Febrero - Marzo 2019

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Declaración Jurada del Impuesto a las Rentas (kakutei shinkoku)
Fuente de información pág. web del “Jichitai Kokusaika Kyokai” http://www.clair.or.jp/tagengo/(editada en inglés, alemán, chino, coreano, francés, español, portugués, tagalo, vietnamita, indonesio, tailandés, ruso y birmano)

Con los datos de las rentas obtenidas entre el 1ro. de enero y el 31 de diciembre de 2018, deberá calcularel valor del Impuesto a las Rentas y presentarlo como Declaración Jurada.
Los comerciantes independientes, los agricultores y quienes tienen trabajo o actividades comerciales
secundarias tienen obligación de hacerlo.
La mayor parte de los asalariados no necesitan presentar esta declaración jurada, sin embargo
quienes se encuentren en alguna de las siguientes situaciones deberán hacerlo.
-aquellos cuya remuneración anual haya superado los 20 millones de yenes-quienes hayan recibido salarios de dos o más empresas o lugares de trabajo, etc.
Algunos trámites tales como el de renovación o cambios en la visa de residencia requieren la presentación dela copia de esta declaración jurada, por tal motivo recomendamos conservar la copia en un lugar seguro.
*Quienes tienen familiares a cargo en el país de origen, pueden beneficiarse con la desgravación impositiva
correspondiente a la carga familiar (fuyoo koojo). Quienes aún no han recibido esta desgravación, incluyendo a losasalariados que están en ésta misma situación, pueden solicitarlo presentando esta declaración jurada, y beneficiarse con ladevolución de parte del impuesto ya abonado.
[Período de recepción de la Declaración Jurada]Entre el lunes 18 de febrero y el viernes 15 de marzo de 2019
[Documentación necesaria]
1. Formulario de la declaración impositiva (kakutei shinkokusho) disponible en la Oficina de Impuestos (Zeimusho)★ En los formularios hay lugares en donde deberá escribir su número de identidad personal (mai nanbaa)
2. Documentos que certifiquen las rentas del año 2018. Ej.: comprobante de pagos (shiharai shomeisho), comprobantede retenciones tributarias (gensen choshuhyo), etc.
3. La tarjeta de residencia (zairyu kaado)
4. Documentos necesarios para la desgravación por carga familiar (fuyoo koojo): certificado de nacimiento del familiar
nacido en el país de origen, comprobante de envío de remesas, etc.
5. Documentos necesarios para la desgravación por pago de seguros: comprobante de pagos de seguros para ladesgravación (hokenryo kojo shomeisho)
6. Documentos necesarios para la desgravación por gastos de salud: comprobante de pago de atención médica ymedicamentos (ryooshuusho)
7. Sello personal (inkan) o firma[Oficinas de Impuestos que recibirán las declaraciones juradas según el domicilio del contribuyente]
Oficina de Impuestos
Dirección y teléfono
Domicilio del contribuyente
Kawasaki-Kita
2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku (044-852-3221)
Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku
Kawasaki-Nishi
1-3-14 Kamiasao, Asao-ku (044-965-4911)
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-Minami
3-18 Enoki-cho, Kawasaki-ku (044-222-7531)
Kawasaki-ku, Saiwai-ku☆La Oficina de Impuestos Nacionales (Kokuzei Choo) le ofrece información en inglés en los siguientes sitios de la web.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/english/ index.htm

Intercambio cultural “Fureai” – La cocina indú
¿Qué le parece si intenta hacer platos indúes que no sean “currys”?.
¡Pruebe hacer menús saludables y diferentes a los de siempre mientras
hace intercambio cultural!.
Profesora: Rachna Maheshwari (de India)
Menú: Albóndigas de verdura fritas (Moong Dal Pakode), crepé indú
(Moong dal Cheela with filling), chau fan indú (Kanda Patata Poha)),sopa crema (Sevaiyan Kheer), chai (Masala Chai).
Costo: 1.540 yenes/persona
Fecha/Hora: Martes 19 de febrero de 2019, de 11:00 a 14:30 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki 2F, Cocina
Inscripción: Enviando una postal con retorno (oofuku hagaki). Se aceptarán las recibidas hasta el lunes 4 de febrero.
*Infórmese más detalladamente accediendo a nuestra página web, o llamando a la Asociación (044-435-7000).

