佐賀県国際交流・協力情報誌~2017,Jun ・ Jul#85~

HELLO SAGA

４月から新しく佐賀大学へ入学した留学生がSPIRAに遊びに来てくれました！
4月22日（土）に佐賀大学の留学生を対象としたオリエンテーションを行いました。私たちSPIRAの事業紹介や、「在住外国人のための生活ガイド（8カ国語）」の配布・説明をし、オリエンテーション終了後には交通安全グッズ（県くらしの安心安全課の提供）を配布しました。

◆ハローサガクイズ◆
Q.1

県人口に占める外国人の割合は何パーセント？

Q.2

佐賀県の在住外国人のうち、一番多い国籍は？
全4ページの中のどこかに答えがあります。

（公財）佐賀県国際交流協会

Saga Prefecture International Relations Association

佐賀県国際交流協会

S P I R A

SPIRA
スパイラ

〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
TEL.0952-25-7921
FAX.0952-26-2055
E-mail：info@spira.or.jp
Consultation Service （相談専用）TEL.0952-22-7830
にこにこなやみゼロ
HP：https://www.spira.or.jp（日本語、英語、中国語、韓国語のページがあります）
FB：https://www.facebook.com/spira.saga/

SPIRAのHP

本誌についてのご意見、お問い合わせ、情報提供や掲載のご依頼などがありましたら、是非お寄せください。

JR佐賀駅
唐人南

バスセンター

佐賀商工ビルP○
白山一丁目

白山アーケード

エスプラッツ八幡小路

玉屋
ハローワーク

中央郵便局

県庁前
郵便局前

県庁

県立図書館

佐嘉神社

新 事務局長からのご挨拶
この度、県庁から出向してまいりました稲冨です。ＳＰＩＲＡ設立２年目の平成３年から数年間お世話になっており、久方ぶりに戻ってまいりました。当時お世話になっていた方々との再会や、アフター５で知り合いのＣＳＯ（市民社会組織）と一緒に作り上げていく協働事業はこれからの楽しみの一つです。
当時は、ＣＩＲ（国際交流員）やＡＬＴ（外国語指導助手）はまだ少なく、また中国や韓国等に旅行するにも県が訪問団を組んだりしていたものです。それが今ではすっかり隔世の感があり、九州佐賀国際空港からは国際便が就航し、在留外国人人口は5,140人と県人口の0.6％を占めるほどになりました。マスコミやインターネットを通じて世界の話題や課題が本当に身近なことに感じられるようになり、間違いなく佐賀は世界と、より多方面・多分野で繋がるようになったと思います。では佐賀の人やまちづくりの方は、こうした時代の変化にその成長が追い付いているでしょうか？
外国人にとって住みよいまちは、当然私たち日本人・佐賀んモンにとっても住みよいまちです。ではどうしたらそのようなまちづくりができるのでしょうか？「私英語が話せないんですけど・・何かできることがあるんでしょうか？」といった質問をされる方がいらっしゃいます。もちろん、私たち誰もができることが色々とあります。そのためには、まずは外国のことを知る必要があり、佐賀に在住の外国人と出会う必要があります。是非、身近にいる外国人と話しましょう！触れ合いましょう！全てはそのはじめの一歩で始まるのでJICAデスク
稲冨 局長
和田 佐賀です！
矢冨 課長
朴す。ＳＰＩＲＡはそのためのお手伝いを様々な形で 私たちが行っています。何か行動したいと思われたら、是SPIRAの職員です。
非ＳＰＩＲＡにお声掛けください。困った外国人をよろしくお願い致します！
見かけられたら、ＳＰＩＲＡに相談してみたらとアドバイスしてください。これからＳＰＩＲＡ共々どうぞよろしくお願いいたします。
石丸

佐賀県在住外国人の現況
年次

中村

宮地陳

各年12月末現在（人）

H19

H20

H21

H22

H23

H24

H25

H26

H27

H28

人数
（人） 4,316

4,175

4,233

4,226

4,208

4,268

4,229

4,285

4,536

5,140

スリランカ
2.0%
その他
アメリカ
11.9%
2.3%

（人）5,200
5,000
4,800

ネパール5.5%

4,600

インドネシア
8.9%

4,400
4,200
4,000

中国
24.8%

ついに5千人を突破!!

