022009 WinterJOURNAL01［目次］
Contents

2009 年の活動

WORKS

04

NIKKEN Annual 2009
─
竣工プロジェクト
京阪神不動産 御成門ビル

東本願寺 真宗本廟 御影堂

NNPビルディング

FOUNDER’S HALL (GOEI-DO), SHINSHUOTANI-HA (HIGASHI HONGANJI)

NNP BUILDING［虎ノ門ダイビル］［改修］
商船三井ビルディング

九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神1-12 -14
Fukuoka, 810-0001Japan
Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku,
だくことになりました。その第一号を年末のご挨拶を兼ねてお届けいたします。
今後も日建グルー
東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo Aoba-ku Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul──

プの最新の情報をまとめさせていただく所存でございます。ご愛読いただければ幸いです。

私ども日建グループは、2010 年に、皆様のおかげをもちまして創業 110 周年を無事迎える運びとなりました。
依然として厳しい社会情勢の中、日建グループを支えてくださいました皆様に心より
NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE株式会社 日建設計総合研究所

日本経済新聞社 東京本社ビル

高山市立中山中学校
TAKAYAMA-CITY NAKAYAMAJUNIOR HIGH SCHOOL

http://www.nikken-ri.com
感謝いたします。

http://www.nikken-ri.com

NIKKEI HEAD OFFICE (TOKYO)

──

ポーラ銀座ビル
POLA GINZA BUILDING

日本生命 新南館
NISSAY SHIN-MINAMIKAN BUILDING

住友不動産青葉台タワー
SUMITOMO FUDOUSAN AOBADAI TOWER

名古屋ビルデイング

理化学研究所 X 線自由電子レーザー施設
X-RAY FREE ELECTRON LASER BUILDING［改修］
横浜マリンタワー
YOKOHAMA MARINE TOWER (RENEWAL)

Saigon Exhibition andConvention Center Hall A
SAIGON EXHIBITION AND
CONVENTION CENTER “HALL A”

Shanghai Development Tower
SHANGHAI DEVELOPMENT TOWER

大阪薬科大学 D棟株式会社 今号でご紹介させていただく
日建設計シビル
NIKKEN多くの重要な建物が無事竣工いたし
SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.
本年は、
プロジェクトをはじめ、
http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

ました。また、「東京スカイツリー」の鉄骨が 200 m 以上にまで達するなど多数のプロジェクトを順調に進めさせていただく
ことができました。海外におきましても、
中国・上海で「日中低炭素都株式会社 北海道日建設計
HOKKAIDONIKKENSEKKEI
CO., LTD.
http://www.h-nikken.co.jp
http://www.h-nikken.co.jp
市研究フォーラム」を開催させていただき、多くの反響をいただくとともに、実際のプロジェクトを──

通じて私どもの環境技術等が高く評価いただけた年でもありました。
株式会社 日建ハウジングシステム
NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.
新しい年のますますのご
今年一年のご愛顧に対して、心からの感謝の意をお伝えするとともに、
http://www.nikken-hs.co.jp
http://www.nikken-hs.co.jp
─
多幸を心よりお祈り申し上げる次第です。

─

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.
株式会社 日建設計
http://www.nspacedesign.co.jp
代表取締役社長

NAGOYA BUILDINGOSAKA UNIVERSITY OF PHARMACEUTICAL SCIENCES,BUILDING D

國學院大學渋谷キャンパス再開発計画

仙台本町三井ビルディング─

KOKUGAKUIN UNIVERSITY SHIBUYACAMPUS REDEVELOPMENT PROJECTSENDAI HONCHO MITSUI BUILDING

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS INC.

白河厚生総合病院付属高等看護学院

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

SHIRAKAWA CENTRAL HOSPITALSCHOOL OF NURSING──

日建設計コンストラクション・マネジメント株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

シティタワーズ豊州 ザ・ツイン
CITY TOWERS TOYOSU THE TWIN

九州大学 稲盛財団記念館
INAMORI CENTER［改修］
住友商事竹橋ビル
SUMITOMO CORPORATION TAKEBASHI BUILDING (RENEWAL)

渋谷プレイス

光雲荘

SHIBUYA PLACEKOUUNSOU

都市開発プロジェクト
Urban Development Projects

海外活動
Global Activities

─
プロダクトデザインから都市施策まで
From Product Design to Urban Policy

28

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 JapanSHOSEN MITSUI BUILDING(TORANOMON DAIBIRU BUILDING)(RENEWAL)

MOKUZAI KAIKANUNDER CONSTRUCTION

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

IZUMO CITY HALL

木材会館

24

［Office Location］

Osaka｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan（日建ジャーナル）』
として新しく発行させていた季刊誌『NIKKEN
英併記の形で再編し、名古屋｜〒｜ 4-15-32 Sakae,
460 -0008 ｜名古屋市中区栄4 -15 -32 JOURNAL
Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan
NagoyaKEIHANSHIN FUDOSAN ONARIMON BUILDINGKEIDANREN KAIKANPERSPECTIVES段のご愛顧をいただき、感謝申し上げる次第です。

http://www.nikken.co.jp［事業所］

大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

NAKANOSHIMA DAIBIRU

経団連会館

22

http://www.nikken.co.jp

（季刊）
（不定期）
と
『 FACT』
を和
このたび、私どもより刊行させていただいておりました『Quarterly 』

中之島ダイビル

出雲市庁舎

御挨拶『NIKKEN JOURNAL』創刊にあたって株式会社 日建設計
NIKKENSEKKEI LTD.
歳晩の候、皆様におかれましてはますますのご発展の趣、心よりお慶び申し上げます。日頃より格

Completion Projects

20

03
31

2009 Winterネットワークの拡大

ヒューマンスケールの世界

Expanding Our Networks

The World on a Human Scale

海外への躍進変革のうねりRapid Expansion Overseas

On the Waves of Change

革新的な挑戦へ

建築分野における総合マネジメント

Taking Up Innovation’s Challenge

Integrated Management for Architectural Design

環境貢献と街づくり

環境経営の時代に向けてContributing to the Environment andBuilding Communities

For the Era of Environment-Oriented Management

http://www.nspacedesign.co.jp

Launching Nikken Journal─We are pleased to announce the inauguration of Nikken Journal, a bilingual quarterly──
combining
the functions of our previous seasonal Quarterly and the irregular株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング
BUILDING PERFORMANCE CONSULTING INC.
informational Fact publications, bringing you thelatest information on the activities of
http://www.bpc-jp.com
http://www.bpc-jp.com
in 2010, the Nikken Group─the Nikken Group. Thanks to your generous support,─of its founding.
celebrates
theone-hundred-tenth anniversaryNIKKEN
日建設計
［上海］
諮詢有限公司SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTINGSERVICES
CO., LTD.
─In 2009, in addition to the projects introducedin thisissue, Nikken
──completed many other important buildings. We have also made steady progress on a
日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司（DALIAN）URBAN PLANNING AND
including completion of theNIKKEN
first 200SEKKEI
metersof the steel
numberof projects
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.
structure for Tokyo’s new broadcasting tower, “Tokyo Sky Tree.” Overseas this year,
Nikken Sekkei held its international conference, “Japan-China Low-Carbon City
Research Forum” in Shanghai. The event was very favorably received, demonstrating
how highly regarded are Nikken’s technology and design approaches to theenvironment, as developed through actual projects.
With this first issue, we would like to express our sincere gratitude for yourpatronage and goodwill and also extend warm greetings for the holiday season.

─
東京スカイツリー®
TOKYO SKY TREE®

TOPICS

30

─
受賞からAwards2009 Winter2009 Winter──

President and CEO
Nikken Sekkei Ltd.

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

デザイン｜秋山伸＋刈谷悠三／schtücco

Designed by Shin Akiyama + Yuzo Kariya / schtücco

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.

04

2009 Winter

中之島ダイビル プレキャスト柱を使ったエコロジカルファサード
NAKANOSHIMA DAIBIRU Ecological façade using precast concrete posts
Photography ｜エスエス大阪／SS Osaka Co.,Ltd.

