ausübt und damit die Qualitäten ausweist, die für ein weltweit führendes internationales Zentrum
für Materialwissenschaften von Wichtigkeit sind.

Die wesentlichen Charakteristika und Ideale der Universität ergeben sich aus der Geschichte der Institution
seit ihrer Gründung als Kaiserliche Universität Tohoku: die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“, der „Politik
der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“.
Die Universität wurde 1907 als dritte Kaiserliche Universität gegründet. Unter Japans vorhergehendem
Bildungssystem ließen die damaligen Kaiserlichen Universitäten ausschließlich Absolventen der damaligen – auf
ein Universitätsstudium vorbereitenden – „höheren Schulen“ – zum Studium zu. Die Universität Tohoku öffnete
jedoch ihre Türen auch für Absolventen höherer technischer Schulen sowie „höherer allgemeiner Schulen“, die
auf die Ausbildung von Lehrpersonal spezialisiert waren. 1913 wurde die Universität Tohoku trotz Widerstandsvonseiten der Regierung die erste japanische staatliche Universität, die mit der Zulassung von drei Studentinnen,
Frauen aufnahm. Dies zeigte der Welt, dass die Universität Tohoku die „Politik der offenen Tür“ als unerschütterliches
Ideal nicht nur ansieht sondern auch realisiert.
Nach ihrer Gründung bildete die Universität Tohoku ein Reservoir an außergewöhnlichen, in verschiedenen
Fachrichtungen umfassend ausgebildeten jungen Talenten, die dem Lehrkörper der Fakultät angehörten.
Letztendlich trieben sie die kreative Forschung voran mit aufeinander folgenden herausragenden Ergebnissen,
die sie wiederum in die Ausbildung der Studierenden mit einfließen ließen, wodurch das Prinzip der Universität„Forschung an erster Stelle“ fest etabliert wurde.

„Verantwortung für die Zukunft“
Ich bin davon überzeugt, dass die Universität Tohoku ihrer Zeit voraus ist und somit die Zukunft aktiv mitbestimmt,
und dass sie eine Entität darstellt, die sich innerhalb der Geschichte positionieren kann. Als Bildungs- undForschungsstandort auf Weltniveau, der die Zukunft der Menschheit auf seinen Schultern trägt, werden wir unsere
Mission über die Ländergrenzen und Regionen hinaus realisieren. Dafür gilt es, das verantwortungsvolle
Management und vorhandene Förderstrukturen zu stärken und gleichzeitig die Diskussionen über eine klare,
konkrete Strategie für unser Vorhaben zu entwickeln bzw. zu vertiefen. Ich denke, dass ich Ihnen einen Einblick in
unsere Aktivitäten geben konnte, und ich habe die feste Absicht, mit der freundlichen Hilfe unserer zahlreichen
Unterstützer, ohne die es schwierig wäre, unser Vorhaben umzusetzen, zur Entwicklung einer friedlichen und
gerechten menschlichen Gesellschaft beizutragen.

Die Universität Tohoku war eine der ersten Universitäten Japans, die bereits vor dem Zweiten Weltkrieg
ortsansässige Venture-Unternehmen gründete und somit zur Expansion der regionalen Industriezweige beitrug.
Die Universität fungierte in Japan als Hauptforschungszentrum für das Familienrecht (der Gesetzgebung, die
unserem alltäglichen Leben am nächsten steht) und förderte die Tradition der „praxisorientierten Forschung undLehre“ mit weltweit führenden, umfassenden Forschungsergebnissen, die die Gesellschaft und das tägliche
Leben der Menschen unterstützen.
Auf diese Weise hat die Universität Tohoku seit ihrer Gründung die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“,der „Politik der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“ stets aufrechterhalten.

Juni 2012

Susumu Satomi
Präsident, Universität Tohoku

Lu Xun studierte in Sendai
Die Universität Tohoku hat eine lange Tradition in der Aufnahme von Studierenden aus anderen
Ländern. Der berühmte chinesische Schriftsteller Lu Xun (Zhou Shuren; 18881-1936), bekannt als
die geistige Säule des modernen China, trat 1904 als erster ausländischer Student in Sendai in die
Medizinische Hochschule Sendai (die heutige medizinische Fakultät der Universität Tohoku) ein.
Lu Xun entschied sich nach einiger Zeit dafür, der chinesischen Bevölkerung lieber durch
literarische Aktivitäten als mittels der Medizin helfen zu wollen und verließ die Medizinische
Hochschule Sendai ohne sein Studium abzuschließen. Lu Xun war vom akademischen Geist undvon der einfühlsamen Leitung des Anatomieprofessors Genkuro Fujino der Medizinischen
Hochschule Sendai zutiefst beeindruckt und beschrieb ihn später in seinem Essay „Herr Fujino“,
welcher zum Inbegriff eines Dokuments chinesisch-japanischer Freundschaft wurde.

Die Internationalisierung höherer Bildung ist eine der wichtigsten Aufgaben, mit denen sich Japan befasst. Die
Universität Tohoku wurde als zentrales Institut für die zwei Projekte (1) das „Project for Establishing University
Network for Internationalization – Global 30 –“ (2009) und (2) das „Project for Promotion of Global Human
Resource Development“ (2012) des MEXT ausgewählt. Ersteres zielt auf eine Erhöhung der Zahlen ausländischer
Studentinnen und Studenten mit außergwöhnlichen Fähigkeiten ab. Als ein Ergebnis dessen werden 16 Kurse (3Fakultätskurse u. 13 Graduiertenkollegkurse) in Englisch gehalten. Das Ziel des zweiten Projekts liegt darin,
heimische Studentinnen und Studenten dazu zu ermutigen, eigene Erfahrungen mit verschiedenen Kulturen zu
machen, um sich darauf vorzubereiten, in einer globalen Konkurrenzgesellschaft zu arbeiten. Wir werden unsere
Studierenden darin bestärken, kompetente Bürgerinnen und Bürger zu werden, die in der Zukunft ihren Beitragzur Mitgestaltung einer nationalen wie auch internationalen Gesellschaft leisten können.

Chen Jiangong (1893-1971), der als einer der Begründer der modernen chinesischen Mathematik
gilt, untersuchte die Theorie der trigonometrischen Reihe am Graduiertenkolleg der Kaiserlichen
Universität Tohoku und erhielt 1929 als erster Auslandsstudent den Doktortitel derNaturwissenschaften von einer japanischen Universität. Der Zweite, der den Doktortitel derNaturwissenschaften der Kaiserlichen Universität Tohoku erlangte, war Su Buqing (1902-2003) imJahre 1931. Nach seiner Rückkehr nach China wurde Su Buqing Professor der Universität Zhejiang.
Später wurde er Präsident der Universität Fudan und bekleidete ein wichtiges Regierungsamt als
Vizepräsident der Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes. Su Buqing bildete viele
mathematische Forscher in China aus, deren Gruppe als „Su-Schule“ bekannt ist.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler
Hochschulverbände und fördert die Schaffung
neuer internationaler Netzwerke

Nach dem Stand vom 01. Mai 2012 gab es an der Universität Tohoku insgesamt 1.431 internationale
Studierende aus 75 verschiedenen Ländern und Regionen aus aller Welt.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler Universitätsnetzwerke wie der Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) und HeKKSaGOn*, undnimmt aktiv an deren Programmen und Projekten teil.
*HeKKSaGOn ist ein Konsortium, das sich aus 6 führenden Forschungsuniversitäten aus Deutschland und Japanzusammensetzt: Universität Heidelberg, Universität Kyoto, Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Universität Tohoku in
Sendai, Universität Göttingen und Universität Osaka (network).

Professor Kotaro Honda (1870-1954), der 6. Präsident der Universität Tohoku, war Gründer und Direktor eines der ersten Forschungsinstitute einer staatlichen
Universität in Japan, dem Institute for Materials Research (Institut für Materialforschung). Er erfand den KS-Stahl, der zu dieser Zeit weltweit als der härteste
Magnetwerkstoff galt. Nach dieser Erfindung blieben er und das Institut für Materialforschung über viele Jahre hinweg führend auf dem Gebiet der DauermagnetenForschung.

Dr. Albert Einstein besuchte die Universität Tohoku im Dezember 1922.
Professor Honda hieß ihn willkommen und geleitete ihn durch die Universität.

