ISSN:0916-9881

Tokyo Christian University
2023

ChristandtheWorld

キリストと世界
第3 3 号

2 0 2 3 年3 月

東京基督教大学

東京基督教大学紀要

キリストと世界
Christ and theWorld
第3 3 号

東京基督教大学
Tokyo Christian University

2023年3月
March, 2023

『キリストと世界』33 号

3

キリストと世界

Christ and the World第 33 号 目次【Research Paper】【学術論文】

Theological Breakthrough in Martin Luther’s Theory of Salvation: His Lectures on
Romans and Augustine’s Theory of Grace ……………………Hideyuki Sudo

マルティン・ルターの救済論における神学的突破『ローマ書講義』とアウグスティヌスの恩恵論 …………… 須藤英幸

7

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論………………………………… 岩田三枝子

37

再臨信仰をめぐる統制と弾圧
中田重治からきよめ教会への継承とその展開 …………… 川口葉子

70

イスラエルの民に求められていた資質とは
ヤコブの自己変革より（2）……………………………… 島田みくに

101

言語行為理論を用いて……………………………………… 永井創世133

【研究ノート】
ポストコロナの神学教育 ― 関東圏の福音派の神学教育機関に焦点を当てた質的研究 ………………………………………… 岡村直樹、徐有珍

157

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（1）……… 森 恵子

183

【調査報告】
外島家族教会からの一考察 ………………………………… 阿部伊作

206

【書評】
Jesus Loves Japan: Return Migration and Global Pentecostalism in a Brazilian Diaspora― Suma Ikeuchi……………………………………… Rebecca Babirye258

西崎緑『ソーシャルワークはマイノリティをどう捉えてきたのか ― 制度的人
種差別とアメリカ社会福祉史』…………………………………井上貴詞

261

要 約 ………………………………………………………………………

269

2021 年度 大学院神学研究科神学専攻博士前期課程 修士論文

286

寄稿募集要項……………………………

287

編 集 後 記 ……………………………………………………… 須 藤 英 幸

294

執筆者紹介 ………………………………………………………………

296

4

Japan Christian Women’s Organization ………………………… Mieko Iwata

37

Control and Oppression over the Belief in the Second Coming of Christ: Succession
from Juji Nakata to Kiyome Church and Development …… Yoko Kawaguchi

70

Attributes Required of the People of Israel: In View of Jacob’s Personal Transforma………………………………………………… Mikuni Shimada

101

An Analysis of James 5:12 “Prohibition of Oaths”: Using Speech Act Theory【Research Note】……………… Sosei Nagai

133

A Qualitative Study on the Undertakings of Evangelical Theological Institutions inJapan’s Kanto Region during the Covid-19 Pandemic……………… Naoki Okamura, Yujin Seo

157

Exploration of Contextualized Tadoku Support and Supporters (1)【Research Report】

ハンセン病療養所のキリスト教会について①

7

Kura Nishigori’s Abolition of Licensed Prostitution in Fujin Shimpo: The Journal of thetion (2)ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析『キリストと世界』第 34 号

Vol. 33 Contents……………… Keiko Mori

183

Christian Churches in Hansen’s Disease Sanatoriums (1):A Study from the Sotojima Family Church …………… Isaku Abe【Book Review】

206

Jesus Loves Japan: Return Migration and Global Pentecostalism in a Brazilian
Diaspora – Suma Ikeuchi ……………………………… Rebecca Babirye258

種差別とアメリカ社会福祉史』…………………………… Takashi Inoue

261

西崎緑
『ソーシャルワークはマイノリティをどう捉えてきたのか ― 制度的人
Abstracts ……………………………………………………………………

269

List of Master’s Thesis Titles Completed at Tokyo Christian University Graduate
School of Theology in 2021–2022 …………………………………………

Call for Contributions to the 34rd Issue of Christ and the World …………

Afterword …………………………………………………Hideyuki Sudo
『キリストと世界』33 号

286
287
294
5

マルティン・ルターの救済論における神学的突破
1『ローマ書講義』とアウグスティヌスの恩恵論

須藤英幸

はじめに
宗教改革とは何であったのか。この重要で複雑な問いへ確実に接近する
ためには、中世末期の聖書解釈者ルターがどのようにして恩恵と信仰による救済論への転換を達成するに至ったのか、その神学的展開を解明することが最も優先して要請される。A・E・マクグラスは彼の重要な著書の中2で、このルターの神学的転換を ‘theological breakthrough’ と呼び、中世末期の神学的状況の中で、ルターがどの立場からどの立場へ、いつどのように移行したのかを分析して、ルター研究の進展に貢献した。ルターの神学的突破は 1513 年から開始されたヴィッテンベルク大学での一連の聖書講義
3の中で達成されたのであるが、彼の神学的突破の時期をめぐる現代のル
1 本研究は、「2022 年度東京基督教大学研究助成」を受けて行われた。
2

Alister E. McGrath, Luther’s Theology of the Cross: Martin Luther’s Theological
Breakthrough (Oxford: Blackwell Publishers, 1st ed., 1985; Oxford: Wiley-Blackwell, 2nded., 2011); Iustitia Dei: A History of the Christian Doctrine of Justification (Cambridge:
Cambridge University Press, 1st ed., 1986; 2nd ed., 1998; 3rd ed., 2005; 4th ed., 2020);
The Intellectual Origins of the European Reformation (Oxford: Blackwell Publishers, 1sted., 1987; 2nd ed., 2004). このうち、Luther’s Theology of the Cross (2nd ed.) が A・E・
マクグラス『ルターの十字架の神学─マルティン・ルターの神学的突破』（鈴木浩訳、教文館、2015 年）として、The Intellectual Origins of the European Reformation(2nd ed.) が A・E・マクグラス『宗教改革の知的な諸起源』（矢内義顕・辻内宣博・平野和歌子訳、教文館、2020 年）として翻訳されている。

3

ヴィッテンベルク大学への就任直後から行われたルターの聖書講義を年代的『キリストと世界』33 号

7

ター研究者の見解は、概して 1513-15 年とする立場と 1518-19 年とする立文字』が初めて本格的に引用されるのが、ルターの『ローマ書講義』の前場とに分かれる。これに対して、マクグラスは、聖書解釈を始めた時期の半部分（第 7 章まで）に他ならない。しかし、『霊と文字』の引用箇所は、

ルターの救済論、すなわち、中世後期に有力であったオッカム主義者と同ルターによって必ずしも厳密に議論されている訳ではない。そのため、ア（1513-15 年）の中でどのよう様な功績による救済論が『第一回詩編講義』

ウグスティヌスの『霊と文字』がどのようにルターに影響を与えたのかをに変化しているのかを分析し、その結果、ルターの神学的突破の時期をめぐっては学者間で一致した意見に至っておらず、その解決の一助とし1515 年の後半であると推定した。本論文の第一の目的は、このマクグラて、『ローマ書講義』で議論される救済プロセスをめぐる神学内容の詳細

スの立場を検証することにある。本研究では、マクグラスの論考で明確にな分析が求められている。

45

定義されていないルターの神学的突破を「功績による救済論から恩恵と信アウグスティヌスは、394 年の『ローマ書諸論題注解』で自由意志を擁仰による救済論への転換」と定義する。それによって、『第一回詩編講義』

護しつつ救済論を論じていたが、「ローマ書」7 章と 9 章が解釈される 396の最終段階で生じたと推定される神学的突破の時期が、ルターの新しい理

年の『シンプリキアヌスへ』第一部で恩恵的救済論へ転回したと考えられ解が明確に反映されるまでの『ローマ書講義』第 1-3 章までのいずれかのており、その恩恵論がペラギウス駁論である 412-13 年の『霊と文字』で講義時期にまで引き延ばされる可能性がある。

要約的に説明されている。マクグラスによれば、アウグスティヌスの『霊

6

7

9

そもそもルターが神学的突破に至ったのは、「ローマ書」で表現されると文字』がルターに与えた影響は、ルターが救済論を「変容と癒しのプロ「神の義」をめぐって彼が長く苦悶した結果でもあった。このような苦悶セス」として理解を深めている点に認められる。しかし、『霊と文字』のを通した問題の解決過程が、晩年の 1545 年に寄稿されたラテン語著作集

研究以前に「彼の神学的突破がほとんど確実に生じてしまった」と判断さ全集第一巻の序文の中で簡潔に回想されている。それによれば、初めにれた結果、アウグスティヌスは「本質的には補足的な仕方で」影響を与え「神の義」justitia Dei が「受動的な義」justitia passiva として把握され始め、ているにすぎないと考えられている。残念なことに、マクグラスの研究は、その後に、アウグスティヌスの『霊と文字』の中で「同様に解釈される」

1515 年の講義内容である『ローマ書講義』第 1-3 章の十分な分析が行わ

similiter interpretatur ことが見いだされた。十分に恩恵論が説かれる『霊とれたうえで推論されたものではない。本論文の主要な第二の目的は、『ロー8に列挙すると、「第一回詩編講義」（1513-15 年）、「ローマ書講義」（1515-16 年）、「ガラテヤ書講義」（1516-17 年）、「ヘブル書講義」（1517-18 年）、「第二回詩編講

10

11

12

マクグラス『ルターの十字架の神学』161-162 頁を参照されたい。
9 須藤英幸「アウグスティヌス『シンプリキアヌスへ』における「相応しき呼びかけ」（uocatio congruens）と自由意志」（『基督教学研究』29、91-103、2009 年）、

義」（1519-21 年）となる。

及び、『「記号」と「言語」─アウグスティヌスの聖書解釈学』（京都大学学術出

4 マクグラス『ルターの十字架の神学』219 頁
5 同上 203、213、222 頁
6 同上 222 頁

7 同上 203 頁：「ルターが、義とする信仰の性格に対するいくぶんかの新たな洞察を持っていたと思われる点に目を留めることなしに、ルターの『ローマ書講義』（1515-16 年）の注解、とりわけ 3 章 22 節、4 章 7 節、7 章 17 節、7 章 25 節、10 章 6 節の注解を読むことはできない」。

8 WA (D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe, die Weimarer Ausgabe) 54, 185.
8マルティン・ルターの救済論における神学的突破

版会、2016 年）183-235 頁を参照されたい。
10 マクグラス『ルターの十字架の神学』204-8 頁
11

Alister E. McGrath, The Intellectual Origins of the European Reformation, 2nd ed.
(Oxford: Blackwell Publishers, 2004), 177: ‘his breakthrough had almost certainly takenplace ...’

12 McGrath, The Intellectual Origins of the European Reformation, 177: ‘in an essentiallyperipheral manner ...’
『キリストと世界』33 号

9

マ書講義』第 1-3 章のラテン語テキストの分析を通して、ルターの新しい世の神学的伝統では、永遠の命が恩恵状態（つまり聖霊が注がれた状態）に理解が明確に反映されるまでに展開される神学的内容を、救済プロセスにある人間の全力を尽くした功績（「妥当性による功績」meritum de condigno とおける神の恩恵の役割という視点から探求しつつ、アウグスティヌスの恩呼ばれる）と見なされたが、その一方で、信仰の始まりである恩恵の注入

恵論がルターの神学的突破に与えた影響を明らかにすることである。

は排他的な神の賜物と考えられていた。中世後期になって via antiqua（古

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

16

4

これらの目的を達成するために、本論文では、『第一回詩編講義』におき方途）と呼ばれるようになったこの救済論は、『シンプリキアヌスへ』以いて展開される功績による救済論を概観した後、複雑で込み入った議論で降のアウグスティヌスの恩恵論に基礎を置いたものと言える。救済におけある『ローマ書講義』第 1-3 章のルターのパウロ解釈を整理分析し、ルる神の知恵を強調する伝統的な via antiqua に対して、14 世紀後半から、救ターが果たした恩恵と信仰による救済論への神学的移行を追跡する。その済における神の意志を強調するオッカムの唯名論に基づく via moderna（新結果、アウグスティヌスの恩恵論がルターの神学的突破に与えた影響は、

しき方途）が拮抗し始める。中世後期のオッカム主義者は、アウグスティ

マクグラスが主張するように決定的でなかったと言えるのかどうかを解ヌスの恩恵概念をさらに稀釈して、信仰の始まりの段階でも人間的自由を明したい。

確保するに至り、信仰の端緒としての恩恵の注入を自然状態にある人間の

4

4

4

4

4

4

4

4

17

4

4

4

4

18

倫理的努力に対する功績と考えるようになった。ルターの少年時代に晩年
4

4

4

4

4

4

4

を迎えたガブリエル・ビールは、神の意志的決定を土台に据える契約思想

1. 神学的突破以前と見込まれる救済論

19

から救済論を論じた人物であるが、オッカムに倣ってこの「神の寛大さに『第一回詩編講義』（1513-15 年）由来する」ex liberalitate Dei と言われる功績を「適合性による功績」meritum
20

アウグスティヌスは劇的な恩恵的転回を経験したのであるが、その後のde congruo と呼んだ。他方、ビールの契約思想では、神と人間の合意とし中世神学はどのように展開したのであろうか。J・L・ペレイラによれば、ての「契約」pactum が「各人に属するもの」quod suum est を規定し、こ中世の神学者はアウグスティヌスの救済論を全面的に受容した訳ではな

うして限定された救済条件によって神の公平さが確保される。ペレイラにく、概して彼の急進的側面を回避しつつ、人間の自然能力を強調する方向

よれば、ビールの契約概念は、全力を尽くしたとしても本来的には神の恩に向かった。したがって、マクグラスが説明するように、中世の伝統的救恵に値しない人間の倫理的努力がその価値以上の「妥当性による功績」

済論は、「全力を尽くす人間」homo faciens quod in se est に対して神は誤り

meritum de condigno（永遠の命）を得ることができるところにその特徴が

13

14

15

4

4

4

4

4

21

なく恩恵 gratia を与えることができるという思想に基づいている。そうであっても、S・オズメントによれば、トマス・アクィナスに代表される中16 Steven Ozment, The Age of Reform 1250-1550: An Intellectual and Religious History of
Late Medieval and Reformation Europe (New Haven and London: Yale University Press,

13

Jairzinho Lopes Pereira, Augustine of Hippo and Martin Luther on Original Sin andJustification of the Sinner (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2013), 266-67.

14 ‘Homo faciens quod in se est’ はその字義的意味が「自己の内にあるものを行っている人間」であるが、一般に「全力を尽くす人間」という意味合いに解された。

18 Ozment, The Age of Reform 1250-1550, 233-34.

19 マクグラス『ルターの十字架の神学』86-89 頁
20 Ozment, The Age of Reform 1250-1550, 234.

15 McGrath, Iustitia Dei, 88.
101980), 233.

17 マクグラス『ルターの十字架の神学』80 頁

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

21 McGrath, Iustitia Dei, 87-88.
『キリストと世界』33 号

11

22

ある。もちろん、オズメントが説明するように、契約概念は恩恵状態の人

26

注することはない。（Dictata super Psalterium, schola 9）

間が受ける「恒久的な功績」full merit にだけでなく、自然状態の人間が受ける「過渡的な功績」semimerit、つまり適合的なものにも適用されるので23ある。それゆえ、ビールの契約思想では、契約が救済過程全体に及ぶ神の
4

4

24

また、神の正義による割り当てである義認が神の公平さに基礎づけられることを、ルターは次のように説明する。

恩恵概念であると言ってよい。このように、オッカム主義者が信仰の始まりにおいて新たに「適合性による功績」を設定したことは、アウグスティ

しかし、正義 justitia とは、各人に属するもの quod suum est が各人にヌスの恩恵思想の展開からすれば恩恵概念の後退である。アウグスティヌ

割り当てられること、と言われる。このことから、公平 equitas は、正スの恩恵的転回以前に書かれた『ローマ書諸論題注解』では、恩恵として義に先行し、
必要条件のようなものである。そして、公平が功績 meritaの神の呼びかけに対する人間意志の応答が問われたが、via moderna では、を分配し、正義が報償 premia を割り当てるのである。（Dictata super

恩恵としての契約に対する自然的人間の応答が問われるのである。前者でPsalterium, schola 9）

4

4

4

4

4

4

4

27

は神に呼びかけられた単独者が最高善を選択する自由意志が、後者では契
4

4

4

4

4

4

4

約関係にある単独者が倫理的に善行する自然能力が前提とされる。このよ

ここで、ルターは「正義とは、各人に属するものが各人に割り当てられ

うに、ビールの救済論では、
自由意志を擁護するアウグスティヌスの『ローること」というキケロの定義を引用しつつ、神の公正さと正義が「各人にマ書諸論題注解』と類似した前提条件が見いだされるのである。いずれに属するもの」を倫理的努力の功績として返却するのだと示唆する。このル

しても、via moderna では、魂の救済が二つの功績として達成されること

ターの立場は、オッカム主義者の救済論と相違するところがない。さらに、になる。

ルターはビールの契約思想にも次のように触れる。

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

28

『第一回詩編講義』Psalmenvorlesungen（1513-15 年）のルターは、次のよ
このゆえに、教師たちは次のように正しく述べている。すなわち、神うに中世の伝統に従って神の公正さを強調する。

は全力を尽くす人間 homo faciens quod in se est に誤りなく恩恵を与えこのように、公平 equitas と正義 justitia とは、公平が人々 personae をる。そして、［人間］が恩恵へと自らを備えうること preparare が許さ配慮するが正義が状態 causae を配慮するという点で、聖書では概ね異れるのは、妥当性によって de condigno ではなく─それは比類のな

25

なっている。すべての人々に等しくありご自身を等しく保つ［主］が公平 equus であるために、……［主］は他者よりも増してある者に傾翻訳はすべて筆者による。
26 WA 3, 91, 1-4: ‘Equitas et Iustitia sic in Scripturis fere differunt, quod Equitas respicit

22 Pereira, Augustine of Hippo and Martin Luther on Original Sin and Justification of theSinner, 270-71.
23 Ozment, The Age of Reform 1250-1550, 234.

24 マクグラス『ルターの十字架の神学』88 頁

25 ラテン語翻訳文の意味を明確にするために、人称代名詞や関係代名詞の指示
対象を［ ］で示し、補足語句を〔 〕で示した。なお、本論文におけるラテン語
12

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

personas, lustitia autem causas. Ut equus est, qui omnibus idem est et equaliter se habet,... flectitur ad unum plus quam ad alium, ...’
27 WA 3, 91, 10-14: ‘Iustitia autem dicitur redditio unicuique quod suum est. Unde prior
est equitas quam Iustitia et quasi prerequisita. Et equitas merita distinguit, Iustitia premia
reddit.’28 Ozment, The Age of Reform 1250-1550, 268-69．
『キリストと世界』33 号

13いものであるから─、正しくは、かの神の約束と憐れみによる契約であり、そのルターの自筆原稿が『ローマ書講義』Die Vorlesung über denの ゆ え の、 適 合 性 に よ っ て de congruo な の で あ る。（Dictata super

Römerbrief として出版されている。両著作でアウグスティヌスの引用数がPsalterium, schola 113）

多数を占めることは同様であるが、両著作間で引用されるアウグスティヌ

29

30

スのテキストに大きな違いがある。
『第一回詩編講義』では、
アウグスティ
ルターは「神は全力を尽くす人間に誤りなく恩恵を与える」という中世

ヌスの『詩編注解』が最も多く引用され、それに加えて『告白』が中心での伝統的な救済論的基礎概念を受容しつつ、人間が恩恵を受け取るためにあった。これに対して、『ローマ書講義』ではペラギウス駁論（『霊と文字』

準備できるのは神の「契約」のゆえであり、契約の下で「全力を尽くす人の他、『罪人の報いと赦し』『ユリアヌス駁論』『恩恵と自由意志』）が合計で 40間」は「適合性による」功績として恩恵の注入を受けるのだという回心構回以上引用され、アウグスティヌスの引用文中で約半数を占める。アウグ造を示唆する。この契約概念は、神の契約の下で選びの民が神との特別なスティヌスのペラギウス駁論が初めて本格的に引用されていることから、関係に入るとされる伝統的な契約概念とは異なり、功績を付与するための『ローマ書講義』の準備に当たって 1489 年のアウグスティヌス選集（スト

枠組みを提供するにすぎない。このようなビールの契約概念では、神の憐

ラスブール版）や 1506 年のアウグスティヌス全集（アメルバッハ版）をル

れみと恩恵が契約そのものの側にあって、直接的に人間に注がれることはターが直接手に取って、ペラギウス駁論を研究し始めたことが予想される。

ない。この意味で、この構造は『シンプリキアヌスへ』以前のアウグス

この『ローマ書講義』の引用状況の下、人間の自由意志が強調されるア

ティヌスの回心構造と類似しており、神の選びよりも神の公平さを前提に（394 年）が神の恩恵が強調されウグスティヌスの『ローマ書諸論題注解』

した救済論である。このように、ルターは神の公正さを強調しつつ、オッる『霊と文字』（412-13 年）と同程度に引用されている。少なく見積もっ

カム主義者と目される「教師たち」が説く功績による救済論に同意していても、『ローマ書諸論題注解』がグロッセ（行間注と欄外注）で 5 回、スコる。したがって、『第一回詩編講義』（1513-15 年）におけるルターは、少リエ（講義本文）で 12 回引用され、『霊と文字』がグロッセで 6 回、スコ

なくとも上の引用文を述べた時点で、自然的人間が罪に対抗して善を行い

リエで 12 回引用される。では、アウグスティヌスの恩恵的転回前後のこうることを前提にした via moderna の救済論を踏襲していると言える。

の 2 つの著作を、ルターはどのように読んだのであろうか。ルターが『シ

4

4

4

4

4

4

4

4

4

31

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

ンプリキアヌスへ』を読んだ形跡は見当たらないため、彼がアウグスティ

2. ルターによるアウグスティヌスの引用『第一回詩編講義』と『ローマ書講義』

ヌスのテキスト上で恩恵的転回の現場を目の当たりにしたとは考えにくい。いずれにせよ、via moderna の救済論を踏襲していたと思われる『第一回詩編講義』のルターが、続く『ローマ書講義』では自らの立場に近い

ヴィッテンベルク大学で聖書講義を担当していたルターが『第一回詩編（1513-15 年）に引き続いて行ったのが『ローマ書講義』（1515-16 年）
講義』
29 WA 4, 262, 4-7: ‘Hinc recte dicunt Doctores, quod homini facienti quod in se est, deus
infallibiliter dat gratiam, et licet non de condigno sese possit ad gratiam preparare, quia
est incomparabilis, taman bene de congruo propter promissionem istam dei et pactum
misericordie.’14

マルティン・ルターの救済論における神学的突破はずであった『ローマ書諸論題注解』の引用において、アウグスティヌス
30 以下、Römervorlesung と略す。ルターの『ローマ書講義』はルターの自筆原稿が再発見されて 1938 年にワイマール版の第 56 巻に加えられた。徳善義和訳『ローマ書講義・上』（『ルター著作集』第二集 第 8 巻、聖文舎、1992 年）
「解説」
（7）頁

31 マクグラス『宗教改革の知的な諸起源』233-234 頁『キリストと世界』33 号

15

が主張する自由意志の重要な役割に注目していないのである。これは、2に 語 る。
「 使 徒 パ ウ ロ は、 高 慢 な 人 々 superbi、 う ぬ ぼ れ た 人 々つの著作が引用される順序に関係しているのかもしれない。講義本文（スarrogantes、また、自らの行いに基礎を置く人々などに反対して、大コリエ）では、『霊と文字』の引用が「ローマ書」1 章から 7 章までの講義

いに戦いを挑んでいる」。（Römervorlesung, schola 1.1）32に集中する一方、『ローマ書諸論題注解』の引用は「ローマ書」5 章に入って初めて現れるのである。

ルターがとりわけ注目するのは、パウロの戦いが信仰の有無に関わらずしたがって、『第一回詩編講義』の最終段階で「受動的な義」という概「高慢な人々」に向けられていたことである。ルター自身によれば、「ロー念を着想したルターは（マクグラスの立場に従えば）、『ローマ書講義』の準マ書」の要約は、第一に「肉の知恵と義 sapientia et justitia carnis のすべて

備のためにアウグスティヌスの『ローマ書諸論題注解』を手に取ったとしを取り壊し、引き裂き、滅ぼすことである」。この主張は、ルターの救済ても、その中に彼の新しい着想を後押しする内容を見いだすことができな論の根幹に属する。

33

かったに違いない。しかし、アウグスティヌスのペラギウス駁論である『霊と文字』の中に彼自身の新しい着想と同じ方向性をもつ恩恵論が論じというのは、神は、私的な義と知恵 domestica justitia et sapientia を通られるのを見いだし、その研究を通してルターの神学的突破が完成に向してではなく、外部の義と知恵 extranea justitia et sapientia を通して

かって深まり始めたことが予想される。さらに、ルターはアウグスティヌ

我々を救おうと望まれるからである。…… それゆえ、外部の他なるスの恩恵論的転回の前後に書かれた両著作を比較することによって、アウ

義がもっぱら教えられなければならない。そのため、自分自身の私的グスティヌスの恩恵論的転回を間接的に理解した可能性がある。その感動な義が第一に引き抜かれなければならないのである。（Römervorlesung,が『ローマ書講義』の冒頭部分（1 章 1 節のスコリエ）の引用となって表現

schola 1.1）34

されているのだろうか。もしそうであれば、ルターの『ローマ書講義』前半で論じられる神学的内容はアウグスティヌスのペラギウス駁論に大きく影響を受けていることになろう。

ここでルターは、救済の根拠が自己の義でなく外部の義であること、さ
4

4

4

4

らに、救済プロセスの第一歩として自己の義が除去されるべきことを主張する。自己の義というのは人間の自然能力によって獲得される義であり、

3. 『ローマ書講義』第 1 章スコリエ

外部の義というのは救済の媒介としてのキリストの義である。したがっ自己の義と外部の義て、ここでは自己の義を通した救済思想が否定されており、魂の救済にはルターがアウグスティヌスの『霊と文字』の引用で端緒を開く『ローマ32 WA 56, 157, 7-8: ‘Unde b. Augustinus c. 7. de spi. et lit. ait: Paulus Apostolus ‘multum

書講義』のスコリエ冒頭は、アウグスティヌスのペラギウス駁論に触れ始めたルターがどのような思想的変化を経験したのかを知るうえで重要である。ルターは、まず『霊と文字』第 7 章を引用する。
そういう訳で、聖アウグスティヌスは『霊と文字』第 7 章で次のよう
16マルティン・ルターの救済論における神学的突破

4

4

4

4

4

4

contra superbos et arrogantes ac de suis operibus presumentes dimicat’ etc.’
33

WA 56, 157, 2-3: ‘Est destruere et euellere et disperdere omnem sapientiam et

Iustitiam carnis ...’
34 WA 56, 158, 10-14: ‘Deus enim nos non per domesticam, Sed per extraneam Iustitiamet sapientiam vult saluare, ... Igitur omnino Externa et aliena Iustitia oportet erudiri.
Quare primum oportet propriam et domesticam euelli.’『キリストと世界』33 号

17

キリストの媒介が必要であることが暗示される。このように、ルターは今やルターは、人間と神との公正な取引とも言える via moderna の救済『ローマ書講義』の冒頭から自己の「私的な義と知恵」を過信する「高慢論に対して、すべてが脱がされた人間にとっては、神の憐れみのみが希望な人々」に反駁するのである。

であることを次のように説明する。

4

4

4

4

4

4

4

このルターの言葉には、「全力を尽くす人間」の功績概念を基礎にした
via moderna の救済論とは異質な思想が含まれる。Via moderna では、人間

それゆえ、［真のキリスト者］は、今に至るまで全く何も所有しないの自然能力が功績を獲得すると考えられているため、救済過程において自かのように、これらのすべてにおいて自分自身を卑賤 humilitas の内然能力が肯定的に評価された。これに対して、『ローマ書講義』冒頭のルに保つべきである。そして、正しくて知恵ある者と見なされるために、

ターは、彼が「肉の知恵と義」や「私的な義と知恵」と呼ぶ自然能力に［キリスト］を神の裸の憐れみ nuda misericordia Dei として期待すべき

よって獲得される徳について、その肯定的評価を否定するのである。では、なのである。（Römervorlesung, schola 1.1）

38

ルターにとって、なぜ自己の義は外部の義と併存されえないのであろうか。
ルターによれば、私たちの私的な義と知恵は「他のすべての善よりも『ローマ書講義』の冒頭から主張される救済論では、真のキリスト者がいっそう強力に人間の情動 affectus を自らに従わせる」ので、自己の義と

自己のすべての正しさと賢さをその情動と共に脱ぎ捨てて、全く何も所有

知恵に動かされた人間の情動が自分を喜ばせるに至り、その過大評価を通しないかのようになり、「神の裸の憐れみ」と呼ばれるキリストにのみ期して、容易に誤った自己義認と自己栄化に陥ってしまう。したがって、こ待することが勧められている。ルターによれば、自己の正しさによって神のような自己の義と知恵は、「我々の情動と内的な自己満足から」除去さの前で功績を得ようと試みる「全力を尽くす人間」は、自分自身が裸にされるべきなのである。むしろ、「今やキリストは、我々のすべての情動れて初めて「神の裸の憐れみ」、すなわち、キリストを全存在として求め

omnis affectus が脱がされることを望まれるのである」。このように、ルターるようになるのである。

35

4

4

4

4

4

4

4

4

36

37

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

は自分自身の正しさと賢さに頼ることで高慢やうぬぼれに陥ってしまう

救済の根拠としての外部の義は、キリストの義であると同時に「神の人間的傾向に注目し、情動が自己を喜ぶことの危うさを見通している。こ義」でもある。ルターは、「自己と人々の前で」coram se et hominibus 人間の観点から、ルターは自己の正しさと賢さばかりでなく、すべてが脱がさを義とする「人々の義」justitia hominum と「神の前で」coram Deo 人間をれるべきことを暗示する。これは、「神は全力を尽くす人間に誤りなく恩義とする「神の義」justitia Dei とを区別しつつ、「神の義が啓示されてい恵を与える」という概念を基礎に自己の正しさを追求した via moderna のる」（1：17）に関するスコリエの中で次のように述べる。

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

方向とは全く異なっている。ここに、人間の能力すべてを神の賜物と見な
4

4

4

4

すアウグスティヌスの『霊と文字』がルターに与えた影響を見て取ることというのは、神の義が救済の原因 causa salutis だからである。ここでもできる。
38 WA 56, 159, 12-14: ‘Idcirco in istis omnibus sic oportet se habere in humilitate, quasi
35 WA 56, 158, 20-21: ‘vehementius affectum humanum sibi deuincunt quam omnia alia
bona.’
36 WA 56, 158, 4: ‘de affectu et complacentia interiori nostra ...’
37 WA 56, 158, 22-23: ‘Nunc Christus vult omnem affectum nostrum ... esse exutum, ...’
18

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

adhuc nihil habeat, et nudam misericordiam Dei expectare eum pro Iusto et sapiente

reputantis.’ 文脈から ‘expectare’ を ‘oportet se’ に続く不定詞と判断できるので、‘eum’は ‘expectare’ の主語ではなくその目的語と考えて、‘eum’ を「彼」つまり「キリスト」と訳した。

『キリストと世界』33 号

19

もまた、
「神の義」は、［神］がご自身において義であるところの〔原natura から可能であった限りで、神の前で〔為された〕何らかの善い因的な〕 事柄として受け取られるべきではなく、福音の信仰 fides

行いを通して、いっそう彼らを前進させる恩恵 gratia を獲得した。こeuangelii を通して生じる、我々が神によって義とされるところの〔原の恩恵はかような功績 meritum のために彼らに与えられたというも因的な〕事柄として受け取られるべきである。そういう訳で、聖アウのではない。その場合、それは恩恵ではなかったであろう。むしろ、グスティヌスは『霊と文字』第 11 章で「それゆえ、神の義は［義］

彼らは、このようにして、値なしに受け取られるべき［恩恵］へと自〔と語る〕を与えることによって義人とすると言われる」。（Römervorle-らを備えたのである。（Römervorlesung, schola 2.14）

40

39

sung, schola 1.17）「不信仰な異邦人たちと信仰ある異邦人たちとの間にある人々」とは、
信
1545 年の自叙伝的断片の中で、ルターが初めに把握した「受動的な義」

仰の入口にある人々と考えることができる。ここでルターは、「自然能力」と同じような内容をアウグスティヌスの『霊と文字』に発見したと語ってから善を行った人々がその結果としてさらに「前進させる恩恵」を得たこいることはすでに述べたが、この箇所こそまさにその現場であると考える

via moderna の「適合性による功績」をとを認める。この段階のルターは、ことができる。
『霊と文字』によれば、救済は神が自らの義を与えること前提とした救済プロセスにとどまっているように見えるが、『第一回詩編によって人間を義とするのであるが、ルターはその中に自らが発見した講義』の「適合性によって」de congruo という表現が使用されておらず、「受動的な義」を読み取っている。この読み取りを契機として、ルターのむしろ功績を通した恩恵の獲得がはっきりと否定されている。恩恵が功績

新しい着想が深まり始めるのである。

ならば、もはやそれは恩恵ではないからである。ルターによれば、「自然能力」の善行によって獲得された恩恵は、むしろ「値なしに受け取られる

4. 『ローマ書講義』第 2 章スコリエ

喜ばしい交換概念の発見と功績概念の否定的見解

べき」恩恵なのである。たとえ律法に適った善行が行われたとしても、「しかし依然として、キリストの恩恵と憐れみ gratia et misericordia Christi が必41

要であると承認されている」。ルターはこう述べて、恩恵への備えとキリ『ローマ書講義』第 2 章に入ると、ルターは「［異邦人］は自然能力からストの恩恵とを区別して、後者の絶対性を強調しつつ、via moderna の「適律法に属する事柄を行っている」（2：14）に関するスコリエで、信仰の始合性による功績」概念を否定しているように見える。
このように、恩恵への備えはキリストの恩恵が前提にされたものであまりについて次のように説明する。

る。では、キリストの恩恵とは何であろうか。信仰者の自己告発の必要性
それゆえに、（上述した如く）私は、［彼らを］不信仰な異邦人たちと信仰ある異邦人たちとの間にある人々と判断する。彼らは、自然能力40

WA 56, 202, 15-20: ‘Quare (vt supra) medios accipio inter impios gentiles et fideles
gentiles, Qui per aliquam bonam operationem erga Deum, quantum ex natura

39 WA 56, 272, 3-7: ‘Iustitia enim Dei est causa salutis. Et hic iterum ‘Iustitia Dei’ non ea

potuerunt, meruerunt gratiam vlterius dirigentem eos. Non quod gratia pro tali merito

debet accipi, qua ipse Iustus est in seipso, Sed qua nos ex ipso Iustificamur, quod fit per

data eis sit, cum tunc non fuisset gratia, Sed quia ad eam sese gratis recipiendam sic

fidem euangelii. Vnde b. Augustinus c. XI. de spi. et lit.: ‘Ideo Iustitia Dei dicitur, quod
impertiendo eam Iustos facit.’
20

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

preparauerunt.’
41 WA 56, 202, 26-27: ‘adhuc tamen probantur egere gratia et misericordia Christi, ...’
『キリストと世界』33 号

21

ターは「弁護者は告発者よりも偉大である。しかも無限にそうだ。神が私を説明するルターの次のような言葉が手がかりとなろう。

の弁護者 defensor であって、心が告発者 accusator なのだ。何たる関係であ43というのも、もしキリストを信じている者の心が、悪い行いを自分にろうか。そうだ、そうだ、ほんとうにそうだ」と叫ぶように表現する。こ

対して証言しながら、自分を非難し自分を責めるならば、直ちに自分こに、「私の罪は彼の義の無限の深淵の中に飲み込まれてしまうのだ」と自身から転じてキリストに向きを変えて、次のように語る。
「だが、語られるほど、恩恵的な救済論、つまりキリスト者の罪とキリストの義と［キリスト］が十分に満たされた。
［キリスト］が義である。
［キリスの交換による救済論をここに発見したルターの熱い息づかいを感じ取る

ト］が私の砦。
［キリスト］が私のために死なれた。
［キリスト］が彼ことができる。だとしても、キリストの恩恵を受ける前提として、心の自の義 sua justitia を私のものにされ、私の罪 meum peccatum を彼のもの

己告発が考えられている点で、この時点でルターが恩恵的救済論に完全ににされた。……だが、私の罪が彼を飲み込むことはできない。そうで移行したと結論づけることはできない。

4

4

4

4

4

4

4

4

はなく、彼自身が永遠に祝福された神であるので、私の罪は彼の義の
42

無 限 の 深 淵 abyssus infinita の 中 に 飲 み 込 ま れ て し ま う の だ 」。

5. 『ローマ書講義』第 3 章スコリエ（I）（Römervorlesung, schola 2.15）

罪概念の深まりもし ‘Cor credentis in Christum’ を「キリストを信じつつある者の心」と『ローマ書講義』におけるルターの神学的展開は、その罪概念の深まり解すれば、この発言は信仰の始まりに関連するものとなろう。いずれにせに確認することができる。ルターによる「ローマ書」の要約は、「肉の知よ、ルターによれば、キリストを信じることは自己告発と密接に関連する。

恵と義」の放棄に続き、第二に「罪〔概念〕を植え付け、確立し、拡張す

すなわち、心の自己告発が自分自身からキリストへ転向する起点と考えらること」である。ルターが聖書的な罪概念を展開するようになるためには、れており、このキリストへの転向がキリストと向き合う関係に入り、それ『シンプリキアヌスへ』でアウグスティヌスがそうしたように、何よりも

4

ゆえ、信仰を通したキリストの義の転嫁が結果として生じる。信仰者が全「ローマ書」に表現されるパウロの言葉を深く信頼する必要があった。律面的にキリストを信頼しつつ求める密接な関係性のゆえに、「私の罪」が法が人間の経験を通して罪を示すことは確かであるが、「ローマ書」は聖キリストに帰され、「キリストの義」が私に帰されるという喜ばしい交換書そのものを通して罪の本質を示してくれるからである。

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

44

ともあれ、罪を理解するためには、第一に高慢の本質が理解されなけれが生じるのである。これこそ、まさにキリストの恩恵に他ならない。ルばならない。高慢は霊的な意味で人間の生まれつきの病気である。
「しか42

WA 56, 204, 15-23: ‘Cor enim credentis in Christum, si reprehenderit eum et

し、我々の心 sensus と意志 voluntas の高慢 superbia は非常に根深い。誰ひaccusauerit eum contra eum testificans de malo opere, Mox auertit se et ad Christum
conuertit dicitque: Hic autem satisfecit, hic Iustus est, hic mea defensio, hic pro me
mortuus est, hic suam iustitiam meam fecit et meum peccatum suum fecit. ... Peccatum
autem meum illum non potest absorbere, Sed absorbetur in abysso iustitiae eius infinita,

Cum sit ipse Deus benedictus in saecula.’ なお、WA 56 で使用される ‘ę’ は、場合に応じて ‘ae’ あるいは ‘e’ と表記した。
22

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

43

WA 56, 204, 24-25: ‘Maior est defensor quam accusator, etiam in infinitum. Deus
defensor, cor accusator. Que proportio? Sic, Sic, etiam Sic!’

44 WA 56, 157, 5-6: ‘Et plantare ac constituere et magnificare peccatum ...’
45 WA 56, 233, 2-3: ‘Sed nimis profunda est superbia sensus et voluntatis nostrae. Nemo
ex omni parte liber ab hac peste, ...’
『キリストと世界』33 号

23

45

52

とりこの疫病 pestis から全面的に自由である者はいない」と主張され、さコラ的理解を乗り越える新しい出発点」と表現する。このように、『ローらに、「これらの不敬虔で高慢な人々 superbi は、神の前で病気 aegroti でマ書講義』の第 3-4 章では、ルターは via moderna には見受けられない罪あるのに、彼ら自身には最も健康であるように思われる」と説明される。

概念の深まりを見せる。スコリエでは第 2 章までにアウグスティヌスのこの根深い疫病と言われる人間の高慢について、次のように説明される。

『霊と文字』が 8 回ほど引用され、ルターがアウグスティヌスの恩恵論を46

基礎に『ローマ書講義』に取りかかったことがわかる。ルターの罪概念のというのは、人間は自分に属する事柄を求めざるをえず、また、すべ深まりもアウグスティヌスの影響と考えることができる。その証左としてを超えて自分を愛せざるをえないからである。これこそ、すべてのて、第 4 章では次のように説明される。

悪の頂点 summa だ。そのため、そのような［高慢な］人々は、善行や徳行においてすら自分自身を求める。すなわち、自分を喜ばせて称それゆえ、聖アウグスティヌスが諸書の中で明らかにしているよう

賛してしまうのだ。（Römervorlesung, schola 3.10）に、すべての［聖徒］は自らが罪人 peccatores であると告白した。そ47

こで、我々の神学者たちは罪 peccatum を働きのことだけに押しのけ
あらゆる行為においてすら自分を喜ばせてしまう人間の高慢は、「自分てしまい、それによって働きが用心されるところの［罪］だけを教えに属する事柄」に関する欲望に捕らわれた結果である。ルターは、パウロ〔人々が〕どのようにして卑賤にありながら humiliter始めた。彼らは、と共に「すべての人間は罪の下 sub peccato にある」と主張し、「我々は全呻きを通して癒しの恩恵を求めるべきであり、罪人であると認めるべ

体として悪へと傾倒して inclinatus」おり、「情動 affectus によって我々自身きであるかを教えなかった。そのため、彼らは必然的に高慢な人々に歪曲している」人間像を描き出している。第 4 章に入ると「根源的なsuperbi を作り出してしまう。投げ出されたこれらの人々は、外的な罪」peccatum radicale という概念が「悪への欲望」concupiscentia ad malum

働 き に よ っ て 今 や 自 ら が 完 全 な 義 で あ る と 思 っ て し ま う の だ。

として使用されるようになる。ベルンハルト・ローゼは、この概念を「ス（Römervorlesung, schola 4.7）

48

49

50

53

51

46
47

ルターが「我々の神学者たち」と呼ぶ人々こそ、via moderna の信奉者

WA 56, 217, 16-17: ‘isti impii et superbi, cum sint aegroti coram Deo, sibiipsis

sanissimi videntur.’
WA 56, 237, 12-15: ‘Quia homo non potest, nisi que sua sunt, querere et se superomnia diligere. Que est summa omnium vitiorum. Vnde et in bonis et virtutibus tales
querunt seipsos, sc. Vt sibi placeant et plaudant.’
48 WA 56, 234, 25: ‘omnes sunt sub peccato, ...’と思われる。したがって、ルターの生きた神学的状況下では、via modernaの信奉者たちによって自然能力としての自由意志による働きが強調され、その結果、罪の認識が軽視されていたことがわかる。彼自身も共有していたこの罪の理解が転換されたのは、アウグスティヌスによる影響であるこ

49 WA 56, 237, 6-7: ‘inclinati sumus ad malum omnino, ...’
50 WA 56, 258, 27-28: ‘in nos ipsos inflexi et incurui affectu ...’

53

WA 56, 276, 5-10: ‘Ideo omnes se confessi sunt peccatores, Vt patet in libris b.

51 WA 56, 277, 11-13.

Augustini. Vbi nostri theologi peccatum ad sola opera deflexerunt Et ea solum

52 Bernhard Lohse, Martin Luther’s Theology: Its Historical and Systematic Development,

inceperunt docere, quibus opera caueantur, Non, quomodo per gemitum humilitertrans. & ed. Roy A. Harrisville (Minneapolis: Fortress Press, 2006), 250. ‘a new point ofgratiam sanantem querant et se peccatores agnoscant. Ideo necessario superbos faciunt,departure over against the scholastic understanding.’

et qui dimissis operibus ad extra iam se Iustos perfecte putent, ...’

24

マルティン・ルターの救済論における神学的突破『キリストと世界』33 号

25

56

とは疑いえない。ローゼによれば『ローマ書講義』におけるルターの罪理である」。すなわち、キリストを信じるとは、自分自身に向けられていた解の深まりは自己精査とパウロ研究を通して達成されたものであるが、同心全体をキリストに向け直して、キリストと向き合う関係に入ることであ時にそれは、アウグスティヌスのペラギウス駁論、特に『霊と文字』を読る。ルターによれば、信仰の始まりとは神のみことばを信頼することであんだルターが、罪の深刻さに目が開かれて、罪理解をめぐるパウロの言葉る。

54

を確信しつつ受け止めることができるようになった結果でもある。
Via moderna の救済論が自然能力によって「全力を尽くす人間」の功績「神がみことばにおいて義とされる」‘justificari Deum in sermonibus’（詩概念を基礎にしたのに対して、ルターは「［人間の意志］は常に悪へ傾倒

編 51：4）とは、［神］ご自身が［神］のみことば sermones においてしているため、実際、神の恩恵 gratia Dei を通してでなければ善へ奮い起義とされ真実とされることであり、あるいは、［神］のみことばが義こされえない」と述べて、神の恩恵を通さない善行の可能性を否定する。

とされ真実とされることである。しかし、このことは、［みことば］

では、なぜルターは自然能力による善行の可能性を否定するに至ったのでを信じて受容し、真実で義なるものとしてそれらを保持するときに生あろうか。1 つには、
「根源的な罪」と呼ばれる遺伝性の罪である原罪にじるのである。（Römervorlesung, schola 3.7）

55

4

4

4

4

4

4

4

4

4

57

4

関する理解の深まりを挙げることができる。もう 1 つは、情動が自己を喜ぶことで自己義認に陥ってしまう現実的で個人的な罪に関する理解の深

自己に向けられていた人間の心が「神のみことば」を真実で正しい言葉

まりを挙げることができる。アウグスティヌスによれば、前者が最初の人として受容するようになるとき、すなわち、信じ始めるとき、「神」と「神間に由来する原罪、後者がその罰である。ここでルターは、罪と罰に絡みのみことば」が義とされ真実とされることが主張される。ルターの救済論

つかれた人間が神を信じるようになるのは神の恩恵による以外に道はな

では、神と向き合う関係に入ることで生起する相互関与性がその基礎概念

いのだというアウグスティヌスの立場に達している。

として重視される。ここでの相互関与性は、神のことばに対する人間の信

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

頼によって、人間と神との関係の中で神が義とされることである。このよ4

6. 『ローマ書講義』第 3 章スコリエ（II）
信仰の始まりと信仰義認論の成立

4

4

4

4

4

4

4

うに、信仰の始まりは「神のみことば」を受容することなのだと暗示される。
ただし、ルターにとって、「神のことば」の指示内容は聖書だけに限定

信仰の始まりについて、
ルターはどんな考えに達したのであろうか。
「キされない。ユダヤ人に与えられた「神のことば」verbum Dei が神の「約リストを信じること credere は、心全体を［イエス］自身に向けること束」promissio と説明されるが、一般的に「神のみことば」sermones Dei とintendere であり、すべてを［イエス］自身の内に秩序立てること ordinare

は何よりも「福音のことば」verbum euangelii であり、「教会の指導者たち」

54 Lohse, Martin Luther’s Theology, 248.

57 WA 56, 226, 4-6: ‘Iustificari Deum in sermonibus’ Est ipsum Iustum et verum fieri in

55 WA 56, 237, 3-4: ‘cum sit semper ad malum inclinatus, adeo vt non nisi per gratiam
Dei possit erigi ad bonum.’
56 WA 56, 252, 5-6: ‘Credere ... in Christum Est in ipsum toto corde intendere et omnia in
ipsum ordinare.’26

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

58

59

sermonibus suis siue sermones eius Iustos et veros fieri. Hoc autem fit credendo et eos
suscipiendo et pro veris ac Iustis tenendo.’
58 WA 56, 210, 34.
59 WA 56, 225, 17.
『キリストと世界』33 号

27

や「善良な聖人たち」の言葉さえ「キリストのことば」Christi verbum とき悲しんで、解放 liberatio のために神に向かって呻いていく gemere こと

理解されており、キリストご自身に由来する「キリストに属するすべて」

を通してのみ救われるのだ」と説明される。したがって、神を求めること

omnes que Christi sunt が「神のみことば」と考えられている。このようなとは、神に向かって呻吟していくことなのである。

60

61

65

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

「神のみことば」の受容による新しい認識が高慢の認識と恩恵の欠如認識
4

このように、神を求め続けることによって救われるのだとしても、ルとを人間にもたらし、さらに、「神のみことば」の導きによる自己省察がターにとって義とされることは信仰のみによる。それには、2 つの前提が自己義認の放棄と罪人の告白とをもたらすことができる。ルターにとっある。第一に、そもそも義というのは神にのみ属する。第二に、「キリスて、心の神への向き直りとしての回心とは瞬間的な出来事である必要はな

ト以外には、誰も律法を成就する者はいない」。したがって、人間の善行

く、信仰の始まりに至る過程であるとも言える。この意味で、「［神］はごによって義とされる道が絶たれ、義とされることが転嫁という概念から次

自分のみことばを通して、彼らを癒すこと curare に取りかかるのだ」と説のように説明される。

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

62

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

66

明される。他方、ルターによれば、「我々が［神］のみことばを義とする
ことは［神］ご自身の賜物 donum である。そして、［神］ご自身は同じ賜他方、「神が義とされる」という事実を通して、我々が義とされる。そ物のために我々を義と見なし義とするのである」。したがって、神の恩恵して、〔神のことばが〕我々によって義とされるこの神の受動的な義は「福音のことば」を通して人間の心に直接的な影響を及ぼし、その結果、

認 justificatio Dei passiva は、神による我々の能動的な義認 justificatio「神ご自身の賜物」として「神のみことば」への信仰が心に生じるのであnostri active そのものである。なぜなら、［神］のみことば sermones をる。このようにして、via moderna の「適合性による功績」概念が明確に義とする信仰 fides を、［神］は義と判断されるからである。（Römer-

覆されているのである。

vorlesung, schola 3.7）

63

67

救済の次のプロセスは、信仰の始まりの段階から、信仰を持つ状態への移行である。ルターによれば、「我々が罪から［神］ご自身へ向き直され神に属する事柄は「肉の知恵と義」によって正しく認識されえず、「外るとき［神］は発見される inveniri のだが、回心に固着するとき［神］が部の義と知恵」に属する「神のみことば」sermones Dei の媒介によっては求められる queri」ようになる。つまり、信仰の始まりで発見された神が、じめて適切に認識されうる。ルターによれば、神のみことばが「真実で義信仰生活では「求められる」ようになる。そして、「我々は、罪を保持しなるもの」と受容されるとき、「神のみことばを義とする信仰」を神が「能ながら罪の内に生きる〔生活の中で〕、［罪］そのものを保持することを嘆

動的」に義とするのである。したがって、この信仰を通して達成される64「神による我々の能動的な義認」というのは、人間の側からみれば信仰者
44460 WA 56, 251, 25-26.
61 WA 56, 251, 13-14.
62 WA 56, 217, 23-24: ‘Per sermonem ... suum eos curare instituit.’
63 WA 56, 227, 19-228, 1: ‘Quod nos eius sermones Iustificamus, donum ipsius eius, ac
propter idem donum ipse nos Iustos habet i. e. Iustificat.’
64 WA 56, 266, 2-4: ‘Inuenitur, quando ad ipsum conuertimur a peccatis, Sed queritur,dum perseueramus in conuersione.’28

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

65

WA 56, 260, 5-6: ‘hoc solo salui sumus, Quod peccatum habentes et in peccato
viuentes dolemus ipsum habere et gemimus ad Deum pro liberatione, ...’

66 WA 56, 260, 18: ‘Legem nemo implet nisi Christus.’
67 WA 56, 226, 23-26: ‘Per hoc autem “Iustificari Deum” Nos Iustificamur. Et Iustificatio
illa Dei passiua, qua a nobis Iustificatur, Est ipsa Iustificatio nostri actiue a Deo. Quia
illam fidem, que suos sermones Iustificat, reputat Iustitiam, ...’
『キリストと世界』33 号

29

が神から受動的に義とされることでもある。このように、信仰生活とは、

使徒〔パウロ〕は律法 lex と信仰 fides との間を、あるいは、文字 litera

解放を求めて神に向かって呻吟しつつ、「神のみことばを義とする信仰」と恩恵 gratia との間を、それゆえ、それらの働きとの間を区別する。

によって生きることである。神がそのような信仰者を義とすることを、ル

律法の行い opera legis は信仰と恩恵の外側で律法から生じると言われターは第 3 章の後半で「［義］はイエス・キリストに対する信仰 fides Ihesu

る。…… しかし、信仰の行い opera fidei は自由の霊から神への愛のみ

Christi を通して以外には与えられないであろう」と明確に述べるに至ってによって生じると言われる。これらの事柄は、信仰を通して義とされおり、ここに、相互関与性に基づくルターの信仰義認論の成立を確認する

た人々の他には生じえない。この［信仰によって］義とされることにことができるのである。

対して、律法の行いは何ひとつ協働する cooperari ことがなく、それ

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

70

どころか、〔それを〕強く妨げるのである。（Römervorlesung, schola 3.19）

7. 『ローマ書講義』第 3 章スコリエ（III）

ルターは「それゆえ、義とされることは、律法の行いを要請することな信仰生活における行いと救済

く、［信仰］の行いを生じさせるところの生きた信仰 viva fides を要請する
71

最後の問題は、信仰者の行いが救済とどのように関係するのかである。

のだ」と述べて、信仰者の行いが本来的に「生きた信仰」から生じる「信ルターによれば、義を受けることは確かに信仰によるのだが、「［神］はす

仰の行い」であるべきことを説明する。そうであるならば、解決すべき問でに我々を義としてしまった justificavisse 訳ではない。すなわち、［神］は題は、救済されるためには信仰と共に「信仰の行い」が要請されるのかとすでに義を完成して perfecisse、義人たちを無罪としてしまった absolvisse

いうことになる。

訳ではない。そうではなく、［神］は完成することを始められた incepisse

この問題に対して、「律法を通して罪の認識が〔生じる〕」（3：20）に関のである」。主要な動詞が現在完了形の否定形で表現されていることからするスコリエの中で、ルターは恩恵によって義とされようとする信仰者をもわかるように、この世を生きる信仰者は義を受けていると言えるのだ

次のように説明する。

68が、受けた義が完成されてしまった訳ではない。そうであるなら、義が完成されるためには、つまり救済されるためにはさらなる行いが要請される

なぜなら、［行い］を通して自らを義の恩恵 gratia justificationis に向のかが問題となる。なぜなら、たとえば、ヤコブ 2 章 24 節では「人間はかって整える disponere ように行う人々は、今や何らかの仕方で義で行いによって義とされる」と説明されるからである。これに対し、ルターある justus からである。義の大部分は義であることを欲することだか

69

はアウグスティヌスの『霊と文字』の分類にしたがって、パウロの言葉を解釈して「律法の行い」と「信仰の行い」を区別しながら次のように述べる。

70

WA 56, 248, 10-16: ‘Apostolus distinguit inter legem et fidem, siue inter literam et
gratiam, ita et inter opera earum. Opera legis dicit, quae fiunt extra fidem et gratiam et exlege ... Opera autem fidei dicit, quae ex spiritu libertatis amore solo Dei fiunt. Et haec fieri
non possunt nisi a Iustificatis per fidem, ad quam Iustificationem opera legis nihil

68 WA 56, 258, 19-20: ‘Non ... Iustificavit nos i. e. perfecit et absoluit Iustos ac Iustitiam,
Sed incepit, vt perficiat.’
69 WA 56, 248, 6-11.
30

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

cooperantur, immo vehementer impediunt, ...’
71 WA 56, 249, 10-11: ‘Igitur Iustificatio requirit non opera legis, Sed viuam fidem, quae
sua operetur opera.’『キリストと世界』33 号

31らである。…… むしろ、義であるすべての人々は、ますます義とさゆえ、「信仰の行い」は生きた信仰の外面的な現実と考えられ、その生活れるように行うのでなければ、誰も義であることにはならないだろう。

の中で「来るべき義を確信する」ことが可能になるのである。したがって、（Römervorlesung, schola 3.20）

ルターによれば、そのような信仰者は罪人であることを自覚するばかりか

72

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

憎んでもおり、そのようにして恩恵を求めることによって、決して「律法ルターによれば、「自らを義の恩恵に向かって整える」人々、すなわち、の下にいるのではない」ことになる。他方で、「信仰の行い」は結果的に恩恵によって完全に義とされようとする信仰者は、未だ完成されていない

律法を満たすことになると考えられているものの、それは律法を目的としにしても、すでに義を受けていることになる。だとしても、義を受けた

た「律法の行い」とは異なっている。なぜなら、「信仰の行い」は、生き

人々は、恩恵の下で「ますます義とされるように」行いに向かわなければた信仰の内面的な命、すなわち、信仰を通して義を受けた人々の恩恵的なならない。信仰生活における「信仰の行い」について、ルターは次のよう「自由な霊」と、律法が真に要請する意志である「神への愛」とから生じに説明する。

ることだからである。したがって、「信仰の行い」が生じるのは信仰者の

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

内面的な命から外面的な現実が発露した結果と考えることができる。そう
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

したがって、彼らの行いは善良である。なぜなら、彼らは行いそのもであれば、恩恵と信仰を通して義を受け取ったキリスト者は、生きた信仰のを信頼する confidere ことなく、［行い］を通して自らを義に向かっの内面的な命を有しつつ、完全な義を欲して、全体的な人として「ますまて備える parare からである。彼らは、ただ［行い］の中で、彼らの来す義とされるように」行いに向かい、それによって「自らを義に向かってるべき義を確信する confidere のである。しかし、そのように行う人々

備える」のである。このように、ルターは、アウグスティヌスの『霊と文は、律法の下 sub lege にいるのではない。なぜなら、彼らは恩恵を欲字』を導き手にして「ローマ書」1–3 章の解釈に向かい、恩恵と信仰によしており、自分自身が罪人であることを憎んでいるからである。

る救済論を発見したばかりか、信仰者の行いが果たす救済論的な位置づけ（Römervorlesung, schola 3.20）を決定づけるにも至ったのである。

73

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

『第一回詩編講義』では、「神は全力を尽くす人間に誤りなく恩恵を与え信仰生活における「信仰の行い」は、救済を獲得するための功績になるる」という前提に立つ「教師たち」が「正しく述べている」と説明され、ということはなく、完成された「義に向かって備える」ことである。それ

オッカム主義者の救済論が容認されていた。これに対して、『ローマ書講義』第 3 章では、via moderna の救済論に依拠すると目される人々が次の72

WA 56, 254, 23-30: ‘Quia qui sic operatur, Vt per ea ad gratiam Iustificationis sedisponat, iam aliquo modo Iustus est. Quia magna pars Iustitiae velle esse Iustum. ...

ように批判される。

Immo cum omnes Iusti non nisi talia operentur, vt Iustificentur magis ac magis, nullus

確かに、他方の人々は、自分自身が律法を満たしていると、また、そesset Iustus.’

れゆえ義であると思いなすような仕方で行っている。彼らは、恩恵を73 WA 56, 254, 30-255, 3: ‘Igitur Bona sunt illa opera, quia non in ipsa confidunt, Sed perea ad Iustificationem se parant, in qua sola confidunt Iustitiam suam futuram. Qui autem
sic operantur, sub lege non sunt, Quia desyderant gratiam et odiunt, quod peccatoressunt.’
32

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

欲することをしないし、自分自身が罪人であることを認識することも憎むこともしない。彼らは、律法の規定に従って行っているので、求められるべき義に向かって整えることをしない。けれども、彼らは『キリストと世界』33 号

33

［行い］を通して［義］が所有され獲得されたかのように誇示するの74である。（Römervorlesung, schola 3.20）

Via moderna の功績による救済論によれば、「先に行われた行い」がそれによって信仰がもたらされる「適合性による功績」に対応し、「後に行わルターの批判は、『ローマ書講義』冒頭から一貫して「高慢な人々」にれた行い」がそれによって永遠の命がもたらされる「妥当性による功績」

向けられている訳だが、ここでは彼らが「誇示する」人々と表現される。

に対応する。いずれの場合も律法の基準に従って公平な功績が与えられる

すなわち、心では律法に敵対しながらも、外面的な「律法の行い」で満足と規定された via moderna に対して、ルターはいずれの行いとも「義とすしてしまう人々である。彼らは「求められるべき義に向かって整えることることはない」と述べて、功績による救済論を全面的に否定する。換言すをしない」ために、「信仰の行い」まで到達することができない。外面的

れば、ルターは「律法の行いとは、どんなに小さなものであろうか」と述な事柄に捕らわれてしまい、自分自身を罪人と認識することができないば

べて、救済プロセスにおける「律法の行い」の意義を全く重要視しないの

かりか、救済における内面的な恩恵や信仰の先行性を見落としてしまう。

である。そればかりか、「正しい事柄を行うことによって義と証明される」そのようになる原因がまさに彼らが依拠する via moderna の功績による救ことを否定するルターの救済論では、「神は全力を尽くす人間に誤りなく済論なのであるが、ルターはそれを次のように否定する。

恩恵を与える」という中世的前提そのものが否定されるに至っている。こ

4

4

4

4

4

4

4

4

4

のようにして、「義であることによって正しい事柄を行う」ことを前提に
むしろ、〔回心の〕先に行われた行いも後に行われた行いも、義とすしたルターの救済論は、「ただ恩恵だけが義とする」のだという主張に集る justificare ことはない。律法の行いとは、どんなに小さなものであ約されている。したがって、ルターにとって、義とされることはキリスト

ろうか。実際、先に行われた［行い］は義に向かって備えるのだから、の恩恵だけによって達成され、キリスト信仰を通して与えられるというこ［義とすることはない］。さらに、後に行われた［行い］は今や果たさとになる。このように、「信仰の行い」といえども、外面的な現実が人間れた義を要請するのだから、［義とすることはない］。というのも、我々を救済することはない。
「むしろ、すべての正しい行いと恩恵の中で行わは正しい事柄を行うことによって義と証明されるのではなく、義であれた行いは、後続する義の成長 profectus justificationis に向かった準備的なることによって正しい事柄を行うからである。それゆえ、ただ恩恵だものである」と説明されるように、「信仰の行い」は信仰者に救済を直接けが義とするのである。（Römervorlesung, schola 3.20）

もたらす訳ではなく、その行為者を「求められるべき義に向かって整え

75

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

76

る」のである。
このようにして、『ローマ書講義』の最初の 3 章において、ルターの神
474 WA 56, 255, 8-11: ‘Alii Vero sic operantur, Vt putent sese legem implere et ita Iustos

4

4

4

esse nec gratiam desiderant nec agnoscunt nec odiunt, quod sunt peccatores, quia

学的突破が完成された痕跡を辿ることができる。端的に言って、ルターの

secundum formam legis operati sunt, non ordinant ad Iustitiam querendam, Sed velut

救済論における神学的突破とは、恩恵と信仰による救済論の発見なのでper ea possessam et adeptam iactant ...’
75

4

WA 56, 255, 15-19: ‘Immo nec opera precedentia nec sequentia Iustificant, quanto

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

あった。
「恩恵へと自らを備えうることが許される」のは「適合性による

minus opera legis! Precedentia quidem, quia preparant ad Iustitiam; Sequentia vero, quia
requirunt iam factam Iustificationem. Non enim Iusta operando Iusti efficimur, Sed Iusti
essendo iusta operamur. Ergo sola gratia Iustificat.’
34

マルティン・ルターの救済論における神学的突破

76

WA 56, 259, 14-15: ‘Immo omnia opera Iusta et in gratia facta sunt preparatoria adsequentem profectum Iustificationis ...’
『キリストと世界』33 号

35

功績」によるのではなく、キリストの恩恵によるのだということ、さらに、
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

完全に義とされる救済は「妥当性による功績」によるのではなく、恩恵の444下にある生きた信仰から完全な義に向かって自らを整えていく、そのよう
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

44

4

4

4

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる
錦織久良の廃娼論

4

1

な現実の生活の中で生じる義の成長の結果なのだ、というルター神学の基
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

本原理がここに確立されたのである。

岩田三枝子

おわりに

序

本研究の結果、次の結論が得られた。第一に、マクグラスがルターの神2

学的突破の時期を『第一回詩編講義』の最終段階である 1515 年と推定し

錦織久良（1889［明治 22］年 12 月 18 日―1949［昭和 24］年 2 月 6 日）は、たのに対して、本論文ではルターの神学的突破を正確に定義しつつ、それ佐渡出身のキリスト者歌人・文筆家であり、女性運動家とも呼べるだろう。

が『第一回詩編講義』の最終段階に始まり『ローマ書講義』第 3 章で完成

錦織は長岡女子師範学校を卒業後、キリスト教に入信した。教員を経て、するプロセスであると主張することができる。第二に、アウグスティヌス

共立女子神学校に学び、その後は錦織貞夫と結婚し、二人の男の子をもう

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

3

4

の『霊と文字』がルターの神学的突破に与えた影響について、マクグラス
が「本質的には補足的な仕方で」影響を与えているにすぎないと見積もるのに対して、本論文ではアウグスティヌスの『霊と文字』の影響が、功績4による救済論から恩恵と信仰による救済論への転換を達成するルターの
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

1 本稿は、2021 年 12 月 11 日キリスト教史学会東日本部会において行った口頭発表を修正・加筆したものである。

442 諸表記において結婚前には「北見くら」「北見くら子」、結婚後は「錦織久良」「錦織くら」「錦織久良子」「錦織くら子」等の揺らぎがあるが、傾向として全関神学的確立過程において決定的であったと主張することができる。
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

西婦人連合会への寄稿を開始する 1931 年頃の寄稿を境に、「錦織くら子」のひ

ルターは自らが同意していた via moderna の救済論を再考する中で、アらがな表記から「錦織久良子」の漢字表記に切り替わっている。これら全てのウグスティヌスの恩恵論を受容しながら、義を受けることから完全に義と表記を錦織久良による寄稿として扱い、本稿では共立女子神学校卒業生名簿に記載の「錦織久良」（三原容子編『賀川ハル史料集』第 1 巻、緑蔭書房、2009 年、されるに至るプロセスとして救済論を捉え直し、一切の功績思想を救済プ
ロセスから排除したのである。このように、ルターの救済論は、アウグス
ティヌスの恩恵的救済論（salvation by grace）を信仰義認論（justification throughfaith）の面から徹底させて、義の所在をどこまでもキリストの側に保持させたものであり、それゆえ、それは神を求め続ける卑賤な人間が信仰を通
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

して受けたキリストの義とその成長とによる救済論なのだと言える。した
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

44

4

4

がって、ルターの神学的突破のプロセスは、恩恵的救済論の発見とその神
4

4

44

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

44

4

4

4

学的確立として説明することができるのである。
4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

225 頁）の表記を用いる。

3

共立女子神学校の前身である偕成伝道女学校は、女性伝道者育成を目的として、米国婦人一致外国伝道協会（The Woman’s Union Missionary Society of America

for Heathen Lands、略称 WUMS。1861 年に設立されたアメリカの女性外国伝道団体）から派遣された女性宣教師によって 1881（明治 14）年に横浜に設立され、1907 年に共立女子神学校に改称した。

4 錦織貞夫は、1921 年 5 月から 1925 年 3 月頃までアメリカのオベリン大学に留学している。同期間、錦織は長男とともに大阪の愛生園に住み込んでいたようである。
『覚醒婦人』1922 年 2 月 28 号の新入会員住所；「細民窟の 4 ヵ年（上）」（『基督教世界』2170 号、1925 年 7 月 23 日）；「細民窟の 4 ヵ年（下）
」
（
『基督教
36

マルティン・ルターの救済論における神学的突破『キリストと世界』33 号

37

けた。結婚後の錦織の活動の中心地は、自宅のある大阪を基点とした関西の矯風会の廃娼運動を検証し、矯風会の取り組みが当時の社会にあって公であった。

娼制度の実態を広く知らしめる役割を果たしたとして、その意義を示す。

歌人・文筆家としては、キリスト教の信仰の歌や信仰に関わる文芸作品

さらに今井小の実「『婦人新報』と母性保護論争−矯風会の婦人界におけなど『基督教世界』等へ多数の寄稿がある他、書籍の出版もしており、そる位置付けを検討する指標として」では、1918 年に与謝野晶子や平塚らの数は生涯で合計 250 件以上にのぼる。女性運動家としては、共立女子神

いてうたちの間で起こった「母性保護論争」に焦点を当てて検証し、1919

学校在学中の 20 代半ばから、日本基督教婦人矯風会（以下、矯風会）機関

年当時の矯風会は「個人の人権を尊重する個人主義思想、そこから発展し誌『婦人新報』に廃娼問題を中心とした寄稿を開始し、その中には 12 回

た女性解放運動を自らのものとする意識が希薄だった」が、1920 年になの連載小説も含まれる。錦織はその後 40 代になってから、会員数 300 万ると矯風会でも次第に女性の権利に対する意識が表れてくると指摘して人とされる全関西婦人連合会の政治・法律部委員長として、家庭におけるいる。以上のような矯風会に関する先行研究からは、矯風会が廃娼運動に

妻や子供の権利の擁護に取り組み、全関西婦人連合会大会の司会や各地で力を入れており、また 1920 年以降になると女性の権利への意識が高まっの講演活動など、10 年近くにわたって連合の中心的存在として活動した。

てくることが明らかにされている。

5

6

7

10

11

12

これまでの矯風会に関する先行研究には、次のような研究がある。日本

一方で、錦織に単独で焦点を当てた先行研究は管見の限り見当たらな

キリスト教婦人矯風会による『日本キリスト教婦人矯風会百年史』では、い。人物紹介として、『日本女性運動資料集成 索引』に半ページほどの生矯風会の 100 年の歴史を 1886 年の矯風会設立の経緯から順を追ってまと涯概略が掲載されている他は、共立女子神学校の同級生であった賀川豊彦

めている。矯風会の廃娼運動の取り組みに焦点を当てた楊善英「日本キリの妻・ハルとの交友関係から、関連文献数件において短い紹介がみられる

スト教婦人矯風会と廃娼運動」では、1886 年矯風会設立から 1935 年までのみである。しかし、現在においては無名でありながらも大正期から戦時

89世界』2171 号、7 月 30 日）等参照。

5 『基督教世界』は『基督教新聞』の前身であり、組合教会からの援助によって基督教世界社から 1883（明治 16）-1942（昭和 17）年に刊行された。

6 日本の矯風会は、1886（明治 19）年、矢島楫子らによって東京婦人矯風会として組織され、1893（明治 26）年に日本基督教婦人矯風会に発展した。1899（明治 32）年には、林歌子（1864-1946）が日本基督教婦人矯風会大阪支部を設立する。初期の頃は、禁酒禁煙、公娼制度廃止運動、また後には婦人参政権獲得運動などに取り組んだ。現在は、公益財団法人日本キリスト教婦人矯風会として、女性の人権や平和に関する取り組みを継続している。
7 日本基督教婦人矯風会機関誌は、1888（明治 21）年『東京婦人矯風雑誌』として創刊され、1893（明治 26）年に『婦人矯風雑誌』として第 1 号が発行、そして 1895（明治 28）年 2 月号より『婦人新報』として発行された。

13

14

際学研究科博士論文、2005 年
10 今井小の実「『婦人新報』と母性保護論争─矯風会の婦人界における位置付けを検討する指標として」（『キリスト教社会問題研究』51 号、同志社大学人文科学研究所キリスト教社会問題研究会、2002 年、63-84 頁）

11 今井、同上、79 頁
12 今井、同上、81 頁

13 鈴木裕子編『日本女性運動資料集成 索引』不二出版、1998 年、168-169 頁

14 賀川ハルの友人であったことや、また賀川ハルが中心となって活動していた
覚醒婦人協会（1921[ 大正 10] 年 -1923[ 大正 12] 年頃）でも活動をしていたことから、拙著『評伝賀川ハル─賀川豊彦とともに、人々とともに』（不二出版、2018年）や、永渕朋枝「藤村発行『処女地』に執筆した織田やす：覚醒婦人協会との関わり」（『神女大国文』27、神戸女子大学国文学会、2016 年、38-57 頁）の中

日本キリスト教婦人矯風会『日本キリスト教婦人矯風会百年史』ドメス出版、で、わずかに触れられている。また、賀川ハルとの交流関係から、『賀川ハル史

9 楊善英「日本キリスト教婦人矯風会と廃娼運動」東京外国語大学大学院総合国織から賀川ハル宛の私信 2 通（1927[ 昭和 2] 年 5 月 26 日、1928[ 昭和 3] 年 5 月

81986 年

38

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論料集』及び『評伝 賀川ハル─賀川豊彦とともに、人々とともに』の中には、錦『キリストと世界』33 号

39

期にかけて、キリスト教の枠内だけではなく、キリスト教の枠組みを超えいる。さらに 1902（明治 35）年にも、会員数 39 名、会頭（支部長）とした一般の婦人運動の中でもキリスト者としての信仰を保持しつつ、30 年て「城戸順子」が記される。さらに錦織の在学中には共立女子神学校が矯以上にわたり中心的な役割を果たした一女性の活動は注目に値するもの

風会の年次総会の会場になるなど、共立女子神学校全体で矯風会の活動にであり、その活動の動機や、女性問題への視座、またキリスト教信仰のあ

協力的であったようである。以上のことから、錦織の共立女子神学校在学

り方は、戦間期のキリスト教史およびキリスト教女性運動を考察するうえ

中に矯風会との関わりが始まったと推測できる。

1819でも検討に値すると考える。
本稿では、これまで研究対象として扱われてこなかった錦織久良を取り上げる。特に廃娼運動への取り組みや女性の権利といった視点から矯風会

2. 錦織における『婦人新報』寄稿の位置

機関誌『婦人新報』における錦織の各論を検討することで、錦織のキリス

錦織の著述全体の中での、矯風会機関誌『婦人新報』での著述の位置付ト教信仰と女性運動の原点を明らかにすることを目的とする。キリスト者

けを確認したい。錦織の著述はキリスト教関係及び女性関係の各種雑誌にとして、文芸家として、また女性運動家として活動に取り組んだ戦間期の散見されるが、特にキリスト教関係では組合教会の援助によって刊行され一女性の視点を明らかにすることによって、この時代のキリスト教会のあていた基督教新聞社発行『基督教世界』、また女性関係の機関誌では『婦り方と女性運動のあり方を検討する一助としたい。

人新報』と全関西婦人連合会機関誌『婦人』への寄稿数が多い。現在確認15できる錦織の各種著述は、
1915（大正 4）年 25 歳頃から 1940（昭和 15）年

1. 錦織と矯風会との出会い
錦織と矯風会との直接的な出会いは、教員経験を経て 20 代半ばで伝道者を志して入学した共立女子神学校時代にあると推測できる。錦織が在学した時代の共立女子神学校は、矯風会といくつかの点で繋がりがみられる。1900（明治 33）年調査の「日本全国矯風会一覧表」には、地方矯風会として「共立女学校」（1897[ 明治 30] 年設立）が記載され、矯風会正会員
16

は 47 名であったと記録される。また、アメリカへの留学から帰国し共立
17

女子神学校に教員として着任早々であった城戸順が書記として記されて50 歳頃までである。その後は第二次世界大戦期となり、錦織が寄稿の場の中心としていた『婦人』は 1937（昭和 12）年で休止、また『基督教世ヨークの Dr. White Bible School で学んだようである。また、「ミス、プラツトに日本語を教へ、ミスハンドの様々な翻訳にもあたられ、殊に礼拝の説教や、講演、其他教室に於けるお講義の原稿を翻訳」したという（詳細は前掲拙書 119-120 頁参照）。また城戸は、指路教会では、1918（大正 7）年から 1922（大正 11）年まで執事として、そして 1932（昭和 7）年から 1941（昭和 16）年までは長老として名が記録されている。指路教会中の役職については、横浜指路教会 125

年史編纂委員会編『資料編 横浜指路教会百二十五年史』（日本基督教団横浜指路教会、2004 年、424-428 頁）を参照。
18 日本キリスト教婦人矯風会、前掲書、1009 頁

16 日）が所収されている。

19 1916（大正 5）年の米国婦人一致外国伝道協会本部への報告には、「春休みに15 本稿における引用では、原文の旧字体を新字体に改めた。

日本矯風会の年次総会のために礼拝堂を貸した。学生たちは手伝いをし、聖霊17 城戸は、1892（明治 25）年、共立女子神学校の前身である偕成伝道女学校に資料集』横浜共立学園、2004 年、345 頁）とあるが、これが錦織の小説「どく16 日本キリスト教婦人矯風会、前掲書、170 頁

入学、1899（明治 32）年に同校を卒業した。同年、偕成伝道女学校の教員に就任し、1943（昭和 18）年に退職している。着任後の 1908 年から 2 年間ニュー40

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論に満たされ祝福を受けた」（「横浜共立学園資料集」編集委員会『横浜共立学園

ろの告白」（『婦人新報』246 号、1918[ 大正 7] 年 1 月、29 頁）に登場する「大正五年の四月矯風会廿四回大会」にあたるものであろう。

『キリストと世界』33 号

41

界』は 1942（昭和 17）年までの発刊であったこともあり、第二次世界大代の頃から女性問題への提言、及びキリスト教信仰に関わる文芸作品の寄戦下および大戦後の錦織の著述は現時点では確認できない。しかし、特に稿を行っていた。キリスト教信仰に関わる寄稿は生涯にわたり断続的に行

第二次世界大戦後に錦織が自らの戦間期の発言についてどのように認識われたが、特に 30 代の頃を中心に活発に行われた。一方、女性問題に関していたのかを確認するためにも、今後の錦織の寄稿のさらなる発見が期する寄稿は二期に分かれており、一期目は 20 代半ばから 30 代前半までの待される。

期間で、寄稿先は主に矯風会機関誌『婦人新報』である。二期目は 40 代

1915（大正 4）年、共立女子神学校在学時代であった 25 歳の時の『婦人で、寄稿先は主に全関西婦人連合会機関誌『婦人』である。
『婦人新報』

新報』への寄稿「雑詠」が、現在確認できる最も早い寄稿である。錦織のはキリスト教の背景を持つ女性団体であるが、全関西婦人連合会はキリス『婦人新報』への寄稿は女性問題の題材を中心に 29 件確認でき、そのうちト教および非キリスト教の団体を広く含む一般的な女性団体である。ゆえ

23 件は 31 歳までに執筆されたものである。

に、本稿で扱う『婦人新報』への寄稿は、錦織の寄稿の中では初期にあた『基督教世界』への最初の寄稿は同じく共立女子神学校在学時代の 26 歳

り、特に後の婦人運動につながる動機や経緯、また原点となる思想などがの時の 1916（大正 5）年であり、その後 1927（昭和 2）年の 37 歳頃に 23見出されると考えられる。

20

件、1928（昭和 3）年 38 歳頃に 24 件を最多に、1940（昭和 15）年の 50 歳頃まで『基督教世界』への寄稿は断続的に継続され、確認できる範囲で生

3. 『婦人新報』寄稿の分類

涯に 160 件程度の寄稿がある。1921（大正 10）年（31 歳頃）から 1930（昭和 5）年（40 歳頃）までは、『基督教世界』へのキリスト教信仰の歌や文芸『婦人新報』への錦織の合計 30 件の寄稿は、三種類に大別できる。

の寄稿が中心である一方、女性問題に関する寄稿はほぼ皆無である。

一つ目は、歌関係で 6 件である。共立女子神学校在学時代に旧姓北見と21

錦織が再び女性問題に言及を始めるのは、1930（昭和 5）年（40 歳頃）以して寄稿した「雑詠」「生誕を祝して」といった歌では、サマリアの女や降、『婦人』においてである。
『婦人』では、家庭における妻や子供の権利

姦淫の女など、聖書中の女性を題材とした歌が見出される。1931（昭和 6）に関する民法改正問題を中心に、1937（昭和 12）年の 47 歳頃までの間に

年 11 月号の記事では、錦織は歌の選者としての登場であり、錦織自身の31 件の寄稿がある。この期間は、『基督教世界』への寄稿は減少し、特に歌の掲載はない。1932（昭和 7）年 2 月号も選者としての登場であるが、
こ1932（昭和 7）年以降、『基督教世界』への寄稿は年に 1-2 回となる。

こでは錦織の歌も 2 首掲載されている。

雑誌への寄稿以外には、単著の歌集『六畳の王宮』（日曜世界社、1929

二つ目は、報告関係で 6 件である。錦織は 1917（大正 6）年に共立女子

年）、『魂のささやき』（日曜世界社、1934 年）、選者としての歌集『星かげ』

神学校を卒業し、同年錦織貞夫と結婚したことにより、北見姓から錦織姓（日曜世界社、1940 年）、またキリスト教文芸書として『愛の人石井十次』となった。
「大阪支部掘出物バザー」
はその後に寄稿された報告である。本

（日曜世界社、1935 年）、『新島襄先生−少年少女のために』（日曜世界社、1936

報告からは、共立女子神学校を卒業して一年ほどを経た錦織が矯風会大阪

22年）の刊行があり、女性問題に関する著書はない。

以上のことから、錦織の寄稿に関して、次のことがいえる。錦織は 20
20 北見くら子「雑詠」（『婦人新報』221 号、1915[ 大正 4] 年 11 月、4 頁）
42

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

21 北見くら子「雑詠」（『婦人新報』222 号、1915[ 大正 4] 年 12 月、22 頁）

22 錦織くら「大阪支部掘出物バザー」（『婦人新報』252 号、1918[ 大正 7] 年 7 月号、32-33 頁）『キリストと世界』33 号

43

23

28

29

支部の中心的役割を担っていることがわかる。次の「大阪婦人ホーム」の（徳田秋江氏の理解を促す）」「主義のために奮闘せよ」などの寄稿の他、「矯活動報告、また「大阪支部第廿回年会」では、錦織は書記としての役割の「髑髏の告白」）が 1916（大正 5）年 11 月から
風小説 髑髏の告白」（以下、他に、「青年部」の報告やバザーの報告なども行い、矯風会大阪支部での1918（大正 7）年 1 月の期間、共立女子神学校卒業を挟んで通算 12 回連載

多忙な日々が想像できる。十年ほどの期間を経て、1930（昭和 5）年 7 月

されている。

号では、「法律部長」として、家族と過ごす日課が大阪部会の「支部長の「髑髏の告白」は、小説という媒体であること、連載回数の多さ、また一日」のコラム欄に短く掲載されているが、具体的な活動内容はこのコラ

自伝的な内容を含む点で、特に注目に値する寄稿となっている。題字の横ムからはわからない。1930 年 8 月号に「これがお手許に着く頃は、私はに付された「矯風小説」は、錦織本人が付したものか、または『婦人新大阪中央公会堂の廃娼講演会の壇上に星島代議士や久布白幹事等の前座報』の編集者などによるものであるのかは不明であるが、最終的には錦織語りとして立つて居ます」とある。これは、1930 年 7 月 12 日に大阪中央

本人や編集責任者たちが合意したからこそ「矯風小説」とつけられたのだ

公会堂で開催された大阪公娼制度廃止期成会発会式のことだろう。
『大阪ろう。矯風会の名前を冠した小説であるということは、この錦織の小説が毎日新聞』（1930 年 7 月 13 日）によると、聴衆は「聴衆堂に溢れて約四千、矯風会を代表する小説であると認められている証であるともいえる。
「髑

入場出来ない者が数百名場外にひしめきて更に警戒線を突破して突如百髏の告白」の連載 1 回目の冒頭に連載の経緯が説明されている。それによ数十名が地下室から弁士控室に突進して警官と小競合を演ずるなどのすれば、「北見さんが学生の身であるにもかかはらず、読物として矯風小説

ばらしい人気」だったという。次は 1937（昭和 12）年 9 月号に、小さなのない事を残念がられ」たことが発端であった。ただし、「想にも文にもコラムで大阪朝日新聞恩田和子との比叡山への 1 泊旅行の思い出の寄稿

勿論御批評はあることと思ます」としながら、「然し是等のものを真心かがある。錦織の『婦人新報』への最後の寄稿は 1939（昭和 14）年 8 月号

ら成された事に敬意を払ふもの」だと評価している。小説としての完成度

で「南京虫」と題して、満洲を訪れた際の南京虫の思い出や阿片菅煙所訪には課題があるものの、その熱意とメッセージ性とによって、矯風会にふ

問の思い出が 3 ページに渡って掲載されている。後に、錦織が逝去したこ

さわしい「矯風小説」と呼ばれたのだろう。

とを知らせる記事が掲載されている。これについては後述する。

「髑髏の告白」については、確定はできないものの、主人公の浦子と錦

24

25

26

27

三つ目が、女性問題を扱う 18 件の寄稿である。
「廃娼果たして空想か

30

織の共通点を極めて多く見出すことができ、錦織自身の私小説的な位置付けである可能性が高い。例えば、次のような描写がある（以下、引用にお23 大阪婦人ホームは、1907 年、矯風会大阪支部の附属施設として、農村出身の女性たちのための短期宿泊所と職業紹介、自立支援を目的として設立された。

28 北見くら子「廃娼果たして空想か（徳田秋江氏の理解を促す）」（『婦人新報』頁）

29 北見くら子「主義のために奮闘せよ」（『婦人新報』227 号、1916[ 大正 5] 年 528-29 頁）

30 235 号（1917[ 大正 6] 年 2 月）以降は、「どくろの告白」とひらがな表記に変24 錦織くら「大阪婦人ホーム」
1919[ 大正 8] 年 7 月号、34-35（『婦人新報』264 号、
25 錦織くら「大阪支部第廿回年会」（『婦人新報』271 号、1920[ 大正 9] 年 2 月号、224 号、1916[ 大正 5] 年 2 月、10-12 頁）

月、15-17 頁）

26 鈴木裕子編『日本女性運動資料集成─人権・廃娼 II』第 9 巻、不二出版、1998

更されているが、本文中では漢字表記で統一する。錦織は共立女子神学校卒業

27 錦織久良子「南京虫」（『婦人新報』497 号、1939[ 昭和 14] 年 8 月号、30-33 頁）

での「北見」から「錦織」になっている。

年、73 頁

44

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

後、錦織貞夫と結婚したため、243 号（1917 年 9 月）以降の著者名は、それま『キリストと世界』33 号

45

ける下線は筆者による。また、断りのない限り、引用の出典は『婦人新報』で家庭内の問題、特に父親のおそらく女性関係について悩みを抱いていたらある）。

しいこと、その後キリスト教信仰を持つこと、横浜にある神学校に入学す34

ること、等である。この「髑髏の告白」が錦織の実体験を基とした小説で神学校の教師に須戸駿子といふ当校から米国に留学を命ぜられて帰あるとすれば、錦織もまた父親の女性関係に起因して遊郭への反感を持っ朝してから当校の教授として教鞭を取つて居る教師があつた。三十路ており、故に廃娼運動を掲げる矯風会の活動に共鳴した可能性は極めて高を六つ七つ越えた温厚な同情深い、多くの生徒から多大の尊敬を払はいと推測できる。

れてゐる全くなつつこい教師であつた。（中略）丁度須戸駿子は矯風

錦織は小説内の浦子の人物像を、次のように描写している。

会の交際部長として会員勧誘に或は花の課の事業として病者及囚人の慰問に百方尽瘁されてゐるので従つて浦子も嘗てより心掛けて居万事、徹底的な、是か否か其中間に曖昧の態度を持する事の出来ない

つた矯風会事業に最も興味を以て働いたのであつた。

善く言へば意思強固な悪く言へば頑固な性格に生れた女で有つた、従丁度大正五年の四月矯風会廿四回大会が当神学校に挙行された時

つて妥協性の乏しい女子通有の繊細な情緒を没して居る或点迄は男に廃娼実行方法に就て委員が挙げられ運動基金募集、公開演説会、小性的とも言ひ得る性格を持つて居た。併し一面熱烈な感情を具備する

冊子使用、懸賞文学等秩序だつた統一の下に実行方法が議された時時に弱い女らしい女として現はれる時もあつた。

35に、浦子は日頃の持論がやがて実行し得られる時が来た事を思ふて心31

秘かに嬉しくてたまらないのであつた。

この浦子の性格描写は、後の 40 代になった錦織の全関西婦人連合会での粘り強い民法改正への訴えと、歌人としての情緒の両面を持ち合わせて

これは小説内の記述であるが、実際に錦織が在籍した共立女子神学校にいることにも合致するようである。たとえ小説内の浦子の全ての描写がそは、城戸順というアメリカ留学から帰国した教員がおり、共立女子神学校のまま錦織の体験ではないとしても、多くの点で共通点を持つ浦子に錦織を支部として矯風会の支部長を務めていたことは前述のとおりであった。

は自身の姿を投影しており、また小説を通して錦織は自身の公娼制度へのまた、1916（大正 5）年に共立女子神学校を会場として矯風会の年次総会

強い願いを表現していると考えることも可能だろう。

が執り行われた事実にも、小説内の記述は一致する。その他にも、錦織の実際と小説内の浦子には共通点が多い。例えば、両者が共に佐渡出身であること、長岡女子師範を卒業していること、師範学校を卒業後、佐渡に帰3233

