232015 Summer

Feature Issue

特集｜華為プロジェクト、
中国未来都市の思想
The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China

発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.jp［表紙・裏表紙 CG］
華為松山湖プロジェクト［Cover & Back Cover CG］

Huawei Songshan Lake Project

JOURNAL23
2015 Summer

02

23

23

2015 Summer

23

［目次］
Contents

2015 Summer

ニュース

News

特集│華為プロジェクト、
中国未来都市の思想

Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China
─Feature | SPOTLIGHT

04
10
12

華為松山湖プロジェクト

Post2020 研究会活動について

Huawei Songshan Lake Project

Post 2020 Study Group Activities

古典に学び美しいまち並みをつくる｜岡本 隆
Classical Inspiration for Beautiful Townscapes | Takashi Okamoto

日建設計 PPO 推進室を主体とした「Post2020 研究会」は、2020 年東京オリンピック以降の都市や社会のクライアントに聞く｜Client Comment

あり方を検討・情報発信する試みです。
研究会が制作したコンセプトブック『 Post 2020 Grand Design 』
では東京を 今よりもっと 魅力的な街

建築は華為の競争力である─ 建築がもたらす好循環｜任The Virtuous Cycle of Architecture: The Source of Huawei’s Competitiveness | Ren Shuluにするためのキーワードとして「成熟都市」を提案し、異なる専門分野の方々とも連携した活動を試行中で─
Feature | PERSPECTIVES

14

す。たとえば 3 月には、公園や路地など街中のパブリックスペースのイノベーションをテーマに、文部科学省

中国都市明日への思い：中国の明日を導く5 つの都市提案の生田知子氏、日本政策投資銀行の島裕氏をお招きし、シンポジウムを開催しました。

The City of TOMORROW for CHINA: Five Urban Solutions for the Future of China

これからも、もっと 多くの人々に、東京を大好き になってもらえる仕組みや仕掛けを考えていきます。

─Feature | TOPICS

16「中国恋文─中国都市明日への想い」展

Post2020 研究会の活動やイベント案内などは、Facebook をご参照ください。

“Dear China: Shaping the Future Cities of China” Exhibit

The Post 2020 Study Group seeks to study and publish information about the city and society after
the 2020 Tokyo Olympics/Paralympics based at Nikken Sekkei’s Pre-Post Olympic City Strategy
Planning Section. In its “Post 2020 Grand Design” concept booklet, the Study Group proposes“mature city” as the keyword for further enhancement of the appeal of Tokyo. The Study Group
undertakes activities that bring together specialists from different backgrounds. In March, forexample, it organized a symposium on the innovation of parks, streets and other urban public
spaces, inviting Tomoko Ikuta of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science andTechnology (MEXT) and Hiroshi Shima of the Development Bank of Japan (DBJ).
The Study Group does not try to introduce bold new visions or attempt to drastically change
the way people live their lives in Tokyo and Japan. The Study Group is providing ideas and building
up strategies to contribute to Tokyo. The activities and event announcements of the Post 2020
Study Group can be followed on Facebook.
─

─
─

FORUM

18

NSRIフォーラム ダイジェスト

コンセプトブック『Post 2020 Grand Design 』

Concept booklet, Post 2020 Grand Design

NSRI Forum Digest
ラグビーワールドカップと地域活性｜伊達 亮
The Rugby World Cup and Local Revitalization | Ryo Date

TOPICS

20

─
受賞からAwardshttps://www.facebook.com/post2020.lab
日本建築学会賞（技術）、作品選集新人賞の受賞
Nikken Sekkei Recipients of AIJ Awards
東京スカイツリー® にかかわる構造設計技術が 2015年日本建築学会賞（技術）を受賞いたしました。強風の影響を強く受ける日本の 600m 級タワーを、高いデザイン性と構造性能をもって実現した取り組みが高く評
東京スカイツリー® ｜ Tokyo Skytree ®

価されて受賞することができました（受賞者：小西厚夫、中西規夫、江坂佳賢、吉野 繁／以上、日建設計）。
また、大阪歯科大学 創立100 周年記念館にて、2015 年日本建築学会作品選集新人賞を受賞しました（受賞者：中川雄輔／日建設計）。ほか、受賞情報につきまして P.20に掲載しております。

The 2015 Architectural Institute of Japan Building Engineering Division Prize was awarded for the
structural design technology of Tokyo Skytree®. The award recognizes the high-quality design and大阪歯科大学 創立100 周年記念館

Osaka Dental University
100th Anniversary Memorial Hall

structural performance of Japan’s 600-meter class tower solving the problem of high-velocity wind
(Recipients: Atsuo Konishi, Norio Nakanishi, Yoshisato Esaka, and Shigeru Yoshino, all of Nikken
Sekkei).
The designer of Osaka Dental University 100th Anniversary Memorial Hall was the recipient of
the AIJ 2015 Selected Architectural Designs Young Architects Award (Yusuke Nakagawa of Nikken
Sekkei). For other Nikken Sekkei-related awards, please see page 20.

MIPIM JAPAN への出展
Presence at MIPIM JAPAN
国内外の不動産・金融のプロフェッショナルが一堂に会した日本初の国際不動産フォーラム MIPIM JAPANにて、日建グループのブース出展、TOD（公共交通指向型開発）に関する展示、トークセッションを行いました。

Nikken Group had its own booth at MIPIM JAPAN, the first international property forum to be held inJapan that brings together real estate and finance professionals from Japan and abroad. Nikken
Group presented an exhibit on Transit Oriented Development (TOD) and talk session.
［MIPIM JAPAN］開催日：2015 年 5月20 –21日｜会場：ザ・プリンス パークタワー東京｜参加内容：TOD 展示（日建グループ）、
トーク
セッションへの参加（田中 亙、ファディ・ジャブリ／以上、日建設計）

MIPIM JAPAN 日建グループブース
Nikken Group booth at MIPIM JAPANDates: May 20 –21, 2015 | Place: Prince Park Tower Tokyo | Participation: TOD exhibit (Nikken Group); Talk session
participants (Wataru Tanaka, Fadi Jabri /Nikken Sekkei)

03

04

23

SPOTLIGHT

華為松山湖プロジェクト
Huawei Songshan Lake Project
フ ァ ー ウ ェ イ

華為技術は、
中国に本社を置く、世界有数の通信機器メーカーです。
とうかん

中国東莞市、松山湖周辺での大規模研究施設をはじめ、さまざまなプロジェクトが計画されています。
これらのプロジェクトとともに、建築づくりに対する華為の思想を紹介します。
Huawei Technologies, with its headquarters in China, isamong the world’s leading telecommunications equipment
manufacturers. The large-scale R&D facility it is planningto build in the Songshan Lake district of the city of
Dongguan is but one of the many projects upon which it
has embarked. Here we introduce these projects alongwith Huawei’s ideas about the creation of architecture.

北からの鳥瞰パース。緑の中に12 の都市が散りばめられる。

Bird’s-eye view from the north, planned as
12 different themed “cities” set in a green landscape.