東北大学案内_独-責.indd

2

Gedenkzimmer von Professor Kōtarō Honda

Haupttor des Katahira-Campus

Kawauchi-CampusInternationales Forschungslabor des AIMR

Beratungsstelle für internationale Studierende

Lu Xun-Statue

Hörsaal, in dem Lu Xun studierte

2013/02/22

10:50:18



Botschaft des Präsidenten„Führende Rolle bei Wiederaufbau und Regeneration“ ‐Wiederaufbauaktivitäten derUniversität Tohoku
Zweitens werden wir unserer Rolle als führende Kraft beim Wiederaufbau der Tohokuregion und bei derRegeneration Japans nachkommen. Auch wenn schon Zeichen des Wiederaufbaus in den betroffenen Gebieten zu
sehen sein mögen, so gibt es immer noch keine konkrete Vision für einen Wiederaufbau mit Blick auf die Zukunft.
Die Universität Tohoku hat als Volluniversität im Katastrophengebiet den Auftrag, ihre Ressourcen für den
Wiederaufbau einzusetzen, neues Wissen zu gewinnen und die Regeneration der Region dadurch mit voller Kraft
zu unterstützen. Wir arbeiten daran, durch die Kooperation von Wirtschaft, Verwaltung und Wissenschaft neue
Industrien und damit Arbeitsplätze zu schaffen, um schließlich zu der Revitalisierung der Tohokuregion beizutragen.
Darüber hinaus werden wir als treibende Kraft des Wissens Japan aus seiner ökonomischen Stagnation
herausführen. Als ein erster Schritt wurde kurz nach der Erdbebenkatastrophe von 2011 das „Forschungsinstitut
für Wiederaufbau und Regeneration nach Katastrophen“ gegründet, und durch dessen Aktivitäten wurden
wiederum das „Internationale Forschungsinstitut für Katastrophenwissenschaft“ (engl.: IRIDes ) und die Organisation„Medizinische Megabank Tohoku“ errichtet – vielfältige Projekte zum Wiederaufbau und zur Regeneration werden
gefördert. Auch in der Zukunft werden wir an der Konstruktion eines kooperativen Netzwerks, das sich nicht nurüber ganz Japan erstrecken, sondern auch weltweite Ausbreitung finden soll, arbeiten. Ich bin entschlossen, dasWissen der Welt zu konzentrieren, um diese schwierige Lage zu überwinden.

Die Universität Tohoku ist eine
Universität mit klaren Vorstellungen

Die Universität Tohoku ist eine weltweit
anerkannte führende japanische Universität

Die Universität Tohoku ist eine staatliche Universität mit 10 Fakultäten, 16 Graduiertenkollegs, 3
Graduiertenkollegs für Spezialberufe und 6 Forschungsinstituten. Sie ist eine der führenden Universitäten Japans
mit ca. 6.000 Lehrenden und anderen Bediensteten sowie 18.000 Studentinnen und Studenten. (Stand: Mai 2012)

Das Advanced Institute for Materials Research (AIMR) hat sich die Ziele gesetzt, sich als Spitzeninstitut fürMaterialforschung zu etablieren, das konventionelle japanische System zu reformieren und ein sichtbares Zentrum
zu bilden. Zur Verwirklichung dieser Ziele werden sich in diesem Umfeld, das bestens geeignet für Forschung auf
Spitzenniveau ist, hervorragende Forscher aus den Bereichen der Materialwissenschaft, Physik, Chemie,
Ingenieurswissenschaft und Mathematik zusammenfinden. Eine mathematische Perspektive wurde hinzugefügt,
um gemeinsame Prinzipien zu indentifizieren und gegebenenfalls einen neuen Weg für eine „Forschung im
Bereich der Materialwissenschaft mit mathematischer Perspektive“ zu schaffen. Das AIMR konstruiert weiterhinneue grundlegende Paradigmen und fördert außerdem die Umsetzung von Forschungsprojekten mit Fokus auf
neue Materialien und Systemarchitektur, was einen direkten Einfluss auf die Gesellschaft, besonders auf grüne
Innovationen, ausübt und damit die Qualitäten ausweist, die für ein weltweit führendes internationales Zentrum
für Materialwissenschaften von Wichtigkeit sind.

Die wesentlichen Charakteristika und Ideale der Universität ergeben sich aus der Geschichte der Institution
seit ihrer Gründung als Kaiserliche Universität Tohoku: die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“, der „Politik
der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“.
Die Universität wurde 1907 als dritte Kaiserliche Universität gegründet. Unter Japans vorhergehendem
Bildungssystem ließen die damaligen Kaiserlichen Universitäten ausschließlich Absolventen der damaligen – auf
ein Universitätsstudium vorbereitenden – „höheren Schulen“ – zum Studium zu. Die Universität Tohoku öffnete
jedoch ihre Türen auch für Absolventen höherer technischer Schulen sowie „höherer allgemeiner Schulen“, die
auf die Ausbildung von Lehrpersonal spezialisiert waren. 1913 wurde die Universität Tohoku trotz Widerstandsvonseiten der Regierung die erste japanische staatliche Universität, die mit der Zulassung von drei Studentinnen,
Frauen aufnahm. Dies zeigte der Welt, dass die Universität Tohoku die „Politik der offenen Tür“ als unerschütterliches
Ideal nicht nur ansieht sondern auch realisiert.
Nach ihrer Gründung bildete die Universität Tohoku ein Reservoir an außergewöhnlichen, in verschiedenen
Fachrichtungen umfassend ausgebildeten jungen Talenten, die dem Lehrkörper der Fakultät angehörten.
Letztendlich trieben sie die kreative Forschung voran mit aufeinander folgenden herausragenden Ergebnissen,
die sie wiederum in die Ausbildung der Studierenden mit einfließen ließen, wodurch das Prinzip der Universität„Forschung an erster Stelle“ fest etabliert wurde.

„Verantwortung für die Zukunft“
Ich bin davon überzeugt, dass die Universität Tohoku ihrer Zeit voraus ist und somit die Zukunft aktiv mitbestimmt,
und dass sie eine Entität darstellt, die sich innerhalb der Geschichte positionieren kann. Als Bildungs- undForschungsstandort auf Weltniveau, der die Zukunft der Menschheit auf seinen Schultern trägt, werden wir unsere
Mission über die Ländergrenzen und Regionen hinaus realisieren. Dafür gilt es, das verantwortungsvolle
Management und vorhandene Förderstrukturen zu stärken und gleichzeitig die Diskussionen über eine klare,
konkrete Strategie für unser Vorhaben zu entwickeln bzw. zu vertiefen. Ich denke, dass ich Ihnen einen Einblick in
unsere Aktivitäten geben konnte, und ich habe die feste Absicht, mit der freundlichen Hilfe unserer zahlreichen
Unterstützer, ohne die es schwierig wäre, unser Vorhaben umzusetzen, zur Entwicklung einer friedlichen und
gerechten menschlichen Gesellschaft beizutragen.

Die Universität Tohoku war eine der ersten Universitäten Japans, die bereits vor dem Zweiten Weltkrieg
ortsansässige Venture-Unternehmen gründete und somit zur Expansion der regionalen Industriezweige beitrug.
Die Universität fungierte in Japan als Hauptforschungszentrum für das Familienrecht (der Gesetzgebung, die
unserem alltäglichen Leben am nächsten steht) und förderte die Tradition der „praxisorientierten Forschung undLehre“ mit weltweit führenden, umfassenden Forschungsergebnissen, die die Gesellschaft und das tägliche
Leben der Menschen unterstützen.
Auf diese Weise hat die Universität Tohoku seit ihrer Gründung die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“,der „Politik der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“ stets aufrechterhalten.

Juni 2012

Susumu Satomi
Präsident, Universität Tohoku

Lu Xun studierte in Sendai
Die Universität Tohoku hat eine lange Tradition in der Aufnahme von Studierenden aus anderen
Ländern. Der berühmte chinesische Schriftsteller Lu Xun (Zhou Shuren; 18881-1936), bekannt als
die geistige Säule des modernen China, trat 1904 als erster ausländischer Student in Sendai in die
Medizinische Hochschule Sendai (die heutige medizinische Fakultät der Universität Tohoku) ein.
Lu Xun entschied sich nach einiger Zeit dafür, der chinesischen Bevölkerung lieber durch
literarische Aktivitäten als mittels der Medizin helfen zu wollen und verließ die Medizinische
Hochschule Sendai ohne sein Studium abzuschließen. Lu Xun war vom akademischen Geist undvon der einfühlsamen Leitung des Anatomieprofessors Genkuro Fujino der Medizinischen
Hochschule Sendai zutiefst beeindruckt und beschrieb ihn später in seinem Essay „Herr Fujino“,
welcher zum Inbegriff eines Dokuments chinesisch-japanischer Freundschaft wurde.