クロスベンチレーションと日射遮蔽などの性能をもったエコロジカルファサードを基本コンセプトとしたオフィスビルです。プレキャスト柱と水平の庇とが織りなす彫りの深い高層部の外観は、ダイビ
ルにふさわしい品格を醸し出すとともに、周辺の高層ビル群のなかにあって、強いアイデンティティを表出しています。

The basic design concept of this office building
is invested in its ecological façade allowing forcross-ventilation as well as shielding against
solar radiation. The deeply incised features ofthe exterior, with its interwoven precast-postand horizontal-eave elements, both evoke adignity suitable to the Daibiru identity andvigorously assert the building’s identity amid
the other high-rise structures that surround it.
建築主 ダイビル株式会社
所在地 大阪市北区
敷地面積 20,989.32 m［一団地全体］
2

延べ面積 79,543.04 m

2

階数 地上 2階、地上 35 階
構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造、
プレキャスト鉄骨鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年 3月

CASBEE 評価 S［BEE＝ 3.2］
予測 CO2 削減量 1,520 t-CO2 ／年
エネルギー消費削減率 21％

Client Daibiru Corporation
Location Kita-ku, Osaka
2
Site area 20,989.32m
2
Total floor area 79,543.04m
Floors 2 basements; 35 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete,

reinforced concrete, precast steel-reinforced concreteCompletion March 2009
CASBEE Rating S [BEE=3.2]
Estimated CO2 reduction 1,520 tons/yr.
Energy reduction rate 21%

2009 Winter

05

WORKS

06

2009 Winter2009 Winter

東本願寺 真宗本廟 御影堂 最新技術を取り入れ、伝統文化財を後世に伝える

出雲市庁舎 公園、
市民広場と一体となった 360度開放型市庁舎

FOUNDER’S HALL (GOEI-DO), SHINSHU OTANI-HA (HIGASHI HONGANJI) Employing the latest technology to preserve cultural treasures

IZUMO CITY HALL All-round open-type municipal building with park and public square

文化財の保存を最優先し、伝統技術と最新建築技術の融合を図りました。廃棄物節減再利用・省エ
ネルギーな仮設などで環境配慮を行い、木組変形
性能を活かした木造耐震補強、最新技術を導入した防災性能強化を図ると共にコストオン応用の分離発注で合理性・公明性・透明性を確保しました。

妻壁再利用（縁切り作業）

素屋根一部撤去（逆スライド）Removal of part of thetemporary structure.

Transverse wall reuse.

連続スライド移動距離 : 67m 牽引時間 : 137分
Continuous slide;moved 67 meters in 137 minutes.

This is a highly symbolic structure devoted to
the founder of the Shinshu Otani sect of
Buddhism. The project involved restoration of
one of the world’s oldest wooden structures.
The restoration sought optimal preservation of
traditional materials and merging of traditionaland state-of-the-art architectural technologies.
Efficiency, fairness, and transparency wereachieved through careful consideration for theenvironment by re-use of discarded materials
and low-energy use temporary structures,aseismic reinforcement using the inherent
qualities of natural wood materials,
strengthening of fire-resistant features using thelatest technology, and cost-on split ordering.

建築主 宗教法人真宗大谷派

市民の方が利用しやすく、行政需要や職員数の変

所在地 京都市下京区

動に柔軟に対応できる計画とし、四季を感じる市

敷地面積 92,388.30m

2

延べ面積 2,891.98 m

2

民広場として整備予定の南側公園とともに市民に

階数 地上 1階

開かれた建築を実現しました。奥行きの深い水平構造 木造

庇と象徴的な議場のシルエットにより安心感と親し［御影堂］
竣工 2008 年12月

予測 CO2 削減量

みを感じるデザインとしました。

（鉄骨、天窓、太陽光発電等）
素屋根再利用によりCO2 約 1,034t 削減
Client Shinshu Otani-ha (Higashi Honganji)
Location Shimogyo-ku, Kyoto
2
Site area 92,388.30m
2
Total floor area 2,891.98m
Floors 1 above ground
Structure Wood
Completion December 2008 (GOEI-DO)
Estimated CO2 reduction Approx. 1,034 tons

建築主 出雲市
所在地 島根県出雲市
敷地面積 9 ,596 .82 m

2

延べ面積 24 ,868 m

2階数 地下 1 階、地上 7 階
構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、
鉄筋コンクリート造（地下部集中制振構造）
竣工 2009 年 4 月

CASBEE 評価 S

素屋根再利用（スライド工法）

予測 CO2 削減量 18.2 kg-CO2 ／年 m

Reuse of thetemporary structure.

エネルギー消費削減率 15.7％

2This building incorporates an open structure
easy for citizens to use and internally flexible
according to changes in administrative needs
and fluctuations in number of office workers. It
is also readily accessible, as is the park that isplanned to be built on the south side as apublic plaza landscaped for a sense of theseasons. With its deep eaves and symbolic
silhouette of the assembly hall, the designoffers a sense of reliability and familiarity.
Client City of Izumo
Location Izumo, Shimane prefecture2
Site area 9,596.82m
2
Total floor area 24,868m
Floors 1 basement; 7 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete,

reinforced concreteCompletion April 2009
CASBEE Rating S
Estimated CO2 reduction 18.2kg/yr.
Energy reduction rate 15.7%

Photography ｜古田雅文／Masafumi Koda

Photography ｜柄松稔／Minoru Karamatsu

真宗大谷派本山の象徴的建造物で、世界最大級の木造建造物の修復です。修復にあたっては伝統

07

WORKS

08

2009 Winter2009 Winter

日本経済新聞社 東京本社ビル 日本を代表する新聞社の企業姿勢を体現したオフィス

経団連会館 日本経済の総本山としての品格と風格をそなえた「顔」創り

NIKKEI HEAD OFFICE (TOKYO) New office embodies corporate stance of leading Japanese newspaper

KEIDANREN KAIKAN Nerve center of the Japanese economy with dignity and character
日本経済界の総本山に相応しい品格・風格に加企業姿勢を建物に表現することを追及しました。
ノ

え、万全のセキュリティ、高い耐震性能等を実現す

ンダウン・ノンストップの思想を貫いた機能性、透ることを目指しました。石貼りの構造細柱をオフィ

明で客観的な報道姿勢と自然環境との呼応を表ス外周に配置し日射負荷を大幅に低減するととも現した外観、「知の森」をコンセプトにした日経ホーに、フレキシビリティの高い無柱空間を実現していルなどが特徴となっています。

ます。低層部には、国際会議場やホールを中心に

The design gives architectural form to Nikkei’s
corporate motto, expressing “mission,”“challenge,” and “internationalization.” It featuresa functionality that embodies the daily
newspaper’s commitment to being “always
awake, always on the go,” an exterior design
expressing the mutual responsiveness between
transparent and objective news reporting andrespect for the natural environment, and the
Nikkei Hall inspired by the “grove of knowledge”
concept.
建築主 有限会社大手町開発／株式会社日本経済新聞社
所在地 東京都千代田区
敷地面積 13,399.08 m［街区全体］
2

延べ面積 74,751.03 m

2

階数 地下 3階、地上 31階
構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、

中小の会議室を有機的に配置し、各種会議や宴会等にも柔軟に対応できるよう配慮しています。

For the building that serves as theheadquarters and nerve center of Japan’s
economy, the design seeks both a quality of
dignity and seasoned character as well as
consideration for reliable security andearthquake resistant structures. The stonecoated structural verticals encircling the officefloors both significantly reduce solar-radiationload and allow for large pillar-less spaces forflexible office use. The space of the lower partof the building is organically divided into aninternational conference hall and auditorium
along with small and medium-sized meetingrooms for flexible responses to meeting andbanquet needs.

一部鉄筋コンクリート造、制振構造
竣工 2009 年 4 月

CASBEE 評価 S

建築主 有限会社大手町開発／社団法人 日本経済団体連合会
所在地 東京都千代田区
敷地面積 13,399.08 m［街区全体］
2

Clients Otemachi Kaihatsu, Ltd. and Nikkei Inc.
Location Chiyoda-ku, Tokyo
2
Site area 13,399.08m
2
Total floor area 74,751.03m
Floors 3 basements; 31 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete,

reinforced concrete, vibration control structure
Completion April 2009
CASBEE Rating S

延べ面積 71,226.55 m

2

階数 地下 4 階、地上 23 階
構造 鉄骨造、一部鉄骨鉄筋コンクリート造、制振構造
竣工 2009 年 4月

CASBEE 評価 S［BEE＝ 3.1］
エネルギー消費削減率 25.3％

Clients Otemachi Kaihatsu, Ltd. and Keidanren
Location Chiyoda-ku, Tokyo
2
Site area 13,399.08m
2
Total floor area 71,226.55m
Floors 4 basements; 23 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete,

vibration control structure
Completion April 2009
CASBEE Rating S [BEE=3.1]
Energy reduction rate 25.3%

Photography ｜堀内広治／Koji Horiuchi

Photography ｜堀内広治／Koji Horiuchi

「使命」
「挑戦」
「国際化」という日本経済新聞社の

09

10

2009 Winter

木材会館 建材としての木材の新たな可能性を開く建築
MOKUZAI KAIKAN Architecture to open up new possibilities in building with wood
Photography ｜ナカサ アンド パートナーズ／Nacása & Partners Inc.

