Ⅵ

法令名、機関名等のドイツ語原文（資料作成者注：次の「第Ⅴ部」の内容については、2024 年 3 月に、関連する原典に当たって、変更がある箇所については最新の記述に基づいて修正し、また、現時点では削除された記述についても従来の内容が引き続き妥当であると判断できるものについては、その旨を注記したうえで踏襲して掲載してあります。）
ドイツにおける労働安全衛生システム等に関して、より突っ込んだ情報収集を行う場合には、主な法令名、団体名等のドイツ語による表記、できれ ばウェブサイトの所在が分かっていると便利です。そこで、これらに関して次の表にまとめて、2024 年 3 月の時点で確認して記載しました。
1

機関名、団体名等

website
ドイツ語の 名称の英語訳
略称
Federal Ministry of Labour ドイツ語版：
ドイツ連邦共和国労働社会 Bundesministerium für Arbeit BMAS
https://www.bmas.de/DE/Startseite/
und Soziales
and Social Affairs
問題省
ドイツ語の名称の日本語訳

ドイツ語原文start.html

英語版：
https://www.bmas.de/EN/Home/home.html

ドイツ連邦共和国法務省

Bundesministeriums der Justiz

German Federal Ministry of ドイツ語版：
https://www.bmj.de/DE/ministeriu
Justicem/ministerium_node.html

ドイツ連邦共和国労働安全 Bundesanstalt für Arbeitsschtz BAuA
und Arbeitsmedizin
衛生研究所

1

FederalInstitute
Occupational Safety
Health英語版は見当たらない。
for ドイツ語版：
and https://www.baua.de/DE/Home/Home_node.html

英語版：
https://www.baua.de/EN/Home/Ho
me_node.html

ドイツ連邦共和国社会保障 Bundesamt
局
Sicherung

fürGerman Federal
Insurance OfficeSoziale

Gewerbeaufsichtsamt
GAA(州)営業監督局
州労働保護・産業医学・労働 Landesamt für Arbeitsschutz, LfAS
Arbeitsmedizin
und安全技術局
Sicherheitstechnik
für LASI
各州の労働安全衛生及び安 Länderausschuß
Arbeitsschutz
und全技術に関する委員会
Sicherheitstechnik
DeutscheGesetzliche DGUV
ドイツ法定災害保険
Unfallversicherung

ドイツ法定災害保険付属の 
労働安全・労働医学に関する
3 つの研究所

Institut für Arbeitsschutz IFA
der Deutschen Gesetzlichen
Unfallversicherung (IFA)

https://www.bundesamtsozialesiche
rung.de/de/service/newsroom/detail/das-bundesversicherungsamtwird-bundesamt-fuer-sozialesicherung-bas/
又はhttps://www.bundesamtsoziale
sicherung.de/de/
Trade Supervisory Office（各州に所在する。）
State Office for Occupational （各州に所在する。）
Safety, Health and Safety
TechnologyStateCommittee
forOccupational Health and Safety
and Safety Technology

German Social
Insurance2(Social) ドイツ語版のみ：（各州に所在する。）

Accident ドイツ語版：
https://www.dguv.de/de/index.jsp

英語版：
https://www.dguv.de/en/organiz
ation/index.jsp
Institute for research ドイツ語版：
and testing of the https://www.dguv.de/ifa/index.jsp
英語版：
German Social Accident https://www.dguv.de/ifa/index-2.jsp
Insurance (IFA)

InstitutfürArbeitund

ドイツ語版：

Gesundheit der Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung (IAG)

Institut für Prävention undArbeitsmedizinderDeutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung (IPA)
同業者労災保険組合

Gewebliche
Berufsgenossenscaften

BG

Institute for Work and https://www.dguv.de/iag/index.jsp
Health of the German 英語版：
SocialAccident https://www.dguv.de/ifa/index-2.jsp
Insurance (IAG)
ドイツ語版：
Research Institute for https://www.ipaPrevention
and dguv.de/ipa/index.jsp
Occupational Medicine 英語版：
of the German Social https://www.dguv.de/iag/sitema
p-2.jsp
Accident Insurance(IPA)
Adresses of the BGs(各 BG の所
在地及びウェブサイトについては、次のウェブサイトから検索できる。)
https://www.dguv.de/de/bg-uklv/bgen/index.jsp

連邦労働安全衛生機関協会

Bundesarbeitsgemeinschaft für Basi
Sicherheit und Gesundheit bei
der Arbeit

ドイツ語：
http://www.basi.de/
英語版：
https://www.basi.de/home/

ドイツ産業医・工場医連盟
ドイツ規格協会

Verband Deutscher Betries- und VDBW
Werksärzte e. V.

ドイツ語版のみ：

Deutsches Institut für Normung DINe. V.

ドイツ語版：

https://www.vdbw.de/https://www.din.de/de

英語版：
https://www.din.de/en3

超企業的な産業医学・安全衛 Überbetriebliche Dienste
生技術的サービス機関⇒2024 年 3 月 4 日 17 時 04 分ここまで（各州の各地域に所在する。）

4

2 ドイツの法令名のドイツ語原文、日本語訳、英語訳、ダウンロードできるウェブサイト
ドイツ語の名称の日本語 ドイツ語原文
ドイツ語の略称 名称の英語訳
訳
Reichsversicherungsordunung
ライヒ保険法Website(特記しない限りドイツ語版を示す。）
http://www.gesetze-im-internet.de/rvo/（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

営業法

Gewerbeordnung

https://www.gesetze-iminternet.de/gewo/（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

社会法典

Sozialgesetzbuch

SGB

https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

überBetriebsärte, ASiG
産業医、安全技師その他 Gesetz
und
労働安全専門員に関する Sicherheitsingenieure
Fachraft
fürArbeitssicherheit
法律Actan
Occupational
Physicians,Safety
Engineers andOther
Occupational
SafetySpecialists

ドイツ語版：
http://www.gesetze-iminternet.de/asig/BJNR018850973.html
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/asig/ASiG.pdf（以上について、2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

英語版：
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_asig/englisch_asig.html
又は

http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_asig/englisch_asig.pdf（以上について、2024 年 3 月 7 日にこのアド5

レスで変更がないことを確認しました。）

労働保護に関する EC の一般的ガイドライン及びその他の労働保護に関するガイドラインの実施に関する法律

Gesetz zur Umsetzung der EGRahmenrichtlinie
Arbeitsschutz
undweiterer
ArbeitsschutzRichtlinien

https://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.x
av?start=//*%5B@attr_id=%27bgbl196
s1246.pdf%27%5D#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl196s1246.
pdf%27%5D__1611032916131

労働時の就業者の安全及び保健を改善するための労働保護措置の実施に関する法律（労働保護法）

Gesetz über die Durchführung von Arbeitsschutzg
Maßnahmen des Arbeitsschutzes esetz
zur
Verbesserung
derSicherheitsschutzes
derBeschäftigen
bei
derArbeit(Arbeitsschutzgesetz)（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

公的労災保険を社会法典 Gezetz zur Einordnung des Rechts
gesetzlichenに 編 入 す る た め の 法 律 derUnfallversicherungindas（労災保険・編入法）
Sozialgesetzbuch(UnfallversicherungsEinordnungsgesetz)

Unfallversicher
ungsEinordnungsge
setz

6

ドイツ語版:
http://www.gesetze-iminternet.de/arbschg/index.html
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/arbschg/ArbSchG.pdf
英語版:
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_arbschg/index.html
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_arbschg/engli
sch_arbschg.pdf

Acton
theImplementatio
n of Measuresof Occupational
Safetyand
HealthtoEncourage
Improvementsin the Safety
andHealthProtectionof (以上について、2024 年 3 月 7 日にこのアドレ
Workersat スで変更がないことを確認しました。）
Work(Arbeitsschutzgesetz, ArbSchG)
https://www.bgbl.de/xaver/bgbl/start.x
av?start=%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl196s1254.pdf%27%5D#__bg
bl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27
bgbl196s1254.pdf%27%5D__1611033300497

（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

法定災害保険の近代化に Gesetz zur Modernisierung der
関する法律（略称 2008 年 gesetzlichen Unfallversicherung
10 月 30 日の労災保険近代化法）
労働時間法

Unfallversicher
ungsmodernisie
rungsgesetz(UVMG)
vom30.
Oktober2008）

http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/091/1609154.pdf（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

Arbeitzeitgesetz

https://www.gesetze-iminternet.de/arbzg/BJNR117100994.ht
ml（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

働く母親の保護に関する Mutterschutzgesetz
法律https://www.gesetze-iminternet.de/muschg_2018/BJNR122810017.html（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）化学物質法

