佐賀県国際交流･協力情報誌#97冬号

10月30日に「さが多文化共生センター」がスタートしました。外国人に関わる総合相談窓口として専任の相談員を2名配置し、母語相談の体制も整え、外国の方からはもちろん事業所や地域のみなさまからの相談に応じています。
センター開始日のスタートアップ式典では、山口祥義知事も出席し、外国人住民や受け入れ企業、日本語学習支援者との意見交換会が行われ、それぞれの立場から苦労やセンターへの期待が語られました。
外国人も日本人も、みんながもっと暮らしやすい地域づくりを進めていきたいと思っています。困ったこと、わからないことがあれば、ぜひセンターへご相談ください！

公益財団法人
佐賀県国際交流協会

S P I R A

佐賀県国際交流協会
Saga Prefecture International Relations Association【SPIRA（スパイラ）】〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921 FAX.0952-26-2055
つーつーなやみぜろ
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830

ほ ー む ぺ ー じHP(ホームページ)
https：//www.spira .or.jp（日本語、英語、中国語、韓国語のページがあります）

Facebook
http s://www.facebook.com/
spira.saga /本 誌 につ い て のご意 見 、お 問 い 合 わ せ 、情 報 提 供 や 掲 載 のご依 頼 などが ありましたら是 非 お 寄 せくださ い 。

2020年1月発行

た ぶ ん かきょうせい

さが多文化共生センター
げんごにほんご

そうだん

18の言語とやさしい日本語で相談ができます！

かねFree!

お金はかかりません

このセンターは外国人も日本人も、もっとみんなが暮らしやすい佐賀県を目指すためのセンターです。分からないこと、困ったこと（生活習慣、教育、医療・保健福祉、労働、日本語、子育て）が、無料で相談できます。外国人住民のみでなく、事業所など、地域の皆さんからも相談を受け付けます。専門の相談員が、電話やメール、Facebook、LINEを使って18の言語で対応します。

＊通訳スタッフの都合により、対面での母語相談ができない場合があります。その時は電話通訳で対応します。

TEL 0952-22-7830
つーつー

相談ができる

なやみぜろ

日時： 月曜日〜金曜日

場

所： 佐賀県国際交流プラザ（佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1階）
あ9:00〜12:00／13:00〜16:00（＊土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

はな

会って話すことができます
げつMon [月]かTue [火]すいWed [水]もくきんThu [木]Fri [金]えいご

English ／英語
ちゅうごくご中文／中国語
かんこくご한국어／韓国語ごTiếngViệt ／ベトナム語にほんご

やさしい日本語
でんわ

はな

電話で話すことができます
English／英語
中文／中国語한국어／韓国語Tiếng Việt／ベトナム語ภาษาไทย／タイ語
Filipino／タガログ語

Deutsch／ドイツ語／ネパール語／ミャンマー語
Bahasa Melayu／マレー語Bahasa Indonesia／インドネシア語／クメール語Français／フランス語Монголхэ
л／モンゴル語Pусскийя
зык／ロシア語
Português／ポルトガル語
Italiano／イタリア語
Español／スペイン語

相 談 方 法◆電 話：0952-22-7830 ◆Facebook：https://www.facebook.com/spira.saga/◆メール：info@spira.or.jp ◆LINE：https://lin.ee/bGc4sGc

FacebookLINE

セ ン タ ー の よ う す
日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語は相談員や職員が、その他の言語はコールセンターや通訳機を利用してお話をお聞きします。

カウンターのようす
さが多文化共生センターは、佐賀商工ビル１階の佐賀県国際交流プラザ内にあります！

相談室のようす「心の国境をなくそう！」
さが国際フェスタ写真展を開催しました！
佐賀県もだんだんと外国人が増え、今では6,300人を超える人たちが生活しています。
佐賀の国際化の現状をたくさんの人に感じてもらうことを目的に開催し、今年度は日本人・外国人計26名の方々にご応募いただき、その中から4作品が入選。その他の写真も含めた30作品をパネル展示しました。
金賞

