२०२३ साल फेब्रुअरी ～ मार्च अंक ( जनवरीको अन्तीममा प्रकाशन )खावासाकी अन्तराच ष्ट्रिय केन्द्र

जापानी, अंग्रेजी, चिचनयााँ, कोरियन या उत्ति कोरियन, स्पेचनश, पोर्तुगाली, र्ागालोग,चियर्नामी, थाई, इन्डोनेचियाली, नेपाली ि िचजलो जापाचनजसंघको होम पेज（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）मा हे नुचहोस् ।खावासाकी अन्तराचष्ट्रिय संघ २-२ ष्ट्कजुकी ष्ट्िओन्च्यो, नाकाहारा वडा, खावासाकी , खानािावा प्रान्त, २११-००३३,जापानफोन नं:044-435-7000
फ्याक्स नं:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ ईमेल：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************
आय ष्ट्ववरण घोषणा "खाकुतेइ ष्ट्सन्कोकु" सम्बन्धि२०२२ िाल जनविी १ र्ारिख दे खख चििेम्बेि ३१ र्ारिख सम्म हुने १ बषचको आय रकम (आम्दानी तथा खर्च ) अनुसारआयकरको लेखा परीक्षण (ष्ट्हसाब) िरर आय ष्ट्ववरण घोषणा िर्छौ।स्वरोजिार, कृष्ट्ष, एक भन्दा बढी व्यवसायमा लािेका व्यन्धिहरु आष्ट्िले आय ष्ट्ववरण घोषणा िनै पने हुन्च्र्छ।तलब ष्ट्लएर काम िने धेरै जस्तो व्यन्धिहरुले आय ष्ट्ववरण घोषणा िनच आवश्यक र्छैन् । तर, तल उल्लेन्धखत िररएका ष्ट्नम्न
व्यन्धिहरुले भने घोषणा िनै पनेहुन्च्र्छ।・वाष्ट्षचक तलब २ करोड येन भन्दा बढी हुने व्यन्धि•िु ई भन्दा बढी ठाउँ बाट तलब ष्ट्लएर काम िने िरे को व्यन्धि・िृहनिरमा कर ष्ट्तरे को व्यन्धि (वानस्टपको लाष्ट्ि आवेिन ष्ट्िने व्यन्धि बाहेक), हाउसलोन ष्ट्लएको पष्ट्हलो बषच, ष्ट्र्ष्ट्कत्सा खर्चकटौती प्राप्त िनेव्यन्धि आष्ट्िष्ट्भसा नवीकरण तथा पररवतचन ििाच आय ष्ट्ववरण घोषणा िरे को कािजपत्रको प्रष्ट्तष्ट्लष्ट्प पेस िनुच पने पष्ट्न हुनसक्र्छ।
त्यसैले यसलाई सुरष्ट्क्षत साथ राख्नुहोस्।* यष्ट्ि तपाइँ मा ष्ट्नभचर रष्ट्हआएको तपाइँ को आफ्नो िे शमा बस्ने पररवार र्छ भने तपाइँ ले ष्ट्नभचरता कटौती प्राप्त िनच सक्नुहुनेर्छ।
यष्ट्ि ष्ट्नभचरता कटौती प्राप्त िनुच भएको र्छैन् भने कमाई भएको व्यन्धिले पष्ट्न आय ष्ट्ववरण घोषणा िरर कर ष्ट्फती ष्ट्लऔ।
आवेदन चदने अवचि : २०२३ िाल फेब्रतअिी १६ (बिही) ～मािु १५ (बति)आय चवविण घोषणा "खाकतर्ेइ चिन्कोकत" गदाु आवश्यक पने कतिाहरु :१. आय ष्ट्ववरण घोषणा फाराम (कर कायाचलयमा रान्धखएको हुन्च्र्छ)* घोषणा फाराम आष्ट्िमा "माई नम्बर" लेख्नुपने हुन्च्र्छ।

