(一社)AAMT 第 3 回定時社員総会

日

時2022 年 6 月 23 日 14:00～14:50

会場

オンライン開催

議事
1. 開会の辞
2. 会長挨拶
3. 出席会員の確認
4. 議案
第 1 号議案

2021 年度事業報告

第 2 号議案

2021 年度決算報告

第 3 号議案

2022 年度事業計画（案）

第 4 号議案

2022 年度収支予算（案）

第 5 号議案

理事・監事人事(案)
その他・会員提案事項

5.

閉会の辞

2022 年 6 月 23 日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会

第１号議案

2021 年度事業報告
2022 年 4 月 1 日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
会長 隅田 英一郎

一般社団法人として 2 年目にあたる 2021 年度は、機械翻訳の普及促進のために、コロナ
禍でリアルな活動は制限されつつも、オンラインの活動を活発に行った。特に、機械翻訳の利活用が広がった場合に影響がある翻訳者、教師、学生、広く一般の人々に目配りし、講演会、年次大会、ガイドラインの作成活動等を実施した。
また、旧団体の設立から 30 周年にあたることから、記念事業を行った。
また、法人の体制を強化すべく、定款を補う規則制定や反社対応などを行った。
2023 年度に当法人主催で行う国際会議ＭＴサミットについて開催地をマカオに確定し具体的な準備を開始した。
個々の活動については、以下に具体的に述べる。

1.

イベント委員会

2021 年度から、年次大会実行委員の体制を 4 名から 8 名に強化し、イベント体制の拡充を行った。2021 年度の活動内容は下記のとおりである。
① 通常総会招待講演の運営
2021 年度から、通常総会時の招待講演の運営をイベント委員会で担うこととなった。第二回定時社員総会では「「語学教育と MT」 機械翻訳の問題 — 第二言語教育の立場から —」というタイトルで東京大学大学院

総合文化研究科・教養学部教授

トム・ガリー（TomGally）氏をお招きした。
② AAMT 2021, Online の開催
2021 年度も、新型コロナ感染拡大防止の観点から、オンライン形式の年次大会 AAMT 2020,
Online を 12 月に開催した。AAMT が創立 30 周年という節目を迎えたことを受けて、「創立
30 周年記念イベント」を前日に開催したため、併せて 1.5 日の開催となった。昨年同様、
オンラインという場所を選ばない形でのイベントであったが、2020 年の参加者 256 名を超え、291 名の聴講者が参加した。また、「創立 30 周年記念イベント」の後に、Zoom のブレー
クアウトルームを活用したオンラインの交流会も実施した。

1

2. AAMT/Japio 特許翻訳研究会
本研究会は、特許情報のデータベース化とその翻訳の機械化に先進的な役割を果たしている一般財団法人日本特許情報機構(Japio)からの委託をうけ、特許の機械翻訳の技術的な課題を把握し、次世代の特許翻訳のビジョンを明確にすることを目標に活動を行っている。
特許翻訳における主要な技術課題、すなわち、(1)機械翻訳における専門用 語の翻訳、(2)
翻訳システムの評価手法、(3)特許文特有表現の翻訳、(4)その他特許翻訳に 応用可能な
種々の機械翻訳関連技術、などをテーマとし、今年度は 6 回の研究会会合を行った。また昨
年度から継続している特許機械翻訳の諸課題に関するサーベイ論文の執筆を進めた。
さらに、国際的な活動として特許や科学技術文献の翻訳を対象とするワークショップ(PSLT)を、2021 年 8 月の機械翻訳サミットの併設ワークショップとして開催した。今回は時差のある中での小規模なオンライン開催となったが、20 名程度の参加者を集めた。

3. 編集委員会
年 2 号の発行号数を目標として AAMT ジャーナル「機械翻訳」の記事を企画・編集し、電子ジャーナルとして発行する。ジャーナル記事の著作権としては Creative Commons
Attribution ShareAlike 4.0 を 基本とすることにより、投稿された記事が自由に流通することにより、著者と AAMT の 利益が最大化することを目指す。また、「法人会員 PR」として、機械翻訳に関して、法人会員から PR 記事を受け付けた。

4. 広報委員会
1) ウェブサイト
機械翻訳に関する求人ページと、機械翻訳や関連するイベントを参照できるイベントカ
レンダーを新規作成した。一般社団法人としての組織強化のため、「暴力団等反社会的勢力
ではないこと等に関する表明・確約書」を公開し、新規入会申し込み時に確約書にチェックを行うことを必須条件とした。また、「プライベートポリシー」を公開した。
2) SNS
Twitter、Facebook での発信を続け、イベントや協会の紹介をおこなった。
3) 関連団体での活動
関連団体である日本翻訳連盟主催の JTF 翻訳祭、言語処理学会の年次大会でスポンサードするなどの活動を行った。展示会では AAMT ブースを公開して来場者との交流を行った。
4) 30 周年記念事業に関する活動
協会創立 30 周年を記念して、30 年記念ロゴを作成し、WEB サイトに配置、ロゴとして 1年間使用した。また、30 周年特設サイトを作成し、以下のコンテンツを公開した。すなわ
2ち、2021 年 5 月に他界された当協会の創立者である長尾先生から協会に送られた書、AAMT
ジャーナル 75 号、MT 利用の法的 Q&A、印刷物でしか残っていなかった過去のジャーナル PDFである。また、30 周年の記念として年次大会に際してプレスリリースにて広報活動を行った。さらに、AAMT 会員、日本翻訳連盟会員、言語処理学会にて希望者に AAMT ジャーナル印
刷版を配布して広報活動をおこなった。