需要が低迷する国産木材の可能性を探るプロ
ジェクトです。集成材化や不燃化を避け、木材がもつ風合いなどの特性を活かした利用と、コンピュータ制御したNC（製材機）による最新の加工技術を採用することで、都市建築における木材の新たな活用の切り口を拓きました。最上階のホール部は、30m 近いスパンの構造体を、木材ならではのめり込みを生かし、120mm角の檜材を NC 加工して組み上げることで実現しています。

This project is part of initiatives to explore thepotential for reviving sluggish demand fordomestic forestry products. Avoiding laminationand fireproofing processes in favor of preserving
the texture and other natural features of wood,and using the latest technology of computer
controlled milling and other processes, thisdesign opens up new uses for wood materials inurban architecture. The hall on the top floorfeatures 30-meter spans relying on the uniquecompressive strength of wood. The spans werebuilt of 12-cm.-square hinoki cedar beams
milled using NC technology.

112009 Winter

建築主 東京木材問屋協同組合
所在地 東京都江東区
敷地面積 1,652.90m

2ポーラ銀座ビル
みずみずしい肌のようなファサードをもつ
新たなフラッグシップ

日本生命 新南館
日生本館のDNAを受け継ぐ
新時代の本部ビル

POLA GINZA BUILDING
A new flagship building and its finely textured facade

NISSAY SHIN-MINAMIKAN BUILDING
New headquarters carries spirit of the former building into future

延べ面積 7,582.09m

2階数 地下 1 階、地上 7 階
構造 鉄骨鉄筋コンクリート造、木造（木造屋根）
竣工 2009 年 6月
予測 CO2 削減量
建物に使用した木材により500-600 t の CO2 の固定

Client Tokyo Mokuzai Tonya Kyodo Kumiai
Location Koto-ku, Tokyo
2
Site area 1,652.90m
2Total floor area 7,582.09m
Floors 1 basement; 7 above ground
Structure Steel-reinforced concrete, woodCompletion June 2009
Estimated CO2 reduction

Timber used in construction represents
500-600 tons of fixed carbon dioxide.

2

延べ面積 4,497.60 m

2

階数 地下 2 階、地上 12 階構造 鉄骨造、一部鉄骨鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年 9月

Client Pola, Inc.
Location Chuo-ku, Tokyo
2
Site area 410.05m
2
Total floor area 4,497.60m
Floors 2 basements, 12 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concreteCompletion September 2009

建築主 日本生命保険相互会社
所在地 大阪市中央区
敷地面積 2,822.08 m

2

延べ面積 23,975.34 m

2

階数 地下 1階、地上17 階
構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、制振構造
竣工 2009 年1月

CASBEE 評価 CASBEE 大阪 ランクA［BEE＝ 1.7］
予測 CO2 削減量 185t-CO2 ／年
エネルギー消費削減率 約 20 %WORKS

Client Nippon Life Insurance Company
Location Chuo-ku, Osaka
2
Site area 2,822.08m
2Total floor area 23,975.34m
Floors 1 basement; 17 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete, vibration control structure
Completion January 2009
CASBEE Rating CASBEE Osaka, Rank A [BEE=1.7]
Estimated CO2 reduction 185 tons/yr.
Energy reduction rate Approx. 20%

Photography ｜岡本公二／Koji Okamoto

敷地面積 410.05 m

Photography ｜石黒守／Mamoru Ishiguro

建築主 株式会社ポーラ
所在地 東京都中央区

122009 Winter13

2009 Winter名古屋ビルデイング
円弧状のフォルムと縦ルーバーで顔をつくる

KOKUGAKUIN UNIVERSITY SHIBUYA CAMPUS REDEVELOPMENT PROJECT Eight-year rebirth as urban university for the twenty-first century

國學院大學渋谷キャンパス再開発計画 8 年の時をかけ生まれ変わった 21世紀の都市型大学

SUMITOMO FUDOUSAN AOBADAI TOWER
A slender building with emphasis on the horizontal

NAGOYA BUILDING
Façade featuring arced shape and vertical louvers

21世紀の都市型大学を目指し、8 年間かけて順次建替え（ローリング方式）を進めてきた渋谷キャンパス
No. 2 Building

的に構成されたキャンパスは、大学の建学精神を遵守し、凛とした快適で安全なエコキャンパスとして生まれ変わりました。

3号館
学術メディアセンター

Academic Media Center

1号館

No. 1 Building

キャンパスモール

百周年記念館（東京弁護士会）

若木タワー

Wakaki Tower

─［1 号館］
敷地面積 1,491.5 m

2

延べ面積 4,468.75 m

2

階数 地上 4 階
構造 鉄筋コンクリート造
竣工 2003 年 2月
［2 号館、若木タワー、3 号館］
敷地面積 12 ,623 .99 m

2

延べ面積 6 ,816.91m

2

階数 地下 1 階、地上 5 階
構造 鉄筋コンクリート造、一部 PC 造
竣工 2004 年 6 月
若木タワー

延べ面積 18,202.63 m

2

階数 地下 1 階、地上 18 階
構造 鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造
竣工 2006 年 5 月●

3号館

延べ面積 7,159 .43 m

2

階数 地下 1階、地上 5 階
構造 鉄筋コンクリート造、一部 PC 造
竣工 2008 年 8 月［学術メディアセンター］
敷地面積 5 ,879 m

2

延べ面積 17,382.91m

2階数 地下 2 階、地上 6 階
構造 鉄筋コンクリート造、一部 PC 造
竣工 2008 年 3月

2

延べ面積 55 ,773.13m

2

階数 地下 3 階、地上 33 階
構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年 8 月［BEE＝ 1.5］
CASBEE 評価 Ａ

エネルギー消費削減率 10.12%

WORKS

Client Sumitomo Realty & Development Co., Ltd.
Location Meguro-ku, Tokyo
2
Site area 6,968.80m
2Total floor area 55,773.13m
Floors 3 basements; 33 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete, reinforced concreteCompletion August 2009
CASBEE Rating A [BEE=1.5]
Energy reduction rate 10.12%

建築主 名古屋ビルデイング株式会社
所在地 名古屋市中村区
敷地面積 1,589.63m

2

延べ面積 16,576.70m

2

階数 地下 2 階、地上14階
構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年1月

CASBEE 評価 A
予測 CO2 削減率 30%

Client Nagoya Building Co., Ltd.
Location Nakamura-ku, Nagoya
2
Site area 1,589.63m
2
Total floor area 16,576.70m
Floors 2 basement; 14 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete, reinforced concreteCompletion January 2009
CASBEE Rating A
Estimated CO2 reduction 30%

Photography ｜エスエス名古屋／SS Nagoya Co., Ltd.

敷地面積 6,968.80m／Nozomi Shimao [SS Inc.]
Photography ｜島尾望［株式会社エスエス］

建築主 住友不動産株式会社
所在地 東京都目黒区

Client Kokugakuin University
Location Shibuya-ku, Tokyo[No. 1 Building]2
Site area 1,491.5m
2
Total floor area 4,468.75m
Floors 4 above ground
Structure Reinforced concreteCompletion February 2003
[No. 2 Building, Wakaki Tower,and No. 3 Building Complex]2
Total site area 12,623.99m
2-No. 2 Building Total floor area 6,816.91m
Floors 1 basement; 5 above ground
Structure Reinforced concrete,precast concreteCompletion June 2004
2
-Wakaki Tower Total floor area 18,202.63m
Floors 1 basement; 18 above ground

若木会館

神殿

建築主 学校法人國學院大學●

体育館

Campus Mall

所在地 東京都渋谷区

2 号館

国際交流
センター

No. 3 Building

To refashion itself as an urban university for thetwenty-first century, Kokugakuin recently
completed its eight-year project for building thefacilities of its Shibuya campus. Functionallyorganized with the Mall as its main axis (called“Sennen no michi” [Millennium Street]), the reborn
campus honors the university’s traditional spirit
in a design that is ecologically up-to-date,dignified, and pleasant.

●

院友会館

2号館

が完成しました。モール（呼称：千年の道）を軸に機能

Structure Steel, reinforced concreteCompletion May 2006
2-No. 3 Building Total floor area 7,159.43m
Floors 1 basement; 5 above ground
Structure Reinforced concrete,precast concreteCompletion August 2008

[Academic Media Center]2
Site area 5,879m
2
Total floor area 17,382.91m
Floors 2 basements; 6 above ground
Structure Reinforced concrete, precast concreteCompletion March 2008

0

10

25

50

100

Photography ｜エスエス東京／SS Tokyo Co.,Ltd.

