国際こだいら

発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2017年

81

No.

4月1日発行●「世界の料理」ロシア● ボランティアの活動紹介（翻訳通訳チーム）● こども日本語教室● ホームビジット体験記（ゲスト） ほか

英会話教室
KIFAでは発足翌年の平成3年度から英会話教室を開講しており、現在ではレベル別の10クラスを3人の先生が担

取材日：2月8日（水）

族の病気を知ると「おだいじに。
」と日本語でお見舞いの声かけをしていたのが印象的でした。

当しています。4月から7月までの前期と9月から3月までのテキストは写真がたくさん載っている英語のみのもの

後期で募集があり、英語だけでなく先生や友達と会うことで、様々な分野について書いてあります。テキスト学習でを楽しみに長年通っている生徒もいます。

は、ペアになって問題の答えの相互確認や、4人グループ

水曜日午後1時からの中級クラスは、オーストラリア出身のスーザン先生と出席者12名でした。先生はKIFAで20年も教えており、穏やかな雰囲気で皆に好かれています。授になって特定の話題についての話し合いなど、生徒同士が仲良くなれるような工夫も見られました。
90分の授業が終わると、この後始まるシニアクラスの生業が始まるとまず、生徒たちに最近の出来事を尋ねていま徒がやってきて、その中した。スピーチの内容は、家族の健康、子どもの英検合格には国際交流フェスティ体験、読んでいる本などがあり、ウォーキングした場所にバルで活躍していた顔ついて地図を配って話す男性もいました。先生はそれらにも見かけました。ボラン

対してにこやかに相づちを打ち、文法上の間違いがあればティアにも、語学を学ぶ優しく言い直していました。また、ホワイトボードに例文にも、年齢は関係ないこを書いて、くわしく説明することもありました。とを感じました。

先生は基本的に英語しか話さないのですが、生徒のご家

5610.indd 2

にこやかなスーザン先生

2017/03/13 13:59

「世界の料理」～ロシア～
３月２日（木） 中央公民館実習室
今回は講師のオクサーナさんが急遽故郷のウラジオストクに帰ることとなり、講師不在の開催というハプニングがありました。事前に『世界の料理グループ』ボランティアと講師とのリハーサルは済んでいたため、オクサーナさんのレシピを使って、ボランティアが講師の代わりを務めました。
メニューは、ゼリーサラダ、ボルシチ、レバーストロガノ
フ、ブリニの４種類。ゼリーサラダは、ゼリーにブルーベリーを混ぜて青色を出し、缶詰のミカンを固めたものでしたが、ボルシチの赤などと色合いを考えた工夫のようでした。ボルシ
チのビーツは入手先が限られており、この日はなんとか確保しましたが、手に入らなければ缶詰やパックのものでも大丈夫だそうです。
ストロガノフの豚レバーは、牛乳につけフライパンで乾KIFA ボランティア「翻訳通訳チーム」の活動紹介
KIFA の多くのイベントや市の取り組みに、黒子的な存在として地道に活動・活躍している『翻訳通訳チーム』とは一体どんなものか、幹事の中谷さん、副幹事の小林さん、そして主要メンバーの奈良さんにお話を伺いました。
翻訳通訳チームは 4 年前に中谷さんの声かけにより結成され、今年 2月現在 99 名10 言語のボランティアが登録しています。
業務の流れは、市役所や健康センター等の行政機関からKIFAへ翻訳や通訳の依頼があると、登録されたボランティアにメール連絡が来て、日程調整できる希望者が担当する仕組みです。
翻訳や通訳というと、一見敷居が高く、とっつきにくいイメージがありますが、日常会話レベルの語学力があれば誰でも参加できるそうです。翻訳の場合は最終的にネイティブチェックが入ります。
「英語での通訳を希望する外国人は、英語を母語としない人が多いため、わかりやすい英語を使わないとかえって意味が通じないことがある。
」と奈良さんは説明されました。小林さんは、「ゼロから始めるのではなく、沢山資料があるので事前に準備をしたり、見学することもできる。ボランティアをしていくうちに知識を積み上げられるので、まずは楽しんでもらえたら。
」ということでした。
留学生対象の商店街ツアーなどのイベントでは、通訳というよりおしゃべり感覚で交流を楽しめるそうです。また、毎月1回開かれるミーティングで意見交換をしたり、不定期で開催される勉強会でスキルアップをはかれます。
他のグループとも連携しながら活動を行ってきた翻訳通訳チーム。行政機関にも認知度が広まり、チームが翻訳した「小学校生活ガイドブック」が市のホームページに掲載されるそうです。地域づくりの一端を担う活躍がより一層期待されま左から奈良さん、中谷さん、小林さん す。

