Institute for Language Education
Aichi University, Nagoya

Goken NewsNo. 18December 2007

台湾 九份：
山の岩肌に貼りつくように造られた街。日本統治時代、金鉱で栄えた。繁華街の急坂には「越夜越美（夜になるほど美しい）」と書かれた赤い提灯が鈴なり。「千と千尋の神隠し」のモデルとなったと言われるほどの独特なたたずまいだ。

CONTENTS・蝙蝠はいつからめでたいものとなったのか？
（矢田

博士）

2

・ランニングホームラン
（田川

光照）

15

・ネッシーを探して（？）◆海外最新事情―スコットランド・インヴァネス―
（北尾

泰幸）

7

・D.H. ロレンスの自然観：

18

・イギリス
・韓国

短編小説『太陽』に関して
（山田

晶子）

8

・英語 e-learning をバージョンアップ！ 22

・語彙と聴解について―その個人的アプローチ―（服部茂）

・2007年度外国語検定試験奨励金制度について
10・ボーンヴィル
―チョコレート工場のために作られた村
（安藤

聡）

12

23

Goken2.............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
経営学部
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.............................

蝙蝠はいつからめでたいものとなったのか？

矢田 博士

News

げるが、早期の作品だけに四字分の欠落（□で示す）がある。
吁何奸氣吁あ 何れの奸な気ぞ生茲蝙蝠

茲の蝙蝠を生ぜしむ

形殊性詭

形は殊なり

每變常式

毎に常式を変ず

行不由足

行くには

足に由らず

飛不假翼

飛ぶには

翼を假りず

明伏暗動

明に伏し

暗に動く

……

……

□□□□

一、はじめに2007年12月

性は詭い

盡似鼠形

尽く鼠の形に似謂鳥不似鳥と謂うも似ず

近頃ではあまり見かけられなくなってしまっ二足爲毛

二足にして毛たりたが、筆者が子どもの頃には、黄 昏 時 になると飛而含齒

飛びて歯を含む

どこからともなく現れて、大空を自在に舞い飛ぶ巢不哺鷇

巣にては鷇を哺まず

数 多の蝙 蝠 の姿を、よく目にしたものだ。とり空不乳子

空にては子を乳わず

わけ夕焼けの日には、空の茜色を背景にその姿が不容毛羣

毛群に容れられず

くっきりと映し出され、それはそれは美しい光景

斥逐羽族

羽族に斥逐せらるであった。
みなさんは蝙蝠に対してどのような印象をお持

下不蹈陸

下るも陸を蹈まず

上不馮木

上るも木に馮らず

ちであろうか。あるいは、闇夜に活動し中には動（［韻字］蝠・式／足・翼・□／似・齒・子／物の生き血を吸う種類もいることから、吸血鬼ド族・木）ラキュラを連想させる不気味な生き物と捉える人もいるであろうし、あるいは、鳥でもなく獣でも《ああ、いったいいかなる邪な気が、この蝙ないその異様な姿から、日和見的なずるがしこい蝠という生き物を生み出したのだろうか。異者の象徴として捉える人もいるであろう。いずれ

様な姿に奇異な性質、これまでの習わしを一にしろ好い印象を抱いている人は、それほど多く

つ一つ変えてしまう。歩く時には（獣の）足はないのではなかろうか。

を使うでもなく、飛ぶ時には（鳥の）翼を借りるでもない。明るいうちは潜み隠れ、暗闇

二、中国の韻文作品における蝙蝠

の中で動きまわる。……。姿はことごとく鼠に似ており、鳥と名づけるには似ていない。

＊（鳥のように）二本足でありながら（四本足の）ところで、中国の文学作品の中では、蝙蝠はど獣のようであり、（鳥のように）空を飛ぶものように描かれているのであろうか。その点を筆のの、口の中には（獣のように）歯がはえて者が研究対象としている韻文作品（詩賦）を中心いる。巣のなかでは（鳥のように）雛に口移に概観してみたい。

しで餌をやることもせず、穴のなかでは（獣中国の韻文作品で、蝙蝠を詠み込んだ最も早いのように）子どもに乳を飲ませることもしな

時期のものは、おそらく魏の曹植（一九二〜二三い。獣の仲間にも受け入れられず、鳥の仲間

二）の「蝙蝠賦」であろう。以下、その全文を掲からも追いやられる。下におりても（獣のよ2007年12月

Goken

News

3

うに）地を歩くことはせず、飛びあがってもという話を思い出す。そのあらすじは以下の通り（鳥のように）木に止まることはない。》

である。

「賦」は韻文様式の一種で、賦に詠まれる事物《鳥と獣が戦争をした。蝙蝠は、鳥が優勢とについて、それに関連する諸々の要素を敷き連ね、見るや、鳥の味方をし、獣が優勢と見るや、その事物のありようをつぶさに描き出すことを特獣の味方をした。やがて戦争が終わり、その徴とする。曹植の「蝙蝠賦」を例にとれば、蝙蝠行為が鳥と獣の知るところとなり、蝙蝠は鳥の生態が、曹植の観察を通して、一つ一つ具体的からも獣からもつまはじきにされることとに列挙されていることが確認できるであろう。曹なった。》

植が列挙する蝙蝠の生態が科学的に正しいかどうかはともかくとして、ここでは曹植が鳥でもなけ

こちらの方は、蝙蝠を鳥からも獣からも仲間はれば獣でもない蝙蝠の異様な形状に着目し、それずれにされる生き物として捉え、その存在を否定

を邪な気が生み出したものと捉えていること、ま的に描いており、曹植の賦との類似性がよりはった鳥からも獣からも仲間はずれにされる嫌われ者

きりと確認されるであろう。

としての側面を取り上げていることを、確認しておけばよいであろう。

＊＊

ところで、曹植の「蝙蝠賦」を読んで、「尽く先秦から隋代までの詩賦作品の中で蝙蝠が登場

鼠の形に似、鳥と謂うも似ず」の箇所に至るごとするのは、前に掲げた曹植の「蝙蝠賦」を除けば、に、子供の頃に読んだイソップ物語の中の「蝙蝠

梁代の詩に一首見られるだけである。しかもそれと鼬」の話を思い出す。そのあらすじは、以下のは風景描写の一つの素材として描かれているにす通りである。

ぎず、蝙蝠そのものを主題としたものではない。
唐代になると、蝙蝠を詠み込んだ詩が二十例と複《地面に落ちた蝙蝠が鳥嫌いの鼬に捕まって数の例が確認されるが、そのほとんどは、やはりしまった。鼬が鳥だと思って食べようとする

風景描写の一素材としてのものである。ただし、と、蝙蝠は翼をたたんで鼠のふりをしたた

その中にわずかに二例ではあるが、蝙蝠そのもの

め、命拾いをした。しばらくしてまた地面にを主題とした詩が見られる。すなわち、元稹（七落ちた蝙蝠は、今度は鼠嫌いの鼬に捕まって七九〜八三一）の「有鳥二十章・其九」と白居易しまった。すると今度は翼をひろげて鳥のふ（七七〇〜八四六）の「洞中蝙蝠」がそれである。

りをしたため、またまた命拾いをした。》

では、元稹と白居易の詩には、どのように蝙蝠が詠まれているのだろうか。以下、順に確認してみ蝙蝠を鼠にも鳥にも似た生き物として捉えていよう。

る点に、曹植の賦との発想の類似性が認められよう。ただし、曹植の賦が蝙蝠の存在を否定的に捉

有鳥二十章・其九

元稹

えているのに対して、この「蝙蝠と鼬」の話では、

有鳥有鳥衆蝙蝠

鳥有り 鳥有り 衆の蝙蝠

末尾に臨機応変に対処することの大切さを説く教長伴佳人占華屋長に佳人に伴い
占む

訓が付されており、蝙蝠の機転を評価している点に、曹植の賦との差異が見られるようである。
またさらに、曹植の「蝙蝠賦」を読み進めて、「毛群に容れられず、羽族に斥逐せらる」の箇所に至るごとに、同じくイソップ物語の「蝙蝠と鳥と獣」

華屋を

妖鼠多年羽翮生

妖鼠

不辨雌雄無本族

雌雄を弁えず 本族も無し

伺隙善潛身

を穿ち隙を伺い 善く

穿

多年

身を潜ましむ羽翮 生じ

Goken4

晝伏宵飛惡明燭

暗齧棟梁成蠹木

2007年12月

昼には伏し 宵には飛び
明燭を悪む大廈雖存柱石傾News大廈

存すと雖も 柱石＊＊＊元稹の詩にも「妖鼠多年

羽翮 生じ」とあるように、中国では古来、長い年月を生きた鼠が傾く

蝙蝠に姿を変えると考えられていたようである。

暗かに棟梁を齧み 木を

例えば、『太平御覧』巻九一一「獣部二三・鼠」

蠹むを成すに引く鄭氏の『玄中記』には、（［詩形］七言古詩／［韻字］蝠・屋・族・燭・木）

百歳之鼠、化爲蝙蝠。
〔百歳の鼠、化して蝙蝠と為る。
〕《鳥がいる、鳥がいる、たくさんの蝙蝠が。
いつも優れた御方にまとわりつき、華麗な御と言い、李白（七〇一〜七六二）の「答族姪僧中殿に住み着いている。長い年月を生きぬいた孚贈玉泉仙人掌茶〔族姪の僧中孚の妖しげな鼠に羽が生えたものが蝙蝠で、雌雄人掌茶を贈らるるに答う〕」詩の序に引く『仙経』の区別も付かず、鳥の族でもなければ獣の族には、以下のように言う。