Eventos del Centro Internacional de Kawasaki
Cursos / Eventos

Día/HoraCosto y detalles

ContenidoCurso útil y ameno dejaponés para extranjeros

Curso matinal: martes yviernes, 15 de enero al
12 de marzo.
Curso nocturno: todos
los miércoles, 9 deenero al 6 de marzo.

8.670 yenes
Más el costo del libro detexto
4.590 yenes
Más el costo del libro detexto

Martes 26 de febrero, apartir de las 10:15 hrs.

GratuitoNo es necesario
inscribirse.

9 a 11 cursos separados por nivel,
desde el nivel elemental hasta elnivel superior. Los cursos de lamañana tienen guardería p/niños
mayores a 1 año. Está abierta lainscripción. Acérquese al Centro
trayendo una foto de 3 x 4 cm.
Entrenamiento conj. de japoneses
y extranjeros. Experiencia de temblores con el vehículo simuladorde sismos (kishinsha), discado paraenvío de mensajes en caso de desastres “171”, manejo del desfibrilador externo automatizado AED,etc.. Entrenamiento c/ participación de los concurrentes.
Está dirigido a los niños extranjeros que por no hablar el japonéstienen dificultad en la escuela.
Brindamos apoyo para que el niño
aprenda y/o refuerce su japonés.にほんご(nihongo)
Entrenamiento paracasos de desastres arealizarse con losciudadanos
extranjeros.

¡No hay suspención
por lluvia!

Aulas “terakoya” paraniños extranjeros.

Siguientes sábados
2, 9, 16 y 23 de febrero,y 2, 9, 16, 23 y 30 demarzo de 10 a 11 hrs.

Curso de idiomas paralos niños durante lasvacaciones deinvierno.
Inglésyespañol.

Martes 26 al jueves 28de marzo.
Inglés A: 9:50 a 10:50
Inglés B: 11:00 a 12:00
Español: 13:00 a 14:00

Concurso de oratoria enjaponés de losciudadanos
extranjeros

Sábado 16 de febrero
De 13:00 a 15:30 hrs.

Gratuito (para participar enla reunión de camaradería arealizarse después del concurso deberá inscribirse)

Salón de aprendizaje dejaponés entre padres ehijos.

Curso de invierno:
Viernes 22 de febrero,
1ro y 8 de marzo,de 10:00 a 11:30 hrs.

3 veces ¥500

Gratuito. Es necesario
inscribirse. Se requiere quelos padres acompañen a los
niños tanto para llegar a laescuela, como cuando
regresan a sus casas.
3.080
yenes
(incluyematerial de estudio)
Abierta la inscripción desdeprincipios de febrero.

Kodomo eigo A: niños que están
en el 1er grado de la primaria.
Kodomo eigo B: niños que están
en el 2do ,3ro y 4to grado de laprimaria.
Kodomo supeingo: niños de 6años a niños que están en el 5togrado de la primaria.
Es un curso de 3 días que tiene por
objeto el intercambio y la comprensión intercultural con los profesores extranjeros.
Expondrán extranjeros dentro delos 5 años de estadia en Japón.
Habrá también un número dedanza tradicional filipina.

Para los papás y las mamás extranjeros que participan con sus bebés,le brindamos un lugar donde pueden reunirse y hablar sobre lacrianza del niño, las lecturas infantiles, y también disfrutar de lascomidas.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDíasIdioma
DíasInglés
Lunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles¡ATENCIÓN! Los servicios de consulta gratuita para extranjeros de las municipalidades de Kawasaki y Asao han
finalizado en marzo de 20018. Si tiene consultas acérquese al Centro Internacional de Kawasaki.

(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 17 de febrero y 17 de marzo, de 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación.
Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu