ZEISS DTI
3/25 GEN 2 | 3/35 GEN 2
4/35 | 4/50
Safety and regulatory information

Patents: www.zeiss.com/cop/patents
DE

EN

FR

ES

IT

NL

CZ

DK

EE

FI

HR

HU

LT

LV

NO

PL

PT

RO

SE

SK

SL

TR

BG

GR

RU

JP

CN

|

07.2023

DE
EN
FR
ES
IT
NL
CZ
DK
EE
FI
HR
HU
LT
LV
NO
PL
PT
RO
SE
SK
SL
TR
BG
GR
RU
JP
CN

ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | S icherheitshinweise und regulatorische Informationen 3
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | S afety Instructions and Regulatory Information
6
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | C onsignes de sécurité et réglementation
10
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Indicaciones de seguridad e información
reglamentaria13
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | A vvertenze di sicurezza e informazioni normative16
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | V eiligheidsinstructies en informatie over regelgeving 19
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Bezpečnostní pokyny a regulační informace
22
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige
oplysninger25
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | O hutusjuhised ja regulatiivne teave28
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | T urvallisuusohjeet ja säännöksiä koskevat tiedot
31
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | S igurnosne napomene i regulatorne informacije
34
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | B iztonsági előírások és szabályozással kapcsolatos
információk
37
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | S augos nurodymai ir reglamentavimo informacija
40
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | D rošības norādījumi un reglamentējoša informācija 43
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | S ikkerhetsanvisninger og informasjon om forskrifter 46
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | W skazówki bezpieczeństwa oraz informacje
dotyczące przepisów
48
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Instruções de segurança e informações
regulamentares51
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Indicaţii de siguranţă şi informaţii cu privire la
reglementări54
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | S äkerhetsanvisningar och regulatorisk information
57
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | B ezpečnostné pokyny a regulačné informácie60
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | V arnostna navodila in informacije o predpisih
63
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | G üvenlik talimatları ve mevzuat bilgileri
66
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | У казания за безопасност и информацияза нормативната уредба69
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | Υ ποδείξεις ασφαλείας και κανονιστικές
πληροφορίες72
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | У казания по безопасностии нормативно-правовая информация75
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | 安全上の注意事項と規制に関する情報
78
ZEISS DTI 3 GEN 2 | DTI 4 | 安 全提示和监管信息81

DE SICHERHEITSHINWEISE UND REGULATORISCHE INFORMATIONEN
Sicherheitshinweise zur Handhabung• Richten Sie das Objektiv des Geräts niemals direkt auf intensive Wärmequellen, wie
etwa die Sonne oder Lasereinrichtungen. Das Objektiv und das Okular können wie ein
Brennglas wirken und innen liegende Bauteile zerstören.
• Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberfläche nach Sonneneinstrahlung oder Kälte.
• Die in den technischen Daten angegebenen Schutzarten werden nur erreicht, wenn alle
Gummiabdeckungen fest geschlossen sind.
• Legen Sie bei langer Bedienung Pausen ein, damit es nicht zu schmerzenden
Handgelenken kommt.
Verschluckungsgefahr• Geben Sie dieses Gerät nicht in die Hände von Kleinkindern. Bei Fehlbehandlung können
sich Kleinteile lösen, die verschluckt werden können.
Sicherheitshinweise Akku
• Behandeln Sie das Gerät sorgsam: Bei grober Behandlung kann der innen liegende Akku
Schaden nehmen.
• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen, Schlägen usw. aus, quetschen Sie es nicht.
• Setzen Sie das Gerät oder den Akku keinem Feuer oder hohen Temperaturen über 60 °C
aus.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr und trennen Sie es von der Stromversorgung, wennes seltsam riecht, Rauch abgibt, sich verformt, einen anderen sichtbaren Schaden oderunerwartetes Verhalten zeigt. Bei fortgesetzter Verwendung können Verletzungen die
Folge sein.
• Wir empfehlen, den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C und 40 °C
zu laden.
• Bei Betrieb in kalter Umgebung sinkt die Kapazität des Akkus. Das ist technisch bedingt
und kein Defekt.
• Lagern Sie das Gerät nicht über längere Zeit bei extremen Temperaturen. Dies führt zu
einer dauerhaften Verringerung der Akkukapazität.
• Demontieren Sie das Gerät nicht, um den Akku zu tauschen. Der Akku ist nicht für einen
Tausch durch den Endkunden vorgesehen. Bitte wenden Sie sich dazu an unseren Service.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus wie in den Anweisungen unten erläutert.
Sicherheitshinweise Netzteil• Prüfen Sie das Netzteil und das Kabel vor Gebrauch auf sichtbare Beschädigungen.
• Verwenden Sie keine defekten Teile und beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres
Netzteils.
• Das Netzteil muss die Anforderungen für begrenzte Stromquellen gemäß IEC 62368-1(Anhang Q) oder IEC 60950-1 (LPS, Kapitel 2.5) erfüllen.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Gebrauchshandbuch und dem
mitgelieferten Quick Guide. Beide stehen auf unserer Website im Download-Center zur
Verfügung: www.zeiss.com/cop/downloads
Die fortlaufend aktualisierten Sicherheitshinweise und regulatorischen Informationen finden
Sie unter: www.zeiss.com/cop/downloads

2

3Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zur Darstellung von Wärmesignaturen bei Naturbeobachtung,jagdlichen Fernbeobachtungen und für den zivilen Einsatz. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Der Herstelleroder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßenoder falschen Gebrauch entstanden sind.
Datenschutzhinweis
Bei Verwendung der ZEISS DTI 3 GEN2 und ZEISS DTI 4 werden personenbezogene Datenverarbeitet.
Unsere Hinweise zum Datenschutz und der Verarbeitung personenbezogener Daten finden
Sie in unserem Downloadcenter: www.zeiss.com/cop/downloads
Rechtliche und regulatorische Informationen
Frequenzbereich WLAN-Funkmodul: 2.400–2.474,5 MHz
Maximale Leistung WLAN-Funkmodul: 85 mW
Hiermit erklärt die Carl Zeiss AG, dass die Funkanlagentypen DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2,
DTI 4/35 und DTI 4/50 der Richtlinie 2014/53/EU und der Richtlinie 2011/65/EU entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.zeiss.com/cop/conformity
Einige Zertifizierungszeichen für Standards, die von der ZEISS DTI 3 GEN2 und ZEISS DTI 4
unterstützt werden, können auf dem Bildschirm des jeweiligen Geräts angezeigt werden.
Wählen Sie im Hauptmenü „System“ aus. Navigieren Sie anschließend zu „Rechtliche
Informationen“.
Entsorgung von Akkus
In der Europäischen Union weist dieses Symbol darauf hin, dass der in diesem
Produkt verwendete Akku getrennt gesammelt und nicht zusammen mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden soll. Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabeverbrauchter Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems undwenden Sie sich nach Möglichkeit dort an fachkundiges Personal, um den Akku vom Gerät
trennen zu lassen. Bitte geben Sie nur entladene Akkus ab. Eine Anleitung zum Ausbau desAkkus finden Sie unter www.zeiss.com/cop/recycling.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen undelektronischen Geräten (private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dassverbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem
Haushaltsabfall vermischt werden dürfen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen
Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden
Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen
Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen
Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungenauf Mensch und Umwelt, die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehenkönnen. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die
unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.
Bitte beachten Sie, dass es in Ihrer eigenen Verantwortung liegt, personenbezogene Daten
vor der Entsorgung des Geräts zu löschen.
Für Geschäftskunden innerhalb Deutschlands
ZEISS bietet Ihnen als gewerblicher Nutzer die Möglichkeit an, von ZEISS hergestellte
Altgeräte zurückzunehmen. Die Rücknahme erfolgt kostenfrei, sofern nichts Abweichendes
vereinbart wurde. Bitte setzen Sie sich mit der für Sie zuständigen Vertriebsorganisation
vor dem Rückversand des Altgeräts in Verbindung, um die Rücknahme zu organisieren. Die
Kontaktdaten finden Sie auf der Auftragsbestätigung zu Ihrer Bestellung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische undelektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen
Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer
Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgenmöchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Die in den Akkus vorhandenen Materialien und Substanzen können eine gesundheits- undumweltschädliche Wirkung haben.
Wenn Sie leere Akkus ordnungsgemäß dem Recycling zuführen, leisten Sie einen Beitrag zum
Schutz und zur Erhaltung unserer Umwelt.
Der verwendete Akku enthält weder Quecksilber, Cadmium noch Blei in einer Menge, dieüber die in der Richtlinie 2006/66/EG definierten Grenzwerte hinausgeht.

45

EN SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY INFORMATION
Safety instructions for handling• Never point the lens of the device directly at intense heat sources such as the sun or laser
equipment. The objective lens and eyepiece can function as a burning glass and damage
the interior components.
• Avoid touching the metal surface after exposure to sunlight or cold.
• The protection classes indicated in the technical data are only achieved when all rubber
covers are firmly closed.
• Take breaks after longer periods of use to avoid wrist pain.
Danger of swallowing• Do not place this device in the hands of small children. Incorrect handling can cause small
parts to come loose which may be swallowed.
Safety instructions for the battery• Handle the device with care: rough handling can damage the internal battery.
• Do not subject the device to impacts, blows, etc., do not crush it or drop it.
• Do not expose the device or the battery to fire or high temperatures above 60°C.
• Stop using the device and disconnect it from the power supply if it smells strange, emitssmoke, deforms, exhibits any other visible damage or exhibits unexpected behavior.
Continued use may result in injuries.
• We recommend charging the battery only at ambient temperatures between 10°C and
40°C.
• The battery capacity decreases when operated in a cold environment. This is not a fault
and occurs for technical reasons.
• Do not store the device for long periods at extreme temperatures. This permanently
reduces the capacity of the battery.
• Do not dismantle the device to replace the battery. The battery is not meant to be
replaced by the end user. Please contact our Service for this.
• Dispose of used batteries as explained below.
Safety instructions for the power supply unit
• Check the power supply unit and cable for visible damage before use.
• Do not use defective parts and observe the safety instructions for your power supply unit.
• The power supply unit must meet the requirements for limited power sources according
to IEC 62368-1 (appendix Q) or IEC 60950-1 (LPS, chapter 2.5).
For further information, please refer to the user manual and Quick Guide provided. Both areavailable on our website in the download center: www.zeiss.com/cop/downloads
The continuously updated safety instructions and regulatory information can be found at:www.zeiss.com/cop/downloads
Intended use
The device is intended for displaying heat signatures during nature observation, remotehunting observations and for civil use. This device is not a toy for children. Use the system
only as described in this instruction manual. The manufacturer and the dealer accept noliability for damages which arise due to non-intended or incorrect use.

6

Data protection notice
Personal data is processed when using the ZEISS DTI 3 GEN2 and ZEISS DTI4.
Our information on data protection and the processing of personal data can be found in ourdownload center: www.zeiss.com/cop/downloads
Legal and regulatory information
Frequency range of WLAN radio module: 2,400–2,474.5 MHz
Maximum power of WLAN radio module: 85 mW
Carl Zeiss AG hereby declares that the radio equipment types DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2,
DTI 4/35 and DTI 4/50 comply with the directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full textof the EU declaration of conformity is available at: www.zeiss.com/cop/conformity
Some certification marks for standards supported by the ZEISS DTI 3 GEN2 and ZEISS DTI 4
can be displayed on the screen of the respective device. Select “System” in the main menu.
Then navigate to “Regulatory information”.
Disposal of batteries
In the European Union, this symbol indicates that the battery used in this productmay not be disposed of in domestic waste and must be collected for disposal
separately. When returning used batteries, please use a collection system that may
exist in your country and, if possible, refer to qualified personnel to have thebattery removed from the device. Please only return discharged batteries. You will findinstructions for removing the battery at www.zeiss.com/cop/recycling.
The materials and substances in the battery may have a detrimental impact on health andthe environment.
By depositing empty batteries at a recycling facility, you contribute to the protection andconservation of our environment.
The battery used does not contain mercury, cadmium or lead in quantities exceeding thelimits defined in Directive 2006/66/EC.
User information on the disposal of electrical and electronic devices (privatehouseholds)
The WEEE symbol on products and/or accompanying documents indicates thatused electrical and electronic products must not be mixed with ordinary household
waste. For proper treatment, recovery and recycling, take these products to theappropriate collection points where they will be accepted without charge. In somecountries, it may also be possible to return these products to your local retailer
when you purchase a corresponding new product. The proper disposal of this product servesto protect the environment and prevents possible harmful effects on human beings and theenvironment, which may arise as a result of incorrect handling of waste. More detailed
information on your nearest collection point is available from your local authority. In
accordance with state legislation, penalties may be imposed for the improper disposal of thistype of waste.
Please note that it is your own responsibility to delete personal data before disposing of thedevice.

7

For business customers within Germany
ZEISS offers you, as a commercial user, the opportunity to take back old devices
manufactured by ZEISS. The return is free of charge, unless otherwise agreed. Please contact
the sales organization responsible for you prior to returning the old device in order to set up
the return. The contact details can be found on the order confirmation for your order.
For business customers within the European Union
Please contact your dealer or supplier regarding the disposal of electrical and electronic
devices. They will provide you with further information.
Information on disposal in other countries outside of the European Union
This symbol is only applicable in the European Union. Please contact your local authority or
dealer if you wish to dispose of this product and ask for a disposal option.
Regulatory information for USA
FCC ID: 2AMSP-DTI4
Self Declaration of Conformity – SDOC
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliancecould void the user‘s authority to operate the equipment.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused byunauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment.

8

Name of Responsible Party
Carl Zeiss SBE, LLC / Consumer Products
ZEISS GroupOne North Broadway, Suite 1501
White Plains, NY, 10601
USA
Phone +1 800 858 6745
We, Carl Zeiss Inc., hereby declare that this product was tested conforming to the applicable
FCC rules under the most accurate measurement standards possible, and that all thenecessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the sameequipment will continue to comply with the Commissions requirements.
Regulatory information for Canada
IC: 22938-DTI4
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s license-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause interference, and(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
This device complies with ISED RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolledenvironment.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux
CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :(1) le dispositive ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et(2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible deprovoquer un fonctionnement indésirable.
Cet appareil est conforme aux limites d‘exposition aux rayonnements RF de l‘ISED établies
pour un environnement non contrôlé.

9

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONSConsignes de sécurité relatives à la manipulation de l’appareil• N’orientez jamais l’objectif de l’appareil directement vers des sources de chaleur intense,telles que le soleil ou des équipements laser. L’objectif et l’oculaire de l’appareil peuvent
faire l’effet d’une loupe et en détruire les composants internes.
• Évitez de toucher le revêtement métallique après toute exposition de l’appareil au soleil
ou au froid.
• Les indices de protection indiqués dans les caractéristiques techniques sont uniquement
atteints lorsque tous les caches en caoutchouc sont bien fermés.
• En cas d’utilisation prolongée, faites des pauses pour éviter les douleurs aux poignets.
Risque d’étouffement• Tenez cet appareil hors de portée des jeunes enfants. En cas de manipulation incorrecte,de petits éléments susceptibles d’être avalés peuvent se détacher.
Consignes de sécurité pour la batterie• Manipulez l’appareil avec précaution : une manipulation brusque peut provoquer desdommages sur la batterie interne.
• Protégez l’appareil des chocs, coups, etc. Ne l’écrasez pas.
• N’exposez pas l’appareil ou la batterie au feu ou à des températures élevées supérieuresà 60 °C.
• Arrêtez d’utiliser l’appareil et débranchez-le de sa source d’alimentation s’il s’en dégage
de la fumée ou une odeur étrange, s’il présente une déformation ou un dommage
visible ou se comporte de manière inhabituelle. La poursuite de son utilisation pourrait
occasionner des blessures.
• Nous recommandons de recharger la batterie à une température ambiante comprise
entre 10 °C et 40 °C.
• En cas de fonctionnement dans un environnement froid, la capacité de la batterie
diminue. Cela est dû à la conception technique et ne constitue pas un défaut.
• Ne stockez pas l’appareil à des températures extrêmes pendant des périodes prolongées.
Cela entraîne la réduction durable de la capacité de la batterie.
• Ne démontez pas l’appareil pour remplacer la batterie. La batterie n’est pas destinéeà être remplacée par le client final. Veuillez vous adresser à notre service d’assistancetechnique.
• Éliminez les batteries usagées comme indiqué dans les consignes ci-après.
Consignes de sécurité relatives au bloc d’alimentation• Avant utilisation, inspectez visuellement le bloc d’alimentation et le câble à la recherched’éventuels dommages.
• N’utilisez pas de pièces défectueuses et respectez les consignes de sécurité relatives au
bloc d’alimentation.
• Le bloc d’alimentation doit satisfaire aux exigences relatives aux sources de courant à
puissance limitée, conformément à la norme CEI 62368-1 (Annexe Q) ou CEI 60950-1(LPS, Chapitre 2.5).

Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à l’affichage des signatures thermiques lors de l’observation en milieu
naturel, les observations à distance en contexte de chasse et pour l’usage civil. Cet appareiln’est pas un jouet. Utilisez l’appareil conformément au présent mode d’emploi. Le fabricant
ou revendeur ne pourra être tenu responsable des dommages consécutifs à son usage nonconforme ou incorrect.
Remarque sur la protection des données
L’utilisation des ZEISS DTI 3 GEN2 et ZEISS DTI 4 implique le traitement de données à
caractère personnel.
Nos remarques sur la protection des données et sur le traitement des donnéesà caractère personnel sont disponibles dans notre centre de téléchargement :www.zeiss.com/cop/downloads
Informations sur les législations et réglementations
Gamme de fréquences du module radio WLAN : 2 400 – 2 474,5 MHz
Puissance maximale du module radio WLAN : 85 mW
Par la présente, Carl Zeiss AG déclare que les modèles d’installation radio DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 et DTI 4/50 sont conformes aux directives 2014/53/UE et
2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse
Internet suivante : www.zeiss.com/cop/conformity
Les ZEISS DTI 3 GEN2 et ZEISS DTI 4 sont également conformes à d’autres normes. Leurs
marques de certification peuvent être affichées à l’écran. Sélectionnez « Système » dans lemenu principal. Naviguez ensuite jusqu’à « Informations juridiques ».
Élimination des batteries
Au sein de l’Union européenne, ce symbole indique que la batterie utilisée dans leproduit doit être collectée et éliminée séparément, et non avec les déchets
ménagers. Pour le retour des batteries usagées, utilisez le système de repriseéventuellement disponible dans votre pays et adressez-vous si possible à dupersonnel qualifié sur place afin de faire retirer la batterie de l’appareil. Ne remettez à lacollecte que des batteries déchargées. Les instructions concernant le démontage de labatterie sont disponibles sur www.zeiss.com/cop/recycling.
Les matériaux et substances présents dans les batteries peuvent avoir un effet délétère sur lasanté et l’environnement.
En apportant les batteries vides à un point de recyclage, vous contribuez à la protection et àla préservation de notre environnement.
La batterie utilisée ne contient ni mercure, ni cadmium, ni plomb en quantités supérieures
aux valeurs limites définies par la Directive 2006/66/CE.

Vous trouverez davantage d’informations dans le mode d’emploi et le guide rapide fourni.
Ces deux documents sont également disponibles dans le centre de téléchargement de notresite Internet : www.zeiss.com/cop/downloads
Vous trouverez les consignes de sécurité et les réglementations applicables mises à jour encontinu à l’adresse : www.zeiss.com/cop/downloads
10

11

Informations destinées aux utilisateurs et relatives à l’élimination des appareilsélectriques et électroniques (foyers privés)Ce symbole sur les produits et/ou les documents afférents signifie que les produitsélectriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés aux déchets
ménagers habituels. Remettez ces produits à des points de collecte appropriés qui
les récupèrent gratuitement en vue de leur traitement adéquat, de leur récupération
et de leur recyclage. Dans certains pays, il est également possible de remettre ces
produits au revendeur local lors de l’achat d’un produit neuf équivalent. L’élimination de ce
produit dans les règles de l’art a pour but de préserver l’environnement et d’éviterd’éventuelles répercussions nocives sur l’homme et l’environnement dans le cas d’une
manipulation inappropriée des déchets. Veuillez vous adresser à la mairie de votre commune
pour obtenir des informations plus précises sur le point de collecte le plus proche. En vertu
de la législation nationale en vigueur, l’élimination inadéquate de ce type de déchets peutêtre passible d’amendes.
Veuillez noter qu’il est de votre responsabilité de supprimer vos données à caractère
personnel avant la mise au rebut de votre appareil.
Pour les clients professionnels en Allemagne
En votre qualité d’utilisateur professionnel, ZEISS vous propose de reprendre vos anciens
appareils de marque ZEISS. La reprise s’effectue sans frais, sauf accord contraire. Merci devous mettre en relation avec votre distributeur avant de renvoyer votre ancien appareil, afind’organiser sa reprise. Vous trouverez ses coordonnées sur votre confirmation de commande.
Pour les clients professionnels dans l’Union Européenne
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou fournisseur si vous souhaitez mettre des appareilsélectriques et électroniques au rebut. Il tient à votre disposition des informations détaillées.
Informations relatives à l’élimination dans d’autres pays situés hors de l’Union
européenne
Ce symbole n’est valable que dans l’Union européenne. Veuillez prendre contact avec lamairie de votre commune ou avec votre revendeur si vous souhaitez mettre ce produit au
rebut et renseignez-vous sur les options de recyclage.

ES INDICACIONES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Notas de seguridad sobre el manejo• Nunca oriente el objetivo del dispositivo directamente a fuentes de calor intensas como elsol o un láser. El objetivo y el ocular podrían provocar un efecto lupa y quemar las piezas
internas.
• Evite tocar la superficie metálica de los prismáticos tras la exposición a la irradiación solaro al frío.
• Los índices de protección indicados en las especificaciones técnicas solo se alcanzan si
todas las cubiertas de goma están bien cerradas.
• Realice descansos durante períodos de uso prolongados para evitar dolor en las muñecas.
Peligro de atragantamiento• Evite que este dispositivo esté al alcance de los niños. En caso de una manipulación
incorrecta, podrían soltarse las piezas pequeñas y los niños podrían tragárselas.
Notas de seguridad sobre la batería• Trate el dispositivo con cuidado: en caso de hacerlo de forma brusca podría dañarse labatería interna.
• No someta el dispositivo a golpes, choques o similares, no lo aplaste y evite que se caiga.
• No exponga el dispositivo ni la batería al fuego ni a temperaturas superiores a 60 °C.
• Deje de utilizar el dispositivo y desconéctelo de la alimentación si detecta un olor extraño,
humo, deformidades, otros daños visibles o un comportamiento extraño. Si continúa
utilizándolo, pueden producirse lesiones.
• Recomendamos cargar la batería solo con temperaturas ambiente de 10 °C a 40 °C.
• Durante el funcionamiento en un entorno frío se reduce la capacidad de la batería. Se
debe a razones técnicas y no es un defecto.
• No almacene el dispositivo durante mucho tiempo a temperaturas extremas. Esto provoca
una reducción permanente de la capacidad de la batería.
• No desmonte el dispositivo para sustituir la batería. La batería no está prevista para que elcliente final la sustituya. En este caso diríjase a nuestro servicio técnico.
• Elimine las baterías usadas como se explica en las indicaciones más abajo.
Notas de seguridad de la fuente de alimentación• Antes del uso, compruebe si la fuente de alimentación y el cable presentan daños visibles.
• No emplee piezas defectuosas y tenga en cuenta las notas de seguridad de su fuente dealimentación.
• La fuente de alimentación debe cumplir los requisitos de fuentes de corriente limitadas
establecidos en IEC 62368-1 (Anexo Q) o IEC 60950-1 (LPS, capítulo 2.5).
Encontrará más información en el manual de usuario y en la guía rápida suministrada.
Ambos se encuentran disponibles para su descarga en nuestra página web:www.zeiss.com/cop/downloads
Encontrará las indicaciones de seguridad y la información reglamentaria más actual en:
www.zeiss.com/cop/downloads

12

13

Uso previsto
El dispositivo se ha diseñado para representar huellas de calor durante la observación de lanaturaleza, las observaciones de caza a distancia y para el uso civil. El dispositivo no es un
juguete. Emplee el dispositivo solo de la forma descrita en el manual de instrucciones. El
fabricante o el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por los daños causados por
un uso inadecuado o incorrecto.
Nota de protección de datos
Cuando se utiliza ZEISS DTI 3 GEN2 y ZEISS DTI 4, se procesan datos de carácter personal.
Encontrará nuestras notas sobre la protección de datos y el tratamiento de datos de carácter
personal en el centro de descargas: www.zeiss.com/cop/downloads
Información reglamentaria y legal
Gama de frecuencia del módulo inalámbrico WLAN: 2.400–2.474,5 MHz
Potencia máxima el módulo inalámbrico WLAN: 85 mW
Por la presente, Carl Zeiss AG declara que los tipos de instalaciones inalámbricas
DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 y DTI 4/50 cumplen la directiva 2014/53/UE y
2011/65/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente:www.zeiss.com/cop/conformity
Algunas marcas de certificación de los estándares admitidos por ZEISS DTI 3 GEN2 y
ZEISS DTI 4 pueden mostrarse en la pantalla del dispositivo correspondiente. Elija “Sistema”
en el menú principal. A continuación, vaya a “Información legal”.