住友不動産青葉台タワー
水平性を強調したスレンダービルディング

142009 Winter

渋谷プレイス［改修］
商船三井ビルディング［虎ノ門ダイビル］

CITY TOWERS TOYOSU THE TWIN
Towering in glass over greenery and water

SHIBUYA PLACE
Flat facades reflecting a beautified Shibuya townscape

SHOSEN MITSUI BUILDING [TORANOMON DAIBIRU BUILDING] [RENEWAL]
Remodeling of a thirty-year-old building for the next thirty years

渋谷の街なみを美しく映すフラットなファサード

今後 30年を目指したアップデート改修
築30年、

事業主体 東急不動産株式会社

事業主体 ダイビル株式会社

所在地 東京都渋谷区

所在地 東京都港区
敷地面積 7,938.11m

敷地面積 493.63m

22

延べ面積 4,445.38m

延べ面積 38,285 m

階数 地下 1階、地上10 階

階数 地下 2 階、地上16 階

2構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、構造 鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄骨造、鉄筋コンクリート造

鉄筋コンクリート造

竣工 2009 年7月

竣工 2009 年1月

Client Tokyu Land Corporation
Location Shibuya-ku, Tokyo
2
Site area 493.63m
2
Total floor area 4,445.38m
Floors 1 basement; 10 above ground
Structure Steel, steel reinforced
3

2

concrete, reinforced concreteCompletion July 2009

郷土の景色と木組の校舎が生徒を育てる学校

TAKAYAMA-CITY NAKAYAMA JUNIOR HIGH SCHOOL
A school that nurtures in natural wood amid the local landscape

敷地面積 38,964.35 m

2

延べ面積 8,685.96 m

2

階数 地上 2 階

KEIHANSHIN FUDOSAN ONARIMON BUILDING
A one-floor-per-tenant “green office”

構造 木造、鉄筋コンクリート造、鉄骨造
竣工 2009 年 3月

事業主体 京阪神不動産株式会社

1

所在地 東京都港区6

高山市立中山中学校

所在地 岐阜県高山市『1フロア1テナント』のグリーンオフィスsteel, reinforced concreteCompletion January 2009

事業主体 高山市

京阪神不動産 御成門ビル

Client Daibiru Corporation
Location Minato-ku, Tokyo
2
Site area 7,938.11m
2
Total floor area 38,285m
Floors 2 basements; 16 above ground
Structure Steel-reinforced concrete,

CASBEE 評価 A
予測 CO2 削減率 23 %エネルギー消費削減率 20%

敷地面積 523.88m

Client City of Takayama
Location Takayama, Gifu prefecture2
Site area 38,964.35m
2Total floor area 8,685.96m
Floors 2 above ground
Structure Wood, reinforced concrete,steel
Completion March 2009
CASBEE Rating A
Estimated CO2 reduction 23%
Energy consumption reduction 20%

7

7

2

事業主体 住友不動産株式会社／

Clients Sumitomo Realty & Development

阪急不動産株式会社

延べ面積 3 ,885 .51m

Co., Ltd. / Hankyu Realty Co., Ltd.
Location Koto-ku, Tokyo
2
Site area 13,826.52m
2
Total floor area 126,619.72m
Floors 1 basement; 48 above ground
Structure Reinforced concreteCompletion June 2009

階数 地下1階、地上 9 階

所在地 東京都江東区
敷地面積 13,826.52m

2

延べ面積 126,619.72 m

2

階数 地下 1 階、地上 48 階
構造 鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年 6月
共同設計・監理 日建ハウジングシステム
構造設計・監理 鹿島建設株式会社

2構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年4月

Client Keihanshin Real Estate Co., Ltd.
Location Minato-ku, Tokyo
2

Site area 523.88m
2Total floor area 3,885.51m
Floors 1 basement; 9 above ground

Joint design and supervision

Nikken Housing System Co., Ltd.
Structural design and supervision

Kajima Corporation

4

NNPビルディング

INAMORI CENTER
Symbol of a campus pioneering knowledge for the new century

NNP BUILDING
Stylish attention to space and light in an office building

横浜マリンタワー［改修］新しさと懐かしさ─横浜らしさの表出

X-RAY FREE ELECTRON LASER BUILDING
Supporting visionary study in the world of XFEL and nano technology

YOKOHAMA MARINE TOWER [RENEWAL]
Distinctively “Yokohama,” amid the new and the nostalgic

広がりと明るさを大切にした小洒落たオフィスビル

知の新世紀を拓くキャンパスの象徴として事業主体 財団法人稲盛財団

事業主体 NNP 興産株式会社

所在地 福岡市西区

所在地 名古屋市中村区

敷地面積 1,996,569.06 m

8

敷地面積 342.45 m

2

2

延べ面積 3 ,804 .77 m

延べ面積 2,264.80m

階数 地下 1 階、地上 4 階

事業主体 独立行政法人理化学研究所

階数 地下 1階、地上 8 階

所在地 兵庫県播磨科学公園都市内

22

構造 鉄筋コンクリート造

構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造

竣工 2009 年 8月

敷地面積 1,410 ,350.92m

竣工 2009 年1月

設備設計・監理 三信建築設計事務所

延べ面積 11,338 .11m［マシン］／

CASBEE 評価 CASBEE 名古屋 ランク A

PAL基準値 30％削減

Client NNP Asset Management

WORKS

Client Inamori Foundation
Location Nishi-ku, Fukuoka
2
Site area 1,996,569.06m
2
Total floor area 3,804.77m
Floors 1 basement; 4 above ground
Structure Reinforced concreteCompletion August 2009
Equipment design and supervision2

理化学研究所 X線自由電子レーザー施設

Structure Steel, steel-reinforced concreteCompletion April 2009

九州大学 稲盛財団記念館

2

ナノの世界を極める─夢の光 XFELSanshin Kenchiku Sekkei
PAL 30% reduction

5

Corporation
Location Nakamura-ku, Nagoya
2
Site area 342.45m
2Total floor area 2,264.8m
Floors 1 basement; 8 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concreteCompletion January 2009
CASBEE Rating CASBEE Nagoya,
Rank A2

2

2
2／5,525.63m［実験棟］
9,675.37m［光源］

階数 地上1階［マシン］／
地上 2階［光源、実験棟］
全長 705m
構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造［マシン・光源］
竣工 2009 年 3 月［実験棟竣工予定：2010 年 5月］

CASBEE 評価 A

Client RIKEN
Location Harima Science Garden City,

Harima, Hyogo
2
Site area 1,410,350.92m
Total floor area
2

11,338.11m (Accelerator Building);
29,675.37m (Undulator Building);
25,525.63m (Experimental Facility)
Floors 1 above ground (Accelerator
Building), 2 above ground (Undulator
Building, Experimental Facility)
Structure Reinforced concrete, steel,

9

事業主体 横浜市経済観光局・
横浜市まちづくり調整局
所在地 横浜市中区
敷地面積 3,674.24m

2steel-reinforced concreteCompletion March 2009 (Accelerator
and Undulator Buildings), (Experimental

階数 地上 33 階

Facility projected completion: May 2010)
CASBEE Rating A

竣工 2009 年 3月

延べ面積 4,406.49 m

2構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造

Client City of Yokohama
Location Naka-ku, Yokohama
2
Site area 3,674.24m
2
Total floor area 4,406.49m
Floors 33 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concreteCompletion March 2009

／Masato Uchiyama [SS Tokyo Co.,Ltd.]｜3,4,6,9：エスエス東京／SS Tokyo Co., Ltd.｜5：新名清［エスエス名古屋］／Niina Kiyoshi[SS Nagoya Co., Ltd.]｜7：車田保／Tamotsu Kurumata｜8：伸和／Shinwa
Photography ｜1：篠澤裕／Hiroshi Shinozawa｜2：内山雅人［エスエス東京］

シティタワーズ豊州 ザ・ツイン

水と緑の中に立つガラスのツインタワー

15

2009 Winter162009 Winter172009 Winter

Saigon Exhibition and Convention Center Hall A 柔らかな半屋外空間を持つ展示場

シンプルなタワーで存在感を狙う
Shanghai Development Tower 形態の洪水ともいえる上海で、

SAIGON EXHIBITION AND CONVENTION CENTER “HALL A” Exhibition hall with intermediate outdoor space

SHANGHAI DEVELOPMENT TOWER A tower of gentle curves asserts presence amid a cornucopia of styles

10,000m の展示ホールと会議施設からなる展示2場です。建物内外にわたり「蓮」の葉をイメージした緩やかなカーブを多用しました。軒先のアルミルーバーがベトナムの強い日差しを遮り、柔らかな
半屋外空間を形成します。

The Saigon Exhibition and Convention Centerbuilt in the southern part of Vietnam’s Ho Chi
Min City houses an approximately
10,000-square meter exhibition hall andmeeting facilities. The lotus leaf is theinspiration for the gentle curves of the design
both exterior and interior. Aluminum louvers
extending from the eaves shield the building
from Vietnam’s hot sun and provide flexible
semi-outdoor spaces.

