こころ

こっきょう

2022 VOL.105
SPR
おお あめ

じたい ふうあめ

さい がい

しん など おおおとき

大雨（ひどい雨）、台風、地震等大きな災害が起きた時にじょう ほう
おくこと ばくに
ＳＰＩＲＡが９の国 の言葉で情報を送ります。

みなお お あ めとくべ つ け い ほう

ひ なん しさいしょうめいしょ

じむずに ほん ごに ほん ごき皆さんは「大雨特別警報」、「避難指示」、「り災証明書」など難しい日本語を聞いたことがありますか。これらの日本語がさいがい

おおおさいがいおこと ばやく

す

とき

しちょう

わからないと災害が起こったとき、どうしたらいいかわかりません。また、大きい災害が起きた時に、住んでいる市町からみずに ほん ご

じょうほう

でん き

くにじょうほう日本語で水・ガス・電気などの情報がでます。SPIRAでは、これらの情報を9の国の言葉に訳して、HP、Facebook、LINEではっ しんとも だち発信しています。ぜひ、SPIRAとLINE/FBの友達になってください。
おおあめとくべつけいほう

あめ

ひ がいちゅうい● 大雨特別警報

とてもひどい雨の被害に注意してください。

●避

災害が起こりますから、すべての人が避難所（逃げるところ）へ行ってください。

ひなんしじ

難 指 示

さい しょう めい しょ●り 災 証 明 書

さいがいおひといえにひ なん じょ

か

ひ がいい

かみ

家などがどれくらい被害をうけたか書く紙
さがけん さい がいたfacebook

LINEげんご

しえん

佐賀県災害多言語支援センターとは？
さ がおおさい がい

おわたし

さ が けんちょう

さ が けん こく さい こうりゅうきょうかい

こく さい かいっ しょこと ばやくさが けん さい がい た げん ご

し えん

佐賀で大きな災害が起きたら、私たち佐賀県国際交流協会(SPIRA)は佐賀県庁の国際課と一緒に「佐賀県災害多言語支援さい がい

つくじょうほうくに

Facebook、LINEでセンター」を作ります。このセンターでは災害についてのいろいろな情報※1を９の国の言葉※2に訳してHP、さいがい

おくがい こく じんじゅうみん

そうだん

くにこと ばじ かん う

さいがい

つ

おとき送っています。また、災害について外国人住民からの相談を21の国の言葉 ※3で24時間受け付けています。災害が起きた時になにこまさが けん さい がい た げん ご