Die Internationalisierung höherer Bildung ist eine der wichtigsten Aufgaben, mit denen sich Japan befasst. Die
Universität Tohoku wurde als zentrales Institut für die zwei Projekte (1) das „Project for Establishing University
Network for Internationalization – Global 30 –“ (2009) und (2) das „Project for Promotion of Global Human
Resource Development“ (2012) des MEXT ausgewählt. Ersteres zielt auf eine Erhöhung der Zahlen ausländischer
Studentinnen und Studenten mit außergwöhnlichen Fähigkeiten ab. Als ein Ergebnis dessen werden 16 Kurse (3Fakultätskurse u. 13 Graduiertenkollegkurse) in Englisch gehalten. Das Ziel des zweiten Projekts liegt darin,
heimische Studentinnen und Studenten dazu zu ermutigen, eigene Erfahrungen mit verschiedenen Kulturen zu
machen, um sich darauf vorzubereiten, in einer globalen Konkurrenzgesellschaft zu arbeiten. Wir werden unsere
Studierenden darin bestärken, kompetente Bürgerinnen und Bürger zu werden, die in der Zukunft ihren Beitragzur Mitgestaltung einer nationalen wie auch internationalen Gesellschaft leisten können.

Chen Jiangong (1893-1971), der als einer der Begründer der modernen chinesischen Mathematik
gilt, untersuchte die Theorie der trigonometrischen Reihe am Graduiertenkolleg der Kaiserlichen
Universität Tohoku und erhielt 1929 als erster Auslandsstudent den Doktortitel derNaturwissenschaften von einer japanischen Universität. Der Zweite, der den Doktortitel derNaturwissenschaften der Kaiserlichen Universität Tohoku erlangte, war Su Buqing (1902-2003) imJahre 1931. Nach seiner Rückkehr nach China wurde Su Buqing Professor der Universität Zhejiang.
Später wurde er Präsident der Universität Fudan und bekleidete ein wichtiges Regierungsamt als
Vizepräsident der Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes. Su Buqing bildete viele
mathematische Forscher in China aus, deren Gruppe als „Su-Schule“ bekannt ist.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler
Hochschulverbände und fördert die Schaffung
neuer internationaler Netzwerke

Nach dem Stand vom 01. Mai 2012 gab es an der Universität Tohoku insgesamt 1.431 internationale
Studierende aus 75 verschiedenen Ländern und Regionen aus aller Welt.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler Universitätsnetzwerke wie der Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) und HeKKSaGOn*, undnimmt aktiv an deren Programmen und Projekten teil.
*HeKKSaGOn ist ein Konsortium, das sich aus 6 führenden Forschungsuniversitäten aus Deutschland und Japanzusammensetzt: Universität Heidelberg, Universität Kyoto, Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Universität Tohoku in
Sendai, Universität Göttingen und Universität Osaka (network).

Professor Kotaro Honda (1870-1954), der 6. Präsident der Universität Tohoku, war Gründer und Direktor eines der ersten Forschungsinstitute einer staatlichen
Universität in Japan, dem Institute for Materials Research (Institut für Materialforschung). Er erfand den KS-Stahl, der zu dieser Zeit weltweit als der härteste
Magnetwerkstoff galt. Nach dieser Erfindung blieben er und das Institut für Materialforschung über viele Jahre hinweg führend auf dem Gebiet der DauermagnetenForschung.

Dr. Albert Einstein besuchte die Universität Tohoku im Dezember 1922.
Professor Honda hieß ihn willkommen und geleitete ihn durch die Universität.

東北大学案内_独-責.indd

2

Gedenkzimmer von Professor Kōtarō Honda

Haupttor des Katahira-Campus

Kawauchi-CampusInternationales Forschungslabor des AIMR

Beratungsstelle für internationale Studierende

Lu Xun-Statue

Hörsaal, in dem Lu Xun studierte

2013/02/22

10:50:18



Botschaft des Präsidenten„Führende Rolle bei Wiederaufbau und Regeneration“ ‐Wiederaufbauaktivitäten derUniversität Tohoku
Zweitens werden wir unserer Rolle als führende Kraft beim Wiederaufbau der Tohokuregion und bei derRegeneration Japans nachkommen. Auch wenn schon Zeichen des Wiederaufbaus in den betroffenen Gebieten zu
sehen sein mögen, so gibt es immer noch keine konkrete Vision für einen Wiederaufbau mit Blick auf die Zukunft.
Die Universität Tohoku hat als Volluniversität im Katastrophengebiet den Auftrag, ihre Ressourcen für den
Wiederaufbau einzusetzen, neues Wissen zu gewinnen und die Regeneration der Region dadurch mit voller Kraft
zu unterstützen. Wir arbeiten daran, durch die Kooperation von Wirtschaft, Verwaltung und Wissenschaft neue
Industrien und damit Arbeitsplätze zu schaffen, um schließlich zu der Revitalisierung der Tohokuregion beizutragen.
Darüber hinaus werden wir als treibende Kraft des Wissens Japan aus seiner ökonomischen Stagnation
herausführen. Als ein erster Schritt wurde kurz nach der Erdbebenkatastrophe von 2011 das „Forschungsinstitut
für Wiederaufbau und Regeneration nach Katastrophen“ gegründet, und durch dessen Aktivitäten wurden
wiederum das „Internationale Forschungsinstitut für Katastrophenwissenschaft“ (engl.: IRIDes ) und die Organisation„Medizinische Megabank Tohoku“ errichtet – vielfältige Projekte zum Wiederaufbau und zur Regeneration werden
gefördert. Auch in der Zukunft werden wir an der Konstruktion eines kooperativen Netzwerks, das sich nicht nurüber ganz Japan erstrecken, sondern auch weltweite Ausbreitung finden soll, arbeiten. Ich bin entschlossen, dasWissen der Welt zu konzentrieren, um diese schwierige Lage zu überwinden.

Die Universität Tohoku ist eine
Universität mit klaren Vorstellungen

Die Universität Tohoku ist eine weltweit
anerkannte führende japanische Universität

Die Universität Tohoku ist eine staatliche Universität mit 10 Fakultäten, 16 Graduiertenkollegs, 3
Graduiertenkollegs für Spezialberufe und 6 Forschungsinstituten. Sie ist eine der führenden Universitäten Japans
mit ca. 6.000 Lehrenden und anderen Bediensteten sowie 18.000 Studentinnen und Studenten. (Stand: Mai 2012)

Das Advanced Institute for Materials Research (AIMR) hat sich die Ziele gesetzt, sich als Spitzeninstitut fürMaterialforschung zu etablieren, das konventionelle japanische System zu reformieren und ein sichtbares Zentrum
zu bilden. Zur Verwirklichung dieser Ziele werden sich in diesem Umfeld, das bestens geeignet für Forschung auf
Spitzenniveau ist, hervorragende Forscher aus den Bereichen der Materialwissenschaft, Physik, Chemie,
Ingenieurswissenschaft und Mathematik zusammenfinden. Eine mathematische Perspektive wurde hinzugefügt,
um gemeinsame Prinzipien zu indentifizieren und gegebenenfalls einen neuen Weg für eine „Forschung im
Bereich der Materialwissenschaft mit mathematischer Perspektive“ zu schaffen. Das AIMR konstruiert weiterhinneue grundlegende Paradigmen und fördert außerdem die Umsetzung von Forschungsprojekten mit Fokus auf
neue Materialien und Systemarchitektur, was einen direkten Einfluss auf die Gesellschaft, besonders auf grüne
Innovationen, ausübt und damit die Qualitäten ausweist, die für ein weltweit führendes internationales Zentrum
für Materialwissenschaften von Wichtigkeit sind.

Die wesentlichen Charakteristika und Ideale der Universität ergeben sich aus der Geschichte der Institution
seit ihrer Gründung als Kaiserliche Universität Tohoku: die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“, der „Politik
der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“.
Die Universität wurde 1907 als dritte Kaiserliche Universität gegründet. Unter Japans vorhergehendem
Bildungssystem ließen die damaligen Kaiserlichen Universitäten ausschließlich Absolventen der damaligen – auf
ein Universitätsstudium vorbereitenden – „höheren Schulen“ – zum Studium zu. Die Universität Tohoku öffnete
jedoch ihre Türen auch für Absolventen höherer technischer Schulen sowie „höherer allgemeiner Schulen“, die
auf die Ausbildung von Lehrpersonal spezialisiert waren. 1913 wurde die Universität Tohoku trotz Widerstandsvonseiten der Regierung die erste japanische staatliche Universität, die mit der Zulassung von drei Studentinnen,
Frauen aufnahm. Dies zeigte der Welt, dass die Universität Tohoku die „Politik der offenen Tür“ als unerschütterliches
Ideal nicht nur ansieht sondern auch realisiert.
Nach ihrer Gründung bildete die Universität Tohoku ein Reservoir an außergewöhnlichen, in verschiedenen
Fachrichtungen umfassend ausgebildeten jungen Talenten, die dem Lehrkörper der Fakultät angehörten.
Letztendlich trieben sie die kreative Forschung voran mit aufeinander folgenden herausragenden Ergebnissen,
die sie wiederum in die Ausbildung der Studierenden mit einfließen ließen, wodurch das Prinzip der Universität„Forschung an erster Stelle“ fest etabliert wurde.

