水面に映るマッターホルン（詳細は「回想のヨーロッパ」 P4 ～をお読みください）

CONTENTS
◎

◎
◎
◎
◎
◎
◎
◎

特集
オススメ海外文化情報～ ヨーロッパ特集 ～・ハンガリーの温泉法学部
北尾 泰幸…………………… 2〜3
・回想のヨーロッパ
地域政策学部
荒川 清秀…………………… 4〜5・フランスの高校を訪問！
法学部
中尾
浩…………………… 6〜7・ローマに行くなら図書館、広場、路地歩き
国際コミュニケーション学部
塩山 正純…………………… 8〜9・炭鉱の町にルーヴル美術館がやって来た！
共通教育科目（フランス語）講師
田崎 明子……………… 10〜11
明治は遠くなりにけりー言葉の旅ー（補２）経済学部
葛谷
登……………… 12〜16
街で見かけた面白コトバ！
経済学部
川端 朋広……………………… 17
2013年度 外国語コンテスト結果報告…………………………… 18〜19
名古屋校舎国際交流センター主宰「International Cafe」のご案内… …………………………… 20
豊橋校舎「豊橋ランゲージセンター」「Language Cafe」のご案内… …………………… 21〜22
英語・中国語eラーニングの紹介…………………………………… 23
2014年度 外国語検定奨励金のご案内・編集後記…………………………………… 24

Aichi University Lingua2

2014年７月

オススメ海外文化情報〜ヨーロッパ特集〜
ハンガリーの温泉
法学部

北尾

泰幸

日本は世界有数の温泉地であり、学生の皆さ

うち 1 つの温泉しか体験できなかったのです

んの中にも温泉好きの人がいると思います。2が、私が行った「セーチェニ温泉」（Széchenyi
Gyógyfürdő）について、紹介したいと思います。

月・3 月の春休みの間に、温泉に行くのを楽しみにしている人もいるでしょう。世の中には温セーチェニ温泉マニアや温泉評論家、温泉コラムニスト…な

泉はハンガリーどもいらっしゃいますし、温泉について語り出の首都ブダペス

したら、止まらない人もいらっしゃるようです。

トにあり、動物

さて、上で記した「温泉」という語から、皆園・遊園地・農さんはどのようなものを想像しますか。おそ業博物館・交通

らく「 ♨ 」の温泉マークに象徴されるように、博物館などがあ

湯煙が上がった熱いお湯にタオル 1 枚で入り、る自然あふれる「ああ、いい湯だー」と言いながら、家のお風

市民公園の中に呂とは異なりいつもより長い間湯に浸かり、人存在するヨーロッパの中でも最大規模といえる

目をはばかりながら鼻歌など歌って心身の疲れ温泉です。中心部の建物は1913年に建てられてを取り、風呂から上がれば浴衣を着てその余韻

おり、たいへん歴史がある温泉です。確かにこに浸る（おまけに、腰に手を当てて牛乳を飲む？）のセーチェニ温泉の外観はまるで宮殿のよう…という様子を思い浮かべることでしょう。

で、歴史を感じさせます。この建物を見に行く

実は今回ご紹介するハンガリーも世界屈指の温泉地で、国内に400を超える温泉施設がありだけでも、セーチェニ温泉に行く価値があると言えます。

ます。中でも首都ブダペストに多く、ブダペス

さて、この温泉に入るには、水着が必要です。

トには100を超す源泉と50近くの温泉浴場があ

この時点で、日本の温泉とはずいぶん違いまするとのことです。中にはそのルーツをローマ時ね。水着を持っていない場合は、有料ですがレ代にまでさかのぼることができる古いものもあンタルすることもできます。私は水着を持ってります。さて、このハンガリーの温泉も、日本いなかったため受付で借りたのですが、競泳パと同じような様子なのでしょうか。日本から遠ンツタイプの水着とバスタオルを貸してくださ

く離れたハンガリーで、小日本を体験できるのり、まるでプールに来たようでした。借りた水でしょうか。答えは“No.”「温泉」とはいって

着とバスタオルを持って脱衣場に向かうと、すも、日本の温泉のイメージとはずいぶん異なり

れ違う人の中にはビーチサンダルを履いていたます。しかし、ハンガリーの温泉は、また日本り、水泳キャップをかぶっている人もいます。

とは違った魅力があります。私はブダペスト

ますます「いい湯だな、アハハン♪」というよに出張した折、残念ながら数多くある温泉のりは、ゴーグルを付けてクロールで泳ぎたい気2014年７月

Aichi University Lingua

3

いったい何が行われているのだ

分になります。
さて、このセーチェニ温泉

ろう…と覗き込むと、なんとチェには内湯と露天があります。

ス。湯船の中に元々チェス用の台やはり外の空気を味わいながが据え付けられているのです。こら風呂に浸かるのがいいだろの「風呂チェス」は、セーチェニ

うと思い（ただ、水着を着て温泉の名物だそうです。日本の温いるので、何とも変な気分で泉でチェスをするときっとのぼせはあるのですが）、露天に行てしまいますが、上に書いたようくことにしました。混浴ですにお湯の温度が体温と同じくらいので、男湯・女湯の入口はあかそれよりもちょっと低いぐらいですので、チェスに興じることがりません。水着を着ているので混浴でも恥ずかしくはないですが、日本の温できるのでしょう。残念ながら私はチェスに明泉のイメージからどんどんかけ離れていきます。

るくないので参戦しませんでしたが、腕に自信

浴場に行ってびっくり。
「露天風呂」という語かがある方は、ぜひセーチェニ温泉で、ブダペス

ら想像するものとは全く異なるもので、まるでトの人を相手に真剣勝負してみるべきだと思い「プール」です。上で、脱衣場に向かう途中でプーます。

ルに来たような感じがしたと書きましたが、まこのように、日本とはちょっと異なる温泉でさしくそのとおり。とにかく「湯船」とは呼べすが、逆に日本ではこのブダペストのような温ない（呼びたくない）、まるでレジャーランドの泉は、体験したくても体験することができませプールを彷彿させる大きな「湯船」です。さすん。ブダペストには、このセーチェニ温泉の他

がにお風呂ですので、浮輪を付けてプカプカ浮にも、アールヌーヴォー様式の豪華な温泉である「ゲッレールト温泉」（Gellert fürdő）や、ト

かんでいる人やビーチボールで遊んでいる人はいませんが、そういう人がいてもおかしくはな
い雰囲気が漂う空間です。

ルコ占領下の1570年に作られた「キラーイ温泉」（Király fürdő）など、味わい深い温泉が数温泉に行くと、まずは石鹸で体を洗うと思い多くあります。歴史的建造物が多いブダペスト

ますが、洗い場のようなものはありません。水には、このような重厚な造りの温泉がよく似合着を着ていることもありますし、ごしごしタオ

います。もしヨーロッパに行く機会がありましルで体を洗うということはできません。よってたら、いつもとはちょっと違う温泉を味わうた

体をきれいにしてすっきりするというよりは、めに、ブダペストまで足を伸ばしてみてはいか「お湯に浸かる」ことを楽しむ場所と捉えるのがでしょうか。

がいいでしょう。さて、「湯船」に足を入れると、やはりそこは温泉。あったかいのです。
「熱いプール」と言えばいいでしょうか。コロケー
ションとして「熱いプール」というのは聞き慣れない言い回しですが、お湯の温度は日本の温泉のように汗が出るような熱いものではなく、だいたい体温と同じぐらいの温度です。温泉にはとにかく人が多く、その点でもプールに来たような気がします。ただ見た目はプールのようであっても、日本の温泉のように効能があるよ
うで、セーチェニ温泉もラジウムや硫化水素を含んでおり、関節痛やリウマチに効くとのこと※ 写真は、セーチェニ温泉公式ホームページ

です。

（URL: http://www.szechenyifurdo.hu）より。

温泉にはところどころ人だかりが見えます。

Aichi University Lingua

4

2014年７月

回想のヨーロッパ
地域政策学部■ 最初のヨーロッパはスイス
学生時代、わたしは本にお金は使っても旅行には使おうとしなかった。弟には、本当は時刻荒川

清秀

ドイツ語を勉強した。だから、２回目以降、ドイツ語圏ではドイツ語以外は使わないという決意をしそれを実行してきた。

表が読めないのだろうとからかわれたりもした。

最初のヨーロッパ旅行で味をしめたわたした

その後、中国語にかかわってきた以上、大陸、

ちは、その次の回は、オーストリアのウイーン

台湾、シンガポールなどの中国圏には行くことから入り、ドイツをミュンヘンからハイデルベはあったが、ヨーロッパは遠い存在だった。そルクを経て、ハノーバー、ツエレという街までんなわたしが狂ったようにヨーロッパに出かけ、北上し、陽気なバイエルン地方と、寡黙な北ド