5. 長尾賞委員会
2021 年度は、第 16 回 AAMT 長尾賞、第 8 回 AAMT 長尾賞学生奨励賞の宣伝、募集、選考の活動を行った。AAMT メーリングリストおよび言語処理学会メーリングリスト、JTF メーリ
ングリストに推薦の案内を配信し、AAMT 長尾賞には 4 件の推薦(候補者 4 件)、AAMT 長尾賞
学生奨励賞には 3 件の推薦(候補者 3 件)があった。6 名の選考委員から成る長尾賞選考委員会を設置し、2 件の AAMT 長尾賞を選定した。AAMT 長尾賞学生奨励賞については、4 名の選考委員から成る長尾賞学生奨励賞選考委員会を設置し、1 件の AAMT 長尾賞学生奨励賞を選定した。2021 年度は新型コロナウィルス感染状況の影響のため、AAMT 総会に伴って行われてきた授賞式を取りやめ、賞状および授与品の郵送をもって代えることになった。受賞の発表は AAMT 総会に伴って 6 月 23 日に行い、12 月 8 日に AAMT 年次大会において受賞者による講演会を実施した。

6. MT ガイドライン委員会
機械翻訳の訳出精度が上がったことで、それが広く一般的に活用されるようになった。他方で、その利用・活用方法、翻訳制作体制の整備不足により、誤訳の流出などが社会問題になっている。このような状況に鑑み、2021 年度は、
「MT ガイドライン」委員会を発足させ、健全かつ正しい MT（および翻訳・通訳）の利用を推進すべくガイドラインの作成に取り組んだ。委員会は、理事と一般会員で構成される。9 月から定期的に会合を開き、ガイドラインの内容の議論と執筆を行ってきた。ガイドラインは、機械翻訳を理解するためにユーザー
が翻訳について知っておくべきことを中心に解説する。機械翻訳と翻訳に関する原理と細則の説明と、MT 利用時のポイント（リスク）がひと目でわかるクイックガイドの冊子で構成される。日本語と英語版の両方で、2022 年 6 月頃に公開。

7. 法人強化委員会
個人情報保護に関する方針を示すための「プライベートポリシー」の制定、および、京都府暴力団排除条例に従い「暴力団等反社会的勢力ではないこと等に関する表明・確約書」
を作成しました。また、理事会規程を制定しました。

8. 国際化対応
AAMT を Asia-Pacific の組織として国際化していく方策の 1 つとして、2014 年以降、3

日本の研究者が中心となって継続的に開催しているアジア翻訳ワークショップ（Workshop
on Asian Translation; WAT）を AAMT の国際会議の母体とする検討を継続している。このために、WAT2018,2019,2020 に引き続き、ACL-IJCNLP 2021（バンコク 2021 年 8 月）の併設ワークショップとして開催される WAT2021 をスポンサーとして支援した。WAT2021
では 18 の言語を対象とした 14 の shared task が行われ、世界中から 26 のチームが参加した。インド諸語を対象とした翻訳タスクの数が年々増えており、インドから多数の研究者の参加があった。他にも中国、韓国、シンガポール、タイ、ミャンマー、スイス、デンマークなどからの参加があり、国際化がより進んだワークショップとなった。
また、IAMT（International Association of Machine Translation）の 2 年に 1 度の国際会議、MT Summit 2023 を AAMT が世話することから、アジアの関係機関との相談・調整を行った結果、Macau 大学の Prof. Derek Wong にローカル・オーガナイザを決定した。MT Summit 2021 で開催地のアナウンスを行い、Prof. Wong と定期的にオンライン打合せ会議を実施した。
以上

4

御参考
協会活動報告(2021 年 4 月～2022 年 3 月)
予算理事会◼

2022 年 3 月 16 日

第 2 回社員通常総会◼

2021 年 6 月 23 日

通常理事会/臨時理事会◼

2021 年 7 月 21 日（2021 年度 第 1 回 通常理事会）◼

2021 年 9 月 15 日（2021 年度 第 2 回 通常理事会）◼

2021 年 11 月 17 日（2021 年度 第 3 回 通常理事会）◼

2022 年 1 月 19 日（2021 年度 第 4 回通常理事会）◼

2022 年 2 月 3 日（2021 年度◼

2022 年 3 月 16 日（2021 年度 第 5 回 通常理事会）◼

2022 年 5 月 18 日（2021 年度 第 6 回 通常理事会）

臨時理事会）

イベント委員会
新型コロナの感染拡大防止のため、リモートワークを推進した結果、イベント委員会の活動
も Slack や Zoom を活用して実施した。

■

2021 年 5 月 28 日（2021 年度 第 1 回）

1.

イベント委員会の概要説明

2.

通常総会の開催について

3.

JTF 翻訳祭への登壇者候補選定について

4.

年次大会について5■2021 年 7 月 12 日（2021 年度 第 2 回）

1. イベント委員自己紹介および委員会活動の共有
2. イベント委員会の予算について
3. 年次大会について
4. 今後のコミュニケーション手段について◼

2021 年 8 月 4 日（2021 年度 第 3 回）

1.

年次大会タスク一覧およびマイルストーン

2.

公募セッションについて

3.

30 周年記念イベントの講演内容について

4.

年次大会の登壇者候補について

5.

その他

◼

2021 年 10 月 6 日（2021 年度 第 4 回）

1.

公募セッションについて

2.

Web の進捗と公開について

3.

募集開始日と広報について

4.

展示について5.

交流会について6.

協賛・後援について

7.

企画と打ち合わせ・リハーサルについて

8.

30 周年記念講演の段取りについて

9.

当日運営について10. その他◼

2021 年 11 月 18 日（2021 年度 第 5 回）

1.

Zoom の利用形態について

2.

Web の進捗と公開について

3.

協賛・後援について

4.

展示について

5.

公募にいて

6.

募集終了日と広報について

7.

交流会について8.

長尾賞受賞者講演および年次大会当日の運営について

10. その他

6

AAMT 2021, Online ～機械翻訳最前線～◼

2021 年 12 月 8 日【創立 30 周年記念イベント】

1.

