（TAGALOG/タガログ版）

No.70 Oktubre

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City208（国勢調査について）

Sa unang araw ng Oktubre 2005, magsasagawa ng National Census ang gobyerno ng
bansang Hapon.
Ang National Census ay istatistikang pagsusuri ayon sa batas na nagbibigay ng tungkulin sa lahatng naninirahan dito sa Hapon, anumang nasyonalidad, na sagutin ang mga katanungan. Ang mga
nasuring bagay ay gagamitin lamang sa paggawa ng istatistika, maliban dito ang mga dokumento ayhindi gagamitin sa imigrasyon, buwis at polisya. Kung kaya’t inaasahang ipanatag ang loob sa pag-sagot
ng mga tanong.
Ipamimigay ng mga kawani ng national census ang mga katanungan mula ika-23 araw ng
Septyembre hanggang katapusan at kukulektahin ng unang araw ng Oktubre hanggang ika-sampung
araw. Lubos na inaasahan ang kooperasyon ng lahat.
Sa iba pang detalye, tumawag sa Kawasaki General Planning Bureau Urban Management
Department Statistic Information Section: 044-200-2069.

（外国人代表者会議オープン交流会について）209Ang pagtitipon o open forum ng Kinatawan ng mga Dayuhang naninirahan ditosa Siyudad ng Kawasaki ay idaraos sa ika-16 ng Oktubre ngayong taon sa Takatsu
Shiminkan (Citizens Center) Ito ay itinatag sa layuning mapag-ibayo ang bahaging
gagampanan ng mga dayuhan sa gobyerno, makatulong para sa pagkakaunawaan ng
bawat panig at maitatag ang isang lokal na komyunidad para sa maayos na pamumuhay.
Ang pangunahing layunin ng open forum ay upang bigyan ng pagkakataon ang pangkaraniwangmamamayan na iparating sa kinauukulan ang kanikanilang opinyon, makamit ang opurtunidad na
malaman ang kabuuang katayuan ng mga dayuhan, at pagkakataong makasalamuha ng dayuhan ang
mga hapon. Noong nakaraang taon ng Disyembre, ang open forum ay dinaluhan ng may 120 katao
mamamayan, mga may kinalaman sa Edukasyon, mga mag-aaral ng hayskul at ibapa. Naging
matagumpay ang pagtititpong ito sa katunayang naging kapakipakinabang sa mga komite at buong
asembleya sapagkat nabigyan sila ng ideya at karanasan kung papaano ang pagbuo ng matatag naopinyon. Ang party na gaganapin pagkatapos ng miting ay nagkaroon ng tagumpay sa pagpapalalim ng
pagkakaibigan ng bawat isa. Inaasahan muli ang pagdalo ng mga dayuhan at mga hapon ngayong taon.
Magu-umpisa ito ng ika-2:00 pm ng ika-16 ng Oktubre (Lingggo) sa Takatsu shiminkan. Higit sa lahat
matatapos na ang paninilbihan ng mga kinatawan para sa taong ito. Mula ika-3 ng Oktubre uumpisahanna ang pagpipili ng bagong kawani kapalit ng mga kinatawang naninilbihan sa kasalukuyan..
Para sa inyong katanungan tungkol sa pagtitipon tumawag sa Human Rights and Gender Equality
Office sa Citizens Affairs Bureau sa 044-200-2369.

(川崎みなと祭り・ちくさんフードフェアについて)
210
Ang Kawasaki Port Festival ay gaganapin sa ika-9 at 10 ng Oktubre samantalang ang Livestock Food
Products Fair ay mula ika-8, 9, at 10 ng buwan ng Oktubre. Gaganapin ito sa Higashi – Ougishima ng
Kawasaki ward. Ipagdiriwang ang Kawasaki Port Festival sa lugar malapit sa Kawasaki Marien ng
Higashi-ougishima kung saan may iba’t ibang ibento gaya ng pagsuot ng uniporme ng Maritime Safety
Station Staff at Custom Staff.
Magkakaroon din ng bazaar, munting bukirin at munting mga kabayo at iba pa. Magiging bukas dinpara sa lahat ang The South Pole Observation Ship na tinaguriang “ The Shirase” upang masubukang
sumakay ay masiyasat ang bawat detalye nito.
Katabi ng Kawasaki Marien, gaganapin din ang Live Stock Food Center kung saan ang mga produktong Livestock Food Products ay matutunghayan. Ibebenta ng mura ang mga karne at iba pang pagkain,
Iba’t ibang pagkaing prosesado, mayroon ding mga puwestong magtitinda ng mga kilalang produkto
galing sa iba’t ibang lugar ng bansang Hapon at ibentong beef BBQ! Magsaya sa panonood, pag-amoy atpagtikim at pagbili ng mga produkto sa Livestock Food Products Fair.
Magkakaroon ng libreng serbisyo ng bus sa panahon lamang ng Kawasaki Port Festival and LivestockFood Products Fair, ito ay magmumula sa istasyon ng JR Kawasaki sa himpilan ng bus bilang 20.
Para sa iba pang detalye tungkol sa Kawasaki Port Festival tumawag sa 044-287-6009. Para naman sa
Livestock Products Fair, tumawag sa Trade and Tourism Section of the Economic bureau 044-200-2328.

★

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika:
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon:
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Salin-wika: Ogura Noemi
Inilathala ng Asosasyong Pandaigdigan ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/