（TAGALOG/タガログ版）

No.71

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City211（多文化フェスタみぞのくち２００５）について

Ang “Multicultural Festival 2005” ng Mizonokuchi ay ipagdiriwang ng ika-15 araw ng Oktubre, Sabado
upang mapag-ibayo ang pagkaka-unawaan at pagkakaibigan tungo sa paglikha ng iba’t ibang kultura atmaunlad na komyunidad. Matagumpay itong ipagdaraos sa tulong ng mga iba’t-ibang suporta at
pagbibigay halaga ng bawat mamamayan sa mga may kapansanan, mga dayuhan, mula sa mga
nakatatanda hanggang sa mga kabataan.
Sa araw na ito malilibang sa mga sayaw at awiting banyaga kabilang dito ang mga awit at sayaw ng
Okinawa, tambol at masasayang awiting “rock” at marami pang iba. May parte rin kung saan
makakatikim ng sari-saring pagkaing Pilipino, Intsik, Koryano, Peninzula, Brazil, Gitna at Timog
Amerika at iba pang bansa. May mga boluntaryong grupo at kinatawang magtitinda ng iba’t-ibang
produkto ng mga manggagawa.
Ang Multicultural Festival ay gaganapin sa oras ng 11:00〜3:00 ng hapon Sabado ng ika-15 ng
Oktubre sa taas ng gusali ng Nocty 2, isang bahagi ng Marui Family Department Store na sangay ng
Mizonokuchi.
Sa mga detalye ukol sa piyesta, mangyaring kumontak sa Takatsu Shiminkan Educational and Social
promotions group sa telepono bilang 044-814-7603. Libreng lumahok ang lahat kaya’t halina’t dumalo at
makipag-saya sa pagdiriwang na ito.

(麻生の道

彫刻展について)212

May promosyong ginaganap sa kasalukuyan sa Siyudad ng Kawasaki ukol sa kampanyang tinatawagna “Bulaklak at mga Berdeng Palamuti”. Bilang bahagi ng kampanyang ito, nagbukas din ang “AsaoWard Open Air Sculpture Exhibition” gaganapin sa rehiyon ng Fukikomi Crossroads. Malapit ito sa Asao
ward ng Shin-yurigaoka ng Odakyu line.
Magpapanood sa eksibisyong ito ng iba’t-ibang likhang pinapalitan bawat isang taon. Inaasahang
marami ang dadalo at malilibang sa mga Likhang Arteng ito.
Kasalukuyan ipinapalabas ang mga 5 piling likha ng arte na magtatagal hanggang 21 araw ng Marsosa susunod na taon ng 2006.
Ito ay binubuo ng mga sumusunod:
1. “Kouro” (Route) likha ni Takashi Yamazaki, nagtapos ng pag-aaral sa Unibersidad ng Arte ng
Musashino. Ang eksibisyon ay: Oomurasaki shrubbery area.
2. “Michi ni Sotte Iku” (Go Along the Road) likha ni Yuki Nagaigawa ng Tama Bijutsu Graduate
University sa Satsuki-Tsutsuji shrubbery area.
3. “Rover 05-1” ni Saburo Kaizaki nagtapos sa Nihon Daigaku’s Art Fakulty.
4. “Kanata-E Trans-“ (Trans to the Beyond) ni Youichiro Yoshikawa nagtapos sa Tamagawa Bijutsu
University tanghal saYurinoki area.
5. “Asao Tori no Su to Shirube” (Guide to Nests of Asao) ni Takamasa Kuniyasu ng Tsukuba Graduate
School Art Research) matatagpuan sa Yurinoki area.

Sa mga interesado, may araw ng pagpapakilala na gagawin ng mga lumikha ng mga ito sa bawat lugar.
Ang pagpapakilala ay gaganapin sa Linggo, 20 araw ng Nobyembre.
Sa iba pang detalye at impormasyon, tumawag sa Green Department of the Environment
Bureau :044-200-2399.

(川崎市民祭りについて)213
Sa taong ito, ang ika-28 piyesta ng mamamayan ng Kawasaki o Kawasaki Shimin Matsuri aygaganapin ng 4, 5, 6 araw ng Nobyembre sa Fujimi Ko-en Parke ng Kawasaki ward.
Inaasahang dadaluhan ito ng may 500,000katao upang makikipagsayahan tuwing taon. Isa ito sa mga
malalaking pagdiriwang na kung saan suportado ng mga mabubuting mamamayan ng Siyudad.
Ang piyesta ay binubuo rin ng isa sa pinakamalaking Bazaar sa buong bansang Hapon kung saan itoay may 300 puwesto kasali na rin ang 25 tindahan ng mga sikat na produktong galing sa 25 bayan sa
buong bansa.
Sa ika-lima, Sabado, isang kilometrong parada ang mag-mamartsa sa harap ng istasyon ng Kawasaki.
Sa ika-apat, Biyernes naman ay magtatanghal ng Paligsahan sa Pag-awit (Karaoke Contest) at ang“The Concert for Everyone, anytime anywhere” sa entablado.
Ang kasaysayan ng Kawasaki ay siyudad karamihan ay banyaga ang naglilipat upang tumira nanaging malaking bahagi sa pagkatatag ng komyunidad na may iba’t ibang kultura. Sa piyestang ito
magkakaroon din ng International Friendship Corner, dito makakaranas ng katutubong kasuotan mulasa iba’t ibang bansa, katutubong sayaw atbp. Kapuri-puri ang ibentong ito bawat taon.
Mayroon ding Soccer Lesson sa piyestang dadaluhan ng mga miyembro ng J1 kawasaki Frontale
Soccer Team Supporters’s Association upang turuan ang bawat isa mula sa mga bata hanggang sa mga
may edad upang mapagbuti ang kanilang paglalaro ng soccer.
Sa iba pang impormasyon ukol sa Kawasaki Festival tumawag sa Kawasaki Festival, festival action
committee 044-200-2308.

★

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika:
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at HuwebesWikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon:
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Salin-wika: Ogura Noemi
Inilathala ng Asosasyong Pandaigdigan ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/