（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．77

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City

宮前スポーツセンター及びフットサルスタジアムについて

229

Dalawang bagong sports facilities ang bubuksan nitong buwan ng Abril sa Miyamae Ward ng
Kawasaki.
☆Ang Miyamae Ward Sports Center ay itinayo upang makatulong sa pag-improve ng kalusugan ng
bawat mamamayan tungo sa malakas at matatag na pangangatawan. Ang katangian ng pasilidad naito ay ang pagkakaroon ng koneksyon nito sa Inukura Junior High School.Upang i-promote angkahalagahan ng isyu tungkol sa kapaligiran, ito ay ginamitan ng solar power panels at tinaniman ng
mga luntiang halaman sa taas ng gusali ng pasilidad. Nagtagumpay ang pagpapatayo nito sa tulong
ng mga mamamayang nagsagawa ng iba't-ibang workshops at miting. At tungkol naman sa
pagpapatakbo nito at para sa mas higit pang makapanilbihan sa mamamayan ang sports center,inaanyayahan ang ideya ng lahat tumawag sa Miyamae Ward Sports Center, Sports Division ng
Education Committee: 044-200-3312.
☆ Ang Futsal Stadium: Ito at pinatayong muli mula sa dating Saginuma Swimming Pool. Itinatag atpinamamahalaan ito ng Kawasaki Frontale. Ito ay may 6 courts na gawa sa artipisyal na damo at
ito ay may pasilidad na buo ng kagamitan tulad ng clubhouse na may banyo, kubeta at bihisan,pahingaan at iba pa. Inaasahan ding magagamit ito para sa mga paaralan para sa pagsasanay ng
soccer at pagdarausan ng klase dito sa Futsal Stadium.Maaari ding gamitin ng mga local nakomyunidad para sa pagsasanay ng mga isports sa kani-kanilang mga aktibidades. Kontakinlamang ang numerong: 044-200-3182 ng Managing and Planning Section of the Water WorksBureau.
230

銭湯についてのホームページ開設について
Kawasaki Sento Dotto Komu ang titulo o pamagat ng HP.
Ang Homepage na ito ay nagbibigay ng mga impormasyon tungkol sa SENTOU o pampublikong
paliguan na kung saan ito ay binuo at itinatag ng Kawasaki Public Baths Association noong
bandang huli ng nakaraang taon.
Ang Kawasaki Sento Dotto Komu itinatag ito upang bigyan ang mga mamamayan ng impormasyon
gaya ng mga address, at detalye ng bawat paliguang pampubliko na may 83 lugar dito sa Kawasaki.
Matutunghayan din dito ang mga lumang larawan at kagamitan, timbangan at lalagyan ng bihisang
damit, nakatala rito ang mga impormasyon tungkol sa ibentong gaganapin sa mga pampublikong
paliguan.
Sa corner naman ng “kawara-ban” (lumang istilo ng pagbabalita), may bahagi ito kung saanmatutunghayan ang iba’t-ibang istilo ng pagkasulat(kaligrapiko) ng mga namamahala ng
pampublikong paliguan noong unang panahon hanggang sa ngayon.
Sa mga baguhang ni minsan ay hindi pa nakasubok gumamit ng pampublikong paliguan, may mga
illustrations kung papaano ang tamang paraan ng paggamit, kaugalian at mga dapat pag-ingatang
bagay ukol sa paliguang pampubliko.
Mapapansin ang pagbaba ng bilang ng mga paliguan nitong mga nakaraang taon sa kadahilanang
karamihan sa mga kabahayan ay naging pangkaraniwan na ang pagkakaroon ng sariling paliguan
kung kaya’t patuloy ang pagbabawas ng bilang ng mga paliguan. Noong taong 1994, may mga
133bilang ng paliguan, samantalang nitong nakaraang 10 taon, limampu (50) na ang nagsara.

Inaanyayahan ang lahat na tunghayan ang home page ng paliguan at subukang maranasan ang
paglilibang sa malawak na bath tubs bilang isa sa mga kulturang hapon.
Ang pinakamalapit na paliguan sa inyong lugar ay matatagpuan sa homepage:
http://www.kawasaki1010.com/

231「中原ライブ」開催についてAng Nakahara Live “In Unity” ay gaganapin sa lugar ng Epoch Nakahara
mula ika-1:00 ng hapon sa araw ng Linggo March 5. Ang “In Unity” ay isa sanatatanging ibentong pagtatanghal ng musika sa Siyudad ng Kawasaki. Ito aybinuo at pinlano ng mga tagapamahala kung saan magtatanghal ang iba’t –ibang
performers na naninirahan at naghahanapbuhay o nag-aaral sa loob ng Siyudadng Kawasaki. Ang konsiyertong “In Unity” ay pampitong taon ng pagtatanghal
ngayong taon, sa tulong ng 20 miyembro ng tagapamahala at binubuo ng 270 katao mula sa
mag-aaral ng elementarya hanggang sa mga nakatatanda ang mag-tatanghal sa entablado. Ang mga
ito ay mula sa mga napiling magtatanghalng sayaw, awit na magbibigay ng apila sa mga tao, sa ano
mang edad at hilig sa musika.
Ang natanging pagtatanghal ay gaganapin ng grupong nagmumula sa labas ng Kawasaki kungsaan ang mga ito ay napili/nagwagi sa entrance competitions upang matanggap sa “In Unity”
Isa pa sa mga grupong ito ay pagtatanghal ng grupong nagwagi para sa “In Unity” at ang nagwagi ng“Music Town Kawasaki” mula sa Music Contest ng November noong nakaraang taon.
Inihanda rin ang grupo ng gospel chorus kung saan ito rin ay nagwagi ng lumipas na taon.130
kataong miyembro ang magtatanghal ng tatlong awit kung saan pinangungunahan ng conductor na
nangakong pagbutihin pa ang kanilang performance.
Para sa iba pang impormasyon tungkol sa Nakahara Live, tumawag sa 044-744-3324 sa “In Unity”
Committee Bureau ng Local Area Promotional Section ng Nakahara ward office.

★

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon
serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidigan ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/