口の悪い友人に「西洋に魂を売った」とまでかイツの気風の違いを感じることができた。ミュらかわれるきっかけになったのは、妻の友だち

ンヘンからは、ディズニーのシンデレラ城のモでスイス人と結婚し、チューリッヒに住むＴさデルになったノイシュバンシュタイン城のあるんから遊びに来ないかと誘われたことからだっフェッセンまで足を伸ばした。

た。スイスエアで 12 時間もかかったが、初めてヨーロッパを旅行する時は、ユーレイルパス

みるヨーロッパはとても新鮮だった。その年は、やドイツパスというお得なチケットがあり、わＴさんの家をベースキャンプに、まだ幼い二人

たしたちは１等（日本で言えばグリーン車）をの娘を連れスイスを一周し、ドイツのロマンチッ

利用したが、２等のユースでも充分快適だ。移ク街道を巡り、さらにイタリアはローマとフイ動日を限定すれば料金はさらに安くなる。また、レンツエにまで足を伸ばした。なにしろ、当時

スイス国内の場合は、列車内に時刻表がおいて

中国で個人旅行をするのは苦行に近かったから、あり、それで乗り換えや行程がわかった。これ

ヨーロッパ旅行はまるで天国だった。たとえば、も当時としては感動ものだった。

ヨーロッパ旅行をする際、最初のホテルだけネッ

ある年は、中国近代語研究会に参加するため、トで予約し、そのあとは午前中に現地に入り、ロンドンーパリを経てドイツの大学町ゲッチン

駅の近くにあるインフォメーション（i）で自分ゲンへ行ったことがあった。家族を先に帰したの条件に合ったホテルやペンションを予約すれ

あと、ひとりケルンやグリム兄弟のふるさとハーばよかったからだ。ペンションは簡素なつくり

ナウを訪れたり、ゲッチンゲンの街の喫茶店ののところが多いが、部屋やシーツは概して清潔２階であま～いケーキを食べながら、通りを行だったし、朝の食事もドイツなどでは豪華だっ

くドイツ人の生態をゆったり観察したりしたのた。

も楽しい思い出である。

最初の旅行でドイツ語のシャワーを浴びたわ
たしは、帰国後、独文１年生のドイツ語クラスに入れてもらい、そのまま４年間仲間とともに■ ロンドンへは４年連続でイギリスのロンドンへは、大英図書館での調2014年７月

Aichi University Lingua

査をかね４年続けて訪れた。最初の２回は二人

5は腹ばいで断崖のぎりぎりまで見に行っていた。

の娘と、あとの２回は妻が加わった。ピカデリー線という便利な地下鉄沿線のアールズコート駅■ 一番印象に残っているのはツェルマット

近くのホテルを常宿に、博物館、美術館、街やマー

ヨーロッパ旅行の中で一番印象に残っている

ケットを散策したのはもちろん、オペラ座の怪のはスイスのツェルマットである。１週間いて人、キャッツ、美女と野獣、レ・ミゼラブルなも山が拝めない日があるというのに、わたした

どのミュージカルもたくさん見た。劇場どうしちは３日間ずっと晴天に恵まれ、マッターホルが近いので、直接行って座席を確認しながら買ンを堪能した。それまでわたしたちは、山登りうのである。こうすると比較的安くチケットをとは苦行をしてはじめてすばらしい眺望を味わ

買うことができる。開演前に安いチケットが売うことができると思っていたが、ここでは登山り出されることもある。タッソー蝋人形館など

列車でいきなりマッターホルンが見えるところ

は、avoid queue という、並ばなくても入れる方まで登るのである。歩くのは下山で、しかもあ法をホテルの人から教えてもらったりした。

ちこちにカフェーがあって、人々はゆったりワ
インを味わっている。彼我の差をつくづく感じ■ 一番遠くはアイルランド

させられた。
（写真下）

一番遠くへ行ったのはアイルランドである。
名古屋からフランクフルト、ヒースローを経由しダブリンのホテルに入ったのはセントレアを出て 24 時間後だった。この飛行で感動したのは、
途中飛行機会社が替わっても荷物はいちいち取り出したりしなくても、無事、最後まで運ばれたことである。なぜなら、ドイツのフランク
フルト経由でヒースローに行ったときは、荷物の出しいれでフランクフルト空港の中を走りまわった記憶があるからだ。こういうことは旅行

観光地ばかり書いてきたが、わたしにとってへ出る前にしっかり確認しておいたほうがいい。

ヨーロッパ旅行の楽しみは、人々との会話であアイルランドではなんといっても西にあるモヘる。それはレストランで隣あった人々との間での断崖（Cliffs of Moher）が絶景だった。
（写真下）

もあったし、列車のコンパートメントの中でもしかも、日本なら柵がつくられて立ち入りが禁あった。日本語学の井上優さんに『相席で黙っ止されるような区画に柵もなく、度胸のある人々ていられるか』（岩波書店）という、日中言語行
動比較論の本がある。井上さん流にいけば、わたしはさしずめ中国人ということになるのだろう。
※過去 LL ニュースに掲載した、筆者のヨーロッ
パ・中国紀行は『体験的中国語の学び方』（同学社）に所収。

Aichi University Lingua

6

2014年７月

フランスの高校を訪問！
法学部

中尾

浩

ここ数年、毎年のようにフランスを訪れていこれは願ってもないチャンスです。何しろフます。このところ海外短期セミナー（フランス）

ランスの学校は、幼稚園から高校までセキュリに参加希望を表明してくれる人が多いので、私

ティがしっかりしているので、保護者でさえ簡も学生諸君に同行させてもらっています。国際

単には校内に入れないくらいです。日本（語）歓迎が笹島キャンパスのコンセプトの一つといしかつながりのない見知らぬ日本人大学生が容うこともあるかもしれませんが、フランスに限易に入れる場所ではありません。せっかくなのらず、全般的に海外短期セミナーに参加希望者

で、学食やグラウンドなど、学内を案内してもが増えてきたのはとても喜ばしいことです。

らいました。何を隠そう、私自身は家族を連れフランスセミナーはおおむね２月いっぱいのてフランスに滞在していた時に幼稚園と小学校一か月間をフランスのオルレアンというジャンは内部に入ったことがありますが、中学と高校

ヌ・ダルクで有名な都市（ジャンヌ・ダルクがは入ったことがありません。私自身にとってもここの出身なのではなく、この地でイギリス軍

忘れがたい出来事でした。

を打ち破った）でホームステイをしながらフラさて、図書室を見学させてもらっている時に、ンス語を学んでいます。時々、思わぬ誘いを受

日本（語）コーナーを見せてもらって、日本人けることがあります。

学生がうれしそうな歓声を上げました。ある、

前回（2014年２月実施セミナー）では偶然、
オルレアンのジャック・モノ高校に招かれて、ある、日本のマンガが。フランス語バージョン
ですが、ずらりと並んでいます。

その高校で日本語を学んでいる高校生と交流する機会がありました。

ジャック・モノ高校の図書室

おや？
ジャック・モノ高校

何か書いてあるプレートが書棚に貼ってあります。

Aichi University Lingua

2014年７月

7

人学生が折り紙やあやとりを用意して行っていたので、一緒に楽しむことにしました。折り紙
はフランスでも割とポピュラーですが、あやとりは初めて見た高校生も多かったようで、日本
人学生にやり方を教えてもらって、すぐに「ほうき」や「架け橋」を覚えてしまった高校生もいたようです。
オルレアン大学で日本語を学んでいる学生と書棚のプレートの交流会も別途開催していたのですが、高校生との交流会もとても有意義で、今後とも、オル「もしマンガが破損していたら、修理するた