建築主 サイゴンエキジビションアンドコンベンションセンター

Photography ｜ Zhan Si Ye

Photography ｜ Huynh Thanh Hai

ベトナム・ホーチミン 市 南 部に建 設され た、約所在地 ベトナム ホーチミン市
敷地面積 117,885.66 m

2

延べ面積 31,239 m

2

階数 地下 1 階、地上 3 階
構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨造
竣工 2008 年10月

Client Saigon Exhibition and Convention Center
Location Ho Chi Minh City, Vietnam
2Site area 117,885.66m
2
Total floor area 31,239m
Floors 1 basement; 3 above ground
Structure Reinforced concrete, steel
Completion October 2008

建築主 上海発展有限公司
所在地 中国上海市
敷地面積 9,629m

2

延べ面積 110,000 m

2

階数 地下 3 階、地上 50 階
構造 鉄骨造、鉄筋コンクリート造
竣工 2008 年 3 月
日建設計の担当範囲 拡大初歩設計

Client Shanghai Development Real Estate Co, Ltd
Location Shanghai, China
2
Site area 9,629m
2
Total floor area 110,000m
Floors 3 basements; 50 above ground
Structure Steel, reinforced concreteCompletion March 2008

大阪薬科大学 D棟 キャンパスの新しい顔づくり
OSAKA UNIVERSITY OF PHARMACEUTICAL SCIENCES, BUILDING D A new face for a university campus

敷地面積 59,260.97m

2

延べ面積 7,455.42 m

2

階数 地下１階、地上 3 階
構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨造
竣工 2009 年 3月

CASBEE 評価 Ａ
Client Osaka University of Pharmaceutical Sciences
Location Takatsuki, Osaka prefecture2
Site area 59,260.97m
2
Total floor area 7,455.42m
Floors 1 basement; 3 above ground
Structure Reinforced concrete, steel
Completion March 2009
CASBEE Rating A

Photography ｜エスエス大阪／SS Osaka Co.,Ltd.

建築主 学校法人大阪薬科大学
所在地 大阪府高槻市

WORKS

18

2009 Winter19

2009 Winter

白河厚生総合病院付属高等看護学院
豊かな緑に包まれ、学生との絆を大切にした施設

SENDAI HONCHO MITSUI BUILDING
A sensitive exterior evoking fabric textures

SHIRAKAWA CENTRAL HOSPITAL SCHOOL OF NURSING
A school that fosters student bonds in a beautiful setting

住友商事竹橋ビル［改修］環境化リノベーション
SUMITOMO CORPORATION TAKEBASHI BUILDING [RENEWAL] Renovations for the environment
Photography ｜太田拓実／Takumi Ota

仙台本町三井ビルディング
ファブリックイメージで織りなされた繊細な外観

建築主 住友商事株式会社
所在地 東京都千代田区
敷地面積 8,922.54m

2

延べ面積 47,036.40m

2

階数 地下 4 階、地上 16 階
構造 鉄骨造、鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年 4月

Client Sumitomo Corporation
Location Chiyoda-ku, Tokyo
2
Site area 8,922.54m
2Total floor area 47,036.4m
Floors 4 basements; 16 above ground
Structure Steel, reinforced concere
Completion April 2009

光雲荘 創建時の価値観を継承した移築・改修
KOUUNSOU Restoration project to pass on the Konosuke Matsushita philosophy
Photography ｜村井修／Osamu Murai

2

延べ面積 14,575.70m

2

階数 地下 1階、地上 18 階
構造 鉄骨造（一部鉄筋コンクリート造、鉄骨鉄筋コンクリート造）

竣工 2009 年 6 月

Client Mitsui Fudosan Co., Ltd.
Location Aoba-ku, Sendai
2Site area 1,857.99m
2
Total floor area 14,575.70m
Floors 1 basement; 18 above ground
Structure Steel, reinforced concrete, steel-reinforced concreteCompletion June 2009

建築主 福島県厚生農業協同組合連合会
所在地 福島県白河市
敷地面積 6,860.78 m

2

延べ面積 2,186.62 m

2

階数 地上 2 階
構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨造
竣工 2009 年 3 月
設備設計 株式会社 全国農協設計

Client Fukushima Prefectural Federation ofAgricultural Cooperatives for Health and Welfare
Location Shirakawa, Fukushima prefecture2
Site area 6,860.7m
2
Total floor area 2,186.6m
Floors 2 above ground
Structure Reinforced concrete, steel
Completion March 2009
Facilities design JA-Sekkei Architects & Engineers, Inc

Photography ｜伊藤秀樹［朝日カラー］／Hideki Ito [Asahi Color]

敷地面積 1,857.99m

Photography ｜エスエス東京／SS Tokyo Co., Ltd.

建築主 三井不動産株式会社
所在地 仙台市青葉区

建築主 パナソニック株式会社
所在地 大阪府枚方市
敷地面積 1,005,219.50m

2

延べ面積 995.59m

2

WORKS

階数 地上 2 階構造 木造、鉄骨鉄筋コンクリート造
竣工 2009 年 4月

Client Panasonic Corporation
Location Hirakata, Osaka prefecture2
Site area 1,005,219.50m
2
Total floor area 995.59m
Floors 2 above ground
Structure Wood, steel-reinforced concreteCompletion April 2009●

社内研修施設につき公開はしておりません。

●

In-house training facility not open to the public.

20

2009 Winter21

2009 Winter

都市開発プロジェクト Urban Development Projects
プロジェクト開発部門を中心に、都市開発に参画しています。
ここでは、日本国内で今年進展した都市開発プロジェクト事例をご紹介します。

渋谷新文化街区プロジェクト 自然エネルギーを積極的に活用した、渋谷の情報発信拠点となる複合ビル
Shibuya New Cultural District Development Project Shibuya information-hub building complex actively uses natural power
事業主体 渋谷新文化街区
プロジェクト推進協議会［東京急行電鉄株式会社ほか］

The Project Development Division leads Nikken Sekkei s involvement in urban development.
Here we introduce projects going forward in Japan during 2009 .

大手町一丁目第2地区第一種市街地再開発事業
大手町連鎖型再開発の第二弾・
川沿いのあふれる緑の中の国際的金融拠点

施行者 独立行政法人都市再生機構、

Clients Urban Renaissance Agency

三菱地所株式会社

and Mitsubishi Estate Co, Ltd.

所在地 東京都千代田区大手町一丁目

Location 1 Otemachi, Chiyoda-ku,

Tokyo

敷地面積 約 14,100 m

2

2

Site area 14,100m
2
Total floor area 241,000m
Planned completion

The Chain Urban Renaissance Project in Otemachi(The Second Phase Redevelopment Project)
Green riverside setting for international financial center

延べ面積 約 241,000 m

三井住友海上神田駿河台三丁目計画
既存ストックを活用した生物を育む緑と高い環境性能をもつ本社ビル

京橋二丁目西地区第一種市街地再開発事業
歴史的建築物を活かした都市再生

2

完成予定 2012 年 9月末

End of September, 2012

所在地 東京都渋谷区渋谷 2丁目
敷地面積 約 9,600m

2

延べ面積 約 144,000 m

2

完成予定 2012 年春［2009 年 7月着工］

Client Council for Promotion of the

Shibuya New Cultural District
Development Project[Tokyu Corporation, etc.]
Location 2 Shibuya, Shibuya-ku,

Tokyo
2

Site area 9,600m
2
Total floor area 144,000m
Planned completion Spring 2012
[construction begun July 2009]

Mitsui Sumitomo Insurance, Kanda Surugadai Project
Design builds on existing stock for environmentally sound designand vital green setting
事業主体 三井住友海上火災保険株式会社
所在地 東京都千代田区神田駿河台 3丁目
敷地面積 約17,400m［全体］2

延べ面積 約 142,000 m［全体］2

完成予定 2012 年春［新館］、

2013 年春［本館改修］

Client Mitsui Sumitomo
Insurance Co., Ltd.
Location 3 Kanda Surugadai,
Chiyoda-ku, Tokyo
2
Site area 17,400m [total]
2
Total floor area 142,000m [total]
Planned completion

Spring 2012[new building],
Spring 2013[main building renovations]

Kyobashi 2-chome Redevelopment Project
Urban renewal making the most of historic structures

事業主体 京橋二丁目西地区
市街地再開発組合
所在地 東京都中央区京橋 2 丁目
敷地面積 約 7,990m

2

延べ面積 約119,500 m

2

完成予定 2015 年

Client Kyobashi 2-chome
Redevelopment Association
Location 2 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo
2
Site area 7,990m
2
Total floor area 119,500m
Planned completion 2015

22

2009 Winter23

2009 Winter

海外活動 Global Activities
2006 年より海外ブランディングに積極的に取り組んできました。環境配慮技術、デザイン力、総合設計事務所ならではのワンストップサービスなどに高い関心が寄せられています。ここでは今年進展した海外活動をご紹介します。

Since 2006 , Nikken Sekkei has been actively developing as a global brand. Customers around the world now look to Nikken for environmentally soundtechnology, good design, and other services they can be sure to find in an integrated architectural design office.
We are pleased to introduce our overseas projects in 2009 .

