No.10 July 2017

モン・サン・ミッシェル（撮影：2010 年 3 月 22 日）
◎

◎

◎
◎
◎
◎
◎
◎

特集：映画
・
『天地創造』をメインに三本立て
国際コミュニケーション学部
田本 健一 … …………… 2 ～ 3・「静かなる男」（The Quiet Man）を見て経済学部
葛谷
登 … …………… 3 ～ 6
・私の映画遍歴
国際コミュニケーション学部
塚本 鋭司 … …………… 6 ～ 7
・情熱的な狂気を求めて
経営学部
関
未玲………………… 8 ～ 9
・映画でたどるドイツの歴史
文学部
河合まゆみ……………… 10 ～ 11・
「海は燃えている－イタリア最南端の小さな島」（2016年制作：伊仏共作）を観る
国際コミュニケーション学部
鈴木 秀治 … ………… 12 ～ 13
・タイのコメディー映画『ヌー・ヒン』を見て笑って泣こう！
国際コミュニケーション学部
加納
寛 … ………… 14 ～ 15
・君はロシア映画『キン・ザ・ザ』に何を感じるか！？
経済学部
清水 伸子……………… 16 ～ 18
アンドレア・イフリム…… 18 ～ 19
・才能は命を奪いかねない 大学院文学研究科修士課程2年
外国語学習etc.
・中国語勉強体験記
経済学部2年
國島万緒子……………………… 20
・貧しき英語体験学習体験の記 今も昔も－松坂ヒロシ先生の風景－
経済学部
葛谷
登 … ………… 20 ～ 22
法学部
ジョン・ハミルトン…… 23 ～ 26
・Christmas in Moscow（January 7th, 2017）・イタリアでのTesi di laura
法学部
上杉めぐみ……………… 27 ～ 28
ホームページには○○がいっぱい！
…………………………………… 29
今号のｅラーニング【TOEICテスト演習2000コース】…………………………………… 30
2016年度（第22回）外国語コンテスト結果報告…………………………… 31 ～ 32
豊橋ランゲージセンターに行ってみよう！
…………………………… 33 ～ 34
豊橋校舎の魅力 ～ Language Café ～…………………………………… 35
2017年度外国語検定試験奨励金のご案内・編集後記…………………………………… 36

Aichi University Lingua2

2017年₆月

映 画『天地創造』をメインに三本立て
国際コミュニケーション学部

田本健一

私たちの世代だと、“三本立て”という言葉

流されてしまうという壮大な神のご意思の前で、を覚えていると思います。映画などの興行で、なすすべがない“土から生まれた者”の中でも神3 本の作品を上映・上演することということで、に選ばれたたった一人の人間ノアがおどけ顔で滑

1 枚のチケットで映画が 3 本見られた時代の話

稽さを醸し出しているように思われるのです。聖です。今回それを試みてみたいと思いますが、書では、箱舟に乗せられる具体的な動物が分かり

紙面の都合上、一本をメインとして他の二本はませんが、映画では、ゾウ、ラクダ、キリン、トラ、

強調したいところに触れるだけということにさシロクマ、等の動物や空いっぱいに飛ぶ様々な鳥せていただきます。

がスクリーンに登場します。やがて、雨が降りま

先ずは、『天地創造』（The Bible: In the Beginning）

す。船の入り口がふさがれ、雷鳴が轟き、洪水がです。ジョン・ヒューストン（John Huston）監督、始まります。箱舟は洪水に揺れ浮かび、外では逃

20世紀フォックス社配給、1966年 9 月28日（アメげ惑うものたちの悲鳴が暴風の音にまぎれてかす

リカ合衆国）初公開でした。
『旧約聖書』の「創かに聞こえます。やがて風、雨がおさまり、放た世記」の前半部分、第1章の天地創造から第22章れたハトが戻ってきます。不敬な者たちに対するのイサクの生け贄までを壮大なスケールで描い神の処罰は終わりました。ノア一家と、選ばれてた大作です。
“初めに神は天と地を創造された。
”

箱舟に乗った動物たちは、野に戻ってゆきます。

という一文で始まる天と地の創造は見るものを続いて、“バベルの塔”の話です。東に移っ惹きつける神秘的な演出で始まります。禁断のた人々はシナルの地の平野に住んでいました。

木の実を食べさせた“蛇”、食べた“イヴ”、叛

人々は同じ言葉を話し、天に届く塔を建設していた“アダム”を神が叱責し、“土から生まれ土

いました。聖書では、神が人々の言葉を乱し互に帰る”と罰を宣告する場面は現実味を帯びたいに言葉が通じないようにしようということを厳格な迫力のある描写に変わります。

言うと、即そのようになり、言葉が通じなくな

ノアの箱舟のシーンはかなり長くとっていまった人々は全地に散らばることとなります。映す。箱舟を作るようにと命じられたノアのおどけ画でもほぼその通りなのですが、付け加えられ顔が印象的です。ノア一家とすべての種類の動物、た演出を一つ紹介しましょう。先ず、王様が登鳥、地を這うものの雌雄一対以外はすべて洪水で場します。
“王ほど矢を遠くに飛ばせるものは2017年₆月

Aichi University Lingua

3なかった”というナレーションが入ります。塔の頂上に立った王は“My bow”と言って弓を受け取り、天に向かって弓を射るのです。矢が空に消えるや否や、“言葉が通じないようにする”という神の言葉とともに突風が起こり、皆違う言葉を話すようになり、大混乱が起こるのです。

「静かなる男」（The Quiet Man）を見て
経済学部

葛谷

登

続く山場として、アブラム、サライ、ハガル

二三年前だったか、愛知大学豊橋図書館からの関係と結末、乱れた風紀のため火焔で滅ぼさ「静かなる男」のヴィデオを借り出して鑑賞させれるソドムの町のこと、そしてアブラハムが我ていただきました。思いがけなくも、これはアが子イサクを生贄にしようとして最後は神に止イルランドの美しい風景を満喫できる映画でしめられる話で終わります。

た。例えば、アイルランドにおける婚姻の慣習

聖書は偉大なる文学作品である、と多くの人が心憎いばかりにきめ細かに描かれてもいます。

が言います。それを映画にしたのが『天地創造』

当時の服装をしたIRAのメンバーが出て来ます。

です。他に文学や神話から大なり小なり素材を新婚早々のメェリー（Mary）が夫ショーン（Sean）

持ってきた作品を紹介します。先ず、『天空のとの気持ちの擦れ違いを感に堪えない流れるよ

城ラピュタ』です。
“ラピュタ”は、
ジョナサン・

うなゲール語、すなわちアイルランド語で神父

スウィフト（Jonathan Swift, 1667-1745）の造語、に告白します。そう言えば、アイルランドは漱

Laputianから採ったものです。名作『ガリヴァ石の作品「クレイグ先生」の主人公クレイグ氏ー旅行記』（1726）に出てくる飛行する浮島の（James William Craig）の故郷でもあります。そ

ことで、その住民は数学と音楽に熱中し、自分してこの映画にはクレイグ先生のお父様と同じの仕事を顧みず、空想的な計画に夢中になってくアイルランド聖公会（Church of Ireland）の司いる、として紹介されています。ラテン語‘lapis’

祭も登場しています。見終わってこれはアイル（石）からの造語だと思います。

ランドの心の奥深いところを教えてくれる映画

最後に、『銀河鉄道999』についてです。このでもあることが次第に分かって来ました。

大作は様々な分野の作品、神話などから素材をこの作品は淀川長治『淀川長治映画ベスト

集めて非常に巧みに作品の中に生かしておりま

1000』（岡田喜一郎編・構成）（河出書房、2009

す。制作者の幅広い見識が伺われます。一例を年増補版）の「静かなる男」の項目の「解説」

あげると、“ヴァルキューレ”です。主人公たちによれば、「ジョン・フォード監督がアイルラ

は３人のヴァルキューレに追いかけられ、追いンドを舞台にアイルランド気質をユーモラス

つかれます。彼女たちはほっそりとした体型でに、繊細に描いた作品。プロボクサーのショー

宇宙服を身に着け、銃を構えて目の前に現れまン（ジョン・ウェイン）は故郷イニスクリーにす。ヴァルキューレ（Valkyrie）とは、北欧神話

帰り、生家を未亡人から買い戻したので、彼女のオーディン神に使えて、戦死した英雄たちのに惚れている乱暴者デナハー（ヴィクター・マ

霊をワルハラに導く12人の侍女たちのことです。

クラグレン）は面白くない。アカデミー監督、作品を作る人たちは、様々なところに素材を求めているのですね。

撮影賞。
」（151頁）というものです。
佐藤忠雄『世界映画史〔上〕』（第三文明社、1995年）の第十八章「アメリカの国是の探求＝

4

Aichi University Lingua

2017年₆月

西部劇」の「ジョン・フォードと憂国の至情」

一読して細部につきいろいろなことを知るこには、「ジョン・フォード自身はアメリカ生まとが出来ました。まず‘prohibition’という語がれであるが、アイルランド系の家の出身である。

出て来る（32頁）ところから、時代は米国ではそして、アイルランド系であることが彼の作品

禁酒時代に当たる頃に設定されていることが分では重要な要素になっている。これらの作品をかりました。
‘parish priest’という語が出て来る（11

手がけるたびに、フォードは、自分がアイルラ

頁）ところから、ロネガン神父は文脈上、‘diocese

ンド系であるということの意味をかみしめ直priest’、すなわち教区司祭であることが分かりまし、アイルランド的な精神はアメリカ的な精神す。さらに若いポール神父が登場する（31、51の形成にいかなる形で貢献しているものである

頁）ところから、
ロネガン神父は主任司祭（pastor）

か、という命題を考察しているように見える。
」

であり、ポール神父は助任司祭（parochial vicar）（436頁）とあります。フォードは『静かなる男』

であることを窺わせます。二人の神父が働く教という映画を通してアイルランド的なるものは

会は小さくはありません。他方、‘Trinity’とい

何かと問いかけているというわけでしょうか。

う語が出て来る（46頁）ところから、プレイフェ

映画の字幕だけ見ても、実際に話されている

ア牧師はダブリンにある名門トリニティ・カレッ

肝心の英語のごくわずかしか聞き取ることが出ジ（Trinity College）ー「1952年創立。…長い間、来ません。わたくしは豊橋の生協書籍部を通じアイルランドにおける英国国教会の子弟の教育て国際出版社から1953年に出た「英和対訳シナの中心であったが、1873年からは宗教上の制約

リオ・シリーズ―36－」の淸水俊二訳・宮内秀なしに入学が許可されるようになった。
」（上野雄註『静かなる男』を入手することが出来まし格「トリニティ・カレッジ」平凡社『大百科事た。これにて実際の会話の内容を詳細に知るこ典』第10巻、1050頁）ーの卒業生であることがとが出来ました。

分かります。彼は聖公会の司祭としては名誉ある本流を歩んでいた人物と言えるのではないでしょうか。また‘vicar’という語が出て来る（46頁）ところから、プレイフェア牧師は‘rector’
ではないことが分かります。
‘vicar’の意味は
C.O.D.第七版によれば、“incumbent of parish where
tithes formerly belonged to chapter or religious house orlayman”（p.1295）とあります。十分の一献金がかつて参事会、修道院、俗信徒に割り当てられていた小教区の牧師ということでしょうか。よく分かりません。また“just two or three people atthe service”（45頁）という語から、日曜日の礼拝には二三人の信徒が来るほどです。大きな教会とは言えません。
この映画の主人公は元ボクサーのショーン（Sean）、その相手が妻の兄のダナハー（Danaher）
です。しかしよくよく見てみると、映画の奥深2017年₆月

