2010/09

1.

はじめにの参加・協力を決定し､ 出展資料の準備等を2010年６月１日から６日まで､ 韓国ソウル進めてきた｡

市の三成洞貿易センター COEX において､2010年国際アーカイブズ文化展示会 (Inter-2.

national Archival Culture Exhibition 2010:
1

IACE 開会式・国際セミナー
IACE の開会式は､ １日 (火) 午前11時よIACE 2010) が開催された｡ これまで IACEり､ COEX A 1ホールで行われた｡ 会場では､ 韓国の記録文化の伝統を広く紹介するこある展示ホールの中央に設置されたステージとを目的として､ 韓国国家記録院の主催ででは､ 伝統楽器の演奏とともに国家記録を納2007年から毎年開催されてきたが､ 今回のめる朝鮮王朝時代の儀式が再現された｡ 開会

IACE2010は規模を拡大し､ 韓国だけでなく式には孟亨奎 (Hyung-kyu MAENG) 行政

各国の記録文化及び記録管理情報を紹介する安全部長官らが参加したほか､ 潘基文 (Ki-という大々的なものであった｡ また､ 会期中

moon BAN) 国連事務総長がビデオメッセーには国際セミナーも実施された｡

ジを寄せるなど､ 韓国内でのアーカイブズにメン・ヒョンギュ
パン・ギムン

今回の IACE2010について､ 2009年９月に中国青島で開かれた国際公文書館会議東アジ対する注目度の高さをうかがい知ることができる華やかなセレモニーであった｡

ア地域支部 (EASTICA) 総会及びセミナー

国際セミナーは１日 (火) から２日 (水)では展示会に関するプレゼンテーションが行にわたって開催された｡ セミナーテーマ ｢記パク・サンドクわれ､ 朴相徳 (Sang Duk PARK) 国家記

録遺産､ アーカイブズ､ 技術 (Documentary

録院院長から当館館長へ直接の参加・協力依

Heritage, Archives, and Technology)｣ のユン・デヒョン

頼があった｡ 翌10月には尹大鉉 (Dai-hyun

下､ ｢アーカイブズ文化：記録遺産のルネッYOON) 記録管理部長ら一行が､ また11月

サンス｣､ ｢変化する時代のニーズを満たすアー

ハン・サンワンには韓相完 (Sang-wan HAN) 韓国延世大

カイブズ機関の役割｣､ ｢アーカイブズ管理技学校名誉教授らが来館するなど､ 度重なる要術の今日の動向と将来展望｣ の３つのセッショ請があったことから､ 当館では IACE2010へンが組まれ､ ７か国11名による講演が行われた｡ 参考までにセミナープログラムを文末に宗明 (ひらの むねあき)掲載した｡ 講演の内容は､ 基本的には講演者

アジア歴史資料センター研究員の所属する組織・機関における活動の紹介で風間あった｡ 一部を除き､ セミナー登録時に配布

平野吉之 (かざま よしゆき)

国立公文書館公文書専門員
本村慈 (もとむら めぐみ)

国立公文書館公文書専門員
341

IACE2010公式ホームページ：http://iace.or.kr/jpn/main.html (2010年８月６日参照)

アーカイブズ 41

された冊子2 に原稿が掲載されているため､(Margaret Kenna) 氏による代読で､ オー

ここでは印象の深かった講演のいくつかを紹プンソフトウェアツールの開発やデジタル化介する｡とオンラインアクセスについて紹介したもの

基調講演は､ ルイス・ベラード (Lewisであった｡ これらの紹介以外にも､ 情報公開Bellardo) 博士 (ICA 副会長､ 合衆国アー法の改正による公文書の非公開期間が従来のキビスト顧問) による ｢アーカイブズ文化へ30年原則から20年原則へと変更されたことや､の一般認識を喚起するアメリカ国立公文書記ホスト国として､ 2012年にブリスベンで開催

