Diciembre de 2013 – Enero 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Página web: http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Convocatoria de extranjeros para participar en el
XX Concurso de Oratoria en Japonés
La inscripción estará abierta hasta el viernes 24 de enero de 2014
Al finalizar el concurso habrá una encuentro de intercambio entre los participantes y los asistentes.
【Fecha y hora】Sábado 15 de febrero del 2014, a partir de las 13:00 h【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki para el concurso y Sala de Recepción del mismo
Centro para el encuentro de intercambio.
【Requisitos】Ser extranjero cuya lengua materna no sea el japonés, tener menos de 5 años de residencia en Japón ycumplir al menos una de las siguientes condiciones.
① Ser estudiante de universidades o escuelas de especialización de la ciudad de Kawasaki② Ser estudiante de idioma japonés de alguno de los centros cívicos de la ciudad de Kawasaki③ Estar trabajando o estar becado en alguna empresa en la ciudad de Kawasaki※ En los casos ① y ② se requerirá la presentación de la recomendación del director de la entidad
educativa, y en el caso ③, la recomendación del jefe de la sección.
【Consultas】Centro Internacional de Kawasaki---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Reunión multicultural en laque todos participamos【Fecha y hora】Sábado 14 de diciembre de 2013, de 13:00 a 16:00【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Capacidad】100 personas※Primero solicite la participación.
【Entradas (sanka pasupooto ken)】500 yenes (niños de la secundaria y mayores)※Niños de la escuela primarias y más pequeños gratis, pero deberán ir acompañados por un adulto.
【Solicitud de participación】Desde viernes 15 de noviembre, telefónicamente, por fax o directamente en el centro.
※Las entradas estarán en venta el mismo día del evento a partir de las 12:30 h.
【Contenido】◆Apertura: “Folklore latinoamericano”◆Primera sección: “¡Si estamos con vida, seguro vendrán días felices!”◆Segunda sección: “Lo adquirido de las experiencias con diferentes culturas”, ceremonia deentrega de premios del concurso fotográfico.
◆Tercera sección: “Paseo por las distintas culturas del mundo”. Degustación de tés y dulces.
【Auspicio y consultas】Centro Internacional de Kawasaki, tel. 044-435-7000---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Díías de atención de la municipalidad durante el descanso de fin de año y año nuevo❍En general la atención de la municipalidad (shiyakusho y kuyakusho) será hasta el viernes 27 dediciembre, retomando la actividad a partir del lunes 6 de enero.
❍Las terminales de servicios municipales (gyosei sabisu tanmatsu) habilitadas en las dependencias
de la municipalidad (kuyakusho, sisho, shutchojo, renrakusho y gyosei service corner) funcionaránde la misma manera.
❍La recepción de los formularios de declaración de “koseki” se atenderá en la ventanilla del personalde vigilancia (shuei-shitsu) durante el período del 28 de diciembre al 5 de enero, en el cual lasventanillas de la municipalidad estarán cerradas.
❍Las denuncias y consultas telefónicas sobre maltrato infantil serán atendidas sin interrupción
durante las 24 horas durante todo el año.
Centro de prevención del matrato de menores (jido gyakutai boshi sentaa): 0120-874-124★Para consultar el número de teléfono de las distintas dependencias e instalaciones, llame al servicio"Thank you call Kawasaki"
Tel.: 044-200-3939
Fax: 044-200-3900

Centros de atención médica de emergencia generales y pediátricos
durante el período vacacional de fin de año y año nuevo
Los centros de atención médica de emergencia en días feriados (kyujitsu kyukan shinryojo) ofrecen
asistencia médica primaria para casos tales como fiebres repentinas en días feriados.
【Especialidades】
Medicina general (naika) y pediatría (shonika)【Días de atención】
Domingos, días festivos y el período vacacional de fin de año y año nuevo(desde el lunes 30 de diciembre hasta el sábado 4 de enero)【Horadio de atención】 De 9:00 a 11:30 y de 13:00 a 16:00【Información sobre los centros de atención médica de emergencia generales y pediátricos】★Cuando lo necesite, confirme el horario de atención telefónicamente antes de acudir al centro (puede habercasos en que difieran de los abajo indicados).