Aichi University Lingua

5

いところの主人公は別にいて、それはカトリッ
クの教区司祭ロネガン（Ronegan）神父であり、その相手がアイルランド聖公会司祭プレイフェ
ア（Playfair）牧師ではないかと感ずるに至りました。テーマは和解（reconciliation）になるのではないでしょうか。小松弘「フォード」によれば、「フォードの映画における宗教性は、いくつかの映画の中に見られる。
」
（
『岩波キリ
スト教辞典』、957頁）ということです。
「静かなる男」はフォードの映画の中で宗教性のある「いくつかの映画」の一つになるのではないでしょうか。
「映画パンフ（新世界出版社）静かなる男」の中の「撮影餘話」によれば、「フォードは…1昨
年夏海軍大佐として朝鮮に赴き…テクニカラー
映画を発表した。…戦火に追われて南へ逃げて行く民衆の姿に目を向けていたあたりにフォー

アイルランド内のプロテスタント・エスタブドの面目がうかゞわれた」ということです。朝リッシュメントと、イギリス政府という二重の鮮戦争の悲惨さを目の当たりにして出来上がっ

支配構造の下に置かれていたわけである。
（142」たのが「静かなる男」だったのです。

頁）という状況でした。この状況は18世紀にとともあれ、アイルランドの歴史のいろはを知

どまるものではなかったでしょう。

らずしてこの映画を味わうことは出来ません。

プレイフェア牧師の教会の信徒の数の少なさ

豊橋の書肆で波多野裕造『物語アイルランドのはその間の事情を反映したものでしょう。会衆

歴史』（中公新書）を買い求めて本文を眺めての数は彼のなせるわざではありません。けれどみました。後ろに付された「アイルランドの歴もプレイフェア牧師は主教が巡回に来て結果し史・略年表」から、重要なものを拾ってみますと、

だいによっては異動させられるかも知れないと

1169年には「アングロ・ノルマン連合軍のアイ

いう不安を感じていました。彼は生まれ故郷でルランド侵入開始」（270頁）、1650年には「クロもあるその地に留まりたいのです（『静かなるムウェル軍のアイルランド征服完了」（273頁）、

男』、45－46頁）。

1691年には「リマリック条約でプロテスタント

そのような事情を知らされたカトリック教会の優位確定」（同頁）、1829年には「カトリックのロネガン神父は巡回に来た聖公会の主教が道解放令施行」（274頁）、1949年には「アイルランを通ったときに、大勢のカトリック信者を道のド共和国、正式に成立」（277頁）とあります。

両脇に並べて、主教がプレイフェア牧師の仕え

アイルランドは実に800年の間、イングランる教会が大勢の信徒で溢れているという印象をドの侵入に遭い、その植民地支配下に置かれ虐受けるように、プロテスタント信徒よろしく主げられていたことが窺えます。アイルランドで教に歓声を挙げるように呼びかけたのです。ロ

多数を占めるカトリックは18世紀において「…

ネガン神父のプレイフェア牧師への粋な計らいAichi University Lingua6と言うべきではないでしょうか。

2017年₆月

象に残っている映画は、宮崎駿監督の「ルパンロネガン神父の言葉を紹介します。

三世カリオストロの城」（1979年）である。こNow when the Reverend Mr. Playfair , good manのアニメは物語がおもしろく、アニメ作品としthat he is, comes down, I want ywz all to cheer like
protestants. Now , spread out. .spread out…

て秀逸だと思った。
私が高校生の頃は家の近所に映画館はなく、（いいとも、いいとも・・・。いいかね、
プレイフェ

名古屋駅近くか、もしくは栄へ行かなければな

ア牧師はいい人間だよ。いまここへやって来たらなかった。日曜日の午前中に栄へ行って、二ら、
みんな新教徒のように歓声を挙げるんだぞ。

本立ての映画を観るのが、とても贅沢な時間の

さあ、散って…散って―54頁）

過ごし方だとその頃思っていた。

わたくしはロネガン神父が最後にこの言葉を大学生となり、東京でのアパート暮らしをす

発することが出来るように、ジョン・フォード

るようになると自由な時間が増え、高校生の頃

監督は飽きさせない筋立てを拵えてこの映画をに比べると格段に多くの映画を観るようになっ完成したように思えてならないのです―近ごた。今はもう無い池袋の文芸坐、銀座の並木座

ろ、Maurice Walshの原作を入手。映画と径庭あや早稲田のACTミニシアター、京橋にあった東るを覚ゆ。

京国立美術館フィルムセンターなどへよく足を付記：カトリック教会の聖職者の名称につい運んだものだ。フィルムセンターを除いて、そてはイエズス会司祭で日本管区長補佐の山岡三の当時これらの映画館は500円で映画を観るこ治神父様から、アイルランド聖公会の教職者のとができた。フィルムセンターはこれらの映画

名称については日本聖公会司祭で1960年代に英館よりも安く、入場料が100円だった。また浅国聖公会でご奉仕をされたご経験のおありの垣

草の映画館で、オールナイトで5本くらい一気

内茂先生からご教示をいただきました。記してに黒澤明監督の映画を観たことや、文京区本駒

感謝するものです。

込にあった三百人劇場で、大島渚監督の「アジアの曙」（1964年－1965年）という11時間27分のテレビドラマを二日で全部観たのは、今となっては懐かしい思い出である。

私の映画遍歴国際コミュニケーション学部
塚本 鋭司

私が大学生の時に熱狂していた映画はフランスのジャン＝ルック・ゴダールの作品で、「気狂いピエロ」（1965年）は5回ほど映画館に足を運び、主人公を演じるジャン＝ポール・ベルモ
ンドの破滅的な人生に共感したり、映画に挿入

映画を観るのが好きになったのは、高校生のされているアルチュール・ランボーの詩に魅了

時にベルナルト・ベルトリッチ監督の「ラスト・された。
またゴダールの「勝手にしやがれ」（1959

タンゴ・イン・パリ」（1972年）を観てからで年）や「ウイークエンド」（1967年）などもおある。今から思えば、高校生としてはかなりま

もしろい作品だと思った。

せた映画を観たようだが、この映画は男女のあまたゴダールと同じほど好きな映画監督は、り方を赤裸々に描写していて、高校生の私に

ドイツのライナー・ヴェエルナー・ファスビン

とって衝撃的だった。もう一つ高校生の時に印ダーで、彼自身も出演し、最後はホームレスで2017年₆月

Aichi University Lingua

7のたれ死にする「自由の代償」（1975年）やレは、エリッヒ・フォン・シュトロハイム監督

ズビアンを見事に描いた「ペトロ・フォン・カの「グリード」（1923年）や、ビリー・ワイル

ントの苦い涙」（1972年）はとても印象に残る

ダー監督の「サンセット・ブルバード」（1950

作品である。

年）がある。「グリード」は1849年頃のゴール

今まで述べた映画監督の他に好きだったの

ドラッシュの時に、人々のゴールドやお金に対は、スペイン出身で後にメキシコで映画をとる

しての執着心、つまりどん欲さをサイレント映ようになったルイス・ブニュエル監督である。

画ながらうまく描いた作品である。また「サン彼の「忘れられた人々」（1950年）は社会の底セット・ブルバード」は、サイレント映画時代

辺に住む人々をきちんと描写していて、すばらに有名だった女優が、トーキー映画（俳優の声しい作品だった。また「ブルジョワジーの秘かがそのまま映像と一緒に流れる映画）の時代がな愉しみ」（1972年）は、上流階級を皮肉たっ到来し、過去の名声に執着しながらも落ちぶれぷりに描いた作品でおもしろいし、「小間使のていく様子をうまく描いている。その女優の召日記」（1964年）は靴についてのフェティシズ

使いをエリッヒ・フォン・シュトロハイムが演

ムが取り上げられていた。

じていて、彼の演技は超一流である。

また私に映画の美しさを教えてくれたのは、最後に日本映画について簡単に言及しておこ

イタリアのルキノ・ビスコンティー監督で、「地う。日本の映画の中にも多くの傑作がある。大獄に堕ちた勇者ども」（1969年）はナチスの狂学生の時に観た映画の中で、印象に残っている

気と同性愛をテーマとして扱っていて興味深のは、女性の描写がすばらしい溝口健二監督

かった。また「ベニスに死す」（1971年）の原の「赤線地帯」（1956年）、淡々と日常生活を描

作はトーマス・マンの同名の小説だが、主人

きながらどことなく哀愁が漂う小津安二郎監督

公である作曲家の孤独が風景と一体に表現されの「東京物語」（1953年）、男性的な躍動感がすている。ビスコンティーの貴族である誇りや高ばらしい黒沢明監督の「七人の侍」（1954年）、

貴な精神性が、奥の深い映画を作り出す原動力

実験的な手法でゲイの生態を撮った松本俊夫のだったのではないかと思っている。

「薔薇の葬列」（1969年）、死刑制度のあり方や大学生の時に見た映画はたぶん400本ぐらい

在日朝鮮人への差別問題を扱った大島渚監督のだが、スタンリー・キューブリック監督の「時「絞死刑」（1968年）、近松門左衛門の心中物を計仕掛けのオレンジ」（1971年）やピーター・

見事に映画化した篠田正浩監督の「心中天の網ブルック監督の「マルキ・ド・サドの演出のも島」（1969年）、性と暴力を正面からとらえた若とにシャラントン精神病院患者たちによって演

松孝二監督の「壁の中の秘め事」（1965年）なじられたジャン＝ポール・マラーの迫害と暗殺」

どを挙げておきたい。

（1967年）は、今でも強烈な印象が残っている。
今となって後悔するのは、ピーター・ブルックの映画のポスターを自分の部屋の壁に一年くらい貼っていたが、大学を卒業してアパートを出るときに捨ててしまったことだ。
現在大学ではアメリカの文化についても教えているが、私が個人的に好きなアメリカの映画

Aichi University Lingua

8

2017年₆月

情熱的な狂気を求めて
経営学部

関

未玲

ンのパルム・ドール受賞作品『たかが世界の終わり』は、互いの愛情を上手く表現できずに傷つけ合い、罵声を浴びせてしまう家族の愛憎劇を描いた作品です。12年前に家を飛び出し、今では若手人気作家となった主人公ルイが、死期の近づいたことを知らせるために家族のもとに帰省するごく短い滞在を追った物語です。ドラ
ンはカナダの監督ですが、フランス語を公用語とするケベック州出身の監督のため、キャスト
皆さんは、2016年のカンヌ映画祭で感動を呼にフランスの名俳優陣をそろえ、全編フランスんだと言われるスピーチをご存知でしょうか。

語で撮影されています。陰のあるルイ役を演じ同年のカンヌ最高賞であるパルム・ドール賞をるギャスパール・ユリエルの抑えた演技も光る

若干27歳という若さで受賞した鬼才グザヴィ

ところですが、脇を固めるキャストも個性派ぞ

エ・ドラン監督によるもので、私たちの誰もがろいです。母親役のナタリー・バイの慈悲あふ

気恥ずかしくて胸の奥底にそっと隠しておきた

れるエキセントリックなキャラクター、ルイをいと思っているナイーブな感情を、ストレート

追い詰める冴えないキレキャラの兄アントワーに語ったスピーチです。少し長くなりますがこヌ役のヴァンサン・カッセル、その妻を演じるこに引用したいと思います。
「登場する人物は

