2010 Hulyo・Agosto タガログ語

Tagalog

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ ＮＥＷＳ

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koryano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).

Summer na! Tayo’y magsaya!!
Seseragi Lantern Floating（Nakahara-ku）【Kailan】Ika 15 ng Agosto , 2010 (Linggo) Mga alas 6 ng gabi
【Saan】Sa may AZUMAYA (bower) sa Egawa Seseragi Stroll Road (sa ibaba ng Koseki Bridge）【Paano pumunta】JR Nambu Line Musashi Shinjo station , 5min walk mula sa South gate
【Ibento】Hand-made painting floating lantern para sa mga mag-ina/mag-ama.(kailangang magpareserba)【Katanugan】Mori to Seseragi network 044-766-5315

Tamagawa Hanabi(fireworks)Exhibition（Takatsu-ku）【Kailan】Ika 21 ng Agosto,2010 (Sabado) (Maaaring ipagpaliban sa Ika 22 Linggo kapag masama ang panahon）
Mula 18:30 hanggang 20:00【Saan】Takatsu-ku Suwa, Kawasaki city /Tamagawa Riverbank（River bank sa pagitan ng Daisan keihin road at Route 246 “Futago Bashi”）【Paano pumunta】 8 minutong lakad mula sa Futako Shinchi Sta.,Tokyu Den-en-toshi Line
15 minutong lakad mula sa Takatsu Sta., Tokyu Den-en-toshi Line
20 minutong lakad mula sa Mizonokuchi Sta., JR Nambu Line.
＊Walang parking area para sa mga kotse. Ｇumamit ng sasakyang pampubliko.
【Katanugan】Kawasaki Economic and Labor Affairs Bureau, Commerce and Tourism Division(Kawasaki Keizai Roudou Kyoku, Shogyo Kankou Ka)Telepono：044-200-2329 FAX：044-200-3920★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

♪♪ Kawili-wiling Musikang Pandaigdig “Enchanted Music Journey”

Biyahe sa Asya ♪♪

■ Unang pagtatanghal
Musika sa Indonesiya Wayan kulit (kapilyo) ■Ika 5 ng Septyembre (Linggo)■ Ikalawang pagtatanghalBatouqin at khoomei sa Mongolia■ Ika 23 ng Septyembre (Huwebes,holiday)■ Ikatlong pagtatanghal Pagtugtog ng katutubong instrumento sa Taylandiya ■Ika 30 ng Oktubre(Sabado)《 Kailan 》 Sep. 5 (Linggo), Sep. 23 (Huwebes. holiday) , Oct. 30(Sabado)
14:00~15:30《 Saan 》 Kawasaki International Center , Hall《 Bayad 》 ¥1,500/Isang pagtatanghal（¥4,000 /kung bibili ng tiket para sa buong tatlong pagtatanghal ）《 Kapasidad 》 230 katao （first come, first served basis）《 Paano magbayad》 Mag-apply muna sa telepono, Fax , o E-mail tapos magbayad sa International
Center , o postal money transrfer

Pambansang Senso 2010

Sa unang araw ng Oktubre 2010 isasagawa ang pambansang senso.
Itong limang-taunang pambansang senso ay isinasagawa sa lahat ng tao/pamilya na
kasalukuyang naninirahan dito sa loob ng bansang Hapon. Kahit anumang nasyonalidad,
lahat ng mamamayan sa Hapon ay kabilang sa sasagot ng katanungan sa survey/senso.
（Samantala, hindi kasali ang mga foreign consular/diplomatic/military officials.）
Ang mga nasuring bagay ay gagamitin lamang sa paggawa/analisis ng istatistika.
Ipamimigay at kukulektahin ng mga kawani ng pambansang sensus ang mga katanugan sa bawa’t pamilya
mula ika 23 ng Septyembre hanggang ika 7 ng Oktubre. Maaaring ipadala ang nasagot na katanugan sa
pamamagitan ng koreo. Lubos na inaasahan ang inyong kooperasyon.