レアン大学のキャンパス内だけでなく、オルレ

めに図書整理係のところに持って来てくださ

アン市内、フランス全土に交流の輪が広がってい」。あたりを見回してもこんなプレートがあいくことを期待しています。

るのはここだけです。よほど人気があるのでしょう。みんなが競って読むので傷みも早いのだと思います。

クイズコーナー！

外国人が日本への留学を希望する理由にはいろいろありますが、その中でもマンガをはじめ

この写真は、とある海外の施設のとしたオタク文化に惹かれてと答える割合が一

入り口で見かけたものです。日本語

番高いのはフランスではないでしょうか。高校

で「無料の施設を吸う」と書いてあの図書室にマンガが置いてあるばかりではな
く、実は街中の公立図書館の多くにも「バンります。隠したところには、英語の表記が入るのですが、わかりますか？

ド・デシネ」と呼ばれる、アメコミのようなフ
ランスのマンガが備えられています。子供たちもよく読んでいますが、図書館で新聞を読むのに飽きたお年寄りがバンド・デシネのページをめくっている姿もよく見かけます。フランス人のマンガ好きの起源は案外こんなところにあるのかもしれません。
さて、ジャック・モノ高校では、３年生のクラスで交流会のような形で始めました。最初は高校生が質問用紙を用意していて、日本語（と時々フランス語で）「日本のどこから来ました
か？」「好きな食べ物は何ですか？」などと日
本人大学生に質問したりしていましたが、日本（正解は17ページ！）

Aichi University Lingua

8

2014年７月

ローマに行くなら図書館、広場、路地歩き
国際コミュニケーション学部
     塩山正純

学生の皆さんにとって、わたしは中国語を教

ヴィットリオ・エマヌエーレ二世通りを一気にえるヒトの顔しかありませんが、じつは、「近

行くのが一般的。バスの車窓からの眺めも壮観

代西洋人の中国語研究史」というのが研究テーですが、“走馬看花（物事の表面だけをみる）”

マの１つで、時間を見つけてはヨーロッパ各地の感も否めず。ここはひとつ、時間とココロにに出かけています。今回はなかでも縁あるロー

ほんの少しのゆとりを持って途中下車。路地をマの街を少し紹介してみましょう。

歩いて、眼前に突然現れる史跡とローマの人とヨーロッパでも、ローマはさすが法王様のお暮らしをちょっと覗いて見ませんか。なお、公膝元。バチカンや国立、街中に点在する教会関

共交通一日券は４回乗ればモトが取れる値段、係の各図書館が、貴重な資料を山のように所蔵

観光にはぜひ一日券をお勧めします。

しています。わたしがよく通うカサナテンセ図書館は元々、隣のサンタ・マリア・ソプラ・ミ
ネルヴァ教会の図書館として開設、1701年に公開され現在に至ります。最近『世界の夢の図書館』と言う本が話題になりましたが、カサナテ
ンセもその歴史と荘重な佇まいで世界の有名図書館に負けていません。普通は研究目的でしか入れませんが、受付で上手いこと「来館の目的」
が通じれば、運よく見学させて貰えるかも知れません。どの図書館も佇まいが美しく、叶うな

写真２（ナヴォーナ広場近くのカフェ店頭）

らばぜひ訪れたい建築物の名所でもあります。
テルミニとバチカンの往復で、四大河の噴水で有名なナヴォーナ広場の最寄りで下車、北方向に広場を目指します。パンテオンや、さきのミネル
ヴァ教会に寄るのもお勧め。ナヴォーナからのお勧め路地は、広場を北に出てすぐ左から真っすぐ西へと続くコロナリ通り。端まで往復してもざっと15分。日本でもちょっと人気のイルビゾンテも写真１（カサナテンセ図書館のホール）
ローマといえば、コロッセオ、カラカラ浴場、真実の口、スペイン広場など、見どころも数え切れませんが、なかでもサンピエトロ寺院などのバチカン・エリアは最大の見どころ。個
人旅行なら、ターミナルのテルミニから64番か40番のバスに乗り、ナツィオナーレ通りを下り、

写真３（コロナリ通り）

2014年７月

Aichi University Lingua

9

あったり、いわゆる寂れた裏路地ではありません
が、幅3メートル有るか無いかの狭い通りのひん
やり心地よい空気の中を歩くのはなかなか爽快。
さらに、ガイドブックには無いような美味との偶然の出会い。ローマの街角には「犬も歩けば棒に当たる」ほどのジェラットリアがありますが、ここの１軒は知る人ぞ知る名店。まず種類の多さに思わず脱帽、しかも味がまた格別。それは地下鉄
ヴィットリオ・エマヌエーレ下車５分にあるローマ最大のPalazzo del Freddoと双璧。両方での食べ写真５（カンポデフィオーリ）比べを是非お勧めします。街歩きに慣れてくると、同じジェラットリアでも、観光客目当ての店と、か経由すると、数百メートルでテレヴェ川。眼

地元民に愛されている店との違いも分かってきま

前にひろがるのはバチカン方向の「絶品」風景。

す。お腹が下らない程度に食べ比べて、オリジナ

記念撮影にも最適のスポットです。時間帯としてルのお気に入りランキングを作ってみてもいいか

は、まだ街も半分眠っているような早朝がお勧め。

も知れません。

澄んだ空気のなか、清掃や配達のひととすれ違う
ほかには、通りに居るのは自分を含めて僅かな人数だけ。黒光りする石畳の路を独り占め出来ます。

写真４（コロナリ通りのジェラットリア）
広場なら、ナヴォーナとは大通りを挟んで南

写真６（ペレグリーノ界隈の水道）側、カンポデフィオーリもまたお勧め。夜明け
前の空っぽの広場に、朝から昼は広場一杯を埋

わたしたちが、自分の家の中ではくつろいだり、

め尽くすテントで市場がたち、食料品から服屋知り合いとそうでない人とで表情を使い分けたりまで様々なお店が沢山のお客で賑わいます。午するように、ローマの人たちも、自分たちの空間

後に市場が終わると、広場を囲む何軒ものレス

では、非常にリラックスした「素の日常」を持っトランが野外席を出して、レストランのサークています。観光名所の土産物屋やレストラン、そルが広場を一周。とても賑やかで美味しい空間

してブランドショップは、言わばローマの「よそが現れます。少々値は張りますが、湿気のない行き」の顔。そこしか見ずに満足するのは、ルッ

ローマの青空、夜なら星空の下で食事というのクスだけを見て満足しているようなもの。普通のも実に気分爽快です。

ローマの人が普通に生活している空間まで足を伸カンポデフィオーリから縦横に伸びる路地も抜群の雰囲気で、東西南北どちらに足を向けてばせば、きっとローマの人と暮らしを、それぞれに肌で感じることが出来るでしょう。

も、路地ならではのステキな表情を満喫できま

日頃アスファルトの道に慣れているわたした

す。なかでも、西に向かう２本の通り、ペレ

ちにとっては、石畳の路は結構足にくるもの。

グリーノ通りとカッペッラーリ通りがお勧め。

歩いてローマを楽しもうという人は是非スニー

200メートルほどで合流し、さらに通りを幾つカーを用意して下さい。

Aichi University Lingua

10

2014年７月

炭鉱の町にルーヴル美術館がやって来た！
共通教育科目（フランス語）講師
田崎

1.

明子

ランスってどこ?

はなく、どこか石庭を思わせる散歩道をぶらぶ

今 回 お 話 し し た い の は、 大 聖 堂 で 有 名 なら歩いて行くと美術館にたどり着く。建物の設

Reimsではなく、Lens（発音は［ローンス］に計を担当したのが、二人の日本人建築家（建築近いかもしれないが、慣用に従ってランスと表設計事務所SANAA）だというのも嬉しい。ガ記する）、パリ北駅からTGVで１時間余りのパ・ラス張りのエントランスは開放的で、アルミニド・カレ県のかつての炭鉱町だ。今年が開戦

ウムの外壁には周りの景色が柔らかく映し出さ100年に当たる第一次大戦で甚大な被害を受け、れている。

炭鉱の町として再生するも、鉱業の衰退・炭鉱

展示方法も画期的で、従来のように、いくつの閉山とともに、すっかり寂れてしまっていた。

もに分けられた部門別展示室の壁に作品が掛1998年のFIFAワールド・カップ・フランス大

けられているわけではない。長さ120mの広々会では、10会場の一つに選ばれたが、知名度はした長方形の「時のギャラリー（la Galarie du

いまひとつ上がらなかった。

temps）」に、紀元前3500年の古代文明の出土品

2.

から、19世紀半ばの作品までが、白い衝立状のルーヴル誘致に成功！
そのランスが、ルーヴル美術館分館建設地を、パネルや台座を使って時代順に並べられ、見学

見事、射止めたのだ。国内外からのアクセスが者は、同時代の地中海世界、イスラム世界、ヨー

良好で集客を見込めることも有利に働いたが、ロッパの彫刻、絵画、工芸品が隣り合って並ぶ

決め手になったのが、「駅近に広大な遊休地＝中、時の大河をゆったりと下って行くのだ。

炭鉱跡地があること！」だったのは何とも皮肉

また収蔵庫や修復工房がガラス越しに常時見な話だが、2009年の定礎式も、2012年の開館式

学できるようになっているのも、障壁のない美も、鉱山労働者の守護聖人バルバラの日、12月

術館の試みの一つだろう。

4 日に行われた。美術館の敷地からは、同じ

4.

芸術と歴史の町として

2012年にユネスコの世界遺産に登録されたノー

観光案内所でもらった地図を片手に、中心街

ル・パ・ド・カレ炭鉱地帯の構成要素でもあるを歩くと、鉱業をイメージした力強い赤褐色の双子のボタ山（炭鉱の捨石の堆積した山）がよ

オブジェが、そこかしこに置かれていた。町のく見えたが、まるで、山が、炭鉱の町から芸術

建物は、第一次大戦後の復興の際、厳密な復元と歴史の町へと再生しようとしているランスをを目指したもの、当時流行のアール・デコ様式

見守っているようにも見えた。

を取り入れて建て替えられたもの、外見を保ち

3.

ながら新技術を利用したものが混在しているよ

障壁のない美術館
ルーヴル・ランス（le Louvre-Lens）のコン

うだ。日本人観光客丸出しでカメラを構える私

セプトは「障壁のない美術館」だ。まず、敷地に、「逆光よ。あっちから撮ったら」と教えて全体が周りの景色に溶け込んでいる。門や囲い

くれるマダムがいたり、運送屋のおじさんたち2014年７月

Aichi University Lingua

11が次々に「ボンジュール!」と気さくに声を掛［URL］http://www.tourisme-lenslievin.fr（ランス

けてくれたりするホスピタリティあふれる町－リエヴァン観光案内所）

だった。
5.

皆さん、ランスへ
まずは順調に見えるルーヴル・ランスだが、不安がないわけでもない。私自身、ドラクロワの『民衆を導く自由の女神』が、一年で早くもパリの本館に戻っているのは、ちょっとがっかりだった。やっぱり、集客の目玉になる作品の展示は欠かせないと思われる。アブダビに、もう一つ分館ができたら、そちらにも傑作が行く
わけだし…と少し心配だ。
だから、美術館が大好きな人、世界遺産を踏「障壁のない美術館」は風景の中に溶け込んでいる．

破したい人、地元愛!のサッカーファン、地方分権論者、故郷の町おこしを模索する人、Tous
à Lens !
《参考文献》
加藤研：「私とフランス－環境と溶け合う建築－」『ふらんす』2013年 2 月号（白水社）
Hugues Demeude:Louvre-Lens−L’esprit du lieu，Musée du Louvre-Lens / Nouvelles Éditions Scala,2013［URL］http://www.louvrelens.fr（ルーヴル・ラン

双子のボタ山が、「芸術と歴史の町」ランスの再生を見守っている．

ス美術館）

Tous
à Lens !

駅前のオブジェと巨大案内板：「美術館はあっちだよ」と指差す、愛らしい『マスター・ヘア』（2014.3.20）

開館から一年、宣伝の先頭に立っていた『自由の女神』はパリに戻ってしまったが…

Aichi University Lingua

12

2014年７月

明治は遠くなりにけり−言葉の旅−（補２）
経済学部

葛谷

登

最近やっとスマイルズ（Samuel Smiles、1812

者（但し、1866年の序）の版に拠っていて、こ－1904）の『自助論』（Self-Help）をオックス

れは中村正直が読んだものと同じものであるとフォードの古典シリーズ（2002年）で全部見終思います。

わることが出来ました。スマイルズは海老池俊原著を眺め終わって、それと『西国立志編』（学

治「スマイルズ」によれば、「イギリスの社会

術文庫本）との差異に驚きました。
『西国立志

改良家。スコットランドのハディントンに生ま編』には「自助論第一編序」「自助論第二編叙」、、

れ、エディンバラ大学で医学を修め、開業、リー「西国立志編第四編序」「西国立志編第五編叙」、、

ズに移って、鉄道会社に勤めたが、66年隠退し「西国立志編第八編自序」「自助論第九編自序」、、て、著述に専念した。主著『自助論』（59）は「西国立志編序」（望月網孟玉）が本文と同列に明治初年『西国立志編』として訳出され、立身入っています。これらは中村正直等が自らの見出世主義の偏見をあおったにせよ、個性の尊厳

解を日本語で述べたものです。当然本文にはなを教えた。
」（『新潮世界文学小辞典』、1966年、いものです。また、『西国立志編』には人物ご

478頁）という人物です。彼の代表作の一つ『自とに見出しが付せられています。原著には取り

助論』は初版が1859年に、二版が1866年に出て上げられている人物が目次の箇所に章ごとにまいます。

とめて記されるのみで、本文の箇所に見出しは渡部昇一「中村正直とサミュエル・スマイル

見当りません。この中村正直等による序や人物ごとの見出しが当時の読者にどれほど役立ったズ」には次のよう書かれています。

か、想像しても余りあるものがあります。21世
イギリスでは個人教授について英語を学ぶほ紀の現在においても見出しのない原文は読むのか、寝食を忘れて読書した。敬宇ははじめのうが一苦労です。原著と『西国立志編』の間にはちイギリスには先入観をもっていたようである

些か距離があるようです。

けい うか、イギリスやイギリス人を直接に知るように

それでは原著の『自助論』と著者スマイルズ

なってからは、イギリスこそ日本の目ざす理想について焦点を当てて見てみたいと思います。

国の手本であると確信するに至った。そしてイ

幸い、オックスフォード版にはアルバータ大学

ギリスの隆盛は、イギリス人の人格、職業観、（University of Alberta）のシネマ先生（Peter W.

忍耐心、独立心などによるところが多いことをSinnema, Associate Professor of English） が「 紹看破した。幕府が瓦解したために、留学は約一

介」（Introduction）をお書きになっておられます。

年半で中断され、明治元年（1868 年）六月に帰国することになった。そのとき親しくしてい

それに従って逐一見てみましょう。
１．
「源と影響」（Origins and Influences）（ⅶ

たイギリス人の H.U. フリーランドが、スマイ－xiii頁）：『自助論』は経済的不安定さとラディ

ルズの『セルフ・ヘルプ』をお別れにくれたの

カリズムの文脈で見られなければならず、それである。この本はそれより十年ほど前に出ていは「個」（individuality）と「自由」（liberty）のたが、敬宇がもらったのは 1867 年の増訂版だっ

