タガログ語

Pebrero ～ Marso 2020

Ingles, Tsino, Koreya, Espanyol, Portugo,Tagalog,Indonesia,Thai,Biyetnam,Nepali, Indonesiya, at magaang na Nihonggo.
Matatagpuan ito sa HP ng Asosasyon（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
211-0033 2-2 Kitsuki Gion-cho,Nakahara-ku,Kawasaki-shi ,Kanagawa-ken
Fax:044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Asosasyong Internasyunal ng Kawasaki
Tel:044-435-7000**************************************************************************************

Tungkol sa Panghuling-pagbabalik ng buwis
Mula sa Homepage ng Lokal na Awtoridad ng Pandaigdigang Pamahalaan http://www.clair.or.jp/tagengo/（Sa English, German, Chinese, Korean, Pranses, Spanish, Portuguese
Mayroon din itong Vietnamese, Indonesian, Thai, Russian at Myanmar）
Para sa mga kinita sa taon mula Enero 1 hanggang Disyembre 31, 2019
Kalkulahin ang halaga ng buwis at mag-file ng pangwakas na pagbabalik sa buwis.
Sa mga taong may sariling negosyo, agrikultura, mga freelancers, atbp ay obligado na gawin ito.
Sa ibang mga kumikita ay hind ina kinakailangang magpasa, ngunit ang mga sumusunod ay dapat mag-file ng
kanilang income-tax return :・Tao na ang taunang suweldo ay lumampas sa 20 milyong yen・Ang taong tumanggap ng suweldo mula sa dalawa o higit pang mga lugar
Kakailanganin ang kopya ng iyong pagbabalik sa buwis kapag nagpapanibagoo nagbabago ng iyong katayuan sa tirahan. Itago natin ito.
＊ Kung mayroon kang mga dependants sa sariling bansa, maaari kang makakuha pagbabawas para sa iyong
dependent.Kung wala kang isang dependant na pagbawas, ang mga kinikita sa pagbabayad ng buwis sa kita ay
dapat ding isampa ng mga nagbabayad ng buwis.

Tanggapan: Pebrero 17 (Lunes) ～ Marso 16 (Lunes) 2020
Mga kailanganpara sa isang pagbabalik ng buwis:

1. Income-tax Return Form(matatagpuan sa tanggapan ng opisina ng buwis)- May lalagdaan ng my number sa porma ng applikasyon.
2. Patunay ng kita ng nakaraang taon (Withholding slip o talaan ng pagbabayad)
3. Residence card
4. Mga bagay na kinakailangan para sa pagbawas ng buwis para sa dependents (tulad ng birth certificate
at remittance certificate ng mga dependents sa kanilang sariling bansa)
5.Kailangan para sa premium na pagbawas (sertipiko ng insurance deduction)
6. Pagbabawas ng gastos sa medikal (mga resibo)
7.Selyo o pirma

Lokasyonng

Opisina ng Buwis
Hilagang Kawasaki(West)
Kanlurang Kawasaki(Nishi)
Timog Kawasaki(Minami)

pagtanggap

sa Kawasaki:

Lugar at matatawagan
Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki 2-4-3(044-852-3221)
Kami Asao, Asao-ku, Lungsod ng Kawasaki 1-3-14(044-965-4911)
Kawasaki-ku, Enomachi, Kawasaki 3-18
（044-222-7531）

Nasasakop na lugar
Nakahara ・ Takatsu ・Miyamae
Tama・ Asao
Kawasaki ・Saiwai

Impormasyon sa Ingles sa Internal Revenue Service website ay nakalista.
Information about Income Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

Ang mga taong gumagamit ng mga bisikleta ay kailangang magkaroon ng seguro
Ayon sa ordinansa ng prefecture, mula Oktubre 2019, dapat kumuha ng seguro ang mga siklista
upang maprotektahan ang iba mula sa pinsala. Kung ikaw o ang iyong pamilya ay sakop ng seguro na
mayroon ka, hindi mo na kailangang bumili ng bago.
Mga taong dapat nakaseguro: Ang mga gumagamit ng bisikleta, mga magulang ng mga bata nagumagamit ng mga bisikleta, ang mga may-ari ng negosyo na ang empleyado ay gumagamit ng mga
bisikleta bilang pangtrabaho.
Makipag-ugnay (Nihonggo lamang)：045-210-3552