„Verantwortung für die Zukunft“
Ich bin davon überzeugt, dass die Universität Tohoku ihrer Zeit voraus ist und somit die Zukunft aktiv mitbestimmt,
und dass sie eine Entität darstellt, die sich innerhalb der Geschichte positionieren kann. Als Bildungs- undForschungsstandort auf Weltniveau, der die Zukunft der Menschheit auf seinen Schultern trägt, werden wir unsere
Mission über die Ländergrenzen und Regionen hinaus realisieren. Dafür gilt es, das verantwortungsvolle
Management und vorhandene Förderstrukturen zu stärken und gleichzeitig die Diskussionen über eine klare,
konkrete Strategie für unser Vorhaben zu entwickeln bzw. zu vertiefen. Ich denke, dass ich Ihnen einen Einblick in
unsere Aktivitäten geben konnte, und ich habe die feste Absicht, mit der freundlichen Hilfe unserer zahlreichen
Unterstützer, ohne die es schwierig wäre, unser Vorhaben umzusetzen, zur Entwicklung einer friedlichen und
gerechten menschlichen Gesellschaft beizutragen.

Die Universität Tohoku war eine der ersten Universitäten Japans, die bereits vor dem Zweiten Weltkrieg
ortsansässige Venture-Unternehmen gründete und somit zur Expansion der regionalen Industriezweige beitrug.
Die Universität fungierte in Japan als Hauptforschungszentrum für das Familienrecht (der Gesetzgebung, die
unserem alltäglichen Leben am nächsten steht) und förderte die Tradition der „praxisorientierten Forschung undLehre“ mit weltweit führenden, umfassenden Forschungsergebnissen, die die Gesellschaft und das tägliche
Leben der Menschen unterstützen.
Auf diese Weise hat die Universität Tohoku seit ihrer Gründung die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“,der „Politik der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“ stets aufrechterhalten.

Juni 2012

Susumu Satomi
Präsident, Universität Tohoku

Lu Xun studierte in Sendai
Die Universität Tohoku hat eine lange Tradition in der Aufnahme von Studierenden aus anderen
Ländern. Der berühmte chinesische Schriftsteller Lu Xun (Zhou Shuren; 18881-1936), bekannt als
die geistige Säule des modernen China, trat 1904 als erster ausländischer Student in Sendai in die
Medizinische Hochschule Sendai (die heutige medizinische Fakultät der Universität Tohoku) ein.
Lu Xun entschied sich nach einiger Zeit dafür, der chinesischen Bevölkerung lieber durch
literarische Aktivitäten als mittels der Medizin helfen zu wollen und verließ die Medizinische
Hochschule Sendai ohne sein Studium abzuschließen. Lu Xun war vom akademischen Geist undvon der einfühlsamen Leitung des Anatomieprofessors Genkuro Fujino der Medizinischen
Hochschule Sendai zutiefst beeindruckt und beschrieb ihn später in seinem Essay „Herr Fujino“,
welcher zum Inbegriff eines Dokuments chinesisch-japanischer Freundschaft wurde.

Die Internationalisierung höherer Bildung ist eine der wichtigsten Aufgaben, mit denen sich Japan befasst. Die
Universität Tohoku wurde als zentrales Institut für die zwei Projekte (1) das „Project for Establishing University
Network for Internationalization – Global 30 –“ (2009) und (2) das „Project for Promotion of Global Human
Resource Development“ (2012) des MEXT ausgewählt. Ersteres zielt auf eine Erhöhung der Zahlen ausländischer
Studentinnen und Studenten mit außergwöhnlichen Fähigkeiten ab. Als ein Ergebnis dessen werden 16 Kurse (3Fakultätskurse u. 13 Graduiertenkollegkurse) in Englisch gehalten. Das Ziel des zweiten Projekts liegt darin,
heimische Studentinnen und Studenten dazu zu ermutigen, eigene Erfahrungen mit verschiedenen Kulturen zu
machen, um sich darauf vorzubereiten, in einer globalen Konkurrenzgesellschaft zu arbeiten. Wir werden unsere
Studierenden darin bestärken, kompetente Bürgerinnen und Bürger zu werden, die in der Zukunft ihren Beitragzur Mitgestaltung einer nationalen wie auch internationalen Gesellschaft leisten können.

Chen Jiangong (1893-1971), der als einer der Begründer der modernen chinesischen Mathematik
gilt, untersuchte die Theorie der trigonometrischen Reihe am Graduiertenkolleg der Kaiserlichen
Universität Tohoku und erhielt 1929 als erster Auslandsstudent den Doktortitel derNaturwissenschaften von einer japanischen Universität. Der Zweite, der den Doktortitel derNaturwissenschaften der Kaiserlichen Universität Tohoku erlangte, war Su Buqing (1902-2003) imJahre 1931. Nach seiner Rückkehr nach China wurde Su Buqing Professor der Universität Zhejiang.
Später wurde er Präsident der Universität Fudan und bekleidete ein wichtiges Regierungsamt als
Vizepräsident der Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes. Su Buqing bildete viele
mathematische Forscher in China aus, deren Gruppe als „Su-Schule“ bekannt ist.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler
Hochschulverbände und fördert die Schaffung
neuer internationaler Netzwerke

Nach dem Stand vom 01. Mai 2012 gab es an der Universität Tohoku insgesamt 1.431 internationale
Studierende aus 75 verschiedenen Ländern und Regionen aus aller Welt.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler Universitätsnetzwerke wie der Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) und HeKKSaGOn*, undnimmt aktiv an deren Programmen und Projekten teil.
*HeKKSaGOn ist ein Konsortium, das sich aus 6 führenden Forschungsuniversitäten aus Deutschland und Japanzusammensetzt: Universität Heidelberg, Universität Kyoto, Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Universität Tohoku in
Sendai, Universität Göttingen und Universität Osaka (network).

Professor Kotaro Honda (1870-1954), der 6. Präsident der Universität Tohoku, war Gründer und Direktor eines der ersten Forschungsinstitute einer staatlichen
Universität in Japan, dem Institute for Materials Research (Institut für Materialforschung). Er erfand den KS-Stahl, der zu dieser Zeit weltweit als der härteste
Magnetwerkstoff galt. Nach dieser Erfindung blieben er und das Institut für Materialforschung über viele Jahre hinweg führend auf dem Gebiet der DauermagnetenForschung.

Dr. Albert Einstein besuchte die Universität Tohoku im Dezember 1922.
Professor Honda hieß ihn willkommen und geleitete ihn durch die Universität.

東北大学案内_独-責.indd

2

Gedenkzimmer von Professor Kōtarō Honda

Haupttor des Katahira-Campus

Kawauchi-CampusInternationales Forschungslabor des AIMR

Beratungsstelle für internationale Studierende

Lu Xun-Statue

Hörsaal, in dem Lu Xun studierte

2013/02/22

10:50:18



Botschaft des Präsidenten„Führende Rolle bei Wiederaufbau und Regeneration“ ‐Wiederaufbauaktivitäten derUniversität Tohoku
Zweitens werden wir unserer Rolle als führende Kraft beim Wiederaufbau der Tohokuregion und bei derRegeneration Japans nachkommen. Auch wenn schon Zeichen des Wiederaufbaus in den betroffenen Gebieten zu
sehen sein mögen, so gibt es immer noch keine konkrete Vision für einen Wiederaufbau mit Blick auf die Zukunft.
Die Universität Tohoku hat als Volluniversität im Katastrophengebiet den Auftrag, ihre Ressourcen für den
Wiederaufbau einzusetzen, neues Wissen zu gewinnen und die Regeneration der Region dadurch mit voller Kraft
zu unterstützen. Wir arbeiten daran, durch die Kooperation von Wirtschaft, Verwaltung und Wissenschaft neue
Industrien und damit Arbeitsplätze zu schaffen, um schließlich zu der Revitalisierung der Tohokuregion beizutragen.
Darüber hinaus werden wir als treibende Kraft des Wissens Japan aus seiner ökonomischen Stagnation
herausführen. Als ein erster Schritt wurde kurz nach der Erdbebenkatastrophe von 2011 das „Forschungsinstitut
für Wiederaufbau und Regeneration nach Katastrophen“ gegründet, und durch dessen Aktivitäten wurden
wiederum das „Internationale Forschungsinstitut für Katastrophenwissenschaft“ (engl.: IRIDes ) und die Organisation„Medizinische Megabank Tohoku“ errichtet – vielfältige Projekte zum Wiederaufbau und zur Regeneration werden
gefördert. Auch in der Zukunft werden wir an der Konstruktion eines kooperativen Netzwerks, das sich nicht nurüber ganz Japan erstrecken, sondern auch weltweite Ausbreitung finden soll, arbeiten. Ich bin entschlossen, dasWissen der Welt zu konzentrieren, um diese schwierige Lage zu überwinden.