郷していること、キリスト教信仰に入る前に母親が亡くなっていること、

1931[ 昭和 6] 年 5 月 14 日、10 頁）

34 「妻といふ名のみ子のため忍従の生を忍びし母の思出」「悲しくも父に弓引く
錦織くら子「どくろの告白」（『婦人新報』246 号、1918[ 大正 7] 年 1 月、29

浅ましき娘となりし日の痛き思出」「継母あれど二十歳の我れに親しまず生母に32 錦織久良子「忘れ得ぬ人々」（『基督教世界』2859 号、1939[ 昭和 14] 年 1 月 12子「受洗満二十年に際し恩師小野先生に捧ぐ」[『福音新報』1861 号、1931[ 昭31頁）

日、7 頁）

33 錦織くら子「受洗満二十年に際し恩師小野先生に捧ぐ」（『福音新報』1861 号、46

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

別れて人生を知る」「懐の涙ひた沸く二十歳の恋しき母が終焉の宵」（錦織くら
和 6] 年 5 月 14 日、10 頁 ]）35 北見くら子「髑髏の告白」（『婦人新報』232 号、1916[ 大正 5] 年 11 月、25 頁）『キリストと世界』33 号

47

38

女徳とかと言ふ因習道徳に縛られて大方の苦痛を忍受する

4. 『婦人新報』における廃娼論

酒と言ふ物は魔物だ理性迄酔はせて情欲計り目醒させ、女を欲求した
39

り為す可からざる破倫を敢てして耽溺の果ては一家の滅亡を醸す

女性問題を直接的に扱っている錦織の 18 件の寄稿は主に 1916（大正 5）年から 1921（大正 10）年の約 5 年間に執筆されたものである。この期間
を『日本キリスト教婦人矯風会百年史』では、「一九一五（大正四）年京都錦織が、あるべき夫婦関係として目指すものは、上記に示されるようなに開催された御大典記念の大会において『大正一〇年を期して公娼制度を家庭における夫と妻の立場の不平等さとは対極にある。それが、次の「髑撤廃すること』という強いスローガンが打ち出され、（中略）一九一〇年髏の告白」における記述に明言される。

36

代は廃娼運動の歴史の中で最高潮の時代」であると位置付けている。矯風会にとって公娼全廃の機運が高まった時期と、錦織の寄稿が集中する時期

愛の無い結婚は罪悪です（中略）指輪や着物で幸福が得られる女ならは重なっている。この期間の錦織の寄稿の内容から、錦織が廃娼問題に関無智な女です私にはそんな安つぽい幸福は必要ありません（中略）良心を持った動機、またその経緯や特徴を検討する。

人が私を愛してくれなくとももしも私が良人を愛し敬する事が出来なかつたらそれは良人に愛されない以上に不幸だと思つています如

家庭における夫と妻の平等への希求

何しても結婚は二人の愛の共鳴の結果当然其処に迄到達しなければ『婦人新報』における錦織の寄稿には、家庭における妻と夫の立場の不ならない時に行ふべきものです40

平等に対する批判が繰り返し登場する。例えば、小説「髑髏の告白」では、主人公の浦子の言葉を通して、次のように語られる。

ここでは、夫の前で妻がただ耐え忍ぶような夫婦関係ではなく、夫婦の互いに対する対等な愛の存在が結婚には不可欠であるとされている。木村磊落でお洒落で交際家で芸者などには随分もてる叔父とはすつかり

涼子は、1920 年代から 30 年代にかけての婦人雑誌では、恋愛感情による性格が違ふので何時でも屈辱を忍受して子供もなく此世に何の享楽

結婚によって妻と夫が幸福な家庭を築く、というテーマがたびたび取り上もなく只良人の不行跡の番人として、凡ては女といふ名の前に妻といげられていることに注目するが、錦織の記述もまたこの時代に登場し始め

ふ名の下に圧迫されて良人のために殉じた様な叔母の生涯を追想した新しい結婚観を反映しているともいえる。

41ては同情と共に叔父に対する大なる呪ひが沸いて、浦子は絶対に叔父37を嫌ふのであつた。

38 北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』240 号、1917[ 大正 6] 年 7 月、25 頁）
39 同上
40

36 日本キリスト教婦人矯風会、前掲書、317 頁

37 北見くら子「髑髏の告白」（『婦人新報』233 号、1916[ 大正 5] 年 12 月、20-21
頁）
48

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

北見くら子「髑髏の告白」（『婦人新報』234 号、1917[ 大正 6] 年 1 月、29-30

頁）

41 木村涼子『〈主婦〉の誕生―婦人雑誌と女性たちの近代』吉川弘文館、2010 年、

210-240 頁。また桑原桃音は、近代日本における配偶者選択に関する研究の中で、いわゆる親が選択する家同士の結婚ではなく、当人同士の意思や愛を重視する『キリストと世界』33 号

49

44

夫婦は対等であるべきだという錦織の男女観は、妻と夫の貞操観の相『婦人新報』に寄稿した最後の論考らしい論考となる 1921（大正 10）年 2

違、さらにいえば、男性優位の性のあり方に対する厳しい批判となって、月号掲載「矯風漫言」でも、妻と夫の貞操観の不平等さへの批判がなされ次のような小説内の言説に繰り返し示される。

る。

今時の男子にはあれが普通ですよ男子が遊郭通ひをするのを以て貞男子は結婚以前に童貞を破つたとて、社会は之れを観過して何等の問操がどうの斯うのと責めるのは時代を解しない人間の寝言で貴女が題をも起さないが、女子が結婚以前に一度童貞を破るが如き事あら

若しも其方面から潔白な男子を要求して居たら失礼だけれど貴方のば、社会の大鉄槌は忽ちにして襲来するのみならず、生涯を棒に振ら良人となる方は恐らく此世界に一人もありますまい（中略）ざる可からざる所謂浮ぶ瀬のない憂目に逢ふのである、斯くの如くに

現代の人には貞操に関する一種共通な寛大さがある事を思ひ出して女子の貞操の重んず可きを教へ乍ら、又一面には多くの女性をして公いまいましくなつて仕様が無かつた、芸者買する事は現代的男子には娼私娼として貞操を売ることを強制しつつあるのである、之をしも男普通だとか、それが出来ない様な男は意気地無しだとかそんな考へで子の身勝手と言はずして何ぞ男子の我儘と称せずして何ぞ。

45

良人を選択して居たら世界中にそんな男は一人もないとか、まあ何と言ふ情無い社会だらうか、遊郭通ひと言ふ事は文明の意気ある男子にこれらの記述に明らかなように、家庭における妻と夫の立場の不平等、は欠く可からざる要件ででもあるかの様に、さまで罪感が鈍つて来た

さらにいえば、夫の性の放縦さゆえに家庭において妻が一方的に忍従する

近代の文明を呪はずには居られなかつた、併も近代一般の傾向が婦人ことに対する錦織の憤りがみられる。林歌子は「御大典記念事業運動につにのみ貞操を強いて男子には斯く迄寛容視する事の如何に矛盾してき問はれたるに答ふ」において、公娼制度を容認しながら一方で女性には居るかを思はずには居られなかつた

貞操を教える矛盾を指摘し、また廃娼県には花柳病が少ないことから公娼

42

46

47

を廃止することで私娼も減ると主張し、「断然立ちて公娼全廃を絶叫」す
男女間の貞操問題に就て男子の無節操は普通として観過する現代のると明言する。錦織もこの林らの主張を全面的に受け入れているといえ社会る。錦織は、林に代表される矯風会が主張していたように、女性にのみ貞43

操がもとめられる矛盾への強い憤りを覚えており、それが、次にみる公娼小説「髑髏の告白」では上記のように、主人公浦子を通して家庭におけ全廃運動への錦織自身の動機となっているといえる。

る妻と夫の貞操観の不平等を繰り返し批判している錦織であるが、錦織が近代的家族観を分析している。桑原桃音「配偶者選択の歴史社会学のための文
献研究 (2)―明治から戦前までの結婚観に関する諸研究の考察」（龍谷大学社会学部学会『龍谷大学社会学部紀要』第 36 号、2010 年、84-98 頁）
42

北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』235 号、1917[ 大正 6] 年 2 月、24-25

頁）

43 北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』239 号、1917[ 大正 6] 年 6 月、26 頁）
50

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

44 それ以降の寄稿は、歌などであり、論考には分類できない。

45 錦織くら子「矯風漫言」（『婦人新報』282 号、1921[ 大正 10] 年 2 月、14 頁）
46

林歌子「御大典記念事業運動につき問はれたるに答ふ」（『婦人新報』第 218号、1915[ 大正 4] 年 8 月 28 日、4-8 頁）

47 林、同上、5 頁『キリストと世界』33 号

51

このように、錦織は公娼制度を人身売買と呼び、公娼制度への嫌悪感を公娼全廃への強い確信
矯風会では、1915（大正 4）年の「御大典」における芸妓出席に反対す

あらわにする。公娼全廃への強い確信は、錦織の『婦人新報』への他の寄る運動の中で、「今後六年間に、公娼制度の廃止を期する事」の項目を決稿、例えば共立女子神学校在学中の 1916（大正 5）年 2 月に発表した「廃議した。錦織と矯風会との関わりが始まる時期は、まさにこの矯風会での娼果たして空想か（徳田秋江氏の理解を促す）」においても明確に示される。

公娼全廃運動の全盛期ともいえる時期に重なる。錦織は『婦人新報』への

これは徳田が『婦人公論』2 月号で「有婦姦と廃娼運動（矢島楫子女史の提寄稿の中で、公娼制度に反対し、「公娼全廃」を示す。

案を評して且つ希望を述ぶ）」として発表した論考に対する応答となってい

48

53

54

る。2 月に発表された徳田の論考に対して、
同じく 2 月発行の『婦人新報』
一夫多婦の悪風を寛視したり公娼を国家が公然と許して居る為に近にて錦織がいち早く応答していることからも、錦織が公娼制度廃止に強い

代人の罪感が鈍つて行く事の原因は実に茲にあらねばならぬと思ふ

関心を持っていたことがうかがえる。

た（中略）矯風会や廊清会が一夫一婦の請願をしたり公娼全廃を叫ん
49

誌上において錦織は、公娼制度廃止は不可能だとする徳田に対して、徳田が「公娼必要論者」であり、娼妓は必要であると同時に彼らの救済が必でる事に対して又一面非常の心強さと喜悦とを覚える要であるとする徳田の論は「何たる矛盾」としている。完全な廃止は不可55

娼婦の惨めな虐待の真相を聞いて此文明の世に今尚人身売買が行は能であるから「改善」を目指してはどうかという徳田の提案に対し、錦織れてる事を思ふては到底胸の虫を殺しては居られないは公娼制度の全廃の必要性を説き、それは一時的な憐憫の情によるもので

50

56

はなく、
「人道上神の命に遵拠した永久的救ひの宣言」であると締めくく
お父さんが娼妓が可愛さうで救ふ必要があると思召したらお絹を身る。この論考からは、矯風会が主張していた公娼全廃に同調し、さらにそ受けする金を矯風会の廃娼運動基金にでも寄附なさる方が徹底したれをキリスト教の神の命令と理解して、公娼全廃を強く訴える錦織の明確

娼妓の救ひ方です娼妓が可愛さうだからといつて身受けして妾にしな姿勢が伺える。

51て糟糠の妻を捨てて罪を犯す事がどうして真の救ひと言へませうか

また、『婦人新報』への 2 件目となる錦織の寄稿「主義のために奮闘せよ」も錦織が共立女子神学校在学時代のものであるが、この寄稿でも錦織

あんないまはしい公娼などを公許して置く国家が悪いのだ一夫一婦の制を無視して畜娼を許し男子に計り法律の自由を与へて女子には
52

自由を束縛する社会が悪いのだ

53 徳田秋江（1876[ 明治 9]−1944[ 昭和 19]）は、本名を徳田丑太郎といい、小説家であった。錦織が「廃娼果たして空想か」を発表したのは、徳田の代表作でもある『別れたる妻に送る手紙』（1910[ 明治 43]）を含む「別れた妻」の連作（1910[ 明治 43]-1915[ 大正 4]）が発表された後となる。
『婦人公論』は 1916（大正 5）年 1 月に中央公論社から刊行が始まったばかりであった。

48 日本キリスト教婦人矯風会、前掲書、335-336 頁

54 徳田秋江「有婦姦と廃娼運動（矢島楫子女史の提案を評して且つ希望を述ぶ）」

50 北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』239 号、1917[ 大正 6] 年 6 月、27 頁）

55 徳田、前掲書、16 頁

49 北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』235 号、1917[ 大正 6] 年 2 月、25 頁）
51 北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』241 号、1917[ 大正 6] 年 8 月、27 頁）
52 同上、28 頁
52

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論（『婦人公論』1[2]、1916[ 大正 5] 年 2 月、10-17 頁）

56 北見くら子「廃娼果たして空想か（徳田秋江氏の理解を促す）」（『婦人新報』
224 号、1916[ 大正 5] 年 2 月、12 頁）『キリストと世界』33 号

53

57

は公娼全廃を強く訴える。錦織はその時代を「道義観念の廃頽」と呼び、女性との関係に起因する家庭不和に絶望を覚え、その絶望からの救いをキ

その状況は「帝国の前途の為痛嘆」やまないものであり、公娼制度全廃のリスト教に見出していることと無関係ではないだろう。錦織は、浦子の口ための矯風会の取り組みは、「国家のため將た人道のため」に喜ばしいこを通して、絶望を吐露させる。

58とである、とする。一方で、この「大問題は会員全部が結束して総係りで」取り組むべき問題であるにもかかわらず、矯風会には、「煮え切らな

自分はもう前途は真暗で一歩を踏み出す事が出来ない罪の為には肉い、所謂でも会員」がいる、とする。錦織は「帝国」「国家」また、「人道

親の親子の感情すらも薄れて行く。嗚呼世界の中に是以上の悲惨があのために一身以て国に殉じなければならぬ」の言葉を用い、結びに「我等らうか（中略）今の自分に取つて死は唯一の救主だ……暗に憧憬を持には天父の加護と世に勝ち給ひし勝利のキリストの後援がある」とする。

つた信仰のない浦子の終極は遂に死に帰着せざるを得なかつた。

4

4

59

60

61

64

このような国家への従順と神への従順の両輪は、この後の戦間期における『基督教世界』と全関西婦人連合会における錦織の重要なテーマの一つとなるが、それについては別の機会に考察したい。

この後、浦子は自殺未遂を企てるが、その絶望の中での救いとなったのがキリスト教であった。浦子は、自殺未遂時にその場に居合わせた通りかがりの夫婦に助けられ、その後の入院生活の中でキリスト者の看護婦や牧キリスト教に見出した救い師を通してキリスト教に出会い、キリスト教の救いを受け入れるようにな

上に確認したような公娼全廃の確信は、『婦人新報』の寄稿においては、る。

錦織のキリスト教的な確信と不可分のものとなっている。例えばすでにみ
62

たように、
「人道上神の命に遵拠した永久的救ひの宣言」や「我等には天

今迄一点の光を認めなかつた浦子には神の愛と弱者に対する慰めと父の加護と世に勝ち給ひし勝利のキリストの後援がある」といった記述

罪の赦しと真の救ひと斯うした人生の光明の方面が展開されて来たに、キリスト教信仰が公娼制度廃止の根拠となっていることがうかがえる。

ので浦子の心は一日一日と新らしく近頃はもう神は無意味に事をな

錦織にとって、なぜ公娼制度廃止とキリスト教信仰が結びついているのさらないすベては神の深い御聖旨に出でたものといふ絶対信頼の念だろうか。それは、「髑髏の告白」における主人公浦子が、父親の遊郭のも加はつて、逆境に恩寵を感じ悲哀に感謝の出来得る美しい信仰に漸63

57 北見くら子「主義のために奮闘せよ」（『婦人新報』227 号、1916[ 大正 5] 年 5月、15 頁）65

次進み行きつつあつた。

58 同上、16 頁

牧師は路加伝八章のガリラヤ海の奇跡の引照を以て人間が人生の狂60 同上、17 頁

給うた事を熱弁を以て説かれたので今の話が浦子の境遇にしつくり

59 同上、16 頁
61 同上、17 頁

62 北見くら子「廃娼果たして空想か（徳田秋江氏の理解を促す）」（『婦人新報』
224 号、1916[ 大正 5] 年 2 月、12 頁）

63 北見くら子「主義のために奮闘せよ」（『婦人新報』227 号、1916[ 大正 5] 年 5月、17 頁）
54

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

乱怒濤の間に櫓櫂を投げる場合にキリストは其波を静め平和を与へと当はまつて居るので浦子は話が終えると何とも言はれないすがす
64 錦織くら「どくろの告白」（『婦人新報』243 号、1917[ 大正 6] 年 10 月、27 頁）

65 錦織くら子「どくろの告白」
1917[ 大正 6] 年 11 月、
24-25（『婦人新報』244 号、頁）『キリストと世界』33 号

55

がした嬉しい気分になつた、そして二百十七番の讃美を歌つてから牧師と関川と二人して浦子の健康のために三並一家の平和の為に浦子

家族的な温い教会の空気は、暗い冷い家庭らしくもない陰鬱な空気にの救ひの為に涙の熱禱を捧げてくれた、浦子は何時も祈られる毎に考泥んだ浦子を益々光と熱との世界に導いて今迄夢想だにも及ばなか

へた、世間の人は家内安全商売繁昌と身勝手な事しか祈らない中に基つた意義ある生の世界に呼吸する事の出来る幸を今更の様に感謝す

督教の人は他人の事をさも我事の様に涙を以て祈つてくれると、そうる人とならしめたのであつた

69

66

した其衷心に感激せざるを得ないのであつた。
神の試練は浦子をして愈々堅実な信仰に生かしむるのであつた。終り
絶望の中からキリスト教による絶対的な救いを見出した浦子には、錦織

迄忍ぶ者は救はるゝを得ん、真の平和は十字架にあり、等の言葉が浦がキリスト教に見出した救いが投影されていると推測可能だろう。このキ子の標語になつて日曜学校を助けたり奏楽を担当したり、婦人会や祈リスト教による救いのテーマを錦織は寄稿の中で繰り返し記している。

禱会や伝道集会等には最早主になつて働く様に信仰が燃えて来た……どうせ死なふと迄した自分が救はれたんだから此身を生涯神のよし比久尼が私の肉体を救うて息を繋いで置かせても私の精神は依者として私してはならない、どうかして神学校にでも入学して伝道者

然として死んで居るのだ、真の救はエスキリストにあるのだとなつて気の毒な人を慰めて遣りたい……斯う言ふ気分は漸次高つ

4

4

4

4

4

67

4

て来て近頃は神学校入学の準備として特別に牧師に就て聖書研究を70したり斯ういふ緊張した霊的潤ひに満ち満ちた生活をしてゐる

今は地上の楽園に永遠の生を讃美する主の強者と化し、真の救ひに生68

きて再び父母兄弟に見ゆる人となつたのであつた。
迫害又迫害の中に辛くも神の保護と愛の中に信仰の旗幟を益々鮮明にして境遇や信仰の迫害と戦ひ乍らも光の軌道を踏みはづさずに辿錦織の寄稿においては、公娼制度こそ絶望の根源であり、キリスト教がつて来た浦子は迫害が却つて彼女の信仰を向上せしむる導火線とな

その絶望からの救いであるとの強い確信が貫かれている。

つて後半生を神の事業の為に尽瘁し様との念慮は益々堅実なものと生涯をかけた使命

なつて此春の三月で丁度師範の義務年限が終了するのを幸に浦子は絶望の中からキリスト教による救いを確信した浦子は、自らがキリスト

横浜の某神学校に入学する事となつて最早其手続も終へ彼女は不日教の信仰に生きるだけではなく、そのキリスト教を宣べ伝えることに、自出立すべく希望に充ちた後半生を想像し乍ら近頃は出立の仕度に忙らの生きる意義と使命感を見出していく。
「髑髏の告白」ではその過程がはしさうに学校の残務整理に取り掛つたのであつた。

描かれている。
66

錦織くら子「どくろの告白」（『婦人新報』244 号、1917[ 大正 6] 年 11 月、27頁）

67 同上、28 頁
68 同上、28 頁
56

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

71

69 錦織、同上

70 錦織くら子「どくろの告白」
1917[ 大正 6] 年 12 月、
23-24（『婦人新報』245 号、頁）

71

錦織くら子「どくろの告白」（『婦人新報』246 号、1918[ 大正 7] 年 1 月、27

頁）

『キリストと世界』33 号

57

彼女が廃娼を断行せでは已まれない、よし自分の力はささやかなるも75

光と暗との争闘に疲労しきつた三並浦子を肉に霊に真実の慰安を与の乍ら或は祈に依て或は五銭袋の勧めでも小冊子の配布係りでも或へてくれる所は神学校であつた。（中略）只神の前に開放された温たは演説会の下足掛りとなつて手助けをしても、出来得る限りの死力をかいのんびりとした空気の中に信仰の絶えざる呼吸を続けて行く事致したいと思ふ事は決して偶然ではないのであつた。

4

4

4

4

72

彼女の前半生に於て涙に涙を重ねて自殺迄も企てたり実母が死には彼女に取つて如何に充ち足つた生活であつた

瀕する一瞬時にまでも去らなかつた痛々しい心痛や、社会の罪悪の犠
牲となつて死した友や、現在の彼女の家庭の恐るべき紊乱、それや是

次では、自分がキリスト教を宣べ伝えるべきであるとの使命感が、同時やを思ふ時に浦子の境遇は彼女をして廃娼を絶叫せしめでは已まれに、公娼制度廃止への使命感としても記される。

ないのであつた。浦子を廃娼問題の渦中に投ずる見えない大きな力が自分が革命を叫ぶ先鋒者と成る可き使命でも帯びてるかの様な感があるとすれば、それは彼が血と涙を以て綴つて来た彼女の前半生でなせずには居られなかつた。

ければならぬ。

73

どうかして自分が卒業したら此為に死力を尽したいせめても是が比久尼夫婦と私の父の夫婦、一つは梅毒の感染に一つは家庭の紊乱

実母に対する恩返しだと堅く信じて自分が廃娼運動のために立つたに、公娼制度や一夫多婦が齎す弊害は斯くも烈しいものである事を思と聞いたら定めし草の下から実母の歓喜の声が響くであらうと……

ふ時に、浦子はそぞろに身震ひがするのであつた。社会制度の罪だ、

斯う思うと愁を抱いて死んだ母の霊を慰むべき唯一の方法が目前に社会が放蕩を以て普通として黙許する為に図に乗つて男子は愈々放与へられた事が浦子には嬉しくつて堪らなかつた。暗黒に泣き、罪悪埒になる、男女間の節操は益々乱れてくる、それを強ゐて奨励する様に苦しみ、遂に永遠の光りに接した過去の生命のない醜い髑髏は社会に公娼などといふものを公然と許して置く、嗚呼何たる矛盾であらふ

改善の為に国家の安寧のために前半生に於いて築き上げた醜い墳墓かに唾して神に依れる真の生命の息吹を死んだ暗黒の世界に投げて生

斯んな事を思ふ度に浦子はきたる意義ある光りの世界を開拓し様と雄々しい決心の中に三並浦『私が伝道界に身を投じたらどうしても矯風会の廃娼問題の為に死力

子の信仰歴史の美はしい頁は希望と努力との瑞々しい文字で日々にを尽したい』

一行一行と綴られつつ行くのであつた。

76

74

是れが浦子の罪悪感を高潮させる毎に最後の断案であつた。
これらの浦子についての記述の全てがそのまま実際の錦織の体験であ72 同上、28 頁
73
74

ると明言することはできないものの、上述のように、浦子と錦織の確認で

北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』239 号、1917[ 大正 6] 年 6 月号、27

75 「五銭袋運動」：公娼全廃運動の活動資金として、1 年間国民一人あたり五銭

錦織くら子「どくろの告白」（『婦人新報』245 号、1917[ 大正 6] 年 12 月、27

76

頁）
頁）
58

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論の運動資金を集めることを目指した。

錦織くら子「どくろの告白」（『婦人新報』246 号、1918[ 大正 7] 年 1 月、29

頁）

『キリストと世界』33 号

59

きる共通点からするならば、浦子としての記述は、錦織自身の体験と重なあったが、卒業後の錦織の視点の変化を、三点指摘したい。

る部分が多いと推測して良いのではないだろうか。それゆえ、錦織自身が一点目は、活動視点の広がりである。共立女子神学校在学中の錦織の焦

公娼制度に端を発した家庭不和の絶望の中から、キリスト教による救いを点が公娼制度廃止一点だったことに対して、卒業後の寄稿には、矯風会が見出し、自らがキリスト者として生きるだけではなく、キリスト教の伝道取り組んでいたより広い活動に目が向けられるようになっている。先述の者となって生きることを目指し、さらにはこれが、矯風会との出会いを通「現今の社会問題と矯風会の責務」では、労働問題、婦人問題に言及し、矯して公娼全廃の活動に対する強い使命感に至った経緯だと考えることは

風会の役割が、労働者やそのほかの一般の人々に向けた教育であるとし可能だろう。

て、禁酒節米、男女貞操、家庭の純潔、衛生の項目を矯風会の教育として80行っていることを説明している。また、矯風会の教育部の活動とともに、次の一歩へ

文書部の活動の必要性を訴えている。そして法律部の取り組みとして、次絶望の中からキリスト教による救いを見出して伝道者を志し、共立女子のように記す。

神学校に入学した錦織は、在学中から矯風会での活動を開始する。1917（大正 6）年の共立女子神学校卒業後も、矯風会における活動を継続する。

我等は早晩婦人参政権を獲得しなければなりません、我等婦人は男子卒業翌年の 1918（大正 7）年 11 月の寄稿「此一戦を記念せよ」では、執の我儘勝手なる男子本位の法律に何時迄も屈従して居る訳には参り筆の一年半前の「飛田記念」が失敗したことに言及している。飛田遊郭反ません、婦人も之に参与して平等の権威の下は公平なる法律を頂い対運動は、1916（大正 5）年 4 月に大阪府によって飛田と呼ばれる場所がて、一夫一婦刑法改正の請願が今回通過せざるが如き片手落ちの法律

遊郭建設予定地として指定されたことに反対する運動である。錦織の所属に従ふが如き愚を、封建の昔時ならば兎も角世界改造の叫ばるる今日する矯風会大阪支部でも林歌子を中心として反対運動が展開されたが、成に於て、敢て斯かる屈辱の地位に居らざる可からざる男子の圧迫より果はあげられなかったとされる。錦織はこの試みを記憶するために、「飛速に開放されなければなりません、普通選挙の成功、婦人参政権の獲田記念大講演会を公開して、之を以て大阪支部の拡張及公娼全廃思想の普得いづれも我等朝夕の祈りに忘るる能はざる問題であります。

77

78

（ママ）

（ママ）

81

及を計る」と発言をしている。また 1919（大正 8）年 12 月号では「現今79の社会問題と矯風会の責務」を「書記」として寄稿しており、この立場か

このような記述は、公娼全廃一辺倒だった錦織のそれまでの論調に比較らも、錦織がすでに矯風会の中心的な存在となっていることがわかる。

すると、より広い視野からの訴えとなっている。特に、法律部としての婦公娼全廃への強い意欲を見せていた共立女子神学校在学時代の錦織で人参政権の獲得への言及はそれまでの『婦人新報』における錦織にはみられなかった視点であり、その後の全関西婦人連合会での政治法律部委員長

77 飛田遊郭設置反対運動については、例えば、日本キリスト教婦人矯風会 、前としての錦織の役割の予兆とも見える。矯風会では 1920（大正 9）年に婦78 錦織くら子「此一戦を記念せよ」（『婦人新報』256 号、1918 年 [ 大正 7]11 月、

80 錦織は、これらの項目を並べて「5 項目」と記す。最初の「禁煙」と「節米」

79 錦織くら子「現今の社会問題と矯風会の責務」（『婦人新報』269 号、1919[ 大81 錦織くら子「現今の社会問題と矯風会の責務」（『婦人新報』269 号、1919[ 大掲書、346-350 頁；楊、前掲書、101-109 頁など。

20 頁）

正 8] 年 12 月、9-11 頁）
60

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論がそれぞれ別の項目、という理解だろうか。
正 8] 年 12 月、11 頁）『キリストと世界』33 号

61

人参政権を綱領に基づいて、1921（大正 10）年 7 月に「日本婦人参政権協等なるものとして、差別を以て排他的の毛嫌ひを致して居りません、会」が設置されるが、1918（大正 7）年の時点での錦織の婦人参政権への矯風会員であるが故に真の人間であり、矯風会員ならざるが故に人間

言及は、それに先立つものとなっている。また錦織の『婦人新報』におけとしての貫目がそがれた者として指弾するが如き愚は決していたしる最後の論考ともなる「矯風漫言」では、次のように述べる。

て居りません、其証拠には、矯風会は基督信者に非ずとも、主義に賛して其目的に契約出来得る者は、会員として入会する事を許可されて今更喋々する迄もなく社会は男女の両性から成立つてゐる、然るに現居ります、勿論神の為め、国の為め、家庭のための三件を標榜して居今の社会生活の基調は、単に男子のみに依て築き上げられてゐるが故

ります

83

に女子に取つては一時が万事不利な箇所のみで、所詮奴隷的圧迫を免れざる事は論ずる迄もない。之等社会の誤謬、男子のミステークを訂

矯風会の活動内容や訴えの内容がキリスト教と矛盾してはならないが、正せん為には現今の婦人が一致結束して正面から男子の我儘を矯正

矯風会の社会に対する責任を示し、さらにキリスト者だけがその活動をすしなければならぬ、此点に於て我等会員の責任たるや又重且つ大であるべきなのではなく、信仰の枠組みを超えて、使命を共有する人々が共にる。

同じ目的のために協働すべきであるとする視点がみられる。これもまた、82

後に 40 代になった錦織が、全関西婦人連合会で、女性の権利の獲得を目
ここで錦織の視点は、家庭における妻と夫という観点からさらに、社会における女性と男性という視点にまで広がりを持つようになっている。

指して様々な領域の女性たちとキリスト教の枠組みを超えて協働の活動をしてゆく姿を予感させるものとなっている。

二点目は、非キリスト者との協働である。先と同じ「現今の社会問題と三点目は、罪の行為と人の人格とを区別するようになったことである。

矯風会の責務」の論考において錦織は、「勿論我が矯風会も基督教を基底

共立女子神学校在学時代に寄稿した「髑髏の告白」では、
「古狐」
「そんな

として其上に樹立したる主義なる以上、大体に於いて、基督教徒の取るべ女」と呼んで娼婦への嫌悪感を露わに表現し、いわば錦織自身とは異なる

き態度と同様なるべきは勿論でありますが、更に矯風会員として其矯風方

階級の女性たちとして見下げる表現もみられた。しかし、前述の「矯風会面に一つの新らしき指導を要すべき箇所ある事を思はなくてはなりませは軽躁の産物に非ず 与謝野晶子女子に与ふ」の寄稿では、その職業にあん」として、非キリスト者も矯風会の方向性に賛同するものは活動を共にる人々もまたその職業から救い出されるべきであるとの確信に立ち、娼婦する可能性を示唆している。また 1920（大正 9）年 7 月掲載の「矯風会はたちの人間としての人格とその行為とが区別されている。この稿では、そ8485

軽躁の産物に非ず 与謝野晶子女子に与ふ」では、次のように記す。
（ママ）

貴婦は『婦人矯風会の人達は、私達を、明かに人格的に差別してゐます』と言つてゐられるが、私達は貴姉の言はれる様に基督教徒に非ざるが故にの理由を以て、真向から異端であり、罪人であり、人格の劣82 錦織くら子「矯風漫言」（『婦人新報』282 号、1921[ 大正 10] 年 2 月、14 頁）
62

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

83 錦織くら子「矯風会は軽躁の産物に非ず 与謝野晶子女子に与ふ」（『婦人新報』
275 号、1920[ 大正 9] 年 7 月、5 頁）

84 北見くら「どくろの告白」（『婦人新報』240 号、1917[ 大正 6] 年 7 月、26 頁）
85 本稿の最後に「一九一九、六・二三」と記されているが、錦織が論考中に言及している与謝野晶子の『大阪毎日新聞』への寄稿「自己に生きる婦人 多くの婦人団体は軽躁の産物」は、1920（大正 9）年 6 月 5 日から 8 日に掲載されているので、「一九二〇」の誤りだろう。錦織はこの与謝野晶子の論考に対して 6『キリストと世界』33 号

63

れが「婦人矯風会を挙げて攻撃しつつある其箇所に就て、私は矯風会の一86に加わる過程においての錦織の信仰の成長ともいえるだろう。

員として黙過するに忍びず、茲に其所信を披瀝して御一考に資せん」とし以上の錦織自身 20 代半ばから 30 代前半にかけての『婦人新報』におけて、与謝野晶子の矯風会に対する批判への応答となっている。錦織は次のる寄稿から、次のことが指摘できる。第一に、矯風会の主張でもあった公ように与謝野晶子の論に対抗する。

娼全廃に全面的に賛成していることである。特に錦織が『婦人新報』に寄稿をしていた 1916（大正 5）年から 1921（大正 10）年は、矯風会でも公娼私達が基督教主義に立脚して、徒らに愛を口にする其愛が、非常に排全廃の機運が高まっていた時期に重なり、錦織の主張は矯風会の方向性と他的であると貴姉は言はれるけれど、己れをのみ聖き者として罪を憎一致したものとなっている。第二に、公娼全廃とキリスト教の信仰が錦織むの余り、人をも蔑視する事は、単に矯風会員のみに非ずとも一般基にとって不可分であることである。第三に、時代を経るに従い、錦織自身

督教信者の良くせざる所であります、キリストは自身聖きが為に、遊の活動に対する視点が広がり、より幅広い人々と活動を共にするように女や税吏を軽んじ給はなかつたのです、却つて罪人の友となり之を指なったことである。それにより、矯風会が取り組む公娼制度廃止以外の女導し聖化する事に全力を捧げ給ひました、私達も基督教に立脚齋てゐ性の権利や人権に関わる活動にも目が向けられるようになり、またキリス

る以上、此精神は私達の精神となつて居ります、醜業其者は大に蔑視

ト教のみに救いがあるとした主張は控えめとなり、むしろ、目的を同じくし、人間のなすべき事では無い獣的行為として、飽く迄も退けなけれする人々と信仰の垣根を超えて協働することの必要性を唱えるようにばなりません、併し人間其者を、私達は決して蔑視しては居りません、

なっていく。そして、公娼全廃とキリスト教にある救いの確信はその後も貴姉の言はるる如く、等しく同胞です、憐れむ可き人達です、かるが錦織の活動を貫く原点となる一方で、40 代になってからの全関西婦人連

故に、私達は彼等及び、彼らあるが為に、風紀を乱さんとする人達を合会における信仰の枠組みを超えた人々との協働活動へつながるものと救はんが為に、且つは社会のため国家のため、公娼廃止を叫び、海外もなっていく。

4

4

4

4

（ママ）

醜業婦取締を叫び、一夫一婦を叫びつつあるのです、人間が人間らし
く生きんが為には、之等を排除しなければ、到底人間としての真の生活が出来ないのです、斯かるものが潜伏しつつある以上は、社会は不87

断の罪の闘争が絶えないのです5. その後1921（大正 10）年、錦織が 31 歳頃の寄稿「矯風漫言」の次に錦織が『婦人新報』に登場するのは、1930（昭和 5）年の錦織が 40 歳頃となる。30

このような、罪を憎んで人を憎まずともいえる、罪の行為とその人物の代の錦織にとって生活の中心は家庭であり、『基督教世界』への寄稿や、さ人格を区別する視点への変化は、共立女子神学校を経て、矯風会での活動

らにはリウマチの治療など、矯風会との関わりがそれまでよりも減少していることは確かである。しかし、この 10 年間に錦織と矯風会との関わり

月 23 日に執筆しており、迅速に応答していることがわかる。

86 錦織くら子「矯風会は軽躁の産物に非ず 与謝野晶子女子に与ふ」（『婦人新報』
275 号、1920[ 大正 9] 年 7 月、5 頁）

87 錦織、同上、5-6 頁
64

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論が完全に途切れていたわけではない。1928（昭和 3）年 5 月 19 日には、松島遊郭移転反対演説会にて錦織は林歌子、賀川ハルらとともに演説者となって登壇している。また 1929（昭和 4）年 12 月 7 日、矯風会大阪支部の附属事業である婦人ホーム献堂式では錦織が聖書朗読をしたことが『第『キリストと世界』33 号

65

三十回婦人矯風会 大阪支部年報』に記録されていると室田保夫が記していて触れられていない。あくまでも、矯風会の会員としての故人紹介であいる。さらに、『婦人新報』に数件の錦織の寄稿が再びみられるようになる。また、ここに触れられている世界平和母性協会については現時点ではる 1930 年代以降には、
大阪婦人ホーム創立 25 周年祝賀会に全関西婦人連

詳細は不明であり、今後の研究の課題でもある。

88

89

合会の恩田和子とともに出席したり（1932［昭和 7］年 5 月 28 日）、矯風会
主催と思われる「母の座談会」にこれも恩田和子らとともに出席したりす結90るなど（同年 6 月 16 日）、矯風会との関わりは継続されている。
最後に錦織の名が『婦人新報』に登場するのは、錦織の死後、「故錦織

本稿において、これまでほとんど研究されてこなかった錦織久良を取り久良子夫人をいたむ」と題する 1949（昭和 24）年 4 月号の大阪支部石丸

上げ、錦織の活動初期の寄稿である矯風会機関誌『婦人新報』における寄尚子の寄稿である。ここには、錦織が腹膜炎に肋膜炎を併発し、2 月 6 日

稿を考察することで、錦織のキリスト教信仰と女性運動への動機を明らかに 59 歳で永眠し、同月 11 日に矯風会と世界平和母性協会の合同主催で大にした。錦織は 40 代になってから全関西婦人連合会において中心的な役

阪教会で告別式を行ったことが報告されている。錦織の活動について、次割を担うようになるが、家庭における妻と夫の貞操観の不平等への強い憤のように要約されている。

り、そこからキリスト教信仰に救いを見出したこと、そして公娼全廃への91

明確な使命感と確信があったことが明らかになった。またその公娼制度全
夫人は宗教人として、また社会人として多方面に活動されました。そ廃への執念とキリスト教信仰とが不可分のものとして捉えられていた。さの半生の三十年間を矯風会員として、故林歌子先生を援けて、廃娼運らに、錦織が矯風会に出会った時期と、矯風会での公娼全廃の機運の高ま動に、婦人参政権運動に、また平和運動に尽され、ことに昨年はニりの時期が重なったことも、錦織にとっての必要と矯風会の必要とが一致

ユーヨーク世界平和母性協会会長デマレスト夫人の呼び掛けに応じしたといえる。ここに、錦織の後のキリスト教信仰の文芸活動と、特に 40て世界平和母性協会を創設、十一月十一日にその発会式を挙げ、会長代になってからの全関西婦人連合会における精力的な活動の原点を見出に推されて会の発展に努力されておりました。

すことができる。

92

今後は、錦織の『基督教世界』における寄稿から錦織のキリスト教観、
ここには、錦織の 40 代の活動の中心であった全関西婦人連合会での取また全関西婦人連合会機関誌『婦人』への寄稿やその活動から、錦織が戦り組みや、また戦時下における錦織の天皇制を擁護する歌のことなどにつ間期において女性運動にどのように取り組んでいたのか、また信仰をどの88 室田保夫「林歌子研究―大阪婦人ホームを中心に」（同志社大学人文科学研究

ように理解していたのかについて考察することを研究課題としたい。

所『キリスト教社会問題研究』69 号、2020 年、61-69 頁）

89 全関西婦人連合会『婦人』第 9 巻第 6 号、1932（昭和 7）年 6 月、56 頁

90 全関西婦人連合会『婦人』第 9 巻第 7 号、1932（昭和 7）年 7 月、19 頁

91 石丸の寄稿には「六十一才をもつて永眠」とあるが、数え年による年齢であろう。

92

石丸尚子「故錦織久良子夫人をいたむ」（『婦人新報』589 号、1949[ 昭和 24]

年 4 月、7 頁）
66

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論『キリストと世界』33 号

67

『婦人新報』における錦織（北見）久良 関連記事一覧
年齢

掲載号

25 歳

221 号

1915（大正 4）年 11 月「雑詠」

26 歳

222 号

1915（大正 4）年 12 月「生誕を祝して」

224 号

1916（大正 5）年 2 月 「廃娼果たして空想か」

227 号

1916（大正 5）年 5 月 「主義のために奮闘せよ」

232 号

1916（大正 5）年 11 月「矯風小説髑髏の告白（一）
」233 号

1916（大正 5）年 12 月「矯風小説髑髏の告白（二）」234 号

1917（大正 6）年 1 月 「矯風小説髑髏の告白（三）」235 号

1917（大正 6）年 2 月 （四）に当たるが、誤植。この号以降、
「ど

239 号

1917（大正 6）年 6 月

240 号

1917（大正 6）年 7 月 「矯風小説

どくろの告白」

241 号

1917（大正 6）年 8 月 「矯風小説

どくろの告白」

242 号

1917（大正 6）年 9 月 「矯風小説

どくろの告白」

243 号

1917（大正 6）年 10 月「矯風小説

どくろの告白」（北見改錦織）

244 号

1917（大正 6）年 11 月「矯風小説

どくろの告白」

245 号

1917（大正 6）年 12 月「矯風小説

どくろの告白」

246 号

1918（大正 7）年 1 月 「矯風小説

どくろの告白」

252 号

1918（大正 7）年 7 月 「大阪支部掘出物バザー」

256 号

1918（大正 7）年 11 月「此一戦を記念せよ」

29 歳

264 号

1919（大正 8）年 7 月 「大阪婦人ホーム」

30 歳

269 号

1919（大正 8）年 12 月「現今の社会問題と矯風会の責務」

271 号

1920（大正 9）年 2 月 「大阪支部第廿回年会」

275 号

1920（大正 9）年 7 月

31 歳

282 号

1921（大正 10）年 2 月「矯風漫言」

40 歳

388 号

1930（昭和 5）年 7 月 「支部長の一日」

68

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論

27 歳

28 歳

掲載年月日

記事名

「矯風小説

歌「大いなる遠き夢をば描き見ぬ 地上

389 号

1930（昭和 5）年 8 月

41 歳

404 号

1931（昭和 6）年 11 月「栄光の秋」歌選者

42 歳

407 号

1932（昭和 7）年 2 月 「春光」歌選者

47 歳

474 号

1937（昭和 12）年 9 月「ポカンとした極楽」

49 歳

497 号

1939（昭和 14）年 8 月「南京虫」

59 歳没

589 号

1949（昭和 24）年 4 月 石丸尚子「故錦織久良子夫人をいたむ」（つち）に神国（みくに）の現れんため」

どくろの告白（三）」（本来

くろ」がひらがな表記）「矯風小説 どくろの告白」( この号以降、題字に番号なし )「矯風会は軽操の産物に非ず 与謝野晶子
女史に与ふ」『キリストと世界』33 号

69このように、「受難」をめぐる語りは両義性をもつ。一方で国家・戦争への「協力」から区別された「受難」であり、一方で「抵抗」から区別さ再臨信仰をめぐる統制と弾圧れた「受難」である。それゆえ、キリストへの信仰ゆえに弾圧され、国家中田重治からきよめ教会への継承とその展開と対峙した信仰として称賛される一方、国家への抵抗者としての評価から

川口葉子という単純な図式を回避するのであり、「協力」と「抵抗」とを固定した

はじめにしかしなお、「受難」としてのカテゴリを固定化することは、「受難」の脱落する。しかし、その両義性ゆえに、国家・戦争への協力者か抵抗者か
二項対立的なカテゴリから逸脱する。
うちに含まれる複層的な諸要素を捨象するものであり、「協力」と「抵抗」

ホーリネス弾圧の語りの対立図式を暗黙の前提として成立していることも踏まえなければなら

1942–43 年のホーリネス弾圧、すなわち日本基督教団第六部（旧日本聖ない。ホーリネス弾圧のうちにある、「協力」と「抵抗」では捉えきれな教会）、第九部（旧きよめ教会）、東洋宣教会きよめ教会に対する検挙は、合いものを拾い上げ、「受難」として語られてきたところに混在する諸要素

計 134 名にのぼり、戦時下キリスト教に対する弾圧として最大規模であに目を向けることで、キリスト教に向けられた国家統制の様相とその帰趨り、日本基督教団に対する組織的な弾圧として唯一のものである。

を明らかにするものとなろう。

ホーリネス弾圧は、これまで「受難」として語られてきた。この事件を語った嚆矢である安倍豊造は、その経験を「受難の記録 ― 戦時迫害下のきよめ教会に対する弾圧

クリスチャン」（『日本評論』25(8)、1950 年）として記録した。その後も、
米

本稿は、きよめ教会（日本基督教団第九部）を中心としたホーリネス弾

田豊・高山慶喜『昭和の宗教弾圧 ― 戦時ホーリネス受難記』（いのちのこ圧についての研究である。中田重治（1870–1939）が始めた東洋宣教会ホーとば社、1964 年）や、証言集である山崎鷲夫編『戦時下ホーリネスの受難』

リネス教会は、中田の特異な主張を主原因として 1933 年に分裂し、1936（新教出版社、1990 年）（『ホーリネス・バンドの軌跡』［1983 年］の改題新版）

年に和協分離が成立、日本聖教会ときよめ教会として発足する。日本聖教などが当事者らの記録として公刊されている。

会は聖書学院の五教授が主導したグループで、日本基督教団第六部を経

そのように、弾圧を経験した人々がこの事件を語り、記録するにあたり、て、現在の日本ホーリネス教団などにつながる流れとなる。監督中田重治「受難」というカテゴリが選択されてきた。その「受難」には、キリストについたグループがきよめ教会であり、中田の主張に賛同し、それを継承の受難が重ね合わされ、ただ信仰のゆえに迫害を受けたことが含意されてした。日本基督教団第九部を経て、現在の基督兄弟団や基督聖協団などにいよう。

つながる流れである。

一方、和田洋一は、「ホーリネス系の人たちは、日本の戦争政策、ファシズムに抗してたたかい、その結果迫害されたのではなく、抵抗らしい抵
1

抗をしていないのに受難者にされてしまったのである」と指摘する。
「抵抗」と明確に区別された「受難」である。
70

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

1 和田洋一「抵抗の問題―戦時下のキリスト者・自由主義者の姿勢に関連して」（『戦時下抵抗の研究Ⅰ キリスト者・自由主義者の場合』［新装版］みすず書房、
1978 年、19 頁）『キリストと世界』33 号

71これまでに、中田重治の思想に注目した研究は多く存在するが、中田以

どに多少の記録が掲載されているものの、日本聖教会と同数程度の検挙者

後のホーリネスを捉えた研究や、ホーリネス弾圧それ自体の研究は限られにもかかわらず、裁判資料は特高の資料に断片的に見出される程度であている。弾圧に着目したものであっても、きよめ教会と日本聖教会の差異

り、また管見の限り、これまで訊問調書は明らかになっていなかった。こが明確に示されてこなかったことも指摘できる。ホーリネス全体が弾圧さのように、資料的な制約が一つ目の理由である。

92

れている以上、一つに括られ、共通のものに目が向けられることは当然で二つ目の理由は、分裂の主要因にもなった中田重治の主張に対する「脱はあるが、しかしその差異を踏まえることで、弾圧の根幹とともに、その線」「逸脱」としての評価である。その内容については後述するが、1975

適用の範囲が明らかとなろう。

（1933
年に刊行された『中田重治全集』第二巻には、『聖書より見たる日本』

これまでのホーリネス弾圧について書かれたものは、主に日本聖教会

年）を入れることについて、刊行委員会に強い反対意見があったことが記（第六部）
を中心としたものであった。その理由として二つのことが考えらされている。掲載に際して付された千代崎秀雄の注では、中田が時代の影れる。まず、これまでに明らかにされてきた裁判資料や当事者の記録の多響を受け、聖書に〈読み込み〉を行ったことが批判的に分析された。分裂

くが、日本聖教会のものであったためである。前出の記録を著した安倍、を引き起こした中田の特異な主張は「逸脱」と評価され、「伝統的な四重米田、高山はいずれも第六部所属であり、自身の経験の記録が主となっての福音から逸脱した、中田重治監督が強調する再臨観と日猶同祖論、愛国いる。その他にも、公刊されたものとして、車田秋次の予審調書・予審終主義が混然一体となった路線へ多くのホーリネス信者が追従していった」

結書、菅野鋭の訊問調書、池田政一の裁判記録・教団関係資料があるほと、中田に追従した信者たちも同じように見なされた。

10

11

12

3

4

5

6

しかし、中田の思想を分析した芦田道夫は、「中田重治の晩年の問題をか、特高資料にも、東京での合同裁判における検事の論告が掲載されてい7る。さらに、日本ホーリネス教団が所蔵する未公刊の資料として、米田豊、『脱線』『逸脱』と表現されることがあったが、それはむしろ千年期前再臨

車田秋次、一宮政吉、蔦田二雄の調書の一部、安倍を除く東京での合同裁説の徹底であり、帰結であると言うべきであろう」と指摘する。中田の思

8

判の被告の上申書、戦後に書かれた車田、藤川卓郎らの手記があるという。

13

想的な評価は本稿の主眼ではないためそれ以上取り上げないが、それをど

一方きよめ教会は、辻宣道『嵐の中の牧師たち』（新教出版社、1992 年）な
2 主なものに、上中栄「十五年戦争期のホーリネスと天皇制」（富坂キリスト教センター編『十五年戦争期の天皇制とキリスト教』新教出版社、2007 年）、土肥昭夫「ホーリネス弾圧の歴史的意味」（『福音と世界』39(12)、1984 年）

8 上中、前掲論文、452 頁

9 現在は、後述するように、国立国会図書館憲政資料室に森五郎の訊問調書が残されているほか、同志社大学神学部に、木田文治、大江捨一、粂竹蔵の訊問調書が残されていることがわかっている。

3 安倍はさらに、『悪より救い出し給え』（聖霊行伝第 6 巻、キリスト新聞社、1962

10 安藤仲市「序」（『中田重治全集』第 2 巻、中田重治全集刊行会、1975 年、2-3

4 『車田秋次全集 第 6 巻 日記 2』いのちのことば社、1985 年、339-527 頁

11 千代崎秀雄「中田重治の信仰思想と時代―「聖書より見たる日本」の注とし

6 土岐祐子「治安維持法下の宗教弾圧史料」
2000 年、38-63（『恵泉アカデミア』5、12 中村敏『中田重治とその時代―今日への継承・教訓・警告』いのちのことば

7 同志社大学人文科学研究所キリスト教社会問題研究会編『特高資料による戦時

13 芦田道夫『中田重治とホーリネス信仰の形成―その神学的構造と歴史的系譜』

年）において、詳しい記録を残している。

5 尾花晃・土屋和彦編著『殉教―菅野鋭牧師訊問調書』HANA 出版、1996 年
頁）

下のキリスト教運動Ⅱ』（オンデマンド版）、新教出版社、2003 年 a、378–402 頁
72

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

頁）

て」
（
『中田重治全集』第 2 巻、7-25 頁）
社、2019 年、172 頁

福音文書刊行会、2007 年、123 頁『キリストと世界』33 号

73

のように評価するかにかかわらず、中田の主張を受け入れ、受け継いだ多重治訳、1917 年）に依拠したものである。千年期前再臨説をとるもので、
簡

くの信者がいたのであり、彼らはその信仰を生きたのである。本稿は、中単にまとめると、終末にキリストの空中再臨・聖徒の空中携挙があり、そ田の主張とそれを継承したきよめ教会を通して、その信仰の世界に注目すの後患難時代を経て、キリストの地上再臨により千年王国が樹立され、キる。

リストが王となって統治する。その後、最後の審判があり、新天新地が出以上を踏まえ、本稿は、中田以後のきよめ教会を捉え、彼らが継承した再臨信仰とその主張を弾圧との関係において論じる。まず中田の主張を捉現するというものである。それらが当時のホーリネス教会共通の終末思想であった。

えたのち、それがきよめ教会に継承され、時局のなかで展開されたことにしかし、この終末思想に中田独自の主張が付加されたことが分裂を招く注目する。次に、そのような終末観をともなう彼らの再臨信仰が、国体をことになった。それが、終末におけるイスラエルの回復のための祷告と、否定するものとして突きつけられ、弾圧と統制のなかでそれが克服されて日本民族に託された神からの使命であり、日本の民族的救いにも及ぶもの

いったことについて、再臨信仰が国体に規定されていく過程として検討す

である。

る。

中田は 1932 年 11 月、
淀橋聖会で「聖書より見たる日本」という 6 回の講演をし、翌年その内容が、ホーリネス教会出版部から出版された。また

第 1 章 中田重治ときよめ教会

このテーマに関連して、『民族への警告』（1933 年）、『知られざる一国民』（1933 年）、
『日本人とユダヤ人』（1935 年）などの著作も相次いで出版され第 1 節 中田重治と「日本民族の使命」ている。

本稿の中心となるきよめ教会の再臨信仰について、まずは、きよめ教会『聖書より見たる日本』では、「日本民族が主の再臨に関係がある民であが受け継いだ中田重治の終末思想を検討する。

る事、殊に其に伴ふユダヤ民族の恢復に親密なる関係ある事を見出したの14

中田重治は、
1870（明治 3）年弘前で生まれた。東京英和学校神学部（ので、本書を著はす事になつた」と説明し、日本民族の優秀性を説き、日本

ちの青山学院）を退学後伝道者となったが、1897 年にムーディー聖書学院

民族の起源とユダヤ人との関係を立証しようとしたうえで、第八章以下をに留学し、聖化の経験をする。帰国後、メソジストの伝道者として巡回伝力説する。

道を行ったのち、来日したカウマン夫妻とともに、1901 年に中央福音伝

第八章「日東よりの援助者」では、聖書を用いて「日本民族」に与えら道館を創設した。1917 年、東洋宣教会ホーリネス教会を設立して監督にれた使命について語る。中心となるのは、イザヤ書 41 章 2 節と 46 章 11

就任し、新生、聖化、神癒、再臨という「四重の福音」を掲げた。1918

節である。
「たれか東より人をおこし」「われ東より鷲をまねき」にある年からは、内村鑑三、木村清松とともに再臨運動を展開している。

「東」とは、原語から言えば「日出る国」の意味で日本を指す。この東か

ホーリネス教会は創設のころより急速に教勢を拡大し、特に 1919 年、ら起こる援助者は、「第一イスラエル人民の救の為に祈る大使命をもつて1930 年のリバイバルによって大きく拡大した。前述したように、1933 年、居る者であり、第二に偽キリストに加担して世界の平和を破る者を征服す

聖書学院の五教授と監督中田が対立し、ホーリネス教会は分裂に至ることる役目を有する者」である。この「東より来る民」が東から西へと大陸にになるが、本稿は、この分裂後の中田とその継承に注目するものである。

14 中田重治『聖書より見たる日本』ホーリネス教会出版部、1933 年、2–3 頁

中田の基本的な終末思想は、ブラックストーンの『耶蘇は来る』（中田74

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

15

15 中田、前掲書、108–109 頁『キリストと世界』33 号

75

向かって武力をもって発展し、最後に偽キリストに与する王を抑えつける

べき全世界の大戦争に無意識に備えているのがわかるとし、ハルマゲドン

ことが「預言」されているといい、それが朝鮮の併合、満洲の日本支配との戦いという全世界の動乱を止めるために日本の軍備が用いられるとす結びつけられている。

る。
「全地の諸王等はハルマゲドンに集合し、恐るべき大戦争が此処に始16続いて、第九章「日出る処より登る天使」では、黙示録 7 章 1–4 節から主張する。
「四人の天使」は「四大人種」である「スラブ人種」（ロシア人、

まるが、其処へ日出る国より諸王等の連合軍が進軍し来つて、戦を止めし20めるのである」。

ポーランド人、モラビア人）、「チュートン人種」（ドイツ人、オーストリ

やや長く引用してきたが、中田は、たびたび世界情勢と結びつけながら、

ア人）、「ラテン人種」（イタリア人、フランス人、スペイン人、ポルトガ

聖書の預言としてこれらを語る。役重善洋は、『聖書より見たる日本』に、

ル人、ルーマニア人）、「アングロサクソン人種」（イギリス人、アメリカ

関東軍の「西進論」が組み込まれていることを指摘しているが、中田に人）であるとし、彼らが悪魔の手先となって世界の平和を乱し、イスラエ

とって第二次世界大戦に向かう世界情勢は聖書の預言に直結し、預言の実

ル人を苦しめるが、それを救うために「日出る方より登り来たる天使」が、現として日本の大陸進出が読み取られていく。その関係のなかで、日本民日本国民である。
「四人の天使」の解釈は、アメリカの聖潔の伝道者であっ族に特別な意味が付与されていくのである。

21

たゴッドベーの説から暗示を受けたといい、その上で日本民族についての

前述したように、以上のような中田の主張によって、ホーリネス教会に独自の解釈が加えられている。
「印する」とは、イスラエル人に神の選民分裂がもたらされることになる。1933 年秋、中田は聖書学院の教授らにとしての自覚を起こさせることで、それによって彼らは故国に帰還しよう

対し、自分の方針に従って教えるように要求した。その要求を拒んだ車田とするのであり、イスラエルの回復について日本民族に使命と責任がある

秋次ら 5 人の教授（五教授派、委員会派）と監督派の対立となり、五教授とするのである。

が主導して臨時総会を開催して中田を監督から解任し、中田はこの総会を

17

18

第十一章「北の王と南の王との戦争」では、ダニエル書 11 章 40–45 節

無効として、反対に五教授を解任する。

から、世界の最終戦争であるハルマゲドンの戦いについて語る。終末に北五教授は、中田に対し、監督の方針と所信に対して合致しない点として、
22の王と南の王の衝突が勃発するが、北の王とは、ロシア、ドイツとその付

次のように伝えた。特にその所信について、「従来我教会の重大使命の一

近の小国の結託した軍勢、すなわちスラブ、チュートンの連合軍であり、として取り来れる伝道と救霊を軽視し且つ無関心の態度を取り更に之を南の王とはアングロサクソンとラテンの連合軍、すなわちその勢力下にあ否定するが如き言動ある事」「ユダヤ人の民族的回復と其建国の為の祷告るアフリカである。両者が衝突して「ユフラテ附近」を中心に世界的大戦
争が勃発するのであり、それが「ハルマゲドン大戦の序幕」となると推測19されている。各国は軍備を備え、日本もアメリカや中国、ロシアなど仮想敵国を設けて戦備の充実を期しているが、目の開かれた者には、この来る
16 中田、前掲書、114–115 頁
17 中田、前掲書、124–125 頁
18 中田、前掲書、126 頁

19 中田、前掲書、143–145 頁
76

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

20 中田、前掲書、150–151 頁
21

役重善洋『近代日本の植民地主義とジェンタイル・シオニズム―内村鑑三・

矢内原忠雄・中田重治におけるナショナリズムと世界認識』インパクト出版会、
2018 年、317 頁。同書では、「ホーリネス教会の伝道活動が日本の大陸進出と表裏一体のかたちで行われ」（314 頁）、軍部の宗教工作の一環となっていたことも示されている。

22 監督中田重治、臨時監督局補佐森五郎ほかの連名で五教授に対する免職を伝える「緊急局報」（1933 年 10 月 20 日付）に掲載された「昭和八年九月廿二日附
教授宛御書信に対する回答」（同年 10 月 12 日付）による。

『キリストと世界』33 号

77

が我教会の主なる使命となれりと称せらるゝ事」「現在に於ける個人的救盛んに唱えられるようになる。1934 年には「民族運動」が盛んに行われ、ひよりも患難時代に於ける我民族の民族的救と使命を力説せらるゝ事」と朝日新聞社講堂での「基督教民族運動」（7 月）のほか、京都や熊本でも実いう三項目である。このように、中田がイスラエルの回復、日本の民族的施された。イスラエル回復のための祈りと、そのために果たすべき日本民

使命と救いを強調するようになったことが分裂の主原因である。

族の使命を唱えるものである。

23

26

また同年の機関紙には、「日本民族の使命」という歌が紹介されている。

第 2 節 きよめ教会への継承
一方、中田に従った教師や信徒らは、中田の日本民族に関する主張に対一、亜細亜の東に咲き誇る

大和桜をその儘にしても賛同し、受け入れていた。木田文治は、分裂前の 1933 年にホーリ

朝日に映ゆる我が民の使命は重し天地にネスに加盟した動機が、「昭和七年ノ夏中田監督ノ信州沓掛ニ於ケル日本（コーラス）

民族ノ使命ナル講演ニ大イニ共鳴シタコトニアル」と検挙された際に述べ起てよ我が聖徒らよ

祈れよ燃えてている。また、分裂後の 1934 年 3 月の第十六年会信徒会では、出席者 300

示せ光を、

果せよ使命！

24

人余りが満場一致で以下の決議を可決した。まず信仰問題として、「中田

二、日出る国に伸ばされし

監督ノ主唱スル所ノ『ユダヤ人の民族的恢復と其建国』ノ為ノ祷告ハ我教

我が同胞よ 日の民よ会ノ一使命ナリト認ム」「我等ハ現時ニ於ケル救ヲ信ズルト共ニ艱難時代

三、日なり盾なる神の手はノ末葉ニ於ケル我ガ民族的救ヲ信ズ」とし、行政上の問題についても、「監三千年のその昔

結び給ひし奇しさよ

督政治ハ我ガ教会ノ主体ニシテ中田監督ノ監督権ハ之レヲ擁護ス」「五教

四、進めよ世界の中央に築けよサレムの石垣を授ヲ免職シタル中田監督ノ行為ハ正当ナル監督権ノ行使ナリト認ム」な
25

ど、中田の主張及び行動に対し、全面的に同意した。中田に従った彼らは、
中田の主張を信奉し、それを自らの信仰として受け入れていたのである。
分裂後は、中田の主唱する日本民族やイスラエル民族についての教えが23 ただし中田自身は、伝道や救霊をないがしろにしたわけではないと抗議する。
民族運動について述べるなかで、「民族運動と救霊会とは別々のもののやうに思ふ事は間違である。其集会に出席して民族としての自覚をもつのみならず、個人としても罪人である事を暁りて主耶蘇を信ずるやうに導かねば、其運動は徒労である」「十字架なしの民族運動は世間にある日本精神の勃興運動と大した差
異がない事になる。之れなれば未信者でも出来る事である」と、民族運動が救霊をともなうものであると主張する。
（『きよめの友』1513 号、1936 年 1 月 30日）

24 「第三回被疑者訊問調書」（『木田文治訊問調書』5 頁、
同志社大学神学部所蔵）
25 『きよめの友』1419 号（1934 年 4 月 12 日）
78

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

詛ひは去りて地は康し五、主の召受けし新婦よ

摂理のみ手に醒されし
勇みて守れ神の道
我が日の本とイスラエル

神の聖国の光輝に血潮を流して苦祷せし

我が主の愛に燃やされて 祈れ栄を得るまでは六、義の太陽の昇る朝
薫りは高し日の丸の六千年の夜は明けて
菊に桜のその姿

この歌は、1935 年刊行の『大和民族の歌』（中田重治編、ホーリネス教会印
刷部）に、「東亜の天使」「東方の鷲」などとともに所収された。後述する

ように、民族運動などの大会で歌われたことが記録されている。
ホーリネス教会の分裂はその後、和協委員の阿部義宗、星島二郎、松山
常次郎、渡辺善太の尽力があり、1936 年 10 月に和協分離が成立した。監26 『きよめの友』1421 号（1934 年 4 月 26 日）『キリストと世界』33 号

79

督派は同年 12 月 25 日をもって、引き続き中田を監督とするきよめ教会とる。神は必ず北支の人々の福祉のためにも此事を速になし給ふ事を信して発足し、五教授派は委員会制をとって日本聖教会となった。きよめ教

じて居るものである。

30

会はただ四ヶ条からなる会則をもち、「本教会ハ純監督政治ヲ採用ス」（第二条）と定め、さらに「監督ハ終身職ニシテ本教会ノ信仰行政、財政及ビ

中田にとって日本軍が大陸に向かうことは神が開いた道であり、さらなる全般ニ亘リ指導監督スル者トス」「監督ノ後継者、教役者及ビ職員ハ凡テ進出のために教会を挙げて祈り、協力することを指示する。監督による通監督ノ任命スルモノトス」と規定した。監督令が出されることもあり、中知（7 月 16 日付）には、「日本国家ノ一員トシテ各自ハソノ部署ヲ守リ忠田の監督としての強権性を強く保持したものである。

実ニ職務ヲ果シ以テ奉公ノ実ヲ挙ルト共ニ、日夜我ガ国家安泰ト、日頃聖27

28

書ニヨリテ啓示セラレ居ル我ガ大和民族使命達成ノタメ愈々切ニ祷告セ

第 3 節 中田の時局言説『聖書より見たる日本』（1933 年）において、日本の大陸政策が聖書のネバナラヌ」としたうえで、皇軍将兵への慰問袋の発送が指示されている。
きよめ教会は日中戦争を「我国肇国以来の大理想遂行の発足」とみなし、預言と結びつけられているのを先に見たが、中田は『民族への警告』（1933「皇軍の全勝と東亜新秩序建設、更に此際こそ民族を挙げ基督信仰に帰す

年）においても、北の王と南の王の戦いがユーフラテス河で起こることをるやう熱烈なる祈祷と警告」を活動の中心とした。1938 年のペンテコス

述べた上で、「最近の世界の動きは着々と之に向つて運ばれつゝあるでは

テには、聖書学院で８日間の民族運動が開催され、「神の国の出現、イスないか」と記すなど、進展する世界情勢を、明確に終末のしるしとして捉

ラエルの恢復、特に皇軍の全勝と、皇国の使命遂行の為に熱心なる祈祷」

えている。

がなされた。賛美には、大和民族の歌が愛国行進曲とともに歌われた。

29

31

32

さらにそれは、1937 年の日中全面戦争以降、顕著なものとなる。中田

繰り返し述べてきたように、中田は世界情勢と聖書の預言を結びつけては盧溝橋事件直後、機関紙に、「北支事変の重大性」と題して次のようにおり、日本軍が大陸に進出することは、東から進む日本民族についての預記す。

言の実現であった。それにより、中田はこの状況を次のように述べる。

日本国は他国を侵略して己が領土となさんとする野心は毛頭有て居我等は神の聖言により、今度日出る国は如何になるかを知らせられてらぬ。併し神より与へられたる使命即ち東洋のみならず全世界に神の居るから支那事変についても、万事は預言通りに進んで居るのを見て御国が来るために大陸に向つて進出する――此使命を沮止せんとす

厳かなる思に充されて居る。終局はイスラエルの恢復といふ所まで行る反対をば打破つて行く事をする。神は此目的遂行のために道を開きくので、其道程に於る日本は大役を演ずるといふ、実に痛快極りなき

居給ふのである。我等はこれを神の摂理から信仰的に見て居るのであ事が今後起るのである。

27 『きよめの友』1558 号（1934 年 12 月 10 日）

28 1937 年 1 月 10 日に監督令第一号が出され、一年間に一人以上をキリストに導く倍増運動に従事するよう教役者と教会員一同に命じ、誓約書に署名捺印して主任福音使に渡すことを命じた。
（『きよめの友』1565 号、1937 年 1 月 28 日）

29 中田重治『民族への警告』ホーリネス教会出版部、1933 年、64 頁
80

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

33

30 『きよめの友』1590 号（1937 年 7 月 22 日）

31 日本基督教聯盟年鑑部編『基督教年鑑 昭和 15 年』日本基督教聯盟年鑑部、
1936–1939 年、65 頁

32 『きよめの友』1637 号（1938 年 6 月 16 日）

33 『きよめの友』1608 号（1937 年 11 月 25 日）『キリストと世界』33 号

81

或る教派は、教会至上主義を称へ、其観点から国家を見て居り、教会
中田は、戦争の進行する情勢を「万事は預言通り」と捉え、この戦争には国家の “ 見張り役 ” だと考へて居る。此考へは危険な考へである。

よって預言が実現しつつあるとする。預言通りに、この戦争において日本

我等の考ふる処は教会は目的でなく手段であると見る。されば国家がが使命を果たすのであり、それに協力することが神の聖旨であると捉えら神の聖意をなし神の国に副ふものとなる為に教会は大に努むべきでれた。それによって、中田ときよめ教会の、戦争への全面的な賛同と協力ある。然も神意に従つて行動して居る我日本の国策に我等は順応しながもたらされたのである。

ければならぬ。我等きよめ教会員は誰もが中田監督に倣ひ真に我国家

したがって、きよめ教会にとって日本という国家は特別な意味をもつも35を熱愛するものである。

のであり、それゆえにきよめ教会はきわめて愛国的な性格をもった。1939
年、きよめ教会は中田の死去間際の年会で、「きよめ教会綱領」として以教会を国家の「見張り役」とする他の教派と異なり、きよめ教会にとって、下の三項目を決定する。

教会は「手段」である。日本は神の意に沿って行動しているのだから、「手段」である教会は国策に順応すべきとするのである。

一、我等ハきよめ教会員ナリ。神カ中田監督ニ啓示セル聖書ノ予言、

きよめ教会にとって日本は、聖書に預言されている特別な国であり、神十字架ノ贖ノ目的ナル神の国出現ヲ信シ、個人、民族、及ヒ全宇宙ノから使命が与えられた特別な国家であった。それゆえ、国家に従い、その救ヲ信ス。

国策を果たすことが教会の働きとされた。国策の実現が聖書の預言の実現

一、我等ハきよめ教会員ナリ。きよめ教会ハ中田監督カ福音ニヨリテとされ、日本民族の使命を果たすことと結びついていたゆえに、戦争に賛創設セル基督教ニシテ、日本精神ニ立脚シ、各自職分ヲ尽シ、国策ニ同し、協力し、皇軍の勝利を祈り求める信仰が生み出されたのである。

順応、国運ノ進展ヲ期ス。
一、我等ハきよめ教会員ナリ。中田監督ノ指導ヲ奉シ、一致団結福音ノ宣伝ニ当リ、我日本ノ国是タル八紘一宇ノ達成、即チ神国ノ実現ヲ34祈ル。

第 2 章 千年王国と天皇統治
第 1 節 「日本民族の使命」の時局的展開
1939 年 9 月に中田が死去し、さらに 1941 年の日本基督教団成立にあた

中田への忠誠が示されたうえで、「日本精神に立脚」して「国策に順応」

り、きよめ教会は第九部として加入する。中田の死はきよめ教会にとってすること、「八紘一宇の達成、即ち神国の実現」など、国家主義的な言葉

大きな出来事であり、1940 年に尾崎喬一らのグループとの分裂を引き起を用いて、教会の目指すところを表明する。

こすものともなった。彼らはきよめ教会青壮派（正統派）を名乗り、これ中田によるものではないが、この綱領の解説では、きよめ教会の国家に対する考えを明らかにしている。

はのちに宗教結社東洋宣教会きよめ教会として、日本基督教団第六部（旧
日本聖教会）、第九部（旧きよめ教会）とともに、ホーリネス系三教会として検挙されることになる。
34 『きよめの友』1685 号（1939 年 5 月 18 日）
82

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

35 『きよめの友』1698 号（1939 年 8 月 17 日）『キリストと世界』33 号

83

中田の死と教団への加入は、きよめ教会にとって、その信奉する教義に変更をもたらすものではなく、中田の教えが継承された。検挙当時、木田太平洋戦争が世界最終戦争であるハルマゲドンの戦いに至るとし、そこで文治は、「中田監督ノ著書ハ何レノモノモ私ノ思想、信仰トハ矛盾相違シ

日本がイスラエル人のパレスチナへの帰還を援助するという神の使命をタモノハアリマセン」と述べている。大江捨一も、きよめ教会では中田に果たすと述べられる。太平洋戦争という新たな局面が、日本民族の使命のよる著作が重視されていたとして、『民族への警告』を「故中田重治以来進展として捉えられている。

36

ノ我々教会ノ教義ノ基本」、『日本人とユダヤ人』は「我々ノ教会第九部ノこのように、中田の死後も、きよめ教会には「日本民族の使命」の主張

教義トスル中田重治ノ教ヘガ全篇ニ渡ツテ居ルモノ」、『聖書より見たる日が継承されており、さらに時局のなかで読み込まれた。特高もそれをよく本』は「我ガ教会ノ教義ノ基本ニナルベキモノ」として、「信者一般ニ薦

理解し、検挙へと向かっていくことになる。

37

メルト共ニきよめ教会教職受験者ノ必読書ニモ推薦」したと述べている。
また大江は、1942 年 5 月に上田きよめ教会で、「聖書の予言と日本民族の第 2 節 天皇統治の廃止

使命」と題する説教講演をなしたことも述べている。

1942 年 6 月 26 日から始まるホーリネス系三教会の教師らの検挙は、第38

日本民族に関する中田の教えが、きよめ教会において中田の死後も継承されていたことがうかがえるが、しかし中田の死後拡大する戦局のなかで、さらなる展開を見せることになる。特に、1941 年の太平洋戦争の開戦は、中田による聖書の預言が実現したものと喧伝された。
特高は、「きよめ教会長老派理事」である大江捨一の 1941 年 12 月 24 日の警視庁視察員に対する言動として、次のように記録する。

一次検挙が日本聖教会が 41 名、きよめ教会が 44 名、東洋宣教会きよめ教会が 11 名の計 96 名で、翌年も合わせ、合計 134 名に上った。
検挙から半年あまりを経た 1943 年 1 月中旬、大審院検事局は、日本聖教会（日本基督教団第六部）、きよめ教会（日本基督教団第九部）、東洋宣教会きよめ教会（きよめ教会正統派）の「共通定義」を決定した。これが、それぞれの起訴状などにおいて使用されるものとなる。

今次の大東亜戦争は之を通じて此の世界はセムの時代に転換する重日本聖教会（きよめ教会、東洋宣教会きよめ教会）は基督教新教の一派

大意義を持つ戦争であるから（中略）此の戦禍は尚益々拡大し遂に最にして旧新約聖書に対する故中田重治の独特の解釈を基礎として構後のハルマゲドンの戦に進展するのではないかと思はれる。イスラエ

成せる教理の宣布を目的とする結社にして該教理たるや（中略）神はル民族をしてその故国パレスチナに復帰せしむべき重大使命を果す

近き将来に於て「キリスト」を空中に臨ませ義の審判を開始し戦争其のが日本である。此の事は中田監督は十数年前より預言されて居りまの他災厄の充満せる所謂患難時代を現出せしめたる後「キリスト」をしたが、今こそ此の神の使命を果すべき時に日本は来てゐるのであ

地上に再臨せしめて我国を含む世界各国の統治権を摂取せしめ「キリる。

スト」を統治者、携挙せられたる聖徒を統治に参与する王、神の選民

39と称するイスラエル人を支配階級と為す千年王国なる地上神の国を

36 「第二回被疑者訊問調書」（『木田文治訊問調書』9–10 頁）

37 「第二十三回被疑者訊問調書」（『大江捨一訊問調書』5、7、10–11 頁。同志社大学神学部所蔵）

38 「第十九回被疑者訊問調書」（『大江捨一訊問調書』15 頁）
84

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

39 同志社大学人文科学研究所キリスト教社会問題研究会編（2003a）、前掲書、71頁『キリストと世界』33 号

85建設し、次で新天新地と称する神の理想社会を顕現すべきものなりとれたる事項は凡て其の儘文字通り現実地上社会に実現成就するもの

し、天皇統治が右千年王国の建設に際りて廃止せらるべきものなりとなりと妄断して、或は現欧州大戦、大東亜戦争を以て聖書に所謂「ハ做す国体を否定すべき内容のものなり。

ルマゲドンの戦」（現存地上諸国家及全人類に対する終末審判）の開40

始にして愈現在人類社会の終末近づけりと為し、或は聖書に示された
ホーリネスの終末観、すなわち、患難時代ののちにキリストの地上再臨がる予言中の予言とも謂ふべき重要なる点は基督の地上肉現にして斯あり、キリストが世界各国の統治権を摂取し、統治者となる千年王国（地の予言亦必ず成就して、現存諸国家に於ける人的統治制度は凡て廃止

上神の国）が建設されること、この千年王国の建設に際して天皇統治が廃せられ、子なる神基督に依る神政政治実現さるるものなりと妄説する

止されることが、国体を否定するものと明確に示される。これが治安維持等、斉しく聖書を基本の教典とするも叙上の如く他の一般基督教会と法における国体の否定とされたのであり、最も重要な点であった。

は全く異りたる解釈を為し居るもの

43

特高の記録には、事件の詳細が述べられる。これら三教会は「猶太民族の支配統治する世界一元国家の建設を究極目的」となすものであり、「我

ホーリネスがもつ聖書の「現実的解釈」は他のキリスト教会と全く異なり、国体を否定し、神宮の尊厳を冒瀆すべき内容の教理を信奉宣布し来れる不他の教会は、聖書を「宗教の書」としてその内容を「精神的、霊的に解穏結社」で、「特に大東亜戦争勃発後に於ける動向には最も注意警戒を要釈」するが、ホーリネスは「悉く現実の国家社会の問題に結び付けて解する」ものである。その教理は「故中田重治の独特の解釈を基礎として構釈」し、聖書の内容が文字通りすべて現実社会に実現すると捉えることで成」されたもので、聖書解釈は「頗る独善的にして他の一般基督教会と全ある。したがって、第二次世界大戦や太平洋戦争をハルマゲドンの開始とく異る現実的解釈をなし、且専ら猶太民族復興運動（猶太民族の世界制覇

するほか、キリストの地上再臨によって神政政治が実現することが、現実

実現運動）の観点よりのみ之を解し居り、我国体を否定すべき内容のもの」に起こるものとして信じていると捉えられる。そのことによって、
「国家

とする。

社会観」の項で、「右千年王国の建設に際りては我国を始め現存世界各国

41

42

特高にとって重要だったのが、この聖書の「現実的解釈」である。それを「聖書観」としてさらに詳しく述べる。

統治者の固有の統治権は凡て基督に依り摂取せらるるものにして、我国の44

天皇統治も亦当然廃止せらるべきものなりと做し居れり」と、天皇の統治の廃止と結びつけられるのである。

其の聖書に対する解釈は、他の一般基督教会の如く聖書を宗教の書とさらに、「検挙直前の状況」の項目では、太平洋戦争勃発後、ホーリネ

して之を専ら精神的、霊的に解釈せむとするものに非ずして、聖書のスにおいて世界情勢と聖書の預言がいかに結びついているかを明らかに内容を悉く現実の国家社会の問題に結び付けて解釈し、之に記載せらする。

40 同志社大学人文科学研究所キリスト教社会問題研究会編『特高資料による戦
時下のキリスト教運動Ⅲ』（オンデマンド版）、新教出版社、2003 年 b、125 頁

41 内務省警保局編『社会運動の状況 14 昭和 17 年』（復刻版）三一書房、1972
年、1204 頁

42 内務省警保局編、前掲書、1208 頁
86

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

即ち日本聖教会にありては、現在の世界情勢は聖書に示されたる予言の通推移進行しつつあり、然も今次大東亜戦争は現世の終末審判たる
43 内務省警保局編、前掲書、1209 頁
44 内務省警保局編、前掲書、1212 頁『キリストと世界』33 号

87

ハルマゲドンの序曲戦なりと為し、各教師の巡回指導を積極化する等
全国的に活発なる宣伝活動を展開し、又きよめ教会及東洋宣教会きよ第 3 章 再臨信仰と国体め教会の両派にありては、故中田重治の主張教理を無条件に信奉して、我国は神の摂理に依り建国せるものにして、日本民族は千年王国

第 1 節 国体の否定の克服へ

即ち猶太王国建設を援助すべき使命を有すと為し、大東亜戦争は猶太検挙によって突きつけられた国体の否定は、その克服へと向かうことに民族の世界制覇たる千年王国建設の為の神の経綸遂行に外ならずとなる。日本聖教会は、すでに中田の教説から離れたことを強調し、神の国て聖戦の目的を歪曲否定し、或は大東亜戦争の進展に伴ひ日・独・伊を霊的なものとすることで、自らのそれが国体に抵触するものではないこ

間に分裂を来すは必然なりとの言説を流布するの外、現在の世界情勢とを主張した。東京での合同裁判の弁論要旨では、日本聖教会が、1937

は故中田監督の予言通推移実現しつつあり、大東亜戦争はハルマゲド

年に「千年王国のこの地上に樹立せらるるを信ず」を「地上に神の国の樹

ンの序曲戦なりと妄断し、時期愈切迫せりと為して活発且積極的なる立せらるべきことを信ず」と変更し、「全然千年王国に関する点を取り除

啓蒙宣伝運動を全国的に展開する等戦時下国内の治安保持上放任しいた」ことを述べ、「神の国とは神の救いまたは経綸における霊的秩序の難き状況にありたり完成を言うと定義すべき」と主張する。神の国は現実社会に実現するもの

45

46

けいりん

47

ではなく、霊的なものとすることで、国体の否定に当たらないとするもの
ホーリネス全体が太平洋戦争を「ハルマゲドンの序曲戦」とみなすことをである。

述べるが、さらにきよめ教会については、日本民族には「千年王国即ち猶本章は、きよめ教会の牧師である森五郎（1887–1961）に注目し、検挙

太王国建設を援助」する使命があるとし、この戦争を千年王国を建設する

後の森の教会と、森自身の訊問調書から、国体の否定に直面したきよめ教

ための神の経綸となしていることが、「聖戦の目的を歪曲否定」とされて会の再臨信仰について検討する。

いる。その主張のもとに活動することが、治安保持上放任できないとされるのである。

森は、1887（明治 20）年栃木県に生まれ、栃木県立農学校に在学中キルボルンの説教により入信、1904 年車田秋次、山崎亭治とともに中田重治

見てきたように、天皇統治の廃止という国体の否定が弾圧に至る最も重より受洗する。聖書学院を卒業後、山形、宇都宮の福音伝道館補助者を務要な点であったが、特高はその根底に、聖書の「現実的解釈」があると捉め、1907–09 年の入隊ののち、札幌、横浜、仙台、名古屋で主任福音使える。そこから組み立てられた終末観が国体の否定をはらむものとされ、（牧師）として務めた。

きよめ教会の「日本民族の使命」も、戦争の独善的な意味づけをするもの

1939（昭和 14）年、中田によって会長に指名され、同時に柏木きよめ教として糾弾された。ホーリネス弾圧とは、ホーリネスを明確に他の教会か会主任牧師、聖書学院長となり、9 月の中田の死後に監督として選出されら区別した上で、その再臨信仰のうちに国体の否定を突きつけた出来事であり、天皇制国家において許容されない再臨信仰のありようが示されたことであった。
45 内務省警保局編、前掲書、1214 頁
88

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

46 藤川卓郎「車田秋次外十二名治安維持法違反被告事件弁論要旨」（『車田秋次
全集 第 7 巻 回顧・随筆』いのちのことば社、1986 年、112 頁）

47 藤川、前掲、117 頁。これについて上中は、ホーリネスの自己同一性、キリス
ト教の自己同一性の否定の上に「無罪」が主張されたと指摘する（上中、前掲論文、440 頁）。

『キリストと世界』33 号

89

る。東洋宣教会きよめ教会との紛争・分裂によって翌年 3 月に監督を辞任

第 2 節 上海大陸教会の解散

し、中山きよめ教会を経て 1940 年 12 月、上海きよめ教会に赴任した。上森が主管者を務めた上海大陸教会は、教職者として、日本人部長である

海きよめ教会は、1942 年に上海聖教会と合併して上海大陸教会となり、第森のほかに松村導男（中国人部長）、国吉伊三郎、ほかに二人の補教師が九部の海外伝道部長にも任じられた。

おり、森の逮捕後、松村が主管代務者となる。

48

49

日本での一斉検挙に遅れること 5 日、森は 1942 年 7 月 1 日に上海で検森の検挙後、教会には警察が介入するようになる。警察は、大陸教会で挙された。その際、聖書や教義書、日記、講演筆記、教団分裂関係書類、使用されていた聖書と讃美歌、機関紙を変更させた。きよめ教会は 1939

機関紙、出版物など、約五百数十点が押収されている。東京に移送されて年より、永井直治訳『新契約聖書』に変えて、きよめ教会発行の『符標新取調べを受け、留置場と拘置所をそれぞれ 10 ヶ月経験するが、裁判の弁

約聖書』（元訳）を用いていたが、これを、日本基督教団で一般に使用さ護を担当した海野普吉（1885–1968）によって残された森の訊問調書が、国れており、これまで教会では従たるものであった改訳聖書に変更、讃美歌

立国会図書館憲政資料室に海野普吉関係文書として保存されることにも、中田重治の息子羽後が編纂した『リヴァイヴァル聖歌』（1923 年、東なった。なお、上告中に終戦を迎え、終戦後は免訴となっている。戦後も

洋宣教会出版部）から日本基督教団共通の讃美歌に変更させた。伝道用出牧師として務め、基督兄弟団（1946 年）、基督聖協団（1958 年）の設立に版物についても、第六部・第九部の機関紙が発行を停止したため、教団出携わっている。

版局発行の教団機関紙である「福音の光」「新生命」の二種を使用させて

50

51

52

53

集会や伝道に当たらせた。
検挙から 10 ヶ月後、内地のホーリネス三教会は、文部省より解散を通48 合同の経緯を同教会の松村導男が記している。
「聖会の最後の夜、聖教会役員の T 兄から、突然爆弾的動議が提案された。
「同じホーリネス教会から出た、聖教会、きよめ教会が、この第一線の上海で二つに分かれておるべきではない。速やかに無条件で合併して、二つの教会の日本人信者の牧会を一人の牧師が受け持ち、他の一人の牧師は英米の全宣教師が日本軍のため上海の学校の中に軟禁されてしまったので、指導者を失った、中華聖潔教団の指導に専念すべきであ

告される。1943 年 4 月 7 日、文部省教化局長から統理者富田満、総務局長鈴木浩二、総会議長真鍋頼一、財務局長松山常次郎が面談のため宗教課
54に出頭を命じられ、そこで元日本聖教会及び元きよめ教会の教会と宗教結の思想裁判に関するものである。
「日本キリスト教団事件」として 11 点が所蔵されており、森の訊問調書は、司法警察官（特高）による第 1–20 回（1942 年 7る」と。
（中略）両教会の役員たちは、無条件で、両教会の財産を合併し、合同

月 30 日 –1943 年 3 月 27 日、第 6 回欠落）
、検事による第 1–5 回（1943 年 4 月 16

村は中国人部部長として中華聖潔教団の中支那にある、二十五の聖潔教会の指日）である。ほかに、セブンスデー・アドベンチストの小倉指郎に関する調書

行委員会、1978 年、64 頁）

有罪の判決をされたのかと思われるものがあります。本件もその一例です」とを決議した。
（中略）森五郎牧師は両教会の日本人会員を牧会する事になり、松日 –4 月 30 日）、予審判事による第 1–7 回（1943 年 12 月 28 日 –1944 年 2 月 28

導に専念する事が決定された」（松村導男『恩寵の七十年』「恩寵の七十年」刊類があり、海野は、「太平洋戦争の末期になると、どうしてこんな事件について

49 「訊問調書」（『森五郎氏予審請求書』国立国会図書館憲政資料室海野普吉関係

1968
回顧している。
（海野普吉著、
潮見俊隆編『ある弁護士の歩み』日本評論社、50 「中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件 0．一般及雑 分割 2」JACAR（ア52 「中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件 0．一般及雑 分割 2」JACAR：

文書所蔵）

ジア歴史資料センター）Ref.B04012579400（第 37 画像目）
、中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件（外務省外交史料館）

51 海野普吉関係文書は全 280 点で、人民戦線事件、横浜事件など、多くが戦前
90

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

年、128 頁）

B04012579400（第 37 画像目から）、中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件（外務省外交史料館）

53 『きよめの友』1701 号（1939 年 9 月 7 日）
『キリストと世界』33 号

91

社が、宗教団体法第十六条と治安警察法第八条第二項によって教会設立認

対し、取り調べが行われていたことがうかがえる。

可の取消と結社禁止の処分を受けたこと、またその教師らに対して、適当1943 年 8 月 12 日、在上海日本総領事館総領事名で「許可取消命令書」

な措置と指導を命じる同日付の通知を受け取った。すなわち、教会主管者が交付され、大東亜省令第 9 号在中華民国寺院教会廟宇其の他の布教所規や宗教結社の代表者は自発的に教師の辞任をさせ、応じないときは教師の則第 15 条及び同省令治安警察規則第 6 条により、設立許可の取消しと結分限を剝奪すること、また主管者ではない教師で起訴されたものもこれに社の解散が命じられた。即時、集会の停止、献金の停止、教会堂の整理、準じるとした。これらに該当しない教師には謹慎を命じ、適当な錬成を財産の整理を命じるものであり、実施状況を報告書として提出させたほ

行ったうえで分限を復得させ謹慎を解くこと、信徒に対しても適宜指導

か、教職と信徒に対し、旧教派の教義の信仰布教は今後一切しないというし、教会も速やかに更生を図ることなどを命じるものである。それに基づ誓書を提出させるものである。

き、教団は翌日臨時常議員会を開催し、9 日付で文部省の指示通りの文書
55

を関係教師に送付した。

59

8 月 16 日付で教会総代名で出された報告書には、12 日以降集会（礼拝、伝道集会、祈祷集会、日曜学校その他）を停止したこと、また財産の整理に

この処分によって本部が解散した後、上海大陸教会は、中支宗教大同連

ついて、教会と附属家屋の運営、教会の備品の保管を阿部に委任すること

盟の基督教部長である阿部義宗が監督にあたった。松村によれば、阿部はなどが報告されている。信徒ら 49 名は、「 年 月以来基督教きよめ派聖警察の依頼で「信者の思想的再教育」のため、毎日曜日礼拝説教を行った。

教派ノ教理就中基督ノ再臨ヲ信奉シ我国ノ神宮神社ニ対シ謬レル観念ヲ

1943 年 7 月 31 日付で在上海総領事館警察署長が在上海総領事に宛てた報

抱キタル者有リ之カ為メ一般社会ニ対シ思想的悪影響ヲ及スモノ大ナル

告には、このような邪教を放置するのは公序良俗に反する恐れがあり、牧モノアルヲ悟リ本日限リ旧きよめ派及旧聖教派ノ教理教義ノ信仰布教ハ

師や信徒総代の思想動向を取り調べた結果中田の再臨説が信奉されてい一切致サヌ事ヲ茲ニ誓ヒ依而此処ニ誓書ヲ提出ス」との誓書に署名した。

るとして、設立許可の取消が求められている。教師や信徒総代の「思想なおその後、阿部を主管者として単立教会の上海東亜基督教会が創設さ（陳述）概要」が付されており、森が検挙されたのちも、主要な信徒らにれ、教会員は全員転入したが、礼拝場所は旧大陸教会の礼拝堂であった。

56

57

58

松村は一時期説教を禁止されて信徒として奉仕し、民間にも就職したが、54 「元第六部・第九部関係史料紹介」（教団史料ニュース第 3 号）
『教団新報』4011
号（1982 年 9 月 4 日）

55

日本基督教団宣教研究所教団史料編纂室編『戦時下の日本基督教団 (1941–

1945 年 )』（日本基督教団史資料集第 2 篇）日本基督教団宣教研究所、1998 年、60

1943 年の終わり頃から再び説教をするようになったという。
森の検挙後の上海大陸教会は、教義の信仰布教、特にその再臨信仰が禁止され、ホーリネスとしての組織は解散させられる。国家がその教義を禁

128–132 頁

じ、ホーリネスの教派的特徴を排除することで、信仰の統制が図られた。

B04012579400（第 38 画像目）
、中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件（外よって、ホーリネス弾圧は行われたのである。

56 「中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件 0．一般及雑 分割 2」JACAR：
務省外交史料館）

57 松村、前掲書、68 頁

58 「中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件 0．一般及雑 分割 2」JACAR：
B04012579400（第 25 画像目から）、中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件（外務省外交史料館）
92

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

国家の秩序を乱すものとしてその信仰内容に踏み込み、統制することに
61

59 「中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件 12．上海大陸教会関係」JACAR：

B04012580600、中国ニ於ケル諸外国ノ伝道及教育関係雑件（外務省外交史料館）

60 松村、前掲書、68–69 頁

61 そのことは、この弾圧によって、日本基督教団が部制廃止に至ったことに同『キリストと世界』33 号

93

第 3 節 再臨信仰の展開と転換

再臨信仰が国体によって規定されていく過程として読み解くものとした

続いて、森の訊問調書に注目し、きよめ教会の再臨信仰を、弾圧との関い。

係において検討する。ただし、訊問調書というテクストをいかに読むかとこれまで見てきたように、ホーリネスの再臨信仰が問題となったのは、いう問題には慎重さが必要であり、森の調書において、千年王国と天皇の千年王国におけるキリストの統治が天皇統治の廃止をもたらすとされ、そ関係、千年王国における日本の状態などは一貫した語りではなく、特高にれが治安維持法における国体の否定と結びつけられたためである。そのたよる調書と予審判事による調書ではその回答が異なっている。森の長女

め、ここでは特に千年王国における天皇統治の問題に注目する。

は、森がスパイ嫌疑で拷問にかけられたとし、「このため、父は一か月拷

訊問では、たびたび天皇に関する質問が投げかけられている。検事の第問にかけられたそうです。詳しくは語りませんでしたが、後になって夏の5 回訊問では、「千年王国樹立ノ際我カ日本国家及ビ天皇ノ御地位ハ如何

日に父の身体を見た時、その跡がついていて、辛いところを通らされたのニナルカ」、予審判事からは、第 5 回訊問で「右教会ノ教義デハ患難時代だと感じました」と記している。訊問のなかでそのような暴力行為があっト天皇陛下トノ関係ニ付テ如何ニ説イテ居ルカ」、「右教会ノ教義デハ千年

たこと、あるいは調書を当局の都合の良いように書いたということも想定

王国ト日本及天皇陛下トノ関係ニ付テ如何ニ観テ居ルカ」、また第 6 回訊されることである。それゆえ、国体に迎合するような回答であれ、国体に問ではさらに直截的に、「被告人ガ以上述ベタきよめ教会後ノ日本基督教

否定的な回答であれ、どちらかを本心として依拠すること、あるいはどち団第九部ノ教義ニ依ルト千年王国ノ建設ニ際シテハ天皇陛下ノ統治権ハらが本心かという点で読み解くことは意味をもつものではない。ここで基督ニ帰スルニ至ルトノ事デアルガ之ハ御神勅ニ示サレ憲法ニ於テ明ラ

は、訊問調書というテクストを、突きつけられた国体の否定をめぐって、

カニセラレテ居ル我ガ国ノ特殊ナ国柄即チ日本ノ国ハ万世一系ノ天皇ガ

62

じ様相を呈する。1942 年 11 月、第 1 回教団総会において、教団成立にあたって設けられていた 11 の部制の廃止が決議された。教団統理者の富田満は、「特に最近起りました或種の事件を思ふ時真に我々の信仰が一つで無かつた為に基因

63

64

之ヲ統治シ給フトノ万古不易ノ国体ヲ否定スル事ニナリハシナイカ」と突きつけられている。
森は訊問のなかで、二つの方向性をもって国体の否定の問題に対処すするのでは無いかと思ひます」とホーリネスの検挙を原因として、「何としてもる。ひとつは、それまでのきよめ教会の教義や主張に則った上で、千年王

キリスト教社会問題研究会編［2003a］、前掲書、178 頁）。1943 年 8 月には、ホーすること、また、聖書の読み方そのものを変えるという、それまでのきよ部制解消を計らなければならない」と述べている（同志社大学人文科学研究所
リネス教会と酷似共通する信仰理念を有する第七部と第八部の指導のために、教団主催の教師錬成会が行われている（『特高月報』1943 年 8 月、96–97 頁）。
ホーリネス弾圧からつながって起こった教団の対応は、教団に属する教師信徒の思想や信仰を一元的に掌握し、指導するものであり、信仰の一致を図るという名目により、天皇制国家のなかに存在を許されるキリスト教となることであった。上海大陸教会において、当局による管理のもとで信仰の統制が図られたことが、ある程度の主体性をもつものとして、教団全体で行われたのである。

62 谷中栄「たくわえた御言葉によって」（ホーリネス弾圧同志会委員会編『神の言はつながれてはいない』ホーリネス弾圧記念集会記録集Ⅰ、ヨベル、2007 年、
35 頁）
94

国における天皇の地位について国体に抵触しないものとして新たに展開め教会の信仰の清算である。
予審判事による第 5 回訊問（1944 年 1 月 17 日）では、患難時代、千年
王国と、日本国及び日本国民、天皇との関係について問われ、森はそれらに中田の著作に則って答える。すなわち、患難時代には四大民族がユダヤ人を迫害するが、東からの天使すなわち日本民族が選民を救出すること、
63 『森五郎氏訊問調書』( 国立国会図書館憲政資料室海野普吉関係文書所蔵 )64 以下の引用は、『森五郎氏予審請求書』（国立国会図書館憲政資料室海野普吉
関係文書所蔵）による。

再臨信仰をめぐる統制と弾圧『キリストと世界』33 号

95

また患難時代の末期には、パレスチナ付近でのハルマゲドンの戦いで南のることを述べる。

王と北の王がユダヤの富の争奪戦を始め、しかし東方から日本を盟主とする諸王がイスラエルを救出し、パレスチナの建国を援助するとし、選民を基督ノ地上再臨ノ際諸国民ノ審判ガ行ワレマスガ諸国民ハイスラエ

援助し、千年王国時代を来たらせる一助となるという日本民族の使命につルニ対スル態度ニヨリ審判セラレルノデアリマシテ我ガ日本ハ前述

いて、中田の著作に拠りつつ述べている。

ノ如ク患難時代ノ末期ニ於テ「イスラエル」ヲ援助シ之ガ建国ヲ為サ

そして、その使命のゆえに、患難時代における日本国に対する祝福を述シメルノデアリマスカラ他ノ異邦諸国ヨリモ多クノ祝福ヲ受ケ千年王国ニ入ルノミナラズ千年王国ニ於テハ選民イスラエルノ下デハア

べる。

リマスガ他ノ異邦人ヨリハ上位ニシクモノト信ジマス
神ハ我ガ日本国ヲ斯クモ其ノ摂理ノ内ニ用ヒ給フテ其ノ経綸ヲ進サ
レルコト故患難時代ニ於テハ日本ト雖ドモ諸異邦人国家ト同様患難

日本民族のその使命ゆえに、他国よりも多くの祝福を受けて千年王国に入ヲ免レルコトハ出来ナイトモ必ズ特別ノ取扱ト祝福ヲ受ケテ他国ヨり、選民の下の地位を得るとする。さらに、千年王国ではキリストに統治

リモ患難ハ僅少ニナルノデハナイカト信ジツヽ其ノ事ヲ祈ツテ居ル権を返上するという、それまでのホーリネスの終末観に立った上で、各国者デアリマス

家の王がキリストの下でその命令に従って国家を治めるとし、特に天皇について述べる。

さらに、天皇についても、その地位を特別なものとして述べる。
日本ハ御述ノ如キ使命達成スルノデアリマスカラ千年王国建設ノ際
此ノ患難時代ニハ

滅スルノデハナクヨリ善キ栄光ノ国家八紘一宇ノ実現国家トモ観ル

天皇陛下ニ於カセラレマシテモ御受難ノ余儀ナキコトトワ申シ乍ラ

ベキ神ノ国ニ於テ弥栄エル為ノ発展的解消ヲナスモノト観ルノデア

神ヨリ与エラレタ貴キ民族使命ヲ持ツ国家ノ元首ニアラセラレマス

リマス（中略）コト故其ノ御受難ノ程度ハ他ノ異邦国家ノ王達ヨリモ少ナイト確信

天皇陛下ニ於サレテハ基督ニ大政奉還遊サレルノデアリマスガ矢張

スルモノデアリマス

リ日本民族ノ元首トシテ其ノ御立場ニ寄セラレル日本国ヲ基督即チ
神ノ御統治下ニ在ツテ治メ給フノデアルト思ヒマス

日本民族のその使命ゆえに、日本国は他国よりも、またその元首である天斯クシテ我ガ国家ハ「君ガ代」ニテ示サレテ居ル如クニ永遠ニ御栄エ

皇は他国の王よりも、患難時代における患難の程度が少なくなると述べ

皇統モ連綿トシテ永遠ニ至ルモノデアルコトヲ信ズルモノデアリマる。神から与えられた使命によって日本とその元首としての天皇を特別なスものと捉えることは、それまでのきよめ教会の教義においてもあり得ることであるが、終末の患難においてもそれを適用するものである。

繰り返し述べるように、ホーリネス弾圧は、千年王国における天皇統治の続く千年王国と天皇についての問いでは、まず、日本民族がイスラエル

廃止が最も重要な点であったが、ここで森は、天皇もキリストに統治権をの建国を援助する使命があるゆえに、千年王国において特別な地位を受け返上すると述べるものの、しかしキリストの統治下で日本の統治を継続

96

再臨信仰をめぐる統制と弾圧『キリストと世界』33 号

97

し、皇統はなお連綿と続くとする。国体の否定から逃れるものとして、き

テノ信仰ヲ出発シテ皇道ニ従ウタ日本的基督教」にならなければならない

よめ教会の教義を捉え直すものである。

とする。

このように、森は訊問のなかで、国体の否定を回避するように、その再森の調書に示されたことは、国体を否定しない再臨信仰の模索であり、臨信仰を捉え直す。ホーリネスの終末観と中田の民族的使命に則った上皇道に従う日本的キリスト教への契機である。それは本心か否かではな

で、それを国体に抵触しないものとして展開させるのであり、天皇制国家く、再臨信仰が国体によって規定されることで、天皇制国家に包摂されるにおいて許され得る再臨信仰として提示することである。

信仰的世界が表されたものと捉えられよう。国体に抵触しない再臨信仰とあるいは、再臨信仰の転換へと向かう方向性も見られる。特高、検事、して、突きつけられた国体の否定を克服することへと向かったのである。

予審判事それぞれの最終の訊問では、現在の心境や将来の方針について問われているが、予審判事の第７回訊問（1944 年 2 月 28 日）において、森終わりには次のように述べる。

本稿は、きよめ教会の再臨信仰を弾圧との関係において捉え、中田から
私ノ今日マデ持ツテ居ツタ再臨信仰ハ確カニ我ガ国体ト合致セヌ信継承した主張と、再臨信仰のうちにある天皇統治の廃止をめぐってなされ

仰デアル事ガ判明致シマシタ

た統制と弾圧、そしてその克服を検討した。

元来国家思想ノ欠乏ト余リニモ聖書的ト云フ所カラ聖書ヲ鵜呑ミニ

中田は、1930 年代の世界情勢を終末のしるしとして捉え、それを聖書

シテ精神的霊的ニ解スベキ所ヲ具体的ニノミ解釈シ国体ヲ中心トシの預言と結びつけた。世界情勢のなかに聖書の預言を見出し、聖書のなか

テ信仰モ考フベキ事ヲ忘レタ結果知ラズ知ラズノ中ニ貴ク我国体ヲに世界情勢を読み込むことで、終末における「イスラエルの回復」「日本

否定スルガ如キ信思想ヲ持ツ様ニナツタノデアリマス

民族の使命」を唱えたのであり、きよめ教会は中田の主張を継承するものとして活動する。

自らの再臨信仰が国体と合致しない信仰であったとし、国家観念が薄かっきよめ教会において、日本は神の使命が託された特別な民族、神意にたこと、また「精神的霊的」に解釈すべき聖書を「具体的」にのみ解釈し沿った国家であり、日本の国策の実現は、すなわち預言の実現と捉えられたことに原因を帰している。特高が指摘していた聖書の「具体的」解釈をた。そのゆえに、戦争に進む国家体制を支える信仰となり、中田の死後も、森自身も問題とするものであり、それによって、「従来ノきよめ教会ガ其戦争が進行する状況のなかに預言の実現が見出され、皇軍の勝利が願い求ノ教義トシテ信ジテ参リマシタ所ノ四重の福音中ノ基督再臨説及千年王

められていった。

国ニ付テノ信仰及其ノ解釈ハ余リニ現実的具体的ニナツテ現実ノ政治及しかし、その愛国的な信仰は、あくまでも彼らの日本に対する独善的な経済ニ迄関係スル様ニナツテ宗教ノ分限ヲ越シタ感ガアリマス」と反省を意味づけから生じるものであり、天皇制国家のなかに認容される信仰では示す。

なかったことが示されることになる。ホーリネス弾圧において、彼らの再その結論は、国体を中心としたキリスト教である。
「此ノ際私ハ此ノ反

臨信仰は国体を否定するものとされ、聖戦の目的を歪曲するとして糾弾さ国体的ナル基督ノ再臨及千年王国ニ関スル信仰ハ全ク解消致シマシテ新れるとともに、天皇統治の廃止をはらむものとして排除された。聖書に対シキ信仰ニ出発」するとし、今後のキリスト教は、「我ガ国体ヲ中心ニ凡する彼らの「現実的解釈」に原因が帰されることで、精神的霊的な聖書解

98

再臨信仰をめぐる統制と弾圧『キリストと世界』33 号

99

釈へと向かわせるものとなり、検挙後になされた様々な統制は、キリスト教としての均質化へと向かわせた。聖書の「現実的解釈」による宗教的領域から政治的領域への具現化を阻み、宗教的領域へと押し返そうとする動きである。
きよめ教会の愛国主義をともなう再臨信仰は、政治的領域への介入としイスラエルの民に求められていた資質とは
1

ヤコブの自己変革より（2）て規制され、国体に抵触しない信仰へと向かった。信仰が国体のなかに規定されていく過程であり、国家の許容し得るキリスト教へ向かう動きである。彼らの再臨信仰は、国体の否定を回避するものとして展開し、あるいは転換することで、天皇制国家に包摂される信仰的世界へと進んだのであ
る。

島田みくに

第 2 章 イスラエルの民にとっての律法の目的（出 19:5–6）
第 1 章では、創世記 25–49 章より、ヤコブの生涯における霊的資質の変化を考察した。ヤコブの至り着いた資質は、彼の子孫であるイスラエルの民にも期待されていることが想定される。創世記以後「ヤコブ」の名前は、出エジプト記 1–6 章で 9 回登場した後、19 章、33 章で登場し、レビ記では 26 章 42 節のみに登場する。中でも出エジプト記 19 章 3 節は、シナイ
契約の冒頭部分である。シナイ契約には、「ヤコブの家」「イスラエルの子ら」が招かれていることから、契約を結ぶ民には、族長ヤコブとの関連性が示唆されていると考えられる。続く 5–6 節では、イスラエルに期待されている立場が提示されており、イスラエルの民が初めて「聖」という性質をもって呼ばれることからも、ヤコブ―イスラエルのテーマにおいては五書の中でも注目すべき箇所であると思われる。
それゆえ、第 2 章では、出エジプト記 19 章 3–6 節に注目し、シナイ契
約と律法においてイスラエルの民に求められていた資質を考察する。

2.1. 出エジプト記 19 章 5–6 節の釈義
【出エジプト記 19 章 3–6 節】
1 本論の第 1 章については、『キリストと世界』第 32 号、2022 年、39–71 頁 参照。
100

再臨信仰をめぐる統制と弾圧『キリストと世界』33 号

101

2.1.2. 帰結節の意味（出 19:5b—6a）

出ジ
エプ
ジト
プ記
ト記
9章
5—節
6の
節釈
の義
釈義
2.12..1.出エ
191章
5—6

19 章 5—6 節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確か【出エジプト記
3—6
節】【出エジプト記
1919
章章
3—6
節】

にわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」（5a 節）である。前44。 ‫「 שׁמע‬聞く」の者は、後者を含む包括的な表現である。
者は、後者を含む包括的な表現である「聞く」の Qal
Qal独立不定詞
独立不定詞と
5。つま
5。つま
Qal
未完了形から成り、神に聞き従うことの重要性が強調されている
5
Qal
未完了形から成り、神に聞き従うことの重要性が強調されているた。「あなたは、こうヤコブの家（ַ‫ב י‬‫）ֵית‬に言い、イスラエル‫）ב‬）に言い、イスラエルと Qal 未完了形から成り、神に聞き従うことの重要性が強調されている。
た。「あなたは、こうヤコブの家（‫ֵיתעֲ י ַקעֲֹבקֹב‬れた。
「あなたは、こうヤコブの家（に言い、イスラエル
り条件節では、契約遵守を含む神への従順が強く求められており、その結果
り条件節では、契約遵守を含む神への従順が強く求められており、その結果
4『あなたがたは、わたしがエジプ
44『あなたがたは、わたしがエジプの子ら（‫）ְנ ֵיביְנ ִֵישׂ ְי ִָרשׂ ְא ָרֵל‬‫ב‬に告げよ。
）に告げよ。
つまり条件節では、契約遵守を含む神への従順が強く求められており、そトにしたこと、また、あなたがたを鷲の翼に乗せて、わたしのもとに
の子ら（
‫ֵל‬
‫א‬
）に告げよ。
（『あなたがたは、
わたしがエジプトの子ら
2 本稿での聖書引用は『聖書 新改訳 2017』に拠る。
トにしたこと、また、あなたがたを鷲の翼に乗せて、わたしのもとにトにしたこと、また、あなたがたを鷲の翼に乗せて、わたしのもとにとしてイスラエルは「宝」「祭司の王国」「聖なる国民」（5b,6a
節）とな
節）とな
3としてイスラエルは「宝」「祭司の王国」「聖なる国民」（5b,6a
トにしたこと、また、あなたがたを鷲の翼に乗せて、わたしのもとに
T. Desmond Alexander, Exodus, AOTC2(Downers Grove:
InterVarsity（5b,6aPress,
2017),節）にしたこと、また、あなたがたを鷲の翼に乗せて、わたしのもとに連の結果としてイスラエルは「宝」「祭司の王国」「聖なる国民」
トにしたこと、また、あなたがたを鷲の翼に乗せて、わたしのもとにトにしたこと、また、あなたがたを鷲の翼に乗せて、わたしのもとに連れて来たことを見た。5 今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞1
連れて来たことを見た。55今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞
今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞
1 本論の第一章については、『キリストと世界』第
本論の第一章については、『キリストと世界』第32号、2022
年、39—71頁参照。
連れて来たことを見た。
365.
32
号、2022
年、39—71頁参照。
るのである。この帰結節におけるこれら
3
つの立場が指す概念について論じ
5
5るのである。この帰結節におけるこれら
3
つの立場が指す概念について論じ連れて来たことを見た。
今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞
5 今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞
5 今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞れて来たことを見た。
今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞
この帰結節におけるこれら
3 つの立場が指す概念につい4となるのである。
連れて来たことを見た。
連れて来たことを見た。
き従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中に
T.E.フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解
出エジプト記』日本基督教団出版局、
き従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中にき従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中に
1
1995
年、310—11
頁;
John
A.
Davies,A
Royal
Priesthood:
Literary and Intertextual
たい。
1
たい。
き従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中にき従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中にて論じたい。
き従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中にき従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中にあって、わたしの宝（ ‫） סְגֻלּ ָה‬となる。全世界はわたしのものである
Perspectives
on
an
Image
of
Israelin
Exodus
19:6,
JSOTS
395 (London: T&T Clark
あって、わたしの宝（ ‫） סְסְג ֻג ֻלּלָּהָה‬となる。全世界はわたしのものである）となる。全世界はわたしのものである
あって、わたしの宝（
あって、わたしの宝（‫） סְגֻלּ ָה‬となる。全世界はわたしのものである
International,
あって、わたしの宝（
あって、わたしの宝（）となる。全世界はわたしのものである‫） סְגֻלּ ָה‬となる。全世界はわたしのものである（ ‫） סְגֻלּ ָה‬から。6 あなたがたは、わたしにとって祭司の王国（‫לֶכֶת‬2004),ְ‫ מַמ‬47.
あって、わたしの宝となる。全世界はわたしのものであるから。666あなたがたは、わたしにとって祭司の王国（
あなたがたは、わたしにとって祭司の王国（ ‫ל ֶככֶתֶת‬から。
ְ‫מַמַמְמ‬節）
から。6 あなたがたは、わたしにとって祭司の王国（‫כֹּמַל ֶהֲמְנל ִֶיםכֶת（ מַמְלֶכֶת‬2.1.2.1.
「わたしの宝」（5b節）
2.1.2.1.
「わたしの宝」（5b2.1.2.1.
「わたしの宝」（5b節）から。
から。6あなたがたは、わたしにとって祭司の王国
あなたがたは、わたしにとって祭司の王国（から。6 あなたがたは、わたしにとって祭司の王国（‫、）ֶת‬聖なる国民（‫、） מַמְלֶכ‬‫） גֹוי קָדֹושׁ‬となる。』これが、イスラエル
2
‫ִים‬
‫נ‬
‫ה‬
ֲ
‫כּ‬
ֹ
）、聖なる国民（‫ָדֹושׁ‬‫ק‬‫גֹוי‬）となる。』これが、イスラエル
‫ִים‬
‫נ‬
‫ה‬
ֲ
‫כּ‬
ֹ
）、聖なる国民（‫ָדֹושׁ‬‫ק‬‫גֹוי‬）となる。』これが、イスラエル‫、） כֹּהֲנ ִים‬聖なる国民（‫ָדֹושׁ‬‫ק‬‫גֹוי‬）となる。』これが、イスラエル
‫ָה‬
‫לּ‬
ֻ
‫ג‬
‫ס‬
ְ
「宝」は旧約聖書で8回使用される。王の最も高価な宝物である金（）となる。
』これが、イスラエルの子らにあな
聖なる国民「宝」は旧約聖書で8回使用される。王の最も高価な宝物である
‫ָה‬
‫לּ‬
ֻ
‫ג‬
‫ס‬
ְ
「宝」は旧約聖書で8回使用される。王の最も高価な宝物である金‫、） כֹּהֲנ ִים‬聖なる国民（‫ָדֹושׁגֹוי קָדֹושׁ‬）となる。』これが、イスラエル‫、） כֹּהֲנ ִים‬聖なる国民（‫） גֹוי ק‬となる。』これが、イスラエルの子らにあなたが語るべきことばである。」
7
6の子らにあなたが語るべきことばである。」の子らにあなたが語るべきことばである。」
たが語るべきことばである。
」
6、イスラエルの民について用いられる
7。Greenbergの子らにあなたが語るべきことばである。」
Greenberg によると、
金銀や、
によると、
イスラエルの民について用いられる。
6、イスラエルの民について用いられる
7。Greenberg
銀や‫סְג ֻסְלּג ָֻהלּ ָה‬の子らにあなたが語るべきことばである。」の子らにあなたが語るべきことばである。」
銀や
によると、
3

モーセが神のみもとに上って行くと、主が山から彼を呼んで言わ3 モーセが神のみもとに上って行くと、主が山から彼を呼んで言われ
3 モーセが神のみもとに上って行くと、主が山から彼を呼んで言われは特別に大切な、個人的な所有物を意味するため、神のイスラエルに対す
2.1.1. 「ヤコブの家」と「イスラエルの子ら」 は親愛する個人的な所有物を意味するため、神のイスラエルに対する愛情のは親愛する個人的な所有物を意味するため、神のイスラエルに対する愛情の8

Davies は、神のイスラエルに対する契約
2.1.1.
「ヤコブの家」と「イスラエルの子ら」
る愛情の言葉として理解できる。
2.1.1.
「ヤコブの家」と「イスラエルの子ら」
2.1.1. 「ヤコブの家」と「イスラエルの子ら」
2.1.1.
8。Davies
2.1.1. 「ヤコブの家」と「イスラエルの子ら」「ヤコブの家」と「イスラエルの子ら」
2.1.1. 「ヤコブの家」と「イスラエルの子ら」 3 節で神は、民について、‫「בֵית יַעֲקֹב‬ヤコブの家」と‫「בְנ ֵי יִשׂ ְ ָראֵל‬イス
8。Davies
言葉として理解できるは、神のイスラエルに対する契約や選びの言葉として理解できるは、神のイスラエルに対する契約や選びのや選びの文脈で使用されていると指摘する。
また王との関係を表す語であ
節で神は、民について、‫בֵית‬「ヤコブの家」とְ ‫ֵל ִי ִֵישׂ‬‫「שׂ ְב ָברְנ‬イス
「イス
節で神は、
民について、「ヤコブの家」と「イス
3 節で神は、民について、‫「בֵית יַעֲקֹב‬ヤコブの家」と‫בְנ ֵי יִשׂ ְ ָר‬ラエルの子ら」という特徴的な並行表現をもって表現している「イス
2。「イスラ3333節で神は、民について、‫ֵיתי ַיי ַ ַעֲעֲעֲקקקֹבֹב‬‫ֵית‬‫ארֵלֵל‬節で神は、民について、
3 節で神は、民について、‫ֹב‬‫「בבֹב‬ヤコブの家」と‫「ק‬ヤコブの家」とֲ‫「אבֵלֵית יַע‬ヤコブの家」と‫אֵל‬ָ ‫שׂ ְי ִ ָר ָרשׂ ְא‬‫「ְנֵיאֵיביְנ‬イスִ ‫「בְנ ֵי י‬イス
2

文脈で使用されていると指摘する。また王との関係を表す語であることか文脈で使用されていると指摘する。また王との関係を表す語であることかラエルの子ら」という特徴的な並行表現をもって表現している。
ることから、イスラエルは王である神の大切な所有物であり、王国内での「イスラ2。「イスラ 2 22。「イスララエルの子ら」という特徴的な並行表現をもって表現している
ラエルの子ら」という特徴的な並行表現をもって表現している2。「イスララエルの子ら」という特徴的な並行表現をもって表現している。「イスラ
ラエルの子ら」という特徴的な並行表現をもって表現している
ラエルの子ら」という特徴的な並行表現をもって表現している。「イスラ
エルの子ら」は出エジプト記では一般的だが、「ヤコブの家」は五書では珍9ら、イスラエルは王である神の大切な所有物であり、王国内での特別な地位

ら、イスラエルは王である神の大切な所有物であり、王国内での特別な地位

特別な地位を享受すると理解する。Hamilton は「あらゆる民族の中にあっエルの子ら」は出エジプト記では一般的だが、「ヤコブの家」は五書ではエルの子ら」は出エジプト記では一般的だが、「ヤコブの家」は五書では珍エルの子ら」は出エジプト記では一般的だが、「ヤコブの家」は五書では珍エルの子ら」は出エジプト記では一般的だが、「ヤコブの家」は五書では珍エルの子ら」は出エジプト記では一般的だが、「ヤコブの家」は五書では珍しく、創世記 46 章 27 節とこの箇所でのみ使われる。この表現について多く
エルの子ら」は出エジプト記では一般的だが、「ヤコブの家」は五書では珍109を享受すると理解する9。Hamilton
は「あらゆる民族の中にあって」より、を享受すると理解する 。Hamilton は「あらゆる民族の中にあって」より、

珍しく、
創世記
46 章 27 節とこの箇所でのみ使われる。この表現についてて」より、諸民族の中でも特別な地位であると指摘する。また「全世界はしく、創世記46 章 27
節とこの箇所でのみ使われる。この表現について多く
しく、創世記46
章 27
27節とこの箇所でのみ使われる。この表現について多く
節とこの箇所でのみ使われる。この表現について多く
しく、創世記
しく、創世記46章
46
節とこの箇所でのみ使われる。この表現について多く
章 27 節とこの箇所でのみ使われる。この表現について多くの注解者は注目しないが、Alexander は、「ヤコブの家」を「イスラエルのしく、創世記46
10ルの子ら」と言い換えるのは、ヤボクの渡しにおけるヤコブの個人的な変10。また「全世界はわたしのも諸民族の中でも特別な地位であると指摘する。また「全世界はわたしのも諸民族の中でも特別な地位であると指摘する
Fretheim
わたしのものであるから」との関連より、は、イスラエルは神の11のであるから」との関連より、Fretheim
は、イスラエルは神のものであるのであるから」との関連より、Fretheim
は、イスラエルは神のものである
ものである地を代表して、神の民になるように委任されていると考える。

革と、シナイ山における彼の子孫の聖なる国民への変革との間に類似点を11。また、
11。また、地を代表して、神の民になるように委任されていると考える地を代表して、神の民になるように委任されていると考える

多くの注解者は注目しないが、Alexander は、「ヤコブの家」を「イスラエの注解者は注目しないが、Alexander
は、「ヤコブの家」を「イスラエルのの注解者は注目しないが、Alexanderの注解者は注目しないが、Alexander
は、「ヤコブの家」を「イスラエルのは、「ヤコブの家」を「イスラエルの子ら」と言い換えるのは、ヤボクの渡しにおけるヤコブの個人的な変革と、の注解者は注目しないが、Alexander
は、「ヤコブの家」を「イスラエルのの注解者は注目しないが、Alexander
は、「ヤコブの家」を「イスラエルの子ら」と言い換えるのは、ヤボクの渡しにおけるヤコブの個人的な変革と、子ら」と言い換えるのは、ヤボクの渡しにおけるヤコブの個人的な変革と、子ら」と言い換えるのは、ヤボクの渡しにおけるヤコブの個人的な変革と、シナイ山における彼の子孫の聖なる国民への変革との間に類似点を描くこと子ら」と言い換えるのは、ヤボクの渡しにおけるヤコブの個人的な変革と、子ら」と言い換えるのは、ヤボクの渡しにおけるヤコブの個人的な変革と、シナイ山における彼の子孫の聖なる国民への変革との間に類似点を描くこと
3
シナイ山における彼の子孫の聖なる国民への変革との間に類似点を描くこと
シナイ山における彼の子孫の聖なる国民への変革との間に類似点を描くことを意図しているのではないかと示唆する3。彼は両者の関連性についてそれ
シナイ山における彼の子孫の聖なる国民への変革との間に類似点を描くこと
シナイ山における彼の子孫の聖なる国民への変革との間に類似点を描くこと
4Alexander
T・E・フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解 出エジプト記』日本基督教
描くことを意図しているのではないかと示唆する。
彼は両者の関連性につAlexander
は、神はイスラエルを特別な所有物となるように招くと同時に、は、神はイスラエルを特別な所有物となるように招くと同時に、3を意図しているのではないかと示唆する。彼は両者の関連性についてそれ3。彼は両者の関連性についてそれ3。彼は両者の関連性についてそれを意図しているのではないかと示唆するを意図しているのではないかと示唆する
以上は述べていないが、特にヤコブと類似した変化がイスラエルの民にいか3。彼は両者の関連性についてそれ3を意図しているのではないかと示唆する
and
団
出
版
局、1995年、310–11頁 ; John A. Davies, A Royal Priesthood: Literaryを意図しているのではないかと示唆する。彼は両者の関連性についてそれ12。
いてそれ以上は述べていないが、特にヤコブと類似した変化がイスラエル
12。
民の存在と欲望のすべてが完全に神に依存することを求めるという民の存在と欲望のすべてが完全に神に依存することを求めるという以上は述べていないが、特にヤコブと類似した変化がイスラエルの民にいか以上は述べていないが、特にヤコブと類似した変化がイスラエルの民にいか以上は述べていないが、特にヤコブと類似した変化がイスラエルの民にいかに実現するのかについて注目する必要がある。
Intertextual Perspectives on an Image of Israel in Exodus 19:6, JSOTS 395 (London: T&T
以上は述べていないが、特にヤコブと類似した変化がイスラエルの民にいか以上は述べていないが、特にヤコブと類似した変化がイスラエルの民にいかの民にいかに実現するのかについて注目する必要がある。
このように‫ג ֻסְלּג ָֻהלּ ָה‬2004),
は、神のイスラエルへの特別な愛情を意味する。それはこのようにְ‫ ס‬は、神のイスラエルへの特別な愛情を意味する。それはClarkInternational,
47.
に実現するのかについて注目する必要がある。
に実現するのかについて注目する必要がある。
に実現するのかについて注目する必要がある。
に実現するのかについて注目する必要がある。
に実現するのかについて注目する必要がある。
5
B.
K.Waltke
andM.
O’Connor,
An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Winona Lake:
他国とは異なる、世界の中でも独特の地位である。民にとってそれは受動的
他国とは異なる、世界の中でも独特の地位である。民にとってそれは受動的
2.1.2. 帰結節の意味（出 19:5b—6a）（出
19:5b–6a）2.1.2. 帰結節の意味
Eisenbrauns, 1990), §35.3.1.d, 585.
2.1.2. 帰結節の意味（出2.1.2. 帰結節の意味（出2.1.2.19:5b—6a）
帰結節の意味（出19:5b—6a）
19:5b—6a）
19 章 5—6 節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確か
6
Ⅰ歴 29:3; 伝 2:8
19 章
5–6 節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確
2.1.2.
帰結節の意味（出19:5b—6a）2.1.2.
帰結節の意味（出19:5b—6a）
19 章 5—6 節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確か
7
19 章 5—619節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確か
章 5—6 節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確か
出 19:5;
申 7:6;14:2;26:18; 詩 135:4; マラ 3:17にわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」（5a節）である。前（5a 節）である。前
かにわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」
19章
章 5—6
5—6節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確か
節は条件文の構造を持つ。条件節の内容は「あなたがたが確か
19
5 B.
85 B.
Moshe
Greenberg,“Hebrew
Segulla:Akkadian Skiltu,”Biblical
JAOSHebrew
71,Hebrew
no.3 (1951):
172-74.
K.Waltke
andM.M.
O’Connor,
AnAn
Introduction
to toBiblical
Syntax(Winonaにわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」（5a節）である。前K.Waltke
andO’Connor,Introduction
Syntax(Winona4。 ‫「 שׁמע‬聞く」のにわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」（5aにわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」（5a節）である。前節）である。前者は、後者を含む包括的な表現である
Qal
独立不定詞とLake:
Eisenbrauns,
1990),§35.3.1.d,
585.
Lake:
Eisenbrauns,
1990),§35.3.1.d,585.
9Davies,A
Royal
Priesthood,
52,54,55.
2
2017』に拠る。
にわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」（5a節）である。前
本稿での聖書引用は『聖書
新改訳にわたしの声に聞き従い」と「わたしの契約を守る」（5a節）である。前4。 ‫「 שׁמע‬聞く」の6 Ⅰ歴者は、後者を含む包括的な表現である
独立不定詞と4。 ‫שׁמע‬4Qal
6 Ⅰ歴
29:3;
伝伝
2:82:8者は、後者を含む包括的な表現である
者は、後者を含む包括的な表現である「聞く」の。 ‫שׁמע‬「聞く」のQal 独立不定詞とQal 独立不定詞と29:3;
10
Victor
P. Hamilton, Exodus:
An
ExegeticalCommentary (Grand Rapids: Baker
3 T. Desmond Alexander, Exodus, AOTC244(Downers Grove: InterVarsity Press, 2017),
7 出
7 出
19:5;
申申
7:6;14:2;26:18;
詩詩
135:4;
マラ
3:17
者は、後者を含む包括的な表現である 。
。 ‫שׁמע‬‫「 שׁמע‬聞く」の「聞く」の Qal
Qal独立不定詞と独立不定詞と
19:5;
7:6;14:2;26:18;
135:4;
マラ
3:17
者は、後者を含む包括的な表現である
2 本稿での聖書引用は『聖書 新改訳 2017』に拠る。
8 Moshe8 MosheAcademic,2011), “Hebrew
303.
365.
Greenberg,
Segulla:Akkadian
Skiltu,”JAOS
71,71,
no.3(1951):
172-74.
Greenberg,“Hebrew
Segulla:Akkadian
Skiltu,”JAOS
no.3(1951):
172-74.
3 T. Desmond Alexander, Exodus, AOTC2 (Downers Grove:
9 Davies,
InterVarsity
Press,
2017), 52,54,55.
9 Davies,
A RoyalPriesthood,
2 本稿での聖書引用は『聖書 新改訳 2017』に拠る。
ARoyal
Priesthood,
52,54,55.
2 本稿での聖書引用は『聖書2 本稿での聖書引用は『聖書新改訳 2017』に拠る。
新改訳 2017』に拠る。 365.
10 Victor
10 Victor
P. P.
Hamilton,
Exodus: An
ExegeticalCommentary[GrandRapids:Baker
3 T. Desmond Alexander, Exodus, AOTC2 (Downers Grove: InterVarsity Press, 2017),
Hamilton,
Exodus: An
ExegeticalCommentary[GrandRapids:Baker
3 T. Desmond
3 T. Desmond4Alexander,
Alexander,
Exodus, AOTC2
Exodus(Downers, AOTC2 (Downers
Grove: InterVarsity
Grove:
InterVarsity
Press, 2017),
Press, 2017),
102
103『キリストと世界』33 号
イスラエルの民に求められていた資質とは
T.E.フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解 出エジプト記』日本基督教団出版局、
22 本稿での聖書引用は『聖書
本稿での聖書引用は『聖書
新改訳2017』に拠る。
2017』に拠る。
Academic,
2011],
303.
新改訳
Academic,
2011],
303.
365.
365.
365.
11 Literary
1995 年、310—11
頁;2017),
John A. Davies, A Royal Priesthood:andIntertextual
33 T.
11 Terence
T. Desmond
DesmondAlexander, Exodus
Exodus,,出エジプト記』日本基督教団出版局、
AOTC2 (Downers(Downers Grove:
Grove: InterVarsity
InterVarsity
Press,
2017),
4 T.E.フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解
TerenceE. E.
Fretheim,
Exodus:Interpretation,
A BibleCommentary
forforTeaching
Alexander,
AOTC2
Press,
Fretheim,
Exodus:Interpretation,
A
Bible
Commentary
Teaching
4 T.E.フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解
4 T.E.フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解
出エジプト記』日本基督教団出版局、
出エジプト記』日本基督教団出版局、Perspectives on an Image of Israel in Exodus 19:6, JSOTS
395(London:(Louisville:
T&T
Clark John
365. 頁; John A. Davies, A Royal Priesthood: Literary and Intertextual
andPreachingKnox
Press,
1991),
212.
365.
and
Preaching(Louisville:
John
Knox
Press,
1991),
212.
1995 年、310—11
1995 年、310—11
1995 年、310—11
頁; John A.
頁;Davies,
John A.ADavies,
Royal Priesthood:
A Royal Priesthood:
Literary
and
Literary
Intertextual
andIntertextual
International,
2004),
47.
12 Alexander,
44 T.E.フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解
12 Alexander,
Exodus,367.
T.E.フレットハイム、小友聡訳『現代聖書注解
出エジプト記』日本基督教団出版局、
Exodus,367.
Perspectives on
an Image of Israel in Exodus 19:6, JSOTS 395出エジプト記』日本基督教団出版局、(London: T&T Clark

を享受すると理解する9。Hamilton は「あらゆる民族の中にあって」より、諸民族の中でも特別な地位であると指摘する10。また「全世界はわたしのものであるから」との関連より、Fretheim は、イスラエルは神のものである
11。また、地を代表して、神の民になるように委任されていると考える
Alexander は、神はイスラエルを特別な所有物となるように招くと
また、

同時に、
民の存在と欲望のすべてが完全に神に依存することを求めるといAlexander
は、神はイスラエルを特別な所有物となるように招くと同時に、
12

15

う。
また、
「祭司の王国」の具体的機能についても様々な見解がある。まず、う。
民の存在と欲望のすべてが完全に神に依存することを求めるという12。

神と諸国民の間の仲介者としての役割が指摘されている。Keil は、諸国民

このようには、神のイスラエルへの特別な愛情を意味する。そこのように ‫ סְגֻלּ ָה‬は、神のイスラエルへの特別な愛情を意味する。それはれは他国とは異なる、世界の中でも独特の地位である。民にとってそれは他国とは異なる、世界の中でも独特の地位である。民にとってそれは受動的に神の知識と救いを届ける役割があるとし、アラン・コールは、神の代理

16

17

者として国々に対し行動するという役割を指摘している。また、アラン・コールや Wells は、神との関係における役割として、神に近づき奉仕をす
受動的なものではなく、Alexanderが解説するように、神に依存するといなものではなく、Alexanderが解説するように、神に依存するという民側の18なものではなく、Alexanderが解説するように、神に依存するという民側のなものではなく、Alexanderが解説するように、神に依存するという民側のDavies は、3 つの立場が神との関係性におけるるという役割も指摘する。
う民側のコミットメントをも含み、神と民の人格的な関係性を示唆してい
19。
1919
1919
コミットメントをも含み、神と民の人格的な関係性を示唆している。
であることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すというであることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すというであることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すという。
。19であることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すという。
であることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すという。
コミットメントをも含み、神と民の人格的な関係性を示唆している。
コミットメントをも含み、神と民の人格的な関係性を示唆している。
る。
表現であることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すという。
であることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示す
19
Alexanderは、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神とのAlexander
Alexanderは、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神とのは、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神とのAlexanderは、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神とのであることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すという。
5 B. K.Waltke and M. O’Connor, An Introduction
Alexanderは、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神とのto Biblical Hebrew Syntax (Winona
Alexander は、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神と
19。
Lake:
Eisenbrauns,
1990),§35.3.1.d,585.
であることから、「祭司の王国」は神へのアクセス権を示すという
Alexander は、他の被造物を神の副支配者として支配すると親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位
2.1.2.2. 「祭司の王国」（6節）
親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位
親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位
親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位
Alexander は、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神との親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位
6 Ⅰ歴 29:3; 伝 2:8
節）
2.1.2.2.
「祭司の王国」（6節）の親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた
2.1.2.2.
「祭司の王国」（6節）「祭司の王国」（6Alexander は、他の被造物を神の副支配者として支配すると同時に、神との出ֶ ‫ל‬19:5;
申 7:6;14:2;26:18; 詩 135:4; マラ
3:17
親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えを指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことで‫כֹּהֲנ ִים‬2.1.2.2.
‫ֶת‬7 ‫כ‬ְ‫「מַמ‬祭司の王国」は、旧約聖書でこの箇所にのみ登場する。
を指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことでを指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことでを指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことで親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位を指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことで
8 Moshe Greenberg, “Hebrew Segulla: Akkadian Skiltu,” JAOS 71, no.3 (1951): 172-74.
地位を指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たす「祭司の王国」は、旧約聖書でこの箇所にのみ登場する。
‫「מַמַמְמְל ֶל ֶככֶתֶת כֹּכֹּהֲהֲננִים‬祭司の王国」は、旧約聖書でこの箇所にのみ登場する。
「祭司の王国」は、旧約聖書でこの箇所にのみ登場する。
‫ִים‬
20。
親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位
2020
9 Davies, A Royal Priesthood, 52,54,55.
2020を指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的あると考えるこの場合の祭司とは誰で（全イスラエル人か実際の祭司階級か）、王国の王あると考えるあると考える。
。 20あると考える。
を指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことであると考える。
（全イスラエル人か実際の祭司階級か）ことであると考える。
、王国の王
この場合の祭司とは誰で10 Victor P. Hamilton, Exodus: An Exegetical Commentary [Grand Rapids:
Baker
この場合の祭司とは誰で（全イスラエル人か実際の祭司階級か）、王国の王
この場合の祭司とは誰で（全イスラエル人か実際の祭司階級か）、王国の王を指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことであると考える20。
以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神ととは誰であるのか（神か祭司たちか）が議論となる。注解者たちの中では、以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神とあると考える20。
以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神とAcademic, 2011], 303.
（神か祭司たちか）が議論となる。注解者たちの中では、とは誰であるのか
以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神11
Terence E. Fretheim, Exodus: Interpretation, A Bible Commentary for Teachingとは誰であるのか（神か祭司たちか）が議論となる。注解者たちの中では、とは誰であるのか（神か祭司たちか）が議論となる。注解者たちの中では、あると考える20。 以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
イスラエルのすべてが祭司であり王であるという見解が有力である。Keil
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
and Preaching (Louisville: John Knox Press,
1991), 212.
イスラエルのすべてが祭司であり王であるという見解が有力である。Keilと世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
12 Alexander, Exodus, 367.
イスラエルのすべてが祭司であり王であるという見解が有力である。Keil
13
イスラエルのすべてが祭司であり王であるという見解が有力である。Keil
以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と13。
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
は、イスラエルは神にとって権威ある祭司の一団であると理解する
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
は、イスラエルは神にとって権威ある祭司の一団であると理解する。
Propp
13
13
は、イスラエルは神にとって権威ある祭司の一団であると理解する 。
。
は、イスラエルは神にとって権威ある祭司の一団であると理解する
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
2.1.2.3.
「聖なる国民」（6節）
3
2.1.2.3.
2.1.2.3.
「聖なる国民」（6「聖なる国民」（6節）
節）
Propp も、民の全員が神の臨在に備えて自らを奉献すべきことや（出19:102.1.2.3.
「聖なる国民」（62.1.2.3.
「聖なる国民」（6節）（出
19:10-15）（6節）
節）
2.1.2.3.
「聖なる国民」
も、民の全員が神の臨在に備えて自らを奉献すべきことや、
Propp も、民の全員が神の臨在に備えて自らを奉献すべきことや（出も、民の全員が神の臨在に備えて自らを奉献すべきことや（出 19:1019:10Propp
2.1.2.3. 「聖なる国民」（6 節）‫ָדֹושׁ‬‫ק‬‫גֹּוי‬「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に‫ָדֹושׁ‬‫ָדֹושׁ‬‫גֹּויק‬‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に（22:31）
15）、聖であることが求められていること（22:31）、血筋的聖職者ではな聖であることが求められていること2.1.2.3.
、血筋的聖職者ではないイス‫ָדֹושׁ‬‫ק‬「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に‫עעַםעַםעַםעַםַם‬「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に「聖なる国民」（6 節）‫ָדֹושׁ‬‫גֹּויקק‬「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に
15）、聖であることが求められていること（22:31）、血筋的聖職者ではな
15）、聖であることが求められていること（22:31）、血筋的聖職者ではな
2.1.2.3. 「聖なる国民」（6節）‫ָדֹושׁ‬‫「 גֹּוי ק‬聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である‫ָדֹושׁ‬‫「ק‬聖なる民」（申7:6）があるため、‫גֹּוי‬‫עַם‬の違いに注目する。旧‫ע‬の違いに注目する。旧
（24:5）
ラエルの若者たちがささげ物を献げていることから、この立場を採（申7:6）「聖なる民」があるため、との違いに注目する。
‫ָדֹושׁ‬‫ָדֹושׁ‬‫「ק‬聖なる民」（申‫「ַםק‬聖なる民」（申7:6）があるため、
7:6）があるため、‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬とととの違いに注目する。旧の違いに注目する。旧いイスラエルの若者たちがささげ物を献げていることから（24:5）、この立‫ָדֹושׁ‬‫ק‬
7:6）があるため、‫גֹּוי‬と‫ַם‬‫「 גֹּוי קָדֹושׁ‬聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に‫「ע‬聖なる民」（申‫ָדֹושׁ‬‫「ק‬聖なる民」（申7:6）があるため、‫גֹּוי‬と‫עַםעַםעַם‬の違いに注目する。旧14
いイスラエルの若者たちがささげ物を献げていることから（24:5）、この立
いイスラエルの若者たちがささげ物を献げていることから（24:5）、この立‫「 גֹּוי קָדֹושׁ‬聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に
‫עַם‬
14。一方
旧約聖書ではイスラエルを指す際にが使用されることが多く、‫「קָדֹושׁ‬聖なる民」（申7:6）があるため、‫גֹּוי‬と ‫ עַם‬の違い
約聖書ではイスラエルを指す際に‫עַם‬が使用されることが多く、‫ע‬が使用されることが多く、‫גֹּוי‬
は異教
一方Wells
Wellsは、「王国」がは、「王国」が ‫ָה‬に暗示された王室の概念を引き用する。
約聖書ではイスラエルを指す際に
約聖書ではイスラエルを指す際にが使用されることが多く、が使用されることが多く、‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬
は異教
は異教
約聖書ではイスラエルを指す際に‫עַםעַםעַםַם‬が使用されることが多く、‫גֹּוי‬
は異教場を採用する‫קגֻלּ‬
ְ‫「ס‬聖なる民」（申に暗示された王室の概念‫ָדֹושׁ‬7:6）があるため、‫ גֹּוי‬と ‫ עַם‬の違いに注目する。旧
約聖書ではイスラエルを指す際に‫גֹּוי‬
は異教
21
14
14
場を採用する。一方
Wells は、「王国」がは、「王国」が ‫ָה‬‫ סְסְג ֻג ֻלּלָּה‬に暗示された王室の概念に暗示された王室の概念場を採用する。一方
Wells
21。Speiser
継ぐことから、王である神に服従する民が祭司として王国を構成するとい
Speiserは異教の民を指して使われることが多い。
によると、
はイスラ
‫「קָדֹושׁ‬聖なる民」（申7:6）があるため、‫ַםגֹּוי‬と‫ַם‬はイスラエルの違いに注目する。旧
21
21
2121
約聖書ではイスラエルを指す際に‫עעַם‬‫ע‬はイスラエルが使用されることが多の民を指して使われることが多いによると、‫עַם‬はイスラエル
はイスラエルの民を指して使われることが多いの民を指して使われることが多い。Speiser。Speiser
によると、
によると、
はイスラエルの民を指して使われることが多い。Speiserによると、を引き継ぐことから、王である神に服従する民が祭司として王国を構成する
約聖書ではイスラエルを指す際に ‫ עַם‬が使用されることが多く、‫גֹּוי‬は異教の民を指して使われることが多い。Speiserによると、‫עַםעַםעַם‬を引き継ぐことから、王である神に服従する民が祭司として王国を構成するを引き継ぐことから、王である神に服従する民が祭司として王国を構成する21。Speiser によると、
約聖書ではイスラエルを指す際に‫גֹּויַם‬‫ע‬が使用されることが多く、‫ גֹּוי‬は異教‫ם‬の民を指して使われることが多い
21。Speiser によると、 ‫ עַם‬はイスラエル
が神の民として語られる時に使われるが、は所有の接尾辞を伴っては使が神の民として語られる時に使われるが、が神の民として語られる時に使われるが、‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬
は所有の接尾辞を伴っては使は所有の接尾辞を伴っては使が神の民として語られる時に使われるが、‫גֹּוי‬
は所有の接尾辞を伴っては使の民を指して使われることが多いという15。11 Terence E. Fretheim, Exodus: Interpretation,
が神の民として語られる時に使われるが、‫גֹּוי‬
は所有の接尾辞を伴っては使A Bible Commentary for Teaching and15
1521。Speiser によると、 ‫ עַם‬はイスラエル
という 。
。
という
の民を指して使われることが多い‫ גֹּוי‬は所有の接尾
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫עַם‬は主観的‫ע‬
は主観的
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ע‬は主観的
は主観的
は主観的
16
Keil,
BiblicalCommentary onが神の民として語られる時に使われるが、
the Old Testament, Accordance,
par. 1058;
Hamilton,
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ַםעַםעַםַם‬Preaching (Louisville: John Knox Press, 1991),
212.
が神の民として語られる時に使われるが、‫ גֹּוי‬は所有の接尾辞を伴っては使
また、「祭司の王国」の具体的機能についても様々な見解がある。まず、われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、
Exodus,304.
また、「祭司の王国」の具体的機能についても様々な見解がある。まず、
22
12また、「祭司の王国」の具体的機能についても様々な見解がある。まず、Alexander, Exodus, 367.
が神の民として語られる時に使われるが、‫ גֹּוי‬は所有の接尾辞を伴っては使
2222
2222
われず、神の所有として解釈されることはない。したがってかつ人格的なものであり、‫גֹּוי‬
は客観的で非人格的なものだという。Cody
かつ人格的なものであり、かつ人格的なものであり、‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬
は客観的で非人格的なものだというは客観的で非人格的なものだという
。Cody
。Cody
‫גֹּוי‬
は客観的で非人格的なものだという。Cody
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫עַם‬かつ人格的なものであり、は主観的神と諸国民の間の仲介者としての役割が指摘されている。Keilは、諸国民にかつ人格的なものであり、‫גֹּוי‬
は客観的で非人格的なものだという。Cody

17 R・アラン・コール、富井悠夫訳『ティンデル聖書注解 出エジプト記』いの13 C. F. Keil, and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, は、諸国民にTranslatedby
神と諸国民の間の仲介者としての役割が指摘されている。Keilは、諸国民に神と諸国民の間の仲介者としての役割が指摘されている。Keil
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ עַם‬は主観的かつ人格的なものであり、‫ גֹּוי‬は客観的で非人格的なものだ
22は、イスラエルがは、イスラエルが‫גֹּוי‬と呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬
は領土や政府との関係の概念
16
は、イスラエルがは、イスラエルが‫גֹּוי‬と呼ばれる用例から、と呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬
は領土や政府との関係の概念
は領土や政府との関係の概念‫גֹּויגֹּוי‬と呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬
は領土や政府との関係の概念
かつ人格的なものであり、‫ גֹּוי‬は客観的で非人格的なものだというは、イスラエルが。Codyと呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬
は領土や政府との関係の概念
神の知識と救いを届ける役割があるとしちのことば社、2009‫גֹּוי‬年、191頁James Martin (Peabody: Hendrickson、アラン・コールは、神の代理者
Publishers, 1996), Accordance, par. 1058.
16、アラン・コールは、神の代理者
16
22。Cody
神の知識と救いを届ける役割があるとし、アラン・コールは、神の代理者
神の知識と救いを届ける役割があるとし
23
かつ人格的なものであり、‫ גֹּוי‬は客観的で非人格的なものだという
2323
2323
は、イスラエルが‫ גֹּוי‬と呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬
は領土や政と結びき、常に諸国民（‫גֹּויִם‬‫גֹּוי‬）との関係性が意識されているという。この
17。また、アラン・コと結びき、常に諸国民（と結びき、常に諸国民（‫גֹּויִם‬‫גֹּויִם‬）との関係性が意識されているという）との関係性が意識されているという
。この
。この
18
; Wells,
God’s Holy People,
52.
と結びき、常に諸国民（‫גֹּויִם ִם‬）との関係性が意識されているという。この同上
は、イスラエルが‫גֹּוי‬と呼ばれる用例から、‫ גֹּוי‬は領土や政府との関係の概念
14 William H. C. Propp, Exodus 19-40:
A New Translation
withIntroduction andと結びき、常に諸国民（）との関係性が意識されているという。このとして国々に対し行動するという役割を指摘している17。また、アラン・コ
19ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位
Davies,A は、イスラエルがRoyal Priesthood, 168-69.
として国々に対し行動するという役割を指摘している。また、アラン・コ
として国々に対し行動するという役割を指摘している
Commentary, AB (New York: Yale University
Press, 2006),17
158;
Davies,A Royal‫ גֹּוי‬と呼ばれる用例から、は領土や政府との関係の概念と結びき、常に諸国民（‫）גֹּויגֹּוי ִם‬との関係性が意識されてい23ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位と結びき、常に諸国民（‫） גֹּוי ִם‬との関係性が意識されているという。このことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位
ールや Wells は、神との関係における役割として、神に近づき奉仕をすると20 Alexander, Exodus, 376.
Priesthood,
76-77;
Alexander,
Exodus,368.
ールや Wells
Wells
は、神との関係における役割として、神に近づき奉仕をするとールやは、神との関係における役割として、神に近づき奉仕をするとと結びき、常に諸国民（‫） גֹּוי ִם‬との関係性が意識されているという23。このことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエル
を指すと理解できる。
を指すと理解できる。
を指すと理解できる。
18。Davies は、3 つの立場が神との関係性における表現を指すと理解できる。
ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位いう役割も指摘する21を指すと理解できる。
Aelred Cody, “When Is the Chosen People Called a Goy?,” Vetus Testamentum 14, no.1
15 Jo Bailey Wells,
God’s Holy People: A Theme in Biblical Theology, JSOTS 305 (Sheffield:
18。Davies
24。もしアブラハムが主いう役割も指摘する18。Davies は、3は、3つの立場が神との関係性における表現いう役割も指摘する
つの立場が神との関係性における表現
ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位2424を指すと理解できる。 2424
また、アブラハム契約との関連も注目されている
また、アブラハム契約との関連も注目されている
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主。もしアブラハムが主
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主(January1964):
1.
を指すと理解できる。
Sheffield Academic Press, 2000), 51.
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主を指すと理解できる。
に従うなら、主は彼を‫「גּ‬大いなる国民」（創‫גֹוי‬「大いなる国民」（創12:2;
18:18）とすると24。もしに従うなら、主は彼をに従うなら、主は彼を‫ָדֹול‬‫ָדֹול‬‫גֹויגּ‬‫גּ‬また、アブラハム契約との関連も注目されている‫גֹוי‬‫גֹוי‬「大いなる国民」（創「大いなる国民」（創
12:2;
12:2;
18:18）とすると
18:18）とするとに従うなら、主は彼を‫ָדֹול‬‫ָדֹולגּ‬12:2;
18:18）とするとまた、アブラハム契約との関連も注目されている24。もしアブラハムが主に従うなら、主は彼を‫ָדֹול‬‫גֹויגּ‬「大いなる国民」（創12:2;
18:18）とすると

13 C. F. Keil, and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Translated

by James Martin
Hendrickson
Publishers,
1996), Accordance,
13 C.
13
105
『キリストと世界』33 号24
C.104
F.(Peabody:
Keil,イスラエルの民に求められていた資質とはand F.
F. Delitzsch,
Delitzsch, BiblicalBiblicalCommentaryon thethe Old
Oldparagraph
Testament,, Translated
Translated
F.
Keil,
and
Commentaryon
Testament
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主に従うなら、主は彼を‫ָדֹול‬‫גּ‬46:3）にも継承され‫גֹוי‬「大いなる国民」（創12:2
約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承され約束し、イシュマエルとヤコブ（創約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
17:20;
21:13,18;
21:13,18;
46:3）にも継承され
1058.
約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承され‫גֹוי גּ ָדֹול‬「大いなる国民」（創 12:2; 18:18）とすると約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承されby James
James Martin
Martin (Peabody:(Peabody: Hendrickson
Hendricksonに従うなら、主は彼をPublishers, 1996)
1996),, Accordance,
Accordance,
paragraphbyPublishers,
paragraph
14 William H.C. Propp, Exodus 19—40: A New Translation with Introduction and
1058.
1058.
に従うなら、主は彼を‫「גֹוי גּ ָדֹול‬大いなる国民」（創17:20;
12:2; 21:13,18;
18:18）とすると約束し、イシュマエルとヤコブ（創46:3）
14 William
14
Commentary, AB (NewYork:
YaleExodus
University
Press,
2006),
158; Davies,
Royal
William
H.C.
Propp,
Exodus
19—40
A 約束し、イシュマエルとヤコブ（創NewTranslation
withAIntroduction
Introduction
and 17:20; 21:13,18; 46:3）にも継承され
H.C.
Propp,
19—40
:: A
New
Translation
with
and

以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
‫ָדֹושׁ‬‫「 גֹּוי ק‬聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に ‫עַם‬
親密な交わりを持つことを意味し、これは堕落前の人に与えられていた地位‫ָדֹושׁ‬‫ק‬「聖なる民」（申7:6）があるため、‫ גֹּוי‬と ‫ עַם‬の違いに注目する。旧2020。
あると考える。
あると考える以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
‫ָדֹושׁ‬‫ק‬「聖なる民」（申7:6）があるため、‫ גֹּוי‬と ‫ עַם‬の違いに注目する。旧を指すという。つまり神の計画は、イスラエルが創造の目的を果たすことで約聖書ではイスラエルを指す際に‫ַם‬‫ע‬が使用されることが多く、‫ גֹּוי‬は異教以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
約聖書ではイスラエルを指す際に‫ עַם‬が使用されることが多く、‫ גֹּוי‬は異教
2.1.2.3. 「聖なる国民」（6節）
20。
あると考える21。Speiser によると、 ‫ עַם‬はイスラエルの民を指して使われることが多い
21。Speiser によると、 ‫ עַם‬はイスラエル
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
の民を指して使われることが多い
2.1.2.3. 「聖なる国民」（6 節）‫ָדֹושׁ‬‫ק‬‫גֹּוי‬「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に
以上の議論より、全イスラエルには、祭司また王として、神に仕え、神と ‫עַם‬
28
が神の民として語られる時に使われるが、‫ גֹּוי‬は所有の接尾辞を伴っては使が神の民として語られる時に使われるが、‫ גֹּוי‬は所有の接尾辞を伴っては使 ‫ עַם‬ととして理解できるという。
2.1.2.3.エルが神の民として語られる時に使われるが、「聖なる国民」（6節）‫קָדֹושׁ‬7:6）があるため、‫「 גֹּוי‬聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に
は所有の接尾辞を伴っ‫「קָדֹושׁ‬聖なる民」（申‫ גֹּוי‬と‫ עַם‬の違いに注目する。旧世界とをとりなす役割が期待されていると言える。
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ עַם‬は主観的‫ עַם‬は主観的
2.1.2.3. ‫ָדֹושׁ‬「聖なる国民」（62.1.2.3.
節） われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、「聖なる国民」（6‫ק‬ては使われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ גֹּוי‬約聖書ではイスラエルを指す際に「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に
以上のように「聖なる国民」は、民と土地とに「聖」が求められている‫ָדֹושׁ‬‫「ק‬聖なる民」（申7:6）があるため、‫עַםגֹּוי‬と‫גֹּוי‬‫עַם‬は異教の違いに注目する。旧‫ עַם‬節）
が使用されることが多く、22
かつ人格的なものであり、‫גֹּוי‬
は客観的で非人格的なものだという。Cody
22
は客観的で非人格的なものだという。Cody‫ָדֹושׁקָדֹושׁ‬‫「קגֹּוי‬聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に‫ָדֹושׁ‬‫ק‬かつ人格的なものであり、‫「 גֹּוי‬聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に‫ עַםעַם‬はイスラエル‫ עַם‬は異教ことを示唆する。民は、神によって形成されるため、神の性質である「聖」
は主観的かつ人格的なものであり、は客観的で非人格的なものだとい「聖なる民」（申7:6）があるため、‫גֹּוי‬21と‫גֹּוי עַם‬の違いに注目する。旧
約聖書ではイスラエルを指す際に‫ עַם‬が使用されることが多く、‫גֹּוי‬の民を指して使われることが多い。Speiserによると、2.1.2.3.
「聖なる国民」（6 節）
22
は、イスラエルが‫גֹּוי‬と呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬
は領土や政府との関係の概念
は、イスラエルが‫גֹּוי‬の違いに注目する。旧と呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬の性質が求められる。
う。Codyは、イスラエルがと呼ばれる用例から、は領土や政府‫「קָדֹושׁ‬聖なる民」（申7:6）があるため、‫「קָדֹושׁ‬聖なる民」（申と‫עַם‬7:6）があるため、‫עַם‬は領土や政府との関係の概念の違いに注目する。旧21‫גֹּוי‬
約聖書ではイスラエルを指す際に‫גֹּויעַם‬が使用されることが多く、‫גֹּוי‬とは異教の民を指して使われることが多い。Speiserによると、 ‫ עַם‬はイスラエル
が神の民として語られる時に使われるが、‫ גֹּוי‬は所有の接尾辞を伴っては使‫ָדֹושׁ‬‫ק‬‫גֹּוי‬「聖なる国民」も旧約聖書で唯一の表現である。類似表現に
‫ַם‬
‫ע‬
23
25
23。この
と結びき、常に諸国民（‫גֹּוי ִם‬）との関係性が意識されているという。この ‫ גֹּוי‬は異教た 。つまり「聖なる国民」には、アブラハムから続く契約の流れにあること結びき、常に諸国民（
ただ、この「聖」の概念については、その意味するところがより明らか（ ‫）ַםגֹּוי ִם‬との関係性が意識されているという）‫ַם‬との関係性が意識されとの関係の概念と結びつき、常に諸国民21。Speiser によると、
約聖書ではイスラエルを指す際に
約聖書ではイスラエルを指す際に‫ַם‬が神の民として語られる時に使われるが、‫ ע‬が使用されることが多く、‫ע‬が使用されることが多く、‫גֹּוי‬は異教 ‫ַם גֹּוי‬の民を指して使われることが多い‫ ע‬はイスラエル
は所有の接尾辞を伴っては使われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ ע‬は主観的23‫ָדֹושׁ‬‫ק‬「聖なる民」（申7:6）があるため、‫ גֹּוי‬と ‫ עַם‬の違いに注目する。旧
ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位ているという。
このことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスにされる必要がある。多くの注解者は、を「分離」の概念と結びつとが示唆されている。さらにHamilton は、‫ גֹּוי‬に ‫ קָדֹושׁ‬が付されることに21。Speiser によると、 ‫עַם‬21の民を指して使われることが多いの民を指して使われることが多い
はイスラエル。Speiser によると、 22‫。ַם‬Cody‫ ע‬はイスラエル
が神の民として語られる時に使われるが、‫ גֹּוי‬は所有の接尾辞を伴っては使われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ עַם‬は主観的かつ人格的なものであり、‫ גֹּוי‬は客観的で非人格的なものだという
29
約聖書ではイスラエルを指す際に‫ַם‬‫ע‬が使用されることが多く、‫ גֹּוי‬は異教
ラエルの特権的な地位を指すと理解できる。
「聖」
け、「神のために他国民より特別に取り分けられた民」と説明するが、を指すと理解できる。
を指すと理解できる。
より、アブラハム契約からの発展があることを指摘する。「大いなる国民」
が神の民として語られる時に使われるが、が神の民として語られる時に使われるが、‫ גֹּוי‬は所有の接尾辞を伴っては使22。Cody
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫ עגֹּויַם‬は所有の接尾辞を伴っては使は主観的かつ人格的なものであり、‫ גֹּוי‬24は客観的で非人格的なものだというは、イスラエルが‫ גֹּוי‬と呼ばれる用例から、は領土や政府との関係の概念
21。Speiser によると、の民を指して使われることが多い‫ַם‬‫ע‬はイスラエル
24
24 もしアブラハムが主
また、アブラハム契約との関連も注目されている。
とは包括的な概念であるため、「分離」という側面からだけでは説明しき
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主
また、アブラハム契約との関連も注目されている22。Cody
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、‫。עַם‬もしアブラハムが主は主観的‫ עַם‬は主観的 という規模における繁栄だけでなく、神の聖に対応して、聖という性質が求かつ人格的なものであり、‫גֹּוי‬は、イスラエルがは客観的で非人格的なものだという
30
23。この‫גֹּוי גֹּוי‬と呼ばれる用例から、‫ גֹּוי‬は領土や政府との関係の概念と結びき、常に諸国民（‫） גֹּוי ִם‬との関係性が意識されているというが神の民として語られる時に使われるが、は所有の接尾辞を伴っては使（創
12:2;
18:18）
れない。そのため「聖」について、続く出エジプト記、特にレビ記におい「大いなる国民」とするとに従うなら、主は彼をに従うなら、主は彼を‫גֹוי גּ ָדֹול‬「大いなる国民」（創12:2; 18:18）とするとに従うなら、主は彼を‫「גֹוי גּ ָדֹול‬大いなる国民」（創12:2;
18:18）とすると26。Alexander は、‫ קָדֹושׁ‬が ‫ גֹּוי‬を修飾することか
22
22。Cody められていると指摘する
かつ人格的なものであり、‫גֹּוי‬と呼ばれる用例から、は客観的で非人格的なものだというは客観的で非人格的なものだという
。Cody
25
23。この
は、イスラエルが‫גֹּוי‬かつ人格的なものであり、‫גֹּוי גֹּוי‬は領土や政府との関係の概念と結びき、常に諸国民（‫ִם‬‫גֹּוי‬）との関係性が意識されているということから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位
われず、神の所有として解釈されることはない。したがって、
‫ַם‬
‫ע‬
は主観的
（創 17:20; 21:13,18; 46:3）てどのように語られているのか、第3 章において考察する。
にも継承された。
約束し、イシュマエルとヤコブ
約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承され約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20; 21:13,18; 46:3）にも継承され25
23。このら、人と土地とが聖となることを示すため、「聖なる存在へのアクセス」を25。つまり「聖なる国民」には、アブラハムから続く契約の流れにあるこは、イスラエルが‫ גֹּוי‬と呼ばれる用例から、
は、イスラエルが‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬は領土や政府との関係の概念と呼ばれる用例から、‫ גֹּוי‬は領土や政府との関係の概念
たと結びき、常に諸国民（‫ִם‬‫גֹּוי‬）との関係性が意識されているというた。つまり「聖なる国民」には、アブラハムから続く契約の流れにあるこことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位
2525を指すと理解できる。
たた 。つまり「聖なる国民」には、アブラハムから続く契約の流れにあるこ。つまり「聖なる国民」には、アブラハムから続く契約の流れにあるこ
つまり「聖なる国民」には、
アブラハムから続く契約の流れにあることがかつ人格的なものであり、‫גֹּוי‬は客観的で非人格的なものだという22。Cody
27。
23。この
23
と結びき、常に諸国民（‫ִם‬‫גֹּוי‬と結びき、常に諸国民（）との関係性が意識されているという‫ִם‬は、‫） גֹּוי‬との関係性が意識されているというとが示唆されている。さらにHamilton‫גֹּוי‬に‫ק‬ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位とが示唆されている。さらにHamiltonは、‫גֹּוי‬に‫ָדֹושׁק‬‫ָדֹושׁ‬‫ק‬24が付されることにが付されることにを指すと理解できる。
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主 。この持つことだと指摘する
Hamilton は、にが付されることによ示唆されている。さらには、とが示唆されている。さらにとが示唆されている。さらにHamilton
Hamiltonは、‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬にに‫ָדֹושׁ‬‫ָדֹושׁ‬‫ק‬が付されることにが付されることに2.2. イスラエルの民にとっての 19 章 5–6 節とはは、イスラエルが‫ גֹּוי‬と呼ばれる用例から、‫גֹּוי‬
は領土や政府との関係の概念
19 Davies, A Royal Priesthood, 168-69.
ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位24。もしアブラハムが主
Wells は、‫ גֹּוי‬にはその作り手と維持者が想定されるため、イスラエルは主を指すと理解できる。
より、アブラハム契約からの発展があることを指摘する。「大いなる国民」
19
また、アブラハム契約との関連も注目されているより、アブラハム契約からの発展があることを指摘する。「大いなる国民」に従うなら、主は彼を‫）ָדֹול‬との関係性が意識されているという‫גּ‬Exodus‫「גֹוי‬大いなる国民」（創12:2; 18:18）とするとDavies,A Royal Priesthood,
り、アブラハム契約からの発展があることを指摘する。
「大いなる国民」
23。この20 Alexander,より、アブラハム契約からの発展があることを指摘する。「大いなる国民」
より、アブラハム契約からの発展があることを指摘する。「大いなる国民」と結びき、常に諸国民（‫ִם‬168-69.
‫גֹּוי‬, 376.
20 Alexander, Exodus, 376.には、アブラハムから続く契約の流れにあるこ
21 Aelred Cody, “When Is the 24
を指すと理解できる。
を指すと理解できる。
ChosenCalleda Goy?,” Vetus Testamentum 14,
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主によって構成され、主への服従によって永続することを強調するという。まという規模における繁栄だけでなく、神の聖に対応して、聖という性質が求に従うなら、主は彼を‫ָדֹול‬‫גֹוי גּ‬People「大いなる国民」（創2.2.1. イスラエルの民はいつ「わたしの宝」「祭司の王国」「聖なる国という規模における繁栄だけでなく、神の聖に対応して、聖という性質が21という規模における繁栄だけでなく、神の聖に対応して、聖という性質が求約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承されAelredCody, “When Is
the Chosen 1964):
People1.Calleda Goy?,”
Vetus
Testamentum 14, 12:2; 18:18）とするとという規模における繁栄だけでなく、神の聖に対応して、聖という性質が求という規模における繁栄だけでなく、神の聖に対応して、聖という性質が求ことから、土地と関連して、諸国民の中におけるイスラエルの特権的な地位
no.1 (January
26
24
24
no.1
(January1964):
1.
Hamiltonは、‫גֹּוי‬に‫ָדֹושׁ‬‫ק‬が付されることにまた、アブラハム契約との関連も注目されている
また、アブラハム契約との関連も注目されている。もしアブラハムが主。もしアブラハムが主
E.26
A.
Speiser,“ ‘People’and‘Nation’Israel,”Journalof Biblical
Literature 79, た
no. ‫ קָדֹושׁ‬が主の存在に関連づけられることから、イスラエルの聖とは、イスに従うなら、主は彼を‫ָדֹול‬262622‫ גּ‬約束し、イシュマエルとヤコブ（創‫גֹוי‬「大いなる国民」（創12:2;
18:18）とすると
26
民」となるのかAlexanderは、がofを修飾すること求められていると指摘する。
17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承されめられていると指摘する。Alexanderは、‫גֹּוי ק‬が‫גֹּוי‬
を修飾することか
められていると指摘するは、‫ָדֹושׁ‬‫גֹּוי‬
を修飾することか
22 E. A. Speiser, “ ‘People’
and。Alexander‘Nation’ofIsrael,”ofがBiblical
Literature 79, no.
を指すと理解できる。
められていると指摘する
められていると指摘する。Alexander
は、は、‫ָדֹושׁ‬‫ָדֹושׁ‬Journal‫ָדֹושׁק‬‫ק‬がが‫גֹּויק‬を修飾することかを修飾することか2。Alexander(June1960): 158,59.
発展があることを指摘する。「大いなる国民」
2から、人と土地とが聖となることを示すため、(June 1960):
23 Cody, “Whenに従うなら、主は彼を‫ָדֹול‬158,59.
に従うなら、主は彼を‫「גֹוי גּ‬大いなる国民」（創‫ָדֹול‬‫גּ‬12:2;‫「גֹוי‬大いなる国民」（創18:18）とすると続いて、イスラエルの民がいつ、これらの立場を獲得すると捉えられて「聖なる存在へのアクセス」
約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承され
Is theChosenPeopleCalled a Goy?,” 5. 12:2; 18:18）とするとラエルが主の臨在にあり、主と一体となり、主のものになることとして理解ら、人と土地とが聖となることを示すため、「聖なる存在へのアクセス」をら、人と土地とが聖となることを示すため、「聖なる存在へのアクセス」を24。もしアブラハムが主
23 Cody,
また、アブラハム契約との関連も注目されている
27“When Is the Chosen
CalledGoy?,”
5. 2, 909-11.
ら、人と土地とが聖となることを示すため、「聖なる存在へのアクセス」をら、人と土地とが聖となることを示すため、「聖なる存在へのアクセス」を
19 Davies,
A. R.People
Hulst,168-69.
‘‫עַם גֹּוי‬,’aTLOT, vol.
A Royal24Priesthood,
でなく、神の聖に対応して、聖という性質が求いるのかについて、注解者たちの解釈の傾向を明らかにする。ここでは、を持つことだと指摘する。
24
約束し、イシュマエルとヤコブ（創約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20;
21:13,18;
46:3）にも継承され17:20;
21:13,18; 46:3）にも継承され できるという
28。
27
A.
R.
Hulst,‘‫גֹּוי‬
‫ַם‬
‫ע‬
,’
TLOT
,
vol.
2,
909-11.
20 Alexander, Exodus27。
持つことだと指摘する,‫ָדֹול‬376.‫「גֹוי גּ‬大いなる国民」（創 12:2; 18:18）とすると持つことだと指摘する2727。 19 。に従うなら、主は彼を持つことだと指摘する持つことだと指摘する
Davies,A
Royal
Priesthood,
168-69.
21 Aelred Cody,。
“When
Is
the
ChosenPeopleCalledaGoy?,”
Vetus
Testamentum
14,
C. F. Keil（1891）
T. E. Fretheim（1995）
J. B. Wells（2000）
J. A. Davies（2004）
、
、
、
、
Wells
にはその作り手と維持者が想定されるため、イスラエル
5
Alexander は、‫ָדֹושׁ‬は、‫ק‬は、が‫גֹּוי‬‫ גֹּוי‬を修飾することか
20 Alexander, Exodus, 376.
以上のように「聖なる国民」は、民と土地とに「聖」が求められているこ
Wells
Wells
は、
‫ גֹּוי‬にはその作り手と維持者が想定されるため、イスラエルは主にはその作り手と維持者が想定されるため、イスラエルは主
no.1(January1964): 1.
5
約束し、イシュマエルとヤコブ（創17:20; 21:13,18; 46:3）にも継承され
19 Davies,
A
Royal
Priesthood,
168-69.
Wells
Wells
は、
は、
‫גֹּוי‬‫גֹּוי‬にはその作り手と維持者が想定されるため、イスラエルは主にはその作り手と維持者が想定されるため、イスラエルは主
21」には、アブラハムから続く契約の流れにあるこ
Aelred“When
Is the Chosen
Calleda Goy?,”79,
Vetus
22 E. A. Speiser, “ ‘People’T. Desmond Alexander（2017）の見解に注目する。
は主によって構成され、主への服従によって永続することを強調するといandCody,‘Nation’of Israel,”
JournalPeopleof Biblical
Literature
no. Testamentum 14,
20 Alexander, Exodusとを示すため、「聖なる存在へのアクセス」を, 376.
とを示唆する。民は、神によって形成されるため、神の性質である「聖」のno.1 (January 1964): 1.
によって構成され、主への服従によって永続することを強調するという。ま
19 Davies, A Royal19
によって構成され、主への服従によって永続することを強調するという。ま2(June1960):
158,59.
Priesthood,
168-69.
Davies,A
Royal
Priesthood,
168-69.
21
によって構成され、主への服従によって永続することを強調するという。まによって構成され、主への服従によって永続することを強調するという。まAelred
Cody,
“When
Is
ChosenPeopleCalleda Goy?,”
Vetus
Testamentum
14,22
この問いは、出エジプトの出来事において何がなされたかという理解とが主の存在に関連づけられることから、イスラエルの聖う。またに20 Hamilton
は、‫גֹּוי‬376.
に‫ָדֹושׁ‬‫ק‬theが付されることにA.
Speiser,“ ‘People’and‘Nation’of Israel,” Journalof Biblical Literature 79, no.
20 Alexander,
Cody,
“When
Is theE.
ChosenPeopleAlexander,
Exodus23, 1964):
Exodus, 376. Called a Goy?,” 5.
no.1 (January1.
性質が求められる。
た‫ָדֹושׁ‬‫ק‬が主の存在に関連づけられることから、イスラエルの聖とは、イス
2(June1960):
158,59.
た‫ָדֹושׁ‬‫ק‬が主の存在に関連づけられることから、イスラエルの聖とは、イス
24
21 Aelred Cody,
21
A.
R.
‘‫גֹּוי‬People‫ַם‬23‫ע‬,’ TLOT
, vol.
2,the909-11.
Is
theHulst,
ChosenAelredCody,
Called“Whena Is
Goy?,”
ChosenVetus
People Called
14,
a Goy?,”
Vetus Testamentum 14,
22たた‫ָדֹושׁ‬‫ָדֹושׁ‬‫“ק‬When‫ק‬が主の存在に関連づけられることから、イスラエルの聖とは、イスが主の存在に関連づけられることから、イスラエルの聖とは、イスも関連する。多くの注解者は、イスラエルが「すでに」神の民とされておE.
A. とは、イスラエルが主の臨在にあり、主と一体となり、主のものになるこ
Speiser,“ ‘People’and‘Nation’ofIsrael,”Journalof Testamentum
Biblical
Literature
79, no.
の発展があることを指摘する。「大いなる国民」
19 Davies,
Cody,
“When
A Royal168-69.
り手と維持者が想定されるため、イスラエルは主
no.1 (January1964):
1.158,59.
no.1 Priesthood,(January1964):
1. Is the Chosen People Called a Goy?,” 5.
2 (June1960):
ただ、この「聖」の概念については、その意味するところがより明らかにラエルが主の臨在にあり、主と一体となり、主のものになることとして理解
20
24
ラエルが主の臨在にあり、主と一体となり、主のものになることとして理解
Alexander,
Exodus376.
A. R.“Hulst,‘‫גֹּוי‬and‫עַם‬Biblical,’ TLOTLiterature
, of
vol.
2, 909-11.
22 E. A. ラエルが主の臨在にあり、主と一体となり、主のものになることとして理解
22 E. A., Speiser,
り、契約締結において何らかのかたちで民がその 3 つの特徴を有する立場
Speiser,“ ‘People’andChosen‘Nation’of Israel,”‘People’Journalof‘Nation’Israel,”79,
Journalno. of Biblical Literature 79, no.
ラエルが主の臨在にあり、主と一体となり、主のものになることとして理解
23
Cody, “WhenIs Cody,thePeopleGoy?,”
5.
けでなく、神の聖に対応して、聖という性質が求
521 Aelred“When
Is theCalled
Chosena People
Calleda Goy?,” Vetus Testamentum 14,
2従によって永続することを強調するという。ま(June241960):
158,59.
2(June1960):
158,59.
28される必要がある。多くの注解者は、‫ָדֹושׁ‬‫ ק‬を「分離」の概念と結びつけ、できるという。
A. R.
Hulst,‘‫גֹּוי‬‫עַם‬,’28TLOT, 1.
vol. 2,909-11.
Fretheim
できるという。Cody,になったという理解を示す。
は、19 章 5–6 節はすでに贖われた
22
E.(JanuaryA.
Speiser,“ ‘People’and‘Nation’of Israel,” Journal of Biblical Literature 79, no. 2
no.11964):
2828
23 Cody,できるという23
できるという
。
。
“When
Is
the
ChosenPeopleCalled“Whena Is
Goy?,”
the Chosen
5.
People Called a Goy?,”55.
Alexanderは、‫ָדֹושׁ‬‫ק‬Speiser,が ‫גֹּוי‬を修飾することか
22 E.
A.
“‘People’and‘Nation’ofIsrael,”Journalof
Biblical
Literature
79,
no.
けられることから、イスラエルの聖とは、イス
24 A. R. Hulst, ‘‫(גֹּוי‬June
24 A.
29、「聖」
59.
‫עַם‬,’ 1960):
TLOT,158,
vol.
2,R.909-11.
Hulst, ‘‫עַם גֹּוי‬,’ TLOT, vol. 2, 909-11.
「神のために他国民より特別に取り分けられた民」と説明するが以上のように「聖なる国民」は、民と土地とに「聖」が求められているこ民としての生き方への招きであるとし、契約締結により、民は3 つの立場
以上のように「聖なる国民」は、民と土地とに「聖」が求められているこ
2 (June 1960): 158,59.
5
以上のように「聖なる国民」は、民と土地とに「聖」が求められているこ以上のように「聖なる国民」は、民と土地とに「聖」が求められているこことを示すため、「聖なる存在へのアクセス」を
23
Cody,
“When
Is
the
ChosenPeopleCalled
a
Goy?,
”
5.
23
Cody, “When Is the Chosen People Called a Goy?,” 5.
と一体となり、主のものになることとして理解とは包括的な概念であるため、「分離」という側面からだけでは説明しきれとを示唆する。民は、神によって形成されるため、神の性質である「聖」のとを示唆する。民は、神によって形成されるため、神の性質である「聖」の5 ,vol.
5とを示唆する。民は、神によって形成されるため、神の性質である「聖」のとを示唆する。民は、神によって形成されるため、神の性質である「聖」のvol.2,2,909-11.
909-11.
2424 A.A.R.R.Hulst,
Hulst, ‘‫עַם גֹּוי‬,’ TLOT
TLOT,
29 Durham, Exodus, 263; Kaiser Jr., Exodus, 473; コール、前掲書、191 頁
30。そのため「聖」について、続く出エジプト記、特にレビ記においてない性質が求められる。
性質が求められる。
30 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, par. 1060; Wells, God’s
25 Speiser, “ ‘People’ and ‘Nation’ of Israel,” 163.
性質が求められる。
性質が求められる。
り手と維持者が想定されるため、イスラエルは主
5」は、民と土地とに「聖」が求められているこHoly People, 56.
26
Hamilton,
Exodus,304,5.
どのように語られているのか、第3 章において考察する。
ただ、この「聖」の概念については、その意味するところがより明らかに
ただ、この「聖」の概念については、その意味するところがより明らかに
ただ、この「聖」の概念については、その意味するところがより明らかに
ただ、この「聖」の概念については、その意味するところがより明らかに服従によって永続することを強調するという。ま3127Alexander,
Exodus,368-70,76.
フレットハイム、前掲書、313 頁って形成されるため、神の性質である「聖」のされる必要がある。多くの注解者は、‫ קק‬を「分離」の概念と結びつけ、される必要がある。多くの注解者は、‫ָדֹושׁ‬を「分離」の概念と結びつけ、される必要がある。多くの注解者は、される必要がある。多くの注解者は、‫ָדֹושׁ‬‫ָדֹושׁקָדֹושׁ‬‫ק‬を「分離」の概念と結びつけ、を「分離」の概念と結びつけ、
32 Davies, A Royal Priesthood, 44.
28 Wells, God’s Holy People, 54.
づけられることから、イスラエルの聖とは、イス29
29、「聖」「神のために他国民より特別に取り分けられた民」と説明するが「神のために他国民より特別に取り分けられた民」と説明するが
、「聖」
2929
「神のために他国民より特別に取り分けられた民」と説明するが「神のために他国民より特別に取り分けられた民」と説明するが
、「聖」
、「聖」
主と一体となり、主のものになることとして理解
ついては、その意味するところがより明らかに
106
107
号
イスラエルの民に求められていた資質とは
2.2. イスラエルの民にとっての 19 章 5—『キリストと世界』33
6 節とはとは包括的な概念であるため、「分離」という側面からだけでは説明しきれとは包括的な概念であるため、「分離」という側面からだけでは説明しきれとは包括的な概念であるため、「分離」という側面からだけでは説明しきれとは包括的な概念であるため、「分離」という側面からだけでは説明しきれ解者は、‫ָדֹושׁ‬‫ ק‬30を「分離」の概念と結びつけ、30。そのため「聖」について、続く出エジプト記、特にレビ記においてない。そのため「聖」について、続く出エジプト記、特にレビ記において
30
ない
ない30ない。そのため「聖」について、続く出エジプト記、特にレビ記において。そのため「聖」について、続く出エジプト記、特にレビ記において民」は、民と土地とに「聖」が求められているこに取り分けられた民」と説明するが29、「聖」

関連する。多くの注解者は、イスラエルが「すでに」神の民とされており、関連する。多くの注解者は、イスラエルが「すでに」神の民とされており、契約締結において何らかのかたちで民がその3 つの特徴を有する立場になっ契約締結において何らかのかたちで民がその3 つの特徴を有する立場になったという理解を示す。Fretheim
は、19 章は、19
5—6 節はすでに贖われた民としてたという理解を示す。Fretheim
章 5—6 節はすでに贖われた民としての生き方への招きであるとし、契約締結により、民は3 つの立場が表す神のの生き方への招きであるとし、契約締結により、民は3 つの立場が表す神の31

31。Davies
31。Davies
目的を実現することができると考えるも同様の理解を示し、その目的を実現することができると考えるも同様の理解を示し、そのDaviesも同様の理解をが表す神の目的を実現することができると考える。

命記では関心が異なることを認めつつも、両者とも無条件の宣言・約束で32。申命 32
根拠に、申命記の類似箇所を提示する（申7:6-11; 14:2;
26:18,19）
根拠に、申命記の類似箇所を提示する（申7:6-11;
14:2;14:2;
26:18,19）。申命（申7:6-11;
26:18,19）
示し、その根拠に、申命記の類似箇所を提示する。

あると考える。このような後のテキストから読み込む手法は、明確な条件

記申命記
7 章 6—11‫ָדֹושׁעַם קָדֹושׁ‬）」、あらゆ記
7節ではイスラエルが「主の聖なる民（章
6—11
節ではイスラエルが「主の聖なる民（‫） עַם ק‬）」、あらゆ7章
6–11
節ではイスラエルが「主の聖なる民（」、あら節として将来的な立場を提示する出エジプト記 19 章 5–6 節を実質、否定

32

る民の中から選ばれた主の「宝」、エジプトの奴隷から贖い出されたゆる民の中から選ばれた主の「宝」、エジプトの奴隷から贖い出されたる民の中から選ばれた主の「宝」、エジプトの奴隷から贖い出された（）民であることを前提とし、その結果として神の命令を守ることが（ ‫） פדה‬民であることを前提とし、その結果として神の命令を守ることが（ ‫） פדה‬民であることを前提とし、その結果として神の命令を守ることが36していると言える。
最後に、帰結節の立場を、将来的に実現するものと捉える注解者として、DaviesFretheim
求められている。
をはじめとする多くの注解者が、出エ求められている。Davies
ややFretheim
をはじめとする多くの注解者が、出エ求められている。Davies
や Fretheim
をはじめとする多くの注解者が、出エKeil がいる。Keil は、出エジプトの時点で民の罪の贖いはなされていない

ジプト記
5–6
節と申命記のこれらの箇所との並行関係を認めている
ジプト記
1919
章章
5—6
節と申命記のこれらの箇所との並行関係を認めているた
ジプト記
19
章
5—6 節と申命記のこれらの箇所との並行関係を認めているたと考える。民は契約を守る中で罪を贖われ（expiation）、聖となるという救ため、イスラエルへの地位は主への契約に忠実であることに対する報酬でめ、イスラエルへの地位は主への契約に忠実であることに対する報酬である
め、イスラエルへの地位は主への契約に忠実であることに対する報酬である

いにあずかり、3 つの立場になると理解する。つまり契約関係の中に救い33。
あるという条件付きの解釈を避けている。
33。
という条件付きの解釈を避けているという条件付きの解釈を避けているの制度（institution of salvation）があると見る。ただし聖となるのは民のすべ

33

一方、贖いが「すでに」と「未だ」の中間だと捉える注解者もいる。
一方、贖いが「すでに」と「未だ」の中間だと捉える注解者もいる。
一方、贖いが「すでに」と「未だ」の中間だと捉える注解者もいる。
Alexander（redemption）はすでには、出エジプトの出来事により民の贖いAlexander
は、出エジプトの出来事により民の贖い（redemption）はすAlexander
は、出エジプトの出来事により民の贖い（redemption）はす

37てではなく、罪を滅ぼす恵みを受け取る人だけだという。
以上が近代の主流な見解である。そこでは、出エジプト記 19 章 5–6 節

なされていることを前提にしつつ、民は神に服従し契約を守ることで、「祭でになされていることを前提にしつつ、民は神に服従し契約を守ることで、でになされていることを前提にしつつ、民は神に服従し契約を守ることで、と申命記との関係、「贖い」をどう理解するかという問題、そして「聖」

司の王国」「聖なる国民」となるという。また、それは創造時の人の状態「祭司の王国」「聖なる国民」となるという。また、それは創造時の人の状「祭司の王国」「聖なる国民」となるという。また、それは創造時の人の状
34をどう理解するかという問題が焦点となっている。筆者が調べた中ではへの回復を目的とするともいう。ただし Alexander が前提とする「贖い」

Keil のみが、民の罪の贖いはなされていないことを前提として、出エジプ

が何を指しているのかは明確ではない。

スラエルは聖であると宣言されているが、同時に聖となるように招かれてトの出来事とシナイ契約を民の罪を贖うための手段であると考える。出エ来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ
ジプトの出来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、れているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これから民の罪は贖われているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
与は、これから民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えるこ
したがって Keil が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法とが可能だろう。したがって Keil が指摘するように、シナイ契約においては、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としていると与えられる律法は、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復をいるというパラドックスを、「聖への呼びかけ」と表現する。このようないう点から考察することが必要である。
目的としているという点から考察することが必要である。

Wells は、将来的目標としての「聖」に焦点を当てつつ、「すでに聖とさ

31 フレットハイム、前掲書、313
31頁

フレットハイム、前掲書、313 頁
れた」こととの緊張関係を述べる。神との契約関係によって「聖なる国32 Davies, 32
A Royal Priesthood, 44.

Davies, A Royal Priesthood, 44.

33 Davies, 33
A Royal Priesthood, 45.

Davies, A Royal Priesthood, 45.
民」という称号はイスラエルの現実となったと同時に、民が努力すべき規準を表すという。それゆえ民には契約に忠実であることが求められる。イ7735

Wells の「すでに聖である」という視点もまた、申命記的な視点の読み込みによると考えられる。彼は「聖なる国民」について、出エジプト記と申2.2.2.イスラエルの民の罪の贖いについての理解イスラエルの民の罪の贖いについての理解
2.2.2.

注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
33 Davies, A Royal Priesthood, 45.
34 Alexander, Exodus, 365-77.

35 旧新約聖書における「聖」への方向性を理解するにあたり、聖が完成する終

わりの時までの「聖への旅（journey towards holiness）」は、出 19:6 が中心であると語る。Wells, God’s Holy People, 55-57.

36 Wells, God’s Holy People, 65.
108

イスラエルの民に求められていた資質とは存在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
deliver (ESV)必要がある。出エジプト記」、6 章 章 6がある。出エジプト記33章章88節では
節では ‫「נצל‬救い／「救い／deliver(ESV)」、6

節では ‫「 גאל‬贖い／redeem (ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ37 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, par. 1060.

え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言えないのではないか。

『キリストと世界』33 号

109

ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関する語である ‫ פָּדָה、גּ ָאַל、כִּפֶּר‬は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな

いる 。それゆえ新改訳。それゆえ新改訳
2017
では、‫ָה‬‫「פָּפָּדדָה‬贖い・贖い出す」、「贖い・贖い出す」、‫ָאַל‬‫「גּגָּאַל‬買い
「買い
いる
2017
では、
事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ
来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解
民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
は、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとから考察することが必要である。
から考察することが必要である。
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解がある。出エジプト記 3 章 8 節では注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存節では ‫「 גאל‬贖い／redeem (ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連戻す・贖う」、に関しては「宥めを行う・なだめる」という訳語が充戻す・贖う」、‫כִּכִּפּפֶּרֶר‬に関しては「宥めを行う・なだめる」という訳語が充ているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これかられているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これから注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
したがって
したがって
Keil が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
Keil が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法いう点から考察することが必要である。
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
節では ‫「 גאל‬贖い／redeem (ESV)」
れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
てられているという。
の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
てられているという。
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要は、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとは、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としていると注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存イスラエルの民の罪の贖いについての理解イスラエルの民の罪の贖いについての理解
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
れ出すことや、約束の地へ導き入れる
3章
8 節では
‫נצל‬
「救い／deliver(ESV)」、6 章 6
来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ
え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言
実際、‫ָה‬‫דדָה‬2.2.2.
は、出エジプト記
13章に登場し、過越の救済の出来事を示すたがって Keil がある。出エジプト記が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
したがってKeil が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
実際、ָ‫פָּפּ‬は、出エジプト記
13章に登場し、過越の救済の出来事を示すがある。出エジプト記
3章8
節では
‫נצל‬
「救い／deliver(ESV)」、6 章 6
いう点から考察することが必要である。
いう点から考察することが必要である。
イスラエルの民の罪の贖いについての理解
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存がある。出エジプト記
3章
8 節では ‫「 נצל‬救い／deliver
章6がある。出エジプト記
3 章 8 節では ‫נצל‬「救い／deliver(ESV)」、6 章 6(ESV)」、6えないのではないか。
え、人の本質的な罪の問題の解決、た‫גאל‬「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ
来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ
19:10-15 等）(ESV)の状態では神の怒りに触れることを踏まえると（出、民の罪redeem
6節では節では」がなされたとあるが、エジプトから、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとは、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとと考えられる。一方、は、シナイ契約締結後に定められたレビ記の幕と考えられる。一方、‫כִּכִּפּפֶּרֶר‬れているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これからは、シナイ契約締結後に定められたレビ記の幕
節では‫「גאל‬贖い／「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存がある。出エジプト記
3
章
8
節では
‫נצל‬
「救い／deliver(ESV)」、6章
6
理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
節では
‫גאל‬
「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連
節では
‫גאל‬
「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆえないのではないか。
民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関れているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これかられているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これからの問題が解決しているとは言えないであろう。そのため民の罪の問題の解
連れ出すことや、
約束の地へ導き入れることと関連して語られている。そう点から考察することが必要である。
いう点から考察することが必要である。
屋の祭儀、「罪のきよめのささげ物」や「代償のささげ物」等に頻出すれ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ屋の祭儀、「罪のきよめのささげ物」や「代償のささげ物」等に頻出す
2.2.2.
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解イスラエルの民の罪の贖いについての理解
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
節では
‫גאל‬
「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連。出エジプト記
3
章
8
節では
‫נצל‬
「救い／deliver(ESV)」、6章
6。出エジプト記
3
章
8
節では
‫נצל‬
「救い／deliver(ESV)」、6章
6
シナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ
れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
ここで、「贖い」に関する語についえ、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言したがって Keil が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
れゆえ、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたする語である‫ פָּדָה、גּ ָאַל‬は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな
民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
決は、‫、כִּפֶּר‬が頻出するレビ記の規定を通してなされると考えられる。レ
る3939。そのため、。そのため、‫פָּפָּדדָה‬は、隷属状態からの解放と、神の領域に入れられ神は、隷属状態からの解放と、神の領域に入れられ神え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存る‫ָה‬がある。出エジプト記
3注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
章 8 節では ‫「 נצל‬救い／deliver (ESV)」、6 章 6
れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わ‫גאל‬「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連‫גאל‬「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連るとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これからえ、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言とは言えないのではないか。
する語である ‫、כִּפֶּר‬‫ פָּדָה、גּ ָאַל‬は、えないのではないか。
は、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としていると
ビ記において民がどのような状態として想定され、どのようにがなされていなかった。木内によると、‫ פָּדָה‬と ‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するため
Keilが指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
したがってKeil が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法.2.したがってイスラエルの民の罪の贖いについての理解
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解えないのではないか。
の所有とされたことを意味すると考えられる。しかし民の今あるがままの状在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要の所有とされたことを意味すると考えられる。しかし民の今あるがままの状
節では
‫גאל‬
「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言れているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これからことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
ことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆい・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。
「贖い」に関されるかについては、以下の3.3.3 で取り上げる。されていなかった。木内によると、えないのではないか。
えないのではないか。
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関‫ה‬いう点から考察することが必要である。
類義的と考えられるが、‫ כִּפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ ָאַל‬は、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとは、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としていると注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関がある。出エジプト記がある。出エジプト記
3 章 8 3節では
章
8 節では
‫נצל‬
「救い／deliver‫נצל‬「救い／deliver(ESV)」、6(ESV)」、6
章6 章6
態では神の怒りに触れることを踏まえると（出19:10-15等）、民の罪の問態では神の怒りに触れることを踏まえると（出19:10-15等）、民の罪の問れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
来事とシナイ契約以降も民の罪が前提とされていることから、民の罪は贖わえないのではないか。
民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言って Keil が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
要約すれば、契約締結時において民の「罪の」きよめは完了したとは言
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関する語である、、は、邦語訳聖書において訳語上の区別が類義的と考えられるが、‫ כִּפֶּר‬は、出する語である‫、כִּפֶּר‬‫、גּ ָאַל‬‫פָּדָה‬在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなと ‫ פָּדָה‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがいう点から考察することが必要である。
いう点から考察することが必要である。
だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
する語である‫、כִּפֶּר‬‫、גּ ָאַל‬節では‫ פָּדָה‬節ではは、邦語訳聖書において訳語上の区別がな‫「 גאל‬贖い／redeem‫「 גאל‬贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連題が解決しているとは言えないであろう。そのため民の罪の問題の解決は、題が解決しているとは言えないであろう。そのため民の罪の問題の解決は、え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言れているとは言えないだろう。そのためシナイ契約と律法授与は、これから
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関
したがって
Keil
が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
えず、むしろシナイ契約を通して、律法の規定への従順によってなされてのではないか。
のではないか。
が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとなされていなかった。木内によると、とは同じ文脈に登場する
ִ‫כּ‬は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな、‫、גּ‬‫ פָּדָה‬は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなする語である ‫ֶר‬する語である‫、כִּפּ‬2.2.2.
‫、גּ ָאַל‬と ‫ פָּדָה‬のどちらとも同じ文脈に登場されていなかった。木内によると、‫ָה‬イスラエルの民の罪の贖いについての理解‫ֶרָהד‬ָ‫פָּפּדפּ‬と‫ָאַלָאַל‬‫ גּ‬は同じ文脈に登場するため想定される。しかし‫ כִּפֶּר‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解ある。出エジプト記
3が頻出するレビ記の規定を通してなされると考えられる。レビ記にお章 8 節では ‫「 נצל‬救い／deliverがある。出エジプト記章
3章
6 8 節では ‫「 נצל‬救い／deliver (ESV)」、6
章6
されていなかった。木内によると、‫(פָּדָה‬ESV)」、6と ‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するためれ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
えないのではないか。
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
が頻出するレビ記の規定を通してなされると考えられる。レビ記にお民の贖い・救いがなされていくための手段として捉えることが可能だろう。
いく、しかも将来的なものとして捉える必要があると言える。
する語である
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
、
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな
は、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関ため類義的と考えられるが、は、出エジプト記とレビ記においては、
で、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関から考察することが必要である。
‫ פָּדָה‬と ‫ָאַל‬
されていなかった。木内によると、‫ פָּדָה‬と ‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するため
類義的と考えられるが、‫ֶר‬されていなかった。木内によると、‫כִּפּ‬イスラエルの民の罪の贖いについての理解は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ גָּאַל‬は同じ文脈に登場するため想定される。しかし ‫ כִּפֶּר‬については注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解
2.2.2.
では‫「 גאל‬贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連節では‫「 גאל‬贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連
類義的と考えられるが、‫פֶּר‬え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言ִ‫ כּ‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ ָאַל‬え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言いて民がどのような状態として想定され、どのように
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
がなされるかに
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関
したがって
Keil
が指摘するように、シナイ契約において与えられる律法
いて民がどのような状態として想定され、どのように
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
がなされるかにされていなかった。木内によると、
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
と
‫ָאַל‬
‫גּ‬
は同じ文脈に登場するためいう点から考察することが必要である。
とのどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつ
である
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
、
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなである ‫、כִּפֶּר‬と‫、דגָּהָאַל‬‫ד‬ָ‫ פּ‬は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな
類義的と考えられるが、‫ כִּפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ ָאַל‬類義的と考えられるが、‫ כִּפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ ָאַל‬がなく、その背後に想定される怒りのָ‫ָה פּ‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要いう問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と ‫ פָּ ָדה‬とが、唯一同じ文脈に登
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆと‫ פָּדָה‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがえないのではないか。
えないのではないか。
する語である
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
、
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな
2.3.
小結
ついては、以下の3.3.3
で取り上げる。
は、民が「聖」となること、つまり罪の堕落からの回復を目的としているとことが想定される。しかしについては聖書学の歴史の中で一致した
ついては、以下の3.3.3
で取り上げる。
‫ כִּפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ ָאַל‬いなかった。木内によると、‫גּ‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解いなかった。木内によると、‫ָה‬ָ‫פּ‬とと‫ָאַל‬‫גּ‬は同じ文脈に登場するため
イスラエルの民の罪の贖いについての理解‫ָה‬は同じ文脈に登場するため‫ד‬がある。出エジプト記ָ‫ פּ‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがと ‫ָהדָה‬類義的と考えられるが、ָ‫פָּדדפּ‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがいう問題が指摘されている。木内は、想定される。しかし‫ָאַלפֶּר‬ִ‫כּ‬と3 章 8 節では ‫「 נצל‬救い／deliver (ESV)」、6
章6
場する申命記21 章 8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פָּדָה‬在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言想定される。しかし
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
については聖書学の歴史の中で一致した意味理解
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関意味理解がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこされていなかった。木内によると、
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
と
‫ָאַל‬
‫גּ‬
は同じ文脈に登場するためいう点から考察することが必要である。
要約すれば、契約締結時において民の「罪の」贖いは完了しておらず、シ
と
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが要約すれば、契約締結時において民の「罪の」贖いは完了しておらず、シ
2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解と考えられるが、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
は、出エジプト記とレビ記においては、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
と考えられるが、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
は、出エジプト記とレビ記においては、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存想定される。しかし‫(ֶר‬ESV)」、6‫פּ‬8ִ‫כּ‬節ではについては聖書学の歴史の中で一致した意味理解想定される。しかし‫ כִּפֶּר‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと場する申命記 21 章 8 節において、出節では‫「 גאל‬贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連がある。出エジプト記
3 章 8 節では‫נצל‬
「救い／deliver章
6「救い／deliver (ESV)」、6 章 6されたが、その民がさらに ‫ כִּפֶּר‬される必要があることに注目する。そしてがある。出エジプト記3章‫נצל‬
ないのではないか。
えないのではないか。
がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと
以上のように、シナイ契約と律法は、民が創造時の状態である「聖」とする語である
する語である
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
、
‫ֶר‬
‫ָאַל‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
‫גּ‬
、
、
‫ָאַל‬
‫ָה‬
‫ד‬
‫גּ‬
、
‫פּ‬
ָ
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がななかったという問題が指摘されている。木内は、ととが、唯一類義的と考えられるが、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
は、出エジプト記とレビ記においては、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
ナイ契約を通して、律法の規定への従順によってなされていく、しかも将来想定される。しかし‫כִּפּכִֶּרפֶּר‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存
ナイ契約を通して、律法の規定への従順によってなされていく、しかも将来のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがのどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったとがなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったとされたが、その民がさらに ‫ כִּפֶּר‬されいう問題が指摘されている。木内は、と ‫ פָּדָה‬とが、唯一同じ文脈に登れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や節では ‫גאל‬同じ文脈に登場する申命記「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連
節では
‫גאל‬
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関なること、すなわち罪の贖いを目的としていると言える。この「聖」の概
21
章「贖い／redeem
8ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関節において、出エジプトしたイスラエ
いう問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と ‫(ָדה‬ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連ָ‫ פּ‬とが、唯一同じ文脈に登されていなかった。木内によると、されていなかった。木内によると、‫ פָּדָה‬と‫ָאַלדָה‬ָ‫ פּ‬と‫ גּ‬は同じ文脈に登場するため‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するため
と
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが2.2.2.
イスラエルの民の罪の贖いについての理解がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと的なものとして捉える必要があると言える。
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要れる。しかし‫ֶר‬場する申命記‫פּ‬的なものとして捉える必要があると言える。
ִ‫כּ‬3ִ‫כּ‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解れる。しかし‫ֶר‬‫פּ‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解。出エジプト記
章
8 節では
‫נצל‬
「救い／deliver(ESV)」、6章
6
いう問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と ‫ פָּפָּד ָדָהה‬とが、唯一同じ文脈に登いう問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と ‫ פָּ ָדה‬とが、唯一同じ文脈に登出エジプトした民は、なお神との和解
21
章
8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らはえ、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてれ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ20 章から展開される律法の諸規定を通して明らかにる語である‫פֶּר‬ルの子らはִ‫כּ‬場する申命記、‫דָה、גּ ָאַל‬ָ‫פּ‬21
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなする語である‫、כִּפֶּר‬‫ָאַל‬、は、出エジプト記とレビ記においては、
‫ָה‬
‫כִּד‬
ָ‫ פּ‬は、出エジプト記とレビ記においては、
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなされたが、その民がさらにされる必要があること
章れ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פָּדָה‬類義的と考えられるが、類義的と考えられるが、‫כִּכִּגּפּפֶּר‬
‫הֶר‬
‫פּ‬
‫ָאַל‬念は、出エジプト記‫גּ ָאַל גּ‬
想定される。しかし
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
については聖書学の歴史の中で一致した意味理解
注解者の多くは、出エジプトした民がすでに「救われた」「贖われた」存いう問題が指摘されている。木内は、
‫ֶר‬
と
‫ד‬
ָ
‫פּ‬
ָ
とが、唯一同じ文脈に登がある。出エジプト記
3 章 821節では‫「 נצל‬救い／deliver (ESV)」、6 ‫ָה‬章‫ד‬6ָ‫פּ‬、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと‫גאל‬「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連章
8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫ פָּדָה‬されていくものである。出エジプト記 19 章 6 節は、神がイスラエルの民
場する申命記21場する申命記章‫פּ‬
8えないのではないか。
されたが、その民がさらにִ‫כּ‬節において、出エジプトしたイスラエルの子らはされる必要があることに注目する。そして「罪」によって引き起こされる神の怒え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言に注目する。そして出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておられていなかった。木内によると、‫ָה‬え、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言‫ פָּד‬と ‫ָאַלֶר‬は同じ文脈に登場するため‫ פָּדָה‬と ‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するためされたが、その民がさらに‫ֶר‬と‫פּגּ‬されていなかった。木内によると、ִ‫דכּ‬される必要があることに注目する。そして
‫ָה‬
と
‫פּ‬
ָ
のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことががなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと
在だと理解するが、その「救い」「贖い」とは何を指すのかを考察する必要
場する申命記21章
8
節において、出エジプトしたイスラエルの子らは
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
節では
‫גאל‬
「贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連題が指摘されている。木内は、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
と
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
とが、唯一同じ文脈に登題が指摘されている。木内は、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
と
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
とが、唯一同じ文脈に登ことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆされたが、その民がさらに‫ כִּפֶּר‬される必要があることに注目する。そして に対して初めて「聖」という性質をもって呼ぶ箇所であり、とりわけ民にされたが、その民がさらに‫ כִּפֶּר‬される必要があることに注目する。そして出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関ず、人の「汚れ」や「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」らえないのではないか。
えないのではないか。
義的と考えられるが、‫ כִּפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、
類義的と考えられるが、ִ‫דהכּ‬
は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ ָאַל‬出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や想定される。しかし想定される。しかし‫ֶרֶר‬‫פּפּ‬ִ‫ָאַלכּ‬‫גֶּרֶר‬と‫כִּפּפּ‬
いう問題が指摘されている。木内は、
ִ‫כּ‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解ָ 6ָ‫ פּ‬とが、唯一同じ文脈に登がある。出エジプト記
3
章
8
節では
‫נצל‬
「救い／deliver(ESV)」、6章については聖書学の歴史の中で一致した意味理解
38
されたが、その民がさらに
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
される必要があることに注目する。そしてれ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ
申命記
21節において、出エジプトしたイスラエルの子らは
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
申命記
21章
章88「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとして節において、出エジプトしたイスラエルの子らは
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言
2
.
3
.
小
結
2
.
3
.
小
結
出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や「聖」となることを求める次の書、レビ記に向かう流れの出発点である。
する語である‫פֶּר‬2017ִ‫ָאַל、כּ‬‫「פָּדָה、גּ‬贖い・贖
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなれる必要があるとしている。
それゆえ新改訳
では、
ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関‫פָּדָה‬ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがと ‫ָה‬がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてがなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと場する申命記21 章 8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは ‫פָּדָה‬節では ‫「 גאל‬贖い／redeem(ESV)」がなされたとあるが、エジプトから連
出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やえ、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言9が、その民がさらに‫「כִּפּפֶּרֶר‬罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてされる必要があることに注目する。そしてが、その民がさらに‫כּ‬ִされる必要があることに注目する。そしてのではないか。
「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてされていなかった。木内によると、‫ פָּדָה‬と ‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するためい出す」、‫、כִּפֶּר‬に関しては「宥めを行う・なだめする語である‫、פּכִֶּרפֶּר‬‫「גּ ָאַל‬買い戻す・贖う」、‫פָּדָה‬する語であるは、邦語訳聖書において訳語上の区別がな‫פֶּרפָּדָה、גּ ָאַל‬は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな定される。しかし
ִ‫、כּ‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解想定される。しかし‫כּ‬ִ
については聖書学の歴史の中で一致した意味理解いう問題が指摘されている。木内は、いう問題が指摘されている。木内は、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
と
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫ה‬
‫כּ‬
ִ
‫ד‬
ָ
と
‫פּ‬
ָ
とが、唯一同じ文脈に登
‫ה‬
‫ד‬
ָ
‫פּ‬
ָ
とが、唯一同じ文脈に登されたが、その民がさらに‫ כִּפֶּר‬される必要があることに注目する。そしてれ出すことや、約束の地へ導き入れることと関連して語られている。それゆ「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてえないのではないか。
プトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関る」という訳語が充てられているという。
以上のように、シナイ契約と律法は、民が創造時の状態である「聖」とな
第 3 章 出エジプト記 20 章から
以上のように、シナイ契約と律法は、民が創造時の状態である「聖」とな
類義的と考えられるが、‫דכִָּהפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ‬
されていなかった。木内によると、‫ פָּדָה‬と‫גּ ָאַל‬場する申命記
は同じ文脈に登場するためされていなかった。木内によると、ָ‫ פּ‬と ‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するため ‫ָאַל‬
なく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったとがなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと場する申命記21 章 821節において、出エジプトしたイスラエルの子らは章 8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פָּדָה פָּדָה‬出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やえ、人の本質的な罪の問題の解決、たましいの救い・贖いがなされたとは言によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてによって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてである ‫ָאַל、כִּפֶּר‬‫ֶרפָּדָה、גּ‬ここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関は、邦語訳聖書において訳語上の区別がな
実際、
は、出エジプト記
13章に登場し、過越の救済の出来事を示
レビ記 27 章における「聖」の展開
ること、すなわち罪の贖いを目的としていると言える。この「聖」の概念
ること、すなわち罪の贖いを目的としていると言える。この「聖」の概念
と‫ד‬
‫ָה‬
ָ‫ פּ‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが類義的と考えられるが、‫ כִּפּ‬は、出エジプト記とレビ記においては、
類義的と考えられるが、‫ כִּפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ ָאַל‬う問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と されたが、その民がさらに‫ָה‬
いう問題が指摘されている。木内は、ָ‫דפּ‬とが、唯一同じ文脈に登‫ כִּפֶּר‬と ‫ פָּ ָדה‬とが、唯一同じ文脈に登されたが、その民がさらに‫ָאַלֶר‬‫גּכִּפּ‬される必要があることに注目する。そして‫ כִּפֶּר‬される必要があることに注目する。そして「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてえないのではないか。
9する語である
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
、
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなすと考えられる。一方、は、シナイ契約締結後に定められたレビ記いなかった。木内によると、‫פָּדָה‬とと‫ָאַל‬は同じ文脈に登場するためは、出エジプト記
20‫ָה‬
章から展開される律法の諸規定を通して明らかにされ9想定される。しかし
ִ‫ָהכּ‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解
は、出エジプト記
20章から展開される律法の諸規定を通して明らかにされと ‫ פָּדָה‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが‫ גּפָּד‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことが
する申命記
21 章
8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは場する申命記21 章‫ֶר‬8‫פּ‬節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פָּד‬‫פָּדָה‬出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やここで、「贖い」に関する語について整理する必要がある。「贖い」に関99‫פָּד‬の幕屋の祭儀、「罪のきよめのささげ物」や「代償のささげ物」等に頻出
本章では、出エジプト記 19 章 5–6 節で律法の目的として提示され、続されていなかった。木内によると、‫ָה‬と‫ גּ ָאַל גּ‬は同じ文脈に登場するためと考えられるが、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
は、出エジプト記とレビ記においては、‫ָאַל‬ていくものである。出エジプト記
19章
6
節は、神がイスラエルの民に対しがなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったとていくものである。出エジプト記
19章
6
節は、神がイスラエルの民に対し想定される。しかし
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
については聖書学の歴史の中で一致した意味理解想定される。しかし
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
については聖書学の歴史の中で一致した意味理解
39
れたが、その民がさらに‫ כִּפֶּר‬される必要があることに注目する。そしてされたが、その民がさらに
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
される必要があることに注目する。そして9「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとして「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてく 20–40 章、レビ記の規定において展開される「聖」の概念について考察する語である‫פֶּר‬そのため、
ִ‫、כּ‬類義的と考えられるが、‫ פָּדָה、גּ ָאַל‬は、邦語訳聖書において訳語上の区別がなする。
は、隷属状態からの解放と、神の領域に入れられ‫ כִּפֶּר‬は、出エジプト記とレビ記においては、‫גּ‬‫ פּ‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがいう問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と ‫ָאַל פָּ ָדה‬とが、唯一同じ文脈に登がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったとがなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったとエジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や99する。出エジプト記 20–40 章では、十戒や、幕屋の設営と聖なる用具に関神の所有とされたことを意味すると考えられる。
しかし民の今あるがままされていなかった。木内によると、‫ פָּדָה‬と ‫ גּ ָאַל‬は同じ文脈に登場するためと ‫ פָּדָה‬のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがれる。しかし‫ כִּפֶּר‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解
21 章 8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פָּדָה‬いう問題が指摘されている。木内は、‫כִּפֶּר‬場する申命記と‫ פָּדָה‬とが、唯一同じ文脈に登いう問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と ‫ פָּ ָדה‬とが、唯一同じ文脈に登9罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとして「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてする指示と、それに伴う諸規定について、レビ記ではささげ物、祭司、儀類義的と考えられるが、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
は、出エジプト記とレビ記においては、
‫ָאַל‬
‫גּ‬
想定される。しかし
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
については聖書学の歴史の中で一致した意味理解、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと
383838
木内伸嘉、新日本聖書刊行会編『みことば― 聖書翻訳の研究されたが、その民がさらに‫ֶר‬第一号』いのちのことば‫דכִָּהפּ‬第一号』いのされる必要があることに注目する。そして場する申命記21
章 8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは
ָ‫פּ‬
木内伸嘉、新日本聖書刊行会編『みことば―聖書翻訳の研究第一号』いのちのことば
場する申命記21 章 8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פָּדָה‬
木内伸嘉、新日本聖書刊行会編『みことば―聖書翻訳の研究
式、倫理的きよさなどの規定について語られる。
と
‫ָה‬
‫ד‬
‫פּ‬
ָ
のどちらとも同じ文脈に登場しないため、異なる意味をもつことがちのことば社、2020
年、30–32頁
社、2020
年、30—32頁
がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと社、2020 年、30—32
頁
題が指摘されている。木内は、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
と ‫פָּדָה‬出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やとが、唯一同じ文脈に登99されたが、その民がさらに
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
される必要があることに注目する。そしてされたが、その民がさらに
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
される必要があることに注目する。そしてその後、レビ記 26 章において、主の掟に対して従順であるなら祝福が、
宮﨑は、‫כִּכִּפּ‬については聖書学の歴史の中で一致した意味理解と‫פָּפָּדדָהָה‬の違いを、肉体的救済と、霊的救済の区別であると説明する。宮の違いを、肉体的救済と、霊的救済の区別であると説明する。宮393939宮﨑は、‫כִּפֶּרפֶּר‬ととの違いを、肉体的救済と、霊的救済の区別であると説
宮﨑は、想定される。しかし‫ֶר‬いう問題が指摘されている。木内は、‫ָהפֶּר‬ִ‫דכּ‬と‫ פָּ ָדה‬とが、唯一同じ文脈に登申命記
21 章 8 節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פּ‬ָ「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとして
﨑契一「旧約聖書における過越の祭りと他の祭儀との関連について」東京基督教大学修出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や
﨑契一「旧約聖書における過越の祭りと他の祭儀との関連について」東京基督教大学修明する。宮﨑契一「旧約聖書における過越の祭りと他の祭儀との関連について」がなく、その背後に想定される怒りの存在について考察されてこなかったと
士論文、2019
年度、71頁
頁
士論文、2019
年度、71
場する申命記節において、出エジプトしたイスラエルの子らは‫פָּדָה‬が、その民がさらに
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
される必要があることに注目する。そして9 21 章 8年度、71
940 「ヤコブ」は出 33:1 以来、レビ 26:42 ではじめて登場する。
「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとして東京基督教大学修士論文、2019
頁「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしていう問題が指摘されている。木内は、‫ כִּפֶּר‬と ‫פּפֶָּרדָה‬とが、唯一同じ文脈に登されたが、その民がさらにִ‫ כּ‬される必要があることに注目する。そしてプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」や1010場する申命記 110
21 章 8イスラエルの民に求められていた資質とは節において、出エジプトしたイスラエルの子らは ‫פָּדָה‬出エジプトした民は、なお神との和解が成就しておらず、人の「汚れ」やによって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとしてされたが、その民がさらに‫ כִּפֶּר‬される必要があることに注目する。そして 9「罪」によって引き起こされる神の怒りが「宥め」られる必要があるとして『キリストと世界』33 号

111

不従順であるならのろいが下ることが語られる。ついには土地から追放さ
3.1.

‫「קדשׁ‬聖」の概念の展開

3.1. ‫「קדשׁ‬聖」の概念の展開れるという最終段階ののろいが語られた後に、「ヤコブ」の名前が登場す40る。
「もしそのとき、彼らの無割礼の心がへりくだるなら、そのとき自分‫「קדשׁ‬聖」の辞書的意味‫「קדשׁ‬聖」の辞書的意味「聖」と訳される語根 ‫ קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」「聖」と訳される語根 ‫ קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」

3.1.1.

3.1.1.

たちの咎の償いをすることになる。わたしはヤコブとのわたしの契約を思（26:41b-42a）と述べられる。もし民の「無割礼の心がへりくだ
い起こす」という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちがという意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちがるなら」、神がヤコブとの契約を思い起こされることから、ヤコブの信仰41。
採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある
採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある41。
とは、いわば律法ののろいを克服したものであると考えられる。つまり、また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあまた語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあ
ヤコブの到達した心の状態こそイスラエルの民に求められていた心の状る 42。レビ記 10 章 10 節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は ‫「 חֹל‬俗なるもの」である 42。レビ記 10 章 10 節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は ‫「 חֹל‬俗なるもの」であ態であり、レビ記の規定において展開されてきた「聖」の状態と重なるもり、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ קֹדֶשׁ‬そのものがり、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ קֹדֶשׁ‬そのものがのであることが想定される。
「分離」を意味するとは言えない。
「分離」を意味するとは言えない。
シナイ山で啓示された諸規定は、レビ記27 章で区切られている（レビ
そもそも、レビ記 19 章 2 節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であそもそも、レビ記 19 章 2 節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であ26:46;
27:34）。それゆえ本章では、シナイ契約における律法の規定が啓示る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極める。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極めされている出エジプト記
20 章からレビ記 27 章において、神が民に求めてて困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以いた資質である「聖」について考察する。
下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること
下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であることを前もって断っておきたい。
を前もって断っておきたい。3.31..1. ‫קדשׁ‬‫「「קדשׁ‬聖聖」」のの概概念念のの展展開開

3.1.
3.1.

.1.の‫קדשׁ‬‫「קדשׁ‬聖」の概念の展開「聖」の概3念展開「聖」の概念の展開

3.「聖」の展開
1. ‫「קדשׁ‬聖」の概念の展開
3.1.2. 出エジプト記とレビ記における ‫קדשׁ‬
3.1.2. 出エジプト記とレビ記における ‫「קדשׁ‬聖」の展開
3.1.1.
‫קדשׁ‬「聖」の辞書的意味
3.1.1.
‫קדשׁ‬「聖」の辞書的意味「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に焦3.1.1.
‫קדשׁ‬「聖」の辞書的意味
3.1.1.
「聖」の辞書的意味「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に焦‫「קד‬聖」の辞書的意味「聖」と訳される語根‫קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」43。ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議論「聖」と訳される語根‫קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」点をあてたい3.1.1. ‫קדשׁ‬「聖」の辞書的意味「聖」と訳される語根の語源について、「明るい」や「輝かしい」43。ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議論「聖」と訳される語根‫קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」点をあてたいと訳される語根‫קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちがで注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少なく、という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちがという意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たち「聖」と訳される語根 ‫ קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」で注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少なく、という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちが
41
Keil
と
Wells
のみであった。このことからも、出エジプト記
19 章 5—6 節の 4141
採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある。。
味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちがが採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある。
採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある
Keil と採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある
Wells のみであった。このことからも、出エジプト記
19 章 5—6 節の41。
という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちが注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」の展開につ41
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあまた語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある。
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあ
注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」の展開につ41。
採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあ42
いての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
42ある。
レビ記 10
10
章章10
節では、
の対義語は
「俗なるもの」である。レビ記‫ֶשֶׁשׁ‬‫קֹקֹדד‬の対義語は‫「חח‬俗なるもの」であいての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
る 42
。レビ記
10章
10節では、
節では、の対義語は‫ֹלֹל‬「俗なるもの」であ的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあまた語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつある 42。レビ記 10
章 10 節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は ‫「 חֹל‬俗なるもの」であり、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ֶשֶׁשׁ‬‫קֹקֹדד‬そのものがり、両者は分けられるべきものとされていることからも、42。レビ記 10
ビ記 10 章 10 節では、
‫קֹדֶשׁ‬るの対義語は‫חֹל‬章「俗なるもの」であ10 節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は‫ֹל‬そのものが‫「 ח‬俗なるもの」であり、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫קֹדֶשׁ‬そのものが41「分離」を意味するとは言えない。
JackieA. Naud, ‘‫קָדַשׁ‬,’,’ in NIDOTTE,NIDOTTE, vol.
3,
ed.
WillemA.
VanGemeren(Grand41
Jackie
A.
vol.
3,
ed.
WillemA.
VanGemeren(GrandRapids:「分離」を意味するとは言えない。
41 Jackie A. Naud, ‘‫קָדַשׁ‬,’ inり、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ קֹדֶשׁ‬そのものがNIDOTTE, vol. 3, ed. Willem‫ֶשׁ‬A.‫ד‬VanGemeren(Grandは分けられるべきものとされていることからも、ֹ‫ ק‬そのものが「分離」を意味するとは言えない。
Rapids: Zondervan, 1997), 875-84; Kornfeld, ‘‫דשׁ ָה מִקְדָּשׁ קֶדֶשׁ‬ֵ ְ‫קדשׁ קֹדֶשׁ קָדֹושׁ קָדֵשׁ ק‬,’
,
’
in
TDOT,
Zondervan,
1997),
875-84;
Kornfeld,‘
Rapids:Zondervan,
1997),
875-84;
Kornfeld,
‘
‫ֶשׁ‬
‫ד‬
‫ק‬
ֶ
‫ָשׁ‬
‫דּ‬
ְ
‫ק‬
‫מ‬
ִ
‫ָה‬
‫שׁ‬
‫ד‬
ֵ
ְ
‫ק‬
‫ֵשׁ‬
‫ד‬
‫ק‬
ָ
‫ָדֹושׁ‬
‫ק‬
‫ֶשׁ‬
‫ד‬
‫ק‬
ֹ
‫קדשׁ‬
,’
そもそも、レビ記
19章
2
節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であ19 章
2 節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であinそもそも、レビ記
TDOT, vol. 12, 523;
Wells,
God’s
People, 17.
「分離」を意味するとは言えない。
そもそも、レビ記
19章 People
2Holy
節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であを意味するとは言えない。
in TDOT, vol.
12,523;
Wells, God’s
Holy
, 17.
42 JamesBarrによると文脈が語の意味を決定する。James
Barr, The Semantics of
vol.
12,
523;
Wells,
God’s
Holy
People,17.
42 James
る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極めBarr によると文脈が語の意味を決定する。JamesBarr,
The Semantics ofる。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極めBiblicalLanguage (Oxford:
Oxford University19
Press,
1966).
そもそも、レビ記
章
2
節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であBiblicalLanguage(Oxford:Oxford University Press, 1966).
42
James
Barr
Barr,
The17
Semantics
も、レビ記
1943る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極め章
2 節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であによると文脈が語の意味を決定する。James
五書において‫ קדשׁ‬の使用は、創4 回、出 102 回、レビ 152 回、民 80
回、申回であ of
43 五書においてて困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以‫ קדשׁ‬の使用は、創 4 回、出 102 回、レビ 152 回、民 80 回、申 17 回であて困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極めBiblicalLanguage
OxfordUniversity Press, 1966).
る。H.
P.
Müller, ‘(Oxford:‫קדשׁ‬,’ TLOT, 3:1106.
て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以る。H. P. Müller, ‘‫קדשׁ‬,’ TLOT, 3:1106.
がって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極め下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること
下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であることて困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること
13ことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以112
13イスラエルの民に求められていた資質とはを前もって断っておきたい。
を前もって断っておきたい。
下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であることを前もって断っておきたい。

されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であることを前もって断っておきたい。

「聖」と訳される語根 ‫ קדשׁ‬の語源について、「明るい」
採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある41。
という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあ採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄さる 42。レビ記 10 章 10 節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は ‫「 חֹל‬俗なるもの」であ
3.1. ‫「קדשׁ‬聖」の概念の展開
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否り、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ קֹדֶשׁ‬そのものが
。レビ記
10概章
10展節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は
3.1る
. 42
‫קדשׁ‬
「聖」の
念の
開
り、両者は分けられるべきものとされていることからも、そのもの ‫「 חֹל‬俗な3.1. ‫「קדשׁ‬聖」の概念の展開「分離」を意味するとは言えない。
3.1.1.
‫קדשׁ‬「聖」の辞書的意味
が「分離」を意味するとは言えない。
り、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫שׁ‬
そもそも、レビ記 19 章 2 節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であ「聖」と訳される語根‫קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」
3.1.1. ‫「קדשׁ‬聖」の辞書的意味
そもそも、レビ記
19章
2
節が示すように、主なる神ご自身が「聖」で「分離」を意味するとは言えない。
3.1.1. ‫「קדשׁ‬聖」の辞書的意味
る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極めという意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちが「聖」と訳される語根‫קדשׁ קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」極
ある。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、「聖」と訳される語根の語源について、「明るい」や「輝かしい」
そもそも、レビ記
19 章 2 節が示すように、主なる神ご自て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以41。
という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちがめて困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつあるという意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちがる。したがって、「聖」を定義することは神を定義すること
3
.
1
.
‫קדשׁ‬
「
聖
」
の
概
念
の
展
開
下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある41。 41
以下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面である
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあ採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある 。
て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあを前もって断っておきたい。
ことを前もって断っておきたい。
42
また語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつある 。レビ記 10 章 10 節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は ‫「 חֹל‬俗なるもの」であ下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸3.1.1. ‫קדשׁ‬る 42「聖」の辞書的意味。レビ記
10 章 10 節では、
‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は ‫「 חֹל‬俗なるもの」である 42。レビ記 10 章 10 節では、‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は ‫「 חֹל‬俗なるもの」であり、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ קֹדֶשׁ‬そのものがを前もって断っておきたい。 ‫ קֹדֶשׁ‬そのものがり、両者は分けられるべきものとされていることからも、「聖」と訳される語根‫ קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしい」
3.1.2.
出エジプト記とレビ記における「聖」の展開3.1.2.
出エジプト記とレビ記における‫קדשׁ‬「聖」の展開 ‫ קֹדֶשׁ‬そのものがり、両者は分けられるべきものとされていることからも、「分離」を意味するとは言えない。
「分離」を意味するとは言えない。
という意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者たちが「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に「分離」を意味するとは言えない。
「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に焦43
そもそも、レビ記
1919
章章2 2節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であそもそも、レビ記
節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であ
3.1.2.
出エジプト記とレビ記における ‫קדשׁ‬
41。「聖」の展開
焦点をあてたい。
そもそも、レビ記
19 章 2 節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であ採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつある
43ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議点をあてたい。ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議論る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極める。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極め「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト論で注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極めまた語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつつあで注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少なく、て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以43。ところが意外なことに、筆者が調べた限り
Keil
Wells
て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以と章のみであった。このことからも、出エジプト記
19 章点をあてたいる 42なく、
。レビ記
10
節では、
‫ קֹדֶשׁ‬の対義語は‫「 חֹל‬俗なるもの」であ
Keil
と 10
Wells
のみであった。このことからも、出エジプト記
19 章 5—6 節の下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること
下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること
下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること
5–6
節の注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」
で注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケり、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ קֹדֶשׁ‬そのものが注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」の展開につを前もって断っておきたい。
を前もって断っておきたい。
を前もって断っておきたい。
の展開についての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
Keil と Wells のみであった。このことからも、出エジプト記「分離」を意味するとは言えない。
いての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
‫ קדשׁ‬は、聖書の順序では、神と密接に関連する特定の時間、物、出来事
は、聖書の順序では、神と密接に関連する特定の時間、物、出来注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「
そもそも、レビ記
19 章 2 節が示すように、主なる神ご自身が「聖」であ
3.1.2. 出エジプト記とレビ記における‫「קדשׁ‬聖」の展開
3.1.2. 出エジプト記とレビ記における‫קדשׁ‬「聖」の展開事との関連で登場し始める。創世記では、創造の七日目を指す（創3.1.2.
出エジプト記とレビ記における‫קדשׁ‬「聖」の展開との関連で登場し始める。創世記で‫קדשׁ‬3.1は、創造の七日目を指す（創. ‫「קדשׁ‬聖」の概念の展開
いての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に焦る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がり、極め「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に焦2:3）。出エジプト記では、土地（3:5; 19:10-25）、過越の規定（12:16; 13:2）、「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に焦2:3）。出エジプト記では、土地（3:5;
19:10-25）、過越の規定（12:16;
41 Jackie A. Naud,‘‫ַשׁ‬43‫קָד‬,’ in NIDOTTE, vol.
3, ed. Willem A. VanGemeren (Grand点をあてたい43。ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議論て困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのため、以点をあてたい。ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議論（15:11,13,17）
神に関することにおいて現れる。そして章‫ֵשׁ‬6‫קָד‬節で従順の43。ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議論
Rapids: Zondervan,
1997), 875-84;
Kornfeld, ‘‫ָה מִקְדָּשׁ קֶדֶשׁ‬19‫קְ ֵדשׁ‬‫ָדֹושׁ‬‫ק‬章‫דֶשׁ‬6ֹ‫ ק‬節‫קדשׁ‬,’
点をあてたい13:2）、神に関すること（15:11,13,17）において現れる。そして19で注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少なく、
3.1.1. ‫「קדשׁ‬聖」の辞書的意味で注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少なく、下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であること
in TDOT, vol. 12, 523; Wells,
God’s
Holy
People,17.
結果として「聖なる国民」になるとして、はじめて民に関して語られる。
41 Jackie A. Naud, ‘‫קָדַשׁ‬,’ in NIDOTTE, vol. 3, ed. Willem A. VanGeで注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少なく、
42 Keil
で従順の結果として「聖なる国民」になるとして、はじめて民に関して語らと Barr
Wells のみであった。このことからも、出エジプト記
章Semantics
5—6 節の ofJames
Barr,19
The「聖」と訳される語根‫קדשׁ‬の語源について、「明るい」や「輝かしKeil と によると文脈が語の意味を決定する。James
Wells
のみであった。このことからも、出エジプト記
19 章 5—6 節のを前もって断っておきたい。
（20:8,11）
律法が啓示される20
章からは、安息日の聖別、民が聖なる者と
Zondervan,Press,
1997),
875-84;
Kornfeld, ‘‫דשׁ ָה מִקְדָּשׁ קֶדֶשׁ‬ֵ ְ‫דֵשׁ ק‬
Biblical Language (Oxford:Rapids:
Oxford University1966).
Keilと Wellsのみであった。このことからも、出エジプト記
19
章 5—6
節の
注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」の展開につれる。律法が啓示される
20in章からは、安息日の聖別（20:8,11）、民が聖な
43 五書において
TDOT
,
vol.
12,
523;
Wells,
God’s
Holy
People,17.
注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」の展開につという意味と、「分離」という意味が指摘されてきた。後者は注解者‫（קדשׁ‬22:31）の使用は、創4 回、出102 回、レビ 152 回、民 80 回、申 17 回であなる必要が命じられ、25–40章ではおもに幕屋に関するものにつ
42 James Barr によると文脈が語の意味を決定する。James Barr, Th
いての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」の展開につる。H.
P. Müller, ‘‫קדשׁ‬,’ TLOT, 3:1106.
る者となる必要が命じられ（22:31）、25－40
章ではおもに幕屋に関するもいての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
採用するおもな見解であったが、近年ではこの理解は放棄されつつあBiblical Language(Oxford: Oxford University Press, 1966).
いて言及される。レビ記に入ると、は主題的に展開される。まずさ
3.1.2.
出エジプト記とレビ記における‫「קדשׁ‬聖」の展開
43
五書において‫קדשׁ‬の使用は、創4 回、出 102 回、レビ 152 回、民いての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
のについて言及される。レビ記に入ると、‫קדשׁ‬は主題的に展開される。ままた語源的意味から語の意味を導き出す方法論そのものも否定されつ（8–10 章）との関連で聖が示される。10
さげ物（1–7 章）、祭司
章 3 節で13「聖」の概念は創世記から始まるが、以下では出エジプト記とレビ記に焦る。H. P. Müller, ‘‫קדשׁ‬,’ TLOT, 3:1106.
ずささげ物（1–7章）、祭司（8–10章）との関連で聖が示される。10章341 Jackie A. Naud,
42
‘
‫ַשׁ‬
‫ד‬
‫ק‬
ָ
,’
in
NIDOTTE
,
vol.
3,
ed.
WillemA.
VanGemeren(Grandは主が聖であることが示唆され、10章章1010
節ではるNaud,。レビ記‫「קֹדֶשׁ‬聖なるもの」の反の対義語は‫(ֹל‬Grand‫「 ח‬俗なるもの」で41
43JackieA.
‘‫קָדַשׁ‬,’ in 10
NIDOTTE
,節では、
vol.
3, ed. Willem
A. VanGemeren
点をあてたい。ところが意外なことに、筆者が調べた限りでは、上の議論
Rapids: Zondervan, 1997), 875-84; Kornfeld, ‘‫דשׁ ָה מִקְדָּשׁ קֶדֶשׁ‬
ֵ
ְ
‫ק‬
‫ֵשׁ‬
‫ד‬
‫ק‬
ָ
‫ָדֹושׁ‬
‫ק‬
‫ֶשׁ‬
‫ד‬
‫ק‬
ֹ
‫קדשׁ‬
13 ‫קֹדֶשׁ ק‬,’ ‫קדשׁ‬,’節では主が聖であることが示唆され、10章 10
Rapids: Zondervan, 1997), 875-84; Kornfeld,‘‫דֶשׁ‬節ではֶ‫ֶשָׁה מִקְדָּשׁ ק‬‫דשׁ‬‫קֹּ ֵד‬ְ‫「 ק‬聖なるもの」‫ָדֹושׁ קָדֵשׁ‬り、両者は分けられるべきものとされていることからも、‫ קֹדֶשׁ‬そのもin TDOT, vol. 12,523; Wells, God’s Holy People, 17.
41 Jackieで注目した出エジプト記の注解者たちがレビ記に言及するケースは少なく、A.
‫קָדַשׁ‬12,,’ in
NIDOTTE, vol.
3, ed.
Willemin Naud,
TDOT, ‘vol.
523;
Wells, God’s
Holy
People, 17. A. VanGemeren (Grand
42 JamesBarrによると文脈が語の意味を決定する。James
Barr,
The
Semanticsof
42 James Barrの反対概念である‫חֹל‬によると文脈が語の意味を決定する。James「俗」、関連概念である‫מקְֵא‬‫ָהֹור‬Semanticsof ,’Zondervan,
1997),
875-84;‫דָּשׁ קֶד‬ִ‫טָּ מ‬‫「ָה‬汚れ」と‫קְ ֵדשׁ‬Barr,‫קָדֵשׁ‬The‫ָדֹושׁ‬‫טֶּשׁ ק‬‫「ד‬きよֹ‫קדשׁ ק‬「分離」を意味するとは言えない。
BiblicalLanguage(Oxford:OxfordKornfeld,
University‘‫ֶשׁ‬Press,
1966).
KeilRapids:と Wellsのみであった。このことからも、出エジプト記
BiblicalLanguage (Oxford: Oxford University Press, 1966). 19 章 5—6 節の43
五書において‫ קדשׁ‬Wells,の使用は、創4Holy回、出102 102
回、レビ
80 回、申17 回であin
TDOT, vol.
12, 523;
God’s
People
, 17.
43
4 回、出
152
80 回、申17
五書において回、レビ
回、民さ」が提示される。11章の使用は、創44
節でようやく、‫נ‬回、レビ‫ אָ‬152‫ָדֹושׁ‬回、民‫ק‬「わたしが聖」である
43 五書においての使用は、創
‫קדשׁ‬
4 回、出
152
回、民 80 回、申 17 回であそもそも、レビ記
19 章1022‫ִי‬節が示すように、主なる神ご自身が「聖」
42 James Barr によると文脈が語の意味を決定する。James
Barr, The Semantics of
注解者たちは、出エジプト記の続編であるレビ記における「聖」の展開につる。H. P. Müller, ‘‫קדשׁ‬,’ TLOT, 3:1106.
TLOT,, 3:1106.
3:1106.
る。H. P.
P.Müller,
Müller,‘ ‘‫קדשׁ‬,’’ TLOT回である。H.
と、主なる神が聖であることが明示される。民が聖となるべき理由はここに
BiblicalLanguage (Oxford: Oxford University Press, 1966).
る。したがって、「聖」を定義することは神を定義することに繋がりいての視座を持ち合わせていなかった可能性がある。
43 五書において‫ קדשׁ‬の使用は、創 4 回、出 102 回、レビ 152 回、民 80 回、申 17 回であ13
13ある。19 章 2 節では民に聖なる者となるべきことが命じられ、19–20
章でて困難なことであるとともに、控えるべきことかもしれない。そのた
113『キリストと世界』33 号
る。H. P. Müller, ‘‫קדשׁ‬,’ TLOT, 3:1106.
倫理的な規定が展開されていることから、個人の内面における聖が求められ下に指摘されることは、その「聖」の、重要ではあるが、諸側面であ13ている。その後、祭司（21章）、例祭（23–25
章）、ささげ物や聖絶のも‫קָדַשׁ‬,’ in NIDOTTE, vol. 3, ed. Willem A.
VanGemeren (Grand

41 Jackie A. Naud, ‘る者となる必要が命じられ（22:31）、25－40
章ではおもに幕屋に関するもる者となる必要が命じられ（22:31）、25－40
る者となる必要が命じられ（22:31）、25－40章ではおもに幕屋に関するも章ではおもに幕屋に関するものについて言及される。レビ記に入ると、‫ קדשׁ‬は主題的に展開される。まのについて言及される。レビ記に入ると、‫קדשׁ‬のについて言及される。レビ記に入ると、‫קדשׁ‬は主題的に展開される。まのについて言及される。レビ記に入ると、‫קדשׁ‬は主題的に展開される。まは主題的に展開される。まずささげ物（1–7 章）、祭司（8–10 章）との関連で聖が示される。10 章 3
ずささげ物（1–7章）、祭司（8–10章）との関連で聖が示される。10章
ずささげ物（1–7
ずささげ物（1–7章）、祭司（8–10章）、祭司（8–10章）との関連で聖が示される。10章）との関連で聖が示される。10章
章333
節では主が聖であることが示唆され、10 章 10 節では ‫「קֹּדֶשׁ‬聖なるもの」
節では主が聖であることが示唆され、10章
10節では‫ֶשֶׁשׁ‬「聖なるもの」節では主が聖であることが示唆され、10‫「קֹּקֹּקֹּדדד‬聖なるもの」
節では主が聖であることが示唆され、10章
章10
10節では
節では‫ֶשׁ‬「聖なるもの」の反対概念である ‫「חֹל‬俗」、関連概念である ‫「טָּמֵא‬汚れ」と ‫「טָּהֹור‬きよの反対概念である「俗」、関連概念である「汚れ」と‫ָהֹור‬「きよの反対概念である‫「חחח‬俗」、関連概念である‫「טָּטָּטָּמממ‬汚れ」と「きよ対概念である‫ֹלֹלֹל‬「俗」、
関連概念である ‫ֵאֵאֵא‬
「汚れ」と
「きよさ」
の反対概念である「俗」、関連概念である「汚れ」と‫ָהֹור‬‫טּטּטָּהֹור‬「きよさ」が提示される。11 章 44 節でようやく、‫「קָדֹושׁ אָנ ִי‬わたしが聖」であるが提示される。11章
44
節でようやく、「わたしが聖」
であると、さ」が提示される。11章
44
節でようやく、
‫ִי‬
‫נ‬
‫אָ‬
‫ָדֹושׁ‬‫ק‬「わたしが聖」であるさ」が提示される。11章
44
節でようやく、
‫ִי‬
‫נ‬
‫אָ‬
‫ָדֹושׁ‬‫ק‬「わたしが聖」であるさ」が提示される。11 章 44 節でようやく、‫「קָדֹושׁ אָנ ִי‬わたしが聖」であると、主なる神が聖であることが明示される。民が聖となるべき理由はここに主なる神が聖であることが明示される。民が聖となるべき理由はここにあと、主なる神が聖であることが明示される。民が聖となるべき理由はここにと、主なる神が聖であることが明示される。民が聖となるべき理由はここにと、主なる神が聖であることが明示される。民が聖となるべき理由はここにある。19章
2 節では民に聖なる者となるべきことが命じられ、19–20
章でる。19
章節では民に聖なる者となるべきことが命じられ、19–20
2 節では民に聖なる者となるべきことが命じられ、19–20章で
章で倫
ある。19
章
ある。19
ある。19章章222節では民に聖なる者となるべきことが命じられ、19–20
節では民に聖なる者となるべきことが命じられ、19–20章で章で倫理的な規定が展開されていることから、個人の内面における聖が求められ理的な規定が展開されていることから、個人の内面における聖が求められ倫理的な規定が展開されていることから、個人の内面における聖が求められ倫理的な規定が展開されていることから、個人の内面における聖が求められ倫理的な規定が展開されていることから、個人の内面における聖が求められている。その後、祭司（21章）、例祭（23–25
章）、ささげ物や聖絶のもている。その後、祭司（21 章）、例祭（23–25 章）、ささげ物や聖絶のものている。その後、祭司（21章）、例祭（23–25
章）、ささげ物や聖絶のもている。その後、祭司（21ている。その後、祭司（21章）、例祭（23–25
章）、例祭（23–25章）、ささげ物や聖絶のも章）、ささげ物や聖絶のも（27章）章）における聖が示される。
における聖が示される。
の（27
の（27
章）における聖が示される。
の（27章）における聖が示される。
の（27このように、章）における聖が示される。
の概念は、出エジプト記ではおもに、場所、時間、祭
このように、‫ קדשׁ‬の概念は、出エジプト記ではおもに、場所、時間、祭
このように、‫קדשׁ‬の概念は、出エジプト記ではおもに、場所、時間、祭
このように、‫קדשׁ‬の概念は、出エジプト記ではおもに、場所、時間、祭
このように、‫קדשׁ‬の概念は、出エジプト記ではおもに、場所、時間、祭司に関するものとして語られる。またイスラエルの民の将来的資質として司に関するものとして語られる。またイスラエルの民の将来的資質としても司に関するものとして語られる。またイスラエルの民の将来的資質としても司に関するものとして語られる。またイスラエルの民の将来的資質としても司に関するものとして語られる。またイスラエルの民の将来的資質としてもも語られる。続くレビ記では、それらに加え、神が聖であることが明示さ語られる。続くレビ記では、それらに加え、神が聖であることが明示され、語られる。続くレビ記では、それらに加え、神が聖であることが明示され、語られる。続くレビ記では、それらに加え、神が聖であることが明示され、れ、それゆえに個人の内面においても「聖」が求められる。しかしこれら語られる。続くレビ記では、それらに加え、神が聖であることが明示され、それゆえに個人の内面においても「聖」が求められる。しかしこれらはあく
それゆえに個人の内面においても「聖」が求められる。しかしこれらはあく
それゆえに個人の内面においても「聖」が求められる。しかしこれらはあく
はあくまでも、目標であって、民の現実ではない。
それゆえに個人の内面においても「聖」が求められる。しかしこれらはあく
までも、目標であって、民の現実ではない。
までも、目標であって、民の現実ではない。
までも、目標であって、民の現実ではない。
までも、目標であって、民の現実ではない。
3.2. 出エジプト記 20 – 40 章における「聖」

では、食べ物に関する行為に言及しつつ、民が聖なる者となることが命じられている。ここで民に求められている聖とは、安息日や食べ物の規定を守ることによる聖であり、民の内面における聖ではない。
以上の点より、出エジプト記 20–40 章において啓示されている「聖」とは、おもに神の領域に属することを意味しており、後の展開から見れば「外面」における聖が語られていると言える。

3.3. レビ記のささげ物における「聖」
続いて、レビ記における「聖」の概念を考察する。レビ記は、文書資料説においては P 資料に属するとされてきた。Klostermann（1893）は、
17–26
章は P と異なる文学構造であり、また聖を強調することから「聖潔法典」
44と呼ぶことを提案した。それゆえ 16 章までの儀式的な規定と異なる「聖」の概念が、17 章以下の倫理的な規定にあるとされてきた。しかし、上述

したように、「聖」は出エジプト記 19 章 6 節で目標として提示され、レビレビ記において展開されている概念と考えられるため、このような文書資料
320–40.2. 出章の律法の規定における「聖」の概念については、
エジプト記 20－40 章における「聖」
記において展開されている概念と考えられるため、このような文書資料説
出エジプト記
出
エ
ジ
プ
ト
記
章
に
お
け
る
「
聖
」
33.3.22..2. . 出
エ
ジ
プ
ト
記
440
に
お
け
る
「
聖
」
出
エ
ジ
プ
ト
記22020－
0－
－
400章
章
に
お
け
る
「
聖
」
説の立場を本論文では採用しない。
の立場を本論文では採用しない。
以下の二つのことが言える。
レビ記において展開されている概念と考えられるため、このような文書資料
冒頭の出エジプト記章の律法の規定における「聖」の概念については、以
冒頭の1–7
1–7章ではささげ物に関する規定が展開される。以下に、ささげ物
章ではささげ物に関する規定が展開される。以下に、ささげ
第一に、25–4020–40
章の幕屋に関する戒めにおいて「聖」と呼ばれているの出エジプト記20–40
章の律法の規定における「聖」の概念については、以出エジプト記20–40
章の律法の規定における「聖」の概念については、以説の立場を本論文では採用しない。
出エジプト記 20–40 章の律法の規定における「聖」の概念については、以における象徴的意味を考察することで、レビ記が「聖」をどのように提示物における象徴的意味を考察することで、レビ記が「聖」をどのように提は、神の聖なる領域に属し、聖なる目的に寄与するものについてである。
下の二つのことが言える。
下の二つのことが言える。
下の二つのことが言える。
冒頭の
1–7
章ではささげ物に関する規定が展開される。以下に、ささげ物
下の二つのことが言える。
し、また人についてどのような前提をもつのかを考察する。
示し、また人についてどのような前提をもつのかを考察する。
聖所にある物や空間、祭司や衣装、ささげ物などが聖別され、「聖」と呼ばれている。これらは「聖」の、いわば「外面」の部分であり、民が律法における象徴的意味を考察することで、レビ記が「聖」をどのように提示

14への従順によって実現するものとは異なる。

し、また人についてどのような前提をもつのかを考察する。
章）
3.3.1.
「全焼のささげ物」（レビ11章）
3.3.1.
「全焼のささげ物」（レビ

14
14
14

第二に、民自身は「聖」ではないということである。安息日規定は、繰
り返し語られている（20:8-11; 31:13-17; 35:2-3）。ここに、安息日が聖とされていない現実が暗示されている。20 章 8 節では、民が安息日を聖とするように努力することが求められるが、31 章 13 節では、神が民を聖別する方であることが語られる。このことは、安息日は主の聖なる日である
ため、民はその日を聖なるものとして守る必要があるが、民自身は聖ではないため、神が聖別する必要があることを示している。さらに 22 章 31 節
114

イスラエルの民に求められていた資質とは

まず、レビ記で最初に登場する最も標準的なささげ物、‫על ָה‬
まず、レビ記で最初に登場する最も標準的なささげ物、
ֹ 「全焼のさ「全焼のささげ物」の象徴的意味を考察する。
3.3.1. 「全焼のささげ物」（レビ
1 章）
さげ物」の象徴的意味を考察する。

創世記では、ノアとアブラハムが ‫על ָה‬を献げている（創 8,22 章）。両者
まず、レビ記で最初に登場する最も標準的なささげ物、
創世記では、ノアとアブラハムが ‫ָה‬‫על‬
ֹ ֹ 「全焼のさを献げている（創 8,22 章）。両者には、地上のものに希望を置かず、自分の最愛の子さえも手放すほどに、さげ物」の象徴的意味を考察する。
には、地上のものに希望を置かず、自分の最愛の子さえも手放すほどに、自自らのすべてを神に献げる姿が想定され、そのような彼らのささげ物を神
創世記では、ノアとアブラハムが‫על ָה‬ֹ を献げている（創 8,22 章）。両者
らのすべてを神に献げる姿が想定され、そのような彼らのささげ物を神が受が受け入れられたことが考えられる。
には、地上のものに希望を置かず、自分の最愛の子さえも手放すほどに、自け入れられたことが考えられる。
44 Nobuyoshi Kiuchi, Leviticus, AOTC (Downers Grove: InterVarsity Press, 2007), 17.
らのすべてを神に献げる姿が想定され、そのような彼らのささげ物を神が受‫על ָה‬ֹ 自体には「上っていく」という意味があり、その特徴はささげ物を
115『キリストと世界』33 号
け入れられたことが考えられる。
すべて焼き尽くすことである。ささげ物は、傷のない（‫）תָּמִים‬家畜である‫על ָה‬ֹ 自体には「上っていく」という意味があり、その特徴はささげ物を必要があった。象徴的な意味とかかわるレビ記 1 章 3、4、9 節を中心に考察

レビ記において展開されている概念と考えられるため、このような文書資料
創世記では、ノアとアブラハムが ‫על ָה‬
ֹ を献げている（創 8,22 章）。両者
ビ記が「聖」をどのように提示には、地上のものに希望を置かず、自分の最愛の子さえも手放すほどに、自には、地上のものに希望を置かず、自分の最愛の子さえも手放すほどに、自には、地上のものに希望を置かず、自分の最愛の子さえも手放すほどに、自のかを考察する。説の立場を本論文では採用しない。
らのすべてを神に献げる姿が想定され、そのような彼らのささげ物を神が受らのすべてを神に献げる姿が想定され、そのような彼らのささげ物を神が受冒頭の 1–7 章ではささげ物に関する規定が展開される。以下に、ささげ物
らのすべてを神に献げる姿が想定され、そのような彼らのささげ物を神が受け入れられたことが考えられる。
け入れられたことが考えられる。

における象徴的意味を考察することで、レビ記が「聖」をどのように提示
け入れられたことが考えられる。

‫על ָה‬ֹ 自体には「上っていく」という意味があり、その特徴はささげ物を‫על ָה‬ֹ 自体には「上っていく」という意味があり、その特徴はささげ物をし、また人についてどのような前提をもつのかを考察する。

‫ָה‬自体には「上っていく」という意味があり、その特徴はささげ物‫על‬ֹ 自体には「上っていく」という意味があり、その特徴はささげ物を的なささげ物、 ‫על ָה‬ֹ 「全焼のさ

すべて焼き尽くすことである。ささげ物は、傷のない（ָ‫）תּ‬家畜である
すべて焼き尽くすことである。ささげ物は、傷のない（‫ִיםִים‬‫）מתָּמ‬家畜である
すべて焼き尽くすことである。ささげ物は、傷のない（）家畜であをすべて焼き尽くすことである。ささげ物は、傷のない（‫）תָּמִים‬家畜である
必要があった。象徴的な意味とかかわるレビ記
1章
3、4、9
節を中心に考察3.3.1.
「全焼のささげ物」（レビ 1 章）
必要があった。象徴的な意味とかかわるレビ記
1章
3、4、9
節を中心に考察必要があった。象徴的な意味とかかわるレビ記 11章
る必要があった。象徴的な意味とかかわるレビ記
章3、4、9
3、4、9節を中心に考察節を中心に献げている（創 8,22章）。両者
まず、レビ記で最初に登場する最も標準的なささげ物、‫על ָה‬ֹ 「全焼のさ
する。
する。
考察する。
する。
最愛の子さえも手放すほどに、自さげ物」の象徴的意味を考察する。

創世記では、ノアとアブラハムが ‫על ָה‬
ֹ を献げている（創 8,22 章）。両者のような彼らのささげ物を神が受まず、ささげ物と、それを献げる人との関係が問題となる。ここでは込み
まず、ささげ物と、それを献げる人との関係が問題となる。ここでは込み
まず、ささげ物と、それを献げる人との関係が問題となる。ここでは込
まず、ささげ物と、それを献げる人との関係が問題となる。ここでは込みには、地上のものに希望を置かず、自分の最愛の子さえも手放すほどに、自入った議論は省略せざるを得ないが、筆者は、4節におけるְ‫「ִר‬受け入‫「 נ‬受け入入った議論は省略せざるを得ないが、筆者は、4節におけるְ‫「 נצִר‬受
み入った議論は省略せざるを得ないが、筆者は、4節における入った議論は省略せざるを得ないが、筆者は、4節における‫צ ִרְָהצָה‬‫「ָהנ‬受け入らのすべてを神に献げる姿が想定され、そのような彼らのささげ物を神が受があり、その特徴はささげ物をけ入れられる」と「宥め」の意味に照らし、ささげ物がそれを献げれられる」と‫כפר‬「宥め」の意味に照らし、ささげ物がそれを献げる人のれられる」と‫כפר‬「宥め」の意味に照らし、ささげ物がそれを献げる人のれられる」と「宥め」の意味に照らし、ささげ物がそれを献げる人のけ入れられたことが考えられる。
45、傷のない（‫ִים‬
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
）家畜である45。「全焼のささげ物」の象徴的意味をる人の代理となるという立場を採用したい。
「全焼のささげ物」の象徴的4545
代理となるという立場を採用したい代理となるという立場を採用したい。「全焼のささげ物」の象徴的意味を代理となるという立場を採用したい。「全焼のささげ物」の象徴的意味を‫על ָה‬ֹ 自体には「上っていく」という意味があり、その特徴はささげ物を46
ビ記 1 章 3、4、9節を中心に考察（Harrison）
意味を捉える注解者の解釈に注目したところ、①神への感謝
46、②贖
46、②贖
46、
捉える注解者の解釈に注目したところ、①神への感謝（Harrison）
捉える注解者の解釈に注目したところ、①神への感謝（Harrison）
捉える注解者の解釈に注目したところ、①神への感謝（Harrison）、②贖

すべて焼き尽くすことである。ささげ物は、傷のない（‫）תָּמִים‬家畜である
47（Kurtz、Keil、Wenham、Alexander）（Kurtz、Keil、②贖罪
、
義認（Keil）、③聖化
47
47、義認（Keil）、③聖化
47、義認（Keil）、③聖化罪（Kurtz、Keil、Wenham、Alexander）
罪（Kurtz、Keil、Wenham、Alexander）
罪（Kurtz、Keil、Wenham、Alexander）
必要があった。象徴的な意味とかかわるレビ記
1 、義認（Keil）、③聖化章
3、4、9 節を中心に考察
48
48
eil、Wenham）、聖（木内）、④自己降伏（Keil、Kurtz）、Wenham）、聖（木内）、④自己降伏（Keil、Kurtz）、自己献身（木内）という
する。
49
45
RichardE.
Averbeck,‘‘‫כִּ‘פּפֶּרֶר‬, vol.2,
681-703.
45 45
RichardAverbeck,‫כִֶּר‬,’‫פּ‬,’NIDOTTE
ִ‫כּ‬NIDOTTE,’ NIDOTTE, vol.2,
681-703.
Richard
E. E.
Averbeck,, vol.2,
681-703.
解釈が見られた。①は否定はできないが、への言及からすれば、さ木内）という解釈が見られた。①は否定は出来ないが、‫כפר‬へ関係が問題となる。ここでは込み
46 R.K.ハリソン、井上誠訳『ティンデル聖書注解 レビ記』いのちのことば社、43—44 頁
46 R.K.ハリソン、井上誠訳『ティンデル聖書注解 レビ記』いのちのことば社、43—44 頁
46 R.K.ハリソン、井上誠訳『ティンデル聖書注解
レビ記』いのちのことば社、43—44 頁
47 J.H.Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, trans. by James Martin
さげ物の中心的な役割ではないであろう。また②の義認や、③の聖化は、49、ささげ物の中心的な役割ではないであろう。また②の47 J.H.Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, trans. by James Martin
47 J.H.Kurtz,
すれば
Sacrificial Worship of the Old Testament, trans. by James Martin
まず、ささげ物と、それを献げる人との関係が問題となる。ここでは込み
は、4 節における‫(ָה‬Grand‫צ‬ְ‫「 נ ִר‬受け入
Rapids: Baker Book House, 1980) [originally published in 1863], 175-80, 250;
(GrandRapids:Baker
Book
House,
1980)[originallypublished1863],
175-80,250;(GrandRapids:Baker
Book
House,
1980)[originallypublishedin in1863],
175-80,250;
新約聖書から来る神学的概念であるため、直接当てはめることはできない
Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance,
1410-35;の聖化は、新約聖書から来る神学的概念であるため、直接当ては入った議論は省略せざるを得ないが、筆者は、4節における‫ָה‬paragraph‫צ‬paragraphְ‫נ ִר‬paragraph
「受け入
Keil,
BiblicalCommentary
theOld
Testament, Accordance,
1410-35;、ささげ物がそれを献げる人のKeil,BiblicalCommentary
onon
the
Old
Testament
Accordance,
Gordon J. Wenham,
The Bookof
Leviticus,
NICOT:, Accordance
electroniced. 1410-35;(GrandGordon Wenham,
J. Wenham,TheBook
of Leviticus,
NICOT:
Accordance
electronic(Grandだけでなく、②の贖罪や③の聖と同じレベルの事柄ではない。
GordonThe
Book
of55-63;
Leviticus,
NICOT:
electronic
ed.ed.
(GrandRapids:J.
Eerdmans,
1979),
23-27,
Alexander
は出Accordance
29:15-18 における「全焼のさされられる」と‫「 כפר‬宥め」の意味に照らし、ささげ物がそれを献げる人のできないだけでなく、②の贖罪や③の聖と同じレベルの事柄では焼のささげ物」の象徴的意味を
Rapids:Eerdmans,
1979),
23-27,
55-63;
Alexanderは出
29:15-18
における「全焼のささ
Rapids:Eerdmans,
1979),
23-27,
55-63;
Alexanderは出
29:15-18
における「全焼のささげ物」について、レビ
1:4 を参照して解説する。Alexander, Exodus, 595.
Harrison以外の注解者は、贖いや聖の意味に注目し、両者が密接な関係45。「全焼のささげ物」の象徴的意味をげ物」について、レビを参照して解説する。Alexander,
Exodus,595.
代理となるという立場を採用したいげ物」について、レビ
1:41:4を参照して解説する。Alexander,
Exodus,595.
46

神への感謝（Harrison） 、②贖
にあると捉える。ただその前提として、人が神の前にどのような存在であ46、②贖
16
捉える注解者の解釈に注目したところ、①神への感謝（Harrison）
47
以外の注解者は、贖いや聖の意味に注目し、両者が密接な関係
1616、義認（Keil）、③聖化
Wenham、Alexander は、出エジプトの出来事やシナイるかが問題となる。
47、義認（Keil）、③聖化罪（Kurtz、Keil、Wenham、Alexander）
える。ただその前提として、人が神の前にどのような存在である

81-703.

RichardE.
E.Averbeck,
Averbeck,‘ ‘‫כִּפֶּר‬,’,’ NIDOTTE, vol.2,
45 Richard
NIDOTTE,
vol. 2,681-703.
681-703.
なる。Wenham、Alexander
レビ記』いのちのことば社、43—44は、出エジプトの出来事やシナイ契頁
45

46 R.K.ハリソン、井上誠訳『ティンデル聖書注解 レビ記』いのちのことば社、43—44 頁

ment, trans. by46James
Martin Sacrificial Worship of the Old Testament, trans.
レビ記』いのちのことば社、
47R・K・ハリソン、井上誠訳『ティンデル聖書注解
J.H.Kurtz,
by James Martin、すでに民は神との関係が回復され、罪が贖われ、聖であると考
lly published in 1863], 175-80, 250;

(Grand43–44
頁Rapids: Baker Book House, 1980) [originally published in 1863], 175-80, 250;

Accordance, paragraph1410-35;
Keil, BiblicalCommentary on the Old Testament, Accordance, paragraph 1410-35;
ため「全焼のささげ物」の意味は、その後に罪によって汚れた場
47 J. H. Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, trans. James Martin (Grand

T: Accordance electronic(Grand The Book of Leviticus, NICOT: Accordance electronic ed. (Grand
Gordon ed.
J. Wenham,

Rapids:Baker
Eerdmans,
23-27,
55-63;
Alexander
は出 29:15-18
における「全焼のささ
r は出 29:15-18 における「全焼のささ
Rapids:Book1979),
House,
1980)[originallypublishedin 1863],
175-80, 250; Keil,
神との関係回復として理解する。Wenham
は、罪人に対する神

1:4 を参照して解説する。Alexander, Exodus, 595.
exander, Exodus, げ物」について、レビ
595.

Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, par. 1410-35; Gordon J.

いの必要を見ているが、罪の象徴とは無秩序であると理解し、根Wenham, The Book of Leviticus, NICOT:16Accordance electronic ed. (Grand Rapids:解決を目的とするささげ物ではないとしている。一方、Keil、木Eerdmans, 1979), 23-27, 55-63; Alexander は出 29:15-18 における「全焼のささげ物」

Exodus, 595.
について、レビ 1:4 を参照して解説する。Alexander,
根本的な罪深さ、神と人との関係性の隔絶を見る。Kurtz
は「全48 Kiuchi, Leviticus, 54-64.

物」が扱うのは、特定の罪や積極的な神への反逆ではなく、人間
49 3.3.4 参照。

習慣的に生まれる神との距離として表現する。Kurtz、Keil、木116
イスラエルの民に求められていた資質とは存在自体の堕落の現実を見ているため、「全焼のささげ物」は、」「自己献身」「霊的な死」「古い人の死」「自己中心性や地上契約によって、すでに民は神との関係が回復され、罪が取り除かれ、聖であると考える。そのため「全焼のささげ物」の意味は、その後に罪によって汚れた場合における神との関係回復として理解する。Wenham は、罪人に対する神の怒りと贖いの必要を見ているが、罪の象徴とは無秩序であると理解し、根本的な罪の解決を目的とするささげ物ではないとしている。
一方、Keil、木内は、民の根本的な罪深さ、神と人との関係性の隔絶を見る。Kurtz は「全焼のささげ物」が扱うのは、特定の罪や積極的な神への反逆ではなく、人間一般の罪、習慣的に生まれる神との距離として表現する。Kurtz、Keil、木内は、人間存在自体の堕落の現実を見ているため、「全
焼のささげ物」は、「自己降伏」「自己献身」「霊的な死」「古い人の死」「自己中心性や地上的欲望の放棄」を象徴すると考える。それゆえ、献げる人に求められるこの資質こそが、罪の贖いであると同時に、聖化または聖の状態であることを強調する。新約的な神学表現によって旧約聖書を読み込
むことを避けるなら、「聖」の状態と言えよう。
このように、これまでの解釈においては全般的に、罪ある人が「全焼のささげ物」によってどのように取り扱われているのかという点が見過ごされてきた。それゆえ引き続き、レビ記が人をどのような存在として描いているのかに注目する必要がある。
3.3.2.
‫ִיםתָּמִים‬の意味
3.3.2.
‫ תָּמ‬の意味
3.3.2.
の意味「全焼のささげ物」は、‫「תָּמִים‬傷のない」家畜であることが求められて「傷のない」家畜であることが求められて「全焼のささげ物」は、「全焼のささげ物」は、‫ִים‬‫「תָּמ‬傷のない」家畜であることが求められて3.3.2. ‫ תָּמִים‬の意味
いる。動物の頭の上に手を置く行為の意味については、
ささげ物と献げるいる。動物の頭の上に手を置く行為の意味については、ささげ物と献げる人いる。動物の頭の上に手を置く行為の意味については、ささげ物と献げる人

3.3.2. ‫「ִים‬全焼のささげ物」は、‫ תָּמ‬の意味‫「תָּמ‬傷のない」「傷のない」家畜である人とを同一視する見解が主流であった。中でも木内は、とを同一視する見解が主流であった。中でも木内は、‫ִיםמִים‬ָ‫「תּ‬傷のない」がとを同一視する見解が主流であった。中でも木内は、‫「תָּמִים‬傷のない」が「全焼のささげ物」は、ָ‫「תּ‬傷のない」家畜であることががささげ物の条件であるように、献げる人の心はである必要があるいる。動物の頭の上に手を置く行為の意味については、さ
ささげ物の条件であるように、献げる人の心は‫מתִָּיםמִים‬である必要があるとい

ささげ物の条件であるように、献げる人の心は ‫ תָּמִים‬である必要があるとい‘perfect’ という最も高い道徳的称賛の語であという。Wenham はこの語はいる。動物の頭の上に手を置く行為の意味については、ささげ物とを同一視する見解が主流であった。中でも木内は、‫מִים‬
う。Wenham はこの語は‘perfect’という最も高い道徳的称賛の語であると50う。Wenham
はこの語は‘perfect’という最も高い道徳的称賛の語であるとると説明するが、レビ記 1 章では献げる人が神の怒りの対象であり、4章 ‫「תָּתָּממִים‬傷
ささげ物の条件であるように、献げる人の心はであ説明するが50、レビ記 1 とを同一視する見解が主流であった。中でも木内は、章では献げる人が神の怒りの対象であり、4
章 3 節 ‫ִים‬
50
説明するが 、レビ記 1 章では献げる人が神の怒りの対象であり、4 章 3 節
3 節で罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内はこのささげ物の条件であるように、献げる人の心は‫ תָּמִים‬である必要う。Wenham はこの語は ‘perfect’ という最も高い道徳的で罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内はこの理解をで罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内はこの理解を50、レビ記う。Wenham
はこの語は‘perfect’という最も高い道徳的称賛の説明するが1 章では献げる人が神の怒りの対象否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、一心
50 Wenham, Genesis 16–50, 176-77.
否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、一心
50、レビ記 1 章では献げる人が神の怒りの対象であり説明するがで罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、（wholeheartedness）や、完全な誠実さ、素直さ、実直さを象徴するとい（wholeheartedness）や、完全な誠実さ、素直さ、実直さを象徴するといで罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内は117『キリストと世界』33 号
う。すべての動物の犠牲は‫מִים‬否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いָ‫ תּ‬であることが求められ、「罪のきよめのさう。すべての動物の犠牲は‫ תָּמִים‬であることが求められ、「罪のきよめのさ否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、（wholeheartedness）や、完全な誠実さ、素直さ、実直さ
さげ物」「代償のささげ物」は後に「聖」と呼ばれる（レビ
6:17, 25,29;
さげ物」「代償のささげ物」は後に「聖」と呼ばれる（レビ 6:17, 25,29;

。しかし「気づかずに」と人の無意識下の状態に言及‫ נֶפֶשׁ‬が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する罪し、に対処するという‫ֶשׁ‬し、‫ נֶפ‬が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する罪は、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかかう。Wenham はこの語は ‘perfect’ という最も高い道徳的称賛の語であるとし、‫ נֶפֶשׁ‬が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する罪は、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかかは、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかか説明するが50、レビ記 1 章では献げる人が神の怒りの対象であり、4 章 3 節
注解者たちは「罪のきよめのささげ物」に、罪や罪による汚れをきよめる
50、レビ記 1 章では献げる人が神の怒りの対象であり、4 章 3 節
わる事柄であると考えられる。
説明するが50
わる事柄であると考えられる。
は、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかかわる事柄であると考えられる。
で罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内はこの理解を機能を認めている。しかしその罪についての理解は異なる。Kurtz は目に見で罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内はこの理解をさらに
2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令にわる事柄であると考えられる。
さらに
2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令にさらに
2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令に否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、一心注解者たちは「罪のきよめのささげ物」に、罪や罪によるえる特定の現れに関係した罪に52、Wenham
は罪と汚れによる副次的な問題否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、一心反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面におさらに
2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令に反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面にお理解を否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、
一
さらに2
節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令
反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面にお（wholeheartedness）や、完全な誠実さ、素直さ、実直さを象徴するとい機能を認めている。しかしその罪についての理解は異なるに対処するという53。しかし「気づかずに」と人の無意識下の状態に言及（wholeheartedness）や、完全な誠実さ、素直さ、実直さを象徴するとい
以下に、ささげ物の理解において重要であり、レビ記に集中して登場する
3.3.2.
‫ תָּמִים‬の意味や、完全な誠実さ、素直さ、実直さを象徴するといいて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison（wholeheartedness）
心に反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面いて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面において生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
注解者たちは「罪のきよめのささげ物」に、
52、Wenham は罪と汚れにう。すべての動物の犠牲は ‫ תָּמִים‬であることが求められ、「罪のきよめのさえる特定の現れに関係した罪にし、‫כפרֶפֶשׁ‬‫נ‬が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する罪
以下に、ささげ物の理解において重要であり、レビ記に集中して登場する
う。すべての動物の犠牲は
‫ִים‬
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
であることが求められ、「罪のきよめのさの意味を確認する。Averbeck
は
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の基本的意味は、「覆う」「身54、罪を単に「全焼のささげ物」は、‫「תָּמִים‬傷のない」家畜であることが求められて
54、罪を単には罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するがにおいて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。
であることが求められ、「罪のきよめのう。すべての動物の犠牲は
54、罪を単にいて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
は罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するがは罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するが機能を認めている。しかしその罪についての理53。しかし「気づかずに」と人の無意識下
54
さげ物」「代償のささげ物」は後に「聖」と呼ばれる（レビ 6:17, 25,29;に対処するという‫כפר‬は、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかかの意味を確認する。Averbeckは ‫ כִּפֶּר‬の基本的意味は、「覆う」「身57。多くの注解者たちは「贖いを行う」
代金」「拭き取る」であると考える
さげ物」「代償のささげ物」は後に「聖」と呼ばれる（レビ
6:17,
3.3.2. ‫ תָּמִים‬の意味（レビ
6:17,25,29;
25,29;
Harrison
は罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するが、
ささげ物」「代償のささげ物」は後に「聖」と呼ばれるいる。動物の頭の上に手を置く行為の意味については、ささげ物と献げる人
54、罪を単に「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものには罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するが「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものに「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものに
52、Wenham は57。多くの注解者たちは「贖いを行う」
える特定の現れに関係した罪に
7:1,6）。ささげ物が「聖」であることを踏まえると、‫מִים‬ָ‫ תּ‬であることは代金」「拭き取る」であると考える
58。しかし ‫ כִּפֶּר‬のし、‫ נֶפֶשׁ‬が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇「贖い」（make atonement,
expiation）等の理解を示す
7:1,6）。ささげ物が「聖」であることを踏まえると、‫ִים‬であることはわる事柄であると考えられる。
「全焼のささげ物」は、‫ִים‬‫「תָּתָּתָּמממ‬傷のない」家畜であることが求められて罪を単に「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在
7:1,6）。ささげ物が「聖」であることを踏まえると、であることはとを同一視する見解が主流であった。中でも木内は、‫ִים‬「傷のない」がおける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧きおける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧き「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものにおける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧き58。しかし53。しかし「気づかずに」と5151「贖い」（makeatonement, expiation）等の理解を示す‫כִּפֶּר‬appease）とはのに対処するという「聖」の本質の一部を構成している可能性がある。
主要なテーマを、神の怒りと関係する「宥め」（propitiate,5151。
は、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたま「聖」の本質の一部を構成している可能性がある
さらに
2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令にKeil は人の肉と血の「聖」の本質の一部を構成している可能性がある。
そのものにおける罪深さと捉えている。罪について、いる。動物の頭の上に手を置く行為の意味については、ささげ物と献げる人
55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すと
ささげ物の条件であるように、献げる人の心は‫ תָּמִים‬である必要があるとい55
出る罪だとし55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すとおける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧き出る罪だとし、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すと55出る罪だとし主要なテーマを、神の怒りと関係する「宥め」（propitiate,
appease）とは59。
し、‫פֶשׁ‬ֶ ‫ נ‬が罪に陥る主体であることを踏まえる
理解しないが、再考が必要である
わる事柄であると考えられる。
弱さから湧き出る罪だとし、木内は主から「自分を隠す」という実存的な反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面におとを同一視する見解が主流であった。中でも木内は、
‫ִים‬
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
「傷のない」が56
う。Wenham はこの語は ‘perfect’ という最も高い道徳的称賛の語であると59。
55
56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこいう。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこ
56
56、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すと理解しないが、再考が必要である
いう
いう出る罪だとし。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこ
創世記と出エジプト記では、人や主の怒りに対し‫ כִּפֶּר‬がなされているは、単なる違反行為というより、より根本的な3.3.3.
「罪のきよめのささげ物」における人間理解（レビ
4 章）
3.3.3.
「罪のきよめのささげ物」における人間理解（レビ
4 4章）
さらに 2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、す（レビ章）
性質を指すという。
3.3.3.
「罪のきよめのささげ物」における人間理解「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取りいて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
ささげ物の条件であるように、献げる人の心は‫ תָּמִים‬である必要があるとい説明するが50、レビ記 1 章では献げる人が神の怒りの対象であり、4
章3節
創世記と出エジプト記では、人や主の怒りに対し
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
がなされているとから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこ
56とから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこいう。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこ（創
32:21;
出 32:30）。レビ記で ‫ כִּפֶּר‬は、ささげ物の中でも「罪のきよめとから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこわる事柄であると考えられる。
続いて、罪のきよめという目的をより強調している、4章の‫ָאתָאת‬‫חַטּ‬「罪の続いて、罪のきよめという目的をより強調している、4章の‫「טּ‬罪のַ‫「ח‬罪の上げていることから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通続いて、罪のきよめという目的をより強調している、4
章の反することであることを示唆しているが、このことは「罪54
は罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するがう。Wenham
はこの語は‘perfect’という最も高い道徳的称賛の語であると（創
32:21;
出
32:30）。レビ記で
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
は、ささげ物の中でも「罪のきよめ 、罪を単にで罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内はこの理解をとが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示のささげ物」と「代償のささげ物」に頻出する。レビ記では「怒り」を意味とから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うことが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示とが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示
さらに
2 節は、禁止命令の一つにでも反する
きよめのささげ物」に注目する。2節では人（ֶ ‫） נ‬が罪に陥る（）が罪に陥る（‫חטא‬‫））חטא‬）して罪を贖うことが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落しきよめのささげ物」に注目する。2
節では人（‫ֶשׁפֶשׁ‬ֶ ‫）פ נ‬が罪に陥る（
きよめのささげ物」に注目する。2
節では人（いて生起することを考慮するとき理解が容易となるのでは「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものにのささげ物」と「代償のささげ物」に頻出する。レビ記では「怒り」を意味説明するが50、レビ記 1 章では献げる人が神の怒りの対象であり、4章
3 節 する語が見られないが、主の怒りを引き起こす「罪」や「汚れ」に関する語否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、一心唆していると言える。
とが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示唆していると言える。
唆していると言える。
ている可能性を示唆していると言える。
可能性が示唆されている。ここから罪ある人と、聖である神との関係性、可能性が示唆されている。ここから罪ある人と、聖である神との関係性、そ反することであることを示唆しているが、この可能性が示唆されている。ここから罪ある人と、聖である神との関係性、そは罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解すする語が見られないが、主の怒りを引き起こす「罪」や「汚れ」に関する語
おける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧きが多く登場することから、‫ֶר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ‫ כִּפּ‬の背景には主の怒りが想定される。また
1
で罪を犯したことが想定されていることと矛盾するため、木内はこの理解を（wholeheartedness）や、完全な誠実さ、素直さ、実直さを象徴するとい
また
Keil
は
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
また
Keil
は
‫ כִּפּ‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ唆していると言える。
また
Keil
は
‫פֶּר‬
ִ‫ֶרכִּכּ‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ
Keil はその上でささげ物を通して何が献げる人に求められているかを探る。
またの意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささの上でささげ物を通して何が献げる人に求められているかを探る。
いて生起することを考慮するとき理解が容易との上でささげ物を通して何が献げる人に求められているかを探る。
が多く登場することから、‫ֶר‬‫פּ‬の背景には主の怒りが想定される。また
1「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人
55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すと
章 3 節の「主の前に受け入れられるように」、4節の「彼は受け入れられ出る罪だとし否定する。これは献げる人の心の状態である可能性が高いため、一心う。すべての動物の犠牲は‫ תָּמִים‬であることが求められ、「罪のきよめのさ物」に頻出する‫כִֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ‫פּ‬の語について確認する必要がある。加えて、
ִ‫כּ‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきまたKeil ‫ֶר‬は‫כִּפּ‬
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
物」に頻出する‫ֶר‬‫פּ‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきげ物」に頻出する「罪物」に頻出するの語について確認する必要がある。加えて、「罪のきは罪を、人の存在目的や神の教えから外れるこ章 3 節の「主の前に受け入れられるように」、4節の「彼は受け入れられおける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉とる」という目的を踏まえると、神の人に対する不快感は前提とされている。
いう56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこ（wholeheartedness）や、完全な誠実さ、素直さ、実直さを象徴するといさげ物」「代償のささげ物」は後に「聖」と呼ばれる（レビ
6:17,
25,29;
よめのささげ物」においては
31
節のみで登場するַ‫ִיחֹוֵיח‬‫「ֵירחֵיַ־חנ‬芳ば‫「ר‬芳ばしい香
31
2 節は条件節で語られているものの、現実に起こり得るものとして語らのきよめのささげ物」においては節のみで登場する物」に頻出する
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきよめのささげ物」においては
31 節のみで登場する‫ח‬ַ‫ִיחֹו‬‫נ‬‫ַ־‬「芳ばしい香2 節は条件節で語られているものの、現実に起こり得るものとして語られよめのささげ物」においては
31
節のみで登場する‫ח‬ַ‫ִיחֹו‬
‫נ‬
‫ַ־‬
‫ח‬
‫ר‬
「芳ばしい香る」という目的を踏まえると、神の人に対する不快感は前提とされている。
「外れること」としては説明しきれない。Keil
55、木内は主から「自分を隠す」という実存的さらに「罪のきよめのささげ物」「代償のささげ物」では、‫ כִפֶּר‬に続いて
2 節は条件節で語られているものの、現実に起こり得るものとして語られ出る罪だとしとから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこう。すべての動物の犠牲は ‫ִיםִים‬‫תָּתָּממ‬であることが求められ、「罪のきよめのさ
7:1,6）。ささげ物が「聖」であることを踏まえると、であることはり」や、ささげ物の特徴である
‫ִים‬
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
「傷のない」性質についても確認する
れており、「人が、主がしてはならないと命じたすべてのことから離れて、しい香り」や、ささげ物の特徴である「傷のない」性質についてもり」や、ささげ物の特徴である
‫ִים‬
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
「傷のない」性質についても確認する
よめのささげ物」においては
31
節のみで登場する‫ח‬ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹו‬芳ばしい香ており、「人が、主がしてはならないと命じたすべてのことから離れて、気さらに「罪のきよめのささげ物」「代償のささげ物」では、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כ‬
ִ
に続いて
り」や、ささげ物の特徴である
‫ִים‬
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
「傷のない」性質についても確認する「そして彼らは赦される」と述べられていることからも、神の怒りが人に向おける罪深さと捉えている。罪について、Keilており、「人が、主がしてはならないと命じたすべてのことから離れて、気いう56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取とが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示
さげ物」「代償のささげ物」は後に「聖」と呼ばれる（レビ
6:17,
25,29;
51（2 節）場合のささげ物
節）場合のささげ
気づかずに罪に陥り、その一つでも行ってしまった」
確認する必要がある。
「聖」の本質の一部を構成している可能性がある。
必要がある。
「そして彼らは赦される」と述べられていることからも、神の怒りが人に向60。また木内は、づかずに罪に陥り、その一つでも行ってしまった」（2り」や、ささげ物の特徴である‫מִים‬出る罪だとしָ‫「תּ‬傷のない」性質についても確認する必要がある。
けられていたことは明らかであるַ‫ַ־נ ִיחֹוח‬55‫、ח‬木内は主から「自分を隠す」‫「רֵי‬芳ばしい香必要がある。
づかずに罪に陥り、その一つでも行ってしまった」（2 節）場合のささげ物とから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を唆していると言える。
60。また木内は、ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬芳ばしい香
7:1,6）。ささげ物が「聖」であることを踏まえると、
‫ִים‬
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
であることは物である。
けられていたことは明らかであるである。
り」との関わりを指摘する。この表現は贖罪そのものを扱う「罪のきよめの必要がある。
いう56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識である。
注解者たちは「罪のきよめのささげ物」に、罪や罪による汚れをきよめるとが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落し51。
また3.3.4.
Keilは ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ
注解者たちは「罪のきよめのささげ物」に、
罪や罪による汚れをきよめの意味り」との関わりを指摘する。この表現は贖罪そのものを扱う「罪のきよめの「聖」の本質の一部を構成している可能性がある
ささげ物」には一度しか登場しないが（4:31）、贖罪の要素の少ない「全焼3.3.3. 「罪のきよめのささげ物」における人間理解（レビ 4 章）
3.3.4.
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の意味
‫ כִּפּ‬の意味
3.3.4.3.3.4.
‫ֶר כִּפֶּר‬の意味とから、人は自分のその状態に気づくことで、機能を認めている。しかしその罪についての理解は異なる。Kurtz は目に見唆していると言える。
以下に、ささげ物の理解において重要であり、レビ記に集中して登場するる機能を認めている。しかしその罪についての理解は異なる。Kurtz
は目
以下に、ささげ物の理解において重要であり、レビ記に集中して登場すささげ物」には一度しか登場しないが（4:31）、贖罪の要素の少ない「全焼物」に頻出する‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきのささげ物」「穀物のささげ物」「交わりのいけにえ」には頻出する。ここ
続いて、罪のきよめという目的をより強調している、4
章の
‫ָאת‬
‫טּ‬
‫ח‬
ַ
「罪の
50
50 Wenham, Genesis 16—50, 176-77.
52
3.3.4.
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の意味
52、Wenham は罪と汚れによる副次的な問題とが求められる。このことは、人の存在が根本える特定の現れに関係した罪にまた Keilはは‫חַכִּכִּפּפֶּרֶר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪の50 Wenham,に見える特定の現れに関係した罪に、
Wenham は罪と汚れによる副次的な
51
51 木内伸嘉「レビ記における語りの特徴」（『基督神学』東京基督神学校、2009‫ כפר‬の意味を確認する。Averbeckの基本的意味は、「覆う」「身る から、この表現を、罪や罪深さを扱う血の儀式の後にくる、神を「喜ばせるの意味を確認する。Averbeck
はの基本的意味は、「覆う」
年、Genesis 16—50, 176-77.
よめのささげ物」においては
31 節のみで登場する‫ִיחֹו‬‫「רֵיחַ־נ‬芳ばしい香
3.3.3. 「罪のきよめのささげ物」における人間理解（レビ
4 章） のささげ物」「穀物のささげ物」「交わりのいけにえ」には頻出する。ここ
きよめのささげ物」に注目する。2
節では人（
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
）が罪に陥る（
‫חטא‬
）
53
57
52 Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 175-80.
51 木内伸嘉「レビ記における語りの特徴」（『基督神学』東京基督神学校、200988—89 頁）; Kiuchi, 53
Leviticus,
56.
52 Kurtz,
年、52
唆していると言える。
Sacrificial
Worshipof theTestament,
Old57
Testament,
175-80.
から、この表現を、罪や罪深さを扱う血の儀式の後にくる、神を「喜ばせるKurtz,
Sacrificial
Worshipof theに対処するという 。しかし「気づかずに」と人の無意識下の状態に言及「身代金」「拭き取る」であると考える。
問題に対処するという。
しかし「気づかずに」と人の無意識下の状態に言多くの注解者たちは「贖いを行物」に頻出する‫ֶר‬175-80.
‫ כִּפּ‬の語について確認する必要がある。加もの」として説明できる。そのため神の怒りの度合いが低い時に登場するフ
代金」「拭き取る」であると考える。多くの注解者たちは「贖いを行う」
53 Wenham, Leviticus, 88-96.
り」や、ささげ物の特徴である‫ִים‬‫מ‬Oldָ‫「תּ‬傷のない」性質についても確認する
53 Wenham,
88—89頁）; Kiuchi, Leviticus, 56. 続いて、罪のきよめという目的をより強調している、4 章の ‫「חַטָּאת‬罪の53 Wenham,
Leviticus, 88-96.
58
可能性が示唆されている。ここから罪ある人と、聖である神との関係性、そLeviticus, 88-96.
5452
もの」として説明できる。そのため神の怒りの度合いが低い時に登場するフ54Kurtz,
ハリソン、前掲書、61—62
また Keilはִ‫ כּ‬のみ登場すの意味を「覆う」と理解す
Sacrificial
Worship
of 頁
the
Old
Testament,
175-80.
atonement,
expiation）
（make
及し、
が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する
54
う」
「贖い」
等の理解を示し、‫ֶר‬の主要なテー18
し、‫ נֶפֶשׁ‬が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する罪58。しかし ‫ כִּפֶּר‬のַ‫חַ־נ ִיחֹוח‬ハリソン、前掲書、61—62
頁
レーズと言える。一方、より怒りの度合いが高い場合には
‫פֶּר‬
‫פּ‬31
ִ‫כּ‬
よめのささげ物」においては節のみで登場する
ハリソン、前掲書、61—62
頁「贖い」（makeatonement,
expiation）等の理解を示す必要がある。
55 Keil, Biblical53
きよめのささげ物」に注目する。2 節では人（ ‫） נֶפֶשׁ‬が罪に陥る（ ‫חטא‬）
55Wenham,Commentary
on
the
Old
Testament,
Accordance,
paragraph1449-67.
Leviticus,
88-96.
の上でささげ物を通して何が献げる人に求められているかを探る。
55
Keil,
BiblicalCommentary
on
the
Old
Testament,
Accordance,
paragraph1449-67.
18
Keil,
BiblicalCommentary
on
the
Old
Testament,
Accordance,
paragraph1449-67.
レーズと言える。一方、より怒りの度合いが高い場合には
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
のみ登場す
61。
appease）（propitiate,
マを、神の怒りと関係する「宥め」罪は、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にとは理解しないが、
56
54
るため、
‫כִּפֶּר‬は主の怒りを宥める上で中心的な役割を果たすと言える物」に頻出する ‫ִיםכִּפֶּר‬の語について確認する必要は、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかか56ハリソン、前掲書、61—62
Kiuchi,
Leviticus, 37,
87-91,
103-108.
頁 103-108.
り」や、ささげ物の特徴である
‫מ‬
‫תּ‬
ָ
「傷のない」性質につ
56 Kiuchi,
Kiuchi,
Leviticus, 37,
87-91,
主要なテーマを、神の怒りと関係する「宥め」（propitiate,
appease）とはLeviticus,
37,
87-91,
103-108.
可能性が示唆されている。ここから罪ある人と、聖である神との関係性、そ 55 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance,
paragraph 1449-67.
るため、‫ כִּפֶּר‬は主の怒りを宥める上で中心的な役割を果たすと言える61。
かかわる事柄であると考えられる。
よめのささげ物」においては 31 節のみで登場すわる事柄であると考えられる。
56 Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91,
59。
103-108.
理解しないが、再考が必要である
19
3.3.4.55 ‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の意味Commentary on 必要がある。
19の上でささげ物を通して何が献げる人に求められているかを探る。
Keil,
BiblicaltheOld
Testament,
Accordance,par.
1449-67.
19
2 節は条件節で語られているものの、現実に起こり得るものとして語られり」や、ささげ物の特徴である‫「תָּמִים‬傷のな
さらに 2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令に
56 Kiuchi,
Leviticus, 37, 87-91, 103-108.
創世記と出エジプト記では、人や主の怒りに対し‫ כִּפֶּר‬がなされている
51
19
木内伸嘉「レビ記における語りの特徴」（『基督神学』東京基督神学校、2009ており、「人が、主がしてはならないと命じたすべてのことから離れて、気57 Averbeck, ‘‫כִּפֶּר‬,’ NIDOTTE, vol.2, 681-703.
反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面にお57 （創Averbeck,‘ 出,’ 32:30）。レビ記でNIDOTTE, 3.3.4.
vol.2, 681-703.
‫פּכִֶּרפֶּר‬必要がある。
の意味
年、88–89 頁）; Kiuchi, Leviticus, 56.
32:21;ִ‫ כּ‬は、ささげ物の中でも「罪のきよめ
2 節は条件節で語られているものの、現実に起こり得るものとして語られ
52 Kurtz,58
2.2.2
参照。
57 Averbeck,
Worship
the Old Testament, 175-80.
づかずに罪に陥り、その一つでも行ってしまった」（2節）場合のささげ物‘‫ֶר‬Sacrificial
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
,’ NIDOTTE, vol.2, of
681-703.
58
2.2.2
59
参照。
52いて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 175-80.
C.Leviticus
H. Dodd, “ἱλάσκεσθαι,Its Cognates, Derivatives, and Synonyms in the
53 Wenham,
58 2.2.2, 88-96.
参照。のささげ物」と「代償のささげ物」に頻出する。レビ記では「怒り」を意味
54 ハリソン、前掲書、61—62
of頁TheologicalStudies
32(1931): 359;
Averbeck,‫כִּפּ‬the,’ 691.
59 C.
である。
59 Septuagint,”
C. H. Dodd,Journal“ἱλάσκεσθαι,Its Cognates,
Derivatives,
andSynonyms‘‫ֶר‬in
Septuagint,”
53
Wenham, Leviticus, 88-96. ており、「人が、主がしてはならないと命じたすべてのことから離れて、気H.
Dodd,“ἱλάσκεσθαι,ItsCognates,
Derivatives,
andSynonyms
in the3.3.4.
‫כִּכִּפּפֶּרֶר‬,’ 691.の意味
は罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するが54、罪を単に60 4:20,26,31,35; 5:10,13,16,18; 6:7. 指導教官である木内伸嘉先生の指導による。
55 Keil, Biblicalする語が見られないが、主の怒りを引き起こす「罪」や「汚れ」に関する語
Commentary
on
the
Old
Testament,
Accordance,
paragraph1449-67.
Septuagint,”
Journalof
TheologicalStudies
32(1931):
359;
Averbeck,‘52
54 ハリソン、前掲書、61–62づかずに罪に陥り、その一つでも行ってしまった」（2Kurtz,
Sacrificialof the Old Testament, 175-80.
頁節）場合のささげ物
Journalof Theological Studies 32 (1931):
359;
Averbeck,Worship‘,’ 691.
61 木内（2020）、前掲書、30—33
頁
56 Kiuchi,
60 4:20,26,31,35;
Leviticus, 37, 87-91,
103-108.
53 Wenham, Leviticus, 88-96.
5:10,13,16,18;
6:7. 指導教官である木内伸嘉先生の指導による。
「外れること」としては説明しきれない。Keil と木内は人の存在そのものにが多く登場することから、‫ כִּפֶּר‬の背景には主の怒りが想定される。また 1
61 木内（2020）、前掲書、30—33
頁
54 ハリソン、前掲書、61—62 頁である。
20
50 Wenham,
Genesis 16—50, 176-77.
118
119 , Accordance, p『キリストと世界』33 号
イスラエルの民に求められていた資質とは
55 Keil,
おける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧き
19Biblicalon the Old Testament
52 Commentary章 3 節の「主の前に受け入れられるように」、4節の「彼は受け入れられ
ささげ物の条件であるように、献げる人の心は ‫ תָּמִים‬である必要があるという。Wenham はこの語は ‘perfect’ という最も高い道徳的称賛の語であると

51 木内伸嘉「レビ記における語りの特徴」（『基督神学』東京基督神学校、2009 年、55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すと出る罪だとし88—89頁）; Kiuchi,
Leviticus, 56.
50 Wenham, Genesis 16—50, 176-77.

Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 1
Wenham, Leviticus, 88-96.
54 ハリソン、前掲書、61—62 頁
る」という目的を踏まえると、神の人に対する不快感は前提とされている。
20 56 Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91, 103-108.
53
55

わる事柄であると考えられる。
57。多くの注解者たちは「贖いを行う」
さらに 2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令に代金」「拭き取る」であると考える
54、罪を単には罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するがおける罪深さと捉えている。罪について、Keil は人の肉と血の弱さ（創 32:21; 出 32:30）。レビ記で‫ כִּפֶּר‬は、ささげ物の中でも「罪のきよめ出る罪だとし55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すという56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこ
さらに 2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令に58。しかし ‫ כִּפֶּר‬の反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面にお「贖い」（makeatonement,
expiation）等の理解を示す
注解者たちは「罪のきよめのささげ物」に、罪や罪による汚れをきよめる
注解者たちは「罪のきよめのささげ物」に、罪や罪による汚れをきよめる「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものに出る罪だとし55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質をのささげ物」と「代償のささげ物」に頻出する。レビ記では「怒り」を意味いう56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げていることから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこ
反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面において生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
主要なテーマを、神の怒りと関係する「宥め」（propitiate,
appease）とは能を認めている。しかしその罪についての理解は異なる。Kurtz
機能を認めている。しかしその罪についての理解は異なる。Kurtz
は目に見
は目に見
おける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧きする語が見られないが、主の怒りを引き起こす「罪」や「汚れ」に関する語いう56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げてとから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うことが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示
54
いて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
59
は罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するが、罪を単に理解しないが、再考が必要である。
5259
52、Wenham
55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すとる特定の現れに関係した罪にえる特定の現れに関係した罪に、Wenham
は罪と汚れによる副次的な問題
は罪と汚れによる副次的な問題出る罪だとしが多く登場することから、‫ כִּפֶּר‬の背景には主の怒りが想定される。また
1とから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪とが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示唆していると言える。
再考が必要である。
注解者たちの見解より、「罪のきよめのささげ物」の儀式には、罪と罪54、罪を単には罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するが「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものに創世記と出エジプト記では、人や主の怒りに対し
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
がなされている53。しかし「気づかずに」と人の無意識下の状態に言及
56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこ
対処するという53。しかし「気づかずに」と人の無意識下の状態に言及に対処するといういう
章
3
節の「主の前に受け入れられるように」、4節の「彼は受け入れられとが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可唆していると言える。
また Keil は ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ
による汚れをきよめるという贖罪的機能、「全焼のささげ物」には、贖罪
創世記と出エジプト記では、人や主の怒りに対しがなされている「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものにおける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧き（創し、
32:21;
出
32:30）。レビ記で ‫ כִּפֶּר‬は、ささげ物の中でも「罪のきよめ、‫ נֶפֶשׁ‬が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する罪
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
が罪に陥る主体であることを踏まえると、この箇所が示唆する罪とから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこる」という目的を踏まえると、神の人に対する不快感は前提とされている。
唆していると言える。
またKeil は ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ（創 32:21; 出 32:30）を前提とした神との関係回復や「聖」の要素を見出すことができる。
。レビ記では、ささげ物の中でも「罪のきよめの物」に頻出する‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきおける罪深さと捉えている。罪について、Keil は人の肉と血の弱さから湧き出る罪だとし55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すとのささげ物」と「代償のささげ物」に頻出する。レビ記では「怒り」を意味、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかかは、単なる違反行為というより、より根本的な、人のたましいの状態にかかとが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示
さらに「罪のきよめのささげ物」「代償のささげ物」では、‫ כִפֶּר‬に続いてまた Keil は ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめ
ささげ物」と「代償のささげ物」に頻出する。レビ記では「怒り」を意味
1 章の「全焼のささげ物」ではが１度登場することから、このさ物」に頻出する ‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきよめのささげ物」においては
31 節のみで登場する ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬芳ばしい香
56。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこ出る罪だとし55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すとする語が見られないが、主の怒りを引き起こす「罪」や「汚れ」に関する語いう
る事柄であると考えられる。
わる事柄であると考えられる。
唆していると言える。
「そして彼らは赦される」と述べられていることからも、神の怒りが人に向する語が見られないが、主の怒りを引き起こす「罪」や「汚れ」に関する献げた結果とし物」に頻出する ‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「
よめのささげ物」においては
31 節のみで登場する
ַ‫ִיחֹוח‬‫「חתַָּ־נ‬傷のない」性質についても確認する‫「רֵי‬芳ばしい香 56 さげ物は神の怒りを宥めるものであると言える。同時に、り」や、ささげ物の特徴である‫מִים‬
いう 。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこが多く登場することから、‫ כִּפֶּר‬の背景には主の怒りが想定される。また
1とから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこ60。また木内は、
さらに 2 節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令にさらに節は、禁止命令の一つにでも反することは、すべての禁止命令に加えて「罪のきよめのささ
また2Keilは ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげて ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬芳ばしい香に至ることから、ささげ物を介して献げる人が神に受け入語が多く登場することから、の背景には主の怒りが想定される。まよめのささげ物」においては 31 節のみで登場する
ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬芳ばり」や、ささげ物の特徴である‫תָּמִים‬けられていたことは明らかである「傷のない」性質についても確認する必要がある。
とから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこ
章
3
節の「主の前に受け入れられるように」、4節の「彼は受け入れられとが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示た 1 章 3 節の「主の前に受け入れられるように」、4 節の「彼は受け入れれられ、神を喜ばせることが分かる。しかし
4 章に進むと、自体がすることであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面にお反することであることを示唆しているが、このことは「罪」が人の内面にお物」に頻出するが ‫ נֶפֶשׁ‬とされていることかり」との関わりを指摘する。この表現は贖罪そのものを扱う「罪のきよめのり」や、ささげ物の特徴である‫「תָּמִים‬傷のない」性質についても確必要がある。 ‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきとが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示る」という目的を踏まえると、神の人に対する不快感は前提とされている。
唆していると言える。
られる」という目的を踏まえると、神の人に対する不快感は前提とされて罪に陥ることが想定されており、人の存在そのものが罪に陥る可能性が示て生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
いて生起することを考慮するとき理解が容易となるのではないか。Harrison
よめのささげ物」においては
31 節のみで登場する
ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬芳ばしい香あることが考えられる。
ささげ物」には一度しか登場しないが（4:31）、贖罪の要素の少ない「全焼必要がある。
3.3.4. ‫ כִּפֶּר‬の意味
唆していると言える。
さらに「罪のきよめのささげ物」「代償のささげ物」では、
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כ‬
ִ
に続いて
また Keil は ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ唆される。4–6 章では「罪のきよめのささげ物」「代償のささげ物」に関いる。さらに「罪のきよめのささげ物」「代償のささげ物」では、に 54、罪を単に罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するがは罪を、人の存在目的や神の教えから外れることと理解するがり」や、ささげ物の特徴である‫ִים‬54‫、מ‬罪を単にָ‫「תּ‬傷のない」性質についても確認するのささげ物」「穀物のささげ物」「交わりのいけにえ」には頻出する。ここ
3.3.4. ‫ כִּפֶּר‬の意味
また Keilは ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ「そして彼らは赦される」と述べられていることからも、神の怒りが人に向
続いて「そして彼らは赦される」と述べられていることからも、神の怒りしてが頻出することからも、神の怒りに対する「宥め」の必要がよ物」に頻出する‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のき外れること」としては説明しきれない。Keil「外れること」としては説明しきれない。Keilと木内は人の存在そのものにと木内は人の存在そのものに必要がある。
から、この表現を、罪や罪深さを扱う血の儀式の後にくる、神を「喜ばせる3.3.5. 小結
60
3.3.4. ‫ כִּפֶּר‬の意味
52 Kurtz,
Sacrificial
Worship
oftheOld
Testament,
175-80.
り強調されている。しかも無意識の罪に対する神の怒りは大きく、主の禁が人に向けられていたことは明らかである。
また木内は、「芳
けられていたことは明らかである60。また木内は、‫ח‬ַ‫ִיחֹו‬
‫נ‬
‫ַ־‬
‫ח‬
‫ֵי‬
‫ר‬
「芳ばしい香物」に頻出する
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきよめのささげ物」においては
31 節のみで登場する ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬芳ばしい香
ける罪深さと捉えている。罪について、Keil
おける罪深さと捉えている。罪について、Keilは人の肉と血の弱さから湧きは人の肉と血の弱さから湧き
53 Wenham, Leviticus
もの」として説明できる。そのため神の怒りの度合いが低い時に登場するフ
それでは「全焼のささげ物, 88-96.
52 Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 175-80.
止命令の 1 つにでも反することは、すべての禁止命令に反することとさればしい香り」との関わりを指摘する。この表現は贖罪そのものを扱う「罪54 ハリソン、前掲書、61—62 頁り」との関わりを指摘する。この表現は贖罪そのものを扱う「罪のきよめのよめのささげ物」においては
31 節のみで登場する
ַ‫「רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬芳ばしい香り」や、ささげ物の特徴である‫「תָּמִים‬傷のない」性質についても確認する
53 Wenham,る罪だとし55、木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すと出る罪だとしレーズと言える。一方、より怒りの度合いが高い場合には‫ כִּפֶּר‬のみ登場す
3.3.4.
‫פֶּר‬55ִ‫、כּ‬木内は主から「自分を隠す」という実存的な性質を指すとの意味 , 88-96.
Leviticus
を、背後にある神と人との関
55 Keil, Biblical Commentary
on
the
Old
Testament,
Accordance,
paragraph1449-67.
52 Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 175-80.
（4:31）ている。つまり、ささげ物の規定が啓示されていくにつれ、人の無意識下のきよめのささげ物」には一度しか登場しないが、贖罪の要素の少54 ハリソン、前掲書、61—62 頁
ささげ物」には一度しか登場しないが（4:31）、贖罪の要素の少ない「全焼り」や、ささげ物の特徴である‫「תָּמִים‬傷のない」性質についても確認する
56 Kiuchi, Leviticus
必要がある。
,
37,
87-91,
103-108.
53 Wenham,
56
56
61
Leviticus, 88-96.
う 。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこいう55 。「罪のきよめのささげ物」が、無意識下の状態を取り上げているこるため、, ‫ֶר‬Accordance,‫ כִּפּ‬は主の怒りを宥める上で中心的な役割を果たすと言える。
注解者たちの見解より、「
Keil, BiblicalCommentary on
the Old Testament
paragraph 1449-67.
の罪深さが問われ、54
神との根本的な断絶が示唆されている。それゆえ献げない「全焼のささげ物」「穀物のささげ物」「交わりのいけにえ」には頻出
ハリソン、前掲書、61—62 頁
56 Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91, 103-108.
のささげ物」「穀物のささげ物」「交わりのいけにえ」には頻出する。ここ
必要がある。
55 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, paragraph
から、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うことから、人は自分のその状態に気づくことで、ささげ物を通して罪を贖うこ
19
よる汚れをきよめるという贖
52 Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 175-80.
る人には、自らの霊的な罪深さに気づき、認めることで、「罪のきよめのする。ここから、この表現を、罪や罪深さを扱う血の儀式の後にくる、神56 Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91, 103-108.
から、この表現を、罪や罪深さを扱う血の儀式の後にくる、神を「喜ばせる53 Wenham, Leviticus, 88-96.
3.3.4.
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の意味
19
が求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示とが求められる。このことは、人の存在が根本的に堕落している可能性を示提とした神との関係回復や「ささげ物」を通してきよめられることが求められる。その上で「全焼のさを「喜ばせるもの」として説明できる。そのため神の怒りの度合いが低い
54 ハリソン、前掲書、61—62 頁もの」として説明できる。そのため神の怒りの度合いが低い時に登場するフ‫ כִּפֶּר‬の意味
55 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, paragraph 1449-67. 3.3.4.
19
していると言える。
唆していると言える。
さげ物」を通して、自らを霊的に献げることに至るのである。この「全焼時に登場するフレーズと言える。一方、より怒りの度合いが高い場合には
1 章の「全焼のささげ物」
57 Averbeck, ‘‫כִּפֶּר‬,’ NIDOTTE, vol.2, 681-703.
56 Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91, 103-108.
レーズと言える。一方、より怒りの度合いが高い場合には‫ כִּפֶּר‬のみ登場す
58 2.2.2 参照。
52
また Keil は ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ
また Keil は ‫ כִּפֶּר‬の意味を「覆う」と理解するが、「罪のきよめのささげ
Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 175-80.
のささげ物」とは、Kurtz、Keil、木内が指摘するように、自らが霊的に死のみ登場するため、は主の怒りを宥める上で中心的な役割をげ物は神の怒りを宥めるもの
59
53 Wenham,“ἱλάσκεσθαι,Itsand Synonyms in theLeviticus, 88-96. 61
るため、61‫ כִּפֶּר‬は主の怒りを宥める上で中心的な役割を果たすと言える。Cognates, Derivatives,
19 C. H. Dodd,
52 Kurtz, Sacrificial Worship of the Old Testament, 175-80.
54 ハリソン、前掲書、61—62 頁」に頻出する果たすと言える。
‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のき物」に頻出する ‫ כִּפֶּר‬の語について確認する必要がある。加えて、「罪のきSeptuagint,” Journal of Theological Studies5332 (1931): に、自己中心性を放棄した状態において、ようやく神に受け入れられるこ
359; Averbeck, ‘‫כִּפֶּר‬,’ 691.
ַ‫ רֵיחַ־נ ִיחֹוח‬に至ることから、
Wenham,Leviticus, 88-96. 1449-67.
55 Keil,
60 4:20,26,31,35;
BiblicalCommentaryon theTestament, Accordance,
paragraph
5:10,13,16,18;
6:7.Old
指導教官である木内伸嘉先生の指導による。
加えて「罪のきよめのささげ物」と「代償のささげ物」は、罪に陥る主体とを示唆していると考えられる。
加えて「罪のきよめのささげ物」と「代償のささげ物」は、
罪に陥る主54
めのささげ物」においてはよめのささげ物」においては
31 節のみで登場する ַ‫ ִיחֹוח‬31‫חַ־נ‬節のみで登場する‫「רֵי‬芳ばしい香ַ‫נ ִיחֹוח‬,‫ַ־‬37,‫רֵיח‬87-91,「芳ばしい香ハリソン、前掲書、61—62 頁
56 Kiuchi,
れ、神を喜ばせることが分か
61 木内（2020）、前掲書、30—33
Leviticus
103-108.
頁
55 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, paragraph 1449-67.
3
体がとされていることから、罪に陥るたましい自体が主の怒りの対
が
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
とされていることから、罪に陥るたましい自体が主の怒りの対象で」や、ささげ物の特徴である
り」や、ささげ物の特徴である‫「תָּמִים‬傷のない」性質についても確認する‫「תָּמִים‬傷のない」性質についても確認する 56 Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91, 103-108.
ことが想定されており、人の1920
3.4. レビ記
19 章における「聖」
象であることが考えられる。
57 Averbeck, ‘‫כִּפֶּר‬,’ NIDOTTE, vol.2, 681-703.
3.4. レビ記
19
章における「聖」あることが考えられる。
要がある。
必要がある。
4–6 章では「罪のきよめのさ
19
58 2.2.2 参照。
19 章はいわゆる「聖59 C. H. Dodd, “ἱλάσκεσθαι, Its Cognates, Derivatives, and Synonyms in the
頻出することからも、神の怒19 章はいわゆる「聖潔法典」と呼ばれる部分に位置する。主が聖3.3.5.Septuagint,”
小結（‫）קָדֹושׁ‬であるゆえ、）
19 章はいわゆる「聖潔法典」と呼ばれる部分に位置する。 主が聖（Journal of Theological Studies 32 (1931): 359; Averbeck, ‘‫כִּפֶּר‬,’ 691.
3.3.5. 小結
3.4. ‫ כִּפֶּר‬の意味
3.3.4.
‫ֶר‬
‫פּ‬
‫כּ‬
ִ
の意味
60 4:20,26,31,35; 5:10,13,16,18; 6:7. 指導教官である木内伸嘉先生の指導による。
る。しかも無意識の罪に対す（‫）קָדֹושׁ‬であるゆえ、民も聖なる者（）であることが求められ（2
それでは「全焼のささげ物」と「罪のきよめのささげ物」の象徴的意味
節）、聖なる生活につであるゆえ、民も聖なる者（‫） קְדֹשׁ ִים‬であることが求められ（2 節）、聖なる61 木内（2020）、前掲書、30—33 頁
それでは「全焼のささげ物」と「罪のきよめのささげ物」の象徴的意味
も反することは、すべての禁を、背後にある神と人との関係を踏まえて捉えたい。
生活についての命令が語られる。十戒を示唆し、また展開した箇所として節）、聖なる生活についての命令が語られる。十戒を示唆し、また展開した箇所として知られ、律を、背後にある神と人との関係を踏まえて捉えたい。
52
20
Kurtz, Sacrificial Worship of theKurtz,
Old Sacrificial
Testament,
Worship
175-80.of the Old Testament, 175-80.
知られ、律法の要約と本質を実際問題において教える。中でも18b
さげ物の規定が啓示されてい箇所として知られ、律法の要約と本質を実際問題において教える。中でも18b節は、
節は、後にイエス
Wenham, Leviticus,注解者たちの見解より、「罪のきよめのささげ物」の儀式には、罪と罪に
88-96. 53 Wenham, Leviticus, 88-96.
後にイエス・キリストが律法を要約するものとの理解を示された黄金律の
54 ハリソン、前掲書、61—62
18b 節は、後にイエス・キリストが律法を要約するものとの理解を示された
60 4:20, 26,頁31,
35; 5:10, 13, 16, 18; 6:7. 指導教官である木内伸嘉先生の指導による。
黄金律の源泉となるもとの根本的な断絶が示唆されハリソン、前掲書、61—62
頁
55 Keil,
Keil, Biblical Commentary
on
the
Old
BiblicalTestament
Commentary,
Accordance,ontheparagraphOld
Testament
1449-67.
,
Accordance,
paragraph1449-67.
よる汚れをきよめるという贖罪的機能、「全焼のささげ物」には、贖罪を前
61 木内（2020）、前掲書、30-33 頁
源泉となるものである。19
章、とりわけ節で、イスラエルの民がど
黄金律の源泉となるものである。19
章、とりわけ18b 18b
節で、イスラエルの民がどのように「聖」
罪深さに気づき、認めること
Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91,56103-108.
Kiuchi, Leviticus, 37, 87-91, 103-108.
提とした神との関係回復や「聖」の要素を見出すことができる。
民がどのように「聖」となると言われているのかを探る。
られることが求められる。そ120
121『キリストと世界』33号
イスラエルの民に求められていた資質とは
19
19
1 章の「全焼のささげ物」では ‫ כִּפֶּר‬が１度登場することから、このささ
Keil、Wenham、H的に献げることに至るのであげ物は神の怒りを宥めるものであると言える。同時に、献げた結果として
Keil、Wenham、Harrison、Milgrom、木内の解釈に注目したところ、注 解者たちは共通して、
Keil、木内が指摘するように箇所として知られ、律法の要約と本質を実際問題において教える。中でも
18b 節は、後にイエス・キリストが律法を要約するものとの理解を示された
黄金律の源泉となるものである。19 章、とりわけ 18b 節で、イスラエルの民がどのように「聖」となると言われているのかを探る。
のように「聖」となると言われているのかを探る。

上、民が聖ではないという前提が浮かび上がる。そのため 18b 節は、堕落した人間には極めて厳しい戒めだと言える。それゆえ木内は、実行不可能

Keil、Wenham、Harrison、Milgrom、木内の解釈に注目したところ、注
Keil、Wenham、Harrison、Milgrom、木内の解釈に注目したところ、注解者たちは共通して、聖である神に倣った倫理的な命令に従うことで、イ解者たちは共通して、聖である神に倣った倫理的な命令に従うことで、イス62とも思える律法を通して、自らの自己中心性に気づかせ、自己中心性を破壊することが律法の目的であるとしている。

スラエルの民が聖となることを認める。
そこには外面的行動と一致した内
ラエルの民が聖となることを認める62。そこには外面的行動と一致した内面

以上のように、18b 節は自己愛と同等の隣人愛を求めるが、これは自己面的態度が必要とされていることも注目されている。18b
節で明確にさ的態度が必要とされていることも注目されている。18b 節で明確にされ、他
Milgrom は、まず自分れ、他のすべての命令を要約する隣人愛について、のすべての命令を要約する隣人愛について、Milgrom は、まず自分を愛する

犠牲的な愛であるため、自己中心的な性質が砕かれない限り、実行不可能

を愛することを神の恵みにより知った者が実践できると考える。たしかにことを神の恵みにより知った者が実践できると考える。たしかにこの規定は
この規定は自己愛を前提としてはいるが、テキストの意図は自己愛にはな
自己愛を前提としてはいるが、テキストの意図は自己愛にはない。Keil、い。Keil、Harrison、木内は、自分のように隣人を愛するということに、自Harrison、木内は、自分のように隣人を愛するということに、自己中心的で己中心的ではない性質を見出している。18b 節までの規定は、様々な立場
はない性質を見出している。18b 節までの規定は、様々な立場の隣人に対すの隣人に対する利他的な愛を命じていることから、文脈的に適切な理解でる利他的な愛を命じていることから、文脈的に適切な理解であると言える。
あると言える。
ただ、民は果たして律法の要約ともされる
18b
節を守り得るのかという問
ただ、民は果たして律法の要約ともされる 18b
節を守り得るのかというであると言える。律法の要約とも言われるこの命令が実行不可能であるなら、この規定の目的は、人の自己中心性に気づかせ、砕くことであると考えられる。するとこの自己中心性の砕かれた状態こそが、19 章の目指した「聖」の状態であると考えられる。この「聖」の内実は、1 章の「全焼のささげ物」に見られた「聖」の状態に重なるものがある。つまり、レビ
記冒頭では動物のささげ物を介して象徴的に自己を献げることが求められたが、19 章では人が生活を通して他者に自らを献げるという、さらに具体的で踏み込んだ要求がなされていると言える。

題が浮かび上がる。Keil、Wenham、Harrison、Milgrom
は、18b
節を守
Keil、Wenham、Harrison、Milgrom は、18b問題が浮かび上がる。
節を守り得ると考えている。その理由の1 つに、木内が指摘する、 ‫「 אהב‬愛す
り得ると考えている。その理由の一つに、木内が指摘する、「愛する」とは意志によるものだと考えられていることが想定される。木内は、る」とは意志によるものだと考えられていることが想定される。木内は、この語は愛情を表す一般的な語であり、18b
節までの文脈も隣人に対する憎し
この語は愛情を表す一般的な語であり、
18b 節までの文脈も隣人に対する3.5. レビ記 26 章におけるのろいの目的
26 章はレビ記の結びの部分であり、主の戒めに従順であった場合の祝も隣人に対する憎しみや恨みといった感情について語られているため、読者に対する感情を含ん
憎しみや恨みといった感情について語られているため、読者に対する感情

福と（3–13 節）、不従順であった場合ののろいが記されている（14–46 節）。

に対する感情を含んを含んだ命令だと指摘する。また、Wenham,Leviticus, 264-69; ハリソン、前掲書、201—205
頁; Milgrom,における前Leviticus 1—16,
だ挑戦だと指摘する。また、‫「כָּמֹוָך‬自分自身のように」「自分自身のように」における前置詞‫כ‬

のろいを経て民の「無割礼の心がへりくだ」る時、主は「ヤコブとのわた

62 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, paragraph 1674-86;

1602-56; Kiuchi Nobuyoshi,“Commanding an Impossibility?: Reflections on the Golden」における前置詞‫כ‬は、「全く同じように」を意味するため、自己中心が破壊されない限り守り
置詞は、「全く同じように」を意味するため、自己中心性が破壊されな
Rule in
Leviticus 19:18b,” eds. J.G. McConville and Karl Möller, Reading the Law:
Studies in Honour of Gordon
J. Wenham: Library of Hebrew Bible/Old Testament
い限り守り得ない。2
節ではイスラエルの民に「聖となれ」と言われる以壊されない限り守り得ない。2Studies,461 (New節ではイスラエルの民に「聖となれ」と言われる以上、民が聖でYork: T & T Clark International, 2007), 46-47; Kiuchi, Leviticus,
346-64; 木内（2009）、前掲書、100 頁
れる以上、民が聖ではないという前提が浮かび上がる。そのため 18b 節は、堕落した人間には極しの契約」を思い起こすと言われている（41–42 節）。律法ののろいを経た
後の民の状態と神の応答に注目し、律法を通して求められている民の資質について考察する。

62 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, par. 1674-86; Wenham,

堕落した人間には極22
めて厳しい戒めだと言える。それゆえ木内は、実行不可能とも思える律法をLeviticus, 264-69; ハリソン、前掲書、201-205 頁 ; Milgrom, Leviticus 1-16, 1602-56;

能とも思える律法を
Kiuchi通して、自らの自己中心性に気づかせ、自己中心性を破壊することが律法のNobuyoshi,“Commanding an Impossibility? Reflections on the Golden Rule inLeviticus
19:18b,” eds. J.G. McConville and Karl Möller, Reading the Law: Studies in
壊することが律法の目的であるとしている。

Honour of Gordon J. Wenham; Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies, 461 (New以上のように、18b 節は自己愛と同等の隣人愛を求めるが、これは自己犠

York: T & T Clark International, 2007), 46-47; Kiuchi, Leviticus, 346-64; 木内（2009）、前るが、これは自己犠
牲的な愛であるため、自己中心的な性質が砕かれない限り、実行不可能であ
掲書、100頁

り、実行不可能であると言える。律法の要約とも言われるこの命令が実行不可能であるなら、こ122イスラエルの民に求められていた資質とは可能であるなら、この規定の目的は、人の自己中心性に気づかせ、砕くことであると考えられであると考えられ る。するとこの自己中心性の砕かれた状態こそが、19 章の目指した「聖」

3.5.1. 26 章 40–42 節の解釈
【レビ記 26 章 40–42 節】
40

彼らは、自分たちの咎と先祖の咎を、つまり、わたしの信頼を裏切って、わたしに逆らって歩んだことを告白するが、41 このわたしが彼らに逆らって歩み、彼らを敵の国へ送り込むのである。もしそのと『キリストと世界』33 号

123

【レビ記
26 節】
章 40—42 節】【レビ記 26
章 40—42【レビ記 26 章 40—42 節】
40 彼らは、自分たちの咎と先祖の咎を、つまり、わたしの信頼を裏切
40 彼らは、自分たちの咎と先祖の咎を、つまり、わたしの信頼を裏切
40 彼らは、自分たちの咎と先祖の咎を、つまり、わたしの信頼を裏切
41 このわたしが彼らって、わたしに逆らって歩んだことを告白するが、41 このわたしが彼らって、わたしに逆らって歩んだことを告白するが、って、わたしに逆らって歩んだことを告白するが、 41 このわたしが彼らに逆らって歩み、彼らを敵の国へ送り込むのである。もしそのとき、彼に逆らって歩み、彼らを敵の国へ送り込むのである。もしそのとき、彼に逆らって歩み、彼らを敵の国へ送り込むのである。もしそのとき、彼
き、彼らの無割礼の心（らの無割礼の心（ ‫） לְבָבָם הֶעָרֵל‬がへりくだるなら、そのとき）がへりくだるなら、そのとき自分たちらの無割礼の心（ ‫） לְבָבָם הֶעָרֵל‬がへりくだるなら、そのとき自分たち
42
らの無割礼の心（
‫ֵל‬
‫ר‬
‫ע‬
ָ
‫ה‬
ֶ
‫ָם‬
‫ב‬
‫ב‬
ָ
ְ
‫ל‬
）がへりくだるなら、そのとき自分たち
わたしはヤコブとのわたし
自分たちの咎の償いをすることになる。
42 わたしはヤコブとのわたしの契約を思の咎の償いをすることになる。
42 わたしはヤコブとのわたしの契約を思の咎の償いをすることになる。
42 わたしはヤコブとのわたしの契約を思の咎の償いをすることになる。
の契約を思い起こす。またイサクとのわたしの契約を、さらにはアブい起こす。またイサクとのわたしの契約を、さらにはアブラハムとのわい起こす。またイサクとのわたしの契約を、さらにはアブラハムとのわい起こす。またイサクとのわたしの契約を、さらにはアブラハムとのわ
ラハムとのわたしの契約をも思い起こす。
わたしはその地を思い起こ
たしの契約をも思い起こす。わたしはその地を思い起こす。
たしの契約をも思い起こす。わたしはその地を思い起こす。
す。
たしの契約をも思い起こす。わたしはその地を思い起こす。
ここで、「無割礼の心」と訳された ‫ לְבָבָם הֶעָרֵל‬に注目したい。これはここで、「無割礼の心」と訳されたְ ‫ל‬に注目したい。これは自に注目したい。これはここで、「自らの罪を認め告白する以前の心を指し、Milgrom
無割礼の心」と訳された ‫ֵלרֵל‬63、Keil は聖
ここで、「無割礼の心」と訳されたָ‫בָל ְבבָָםבהֶָםעָהֶרע‬に注目したい。これは
は鈍感な心
63
63
自らの罪を認め告白する以前の心を指し、Milgrom
は鈍感な心 Keil
、Keil
は聖
は聖化
らの罪を認め告白する以前の心を指し、Milgrom
は鈍感な心、64。木内は、主の戒めを忌み嫌う、傲慢、頑自らの罪を認め告白する以前の心を指し、Milgrom
は鈍感な心63、Keil は聖化されていない状態だと考える
64
64。木内は、主の戒めを忌み嫌う、傲慢、頑されていない状態だと考える。
木内は、主の戒めを忌み嫌う、傲慢、頑な化されていない状態だと考える
64。木内は、主の戒めを忌み嫌う、傲慢、頑なな心として捉える。また、類似表現の‫「עַרְ ל ֵי־ל ֵב‬心に割礼を受けていな化されていない状態だと考えるな心として捉える。また、類似表現のなな心として捉える。また、類似表現の‫「ע‬心に割礼を受けていな「心に割礼を受けていない」（エレ 9:25; エゼ 44:7,9）と実質的に同じであるとして、新しい契約のなな心として捉える。また、類似表現の‫「ַרְעלַרְֵי־ללֵי־ֵבל ֵב‬心に割礼を受けていな（エレ 9:25; エゼ 44:7,9）と実質的に同じであるとして、新しい契約のい」
い」（エレ焦点が人の心の変化であるように、レビ記
9:25; エゼ 44:7,9）と実質的に同じであるとして、新しい契約の26 章も人の心に注目すると指摘
い」（エレ 9:25;
エゼ 44:7,9）と実質的に同じであるとして、新しい契約の
焦点が人の心の変化であるように、レビ記 26 章も人の心に注目すると指焦点が人の心の変化であるように、レビ記
26 章も人の心に注目すると指摘65 する65。割礼が人の隠れた部分を明らかにすることを象徴的に示し、無割礼
焦点が人の心の変化であるように、レビ記
26 章も人の心に注目すると指摘摘する。割礼が人の隠れた部分を明らかにすることを象徴的に示し、無割65。割礼が人の隠れた部分を明らかにすることを象徴的に示し、無割礼するが隠れたままでいることを示しているのであれば、「無割礼の心」とは神の65。割礼が人の隠れた部分を明らかにすることを象徴的に示し、無割礼する礼が隠れたままでいることを示しているのであれば、「無割礼の心」とは前に隠れた心の状態として理解できる。「無割礼の心がへりくだり」とは、が隠れたままでいることを示しているのであれば、「無割礼の心」とは神のが隠れたままでいることを示しているのであれば、「無割礼の心」とは神の神の前に隠れた心の状態として理解できる。
「無割礼の心がへりくだり」「自分たちの咎の償いをすることになる」とともに、苦しみの中で、自分の前に隠れた心の状態として理解できる。「無割礼の心がへりくだり」とは、前に隠れた心の状態として理解できる。「無割礼の心がへりくだり」とは、とは、「自分たちの咎の償いをすることになる」とともに、苦しみの中で、罪とその結果を認めた状態であり、木内は自己中心性が砕かれた状態だと考「自分たちの咎の償いをすることになる」とともに、苦しみの中で、自分の自分の罪とその結果を認めた状態であり、木内は自己中心性が砕かれた状「自分たちの咎の償いをすることになる」とともに、苦しみの中で、自分のえる。つまりこの状態に行き着くまでの民は、自らの罪に気づかない、傲慢
罪とその結果を認めた状態であり、木内は自己中心性が砕かれた状態だと考態だと考える。つまりこの状態に行き着くまでの民は、自らの罪に気づか罪とその結果を認めた状態であり、木内は自己中心性が砕かれた状態だと考な心であったことを意味する。そのためレビ記の律法はそのような民の心をえる。つまりこの状態に行き着くまでの民は、自らの罪に気づかない、傲慢
ない、傲慢な心であったことを意味する。そのためレビ記の律法はそのよえる。つまりこの状態に行き着くまでの民は、自らの罪に気づかない、傲慢
標的としていたことが想定される。イスラエルの民が、律法に反逆した結果
うな民の心を標的としていたことが想定される。イスラエルの民が、律法な心であったことを意味する。そのためレビ記の律法はそのような民の心をな心であったことを意味する。そのためレビ記の律法はそのような民の心をに反逆した結果のろいを受け、約束の地から追放されるに至ってはじめ標的としていたことが想定される。イスラエルの民が、律法に反逆した結果
標的としていたことが想定される。イスラエルの民が、律法に反逆した結果
63 Milgrom, Leviticus 1—16, 2332-36.
て、この心のへりくだった状態に至るのである。
64 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, paragraph 1808-20.

ここにきて神は、族長たちの契約を思い起こされる。
「ヤコブ」の名前
65 Kiuchi, Leviticus, 484-89.

63 Milgrom, Leviticus 1—16, 2332-36.

は、出エジプト記 19 章以後、33 章で登場し、レビ記では 26 章 42 節のみ

63 Milgrom, Leviticus 1—16, 2332-36.
64 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, paragraph 1808-20.
64 Keil,
24
Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance,
paragraph 1808-20.
65 Kiuchi,
Leviticus, 484-89.
65 Kiuchi,
Leviticus, 484-89.

登場する。Milgrom は、シナイ契約と族長契約の連続性を示し、族長契約の中心である約束の地への帰還を示唆すると考える。しかし
26 章ののろ24
24

63 Milgrom, Leviticus 1-16, 2332-36.
64 Keil, Biblical Commentary on the Old Testament, Accordance, par. 1808-20.
65 Kiuchi, Leviticus, 484-89.
124

イスラエルの民に求められていた資質とはいが「無割礼の心がへりくだる」ことを目指していることを踏まえると、土地への注目だけでなく、族長たちの内面的性質との関連性が示唆されていると考えられる。また神が思い起こされる族長たちとの契約は、ヤコブ、
イサク、アブラハムの契約の順で述べられる。この順序について木内は、主が思い起こすプロセスが反映されているという。レビ記において展開されてきた、ささげ物における象徴的な意味、倫理的な規定、26 章ののろ
いを招く民の内面的な罪を踏まえると、族長たちの内面性との類似性に注目する必要があるのではないだろうか。その心の状態には、レビ記で展開されてきた「聖」の概念との類似性が想定される。それゆえ、ヤコブが神に最初に思い起こされた人物であるとすると、ヤコブの資質こそ 26 章の66

結末であり、レビ記が目指した資質だと考えられる。つまりヤコブの資質
は、律法の諸規定を通して民に求められた内面的資質である、「聖」の概念と類似性があると想定される。
3.5.2. 26 章 14–15 節の解釈
40–42 節は、のろいが民の内面的な心の状態の変化を意図していることを示していた。それでは 26 章は、民の心の状態についてどのような前提をもっていたのだろうか。
26 章の研究の多くが、従順の結果として祝福を受ける一方、不従順の結果としてのろいを受けるが、民はやがて罪を悔い改め、回復されるとい67

う流れで理解されている。しかし木内は、なぜイスラエルの民が主の戒めを守らないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいの部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪68

深さと神の性質が表れていると指摘する。
66 本論第 1 章（『キリストと世界』第 32 号、2022 年、65-66 頁）参照。
67 Wenham, Leviticus, 327-34; Milgrom, Leviticus 1-16, 23-27; Richard S. Hess, Leviticus,
EBC rev. ed. Genesis-Leviticus (Grand Rapids: Zondervan, 2008), 815.

68 木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記 26 章」（『Exegetica 旧約聖書釈義研究』
14 号、聖書釈義研究会、2003 年、3 頁）『キリストと世界』33 号

125

らないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいのらないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいのれで理解されている67。しかし木内は、なぜイスラエルの民が主の戒めを守67
67。しかし木内は、なぜイスラエルの民が主の戒めを守67。しかし木内は、なぜイスラエルの民が主の戒めを守れで理解されている
れで理解されている。しかし木内は、なぜイスラエルの民が主の戒めを守れで理解されているらないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいの部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神らないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいのらないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいのらないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいのらないのか、あるいは守れないのかという問いを提示する。祝福とのろいの6868
部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神の性質が表れていると指摘する。
の性質が表れていると指摘する。
68。
部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神の性質が表れていると指摘する

ず、わたしの契約を破るなら（ ‫לְהַפְרְ כֶם אֶת־בְּרִ יתִי‬部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神部分の長さの違いや、何段階にも及ぶわざわいの予告には、人の罪深さと神68。
14 節では前提として、民には戒めのすべてに従うことの性質が表れていると指摘する
68。
そこで、のろいが下る前提となる
14—15
節に注目する。ここに、レビ記のそこで、のろいが下る前提となる
14—15
節に注目する。ここに、レビ記のの性質が表れていると指摘する
そこで、のろいが下る前提となる
14—15
節に注目する。ここに、レビ記の68。
68。
の性質が表れていると指摘するの性質が表れていると指摘する
68。
の性質が表れていると指摘するる。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意
そこで、のろいが下る前提となる
14—15
節に注目する。ここに、レビ記の規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
そこで、のろいが下る前提となる
14—15節に注目する。ここに、節に注目する。ここに、レビ記の規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
そこで、のろいが下る前提となる
14–15
レビ記
その上で木内は、レビ記は民がすべての規定を守れるか否かについて明規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
そこで、のろいが下る前提となる
14—15
節に注目する。ここに、レビ記のそこで、のろいが下る前提となる
14—15
節に注目する。ここに、レビ記のそこで、のろいが下る前提となる
14—15 節に注目する。ここに、レビ記の規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
の規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。

節では不従順の民が、‫ נַפְשְׁכֶם‬と表現されている。木内言していないことに注目する。しかし
26 章がわざわいを強調すること自規定が想定するイスラエルの民の性質を観察したい。
忌み嫌うたましい（ ‫） נֶפֶשׁ‬の態度が、不従順の根源的な体、民の心の頑なさを前提としていると考えられる。41
節の「無割礼の【レビ記
26章
章14—15
14—15
節】
【レビ記
節】
【レビ記
2626
章
14—15
節】
【レビ記
26 章
節】【レビ記【レビ記
2614—15
章 26
14–15
節】節】
する。‫ נֶפֶשׁ‬は26 章で 5 回登場するが（11,15,16,30,43を説明したものと理解できる。
心」は、15 節の民の戒めを忌み嫌う
1414しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命
しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命
【レビ記
26
14—15
節】26 章 14—15 節】
14 しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命
【レビ記
章章
14—15
14
しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命
しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべて
つまり民の心は最初から、主の戒めを忌み嫌い、主を否む「無割礼の心」【レビ記 26令を行わないなら、
章1414—15
節】
が ‫ געל‬との連語関係を構成するという。人の内面性・た14 しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命
14 141515また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたし
しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命
しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命令を行わないなら、
また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたし
15 また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたし令を行わないなら、
15
15 また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたし令を行わないなら、の命令を行わないなら、であったと考えられる。ただ民自身はそれに無自覚であったのである。回
また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身
14 しかし、もし、あなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての命
15 15
令を行わないなら、
また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたし
15 また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたし
は、感情を表現する動詞 ‫ געל‬と結合して、人間の内面の令を行わないなら、
また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたしの定めを嫌って退け（‫פְשׁ ְנ ַשׁ ְכ‬‫、）תִּג‬わたしのすべての命令を行わ）、わたしのすべての命令を行わの定めを嫌って退け（ִ‫תּ‬の定めを嫌って退け（‫כֶםשׁ ְֶםכֶם‬令を行わないなら、ְ‫פ‬‫、） ְג ְעתִּעַלג ְַלנע ַנ ַפְַל‬わたしのすべての命令を行わの定めを嫌って退け（
‫ֶם‬
‫כ‬
ְ
‫שׁ‬
‫פ‬
ְ
ַ
‫נ‬
‫ַל‬
‫ע‬
ְ
‫ג‬
‫תּ‬
ִ
）、わたしのすべての命令を行わ（）
復の可能性が語られるのは、聖所が破壊され地の安息が破られた後、つまがわたしの定めを嫌って退け、
わたしのすべての命令
15の定めを嫌って退け（‫פְכ‬‫ַל ְַרִפְנ ַישׁ‬‫ֶת־ַלע נ‬）、わたしのすべての命令を行わの定めを嫌って退け（‫שִׁי ְֶםכֶם‬ְ ‫、）תִּאג ְתִּעג‬わたしのすべての命令を行わ令を行わないなら、
また、わたしの掟を拒み、あなたがた自身がわたしる。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めの定めを嫌って退け（ַ ‫、） תִּגְעַל נ‬わたしのすべての命令を行わず、わたしの契約を破るなら（）、ず、わたしの契約を破るなら（‫בּיתְרִתיִי‬ִ‫ֶת־ְר‬‫ֶת־בּבּ‬‫א‬‫、）הַכהַפל ְֶםפְרְהְַרְכפכְרְֶםֶם‬ְ ‫פְל ְשׁ ְל‬）、
ず、わたしの契約を破るなら（
‫ִי‬
‫ת‬
‫א‬
‫ֶם‬
‫כ‬
ず、わたしの契約を破るなら（‫ֶת־בְּרִ יתִי‬‫כ‬ְ‫ֶת־ְר‬‫ֶת־פ‬ַ‫ה‬ְ ‫、）ֶםאל‬（ ‫ֶםיִיתאִי‬）り律法が廃棄された後のことである。へりくだった心に臨むのは、神のあを行わず、わたしの契約を破るなら、ず、わたしの契約を破るなら（
‫ת‬
‫י‬
ִ‫ְר‬
‫בּ‬
‫ֶם‬
‫כ‬
ְ‫ְר‬
‫פ‬
‫ה‬
ַ
ְ
‫ל‬
）、
ず、わたしの契約を破るなら（
ִ‫ְר‬
‫בּ‬
‫א‬
‫כ‬
ְ‫ְר‬
‫פ‬
‫ה‬
ַ
ְ
‫ל‬
）、
の定めを嫌って退け（ ‫גְעַל נַפְשְׁכֶם‬ず、わたしの契約を破るなら（ִ‫、） תּ‬わたしのすべての命令を行わ‫、） לְהַפְרְ כֶם אֶת־בְּרִ יתִי‬67 Wenham, Leviticus, 327-34; Milgrom, Leviticus 1—16, 23-27;
われみと族長たちに約束された祝福である。
そこではもはや律法に立ち返ず、わたしの契約を破るなら（
‫ִי‬
‫ת‬
‫י‬
ִ‫ְר‬
‫בּ‬
‫ֶת־‬
‫א‬
‫ֶם‬
‫כ‬
ְ‫ְר‬
‫פ‬
‫ה‬
ַ
ְ
‫ל‬
）、
Leviticus, EBC revised edition 1, Genesis—Leviticus (Grand Ra
14
節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められてい14
節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められてい14
節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められてい14 節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められているようにとの言及がなされていないことから、
律法は無割礼の心の解決の14 節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められてい節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められてい1414
節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められてい
815.
69
70
68 木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記 26 章」（『Exegetica
6969
14
節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められている。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するという。15る。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するという
。15
69
69
る。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するという。15る。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するという。15ためにあると言える。このように 26 章は、民のたましいが、主と主の戒る。木内は、
このうちの 1 つでも破ることは不従順を意味するという。
15 69 69
る。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するという。15。15る。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するという号、聖書釈義研究会、2003 年、3 頁）
14 節では前提として、民には戒めのすべてに従うことが求められてい69。15
節では不従順の民が、‫כ‬る。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するというְ‫ַפ‬と表現されている。木内は、主の掟と定めַ ‫ֶםנ‬と表現されている。木内は、主の掟と定めをと表現されている。木内は、主の掟と定めを
69 一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目
節では不従順の民が、ְ ‫נפְ ַשׁ ְנ ַפְשׁ‬と表現されている。木内は、主の掟と定めを‫נ‬と表現されている。木内は、主の掟と定めをめを忌み嫌う頑なな「無割礼の心」であることを前提としている。そして
節では不従順の民が、節では不従順の民が、節では不従順の民が、‫פְכ‬‫ַפְנ ַשׁ‬と表現されている。木内は、主の掟と定めを‫ נ‬と表現されている。木内は、主の掟と定めを節では不従順の民が、‫שׁ ְֶםכ‬節では不従順の民が、‫פְשׁ ְכֶםשׁ ְכֶםכֶםֶם‬69。15
マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわる。木内は、このうちの一つでも破ることは不従順を意味するという‫ נַפְשְׁכֶם‬と表現されている。木内は、主の掟と定めを忌み嫌うたましい（‫）נ ֶפ‬ֶ ‫נ‬節では不従順の民が、）の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘
忌み嫌うたましい（‫）ֶפנ ֶֶשׁ‬の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘‫） נ‬の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘
忌み嫌うたましい（）の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘
26 章全体が、そのような民の内面を扱うことを主眼としている。
忌み嫌うたましい（‫פֶשׁ‬
忌み嫌うたましい（）の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘（を忌み嫌うたましいの態度が、不従順の根源的な理由であると指忌み嫌うたましい（‫ֶשֶׁשׁ‬‫）נ ֶפֶשׁנפ ֶֶשׁפ‬の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記 2』すぐ書房、2007 年
節では不従順の民が、
‫ֶם‬
‫כ‬
ְ
‫שׁ‬
‫פ‬
ְ
ַ
‫נ‬
と表現されている。木内は、主の掟と定めをや Keil は、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべて
する。
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
は
26
章で
5
回登場するが（11,15,16,30,43
節）、そのうち
4
回
する。
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
は
26
章で
5
回登場するが（11,15,16,30,43
節）、そのうち
4
回
忌み嫌うたましい（
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
）の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘（11,15,16,30,43
節）
する。
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
は
26
章で
5
回登場するが（11,15,16,30,43
節）、そのうち
4
回
する。
‫ֶשׁ‬
‫פ‬
ֶ
‫נ‬
は
26
章で
5
回登場するが（11,15,16,30,43
節）、そのうち
4
回
摘する。
は
26
章で
5
回登場するが
、そのうち
4
する。
章で
5 回登場するが（11,15,16,30,43
節）、そのうち4回する。
‫ נ ֶֶשׁפֶשׁ‬は 2626
章で5 回登場するが（11,15,16,30,43
節）、そのうち4回との連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指す
忌み嫌うたましい（‫געלֶשׁ‬‫געלפ‬
ֶ ‫） נ‬の態度が、不従順の根源的な理由であると指摘
ががとの連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指す
26 章では、レビ記の戒めが人の内面・たが‫געל‬との連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指す‫ֶשׁפֶשׁ‬ֶ ‫פֶשׁפֶשׁנ ֶֶשׁפ נ‬
回がとの連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指すする。‫ נֶפֶשׁ‬は 26 章で 5 回登場するが（11,15,16,30,43が‫געל‬‫געל‬との連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指すֶ ‫ נֶפנ ֶנ‬節）、そのうち 4 回このように、レビ記を閉じるする見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきでとの連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指すֶ ‫ֶשׁפנ‬がが‫געל‬との連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指す
章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しのは、感情を表現する動詞‫געל‬と結合して、人間の内面の状態に言及していと結合して、人間の内面の状態に言及していは、感情を表現する動詞‫געל‬
またイスラエルの民にはすべての律法の遵する。‫פֶשׁ‬は、感情を表現する動詞
ֶ は、感情を表現する動詞‫נ‬は、感情を表現する動詞は26 章で5 回登場するが（11,15,16,30,43
節）、そのうち 4 回
は、感情を表現する動詞と結合して、人間の内面の状態に言及‫געל‬と結合して、人間の内面の状態に言及していが‫געל‬との連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指す‫פֶשׁ‬ましいを扱うものであること、
ֶ‫נ‬
‫געל‬
と結合して、人間の内面の状態に言及してい‫געל‬と結合して、人間の内面の状態に言及していは、感情を表現する動詞‫געל‬と結合して、人間の内面の状態に言及していとは忘れられてはならない。
る。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度がある。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度があ守が求められていたことが観察できた。しかし同時に、律法の実行可能性る。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度があが ‫געל‬している。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌うとの連語関係を構成するという。人の内面性・たましいを指す‫נֶפֶשׁ‬は、感情を表現する動詞‫געל‬と結合して、人間の内面の状態に言及している。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度がある。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度がある。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度があ26ったことが浮かび上がる。さらに木内は‫פֶשׁ‬が主の態度においても表と、民の霊的状態については消極的に想定されていたことが観察される。
態度があったことが浮かび上がる。さらに木内はが主の態度にったことが浮かび上がる。さらに木内は‫פנ ֶֶשׁ‬1—16,
ֶ ‫געל‬‫נ‬1—16,‫געל‬が主の態度においても表67 67
は、感情を表現する動詞‫געל‬と結合して、人間の内面の状態に言及していWenham,Leviticus, 327-34;
Milgrom,
Leviticus
23-27;
Richard
S. Hess,
Wenham,Leviticus, 327-34;
Milgrom,
Leviticus
23-27;
Richardる。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度があ
67 Wenham, Leviticus, 327-34;
Milgrom,
Leviticus
1—16,
23-27;
RichardS.
Hess, S. Hess,
6767Wenham,
Leviticus,, EBC
revisededition1,
Genesis—Leviticus(GrandRapids:2008),
Leviticus
EBC
revisededition1,Leviticus
Genesis—Leviticus(GrandRapids:Zondervan,2008),
Wenham,Leviticus,327-34;
327-34;
Milgrom,
Leviticus
1—16,
23-27;
RichardHess,
Leviticus
1—16,
23-27;
RichardS.
Hess,
67 Wenham,
現されていることを指摘する（11b,
30
節）。また
‫ית‬
‫ֵרפ‬S.Zondervan,
ֵ‫ה‬
「契約を破
（11b,
30
節）
。また
「契
おいても表現されていることを指摘する
Leviticus,Leviticus
EBC
revisededition
1,Milgrom,
Genesis—Leviticus(GrandRapids:Zondervan,,,327-34;
Milgrom,
Leviticus
1—16,
23-27;
Richard
現されていることを指摘する（11b,30
節）。また‫בְּרִית‬ִ‫ר‬S.
ְ‫ֵרבּ‬Hess,‫פ‬2008),ֵ‫「ה‬契約を破る。そのため、民のたましいの内奥において、主の戒めを忌み嫌う態度があ
815.
815.
Leviticus,
EBC
revisededition1,
Genesis—Leviticus(GrandRapids:Zondervan,2008),
Leviticus,
EBC
revisededition1,
Genesis—Leviticus(GrandRapids:Zondervan,2008),
815. , EBC
Leviticus
edition 1,
Genesis—Leviticus(GrandRapids:Zondervan,2008),
67 Wenham,68 木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記
68 revised章」（『Exegetica
旧約聖書釈義研究』14
Leviticus,章」（『Exegetica
327-34;
Milgrom,
Leviticus
1—16, 23-27; Richard S. Hess,
木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記
2626
旧約聖書釈義研究』14
（15
節）
（44
節）
約を破る」
も、
主の態度を描く箇所でも使われている。こる」（15節）も、主の態度を描く箇所でも使われている（44節）。このこ68
815.
815.
木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記
26 章」（『Exegetica 旧約聖書釈義研究』14る」（15節）も、主の態度を描く箇所でも使われている（44節）。このこ815.
号、聖書釈義研究会、2003
年、3頁）
号、聖書釈義研究会、2003
年、3頁）
Leviticus,
EBC
revisededition1,
Genesis—Leviticus(Grand Rapids: Zondervan, 2008),
68 木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記 26 章」（『Exegetica 旧約聖書釈義研究』1468号、聖書釈義研究会、2003
67 Wenham,
木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記
26章」（『Exegetica
旧約聖書釈義研究』14年、3頁）
68 木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記
Leviticus69, 327-34;
Milgrom, Leviticus261—16,
23-27; Richard旧約聖書釈義研究』14
S. Hess,
69 一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。
章」（『Exegeticaのことから、民の心の態度に応じて、神も振る舞われることが想定される。
3.6. 小結
一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。
とから、民の心の態度に応じて、神も振る舞われることが想定される。
815.
69
号、聖書釈義研究会、2003
年、3頁）
一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。
とから、民の心の態度に応じて、神も振る舞われることが想定される。
年、3頁）
Leviticus, 号、聖書釈義研究会、2003
EBC
revisededition 1, Genesis—Leviticus(Grand Rapids: Zondervan, 2008),
号、聖書釈義研究会、2003
年、3
マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べる
マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べる68 頁）
木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記 26 章」（『Exegetica 旧約聖書釈義研究』1469 一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。
69マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べる
一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。
69 一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。
815. 69（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207頁）。Milgrom（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207頁）。Milgrom
その上で木内は、レビ記は民がすべての規定を守れるか否かについて明言
一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は号、聖書釈義研究会、2003年、3頁）頁）。Milgrom
その上で木内は、レビ記は民がすべての規定を守れるか否かについて明言（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207
68 木内伸嘉「『心の救い』への道―レビ記
マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べる
マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べる
26 章」（『Exegetica
旧約聖書釈義研究』14やKeil
は、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になるや Keil は、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になる
マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べる
69 一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。 以上のように、出エジプト記 20 章からレビ記の律法にみられる「聖」
やKeilは、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になる少ない。マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけで（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207頁）。Milgrom
ことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対していないことに注目する。しかし
26 章がわざわいを強調すること自体、ことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207頁）。Milgrom
号、聖書釈義研究会、2003
年、3 頁）（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207頁）。Milgrom
していないことに注目する。しかし
26 章がわざわいを強調すること自体、
マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べることに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対69 一つの戒めへの違反がすべての戒めへの違反であることに注目する注解者は少ない。
する見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記する見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記
44
や
Keil
は、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になる
2』すぐ書房、2007の展開を観察すると、規定の内容が次第に人の内面に関わることに移行すや
Keil
は、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になるやはないと述べる（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記Keilは、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になるする見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記
4（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207 頁）。Milgrom
民の心の頑なさを前提としていると考えられる。41
節の「無割礼の心」
章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこ章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対ことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対マシュー・ヘンリは、一つの違反により直ちに契約違反となるわけではないと述べる
民の心の頑なさを前提としていると考えられる。41
節の「無割礼の心」
ことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対
Keil
年、207
頁）
。Milgrom
やは、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこるとともに、「聖」とはかけ離れた人の実態が明らかにされている。しかや Keil は、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になるとは忘れられてはならない。
とは忘れられてはならない。
する見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記する見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記（マシュー・ヘンリ、加納政弘訳『レビ記2』すぐ書房、2007
年、207 頁）。Milgrom
する見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記
4 44
は、15 節の民の戒めを忌み嫌う‫פֶשׁ‬ֶ ‫ֶפנ‬を説明したものと理解できる。つまりとは忘れられてはならない。
ことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対がすべての戒めへの違反になることに注目しておらず、律法遵守の可能性につは、15節の民の戒めを忌み嫌う‫ֶשׁ‬‫נ‬を説明したものと理解できる。つまり章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこ章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこや Keil は、すべてを守る必要を指摘するが、一つの違反がすべての戒めへの違反になる
し人間にとっては極めて高い基準の「聖」を要求することで、民の頑なで章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこする見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記
42626
いても言及しない。ここに律法遵守に対する見方の甘さがみられる。そのためとは忘れられてはならない。
とは忘れられてはならない。
ことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない。ここに律法遵守に対
民の心は最初から、主の戒めを忌み嫌い、主を否む「無割礼の心」であったとは忘れられてはならない。
26
章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこ
民の心は最初から、主の戒めを忌み嫌い、主を否む「無割礼の心」であった
自己中心的な心を示し、へりくだらせることを目的としていると考えられする見方の甘さがみられる。そのため木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記
44 章の規定にあるように、当木内の見解は注目すべきである。ただし、レビ記とは忘れられてはならない。
と考えられる。ただ民自身はそれに無自覚であったのである。回復の可能性
章の規定にあるように、当人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられているこ26と考えられる。ただ民自身はそれに無自覚であったのである。回復の可能性
26 26
人による罪の認識を条件として赦しの道が備えられていることは忘れられてはとは忘れられてはならない。
が語られるのは、聖所が破壊され地の安息が破られた後、つまり律法が廃棄26ならない。
70 木内（2003）、前掲書、1-30 頁が語られるのは、聖所が破壊され地の安息が破られた後、つまり律法が廃棄26された後のことである。へりくだった心に臨むのは、神のあわれみと族長たされた後のことである。へりくだった心に臨むのは、神のあわれみと族長た
126
127『キリストと世界』33 号
イスラエルの民に求められていた資質とはちに約束された祝福である。そこではもはや律法に立ち返るようにとの言及
ちに約束された祝福である。そこではもはや律法に立ち返るようにとの言及がなされていないことから、律法は無割礼の心の解決のためにあると言えがなされていないことから、律法は無割礼の心の解決のためにあると言えことに注目しておらず、律法遵守の可能性についても言及しない

る。そこにおいて神は、民が「聖」となることを求めているのではないだ

めのプロセスである。ヤコブがエサウやラバンなど、人との戦いにろうか。

苦しんだように、レビ記 19 章 18 b 節は最も遵守困難な隣人愛を説いている。ヤコブの罪は、無自覚のなかでの欺きや執着心、貪欲さとして表れている。イスラエルの民の罪は、「主の戒めを忌み嫌う

第 4 章 ヤコブとイスラエルの民の資質の関連性
本章では、第 1 章で考察したヤコブの自己変革と、第 2 章、第 3 章で考心」、神の前に自分を隠した「無割礼の心」として表現されている。
④

このプロセス全体が、神が罪人に対して挑まれる戦いであるため、察したイスラエルの民に求められていた資質とを比較し、両者の関連性を

神の怒りを宥めることが必要とされる。人が決定的に自己中心的な考察する。

罪を自覚し、砕かれ、へりくだる時、神の怒りは宥められる。神はその人のたましいを受け入れ、救いを与えるのである。ヤコブにとっヤコブがたどったプロセスと、イスラエルの民がシナイ契約と律法を通てこの救いの出来事は、「祝福」「勝利」として（創 32:28,29）、イス

してたどることが想定されていたプロセスには、以下のような類似性を見

ラエルの民にとっては「無割礼の心がへりくだる」状態として表現出すことができる。ただ、違いは、ヤコブの場合はそのプロセスは現実化される（レビ 26:41）。これは、出エジプト記 19 章 5–6 節では、主のしたのに対し、イスラエルの民の場合は諸規定に反映されることで、それ「宝」「祭司の王国」「聖なる国民」と表現され、創造時と同様の状態、らに従うことで現実化することが期待されている点にある。

まさに罪が取り除かれた「聖」の状態である。

①

ヤコブもイスラエルの民も、祝福を継承するようにと、神に選ばれた存在である。しかしそれに相応しい内実は伴わず、罪の問題は未解決のままである。

②

この最後の変革において、ヤコブは「イスラエル」となり、イスラエルの民は「聖」となる。つまり「新生ヤコブ」「真のイスラエル」の資質とそのような者たちが神との契約関係に入れられ、神の臨在を体験は、「聖であること」である。彼らは、心打ち砕かれた傷のゆえ、その後、した。ただし神は、ヤコブには夢の中で天から、イスラエルの民に

地上と自分自身に対して希望を置くことはなく、神にのみ拠り頼んで生きは雲に覆われた山の上から出会われたのであるが、聖なる神と汚れるのである。

た人との間には決定的な断絶がある。ヤコブもイスラエルの民も、そのままの状態で神の臨在に入れられるなら直ちに滅ぼされるため、結論恐れを覚える。
③ ヤコブもイスラエルの民も、神との契約関係に入れられた後に、罪本論文では、創世記からレビ記までを連続して観察することを通し、旧の問題が解決され、内面的資質が漸進的に形成されていくプロセス

約のイスラエルの民に求められていた資質を、族長ヤコブのもつ資質とのが始まる。ヤコブの場合は、人生の苦難を通して砕かれるというプ関連において論じた。

ロセスであり、イスラエルの民の場合は、律法を通して「聖」を目

第 1 章では、ヤコブの自己変革とは何であったかを考察した。ヤコブに指すプロセスである。どちらも、神と人と戦うことを通して、自ら「イスラエル」の名が与えられたヤボクの渡しの出来事は（創 32:22-32）、
彼の力の限界に気づき、自己中心的な性質が漸進的に砕かれていくたの決定的な自己変革の場面であると同時に、彼の生涯を象徴する出来事で128

イスラエルの民に求められていた資質とは『キリストと世界』33 号

129

あった。彼は祝福の継承者として神に選ばれた人物であったが、人を欺く、や自分自身に対する絶望へと次第に追いやられる。そのプロセスを経て生傲慢で自己中心的な性質をもっていた。その性質は、自らの行いの結果とまれる、砕かれたたましいこそ、神が求めている資質である。終わりの日して招いた数々の苦難を通して漸進的に砕かれていくこととなった。そしに「足を引きずる者」が救いにあずかると預言されているように（ミカてついにヤボクの渡しにおいて、「ヤコブ」の象徴する古い性質が打ち砕

4:6,7; ゼパニヤ 3:19）、神に打ち砕かれた者が救いにあずかる勝利者となる

かれるとともに、神に祝福され、勝利した「イスラエル」となった。

のである。これは律法の目的であり、創造時の状態である、「聖」の資質その後の彼の資質は「ヤコブ」と「イスラエル」の名前の用法にも表れており、足を引きずりながらも神にのみすがって生きる「新生ヤコブ」、神の勝利にあずかり続ける「イスラエル」となったのである。

と重なる。
新約の時代も、その原則は変わらない。新約聖書にも、「心の頑なさ」への批判や「心の割礼」の必要、「罪との戦い」や「ささげ物」としての第 2 章では、シナイ契約と律法において神がイスラエルの民に期待した資質といったテーマの継続性が見出せる。ローマ人への手紙 2 章では、頑資質について論じた。出エジプト記 19 章 5–6 節では、主への従順の結果

なで悔い改めない心が批判されており（5 節）、「御霊による心の割礼」がとして、将来的に「わたしの宝」「祭司の王国」「聖なる国民」となること真の割礼だとされている（29 節）。ヘブル人への手紙 3–4 章では、荒野をが約束されており、それらの状態とは「聖」の状態や、創造時の人の状態旅したイスラエルの民の例を挙げて、心の頑なさと不信仰がある限り、神と重なることが浮かび上がった。契約締結時には民の罪の問題は未解決での安息に入ることができないと警告されている（3:8,15,19,4:7 等）。12 章であるが、律法への従順によって解決され、神の民としてそれらの聖なる地

は、罪との真剣な戦いが求められており、主の訓練を耐え忍ぶ者は、神の位につくことができる。

聖さにあずかるとされている（4–11 節）。このように、心の頑なさが砕か

第 3 章では、出エジプト記 20 章からレビ記 27 章の規定より、シナイ契れることで安息を与えられ、罪との戦いによって聖さを得るとされてい約が目標とする「聖」の状態に、民がいかに到達し得るかを考察した。とる。またささげ物の概念は、新約聖書でさらに展開されている。ローマ人

りわけレビ記では、諸規定の展開に伴い、民には「聖」の高い基準が要求への手紙 12 章 1 節では、動物ではなく人のからだ自体を「聖なる生きたされるとともに、民のたましいは自己中心的で頑なであることが次第に示

ささげ物」として献げることが求められている。つまり新約聖書は、キリされていた。レビ記の結びの部分である 26 章では、律法の諸規定とのろストの完全な贖いを前提とした上で、人がささげ物として自己犠牲的に生

いは、民の罪深いたましいを絶望に追い込み、砕きへりくだらせるためできることを求めている。これは動物をささげ物とすることを求めたレビ記

あることが暗示されている。それこそ律法の目的であり、レビ記が目指しよりも、さらに要求度の高い命令である。このように、新約の教会に属すた「聖」の状態と言える。その時、神がまずヤコブとの契約が思い起こさる個々人も、律法や人生のあらゆる経験を通して神が挑んでおられる、罪れることから（レビ 26:42）、ヤコブの至った状態との関連性が想定された。

との戦いに勝利する必要がある。頑なさや自己中心性を砕かれ、すべてを

第 4 章では、ヤコブがたどった自己変革のプロセスと、イスラエルの民

献げ尽くしたたましいこそ、神の民としてふさわしい「聖」の資質とみながシナイ契約と律法を通してたどることが想定されているプロセスとのされるのである。

関連性を論じた。両者とも、神に選ばれ、契約関係に入れられたのち、内本論文では、五書を統一体として、その順序に従って観察することによ

面的資質が漸進的に取り扱われている。ヤコブは人生の苦難を通して、イり、ヤコブの資質とイスラエルの民の資質との関連性について、「聖」のスラエルの民は律法を通して、それぞれ自己中心性が砕かれ、物質的祝福展開とともに考察した。本論文ではレビ記までの考察となったが、続く民

130

イスラエルの民に求められていた資質とは『キリストと世界』33 号

131

数記、申命記における考察は今後の課題である。旧新約聖書における、「ヤコブ」と「イスラエル」の使い分けの意図や、「聖」の概念について、統合的な考察が必要である。また「聖」の概念と、他の族長たちの資質や、ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析「信仰」や「義」といった概念との関連性についても今後の課題である。それらの取り組みを通して、「聖」の概念や、神の民に求められている資質

言語行為理論を用いてが、より鮮明になると考えられる。

永井創世

問題の所在
ヤコブの手紙には、イエス伝承との関連性をめぐる絶え間ない議論があ1る。手紙の教えが福音書に記されるイエスの教えと類似しているため、何らかのかたちでイエス伝承に依拠していると考えられてきた。しかし、その関連性の度合いについて、学者達の意見は大きく異なっている。クロッ2ペンボーグが指摘するように、その原因は主に 3 つある。第一に、著者は旧約聖書については「引用」と分かるかたちで引用しているにも関わらず（2:8, 11, 23; 4:5, 6）、イエス伝承については、それと分かる明確な表現が一3

切無い。そればかりか、イエスが権威者であるとの言及さえない。第二に、
イエス伝承との関連が指摘される箇所に、福音書の記述との言葉上の一致
1 Alicia J. Batten and John S. Kloppenborg, “Introduction” in James, 1 and 2 Peter, andEarly Jesus Traditions, Library of New Testament Studies, 478, ed. Alicia J. Batten andJohn S. Kloppenborg (London & New York; Bloomsbury: T&T Clark, 2014), xiv-xv.
2 John S. Kloppenborg, “The Reception of the Jesus Traditions in James,” in The Catholic
Epistles and the Tradition, Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lov Aniensium,
176, ed. Jacques Schlosser (Leuven: Peeters, 2004), 93-94.

3 手紙全体の中で「イエス」に言及されるのは 2 箇所のみ。1:1 では、著者が自身のことを「神と主イエス・キリストのしもべヤコブ」と述べている。2:1 では「私たちの主、栄光のイエス・キリストへの信仰」と述べ、読者にその信仰にふ
さわしい言動を勧めている。いずれも、著者とイエスとの関連性を示唆するものの、個々の教えについてははっきりしないため議論がある。
132

イスラエルの民に求められていた資質とは『キリストと世界』33 号

133

があまりない。第三に、それにも関わらず、
特に山上の説教（マタ 5:3-7:27）

も、手紙そのものに記された教えの内容との関係は論じられていなかっと多くの主題が類似している。

た。また、先行研究はイエス伝承の提示の仕方の背景をある程度説明してこの問題に対する先行研究の関心は、長い間、著者の用いた資料に集中
4も、その積極的な理由を十分に説明できてはいなかった。

していた。しかし、資料の探求が行き詰まるようになってからは、著者にそこで、筆者は以前に別の論考で、ヤコブの手紙におけるイエス伝承のよるイエス伝承の提示の仕方に注目する研究が現れるようになった（ボウ提示の仕方の特徴を、著者自身が手紙の中で述べている「語ること」に関カム、クロッペンボーグ）。それらの研究はそれぞれ論拠に違いはあるものする思想の中に見出せる可能性を示した。ヤコブの手紙における「語るこの、概して、知恵文学の伝統やローマの教育学を背景にした、著者の「創と」に関する関心の高さは顕著な特徴のひとつであり、そうした特徴が、造性」を強調している。彼らによれば、ヤコブの手紙の著者は、イエス伝

著者自身の手紙の語り口と無関係とは思えないからである。むしろ、著者

承に依拠しているが、それらを著者自身の言葉として自由に語り直してい自身が手紙において、自らの「語ること」に関する教えを実行し、表してる。

いると考える方が自然である。特に、「語ること」に関して著者は、とり

5

6

7

8

9

このように、提示の仕方に注目する研究は、ヤコブの手紙とイエス伝承

わけ手紙の導入部である 1 章において、「（神が）私達を真実なことばにの関連性をめぐる議論の大きな転換点である。これにより、イエスに直接よって生んだ」（1:18 私訳）との言及を土台に、聞くにも語るにも「こと言及がない点や、福音書の記述との言葉上の一致が少ない点について、そば」が実体を伴う真実性を持つことを要求している（1:22-27）。換言すれれらが著者による意図的なものであると認識されるようになったからでば、「聞くこと」「語ること」「行うこと」が一貫したものであることの要ある。また、著者の「創造性」を認める時、イエス伝承と手紙の関連が、

求であり、それは手紙を貫く全体的な思想となっている。こうした著者のより広範囲に認められる可能性が高まる。言葉上の一致が少ないことを理思想を踏まえれば、著者の「語ること」に関する教えと、その語り口（特由に、イエス伝承との関連性を否定することができなくなるからである。

に、イエス伝承の提示の仕方）に関連性が認められることを期待するのは当

10

然である。
しかし、イエス伝承の提示の仕方に関して、これまで知恵文学の伝統やローマの教育学といった手紙の背景から説明が試みられることはあって
4

特にヤコブの手紙と Q 資料との関連性がこれまで盛んに論じられてきた。しか し、Q 資 料 仮 説 を 前 提 と す る 議 論 に は 限 界 が あ る。 詳 し い 研 究 史 は

そこで、筆者は以下の点を仮説として立てる。
（1）ヤコブの手紙の著者がイエスとの関連を明言せずにイエス伝承を提示する理由は、著者がイエ7 永井創世「『真実なことばによって生んだ』（1:18）―ヤコブの手紙における「聞くこと」「語ること」「行うこと」」（『キリストと世界』第 29 号、2019 年、24-45

Kloppenborg, “The Reception of the Jesus Traditions in James,” 95-111. を参照。

頁）

5 Richard Bauckham, James: Wisdom of James, Disciple of Jesus the Sage (New Testament
Readings; London & New York: Routledge, 1999).; Richard Bauckham, “Wisdom of

8 Bauckham, James, 107.

James and Wisdom of Jesus,” in The Catholic Epistles and the Tradition, Bibliotheca

9

Ephemeridum Theologicarum Lov Aniensium, 176, ed. Jacques Schlosser (Leuven:
Peeters, 2004), 75-92.; Kloppenborg, “The Reception of the Jesus Traditions in James,”
93-142.
6 Bauckham, James, 30, 91.; Bauckham, “Wisdom of James and Wisdom of Jesus,” 75-92.
134

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析

当時の習慣では、手紙が口述筆記で書かれ、朗読されるのが当然であった。

Harry Y. Gamble, Books and Readers in the Early Church: A History of Early ChristianTexts (New Haven & London: Yale University, 1995), 95-96. そのため、著者の語り口と手紙の文体には深い関連性があると考えるのが妥当である。

10 永井、前掲論文、44 頁『キリストと世界』33 号

135

ス伝承を自分自身の「真実なことば」として語り、提示するよう努めた結

める場合、その範囲を見極めるのは非常に困難となる。その点、5 章 12

果である。そして、それは「聞くこと」「語ること」「行うこと」において

節は、イエス伝承に何らかのかたちで依拠しているということについて、一貫性をもって生きようとする著者自身の思想の表れとして捉えられる。

学者達の間で意見の一致がある数少ない箇所のひとつである。マタイの福（2）福音書との言葉上の一致が比較的少ない点は、著者がイエス伝承を自音書の並行箇所（5:33-37）との言葉上の一致が多く、類似の教えが他の文

分自身の「真実なことば」として語った結果である。

献に見いだされないからである。

11

本稿は、以上の仮説の立証を試み、ヤコブの手紙とイエス伝承との関連

5 章 12 節が重要な意義を持つ第二の理由は、
5 章 12 節の「誓いの禁止」

性をめぐる議論の問題解決を目指す研究の一部である。誌面の都合上、扱がそれ自体、「語ること」について述べるものであり、神の名を用いて自う分析箇所や用いる方法論には限りがあるため、本稿ですべての議論をし尽くすことはできない。そこで本稿では、特別重要な箇所であると考えられる（理由は後述）5 章 12 節の「誓いの禁止」の分析を行うことにし、そこでの著者の語り口と、語られる教えの内容との関連性を論じることによって、上記の仮説の妥当性を示す。特に著者の語り口の特徴をより浮き彫りにすることに議論の焦点を絞り、並行箇所であるマタイの福音書 5 章
33-37 節との比較・分析を、言語学における言語行為理論（speech act theory）
を用いて行うこととする。
そこで、以下ではまず、分析箇所として 5 章 12 節「誓いの禁止」が重要である理由を述べた上で、分析の概念ツールとして言語行為理論を用いる理由と実際の方法論について簡潔に述べることとする。

1. ヤコブの手紙 5 章 12 節の分析の意義
ヤコブの手紙におけるイエス伝承の提示の仕方の特徴と、著者自身が述べる「語ること」に関する思想との関連性を考える際、5 章 12 節を重要視するのにはいくつか理由がある。
第一に、5 章 12 節に関して、イエス伝承との関連を否定する学者が比較的少ないことが挙げられる。既述の通り、ヤコブの手紙とイエス伝承との関連性の度合いについて学者達の意見の一致はない。そのため、ヤコブの手紙におけるイエス伝承の提示の仕方を議論する際、イエス伝承と関連している箇所がどこなのかが問題となる。しかし、著者の「創造性」を認
136

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析

11 ただし、マタ 5:33-37 とイエス伝承との関連性を否定する主張もある。しかし、伊藤はダウツェンベルクに反論するかたちで、その根拠の不十分さを指摘してい る。Akio Ito, “The Question of the Authenticity of the Ban on Swearing (Matthew
5.33-37),” Journal for the Study of the New Testament 43 (1991): 5-13. 関連性を否定する立場の主な根拠は以下の 4 点である。
（1）誓いに対する消極的な姿勢はユダ

ヤ人の間でも広く知られていた。
（2）誓いの禁止と、イエスの断言的な言い方

や「アーメン」の使用との間に緊張関係がある。
（3）ヤコブの手紙の言及がイエスの権威に対して無知であるように思われる。
（4）パウロも誓いを多用しており、誓いの禁止に対して無知であるように思われる。しかし、伊藤は（1）に対しては、イエスの教えには顕著な違いがあり、より徹底的で網羅的であることを指摘する。
（2）に対しては、イエスの言い方が一般的な「誓い」に相当するとは言えず、緊張関係は調和したかたちで説明がつくことを指摘する。
（3）に対しては、ヤコブの手紙の著者はイエス伝承を間接的に引用していると思われることが挙げられる。
（4）に対しても、特にパウロが誓いを用いるのは、自身の使徒的権威や宣教計画、福音の起源について語る場合であり、一般に禁止されている誓いのように、世俗的な事柄を証言する目的のものとは性質が異なっている点を指摘する。筆者もこれらに同意する。特に（1）の点について、
確かに誓いの乱用に対する注意は旧約聖書や、他の知恵文学の中にも見いだされるが（民 30:2；申 23:21-23; エレ 5:2; 12:16; アモ 8:4; ホセ 4:15; ゼパ 1:5; ベン・シ

ラ 23:11）、誓いを完全に禁止する教えは見当たらない。Dean B. Deppe, “TheSayings of Jesus in the Paraenesis of James: A PDF Revision of the Doctoral Dissertation‘The Sayings of Jesus in the Epistle of James’” (University of Amsterdam, 1990), 243-44.

また、メイヤーが指摘するように、より急進的なエッセネ派の文献の中でさえ完全に誓いを禁止する教えがないことは、他のユダヤ教のグループにも誓いのJohn P. Meier, A Marginal Jew: Rethinking the
禁止の教えがなかったことを示唆する。
Historical Jesus: Law and , vol. 4. (New Haven & London: Yale University, 2009), 185-86.
『キリストと世界』33 号

137

身の教えの真実性を保障しようとすることを諫め、常に「ことば」に対し「創造性」があまり見られない箇所にこそ、著者の基本的な姿勢が表れてて誠実であることを求める要求であることにある（後述）。これは、筆者いると考えられる。

が別の論考で示した手紙全体を貫く教えを端的に表すものである。そのため、5 章 12 節の語り口については、そこで述べられる著者の「語ること」

2. 分析の概念ツールとしての言語行為理論に関する思想と関連していることがより期待される。
第三に、5 章 12 節の「誓いの禁止」の背後には、神の名を不用意に用

本稿では、分析の概念ツールとして、言語学における言語行為理論

いることを避けさせる意図があり（後述）、それはヤコブの手紙において（speech act theory）を用いる。この理論を簡潔に言えば、「発話をひとつの「イエス」という名が用いられていないことと無関係ではない。それゆえ、行為とみなし、発話に含まれる話者の意図とその効果について分析しよう

5 章 12 節は「イエス」に対する著者の態度を考える上で、鍵となる重要とする理論」である。例えば、教師が窓際の生徒に対して「教室の空気がな箇所である。

悪いです」と発話する場合、その発話の文字通りの意味は、教室の空気に

12

第四に、5 章 12 節は手紙全体の文脈において、より重要な位置を占め関する事柄である。しかし、聞き手は通常、「窓を開けてください」といている。そのことを示唆するのは、
5 章 12 節冒頭の Pro« pa¿ntwn de÷（新う話者の意図を受け取る。そのため、話者は発話を通して「指示する」と改訳 2017「とりわけ」）である。この表現の意味合いについてはいくらかのいう行為を遂行したことになる。言語行為理論では、このような話者の意

議論があるものの、著者が「誓いの禁止」を他の教えと区別していること

図を表す行為に注目し、「発語内行為（illocutionary act）」と呼ぶ。その上で、は明白である。そして、手紙全体の中で「語ること」に関して直接言及すその行為が成立する条件や規則を理論化し、ある程度客観的に分析するこるのは 5 章 12 節が最後であり、その内容は、手紙の導入部（1 章）の結びとのできる枠組みを提供する。言い換えるならば、言語行為理論は、発話で提示された「聞くこと」「語ること」「行うこと」の一貫性を要求する主の「意味」だけではなく、その発話の「意図」を行為として認識して分析

張（1:22-27）と重なる。こうした事実を踏まえれば、5 章 12 節が他の箇することができる理論である。

13

所に比べて、著者にとってより重要な言及であったことは疑いようがない。

14

言語行為理論は、オースティンが先駆者となり、その後、さらに発展さ

以上より、5 章 12 節の「誓いの禁止」は、ヤコブの手紙におけるイエス伝承の提示の仕方を考察する糸口として最も適した箇所である。
また、以上のようなさまざまな特徴から、5 章 12 節はイエス伝承の提示の仕方に関して、他の箇所を代表する箇所と言い得る。イエス伝承との関連性が最も色濃く認められる上に、著者自身がこの箇所を重要視してい15せたのがサールである。本稿においてこの理論を用いる理由は、主に 4 つ
12 伊東寿泰「スピーチアクト分析」（浅野淳博、他『新約聖書解釈の手引き』日
本キリスト教団出版局、2016 年）210 頁

13 言語行為理論では「発語」と「発話」の両方が “utterance” の訳語として用いられているが、意味の違いはない。本稿では一貫して「発話」を用いる。ただるからである。また、福音書の記述との言葉上の一致点が多いため、5 章

し、専門用語として illocutionary act は「発語内行為」と訳されるのが一般的で12 節における著者の「創造性」はそれほど大胆なものではないと言える。
そのため、この箇所には、ヤコブの手紙におけるイエス伝承の提示の仕方のより原則的な特徴が観察されることが期待できる。言い換えるならば、
138

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析あるため、この語に限り「発語」を用いる。
14

J. L. Austin, How to Do Things with Words (Oxford: Oxford University Press, 1962)

邦訳：J・L・オースティン、坂本百大訳『言語と行為』（大修館、1978 年）『キリストと世界』33 号

139

ある。
（1）概要分析：文脈、文法的・統語的・語彙的特徴、重要な主題を明（1） 言語行為理論は発話を基本的な分析対象としており、本稿のように、手紙に記された文章を著者の語り口（提示の仕方）として注目すらかにする。
（2）発語内行為：発語内行為（発語者の意図）を特定し考察する。そのる場合に適した概念ツールである。

際、伊東は発語内行為の分類としてバッハとハーニッシュの分類を
18（2） 本稿で注目する提示の仕方は、話者の意図と深く関わっている。

用いているが、本稿ではより広く知られ、かつ、明確な分類の基準

言語行為理論は、主にこの話者の意図に注目するため、概念ツールを提示しているサールの分類、およびサールとヴァンダーヴェーケ

として適している。

ンの分類を用いる。

1920（3） ヤコブの手紙のような「教え」に関連する発話は、話者や聴者の自発的関与を要求する側面があるため、より言語行為理論の考え方

ただし、この分析方法には限界があることを述べておく必要がある。特が有効である。というのも、「教え」は常に「行為」としての側面がに、言語行為理論は著者の語り口の一面を分析するものであり、解釈のす強く、その発話に対して話者や聴者がどのように関わっているのか

べての側面に対応するものではない。また、本稿では概要分析において、が重要な要素になっている。そのため、言語行為理論を概念ツール

テクストの背後にある歴史的・社会的・文化的文脈や、テクスト本文の前として用いることで、著者と読者との関わりが整理される。

後の文脈を最低限考慮するものの、誌面の都合上、限定的である。それは、

16（4） ヤコブの手紙の著者は「語ること」に関心があり、とりわけ、語本稿が語り口の特徴に焦点を絞り、主には文法的・統語的・語彙的特徴にる者自身の責任や誠実さに対して強い関心を抱いている。これは、言誌面を割くためである。しかし、そのような限界がある議論であっても、語行為理論の考え方と通じる部分がある。言語行為理論は、発話の少なくともヤコブの手紙の著者の語り口の特徴を浮き彫りにし、著者自身

内容の真偽以上に、語る者の態度を重要視するからである。

の語る教えの内容と一致していることを示すことは十分可能である。そして、それにより、著者がイエス伝承に依拠しながらも、著者自身の言葉で言語行為理論を用いた具体的な分析の方法は学者によってさまざまに17語っている積極的な理由を説明することができる。
次項では、以上の方法論に従って、実際にヤコブの手紙 5 章 12 節とマ

提案されている。本稿では、伊東の手順を参考にしつつ、より簡略化した次の方法で分析を行う。
15

J. R. Searle, Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language (Cambridge:

Cambridge University Press, 1969); J. R. Searle, Expression and Meaning: Studies in the
Theory of Speech Acts (Cambridge: Cambridge University Press, 1979) 邦訳：J・R・サー

ル、山田友幸監訳『表現と意味－言語行為論研究』（誠信書房、2006 年）
16

タイの福音書 5 章 33-37 節の分析と比較をし、考察を行う。

Richard S. Briggs, Words in Action: Speech Act Theory and Biblical Interpretation(Edinburgh & New York: T&T Clark, 2004), 257-90.

17 Hisayasu Ito, The Story of Jesus and the Blind Man: a Speech Act Reading of John 9 (Acta

Theologica Supplementum 21, 2015), 13-59. 実際の手順については 58-59 頁を参照。
140

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析より簡略化した説明は、伊東、前掲書、207-244 頁にある。
18

Kent. Bach and Robert. M. Harnish, Linguistic communication and speech acts

(Cambridge: MIT, 1979).

19 Searle, Expression and Meaning, 12-29.（サール、前掲書、19-51 頁）
20John R. Searle and Daniel Vanderveken, Foundations of Illocutionary Logic(Cambridge: Cambridge University Press, 1985).
『キリストと世界』33 号

141

37 節 あなたがたのことばは、「はい、はい」「いいえ、いいえ」としなさい。それ以上のことは悪い者からきているのです。（私訳）

3. ヤコブの手紙 5 章 12 節とマタイの福音書 5 章 33-37 節の分析と比較

3-1. 概要分析

ヤコブの手紙 5 章（1）文脈

12 節 しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ、・マタイの福音書

誓ってはならない。天によっても、地によっても、他のどんな誓21（マタ 5:3-7:27）と上記のマタイの福音書の箇所は一般に「山上の説教」

いによっても。

呼ばれる長い談話の一部で、誓いの禁止は、5 章 21-48 節で提示される 6

あなたがたの「はい」は「はい」「、いいえ」は「いいえ」としな

つの反対命題（アンチテーゼ）の 4 番目である。反対命題はまず、律法かさい。

らの戒めの引用があり、「しかし、わたしはあなたがたに言います」（5:22,

あなたがたがさばきにあわないために。（私訳）

28, 32, 34, 39, 44）との導入によってイエスの見解が語られる。イエスの見解はいずれも、当時一般に理解されていたよりも多くを要求するものであ22

マタイの福音書 5 章

り、適用範囲が広い。これらは、直前の 17-20 節でイエスが語った律法に

33 節 また、昔の人々に対して「あなたがたは偽って誓ってはならない。

対する態度の実例となっている。イエスは自身が律法を「成就するためにあなたがたの誓いを主に果たしなさい」と言われていたことを、来た」（17 節）と語り、聴衆に対して「あなたがたの義が、律法学者やパ

あなたがたは聞いています。

リサイ人の義にまさっていなければ、あなたがたは決して天の御国に入れ

34 節 しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならないと言います。
天にかけてはいけない。そこは神の御座だから。
35 節 地にかけてはいけない。そこは神の足台だから。エルサレムに対ません」（20 節）と語っている。ただし、5 章 33 節の誓いに関する戒めの引用は、厳密な引用ではなく、旧約聖書の誓いに関する諸規定（レビ 19:12;
民 30:2）が要約されたものとなっている。

してもいけない。そこは偉大な王の都だから。
36 節 あなたの頭にかけて誓ってはいけない。あなたは一本の髪の毛も・ヤコブの手紙

黒くできないから。

ヤコブの手紙 5 章 12 節は直前の 5 章 1-6 節において、経済的に貧しい者たちから搾取する金持ちに対するさばきが宣告されている。その後、7

21 「天」「地」「他のどんな誓いも」はいずれも男性・単数・対格で表現されている。Wallace はこの対格を「誓いの対格（Accusative in Oaths）」と呼び、便宜上“by” と訳す。ただし、Wallace は最後の mh/te a‡llon tina» o¢rkon のみ、Cognate
Accusative（The accusative noun is cognate either in lexical root or meaning to the verb.

節で「ですから、兄弟たち」と読者に対する直接的な語りかけに変わり、
11 節までは主に、迫害に対する忍耐の主題が語られている。特にこの箇所では「終わりの日」（3 節）、「主が来られる時」（7、8 節）、「さばき」（9It functions as the direct object of the verb.）とし、“with any other oath” と訳し分けている。Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: an Exegetical Syntax of the
New Testament (Grand Rapids: Zondervan, 1996), 204-05.
142

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析

22

R. T. France, Matthew: An Introduction and Commentary, Tyndale New Testament
Commentary (Downers Grove: InterVarsity Press, 1985), 123.
『キリストと世界』33 号

143

にあったのではないかと考えられる23。
明らかにする。

23。
にあったのではないかと考えられる23。 にあったのではないかと考えられるている27。故に、徹底したヤコは異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違い
は誓いの対象がより具体的
私訳
誓っ明らかにする。 （2）文法的・統語的・語彙的特徴（2）文法的・統語的・語彙的特徴（2）文法的・統語的・語彙的特徴
ヤコブの手紙はより端的な・消極的命令（ヤコ 5:12a／マタ 5:34-36）
特徴mh«＋
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いてマタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、「はい」「い
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通る。
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh« ＋ 命令法現在時制動詞（「誓う※習・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ5:34-36）
いえ」に言及する積極的命令の2つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的
いえ」に言及する積極的命令の 2 つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴
いえ」に言及する積極的命令の 2 つを軸（ojmnu/w）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷g消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
w）」と否定詞は異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、そのmh«＋アオリスト時制不mh« ＋ 命令法現在時制動詞（「誓
表 1 消極的命令の文法的・統は異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いをは異なる部分が多い。以下では、消極的
私訳
天に
24
定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令で明らかにする。
ヤコ
5:12a
（oj
m
nu/
w
）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷
g
w）
」と否定詞
mh«
＋
アオリスト時制節）等、終末のさばきが意識されており、この意識は12 節の誓いの禁止
に対する禁止となる。
明らかにする。
明らかにする。
きが意識されており、この意識は12 節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭に そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するが、主に、マタイの福音書が律法の解
私訳
誓ってはならない。
あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
地に定詞（「誓う（ojmou（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、mnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令
特徴を持っているために生じている違（私訳のに対し、マタイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっていの中にも見られる。一方で、12 節冒頭に Pro» pa¿ntwn de÷, aÓdelfoi÷ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ5:34-36）節）、接続法
・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ 5:34-3
・消極的命令（ヤコ 5:12a／マタ 5:34-36）
25
あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
さばきへの意識を保ちつつも新しい教えが導入されている。
この他、マタイの福音書ではそれぞ他の特徴＋命令法現在時制
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh« ＋mh«
命令法現在時制
アオリスト時制を用いている。一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、さばきへの意識を
つまり、ヤコブの手紙があくまで読者の生活に対して具体的に語って消極的命令の部分について、ヤコブ
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh«る。
＋ 命令法現在時制動詞（「誓う
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続※習慣的行為に対す
伊藤が指摘するように、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景とが特徴である。既述の通り、これらのアオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、現在時制はしばしば継続的、
または既に進行中（ojmnu/w）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷gw）」と否定詞 mh«＋アオ（ojたユダヤ人の存在がある。そのため、
mnu/w）」）だが、マタイの福音書でアオリスト時制を用いている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは（ojmnu/w）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷gw）」と否定詞
mh«＋アオリスト時制不保ちつつも新しい教えが導入されている。して、フィロンの解説や死海写本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名いるのに対し、マタイの福音書は、あくまでイエスの律法理解を提示しての事柄に対する禁止となる24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ
定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的
私訳
天によっても、
アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、現在時制はしばしば継続的、
または既に進行
定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられを巡る議論があり、そうした神名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭
定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令でレム」「自分の頭」を用いて誓っても25。つまり、ヤコブの手紙があく
伊藤が指摘するように、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いのいる様子である。
特徴
mh/te
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっているあるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
24
23。
の事柄に対する禁止となる。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、27。故に、徹底した誓いの禁止にあったのではないかと考えられる
あるのに対し、マタイの福音書は間接的きが意識されており、この意識は 12 節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙ている
あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
地によっても、※よまで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（3（イエス）
禁止の教えの背景として、フィロンの解説や死海写本の規定等から、当時、
また、マタイの福音書は「わたし」が強調的であり、文脈上、25。つまり、ヤコブの手紙があ
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
ただし、マタイの福音書は「あなたのは誓いの対象がより具体的である上にPro» pa¿ntwn de÷, aÓdelfoi÷ mou（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法
法理解を提示している様子である。
アオリスト時制を用いている。一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時
他のどんな誓いによ（2）文法的・統語的・語彙的特徴
まで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスのアオリスト時制を用いている。
ヤコブの手紙はより端的な語り口であ誓いの表現について様々な角度から神名を巡る議論があり、そうした神名
特に律法に対する当時の一般的な見解との対比が意識されていると思わアオリスト時制を用いている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、さばきへの意識を保ちつつも新しい教えが導入されている。
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti一般に、
節で述
また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、またマタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、「はい」「いきが意識されており、この意識は
12
節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコきが意識されており、この意識は
12
節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対し法理解を提示している様子である。
アオリスト時制が行為全体を禁止するのる。
アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、
または既に進行中
伊藤が指摘するように、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景と24が特徴である。
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢
l
wß）
」と
あるよう
の事柄に対する禁止となる。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止する（）
を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭にあったのれる。また、「決して」とあるように、禁止に対する徹底した態度
・積極的命令24。そのためきが意識されており、この意識は節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭に）とあるため、が、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的ないえ」に言及する積極的命令の2 つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴
Pro» pa¿nPro»
twnde÷,ntwnaÓdelfoi÷
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
pa¿de÷, 12aÓmou（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」
delfoi÷
mou（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
の事柄に対する禁止となる
また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ23の事柄に対する禁止となる25。つまり、ヤコブ
きが意識されており、この意識は12 節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法のして、フィロンの解説や死海写本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地消極的命令Pro» pa¿さばきへの意識を保ちつつも新しい教えが導入されている。
ntwn de÷さばきへの意識を保ちつつも新しい教えが導入されている。
, aÓdelfoi÷ mou（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的は異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いをこの他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がではないかと考えられる。
が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した態度は、
この他、
マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止のタイの福音書は、いかなる誓いも禁止す
時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」と あるよ25特徴
mh/t
e＋対格（誓いの。つまり、ヤコブの手紙があくPro» タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
pa¿ntwn de÷, aÓdelfoi÷
mou（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、特徴を持っているために生じていまで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、あくま
態度は、追って述べられていくこととなる。
を巡る議論があり、そうした神名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついているか違いがある
さばきへの意識を保ちつつも新しい教えが導入されている。
ヤコ
5:12a
この他、
マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti節で述べられている点明らかにする。
伊藤が指摘するように、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景と伊藤が指摘するように、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景と※より端的が特徴である。
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないよまで読者の生活に対して具体的に語ってが特徴である。
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底しまで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律
さばきへの意識を保ちつつも新しい教えが導入されている。
この他、マタイの福音書ではそれ追って述べられていくこととなる。
23。
法理解を提示している様子である。
27にあったのではないかと考えられる
私訳
誓ってはならない。
人称単数命令伊藤が指摘するように、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景とている 。故に、徹底した誓いの禁止という点は2 つの箇所で共通しているが、は 12 節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的なが特徴である。
既述の通り、これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていして、フィロンの解説や死海写本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名して、フィロンの解説や死海写本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を法理解を提示している様子である。
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神態度は、追って述べられていくこととなる。
伊藤が指摘するように、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景と法理解を提示している様子である。
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ
また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律が特徴である。既述の通り、
これらして、フィロンの解説や死海写本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
e¶「天」
stw 「エルサ
ではなくたユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える（2）文法的・統語的・語彙的特徴
・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ5:34-36）を巡る議論があり、そうした神名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭を巡る議論があり、そうした神名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びつまた、マタイの福音書は「わたし（イレム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神特徴mh«＋命令法現在時制（動詞ojnu/w
して、フィロンの解説や死海写本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名
また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止
時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lmwß）
たユダヤ人の存在がある。そのためを巡る議論があり、そうした神名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭しい教えが導入されている。
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti節で述べられている点
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
マタイの福音（2）文法的・統語的・語彙的特徴
23。
23。
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
27ている
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh« ＋ 命令法現在時制動詞（「誓う
27。故に、徹底した誓いの禁止という点はにあったのではないかと考えられるにあったのではないかと考えられる※習慣的行為に対する直接的な禁ている。故に、徹底した誓いの禁止という点は
2つの箇所で共通して時の一般的な見解との対比が意識されて
2
つの箇所で続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞mh/teが用いられ、何にかけての誓いが禁止
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令にが用いられ、何にか
23を巡る議論があり、そうした神名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭にあったのではないかと考えられる 。
時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」と27に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのよ
あるよう
した上で、
「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」のイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景とレム」「自分の頭」を用いて誓ってている。故に、徹底した誓いの禁止という点は2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書が特徴である。
・積極的命令（ヤコ 5:12b
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、「はい」「い 既述の通り、gこれらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていにも見られる。一方で、12節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的なる。
（ojmnu/w）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷w）
」と否定詞 mh«＋アオリスト時制不は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあに、禁止に対する徹底した態度が最初かは誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁23。
にあったのではないかと考えられる
態度は、追って述べられていくこととなる。
本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、
他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底したている27天によっても、。故に、徹底した誓いの禁
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」
「天」
「エルサ
顕著な違い
消極的命令に続く「はい
続いて、
「はい」
「いいえ」に言及する積極的命令の2つを軸にしている。しけての誓いが禁止されているのかが具体的に挙がる。ヤコブの手紙では、
私訳いえ」に言及する積極的命令の2 つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴（2）文法的・統語的・語彙的特徴に、私の兄弟たちよ」）とあるため、特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
（2）文法的・統語的・語彙的特徴
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめる
態度は、追って述べられていくこととな
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表に定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令でした上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」（2）文法的・統語的・語彙的特徴
名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1 のようになレム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞e˙n を用い、「エルサレム」のみ前置詞 ei˙ßは誓いの対象がより具体的である
態度は、追って述べられていくこととなる。
としなさい」か違いがある。些細な相違
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、「い。れる23は異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いを
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、「はい」「い
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢「エルサレム」
ti 節で述べられている点
かし、その文法的・統語的・語彙的特徴は異なる部分が多い。以下では、消「天」や「地」にかけての誓いを禁止した上で、「他のどんな誓い」をも禁る。
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、「はい」「い 「はい」る。
27。故に、徹底した誓いの禁止という点は他、「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける
あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
。
る。
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te地によっても、が用いられ、何にかけての（2）文法的・統語的・語彙的特徴ている
2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書を用いる。
ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブ
ヤコブの手紙はより端的な語り口
は「あなたが人称単数命令法現在時制を
ヤコ 5:12aマタ
5:34-36
いえ」に言及する積極的命令の2 つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴
における誓いの禁止の教えの背景といえ」に言及する積極的命令の2つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴
続いて、両方の箇所で共通して、否定が特徴である。
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていいえ」に言及する積極的命令の2 つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴
明らかにする。
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法
象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞
e˙
n
を用い、
「エルサレム」のみ前置詞eは誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、
れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけて
マタイの福音書とヤコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、
「はい」
「い
26
極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いを明らかにする。
止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」の他、「エルサレ
ライ語の表現（V;b oA;bVvˆn）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多い。意味の違いはない
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さる。 しかし、私はあなたがたに、決しる強調の「は
e¶
s
tw
ではなく、
より珍しい
私訳
誓ってはならない。
他のどんな誓いによっても。
1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
は異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いを
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴の表現について様々な角度から神名は異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いをは異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いを特徴
れているのかが具体的に挙げられる。ヤたユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」「天」「エルサ
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1表のようにな
アオリスト時制を用いている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、した上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天を用いる。
ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘ
いえ」に言及する積極的命令の2つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴
れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止のことは悪いヤコ 5:12a
マタ 5:34-36 いと言います。
マタイの福音書が律法の解
ヤコ 5:12aヤコ 5:12a
マタ
5:34-36
マタ 5:34
ム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いを紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、「はい」「い明らかにする。
である当時のユダヤ人の見解が念頭明らかにする。
した上で、「他のどんな誓い」をも禁止
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられる。
・消極的命令（ヤコ 明らかにする。
5:12a／マタ5:34-36）26。意味の違いはな
他、「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓
アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、または既に進行中
表 1 mh«
消極的命令の文法的・統語的・語彙
ライ語の表現（oA「エルサレム」;bmh«Vv＋ˆn）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多い
は異なる部分が多い。以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いを
私訳
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
特徴 V;b 誓ってはならない。
命令法現在時制（動詞oj誓ってはならない。
mnu/w）＋アオリスト時制不定詞（動詞
した上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」の23 伊藤明生「
私訳 年、15誓ってはならない。
しかし、私はあなた
私訳
しかし、私『誓ってはならない』–第三戒とマタイ福音書－」（『EXEGETICA』第23号、20122 つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴
他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体ている27。故に、徹底した誓いの禁止という点は2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書
24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ5:12a「エルサレム」の象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞
e˙nヤコ
を用い、
の事柄に対する禁止となる
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh«他、＋「エルサレム」
命令法現在時制動詞（「誓う
・消極的命令（ヤコ5:12a／マタ5:34-36）
5:34-36）
かける対象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞を用い、明らかにする。
いと言います。
いと言いま※習慣的行為に対する直接的な禁止命令 いと言います。
※行為全体に対する間接的な禁止
37「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対
頁）
、35 表
頁
・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ顕著な違いとして、ヤコ1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いを・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ5:34-36）
・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ5:34-36）
特徴 それに対し、
mh«＋命令法現在時制（動詞
mnu/
w）
mh«
アオリスト時制不定詞（動詞ojmnu/w）
私訳
象に対格を用いるが、マタイの福音書では誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
25。つまり、ヤコブの手紙があく
24 Wallace, Greek Grammar Beyond
mh/w
t誓ってはならない。
e＋対格（誓いの対象）を用いる。
ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置特徴
mh«oj＋
命令法現在時制（動詞
oj＋
m特徴
nu/
w
） ojmnu/mh«＋
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
特徴
mh«＋命令法現在時制（動詞）mh«＋アオ27アオリスト時制
theBasics,723-24.
France,
Ma
23
（oj
m
nu/
w
）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷
g
w）
」と否定詞
mh«
＋
アオリスト時制不
ヤコ
5:12a
マタ
5:34-36e˙n「誓うを用い、「エルサレム」のみ前置詞
ei˙ß を用いる。ギリシア語では対格をとるのがよ
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh« ＋
命令法現在時制動詞（「誓う が、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的な
伊藤明生「『誓ってはならない』–第三戒とマタイ福音書－」（『EXEGETICA』第23 号、2012 年、1
この意識は 12 節の誓いの禁止の中にも見られる。一方で、12節冒頭に 象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞
消極的命令の部分について、
ヤコブの手紙では否定詞「エルサレム」のみ前置詞＋命令法現在時※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令としなさい」と述べて、主25 Stanley
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh« ＋ 命令法現在時制動詞（
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞＋ 命令法現在時制動詞（※より端的
28 Meier,※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する26。意味E. mh«
Porter,Idioms of the 「誓うGreek New
Testament (Sheffield:
JSOT,
225.
※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体を用いる。ギリシア語では対格をとるの
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1ライ語の表現（
のようにな
A Ma
b
;
V
oA
b
;
v
V
n
ˆ
）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多い
私訳1992),
天によっても、天にかけてはいけない。
まで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、・消極的命令（ヤコ
5:12a／マタ私訳5:34-36）
誓ってはならない。 マタイの福音書は、あくまでイエスの律
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
37
頁）
、35
頁
（oj
m「い
nu/w）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷
gw）
」と否定詞
mh«＋
アオリスト時制不特徴
mh«＋命令法現在時制（動詞 ojm
ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブfoi÷ mou（私訳「しかし、すべての前に、私の兄弟たちよ」）とあるため、を用いる。
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
26 動詞
定詞（「誓う（ojm「はい」
nu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令では「あなたがたのことばはojmw」と否定詞に関しては、マタイの福音書においては
13 回中、11回で前置詞e˙n が用いられる。残りのする消極的命令に続いて、（ojmnu/w（oj）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷
gw）
」と否定詞
mh«＋アオリスト時制不
mnu/w）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷gnu/w）
mh«＋アオリスト時制不る。
24いと言います。
V;bそこは神の御座だから。
oA;bVvˆn）と七十人訳の影（）（）（※習慣的行為に対する直接的な） I (Prolegom. E
制動詞（「誓う
り一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブライ語の表現」）だが、マタイの福音書では動詞「言う」私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
Wallace,
Greek
GrammarBeyond the Basics, 723-24. ライ語の表現（
法理解を提示している様子である。
消極的命令の部分について、ヤコブの手紙では否定詞
mh« ＋ 命令法現在時制動詞（「誓う
タ
5:34-36）
29 2 回繰り返す
26。意味の違いはない
定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令で天によっても、天にかけてはいけな
つつも新しい教えが導入されている。
ライ語の表現（V;b2 回は誓いの対象がない。
oA
b
;
v
V
n
ˆ
）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多い
私訳
天によっても、天にかけて
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢Newti 節で述べられている点
26
特徴
mh«＋命令法現在時制（動詞ojmnu/w）＋アオリスト時制不定詞（動詞ojofm私訳
nu/thew） Greek
25mh«Stanley
る強調の「はい」と「いいあるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
地によっても、し、その文法的・統語的・語彙的特徴
地にかけてはいけない。
そこは神の御座だから。
E.
Porter,IdiomsTestament(Sheffield:
JSOT,1992),
225.
定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令で定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令で23 伊藤明生「また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当『誓ってはならない』–第三戒とマタイ福音書－」（『EXEGETICA』第
23 そこ
号
（oj
m
nu/
w
）」）だが、マタイの福音書では動詞「言う（le÷
g
w）
」と否定詞
mh«
＋
アオリスト時制不、ヤコブの手紙では否定詞
mh«＋
命令法現在時制動詞（「誓う
そこは神の御（）と否定詞＋アオリスト時制不定詞（「誓う」）が用いられている。
と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多い。
意味の違いはないが、※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令
あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
26
地によっても、に、マタイの福音書やヤコブの手紙における誓いの禁止の教えの背景と地にかけてはいけない。
が特徴である。既述の通り、これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていそこは神の足台だから。
動詞 ojmnu/w に関しては、マタイの福音書においては
13 回中、11回で前置詞e˙nが用いられる。残りのことは悪い者からきてい
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
令部分に分けて、その特徴の違いを
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法
私訳 『誓ってはならない』–第三戒天によっても、、35 頁
あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
地によっても、地によっても、23 伊藤明生「時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」と あるよう37 頁）
地にかけてはいけな
地にかけて・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:3
そこは神の足台だから。
福音書では動詞「言う（le÷
gw）
」と否定詞
mh«＋あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
アオリスト時制不定詞（「誓う（ojmnu/w）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令で
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法
他のどんな誓いによっても。
2
回は誓いの対象がない。
エルサレムに対してもいけない。
や死海写本の規定等から、当時、誓いの表現について様々な角度から神名
ヤコ 5:12a
マタ 5:34-36
24 Wallace, Greek Grammar
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」「天」「エルサ
23 伊藤明生「Basics,頁）
723-24.
7 Beyond the
そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令であるのに対し、マタイの福
主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手『誓ってはならない』–第三戒とマタイ福音書－」（『EXEGETICA』第23 号、2012
年、15アオリスト時制を用いている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、
私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
他のどんな誓いによっても。
そこは神の足そこ
37、35 頁
エルサレムに対してもいけない。
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した
消極的命令に続く「はい」「いいえ
25 Stanley E. Porter, Idioms of the Greek New Testament
用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令でアオリスト時制を用いている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、
そこは偉大な王の都だから
私訳 頁 誓ってはならない。
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな(Sheffield:
JSOT,1992),
225.B
あるのに対し、マタイの福音書は間接的な命令となっている。
地によっても、うした神名を汚さないことに神経質である当時のユダヤ人の見解が念頭
24 Wallace,
他のどんな誓いによっても。
そこは神の御座だから。
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
37
頁）
、35
他のどんな誓いによっても。
エルサレムに対して
Greek
GrammarBeyondthe
そこは偉大な王の都だから。
エルサレム
アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、
または既に進行中
アオリスト時制を用いている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、
アオリスト時制を用いている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、
26
態度は、追って述べられていくこととなる。
いと言います。
音書は間接的な命令となっている。
紙の方が口語的な特徴を持っているために生じている違いだと考えられアオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、
または既に進行中
動詞
oj
m
nu/
w
に関しては、マタイの福音書においては
13
回中、11
回で前置詞
e˙
n
が用い
あなたの頭にかけて誓ってはいけか違いがある。些細な相違点としては
24 Wallace, Greek Grammar Beyondは間接的な命令となっている。
25あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
地によっても、地にかけてはいけない。
23。
27
the Basics, 723-24.
Stanley E.
Porter,Idiomsofそこは偉大なthe, Greek
ただし、マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法 2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書
27。故に、徹底した誓いの禁止という点はと考えられるFrance,Matthew
130.そこている24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ25 Stanley特徴mh«＋
命令法現在時制（動詞ojまたは既に進行中
mnu/w） Testamentmh«＋アオリスト時制不定詞（動詞
ojm2
nu/回は誓いの対象がない。
w）
他のどんな誓いによっても。
の事柄に対する禁止となる
アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、
アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、
または既に進行中
26 動詞
あなたは一本の髪の毛も黒の事柄に対する禁止となる
28 に関しては、マタイの福音書
E. Porter,
Idioms一般に、of the Greek
New(Sheffield:
JSOT, 1992), そこは神の足台だから。
225.
あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36節）、接続法
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
人称単数命令法現在時制を用いるがojmnu/w
あなたの頭にかけて
Meier,A
Marginal
Jew, 1
あなたの頭アオリスト時制を用いている。
禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、
ただし、
マタイの福音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にる。
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。それに対し、
mh« ＋ 命令法現在時制動詞（「誓う他のどんな誓いによっても。
※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令
26
24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ25。つまり、ヤコブの手紙があく特徴
e＋対格（誓いの対象）
n＋与格］or［ei˙＋対格］（誓いの対象）
動詞 ojmnu/25w
に関しては、マタイの福音書においては
13 回中、11
回で前置詞エルサレムに対してもいけない。
e˙n が用いられる。残りの特徴 mh/tmh/
te＋対格（誓いの対象）
mh/tI e＋［e˙
nß＋与格］or［ei˙
ß＋対格
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さの事柄に対する禁止となる
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている。つまり、ヤコブの手紙があく
2mh/
回は誓いの対象がない。
(Prolegom.
Edinburgh:T&の事柄に対する禁止となる
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、
あなたは一本あな
e¶te＋［e˙
stw ではなく、より珍しいヘレニズ
アオリスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、または既に進行中
・語彙的特徴そこは偉大な王の都だから。
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1のようにな
29 2 回繰り返す強調は、Ⅱコ＋o¢ti 節（理由）※より端的）」と否定詞 mh«のみ＋
アオリスト時制不2 回は誓いの対象がない。
＋o¢ti 節節（理由）※より端的25。つまり、ヤコブの手紙があく
25。つまり、ヤコブの手紙があく特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
mh/te＋［e˙mh/n＋与格］（36 節）
まで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
te＋［
この他、
マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由が、接続法アオリスト時制を用いている。一般に、禁止命令に止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、
または既に進行中れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっているまで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律
マタイの福音書が律法の解き明かしをあなたの頭にかけて誓ってはいけない。
24※より具体的で丁寧。
の事柄に対する禁止となる。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マコブの手紙は共通して、誓いを禁止する消極的命令に続いて、
「はい」
「い
私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
る。
※より具体的で丁寧。
＋o¢ti 節（理由※より端的※より端的＋o
法理解を提示している様子である。
ヤコブの手紙が直接的な禁止命令でそのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
した上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」のまで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律まで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律
そこは神の御座だから。
25。つまり、ヤコブの手紙があく
法理解を提示している様子である。
特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
おけるアオリスト時制と現在時制の違いは、
アオリスト時制が行為全体をで述べられている点が特徴である。既述の通り、これらの教えの背景には
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
的命令の2 つを軸にしている。しかし、その文法的・統語的・語彙的特徴※より具体的で丁寧
※より具体
特徴
mh/
t
e＋対格（誓いの対象）
mh/
t
e＋［e˙
n
＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当も禁止する言い方となっている25また、マタイの福音書は「わたし（イエス）。つまり、ヤコブの手紙があくる。
地によっても、他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対法理解を提示している様子である。
地にかけてはいけない。
法理解を提示している様子である。
7※より端的顕著な違いとして、ヤコブの手紙がまた、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当まで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、あくまでイエスの律
以下では、消極的命令部分と積極的命令部分に分けて、その特徴の違いを＋o¢ti 節（理由）※より端的 表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」と あるように語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律
禁止するのに対し、現在時制はしばしば継続的、または既に進行中の事柄
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ 5:37）
そこは神の足台だから。
禁止する際にのみ（36節）、接続法
象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞e˙n を用い、「エルサレム」のみ前置詞ei˙ß
また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当
また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当としなさい」と述べて、主に、嘘偽り※より具体的で丁寧。
ヤコ
5:12a
マタ
5:34-36「決して（o¢他のどんな誓いによっても。
lwß）」と あるよう法理解を提示している様子である。
24 Wallace, Greek・積極的命令（ヤコGrammar Beyond the 5:12b／マタ
Basics,723-24.5:37）に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底したエルサレムに対してもいけない。
る。 時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ
オリスト時制と現在時制の違いは、を用いる。ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブ時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」とあるよう時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢
lwß）
」と
あるよう
私訳
誓ってはならない。
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
は「あなたがたのことばは、『はい、・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:37） 5:37）
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当そこは偉大な王の都だから。
に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した態度は、追って述べられていくこととなる。 また、マタイの福音書は「わたし（イエス）
たし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当25
Stanley
E.
Porter,Idioms
of
the
Greek
New
Testament(Sheffield: JSOT,ei˙1992),
225.
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
mi÷（「〜である」「〜となる」）のつ3
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2いと言います。
26。意味の違いはない
しばしば継続的、または既に進行中に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した
ライ語の表現（
b
;
V
oA
b
;
v
V
n
ˆ
）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多いに、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底したる強調の「はい」と「いいえ」を用い
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分に消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
12a／マタ
5:34-36）時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」とあるよう識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」と あるよう
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
態度は、追って述べられていくこととなる。
23
・積極的命令（ヤコ 特徴
5:12b／マタ
5:37）
―
伊藤明生「
『誓ってはならない』
第三戒とマタイ福音書」（『EXEGETICA』第mh«＋
命令法現在時制（動詞
oj
m
nu/
w
）
mh«
＋
アオリスト時制不定詞（動詞
oj
m
nu/
w
）
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
ei˙
m
i÷
（
「〜である」「〜
26
13 回中、11 回で前置詞動詞）に関しては、マタイの福音書においては慣的な誓いを禁止するのに対し、マ態度は、追って述べられていくこととなる。
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
態度は、追って述べられていくこととなる。
のことは悪い者からきているのです。
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞ei˙mi÷（「〜でか違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
ei
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ28。
について、ヤコブの手紙では否定詞
mh« ＋ 命令法現在時制動詞（「誓うに、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底したが最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した
e¶
s
tw
ではなく、
より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡twを用いている
この点は、既述の通り、※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ
消極的命令に続く「はい」「いい23 号、2012 年）
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる、35 頁
特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
mh/te＋［e˙n＋与格］or［ei˙
ß＋対格］（誓いの対象）2 回は誓いの対象がない。
いる25。つまり、ヤコブの手紙があくが用いられる。残りの23 伊藤明生「人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイ
れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止『誓ってはならない』–第三戒とマタイ福音書－」（『EXEGETICA』第23号、2012
年、15こととなる。
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
態度は、追って述べられていくこととなる。
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞「〜である」「〜となる」）の 3
マタイの福音書では動詞「言う（le÷gw）
」と否定詞 mh«＋アオリスト時制不か違いがある。些細な相違点とし＋o¢ti 節（理由） ei˙me¶i÷（
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ28。
stw ではなく、h¡tw を用いている
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te ※より端的が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ
イの福音書は、
あくまでイエスの律
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ
2
37 頁）
、35 頁
した上で、
「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」の私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
e¶より珍しいヘレニズム的な変化形
stw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いているe¶stw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tこの点はw を用い
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形※より具体的で丁寧。
人称単数命令法現在時制を用いる）」）が用いられている。そのため、ヤコブの手紙が直接的な禁止命令で24「天」や「地」にかけての誓いを禁止れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、
27
Wallace, Greek Grammar
Beyond「天」や「地」にかけての誓いを禁止
the Basics, 723-24.
れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止
そこは神の御座だから。
France,Matthew,
130.
れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対て、否定の連結詞 mh/t144
e が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ28
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられ
145『キリストと世界』33 号
ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと
tw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いている。この点は、既述の通り、
続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/(Sheffield:
te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ25 Stanley
28 e¶
E. Porter, Idioms of thee¶s
Greek
New Testament
JSOT, 1992), 225.
stw ではなく、の福音書は間接的な命令となっている。
地によっても、Meier,A Marginalより珍しいヘレニ
Jew, 190. James H
地にかけてはいけない。
した上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」のした上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」の象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞e˙n を用い、「エルサレム」のみ前置詞
ei˙ß
あり、文脈上、特に律法に対する当した上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」のれる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
26 れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
「天」や「地」にかけての誓いを禁止
動詞
oj
m
nu/
w
に関しては、マタイの福音書においては
13 回中、11
回で前置詞 e˙n が用いられる。残りのI(Prolegom.
Edinburgh:
T&T Clark, 19
そこは神の足台だから。
マタイの福音書が律法の解き明か
音書は「あなたの頭」にかける誓いを禁止する際にのみ（36
節）
、接続法
を用いる。
ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブ
他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」の他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対
また、「決して（o¢lwß）」とあるよう他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対
29 2 回繰り返す強調は、Ⅱコリ
は「あなたがたのことばは、『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返され顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ 5:37）
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』
1:17-18
2 回は誓いの対象がない。
他のどんな誓いによっても。
した上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」のエルサレムに対してもいけない。
26。意味の違いはないている。
一般に、禁止命令におけるアオリスト時制と現在時制の違いは、29。マタイの福音書は、続いて「それ以上ライ語の表現（
V;b象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞
oA;bVvˆn）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多い」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対る強調の「はい」と「いいえ」を用いている点がある
象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞e˙n を用い、ei˙ßブの手紙では、そのような徹底した
e˙n 「エルサレム」のみ前置詞を用い、「エルサレム」のみ前置詞ei˙ß
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞e˙n を用い、「エルサレム」のみ前置詞
ei˙「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2ßとしなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めている
消極的命令に続く「はい」
つの箇所でいくつとしなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧め
そこは偉大な王の都だから。
としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、

リスト時制が行為全体を禁止するのに対し、
現在時制はしばしば継続的、または既に進行中が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
特徴
mh/te＋対格（誓いの対
タイの福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている25。つまり、ヤコブの手紙があく24。そのため、ヤコブの手紙が習慣的な誓いを禁止するのに対し、マ柄に対する禁止となる
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
mh/te＋［e˙n＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）ている25。つまり、ヤコブの手紙があく※より端的まで読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、
あくまでイエスの律25。つまり、ヤコブの手紙があく特徴
mh/mh/te＋［e˙n＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）＋o¢tite＋対格（誓いの対象）
節（理由）
※より端的
の福音書は、いかなる誓いも禁止する言い方となっている
マタイの福音書は、あくまでイエスの律＋o¢ti 節（理由）※より端的
法理解を提示している様子である。
※より具体的で丁寧。
読者の生活に対して具体的に語っているのに対し、マタイの福音書は、あくまでイエスの律※より具体的で丁寧。
また、マタイの福音書は「わたし（イエス）」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当解を提示している様子である。
的であり、文脈上、特に律法に対する当時の一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢lwß）」と あるよう
・積極的命令（ヤコ 5:12b
た、マタイの福音書は「わたし（イエス）。また、「決して（o¢lwß）」と あるよう 」が強調的であり、文脈上、特に律法に対する当・積極的命令（ヤコ 5:12b／マタ 5:37）に、禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した
消極的命令に続く「はい一般的な見解との対比が意識されていると思われる。また、「決して（o¢
l
wß）
」と
あるよう
神名を汚さないようにと神経質になっていたユダヤ人の存在がある。
その2 つの箇所でいくつか違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:37）
ヤコブの手紙では、そのような徹底した
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ
態度は、追って述べられていくこととなる。
か違いがある。些細な相違
禁止に対する徹底した態度が最初から表れている。ヤコブの手紙では、そのような徹底した
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつか違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞ei˙mi÷（「〜である」「〜となる」）の ）の3
ため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」「天」「エルサレム」「自動詞（「〜である」「〜となる」
3 人称単数命令法現在時制を用い
2 節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的な
人称単数命令法現在時制をは、追って述べられていくこととなる。
が、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的なか違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
ei˙
m
i÷
（
「〜である」「〜となる」）の 3が、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的な
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
が、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的な続いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞
mh/te が用いられ、何にかけての誓いが禁止さとあるため、 分の頭」を用いて誓っても、特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
e¶stw ではなく、より珍しいそれらが分かち難く神と結びついていること
るが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
では特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
が用いられ、何にかけての誓いが禁止さ28e¶stw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いている 。この点は、既述の通り、
2728
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
れているのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti 節で述べられている点
マタイの福音書が律法の解いて、両方の箇所で共通して、否定の連結詞mh/teが用いられ、何にかけての誓いが禁止さ
28
この他、
マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti 節で述べられている点
e¶sなく、
tw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形 h¡tw を用いている。この点は、既述の通り、、「天」や「地」にかけての誓いを禁止
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
ti2節で述べられている点が述べられている。
より珍しいヘレニズム的な変化形
故に、徹底した誓いの禁止という点はつの箇所で共を用いている。
この点は、
既
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti 節で述べられている点した上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」のえの背景とが特徴である。既述の通り、これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていいるのかが具体的に挙げられる。ヤコブの手紙では、「天」や「地」にかけての誓いを禁止
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
、マタイの福音書では「天」と「地」のが特徴である。
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていが特徴である。
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になってい他、「エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対通しているが、マタイの福音書は誓いの対象がより具体的である上に、理
述の通り、
度から神名
が特徴である。既述の通り、これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていたユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」「天」「エルサマタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考顕著な違いとして、ヤコ上で、「他のどんな誓い」をも禁止している。他方、マタイの福音書では「天」と「地」のいる。ヤコブの手紙では誓いをかける対たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」「天」「エルサ
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」「天」「エルサ
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
象に対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞
e˙
n
を用い、
「エルサレム」のみ前置詞
ei˙ß
見解が念頭
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」
「天」
「エルサ
レム」
「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられとしなさい」と述べて、主エルサレム」「あなたの頭」が具体的に挙げられている。ヤコブの手紙では誓いをかける対
12
節冒頭にが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的なが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的なが、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的な
由が述べられる丁寧さがあると言える。それに対し、
ヤコブの手紙はよりえられる。
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
が、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的なを用い、「エルサレム」のみ前置詞
ei˙ß
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられとしなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
が、主に、マタイの福音書が律法の解き明かしであるのに対して、ヤコブの手紙の方が口語的な27。故に、徹底した誓いの禁止という点はを用いる。
ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブ
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられている
2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書
は「あなたがたのことばは対格を用いるが、マタイの福音書では主に前置詞e˙n を用い、「エルサレム」のみ前置詞ei˙ßとあるため、特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
27。故に、徹底した誓いの禁止という点は27としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
ている
2
つの箇所で共通しているが、マタイの福音書あるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブている。故に、徹底した誓いの禁止という点は
2つの箇所で共通しているが、マタイの福音書
は「あなたがたのことばは、『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返され端的な語り口である。
以上の内容を表にまとめると以下の表
1V;b のようにな顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、
特徴を持っているために生じている違いだと考えられる。
26。意味の違いはない
ライ語の表現（oA;bVv理由が述べられる丁寧さがあると言える。
ˆn）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多いている27。故に、徹底した誓いの禁止という点は2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書
は誓いの対象がより具体的である上に、それに対し、る強調の「はい」と「いいいる。
ギリシア語では対格をとるのがより一般的であるが、新約聖書では前置詞を伴うヘブ
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がこの他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti節で述べられている点o¢ti
節で述べられている点
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti節で述べられている点
26
は「あなたがたのことばは、『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返され29。マタイの福音書は、続いて「それ以上は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢ti 節で述べられている点
詞をとる方が多い。意味の違いはない
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、
この他、マタイの福音書ではそれぞれの誓いに対する禁止の理由がo¢る強調の「はい」と「いいえ」を用いている点がある
ti 節で述べられている点
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1のようになのことは悪い者からきてい『いいえ』は『いいえ』としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言を26。意味の違いはない
29。マタイの福音書は、続いて「それ以上教えの背景と語の表現（V;bが特徴である。
oAヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表;bが特徴である。
Vvる。
ˆn）と七十人訳の影響により、前置詞をとる方が多い
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっていが特徴である。
既述の通り、のことは悪い者からきているのです。
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になってい既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になっている強調の「はい」と「いいえ」を用いている点がある
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1 のようにな
1 のようになが特徴である。
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になってい」と言われているように、必要以上に語ることを慎むよう
既述の通り、
これらの教えの背景には神名を汚さないようにと神経質になってい「はい」「い が特徴である。
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1 のようになる。
23 伊藤明生「『誓ってはならない』–第三戒とマタイ福音書－」（『EXEGETICA』第23号、2012
年、15角度から神名たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」
「天」
「エルサ
「天」
「エルサ
たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」「天」「エルサのことは悪い者からきているのです。
」と言われているように、必要以上に語ることを慎むようするよう勧めているのに対し、マタイの福音書は「あなたがたのことばは、る。 たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」
「天」
「エルサ
」
（
『EXEGETICA』第23
年、15表る。
1 号、2012
消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴たユダヤ人の存在がある。そのため、マタイの福音書では、神の名を避けて「地」
「天」
「エルサ
語彙的特徴
る。
37 頁）
、35 頁
の見解が念頭レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
藤明生「『誓ってはならない』–第三戒とマタイ福音書－」（『EXEGETICA』第23号、2012
年、15レム」「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
24
27 France, Matthew, 130.
Wallace,
Greek Grammar Beyond the Basics, 723-24.
「自分の頭」を用いて誓っても、それらが分かち難く神と結びついていることが述べられ
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
徴の違いを レム」
『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2 回繰り返される強調
ヤコ 5:12a
マタ 5:34-36
27表
272
127消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
表 127
消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴）、35 頁
25 Stanley27ているている。故に、徹底した誓いの禁止という点は。故に、徹底した誓いの禁止という点はつの箇所で共通しているが、マタイの福音書
2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書ている。故に、徹底した誓いの禁止という点は2 つの箇所で共通しているが、マタイの福音書
Matthew
130.
28 Meier, A Marginal Jew, 19
E.France,
Porter, Idiomsof, theGreek
New Testament (Sheffield: JSOT, 1992), 225.
29ている
。故に、徹底した誓いの禁止という点は25:12aつの箇所で共通しているが、マタイの福音書
27。故に、徹底した誓いの禁止という点は
ヤコ
マタ 5:34-36
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴ている
2
つの箇所で共通しているが、マタイの福音書
28
heffield:
JSOT,1992),
225.
27
lace, Greek
GrammarBeyondthe
Basics,723-24.
ヤコ 5:12aマタ
5:34-36
ヤコ 5:12a
マタ 5:34-36
しかし、私はあなたがたに、決して
26
Meier,
Aそれに対し、Marginal
Jew,しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
190. James Hope Moulton,
A Grammarof e˙New
Testament
Greek. 3rd ed. Vol.
France,Matthew, 130.
の「はい」と「いいえ」を用いている点がある。
マタイの福音書は、続い Edinburgh: T&T
動詞
ojmnu/マタw に関しては、マタイの福音書においては
13 回中、11回で前置詞n が用いられる。残りのは誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、それに対し、は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
I (Prolegom.
私訳
誓ってはならない。
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、
ヤコ
5:12a
5:34-36
私訳
誓ってはならない。
28 Meier, A Marginal Jew, 190. James Hope Moulton, A Grammar of New Testament29
は誓いの対象がより具体的である上に、理由が述べられる丁寧さがあると言える。
それに対し、
nley E.回で前置詞Porter,Idiomsof誓ってはならない。
the Greek
New Testament (Sheffield:
JSOT,1992),
225.
中、11e˙n が用いられる。残りのI (Prolegom. Edinburgh:
T&T Clark, 1908), 56.
私訳
誓ってはならない。
Greek. 3rd ed. Vol.
私訳
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
誓ってはならないと言います。
2 回繰り返す強調は、Ⅱコ
2しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
回は誓いの対象がない。
いと言います。
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1
のようにな
1
のようにな
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1
のようにな
私訳
誓ってはならない。
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
29 2 回繰り返す強調は、Ⅱコリ
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1 のようにな
詞 ojmnu/w に関しては、マタイの福音書においては
13 回中、11 回で前置詞e˙n が用いられる。残りのて「それ以上のことは悪い者からきているのです」と言われているように、
1:17-18 に同様の例がある。
I (Prolegom.
Edinburgh: T&T Clark, 1908), 56.
いと言います。
いと言います。
ヤコブの手紙はより端的な語り口である。以上の内容を表にまとめると以下の表
1 のようにな特徴
mh«＋
命令法現在時制（動詞
oj
m
nu/
w
）
mh«
＋
アオリスト時制不定詞（動詞
oj
m
nu/
w
）
、
「はい」
「い
いと言います。
＋アオリスト時制不定詞（動詞29 2 回繰り返す強調は、Ⅱコリ 1:17-18 に同様の例がある。
る。
る。る。
誓いの対象がない。
特徴
mh«＋命令法現在時制（動詞w））mh«＋アオリスト時制不定詞（動詞
特徴る。
mh«＋
命令法現在時制（動詞ojmnu/w）ojmnu/
mh«＋アオリスト時制不定詞（動詞ojmnu/w）ojmnu/w）＋命令法現在時制（動詞
詞（「誓う る。
※行為全体に対する間接的な禁止命令
特徴
mh«＋命令法現在時制（動詞 ※習慣的行為に対する直接的な禁止命令
ojmnu/w））
mh«＋アオリスト時制不定詞（動詞ojmnu/w）
必要以上に語ることを慎むように勧めている。
・語彙的特徴※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令
7※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令
特徴 ※習慣的行為に対する直接的な禁※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令
スト時制不
7
8
表
1
消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
表1
消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴※行為全体に対する間接的な禁止
特徴の違いを表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
しかし、両者とも結論としては、共通して真実な発言を求めている点で
私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
表 1 消極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
止命令
7
8
ヤコ
5:12a
ヤコ
マタ
5:12a
5:34-36
マタ
5:34-36
私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
5:12a
マタ
5:34-36
禁止命令で 私訳 ヤコ
天によっても、天にかけてはいけない。
命令
ヤコ 5:12a
マタ 5:34-36

そこは神の御座だから。
ヤコ 5:12a 私訳
マタ 5:34-36
天によっても、天にかけてはいけない。
そこは神の御座だから。
誓ってはならない。
私訳
誓ってはならない。
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
一致している。偽りの発言をすることや、「誓う」ことによって自身の発
そこは神の御座だから。
私訳 私訳私訳
誓ってはならない。
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
誓ってはならない。
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
地によっても、地にかけてはいけない。
天によっても、天にかけてはいけない。
私訳
誓ってはならない。
しかし、私はあなたがたに、決して誓ってはならな
そこは神の御座だから。
地によっても、地によっても、地にかけてはいけない。
いと言います。
いと言います。
地にかけてはいけない。
いと言います。
いと言います。
そこは神の足台だから。
地によっても、いと言います。
地にかけてはいけない。
節）、接続法
地によっても、そこは神の御座だから。
普段から常に真実な言動をそこは神の足台だから。
そこは神の足台だから。
＋mh«
命令法現在時制（動詞nu/ojwm）
mh«
mh«
命令法現在時制（動詞＋mh«
アオリスト時制不定詞（動詞ojmnu/woj）
nu/ojwm）
mh«＋アオリスト時制不定詞（動詞 言の真実性を保証しようとすることをせずに、
ojmnu/w）
特徴 特徴特徴mh«＋mh«命令法現在時制（動詞ojmnu/ojwm）
mh«＋＋
アオリスト時制不定詞（動詞mnu/ojwm）＋命令法現在時制（動詞nu/w）特徴＋アオリスト時制不定詞（動詞nu/w） エルサレムに対してもいけない。
他のどんな誓いによっても。
そこは神の足台だから。
mh«＋命令法現在時制（動詞ojmnu/w）
mh«＋アオリスト時制不定詞（動詞ojmnu/w）の違いは、他のどんな誓いによっても。
他のどんな誓いによっても。
他のどんな誓いによっても。
地にかけてはいけない。
動詞（「誓う 特徴 ※習慣的行為に対する直接的な禁止命令
エルサレムに対してもいけない。
エルサレムに対してもいけない。
※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令※習慣的行為に対する直接的な禁止命令※行為全体に対する間接的な禁止命令
他のどんな誓いによっても。 ※行為全体に対する間接的な禁止命令「誓いの禁止」の本質的な意味である。
エルサレムに対してもいけない。 そこは偉大な王の都だから。 するように勧めるのが、※習慣的行為に対する直接的な禁止命令
そこは偉大な王の都だから。
そこは偉大な王の都だから。
既に進行中
そこは神の足台だから。
リスト時制不あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
そこは偉大な王の都だから。
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
私訳
天によっても、
私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
天にかけてはいけない。
天によっても、天にかけてはいけない。
エルサレムに対してもいけない。
に対し、マ 私訳私訳 私訳
天によっても、天にかけてはいけない。
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
な禁止命令で天にかけてはいけない。
私訳 天によっても、あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
そこは神の御座だから。
そこは神の御座だから。
そこは神の御座だから。
そこは神の御座だから。
特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
mh/te＋［e˙n＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）
そこは偉大な王の都だから。
手紙があく
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
そこは神の御座だから。
その他の表現の違いとして、ヤコブの手紙は命令の後に「あなたがたが地によっても、特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）mh/te＋［e˙n＋与格］or［ei˙ß（誓いの対象）＋対格］（誓いの対象）
特徴 地によっても、mh/地によっても、
te＋対格（誓いの対象）
mh/地にかけてはいけない。
te＋［e˙
n＋与格］or［ei˙ß＋対格］
地にかけてはいけない。
地にかけてはいけない。
地によっても、地にかけてはいけない。
＋o¢ti 節（理由）※より端的
地によっても、
特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
mh/
t
e＋［e˙
n
＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）地にかけてはいけない。
あなたの頭にかけて誓ってはいけ
イエスの律＋o¢ti 節（理由）
※より端的
＋o¢
ti 節（理由）※より端的
そこは神の足台だから。
そこは神の足台だから。
そこは神の足台だから。
節）、接続法
そこは神の足台だから。
※より具体的で丁寧。
＋o¢ti 節（理由）※より端的
そこは神の足台だから。
さばきにあわないために」と命令の目的を語っているのに対し、マタイのない。
他のどんな誓いによっても。
他のどんな誓いによっても。
他のどんな誓いによっても。
※より具体的で丁寧。
※より具体的で丁寧。
エルサレムに対してもいけない。
エルサレムに対してもいけない。
エルサレムに対してもいけない。
他のどんな誓いによっても。
エルサレムに対してもいけない。
制の違いは、
他のどんな誓いによっても。
※より具体的で丁寧。
エルサレムに対してもいけない。
あなたは一本の髪の毛も黒くでき
そこは偉大な王の都だから。
そこは偉大な王の都だから。
そこは偉大な王の都だから。
に対する当そこは偉大な王の都だから。
福音書は「それ以上のことは悪い者からきているのです」と、命令に対す
そこは偉大な王の都だから。
は既に進行中あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
ないから。
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
とあるよう
あなたの頭にかけて誓ってはいけない。
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:37）のに対し、マ ・積極的命令（ヤコあなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
る補足的な言及がなされている点が挙げられる。以上の内容を表にまとめ
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。 あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
5:12b／マタ5:37） 5:37）
あなたは一本の髪の毛も黒くできないから。
な徹底した 特徴 特徴 mh/te＋対格（誓いの対象）
・積極的命令（ヤコ 5:12b／マタ
5:37）
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ
mh/te＋対格（誓いの対象）特徴 ［mh/mh/tmh/
e＋対格（誓いの対象）
te＋［e˙
n＋与格］or［ei˙
ß＋対格］
＋対格］
（誓いの対象）
mh/te＋［e˙n＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）te＋［e˙
n＋与格］or［ei˙
ß＋対格］（誓いの対象）の手紙があく＋＋与格］or［（誓特徴mh/t
e＋対格（誓いの対象）
mh/
t
e＋［e˙
n
＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ特徴
mh/te＋対格（誓いの対象）
mh/te＋［e˙n＋与格］or［ei˙ß＋対格］（誓いの対象）＋対格（誓いの対象）
ると以下の表2 のようになる。
t＋o¢i 節（理由）＋o¢i 「〜である」
節（理由）
※より端的
※より端的
＋o¢ti＋o¢
節（理由）
※より端的
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつか違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
ei˙
mi÷t（
「〜となる」）の 3
ti 節（理由）
節（理由）
※より端的
でイエスの律 か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
いの対象）＋
特徴か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
＋o¢
t
i
節（理由）
※より端的
ei˙
m
i÷
（
「〜である」「〜となる」）の3
ei˙mi÷（「〜である」「〜となる」）の 3※より具体的で丁寧。
※より具体的で丁寧。
※より端的※より具体的で丁寧。
※より具体的で丁寧。 ei˙mi÷（か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞「〜である」「〜となる」）の 3
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形※より具体的で丁寧。
※より具体的で丁寧。

人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
いが禁止さ 人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
e¶stw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いている28。この点は、既述の通り、
法に対する当 e¶stw ではなく、
28。
28。
e¶stw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いている
この点は、既述の通り、
より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いている
この点は、既述の通り、
28。
誓いを禁止
e¶
s
tw
ではなく、
より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡twを用いている
この点は、既述の通り、
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
」と あるよう・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:37）
・積極的命令（ヤコ 5:12b／マタ 5:37）
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:37）
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:37）と「地」の ・積極的命令（ヤコ
5:12b／マタ5:37）
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
うな徹底した 消極的命令に続く「はい」
（ヤコ
5:12b
／マタ 消極的命令に続く「はい」
5:37）
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつつの箇所でいくつ
・積極的命令「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつをかける対消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、2つの箇所でいくつ顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞mi÷ei˙（「〜である」「〜となる」
3 3 ei˙mi÷（「〜である」「〜となる」）の 3
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞ei˙mi÷ei˙（「〜である」「〜となる」）の）の3 ）の顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞mi÷（「〜である」「〜となる」
消極的命令に続く「はい」「いいえ」に言及する積極的命令の部分には、
28 Meier, A Marginal Jew, 190. James Hope Moulton, A Grammar of New Testament
み前置詞 ei˙ß か違いがある。些細な相違点としては、両者共に連結動詞ei˙mi÷（「〜である」「〜となる」）の3
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形を伴うヘブ 人称単数命令法現在時制を用いるが、ヤコブの手紙はマタイの福音書が用いる古典的な変化形としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
Greek, 3rd ed., vol. 1 (Edinburgh: T&T Clark, 1908), 56.
は「あなたがたのことばは、『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返され誓いが禁止さ28。
28。
e¶sではなく、twより珍しいヘレニズム的な変化形
e¶『いいえ、いいえ』としなさい」と、2stw ではなく、
twh¡を用いているより珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いている28。この点は、既述の通り、
この点は、既述の通り、e¶stw
より珍しいヘレニズム的な変化形
h¡t『いいえ、いいえ』としなさい」と、2wh¡を用いている
この点は、既述の通り、28。
は「あなたがたのことばは、『はい、はい』回繰り返されは「あなたがたのことばは、『はい、はい』回繰り返されe¶ではなく、sではなく、
tw ではなく、より珍しいヘレニズム的な変化形
twを用いている
この点は、既述の通り、
28。
29。マタイの福音書は、続いて「それ以上e¶stwより珍しいヘレニズム的な変化形
h¡tw を用いている
この点は、既述の通り、違いはない
は「あなたがたのことばは、『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返される強調の「はい」と「いいえ」を用いている点がある
29
2 回繰り返す強調は、Ⅱコリ 1:17-18 に同様の例がある。
27
France,Matthew,
130.
の誓いを禁止29
29。マタイの福音書は、続いて「それ以上
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
る強調の「はい」と「いいえ」を用いている点がある。マタイの福音書は、続いて「それ以上る強調の「はい」と「いいえ」を用いている点がある
マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
29。マタイの福音書は、続いて「それ以上る強調の「はい」と「いいえ」を用いている点があるのことは悪い者からきているのです。
」と言われているように、必要以上に語ることを慎むよう」と「地」の マタイの福音書が律法の解き明かしを意識しているためだと考えられる。
のことは悪い者からきているのです。
」と言われているように、必要以上に語ることを慎むようのことは悪い者からきているのです。
」と言われているように、必要以上に語ることを慎むようのことは悪い者からきているのです。
」と言われているように、必要以上に語ることを慎むよう
012 年、15- 顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』
いをかける対顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』、『いいえ』は『いいえ』
146
147『キリストと世界』33 号、『いいえ』は『いいえ』
ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
顕著な違いとして、ヤコブの手紙が「あなたがたの『はい』は『はい』、『いいえ』は『いいえ』
み前置詞 ei˙としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
ß としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
27としなさい」と述べて、主に、嘘偽りない発言をするよう勧めているのに対し、マタイの福音書
France, Matthew, 130.
27 France,
27は「あなたがたのことばは、詞を伴うヘブMatthew, 130.
France,Matthew, 130. 『はい、はい』『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2『はい、はい』回繰り返され『いいえ、いいえ』としなさい」と、2は「あなたがたのことばは、『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返され28は「あなたがたのことばは、
は「あなたがたのことばは、『はい、はい』『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返されMeier,A Marginal Jew, 190. James
Hope
Moulton,A Grammar of New Testament Greek回繰り返され. 3rd ed. Vol.
27 France,『はい、はい』
Matthew, 130.
は「あなたがたのことばは、『いいえ、いいえ』としなさい」と、2回繰り返され
28 A
28 Meier,
Meier,A
Marginal
Jew
,
190.
James
Hope
Moulton,of
New Testament
Greek
3rd 29ed. Vol.
Marginal
Jew
,
190.
James
Hope
Moulton,
A29
Grammarof New
Greek
ed.. Vol.
29 A Grammar
れる。残りのの違いはないI (Prolegom.
Edinburgh:
T&TTestament
Clark,
1908),
56.. 3rd28

発言をすることや、「誓う」ことによって自身の発言の真実性を保証しようとすることをせずに、普段から常に真実な言動をするように勧めるのが、「誓いの禁止」の本質的な意味である。
普段から常に真実な言動をするように勧めるのが、「誓いの禁止」の本質的な意味である。
その他の表現の違いとして、ヤコブの手紙は命令の後に「あなたがたがさばきにあわないため
その他の表現の違いとして、ヤコブの手紙は命令の後に「あなたがたがさばきにあわないために」と 命令の目的を語っているのに対し、マタイの福音書は「それ以上のことは悪い者からきてに」と 命令の目的を語っているのに対し、マタイの福音書は「それ以上のことは悪い者からきているのです」と、命令に対する補足的な言及がなされている点が挙げられる。以上の内容を表にいるのです」と、命令に対する補足的な言及がなされている点が挙げられる。以上の内容を表にまとめると以下の表 2 のようになる。
まとめると以下の表 2 のようになる。

表 2 積極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴

表 2 積極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
表 2 積極的命令の文法的・統語的・語彙的特徴
ヤコ 5:12b
マタ 5:37 マタ 5:37
ヤコ 5:12b
ヤコ 5:12b
マタ 5:37
私訳
あなたがたの「はい」は「はい」、「いいえ」は「い あなたがたのことばは、「はい、はい」「いいえ、い、「い あなたがたのことばは、「はい、はい」私訳 あなたがたの「はい」は「はい」
あなたがたの「はい」は「はい」、「いいえ」は「いあなたがたのことばは、「はい、はい」「いいえ、いいえ」としなさい。
いえ」としなさい。
私訳
いえ」は「いいえ」としなさい。
「いいえ、いいえ」としなさい。
いえ」としなさい。
いえ」としなさい。
特徴
古典的な変化形 e¶stw を用いる
特徴 古典的な変化形
古典的な変化形 e¶stw を用いる
嘘偽りない発言を勧めるを用いる
嘘偽りない発言を勧める
特徴 嘘偽りない発言を勧める（真実な発言の勧め）（真実な発言の勧め）（真実な発言の勧め）

ヘレニズム的な変化形 h¡tw を用いる
を用いる
ヘレニズム的な変化形
ヘレニズム的な変化形 h¡tw を用いる
必要以上に語ることを慎むように勧める
必要以上に語ることを慎むように勧
必要以上に語ることを慎むように勧める（真実な発言の勧め）
める （真実な発言の勧め）（真実な発言の勧め）
それ以上のことは悪い者からきているのです。

私訳
あなたがたがさばきにあわないために。
私訳
あなたがたがさばきにあわないために。
それ以上のことは悪い者からきているのです。
あなたがたがさばきにあわないためそれ以上のことは悪い者からきてい特徴
命令の目的が述べられる命令の補足が述べられる
私訳
特徴
命令の目的が述べられる命令の補足が述べられる

に。

るのです。

命令の補足が述べられる
特徴 命令の目的が述べられる・強調点の違いと全体的な特徴
・強調点の違いと全体的な特徴
以上の消極的命令と積極的命令の分析から、2 つの箇所での強調点の違いが見えてくる。既述
以上の消極的命令と積極的命令の分析から、2 つの箇所での強調点の違いが見えてくる。既述の通り、ヤコブの手紙もマタイの福音書も、消極的命令と積極的命令の組み合わせを用いて、共・強調点の違いと全体的な特徴の通り、ヤコブの手紙もマタイの福音書も、消極的命令と積極的命令の組み合わせを用いて、共通して真実な発言の勧めを述べている点で共通している。しかし、強調点には微妙な違いがある。
通して真実な発言の勧めを述べている点で共通している。
しかし、強調点には微妙な違いがある。
以上の消極的命令と積極的命令の分析から、2つの箇所での強調点の違
マタイの福音書は、「誓い」のように発言に付け加えることを禁止する意図があるのに対し、ヤマタイの福音書は、「誓い」のように発言に付け加えることを禁止する意図があるのに対し、ヤコブの手紙は誓いそのものよりも、
嘘偽りのない真実な言動をするよう勧める意図がある。特に、いが見えてくる。既述の通り、ヤコブの手紙もマタイの福音書も、消極的コブの手紙は誓いそのものよりも、嘘偽りのない真実な言動をするよう勧める意図がある。特に、ヤコブの手紙は先に消極的命令として誓いの禁止をしているものの、強調点はどちらかと言え命令と積極的命令の組み合わせを用いて、共通して真実な発言の勧めを述
ヤコブの手紙は先に消極的命令として誓いの禁止をしているものの、強調点はどちらかと言えば、後半の積極的命令にあると言える。以下の表 3 に示すように、ヤコブの手紙は全体においば、後半の積極的命令にあると言える。以下の表3 に示すように、ヤコブの手紙は全体においべている点で共通している。しかし、強調点には微妙な違いがある。マタて、
消極的命令よりも積極的命令の方が好んで用いられる傾向が強く、消極的命令が単体で用いて、消極的命令よりも積極的命令の方が好んで用いられる傾向が強く、消極的命令が単体で用いられたり、強調されたりしている例は非常に稀だからである。
イの福音書は、「誓い」のように発言に付け加えることを禁止する意図がられたり、強調されたりしている例は非常に稀だからである。

あるのに対し、ヤコブの手紙は誓いそのものよりも、嘘偽りのない真実な

表 3 ヤコブの手紙における命令形の箇所の分析30
表 3 ヤコブの手紙における命令形の箇所の分析30
命令形の種類と組み合わせ箇所
言動をするよう勧める意図がある。特に、ヤコブの手紙は先に消極的命令
命令形の種類と組み合わせ箇所
5:12
消極的命令＋積極的命令
5:12
消極的命令＋積極的命令として誓いの禁止をしているものの、強調点はどちらかと言えば、後半の1:2-4, 9-10, 19-21; 2:12; 4:7-10, 5:1, 13-20
積極的命令単体、または連続
1:2-4, 9-10, 19-21; 2:12; 4:7-10, 5:1, 13-20
積極的命令単体、または連続
1:5-7, 21-22, 3:13-14
積極的命令＋消極的命令
積極的命令にあると言える。以下の表3 に示すように、
ヤコブの手紙は全
1:5-7, 21-22, 3:13-14
積極的命令＋消極的命令
5:7-10
積極的命令＋消極的命令＋積極的命令
5:7-10
積極的命令＋消極的命令＋積極的命令
1:13; 2:1; 3:1; 4:11
消極的命令単体、または連続体において、消極的命令よりも積極的命令の方が好んで用いられる傾向が
1:13; 2:1; 3:1; 4:11
消極的命令単体、または連続・特徴（1）著者が正面に出る語り口：テクストレベルでの比較
ヤコブの手紙 5 章 12 節は全体として、指示型（directives）の発語内行為に分れは、聞き手に何かを行わせようとする目的を持った発語内行為である。一方
れは、聞き手に何かを行わせようとする目的を持った発語内行為である。一実さを求めることにあると思われる。
書は、テクストレベルで考える時、あくまでイエスが実際にイエスの言葉を聞書は、テクストレベルで考える時、あくまでイエスが実際にイエスの言葉をて語った言葉を物語として叙述しているため、言語行為理論においては、断言型
一方、マタイの福音書の場合は、山上の説教のアンチテーゼの流れを踏て語った言葉を物語として叙述しているため、言語行為理論においては、断の発語内行為に分類される34。
これは、何かしら真実であることに聞き手をコミ
まえれば、積極的命令に強調点があるというよりも、禁止されている誓いの発語内行為に分類される34。これは、何かしら真実であることに聞き手をコする言語行為である。ただし、福音書にはその性質として、単に真実を述べる
する言語行為である。ただし、福音書にはその性質として、単に真実を述べの適用範囲を広げ、当時の一般的な律法理解を修正しようとする意図が読についても、強調点は「禁止」そのものよりもむしろ、ことばに対する真ヤコブの手紙 5 章 12 節は全体として、指示型（directives）の発語内行為にみ取られる。具体的にいろいろな誓いが禁止され、その理由まで付されて
31
厳密に言えば、内的著者から内的読者への発話。

31

物語レベルとテクストレベルの区別については、伊東寿泰「物語批評」（浅野淳博他
引き』日本キリスト教団、2016
年、173-206 頁）、176 頁を参照。

年、173-206
頁）
、176
頁を参照。
33 引き』日本キリスト教団、2016
また、全体としてマタイの福音書では、禁止の理由がより丁寧に述べらサールの言語行為の分類は、Searle,
Expression
andMeaning, 12-29.（サール、前掲

33 サールの言語行為の分類は、Searle, Expression and Meaning, 12-29.（サール、前詳しい。
以降、参照は基本的に邦訳版で記す。サールの分類法は主に次の 3 つの観点で行れており、神の名を汚すことを避けるための具体的な誓いの方法が無意味詳しい。以降、参照は基本的に邦訳版で記す。
サールの分類法は主に次の3 つの観点で発話の目的を表す発語内目的（illocutionary
point）。第二に、行為の心理状態を表す誠実

発話の目的を表す発語内目的（illocutionary point）。第二に、行為の心理状態を表す誠condition）。第三に、発話の言葉と世界との関係の仕方を表す「適合の方向（direction ofであることが繰り返し語られる。他方、ヤコブの手紙では、禁止そのもの
condition）。第三に、発話の言葉と世界との関係の仕方を表す「適合の方向（direction

消極的命令のみの例がいくつかあるものの、そこでは積極的な勧めが示唆されていることが消極的命令のみの例がいくつかあるものの、そこでは積極的な勧めが示唆されていることがに稀だからである。
多い。1
章 13 節は「試練に耐える」という行為が勧められ、2 章 1 節は「あなたの隣人を自分多い。1 章 13 節は「試練に耐える」という行為が勧められ、2 章 1 節は「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」（2:8）の実行が示唆されている。このような傾向を踏まえると、「誓自身のように愛しなさい」（2:8）の実行が示唆されている。このような傾向を踏まえると、「誓30

ただし、「よく聞きなさい」（2:5）と「思い違いをしてはいけません」（1:16）は「教え」そのものでは
30 ただし、「よく聞きなさい」（2:5）と「思い違いをしてはいけません」（1:16）は「教え」そのものではないため除外した。2:18
も読者への直接の命令ではないため除外した。
ないため除外した。2:18 も読者への直接の命令ではないため除外した。

9
ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析

・特徴（1）著者が正面に出る語り口：テクストレベルでの比較の実行が示唆されている。このような傾向を踏まえると、「誓いの禁止」

厳密に言えば、内的著者から内的読者への発話。
32 物語レベルとテクストレベルの区別については、伊東寿泰「物語批評」（浅野淳博他『新いる点からも、これは明らかである。
32

強く、消極的命令が単体で用いられたり、強調されたりしている例は非常

148

一方、マタイの福音書の場合は、山上の説教のアンチテーゼの流れを踏まえに強調点があるというよりも、禁止されている誓いの適用範囲を広げ、当時の一に強調点があるというよりも、禁止されている誓いの適用範囲を広げ、当時のを修正しようとする意図が読み取られる。具体的にいろいろな誓いが禁止され、を修正しようとする意図が読み取られる。具体的にいろいろな誓いが禁止されされている点からも、これは明らかである。
されている点からも、これは明らかである。
また、全体としてマタイの福音書では、禁止の理由がより丁寧に述べられておまた、全体としてマタイの福音書では、禁止の理由がより丁寧に述べられてすことを避けるための具体的な誓いの方法が無意味であることが繰り返し語られすことを避けるための具体的な誓いの方法が無意味であることが繰り返し語らブの手紙では、禁止そのものの理由は特別に語られてはいない。むしろ、後半の30
ブの手紙では、禁止そのものの理由は特別に語られてはいない。むしろ、後半
表 3 ヤコブの手紙における命令形の箇所の分析
すなわち、真実なことばを促す命令に強調点があり、その部分において「さばきにすなわち、真実なことばを促す命令に強調点があり、その部分において「さばきという前提的な目的（および、理由）が述べられているという特徴がある。また
命令形の種類と組み合わせ箇所という前提的な目的（および、理由）が述べられているという特徴がある。まはより直接的な言い方がなされている上に、より端的で口語的な口調である。他
消極的命令＋積極的命令
5:12
はより直接的な言い方がなされている上に、より端的で口語的な口調である。
音書は、それぞれの現状や理解に問題提起するような口調となっている。
1:2-4, 9-10, 19-21; 2:12; 4:7-10, 5:1, 13音書は、それぞれの現状や理解に問題提起するような口調となっている。
積極的命令単体、または連続
20
3-2. 発語内行為
積極的命令＋消極的命令
1:5-7, 21-22, 3:13-14
3-2. 発語内行為
続いて、2 つの箇所における発語内行為（話者の意図）を分析し、ヤコブの手
積極的命令＋消極的命令＋積極的命令
5:7-10
続いて、2 つの箇所における発語内行為（話者の意図）を分析し、ヤコブの徴を述べることとする。ただし、言語行為理論の説明は最小限にとどめ、できる
消極的命令単体、または連続
1:13; 2:1; 3:1; 4:11
徴を述べることとする。ただし、言語行為理論の説明は最小限にとどめ、でき柄を簡潔に示すこととする。
柄を簡潔に示すこととする。
なお、ヤコブの手紙の場合は著者から読者／聞き手への発話のみを想定すれば
なお、ヤコブの手紙の場合は著者から読者／聞き手への発話のみを想定すれ消極的命令のみの例がいくつかあるものの、そこでは積極的な勧めが示
イの福音書の場合は、テクストレベル（福音書記者から読者／聞き手へ）と物語
イの福音書の場合は、テクストレベル（福音書記者から読者／聞き手へ）と 物
32。そのため、それぞれのから物語世界の聴衆へ）の2
種類の発話が想定される
唆されていることが多い。1
章 13 節は「試練に耐える」という行為が勧から物語世界の聴衆へ）の2 種類の発話が想定される32。そのため、それぞれ手紙との比較を行い、ヤコブの手紙の語り口の特徴を明らかにする。
手紙との比較を行い、ヤコブの手紙の語り口の特徴を明らかにする。
（2:8）
められ、2 章 1 節は「あなたの隣人を自分自身のように愛しなさい」