2015 Summer

23

2015 Summer

05

06

23

Any location within the oval can be reached within three minutes on foot

300m

200m

Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China

楕円内の目的地までの所要時間は 3 分以内

広場

Plaza
食堂

Diningオフィス｜Offices

都市の構成ダイアグラム

1

まち並みによって巨大研究開発基地を
ヒューマンスケールに構築
華為松山湖プロジェクトでは、企業活動において世界中と即座につながる電子情報ネットワークを拡充する
一方、対面コミュニケーションをより活性化する職場づくりを目指しています。一人の人間が日常生活の中で行動し、直接的にコミュニケーションする範囲はそれほど広くはありません。そこで 1ブロック 200m×300m の中に、延べ 6 万 m2 の建物と約 1,500 人が働く場を設け、これを一つの都市単位とした12 の個性ある街を創り出すこととしました。各々の街には広場、庭、食堂やカフェがあり、構内電車（LRT）とペデストリアンネット
ワークが街を相互につないでいます。これにより、たとえば「グラナダ」で仕事をしている人が、昼休みに電車に乗って「ハイデルベルク」のお城で昼食をとり、「パリ」を散歩しながら帰ってくるというように、人々の行き来が活気づくことを期待しています。

SPOTLIGHT
2

232015 Summer

Diagram of the composition of the individual city

Using a townscape model to keep amammoth R&D base on a human scale
Huawei Songshan Lake Project is aimed at
expanding an electronic information network thatis instantaneously linked to corporation activities
worldwide while creating workplaces invigorated
by face-to-face communication. The scope of one
individual’s activities and direct communications
on a daily basis is not very large. We thus
designed 12 distinctive “cities” in 200 x 300-metersize blocks, each consisting of buildings of anaggregate floor space of 60,000 square meters
where about 1,500 people work. Each “city” has aplaza, garden, dining hall and cafés, while an LRTand pedestrian networks link the different themed“cities” together. These facilities encourage
movement between the different parts of thecomplex, allowing people who work in “Granada,”
for example, to take the light rail on their lunchhour to “Heidelburg” for lunch at the castle, andthen stroll through “Paris” on their way back.

中庭｜Courtyard「ヴェローナ」の LRT 駅。食堂と野外劇場に囲まれている。
1：「ヴェローナ」全景。
2：
水に囲まれたヴェローナの街の風景を再現した。
「ハイデルベルク」の城とまち並み。
3：
水景と緑の中にくっきり立ち上がる。

1: The light-rail transit (LRT) station in“Verona” is surrounded by dining spots andan outdoor theater.
2: Full view of “Verona” which recreates thelandscape of the original city surrounded by water.
3: The “Heidelberg castle” and townscapestand out clearly amid a landscape ofwater and greenery.

32015 Summer

07

08

23

23

2015 Summer

Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China

オフィス空間Office space
オフィス空間Office space
オフィス空間Office space
広場

Plaza

周縁空間

Surrounding space
ヨーロッパの歴史都市のファサードを活用したオフィス空間構成ダイアグラム

1

外部空間と内部空間
各都市のファサードは、ヨーロッパの歴史都市がもつスケールや表情、素材感をそのままに再構築し、懐かしさ漂うまち並みの創出を図っています。内部の執務空間は、フレキシブルで機能的なオープンスペースとしながらも、変化に富んだ周縁空間によって古き良きヨーロッパのまち並みが保全され、リノベーションされたかのような温かみのある空間としています。

Diagram of office-space composition utilizing the facades of historic
European cities

Exterior Spaces and Interior Spaces
The facades of the buildings of each “city” areintended to reconstruct the memorable ambienceof a different historic city in Europe in terms ofscale, style, and materials. The interiors provide
flexible and functional office space, and thetownscapes of Europe of the “good old” days arepreserved by creating richly varied surrounding
spaces, thereby achieving the same sense of
warmth that results from old spaces newly
renovated.

「グラナダ」の広場。
1：
象徴的な広場空間が人々の出会いを演出する。
「チェスキー・クルムロフ」全景。
2：
水と緑に囲まれた牧歌的なまち並み。
「ボローニャ」。アーケードが特徴のまち並み。
3：

1: The “Granada” plaza. A symbolic open spaceprovides a fine setting for people to meet.
2: Full view of “ eský Krumlov.” A picturesquetownscape surrounded by water and greenery.
3: The arched arcades are the distinguishingfeature of “Bologna.”

3

22015 Summer

09

10

23

23

2015 Summer

11

2015 Summer

Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China

古典に学び美しいまち並みをつくる
岡本 隆｜日建設計 デザインフェロー
Classical Inspiration for Beautiful Townscapes
Takashi Okamoto | Design Fellow, Nikken Sekkei

電子通信分野で世界に躍進してきた中国の華為歴史的まち並みのもつ魅力

それらまち並みのもっている魅力をできるだけ誠

創造について議論を重ねました。パリではベルサ技術（以下、華為）が、東莞市の美しい湖沿いに設け計画にあたっては、「美しいまち並み」づくりが課

実に汲み取り、魅力を創り出しているものを見定

イユ宮殿の保存建築家にパリの歴史建築の「作る、敷地面積 126 ha、延べ面積 120 万 m 2、就業人題でした。デザインの発想の根源は謙虚に古典めながら、現代の生活様式の中への再創造を試法」を聞き、グラナダではアルハンブラ宮殿の保員 28,000人という大規模な研究開発基地の計画に学ぼうという点にあります。近代の都市は混沌みました。

全建築家とアルハンブラをどう「料理」すると現です。広大な基地において、一人ひとりがその巨と喧噪の中にありますが、歴史に視野を広げて世

まず、まち並みがより良く保全されているヨー

オレンジ色瓦屋根

Orange-colored tile roof
アルミ金属板茶色塗装

Brown aluminum plate
アルミ集水桝茶色塗装

代に活かせるか話し合いました。これらの経験を大さに埋没することなく研究活動ができるように、界を見渡せば、現代の生活様式をうまく内包しつ

ロッパの歴史的な12 の都市を選びました。各都

通して、調和したまち並みの美しさの背後にある、多様性をもった空間と変化のあるまち並みづくり

つ、世界中から人々を惹き付ける個性的で魅力

市担当チームは、まち並みの実態に深く入り込む

個々の建物がもつ圧倒されんばかりの豊かな個を目指しました。
12 の個性的な建築群が、起伏あ的な歴史的まち並みがいくつもあります。芭蕉のために現地に滞在し、現地の歴史的建築物の専性、こまやかな材料や色の使い方、歴史の中でる緑と水の中にちりばめられて広大な研究開発コ「古人の跡を求めず 古人の求めたるところを求め門家のアドバイスを受けながら、ファサードや広培われてきた建物同士の対話を強く感じ取るこミュニティを創出します。

よ」の心で、素直に先人たちの知恵を振り返り、場の計測をし、材料を調べ、まち並みの魅力の再とができました。

Brown aluminumcatch basin
アルミ竪樋茶色塗装

Brown aluminum drainspout
小食堂

Dining hall

GRCベージュ色塗装
Beige-colored GRC

灰色石材

Gray stonework

China’s Huawei Technologies, growing by leaps
and bounds in the global networking andtelecommunications industry, is planning tobuild a large-scale R&D complex covering 150
hectares with an aggregate 1 million square
meters of floor space for some 28,000 workers,
to be built on the edge of the beautiful
Songshan lake in the city of Dongguan. Our
design for the project aimed to create
townscapes rich in diverse types of space andvarieties of layout that would make it possible
for the individual people working there to
pursue their endeavors without feelingoverwhelmed by the huge enterprise they workfor. The 12 town-like clusters of buildings are all
distinctive, together creating a vast researchcommunity scattered over an undulating
topography of lakeside greenery and water.