海外プロジェクトOverseas Projects

Vietnam National
Museum of History
Project in Vietnam

Guangzhou New
Library［広州新図書館］

Location Hanoi, Vietnam
Client The National Museum of History

Project Management Unit
2
Total floor area 88,200m (BUA)

Project in China

Location Guangzhou, China
Client Cultural Bureau of Guangzhou
2
Total floor area 98,000m
Planned complition End of 2010

Metropoliya Project
Project in Russia

Location Moscow, Russia
Client Metropol
2
Total floor area 1,500,000m (BUA)

Consept Phase Image

Urban Detailed Master Plan and
Design Guideline Studyin Ho Chi Minh City, Vietnam

海外イベント International Events

Project in Vietnam

Mipim Canne 2009

［ホーチミン市都市計画］

Location Ho Chi Minh City, Vietnam
Consignor Ho Chi Minh City People’s Committee
Area 930ha

Date March 10 to 13, 2009
Venue Palais des Festivals(Cannes, France)

国際不動産見本市の日本パビリオンに出展しました。

Nikken submitted an entry for theJapan Pavilion at the international
real estate model house fair.
─Jumeira Gardens
Technopreneur City
Project in UAE
Location Dubai, UAE
Client Meeras Development
2
Total floor area 3,581,867m (BUA)

Vietnam Architecture
Exhibition 09
Date June 4 to 7, 2009
Venue Saigon Exhibition andConvention Center hall A(Saigon, Vietnam)

ベトナム初のプロユースの建築展に出 展 し、「A unique and creative

exhibition space」賞を受賞しました。
Nikken participated in Vietnam s
first professional architectural
exhibition and won an award fora unique and creative exhibition
space.

Japan-China LowCarbon City Research
Forum and Book on
Chinese Environment

To announce publication of abook introducing Nikken s efforts
in environmental architecture,
Huanjing jianzhu de qianyan [At

日中低炭素都市研究フォーラム
中国環境本出版

Architecture] in China, Nikken

Date June 13, 2009
Venue Bank of China Shanghai
Building. (Shanghai, China)

当社が取り組んできた環境に対する試みを紹介した書籍『環境建築的前
沿─日建設計の思考と実践』の中国出版を記念して「日中低炭素都市研
究フォーラム」および出版発表会を上海にて開催しました。

the Forefront of Environmental

Sekkei held an international eventin Shanghai entitled Japan-China
Low-Carbon City Forum.
─TV Towers Exhibit,
German Architecture
Museumドイツ建築博物館「TV Towers」展
Date October 3, 2009 - March 14, 2010
Venue German Architecture Museum(Berlin, Germany)

世界各国のテレビ塔を紹介する展覧会「TV Towers」において、東京スカ
イツリーを出展しています。

Nikken s Tokyo Sky Tree isfeatured in this exhibit of television
broadcasting towers around theworld.

Cityscape Dubai
2009
Date October 4 to 7, 2009
Venue Dubai International Exhibition
Centre (Dubai, UAE)

世界最大規模の国際不動産見本市・Cityscape に2006 年より継続的に参加しています。

Nikken Sekkei has participated in
Cityscape, the world s largestscale international real estate
convention, since 2006 .
─

World Architecture
Festival Barcelona
2009
Date November 4 to 6, 2009
Venue Centre Convencions

Internacional Barcelona(Barcelona, Spain)

木材会館、ホキ美術館、モード学園
スパイラルタワーズがショートリストにノミネートされました。

WORKS

Nikken s Mokuzai Kaikan, Mode
Gakuen Spiral Towers, and Hoki
Collection buildings were shortlisted for awards at the festival.

242009 Winter25

2009 Winterネットワークの拡大

海外への躍進革新的な挑戦へ

環境貢献と街づくり

Expanding Our Networks

Rapid Expansion Overseas

Taking Up Innovation’s Challenge

Contributing to the Environment and Building Communities

2009 年の主な業務として、都市のマスタープラン策定業務、環境

数年来の傾向を反映し、海外業務の比率が大幅に増加しています。

2009 年は設計作品の点では実りの多い年でした。中でも各方面か

昨年来、マンシヨン市場は低迷していますが、私たちは地球環境やモデル都市・低炭素交通計画および低炭素建築に係わる調査業務

ベトナムでは Dun Quat、Vinh Phuc、Ho Quan Son、Hong Phat、ら評価の高い「札幌市民ホール」「SAPPORO M-SQUARE（メル

質の高い集合住宅への取り組みを積極的に行い、社会や顧客からなどに取り組んできました。従前に比べ、シンクタンク的色彩の濃Chan My などのマスタ−プラン作成、都市詳細計画設計を、中国

キュールホテル）」「北海道大学共用実験棟」の 3 件には、受託段階の評価を得ています。
「D グラフォート レイクタウン」は環境省の「街い仕事の増加や新たな顧客の開拓、また国の施策等に係わる重要では天津、福州、蘇州の地下街・地下鉄など地下空間開発プロジェ

経過も含め多くの成果がありました。また、プロポーザルもここまで

区丸ごと CO2 削減プロジェクト」認定第一号で、ソーラーパネルと委員会（技術ロードマップ委員会、ZEB 研究会など）への参画も着実に増クトを手がけました。一方、CO2 削減やエネルギ−利用効率向上に

18 戦 9 勝と善戦しています。特に、北海道随一の大型案件である

住棟セントラルシステムによるハイブリッド熱供給システムにより加しました。ネットワークの拡大を目指して行政当局、大学、研究機係わるプロジェクトとして、生産施設分野では新日本製鐵大分製鉄「創世 1.1.1 区（さんく）」北 1 西 1 地区再開発事業の当選は特筆すべ

CO2を 20％抑制し「地球環境大賞」を受賞しました。一方「グランド

関や民間企業との共同研究・勉強会を開催し、人材派遣も実施し所に続き、住友金属工業／和歌山・鹿島製鉄所コ−クス炉の基礎設

き成果です。来年の課題は山積ですが、今のような最低の時期こそ

メゾン白金台」は高級住宅地に相応しい質の高いデザインに対してました。社内的には「中期ビジョンの策定」を図り、コラム「都市の計、中国鋼鉄／台中一貫製鉄所のオーナーズコンサルティング、三が新しい革新的な挑戦をするのには、もっともふさわしい時です。策

クライアントから高い評価を得られています。また「港区みどりの街

バリューアップ」やメールマガジン・VIEW など、ホームページを通

井造船／インドネシア火力発電所の基礎設計などに取り組みまし定中の中期計画 2012を日建グループの新ビジョンとシンクロさせづくり賞」「さいたま市景観賞」の受賞があり、特に港区みどりの街

じての情報発信に努めました。遅々としてではありますが、1 年ごとた。また、重車両対応型緑化ブロックの開発 により、工場等の駐車て進め、新たな進化を実現したいと考えます。

づくり賞では選定 5 作品のうち当社の 2 作品が選ばれ、地域の街づに着実に進展していると考えています。

※

場緑地化へ新たな道を拓きました。

くり・景観面で高く評価されたものと考えます。

※ 当社・阪和興業・揖斐川工業による共同開発、意匠登録済・特許出願中

Our main projects in 2009 included urban master-plans design, plansfor environmentally friendly model cities and low-carbon transportation,and research related to low-carbon architecture. Compared to past
years, 2009 stood out with a steady increase in think-tank typeresearch jobs, acquisition of new clients, and our increased
participation on important government-related councils andcommissions. Nikken Sekkei Research Institute also conducted joint
research projects and study meetings in collaboration with government
agencies, universities, research institutes, and private corporations, aswell as dispatched personnel to work on projects at otherorganizations. The Institute also formulated a mid-term vision andactively published information about its activities on its website, via theemail magazine “View” and the Web column, “Urban Value Up.” Ourbusiness has gradually but steadily expanded with each passing year.