スカーフは、異なる国、信念、ライフスタイルを持つ人々の間のつながりを表しています。

アルマンタス ヴィトカウスカス（AlmantasVitkauskas）
さん
リトアニア出身 佐賀市＜審査員コメント＞留学生３人のとても自然な笑顔に幸福を感じる１枚となっている。
おそらく作者も大学生だろう。
ひとつのスカーフを３人でシェアすることで、一体感と温かい雰囲気を作ることに成功している。国や文化を超えてコミュニケートする姿は、見る者を温かい気持ちにするのではないだろうか。

銀賞

佐賀には何もないと思っていた私は外国人に佐賀のよかとこを教えられました。

徳永竜也さん／佐賀市＜審査員コメント＞
モデルはおそらく海外の方だろう。
美しい夕景の光に包まれ、満開の花畑の中で、優雅に踊る姿に自由さや寛容さを感じる。
海外の方に、異国の地で衣装に着替えてもらい、踊ってもらうという行為は簡単ではないだろう。
それゆえに、作者のコンセプトが光る作品となっている。

銅賞

友達とサガン鳥栖マッチに行って、色々なファンに会うことができました。そして、サガン鳥栖の勝利を皆で喜びました！

アマナティディス ジョナサン（ Jonathan Amanatidis ）さん
カナダ出身 吉野ヶ里町＜審査員コメント＞
様々な国 籍の方との記 念 写 真は、サガン鳥栖のサッカー観戦の後だろうか。
スポーツの持つ情熱は、国籍や文化を超えて人々を一体にすることを感じる。
背景に気を配れば、なおいい写真になると思う。

審査員
特別「さが国際フェスタ」
いろいろな国の人たちがバンドを組んで出演するときいていました。あらためて、音楽のちからを感じた一日でした。

古賀 隆正さん／佐賀市＜審査員コメント＞
作者が音楽バンドのライブに熱い情熱を感じた様子が見てとれる。
広角レンズを使い、少し屈んで撮影することで、作者が感じた迫力を表現することに成功している。
音楽のリズムに呼応するかのように、シャッターチャンスを狙い続けたのではないだろうか。

＜審査員＞ 写真家：藤本 幸一郎 氏／佐賀県国際課 国際交流員：ファン トゥイット 氏（ベトナム出身）

佐賀県国際課 多文化共生コーディネーター：北御門 織絵 氏／公益財団法人 佐賀県国際交流協会理事長：黒岩 春地「2019さが国際フェスタ」

メインイベントを10/6に開催しました！
10/6（日）、伊万里市民図書館で無事に今年のフェスタのメインイベントを開催することができました(^^)
当日は40を超える多くの団体に参加していただき、様々な国の料理や多くの体験ブースもあり、日本の文化に触れたり、地域に住む外国人の方たちとの交流ができたり、今回も多くの新しい出会いの場となったことと思います。
来場者も約1000人の方に足を運んでいただき、大盛況のうちに終えることができました。
今回参加していただいた多くの団体様、留学生、その他関係者様には心より御礼申し上げます。
これからもSPIRAは多文化共生の地域作りに向けて邁進していきます。
一緒にみんなが住みやすい佐賀をつくっていきましょう！
よろしくお願いします！！