玉泉の仙でもない。垣根の土壁に穴をあけ、隙を伺い上手に身を隠す。昼には隠れ棲み夜には舞い

蝙蝠、一名仙鼠。千歳之後、體白如雪、棲則

飛び、灯火の明かりを嫌う。大きな家屋は建っ倒懸。

てはいるものの、その屋台骨は傾いている。

〔蝙蝠は、一に仙鼠と名づく。千歳の後、体のそれは蝙蝠がひそかに棟木と梁とを囓り、木〕
白きこと雪の如く、棲めば則ち倒まに懸かる。

をぼろぼろにしてしまったからだ。》
李白の詩の序に見える「千年を生きた鼠が白い
元稹もまた、曹植と同様、蝙蝠の「本族も無し」

蝙蝠に姿を変える」という考えは、実は次に掲げといった側面に着目していること、また棟木と梁る白居易の「洞中蝙蝠」詩にも踏まえられており、を囓って家屋を傾ける好ましからぬ存在として、

以下のように言う。

蝙蝠を描いていることが、まずは確認されるであろう。さらに、「佳人」はここでは皇帝を、「雌雄洞中蝙蝠の区別も付かない蝙蝠」は宦官を、それぞれ比喩

千年鼠化白蝙蝠
黑洞深藏避網羅ては権力を握り、国政を私物化しては亡国に導くことから、国政を与る士大夫（官僚）層にとっては、

千年 鼠は 白き蝙蝠と化ししていよう。宦官とは、皇帝の身の周りの世話をする去勢された男子で、しばしば皇帝に取り入っ

白居易

黒洞

深く蔵れて 網羅を避く
遠害全身誠得計

はなはだ嫌悪すべき存在であった。
「長伴佳人」は、害を遠ざけ身を全うするに 誠に得計なるも又た如何

常に皇帝の側にまとわりついている宦官の様子を

一生幽暗又如何表し、「宵飛」は、宦官が国政を裏から操ってい（［詩形］七言絶句／［韻字］羅・何）一生

幽暗る様子を暗示していよう。元稹は、「大廈の棟梁を囓って柱石を傾ける蝙蝠」を詠むことによって、《千年を生き抜いた鼠は白い蝙蝠に姿を変え、「国政を舞台裏から操り、国家の屋台骨を傾ける

真っ暗な洞窟の奥深くに隠れ棲み、捕獲網か宦官」を批判しようとしたのである。

ら身を避ける。害を遠ざけ身を全うするには、
それは誠によい方法ではあるが、一生を暗闇の中で過ごして、いったいどうするのだろうか。
》

Goken2007年12月

News

5

曹植と元稹がその作品の中で、蝙蝠に対する不した。そこで明らかになったことは、いずれの作

快感・嫌悪感をはっきりと表していたのに比べ、品も蝙蝠を好意的には捉えていないということで白居易の場合は、捕獲網から身を避けるため洞窟ある。

の奥深く隠れ棲む蝙蝠に対して、それは誠に「得なお、この点に関連して、唐代の撰者不明の『玉計（よい方法）」だと、一定の理解を示している。

泉子』には、酒宴の席で父親からその容貌をからしかし、全面的に同情しているかと言えば、決し

かわれ、客人の前で恥をかかされた息子が、父親てそうではなく、むしろどちらかと言えばその一にやりかえした言葉として、以下のような五言の生を否定的に捉えていることは、結句の内容から二句が見える。

見て明らかであろう。
＊＊＊＊
宋代以降の作品については、『四部叢刊』の索引で調べた限りではあるが、南宋の范成大（一一

自ら見ざるに

蝙蝠不自見

蝙蝠

笑他梁上燕

他の梁上の燕を笑う―蝙蝠は自分の醜い姿に気づかぬまま、
あの梁の上の燕を見て笑っている。―

二六〜一一九三）に蝙蝠を主題とした詩が一例みられる程度で、その他の例は、おおむね蝙蝠を素材の一つとして描いているにすぎない。

この句は今日でも「自分のことを棚に上げて他人を嘲笑すること」の比喩として用いられるようであるが、この句もまた決して蝙蝠に対して好意

蝙蝠

范成大

伏翼昏飛急

伏翼 昏に飛ぶこと急なり

營營定苦飢

営営として

的ではなく、それどころか蝙蝠に対する侮蔑の意がありありと感じられよう。

定めて飢えを苦三、おわりにとするならん
聚蚊充口腹

蚊を聚めて

生汝亦奚爲

汝を生かして口腹を充たすも亦た奚をか為以上の通り、中国の古典の詩賦作品においては、さんや

おおむねマイナスのイメージで捉えられていた蝙

（［詩形］五言絶句／［韻字］飢・爲）

蝠であるが、実は今日の中国では、魚や鹿と同様、めでたい生き物として歓迎されている。それは「魚《伏翼は夕暮れ時になるとせわしなく飛びま（yú）
」が「余（yú）＝余裕」に、「鹿（lù）」が「禄（lù）

わる。きっと腹をすかせているのだろう、餌＝俸禄」に、それぞれ音声面で通じるのと同様に、を求めて行ったり来たりとあわただしい。蚊

蝙蝠の「蝠（fú）」が幸福の「福（fú）
」に通じるを集めては口と腹を満たしているが、おまえからだそうだ。

を生かしていったいどうしようというのか。》

では、久しく嫌悪の対象とされてきた蝙蝠が、幸福の象徴として扱われるようになるのは、いっ「伏翼」は蝙蝠の異名。蝙蝠は蚊を食べてくれ

たいいつ頃からなのだろうか。明代の陶磁器の中るという点において、本来は益獣なのであるが、には、蝙蝠を吉祥文として描いたものがすでに見その不気味な姿からか、范成大もまた白居易と同られることから、少なくとも明代まではさかのぼ

様、いや白居易以上にその存在を否定的に捉えてれるようである。しかし、それ以上の詳細についいることが、結句の内容から確認されるであろう。

ては、筆者の力不足で未だ調査がそこまで及んでおらず、残念ながら明確なお答えができない。タ＊＊＊＊＊以上、蝙蝠を主題として詠んだ詩賦作品を概観

イトルに「？」を付したゆえんである。ご存知の方は、ご一報いただければ幸いである。

6

Goken

News

2007年12月

［図版３］

【注】
［図版１］

［図版１］
五彩百蝠文壺 万暦（在銘）高さ35.1cm 東京国立博物館
数知れない蝙蝠で覆われた大壺。蝠は音が「福」に通じ、吉祥文とされる。細かな単一の吉祥文を全面に描き込み、多くの色で塗り分けた賑やかな壺は、ほかにも百鹿（音が「禄」に通じる）文の例がある（『中国の陶磁⑨明の五彩』矢島律子、平凡社、一九九六年、
より）。
［図版２］
粉彩桃樹文碗

雍正（在銘）径14.0cm

バウアー・コレ

クション
器の外面から内面にかけて連続して文様が描かれる「過枝」と呼ばれる文様構成で、これも景徳鎮粉彩独特の表現である。桃は「仙桃」・「寿桃」といわれ長寿の象徴、蝙蝠は福をあらわしている（『中国の陶磁⑪
清の官窯』中沢富士雄、平凡社、一九九六年、より）。
［図版３］
五福捧寿
五匹の蝙蝠が「寿」という漢字を捧げ持つかのように取り囲んでいる様子を図案化したもの。五匹の蝙蝠は五つの幸福を表している。五福については、『尚書』［図版２］

洪範に以下に言うのを踏まえる。
五福、一曰壽、二曰富、三曰康寧、四曰攸好德、五曰考終命。

Goken2007年12月

News

7〔五福とは、一に寿を曰い、二に富を曰い、三に康シー物語は捏造であると主張している人もいる。

寧を曰い、四に好む攸は徳なるを曰い、五に終命を果たして真相はどちらだろうか。ちなみに、ネッ

考すを曰う。〕

シーの最初の記録は、西暦565年キリスト教布教

すなわち、「長生きすること」「財産に富むこと」「身のために訪れた聖コロンバにまでさかのぼるそう

体がじょうぶで無事なこと」「徳を好むこと」「自然ので、聖コロンバが村人を苦しめるこの怪物を神通

寿命を全うすること」を言う。なお、五匹の蝙蝠の間力で追い払ったという記述があるそうだ。ネッに「卍（＝万字）」の字があるのは、「福」と「寿」とシーはそれ以来、何度も目撃されているという話が「万代」続くことを意味している（『中国吉祥図説』が残っている。

王慶豊・陳素・戚相成編著、遼寧大学出版社、一九九

私は「怪物」という呼び名からネッシーはオスだと思っていたのだが、どうも現地ではメスと捉〇年、参照）。

えているようで、ネッシーのことを歌った歌ではネッシーに対して代名詞 she を用いているし.............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
法学部
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.............................