H19H20H21H22H23H24H25H26H27H28

ベトナム
19.0%
フィリピン
11.7%
韓国・朝鮮
13.9%

佐賀県によると、県内の在住外国人数は、平成27年以降大幅に増加しており、平成28年12月現在で5,140人とついに5千人の大台に達しました。これは県人口の約0.6%を占める割合で、国籍別でみると、中国、ベトナム、韓国・朝鮮の順に多く、初めてベトナムが韓国・朝鮮を上回りました。
増加の主な要因は技能実習生と留学生の増加であり、特に留学生の増加分は日本語学校の生徒が増えたことによるものです。在留資格別では、技能実習生が全体の約3分の1を占め、次いで永住者、留学、特別永住者の順です。
全国で見るとまだまだ多いとは言い難い佐賀の外国人数ですが、今後更なる増加が予想されています。

JICA OB・OG通信

JICAの皆さんはどんな活動をしているの？青年海外協力隊やシニア海外ボランティアとして実際に派遣されていた方から、その活動についてお聞きします！

Q2. 現在はどのような仕事・活動をされていますか？
また、今後計画されている取り組みはありますか？
現在、佐賀県税事務所で滞納整理業務に携わっています。
また、認定NPO法人地球市民の会の理事として、家族で市民活動に取り組むことを心がけています。

田中 啓之さん派遣国：ネパール
職 種：村落開発普及員

Q1. 派遣を通して、ご自身の考えに何か変化がありましたか？
「足るを知る」ことを考えるようになりました。
それは今の、これからの私にとって必要かどうか、と問いかけることを忘れず、必要でなければ求めないし欲しない。
これからも身辺は単純明快でいたいです。

Q3. JICAの活動や国際協力に関心のある佐賀の皆さんへ、一言お願いいたします！
私は、JICAボランティアを通じ、人生のパートナー、やりがいのある仕事、そして佐賀県で社会課題の解決に誇りをもって取り組んでいる仲間との出会いに恵まれました。私は佐賀県出身ではありませんが、今ではすっかり佐賀県が私のホームです。必ずしもJICAボランティアや国際協力がきっかけでなくてもいいのかもしれません。しかし、広く大きな舞台であればあるほど、きっと人生の縁は深く豊かになるはずです。

佐賀県国際交流協会（SPIRA）ってどんなところ？
佐賀県国際交流協会(SPIRA)は、佐賀県に住む外国人と日本人の交流のために活動しています。

相 談 相談時間：平日・土曜日 9:00〜20:00
日曜日・祝日 9:00〜16:00

電話相談：TEL 0 952-22-783 0【生活相談】佐賀県に住む外国人の生活相談を実施しています。相談内容は、在留資格、結婚・離婚、医療、健康、労働、通訳等多岐に渡ります。

【医療通訳】病院に行きたいけれど、日本語がわからない方は相談してください。一緒に病院に行って通訳します。英語・中国語・韓国語の医療通訳サポーターを無料で派遣します。
事前にSPIRAに予約が必要です。
※英語・中国語・韓国語以外の言語については、別途要相談。

【スタッフ】外国語を話すスタッフが勤務しています。
英語・中国語・韓国語の３言語で対応可能です。

イベント

子ども向けイベントや料理交流会、各種セミナー・語学講座等外国人と日本人の交流会ための各種イベントを開催しています。
ホームページやFacebookを見てご確認ください。にほんご教室

佐賀県内の13か所にボランティアで活動する日本語教室があります。
SPIRAではその活動を支援しています。

国際理解講座

県内の学校や団体へ外国人講師を派遣し、国際理解を深める機会を提供しています。
学校などで、自分の国のことを教えることができる、外国人を募集しています。

Let s go abroad!

海外でのワーキングホリデー制度
説明・相談会
共催：（一社）ワーキングホリデー協会
ワーキングホリデーに興味がある…
初めての場所に行くのは誰だってちょっと不安です。
どの国に行こうか迷っている方も、もう行くことを決めている方も、体験談やローカルな話が聞ける絶好のチャンスです!!
ワーキングホリデー希望者は、交流会の中でワーキングホリデー協会カウンセラーに具体的な手続きや、予算等相談に乗ってもらうこともできます。お気軽にあそびにきてください！

7月29日（土）13：3０〜１6：00
無料・要予約!