教えを尊び、労働者階級と下層中産階級の人々

た（講談社学術文庫『西国立志編』、545 頁）。

に社会的、経済的な成功の梯子を昇るように促

かん ぱ

が かい

けい う

ぞうていばん

しました。また『自助論』は 1830 年代と 1840
1859年のオリジナルの初版本が愛知大学経済

年代のラディカリズムの系譜を引くものです

学部共通文献費にて購入され名古屋図書館に所が、それ自身はラディカルな思想からの後退を蔵されています。オックスフォードのものは後示すものです。

2014年７月

Aichi University Lingua

13

２．「 サ ミ ュ エ ル・ ス マ イ ル ズ 」（SamuelSmiles）（xiii－xvi頁）：スマイルズはカトリック

ソンとはどういう人なのでしょう。彼には邦訳に敵対的なスコットランドの契約派の信徒キャ

労働運動 1860年～1970 年』（未来社、1972 年）、

メ ロ ン（Richard Cameron）（「 キ ャ メ ロ ン、 リ

松村高夫・高神信一訳『産業衰退の歴史的考察：として、田口富久治監訳『近代イギリス政治とチャード」日本基督教団出版局『キリスト教人

イギリスの経験』（こうち書房、1998年）、大名事典』、424頁）によって1680年に設立された

前眞訳『ウエッブ夫妻の生涯と時代―1858 ～長老主義の厳格な教派であるキャメロン派の伝

1905年：生誕から共同事業の完成まで―』（ミ

統のもとに育てられました。長じてキャメロ

ネルヴァ書房、2005 年）などがあるようです。

ン主義から離れ、啓蒙的な合理主義を好みま大前氏の「訳者あとがき」（363－365 頁）にした。彼は医者になった後、1939年には Leeds

よれば、ハリソンは1927年 3 月 3 日にロンドン

Times の編集者になり、紙上で自己改善（self-に生まれ、2002年 6 月30日に世を去りました。

improvement）について論じました。それは後期

オックスフォード大学で G.D.H. コール（Cole）

ハノーヴァー朝英国の思潮でしたが、『自助論』

教授の指導を受け、「イギリス実証主義者と労で述べられているのは中産階級のヴィクトリア

働運動」（田口氏「訳者あとがき」『近代イギリ

朝的な道徳主義でした。

ス政治と労働運動』、306頁）という論文によっ

３．「『自助論』」（Self-Help）（xvi－xxiv 頁）：て学位を得ました。1955年にシェフィールド大

スマイルズは階級の境界が勢いを増して消滅し学の教員となり、1956年にはイギリス共産党をつつある社会で機会をいかに生かすかについて

出てシェフィールド労働党に入りました。1966

教えます。工業化は、社会的ヒエラルキーに占

年にはウォリック大学に移りました。次に松村

める個人の位置が、血統よりはむしろ技術と教氏の「訳者あとがき」によれば、「ハリソンは、育によって確定されるように、英国を変えて行

エリック・ボブズボームや E.P. トムソンと並きました。

ぶイギリス社会史・労働史の泰斗である。
」（182

４．「『自助論』の遺産」（Self-Help＇s Legacy）

頁）ということです。彼はシェフィールドでは（xxiv－xxviii 頁 ）：1850 年 代 ま で に 中 産 階 級

十年の間、炭鉱労働者、鉄鋼労働者を対象としは思うままに経済的欲望（economic ambitions）

た労働者教育に携わりました（187－188 頁）。

を充足出来るように見えました。彼らは自分た研究者としてだけでなく、教育者としても際

ちの社会生活を導く指針を必要としました。
『自立っていたようです。

助論』は徳に基づいた勤勉によって不安定な中

それでは以下に『自助論』の「あとがき」の産階級の地位を保証しようとするものでした。

中身について見てみましょう（原文は精確にし彼の言う個人は優れた進歩的な人間であって、て風格があります。内容をまとめるというより単に物欲を追求するような存在ではありません

は、重要と思われる部分を大まかな日本語に置でした。

き換え、それらを集めて並べることにします）。

以上要するに、スマイルズはヴィクトリア朝『自助論』が世に出た 1959 年はダーウィン期の英国の経済的繁栄を背景にして勃興した中の『種の起源』、J.S. ミルの『自由論』、マルク

産階級に自らの拠って立つ道徳を提示したと言スの『経済学批判』という古典的名著が出た出えるのではないでしょうか。

版界の実りの年でもあります。それはちょうど

わたくしの手許にはこのオックスフォード版「英国資本主義の黄金時代」（the golden age ofとは別にロンドンにあるスフィア・ブックス

British capitalism）の中頃に当たりました。こ（Sphere Books）から出た 1968 年の版がありまの黄金時代は穀物法の廃止（1846年）やロンド

す。そこにはトムソン（Lord Thomson of Fleet）

ン世界博開催（1851年）に始まり、
普仏戦争
（1870

の「まえがき」（Foreword、vii－viii 頁）とハリ

年－1871年）とパリ・コミューン（1871年）（以ソン（Royden Harrison）の「あとがき」（Afterword、上、亀井孝高他編『世界史年表・地図』吉川弘261－275頁）が載せられています。

文館、66－68頁）に終わりました。国民の生活

まず後者から見て行きたいと思います。ハリは豊かになり、産業革命の痛みは過ぎ去りまし14

Aichi University Lingua

2014年７月

た。米国やドイツなどは国民国家の形成のため（observation）、「常識」（common sense）、「忍耐」に奮闘の最中にありました。英国が産業革命の（perseverance）だったのです。「人生の偉大な先駆者として工業と商業の面で圧倒的優位を誇る台所」（the great kitchen of life）で学んだ貧しりました。

い人々は裕福な人には与えられない機会を有し

スマイルズは「地方的」（provincial）で「都市中産階級的」（bourgeois）な教養の手引書とていました。
彼 は マ ン チ ェ ス タ ー 学 派（the Manchester

して『自助論』を書きました。
「地方的」の「地School）の正統的な急進派として自由競争を信方」とはイングランド中部（the Midlands）と奉していました。貧しさは成功し道徳的に卓越

北部（the North）を指すようです。この教養はするための最良の刺激でした。「節約」（thrift）

オックスフォードやケンブリッジに代表されると「勤労」（hard work）があれば、成功出来る

古典的、文学的、貴族的な教養とは対照的でしのです。

た。後者の教養はギリシア、ローマに淵源する

ス マ イ ル ズ は「 独 創 的 な 或 い は 卓 越 し たヨーロッパ文化の遺産を継承しており、「関係

思 索 家 や 作 家 」（a thinker or a writer of high性」
（relatedness）、「成熟」（maturity）、「総合性」

originality or distinction） で は あ り ま せ ん で し（comprehensiveness）を備えていました。他方、た。その点において J.S. ミルとは対照的です。

中部と北部の人々は商業に専念し、「マナーのミ ル は『 経 済 学 原 理 』（Principles of Political

洗練さ」（reﬁnement of manner）はなく、宗教的Economy, 1848）の中で「依存と保護の主義」（the

感受性は「卑俗な積極性」（vulgar pushfulness）

doctrine of dependence and protection）を打ち出として現れました。この二つの教養は「文芸的しました。ミルにとって救済の道具は「集団的能力」（literacy）と「数量的能力」（numeracy）（二な」（collective）自助でした。彼は生存を脅かつの訳語は松村・高神訳『産業衰退の歴史的考される給料生活者が生産者として団結し労働組

察』〔76頁〕に従った）として対比的に捉えら合を作り産業を管理することができるように、れます。

努力の組織化（organized effort）を希求しました。

スマイルズがスコットランド人であったことの意味は大きいものがあります。スコット

それは他者への兄弟愛、連帯と規律の美徳を備えた集団的な自助でした。

ランドはまた地方的、中産階級的な教養の形

スマイルズの『自助論』は下層中産階級と労成に深く関わっています。オックスフォード

働者階級に向けられた激励の言葉でした。1870とケンブリッジに対応するスコットランドの年代には事情は変化し始めました。自助は自明

大学はエディンバラ大学とグラスゴー大学でではなくなりました。18世紀の最後の四半世紀す。これらの大学は「開放的で民主的」（open

において四つの点からスマイルズの権威は失墜

and democratic）で「禁欲的で実践的」（austere

し始めました。

and practical）でした。スマイルズが医学を学第一に近代産業の技術的基礎が変化しましんだのはエディンバラ大学です。スコットラン

た。動力は蒸気から電気に変わりました。産業

ドの大学からはワット（Watt）、テルフォード

革命の時代には技術革新は独学の実践的なタイ（Telford）、マカダム（McAdam）、ジェイムス・プの人々に負いました。新しい時代に大企業がミル（James Mill）
等が輩出されています。スコッ

必要としたものは専門的な技術であって、それトランドの大学では近代的な学問が教えられ、は技術教育の制度に負います。この点において政治経済学（Political Economy）のような分野

英国はフランス、ドイツ、米国に遅れを取りまが誕生したのです。

した。このような技術的、経済的変化が「自己スマイルズは個々人に備わった千差万別の才能を意にかけず、不平等は個人の努力の差異に修養」（self-culture）の働く余地を狭めていきました。

よるものだと考えました。成功するために必第二に大衆民主主義（mass democracy）が発要なものは、思想と行動を切り離す大学での展したことです。選挙制度が整備されることに書物中心の学習というよりはむしろ、「観察」

よってデイズレーリやチェンバレンのような政2014年７月

Aichi University Lingua

15

治家は競って社会改革の計画を提出するように（sanctiﬁed）正当化され（legitimised）なければなりました。スマイルズにとって「世話焼きのならなくなったのです。

お婆さん政府」（grandmotherly government）や要するに、スマイルズは英国の資本主義が最「家事を切り盛りするような国家」（housekeeping

