2022 Pebrero ～ Marso

タガログ語
Asosasyon Pandaigdig

ng Pakikipagpalitan sa Lungsod ng Kawasaki

Nakalathala sa Nihonggo / Ingles / Intsik / Korean /Tsosen/ Espanyol/ Portugis / Tagalog/Biyetnamis /Taylandes / Indonesian / Nepali / madaling Nihonggo
Naka post din sa HP ng Asosasyon

https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html〒211-0033 2-2 Kizuki-gioncho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa Ken
Tel:044-435-7000

Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************
Tungkol sa huling patala sa pagbabalik ng buwis
Para sa halaga ng kinita sa loob ng 1 taon mula Enero 1～ Disyembre,

３１

Kalkulahin ang halaga ng buwis at mag-apila ng huling pagbabalik ng buwis.
taong may pansariling negosyo, magsasaka, may ibang pinagkikitaan, atbp.

2021.
Nararapat na gawin ito ng mga

Sa mga sumasahod sa kompanya ay hindi na kailangan, ngunit sa mga sumusunod ay
dapat mag-patala ng pagbabalik ng buwis.
・Mga taong ang taunang suweldo ay lumampas sa 20 milyong yen・ Mga taong nakatanggap ng suweldo mula sa dalawa o higit pang mga lugar, atbp.
Maaaring kailanganin ang kopya ng iyong Pagbabalik ng Buwis kapag ag-bago ka o nagpalit ng estado ng
iyong paninirahan.Panatilihin ang iyong mga pagbabalik buwis sa isang ligtas na lugar.
*Kung mayroon kang dependent sa iyong sariling bansa, maaring makakuha ng dependent deduction.
Kung wala kang dependent deduction, ang iyong empleyadong nagpapasahod ay dapat ding maghain ng tax
return at makakuha ng tax refund.
Panahon ng pagtanggap: ika-16 ng Pebrero (Miyerkules) - ika-15 ng Marso (Martes), 2022
Mga kailangan para sa pagbabalik ng buwis:
1. Apila sa panghuling pagbabalik ng buwis (matatagpuan sa tanggapan ng buwis)*Kailangan ang My number card sa aplikasyon
2. Katibayan ng kita para sa nakaraang taon（Mga withholding slip at mga rekord ng pagbabayad）
3. Zairyu Card (Residensyang Kard)
4. Mga kailangan para sa dependent deduction（Birth certificate, remittance certificate, atbp. ng mga dependentsa sariling bansa）
5. Mga kailangan mong ibawas sa mga premium ng insurance（Sertipiko ng pagbabawas ng insurance） 6.
Bawas sa gastos sa medikal (resibo)
7. Selyo o lagda, atbp.
Lugar Tanggapan sa Kawasaki
Hilaga Tanggapan ng buwis
Kanluran Tanggapan ng buwis
Timog Tanggapan ng buwis

Matatawagan
2-3-3 Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki(044-852-3221)
1-3-14 Kamiasao, Asao-ku, Kawasaki(044-965-4911)
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi（044-222-7531）

Lugar Tirahan
Nakahara Ward, Takatsu Ward,
Miyamae Ward
Tama Ward / Asao Ward
Kawasaki Ward / Saiwai Ward

◆ Ang impormasyon ay makukuha sa Ingles sa website ng Pambansang Ahensya ng Buwis
Information about Income Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ Multilingual na impormasyon sa pamumuhay sa foreigner life support portal site
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html sanggunian. May mga paliwanag sa Ingles, Intsik, Korea, Pranse,Espanyol, Portugis, Tagalog, Biyetnam, Indonesiya, Taylandes, Nepali, Myanmar, Khmer (Cambodia), Mongolian, at madaling
NihonggoIka-27 Talumpatian sa Wikang Hapon ng mga Dayuhang mamamayan
Sabado, Pebrero 19, 2022 13: 00-15: 30

Lugar: Setrong Pandaigdigang KawasakiPara sa mgaa dayuhang wala pang 5 taon sa Japan, na nag-aaral ng Nihonggo at naninirahan sa Kawasaki
Patala：Hanggang Pebrero 15（Martes）16:30（Lalahok：100 katao, Pipiliin）*Ang Paligsahan ay Gaganapin ng Live sa YOUTUBE ,sa kadadahilan ng pagkalat ng sakit na COVID-19,* Para makapanood,mangyaring gamitin ang QR code: <https://kian.or.jp/spa/>

Kaganapan sa Sentro
Kurso・Gaganapin

OrasKabayaran

Nilalaman

Isang masaya at kapakipakinabang na kurso sa
wikang Hapon para sa mga
dayuhang mamamayan