ネッシーを探して（？）―スコットランド・インヴァネス―北尾 泰幸

８月下旬に、スコットランド・インヴァネス（Inverness）を旅した。「ハイランド」と呼ばれるスコットランド北部にあり、ロンドンから飛行機で約２時間掛かる。名古屋が北緯35度に位置するのに対し、インヴァネスは北緯57度に位置しているので、ずいぶんと北のほうまで行ったことが分かるだろう。８月下旬の日本の気候からは想像できないと思うが、滞在中は長袖シャツにジャケットを羽織るほど涼しかった（しかし、半袖を着た現地の人が少なからずいたのには驚いた…）。
インヴァネスの観光名所をいろいろ旅したが、今回は「ネス湖（Loch Ness）」に絞ってレポー
トしたいと思う。「ネス湖」の名は皆さんも聞いたことがあるだろう。恐竜・首長竜に似た未確認動物「ネッシー（Nessie）」が目撃されたことで有名な湖である。未確認飛行物体 UFO 同様、ネッシーはいると固く信じている人もいれば、ネッ（但し、英語では船を指すのに代名詞 she を用いるため、湖に存在する動物に対して愛着を込め、she と呼びかけている可能性もある）、売られているネッシーのぬいぐるみも、メスであることを示すようにリボンなどのかわいい飾りが付けられている。
ネス湖は南北に約38km のびる細長い湖であ

8

Goken

News

2007年12月る。一見すると、川のようである。しかし、れっ

リスに行くことがあれば、ぜひインヴァネスまできとした湖であり、その証拠に近くには更に細長

足を延ばして、雄大な自然を満喫していただきたい「ネス川（River Ness）」がある。ネス湖を隅い。インヴァネスでは美味しい料理にも出会うこから隅まで味わうのにはクルーズ船のツアーに参とができたが、それについては、またの機会にレ加するのが一番だそうで、私もツアーに参加し、ポートしたいと思う。

船でネス湖を旅した。「運よくネッシーに出会え
るかも（笑）。」と思い、カメラ片手に風がビュー
ビュー吹く甲板に出てネス湖を眺めることにする。船は、森に囲まれた湖をただひたすら走り続ける。周りは目を引くような建物はほとんどなく、船は自然あふれる森の合間を進み続ける。しかし
この「何もない」自然そのものの風景が、なぜか心を落ち着かせるのである。
自然を満喫するクルージングの旅を始めて１時
間ほど過ぎたころ、船の先に何やら建物が見えてきた。「アーカート城（Urquhart Castle）」である。写真を見てお分かりのように、ネス湖に浮.............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
経営学部
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.............................

D.H. ロレンスの自然観：
短編小説『太陽』に関して

山田 晶子

かぶアーカート城は形容する言葉が見当たらないほど美しいのであるが、船が近づいていくと、城ロレンス（D.H. Lawrence 1885−1930）の短編

が少し変わった形をしているのに気づく。城が原

小説『太陽』（

形をとどめておらず、朽ち果てているのである。

品である。主人公はジュリエットという既婚の女

1230年に建てられたこのアーカート城は風化して性であり、大都会で強いストレスにさらされて、朽ち果てたのではなく、1296年にエドワード１世

療養のためにイタリアへ行くことになった。そこ率いるイングランド軍に包囲されて破壊されたとで大自然に囲まれて癒されて心身を回復させていのこと。何となく物悲しい廃城が、なぜかネス湖

く物語であるが、この作品では、特に、太陽の象の風景に素晴らしくマッチするのである。もしか徴的な力が大きく関わっていて、太陽はあたかもしたら、この廃城と湖の風景がネッシー伝説に一男性であるかのごとく描写されている。

役買っているのかもしれない。

『世界シンボル大事典』によると、「太陽」は、

このアーカート城がツアーの終着点である。船①1928）は、彼の後期の作

肯定的な意味では光と熱と生命の源泉であるから降りてアーカート城を散策した。石造りのが、熱帯地方では乾燥を引き起こすので破壊のこの城は大部分壊されているが、残った部分から根源ともなる、とある。しかし、ロレンスの『太アーカート城がいかに大きく頑丈な城だったかが陽』という短編小説では肯定的な意味で使用され分かる。保存状態が一番よい「グラント・タワーており、人間を蘇らせる命の源であり、神である。

（Grant Tower）」に登り、高いところからネス湖② 月との対比で考えると、太陽の「陽」に対し、を見てネッシーを探すが、ネッシーは機嫌が悪

月は太陽の光を反射して光るので、「陰」である。

かったのか、東洋からのお客に挨拶をしに出てきゆえに太陽は「能動的原理」であり、月は「受動てくれなかった。

的原理」と言える。

ネス湖畔だけではなく、インヴァネスの町全体③

西洋では、太陽は「男性」の原理であるが、が、都会の喧騒を忘れさせてくれる、のどかなと

日本や南ヴェトナムの山岳民族では、太陽が「女ころであった。ロンドンからは少し遠いが、イギ性」であり月が「男性」と考えられている。ロレ2007年12月

Goken

ンスの「太陽」では太陽は男性を表している。
次に、ロレンスの『太陽』における文体・主題

News

9

物を思わせた」、「緊張した彼女の子宮は、今もまだ閉じたままだったが、太陽が神秘的に彼女の特徴を考えてみよう。

を愛撫するにつれて、ゆっくりと、ゆっくりと① 植物が非常にたくさん登場している。これらの開いてゆくのであった。」一方、最初の頃、ジュ

植物には象徴的な意味を持っているものがある。

リエットの幼い子供の目に表われていた恐怖心

ブドウ、オリーブ（「平和」の意味）、レモン、

は「太陽への恐怖心」と呼ばれ、今日の全てのオジギソウ、ウチワサボテン、イトスギ（「再男たちの目の中心にあると書かれている。

生」の意味）、オレンジ、クロッカス、スイセン、⑤ 旧約聖書に書かれている「エデンの園」とい

アーモンド（「真理」、「宝」の意味）、アネモネ

う楽園神話に、部分的になぞらえられる物語で（「生命のはかなさ」、「豊かさと過剰」の意味）、ある。

ハス（「誕生と再生の永遠を保証する原型的な

現代のニューヨークで機械的な生活、夫と女陰」の意味）、「バラ色」から連想されるバラの戦いに疲れたジュリエットは精神を病んでの花、イナゴマメ、カタバミ、スミレ色から連おり、医者に「日に当たるとよい」と言われ想されるスミレ、イチゴ、ユリ等。また、ジュて、南イタリアへ療養に出かける。そこで太陽リエットの子宮は、しばしば「ハスの花」に喩を浴びることによって彼女は本来の、裸の自分

えられている。

を取り戻す。太陽が「裸である」と書かれてお② 動物がかなり登場している。特に注目するべり、これが何を意味するかを考えるとき、そきは「蛇」である。そしてイタリアで本来の自れはジュリエットにも形だけの裸から、真の自分に戻ったジュリエットと子供のジュリーは、分に戻るための裸を得るようにと促す太陽の姿

動物に喩えられることが多い。動物とは、本能であったことが分かる。彼女は、論理的に考え的な存在である。肯定的な比喩としては「蛇のたり頭で物事を判断する現代人を離れて、ただようにサッと彼に飛びついた」、「わたしは、山「女」として生きることになったのである。

猫と同じだった」という表現があり、「太陽に「エデンの園」では、アダムとイブは裸のま身をさらしたことがないミミズと同じ大人」、

まで恥ずかしいとは思っていなかった。しかし「墓場のうじ虫」、「貝殻のなかに隠れたカタツ神に背いて罪びとになってから裸でいることをムリに似て、恐怖の小さなやわらかい核を持っ恥ずかしいと考えるようになったのであった。

ていた」等が上げられる。

ジュリエットの場合は、この逆で、ニューヨー③ 都会に生きている男性（ジュリエットの夫のクでは服に束縛された「罪人」として生きていモーリス）とイタリアの農夫（ジュリエットがたのだが、イタリアへ来てから服を脱いだので恋心を抱いた男）が対比されている。農夫が光あり、そのことを恥ずかしいと感じなかった。

の国の男性であるのに対比して、モーリスは「灰つまり彼女は一種の「楽園」へ入ったのである。

色」に包まれた男性として書かれている。

ゆえにそこは花が咲き乱れており、蛇のような④ 太陽がジュリエットの恋人として描かれてい怖い動物もいるが彼女は怖がらなかった。人間る。ゆえに生きている男性としての太陽の特徴と動物が対等に生きていたのがエデンの園だっが色の変化によって表され、太陽の個性が描かたのである。

れている。通常の「赤い」太陽ではない。たとそしてアダムとイブは蛇に誘惑されて知恵のえば、「青い光をまとった太陽」、「どのような

木の実を食べて楽園を追われた。一方、ジュリ

愛よりも温めてくれる太陽」が「自分のなかにエットは蛇を見かけたが、蛇は彼女を誘惑する

入ってくるのを思い描いていた」、「太陽は、時ことなく姿を消す。

には、赤みがかって、大きな、人見知りする動

このように、『太陽』という短編は、エデン

10

Goken

News

2007年12月の園の神話を逆に扱っていると言って良い。そ金光仁三郎・熊沢一衛・小井戸光彦・白井泰隆他訳

して彼女もまた「楽園」を去らなければならな『世界シンボル大事典』（大修館書店、1996）

い。それは彼女が現代に生きているゆえの宿命なのであり、ここに『太陽』のリアリズムがある。また、彼女は心を惹かれる農夫とは交わる
ことはできない。当時は農夫の身分は、ジュリ
エットやモーリスの中産階級とは異なって身分が低い、と考えられていた。農夫の方から彼女に近づくことは常識的に考えられないし、彼女もまた身分階級に囚われている。それを破ることは犯罪に等しいと思われるのだ。21世紀の現代とは違い、ロレンスの生きていた時代においてはそうであった。
最終的にはモーリスとまた夫婦関係を持つと.............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
名古屋語学教育研究室
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.............................