Designing for Timeless Appeal
As we faced the task in this plan of creating
attractive townscapes, we returned to thefundamental idea in design that we have muchto humbly learn from classical styles. Modern
cities are places of chaos and clamor, but thehistorical perspective of the whole world offers
many distinctive and alluring townscapes that
continue to attract people around the world
while also accommodating the lifestyles of ourown time. In the spirit of the seventeenthcentury poet Matsuo Basho, who said “Seeknot the paths of the ancients; seek that which
the ancients sought,” we studied the appeal of
the historical townscapes our predecessors
created and tried to recreate the qualities ofthat appeal within the context of today.
We first selected 12 historic cities in
Europe where the old townscapes are best
preserved. Design teams responsible for each
Huawei R&D townscape spent time residing in

the original city to thoroughly grasp its features,and while obtaining advice from specialists on
the historical architecture of each city, surveyed
its facades and piazzas, examined local
materials, and held discussions about how theappeal of that particular townscape could berecreated. We heard specialists on the historicalpreservation of the Versailles Palace talk about
the “manners” of historical architecture and in
Granada we discussed with local conservationarchitects how the Alhambra Palace could be
handled to make the most of its architecture in
the contemporary age. Through these andother such experiences we were able to get afirm sense of the harmonies that make for abeautiful townscape, behind which lie the richindividuality of specific buildings, the careful andskillful use of materials and colors, and the“dialogue” among buildings that has beencultivated throughout history.

1：華為松山湖プロジェクト全体配置図。広大な敷地を 12 の個性あるまち並みとして分節。｜ 2：「グラナダ」のファサードの一つ。漆喰塗の壁と砂岩を削り込んでつくる開口。素材の

灰色石材
小食堂

Gray stonework

Dining hall
GRC
GRC

豊かさがヒューマンスケールな空間を創り出す。

1: Overall view of Huawei Songshan Lake Project. The
vast site is divided into 12 separate and distinctive“cities.” | 2: One of the facades of “Granada.” A gate
made with stucco walls and carved sandstone. The
richness of the materials is what brings the design down
to human scale.

木製天井

Wooden ceiling
灰色石材

Gray stonework

小食堂

Dining hall

開口部断面詳細

Detail of the gate cross-section, scale 1:1,600

2「まち並みの心」
を創造する
本プロジェクトのエッセンスは、建物一つひとつのつくり方、ディテールをおざなりにしないことにあります。まち並みの魅力をつくっているのは個々のファサードです。各都市での調査によって実際の石造り、煉瓦造り、漆喰塗りの建物のスケールや装飾を読み解き、細心の注意を払いながら、「まち並みの心」の創造を目指しています。また、この建築群の中には、堂々とした記念碑的なものもあれば「町屋」として控えめに建つものもありますが、実際のまち並みがそうであるように、建物のデザインはすべて異なり、同じものの繰り返しはありません。歴史的なまち並みの美しさを現代に再創造しながら、日々の活動をより豊かにしてくれる「懐かしさ」をもった建築群を形づくっていきます。

1：パリ

8：バーガンディ

1: Paris

8: Burgundy

2：ヴェローナ

9：ウィンダミア

2: Verona

9: Windermere

3：チェスキー・クルムロフ 10：ルクセンブルク

3: eský Krumlov

10: Luxembourg

4：ハイデルベルク

11：ブルージュ

4: Heidelberg

11: Bruges

5：ボローニャ

12：オックスフォード

5: Bologna

12: Oxford

6：グラナダCreating the Spirit of a TownscapeThe essence of this project is unstinting care with the design of each and every building and detail. It is theindividual facades that contribute to the charm of a townscape. Each original city was closely studied, observing
the specific masonry, tiling, and stucco work, and analyzing the decoration and scale of the buildings, as we
aimed for re-creation of the “spirit” of that particular townscape, giving attention to every detail. Within each clusterof buildings there are bold and monumental structures as well as modest townhouses, and just as in an actual
townscape, the designs of all of the buildings differ with none repeating the look of any other. What we seek to dowhile re-creating the beauty of a historic townscape for our own era is to give shape to architectural groups thatevoke the nostalgia that enriches the activities of our daily lives.

7

6: Granada

7：フリブール

7: Fribourg

1号地
1st site

12

3

8

2 号地
2nd site

3 号地
3rd site

11

4

10

2

4 号地
4th site

華為松山湖プロジェクト

広州市
Guangzhou

Huawei Songshan Lake Project
仏山市
Foshan5
1
9

建築主 華為技術 有限公司｜設計 日建設計｜所在地 中国 広東省東莞市松山湖ハイテク技術産業開発区南区

東莞市
Dongguan

High-tech Indusrial Development Zone,
Songshan LakeSPOTLIGHT

中山市
Zhongshan（4 号地完成予定）
敷地面積 1,266,667m ｜延べ面積 1,201,514 m ｜階数 地下 3 階、地上 5 階｜竣工予定 2017 年 5 月末
2

6

0 50 100

恵州市
Huizhou

松山湖ハイテク技術産業開発区

N

1

設計チーム｜The design team200

500 (m)2

Client Huawei Technologies Co., Ltd | Architect Nikken Sekkei
Location High-tech Industrial Development Zone, Songshan Lake, Dongguan City, Guangdong Province, China
22Site area 1,266,667m | Total floor area 1,201,514m
Floors 3 basements, 5 above ground | Planned completion End of May, 2017 (the 4th site)

江門市
Jiangmen

珠海市
Zhuhai深圳市
Shenzhen

香港
Hong Kong
珠江
The Pearl River

マカオ
Macau

12

23

23

2015 Summer

13

2015 Summer

Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China

クライアントに聞く Client Comment

建築は華為の競争力である─建築がもたらす好循環｜任｜華為技術 副総裁

The Virtuous Cycle of Architecture: The Source of Huawei’s Competitiveness
Ren Shulu | Vice-president, Huawei Technologies Co., Ltd.

「オックスフォード」全景。

Full view of “Oxford.”

建築は企業の競争力に直結するを促します。人はリラックスできる環境にいると、多くのインスピレー

私は、以前ドラマや映画を製作したことがありますが、美しさに対

私たちは、自社の建築は企業イメージを体現するものだと考えていションやアイデアがわいてくるものです。一流の環境であるからこそする感覚は岡本さんと通じていると感じます。私たちは気が合い、ます。人と物を収容する基本的な性能を超えて、建築が、社員には一流の製品が生まれるのです。研究開発施設としての目的はより良意見もほとんど一致しています。今まで華為の多くのプロジェクトに快適な環境を、顧客には驚きを提供することができれば、社内外のい製品をつくり出すことですから、革新的思考とクリエイティブな活携わりましたが、松山湖プロジェクトが最も順調に進んでいます。

両方から「企業への信頼」が醸成され、それは競争力となり、ブラ力をもたらす環境づくりは重要なテーマなのです。

ンドへと発展します。私たちはこの理念をもって建築づくりを行って─と思います。つまり、天の与えた好機でプロジェクトが立ち上がり、います。

天の時、地の利、人の和

土地の有利な条件を活かし、関係者が共通の理念と思想をもって華為技術の建築の特徴は、建物の種別によって建築の機能だけ

松山湖プロジェクトでは、初期に、どうすれば建築と環境を結び付進めているのです。
「天の時、地の利、人の和」は、プロジェクト成功

ではなく、建築の美しさを常に追求している点にあります。建築の美け、華為の要求も満たすことができるかについて、多くの設計者との基礎になります。

しさとは、自社に対して意味があるだけではなく、競争力向上にとっ専門家を招いてブレインストーミングを行い、方向性を見つけまし─ても大きな意味をもっています。華為の建築は多様で、その美しさた。岡本隆さんをはじめとする日建設計の設計チームはこの方向

