（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº 70

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS

国勢調査について 208
A partir do dia 1 de outubro a administração do governo japonês realizará a pesquisa do censo
demográfico nacional.
O censo demográfico é uma pesquisa estatística que é realizada de acordo com a lei japonesa.
Todas as pessoas residentes no Japão, independente de sua nacionalidade, devem completar oquestionário do censo.
Os dados obtidos pelo censo só serão usados para fins estatísticos, e nunca serão utilizados como
dados para controle de imigaração, impostos ou policiamamento.
Um recenseador o visitará em seu domicílio entre dia 23 a 30 de setembro para fazer a
distribuição do questionário. E a partir do dias 1 a 10 de outubro para a coleta do questionário.
Para informação a respeito do Cesno Demográfico Nacional, entre em contato com Seção deInformação Estatística Departamento Administrativo Urbana Divisão Geral de Planejamento daCidade de Kawasaki. 川﨑市総合企画局都市経営部統計情報課.
Para informação entre em contato pelo tel. 200-2069.

外国人代表者会議オープン交流会について

209

A Assembléia Represnetativa do Cidadão Estrangeiro da Cidade de Kawasaki realizará ointercâmbio aos estrangeiros para participarem no entendimento mútuo e contribuir para aregião onde reside.
O encotro de intercâmbio aberto será realizado no dia 16 de outubro no Centro Cívico de Takatsu.
Tem como finalidade ouvir a opinião pública para o seu melhoramento, também discutir as assituações dos estrangeiros e intercâmbio com os japoneses. Em dezembro passado foi realizado ointercâmbio com a população, pessoas relacioandas com as escolas, estudantes de chugaku e koko
num total de 120 pessoas. Nesta reunião foram mostradas vários pensamentos e experiências,
opiniões foram levantadas. Foi uma conferência muito significante e ativa aprofundando o laço deamizade de todos os participantes.
Este ano esperamos a participação dos estrangeiros e japoneses para maior torca de informações eintercâmbio. A data da será no dia 16 de outubro a partir das 2 da tarde no Centro Cívico deTakatsu.

A partir do dia 3 de outubro estará em anúncio aos canditados para fazerem partes do membrosda Assembléia a partir do próximo ano.
Para informações entre em contato com Escritório de Participação Equitativa de Homens eMulheres, responsável pelos cidadãos estrangeiros. Tel. 200-2369

Festa no porto de Kawasaki, a data será nos dias 9 e 10 de outubro.

A partir do dia 8 até dia 10 terá a Chikusan Food Fear 2005.
Estarão à venda os produtos da região.
O Minato Matsuri será ao redor do Kawasaki Marien, estará em exibição o painel
da preservação marinha e da alfândega de Kawasaki. Neste evento poderá vestir a roupa domarinheiro e também desfrutar do bazar e brincar com o poney.
No dia 9 chegará ao porto o navio da expedição Antártico "Shirase"S poderá fazer uma pequena
aventura dentro deste navio.
E ao lado do Higashi Ogishima estará o canto dos produtos de carne fresca e produtos
manufaturados, com orgulho estará assando carnes frescas e churrasco. Não perca esta
oportunidade, vale a pena desfrutar deste evento.
Durante o evento estará saindo ônibus gratuitamente da estação de Kawasaki saída leste número
20.
Para informações entre em contato com Associação de Promoção do Porto de Kawasaki
川崎港振興協会, tel. 044-287-6009. Chikusan Food Fear no departamento de turismo e comércio
econômico tel. 044-200-2328.

Horário de consulta 10:00 hs às 16:00 hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira

2-2Chinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033 Centro Internacional deKawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/