Información de usuario sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos(hogares privados)
Este símbolo en los productos y/o en los documentos suministrados indica que los
productos eléctricos y electrónicos utilizados no se deben mezclar con la basura
doméstica convencional. Para garantizar el tratamiento, la recuperación y elreciclaje adecuados, entregue estos productos en los puntos de recogida
adecuados, donde serán aceptados sin cargo alguno. En algunos países también
puede devolver estos productos al establecimiento local cuando adquiera un nuevo
producto. La eliminación correcta de este producto sirve para proteger el medio ambiente yevita posibles efectos nocivos sobre las personas y el medio ambiente que pudieran derivarsede la manipulación incorrecta de los residuos. Puede obtener información más detallada
sobre el punto de recogida más cercano en su administración municipal. De conformidad
con la legislación nacional, pueden imponerse sanciones en caso de una eliminación
indebida de este tipo de residuos.
Tenga en cuenta que es su responsabilidad borrar los datos personales antes de eliminar elequipo.
Para clientes comerciales dentro de Alemania
Como usuario comercial, ZEISS le ofrece la oportunidad de devolver los dispositivos antiguos
fabricados por ZEISS. La devolución es gratuita, a menos que se haya acordado lo contrario.
Antes de devolver el dispositivo antiguo, póngase en contacto con la organización deventas competente para organizar la devolución. Encontrará los datos de contacto en laconfirmación de su pedido.
Para clientes comerciales en la Unión Europea
Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor si desea desechar equipos eléctricos yelectrónicos. Este le ofrecerá más información.

Eliminación de la batería
En la Unión Europea, este símbolo indica que la batería utilizada en este producto
debe recogerse por separado y no debe eliminarse con la basura doméstica.
Entregue las baterías usadas a un punto de recogida adecuado de su país ypóngase en contacto con personal cualificado de ese país para que saque la bateríadel dispositivo. Le rogamos que deseche únicamente pilas descargadas. Encontrará el manualsobre cómo desmontar la batería en www.zeiss.com/cop/recycling.

Información sobre la eliminación en otros países, fuera de la Unión Europea
Este símbolo rige exclusivamente en la Unión Europea. Por favor, póngase en contacto con
su administración municipal o su distribuidor si desea desechar este producto, y consulte lasdistintas posibilidades.

Los materiales y sustancias de las baterías pueden tener un efecto perjudicial sobre la salud
y el medio ambiente.
Un reciclaje correcto de las baterías agotadas contribuye a la protección, preservación ymejora de la calidad de nuestro medio ambiente.
La batería utilizada no contendrá mercurio, cadmio ni plomo en cantidades que superen loslímites definidos en la Directiva 2006/66/CE.

14

15

IT AVVERTENZE DI SICUREZZA E INFORMAZIONI NORMATIVE
Avvertenze di sicurezza relative all’utilizzo dell’apparecchio• Non orientare mai l’obiettivo dell’apparecchio verso fonti di calore intenso, come il soleo le apparecchiature laser. L’obiettivo e l’oculare possono agire come una lente focale edanneggiare gravemente i componenti interni.
• Evitare il contatto con la superficie metallica dopo l’esposizione ai raggi solari o alle basse
temperature.
• I tipi di protezione indicati nei dati tecnici vengono raggiunti solo se tutte le coperture ingomma sono chiuse saldamente.
• In caso di utilizzo prolungato, fare delle pause in modo da evitare dolori ai polsi.
Pericolo di ingestione• Non lasciare l’apparecchio in mano a bambini piccoli. In caso di manipolazione errata,
possono staccarsi dei componenti di piccole dimensioni con conseguente rischio diingestione.
Avvertenze per la sicurezza relative alla batteria• Trattare l’apparecchio con cura: in caso venga manipolato in modo brusco, la batteriainterna può subire danni.
• Non esporre l’apparecchio a urti, colpi, ecc., non schiacciarlo.
• Non esporre l’apparecchio o la batteria al fuoco o a temperature superiori a 60 °C.
• Nel caso in cui la batteria emetta un odore strano o del fumo oppure sia deformata
o presenti un altro danno visibile o un comportamento inaspettato, non usare piùl’apparecchio e staccarlo dall’alimentazione elettrica. Se si prosegue con l’utilizzo,
potrebbero verificarsi delle lesioni.
• Si consiglia di ricaricare la batteria soltanto a una temperatura ambientale compresa fra
10 °C e 40 °C.
• In caso di utilizzo in un ambiente freddo, la capacità della batteria diminuisce. Ciò è
dovuto a ragioni tecniche e non si tratta di un difetto.
• Non conservare l’apparecchio per periodi prolungati a temperature estreme. Questo
causerebbe una diminuzione permanente della capacità della batteria.
• Non smontare l’apparecchio per sostituire la batteria. Non è previsto che il cliente finale
debba sostituire la batteria. A tale scopo, rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
• Smaltire le batterie usate conformemente alle istruzioni sotto riportate.
Avvertenze di sicurezza relative all’alimentatore• Prima dell’utilizzo verificare che l’alimentatore e il cavo non presentino danni visibili.
• Non utilizzare componenti difettosi e osservare le avvertenze di sicurezzadell’alimentatore.
• L’alimentatore deve soddisfare i requisiti per le sorgenti di corrente a potenza limitata inconformità alla norma IEC 62368-1 (Allegato Q) o IEC 60950-1 (LPS, capitolo 2.5).

Uso conforme
L’apparecchio è destinato alla visualizzazione di tracce termiche durante l’osservazione della
natura, l’osservazione a distanza per la caccia e l’uso civile. L’apparecchio non è un giocattolo
per bambini. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.
Il produttore o il rivenditore non si assumono responsabilità per danni causati da un utilizzo
improprio o errato.
Protezione dei dati
Durante l’utilizzo della ZEISS DTI 3 GEN2 und ZEISS DTI 4 vengono elaborati dati personali.
L’informativa sulla protezione dei dati e sul trattamento dei dati personali è disponibile nel
nostro Centro download: www.zeiss.com/cop/downloads
Informazioni legali e normative
Intervallo di frequenza modulo radio WLAN: 2.400–2.474,5 MHz
Potenza massima modulo radio WLAN: 85 mW
Con la presente Carl Zeiss AG dichiara che i tipi di sistema radio DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 e DTI 4/50 soddisfano la direttiva 2014/53/UE e la direttiva
2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile al seguente
indirizzo internet: www.zeiss.com/cop/conformity
Alcuni marchi di certificazione per gli standard supportati dalla ZEISS DTI 3 GEN2 e
ZEISS DTI 4 possono essere visualizzati sullo schermo della stessa. Selezionare “Sistema” nelmenu principale. In seguito selezionare “Informazioni legali”.
Smaltimento di batterie
Nell’Unione Europea questo simbolo indica che la batteria utilizzata nel prodotto
deve essere smaltita separatamente e non insieme ai rifiuti domestici. Per restituire
le batterie usate, avvalersi dei sistemi di raccolta eventualmente disponibili nel
proprio paese e rivolgersi per quanto possibile a personale specializzato persmontare la batteria dall’apparecchio. Restituire solo batterie scariche. Le istruzioni per
rimuovere la batteria sono disponibili su www.zeiss.com/cop/recycling.
Le sostanze e i materiali utilizzati nelle batterie possono avere effetti nocivi sulla salute e
sull’ambiente.
Riciclando correttamente le batterie scariche si contribuisce alla protezione e alla
conservazione dell’ambiente.
La batteria utilizzata non contiene mercurio né cadmio o piombo in quantità superiori ai
valori limite definiti nella direttiva 2006/66/CE.

Ulteriori informazioni sono reperibili nel manuale di istruzioni e nella Guida rapida
fornita. Entrambi sono disponibili nel Centro download sul nostro sito web:www.zeiss.com/cop/downloads
Le avvertenze di sicurezza costantemente aggiornate e le informazioni normative sono
reperibili qui: www.zeiss.com/cop/downloads

16

17

Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (per uso domestico)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione allegata indica che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali rifiuti domestici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, questi prodotti devono essere
conferiti ai rispettivi centri di raccolta, dove vengono ritirati gratuitamente. In alcuni
paesi al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto è possibile consegnare al
rivenditore locale il vecchio articolo corrispondente. Il corretto smaltimento del prodottotutela l’ambiente ed evita possibili effetti dannosi sull’uomo e sull’ambiente, che possono
derivare da un trattamento inadeguato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni dettagliate sul
centro di raccolta più vicino rivolgersi all’amministrazione comunale. In conformità con lalegislazione del proprio paese, lo smaltimento scorretto di questi rifiuti speciali può
comportare sanzioni penali.
Si prega di notare che è responsabilità dell’utilizzatore procedere alla cancellazione dei dati
personali prima di smaltire l’apparecchio.
Per clienti aziendali in Germania
In quanto utente professionale, ZEISS le offre la possibilità di ritirare i vecchi apparecchi
prodotti da ZEISS. Il ritiro è gratuito, salvo accordi diversi. Prima di restituire il vecchio
apparecchio, si prega di contattare l’organizzazione di vendita di competenza per predisporre
il ritiro. I dati di contatto si trovano sulla conferma d’ordine.
Per clienti aziendali residenti nell’Unione Europea
Per lo smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio
rivenditore o fornitore al fine di ricevere ulteriori informazioni in proposito.
Informazioni per lo smaltimento in altri paesi al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Per informazioni sullo smaltimento diquesto prodotto, informarsi presso la propria amministrazione comunale o il rivenditore.

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN INFORMATIE OVER REGELGEVING
Veiligheidsinstructies voor het gebruik• Richt het objectief van het apparaat nooit rechtstreeks op intense warmtebronnen zoals
de zon of laserapparatuur. Het objectief en het oculair kunnen als een brandglas werken
en interne elementen beschadigen.
• Raak de metalen oppervlakken niet aan na inwerking van zonnestralen of kou.
• De in de Technische gegevens aangegeven beschermingsklassen worden alleen bereikt als
alle rubberen afdekkingen goed gesloten zijn.
• Neem pauzes tijdens een langdurende bediening om pijnlijke polsen te vermijden.
Inslikkingsgevaar• Houd het apparaat buiten bereik van kleine kinderen. Bij verkeerd gebruik kunnen kleine
onderdelen loskomen en worden ingeslikt.
Veiligheidsinstructies accu
• Ga voorzichtig met het apparaat om: een ruwe behandeling kan de interne accu
beschadigen.
• Stel het apparaat niet bloot aan schokken, stoten, enz. en zorg ervoor dat het niet
bekneld raakt.
• Stel het apparaat of de accu niet bloot aan vuur of hoge temperaturen boven de 60 °C.
• Gebruik het apparaat niet meer en koppel het los van de stroomvoorziening als
het vreemd ruikt, rook afgeeft, vervormt, andere zichtbare beschadigingen heeft ofonverwacht gedrag vertoont. Als het gebruik wordt voortgezet, kan dit leiden tot letsel.
• We raden aan de accu alleen op te laden bij omgevingstemperaturen tussen 10 °C en
40 °C.
• Bij gebruik in een koude omgeving daalt de capaciteit van de accu. Dit is om technische
redenen en geen defect.
• Bewaar het apparaat niet voor langere tijd bij extreme temperaturen. Hierdoor wordt decapaciteit van de accu permanent verminderd.
• Demonteer het apparaat niet om de accu te vervangen. De accu is niet bedoeld voor
vervanging door de eindgebruiker. Neem daarvoor contact op met onze service.
• Gooi gebruikte accu’s weg volgens de onderstaande instructies.
Veiligheidsinstructies voedingseenheid• Controleer de voedingseenheid en de kabel voor gebruik op zichtbare beschadigingen.
• Gebruik geen defecte onderdelen en neem de veiligheidsinstructies voor devoedingseenheid in acht.
• De voedingseenheid moet voldoen aan de vereisten voor beperkte stroombronnen
volgens IEC 62368-1 (bijlage Q) of IEC 60950-1 (LPS, hoofdstuk 2.5).
Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde Quick Guide. Beide kuntu downloaden in het downloadcentrum op onze website: www.zeiss.com/cop/downloads
De veiligheidsinstructies en informatie over de regelgeving worden steeds bijgewerkt. Dezevindt u op:
www.zeiss.com/cop/downloads

18

19

Beoogd gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het weergeven van warmtebeelden tijdens natuurobservatie
en observaties op afstand bij de jacht en voor civiel gebruik. Het apparaat is geen speelgoed.
Gebruik het apparaat alleen op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze. De fabrikant
of verkoper is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of onjuist
gebruik.
Opmerkingen betreffende de gegevensbescherming
Bij het gebruik van de DTI 3 GEN2 en ZEISS DTI 4 worden persoonsgegevens verwerkt.
Onze informatie over gegevensbescherming en de verwerking van persoonsgegevens vindt u
in ons downloadcentrum: www.zeiss.com/cop/downloads
Informatie over wetten en regelgeving
Frequentiebereik WLAN-radiomodule: 2.400–2.474,5 MHz
Maximaal vermogen WLAN-radiomodule: 85 mW
Carl Zeiss AG verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 en DTI 4/50 voldoen aan richtlijn 2014/53/EU en richtlijn
2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres: www.zeiss.com/cop/conformity
Sommige certificeringskeurmerken voor standaarden die door de ZEISS DTI 3 GEN2 en
ZEISS DTI 4 ondersteund worden, kunnen op het scherm van het apparaat worden getoond.
Kies “System” in het hoofdmenu. Ga vervolgens naar “Regulatory Information”.
Verwijdering van oude accu’s
In de Europese Unie geeft dit symbool aan dat de in dit product gebruikte accu
gescheiden moet worden verzameld en niet bij het huishoudelijk afval mag worden
weggegooid. Wanneer u gebruikte accu’s terugstuurt, maak dan gebruik van een
retoursysteem dat eventueel in uw land beschikbaar is en neem voor zover
mogelijk daar contact op met vakkundig personeel, om de accu van het apparaat te latenloskoppelen. Lever alleen ontladen accu’s in. Instructies voor het verwijderen van de accu
vindt u op www.zeiss.com/cop/recycling.

Consumenteninformatie voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparaten (particuliere huishoudens)
Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent dat verbruikte
elektrische en elektronische producten niet met normaal huishoudelijk afval
gemengd mogen worden. Voor de juiste behandeling, terugwinning en recycling
brengt u deze producten naar de daarvoor bestemde inzamelpunten, waar ze
zonder kosten geaccepteerd worden. In sommige landen is het mogelijk gekochte
producten weer bij dezelfde detailhandel af te geven. De juiste verwijdering van dit productals afval dient ter bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke effecten op
mens en milieu, die door onjuiste afvalverwerking kunnen ontstaan. Ga voor meer informatienaar het gemeentelijke inzamelpunt van uw woonplaats. Volgens de wetgeving van uw land
kan voor onjuiste verwijdering van dit type afval een boete opgelegd worden.
Het is uw eigen verantwoordelijkheid om persoonlijke gegevens te wissen voordat u het
apparaat wegdoet.
Voor zakelijke klanten in Duitsland
ZEISS biedt u, als zakelijke klant, de mogelijkheid om oude door ZEISS geproduceerde
apparaten terug te nemen. De terugzending is gratis, tenzij anders is overeengekomen.
Neem contact op met de voor u verantwoordelijke verkooporganisatie voordat u het oude
apparaat terugstuurt om de terugzending te organiseren. U vindt de contactgegevens op deorderbevestiging van uw bestelling.
Voor zakelijke klanten in de Europese Unie
Neem contact op met uw dealer of leverancier als u elektrische en elektronische apparaten
als afval wilt verwijderen. Deze zal u meer informatie geven.
Informatie over het verwijderen van afval in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem contact op met uw gemeenteof uw leverancier als u dit product als vuil wilt laten verwerken en vraag naar devuilverwerkingsmogelijkheden.

De materialen en stoffen in de accu’s kunnen een schadelijk effect hebben op de gezondheid
en het milieu.
Als u lege accu’s op de juiste manier recycleert, draagt u bij aan de bescherming en behoud
van ons milieu.
De gebruikte accu mag geen kwik, cadmium of lood bevatten in hoeveelheden die de inrichtlijn 2006/66/EG vastgestelde grenswaarden overschrijden.

20

21

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A REGULAČNÍ INFORMACE
Bezpečnostní pokyny k manipulaci• Nemiřte nikdy objektiv přístroje přímo na intenzivní zdroje tepla, například na slunce nebo
laserová zařízení. Objektiv a okulár mohou působit jako lupa a zničit vnitřní součásti.
• Po působení slunečního záření nebo za velmi chladného počasí se nedotýkejte kovového
povrchu.
• Stupně krytí uvedené v technických údajích jsou dosaženy pouze tehdy, když jsou všechny
gumové kryty pevně uzavřené.
• Po delším používání si udělejte přestávku, aby vás nebolelo zápěstí.

Použití k určenému účelu
Přístroj je určený k zobrazování tepelných signatur při pozorování přírody, vzdálených
pozorování při lovu a pro civilní použití. Přístroj není hračka. Používejte přístroj pouze podle
popisu v tomto návodu k použití. Výrobce ani prodejce nepřebírá odpovědnost za škody
vzniklé používáním v rozporu s určením nebo chybným používáním.
Upozornění k ochraně osobních údajů
Při používání ZEISS DTI 3 GEN2 a ZEISS DTI 4 se zpracovávají osobní údaje.
Pokyny k ochraně a zpracovávání osobních údajů najdete v našem centru pro stahování:www.zeiss.com/cop/downloads

Nebezpečí spolknutí• Nedávejte tento přístroj do rukou malým dětem. Při chybném zacházení se mohou uvolnit
drobné díly, které lze spolknout.

Právní a regulační informace
Frekvenční rozsah WLAN modulu: 2 400–2 474,5 MHz
Maximální výkon WLAN modulu: 85 mW

Bezpečnostní pokyny k baterii• Zacházejte s přístrojem pečlivě: Při hrubém zacházení se může poškodit baterienacházející se uvnitř.
• Nevystavujte přístroj nárazům, úderům atd., nemačkejte ho.
• Nevystavujte přístroj ani baterii ohni nebo teplotám nad 60 °C.
• Pokud přístroj zvláštně zapáchá, vychází z něj kouř, deformuje se, vykazuje jiné viditelné
poškození nebo se chová nepředvídavě, už ho nepoužívejte a odpojte ho od napájecího
zdroje. V případě dalšího používání může dojít k poranění.
• Doporučujeme baterii nabíjet jen při teplotách okolí mezi 10 °C až 40 °C.
• Během provozu při nízké teplotě prostředí kapacita baterie klesá. To je podmíněno
technicky a nejedná se o závadu.
• Neskladujte přístroj delší dobu při extrémních teplotách. Vede to k trvalému snížení
kapacity baterie.
• Nedemontujte přístroj kvůli výměně baterie. Baterie není určená pro výměnu koncovým
zákazníkem. V takovém případě se obraťte na náš servis.
• Použité baterie zlikvidujte v souladu s níže uvedenými pokyny.

Společnost Carl Zeiss AG tímto prohlašuje, že typy rádiových zařízení DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 a DTI 4/50 splňují směrnici 2014/53/EU a směrnici 2011/65/
EU. Úplný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese:www.zeiss.com/cop/conformity

Bezpečnostní pokyny k síťovému zdroji• Zkontrolujte před použitím síťový zdroj a kabel, zda nevykazují viditelná poškození.
• Nepoužívejte vadné díly a věnujte pozornost bezpečnostním pokynům ohledně síťového
zdroje.
• Síťový zdroj musí splňovat požadavky pro omezené napájecí zdroje v souladus IEC 62368-1 (příloha Q) nebo IEC 60950-1 (LPS, kapitola 2.5).

Materiály a látky obsažené v bateriích mohou mít škodlivé účinky pro zdraví a životní
prostředí.
Odevzdáte-li vybité baterie k recyklaci, přispějete tak k ochraně a k zachování životního
prostředí.
Použitá baterie neobsahuje rtuť, kadmium ani olovo v množství přesahujícím mezní hodnoty
definované ve směrnici 2006/66/ES.

Některé certifikační značky pro standardy, které ZEISS DTI 3 GEN2 a ZEISS DTI 4 podporuje,
lze zobrazit na obrazovce příslušného přístroje. V hlavní nabídce vyberte položku „System“.
Následně přejděte do nabídky „Regulatory Information“.
Likvidace baterií
V Evropské unii upozorňuje tento symbol na to, že se má baterie použitá v tomtovýrobku odevzdávat do tříděného sběru a nemá se likvidovat společně s domovním
odpadem. Při vracení použitých baterií využijte příp. vratného systému ve vaší zemi
a podle možností obraťte se na odborný personál, který vám s demontáží bateriepomůže. Odevzdávejte prosím jen vybité baterie. Návod na vyjmutí baterie najdete na stránce
www.zeiss.com/cop/recycling.

Další informace najdete v uživatelské příručce a přiloženém stručném průvodci. Oba
dokumenty jsou ke stažení na našich internetových stránkách v centru pro stahování:www.zeiss.com/cop/downloads
Průběžně aktualizované bezpečnostní pokyny a regulační informace najdete na adrese:www.zeiss.com/cop/downloads

22

23

Informace pro uživatele ohledně likvidace elektrických a elektronických zařízení
(soukromé domácnosti)
Tento symbol na výrobcích anebo doprovodných dokumentech znamená, žepoužité elektrické a elektronické výrobky nesmějí být smíšeny s běžným domácím
odpadem. Za účelem řádné manipulace, návratnosti a recyklace dopravte tytovýrobky do odpovídajících sběrných míst, kde je bez poplatku převezmou.
V některých zemích je možné odevzdat tyto výrobky při koupi odpovídajícího
nového výrobku u místního maloobchodníka. Řádná likvidace tohoto výrobku slouží
k ochraně životního prostředí a zabraňuje možným škodlivým dopadům na člověka
a prostředí, ke kterým může docházet z důvodu neodborné manipulace s odpadem. Přesnější
informace o nejbližších sběrných místech vám poskytne obecní správa. V souladu se zemskou
legislativou mohou být za neodbornou likvidaci tohoto druhu odpadu vybírány pokuty.
Mějte na paměti, že odpovídáte za odstranění osobních údajů z přístroje před jeho likvidací.
Pro zákazníky v Německu
Jako firemnímu uživateli vám společnost ZEISS nabízí možnost odběru starých přístrojů značky
ZEISS. Odběr je bezplatný, pokud však nebyly sjednány odlišné podmínky. Ve věci organizaceodběru kontaktujte prodejní organizaci, která odpovídá za odběr starých přístrojů. Kontaktníúdaje najdete na potvrzení o zakázce v rámci objednávky.
Pro zákazníky v Evropské uniiZa účelem likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte prodejce nebo
dodavatele. Sdělí vám další informace.
Informace pro likvidaci v jiných zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný pouze v Evropské unii. Pokud byste tento výrobek chtěli zlikvidovat,
kontaktujte obecní správu nebo prodejce a zeptejte se na možnost likvidace.

