海 外 生活 レポー ト

役立ってもくれています。

6Nor
iko Dethlefts（紀子・デスレフツ）さん
アフガニスタンのクリスマス
先月の手紙で少しお話しましたように、こちらの12月25日は何も特別なことのないごく普通の日です。そればかりかこちらでは日曜日は週末でもないので、平日どおり仕事もありました。それより数日前、私たち外国人（大人14人）は、私たちの祝祭Ｅid［＝クリスマス］を共に祝ってもらうために、アフガン式のランチパーティーを開いて100人近い現地スタッフを招待し、西暦の過去１年間（こちらの新年は３月21日なのです）の彼らの働きへのお礼をしました。皆で自国から持参したクリスマスの装飾をすべて持ち寄ってオフィスの１階を明るく飾り、３人の博士たちについての物語を全員で聴き、キャロルをダリ語で歌いました！ 現地スタッフの人々と礼拝を共にできたことは何よりも大きな感動でしたし、中にはクリスマスの意味についてもっと知りたいという人もいました。
ローソク
24日の夜は20人ほどの外国人が蝋燭で飾った私たちのオフィスに集まって、キャロルを歌い説教を聴きました。それより少し前、私は２人の日本人女性が日本のＮＧＯから派遣されて12月からヘラートに来ていると耳にしたので、すぐにその方たちに電話をかけて礼拝とそのあとのディナーパーティーにお誘いしていました。その一人は、両親にヘラートに派遣されることになったとはどうしても言えなかったので、こちらに着いてからメールで知らせたと打ち明けてくれました！ 停電のために口に運んでいるものが何なのかもわからないパーティーでしたが−タンドーリ・チキン、チャーハン、野菜炒めという、およそクリスマスらしからぬメニューでした−
とても楽しくて国際色豊かな夕べでした。
25日は眼科医の夫は手術、私は大学の授業があったのですが、遅めの昼食と午後のお茶をチームの皆と共にし、各国の賛美歌を歌ったり、新しいおもちゃをもらった子供たちと遊んだりして過ごしました。
翌日は私も夫もそれぞれの仕事に戻り、何日か後に計画していた私たちの祝祭［クリスマス］の午後のお茶に現地の眼科医たちを招待しました。皆さん、とても温かく応じて下さって、当日は９人のお医者さんといっしょにお茶やコーヒーを飲み、私が焼いたバナナ・マフィンやナツメヤシとくるみのケーキを食べながら本当に心温まるひとときを過ごしました。クリニックではこれまで困難なことが沢山あって辛い思いをいくつもしてきただけに、この集いは私たちにとって本当に特別の意味がありました。プレゼントにいただいたヘラート製の青いガラスの食器も、思い遣りがこもっているうえに、大いに世界の食卓から電気代は現地人の５倍！
私たちは総じてこちらで歓迎されていることを実感していますが、今後は１日一人あたり１ドルの査証料（ここで働けるという優遇措置に対して一人につき年に365ドル）を払わされることになりました。そのうえ、外国人の場合、借家の電気代も現地人の５倍取られます。お店でも、外国人価格で買い物する私たちは良いお客です。
現地人が同じものを買うより数倍高いお金を払わされるのですもの！ 西洋人がお金持ちだと思われていることは驚くにはあたりませんが、皮肉にも金銭的に一番裕福なＮＧＯである国連は、アフガニスタン政府に支払うべき手数料の類いを免除されています。

ン料理
フィリピ

アドボン バボイ アット マノック
ポークとチキンのマリネード煮込み
材料（４人分）豚バラ肉（ブロック）
鶏肉ぶつ切り（もも）酢
醤油
にんにく（つぶす）
ロリエ
粒黒胡椒（または粗挽き）

１ｋｇ
５００ｇ
１５０㏄
１００㏄
２片
２枚

作り方
１．豚肉は４㎝位の角切りにし、鶏肉とともに鍋に入れ、調味料を加え１時間ほど漬けておく。
２．[１]の鍋を火にかけ、沸騰したら弱火にし、肉が柔らかくなるまで煮込む。
（肉が柔らかくなるまで必要であれば水を足していく）

日本製と書かれている品物も実は…
日本製品はこちらでは最も優れていると思われていて他国の製品よりも高く売買されています。パキスタン経
由で入って来る輸入品には「メイド・イン・ジャパン」のラベルが貼ってあるものが多く、中には日本製でないのに「メイド・イン・ジャパン」のラベルがついているものもあります。先日現地の管理職の人から、買いたいと思っている発電機があるんだけれど本当に日本製なのか一緒に来て見てもらえないだろうかと頼まれました。
日本政府がパキスタンに偽のラベルについて文句を言ったところ、それではお互い様ということで日本製品に「パキスタン製」のラベルを貼っても良いことにしたらどうか、との提案があったと聞きました!!

国際交流協会だより(財)
川崎市国際交流協会と特定非営利活動法人KFVは2007年２月18日(日)に、「多文化国際理解教育シンポジウム」を国際交流センター・ホールで開催します。にち日

じねん

がつにち にち時：2007年２月18日(日)

だいぶ

し第１部

んぽ

じうむ

シンポジウム受付

ぶ

第２部

こうりゅうかい交流会

受付場
もうしこしょたー

ねんがつ

参加費 1000円

ホール

でん わめーる

き ちょうこう えん

たー

すかっ

しこー

でぃ

ねり

じ ちょうょんきむ

金ぱねりす

ひぃすくとパネリスト

そうごうきょういくせん

たー

かむせん

りきゅら

さ とう

たー

カリキュラムセンター
さぎぬましょうがっこう

佐藤まつばら＊鷺沼小学校

かわさき し こくさいこうりゅうきょうかい じ む きょく じ ちょう

基調講演

5ーぃ

＊総合教育センターにち もく

電話・FAX・メールで私はアフガニスタンに来てから、中古品とはいえ、衝動買いでストレス解消してるみたいだと指摘され、なるほどと納得した自分に驚いています。モノなら他の人たちよりずっと沢山持っているのに､って！ でも、現地の近所の人たちや学生さんたち、それにこれからは刑務所に拘留中の人たちのためにも役に立つ買い物をすることは楽しいです。女子刑務所で英語の授業を始めるための申請手続きは、もうほとんど終わりました。多くの徒
手空挙の女性たちが、今か今かとこのプログラムの開始を待ってくれています。その一人で学校の先生だった教養豊かなある女性は夫を殺害したために服役中。長い拘留生活を覚悟しなければなりません。ほかにも家庭内の酷い状況から逃げ出したことを理由に投獄されている女性たちが大勢います。
まだまだ書きたいことはあるのですが、あとは来月に譲りひとまず終わりにします。
新年が皆さんにとって幸せな１年となることをお祈りしています。
愛と感謝を込めて。

でコーディネーター
ほうじん

申込み：平成1
9年１月25日(木)９:30〜

衝動買いは誰のため？

る

NPO法人KFV理事長

ほ ー る

所：川崎市国際交流センター

ねさん か ひ17:00〜

かわさき し こくさいこうりゅうせ ん
へいせい

参加費 1500円

17:30 〜 19:30

うけつけばさん か ひ13:30〜

ぱパネルディスカッション

14:00 〜 17:00

うけつけだい内容は下記の通りです。

東京学芸大学教授

さ とうぐんえい

佐藤郡衛

ほうじん

ふく り じ ちょう＊NPO法人KFV副理事長

やすおみ

松原康臣

い のせあつし＊川崎市国際交流協会事務局次長 猪瀬

とうきょうがくげい だい がくきょうじゅ

きみたか公孝

なかむら中村敦の ーがい こく じん し みん せい かつ すん げき

外国人市民生活寸劇
川 崎 市 国 際 交 流 セ ンター

こうりゅうかい交流会（17:30〜19:30）
れせぷ

しょんるーむせ かい

みんぞく い しょう ふぁっ

しぶ よううたっく りょう り〒211‑0033 川崎市中原区木月 園町2番2号
TE
L044−435−7000 F
A
X 044−435−7010ht
t
p://www.kian.or.jp/kic/（レセプションルームにて）ょん

しょー

世界の民族衣装ファッションショー
えすに舞踊、歌、エスニック料理

編集後記
今回の特集では日本語ボランティアの方たちのお話をうかがいました。勉強や仕事、結婚などで日本で生活している外国の方々…。日本語を勉強している彼等が快適に日本で暮らせることを心から願っています。そのためにも市民との交流を広げていける機会を作っていけたらと思いました。
（相沢明子）
6ま んノーマン