録管理院 (NARA) の戦略とアプローチ｣予定の ICA 大会についても報告された｡ 質である｡ 講演の主題は､ アクセスの提供､ 市

疑では､ 当館専門官からオーストラリアで非民のための教育プログラム､ 社会メディアを公開期間を30年から20年に短縮する理由につ通じて世間の議論・参加・協力を促すためのいて質問があり､ これに対しケナ氏は､ 変更努力の３点であった｡ NARAの戦略計画やについては数年間議論されてきたが ｢開かれ2009年12月のオバマ大統領による ｢開かれたた政府｣ を求める政府の意向と合致したため

政府 (Open Government)｣ の命令についてであると回答した｡の説明のほか､ ｢壁のないアーカイブズ (Ar-ソン・ビョンホ (Byoung Ho SONG) 博chives without Walls)｣ 構築のための情報士 (韓国祥明大学校碩座教授) からは ｢韓国のデジタル化と電子記録や､ 地域公文書館・における電子記録管理技術：動向と将来展望｣

大統領図書館も含めた NARA のオンラインについて講演がなされた｡ 韓国における記録目録である ｢ARC (Archival Research Cat-管理史概説､ 公的文書の記録管理､ デジタルalog ) ｣ ､ ｢ ERA ( Electronic Records Ar-形式での情報の流通などについて述べ､ 国家chives)｣ について紹介された｡ この講演のデータベース事業により､ 政府の多くのシス中で､ ベラード博士は､ ARC では所蔵資料テムを統合して使用できることから成人認証の７割をデジタル化しているということ､ まなどを容易にした事例などが紹介された｡ 大た､ 一般の認識を高めるためのプログラムで変熱心なスピーカーで､ 終了時間を大幅に超ある ｢ナショナル・アーカイブズ・エクスペ過した｡ 質疑では､ 司会者からソン博士に対リエンス (National Archives Experience)｣

して､ 韓国は IT 大国というが､ 国家がイニや､ 教師が授業ですぐに使える資料を提供すシアチブをとって進めてきた分､ iPad などるための最新のウェブサイトである ｢ドクズ・の民間企業主導の技術などは取り込めておらテック (Docs Tech)｣ を示し､ すべての人ず､ その面では遅れているのではないかとのに情報を与えることが使命であり､ 国民に理指摘もあった｡

解してもらうことが大切であるということを強調した｡
ロス・ギブス (Ross Gibbs) 氏 (オース3.

展示会

3.1

会場全体についてトラリア国立公文書館長) の講演 ｢変化する広い会場は､ ３つの区画に大きく分けられ時代におけるアーカイブズ機関の戦略的施策｣

る｡ １つ目は ｢記録展｣ である｡ ｢記録展｣は､ 本人不在のためマーガレット・ケナは韓国を中心とした世界の記録を展示するものである｡ ２つ目は ｢記録管理産業展｣ であ2｢ International Archival Cultural Exhibition
2010 Seminar｣ (Government Publications Regis-る｡ ｢記録管理産業展｣ は記録の保存や管理

tration No.11 1311153 000122 14)｡ デビット・リー

に関する技術を開発・提供する企業の製品やチ氏の講演のみ掲載なし｡

サービスを展示するものである｡ ３つ目は35

2010/09｢体験展｣ である｡ ｢体験展｣ は記録の作成やEASTICA が出展し､ 各国・機関を代表する保存に関する様々な技術を来場者に体験させ記録と韓国との交流を示す資料の原本やレプるスペースである｡ 以下に各展示区画を紹介

リカあるいは写真が展示された｡ 後述する当する｡

館のブースもこのエリア内に設置された｡｢大韓民国遺産館 (Korean Archives Hall)｣では､ 韓国の記録管理の伝統と発展の紹介を旨として､ エンターテインメント､ スポーツ､国民生活等の様々なテーマに沿った記録類を展示するものである｡ フィギュアスケートのキム・ヨナ選手の金メダルや日韓共催のワールドカップの映像を紹介したコーナーは多くの人々を集めるものであった｡
3.1.2
会場入り口の長蛇の列

記録管理産業展 (International Exhi-bition of Archival Industry)
民間企業を中心とした展示区画であり､ 韓

3.1.1

記録展 (International Exhibition of

国・欧米から出展した67団体が､ 文書管理やArchival Culture and Heritage)