DK SIKKERHEDSANVISNINGER OG LOVGIVNINGSMÆSSIGE OPLYSNINGER
Sikkerhedsanvisninger om håndtering• Apparatets objektiv må aldrig rettes mod intensive varmekilder som f.eks. solen eller
laserudstyr. Objektivet og okularet kan virke som et brændglas og beskadige indvendige
dele.
• Undgå at berøre metaloverfladen efter solstråling eller kulde.
• Kapslingsklasserne, der er angivet i de tekniske data, opnås kun, hvis alle
gummiafdækninger er lukket fast.
• Sørg for at indlægge pauser ved længerevarende betjening, så der ikke opstår smerter ihåndleddet.
Kvælningsfare• Dette apparat opbevares utilgængeligt for små børn. Ved forkert behandling kan derløsne sig små dele, som kan sluges.
Sikkerhedsanvisninger for batteriet• Apparatet skal behandles forsigtigt: Ved hård behandling kan det indvendige batteri tageskade.
• Udsæt ikke apparatet for stød, slag osv., klem det ikke.
• Apparatet eller batteriet må ikke udsættes for ild eller høje temperaturer over 60 °C.
• Anvend ikke apparatet mere, og afbryd det fra strømforsyningen, hvis det lugtermærkeligt, afgiver røg, bliver deformt eller udviser en anden synlig skade eller uventetadfærd. Hvis anvendelsen fortsættes, kan der opstå personskade.
• Vi anbefaler kun at oplade batteriet ved omgivelsestemperaturer mellem 10 °C og 40 °C.
• Ved drift i kolde omgivelser falder batteriets kapacitet. Dette er teknisk betinget og erikke en defekt.
• Opbevar ikke apparatet i længere tid ved ekstreme temperaturer. Dette medfører enpermanent forringelse af batteriets kapacitet.
• Afmontér ikke apparatet for at udskifte batteriet. Batteriet er ikke beregnet til at blive
udskiftet af slutkunden. Kontakt vores serviceafdeling.
• Bortskaf brugte batterier som beskrevet i anvisningerne nedenfor.
Sikkerhedsanvisninger strømforsyning• Kontrollér strømforsyningen og kablet for synlige skader før brug.
• Anvend ikke defekte dele, og sørg for at overholde sikkerhedsanvisningerne for din
strømforsyning.
• Strømforsyningen skal opfylde kravene til begrænsede strømkilder iht. IEC 62368-1(bilag Q) eller IEC 60950-1 (LPS, kapitel 2.5).
Yderligere oplysninger findes i brugsanvisningen og den medfølgende Quick
Guide. Disse er begge tilgængelige på vores website under Download Center:
www.zeiss.com/cop/downloads
Du finder de løbende opdaterede sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige oplysninger
på: www.zeiss.com/cop/downloads

24

25

Tilsigtet anvendelse
Apparatet er beregnet til gengivelse af varmesignaturer ved naturobservation og jagtrelateretfjernobservation samt til civil brug. Apparatet er ikke et legetøj. Apparatet må kun anvendes
som beskrevet i denne brugsanvisning. Producenten eller forhandleren påtager sig ikke
ansvar for skader, som er opstået som følge af ikke-tilsigtet anvendelse eller forkert brug.
Databeskyttelse
Ved anvendelse af ZEISS DTI 3 GEN2 og ZEISS DTI 4 behandles persondata.
Du finder vores information om databeskyttelse og om behandlingen af persondata i vores
Download Center: www.zeiss.com/cop/downloads
Juridiske og lovgivningsmæssige oplysninger
Frekvensområde WLAN-radiomodul: 2.400-2.474,5 MHz
Maksimal effekt WLAN-radiomodul: 85 mW
Carl Zeiss AG erklærer hermed, at radioudstyret DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35
og DTI 4/50 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU og direktivet 2011/65/EU.
Du finder den fuldstændige tekst af EU-overensstemmelseserklæringen på følgendeinternetadresse: www.zeiss.com/cop/conformity
Der kan på den pågældende enheds skærm vises nogle certificeringstegn for standarder, som
understøttes af ZEISS DTI 3 GEN2 og ZEISS DTI 4. Vælg ”System” i hovedmenuen. Gå dereftertil ”Regulatory Information”.
Bortskaffelse af batterier
I EU gør dette symbol opmærksom på, at det anvendte batteri i dette produkt skal
indsamles separat og ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Anvend
eventuelle indsamlingssteder i dit land til returnering af brugte batterier, og kontakt
her om muligt fagkyndigt personale for at få batteriet adskilt fra apparatet. Aflevér
kun afladede batterier. En vejledning til afmontering af batteriet finder du på
www.zeiss.com/cop/recycling.

Brugerinformationer vedrørende bortskaffelse af elektriske og elektroniske
apparater (private husholdninger)
Dette symbol på produkter og/eller i ledsagende dokumenter betyder, at udtjenteelektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt
husholdningsaffald. Disse produkter skal afleveres ved de pågældendeindsamlingssteder, hvor de modtages vederlagsfrit og kan behandles, genvindes og
genanvendes korrekt. I nogle lande er det desuden muligt at aflevere disse
produkter ved køb af et tilsvarende nyt produkt hos din lokale forhandler. Korrektbortskaffelse af dette produkt beskytter miljøet og forhindrer eventuelle skadeligepåvirkninger af mennesker og miljø, der kan forekomme ved ukorrekt håndtering af affald.
Nøjagtige informationer om det nærmeste indsamlingssted fås hos de kommunale
myndigheder. I overensstemmelse med den nationale lovgivning kan der pålægges bøder ved
ukorrekt bortskaffelse af denne type affald.
Bemærk, at det er dit eget ansvar at slette personoplysninger, inden apparatet bortskaffes.
For erhvervskunder i Tyskland
ZEISS tilbyder dig som kommerciel bruger muligheden for at tage gamle enheder, derer fremstillet af ZEISS, tilbage. Returnering er gratis, medmindre andet er aftalt. Før dureturnerer den gamle enhed, skal du kontakte den salgsorganisation, der er ansvarlig for dig,for at organisere returneringen. Kontaktoplysningerne kan findes på ordrebekræftelsen fordin ordre.
For erhvervskunder i Den Europæiske Union
Kontakt din forhandler eller leverandør, hvis du ønsker at bortskaffe elektriske eller
elektroniske apparater. Her kan du få yderligere oplysninger.
Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union
Dette symbol gælder kun inden for Den Europæiske Union. Kontakt de kommunale
myndigheder eller din forhandler med henblik på bortskaffelsesmuligheder, hvis du vilbortskaffe dette produkt.

De materialer og substanser, som forekommer i batterierne, kan have en sundheds- og
miljøskadelig virkning.
Når tomme batterier sendes korrekt til genanvendelse, bidrager du til at beskytte og bevare
kvaliteten af vores miljø.
Det anvendte batteri indeholder hverken kviksølv, kadmium eller bly i en mængde, som
overstiger grænseværdierne defineret i direktiv 2006/66/EF.

26

27

EE OHUTUSJUHISED JA REGULATIIVNE TEAVE
Ohutusjuhised toote käsitsemisel• Ärge kunagi suunake seadme objektiivi otse tugevate soojusallikate, näiteks päikese võilaserseadmete poole. Objektiiv ja okulaar võivad toimida suurendusklaasina ja hävitada
sisemised komponendid.
• Vältige kokkupuudet metallpinnaga pärast päiksekiirgusega või külmaga kokkupuutumist.
• Tehnilistes andmetes märgitud kaitsetasemed saavutatakse ainult siis, kui kõik kummist
katted on tihedalt suletud.
• Tehke pikema käsitsemise puhul vaheaegu, et käeliigesed ei hakkaks valu tegema.

Sihipärane kasutamine
Seade on ette nähtud soojusimpulsside näitamiseks loodusvaatluste puhul, kaugjälgimiseksjahi ajal ja tsiviilkasutuseks. Seade ei ole laste mänguasi. Kasutage seadet ainult selliselt,
nagu on käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Tootja või edasimüüja ei võta enda kanda
vastutust kahjude eest, mis on tekkinud mittesihipärase või vale kasutamise tõttu.
Juhis andmekaitse kohta
Seadmete ZEISS DTI 3 GEN2 ja ZEISS DTI 4 kasutamisel töödeldakse isikuandmeid.
Meie juhised andmekaitse ja isikuandmete töötluse kohta leiate meie allalaadimiskeskusest:
www.zeiss.com/cop/downloads

Allaneelamisoht• Ärge andke seda seadet väikelaste kätte. Väära käsitsemise korral võivad lahti pääseda
väikesed osad, mis võidakse alla neelata.

Õiguslik ja regulatiivne teave
Wifi-raadiomooduli sagedusvahemik: 2400–2474,5 MHz
Wifi-raadiomooduli maksimaalne võimsus: 85 mW

Aku ohutusjuhised• Käsitsege seadet ettevaatlikult: jõuline käsitsemine võib kahjustada seadme sisemist akut.
• Ärge põrutage ega lööge seadet vms ja ärge muljuge seda.
• Ärge jätke seadet ega akut lahtise leegi lähedusse ega temperatuurile üle 60 °C.
• Kui seade lõhnab imelikult, eritab suitsu, deformeerub, sellel esineb muid nähtavaid
kahjustusi või see toimib ootamatult, siis ärge seadet edasi kasutage ja eemaldage see
vooluallikast. Kasutamise jätkamine võib põhjustada vigastusi.
• Soovitame laadida akut ainult keskkonnatemperatuuridel vahemikus 10 °C ja 40 °C.
• Külmas keskkonnas käitamisel langeb aku mahtuvus. See on tehniliselt tingitud ja ei ole
defekt.
• Ärge hoidke seadet pikka aega äärmuslikel temperatuuridel. See põhjustab aku
mahtuvuse püsiva vähenemise.
• Ärge demonteerige seadet selleks, et akut vahetada. Aku ei ole ette nähtud lõppkliendi
poolt vahetamiseks. Selle jaoks pöörduge meie klienditeeninduse poole.
• Kasutatud akud utiliseerige vastavalt alltoodud juhistele.

Carl Zeiss AG kinnitab, et raadiosüsteemid DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ja
DTI 4/50 vastavad direktiividele 2014/53/EL ja 2011/65/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst
on saadaval järgmisel internetiaadressil: www.zeiss.com/cop/conformity

Toiteploki ohutusjuhised• Kontrollige enne kasutamist, et teie toiteplokil ega kaablil poleks nähtavaid kahjustusi.
• Ärge kasutage defektseid osi ja järgige toiteploki ohutusjuhiseid.
• Toiteplokk peab vastama piiratud vooluallikate nõuetele vastavalt standardile IEC 62368-1(lisa Q) või IEC 60950-1 (LPS, peatükk 2.5).

Akudes leiduvad materjalid ning ained võivad olla tervist ja keskkonda kahjustavad.
Kui toimetate tühjad akud nõuetekohaselt jäätmekäitlusse, siis annate sellega panuse meie
keskkonna säilimisse.
Kasutatav aku ei sisalda elavhõbedat, kaadmiumi ega pliid koguses, mis ületab direktiivis
2006/66/EÜ määratletud piirväärtusi.

Mõningate standardite sertifitseerimismärgised, mida ZEISS DTI 3 GEN2 ja ZEISS DTI 4
toetavad, saab vastava seadme ekraanil kuvada. Valige peamenüüst „System“. Seejärel
navigeerige jaotisesse „Regulatory Information“.
Akude utiliseerimine
Euroopa Liidus viitab see sümbol sellele, et selles tootes kasutatud aku tuleb
koguda eraldi ja et seda ei tohi utiliseerida koos olmejäätmetega. Kasutatud akude
tagastamisel kasutage oma riigis kehtivat tagastussüsteemi, kui see on olemas, ja
pöörduge võimalusel seal spetsialistide poole, kes aku seadmest eemaldavad. Paluntagastage ainult tühjasid akusid. Juhendi aku eemaldamiseks leiate veebiaadressilt
www.zeiss.com/cop/recycling.

Lisateavet leiate kasutusjuhendist ja kaasasolevast kiirjuhendist. Mõlemad on saadaval meie
veebisaidi allalaadimiskeskuses: www.zeiss.com/cop/downloads
Pidevalt uuendatavad ohutusjuhised ja regulatiivse teabe leiate aadressilt:
www.zeiss.com/cop/downloads

28

29

Kasutajateave elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta(kodumajapidamised)
See sümbol toodetel ja/või saatedokumentidel tähendab, et ärakasutatud elektrilisi
ja elektroonilisi tooteid ei tohi tavaliste olmejäätmetega segada. Nõuetekohaseks
käitlemiseks, taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks viige need tooted vastavatesse
kogumispunktidesse, kus neid võetakse vastu tasuta. Mõnes riigis võib olla võimalik
neid tooteid vastava uue toote ostmisel tagastada ka kohalikule jaemüüjale. Selle
toote nõuetekohane utiliseerimine aitab kaitsta keskkonda ja hoiab ära võimaliku kahjulikumõju inimestele ja keskkonnale, mis võib tekkida jäätmete väärast käitlemisest. Täpsemat
teavet lähima kogumispunkti kohta saate oma kohalikult omavalitsuselt. Seda tüüpi jäätmeteebaõige utiliseerimise eest võidaks kooskõlas riigis kehtivate seadustega määrata trahv.
Pange tähele, et isikuandmete kustutamise eest enne seadme utiliseerimist vastutate teie.
Äriklientidele Saksamaal
ZEISS pakub teile kui ärikasutajale võimalust võtta ZEISSi toodetud vanad seadmed
tagasi. Tagasivõtmine on tasuta, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Enne vana seadme tagasi
saatmist võtke ühendust oma vastutava müügiettevõttega, et organiseerida tagasivõtmine.
Kontaktandmed leiate oma tellimuse kinnituselt.
Äriklientidele Euroopa Liidus
Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiseks pöörduge edasimüüja või tarnija poole. Sealt
saate selle kohta rohkem teavet.
Teave utiliseerimiseks teistes riikides väljaspool Euroopa Liitu
See sümbol kehtib ainult Euroopa Liidus. Kui soovite selle toote utiliseerida, pöörduge
kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole ja küsige jäätmekäitlusvõimaluse kohta.

FI TURVALLISUUSOHJEET JA SÄÄNNÖKSIÄ KOSKEVAT TIEDOT
Käsittelyä koskevat turvallisuusohjeet• Älä koskaan suuntaa laitteen objektiivia voimakkaita lämmönlähteitä, kuten aurinkoa tai
laserlaitteita, kohti. Objektiivi ja okulaari voivat toimia polttolasin tavoin ja tuhota sisällä
olevia osia.
• Vältä metallipinnan koskettamista auringonsäteiden tai kylmyyden vaikutuksen jälkeen.
• Teknisissä tiedoissa ilmoitetut suojausasteet saavutetaan vain, mikäli kaikki kumisuojukseton suljettu kiinteästi.
• Pidä pidemmän käytön aikana taukoja ranteiden kipeytymisen estämiseksi.
Nielemisvaara• Älä anna laitetta pienille lapsille. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa pienten osien
irtoamisen, ja osat voidaan niellä.
Akun turvallisuusohjeet• Käsittele laitetta huolellisesti; kovakourainen käsittely voi vaurioittaa sisällä olevaa akkua.
• Älä altista laitetta iskuille, töytäisyille jne., älä litistä sitä äläkä anna sen pudota.
• Laitetta ja akkua ei saa altistaa tulelle eikä yli 60 °C:n lämpötiloille.
• Jos laite alkaa haista oudolta, savuaa tai sen muoto muuttuu, lopeta sen käyttö
välittömästi ja irrota se sähköverkosta. Toimi samoin, jos laite on silminnähden
vahingoittunut tai sen toiminta muuttuu. Viallisen akun käytön jatkaminen voi aiheuttaa
vammoja.
• Akun lataaminen ei ole suositeltavaa, jos ympäristön lämpötila on lämpötila-alueen
10–40 °C ulkopuolella.
• Kylmässä ympäristön lämpötilassa tapahtuva käyttö pienentää akun kapasiteettia. Se
johtuu teknisistä syistä eikä ole vika.
• Älä säilytä laitetta pitkäaikaisesti huomattavassa kylmyydessä tai kuumuudessa. Se
pienentäisi akun kapasiteettia pysyvästi.
• Älä pura laitetta päästäksesi käsiksi akkuun. Akkua ei ole tarkoitettu loppuasiakkaan
vaihdettavaksi. Jos haluat vaihtaa akun, ota yhteyttä ZEISS Serviceen.
• Hävitä käytetty akku alla olevien ohjeiden mukaisesti.
Verkkolaitteen turvallisuusohjeet• Tarkasta virtalähde ja johto ennen käyttöä näkyvien vaurioiden varalta.
• Älä käytä viallisia osia ja noudata virtalähteen turvallisuusohjeita.
• Virtalähteen tulee täyttää standardin IEC 62368-1 (liite Q) tai IEC 60950-1 (LPS,
kappale 2.5) mukaiset vaatimukset rajoitetuille virtalähteille.
Lisätietoa on tuotteen käyttöoppaassa ja tuotteen mukana toimitetussa pikaoppaassa.
Molemmat ovat saatavilla verkkosivustomme Download Center -osiosta:
www.zeiss.com/cop/downloads
Uusimmat turvallisuusohjeet ja säädöksiä koskevat tiedot löytyvät osoitteesta
www.zeiss.com/cop/downloads

30

31

Määräystenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu lämpösignaalien näyttämiseen luontoa tarkkailtaessa, metsästyksessä
tapahtuvassa tarkkailussa ja siviilikäytössä. Laite ei ole lasten lelu. Käytä laitetta vain
käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Valmistaja tai myyntiliike ei ota vastuuta vaurioista, jotka
aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä tai käsittelystä.
Tietosuojailmoitus
ZEISS DTI 3 GEN 2 ja ZEISS DTI 4 -laitetta käytettäessä käsitellään henkilökohtaisia tietoja.
Tietosuojaa ja henkilötietojen käsittelyä koskevia tietoja saa verkkosivustomme Download
Center -osiosta: www.zeiss.com/cop/downloads
Oikeudellisia tietoja ja säännöksiä koskevia tietoja
WLAN-radiomoduulin taajuusalue: 2 400–2 474,5 MHz
WLAN-radiomoduulin enimmäisteho: 85 mW
Carl Zeiss AG vakuuttaa täten, että radiolaitetyypit DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ja DTI 4/50 vastaavat direktiivejä 2014/53/EU ja 2011/65/EU. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavilla seuraavasta verkko-osoitteesta:
www.zeiss.com/cop/conformity
ZEISS DTI 3 GEN 2 ja ZEISS DTI 4 -laitteen näytössä voi näkyä muutamia sellaisten standardien
sertifiointimerkkejä, joita ZEISS DTI 3 GEN 2 tai ZEISS DTI 4 tukee. Valitse päävalikosta”System”. Siirry sen jälkeen kohtaan ”Regulatory Information”.
Akkujen hävittäminen
Euroopan unionissa tämä symboli viittaa siihen, että tässä tuotteessa käytettävä
akku kerätään käytön jälkeen talteen erillään eikä sitä saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Palauta käytetyt akut omassa maassasi käytössä
olevaan kierrätysjärjestelmään ja käänny mahdollisuuksien mukaan asiantuntevan
henkilökunnan puoleen akun poistamiseksi laitteesta. Palauta vain purkautuneita akkuja.
Akun irrottamista koskevat ohjeet ovat osoitteessa www.zeiss.com/cop/recycling.

Käyttäjille tarkoitetut tiedot koskien sähköisten ja elektronisten laitteiden
hävittämistä (yksityistaloudet)
Tämä tuotteisiin ja/tai liitteenä oleviin asiakirjoihin merkitty symboli tarkoittaa, että
käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa tavallisten
kotitalousjätteiden joukkoon. Hävitä laite asianmukaisesti viemällä se silletarkoitettuun keräyspisteeseen. Joissain maissa voi myös olla mahdollista luovuttaa
kyseiset tuotteet paikalliselle jälleenmyyjälle vastaavan uuden tuotteen oston
yhteydessä. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti suojelet luontoa ja estät haitat, jotka
voisivat aiheutua ihmisille tai luonnolle jätteen väärästä käsittelystä. Tarkempia tietoja
lähimmästä keräyspisteestä saa kunnallisilta viranomaisilta. Kyseisten jätteiden asiaton
hävittäminen voi johtaa maan lakien mukaisesti rangaistusvaatimusten esittämiseen.
Henkilökohtaisten tietojen poistaminen laitteesta ennen sen hävittämistä on omalla
vastuullasi.
Yritysasiakkaat Saksassa
Kaupallinen käyttäjä voi palauttaa vanhat ZEISSin valmistamat laitteet takaisin ZEISSille.
Palautus on maksuton, ellei toisin ole sovittu. Ota yhteyttä vastaavaan myyntiorganisaatioosi
ennen vanhan laitteen palauttamista palautuksen järjestämiseksi. Yhteystiedot löytyvät
tilauksesi tilausvahvistuksesta.
Yritysasiakkaat Euroopan unionin jäsenmaissa
Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai toimittajaan, jos haluat hävittää sähkö- tai
elektroniikkalaitteita. Jälleenmyyjältä saa tarkempia lisätietoja.
Tietoja koskien hävittämistä muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella
Tämä symboli on voimassa ainoastaan Euroopan unionin jäsenmaissa. Ota yhteyttä
kunnallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, mikäli haluat hävittää tuotteen, ja tiedustele
hävitysmahdollisuuksia.

Akuissa olevilla materiaaleilla ja aineilla voi olla vaikutusta terveyteen ja ympäristöön.
Tyhjien akkujen vieminen keräyspisteeseen ohjeiden ja määräysten mukaisesti suojeleeluontoa ja parantaa ympäristön tilaa.
Käytetty akku ei sisällä elohopeaa, kadmiumia eikä lyijyä siinä määrin, että se ylittäisi
direktiivissä 2006/66/EY ilmoitetut raja-arvot.

32

33

HR SIGURNOSNE NAPOMENE I REGULATORNE INFORMACIJE
Sigurnosne napomene za rukovanje• Objektiv uređaja nikad ne usmjeravajte izravno na izvore intenzivne topline kao što su
sunce ili laserski uređaji. Objektiv i okular mogu djelovati kao povećalo i uništiti unutarnje
dijelove.
• Izbjegavajte dodirivati metalnu površinu nakon sunčeva zračenja ili hladnoće.
• U tehničkim informacijama navedene vrste zaštite postižu se samo ako su svi gumeni
pokrovi čvrsto zatvoreni.
• U slučaju dugotrajnijeg rada napravite pauze kako biste spriječili bolove u ručnim
zglobovima.
Opasnost od gutanja• Uređaj ne dajte maloj djeci. Pogrešnim rukovanjem može doći do otpuštanja sitnih
dijelova koji se mogu progutati.
Sigurnosne napomene za bateriju• Uređajem rukujte pažljivo: u slučaju grubog rukovanja unutarnja baterija može se oštetiti.
• Uređaj ne izlažite udarima, udarcima itd., i pazite na to da ga ne prignječite.
• Uređaj niti bateriju ne izlažite vatri niti visokim temperaturama iznad 60 °C.
• Uređaj više ne upotrebljavajte i odvojite ga od napajanja strujom ako ima čudan miris,ako se dimi, deformira, ima drugo vidljivo oštećenje ili se ponaša neočekivano. Nastavak
uporabe može dovesti do ozljeda.
• Preporučamo da se baterija puni samo na temperaturama okruženja između
10 °C i 40 °C.
• Tijekom rada u hladnom okruženju kapacitet baterije pada. To je tehnički uvjetovano
i nije kvar.
• Uređaj ne skladištite duže vrijeme pri vrlo niskim temperaturama. Time se trajno smanjuje
kapacitet baterije.
• Uređaj ne rastavljajte kako biste zamijenili bateriju. Nije predviđeno da krajnji korisnik
mijenja bateriju. U tu se svrhu obratite svojem servisu.
• Istrošene baterije zbrinite kao što je objašnjeno u uputama u nastavku.
Sigurnosne napomene za mrežni dio• Prije upotrebe provjerite ima li na mrežnom dijelu i kabelu vidljivih oštećenja.
• Ne upotrebljavajte neispravne dijelove i obratite pozornost na sigurnosne napomene zamrežni dio.
• Mrežni dio mora ispunjavati zahtjeve za ograničene izvore napajanja u skladus IEC 62368-1 (privitak Q) ili IEC 60950-1 (LPS, poglavlje 2.5).