13:30～13:45 開会挨拶

2.

13:45～15:45 記念講演

3.

16:00～18:00 長尾賞受賞者紹介および受賞者講演

4.

18:00～18:10 閉会挨拶

5.

18:15～19:15 オンライン交流会◼

2021 年 12 月 9 日【年次大会】

1.

10:00- 10:10 開会挨拶

2.

10:10～11:30 招待講演

3.

11:30～13:00 ランチタイムウェビナー

4.

13:00～15:00 公募セッション5.

15:20～17:45 招待講演

6.

17:45～18:00 閉会挨拶

形態: Zoom によるオンライン開催
上記日程にて「AAMT 2021, Online ～機械翻訳最前線～」と、オンライン交流会を開催した。初日は創立 30 周年記念ベントとして、記念講演と長尾賞受賞者講演を実施した。二日目の年次大会本大会では、年次大会としては初めて協賛企業のランチタイムウェビナー枠を設けた。また、公募のセッションを復活させ、幅広い立場の会員から多種多様な発表が行われた。
初日の創立 30 周年の記念講演では、以下の方々にご講演をいただき、その後当協会会長
隅田をモデレーターとして、AAMT の軌跡と今後の方向性についてパネルディスカッションを実施した。
① 「AAMT と MT の軌跡と未来」
黒橋禎夫氏（京都大学教授）② 「翻訳業界と MT との過去、現在と未来」
安達久博氏（日本翻訳連盟代表理事・会長）③ 「長尾先生の言語観と例からの機械翻訳」
辻井潤一氏（産業技術総合研究所フェロー・同人工知能研究センター研究センター長）
長尾賞受賞者講演では、第 8 回 AAMT 長尾賞学生奨励賞１件、第 16 回 AAMT 長尾賞 2 件の受賞者の講演があった。
7

① 第 16 回 AAMT 長尾賞
鈴木 潤氏（東北大学教授）
石渡祥之佑氏（Mantra 株式会社 代表取締役）② 第 8 回 AAMT 長尾賞学生奨励賞
石渡祥之佑氏（東京大学）
二日目の年次大会では、以下の 6 名の招待講演のほか、協賛企業によるランチタイムウ
ェビナー5 件、公募セッション 6 件を実施した。
① 「令和 2 年度特許出願技術動向調査 -機械翻訳-」成瀬博之氏（特許庁）② 「機械翻訳サミット参加報告 — ユーザー・プロバイダトラックを中心に」
田中英輝氏（情報通信研究機構）③ 「The 8th Workshop on Asian Translation (WAT2021) 報告」
中澤敏明氏（東京大学 客員研究員）④ 「Red Hat が目指す翻訳の未来—全冊公開により見えてきた課題とソリューション」
燃脇 綾子氏 （レッドハット株式会社）⑤ 「MT 利用ガイドライン委員会の取り組みと今後の予定」
山田優氏（立教大学）⑥ 「MT 提供および利用の法的課題について」
柿沼太一氏（STORIA 法律事務所）
創立 30 周年記念イベントの後に実施したオンライン交流会では、Zoom のブレイクアウ
トセッションを活用し、参加者との情報交換を行った。前回の反省を踏まえてルームホストを配置する実施形態であったこともあり、反応は好評であった。対面で懇親会が難しい中、昨年同様交流の場を設けることができた事は前進と受け止めたい。
また、前回同様商品紹介をできる会場を設けることができなかったため、オンラインで動画を配信するサイトを併設し、最新の技術・サービスの情報提供などが行われた。6 社がオンライン展示を活用した。
講演会参加者：291 名

8

AAMT/Japio 特許翻訳研究会◼

2021年4月23日 (2021年度 第1回)

1. MTサミットワークショップ(PSLT 2021)について
2. サーベイ論文進捗報告
3. 2020年度研究成果の報告
4. 次回の開催について◼

2021 年 6 月 25 日 (2021 年度 第 2 回)

1. 議事録の確認
2. MT サミットワークショップ(PSLT 2021)について
3. 2021 年度研究計画の紹介
4. サーベイ論文進捗報告
5. 次回の開催について◼

2021 年 8 月 20 日(2021 年度 第 3 回)

1. 議事録の確認
2. MT サミットワークショップ(PSLT 2021)開催報告
3. サーベイ論文進捗報告
4. 発表 須藤 副委員長
5. 次回の開催について◼

2021 年 9 月 24 日(2021 年度 第 4 回)

1． 議事録の確認
2． 招待講演 NHK放送技術研究所 美野 秀弥 様
3． サーベイ論文進捗報告
4． 次回の開催について◼

2021 年 12 月 10 日(2021 年度 第 5 回)

1. 議事録の確認
2. サーベイ論文進捗報告
3. 年度報告書について
4. 次回の開催について◼

2022 年 2 月 18 日(2021 年度 第 6 回)

1. 議事録の確認
2. サーベイ論文進捗報告
3. 特許情報シンポジウムについて
4. 年度報告書について

5. 来年度研究会の開催について
9編集委員会◼

編集委員会をオンラインで実施することにより、迅速な編集作業を実現している。

◼

No.75（2021 年 12 月発行) AAMT 創立 30 周年特別記念号を発行した。

◼

No.76（2022 年 6 月発行)を発行予定

広報委員会
◼

2021 年 4 月度

1. 30 周年記念ロゴを作成し、ウェブサイトに設置した。また、AAMT 用のオンラインバー
チャル背景を作成した。
2. 会長からの創立 30 年に寄せるページを公開した。
◼