好循環が生む建築

写真中央：任は、企業ブランド、自社製品ブランドやイメージを大きく向上させて性をうまく捉えて、建築の初期案に反映しています。本プロジェクト

より良い建築は、企業ブランドを向上させます。快適な職場環境

他、左から：

います。また、社会への貢献でもあると思います。建築の美しさは、

では、欧州のさまざまな建築様式を用いながらも「去偽存真─ 偽は、より多くの優秀な人材を引き寄せ、競争力を向上させます。

岡本 隆（日建設計 デザインフェロー）

都市を装い、都市の価値を向上させることができるからです。

りを捨てて真を残す」という態度が必要であると考えています。重

建築を通じて好循環が生まれてくるのです。これは建築づくりにお「美しい」とは、調和がとれていることです。中国の世界観の一つ

要なのは単に建築様式が同じであることではなく、美しいことです。

ける私たちの考えですが、次のプロジェクトの設計を誰に頼もうかに「天人合一」という、天と人とは理を媒介にして一つながりだとい

環境との調和という意味も含めて、松山湖における調和した美しさと考えるときも同じであり、自ずと日建設計との仕事につながってう考えがありますが、「天人合一」とは調和の一種であり、美しさなの実現を目指したのです。その際に、「何が真で、何が偽か」を判断います。松山湖プロジェクトをはじめ、数々のプロジェクトの実現にのだと思います。松山湖プロジェクトは、周囲の環境と調和がとれた、することが大事ですが、岡本さんらのチームはその判断力をもって期待しています。

「天人合一」の例と言えるでしょう。美しい環境は革新的な考え方いました。

For Huawei, the company’s architecture is the embodiment ofdresses up a city and increases the value of that city.

our corporate image. When it goes beyond the basic function“Beauty” can be equated with balance or harmony. One

of containing people and things and both provides a pleasant

松山湖プロジェクトには「天の時、地の利、人の和」が整っている

directions about how to link the architecture and the environment

氏（華為技術 副総裁）

郭 暁峰（日建設計 設計部門／プロジェクトマネージャー）
陸 鐘驍（日建設計 設計部門代表）
中谷憲一郎（日建設計 プロジェクト開発部門副代表／チーフプロジェクトマネージャー）

Center: Ren Shulu ( Vice-president, Huawei Technologies Co., Ltd. )From left (except of center):
Guo Xiaofeng (Architectural Design Department, Nikken Sekkei; Project Manager)
Takashi Okamoto (Design Fellow, Nikken Sekkei)
Lu Zhong Xiao (Principal, Architectural Design Department, Nikken Sekkei)
Kenichiro Nakatani (Deputy Principal, Project Development Department, Nikken
Sekkei; Chief Project Manager)

the fortuitous alignment of timing, location, and people. In otherand how to fulfill Huawei’s demands. The Nikken Sekkei

words, the project has been started at a good time, has been

aspect of the Chinese worldview is the idea of the “oneness ofdesign team headed by Takashi Okamoto skillfully grasped theable to take good advantage of the given location and has beenenvironment for the company’s employees and inspires theheaven and human beings.” Some might explain this idea in terms

direction we were seeking and reflected it in the early draft of thecarried forward by people with shared principles and ideas. Theseadmiration of its customers, architecture can foster corporateof a continuum of heaven and humanity linked by the medium

architecture. We believe that this project, while it utilizes diverse

convergences make for a successful project.

trust both within and outside the company. That trust enhancesof principle (or truth) but I believe that it is one kind of harmony,

European architectural styles, has to be careful to shun what is–

our competitiveness and increases the prestige of our brand.

namely beauty. The Songshan Lake project is an example of thissuperficial and fake, and to keep only that which is genuine andArchitecture for a Virtuous Cycle

This is the idea we uphold for the architecture we create for our

kind of harmony with the surrounding environment. A beautiful

true. What is important is not simply to copy certain architectural

The better the architecture, the more it enhances a corporatecompany.

environment brings forth innovative thinking. Inspiration andstyles but to make them truly beautiful. We aimed to achieve

brand. Architecture sets in motion a virtuous cycle in which–

ideas well forth when people are in a relaxed environment. If

something beautiful and in harmony with the beauty of Songshan

a pleasant work environment attracts more capable people,

Architecture, Source of Corporate Strength

their environment is top notch, the products they create are sure

Lake. In that endeavor it was important to be able to judge what

and the performance of those people in turn improves thecompetitiveness of the enterprise. When we think about who

SPOTLIGHT

What distinguishes Huawei architecture is our constant quest,

to be top notch as well. Since the purpose of an R&D facility isis real and what is fake, and we found that Okamoto and his teamby type of structure, not just for architectural function but theto come up with better products, its important task is to create

possessed that judgment.

beauty of the buildings themselves. The beauty of a building

an environment that will foster innovative thinking and creativehas meaning not only for the company but also links directly toenergy.

felt that Okamoto shared my sense of what is beautiful. We

our competitive strength. Our architecture is diverse and the–enjoyed a good rapport and agreed on almost everything. I

beauty of each building greatly enhances our corporate brand,

Good Timing, Advantage of Place, People in Tune

have been involved in many Huawei projects, but the Songshan

our company goods brand and overall image. Our buildings

The Songshan Lake Project began by inviting many different

Lake Project has gone more smoothly than anything I havealso contribute to society as a whole, for the beauty of buildings

designers and specialists for brainstorming and setting ofexperienced before. I am convinced that the Project benefits fromI have worked in productions of dramas and films, but I

we will ask to design our next project, we will often think of
Nikken Sekkei. We look forward to the realization of not only theSongshan Lake complex but many other projects as well.

23

23

2015 Summer

15

2015 Summer

日建グループの 5 つの都市提案のダイアグラム。

The City of TOMORROW for CHINA Five Urban Solutions for the Future of China「中国恋文̶中国都市明日への想い」展にて発表。

PP.16 ─ 17で紹介する

Diagram of Nikken Group s
Five Solutions for Chinese Cities.
Diagram presented at the Dear China: Shaping the
Future Cities of China exhibit introduced on pp.16 –17.

城

市功

能的

复杂与集约／

都市

機

能
の
複

ー

的站

城

トワ

化

的な歩行者ネッ集約意产业带 来 的 脱 工 业 化／

創

造

産

规

城市
小街
区

衡
平

安
安全

风
与水， ，绿地相
呼应

倉庫

帰宅困難者対応一時避難場所

浸水対策・津波・豪雨災害への備え

水槽室

オイルタンク

緊急汚水槽

液状化対策

ライフラインを維持するための電源を確保

免震装置

継続的電力供給のための燃料備蓄

沙尘暴对策

再生建材

雨水水槽
冷热水供给

环境共生

透视性铺装

集中能源
供给站

垃圾回收处理“DHC PLANT”

太陽光発電

U

SE

RS

.

ENSURE PU

BL

DOG
WALKING

SMART GRIDETHNTS OF-WA

ND

INTERACTING
WITH WATER“Data Center”

Meter

Electric Car

地上・地下の一体都市空間 地上和地下一体化的都市空间Integrated above-ground/below-ground urban space
サステナブルな機能連携 可持续的机能联合
Sustainable functional coordination

配

創造

的な機能

以人为本

自分たちが主役になれる
真のパブリックスペースと都市のライフスタイル

会展中心
商务施设

招待服务

会展城市
CONVENTION CITY酒店

应对多国语言

至中心城区
的可达性

充放電
制御

蓄電池

ヒートポンプ給湯器

照明機器

可持续发展

SMART/ECO in THE CITY
自然豊かな地球と一体となったエコロジカルでサステナブルな都市環境

水・風・緑に呼応する環境共生型社会 与水，风，绿地相呼应的环境共生型社会
Society in symbiosis with the environment throughconcert of water, wind, and greenery
Carshare
Smart House

人と社会と街が繋がるスマートモビリティ
将人与社会，城市紧密联系的智能交通城市
Smart mobility linking people, society, and urban centers

安全・安心な守られた都市 安全安心的城市
Cities that provide safety and security

再生可能/未利用エネルギーの活用 可再生、未利用的能源利用
Utilization of reusable and unused energy

生涯学習を促すワークライフバランス 工作与生活的平衡，鼓励终身学习
Work-life balance that promotes lifelong learning

ICTによるスマートグリッド
通过ICT打造的智能网络
Smart grid through ICT

会后活动

鉄路

燃料電池

発電量
制御

電流
制御

電流
制御

BCPによる持続可能な防災都市 由BCP营造的持续性防灾城市Sustainable anti-disaster cities through BCP

WELLNESS in THE CITY

能创意的功

都市型コミュニティの形成 城市社区的形成
Formation of urban-type communities

／

発電量
制御

HEMS

国際標準
通信規格
OSI

エアコン

Water Power

置

25438

インターネット

IT Management

SUMMERBBQ

職住近接が生みだすクリエイティブな時間
工作与居住场所近接，为灵感的激发提供更多时间Creative time generated by residence-workplace contiguity

スマートメーター

配電系統制御模擬システム

電流制御

JOGGINGIC

PUBLICSPACESOUTDOORCAFEURBANRESORT

デマンド
レスポンスサーバー

SPORTS-AREADING

都市機能の複合集約化 城市功能的复杂与集约
Complex convergence of urban functions

络／ ICT によ
能网
る
智

充放電
制御

TAKING A NAP
UNDER THE SUN

都市の複合化によって創り出される、機能の集約と効率的な都市空間“SMART MOBILITY CITY”
a new paradigm for the planning,
design and operation of
future urban mobility
systems

EV / PHV

ACTIVE激发

駅直上の複合開発 地铁站上的综合开发Over-station, mixed-use development

学

高效设备

雨水水槽

ックスペース

机能

官

雨水回收

日光利用

人と社会と街が繋
がる
市／
城
ス
通

Wind Power

可持续的
创
合的

依靠产官学联

COORERATION WITH
INDUSTRY GOVERNMENTACADEMIA

屋顶太阳能
发电

DHC

STILL

MIXED USE in THE CITY产

都市アイデンティティの形成 城市的身份形成Formation of city identities

环境共生通过 ICT 打造
的様

合

ナブルな機能連携

复合城市

ベ

自然通风
Low-e玻璃

中水利用

停车场CO浓度
换气量控制

多

的站

ステ

屋顶太阳能
发电

全新风空调
热回收空调
变风量控制
CO2浓度控制

和地下一体化

ブリ

联

／

サ

雨水回收

雨水水槽

的都

市

可
再

R C

D

L A N

WC

防災センター

信頼性向上のための二系統引込

源利用／ Pipeline
用的能
再生
未利
可
能
、
生

E

意

EV

災害対策本部

防災無線や衛星電話の整備

地震に強いエレベーター：大地震にも自動復旧可能

地上

な

多样的公共空间／产创意

安定供給のための二重化・冗長化

ID

前沿环境技术

避難階段の安全性確保

WC

ES ARE PROV

利用

空調機
A/C

BCPを実行する事務室

AC

イノ

スパイラル

立体的な歩行者ネットワーク 立体的步行网络
Three-dimensional pedestrian networks

都市の記憶の伝承 城市的记忆传承Transmission of urban memory

旋

携による

ョン

公共交通中心の都市開発 公共交通中心的都市开发
Public-transit-centered urban development
先端環境技術による駅まち空間 利用前沿环境技术的站城空间
Station-city spaces built with state-of-the-art environmental technology

産学官連携によるイノベーションスパイラル 依靠产官学联合的创意螺旋
Innovation spiral through industry-university-government cooperation

螺

学官連

シ

利便性の高い乗換交通ハブ 便利的乘换交通枢纽Transportation hub with convenient connections

地域資産を活用した都市文化 利用区域资源的城市文化
Urban culture utilizing local assets／産ー

車中心社会を脱した、クリーンでスムースな公共交通中心の駅まち開発

創造産業による脱工業化 创意产业带来的脱工业化
Deindustrialization through creative industry

サーバー室
PBX室

複数の通信キャリアとの契約

SP

继承与创新

都市の歴史・文化の伝承と創造的な発展が生みだす独自のアイデンティティ

TOD in THE CITY

工作与生活的

／

成

社区的形

I NG
D R
LAN
L E

W A L K
A N D

A I L

D U B

作与

River Side Walk パ

業

CULTURE in THE CITY

站城一体化

C I

R D

B O U L E V A
N D

的

感

为灵
居住场所近接，TERPIECE. L
AS

业

造産

工

DMARK. IDAN

工 业 化／ 創

自然丰润
的社
区中
心型
空
间

忆

的记
城市

L A

合
综

的
地铁站上

的身

的脱

工業化

Bus Stop

城市

GR

地

地

IL
RETA

M

地

地

心

中

城市

み

る脱

Chengdu, China

来重要機器用の空調電源を確保

照明およびコンセントの確保

社
共生型 会／水・風环境・的Industry

よBank of Chengdu

带

外装落下防止対策

DHCにBarcelona, Spain

ライフラインエリア

空DS

Istanbul,Turkey

Agra,India

Sagrada Familia

都市

EE

Sultan Ahmed Mosque

Taj MahalAngkor,Cambodia

間

城

生

活動経路

受変電設備

グリッド
ート
マ
ス

Paris, France

Angkor wat

空

が

间

・地下の一体ブな時間

Triumphal Arch

L.. ICON. M
BO间

Florence Cathedral
Firenze, Itary

ち

近接

イティ

Beijing, China

ま

间／ 職住

リエ

Tiananmen

TITY. SYM
EN

環境技術による駅

更多时ク

GreeceBeijing, China

先端

提供

す

Pantheon

Bird's Nest

／

激

发

空

地上

ON THE N

商业

27

成

だ

Taxi Pool

人性化的

利用

28

／

SED

份

27

の形

帰宅困難者の避難エリア
非常用発電機

重要機器用のUPSを設置

Service

BA

公共交

SOUTH

化

アイデンティティ

文

都市／

活動を支援するエリア

発電機負荷の段階制御

学

間

成

市

29
HOTEL

形

都

26

主要な活動エリア

コージェネレーションシステムの導入

涯Unutilized Energy

した20

GATEWAY CORE

LRT

空

3

19

身 学 习／ 生

の活用
ギー
ル
ネ
エ

1
4

HOTEL AND RELAXATION DISTRICT

公共停车

励终

D

停

2

HOTEL AND CONVENTION

公交换乘中心

市内公交
公共停车

Enhance the Greenery

Utilize the Second Ground

鼓ス

PARKI车
NG
OF

办F公
ICE

5

retail/community facility
underground pathway
public pk

walkable distance (400m)

Surrounding Area

Plant a Magnet
StreetRevitalize the Open Space
Podium

，

ィ
ビリテ
トモ
ー
マ

长途公交

10

6

pk
subway11

CENTER步行通道空间连续的街区

低层部小巷空间连接的街区

ン

RING
STRASSE12
14

13

CENTRAL PLAZAGRAND CANOPY

中庭空间持续连接的街区

ラ

retail/cultural/amusement

BAR

18

COOKING SCHOOL

な都市

mixed use
retail/cultural/amusement

12

DORMITORY

17

地下铁

CENTRALPARK

拥有中庭空间的街区

心

Layer the Activities

資産を活用

公共停车
URBAN COMMON

great
roof park心／安 全 ・ 安

Public Space

地域

出租车

law firm
account

cultural

多样化的街区形态展现出多彩斑斓魅力无限
的城市空间

城市

Plaza

／

13

office打造以人为本易于步行的多样化城市空间的

環境共生型社会
する
呼応
に
緑

文

DUBAILAND GARDENHUMAN SCALE

市

市
12

serviceappartment

officeconvention

showroom

形

Stairs

15

14

HOTEL

高架平台网络连接的街区

ワークライフバ

24

大街区

促す

用

尺度较大的集中型
空间

遍布小巷的低层街区

れた

利

NORTH

通过下沉广场连接
地上地下空间的街区

CENTRAL
PARKら

GATEWAY CORE

停车场

hotel

verticalmixed usebuilding

verticalmixed usebuilding

officeofficeRINGSTRASSEretail/community facility
underground pathway
public pk

walkable distance (400m)