Continuing a tendency over the past few years, our overseas businessincreased by a marked proportion in 2009. In Vietnam, for example, we
made master plans and designed detailed urban plans for Dun Quat,
Vinh Phuc, Ho Quan Son, Hong Phat, and Chan My, and in China wewere involved in underground development projects (underground shopping
malls, subways, etc.) in Tianjin, Fuzhou, and Suzhou. Among projects
developed in connection with CO2 reduction and efficient energy use in
manufacturing facilities are Nippon Steel Corporation’s Oita Works,
followed by the basic design for coke ovens at the Wakayama SteelWorks and Kashima Steel Works of Sumitomo Metal Industries Ltd.,owners consulting for the Taizhong integrated steel plant of China SteelCorporation, and the basic design for a thermal power plant in Indonesia
for Mitsui Engineering & Shipbuilding Co., Ltd. We have also opened up
new territory with green factory parking through the development ofheavy-vehicle-compatible green blocks.*

In 2009, it was a fruitful year for architectural design work. Three
projects in particular — Sapporo Civic Hall, Sapporo M-Square, andHokkaido University’s Experimental Facility for Inter-departmental
Use — received high praise and were successful in various ways fromthe design-commission stage. Of a total 18 design proposals
submitted during the year, moreover, we managed a good score with
9 accepted.
We are especially proud of having been chosen for the “Sosei
Sanku” redevelopment project of the Kita-1, Nishi 1 district of Sapporo
that is the biggest project now going forward in Hokkaido. We face
tremendous tasks in 2010, but the opportunity to do trailblazing work
offers the greatest challenge in these hardest of times.
Synchronizing our mid-term plan 2012 (now being prepared) with the
Nikken Group’s new corporate vision, Hokkaido Nikken Sekkei will
forge new territory in the coming years.

Despite the sluggish condominium market continuing since 2008, we
worked actively to build quality multi-unit residential buildings friendly
to the global environment and they have been well received by the
public and by our customers. Nikken’s D’Grafort Laketown was thefirst building to be designated a “whole-district CO2 reduction project”
by the Ministry of the Environment for successfully reducing CO2
emissions by 20 percent through its hybrid heating system made up ofsolar panels and residential-building central temperature control. It also
received the Global Environment Grand Prix. Grande Maison
Shirokanedai, featuring a quality design suitable for an upscale
residential district, received high marks from the client. Among theawards we received are the Minato Ward Green District-Making Awardand the Saitama Cityscape Award. For the former award, two of thefive works selected were Nikken’s, and we believe they wererecognized for the special attention given in those projects tocommunity building and the landscape.

* Joint development by Nikken Sekkei Civil Engineering Ltd., Hanwa Co. Ltd., and Ibiko
Corporation; design already registered and patent applied for.

「都市のバリューを考える会」
トップページ

ベトナム ICID/Ho Quan Son 基本計画・詳細計画（1800 ha、
リゾ−ト・ゴルフ場・アミュ−ズメント）

北海道大学共用実験棟外観／Hokkaido University s Experimental Facility

D グラフォート レイクタウン

Top page of the Study Group on the Value of the City

Basic design and detailed planning for Vietnam ICIC/Ho Quan Son

Photography ｜酒井広司／Koji Sakai

D Grafort Laketown

PERSPECTIVES

株式会社 日建設計総合研究所

株式会社 日建設計シビル

株式会社 北海道日建設計

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

26

2009 Winter27

2009 Winterヒューマンスケールの世界

変革のうねり建築分野における総合マネジメント

環境経営の時代へ向けて

The World on a Human Scale

On the Waves of Change

Integrated Management for Architectural Design

For the Era of Environment-Oriented Management

私たちは 2009 年、設立から15 年を迎えました。この間、いろいろ

産業革命期の工場に付随した事務処理の場がオフィスの原型と言建築分野における総合マネジメント を目指し、設立以来 5 年の実

京都議定書第 1約束期間（2012 年）以降の地球温暖化防止の新しいなパラダイムが変わりましたが、インテリアデザインの業界や対象

われていますが、当時の効率やヒエラルキー重視のレイアウトを引

績を重ねてきました。

枠組みづくりとして、環境関連法改正や東京都の温室効果ガス排領域の変化も例外ではありません。会社のグループを超えて最適なき継いだ日本のオフィスにも、変革のうねりが押し寄せてきていま

企画・計画段階から工事完了まで、プロジェクト運営、品質・コスト・出総量削減義務化などが具体的に始動しつつあります。

解答を得るためプロ同士の挑戦が求められるようになりました。

す。オフィスビルの進化をオフィスが追いかけだした、とも言えるか

工程管理と、一貫したマネジメントサービスを提供することで、透明民主党新政権は、新たな CO2 削減目標（2020 年に1990 年比 25％減）を

私たちの理念に「ヒューマンスケールを中心にした社会環境デザイ

も知れません。

性、公平性、共通の価値観を確保しつつ、最適で最大の成果が得ら発表して環境施策への強い意欲を内外にアピールして、今後の目ンの発展」とあります。建物内装、家具などの設計が中心ですが、プ

そのような訳で、日建設計がビル本体を設計し、日建設計マネジメン

れるプロジェクトを実現します。また、ストック事業においても、建築標達成に向けた動向も注目されています。

ロダクトデザインや小規模な建築などにも及びます。その中心にはトソリューションズ（NMS）がオフィスを計画するケースも増えてきま

ライフサイクルのあらゆる局面で、リスクを低減させ、収益性と不動

8 年前から進めてきた各種環境対策コンサルティングサービスが、必ず人間の生活や行動があります。ともすれば人間的ではないといした。2009 年の代表的な事例としては、日本総合研究所（大阪）、住

産価値を向上させる CRE 戦略を立案し実現します。さらに、クロー

建物単体の省エネから企業全体のエネルギーマネジメントまで、幅

われかねない現代だからこそヒューマンスケールの世界が求められ

友金属研究所コンペ提案、三井住友銀行本店移転を挙げる事がでズアップされている環境負荷低減を実現する建築環境マネジメント

広く社会に望まれる時を迎えたと実感する 1 年でもありました。来るています。そして私たちは卓抜したその専門家でありたいと願ってきます。知的創造の場づくりに向け、積極的に参画できるよう、提案にも実績を重ねています。確かなソリューション能力をベースに、建べき環境経営時代に向けて省エネ・低炭素化を推進するためのローいるのです。

力の強化を図って行きたいと考えています。

築総合マネジメントのワンストップサービスを実現できる集団としドマップ創りとして、さらなるビジネス展開が期待されています。

て、引き続き活動を進めていきたいと考えています。
In 2009, Nikken Space Design celebrated its 15th anniversary. Design
paradigms have changed during that time and so has the changes
have affected interior design industry and relevant fields. We need toreach out to all the professionals in the Group, transcending company
lines, for the very best solutions we can find in order to keep pace withthese changes.
We have made “advancement of human-scale social andenvironmental design” our motto. Our work, mainly in interiors andfurnishings and extending as well to product design and small-scalearchitecture, is invariably centered upon people’s daily lives or activities.
Human beings are often said to be slighted in our contemporary world.
Work on a human scale is increasingly called for, therefore, and we want
to be among the best of our profession in this area.

The places where the clerical work of factories was taken care of in
the industrial revolution era are said to be the prototype of today’s
offices. The layout of offices in Japan, which inherited priority on
efficiency and hierarchy of that time, is now undergoing a wave ofreform. Offices are now starting to catch up, it may be said, with thepace and style of design advances for office buildings.
In an increasing number of cases, therefore, Nikken Sekkei has
been hired as the designer/builder of an office building and Nikken
Sekkei Management Solutions commissioned to design the building’s
offices. Leading examples in 2009 are the Japan Research Instituteproject, the design competition proposal for Sumitomo Metal
Industries, and the relocation of the main building of Sumitomo Mitsui
Banking Corporation. We hope to further increase our strengths inproposing design solutions so as to be able to take an active part indesigning the spaces where creative intellectual work is going on.

Founded five years ago, Nikken Sekkei Construction Management has
accomplished much in comprehensive management of construction
projects. Offering integrated management services for project
management and quality/cost/work-schedule control from the design/ planning through construction stages, we help realize projects for
optimal and best results while assuring transparency, fairness, andcoordination of shared values. In the stock business as well, we draw
up corporate real estate strategies for lowering risks and optimizing
profitability and real estate value for various points in the life cycle ofbuildings. We have also been successful in finding solutions inenvironmental building management for environmental-load reduction.
We continue to work toward providing professional services, based on
the know-how of tested solutions, that clients can rely on for one-stop
services in comprehensive building management.

