Marzo 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Página web: http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡Difúndalo entre los extranjeros que conozca!
La ciudad de Kawasaki brinda información en 6 idiomas (inglés, chino, coreano, tagalo,español y portugués) y japonés sencillo.
○ En el espacio de información en diferentes idiomas (tagengo joho koonaa) de la municipalidad(kuyakusho) encontrará información de la ciudad, panfletos y boletines de noticias.
○ En el sitio web de la ciudad de Kawasaki encontrará una gran variedad de información. (Elija el idioma
deseado haciendo click en la parte superior de la página web.)★Por ejemplo, en febrero en la columna de noticias de último momento (shinchaku joho) ynuevas comunicaciones (atarashii oshirase) se han publicado:◆Calendario de eventos (vida cotidiana, trámites)◆Anuncio oficial: “Alerta: ¡Se está propagando la gripe!”★En caso de desastres:◆Sonaeru. Kawasaki hozonban (boletín informativo de prevención de desastres editado por laciudad; versión para conservar)“Ayudémonos entre los vecinos (chiiki de tasukeaou)”, “¿Qué hacer en losrascacielos (kousou manshon)?”, “¿Qué hacer cuando no podemos llegar a casa?”◆Kawasaki saigai mappu (mapa de Kawasaki para casos de desatres)☆Kawasaki-ku, Saiwai-ku, Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku, Tama-ku, Asao-ku☆Podrá encontrar información acerca de refugios (hinanjo), dependencias de atención
médica de emergencia (kinkyuu iryoo kikan) y puntos de disponibilidad de agua
potable provisional.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Un recorrido por las sonrisas del mundo y los paisajes más impresionantes¡Atención!
【Fecha y hora】Sábado 15 de marzo de 2014, de 13:30 a 15:00
La entrada es GRATUITA【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】“49.000 kilómetros y 54 países recorridos en bicicleta”,
contado por Yasuo Shimokawa (explorador y aventurero)※Entre el 8 y el 16 de marzo estará en exposición la galería de fotos de Yasuo Shimokawa en el Salón deExposiciones (tenji hooru) del Centro Internacional de Kawasaki.
【Organizador】Comisión de Agrupaciones Privadas para el Intercambio Cultural Internacional de Kawasaki【Co-organizador】Asociación Internacional de Kawasaki【Respaldo】Ciudad de Kawasaki y Comité de Educación de Kawasaki (Kawasaki Kyoiku Iinkai)【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki. Teléfono: 044-435-7000

Sistema para ayudar a las familias con dificultades económicas a financiar los costes dematerial escolar y comedor de escuelas públicas de Kawasaki.
Si lo necesita, consulte con su escuela lo antes posible.
● En las escuelas primarias públicas la docencia y los libros de texto son gratuitos.
Sin embargo, suelen utilizarse otros materiales adicionales a los libros de texto quedeben pagarse aparte. Además, el comedor, las excursiones y otras actividades también
son de pago.

Clases de japonés útiles y entretenidas para los extranjeros◎Curso de mañana: todos los martes y viernes, 9:50～11:50＊Hay servicio de guardería (Para niños a partir de 1 año de edad. Gratuito.)～11 de julio (viernes)
11.220 yenes (22 lecciones)
2.o trimestre: 16 de septiembre (martes)～2 de diciembre (martes)
11.220 yenes (22 lecciones)
3.er trimestre: 13 de enero de 2015 (martes)～10 de marzo de 2015 (martes) 8.670 yenes (17 lecciones)
1.er trimestre: 22 de abril (martes)＊No hay servicio de guardería.

◎Curso de tarde: todos los miércoles, 18:30～20:30
1.er trimestre: 16 de abril～9 de julio
2.o trimestre: 3 de septiembre～10 de diciembre
3.er trimestre: 14 de enero de 2015～18 de marzo

6.120 yenes (12 lecciones)
7.650 yenes (15 lecciones)
4.590 yenes (9 lecciones)

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと

- El precio del libro de texto es aparte.
- Atención: el precio de los cursos no se retornará en ningún caso.

Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Consultas: Asociación Internacional de Kawasaki. Tel. 044-435-7000(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI

Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.: 044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(GRATUITO)(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)

Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés1.er y 3.er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1.er y 3.er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1.er y 3.er jueves
9:30 a 12:00
1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00
1.er y 3.er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES

Atención en japonés por un gestor matriculado (gyoosei shooshi).
Fecha: Domingo 16 de marzo, de 14:00 a 16:00 (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2.o piso, Sala de Reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)