資料保存､ 媒体変換等の最新のシステム・機

記録展は､ さらに３つのエリアに分けられ材を紹介した｡ 韓国国家記録院も出展し､ 伝る｡ ｢世界記録遺産館 (Memory of the World

統的な修復技術のデモンストレーションを行っHall)｣ は､ ユネスコのメモリー・オブ・ザ・たほか､ 書庫の一部を再現し､ 最新技術を活3ワールド に登録された記録を集めたエリア用した管理システムを紹介した｡

である｡ テーマ別に原本・レプリカ・動画・
写真パネルなどを展示するものであり､ 特に3.1.3体験展 (Hands-on Experience and韓国の ｢高麗八萬大蔵経｣､ ドイツのグーテDemonstration)

ンベルク聖書 (通称 ｢四十二行聖書｣) の原

記録管理産業展に隣接して､ 約20の団体に本､ グリム童話集の原本などを展示したコーよる子どもたちのための体験学習コーナーがナーは､ 入場待ちの長い行列ができるほどの設けられた｡ 紙漉き､ 竹簡作り､ 木版印刷､人気であった｡

国璽押し､ デジタル肖像画などのブースがあ｢ 国 際 記 録 館 ( International Archives

り､ 展示会場で実際に見たものと関連のあるHall)｣ では､ 国別の展示コーナーを設置し､内容を学び､ 記録文化の多様性を体験できる各国の記録管理機関を紹介し､ また主要な記ような構成であった｡

録物を展示するものである｡ このエリアでは､

また､ 会場の出口付近には大きな白いボー

16か国の国立公文書館のほか､ 国連､ ICA､ドが数枚立てられ､ 来場者が記録に関するメッセージを色紙に書いて貼る ｢私が残す小さな3

メモリー・オブ・ザ・ワールド (Memory of the記録｣ という参加型コーナーも用意された｡

World: MOW／世界記憶遺産／世界の記憶) は､歴史的文書などの重要な記録遺産の保存のため､1992年にユネスコが創設した制度｡ フランス人権宣言､ アンネの日記など現在76カ国から193件が登録されている｡
36

3.2

国立公文書館ブース

円形に仕切られた国際記録館エリアの端に位置する当館ブースは､ 他国ブースよりもやアーカイブズ 41

や広いスペースが用意され､ 収蔵資料の紹介

ルアーカイブ及びアジア歴史資料センターのやデジタルアーカイブのデモンストレーショ紹介コーナー (以下､ ｢紹介コーナー｣ といンを行った｡ ブース内は当館の概要を紹介しう｡) ではノート型 PC を２台設置し､ 来場た壁面と資料展示ケースで構成され､ 概要紹者に対して国立公文書館デジタルアーカイブ介の壁面展示ではスクリーンが１台設置され､及びアジア歴史資料センターの紹介を行った｡

DVD を連続上映した｡

紹介内容は次のとおり｡

展示ケースは壁面をあわせて８ケースが用意された｡ 展示資料については､ 当館で新たにレプリカ33点を作製して送付し､ このうち28点が出展された｡ 韓国側からは事前に､ 国立公文書館の代表的な収蔵資料と韓国に関連する資料の２種類を出品してほしいとの要望があったため､ 古書・古文書及び公文書それ・国立公文書館及び国立公文書館デジタルアー
カイブの説明・アジア歴史資料センター及びアジア歴史資料センター資料提供システムの説明
・国立公文書館デジタルアーカイブの体験操
作
・アジア歴史資料センター資料提供システム

ぞれの分野から検討し､ 日本語が読めなくての体験操作も理解できるように図や絵の入った資料や､これらの紹介をした来場者の構成は､ 親子

憲法やオリンピックなど誰でも知っているよ

連れ､ 社会科見学と思しき児童や生徒のグルーうな事物に関する文書を選んだ｡ 例えば､プ､ 余暇で訪れた青少年､ 高齢者等と多様で｢日本国憲法｣ (請求番号：御30168100) や､あった｡

