トランプ政権下における安全衛生基準の策定、施行等への影響―第 3 報
合衆国安全衛生局（US-OSHA）は、2018 年 3 月 2 日に、ベリリウムに関する最終規則を 2018 年 5 月に発効させる（当初は2018 年 3 月 12 日に設定されていた）であろうと発表しました。
[原典の所在]https://www.osha.gov/news/newsreleases/trade/03022018

OSHA Trade Release

安全衛生局通商関係ニュース

U.S. Department of Labor

合衆国労働省Occupational Safety and Health Administration
Office of Communications
Washington, D.C.

安全衛生局
広報事務所
ワシントン D.C.

www.osha.gov
For Immediate Release

直近の発表

March 2, 20182018 年 3 月 2 日

Contact: Office of Communications

接触先：広報事務所

Phone: 202-693-1999℡：202-693-1999

安全衛生局は、ベリリウム基準を 5 月に発効させるであろう。

OSHA Will Enforce Beryllium Standard Starting in May
1

WASHINGTON, DC– The Occupational Safety and Health Administration

ワシントン D.C.-労働安全衛生局は、本日（訳者注：2018 年 3 月 2 日）
、一般産(OSHA) announced today that it will start enforcement of the final rule on

業、建設業及び造船業におけるベリリウムへの職業的なばく露に関する最終規

occupational exposure to beryllium in general, construction, and shipyard

則の施行を 2018 年 5 月 11 日に施行するであろうと発表した。この時間的枠組

industries on May 11, 2018. This timeframe will ensure that stakeholders

みは、利害関係者が彼等の義務を認識すること及び安全衛生局がその監督官に

are aware of their obligations, and that OSHA provides consistent

対して一貫した指示を与えることを確実にするであろう。この施行の開始は、以instructions to its inspectors. The start of enforcement had previously been

前には 2018 年 3 月 12 日に設定されていた。

set for March 12, 2018.
2017 年 1 月に、労働安全衛生局は、すべての産業における新たなベリリウムへ

In January 2017, OSHA issued new comprehensive health standardsのばく露に焦点を当てた健康に関する基準を発行した。利害関係者からの反応

addressing exposure to beryllium in all industries. In response to feedbackに対応して、安全衛生局は、2017 年１月の一般産業用の基準に対して技術的にfrom stakeholders, the agency is considering technical updates to the

最新化すること、規制の要求事項を明確化し、及び単純化する検討を行っていた

January 2017 general industry standard, which will clarify and simplify（訳者注：一般産業についてのベリリウムに関する規則の施行については、別記

compliance with requirements. OSHA will also begin enforcing on May 11,の訳者注を参照されたい。）。安全衛生局は、さらに、2018 年 5 月 11 日に、建設

2018, the new lower 8-hour permissible exposure limit (PEL) and short-term

業及び造船業における新たなより低い 8 時間許容ばく露限界値（PEL）及び短時(15-minute) exposure limit (STEL) for construction and shipyard industries.

間（15 分）ばく露限界値（STEL）（訳者注：8 時間許容ばく露限界を従来の 1 立

In the interim, if an employer fails to meet the new PEL or STEL, OSHA

方メートル当たり 2.0 マイ クログラムから 1 立方メートル当たり 0.2.マイwill inform the employer of the exposure levels and offer assistance toクログラムに減少すること、また、15 分間のサンプリング時間で、1 立方メー

assure understanding and compliance.

トル当たり 2.0 マイクロ グラムの短時間ばく露限界とすること。）の施行を開始する。

Under the Occupational Safety and Health Act of 1970, employers are

しばらくの間は、安全衛生局は、使用者がもしも新たな PEL 又は STEL に適合す

responsible for providing safe and healthful workplaces for their employees.

ることに違反した場合には、労働安全衛生局は、使用者に対してばく露水準に関

OSHA’s role is to ensure these conditions for America’s working men andする情報を提供し、その理解及び遵守を確実にするために援助を与えるであろwomen by setting and enforcing standards, and providing training,う。

education and assistance. For more information, visit www.osha.gov.

1970 年の労働安全衛生法の下では、使用者は、彼等の被雇用者のために安全で健康的な職場を与えなければならない義務がある。
労働安全衛生局の役割は、基準を設定し、施行することによって、アメリカの働2

く男女のためにこれらの条件を保障し、及び訓練、教育及び援助を与えることである。さらなる情報については、www.osha.gov.にアクセスされたい。
Under the general industry standard, all obligations were to commence on

一般産業における基準としては、（ベリリウムに関する作業用の）室の変更及March 12, 2018, except for requirements for change rooms and showers inび（洗身用の）シャワーについては 2019 年 3 月 11 日に、工学的な制御対策にparagraphs (i)(2) and (i)(3), which commence on March 11, 2019, andついては 2020 年 3 月 10 日に、それぞれ施行される。

requirements for engineering controls in paragraph (f), which commence on
March 10, 2020.

3