（ TAGALOG 語 版 ）Ｎｏ．109KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City

夢見ヶ崎動物園 年賀状店
325
Ngayong bagong taon, padalhan natin ng New Year’s greeting Cards ang mga hayop sa
Yumemigasaki Zoo!!
Mula sa ika-1 (Martes) ng Enero, 2008 hanggang ika-10 (Huwebes), nananawagan sa
lahat na magpadala ng mga poskard sa mga paboritong hayop; maaaring ito ay litrato ng
hayop o sariling drowing. Ang lahat ng mga matatanggap na poskard ay idi-displey sa loobng Yumemigasaki Zoo mula ika-19 (Sabado) ng Enero hanggang ika-28 (Lunes) ng Enero.
Ipadala ang mga Poskard sa: 212-0055 Kawasaki shi, Miyamae-ku, Minami Kase 1-2-1
Yumemigasaki Doubutsu Koen {Nengajyo Gakari}.
Upang makarating sa Yumemigasaki Zoo, sumakay ng bus mula JR Kawasaki Nishi guchi atbumaba ng [Yumemigasaki Doubutsu Koen Mae] o di kaya’y maglakad ng 20 minutos mula sa JRKashimada at 15 minutos naman mula JR Shin Kawasaki. Sa mga katanungan, tumawag sa
044-588-4030. Yumemigasaki Doubutsu Koen.

年末年始のごみ収集326
Sa pagtatapos ng taon、ang pangungulekta ng basura para sa lugar na pang-Lunes, Miyerkoles atBiyernes ay magtatapos sa ika-30 araw ng Disyembre (Linggo), samantalang ang pang-Martes,
Huwebes at Sabado ay magtatapos ng ika-31 araw ng Disyembre (Lunes).
Mag-uumpisa ng pangungulekta para sa lugar na ang koleksyon ng basura ay
pang-Lunes, Miyerkoles at Biyernes sa ika-4 ng Enero (Biyernes) at para sapang-Martes, Huwebes at Sabado ay sa ika-5 ng Enero (Sabado)
Ang mga pwedeng i-recycle na bagay ay kukulektahin sa ika-24 ng Disyembre atmag-uumpisa sa ika-7 ng Enero.
Ang mga malalaking basura naman ay maaaring itawag hanggang ika-28 ng Disyembre(Biyernes) sa teleponong: 044-930-5300. Para sa mas detalyadong bagay, magtanong sa Seikatsu
kankyo jigyousho sa lugar na malapit sa inyong tirahan.

休日急患診療所327Ang biglaang pagkakaroon ng lagnat sa araw ng pahinga o bakasyon ay di inaasahang
pangyayari. Sa ganitong pagkakataon, nakalaan ang klinikang pang-emerhensiya upang
tugunin ang pangangailangang ito bagama’t ito ay parang first-aid lamang. Ang klinika
para sa Internal at Pediatrics ay mapapakinabangan tuwing Linggo at araw ng Pistang
opisyal kasama ang ika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng Enero, mula alas 9 ng umaga
hanggang 11:30, 13:00 hanggang 16:00.
Ang mga telepono ng klinika sa bawat ward:
Kawasaki Holiday Emergency Clinic =211-6555
Miyamae Holiday Emergency Clinic =853-2133
Saiwai Holiday Emergency Clinic = 555-0885
Tama Holiday/Night Emergency Clinic =933-1120
Nakahara Holiday Emergency Clinic=722-7870
Asao Holiday Emergency Clinic =966-2133
Takatsu Holiday Emergency Clinic = 811-9300*May pagkakaiba sa oras kaya’t tumawag muna bago magsadya sa nais puntahang Klinika.

ハローワーク川崎移転の案内

Ang “Hello Work Kawasaki” ay lilipat sa bagong lokasyon mula ika-26 ng Nobyembre
Lugar: Kawasaki-ku Minami-cho 17-2
Telepono:044-244-8609 Fax:044-233-4343
Mapa papunta sa bagong Hello Work Kawasaki:

新しい入国検査手続き
Mag-uumpisa na sa ika-20 ng Nobyembre ang bagong patakaran upang makapasok sa bansang Hapon. Ang
lahat ng dayuhang nagnanais pumasok sa bansa ay obligadong magbigay ng tatak ng daliri (finger print) at
larawan ng mukha sa Opisyal ng Imigrasyon bago ito bigyan ng pahintulot makapasok sa bansa. Ang
sinumang tatanggi sa obligasyong ito ay hindi pahihintulutang pumasok sa bansa.
Gayunpaman libreng pumasok ang mga Extraordinary permanent residents, 16 taong gulang pababa,Diplomats, Opisyales, mga imbitado ng Gobyerno at mga nasa katungkulan ayon sa kinikilala at sakop ng
batas.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/