そうだん

し えん

何か困ることがありましたら、佐賀県災害多言語支援センターに相談してください。
じょうほう

たと

ひ なん し じないよう

おさいがい

でんしゃ

よう すだ※1)いろいろな情報（例えば）：避難指示の内容、もう起きた災害やこれからあらさいがいお

せつめい

どう ろかたさい

新たに起きそうな災害の説明、道路や電車の様子、ゴミの出し方、り災

しょうめいしょかかた

証明書の書き方など
くにに ほん ごこと ばえい ご

ちゅうごく ごかん こく ごご※ 2 ) 9 の 国 の 言 葉：やさしい日本 語 、英 語 、中 国 語 、韓 国 語 、ベトナム 語 、ごご

ごご

タガログ 語 、ネパール 語 、インドネシア語 、ミャンマー 語
こと ば

くに

ねん がつ2019年9月

さがけんさいがいげんごしえん

くに

かつどうちゅう ようす

さがけんさいがいたげんごしえん

佐賀県災害言語支援センター活動中の様子

さおこと ばそうだん

が けん さい がい た げん ご

し えん

災害が起きたときに佐賀県災害多言語支援
かつどうセンターがよく活動できるようにSPIRAのねん

かいれんしゅう

スタッフは1年に2回の練習をしています。
おおあめ

じ む しょが いこくじんじゅうみ ん

ねん がつ さがけんさいがいたげんごしえん

ほうほうれんしゅう

さいがい

ひなんじょ

こまきいけん

たいおう

するかに つ いて 練 習しま

かつどうくんれん

ばん

さいがい

つくとき

じゅん びたひじょうしょく

ぼうさい

防 災 セミナ ー にひとさん か

参加したい人は、れんらくSPIRAに連絡してください。
がいこくじんじゅうみん

ぼうさい

お ぎ しよう す2020 外国人住民のための防災セミナー＠小城市の様子

かい階

おた

さ が けん こく さい こうりゅう

さ がしょうこう

でん わ

一緒に作って食べることもできます。

け ん こく さい こう りゅうきょうか いごう

ばん

けいさつ

いいですか、災害が起きてない時に準備できる

2021年3月 佐賀県災害多言語支援センター活動訓練

ばん

なん

しょうぼう

た ぶん か きょうせい

ちょうめに ほん ご（110 番）や消防（119 番）の電話はどうしたらいっ しょがいこくじんれんしゅうした。

つか

ひ なん じょを聞いて、どのように対応

さ が し しらやま

なん

また、避難所でよく食べるごはん（非常食）を困っていることなどの意見

がまな

いちば んたいせつことは何ですか、など。

さがけんちょう

避 難 所にいる外 国 人からさいろいろ

このセミナーで災害について色々なことを学ぶ

なん

かつどうくんれん

2020年6月 佐賀県災害多言語支援センターの活動訓練@佐賀県庁

こう え き ざ い だ ん ほう じ ん

ぼうさい「外国人住民のための防災セミナー」もしています。

さい がいした。

ねん がつ さがけんさいがいたげんごしえん

SPIRAでは

災害 のときよく使う日本 語は何ですか、警 察

活 動 する 方 法 を 練 習しましゃしん

みことが できます。一 番 大 切なことは何ですか、

S P I R Aじゃないところで多言語で情報配信した画面の写真

うしおな使えなくなりました。

かつどうがめんでん わ つうやく

大雨でSPIRAの事務所がつかたげんご じょうほうはいしん

た ぶん か きょうせい国の言葉で相談できる電話通訳」と同じです。後ろのページを見てください。

佐賀県災害多言語支援センター活動中の様子
さい がいうし※3)21の国の言葉：この紙の後ろのページ「さが多文化共生センター」の「21のねん がつ

2021年8月

かつどうちゅう ようす

かみそうだんせんようSPIRAがこれからするイベント
たけこく さいがい こく じんみなさん か

外国人の皆さん、ぜひ参加してください。

お２０２２さが国際フェスタ in 武雄 のイベント
ことしたけ おしひがい こくきょう みに ほん じん

今年のフェスタのメインイベントは、武雄市でします。この日、外国のことに興味がある日本人がさがすがい こく じんとも だち

ねんかい

おおたくさんきます。佐賀に住んでいる外国人の友達もいっぱいきます。1年に1回の大きいイベントとも だち

い っしょ

あそきです。ぜひ、友達と一緒に遊びに来てください。
ねん

い がいがい こく じんさん かたとがい こく じんに ほん ごば しょじ かん など

くわないよう※2022年、SPIRAはフェスタ以外に外国人が参加できるイベント（例えば：外国人による日本語スピーチ

場所と時間等のコンテスト、多文化 アート展 等 ）をする予 定 です。新しいことが 決まりましたら、S P I R Aの H P や