盛期にあるまさにそのとき都市中産階級に拠っstate）は進取の気性を損なうものでした。

て立つスコットランド的な思想の系譜に位置し第三の点は貧困の再発見が社会改革の行動計て独立自尊の自助を謳ったわけですが、個人レ画の必要性を顕著なものにしたことです。1880

ベルの自助をつなげて社会レベルの他助に展開

年代にチャールズ・ブースによってロンドンのしていく視点が弱かったと言えるのではないで生活と労働に関する社会調査が行われました。

しょうか。

彼の結論は首都人口の三分の一は最低限の生活

最後にトムソンの「まえがき」を見ることに水準以下で暮らしているというものでした。過しましょう。トムソンは小松原久夫「トムソン」

労と不払い、虐待と教育の欠如という実情はスに よ れ ば、「Roy Herbert Thompson 1894－1976

マイルズのメッセージへの疑問を投げかけまし

イギリスの新聞経営者。イギリス移民の子とした。

てカナダのトロントに生まれる。職業を転々と

例えば、節約などの美徳は国家が生活の最低

変えたのち、1931年カナダのノース・ベイで小条件を引き上げなければ実践不可能だという結さなラジオ局をはじめ、マスコミ界への第一歩論に至ったのです。同時に J.A. ホブソンもまをしるす。…その後52年にイギリスに渡り、…

た節約は或る一点を超えると、労働力需要を低67年には高級紙《タイムズ紙》を買収する。…

下させるので美徳であるよりはむしろ悪徳であ

この間、63年に市民権を得て、またトムソン財ると述べました。スマイルズはほとんどすべて団をつくり、64年には男爵の称号を与えられの勤勉な人間は労働者階級から脱け出て、真のた。」（平凡社『世界大百科事典』第20巻、424頁）「ジェントルマン」のような暮らしが出来るもとあるように、まさに『自助論』に出てきてものと固く信じていましたが、1873 年にアルフ

おかしくないような立志伝中の人物です。

レッド・マーシャルはスマイルズの信条はおも「まえがき」
冒頭の段落は次のようにあります。

に技術に対価を支払われる軽工業の職人にのみ当てはまることであると論じました。

1900年台、トロントで14歳の少年であっ第四の点は生産技術の変化、英国経済と政治

たとき、週給 5 ドルで或る木材会社の小僧

生活をめぐる状況の変化が道徳思想に変化をもとして働いていた。当時の愛読書は・・米たらし、「相互扶助」（Mutual-Aid）の理想が掲

国人ホレイショ・アルジャーの物語であっげられるに至りました。より利他的な道徳性た。これらの「ぼろ着から富へ」という憧が望まれるようになり、それが「社会的給付」

れ…において…わたしは同い年の貧しい少（social provision）と「政府の規制」（government

年がなべて勤労と正直さ、一連の幸運や偶regulation）の増大増加の形で期待されました。

然を通して名声と富を獲得したありさまをスマイルズの評価は国際的な視点からなされ読んだ。わたしはこれらの物語を熱心に目るべきです。近代産業の意味するものは最早蒸を見開いて疑うこともなく興奮をもって読気機関や紡績機ではなく、電気とベルトコンベ

んだものだ（vii 頁）。

アーに変わっていました。個人的に技術を習得した職人ではなく、専門的に訓練された労働者

トムソンはスマイルズの『自助論』ではなが必要とされました。貯蓄や投資は企業や公的

く、アルジャーの作品を読んで発奮したようで機関を通して展開されるようになりました。例す。
『コンサイス外国人名事典』（第 3 版）
（三

えばドイツの場合は銀行で、日本の場合は「国省堂）の「アルジャー」の項には、「Alger,Horatio

家」（the State）でした。近代化の全行程はスマ

1832～99 アメリカの児童文学作家・牧師…ハーイルズの道徳性や成功の物差しではなく、それ

ヴァード大学を卒業後牧師となるが、1866 年とは正反対のイデオロギーによって聖化されにニューヨークに出て文筆活動に入る。貧しい16

Aichi University Lingua

2014年７月が正直な少年が努力と勇気をもって生き抜き、キ、２人でごく簡単に出来るような仕事を 6 人

成功するというアメリカの夢をテーマにした児でするようなシステムを今日の不満げな経営者

童小説を書いて人気を博した。」（44頁）とありと同じように反対することであろう。公正な給ます。邦訳として畔柳和代訳『ぼろ着のディック』（Ragged Dick）（松柏社、2006年）が出て料（fair wages）と自由な企業（free enterprise）の擁護者として彼は人が自分の力で道を切り開います。路上で健気に生きる身寄りのない靴磨

き、自分の足で立つことを信じていたのである

きの少年ディックの成功譚がフィクションの形（viii 頁）。

式で書かれています。トムソン少年は自らの境遇をディックのそれに同定し易かったのではな
いでしょうか。

トムソンによれば、スマイルズは今日の辣腕
経営者の論理の擁護者になるわけです。ただこ高校の時だったか（大学の時だったか）、或れは些か我田引水に近いものがあるように思いる日ＮＨＫのテレビ中級英会話を見ていまします。彼には J.S. ミルのような社会科学的な問た。番組の中で今は亡き温顔の講師小浪充先生

題意識或いは社会分析の知識が充分でなかった（当時東京外国語大学教授）が米国では（それのでしょう。
それは彼が生まれ活躍したときが、とも「英米では」であったでしょうか）スマイ

英国が衆にぬきんでて経済的な繁栄を謳歌した

ルズの『セルフ・ヘルプ』は日本における『西ころに当たっていたという時代的特性に起因す

国立志編』ほどに知られていず、同じような本るもののようにも思われます。

としてホレイショ・アルジャーの本があるといさて日本ではスマイルズの
『自助論』
が中村正

うことをお話になられました。それ以来スマイ

直によって翻訳され『西国立志編』
として明治のルズの名前を聞くと、アルジャーを連想するよ

時代のベストセラーになりました。当時、これ

うになりました。果たして「新聞王」とも呼ばを読んで人生が変えられた人も少なくなかった

れた（前掲百科事典、同頁）トムソンはアルかのではないかと思います。しかし、社会思想

ジャーの作品の愛読者だったわけです。

史的に見れば、この作品は地域的、時代的特色

わたくしは『ぼろ着のディック』の翻訳を見を有し、相当に個別、具体的な性格の強いものてみました。スマイルズの『自助論』とは趣をです。明治日本の知識人がこの文章を読み、そ大きく異にしていました。それは自助というよの本質的理解をしたうえで訳出するのは不可能

り、他助の話でした。苦しい境遇にある少年同に近いものがあったのではないでしょうか。

士が互いに助け合い支えあい、誠実に生きてい大久保健晴「明治エンライトンメントと中村

くとき上昇の道が切り開かれるという内容のよ

敬宇（2・完）」によれば、「敬宇はその思想的

うに思います。労働者と中産階級の間は断絶し営為のなかで、…ステュアートに体現されるス

きってはおらず、前者から後者への移行の道がコットランド啓蒙思想・18世紀道徳哲学に親縁狭いながらも開かれているというものです。立

性を見いだしてきた。
」（東京都立大学『法学会

身出世は単に個人のレベルで終わっては意味が雑誌』第 39 巻、第 2 号、505頁）とあるように、なく、それが他者への支援、今の言葉でいえば

中村正道はスコットランド思想、とりわけ 18

社会貢献となるとき意味があるのです。米国資世紀のそれに関心の所在が収斂して行ったよう本主義の健全な社会倫理がここに如実に表わさです。どうやらスマイルズの著作もまたこの関れているような気がします。

心の同一線上に位置したと言うべきなのでしょそれではトムソンはスマイルズについてどのうか。妄言を憚ります。

ように語っているのでしょうか。
〔付記〕語研にお勤めの胡麻本明子さんがこのスマイルズは今日の時代の労働組合の組織に

3 月に定年でご退職されました。拙文は胡麻本

ついては知らないけれども、彼が労働についてさんのお世話のもとで書くことが出来ました。

書いていることは今日でもすべて正しい。彼は記して感謝するものです。

特別給与（fringe beneﬁt）、必要のないストライ2014年７月

Aichi University Lingua

17

街で見かけた面白コトバ！

無料？

Free?

さて、このページから読み始めた方は、いっない・～を免れた」という意味の接尾辞用法がたん 7 ページまでお戻りください。といっても、あります。この写真の SMOKE FREE も「煙草もう無理かもしれませんが（苦笑）、そちらでがない」＝「全館禁煙」ということを表してい出題したクイズの答えを教えます！

ます。そこに気付かず、smoke を動詞「吸う」と取ってしまったために、こんな日本語訳が出来上がった次第です。図式化すると以下のようになります。
（正）
Smoke(-)free

Facility（形容詞）禁煙の（名詞）施設

（誤）
Smoke

Free

（動詞）吸う（形容詞）無料の （名詞）施設を

Facility

しかし、これは必ずしも翻訳プログラムを責めるわけにもいきません。接尾辞用法のときは
本来ハイフンを用いるのですが、実際に調べてみると、今回のように二語に分けて表記する例
いかがでしたか？「無料の施設を吸う」に対や、ハイフンなしで一語に連結してしまっていして、英語の方は SMOKE FREE FACILITY です。

る例など、様々です。機械は、こういった人間

当たった人は、ある意味スゴイ！筆者は少なくの柔軟性（という名のいい加減さ）に対応するともこれをはじめて目にしたとき、「なんじゃことが苦手なのです。うっかり無料翻訳サイト

そりゃ ?!」という感想しかありませんでした。

を使ってしまうと、こんな危険もあるのだといとはいえ、一応は英語を教え、研究している

うことは、認識しておいて損はないのではない

身ですので、マジメに解説を試みたいと思いまでしょうか。

す。おそらくこれは英語の表現が先にあって、ところで、日本でもかなり
「ヤバい」
英語が店

それを日本語訳して表示したかったのだと思わの看板やら、衣類のデザインやら、文房具のデれます。しかし、何らかのやむにやまれぬ事情

ザインやら、いろんなところに見られます。大があって、どこかの無料翻訳サービスか何かを昔に塾講師として教えていた頃、小 4 の女子が、利用し、残念ながら結果を確認できる人もいな

Seduction! と大きく書かれたペンケースを持っかったために、この摩訶不思議な日本語訳がそていたときは、さすがにぎょっとしました。おのまま残ってしまったということでしょう。

互い気をつけましょう！（意味は調べてみてね！）

free には、通常の形容詞用法のほかに「～が

（経済学部

川端朋広）

Aichi University Lingua

18

2014年７月

2013 年度

外国語コンテスト結果報告
去る 2013年11 月に恒例の外国語コン
テストが行われました。今年度も多くの学生たちが参加し、朗読、暗誦、自由作文ス
ピーチ、歌など、多様な題目でそれぞれの力を発揮してくれました。表彰式で語研室長の田川先生が述べられたように、入賞者

フランス語
開 催 日 時：2013年11月21日（木）12：30～
参加者総数：14 名
課
入たちの外国語は本当に美しい響きでした。
これからも是非、鍛練を続けてください！
結果は以下の通りです。講評等は語研
HP にて閲覧できます。

英
英語

題：朗読
賞

者：

１位

法学部３年

高瀬

裕介

２位

国際コミュニケーション学部３年

竹川

真未

３位

経営学部１年

角田みわこ

中国語①対 象 学 部：法学部・経営学部・経済学部・語

国際コミュニケーション学部生

開 催 日 時：2013年11月 1 日（木）14：00～

開 催 日 時：2013年11月21日（木）15：30～

参加者総数：9 名

参加者総数：12 名課

題：自作スピーチ

課

者：

入

入

賞
１位

現代中国学部３年

伊藤純規

タイトル『True neighbors?』
２位

現代中国学部２年

岸

里佳

３位

国際コミュニケーション学部４年

前田

朋広

題：朗読
賞

者：

１位

国際コミュニケーション学部４年

岩手

良憲

２位

法学部２年

谷川

和歩

３位

経済学部２年

磯部菜月②対 象 学 部：現代中国学部生
開 催 日 時：2013年11月14 日（木）14：00～

ドイツ語

参加者総数：10 名

開 催 日 時：2013年11月18日（月）18：10～

課

参加者総数：9 名

入課（課題部門）

入

題：朗読
賞

者：

題：暗唱／自由賞者：

１位

現代中国学部１年

安井

香瑠

１位

経営学部１年

田中圭子

２位

現代中国学部１年

三屋

千明

２位

法学部３年

西村瑳保理

３位

現代中国学部１年

松浦

華

３位

国際コミュニケーション学部３年

倉橋

審査員特別賞

奈巳

現代中国学部１年

本竹紗和子

Aichi University Lingua

2014年７月（自由作文部門）
１位

現代中国学部２年

田中

緑

タイトル『収 自信』

19

タイ語
開 催 日 時：2013年11月19日（火）16：30～

２位

現代中国学部２年

大澤

徳宏

３位

現代中国学部１年

花園あゆみ

参加者総数：11 名課
入

題：朗読／歌唱

ロシア語

賞

者：

１位

国際コミュニケーション学部１年

高馬麻加

開 催 日 時：2013年11月19日（火）16：30～

２位

経済学部１年

吉川誠

参加者総数：

３位

経営学部１年

柴山なな美

課

33 名

入

題：朗読
賞

審査員特別賞

者：

萩原

勇

１位

経済学部１年

酒向

貴史

日本語

２位

法学部１年

岸田

大樹

開 催 日 時：2013年11月26日（火）12：30～

３位

国際コミュニケーション学部１年

宮田恵梨子

参加者総数：12 名

国際コミュニケーション学部１年

山本

課

花

１位

者：
協定留学生１年

金

知暁

高木

美里

経営学部１年

辻村

慎志

タイトル『
「ありがとう」と言って

経営学部１年

宮地

啓悟

ください』

開 催 日 時：2013年11月18日（月）18：10～
参加者総数：32 名
題：暗唱／自由
賞

賞

法学部３年

韓国語

課

題：自作スピーチ

入審査員特別賞

入

法学部１年

者：

１位

経営学部２年

松尾

星伽２位

経済学部３年

森

実希

３位

法学部２年

小島穂野花

審査員特別賞
現代中国学部４年

花園あゆみ

２位

経営学部１年３位

現代中国学部１年

張恒瑋

ZHUDIKOVA Elizaveta

Aichi University Lingua

20

2014年７月

名古屋校舎国際交流センター主宰「International Cafe」のご案内
名古屋校舎国際交流センターでは、留学生と日本人学生が自由に触れ合うことの出来る場としてInternational Cafe という企画を行っています。2014 年度春学期は、月曜日の午後に 6 回ほど、図書館 1 階のミーティングルームを使用して行われました。今回は、5 月 12 日の会の様
子をレポートします！
午後 2 時45分、開始時刻になると、参加者たん？」となることも。

ちが集まってきます。すでに知った顔もあれば、

こういうことが起きるのも、異文化間での会

初めて会う顔ぶれも。はじめはちょっと恥ずか

話の楽しさでしょう。普段はあまり疑問を感じしそうな様子ですが、グループ分けを決めて着ないことでも、見方を変えれば文化にはたくさ席すると、自然に自己紹介が始まりました。

んの疑問が隠されているのです。

「言葉はどうしよう？」「じゃあ、留学生は日約 1 時間のフリートークでしたが、参加者の本語で、日本人は英語にしようか？」これも自

皆さんはまだ話し足りない様子で、その後も然に決まっていきます。今回は中国からの留学

テーブルで会話を続けていました。きっと今後生も参加していたので、時には中国語も飛びも友人となり、お互いの言葉を使って様々な交交っていました！

流をしてくれることでしょう。
秋学期も実施予定とのことですので、興味のある方はぜひ参加してみてください。新しい友達もできて、きっと楽しいひと時を過ごすことができると思います。ちょっとした「学内留学」です。
それにしても、Peter Piper picked … 、赤巻紙青
巻紙…、早口言葉はどこの国のものも難しい！

国際交流センターのスタッフから手渡されたトピックカードには、「カルチャーショックの経験は？」「自分の国の早口言葉は？」など、様々な話題が書いてあります。中には、「最初の乳歯が抜けたときどうする？」なんて質問も。屋
根の上に投げ上げることをジェスチャーも交えて示しますが、「なぜ？」と聞かれると、「う～Aichi University Lingua

