2022/2/2

2021年度 手話言語研究セミナー
2022年2月13日

研究の目的
1. 1900年代から1960年代までの日本手話と、現在使われている日本手話、台湾手話、韓国手話を比較して、数詞および親族名称における形の違いをまとめる。

日本手話、台湾手話、韓国手話における言語変化－数詞および親族表現に着目して―外国手話研究部／国立民族学博物館
相良啓子

2. 1945年以降、3つの手話言語がどのように変化したのかを明らかにする。
3. それぞれの変化について、現在の話者が使う語の地域差や年齢差を検証し、変化の全体的な流れを検証する。

はじめに

1 研究目的と背景
2

研究方法

文献資料とデータの収集

3 質的研究：数詞および親族表現における語彙の記述とその変化

a. 日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
b. 語彙の形の変化
c. 意味の変化

4 量的研究：「10」「100」「1000」とその倍数
現在の日本および台湾におけるふたつの数の体系とその変化5 まとめ本研究で明らかになった変化と学術的な貢献

歴史的背景• 台湾（日本統治時代：1895年から1945年）
1915年 台南盲唖学校← 大阪市立聾学校教員
1917年 台北盲唖学校← 東京聾唖学校教員• 韓国（日本統治時代：1910年から1945年）
1913年 済正院盲唖部（ソウル）← 東京聾唖学校教員
1944年 ← 大阪市立聾学校教員

1

2022/2/2

歴史的背景

研究の方法（文献資料とデータ収集）
1. 文献資料：1902年から1960年代までの歴史的資料（旧〇〇手話： 旧鹿児島手話・旧京都手話など）
２．高齢話者が以前は使われていたとされる手話（古い〇〇手話： 古い東京手話・古い大阪手話など）
３．現在、話者に使用されている手話（現〇〇手話： 現東京手話・現大阪手話など）

はじめに

1 研究目的と背景
2

研究の方法（文献資料とデータ収集）

研究方法

文献資料とデータの収集

3 質的研究：数詞および親族表現における語彙の記述とその変化

a. 日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
b. 語彙の形の変化
c. 意味の変化

4 量的研究：「10」「100」「1000」とその倍数
現在の日本および台湾におけるふたつの数の体系とその変化5 まとめ本研究で明らかになった変化と学術的な貢献

2

2022/2/2

研究の方法（フィールドワークによるデータ収集）
1. 日本手話について
Sagara（2014）で収集した2012年～2013年の関東18人、近畿18人のデータに加え、2015年に東京で20名、大阪で15名から収集。他、2015年に、新潟、鹿児島、熊本、2016年に京都、2017年に、群馬、函館・札幌・旭川、山口でも収集。

２．台湾手話についてはじめに

1 研究目的と背景
2

研究方法

文献資料とデータの収集

3 質的研究：数詞および親族表現における語彙の記述とその変化

a. 日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
b. 語彙の形の変化
c. 意味の変化

2016年に台北で20名、台南で20名から収集。2018年台中で4人、台南で3名の80才以上の話者に対して追加のインタビュー調査。

4 量的研究：「10」「100」「1000」とその倍数
現在の日本および台湾におけるふたつの数の体系と

３．韓国手話について

5 まとめ

その変化
2017年ソウルで6人、2018年に釜山で6名、済州島で4名からデータ収集。

研究の方法（フィールドワークによるデータ収集）※ いずれも、20代～80代と幅広い年齢層から収集
具体的なデータ収集方法
１． スライドに示した語彙を手話で表してもらう。
２． 2名ずつ組みになってもらい、数合わせゲームや値段交渉ゲームなど、会話を基にしたデータ収集。

本研究で明らかになった変化と学術的な貢献

日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
1. 中和
2. 簡略化および消失
3. 融合
4. 同化
5. 両手化・対称化
6. 中心化7. 語の入れ替え

３．アンケート調査 （話者の言語的背景を把握）
４．インタビュー調査 （過去に使われていた表現など）

3

2022/2/2

はじめに

1 研究目的と背景

数詞にみられる様々な表現とその変化• 「1」～「9」• 「10」とその倍数• 「100」とその倍数• 「1000」とその倍数• 二桁の数：「11」～「19」、「21以上」• 三桁の数• 四桁の数

親族表現にみられる様々な表現とその変化• 「男」「女」• 「父」「母」• 「兄」「弟」「姉」「妹」「兄弟」「姉妹」• 「祖父」「祖母」• 「息子」「娘」

2

研究方法

文献資料とデータの収集

3 質的研究：数詞および親族表現における語彙の記述とその変化

a. 日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
b. 語彙の形の変化
c. 意味の変化

4 量的研究：「10」「100」「1000」とその倍数
現在の日本および台湾におけるふたつの数の体系とその変化5 まとめ本研究で明らかになった変化と学術的な貢献

日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
1. 親指の中和 ------- 鹿児島の数詞 「9」2. 簡略化および消失
3. 融合
4. 同化
5. 中心化6. 語の入れ替え• 「夫」「妻」• 「伯父」「叔父」「伯母」「叔母」

4

2022/2/2

日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴

数詞 1-9: 現日本手話、現台湾手話、 現韓国手話51267438

1. 親指の中和
2. 簡略化および消失 -- 京都の「10」3. 融合
4. 同化 -- 京都の「10」5. 中心化6. 語の入れ替え-- 京都の「10」9鹿児島の数詞「9」の表現

数詞 「10」: 現標準日本手話(ⅰ)、(ⅱ)※

現台湾手話および現韓国手話でも同じ表現が使われている5

2022/2/2

数詞 「10」: 旧京都手話１、２
および現京都手話の「10」

数詞「100」:現標準日本手話(ⅰ)、(ⅱ)

