Português (ポルトガル語)

Boletim maio / 2015

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi ℡: 044-435-7000 Fax:044-435-7010

AOS CIDADÃOS ESTRANGEIROS!! O PRAZO ESTÁ ACABANDO!!

NÃO ESQUEÇA DE RECEBER O SEU NOVO ZAIRYŪ CARD!!
O prazo para a troca é até o dia 8 de julho de 2015
※O requerimento pode ser feito agora mesmo!
A previsão é de que os balcões de troca ficarão congestionados até a data doprazo. Portanto, aconselha-se adquirir o seu Zairyu Card o quanto antes.
Aos Residentes Permanentes Especiais:
No Registro de Estrangeiro Especial está escrito a sua validade. Mesmo osestrangeiros que possuem esta qualificação, deverão ir à Prefeitura ou
sucursal mais próxima da sua região, dotado desse documento ainda dentro
da validade, para fazer a renovação.
Maiores informações acesse o HP do Depto de Imigração:http//www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdfou Centro de Informações Gerais ao Cidadãos Estrangeiros (seg à sex das 8:30 às 17:15 ) Tel.: 0570-013904*********************************************************************************
Inscrição para o programa “Conjunto Habitacional Municipal(Shiei Jūtaku)”♦O que vem a ser o Shiei Jūtaku?
○São moradias construídas pela prefeitura com a colaboração do governo, com o objetivo de alugar barato, às pessoas
com dificuldade financeira.
○Diferente das moradias comuns, no momento da inscrição ou mesmo após já ter adquirida a casa, há várias normas aserem seguidas, de acordo com a renda de cada um.
○Apesar de não haver o pagamento de entrada(reikin), haverá uma pesquisa anual de renda para definir o valor doaluguel.
♦Condições para se inscrever:① ser maior de idade② ser morador da Cidade de Kawasaki ou estar trabalhando numa mesma firma
da Cidade, por mais de 1 ano③ a renda não deve ultrapassar a quantia determinada④ pessoas com dificuldades na procura de moradia, etc♦Época para se inscrever: 2 vezes ao ano - maio (primavera) e outubro (outono)♦Informações: Kawasaki-shi Jūtaku Kyōkyū Kōsha - Depto Administrativo da Moradia de Kawasaki
TEL 044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/************************************************************************************

Orientação para Inscrição do“Conjunto Habitacional Municipal(Shiei Jūtaku) aos Estrangeiros”
Necessário“Gostaria de me inscrever no Programa, mas não sei como preencher o formulário!...”
fazerPara as pessoas com esse problema, há como se inscrever facilmente em seu idioma.
reserva(haverá intérpretes em Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tagalog)
Data: 30 de maio (sábado) 10:00～12:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki 2° andar Sala de reunião da Associação
Documentos necessários : comprovante de renda do ano anterior (ex.:olerite, etc.)
Vagas: 20 pessoas (pessoa que esteja morando ou trabalhando na cidade de Kawasaki por mais de 1 ano)
Inscrição: até 26 de maio (terça) por telefone ou pessoalmente no Centrogratuito
Informações: Associação Internacional de Kawasaki TEL.:044-435-7000
Para maiores informações consulte os folhetos ou o site da Associação

************************************************************************************

Confraternização através da Culinária...
...um desafio para aprender a culinária da TAILÂNDIA!!
6 de junho (sábado) 11:00 〜 14:30
Professora: Thapanee MorimotoLocal : Centro Internacional de Kawasaki – Sala de Culinária
Vagas: 20 pessoas (caso ultrapasse o número de vagas, haverá sorteio)
Preço: ¥1.540 (pago no dia)
Inscrição: até 22 de Maio através do cartão-resposta(ōfuku-hagaki)
É possível inscrever até 2 pessoas em um cartão-resposta. Escreva os dados abaixo:➀ nome do curso (Thai Ryōri)➁ nome do interessado (caso sejam 2, o nome das 2 pessoas)③ endereço completo④ telefone para contato
Informações: Associação Internacional de Kawasaki Tel.: 044-435-7000
Maiores informações pelo panfleto, site , facebook ou ligando para a
Associação Internacional de Kawasaki*************************************************************************************

Para o Papai e a Mamãe estrangeiros :“Venham Aprender o Japonês junto com o seu bebê”※ somente para quem tem filhos de até 2 anos (até a data de 30 de abril de 2015) ※Vamos conversar em Japonês sobre temas úteis aos seus filhos!
Tire suas dúvidas, faça perguntas nesse gostoso bate papo junto com outros pais!
Datas: todas às sextas feiras das 10:00 às 11:30 (no total 9 vezes)
no período de 15 de maio à 10 de julho
Vagas: 10 casais
Local: Centro Internacional de Kawasaki
gratuito!
Inscrição: Oyako Nihongo Salon (com Hamada)e-mail: nihongosaron@gmail.com
ou na Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 Mail: kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************
Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇODE

CONSULTA PARA ESTRANGEIROS

10:00～12:00 / 13:00～16:00

InglêsPortuguês
Coreanosegunda à sábado
terças e sextas
terças e quintas

Tel. 044-435-7000

Chinês
Espanhol
Tagalog(gratuito)

terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
AsaoKawasakiInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

Con sultas sobre leis(japonês)Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar

Sala deReunião

Data:17 de maio (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar deintérprete)