Die Universität Tohoku ist eine
Universität mit klaren Vorstellungen

Die Universität Tohoku ist eine weltweit
anerkannte führende japanische Universität

Die Universität Tohoku ist eine staatliche Universität mit 10 Fakultäten, 16 Graduiertenkollegs, 3
Graduiertenkollegs für Spezialberufe und 6 Forschungsinstituten. Sie ist eine der führenden Universitäten Japans
mit ca. 6.000 Lehrenden und anderen Bediensteten sowie 18.000 Studentinnen und Studenten. (Stand: Mai 2012)

Das Advanced Institute for Materials Research (AIMR) hat sich die Ziele gesetzt, sich als Spitzeninstitut fürMaterialforschung zu etablieren, das konventionelle japanische System zu reformieren und ein sichtbares Zentrum
zu bilden. Zur Verwirklichung dieser Ziele werden sich in diesem Umfeld, das bestens geeignet für Forschung auf
Spitzenniveau ist, hervorragende Forscher aus den Bereichen der Materialwissenschaft, Physik, Chemie,
Ingenieurswissenschaft und Mathematik zusammenfinden. Eine mathematische Perspektive wurde hinzugefügt,
um gemeinsame Prinzipien zu indentifizieren und gegebenenfalls einen neuen Weg für eine „Forschung im
Bereich der Materialwissenschaft mit mathematischer Perspektive“ zu schaffen. Das AIMR konstruiert weiterhinneue grundlegende Paradigmen und fördert außerdem die Umsetzung von Forschungsprojekten mit Fokus auf
neue Materialien und Systemarchitektur, was einen direkten Einfluss auf die Gesellschaft, besonders auf grüne
Innovationen, ausübt und damit die Qualitäten ausweist, die für ein weltweit führendes internationales Zentrum
für Materialwissenschaften von Wichtigkeit sind.

Die wesentlichen Charakteristika und Ideale der Universität ergeben sich aus der Geschichte der Institution
seit ihrer Gründung als Kaiserliche Universität Tohoku: die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“, der „Politik
der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“.
Die Universität wurde 1907 als dritte Kaiserliche Universität gegründet. Unter Japans vorhergehendem
Bildungssystem ließen die damaligen Kaiserlichen Universitäten ausschließlich Absolventen der damaligen – auf
ein Universitätsstudium vorbereitenden – „höheren Schulen“ – zum Studium zu. Die Universität Tohoku öffnete
jedoch ihre Türen auch für Absolventen höherer technischer Schulen sowie „höherer allgemeiner Schulen“, die
auf die Ausbildung von Lehrpersonal spezialisiert waren. 1913 wurde die Universität Tohoku trotz Widerstandsvonseiten der Regierung die erste japanische staatliche Universität, die mit der Zulassung von drei Studentinnen,
Frauen aufnahm. Dies zeigte der Welt, dass die Universität Tohoku die „Politik der offenen Tür“ als unerschütterliches
Ideal nicht nur ansieht sondern auch realisiert.
Nach ihrer Gründung bildete die Universität Tohoku ein Reservoir an außergewöhnlichen, in verschiedenen
Fachrichtungen umfassend ausgebildeten jungen Talenten, die dem Lehrkörper der Fakultät angehörten.
Letztendlich trieben sie die kreative Forschung voran mit aufeinander folgenden herausragenden Ergebnissen,
die sie wiederum in die Ausbildung der Studierenden mit einfließen ließen, wodurch das Prinzip der Universität„Forschung an erster Stelle“ fest etabliert wurde.

„Verantwortung für die Zukunft“
Ich bin davon überzeugt, dass die Universität Tohoku ihrer Zeit voraus ist und somit die Zukunft aktiv mitbestimmt,
und dass sie eine Entität darstellt, die sich innerhalb der Geschichte positionieren kann. Als Bildungs- undForschungsstandort auf Weltniveau, der die Zukunft der Menschheit auf seinen Schultern trägt, werden wir unsere
Mission über die Ländergrenzen und Regionen hinaus realisieren. Dafür gilt es, das verantwortungsvolle
Management und vorhandene Förderstrukturen zu stärken und gleichzeitig die Diskussionen über eine klare,
konkrete Strategie für unser Vorhaben zu entwickeln bzw. zu vertiefen. Ich denke, dass ich Ihnen einen Einblick in
unsere Aktivitäten geben konnte, und ich habe die feste Absicht, mit der freundlichen Hilfe unserer zahlreichen
Unterstützer, ohne die es schwierig wäre, unser Vorhaben umzusetzen, zur Entwicklung einer friedlichen und
gerechten menschlichen Gesellschaft beizutragen.

Die Universität Tohoku war eine der ersten Universitäten Japans, die bereits vor dem Zweiten Weltkrieg
ortsansässige Venture-Unternehmen gründete und somit zur Expansion der regionalen Industriezweige beitrug.
Die Universität fungierte in Japan als Hauptforschungszentrum für das Familienrecht (der Gesetzgebung, die
unserem alltäglichen Leben am nächsten steht) und förderte die Tradition der „praxisorientierten Forschung undLehre“ mit weltweit führenden, umfassenden Forschungsergebnissen, die die Gesellschaft und das tägliche
Leben der Menschen unterstützen.
Auf diese Weise hat die Universität Tohoku seit ihrer Gründung die Prinzipien der „Forschung an erster Stelle“,der „Politik der offenen Tür“ und der „praxisorientierten Forschung und Lehre“ stets aufrechterhalten.

Juni 2012

Susumu Satomi
Präsident, Universität Tohoku

Lu Xun studierte in Sendai
Die Universität Tohoku hat eine lange Tradition in der Aufnahme von Studierenden aus anderen
Ländern. Der berühmte chinesische Schriftsteller Lu Xun (Zhou Shuren; 18881-1936), bekannt als
die geistige Säule des modernen China, trat 1904 als erster ausländischer Student in Sendai in die
Medizinische Hochschule Sendai (die heutige medizinische Fakultät der Universität Tohoku) ein.
Lu Xun entschied sich nach einiger Zeit dafür, der chinesischen Bevölkerung lieber durch
literarische Aktivitäten als mittels der Medizin helfen zu wollen und verließ die Medizinische
Hochschule Sendai ohne sein Studium abzuschließen. Lu Xun war vom akademischen Geist undvon der einfühlsamen Leitung des Anatomieprofessors Genkuro Fujino der Medizinischen
Hochschule Sendai zutiefst beeindruckt und beschrieb ihn später in seinem Essay „Herr Fujino“,
welcher zum Inbegriff eines Dokuments chinesisch-japanischer Freundschaft wurde.

Die Internationalisierung höherer Bildung ist eine der wichtigsten Aufgaben, mit denen sich Japan befasst. Die
Universität Tohoku wurde als zentrales Institut für die zwei Projekte (1) das „Project for Establishing University
Network for Internationalization – Global 30 –“ (2009) und (2) das „Project for Promotion of Global Human
Resource Development“ (2012) des MEXT ausgewählt. Ersteres zielt auf eine Erhöhung der Zahlen ausländischer
Studentinnen und Studenten mit außergwöhnlichen Fähigkeiten ab. Als ein Ergebnis dessen werden 16 Kurse (3Fakultätskurse u. 13 Graduiertenkollegkurse) in Englisch gehalten. Das Ziel des zweiten Projekts liegt darin,
heimische Studentinnen und Studenten dazu zu ermutigen, eigene Erfahrungen mit verschiedenen Kulturen zu
machen, um sich darauf vorzubereiten, in einer globalen Konkurrenzgesellschaft zu arbeiten. Wir werden unsere
Studierenden darin bestärken, kompetente Bürgerinnen und Bürger zu werden, die in der Zukunft ihren Beitragzur Mitgestaltung einer nationalen wie auch internationalen Gesellschaft leisten können.