第４回外国人による日本語スピーチコンテストを開催しました
10月27日（日）、佐賀市、佐賀市国際交流協会との共催により、佐賀メディカルセンター内の多目的ルームにて「外国人による日本語スピーチコンテスト」を開催しました。
今年は青少年部門６名、成人部門12名が出場し、司会者は前回大会優勝者でネパール出身のセン ブワンさんが務めました。
スピーチのテーマは青少年部門が「夢」または「過去の自分と今の自分」、成人部門は「国際理解を深める内容」です。青
少年部門のヴー ジャー ヒエウくん（佐賀市／小学２年生）
は南受賞者のみなさん、極に行って動物を守りたいという夢を、成人部門の陳 瑩（伊万＜受賞者＞おめでとうございます！
里市／公務研修生）
さんは 手帳 というツールからみた日本青少年部門文化を発表。
それぞれ、金賞を受賞しました。
金賞 ヴー ジャー ヒエウさん／ベトナム
今回で４回目を迎える本コンテストですが、だんだんと皆さ銀賞 潘 垚蘭さん／中国
んに知ってもらえるようになり、約100名の方々にご来場いた（未来賞）松永 チァンさん
だきました。
ですが、やはりまだまだ出場者の家族や友人、日／ベトナム
本語教室や学校の先生など関係者の観覧が多いのも現状
成人部門です。
金賞 陳 瑩さん／中国
これからもっと幅広い方々にも聴いて頂きたい！佐賀に住む
銀賞 趙 媛媛さん／中国
外国人のみなさんの生の声をたくさんの方に届けたい！と思っ
銅賞 アマナティディス ジョナサンさん／カナダています。
また次回、さらにたくさんの方々にご来場いただけ （未来賞）ショーン アシュビーさん／トリニダード·トバゴるよう、工夫していきたいと思います。
（審査員特別賞）曾 馨儀さん／台湾

日本語ボランティア研修会を行いました
11月10日（日）、佐賀県庁のカフェで日本語ボランティアに関心がある方向けの研修会を行いました。
今回のテーマは「相互理解をとおした日本語学習活動の方法」。日本語教室での支援者として必要なスキルを学びます。
講師には千葉市国際交流協会 日本語教育コーディネーターの萬浪 絵理 氏をお迎えし、これから活動したい方やすでに活動中の方など、26名のみなさんにお集まりいただきました。
キーワードは「聴く・待つ」。
ついつい話の途中で話したくなるところをグッと我慢して待ち学習者の話を聴くことを、自分が学習者の立場だったとき相手がどんな対応なら話しやすいかという視点でペアになり３つのパターンを体験しました。
ほかにも、千葉市の実際の事例を音源や映像で見ながら会話を学習に結びつける方法を学びました。
参加者からは、「 実践へのヒントをもらった。教室に持ち帰ってやってみたい！」「聴く・待つの難しさは、対外国人だけでなく日常的な対人関係にも当てはまると感じた」などの声があがりました。
３時間を通して、萬浪先生の温かいお人柄と様々なワークで参加者のおしゃべりは絶えず、会場全体が終始明るい笑い声に包まれた講座でした。
萬浪先生、そしてご参加いただいたみなさまありがとうございました。

医療通訳サポーター養成講座初心者コースを開催しました
医療通訳サポーターを養成する講座を9月から１２月まで全9回開催しました。
９月２１日に開かれた初回の公開講座には、約40名の方々にご参加いただきました。参加者からは「（医療通訳は）将来的に人に寄り添う形で発展していく分野だと期待が膨らんだ」「、佐賀県における外国人の現状・医療通訳の現状を少しでも知ることができた」などの感想が寄せられました。
その後8回にわたり、医療通訳サポーターとして登録し活動することを希望される方々が受講されました。医療通訳者として必要な基礎知識や心構え、そしてロールプレイ等などの演習を行いました。
お忙しい中、合間を縫ってご参加いただいた皆さま、本当にありがとうございました。

「2019 多文化防災セミナー」を11/9に佐賀大学で開催しました！
11/9（日）佐賀大学内で今年の多文化防災セミナーを開催しました。
当日は60名を超える方に参加してもらいました。留学生は、日本・中国・韓国・台湾・ベトナム・インドネシア・カンボジア・マレーシア・バングラデシュ・アメリカ・フィンランド・ドイツ・リトアニア・ニュージーランドと多くの国籍の方に参加してもらい、参加した日本人にとっても、外国人住民にとっても気づきが多くありました。
参加者の声の中には、「 外国では日本と違い地震があまり起きない国があること、災害の経験に差があることが分かった」や「自分がいかに防災に対する意識が低いかに気づいた」などの意見がでました。
今回のセミナーのテーマは参加した人全員が 災害時に自分の身を守れるようになる でしたので、これをきっかけに防災グッズの準備をしたり、災害時の行動を考えてもらい、いざという時に行動できるようになっていただければ幸いです。
これからは外国人・日本人関係なくお互いが支え合い、協力し合う、そんな佐賀になっていけるように、日ごろからの顔が見える関係を作っていければと思います。