みききぐさ

江戸時代の朝鮮通信使を描いた ｢視聴草 ｣国立公文書館及びアジア歴史資料センター(請求番号：217 0034)､ 1929年に開催されたの両施設の説明は韓国語､ 英語､ 日本語で対朝鮮博覧会の記念写真帖に掲載されたソウル応した｡ 両システムの体験操作では､ 資料の市の全景写真 (｢朝鮮博覧会記念写真帖｣､ 請検索時に入力するキーワードで使用できる言求番号：ヨ606 0009) などが選定した資料で語として､ 国立公文書館デジタルアーカイブある｡ これらの資料は､ 展示ケースのなかでは日本語 (英字資料のみ英語によるキーワーも注目が集まるよう中央に配置され､ 立ち止ドが対応可)､ アジア歴史資料センター資料

まって熱心に見る者､ 指をさして話し合って提供システムは日本語及び英語を使用して操いる様子の親子や友人同士､ 写真撮影する者作を来場者に体験してもらった｡

が特に多かった資料である｡ また､ 江戸時代

韓国では､ 世代により韓国語のみを解するの幼女つゆが父へ宛てた手紙 ｢幼女遺筆｣

者､ 英語も解する者､ 日本語も解する者と分(｢視聴草｣) はひらがなで書かれていたため､かれている傾向にあり､ また漢字を解する者日本語のわかる来場者から内容について度々も世代により分かれる傾向にある｡ このため､質問を受けた｡ 他国のブースが写真パネル中アジア歴史資料センター資料提供システムに心の展示であったのに対し､ 当館のブースはより､ 実際に PC での資料閲覧や検索の実行レプリカ中心であったため､ 多くの来場者がにまで至ったのは､ 主に英語教育を受けていじっくりと見学していた点が非常に印象的でる小中高生や大学生程度の若年層であった｡

あった｡

国立公文書館デジタルアーカイブの体験操作
では､ 一般の多くの韓国民にとって言葉の壁

4.

当館デジタルアーカイブ及びアジア歴史が高く､ 厚いことから､ 検索の実行にはほと資料センターの紹介

んど到らなかったものの､ 広く多くの来場者

当館ブースに設けた､ 国立公文書館デジタが大判資料等のデジタル画像の閲覧を楽しん37

2010/09

だ｡

アーカイブの説明を受けた来場者も多くあっ英語による検索や､ まれに日本語による検たこと､ また､ 最終日の主催側のスタッフに索ができる人がいても､ 日韓間の歴史用語・よれば､ 会期中､ ｢国際記録館｣ エリアでも表現の違い等の限界もあり､ 望む資料になか当館ブースが一番の盛況であったとの談が寄

なか行きつけなくて興味が削がれてしまうこせられた｡ともあった｡ 韓国語による資料検索及び資料情報の提供がなくては､ 当地の人々の興味を資料画像にまで誘導することは難しいということを感じさせられた｡

5.

おわりにICA 執行委員会や EASTICA 理事会・セミナーと合わせ､ 他の国々の国立公文書館を他に､ 体験操作に到らなくとも､ ノートや招いての展示会としては初の試みであった

携帯電話のカメラ､ デジタルカメラで国立公IACE であるが､ 韓国内における関係機関や文書館デジタルアーカイブやアジア歴史資料教育機関､ 学校などへの働きかけ､ テレビ・センターの URL をメモする来場者もあった｡

新聞による報道､ CM と多岐にわたる宣伝・韓国における歴史資料への興味や学習に対す広報も手伝い､ 41,000人に及ぶ来場者を数え､る熱意を感じさせられた場面であった｡ これ

大変盛況なものであった｡ このことから国家らの来場者には､ 帰宅後などにおいて､ イン記録に対する韓国国民の関心の高さや社会的ターネットから利用してもらえるようにリーな理解を窺い知ることができた｡ また､ このフレットを積極的に配布した｡ このような来ように盛大な展示会が成功裏に終わることが場者はかなり多く､ アジア歴史資料センターできたのも､ 社会的背景はもとより､ 韓国国が用意した韓国語のリーフレットが不足する

