（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．51

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNO．151

Ipinagdiriwang ang anibersaryo ng Asao ward every after a month sapamamagitan ng pagtatanghal ng lunch time concert subalit ngayong taon ay tatlong
magkakasunod na buwan (Hunyo, Hulyo at Agosto) ito tatanghalin at itinuring na kaugaliantuwing pananghalian. Sa buwan ng Agosto ay gaganapin ito mula ika‑23 hanggang 27(5 araw). Ang lugar ay matatagpuan sa Asao ward office 2F, mula 12:15 hanggang 12:45ng tanghali. Sa ika‑23, mapapanood ang Japanese Traditional Music, 24 ay Piano, 25 ay
Piano Play and Talk at Viola, 26 ay Jazz Piano・Bass, 27 ay Piano Solo at Duo. Ito ay bukas
para sa lahat at walang bayad.

Ang [Summer Vacation Family concert Pandora’s Box of Music] ay gaganapin sa ika‑27
ng Agosto (Biyernes) 12:10 hanggang 1:00 ng tanghali sa Nakahara ward office 5F
conference room. Mapapanood ang Belcanto Chamber Orchestra play nina Haydn atMozart kung saan ang Piyano ay tatanghalin ni Kawashima Amari habang konduktor si
Antonin Kuhnel . Siya ay nagwagi ng 2nd place sa International Conductors’ Contest ng
Olomouc, Czecoslovakia noong 1970. Hanggang sa .kasalukuyan ay imbitado siyang
mag‑conduct sa iba’t‑ibang lugar ng Japan tulad ng Japan Phil, New Japan Phil,Kanagawa Phil at iba pa. Ang konsyertong ito ay mapapanood ng walang bayad atmakakapasok sa oras ng 11:45 ng umaga.

No.152
Ngayong linggo naman ay nais ipagbigay‑alam ng Kawasaki City ang pagtitiponng Kawasaki City Representative Assembly for Foreign Residents. Ang
Assembly ay binubuo ng mga piling dayuhan na may iisang layunin para sa
pagpapabuti ng administrasyon at katulong sa pagpapatakbo ng maayos na komyunidad.
Ang pagtitipon ay ginagapap ng apat na beses sa isang taon, (tigalawang araw)bale(8beses ) kung saan isinasagawa ang imbestigasyon,,iniipon ang mga resulta at
ipinagbibigay ‑alam sa Mayor upang talakayin ito at ipahayag sa lahat..Narito ang kabuuan
ng mga tinalakay sa Assembly:
1 Pagplano ng environmental maintenance para sa mga guro at mag‑aaral ng elementarya
at hayskul upang mapalalim ang kaalaman ng mga ito at makilala ang kaibahan ng bawatkultura.
2 Tulungang mapalalim ang pagka‑intindi ng mga daayuhang magulang ukol sa
Edukasyon ng bansang Hapon at suportahan ang mga itong maging independent.
3 Upang makasali sa sistema ng pamahalaan bilang tagapag‑buo ng distrito /komyunidad.
Ang Kawasaki City ay gagawa ng sistemang pwedeng mag‑boto ang mga dayuhan.

4 Paglalaan ng maayos na pabahay para sa mga dayuhan, kung saan ang maninirahan ay
magkakaroon ng tahimik at maayos na paninirahan, maghanda ng pampublikong pabahay
kung saan madaling makapangupa.
5Pagpapairal ng pagbabago ng sistema ng bansa tungkol sa panandaliang pagtanggap
ng pension. (Momentarily withdrawal of Pension)

Nakasulat sa mga nabanggit na item sa itaas ang kani‑kanilang paliwanag ,background at dahilan. Ang susunod na pagtitipon ng Kawasaki City Representative
Assembly for Foreign Residents ay gaganapin sa ika‑12ng Septyembre(Linggo)mula
Alas dos (2:00) hanggang 5:00 ng hapon sa Kawasaki International Center. Ang
pagtitipon ay bukas para sa lahat na nais makinig at dumalo.

No.153

Ngayong Linggo naman ay nais ipagbigay‑alam ang isa sa mga events na gaganapin sa
Youth Science Museum sa Tama ward. Una sa lahat ay mula sa Ikuta Ryokuchi Observatorygroup. Ang Ikuta Ryokuchi ay isang small woods kung saan ay pinapabayaang lumago ng
natural ang mga halaman at kasama rito ang iba t‑ibang uri ng hayop.
Ang small woods na ito ay inoobserbahan din ng Kawasaki Natural Research group.
Bukas ito tuwing Linggo ng 10:00 ng umaga hanggang 12:00 ng tanghali. Mula sa pilingtema, ang Ikuta Ryokuchi ay nagbibigay ng Nature guide. Kapag ang tema ay tungkol sa wild
birds, ipinagpapaliban ito kapag umambon.Sa mga nais sumali nito, magsadya at magtipon
sa harap ng Youth Science Museum ng 9:50 ng umaga. Ang tema sa ika‑5 ng Septyembre
ay Halaman, ika‑12 ay insekto. Kasunod dito ang paalala tungkol sa [Panonood ng mgaTala] Mag‑uumpisa ito sa pagpapaliwanag tungkol sa mga bituing makikita sa gabing ito sa
Planetarium.(30 minuto) Kasunod nito ay panonood ang nakatalagang talang maaaring
makita sa Telescope sa Astronomical observation room o sa rooftop ng building. Ito ayginaganap ng dalawang beses sa isang buwan (sabado). Sa ika‑11 ng Septyembre ay M13・Ｍ57 atbp. (M=Missier Charles) Sa ika‑25 ng Septyembre ay Buwan・ Aliberio(hakuchoza) atbp. Isa t kalahating oras ito mula 6:00 hanggang 7:30 ng gabi. Ang oras ng
pagsisimula ay depende sa buwan, sa Septyembre, mag‑uumpisa ito ng 6:00, sa Oktubre
naman ay 5:30 mag‑uumpisa. Ito ay walang bayad at malayang magsadya sa nasabing lugar.
Kapag ma‑ulap o di kaya y umulan sa araw na ito, magtatapos ang programa sa pakikinig
ng mga paliwanag sa loob ng 30 minutos sa Planetarium lamang. Kinakailangang samahanng mga magulang ng mga batang hindi pa pumapasok sa elementarya.
Ang Kawasaki City Youth Science Museum ay mararating sa pamamagitan ng
pagbaba sa istasyon ng Mukogaoka yu‑en ng Odakyu line at lalakarin ng 15 minutos. Parasa iba pang impormasyon tumawag sa Youth Science Museum TEL:922‑4731.

Issued by The Kawasaki International Association
237-1 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/