Mes de noviembre de 2010

Español(スペイン語)

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-shi
Kanagawa-ken Tel：044-435-7000 Fax：044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

Inscripción para vivienda pública municipal: 335 casas en total

Se buscan habitantes de la vivienda pública municipal:
132 viviendas nuevas, 203 viviendas deshabitadas.
Requisitos: ① Haber vivido más de 1 año o ser empleado en la misma compañía dentro de la ciudad de Kawasaki.
② No sobrepasar el ingreso mensual determinado. ③ Ser necesitado de la vivienda.
し じゅうたくきょうきゅうこうしゃ

きょく か ん り かGuía y formulario de inscripción: Se distribuyen a partir del 22 de octubre en市住 宅 供 給 公社、まちづくり局 管理課、
く やくしょ

し し ょ

しゅっちょうじょ

れんらくじょ

ぎょうせい

しこうしゃ

Ayuntamientos distritales (区役所)、支所、出 張 所 、連絡所、行 政 サービスコーナー、市まちづくり公社、Asociación
Internacional de Kawasaki.
Cómo inscribirse: Presentar el formulario de inscripción o enviarlo por correo antes del 5 de noviembre (válido conmatasellos de ese día).
し じゅうたくきょうきゅうこうしゃ

Lugar de inscripción: 市住 宅 供 給 公社, Kawasaki Isago Bldg. 1F, 1-2-4, Isago, Kawasaki-ku, 〒210-0006 (sorteo)
し じゅうたくきょうきゅうこうしゃ し え い じゅうたく か ん り かInformación: 市 住 宅 供 給 公社市営 住 宅 管理課 TEL.044-244-7578 FAX.044-223-1338＊Favor de confirmar los detalles de vivienda, período, requisitos, etc. en la guía (formulario de inscripción).

Foro abierto de la Asamblea Representativa de los Ciudadanos Extranjeros de la ciudad deKawasaki

La ciudad de Kawasaki creó dicha “Asamblea” a fin de formar una comunidd de convivencia y de mútua
comprensión entre los ciudadanos japoneses y extrnjeros y promover la participación en la política municipal delos extranjeros. En las reuniones ordinarias, se discuten sobre temas elegidos por los representantes extranjeros
para tratar de los problemas que se enfrentan ordinariamente e informan los resultados u opiniones al alcalde.
Además de estas reuniones, se celebra anualmente el foro abierto para escuchar las opiniones de los demás
ciudadanos que no sean miembros de la Asamblea y hacer valerse en las deliberaciones posteriores.
Fecha y horario: Domindo, 5 de diciembre, desde las 14:00 hs.
Lugar: Takatsu Shiminkan (Edificio NOCTY2, 12º piso, cerca de la estación Musashi-Mizonokuchi JR,)
＊Pueden participar cualquier ciudadano libre de entrada. No se necesita hacer la reservación, pero si desea laguardería o intérprete, favor de solicitar antes del 22 de noviembre.
Información: TEL.044-200-2359
FAX.044-200-3914

Cursos para conocer la cultura extranjera en japonés: Conozcamos más a Asia (3 clases)
Los encargados del curso de Myanmar, Laos y Camboya hablarán sobre la etnia, vida y cultura de sus países.
Podrán probarse el té o el café, así como también el traje tradicional de cada país
12
3Fecha y horario
Martes, 23 de noviembre
14:00-15:30
Sábado, 11 de diciembre
14:00-15:30
Sábado, 18 de diciembre
14:00-15:30

Tema“La rica Cultura de Myanmar”“Ceremonia tradicional de Laos: Año Nuevo y boda”“La actualidad de niños camboyanos”

Profesores
MaHayMar (profesora delidioma birmano)
Viengsy(Traductora e intérprete)
Penn Setharin(Representante de CAPSEA)Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Costo: 1500 yenes por 3 cursos
Inscripción: Enviar la tarjeta postal pagada de ida y vuelta, detallando ①nombre del curso,②nombre y apellido, ③dirección y ④teléfono, antes del 9 de noviembre.
Información: Asociación Internacional de Kawasaki〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-shi
TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Representación y recepción de bienvenida al grupo de danza delCentro Nacional de Jóvenes de Kirguiztán “Shattyk”
Vendrán a Japón un grupo de bailarines de 11 a 15 años de edad del Centro Nacional de Jóvenes de Kirguiztán
donde se da la educación para la formación de los artistas profesionales.
Fecha y horario: Representación: Domingo, 28 de noviembre, 16:00～ Recepción: 18:30～
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Costo: Representación.: 1500 yenes.
Recepción: 2000 yenes.
こくさいこうりゅうみん かん だんたい きょうぎかい じ む き ょ く