Mga Kaganapan sa Center
Kurso ・ Kaganapan
Isangmasaya

Petsa at oras
Biyernes

Hapon para sa mga banyagang Enero 14-Marso 13
mamamayanGabing

Nihonggo
Pang-dayuhangPang-mamayang
Talumpatian sa
larangan ng
Nihonggo(Nihongo Speech Contest)

Pang-dayuhangpang-kalamidadpagsasanay

Nilalaman\9,350at Umagang Kurso

kapaki-pakinabang na kurso ng (Martes,Pagsali

May mga 9-11 na klase depende sa antas mula sa
Hiwalayangbayadsa）
baguhan hanggang pang-eksperto. Ang umaga
aklat aralin
ay higit sa (1 taong gulang). May paalagaan. Sa

kurso \4,950

pagtanggap ng aplikasyon. Mangyaring dalhin（Miyerkoles）

Hiwalay ang bayad sa ang litrato (3 × 4 cm).

Enero 8 - Marso 4

aklat aralin

Pebrero 15（Sabado）
13:00～15:30

LIBRE(Kailanganng
reserbasyonsapakikipag-ugnayan
mataposang
Talumpatian.）Pebrero 18(Martes)na 10:00～

Mga dayuhang mababa sa 5 taong
namumuhay
ditosaJapanay
magtatalumpati.
Mayroong sayaw at awit buhat sa Biyetnam

LIBRE
Walang Reserbasyon
Ang mga dayuhan at mamamayang Hapon ay magkakaroon ng mga
pagsasanay ng “Disaster Drill”. Ang mga participants ay makakasubok

Ipagpapatuloy
kahit umuulan(Trial)ng malakas na lindol mula sa earthquake-car, mga pagsasanay
tulad ng Disaster Message Dial na "171", AED course at iba pa.

Ang Terakoya

Pebrero 1、8、22、29

LIBRE

Tumutulong na mapabuti ang mga kasanayan

Para sa mga batang anak ng

Marso 7、14、Kailangan ng Patalasadayuhan .

Sabado 10:00-11:30

Kailangan ihatid

pang-akademiko para sa mga bata na may

at sundo ng

koneksyon sa mga banyagang bansa na may

mga magulang

problema

at tagapag-alaga.

nauunawaan ang Nihonggo.

1besesPagpupulong ng mga magulang na dayuhan at

100 yenwikangsaHaponatpaaralankakayahangdahilhindinila“Nihongo Salon “Pag-aaral ng

Punta sa Tag-lamig：

Nihonggo para sa magulang at

Pebrero 21、Pebrero 28

sanggol. Pagbabasa ng mga aklating larawan

Marso 6、sama-samang(Biyernes)10:00～11:30

tungkol sa pagpapalaki ng bata.

anakTagsibolnapang-batang pag-aaral
sa bakasyon .Ingles・Espanyol

2020
Marso 26（Huwebes）～28（Sabado）

maglutoat

mag-usap-usap

3,300 yen

Katutubong guro ng Ingles(Grado 1 – 4Pang-materyales）

Grado) Wikang espanyol(Grado 1 – 5)

Mula sa simula ng
Pebreroang pag-aaralan*************************************************************************************[ Konsultasyon Pang-dayuhan sa Kawasaki International Center]
Mangyaring makipag-ugnay sa amin kung mayroong alalahanin,
anumang mga katanungan o pangangailangan ng tulong .（LIBRE）★ Simula Agosto ay hindi na tumatanggap ng mga pagsasaling wika ang sentro

・Oras ng Pakonsulta (１０：００-１２：００，１３：００-１６：００）
WikaAraw
InglesLunes-Sabado
Portuges
Martes・Biyernes
Koreya・ChousenMartes・Huwebes
BiyetnamMartes・Biyernes
Indonesiya
Martes・Miyerkoles

・Telepono ０４４－４５５－８８１１
WikaArawIntsik
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
Tagalog
Martes・Miyerkoles
Taylando
Lunes・Martes
NepaliMartes・Sabado＊Libreng konsultasyon sa pamamagitan ng administrative scrivener（Ang konsultasyon ay Hapon lamang maaring humiling ng taga-saling wika）(May kabayaran)。

Oras：Pebrero 17 / Marso 17（Linggo）14:00－16:00

Lugar：Kawasaki International Center 2F Silid Asosasyon