語彙と聴解について―その個人的アプローチ―

服部茂

しても、ジュリエットは一時的にせよ、「太陽」
を恋人として生き、その化身とも思われる農夫『語研ニュース（第17号）』にて、精読のすすめに出会ったことによって、心身がかなり再生しとして読む学習法について述べた。今回は、そのたと思われる。

続編として語彙と聴解について述べてみたい。

『太陽』という小説では、現代人は完全に「楽どの言語学習においても語彙力は不可欠であ園」に帰ることは出来ないのである、という悲る。語彙力がなければ、聴けない、話せない、読劇を呈示していると考えられる。そして聖書かめない、書けない。したがって、学習者にとってらの引用があり、聖書の枠組が感じられること

語彙力、つまり単語、熟語は最も大きな課題であや、イタリアが舞台になっておりギリシア・ロー

る。しかも、問題なのは、どう効率的に必要語彙

マ神話に登場する「ペルセウス」という人物がを必要数記憶するかである。その記憶法を工夫し書かれていたりすることから分かるように、ロている人もいれば、記憶に苦手意識をもつ人もいレンスの作品には、「太陽」に限らず、神話的るだろう。いずれにせよ、若い時期に語彙力を身な要素が非常に多く入っている。

につけなければ、その後の英語学習に大きく影響

ロレンスの神話の世界では、現代の男女が古代の自意識に縛られていない生き方を求めて悩を及ぼすので遅くても、大学１、２年生までにはまとまった必要数の語彙力を身につけたい。

みまどい、花、木、鳥、獣、月、太陽、風、星、単語などの記憶法には個人差がありそれぞれ自大地、火などの自然界と関わることによって人分流のプロセスがあるので、一概にそれを提示す

生を模索する様が感動的に描かれているのであることはできない。自分に合った方法を見つけるる。そしてロレンスにとっては、人間が正常なことが先決である。だから、私一個人の記憶法状態を獲得する上で、このような大自然との交が学生諸君に合うかどうかわからないが、私が行感が欠くべからざるものであったのである。

なった方法について反省（カッコ内で言及）を込めながら述べてみる。

注：本原稿は、2007年度に筆者が担当した科目「英文小説購読」

私は高２の夏休みに、単語（約2000）、熟語（約の春学期の講義ノートの一部に加筆したものである。

1000）の単語帳を買いその夏中すべてその記憶に努めた。当時、英語は語彙力だと思い込みひた

参照：ジャン・シュヴァリエ、アラン・ゲールブラン共著

すら覚えまくった。そのやり方は、単・熟別で１

2007年12月

Goken

News

11

日100語ずつレポート用紙（B5）に書き写し、動もすれば目処がついてくる。とにかく、大量に記詞、形容詞、副詞といった派生語は後回しにし憶することに努めるのである。ここで肝心なことて、単語帳の１番目の単語から代表的な意味を２

は、忘れることを恐れないことである。要は た

つ３つ書き、日本語の意味をしおりで隠し、上かくさん覚えてたくさん忘れる 。忘れることを前ら下まで単純に覚えていった（熟語も同じ）。レ

提にやり、忘れたら何度でもくり返し復習するこ

ポート用紙も数十枚に達するとそれをファイルしとである。私は高２で行なったが、まだ大学生なた。レポート用紙の右上に番号をつけ今日はナンら十分に覚えられるはず。単語、熟語を記憶する

バー５、明日は６といったように復習をして、覚ことは退屈な作業ではあるが是非乗り越えてほし

えられない単語は赤で印をつけ、徐々に絞り込んい。先に述べたが、あくまでもこれは、私個人（そでいった。時としてなかなか覚えられない単語は、れも、初期の学習者時代）のやり方であり、各自・無理に日本語で覚え、ごまかしたりして頭につ・・・・

自分流のやり方があるのは言うまでもない。最近め込んだ（本当は良くない覚え方）。記憶する際、は、もっとスマートに記憶できる単語帳や方法論、例文を読んだり、自分で発音してみることは一切

また科学的な研究に基づく記憶法もあるようなのなく、ただひたすら覚え込んでいった。数ヵ月もでそちらを参照するのもいいと思う。身近な先生

すると少し自信がついてきた。大学入試用の長文方に聞いてみるのも参考になるだろう。思わぬいを読んでも知らない単語が少なく、以前と比べる

い勉強法やエピソードが聞けるかもしれない。

とスムーズに読めるようになり、覚えた実感がわ

次に聴解（リスニング）について述べる。リス

いた。さらに、長文で読んだ文からも知らない単ニングは英語の音をたくさん聴くことも大切であ語、熟語を拾い同じ要領でレポート用紙に書き写るが、やはり「音を知る」という観点からも重要し、平行して記憶した。長文を読むことで単語をである。文法を理解し、語彙も覚えなければなら記憶する際の例文の役割を果たした（例文で単語ないと同じ様に、音についても「知る」というこの実際の使い方を理解することは大切）。発音にとが大切である。音の性質や規則を確認して聴く

関しては、ほとんど度外視であったので、その後ことでも大きくその学習効果に違いが出てくる。

やり直し発音も正しく覚えることになった。これ

例えば、英語と日本語のリズムの違いや、発話ではやや時間を要した（本来は発音も同時に行なう

強く発音される内容語（名詞、指示代名詞、形容のがベスト）。今から考えると決してスマートな詞、疑問詞、一般動詞、副詞）と弱く発音される

覚え方ではなかった。紙に書いたり、間違った発機能語（冠詞、前置詞、人称代名詞、所有代名詞、音で覚えたりした（高校生の時は語彙力が全と思関係代名詞、接続詞、助動詞）といわれる規則がい込んでいて、覚えることに終始していた）。良ある。また単語は、発音記号通り読まれない。隣

かった点があるとすれば、もしかしたら記憶力のり合う語と影響し合い変化する音、例えば連続さ

筋肉は、この時に鍛えられたかもしれない。そのれて発音される「音の連鎖」、一部の音が消える「音後、知らない単語もすぐに覚えられるようになっの脱落」、ある音が隣の音に変化する「音の同化」、

た。しかし、本当の意味で単語（基本語）を身に語の一部が省略される「音の短縮」などといったつけたのは、その後の文法や読解の学習を通して規則を知ることは必要である。こういったことを、であった。単語の多用な意味や奥深さを感じた。

まとまった英文（好きな英文でも可）を内容語と英文を読むことにより、語彙の使い方を習熟して機能語に色分けして音読することでリズムを体感いった。

する上で有効な方法であろう。

もし、語彙力に自信がない人は、「短期集中」

リスニングを苦手としている人は、いっその事、でやってみることをおすすめする。１日100個と急がば回れで、発音記号からやり直してみてはど

ノルマを決め覚えまくる。そうすると大体１ヶ月うであろうか。正しい音を確認し、正確にその音Goken12

News

2007年12月

を覚えるのである。母音だけでも日本語より多く、く態度を養い、実際的なコミュニケーションの場

その違いを知るだけでもリスニング力向上の第一を想定して聴く姿勢である。聴くことは能動的な歩となる。正しい発音、英語の音を知ると、上で行為なのでリスニング学習を聴く学習だけに留め述べた音の連鎖、脱落、同化など変化する音に対ず、「推測力」を高める学習として取り入れたい。

応できるようになる。ディクテーションをやる際、以上、私的な経験を含めた語彙力の記憶法とリ穴うめできた単語はその音を知っていたから聴け

スニングの学習法を紹介した。少しでも学生諸君たのであり、音を知らなければ当然聴けないのでの英語学習の参考になれば幸いである。最後に、ある。

私たちは、日頃から「コミュニケーション」と一ある程度のリスニング力のある人は、リスニン

言で言ってはいるが、このコミュニケーションのグを聴くことに限定して学習することに加え、「推行為は公私の場面を問わず最も難しいのではない測力」を向上させる学習法も聴く力を養う上で実かと痛感する。公的な場合は勿論のことであるが、際的であると思われる。

私的な場合にも語彙力の他に、教養、関心、興味、

リスニングは一見、受動的な学習であるように知識、ユーモア、人柄に加え、見解、見識も問わ思われる。しかし、工夫次第では実際のやり取れる。時として誤解される場合もありうる。言語りを想定した上で、より実践的な学習に転換でき運用力に影響を与える日常の行ないも大切にしなる。ここでは、ただ音を聴くという受動的な姿

ければと改めて思う。

勢から、自ら音を取りにいく能動的な姿勢を養う聴き方を提案してみよう。それは、「聴く」か
ら「推測」への学習。私たちは普段、日常会話をする際、相手とのやり取りの中で、かなりの部分
で話しの流れを半ば推測しながら聴いており、だからこそそのとき、うなずいたり、同感したりして態度に示すことができる。そうした行為をリス
ニングの学習のときに役立ててみる。例えば、あるまとまった英文を聴いたとき、ほとんど理解できなかったとしよう。まず、英文の中で聴こえた英単語を拾い、その単語を基に推測してそのストーリーを予想してみる。例えば話された英文でChristmas

bargain.............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
経営学部
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.............................

