Jun 2022

2022 年 6 月号

バーソロミー先生のランゲージ・カフェ

金曜午後のランゲージ・カフェ（英語）は、この4月から愛知大学に着任されたAshley Bartholomy
先生のご担当です。先生は、アメリカ合衆国、のご出身で、トリード大学で教育学を修められました。
LAN・CAFÉだより6月号では、バーソロミー先生にインタビューを試みました。

Interviewer: I hear you have lived in Toyohashi for a long

インターヴューアー：長年、豊橋にお住まいだと聞いていtime. Why did you first come to this city?

ます。どうして豊橋に？

Miss Bartholomy: I’ve lived here for almost 10 years. I

バーソロミー先生:ここ豊橋には10年ほど住んでいます。最originally thought I’d stay for just a couple of years, but I

初は2年間だけにしようかと思いましたが、結局、ここでのended up really enjoying life here. I first came to

生活が楽しくなりました。私は、最初は、2009年に大学交

Toyohashi as a university exchange student in 2009. In換留学生として豊橋に来ました。まさにここ愛知大学豊橋

fact, I came here to Aichi University’s Toyohashi campus!

校舎に来たんですよ！愛大生と一緒に豊橋界隈をぶらつい

I remember hanging out with some AiDai students
around Toyohashi, and they took me to karaoke for my

たのを覚えています。彼らは私をはじめてカラオケに連れfirst time. It was so fun!て行ってくれました。とっても楽しかったです。

Interviewer: So, you came to Toyohashi as an exchange

インターヴューアー：豊橋には交換留学生としていらした

student. What was your first impression of Japan?のですね。日本の第一印象はどうでしたか？

Miss Bartholomy: Coming to Japan was a big deal for me.

バーソロミー先生:日本に来るのは、実は私にとっては大変It was my first time traveling overseas and on anなことだったんです。はじめての海外旅行にはじめての飛airplane. It was so exciting. Life in Japan felt like it

行機。とっても興奮しました。日本の生活はアメリカでのwould be so different from my home in the USA. Back

生活とは大変違っていました。アメリカの家に戻ると、どhome I had to drive almost everywhere. Here, the trains

こへ行くのにも車を運転しなければなりません。ここでは

are so impressive and getting around on foot or by public

電車が圧倒的で、徒歩や公共交通機関だけで何とか事足りtransport was very different from my life at home. Other

るというのが、アメリカでの生活とは大きく異なる点です。

things left an impression on me, too, like the food, theshopping, and simply hearing a different language

その他の事柄は、食べ物や買い物、あるいは、いたるとこ

everywhere around me. I also thought Japanese people

ろで母国語とは異なる言語を聞くということだけでも、私

were more stylish than American people. Everything wasにとっては刺激的でした。また、私は日本の人たちはアメ

so new and interesting. I went to Tokyo, too, and there

リカの人たちよりもお洒落だと思いました。すべてが新鮮

was so much to look at and there were so many places toで、興味深かったです。東京にも行きました。見るもの、go. I also went to Kyoto, and it felt like I was kind of

行くところが沢山ありました。京都にも行ったのですが、

time-traveling because of the older architecture and the

古い建築と街全体の雰囲気のせいで、まるでタイムトラベ

overall atmosphere of the city. I felt like I was living in a

ルをしている様でした。私は、ここ日本に最初に来た時、movie when I was here for the first time.

映画の中にいるような感覚にとらわれたのです。

-2-

Interviewer: And then you decided to return to

インターヴューアー：その後豊橋に戻る決意をされました

Toyohashi. What made you want to come back to thisね。どうして、この小さな田舎町に戻りたいと思ったので

small, rural city?

すか？

Miss Bartholomy: After my study trip I wanted toバーソロミー先生：研修旅行の後で日本に住むという経験

experience living in Japan. After university, my goalをしてみたくなりました。大学を終えたのちの私の目標は、

was to come to Japan and experience working in publicschools. My plan was to take what I learn about
education in Japan and go back to the US and work as ahigh school English language arts teacher. But of course,

日本に戻って公立学校で働く経験をするというものになっていました。計画では、日本で教育について学んだことをアメリカに持ち帰り、高等学校の英語教師として働くつもI ended up enjoying life here, and even in this small,りでした。でも、ここでの生活が楽しくなってしまって、

rural city, I ended up making friends from all over the

こんな小さな田舎町でも世界中からやって来た人たちと友world and it really changed my life.

達になり、人生が変わってしまったという感じです。

Interviewer: Tell me about your childhood in USA.