Chen Jiangong (1893-1971), der als einer der Begründer der modernen chinesischen Mathematik
gilt, untersuchte die Theorie der trigonometrischen Reihe am Graduiertenkolleg der Kaiserlichen
Universität Tohoku und erhielt 1929 als erster Auslandsstudent den Doktortitel derNaturwissenschaften von einer japanischen Universität. Der Zweite, der den Doktortitel derNaturwissenschaften der Kaiserlichen Universität Tohoku erlangte, war Su Buqing (1902-2003) imJahre 1931. Nach seiner Rückkehr nach China wurde Su Buqing Professor der Universität Zhejiang.
Später wurde er Präsident der Universität Fudan und bekleidete ein wichtiges Regierungsamt als
Vizepräsident der Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes. Su Buqing bildete viele
mathematische Forscher in China aus, deren Gruppe als „Su-Schule“ bekannt ist.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler
Hochschulverbände und fördert die Schaffung
neuer internationaler Netzwerke

Nach dem Stand vom 01. Mai 2012 gab es an der Universität Tohoku insgesamt 1.431 internationale
Studierende aus 75 verschiedenen Ländern und Regionen aus aller Welt.

Die Universität Tohoku ist Mitglied internationaler Universitätsnetzwerke wie der Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) und HeKKSaGOn*, undnimmt aktiv an deren Programmen und Projekten teil.
*HeKKSaGOn ist ein Konsortium, das sich aus 6 führenden Forschungsuniversitäten aus Deutschland und Japanzusammensetzt: Universität Heidelberg, Universität Kyoto, Karlsruher Institut für Technologie (KIT), Universität Tohoku in
Sendai, Universität Göttingen und Universität Osaka (network).

Professor Kotaro Honda (1870-1954), der 6. Präsident der Universität Tohoku, war Gründer und Direktor eines der ersten Forschungsinstitute einer staatlichen
Universität in Japan, dem Institute for Materials Research (Institut für Materialforschung). Er erfand den KS-Stahl, der zu dieser Zeit weltweit als der härteste
Magnetwerkstoff galt. Nach dieser Erfindung blieben er und das Institut für Materialforschung über viele Jahre hinweg führend auf dem Gebiet der DauermagnetenForschung.

Dr. Albert Einstein besuchte die Universität Tohoku im Dezember 1922.
Professor Honda hieß ihn willkommen und geleitete ihn durch die Universität.

東北大学案内_独-責.indd

2

Gedenkzimmer von Professor Kōtarō Honda

Haupttor des Katahira-Campus

Kawauchi-CampusInternationales Forschungslabor des AIMR

Beratungsstelle für internationale Studierende

Lu Xun-Statue

Hörsaal, in dem Lu Xun studierte

2013/02/22

10:50:18

AnreiseOrganigramm

SapporoBotschaft des Präsidenten

Mit dem Flugzeug
Verwaltungseinheiten
Universitätsbibliothek
Universitätsklinikum
Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft
Recht
Wirtschaft
10 Fakultäten

Naturwissenschaften

Der Internationale Flughafen Sendai (SDJ) bietet regelmäßige internationale
Flüge in ostasiatische sowie zahlreiche inländische Städte.

Pharmazie und Pharmazeutische Wissenschaften

Von Shanghai : 2 Std 50 Min.
Vom internationalen Flughafen Tokyo-Narita : 1 Std.
Mit dem Zug (Shinkansen)

Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft

Von Tokyo bis Sendai : 1 Std. 40 Min.
(bei schnellstmöglicher Shinkansen-Verbindung,
Shinkansen „Hayate“)Campus in der Stadt Sendai
1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyaku i-mho da
To shiJR ukuF

OberschuleSendaiae

Bhf.

Wirtschaft und Management

1：35,000
JR Kitayama
Bhf.

Grundschule Aramaki

JRBh K ita
f. -S
(U e
-B nd
in
a h aiien)Aoba-Schrein

RinnojiTempelTohoku Fukushi-Universität

Se

nz

an

-L

VorstandOsaki Hachimangu-Schrein

Zahnmedizin
16 Graduiertenkollegs

Seiryo 4

Pharmazeutische Wissenschaften
Ushig
Brüc o eke

Agrarwissenschaft

Sendai Nis

hi-Straßef. (U-Bahn)

en

ns

nie

ka

f.

ptli

hin

au

uS

Ba a
hn shi
) Bh

H
ku

ok

Sendai Mukaiyama
Oberschule

ho

h
To

To

JR

JR

12 Abteilungsübergreifende Institutefür Lehre und ForschungSendai BheInternationales Forschungsinstitut
für Katastrophenwissenschaft

AER (Kaufhaus)
PARCO (Kaufhaus)
JR
Sakurano
S(Kaufhaus) (Sen end

ri Avenu

Institut für multidisziplinäre Forschung auf
dem Gebiet der Materialwissenschaften

Fujisaki JR Aoba-dori
Bhf.
(Kaufhaus)
Aoba-dori Avenue

cho- doInstitut für Materialprüfung

Forschungsinstitut der
Elektrokommunikation

enue

Fakultät für Betriebswirtschaftslehre (BWL),
Sektion Rechnungswesen

Institut für Fluid-Wissenschaften

Hauptverwaltungsgebäude, Katahira-Campus

Hirose-diBhf. (U-Bor
ahn)-nibanFakultät für Öffentliche Ordnung

Institut für Entwicklungswissenschaft,
Alters- und Alternswissenschaft (Gerontologie)
und Krebsforschung (Onkologie)
6 ForschungsinstitutePräfekturverwaltung Miyagi

se ai
Hohes Gericht
k i- B h
JR
Lin f.
eSendaiSend
ie)
Minamimachi-dori Avenu
ai
Its
Baseballfeld
B
h
f.
uts
u
HyojogawarabaSportplatzshi Brücke
do
ri A
SS30
Sendai-Schlossruine Aobayamave
nu
Park
e
KahokuShimpoKatahira
O ta
ma
ya1
Brü
Yagiyama Benny Land
Zuihodenc ke(Mausoleum des Samurais
Itsu
Date Masamune)
Zoologischer Park
(U-Btsubasahn) hi BhYagiyama
TV- und Radio-Stationf.
Tohoku (TBC)
Technische
Technische
Oberschule derHochschule
Päfektur Miyagi Universität
TohokuAngegliederte Oberschule der
Tohoku Gakuin
At
Technischen Hochschule Tohoku(U agoFluss Hirose- b
Stadtmuseum
SendaiStandort des neuen Aobayama-Campus

Juristische Fakultät
3 Graduiertenkollegs
für Spezialberufe

Kita-Yonbancho
Bhf. (U-Bahn)

HigashiDidaktik der Informatik
Abteilung „Forschung“, Abteilung „Lehre“

Nishi-Park

OhashiBrücke

Angegliederte Mittelschule
E Pädagogischen
derJ
Universität
Miyagii-dori Av

International Center
SendaiBiomedizintechnik

Hirose-dori Avenue

Ichibancho -dori Avenue

Umweltwissenschaften

Kawauchi 2

Nishi-Koen Avenue

Rechnungsprüfer

Aobayama3

Aoba-noMori

Rathaus Sendai
Bürgersaal Sendai Bürgerhalle derPräfektur Miyagi
Jozenji-dori Avenue
Sendai DainiOberschule
Mitsukoshi (Kaufhaus)senok a keNa rücB

BiowissenschaftenAngegliederte Grundschuleder Pädagogischen
Universität Miyagi

Bezirksverwaltungsamt Aoba

Yodomi-Brücke

Kunstmuseum
Miyagiai

Kamisug

Pädagogische
Universität Miyagi

Angegliederte Förderschuleder Pädagogischen
Universität MiyagindAtago-

Informationswissenschaften

Shokei Gakuin
OberschuleSt. Dominic
Oberschule„Sprung zur Weltklasse“Se

Amamiya5-Koen
Kotodai-Bahn)
Bhf. (UInternationale Kulturwissenschaften

Kommission
zur Wahl desPräsidenten

Staatsstraße Nr. 48

Miyagi Daiichi
Oberschule

Ingenieurwissenschaften

Verwaltungsrat

J
Bh R Kf. ita-JR Kunimi Bhf.
JR Kuzuoka
Bhf.

Nord-Süd U-Bahnlinie

Naturwissenschaften

Nun sehen wir uns heutzutage, angefangen mit den Folgen der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Tohoku,
konfrontiert mit den komplexen Herausforderungen einer anhaltenden Wirtschaftsflaute, einer sinkenden
Geburtenrate, einer Verschärfung des internationalen Wettstreits, herbeigeführt durch Globalisierungsprozesse,und von Umweltproblemen auf internationaler Ebene. Um unserem gesellschaftlichen Auftrag gerecht zu werden
und unsere Mission auf einem höheren Niveau erfüllen zu können, gedenken wir die zwei Ziele „Sprung zur
Weltklasse“ und „Führung bei Wiederaufbau und Regeneration“ zu verfolgen.