Namjenska uporaba
Ovaj uređaj namijenjen je za prikaz toplinskih potpisa pri promatranju prirode, za promatranje
na daljinu u lovu i za civilnu uporabu. Ovaj uređaj nije dječja igračka. Uređaj upotrebljavajte
samo u skladu s opisom u ovim uputama za uporabu. Proizvođač i trgovac ne preuzimaju
nikakvu odgovornost za štete nastale nenamjenskom ili pogrešnom uporabom.
Napomena o zaštiti podataka
Uporabom uređaja ZEISS DTI 3 GEN2 i ZEISS DTI 4 obrađuju se osobni podaci.
Naše napomene o zaštiti podataka i obradi osobnih podataka možete pronaći u našem
centru za preuzimanje: www.zeiss.com/cop/downloads
Pravne i regulatorne informacije
Frekvencijsko područje radijskog modula za WLAN: 2.400 – 2.474,5 MHz
Maksimalna snaga radijskog modula za WLAN: 85 mW
Poduzeće Carl Zeiss AG ovime izjavljuje da su modeli radiouređaja DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 i DTI 4/50 u skladu s Direktivama 2014/53/EU i 2011/65/
EU. Cjeloviti tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.zeiss.com/cop/conformity
Neke certifikacijske oznake za standarde koje uređaji ZEISS DTI 3 GEN2 i ZEISS DTI 4
podržavaju mogu se prikazati na zaslonu dotičnog uređaja. U glavnom izborniku odaberite„System“ (Sustav). Zatim idite na „Regulatory Information“ (Regulatorne informacije).
Zbrinjavanje baterija
U Europskoj uniji ovaj simbol ukazuje na to da se baterija iz ovog proizvoda mora
odvojeno skupiti i ne smije se zbrinjavati s kućanskim otpadom. Prilikom vraćanja
rabljenih baterija poslužite se sustavom za povrat dostupnim u vašoj zemlji i ondje
se obratite stručnom osoblju koje će odvojiti bateriju od uređaja. Vraćajte samo
prazne baterije. Uputu za demontažu baterije možete pronaći na
www.zeiss.com/cop/recycling.
Materijali i tvari u baterijama mogu štetno utjecati na zdravlje i okoliš.
Ako rabljene baterije propisno odvezete na recikliranje, doprinosite zaštiti i održavanju našeg
okoliša.
Rabljena baterija ne sadrži živu, kadmij niti olovo u količini koja prekoračuje granične
vrijednosti definirane Direktivom 2006/66/EZ.

Za dodatne informacije pogledajte priručnik za upotrebu i isporučene Kratke
upute. Oboje je dostupno na našoj internetskoj stranici u Centru za preuzimanje:
www.zeiss.com/cop/downloads
Najaktulanije sigurnosne napomene i regulatorne informacije možete pronaći na:
www.zeiss.com/cop/downloads

34

35

Informacije za korisnike o zbrinjavanju električnih i elektroničkih uređaja
(privatna kućanstva)
Ovaj simbol na proizvodima i/ili popratnim dokumentima znači da rabljene
električne i elektroničke proizvode ne smijete miješati s običnim kućanskim
otpadom. Radi ispravne obrade i recikliranja te proizvode odnesite na odgovarajuća
sabirna mjesta gdje će ih besplatno preuzeti. U nekim zemljama postoji mogućnost
da te proizvode prilikom kupnje odgovarajućeg novog proizvoda predate svojem
lokalnom trgovcu. Pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda služi zaštiti okoliša i sprečava mogućeštetne posljedice za ljude i okoliš do kojih bi moglo doći u slučaju nepravilnog postupanjas otpadom. Točnije informacije o najbližem sabirnom mjestu možete dobiti u svojoj lokalnoj
upravi. U skladu s lokalnim zakonodavstvom za nepravilno zbrinjavanje ove vrste otpada
mogu se naplatiti novčane kazne.

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS SZABÁLYOZÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK

Vodite računa o tome da je vaša odgovornost da prije odlaganja uređaja obrišete osobne
podatke.

Lenyelés veszélye• Ne adja a készüléket kisgyermekek kezébe! Szakszerűtlen kezelés esetén meglazulhatnak
az apróbb alkatrészek, a kisgyermekek pedig lenyelhetik azokat.

Za poslovne kupce unutar Njemačke
Kao komercijalnom korisniku ZEISS vam nudi mogućnost povrata starih ZEISS uređaja. Povrat
je besplatan, osim ako nije drugačije dogovoreno. Prije vraćanja starog uređaja kontaktirajte
prodajnu organizaciju odgovornu za vas kako biste organizirali povrat. Kontakt podatkemožete pronaći na potvrdi vaše narudžbe.
Za poslovne kupce u Europskoj uniji
Stupite u kontakt sa svojim trgovcem ili dobavljačem ako želite zbrinuti električne ili
elektroničke uređaje. On ima dodatne informacije za vas.
Informacije o zbrinjavanju u drugim zemljama izvan Europske unije
Ovaj simbol vrijedi samo u Europskoj uniji. Obratite se svojoj lokalnoj upravi ili trgovcu akoželite zbrinuti ovaj proizvod i raspitajte se o mogućnostima zbrinjavanja.

Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások• Soha ne irányítsa a készülék objektívjét közvetlenül intenzív hőforrásokra, például
napfényre vagy lézersugarat kibocsátó eszközre! Az objektív és a szemlencse ebben
az esetben egy gyűjtőlencséhez hasonló hatással tönkreteheti a készülék belsejébenelhelyezkedő alkatrészeket.
• A napsugárzásnak vagy hidegnek való kitétel után kerülje a fémfelülettel való érintkezést.
• A műszaki adatoknál megadott védettség kizárólag az összes gumifedél szoros lezárása
esetén érvényes.
• A készülék hosszabb ideig tartó használata esetén a csuklófájdalom elkerülése érdekében
tartson szüneteket.

Akkumulátorral kapcsolatos biztonsági előírások• A készülék használatakor körültekintően járjon el: a durva kezelés kárt okozhat a készülék
belsejében elhelyezkedő akkumulátorban.
• Ne tegye ki a készüléket ütődésnek, ütésnek stb., és ne nyomja össze!
• Ne tegye ki a készüléket vagy az akkumulátort tűznek vagy 60 °C feletti hőmérsékletnek!
• Ne használja tovább a készüléket és válassza le az áramellátásról, ha furcsa szaga van,füstöl, eldeformálódik, egyéb látható sérülés van rajta vagy szokatlanul viselkedik. A
használat folytatása sérülésekhez vezethet.
• Javasoljuk, hogy az akkumulátort csak 10 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten töltse.
• Alacsonyabb környezeti hőmérsékleten történő használat esetén lecsökken az
akkumulátor kapacitása. Ennek műszaki okai vannak, vagyis nem tekinthető hibának.
• Ne tárolja a készüléket huzamosabb ideig szélsőséges hőmérsékleten! Ellenkező esetbentartósan lecsökken az akkumulátor kapacitása.
• Ne szerelje szét a készüléket azért, hogy kicserélhesse az akkumulátort! Az akkumulátor
cseréje nem a végfelhasználó feladata. E célból forduljon a helyi ZEISS Service
munkatársaihoz.
• A használt akkumulátorokat az alábbi utasításoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
Tápegységgel kapcsolatos biztonsági előírások• Használat előtt ellenőrizze a tápegységet és a kábelt, hogy nem látható-e rajtuk sérülés!
• Ne használjon meghibásodott alkatrészeket, és vegye figyelembe a tápegységgel
kapcsolatos biztonsági előírásokat.
• A tápegységnek az IEC 62368-1 szabvány (Q függelék) vagy az IEC 60950-1 (LPS,
2.5. fejezet) szerint meg kell felelnie a korlátozott áramforrásokra vonatkozó
követelményeknek.
További információkat a felhasználói kézikönyvben és a mellékelt rövid útmutatóban talál.
Mindkettő elérhető weblapunk letöltési központjában: www.zeiss.com/cop/downloads
A legfrissebb biztonsági tudnivalókért és szabályozással kapcsolatos információkért
látogasson el a következő weboldalra: www.zeiss.com/cop/downloads

36

37

Rendeltetésszerű használat
A készülék a természet megfigyelése, távoli vadfigyelés és polgári felhasználás soránészlelhető hőjelek megjelenítésére szolgál. A készülék nem gyermekek számára készült játék.
Kizárólag a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja a készüléket! A gyártó,illetve a forgalmazó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, illetve nem megfelelő
használat okozta károkért.
Adatvédelmi nyilatkozat
A személyes adatok kezelése a ZEISS DTI 3 GEN2 és ZEISS DTI 4 használatával egyidejűleg
történik.
Az adatvédelemmel és a személyes adatok kezelésével kapcsolatos információkért látogassonel letöltési központunkba: www.zeiss.com/cop/downloads
Jogi és szabályozással kapcsolatos információk
A WLAN-rádiómodul frekvenciatartománya: 2400–2474,5 MHz
A WLAN-rádiómodul maximális teljesítménye: 85 mW
A Carl Zeiss AG ezennel kijelenti, hogy a DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 és DTI 4/50
típusú rádiófrekvenciás berendezések megfelelnek a 2014/53/EU és a 2011/65/EU irányelvekelőírásainak. Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címenérhető el: www.zeiss.com/cop/conformity
A ZEISS DTI 3 GEN2 és ZEISS DTI 4 által támogatott szabványok tanúsítási jelölései közül
némelyik a mindenkori készülék képernyőjén is megjeleníthető. Válassza ki a főmenü
„System” menüpontját. Ezután lépjen a „Regulatory Information” lehetőséghez.
Az akkumulátorok ártalmatlanítása
Az Európai Unióban ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termékben használt
akkumulátor a háztartási hulladékoktól elkülönítve kezelendő. A használt
akkumulátorokat az adott országban rendelkezésre álló visszavételi rendszeren
keresztül adja le, és az akkumulátor készülékről való leválasztásához lehetőség
szerint forduljon szakképzett személyzethez. Kizárólag lemerült akkumulátorokat adjon le. Az
akkumulátor kiszerelésére vonatkozó útmutató az alábbi weboldalon található meg:www.zeiss.com/cop/recycling.

Elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításával kapcsolatos
felhasználói információk (magánháztartások számára)
A terméken és/vagy az ahhoz mellékelt dokumentumokon feltüntetett szimbólum
arra hívja fel a figyelmet, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékek aszokásos háztartási hulladékoktól elkülönítve kezelendők. A szakszerű kezelés,hasznosítás és újrahasznosítás érdekében vigye ezeket a termékeket a kijelöltgyűjtőhelyekre, ahol azok díjmentesen leadhatók. Egyes országokban előfordulhat,
hogy ezek a termékek megfelelő új készülék megvásárlásakor a helyi kiskereskedőnél isleadhatók. A termék szakszerű ártalmatlanítása hozzájárul a környezet megóvásához, és
megakadályozza a szakszerűtlen hulladékkezelés emberekre és környezetre gyakorolt
esetleges káros hatásait. A legközelebbi gyűjtőhellyel kapcsolatos részletesebb információkért
forduljon a helyi önkormányzathoz. Az állami jogszabályok értelmében az ilyen jellegű
hulladékok szakszerűtlen ártalmatlanításáért pénzbírság szabható ki.
Vegye figyelembe, hogy az Ön saját felelőssége törölni a személyes adatokat a készülékártalmatlanítása előtt.
Németországon belüli üzleti ügyfelek részére
A ZEISS Önnek mint kereskedelmi felhasználónak lehetőséget kínál a ZEISS által gyártotthasznált készülékek visszavételére. A visszavétel - eltérő megállapodás hiányában - ingyenes.
Kérjük, a visszavétel megszervezése érdekében a használt készülék visszaküldése előtt lépjen
kapcsolatba az illetékes értékesítő szervezettel. Az elérhetőségi adatokat megrendelése
visszaigazolásán találja.
Az Európai Unión belüli üzleti ügyfelek részére
Kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedőjével vagy szállítójával, ha elektromos vagy
elektronikus készüléket szeretne ártalmatlanítani. Kereskedője további felvilágosítást tud
nyújtani Önnek.
Ártalmatlanításra vonatkozó információk az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. A termék ártalmatlanítási módjaival
kapcsolatos tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz vagy a kereskedőhöz.

Az akkumulátorokban található anyagok károsak lehetnek az egészségre és a környezetre.
A lemerült akkumulátorok szakszerű újrahasznosításával Ön is hozzájárul a környezet
védelméhez és megóvásához.
A felhasznált akkumulátor higany-, kadmium-, illetve ólomtartalma nem haladja meg a
2006/66/EK irányelvben meghatározott határértékeket.

38

39

LT SAUGOS NURODYMAI IR REGLAMENTAVIMO INFORMACIJA
Naudojimo saugos nurodymai• Prietaiso objektyvo niekada nenukreipkite tiesiai į intensyvius šilumos šaltinius, pavyzdžiui,saulę arba lazerinius įrenginius. Objektyvas ir okuliaras veikia kaip lupa ir gali sugadinti
vidines dalis.
• Nelieskite atšalusio arba nuo saulės šviesos įkaitusio metalinio paviršiaus.
• Technininėje dokumentacijoje nurodyti apsaugos tipai pasiekiami tik tada, kai visi guminiai
dangteliai yra sandariai uždaryti.
• Ilgai naudodami darykite pertraukas, kad neįskaustų riešo sąnariai.

Naudojimas pagal paskirtį
Prietaisas skirtas atvaizduoti šilumos šaltinius stebint gamtą, nuotolinei kontrolei medžioklės
metu bei civilinei paskirčiai. Prietaisas nėra vaikų žaislas. Prietaisą naudokite tik taip, kaip
aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Gamintojas arba prekybos atstovas neatsako už žalą,kuri buvo patirta dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo naudojimo.
Nurodymas dėl duomenų apsaugos
Naudojant ZEISS DTI 3 GEN2 ir ZEISS DTI 4 tvarkomi asmeniniai duomenys.
Daugiau informacijos apie duomenų apsaugą ir asmens duomenų tvarkymą galite rasti mūsųatsisiuntimų centre: www.zeiss.com/cop/downloads

Pavojus nuryti• Pasirūpinkite, kad šis prietaisas nepatektų mažiems vaikams į rankas. Netinkamai
naudojant, smulkios dalys gali atsilaisvinti, ir kilti pavojus jas praryti.

Teisinė ir reglamentavimo informacija
WLAN radijo ryšio modulio dažnio diapazonas: 2 400–2 474,5 MHzDidžiausia WLAN radijo ryšio modulio galia: 85 mW

Akumuliatoriaus saugos nurodymai• Atsargiai elkitės su prietaisu: grubiais veiksmais galima sugadinti viduje esantį
akumuliatorių.
• Saugokite prietaisą nuo smūgių ir pan., nesuspauskite jo.
• Saugokite prietaisą arba akumuliatorių nuo ugnies, nelaikykite aukštesnėje kaip 60 °C
temperatūroje.
• Akumuliatoriaus nenaudokite ir atjunkite nuo maitinimo šaltinio, jei jis skleidžia keistą
kvapą, skleidžia dūmus, deformuojasi, turi kitų matomų pažeidimų arba veikia ne taip,
kaip turėtų. Toliau naudodami galite susižeisti.
• Rekomenduojame akumuliatorių įkrauti tik esant nuo 10 °C iki 40 °C aplinkos
temperatūrai.
• Naudojant šaltoje patalpoje, mažėja akumuliatoriaus įkrova. Tai nulemia techninės
priežastys, o ne prietaiso defektai.
• Nelaikykite prietaiso ilgesnį laiką kraštutinėse temperatūrose. Dėl to sumažėja
akumuliatoriaus talpa.
• Prietaiso neišmontuokite, norėdami pakeisti akumuliatorių. Klientas pats negali keisti
akumuliatoriaus. Kreipkitės į mūsų techninės priežiūros centrą.
• Akumuliatorius utilizuokite taip, kaip paaiškinta toliau pateiktuose nurodymuose.

„Carl Zeiss AG“ pareiškia, kad DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ir DTI 4/50 tipo
radijo įrenginiai atitinka Direktyvos 2014/53/ES ir Direktyvos 2011/65/ES reikalavimus. Visą ES
atitikties deklaracijos tekstą rasite šiuo adresu internete: www.zeiss.com/cop/conformity

Maitinimo bloko saugos nurodymai• Prieš naudodami patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo blokas ir kabelis.
• Nenaudokite dalių su defektais ir laikykitės savo maitinimo bloko saugaus naudojimo
nurodymų.
• Maitinimo blokas turi atitikti ribotos srovės šaltiniui taikomus reikalavimus pagal
IEC 62368-1 (Q priedą) arba IEC 60950-1 (LPS, 2,5 skyrių).

Kai kurie ZEISS DTI 3 GEN2 ir ZEISS DTI 4 palaikomų standartų sertifikavimo ženklai gali būtirodomi atitinkamo prietaiso ekrane. Pagrindiniame meniu pasirinkite „System“. Tada eikite į„Regulatory Information“.
Akumuliatorių utilizavimas
Europos Sąjungoje šis simbolis rodo, kad šiame gaminyje naudojamas
akumuliatorius turi būti rūšiuojamas atskirai ir jo negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Panaudotus akumuliatorius utilizuokite savo šalyje esančiuose
surinkimo punktuose, jei tokie yra, ir kreipkitės į kompetentingus darbuotojus, kadšie akumuliatorių išimtų iš prietaiso. Pristatykite utilizuoti tik išeikvotus akumuliatorius.
Akumuliatoriaus išmontavimo instrukciją rasite www.zeiss.com/cop/recycling.
Akumuliatoriuose esančios medžiagos gali pakenkti sveikatai ir aplinkai.
Tinkamai perdirbdami tuščius akumuliatorius, prisidedate prie mūsų aplinkos išsaugojimo.
Panaudotame akumuliatoriuje nėra gyvsidabrio, kadmio ar švino tiek, kad jis viršytų
Direktyvoje 2006/66/EB nurodytas ribines vertes.

Išsamesnę informaciją rasite naudojimo vadove ir trumpojoje instrukcijoje, kurią gavote
kartu su gaminiu. Abu juos galite rasti mūsų interneto svetainės atsisiuntimų centre:
www.zeiss.com/cop/downloads
Nuolat atnaujinamas saugos instrukcijas ir reglamentavimo informaciją rasite adresu:
www.zeiss.com/cop/downloads

40

41

Informacija naudotojui dėl elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo (privačių
ūkių)Šis ant gaminių ir (arba) susijusiuose dokumentuose pavaizduotas ženklas reiškia,kad panaudotų elektros ir elektronikos gaminių negalima išmesti kartu su įprastomis
buitinėmis atliekomis. Siekiant tinkamo tvarkymo, antrinio panaudojimo ir
perdirbimo, šiuos gaminius reikia atiduoti atitinkamuose surinkimo punktuose,
kuriuose jie nemokamai priimami. Kai kuriose šalyse šiuos gaminius taip pat galima
atiduoti vietiniams mažmeninės prekybos atstovams perkant naujus atitinkamus gaminius.
Tinkamai utilizuojant šį gaminį saugoma aplinka ir užtikrinama, kad bus išvengta galimų
neigiamų padarinių žmogui ir aplinkai, kilusių dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Išsamesnės
informacijos apie artimiausius surinkimo punktus gali pateikti jūsų vietos valdžios institucija.
Remiantis šalies teisės aktais, už netinkamą tokių atliekų utilizavimą gali būti taikomos
baudos.
Atkreipkite dėmesį, kad prieš šalindami prietaisą patys privalote ištrinti asmens duomenis.
Verslo klientams Lietuvoje
Jums, kaip verslo klientui, ZEISS siūlo galimybę atgal priimti senus ZEISS pagamintus
prietaisus. Prietaisus galima gražinti nemokamai, nebent buvo susitarta kitaip. Priešgrąžindami seną prietaisą susisiekite su atsakinga pardavimo bendrove, kad būtųorganizuotas grąžinimas. Kontaktinę informaciją rasite savo užsakymo patvirtinimo
dokumentuose.
Informacija Europos Sąjungos verslo klientams
Norėdami utilizuoti elektros ar elektronikos prietaisą susisiekite su savo prekybos atstovu artiekėju. Jis suteiks jums daugiau informacijos.
Informacija apie šalinimą kitose šalyse, esančiose už Europos Sąjungos teritorijosribųŠis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį gaminį susisiekite su
savo vietos valdžios institucija arba prekybos atstovu ir pasiteiraukite, kokios yra utilizavimo
galimybės.

LV DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UN REGLAMENTĒJOŠĀ INFORMĀCIJA
Lietošanas drošības norādījumi
• Nekad nevērsiet ierīces objektīvu tieši uz intensīva siltuma avotu, piemēram, sauli vailāzera iekārtām. Objektīvs un okulārs līdzīgi kā palielināmais stikls var izraisīt aizdegšanos
un pilnībā sabojāt ierīces iekšējās daļas.
• Ja binoklis nonācis tiešā saules staru vai aukstuma ietekmē, nepieskarties metāla virsmai.
• Tehniskajos datos norādītās izsardzības klases tiek nodrošinātas tikai tad, kad visi gumijaspārsegumi ir cieši aizvērti.
• Ilgas lietošanas laikā ievērojiet pārtraukumus, lai novērstu sāpes roku locītavās.
Norīšanas risks• Nekad nedodiet ierīci maziem bērniem. Nepareizas lietošanas laikā var atdalīties sīkasdetaļas, kuras iespējams norīt.
Akumulatora drošības norādījumi
• Lietojiet ierīci piesardzīgi: rīkojoties ar to nesaudzīgi, var tikt bojāts iekšpusē esošais
akumulators.
• Nepakļaujiet ierīci triecieniem, sitieniem utt., nesaspiediet to.
• Nepakļaujiet ierīci vai akumulatoru liesmu iedarbībai vai temperatūrai, kas ir augstāka par
60 °C.
• Pārtrauciet lietot ierīci un atvienojiet to no barošanas avota, ja tā izdala neparastu smaku
vai dūmus, ir deformējusies, tai ir citi redzami bojājumi vai tā nedarbojas, kā paredzēts.
Turpinot to lietot, iespējams gūt savainojumus.
• Iesakām lādēt akumulatoru tikai tādā vidē, kuras temperatūra ir no 10 °C līdz 40 °C.
• Lietojot aukstā vidē, akumulatora kapacitāte samazinās. Tam ir tehnisks iemesls, un tas
nav defekts.
• Ilgstoši neglabājiet ierīci ekstrēmā temperatūrā. Tas izraisa pastāvīgu akumulatora
kapacitātes samazinājumu.
• Nedemontējiet ierīci, lai nomainītu akumulatoru. Nav paredzēts, ka akumulatora nomaiņu
veiktu gala klients. Sazinieties ar mūsu servisa centru.
• Utilizējiet lietotus akumulatorus atbilstoši tālāk sniegtajiem norādījumiem.
Drošības norādījumi par barošanas bloku• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai barošanas blokam un kabelim nav redzamu bojājumu.
• Nelietojiet bojātas daļas un ievērojiet barošanas bloka drošības norādījumus.
• Barošanas blokam jāatbilst prasībām attiecībā uz ierobežotiem strāvas avotiem saskaņā arstandartu IEC 62368-1 (Q pielikums) vai ar standartu IEC 60950-1 (LPS, 2.5. nodaļa).
Papildinformācija sniegta lietošanas instrukcijā un pievienotajā tās saīsinātajā versijā„Quick Guide”. Tās abas ir pieejamas arī mūsu tīmekļa vietnes lejupielāžu sadaļā
www.zeiss.com/cop/downloads
Nepātraukti atjaunināti drošības norādījumi un reglamentējošā informācija ir pieejama vietnē
www.zeiss.com/cop/downloads

42

43

Lietošana paredzētajam mērķim
Ierīce ir paredzēta termoattēlu skatīšanai, veicot dabas vērojumus, medību novērošanu
tālumā, kā arī vērošanu civiliem mērķiem. Šī ierīce nav bērnu rotaļlieta. Lietojiet ierīci tikai tā,kā norādīts lietošanas instrukcijā. Ražotājs vai tirgotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem,kas radušies paredzētajam mērķim neatbilstošas vai nepareizas lietošanas rezultātā.
Norāde par datu aizsardzību
Lietojot ZEISS DTI 3 GEN2 un ZEISS DTI 4, tiek apstrādāti personas dati.
Mūsu norādes par datu aizsardzību un personas datu apstrādi skatiet mūsu lejupielāžu sadaļā
www.zeiss.com/cop/downloads
Juridiskā un reglamentējošā informācija
Frekvences diapazons WLAN sakaru modulim: 2 400 – 2 474,5 MHz
Maksimālā jauda WLAN sakaru modulim: 85 mW
Ar šo uzņēmums „Carl Zeiss AG” apliecina, ka sakaru iekārtu tipi DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 un DTI 4/50 atbilst Direktīvai 2014/53/ES un Direktīvai
2011/65/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir skatāms šajā tīmekļa vietnē
www.zeiss.com/cop/conformityDažas sertificēšanas zīmes standartiem, ko atbalsta ZEISS DTI 3 GEN2 un ZEISS DTI 4, var
parādīt attiecīgās ierīces ekrānā. Galvenajā izvēlnē atlasiet vienumu „System“. Pēc tam
dodieties uz „Regulatory Information“.
Akumulatoru utilizācija
Eiropas Savienībā šis simbols norāda, ka šajā izstrādājumā izmantotais akumulators
ir jānodod atsevišķi un to nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. Izlietotos
akumulatorus nododiet utilizācijai attiecīgā pieņemšanas punktā, ja jūsu valstī tādsir, un, ja iespējams, vērsieties pie kvalificētiem speciālistiem, lai atvienotu
akumulatoru no ierīces. Lūdzam nodot tikai izlādētus akumulatorus. Norādījumi par
akumulatora izņemšanu ir pieejami tīmekļa vietnē www.zeiss.com/cop/recycling.