佐賀県国際交流協会

医療通訳サポーター養成講座（英語＆中国語）

近年外国人住民が増える中、病気やけが、妊娠・出産などで病院に行く人も増えています。しかし言葉が十分に通じない方々にとって、日本の病院での受診は不安です。そこで、医療現場で言葉のサポーターとしての活動に興味のある方を対象とした医療通訳養成講座を開催します。活動のために必要な基礎知識や心構えを学び、ロールプレイを通して実践力を見につけます。
10月5日〜12月14日
全木曜日（全10回）
13:30〜15:30（予定）
佐賀県国際交流協会（担当：中村）外国人や外国人と関わる日本人のための専門家相談会
佐賀県では、日本人と外国人が同じ県民として、互いの 【相談方法】以下の方法からお選びください。
価値観を認め合い、協力し合い、ともに活躍し、皆が安心して窓口相談
佐賀県国際交流プラザにお越しください。
暮らせる、「多文化共生の佐賀県づくり」に取組んでいます。
（佐賀市白山2-1-12佐賀商工ビル１階）
今年度から、佐賀で暮らす外国人のみなさまのための、 電話相談予約された日時にお電話します。
専門家による相談会を開催します。外国人に関わる日本人離れたところからも遠隔相談 インターネット環境があれば、からの相談も受付けています。
相談できます。
やり方は、予約の際に説明します。
なお、外国人のお友だちや知り合いがいる方は、佐賀県国際交流協会HPに掲載している多言語生活ガイド（英・中・ 【相 談 料】無料 ※相談内容の秘密は守ります。
韓・ベトナム・タガログ・インドネシア・ネパール）の情報を 【相談日時】[昼間(9：00〜13：00)]
6/9(金) 6/27(火) 7/11(火) 7/23(日) 8/7(月)お知らせください。
こまっています[夜間(18：00〜21：00)]※通訳が必要な外国の方には、必ず相談したい日の8/29(火)１週間前までに予約が必要とお知らせください。
※予約が必要です。
弁護士・精神科医・社会保険労務士・行政書士・労働相談員などのどうしましたか?
専門家に、無料で直接相談できます。

まずは、佐賀県国際交流協会にご連絡ください。

イベントカレンダー Event Calendar
佐賀県国際交流協会主催の各種イベント・セミナー・講座などの情報をお知らせします。
どんどん参加 、活用して交流を深め、佐賀での生活に役立ててください。

イベント
研修会・セミナー

6月■英会話（初級モーガン・中級モーガン・Team talk・初級ギャレス・中級ギャレス）■韓国語（入門・初級1・初級2・中級） ■中国語（初級1・初級2・中級）■スペイン語（入門、初級） ■インドネシア語（入門・初級）■タイ語（初級） ■フランス語（入門・初級・中級）

7月

June

日

月

火

水

木
1

4

ボランティア養成のための外国語講座

5

英ス

11

12

18

19

25

26

英ス
英ス
英ス

6

英

フ

13
フ

20
フ

イ
英

イ
英イ

27

フ

フ

フイ

フ

9

15

16

22

23

29

30

タ

英

21

タ

タ

英

14

土

韓
英
韓
英韓

英日

月

火

水

木

金

3

土
1

中

2

3

4

9

10

11

16

17

18

23／30

24／31

25

中
英（中級のみ）

17

英

24

中

英

10

英

英

28

フ英87金2July

英56781314151920212226272829

フ

フ

12フ中

フ中

英

イベント等、情報用アイコン
日時

場所

お問合せ・申込み

電話

日本文化紹介観光ボランティア研修会 本研修6月17日（土）14：00〜16:00

定員：事前研修に参加した多言語ボランティア10名、外国人参加者：10名
info@spira.or.jp

情報誌『Hello Saga』送付（年６回）、各種講座の受講料やイベントの参加費の割引などお得な特典がもりだくさん！
皆様の温かいご支援・ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。
新規のご登録（仮）は、当協会のホームページからできます。
登録フォームで現金 or 振込の支払い方法を選択していただき、お支払いのあと本登録となります。
ホームページの※振込を選択された場合は、このマークを郵便振り込み用紙を郵送クリック!!
します。

