ポルトガル語

boletim 2010/maio

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）

Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Como jogar o lixo (Separar o lixo em 4 tipos)
1. Incinerável: lixo de cozinha, galhos de árvore , tábuas (cortar e amarrar em 50cm), papel.
2. Reciclável: garrafas de plástico, latas vazias, pilhas
3. Grande porte: fogão descartável, aparelhos elétricos de pequeno porte, cadeiras, mesas, bicicletas,armários , etc... ( pagar a taxa de 200 a 1000 ienes)
4. Pequenos artigos de metal: chaleiras, panelas, gurada-chuva, cabides.
A cidade de Kawasaki coleta os lixos incineráveis 3x por semana, o lixo reciclável 1x. O lixo de grande
porte entrar em contato pelo telefone e comprar o selo de descarte para colar no lixo.
Não jogue o lixo durante a noite. Jogue o lixo até as 8:00 no local combinado da sua região.
A coleta do lixo varia de região, para saber os dias da sua região ou como separar o lixo, nos órgãospúblicos estão disponíveis os panfletos nas línguas: inglês, chinês, coreano, espanhol, tagalog eportuguês. Ou podem ser visto pelo web site da cidade de Kawasaki.
Departamento de Meio ambiente http://www.city.kawasaki.jp/30/30genryo/home/menu.htm em 6línguas.
Cidade de Kawasaki http://www.city.kawasaki.jp/index_e.htm

Venha participar da culinária de Maghreb
A culinária de Maghreb é originária da região noroeste da África (Morroco, Argélia, Tunísia).
Junto com a culinária o intercâmbio cultural também será realizada. Neste dia o assunto será sobre a
cultura de Argélia e os costumes.
Data: 5 de junho
Horário: 11:00 até 14:30
Palestrante: Kido Zaira (Argélia)Local: Centro Internacional de Kawasaki
Linha Tokyu Toyoko ou Linha Meguro estação deMotosumiyoshi , 12minutos.
Idade: acima de chugaku.
Taxa: 1500 ienes, pagar no dia. Vagas: 20 (caso ultrapassar será por sorteio).
Inscrição: 20 de abril a 19 de maio através do cartão resposta. Inscrição até 2 pessoas por cartão.
Escreva : nome do(s) participante(s), endereço, telefone e envie para seguinte endereço:〒211-0033 Kawasaki Shi Nakahara Ku Kizuki Gion cho 2-2 Associação Internacional de Kawasaki.

Bolsa de estudo aos estudantes estrangeiros de Kawasaki
A Associação Internacional de Kawasaki oferece bolsa de estudo aos estudantes estrangeiros que residem
e estudam em escolas da cidade. Para receber a bolsa de estudo, será necessário passar pela banca
examinadora da escola onde está matriculado.
Condições para inscrição: 1. ter o visto de “bolsista”
2. Resistro de estrangeiro na cidade deKawasaki.
3. Ingresso nas universidades, escolas profissionalizantes, escola de ensino médio da cidade deKawasaki.
4. Não ser bolsista pelo governo 5. Rendimento escolar através de notas e frequência.
6. Ter disponibilidade para trabalhos voluntários em atividades culturais e regionais.
Valor: 10.000ienes mensal, período de um ano. Pago 2x ao ano.
Vagas: 48 estudantes
Inscrição: entre em contato com a escola para preencher o formulário.

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA – 2010
Estudos em grupos
Além de estudar o japonês, estudos de cultra japonesa e atividades para viver em harmonia.
Curso diurno (terça-feira e sexta-feira )Horário 10:00 ～ 12:00
1º Período: 27 de abril ( terça-feira ) - 13 de julho ( terça-feira ) 22 aulas ¥11.000
2º Período: 17 de setembro ( sexta-feira ) - 3 de dezembro ( sexta-feira ) 22 aulas ¥11.000
3º Período: 11 de janeiro 2011 (terça-feira) - 11 de março ( sexta-feira ) 17 aulas ¥8.500
Haverá creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.
Curso Noturno ( quarta-feira )Horário 18:30 ～ 20:30
1º Período: 14 de abril - 14 de julho 12 aulas ¥6.000
P.S. Não haverá creche
2º Período: 1º de setembro - 15 de dezembro 15 aulas ¥ 7.500
3º Período: 12 de janeiro 2011 - 9 de março 9 aulas ¥ 4.500
Realizamos pré teste para as pessoas que saibam ler "hiragana"e "katakana" . Após a matrícula, nãoreembolsamos a mensaliade. A taxa de inscrição será gratuito , mensalidade por período.
Para iniciantes apostila “Nihongo 160 jikan”, valor de 1.200 ienes.

Kodomo Teate (Subsídio Infantil)
O subsídio de 13.000 ienes será concedido a cada criança até o término do ensino fundamental.
As crianças que estão recebendo o Jido teate não precisam de inscrição, porém as crianças que não
estavam inscritos enviar o formulário até 30 de setembro. A prefeitura remunerará os direitos retroativos
desde o mês de abril.
Porém quem enviar o formulário após dia 1o de outubro, receberá o auxílio do próximo mês.
A inscirção deve ser feita na prefeitura, sucursal Seção de Kodomo Teate.
Informação: Centro de discagem Kodomo Teate de Kawasaki. Tel. 044-951-5051(japonês) 8:00 – 18:00
sábado, domingo e feriado não estará em atendimento.
Departamento Infantil e Civil Divisão de Apoio Seção Infantil e Familiar. 044-200-2674 (japonês)GRATUITO!

Inscrição para apartamento e casa do governo de Kawasaki

Estamos oferecendo aos estrangeiros que desejam inscrever para casa do governo de Kawasaki,
orientação em preencher o formulário de inscrição.
Data: 30 de maio
Local: Associação Internacional de Kawasaki ( Linha Tokyu Toyoko estação de Motosumiyoshi )Trazer: formulário de inscrição, renda anual do ano 21 ( gensen shoshu sho )Vagas: 20 pessoas
Inscrição: telefone 044-435-7000
Data da inscrição: até 18 de maio

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIRO( 10:00 ～ 12:00 13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000
Inglês: segunda a sábado
Chinês: terça, quarta, sexta-feiraPortuguês: terça, sexta-feira
Espanhol: terça, quarta-feiraCoreano: terça, quinta-feira
Tagalog: terça, quarta-feira
Telefone: 044-435-7000
recebemos também atendimento em japonêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Asao e Kawasaki.
Kawasaki : Inglês 1º e 3º quinta-feira 14:00 – 16:30
Tagalog 1º e 3º quarta-feira 9:30 – 12:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 14:00 – 16:30
Asao : Inglês 1º e 3º quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 9:30 – 12:00
Consultas sobre leis todo 3º domingo 14:00 – 16:00

Tagalog 1º e 3º quarta-feira 14:00 – 16:00