・Nanbu Shoni Kyubyo Center

044-233-5521(dentro del Hospital de Kawasaki)・Kawasaki Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Saiwai Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Nakahara Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Takatsu Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Miyamae Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Tama Kyujitsu Yakan Kyukan Shinryojo
・Hokubu Shoni Kyubyo Center・Asao Kyujitsu Kyukan Shinryojo

044-211-6555
044-555-0885
044-722-7870
044-811-9300
044-853-2133
044-933-1120(ambos están en elmismo lugar)

Horario de atención:･Fines de semana y feriados: las 24 h･Días laborables: desde las 17:00 hasta las
8:30 del día siguiente

Medicina general: todos los días desde las
18:30 hasta las 22:30.
Pediatría: todos los días desde las 18:30 hastalas 5:30 del día siguiente.

044-966-2133※Centro de información de emergencias médicas (Kyukyu Iryo Joho Center) (atiende las 24 horas, exceptuando
orientación odontológica y consultas médicas), tel. 044-222-1919.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Recolección de residuos durante el período vacacionalde fin de año y año nuevo
Confirme y tenga presente el calendario de recolección de residuos de su zona.
※Tenga en cuenta que necesita avisar y solicitar previamente el retiro de los residuos grandes (sodai gomi).
Centro de atención para la recogida de los residuos grandes (sodai gomi uketsuke senta): 044-930-5300【Horario de atención】De 8:00 a 16:30･Solicitar a través de la página web de la ciudad de Kawasaki: está disponible las 24 horas durante todo el año.
Quienes necesiten desechar residuos en la ciudad de Kawasaki, refiéranse al folleto"Cómo separar y disponer de la basura de Kawasaki (gomi to sigenbutsu no wakekata･dashikata)".
❍Los folletos están disponibles en la municipalidad (kuyakusho), en el Centro Internacional de Kawasaki, etc.
❍Redactados en japonés con furigana, inglés, chino, coreano, tagalo, portugués y español.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El Centro Internacional de Kawasaki organiza un･･･ Simulacro de incendios junto con los ciudadanos extranjeros ･･･
Fecha: viernes 21 de febrero de 2014
Podrán experimentar el kishinsha (vehículo simulador de sismos) y el uso delAED (desfibrilador externo automático).
Todos los ciudadanos de la cercanía están invitados a sumarse a esta actividad.

