Năm 2020 tháng 6 -7

Bản tiếng ViệtTiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn・Triều Tiên, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Nepal, tiếng Nhật dễ hiểuĐăng trên trang web của Hiệp hội （https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki City
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Thông báo Hủy, Hoãn sự kiện１． Festival Quốc tế 2020 tại KawasakiLễ hội Quốc tế thường niên dự kiến tổ chức vào ngày 5 tháng 7 đã bị Hủy bỏ nhằm ngăn chặnsự lây lan Virus Corona chủng mới. Chúng tôi rất lấy làm tiếc, hẹn các bạn năm sau.

２． Buổi giao lưu “Ẩm thực Ba Lan”Buổi giao lưu “Ẩm thực Ba Lan” dự kiến tổ chức vào ngày 6 tháng 6 đã bị Hoãn nhằm ngăn chặnsự lây lan Virus Corona chủng mới.
**********************************************************************************************************************Thông tin về Bệnh truyền nhiễm do Virus Corona chủng mớiGửi các bạn nước ngoài làm việc tại công tyNgay cả khi tình hình kinh doanh của công ty xấu đi do Virus Corona chủng mới thì cũngkhông được phép đối xử không công bằng với lao động người nước ngoài so với lao độngngười Nhật chỉ vì lý do họ là người nước ngoài.

１． Trợ cấp nghỉ việc do công ty chi trả trong trường hợp người lao động phải nghỉ làm theo yêu cầu củacông ty, cũng phải được chi trả cho lao động người nước ngoài giống với lao động người Nhật.
２． Khi lao động người nước ngoài xin công ty nghỉ phép vì lý do trường học của con đóng cửa, thì họ có
thể sử dụng chế độ nghỉ phép có lương tương tự như chế độ của lao động người Nhật.
３． Tiền trợ cấp mà chính phủ chi trả cho công ty để đảm bảo việc làm cho người lao động cũng phải đượcáp dụng cho lao động người nước ngoài tương tự như lao động người Nhật.
４． Công ty không được tự tiện sa thải lao động người nước ngoài. Khi công ty muốn sa thải lao động người
nước ngoài, thì phải tuân thủ các quy định tương tự áp dụng cho lao động người Nhật.

Nếu có thắc mắc hãy liên hệ⚫ Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki Tel: 044-455-8811 Email: soudan39@kian.or.jp⚫ Tổng đài tư vấn dành cho Lao động người nước ngoài (Hỗ trợ 8 ngôn ngữ ngoài tiếng Nhậthttps://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

Hỗ trợ tiếng Anh và tiếng Trung tại Quầy Hướng dẫn tổng hợp Văn phòng Quận Kawasaki
Từ 1/4 Quầy Hướng dẫn tổng hợp Văn phòng Quận Kawasaki có hỗ trợ tiếng Anh và tiếng Trung.
Địa điểm: Quầy Hướng dẫn tổng hợp, Tầng 1 Văn phòng Quận Kawasaki
Ngày và ngôn ngữ:Thời gian（8:30-17:15）

Thứ 2Tiếng Anh●Tiếng Trung

●

Thứ 3

Thứ 4

Thứ 5

Thứ 6●

●

●

●

●

※

Có ngày không có nhân viên nói tiếng Anh, tiếng Trung Quốc.

※Đối với các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, tiếng Trung, sử dụng “Ứng dụngdịch thuật” và “Máy tính bảng kết nối với Quầy Tư vấn dành cho người nướcngoài của Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki”.

Nội dung hỗ trợ:⚫ Hướng dẫn các Quầy làm việc của Văn phòng quận và nội dung nghiệp vụ⚫ Tư vấn chung về cuộc sống như thông tin sinh hoạt và thủ tục hành chính※ Màn hình cảm ứng tại tiền sảnh hiển thị 6 ngôn ngữ(Liên hệ) Ban Tổng vụ Bộ phận Xúc tiến xây dựng thành phố Văn phòng Hành chính Quận Kawasaki
Tel.044－201―3123
Fax:044―201―3209*************************************************************************************************************************Lớp học Terakoya dành cho trẻ nước ngoàiLớp học trong khuôn viên Trung tâm giao lưu quốc tế nhằm giúp đỡ các em nhỏ tại địa phương gặp khó khăntrong việc theo kịp bài vở ở trường học do không hiểu tiếng Nhật. Lớp học Terakoya dành cho trẻ nước ngoài có
nơi học tập và nơi thư giãn giúp cải thiện tiếng Nhật và năng lực học tập.
Địa điểm: Phòng Hội nghị Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố KawasakiNgười hướng dẫn: Tình nguyện viên trẻ em nước ngoài Terakoya,
Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố KawasakiĐăng ký, Liên hệ: Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010※ Vui lòng liên hệ để biết thời gian lớp học được mở lại.
********************************************************************************************************************Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố KawasakiTư vấn dành cho người nước ngoài
Hãy liên hệ nếu bạn gặp khó khăn hay có vấn đề muốn hỏi. (Miễn phí)★ Từ 1/4 nhận tư vấn bằng tiếng Trung từ thứ 2 đến thứ 6.
★ Xin lưu ý hiện nay Trung tâm không nhận dịch tài liệu.
・Thời gian tư vấn(10:00–12:00, 13:00–16:00)
・Tư vấn chuyên môn
Ngôn ngữNgày

Ngôn ngữ044-455-8811
NgàyTiếng AnhThứ 2 đến Thứ 7Tiếng TrungThứ 2 đến Thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3・Thứ 6Tiếng Tây Ban Nha

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Hàn・Triều TiênThứ 3・Thứ 5Tiếng Tagalog

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Việt Nam

Thứ 3・Thứ 6Tiếng TháiThứ 2・Thứ 3Tiếng Indonesia

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Nepal

Thứ 3・Thứ 7* Tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật Hành Chính (Bằng tiếng Nhật nhưng có thể hẹn đặt Thông Dịch Viên. Tính phí)Thời gian:Địa điểm:14:00-16:00 Ngày 21 tháng 6 (Chủ nhật) và ngày 19 tháng 7 (Chủ nhật)※ Vui lòng gọi điện thoại trước vì thời gian có thể thay đổi nhằm ngăn chặn sự lây lan củaBệnh truyền nhiễm Virus Corona chủng mới.
Phòng Hội nghị tầng 2, Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki