Mes de marzo de 2012

Español (スペイン語)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒 211-0033 2-2, Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa-ken Tel: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
DECLARACIÓN DE LOS IMPUESTOS
Los que tienen sus propios negocios, agricultores y autónomos deberán calcular los ingresos netos de toda laganancia obtenida entre el primero de enero y el 31 de diciembre de un año, después hacen la declaración de larenta. La mayoría de los asalariados no necesitan hacer este proceso, sin embargo, deberán hacer la declaración
en los siguientes casos aunque sean asalariados:- En caso de haber ganado un sueldo al año de más de 20 millones de yenes- En caso de haber cobrado más de 2 sueldos de distintos lugares de trabajo, etc.
Guarde la copia de la declaración de la renta porque es posible que la necesite al renovar su estatus de residencia
o cambiarlo por otro.
* Si usted tiene familiares a su cargo en su país de origen, se puede beneficiar de la desgravación familiar aunquesea asalariado/a. Haga su declaración de la renta y reciba la desgravación.
Período de la declaración: Desde el jueves 16 de febrero hasta el jueves 15 de marzo de 2012
Documentación necesaria:
1. Formulario para la declaración (disponible en la oficina tributaria)
2. Documento para certificar los ingresos netos del año pasado (resumen del impuesto retenido, comprobantes depago, etc.)
3. Tarjeta de registro de extranjero
4. Documento necesario para la desgravación familiar (acta de nacimiento de familiares en su país de origen,comprobante de envío de remesas, etc.)
5. Documento necesario para la desgravación por el pago de cuotas de seguros (certificado de desgravación por
cuotas de seguros)
6. Documento necesario para la desgravación por los gastos médicos (recibos)
7. Sello personal o firma, etc.
Lugar de presentación:Oficina tributaria
Dirección y teléfono
Domicilio del contribuyente
Kawasaki-Kita
2-4-3, Hisamoto, Takatsu-ku. (044-852-3221)
Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku
Kawasaki-Nishi
1-3-14, Kamiasao, Asao-ku. (044-965-4911)
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-Minami
3-18, Enoki-cho, Kawasaki-ku. (044-222-7531) Kawasaki-ku, Saiwai-ku☆ Información en inglés, alemán, chino, coreano, francés, español, portugués, tagalo, vietnamita, indonesio,tailandés y ruso:
Consejo de Administraciones Locales para las Relaciones Internacionales
http://www.clair.or.jp/tagengo☆ Información en inglés:Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm
SIMPOSIO MULTICULTURAL “DESASTRES DE TERREMOTO, DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LOSEXTRANJEROS: PARA QUE TODOS PUEDAN VIVAR SEGUROS Y TRANQUILOS”
Algunos ciudadanos extranjeros experimentaron por primera vez un terremoto el pasado 11 de marzo. En la zonacatastrófica, hay un montón de problemas. Escuchando su situación actual, pensaremos la asistencia continua,
prevención y preparación para las catástrofes junto con los extranjeros.
Fecha y horario: Sábado, 3 de marzo de 2012, 13:30-16:30
Lugar: Auditorio del Centro Internacional de Kawasaki
Programa: Conferencia inaugural “El Gran Terremoto del Este de Japón y la asistencia para los extranjeros
por la Asociación Internacional de Fukushima”
Conferenciante: Sr. Kokichi Watanabe, director de la Asociación Internacional de Fukushima
Foro “Las catástrofes y la vida de los extranjeros”
Coordinadora: Sra. Seiko Yoshida, investigadora del Centro de Educación e Investigación
Multilingüe y Multicultural de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio* Expondrán las actividades voluntarias en la zona catatrófica por los ciudadanos de Kawasaki.
Entrada: Gratuita
Información e Inscripción: por teléfono, fax, e-mail o directamente en la ventanilla de la Asociación
Internacional de Kawasaki.

☆ PALABRAS PARA SEÑALAR CON EL DEDO: TÉRMINOS MÉDICOS Nº 4 ☆
① Primera consulta② Tarjeta de seguro desalud③ Tarjeta de consulta④ Cuestionario médico
⑤ Examen⑥ Toma de sangre⑦ Radiografía⑧ Examen de orina⑨ Inyección⑩ Goteo intravenoso⑪ Receta⑫ Vacunación⑬ Consulta al médico
⑭ Consulta por el médico

①②
③
④
⑤⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪⑫⑬
⑭

初診
保険証
診察券
問診票
検査
採血
レントゲン
尿検査
注射
点滴
処方箋
予防注射
受診
診察

①Shoshin②③

Hokensho
Shinsatsuken④⑤⑥⑦

Monshinhyo
Kensa
Saiketsu
Rentogen⑧Nyokensa⑨⑩Chusha
Tenteki⑪Shohosen⑫⑬⑭

Yobochusha
Jushin
Shinsatsu_______FESTIVAL DE ZOOLÓGICO DE PRIMAVERA EN EL PARQUE YUMEGASAKI
Ofrecerán varios eventos; guía de animales, recorrido por el jardín, echar comida a cebras y cabras,jugar con los animales, preguntas y respuestas sobre pájaros silvestres, concierto, etc.
¡Vengan para divertirse!
Fecha: Domingo, 18 de marzo
Entrada: Gratuita
Lugar: Parque Yumegasaki(1-2-1, Minami-kase, Saiwai-ku, Kawasaki-shi. Tel. 044-588-4030)
SISTEMA DE SUBVENCIÓN ESCOLAR
En las escuelas municipales primaria y secundaria de Kawasaki, la mensualidad y los textos
son gratuitos. La alimentación, excursiones, los materiales extras y otros gastos corren
por cuenta del alumno. En Kawasaki, existe el “sistema de subvención escolar”,
para los que se ven en dificultades económicas.
Quienes lo necesiten, favor de consultar a la escuela lo más antes posible.
¿Tiene algún problema?

¿Podemos ayudarlo?

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA A EXTRANJEROSEN LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de consultas: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs Tel: 044-435-7000 (Gratuito)
InglésDe lunes a sábado
Chino
Martes,miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles
Consultas gratuitas para extranjeros en los Municipios de Kawasaki y Asao (sólo entrevista)
Kawasaki (Se trasladó al 3º piso)
Asao
1°y3°jueves
14:00–16:301°y3°jueves
9:30 – 12:00
InglésInglés1°y 3°martes 14:00 – 16:30
1°y 3°martes 9:30 – 12:00
Chino
Chino
1°y 3°martes
9:30 – 12:00
1°y 3 miércoles 14:00 – 16:30
TagaloTagalo★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (en japonés) ,con un Tramitador Oficial (Gyosei-shoshi) (Se necesita previa reserva en caso necesite un intérprete.)-Fecha: Domingo, 18 de marzo, 14:00-16:00-Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2º piso: Kyokai Kaigi-shitsu