２０１１년９월특집호한국・조선어영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회 홈페이지（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

２０１１ 일본어를 모국어로 하지 않는 사람들을 위한 고등학교 진학 가이던스 in 가나가와 개최・참가신청 불필요 ・입장무료
・참가대상：중학교１～３학년생, 졸업생, 가족, 담임, 지원자・※통역 있습니다.(중국어・영어・스페인어・포르투갈어・따갈로그어)・그외 언어(베트남어・캄보디아어・라오스어・한국조선어・태국어)는１주일전에 사전예약이 필요합니다.
①９／１９(월요일・공휴일) 사가미하라 국제교류라운지 13:00～16:00②９／２３(금요일・공휴일) 가나가와 현민센터(2 층)
13:00～16:00③９／２５(일요일) 이쵸 초등학교 커뮤니티하우스
13:00～16:00④１０／１ (토요일) 히라츠카 시민활동센터
13:00～16:00⑤１０／１０(월요일・공휴일) 아츠기 영 커뮤니티센터
13:00～16:00
・내용：전체회(고등학교의 종류, 입시제도, 장학금, 현 거주 외국인 특별모집에 관한 설명, 선배고등학생의체험담)분과회(고등학교선생님 및 현(県)교육위원회 개별상담, 선배고등학생의 어드바이스)・문의：전화 ＆ Fax：050‐1512‐0783 이메일： me-net@nexyzbb.ne.jp
すげし し ま い스게 시시마이(菅の獅子舞 스게 사자춤)텐구(天狗)와 오지시(雄獅子), 메지시(雌獅子), 큐지시(臼獅子) 4 명이서 춤을추며그 내용은 암컷사자(메지시)를 둘러싸고 수컷사자(오지시,큐지시)가 싸움을벌이며 암컷사자를 감춘다는 내용.스게노 시시마이는 가나가와현 무형 민속문화재로 지정되어 있습니다. 시시마이 무대에서 오전중에는 어린이 스모대회 가개최됩니다.
や く し ど う

すげ き た う ら장소：야쿠시당(薬師堂) 내（주소：타마구 스게기타우라(菅北浦)4-16-2
이나다츠츠미(稲田堤)역 하차 도보 ５분
일시：9 월 11 일(일) 오후 2 시 ～ふ じ こ70 분(무료)ふじJR 남부선

전화번호：044-944-7377

お「후지꼬・F・후지오( 藤子・F・不二雄) 뮤지엄」타마구 이쿠타(生田) 녹지내에 『도라에몽』 『파맨』 등의 작자로 알려져있는 만화가 「후지꼬 ・ F ・후지오」의 뮤지엄이 9 월 3 일에 오픈합니다. 관내에는 약 5 만점의 원화중에서 테마별로 전시하며오리지널 영상도 상영합니다.
＊완전예약제（로손 티켓에서 2 개월전부터 티켓을 살수 있습니다.
가와사키시내에 거주하고 있는 분은 시내 JTB 에서 시민우선판매로 구입가능）＊요금：어른 1000 엔중・고등학생：700 엔

어린이：500 엔

3 살이하 무료＊교통：오다큐선(小田急線)「노보리토(登戸)역」에서 셔틀버스 있습니다.
＊문의：０４４－２００－３７１３

～가와사키시에서 일본어를 공부할수 있는 곳～클래스명요일가 니혼고히로바와사키 후레아이관구수사이와이구사이와이니혼고 각큐(일본어학급)니혼고 월드국제교류・니혼고살롱나카하라니혼고 각큐니혼고
프리스페이스
｢세카이진｣

나카하라구 가와사키시국제교류센터

화금다카츠
일본어교실
다
카 LET’S 니혼고츠 살롱구토모시비노카이니혼고 교실미야마에니혼고 각큐미야마에시키지니혼고 각큐미야마에 미야마에다이라구 초등학교일본어교실

19 ： 00 ～20：30
10 ： 00 ～11：30
10 ： 00 ～11：30

수

10 ： 00 ～11：30

목

19 ： 00 ～20：30

매월
10 ： 00 ～제 1,12：00
2,3 화
매월10 ： 00 ～제 1,11：30
3목
10 ： 00 ～12：00
화
18 ： 30 ～
20：30

