ᄢ๺ᣣ⧷ၮ㊄

Annual Reviewᐕᰴႎ๔ᦠ

2005–06

The Daiwa Anglo-Japanese Foundationᄢ๺ᣣ⧷ၮ㊄www.dajf.org.uk
Daiwa Foundation Japan House
13/14 Cornwall Terrace
London NW1 4QP
Tel: 020 7486 4348
Fax: 020 7486 2914
Email: office@dajf.org.uk
Tokyo Office
TBR Building 810
Nagata-cho 2-10-2
Chiyoda-ku
Tokyo 100-0014
100-0014᧲੩ㇺජઍ↰඙᳗↰↸2-10-2
TBRࡆ࡞810ภቶᄢ๺ᣣ⧷ၮ㊄᧲੩੐ോዪ
Tel: 03 5501 2980
Fax: 03 5501 2983
Email: dajftkyo@qa2.so-net.ne.jp
Registered in England and Wales as a Charity (No. 299955)
࠴ࡖ࡝࠹ࠖ⊓㍳⇟ภNo.299955

Trustees

Lord Broers FREng FRS

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation is a
UK charity, established in 1988 with a generous
benefaction from Daiwa Securities Co Ltd.
The Foundation’s purpose is to support closer
links between Britain and Japan.

Lord Carrington KG

It does this by:

Mr Christopher Everett CBE• making grants available to individuals, institutions andorganisations to promote links between the UK and Japanin all fields of activity

Mr Nicholas Clegg Chairman and Managing Trustee
Mr Masahiro Dozen Vice Chairman
Lady Adrian Managing Trustee

Mr Hiroaki Fujii
Sir John Gurdon FRS
Mr Yoshinari Hara
Ms Merryn Somerset Webb
Sir John Whitehead GCMG CVO

Director General
Professor Marie Conte-Helm

Director, Tokyo Office
Mr Ken Machidaℂ੐࠾ࠦ࡜ࠬ㨯ࠢ࡟࠶ࠣ㧔ℂ੐㐳࡮Ᏹോℂ੐㧕ห೨㓷ᒄ㧔೽ℂ੐㐳㧕ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ෌ᄦੱ㧔Ᏹോℂ੐㧕ࡉࡠ࡯ࠕ࡯࠭෌
ࠠࡖ࡝ࡦ࠻ࡦ෌

• enabling British and Japanese students and academics to further
their education through exchanges and other bilateral initiatives• awarding of Daiwa Scholarships for British graduates to study
and undertake work placements in Japanᄢ๺ᣣ⧷ၮ㊄ߪ‫ޔ‬1988ᐕ‫ޔ‬ᄢ๺⻹೛ᩣᑼળ␠ ᒰᤨ㧕ߩነઃߦࠃࠅ‫⧷ޔ‬࿖ߩ㕖༡೑࿅૕㧔࠴ࡖ࡝࠹ࠖ㧕ߣߒߡ⸳┙ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬⧷࿖ߣᣣᧄߩ⋧੕ℂ⸃ߩଦㅴࠍ⋡⊛ߣߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ᰴߩᵴേࠍᩇߦߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬• ᣣ⧷㑐ଥ߳ߩ⽸₂ߦᗧ᰼⊛ߥ୘ੱ࡮᭽‫ߥޘ‬࿅૕ߩࡊࡠ
ࠫࠚࠢ࠻ߦഥᚑ㊄ࠍ⿅๒‫ޕ‬• ᣣ⧷ਔ࿖ߩቇ↢࡮ቇⴚ⎇ⓥ⠪ߦੱ‛੤ᵹ࡮౒ห⎇ⓥߩᯏ
ળࠍਈ߃‫⎇ޔ‬ⓥଦㅴࠍᡰេ‫ޕ‬• ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊߩ᝼ਈ‫⧷ޕ‬࿖ߩቇත⠪ࠍኻ⽎ߣߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌ߣ⡯႐⎇ୃߩᯏળࠍਈ߃ࠆ‫ޕ‬• ᐕ㑆ࠍㅢߒߡ‫⧷ޔ‬࿖ߦ߅ߌࠆᣣᧄℂ⸃ࠍଦㅴߔࠆࠗࡌࡦ

• organising a year-round programme of events to increase
understanding of Japan in the UK.
Daiwa Foundation Japan House, the London-based headquarters,
acts as a centre for UK-Japan relations in Britain by offering a wide
programme of seminars, exhibitions and book launches as wellas meeting rooms for Japan-related activities and facilities forvisiting academics.
The Foundation is represented in Japan by its Tokyo Office, which
provides local assistance to Daiwa Scholars and administers grantapplications from Japan. It also handles general enquiries, and forms
part of the network of organisations supporting links between the
UK and Japan.

࠻ࠍ㐿௅‫ޕ‬ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬ㧔ࡠࡦ࠼ࡦߦ޽ࠆၮ㊄ᧄㇱ㧕ߪ‫⧷ޔ‬࿖ߦ߅ߌࠆᣣ⧷੤ᵹߩ᜚ὐߣߒߡ‫ޔ࡯࠽ࡒ࠮ޔ‬ዷⷩળ‫ޔ‬಴⸥ᔨળߥߤ᭽‫ࠍ࠻ࡦࡌࠗߥޘ‬㐿௅ߒߡ޿߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬ᣣᧄ㑐ㅪߩળวߩߚ߼ߩળ⼏ቶ‫ޔ‬⍴ᦼṛ࿷⠪↪ߩ⎇ⓥࠬࡍ࡯߽ࠬ஻ࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬᧲੩੐ോዪߢߪ‫ޔ‬ᣣᧄߢߩᵴേᬺോࠍᜂᒰߒ‫ޔ‬ᣣᧄߦṛ࿷ߔࠆᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ߩࠨࡐ࡯࠻‫ޔ‬࿖ౝߩഥᚑ↳⺧ߩ੐ോࠍᜂ
ᒰߒߡ޿߹ߔ‫ߩઁޕ‬ᣣ⧷㑐ଥᯏ㑐ߣ߽ㅪ៤ߒߡ߅ࠅ‫⥸৻ޔ‬⊛ߥ໧วߖ߽ฃઃߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࠢ࡝ࠬ࠻ࡈࠔ࡯㨯ࠛࡧࠚ࡟࠶࠻
⮮੗ብᤘࠨ࡯࡮࡚ࠫࡦ࡮ࠟ࡯࠼ࡦ
ේ‫⦟ޓ‬਽
ࡔ࡝ࡦ࡮ࠨࡑ࠮࠶࠻࠙ࠚࡉ
ࠨ࡯࡮࡚ࠫࡦ࡮ࡎࡢࠗ࠻ࡋ࠶࠼
ᢘ⒓⇛㨺੐ോዪ㐳㧔ㆇ༡✚᜝⽿છ⠪㧕ࡑ࡝࡯࡮ࠦࡦ࠹ࠖࡋ࡞ࡓ

᧲੩੐ോዪ㐳↸↰‫ޓ‬㘌

c

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2003-04

1

Introductionߪߓ߼ߦ
Chairman’s Statement
The review of our activities again reflects the vitalityand diversity of Anglo-Japanese activities and, on behalfof the Board of Trustees, I would like to thank our
Director General and our colleagues in London andTokyo for the enthusiasm and enterprise which they
devote to the Foundation.

ߎߩႎ๔ᦠߪ‫ޔ‬ᒰၮ㊄߇2005ᐕᐲ߽‫ޔ‬Ⓧᭂ⊛߆ߟᄙ᭽ൻ
ߒߚᣣ⧷㑐ଥࠍ෻ᤋߒߚ᏷ᐢ޿ᵴേࠍផㅴߒߡ߈ߚߎߣࠍ
‛⺆ࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ℂ੐ળࠍઍ⴫ߒ‫ޔ‬੐ോዪ㐳ࠍߪߓ߼‫ࡠޔ‬ࡦ࠼ࡦߣ᧲੩ߢᾲᔃߦഃㅧ⊛ߥ઀੐ࠍߒߡߊࠇߚࠬ࠲࠶ࡈ
ߦᔃࠃࠅᗵ⻢ߩᗧࠍ⴫ߒߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬
1991ᐕߦ㐿ᆎߒߚᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊߪ‫੹ޔ‬ᐕߢ15ᐕ⋡ࠍThis year we selected our 100th Daiwa Scholar, 15 years after
the first group were chosen in 1991. We hope to mark the occasion
in a suitable manner in Tokyo in 2007. We will also undertakea major review of our funding for education and for the artsand humanities.
We are conscious of the need to renew our capacity to remain
responsive to the communities we serve. In this context I am very
pleased that Christopher Everett, our founding Director General,
has joined us as a Trustee as well as Ms Merryn Somerset Webb, oneof our earliest Scholars. As our resources grow and new demands
present themselves this process will continue.

ㄫ߃‫ޔ‬100ੱ⋡ߩᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ߩㆬ಴ߦ⥋ࠅ߹ߒߚ‫ࠇߎޕ‬ߦ㑐ߒߡ2007ᐕߦߪ‫᧲ޔ‬੩ߢ⸥ᔨⴕ੐ࠍ㐿௅ߔࠆ੍ቯߢ
ߔ‫ޔߦࠄߐޕ‬ᢎ⢒‫ⴚ⧓ޔ‬ᢥൻߩഥᚑ੐ᬺߩᄢ᏷ߥ⷗⋥ߒ߽ᚻ߇ߌࠆ੍ቯߢߔ‫ޕ‬
ᒰၮ㊄ߢߪ‫ᤨޔ‬ઍߩᵹࠇߦᢅᗵߦኻᔕߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬ᚒ‫ߦޘ‬૗߇ߢ߈ࠆ߆ࠍᏱߦ໧޿ߚߛߒߟߟ೨ㅴߔࠆࠃ߁ദജߒߡ޿
߹ߔ‫ߩߘޕ‬ᗧ๧ߢ߽‫ޔ߮ߚߩߎޔ‬ၮ㊄⸳┙ᒰᤨߦ੐ോዪ㐳ࠍോ߼ߚࠢ࡝ࠬ࠻ࡈࠔ࡯࡮ࠛࡌ࡟࠶࠻᳁ࠍℂ੐ߦㄫ߃ࠆ৻
ᣇߢ‫ޔ‬ೋᦼߦᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠍ⚻㛎ߒߚࡔ࡝ࡦ࡮ࠨࡑ࠮࠶
࠻࠙ࠚࡉ᳁߇ℂ੐ߦዞછߒߚߎߣࠍ㕖Ᏹߦ༑߫ߒߊᕁ޿

Lastly, may I say that events in the world at large reinforce ourconviction in the value of working to sustain and develop a deep
understanding between Japan and the UK. We look forwardwith enthusiasm to the year ahead.

߹ߔ‫ޕ‬

Nicholas Clegg
Chairmanߩߢ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᣂᐕᐲ߽ᒁ߈⛯߈‫ޔ‬ᖱᾲࠍ߽ߞߡᵴേߦ߹

ㄭᐕߩ਎⇇⁁ᴫߪ‫ޔ‬ᒰၮ㊄߇⋡ᜰߔᣣ⧷ߩ⋧੕ℂ⸃‫ޔ‬෹ᅢ㑐ଥࠍ▽߈ᷓ߼ࠆߎߣߩ㊀ⷐߐࠍ‫৻ޔ‬ጀᒝߊᗵߓߐߖࠆ߽
޿ㅴߢ߈ࠆࠃ߁㗿ߞߡ߿ߺ߹ߖࠎ‫ޕ‬࠾ࠦ࡜ࠬ࡮ࠢ࡟࠶ࠣ
ℂ੐㐳

Director General’s Report੐ോዪ㐳ࡔ࠶࠮࡯ࠫ

This has been an active year for the Foundation
as we seek to respond to the ever-growing circle ofindividuals and organisations from the UK and Japan
who share language, interests and expertise, and are
pursuing collaborative projects across all fields.

2005ᐕᐲߪ‫ࠅࠃޔ‬ᄙߊߩᣣ⧷ߩ୘ੱ̒࿅૕ࠍኻ⽎ߦᄙᓀߥ

Financial resources at 31 March 2006 totalled £38,544,982(2005: £35,106,187). The income from these unrestrictedfunds has provided support for Daiwa Scholarships, grants,
awards and prizes and for an annual programme of events
at Daiwa Foundation Japan House.

ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍᡰេߔࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬ᄢ๺ᣣ⧷ၮ㊄ߦߣߞߡ଀ᐕએ਄ߦᵴേ⊛ߥᐕߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬
2006ᐕ᦬ᦼ‫ޔ‬ၮ㊄ߩ⾗↥㗵ߪ £38,544,982 ೨ᐕหᦼ
£35,106,187)ߢ‫ޔࠅࠃߦࠇߎޔ‬ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊ‫ޔ‬ഥᚑ̒⴫ᓆ੐ᬺ‫ޔ‬ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬߢߩᐕ㑆ࠍㅢߓߡߩࠗ
ࡌࡦ࠻ࡊࡠࠣ࡜ࡓ߇⾔ࠊࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊߪ⊒⿷߆ࠄ15ᐕ⋡ࠍㄫ߃‫ߢ߹ࠇߎޔ‬ߩࠬࠦ࡜࡯㆐ߩ⃻࿷ߦ⥋ࠆᬺ❣‫ࡓ࡜ࠣࡠࡊᧄߪߡ޿߭ޔ‬⥄૕ߩలታ߇෻ᤋߐࠇࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ᦨޕ‬ㄭߩ⷗⋥ߒߢ‫৻ޔ‬ᐕ㑆ߩᣣᧄ⺆ቇ⠌ߩᓟ‫ޔ‬6ࡩ᦬㑆ߩ⚳ᣣ⡯႐⎇ୃ

2The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

The Daiwa Scholarship programme is now in its fifteenth year
and we are therefore able to reflect on the achievements of our past
Scholars and the programme as a whole. Recently-implementedchanges enable new Scholars to undertake a six-month full-timework placement, following one year of intensive Japanese language
study. Demand for places remains high; 8 Daiwa Scholars wereselected in 2006 from a large number of highly-qualified applicants.

߇น⢻ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ߩ߳ࡊ࠶ࠪ࡯࡜ࠦࠬޕ‬ᔕ൐ߪଐὼᄙ

In 2005-06, the Trustees of the Foundation approved 132
Small Grants and Awards, to a total of £292,000, a 14% increaseon the previous year. Funding has been allocated to diverse
projects in the arts and humanities, social sciences, and scienceand technology, as well as educational and cultural exchanges
between the UK and Japan.

⢒̒ᢥൻ੤ᵹߪ߽ߣࠃࠅ‫ੱޔⴚ⧓ޔ‬ᢥ␠ળ⑼ቇ‫ޔ‬ൻቇ‫ޔ‬ᛛ

A review of the Foundation’s grant-giving was initiated in 2005.
This has resulted in a broadening of project eligibility and someadjustment to deadlines and funding bands for Daiwa Foundation
Small Grants and Daiwa Foundation Awards. Special Project
Grants have also been introduced to accommodate significant
new initiatives that fall outside our established programmes.
In further support of UK-Japan exchange, the Daiwa Foundation
Japan House programme has featured seminars and lectures on
aspects of contemporary Japan, book launches, art exhibitions,workshops and other meetings of Japan-related interest groups.
The 2005 monthly seminar series, organised jointly withThe Japan Society, took The Arts, Culture and Society in the
UK and Japan as its theme. The culminating event of the series,
a lecture by Antony Gormley, Still Moving: A Sculptor’s Response
to Working in Japan, was held at the British Museum and attracted
an audience of over 300 guests. Arranged in association with theArts & Humanities Research Council, this outreach event has
set a pattern for future collaboration.
The Foundation benefits from numerous working partnerships
with specialist institutions and organisations in the UK
and Japan. We rely too on the cooperation of the various
Anglo-Japanese bodies with whom we share a common aim.
Particular thanks are due to the staff at the Foundation in London
and Tokyo for their ongoing hard work and commitment.
Professor Marie Conte-Helm
Director Generalߊ‫ޔ‬2006ᐕߪߘߩ㔍㑐ࠍ⿧߃ߚఝ⑲ߥ㕍ᐕฬ߇ㆬ߫ࠇ߹
ߒߚ‫ޕ‬
2005ᐕᐲߩഥᚑ੐ᬺߪ‫ޔ‬ℂ੐ળߦࠃࠅ⸘132ߩࡊࡠࠫࠚࠢ
࠻߇ណᛯߐࠇ‫✚ޔ‬㗵£292,000ߦ෸߱ഥᚑ㊄ࠍ⿅๒ߒ߹ߒߚ‫ߪࠇߎޕ‬೨ᐕᐲߦᲧߴ‫ޔ‬Ⴧടߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᣣ⧷ߩᢎⴚᎿቇ╬߳ߩ᏷ᐢ޿ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇ഥᚑኻ⽎ߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ߥ߅‫ޔ‬ഥᚑ੐ᬺߦߟ޿ߡߩ⷗⋥ߒ߇⌕ᚻߐࠇ߹ߒߚ‫ߎޕ‬ࠇߦࠃࠅ‫⾗ ⺧↳ޔ‬ᩰߩ᏷߇ᐢ߇ࠅ‫✦⺧↳ޔ‬ಾ߅ࠃ߮‫ޔ‬
Daiwa Foundation Small Grants ᅑബഥᚑ ‫ޔ‬Daiwa Foundation
Awards ㊀ὐഥᚑ ߩഥᚑ㗵ߩ᏷߇⺞ᢛߐࠇ‫ࠅࠃޔ‬ᨵエߦ↳⺧ߦᔕ߃ࠄࠇࠆࠃ߁ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ߚ߹ޕ‬Special Project
Grants ․೎ഥᚑ ߩዉ౉ߦࠃࠅ‫ޔ‬ᣢሽߩഥᚑ੐ᬺߢߪᒰߡ
ߪ߹ࠄߥ޿ᣂⷙࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ৻ቯᦼ㑆ഥᚑߔࠆߎߣ߇น
⢻ߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ᣣ⧷੤ᵹߩ৻ጀߩᡰេߩߚ߼‫ޔ‬ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬߢߩ
ࠗࡌࡦ࠻ࡊࡠࠣ࡜ࡓߢߪ‫⻠̒࡯࠽ࡒ࠮ޔ‬Ṷળࠍㅢߒߡ⃻ઍᣣᧄ␠ળࠍ᭽‫ߥޘ‬ಾࠅญߢߣࠅ޽ߍ߹ߒߚ‫ߦઁޕ‬಴⸥ᔨળ‫ޔ‬ዷⷩળ‫ࠍߤߥࡊ࠶࡚ࠪࠢ࡯ࡢޔ‬㐿௅ߒ‫ޔ‬㙚ౝᣉ⸳ߢߪ‫ޔ‬ᣣᧄ㑐ㅪߩ⚵❱̒ࠣ࡞࡯ࡊߦࠃࠆ᭽‫ߥޘ‬ળว߇ᜬߚ
ࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬2005ᐕߩᣣᧄදળ ࡠࡦ࠼ࡦ ߣߩ౒௅࠮ࡒ࠽
࡯ࠪ࡝࡯࠭ߪ‫ޔ‬ᣣ⧷ߩࠕ࡯࠻ࡑࡀࠫࡔࡦ࠻̒ᢥൻ᡽╷ߦὶὐࠍᒰߡ‫ޔ‬The Arts, Culture and Society in the UK and Japanߣ޿߁࠹࡯ࡑߢⴕ޿߹ߒߚ‫✚ߩ࠭࡯࡝ࠪ࡯࠽ࡒ࠮ޕ‬᜝ߣߒߡ‫ޔ‬ᄢ⧷ඳ‛㙚ߦߡ‫࡯࡝ࡓ࡯ࠧ̒࡯࠾࠻ࡦࠕޔ‬᳁ߩ⻠ṶળStill
Moving: A Sculptor’s Response to Working in Japanࠍ㐿௅ߒ‫ޔ‬ෳട⠪ߪฬࠍ⿥߃߹ߒߚ‫⻠ߩߎޕ‬ṶળߪArts & Humanities
Research Council ⧓ⴚੱᢥ⑼ቇ⎇ⓥᆔຬળ ߣߩ౒௅ߢ‫੹ޔ‬
ᓟߩAHRCߣߩㅪ៤ߩ␆ߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬⑳ߤ߽ߦߣߞߡ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ᣣ⧷ߩ⎇ⓥᚲ࡮ኾ㐷ᯏ㑐ߣࡄ࡯࠻࠽࡯ࠪ࠶ࡊࠍ଻ߟߎߣ߇ᵴേߩ৻ጀߩలታߦ⽸₂ߒߡ޿ࠆߎߣߪุ߼߹ߖࠎ‫ޔߚ߹ޕ‬ᣣ⧷㑐ଥࠍଦㅴߔࠆ⻉࿅૕ߩදജ㑐ଥ߇޽ࠇ߫ߎߘ⑳ߚߜߩᵴേ߇ᚑ┙ߟߣାߓߡ޿߹
ߔ‫ߩߎޕ‬႐ࠍ୫ࠅߡᗵ⻢ߩᗧࠍ⴫ߒߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ߒߘޕ‬ߡ‫ޔ‬ᣣ⧷ߩ⋧੕ℂ⸃ะ਄ߩߚ߼‫ޔ‬ᣣ‫ߩޘ‬ദജࠍᗂߒ߹ߥ޿
ࡠࡦ࠼ࡦߣ᧲੩ߩࠬ࠲࠶ࡈߦᗵ⻢ߔࠆߣߣ߽ߦ‫੹ޔ‬ᓟ߹ߔ߹ߔߩᵴべࠍᦼᓙߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࡑ࡝࡯࡮ࠦࡦ࠹ࠖࡋ࡞ࡓ੐ോዪ㐳

3

An Overview of 2005–06

2005ᐕᐲ੐ᬺ᭎ⷐ

Daiwa Scholarships

Eventsᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊ

• 7 Daiwa Scholars graduated from the programme to progresswith their careers in consultancy, clinical research, economics,
engineering, finance, journalism and world heritage• 14 seminars and 4 book launches were organised by theFoundation and attended by over 1,900 people•  ฬ ߩ ᄢ ๺ ࠬ ࠦ ࡜ ࡯ ߇ ‫ ޔ‬ᣣ ᧄ ߢ ߩ ో ⺖ ⒟ ࠍ ୃ ੌ ߒ ‫ • ޔ‬14࿁ߩ࠮ࡒ࠽࡯‫ޔ‬4࿁ߩ಴

• 8 new Daiwa Scholars from 7 different universities were selected,
with interests in politics, chemistry, Chinese studies, clinicalmedicine, computer science, history, international relations andmechanical engineering.

Grants, Awards And Prizes• 132 grants and awards totalling £292,000 were allocated toprojects involving individuals and organisations across the UK
and Japan. Of these:• 122 were Daiwa Foundation Small Grants, to support
conferences and symposia, educational exchanges, individual
academic research and travel bursaries• 10 were Daiwa Foundation Awards in the fields of arts andculture, education and society, and science and technology.

• The joint seminar series with The Japan Society, consisting of
9 separate annual events, drew together leading speakers on arts
policy and arts management issues for The Arts, Culture andSociety in the UK and Japan (2005) and on aspects of societal
change for Life’s Chances: demographic change in the UK andJapan (2006)• 6 public art exhibitions and associated lectures and workshops
were held, showcasing work by photographers, designers, textile
artists, print makers and craftsmen• 101 meetings of professional associations, clubs and culturalorganisations took place at Daiwa Foundation Japan House.

ฦ‫ޔ࠻ࡦ࠲࡞ࠨࡦࠦޔޘ‬කቇ⎇ⓥ‫⚻ޔ‬ᷣ‫ޔ‬㊄Ⲣ‫࡯ࡖࠫޔ‬࠽࡝࠭ࡓ‫ޔ‬Ꮏቇ‫ޔ‬਎⇇ㆮ↥ߩኾ㐷⎇ୃߢࠠࡖ࡝ࠕࠕ࠶ࡊ
ࠍߪ߆ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ࠗࡌࡦ࠻ࡊࡠࠣ࡜ࡓ
⸥ᔨળࠍ㐿௅‫ޕ‬ෳട⠪✚ᢙ

ߪ1,900ฬࠍ⿥߃߹ߒߚ‫ޕ‬• ᣣᧄදળ㧔ࡠࡦ࠼ࡦ㧕ߣߩ౒௅࠮ࡒ࠽࡯ࠪ࡝࡯࠭ࠍ࿁
㐿௅‫ޕ‬The Arts, Culture and Society in the UK and Japan (2005)ߢ

• ฬߩᣂߒ޿ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯߇ㆬ಴ߐࠇ߹ߒߚ‫ߩߟޕ‬ᄢߪ ᢥ ൻ ᡽ ╷ ࡮ ࡑ ࡀ ࠫ ࡔ ࡦ ࠻ ߦ ߟ ޿ ߡ ‫ ޔ‬Life’s Chances:ቇ߆ࠄߩතᬺ↢ߢ‫ࠇߙࠇߘޔ‬᡽ᴦ‫ޔ‬ൻቇ‫ޔ‬ਛ࿖⎇ⓥ‫ޔ‬කdemographic change in the UK and Japan (2006)ߢߪੱญ⛔⸘ߩ≮‫ޔࠬࡦࠛࠗࠨ࠲࡯ࡘࡇࡦࠦޔ‬ᱧผ‫ޔ‬࿖㓙㑐ଥ⺰‫ޔ‬ᯏ᪾