2021 年 5 月度

1. 社員通常理事会に関するページ、招待講演に関するページを公開した。
◼

2021 年 6 月度

1. 理事の増員に伴い、組織ページを修正した。
2. 5 月に他界された当協会の設立者、長尾真先生を偲ぶページを公開した。
◼

2021 年 7 月度

1. 求人ページ、イベントカレンダーページを作成し公開し、使用方法のマニュアルを作成した。
◼

2021 年 9 月度

1. 「暴力団等反社会的勢力ではないこと等に関する表明・確約書」ページ、「プライベー
トポリシー」ページを公開し、新規入会申し込み時に「反社でないことの確約」にチェックを行う仕組みを設置した。
2. WEB ページのセキュリティ保護のためログイン時のキャプチャ認証を導入した。
◼

2021 年 11 月度

1. 30 周年特設サイトを作成し、長尾先生の書を公開した。
2. 年次大会に関する広報を行った。AAMT および関係団体でのメーリングリストでの周知、プレスリリースの発出を行った。
3. 日本翻訳連盟の JTF 翻訳祭にて AAMT のオンラインブースを出展し、ブレイクアウトセ
ッションに参加し、参加者と交流を行った。
◼

2021 年 12 月度

1. 過去の活動資産については「アーカイブ」というメニューを作成し、移動した。
10◼

2022 年 2 月度

1. AAMT ジャーナルの印刷版を希望者に送付するため募集を行った。
◼

2022 年 3 月度

1. 関連団体である言語処理学会のスポンサーとして参加し、オンライン展示会および交流会に参加して参加者と交流を行った。
2. MT 利用に関する法的 Q&A を 30 周年特設サイトに公開した。
◼

2022 年 3 月度

1. AAMT ジャーナルの印刷版を希望者に送付した。

長尾賞委員会■

第 16 回 AAMT 長尾賞受賞式・記念講演会

・ 受賞者 1: Team Tohoku-AIP-NTT at WMT-2020 （メンバー：清野 舜, 伊藤 拓海, 今野
颯人, 森下 睦, 鈴木 潤）
・ 受賞理由:機械翻訳の分野で権威の高い国際会議 WMT2020 のニュース記事翻訳タスクにおいて、参加した 4 言語対トラック(英独、独英、日英、英日)の人手評価において全て(同率を含む)一位を獲得し、英独および独英のトラックでは自動評価でも一位を獲得した。さらに、言語学者による言語現象別の翻訳品質評価においても他のシステムを大幅に上回る最良の評価を得るなど、非常に高品質な機械翻訳システムを実現し、国際的に高く評価されている。これ
らの成果は、機械翻訳システムの実用化に向けた日本の研究開発力の国際的プレゼンス向上に大きく貢献し、また得られた多くの知見を研究開発者に共有する活動を通じて機械翻訳システムの開発と実用化の促進にも大きく貢献している。大学、研究機関、企業の産官学連携による優れた成果であり、まさに AAMT 長尾賞にふさわしい。
・ 受賞者 2: Mantra 株式会社・ 受賞理由:グローバル社会における異文化理解促進でも貢献の高い「漫画」の翻訳という 今までに無い新しい機械翻訳のテーマに挑戦し、機械翻訳の最新トピックであるマルチモーダル翻訳と文脈翻訳、さらに画像認識技術を融合して、実用的な漫画翻訳エンジン及び翻訳校正シ
ステムの事業化に挑戦している。これらの技術は、日本で出版されている漫画の海外展開、
海賊版防止の観点から非常に高く期待されており、2020 年の創業以降、当該システムは国内外の出版社や翻訳会社、漫画配信事業会社に導入され、多くの漫画の海外展開に寄与している。また、漫画翻訳エンジン開発の過程で研究を重ねた要素技術を転用し、国内出版社と共同で「漫画で外国語学習サービス」を展開するなど、教育面にも新風を起こそうとしている。学術的にも萌芽的な段階にあるマルチモーダル・文脈翻訳を漫画翻訳という形で事業化
11

すると共に、研究成果及びデータセットを学会で広く公表するなど機械翻訳の研究にも積極的に貢献しており、まさに AAMT 長尾賞にふさわしい。
■ 第 8 回 AAMT 長尾賞学生奨励賞・ 受賞者: 東京大学大学院情報理工学系研究科 石渡 祥之佑さん（現 Mantra 株式会社）・ 受賞対象論文:
東京大学 喜連川優教授の指導のもとに、2018 年度東京大学の博士論文としてまとめられたものである。
「Translation and Description Methods for Multilingual Text Understanding」
・ 受賞理由:本論文は、人間の多言語テキスト理解における課題を言語の違いとドメインの 違いから整理し、いくつかの新規性のある手法を提案した博士論文である。まず、機械翻訳のドメイン適用において重要な未知語の扱いについて、単語ベクトル空間の写像学習に基づく未知語処理を提案している。また、RNN ベースのニューラル翻訳に文節情報を取り込む手法を提案し、その有効性を示している。さらに、局所的・大局的な文脈に応じて語句の語義を生成する手法を提案している。いずれも挑戦的な課題に対する有用な手法であり、将来の機械翻訳の進展への寄与も大いに期待できる。以上の理由から本論文は長尾賞学生奨励賞にふさわしいものと考える。

MT ガイドライン委員会◼

2021 年 8 月度

1.

委員の募集を開始した。

◼

2021 年 9 月 1 日（2021 年度第１回）

1. ガイドラインの趣旨の共有
2. 運営方法の確認（委員会メンバー決定）3. ガイドラインのスコープのブレインストーミング◼

2021 年 11 月 2 日（2021 年度第 2 回）

1. 初回に提示したガイドラインの骨子の修正版（原原案）の説明と議論◼

2021 年 11 月 29 日（2021 年度第 3 回）

1. ガイドラインの枠組みと内容について
2. AAMT 年次大会での発表について
3. 日程確認◼

2021 年 12 月 20 日（2021 年度第 4 回）

1. ガイドライン執筆内容について12◼

2022 年 1 月 20 日（2021 年度第 5 回）

1. 柿沼先生ヒアリングガイドライン執筆の確認◼

2022 年 2 月 15 日（2021 年度第 6 回）

1. クイックガイドについて
2. リスクと点検
3. 執筆内容の見直し◼

2022 年 3 月 7 日（2021 年度第 7 回）

1. クイックガイドについて（リスク・点検）のまとめの共有
2. 上記の本体（原理・パラメータ）との接続
3. サブミーティング実施の合意

2021 年度末（2022 年 3 月 31 日）現在の会員数：
法人会員：62 法人(2020 年 59 法人、入会 5 法人、退会 2 法人)
個人会員：103 名(2020 年 99 名、入会 20 名、退会 16 名)
以上

13

第2号議案

2021年度決算報告(1)収 支 計 算 書
自：2021年4月 1日
至：2022年3月31日（単位：円）
科目

予算額

決算額

備考

収益の部
1.入会金収入
2.会費収入55,0005,205,000

3.イベント収入

480,000

4.協賛金収入

500,000

5.Japio受託収入
6.雑収入
当期収益合計(A)7,200,000

34,000 入会

6,079,000 法人112口、個人106名（うち学生会員10名）
101,000 AAMTオンライン非会員参加費
1,001,000 イベント協賛金収入
3,332,130 AAMT/Japio研究会受託収入

013,440,000

法人3社、個人4名（入会金免除有）144 受取利息
10,547,274

費用の部
1.会議活動費122,000

118,800 総会会議費

2.広報費

1,400,000

3.事務局管理費

2,750,000

4.他団体交流費

910,000

540,000 JTF、言語処理学会会費、スポンサー費

5.イベント費

975,000

459,497 長尾賞記念品、AAMTオンライン開催経費

6.編集委員会費

100,000

119,965 ジャーナル制作費（印刷、デザイン）

7.租税公課10,00010,0008.研究会費6,800,000

9.新規事業費

1,083,000

404,514

10.予備費1,000,000

011.減価償却費

683,936 HP管理費、団体紹介動画作成費
1,922,768 事務委託費、事務局経費

3,811,413 AAMT/Japio研究会受託経費

060720 ソフトウェア

当期費用合計(B)15,150,000

8,131,613

税 引 前 当 期 正 味 財 産 増 減 額 (A)-(B)-1,710,000

2,415,661

法人税住民税及び事業税(C)80,00080,000

当期正味財産増減額(A)-(B)-(C)-1,790,000

2,335,661

前期繰越正味財産額(D)26,610,422

26,610,422

次期繰越正味財産額(A)-(B)-(C)+(D)24,820,422

28,946,083

14

(2) 正 味 財 産 増 減 計 算 書
自：2021年4月 1日
至：2022年3月31日（単位：円）
金額

科目
I 経常収益1.受取会費
年会費

6,079,000

入会金

34,0002.年次大会収益
参加費

101,000

協賛金

1,001,000

3.受託収益AAMT/Japio研究会受託収入

3,332,130

4.その他収益
受取利息

144
経常収益

計

10,547,274

Ⅱ 経常費用
1.事業費
業務委託費

1,723,895

諸謝金

919,900

諸会費

94,979

租税公課

10,000

支払手数料

332,855

事務委託費

729,784

事業費

3,811,413

計

2.管理費
印刷費

8,876

通信費

117,096

消耗品費

3,634

HP管理費

683,936

広告宣伝費

711,000

減価償却費

60,720

諸会費

60,000

租税公課

10,000

支払手数料

527,517

事務委託費

1,580,216

ジャーナル制作費

119,965

記念品（長尾賞）

45,200

会場費

392,040

管理費費

計

経常費用

4,320,200
計

8,131,613

当期経常増減額

2,415,661

経常外収益計0

I 経常外収益I 経常外費用
経常外費用計0

税引前当期正味財産増減額

2,415,661

法人税、住民税及び事業税

80,000

当期正味財産増加額

2,335,661

前期繰越正味財産額

26,610,422

次期繰越正味財産額

28,946,083

15

(3) 貸 借 対 照 表
2022年3月31日（単位：円）
金額科目
I 資産の部
1.流動資産現金

69,179普通預金

27,157,019

未収入金

3,332,130

前払費用

46,245

前払会費

60,000流動資産合計30,664,573

2.固定資産有形固定資産有形固定資産計

0

無形固定資産ソフトウェア404,800

減価償却累計額

60,720344,080

無形固定資産計

344,080

投資その他の資産
長期前払費用
投資その他の資産

24,644
計

24,644

固定資産合計368,724

資産合計

31,033,297

II 負債の部
1.流動負債
未払金
未払費用

1,914,236
67,305

前受会費

5,000

預り金

20,673

未払法人税等

80,000

流動負債合計

2,087,214

負債合計

2,087,214

III 正味財産の部
前期繰越正味財産額

26,610,422

当期正味財産増減額

2,335,661

正味財産合計

28,946,083

負債および正味財産合計

31,033,297

16

(4) 財 産 目 録
2022年3月31日（単位：円）
金額科目
I 資産の部
1.流動資産現金

69,179普通預金

27,157,019

三菱東京ＵＦＪ銀行①一般
三菱東京ＵＦＪ銀行②長尾賞
ゆうちょ銀行(10,649,239)(722,740)(1,016,360)

AAMT/Japio
PayPay銀行
未収金
Japio(14,768,680)
3,332,130

受託収入(3,332,130)

前払費用

46,245

前払会費

60,000流動資産合計30,664,573

1.固定資産有形固定資産0

無形固定資産344,080

ソフトウェア(344,080)

投資その他の資産

24,644

長期前払費用(24,644)

固定資産合計368,724

資産合計

31,033,297

II 負債の部
1.流動負債
未払金

1,914,236

AAMT/Japio研究会業務委託費
AAMT/Japio研究会謝金(1,723,895)(181,827)

ジャーナル送料(8,514)

