ポルトガル語

boletim 2010/6 月号

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki“Jardim das Rosas” aberto ao público em geral

Localizado dentro da área verde de Ikuta (Ikuta Ryokuchi) no Tama-ku, o Jardim das Rosas (Bara-en) estáaberto para a visita do público em geral. O Jardim conta com a colaboração dos cidadãos voluntários no cultivo dasrosas e na administração do estabelecimento.
Num terreno de 1.2ha, é possível admirar a beleza de 4.700 pés de rosas de 533 espécies devárias cores que, no momento está em plena florescência.
Período da Visita：até 6 de junho (dom.)Horário: Segunda à Sexta : 10:00 ~ 16:30
Sábado e Domingo : 9:00 ~ 16:30 (entrar até às 16:00)
Feriado toda segunda-feira
Entrada：gratuita
Local ：Linha Odakyu- Estação Mukogaoka-Yuen (12 min a pé), ou
pegar o ônibus da Estação Mukogaoka-Yuen e descer no ponto Mukogaoka-Yuen Mae (1 min apé)
Informações : Ikuta Ryokuchi “Bara-en” (Jardim das Rosas)
TEL.044-978-5270

FESTIVALINTERNACIONAL

2010

EMKAWASAKI

Todos os anos é realizado o Festival Internacional de Kawasaki.
Será um dia no qual você poderá experimentar e sentir o mundo de perto.
Haverá apresentações e barracas de vários países. Compareçam!
Data : 4 de julho (domingo) 10:00 ～16:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki -Linha Tokyu Toyoko
ou Linha Meguro – Estação Motosumiyoshi (10 min a pé)Atrações: Barracas de culinária de vários países, artesanatos eadereços, performances dos cidadãos estrangeiros,experiência em como vestir o Yukata, apresentação de Wadaiko, danças, bazar emuitas outras atrações.
Informações：Centro Internacional de Kawasaki TEL. 044-435-7000

CONCERTO DO GRUPO CROCODILOES(*A Cappella da Universidade de Harvard)z A Cappella ou Beat Box(som de instrumento musical emitido pela boca)
Este ano também, teremos o Concerto do Grupo Coral de estudantes da Universidade deHarvard que apresenta um coral sem instrumentos musicais. O Coral ¨A Cappella
Data ：19 de junho (sábado) 15:00～16:00 (entrada a partir das 14:30)
Local： Salão do Centro Internacional de Kawasaki (Linha Tokyu Toyoko ou Linha Meguro
Estação Motosumiyoshi (10 min a pé)
Preço：adulto ¥2000 / estudante ￥1500 / estudante até o colegial ￥1000(bilhete no dia: acréscimo￥500)
Vagas ： 230 pessoas（todos os assentos são livres）
Pagamento: ◎ em dinheiro : por telefone, fax, e-mail e pague pessoalmente no Centro (das 10:00～16:00）ou◎ via correio C/C 00220-3-0132617 em nome de : Kawasaki-shi Kokusai Koryu Centerapós a confirmação do depósito, será enviado o bilhete (cartão)Informações：Centro Internacional de Kawasaki TEL . 044-435-7000

NA HORA DA EMERGÊNCIAO QUE FAZER ?

O telefone de emergência funciona 24 horas.
Não se desespere e transmita com calma, em japonês, o que está acontecendo!
■ Urgência （Bombeiro）
para chamar a ambulância em caso de doença repentina ou ferimento grave■ Incêndio （Bombeiro）

para chamar o bombeiro em caso de incêndio

■ Acidente de Trânsito(Polícia)para chamar a polícia em caso de batidas de carro e outros acidentesde trânsito■ Crime （Polícia）

para chamar a Polícia em caso de roubos, ou caso encontre-se envolvido
em algum crime

É possível ligar para o 119 e 110 do telefone fixo, público, celular e PHS
Atenção!! Não use o 119 e o 110 para pedir informações. Use somente em casos de emergência!
Como ligar do telefone público
Ligando do telefone público, é possível saber de onde está falando, portanto, não é necessário dizer o endereço.
Apertando antes a tecla “chamadas de emergência”(kinkyuyo tsuho botan), não será necessário inserir
moedas ou cartões telefônicos.
Após apertar a tecla “chamadas de emergência” disque 「119」 ou 「110」.
Assim que alguém atender o seu tefefonema, acalme-se e,- fale se é doença ou incêndio no caso de ter discado「119」 e- fale se é algum acidente de trânsito ou roubo no caso de ter discado「110」■é o número de telefone para mensagens em caso de acidentes naturais.
Utilize esse serviço quando ocorrer um terremoto ou tufão, caso não consiga completar uma ligação.
Através do serviço 171 será possível entrar em contato com familiares e amigos, ligando do telefone fixo,celular ou mesmo do computador.
△ Para gravar・・・171 ・ １ ・ digite o seu número ・ deixe a mensagem△ Para ouvir a mensagem deixada por alguém ・・・171 ・ ２ ・ digite o seu número ・ ouçaa mensagem
Quadro de recados pela Internet em casos de acidentes naturais https://www.web171.jp
Serviço de mensagens por celular ou PHS
NTT docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
au
http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank
http://dengon.softbank.ne.jp/

Recital de Violino por Rainer Küechl
Será realizado o Recital de violino pela Orquestra Filarmônica de Viena - Áustria
Data ：9 de julho(sexta) 19:00 ~(entrada à partir das 18:30)
Local ：Hall do Muza Kawasaki（Estação JR Kawasaki saída oeste – 3 min a pé）
Programa：R. Strauss: O Cavaleiro da Rosa apresentando Valsa, Thaís de Jules Massenet, eoutros
Entrada ： ￥5000
Informações：Centro Internacional de Kawasaki (TEL：044-435-7000
FAX：044-435-7010）

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000
Inglês: segunda a sábado
Chinês: terça, quarta, sexta-feiraPortuguês: terça, sexta-feira
Espanhol: terça, quarta-feiraCoreano: terça, quinta-feira
Tagalog: terça, quarta-feira
Telefone: 044-435-7000
recebemos também atendimento em japonêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Asao e Kawasaki.
Kawasaki : Inglês 1º e 3º quinta-feira 14:00 – 16:30
Tagalog 1º e 3º quarta-feira 9:30 – 12:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 14:00 – 16:30
Asao : Inglês 1º e 3º quinta-feira 9:30 – 12:00
Tagalog 1º e 3º quarta-feira 14:00 – 16:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 9:30 – 12:00
Consultas sobre leis todo 3º domingo 14:00 – 16:00