ផ⒖ߦࠃࠆ␠ળᄌൻߦߟ޿ߡ‫ޔ‬Ფ࿁‫ޔ‬ฦ⇇ࠍઍ⴫ߔࠆႎ

Ꮏቇࠍኾ㐷ಽ㊁ߣߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬๔⠪ࠍㄫ߃‫ޔ‬ᵴ⊒ߦ⸛⼏ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬• 6ߟߩዷⷩળ‫ߦࠇߘޔ‬㑐ㅪߒߚ⻠Ṷળ࡮ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ
ࠍ㐿௅‫ޕ‬౮⌀ኅ‫࡞ࠕ࡝࠻ࠬ࠳ࡦࠗޔ‬㨯࠺ࠩࠗ࠽࡯‫ޔ‬ᨴ❱ഥᚑ࡮⴫ᓆࡊࡠࠣ࡜ࡓ
• 132ઙߩഥᚑࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇ណᛯߐࠇ‫✚ޔ‬㗵£292,000߇⿅๒ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ᣣ⧷ਔ࿖ߦ㑐ㅪߔࠆ୘ੱ࡮࿅૕ߦࠃࠆࡊ
ࡠࠫࠚࠢ࠻߇ኻ⽎ߢ‫ߩߘޔ‬ౝ⸶ߪᰴߩߣ߅ࠅߢߔ‫ޕ‬૞ኅ‫ޔ‬↹ኅ‫ޔ‬Ꮏ⧓૞ኅߩ૞ຠ߇ዷ␜ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬• 101࿁ߦਗ਼ࠆᄢቇ࡮ኾ㐷ᯏ㑐‫ޔ‬੤ᵹ࿅૕‫ޔ‬ᢥൻ࿅૕࡮ࠣ
࡞࡯ࡊߩળ⼏╬߇ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬߦߡ㐿௅ߐࠇ߹ߒ
ߚ‫ޕ‬• 122ઙ߇Daiwa Foundation Small Grants ᅑബഥᚑ ߩഥᚑኻ⽎ߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ળ⼏࡮ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓߩ㐿௅‫ޔ‬ᢎ⢒੤ᵹ‫ޔ‬ቇⴚ⎇ⓥ⺞ᩏ‫ޔ‬ᣏ⾌ࠍេഥߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬• 10ઙ߇Daiwa Foundation Awards ㊀ὐഥᚑ ߩഥᚑኻ⽎ߣߥࠅ߹ߒߚ‫ⴚ⧓ޟޕ‬㨯ᢥൻ‫ޟޠ‬ᢎ⢒࡮␠ળ‫⑼ޟޠ‬ቇ࡮ᛛⴚ‫ߩޠ‬ਃ㗔ၞߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߔ‫ޕ‬

4

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

5

Daiwa Scholarshipsᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊ

The Daiwa Scholarship programme was established in
1991, inspired by the belief that the exchange of young
people would foster mutual understanding and support
the long-term relationship between Britain and Japan.

All Daiwa Scholars undertake intensive Japanese language study
at the Tokyo School of the Japanese Language, known also as
the Naganuma School. While Scholars have little or no previous
knowledge of Japanese, they are expected to reach an upperintermediate level of language ability by the end of the programme.

It remains a core programme of the Foundation and seeks to
identify future leaders in their fields who will derive personal andprofessional benefit from obtaining an in-depth experience of Japan.
We are able to offer up to ten Daiwa Scholarships to British
graduates each year.

Daiwa Scholars spend one month living with a family outside
Tokyo at the end of the first year to improve their language ability
and to learn more about Japan.

Since 1991, 91 graduates from 36 universities and 21 different
subject areas – from engineering to politics and from fine art to law –have completed the programme. Competition for places is intense
and for 2006 the Foundation received applications from students
and graduates from 45 different universities. Candidates undergo
a thorough two-stage interview process before being selected by
the Trustees.
Daiwa Scholarships are tenable in Japan for 19 months. There
are three main elements to the programme: a 12-month periodof Japanese language study, a 1-month homestay and a 6-monthwork placement.

Following the homestay period, full-time work placements
appropriate to each Daiwa Scholar’s career goals are organisedby the Foundation. The Foundation has a wide network of contacts
and a reputation for placing Scholars in organisations that rarely
accept interns. Previous Daiwa Scholars have been based ingovernment offices, NGOs, universities, think-tanks, hospitals,
media companies, architecture practices and law firms.
Former Scholars are now forging careers in architecture, thearts, science, media, law, academia and medicine. They makeup a distinctive network of individuals with a shared experienceof Japan, and maintain their links with the Foundation and eachother through the Daiwa Scholars Alumni Association.

ᣣᧄṛ࿷ᦼ㑆ߪ19ࡩ᦬ߢ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌ 12ࡩ᦬ ‫ࠬࡓ࡯ࡎޔ‬࠹ࠗ ࡩ᦬ ‫ޔ‬⡯႐⎇ୃ 6ࡩ᦬ ߆ࠄᚑࠅ┙ߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄ೔⌕ᓟ‫᧲ߕ߹ޔ‬੩ᣣᧄ⺆ቇᩞ ㅢ⒓࠽ࠟ࠿ࡑࠬࠢ࡯࡞ ߢ㓸ਛ⊛ߦᣣᧄ⺆ࠍቇ⠌ߒ߹ߔ‫ޕ‬ၮᧄ⊛ߦࠬࠦ࡜࡯㆐
ߪᣣᧄ⺆ߩ⍮⼂ߪᱴߤ޽ࠅ߹ߖࠎ߇‫ߢ߹ੌୃࡓ࡜ࠣࡠࡊޔ‬ߦߪḰ਄⚖࡟ࡌ࡞ߦ೔㆐ߔࠆߎߣ߇ᦼᓙߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ࡊࡠࠣ࡜ࡓ㐿ᆎ߆ࠄ⚂৻ᐕᓟ‫᧲ޔ‬੩ࠍ㔌ࠇฦ࿾ߢࡩ᦬ߩ
ࡎ࡯ࡓࠬ࠹ࠗࠍ૕㛎‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍᵴ↪ߒ‫ޔ‬ᣣᧄߦߟ޿ߡߩℂ
⸃ࠍߐࠄߦᐢߍ߹ߔ‫ޕ‬
Daiwa Scholars 2006 and HE the Japanese Ambassador, Mr Yoshiji Nogami, with the
Chairman, Mr Nicholas Clegg, Trustee, Sir John Whitehead, and Director General,
Professor Marie Conte-Helm, at the Scholars’ farewell reception in London
2006ᐕᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ߣ㊁਄⟵ੑ࡮࿷⧷࿖․๮ోᮭᄢ૶‫ࠣ࠶࡟ࠢ࡮ࠬ࡜ࠦ࠾ޔ‬ℂ੐㐳‫࠼࠶ࡋ࠻ࠗࡢࡎ࡮ࡦ࡚ࠫ࡮࡯ࠨޔ‬ℂ੐‫ࡓ࡞ࡋࠖ࠹ࡦࠦ࡮࡯࡝ࡑޔ‬੐ോዪ㐳㧔ࡠࡦ࠼ࡦߢߩჽⴕ࡟࠮ࡊ࡚ࠪࡦߦߡ㧕ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊߪ‫ޔ‬㕍ᐕߩ੤ᵹߎߘ߇⋧੕ℂ⸃ࠍଦㅴߒ‫ޔ‬㐳ᦼ⊛ߥࠃࠅ⦟޿ᣣ⧷㑐ଥࠍ▽ߊߣ޿߁⠨߃ߦၮߠ޿
ߡ‫ޔ‬1991ᐕߦഃ⸳ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ߎࠇߪᒰၮ㊄ߩᩭߣߥࠆ੐ᬺߢ‫ޔ‬዁᧪ᜰዉ⊛┙႐ߦߥࠅ߁
ࠆ⧷࿖ߩ⧯⠪ߦ‫ޔ‬లታߒߚᣣᧄߢߩṛ࿷⚻㛎ࠍឭଏߒ‫ߘޔ‬

Daiwa Scholars 2005

Daiwa Scholars 2006ߎߢ▽޿ߚ୘ੱ⊛ߥࠄ߮ߦኾ㐷ಽ㊁ߢߩ❬߇ࠅࠍ㐳ᦼ⊛ߦLouis Barson

Tina Burrettᵴ߆ߒ‫ޔ‬ᣣᧄ߳ߩℂ⸃ࠍࠃࠅᷓ߼ߡ߽ࠄ߁ߎߣࠍ⋡⊛ߣߒ

Alexander Bristow

Joel Horne

Xiaomai Feng

Wing Fai Joanne Lo

Daniel Kaldor
Jeremy Lemer

Daiwa Scholars 2005 with Trustee, Mr Hiroaki Fujii, and Mrs Junko Kono
from the Tokyo Office on a visit to the Mori Art Museum in Tokyo
2005ᐕ ᄢ ๺ ࠬ ࠦ ࡜ ࡯ ߣ ⮮ ੗ ብ ᤘ ℂ ੐ ‫ ᧲ ޔ‬੩ ੐ ോ ዪ ࠬ ࠲ ࠶ ࡈ ߩ ᴡ ㊁ 㗅 ሶ᧲੩࡮᫪⟤ⴚ㙚ߦߡ㧕ࡎ࡯ࡓࠬ࠹ࠗ߇⚳ੌᓟ‫ޔ‬ฦ‫ߩޘ‬዁᧪ߩࠠࡖ࡝ࠕߦㆡߒߚ⎇ୃవ߇ၮ㊄஥ߢࠕ࡟ࡦࠫߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ㅢᏱ⎇ୃ↢ࠍฃߌ౉ࠇ
ߥ޿ડᬺ࡮ᯏ㑐߽‫ޔ‬ฃ౉ࠇߦℂ⸃ࠍ␜ߒߡ㗂޿ߡ߅ࠅ‫ߎޔ‬ࠇ߹ߢߩࠬࠦ࡜࡯ߪ‫ޔ‬᡽ᐭቭ౏ᐡ‫ޔ‬NGO‫ޔ‬ᄢቇ‫ࠢࡦࠪޔ‬࠲ࡦࠢ‫∛ޔ‬㒮‫ࠕࠖ࠺ࡔޔ‬ડᬺ‫ޔ‬ᑪ▽੐ോᚲ‫ޔ‬ᴺᓞ੐ോᚲ╬ߢ⾆㊀ߥ⎇ୃࠍߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊୃੌ⠪ߪ‫ޔ‬ᑪ▽‫⑼ޔⴚ⟤ޔ‬ቇ‫ޔࠕࠖ࠺ࡔޔ‬ᴺᓞ‫ޔ‬ቇ⇇‫ޔ‬කቇߥߤฦ‫ߩޘ‬ኾ㐷ಽ㊁ߢ⌕ታߦࠠࡖ࡝ࠕࠍ
િ߫ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ฦ‫ޔޘ‬ᣣᧄߢߩ⚻㛎ࠍᵴ߆ߒߚࡀ࠶࠻
ࡢ࡯ࠢࠍᐢߍߡ޿߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ห⓹ળࠍㅢߓ‫ޔ‬
ᒰၮ㊄ߣ‫࡯࡜ࠦࠬߚ߹ޔ‬หᔒ߽❬߇ࠅࠍ⛽ᜬߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Ფᐕ‫⧷ޔ‬࿖ߩቇත⠪ࠍኻ⽎ߦฬࠍ਄㒢ߣߒߡㆬ⠨ࠍታᣉߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯2005ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯2006

1991ᐕએ᧪‫ޔ‬91ฬ߇ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍୃੌ

࡞ࠗࠬ࡮ࡃ࡯࠰ࡦ

࠹ࠖ࡯࠽̒ࡃ࡟࠶࠻

Gregory Lowdenߒ߹ߒߚ‫ޕ‬36ᄢቇߦ෸߱තᬺ↢ߚߜߢ‫ߩߘޔ‬ኾ㐷ߪ⑼ቇᛛ

ࠕ࡟࠶ࠢࠬ࡮ࡉ࡝ࠬ࠻࡯

࡚ࠫࠛ࡞̒ࡎ࡯ࡦ

Melanie O’Sullivanⴚ‫ޔ‬᡽ᴦ‫ޔⴚ⟤ޔ‬ᴺᓞߥߤ21ߩಽ㊁ߦࠊߚࠅ߹ߔ‫ޕ‬ㆬ⠨ߦࠪࡖࠝࡑࠗ࡮ࡈࠚࡦ

࡚ࠫࠕࡦ࠿̒ࡠ࡯

45ᄢቇߩቇ↢࡮තᬺ↢߆ࠄᔕ൐߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ㆬ⠨ㆊ⒟ߢ

࠳࠾ࠛ࡞࡮ࠞ࡞࠼࡯

ࠣ࡟ࠧ࡝࡯̒ࡠ࡯࠺ࡦ

ߪ࿁ߩ㕙ធ߇޽ࠅ‫ޔ‬ℂ੐ળߢᦨ⚳᳿ቯߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ࠫࠚ࡟ࡒ࡯࡮࡝࡯ࡑ࡯

ࡔ࡜࠾࡯̒ࠝࠨ࡝ࡃࡦ

ࠫࠚࠪ࡯࡮࠲࡯ࡦࡉ࡞

࡟ࡌ࠶ࠞ̒ࡄ࡞ࡓࠬ࠻ࡠࡓ

ࡠࡃ࡯࠻࡮ࡢ࠶࠷

ࠬ࠹ࠖ࡯ࡉࡦ̒ࠬࠦ࠶࠻

Jessie Turnbull

Rebecca Palmstrom

Robert Watts

Stephen ScottLouisa Winkler߅ߌࠆ┹੎₸ߪ㕖Ᏹߦ㜞ߊ‫ޔ‬2006ᐕࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊߢߪ

࡞ࠗ࡯ࠩ̒࠙ࠖࡦࠢ࡜࡯

6

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

7

Grants, Awards And Prizesഥᚑ࡮⴫ᓆࡊࡠࠣ࡜ࡓ

ᒰၮ㊄ߩഥᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓߪ‫⃻ޔ‬࿷‫ޔ‬Daiwa Foundation Small

Daiwa Foundation Small Grants

East Asian Social Policy Research Network conference at the Universityof Kent, July 2005
᧲ࠕࠫࠕ␠ળ᡽╷⎇ⓥࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢળ⼏ࠍࠤࡦ࠻ᄢቇߦߡ㐿௅
2005ᐕ7᦬㧕

Since its establishment, the Foundation has
awarded grants to a wide range of beneficiaries
which have included artists, scientists, university
academics, schoolchildren, grassroots and professionalorganisations, theatre groups, research institutes,
and national and regional museums.
Grant-giving policy periodically comes under review to enable
the Foundation to pump-prime effectively new initiatives, foster
collaborative projects and to recognise achievement. Recent changes
have resulted in a broadening of project eligibility and someadjustment to deadlines and funding bands to further support
the needs of applicants.
Grant-giving is currently carried out via three programmes: Daiwa
Foundation Small Grants, Daiwa Foundation Awards and Daiwa
Adrian Prizes. In addition, we provide funds in our budget each year
to support a limited number of proposals for special projects which
may fall outside these programmes but meet our general objectives.
In 2005-06, the Trustees approved Daiwa Foundation Small Grants
and Daiwa Foundation Awards to a total of £292,000.