未払費用

67,305

前受会費

5,000

預り金（源泉税）

20,673

未払法人税等

80,000

流動負債合計

2,087,214

負債合計

2,087,214

正味財産

28,946,083

17参考資料12021年度決算報告 説明資料
自：2021年4月 1日
至：2022年3月31日（単位：円）
科目

決算額

内訳

備考

収益の部
1.入会金収入

2.会費収入34,000 個人会員入会金4,000 4名(1000*4)

法人会員入会金30,000 3社(10000*3)

6,079,000 個人会費

480,000 96名(5000*96)

学生会費

10,000 10名(1000*10)

法人会費

5,589,000 62法人112口分
振込手数料分入金不足有

3.イベント収入

101,000 総会講演会

非会員

AAMT2021参加費 非会員
4.協賛金収入1,001,000 AAMT2021協賛金

16,000 16名(1000*16)
85,000 17名(5000*17)
770,000 ゴールド（会員）7社 (110,000*7)
165,000 ゴールド（非会員）1社 (165,000*1)
66,000 シルバー（会員）2社 (33,000*2)

5.受託収入3,332,130 Japio

6.雑収入

144

当期収益合計(A)3,332,130 (財)日本特許情報機構
144 受取利息

10,547,274

10,547,274

18

科目

決算額

内訳

備考

費用の部
1.会議活動費118,800 総会会場費

2.広報費

683,936 WEBサイト

3.事務局管理費

1,922,768 事務経費

118,800 遠隔会議開催費
HP管理料

683,936 HP更新料、レンタルサーバー等

通信費

105,367 郵 便 代 、 ブ ラ ス ト メ ー ル 、 Zoom利 用 料 等

事務経費

消耗品費

事務経費

支払手数料

事務経費

印刷費

事務局運営費4.他団体交流費

610 事務用品
227,839 税務申告、役員登記、振込手数料
8,736 資料、宛名ラベル等印刷
1,580,216 公益総研事務委託費

540,000 日本翻訳連盟

60,000 年会費
165,000 翻訳祭スポンサー費

言語処理学会
5.イベント費

315,000 スポンサー費

459,497 長尾賞

45,200 記念品
4,389 支払手数料
3,024 消耗品等

総会講演会

22,274 講師謝礼

AAMT2021

273,240 会場費
111,370 講師謝礼10名

6.編集委員会費
7.租税公課
8.Japio受託事業費

119,965 AAMTジャーナル

119,965 制作費（印刷、デザイン）

10,00010,000 役員登記収入印紙代

3,811,413 受託事業費

3,081,629 AAMT/Japio研究会経費

事務委託費
9.新規事業費729,784 公益総研事務分

404,514 JTF-WEBジャーナル広告

165,000

MTガイドライン作成

165,000 弁護士法人STORIA

30周年記念事業

33,000 プレスリリース
33,000 ロゴ、イメージ作成
8,514 郵送料

10.減価償却費

60,720 無形固定資産

当期費用合計(B)8,131,613

税引前当期正味財産増減額(A)-(B)2,415,661

法 人 税 住 民 税 及 び 事 業 税 (C)
当期正味財産増減額(A)-(B)-©

60,720 ソフトウェア（2021年7月～5年償却）

80,0002,335,661

前 期 繰 越 正 味 財 産 額 (D)26,610,422

次期繰越正味財産額(A)-(B)-(C)+(D)28,946,083

19監査報告書(1).pdf

監

査

報

告

書

私たちは一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会の 2021 年度の収支計算書および正味財産増減計表、2022 年 3 月末現在の賃借対照表および財産目録について監査を行いました
結果、本協会の 2021 年度の決算諸表が適法かつ公平に表示されているものと認めます。

2022 年 5 月 XX 日

一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
監事

監事

20

第 3 号議案

2022 年度 一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会 事業計画（案）2022 年 4 月 1 日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
会長 隅田 英一郎

2022 年度の取り組み概要
MT のポストエディットの規格である ISO18587 は当法人の MT の普及促進活動と強く関連することから、日本における同規格の普及に役立つ活動を開始する。
昨年度取りまとめた MT ガイドラインを公開し、啓蒙活動を強化していく。必要に応じてガイドラインの改訂・拡張等を行う。
2023 年度開催の国際会議ＭＴサミットについてリアル開催も視野に関連国際会議の動向を調査しつつ確実に準備を進める。
コロナ禍の中でも発展を維持するために WEB やリモートの利活用をさらに進める。

1. イベント委員会
当委員会は、今年度も主にアジア太平洋地区において機械翻訳の技術開発、利用促進のために必要な情報の収集および発信の場として、イベントを企画運営する。具体的には、下期（2021 年度は 12 月/AAMT 2021, Online）に開催している年次大会をその場として位置づ
け、業界が潜在的に抱えている課題の共有や情報不足を解消する一助になることを目的とする。年次大会は AAMT の国際化推進を下支えできるような中核のイベントにすべく、発展的、段階的に拡大してゆくことを計画している。また、前事業年度から、通常総会時に実施する招待講演の運営も担う。
2022 年度の活動計画は下記のとおりである。
通常総会招待講演の運営
昨年度同様、招待講演の当日運営を担う。
AAMT 2022, Tokyo/(または Online)の開催
今年度も、年次大会を開催し、AAMT の活動を協会内外に発信する。実施の形態について
は、リアルイベントの実施を想定しつつ、新型コロナウィルスの感染状況に応じて柔軟にオンラインイベントに切り替える。
21

このイベントでは機械翻訳の活用事例、業界トレンド、技術革新、その他 MT に関連する技術領域を対象に、最新の情報をタイムリーに発信する場として位置付ける。会員のみならず非会員の参加者を促すことで、当協会の露出を増やし、会員増につなげることで、業界団体としての発展につなげたい。