२. अष्ट्घल्लो वषचको आय रकम थाहा हुने कािजपत्र (कर कटौती िरे को कािज वा पैसा ष्ट्तरे को कािजपत्र)३. “जाईररयु काडच ”(जापानको बसाई िताचपत्र)४. ष्ट्नभचरता कटौतीका लाष्ट्ि आवश्यक कािजपत्रहरु ( तपाइँ मा ष्ट्नभचर रष्ट्हआएको तपाइँ को आफ्नो िे शमा बस्ने पररवारको जन्मिताच प्रमाणपत्र र उिव्यन्धिको नाममा पैसा पठाएको कािजपत्र आष्ट्ि )५. स्वास्थ्य बीमा कटौतीको लाष्ट्ि आवश्यक कािजहरु (स्वास्थ्य बीमा कटौतीको प्रमाणपत्र)६. ष्ट्र्ष्ट्कत्सा खर्च कटौती (ष्ट्बलहरु)७. र्छाप अथवा हस्ताक्षर आष्ट्िखावािाकी शहिमािम्पकु गने ठाउाँआवेदन चलने कायाुलय:र्पाइाँ बस्ने विाखावासाकी उत्तरी कर कायाच लय

२-४-३ ष्ट्हसामोतो, ताकार्ु वडा, खावासाकीखावासाकी पष्ट्िमी कर कायाच लय

१-३-१४ खामीआसो, आसो वडा, खावासाकी (044-965-4911)

तामा वडा र आसो वडाखावासाकी िष्ट्क्षणी कर कायाच लय

३-१८ एनोष्ट्कयो, खावासाकी वडा, खावासाकी (044-222-7531)

खावासाकी वडा र साईवाई वडा(044-852-3221)

नाकाहारा वडा, ताकार्ु वडा र ष्ट्मयामाए वडा◆ राष्ट्रिय कर एजेन्सीको होमपेजमा अंग्रेजीमा जानकारी उपलब्ध र्छ।Information about Income Tax

https:/www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm◆ ष्ट्विे शीहरुको लाष्ट्ि आय ष्ट्ववरण घोषणा आवेिन बनाउने कनचर र भने तररका (सष्ट्जलो तररका) २०२२https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreinggner/index..htm
अंग्रेजी, ष्ट्र्ष्ट्नयाँ, पोर्ुचष्ट्िज, ष्ट्भयतनामी,नेपाली भाषामा व्याख्या िररएको र्छ।चवदे शी नागरिकहरु िंगै गरिने आपर्कालीन अभ्यािनाकाहारा िमकल ष्ट्वभाि र शहरी संघको सहकायचमा ष्ट्विे शी र जापानी नािररक संिै ष्ट्मलेर आपतकालीन प्रष्ट्शक्षण अभ्यास िररनेर्छ।

【ष्ट्िन र समय】【स्थान】【ष्ट्वषय】२०२३ िाल फेब्रतअिी २८ (मंगल)१०:१५～११:५०खावासाकी अन्तराच ष्ट्रिय केन्द्रको प्रवेशद्वार अिाष्ट्डको आँ िन「भूकम्प कार」मा ठूलो भूकम्पको अनुभव िने आष्ट्ि

【लाग्ने शुल्क】 ष्ट्न:शुल्क
【आवेिन】र्ाष्ट्हदै नँ【सम्पकच】खावासाकी अन्तराच ष्ट्रिय केन्द्रउपहाि स्वरुपआपर्कालीन
खाना चदईनेछ！

फोन（044－435-7000）、केन्द्रमा पाल्नुहोला、ई-मेल（kiankawasaki@kian.or.jp）२०२३ िाल जनविी ～ मािु िम्म िेन्टिमा हुने कायुक्रमकक्षा・कायुक्रमचदन ि िमयष्ट्विे शीहरुको लाष्ट्ि रमाईलो र उपयोिी
जापाष्ट्नज भाषाको कक्षा