ボーンヴィル―チョコレート工場のために作られた村安藤

聡という単語を聴き取った

とき、どのようにイメージするだろうか。プラス

バーミンガムの郊外にあるカドベリー社（慣用かマイナスか、明るいのか暗いのか、喜んでいる

的表記では「キャドバリー」）の工場は世界で最か怒っているかなど。そういったイメージだけでも有名なチョコレート工場のひとつである。童話もよい。 Christmasと聴けばプラスのイメー

作家ロアルド・ダールがダービーシャー州のレプジが浮かぶであろうか。寒いと感じるかもしれな

トン・スクールに在学していた頃、寮には時々カい。あるいは雪が降っていると考えるかもしれな

ドベリー工場から開発中の新製品の見本が送られい。 Bargain と聴いてマイナスのイメージをもてきて、生徒たちがそれを試食してアンケートにつ人は少ないであろう。多くはプラスのイメージ答えていたという。ダールはサンプルが送られてで推測できよう。要は、一般的な常識をはたらかくるたびに、秘密の研究所のような新しいチョコ

せて聴くことである。ここで強調したいことは、レートの「開発室」とそこで働く自分の姿を空想

自ら単語をつかみにいくことにより、能動的に聴していた、と自伝『少年』に書いている。このよGoken2007年12月

うな経験がのちに名作『チャーリーとチョコレート工場』（邦題は『チョコレート工場の秘密』）を書く動因となったのだ。

News

13

考えた。
1861年に父親から事業を引き継いだジョージと兄リチャードは、1872年に食品製造時の混合物に

カドベリー社は1824年創業で、当初はバーミン

法的規制が加えられたのを機にココアの改良に着ガムの街中にあり紅茶と珈琲の卸売りをしてい

手し、純粋素材のみを用いたココアを製造して販た。創業者ジョン・カドベリーは敬虔なクエイ売した。こうして親子二代で完成させたカドベ

カー（フレンド教会）の信者で、18世紀の終わり

リー印のココアとチョコレートは好評を博し、そ頃に絹商人として故郷のエクセターからこの地にこから得た資金でカドベリー兄弟はバーミンガム

移り、のちの1831年にチョコレートとココアの製

南郊に14. 5エイカー（約58600m2）の土地を購入

造を試みる。1839年に次男ジョージが生まれたが、し、そこに大規模な工場と従業員のための住宅地

主にこの次男が長じて巨大なチョコレート工場とを建造することにした。ここは運河と鉄道が近く

ボーンヴィルの村を作り上げることになる。

を通っていることから交通の便もよく、仕事と生

当時のバーミンガムは急速な工業化、都市化が活のいずれの場としても理想的だった。1879年１進んでいる最中だった。肥大化する街が生み出す月に建設を開始し、工場はその年の内に完成した。

膨大な富は一部の資産家にのみ独占され、労働者近くをボーン川が流れていたため、その Bourn

たちはまさにディケンズの小説に描かれているよに「町」を意味するフランス語 ville を付けてうな貧困生活の中に放置されていた。少年時代のこの土地を「ボーンヴィル」と命名した。

ジョージ・カドベリーはバーミンガムの街でこの当初はこのボーンヴィル村の住宅地には役職者

ような労働者の惨状を目の当たりにして、彼らにのための18棟のみが建てられたが、20世紀初頭ま

清潔で安全で真っ当な仕事と住環境を与えたいとでにボーンヴィルはひとつの村、あるいは小さ

考えるようになったという。一方でその当時、バーな町と言うべき規模にまで発展した。家屋の建蔽

ミンガムの街の周囲には典型的なイングランド中率を25％以下と定め、住民たちが広い庭でガーデ

部の美しい田園がまだ残っていた。19世紀末からニングや野菜栽培を楽しめるようにしたばかりで20世紀初頭にかけてこの地で幼少年時代を過ごしなく、家屋を舗道から少なくとも20フィート（約た J. R. R. トルキーンもまた、その頃見た田園風

６m）、また向かいの家から少なくとも82フィー

景に霊感を得て『ホビットの冒険』や『指輪物語』

ト（25m）離すようにした。建ち並ぶ家並みは敢の世界を描いている。カドベリーは理想的な職住

えて統一感を出さず、多様なデザインの家を不規

環境を創造するのにこの田園を活用できないかと則に配置している。このことによって風景に変化と対照がもたらされ、周囲の田園とも自然に調和するようになった。敷地内にあった古い樹木はなるべく残し、道路沿いには新たに植樹した。また
1327年に建てられたハーフティンバー様式の「セリー・マーナー」を近隣から敷地内に移築し、古き良き時代のイングランドの村の雰囲気を醸し出すことに成功している。商店街もこの様式を模した造りになっている。ボーンヴィルの住宅は当初、999年の借地権つきで分譲されたが、あまりに好評だったため価格を吊り上げて転売する者が続出したので、ほどなくカドベリーは方針を転換し、

カドベリー・ワールド

普通の賃貸住宅とした。これらの住宅にはカドベ

14

Goken

News

2007年12月

ンヴィル・ヴィレッジ・トラストが発足した。現
在では1000エイカー（約４km2）の土地に7500世
帯、25000人が住むこの村を一括して管理しているばかりでなく、このトラストはバーミンガムの街の南に隣接するウースターシャー州に11の農場を所有し、その総面積は3000エイカーに及ぶ。また2005年には、街の北側のシュロップシャー州テルフォードに、第二のボーンヴィルとも言うべき
新しい住宅地が完成した。
1902年にカドベリーはボーンヴィルの住民の生
カドベリー・ワールドの入口とボーンヴィルの教会

活水準の実態を明らかにするために、この村に住む６歳から12歳までの少年少女の身長と体重と、リー社の従業員でなくとも入居できるようになっバーミンガム市街地の特定の地区（フラッドゲイている。1914年の時点で、全住民の中に従業員がト・ストリート）の同年齢の少年少女の身長体重占める割合は41％だったという。1905年に最初のを調査した。その結果は、ボーンヴィルの少年の学校が完成した後、村には複数の学校が設立され、体重が平均で71. 8ポンド（約31. 3kg）であるのにまた1925年からは若い従業員のための成人教育も対してフラッドゲイト・ストリートの少年のそれ行われている。

が63. 2lb（約27. 5kg）
、同じくボーンヴィルの少兄リチャードは1899年にエジプトを旅行中、エ女の平均が74. 7lb（約32. 5kg）に対してフラッド

ルサレムでジフテリアを患ってそのまま帰らぬ人

ゲイト・ストリートの少女が65. 7lb（約28. 6kg）となった。だがその後も弟ジョージは若い建築家だったという。現在のように肥満が国民的な問題

W. A. ハーヴィーと組んでボーンヴィルを発展さになるような時代ではなかったゆえ、体重がよりせ続ける。村の中央に緑地（village green）を作り、重いということはそれだけ栄養摂取状態がよく、その中心に集会所（現在では観光案内所を兼ねて健康な状態であると考えてよい。身長についている）として中世の毛糸市場を模した小さな建物

も、ボーンヴィルの少年少女の平均の方がフラッを配置した。住宅地と商店街、そして緑地が出来

ドゲイト・ストリートのそれよりも２〜３イン

上がっても、教会とパブがなければイングランド

チ（5. 1cm 〜7. 6cm）高かった。尤も、フラッドの村、あるいは町として完全とは言えない。カド

ゲイト・ストリートというのはその当時、バーミ

ベリーは緑地の一画にクエイカーの礼拝所を、まンガムの労働者が住むスラムの中でも特に貧しいた商店街を挟んだ向こう側にイングランド国教会地区だったらしいので、このデイタの解釈には慎（アングリカン）の教会を建てた。後者は1912年

重になる必要があるのかも知れない。だが、1914に基本的な部分が出来上がり、カドベリーの死後

年から19年までの住民の死亡率を比較した場合に３年を経た1925年に全体が完成した。イタリアのも、ボーンヴィルが人口1000人に対して7. 7人だっロマネスク様式を模した赤茶色の煉瓦の教会は、た一方で、バーミンガム全体では1000人当たり

他のアングリカンの教会とはいささか趣が異なっ

13. 7人だったという。労働者に理想的な住環境をている。一方のパブは宗教上の理由で（何しろク与えるというカドベリーの当初の目的は成功してエイカーなので）設置することができないゆえ、いるのである。

この意味ではボーンヴィルはイングランドの村として永遠に完成しないということになる。
1900年に村の管理運営と開発を行うためのボー

ボーンヴィルのカドベリー工場には現在、「カドベリー・ワールド」という博物館あるいは遊園地のようなものが併設されている。私はこの中に2007年12月

Goken

入ったことはないのだが、ここのサイトの説明と、

News

15

らしい。

ここに行った人のブログなど（例えば「中田英寿2007年夏のイギリスセミナーで、確かロンドン

オフィシャルホームページ」の2006年３月９日のに到着して３日目だったと思うが、何人かの学生日記）を読んだ限り、おおよそ次のような内容だ。

と駅前のスーパーに行ったときのこと、私は例にまずチケットを購入するとチョコレートバーがもよってフルーツ＆ナッツを買おうとしていた。そらえて、それを齧りながら（１）カカオ豆の歴史、のとき傍らには二人の女子学生がいたのだが、一（２）カカオ豆がヨーロッパに伝来した経緯、（３）人がデアリー・ミルクを買うべきかどうか逡巡しカドベリー社史、についての展示を見たのちに実ていた。するともう一人が、「この会社のは全部際に工場でチョコレートが作られているところをおいしいから大丈夫」と断言した。英国に来て正見学し、試食コーナーや記念撮影コーナーを経て味二日のうちに、すでに彼女は何種類かのカドベ

過去半世紀にわたるカドベリーのテレビ CM がリー製品を食べていて、しかもそのすべてが美味見られるシネマに至る、ということらしい。ちなだったということらしい。ちなみにこの時点で私

みに入場料は2007年12月現在で大人13ポンド、学はまだ彼女らに、カドベリー社をめぐる薀蓄を一生・老人10ポンド（本稿執筆時の換算値で約2350

切語っていなかった。

円）、子供９ポンド95ペンスである。東京ディズ
ニーランドなどと比べれば確かに安いが、単なる工場見学だと思えばかなり高い。年間パスポー
トもあり、これは大人33ポンド80ペンス（学割はないらしい）だから、三回（学生は四回）行けば元が取れる。またここにはカドベリー製品を特価販売する店舗やカフェなどもあり、ここまではチケットを買わなくても入ることが出来る。
カドベリーの製品と言えば1905年から製造・販売され続けている定番中の定番である「デアリー・
ミルク」という板チョコが有名だが、これに干し葡萄とアーモンドが入った「フルーツ＆ナッツ」.............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
経営学部
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.............................

