2018 년 4-5 월호한국・조선어영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
가와사키시 국제교류협회 211-0033,神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2-2 http://www.kian.or.jp/
전화：044-435-7000
팩스：044-435-7010 이메일： kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************

외국인을 위한 「시영주택 신청서」작성방법 설명회시영주택에 입주하고 싶지만 신청서를 어떻게 작성해야 하는지 고민하는 분들을 위하여신청서 작성방법과 직접 기입하여 바로 제출할 수 있도록 도와드립니다.
（영어, 중국어, 한국・조선어, 포르투갈어, 스페인어, 타갈로그어 통역이 있습니다.）일 시： 5 월 26 일(토) 오전 10：00～12：00
무료예약이 필요합니다!
장 소： 가와사키시 국제교류센터 2 층 협회회의실
신 청： 5 월 22 일(화)까지 전화 또는 직접방문해 주십시오.
시영주택이란?
집을 찾기 어렵거나 비교적 수입이 적은 분을 위하여 낮은 임대료로 거주할 수 있도록 국가와시가 협력하여 건설한 시 소유의 주택입니다. 신청방법이나 입주한 후에도 일반주택과는 달리소득기준 등 여러가지 규정이 있습니다. 사례금과 갱신료는 필요없지만 매년 수입 조사를실시하여 사용료(임대료)를 결정합니다.
신청자격： (1)성인
(2)시 거주자 또는 시 주재 한 회사에서 연속 1 년이상 근무(3)일정의 월소득액을 초과하지 않음(4)주택으로 곤란한 경우 등*********************************************************************************！가와사키시의 도움되는 정보！

＊각 구청의 구민과와 보험연금과는 제 2, 제 4 토요일에 창구를 개설하고 있습니다.
가와사키시에서는 매월 두번째, 네번째 토요일 오전８：３０～１２：３０까지 「전입・전출신고」,「호적신고(혼인・출생신고 등)」, 「초등학교・중학교 입학, 전학 신고」, 「아동수당 신청」, 「주민표발급」,「국민건강보험 보험증(피보험자증)발급」 , 「국민건강보험료 납부」, 「유아（유소아 등）의료증 발급」등 접수합니다. 단, 지소, 출장소, 연락소는 개설하지 않습니다.
또한 3 월의 제 5 주째 토요일 3 월 31 일은 임시로 창구 개설합니다.

자세한 사항은 , 「생큐콜 가와사키」전화번호：044-200-3939 로 문의해 주십시오.

＊ 110 번 통보 ６개의 포인트만약 사건이나 사고가 났을 때는 침착하게 「1・1・0」(110 번)을 누릅니다. 110 번 센터의경찰관은 다음과 같이 물어봅니다. 침착하게 대답합시다.
１． 무슨일이 있습니까？（사건명）２． 언제입니까？（발생시간）３． 어디입니까？（발생장소）４． 범인이 사용한 차는, 인상은？（도망 수단 등 ）５． 지금은 어떻습니까？（상황）６． 당신의 이름을 알려주십시오.（피해자・목격자 등의 성별, 주소・이름・전화번호）가나가와현 경찰서에서는 긴급 사건 및 사고에 의한 피해를 미연에 방지하기 위하여 상담 및가나가와현 경찰서에 요망・의견・불만 사항등을 접수하고 있습니다.

경찰본부 경찰종합상담실경찰 상담다이얼「＃９１１０」또는「０４５（６６４）９１１０」

*************************************************************************************

２０１８

인터내셔널・페스티벌 in 가와사키매년 열리고 있는 인터내셔널 페스티벌이 올해도 개최됩니다. 세계를 체험・체감할 수 있는 하루가 될
것입니다. 각국의 참가자들이 출연・출품합니다. 많은 참가를 바랍니다.
「일시」7 월 8 일（일）10:00～16:30「장소」가와사키시 국제교류센터*********************************************************************************

후레아이 교류회이탈리아 요리에 도전!

６월 9 일（토）１１：００～１４：３０
강사 ： 가챠빌라니 크라우디아（ClaudiaCacciavillani）
장소： 가와사키시 국제교류센터・요리실보육서비스 있음
정원： ２０명（응모자 다수의 경우는 추첨）（예약필수 １세 ～）3 명까지참가료： 1,540 엔 (당일 지불합니다.）신청방법： 왕복엽서로 신청해 주시기 바랍니다. 1 장에 2 명 까지
①강좌명「이탈리아 요리」 ②이름(２명의 경우 참가전원의 이름)③주소
④상시 연락가능한 전화번호마 감： ５월 22 일(화) 필착문 의： 가와사키시 국제교류협회(전화: 044-435-7000)※ 자세한 내용은 광고지, 홈페이지, Facebook 또는 가와사키시 국제교류협회로 문의 바랍니다.
************************************************************************************

부모와 아이가 함께 배우는 일본어살롱(교실)＊아이와 함께 참가할 수 있는 외국인 엄마・아빠 모집＊◆2018 년 4 월 30 일 시점 2 살 까지의 아이가 있는 분◆아이들에게 도움이 되는 것을 일본어로 이야기해 봅시다. 궁금한 것은 물어보세요.

간」 5 월 18 일～7 월 6 일 매주 금요일 (8 회)원」 부모와 아이 10 팀
10：00～11：30
무료소」가와사키시 국제교류센터도큐토요코선 모코스미요시역에서 도보 10 분「신 청」부모와 아이의 일본어살롱（하마다: 浜田）
이메일: nihongosaron@gmail.com
또는 가와사키시 국제교류협회 전화：044-435-7000 이메일: kiankawasaki@kian.or.jp************************************************************************************「기「정「장

「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」무료입니다!!

궁금한 것이 있거나 곤란한 경우에는 상담해 주세요・상담시간：(오전 10:00-12:00 / 오후 13:00-16:00）

언 어

요 일

언 어

영어
포르투갈어한국・조선어월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일중국어
스페인어
타갈로그어

전화：044-433-7000요 일화요일・수요일・금요일화요일・수요일
화요일・수요일알림 가와사키구청・아사오구청의 무료 외국인상담창구는 2018(헤세이 30 년)년 3 월에 종료합니다.
상담은 가와사키시 국제교류센터에 문의해 주십시오.
＊행정서사에 의한 무료상담회(일본어) 장소：가와사키시 국제교류센터 2 층 협회회의실・일시： 4 월 15 일(일), 5 월 20 일(일) １４：００～１６：００ (통역은 예약이 필요합니다. 유료)