参加費・受講料等

ランチタイムセミナー

6月27日（火）／7月25日（火）12：15〜12：50※日時は変更になることがありますのでHP等でご確認ください。

無料

賛 助会員募 集！

FAX

賛助会員 無料／一般 1回500円

大興寺（佐賀ふれあいパーク）

平成29年度

メールアドレス

H29年度 医療通訳養成講座スキルアップコース
5月３１日／6月7日／6月14日／6月21日／6月28日（全5回、水曜日）

0952-25-7921

多文化共生等助成金(公財)佐賀県国際交流協会では、県民のみなさんの自主的な国際交流・協力、多文化共生を促進する活動に事業費の一部を助成しています。
事業を計画しているみなさん！
佐賀県の更なる国際化のため、当助成金事業を是非ご活用ください。

Q１:だれが申し込めるのですか？

?
?

佐賀県内で活動する非営利団体が対象です。
団体の所属メンバー数などに制限はありません。
地域のグループや大学生サークルや学生団体等でも申請が可能です。

Q２:どんな事業が助成対象ですか？
５つの助成対象事業があります。
（事業実施場所に指定があります）①多文化共生事業【県内】②国際交流事業【県内】③韓国重点交流地域等交流事業【韓国重点交流都市:全羅南道、ソウル市及びその近郊】④中国重点交流地域等交流事業【中国重点交流都市:遼寧省、貴州省、上海市＆近郊、香港】

年会費
個人：２，０００円 ／ 一口
団体：
１０，０００円 ／ 一口【会員登録期間は入会時〜翌３月末日まで】⑤国際協力事業【海外】＆【輸送】詳細は当協会HP（ https://www.spira.or.jp/work/grant/）で、ご確認いただけます。
◆お問合せ◆ (公財)佐賀県国際交流協会

まずはお気軽にご相談ください

HELLO SAGA Vol.85

佐賀県国際交流協会

SPI

RS a g a Pr ef e c t u r e I nte r n at i o n a l Re l at i o n s A s s o c i at i o n’s m a g a z i n eA

自 転 車の ル ー ルを 守り ま しょ う●●●●●●●●●●●●●●
じてん

ふたりのるしゃふたり① 2人で乗りませんーる

なら

まもでん わかさ② 2人で並んで③ 傘をさしてはし④ けいたい電話

はし走りません

走りません

す

ま

ほ（スマホ）をつか使いません

かね

かね

お金をはらうか

お金をはらうかえん

えん（20,000円まで）、（20,000円まで）、

ばつばつほかの罰をうけます
いやほほかの罰をうけますん

さけ⑤ イヤホンをしてののえん（50,000円まで）
よる⑥ お酒を飲んでらいと

でん き⑦ 夜はライト（電気）をの乗りません

かね

乗りません

かね

お金をはらいます

お金をはらいますえん（50,000円まで）とまー

く⑧「止まれ」のマークで、つけます

いちどとまります

とまらないと、
かね

まん えん

かね

（100万円まで）、お金をはらいます

ねんえん

つかまります（5年まで）（50,000円まで）
じてん しゃかね

お金をはらうかつけないと、お金をはらうか

かねえん

お金をはらいます（50,000円まで）、（50,000円まで）

つかまります（3ヶ月まで）

えんか げつみち

自転車で道をはしるときは・・・
じ てん しゃじ てん しゃ自転車にのるときは、自転車のための車道（車がはしる道）の道があるときは、ひだりを走ります。

そこを通ります。

しゃどう

くるまみち

はし

さみち

とおが け ん こ く さ い こ うりゅうきょうか い

佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Association
じゅうしょ

さ が し しらやま

住所：佐賀市白山2-1-12
でんわ

電話：0952-25-7921

さ がしょうこうびる

佐賀商工ビル１F

E-mail：info@spira.or.jp

SPIRAのHPHP：https：//www.spira.or.jp

FB：www.facebook.com/spira.saga/いべんとかれんだー

れんらく

さ が けんこく さいこうりゅうぷ ら ざ

イベントカレンダー

い べ ん とEvent Calendar

よ やく

連絡・予約：0952-25-7921/info@spira.or.jp

佐賀県国際交流プラザ

がいこくじんそうだんかい

外国人相談会イベント
きょうしつに ほ んご か い わ きょうしつに ほ んご きょうしつにほんご教室（①＝にほんごすいもく、②＝日本語会話教室、③こども＆おとなの日本語教室）
ねんがつ2017年6月
Sun

Mon

ねん

Tue

Wed

4

5

6

7111213

1418

1920

21

25

26

2728

ThuFri

Sat

1

23891016172324①SunMon

July

Tue

Wed

234569101112131617181923 ／ 30

24 ／31

25

26

③

①①②
22

①

①②30

①①②Fri

①②

①

Sat

78

1415

21

22

28

29

③

①
20

①

①②③29

Thu

1

①
15がつ

2017年7月

June

27

③

①①②

イベント等、情報用アイコン
じかん
じかん

ばしょ

時間

といあわ場所
きょうしつ

日本語教室

えん

かげつ

木曜日・水曜日それぞれにえん ちゅうがくせい い か

こうこうせいじょうきゅうに ほん ご

しゅうかつ せ

み

ながつか

どようび

がつかがつどようび

がつにちがつざいりゅうしかくじん

みなひつ ようかたたいけん

ざ ぜ ん か い

どようびじゅうしょ さ が しこうの ひ が し

info@spira.or.jp

さんかひと0952-25-7921

れんらく

けっこん

りこんにち まいつきだい

どようび

そうだん

在留資格や結婚・離婚などのことを相談できます。

090-3328-2123（くらしさぽーとさがこくぶんか◆参加したい人は連絡してください。

6月17日／7月15日（毎月第3土曜日）1：00pm〜4:00pm

がい

きょうしつ大興寺（住所：佐賀市神野東3-10）

佐賀県国際交流プラザがつかだいこう じにち もくようび

さがけんこくさいこうりゅうぷ ら ざ

外国人無料相談会

ほか★その他のにほんご教室
www.spira.or.jp/japanese/

6月17日（土曜日）2pm〜4pm

6月３日（土曜日）／6月10日（土曜日）／６月15日（木曜日）
2pm〜5pm
が い こくじ ん む りょう そ う だ ん か いみ上のカレンダーを見てください。

ZAZEN 日本の文化を体験しませんか？ 坐禅会

ー「留学生のための就活セミナー」

ひか れ ん だ ーえん

1回で100円に ほんまな

日本の就職活動と上級日本語を学びませんか？
りゅうがくせいかい

お金①〜③の日にちはうえ

10am〜12pm

むりょう（高校生は500円、中学生以下は無料）

えん

１年間で500円

しゅうしょくかつどうに ほ んご きょうしつ

2ヶ月で1,000円

すいようび

かねFAX

③こども＆おとなの6：30pm〜8pm

10am〜12pmにほんめ ー る あ ど れ す

メールアドレス②日本語会話教室①にほんごすいもく

ねんかん

でんわ

電話に ほ ん ご か い わ きょうしつにほんご教室
もくようび

もうしこ

問合せ・申込み

まつえだ松枝さん）

つうやく

ひつようひとよやく◆通訳が必要な人は、予約してください。

こまむ

りょう

せん

もん

か

そうだん

外国人の皆さん、困っていませんか? 無料で専門家に相談できます。

つう やく

しゅうかんまえ

そうだんにち じよ やく

通訳が必要な方は1週間前までに予約してください。

さがけんこくさいこうりゅうきょうかい

TEL：0952-22-7830／E-mail：info@spira.or.jp（佐賀県国際交流協会）
そう だん りょう

むりょう

そうだんないよう

ひみつ

まも【相 談 料】無料 ※相談内容の秘密は守ります。

【相談日時】
ひるま[昼間(9：00〜13：00)]
きんかかにちげつ6/9(金) 6/27(火) 7/11(火) 7/23(日) 8/7(月)や かんか[夜間(18：00〜21：00)] 8/29(火)