2. AAMT/Japio 特許翻訳研究会
知財のグローバルな流通が加速するにつれ、特許業務の多言語化が進展し、その翻訳の需要も急速に高まっている。このような状況の中で、本研究会は、特許情報のデータベース
化とその翻訳の機械化に先進的な役割を果たしている一般財団法人日本特許情報機構(Japio)からの委託をうけ、特許の機械翻訳の技術的な課題を把握し、次世代の特許翻訳のビジョンを明確にすることを目標に引き続き活動を行う。
本研究会は、特許機械翻訳の改善に繋がる諸課題を対象とした幅広い研究テーマを扱い、委員による研究発表や外部講師を招いての講演を行う会合を年 5～6 回開催する。研究の成果は報告書として公開する。
特に 2022 年度は、前年度まで調査執筆を行ってきたサーベイ論文の公開を目指すとともに、それを活かした今後の研究の方向性の提案に繋げる。また、一昨年に引き続き、情報交換と議論の場を提供するため、第 7 回特許情報シンポジウムの開催を計画している。

3. 編集委員会
年 2 号の発行号数を目標として AAMT ジャーナル「機械翻訳」の記事を企画・編集し、電子ジャーナルとして発行する。ジャーナル記事の著作権としては Creative Commons
Attribution ShareAlike 4.0 を基本とすることにより、投稿された記事が自由に流通することにより、著者と AAMT の利益が最大化することを目指す。また、「法人会員 PR」として、機械翻訳に関して、法人会員から PR 記事を受け付ける。

4. 広報委員会
1) ウェブサイト
広報を本協会における重要な情報発信手段と位置付け、機械翻訳に関する情報を迅速に集約し発信できるようにする。
AAMT ジャーナルの早期公開を行い、会員特典の価値を高める。
5) SNS
Twitter、Facebook での発信を続け、速報性という特徴を生かして、（特に協会非会員に向けて）協会のイベント案内などの情報提供や会員・一般との丁寧なコミュニケーションの22手段として利用する。
6) その他広報活動
関連イベントでの広報、WEB マーケティングなどを行い AAMT という団体の認知度向上のための施策を行う。プレスリリースの発出は継続する。

6

長尾賞委員会2022 年度は、2021 年度までと同様に、AAMT 長尾賞、AAMT 長尾賞学生奨励賞の宣伝、募集、選考の活動を行う。また、それらの活動に加えて、AAMT 長尾賞、AAMT 長尾賞学生奨励賞の存在を広めるために、より効果的な宣伝の方法について検討を行う。

7

MT ガイドライン委員会
2022 年度は、昨年度に作成した MT ガイドラインの普及とその内容の啓蒙を目指す。具体的には、MT リテラシー説明会を開催するなどして社会に広く浸透させる。また、このよ
うな活動を通して、ユーザーから得られるフィードバックを基に、必要に応じてガイドラインを修正し改訂版の作成を行う。

8

法人強化委員会
一般社団法人として、組織運営が円滑に進められるように規程等の拡充を検討する。

9

国際化対応
AAMT を Asia-Pacific の組織として国際化していく方策の 1 つとして、2014 年以降、日本の研究者が中心となって継続的に開催しているアジア翻訳ワークショップ（Workshop
on Asian Translation; WAT）を AAMT の国際会議の母体とする検討を継続している。このために、WAT2018, 2019, 2020, 2021 に引き続き COLING2022（韓国慶州 2022 年 10月）の併設ワークショップとして開催される WAT2022 をスポンサーとして支援する。
また、AAMT が幹事組織となり、MT Summit 2023 を 2023 年 9 月に Macau で開催する。
コロナ禍で先行きが見通せない状況ではあるが、2022 年 7 月には開催形態をほぼ決定して
各 committee の活動を開始し、9 月には CFP 等のアナウンスを行う予定である。

10 学生学会参加サポート事業
COVID-19 の影響により国際会議のオンライン開催・ハイブリッド開催が続いているが、出張を伴わない形で比較的安価に参加ができるようになったという利点も生まれたと言える。そこで、2022 年度は試験的な試みとして IAMT 関連の会議である EAMT, AMTA にオンラインでの聴講参加を希望する学生を若干名募り、会議参加費を AAMT から補助する施策

23

の実施を予定している。補助を受けて参加した学生には AAMT ジャーナルへの参加レポー
トの寄稿を依頼し、学生への支援と同時に会員向けのコンテンツの充実を図る。

9

ISO 18587 供給者適合宣言支援事業
機械翻訳の精度が継続的に向上している中、産業界では機械翻訳出力を人手で修正する

ポストエディット業務が普及している。ポストエディット業務の標準化を目的として、2017 年に ISO 18587:2017「Translation services — Post-editing of machinetranslation output — Requirements」が発行されており、近年、グローバル企業のサプ
ライヤー評価や入札にも、認証取得が求められるケースが増えてきている。
一方、日本国内には認証取得の支援機関が存在しないため、国際標準規格へ準拠する機会が制限されている。そこで、当協会において ISO/IEC 17050-1：2004(JIS Q 17050)に基づく ISO 18587:2017 の供給者適合宣言を支援するガイドラインを策定し、会員に提供することで、世界市場において競争力を維持するための支援を行い、結果としてポストエデ
ィット延いては機械翻訳の普及を促進できるようにする。