금화
수
금

INTEX-V-NET니혼고 클럽시간토수목월토금수목비용보육연락처

무료

유：2 살부터650 엔/년교육문화회관
044-233-6361

교재비유：1 살부터
600 엔/년후레아이관
044-276-4800

활동비600 엔/년유：1 살부터
1000 엔/년교재비무

600 엔/월유：1 살부터
보험: 본인가입이케다 케이꼬090-5538-8798

무료

유：1 살부터
무료히요시 분관
044-587-1491

교재비

유：2 살부터
700 엔/년나카하라시민관
044-433-7773

무료무사이와이시민관
044-541-3910

오오시마
토미코
044-799-9303

18 ： 30 ～
20：30

무료

무

9 ： 50 ～11：50
18 ： 30 ～20：30
9 ： 50 ～11：50

500 엔/회학기분선불

유：1 살부터무료무유：1 살부터
무료국제교류협회
044-435-7000

14 ： 00 ～
16：00

무료

무

아오야기나오코
044-541-2534

유：1～4 살720 엔/년
유：1～5 살720 엔/년다카츠시민관
044-814-7603

무：아이와함께 OK키무라 노리코
042-337-5070

무다카하시슌스케044-822-3067
090-1506-4304

10 ： 00 ～11：30
19 ： 00 ～20：30
10 ： 30 ～
12：00
13：30～
15： 00
10 ： 00 ～
16：00

교재비무료
200 엔/
회교재비＋100 엔

10：00～
12：00
19：00～20：30

매학기500 엔

10：00～
11：30

교재비

유：1 살부터
800 엔/년
무
무：아이와
함께 OK

미야마에시민관
044-888-3911
카네코 신지
044-977-2910

장소JR 가와사키역에서
도보 15 분JR 가와사키역 동쪽출구에서 가와사키다이시행 버스요츠카도에서 하차JR 남부선야코역에서 도보15 분JR 남부선 카시마다역20 분/JR 요코스카선
신가와사키 역 15 분JR 남부선, 도큐토요코선, 메구로선무사시코스기역에서 도보3분도큐토요코선, 메구로선모토스미요시역에서도보
10 분가와사키 시민활동센터JR남부선,도큐토요코선,메구로선무사시코스기역 3 분

녹티 2 11・12 층도큐덴엔토시선
미조노구치역,JR남부선무사시미조노구치역 앞미조노구치 카톨릭교회도큐덴엔토시선 다카츠역5 분 / JR 남부선무사시미조노구치역
도보 8 분
도큐덴엔토시선
미야마에다이라역
도보 10 분(미야마에구약소 옆)미야마에다이라 초등학교미야마에다이라역
도보 10 분타마 니혼고클래스

수

10：00～12：00

타 타마 시키지 ・
19：00～
니혼고클래스
마금
20：30
구 ｢타마고(語)」제요우코소！
10：00～
니혼고 2010
1・３
12：00｢니혼고살롱」목
10：00～11：30
아사오목니혼고 클래스
18：30～20：00
국제교류 아사오아
사오구

신유리
교실

화

카키오
수요교실수카키오토요교실토

유：6 개월～미취학
1100 엔/년

교재비
무료

무

100 엔/
회(보험료포함)

무：아이와
함께 OK
유：1 살부터
800 엔/년무료무

18：00～19：30
14：30～16：00

타마시민관044-935-3333

무

100 엔/
회무

10：00～11：30

무yokoso_nihong
o@yahoo.co.jp
아사오시민관
044-951-1300
044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541
시미즈 미키코090-1836-0153
나카기리 이코080-5457-1706
치바090-4050-7649
하자마090-2451-3462

타마시민관오타큐선
무코우가오카유엔역
도보 5 분JR 남부선노보리토역 도보 10 분오타큐선신유리가오카역 도보 3 분
복지 PAL 아사오오타큐선신유리가오카역앞 신유리 21 빌딩 1 층카키오지구회관 2 층오타큐선 카키오역
남쪽출구 도보 5 분카키오초등학교
오타큐선 카키오역
북쪽출구 도보 5 분・・・・・・・・・・・・・・ 가와사키시 국제교류협회 일본어강좌 안내 ･･･････････････････････「외국인을 위한 즐겁고 도움되는 일본어」 ２학기는 ９월부터 시작합니다！ ・히라가나, 가타카나를 읽을 수・장소： 가와사키국제교류센터. ・５, ６명 그룹레슨있는 분은 레벨체크 테스트가・일본어 공부뿐만이 아닌 일본문화 및 가와사키를 알 수 있는 행사도 있습니다.

있습니다.