In 2005-06, 122 Daiwa Foundation Small Grants of between£1,000 and £5,000 were awarded to individuals, societies,
associations and other bodies in the UK and Japan to promoteand support interaction between the two countries. Grants wereallocated in all fields of activity for small projects and collaborationsat an early stage of development. These included educational andgrassroots exchanges, research travel, the organisation of conferences,
exhibitions and other projects and events that fulfilled this broad
pump-priming objective. Assessment of applications was undertakenby the Foundation’s offices in London and Tokyo, and final
approval was given by the Trustees.
A total of £179,800 in Daiwa Foundation Small Grants wasawarded: £118,700 to recipients in the UK and £61,100 torecipients in Japan.

Grants㧔ᅑബഥᚑ㧕Daiwa Foundation Awards㧔㊀ὐഥᚑ㧕‫ޔ‬ߘߒߡDaiwa Adrian Prizes ᄢ๺ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ⾨ ߩਃߟ߆ࠄᚑࠅ߹ߔ‫ޕ‬ട߃ߡ‫ޔ‬Special Project Grants ․೎ഥᚑ ࠍ⸳ߌ‫ޔ‬ၮ㊄ߩഥᚑ⿰ᣦߦߪ⹥ᒰߔࠆ߇‫ޔ‬ᣢሽߩഥᚑࡊࡠࠣ࡜
ࡓߩᨒౝߦ฽߹ࠇߥ޿੐ᬺߦኻߔࠆഥᚑ߽‫ޔ‬ᬌ⸛ߒߡ޿ߊ
ᣇ㊎ߢߔ‫ޕ‬ℂ੐ળߢߪ2005ᐕᐲߩᅑബ࡮㊀ὐഥᚑ✚㗵£292,000ߩ⿅๒ࠍ᳿ቯߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ഥᚑኻ⽎ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻࡝ࠬ࠻ߪ‫ޔ‬ၮ㊄࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻‫ޔ‬Collaboration between University of Oxford Department of Physics and Shinshu
University Faculty of Engineering, May 2006ᐕᐲᐕᰴႎ๔ળ⸘ᦠߦឝタߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࠝ࠶ࠢࠬࡈࠜ࡯࠼ᄢቇ‛ℂቇㇱߣାᎺᄢቇᎿቇㇱߩ౒ห⎇ⓥ 2006ᐕ5᦬㧕Daiwa Foundation Small Grants㧔ᅑബഥᚑ㧕
ᒰၮ㊄ߢߪ‫┙⸳ޔ‬એ᧪‫ޔ‬ᣣᧄߣ⧷࿖ߦ߅ߌࠆᢎ⢒‫ޔ‬ᢥൻ‫ޔ‬⑼ቇߥߤ᭽‫ߦ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊߥޘ‬ኻߒ᏷ᐢߊഥᚑᵴേࠍⴕߞ
ߡ߈߹ߒߚ‫ޕ‬ഥᚑኻ⽎ߪ‫⑼ޔ࠻ࠬࠖ࠹࡯ࠕޔ‬ቇ⠪‫ޔ‬ᄢቇ⎇ⓥ⠪‫ޔ‬㕍ዋᐕᵴേ‫ޔ‬Ꮢ᳃࿅૕‫ޔ‬഍࿅‫⎇ޔ‬ⓥᯏ㑐‫ޔ‬࿖┙࡮࿾ᣇ⟤ⴚ㙚ߥߤ‫ޔ‬ᄙጘߦࠊߚࠅ߹ߔ‫ޕ‬

2005ᐕᐲߩᅑബഥᚑ㧔ഥᚑ㗵 £1,000߆ࠄ£5,000㧕ߪ‫ޔ‬ഥᚑઙᢙ⸘122ઙߢ‫ޔ‬ᣣ⧷㑆ߩ⋧੕੤ᵹߩଦㅴ࡮ᡰេߦߟߥ߇
ࠆࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍታᣉߔࠆ୘ੱ‫ޔ‬࿅૕‫⿅ߦࡊ࡯࡞ࠣޔ‬๒ߐࠇ߹ߒߚ‫ⷙޕ‬ᮨߩዊߐߥࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪ߽ߣࠃࠅ‫ߛᧂޔ‬ೋᦼߩᲑ㓏ߦ޽ࠆᣣ⧷౒หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍⓍᭂ⊛ߦᡰេߒ߹
ߒߚ‫૶ޕ‬ㅜ⋡⊛ߪ‫ޔ‬ᢎ⢒⊛੤ᵹ‫ߩ⨲ޔ‬ᩮ੤ᵹ‫ޔ‬ቇⴚ⎇ⓥ⺞

Study visit from University
College London Primary Care
Nursing Research Unit to Kobe
University Department of
Nursing, October 2005
ࡠࡦ࠼ࡦᄢቇ࡙࠾ࡃ࡯ࠪ࠹ࠖ࡮ࠦ
࡟࠶ࠫ࡮ࡠࡦ࠼ࡦߩೋᦼᴦ≮⋴⼔࡙࠾࠶࠻߇␹ᚭᄢቇකቇㇱ⋴⼔ቇ⑼ߦ⎇ⓥⷞኤ 2005ᐕ᦬

Exchange visit by Hiroshima Kokusai
Gakuin High School to BeckfootSchool, Bingley, April 2006ᐢፉ࿖㓙ቇ㒮㜞╬ቇᩞߩࡆࡦࠣ࡝
࡯‫ߩ߳࡞࡯ࠢࠬ࡮࠻࠶ࡈࠢ࠶ࡌޔ‬੤ᵹ⸰໧㧔2006ᐕ4᦬㧕ഥᚑ੐ᬺߩᣇ㊎ߪ‫ߦࠄߐޔ‬ലᨐ⊛ߥᡰេ߇ߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬ቯᩏ‫ߚ߹ޔ‬ળ⼏߿ዷⷩળࠍߪߓ߼ᅑബഥᚑߩ⋡⊛ߦ޽ߞߚࡊ

ᦼ⊛ߦ⷗⋥ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣂߒ޿ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߳ߩ๭߮᳓

ࡠࠫࠚࠢ࠻߿ࠗࡌࡦ࠻ߩ㐿௅ߥߤ᭽‫ᦠ⺧↳ޕߔߢޘ‬㘃ߪࡠ⊛ഥᚑ‫ߥ⊛⛯⛮ޔ‬ᣣ⧷ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩ⢒ᚑ‫ޔ‬࿾㆏ߥᵴേߩ

ࡦ࠼ࡦᧄㇱ‫᧲ޔ‬੩੐ോዪߢฦ‫ޘ‬ฃ㗔⏕⹺ߩߩߜ‫ޔ‬ㆬ⠨ߦ⒖⹺⍮ߦ❬߇ࠆഥᚑࠍⓍᭂ⊛ߦⴕ߃ࠆࠃ߁ߦߣ޿߁⿰ᣦߢ

ࠅ‫ޔ‬ℂ੐ળߢ᳿ቯߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ߔ‫ᦨޕ‬ㄭߩ⷗⋥ߒߢߪ‫⺧↳ޔ‬ኻ⽎ᨒ߇ᐢ߇ࠅ‫✦⺧↳ߚ߹ޔ‬ಾᣣ‫ޔ‬ഥᚑ㗵ߩ᏷߽⺞ᢛߐࠇ‫ࠅࠃޔ‬ᨵエߦኻᔕߢ߈ࠆࠃ߁
ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ᅑബഥᚑߦߪ‫✚ޔ‬㗵£179,800߇లߡࠄࠇ߹ߒߚ‫⧷ ޕ‬࿖஥ዊ⸘£118,700㧦ᣣᧄ஥ዊ⸘£61,100㧕

A full list of grants is available on the Foundation’s website and in the
Daiwa Foundation Annual Report and Accounts for 2005-06.

Daiwa Foundation Small Grants by category, 2005-06
2005ᐕᐲᅑബഥᚑ ૶ㅜ⋡⊛೎Travel bursary 41%
ᣏ⾌Individual academic research 20%
ቇⴚ⎇ⓥ⺞ᩏ

8

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

Daiwa Foundation Small Grants by project type, 2005-06
2005ᐕᐲᅑബഥᚑ ಽ㊁೎
Conferences and Symposia 20%ળ⼏࡮ࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ㐿௅⾌

Sports and recreation 1%ࠬࡐ࡯࠷࡮࡟ࠢ࡝ࠛ࡯࡚ࠪࡦ

Arts and humanities 10%⧓ⴚ࡮ੱᢥ⑼ቇ

Educational exchange 19%ᢎ⢒⊛੤ᵹSocial science 19%
␠ળ⑼ቇ

Cultural 30%
ᢥൻScience and technology 34%⑼ቇ࡮ᛛⴚ

Grass roots 6%ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷

9

Grants, Awards And Prizesഥᚑ࡮⴫ᓆࡊࡠࠣ࡜ࡓ

Daiwa Foundation Awards

Daiwa Foundation Awards㧔㊀ὐഥᚑ㧕In 2005-06, Daiwa Foundation Awards were given to larger-scale
projects, based on substantial institutional collaborations between
British and Japanese partners. Awards were divided into three
categories - Arts and Culture, Education and Society, and Scienceand Technology.

2005ᐕᐲ㊀ὐഥᚑߢߪ‫⧷ޔ‬࿖࡮ᣣᧄߩᯏ㑐ߦࠃࠆᄢဳឭ៤

Funding for Daiwa Foundation Awards totalled £112,200. Ten
collaborative projects were supported which involved a wide rangeof partners. In the UK, these were: Horniman Museum, Imperial
College London, Open University, Royal Holloway, University of
London, Royal Shakespeare Company, The Photographer’s Gallery,
University of Hull, University of Oxford, University of Sheffield,
University of Sunderland, University of Surrey, University of
Warwick, and Victoria and Albert Museum.
The Japanese partner-institutions and organisations included:High Energy Accelerators Research Organisation (KEK), Ikuei
Junior College, Japan Peer Support Research Society, Japan Women’s
University, Keio University, Kobe University, National Museumof Ethnology, Nihon University, Osaka City University, Osaka
Kyoiku University, Osaka University, RIKEN Wako Institute,
RIKEN Yokohama Institute, Tohoku University, Tokyo
Metropolitan Museum of Photography, University of Tokyo,
Waseda University, and Yokohama Museum of Art.

ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍᡰេߒ‫࡮ⴚ⧓ޟޔ‬ᢥൻ‫ޟޠ‬ᢎ⢒࡮␠ળ‫ޠ‬‫⑼ޟ‬ቇ࡮ᛛⴚ‫ߩޠ‬ਃ㗔ၞࠍኻ⽎ߣߒ߹ߒߚ‫ޕ‬㊀ὐഥᚑߦߪഥᚑ✚㗵£112,200߇లߡࠄࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬10ߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇ណᛯߐࠇ߹ߒߚ߇‫ޔ‬ฦࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߪᄙ
ᓀߥࡄ࡯࠻࠽࡯ᯏ㑐߇ෳ↹ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬⧷࿖ߩෳ↹ᯏ㑐㧦ࡎ࡯࠾ࡑࡦඳ‛㙚‫࡞ࠕ࡝ࡍࡦࠗ࡮ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ᄢቇ‫ࡊ࡯ࠝޔ‬Yukio Ninagawa’s production of Titus Andronicus at the Royal Shakespeare
Company’s Complete Works Festival, June 2006ⱰᎹᐘ㓶᳁೙૞ߦࠃࠆ‫ࠢࠗࠚࠪ࡞ࡗࠗࡠ߇ޠࠬࠞ࠾ࡠ࠼ࡦࠕ࡮ࠬ࠲ࠗ࠲ޟ‬ࠬࡇࠕ഍࿅ߩࠪࠚࠗࠢࠬࡇࠕోᚨᦛࡈࠚࠬ࠹ࠖࡃ࡞ߢ਄Ṷ 2006ᐕ6᦬㧕Daiwa Adrian Prizes
Daiwa Adrian Prizes were established in 1992 and subsequently renamed
to commemorate the late Lord Adrian, a founding Trustee of theFoundation, at whose initiative the Prizes were first conceived. Awarded
on a triennial basis, they recognise major collaboration between British
and Japanese research teams in pure science and the application of science.
Six Daiwa Adrian Prizes, to a total of £65,000, were awarded in 2004.
The next Daiwa Adrian Prizes are currently scheduled to be advertisedin January 2007 and awarded by the end of the year.

Special Project Grants

University of Hull Drama and Music Department production of the Chikamatsu
Monzaemon play, Drumbeats over the Horikawa, March 2006
ࡂ࡞ᄢቇṶ഍㖸ᭉቇㇱ೙૞ߦࠃࠆㄭ᧻ᵺℲⅇ‫ޟ‬ၳᎹᵄ㥏‫ ޠ‬2006ᐕ᦬㧕ࡦᄢቇ‫ࡦ࠼ࡦࡠޔ‬ᄢቇ࡮ࡠࠗࡗ࡞ࡂࡠ࠙ࠚࠗᩞ‫࡞ࡗࠗࡠޔ‬ࠪࠚࠗࠢࠬࡇࠕ഍࿅‫࡝࡜ࡖࠡ࡮࠭࡯ࠔࡈ࡜ࠣ࠻ࠜࡈ࡮ࠩޔ‬࡯‫࡞ࡂޔ‬ᄢቇ‫࠼࡯ࠜࡈࠬࠢ࠶ࠝޔ‬ᄢቇ‫࠼࡞࡯ࠖࡈࠚࠪޔ‬ᄢ

Daiwa Adrian Prizes ᄢ๺ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ⾨ቇ‫࠼ࡦ࡜࡯࠳ࡦࠨޔ‬ᄢቇ‫࡯࡝ࠨޔ‬ᄢቇ‫ࠢ࠶࡝࡯ࠜ࠙ޔ‬ᄢ

ᧄ⾨ߪ‫ޔ‬1992ᐕߦ⊒⿷‫ޕ‬ᒰၮ㊄ߩ⸳┙ℂ੐ߢ޽ࠅᧄ⾨ഃ⸳ቇ‫࠻࡯ࡃ࡞ࠕ࡮࠼ࡦࠕ࡮ࠕ࡝࠻ࠢࠖࡧޔ‬ඳ‛㙚ߦዧജࠍߟߊߐࠇߚ᡿ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ෌ࠍ⸥ᔨߒߡ‫ޔ‬ᄢ๺ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ⾨ߣࠃ߫ࠇ߹ߔ‫ޕ‬ਃᐕᲤߦ⿅๒ߐࠇ‫ޔ‬ఝࠇߚᣣᣣᧄߩෳ↹ᯏ㑐㧦㜞ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ടㅦེ⎇ⓥᯏ᭴‫ޔ‬⢒⧷⍴ᦼᄢቇ‫ޔ‬ᣣᧄࡇࠕ࡮
ࠨࡐ࡯࠻⎇ⓥળ‫ޔ‬ᣣᧄᅚሶᄢቇ‫ޔ‬ᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ‫␹ޔ‬ᚭᄢቇ‫ޔ‬࿖┙᳃ᣖቇඳ‛㙚‫ޔ‬ᣣᧄᄢቇ‫ޔ‬ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇ‫ޔ‬ᄢ㒋ᢎ⢒ᄢቇ‫ޔ‬ᄢ㒋ᄢቇ‫ޔ‬ℂ⎇࡮๺శ⎇ⓥᚲ‫ޔ‬ℂ⎇࡮ᮮᵿ⎇ⓥ⧷ਔ࿖ߩၮ␆⑼ቇ࡮ᔕ↪⑼ቇߩ౒ห⎇ⓥ࠴࡯ࡓࠍ⴫ᓆߒߡ
޿߹ߔ‫ޕ‬2004ᐕߩᄢ๺ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ⾨ߪ‫✚ޔ‬㗵£65,000߇ߟߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦኻߒ⿅๒ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ᰴ࿁ߩᄢ๺ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ⾨ߪ2007ᐕ᦬ߦ౏൐‫ޔ‬หᐕᧃߦ᳿ቯߩ੍ቯߢߔ‫ޕ‬ᚲ‫᧲ޔ‬ർᄢቇ‫᧲ޔ‬੩ㇺ౮⌀⟤ⴚ㙚‫᧲ޔ‬੩ᄢቇ‫ޔ‬ᣧⒷ↰ᄢቇ‫ޔ‬ᮮᵿ⟤ⴚ㙚

Special Projects Grants㧔․೎ഥᚑ㧕
2005ᐕ‫ޔ‬ၮ㊄ߢߪ‫ޔ‬ᗧ⟵ߩ޽ࠆᣂⷙࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦࠃࠅᨵThe Anglo-Japanese Academy on ‘Globalisation, Regionalisation and National Policy
Systems’ at the University of Warwick, January 2006ᣣ⧷ቇⴚ੤ᵹࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ‫࡞ࡃ࡯ࡠࠣޟ‬ൻ‫ޔ‬࿾ၞൻߣ࿖ኅߩ᡽╷ࠪࠬ࠹ࡓ‫ޠ‬㧔2006ᐕ᦬‫ࠢ࠶࡝࡯ࠜ࠙ޔ‬ᄢቇߦߡ㧕In order to respond flexibly to significant new initiatives, the Foundation
took the decision in 2005 to make funding available to support twoor three projects each year which, because of either their nature or
scale, could not be assisted through our main grant programmes.

エߦኻᔕߢ߈ࠆࠃ߁ߦߣ‫ޔ‬ᣂⷙߦ‫․ޟ‬೎ഥᚑ‫ߒ߹ߌ⸳ࠍޠ‬ߚ‫ޕ‬ᒰၮ㊄ߩഥᚑ੐ᬺߩᣢሽ↳⺧඙ಽߦ⹥ᒰߒߥ޿㊀ⷐߥࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ‫ޔ‬Ფᐕઙ‫৻ޔ‬ቯᦼ㑆ഥᚑߒ߹ߔ‫ޕ‬

Daiwa Foundation Awards by category, 2005-06
2005ᐕᐲ㊀ὐഥᚑ 㗔ၞ೎
Arts & Culture 30%⧓ⴚ࡮ᢥൻScience & Technology 40%⑼ቇ࡮ᛛⴚ

Education & Society 30%ᢎ⢒࡮␠ળ

10 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

11

Recipients of Grants in 2005–06
ഥᚑ㊄ฃ㗔⠪৻ⷩ 㧔ᢘ⒓⇛㧕
Abbeyfield International

Grizedale Arts

Manchester Metropolitan University

Akita Prefectural University⑺↰⋵┙ᄢቇ㧕

Joy Hill

Shima Melvinࡔ࡞ࡆࡦผ⌀㧕

Asian Music Circuit

Hokkaido Universityർᶏ㆏ᄢቇ㧕

Bath Spa University College

Horniman Museum

Beckfoot School

Fiona Hutchinson

Sally BoothIF Festival Ltd

Siân Bowen

Imperial College London

Cancer Research UK

Institute of Contemporary Arts

Cardiff University

International Christian University࿖㓙ၮ〈ᢎᄢቇ㧕Central St Martins College of Art and Design
Luke Chandresinghe
Chelsea College of Art and Design
Chiba Prefectural Forest Research Centreජ⪲⋵᫪ᨋ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯㧕
Chiba Universityජ⪲ᄢቇ㧕City of London Festival
City University
Clifton Scientific Trust
Christopher CookCouncil for British Archaeology
Crossover UK
Doshisha Universityหᔒ␠ᄢቇ㧕
Dowland and Company
㩊㩨㨽㩡㩧㩎㩨㨻㩧㩎㩨㩀㩧㩔㩩㩐㨼㧕
Dundee Repertory Theatre Limited
Farmyard Animals Trio
Film and Video Umbrella
Hirokazu Fujita⮮↰ᶈ๺㧕
Gonenkai

12 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

Yukiko Inuiੇ↱♿ሶ㧕
Japan Atomic Energy Research Instituteᣣᧄේሶജ⎇ⓥᚲ㧕Japan Cricket Associationᣣᧄࠢ࡝ࠤ࠶࠻දળ㧕Japan Medical Education Foundationකቇᢎ⢒ᝄ⥝⽷࿅㧕
KEK Muon Science Laboratory㜞ࠛࡀ࡞ࠡ࡯ടㅦེ⎇ⓥᯏ᭴‛⾰᭴ㅧ⑼ቇ⎇ⓥᚲ࡮ࡒࡘࠝࡦ⑼ቇ⎇ⓥᣉ⸳㧕
Dr Takashi Kikuchi⩵࿾ፏ㧕
Kobe City University of Foreign Studies␹ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇ㧕
Kurume Universityਭ⇐☨ᄢቇ㧕
Kyoto University੩ㇺᄢቇ㧕
Lancaster University
Leeds University Union East Asian Research Society
Leicester Cathedral Choir
Loulanࡠ࡯࡜ࡦ㧕Tsuda Collegeᵤ↰Ⴖᄢቇ㧕
United Kingdom Literacy Association

Edward Nankivell

University College for the Creative Arts

National Institute for Educational Policy Research of Japan࿖┙ᢎ⢒᡽╷⎇ⓥᚲ㧕

University College London

National Museum of Modern Art, Tokyo᧲੩࿖┙ㄭઍ⟤ⴚ㙚㧕National Tokyo Medical Centre࿖┙∛㒮ᯏ᭴࡮᧲੩ක≮࠮ࡦ࠲࡯㧕

University of Aberdeen
University of Bath
University of Birmingham
University of Brighton

NO sense

University of Bristol

Northern Print Studio

University of Cambridge

Nottingham Trent University

University of Dundee

Open University

University of Durham

Osaka Dental Universityᄢ㒋ᱤ⑼ᄢቇ㧕

University of Edinburgh

Oxford University Dramatic Society
Project Trust
Queen Margaret University College
Queen Mary, University of London
Queens University Belfast
RockwellAnne Rook
Royal College of Art
Royal Holloway, University of London
Royal Shakespeare Company
Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures
SOAS, University of London
Society for the Promotion of New MusicSouthampton Institute
St Catharine’s College, University of Cambridge
St John’s College, University of Cambridge
St Roch’s Secondary School, Raising Horizon’s Club
Tokai University᧲ᶏᄢቇ㧕

University of Glasgow
University of Hull
University of Kent
University of Leicester
University of Manchester
University of Newcastle upon Tyne
University of Oxford
University of Plymouth
University of Sheffield
University of Sunderland
University of Surrey
University of Sussex
University of Warwick
West District Care Centre for Disabled Children
Women’s Sports Foundation
Chieko Yoneyama☨ጊජ⧷ሶ㧕
YUKI Produce࡙ࠠࡊࡠ࠺ࡘ࡯ࠬ
13

Daiwa Foundation Japan Houseᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬ

Daiwa Foundation Japan House acts as a centre foracademic and cultural activities relating to Japan.
It provides facilities for visiting academics, meetingrooms for outside groups, and a forum for discussion
and exchange through its events’ programme.

ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬߪ‫ޔ‬ᣣᧄߦ㑐ㅪߔࠆቇⴚ⊛࡮ᢥൻ⊛ᵴ

Facilities for visiting Japanese academics
The Foundation welcomes Japanese researchers on study visits to
the UK. It offers the use of computers and desk space on the top
floor of Daiwa Foundation Japan House. Visiting academics cantake part in the full range of Foundation events during their stayand meet with their British and Japanese counterparts who form partof the Foundation’s network of contacts. Visitors during 2005-06
included academics from Kobe City University of Foreign Studies
and Hokkaido University.

Meetings and classes
Daiwa Foundation Japan House can accommodate voluntarygroups and academics with connections to Japan. In 2005-06,
users of the meeting rooms and other facilities included Asia-PacificTechnology Network; British Association for Japanese Studies;Japan Foundation Endowment Committee; Koho Renrakukai,
an information exchange forum for Japan-related organisations;
Sakura-kai, Japanese language classes; University of Sheffield,
School of East Asian Studies; Hosei University; The Japan Society
Art Circle; International Children’s Bunko Association; Japanese
Women’s Association; IS Soken, an education information forum
for Japanese families returning to Japan; Ikebana International,
and the Ichiyo, Ohara, and Sogetsu schools of flower arranging.

Daiwa Foundation Japan House events’ programmeContemporary Japan seminars
In association with The Japan Society, the Foundation organises anannual series of evening seminars based on a broad contemporary
theme. Seminars draw on the experience and expertise of British andJapanese contributors to explore topics of mutual relevance and to
stimulate debate amongst decision-makers.

Capture It! – designs for a future workplace, January-March 2006ዷⷩળ‫ޟ‬Capture It!̄ᰴ਎ઍߩࠝࡈࠖࠬ࠺ࠩࠗࡦ‫ޠ‬㧔2006ᐕ13᦬㧕

14 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

In 2005, the theme of the series was The Arts, Culture and Society in
the UK and Japan. Individual seminars explored arts management
and policy issues in the UK and Japan by focusing on the exchangeof people and ideas in arts education, music, heritage and theperforming arts. Contributors included: Noriko Ogawa, concert
pianist; Michael Spencer (Creative Arts Net); Dr David Hughes(SOAS, University of London); Shin Azumi (a studio); Michael
Johnson (Johnson Banks); Shigeyuki Uchiba (JETRO); Andrew
Summers (Design Partners); Val Bourne (Dance Umbrella); Kei
Miyata (KARAS); Fran Barbe, butoh dancer; Alistair Spalding(Sadler’s Wells); Lord Redesdale; Professor Richard Hodges(University of East Anglia); Professor John Mack (The British
Museum); Professor Koji Mizoguchi (Kyushu University);
Dr Simon Kaner (Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts
and Cultures); Timothy Clark (The British Museum); Hidetoshi
Sotooka (Asahi Shimbun); and David Barrie (The Art Fund). The
series was concluded in December 2005 with a major event at the
British Museum, Still Moving: A Sculptor’s Response to Working inJapan, in which Antony Gormley gave personal insights into his
experience of Japan and its contemporary art scene.

ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬ࡮ࠗࡌࡦ࠻ࡊࡠࠣ࡜ࡓ

േߩ㓸޿ߩ႐ߣߒߡᵴ⊒ߦ೑↪ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ṛ࿷⠪↪⎇ⓥࠬࡍ࡯ࠬ‫ޔ‬ᣣ⧷੤ᵹߩߚ߼ߩળวߦ೑↪ߢ߈ࠆળ⼏ቶ߇஻ࠊߞߡ߅ࠅ‫౏ߩࡓ࡜ࠣࡠࡊ࠻ࡦࡌࠗޔ‬㐿⸛⺰ߩ႐ߣߥߞ
ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬࠮ࡒ࠽࡯ࠪ࡝࡯࠭
Ფᐕ‫ޔ‬ᣣᧄදળߣߩ౒௅ߢ‫⃻ޔ‬ઍߩᣣᧄ␠ળࠍ߼ߋࠆࠣ࡜
ࡦ࠼࠹࡯ࡑࠍឝߍࠆ࠮ࡒ࠽࡯ࠪ࡝࡯࠭ࠍ㐿௅ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬࠹࡯ࡑߦᴪߞߡ⧷࿖ߣᣣᧄߩኾ㐷ኅ߆ࠄႎ๔ࠍฃߌ‫ޔ‬ෳടṛ࿷⠪↪⎇ⓥࠬࡍ࡯ࠬ⠪߽੤߃ߡᵴ⊒ߥ⸛⼏߇ⴕࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬᦨ਄㓏ߦߪṛ࿷⠪↪⎇ⓥࠬࡍ࡯ࠬ߇޽

2005ᐕߪThe Arts, Culture and Society in the UK and Japanࠍਥࠅ‫ޔ‬⍴ᦼ⊛ߦࡠࡦ࠼ࡦߦṛ࿷ߔࠆᣣᧄੱ⎇ⓥ⠪ߦ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆㗴ߣߒ‫ޔ‬ᣣ⧷ߩࠕ࡯࠻ࡑࡀࠫࡔࡦ࠻࡮ᢥൻ᡽╷ࠍ‫ⴚ⧓ޔ‬

ኻᔕߩ2%߇஻ࠊߞߚ࠺ࠬࠢࠬࡍ࡯ࠬࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫⎇ޕ‬ᢎ⢒‫ޔ‬㖸ᭉ‫ޔ‬ᢥൻㆮ↥‫⥰ޔ‬บ⧓ⴚࠍಾࠅญߦ‫ޔ‬ᰴߩฦ᳁ⓥࠬࡍ࡯ࠬ೑↪ᦼ㑆ߪ‫ޔ‬ᒰၮ㊄ߩࠗࡌࡦ࠻ࡊࡠࠣ࡜ࡓ╬ߦࠍ฽߼‫ޔ‬ᄙߊߩᣇ‫ࠄ߆ޘ‬ႎ๔ࠍ㗂߈߹ߒߚ‫ޕ‬㧦ዊᎹౖሶ

ෳടߒ‫⧷ޔ‬࿖ߢߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢࠍᐢߍߡ޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬ࡇࠕ࠾ࠬ࠻ ࡑࠗࠤ࡞࡮ࠬࡍࡦࠨ࡯ Creative Arts Net 2005ᐕᐲߦߪ␹ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇ‫ޔ‬ർᶏ㆏ᄢቇߩ⎇ⓥ⠪߇೑࠺ࠗࡧࠖ࠶࠼࡮ࡅࡘ࡯࠭ SOAS, University of London ቟↪ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬Ⓧિ a studio ࡑࠗࠤ࡞࡮࡚ࠫࡦ࠰ࡦ Johnson Banks ౝ႐⨃ਯ JETRO ࠕࡦ࠼࡝ࡘ࡯࡮ࠨࡑ࡯࠭ Design Partners ᣉ⸳೑↪ࠣ࡞࡯ࡊߦࠃࠆળว࡮ࠢ࡜ࠬ

ࡧࠔ࡞࡮ࡏ࡯ࡦ Dance Umbrella ች↰᩵ KARAS ࡈ࡜ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬߢߪ‫ޔ‬ᣣᧄߦ㑐ㅪߔࠆࠣ࡞࡯ࡊߩળ

Sadler’s Wells ࡟࠭࠺࡯࡞෌࡝࠴ࡖ࡯࠼࡮ࡎ࠶ࠫ࠭ᢎ᝼

ว࡮ࠢ࡜ࠬ‫⎇ޔ‬ⓥ⠪ߩᛂวߖ╬ߦ‫ޔ‬ળ⼏ቶ╬ߦ೑↪ߐࠇߡ

University of East Anglia ࡚ࠫࡦ࡮ࡑ࠶ࠢᢎ᝼ The British޿߹ߔ‫ޕ‬

Museum Ḵญቁมᢎ᝼ ਻Ꮊᄢቇ ࠨࠗࡕࡦ࡮ࠤࠗ࠽࡯

2005ᐕ ᐲ ᣉ ⸳ ೑ ↪ ࠣ ࡞ ࡯ ࡊ 㧦 Asia-Pacific Technology

Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures Network‫⧷ޔ‬࿖ᣣᧄ⎇ⓥදળ㧔BAJS㧕‫ޔ‬Japan Foundation࠹ࠖࡕࠪ࡯࡮ࠢ࡜࡯ࠢ The British Museum ᄖጟ⑲ବ ᦺ

Endowment Committee‫ޔ‬ᐢႎㅪ⛊ળ㧔ᣣᧄ㑐ㅪ࿅૕ߩᖱ

ᣣᣂ⡞ ࠺ࠖࡆ࠶࠼࡮ࡃ࡝࡯ The Art Fund ‫ޕ‬ࡦ࡮ࡃ࡯ߴ㧔⥰〯ኅ  ࠕ࡝ࠬ࠹ࠕ࡮ࠬࡐ࡯࡞࠺ࠖࡦࠣ

ႎ੤឵ࡈࠜ࡯࡜ࡓ ‫ࠄߊߐޔ‬ળ㧔ᣣᧄ⺆ࠢ࡜ࠬࠍ฽߻ ‫✚ޔߚ߹ ޔ‬᜝ߣߒߡ12᦬ߦߪᄢ⧷ඳ‛㙚ߦߡ㐿௅ߒ‫࠻ࡦࠕޔ‬ࠪࠚࡈࠖ࡯࡞࠼ᄢቇ᧲ࠕࠫࠕ⎇ⓥቇㇱ‫ޔ‬ᴺ᡽ᄢቇ‫ޔ‬ᣣᧄද ࠾࡯࡮ࠧ࡯ࡓ࡝࡯߇Still Moving: A Sculptor’s Response to Workingળࠕ࡯࠻ࠨ࡯ࠢ࡞‫ޔ‬࿖㓙ఽ┬ᢥᐶදળ‫⧷ޔ‬࿖ᣣᧄᇚੱળ‫ޔ‬in Japanߣ޿߁࠹࡯ࡑߢ‫ޔ‬ᓐߩߺߚᣣᧄ‫ޔ‬ᣣᧄߩ⃻ઍࠕ࡯࠻+5✚⎇㧔Ꮻ࿖ሶᅚߩߚ߼ߩᢎ⢒ᖱႎࡈࠜ࡯࡜ࡓ ‫߫ߌ޿ޔ‬ࠪ࡯ࡦߦߟ޿ߡႎ๔ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ߥࠗࡦ࠲࡯࠽࡚ࠪ࠽࡞‫⪲৻ޔ‬ᑼ‫ޔ‬ዊේᵹ‫᦬⨲ޔ‬ᵹฦ޿ߌ߫
ߥࠣ࡞࡯ࡊ╬‫ޕ‬

2006ᐕߪLife’s Chances: demographic change in the UK and Japanࠍ࠹࡯ࡑߣߒ‫ੱޔ‬ญ⛔⸘ߩᕆㅦߥᄌൻߦࠃࠅ‫ޔ‬ᣢᚑ᭎ᔨߢߪ
ኻᔕߢ߈ߥߊߥߞߡ޿ࠆኅᣖ‫઀ޔ‬੐‫ޔ‬㓹↪‫␠ޔ‬ળ⑔␩╬ߩ੹ᓟߦߟ޿ߡ⠨ኤߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣ⧷ਔ࿖߇ᛴ߃ࠆ໧㗴‫ߘޔ‬ࠇߦኻߔࠆ᡽ᐭ࡮ቭᐡ‫ޔ‬᳃㑆ડᬺ‫ޔࠕࠖ࠺ࡔޔ‬ቇⴚᯏ㑐ߥߤߩឭ⼏߽〯߹߃‫ޔ‬ᵴ⊒ߦ⸛⼏ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ߎࠇ߹ߢߩႎ๔⠪ߪᰴߩฦ᳁ߢߔ‫ޕ‬㧦ࡑࠗࠢ࡮ࡑ࡯ࡈࠖ

15

Daiwa Foundation Japan House
The 2006 seminar series is focused on Life’s Chances: demographic
change in the UK and Japan and is exploring a future in whichfamily life, work and employment, and social welfare needs
will increasingly depart from established norms. Seminars are
considering the implications of demographic change in Britain
and Japan from the perspective of both the issues and the proposedsolutions being debated in Government, business, the media andacademic circles. Speakers for the opening seminars of the series
have included: Mike Murphy (London School of Economics);
Minister Kenji Hiramatsu (Embassy of Japan, London); Lord
Sutherland of Houndwood (Gresham College); Professor Takehiko
Kariya (University of Tokyo); Professor Earl Kinmonth (Taisho
University); Julia Goldsworthy, MP; Dr Marcus Rebick (Oxford
University); Junichi Yasutaka (J Yasutaka Business Consultants);
and David Coats (The Work Foundation).
Exhibitions
Daiwa Foundation Japan House plays host to a rolling programmeof visual exhibitions by Japanese and British artists exploring diverse
aspects of cross-cultural exchange.
Leading photographer Tomoko Yoneda presented a selection of
powerful images in After Amnesia: Scenes of Conflict That Have
Forgotten Their Past (6 June-27 July 2005), a display of outwardly
serene vistas with hidden layers of historical meaning.
The exhibition, Edo Kabuki: Theatre Prints from the Herwig
Collection (1 - 13 September 2005), showed outstanding examplesof Japanese theatre prints from the impressive private collection ofwoodblock prints of Arendie and Henk Herwig.
The revitalisation of Japan’s traditional crafts was celebrated in
Wings of the Cicada: textiles and kimono by Takeshi Kitamura and theUsuhata Group (19 September - 26 October 2005). The exhibition
contained contemporary examples of the ra silk textile-weaving
technique, for which Kitamura – who is attributed with therediscovery of ra – was designated a ‘Living National Treasure’in Japan.

Still Moving: A Sculptor’s Response to Working in Japan - a lecture and discussion by
Antony Gormley at the British Museum, December 2005
ࠕࡦ࠻࠾࡯࡮ࠧ࡯ࡓ࡝࡯᳁߇‫ޔ‬Still Movingߣ޿߁࠹࡯ࡑߢ‫ޔ‬ᓂೞኅߣߒߡ
⷗ߚᣣᧄ‫ޔ‬ᣣᧄߢߩࠕ࡯࠻ࠪ࡯ࡦߦߟ޿ߡ⻠Ṷ㧔2005ᐕ12᦬‫ޔ‬ᄢ⧷ඳ‛㙚ߦߡ㧕

A western medium that has been taken in new directions could
be seen in Out of the Darkness: Mezzotints by Katsunori Hamanishi(3 November - 15 December 2005). Hamanishi’s prints were last
displayed at the Foundation as part of the Visions of Tokyo:
Contemporary Japanese Prints show in 2002. He once again
demonstrated his printmaking skills at a workshop for British
practitioners.
The 2006 seminar series on demographic change was launched withthe exhibition, Capture It! – designs for a future workplace (11 January- 3 March 2006), a visual documentation of a Foundation-supported
research project between the Helen Hamlyn Research Centre at theRoyal College of Art and the Faculty of Design at Kyushu University.
Returning to the traditional sphere, The Art of Hyoso: Japanese Scroll
Mountings by Yukio Yamamoto (8 March - 11 May 2006) displayed
the highly-specialised scroll-mounting techniques of one of Kyoto’s
leading master craftsman.

ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬOut of the Darkness: Mezzotints by Katsunori Hamanishi, November-December 2005
ࡔ ࠷ ࠜ ࠹ ࠖ ࡦ ࠻ ૞ ኅ ߩ ᵿ ⷏ ൎ ೣ ᳁ ߦ ࠃ ࠆ ୘ ዷ ‫ ޟ‬Out of the Darkness‫ޠ‬
2005ᐕ᦬㧕

Edo Kabuki: Theatre Prints from the Herwig Collection, September 2005ᳯᚭ᱌⥰પࡋ࡯࠙ࠖ࠶ࠣࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦᓎ⠪⛗ዷ 2005ᐕ9᦬ᢎ᝼(London School of Economics)ᐔ᧻⾫ม౏૶(Embassy

Edo Kabuki: Theatre Prints from the Herwig Collection 2005ᐕ9᦬

of Japan, London)ࠨࠩ࡜ࡦ࠼෌(Gresham College)⧛⼱

1㨪13ᣣ ߢߪ‫ޔ‬᱌⥰પᓎ⠪⛗㧔ᧁ೰ᒾᢎ᝼㧔᧲੩ᄢቇ㧕 ࠕ࡯࡞࡮ࠠࡦࡕࠬᢎ᝼㧔ᄢᱜ޽ࠆ߳࡯࠙ࠖ࠶ࠣᄦᆄ߇ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩਛ߆ࠄㆬࠅߔߋࠅ

ᄢቇ㧕ࠫࡘ࡝ࠕ࡮ࠧ࡯࡞࠼ࡢ࡯ࠫࠖਅ㒮⼏ຬࡑ࡯ࠞߩ૞ຠࠍዷ␜‫ޕ‬ࠬ࡮࡟ࡆ࠶ࠢ Oxford University  ቟㜞⚐৻ J Yasutaka
Business Consultants  ࠺ࠗࡧࠖ࠶࠼࡮ࠦ࡯࠷ The WorkFoundation ↹㧕ߩ୘ੱ෼㓸ኅߢ߹ߚ‫ޔ‬Wings of the Cicada: textiles and kimono by Takeshi Kitamura
and the Usuhata Group 2005ᐕ9᦬19ᣣ㨪10᦬26ᣣ ߢߪ‫ޔ‬ᣣᧄߩવ⛔Ꮏ⧓ߩᛛ߇ᛲ㔺ߐࠇ߹ߒߚ‫ߩޠ⟜ޟޕ‬ᓳర࡮೙૞ߦ
ࠃࠅੱ㑆࿖ቲߩᜰቯࠍฃߌߚർ᧛ᱞ⾗᳁ࠍߪߓ߼‫ߔ߁ޟޔ‬ዷⷩળᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬߢߩዷⷩળࠍ⛮⛯⊛ߦ㐿௅ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ᣣ⧷ߩ૞ኅߦࠃࠆ୘ዷߛߌߢߪߥߊ‫ޔ‬ᣣᧄߦ㑐ㅪߒߚࡊࡠ
ࠫࠚࠢ࠻ዷߥߤ߽ㆡቱ㐿௅ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߪߚߩળ‫߇࡯ࡃࡦࡔߩޠ‬૞ຠࠍዷ␜ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬਎⇇⊛ߥࡔ࠷ࠜ࠹ࠖࡦ࠻૞ኅ‫ޔ‬ᵿ⷏ൎೣ᳁ߪ‫⧷ޔ‬࿖ೋߩ୘
ዷOut of the Darkness: Mezzotints by Katsunori Hamanishi ᐕ
11᦬3ᣣ㨪12᦬15ᣣ ࠍ㐿௅‫⧷ޕ‬࿖ߩ↹ኅ‫ⴚ⟤ޔ‬㑐ଥ⠪ࠍAfter Amnesia: Scenes of Conflict That Have Forgotten Their Past ㄫ߃ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ߽㐿௅ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᵿ⷏᳁ߩ૞ຠߪ‫ޔ‬
2005ᐕ6᦬6ᣣ㨪7᦬27ᣣ ߪ‫⸥ޟޔ‬ᙘ‫ᤨޟߣޠ‬㑆‫࡯࠹ࠍޠ‬2002ᐕߦ㐿௅ߒߚVisions of Tokyo: Contemporary Japanese Printsߢࡑߦ೙૞ߔࠆ౮⌀ኅ‫↰☨ޔ‬⍮ሶ᳁ߦࠃࠆ୘ዷ‫޿ߥߍߦߥޕ‬߽ዷ␜ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣᏱ߆ࠄ⟤ߒߊಾࠅขߞߚ㘑᥊ߪ‫ޔ‬ታߪᱧผ਄ߩᖤ഍ߩ⃻႐ߢ޽ࠆߣ޿߁ㄼജ޽ࠆ૞ຠࠍዷ␜ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬

16 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

17

Daiwa Foundation Japan Houseᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬ

Other events
The Foundation periodically hosts seminars and lectures byvisiting experts from a range of academic and professional fields.
In this context, Professor Akiko Yamanaka, who recently served
as Japan’s Vice-Minister for Foreign Affairs, delivered an important
lecture on Japan’s role in peacekeeping and peacebuilding (12 May
2005). At a further event arranged in association with Japan Air
Lines, Dr Niall Murtagh, one of the few westerners ever to becomea regular employee of a major corporation in Japan, spokeof his fourteen years as a ‘salaryman’ at Mitsubishi Group(30 January 2006).

Wings of the Cicada: textiles and kimono by Takeshi Kitamura and the Usuhata Group,
September-October 2005ዷⷩળ‫ߩ❱ޟ‬᜸ᚢ⠪ߚߜർ᧛ᱞ⾗ߣ߁ߔߪߚߩળ‫ ޠ‬2005ᐕ9-10᦬㧕

Book launches
As part of its role in supporting research on Japan in the UK,
the Foundation regularly brings together leading experts to discussand to celebrate important new publications in the field ofJapanese studies.
The launch of a major new study, Hokusai and His Age: Ukiyo-e
Painting, Printmaking and Book Illustration in Late Edo Japan, editedby Dr John Carpenter (SOAS, University of London), generated alively seminar (24 May 2005) on one of Japan’s most influential
traditional woodblock print artists.

The Foundation also seeks to provide a forum to debate and discuss
issues that are high on the agenda of Japan’s international relations.
A seminar on the Yasukuni shrine and its impact on Japan’s domestic
politics and image abroad provided an opportunity to learn more
about the history and ethos of the shrine and to debate its futurerole (16 November 2005). Presenters included Sir Hugh Cortazzi,
Dr John Breen (SOAS, University of London) and Dr Caroline Rose
(University of Leeds).
Each autumn Daiwa Foundation Japan House serves as the venue
for the annual Daiwa Japan Forum Prize lecture, to mark the bestarticle submitted in the last year by a junior scholar to Japan Forum,
the UK-based international journal of Japanese studies. In 2005,
the winner was Michael Fisch for his article, In Search of the Real:Technology, Shock and Language in Murakami Haruki’s Sputnik
Sweetheart. The Foundation supports the Prize and an associatedlecture tour of UK universities by the Prize-winner.

ઁߦ‫ޔ‬2006ᐕ࠮ࡒ࠽࡯ࠪ࡝࡯࠭ߩࠬ࠲࡯࠻ࠍ⸥ᔨߒߡ‫ޔ‬ᣣᧄ᡽ᴦࠬࡍࠪࡖ࡝ࠬ࠻ߣߒߡߩࠕ࡯ࠨ࡯࡮ࠬ࠻࠶ࠢ࠙ࠖ

Capture It! – designs for a future workplace 2006ᐕ1᦬11ᣣ㨪3᦬ࡦᢎ᝼ߩ㐳ᐕߩᬺ❣ࠍ⼝߃‫ޔ‬The Left in the Shaping of Japanese3ᣣ ࠍ㐿௅ߒ߹ߒߚ‫ޔߪࠇߎޕ‬ᒰၮ㊄߇ഥᚑߒߚHelen

Democracyߩ಴

Hamlyn Research Centre at the Royal College of Artߣ਻Ꮊᄢቇ

ࡧࠖ࠶࠼࡮࠙ࠗ࡝ࠕࡓ࠭᳁‫ࡦ࠹ࠬ࡯ࠞ࡮ࠠ࠶࡝ޔ‬ᢎ᝼ߦࠃ⧓ⴚᎿቇ⎇ⓥ㒮ߩ౒หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩౝኈࠍዷ␜ߒߚ߽ߩ

ࠅ✬㓸ߐࠇ߹ߒߚ‫ ޕ‬2006ᐕ2᦬21ᣣ ߢߔ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬The Art of Hyoso: Japanese Scroll Mountings by Yukio Yamamoto ߘߩઁߩࠗࡌࡦ࠻
2006ᐕ3᦬8ᣣ㨪5᦬11ᣣ ߢߪ‫ޔ‬੩⴫ౕߩ╙৻ੱ⠪‫ޔ‬ጊᧄ

ᒰၮ㊄ߢߪ⸰⧷ਛߩቇ⠪࡮ኾ㐷ኅࠍ᜗߈‫ࠍ࡯࠽ࡒ࠮ޔ‬㐿௅ਯᄦ᳁߇ដߌゲࠍਛᔃߦ‫ⵚޔ‬࿾࡮㆏ౕ㘃߽ዷ␜‫ޕ‬ขวߖߩߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ጊਛᾺሶᢎ᝼ ೨ᄖോᄢ⤿᡽ോቭ ߇‫ޔ‬ᐔ๺ᅱ‫ޔ‬ᛛࠍᛲ㔺ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬⛽ᜬ࡮ᐔ๺᭴▽ߦ߅ߌࠆᣣᧄߩᓎഀߦߟ޿ߡ⻠Ṷࠍߐࠇ߹ߒߚ‫ ޕ‬2005ᐕ5᦬12ᣣ㧕߹ߚᣣᧄ⥶ⓨߣ౒௅ߢ‫ࠕ࠾ޔ‬಴࡞࡮ࡓ࡞࠲࡯᳁ߩ⻠Ṷળࠍ㐿௅‫ޕ‬᳁ߪਃ⪉ࠣ࡞࡯ࡊߢᐕ

⸥ᔨળ

ᒰၮ㊄ߢߪ‫⧷ޔ‬࿖ߦ߅ߌࠆᣣᧄ⎇ⓥᡰេߩ৻Ⅳߣߒߡ‫ޔ‬ቯᦼ⊛ߦ಴⸥ᔨ࠮ࡒ࠽࡯ࠍ㐿௅ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄ⎇ⓥߢථ

㑆ࠨ࡜࡝࡯ࡑࡦߣߒߡ௛޿ߚ‫⷏ޔ‬ᵗੱߣߒߡߪ⒘ߥ⚻㛎ࠍ⹤ߐࠇ߹ߒߚ‫ ޕ‬2006ᐕ1᦬30ᣣ㧕⿧ߒߚ⪺૞ߩ⊒ೀߦ㓙ߒ‫⪺ޔ‬⠪ࠍ࿐ߺ߅␸޿ߔࠆ⿰ᣦߢ

৻ᣇ‫ޔ‬ᣣᧄ߇࿖㓙㑐ଥߩ਄ߢᛴ߃ࠆ⻉໧㗴ߦߟ޿ߡ⼏⺰ߔߔ‫ޕ‬

ࠆ႐߽Ⓧᭂ⊛ߦ⸳ߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㕏࿖໧㗴ߦߟ޿ߡߩ࠮ࡒ࠽

Hokusai and His Age: Ukiyo-e Painting, Printmaking and Book
Illustration in Late Edo Japanߪ‫࡯࠲ࡦࡍ࡯ࠞ࡮ࡦ࡚ࠫޔ‬᳁
SOAS, University of London ߩ✬㓸ߦࠃࠆ߽ߩߢ‫ޔ‬ᣣᧄࠍઍ⴫ߔࠆᶋ਎⛗Ꮷ࡮ർᢪߦߟ޿ߡߩᵴ⊒ߥ⸛⺰߇ⴕࠊࠇߚ࠮
ࡒ࠽࡯ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ ޕ‬2005ᐕ5᦬24ᣣᣣᧄߩ⚻ᷣ㕙ߢߩᄌൻࠍ࠹࡯ࡑߦߒߚ⪺૞ߩ಴ࡒ࠽࡯߽㐿௅ߐࠇ߹ߒߚ‫ޔ߫߃଀ޕ‬1990ᐕઍߩᣣᧄ⚻ᷣ
of Southampton ߩNew Paradigm in Macroeconomics 2005ᐕ5᦬
3ᣣ ‫ࠢ࠶ࡆ࡟࡮ࠬࠞ࡯ࡑޔ‬᳁ߩJapanese Employment System:
Adapting to a New Economic Environment 2005ᐕ9᦬28ᣣ ߥߤߢߔ‫ޕ‬࡯ߢߪ‫ޔ‬㕏࿖␹␠ߣ࿖ౝߢߩ᡽ᴦ⊛⼏⺰‫⻉ޔ‬ᄖ࿖ߦਈ߃ࠆ
ࠗࡔ࡯ࠫߦߟ޿ߡ⠨ኤߒ‫ޔ‬ᱧผ‫ޔ‬㕏࿖ߩࠛ࠻ࠬࠍ〯߹߃‫ޔ‬੹ᓟߩ޽ࠅᣇߦߟ޿ߡᵴ⊒ߦ⸛⺰ߐࠇ߹ߒߚ‫ ޕ‬2005ᐕ
11᦬16ᣣ㧕ႎ๔⠪ߦߪ‫࡮ࡦ࡚ࠫޔ࠴࠶࠲࡯ࠦ࡮࡯ࡘࡅ࡮࡯ࠨޔ‬ࡉ࡝࡯ࡦ᳁ SOAS, University of London ‫࡮ࡦࠗ࡜ࡠࡖࠠޔ‬ࡠ࡯࠭᳁ University of Leeds ࠍㄫ߃߹ߒߚ‫ޕ‬⸥ᔨ࠮ߩ஗ṛࠍಽᨆߒߚ࡝࠴ࡖ࡯࠼࡮ࡧࠚ࡞࠽࡯ᢎ᝼ University

Economic change in Japan provided the focus for several booklaunches, including Professor Richard Werner’s (University ofSouthampton) analysis of Japan’s stagnation during the 1990s, New
Paradigm in Macroeconomics (3 May 2005), and Dr Marcus Rebick’s(University of Oxford) The Japanese Employment System: Adapting toa New Economic Environment (28 September 2005).

⸥ᔨ࠮ࡒ࠽࡯ࠍ㐿௅ߒ߹ߒߚ‫ࠗ࠺ߪᦠᧄޕ‬Ფ⑺‫ޔ‬ᒰࠫࡖࡄࡦࡂ࠙ࠬߢߪ‫ޔ‬ᄢ๺ࠫࡖࡄࡦࡈࠜ࡯࡜ࡓ⾨
ฃ⾨⸥ᔨ⻠Ṷળࠍ㐿௅ߒ߹ߔ‫⧷ޔߪ⾨ᧄޕ‬࿖ᣣᧄ⎇ⓥදળ
BAJS㧕ߩ♿ⷐ‫ޔ‬ቄೀࠫࡖࡄࡦࡈࠜ࡯࡜ࡓߦ೨ᐕឝタߐࠇߚ⺰ᢥߩਛߢ‫⧯ޔ‬ᚻ⎇ⓥ⠪ߩఝࠇߚ⺰ᢥࠍ㗼ᓆߔࠆ߽ߩ
ߢߔ‫ޕ‬ᐕߪ‫ࡘࠪ࠶ࠖࡈ࡮࡞ࠤࠗࡑޔ‬᳁ߩ⺰ᢥIn Searchof the Real: Technology, Shock and Language in Murakami Haruki’s
Sputnik Sweetheart߇ฃ⾨‫ޕ‬ᒰၮ㊄ߢߪ‫ޔߣ⾨ᧄޔ‬ฃ⾨⠪ߦࠃࠆ⧷࿖ౝᄢቇߢߩ⻠Ṷળࠍᡰេߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Finally, the achievements of the distinguished Japan specialist
Professor J A A Stockwin were celebrated with the publication of
The Left in the Shaping of Japanese Democracy, edited by Dr David
Williams and Professor Rikki Kersten (21 February 2006).

The Japanese Employment System:
Adapting to a New Economic
Environment, launched
September 2005

Hokusai and His Age, launched May 2005‫ޟ‬ർᢪߣߘߩᤨઍ‫ޠ‬(2005ᐕ5᦬಴ ⸥ᔨળ㐿௅‫ޟ‬ᣣᧄߩ㓹↪ࠪࠬ࠹ࡓ‫ޠ‬
 2005ᐕ9᦬಴ ⸥ᔨળ㐿௅

18 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06

19

Applications for Funding to the Foundationᄢ๺ᣣ⧷ၮ㊄ഥᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓ߳ߩ↳⺧ߦߟ޿ߡThe Foundation’s funding policy comes under periodic
review. Further details, application forms and up-todate information can be found at www.dajf.org.uk

ᒰၮ㊄ߩഥᚑ੐ᬺᣇ㊎ߪ‫ޔ‬ቯᦼ⊛ߥ⷗⋥ߒࠍߒߡ߅ࠅ߹

Grants, Awards And Prizes
Grant-giving is subject to ongoing review. Details of forthcoming
programmes will be posted on the Foundation’s website from
December 2006.

Daiwa Scholarships
A 19-month programme of language study, homestay and work
placement in Japan.
Candidates must be:• British citizens• Aged between 21 and 35 years of age on 1 January following
the application deadline.
Candidates should be:• Graduates, either with a strong degree in any subject* OR witha strong record of achievement in their field• In possession of clear career objectives combined with a serious
interest in Japan.

ࡓࡍ࡯ࠫwww.dajf.org.ukࠍߏⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬ഥᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓߪ‫ޔ‬ᒁ⛯߈⷗⋥ߐࠇߡ޿߹ߔ‫੹ޕ‬ᓟߩഥᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ⹦ߒ޿ౝኈߦߟ޿ߡߪ2006ᐕ12᦬એ㒠ߦၮ㊄࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ⊒⴫ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊ

Daiwa Foundation Small Grants

19ࡩ᦬㑆ᣣᧄߦṛ࿷ߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍቇ߮‫߿ࠗ࠹ࠬࡓ࡯ࡎޔ‬⡯Daiwa Foundation Small Grants are available from £1,000-£5,000
to individuals, societies, associations or other bodies in the UK
or Japan to promote and support interaction between the twocountries. They can cover all fields of activity, including educationaland grassroots exchanges, research travel, the organisation ofconferences, exhibitions, and other projects and events that fulfil
this broad objective. New initiatives are especially encouraged.

႐⎇ୃࠍ૕㛎ߒ߹ߔ‫ޕ‬

Daiwa Foundation Awards*ᣣᧄ⺆㨯ᣣᧄቇ⑼ߩቇත⠪ߪᄢ๺ࠬࠦ࡜࡯ࠪ࠶ࡊߦ↳⺧ኻ*Graduates in Japanese studies are not eligible to apply for Daiwa
Scholarships but may wish to apply for support through theFoundation’s grant schemes.

Daiwa Foundation Awards are available from £5,000-£15,000
for collaborative projects that enable British and Japanese partners
to work together, preferably within the context of an institutional
relationship. Changes to the funding categories for Daiwa
Foundation Awards will be publicised later in the year.

Deadline: early December (successful candidates are notified by theend of March for travel to Japan in September)

Daiwa Adrian Prizes
Every three years, the Foundation makes prizes available inrecognition of significant scientific collaboration between Japaneseand British research teams. The next Daiwa Adrian Prizes, expected
to be in the region of £75,000, are scheduled to be advertised in
January 2007 and awarded by the end of the year.

20 The Daiwa Anglo-Japanese Foundation Annual Review 2005-06ߔ‫੹ޕ‬ᓟߩᣇ㊎ߩ⹦ߒ޿ౝኈ‫ᦨޔᦠ⺧↳ޔ‬ᣂߩᖱႎߪࡎ࡯

ഥᚑ࡮⴫ᓆࡊࡠࠣ࡜ࡓ

Daiwa Foundation Small Grants㧔ᅑബഥᚑ㧕ഥᚑ㗵ߪ£1,000߆ࠄ£5,000ߢ‫ޔ‬ᣣ⧷㑆ߩ⋧੕੤ᵹߩଦㅴ࡮

ኻ⽎ߪ‫⧷ޔ‬࿖☋⠪ߢ‫ޔ‬ᐕ㦂߇21㨪35ᱦ㧔↳⺧✦ಾࠅᓟߩᡰេߦߟߥ߇ࠆࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍታᣉߔࠆ୘ੱ‫ޔ‬࿅૕‫ࠣޔ‬1᦬1ᣣ⃻࿷㧕ߣߒ߹ߔ‫ޕ‬ቇත⠪ߢ‫ޔ‬ఝ⑲ߥᚑ❣ߢቇ૏ࠍข

࡞࡯ࡊ߇ኻ⽎ߣߥࠅ߹ߔ‫૶ޕ‬ㅜ⋡⊛ߪ‫ޔ‬ᢎ⢒⊛੤ᵹ‫ߩ⨲ޔ‬ᓧߒߚੱ*‫ޔ‬ᚗ޿ߪ‫ߩߘޔ‬ಽ㊁ߦ߅ߌࠆ㗼⪺ߥᬺ❣߇ᔅⷐᩮ੤ᵹ‫ޔ‬ቇⴚ⎇ⓥ⺞ᩏ‫ߚ߹ޔ‬ળ⼏߿ዷⷩળࠍߪߓ߼ᅑബഥ

ߢߔ‫ޕ‬዁᧪ߩࠠࡖ࡝ࠕዷᦸࠍߒߞ߆ࠅ߽ߜ‫ߩߘޔ‬਄ߢ‫ޔ‬ᣣᚑߩ⋡⊛ߦᴪ߁ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߿ࠗࡌࡦ࠻ߩ㐿௅ߥߤ᭽‫ߢޘ‬ᧄ߳ߩ㑐ᔃߩ⌀៼ߐ߇໧ࠊࠇ߹ߔ‫ޕ‬ߔ‫ޕ‬ᣂⷙࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ᱑ㄫߒ߹ߔ‫ޕ‬⽎ᄖߣߥࠅ߹ߔ߇‫ߩઁޔ‬ഥᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓߦ↳⺧ߔࠆߎߣ߇

Daiwa Foundation Awards㧔㊀ὐഥᚑ㧕ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ഥᚑ㗵ߪ⃻࿷£5,000߆ࠄ£15,000ߢ‫ޔ‬ᣣ⧷ߩ㐳ᦼ⊛ߥⷞ㊁ߦ↳⺧✦ಾࠅߪᲤᐕ12᦬ೋᣨ㧔⠉ᐕ3᦬ᧃ߹ߢߦ᳿ቯㅢ⍮‫ޔ‬┙ߟឭ៤ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇ኻ⽎ߣߥࠅ‫⎇ޔ‬ⓥᯏ㑐㨯࿅૕㑆ߩ

9᦬ߦᣣᧄ߳಴⊒㧕ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢ޽ࠆߎߣ߇ᦸ߹ߒ޿ߢߔ‫ޕ‬ഥᚑኻ⽎㗔ၞߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬2006ᐕᓟඨߦ⊒⴫ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬

Daiwa Adrian Prizes㧔ᄢ๺ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ⾨㧕ਃᐕᲤߦ⿅๒ߐࠇࠆᧄ⾨ߪ‫ޔ‬ఝࠇߚᣣ⧷ਔ࿖ߩ⑼ቇ౒ห⎇ⓥ࠴࡯ࡓࠍ⴫ᓆߔࠆ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ᰴ࿁ߩᄢ๺ࠛࠗ࠼࡝ࠕࡦ⾨
ߪᐕ᦬ߦ౏൐‫ޔ‬หᐕᧃߦ᳿ቯ‫✚ޔ‬㗵dࠍ⿅๒ߔࠆ੍ቯߢߔ‫ޕ‬Special Project Grants

Special Projects Grants㧔․೎ഥᚑ㧕

Funding is available to support two or three significant initiatives
per year which fall outside the Foundation’s main grant programmes
but meet its general objectives. Proposals, to be considered on a
project-by-project basis, should be sent for the attention of the
Director General.

ၮ㊄ߩ⿰ᣦߦߪว⥌ߔࠆ߇‫ޔ‬਄⸥ߩഥᚑ↳⺧඙ಽߦ⹥ᒰߒ

The Daiwa Anglo-Japanese Foundation’s Annual Report and Accounts for
2005-06 contains full information on the Foundation’s annual accounts, theauditor’s report on those accounts and the Trustees’ annual report. Copies
are available from the Foundation.

ᄢ๺ᣣ⧷ၮ㊄ߩᐕᐲᐕᰴႎ๔࡮ળ⸘ႎ๔ᦠߦߪ‫ޔ‬ᒰၮ㊄ߩᐕᰴળ⸘
ႎ๔ߩోᖱႎ‫ޔ‬ળ⸘⋙ᩏႎ๔෸߮ℂ੐ᐕᰴႎ๔߇⸥タߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㑛ⷩᏗᦸߩᣇߪ੐ോዪ߹ߢߏㅪ⛊ߊߛߐ޿‫ޕ‬ߥ޿ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߟ߈‫ޔ‬ᐕ㑆2,3ઙഥᚑߔࠆᣇ㊎ߢߔ‫ޕ‬వߕ‫⿰ߩ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊޔ‬ᣦ࡮⹦⚦㧔⧷ᢥ㧕ࠍ⧷࿖ᧄㇱ࡮੐ോዪ㐳ተߦ߅ㅍࠅߊߛߐ޿‫ޕ‬୘೎ߦኻᔕ޿ߚߒ߹ߔ‫ޕ‬21