N

MedizinPräsident

Die Universität Tohoku, die seit ihrer Gründung im Jahre 1907 (Meiji-Zeit)
auf eine Universitätsgeschichte von circa 105 Jahren zurückblicken kann,hat sich den Prinzipien der „offenen Türen“, „Forschung an erster Stelle“ und „praxisorientierten Bildung und
Forschung“ verschrieben und darunter sowohl hervorragende Persönlichkeiten hervorgebracht als auch zahlreiche
Forschungsergebnisse in die Welt hinaus getragen.

Osaka

Recht

Versammlung
derAssistentendesPräsidenten

Nagoyaraha hn)
ino BaDa (Uf.
Bh

Agrarwissenschaft

Versammlung
derFakultätsleiter

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Ingenieurwissenschaften

Rat für LehreundForschungAm 1. April 2012 wurde ich offiziell zum Präsidenten der Universität
Tohoku gewählt. Im Folgenden werde ich die Aufgaben darlegen, mit denen
ich mich während meiner 6-jährigen Amtszeit befassen möchte.

RegionTohokuMedizin
Zahnmedizin

Büro desPräsidenten

SendaiVon Seoul : 2 Std. 10 Min.
Von Peking : 4 Std. 50 Min.

Kontakte
Website der Universität Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Abteilung für internationale Angelegenheiten : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, JAPAN
Tel. +81-22-217-5019



2013.02 Abteilung für internationale Angelegenheiten

UNIVERSITÄT TOHOKU

Erstens streben wir durch den „Sprung zur Weltklasse“ eine Verbesserung des Bildungs- und Forschungsniveaus
an. Im Bereich der Bildung soll es nicht nur darum gehen, Wissen anzusammeln, sondern es auch zu kultivieren undes für die Belange der Gesellschaft einzusetzen. Daher werden wir prüfen, welche Rolle den Geisteswissenschaftenim Spiegel der Entwicklung von Humanressourcen zukommt. Des Weiteren werden wir ein Umfeld schaffen, dasden Menschen verschiedenster Nationalitäten und Spezialgebiete an unserer Universität sowohl vielfältige als auchinterdisziplinäre Studienangebote bietet; und wir werden auch in Zukunft herausragende Persönlichkeiten
hervorbringen, die über ausgezeichnete Sprachfertigkeiten und exzellente Kommunikationsfähigkeiten verfügen
und fähig sind, sich der globalen Gesellschaft anzupassen. Während der Erdbebenkatastrophe mussten wir
schmerzlich erfahren, dass es entschieden an gesellschaftlichen Führungskräften mangelt, die in der Lage sind,den Kern der Probleme zu erkennen und darauf basierend Entscheidungen zu treffen. Vor dem Hintergrund desgesellschaftlichen Wandels sollte die Frage gestellt werden, wie man Führungskräfte ausbildet, die international
erfolgreich agieren können, welche Geisteswissenschaften für die moderne Gesellschaft notwendig sein könnten
und wie man ein Nebeneinander der freien Künste mit einer Fachausbildung realisieren kann. Weiterhin wird die
Frage zur Diskussion stehen, wie man Möglichkeiten für persönliches Lernen einschließlich extracurricularer undanderer Aktivitäten zur Charakterbildung ausweiten kann; allen diesen Fragestellungen wird bevorzugt
nachgegangen.
Im Bereich der Forschung werden wir als weltweit führender Forschungsstandort Spitzenforschung fördern undgleichzeitig Forschungsaktivitäten auf elementarer Ebene ausweiten. Es gilt, den momentanen Zustand und die
Aufgaben aller Graduiertenkollegs und Forschungsinstitute zu analysieren, und aufbauend darauf, werden wiranhand klarer Richtlinien uns um eine stetige Verstärkung der funktionalen Erweiterungen bemühen. Dabei werden
nicht nur Forschungsfelder, die exzellente Ergebnisse liefern, gefördert, auch schwächere Gebiete werden vonstärkenden Fördermaßnahmen profitieren. Seit jeher gilt, dass Forschung grundsätzlich auf freier Forschungsarbeit
beruht, die den Ideen und Vorstellungen von Individuen entspringt. Doch wenn man an den gesellschaftlichen
Auftrag denkt, mit dem die Menschen unserer Nation uns betraut haben, dann wird man feststellen, dass auch ein
Fokus auf eine strategisch effizientere Herangehensweise notwendig ist. Vor dem Hintergrund der jüngsten
Erdbebenkatastrophe und des Reaktorunfalls erleben wir einen Wertewandel in der Gesellschaft. Es gilt, den Fokus
auf gemeinsame Aufgaben- und Problemfelder, die die gesamte Menschheit betreffen, zu richten. In der Bewältigung
der genannten Probleme sehe ich eines meiner großen Ziele, und zu deren Lösung werde ich alle vorhandenen
Kräfte mobilisieren. Zur gleichen Zeit wird auch auf Grundlagenforschung Wert gelegt, die vielleicht im weitesten
Sinne der Gesellschaft nicht unmittelbar von Nutzen sein mag. Aber durch das Nebeneinander, die Fusion vonGrundlagenforschung und angewandter Forschung, tun sich neue Forschungsgebiete auf; solche Unternehmungenmöchte ich verstärkt unterstützen.

13 Kooperationsinstitute der Universität

東北大学案内_独-責.indd

1

2013/02/22

10:50:13

AnreiseOrganigramm

SapporoBotschaft des Präsidenten

Mit dem Flugzeug
Verwaltungseinheiten
Universitätsbibliothek
Universitätsklinikum
Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft
Recht
Wirtschaft
10 Fakultäten

Naturwissenschaften

Der Internationale Flughafen Sendai (SDJ) bietet regelmäßige internationale
Flüge in ostasiatische sowie zahlreiche inländische Städte.

Pharmazie und Pharmazeutische Wissenschaften

Von Shanghai : 2 Std 50 Min.
Vom internationalen Flughafen Tokyo-Narita : 1 Std.
Mit dem Zug (Shinkansen)

Geisteswissenschaftliche Fakultät
Erziehungswissenschaft

Von Tokyo bis Sendai : 1 Std. 40 Min.
(bei schnellstmöglicher Shinkansen-Verbindung,
Shinkansen „Hayate“)Campus in der Stadt Sendai
1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyaku i-mho da
To shiJR ukuF

OberschuleSendaiae

Bhf.

Wirtschaft und Management

1：35,000
JR Kitayama
Bhf.

Grundschule Aramaki

JRBh K ita
f. -S
(U e
-B nd
in
a h aiien)Aoba-Schrein

RinnojiTempelTohoku Fukushi-Universität

Se

nz

an

-L

VorstandOsaki Hachimangu-Schrein

Zahnmedizin
16 Graduiertenkollegs

Seiryo 4

Pharmazeutische Wissenschaften
Ushig
Brüc o eke

Agrarwissenschaft

Sendai Nis

hi-Straßef. (U-Bahn)

en

ns

nie

ka

f.

ptli

hin

au

uS

Ba a
hn shi
) Bh

H
ku

ok

Sendai Mukaiyama
Oberschule

ho

h
To

To

JR

JR

12 Abteilungsübergreifende Institutefür Lehre und ForschungSendai BheInternationales Forschungsinstitut
für Katastrophenwissenschaft

AER (Kaufhaus)
PARCO (Kaufhaus)
JR
Sakurano
S(Kaufhaus) (Sen end

ri Avenu

Institut für multidisziplinäre Forschung auf
dem Gebiet der Materialwissenschaften

Fujisaki JR Aoba-dori
Bhf.
(Kaufhaus)
Aoba-dori Avenue

cho- doInstitut für Materialprüfung

Forschungsinstitut der
Elektrokommunikation

enue

Fakultät für Betriebswirtschaftslehre (BWL),
Sektion Rechnungswesen

Institut für Fluid-Wissenschaften

Hauptverwaltungsgebäude, Katahira-Campus

Hirose-diBhf. (U-Bor
ahn)-nibanFakultät für Öffentliche Ordnung

Institut für Entwicklungswissenschaft,
Alters- und Alternswissenschaft (Gerontologie)
und Krebsforschung (Onkologie)
6 ForschungsinstitutePräfekturverwaltung Miyagi

se ai
Hohes Gericht
k i- B h
JR
Lin f.
eSendaiSend
ie)
Minamimachi-dori Avenu
ai
Its
Baseballfeld
B
h
f.
uts
u
HyojogawarabaSportplatzshi Brücke
do
ri A
SS30
Sendai-Schlossruine Aobayamave
nu
Park
e
KahokuShimpoKatahira
O ta
ma
ya1
Brü
Yagiyama Benny Land
Zuihodenc ke(Mausoleum des Samurais
Itsu
Date Masamune)
Zoologischer Park
(U-Btsubasahn) hi BhYagiyama
TV- und Radio-Stationf.
Tohoku (TBC)
Technische
Technische
Oberschule derHochschule
Päfektur Miyagi Universität
TohokuAngegliederte Oberschule der
Tohoku Gakuin
At
Technischen Hochschule Tohoku(U agoFluss Hirose- b
Stadtmuseum
SendaiStandort des neuen Aobayama-Campus

Juristische Fakultät
3 Graduiertenkollegs
für Spezialberufe

Kita-Yonbancho
Bhf. (U-Bahn)

HigashiDidaktik der Informatik
Abteilung „Forschung“, Abteilung „Lehre“

Nishi-Park

OhashiBrücke

Angegliederte Mittelschule
E Pädagogischen
derJ
Universität
Miyagii-dori Av

International Center
SendaiBiomedizintechnik

Hirose-dori Avenue

Ichibancho -dori Avenue

Umweltwissenschaften

Kawauchi 2

Nishi-Koen Avenue

Rechnungsprüfer

Aobayama3

Aoba-noMori

Rathaus Sendai
Bürgersaal Sendai Bürgerhalle derPräfektur Miyagi
Jozenji-dori Avenue
Sendai DainiOberschule
Mitsukoshi (Kaufhaus)senok a keNa rücB

BiowissenschaftenAngegliederte Grundschuleder Pädagogischen
Universität Miyagi

Bezirksverwaltungsamt Aoba

Yodomi-Brücke

Kunstmuseum
Miyagiai

Kamisug

Pädagogische
Universität Miyagi

Angegliederte Förderschuleder Pädagogischen
Universität MiyagindAtago-

Informationswissenschaften

Shokei Gakuin
OberschuleSt. Dominic
Oberschule„Sprung zur Weltklasse“Se

Amamiya5-Koen
Kotodai-Bahn)
Bhf. (UInternationale Kulturwissenschaften

Kommission
zur Wahl desPräsidenten

Staatsstraße Nr. 48

Miyagi Daiichi
Oberschule

Ingenieurwissenschaften

Verwaltungsrat

J
Bh R Kf. ita-JR Kunimi Bhf.
JR Kuzuoka
Bhf.

Nord-Süd U-Bahnlinie

Naturwissenschaften

Nun sehen wir uns heutzutage, angefangen mit den Folgen der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Tohoku,
konfrontiert mit den komplexen Herausforderungen einer anhaltenden Wirtschaftsflaute, einer sinkenden
Geburtenrate, einer Verschärfung des internationalen Wettstreits, herbeigeführt durch Globalisierungsprozesse,und von Umweltproblemen auf internationaler Ebene. Um unserem gesellschaftlichen Auftrag gerecht zu werden
und unsere Mission auf einem höheren Niveau erfüllen zu können, gedenken wir die zwei Ziele „Sprung zur
Weltklasse“ und „Führung bei Wiederaufbau und Regeneration“ zu verfolgen.

N

MedizinPräsident

Die Universität Tohoku, die seit ihrer Gründung im Jahre 1907 (Meiji-Zeit)
auf eine Universitätsgeschichte von circa 105 Jahren zurückblicken kann,hat sich den Prinzipien der „offenen Türen“, „Forschung an erster Stelle“ und „praxisorientierten Bildung und
Forschung“ verschrieben und darunter sowohl hervorragende Persönlichkeiten hervorgebracht als auch zahlreiche
Forschungsergebnisse in die Welt hinaus getragen.

Osaka

Recht

Versammlung
derAssistentendesPräsidenten

Nagoyaraha hn)
ino BaDa (Uf.
Bh

Agrarwissenschaft

Versammlung
derFakultätsleiter

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Ingenieurwissenschaften

Rat für LehreundForschungAm 1. April 2012 wurde ich offiziell zum Präsidenten der Universität
Tohoku gewählt. Im Folgenden werde ich die Aufgaben darlegen, mit denen
ich mich während meiner 6-jährigen Amtszeit befassen möchte.

RegionTohokuMedizin
Zahnmedizin

Büro desPräsidenten

SendaiVon Seoul : 2 Std. 10 Min.
Von Peking : 4 Std. 50 Min.

Kontakte
Website der Universität Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Abteilung für internationale Angelegenheiten : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, JAPAN
Tel. +81-22-217-5019



2013.02 Abteilung für internationale Angelegenheiten

UNIVERSITÄT TOHOKU

Erstens streben wir durch den „Sprung zur Weltklasse“ eine Verbesserung des Bildungs- und Forschungsniveaus
an. Im Bereich der Bildung soll es nicht nur darum gehen, Wissen anzusammeln, sondern es auch zu kultivieren undes für die Belange der Gesellschaft einzusetzen. Daher werden wir prüfen, welche Rolle den Geisteswissenschaftenim Spiegel der Entwicklung von Humanressourcen zukommt. Des Weiteren werden wir ein Umfeld schaffen, dasden Menschen verschiedenster Nationalitäten und Spezialgebiete an unserer Universität sowohl vielfältige als auchinterdisziplinäre Studienangebote bietet; und wir werden auch in Zukunft herausragende Persönlichkeiten
hervorbringen, die über ausgezeichnete Sprachfertigkeiten und exzellente Kommunikationsfähigkeiten verfügen
und fähig sind, sich der globalen Gesellschaft anzupassen. Während der Erdbebenkatastrophe mussten wir
schmerzlich erfahren, dass es entschieden an gesellschaftlichen Führungskräften mangelt, die in der Lage sind,den Kern der Probleme zu erkennen und darauf basierend Entscheidungen zu treffen. Vor dem Hintergrund desgesellschaftlichen Wandels sollte die Frage gestellt werden, wie man Führungskräfte ausbildet, die international
erfolgreich agieren können, welche Geisteswissenschaften für die moderne Gesellschaft notwendig sein könnten
und wie man ein Nebeneinander der freien Künste mit einer Fachausbildung realisieren kann. Weiterhin wird die
Frage zur Diskussion stehen, wie man Möglichkeiten für persönliches Lernen einschließlich extracurricularer undanderer Aktivitäten zur Charakterbildung ausweiten kann; allen diesen Fragestellungen wird bevorzugt
nachgegangen.
Im Bereich der Forschung werden wir als weltweit führender Forschungsstandort Spitzenforschung fördern undgleichzeitig Forschungsaktivitäten auf elementarer Ebene ausweiten. Es gilt, den momentanen Zustand und die
Aufgaben aller Graduiertenkollegs und Forschungsinstitute zu analysieren, und aufbauend darauf, werden wiranhand klarer Richtlinien uns um eine stetige Verstärkung der funktionalen Erweiterungen bemühen. Dabei werden
nicht nur Forschungsfelder, die exzellente Ergebnisse liefern, gefördert, auch schwächere Gebiete werden vonstärkenden Fördermaßnahmen profitieren. Seit jeher gilt, dass Forschung grundsätzlich auf freier Forschungsarbeit
beruht, die den Ideen und Vorstellungen von Individuen entspringt. Doch wenn man an den gesellschaftlichen
Auftrag denkt, mit dem die Menschen unserer Nation uns betraut haben, dann wird man feststellen, dass auch ein
Fokus auf eine strategisch effizientere Herangehensweise notwendig ist. Vor dem Hintergrund der jüngsten
Erdbebenkatastrophe und des Reaktorunfalls erleben wir einen Wertewandel in der Gesellschaft. Es gilt, den Fokus
auf gemeinsame Aufgaben- und Problemfelder, die die gesamte Menschheit betreffen, zu richten. In der Bewältigung
der genannten Probleme sehe ich eines meiner großen Ziele, und zu deren Lösung werde ich alle vorhandenen
Kräfte mobilisieren. Zur gleichen Zeit wird auch auf Grundlagenforschung Wert gelegt, die vielleicht im weitesten
Sinne der Gesellschaft nicht unmittelbar von Nutzen sein mag. Aber durch das Nebeneinander, die Fusion vonGrundlagenforschung und angewandter Forschung, tun sich neue Forschungsgebiete auf; solche Unternehmungenmöchte ich verstärkt unterstützen.

13 Kooperationsinstitute der Universität

東北大学案内_独-責.indd

1

2013/02/22

10:50:13