5610.indd 3

煎りし、臭みを抜く処理がされていました。付け合わ
せはゆでたマカロニ。ブリニとは い
わゆるクレープで、生地に油を入れてリハーサルでの料理ボランティアといるのでフライパン
ロシア出身のオクサーナさん（左）で焼いてもくっつきにくく、ゼリーサラダやジャムを添えていただくそうです。
大方料理が出来上がったところで、マジックショーの始まり。
ゆで卵に円筒形のフィルムを通し、お湯につけるとフィルムが玉子にくっつき、はてさてイースターエッグの出来上がり。フィ
ルムには文字や柄が施されており、テーブルの飾りになりました。本来ならオクサーナさんが実演してくれるはずのところを、ボランティアが代わりに披露しました。
試食では、戦時中ウラジオストクに居住していた男性参加者からのお話もあり、現在のウラジオストクの様子を知りたかったとのことでした。料理に舌鼓を打ちながら、講師がいないさみしさを感じつつも、ボランティアの活躍に感心した次第です。

多摩六都「多文化共生」サーキット（講座）in 小平
12 月 10 日（土） 中央公民館視聴覚室「お隣に外国人が引っ越してきたら」と題して、多文化共生を身近な面から考える目的で、特定非営利活動法人神戸定住外国人支援センター理事長、金宣吉（きむそんぎる）さんによる講演会が開かれました。
2016 年、在留資格を持つ在日外国人の数は全国で 230 万人を超えました。小平市では約 4,000 人にも上り、人口比では 2.1%で全国の 1.6% より高い数字が示されました。
••『多隣人が外国人であったら、他 文化とみるのではなく、文化共生』がまず大切であることが強調されました。
「国籍や民族などの異なる人々が、互いの文化的なちがいを認め合い、対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと」にあります。
隣人がどんな背景で日本へ来ているのかをまず知り、より理解を深めることが重要であるそうです。外国人に歩み寄るやさしい伝達ツールを考え、『多元で水平な』関係づくりをすることが望まれます。ある調査によれば、定住外国人への「自分が分かる外国語は？」の問いに、日本語 62.6%、英語 44.0%、という結果だったそうです。日本語の場合、「出来るだけかな書きにする」「子ども向けの言い回しにする」という例も紹介されました。
また、阪神・淡路大震災時の外国人支援活動、現在の活動である日本語プロジェクトや、外国にルーツを持つ子どもへの支援活動など、講師の豊富な体験を聞くことができました。
まずは近隣の外国人へ勇気を持って歩み寄ること、「国際化は身近なところから」と、小さくても大きい一歩を踏み出すきっかけになった有意義な講演会でした。

2017/03/13 13:59

れと並行して日本語を習得していくことを目
指 し て い ま す。 あ まり知られていませんが、取材日：2月8日（水）
たとえ日本語で日常会話ができるように外国にルーツを持つ子ども達が、親の事情のために日本でな っ て も、 学 習 の 日暮らすことになった場合、小学校や中学校でどのように過ご本語につまずく場合しているのでしょうか。友達や先生との会話や学習がスムーがあります。それは、ズにできているか心配になります。KIFA では、このような生活場面と学習・思考場面では、必要とされる言語能力が異子ども達のために、ボランティアによる「こども日本語教室」 なっているためです。前者は 1 ～ 2 年で大方習得できますが、を立ち上げ、2015 年 4 月からスタートしました。
後者は 5 ～ 7 年もかかると言われています。その上で、子ど毎週水曜日の夕方 4 時前になると、ランドセルを背負ったも達一人ひとりの個性を見きわめ、各ボランティアが工夫を子ども達が、学園西町地域センターの階段を元気に駆け上がっしながらサポートしていくことが必要となるのです。てきます。教室開始 10 分前にボランティアの打ち合わせがこの日、マンツーマンでの学習の様子を見てみると、バン始まりました。一人ひとりの子どもの情報についてカルテがグラデシュの女の子は、メジャーを使って算数の長さについ作られていて、ボランティアが共有できる仕組みになっていて学習しており、中国の女の子は宿題の計算問題に集中してます。子どもの登録数は、2 学期は 11 人でしたが 3 学期は 6取り組んでいました。また、別の女の子は休憩時間の時、若人で、常に変動があるため、臨機応変な対応が求められます。 いお兄さんボランティアに、沢山の可愛いカードを楽しそう
ボランティアの条件は「子どもが好きで一緒に勉強する気持に見せていました。この 4 月に小学校に入学する予定の男のちがあること」で、特子は、その準備として、鉛筆の持ち方（線描、恐竜の塗り絵）別な資格は必要なく、 や挨拶などを学んでいました。
担当する日はシフト
教材は、作業室やロビーの本棚にある KIFA のものが使わ制で決められています。 れており、このほかに、書店や図書館で子ども達に合ったも日本語教室といっのを探してくることもあるそうです。教材、教具、体を使って も、 単 に 日 本 語 だた学習などの工夫が随所に見られ、優しく寄り添い学びあう
けを教えるのではな
ボランティアと子ども達の笑顔に出会うことができました。
く、 学 校 の 勉 強 を サ
おかげで、身を切るような寒さにもかかわらず、心あたたま
ポ ー ト し な が ら、 そり、気持ちのはずむ帰途でした。

こだいらこども日本語教室

木村さん家族の方からは、自分がもともと知っている日本のことをより深く教えてもらい、とても勉強になりました。例えば、日本の伝統行事で三月三日にはお雛祭りがあって、可愛いひな人形を飾る習慣があることは知っていました
柳玲（りゅうれい）さん （中国）が、いつからいつまで飾ったらいいのかはよく知りませんでした。あと日本人は友達の結婚式にどんなプレゼントを贈るのかについて教えてもらいました。それを中国と比べてみま
KIFA では、外国の方が日本人の家庭を訪問して、交流したが、かなり違って面白かったです。木村さん家族のおかを図るホームビジットという企画が行われています。今回、げで、日本に対してもっと知ることができて嬉しかったです。
体験記を寄せてくださったのは、中国蘇州出身の東京学日本の家庭を訪問するチャンスがなかなかないため、日常芸大学大学院生である柳玲さんという女性です。ホスト
生活はどのようにお送りしているかなと、私はすごく知りたの木村さんファミリーの所で、どのような体験をされたかったです。いろんなお話を通して、日本人の生活、文化、のでしょうか。
習慣を見る機会があって本当によかったと思います。木村さ木村さんの家へ訪問する前から、何回もメールで連絡しまん家族はとても親切で優しい家族でした。少し残念なのが、した。私が食べられないものを詳しく聞いていただきました。 可愛い猫には当日 2 時間半ぐらいの時間帯の中でも、いろんな美味しいお会えなかった菓子と飲み物を用意していただきました。
ことぐらいで木村さん家族と同じく、私も旅行が大好きで、旅行のお話す。機会があもいろいろしました。特に私が住んでいる中国の蘇州にも来れば、また訪られたことがありまして、とても親近感を感じました。私か問しにいきたらは、自分が知ってる範囲の中国のことと、今住んでいる蘇いです。
州のことを木村さん家族に話してみました。そして、向こうも初めて聞く内容が多いと思いますが、興味深く聞いてくれ柳さん（右）とホストの木村さんました。

ゲスト

ホームビジット体験記

5610.indd 4

2017/03/13 13:59

餅つき大会 & 新年交流会

これからの行事予定

1 月 14 日（土） 学園西町地域センター

2017 年の始まりを皆で祝おうと、『餅つき大会 & 新年交流会』が今年も開催されました。当日は早朝が氷点下、日中も気温は 6℃程度と冷たく一時は雪がちらほら舞い、それでも終日晴天に恵まれ、中庭での餅つき日和でした。

◎日本語会話教室・こども日本語教室◎英会話教室◎留学生商店街ツアー

加者が来場、一時は長蛇の列ができるほどとなり、外国人 63◎国際こどもクラブ

名を含め130 名の人出となりました。餅つきの準備は、小平国前期（4 ～ 7 月）
・後期（9 ～ 3 月）◎スペイン語講座（入門）

餅つき大会の始まる正午が近づくにつれ、受付には続々と参通年

5 月～翌 2 月 水曜日
4 月22日（土）
5 月20日～ 7 月8日 土曜日

際学生宿舎寮生・地域交流実行委員会と学園西町会、小平青◎外国人のための妊娠出産制度説明会

年会議所のみなさんにより行われました。中庭で日本のお餅つ◎世界の料理6 月頃◎高尾山ハイキング

6 月頃◎都内ツアー

7 月頃

きを見学・体験した後、ついたお餅はみなで美味しくいただいてあっという間になくなりました。
その後は、外国人女子学生 2 名による流暢な日本語の司会・進行で、新年交流会が始まりました。在住外国人、ご来賓、商店街の方々や※詳しくはKIFA ミニレターおよび HPをご覧ください。

会員がオードブルを着付け体験を事前に募集したところ、大勢の外国人の応募があ囲み、ビールも用意りました。交流会でお披露目された振袖 9 人、袴 3 人がずらりされ、あちこちで国と並んだ晴れ姿は圧巻でした。普段なかなか着ることのない日を超えて和やかな会

本人としても、改めて和装の美しさを認識する機会となり、外話が弾みました。

国人の方々にとっても一生忘れがたい貴重な体験となったので今年も振袖や袴の（平成29年4月1日～平成30年3月31日まで）

Ⅰ国際理解及び国際親善の普及事業
国際こどもクラブ、日本語会話教室、英会話教室、外国語会話教室、日本語発表会、こども日本語・学習支援、大人のための多文化理解講座 in English、多文化共生講座
Ⅱ地域における友好交流事業
国際交流フェスティバル、ホームビジット、スポーツ交流の促進、交流イベント
Ⅲ地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業
世界の料理紹介、外国人のための日本文化体験教室、海外伝統文化の体験教室
Ⅳ国際交流情報の収集及び地域への提供事業機 関紙（年 3 回）・情報紙（年 10 回）の発行、生活情報提供（各種説明会）、ISDAK ポイントカードプロジェクト、翻訳・通訳事業、災害時外国人支援センター運営
Ⅴその他協会目的達成事業
ボランティア活動推進、市民まつりパレード参加、新年交流会、連携事業

編 集 後 記はじめて機関紙の編集に加わりました。最近、新しくなったアメリカ大統領の排他的な言動がニュースになっていますが、やはりさまざまな文化・背景をもつ人々が交流し、違いを知りお互いを認め、尊重しあうことが大切なのではないでしょうか。この機関紙が、更に日本人と外国人の交流が深まるきっかけになれたらいいなと思いながら、紙面を作っていきたいです。
（Y.K）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/★3月1日よりホームページがリニューアルしました。

はないでしょうか。

平成29年度収支予算

平成29年度は次のような事業を行います

5610.indd 1

5 月27日（土）○収入の部（単位：千円）○支出の部（単位：千円）

科目
賛助会費収入補助金収入（市補助金ほか）
寄附金収入
積立金繰入
事業収入
事業受託金
雑収入（預金利子等）
前年度繰越金
収入合計

予算額
1,345
13,97930
17,241300
51,20024,101

科目
事業費
国際理解及び国際親善の普及事業
地域における友好交流事業
地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業
国際交流情報の収集及び地域への提供事業
その他協会目的達成事業
管理費（管理運営費）
積立金
予備費
支出合計

予算額
9,308
6,305495
429
1,677402
14,493100
200
24,101

発行日

平成29年4月1日

発行

小平市国際交流協会

編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp

2017/03/13 13:59