Información: かわさき国際 交 流 民間団体協議会事務局
こくさいこうりゅうみん かん だんたい きょうぎかい ちけっTEL. 044-435-7000 FAX. 044-435-7010と とりあつかいたんとう

やまもと

かわさき国際 交 流 民間団体協議会チケット 取 扱 担当・山本

TEL.044-533-7470 FAX.044-533-7482

Vacunación Preventiva de Influenza Nueva
Para: Todos (pueden vacunar también los ciudadanos que no sean residentes de Kawasaki)
Período: Del viernes, 1 de octubre de 2010 al jueves, 31 de marzo de 2011.
Número de veces:◎Menores de 13 años: 2 veces◎Mayores de13 años: 1 vez.
Costo: 1ª vez: 3600 yenes.
2ª vez : 2550 yenes (En el mismo hospital donde se vacunó la primera vez).
＊En caso de que se vacune en un hospital direfente de la primera vez, 3600 yenes.
＊Aquéllos que corresponden al Programa de Vacunación Preventiva de Influenza para ancianos, pueden
vacunarse con 1500 yenes la primera vez.
＊En el sitio de web de la ciudad de Kawasaki pueden ver la lista de hospitales donde se realiza la vacunación.
けんこう ふくしきょく けんこうあん ぜんしつInformación: 健康福祉局健康安全室 TEL.044‐200‐2692
FAX.044-200‐3928
De lunes a viernes, 8:30-17:00. (excepto los domingos, feriados, fin de año y nuevo)

Concierto gratuito para todos(entrada libre)

Fecha y horario: Jueves, 4 de noviembre, 12:00-12:45
Intérpretes: Eri Sugeta (violín). Kyoko Ota (piano).

Programa: Música barroca

かわ さき し やく しょ だいちょうしゃ １ かい

Lugar: Municipal de la ciudad de Kawasaki (川崎市役所)第３ 庁 舎１階ロビー)
か わ さ き く やくしょ ち い き し ん こ う か

Información: Ayuntamiento distrital de Kawasaki (川崎区役所)地域振興課)
TEL.044-201-3127 FAX.044-201-3209 E-mail. 61tisin@city.kawasaki.jp＊El próximo concierto será interpretado por el grupo de guardia de colores del Cuerpo de Bomberos deKawasaki, el miércoles, 1 de diciembre, 12:00-12:45.

Exposición temporal en el Museo de las Casas Tradicionales japonesas al Aire Libre(Nihon Minka-en) “Enlucidores de Noborito”
Noborito que está en el distrito de Tama, era conocido como barrio de artesanos. En esta
exposición se presentan varias herramientas de enlucidores según los documentos de lasfamilias con solera que se dedicaban al enlucido de generación en generación.
Período: Del jueves, 1 de julio al domingo, 28 de noviembre.
Lugar: Nihon Minka-en, Casa de la familiaYamashita, 2º piso sala de exposición(3 min. a pie de la estaciónMukogaoka-Yuen de la Línea de Odakyu)
Información: Nihon Minka-en. TEL.044-922-2181
が い こ く じ ん そうだん こーなー

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナー)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALESFECHA: (domingo) 21 de noviembre 14:00～16:00 (se necesita previa reserva para el intérprete)
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso Kyokai-Kaiguishitu
Oficina del distrito de Kawasaki
Inglés：1er y 3er jueves 9:30-12:00
Tagalogo：1er y 3er miércoles 14:00-16:30
Chino：1er y 3er miércoles 9:30-12:00

Oficina del distrito de Asao
Inglés：1er y 3er jueves 14:00-16:30
Tagalogo: 1er y 3er miércoles 9:30-12:00
Chino: 1er y 3er martes 14:00-16:30