As part of efforts to create new frameworks for prevention of global
warming after the first five-year promise period of the Kyoto Protocol
ends in 2012, concrete steps have already begun, including the reformof environment-related laws and imposition of regulations on reductionof total greenhouse gas emissions in Tokyo.
The ruling Democratic Party of Japan has announced a newtarget of 25 percent CO2 reduction from the 1990 level by 2020,
thereby demonstrating to the world as well as within Japan its strong
commitment to environmental issues. How it will seek to achieve thatgoal is the focus of much attention.
The year 2009 has been one in which we saw widespread calls
for the various kinds of environmental measure consulting services webegan eight years ago, from energy conservation strategies for
specific buildings to corporate-wide energy management. There isgreat promise for development of our business in creating roadmaps
to help companies promote energy conservation and low-carbon-use
strategies in their environmental management.

CO2の総量削減業務・排出量取引制度が導入されます〈東京都環境確保条例〉

建物に応じた基準年度比の削減義務率が東京都により指定

基準年2005‒2007年度の平均
（原則）

目標期間

2010‒2014年度の平均

CO2排出量削減率

ビルごとに東京都が指定

CO2排出量
追加の削減

未達成

他社に販売可能

他社から購入措置命令違反の場合・罰金（上限50万円）
・知事が代わりに削減量を調達（費用は違反者に求償）・他対象事業者
・都内中小規模事業者
・都外事業所・グリーン電力証書

PERSPECTIVES「シンプレクス・インベストメント・アドバイザーズ」／Simplex Investment Advisors「新日本石油九州支店」第22 回日経ニューオフィス賞受賞「富士ゼロックス R＆D スクエア」

図｜環境関連法規制強化の概要

Photography ｜馬場祥光／ Yoshiteru Baba

22nd Award for the Best of New Offices (Nippon Oil Corporation, Kyushu Branch Office)Fuji Xerox R & D SQUARE

fig. | Outline of stricter environmentaly related laws in Tokyo株式会社 日建スペースデザイン

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

日建設計コンストラクション・マネジメント株式会社

株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION MANAGEMENT, INC.

BUILDING PERFORMANCE CONSULTING INC.

28

2009 Winter2009 Winter®

®

東京スカイツリー ｜TOKYO SKY TREE

建設中の「東京スカイツリー」は、2009 年 4月6 日
2009.07.14
2009.08.18

2009.03.23

2009.09.15

2009.04.12

2009.10.15

2009.05.18

2009.11.10て以来、約 200ｍの高さにまで順調に高さを伸ば2009.02.17に足元の柱となる地上部最初の鉄骨を据え付け

2009.01.16（株）・東武タワースカイツリー｜Photography ｜新良太／Ryota Atarashi／TOBU RAILWAY CO., LTD. & TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd. ｜CG Credit ｜東武鉄道（株）

UNDER
CONSTRUCTIONしました。10月16日には最高高さが 634ｍに決定したこととライティングデザインが発表されました。

2010 年夏には第一展望台の高さである 350 m に達する予定です。

Since the first steel structure was put in place
on April 6, 2009 for the above-ground legs of theTokyo Sky Tree tower, the tower has risen to aheight of 200 meters. Plans for the lighting designof the tower were announced on October 16,
along with the decision that the final height of thetower would be 634 meters. The construction is toreach the 350-meter mark in summer 2010 withcompletion of the first observation deck.

事業主体
東武鉄道株式会社 東武タワースカイツリー株式会社
設計・監理 日建設計
施工 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目
最高高 634 m（2012 年春開業予定）
竣工予定 2011年12月

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Design and supervision Nikken Sekkei
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower Approx. 634m
Planned completion December 2011
(Grand Opening, spring 2012)2009.11.09-2012

2009.06.16

UNDER CONSTRUCTION

Continue to 2012

29

30

2009 Winter31

2009 Winter受賞から Awards
ARCASIA 建築賞
アジア建築家評議会［ARCASIA］

2009 年の主な受賞

ARCASIA Award for Architecture
Architects Regional Council Asia (ARCASIA)

第 18 回 BELCA 賞
ロングライフ部門 BELCA 賞
─ 東京タワー

カテゴリーB［商業施設］
部門
ゴールドメダルGold Medal(Public Amenity: Commercial Building)─

神保町シアタービル
Jinbocho Theater Building

2009年度 アジアデザイン賞
香港デザインセンター

Design for Asia Award 2009
Hong Kong Design Center
環境デザイン DFA 金賞
Commercial of Environment
Design Division, DFA Gold Award─

大阪弁護士会館
Osaka Bar Association Building

2009 年日本建築学会作品選集
作品選奨

─

大阪弁護士会館

作品選集

─ 流山おおたかの森 S・C
─ 神保町シアタービル
─ 東京ミッドタウン
─ 川本製作所東京ビル
─ 立教学院 太刀川記念交流会館
─ 焼津信用金庫本部社屋
─ 名古屋ルーセントタワー
─ ミッドランドスクエア
─「木もれ陽の里」軽井沢町保険福祉複合施設
─ 京都リサーチパークＫＲＰ８号館
─ 武庫川女子大学 建築スタジオ
─ 浪商学園熊取キャンパスＡ号館
OUHS 中央棟

─ 大手前大学さくら夙川キャンパス
メディアライブラリー CELL─
─ 西南学院大学東キャンパス
─ 財団法人慈愛会 谷山病院
医療法人誓生会 松風病院

第 8 回日本建築家協会
（JIA）
25 年賞

─ 三菱東京 UFJ 銀行大手町ビル

第 56 回青年技術者表彰
日本建築協会Architectural Association ofJapan 56th Young ArchitecturalEngineers Award
Architectural Association ofJapan
設計・計画部門
Design and Planning Division（旧三和銀行東京ビル）

第50回 BCS賞

─ 武庫川女子大学建築学科・

大学院建築学専攻建築スタジオ

第20回 JSCA 賞作品賞

─ 山脇克彦

モード学園スパイラルタワーズの構造設計

Major Awards Received in 2009

Yuki Kurokawa

Yuki Kurokawa

設計・計画部門
Design and Planning Division

墨 英子
Eiko Sumi
Eiko Sumi

モード学園スパイラルタワーズ

Mode Gakuen Spiral Towers

構造部門
Structural Engineering Division

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

Architectural Institute of Japan,
2009 Selected Architectural
Designs
Nikken Sekkei-designed buildings wereselected as follows:
Annual Architectural Design
Commendation- Osaka Bar Association Building
Selected Architectural Designs- Nagareyama Otakanomori S.C- Jinbocho Theater Building- Tokyo Midtown- Kawamoto Pump Mfg. Co., Ltd.
Tokyo Building- Rikkyo University Tachikawa
International Hall
- Yaizu Credit Association
Headquarters Building- Nagoya Lucent Tower- Midland Square- Karuizawa Municipal Health andWelfare Complex Facility “Komorebino-sato”- Kyoto Research Park KRP Bldg. No.8
- Studio Building for Department ofArchitecture, Mukogawa Women’s
University- OUHS (Osaka University of Healthand Sport Sciences) Central Building- Otemae University Sakura
Shukugawa Campus Media Library“CELL”- Medical Corporation Matsukaza
Hospital- Seinan Gakuin University East
Campus Buildings- Jiaikai Taniyama Hospital

Ken Okada
Ken Okada

設備部門
Mechanical & Electrical Engineering Division

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo Aoba-ku Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul──株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

──株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング

BUILDING PERFORMANCE CONSULTING INC.

http://www.bpc-jp.com

http://www.bpc-jp.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─
─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

50th BCS Award(Building Contractors Society)- Department of Architecture andGraduate School of Architecture,
Architecture Studio, Mukogawa
Women's University
20th JSCA Award(Japan Structural Consultants
Association)- Mr. Katsuhiko Yamawaki, structural
engineer at Nikken Sekkei Ltd.,
received the award for excellence forthe structural design of Mode
Gakuen Spiral Towers.

岡田 健

NIKKEN SEKKEI LTD.

18th BELCA Award
Long-life Building Award, Building andEquipment Life Cycle Association- Tokyo Tower

8th Japan Institute of Architects
25-Year Award
JIA 25th-year award, Japan Institute ofArchitects (award for a building with an
outstanding long life),- Mitsubishi Tokyo UFJ Bank Otemachi
Building (formerly known as Sanwa
Bank Tokyo Building)

黒川祐樹

株式会社 日建設計
http://www.nikken.co.jp

2009 Winter2009 Winter──

Keisuke Ueno

TOPICS

上野圭介

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

Keisuke Ueno

デザイン｜秋山伸＋刈谷悠三／schtücco

Designed by Shin Akiyama + Yuzo Kariya / schtücco

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.

ミッドランドスクエア

Midland Square