Kurso sa umaga (Martes,Biyernes)
Enero 11-Marso 11
9:50-11:50
Mangyaring makipagugnayan sa amin para sa
mga detalye
Kurso sa gabi (Miyerkules)
Enero 12-Marso 16
18:30-20:30
Mangyaring makipagugnayan sa amin para sa
mga detalye
Ika-5 ng Pebrero 2022
（Sabado）\9,350（17Beses）
Kabayaran ,bukodang aralin

Mayroong 9 hanggang 11 klase para sa
bawat antas mula sa baguhan hanggang
sa nangunguna(Advanced)
Mayroon ding pag-aalaga ng bata sa kurso
sa umaga. (Mga preschooler na higit sa 1taong gulang)\4,950（9 Beses）
Kabayaran saaklating aralinTumatanggap na ng mga aplikasyon.
Mangyaring magdala ng larawan (3X4cm).

LIBRE Para sa
Aplikasyon,,magtungo sa
sentro mismo,saTelepono o sa HP

Limita：100 katao, mauuna

Nihonggo※Maaari itong palitan online
ng ZOOM.

Maliitang pulong ng
Pribadong Organisasyon
Konsehal sa Pandaigdigang
Pakikipagpalitan sa Kawasaki

14：00～16：00.Ipinapakilala ang mga
aktibidad ng dalawang taiko
group at isang mini concert
ng mga pagtatanghal
Ang terakoya ng mga bata na
konektado sa mga
banyagang bansaPebrero 5, 12, 19, 26
Marso 5, 12, 19, 26
Sabado mula 10:00
hanggang 11:00(Talatakdaan)

Libre
Kinakailangan ang
aplikasyon
Kinakailang hatidsundo ng tagapangalaga

Sinusuportahan ang mga bata na
konektado sa mga banyagang bansa na
may problema sa paaralan,sa hindi
naiintindihan ang wikang Hapon upangmapabuti ang kakayahan sa wika atakademiko.

Bakasyon sa tag-sibol klase
ng wika pambata

Marso 29 (Martes) ~ika-31 (Huwebes)
Ingles A 13:00-14:00
Ingles B 14: 30-15: 30
Espanyol 10:30-11:30

3,300 yen
(Kabilang ang
bayad sa materyalsa pagtuturo)Aplikasyon sa
homepage simula
PebreroIngles mula sa mga katutubong guro
(1st-4th grado),Matuto ng Espanyol (1-5 grado)

Sabado, Marso 12,2022
13:30 ~ 15:30

LIBRE
HP aplikasyon
form ,Telepono

Kapasidad: 100 tao, pagpipilian kungmaraming aplikasyon
Taga-turo: Koji Hirao(Pampublikong interes) Kawasaki City
International Tagapangulo ng Asosasyong
Pakikipagpalitan

Ingles pang-bata A
Ingles pang-bata B
Pang-batang Espanyol
Pandaigdigang Mamayang
Kurso "Pandaigdigang
Pakikipagpalitan sa pangindustriya sa lungsod
Kawasaki-Kasaysayan ngUgnayan ng mga Dayuhang
Mamamayan "＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Huwag mag-atubiling makipag-ugnay kung mayroon kang anumang mga katanungan o problema (walang bayad).

NAGSIMULA ANG ONLINE NA KONSULTASYON NG ZOOM NOONG HULYO 2021！ Reserbasyon sa HP＊Oras ng Konsultasyon: ９：００-１７：００(bukas kahit tanghalian)Tel. ０４４-４５５-８８１１Gagamitin ang telepono Sa taga-salin upang suportahan ang wika ng pagpapayo.
WikaAraw

Wika

ArawIngles

Lunes ～ Sabado

IntsikLunes ～ Sabado

Portugis

Martes・Biyernes

Espanyol

Martes・Miyerkoles

Korea・Tsosen

Martes・Huwebes

Tagalog

Martes・Miyerkoles

BiyetnamMartes・Biyernes

Tailandes

Lunes・Martes

Indonesya

Martes・Miyerkoles

NepaliMartes・Sabado

Pahina patala sa
Online Konsultasyon

Kawasaki
Pandaigdigang
Asosasyon HP＊Libreng Konsultasyon sa administratibong taga-sulat （Ang konsultasyon ay sa wikang hapon, kailangan ng reserbasyon sataga-saling wika）Petsa： Disyembre 19, 2021（Linggo） Enero 16, 2022 Oras：14：00～16：00
Lugar: Sentrong Pandaigdigang Pakikipagpalitan sa Kawasaki ２F Silid Kooperatibo