マリオン・コティヤールの心を射抜くかのようときに意地悪く、ときに毒を吐きますが、みな心に傷を負った人たちです。彼らは我々の周りにいる人たち、母や兄弟、姉妹たちの多くがそうであるように、恐怖を感じ、自信を失い、愛されていると確信できないで生きています。
［…］私たちがこの世で求める唯一のことは、
愛し、愛されることです。［…］
闘いは続きます。
これからも人々に愛される、あるいは嫌われる映画を作るでしょう。それでも、アナトール・フランスが語ったように、“無関心な知恵より、
情熱的な狂気の方がいい”のです」（getnews.
jp/archives/1470104）。
一本一本の作品を発表するたびに、熱狂的な支持ばかりではなく、辛辣な評価に至るまで賛
否両論を受け止めてきた監督ならではの、魂の叫びのようにも聞こえる名スピーチです。ドラ2017年₆月

Aichi University Lingua

9な眼差し。ドランのようにカンヌ映画祭はこれく詩的レアリスムを特徴とする作品が次々と誕まで、フランスに限らず各国の名監督を発掘し、生します。50年代から70年代には映画雑誌『カ世に送り出してきました。そう、フランスは映

イエ・ド・シネマ』の初代編集長アンドレ・バ

画を生み、これを愛する、映画大国なのです。

ザンを敬愛するフランソワ・トリュフォーや映画の起源は1895年に遡り、リュミーエール

ジャン＝リュック・ゴダールなど、カイエ派の兄弟がパリにあるグラン・カフェ内にて試写会

監督が活躍しました。彼らは脚本から編集までを開催したのが誕生の瞬間と考えられていま

自ら映画制作のすべての工程に携わったため、す。1900年代には、映画の魔術師と呼ばれたジョ

そのスタイルは「作家主義」と呼ばれました。

ルジュ・メリエスが『月世界旅行』を発表しま

同時期、アラン・レネや女性監督のアニエス・した。マジシャンであったメリエスはトリック

ヴァルダなどの「左岸派」の監督も活躍し、「シを駆使し、世界初のSF作品と言われる本作をネマ・ヴェリテ」と称される即興のインタビュー

作りました。1910年代には小説家が脚本を担当を盛り込んだ作品も作られます。彼らの動きはし、国立劇場の俳優陣が出演するフィルム・ダー

総じて、ヌーヴェルヴァーグ（新しい波）と名ル（芸術映画）が多数作られましたが、しだい付けられました。70年代から80年代にかけてはに映像美に重きを置いたジャン・エプシュタイ

フィリップ・ガレルなどが活躍し、自伝的要素

ンなどの印象派と呼ばれる監督が作品を手掛けの濃い作品を送り出します。90年代にかけてはるようになります。
『アッシャー家の末裔』の『ポンヌフの恋人』が大ヒットしたレオス・カ

幻想的かつ凍てつくような世界観は、今見てもラックスや後に『タクシー』シリーズを手掛けなお圧倒されます。

ることになるリュック・ベッソンが次々と作品を発表してゆきました。21世紀にかけてはアルノー・デプレシャンが、軽いタッチで日常の苦悩に迫る作品を手掛けるようになります。
昨今では『最強のふたり』のように移民や貧困の問題を扱った社会派の映画も多く作られ、さらにドランのようにフランス語圏出身監督の活躍も目覚ましいです。このように120年以上もの歴史を誇るフランス映画は、多くの変遷と進化を経て、
世界中のシネフィル（映画愛好家）
へ、今なお狂おしいほどの情熱を持って映画愛を発信しているのです。

30年代に向けては『アンダルシアの犬』で有名なルイス・ブニュエルが前衛的映画を発表しました。30年代から50年代にかけては詩人
ジャック・プレヴェールが脚本を担当し、マルセル・カルネが監督を務めた会話の妙が心に響Aichi University Lingua

10

2017年₆月

映画でたどるドイツの歴史
文学部

河合

まゆみ

ドイツ映画と聞いて具体的な作品名がすぐにであろう。彼は、あのディズニーランドのシン

思い浮かぶひとは、よほどの映画通だろう。ドデレラ城のモデルとなったノイシュバンシュタ

イツ映画は日本ではあまり公開されず、みなさイン城を築いた人物である。19歳でバイエルンんにとってなじみの薄い存在だといえる。サイ

の王位についたルートヴィヒは、ヴァーグナー

レント（無声映画）時代よりドイツが数々の名に心酔し、築城のために国費を使い果たした。

作映画を世に送り出してきたことを考えれば、そのために「狂王」とも呼ばれ、40歳でシュタ

これはとても残念なことである。ただ昨今は日ルンベルク湖で謎の死を遂げた。ちなみに、同本でもドイツ映画がずいぶん DVD 化されるよ

性愛者とも伝えられるルートヴィヒが唯一心許うになったので、これを機に、ぜひドイツ映画

した女性が、同じバイエルン王家の出で 8 歳年に親しんでもらいたい。といって、おすすめの上のエリーザベトであったそうだ。映画としてタイトルをただ書き連ねても面白くない。ドイは、ルキノ・ヴィスコンティ監督の『ルートヴィ

ツ映画の名作には歴史映画が多いので、映画でヒ』（1972）があまりに有名であるが、ここでドイツの歴史をたどってみるというのはどうだ

は 2012年にヴァーグナー生誕200周年を記念しろうか。

て製作された『ルートヴィヒ』をおすすめする。

まず紹介するのはプリンセスものである。ド

さてドイツ史といえば、ナチス・ドイツをイツ語圏でプリンセスといえば「プリンセス・

思い浮かべるひとも多いだろう。戦後のドイ

シシー」、オーストリア・ハンガリー帝国の皇ツ映画の多くがナチスの歴史と対峙してきた

后エリーザベト（愛称シシー）である。彼女は、が、ヒトラー個人を描いたものとしては、オリ

その自由闊達な美貌を若き皇帝フランツ・ヨー

ヴァー・ヒルシュピーゲル監督の『ヒトラー

ゼフに見初められ、16歳でハプスブルク家皇妃

最期の 12 日間』が一押しである。第二次大戦となる。しかしウィーンの堅苦しい宮廷生活に末期、ベルリンの地下要塞のなかでのヒトラーなじめず、ヨーロッパ各地を放浪する生涯を送の最期の日々を、秘書ユンゲの証言をもとにり、1898年、ジュネーヴで客死した。ロミー・

描き出した歴史的衝撃作である。ヒトラー本人

シュナイダー演じるシシーの三部作が『エリザかと見紛うほどの名優ブルーノ・ガンツの力演

ベート』トリロジーセットで出ている。次にイをご覧いただきたい。また毛色の変わったとこ

ケメンのプリンスといえば、ルートヴィヒ２世

ろでは、最近話題になった『帰ってきたヒト2017年₆月

Aichi University Lingua

11

ラー』がある。ヒトラーが現代によみがえり、者たちが、ナチスを批判するビラを配ったためモノマネ芸人と誤解され、テレビやネットを通に逮捕され、
理不尽な裁判で死刑の判決を受け、じて大衆の心を掴んでいく。ティムール・ヴェ

その日のうちに斬首された。なかでも女子学生

ルメシュの原作は2012年にドイツで大ベストセ

ゾフィー・ショルは、裁判の間も毅然とした態

ラーになり、日本語にも翻訳されているので、度を崩さず、21歳の短い生涯を閉じた。
『白バ

こちらを読むのもよいだろう。第二次大戦中、

ラの祈り

アウシュビッツをはじめとする強制収容所ではは、彼女の誇り高く勇気ある姿が描き出されてユダヤ人の大量虐殺が行われた。アメリカ映画

いる。

ゾフィー・ショル、最期の日々』でではこのホロコーストがたびたび取り上げられみなさんは 1890 年のドイツ再統一の後に生てきたが、ここではドイツ・オーストリア映画

まれた世代であるが、かつてドイツは東西に分の『ヒトラーの贋札』を紹介する。この映画は、断されていた時代があった。旧東ドイツのシュ

第二次大戦中、強制収容所で極秘裏に偽札を作

タージ（国家保安省）による非人間的な監視社

らせ、連合国の経済を混乱させようとした「ベ会の恐ろしさを描いたのが『善き人のためのソ

ルンハルト作戦」を描いた実話ものである。手ナタ』で、アカデミー外国語映画賞を受賞したに汗握るスリリングな展開でアカデミー外国語名作である。かつての分断の時代に東西ベルリ映画賞を受賞している。実は、この時代、ヒトンを隔てていたのが有名な「ベルリンの壁」でラーに抵抗した、あるいは彼の暗殺を企てたひあるが、壁を扱った映画としては『トンネル』とたちがドイツにいたことはあまり知られていがおすすめである。壁が築かれた 1961 年、壁ない。ヒトラー暗殺未遂事件として一番有名なの下を 145 メートルもトンネルを掘り、東からのが、トム・クルーズ主演の映画化でも話題に

西へ人々を逃がそうとした、これもなんと実話なった「ワルキューレ作戦」である。ドイツでである。1989 年の壁の崩壊については『グッもセバスチャン・コッホ主演で映画『オペレー

バイ、レーニン！』がいい。東西ドイツ統合をション・ワルキューレ』になっている。また『ヒ背景に、親子の絆を描いた心温まるヒューマン・

トラー暗殺、13 分の誤算』では、平凡な家具コメディで、2003 年にドイツで歴代の興行記

職人が単独でヒトラー暗殺を試み、すんでのと録を塗り替える大ヒットとなった作品である。

ころで失敗する。さすがマイスターの国ドイツ

映画を見ることは、語学の学習にも役立つ。

といった感じであるが、この 1939 年の暗殺が上で紹介した DVD を見るときは、日本語吹き

成功していたら世界史は大きく変わっていただ

替えではなく、ぜひドイツ語の響きも一緒に味ろう。さらに大戦末期、筆の力でヒトラーに抵

わってほしい。

抗しようとしたのがミュンヘン大学生のグルー
プ「白バラ」である。みなさんと同じ年頃の若Aichi University Lingua

12

2017年₆月「海は燃えている―イタリア最南端の小さな島」（2016 年制作 : 伊仏共作）を観る
国際コミュニケーション学部

鈴木秀治

あるが、ストーリー性を持っているのが特徴である。映画は大きく二つの部分に分けられている。一つは 12 歳の少年サムエレを中心人物とする島民の静かな生活、もう一つはこの島を入り口としてヨーロッパ各国へ移住を希望する難民・移民たちの置かれている苦しいまでの現状（生活といえる状態ではない）である。この二つの世界は基本的に交わることがないが、この二つを結びつける重要な役目を果たしているのが、島にいる唯一の医師であるピエトロ・バル
トロである。本作品の構造をこう説明できるだ
ランペドゥーサ島の位置ろう。
サムエレと友達の二人は手作りのパチンコできん くま

この作品は第 66 回ベルリン国際映画祭金熊

石を飛ばし、大きなサボテンの葉に穴を開ける賞を得た映画であり、監督はイタリアとアメリシーンがある。サボテンの葉は穴だらけになっカの国籍を持つジャンフランコ・ロージである。

ている。こういう素朴な遊びしかやらないのか

現代世界の抱える困難の象徴である難民・移民と思うと、日本でいうポケバイ（人が乗って動を取り上げたドキュメンタリー映画である。舞く超小型のバイク）に乗って公道を走るシーン