9

示型」に分類される言語行為の発語内目的は、「話し手が当の行為によって聞き手に何かを示型」に分類される言語行為の発語内目的は、「話し手が当の行為によって聞き手に何の理由は特別に語られてはいない。むしろ、後半の積極的な命令、すなわ
みるという事実のうちにある」（サール、前掲書、21頁）。ただし、「試み」の程度はさまみるという事実のうちにある」（サール、前掲書、21 頁）。ただし、「試み」の程度はするよう促したり、示唆したりする控えめな「試み」もあれば、逆に厳しい「試み」もあするよう促したり、示唆したりする控えめな「試み」もあれば、逆に厳しい「試み」もち、真実なことばを促す命令に強調点があり、その部分において「さばきは《世界を言葉へ》であり、世界が言葉に適合するよう意図されている。誠実性条件は「は《世界を言葉へ》であり、世界が言葉に適合するよう意図されている。誠実性条件はである。
（および、理由）が述べられているに合わないため」という前提的な目的
34 である。
断言型の発語内目的は、「何かが真実であること、表現されている命題が真であること
34 断言型の発語内目的は、「何かが真実であること、表現されている命題が真であるこ
ざまな程度で）コミットさせること」（サール、前掲書、19-20 頁）である。さらにこの行という特徴がある。また、ヤコブの手紙はより直接的な言い方がなされてざまな程度で）コミットさせること」（サール、前掲書、19-20 頁）である。さらにこ含む評価次元の上で評価可能である。適合方向は《言葉を世界へ》で、言葉が世界に適合含む評価次元の上で評価可能である。適合方向は《言葉を世界へ》で、言葉が世界にれている。心理状態は「〜と信じていること」である（ただし、程度はさまざま）。
30 ただし、「よく聞きなさい」（2:5）と「思い違いをしてはいけません」（1:16）れている。心理状態は「〜と信じていること」である（ただし、程度はさまざま）。

は「教え」そのものではないため除外した。2:18 も読者への直接の命令ではな
いため除外した。
『キリストと世界』33 号

149

いる上に、より端的で口語的な口調である。他方、マタイの福音書は、そ

語内行為である。一方、マタイの福音書は、テクストレベルで考える時、れぞれの現状や理解に問題提起するような口調となっている。

あくまでイエスが実際にイエスの言葉を聞いた聴衆に対して語った言葉を物語として叙述しているため、言語行為理論においては、断言型
343-2. 発語内行為（assertives）の発語内行為に分類される。これは、何かしら真実であること

続いて、2 つの箇所における発語内行為（話者の意図）を分析し、ヤコに聞き手をコミットさせようとする言語行為である。ただし、福音書にはブの手紙の語り口の特徴を述べることとする。ただし、言語行為理論の説

その性質として、単に真実を述べるだけではなく、読者／聞き手に信仰的明は最小限にとどめ、できるだけ結論的な事柄を簡潔に示すこととする。

な応答を期待し指示する側面があるため、間接的に指示型の発語内行為を

なお、ヤコブの手紙の場合は著者から読者／聞き手への発話のみを想定遂行していると言える。このように、表向きの発語内行為と異なる発語内すれば良いが、マタイの福音書の場合は、テクストレベル（福音書記者か行為が遂行される言語行為を間接的言語行為（indirect speech act）という。

ら読者／聞き手へ）と物語レベル（イエスから物語世界の聴衆へ）の 2 種類

一般論として、このような間接的言語行為を通して「指示型」の発語内の発話が想定される。そのため、それぞれの場合でヤコブの手紙との比較行為を遂行するのは、丁寧さがひとつの動機になっている。久保も、関節を行い、ヤコブの手紙の語り口の特徴を明らかにする。

的言語行為の特徴を「話者自身が正面にでるのではなく最終的な行為の選

31

32

35

36

37

択を得るための手段や判断を聴者に委ねている」と述べる。福音書の場合
・特徴（1）著者が正面に出る語り口：テクストレベルでの比較

は、丁寧さに動機づけられているというよりも、「福音書」の文学類型に

ヤコブの手紙 5 章 12 節は全体として、指示型（directives）の発語内行為よるものである。しかし、結果として福音書記者が正面に出ない語り方でに分類できる。これは、聞き手に何かを行わせようとする目的を持った発あり、読者／聞き手に応答が委ねられている部分があるのは事実である。

33

31 厳密に言えば、内的著者から内的読者への発話。

32 物語レベルとテクストレベルの区別については、伊東寿泰「物語批評」（浅野

淳博、他『新約聖書解釈の手引き』日本キリスト教団出版局、2016 年）176 頁を参照。

そのため、マタイの福音書はヤコブの手紙に比べて、同じ指示型の発語内行為であっても、より拒否の余地がある上に、指示に応じる場合にさえ、
34 断言型の発語内目的は、「何かが真実であること、表現されている命題が真で33 サールの言語行為の分類は、Searle, Expression and Meaning, 12-29.（サール、前あることに話し手を（さまざまな程度で）コミットさせること」（サール、前掲

法は主に次の 3 つの観点で行われる。第一に、発話の目的を表す発語内目的能である。適合方向は《言葉を世界へ》で、言葉が世界に適合するよう意図さ

掲書、19-51 頁）に詳しい。以降、参照は基本的に邦訳版で記す。サールの分類

書、19-20 頁）である。さらにこの行為は、真と偽を含む評価次元の上で評価可（illocutionary point）。 第 二 に、 行 為 の 心 理 状 態 を 表 す 誠 実 性 条 件（sincerityれている。心理状態は「〜と信じていること」である（ただし、程度はさまざま）。

condition）。第三に、発話の言葉と世界との関係の仕方を表す「適合の方向（direction of fit）
」である。
「指示型」に分類される言語行為の発語内目的は、「話

し手が当の行為によって聞き手に何かを行わせようと試みるという事実のうちにある」（サール、前掲書、21 頁）。ただし、「試み」の程度はさまざまで、何かをするよう促したり、示唆したりする控えめな「試み」もあれば、逆に厳しい「試み」もあり得る。適合方向は《世界を言葉へ》であり、世界が言葉に適合するよう意図されている。誠実性条件は「欲求」や「願望」である。
150

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析

35

間接的言語行為は、1 つの発話に、第一義的発語内行為と第二義的発語内行

為が存在する。特にサールは、指示型間接的言語行為について考察し、人がさ
まざまなかたちの字義的言語行為を通して、関節的言語行為として指示型の言語行為を行うことを指摘している。サール、前掲書、80 頁

36 サール、前掲書、80 頁

37 久保進『言語行為と調整理論』ひつじ書房、2014 年、40 頁『キリストと世界』33 号

151

38

読者／聞き手の自由な行為であるという外観を与えることになる。

性が無く、強さの度合いがより強い。
「要求する（require, demand）」や「命令する（command, order）」は、さらに強さの度合いが強いが、後者の場合

仮に、ヤコブの手紙が福音書と同様に「イエス」の名を用いて、あくま

は通常、話者がその権威を持っている。また、「命令する」の否定形が「禁でイエスの語った言葉として述べる場合は、福音書と同様に間接的言語行

止する（forbid, prohibit）」である。その他、やや強さの度合いの弱いものと為となり、著者は正面に出なくなる。他方、イエスの権威に訴えることで、して「警告する（warn）」や「忠告する（advise）」があるが、両者の違いとより強い効力を持つ可能性が考えられる。しかし、ヤコブの手紙の著者は、して、前者は聞き手の関心外のことに言及し、後者は聞き手の関心事であ

そのような方法で効力を強めることを選んでいない。むしろ、ヤコブの手るという特徴がある。
「勧める（recommend）」は、「忠告する（advise）」と紙の語り口の特徴は、あくまで著者自身が正面に出るかたちをとり、より似ているが、命題内容が一般的に「良い」ものである。さらに強さの度合

拒否の余地のない直接的な指示を与えているという点が挙げられる。

いの弱いものとして「提案する（suggest）」がある。また、「懇願する（beg,supplicate, entreat, etc.）」は、熱心さという点で強さの度合いが強いが、それ・特徴（2）著者自身の権威を重要視している：物語レベルでの比較にもかかわらず、権威によらないものである。

物語レベルで考える場合、マタイの福音書におけるイエスから実際にイエスの言葉を聞いた聴衆に対する言語行為は、ヤコブの手紙の場合と同様以上を踏まえてヤコブの手紙とマタイの福音書の語り口を比べる時、特にシンプルな指示型の発語内行為を遂行していると言える。しかし、両者にそれぞれの消極的命令の部分に関して、マタイの福音書では理由が多くは同じ指示型に分類されるとしても、実際の行っている行為は微妙に異語られていることや、直接的な命令法が用いられていない点等から、強さなっている。

の度合いは比較的弱く、その発語内行為は「説得する」であると言える。

サールとヴァンダーヴェーケンによれば、同じ「指示型」の発語内行為
でも、（1）その「欲求」や「願望」の強さの度合い、（2）行為の前提とな
39

一方、ヤコブの手紙は、命令法を用いている上に理由も述べられていないため、その発語内行為は強さの度合いが強い「禁止する」である。

る条件、（3）行為の様式の 3 点の違いによって区別される。例えば、「説

しかし、後半の積極的命令の部分に関しては、マタイの福音書の方が一得する（urge）」と「要請する（request）」では、前者の方が強さの度合いが方的な言い方となっているため、発語内行為は一見して「命令する」であ強い。また前者は通常、話者が何かしらの理由を持っているという前提がる。しかし、直前の文脈が「理由」として機能しているため、全体としてある。これらと異なり、「（〜するように）伝える（tell）」には、拒否の可能は一貫して、「説得する」といった発語内行為であると言える。一方、ヤ38 サール、前掲書、81 頁

コブの手紙は、最後に禁止の目的（および、理由）を説明しているため、「説

40

39 ここで挙げられる 3 点について、言語行為理論ではそれぞれに専門用語が用いられる。
「欲求」や「願望」は、指示型の発語内行為における「誠実条件」と呼ばれ、特に話者の態度を指す。また、行為の前提は一般に「予備条件」と呼ばれ、行為の様式は「達成の様式」と呼ばれている。Searle and Vanderveken,
Foundations of Illocutionary Logic, 198-205. 訳語はサールの前掲書に依拠する。

40 単に事実を描写する断言型（assertive）の発語内行為の場合もあるが、何かをするように伝える場合には指示型になる。
152

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析得する」という発語内行為である。ただし、全体に非常に端的な言い方となっているため、マタイの福音書よりもより「命令する」に近いものである（以上をまとめると下記の図 1 のようになる）。
また、これにより、その行為を通して目的が遂行されるための条件が違っていることが見えてくる。言語行為理論においては、行為の目的が遂『キリストと世界』33 号

153

行される様を「首尾よく（successfully）、欠陥なく（non-defectively）遂行さばであることを明言する方法も効果的である（Ⅰコリ 7:10）。この場合、「優れる」と言う。久保によれば、「禁止する」や「命令する」という発語内位な立場や権限に訴えて行為を遂行する」という様式は、イエスの権威に行為が首尾よく、欠陥なく遂行されるためには、話者は聴者よりも優位な

よって、より満たされる。一方で、その際、著者自身は背後に退き、「著

立場や権限に訴えて行為を遂行する必要がある。他方、「説得する」の場

者自身のことば」という特徴や、著者自身の権威が霞むこととなる。しか合、被説得者が行為を遂行する理由が必要となる。加えて、「説得する」し、ヤコブの手紙の著者はそのような方法を用いていない。著者は「イエの場合、優位な立場や権限に訴えて行為を遂行する必要はなく、代わりに、ス」の権威に訴えるのではなく、あくまで自分自身の権威に訴えている。

聞き手に命題内容を実行しない選択肢をある程度与える様式が必要とな

この特徴は、「真実なことば」に生きようとする著者自身の姿勢を反映する。これらが満たされない場合、その言語行為は目的を達成できない。

るものであり、それは、著者が語る「誓いの禁止」の教えの実践そのもの

41

かすであると言える。
図 1 発語内行為とその目的達成の条件【話者】
物語世界のイエス
ヤコブの手紙の著者【発語内行為】説得する ＋ 説得する

≒命令する

禁止する ＋ 説得する

≒命令する

【目的達成の条件】「理由」が重要「権威」が重要

そのため、ヤコブの手紙の著者がその目的達成のために求められるのは、ヤコブ自身の権威である。言い換えれば、それは話者自身の権威が重要視される語り口である。他方、マタイの福音書のイエスの語り口の場合、
目的達成のためには理由が最も重要な要素となる。イエス自身は権威ある者として語っていたと記されているが（マタ 7:29）、少なくとも、その語り口は権威に訴える仕方ではなく、説得力のある理由を述べることに重きを置いた仕方となっている。既述の特徴（1）において、ヤコブの手紙は著者が正面に出る語り口であることを指摘した。それに加え、著者の権威が強調されている点も、ヤコブの手紙の語り口の特徴である。
以上のように、もし権威に重きを置く語り口を選ぶならば、より首尾よく、欠陥なく行為を遂行するために、パウロのようにイエスが語ったこと

・小結
以上、ヤコブの手紙における「誓いの禁止」と、同様のイエス伝承に依拠すると考えられるマタイの福音書の並行箇所を分析し、特にその提示の仕方を詳細に比較した。その結果、ヤコブの手紙の著者の方がより著者が正面に出る語り口であり、また、著者自身の権威が重要視される語り口であることが浮き彫りになった。自分自身を「神と主イエス・キリストのしもべヤコブ」（1:1）とまで自己紹介する著者が、イエスの権威に訴えるのではなく、むしろ、自分自身を正面に出し、自身の権威に訴えかける語り
口でイエス伝承を提示していることは一見奇妙である。しかし、この事実は、筆者の仮説の妥当性を示すものである。すなわち、ヤコブの手紙の著
者は、あえてイエスとの関連を明言せず、あくまで自分自身の「真実なことば」として語ろうと努めている。それは、ヤコブの手紙全体を貫く「語ること」に関する教えの実践である。特に、「誓いの禁止」はそれ自体、神の名を用いて自身の言葉の真実性を保証しようとすることを避けさせ、普段から嘘偽りのない真実な言動を勧める教えである。著者は、まさにその教えを語りながら、同時に、その教えを自ら実践しているのである。

41 久保、前掲書、35 頁
154

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析『キリストと世界』33 号

155

【研究ノート】

結論

ポストコロナの神学教育

本稿ではヤコブの手紙 5 章 12 節の「誓いの禁止」の分析を通して、ヤコブの手紙におけるイエス伝承の提示の仕方の特徴と、著者自身が述べる

関東圏の福音派の神学教育機関に焦点を当てた質的研究「語ること」に関する思想との関連性を論じた。少なくとも「誓いの禁止」
に関して、著者はその教えを実践しつつ語っており、イエス伝承に依拠し岡村直樹、徐 有珍

ながらも、あえてイエスとの関連性を明言せずに、自分自身の「真実なことば」として語ろうとしていると言える。

I. 研究の背景と方法「問題の所在」で述べたように、先行研究において、ヤコブの手紙におけるイエス伝承の提示の仕方の特徴について、知恵文学やローマの教育学

コロナウイルスの感染拡大は、2020 年 3 月 11 日、世界保健機関（WHO）の背景による説明が試みられてきた。しかし、手紙そのものに記された教のテドロス事務局長によって正式にパンデミックとして認定された。このえの内容との関係は論じられておらず、その提示の仕方の特徴に対する積

事象は、日本社会の様々な営みに多大な影響を与え続けており、神学教育

極的な理由を十分に説明できてはいなかった。その点、本研究は分析範囲も例外ではない。文部科学省は、感染の拡大が世界規模で始まった 2020

や方法論に限界はあるものの、手紙自体に表された著者の思想から提示の年 1 月より、管轄する教育機関に対して繰り返し注意喚起を行いつつ、３仕方の特徴をとらえ、その積極的理由を説明する点で、新たな視点を提供

つの密を防ぐという観点から、対面式授業の実施方法の変更に加え、卒業している。ただし、今回は分析箇所が限定的であり、方法論における限界

式の延期を要請し、多くの大学や専修学校はその要請に応え、必要な対応もあるため、示してきた事柄がより確かなものとして立証されるためにを実施した。本稿の執筆者が所属する東京基督教大学（TCU）では、学部

は、さらに分析の範囲を広げて詳細に論じていく必要がある。これらにつと大学院および専攻科において新型コロナウイルス感染予防の一環とし

いては、今後の課題である。

て、2020 年 5 月の春学期開始時より授業のオンライン化が実施された。

12022 年 10 月の時点では授業の大半は対面に戻っているが、授業時におけるマスクの着用は依然として義務付けられている。またそのような状況の中で、以下の 3 種類の授業は、代表的なオンライン学習ツールのひとつである Zoom を用いて現在も実施されている。
1 文部科学省『学校の卒業式・入学式等の開催に関する考え方について』（事務連絡：令和 2 年 2 月 25 日）より、以下原文「感染が発生している地域におきま
しては、学校の設置者において、実施方法の変更や延期などを含め、対応を検討していただくようお願いします」（https://www.mext.go.jp/content/20200225-mxt_
kouhou02-000004520_02.pdf：2022/11/30 確認）
156

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析『キリストと世界』33 号

157

（1）口元を見る発音の確認が必要とされる言語系の授業

聖契神学校（2）遠方の外部講師に講義を依頼している授業

聖書宣教会・聖書神学舎（3）オンライン受講を可能にしている授業

中央聖書神学校

1）の言語クラスのオンライン授業は、マスク着用の必要性が無くなっ東京基督教大学た時点で終了となることが想定されている。2）の取り組みは、その利便性から、今後も継続されると思われるが、その適応範囲は、授業の全体で質的研究において研究の参加者を得る方法をサンプリング（Sampling）とはなく一部（外部講師の担当部分）である。3）の取り組みは、TCU の本科呼ぶ。サンプリングとは大人数を研究の対象とすることの出来ない質的研

生以外の科目等履修生や聴講生が、オンラインを用いて受講できる、「ど究において、より意図的に研究対象者を選択しようとするプロセスを指す

こでも TCU」というプログラムであり、2021 年度より開始された。TCU言葉である。本研究では「均質サンプリング」が選択された。
「均質サン

では、年間 150 以上のクラスが提供されているが、その中の 1-2 割程度のプリング」は、研究者が研究トピックについて一番良く知っているのは誰

クラスが、「どこでも TCU」プログラムに該当し、ハイブリッド方法を用か、また研究トピックについて一番良い情報を得られる状況や場所はどこ

いて教室の対面授業をオンラインで受講できるようになっている。

かということを考え、研究参加者を目的に応じて選んでいく方法である。

TCU 以外の多くの関東圏の福音派の神学教育機関も、コロナ禍におい「均質サンプリング」は、一定のサブグループをより深く知ろうとする際て授業のオンライン化を実施したが、その後比較的早い時期に対面授業にによく用いられる方法で、いくつかの共通条件をつけて研究対象者を絞り戻った学校と、本格的にオンライン授業をカリキュラムに取り入れた学校

込むことである。本研究では、関東圏の福音派の６つの神学教育機関の現とに分かれている。

教員の中から、本研究の趣旨およびインタビューを受けることに賛同してくださった 8 名が選択された。

本研究は、コロナ禍において授業のオンライン化の実施を開始した関東

インタビューは、以下の７つの質問をあらかじめメールにて送り、ひと圏の福音派の神学教育機関（福音主義神学を標榜する学校）6 校の教員へのり 60 分から 90 分ほどの時間を用いて実施された。用いられた７つの質問

インタビューを実施し、コロナ禍における神学教育や学生の動向、今後へは以下の通りである。

の期待や不安、またポストコロナ時代の神学教育のあり方等について考察（1）2020 年にコロナ禍が始まって以降の 2020 年度と 2021 年度に、教したものである。
インタビューの対象となったのは、関東圏の福音派の神学教育機関の現教員で、男性 7 名、
女性 1 名であった。インタビューはオンライン（Zoom）
で実施された。インタビュー参加者の所属神学教育機関は、以下のとおりである。（五十音順）

鞭を執っておられる学校の神学教育の方法や内容、学生さんの動向等に関して、それ以前と比べてどのような変化がありましたか。ご存じの範囲でお話しください。
（2）2020 年度と 2021 年度（コロナ禍）の神学教育を振り返り、ポジ
ティブ（またはどちらかと言えばポジティブ）であると認識されておられる部分について自由にお話しください。

イムマヌエル聖宣神学院
お茶の水聖書学院
158

ポストコロナの神学教育（3）2020 年度と 2021 年度（コロナ禍）の神学教育を振り返り、ネガ
ティブ（またはどちらかと言えばネガティブ）であると認識されて『キリストと世界』33 号

159

おられる部分について自由にお話しください。

ビューの結果」として、本研究の目的に合わせてまとめた。本章ではそれ（4）コロナ禍が始まる前の 2019 年度以前と比べて、教鞭を執っておららを、「コロナ以前の教育形態とコロナ禍による変化」「コロナ対応によっれる学校の神学教育の方法や内容には 2022 年度以降どのような変て生じたポジティブな変化」「コロナ対応によって生じたネガティブな変更（コロナ以前へ戻ることも含む）が加わりましたか。またその変化」「ポストコロナの方向性と課題」という 4 つの項目に分けて紹介する。

更に対する学生さんの反応はどのようなものでしょうか。変更の理それぞれの項目の内容を把握する上で重要と思われる回答の併記は、回答

由も含め、ご存じの範囲でお教えください。

者や学校の特定を極力避ける形で列記され、さらに読みやすさを考慮しつ（5）変更が加えられた 2022 年以降の神学教育について、期待しておらつ語尾を「である形」で統一した。

れる点があれば自由にお話しください。
（6）変更が加えられた 2022 年以降の神学教育について、不安に思っておられる点があれば自由にお話しください。
（7）教鞭を執っておられる学校の神学教育の今後のありかたについて、感じておられることを自由にお話しください。

（1）コロナ以前の教育形態とコロナ禍による変化（コロナ以前の教育の形態はどのようなものであったか。
）

・教団立の神学校である。
・超教派の神学教育を行なっている。
・基本全寮制であり、ほとんどの学生は寮もしくは学校周辺に居住してインタビューにおけるデータ収集は、マイケル・クイン・パットンの著いる。

書、Qualitative Research and Evaluation Methods に記述されたグラウンデッド

・基本全寮制であり、通学生の割合は 1 割程度である。

セオリーのガイドラインに沿って実施された。本稿の II 章以降には、カ・寮生に対してその 8 倍程度の通信科生が在籍している。

テゴリー化されたインタビューデータを「インタビュー結果」として、ま・寮は訓練の場所ではなく、居住の場所として提供している。

たパットンの方法を用いて分析された内容を「インタビュー分析」として・通学主体で、仕事を持っている学生や子育て、介護中の学生が多い。

記す。またそこに「神学的考察」を加え、最後に「実践的提言」をまとめ

・牧師養成教育を主眼に据えた神学教育を行なっている。

たものを書き記す。

・教会教職者、および信徒献身者を教育の対象としている。

2

・信徒教育、および継続教育を主に実施している。

II. インタビュー結果
インタビューを通して収集された言語データは、質的研究の方法に沿っ・10 代の学生からシニア生まで、対象者の幅は広く設定されている。
・学生の中心年齢層は、50-60 代である。
・学生は大卒者が中心である。

てさまざまなカテゴリーに分けられた。そこから新たなまとまりや概念を構築していくプロセスの中から浮かび上がってきた事柄を、「インタ（コロナ禍にはどのような対応がなされたか。
）

・コロナ前は、主に対面授業を中心に行なっていた。
2 Michel Quinn Patton, Qualitative Research and Evaluation Methods, 3rd ed., (Thousand
Oaks: Sage Publications, 2002).
160

ポストコロナの神学教育

・コロナ前からスカイプを利用し、学生が教室、教師がオンラインで授業をしていた。
『キリストと世界』33 号

161

・コロナ前は、対面授業に加え、通信教育の形式を備えていた。

（2）コロナ対応によって生じたポジティブな変化

・2020 年度前期は、授業開始を遅らせ、5 月からはオンラインを用い（学生はコロナ対策にどのように適応したか。
）

た授業を再開し、また一部のクラスは対面でも実施した。

・学生同士の物理的距離が非常に近い寮において感染爆発を起こさな・2020~2021 年度は、全面オンラインで授業を行なった。

かったことは自校のコロナ対応の成果だと思う。

・教師が教会からリモートでオンライン授業を行ったり、学校に来るこ・2020 年度に全面オンラインに切り替えたが、学生の適応には目覚まとのできる教師が、図書館からリモート授業を行ったりすることもしいものがあった。

あった。

・学生の適応力は高いので、よく対応していると思う。

・寮教育を行っていたがコロナの影響で寮を閉鎖した。

・学生の適応力もあり、与えられた条件の中で、精一杯学ぶことが出来・2020 年度秋より寮を一部再開し、段階的に入寮者を増やしていった。

るようになり、不安はだいぶ解消されたのではないかと思う。

・コロナの影響で入寮を１ヶ月ほど延期した後、寮を再開した。

・寮教育を継続したこともあり、コロナ以前とは異なる部分もありつ

・単身寮は、2 人 1 部屋を原則としてきたが、1 人 1 部屋に変更した。

つ、コロナ禍での新しい日常を作り出していったのではないかと思う。

・同室者という理解はそのままで、2 人で 2 部屋を使うという形にした。

・コロナ禍では、休学、退学を含め、メンタルの部分で大きく調子を崩

・当初は対面に早く戻すことを望んでいたが、何を基準に対面を止めるす者はいなかった。

かの基準が明確ではなかったので、難しかった。緊急事態宣言等は、・コロナ禍で体をケアすることが求められたことや、コロナ禍の制約

ひとつの基準ではあった。

で、学生のクラス外の働きが減ったこともあり、体調面で無理をする・ハイブリッド授業も検討したが、高度な IT 技術が求められることも学生が減ったのではないかと思う。

あり、それは断念した。

・コロナ禍で一人になることが強いられたが、そのような試練を通し・オンデマンドのオンライン教育は提供せず、すべてリアルタイムにて、神の前に一人であるということを考える良い機会になったのでは限っている。

ないかと思う。

・基本はリアルタイムで顔を出し、その場で意見交換する。
・リアルタイム受講のみを出席扱いとしており、オンデマンド録画視聴（オンライン教育の利点とは何か。
）

は欠席扱いとしている。

・オンライン教育のスキルアップがもたらされ、ペーパーレス化も定着

・アンケート調査で多くの学生が寮教育と対面授業を望んでいることした。

がわかった。

・レコーディング機能を用いた繰り返し学修もできるようになった。

・アンケートでは、大多数が対面よりオンラインを希望していたことも・資料のオンライン提供がスムースにできるようになった。

あり、オンラインを継続した。

・今までの講義資料がオンラインで使いにくかったので、教師が講義資・2021 年度は、継続教育を希望する教職者に限りオンライン教育の門

料を見直すきっかけとなった。

戸を広げた。

・画面共有等を用いての、学生さんに提供する情報量が増えた。
・学生のメールアドレスを学校が把握することができるようになり、情162

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

163

報伝達がよりスムースになった。

・学生の通信環境の格差があった。

・グーグルクラスルームの質問機能を用いて授業の感想や質問を書き・安定した音質を確保できないという問題が生じた。

込んでもらったが、対面より意見交換の量が多かったと感じることも・オンライン化への技術的な対応が難しかった。

あった。

・オンライン教育が増えたことで、教職員への負担も増えたことが危惧

・ブレイクアウトルームを使っての小グループディスカッションは、教された。

室よりやりやすく、利便性も高い。

・メールや Zoom を用いてのコミュニケーションには難しさがあったと・別グループの声も聞こえないので、より集中しやすい。

思う。

・ランダムにブレイクアウトルームの構成を変えることも可能で、教員・技術的な対応が難しい教師がおり、IT に詳しい学生が対応したが負も巡回しやすい。

担になったかもしれない。

・Zoom の活用によって、神学校のみならず、教会にとっての学びや研・学生さんに年配の方が多く、IT 格差が感じられた。

修の機会が増えたと思う。

・教師の側にも同様に IT 格差があった。

・フィリピン在住のアメリカ人の先生が、京都在住の通訳者を介して講・ハイブリッド授業は、教師への負担が大きい。

義を行い、学生が教室と自宅からリアルタイムで受講、加えてオンデ

・全面オンラインでは物足りないという意見が多かった。

マンドでの受講もあった。

・オンライン教育に集中できない学生がいたことは事実。

・チャペルのメッセンジャーも、近隣の先生から、全国各地の先生へと・オンライン授業で腰痛や頭痛が起こった。

広がっていった。

・オンライン授業で画面に顔を出すことにストレスを感じる学生がい・遠隔地でも受講でき、仕事との両立が可能となった。

た。

・学校の教室は小さく、オンラインでは、より多くの学生さんをクラス

・運動不足気味となった。

に受け入れることが可能となった。

・対面授業や寮教育がなくなり、人間関係の希薄化が起こっている現代・今までは神学教育の地域格差があったが、地域差が少なくなったと思社会にあって、そのことに拍車がかかってしまったことが懸念される。

う。

・肌感覚の交わりが持てない。

・地域教会で、奉仕をしながらの訓練が可能となった。

・立ち話がしにくい。

・通信科の学生もオンデマンドではなく、リアルタイムで受講できるよ

・授業後の交わりがない。

うになった。

・図書館が使えない。

・介護者や、子育て中の人が、学びに参加できるようになった。

・学生に対する臨機応変な対応がやりづらくなかった。

・オンライン講義が可能となり、教師の採用の幅が広がった

・学生のみなさんの雰囲気が分かり辛い。
・対面とオンラインの受講者が一体感を持つのは難しいだろう。

（3）コロナ対応によって生じたネガティブな変化（オンライン教育の欠点とは何か。
）
164

ポストコロナの神学教育

・対面であれば、学修のコミュニティーができるが、ハイブリッドでは困難なのではないか。
『キリストと世界』33 号

165

・対面とオンラインの授業の差を超えることは難しいと感じている。

のではないかと感じる。

・対面のクラスとオンラインのクラスには質的に大きな違いがある。

・神学教育は、学生と教師の対面の中で行われるものだと思う。

・相違を数値化したわけではないが、例えば授業前後の時間の質問や交・人格的な交わりは、オンラインによって失われた。

わりの機会は非常に重要であると考える。

・全体で見れば、失われたことの方が大きいと思う。
・情報伝達の部分が中心的な大きなクラスでは、オンライン授業でも十（教育機会の減少はどのようなものであったか。
）

分な神学教育が可能であると思うが、実践的な部分を含むクラスで・教師との接触が無くなったことをネガティブに感じているという意

は、オンラインでは重要な部分を補いきれないのではないかと思う。

見を学生から聞いている。

・信徒教育においても対面の必要性は大きくは変わらないと感じてい・年齢が高い学生にとって、若い人との接点を持てなくなったのは残念。

る。

・礼拝後のコーヒータイムの交わりが無くなった。
・コロナ前の様々な活動を知らない世代の学生が増え、訓練の機会も失（実践的神学教育の機会は減少したか。
）

われているのではないかと思う。

・学生を守るために教会実習の制限をかけざるを得なかったことは残・伝統が失われていくという部分もあるかと思う。

念であった。

・対面が無くなったことで、コミュニケーションの機会が減った。

・神学生に与えられる教会での奉仕の機会が減ったことにより、人と関・今までの教育の中にあった、多少窮屈に感じられることの中で発生しわる機会が減った。

た学びや成長の機会が失われてしまうのであれば、それは残念だ。

・教会によって実習生への対応が違うので、学びの内容がまちまちにな

・学校でも、教会でも、マスクをし、声を抑えて礼拝しなくてはならず、り、格差が生まれた。

信仰表現の部分が大きな課題となっている。

・授業より実習の部分への影響が大きかった。

・夏、冬の長期派遣（住み込んでの長期奉仕の機会）が無くなった。

・学生は教会に遣わされ、牧師の元に訓練を受けることが神学教育の一・3 月のキャラバン伝道がなくなった。

部となっていたが、この部分に大きな制約が加わった。

・夏季伝道の機会がなくなった。

・牧師の手元に置いていただき、牧師の働きを見て学ぶという、従来可能であったことが出来なくなった学生もいた。

（対面の欠如にはどのような教育的課題があったか。
）

・教会に行くことはできても、他の出席者と同じように礼拝だけ守り、・皆で集まって、濃厚な聖霊様のご臨在の中での礼拝は、我々の大切な奉仕や交わりの機会がないまま、学校に戻ってくることもあった。

アイデンティティー、しかし対面が減る中で、そのような祈りの時間、

・1 人の牧師によって育てられた学生には、いろいろなスタイルの牧会

聖霊のバプテスマの体験の機会も減っているのではないか。

者に出会ってほしいと願うが、コロナ禍で経験の幅を広げることが制

・授業の周辺にある時間が失われたことが寂しいと感じる学生さんの限されたことをとても残念に思う。

意見が多かった。
・年齢層が上の人の方が、下の人より、交わりの機会をより欲している
166

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

167

4）ポストコロナの方向性と課題・オンラインに特化した施設の検討が必要。

（ポストコロナの神学教育のありかたとは何か。
）

・図書館のオンライン化も必要。

・寮教育は、こういう状況だからこそ大切にしていきたいと願っている。

・コロナ禍での対応はクレーム対応の部分も大きく、みんなで困った経・人間関係に関する学びの機会が失われていかないように注意したい。

験という側面があったと思う。もともとあった問題（炎上問題のよう・伝統だから何がなんでも継続しましょうということでは無いと思う。

な）が顕在化したと思う。コロナ禍で、神学校にもそれが求められる・対面での関わりを重視してきたことは良さだと思うので、継続すべきことがわかった。

部分だと思う。

・学生の学びの質の向上の部分は、今後の課題であると思う。

・今後の神学教育のキーワードは、オンライン化と国際化であろう。

・学生が自分自身をよく知る機会がより提供されていくと良いと思う。

・コロナ禍での変化もあったが、オンライン化の大きな流れは、以前か・専門的な技術スタッフが必要であろう。

らあった。

・現場での、ペンテコスタルな部分をどのように継承していくかが問わ

・学校の所在地や、学生のロケーションが関係無なくなってくると思う。

れる。そのような経験が少ない教職者が現場に出ていくことにも不安・困難さはあるが、実践的学びの比重が大きなクラスは対面で、コンテがある。在学中に意図的にそのような機会を設けたい。

ントが中心のクラスは、オンラインでというような分け方も可能であ・オンラインだけで牧師を育てるのは無理だろうという意見はあるだ

ろう。

ろう。諸教会の理解が得られるかどうかが心配。

・今後は、世界に散らばっている日本人の神学教育にも積極的に取り組・主に仕えることの熱き思いを低下させるようなプログラムになってんでいくべきであろう。

は欲しくはない。

・他の神学校には他の神学校の価値観や優先順位があるので、神学教育

・神学教育は人格育成教育であり、オンラインのみで人を育てることはのバリエーションが広がるのは良いと思う。

できないので、その部分が軽視されないようにしなくてはならない。

・印象論ではあるが、今までオンラインリソースを積極的に用いた発信

同時に、集まれない人に対しても、何かしらの機会を提供することがをしてきたのは、いわゆる伝統的で福音的な教会よりも、異端、また必要。

は異端に近い教団教派であったのではないかと思う。より多くの福音的な神学教育機関が、積極的にこの分野での存在感を光らせ、選択肢（神学教育機関同士の関係性はどうあるべきか。
）

を提供すべきであろう。

・本校は福音派の好調な時期にたまものの結集を呼びかけて今につな

・中国語の神学教育を、オンラインを活用して実施する予定である。

がっているが、今後は抜本的な改革を見つめつつ、他の神学教育機関

・校舎の改築を考えているが、オンラインに特化したメディアセンターとのより強い連携を模索していきたい。

の建設を考えている。

・いままで培ってきた、福音主義神学校協議会や JEA の神学委員会、福・神学校教育に加えて、教団全体の教会教育のために発信することがで

音主義神学会との連携の活かしどころが今だなあと感じている。

きるようになることを希望する。

・それぞれの学校の進む方向性が明確になると、協力の仕方が見えてく

・校舎の建て替えに関して、考え方が変わった。

ることを期待している。

168

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

169

・本校の特徴を活かした連携を模索していきたい。

教会における信徒の信仰成長に関わる教育、そして信徒のリーダーシップ

・それぞれの神学教育機関の特徴が生かされる連携が必要だと思う。

を養成するという多重の目的が見られた。

・クリスチャンの人口が減少する中で、分散し、細分化されてしまった（神学教育の対象は多様である。
）

日本の神学教育のリソースを持ち寄り、より集中できる協力体制を構

各神学教育機関において、その教育の対象とされている者の年齢層にも築することができれば良いと思う。

大きな多様性が見られた。牧師を目指す者だけをとっても、学部 3 年生

・教派教育は重要だが、可能な部分、例えば基礎的な教育では、教団教（20 歳前後）から、献身し、職種変更を経て学びを開始した 30 代から 50

派の垣根を越え、協力関係を築くことができれば良い。

代の者、さらには仕事からの引退を契機に、残された人生を神に献げるた・自らの出身校ではない神学校に対する不信感を拭い、もっとお互いをめに 60 代半ばから被教育者となった者までが含まれていた。信徒という信頼し合うことが必要だろう。

括りであれば、その対象年齢層はさらに広がり、ティーンエイジャー（10代）から、上は 80 代の教育対象者も見られた。対象者の背景も同様に多III. インタビュー分析様であった。そこには学生をはじめ、元営業マン、元医者、元役所職員、

インタビューデータの分析も、データ収集と同様にマイケル・クイン・

洗礼を受けてから 1 年ほどの者から、信仰生活が 50 年以上に及ぶ者、さパットンの著書、Qualitative Research and Evaluation Methods に記述されたグ

現主婦、現介護従事者等が含まれていた。彼らの信仰背景もさまざまで、らには教会の役員として活躍している者も含まれていた。

ラウンデッドセオリーのガイドラインに沿って実施された。前章においてカテゴライズして列記しデータの分析を、本章では「神学教育の多様性」（神学教育の方法は多様である。
）「有形無形の伝統が失われることへの懸念」「コロナ禍の教育題対する共通

神学教育のために用いられる方法論にも大きな多様性が見られた。本研

する認識」「コロナ前の教育方針とポストコロナの方向性」という 4 つの究においては、コロナ禍における対応という主題もあり、対面授業やオン項目に分けて紹介する。

ライン授業といった、いわゆるクラス学修がメインのトピックとして挙げられたが、対面授業ひとつをとっても、そこには講義や演習、研究発表や（1）神学教育の多様性

グループディスカッションなどが含まれている。オンライン学修にも、リ（神学教育の目的は多様である。
）

アルタイムの対面講義があったり、時間の制約の少ないオンデマンドによインタビューのデータから明らかになった事象のひとつに、神学教育にる講義動画の視聴、さらにはグーグル・ラーニングやマイクロソフト

おける目的の多様性を挙げることができる。従来の日本の教会において

Teams 等のオンラインツールを用いた学修が挙げられた。さらにクラス学「神学教育」という言葉から最も頻繁に連想されるのは、教会教職者（主修以外の方法を用いた学修の方法にも大きな多様性が見られた。寮教育はに牧師）養成のための教育かもしれない。本研究は、福音主義を掲げる関その代表的な例である。

東圏の６つの神学教育機関を対象に実施したが、神学教育の目的として掲

寮教育では、信仰生活の基本を身につけることや、対人関係のスキルをげられているのは、教会教職者の養成に加え、教会教職者の継続教育（す養うこと等に焦点が当てられており、クラス学修とは異なる神学教育の方

でに牧会や宣教の現場で活躍する者が、よりよい働き人となるための教育）や、法として位置付けられている。 2020 年度、2021 年度は、感染予防の観点

170

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

171

から寮教育に大きな制限がかけられたが、2022 年度を待たずして、寮教一様に懸念されている。もちろんそのような伝統のすべてが神学教育に育を再開した学校も複数校あった。寮教育再開は、学校の教育方針によるとって必要不可欠であるとは限らず、活動の見直しや、新たな伝統の形成ものであったことに加え、学生に対するアンケート調査の結果から、そのという側面も存在するが、一度失われた伝統を復活させることには大きなタイミングが早められた学校も見受けられた。

困難を伴うものである。

さらに重要な神学教育の一環としての言及が多かったのが、教会実習・
インターンシップ、そして学校外チーム活動（キャラバン伝道等）であっ（3）コロナ禍の教育課題に対する共通の認識た。インタビューデータから、特に教会実習がコロナ禍において大きく制コロナ禍における神学教育の課題として、最も大きくクローズアップさ限されたことがわかった。2020 年の春以降、多くの教会が対面からオンれているのは、大幅に制限された対面授業の代替として用いられるようにラインへと礼拝の形式を切り変えたことから、学生の教会における対面になったオンライン授業に対する意見やその評価であった。本研究のインタ

よる実習の機会の大きな部分が失われた。しかしオンライン礼拝の運営にビュー質問の中には「オンライン授業」という文言は含まれていなかった。

深く関わることで、また違った形での実習を経験した学生も見られた。教また前記の III-(1) の分析からも明らかなように、クラス学修はそれぞれ会実習同様、インターンシップやチーム活動にも大きな制限がかけられ、の学校が用いている多様な教育方法の一部分である。それにも関わらず、学びの機会の減少が共通して見られたが、すべての学校がその一部をすでこの課題がクローズアップされたという事実は、オンライン授業がコロナに再開し、さらに再開に向けた取り組みを積極的に進めているようであっ禍の神学教育にとって大きな課題として受け取られていることの証であた。

ろう。
今回の調査の対象となったすべての神学教育機関において、対面授業の（2）有形・無形の伝統が失われることへの懸念

制限とオンライン授業の実施は一様に経験されているが、コロナ禍が継続

コロナ禍が始まってすでに 2 年間以上が経過しているが、それと同時にする中で、そのいずれかの教育の機会を全面的に廃止した学校は見当たらそれぞれの神学教育機関がこれまで実施してきた様々な学生主体の活動なかった。ポストコロナの神学教育の方針に関しては、オンライン授業をも、その多くが中断や延期、さらには参加者を大幅に限定した形での実施

一部継続させながらも、コロナ前のレベルでの対面授業をなるべく回復さを余儀なくされてきた。多様な委員会活動やサークル活動、リトリートとせるという方針の学校と、オンライン教育を今後の中心的な教育方法の一いった学内向け行事、さらには学園祭やチームによる伝道活動（キャラバつとして位置付ける方針の学校とに大きく二分されたことは特筆すべきン伝道）等もその対象となっている。

ことであろう。

特に課題であると感じられたのは、上級生から下級生へとつながってい

もうひとつ特筆すべき点として浮かび上がってきたのは、そのような二く、学生による伝統の継承の部分である。今回のインタビュー調査対象校

分された方向性があったにも関わらず、オンライン教育に関する評価は、の平均就学年数は 3 年から 4 年程度であった。上記の活動の中には、すでそのポジティブ面とネガティブ面に対して、
ほぼ同様の見解（認識）が、すに 2 年間停止しているものも多数見受けられた。活動遂行のためのノウハ

べてのインタビュー対象者から示されたことである。

ウや、必要とされる態度、グループ内における役割分担の方法、外部者へ

具体的には、オンライン教育の利便性、特により多くの信仰者が神学教の対応といった、学生が代々受け継いできた伝統が途切れてしまうことが育にアクセスすることができるようになることと、学修者の個別の事情、

172

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

173特に時間や場所に対する配慮が可能となることに対するポジティブな意
見が共通して繰り返し見られた。

IV. 神学的考察

ネガティブな意見としては、オンライン教育の持つ対面性（場所の共有）の欠如が、神学教育における信仰形成や対人力の涵養に対して不十分なの

本章では、ここまでのインタビュー結果と分析を踏まえた上で、それらではないかという懸念に加え、この教育方法が広く教会に受け入れられるに対する本研究の研究者による歴史神学的、聖書神学的、実践神学的考察

かどうかに対する不安が共通して表現されたことである。

を紹介する。それらは、「テクノロジーの活用と宗教改革の拡大」「オンラ

言い換えるならば、前述した神学教育方針の方向性の違いは、そこにあイン神学教育とパウロ書簡」「神学教育における方法の多様性と聖書の教る重要な課題を認識していなかったり、または無視したりすることによっ

育方法」「神学教育機関に与えられた賜物とその確認」「ミニストリーの概て起こったのではなく、オンライン教育のポジティブな側面とネガティブ

念と神学教育機関の責務」という 5 つの項目に分けられている。

な側面の双方に対するほぼ共通する見解（認識）がある上で至った選択であったということになるだろう。

（1）テクノロジーの活用と宗教改革の拡大
16 世紀のキリスト教に起こった宗教改革は、その立役者のひとりで（4）コロナ前の教育方針と連動するポストコロナの方向性あったマルチン・ルターの活躍に頼る部分が大きい。ザクセン選帝侯の保オンライン教育のポジティブ面とネガティブ面に対する意見（認識）を護や、当時のカトリック教会の金満体質への不満がすでにくすぶっていた

ほぼ共有しながら、６つの学校は、それぞれ異なるポストコロナの神学教

ドイツ国内の空気も相まって、その改革はドイツ全土、そしてヨーロッパ

育方針を持つに至っている。インタビューから見えてきたのは、コロナ以へと拡大していった。その一役を担ったのが、グーテンベルクによって発前にあったそれぞれの学校の教育方針との関連性である。寮教育を含む、明された活版印刷の技術であった。彼はアルファベットを金属で活字化

対面授業への回帰という方向性を打ち出した学校は、コロナ以前からそのし、それを組み合わせることで文章を活版化し、それに圧力を掛けること

ような教育のあり方に大きな価値を見出し、力を注いでいた学校であっで紙に印刷した。活版印刷は、羅針盤、火薬に並ぶ、ルネッサンス期の三た。一方、オンライン授業の継続や拡大に舵を切った学校は、以前より通大発明のひとつとも言われている。ルターの記した「95 ヵ条の提題」は、

信教育等を導入したり、より多様な事情も持つ信仰者に神学教育の機会を実用化が進んでいた最新技術である活版印刷を用いて広がり、ほんの数週提供したりすることを大切なミッションとして打ち出している学校で間でドイツ中に広がったとも言われている。その後もルターの翻訳したドあった。

イツ語の聖書も、同じ技術を用いてドイツ国中の信仰者の手に渡っていっオンライン教育のポジティブ面とネガティブ面に対する意見（認識）をた。

ほぼ共有しながら、異なるポストコロナの神学教育方針を持つに至った学オンライン教育も、ルターの時代の活版印刷のような最新の IT テクノ校に別れたことは、各校のコロナ前の教育方針と照らし合わせて見る時

ロジーによって可能となっている。ルター同様、その技術を信仰者の育成に、それぞれに必然的な選択であったと分析することができるかもしれなのために用いることは、歴史神学の観点から見て、キリスト教の価値観かい。

ら大きく逸脱するものであるとは考えにくい。

174

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

175

（2）オンライン神学教育とパウロ書簡的な講義形式に終始するものではなかったことがわかる。

新約聖書の中でも、特に信仰教育の現場での引用が多いのはパウロ書簡

本研究のインタビューデータからも、神学教育の現場では非常に多様なであろう。パウロ書簡の多くは、キリストと弟子たちの伝道活動の結果と方法が用いられていることがわかった。具体的には講義に加え、研究発表

して建てられた教会を対象に書かれている。パウロは遠く離れた小アジア

やグループディスカッション、オンラインツールを用いた学修、寮教育、やギリシャ・ローマ地域の教会に対して手紙を書き送り、祈りつつ彼らの教会実習、インターンシップ等が挙げられた。聖書的な神学教育の営みと信仰の営みがより神に喜ばれるものとなるよう働きかけた。パウロ書簡はは、ひとつやふたつの限定的な方法によってではなく、慎重な吟味の上に不特定多数の信者に対して送られたものではなく、対象となった教会の固多様で新たな方法を加えつつなされていくものであると言えるだろう。

有の必要に目が向けられている。さらにはコリント人への手紙やテサロニ
ケ人への手紙のように複数回に渡るものもあり、そこには双方向性も存在（4）神学教育機関に与えられた賜物とその確認する。

聖書には信仰者に対して神からの賜物が与えられると記されている。まオンライン教育のポジティブな性質への言及に関して最も頻繁に語らた皆が同じ賜物を持つのではなく、それぞれに「与えられた恵みにしたれることのひとつは、それが学校から物理的に離れた距離に住む信仰者にがって」（ローマ 12:6）様々な賜物が与えられるとある。さらにパウロは、も届くということであり、それは神からの啓示を受け、パウロが祈りつつティアティラの教会（信仰者の集まり）に対して、「信仰」や「忍耐」と書き記した書簡の背景にあるスピリットと重なるものであるといえるかいった賜物を持つ教会である（黙示録 2:19）と語っているが、神学教育機もしれない。オンライン教育の肯定的側面に関して「利便性」という言葉

関も神からの賜物を持つ多くの信仰者によって形成されており、それぞれが頻繁に用いられるが、オンライン神学教育が、離れたところに住む人にの学校には個別のユニークな賜物が与えられているという見方もできる

聖書のメッセージを届けようとする行為であれば、それは単なる「利便だろう。

性」を超えた、より崇高なミニストリーの営みの一部であると言うことができるだろう。

賜物という言葉を用いることが相応しいかどうかは別としても、今回のインタビューの対象となった 6 つの学校には、それぞれに数多くのユニー
クな特徴がある。それらは集められた学生や教職員の構成に始まり、歴史（3）神学教育における方法の多様性と聖書の教育方法

や伝統、また立地や施設の中にも現れている。神からの賜物は、互いのた聖書に記載された教育方法には非常に豊かな多様性が見られる。旧約聖めに用いられるべきである（Ⅰペテロ 4:10）とも語られていることから、そ

書には石のモニュメントを視聴覚教材とした方法（ヨシュア記 4:4-8）や、れぞれの学校には、自校に与えられた神の賜物を見極め、それらに基づい体に紐を結びつけること（申命記 11:19）を通して学ぶ体験学修が記されてた教育を推進する使命が与えられている。コロナウイルスの感染拡大にいる。新約聖書では、キリストご自身がわかりやすいたとえ話で語られたよって大きく変わった社会の中にあって、新たな角度からもう一度、神学り、会堂献金の現場での観察を通して教えられたり、弟子たちを 2 人 1 組

教育機関としての賜物を再確認する機会が与えられているのではないだにしてミニストリーの現場に送り出すというインターンシップ的学修方

ろうか。

法も見ることができる。これらの多様な方法は、教育対象者にとって最も有効な方法として用いられたものであり、聖書の教育方法は決して一方向
176

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

177

（5）ミニストリーの概念と神学教育機関の責務（1）教育方法論に関する対話を深化させる。

パウロは信仰者に与えられた使命に対して、それをミニストリーというインタビューの中には神学教育とオンライン教育の相互関係に見られ言葉を用いて説明する。英語の NIV 訳聖書では、ギリシャ語の diakonia

る親和性と排他性の双方の側からの発言があったが、そこには「……ではが ministry（ミニストリー）という英語に訳されている。同じ言葉の動詞ないかと思う」といういささか確証に欠けるトーンが感じられた。長年の（マルコ 1:31）そして「仕形 diakoneo が新改訳聖書 2017 では「もてなす」

教育経験に基づき祈りと礼拝の中で導かれ、決断に至ることは重要であるえる」（マルコ 10:45、ヨハネ 12:26）という言葉に訳されている。さらにギが、実証的な教育方法の検証が付随するとさらに良かったのではないかとリ シ ャ 語 辞 典（Vine’s, Complete Expository Dictionary of Old and New Testament

感じられた。

Words）では、diakoneo は「必要を充足する、人生における必需を満たす

福音主義を掲げる神学教育機関は、すべからく福音主義の神学に対する働き」と定義されている。すなわちミニストリーの対象者をよく理解し、

強いコミットメントと情熱を持ち合わせている。しかし教育機関としてその必要を知るという受動的な働きは、福音を語り、聖書を教えるといっの、教育の方法に対するコミットメントや情熱に関してはどうだろうか。

た能動的な働きと同様に重要であると言える。

聖書神学の研究会や歴史神学の勉強会等の実施は頻繁に耳にするが、教育

神学教育機関は、教会と社会に仕える（ミニストリーする）働き人を養成する場所であるが、同時にそこに所属する学生に仕える（ミニストリーの部分に対する同様の取り組みについて耳にする機会はほとんどないのが現状である。

する）機関でもある。個々の学生の必要は、社会の変化とともに移り変わ

コロナ禍によって生じたここ数年間の社会の混乱によって、神学教育のるものであり、それを継続的に知る努力が必要となる。学生を量的に、ま方法に対する関心が多少高まっているように思われる。これを契機とした質的に知り、その多様な必要に答えることも、ポストコロナの世界におて、特に神学教育の教育方法論に関する議論を深めてはどうだろうか。研いて神学教育を営む学校に与えられた責務であろう。

究の具体例としては、「牧師養成教育におけるクラス運営の方法」「神学教
育機関の寮教育の効果と検証」「継続教育と最新 IT 技術の活用」さらには

V. 実践的提言「福音主義神学的な教育方法とは何か」といったトピックを挙げることができる。

1 章でも述べられているように、本稿の目的はポストコロナ時代の神学
教育のあり方についての議論を展開することである。ここまで 8 名の神学

（2）アクティブ・ラーニングの方法を積極的に取り入れる。

教育従事者の経験や意見を通して、それを展開してきた。この章では、本

日本の教育界では近年「アクティブ・ラーニング」と呼ばれる、能動的稿のまとめとして、研究者による実践的提言を、「教育方法論の深化」「ア

学修の方法を用いた教育に注目が集まっている。それは教員による一方向

クティブ・ラーニングの積極活用」「神学教育対象者理解の向上」「神学教的な講義形式とは異なり、生徒の主体的な学修参加を促す「参加・体験

育機関間連携の推進」「実践神学研究の強化」という 5 つのカテゴリーに型」そして「グループ型」の方法で、中教審による大学教育改革の中でも分けて紹介する。

明文化されている。背景の一つとなっているのは、大学を卒業して社会に出る若者の実践的問題解決能力の低下や、人間関係スキルの欠如に危機感を抱く日本の産業界からの強い要望であり、現在は文科省が旗を振る形で178

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

179

推進されている。

（4）神学教育機関間連携を推進する。

未来の教会教職者やクリスチャンワーカーにも同様の能力やスキルが本研究の IV-(4) において、神学教育機関に与えられたユニークな賜物の必要であろう。聖書を原語で読み、的確に釈義できることの重要性は言わ確認について言及した。それは、それぞれの学校に与えられた賜物を知り、ずもがなである。加えて教会内の人間同士の問題を解決し、教会の近隣住

その学校にしかできない教育を展開すべきという神学的考察であった。し民との関係に心を砕き、悲しむ者に寄り添うといった、より能動的で実践

かしそれは必ずしも、各校が独立独歩の歩みをすべきであるという結論に的な対人能力やスキルの獲得も必要不可欠である。コロナ禍の影響によっ結びつくものではない。

て、教会実習やインターンシップ、またキャラバン伝道といった実践的神

日本の教会はここ数十年の間、継続的な縮小を経験している。物質的な、学教育の機会にかけられた大きな制限が今も継続する中、実践的能力やス

また人的なリソースを結集させなくては出来ないことも起こってきていキルを身につけることにつながる、キリストご自身も実践されたアクティ

るはずである。各校に与えられた賜物の活用をしっかりと担保した上で、ブ・ラーニングのような教育方法の推進がより積極的に検討されるべきで連携可能な部分を積極的に探すことは、日本における神学教育の急務でああろう。

ろう。具体的には、図書館の運用における連携、共同研究の実施といった比較的垣根の低い連携に始まり、教員交換、基礎教育における連携や、共（3）神学教育における対象者理解を向上させる。

同コースの実施、さらにはプログラムの共同運営などさまざまな可能性が本研究の IV-(5) において、ミニストリーの概念と人間理解の必要性に言考えられる。全面連携か否かといった二者択一の議論ではなく、可能な範及した。神学教育を受ける学生たちを理解し、またそこにある必要を知る

囲の連携を探りつつ、各校の支援者も含め、まずは相互の信頼関係を醸成ことも神学教育機関に与えられた責務であるが、ポストモダン的価値観のするところから始められることが必要であろう。

広がりも相まって、人間理解は益々困難になっていると言われる。5 年前、10 年前に入学した学生と、入学したばかりの学生では、持ち合わせてい（5）実践神学研究を強化する。

る必要のみならず、基本的能力やスキルにも大きな相違があるという前提

プリンストン大学神学部において実践神学の講義を受け持つ Richard R.

に立つことや、またいかにして学生一人ひとりをよりよく知り、理解する

Osmer は、神学研究の現状について、以下のように語る。

かについての具体的な方法論を持つことが重要である。
IV-(5) では「学生を量的に、また質的に知り」と記した。量的とは主に近現代の神学の諸領域における営みは、非常に自律（独立）的であり、数値化できる部分を指す。学力や経済的必要等については、試験やアン

その方法論は至って限定的である。また新たな知を排出することにこ

ケートといった方法を用いることができる。質的とは、数値化することがだわる反面、教会における実践に対する関連性は希薄である。そのよ

難しい、信仰や感情といった部分を指す。未来のミニストリー従事者に対うな神学の「百科事典的パラダイム」の中では、その部分が実践神学

して、人に寄り添うスキルを身に付けることを求めるのであれば、まずはに（無責任に）委ねられている形となっている。このようなパラダイ

率先して学校側がそのような態度と方法論を持ち、実践することが重要で

ムは、長年かけて神学研究／教育機関における「サイロ志向（siloある。

mentality）」を醸成してきた。農業従事者が、一つのサイロに一種類の穀物のみを入れるように、神学の諸領域における営みも、各々の専門
180

ポストコロナの神学教育『キリストと世界』33 号

181

性にこだわったアカデミックサイロに限定された収穫のみに焦点を【研究ノート】

当ててきた。そして神学の諸領域における営みや、そこに含まれる専門性に対する横断性（横断的取り組み）はより希薄になっていった。こ

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（1）のパターンは、近現代的な神学研究 / 教育機関においては一定の重要性や価値を持つものであるが、ポストモダンの世の中から排出される

森 恵子

様々な課題に対しての有効性（有用性）には大きな疑問が残ると言わ3

ざるを得ない。

第 1 章 序論

神学教育機関において、それぞれが担当する神学分野での専門家は、当多読とは、簡易な（辞書を引かずに理解できるレベルの）外国語の読み物

然のことながら、自らの専門分野における学術的方法論の範疇で神学的考を楽しみながら大量に読むことで、単語・文法学習を主目的とせず、文章察を行う。しかし神学研究の諸領域は、その全てにおいて人間の日々の信の意図をつかむための流暢な読書を続ける結果、言語習得につながるとい仰の営みと深く関わるものであり、そこに実践神学的視点を付け加えるこう活動であり、日本においては 20 年ほど前から徐々に認知されるようにとが望ましいと Osmar は主張する。

なってきた。多読の方法論を述べるうえでは Day & Bamford による多読 10

1

2

日本の実践神学研究、特に福音派によるそれには学術的方法論が欠けて原則を参照することが多く、日本語の論文でよく引用されるものとしてはいると感じられることが多い。伝統的な実践神学の諸分野の研究は、本来

酒井による多読三原則がある。原則的にはどの言語で多読をしてもよいわの意味での実践性より、組織神学的、聖書学的な考察が多いように見受けけだが、関連する出版物の質量を見る限り、日本では英語を外国語としてられる。またその反面、牧会における職人技の伝授や経験談の発信が実践

学ぶ (EFL) 学習者の英語多読が主流で、次に多いのは第二言語としての日神学と呼ばれる場合もある。もちろんそれらにはそれらなりの大切な価値

本語 (JSL) 学習者による日本語多読である。また多読は基本各々が読むだが認められる。一方 Osmer の実践神学のアプローチの出発点は、人間がけで成立するシンプルな活動だが、読んだ本について話し合うブックトー

直面する「現実の問題」である。それは人間中心の神学の形成のような自クや交流会など、グループで話し合う活動を伴うことも多い。地域図書館

由主義的な方法を意味するのではなく、そこにある「問題や課題を解決すなどで行われる講演会・交流会を通して多読に興味を持ち、多読グループ

ること」に注力するアプローチである。そのためには、まず「あるべき状に参加することはその一例である。また学校教育に導入される例として態」に言及するのではなく、現場で起こっている事象に注目し、その詳細

は、授業時間の一部を使う多読、多読のための選択クラス開講、課外活動

3を調べつつ多面的に分析することから始められなくてはならない。その上で神学的考察を行い、具体的な問題解決を模索していく。本来の意味での実践神学の営みとは、そういうことなのではないかと強く感じている。

1 I. S. P. Nation and Rob Waring, Teaching Extensive Reading in Another Language (NewYork: Routledge, 2020).
2

Richard R. Day and Julian Bamford, Extensive Reading in the Second Language
Classroom (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).

3

Richard R. Osmer, Practical Theology: An Introduction (Grand Rapids: Wm. B.
Eerdmans Publishing, 2008), 234.（本稿の著者による訳）
182

ポストコロナの神学教育

3 酒井邦秀『快読 100 万語！ペーパーバックへの道－辞書なし、とばし読み英語講座』筑摩書房、2002 年『キリストと世界』33 号

183

（クラブ、図書館等での貸し出し）などがあり、主に教員や司書の指導・支ない。これまでに多読の普及活動を行う団体や研究を主とする学会が生ま援のもとで実施されている。

れ、日本における先行研究もある程度の数が見られるようになったが、支多読に用いられる読み物などの「素材」は多種多様であるが、特にコロ援者に焦点を当てた教育研究活動は未だ少ない。そのため本稿ではまず英ナ禍でデジタル化が進み、無料または安価な多読素材を入手できるように語多読支援（者）に関する先行研究を概観し、さらに支援者へのインタなった。英語多読に関していえば、日本で多読が認知され始めた 2000 年

ビュー調査により支援方法や環境に関する傾向を分析し、支援（者）のあ

代初頭は、語彙や文法を平易にして書かれた GR (graded readers) という読みり方をめぐる研究の足掛かりとするものである。

物が中心だったが、その後英語圏の子供向け読み物 LR (leveled readers) や英

なお本稿においては、多読を行う者とその支援を行う者に関して以下の語の絵本も、多読素材として知られるようになった。さらに社会のデジタ

呼称を用いることとする。

ル化に合わせて多読に用いる素材も多様化し、電子書籍やアプリを用いた「多読実践者」は文字通り多読を行っている個々人を指す。近年は学齢

多読、YouTube 動画や映画などの「多観」、ラジオやオーディオブックの前の幼児から後期高齢者まで実践者の年齢層に広がりがある。実践者が多「多聴」、テキストと音声ファイルがセットになった「読み聞かせ」等を含読を始めた理由については、塾や学校で導入されたため、受検やテスト対

む英語の大量インプットを総称し “Tadoku”と呼ばれるようになってきた。

策のため、英語力をつけるため、自分の子どもに読み聞かせるため、など

これらの多読素材が網羅されている一般書籍としては、古川・神田ほかに様々である。多読を行っている者を指してタドキストと呼ぶこともある

よるガイドブックがあり、版を重ねるごとに素材が多様化していることがが、定着はしていない。

うかがえる。
「多読」でインターネットを検索すると、個人の多読実践記「多読支援者」は学校や塾の教員、図書館司書、NPO 団体職員、多読グ録に始まり、多読の情報交換グループ、多読素材を作成するグループ、図

ループ（交流会）のとりまとめ役など、多読活動をする際のリーダーまた書館の啓蒙的活動、塾や英語教室で多読を取り入れたクラスの案内など、は調整役を指す。特に多読初心者が多い環境では、多読の基本原則や実践

多読活動が趣味や生涯学習とも親和性がある形で広がっていることがわ

プロセスの周知、多読継続のための励まし、選書指導と呼ばれる個人の好かる。多読は自由度の高い教育的活動であるため、目的や方法、多読の実

みやレベルに合った本の紹介など、支援者の役割は多岐にわたる。このよ践および実践者支援・指導のあり方にも多様性が生まれやすいといえる。

うな多読活動を支える存在の呼称も流動的であるため、本稿では「支援

一方で支援者の視点から見れば、自由度が高いため多読の新規導入や支者」に統一するが、ここには教職員など通常「指導」にあたる者も含まれ

4

5

援方法に正解がなく、特に支援を始めようとする者にとっては適切な支援ている。

方法がわかりにくい。多読の開始と継続には支援が重要なことは繁村・酒6井などからも明らかだが、適切な支援方法がわからなければ支援者も育た
4 繁村一義・酒井邦秀『英語多読─すべての悩みは量が解決する！』アルク、
2018年

5 古川昭夫・神田みなみ・黛道子・宮下いづみ・畑中貴美・佐藤まりあ・西澤一『英語多読完全ブックガイド―めざせ！ 1000 万語』改定第４版、コスモピア、
2013 年
184

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）

第 2 章 多読支援（者）に関する先行研究
2.1. 文献検索方法
多読支援（指導）に関する文献の検索は、以下のように行った。博士論6 繁村・酒井、前掲書、211-243 頁『キリストと世界』33 号

185

文 の 検 索 に は 国 立 情 報 学 研 究 所 学 術 情 報 ナ ビ ゲ ー タ：CiNii の CiNii

を知らないから」（11 人）、「多読指導の実施について全く考えもしなかっDissertations でキーワードを「多読」とし、その中から本稿の内容に関わた」（10 人）、
「忙しいので、多読指導の準備等をする時間があまりないか

りのある博士論文 3 件を選んだ。この３件の参考文献からさらに関連するら」（7 人）という回答が上位であった。
8

文献を探し 6 件を選んだ。次に国立国会図書館オンライン：NDL でキー

山崎は全国の小学校・大学および関東・関西の中学・高校を対象に、多ワードを “extensive & reading” “English” とし、4 件を選んだ。さらにグーグ

読授業の実施状況を調査し、回答のあった 317 校の結果を報告した。多読ルスカラー：Google Scholar でキーワードを「多読指導者」とし、4 件を選という言葉の理解が浸透していないことを考慮し、「教科書以外の読み物んだ。最後に多読に関する一般書籍の検索のため、大日本印刷株式会社がを読ませているか」を実施の基準としたところ、中学では 72 校中 24 校が運営する honto 本の通販ストアで「多読」と検索し、4 件を選んだ。

実施しており、教師の選択した読み物を授業内または宿題として読ませる

多読支援に関する日本の先行研究を調べたところ高等教育、次に中等教方法が主流であった。高校では 65 校中 46 校が実施しており、やはり教員

育における実践についての論文が多く、初等教育や教育機関以外の文脈のが選択した読み物を授業内外（長期休暇含む）で読ませる方法が主流であっ論文は数が少なかった。この差は多読を実施しそれを検証のうえ論文の形た。調査当時に小学校で「英語授業がある」と回答した 69 校の中には、授で発表しやすい環境にあるかどうかが影響していると思われるが、実際の業中の読み聞かせや絵本の読書という回答が少数あったが、その数はゲー

多読実施状況を示唆する可能性もある。本稿ではある程度の情報量が得ら

ム・会話・歌など他の活動に比べて少なかった。大学においては 98 校中れる学校教育環境対象の研究に絞り、多読実施状況、多読支援の展開、効36 校が多読を実施しており、授業内外で様々な教材を学生が選択して読果的な指導をめぐる議論、そして多読支援者の役割について概観する。

み、読後報告をさせる方式が多数であった。
上記の調査はいずれも実施から 10 年前後が経過しており、現状と異な

2. 2. 学校教育における多読実施状況る点もあるだろう。しかし教員の多忙さは大きく変わらないことを鑑みれ今村は全国の中学・高校の英語教員への質問紙調査を行い、過去 10 年

ば、初・中等教育への多読導入のハードルは高いままと推察できる。山崎

間に多読指導を行っているか、行っている場合どのような形式か、行ってには「公立の場合、高校入試もあり、多読で英語力がつくと分かっているいない場合はその理由を尋ねた。46 名からの回答のうち、中学生、およ先生がいても、それをすべての英語教員に浸透させて、多読授業を全国的び習熟度が低い学習者への多読指導が特に少なく、多読指導を実施したとにやっていくのは現状況では不可能であると思われる。1 年間に学習させ回答した 9 名（うち中学指導者 2 名、高校指導者 7 名）中「長期休暇中や学なければならない内容（語彙、構文など）を含む教科書をこなしていかな

期中に、授業外で指定の多読用図書を読ませた」という回答が 5 名、同様ければならない状況の中では、多読の指導に授業時間を割くのは難しいでの条件だが多読用図書のみ学生が選んだという回答が 4 名であった。多読あろう」という記述があり、特に指導要領に従う中学校のカリキュラムの指導を実施しなかった 37 名の教員にその理由を尋ねたところ、「勤務する下では、授業内多読の余裕がないことがうかがえる。

7

9

学校の生徒に適した指導と考えないから」（13 人）、「多読指導をする方法
7

今村一博「英語指導者を対象にした多読に関する質問紙調査から―予備的研究」（『神戸高専研究紀要』53、2015 年、67-71 頁）
186

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）8 山崎朝子「英語教育における多読指導に関する実態調査」（『武蔵工業大学環境情報学部紀要』9、2008 年、103-112 頁）

9 山崎、前掲論文、111 頁『キリストと世界』33 号

187

2. 3. 日本における多読の展開

これまで熱心な先生たちの献身的な働きで成功していた多読指導が、次に多読が日本の教育界においてどのように広がってきたか、またどのトップ（経営陣、校長、教頭、主任、科長）が多読あるいは英語教育のような多様性が生まれているかを概観する。なお多読の指導において、辞知識や関心がなく、せっかくの多読授業が消えていっているところが書を引く（つまり精読もする）ことを許容するかしないか、ゴールは読書あります。中には、多読の効果が上がっていないとか、入試に役に立か語学力か、などどのような効果をねらうかによるアプローチの違いがあたないという理由で、多読の火が消えていっているところもあるようる。このような多様性については多読支援者・実践者の間でも議論が続いで、残念でなりません。多読とは、基本的に楽しみながら行う言語学ている。

習法で、目的はあくまでも言語習得です。短期的な入試対策とか

10

11

江竜は海外および日本における英語多読の実践と研究を概観し、酒井が大学での実践をもとに紹介した多読三原則は、日本の英語多読に最も大き

TOEFL, TOEIC のスコアアップなどは目的ではなく、多読を効果的14に行った結果、生まれてくる副産物なのです。

な影響を与えたと述べている。また同じ頃英語多読クラスを開講した古川昭夫が日本多読学会を立ち上げ、2013 年には新・多読三原則を提唱し、両つまり、テストや入試において効果が出なければ多読は役に立たない、者の「多読」が異なっていった経緯を記している。先行する江竜では多読よって実施しないという判断は時期尚早であること、言語習得という多読支援者へのインタビュー内容を紹介しており、酒井から「中等教育の英語のゴールに沿った支援・指導により効果が出ること、その副産物としてテ

教諭には多読三原則は受け入れがたく、拒絶されるのではないか」という

ストスコアが上昇することを強調している。

12

旨の発言があったと述べている。

13

上記は点数や短期的なゴールを重視しない、読書そのものに焦点を当て

大学における多読支援の実践と学会活動を牽引してきた高瀬は、多読のた多読のアプローチであるが、他方では学生が可視的なゴール（テストス

ゴールは言語習得であるという持論と共に、学校教育におけるジレンマをコア向上等）を達成するためのカリキュラムを組む、という実践も見られ、

以下のように述べている。

この場合一定期間に達成可能なゴールを数値で表す必要がある。このよう

10 江竜珠緒「日本の中等教育における英語多読の広がりと実践―英語科教諭と司書教諭の連携に向けて」（『日本図書館情報学会誌』64:3、2018 年、99-114 頁）

11 酒井邦秀『どうして英語が使えない？ ―「学校英語」につける薬』（ちくまラ

な実践研究においては多読の効果を量的研究によって示し、より効果的な方法を探求するという流れになる。具体的には、The Extensive Reading
Foundation (ERF)、日本多読学会のジャーナルや学会で多くの量的研究が発イブラリー）筑摩書房、1993 年 ; 酒井（2002）、前掲書 多読三原則は「辞書は表されている。後述する多読支援に関する博士論文は、いずれも著者の多12 江竜珠緒「日本における英語多読の理論的背景 ― 学校図書館における英語多多読の効果を数値化した研究例としては濱田が挙げられる。濱田は多読

捨てる」「分からないところは飛ばす」「合わないと思ったら投げる」である。

読の支援とその課題」（『日本図書館情報学会春期研究集会発表論文集』2017 年、59-62 頁）

13 高瀬敦子「多読を成功に導く鍵は」（門田修平・高瀬敦子・川崎眞理子『英語リーディングの認知科学 ― 文字学習と多読の効果を探る』くろしお出版、2021
年、157-169 頁）
188

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）

読支援環境における複数の量的研究結果をもとに、仮説検証を行っている。
15の先行研究のデータから (1) スタート時の英語力別必要語数、（2）英語学14 高瀬、前掲書、157 頁

15 濱田彰「リーディングの学習」（中田達也・鈴木祐一編『英語学習の科学』研
究社、2022 年、92-111 頁）『キリストと世界』33 号

189

習に効果が現れるための必要読書量、（3）年齢・英語力・多読本冊数・多かすことであると思われる。
18

読期間・目標スキルの違いによる多読の効果量、などを数値化した。これ

塚崎は大学 1 年生に対し多読指導を行った場合と読解指導を行った場

によって、個人がどのような条件で多読を行えば、どれくらい読解力が向合の読解力の伸びを比較した。結果、多読指導群のほうが有意に読解力が上するのか予測できるとしている。妥当性については今後の検証を必要と伸びたことがわかった。また読む意欲に関しては、「教材に対する興味」

するとしても、多読の量的研究が積み重ねられたからこそ可能になった指をもたらす多読素材が、読む活動に好循環をもたらすという結論を量的な標である。

研究をもとに導き出した。
19

効果測定を早くから行った例として、学生が英語で論文を書き学会発表

Nishino は学校教育の枠外で 2 名の生徒に行った多読支援の記録（中学 1を行うレベルの英語運用能力を身につける、というゴールに向け英語教育

年次から大学受験前まで）をケーススタディーとして報告している。中学生を刷新した愛知県の豊田高専（国立高等専門学校）がある。豊田高専の特に初めて GR を導入する際には、本のグロッサリーや支援者の言語サポー

徴は、5 年にわたり継続履修が可能な多読授業カリキュラムである。中心トを許可したほうが、生徒が読み進めるためには効果的であったこと、生的な役割を果たしてきた西澤は、西澤ほかにおいて成功の鍵は (1) 多読の徒が受験期を迎えて多読をやめると決断するまでの経過など、具体的な場

長期継続ができる授業設計、(2) 様々なジャンルの非常に易しいレベルの面における生徒・支援者の相互作用がわかる記述がある。支援プロセスの読み物、(3) 担当教員の多読経験と選書指導、(4) 地域図書館等との連携に実際を記した観察記録としても参照できる。

1620

よる多読活動の活性化、であったと述べている。TOEIC スコアなどのゴー

大下は自身が高校の授業で実施した多読の導入を「統制型多読指導法」

ルを念頭に置いての多読であったが、和訳せず直接英語で理解し物語に没と名付け、従来の各自が読み進める「自律型多読指導法」と比較した。
「統

入する体験により「英語多読活動が単なる読書となり、これが楽しみ、ま制型」では教師の選書、授業内のグループ活動、ライティング・スピーキ

たは、息抜きになった学生も少なくない」、つまり数値化されたゴールをングなどの読後活動といった多読関連活動を実施し、
「自律型」
「統制型」

目指す傍ら読書を楽しんだ学生の様子も報告されている。

二群を比較したところ、後者のほうが読解力の育成により多く寄与したと17いう結果であった。

2. 4. 効果的な多読支援をめぐる実践研究
次に多読支援者が自らの支援を振り返り、実践者への働きかけの有効性を調査した研究について述べる。数はまだそれほど多くないが、量的・質的または両方のアプローチが見られる。以下４つの研究から得られる支援への示唆は、学習者の英語多読への態度・多読をする意図・多読行動の関連を理解し、その文脈における効果的な支援法を知り、具体的な支援に生
16 西澤一・吉岡貴芳・伊藤和晃・長岡美晴・弘山貞夫・浅井晴美「英語多読が効果を上げるしくみと多読授業の成否要因に関する一考察」（『工学教育』59:4、2011 年、66-71 頁）

17 西澤ほか、前掲論文、70 頁
190

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）21

種村は計画的行動理論に基づき「多読図書を読むこと」への態度と実際の行動の関係を示すモデル図を作成した。次にその各因子の関連を調べる
18 塚崎香織「英語教育における多読指導の実験的研究」九州大学大学院比較社
会文化学府 博士論文、2006 年

19 Takako Nishino, “Beginning to Read Extensively: A Case Study with Mako and Fumi,”
Reading in a Foreign Language 19, no. 2 (2007): 76-105.

20 大下晴美「高等学校における英語多読指導の効果に関する実証的研究」広島大学大学院教育学研究科文化教育開発専攻 博士論文、2010 年

21 種村俊介「英語学習者の多読行動を規定する構成要素の内部構造の記述と多読行動モデル構築の試み」名古屋大学大学院国際開発研究科 博士論文、2014
年『キリストと世界』33 号

191

ための質問紙を作ったうえで高専 1 年生に質問紙調査を行い、読解力テス

9：教員は学生にゴールと方法論を伝え、学生が何を読んでいるか把握トも行った。得られたデータをモデル図に当てはめて分析後、考察の中でしつつ、活動から最大の効果を得られるよう導く

以下の点が指摘された。

10：教員は多読実践の手本となる：教室内多読で積極的に読み、多読
実践とは何か、その報酬は何かを示す（著者和訳）
25

多読の効果を認識し、多読を楽しいと感じていても、母語に比べて、とある。門田・野呂・氏木などにも同様の原則が示されており、学校でのそれらの心理傾向が、多読図書を読もうとする意図に結びつきにく

実践における基本は、学生に合わせた個別支援と自らの多読実践であるとく、意図に結び着いたとしても、母語の読書に比べて、実際の読書行考えられる。
26

動へと至りにくいことを示している。この傾向が、英語学習者の英語

Arai は英語科教職課程にいる教育実習生へのアンケート結果から、彼らの読書の特徴であると思われる。（中略）英語の多読においては、母が今後教室多読を実施するうえで考えられる困難について抽出した。結果

語での読書に比べて、意図、さらには意図を経由して読書行動に最も(1) 学生に多読への意欲を持たせること、(2) 学生が多読をするための時間影響を及ぼす重要な構成要素である態度に、行動統制感がより影響力の確保、(3) 多読用教材を選ぶこと、(4) 多読用書籍の費用、(5) 読書習慣があることを示していると考えられる。英語の多読では、読書を行うがない学生、(6) 多読指導法の知識、(7) 多読活動の評価、の７つの問題が力（英語力）や資質が備わっていたり、読書を行う時間や読書を行う

予想されると述べている。これらのうち（2）（5）以外は支援者の役割にための支援（適切な図書の入手）が得られる状況にあるという認識が直結する課題であることは注目に値すると思われる。
27

吉田は授業内多読を含む英語クラス受講者（大学生 54 名）への記述式ア強いほど、読書を肯定的に捉えようとする態度を有していることを示22

して（いる。）

ンケートで多読の促進・阻害要因を洗い出し、インタビュー調査で多読へ
原文における多読 10 原則の 9 番目と 10 番目の記述は以下の通り。

つまり読書の言語が英語であると、多読への興味が多読を行う意図につ

9 Teachers orient students to the goals of the program, explain the methodology, keep

ながりにくくなるが、多読に関する行動統制感（自己効力感）は行動へ向

track of what each student reads, and guide students in getting the most out of the

けたプラスの影響力をもたらすといえる。さらに英語習熟度の低い学生に

program.

対しては、友人・教師といった重要な他者との関わりを通して多読への意

10 The teacher is a role model of a reader for students – an active member of the23

classroom reading community, demonstrating what it means to be a reader and the

図を高めることが推奨されている。

2. 5. 多読支援者の役割
学校教育の文脈で支援者に何が求められるかについて、まず Day &24

Bamford の多読 10 原則を確認する。最後の２つの原則には、
22 種村、前掲論文、119、120 頁
23 同上、155 頁

24 Day and Bamford, Extensive Reading, 8.
192

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）rewards of being a reader.

25 門田修平・野呂忠司・氏木道人『英語リーディング指導ハンドブック』大修館書店、2010 年

26

Yuya Arai, “Extensive Reading Definitions, Effectiveness, and Issues Concerning
Practice in the EFL Classroom: Japanese Teacher Trainees’ Perceptions,” Journal of
Extensive Reading 7 (2019): 15-32.

