Octrubre de 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp～ Para quienes deseen ingresar a la escuela primaria en abril de 2015 ～Los niños extranjeros que deseen ingresar a la escuela primaria pública de la ciudad de Kawasaki,deberán realizar el trámite de ingreso.
La Comisión de Educación (kyoiku iinkai) remitirá por correo, a finales deseptiembre, las instrucciones para el ingreso a la escuela primara a aquellasfamilias residentes en Kawasaki que tengan niños en edad de ingreso a la misma.
【Candidatos】】Niños nacidos entre el 2 de abril de 2008 y 1ro de abril de 2009
【Documentaciones requeridas】】
・solicitud de ingreso (shuugaku shinseisho)(disponible en lamunicipalidad (kuyakusho) y en las escuelas)
・documentación con la cual pueda certificar el domicilio y la edad
【Recepción de las solicitudes】】Hasta principios de octubre(En noviembre se realizará en cada escuela la revisión médica para niños que van a ingresar.)【Informes】】Ventanilla de atención de los asuntos del ciudadano de la municipalidad (kuyakusho kumin-ka
kumin-kakari), y en la misma ventanilla de los puestos externos de atención de la municipalidad (shisho).
Nota: la información relacionada al ingreso a las escuelas secundarias y la recepción de las solicitudes será
distribuida a partir de diciembre.

Salón de aprendizaje de japonés entre padres e hijos＊Se convoca a los papás y mamás que quieran participar con sus bebes y/o niños.
◆La convocatoria está dirigida a aquellas personas que tengan niños de hasta¡Gratuito!
2 años cumplidos al 30 de septiembre de 2014◆
Hablemos de temas que le sirvan a sus niños. Favor de preguntar lo que noentiendan.
【Fecha/Hora】 Todos los viernes de 10:00 a 11:30 hrs., entre el 3 de octubre y
5 de diciembre de 2014 (10 veces)【Vacantes】 10 grupos de padres e hijos【Lugar】
Asociación Internacional de Kawasaki (a 10 min. a pie desde laest. Motosumiyoshi de la línea Tokyu Toyoko)【Inscripción】 Oyako Nihongo Saron (Sra. Hamada),e-mail: nihongosaron@gmail. com o personalmente en la Asociación Internacional deKawasaki, tel. 044-435-7000, http://www.kian.or.jp/Exposición de los dibujos originales del famoso Doraemon~ Está en exposición los dibujos originales de Doraemon, un personaje muy querido en todo el mundo ~【Lugar】Museo Fujiko F. Fujio (16 min. a pie desde la estación Mukogaoka-yuen de la línea Odakyu)【Período de exhibición】Hasta el 18 de enero de 2015
【Valor de la entrada】Adultos ¥1.000, secundario y sec. superior ¥700, 4 años o más ¥500, 3 años o menos
gratis. (Adquiera las entradas en Lawson. No están en venta en el museo.)【Informes】Museo Fujiko F. Fujio, tel. 0570-055-245

Consultas gratuita para el ingreso a la escuela secundaria superior・Es la guía para el ingreso al nivel secundario superior para las personas
cuya lengua materna no es el japonés.
・Podrán plantear las dudas respecto al ingreso al nivel secundario superior
en idioma extranjero.
・Podrán escuchar las experiencias de estudiantes extranjeros que se están
ya en el nivel secundario superior.
・Podrán hablar con profesores de escuelas secundarias superiores estatales de la prefectura.
・Habrá traductores a los idiomas chino, tagalo, portugués y español.
【Fecha/Hora】 Domingo 26 de octubre, de 13:00 a 16:00 hrs.
¡Gratuito!
【Lugar】
Asociación Internacional de Kawasaki, Salón del primer piso.
【Candidatos】 Estudianes secundarios de 1ro a 3er año, egresados de la secundaria, tutores ycolaboradores【Vacantes】 100 personas【Solicitudes】 Enviar el nombre y el teléfono (o forma de contactarse) de las personas que deseanparticipar por correo electrónico a la dirección de correo: mc.tabunka@gmail.com【Informes】 Tabunka katsudo renraku kyogikai, tel. 090-4002-4983

Sesión de consulta médica gratuita para extranjeros【Fecha/Hora】 Domingo 19 de octubre, de 10:00 a 15:00 hrs. (recepción)
Nota: aunque podrán hacer las consultas el mismo día,
¡Gratuito!
favor de solicitarlo con antelación.
【Lugar】
Tsurumi chuo chiiki kea puraza ( a 5 min. a pie desde la estación Tsurumi de las líneas JRy Keikyu). 1-23-26 Tsurumi Chuo, Tsurumi-ku, Yokohama-shi【Contenido】 Radiografía del pecho, medición de la presión arterial, análisis de orina, medición del|peso y la altura, consulta con el médico, consultas sobre nutrición.
【Traductores】Chino, portugués, español, tagalo e inglés.
Otros idiomas aún no definido, consulte al acercarse el día de la consulta.
【Solicitudes e informes】MIC Kanagawa, tel. 045-314-3368★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 19 de octubre, 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu