2014 ng Disyembre～2015 ng Enero

Tagalog

Inilalathala sa wikang Ingles、Intsik、Koreano、Espanyol、Portugal、Tagalog,at medaling Hapon
Matatagpuan ang isyu sa ＨomeＰage（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki;〒211-0033 ,2－2 Gion-cho Kizuki,Nakahara-Ku,Kawasaki-shi,Kanagawa ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp****************************************************************************************************

Winter Gathering 2014
「Halina`t makisaya sa multikulturang pagtitipon」
Kurso tungkol sa kalamidad、photo-contest awarding、group session、Pandaigdig na musika、Pandaigdig na tsaa at iba-ibang meryenda・【Nilalaman】 ○『Aking ibabahagi ang gusto kong bansa、at kung saang lugar』pakikipagtalakay!
○「Ang Kawasaki sa mata ng Dayuhang mamamayan 」Parangal sa nanalong lahok○ Kurso sa kalamidad（para sa mga dayuhang mamamayan「paghahanda sa kalamidad」）○ Pandaigdig na musika （Latin guitar、Pilipinong mang-aawit）○ Pandaigdig na tsaa at iba-ibang meryenda【petsa at oras】Ika-13 ng Disyembre（Sabado）１３：００～１６：００（magbubukas12:30）【Lugar】
Sa Hall ng Kawasaki International Center【Halaga ng entrance】
３００\（Hayskul pataas）【Tanggapan】 mula ika-1 ng Nobyembre TEL・FAX・o pagbisita【Sanggunian】Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki. TEL：044-435-7000 FAX : 044-435-7010「 Ika-20 Speech-Contest sa wikang Hapon para sa mga Dayuhan 」
Tanggapan na para sa mga gustong sumali！
「panahon ng aplikasyon」hanggang sa ika-23 ng Enero 2015(Biyernes)
Tumatanggap ng mga Dayuhan ｎa gustong sumali sa Paligsahan 。

Pagkatapos ng paligsahan ay mayroong palitan ng kuro-kuro ang mga panauhin at
kasali sa paligsahan。
【 Kailan?】 Ika-14 ng Pebrero 2015（Sabado）13:00～16:00
Libre ang entrance【Saan?】Kawasaki Internat`l center Hall（contest）reception room（exchange-meeting ）【 kwalipikasyon】 Mga Dayuhang hindi Hapon ang inang wika,di lalagpas ng limang taon mulang dumating ng bansang Hapon at ang naayon sa mga sumusunod①
Estudyante ng unibersidad o specialist school ng Kawasaki②
Mga nag-aaral ng wikang hapon tulad ng shiminkan ng Kawasaki③ Dayuhang nagtatrabaho o trainee sa kumpanya sa loob ng Kawasaki・① at ② ay kailangan ang rekomendasyon ng principal/guro 、 ③ ay
kinakailangan ang rekomendasyon ng opisyal ng kumpanya。
※para sa higit na impormasyon;(kousai）makipag ugnayan sa Kawasaki Internt`I association。

Magpunta tayo sa Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Anunsyo!Praktis ng pag-iwas pag may sunog kasama ang mamamayang dayuhan
Petsa;
ika-24 ng Pebrero,2015（Martes）
May earthquake car at AED 。Libre ang sumubok,walang bayad。
Inaanyayahan din po namin ang mga mamamayang nasasakupan ng lugar。

Mga Klinika/ospital na pang-emergency sa Pagtatapos at Pagbubukas ng taon ・Shouni-kyuubyo center(emergency center para sa bata)(Emergency clinic)sa mga biglaang nagkasakit o nagkalagnat sa araw ng holiday。
【uri ng pagamutan】 Internal medicine(naika) at pediatrics(shounika)【 araw ng serbisyo 】 Linggo､holidays at mula Disyembre 30～hanggang Enero 4 .
【oras ng pagtanggap】 umaga：9：00～11：30
hapon：13：00～16：00【Mga kontak ng Holiday Emergency clinic at Pediatric Emergency Center】★ Maaaring mabago ang oras ng pagtanggap、mangyaring tumawag muna para kumpirmahin bago pumunta.。
・South Pediatric Emergency Medical ０４４－２３３－５５２１
24 oras bukas sa Sabado,Linggo,at sa Holidays
Center(Hospital ng Kawasaki)
Hapon ng 17:00～sunod na umaga ng 8:30
・Kawasaki Holiday Emergency clinic ０４４－２１１－６５５５・Saiwai Holiday Emergency Clinic

０４４－５５５－０８８５

・Nakahara Holiday Emergency clinic ０４４－７２２－７８７０
Middle Pediatric Emergency Center ０４４－７３３－５１８１
・Takatsu Holiday Emergency Clinic ０４４－８１１－９３００

Gabi ;18:30～23:00 Loob ng Nihon IkaDaigaku Hosp.

・Miyamae Holiday Emergency Clinic ０４４－８５３－２１３３
・Tama Holiday and night Emergency ０４４－９３３－１１２０
Gabi; 18：30～２２：30(Internal medicine)
Gabi ng 18：30～umaga ng 5：30(pediatric)
・North Pediatric Emergency Center・Tama Holiday Emergency Clinic ０４４－９６６－２１３３※ Emergency Medical Information Center（24oras na sumusuporta・maliban sa dentist(guide lang walangkunsulta) ℡ 044-222-1919「Pangongolekta ng Basura sa Pagtatapos at Pagbubukas ng Taon」
Kumpirmahin ang iskedyul ng pagbabasura sa inyong lugar 。 Tandaan ang araw ng
pangongolekta。
※Sa malalaking basura naman(Soudai Gomi)Itawag muna at mag apply。：044-930-5300【oras ng pagtanggap】umaga ng8:00 hanggang４:３０ ng hapon
・Maaaring mag-apply sa Kawasaki City Homepage sa pamamagitan ng internet→24 oras na bukas.
Paraan ng pagtapon ng basura sa Kawasaki、「 Para sa paraan ng pagtatapon ng basura at recycle 」
Mangyaring tingnan ang pamplet！！
○ Matatagpuan ang mga pamphlet sa mga ward office o sa Kawasaki International center。
○ May nakasulat sa wikang-Hapon na may furigana、Ingles、Intsik、Korean・Portuges at Espanyol(iba-ibang wika)。

Pagpapayo sa Kawasaki International Center sa mga Dayuhan

LIBRE

Maaaring kumunsulta kung may problema o kung may nais itanong。
・oras ng pagpapayo (umaga１０～１２、Hapon１～４）
Telepono; ０４４－４３５－７０００
Wika

Araw

Wika

Araw

InglesLunes～Sabado

IntsikMartes・Miyerkules・Biyernes

Portuges

Martes・Biyernes

Espanyol

Martes・Miyerkules

KoreanMartes・Huwebes

Tagalog

Martes・Miyerkules

・Kawasaki Ward Office,Kunsultasyon /Pagpapayo sa mga Dayuhan ・Asao Ward Office,Pagpapayo sa mga Dayuhan
Wika
Araw
Oras
Wika
Araw
Oras
14:00～16:30
Una・Ikatlong
InglesUna.Ikatlong Huwebes
Ingles9：30～12:00
Huwebes
14:00～16:30
9:30～12:00
IntsikUna. ikatlong Martes
IntsikUna atIkatlo Marteｓ
12 時
Una.ikatlong
Tagalog
Una,Ikatlong Martes 9:30～12:00
Tagalog
14:00～１６：３０
Miyerkoles☆Libreng Konsultasyon sa Gyosei syoshi（sa wikang Hapon）Lugar： International center 2F,conference room☆
Petsa:Disyembre 21, Enero 18, 2015(linggo) pm 2～4.Pareserba po sa nangangailangan ng interpreter, may bayad ! .