Chemikaliengesetz

http://www.gesetze-iminternet.de/chemg/BJNR01718098
0.html又は
http://www.gesetze-iminternet.de/chemg/ChemG.pdf(以上について、2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

市場に生産物を供給することに関する法律（略称：
製品安全法

Gesetz über die Bereitstellung von ProdSG
Produkten auf dem Markt(Produktsicherheitsgesetz
ProdSG)

Law on the
supplyof
products on themarket

ドイツ語版のみ：
http://www.gesetze-iminternet.de/prodsg_2021/BJNR314700
021.html（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

7有害物からの保護規則

Gefahrstoffe、Gefahrstoffverordnung(Gefahrstoffver Hazardousordnung- Substances
GefStoffOrdinance

ドイツ語版：
http://www.gesetze-iminternet.de/gefstoffv_2010/BJNR164400010.html
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/gefstoffv_2010/GefStoff
V.pdf
英語版：
https://www.uniheidelberg.de/md/zentral/universitaet/beschaeftigte/service/sicherheit/hazard
ous-substances-ordinance_2010.pdf（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスを再確認しました。）

建設現場衛生安全規則

Baustellenverordnung

BaustellV

http://www.gesetze-iminternet.de/baustellv/BJNR128300
998.html
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/baustellv/BaustellV.pdf(以上について、2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

騒音及び振動から生ずる Verordnung zum Schutz der
リスクから労働者を保護 Beschäftigten vor Gefährdungendurch Lärm und Vibrationen
する規則(LärmundVibrationsArbeitsschutzverordnung
LärmVibrationsArbSchV)
人工光線に対する労働安 Künstliche optische Strahlung am
Arbeitsplatz.
全衛生規則,

LärmundVibrationsArbei
tsschutzverordnung－LärmVibration
sArbS
OStrV
8

http://www.gesetze-iminternet.de/l_rmvibrationsarbschv/
LärmVibrationsArbSchV.pdf（2024 年 3 月 7 日にこのアドレスを再確認しました。）

http://www.gesetze-iminternet.de/ostrv/BJNR096010010.

Arbeitsschutzverordnhtml
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/ostrv/OStrV.pdf（以上のウェブサイトアドレスについては、2022 年 2 月 21 日に変更されていないことを確認しました。）

ビデオデイスプレイワー Verordnung über Sicherheit undGesundheitsschutz bei der Arbeit
クステーション規則
an Bildschirmgeräten(Bildschirmarbeitsverordnung
BildscharbV)
Arbeitssättenverordnung
作業場規則

https://www.arbeitsschutzgesetze.com/verordnungen/bildschirmarbeitsverordnung/(2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）

ドイツ語版：
https://www.gesetze-iminternet.de/arbst_ttv_2004/BJNR2
17910004.html
又は
https://www.gesetze-iminternet.de/arbst_ttv_2004/ArbStättV.pdf
英語版：
https://www.gesetze-iminternet.de/englisch_arbst_ttv/engl
isch_arbst_ttv.html
又は
https://www.gesetze-iminternet.de/englisch_arbst_ttv/engl
isch_arbst_ttv.pdf（以上のウェブサイトアドレスについては、2024 年 3 月 7 日に変更されていないことを確認しました。）

生物因子規則Ordinance on ドイツ語版：
Safetyandhttp://www.gesetze-im-Biologische Arbeitsstoffe、Verordnung über Sicherheit und9

Gesundheitsschutz bei Tätigkeiten
mit Biologischen Arbeitsstoffen

HealthProtection
Workplaces
Involving
BiologicalAgents

atinternet.de/biostoffv_2013/BJNR25
1410013.html
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/biostoffv_2013/BioStoff
V.pdf
英語版：
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_biostoffv/engli
sch_biostoffv.html
又は
http://www.gesetze-iminternet.de/englisch_biostoffv/englisch_biostoffv.pdf（以上のウェブサイトアドレスについては、2024 年 3 月 7 日に変更されていないことを確認しました。）

作業用機械器具の供給に Verordnung über Sicherheit und当たっての安全衛生規則 Gesundheitsschutz bei der（略称：産業安全規則） Verwendung von Arbeitsmitteln(Betriebssicherheitsverordnung
BetrSichV)

Regulation on
healthandsafety at theUse of work
equipment10

http://www.gesetze-iminternet.de/betrsichv_2015/BetrSichV.
pdf(2024 年 3 月 7 日にこのアドレスで変更がないことを確認しました。）