ष्ट्बहानको कक्षा (प्रत्येकमंिलबार र शुक्रबार)जनवरी १० ～ मार्च ७
९:५० ～ ११:५०ष्ट्बस्तृत जानकारीको लाष्ट्ि
सोध्नुहोला।
राष्ट्तको कक्षा (प्रत्येक बुधबार)जनवरी ११ ～ मार्च ८
१८:३० ～ २०:३०ष्ट्बस्तृत जानकारीको लाष्ट्िसोध्नुहोला।
फेब्रुअरी ११ (शष्ट्न・र्छुट्टीकोष्ट्िन)१३:०० ～ १५:००जापाचनज िाषा※ZOOM बाट ओन्च्लाइन क्लास हुनेसम्भावना र्छ।खावासाकी अन्तराचष्ट्रिय अन्तरष्ट्क्रया अन्तिचत
ष्ट्नजी संस्थाको सानो ष्ट्वष्ट्नमय बैठकलाना हवाइअन ष्ट्कल्टिहिाचगर्ा

िािांश९,३५० येन（१७ पटक）पाठ्यक्रमको शुल्क अलिै लाग्ने४,९५० येन（९ पटक）पाठ्यक्रमको शुल्क अलिै लाग्ने

ष्ट्न:शुल्कमात्र ३० जना सम्मआवेिन फारामको लाष्ट्ि HP, फोन रकेन्द्रमा आएर आवेिन ष्ट्िन सष्ट्कन्च्र्छ।
खाली भएमा सोष्ट्ह ष्ट्िन पष्ट्न आवेिन ष्ट्लईन्च्र्छ।

शुरु िे न्धख (हीरािाना िे न्धख) माष्ट्थल्लोतह सम्मको ९ िे न्धख ११ वटा कक्षा र्छ।ष्ट्बहानको कक्षामा बच्चा हेररष्ट्िने (१ वषचभन्दा माष्ट्थको) सुष्ट्वधा र्छ।धमाधम आवेिन ष्ट्लिै !
कृपया फोटो एक प्रष्ट्त (३X४cm को)ष्ट्लएर आउनुहोस् ।हवाईको इष्ट्तहास तथा ष्ट्कल्टको कुरार ष्ट्कल्टको प्रिशचनी िररनेर्छ।
पुअररररआ ष्ट्सन्धन्सरो द्वारा हुला डान्सशो र ओररिामीको लेई (फूलको माला)बनाउने ष्ट्सक्न सक्नुहुन्च्र्छ।

ष्ट्विे शी अथवा ष्ट्विे शसँि जोष्ट्डएको
बालबाष्ट्लकाहरुको कक्षा "तेराकोया"फेब्रुअरी ४, ११, २५ ताररख
मार्च ४, ११, १८, २५ ताररखशष्ट्नबार ष्ट्बहान १०:०० - ११:००(ताष्ट्लका अनुसार)ष्ट्न:शुल्क
आवेिन ष्ट्िनु पने(अष्ट्भभावकले पुयाचउन र ष्ट्लन आउनु पने)जापाष्ट्नज भाषा राम्ररी नआएरष्ट्वद्यालयको पढाईमा समस्या परे कोष्ट्विे शी अथवा ष्ट्विे शसँि जोष्ट्डएको
बालबाष्ट्लकाहरुको लाष्ट्ि, जापाष्ट्नज भाषातथा ष्ट्वद्यालयको पढाईमा सहयोि िनेकक्षा हो।वसन्त ऋतुको ष्ट्बिामा संर्ालन िररने
बच्चाहरुको लाष्ट्ि अंग्रेजी Aबच्चाहरुको लाष्ट्ि अंग्रेजी Bबच्चाहरुको लाष्ट्ि स्पेष्ट्नश

मार्च २८ ताररख (मंिलबार) िे न्धख३० ताररख (ष्ट्बष्ट्हबार) सम्मअंग्रेजी A १३:०० ～ १४:००अंग्रेजी B १४:३० ～ १५:३०स्पेष्ट्नश १०:३० ～ ११:३०३,३०० येन(पाठ्यक्रमको शुल्क सष्ट्हत)फेब्रुअरी बाट होमपेज बाट आवेिन ष्ट्िनसष्ट्कन्च्र्छ।