24

第4号議案
2022年度収支予算（案）
自：2022年4月1日
至：2023年3月31日
単位（円）
科目

予算額

概要

収益の部
1.入会金収入55,000 新規入会 法人10口、個人15名を想定

2.年会費収入

6,053,000 法人111口、個人111名(うち学生13名）を想定

3.イベント収入

2,044,000 総会講演会（非会員）、年次大会参加費、懇親会費

4.協賛金収入
5.Japio受託収入

880,000 イベント協賛金
7,000,000 AAMT/Japio研究会受託収入

6.雑収入
当期収益合計(A)0
16,032,000

費用の部
1.会議活動費218,800 総会・理事会など

2.広報費

918,000 AAMTホームページ管理費、広報活動費

3.事務局管理費
4.他団体交流費
5.イベント費

1,690,000 事務委託費、事務局経費
815,000 JTF、言語処理学会の会費、スポンサー費等
1,895,000 総会、年次大会開催経費

6.編集委員会費

120,000 ジャーナル制作費

7.租税公課10,0008.Japio受託事業費
9.各種事業費7,660,000 AAMT/Japio研究会経費
950,000

10.予備費1,000,000

当期費用合計(B)15,276,800

税引前当期正味財産増減額(A)-(B)755,200

法人税住民税及び事業税(C)80,000

当期正味財産増減額(A)-(B)-(C)675,200

前期繰越正味財産額(D)28,946,083

次期繰越正味財産額(A)-(B)-(C)+(D)29,621,283

25

参考資料2
2022年度予算案

収益の部

詳細

自：2022年4月1日
至：2023年3月31日（単位：円）
内訳
科目

備考

予算額
人（口）数

1.入会金収入

2.年会費収入

3.イベント収入

4.協賛金収入
5.受託収入

単価

金額

法人会員

5

10,00050,00055,000 個人会員

5

1,000

5,000

学生会員

0

1,000

0

法人会員

111

50,0005,550,000

6,053,000 個人会員

98

5,000

490,000

学生会員

13

1,000

13,000

総会講演会 会員

173

-

-

総会講演会 非会員

20

1,000

20,000

総会懇親会 会員‐-

総会懇親会 非会員

‐

-

120

5,500

660,000

年次大会 非会員

60

11,000660,000

年次大会 展示参加費 会員

10

-

-

年次大会 展示参加費 非会員

255,000110,000

AAMT年次大会懇親会

90

6,600

594,000

880,000 AAMT年次大会協賛金

8

110,000

880,000

1

7,000,000

2,044,000 年次大会 会員

7,000,000 AAMT/Japio研究会

6.雑収入

0

収益合計

16,032,000-

26

7,000,000 AAMT/Japio研究会受託収入- 受取利息2022年度予算案 費⽤の部 詳細
⾃：2022年4⽉1⽇
⾄：2023年3⽉31⽇（単位：円）科⽬

予算額

1.会議活動費218,800

内訳
総会・理事会・監事会

918,000

HP管理費

620,000 ホームページ維持管理費

印刷費

資料

100,000

広告費

バナー広告

165,000 JTジャーナルFバナー広告

通信費

100,000 郵便、メール配信、Zoom、サーバー等

1,690,000
事務局運営費33,000

消耗品費

10,000

⽀払⼿数料

250,000 振込⼿数料、税務申告、役員登記⼿数料

印刷費

10,000

備品費
事務委託費

雑費
⽇本翻訳連盟
⾔語処理学会
4.他団体交流費

118,800
100,000

イベントプレスリリース

事務経費
3.事務局管理費

会場費

福利厚⽣費
ウェブサイト

2.広報費

備考

815,000

10,0001,300,000 公益総研㈱10,000

年会費

60,000 JTF年会費

スポンサー費55,000 翻訳祭スポンサー費

年会費

50,000 賛助会員費1⼝

スポンサー費150,000 年次⼤会スポンサー

補助⾦

500,000 翻訳評価費⽤補助

記念品

50,000Workshop on
Asian Translation

⻑尾賞

総会講演会

⽀払⼿数料

5,000

雑費

5,000

会場・会議室

0

機器レンタル

0

記録集謝⾦

0

講師謝礼
印刷費

5.イベント費

1,895,000

0

雑費

0

会場・会議室

880,000 会場代

機器レンタル

0

講師謝礼
印刷費

6.編集委員会費

120,000 AAMTジャーナル

7.租税公課10,0008.Japio受託経費

0

懇親会費

495,000

雑費

220,000

制作費

120,000

研究会経費

6,650,000 AAMT/JAPIO研究会受託経費

AAMT負担経費

1,010,000 公益総研へ委託費⽤分

950,000 PEガイドライン
ISO 18587適合証明⽀援

500,000
WG謝⾦

1,000,000 予備費

総額

15,276,800

1,000,000 MTSummit2023

330,000 5⼈×6回×10,0000
120,000 2学会、各5名

IAMT関連学⽣参加補助
10.予備費※0
220,000

10,000 収⼊印紙

7,660,000 AAMT/Japio

9.各種事業費

0

懇親会費

記録集謝⾦
AAMT年次⼤会

20,0001,500,000

仮払発⽣対応27

第５号議案：理事・監事人事(案)以下の方々を 2022 年度～2023 年度の役員として提案いたします。
・理事候補
安達 久博 （株式会社サン・フレア）
石岡 映子 （株式会社アスカコーポレーション）
石川 弘美 （株式会社十印）
出内 将夫 （富士通株式会社）
岩下 雅寛 （凸版印刷株式会社）
内山 将夫 （国立研究開発法人情報通信研究機構）
園尾 聡（東芝デジタルソリューションズ株式会社）

黒橋 禎夫 （京都大学）
後藤 功雄 （日本放送協会）
小林 明（一般財団法人日本特許情報機構）

菅谷 史昭 （マインドワード株式会社）
須藤 克仁 （奈良先端科学技術大学院大学）
隅田 英一郎（国立研究開発法人情報通信研究機構）
田中 英輝 （国立研究開発法人情報通信研究機構）
中澤 敏明 （東京大学）
永田 昌明 （日本電信電話株式会社 ）長瀬 友樹 （国立情報学研究所）
二宮 崇（愛媛大学）

森口 功造 （株式会社川村インターナショナル）
山田 優
監事（立教大学）

浜口 宗武 （株式会社知財コーポレーション）
古谷 祐一 （株式会社ロゼッタ）

28