英国健康安全庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）は、2019 年 10 月 30 日に、グレートブリテン（イングランド、スコットランド及びウェールズの地域の総称であり、北アイルランドは含みません。以下同じです。）における 2019 版の職業性の肺疾患の状況（Occupational Lung Disease in Great Britain 2019）（2018 年度までのデータ）をまとめて公表しました。この資料は、グレートブ
リテンでの職業性肺疾患、職業性喘息、中皮腫等の発症状況を含んでおり、我が国にとっても参考になるものであると考えられますので、
本稿では、その全文について、必要に応じて訳者の注、解説等を付して、「英語原文―日本語対訳」として紹介するもの です。
2020 年 4 月
中央労働災害防止協会技術支援部
国際課（作成者注：以下の記述のうち、「 イタリック体で表記されているもの 」は、作成者が文意を補足するために加えたものです。）[原資料の題名、所在、著作権について]

原典の名称：Occupational Lung Disease in Great Britain 2019



原典の所在：http://www.hse.gov.uk/statistics/causdis/respiratory-diseases.pdf



著作権について：これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料については、“Open Government Licence for public
sector information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコピーし、公表し、配布し、及び転送し、1

情報を加工すること等が許容されています。
（英国の） 国家統計のロゴ

英語原文

日本語仮訳

Contents

目次

Summary

要約

Introduction

はじめにTypes of occupational lung disease

職業性肺疾患のタイプ

Overall scale of occupational lung disease

職業性肺疾患の全体的規模

Mortality

死亡率

Table 1: Current annual mortality from respiratory diseases in Great Britain

表 1：グレートブリテンでの呼吸器疾患による現在の年間死亡率

Prevalence of self-reported “breathing or lung problems”

自己報告された「呼吸機能又は肺の問題」の有病率

New cases occurring each year – disease incidence

毎年新たに発生する症例－疾患発生率

Trends（長期的な） 傾向

Mortality

死亡率

Self-reported work-related breathing or lung problems

自己報告された呼吸機能又は肺の問題

Figure 1: Self-reported work-related breathing or lung problems for those

図 1：過去 12 か月間働いていた人が自己報告した仕事関連の呼吸または肺のworking in the last 12 months

問題
2Trends in incidence based on reporting to THOR (SWORD)

THOR（SWORD）への報告に基づく発生率の傾向

Causes of self-reported respiratory disease

自己報告された呼吸器疾患の傾向

References

参考文献

要約
職業性肺疾患 （の総数）12,000Lung disease deaths each year estimated to be linked to past 肺疾患による毎年の死亡者数は、過去の職場でのばく露に関連して
exposures at work

いると推定されているものです。

Death Certificates and Attributable Fraction Estimates

死亡診断書及び帰属割合の推定値



A range of lung diseases can be caused by exposures in the 

がん及び慢性閉塞性肺疾患（COPD）等の非常に深刻な病気－多workplace including very serious diseases – such as cancer

くの場合、致命的なものになり得ます―を含むさまざまな肺疾患

and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) – which

は、職場でのばく露によって引き起こされる可能性があります。

can often be fatal.

Lung disease contributing to estimated current annual 現在の推定年間死亡者への肺疾患の寄与
deaths3

(作成者注：左欄の円グラフに描かれた疾病別の割合の「英語原文―日本語仮
訳」)
英語原文

日本語仮訳
慢性閉塞性肺疾患（COPD）

非石綿関連肺がん

石綿関連肺がん

中皮腫

Other disease

他の疾患

33％

23％

20％

20％

5％

3%

Estimated rate of annual new cases of occupational 呼吸器内科医が報告した職業性喘息の年間新規症例数の 2018 年とasthma reported by chest physicians relative to 2018の相対的な割合の推定値

4

左欄のグラフにおける英語の日本語仮訳

英語原文

日本語仮訳

Rate relative to 20182018 年に関する発症率の箇所は、95%信頼性のある期間

資料出所：THOR(SWORD) 計画、マンチェスター大学

5[グレートブリテンにおける中皮腫：年間の実数及び推定数](訳者注：上記のグラフにおける英語の日本語仮訳)

6

影を付してある区域は、予測値の上限値及び下限値を意味する。

中皮腫による死亡予測された死亡Occupational lung diseases typically have a long latency

職業性肺疾患は、典型的には長い潜伏期を有します（それらを(they take a long time to develop following exposure to the引き起こした因子にばく露した後に発症するのに長い時間を要

agent that caused them). Therefore, current deaths reflect

します。）。したがって、現在の死亡者数は過去の労働条件の影

the effect of past working conditions.