台は副題にあるようにイタリア最南端にあるが続く。けっこう金のかかる遊びもやっている（イタリアでアフリカに一番近い）
ランペドゥーのである。

サ島という人口約 5500 人の小さな島であり、天気が悪くて漁に出られない漁師の息子のた

現在年間 5 万人の難民・移民がやって来る（移めに、マリアおばさんはラジオ局にリクエスト

住するのではなくて通過するだけである）。

の電話をする。頼んだ曲が「FUOCOAMMARE

たしかに本作品はドキュメンタリー映画では（海の炎）」※である。本映画の題名はこの曲名を取ったもの。つまり、「海は燃えている」は意訳であり、直訳なら「海の炎」である。マリ
アおばさんも DJ も顔見知りであり、それほど島の人たちは親密な付き合い方をしていることがわかる。
それでは、この島に来る難民・移民はどう描

少年サムエレと友人かれているだろうか。それはまず、夜のシーン

Aichi University Lingua

2017年₆月

13

分で水もなく、劣悪な環境のために、ついに脱水症状で何人もの死者まで出てしまう。移民の中でも、貧富の差によって死に至るという苛酷な結末を受ける場合があることが暗示される。
サムエレを中心とした島民の生活に目を向けてみよう。夜明け前に、サムエレは海の近くにある鳥の巣を見に行く。一羽の鳥が木の枝にと小さな船上の難民たちまっている。少年が近づいても鳥は逃げていかない。少年と鳥は黙って向かいあっている。まで始まる。夜の闇の中で移民たちを乗せた船がるで、この二つの存在の間に感情が伝わってい沈没しかかっている。でも、それはまず無線のるかのようである。つまり少年と鳥が交感してやり取りで幕を開ける。やがて、その移民船にいるシーンである。

救助艇がやって来て、救助活動が始まる。ラン

最後の場面で DJ は今日も島にいる人たち

ペドゥーサ島に向かうことさえ大きな危険を伴の た め に 音 楽 を か け る。 そ の 曲 は も ち ろ ん

うことがある。

「FUOCOAMMARE（海の炎）」である。このテー救助された移民たちは難民センターに移動さ

マミュージックは私たち日本人なら、哀調を込せられる。憔悴した彼らに与えられるのは断熱めた曲を使うだろう。
ところが、「海の炎」は私効果のある銀色に光るアルミのシートだけ、寒たちの予想と異なり、どちらかというと明るい、いのだろう皆無造作にそれを着込んでいる。そこれに合わせて踊りたくなるような曲だった。

の鈍く光る銀色が移民たちの孤立感を示していこの映画に説明的な映像はない。また、プロるように感じられた。

テストする場面もない。ただ、観客の想像力を夜になってセンターの中では、アフリカ出身

信じているように映画は淡々と進んでゆく。外の男たちがラップで自らの苦難を歌うシーンが国人を含めて多くの人にわかってもらいたいとある。
「大勢死んだ、爆撃も受けた」「サハラにいう理由で説明的な映画が増えている現在の潮逃げ込んで大勢死んだ」「殺され犯され暮らし

流の中にあって、ジャンフランコ・ロージ監督もたたない」、さらにアフリカ出身というだけの潔さが際立っている。

で馬鹿にされる。ラップのリズムに乗った歌声

監督は来日に際して、次の言葉を残している。

は同時に彼らの叫び声でもある。作品の中で、「映画で世界が変わるとは思わない。けれど、とりわけ印象的なシーンである。

きっかけにはなる」。

バルトロ医師はパソコンのモニターを見なが※第二次世界大戦中、港に停泊していたイタリ

ら、こう説明する。この船に乗っていたのはア軍の船が連合軍に爆撃され、真っ暗闇の深840 人。甲板の上の一等船室は 1500 ドル、中夜なのに海が真っ赤に燃え上がった逸話から

段の二等船室は 1000 ドル、最後の船底の三等生まれた地元の伝統曲。

船室は 800 ドルである。船から降りろというと全般的な注：日本で現在上映中の作品なので、次から次へと降りてきて際限がない。こうしたもちろんシナリオも DVD も発売されていない人々を救うのが人間の務めだと医師は語る。

ので、映画のパンフレット（2017 年 2 月、ビター

船底の三等船室では熱気がこもり喚気も不十ズ・エンド発行）を参考にさせてもらった。

Aichi University Lingua

14

2017年₆月

タイのコメディー映画『ヌー・ヒン』を見て笑って泣こう！
国際コミュニケーション学部

いま、アジア映画が熱いらしい！

加納

寛

インド
（ボ

リウッド）や香港、台湾、中国、東南アジアの映画など、アジア映画の珠玉の数々が日本の映画館でも上映され、関係の本も数多く出版されている。
当然、タイ映画も熱い！

タイには何しろ３

つの季節があって「ホット、ホッター、ホッテスト」らしいから（タイの観光ガイドさんの定番の説明らしい）、熱い（暑い？）のは当然であるが、どうも映画評論などで紹介される映画はハイソな感じで、私としては３秒で寝落ちしてしまうものが多い気がする。
「芸術的な映画、
ドンと来いザマス」というハイソな方は、『ブ
ンミおじさんの森』（カンヌ国際映画祭パルム
ドール賞受賞！

なんか知らんけど、すごそう）

とかを見て、熱く語り合っておいてください（私は寝てますけど）。
そこでここでは、「映画といえばアクション・コメディー・ホラー！」という、私と同様にハ

映画『ヌー・ヒン』のポスター

イソでない方々向けにオススメのタイ映画につするので、パスさせて！

いて語ってみたい。

てー（涙）！

タイ映画は、実は世界的にホラー映画が有名

心静かに入院させ

ちなみに、2010 年公開の映画『アユタヤの侍（）
』は、山田長政のなんだけど、怖いのでパスさせてください、お若き日を描いたという触れ込みの映画で、タイ願いします！

もうすぐ入院して手術を受けなに渡った日本人の山田がムアイ・タイ（タイ式

きゃならないんですよ（涙）
、ホラー映画につボクシング）を学んで強くなるという荒唐無稽

いて書いたりしたら、病室で思い出しちゃうなお話だけれども、ムアイ・タイの技の美しさ

じゃないですかー！

が光り、これを見るとムアイ・タイ道場に直行

きゃー、天井のしみがー（絶叫）！
タイ映画といえば歴史映画もヒットが次々と生まれています。歴史学者らしく歴史映画を紹したくなること請け合い！ 入院中の私でさえ、点滴袋をぶらさげたままムアイ・タイ道場に入門しちゃうかも。

介したいとこだけど、タイの歴史映画はホラーということで、ここでは入院中も明るく楽し

映画に負けず劣らず首がポンポンぶっ飛んだり

く思い出せるコメディー映画『ヌー・ヒン、バAichi University Lingua

2017年₆月

15）』（2006 年公開）

イ語を学んでいると一層きわだつ。ヌー・ヒン

をオススメさせてください。原作は、1995 年

たちが話す東北弁とバンコクで話される共通語、から漫画雑誌『マハーサヌック』誌上に登場

そして悲しくも故郷を捨てた人々の話す共通語

）
』である。

と方言のギャップには、笑いとともに涙をも誘

タイ人にとっては貧しい田舎という認識が一般われる。田舎から騙されてブラック工場に連れ的な、東北地方出身の娘「ヌー・ヒン」（「ヌー」てこられた少女たちに対してヌー・ヒンが呼びは年少者の人称代名詞で、名前に冠してつけるかける歌には、故郷愛が光って、おぢさんは何ことも多いので、「ヒンちゃん」とでも訳してだが画面がぼやけてぎでよぐ見えねえのっす…

おこう）が、大都会バンコクに出稼ぎに来て、

ヌー・ヒンは、愛する人たちのためなら、車大金持ちでハイソなお家で住み込みの家政婦さ

よりも速く走るし、銃弾をも跳ね返すという、ん（本人としては「家事管理人（）
」

スーパーマンにでも就職した方がよかったんと呼んでほしいと思っているが）として奉公すじゃね？という能力の持ち主。アクションは、るという物語。どこか『おしん』（タイにおい『ダイ・ハード』のマクレーン刑事なみ（ドジては視聴率 80％以上を誇り、タイ人ならたいだけど）。その奇想天外な行動力に、抱腹絶倒

てい知っている。ドラえもんや一休さんと並ぶまちがいなし！

有名な日本人…ってか、ドラえもんは日本人な

ヤヴァイ！

のか？）を彷彿とさせるセッティングである。

開いちゃうかも！

しかし、「ヌー・ヒン」はどこまでも明るく前（後記：本稿筆者の手術はおかげさまで無事、向きで力いっぱい、ただし真面目かといわれる

終了し、退院しました。
）

ンコクへ行く（した漫画『ヌー・ヒン（

思い出すだけでも笑える。
あ、

思い出し笑いで、開腹した部分がとうなずきがたく、夢見がちでオマヌケなので、カラッと晴れ上がった感じで物語はグイグイ進
んでいく。ヌー・ヒンは、持ち前のオッチョコ
チョイにより、行く先々で大騒動を巻き起こすが、いつも平然と笑い飛ばす鋼の精神力の持ち主である。こんな人ばっかりだったら楽しいけ
ど、何を隠そう、私の回りにもヌー・ヒンのよ
うな人が多い気がする（尊敬！）。
ヌー・ヒンは、愛する奉公先のお嬢さん「ミルクさん」姉妹のために、彼女たちのプロフィー
ルをモデル・コンテストに無断で送ってしまう。美しいミルクさんの登場によって立場が揺らいだトップ・モデルは、悪人にミルクさんを誘拐させ、ヌー・ヒンも田舎の少女たちを強制労働させるブラックな工場に閉じ込められてしまう。ヌー・ヒンやミルクさんはどうなってしまうのか !!
この映画の魅力の一つは、田舎と大都市のギャップからくる笑いだが、そのギャップはタ『ヌー・ヒン』出版物の数々

Aichi University Lingua

16

2017年₆月

君はロシア映画『キン・ザ・ザ』に何を感じるか！？
経済学部

清水

伸子

１．
『キン・ザ・ザ』1 は【イッちゃってる映画】？

その証拠に、『キン・ザ・ザ』のロシア語の『キン・ザ・ザ』（1985 年公開）は、観客動

評論では、日本でのような「イッちゃってる」

員 1520 万人を達成した、ロシア最強のＳＦコとか「ゆる～い雰囲気」といった表現は登場しメディー映画と日本では呼ばれている。2017ない。

年 春 に、 日 本 で 初 の デ ジ タ ル リ マ ス タ ー がなぜなら、この『キン・ザ・ザ』は、ロシア

DVD ＆ BD 化され、ネット上に、日本人向け

人にとって、当時のソビエト体制批判を含んだの『キン・ザ・ザ』の映画評論が多くアップさ

メタファーがちりばめられている映画でもある

れた。

からだ。

この映画は、マシコフとゲデヴァンという二（1）エツィロップ（取締官）について

人のロシア人が、冬のモスクワの街中で裸足でエツィロップ（Эцилопп= etsilopp）は、police

ボロ服をまとった異星人と関わり、キン・ザ・のスペルを逆読みしてネーミングされており、ザ星雲にある惑星プリュクに瞬間移動してしま

惑星プリュクの警察官的存在である。

うところから始まり、【異星人に騙されたり、ところが、このエツィロップらは、「泥棒だ！

困難に遭遇したりする彼らは、最終的に地球

早くあいつらを捕まえてくれ！」と訴えると間に帰ることができるのか ? 二人の運命やいかに

髪入れずに対価を要求するのである。また、エ?!】という話である。

ツィロップは、「泥棒だ！」という訴えでは動

日本の映画批評において『キン・ザ・ザ』にかないくせに、「あいつらは、ПЖ4 に挨拶しな向けられた言葉は、「設定から展開までイッち

かったぞ、お前の責任問題になるぞ」と言われゃってる」に始まり、「ハチャメチャな設定」「超、て泥棒を捕まえるためにやっと腰を上げ、泥棒

シュール完全脱力系、ゆる～い雰囲気とキッチが盗ったものを横からネコババし、また、熊の「中央線
ュさに呆然唖然すること請け合い」2、

口にはめるような口輪をして嬉しがれという理

3

サブカルチャーに通じる不条理コメディ」 と、不尽なことを要求し、嬉々として弱い者いじめ

完全にイロモノ扱いである。

をする＜警官＞なのである。
これは、まさに、ソビエト時代の【強きを助２．『キン・ザ・ザ』の中に込められたメタファー
しかし、実は、この映画は単なるイロモノ映
画ではない。