家記録院の関係者や現地スタッフの準備段階ほどであり､ 急遽､ テーブルに設置した韓国から会期終了に至るまでの尽力とホスピタリ語のポスターを会場担当のスタッフの方 (韓ティ溢れる対応があってのものに他ならない｡

国国家記録院のスタッフ) にお願いして A4

このように､ 我が国の歴史資料や公文書管判でコピーして貰い､ これを配布するほどで理への取り組みを､ 当初想定していたよりもあった｡

多くの韓国民に紹介することができたことは

尚､ 紹介コーナーでは､ 広報用の配布資料非常に大きな成果であった｡ また同時に､ 準をそのそばに置き､ より多くの来場者に両施備段階での活動や現地における運営体制､ 展設のデジタルアーカイブを知ってもらうよう示会を成功させるための様々な取り組みと現努めた｡ これが功を奏し､ 両施設のデジタル地スタッフの姿勢など､ 学ぶべき点も多々あったことも大きな収穫であった｡

デジタルアーカイブをみる子供たち38

アーカイブズ 41
IACE2010セミナープログラム
６月１日 (火)11：00〜11：40
11：40〜12：10
14：00〜14：30

14：35〜15：20

15：20〜16：00
16：15〜16：55
16：55〜17：35
17：35〜18：05

国際アーカイブ文化展示会 (IACE) 2010
IACE2010展示会開会式
展示会場観覧

開会式

IACE2010セミナー開会式
開会式典
開会あいさつ：Mr.Sang Duk Park (韓国国家記録院院長)
祝辞：Ms.Nolda Romer-Kenepa (CITRA 担当 ICA 副会長)
セッション１ アーカイブズ文化：記録遺産のルネッサンス
基調講演：Mr. Lewis Bellardo (ICA 副会長､ 合衆国アーキビスト顧問)｢アーカイブズ文化への一般認識を喚起するアメリカ合衆国国立公文書記録管理院の戦略とアプローチ：国の役割｣
講演①：Mr. David Leitch (ICA 事務総長､ 英国)｢記録／アーカイブズの価値を強力に支持する組織としての国際機関の役割｣
講演②：Mr. Herve Lemoine (SIAF 局長､ フランス)｢フランスにおけるドキュメント遺産と次世代に伝える国家努力｣
講演③： Prof. Young-Woo Han (梨花女子大学校碩座教授)｢韓国の伝統的な記録文化の継続に向けた措置｣
質疑応答､ 討論

６月２日 (水)09：30〜10：10
10：10〜10：50
11：00〜11：40
11：40〜12：20

セッション２ 変化する時代のニーズを満たすアーカイブズ機関の役割
講演①：Mr. Ross Gibbs (オーストラリア国立公文書館長)｢変化する時代におけるアーカイブズ機関の戦略的施策｣
講演②：Prof. Dr. Angelika Menne-Haritz (ドイツ連邦公文書館副館長)｢ドイツ連邦公文書館の現状と戦略的方向｣
講演③：Mr. Sang Duk Park (韓国国家記録院長)｢韓国におけるアーカイブズと記録管理の進展｣
質疑応答､ 討論

16：50〜17：40

セッション３ アーカイブズ管理技術の今日の動向と将来展望
講演①：Mr. Dai-hyun Yoon (韓国国家記録院記録管理部長)｢韓国におけるアーカイブズ管理技術の今日の動向と将来展望｣
講演②：Mr. John Frost (ARMA インターナショナル理事長､ 米国)｢米国におけるアーカイブズ管理技術の今日の動向と将来展望｣
講演③：高橋 道彦氏(JIIMA 理事長､ 日本)｢日本におけるアーカイブズ管理技術の今日の動向と将来展望｣
講演④：Prof. Byungho Song (祥明大学校教授､ 韓国)｢韓国における電子記録管理技術：動向と将来展望｣
質疑応答､ 討論

17：40〜18：00

閉会式

14：00〜14：40
14：40〜15：20
15：30〜16：10
16：10〜16：50

39