詳しい内容はた ぶん かよ てん

てんなど

しあたらきみみFacebookでお知らせしますので、ぜひ見てください。
たぶん かてんここを見てください

ふですみ「２０２１多文化アート展 〜筆と墨〜 」のイベントをしました。
た ぶん かてん

ふですみ「多文化アート展〜筆と墨〜」は「Free Your Heart of Borders
もがい こく

ひと

さが けん

かん けい

こころ

こっきょう

しょ どう〜心の国境をなくそう〜」をテーマにした書道のもくにひとかたてん

おう ぼ さく ひん

コンテストです。外国にルーツを持つ人で、佐賀県にゆかり（関係）を持つ人（19の国の方）から81点の応募作品がじゅしょう

てんさく ひん

しょうかいありました。受賞した7点の作品を紹介します。
ぎんしょうきんしょう

銀賞

どうしょう

金賞

銅賞

さくひん

オリヴィア フェブリアンティ リムさん

ジョシー アン クラークさん

デルベル モハメド ラミ―さん

すべての作品を（インドネシア出身）（イギリス出身）（チュニジア出身）

見たい人はこちら

しゅっしん

しゅっしん

SPIRA賞

みひとSPIRAʼs Special prize

さい あ しょクク ミジンさん

蔡亞書さん（韓国出身）（台湾出身）

かんこくしゅっしん

た ぶん

しゅっしん

たいわんしゅっしん

ファム ティ オアインさん

ボウン ミャイン モさん（ベトナム出身）（ミャンマー出身）

しゅっしん

しゅっしん

か きょう せ い

さが多文化共生センター Center for Multicultural Society in Saga
さがが いこくじ ん

す

みなせい かつなか0952-22-7830

こま佐賀に住んでいる外国人の皆さん、生活の中で、困っている
くにこと

ばそうだん

ことがあったら、あなたの国の言葉で相談することができまいる時、連絡してください。相談のお金は¥ 0（無料）です。
ときそうだんれんらく

くにむりょうEnglish／英語

facebook

じ かん

相談の時間

9:00〜12:00／13:00〜16:00
どにち しゅくじつ ねんまつねん しし（※土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

中文／中国語／ミャンマー語

한국어／韓国語

Bahasa Indonesia／インドネシア語

Bahasa Melayu／マレー語／クメール語Tiếng Việt／ベトナム語 Français／フランス語Монголхэл／モンゴル語ภาษาไทย／タイ語

Pусскийязык／ロシア語

Português／ポルトガル語

Filipino／タガログ語

Italiano／イタリア語

Español／スペイン語／シンハラ語／ヒンディー語／ベンガル語し ごと

い りょうに ほん ごLINE

たい めん そう だん

Deutsch／ドイツ語／ネパール語

こ そだ

そう だん

でん わ つう やく そうだん

そうだん

こと ばかね

21の国の言葉で相談できます 電話通訳相談

ざいりゅう し かく

info@spira.or.jp

た ぶん か きょうせいなかす。SPIRAの中に、さが多文化共生センター（Center forMulticultural Society in Saga）があります。このセン
くにこと ばそうだん
こまターでは、21の国の言葉で相談することができます。困って対面相談もできます

たい めん そう だん

そう だん いんあはな

たい めん そう だん

よう びちがげん ご

つう やく しゃ曜日によって、対面相談の言語は違います。通訳者がいない
とき

でん わ

つう やく

そう だん いん

つかはな

時は、電話通訳を使って相談員と話すことができます。
せんもん か そう だん

専門家相談もできます
た ぶん か きょうせい

ほう りつ そう だん

べん ご

しかん れん

さが多文化共生センターで、法律相談(弁護士)やビザ関連
そう だん ぎょうせい しょ しべんきょうなど

き

対面相談は、センターに来て相談員と会って話すことです。

し ごと

そう だん

さがそう だん しつけん

在留資格や仕事、子育て、医療、日本語の勉強等のこの相談(行政書士)、仕事の相談(佐賀県のしごと相談室のとについて、外国人住民からよく聞かれる質問をまとめ職員)、医療制度・健康相談(病院の看護師やソーシャルているページ（Q&A）もあります。ぜひ見てください。

ワーカー)について、専門家に相談することもできます。

がいこくじんじゅうみん

きしょくいん

しつもん

い りょう せい ど

けん こう そう だん
せん もん かみQ&A

びょういん

そう だん

かん ごし