を

21

区域资源的城STATION

serviceのsubway習2225

H=280mofficeH=200mENTRANCE
PLAZA

市

ニティ

化

／駅

都

ミュ
型コ

pk

守

23

24

10

发

great
roof park

災都

23
24

16

开

URBAN COMMON

culturalretail/cultural/amusement

DECK

landmark tower
H=360mofficeconvention

showroom

mixed use
retail/cultural/amusement

GL
HIGH DENSITY

officeservice

小街区

ENTRANCE
PLAZA

成

通

市の記憶の伝承

持続可能な防

AL

传

承

／都

商业

直上の複合開発

officeverticalmixed usebuilding

office

公交
BU 换
ST 乘
ER
MI 中
N

办
公

办公楼

law firm
account

／

よる

RO
ET

serviceappartment

BC

Pに

铁

由

街
り

层
三
下B3F

OF
FIC
E

発

酒店
公寓

都

開

办公楼

の

铁站厅
地

发／公共交通中心下车上I
出租 TAX

市开

verticalmixed usebuilding

officeH=200m

层
二
下B2F

市

的

都

hotel

H=280m停车

PARKING

层
一
下 B1F

な

- 畅想中国城市未来 -市

くlandmark tower
H=360m

HUB

EL

面 LEV

地ND
OU

ル

的持续性防灾城

づ

HIGH DENSITY

枢纽一期
PHASE 1
廊
连 VEL
体 LE
立DECK

／

造
P营

BC

工業化

ヒ

划

ン
ューマ スケー

城市紧密联系
会，
的智
与社
能
人
交
将

前沿环境技术

る脱枢よ

便利的乘换交通

中国恋文

街区
中

ブ

创

间
巷空
的街
度
尺
型
中

ハ

立体

に

纽

合

高い乗換交通

／

業

／

利

の
便性

空

间

ク

Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China

中国都市明日への思い 中国の明日を導く5 つの都市提案

心14

創造的な機能 激发创意的功能配置
Creative functions
ヒューマンスケールな街づくり 人性化的城市规划
Human-scale townscape design
多様なパブリックスペース 多样的公共空间
Diverse public spaces

中国は、近年の急速な都市発展の安定化と都市化によってもたらつのテーマは、日建グループのまちづくりの強みでもあります。また、

China has announced its “National Plan for New-Style Cities,

and fostering inhabitants’ awareness of their own locale,

された都市問題への反省を踏まえて「国家新型都市化計画（2014 –駅周辺開発においては多種多様な機能が集積した「MIXED USE」

2014–2020” designed to address concerns about the problems

devotion to preserving that culture and interest in creating fresh2020）」を発表しました。その中身は、経済中心の都市発展から14億と街全体をスムーズに連結したコンパクトな都市を提案します。一方

resulting from recent rapid urbanization. The plan shifts from theand new culture.

人近い国民に目を向けた都市戦略へとシフトしています。

で、人間中心のまちづくりにおいて「WELLNESS」は健康長寿で豊economy-centered thrust of previous urban development to• “multifunction, mixed use” structures to help create cities each

日建グループが、日本の高度成長や経済停滞など一世紀を超え

かな都市生活を支える重要なテーマであり、また人々が都市独自のる経験の中で学び、たどり着いたまちづくりの思想は、まさに人間「CULTURE」を意識・継承し、新たな都市個性を生み出すことは、を中心とした都市の実現です。

真に魅力的な都市の創造へとつながります。

PERSPECTIVES」を踏まえた、5 つの都
そこで、「国家新型都市化計画（2014–2020）
市ソリューションを提案します。まず、日本の都市発展の基盤でもある公共交通指向型開発「TOD」による都市の効率化と、環境・エネ
ルギー・自然が一体となった「SMART/ECO」なまちづくり。この二

この 5 つの都市提案を積極的に展開することで、これからも日建グループは中国の都市発展に貢献していきたいと願っています。

strategies for cities focused on the well-being of the country’sof which is compact and smoothly linked internally

population of nearly 1.4 billion people.

• “wellness”-oriented design equipped with the amenities for

Nikken Group’s own ideas for town planning, drawn from the

supporting health and long life

lessons learned over more than a century of Japan’s experiences• “smart” and “eco” town planning integrating environmentally

including rapid economic growth and economic stagnation, arefriendly, energy-conserving, and nature-centered technologies

aimed at precisely the human-centered city. Based on China’s
new “National Plan,” we proposed five urban solutions:• “transit oriented development” (TOD) for streamlining of the city
• “culture” as the key ingredient in creating truly attractive cities

We hope to be able to contribute to the development ofChina’s cities by applying these ideas to specific projects.

16

23

23

2015 Summer

1：これからの都市づくりを提案する未来都市模型。
2：中国での 35 年間の軌跡を紹介するアーカイブ。

"Dear China: Shaping the Future Cities of China" Exhibit The Path of Thirty-five Years and the Prospects Ahead

3：来場した思い出を世界に広げるチームラボカメラ。
4：展示会場をエントランスから見た様子。
5：会場風景。左手のモニターではプロジェクト関係者との思い出を綴るビデオレターなどを上映。

6：展示企画チーム。

1 : Future city models proposed for city building.
2 : Archive introducing the thirty-five years of Nikken
Group activity in China.
3 : teamLabCamera for publishing to the world
memories of visits to the gallery.
4 : View from the entrance to the exhibit.
5 : View of the exhibition. Video footage of people
recalling their involvement in various projects is being
shown on the monitor at left.
6 : Exhibition Planning Team.

Photography｜1– 3, 5– 6：小野強志／ Tsuyoshi Ono ｜ 4：日建設計／ Nikken Sekkei

Feature | The Huawei Project and Ideas for the Future Cities of China「中国恋文─中国都市明日への想い」展 35 年の軌跡とこれからの展望

172015 Summer

2

1

3

日建グループは、中国で活動を始めて 35 年の節目を迎えました。そThis year celebrates the thirty-fifth year of Nikken Group activity in

こで、「中国恋文」と題した、中国のプロジェクトに関する展覧会を

China. To mark the occasion, the “Dear China” exhibit is being

日建設計東京ビル１F ギャラリーにて開催しています。35 年の間にheld in the first-floor gallery of Nikken Sekkei’s Tokyo Head Office.

培われた、クライアントや現地設計院など多くのプロジェクト関係者との絆や、我々の中国における活動を紹介しています。
会場では、これからの中国都市をよりよくするための 5 つの都市

The displays show our projects in China and the bonds we havecultivated over these years with numerous clients, local design
firms, and other people and organizations in China.
The display also includes large models and panels

提案を、巨大な模型とタペストリー、パンフレットで紹介。また、これ

introducing the five urban solutions for better Chinese cities

までのプロジェクト成果を 3 面の大スクリーンで閲覧できるデジタル

proposed by Nikken Group along with pamphlets for distribution

アーカイブの展示や構造技術提案パンフレットの頒布も行っていま

to visitors. Three large-sized screens show videos of completed

す。チームラボとのコラボレーションによる「チームラボカメラ」は、

design projects from the digital archives and pamphlets are

ご自身を自由に撮影いただき、Facebook や Weibo（中国最大のソー

handed out presenting proposals for structural technology. The

シャルメディア）を通じて来場記念の写真を世界に発信できる仕組みです。また、会期中に講演会などの関連イベントも開催します。
これからの中国のまちづくりのヴィジョンについて皆様とともに考え、広めていく機会となることを願っています。

4

6

teamLab Camera, installed in collaboration with the firm
teamLab, is set up so that visitors can freely take photographs［展示概要］

themselves at the exhibit and post the photos on Facebook or「中国恋文̶中国都市明日への想い」展

Weibo (China’s largest-scale mini-blogging service).