け弱きをくじく】ロシア警察の隠喩である。
（2）ちぐはぐな物々交換
この映画で地球人（マシコフとゲデヴァン）2017年₆月

Aichi University Lingua

17と異星人の間で行われる物々交換もソ連時代をヒーローのように、映画のラストで宇宙人を殲彷彿とさせる。

滅したりしないのだ。

異星人たちは「何のためにそれが欲しいの？」「いや、そもそも、それ何に使うかわかってな
いよね？なのに、どうして欲しがる？」とツッ
コミを入れたくなるような物を欲しがる。
しかし、このちぐはぐな物々交換が、物がな
かったソビエト時代において、自分に必要か否

４．君は『キン・ザ・ザ』に何を感じるか
この『キンザザ』に込められたメタファーもロシアのヒーローの姿も、ソ連時代の社会の様子を知らない日本人には見えてこないものなのかもしれない。

かに関係なく、手に入るものはとりあえず並ん

だから、日本の映画評論家たちには、お寺ので手に入れていたロシア人の習性を思い出させ

鐘のようなヘンテコな宇宙船や、【クー】と【キるのだ。

ュー】しか喋らない惑星プリュクの住人や 5、
惑星プリュクの身分制度から生じるヘンテコな３．弱者に寄りそうロシアン・ヒーロー
そして、『キン・ザ・ザ』の地球人マシコフは、ロシアのヒーローの原型であると私は思う。

決まり（①チェトル人より身分の低いパッツ人
は鼻に鈴をつけなければならない、②何色のス
テテコをはいているかで、さらに身分の上下が

彼は何度も騙されながらも、異星人のウエフ

分かれる、③身分の下の者は、身分の上の者にやビーを見捨てない。常に、惑星プリュクにお対して、ヘンテコな格好で【クー】と挨拶をしいて虐げられている彼らを何とか助けようとなければならない、など）といった、思わず脱し、何度か地球に帰るチャンスも逃す。

力してしまうような設定しか目に入らないのだ

ロシアのヒーローは、アメリカン・ヒーローのように、【弱きを助け、強きをくじき】悪いろう。
同時代のアメリカ SF 映画である『スターウ

奴をやっつける戦闘的ヒーローではない。ロシォーズ・エピソード５

アのヒーローは、弱い者に寄り添うヒーローでーミネーター（1984）』『エイリアン２（1986）』ある。『誓いの休暇（1959）』や『12 人の怒れと比べると（比べちゃいけないのかもしれないる男たち（ロシア製，2007）』に登場するのも、

が・・・）、日本の DVD 販売会社が、『キン・ザ・

弱者に寄り添うヒーローたちである。

ザ』のハチャメチャな設定を売りにするしかな

なぜなら、エツィロップがいるような社会では、悪い奴を一人残らずやっつけることはでき

帝国の逆襲（1980）』『タ

いと半ばヤケクソで考えたのも無理からぬとも思う。

ないからだ。下手に歯向かえば、今度は悪い奴

しかし、そうであったとしても、私は、『キン・らは仲間を連れて倍返しに戻ってくる。身の不ザ・ザ』の映画を見た人には、ただの「不条理、運として、淡々と引き受けるしかないというこ

オモシロ映画」と片付けて欲しくないのだ。

とをロシア人は知っているのだ。
だから、ロシアのヒーローは、アメリカン・

映画のラストのほうで、エツィロップの辱めにも耐えてきたマシコフが、地球（＝ロシア）

Aichi University Lingua

18

2017年₆月に帰ることができないと分かった時に自殺しようとする場面がある。
地球（＝ロシア）が惑星プリュクで描かれているような理不尽な社会であるのに、なぜ、地才能は命を奪いかねない

大学院文学研究科 修士課程 2 年
アンドレア・イフリム（Andreea Ifrim）

球（＝ロシア）に戻りたがるマシコフが描かれているのか？
『キン・ザ・ザ』には、ロシア人（＝マシコフ）の深い深い祖国ロシアへの愛が込められているとも言えるのだ。

―――――――――――
1：邦題は『不思議惑星キン・ザ・ザ』であるが、ロシア語の題名は≪ Кин дза дза ≫なので、皆さん、映画は好きですか？私は大好きです。

ここでは原題にならって『キン・ザ・ザ』と呼私は子供の頃からテレビで映画をよく観ていまぶこととする。

した。
その時はホラー映画を沢山観ていました。

2：http://tocana.jp/2017/02/post_12353_entry.html

しかし今の私にとって、ホラー映画は余りにも

3：映 画 監 督

怖すぎて、観ることが出来ません。

松 江 哲 明 の 映 画 評 論。 http://

realsound.jp/movie/2017/02/post-4096.html

私はアクション映画が大好きで、その中でも4：惑星プリュクの支配者

特に侍や忍者の格闘シーンが好きです。幼い時

5：外見は地球人と同じで、いかにもという異形に忍者になりたいという夢を持って、武道空手の宇宙人は登場しない。
【キュー】
は文句で
【ク

の習い事を始めました。ですが、忍者になるなー】は文句以外の場合に発せられる。登場すんてあり得ないことだということに気付くようる異星人たちは、途中からロシア語を喋り始になりました。
それはとても悲しい現実でした。

めるが、ある映画評論によると、全編通して映画には良いものと悪いものがあります。簡【クー】は 78 回発せられているそうである

単に忘れてしまう映画がある一方で、永遠に心（数えたのか！（驚））。

に残り続けるものもあります。いい映画というものは私達に大きな影響力を持っていて、それらは私達の人生や世界観を一新させる力を持っています。
大人になるにつれて、コメディーやミステ
リー、さらにサスペンスや探偵映画といったジャンルを好むようになりました。私は小説に基づいて作られた映画を観る習慣があります。

2017年₆月

Aichi University Lingua

残念なことに、大体の場合は映画より本のほうが優れています。けれども、私にとって本よりも優れた映画というのが一つあります。

19

く場面です。
この映画に対する映画評論家の意見は様々です。一般的に、本と映画という媒体を通して、映画のタイトルは「パフューム ある人殺「香り」の意味を明確に伝えることは難問です

し の 物 語 」
（2006）（Perfume: The story of aが、この映画はそれを可能にしてくれます。こmurderer）です。主演俳優はベン・ウィショーの映画の雰囲気が、グルヌイユと匂いの複雑な（Ben Whishaw）とアラン・リックマン（Alan

世界を伝えることに成功しています。私は個人

Rickman）、レイチェル・ハード＝ウッド（Rachel

的に、この映画の初めから終わりまですっかり

Hurd-Wood）、 ダ ス テ ィ ン・ ホ フ マ ン（Dustin

夢中になっていました。この映画は何度観てもHoffman）です。この映画は1985年にドイツ人

飽きることがありません。筋書きでは、多くのの小説家パトリック・ジュースキント（Patrick

殺害があるものの、流血のシーンはほとんどあSüskind）が書いた小説に基づいて制作された

りません。これがこの映画を矛盾のあるものにドイツのスリラー映画です。その映画の舞台はしつつも、素晴らしくしているのです。もう一

18世紀のパリです。愛されずに育てられた孤児

つ気に入っているのが衣装です。ほとんどの衣であるジャン＝バティスト・グルヌイユ（ベン・

装は、
私の母国、
ルーマニア製だそうです。ウィウィショー）は、生まれながらにして超人的なショーは立派に役柄になりきり、他の誰も彼以嗅覚を持っていて、ありとあらゆる匂いを識別

上の演技はできなかっただろうと思います。完できる人です。ある日突然、グルヌイユは一人璧でした！

の赤毛の少女の香りに魅了されてしまい、何気

私は、この映画を観たい人たちのために、ネなくその女の人を殺してしまいます。彼はパタバレをしないように努めました。サスペンス

フューマーになりますが、その香りを忘れられやミステリー映画を楽しむ方にお勧めの映画でないグルヌイユは、それを再現しようとするな

すが、とてもおもしろくて優れた作品なので、

かで、やがて殺人に惹かれていきます。私のおぜひどなたも「パフューム ある人殺しの物語」

気に入りのシーンは、超人的な嗅覚を持つグルを観るようお勧めします。

ヌイユが、自分には体臭が一切ないことに気づAichi University Lingua

20

外

国

語

学

習

2017年₆月

etc.

頂き、三位になり驚きました。賞状を貰えてとても嬉しかったです。そのコンテストで声調が正しく出すことが出来たのは、授業でいつも教中国語勉強体験記
経済学部 2 年

わっていた声調の組み合わせ練習のお陰だと思
國島万緒子いました。特に四声の後の一声が下がらない様にしたり、文中の「都」の一声もなるべく高く

私は大学に入って初めて中国語を学びまし

発音する事を気を付けました。声調の練習が本た。中国語といえばニーハオとシェイシェイし当に大切で、基礎になっていると分かりましか知らず、選択の理由は日本語と似ていて他とた。コンテストでいろんな方の流暢な発表を聴比べて易しそうだと思ったからです。しかし、けて、とてもいい経験になりました。

最初の授業で声調やピンインを学び、とても難中国語の需要は高く、約十四億人の人々と話しいと思いました。そして授業で「音の回路」

すことが出来る可能性があると思うと、もう少を作ることが大事だと教わり、私はウォークマ

し話せる様になりたいなと思いました。

ンに中国語の CD を入れ何度も聴き、声に出して読みました。次第にテキストのフレーズやセ中国語を勉強していく中で、中国に親しみが湧きました。謝謝。

ンテンスが頭に残って、ピンインを見ないで漢字に音を乗せて発音する事が出来る様になり、楽しくなってきました。そして CD を聴く時は、文を短く切って一つの単語を正確な声調で発音しようと心掛けました。

貧しき英語学習体験の記
今も昔も―松坂ヒロシ先生の風景―
経済学部

葛谷

登

授業にネイティブの先生が来てくださり、生の中国語の力強さや「課」の舌根音、「次」の昨年2016年12月10日の土曜日に英語の発音指舌歯音を肌で実感できました。とても綺麗な音導で定評のある早稲田大学教授の松坂ヒロシ先だと思いました。また、中国語は思っていたよ

生が言語学談話会主催の第41回「公開講座『言り、高い音だと思いました。そして地域によっ語』2016 《知のミーティング》」に「英語音声て、いくつも方言があり、声調も違い、中国の学を応用した英語発音指導」という題目でご講

広さ、言葉の難しさを知りました。

演にいらっしゃいました。日本の津々浦々から大学の外国語コンテストの朗読部門に参加し講演に呼ばれ東奔西走される先生が師走の忙しました。とても緊張しましたが声調を評価してい時期に名古屋まで来られることはめったにな2017年₆月

Aichi University Lingua

21

いことです。わたくしは1974年、大学一年のと程を修了になっておられます。先生にとってこき松坂先生の英語の授業に出席を許されましの年は大学での教職を始められた記念すべき年た。わたくしは四十年ぶりに先生のご講義に拝にあたります。当時御年26歳といま初めて知っ聴する場に出させていただきました。先生の授て、意外な感を深くします。授業は堂々とし様

業は今も昔も同じようにわたくしの心を惹きつになっていたからです。

けるものでした。

或る日、書き取りの授業で今は亡き國弘正

クラス指定の英語のクラスがありました。そ雄先生のライシャワーとの対談の録音の中ののほかに英語の授業を選択せねばならず、抽選ライシャワーの発話の部分が用いられました。

で松坂ヒロシ先生の授業を取ることが出来まし‘parochial’というあまり用いられることのなた（と記憶します）。
月曜日の午後の最初の時間、い単語が出てまいりました。その語を聞き取る

三限目の授業ではなかったかと思います。講義ことが出来たことに自信を持って手を挙げ前に要綱に何が書かれていたのか、覚えていません

出て録音の部分を書いてみました。その後で松が、名前がカタカナで「ヒロシ」とあったのは坂先生が正確に発言の全体を書き加えてくださ

とても新鮮に思いました。受講生の間で松坂先り、自分は半分ぐらいしか書けていなかったこ

生は米国の日系人ではないかと想像する者ももとを教えられました。

いました。先生の発音がすばらしかったからでありましょう。

また別の日はブースの中で『アメリカ口語教本』を声に出して読んでいましたら、突然ヘッ

授業は各自ブースで英語を発音し、教員が一

ドフォーンから先生のお声が聞こえて来るでは

人一人の発音を点検出来る環境のＬＬ教室で行ありませんか。内容は、その発音は間違ってい

われました。授業は二部構成でした。前半は英るから、こういうふうに発音しなさいというこ

語のインタヴュー等の書き取りでした。後半はとではなかったかと思います。自分ではどこがW.L.クラーク（William L. Clark）の『アメリカ

間違っているか分かりませんでしたが、とにか

口語教本』（Spoken American English）（入門用）

く先生の言われるとおりに発音してみました。

（Introductory Course）（研究社）の一部を声にしかしわたくしの思いと実際が異なっていたた

出して読むことでした。

めに、もう一度先生の言われたように発音する教室に初めて登場された松坂先生は太い黒縁ように言われました。しかしそれでも直りませの眼鏡をおかけでした。いかにも生気横溢で、ん。途方に暮れていたら、時間切れで助かった

少壮気鋭の教育者というような印象をわたくしような気がします。短い時間でしたが、出口がは持ちました。ところでご高著『英語音声学入

見えず脂汗が出るような体験でした。

門』（研究社）の奥付の《著者略歴》によれば、さらにまた別の日には‘our’という語の発松坂先生は1948年の東京生まれで、1972年に早音の仕方が取り上げられました。
これを先生は、稲田大学をご卒業です。わたくしが大学に入学

日本人はこの単語を「アウワ」と発音している

した年の1974年に東京外国語大学大学院修士課

が、それは正しくない、カタカナで書けば「アAichi University Lingua

22

2017年₆月

オア」が正しい、なぜなら、「アウア」では口（125頁）とありました。
松坂忠則先生が「表音派」の開きが「広・狭・広」となる。しかし‘our’

であれば、令息の名前をかなでお書きになられという語は発音するとき口の開きが広から狭にるのでは？

移行する、最後のアは最初のアより口の開きがシ」はまさしくそれに当たるようです、松坂忠

狭い、真ん中の‘u’の音は広から狭への移行

則先生は松坂先生の父君であられるのではない過程の中で出て来る音なので、これは「ウ」でかと、想像したのです。果たしてそのとおりではなく、「オ」に近い音になる、大略このようあったのです。

松坂ヒロシ先生のお名前の「ヒロなご説明ではなかったかと思います―これに西尾の書肆より入手した『國字問題の本質』

ついてはご高著『英語音声学入門』（研究社、（弘文堂、1942年）によれば、忠則先生は日本

1986年、51頁）に解説のあることを最近初めて語表記において漢字を廃止してカタカナを左か知りました。

ら横書きすることをご提唱になられています。

青天の霹靂のようなご説明でした。確かに英松坂先生のカタカナの「ヒロシ」というお名前

語の発音について解説した本はたくさん出ていにはお父様の学問的な良識にもとづく切なる思ます。そこには個々の音の発音についての詳し

いが表わされているのではないでしょうか。ごい説明は書いてあります。しかし一つの単語を令息の松坂先生は忠則先生の音に対する人一倍発音する際の一まとまりの音の流れの中でそこの熱い思いを、形を変えて受け継がれておられに連続する個々の音について解説するというよ

るような気が致してまいります。

うな方法は十八歳の青年はかつて見たことも聞

わたくしは大学時代、高校の英語の教員免許を取得し、某県の採用試験にも合格させていた

いたこともなかったのです。
音を単発の点としてではなく、連続する線とだきました。しかし赴任する前月の三月に入っして捉える教えかたは音声を単に空間的に説明て突然意を翻し、大学院に進む道を目指しまし

するのではなく、時間軸を取り入れてより立体た。採用していただいた県の関係者にはどれほ

的に説明するものでした。静態的な音声学では

ど迷惑をかけたか知りません。忸怩たる思いがなく、動態的な音声学による説明と言うことがあります。このことはことあるごとに思い出さ出来るのではないでしょうか。

れ、折々に英語の勉強に心を向かわせました。

ところで昨年、鈴木孝夫・田中克彦『対論言語学が輝いていた時代』（岩波書店、2008年）

昨年四十年ぶりに松坂先生のご講義に接して、その思いを強く致しました。

を読んでいましたら、第三章「日本人にとってしかし若き日に松坂ヒロシ先生の値千金のごの日本語と英語」の中の「なぜ言語学者は文字講義に接し得、そして四十年後に今一度先生

論を扱わないのか」という節に、「田中

松坂のご講義を拝聴する恵みが与えられ、「神に感そう。音声学の松坂とか、謝！」の一言です。十八の時の思いに立ち返っ

文学者の山本有三とか、あのあたりの人は国語て今一度、わずかなりとも前に進むことが出来審議会の初期に新聞が『表音派』と言っていた。
」

ればと願うものでございます。

忠則とか？

鈴木

2017年₆月

Aichi University Lingua

23

Christmas in Moscow（January 7th, 2017）
法学部

ジョン・ハミルトン（John Hamilton）

time of the Moscow Conference in 1944 where thefate of Greece and Romania was decided（describedas the Percentages Agreement）. My mother's diarydescribes her journey on a convoy from Scotland
to Archangel, and the time she spent in Moscow,
including having tea with Ivy Litvinov（whohappened to be British!）and her time with my othergrandfather, her father, who came to Russia with the
Walking around the Kremlin

British delegation（he was Member of Parliament
for Sevenoaks）during the winter of 1944/45.

My sister wanted to go to Moscow thisChristmas. We have two family diaries. One was
my grandfather’s. He visited Moscow in 1910. The
other was my mother＇s. She was in Moscow in
1944/5. The idea of this trip was to follow up thesetwo diaries.
My grandfather was at University College,
Oxford and during his first year there became aclose friend of Prince Felix Yusupov. During the

A picture from my mother's photograph album

summer vacation of 1910 he accompanied him to
Russia, taking in St Petersburg and Moscow andMy brother-in-law booked a very splendid

also the Yusupov palace in the Crimea（at Koreiz

apartment（using Air B&B）- actually sleeping

near to Yalta）. We have his diary. Later Felix

six, we were four - five minutes walk from Red

Yusupov became famous for his involvement in the

Square in the centre of Moscow（ It cost ￡800 for

assassination of Rasputin in 1916.

the week, which divided by four was reasonable,

My mother worked for the Ministry ofespecially as we could cook our own breakfasts

Information in the British Embassy in Moscow

and dinners - My sister makes very good soups!）

during the Second World War. She was there at theIt was up to Oligarch standards! You have to have24

Aichi University Lingua

2017年₆月

accommodation arranged before you can apply fora visa. This was difficult for me to do in Nagoya
at short notice because the Russian consulates are
in Osaka and Tokyo, so I had to do it in London.
My visa arrived by courier I think two days before
departure. In my experience Russians can be trusted
in such things. My wife brought a very good bookabout Russia - Natasha’s Dance by Orlando Figes which I read whenever I had the chance. I am still

Saint Basil's Cathedral on Christmas Day

reading it.
The four of us met up in Amsterdam - my

Orthodox Christmas for 120 years. With the snow

sister had come from Scotland. Last year theyand the Christmas lights and the crowds of people

had been to Archangel and the White Sea. Fromdressed up in fur coats, the centre of Moscow was

Amsterdam we ﬂew on to Moscow. From the airport

very beautiful. The next morning for breakfast（unnecessarily）we took a taxi to камергерский

we had black bread with Gouda cheese fromпереулок. It is very close to the Prokoﬁev museum.

Amsterdam and delicious Romanian honey. I

There was a statue of Сергей Прокофьев in front

wanted to get Bashkiri honey but we didn’t needof it...One of things I enjoyed about this trip wasit. Outside the windows of the apartment we could

remembering my Russian. I had studied it a little

see men（and women）roped together, shovelling

bit at school, so I could read it, but now with thesnow on the roofs. On that ﬁrst morning we walked

Cyrillic keyboard on my iPad I could type it as well.

around the Kremlin. It was very cold. No wonder

Most of the letters come from Latin and some of

Russians dream of the Crimea at this time of year.

them are from Greek. What I didn't know was that

We walked past the statue of Marshall Zhukov

two of them, ш（sh）and ц（ts）come from Hebrew!

（маршалу Жукову）and into the Red Square where

Many Russians are surprised to hear that.（When I

people were skating, past St Basil's....across thewent to my interview at University College, Oxford,

river to the British embassy（now residence）.

I was asked by the Master if I would be willing

There we talked to the Kalmyk girl on the gate

to read Russian. I said ＇Yes’. That was the only（she looked like a Japanese and was very charming

question he asked. I didn’t read Russian......possibly

like Japanese.）Apparently the present British

Felix Yusupov was at the back of his mind.）ambassador（with beard and sense of humour）

It was very cold in Moscow, averaging about...called Tim Barrow....is to be the Brexit negotiator

minus 25 degrees during our first five days there.

in Brussels. There was a lot of security in Red

The BBC said that it was the coldest Russian

Square. We learned that many Chechens are ﬁghting

2017年₆月

Aichi University Lingua

25

on the side of Islamic State in Syria and Iraq, which

Church of the Resurrection（Храм Воскресения）

is one of the reasons why Putin supports the Syrian

opposite a statue of Rostropovich with his cello.

government. Another visit was to the Metropol

The atmosphere was wonderful with a good

hotel where my mother lived in 1944. We had cups

choir...incense, icons and beeswax candles. It wasof coffee in the ballroom there.

-25 degrees outside, but quite close to our apartment.

During the following days we explored theOn another day we went to the Tretyakov art gallery

Moscow Underground. It was warm down therewith some of the most wonderful icons in the world,

and there was lots of artwork in the undergroundespecially those painted by Andrei Rublev. Fromstations. In Охотный Ряд there were the musicians,

the Tretyakov we walked to the Convent of Martha

and in Маяковская there were mosaic ovals inand Mary（Марфо-Мариинской обители）which

the ceilings with parachutists jumping out of

we had been told had the most beautiful church inaeroplanes....in Белорусская the tiles were like

Moscow.（Just at that moment my camera battery

Turkish carpets, and in Новослободская there wasneeded recharging!）

wonderful stained glass. And in Комсомолская

To my surprise...and we had discovered it inthere was ＇the girl with the watering can’ ... Most ofa very haphazard way...the convent had been

this work was done in the 1930’s. It is an amazing

founded by the Grand Duchess Elizabeth whom mycollection.

grandfather met with Felix Yusupov in 1910 andMy sister and I went to visit the Yusupov ＇hunting

wrote about in his diary. She was a grand daughter

lodge’ at Archangelskoe（Архангельское）, aof Queen Victoria and and elder sister of the Tsarina.

minibus ride from the Тушинская underground.

Her story is well written up on Wikipedia, and there

Being minus 25 we were the only visitors that day.

is too much of it, and she was too special to write

The park was open, and very beautiful with all theabout her here. We went to the Conservatoire andsnow on the ground, but the house was closed, butlistened to a chamber orchestra playing Paganiniby chance we met the Deputy Director of the park

and Vivaldi. It ended with the theme tune of ＇Oncecrossing the yard. I said to him’ My grandfather
was a great friend of Felix Yusupov at Oxford, andwe have come from England.....＇ He lit up...andwent and fetched the key...and opened up the houseand showed us round. He had very warm feelings
towards the Yusupov family. My grandfather stayed
there for a week in 1910.

We went to church on Christmas Eve, to theBlack Bread for Breakfast with Romanian honey26

Aichi University Lingua

2017年₆月

upon a time in America’（однаждие в Америке）.

chess...she didn't...The Kalmyk Republic just

One place we visited, that was a little bit different,

north of the Caspian has been called the world's

was the ＇House on the Embankment’（Дом на

chess capital. 280,000 people live there and theirНабережной ）, a block of flats opposite thereligion is Buddhism... It is the only Buddhist

Kremlin designed by the architect Boris Iofan, andcountry in Europe!）And there was a DRUNK in

by chance we found a small museum on the groundthe cafe near the Conservatoire who reminded me

ﬂoor. There were no other visitors and the girl spokeof Yevgeny Yevtushenko who, a long time ago, I

English. Khrushchev had lived there, and Zhukov,

had heard reading his poetry in Collets Bookshop inand members of Stalin's family, Svetlana Alliluyeva

London...he was a real Russian...both of them were.

etc.......During the purges in 1937/8 some 600 of

So for all four of us this was a very goodthe 2500 people who lived there were sent to the

expedition. Thank you to my sister and her husband

Gulag...there was a list of their names.

Rufus for dragging us yonder. I like the Russians

During the week we met some very nice people

with their huge country with its vast tracts andwe had not met before. There was OLGA who

diverse peoples, not to forget that part of Russia

pointed us towards the Church of the Resurrectionout beyond the Urals all the way to Japan...A friend

on Christmas Eve, and told us how to get totold me that if you take the oil and gas and theArchangelskoe. There was the GIRL in the House

armaments industry out of the Russian economy,on the Embankment who answered all our questions

the GNP is about the same as that of South Korea.

there. There was Vladimir who opened up the house

I don't know if that is true! Anyway, clearly to me

at Archangelskoe for us. There was D.C.WEST

there are lots of splendid and excellent Russian（not his real name!）, who has been an oil andpeople past, present and future. Clearly somegas contracts lawyer in Moscow for 30 years. He

dreadful things have happened there! ...But wetold us about Sevastopol and the Crimea - he hadenjoyed that week in Moscow very much.

been there, and about the sanctions and the CEO of
EXXON who then was likely to become the new
American Secretary of State and did...Rex Tillerson....who we will hear a lot more of from now. DCW
spoke well of him and I hope he is right. DCW
helped us to buy tickets for the Conservatoire.
He had written an article about Russia's western
frontier with the title 'The Treaty of Brest Litovsk'
in Moscow Life. ...And there was the KALMYKGIRL at the embassy（whose children played

Skating on Red Square2017年₆月

Aichi University Lingua27

イタリアでの Tesi di laura
法学部

上杉めぐみ

イ タ リ ア 消 費 者 法（ 迷 惑 電 話 規 制 法 の 改が、両親や友人を連れてくることができるとい正）に関する意見を交換するために、3月18日、う点である。多い時には1人の受験者に伴ってヴェネツィア（ヴェニス）にあるUniversite Ca’

20人程度の友人が同席していることもある。そfoscari（以下「カ・フォスカリ大学」と表記すのため、受験者が10人程度であっても、教室にる。
）を訪れた。その際、カ・フォスカリ大学

は、椅子が150脚程度準備されていた。そして、の准教授Sara De Vido氏のご好意により、イタ

学内には花売りが歩いていたり、街中で紙吹雪

リアの卒業審査に相当するTesi di laura（英語でが舞ってるという状況で、一種のお祭りのよういうﬁnal dissertation）を見学させていただいた。

であった。なぜ、こうした盛り上がりになって非常に興味深い体験だったので、ここで紹介しいるのか尋ねたところ、イタリアでは大学卒業たいと思う。なお、詳細については、Sara氏が者の割合が入学者の20％前後と非常に低く、ま回答してくれた。彼女には、この場をもっておた、日本やイギリスなどのように、みんなで一礼を申し上げたい。

緒に卒業するのと異なり、イタリアでは、年3回卒業試験が行われ、五月雨式に卒業していく

1．Tesi di lauraとは？
Tesi di lauraとは、学部生の卒業審査のことをいう。卒業審査は1週間行われ、通常、1日あたり、6、7人の学生が受験することになる。今回
見学させてもらった国際比較関係（法律・経済）
学科では、例年の受験者数は40名程度だが、今年は60名の学生が受験していた。
まず驚かされたのは、口頭試問を行った場所である。大学の一教室であったが、まるで美術館のような装飾で、シャンデリアや天井画の豪華さに目をみはり、単なる観覧者であったはずなのに、その場にいるということだけで非常に緊張した。
次に驚いたのは、日本の修士課程等の口頭試
問は、通常、受験者本人と大学教官4、5人で行われるものだが、イタリアの大学では、受験者

28

Aichi University Lingua

2017年₆月ことになるため、卒業については、親族、友人

は、 8 名の教授が面接官となっていたが、主査一同が盛大にお祝いするのが慣例であると説明と副査が全編通して審査をすることになり、そされていた。なお、日本で卒業できなかった場

れ以外の面接に参加する教官は、単純にコピー

合、授業料を前期ないし通年分支払うことにな

アンドペーストのみのチェックを行うことになるが、イタリアでの場合、在籍登録をしなおしる。主査は、何について論じているか、正しい

たうえで、2000から2500ユーロの学費（1年分）

情報源を用いているか、法的根拠は適切か、コを支払わななければならない。そして、
長くて、

ピーアンドペーストはされていないかという点10年かかって卒業する場合もあるということをについて、とても注意深く確認をしている。も聞いた。

し、先の項目について正しくない場合には、審査を通さず、そもそも担当教官が最終審査への2．卒業審査の内容申請を認めない場合もあるという。

卒業審査は、学生が執筆した卒業論文に基づき、受験者1人について、20分程度口頭試問が3．卒業後の進路状況

行われ、10分程度面接官が審議する。面接官が受験者の主な進路は、EUにおける組織、国審議している間、受験者及び同伴者は全員が際的NGOへの所属、または、海外の大学へのいったん教室から退室し、審議後、再度受験者

留学だという。イタリアでは景気が悪く、就職達が教室に入り、合否を告げられ、その場で卒先を見つけることは不可能なので、経験を積ん業が決まる。10人いたら10回これを繰り返す。

でから就職していくということが通常の流れだ

口頭試問では、はじめの約10分が学生のプレと説明された。なお、私のゼミ生のほとんどがゼンテーションの時間として与えられており、卒業後すぐに終身雇用で働くことを、
イタリア、受験生のほとんどがパソコンを用いて、事前にイギリス、韓国の大学教員に話したところ、と準備してきたスライドとともに、自分の論文のても優秀な学生ばかりなのねと驚かれた。経済

内容について説明していた。見学させてもらっ

状況や雇用制度が異なるので一概に比較できなた国際関係比較学科では、特に法律の場合、国いが、どこの学生も激しい競争のなかで過ごし

際法（主にEU法）が国内法レベルでどのようているようだ。今回の経験を通して、私も改めに実施されているかというテーマを取り上げてて気を引き締めて、研究・教育に携わりたいと卒業論文を書いているとのことであった。そし感じた。

て、同学科の学生は、口頭試問も、2か国語で行わなければならないという条件がついている。通常は、英語とイタリア語で対応するが、仮に、アジアやロシア等のテーマを選択した場
合、その言語を用いなければならない。
申請された論文は、大学内のネットワークに論文が掲載されているので、教授はいつでもチェックすることができる。私が見学したとき

Aichi University Lingua

2017年₆月

29

ホームページには○○がいっぱい！
みなさんは、語学教育研究室に公式ホームページがあることを知っていますか？こんな感じのふんわりとした雰囲気です。

けれど、内容は充実していますよ。まさにこの瞬間読んでいる、この『Lingua』。専用ページでバッ
クナンバーを読めるほか、
Lingua の前身である『Goken ニュース（名古屋語学教育研究室発行）』と『LL
ニュース（豊橋語学教育研究室発行）』も読むことができます。
また、入学後に合格した外国語検定試験で当研究室の基準を満たしていれば奨励金が受け取れる「外国語検定試験奨励金制度」（裏表紙参照）、名古屋校舎の伝統行事「外国語コンテスト」、豊橋校舎独自
開催の「Language Café」（35 ページ参照）など、知って損はない情報を得ることができます。
特に 30 ページで紹介している「英語・中国語 e ラーニング」は、非常に役立つ Web 学習教材です。
まだ試したことのない人は、ぜひ１度ログインしてみてください。
ホームページの詳細は、下記 URL もしくは、検索サイトで 愛大
語学教育研究室公式ホームページ

語研 とググってみてください。

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/index.html

Aichi University Lingua30

2017年₆月

今号のｅラーニング【TOEIC テスト演習 2000 コース】
～ TOEIC 本試験だけではなく、TOEIC IP 試験対策にも有効な学習コース～
特徴

１．TOEIC 本試験と同形式の問題を各 2000 問収録。
２．学習時間と目標に合わせてテスト選択が可能。
テスト 200…2 時間／テスト 100…1 時間／
テスト 50…30 分※本試験の直前には「テスト 200」学習を推奨
３．リスニングとリーディングには制限時間が設定され時間内に解ききる術を養成。
４．丁寧な解説機能により、間違えた箇所を徹底分析。
同じ間違えを繰り返させない。

ｅラーニング（英語・中国語ｅラーニング）は、今号で紹介している「TOEIC テスト演習 2000 コース」
以外にも下記の 5 コースがあり、学習者個人のレベルや目標などに合わせて自由に学習することが可能です。ぜひ授業の補助教材や英語力、中国語力向上に取り入れてください。
○スーパースタンダードコース○スタンダードコース○ PowerWords コース○中国語コースプラス○初中級コース

プラス

アクセスも簡単で、Web 環境が整った場所およびパソコンから 24 時間好きな時にログインができる
ので、隙間時間を有効活用できます。
アクセス方法についての詳細は、当研究室公式ホームページをご覧ください。
（URL：http://taweb.
aichi-u.ac.jp/tgoken/）Aichi University Lingua

2017年₆月

31

2016年度（第22回）

外国語コンテスト結果報告

去る 2016 年 11 月に恒例の外国語コンテストが開催されました。第 22 回を迎えたコンテス
トも多くの学生たちが参加し、朗読、暗誦、自由作文スピーチ、歌など、多様な種目でそれぞれの力を発揮してくれました。結果は以下の通りです。

英

語

中国語

開 催 日 時：2016年11月17日（木）14：00 ～①対 象 学 部：法学部・経営学部・経済学部・
国際コミュニケーション学部生

参加者総数：7 名
課
入

賞
１位

題：自作スピーチ

開 催 日 時：2016年11月17日（木）11：00 ～者：

参加者総数：22 名

現代中国学部 4 年

岸里佳“My Wish : Feel Closer to the Religion”

課
入

題：朗読
賞

者：

２位

国際コミュニケーション学部３年

川上友維

１位 国際コミュニケーション学部４年 伴野

花恋３位

現代中国学部 3 年

細野

美妃

２位

法学部 2 年

後藤

健斗

３位

経済学部 1 年

國島万緖子

ドイツ語
開 催 日 時：2016年11月21日（火）18：10 ～②対 象 学 部：現代中国学部生

参加者総数：18 名

開 催 日 時：2016年11月24日（木）14：00 ～

課

題：朗読

参加者総数：13 名

者：

課

入

賞

題：暗唱／自由

１位 国際コミュニケーション学部 3 年 上田真菜

入２位 国際コミュニケーション学部 3 年 都築千佳

（課題部門）

３位 国際コミュニケーション学部 3 年 牧野有加里

フランス語

賞

者：

１位

現代中国学部 1 年

竹内

友海

２位

現代中国学部 1 年

山下

謙一
健悟

（自由作文部門）

開 催 日 時：2016年11月17日（木）12：30 ～１位

現代中国学部 2 年

青島

参加者総数：13 名２位

現代中国学部 4 年

本竹紗和子

課
入

題：朗読
賞
１位

者：
国際コミュニケーション学部 2 年 伊藤ナツミ

２位 国際コミュニケーション学部 1 年 葉柴優理恵
３位 国際コミュニケーション学部 4 年 竹川真未Aichi University Lingua

32

2017年₆月

ロシア語

タイ語

開 催 日 時：2016年11月22日（火）16：30 ～開 催 日 時：2016年11月22日（火）16：30 ～参加者総数：23 名

参加者総数：36 名課

題：朗読／歌唱

課

者：

入

入

賞

題：朗読／歌唱賞者：

１位

経営学部 1 年

戸田

誠大

１位

経営学部 1 年

原口

楓

２位

経営学部 1 年

後藤

詩紋

２位

経営学部 1 年

田中茉帆

経営学部 1 年

岡田

大

３位

経営学部 1 年

田中優衣

法学部 1 年

伊藤陸生

経営学部 1 年

大石悠登

法学部 1 年

迫田

朋也

３位

開 催 日 時：2016年11月22日（火）12：30 ～参加者総数：11 名

韓国・朝鮮語課

開 催 日 時：2016年11月21日（火）16：30 ～参加者総数：35 名
課

日本語

入

題：自作スピーチ賞者：

１位 国際コミュニケーション学部（協定留学生）

入

題：暗唱／自由
賞

瑶

孙

者：

「日本の助成」

１位

法学部 2 年

村田優

２位

経営学部 2 年

小林

拓海

３位

法学部 4 年

山田和音

２位 国際コミュニケーション学部（協定留学生）
丁琨

３位 国際コミュニケーション学部（協定留学生）
盛玲

Aichi University Lingua

2017年₆月

33

豊橋ランゲージセンターに行ってみよう
豊橋ランゲージセンターに行ってみよう！
！
当センターを利用している学生の声をご紹介

１．豊橋校舎 ランゲージセンター

します。
（一部抜粋）
ランゲージセンターは、学生のみなさんの外☆たくさんの DVD や資料がそろっているので、学習に必要な資料を探したり、映画鑑賞を楽

国語学習を応援している場所です。
大学で初めて学ぶ外国語、すでに学んでいる

しんだりできる。
（文学部 3 年）

外国語をさらにレベルアップさせたい、外国語☆さまざまな国の映画作品を、その国の特色を

検定試験の対策を行いたいなど、様々な目的に感じながら観ることができるのが良いところ

合わせた外国語関係の資料を約 1 万 800 点所蔵だと思う。
（地域政策 3 年）
☆検定のテキストも貸し出してくれる。（短大しています。

2 年）

各外国語の所蔵点数はこちらです。
所蔵数☆海外の DVD を見ていると、価値観や環境の3,031

日本語（留学生用） 1,072

違いを感じることができる。海外で働きたい

中国語

1,583

ポルトガル語

66

人や、英語に興味がある人にはお勧めの場所

フランス語

1,019

その他の言語1,409だ。
（文学部 1 年）

ドイツ語

1,029

ＮＨＫ語学講座

15

ロシア語

1,012

外国語雑誌

5

韓国・朝鮮語

583

英字新聞

2

言語

所蔵数

英語

言語

２．英語・中国語 e- ラーニング（アルク）
パソコンで英語・中国語を学ぶ Web 学習シ

資料の中には、各外国語の専任教員や私達

ステムです。ネット環境が整っていれば、24スタッフがおススメする資料や、話題の映画

時間いつでも無料（※在学中のみ）で利用する

DVD や検定試験問題集など、みなさんの学習ことができます。英語 5 コースと中国語 1 コーに役立つものが見つかると思います。

スがあります。

LL メディアルーム、シアタールームなどのリスニング力とリーディング力をバランス充実した設備をはじめ、資料の貸出制度もありよく高めたい、語彙力を重点的に強化したい、ます。在学中どんどん活用してください。

TOEIC の試験対策や高得点を目指すなど、目的に特化したコースで効率のよい勉強ができます。
ランゲージセンターにもパソコンを 3 台備えています。授業の空き時間などを利用して、ｅラーニングを勉強することができます。ぜひ利用してください。

【ランゲージセンター】

Aichi University Lingua34

2017年₆月☆最初は不安でしたが、一度参加して友達が

３．Language Café

できて、参加するのが楽しくなりました。
ネイティブスピーカーの教員とアットホームな雰囲気で外国語を学ぶのが Café です。お昼

普段使わない英語をつかえるので、とても勉強になります。
（地域政策 1 年）

休みはランチをしながら、夕方は様々なアク
ティビティを交えながら話すので、自然とコ
ミュニケーション力が身につき、語学力も高まっていきます。学部・学年を超えた交流も広☆落ち着いた雰囲気で気楽に言語に触れることができる。
（文学部 2 年）☆授業以外で先生に質問する機会が得られる

がっています。
開催日時は次の通りです。ぜひ気軽にお越しのがとてもうれしいです。
（文学部 2 年）☆ネイティブの先生と交流を深められる良い

ください。
昼休

夕方

English Café

月・火・水・金

月・水・金

中文茶座

火

言語

～ Café Français ～（12:40～13:15） （16:40 ～適宜）

Café Français

金

火（※隔週金はCINÉ CAFÉ）

場所です。
（文学部 4 年）～中文茶座～☆普段は話す機会がないようなネイティブの先生と話すことができるので、仲良くなれ
るし、会話力の向上にもつながります。
（文学部 2 年）

Language Café 参加者の声をご紹介します。

☆私達が知らない中国文化を知ることができ（一部抜粋）

中国語の授業も楽しくなります。

～ English Café ～（文学部 1 年）☆ネイティブの先生方と話し、スピーキング
力を伸ばすことができ、日常会話から文化の違いを学ぶことができます。
（文学部 3 年）☆ネイティブの先生方と実践に近い形で会話ができるのが魅力的。実際の会話で使える表現が学べて、語学力の向上に役立っている。（地域政策 1 年）
☆たくさんの友達ができました！価値観が違う人と話すのはとても刺激になります。
（文学部 1 年）☆初めて来る時は緊張するけど、来てしまえ
ば、新しい友達がたくさんできます。完璧な英語でなくても話す努力をすれば、力がつくと思います。（文学部 1 年）

【Language Café in 2017】

Aichi University Lingua

2017年₆月

35

豊橋校舎の魅力～ Language Café ～豊橋校舎では、ネイティブスピーカーの教員と授業枠を超えた自由な空間で、内容にこだわらない自由な会話やゲーム、アクティビティを楽しみながら、外国語のコミュニケーション能力を自然に向上させる Café を開催しています。
（開催日程および会場は下表参照）
各 café の教員からもメッセージが届いています。教員との交流以外にも学部学年を超えた交流の輪も広がっているこの Café へぜひ参加してください。

【English Café】
The Language Café is a great place to relax, meet your friends, eat lunch and communicate in English. You
can chat with your teachers, or there are books and manga in English for you to read and games for you to play.
Plus, of course, there are hot and cold drinks – for free! See you there!

【Café Français】
Le mardi soir et le vendredi à midi, venez participer au Café Français et parler français !
À très bientôt !!

【中文茶座】【開催日程】【開催場所】
昼休み（12：40〜13：15）

夕 方（16：40 〜）

月・火・水・金

月・水・金

文

火

―

Français

金English中火（隔週金に CINÉ CAFÉ 開催）

Aichi University Lingua

36

外国語検定試験奨励金のご案内
名古屋校舎

言語

英語

実用英語技能検定（英検）

2 級以上

TOEIC

650 点以上

TOEIC

530点以上TOEIC S/W

130 点以上

TOEIC IP

①750点以上②前年比100点以上

TOEFL iBT

50 点以上TOEFL iBT

50点以上

IELTS

4 以上

国際連合公用語英語検定（国連英検）

B 級以上

ビジネス通訳検定（TOBIS）

3 級以上

日商ビジネス英語検定

3 級以上

通訳案内士（通訳ガイド）

合格

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

DELF・DALF

A1 以上

DELF・DALF

A1 以上

TCF

100点以上TCF

100点以上

中国語検定

4 級以上

中国語検定

4 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

韓国語能力

2 級以上

韓国語能力

2 級以上

実用タイ語検定

3 級以上

日本語能力（JLPT）

N1 級

日本語能力（JLPT）

N1 級

BJT ビジネス日本語能力テスト

460点以上BJT ビジネス日本語能力テスト

460点以上☆中国語は現代中国学部を除きます
受付期間 名古屋校舎
2018 年 1 月31日まで
豊橋校舎
2018 年 2 月21日まで
詳細は所属校舎の語学教育研究室にて確認してください。
奨励対象者 学部学生・短大生（協定留学生・大学院生・オープンカレッジ生等は除きます）

第 10 号は皆さんが楽しめる企画として「映画」を特集しました。外国映画は外国語会話の勉強に役立ちます。また、外国文化を知るためのメディアとしても重要です。今回先生方から寄せられた文章は、学生諸君ではなかなか気が付かない映画の見方を教えてくれます。でも、紹介された映
画は「お堅い」映画ばかりではありません。タイのコメディー映画『ヌー・ヒン』は漫画が原作ですし、ロシアの『キン・ザ・ザ』も荒唐無稽な SF 映画と呼ばれています。でも、前者には田舎と大都市のギャップが前提にあり、後者には当時のソビエト体制への批判がこめられています。こん
うけ あな見方を知れば、映画の世界が広がること請合い。未見の映画をぜひ見に行きましょう。

（H.S.）

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/〈編集後記〉

名古屋市中村区平池町４丁目60-6

日本語

準 1 級以上

豊橋市町畑町1-1

タイ語

実用英語技能検定（英検）〒453-8777

韓国・朝鮮語基準〒441-8522

ロシア語

試験名称

名古屋語学教育研究室

中国語

基準

豊橋語学教育研究室

フランス語

試験名称

2017年7月15日発行

ドイツ語

豊橋校舎

Aichi University Lingua No.10

2017年度

2017年₆月