響を反映しています。

Estimates of self-reported “breathing or lung problems”



労働力調査によると、自己報告されている「呼吸機能又は肺のaccording to the Labour Force Survey currently show: around問題」は、推定値で、毎年約 18,000 人の新規罹患者が生じてお

18,000 new cases each year; 43,000 new and long standing

り、前年に働いた人のうち 43,000 人の新規及び長期罹患者が、

cases among those who worked in the previous year, andそして過去に働いたことのある人のうち 144,000 人の新規及び144,000 among those who have ever worked

長期罹患者があります。

石綿関連疾病のより詳細な情報は、左欄のものを参照して下さい。

この資料は、 www.hse.gov.uk/statistics/causdis/ で見ることができます。

The document can be found at: www.hse.gov.uk/statistics/causdis/
7

(訳者注)

石綿による中皮腫の日本における状況

日本においても石綿による中皮腫の労災認定の状況は、大きな問題です。過去 5 年間（平成 26 年度（2014 年度）から平成 30 年度（2018 年度））におけるこれらの状況に関しては、厚生労働省が令和元年（2019 年）12 月 18 日に次のとおり公表しています。この資料のうち、中皮腫の労災請求件数、決定件数等を抜粋して掲載しました。

[原典の所在]：https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_08389.html[原典の標題]：「平成 30 年度

石綿による疾病に関する労災保険給付などの請求・決定状況まとめ（確定値）」を公表します。」

8

Introduction

はじめにThis document gives an overview of the latest statistical evidence about

本稿では、英国の職業性肺疾患に関する最新の統計的根拠の概要を説明していOccupational Lung Disease in Great Britain. More detailed statistical

ます。特定の疾患に関するより詳細な統計的解説もあります。

commentaries relating to specific diseases are also available.

次のものを含む様々な肺疾患は、職場でのばく露によって引き起こされる可能A range of lung diseases can be caused by exposures in the workplace,

性があります。

including:Respiratory cancers, including lung cancer and mesothelioma

肺がん、中皮腫等の呼吸器がん

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)



慢性閉塞性肺疾患（COPD）



Silicosis, asbestosis and other forms of pneumoconiosis



珪肺症、アスベスト肺及びその他のじん肺症



Occupational asthma



職業性喘息



Diffuse pleural thickening and pleural plaques

びまん性胸膜肥厚及び胸膜プラーク （斑点）Allergic alveolitis and byssinosis

アレルギー性肺胞炎及び綿肺症

Many of these are serious diseases which can often lead to death or

これらの多くは重篤な疾患であり、しばしば死亡や身体障害につながる可能性

substantial disability.

があります。

Most are “long latency” diseases, meaning they start to develop many

ほとんどは「長期潜伏性」疾患であり、それらの原因となった、あるいは寄与

years after the workplace exposures that caused them or contributed. The

した職場でのばく露から何年も経過してから発症することを意味しています。

main exceptions are occupational asthma and allergic alveolitis which can

主な例外は、より迅速に発症することができる職業性喘息及びアレルギー性肺develop more quickly.

胞炎です。

Current and recently occurring cases of long-latency diseases are mainly a

現在および最近発生している長期潜伏性疾患の症例は、主に過去の職場環境を

reflection of past workplace conditions. However, many of the causative

反映したものです。しかし、原因物質の多くは依然として職場に存在している
9

agents can still be present in workplaces and thus constitute a potential

可能性があるため、継続的な危険性があります。

on-going hazard.

Data sources

データソース

Statistics for occupational lung disease can be derived from a number of

職業性肺疾患の統計は、多くのデータソースから導き出すことができます。職

data sources. No particular source is best for estimating the overall

業性肺疾患の全体的な疾患負担と時間的な傾向を推定するのに、特定の情報源

disease burden and time trends in occupational lung disease. A range ofが最も適しているということはありません。特に疾患の種類に応じて、様々な

data sources can be used to provide evidence about this depending on the

データソースを使用して、これに関するエビデンス（証拠）を提供することがparticularly disease type.