★오전코스・초급은 협회 일본어 볼런티어매주

화요일・금요일오전９시５０분２학기：９월２０일（화요일） ～ １２월６일（화요일）～ １１시５０분
１１，０００엔（전부 ２２회）３학기：２０１２년１월１３일（금요일） ～ ３월９일（금요일） ８，５００엔（전부 １７회）＊보육 있습니다.（１살 이상 무료）
★야간코스

매주

수요일

３학기：２０１２년１월１1 일

상・하권(각 1,200 엔)을 사용합니다.

오후６시３０분２학기：９월７일 ～ １２월２１일가 만든 『일본어 160 시간』～ ８시３０분

７，５００엔（전부 １５회）・수강료와 교재비가 필요합니다
☆주의：납입하신 수강료는 반환～ ３월７일 ４，５００엔（전부 ９회）（보육은 없습니다.）되지 않습니다.

「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」・상담업무일정 (１０：００～１２：００ １３：００～１６：００）
전화 ０４４－４３５－７０００(무료)언 어요 일언 어요 일영어중국어
화요일・수요일・금요일월요일～토요일포르투갈어
화요일・금요일스페인어
화요일・수요일한국・조선어화요일・목요일따갈로그어
화요일・수요일・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간언 어요 일시 간영어
제 1, 3 목요일 14：00～16：30
영어제 1, 3 목요일
09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일
09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일
14：00～16：30＊ 일본어로 상담도 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실・일시：9 월 18 일 일요일 오후 2 시 ～ 4 시（통역은 예약이 필요합니다. 유료）『외국인과 함께 배우는 방재』 강좌 안내외국인을 위한 방재팜플렛을 배포하며 나카하라 소방소 분들이 만일의 경우에대비한 대응책에 대해서 가르쳐줍니다. 기진차(지진체험차)를 체험할 수 있습니다.
일시：１０월１일（토）１０시 ～ １２시
장소：나카하라구약소・５층 ５０３회의실 참가비 ：무료문의・신청：나카하라구약소 지역진흥과 지역안전과
전화：０４４－７４４－３１４１

메일 65tisin@city.kawasaki.jp지진대처법지진이 발생했을 때 어떻게 하면 되나요？
○흔들림을 느끼면 먼저 침착하게 견고한 테이블이나 책상 밑으로 들어갑니다. 방석이 있으면 머리를보호합시다. 가구가 넘어지거나 물건이 떨어질 위험이 있습니다.
○현관문을 열고 비상탈출구를 확보합시다. 큰 흔들림은 1～2 분 정도로 멈추므로 당황하여 밖으로 뛰어나가지말고 주의의 상항을 확인하며 침착하게 행동합니다.
○흔들림이 진정되면 가스기구, 스토브의 불을 끄도록 합니다. 지진 후에 피난할 경우는 전기 브레커스위치를내리고 피난합니다. 만일 화재가 발생하면 소화기로 끕시다. 큰소리로 주의에 알려 협력하여 끄도록 합시다.
○좁은길, 벽 옆, 벼랑, 강가근처는 피합니다. 기와가 떨어지거나 블록담, 콘크리트담이 쓰러질 우려가있으므로 가까이 가지 않습니다.
○피난은 반드시 걸어서 하며 소지품은 최소한으로 합니다.
○쓰나미가 발생하면 신속히 높은 지대로 대피하거나 쓰나미 피난장소 등 안전한 곳으로 피난합니다.
○운전중일때는 자동차를 도로의 좌측이나 공터에 정차시키고 엔진을 끕니다. 차내 라디오에서 재해정보를
듣습니다. 피난할때는 자동차키를 꽂아둔채 걸어서 피난합니다.
○TV 와 라디오로 정확한 정보를 입수합시다.

평상시 지진대책○대지진에 대비하여 가족과 함께 의논하여 결정해 둡니다.
・집안에서 어디가 제일 안전한지! ・구급약품 및 소화기등 점검 ・유아와 노인의 피난은 누가 돌볼 것인지!
・피난장소, 피난경로는 어디인지!

・피난시 누가 무엇을 들고 갈 것인지! ・비상용백은 어디에 둘 것인지!

○가구의 넘어짐과 낙하를 방지합니다. 욕조에 물을 받아 둡니다.
○비상용백의 준비 ≫ 언제든지 들고 나갈수 있는 장소에 준비해 둡니다.
회중전등,라디오,나이프,라이터,건전지,헬멧,담요,의류,물,초,종이기저귀,분유병,분유,인스턴스식품,캔식품, 비스켓, 쵸코렛, 장갑, 구급약, 현금,통장, 도장, 여권, 보험증 등○호루라기나 부저 등 자신이 있는 장소를 알릴수 있는 것과 피난카드(이름,주소,연락처 등)를 가방에넣어둡니다.