ग्लोबल ष्ट्सष्ट्टजन कोसच「फरक र्छ, त्यसैले रोर्क र्छ!
～बहुसांस्कृष्ट्तक सहअन्धस्तत्वमा हाम्रो
अवधारणा～ 」मार्च १८ (शष्ट्न)१४:०० ～ १६:००ष्ट्न:शुल्क१५० जना सम्मष्ट्विे शी ष्ट्शक्षकहरु सँिबच्चाहरुको लाष्ट्ि अंग्रेजी A (प्राथष्ट्मककक्षा १ र २)बच्चाहरुको लाष्ट्ि अंग्रेजी B (प्राथष्ट्मककक्षा ३ र ४)बच्चाहरुको लाष्ट्ि स्पेष्ट्नश (प्राथष्ट्मककक्षा १ िे न्धख ५ सम्म)ष्ट्सकौं।ष्ट्शक्षकि आटच प्रोजेक्ट
बहुसांस्कृष्ट्तक कथा-कथन समूहप्रष्ट्तष्ट्नष्ट्ध : नोररको ष्ट्मसावा

फेब्रुअरी १५ (बुध) को १० बजे बाट आवेिनफारामको लाष्ट्ि HP या केन्द्रमा आएर आवेिन
ष्ट्िन सष्ट्कन्च्र्छ।पष्ट्हलो आउनेलाई प्राथष्ट्मकता ष्ट्िईनेर्छ र सीट खालीभएको खण्डमा सोष्ट्ह ष्ट्िन पष्ट्न आवेिन ष्ट्िन सष्ट्कन्च्र्छ।

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

केचह प्रश्न िएमा अथवा र्पाइलाई केचह िमस्या पिे मा हामीलाई िम्पकु गनतुहोला। (चन:शतल्क)ZOOM प्रयोि िरे र अनलाइन परामशच शुरु भएको र्छ！
होमपेज बाट ररज़ेभेसन राख्नुहोला
परामशच सेवाको समय९ ：०० -१७ ：०० (खाजा ब्रेकको िमय पचन िेवा उपलब्ध छ)परामशच सेवाको प्रत्यक्ष फोन नं. ０４４-４５５-８８１１िम्बखिर् िाषाको अनतवादक/िल्लाहकाि निएको चदन पचन अनतबाद फोनबाट पिामशु गने छ ।ंभाषाबारभाषाबारअंग्रेजी

सोमबार िे न्धख शष्ट्नबार

ष्ट्र्ष्ट्नयाँ

सोमबार िे न्धख शष्ट्नबारपोतुचिाली

मंिलबार र शुक्रबारस्पेष्ट्नश

मंिलबार र बुधबारकोररयाली/उत्तरकोररयाली

मंिलबार र ष्ट्बहीबारतािालोि

मंिलबार र बुधबार

ष्ट्भयतनामी

मंिलबार र शुक्रबारथाई

सोमबार र मंिलबारइन्डोनेष्ट्सयाली

मंिलबार र बुधबारनेपाली

मंिलबार र शष्ट्नबार＊ प्रशािचनक अचिकृर्द्वािा चन:शतल्क पिामशु िेवाओन्च्लाइन परामशचकोलाष्ट्ि ष्ट्नबेिनखावासाकी अन्तराचष्ट्रिय
केन्द्रको होमपेज（जापाष्ट्नज भाषामा मात्र परामशच सेवा उपलब्ध िराइने
भएतापष्ट्न अन्य भाषामा अनुवाि िराई ष्ट्लने व्यवस्थाको बुष्ट्कंि पष्ट्न िनच सष्ट्कने）ष्ट्िन र समय : २०२३ साल फेब्रुअरी १९ (आइत) मार्च १९ (आइत ) १४:०० ～१६:००स्थान： खावासाकी अन्तराच ष्ट्रिय केन्द्र िोस्रो तल्ला, संघको बैठक कोठा