Informācija lietotājiem (privātajām mājsaimniecībām) par atbrīvošanos noelektriskajām un elektroniskajām iekārtām
Šis simbols uz izstrādājumiem un/vai saistītajiem dokumentiem nozīmē, ka
nolietotus elektriskos un elektroniskos izstrādājumus nedrīkst jaukt ar parastiemsadzīves atkritumiem. Nogādājiet šos izstrādājumus attiecīgajos savākšanas punktos
pareizai apstrādei, pārstrādei un atkārtotai izmantošanai, kur tos pieņem bez
maksas. Dažās valstīs šos izstrādājumus var nodot arī komersantam, no kuraiegādājaties jaunu atbilstīgu izstrādājumu. Pareizi utilizējot šo izstrādājumu, jūs palīdzat
saudzēt vidi un nepieļaut tādu iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēkiem un apkārtējo vidi, ko
var izraisīt nepareiza rīkošanās ar atkritumiem. Precīzu informāciju par tuvāko nodošanas
punktu vaicājiet savas pašvaldības iestādē. Saskaņā ar valsts likumdošanu par nepareizu šādaveida atkritumu utilizēšanu var tikt uzlikts naudas sods.
Lūdzam ņemt vērā, ka tikai jūs esat atbildīgs par personas datu dzēšanu pirms ierīces
utilizēšanas.
Komercklientiem VācijāZEISS piedāvā komercklientiem paredzētu iespēju pieņemt nolietotās ierīces, ko ražojis
uzņēmums ZEISS. Atpakaļpieņemšana ir bez maksas, izņemot gadījumus, ja pastāv citāda
noruna. Lai noorganizētu atpakaļpieņemšanu, pirms vecās ierīces nosūtīšanas atpakaļ
sazinieties ar pārdošanas organizāciju, kas attiecas uz jums. Kontaktinformācija ir norādīta
jūsu pasūtījuma apstiprinājumā atbilstoši pasūtījumam.
Komercklientiem Eiropas Savienībā
Ja vēlaties utilizēt elektriskās un elektroniskās iekārtas, sazinieties ar savu tirgotāju vaipiegādātāju. Tas jums sniegs papildu informāciju.
Informācija par utilizāciju citās valstīs ārpus Eiropas Savienības
Šis simbols ir spēkā tikai Eiropas Savienībā. Lai utilizētu šo izstrādājumu, sazinieties arpašvaldību vai pārdevēju un jautājiet par likvidēšanas iespējām.

Akumulatoros esošie materiāli un vielas var kaitēt veselībai un apkārtējai videi.
Nododot tukšos akumulatorus otrreizējai pārstrādei atbilstoši noteikumiem, jūs sniedzat
ieguldījumu vides aizsardzībā un saglabāšanā.
Izmantotais akumulators nesatur dzīvsudrabu, kadmiju vai svinu tādā daudzumā, kaspārsniegtu Direktīvā 2006/66/EK noteiktās robežvērtības.

44

45

NO SIKKERHETSANVISNINGER OG INFORMASJON OM FORSKRIFTER
Sikkerhetsanvisninger angående håndtering• Rett aldri apparatets linse mot kraftige varmekilder, som solen eller laserutstyr. Linsen og
okularet kan fungere som et forstørrelsesglass og ødelegge innvendige komponenter.
• Unngå å berøre metalloverflaten etter eksponering for sollys eller kulde.
• Kapslingsgradene angitt i de tekniske dataene oppnås bare når alle gummilokk sitter
godt på.
• Ta pauser ved langvarig betjening for å skåne håndleddene.
Fare for svelging• Ikke la dette apparatet komme i småbarns hender. Ved feil håndtering kan smådeler løsne
og svelges.
Sikkerhetsanvisninger batteri• Vær forsiktig med apparatet: Ved røff behandling kan det innebygde batteriet ta skade.
• Ikke utsett apparatet for støt, slag osv., og ikke klem det.
• Ikke utsett apparatet eller batteriet for ild eller høy temperatur over 60 °C.
• Koble apparatet fra strømforsyningen og ta det ut av bruk når det lukter merkelig, utvikler
røyk, er blitt deformert, har tegn på skader eller det er noe annet som ikke stemmer.
Fortsatt bruk kan føre til personskader.
• Vi anbefaler å bare lade batteriet ved en omgivelsestemperatur mellom 10 °C og 40 °C.
• Ved drift i kalde omgivelser synker batterikapasiteten. Dette er teknisk betinget og ingen
defekt.
• Ikke lagre apparatet over et lengre tidsrom ved ekstremt høye eller lave temperaturer. Det
fører til varig reduksjon av batterikapasiteten.
• Ikke demonter apparatet for å skifte batteriet. Batteriet er ikke beregnet på å skiftes av
sluttkunden. Ta kontakt med vår service om dette.
• Kast brukte batterier som beskrevet nede.
Sikkerhetsanvisninger nettadapter• Sjekk at nettadapteren og kabelen ikke er skadet, før du bruker dem.
• Ikke bruk defekte deler, og følg sikkerhetsanvisningene for nettadapteren.
• Nettadapteren må oppfylle kravene for begrensede strømkilder iht. IEC 62368-1(vedlegg Q) eller IEC 60950-1 (LPS, kapittel 2.5).
Du kan lese mer i bruksanvisningen og den medleverte hurtigveiledningen. Begge deler kan
lastes ned fra nedlastingssenteret på våre nettsider: www.zeiss.com/cop/downloads
Du finner en alltid oppdatert versjon av sikkerhetsanvisninger og informasjon om forskrifter
på: www.zeiss.com/cop/downloads
Tiltenkt brukApparatet er beregnet for gjengivelse av varmesignaturer ved naturobservasjon,
fjernobservasjoner under jakt, og for sivil bruk. Apparatet er ikke et leketøy. Bruk apparatet
kun som beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten eller forhandleren tar ikke ansvar
for skader som skyldes ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Personvernerklæring
Ved bruk av ZEISS DTI 3 GEN 2 og ZEISS DTI 4 behandles det personopplysninger.
Du finner informasjon om personvern og behandling av personopplysninger i vårtnedlastingssenter: www.zeiss.com/cop/downloads
46

Informasjon om lover og regelverk
Frekvensområde: WLAN-modul: 2 400–2 474,5 MHz
Maksimal effekt WLAN-modul: 85 mW
Carl Zeiss AG erklærer med dette at radioutstyrstypen DTI 3/25 GEN 2, DTI 3/35 GEN 2,
DTI 4/35 og DTI 4/50 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU og direktiv 2011/65/EU. Den
fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen kan leses på følgende internettadresse:
www.zeiss.com/cop/conformity
Noen sertifikatmerker for standarder som støttes av ZEISS DTI 3 GEN 2 og ZEISS DTI 4,
kan vises på skjermen til disse apparatene. Velg «System» i hovedmenyen. Gå deretter til«Regulatory Information».
Avfallshåndtering av batterier
Dette symbolet brukes i EU for å henvise til at batteriet i dette produktet må
sorteres separat og ikke kastes i husholdningsavfallet. Bruk retursystemene som ev.
finnes i ditt land, for å returnere brukte batterier, og henvend deg til fagkyndig
personale der for å skille batteriet fra apparatet. Lever kun batterier som er utladet.
Du finner en anvisning om demontering av batteriet på www.zeiss.com/cop/recycling.
Materialene og stoffene i batteriene kan være skadelige for miljøet og helsen.
Ved å levere tomme batterier til resirkulering gir du et bidrag til vern og bevaring av miljøet.
Batteriene som brukes, inneholder ikke kvikksølv, kadmium eller bly i en mengde som
overstiger grenseverdiene fastlagt i direktiv 2006/66/EF.
Informasjon til forbrukere om kassering av elektriske og elektroniske produkter(private husholdninger)
Dette symbolet på produktene og/eller tilhørende dokumenter betyr at brukte
elektriske og elektroniske produkter ikke må kastes i vanlig husholdningsavfall. Disse
produktene leveres gratis til egnede returpunkter for riktig behandling, gjenvinningog resirkulering. I enkelte land kan du levere disse produktene til din lokale
forhandler når du kjøper et nytt produkt. Korrekt avfallshåndtering av dette
produktet vil bidra til å beskytte miljøet og forhindre potensielle negative effekter påmennesker og miljøet som kan oppstå ved feil deponering. Du kan få informasjon omnærmeste returpunkt fra de lokale myndighetene. I samsvar med gjeldende lovgivning kan
man bli ilagt sanksjoner for feil deponering av denne typen avfall.
Merk: Det er ditt ansvar å slette personopplysninger før du kasserer apparatet.
For bedriftskunder i Tyskland
ZEISS tilbyr deg som kommersiell bruker muligheten til å sende tilbake kasserte apparatersom ble produsert av ZEISS. Retur er gratis hvis ikke annet er avtalt. Kontakt den ansvarlige
salgsorganisasjonen før du sender det kasserte apparatet tilbake, for å organisereretursendingen. Du finner kontaktopplysningene på ordrebekreftelsen.
For bedriftskunder i EU
Ta kontakt med forhandleren eller leverandøren når du vil kassere elektriske eller elektroniske
apparater. De kan gi deg mer informasjon.
Informasjon om kassering i andre land utenfor EU
Dette symbolet gjelder bare i EU. Ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren
hvis du vil kassere dette produktet. Spør hvordan du får kassert det.
47

PL WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INFORMACJE PRAWNE
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania• Nigdy nie kierować obiektywu urządzenia bezpośrednio na intensywne źródła ciepła,
np. na słońce lub urządzenia laserowe. Obiektyw i okular mogą działać jak soczewka
skupiająca i spowodować zniszczenie elementów wewnętrznych.
• Unikać dotykania metalowej powierzchni po wystawieniu na działanie promieni
słonecznych lub niskich temperatur.
• Przytoczone w danych technicznych stopnie ochrony są zachowane tylko wtedy, gdy
wszystkie gumowe osłony są szczelnie zamknięte.
• W przypadku korzystania z urządzenia przez dłuższy czas robić przerwy, aby nie
doprowadzać do bólu przegubów dłoni.
Niebezpieczeństwo połknięcia
• Nie dawać urządzenia małym dzieciom do zabawy. Nieodpowiednie obchodzenie sięz urządzeniem może spowodować odłączenie się małych elementów, którymi można się
zadławić.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatora• Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie: nieuważne obchodzenie się z urządzeniemmoże skutkować uszkodzeniem akumulatora znajdującego się w jego wnętrzu.
• Urządzenia nie należy narażać na wstrząsy, uderzenia itp., ani jej nie zgniatać.
• Urządzenia ani akumulatora nie należy wystawiać na działanie ognia ani wysokich
temperatur przekraczających 60°C.
• Należy zaprzestać używania urządzenia i odłączyć je od źródła zasilania, jeśli wydziela
dziwny zapach, dym, odkształca się, wykazuje inne widoczne uszkodzenia lub
nieoczekiwane zachowanie. Dalsze użytkowanie może skutkować powstaniem obrażeń
ciała.
• Zalecamy ładowanie akumulatora tylko w temperaturze otoczenia od 10°C do 40°C.
• Wydajność akumulatora spada podczas pracy w niskiej temperaturze otoczenia. Jest to
spowodowane względami technicznymi, a nie wadą.
• Urządzenia nie należy przechowywać przez dłuższy czas w ekstremalnych temperaturach.
Prowadzi to do trwałego zmniejszenia pojemności akumulatora.
• Nie należy rozmontowywać urządzenia, aby wymienić akumulator. Akumulator nie jest
przeznaczony do wymiany przez klienta. W tym celu należy zwrócić się do naszego
serwisu.
• Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie z wyszczególnionymi poniżej
wskazówkami.
Zasilacz sieciowy – wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• Przed użyciem należy skontrolować zasilacz sieciowy i przewód pod kątem widocznych
uszkodzeń.
• Nie używać uszkodzonych elementów i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
dotyczących
• zasilacza sieciowego.
• Zasilacz sieciowy musi spełniać wymagania w odniesieniu do ograniczonych źródeł
zasilania wg normy IEC 62368-1 (załącznik Q) oraz IEC 60950-1 (LPS, rozdział 2.5).
Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika oraz w dołączonym dourządzenia podręczniku Quick Guide. Obydwa dokumenty są dostępne w centrum
pobierania na naszej stronie internetowej pod adresem www.zeiss.com/cop/downloads
Aktualizowane na bieżąco wskazówki bezpieczeństwa oraz informacje prawne można
znaleźć na: www.zeiss.com/cop/downloads
48

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie jest przeznaczone do przedstawiania sygnatur termicznych podczas obserwacji
przyrody, obserwacji łowieckich z oddali, a także do zastosowań cywilnych. Urządzenie
nie jest zabawką. Z urządzenia można korzystać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej
instrukcji obsługi. Producent ani sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za
szkody powstałe na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwegoużytkowania.
Polityka prywatności
Korzystanie z ZEISS DTI 3 GEN 2 oraz ZEISS DTI 4 wiąże się z koniecznością przetwarzania
danych osobowych.
Informacje dotyczące naszej polityki prywatności oraz przetwarzania danych osobowych sądostępne w naszym centrum pobierania pod adresem: www.zeiss.com/cop/downloads
Informacje dotyczące przepisów prawnych i regulacji
Zakres częstotliwości modułu radiowego WLAN: 2400–2474,5 MHz
Maksymalna moc modułu radiowego WLAN: 85 mW
Niniejszym przedsiębiorstwo Carl Zeiss AG oświadcza, że typy urządzeń radiowych
DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 oraz DTI 4/50 są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE
oraz dyrektywą 2011/65/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE udostępniono pod adresem:
www.zeiss.com/cop/conformity
Niektóre znaki certyfikacji standardów obsługiwanych przez urządzenia ZEISS DTI 3 GEN2
und ZEISS DTI 4 można wyświetlić na ich ekranach. W menu głównym wybrać „System”.
Następnie przejść do „Informacje dotyczące przepisów prawnych”.
Utylizacja akumulatora
W Unii Europejskiej ten symbol oznacza, że akumulator używany w tym produkcie
powinien być utylizowany oddzielnie, a nie wyrzucany razem z odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Zużyte akumulatory należy zwrócić,korzystając z odpowiednich rozwiązań funkcjonujących w danym kraju. W miarę
możliwości należy zwrócić się do wyspecjalizowanego personelu w celu oddzielenia
akumulatora od urządzenia. Należy oddawać tylko akumulatory rozładowane. Instrukcję
demontażu akumulatora można znaleźć pod adresem www.zeiss.com/cop/recycling.
Materiały i substancje zawarte w akumulatorach mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowiei środowisko.
Prawidłowy recykling zużytych akumulatorów przyczynia się do ochrony i zachowania
naszego środowiska.
Zastosowany akumulator nie zawiera rtęci, kadmu ani ołowiu w ilościach przekraczających
wartości graniczne określone w dyrektywie 2006/66/WE.

49

Informacje dla użytkowników dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznychi elektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe)
Takie oznakowanie na produktach i/lub dołączonej dokumentacji oznacza, żezużytych produktów elektrycznych lub elektronicznych nie należy usuwać razem
z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Takie produkty należy oddawać doodpowiednich punktów zbiorczych, gdzie zostaną należycie potraktowane
i przekazane do utylizacji oraz recyklingu. Punkty te nie pobierają opłat z tytułu
przyjmowania takich produktów. W niektórych krajach zapewniona jest także możliwość
oddawania takich produktów w ramach zakupu stosownego nowego produktu u swojego
miejscowego sprzedawcy detalicznego. Należyte usuwanie takich produktów ogranicza
zanieczyszczanie środowiska naturalnego i zapobiega ewentualnym szkodliwym wpływom na
ludzi i ich środowisko, mogącym powstać wskutek niewłaściwego postępowaniaz odpadami. Dokładne informacje na temat najbliższego punktu zbiorczego są dostępne
w urzędach lokalnej administracji. Nienależyta utylizacja tego typu odpadów podlega karze
grzywny stosownie do przepisów prawa obowiązujących w danym kraju.
Należy pamiętać, że za usunięcie danych osobowych przed utylizacją urządzenia odpowiadaużytkownik.
Informacja dla klientów komercyjnych z obszaru Niemiec
Przedsiębiorstwo ZEISS oferuje użytkownikom komercyjnym możliwość odbioru zużytychurządzeń wyprodukowanych przez ZEISS. Odbiór jest bezpłatny, chyba że uzgodniono
inaczej. Przed zwrotem zużytego urządzenia prosimy o kontakt z odpowiedzialną za kontaktz Państwem organizacją sprzedaży w celu zorganizowania zwrotu. Dane kontaktowe można
znaleźć na potwierdzeniu swojego zamówienia.
Dla klientów biznesowych w Unii Europejskiej
W celu utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub dostawcą. Dysponuje on dokładniejszymi informacjami w tym zakresie.
Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską
Ten symbol obowiązuje tylko na terenie Unii Europejskiej. W celu utylizacji produktu lubzasięgnięcia informacji na temat możliwości utylizacji produktu należy skontaktować sięz właściwym urzędem lokalnej administracji lub ze swoim sprzedawcą.

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INFORMAÇÕES REGULAMENTARES
Instruções de segurança relativas ao manuseamento• Nunca aponte a objetiva da câmara diretamente para fontes de calor intenso, comoo sol ou equipamentos a laser. A objetiva e a ocular podem reagir como uma lenteconvergente e danificar os componentes interiores.
• Evite tocar na superfície metálica após exposição ao sol ou ao frio.
• Os tipos de proteção indicados nos dados técnicos só são alcançados se todas as tampas
de borracha estiverem bem fechadas.
• Em caso de utilização prolongada, faça intervalos regulares para evitar dores nos pulsos.
Perigo de ingestão
• Não coloque o aparelho nas mãos de crianças pequenas. Em caso de mau uso, existe orisco de se soltarem peças pequenas, as quais podem ser engolidas.
Instruções de segurança para a bateria• Tenha cuidado com a câmara: se não for manuseada com cuidado, a bateria localizada
no seu interior pode ser danificada.
• Não submeta a bateria a impactos ou choques, etc., e não a esmague.
• Não exponha a câmara ou a bateria ao fogo ou a temperaturas elevadas superiores a
60 °C.
• Não continue a usar a câmara e separe-a da corrente caso a câmara emane um
cheiro estranho, liberte fumo, se deforme, apresente outros danos visíveis ou um
comportamento inesperado. Continuar a utilizar pode resultar em ferimentos.
• Recomendamos carregar a bateria apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C.
• Quando a câmara é utilizada num ambiente frio, a capacidade da bateria diminui. Isso
acontece por razões técnicas e não por defeito.
• Não armazene a câmara durante muito tempo a temperaturas extremas. A consequência
será uma diminuição permanente da capacidade da bateria.
• Não desmonte a câmara para substituir a bateria. Não está previsto a bateria sersubstituída pelo cliente final. Para esse efeito, contacte a nossa assistência técnica.
• Elimine as baterias usadas conforme explicado nas instruções abaixo.
Instruções de segurança relativas à fonte de alimentação
• Antes da utilização, verifique se a fonte de alimentação e o cabo apresentam danos
visíveis.
• Não utilize peças com defeito e respeite as instruções de segurança da sua fonte dealimentação.
• A fonte de alimentação tem de cumprir os requisitos para fontes de energia limitadas,
em conformidade com a norma IEC 62368-1 (Anexo Q) ou a norma IEC 60950-1 (LPS,
capítulo 2.5).
Para mais informações, consulte as instruções de utilização e o QuickGuide (guiarápido) fornecido. Ambos estão disponíveis no Centro de Downloads do nosso website:www.zeiss.com/cop/downloads
Poderá encontrar as instruções de segurança e informações regulamentares que sãopermanentemente atualizadas em:
www.zeiss.com/cop/downloads

50

51

Utilização prevista
A câmara destina-se à visualização de registos térmicos no âmbito da observação danatureza e de observações à distância para efeitos de caça, bem como à utilização civil.
A câmara não é um brinquedo. Utilize a câmara apenas conforme descrito nas presentes
instruções de utilização. O fabricante ou o comerciante não se responsabilizam por quaisquerdanos resultantes de uma utilização incorreta ou não conforme com a utilização prevista.
Aviso de proteção de dados
A utilização da ZEISS DTI 3 GEN2 e da ZEISS DTI 4 implica o tratamento de dados pessoais.
Poderá encontrar a nossa política de privacidade e tratamento de dados pessoais no nosso
Centro de Downloads em: www.zeiss.com/cop/downloads
Informações legais e regulamentares
Banda de frequências do módulo de rádio por WiFi: 2400–2474,5 MHzPotência máxima do módulo de rádio WLAN: 85 mW
A Carl Zeiss AG declara pela presente que os tipos de equipamento de rádio DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 e DTI 4/50 estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e a
Diretiva 2011/65/UE. O texto integral da declaração de conformidade CE está disponível na
seguinte página de Internet: www.zeiss.com/cop/conformity
No visor da respetiva câmara, podem ser exibidas algumas marcas de certificação relativas
a normas suportadas pela ZEISS DTI 3 GEN2 e ZEISS DTI 4. Selecione “System” no menu
principal. Em seguida, navegue para “Regulatory Information”.
Eliminação de baterias
Na União Europeia, este símbolo indica que a bateria usada neste produto deve serobjeto de recolha seletiva, não devendo ser depositada no lixo doméstico normal.
Recorra aos sistemas de recolha eventualmente existentes no seu país para
entregar as baterias usadas e, se possível, peça ao pessoal técnico que separe abateria do aparelho. Entregue exclusivamente baterias descarregadas. Para instruções sobrecomo desmontar a bateria, visite www.zeiss.com/cop/recycling.

Informações destinadas aos utilizadores sobre a eliminação de equipamentos
elétricos e eletrónicos (para uso doméstico)
Este símbolo aposto nos produtos e/ou nos documentos que os acompanhamsignifica que os produtos elétricos e eletrónicos usados não podem ser misturados
com o lixo doméstico comum. Para que possam receber um tratamento adequado,
ser recuperados e reciclados, entregue estes produtos nos respetivos centros derecolha onde são retomados gratuitamente. Em alguns países, também poderá
existir a possibilidade de entregar estes produtos ao revendedor local na compra de um
produto novo. A eliminação correta deste produto visa proteger o meio ambiente e prevenir
eventuais efeitos prejudiciais para a vida humana e o ambiente que podem resultar de um
tratamento inadequado dos resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o centro
de recolha mais próximo, consulte a sua administração local. Em conformidade com alegislação nacional em vigor, poderá incorrer no pagamento de uma multa em caso deeliminação incorreta deste tipo de resíduos.
Tenha atenção que é da sua exclusiva responsabilidade eliminar dados pessoais antes dedescartar o aparelho.
Para clientes empresariais na Alemanha
A ZEISS oferece-lhe, enquanto utilizador profissional, a possibilidade de retoma dos aparelhos
antigos da marca. A retoma é gratuita, salvo acordo em contrário. Antes de devolver acâmara antiga, entre em contacto com a empresa responsável pela distribuição, a fim deorganizar a retoma. Encontra os dados de contacto na confirmação da sua encomenda.
Para clientes empresariais na União Europeia
Caso pretenda eliminar equipamentos elétricos e eletrónicos, entre em contacto com o seu
vendedor ou fornecedor, que poderá prestar-lhe informações adicionais.
Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia
Este símbolo só é válido na União Europeia. Caso pretenda eliminar este produto, entre em
contacto com a sua administração local ou o seu vendedor para se informar sobre as opções
de eliminação.