できます。

The main data sources are as follows:

主なデータソースは以下のとおりです。

National mortality data (death

Annual deaths from specificcertificates)

diseases known to be strongly

知られている特定の疾患（例えば、

associated with certain exposures

中皮腫（アスベストによる。）、じん– for example, mesothelioma (due

肺（シリカや石炭のような粉じんに

to asbestos) and pneumoconiosis

よる。）等）による年間死亡者数

全国死亡率データ（死亡診断書）

特定のばく露に強く関連することが(due to dusts like silica and coal)Cases reporting by chest

Shorter latency diseases such as

健康及び職業報告（THOR）ネット

喘息やアレルギー性肺胞炎等の潜伏physicians in SWORD scheme

asthma and allergic alveolitis or

ワーク内の SWORD スキームにおけ

期間の短い疾患や、ケースバイケー

within The Health and Occupation

where cases can be readily

る呼吸器内科医による報告事例

スでの作業に起因する症例が容易にReporting (THOR) network

attributed to work on a

見られる場合case-by-case basis
Cases assessed for Industrial

Diseases arising from

労働傷害による障害給付金（IIDB）
10

作業との関連性が十分に強い状況

Injuries Disablement Benefit

circumstances where the link to(IIDB)

work is sufficiently strong価）にあるために、国家ベースの無(balance of probabilities

過失補償が認められる疾患で査定されたケース（確率論又は疾病の臨床的特徴の評

argument, or clinical features ofcases) for state-based no-fault
compensation to be awarded
Self-reporting of “breathing or

Survey-based measure of the

労働力調査（LFS）における「呼吸自己申告書を用いて、職業性肺疾患

lung problems” in the Labour

overall scale and trends for the

又は肺の問題」の自己申告の広範な全体像について、全体の規Force Survey (LFS)

broadest definition of occupational

模及び傾向を調査的に測定する。

lung disease using self-reports
Attributable Fraction (AF)

Diseases for which attributing

疫学データを用いた帰属率（AF）の

これらがしばしば職業的及び非職業

estimation using epidemiologicalindividual cases to workplace

推定的要因の両方によって引き起こされdata

exposures is difficult because they

るため、個々のケースを職場ばく露

are often caused by bothに帰属させることが困難である疾患

occupational and non-occupational―例えば、多くのがん及び慢性閉塞性factors – for example, many

肺疾患（COPD）等。

cancers and COPD

Further information about all these data sources is available, including

これらすべてのデータソースについての詳細な情報は、異なる疾患転帰の程度

their strengths and weaknesses in relation to estimating the extent ofを推定する上での長所及び短所を含めて、以下にに掲載されています。

different disease outcomes, at www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm .

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm
11Overall scale of occupational lung disease

職業性肺疾患の死亡率の総括的な規模

Mortality

死亡率

Occupational lung diseases are often serious and can lead to early

職業性肺疾患は重症化することが多く、早期死亡につながる可能性がありま

mortality. The table provides a summary of the latest information about

す。この表は、そのような疾患による年間死亡者数の現在の規模についての最the current scale of annual mortality due such diseases.

新情報をまとめたものです。



For some diseases such as mesothelioma, pneumoconiosis, byssinosis,

中皮腫、じん肺、綿肺症、特定の種類のアレルギー性肺胞炎等の一部の疾and certain types of allergic alveolitis, counts of annual deaths can be

患については、年間死亡者数は、日常的に入手可能な全国の死亡記録から

obtained from routinely available national mortality records.

入手することができます。

For conditions that can be caused by a variety of occupational and

肺がんや COPD 等、さまざまな職業的ばく露及び非職業的曝露によって

non-occupational exposures, such as lung cancer and COPD, annual引き起こされる疾患については、疫学的研究から得られた帰属可能分数にdeaths can be estimated based on Attributable Fractions derived from基づいて年間死亡者数を推定することができます。

epidemiological research.

12

13

(資料作成者注：上記の Table 1 中の英語及び数字ついて、次の表に日本語の対訳を掲げました。)

Table 1: Current annual mortality from respiratory diseases in 表 1：グレートブリテンにおける呼吸器系疾患による現在の年間死Great Britain

Disease（疾病）

亡率

Current

annualdeaths（現在の年間

Percentage of total

Basis for estimate（見積もりの根拠）(割合（％）)

死亡者数）
Mesothelioma(中皮腫)
Asbestos-related lung cancer（石綿関連肺がん）

2,500 人(20％)

Count from death certificates(死亡証明から算定)

おおよそ 2,500 人(20％)

Estimated from epidemiological information（疫学的情報からの見積もり）Lung cancer due to other agents（他の因子による肺がおおよそ 2,800 人

(23％)

ん）

Estimated from epidemiological information (Burden ofoccupational cancer in Britain1)（疫学的情報からの見積もり（ブリテンにおける職業がんの負荷））

COPD（慢性閉塞性肺疾患）

おおよそ 4,000 人(33％)

Estimated from epidemiological information（（疫学的情報からの見積もり）

Other (pneumoconiosis and allergic alveolitis)（その

370 人

（３％）

死亡診断書からの現在の年間の規模の推移∗

他（じん肺及びアレルギー性肺胞炎））

Total（合計）おおよそ 12,000 人∗Deaths where these diseases were identified as the underlying cause of death（これらの疾患が死因として特定された死亡例）

14

Prevalence of self-reported “breathing or lung problems”

自己報告された「呼吸 機能 又は肺の問題」の有病率

Figure 1 below shows the annual prevalence rates for self-reported

下の図1は、2001/02年以降、過去12ヶ月間に働いている人を対象とした、自work-related breathing or lung problems since 2001/02 for those working in

己申告による業務上の呼吸又は肺の問題の年間有病率を示しています。このthe last 12 months. The rate reduced from around 200 cases per 100,000

有病率は2000年代初頭には10万人当たり約200件でしたが、過去10年間はほぼworkers in the early 2000s but has remained broadly constant over the last

一定であり、最新の3回の労働力調査に基づく推定有病率は10万人当たり130

10 years, with an estimated 130 cases per 100,000 based on the latest three

件です。過去3回の調査で平均化されたこの率は、43,000件の有病率（95％信Labour Force Surveys. This rate averaged over the last three surveys is

頼区間：35,000～50,000）に相当します。

equivalent to 43,000 prevalent cases (95% Confidence Interval: 35,000 to
50,000).

15

[図 1

過去 12 か月間労働した者についての自己報告された作業関連の呼吸器又は肺の疾患]（注

年は財務年度であることに注意してください―例えば、2018/19 は横軸で 2018 として表されます。2002 年と 2012 年については推定値はありません。）（資料作成者注：英国の財政年度は、日本と同じ 4 月 1 日から翌年の 3 月 31 日までです。)
16

Figure 2 below shows the annual prevalence rates for self-reported

下の図 2 は、2001/02 年以降、仕事に関連した呼吸又は肺の問題を自己申告しwork-related breathing or lung problems since 2001/02 among those who

たことのある人の年間有病率を示しています。この有病率は 2000 年代初頭

have ever worked. The rate reduced from around 400 cases per 100,000には 10 万人当たり約 400 件でしたが、過去 10 年間はほぼ一定であり、最新

workers in the early 2000s but has remained broadly constant over the lastの 3 回の労働力調査では 10 万人当たり 300 件と推定されています。この率を10 years, with an estimated 300 cases per 100,000 based on the latest three

過去 3 回の調査で平均しますと、有病率は 14.4 万件（95％信頼区間：12.6 万Labour Force Surveys. This rate averaged over the last three surveys is～16.1 万件）に相当します。

equivalent to 144,000 prevalent cases (95% Confidence Interval: 126,000 to
161,000).

17

18

[図 2

過去に労働していた者についての自己報告された呼吸機能又は肺の問題]（注

年は財務年度であることに注意してくださいー例えば、2018/19 は横軸で 2018 として表されます。2002 年、2007 年、2008 年及び 2012 年については推定値はありません。）

Assessment of trends in the incidence of self-reported work-related

自己申告した業務に関連した呼吸又は肺の問題の発生率の傾向の評価は、労働

breathing or lung problems are hampered by uncertainty arising from

力調査のサンプル数が少ないことから生じる不確実性によって妨げられていsmall numbers of sample cases in the Labour Force Survey.

ます。

Trends in incidence based on reporting to THOR (SWORD)

THOR（SWORD）への報告に基づく発生率の推移

An assessment of trends in the incidence of specific occupational

SWORD スキームへの報告書の統計的モデル化に基づく特定の職業性呼吸器

respiratory diseases based statistical modelling of reports to the SWORD

疾患の発生率の傾向の評価は、別の報告書に掲載されています。

scheme is available in a separate report.

Causes of self-reported respiratory disease

自己申告による呼吸器疾患の原因

The LFS in 2009/10, 2010/11 and 2011/12 asked those who reported having

2009/10、2010/11、2011/12 の労働力調査（LFS）では、仕事が原因で呼吸や

breathing or lung problems caused or made worse by work to identify, in

肺の問題を抱えている、あるいは悪化していると報告した人に、一般的な意味

general terms, what it was about work that was contributing to their ill

で健康を害しているのは仕事の何が原因であるかを特定するように求めましhealth.

