ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．74

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNo. 220EXPOSICION“Kita Oji Rosan-jin to Okamoto-ke no Hito Bito”

岡本太郎美術館「北大路魯山人」展について

El destacado señor Kita Oji Rosan-jin fué discípulo delabuelo de Okamoto Taro,famoso también por su arte caligráfico, habiendo vivido en elaño 1905 con su familia
por dos años de aprendizaje contínuo. Ahí perfeccionó el arte decaligrafía
quetanto le fascinaba y a la vez cultivó una amistad muy profunda que aún hoy día después de tresgeneraciones, se mantiene. El padre de Taro, el señor Ippei, era un caricaturista de su misma generación
y fueron muy buenos amigos, saliendo con frecuencia a beber juntos. La madre, Doña Kanoko, loapreció mucho y se dice que ella usó al eminente Rosan-jin, como modelo, en la novela Shokuma”
que ella escribió. Sin lugar a dudas, Rosan-jin quiso mucho a Taro y su familia, considerándose parte deella.
El Museo Okamoto Taro está a unos 17 minutos a pie de la salida Sur de la Estación Mukogaoka Yuen,de la Línea Odakyu. Sus puertas están abiertas desde las 9:30 a.m. hasta las 5 de la tarde y para mástardar a las 4:30 p.m. deberán entrar. Cierran los Lunes, excepto el 9 de Enero y durante el 28 deDiciembre hasta el 4 de Enero. La tarifa de entrada es de 900 yenes para los adultos, 700 yenes para
estudiantes de koko y universitarios y gratis para los estudiantes menores de chugaku y mayores de 65años. Para más pormenores favor contactarse con el Museo Okamoto Taro, al teléfono 044-900-9898.
No. 221

7MOLINOS MONUMENTALES DE VIENTO 風力発電モニュメントについて

Estos molinos estuvieron en exhibición en los jardines frente al Pabellón de Electricidad
Wonder Circus en la Exposicion de Aichi fueron donados a la Ciudad por su fabricanteNasu Denki Kogyo.
La exposición de Aichi, que cerró con tanto éxito en Septiembre, tenía como
misión proteger el medio ambiente y fué con esa finalidad que se elaboró todo,buscándosele la forma más apropiada para aprovechar al máximo todo material,
por medio de reciclaje y otras técnicas. El motivo de tal donación surgió delhecho que originalmente ya existían en la zona de Kawasaki tres molinos de viento
manufacturados por la misma fábrica. Dichos molinos se encuentran en “Kaifuu-no-Mori”en el ParqueUkishima Machi, lo cual originó la idea de extender la obra ejemplar que cautiva el interés de los niñosy apreciación por la Naturaleza y conservación del medio ambiente.
Estos monumentos de 4 metros y 50 centímetros de alto, con 5 alas de medio metro de diámetro, semueven con un viento de 1.5 metros de velocidad y también pueden generar electricidad con un vientode 3 metros. Estos 7 monumentos harán su aparición para Marzo del año entrante a la entrada del Home
Stadium de Kawasaki Frontare, Todoroki Rikujo Kyogi-jo. Estarán iluminados y usarán baterías deenergía solar. Información:
044-200-2390, oficinas de Kankyo-kyoku Ryokusei-bu, Koen
Ryokuchi-ka.

No. 222

INVITACION DE OBRAS PARA 2EXPOSICIONES
映像創作展及び観光写真コンクールの作品募集について

Se trata de 2 exhibiciones que merecen su consideración y en las que ustedes mismos podrán serlos triunfadores.
1ª “Waga Machi Kawasaki Eizo Sosaku-ten”. A esta exposición se les invita a exponer abiertamente
las impresiones que tengan de nuestra Ciudad vista por diferentes ángulos y si se quiere, a través de lavida cotidiana. El tema es libre y las condiciones son como siguen: El video, no más largo de 15minutos, debe ser filmado individualmente o en grupo, en un plazo máximo de dos años y no haberrecibido premios en otros concursos. Si usan música o guión, los derechos literarios deben estar
aclarados de antemano. Para inscribirse les rogamos presentar su obra personalmente o por correo
certificado a más tardar para el 13 de Enero, Viernes, a la oficina de Sogo Kyoiku Center cuya
dirección es: código postal 213-0001, Takatsu-ku, Mizono-kuchi 6-9-3. La presentación de las obras
sobresalientes y entrega de premios se llevará a cabo en Takatsu Shimin-kan, el 25 de Febrero. Paramás pormenores, llamar al Kyoiku Iin-kai Sogo Kyoiku Center, teléfono 044-844-3713.
2da. Es para un concurso de fotos turísticas, dedicadas a nuevos descubrimientos y atracciones que
abundan en nuestra Ciudad – bajo el tema de “Sai-hakken, Kawasaki no Miryoku”. Atracciones que
entre debemos promover dado que nuestra ciudad, Kawasaki, es una metropoli de muchos encantos,
con mucha naturaleza, fiestas tradicionales y eventos de diferentes géneros.
Las fotos deben ser en colores, copiadas en papel fotosensible y de cuarto tamaño. También pueden
enviar fotos tomadas por cámaras digitales pero no se aceptan fotos sintéticas y por supuesto, las fotos
deben ser originales y de su propiedad. Las fotos para el concurso deben ser enviadas o presentadas
personalmente para más tardar el martes, 31 de Enero a la siguiente dirección: código postal 210-8577.
Kawasaki-ku, Miyamotocho 1Banchi, Kawasaki-shi, Keizai-kyoku, Sangyo Shinko-bu, Kanko-ka Nai,Kawasaki-shi Kanko Shashin Concur gakari. Las fotos no serán devueltas. En reconocimiento de lamejor foto, el ganador recibirá a nombre del Alcalde, un Diploma de Excelencia y ¥50,000. Igualmente
se otorgarán muchos otros premios conmemorativos de la ocasión. Para más informaciones,llamar al
Keizai Kyoku, Sangyo Shinko-bu, Kanko-ka, teléfono 044-200-2327.

OPORTUNIDAD PARA EXPERIMENTAR MOCHITSUKI(torta hecha dearroz)Y JUEGOS TRADICIONALES DE JAPONSe realizará esta fiesta de intercambio amistoso, a fin de que los estudiantes del curso de japonés yestudiantes extranjeros, tengan la oportunidad de conocer y comunicarse con los residentes del local yexperimentar las diversas actividades tradicionales de Japón
FECHA Y HORARIO: Sábado, 14 de enero de 2006
LUGAR: Salón y patio del Centro Internacional de Kawasaki
COSTO:￥300/persona (1paquetito de omochi)Se debe inscribirse previamente
INSCRIPCION:℡０４４−４３５−７０００ Antes de martes, 10 deenero
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/