Os materiais e as substâncias que as baterias contêm podem ser prejudiciais para a saúde eo ambiente.
Ao encaminhar corretamente as baterias usadas para reciclagem, está a contribuir para aproteção e preservação do nosso ambiente.
A bateria usada não contém mercúrio, cádmio nem chumbo em quantidades que excedam
os valores-limite estabelecidos na Diretiva 2006/66/CE.

52

53

RO INDICAŢII DE SIGURANŢĂ ŞI INFORMAŢII CU PRIVIRE LA REGLEMENTĂRI
Indicaţii de siguranţă privind manevrarea• Nu îndreptaţi niciodată obiectivul aparatului direct spre surse intense de căldură, cum
sunt soarele sau dispozitivele laser. Obiectivul şi ocularul pot acţiona ca o lupă şi pot
distruge componentele din interior.
• Evitaţi atingerea suprafeţei metalice după expunerea prelungită la razele solare sau la frig.
• Gradele de protecţie indicate în datele tehnice sunt garantate numai dacă toate capacele
din cauciuc sunt bine închise.
• Dacă trebuie să utilizaţi aparatul timp îndelungat, faceţi pauze pentru a evita durerile deîncheieturi.

Utilizarea conformă cu destinaţia
Aparatul este destinat furnizării de imagini termice în cadrul activităţilor de observare anaturii, al observărilor de la distanţă în timpul partidelor de vânătoare şi pentru utilizări civile.
Aparatul nu este o jucărie. Utilizaţi aparatul numai conform descrierii din acest manual deutilizare. Producătorul sau distribuitorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele care decurg
din utilizarea neconformă sau necorespunzătoare.
Notă cu privire la protecţia datelor
La utilizarea ZEISS DTI 3 GEN2 şi ZEISS DTI 4 se prelucrează date cu caracter personal.
Indicaţiile noastre cu privire la protecţia datelor şi la prelucrarea datelor cu caracter personal
pot fi consultate în Download-Center: www.zeiss.com/cop/downloads

Pericol de ingerare• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. În cazul unei manevrări greşite se pot desprinde
piese mici care pot fi înghiţite.

Informaţii juridice şi cu privire la reglementări
Interval de frecvenţă modul radio WLAN: 2.400 - 2.474,5 MHz
Putere maximă modul radio WLAN: 85 mW

Instrucţiuni de siguranţă acumulator• Manevraţi aparatul cu atenţie: dacă este manevrat neglijent, acumulatorul din interior
poate suferi deteriorări.
• Nu supuneţi aparatul la şocuri, lovituri etc., nu-l striviţi.
• Nu expuneţi aparatul sau acumulatorul la foc sau la temperaturi ridicate, mai mari de
60 °C.
• Nu mai utilizați aparatul și scoateți-l din priză atunci când miroase ciudat, emană fum, se
deformează sau prezintă o altă deteriorare vizibilă ori un comportament neașteptat. Dacăcontinuați utilizarea, acest lucru poate cauza accidentări.
• Recomandăm ca încărcarea acumulatorului să se facă numai la temperaturi ambientaleîntre 10 °C și 40 °C.
• La funcţionarea în condiţii de temperatură scăzută, capacitatea acumulatorului scade.
Acest lucru reprezintă cauze tehnice şi nu o defecţiune.
• Nu depozitaţi aparatul timp îndelungat la temperaturi extreme. Acest lucru duce la oreducere permanentă a capacităţii acumulatorului.
• Nu demontaţi aparatul pentru a schimba acumulatorul. Acumulatorul nu este prevăzut
pentru a fi schimbat de clientul final. Contactaţi în acest scop Service-ul nostru.
• Eliminaţi acumulatorul consumat conform explicaţiei din instrucţiunile de mai jos.

Prin prezenta, Carl Zeiss AG declară că echipamentele hertziene de tipul DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 şi DTI 4/50 corespund Directivei 2014/53/UE şi Directivei 2011/65/
UE. Textul complet al Declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă deinternet: www.zeiss.com/cop/conformity

Instrucţiuni de siguranţă sursă de alimentare• Înainte de utilizare, verificaţi sursa de alimentare şi cablul, pentru a depista eventualele
deteriorări vizibile.
• Nu utilizaţi piese defecte şi respectaţi indicaţiile de siguranţă ale sursei dvs. de alimentare.
• Sursa de alimentare trebuie să îndeplinească cerinţele pentru surse de curent limitate
conform IEC 62368-1 (Anexa Q) sau IEC 60950-1 (LPS, Capitolul 2.5).

Anumite mărci de certificare pentru standardele îndeplinite de ZEISS DTI 3 GEN2 şiZEISS DTI 4 pot fi afişate pe ecranul respectivului aparat. Selectaţi „System“ în meniul
principal. Alegeți apoi „Regulatory information“.
Eliminarea acumulatoruluiÎn Uniunea Europeană, acest simbol atrage atenţia asupra faptului că acumulatorul
utilizat în acest produs trebuie colectată separat şi nu împreună cu gunoiul menajer.
Pentru returnarea acumulatorului vă rugăm să folosiţi un serviciu de colectare abateriilor existent în ţara dvs. și să vă adresați, dacă este posibil, personalului despecialitate din cadrul acestuia, pentru a solicita decuplarea acumulatorului de aparat. Vărugăm să predaţi numai acumulatori descărcaţi. Instrucţiuni privind demontarea
acumulatorului găsiţi la www.zeiss.com/cop/recycling.
Materialele şi substanţele conţinute în baterii pot avea un efect dăunător sănătăţii şi
mediului.
Prin predarea bateriilor golite unui centru de reciclare, vă aduceţi contribuţia la protecţia șimenţinerea calităţii mediului nostru înconjurător.
Acumulatorul utilizat nu conţine mercur, cadmiu sau plumb într-o cantitate care sădepăşească valorile limită definite în Directiva 2006/66/CE.

Mai multe informaţii găsiţi în manualul de utilizare şi QuickGuide, livrate împreună cu
produsul. Ambele sunt disponibile pe pagina noastră de Internet, în Download-Center:
www.zeiss.com/cop/downloads
Indicaţiile de siguranţă şi informaţiile actualizate cu privire la reglementări pot fi găsite la:www.zeiss.com/cop/downloads

54

55

Informaţii destinate utilizatorilor, cu privire la eliminarea aparatelor electrice şielectronice (gospodării private)
Acest simbol de pe produse şi/sau documente însoţitoare semnalează interdicţia dea amesteca produsele electrice şi electronice uzate cu deşeuri menajere obişnuite.
Pentru a fi tratate, recuperate şi reciclate în mod corespunzător, duceţi aceste
produse la punctele de colectare corespunzătoare, unde nu se percep taxe pentru
recepţionarea produselor. În anumite ţări poate fi posibilă predarea acestor produse
la distribuitorul dvs. local en-detail, cu ocazia cumpărării unui produs nou corespunzător.
Eliminarea corectă a acestui produs contribuie la protecţia mediului şi împiedică posibile
consecinţe nocive asupra omului şi mediului, care pot apărea ca urmare a gestionării
necorespunzătoare a deşeurilor. Informaţii mai precise cu privire la punctul de colectare cel
mai apropiat primiţi de la administraţia dvs. locală. În acord cu legislaţia naţională, pentru
eliminarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri se pot percepe penalităţi.

SE SÄKERHETSANVISNINGAR OCH REGULATORISK INFORMATIONVă rugăm să țineți cont de faptul că este responsabilitatea dvs. să ștergeți datele cu caracter
personal înainte de eliminarea aparatului ca deșeu.

Säkerhetsanvisningar rörande batteriet• Hantera apparaten försiktigt: Vid oaktsam användning kan batteriet skadas.
• Utsätt inte apparaten för stötar, slag etc. eller låta det bli klämt eller tappas.
• Utsätt inte enheten eller batteriet för eld eller höga temperaturer över 60 °C.
• Sluta använda och koppla ur apparaten om det luktar konstigt, avger rök, blir deformerat,
har andra synliga skador eller uppvisar oväntat beteende. Fortsatt användning kan leda
till skada.
• Vi rekommenderar att du laddar batteriet endast vid omgivningstemperaturer mellan
10 °C och 40 °C.
• Vid drift i kall miljö minskar batteriets kapacitet. Det beror på tekniska orsaker och innebär
inte att något är fel.
• Förvara aldrig apparaten längre perioder vid extrem temperaturer. Det kan leda till att
batterikapaciteten försämras permanent.
• Demontera inte apparaten för att byta batteriet. Batteriet är inte avsett att kunna bytas av
slutanvändaren. Kontakta vår Service för detta ändamål.
• Kassera använda batterier enligt instruktionerna nedan.

Pentru clienţi comerciali din Germania
În calitate de client de afaceri, vi se oferă posibilitatea de a restitui aparatele vechi produsede ZEISS. Recepţionarea se realizează gratuit, dacă nu s-a stabilit alt mod. Vă rugăm să
contactaţi unitatea de vânzări competentă înainte de restituirea aparatului vechi, pentru aorganiza preluarea. Datele de contact sunt disponibile în cadrul confirmării comenzii dvs.
Pentru partenerii de afaceri din Uniunea Europeană
Vă rugăm contactaţi distribuitorul sau furnizorul dacă doriţi să eliminaţi ca deşeuri
echipamente electrice şi electronice. Acesta vă va pune la dispoziţie informaţii suplimentare.
Informații referitoare la eliminare în țări din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în Uniunea Europeană. Vă rugăm să contactaţi administraţia
dvs. locală sau distribuitorul dacă doriţi să eliminaţi, ca deşeu, acest produs şi să întrebaţi caresunt posibilităţile de eliminare pe care le aveţi la dispoziţie.

Säkerhetsanvisningar för hantering• Rikta aldrig apparatens objektiv direkt mot starka värmekällor, t.ex. solen eller lasrar.
Objektivet och okularet kan fungera som brännglas och förstöra invändiga komponenter.
• Undvik att beröra metallytan efter solbestrålning eller kyla.
• De skyddsklasser som anges i de tekniska uppgifterna nås endast när alla gummiskydd ärordentligt stängda.
• Lägg in pauser vid längre användning så att du inte får ont i handlederna.
Risk för smådelar som kan sväljas
• Låt aldrig små barn hantera den här apparaten. Vid felaktig användning kan det lossasmådelar som barn sedan kan svälja.

Säkerhetsanvisningar för nätaggregat• Kontrollera om nätaggregatet och kabeln har några synliga skador innan de används.
• Använd inte defekta delar och följ säkerhetsanvisningarna för ditt nätaggregat.
• Nätaggregatet måste uppfylla kraven för begränsade strömkällor enligt IEC 62368-1(bilaga Q) eller IEC 60950-1 (LPS, kapitel 2.5).
Mer information finns i bruksanvisningen och den medföljande snabbguiden. Båda kan
laddas ner från vår hemsida: www.zeiss.com/cop/downloads
De senaste fortlöpande aktualiserade säkerhetsanvisningarna och den juridiska informationen
hittar du under: www.zeiss.com/cop/downloads

56

57

Avsedd användning
Apparaten är avsedd att visa värmeenergi vid naturobservation, jaktobservationer och civil
användning. Apparaten är inte en leksak. Använd apparaten endast enligt beskrivningarna iden här bruksanvisningen. Tillverkaren och återförsäljaren tar inget ansvar för skador som har
uppstått till följd av felaktig eller icke avsedd användning.
Dataskyddsanvisningar
Personuppgifter behandlas i samband med att ZEISS DTI 3 GEN2 och ZEISS DTI 4 används.
Vår integritetspolicy och information om hur personuppgifter behandlas kan laddas ner från:www.zeiss.com/cop/downloads
Juridisk och regulatorisk information
Frekvensområde WLAN-radiomodul: 2 400–2 474,5 MHz
Maximal effekt WLAN-radiomodul: 85 mW
Härmed försäkrar Carl Zeiss AG att radioanläggningstypen DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2,
DTI 4/35 och DTI 4/50 uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU och direktiv 2011/65/
EU. Hela EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:www.zeiss.com/cop/conformity
Vissa certifieringsmärken för standarder som stöds av ZEISS DTI 3 GEN2 och ZEISS DTI 4 kan
visas på skärmen på varje enhet. Välj ”System” i huvudmenyn. Navigera sedan till ”Regulatory
Information”.
Kassering av batterier
Inom EU syftar den här symbolen på att batteriet som används i den angivna
produkten ska återvinnas separat och inte slängas i hushållsavfallet. När duanvänder begagnade batterier ska du använda ett retursystem enligt de möjlighetersom är tillgängligt i ditt land och kontakta kvalificerad personal där för att koppla
bort batteriet från enheten. Lämna endast in urladdade batterier. För instruktioner om hur
batteriet tas bort, se www.zeiss.com/cop/recycling.

Användarinformation om avfallshantering av elektriska och elektroniska
apparater (privata hushåll)Den här symbolen på produkter och/eller medföljande dokument innebär att
förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får blandas med det vanligahushållsavfallet. Ta denna produkt till lämpliga insamlingsställen där de tas emotutan avgifter för korrekt behandling, återvinning och recycling. I en del länder kan
det vara möjligt att lämna in den här produkten hos den lokala återförsäljaren om
du köper en ny motsvarande produkt. Korrekt avfallshantering av den här produkten skyddar
miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på människor och miljö som kan uppstå på
grund av felaktig avfallshantering. Mer exakt information om närmaste insamlingsställe finns
hos din kommun. I enlighet med den nationella lagstiftningen kan det förekomma
straffavgifter vid felaktig hantering av den här typen av avfall.
Observera att det är ditt ansvar att radera personuppgifter innan enheten kasseras.
För företagskunder inom Tyskland
Som kommersiell användare erbjuder ZEISS dig möjligheten att ta tillbaka gamla
enheter tillverkade av ZEISS. Returen är avgiftsfri, om inte annat avtalats. Kontakta
distributionsorganisationen som är ansvarig för dig innan du returnerar den gamla enheten
för att organisera returen. Kontaktuppgifterna finns på orderbekräftelsen för din beställning.
För företagskunder inom EU
Kontakta din återförsäljare eller leverantör om du vill avfallshantera elektrisk och elektronisk
utrustning. Där kan du få mer information.
Information om avfallshantering i länder utanför EU
Den här symbolen gäller endast inom EU. Kontakta din kommuns administration eller
din återförsäljare om du vill kassera den här produkten och fråga efter en möjlighet till
avfallshantering.

De material och ämnen som finns i batterierna kan vara hälso- och miljöfarliga.
När du lämnar in batterier för återvinning bidrar du till att skydda vår miljö.
Det använda batteriet innehåller varken kvicksilver, kadmium eller bly i mängder somöverskrider de gränsvärden som fastställs i direktivet 2006/66/EG.

58

59

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A REGULAČNÉ INFORMÁCIE
Bezpečnostné pokyny na manipuláciu• Objektív prístroja nikdy nemierte priamo na intenzívne zdroje tepla, ako je slnko alebolaserové zariadenia. Objektív a okulár môžu pôsobiť ako šošovka a zničiť konštrukčné
prvky, ktoré sa nachádzajú vo vnútri.
• Nedotýkajte sa kovového povrchu po vystavení slnečnému žiareniu alebo chladu.
• Stupne ochrany uvedené v technických údajoch sa dosiahnu len vtedy, keď sú pevne
uzavreté všetky gumové kryty.
• Po dlhšom ovládaní si robte prestávky, aby ste nemali bolestivé zápästia.

Stanovený účel použitia
Prístroj je určený na zobrazenie tepelných stôp pri pozorovaní prírody, pri love na veľké
vzdialenosti a na civilné použitie. Prístroj nie je hračka pre deti. Prístroj používajte len tak, ako
je opísané v tomto návode na použitie. Výrobca alebo predajca nepreberá zodpovednosť zaškody, ktoré vznikli používaním na iný ako stanovený účel alebo nesprávnym používaním.
Informácia o ochrane osobných údajov
Pri používaní ZEISS DTI 3 GEN2 a ZEISS DTI 4 sa spracúvajú osobné údaje.
Naše informácie o ochrane osobných údajov a spracúvaní osobných údajov nájdete v našom
centre pre sťahovanie: www.zeiss.com/cop/downloads

Nebezpečenstvo prehltnutia• Tento prístroj nedávajte do rúk malým deťom. Pri nesprávnom zaobchádzaní sa môžuuvoľniť malé súčiastky, ktoré sa dajú prehltnúť.

Právne a regulatórne informácie
Frekvenčný rozsah WiFi modulu: 2 400 – 2 474,5 MHz
Maximálny výkon WiFi modulu: 85 mW

Bezpečnostné pokyny pre batériu• S prístrojom zaobchádzajte opatrne: Pri hrubom zaobchádzaní sa môže poškodiť batéria
vnútri prístroja.
• Nevystavujte prístroj nárazom, úderom atď., nestláčajte ho ani ho nenechajte padnúť.
• Prístroj ani akumulátor nevystavujte ohňu ani vysokým teplotám nad 60 °C.
• Prístroj viac nepoužívajte a odpojte ho od napájania v prípade, že zvláštne zapácha,uvoľňuje dym, deformuje sa, vykazuje iné viditeľné poškodenia alebo má neočakávané
správanie. Pri ďalšom používaní hrozí riziko vzniku zranení.
• Akumulátor odporúčame nabíjať iba pri okolitých teplotách medzi 10 °C až 40 °C.
• Pri prevádzke v chladnom prostredí sa kapacita batérie zníži. Je to z technických dôvodov
a nie je to porucha.
• Neskladujte prístroj dlhší čas pri extrémnych teplotách. Spôsobuje to trvalé zníženie
kapacity batérie.
• Prístroj nedemontujte na to, aby ste vymenili batériu. Batéria nie je určená na výmenu
koncovým zákazníkom. V tejto súvislosti sa obráťte na náš zákaznícky servis.
• Použité akumulátory zlikvidujte podľa pokynov uvedených nižšie.

Spoločnosť Carl Zeiss AG týmto vyhlasuje, že typy diaľkových zariadení DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 a DTI 4/50 zodpovedajú smernici 2014/53/EÚ a smernici 2011/65/
EÚ. Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ je dostupný na nasledujúcej internetovej adrese:www.zeiss.com/cop/conformity

Bezpečnostné pokyny pre napájací zdroj• Pred použitím skontrolujte viditeľné poškodenie napájacieho zdroja a kábla.
• Nepoužívajte poškodené diely a dbajte na bezpečnostné pokyny pre napájací zdroj.
• Napájací zdroj musí spĺňať nasledovné podmienky pre obmedzené zdroje prúdu podľa
IEC 62368-1 (Príloha Q) alebo IEC 60950-1 (LPS, kapitola 2.5).

Materiály a látky, ktoré obsahujú batérie môžu mať škodlivé účinky na zdravie a životné
prostredie.
Ak budete recyklovať vybité batérie správne, prispejete k ochrane, zachovaniu a zlepšeniu
kvality životného prostredia.
Použitá batéria neobsahuje ortuť, kadmium ani olovo v množstve, ktoré by prekračovalo
hraničné hodnoty definované v smernici 2006/66/ES.

Ďalšie informácie nájdete v návode na použitie a dodanom skrátenom návode.
Oba návody sú k dispozícii aj na našej webovej stránke v centre pre sťahovanie:
www.zeiss.com/cop/downloads
Priebežne aktualizované bezpečnostné pokyny a regulačné informácie nájdete na:
www.zeiss.com/cop/downloads

60

Niektoré certifikačné značky pre normy, ktoré podporujú prístroje ZEISS DTI 3 GEN2
a ZEISS DTI 4, je možné zobraziť na obrazovke príslušného prístroja. V hlavnom menu vyberte„System“. Následne prejdite na položku „Regulatory Information“.
Likvidácia batérií
V Európskej únii upozorňuje tento symbol na to, že batéria použitá v tomtovýrobku sa má odovzdať do triedeného odpadu a nemá sa likvidovať spolu
s odpadom z domácností. Pri vrátení použitých batérií využite niektorý zo zberných
systémov, príp. dostupný vo vašej krajine, a ak je to možné, kontaktujte
kvalifikovaný personál, aby batériu oddelil od prístroja. Odovzdávajte len vybité batérie.
Návod na vybratie batérie nájdete na stránke www.zeiss.com/cop/recycling.

61

Informácia pre používateľa o likvidácii elektrických a elektronických zariadení(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo sprievodných dokumentoch znamená, žepoužité elektrické a elektronické produkty sa nesmú miešať s bežným odpadom
z domácností. Odneste tieto produkty na riadne spracovanie, zhodnoteniea recykláciu na príslušné zberné miesto, kde ich bezplatne prevezmú. V niektorých
krajinách je možnosť odovzdať tieto produkty pri kúpe príslušného nového
produktu vášmu miestnemu maloobchodnému predajcovi. Riadna likvidácia tohto produktu
je prospešná pre životné prostredie a bráni možnému nepriaznivému účinku na človekaa životné prostredie, ktorý by mohlo spôsobiť nesprávne zaobchádzanie s odpadom.
Podrobnejšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na vašom obecnom úrade.
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi sa za nesprávnu likvidáciu tohto typu odpadu
môžu vyberať pokuty.
Zohľadnite, že je vo vašej vlastnej zodpovednosti, aby ste pred likvidáciou prístroja vymazaliosobné údaje.
Pre komerčných zákazníkov v Nemecku
Spoločnosť ZEISS vám ako komerčnému používateľovi ponúka možnosť spätného prevzatiastarých prístrojov vyrobených spoločnosťou ZEISS. Vrátenie je bezplatné, pokiaľ nie je
dohodnuté inak. Pred vrátením starého prístroja sa obráťte na príslušnú predajnú organizáciu,aby zorganizovala vrátenie. Kontaktné údaje nájdete v potvrdení objednávky.
Pre komerčných zákazníkov v Európskej úniiAk chcete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenia, skontaktujte sa so svojím
predajcom alebo dodávateľom. Má pre vás pripravené ďalšie informácie.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únieTento symbol je platný iba v Európskej únii. Ak chcete tento produkt zlikvidovať, skontaktujtesa, prosím, s vaším obecným úradom alebo vaším predajcom a spýtajte sa na možnosť
likvidácie.