Multilingwal Medical Information(Tagengo Iryou Jouhou )Sa Homepage ng Kawasaki City, naroon ang isang contents na ‘Kawasaki no Oisha san (Mga Doctor saKawasaki)’. May Japanese at English version kung saan makakapaghanap ng pagamutan o ospital , hindi langsa distrito , kategoriya , at talaorasan(timetable) , kundi pati sa wika na pwedeng gamitin sa pagpapa-check-up.
May posibilidad na ang doktor na marunong sa wikang bukod sa hapon, ay nalipat na sa ibang pagamutankung kaya’t tumawag muna sa ospital bago pumunta
At mayroon din ang Multilingwal Medical Questionnaire sa internet site. Ito ang para sa dayuhan na hindi
marunong maghapon upang maipaliwanag ang sintomas ng kanilang sakit sa doctor. Sa pamamagitan nito ,maipaliwanag ang sintomas sa mga doctor na hindi nakakaintindi ng wika ng ibang bansa , dahil mayroon ding
nakasulat na wikang Hapon sa tabi. Naroon ang mahigit 15 klaseng wika ng Multilingual medical questionaire.
Subukan ninyong i-search sa internet ang “たげんごいりょうもんしんひょう(tagengo iryou monshin hyou)” saHiragana.
May mga ospital na maaaring magamit ang serbisyong Medical Interpreter . Sa kasalukuyan, Kanagawa
Prefecture ang nagsasagawa nitong medical interpreter services, at sa Kawasaki Shiritsu Byoin, at Ohta Sogo
Byoin , at Sei Mariana Ikadaigaku Byoin ang pwedeng mapadalahan ng interpreter sa loob ng Kawasaki city .

・・・・・・・・・・・・・・ Kurso ng wikang Hapon ･･･････････････････････「Masaya at kapaki-pakinabang na wikang hapon para sa mga dayuhan」
Ⅱsemester ay magsisimulasa Septyembre！

・Sa Kawasaki International Center ・Mga 5～6 estudyante sa isang klase.
・Hindi lamang pag-aaral ng Nihonggo kundi pati may ibento para pag-aaral ng kulturang
Hapon o Kawasaki city.
★Pang-umagang kurso

Martes at Biyernes 10:00-12:00

Ⅱsem：Septyembre/17(Fri)Ⅲsem：Enero/11(Tue)hanggang

hanggang

Disyembre/3(Fri)

Marso/11, 2011(Tue)11,000 yen （22 beses）
8,500 yen(17 beses）＊May libreng pa-alagaan ng bata (mula isang taong gulang) habang nag-aaral★Pang-gabing kurso

Miyerkoles

Ⅱsem：Septyembre/1
Ⅲsem：Enero/12

hanggang

hanggang

18:30-20:30

Disyembre/15

Marso/92011

7,500 yen (15 beses)

・May level check exam para sa mga
nakakabasa na ng “Hiragana”at“Katakana”
・Sa beginner’s class gagamitin ang
textbook na ‘NIHONGGO 160
JIKAN Ⅰ , Ⅱ (ginawa ng
boluntaryong
gurosaInternational Center ¥1,200
bawat isa) 』
・ Kailanganng tuition fee atpambayad ng textbook.
☆Paunawa: hindi na maibabalik
ang tuition fee kapag binayad na.

4,500 yen (9beses)

Iskedyul ng Konsultasyon『10:00～12:0013:00～16:00』
Tagalog
Martes at Miyerkoles※ Tinatanggap din ang konsultasyon sa
Espanyol Martes at Miyerkoles
wikang hapon
KoryanoMartes at Huwebes*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi
InglesLunes～Sabado
Ika 4 ng Hulyo at Ika 15 ng Agosto,2010
IntsikMartes, Miyerkoles at Biyernes
14:00-16:00 (kailangan ang reserbasyon para sa interpreter)
Portugis Martes at Biyernes
2F Kawasaki International Center conference room
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 044-435-7000Kawasaki Ward ofifce (Libreng konsultasyon)
Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Miyerkoles

oras
１４：００～１６：３０
１４：００～１６：３０
９：３０～１２：００

wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Miyerkolesoras
９：３０～１２：００
９：３０～１２：００
１４：００～１６：３０

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center 2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/