2014年７月

21

豊橋校舎「豊橋ランゲージセンター」「Language Cafe」のご案内【①ランゲージセンター】
本学で開講している主要外国語の英語、中国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、日本語（外国人留学生用）をはじめ、世界35言語の資料を多方面から豊富に取り揃えています。資料形態は下記の通りで、所蔵数は約9,000点です。他ではみることのできない貴重な資料や教員・スタッフが推奨する資料が多くありますので、ぜひ語学学習に役立ててください。
○定期購読資料（貸出可）…NHK 語学講座、英字新聞、語学雑誌など○図書資料（貸出可）………検定試験関連、授業タイアップ、速読本など○映像資料（貸出不可）……DVD、ビデオなど

シアター
ルーム

LL教室

ランゲージ
センター
（総合受付）

事務室

LLメディア
ルーム

入口

お手洗い

３号館１階

ランゲージセンター

開室時間（月曜～金曜）9：10～19：00（土曜、夏季休暇など）9：10～17：00【②ＬＬメディアルーム】
個人ブース 18 席、ソファーブース 1 席、パソコンブース 5 席を完備した自主学習ルーム
です。ランゲージセンターの資料視聴のほか、授業の予習復習やｅラーニング、レポート作
成など多くの学生に利用されています。

Aichi University Lingua

22

2014年７月【③ＬＬシアタールーム】
プロジェクターを使い、映像やパソコン画面を壁に投影し、大人数での情報共有を可能にした魅力ある空間です。リピーターが多く、ゼミやサークルなどどなたでも気軽に利用できます。
（ＬＬ教室で授業がある時は、授業が優先となります。）

ソファーブース

個人ブース

シアタールーム【Language Cafe】※開催場所は①ランゲージセンター内です。
Language Cafe は、英語、フランス語、中国語のネイティブスピーカーの教員と、授業以外の空間で様々なアクティビティを通して、活きたコミュニケーション能力を養い、その国の「ことば」と文化、世界観を幅広く学ぶことのできる空間です。在学生なら自由に参加ができ、毎日参加する常連学生や昼休みにはオープンカレッジ生も参加しています。
お昼休みはランチをしながらおしゃべりを楽しみ、夕方はボードゲームやインターネットを使ったアクティビティなどをし、ハロウィン（英語）や公現祭（フランス）など旬の行事をテーマにした時期には、それぞれの Cafe でパーティを開いて現地の文化を体験しています。
開催から３年目に入った今も、常に参加者たちの活気に満ちたこの Cafe で、外国語の言
葉や文化、Cafe 仲間との交流を深めていってください。

月曜～水曜【English Cafe】
12：40～13：15/16：40 ～火曜【中文茶座】
12：40～13：15

金曜【Café Français】
12：40～13：15/16：40～

愛知大学語学研究室ホームページ（施設紹介）
http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kyoshitsu.html

Aichi University Lingua

2014年７月

e ラーニングは、コンピューターを使って学生が自分のペースに合わせて無理なく自由に学習ができる Web 学習システムです。Universal Passport のア
カウントとパスワードでログインができ、学内および自宅から 24 時間無料で利用ができます。
本学では ALC NetAcademy2 を導入し、下記 6 コース（英語 5 コース、中国語 1 コース）を用意しています。2014 年度からは英語「スーパースタンダー
ドコース」を新たに導入しました。TOEIC 試験対策や総合英語学習の向上、中国語の重要な発音特訓など、豊富な問題数と幅広く工夫された学習で語学力のスキルアップが望めますので、ぜひ利用してみてください。
※スマートフォン、携帯電話には対応していません。

英語【スーパースタンダードコース】 New!
特徴① 学習前と学習後のレベル診断テスト
で、学習の到達度を測定
特徴② ディクテーションやシャドーイングの反復学習で、英語力を強化
特 徴 ③ 1 回30分 の 演 習 問 題 で、 効 率 的 な
TOEIC テスト試験対策【スタンダードコース】
特徴①

初心者から上級者まで幅広いレベルに対応
特徴② レベル診断テストで現在の語学力を測定
特徴③ 問題数182ユニット※このコースの「TOEIC テスト演習」は、旧形式となります。

【初中級コース】
特徴① 初級、中級者向けの TOEIC 試験対策
特徴② リーディング、リスニング力の強化
特徴③ 問題数 59 ユニット（900 問）
特徴④ TOEIC テスト対策をパートごとに徹底攻略※パート別学習は、本コースのみ

23【powerwords コース】
特徴① すべての学習者（入門～上級者）に対応
特徴② SVL12000 に準拠した英単語学習※ SVL12000 ＝標準語彙水準
ネイティブの使用傾度を基に、日本人
英語学習者に必要な語彙を、「有用性」「重要性」を考慮して12のレベルに区分したもの。（1 レベル＝ 1000語）
特徴③ 就職活動にも有効な IT 用語、略語、
カタカナ語、四字熟語、日本語一般基礎
学習
特徴④ 問題数 733 ユニット

【TOEIC テスト演習 2000 コース】
特徴① TOEIC 試験対応のテスト専用コース
特徴② TOEIC 本試験を 3 つの受験パターン
から徹底的に学習（2 時間 / 1 時間 / 30 分）
特徴③ プレイスメンテストや実力テストの幅
広い用途に対応
特徴④ 問題数 70 ユニット（2000 問）※本コースは、各ユニット 1 回しか受験ができません。時間に余裕をもって取り組んでください。

中国語【中国語コース】
特徴①

入門～中級レベル（中国語検定 3 級レベル）の語学力を養成
特徴② 中国語学習に欠かせない発音・ピンインを楽しく徹底的に学習
特徴③ 語彙と会話を統合したシチュエーショ
ン別学習（学校 / ビジネス / 旅行 / 生活 /文化）で、目的に合わせた効率的な学習が可能
特徴④ 中国語検定準４級～ 3 級本試験のハー
フサイズテストを用意

Aichi University Lingua

24

外国語検定奨励金のご案内

名古屋校舎
言語

豊橋校舎

試験名称

英語

基準

試験名称

基準

実用英語技能検定（英検）

準 1 級以上

実用英語技能検定（英検）

２級以上

TOEFL iBT

50点以上

TOEIC

530点以上国際連合公用語英語検定（国連英検）B 級以上

TOEIC IP

①750点以上②前年比100点以上

ビジネス通訳検定（TOBIS）

3 級以上

TOEFL iBT

50点以上

日商ビジネス英語検定

3 級以上

フランス語

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

DELF・DALF

A1 以上

DELF・DALF

A1 以上

TCF

100点以上TCF

100点以上

中国語検定

4 級以上

中国語検定

4 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

韓国語能力

2 級以上

韓国語能力

2 級以上

タイ語検定

4 級以上

実用タイ語検定

3 級以上

日本語能力（JLPT）

N1 級

日本語能力（JLPT）

N1 級

BJT ビジネス日本語能力テスト

460点以上BJT ビジネス日本語能力テスト

450点以上☆中国語は現代中国学部を除きます
英 語 TOEIC は教務課にて申請
2015/2/28 締切 詳細は Universal Passport 参照

受付け期間

名古屋校舎
2015 年 1 月 31 日まで
豊橋校舎
2015 年 2 月 14 日まで※詳細は所属校舎の語学教育研究室にて確認してください。
学部学生・短大生（協定留学生・大学院生・オープンカレッジ生等は除きます）〈編集後記〉
今回の特集はいかがでしたか？中国語の先生がヨーロッパに詳しかったり、英語の先生がハンガ
リーの温泉を紹介してくれたり等、様々な驚きがあったのではないでしょうか。また、フランス語の先生方も、単なる観光案内にとどまらない、興味深い情報を伝えてくれています。海外を訪れる
際、本や雑誌、インターネットで調べるのはもちろんのことですが、身近にいる先生方にも声をかけてみてはいかがでしょうか。雑誌等では得られない、「生」の情報がもらえるかもしれませんよ！
（T. K.）

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/

奨励対象者

650点以上名古屋市中村区平池町４丁目60-6

実用フランス語技能検定（仏検）

豊橋市町畑町1-1

日本語

4 級以上

〒453-8777

タイ語

ドイツ語技能検定（独検）〒441-8522

韓国・朝鮮語

4 級以上

名古屋語学教育研究室

ロシア語

ドイツ語技能検定（独検）

豊橋語学教育研究室

中国語合格

2014年7月15日発行

ドイツ語

通訳案内士（通訳ガイド）

Aichi University Lingua No.4

2014年度

2014年７月