Medidas del nuevo coronavirus (COVID-19)
こう〜Para mujeres embarazadas〜

Efectos de la infección en el embarazo

En este momento, la infección por coronavirus durante el tercer trimestre
parece tener la misma progresión y gravedad que en las mujeres noembarazadas. Ha habido informes de transmisión fetal en el extranjero,pero no hay casos de anormalidades fetales, muerte fetal o aborto
espontáneo. Como resultado,, incluso si está embarazada, la
preocupación excesiva es innecesaria.

Medidas preventivas diarias

En general, siempre existe el riesgo de que laneumonía en las mujeres embarazadas
pueda empeorar. Por favor continúe
evitando las multitudes, lávese las manos
regularmente y cuide su salud generaldiariamente. Evite: 1. espacios cerrados,
2. lugares concurridos y 3. Lugares que norespeten el distanciamiento social.

.
El trabajo

Para las mujeres que
trabajan, dependiendode su condición física,
consulte con su
empresa acerca demedidas como elhorario de trabajo y elteletrabajo.

El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar está
trabajando para garantizar la tranquilidad yla seguridad de las mujeres embarazadas.
Para mayor información respecto a los procedimientos estándar para mujeres embarazadas, controles prenatales e instrucciones
en caso de fiebre. Información general y detallada sobre el coronavirus, está disponible en los sitios web del Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar y sociedades académicas
relacionadas.
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar < Preguntas y Respuestas sobre Nuevo Coronavirus>https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00014.html
La Sociedad Japonesa de Enfermedades Infecciosas en Obstetricia y Ginecología (JSIDOG)<Información para las mujeres embarazadas / las que desean embarazarse sobre el nuevo coronavirus (COVID-19)(actualizado en función de la situación)>
http://jsidog.kenkyuukai.jp/information/ (Solo disponible en japonés)※Tenga en cuenta que este folleto se confeccionó utilizando la información disponible basada en la situación actual.
A medida que la situación cambie, las actualizaciones estarán disponibles.

☞Con$núa al dorso

Nuevos criterios de pruebas y consultas
Las mujeres embarazadas que .enen síntomas de resfriado leve (como ﬁebre o tos) deben
llamar de inmediato a un centro de consultas para personas con posible exposición al
COVID-19.
Cuando visite un centro de salud, asegúrese de usar una mascarilla, lavarse lasmanos y cubrirse la boca y la nariz con un pañuelo de papel o la manga al toser oestornudar. https://www.mhlw.go.jp/content/000628620.pdf(Solo disponible en japonés)Centros prefecturales de consulta para las mujeres embarazadas
Los centros de consulta para mujeres embarazadas se han hecho accesibles encada prefectura, ciudad y subáreas respec.vas.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11296.html (Solo disponible en japonés)※Información sobre COVID-19 con soporte multilingüe está disponible en el sitio
web de SHARE.

https://share.or.jp/english/news/covid-19_information_for_foreigners_b#multi

Sobre el parto
Cada prefectura está trabajando para preparar un ambiente tranquilo y seguro para lospartos de las mujeres embarazadas afectadas por COVID-19. Si ha sido infectada, favorde comunicarse con su médico.

Para mujeres embarazadas o en lactancia que se encuentren trabajando
En el caso de que una empleada embarazada, siguiendo las recomendaciones de su médico, leexpresa a su empleador inquietudes sobre los problemas psicológicos y de salud y seguridad
relacionados con COVID19 que pueden afectar su salud y la de su hijo por nacer, el empleador
deberá tomar las medidas necesarias (como el cambio de horas de trabajo y ajuste de la carga detrabajo) para garantizar el bienestar del empleado en función de las recomendaciones de saludque recibió. (Ley de protección, etc., de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres enel empleo) ※ La medida se implementará desde el 7 de mayo de 2020 hasta el 31 de enero de 2021.

Una empleada embarazada o de enfermería Jene el derecho, incluso sin lasindicaciones de un médico, a solicitar no trabajar horas extras ni trabajar en días libres
o por la noche (Ley laboral estándar) ------ El folleto para proteger a la mujer
embarazada trabajadora se publica en el siJo web. -----https://www.mhlw.go.jp/content/11909000/000628247.pdf (Solo disponible en japonés)
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social ha presentado una solicitud decooperación a varios sindicatos laborales con respecto al nuevo coronavirus , para quelas trabajadoras embarazadas sean respetadas adecuadamente, y para preparar unsistema en el que las mujeres embarazadas puedan tomar un permiso de trabajo en
casa con tranquilidad. https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11067.html(El sistema de traducción automática para inglés, chino y coreano está disponible)

Mensajes de video de expertos
Los mensajes de video de expertos médicos están disponibles para mujeres
embarazadas y personas con niños pequeños.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10996.html(El sistema de traducción automáYca está disponible en el canal de YouTube)
Traducido por el equipo conjunto del proyecto del Departamento de Salud Comunitaria y Global, la Escuela deGraduados de Medicina, la Universidad de Tokio y los Servicios para la Salud en las Regiones de Asia y África (SHARE).

Úl#ma edición: 14 de mayo de 2020