SL VARNOSTNA NAVODILA IN INFORMACIJE O PREDPISIH
Varnostna navodila za rokovanje• Objektiva naprave nikoli ne usmerjajte neposredno v močne vire toplote, kot je sonce ali
laserske naprave. Objektiv in okular lahko delujeta kot povečevalno steklo, kar lahko uniči
notranje dele.
• Izogibajte se stikom s kovinskimi površinami po izpostavljenosti neposredni sončni
svetlobi ali mrazu.
• Zaščitni razredi, navedeni v tehničnih podatkih, se dosežejo samo, če so vsi gumijasti
pokrovi dobro zaprti.
• Pri daljši uporabi naprave delajte premore, da ne pride do bolečin v zapestju.
Nevarnost zaužitja
• Naprave ne dajajte v roke majhnim otrokom. Pri napačni uporabi bi se lahko sneli majhnideli, ki bi jih otrok lahko pogoltnil.
Varnostna navodila za akumulatorsko baterijo• Napravo uporabljajte skrbno: pri grobem ravnanju se lahko pojavijo poškodbe notranje
akumulatorske baterije.
• Naprave ne izpostavljajte sunkom, udarcem itn. in je ne stiskajte.
• Naprave ali akumulatorske baterije ne uporabljate v bližini ognja in je ne izpostavljajte
visokim temperaturam nad 60 °C.
• Naprave ne uporabljajte več in jo ločite z električnega napajanja, če oddaja nenavadenvonj, dim, se je deformirala, kaže druge vidne poškodbe ali nepričakovano obnašanje. Pri
nadaljnji uporabi lahko pride do poškodb.
• Priporočamo, da akumulatorsko baterijo polnite le pri temperaturi okolice med 10 °C in
40 °C.
• Pri obratovanju v hladnem okolju se zmogljivost akumulatorske baterije zmanjša. To je
zaradi tehničnih razlogov in ni napaka.
• Naprave ne shranjujte dlje časa pri ekstremnih temperaturah. To povzroči trajno
zmanjšanje zmogljivosti akumulatorske baterije.
• Ne razstavljajte naprave, da bi zamenjali akumulatorsko baterijo. Menjava akumulatorskebaterije ni predvidena za končnega kupca. V ta namen stopite v stik z našim servisom.
• Izpraznjene akumulatorske baterije zavrzite, kot je opisano v spodnjih navodilih.
Varnostna opozorila za napajalnik• Napajalnik in kabel pred uporabo preverite glede vidnih poškodb.
• Ne uporabljajte okvarjenih delov in upoštevajte varnostna opozorila za svoj napajalnik.
• Omrežni napajalnik mora ustrezati zahtevam za omejene vire toka skladno z IEC 62368-1(priloga Q) ali IEC 60950-1 (LPS, poglavje 2.5).
Dodatne informacije najdete v priročniku za uporabo in priloženih kratkih
navodilih. Oboje je na voljo tudi v središču za prenose na našem spletnem mestu:
www.zeiss.com/cop/downloads
Nenehno posodobljena varnostna navodila in informacije o predpisih najdete na spletni
strani: www.zeiss.com/cop/downloads

62

63

Predvidena uporaba
Naprava je namenjena prikazu toplotnih žarčenj pri opazovanju narave, opazovanj na dolge
razdalje pri lovu in za civilno rabo. Naprava ni igrača. Napravo uporabljajte le, kot je opisanov teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki
nastane zaradi nepredvidene ali napačne uporabe.
Navodila za varstvo podatkov
Pri uporabi naprave ZEISS DTI 3 GEN 2 in ZEISS DTI 4 se obdelujejo osebni podatki.
Naša navodila za varstvo in obdelavo osebnih podatkov najdete v našem centru za prenos:www.zeiss.com/cop/downloads
Pravne informacije in informacije o predpisih
Frekvenčno območje radijskega modula WLAN: 2.400–2.474,5 MHz
Največja moč radijskega modula WLAN: 85 mW
S tem družba Carl Zeiss AG izjavlja, da so vrste radijske naprave DTI 3/25 GEN2,
DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 in DTI 4/50 skladne z Direktivama 2014/53/EU in 2011/65/
EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
www.zeiss.com/cop/conformity
Nekatere certifikacijske oznake za standarde, ki jih podpirata ZEISS DTI 3 GEN2 in ZEISS DTI 4,
lahko prikažete na zaslonu ustreznega pripomočka. V glavnem meniju izberite »System«.
Nato izberite možnost »Regulatory Information«.
Odstranjevanje akumulatorskih baterij med odpadke
Ta simbol v Evropski uniji kaže, da je treba akumulatorsko baterijo, ki je uporabljena
v tem izdelku, odstraniti ločeno med odpadke in ne skupaj z drugimi
gospodinjskimi odpadki. Izrabljene akumulatorske baterije oddajte v centru za
zbiranje odpadkov in se po možnosti tam obrnite na strokovno osebje, ki bo ločilo
akumulatorsko baterijo od naprave. Oddajte samo povsem izpraznjene akumulatorskebaterije. Navodilo za demontažo akumulatorske baterije najdete na spletnem mestu
www.zeiss.com/cop/recycling.

Informacije za uporabnika glede odstranjevanja električnih in elektronskih naprav(zasebna gospodinjstva)Ta simbol na izdelkih in/ali v priloženi dokumentaciji pomeni, da izrabljenih
elektronskih ali električnih naprav ne smete odlagati med gospodinjske odpadke. Za
pravilno ravnanje, ponovno uporabo in reciklažo te izdelke vrnite na ustrezna zbirna
mesta, kjer jih lahko vrnete brezplačno. V nekaterih državah je mogoče tudi, da teizdelke pri nakupu ustreznega novega izdelka vrnete svojemu prodajalcu. Pravilno
odstranjevanje tega izdelka je namenjeno varstvu okolja ter preprečuje morebitne škodljive
vplive na ljudi in okolje, ki jih lahko povzroči nepravilno ravnanje z odpadki. Natančnejše
informacije o najbližjem zbirnem centru prejmete pri svoji lokalni upravi. Skladno z lokalno
zakonodajo se lahko nepravilno odstranjevanje tovrstnih odpadkov kaznuje.
Upoštevajte, da ste sami odgovorni za to, da pred odstranjevanjem naprave izbrišete osebne
podatke.
Za poslovne stranke v Nemčiji
Podjetje ZEISS vam kot komercialnemu uporabniku ponuja možnost prevzema odpadnih
naprav proizvajalca ZEISS. Vračilo je brezplačno, razen če ni drugače dogovorjeno. Prosimo,da se pred vračilom odpadne naprave obrnete na prodajno organizacijo, ki je odgovorna zavas, da organizirate vračilo. Kontaktne podatke najdete na potrdilu naročila za svoje naročilo.
Za poslovne stranke v Evropski unijiČe želite med odpadke odložiti električne in elektronske naprave, se obrnite na prodajalca ali
dobavitelja. Tam boste prejeli dodatne informacije.
Informacije o odstranjevanju v drugih državah zunaj Evropske unije
Ta simbol velja samo v Evropski uniji. Če želite med odpadke odložiti ta izdelek, se zamožnosti odlaganja obrnite na lokalno upravo ali prodajalca.

Materiali in snovi, uporabljeni v akumulatorskih baterijah, lahko škodujejo zdravju in okolju.
Če pravilno reciklirate prazne akumulatorske baterije, prispevate k zaščiti in ohranjanju
kakovosti našega okolja.
Uporabljena akumulatorska baterija ne vsebuje živega srebra, kadmija ali svinca v količini, ki
presega mejne vrednosti, opredeljene v Direktivi 2006/66/ES.

64

65

TR GÜVENLIK TALIMATLARI VE MEVZUAT BILGILERI
Kullanımla ilgili güvenlik uyarıları• Cihazın objektifini asla güneş ışığı ya da lazer düzenekleri gibi doğrudan yoğun ısı
kaynaklarına maruz bırakmayın. Objektif ve oküler, büyüteç camı gibi etki ederek içerideki
yapı parçalarını tahrip edebilir.
• Güneş ışığı veya soğuğa maruz kalması hâlinde metal yüzey ile temastan kaçının.
• Teknik verilerde belirtilen koruma türleri ancak tüm kauçuk kapaklar sıkıca kapatıldığında
sağlanabilir.
• Uzun süreli kullanımlarda, el eklemlerinde ağrılar olmaması için mola verin.

Amacına uygun kullanım
Bu cihaz, doğa gözleminde, av amaçlı uzaktan gözlemde ve sivil amaçlı olarak ısıl belirteçlerin
görüntülenmesinde kullanılır. Bu cihaz çocuk oyuncağı değildir. Cihazı sadece kullanım
talimatında tarif edildiği şekilde kullanın. Amacına uygun olmayan veya hatalı kullanımdan
doğan zararlarda üretici veya satıcı hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Gizlilik Bildirimi
ZEISS DTI 3 GEN2 ve ZEISS DTI 4 kullanımı sırasında kişisel veriler işlenmektedir.
Verilerin korunması ve kişisel verilerin işlenmesine ilişkin bilgileri Download Center içerisinde
bulabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/downloads

Yutma tehlikesi• Cihazı küçük çocuklara vermeyin. Yutulabilecek kadar küçük parçalar hatalı kullanım
nedeniyle gevşeyip çıkabilir.

Yasal bilgiler ve mevzuat bilgileri
Frekans aralığı WiFi-Radyo modülü: 2.400 – 2.474,5 MHz
Maksimum güç WiFi-Radyo modülü: 85 mW

Akü ile ilgili güvenlik uyarıları• Cihazı itinayla kullanın: Kabaca kullanıldığında içinde bulunan akü zarar görebilir.
• Cihazı darbelere, çarpmaya maruz bırakmayın ve ezmeyin.
• Cihazı veya aküyü ateşe ya da 60°C üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın.
• Cihaz tuhaf kokuyorsa, duman çıkarıyorsa, şekli bozulmuşsa, bunların haricinde görünürbir hasarı varsa veya beklenmeyen tepkiler gösteriyorsa cihazı kullanmayı bırakın ve
adaptörü elektrik şebekesinden ayırın. Kullanmaya devam etmek yaralanmalara neden
olabilir.
• Aküyü yalnızca 10 C ila 40 C arasındaki ortam sıcaklığında şarj etmenizi tavsiye ederiz.
• Ortamın soğuk olduğu koşullardaki işletimde akünün kapasitesi düşer. Bu teknik
nedenlerle ilgilidir ve arıza değildir.
• Cihazı uzun süre boyunca aşırı sıcaklıklarda muhafaza etmeyin. Bu durum, akükapasitesinin daimi olarak düşmesine sebep olacaktır.
• Aküyü değiştirmek için cihazı sökmeyin. Akü, nihai tüketici tarafından değiştirilebilecekşekilde öngörülmemiştir. Lütfen, bunun için servisimiz ile iletişime geçin.
• Kullanılmış aküleri, aşağıdaki talimatlarda açıklandığı şekilde bertaraf edin.

Carl Zeiss AG, DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 ve DTI 4/50 radyo sistemi tiplerinin
2014/53/EU ve 2011/65/EU yönergelerine uygunluğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının
tam metnine şu internet adresinden ulaşabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/conformity

Adaptörle ilgili güvenlik uyarıları
• Adaptörü ve kabloyu kullanmadan önce görünür hasarlar açısından kontrol edin.
• Bozuk parçaları kullanmayın ve adaptörünüzün güvenlik uyarılarını dikkate alın.
• Adaptör, kısıtlı akım kaynağı için geçerli şartları IEC 62368-1 (Ek Q) veya IEC 60950-1 (LPS,
Bölüm 2.5) gereğince karşılamalıdır.

ZEISS DTI 3 GEN2 ve ZEISS DTI 4 tarafından desteklenen standartları belirtmek için kullanılanbazı sertifikasyon işaretleri ilgili cihazın ekranından görüntülenebilir. Ana menüde “System”
sekmesini seçin. Ardından “Regulatory Information” sekmesine gidin.
Akünün Bertarafı
Avrupa Birliği’nde bu sembol, bu üründe kullanılan akünün ayrılarak toplanması veev tipi atıklarla birlikte bertaraf edilmemesi gerekliliğine işaret etmektedir. Lütfen
kullanılmış akülerin iade edilmesinde ülkenizde mevcut olabilecek geri alım
sistemlerini kullanın ve mümkünse aküyü cihazdan ayırmaları için teknik personele
başvurun. Lütfen yalnızca bitmiş aküleri iade edin. Akünün sökülmesi ile ilgili talimatlaraüzerinden ulaşabilirsiniz: www.zeiss.com/cop/recycling
Akülerde bulunan materyal ve maddeler sağlığa ve çevreye zararlı etkiler taşıyabilir.
Boş aküleri uygun şekilde geri dönüşüme ilettiğinizde, çevrenin korunmasına, muhafaza
edilmesine ve iyileştirilmesine katkı sağlarsınız.
Kullanılan akü, yönerge 2006/66/EG’de tanımlanan sınırları aşacak miktarda civa, kadmiyumve kurşun içermez.

Daha fazla bilgi için lütfen kullanıcı kitapçığına ve beraberinde gönderilen hızlı kılavuza
bakın. Her ikisi de internet sitemizde Download Center içerisinde kullanıma sunulmuştur:www.zeiss.com/cop/downloads
Sürekli güncellenen güvenlik talimatlarına ve mevzuat bilgilerine ulaşmak için:www.zeiss.com/cop/downloads

66

67

Elektrikli ve Elektronik Ekipmanın (Özel Ev Aletleri) Elden Çıkarılmasına İlişkin
Kullanıcı BilgileriÜrünler ve/veya birlikte gelen dokümanlar üzerinde yer alan bu sembol, kullanılanelektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev atıkları ile karıştırılmaması gerektiği
anlamına gelir. Uygun bir işlem, geri kazanım, geri dönüşüm için bu ürünleri,ücretsiz toplandıkları toplama noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde yeni birürün satın alırken bu eski ürünler yerel perakende mağazasına da verilebilmektedir.
Bu ürünlerin doğru şekilde bertaraf edilmesi, çevrenin korunmasına ve atıkların yanlış işleme
tabi tutulmasından kaynaklanabilecek insan ve çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerinönlenmesine yardım edecektir. Size en yakın toplama noktası hakkındaki daha ayrıntılı bilgileri
yerel yönetiminizden alabilirsiniz. Ulusal yasalar uyarınca, bu tür atıkların uygun şekilde
bertaraf edilmemesinden dolayı ceza verilebilir.
Kişisel verilerinizi bertaraf etmeden önce silmenin kendi sorumluluğunuzda olduğunu lütfen
dikkate alın.
Almanya’daki ticari müşteriler için
Ticari bir kullanıcı olarak ZEISS size, ZEISS tarafından üretilmiş eski cihazları sizden geri almaseçeneği sunar. Aksi kararlaştırılmadıkça, iade ücretsiz gerçekleşir. Eski cihazı iade etmedenönce iade işlemlerini organize etmek için lütfen sorumlu satış birimi ile iletişime geçin. İletişim
bilgilerini sipariş onayında bulabilirsiniz.
Avrupa Birliği’ndeki ticari müşteriler için
Elektrikli veya elektronik cihazları bertaraf etmek istediğinizde lütfen satıcınız veya tedarikçiniz
ile iletişime geçin. Kendisi bu konuda size daha fazla bilgi verecektir.
Avrupa Birliği dışındaki başka ülkelerde bertaraf etme konusunda bilgiler
Bu sembol yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu ürünü bertaraf etmek ve bununla ilgili
seçenekler hakkında soru sormak istiyorsanız lütfen yerel yönetiminiz ya da satıcınızla iletişime
geçin.

BG УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА НОРМАТИВНАТА
УРЕДБА
Указания за безопасност при боравене с уреда
• Никога не насочвайте обектива на уреда директно към интензивни източници натоплина, като например към слънцето или към лазерни устройства. Обективъти окулярът могат да подействат като лупа и да повредят части, намиращи се въввътрешността на уреда.
• Избягвайте контакт с металната повърхност след въздействие на слънчеви лъчиили студ.
• Посочените в техническите данни степени на защита се постигат само ако всички
гумени капаци са добре затворени.
• При продължително ползване правете паузи, за да не се получат болки в ставитена ръцете.
Опасност от поглъщане
• Никога не давайте този уред в ръцете на малки деца. При неправилно боравене
могат да се отделят малки части, които да бъдат глътнати.
Указания за безопасност относно батерията
• Отнасяйте се с уреда внимателно: при грубо боравене намиращата се в негоакумулаторна батерия може да се повреди.
• Не излагайте уреда на удари и др. подобен натиск, не го притискайте.
• Не излагайте уреда или батерията на огън или високи температури над 60 °C.
• Прекратете употребата на уреда и го изключете от електрозахранването, ако сепояви особена миризма, изпуска дим, деформира се, има друга видима повредаили неочаквано функциониране. При продължаване на употребата последствията
могат да бъдат наранявания.
• Препоръчваме да зареждате акумулаторната батерия само при температура наоколната среда между 10 °C и 40 °C.
• Капацитетът на акумулаторната батерия намалява при работа в студена околна
среда. Това е технически обусловено и не е дефект.
• Не съхранявайте уреда продължително време при екстремни температури. Товаводи до трайно намаляване на капацитета на батерията.
• Не демонтирайте уреда, за да смените до акумулаторната батерия. Нее предвидена смяна на акумулаторната батерия от крайния клиент. Моля,обърнете се към нашия сервиз.
• Изхвърляйте изразходвани батерии според инструкциите по-долу.
Указания за безопасност относно захранващото устройство
• Преди употреба проверете захранващото устройство и кабела за видими повреди.
• Не използвайте дефектни части и спазвайте указанията за безопасност относно
Вашето захранващо устройство.
• Захранващото устройство трябва да отговаря на изискванията за ограничени
източници на електрозахранване съгласно IEC 62368-1 (приложение Q) или
IEC 60950-1 (LPS, глава 2.5).
Допълнителна информация ще намерите в ръководството за употреба илив доставеното кратко ръководство. И двете могат да бъдат изтеглени от Download
Center на нашата уебстраница: www.zeiss.com/cop/downloads
Постоянно обновяваните указания за безопасност и информация за нормативната
уредба ще намерите на: www.zeiss.com/cop/downloads

6869Употреба по предназначение
Уредът е предназначен за термично изобразяване на обекти при наблюдениена природата, ловни отдалечени наблюдения и за цивилно ползване. Уредът нее играчка за деца. Използвайте уреда само както е описано в настоящото ръководствоза употреба. Производителят или търговецът не носят отговорност за щети,причинени от употреба не по предназначение или неправилна употреба.
Указание за защитата на данниПри използване на ZEISS DTI 3 GEN2 и ZEISS DTI 4 се обработват лични данни.
Нашите указания за защитата и обработката на лични данни ще намерите в центъраза изтегляне на документи: www.zeiss.com/cop/downloads
Информация за правната и нормативна уредба
Честотен спектър на WLAN радиомодул: 2 400–2 474,5 MHzМаксимална мощност на WLAN радиомодул: 85 mWС настоящото фирма Carl Zeiss AG декларира, че типовете радиооборудване
DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 и DTI 4/50 отговарят на Директивата
2014/53/ЕС и на Директивата 2011/65/ЕС. Пълният текст на Декларациятаза съответствие на ЕС е на разположение на следния адрес в интернет:www.zeiss.com/cop/conformityНякои знаци за сертифициране за стандарти, поддържани от ZEISS DTI 3 GEN2и ZEISS DTI 4, могат да бъдат показани на екрана на съответния уред. Изберете
„System“ в главното меню. След това отидете на „Regulatory Information“.
Изхвърляне на акумулаторни батерииВ Европейския съюз този символ показва, че използваната в този уредакумулаторна батерия трябва да се събира разделно и да не се изхвърля
заедно с битовите отпадъци. Моля, за предаване на употребявани
акумулаторни батерии използвайте съществуващата във Вашата страна
система за събиране и се обърнете по възможност към специалистите там заизваждане на от уреда. Моля, предавайте само разредени акумулаторни батерии.
Инструкция за изваждане на акумулаторната батерия ще да намерите на
www.zeiss.com/cop/recycling.

Информация за потребителите относно изхвърлянето наелектрически и електронни уреди (от частни домакинства)Този символ върху продуктите и/или придружаващите документи означава,че електрическите и електронни продукти не трябва да се смесватс обикновените битови отпадъци. Занесете тези продукти за надлежна
обработка, възстановяване или рециклиране в съответните пунктове засъбиране, където ще бъдат взети без такси. В някои държави тези продукти
могат да бъдат предадени също и в магазина при закупуване на съответен новпродукт. Надлежното изхвърляне на този продукт служи за опазване на околната
среда и предотвратява възможни вредни въздействия върху човека и природата,които биха възникнали при неправилно третиране на отпадъците. По-конкретна
информация за най-близките пунктове за събиране на отпадъци ще получите отобщината. Съобразно националното законодателство за неправилно изхвърляне натози род отпадъци могат да бъдат наложени глоби.
Моля, обърнете внимание, че изтриването на личните данни преди изхвърлянето науреда е Ваша собствена отговорност.
За бизнес клиенти в ГерманияВ качеството Ви на бизнес клиент ZEISS Ви предлага възможността да приеме обратно
стари устройства, произведени от ZEISS. Приемането обратно се извършва безплатно,ако не е договорено нещо друго. Моля, преди да върнете стария уред, свържете сес търговската организация, която отговаря за Вас, за да се организира връщането му.
Данните за контакт ще намерите в приложеното към Вашата поръчка потвърждение.
За бизнес клиенти в Европейския съюзМоля, свържете се със своя дистрибутор или доставчик, ако желаете да изхвърлите
електрически или електронни уреди. Той разполага с допълнителна информация заВас.
Информация за събирането на отпадъци в държави извън Европейския съюзТози символ е валиден само в Европейския съюз. Моля, свържете се с общинатаили своя дистрибутор, ако желаете да изхвърлите този продукт, и попитайте завъзможностите за изхвърлянето му.

Наличните в акумулаторните батерии материали и вещества могат да имат вредно
въздействие върху здравето и околната среда.
Предавайки празните акумулаторни батерии по надлежния ред за рециклиране, Виедопринасяте за защитата и опазването на нашата околна среда.
Използваната акумулаторна батерия не съдържа нито живак, нито кадмий, нито оловов количество, което да надвишава определените в Директива 2006/66/ЕО гранични
стойности.

70

71

GR ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό• Μην στρέφετε ποτέ τον αντικειμενικό φακό της συσκευής απευθείας σε πηγές έντονης
θερμότητας, όπως, π.χ., στον ήλιο ή σε συστήματα λέιζερ. Ο αντικειμενικός και οπροσοφθάλμιος φακός μπορούν να λειτουργήσουν ως φακοί ανάφλεξης και νακαταστρέψουν εσωτερικά εξαρτήματα.
• Αποφεύγετε την επαφή με τη μεταλλική επιφάνεια μετά από έκθεση σε ηλιακή
ακτινοβολία ή σε ψύχος.
• Οι αναφερόμενοι στα τεχνικά χαρακτηριστικά βαθμοί προστασίας εξασφαλίζονται μόνον
όταν είναι ερμητικά κλειστά όλα τα λαστιχένια καλύμματα.
• Κάνετε διαλείμματα σε περιπτώσεις παρατεταμένου χειρισμού έτσι ώστε να αποφύγετε
την επώδυνη καταπόνηση των αρθρώσεων των χεριών.

Προβλεπόμενη χρήση
Η συσκευή προορίζεται για την προβολή θερμικών εικόνων κατά την παρατήρηση τηςφύσης, απομακρυσμένη κυνηγετική παρατήρηση και πολιτικές χρήσεις. Η συσκευή δεν είναι
παιδικό παιχνίδι. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες
χρήσης. Ο κατασκευαστής ή ο έμπορος δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές που έχουν
προκληθεί από μη προβλεπόμενη ή εσφαλμένη χρήση.
Υπόδειξη προστασίας δεδομένων
Κατά τη χρήση των συσκευών ZEISS DTI 3 GEN2 και ZEISS DTI 4 γίνεται επεξεργασία
προσωπικών δεδομένων.
Οι υποδείξεις της εταιρείας μας για την προστασία δεδομένων και την επεξεργασία
προσωπικών δεδομένων παρέχονται στο κέντρο λήψης αρχείων της εταιρείας μας:
www.zeiss.com/cop/downloads

Κίνδυνος κατάποσης• Μην δίνετε αυτή τη συσκευή σε μικρά παιδιά. Σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού
μπορούν να αποσπαστούν μικροεξαρτήματα που μπορούν να καταποθούν.

Νομικές και κανονιστικές πληροφορίες
Φάσμα συχνοτήτων μονάδας ασύρματης μετάδοσης WLAN: 2.400–2.474,5 MHzΜέγιστη ισχύς μονάδας ασύρματης μετάδοσης WLAN: 85 mWΥποδείξεις ασφαλείας για την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
• Χειρίζεστε τη συσκευή με προσοχή: Από απρόσεκτο χειρισμό μπορεί να προκληθούν
ζημιές στην εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε κρούσεις, χτυπήματα κτλ., μην τη συμπιέζετε, μην τηναφήσετε να πέσει κάτω.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή ή την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε φωτιά ή υψηλές
θερμοκρασίες άνω των 60 °C.
• Μην χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματοςόταν μυρίζει παράξενα, έχει καπνό, έχει παραμορφωθεί, παρουσιάζει άλλη εμφανή ζημιά
ή απρόσμενη συμπεριφορά. Εάν συνεχίσετε να τη χρησιμοποιείτε, μπορεί να προκληθούν
τραυματισμοί.
• Συνιστάται να φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.
• Κατά τη χρήση σε κρύο περιβάλλον μειώνεται η χωρητικότητα της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας. Αυτό είναι τεχνικώς αναγκαίο και δεν αποτελεί ελάττωμα.
• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή για παρατεταμένο χρονικό διάστημα σε ακραίες
θερμοκρασίες. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη ελάττωση της χωρητικότητας τηςεπαναφορτιζόμενης μπαταρίας.
• Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή για να αντικαταστήσετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν προορίζεται για αντικατάσταση από τοντελικό καταναλωτή. Απευθυνθείτε για τον σκοπό αυτό στο σέρβις μας.
• Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες όπως περιγράφεται στις παρακάτω οδηγίες.