ランニングホームラン田川 光照の方を私はより好む。ダールの『少年』に記されているレプトン・スクール時代のエピソードに次今年の大リーグ・オールスター戦（７月11日）のようなものがある。奇人の数学教師コーカーズ

でのイチローの活躍はすごかったですね。なにし先生は「数学ほど退屈なものはない」と嘯いて、ろ、３打数３安打、しかもその１本が78年の歴史

いつも授業中にクロスワードやゲームばかり教えをもつ大リーグの球宴で初めてのランニングホーていた。この先生はある日、一枚のティッシュペ

ムラン、おまけに MVP まで取ってしまったのでイパーを取り出して見せ、これを50回折りたたんすから。

だら厚さはどれくらいになるか、と問いかけた。

ところで、この「ランニングホームラン（running

生徒らは当てずっぽうに24インチ、５ヤードなど

home run）」が和製英語だということを、皆さと答えたが、正解者は皆無だった。正解は「地球ん、ご存知でしたか？

から月までの距離」とのことで、先生は珍しく黒は知りませんでした。オールスター戦の中継を板に数式を書いてそのことを証明したという。こ見ていませんでしたので、結果を知るために、の時、正解者がもらえるはずだった賞品は、カド

http://sportsillustrated.cnn.com/ にアクセスした

ベリーのフルーツ＆ナッツの巨大板チョコだった

ところ、次のように書かれていたのです。

恥ずかしながら、筆者

Goken16

Ichiro had three hits, including the All-StarNews

2007年12月

かったでしょう（調べていませんが、もしかする

gameʼs ﬁrst inside-the-park home run.

と、大リーグの初期には外野の外に客席がなかっ（イチローが、オールスター戦初の inside-the-

たのかもしれません）。

park home run を含む３本のヒットを放った：
注１）

あるいは、そうではなく、次のように考えるべきだったのかもしれません。それはinsideには「内部」だけではなく「内側」の意味もあるとな ん な ん だ、 inside-the-park home run

いうことです。たとえば、車線や通路の「内側て？と思ったわけです。アメリカの球場名には（ inside ）」と「外側（ outside ）」とか、ピッチャー

ﬁeld （シアトル・マリナーズの本拠地は Safco

がストライクゾーンの「内側（ inside ）」を突く

Field ）
、 studium （ ニ ュ ー ヨ ー ク・ ヤ ン キ ー

を突くとか言うときの「内とか「外側（ outside ）」ズの本拠地は Yankee Studium ）、 park （サ側」です。このような意味での「内側（ inside ）」ンフランシスコ・ジャイアンツの本拠地は ATと「外側（ outside ）」を球場に適用すれば、野& T Park ）などが用いられているので、 park

球をするフィールドが「内側（ inside ）」であに「 球 場 」 の 意 味 が あ る こ と は 知 っ て い ま しり、客席が「外側（ outside ）」であるというこた。そこで、 inside-the-park home runとになるでしょう。そうであるなら、上で、仮にを直訳すると「球場内ホームラン」となります。仮に

outside-the-park home runoutside-the-park home runという表現があったとすれば、「場外ホームラン」の意味になるはたとすれば、「球場外ホームラン」すなわち「場ずだと書きましたが、そうではなく客席へのホー外ホームラン」ということになるのではないか。

ムランということになるでしょう。実際、「場外すると、「球場内ホームラン」は場外ホームラン

ホームラン」は out-of-the-park home run

ではない客席へのホームランを意味するのか？

言うのですから、そのように考えるのが正しかっ

それじゃ、当たり前のホームランで球宴初のホーたのかもしれません。

という表現があっとムランというのは変だ。そう考えたわけです（あともかく、「ランニングホームラン」が和製英とで調べて分かったことですが、「場外ホームラ

語であることを初めて知ったのですが、そのときン」はにふと思ったのは、じゃ、韓国でもこの和製英語

out-of-the-park home run

と言うよう

です）。

を使っているのだろうか、ということでした。と結局は辞書で調べてみることにしました。そしいうのは、韓国の野球用語はもっぱら日本語かてようやく、 inside-the-park home run とは「ラら入っているからです。そもそも「野球」というンニングホームラン」のことだと分かったのです。

baseballの日本語訳そのものが、そのまま韓

野球用語のカタカナ語は「デッドボール」「ナイ

国語になっています（ただし、韓国語読みでター」「チェンジ」など、和製英語の宝庫ですが、〈ヤグ〉）。また、内野手は「ランニングホームラン」もその一つだったので野手は〈ウェヤス〉、投手は〈トゥス〉、すね。上の推測の過程で、もう少し想像力を働か

好投は〈ホートゥ〉、安打は〈アンタ〉

すべきだったのです。というのは、 park を「球満塁は〈マールル〉など、すべて日本語の韓場」の意味で理解したところまではよいのですが、国語読みです。

客席まで含めたイメージ（これが、少なくとも「球「ランニングホームラン」もそのまま韓国語に場」という日本語のイメージではないでしょう

入っているとすれば、「か）に捕らわれていたからです。 inside-the-park

ムロン：注２〉」となるはずです。実際には、どhome run

は客席を含まず、野球をうでしょうか。次の文は、球宴の翌日７月12日するフィールドのことかもしれないと考えればよの朝に、韓国の MBC テレビが放送したニュー

の

park

〈ネーヤス〉、外〈ロニングホーGoken2007年12月

News

17

スのスクリプトの一部です（http://www.imbc.

言い方も、やはりイチローの「ランニングホーム

com/）。人名、外来語、それに漢字語にはカッコラン」を伝えるニュース記事で見かけました。こ内にカタカナと漢字を示しておきます。漢字語のれはまさに

うち野球用語で日本語の場合と一致するものは、でしょう。しかし、「ランニングホームラン」や「グ

日本語から入ったものとみなして差し支えありま

ラウンドホームラン」よりも分かりにくいと思いせん。

ます。筆者が理解できなかった

inside-the-park home runの直訳

inside-the-parkhome run と同じことですから。
いずれにせよ、野球関係の和製英語は、
「デッ
ドボール」
（英語では hit by pitch）＝「」、「ホームイン」（英語では run in/come home）＝「」、「ナイスボール」（英語では good pitch）＝「」、「 ナ イ タ ー」
（ 英 語 で は nightgame）＝「〈ナイトー〉」など、ほとんどが韓国でも使われているようです。ただし、「ゴロ」
を「〈タンボール〉」（「 〈タン〉」は「地面」（５回表、イチローが登場しましたが、引っを意味する韓国語の固有語：注３）と言うように、張った打球がフェンスに当たったんですよ。

独自のものもあるようです。いろいろ調べてみる

ボールがすき間に当たって方向が変わり、右翼とおもしろいかもしれません。

手グリピーが処理にもたつく間に、足の速いイチローがホームまで入ってきて逆転グラウンド
ホームランをやってのけました）（注１）「イチローが３本のヒットを放った」は Ichiro
had three hitsという簡単な表現でよいのですね。

これは参考になるかも。

韓国語では、「ランニングホームラン」ではな（注２） 韓国語では、run や cover などに含まれる「ア」

く「グラウンドホームラン」という韓製英語がの音は「 〈オ〉」、car などに含まれる「ア」の音は使われていたのです。ただし、「ランニングホー「 〈ア〉」、
thank などに含まれる「ア」の音は「 〈エ〉」

ムラン」という言い方もされており、一般的にとなります。ちなみに、Thank you. は「はこちらのほうが通用しているのかもしれませンキュ〉」と言います。余談ですが、あるユーモアん。 と い う の は、 た と え ば、 empas

小説に「

（知

識） というサイト（http://kdaq.empas.com/）で、（グラウンドホームラン）とは何かという質問に、（ランニングホームラン）を使って次のように回答されているからです。

〈テ〈テンキュベリーカームサ〉」というセリフが出てきました。これは Thank youvery much. の

much

を「

.〈カームサハムニダ〉：ありがとうございます」の「

〈カー

ムサ〉
：感謝」で置き換えたもので、日本語にすれば、「サンキュー・ベリーありがとう」となります。
（注３） ついでですが、「ピーナッツ」のことを韓国語で「〈タンコン〉」と言います。「 〈コン〉」は「豆」（グラウンドホームランは、ランニングホーのことで（ちなみに「もやし」は「ムランで、グラウンド内で達成されたホームラ

