（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１０３KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEL MUSEO DE FOTOCATALIZADOR （光触媒ミュージアムについて）

No３０７

El museo de fotocatalizador que se encuentra en el edificio かながわ・サイエンス・パーク es elestablecimiento donde puedan ver y comprobar el mecanismo y la facultad del fotocatalizador.
Ultimamente, está llamando mucha atención sobre esta facultad, de nopermitir ensuciar o nublar

con facilidad los vidrios de las ventanas, o sacar la suciedad de las carpas solo con el agua. En elmismo lugar, también se encuentra en exposición, los productos obtenidos en Kawasaki, gracias por
utilizar el mecanismo del focatalizador.
El fotocatalizador consiste en descomponer la substancia dañinas a no dañinas, mediante el oxígeno
activo que produce en la superficie, al recibir los rayos ultravioletas

y se caracteriza también, por elefecto que tiene sobre el agua, de hacerlo extender no permitiendo formar gotas.
Estaría muy interesante visitar el lugar, donde puedan ver y experimentar la ciencia de cerca.

Elmuseo está habilitado desde las 10 de la mañana hasta las 5 de la tarde, entre semana, siendo
cerrado los días sábado, domingo yferiado.

Para llegar al museo de fotocatalizador en かながわ・サイエンス・パーク, tome el ómnibusgratuito

que los lleva y trae directamente, desde la estación Mizono-kuchi en 5 minutos.
Información al museo de fotocatalizador teléfono :０４４－８１４－５０９６.

LA 14ª. COMPETICION DE ROBOTS EN KAWASAKI(第 14 回かわさきロボット競技大会について)

No３０８
さんぎょうしんこうかいかんA partir del viernes 24 hasta el domingo 26 de agosto se celebra en 産 業 振興 会館 “la 14ªcompetición de robots en Kawasaki” que es considerado como la puerta del éxito para el desarrollo
manufacturero. Se realiza esta competición con la aspiración de llegar a una meta de armonía entre
el hombre y el robot.
El programa de la competición es lo siguiente.
1ro.

“La lucha de los robots en torneo” es un programa de lucha por los robots teledirigidos, hechosa mano por los participantes, introduciendo las diferentes clases de artes marciales con las manos ypiernas.

2do. “Competición de los robots hijos” se compiten la lucha, los determinados robots en el ring
cuadrilátero, y son manejados por los niños de educación primaria y secundaria.
También hay exposición de “Mini feria de muestra de la técnica de cómo eleborar un robot”. Estaría

muy interesante ver la lucha ardiente de los robots que no se ve,sino en Kawasaki, ciudad

industrial y de mucha producción. La entrada es gratuita.
さんぎょうしんこうかいかん

Se llega a 産 業 振興 会館

desde la estación JR Kawasaki por la salida oeste caminando unos 8minutos.
Para más detalles favor de comunicarse con el comité encargado de la 14ª. Competición de robots en
Kawasaki, teléfono: ０４４－５４８－４１１７．

EL REFUGIO EN CASO DE DESASTRES（災害時の非難について）

No３０９El 1º de septiembre es el día de la prevención de desastres.
Es necesario tener confirmado los sitios de refugio en gran escala más próximo en el caso dedesastres. El sitio de refugio indicado del barrio donde vive ud. puede verificar en el manual “ guía deprevención de desastres para nuestro hogar” que se distribuye en la oficina municipal de cadadistrito.
Ahora, los puntos que deben tener en cuenta para cuando se refugian:- Cerrar la llave general del gas sin olvidarse,- Apagar el cortacircuitos,- Calzar los zapatos con suela gruesa,- Protegerse la cabeza con el casco,- Llevar lo mínimo, los objetos que cree que es necesario, y- Cuando hayan las indicaciones,

deben seguir a las mismas.

Para no quedarnos en apuros y no saber qué hacer en caso de desastres, estemos conscientes ypreparados habitualmente.
La información sobre la prevención de desastres y en caso de desastres pueden obtenerse en la
そうむきょく き き かんりしつ

oficina 総務局 危機管理室

teléfono: ０４４－２００－２８４０．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles

Portugués: Martes y viernes

Tagalog: Martes y miércoles

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/