佐賀県が取り組む多文化共生

Vol.11『外国人と共に働くシリーズ No.4』

今年度は、全４回のシリーズで「佐賀で外国人と共に働くことは、どういうこと？」や「外国人がいる職場って、どんな職場？」などをテーマに、『 共に働く』ということについて外国人が佐賀で働く中で抱えている悩み、思いを率直に綴ります。
『外国人と共に働くシリーズ』最終回です。
いつも明るく、元気なファンさん。
≪今回のゲスト≫
佐賀県国際課のCIRとして、様々な活動をされて★ファン グエン アン トゥイットさん ★ベトナム出身います。そんなファンさんに佐賀で働く外国人と★佐賀県国際課の国際交流員（以下「CIR」といいます。） しての素直な声を聞きました。

Q. どうして佐賀へ？
して日本で一年間生活しました。留学生活はとても楽しくて、ベトナムに帰国した後も「いつか
A. 2016年に交換留学生と日本に戻って働きたい！
！」という思いがずっとありました。
ベトナムの大学を卒業後、ホーチミンにある会社で働いていまし
たが、ある日、ベトナム大使館のホームページに日本で働きたいベトナム人の募集があり、内容を見たら、自分が興味を持っている分野だったのですぐに応募しました。
そして、ベトナム人CIRとして佐賀県国際課で仕事をすることになりました！

Q. 職場で日本人と話す機会はありますか？
オフィスには日本人が多いので。皆さんとても優しくて、いろいろな日本語
A. たくさんあります。の表現などを教えてくれます。最近は『花金（華金）』という言葉を覚えました（笑）ネイティブならではの言葉の表現があるので、そういう表現を知ることが出来て嬉しいです！

Q. どんな仕事をしているの？
主に翻訳作業、ベトナムについての紹介などの出前講座、A. CIRとしての仕事は様々ですが、多文化共生事業のサポートをしています。
Q. CIRとして働いていて、外国人支援には何が必要だと感じる？
「壁」（ 困っていること）を理解して、その「壁」を取り除くためのA. 来日した外国人が持っている支援が必要だと感じています。
例えば、言葉の「壁」があるならば、日本語教育ややさしい日本語を使用する必要がありますし、文化の「壁」があるならば、外国人と日本人の異文化理解の場を作る必要があると思います。

Q. 最後に、ファンさんの目標や夢は何ですか？
来年N1（ 日本語能力試験1級）に合格することが今の目標です。
そのために勉強を頑張ってA. います。
仕事もとても充実していて、これからも佐賀県国際課のCIRとして頑張っていきたいなと思っています。
インタビューをしてみて、ファンさんの明るい性格に元気をもらいました。
これからのファンさんのCIRとしての活躍に期待しています！
詳しくは、佐賀県国際課のFacebook「Excellent Saga」に載っています。是非ご覧ください！

Facebook賛助会員団体紹介≪ 西 九 州 大 学・西 九 州 大 学 短 期 大 学 部≫

≪ 認 定 N P O 法 人 地 球 市 民 の 会≫

現在、本学は世界の７つの国・地域の１３大学と学術交流協定を結んでおり、西九州大学・西九州大学短期大学部国際交流センターが主幹となり、学生の海外派遣や留学生の受け入れ等を積極に行っています。
【令和元年度留学生在籍数：大学・短大合計７７名（5/1時点）】