Με την παρούσα, η εταιρεία Carl Zeiss AG δηλώνει ότι οι τύποι ραδιοσυστημάτων
DTI 3/25 GEN2, DTI 3/35 GEN2, DTI 4/35 και DTI 4/50 πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας
2014/53/ΕΕ και της οδηγίας 2011/65/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕείναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.zeiss.com/cop/conformityΥποδείξεις ασφαλείας τροφοδοτικού• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το τροφοδοτικό και το καλώδιο για εμφανείς ζημίες.
• Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά εξαρτήματα και λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις
ασφαλείας του τροφοδοτικού σας.
• Το τροφοδοτικό πρέπει να πληροί της απαιτήσεις για περιορισμένες πηγές ρεύματος κατάIEC 62368-1 (παράρτημα Q) ή IEC 60950-1 (LPS, κεφάλαιο 2.5).
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης και στις παρεχόμενες
συνοπτικές οδηγίες. Και τα δύο αυτά έγγραφα είναι διαθέσιμα στον ιστότοπό μας, στο κέντρο
λήψης αρχείων: www.zeiss.com/cop/downloads
Θα βρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας που ενημερώνονται συνεχώς και κανονιστικές
πληροφορίες στη διεύθυνση: www.zeiss.com/cop/downloads
72Ορισμένα σύμβολα πιστοποίησης για πρότυπα υποστηριζόμενα από τις συσκευέςZEISS DTI 3 GEN2 και ZEISS DTI 4 μπορούν να προβληθούν στην οθόνη της εκάστοτε
συσκευής. Επιλέξτε «System» στο κύριο μενού. Στη συνέχεια μεταβείτε στην επιλογή
«Regulatory Information» (Κανονιστικές πληροφορίες).
Απόρριψη επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό το σύμβολο επισημαίνει ότι η επαναφορτιζόμενη
μπαταρία που χρησιμοποιείται στο συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να συλλέγεταιξεχωριστά και να μην διατίθεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Για την επιστροφή
χρησιμοποιημένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συλλογής που ενδεχομένως υπάρχει στη χώρα σας και απευθυνθείτε κατά το δυνατόν εκεί σεειδικευμένο προσωπικό για την αποσύνδεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας από τησυσκευή. Παραδίδετε μόνο εκφορτισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Οδηγίες για τηναφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας παρέχονται στη διεύθυνση
www.zeiss.com/cop/recycling.
Τα υλικά και οι ουσίες που υπάρχουν στις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορούν να έχουν
δράση επιβλαβή για την υγεία και το περιβάλλον.
Όταν παραδίδετε άδειες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες για ανακύκλωση σύμφωνα με τιςπροδιαγραφές, συμβάλλετε στην προστασία και στη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία που χρησιμοποιείται δεν περιέχει υδράργυρο, κάδμιο ούτεμόλυβδο σε ποσότητα που υπερβαίνει τις οριζόμενες στην οδηγία 2006/66/ΕΚ οριακές τιμές.

73Πληροφορίες για τον χρήστη για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών (ιδιώτες)Αυτό το σύμβολο σε προϊόντα ή/και συνοδευτικά έγγραφα σημαίνει, ότι δενεπιτρέπεται να αναμειγνύετε χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα
με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία και ανακύκλωση,παραδίδετε αυτά τα προϊόντα στα σχετικά σημεία συλλογής, όπουπαραλαμβάνονται χωρίς χρέωση. Σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να υπάρχει ηδυνατότητα να παραδώσετε αυτά τα προϊόντα στον τοπικό σας έμπορο λιανικής με τηναγορά ενός αντίστοιχου καινούργιου προϊόντος. Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
χρησιμεύει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει πιθανές επιβλαβείς επιπτώσεις
στον άνθρωπο και στο περιβάλλον, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από τον ακατάλληλοχειρισμό απορριμμάτων. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο σημείο
συλλογής απευθυνθείτε στη διοίκηση του δήμου σας. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της κάθεχώρας ενδέχεται να επιβάλλονται χρηματικά πρόστιμα για την ακατάλληλη απόρριψη αυτού
του είδους απορριμμάτων.
Λάβετε υπόψη ότι εσείς είστε υπεύθυνοι για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων πριναπό την απόρριψη της συσκευής.
Για επαγγελματίες εντός Γερμανίας
Η εταιρεία ZEISS σάς παρέχει ως επαγγελματία χρήστη τη δυνατότητα επιστροφής τωνπαραγόμενων από την ZEISS μεταχειρισμένων συσκευών. Η επιστροφή είναι δωρεάν,εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί κάτι άλλο. Επικοινωνήστε με το αρμόδιο τμήμα πωλήσεων
πριν από την αποστολή επιστροφής της μεταχειρισμένης συσκευής για να οργανώσετε τηνεπιστροφή. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται στην επιβεβαίωση της παραγγελίας σας.
Για επαγγελματίες εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Επικοινωνήστε με τον έμπορο ή προμηθευτή σας, όταν θέλετε να απορρίψετε ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές. Θα σας παρέχει περισσότερες πληροφορίες.
Πληροφορίες για τη διάθεση σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Αυτό το σύμβολο ισχύει μόνο εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επικοινωνήστε με τη διοίκηση τουδήμου σας ή τον έμπορό σας, όταν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν και ρωτήστε για τιςδυνατότητες απόρριψης.

RU УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И НОРМАТИВНО-ПРАВОВАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Указания по безопасности при использовании
• Запрещено направлять объектив устройства прямо на мощные источники тепла,например на солнце или лазерные приборы. В этом случае объектив и окуляр
могут работать как собирающая линза и разрушать внутренние компоненты.
• Не прикасайтесь к металлической поверхности после воздействия на неесолнечного света или мороза.
• Указанные в технических характеристиках степени защиты гарантируются тольков том случае, если плотно закрыты все защитные резиновые уплотнения.
• При длительном использовании предусмотрите паузы во избежание болив лучезапястном суставе.
Опасность проглатывания
• Не позволяйте маленьким детям брать устройство в руки. При неправильном
обращении могут открепиться мелкие детали, которые ребенок может случайно
проглотить.
Указания по технике безопасности при обращении с аккумулятором
• Обращайтесь с устройством аккуратно: при небрежном обращении можно
повредить встроенный аккумулятор.
• Не подвергайте устройство толчкам, ударам и т. п., не допускайте егораздавливания и падения.
• Не подвергайте устройство и аккумулятор воздействию пламени или температур
выше 60 °C.
• Прекратите использование устройства и обесточьте его, если оно издает
подозрительный запах, дымится, деформируется, имеет какие-либо иные видимые
повреждения или внезапные нарушения в работе. Если продолжить эксплуатацию,возможны травмы.
• Рекомендуем заряжать аккумулятор только при температуре окружающей среды
от 10 °C до 40 °C.
• Эксплуатация при температуре ниже указанного значения ведет к снижению
емкости аккумулятора. Это обусловлено техническими особенностямии не является дефектом.
• Избегайте длительного хранения устройства при экстремальных температурах.
Это может привести к необратимому уменьшению емкости аккумулятора.
• Не разбирайте устройство, чтобы заменить аккумулятор. Замена аккумулятора
пользователем не предусмотрена. Для этого обратитесь в наш сервисный центр.
• Утилизируйте отработанные аккумуляторы, как описано в инструкциях ниже.
Указания по технике безопасности при обращении с блоком питания
• Перед началом использования проверьте блок питания и кабель на отсутствие
видимых повреждений.
• Запрещается использовать поврежденные части. Соблюдайте указанияпо безопасности при обращении с блоком питания.
• Блок питания должен соответствовать требованиям для источников питанияс ограничением мощности в соответствии со стандартом IEC 62368-1(Приложение Q) или IEC 60950-1 (LPS, раздел 2.5).

7475Подробная информация представлена в прилагающейся инструкции по эксплуатациии кратком руководстве. Оба документа можно скачать на сайте в разделе загрузок:www.zeiss.com/cop/downloads
Последнюю редакцию правил техники безопасности и актуальную регламентирующую
информацию можно найти по адресу:www.zeiss.com/cop/downloads
Применение по назначению
Устройство предназначено для обнаружения тепловых сигнатур при наблюденииза природой, поиске дичи и использовании в гражданских целях. Не давайте детям
играть с устройством. Используйте устройство только так, как описано в настоящей
инструкции по применению. Производитель и дилер не несут ответственностиза повреждения, обусловленные применением не по назначению или нарушением
правил эксплуатации.
Примечание по защите данныхПри использовании ZEISS DTI 3 2-го поколения и ZEISS DTI 4 происходит обработка
персональных данных.
Наши указания по защите данных и обработке персональных данных можно найтив разделе загрузок: www.zeiss.com/cop/downloads
Нормативно-правовая информация
Диапазон частот радиомодуля WLAN: 2400–2474,5 МГцМаксимальная мощность радиомодуля WLAN: 85 мВтНастоящим Carl Zeiss AG заявляет, что радиоприборы типов DTI 3/25 2-го поколения,DTI 3/35 2-го поколения, DTI 4/35 и DTI 4/50 соответствуют Директиве 2014/53/
EU и Директиве 2011/65/EU. Полный текст Декларации о соответствии ЕС см.
в Интернете по адресу: www.zeiss.com/cop/conformityНекоторые знаки сертификации для поддерживаемых приборами ZEISS DTI 3
2-го поколения и ZEISS DTI 4 стандартов могут отображаться на экране устройства.
Выберите в главном меню раздел «System». Выберите пункт «Regulatory Information».
Утилизация аккумуляторовВ Европейском Союзе этот символ указывает на то, что аккумулятор,используемый в настоящем устройстве, подлежит хранению отдельноот других отходов и не должен утилизироваться с бытовым мусором.
Для возврата отработанных аккумуляторов пользуйтесь действующей
местной системой сбора (при наличии) и обращайтесь к местным специалистамдля снятия аккумулятора с прибора. Сдавайте только разряженные аккумуляторы.
Руководство по снятию аккумулятора см. по адресу www.zeiss.com/cop/recycling.

Информация для пользователя по утилизации электрической и электронной
аппаратуры (домохозяйства)Этот символ на изделиях, а также в прилагаемой к ним документации
означает, что используемые электрические и электронные устройстване предназначены для утилизации вместе с бытовыми отходами. Длянадлежащей переработки, регенерации и рециклинга этих устройств
доставьте их в соответствующие пункты сбора, где они принимаются безоплаты. В некоторых странах устройства также можно сдать при покупке
соответствующего нового изделия в местном розничном магазине. Надлежащая
утилизация такого устройства служит для защиты окружающей средыи предотвращает вредное воздействие на человека и окружающую среду, возможноепри неправильном обращении с отходами. Подробную информацию о ближайшем
пункте сбора можно получить в местных органах власти. В соответствии с местным
законодательством за неправильную утилизацию этого вида отходов может взиматься
штраф.
Помните, что вы несете личную ответственность за удаление персональных данных
перед утилизацией устройства.
Для клиентов в Германии
Компания ZEISS в качестве промышленного предприятия предоставляет возможность
возврата отслуживших свой срок приборов, приобретенных у ZEISS. Если не указано
иное, возврат выполняется бесплатно. Перед отправкой отслужившего свой срокприбора свяжитесь с соответствующей организацией сбыта по вопросу организации
возврата. Контактную информацию можно найти в документе, подтверждающим вашзаказ.
Для клиентов в странах Европейского союза
Свяжитесь со своим дилером или поставщиком по вопросам утилизации
электрических или электронных приборов. Он предоставит вам дополнительную
информацию.
Информация об утилизации в других странах за пределами Европейского
союзаЭтот символ действителен только для стран Европейского союза. При необходимости
утилизировать это изделие свяжитесь с администрацией своего муниципалитета илисвоим дилером и спросите о возможности утилизации.

Материалы и вещества, входящие в состав аккумуляторов, могут оказывать вредное
воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Заботясь о надлежащей утилизации вышедших из строя аккумуляторов, вы вносите
свой вклад в защиту и сохранение окружающей среды.
Содержание ртути, кадмия и свинца в используемом аккумуляторе не превышает
значений, установленных директивой 2006/66/EC.

76

77

JP 安全上の注意事項と規制に関する情報取り扱いに関する安全上の注意事項• 機器のレンズを太陽やレーザー装置といった強い熱源に直接向けないでください。レンズと接眼レンズは、日光を収れんするため、発火したり内部パーツを破壊したりする危険があります。
• 直射日光にあたったり、寒所に置かれていた直後に、金属表面を素手で触らないようご注意ください。
• 技術仕様に記載されている保護等級は、すべてのゴムカバーがしっかりと閉じられている場合にのみ得られます。
• 手首などに痛みが発生するのを避けるために、長時間操作する場合、休憩を取ってください。

規定通りの使用
本機器は、自然観察、狩猟における長距離の観察、そして民間用途における熱源の表示用として設計されています。本機器は、お子様のおもちゃではありません。機
器は必ずこの取扱説明書に説明された通りにご利用ください。使用目的に反する、または誤使用によって発生した損害には、製造元および販売業者ともに責任を負いません。
データ保護に関する注意事項
ZEISS DTI 3 GEN2 および ZEISS DTI 4 の使用においては、個人に関するデータが処理されます。
データ保護と個人に関するデータの処理についての弊社からの注意情報は、ダウンロードセンターから入手可能です：www.zeiss.com/cop/downloads

誤嚥の危険• 小さなお子様に機器を渡すのはおやめください。取り扱い方法によっては小さい部品が外れ、誤嚥が発生するおそれがあります。

法的情報および規制に関する情報
WLAN 無線モジュールの周波数域：2,400 ～ 2,474.5 MHzWLAN 無線モジュールの最大出力：85 mW

バッテリーの安全のための注意事項• 機器の取り扱いには十分ご注意ください。乱暴な取り扱いは内部バッテリーを損傷する可能性があります。
• 機器に衝撃や打撃などを与えたり、圧迫したりしないでください。
• 本機やバッテリーを火気や 60 ℃を超える高温に晒さないでください。
• 異臭がしているか、煙が発生しているか、変形しているか、その他の目に見える
損傷や予期せぬ反応が確認された場合は、この機器の使用をやめて、電源から切り離してください。使用し続けると、怪我をする恐れがあります。
• バッテリーは必ず 10 ℃～ 40 ℃の周囲温度で充電することをお勧めします。
• 温度が低い環境で運転すると、バッテリーの容量が減少します。これは技術的な理由によるものであり、故障ではありません。
• 本機器は極端な温度で長時間保管しないでください。このような保管をすると、バッテリー容量の恒久的な減少につながります。
• 機器を分解してバッテリーを交換しないでください。バッテリーは、エンドユー
ザーが交換できるようには設計されていません。これに関しては弊社のサービス
係にお問い合わせください。
• 使用済みのバッテリーは、下記の説明に従って廃棄してください。

Carl Zeiss AG は、無線システムタイプ DTI 3/25 GEN2、DTI 3/35 GEN2、DTI 4/35 とDTI 4/50 が、指令 2014/53/EU および指令 2011/65/EU に準拠していることを宣言します。
EU 適合宣言の全文をご覧になるには、以下のインターネットアドレスにアクセスしてください：www.zeiss.com/cop/conformity

電源ユニットの安全に関する注意• 電源ユニットとケーブルは、使用前に破損がないか目視点検します。
• 欠陥のある部品は使用せず、電源ユニットの安全上の注意事項を守ってください。
• 電源ユニットは、IEC 62368-1（付録 Q）または IEC 60950-1（LPS、2.5 章）に準拠
した制限電源の要件を満たしている必要があります。

ZEISS DTI 3 GEN2 と ZEISS DTI 4 が対応している規格の認証マークの一部を各機器の画面に表示することができます。メインメニューで「System」を選択します。そこから「Regulatory Information」に移動します。
バッテリーの廃棄
欧州連合においては、この記号がある場合、この製品に使用されるバッテ
リーを分別回収しなければならず、家庭ごみと一緒に廃棄してはならないことを意味します。使用済みのバッテリーを返却する際は、お住まいの地域で利用可能な回収システムを利用し、機器からバッテリーを分離する際には、出来る限り現地の専門業者に依頼してください。バッテリーは必ず放電した状態で廃棄してください。バッテリーの取り外し方法については、こちらをご参照
ください：www.zeiss.com/cop/recycling。
バッテリー内にある材料や物質は、健康や環境に有害である可能性があります。
空のバッテリーを正しくリサイクルに出すことは、環境の保護と保全につながります。
使用するバッテリーは、指令 2006/66/EC で定義された限界値を超える量の水銀、カドミウム、鉛を含んではいません。

その他の情報は、取扱説明書および同梱のクイックガイドをご覧下さい。いずれも弊社ウェブサイトのダウンロードセンターにご用意しております：
www.zeiss.com/cop/downloads
常時更新されている安全上の注意事項と規制に関する情報については、こちらをご覧ください：www.zeiss.com/cop/downloads

78

79

電気および電子機器の廃棄に関するユーザー情報（個人のお客様）製品および / または付属文書にあるこの記号は、使用済みの電気および電子製品を通常の家庭ごみとともに処分してはいけないことを意味しています。適切な取り扱い、回収、リサイクルのために、これらの製品を無料で引き受ける、適切な回収施設に持ち込んでください。国によっては、新しい製品の購入時に、これらの製品を地元の小売業者に返品できる場合もあります。この製品を正しく廃棄することで、環境保護に貢献し、廃棄物の不適切な取り扱いによって生じるおそれのある人や環境への有害な影響を防ぐことができます。最寄りの回収施設に関する詳細情報は地方自治体から入手できます。各地域の法律に基づき、このタイプの廃棄物の不適切な処分に対しては、罰金が課される場
合があります。
機器の廃棄前に個人情報を削除することは、お客様の自己責任のもとで行う必要がある点にご注意ください。
ドイツ国内の企業のお客様へ
ZEISS では商用ユーザーに、老朽化した ZEISS 製機器を返品する機会を提供しています。
特段の取り決めがない限り、返品は無料です。老朽化した機器を返送する前に、担当の販売会社と連絡を取って、返品の手はずを整えてください。連絡先は、お客様からの注文の受注確認書に記載されています。
欧州連合域内の企業のお客様へ
電気および電子機器を廃棄する際は、ディーラーまたはサプライヤーまでご連絡ください。詳細情報はこれらの業者によって提供されます。
EU 外の国における廃棄に関する情報
この記号は欧州連合域内でのみ有効です。この製品を廃棄する際は、地方自治体またはディーラーに連絡し、廃棄の選択肢をお問い合わせください。

CN 安全提示和监管信息CN
有关处置的安全提示• 切勿将设备的镜头直接对准强烈的热源，例如太阳或激光设备。物镜和目镜可能会
产生与凸透镜相同的作用，会损坏设备内的零部件。
• 阳光照射或暴露在寒冷气候后，请避免触摸设备的金属表面。
• 仅当所有橡胶盖都紧密关严后，才能达到技术数据中所指的防护等级。
• 使用了较长时间后，请休息一会儿，以免造成腕关节疼痛。
误吞危险• 请勿将本设备放入婴幼儿手中。小零件可能会因操作不当而松脱，从而可能会造成
婴幼儿误吞。
电池安全提示• 请小心操作设备 ：若粗暴地操作，则可能会损坏内部电池。
• 请保护设备免受撞击、敲击等，请勿挤压设备。
• 请勿使设备或电池遭受火灾或暴露在高于 60 ℃ 的高温下。
• 如果设备有异味、冒烟、变形、有任何其他可见损坏或表现出意外行为，则请停止使用并切断电源。继续使用可能会导致受伤。
• 我们建议仅在 10 ℃ 至 40 ℃ 的环境温度下为电池充电。
• 在温度较低的环境下运行，电池的容量将会降低。这属于技术原因，而非缺陷。
• 请勿将设备长时间存放在极端温度下。这会导致电池的容量永久减少。
• 请勿为了更换电池而拆卸设备。电池的设计为最终用户不可更换的款式。为此请联系我们的服务部门。
• 请按照如下说明对废旧电池进行废弃处理。
电源件安全提示• 请在使用之前检查电源件和电缆是否有明显损坏。
• 请勿使用有缺陷的零件，并请注意遵守您所用电源件的安全提示。
• 电源件必须满足 IEC 62368-1（附录 Q）或 IEC 60950-1（LPS，章节 2.5）对有限电
流源的要求。
更多信息，请参见使用手册和随附的快速指南。这两个文件均可在我们网站的下载中心获取 ：www.zeiss.com/cop/downloads
不断更新的安全提示和监管信息请访问 ：www.zeiss.com/cop/downloads
合规使用本设备设计用于在进行自然观察、狩猎时远距离观察和民用时显示热成像。本设备不是儿童玩具。请仅按照使用说明书中的说明使用本设备。对于因未按规定使用或使用不当而造成的损坏，制造商或经销商概不负责。
数据保护提示使用 ZEISS DTI 3 GEN2 和 ZEISS DTI 4 时会对与个人相关的数据进行处理。
有关我们数据保护以及个人相关数据处理的提示，可在我们的下载中心找到 ：
www.zeiss.com/cop/downloads
法律和监管信息WLAN 无线电模块的频率范围 ：2,400–2,474.5 MHzWLAN 无线电模块的最大功率 ：85 mW

80

81Carl Zeiss AG 特此声明，DTI 3/25 GEN2、DTI 3/35 GEN2、DTI 4/35 和 DTI 4/50 无线
电设备型号符合 2014/53/EU 指令和 2011/65/EU 指令。欧盟符合性声明的完整文本，
请访问以下网址获取 ：www.zeiss.com/cop/conformity
ZEISS DTI 3 GEN2 和 ZEISS DTI 4 支持的标准的一些认证标记可以显示在相应设备的
屏幕上。请在主菜单中选择“系统”。然后导航至“法律信息”。
有害物质
部件名称

铅
(Pb)

汞
(Hg)

镉
(Cd)

六价铬
(Cr(VI))

多溴联苯
(PBB)

多溴二苯醚(PBDE)DTI 3/25
GEN2:
527014

X

0

0

0

0

0

DTI 3/35
GEN2:
527013

X

0

0

0

0

0

DTI 4/35:
527017

X

0

0

0

0

0

氯丁橡胶背带 ：
2347-781

0

0

0

0

0

0

腰间袋 ：
2374-931

0

0

0

0

0

0

DTI 4/50:
527018

X

0

0

0

0

0

腰间袋 ：
DTI 4/50:
2448-771

0

0

0

0

0

0

关于电气和电子设备（家用电器）废弃处理的用户信息
产品和 / 或随附文件上的该符号表示，废旧电气和电子产品不得与常规生活垃圾混放。请将这些产品送至相应的免费回收点进行规范的处理和回收再利用。
在某些国家，可能还可以在购买相应的新产品时将这些产品交给当地的零售商。本产品的规范废弃处理有利于环境保护，防止因垃圾的不当处置而对人类和环境产生可能的有害影响。关于就近回收点的具体信息，请从您的社区
管理部门获取。经州立法部门批准，对于这类垃圾的不当废弃处理可处以罚金。
请注意，对设备进行废弃处理之前删除个人相关数据是您自己的责任。
对于德国境内的商业用户
蔡司作为商业用户为您提供回收蔡司所生产旧设备的服务。只要未另行商定，则回收免费。在寄回旧设备之前请联系为您服务的销售机构，以便安排回收。联系信息请参阅您的订单确认书。
对于欧盟的商业用户当您要废弃电气和电子设备时，请与您的经销商或供应商联系。那里为您备有更多信息。
有关欧盟外其他国家的废弃处理规定
此符号仅适用于欧盟地区。当您要废弃该产品时，请与您的社区管理部门或经销商联系，
询问废弃处理方式。

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
0◯ : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定
的限量要求。
（企业可在此处，根据实际情况对上表打“X”的技术原因进行进一步说明。）
废弃处置电池在欧盟，此符号表示应单独收集在本产品中使用的电池，而不要将其与生活垃圾一起进行废弃处理。回收废旧电池时，请遵照您所在国家可能存在的回收系统执行，并尽量求助专业人员将设备与电池分开。请仅废弃已放电的电池。
有关如何拆卸电池的说明，请查看 www.zeiss.com/cop/recycling。
电池中现有的材料和物质可能对健康和环境有害。
请将没电的电池按规范正确送至回收点，从而为保护和维护我们的环境质量做出贡献。
所使用的电池不含含量超过了指令 2006/66/EG 中所规定极限值的汞、镉或铅。
82

83

000000-2569-076 CZ-07/2023
www.zeiss.com/consumer-products

Printed in Germany

Carl Zeiss AG
Consumer Products
Carl-Zeiss-Strasse 2273447 Oberkochen
Germany