ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．123KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSAPERTURA DEL JARDIN DE ROSALES EN OTOÑO （秋のバラ苑一般開放について）
あきばら えんいっぱんかいほう

No３６７

El período de apertura, es a partir del viernes, 17 de octubre hasta el día festivo, 3 de
い く た りょくち

noviembre. Dicho jardín se encuentra en 生田 緑地 del distrito de Tama, donde losvoluntarios residentes de la ciudad, se colaboran para cuidar los rosales y administrar elparque. En este parque de gran extensión, rodeada de abundante vegetación, se encuentran
unas 4,000 rosales de 440 especies de distintos colores. Todo en pleno florecimiento
exhalando la fragancia dulce y noble en todo el jardín.
Vale la pena visitar el espacio llamdo ロイヤル・コーナーdonde hay rosales seleccionados enmemoria de la familia imperial, como también ver las rosas que se desbordan en las pérgolasy el jardín de las rosas inglesas. Vengan para apreciar la variedad de rosas, con su
い く た りょくちない ば

ら えん

hermosura sin igual. Para llegar al jardín de rosales en japonés 生田緑地内バラ苑 tome elしゅくがわら

tren JR Nambu-sen y camine unos 15 minutos de la estación 宿河原 o con el tren
むこう が おかゆうえん

Oda-Kyuu-sen a pie unos 12 minutos de la estación 向 ケ丘遊園。 El horario en los días deentresemana es de 10

hasta las 4 y media, sábados y domingos de 9 hasta las 4 y media.

Cerrados los lunes y la entrada es libre.
い く た りょくちない ばら えん

Para más detalles, favor de comunicarse con生田緑地内バラ苑 teléfono ０４４－９７８－５
かんきょうきょくこうえん か ん り か２７０ o al 環 境 局 公園管理課teléfono ０４４－２００－２３９４．

FIESTA DE KAWASAKI HALLOWEEN DEL AÑO 2008 （カワサキハロウィイン２００８について）
Se celebra esta fiesta, a partir del sábado, 18 de octubre hasta el domingo, 26 en las
ひがしぐちproximidades de ラ チッタデッラ en la salida 東 口 de la estación JR Kawasaki.
Durante el período de la festividad, se teñirá del color anaranjado por toda esta zona.
El día 18, comenzará con la ceremonia de apertura y durante el período podrán disfrutar delIntercambio de sellos, fiesta musical de Kawasaki, películas de terror y concurso de brujas.
Podrán experimentar también maquillaje especial o pintura en sus rostros.
El sábado, 25 de octubre sepresentará por primera vez, la canción original de Kawasaki
だい お ゆ う ぎ か いHalloween titulada「大お遊戯会」en la plaza de ラ

チッタデッラ. Cantemos y bailemos

todos!! La fiesta termina el domingo, 26 con el desfile más grande del país con 3,000personasdisfrazadas a máxima tensión, culminará la fiesta de Kawasaki Halooween.
Para mayor información llame a カワサキ

ハローウィインプロジェクトteléfono

０４４－２３３－１９３４．

MATRICULACION EN LAS ESCUＬAS PRIMARIA Y SECUNDARIA DE LOS NIÑOSEXTRANJEROS

がいこくじん じ ど う せ い としょうちゅうがっこうにゅうがく（外国人児童生徒の 小 中 学 校 入 学 について）

No３６９

Aquellos extranjeos residentes de la ciudad de Kawasaki, que tengan hijos y que deseaningresar en los colegios públicos de primaria y secundaria el próximo año, deben consultar
en las oficinas municipales o sucursales del distrito donde viven.
Los niños para ingresar en la escuela primaria, deben haber nacido entre las fechas 2 deabril de 2002 y 1ro. de abril de 2003. Asi, como para ingresar en la escuela secundaria, deben
de terminar sus estudios primarios en marzo del año próximo.
く やくしょ く み ん かししょ

Para mayor información, favor de comunicarse con las ventanillas de 区役所区民課、支所
くみんがかり区民係

o

しゅっちょうじょ く み ん だいがかり

出 張 所 区民第１ 係 del distrito.

También se realiza el examen médico a todos los niños que vaningresar en la primaria, en

abril del año próximo. El examen médico se realiza en las escuelas públicas.
Todos los residentes extranjeros que tengan hijos para ingresar en la escuela primaria y que
deseen recibir este examan médico, deben

きょういく い い ん か い けんこう きょういくか

comunicarse con 教 育 委員会 健康 教育課

teléfono ０４４－２００―３３２１．
CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/