会期：2015 年 4月6日─ 7月 3 日
会場：日建設計東京ビル 1F ギャラリー

We hope the exhibit will stimulate visitors to consider visions

TOPICS［Exhibition Outline］

for city building in China and broaden the conversation on thissubject.
5

Dear China: Shaping the Future Cities of China Exhibit
Period: April 6 – July 3, 2015
Place: Nikken Sekkei Tokyo Building, 1st Floor Gallery

18

23

23

2015 Summer［ダイジェスト│Digest］

NSRI Forum第24 回 2015 年2月26日
24th Meeting, February 26, 2015

ラグビーワールドカップと地域活性
The Rugby World Cup and Local Revitalization

［講師］

伊達 亮

19

2015 Summer［フォーラム後記│Forum Epilogue ］

2019 年秋にラグビーワールドカップをアジアで初めて開催します。

けでなくソフト面も重要です。そうすると、その地域で受け入れ態勢

その 9 カ月後の 2020 年夏には東京オリンピックが開幕します。世界がつくられます。態勢というのは人です。きっちりと人がつなぎ合う、のメジャーイベントを 2 つ続けて開催できる国は、おそらく日本しかきちんとした態勢をつくることによって、ローカルコミュニティが活

スポーツイベント会場の視察でアムステルダム・アリーナを訪問ありません。どうやって成功させるかだけでなく、その先に何がある性化します。また、世界的なイベントは子どもたちにとっても本物にしたのは昨年 5 月でした。たおやかに降りしきる霧雨の中、芝生のかを考えなければ、このような大きなイベントを開催する意味はな

触れる機会、何かを得る刺激となります。

を養生するグローライトの柔らかな光がピッチに降り注いでいま

経済の活性化もあれば、住民・地域の活性化もある。2019 年、した。赤、青、黄にカラフルに彩られた誰一人いない巨大スタンド

─2020 年に本当の日本を見てもらうことによって、日本の良さ、本当に囲まれて、一人緑鮮やかなピッチに佇んでいると、日々の煩わ

日本を発信するプラットフォームの日本がどんどん広がっていく。これこそが、ラグビーワールドカッ

しさから解き放たれ、自ずと心が洗われていく気がしました。このラグビーワールドカップは、約 7 週間の大会です（オリンピックの開催期

プ、東京オリンピック両組織委員会にとって成功したと言える姿だ

アリーナにサッカークラブチームのアヤックスが、歌手の U2 が間はパラリンピックを含めて 34 日間）。ラグビーは激しいコンタクトスポーと思います。

やってきた時、埋め尽くす 5 万 3 千人の歓声は一つの大きなうね

いと思っています。

ツなので、連日試合をするというわけにはいきません。よって大会期皆さんと一緒に 2019 年、2020 年、そして 2020 年以降、この国間が長いのですが、これが一つのメリットになります。期間中 48 試がさらに上向きに発展していくような計画、準備を進めていければ合が行われる会場は、全国 15 都市からの立候補を受けて複数を選と思っております。

りとなります。巨大なアリーナはイベントの有無にかかわらず非日
常的な空間なのです。
伊達先生から伺った話で印象的だったのは、「ワールドカップ

公益財団法人 ラグビーワールドカップ
2019 組織委員会事業部長

定中（2 月講演時。その後 12 都市で開催することが決定した）で、来日観戦者に来日する 30−40 万人の観戦者は試合を見ている時間より、そは 30−40 万人と言われています。つまり、ラグビーファンたちは、れ以外で楽しんでいる時間の方が長く、日本のさまざまな情報がSpeaker: Ryo Date

スタジアムで試合を見ている時間よりも、いろいろな街を見て回り

Rugby World Cup 2019, Japan Tournament
Organiser［ファシリテーター］

大崎一仁

知名度の向上インバウンドの増加

楽しんでいる時間の方が長いのです。経済効果はもとより、SNS な

Enhanced name recognition
Increase of inbound tourism

どで日本のさまざまな地域の情報が世界中の人々に伝えられる機地域住民・地域経済の活性化

Stimulation of local populace
and economy

世界中に発せられる」というものです。スタジアムだけではなく、日本の良さをたくさん感じていただきたいものです。建物だけではなくまち並みも。そこで繰り広げられるアクティビティとともに。

会にもなるのです。その 9 カ月後に東京オリンピックが開催されま残された時間は限られていますが、建物を、公園を、街路を、す。ラグビーワールドカップ 2019は、日本史上最高・最強のプロモー

成熟した都市にふさわしく、日本固有の伝統と文化の感じられる

日建設計 クライアントリレーション
グループ副代表

ションツールとなり得ます。それは、単純にラグビーを発信するだけ

魅力あるものにつくり込んでいきたいと、想いを新たにしました。

のプラットフォームではなく、日本のすべてを発信するプラットフォー

Facilitator: Kazuhito Osaki

ムでなければいけないのです。

国際都市としてのブランド力アップ

会場を訪れるすべての方に、日本の良さを知っていただくまたと─Improvement of brand power
as cosmopolitan cities

Deputy Principal, Client Relations
Department, Nikken Sekkei

スポーツ振興都市としての発展

Development as
sports-promoting cities

メジャーイベントがもたらす効果│ Effects of Major Events

sports events, I visited the Amsterdam Arena. Cloaked in a
misty rain, the pitch shone in the soft light of the grow lights

アジア地域で初の開催となるラグビーワールドカップ 2019 日本大that nurture the turf. As I stood alone on the bright green

会に向けて、次第に盛り上がりを見せてきています。翌 2020 年には東京オリンピック・パラリンピック競技大会が開催され、世界的［ファシリテーター：大崎一仁］

Last year in May on an observation tour of the venues of

国の発展に向けて人が流れ込んでくる場合、受け皿が必要です。受け皿はハード面だ

ない機会なのですから。

grass, surrounded by the mammoth, then completely empty,
Hosting the Rugby World Cup in 2019 and only nine months

Investment in the Future

stands, painted red, blue, and yellow, I felt somehow freed

later, the Olympic and Paralympic Games, Japan will hold two

When large numbers of people flow into a place, it needs to befrom the worries and woes of my days—my mind somehow

major world events in rapid succession. Holding such big

prepared to receive them. This means not just infrastructure

putting aside its burden of cares and trivial concerns. In thatevents, Date argues, will be meaningless unless we consider

like lodging and transportation, but the “soft” aspects—

arena, when 53,000 people gather for an Ajax soccer team

not only how to make them successful but also how to invest

information and services. Each locale will prepare itself in its

game or a U2 concert, their voices rise up in a great tide. A

in Japan’s future.

own way, but the crux of preparedness is people. If people─mammoth arena is an extraordinary place, whether an event

World Cup for the first time in Asia in Japan in 2019. With the

can really get together and effectively prepare, such events willis happening or not.