ムル〉」）、落花生は地中でできる豆であることからンを言うのです）

きているのでしょう。

また、「（場内ホームラン）」という〈コンナ

Goken18

News

2007年12月

海外最新事情〔海外最新事情〕
イギリス（ 1 ）英国人は絶滅危惧種に指定されるのか？

だ）、バーミンガムで43％、レスターで41％である。
だがイングランド南西部のデヴォン州ではこの割合が95％になる。リヴァプールを含む北東部も「英国人」の割合が高い地域で、例えばセフトンでは

英国の都市部の小学校でここ数年の間に、英国小学校で96.3％、中学高校で96.7％を占める。リ

人の児童の割合が目に見えて下降しているといヴァプールとその周辺も移民が多い地域だが、そう。ここで言う「英国人」とは、アングロ＝サクのほとんどはアイルランドから渡ってきた人たち

ソン人でもケルト人でもいいが、とにかく数百年の子孫なので、彼らは「英国人」に含まれるので来ブリテン島に居住している白人のことである。

ある。
（以上の数値は2007年９月28日の『タイムズ』

20世紀後半以降特に英国は多民族・多文化国家でによる。）

あったが、近年都市部においてよりいっそうその

そういうわけで、かつては移民の受け入れに積傾向が進み、「英国人」の方が「少数民族」になっ極的だった英国政府も、英国の主要都市においてている地域もあるのだ。二度の世界大戦における「英国人」がマイノリティになりつつあることに英国の人的被害は大変なものだったので、労働人対して危機感を抱いたらしく、2005年から英国籍口を確保するために英国は移民を積極的に受け入取得のための筆記試験を導入し、国籍取得希望者れた。特に旧植民地である東西インドや西アフリ

全員に義務として課すことにした。これは全24問

カの諸国から特定の職種（ロンドンのバスの乗務からなる、英国の地理、歴史、政治、文化などに員とか）に集団就職が斡旋されたこともあり、ロ関する設問に解答する（主に四択式）試験で、合ンドンをはじめとする大都市に特に「外国人」が格最低ラインは18問正解ということだ。毎年およ多くなっている。とはいえ彼らも英国籍を持つ英そ10万人が受験し、その約３分の２が合格してい国人に違いないので、ここでは昔から英国にいるる。ということは、単純に考えても年間６、７万

白人を「英国人」、その他の英国籍を持つ人々を「移人は「移民」が増加しているということだ。

民」と、カギカッコをつけて標記する。

９月29日の『タイムズ』によると、ロンドン北

ロンドン東部タワー・ハムレッツの小学校では、部のパブで余興として、主に若年層の専門職階「英国人」の児童が全体の15パーセントで、最大級の「英国人」100名がこの試験に挑戦し、全員多数を占めるのは65％のバングラディシュからのが「不合格」という結果に終わったという。この「移民」の子供たちだという。北西部のブレント

24問は過去問の中でも特に難しいものが選ばれてでは「英国人」が７％、36パーセントがアジア人の、いて、しかもビター（英国のビール）などを飲ん

24％が黒人の「移民」である。だが西部のブロムだ状態で回答しているのだから、という回答者かリーでは79％が「英国人」であり、地域によってらの「負け惜しみ」のようなコメントが掲載され極端にその割合に違いがある。ロンドン以外ではていたが、一方で主催者側のパブ店主も「試験のマンチェスターとブラックバーンで「英国人」の内容と現実の英国での生活に重大な乖離がある」

割合が60％以下、ブラッドフォードで53％（ここと述べている。ここで出題された問いをいくつはパキスタンからの「移民」が多い街として有名

か見てみよう。Q：北アイルランド議会の議席数

2007年12月

Goken

News

19

は？ A：108／125／64／82（正解：108）、Q：英

素に無関心な親に育てられた子供は特に、例えば国王が結婚できないのは？ A：王族の血縁者でチップス（揚げたジャガイモ）とチョコレートケー

ない者／プロテスタントでない者／25歳以下の者

キと炭酸飲料、などというしょうもない組み合わ／英国外で生まれた者（正解：プロテスタントでせで昼食を済ませてしまうことにもなろう。このない者）、Q：両親のいずれかが本当の親でないような現状を憂慮して、二年ほど前から政府は給子供の割合は？ A：10％／25％／40％／55％（正食改善キャンペインを始め、炭酸飲料やハンバー

解：40％）、Q：平均時給で女性は男性よりどれガーが禁止になり、チップスが制限され、また炭だけ低い？ A：５％／10％／20％／同じ（正解：

酸飲料やジャンクフードの自販機を学校内から撤20％）。単純な正誤問題もある。Q：公共の場所

去する動きもあるという。（2007年10月３日付『イですべての犬は飼い主の住所・氏名が記された首ンディペンデント』）

輪を着用しなければならない。（正解：正）。

アイドル料理人のジェイミー・オリヴァーがこ

確かにややこしい問題が多い。だが、「移民」

れに賛同して各地の学校を視察し、調理師たちにたちはこれに正解して英国籍を得ているのだ。と自分が考案した料理を教え、その様子を『ジェイいうことは、「移民」の方が「英国人」よりも英ミーの学校給食』（

国をよく知っている、という逆転現象が起こってう TV 番組で伝えている。だが皮肉なことに、７いるということもあり得る。このままでは数の上月９日付の『タイムズ』によると、このプロジェ

でも中身についても「英国人」は絶滅の危機に瀕クトが始まってから給食を利用する児童・生徒がすることになるかもしれない。

20％も減少し、現在では10人中４人程度になって）とい

さて、私もこの24問に回答してみた。結果は11いるという。このことは日本でも、10月17日付の『朝

問正解だった。もちろん不合格だが、これを英国

日新聞』朝刊で報道されている。ジェイミー君の文化の研究者として恥ずかしい結果と考えるべき指導の下に政府が作成した新基準が導入されて以か、移住の予定がない外国人にしては上出来と考来、調査対象となった27の学校のうち19校で給食えるべきか、実は自分でもよくわからない。

利用者の著しい減少が見られた。英国の多くの子
供たちにとっては、この人気シェフのプロデュー（ 2 ）学校給食改善運動

スによる手の込んだ栄養価の高い給食よりも、慣れ親しんだ栄養価の低いジャンクな給食の方がい

一般的に言って、英国料理は世界中で評判が悪いということなのである。また彼のレシピは困っい。英国には美味な食べ物が存在しない、などとたことに現場の調理師たちからも不評を買ってい断言して憚らない無知蒙昧な人々の戯言に対してる。それまでは業務用冷凍食品を温める程度で済私は決して聞く耳を持たないが、一方で英国にはんでいた彼ら彼女らの仕事がこの若き達人のお蔭

途轍もなく不味い食べ物が存在することも事実でで複雑化し、彼ら彼女らの能力技能をはるかに超ある。また英国には味や栄養素に無関心な人々がえたレベルの料理法が要求されているらしい。
（といるということもまた事実である。

は言えそれほど特別に高度な技が要求されている

英国の学校給食は多くの場合自由選択である。

わけではないのだが。
）それに加えて、従来の学給食を食べるか弁当を持って行くか、あるいは家

校給食は一食あたり約37ペンス（100円を大きくに帰って昼食を済ませて再度登校するかは、各々下回る）という低コストで運営されていたが、彼の児童生徒やその親が自由に決められる。また給のメニューを実現するには「莫大な」予算が必要

食を食べるにしても、ヴァイキング式に自分の食になるという問題もある。番組の中でオリヴァー

べたいものを食べたいだけ選ぶことができる。だ氏は、調理師を一堂に集めて講義を行ったり、彼がそうなると、子供に選ばせれば当然、また栄養ら彼女らの待遇改善のために役所を訪れたり、教Goken20

News

2007年12月

育担当大臣を自分のレストランに招いて政府からずに放置する一画をつくり、昆虫の棲家とする、の支援を増やすよう嘆願したりしている。

（２）剪定して切り落とした枝を木の根元に積みジェイミー・オリヴァーは1975年エセックス州

上げ、コケやシダなどを育てる、（３）樹液や蜜のクレイヴァーリング出身で、11歳の頃から両親が豊富な植物を植える。例えばヤグルマギク、ヒが経営するパブの厨房を手伝っていて料理に興味

マワリ、フクロウソウなど、（４）外国産ではなを持ったという。ウェストミンスター料理学校卒

く国産の植物を植える。それによって国内に棲息

業後フランスで修行し、TV 番組『裸のシェフ』

する昆虫が引き付けられる、（５）庭の縁の距離（）以来数多くの番組と著作で人を稼ぐため、花壇の輪郭を曲線にする、（６）納気を博すと同時に、英国各地や海外にレストラン

屋の壁に蔦を這わせる、といったことである。だを開いている。彼の番組の多くは日本語字幕入りがよく考えてみれば、ここで提唱されていることの DVD で入手が可能である。彼の英語は早口なは伝統的な英国式庭園のコンセプトの再確認に他

河口英語（『語研ニュース』第11号参照）のためならない。花壇の輪郭を人工的な直線とせず自然

やや聞き取りづらいが、彼は世界各地の料理や食な曲線にするのは基本中の基本であるし、国産の文化をよく勉強しているし、料理や食べることに植物を植えよというのは19世紀にすでにウィリア関して独自の哲学を持っているので大変面白い。

ム・モリスやウィリアム・ロビンソンが言ってい彼はまた、デイヴィッド・ベッカムの友人でもあるし、草を刈らない一画を作れというのもフランるらしい。

シス・ベイコンの庭園論にすでに似たようなことが書かれている。

（ 3 ）スズメとムクドリのための庭
英国はバードウォッチング発祥の地でもある。
この国は産業革命がもたらした工業化、都市化、

RSPB はまた、庭を持たない都市生活者にも呼びかけている。ベランダに鉢植えを置くだけでも、昆虫を集めてそれによって鳥を呼ぶことが出来る
のである。

（安藤

聡）

あるいはさらに遡って中世・ルネサンス時代の大規模な森林伐採によって早い時期に自然を破壊し韓 国てしまったので、自然環境や野生の生物に対する関心が目覚めるのも早かった、ということなのである。その英国で近年、スズメやムクドリなどのどうなる、韓国ドラマ

野鳥が急速に減少しているという。2007年10月25

本年（2007年）９月７日付け「朝鮮日報」に、日の『タイムズ』によると、過去35年でスズメが「跳ね上がる制作費―輸出はがた減り―韓国ドラ

64％、ムクドリが72％、ウタツグミが50％減ってマいる。その原因のひとつは餌となる昆虫が減少し事を要約すると次のごとくである。

たことだとされている。

寒流 」と題した記事が掲載された。その記
韓流を引っ張り東アジアを席巻してきた韓国の王立鳥類保護協会（The Royal Society for the

ドラマ産業が危機の徴候を見せはじめた。すなわProtection of Birds：略称 RSPB）は10月20日にち、スター作家や俳優のギャラが跳ね上がる一方

これらの野鳥を保護するためのプロジェクトを発で、輸出額が減っているばかりか、国内の視聴率

足させ、野鳥にとって居心地のいい庭を作るよう、も落ちている。

国民に呼びかけている。RSPB が提唱するのは庭

韓国ドラマ制作社協会が、記者会見で「現在のの「生命体の多様性」（biodiversity）を保持して、制作条件では、韓国ドラマ産業が衰退するほかな

鳥の餌となり得る昆虫の種類と数を確保することい」と発表した。というのは、「地上波放送局でである。具体的な提案として、（１）芝生を刈ら

は制作会社側に実制作費の40〜60％程度だけを支2007年12月

Goken

給しているが、俳優と作家のギャラが天井知らずに跳ね上がって」おり、「制作単価が高くなり、輸出もうまくいかず、実験的な作品もこれ以上出なくなっている」からである。
最近の特 A 級の俳優、作家のギャラは、１回

News

21

く（単位：万ウォン）。
2002年
ドラマ平均制作費 8000〜9000
地上波放送局販売価格 6500〜7000

2007年
１億4000〜1億5000
8000〜9000

特 A 級俳優ギャラ 500〜600

2000〜3000

特 A 級作家ギャラ 400〜500

2000〜3000

あたり3000万ウォン（日本円にして400万円弱）
を上回っている。このために、４〜５年前まで
は平均9000万ウォン（1200万円弱）であったドラ
マ１回あたりの平均制作費が、今では１億5000万ウォン（2000万円弱）まで上昇した。その結果、「視聴率が30％を越えたドラマさえも赤字になった」という制作会社もある。また制作会社は、「地上波放送局が優越的地位を利用して、大部分のドラマ版権を持っている」ことを問題視したり、「３年前に比べて作家、俳優のギャラが２倍以上も上がったのに放送局が制作会社に支給する金額は変
わっていない」ことを問題視している。
ドラマの輸出額について見れば、2005年に１億162万ドルまで跳ね上がった輸出額は、2006年には8589万1000ドルまで急減した。また、国内の視聴率について上半期を基準に見れば、2004年、2005年には平均視聴率が20％を越えたドラマが11編あったのに対し、2006年には６編、2007年には７編に減少した。
韓国放送映像産業振興院のキム・ヨンドク研究
員は、「制作費が上がって、日本では、韓国ドラ
マはアメリカドラマよりも高い価格で売られており、価格競争力が落ちた」と言い、「元祖韓流スターたちが出演したドラマも、最近の数年間に東アジ
ア市場でほとんど消費された状態であるから、ドラマの輸出額は継続して減少する可能性が高い」と言っている。
以上が、記事のあらましである。制作費の高騰などで優れたドラマ制作が難しくなれば、日本では「冬のソナタ」で火がつき、「チャングムの誓い」などを経て維持してきた韓国ドラマの人気は、今後どうなるであろうか。
「韓流」は「寒流」に転落するのであろうか。
最後に、その記事の中の図表をもとに、A 社の制作費上昇に関するデータを以下にまとめてお（田川光照）

Goken22

News

2007年12月

英語 e-learning をバージョンアップ！
アルク教育社英語学習システムで、このたび、新 TOEIC 対応にバージョンアップしました。
自分のレベルに合ったところから学習を始め、レベルアップをめざしましょう。
□ スタンダードコース
対象者： TOEIC® テストスコア300〜800点台の方
コンテンツ選択型学習：「レベル診断テスト」を受けたあと、興味のあるユニットから学習できます。
□ 初中級コースプラス
対象者： TOEIC® テストスコア400点未満で500〜600点突破を目指す方
コンテンツ必修型学習：１ユニット順に学習する。
（注）１. 利用するには「アカウント」と「パスワード」が必要です。名古屋語学教育研究室へ申し込んで下さい。
２. 学外からは利用できません。









2007年12月

Goken

News

23

２００７年度
外国語検定試験奨励金制度について
名古屋語学教育研究室では、下記の基準にもとづいて、合格者には、奨励金（図書券）を贈って表彰しています。
本年度合格した学生には、奨励金（図書券）をお渡ししますので、名古屋語学教育研究室または車道教学課まで申し出て下さい。
Ⅰ．奨励基準＜英語＞ 対象者：法学部生 経営学部生 現代中国学部生
●英語検定
準１級以上
●国連英語
●ＴＯＥＩＣ
５３０点以上●通訳検定●ＴＯＥＦＬ（Paper-Based）
４６０点以上●商業英検（Computer-Based）
１４０点以上●ガイド試験
※ TOEIC IP・カレッジ TOEIC・TOEFL ITP は対象外です。
＜フランス語＞ 対象者：法学部生 経営学部生 現代中国学部生●フランス語検定
４級以上＜ドイツ語＞ 対象者：法学部生 経営学部生 現代中国学部生●ドイツ語検定
４級以上＜中国語＞ 対象者：法学部生 経営学部生●中国語検定
４級以上
●ＨＳＫ
３級以上
＜韓国・朝鮮語＞ 対象者：法学部生 経営学部生 現代中国学部生●ハングル検定
４級以上＜日本語（留学生）＞ 対象者：法学部生 経営学部生 現代中国学部生●日本語能力検定
１級●ＢＪＴ ビジネス日本語能力検定
４８０点以上＊奨励金（図書券）の金額については、申し出期間終了後決定いたします。
＊申込者多数の場合、奨励基準が変更になることもあります。
Ⅱ．申し出締切
2008年１月31日（木）名古屋語学教育研究室
または車道教学課まで

Ⅲ．学生証および合格通知書（成績証明書）を持参すること。

◎奨励金の交付は2007年２月以降に取得した者に限る。
◎本年度入学生については入学後、受験したものに限る。

Ｂ級以上
３級以上
Ｂ級以上
合格

Goken24

News

2007年12月〈編集後記〉
近年の気候変動は著しい。毎年のように「今年の気象は異常なほど…」と聞くが、2007
年の秋は格別であった。本当に秋はなかなかやって来なかった。９月に秋学期が始まり、
陽はどんどん短くなるというのに、10月もし
ばらく半袖で過ごす日々だった。もうすぐ11月になってしまうではないか、と焦ってしまうほど秋らしくならない。
しかし、11月に入ると、さすがに秋はやってきた。暦に追い立てられることもなく、悠々とした足並みで。キャンパスから望む山肌が見事に色づいたと思えば、そろそろ師走である。秋は急速に深まり、あっという間に暦に追いつき追い越してしまった。インフルエン
ザによる学級閉鎖は、例年にない早さである。
年が明ければ、まもなく試験期間である。学生諸君は体調管理に留意されたい。
さて、暮れゆく2007年は、みなさんにとってどんな1年だったのだろうか。卒論や就活に忙しい１年、部活に没頭した１年、新しい恋が始
まった１年…。今年の「私的」三大ニュースを考えつつ一年を総括して、来年はどんな年になるのか思い巡らせるのも年末の楽しみである。
「一年の計は元旦にあり」というが、ITによりスピード化、多様化した現代では、もうそろそろ来年の計画を立てておきたいものだ。
語学教育スタッフの一人として、来年は、愛大生の外国語に対する興味、関心、学習意
欲がより一層高まることを期待したい。初夢
としては、コンテストの出場者が溢れてくじ引きになったとか、奨励金が追いつかないほど大量の検定合格者が出て教員が嬉し泣きでカンパしたとか、そんなニュースが語研ニュースに載ったら面白いですね。ともあれ、より一層役立つ語研ニュースであるように努めた
い。また、地震被害が出ないこと、本誌の海外事情で激しい気候変動による災害の話題が出ないことを祈って、2007年の幕を引きたい。
発行 名古屋語学教育研究室
http://leo.aichi-u.ac.jp/˜goken