日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴

日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴

1. 親指の中和
2. 簡略化および消失 --- 東京の数詞「100」
3. 融合
4. 同化
5. 中心化6. 語の入れ替え--- 東京の数詞 「100」1. 親指の中和
2. 簡略化および消失 -- 大阪の「祖父」
3. 融合
4. 同化5. 中心化-- 大阪の「祖父」
6. 語の入れ替え6

2022/2/2

親族表現 : 「祖父」の表現

二桁の数の表現: 11-19
123

410+

日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
1. 親指の中和
2. 簡略化および消失
3. 融合 - 韓国手話の数詞「12」～「15」 「17」～「19」4. 同化
5. 中心化6. 語の入れ替え

56

7

8

9

二桁の数の表現: 韓国手話の変化

ふたつの形態素の融合
10

^212

融合

加算型から縮約型への変化

7

2022/2/2

二桁の数の表現: 現韓国手話（11-19）

四桁の数: 大阪の「6537」：入れ替え
61000

5100

30

730

7

Expressions for 11-20 in KSL

6000500

並べて表現する形 →日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
1. 親指の中和
2. 簡略化および消失
3. 融合
4. 同化
5. 中心化6. 語の入れ替え -- 大阪の四桁の数

数詞抱合への変化

はじめに

1 a. 研究目的と背景

b. 先行研究の問題点

2 研究方法a. 文献資料とデータの収集
b. 記述法3 質的研究：数詞および親族表現における語彙の記述とその変化
a. 日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
b. 語彙の形の変化
c. 意味の変化

4 量的調査：「10」「100」「1000」とその倍数
現在の日本および台湾におけるふたつの数の体系とその変化5 まとめ本研究で明らかになった変化と学術的な貢献

8

2022/2/2

親族表現 : 韓国における「男」「女」

日本手話系の言語における「100」とその意味

1982

2017

男

女

日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴

親族表現：「男」「女」
現日本手話

男女

現韓国手話

現台湾手話

1. 親指の中和
2. 簡略化および消失← 音声言語にもみられる変化
3. 融合
4. 同化
5. 両手化・対称化← 手話独自にみられる変化
6. 中心化7. 語の入れ替え9

2022/2/2

はじめに

1 a. 研究目的と背景

b. 先行研究の問題点

現在の日本と台湾におけるふたつの数の体系とその変化：現日本日本手話2 研究方法a. 文献資料とデータの収集
b. 記述法3 質的調査：数詞および親族表現における語彙の記述とその変化

a. 日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
b. 語彙の形の変化
c. 意味の変化

4 量的調査：「10」「100」「1000」とその倍数
現在の日本および台湾におけるふたつの数の体系とその変化

5 まとめ

a. 本研究で明らかになった変化
b. 今後の課題

現在の日本と台湾におけるふたつの数の体系とその変化

現在の日本と台湾におけるふたつの数の体系とその変化: 現台湾手話

数詞抱合の表現ゼロ系の表現10

2022/2/2

はじめに

1 a. 研究目的と背景

b. 先行研究の問題点

2 研究方法a. 文献資料とデータの収集
b. 記述法
質的調査：数詞および親族表現における語彙の記述とその変化

3 a. 日本手話系の言語における語の変化の種類とその特徴
b. 語彙の形の変化
c. 意味の変化

4 量的調査：「10」「100」「1000」とその倍数
現在の日本および台湾におけるふたつの数の体系とその変化5 まとめ本研究で明らかになった変化

参考文献
佐土原すゑ（編）1902 『聾唖教授手話法』鹿児島：私立鹿児島盲啞学校。
新谷 嘉浩
2011b
「京の指数字のルーツを探る（３）：漢数字を考案した背景（京の聾史探訪39）」『京都ろうあニュース』(448)2011年10月1日：5，京都：京都府聴覚障害者協会。
京都市立盲唖院
1903『盲唖教育論: 附・瞽盲社会史』京都：京都市立盲唖院。
三島 二郎，金田 富美
1963『日本手話図絵―手まねのてびき』東京：早稲田大学教育心理学研究室ろう心理研究会。
松永 瑞
1937a
「聾唖手まね事典」『聾唖界』78: 123-126。
全国手話通訳問題研究会
2013『手話この魅力あることば』手話通訳ビデオ演習シリーズNo.9，京都市聴覚言語障害センター。
（財）全日本聾唖連盟
1969『わたしたちの手話（１）』東京：（財）全日本聾唖連盟。
（財）全日本聾唖連盟（発行）, 米川明彦（監修）2011 『新日本語-手話辞典』東京：中央法規出版。
Sagara, K.
2014
The Numeral System of Japanese Sign Language from a Cross-Linguistic Perspective.
Thesis for Master of Philosophy, submitted to the University of Central Lancashire.

2021年度 手話言語研究セミナー
2022年2月13日

本研究のまとめと学術的貢献
1. 日本手話系の言語の数詞および親族表現における記述およびその変化についてまとめ、音声言語に共通する変化、手話言語独自の変化があることを示した。
2. 数詞については、質的調査・量的調査を実施し、通時的および共時的なアプローチの双方から、変化の傾向を明らかにした。
3. 写像性が高いと言われている手話言語においても、使われていくうちに抽象化が進む。

→恣意性の高低ではなく発達経緯の検証が大切！

日本手話、台湾手話、韓国手話における言語変化－数詞および親族表現に着目して―外国手話研究部／国立民族学博物館
相良啓子

11