Tokyo Olympics and Paralympics scheduled for 2020, Japan is

Platform for Projecting Japan to the World

serve to invigorate local communities. Having world events

set to hold two world-class sports events in two years. We asked

Speaker Date called to our attention that the 300,000 –The Rugby World Cup events continue for about seven weeks

take place in Japan is especially important for our children,

400,000 fans who come to Japan from overseas in 2019 and(by contrast the duration of both the Olympics and Paralympics

giving them the chance to see real, top-level competitions

2020 will spend only part of their time watching matches. Theirthe local impact of such world sports events and consider theis 34 days). Rugby is an intense contact sport, so players cannot

firsthand.

visit affords the opportunity to show them much more aboutprospects of urban life after 2020.

be expected to play day after day. There are advantages to

The stimulation of such events will be great not only forhaving this kind of extended tournament period. The stadiums

the economy but for the people and locales where the games

where the 48 matches will be held are being chosen fromare held. By taking the opportunity to have visitors see

among 15 cities throughout Japan*, and it is said that some“genuine Japan” in 2019 and 2020, we can encourage theDate’s talk renewed my hope that Nikken Sekkei can be part of

300,000 – 400,000 fans will attend the matches. The rugby fansworld to recognize the good sides of Japan and spread thethe creation of appealing buildings, parks, streets that arefrom overseas will spend only a small part of their time watching

word on genuine Japan further. If this can be achieved, thesuited to a mature metropolis and that will give a sense ofmatches and are likely to spend much more time sightseeingorganizing committees of the Rugby World Cup and the TokyoJapan’s distinctive traditions and culture. The events are

and enjoying their time otherwise. The impact on the economy is

Olympics/Paralympics will have succeeded.

unparalleled opportunities to show people from overseas who

なスポーツイベントが立て続けに日本で開催されます。世界的なス
ポーツイベントが地域にもたらす効果や、ポスト2020 の都市生活の展望などについて、国内外のスポーツイベントの企画・運営に携わってきた伊達亮さんにお話を伺いました。
Momentum is gradually building toward the holding of the Rugby

Ryo Date, who has been involved in the planning andmanagement of sports events in Japan and overseas to discuss

sure to be considerable. What with the use of SNS and otherI am looking forward to working with all of you on the

http://www.nikken-ri.com/forum/

media, information about not just the games but Japan itself isplans and preparations for 2019 and 2020 and toward the

NSRI フォーラムの全容は、going to be transmitted in huge quantity all over the world. The

further development of this country beyond those dates.

Tokyo Olympics will be held in the summer of 2020, nine months

─by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedlater. The Rugby World Cup could be the greatest, most*After this forum 12 cities were chosen.

specialists discuss a wide range of topics.

effective promotional tool Japan has had in its entire history.

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted

Japan so that they can appreciate not only our stadiums but
many other things about this country.
Time until these events take place is short, but Professor

visit the good things about Japan.
Facilitator: Kazuhito Osaki

20

23

受賞から Awards

第24 回 BELCA 賞

第 53 回 空気調和・衛生工学会賞（公社）
空気調和・衛生工学会

24th BELCA Prize
Building and Equipment Long-life Cycle
Association

53rd SHASE Award
Society of Heating, Air-Conditioning andSanitary Engineers of Japan

ベストリフォーム部門｜Best Reform Division

Aso-Kumamoto Airport Domestic Terminal Building

第14 回 JIA 25年賞

（公社）
日本建築家協会

14th JIA 25-Year Award
Japan Institute of Architects

東京ドーム｜2
Tokyo Dome

三井住友海上駿河台ビル｜3
Mitsui Sumitomo Insurance Surugadai Building
第15 回 JIA 環境建築賞（公社）
日本建築家協会

15th JIA Sustainable Architecture Award
Japan Institute of Architects

212015 Summer［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞｜Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)（公社）
ロングライフビル推進協会

阿蘇くまもと空港 国内線ターミナルビル｜123

2015 Summer

株式会社 日建設計

論文賞・学術論文部門

Technical Paper Award / Academic Paper Division

シミュレーションを用いた複合熱源システムの最適組合せ運転法に関する研究1

Determination of Optimal Combination of Heat
Source Equipment by Simulation
技術賞・建築設備部門

Technology Award / Building Mechanical Service
System Category

東京電機大学 東京千住キャンパス
TOKYO DENKI UNIVERSITY, Tokyo Senju Campus
2

第29 回 空気調和・衛生工学会振興賞（公社）
空気調和・衛生工学会

29th SHASE Promotion Award
Society of Heating, Air-Conditioning andSanitary Engineers of JapanNIKKEN SEKKEI LTD

http://www.nikken.jp

http://www.nikken.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

北京、上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル、

Beijing, Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul,

モスクワ、シンガポール

Moscow, Singapore──株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

Shizuoka Gas Company Headquarters Building Air
Conditioning Equipment

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

一般建築部門 奨励賞

大阪ガス北部事務所改修工事─
入居者の特性を考慮した設備システム

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp

押上駅前自転車駐車場｜5

Osaka Gas North Office Renovations: Equipment
System to Accommodate User Features

一般建築部門 優秀賞

General Architecture Division: Prize for Excellence

六合エレメック本社ビル｜4
Rokugo Elemec Headquarters Building
General Architecture Division: Encouragement Prize

Oshiage Bicycle Parking

医療福祉建築賞 2014（一社）
日本医療福祉建築協会

Healthcare Architecture Award 2014
Japan Institute of Healthcare Architecture

神戸市立医療センター 中央市民病院｜6
Kobe City Medical Center General Hospital

技術振興賞｜Technology Promotion Award

静岡ガス本社ビルの空気調和設備

九電工アカデミーにおける環境配慮技術の計画と実証評価
Environmentally Friendly Technology Plan for
Kyudenko Academy and Verification Review

省エネ・照明デザインアワード 2014
環境省
Energy-Efficient Lightning Design Awards 2014
Ministry of the Environment
Commercial Facilities and Accommodations:Award for Excellence

4th Award for Contributors to Outstanding
Building Seismic Retrofit
Japan Building Disaster Prevention Association

Hotel Orion Motobu Resort & Spa

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

──

日建設計［上海］諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD

─

─

日建設計
［大連］都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

ホテル オリオン モトブ リゾート& スパ

平成 26 年 照明普及賞（本部表彰）

Chairman’s Prize, Prize for Excellent Architectural
Earthquake-Resistance Repairs

（一社）
照明学会

ホテルニューオータニ ザ・メイン

2014 Good Lighting Award (Headquarters Award)
Illuminating Engineering Institute of Japan

Hotel New Otani: The Main Building─

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

─

商業・宿泊施設部門 優秀事例

第4 回 耐震改修優秀建築・貢献者表彰（一財）
日本建築防災協会

日本建築防災協会理事長賞・耐震改修優秀建築賞

3

─

4

早稲田大学高等学院 73号館（講堂棟）

MIPIM AR Future ProjectAwards 2015
Architectural Review (AR)Commended 2015 / Offices

東亜道路工業本社ビル
Toa Road Headquarters

Waseda University Senior High School, No. 73
Building (Auditorium Building)

日本橋 SANYO GROUP BUILDING
Nihonbashi Sanyo Group Building

キユーピー株式会社 仙川キユーポート
Kewpie Corporation, Sengawa Kewport

トラスコ フィオリートビル
Trusco Fiorito Building

Architizer A+Awards 2015

Architizer Inc.
Special Mention

ANA クラウンプラザホテル広島

TOPICS

木もれ陽のチャペル

ANA Crowne Plaza Hotel Hiroshima Chapel［日建スペースデザイン／ NSD］

5

浜松信用金庫 駅南支店

23

The Hamamatsu Shinkin Bank Ekinan Branch

OKB 大垣共立銀行豊橋支店

Ogaki Kyoritsu Bank Ltd. Toyohashi Branch

日亜化学工業 西厚生棟（BIG HAT）
Nichia West Cafeteria (Big Hat)
6232015 Summer

2015 Summer

──

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.