CURSO DE JAPONÉS PARA EXTRANJEROS

3.er trimestre

Curso de la mañana: desde el viernes 10 de enero de 2014 (17 clases)(Tdos los martes y viernes de 9:50 a 11:50)
Curso nocturno: desde el miércoles 15 de enero de 2014 (9 clases)(Todos lo miércoles de 18:30 a 20:30)【Costo del curso】Curso de la mañana: 8.500 yenes. Curso nocturno: 4.500 yenes.
【Lugar】Sala de reuniones (kaigishitsu) del Centro Internacional de Kawasaki☆Para quienes saben leer hiragana y katakana habrá un examen previo de nivel.
☆Además del costo del curso, se requerirá el pago del material de estudios.
☆Solicitudes de ingreso: telefónicamente, por fax, por e-mail o personalmente en el Centro.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Reunión de intercambio cultural Fureai Koryukai¡Aprendamos a preparar comida vietnamita casera!
Sábado 1 de febrero de 2014, de 11:00 a 14:30【Lugar】Cocina del Centro Internacional de Kawasaki【Vacantes】20 personas (En el caso de que el número de aspirantes supere el aforo máximo,
se elegirá a los participantes por sorteo.)【Costo】1.500 yenes (se cobrará el mismo día del evento) ※Habrá guardería: máximo 5 niños【Inscripción】Solicítelo enviando una postal con retorno (oofuku hagaki). Podrán inscribirse hasta 2personas por postal.
① Nombre del curso “Betonamu Katei Ryori (Comida vietnamita casera)”② Nombre (en el caso de inscribirse 2 personas, el nombre de ambos)③ Domicilio④ Datos de contacto【Período de recepción de las inscripciones】Del viernes 10 al viernes 24 de enero.
Nota: no se admitirán inscripciones fuera de este período.
※Para más detalles, vea el folleto correspondiente, visite nuestra página web o consúltenos en el Centro
Internacional de Kawasaki.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Convocatoria de representantes para la
X Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero de Kawasaki【Requisitos】 ① No poseer nacionalidad japonesa.
② Estar registrado en el Registro Básico de Datos del Ciudadano de Kawasaki(Kawasaki-shi no juumin kihon daicho) por un período mayor a 1 año a fecha de 1 de abril de 2014.
③ Tener cumplidos 18 años el 1 de abril de 2014.
【Período de actividad】Desde el 1 de abril de 2014 hasta el 31 de marzo de 2016
【Reuniones】Unas 8 veces al año, los domingos por la tarde. Las reuniones se hacen en japonés. Los documentos estaránescritos con furigana.
【Forma de postularse】Llene el formulario para postularse como representante y envíelo por correo a Kawasaki
shiyakusho shimin kodomo-kyoku jinken-danjo kyodo sangaku shitsu (Sección de Derechos Humanos y ParticipaciónConjunta de Hombres y Mujeres de la Oficina del Ciudadano y del Niño, de la Municipalidad de la ciudad de Kawasaki).
Serán válidas las solicitudes recibidas con el sello postal de hasta el viernes 13 de diciembre de 2013.
Para más información, comuníquese por teléfono al 044-200-2359 o por fax al 044-200-3914.

Métodos para prevenir la gripe (infuruenza)◎Lavarse bien las manos y hacer gárgaras alvolver a casa.

◎Evitar las multitudes.

◎Dormir suficientemente.

◎Usar la mascarilla cuando deba moverse
dentro de la multitud.

◎Airear con frecuencia lashabitaciones.

◎Hacer uso de los buenos modales
cuando estornude o tosa.

◎Mantener las habitaciones en un nivel dehumedad adecuado (entre 50% y 60%).

◎Vacunarse.

◎Aumentar sus defensas corporales
tomando alimentos ricos envitaminas.

Métodos para prevenir el norovirus (noro uirusu)◎Lavarse bien las manos.
◎Calentar los alimentos hasta que su núcleo alcance una temperatura mayor a los 85º C durantemás de 1 minuto.
◎Esterilizar los utensilios de cocina con desinfectantes a base de cloro después de usarlos.
◎Utilize guantes y mascarillas cuando deba limpiar vómitos.

Consultas acerca de la prevención de epidemias: Departamento de Seguridad de la Salud de la Oficina del Bienestar dela Salud (Kenko fukushi kyoku kenko anzen shitsu), tel. 044-200-2441, fax 044-200-3928★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.: 044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(GRATUITO)(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)Idioma
Días
HorarioInglés1.er y 3.er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1.er y 3.er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1.er y 3.er jueves
9:30 a 12:00
1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00
1.er y 3.er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Atención en japonés por un gestor matriculado (gyoosei shooshi).
Fecha: Domingos 15 de diciembre y 19 de enero, de 14:00 a 16:00 (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2.o piso, Sala de Reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Horario de servicio del Centro Internacional de Kawasaki durante lasvacaciones de fin de año y año nuevo
・El Centro estará CERRADO desde el domingo 29 de diciembre de 2013 hasta el viernes 3 deenero de 2014.
El hotel no descansará, y el restaurante brindará servicio solamente a quienes se hospedan en el hotel.
・El Centro reabrirá sus puertas el sábado 4 de enero.

¡Feliz fin de año y Año Nuevo!