認定NPO法人地球市民の会は、1983年に佐賀で生まれたNGOです。
「世界中すべての者の幸せを自分の幸せと感じられる人＝地球市民」
を育成するために、タイ、スリランカ、ミャンマー、そして日本国内で活動しています。困っている人たちに幸せの種を届け、世界中からたくさんの「ありがとう」を預かって、あな
たの心に届ける「幸せの種の宅配便」です。
元々は国際交流事業をメーンとしていた当会。
それが、国際協力へと舵を切るきっかけとなった言葉があります。
「日本人はバナナか！」。
タイのソーシャルワーカー（故人）から、当会創設者の古賀武夫（故人）が投げかけられた言葉でした。同じ黄色人種であるのに、中身は白人、欧米ばかり向いてアジアのことを見てくれていない―。
そんな皮肉に悔しさを覚えた古賀たちはタイを訪問。
そこで見たのは、貧しいながらも目を輝かせた子どもたちでした。
豊かさとは何か。
今も活動の原点です。
佐賀でも、SDGs普及事業やタイ介護留学事業、子どもの居場所づくり事業などに取り組んでいます。一緒に佐賀から世界を変えませんか？

●主な留学プログラム●

オーストラリア語学研修（８月）

派 遣 先：オーストラリア・ケアンズ市のケアンズ英語とビジネスカレジ

アジアグローカル人財育成
タイ短期研修プログラム（２月）派 遣 先：タイのブラパー大学

西九州大学・西九州大学短期大学部国際交流センター（窓口：学生支援課）
TEL：0952-37-6722（神埼・小城）
0952-37-0369（佐賀・短大）
H P：https://www.nisikyu-u.ac.jp/international/〒840-0822 佐賀市高木町3-10
Tel :0952-24-3334 Mail:ofﬁce@terrapeople.or.jp
URL: http://terrapeople.or.jp

本学は海外危機管理プロッフェショナルの日本エマージェンシーアシスタンス（EAJ）と提携して、２４時間３６５日のサポートを実施し、安心・安全の海外留学を提供しています。

ランチタイム English Seminars!

賛 助会員募 集！

SPIRAによる無料の英語セミナーです。
講師はオランダ出身のマルティネス ルッテさんです。
軽食のお持ち込みも可能ですので、お昼ご飯を食べながらお気軽にご参加ください！

当協会では「多文化共生の地域づくり」に取り組んでいます。
「多文化共生」意識の醸成とさらなる向上のため、賛助会員を広く募集しています。
皆様の、ご支援の程よろしくお願いいたします。

第6回目 2020年 2月25日（火）12：15〜12：50■賛助会員の区分と会費無料（どなたでも無料です!）

個人会員

佐賀市白山2-1-12 佐賀商工ビル1階
佐賀県国際交流プラザ内 研修室

えびすFM「心の国境をなくそう！
ラジオで地球発見隊」の放送日のお知らせ
えびすFMで「SPIRA、JICA九州、佐賀県海外協力協会」共同のラジオプログラム「心の国境をなくそう！ラジオで地球発見隊」を放送しています。
ゲストを交えながら国際交流・協力や多文化共生に関する情報を発信していきます♪
みなさんお聴き逃しなく！

年会費 1口3,000円（1口以上）団体会員（団体・企業・機関等） 年会費 1口 10,000円（1口以上）■会員の特典・協会発行の国際交流・協力情報誌「Hello SAGA（年４回発行）」を郵送
・「Hello SAGA」に団体の紹介文を掲載（年間８団体程度）
・協会のオリジナルノベルティを進呈
・民族衣装の無料貸出

毎月第１、３水曜/20:00〜21:00
第１水曜：JICA九州＋佐賀県海外協力協会『Jump to the World』
第３水曜：SPIRA（佐賀県国際交流協会）『SPIRA 多文化わいわいわい』

聴取方法：ラジオ周波数「89.6MHZ」、スマホアプリ、パソコンからも聴取可能です

くらしさぽーとさがの外国人無料相談会

行政書士さんによる外国人のための無料相談会です。
予約をすれば 通訳もつきますので、日本語ができなくても大丈夫です。

毎月第3土曜日 13：00〜16：00
090-3328-2123（くらしさぽーとさが 松枝さん）※通訳が必要な人は、予約してください。

その他のイベントやセミナーについては、当協会のＨＰやFacebookで随時更新します！
HPFacebook

JR佐賀駅
唐人南

バスセンター

佐賀商工ビルP○
白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社