た。

Based on those currently with breathing and lung problems and who had

現在呼吸や肺に問題があり、仕事をしたことがある人を対象に、健康状態を悪ever worked, the following factors were identified as causing or making

化させたり、悪化させたりしている要因として、次のようなものが挙げられま

their ill-health worse:

した。
19



“Airborne materials from spray painting or manufacturing foam

スプレー塗装又は発泡製品の製造時に発生する空気中の物質（事例中の13％）。

products” (in 13% of cases),“Dusts from flour, grain/cereal, animal feed or straw” (7% of cases)

小麦粉、穀物・穀類、飼料、藁からの粉じん（事例中の７％）

“Airborne materials while welding, soldering, or cutting/grinding

金属の溶接、はんだ付け、切断・研磨中に発生する空気中の物質 (事例中の 10%)

metals” (10% of cases),“Dusts from stone, cement, brick or concrete” (nearly 20% of cases)石、セメント、レンガ、コンクリート等の粉じん（事例中のおおよそ 20%）

“General

一般的な職場環境（不快感-暑い/寒い/湿っている/乾燥している/等）(事例

work

environment(uncomfortable–

中の 20％）。

hot/cold/damp/wet/dry/etc)” (20% of cases).

References

参考文献

1. Rushton L, et al. (2012) Occupation and cancer in Britain. British

1. Rushton L, et al. (2012) 英 国 に お け る 職 業 と 癌 ． British Journal of

Journal of Cancer 107;(Supplement 1):S1-S108.

Cancer 107;(Supplement 1):S1-S108.

2. Money A, Carder M, Barradas A, Gittins M, Seed M, van Tongeren M

2. Money A, Carder M, Barradas A, Gittins M, Seed M, van Tongeren M(2019) Time trends in the incidence of work-related ill-health in the UK,(2019) Time trends in the incidence of work-related ill-health in the UK,

1996-2018:data.

1996-2018: estimation from THOR surveillance data. 英国における作業関

www.hse.gov.uk/statistics/pdf/thortrends19.pdf (Accessed 30 October 2019)

連不健康の発生率の時間的傾向、1996 年から 2018 年：THOR サーベイラン

estimation

from

THOR

surveillance

スデータからの推定。 www.hse.gov.uk/statistics/pdf/thortrends19.pdf(Accessed 30 October 2019)20

National Statistics

国家統計

National Statistics status means that statistics meet the highest

国家統計の重要性は、公的な統計が信用でき、良質で、公共的な価値のある最standards of trustworthiness, quality and public value. They are

高の標準に適合していることを意味します。それらは統計実務規範に従って作

produced in compliance with the Code of Practice for Statistics, and

成され、統計規制局（OSR）の評価に従って国家統計としての位置付けを付

awarded National Statistics status following assessment and compliance

与されます。これらの統計の最後の順守状況の点検は 2013 年でした。

checks by the Office for Statistics Regulation (OSR). The last compliancecheck of these statistics was in 2013.
It is Health and Safety Executive’s responsibility to maintain

国家統計が期待する基準に準拠しているかどうかを維持することは、健康安全

compliance with the standards expected by National Statistics. If we庁の責任です。これらの統計が依然として適切な基準を満たしているかどうか

become concerned about whether these statistics are still meeting theについて懸念が生じた場合は、速やかに OSR と協議します。国家統計の状態

appropriate standards, we will discuss any concerns with the OSR

は、最高基準が維持されていない場合はいつでも削除でき、基準が回復した時

promptly. National Statistics status can be removed at any point when

点で復活することができます。

the highest standards are not maintained, and reinstated when
standards are restored.
Details of OSR reviews undertaken on these statistics, quality

これらの統計について実施された OSR レビューの詳細、品質改善及びこれ

improvements, and other information noting revisions, interpretation,

らの統計の改訂、解釈、利用者からの相談、利用に関するその他の情報は、

user consultation and use of these statistics is available fromwww.hse.gov.uk/statistics/about.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about.htm

から入手可能です。

An account of how the figures are used for statistical purposes can be

統 計 目 的 で の 数 値 の 使 用 方 法 に つ い て は 、found at www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm.

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm を参照して下さい。
21

For information regarding the quality guidelines used for statistics

HSE 内 の 統 計 に 使 用 さ れ る 品 質 ガ イ ド ラ イ ン に 関 す る 情 報 に つ い て は 、within HSE see www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm を参照して下さい。

A revisions policy and log can be seen at

改訂の方針及びその記録は、 www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/

見ることができます。

Additional data tables can be found at www.hse.gov.uk/statistics/tables/.

追加データ表は www.hse.gov.uk/statistics/tables/ でご覧いただけます。

General enquiries: Statistician Andrew.Darnton@hse.gov.uk

一般的なお問い合わせ 統計担当者 Andrew.Darnton@hse.gov.uk

Journalists/media enquiries only: www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

ジャーナリスト/メディアからのお問い合わせのみ：
www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

22で