インターヴューアー：アメリカでの子供の頃のことについてお話いただけませんか？

Miss Bartholomy: I grew up in Toledo, Ohio. The closest
large city is Detroit. Michigan. My parents, two younger

バーソロミー先生：私はトリードで育ちました。一番近く

sisters and I lived near a zoo. On a hot, summer day,にある大都市はデトロイト、ミシガン州です。両親と二人

you could sometimes smell the elephants. I attended aの妹と私は動物園の近くに住んでいました。夏の暑い日に

Catholic school from kindergarten through junior high

は時々象の匂いがしていました。私は幼稚園から中学校まand I had to wear a uniform, but I would change clothes
as soon as I got home so I could go outside and play. I’dride my bike for hours when I was a child. In highschool, I loved running, and I took lots of art classes. In

でカトリックの学校に行っていたので、制服を着なければなりませんでした。でも、家に帰るや否や外に出て遊べるように着替えをしたものです。子供の頃は何時間も自転車

high school and college, I worked at a movie theater. Iを乗り回したものです。高校、大学の時は、映画館でアルloved that job because I got to see free movies.

バイトをしていました。ただで映画を見ることができたので、その仕事が気に入っていました。

Interviewer: Sounds like you had an active childhood.
So, you studied Japanese language in your college days.

インターヴューアー：活発な子供時代をお過ごしになった

Do you have any advice for students learning foreignのですね。日本語を学生時代に学ばれたとのことですが、languages?

外国語を勉強している学生に何かアドバイスがありますか？

Miss Bartholomy: If you are learning a language andwant to improve beyond your lessons, try watching

バーソロミー先生：語学を学んでいるとき、授業以外でもmovies or listening to music in that language. Watch

上達しようとするのなら、その言語で映画を見たり、音楽

videos on YouTube in the language you are learning
about things you find interesting. Recently, I’ve been
watching videos on TikTok in Japanese, and it’s been
helpful for my language ability, especially for learningを聴いたりするようにしましょう。今自分が学習している言語で、自分が面白いと思うテーマについてYouTubeのビデオを見るのが良いでしょう。最近、私はTikTokビデ

casual, everyday Japanese. Acquiring a language is aオを日本語で見ています。そのことは私の言語能力を高め

skill and it takes lots of time and practice. Don’t give

る上で、とりわけ毎日の普段着の日本語を学ぶ上で役立っup!ています。言語を習得するということは、技能であり、それには時間と練習が必要です。諦めないで！

Interviewer: Thanks for today and have a good career at
Aichi University.

インターヴューアー：今日はありがとうございました。愛知大学でよいキャリアを積んでください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊〇お知らせ：シネ・クラブ（フランス語カフェ）は、参加者がほとんど見込めないため、今月以降は中止といたします。ご不便をおかけし申し訳ありません。

2022 年 6‐7 月
LANGUAGE・CAFÉプログラム
EC (English Café)：3時限目
CF（Café français）：5時限目日

月火水木

1213 EC

14 CF

15 EC

161926

310

Ashley Bartholomy

DUBERT Davy

Student Led
Seminars

レストランで注文

Leading the Coversation andSupporting the SpeakerPeter Lyons

DUBERT Davy

Daniel Devolin

22 EC

29 EC

Student LedSeminars

ショッピングをする

Leading the Coversation andSupporting the SpeakerPeter Lyons

DUBERT Davy

Daniel Devolin

5 CF

6 EC

Student LedSeminars

ショッピングをする

Leading the Coversation andSupporting the SpeakerPeter Lyon

DUBERT Davy

Daniel Devolin

11 EC 12 CF
Student Led
Seminars

18

Daniel DevolinPeter Lyons

4 EC

17 EC

Student -led Seminars

レストランで注文

27 EC 28 CF

土Topical Topics

Student Led
Seminars

20 EC 21 CF

金13 EC

2324 EC

Ashley Bartholomy

30

7/1 EC

2

Student -led Seminars

Ashley Bartholomy

78 EC

9Student -led Seminars

Ashley Bartholomy

1415 ECテストのための復習

Leading the Coversation andSupporting the SpeakerStudent -led Seminars

DUBERT Davy

Daniel Devolin

Ashley BartholomyPeter Lyon

25

Student -led Seminars

16

Language Café 昼休みの部 : English Café 月・火・水・金
Café français 金
Global Café 火（723教室）※プログラムは変更することがあります。
※飲食禁止です。

2022 年 6 月号（第 36 号）
WEB 版 URL：
http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kikanshi.htl
2022 年 6月3日発行
発行：愛知大学豊橋語学教育研究室〒441-8522 豊橋市町畑町 1-1
TEL：（0532）47-4170 FAX：0532）47-4184
URL：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken-4-