27 吉田真美「英語以外の言語を専攻する学生への多読指導の効果と課題 ― 記述

式アンケートとインタビューからの示唆」（『研究論叢』87、京都外国語大学、
2016 年、137-157 頁）『キリストと世界』33 号

193

の意欲や影響について調べ、効果的指導法について「頻繁な進度のチェッ
ク及び評価を行うことが重要であることと、また目標語数を学生の能力や28態度にあわせて調整することの重要性も示唆された」と述べている。また開始段階で本の選定指導を丁寧に行い、学生が実際に易しい本を多く読むことで、意欲の維持に効果があるとしている。
2930（6）フィードバック供給者：多読の学習状況を踏まえてフィードバッ
クを行う。
（7）省察的実践者・研究者：多読 Moodle を活用した多読学習の指導や成果を検証する。
（多読 Moodle は篠村・服部が導入したオンライン記録媒体を指す）

篠村・服部は小嶋の「自律性を育む教師に求められる指導者の役割」と、支援場面の観察や支援経験を通して得られた知見を参考に、多読支援者のまず Arai(2019) については、多読の支援にあたる教育現場に共通する課

役割を定義している。以下は本文中の図を箇条書きにしたもので、セミコ題であるため、これらの課題の解決の道筋を示すことで、支援者への支援

ロンの左側が小嶋のカテゴリー、右側が篠村・服部の定義である。

が具体化されると思われる。吉田 (2016) は多読支援者の基本的な資質とし

31て、多読素材の知識と熱意だけではなく、目の前の学生たちへの観察に基（1）情報収集者：学習者の多読や英語学習に対する前提（学習動機な
どの学習者要因等）や学習者の現時点の取り組み状況を把握する。

（2）意思決定：収集した情報に基づいてどのような多読学習支援が必要かを決定する。
（3）動機づけ促進者：学習者の多読学習を促進するため、読み方指導

づき適切な多読活動へと導く力の必要を示唆した。また篠村・服部 (2021)
は支援者の役割を網羅しており、支援場面の観察や支援経験を通して理解された内容を含むため、支援者向けのワークショップなどで取り上げうるテーマである。しかし支援者の役割について体系的に述べた文献は少な
く、今後も研究が続けられるべき領域であろう。

や図書の紹介などを行ったりインセンティブを設定したりして動機づけを行う。
（4）グループ・ダイナミックス推進者：例えば、感想の交流や学習者支援の多様化、効果的な支援方法に着目した実践研究、そして支援者の役

同士の多読学習の取組状況の交流など、多読学習の状況に基づ

割に関する研究を概観した。学校種別でいうと高校と大学における多読のき学習集団で協働で学ぶ場を設ける。

実施が最も多く、多読活動の内容と目的は支援者により異なっていた。外（5）カウンセラー：多読が進まない学生へ学習方略についての支援や、英語学習不安などについて情意的な支援を行う。
28 吉田、前掲論文、151 頁

29 篠村恭子・服部真弓「高専での英語多読指導におけるオンライン記録媒体多読 Moodle 導入における指導者意識と指導の変容に関する質的研究」（『中国地区

英語教育学会誌』51、2021 年、1-12 頁）
30

以上、学校教育における多読の実施と支援の現状、多読の広がりに伴う小嶋英夫「学習者と指導者の自律的成長」（小嶋英夫・尾関直子・廣森友人（編）『成長する英語学習者―学習者要因と自律学習』大修館書店、2011 年、133-

国語教員による多読支援の問題には、言語指導と多読支援の両立の困難
さ、短期的な効果が見えないゆえの批判などがあった。多読 10 原則に記された「学生に合わせた個別支援と支援者自身の多読実践」とは異なる支援法も見られた。一方多読支援を行う教員による実践研究が増えたことで、多読の効果が可視化され、適切な支援のためのノウハウも構築されてきたことが明らかになった。支援者の役割については体系化がされておらず、必要な資質と能力が議論されている段階であることが示唆された。

161 頁）

31 篠村・服部、前掲論文、2 頁
194

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）『キリストと世界』33 号

195

りますか。
」

第 3 章 インタビューの実施と結果の分析
3.1. 実施方法
20XX 年 X 月 – X+1 月に、対面またはオンライン（ビデオ会議）で多読
支援者 8 名にインタビュー調査を行った。インタビュー対象者の選択方法
は、ウエブサイトや SNS に多読活動の詳細が掲載された教育機関・図書館などを探し、連絡先や担当者が明記されているところにインタビューを申

2「異なる環境で多読支援をするとき、ご自分の支援がどのように変化すると思いますか。複数の環境で支援しておられる中でも、変わらないことはありますか。
」
3「ご自分の支援スタイルを確立するまで、どのくらいの時間と経験が必要でしたか。
」
4「多読支援を通してどのようなニーズに応えていると思いますか。
やっていることの意義を感じるのはどのようなときですか。
」

し込み、8 名から了解を得た。インタビュー回答者の活動地域は首都圏が5「多読支援を何に例えることができると思いますか。
」

6 名、東海地方 1 名、北海道 1 名であった。この 8 名が主に多読支援を

6「多読支援者育成のシステム構築についてどう思われますか。
」

行っている場所は大学・短大（2 名）、英語教室（2 名）、図書館（3 名）、多読支援団体（1 名）であった。サンプル数としては不足していたが、全てインタビューの回答は以下の手順で分析に適したテキストファイルにの対象者が多読支援を少なくとも 1 年は経験し、自身の多読経験から支援変更した。まず回答者の発言の要約を作成し、固有名詞などは個人・地域のあり方について語ることのできる人物であったため、探索的に支援者像の特定ができない文言に変更した。そのファイルを回答者に送りコメント

をつかむという本調査の目的には叶う人数だと判断した。また結果的に児を受け、さらに推敲したファイルの承認を得て最終版とした。１回のイン

童生徒、大学生、社会人といった異なる実践者群の支援の比較を行うこと

タビューごとにテキストファイルにまとめ、ファイル名にそれぞれ A かが可能になった。

ら G まで（このうち 1 つのインタビューは２名の回答者がいるため、合計で８インタビューの依頼時には、すべてが任意の活動であること、事前に開名分）のアルファベットを付けた。このテキストファイルを使用し、テキ示されたインタビューの目的に基づく質問に答え約 1 時間で終了するこストマイニングソフト KH Coder を利用して分析を行った。テキストマイと、録音または録画の許可を求めるが拒否できること、インタビュー後内

ニングとは「質的データの中でも特に文章型すなわちテキスト型のデータ

容の要約が 1 週間以内に送られ、誤解や誤表記がないかチェックできるこを分析する方法で（中略）コンピュータによってデータの中から自動的にとを説明した。また本調査は東京基督教大学の研究倫理委員会の承認を得言葉を取り出し、さまざまな統計手法を用いた探索的な分析を行う。それた研究の一部として実施した。インタビューは著者が作成した以下の内容

によってパターンやルール、ひいては知識の発見を目指す」分析の手法をを基本としたが、回答者の属性により適宜変更し、支援者自身の経験と考指す。探索的に質的データを分析するにあたっては、主観的な視点だけでえを話しやすいと思われる質問を試みた。
インタビュー項目
1「異なる年齢の学習者を前にして、ご自分の支援がどのように変化すると思いますか。その中でも共通している・変わらないことはあ196

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）32

3332 樋口耕一『社会調査のための計量テキスト分析 ― 内容分析の継承と発展を目指して』第２版、ナカニシヤ出版、2014 年 KH Coder については、樋口による

ウエブサイトにダウンロード方法、機能や分析方法などの詳細が掲載されている：https://khcoder.net/

33 樋口、前掲書、1 頁『キリストと世界』33 号

197

は偏りを生みやすいため、本調査のインタビュー回答の特徴のある言葉や(E)「多読後のアウトプット活動も重視するクラス」

言葉同士の関連を探るにあたって、コンピュータを利用した客観的な裏付(F)「仲間との交流を通して感じる多読の醍醐味」

けによる分析を行うことが妥当であると判断した。

(G)「地域と参加者のための図書館多読の会のあり方」
回答者の言葉の類似性について KH Coder で分析した結果が以下の図

3. 2. 支援の特徴を表す言葉
インタビュー調査のねらいは（1）各支援の文脈における特徴を表す言

1.1 である。使用した言葉が互いに似ていると近くに配置される分布図と葉は何か、（2）個別の支援経験の類型化は可能か、を探ることであった。

なっており、図左上を見ると A、B、E の回答に使用された語の傾向が似

以下、インタビュー回答の要約を参照しつつ、テキストデータの分析を述ていることがわかる。同様に図右側に配置され、C、F、G の使用語も傾べる。

向が似ているという結果になった。このような使用語の類似性は支援環境

まず全ての回答について、各回答者の特徴を示す言葉について KH
Coder で分析した結果を表 1.1 にまとめた。

紀要 33 号⽂脈に適した多読の⽀援および⽀援者像の探求（１）の類似性からくる可能性があるが、この図にある言葉のみでは判断が難し
いため、さらなる分析を行った。

森恵⼦

図表

図 1.1

表 1.1 各回答者の発言を特徴づける 10 語

表 1.1

A

B

C

D

E

F

G

1

続ける

方法

支援

小学生

アウトプット

交流

会

2

大事

世界

気

英語

活動

感じる

図書館

3

現在

学生

勉強

音読

学生

仲間

参加

4

今

ストーリー

自分

中高生

高専

参加

講演

5

聞く

影響

多読

覚える

失敗

互いに

講師

6

記録

価値

理解

内容

新しい

主催

選ぶ

7

他

結び付ける

TOEIC

リズム

段階

好き

一定

8

読む

人物

モード

工夫

発表

勉強

自治体

9

クラス

登場

解決

乗せる

補助

異なる

年代

10

読める

同僚

慣れる

正確

黙読

初めて

人

KH Coder における特徴語は他の回答との差異を表すもので、必ずしも多く使われた言葉ではないが、回答者のキーワードが含まれている。ここから上位 2 語を使い各回答の本文と照らし合わせると、以下のキーフレー
ズが抽出された。
(A)「多読を続けてもらうことが大事」(B)「多読は読み手と世界の相互作用をもたらす方法」(C)「多読実践者の目標に気を配った個別支援」(D)「小学生が耳から楽しく英語に慣れる機会」
198

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）

図 1.1

図 1.1 回答間の関係性を示す対応分析図『キリストと世界』33 号

199

回答者が主に支援を行っている環境によって「大学群」2 名、「英語教
室群」2 名、「図書館等群」4 名の３群に分け、支援環境ごとの特徴をみることにした。ここでは各群で頻出する語、かつそれらの語が共起するつながり方に注目した。以下の図 1.2 が大学群、図 1.3 が英語教室群、図 1.4が図書館等群の共起ネットワーク図である。

図 1.3

図 1.3 英語教室群の回答に頻出した言葉のつながりを示す
共起ネットワーク図

次に抽出された言葉がどんな文脈で使われているか、各回答を参照しな
がら 3 群の内容を以下に整理した。

図 1.2

図 1.2 大学群の回答に頻出した言葉のつながりを示す
共起ネットワーク図

大学群：「学生が自分で選んだ本を読む」「支援者が多読しつつ指導を行う」「体系的な支援方法を模索する」「支援者も実践者も多読経験から学んでいく」英語教室群：「多読も教材を用いた指導も生徒の様子を見て柔軟に行う」「ことばは経験によって使えるようになると知らせる」「児童の場
合保護者の理解と協力が必要」「多読経験は各々異なり、個別化した支援と励ましが重要」

200

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）『キリストと世界』33 号

201

割は多読の普及や活動サポートであることが読み取れる。インタビュー回
答者は「支援者の主な役割は個別の実践者支援および多読を通じた交流の促進である」と説明しており、そのことが共起ネットワーク図にも表れている。
共起ネットワーク図を支援の対象別に見れば、大学での支援はある程度
学生の自律性に任せたうえで多読を促す環境をつくること、児童生徒対象の英語教室では多読による言語習得の道筋と意義への理解を保護者にも求めること、社会人を支援するには興味を喚起する形で多読の機会を提供すること、がそれぞれの特徴といえるだろう。なお生徒・学生の発達段階
34に即した支援事例については川崎などに詳しいが、学校外の社会人を対象とした支援には参照できる事例が少ないことを付け加えておく。
最後にインタビュー回答者の支援の対象・文脈とその発言の関係をまとめる。表 1.1 にある各回答者のキーワードとそれを用いたキーフレーズは、
図 1.4 図書館等群の回答に頻出した言葉のつながりを示す
共起ネットワーク図

多読に関する信条と支援の方法論がどのように異なるかを表していた。一方で発言の類似性については、図 1.1 で示されたように３つのグループができていた。特徴のある表現を支援対象者の種類に当てはめると、図 1.1

図 1.4

図書館等群：「多読を楽しんでいる姿を見た人の考えが変わる」「英語の左下が児童生徒、左上が大学生、右側が社会人という 3 グループになり、多読の支援をする自分が多く教わっている」「好きな本を楽しむには、

回答者の支援対象と発言内容の特徴が一致した。さらに図 1.1 の左側は生

自分の好みを知る必要がある」「図書館で行う講演会参加者が多読の徒・学生対象の教育機関、右側は図書館等の一般対象機関というカテゴ

会に入り絵本や本を読む」

リーに分けられるが、こちらも回答者の発言の特徴が支援の文脈と一致した。つまりテキストマイニングという方法で各回答の特徴や類似性を検証

各群の内容を比較すると、（1）文脈に合わせた支援、（2）対象者に合わしたところ、回答者の支援の対象・文脈に関する属性を示唆する言葉とそせた支援、という 2 つの側面が見て取れる。まず文脈という面では、教育の関連語が抽出され、コンピュータによるテキスト分析の妥当性が示され機関である大学と英語教室では教師が選ぶ方法論に基づき多読をリードたといえるだろう。

するため、共起ネットワーク図に教師の考えや指導に関わる言葉が多く、教師主導による多読実践の環境になりうることが読み取れる。一方図書館等は主に社会人の希望者による多読実践の場であるため、支援者の主な役
202

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）34 川崎眞理子「多読による英語習得の道筋」（門田修平・高瀬敦子・川崎眞理子『英語リーディングの認知科学 ― 文字学習と多読の効果を探る』くろしお出版、
2021 年、131-155 頁）『キリストと世界』33 号

203

8 名の多読支援者インタビュー回答には、上記のような現状への葛藤も

第 4 章 結論述べられていたが、それが回答の特徴を表す言葉とはならなかった。その本稿は多読支援のあり方や多読支援者の持つべき資質等を明らかにす

者自身が積極的に試行錯誤から最適解を見出そうとする姿勢も影響してる研究の一部であり、先行文献研究とインタビュー調査の分析から、日本いた。この積極的な姿勢は個別支援者の多読に関する信条や支援方法を表で英語多読の支援がどのように行われているかを概観した。まず学校教育

すキーワード・キーフレーズに顕著であった。さらに回答を分析したとこ

環境における英語多読支援の先行研究は、支援者である教員による実践論

ろ、支援環境による類似性が見られることがわかった。支援対象が児童生

文が大多数を占めていた。本稿のねらいと関連のある論文等のレビューか徒であれば年齢に合わせた支援方法が語られ（図 1.3 参照）、学生や社会人ら明らかになったことは、（1）多読を実施する教育機関は山崎にあるようであれば実践者の積極的な関与を促す活動や交流への言及が見られた（図に大学が多く、次に高校、中学と続くが、指導要領に沿ったカリキュラム

1.2、図 1.4 参照）。教育機関では教師主導の多読支援を表す発言（図 1.1 のがある中学校では特に時間の制限など物理的な困難がある、（2）多読の目

左側参照）、図書館等では支援者と実践者の対等な関係を表す発言（図 1.1

的が読書による言語習得か数値化される英語力かで支援方法に違いが生の右側参照）が見られた。つまり多読支援者のインタビュー結果からは、支

まれやすく、大下のように後者を求める環境の場合多読のみの活動継続が援者の信条と支援への積極性、支援対象者の属性と支援環境が重要な要素

困難になる、（3）学校における多読支援者の役割は多岐にわたり、通常のとして浮かび上がってきた。

一因はインタビュー質問項目に沿った回答であるためと思われるが、支援35

36

クラスマネジメントに加え、選書、学生の多読状況の観察、個別のアドバ
イスや励まし、多読の継続を動機づけるグループ活動の工夫などが含まれ最後に本稿の限界および課題を記す。本稿は日本における英語多読支援

る、（4）支援環境で接する生徒・学生の特性を理解し、英語多読に対するの現状を探る試みとして、文献調査に加えてインタビュー調査を実施した

個人の態度・意図・行動を踏まえた支援を行うことで、より効果的な多読が、その数は少なく、中学・高校の教員や多読の短期的効果を数値化して環境が生まれる、という 4 点にまとめられる。

指導する立場の支援者は含まれなかった。また回答者はインターネット上に活動の紹介と担当者が記されている機関に属し、支援に関するインタ

一方、多くの支援に課題もあることが明らかになった。多読という教育ビューに応じるなど、多読支援に積極的・肯定的な者に限られていた。英

活動への理解が浸透していない中での実践支援であること、多読の短期的語多読支援の現状をより明らかにするためには、様々な立場の支援者からな効果を求められる場面では多読クラスや課外活動の継続に困難がある

聞き取り調査を行い、その回答を分析することが望ましい。また多くの支こと、また支援を担う教師に情報の入手や研修の機会があるとは限らない

援者を対象に量的・質的調査を行えば、異なる立場にある支援者の共通ことなどである。結果、多読支援に試行錯誤を求められ、支援者は自ら多点・相違点がより明らかになるだろう。今後の展望として挙げられること読を経験し支援を学びながら進めている現状が示唆された。

は、多様な多読支援の現状の類型化を試みること、多読実践者の属性や環境に即した支援および支援者研修のあり方を提案することである。

35 山崎、前掲論文
36 大下、前掲論文
204

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（１）『キリストと世界』33 号

205

【調査報告】メージがあるが、当初、都市部近郊に療養所があったことを知る者は少ない。1909 年当初に設立されたハンセン病療養所は、浮浪患者の救護収容

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①
外島家族教会からの一考察のため、隔離性の低い場所へ立地する傾向が強く、1930 年代以降に設置された療養所は、逃走患者防止のため、山林や島嶼など隔離性の高い場所
3への立地がみられた。伝染力感染は微弱であると医学的にはすでに解明されていたが、誤った理解や日本古来の差別感と隔離政策の造られたハンセ

阿部伊作

ン病観が、療養所設置における市民の立地反対運動など複雑な背景に影響
を与えた。

はじめに

本稿では、1909（明治 42）年に大阪に開設されたハンセン病療養所外島2022 年 5 月現在、日本国内には、13 の国立ハンセン病療養所が存在し、
1

入所者 926 名、平均年齢は 87.6 歳である。1996 年ハンセン病予防法廃止から四半世紀が経つが未だ、回復者とその家族の被害の回復は終わっておらず、その偏見と差別、隔離の歴史は入所者高齢化のなか、その記憶の保存と継承に社会的な関心を寄せられ、アーカイブズの役割が問われている。療養所の歴史においてキリスト教信徒が多いことは一つの特徴と言われる。2005 年次、信徒は療養所入所者全体の 31%（カトリック：9.4%、聖保養院（現：邑久光明園）と同院内にあった外島家族教会（現：光明園家族教会）を対象として、その歴史的意味と記憶の継承について考察する。外島保養院は、1934（昭和 9）年、室戸台風の関西上陸で壊滅するまでの 25
年間、大阪府西成郡川北村（現在の西淀川区中島）に存在した。同保養院
4に関する資料は、室戸台風で流失し失われたが、入所者による記念誌や研5究者による研究、外島保養院の歴史を残す会の活動記録などを通して当時6を想起する。
1997（平成 9）年、外島保養院があった場所に、邑久光明園自治会は「ら2

公会：10.7%、プロテスタント：11.2%）であった。各療養所の宗教地区にあるキリスト教会は、カトリック、聖公会、日本基督教団に属する教会、そして単立教会など、約 29 教会があり、現在も継続されているが、外部からの支援を受けながらの礼拝、また閉じる教会も出てきている。教会アー
カイブズとして重要な事柄と受け止める。
ハンセン病療養所は、孤島や人里はなれて遠方に設置されたというイ
1 広報誌『ある群像』No. 122、好善社、2022 年 12 月、7 頁

い予防法」記念事業として外島保養院記念碑を建立した。2014 年には、
外島保養院の歴史を残す会が設立され、毎年、室戸台風来襲の 9 月に関係者7が集い、慰霊行事を催し記憶の継承が行われている。現在、跡地近くには
3 古山周太郎「ハンセン病療養所の立地に関する研究」（『都市計画論文集』39.3、2004 年 913-918 頁）

4

邑久光明園入所者自治会『風と海のなか ― 邑久光明園入所者八十年の歩み』

日本文教出版、1989 年

2 「ハンセン病強制隔離政策に果たした各界の役割と責任 ― 宗教界」（
『ハンセン

5 松岡弘之「史料紹介 ― 日本基督教団大阪基督教会所蔵外島保養院家族教会関

www.jlf.or.jp/assets/work/pdf/houkoku/saisyu/13.pdf 2022 年 12 月 5 日最終閲覧；拙

6 本稿においては、引用する史資料や歴史的記述にあたって必要な場合に限って学舎についての一考察 ― 教会員数推移表」（『キリストと世界』32 号、2022 年、「ハンセン病」と表記する。また病者については文脈に応じて「入所者」「患者」

病問題に関する検証会議最終報告書』同検証会議編集、2005 年、414 頁）https://

稿「好善社資料を中心とした国立ハンセン病療養所内キリスト教会と長島聖書
120 頁）
206

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

係資料」（『大阪の歴史』2016 年 107–118 頁）「らい、ライ、癩」などの表記を用いるが、それ以外については、基本的には「回復者」という呼称を用いる。
『キリストと世界』33 号

207

防波堤と物流倉庫と公園だけがあり、推し進められた。病気の治療や予防よりも、患者を隔離することが目的と

外島保養院を示すものは碑以外にはななっていった。そして 1931 年法律 58 号「らい予防法」においては、入所い。

者の退所、自宅療養も想定したうえですべての患者の入所が進められた。
外島保養院は、1909 年に第三区療養所として、神崎川（地域によって国内のハンセン病対策は、宗教者らは相川）が大阪湾に注ぐ河口、大阪湾の一番奥まった海抜０メートルの低による慈善活動が先行して行われ、国湿地帯の中州に開院した。対象地区は二府十県（大阪、京都、兵庫、奈良、からの衛生医療・福祉対策はなく、1907

三重、岐阜、滋賀、福井、石川、富山、鳥取、和歌山）で、当初、大阪府下高（明治 40）年に制定された法律 11 号「ラ槻付近に敷地を求めたが、住民の反対にあっている。1925 年大阪市に編

イ予防ニ関スル件」により、1909 年、ハンセン病者のための連合府県立入され、翌年（設立 15 年後）、定員拡大予定と隔離強化にともない拡張・療養所が、5 区域に設置された。療養所の名称は、全生病院・北部保養院・移転計画が持ち上がったが、またもや地域市民の反対運動により都市部で外島保養院・第四区療養所・九州癩療養所である。当時、数万人のハンセの計画とん挫、1934（昭和 9）年 9 月の室戸台風来襲により施設は全壊しン病患者がいることが分かりながら、虎列剌（コレラ）病予防心得（1877た。入所者 173 名を含む 196 名が犠牲となり、入所者は 6 つの療養所に分年）、伝染病予防規則（1880 年）などの政府衛生対策（1875 年内務省衛生局

散委託された。現地での再建はならず、保養院は岡山県長島で「光明園」

設置）に比べ大きく後れをとった政策であった。

として改名復興され、現在に至っている。

外島保養院跡記念碑

8

9

11

12

13

法律 11 号法は、「療養ノ途ヲ有セス且救護者ナキモノ」、経済的に極め

外島保養院内に創立された教会は、家族教会と命名され、最初の洗礼式て困窮したハンセン病者のみを「療養所ニ入ラシメ之ヲ救護」すること、
当は 1912（大正元）年、A・D・ヘール（カンバーランド長老教会宣教師）よ

時相当数いた無資力患者、浮浪患者（本籍不明また無籍者）に対する援護法

り 12 名が洗礼を受けた。教会役員らは、その後、外島保養院自治に関わとして出発し、大多数の有資産患者はこの法律の適応対象外であった。困り、各療養所入所者による自治会の先駆けとなっていき、保養院また、各窮患者保護のための側面が強い法律であった。背景に放浪らい者を国恥と療養所において特筆される出来事であったと言える。

10する考え方、先進国を目指す欧化主義的国策が影響を与えたと言われる。

5 つの連合府県立療養所はいずれも開設草創期からキリスト教の活動

同法は 1925 年改正され、浮浪らい患者に限っていた療養所への隔離対象が行われた。北部保養院（現松丘保養園）は、聖公会宣教師伝道師が 1912が変更され、事実上、すべての患者を隔離できるようになり、患者隔離が（明治 45）年に訪問、説教を行っている。全生病院（現多摩全生園）では、

14開院に関わった好善社慰廃園関係者またオルトマン宣教師による院内最7 外島保養院の歴史をのこす会『大阪にあったハンセン病療養所 ― 外島保養院』
大阪市保健所感染症対策課、2017 年、70–73 頁

8 国立ハンセン病資料館（
2009 年）『隔離の百年 ― 公立療養所の誕生』同資料館、
9 山本俊一「法制度への道程」（『日本らい史』東京大学出版会、1993 年、39–63頁）

10 廣川和花「ハンセン病者の社会学」（『人口と健康の世界史』ミネルヴァ書房、
2020 年 219–241 頁）
208

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

11 『大阪にあったハンセン病療養所』11 頁

12 山本俊一『日本らい史』東京大学出版会、1993 年、142 頁

13 松岡弘之「外島保養院の移転と患者自治」（『近代大阪の地域と社会変動』部
落問題研究所、2009 年 309–343 頁）

14 松丘聖ミカエル教会『全国ハンセン病療養所内・キリスト教会沿革史』日本
ハンセン病者福音宣教協会、1999 年、17–42 頁『キリストと世界』33 号

209

20

初のクリスマス祝会が 1909（明治 42 年）に行われ、同年 9 名が洗礼を受（邑久光明園慰安会発行）がある。概説的なものに「外島保養院から邑久光けた。1914（大正 3）年クリスマスに 11 名の洗礼式が執り行われた。大島

明園へ ― 一〇〇年の歴史をたどる」（『ハンセン病市民学会年報』）、家族教療養所（第四区療養所：現大島清松園）では、霊交会と命名されたキリスト会については 岩本清濤（定吉）『故ヘール先生の片影』、『教会小史』、ま者の会が、大島開設の 5 年目 1914 年に創立され、九州療養所（現菊池恵た邑久光明園家族教会の年史が存在し、地域行政からは『大阪府ハンセン楓園）では、
リデル宣教師など聖公会が 1909 年 10 月より活動を始め、
1913

病実態調査報告書（付資料編）』がある。入所者の手記等は、記憶のずれな

年洗礼式を執り行い、黎明会と命名された教会が発足した。

どがあり、より客観的な記録からの検証が必要な場合がある。

15

16

21

22

23

本稿は、ハンセン病療養所また療養所内教会が、日本キリスト教史のなかで確かに位置づけされる必要を視野に、療養所外部のキリスト教会とのまず、外島保養院は、各療養所のなかで早い段階で自治会活動が実践さ関係に注目し、多角的に回復者キリスト者の実相と、当時のキリスト教会

れ、先駆けとなったことが特記される。藤野豊（ハンセン病療養所についての姿を掘り下げ記述することを試みるものである。

17 『外島保養院年報（復刻版）― 近現代日本ハンセン病問題資料集成補巻 1・2』

構成は、先行研究を整理し、外島保養院と外島家族教会（聖書塾含む）

不二出版、2004 年。第三区府県立外島保養院発行の年次報告書「統計年表」である。1909-1936 年（欠 1926-1933 年）までが確認されて復刻されている。何点の設立の概要と実際、阿部礼治、福田荒太郎、ヘールなど関連人物、日本

かは国立国会図書館でデジタル公開が進んでいる。書名は大正 14 年より「年基督教会、大阪同志神学館など関連する団体について記し、保存と継承の表」から「年報」に変更された。患者について病的調査（発病、死亡、経過年

観点から課題と展望、まとめとしてなぜ残すべきかその意味を述べる。研齢、項目、背景と生活記録［宗教、職業、教育程度、出入り調査（逃亡など）］、

究の方法は、文献調査を主に、主要資料として基督教年鑑、日本基督教会
年鑑に注目した。今まで、キリスト教統計資料からの検証はほとんどなさ

文書電話取次件数、の出入り療養所内の状況）
18 『国立療養所邑久光明園創立 60 周年記念史』国立療養所邑久光明園、1969 年；

邑久光明園入園者自治会著『風と海のなか ― 邑久光明園入園者八十年の歩み』

れていないと思われる。

同自治会 1989 年；国立療養所邑久光明園入所者自治会編『隔離から解放へ―邑

久光明園創立百周年記念誌―邑久光明園入所者百年の歩み』山陽新聞社、2009

先行研究及び資料について

年
19 阿部礼治「外島保養院小史」1-8 回（『楓』7 巻 1-8 号、1952-53 年）

この章では、外島保養院と家族教会に関する先行研究及び資料について主要と思われるものを取り上げ、内容や論点、視点を整理する。関連する分野としてはキリスト教的社会福祉、入所者自治会活動、都市地域史、差別、地方行政の福祉事業、人権、外島保養院の特徴と特異性などである。
外島保養院に焦点を当てた研究は乏しく、蓄積も少ない。基本資料として
17

18

19

「外島保養院年表」と療養所記念誌、また「外島保養院小史」、機関誌「楓」
15 「らい患者との出会い」（『ある群像 ― 好善社 100 年の歩み』日本基督教団出
版局、1978 年、100 頁）

16 『れいめい ― 暁を待つ人々』菊池黎明教会、1992 年、年表 285-312 頁
210

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

20 和志美最堂「一河の流れ」（『楓』1961 年 2 月 -1962 年 1 月号）
21

望月拓郎ほか「外島保養院から邑久光明園へ ― 一〇〇年の歴史をたどる」（『ハンセン病市民学会年報』ハンセン病市民学会編、2010 年、170–203 頁）

22 阿部礼治「家族教会史」（『おとうさん ― 阿部礼治長老追悼記念文集』1967 年、33-44 頁）；『神の家族―光明園家族教会八十五年記念誌』日本基督教団光明園家族教会、1998 年 5 月発行、514 頁（教会 15 年間の年譜［1998-2011 あり］；『続神の家族 ― 光明園家族教会の 100 年』日本基督教団光明園家族教会、2013 年

12 月、140 頁（教会 15 年間の年譜［1998-2011］あり）；岩本定吉「故ヘール博

士と家族教会 ― 大阪府外島保養院にて」（「福音新報」1462 号、1923［大正 12］

年 7 月 5 日、12 頁）

23 『大阪府ハンセン病実態調査報告書』同報告書作成委員会、2004 年『キリストと世界』33 号

211

24

28

国の隔離政策を解明してきた）は、保養院初期の入所者自治会活動について、自治会については、猪飼隆明が九州療養所自治について、阿部安成らが大「入所者管理は、初代今田院長の強硬策のなか出来た入所者の「自治会」

島清松園についての研究を行った。

29

で、入所者自身に隔離された生活を受容させるためのもの」と隔離政策に都市としての大阪でのハンセン病対策については、廣川和花が「戦前・利用、取り込まれた入所者管理で、与えられた自治管理の一手段にすぎな

戦時期大阪におけるハンセン病患者の処遇 ― 大阪皮膚病研究所と大阪のいと捉えたが、「外島保養院における入所者運動は他の療養所に継続され、ハンセン病問題」（『大阪の歴史』72 号、2009 年）や『近代日本のハンセン入所者運動の歴史において、その名は永遠に記憶されよう」とも評価した。

病問題と地域社会』（2011 年）で当時の大阪におけるハンセン病治療の現他方、松岡弘之は入所者の自治の活動について、「相互相愛」の精神での状や実態を地域性や歴史に即して詳細に記した。また、「ハンセン病者の自治の実践、患者の共同体の特性をふまえた賃金体系「互助金制度」を他

社会史」で明治期の身分制度解体とハンセン病者について、大阪という都療養所に先駆け導入したことなど、同保養院の自治会活動と作業改革につ市での困窮者処遇について触れ、近世日本社会史からの視点を提供した。

いて検証を行い、藤野の自治会理解は、「自治が導入される契機としてはハンセン病療養所の神学校である長島聖書学舎及び、家族教会出身の伝誤りでないが、そもそも自治とは管理者による統制か、入所者による自律

道者については拙稿で記した。外島家族教会に係る主要なキリスト者につかという二者選択ではなく、両者を含む多様な主体が療養所という場においては、元邑久光明園職員であった森幹郎による人物史と参考文献がある。

ける共同生活をいかに維持・発展させたかが統一的に捉えられなければな

直接接した人々について元職員ならではの記録である。日本基督教会牧師らない」と反論した。そして患者自治活動全体を与らえれた秩序ではなく、渡辺信夫は、入所者阿部礼治について信仰的側面を記した。また療養所と「療養所を生きるに相応しい場所へと作り変えようとした入所者の挑戦がキリスト教会の関わりについては松岡がその研究で、自治会の発端に、家管理の側へと浸潤していく過程」と位置付けた。この包括的また入所者の族教会の牧師福田荒太郎の存在を指摘した。その入所者の生活への着目

実際に沿った研究で、松岡は 2020 年ハンセン病市民学会第 4 回神美知宏・は、ハンセン病問題研究の枠組みをより俯瞰的に検討するための示唆を提25

26

谺雄二記念人権賞研究部門を受賞し、外島保養院研究への新たな方向性を
示した。

27

入所者の自治会活動の概要や歴史については、『全患協運動史』があり、その第一章前史「自治の揺籃」、第二章組織と人権を守るたたかい「出発のとき」に外島保養院の入所者活動が記されている。同書は、全 8 章で自治会活動初期から戦後 1976 年までの活動が網羅されている。また、患者
24 『日本ファシズムと医療 ― ハンセン病をめぐる実証的研究』岩波書店、1993

30

31

32

33

34

35

28 猪飼隆明「自治会の結成」（『近代日本におけるハンセン病政策の成立と病者たち』日本ハンセン病学会雑誌 86［2］、2017 年、104–105 頁）

29 阿部安成ほか「香川県大島の療養所に展開した自治の痕跡」(『滋賀大学環境総合研究センター研究年報』10、2013 年、49–68 頁 )30 廣川和花『人口と健康の世界史』ミネルヴァ書房、2020 年、219–241 頁

31 拙稿「好善社資料を中心とした国立ハンセン病療養所内キリスト教会と長島
聖書学舎についての一考察（『キリストと世界』32 号、2022 年、105–149 頁）

32 杉山博昭『キリスト教ハンセン病救済運動の軌跡』大学教育出版、2009 年、9頁

年などがある33 森幹郎「外島家族教会をめぐる人々」（『足跡は消えても ― ハンセン病史上の26 同上、30 頁

34 渡辺信夫「この世に生きたキリスト者 ― 邑久光明園で学んだこと」（『ライ園

25 松岡弘之『ハンセン病療養所と自治の歴史』みすず書房、2020 年
27 全国ハンセン氏病患者協議会『全患協運動史 ― ハンセン氏病患者のたたかいの記録』一光社、1977 年（年表あり）
212

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

キリスト者たち』ヨルダン社、1996 年、124–141 頁）

留学記 ― 愛と希望の記録』教文館、1968 年、151–174 頁）

35 松岡（2020）、前掲書、43–48 頁『キリストと世界』33 号

213

示している。

くしても。そこに救いがなかったそれ等の人は人も捨て、仏も神も捨てたも

外島保養院に関わった A・D・ヘールについては、ヘール宣教師兄弟をの、とおもって自分自身をすてた。天刑の患みを受けた運命の呪いは実に悲送り出した米国カンバーランド長老教会によって創設されたウヰルミナ

惨に深いものであった。この魂の傷は絶望そのものであった。……苦悩して

女学校（現：大阪女学院）による「大阪女学院学園史研究」と『A・D・ヘー

きた経験は遺憾の状態を通り、絶望の底に固着して、仏の慈悲、神の愛を疑っ

ル先生と外島家族教会』などがある。人物史については、貢献、また顕彰ていた。故に宗教には冷淡で嘲笑的であった。無明の世界」と内実を記しての文脈での記述でさらなる研究が待たれる。関西におけるハンセン病者へ

いる。

36

37

のキリスト者慈善活動の歴史については、戦国時代に宣教師によってなさ
38

れたハンセン病者への病院活動として、海老澤有道の研究がある。

41

また、外島保養院は、元埋立地で、当初、水道の便がなく、井戸水は塩分を含むものだった。京阪神の都市部に近いため、設立当初は、当時いわゆる「放浪らい」と呼ばれたハンセン病患者を多く収容し風紀が悪く、賭外島保養院と外島家族教会
外島保養院、その生活と背景

博が横行していた。一部の者が権力をもち、園内作業を独占して請け負い、労賃の大半をピンハネすることが常習であった。そのため逃亡する者もいた。しかしそれらを苦痛とも恥とも思わない自暴自棄的状態であった。

外島保養院（現国立療養所邑久光明園）の概略は前述したが、当初の定

大阪府では、内務部衛員は 300 床（名）。職業別分類による生課が担当していたが、と当初収容された人々の上位は、「四1893（明治 26） 年に衛生

39

国遍路」
「浮浪」
「無職」が上位を占40めている。入所者岩本定吉は「言う院内部全景の写真。外島保養院統計表より
42

事務が内務部から警察部に移され、1942 年まで、衛までもなく、救いを必要としなかった

生事務は警察部が担当した。監視する見張り台があり、刑務所のようであほど、四囲の状況が甚だ暗たんとしたり人権は無視されていた。職員は収容定員に比べ著しく少なく、軽傷者が「外島保養院略図（『大正五年統計表』
ものであった。病者の多くは四国西国 外島保養院、1917 年）」。地図、見張り台、防波堤、有毒、無毒地の記載がある。

作業を強いられた。逃亡者も多くいた。連合府県立療養所は警察部の管轄を巡拝した。あらゆる辛酸の極みをつ下にあり、初代の所長今田虎次郎は、曽根崎署長であった。1915 年、定36 「自筆による A.D. ヘール来日までの経歴」
2012 年、（『大阪女学院史研究』1 号、

員 100 名増、1928 年 100 名増、大正大礼、昭和大礼のため増加がなされ

37 『A・D・ヘール先生と外島家族教会』大阪女学院創立 125 周年記念行事委員

いった。

133-135 頁）

会編、2008 年

38

海老澤有道「救癩事業近畿各地」（『切支丹の社会活動及南蛮医学』冨山房、1944 年、178–186 頁）

39 『大阪にあったハンセン病療養所』70 頁

40 松岡（2020）、「表 1-3 入所者の職業」
、41 頁
214

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①た。また大阪都市計画のなかでの療養所の存在について議論がなされて
43

41 岩本清濤（定吉）『故ヘール先生の片影』福田荒太郎、1926 年、34 頁

42 『大阪府ハンセン病実態調査報告書』、27 頁

43 岡崎早太郎「大阪都市計画と癩療養所問題（『大大阪』大阪都市協会、7 巻 7号、46–50 頁）；「官報」1926 年（土地收用公告 外島保養院拡張、大阪府）https://『キリストと世界』33 号

215

自治による院内秩序確立の模索がなされ、1918（大正 7）年より自治制

外島保養院での自治とキリスト教との接点度が公認された。原因は入所者の経済的格差、院内の暴力や賭博などによ

阿部礼治によると、今田院長より自治の許可がおりたのは 1915 年 4 月、る秩序の混迷と逃亡者の多発である。療養所では画期的なことであった。

統計年表（注 17 参照）によると 1918 年のことであった。外島保養院で、「相愛互助」の理念のもと入所者の経済格差の緩和、1921 年に院内の改善

1921 年に院内の改革を訴えた青年団が誕生した。初代理事は、岩本定吉を訴えた青年団初代理事岩本定吉、二代目桂文吉はともに家族教会信徒で

である。

あった。

外島保養院では、1928（昭和 3）年、後述する四貫島セツルメントが職員

44

50

1934（昭和 9 年）9 月 21 日、近畿地方を直撃した室戸台風により、外官舎と患者地域の境界線で掛出しの日用品の売店を開いた。翌 1929（昭和

島保養院は壊滅し、多くの命が失われた。大阪市においては、死者 990 名、

４）年自治会が事業としてその売店を回収し、収益は自治会の共有金とし市内で最も犠牲者の多かったのは此花区 256 名、その次に西淀川区 243て蓄積となった。売店は九州療養所でも、自治会にとって重要な存在と名、そのうちの約 8 割近くを占めたのが 187 名を外島保養院関係者（患者なっていく。

51

173、職員３、職員家族 11 名、入院患者登録数 597 名中、死亡者 173 名：行方45

不明含む）であった。被災後、入所者は全国の療養所に分散委託され、様々

外島家族教会な要因で現地での復興再建は叶わずに、1938（昭和 13）年４月、ハンセン外島家族教会草創期の記録、『故ヘール先生の片影』『教会小史』、邑久

病療養所長島愛生園のある岡山県邑久郡長島に移転して名称を光明園と光明園家族教会年史などによると、保養院が開設されて 3 年後の 1912（明変えて再興され、現在の国立療養所邑久光明園に至っている。松岡は、『島治 45）年頃、福田荒太郎（大坂伝道同志神学館卒）が伝道活動を行い、外島は生きる』収録の対談において、室戸台風の被災による患者分散を通して、

キリスト教青年会が誕生した。基督教年鑑によると外島家族教会は 1912

療養所の自治が広がり、外島保養院、光明園は療養所入所者による自治の年に設立された。設立日は、岩本定吉によると 1912 年 11 月 17 日の A・

実践の起点となったと述べており、例えば阿部礼治と長島の石本俊一とのD・ヘール来院日、阿部礼治によると 同年 1 月 16 日、『日本基督教会年

やり取りである。外島の自治会を参考にしたいと「自治会会則」が昭和 5

鑑』は 11 月 16 日としている。

46,47

48

49

（1930）年に送付されていた。
dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2956163 2022 年 12 月 5 日最終閲覧

44 松岡（2020）、前掲書、「自治の誕生」「自治の模索」

45 『風水害記念誌』第三區府縣立外島保養院、
1935 年、https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/
pid/1456231

46 松岡弘之「外島保養院の移転と患者自治」（『近代大阪の地域と社会変動』部
落問題研究所、2009 年、309-320 頁）

47 『大阪にあったハンセン病療養所』72 頁

48 分科会「救らい思想とは何だったのか」（『島は生きる（ハンセン病市民学会
年報 2017）』解放出版社、2019 年、162-163 頁）

49 石本俊一「阿部礼治さんと私」（『おとうさん ― 阿部礼治追悼記念文集』1967216

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

52

53

年、49 頁）
50 『風と海のなか ― 邑久光明園入園者八十年の歩み』1989 年、33 頁、巻末年表、
407 頁

51 松岡（2020）、前掲書、66 頁

52 阿部礼治「家族教会史」（『おとうさん ― 阿部礼治長老追悼記念文集』33-44頁）；『神の家族 ― 光明園家族教会八十五年記念誌』日本基督教団光明園家族教会、1998 年、514 頁（教会 15 年間の年譜有［1998-2011 頁］）；『続神の家族 ― 光

明園家族教会の 100 年』日本基督教団光明園家族教会、2013 年、140 頁；岩本定吉「故ヘール博士と家族教会 ― 大阪府外島保養院にて」（「福音新報」1462 号、
1923 年 7 月 5 日、12 頁）

53 日本基督教会総務局編『日本基督教会年鑑』日本基督教会総務局『キリストと世界』33 号

217

この福田の働きは、ヘールの励まし、支援により支えられた。礼拝は、「患者一同ノ安心ヲ計リタルニ其外島保養院の共同礼拝堂（真宗、真言宗、禅宗、浄土宗、日蓮宗、天理教、基ノ 効 果 著大ナルガ如シ」とある

督教）を使用した。阿部礼治は発足式を、「日本基督教会本部より議長代（1916［大正 5］年版、33 頁）。大阪

行として浪花中会議長森田金之助、A・D・ヘール（カンバーランド長老教

教会に残る史料「クリスマス献金会宣教師、大阪神学校教授）、桑田繁太郎（日本基督教会牧師、大阪北教会牧のお礼」（阿部礼治）によると「常師、大阪神学院教頭、日本基督教会大会副議長などを務めた）、飯島誠太、百に多大な厚情に預り」と大阪教会

島操（大阪東教会牧師、東京神学社入学、トルストイ本翻訳者）らの教師、保へのお礼があり、1922（大正 11）年

養院から今田虎次郎院長、北島砂彦書記長、その他の来賓、教会員が参加。

のクリスマスへの寄付、寄贈のお会長：福田荒太郎、副会長：藤本藤松、会計：黒岡幾太郎、執事：岩本定

願いにつづく「クリスマス献金趣吉、書記：岡本清太郎、幹事：本井参三、中谷大吉、道下路夫、日本基督意書」では、今までの祝会の内容

教浪花中会所属、自給の外島家族教会として開設した」と記した。浪花中として活動写真の上映、諸教会か

会議事録によると 1915 年 4 月の第 38 回浪花中会にて、中会直轄の団体とらの贈り物があったことなどが記されている。

55

56

写真は、清教学園所蔵の外島保養院 10
周年（1919 年）の記念写真である。左奥の建物は礼拝堂、後列左端にヘールらしき白髭の人物が映っている。他の白衣は職員である。職員数名も教会に関わっていた。前列、右から 4 人目は阿部礼治と思われる。

して公認する事が決議されたと記されている。1912（大正元）年 12 月、12（1926［昭和元］年）の冊子
松沢記念資料館所蔵『故ヘール先生の片影』

名がヘール師より洗礼を受けた。回覧誌『恩寵』も発行され、家族教会は、に挟み込まれていた赤色の案内紙「此書が主に在る諸兄姉に献げます」に

その後、日本基督教浪花中会に属する自給の協力ミッションの伝道地としは、クリスマス慰問会の事柄が記され、参加者は 400*- 名、献金献品の送て教会形成がなされていった。

り先は外島保養院北島砂彦（院書記長）へとあり、家族教会のクリスマス

協力ミッションとは、日本基督教会内部にあって、あるいは関係して実慰問会が、保養院全体の行事となっていることが分かる。文は以下である。

施する伝道活動は管轄する権利有ることを承認され、「大会」が伝道局を経由して承認する方法で実施される教会として定義され、申し合わせをし

わが教会のクリスマス慰問会に就て 毎年十二月、四月の丙院内にクリた教会である。

スマス慰問会を催し、四百名の不幸なる人達に慰問品を送っていますこ『全国ハンセン病療養所内・キリスト教会沿革史』の光明園家族教会（245

れは諸兄姉方の御好情により賜はる御寄附金を以て営むものでありま–266 頁）によると、草創期の信徒数推移は、大正 5 年：67 名、６年：57、

す本年も諸兄姉方の御同情により可憐なる兄弟姉妹を賑し度存じます

7 年：54、8 年：63、9 年：44 名で、保養院定員 400 床（大正 4 年） の 1
54

割近い教会員がいた。

55 松岡、「史料紹介」（『大阪の歴史』84、118 頁）

56 大阪教会：1874（明治７）年、梅本公会として設立。翌年、仮牧師としてゴードン（M. L. Gordon 1843-1900）を招へい、77 年に大阪基督教会に改称。82 年に家族教会でのクリスマス会
大正期外島保養院年表によると、慰籍欄 12 月にクリスマスをする等、
54 「光明園家族教会」（『ハンセン病療養所内キリスト教会沿革史』246 頁）
218

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

宮川経輝牧師が就任。一致教会から日本組合基督教会になった。宮川経輝（18571936）は、熊本バンド出身で同志社神学校を卒業、組合教会の三元老の一人といわれた。日本組合基督教会は、86 年 4 月の西京第二基督公会（同志社教会）
において第九回日本基督伝道会社年会が開かれ発足した（『キリスト教歴史大事典』1052 頁）『キリストと世界』33 号

219

大正 13 年の日本基督教年鑑の浪花中会伝道所外島の教職者（牧師又は主任者）欄に中会未加入者岩本定吉の記載がある。福田が保養院を離れた後、岩本が伝道師として家族教会を支えた。
前出の大阪教会所蔵「クリスマス献金の趣意書」に、岩本定吉が、1916―21（大正 5―10）年に、和歌山の湯の峰温泉で伝道活動を行ったことが記59されている。現在の和歌山県田辺市本宮町（旧国紀伊国牟婁郡）である。
また、外島保養院で福田より入信した武市久治は 1913（大正２）年、草津に保養に行き伝道して、神山卯三郎を導き、ヘールの支援を得て、「大阪家族教会草津支部」の看板を掲げた。福田も 1914（大正 3）年、草津を60訪ね応援したが、翌年にはその活動は終息した。草津では既に聖公会が伝道を開始していたため二つの教派があると紛争になると考え、双方で相談

因みに御寄附金は左の所へご送金煩し度存じます

し、家族教会は、その地での伝道活動から積極的撤退を決めたためである。

聖書塾

会員数は「ヒール博士の後援により宇瀧下大川氏の二階を借り「大阪家族1913（大正 2）年、福田は、同教会内に聖書塾を開設し、岩本定吉、藤教会草津支部」を設け伝道に従事した。最盛期は 20 名の同志を獲得した」

本藤松、高橋、竹内の 4 名が入学し、3 年後、岩本、藤本の 2 名が卒業、と記されている。藤本藤松は光明園記念誌に、礎石となった信徒の一人と伝道師資格を与えられ、らい病者伝道者養成の先駆けとなった（その後、草

記された。

57

津の聖書学舎、長島の長島聖書学舎などがある）。

卒業式は、浪花中会より教師 1 名、ヘール師、今田院長、北島書記長、

61

62

入所者による療養所外の伝道としては、他に岸名信若、青木恵哉、阿部
千太郎、小倉兼治などがいる。

福田荒太郎、他の来賓を迎え、伝道師の准允書を授かり正式な伝道師に58なった。日本基督教会では教師試補、教会憲法規則（大正 9 年改正）第七福田は、1923（大正 12) 年日本基督教会牧師を離職、その後は、個人（浪条、教師試補の試験及び准允において、その資格を得ることとなっている。

花中会未加入教職者）として家族教会に関わった。1926 年、桑田繁太郎牧この伝道師とは教師試補のことであり、准允書を受けたと思われる。（現）師（1874-1952）により福田の後任として石黒寅亀神学生（大阪神学院卒）

日本キリスト教会憲法（1953 年制定、2007 年改正 ) では、7 条教師試補は、が派遣、4 年半、奉仕した。ヘールが逝き福田が去った後、桑田、馬淵、

規則に従い、教師候補者として伝道に従事することを認可された者である。教師試補の籍は中会に属する。教師試補は、中会の指導と訓練のもとに置かれる。教会および伝道所において伝道に従事する教師試補を伝道師というと明記されている。
57 「浪花中会記録」1916（大正 5）年 4 月 11 日、39 回中会 議事、諸報告

58 「光明園家族教会」（『全国ハンセン病療養所内・キリスト教会沿革史』246 頁）
220

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

59 松岡、「史料紹介」（『大阪の歴史』84、109 頁）

60 『湯之澤聖バルナバ教会史』日本聖公会・聖慰主教会、1982 年、60–63 頁；「湯ノ澤 60 年史稿」32 頁、574 頁

61 『御座の湯口碑』御座の湯口碑刊行協力委員会、1972 年 44 頁；湯之澤部落 60
年史稿の「3 湯之澤癩部落と宗教運動」

62 『風と海のなか ― 邑久光明園入所者八十年の歩み』342 頁『キリストと世界』33 号

221

66

堀井順次、後藤、石黒と六代の牧師が関わり 23 年、宣教師は、フルトン

雄（1923–2011）で他代務者がおり、現在は岡山博愛会教会渡辺真一師が（Fulton, G.W.）、オルトマンス（Oltmans, A. 1854-1939、アメリカ・オランダ改革代務者で関わっている。

教会［RCA］宣教師、東山学院初代院長）、クラーク（E. M. Clark）、マーチン
63などからの援助があった。

2022 年現在、教会は設立 110 年。終末期を迎え会員は 7 名（内園外者 2名）であるが、現在も家族教会は邑久光明園家族教会として継続されコロ

1934（昭和 9）年、前述した室戸台風来襲の風水害遭難で、家族教会信ナ禍のなかでも月 2 回の礼拝が継承されている。

徒は、27 名またその後の委託中に 5 名が犠牲者として召天した。入所者

家族教会草創期の大きな特徴として、一牧師福田荒太郎の献身的な働きはその後分散委託させられ、大島療養所より委託者引き取りのため職員とと、福田が教会役員と共に院内自治会活動に積極的な関わりをもっていた患者が到着、大島療養所自治会代表石本俊一（大島霊公会信徒）は、弱い

ことが評価される。

64

療友（重症入所者）を引き取ると励ました。広報誌「日本 MTL」44 号（1934

外島統計から、外島家族教会に関わる部分は以下である。

［昭和 9］年 10 月）は、台風被害後の慰問特集号で、外島保養院救援義金募集、三上千代による「外島保養院救護記」2-3 頁が記され、45 号 1934（昭和 9 年 11 月）は外島復興号（全 12 頁）46 号は「水害に対する御礼」阿部

第三区府立外島保養院発行『統計年表』『年報』
現在患者宗教別表（人数）と説教回数表より
教 会

教 会

説 教

信 徒

回数

数

1912 （ 大
1912
（大
1） 1）

15

14

122

27

42

26

23

39

8

304

300

1913

42

36

123

22

45

21

28

33

4

312

300

1914

30

57

117

22

42

18

19

28

4

307

300

1915

39

72

138

19

38

21

29

28

9

354

400

1916

22

67

143

24

62

29

30

26

8

389

400

1917

23

57

138

29

82

37

26

25

10

404

400

1918

27

54

124

27

74

31

27

24

11

372

400

1919

32

63

135

22

69

32

27

20

7

375

370

1920

30

56

133

23

59

38

27

18

5

359

―

1921

27

43

151

27

71

22

17

18

4

353

―

1922

26

36

152

26

74

30

29

16

6

369

―

教会が援助した。就任した歴代牧師は大嶋常治、河野進、播磨醇、津島久

1923

21

35

163

24

76

23

28

12

4

366

―

1924

14

33

163

29

77

36

28

11

8

385

―

63 阿部礼治「外島家族教会小史」（『日本 MTL』48 号、1935 年 2 月、6 面）

1934( 昭
1934
（昭
9） 9）

―

44

175

17

93

2

39

30

6

408

―

1935

―

42

165

17

76

2

26

28

4

360

―

1936

―

42

151

15

74

2

35

25

3

347

―

1937

―

38

133

14

73

4

34

23

3

322

―

礼治であった。

年度

外島家族教会は、その後、移転した光明園療養所内で、光明園家族教会
として「家族」の名を継承したが（日本基督教年鑑会統計年表からは記載がなくなる）、単立教会としてあゆみ、「外島時代、日本基督教会浪速中会に所属していた家族教会は、いつごろか、浪花中会、日本基督教会からは記録が消え、1949（昭和 24）年教団に加盟するまで事実上単立の教会であった」と同教会牧師津島久雄は 85 年史序文に記した。
1949 年（昭和 24 年）になって、日本基督教団東中国地区（岡山・鳥取）
65に加盟所属した。日本基督教団へはその後、療養所内の谷川教会（奄美和光園）と神山教会（駿河）が加入した。家族教会が先駆けとなった。1958

年、播磨を伝道師と招聘、専任教職者と迎えた。療養所内教会としては異例のことである。通常、療養所教会では一牧師謝儀を支えられないが、他

64 石本俊一「阿部礼治さんと私」（『おとうさん ― 阿部礼治長老追悼記念文集』
1967 年、49–50 頁）

65 『基督教年鑑 1950』キリスト新聞社、1949 年
222

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

真宗

浄 土

真 言

宗

宗

禅宗

日蓮宗

天理教

他(宗

宗 教

教 不

合計

明含)

66 「歴代牧師一覧」（『続神の教会 ― 光明園家族教会の 100 年』16 頁）

浪花中会

定員

『キリストと世界』33 号

223

明治期、関西では、長老主義の日本基督一致教会（1877（明治 10））年設立）と会衆主義の日
本基督伝道会社（1878 年設立のちに日本組合基督教会（1886 年設立）の二つの大きな組織が存

1922

26

36

152

26

74

30

29

16

6

369

―

1923

21

35

163

24

76

23

28

12

4

366

―

1924

14

33

163

29

77

36

28

11

8

385

―

1934( 昭

―

44

175

17

93

2

39

30

6

408

―

1935

―

42

165

17

76

2

26

28

4

360

―

（1915）が設立され、東京、浪花、京城、鎮西、山陽、北海道、臺灣、朝

1936

―

42

151

15

74

2

35

25

3

347

―

1937

―

38

133

14

73

4

34

23

3

322

―

鮮、満洲中会の 9 つへ広がる。

9）

68＊合計は当該年度の逃亡者も含む数値

療養所内教会を巡る人びとと団体

浪花中会

明治期、関西では、長老主義の日本基督一致教会（1877（明治 10））年設立）と会衆主義の日

浪花中会
本基督伝道会社（1878年設立のちに日本組合基督教会（1886 年設立）の二つの大きな組織が存在した。1889
年、米国カンバーランド教会ミッションは、日本基督一致教会の協力ミッションに（1877［明治 10］年設
明治期、関西では、長老主義の日本基督一致教会

福田荒太郎

加入し、浪花中会所属となった。翌年、同一致教会は日本基督教会と改称した。日本基督教会は福田荒太郎の略歴と療養所との関わりは、
森幹郎『足跡は消えても』『、お

長老主義派で、一箇教会主義ではなく数個以上の教会が責任をもって関わる教会政治形態をもち、とうさん ― 阿部礼治の家族教会小史』
また松岡弘之による記述がある。そ立）と会衆主義の日本基督伝道会社（1878 年設立、のちに日本組合基督教
会小会・中会・大会の組織をもった。それぞれの各個教会長老会議が小会、五つの教会以上で「中：1886 年設立）の 2 つの大きな組織が存在した。1889 年、米国カンバー会」を作り、複数の教会から代議員が派遣されて開催される長老会議を中会、さらに広範囲にな
ランド教会ミッションは、日本基督一致教会の協力ミッションに加入し、る長老会議を大会とした。

浪花中会所属となった。翌年、
同一致教会は日本基督教会と改称した。日1891（明治 24）年浪花中会に登録された教会は 17、カンバーランド長老教会は、大阪カンバーランド第一長老教会（現大阪西教会）、同第二長老教会（現大阪東教会）、新宮、愛隣（海南）、本基督教会は長老主義派で、一箇教会主義ではなく数個以上の教会が責任
和歌山、田辺、須賀、愛知、四日市のカンバーランド所属 8 教会である。当初、日本基督教会浪をもって関わる教会政治形態をもち、小会・中会・大会の組織をもった。
花中会は「浪花中会」と表記されていたが、「浪華」「難波」などとも書かれ、混乱を避けるためそれぞれの各個教会長老会議が小会、5 つの教会以上で「中会」を作り、複数の教会から代議員が派遣されて開催される長老会議を中会、さらに広範囲になる長老会議を大会とした。
1891（明治 24）年浪花中会に登録された教会は 17、カンバーランド長老教会は、大阪カンバーランド第一長老教会（現大阪西教会）、同第二長老
教会（現大阪東教会）、新宮、愛隣（海南）、和歌山、田辺、須賀、愛知、四日市のカンバーランド所属 8 教会である。浪花中会は、1906 年に長野、富田林、大阪住吉の 3 講議所、1912 年に外島家族教会の設立許可を行った。
それらは、1909 年のプロテスタント基督教日本開放 50 周年と相まって当時大阪において熱心に行われた伝道活動の一端を表していると言える。当初、日本基督教会浪花中会は「浪花中会」と表記されていたが、「浪華」「難波」などとも書かれ、混乱を避けるため 1930（昭和 5）年に中会で「浪67速中会」と表記が決められた。
日本基督教会は、1903 年、東京、浪花、山陽、鎮西、宮城（後の東北）、
北海道の六中会、その後、臺灣中会（1906）、満洲中会（1912）、朝鮮中会
67 第三章「長谷川計太郎牧師と続く試練の時代」（『日本基督教会大坂西教会百224

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

れらによると、1889（明治 22）年 1 月岡山生まれ、1898（明治 31）年、植村正久から幼児洗礼を受け、受洗は 1903 年 2 月であった。台湾に渡り、山岳民族伝道（生蕃）を志したが、ハワイのハンセン病救済者ダミアン神父の伝記を読み、ハンセン病患者への伝道を決意、帰国して、1912（明治
伝道同志神学館のち大阪神学院
45）年に大坂同志神学館（大坂同志神学館は、
69と改称、後に中央神学校と合併された）。を卒業した。同校誌「北畠学報」8号には図書費購入寄贈者名に、森田金之助教頭ウヰルミナ女学校校長記念
謝恩記念贈呈報告にも卒業生として献金者の名前がある。
70

高井ヘラー由紀の台湾キリスト教史によると、台湾において日本基督教会南庄伝道所（1897-1912）で福田荒吉は、伝道師として 1908 年 2 月から6 月まで、遠藤千浪と共に活動していた記載がある。森幹朗の記述と照合して福田荒吉は福田荒太郎である可能性が高いと推測できる。
『福音新報』によると、福田は 1908（明治 41）年より山岳民族伝道を開始したが、その後日本人伝道に従事した。1911 年６月、病のため内地帰還したことが年史』1989 年、100 頁）

68 『大正 5 年年鑑』1916 年、23 頁

69 『福音新報』937 号、1913（大 2）年 6 月、13–14 面、教勢・6 月 9 日大坂伝道
同士神学館卒業式

70 高井ヘラー由紀「日本統制下台湾における日本人プロテスタント教会史研究（1895-1945 年）」国際基督教大学大学院比較文化研究科提出博士論文、2003 年
22–25 頁

『キリストと世界』33 号

225

78, 7971

4 頁で紹介されている。これらを通し福田の牧師の技量を上回る実践的な記されている。
福田は、前述した通り、1912 年外島保養院にて伝道活動を始め、外島

社会貢献の視点、労働都市大阪の当時の労働運動の影響が窺われる。

家族教会が形成されていった。周りの教職者が反対するなか、献身的な働福田は、妻からハンセン病者への伝道を反対され、それがもとで 1916

きがなされたと推測されている。日本基督教会では、伝道者を教師試補と（大正 5）年離婚にいたった。日本基督教会では離婚した牧師は戒規を受け、して、一定の資格あるものが中会の試験に合格し、伝道の准允を受けた場免職となる。1917 年、日本基督教会は福田の富田林教会の辞任について合にこの名称とすることとなっていた。福田も神学校卒業後、伝道者試験

話し合いをもち辞任を受理した。福田は、その後、自活の模索をしながらに合格し教師補となり、翌年野田講義所主任となる。1915 年 4 月河南伝外島での活動をつづけた。阿部礼治『家族教会小史』によると、宇野利右

道教会（南河内郡富田林町）就任。1916（大 5）年 2 月、野田より富田林講衛門の会社で教育係長として働き、また、鶏やうずらを飼って、外島へ義所へ転任（38 回中会記録）。1917 年、富田林教会を辞任した。

通った。信徒の困窮に同情し、療養所外からカフスボタン磨きや待ち針作『大正 14 年基督教年鑑』また 1915（昭和 2）年『基督教年鑑』フース・りの内職を融通し、療養所での生活の経済的貢献をもたらした。しかし、フー（教役者略伝）には、日本基督教会教職者として「原籍岡山、明治 22

それらは長く続かず、サラリーマンに転身した。時にはクリスマスやイー

年 1 月生、受洗：明治 36 年、前任：大阪野田教会、現在：大阪府西成郡

スターに入所者も驚くような物を贈り続けた。1924 年には舶来性三球ラ

河北村外島保養院家族教会、妻及び男児 1 名女子 1 名。教派：日本基督教

ジオを寄贈し信徒を驚かせた。家族教会信徒にとっては、福田が去っても、会、現住所：豊能郡中村新免 714」の記載がある。

恩師と呼び、その存在は、長く影響力をもつものであった。1930（昭和 5）

72

73

74

75

76

80

81

大阪教会所蔵「クリスマス献金の趣意書」（「大正 11 年のクリスマスに際

年『日本基督教会年鑑』260 頁には、中会未加入教職者として、任所：外してらい病者等にご同情を寄せられん事を」1922 年 12 月 15 日付）では、福島、能勢郡豊中村新免での記載がある。1933 年には、山岡光盛（服部時計田とヘールの連名で家族教会の将来構想が描かれ、「教会堂の建設」「福音

大阪支店長）との連名で、実用新案（４件）を登録している。福田は、翌

宣伝の拡張」（患者伝道師の養成含む）、「癩病部落の経営」「癩児院（名称

1934 年 3 月、肩書「日本周波電気時計株式会社技師福田荒太郎」として「樹林之園」）の経営」「機関誌「ひびき」の発行」の 5 プロジェクトが活版

台湾で講演した。日本周波電気時計株式会社とは、電気時計を専門に設立

77

71 『福音新報』845 号、1911 年 9 月 7 日、教勢・台湾南庄伝道教会

72 秋山英明「光明園家族教会創立 100 周年を祝して」（『続神の家族 ― 光明園家族教会 100 年』63 頁）

73 土肥昭夫『日本プロテスタント・キリスト教史』新教出版社、1980 年、233 頁

74 『浪花中会記録』1912 年 4 月 19 日、中会議事 19、1913 年

75 『日本基督教団富田林教会 50 年史 ― 1954-2004』富田林教会、2005 年、29–30

82

83

された日本電気株式会社の子会社でその技師であった。
78 松岡「史料紹介」（『大阪の歴史』84 号、112–116 頁）

79 松岡（2020）前掲書、46 頁

80 『浪花中会記録』40 回議事録、1917 年

81 宇野利右衛門（1875-1934）は当時、職工問題に取り組んでおり、福田はその1918（大下で『疲労制限論（シリーズ職工問題資料 A390）』工業教育界大阪局、

頁

正 7）年を『工場衛生』記者として執筆した。同書結語として「人はパンなく

76 『大正 14 年基督教年鑑』1924 年 12 月発行、224 頁

して生くる能はず、パンを浄化せるものが精力にして……活動と休息 休暇と77 「癩児収容所設立趣意に就て」（『私立療養所［近現代日本ハンセン病問題師資料集成補巻 6 巻］
』2005 年、131–135 頁）；「ハンセン病強制隔離政策に果たした各界の役割と責任（1）療養所 3、公立療養所時代」345 頁
226

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

睡眠が必要である」と結ばれている。
82

金丸裕一「
『台湾電気協会会報』記事総目録 1932-1943」（『立命館経済学』54巻 2 号、2005 年、131 頁）『キリストと世界』33 号

227日本周波電気時計株式会社が取得した 2 件の特許には、電気時計発明者

1956（昭和 31）年 10 月 3 日召天。享年 67 歳であった。喘息の持病があっとして福田の記載があり（108743 号、110046 号）、また、帝国時計学校講た。葬儀は熱海教会で堀田富三牧師司会のもと執り行われ、会社関係者多師として帝国時計技術講習会（場所：東京市京橋区岡坂町二丁目 37）で講演数参列した。1975 年、福田の息女大泉かおるが、家族教会礼拝に参加し、を行った。参考として当時の官報に載った時計技術者に関わる広告を以下

福田の思い出などを語り合った。

87

88に引用する。

大坂同志神学館
大見出し：益々有望なる時計修理術

同館は、福田荒太郎が卒業した神学校である。米長老教会（米長老ミッ
89

文章：自宅で立身成功が出来る 如何なる素人でも最も短期間に自宅

ション :PM）宣教師 D・マーレー（Murray, David Anbrose 1861-1949）が山口でで修理技術の独習ができる修業の上は無資本同様で直ぐに独立開業

私塾として始め（学生：西山道五郎、加藤正人、伊原、黒瀬才二ほか）、後に多大の収入を確実に得て将来益発展すべき方法あり、希望者は至急ハ

1903（明治 36）年、大阪東区空堀にて自宅を提供して起居を共にする伝道84

ガキで申し込め見本付会則進呈す。
85

福田は、東京で日本周波電気時計株式会社代表として成功を収めた。多86

くの特許、実用新案を得た。大阪技術会講師、帝国正時協会理事なども歴任した。
1951（昭和 26）年、福田は、家族教会を 30 余年ぶりに訪問した。感動の再会、対面をはたした。晩年は熱海教会役員につき（昭和 25、27 年）、1890 年代の川口居留地 22 番（『ウヰルミナ物語』より）

83 ピエール＝イブ・ドンゼ「戦前期日本時計産業におけるイノベーション ― 服部時計店の特許戦略を中心に」（『経済論叢』185（3）、京都大学、2011 年、123–124 頁）

84 「官報」1922（大正 11）年 4 月 25 日、大蔵省印刷局 info:ndljp/pid/2955033

85 『全国工場通覧』昭和 13 年版・749 頁によると、「計算器、金銭登録器、タイ
プライターなど事務用機器製造業欄、東京市 日本周波電気時計 目黒区三田188、創業昭和 8 年、タイムレコーダー、代表：福田荒太郎、三、機械器具工業」

大正 15 年
『日本基督教会年鑑』
広告より

であった。
「産経会社年鑑」第 6 版（産業経済新聞社年鑑局 , 1966 年）、「全国工場通覧」昭和 13 年版（日刊工業新聞社 , 1938 年）、「日本会社録」第 6 版（交詢1890年代のウヰルナ女学院校舎（『ウヰルミナ物語』より）

社出版局 , 1968 年）等

87 『熱海教会 60 年の歩み』日本キリスト教団熱海教会、1978 年、52 頁、91 頁。

（1）；福田荒太郎「日本周波電気時計に就いて」（『Watt』6（8）、ワット社、1933

88 『家族教会年史』

86 「発明 = The invention.」発明推進協会 , 1934 年、31（12）201 頁、34（12）、35

年、24 頁）；「工場に於ける電気利用特殊時計の応用に就いて」（『紡織界』20（3）
、
9 頁）
228

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

召天者名簿に記載有。

89 『開教五十年記念講演集』日本図書センター；「明治学院の外国人宣教師―瀬川和雄遺稿集」（『明治学院歴史資料館資料集』13 集、2018 年、57 頁）『キリストと世界』33 号

229

同志館として設立した。その後、ウヰルミナ女学校（1904 年浪華女学校と年明治学院神学部卒、15 年オーバン神学校卒、16 年大阪同士神学館教授就任、合併、現大阪女学院）が移転した後の校舎（西区川口二十二番［元川口居留17 年より大阪南教会牧師兼務のち明治学院第五代院長）、馬場鉎作（築地大学地］、隣接する裏地 19 番地 B にはヘール宅が、対岸に大阪府庁があった）に移校を経て、一致神学校［明治学院神学部の前身］1888 年卒、オーバン神学校留転した。1909 年、金沢で宣教また金沢女学校（現・北陸学院）で教えてい学、大阪西教会牧師）、川添万寿得（1896 年明治学院神学部卒、オーバン神学

たジョージ・W・フルトン（G. W. Fulton, 1865-1947、米国長老教会宣教師、

校留学、1909 年講師嘱託、翌年辞任、のち聖書改訳委員、日本神学校校長）等

下関梅光女学院初代理事長）が後を継ぎ、院長となり、1918（大正 7）年にで、草創期は、昼間に聖書を学び、夜間は大阪市内の講義所で伝道に従事

豊中市岡町に移転、マーレー館と改称。1920（大正 9）年大阪住吉区住吉するという実践的な学校であった。明治学院出身教師が多く、明治学院大町北畠（現阿倍野区）へ移転し大阪神学院と称し、1927（昭和 2）年に神戸

阪分校的であった 。明治学院神学部は、「気風は自由、クリスチャン・ス

神学校（創立 1907 年、米南長老教会宣教師 S・P・フルトン校長）と合同してクールで、どこかロマンティックな、どこか清教徒的な、カルビニズムと

中央神学校となる。合併で伝道同志館以来の歴史は 25 年で幕を閉じた。

異教主義との混ざりあったような場所」「学術的雰囲気よりも、献身的伝『基督教年鑑』大正 14 年版では、「住所は大阪市外住吉村北畠、教師、新道的気運があふれていた」の学風で、明治期の神学校は「アカデミックな

約の部に森田金之助、実践神学：馬場鉎作」。
『日本基督教会年鑑』大正 15

神学研究よりも伝道に必要な実践的伝道者の育成が緊急、不可欠であっ年版の日本基督教会関係諸事業の学校：専門学校・神学校の部に、「大阪た」といわれる。校長、教授の顔ぶれ、立地などにより、米長老教会の経

神学院：住吉区住吉町北畠 730、創立明治 39 年、創立以来の卒業生 82 名、済的支援の元での経営であったことが推測、示唆される（ちなみに明治学

大正 15 年 4 月末現在生徒は 19 名」と記述されている。

院神学部の経営主体は海外ミッションであった）
。

90

91

92

94

95

96

97

98

99

100

同館は、入学資格は中学卒業程度の学力、修学年限は最初 3 年、のちに大阪神学院の教師陣は、教師陣は A・D・ヘール（カンバーランド宣教
師、組織神学、牧師養成指導など）、桑田繁太郎（1901 年明治学院神学部卒、大阪北教会牧師、教頭担当）、森田金之助（1900 年明治学院神学部卒、オーバ
93

ン神学校留学、11 年に帰国し教授就任、教頭担当、25 年辞任、のち大阪女学院
校長就任。教会は天満伝道教会）、山本秀煌（東京一致神学校で学ぶ、オーバ
ン神学校留学、大阪東教会牧師、1909 年明治学院神学部へ就職）、村田四郎（1190 中山昇『A.D. ヘールに学ぶ』カナン文庫、2001 年、171 頁

91 「明治学院の外国人宣教師―瀬川和雄遺稿集」41 頁 『; 梅光学院下関 100 年史』
2017 年、418 頁。日本基督教会 50 年記念集会で「伝道機関としての日本基督教会」と題して講演を行った。

92 『日本キリスト教歴史大事典』教文館、1988 年、219 頁

93 岡部一興「オーバン神学校に学んだ人々」（『明治学院大学キリスト教研究所
紀要』47、2015 年、407–448 頁）
230

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

4 年、大正 13 年より予科 2 年本科 3 年の 5 年制となった。石坂幸之助に
94 「馬場鉎作牧師小伝」（『日本基督教会大阪西教会百年史』同編纂委員会、1984
年、68–72 頁）

95 長谷川計太郎「大阪神学院の思い出―その前身の同志館と共に」（『中央神学

校の回想―日本プロテスタント史の一資料として』同神学校同窓会、聖燈社、1971 年、78-84 頁）

96 村田四郎「回顧五十年」（『原始キリスト教研究』創文社、1962 年、349 頁）；
渡辺善太「明治学院神学校」（『渡辺善太全集 5 巻』1966 年、64-105 頁）

97 「神学部と伝道活動」（『明治学院百年史』明治学院、1977 年、140 頁）

98 磯岡哲也「明治前半期におけるプロテスタント神学校」（『国學院大學日本文化研究所紀要』80、1997 年、189-216 頁）

99 「われらの神学校物語」『エス・ピ・フルトンの生涯と神学思想』中央神学校
同窓会、1976 年、53-73 頁

100 「神学部と日本基督教会の伝道」（『明治学院百年史』明治学院、1977 年、215頁）『キリストと世界』33 号

231

よると、
「川口旧居留地、クラスは 3 つ、学生数は 20 名ほどの小規模、2

経て、ようやく○○教会牧師の資格が与えられる。明治学院神学部や東京階学生寄宿舎、1 階チャペルと 5 つほどの教室のモルタル塗りの二階建て神学社の卒業生が享受したキャリアとは同等ではなかった」と記した。神の建物」であった。

学院は、大会認定の神学校ではなく、森田は格付けするため体制を整え労101

卒業生には、長谷川計太郎（1917［大正 6］年卒業、オーバン神学校留学、
102

107

したが、認定はとれず合併となったと推測される。当時、関西では、日本後大阪神学院講師、大阪西教会牧師）、森田殿丸（南教会牧師）、西端利一（姫基督教会の認定神学校として神戸神学校（1907［明治 40］年設立、後の中路教会、大阪住吉教会牧師）、冨山光慶（1911 年入学、山田教会牧師）、鈴木伝

央神学校［27 年］設立）、日本組合基督教会の神学校は同志社英学校、日本助（堺教会ほか、のち日本東亜神学校校長）などがいた（小野村林蔵は 1906

メソジストでは関西学院神学部（1889［明治 23］年設立）、聖公会では大阪

年入学し、後に東京神学社へ転学）。山本秀煌は『日本基督教会史』のなか

三一神学校（1882［明治 15］-1915 年［大正 4］が存在した。また自由メソで「第一回（明治 41 年）11 名、第二回 7 名、第三回 4 名、第四回 2 名のジストでは大阪伝道学館（1905 年設立）において実践的な人材養成を行い、卒業生を出せり、大正年間に至りて大いに発展したり」

1922 年に自由メソジスト神学校に改称した。

103

104

105

同校発行誌「北畠學報」5 号（大 13.7、7 号までは出版
者 : 森田金之助、8 号より長谷川計太郎 ) には、大正 13 年

度の蔵書は 3 千数百部（同校学報 7 号）、テニスコートあり。西端利一は「中会、大会から、あるいは日本基督教会の先輩から他の認可神学校の如く顧みられず、やや

大阪女学院記念誌よりと記している。

108

オーバン神学校
大阪同志神学館教授たちが留学したオーバン神学校は、米国ニューヨー
109

クにあった。同神学校は、長老派と会衆派の結合のなかで生まれた超教派的立場の学校で、日本からの留学生の多くは旧日本基督教会の教職、明治学院神学部卒業者で、ユニオン神学校に合併するまで 73 名の日本人がもすれば継子扱いを受けてきた母校 …… 一方卒業生の留学した。最初の留学生は 田村直臣で 1882 年に留学、いわゆる「花嫁多くは伝道不振の難教会に任を受け、あるいは極めて小さき教会に、ある事件」後であった。川添万寿得（佐久教会辞任後留学）は、帰国後、数年

いは田舎に働く者がおおい一、二の先輩を除けば、伝道会に何の権威も認し日本神学校校長を務めた。

106

められてない」と記し、長谷川計太郎は「卒業後、浪花中会で準試験を受

宣教師フルベッキ（Guido Herman Fridolin Verbek）が、1869 年に、宣教師

け及第、地方の小教会（講義所）その後伝道教会を形成し、さらに数十年

ヘンリー・ルーミス（Henry Loomis、横浜第一長老公会［横浜指路教会の初代
仮牧師］）、ノックス（George Willam Knox、東京一致神学校教授）、が 1877 年
110

101 石坂考之助「同志館時代の思い出」（『中央神学校の回想』152–155 頁）に夫々、卒業している。

102 「長谷川計太郎牧師小伝」（『日本基督教会大阪西教会百年史』同編纂委員会、
1984 年、94-99 頁）

103 鈴木伝助「回想の一つ二つ」（『中央神学校の回想』148–150 頁）

104 小野村林蔵「豊平物語」（『小野村林蔵全集 3 巻』新教出版社、1979 年、513頁）

105 山本秀煌『日本基督教会史』復刻版、改革社、1973 年、384 頁

106 西端利一「森田先生を送る」（『北畠学報 8 号』大阪神学院、1925 年、3 面）
232

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

107 長谷川計太郎「大阪神学院の思い出」（『中央神学校の回想―日本プロテスタ
ント史の一資料として』聖燈社、1971 年、80 頁）

108 中村敏『日本プロテスタント神学校史―同志社から現在まで』いのちのこと
ば社、2013 年

109 岡部「オーバン神学校に学んだ人々」407-448 頁

110 『長老・改革教会来日宣教師事典』新教出版社、2003 年、152 頁『キリストと世界』33 号

233

『基督教年鑑』（復刻版）による記録
右の図は、校長であったモリーの著作である。
右下の写真は、大阪女学『基督教年鑑』日本基督教会同盟発行（発行は、原則、タイトル年の翌年）、
日本基督教会同盟年鑑委員［編纂］、日本図書センター、1994.6 復刻版ほか

院学院史資料室所蔵の大坂伝道同志館教員及生徒の写真である。上段左上に、A・D・ヘール、また中段左から
デー・エー・モーリ著『個人伝道』
1905 年「伝道同志舘に於ける講義」（国立国会図書館所蔵デジタルコレクション公開）

2 人目は G・W・フルトン、

教会名称と住所
大正 5(1916) 年版 記載なし

太郎、冨山光慶、阪野嘉一、

番、年代は 1913（大正 2）年前後と推測できる。根拠は、
森 田 の 帰 国 と 就 任 が 1911

記載なし

大正 8 年版

日本基督教会・浪 信徒数記載なし
花中会未加入伝道
所之部外島伝道所（同上）

大正 10 年版

日本基督教会・外 信徒数記載なし
島伝道所（同上）

岩本定吉

大正 11 年版

日本基督教会・外 52 名
島伝道教会（同上）

岩 本 定 吉、 教 役 者
住 所： 川 北 村 外 島
保養院

年から、長谷川計太郎在籍
大坂伝道同志館 教員及生徒が 1913–17 年 で あ る こ と、
山本秀煌（1909 年明治学院へ

大正 14 年版

就職）
、村田四郎（1916 年教授就任、1918 年辞任）が映っていないことなどによる。
以上、家族教会に関わる人物、団体を探ってきたが、家族教会信徒数等
は、『基督教年鑑』と『日本基督教会年鑑』から記すと以下（次頁）の通福 田 荒 太 郎（ フ ー
スフー欄には福田
名記載有、現住所：
能勢郡中村新免）

日本基督教会・外 人数記載なし
島伝道（西成郡河北村）

福 田 荒 太 郎（ フ ー
スフー欄には福田
名記載有、現住所：
外島保養院）

昭和 3 年版

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

日本基督教会・外 以降、人数記載欄 岩 本 定 吉（ フ ー ス
島伝道
が年鑑の教会及び フー欄には福田荒主任教役者章の項 太 郎 記 載 有、 現 住
目からなくなる
所： 能 勢 郡 中 村 新免）

日本基督教会・外 人数記載なし
大 正 15 年 版 か ら 島伝道（西成郡河昭 和 2（1927） 年 北村）
版

りである。

234

記載なし

大正 7 年版

福田荒太郎らの姿が確認できる。場所は、川口二十二

記載なし

日本基督教会・外 集金欄 50、信徒数： 記載なし
島伝道所（西成郡 144 名川北村）

他に川添万寿得、桑田繁太
郎、森田金之助、長谷川計

信徒・洗礼・礼拝・
主任教役者
祈祷会出席

『キリストと世界』33 号

235

昭和 4 年版

日本基督教会・外 人数記載なし
島伝道（西淀川区
外島保養院）

日本基督教会・外 人数記載なし
昭和 5 年版 – 昭和
島伝道（西淀川区
8 年版
外島保養院）
昭和 9 年版

昭和 10 年版

日本基督教会・家 人数記載なし
族伝道所（西淀川
区外島保養院内）

石 黒 寅 亀（ 兼 牧 ）、フ ー ス フ ー 欄、 現
任 地： 大 阪 市 外 河
北教会、牧師試補

日本基督・外島家 人数記載なし
族伝道所（西淀川
区外島保養院内）

石 黒 寅 亀（ 兼 牧 ）、フ ー ス フ ー 欄、 現
任 地： 大 阪 市 外 河
北教会、牧師昭 和 11 年 版 – 昭 日本基督・外島家 43 名
族伝道所
和 15 年版
昭和 16 年版

福 田 荒 太 郎、 フ ー
スフー欄に福田名
前 有、 出 身： 外 島
保 養 院 家 族 教 会、
現 住 所： 外 島 保 養院
福 田 荒 太 郎。 フ ー
スフー欄に福田の記載無

記載なし

人数記載なし記載なし

大正 13 年

浪花中会所属伝道 男 39、 女 13， 計 岩 本 定 吉（ 中 会 未
所 之 部 欄、 外 島、52 名、 洗 礼 1 名、加入教職者）
設立：大正元年 11 夕 礼 拝 30 名、 祈
祷 会 30 名（ 連 絡
月 17 日なしのため前々年の統計）

大正 15 年

浪花中会所属伝道 42 名所、 外 島： 大 阪
市新淀川区川北村
創立：大正元年 11月 17 日福田荒太郎
豊能郡豊中村新免

昭和 2（1927）年 外島：西淀川区外 56 名
大正 14、昭和元年 島保養院
度統計
上同
58 名
昭和 3 年

福田荒太郎
豊能郡豊中村新免
中会未加入教職者

上同昭和 4 年

67 名・ 受 洗 者 16 福田荒太郎
名・ 礼 拝 42 名・ 豊能郡豊中村新祈祷会 42 名
中会未加入教職者

昭和 5 年

外島：浪花中会所 男 72、 女 16、 計 福田荒太郎
属伝道所之部に自 88 名、現住陪餐 88 豊能郡豊中町新免
給と括弧書き付き 名、 大 人 受 洗 10、中会未加入者
で名前がある増 21、日曜礼拝朝
50、夕 45、祈祷会
50 名

昭和 6 年

外島：大阪市淀川 男 73、 女 19、 計 福田荒太郎
区外島町保養院内、92 名、現住陪餐 92 此花区市岡町
自給伝道所
名、礼拝朝 51、夕 中会未加入教職者
45、祈祷会 52 名

昭和 7 年

家族：大阪市淀川区 男 59、 女 18、 計 石 黒 寅 亀 △ 印（ 教
外島町保養院内、自 77 名、 受 洗 6 名、師試補）兼務
給伝道所。（＊浪速中 日 曜 礼 拝： 朝 40，
会所属各教会出張伝 夕 35 名、 祈 祷 会
道地に、大島あり香 42 名
川県木田郡大島［明治 42 年 ］ 担 当 教 会
高松東伝道教会 担
当者 エリクソン）

記載なし＊『基督教年鑑』日本基督教会同盟編集は、大正 5 年から始まる。

『日本基督教会年鑑』（日本基督教会事務所）統計による
外島家族教会 教会員数の記録
家族教会創立は、大正元年十一月十六日、所属は浪花中会伝道所、統計数値
は年鑑タイトルの前年度
会員・受洗者・礼
拝出席・祈祷会出 牧師または主任者
席者数
浪花中会伝道所之 男 79、 女 11、 計 記載なし
部、外島（協力北 90 名、 受 洗 者 28長老）大阪府西成 名、 礼 拝 52 名、
祈 祷 会 40 名 教 会
郡河北村
学 校 19 名、 同 教
師2名
名称、所属

大正 5(1916) 年

236

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①福田荒太郎
豊能郡豊中村新免
中会未加入教職者『キリストと世界』33 号

237

浪速中会所属伝道 男 59、 女 19、 計 石 黒 寅 亀 △ 印（ 教所 之 部 に「 家 族 」78 名、 現 住 陪 餐 師 試 補 ） 兼 務 書と表示あり、大阪 78 名、 受 洗 4 名、記 安部孔治
市西淀川区外島保 日 曜 礼 拝： 朝 38、
養院内
夕 32 名、 祈 祷 会
40 名

昭和 8 年

昭和 9 年
地図有

浪 速 中 会 伝 道 所、男 56、 女 14、 計 石 黒 寅 亀 △ 印（ 教
「外島家族」開始大 70 名、 現 住 陪 餐 師 試 補 ） 兼 務、 西
正 元 年 6 月、 建 設 70 名、 受 洗 4 名、川 友 二 郎、 岩 井 俊
大 正 元 年 11 月 16 日 曜 礼 拝： 朝 38、夫、阿部禮助、日、西淀川区外島 夕 32 名、 祈 祷 会
保養院
40 名

昭和 10 年

浪速中会所属伝道 ＊ 自 宅 PC チ ェ ッ 記載なし
所、
「外島家族」（自 ク、記載なし
給）開始大正元年
6 月、 建 設 大 正 元
年 11 月 16 日、 通
信ハ中会宛）

表記なし（出張伝 男 38、女 5、合計 記載なし
道地に大島霊交会 43 名（ 連 絡 な しあり）のため前々年の統計）

昭和 15 年

昭 和 17 年 日 本 基 記載なし
督教団第一部年鑑（旧日本基督教会）
昭 和 18 年 1 月 発
行

記載なし

A・D・ヘール宣教師
家族教会にその晩年、関わりをもった
A・D・ヘール（Hail, Alexander Durham,
1844-1923）は、米国オベリン神学校を卒業し、医師免許をもつカンバーランド長

昭和 11 年
地図有

浪速中会所属伝道 同書別表差込 男 記載なし
所「外島家族」（自 38、女 5、合計 43給）通信ハ中会宛）名
他は記載なし老キリスト教会派遣宣教師であった。

ル（1846-1928）と協力し、特に大阪南、
和

昭和 12 年

浪速中会所属伝道 男 38、女 5、計 43 記載なし
所「外島家族」（自 名給）通信ハ中会宛）
他は記載なし昭和 13 年

浪速中会所属伝道 男 38、女 5、計 43 記載なし
所「外島家族」（自 名給）通信ハ中会宛）
他は記載なし伝道開始大正元年、教会建設大正元年
11 月 16 日

昭和 14 年

238

浪速中会所属伝道 男 38、女 5、計 43 記載なし
所「外島家族（自 名＊浪速中会所属給）」通信ハ中会宛 各教会出張伝道地
他は記載なしの中に大島霊交会（明治 42 年）あり

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

記載なし

1878 年（明治 11）年来日、大阪川口居留地（西区に住み満 49 年間、弟 J・B・ヘー

ヘール先生墓地

歌山、三重などの僻地を伝道し、各地で教会を創設した。それらには、大阪西、東、河内長野、富田林、大阪住吉、泉佐野教会がある。また、教育者としては、大阪同志神学館で教員として働き日本人伝道者を育成し、その自主性を尊重した。1984 年、居留地に大阪女学院を同長老キリスト教会教育監督として創設した。1911（明治 44）年、長男 J・B・ヘールが浅間山噴火により不慮の急逝を招いた。川口居留地にある自宅で 1923（大正12）年 6 月 5 日召天、享年 80 歳、『福音時報』に福井珍彦、岩本定吉によ111る記事がある。墓地は豊中市服部の外国人墓地である。外島保養院家族教会との関わりは、ヘールが 68 歳（1912 年）、来日 34 年目の時より 12111 福井珍彦「故ヘール博士」（『福音新報』1461 号、1923［大正 12］年、4 面）；
岩本定吉「故ヘール博士と家族教会―大阪府外島保養院にて」（『福音年報」1462『キリストと世界』33 号

239

1922（大正 11）年 8 月調査

1930（昭和 5 年）調査

年の間であった。ヘールが最初に保養院に行った 1912 年のクリスマスに
12 名の入所者が洗礼を受け、一人ひとりと握手をしたことが入所者にとって大きな励ましとなった。そして召天する前の最後の奉仕先が外島保養院であった。5 月 17 日家族教会での召天者記念会であった。ヘール師から、洗礼を受けた入所者は 200 名に上る。川口居留地から外島保養院は近い所に存在したこと、また医師免許をもっていたこと、当時、大阪で医療宣教師の活動が活発であったことは、ヘールと家族教会の関係において
112

神の配剤的で背景であった。
ヘールは、福田の働きを支援し、周りの教職者がその働きに積極的な賛
1934（昭和 9）年 8 月調査

1936（昭和 11）年 8 月調査

同をしないなか、「福田さん、聖示に叶っています」と励まし、共に労し
経済的支援を行った。
ヘールについてのまとまった伝記は中山昇による『A.D. ヘール師から学ぶ』がある。YWCA が発行する「女性青年界」
10 巻（大正 2 年 2 月）には大阪ウイルミ
ナ女学校青年会が基督降誕祭を執行するための昨年 12 月 25 日「また会員一同祝意を表すため種々なる物品を取り集め西

説明

地図左上に

大阪女学院ヘールチャペル

区外島に設立せるらい病院へ寄贈したる」と記載がある。
「大阪女学院学+ 外島西成郡（1922 年）

院史研究１」には「アレクサンダー・ダーハム・ヘール」と題したアニー・+ 外島（1930 年）

ヘール・ホキェ（長女）による、ライ患者と祝うクリスマスが記載され、家+ 外島家族（1934,1936 年）

族教会会堂建築のための英国、米国 MTL（Mission to Lepers）への資金援助として外島家族伝道所の存在が示さ

申込にも触れている。ヘール召天後、大阪女学院校長森田金之助が中心とれているなり「ヘール会」が継続的に催されたが、ヘールと大阪女学院に関わる多くの資料は、大阪大空襲で焼失した。残る資料としては現在、清教学園
中・高等学校所蔵の中山昇収集資料、大阪女学院学院史資料室の資料など
号、1923［大正 12］年）

日本基督教会大阪地図（日本基督教会年鑑付録より）
240

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

112 藤本大士「明治初期大阪におけるアメリカ人医療宣教師と医学教育」（『科学史研究』58 巻、2020 年、318–333 頁）『キリストと世界』33 号

241

がある。

四貫島セツルメント
阿部礼治（1883-1965）
外島家族教会で長く長老職を担った阿部礼治は 1883（明治 16）年 9 月、1923（大正 12) 年、
大阪市東淀川区に基督教ミード社会館が設置され、隣保事業として藤井藤太が関わった。そして翌々年 1925 年に、大阪市此花山形生まれ、明治 36 年兵役検査で病宣告。大正 2 年に松丘保養園から転区に四貫島セツルメントが設立される。同セツルメントは、法人設立者：

園して、翌 1914（大正 3）年に外島保養院に入所、同年 12 月 20 日 C・A・

賀川豊彦（神戸神学校卒、日本基督教会牧師）と初代館長：吉田源治郎（オークラークより洗礼を受けた。その時のことを阿部は「病身の阿部が死に、

バン神学校卒牧師）によって設立された社会活動団体である。正式名は「日霊の礼治が生まれた」と表現した。1916 年、教会長老に選ばれ、その後

本労働者伝道会社・四貫島セツルメント」である。同館には天使保育学

1927 年外島青年会、1932 年入所者自治会総代、活動、家族教会長老など

校・日本基督教会所属大阪イエス団教会（牧師：吉田源治郎）が併設され、要職を担う。草創期の家族教会、外島保養院の代表的存在であり「おとう社会事業を展開する拠点となった。ここでは、毎日曜日、午前 6 時からのさん」と親しみを持って呼ばれる存在であった。特に室戸台風災害の際の早天礼拝、日曜学校の他、珠算、裁縫教室、英語教育が行われ、キリスト

事後活動には、総代事務を任されるに至っている。1965 年（昭和 40）召教保育の他、無料歯科診療、訪問看護婦による乳幼児の健康指導と共に貧天。享年 83 歳であった。追悼記念集では多くの人物がその自治会活動、教

困家庭への牛乳無料配布など先駆的な事業も行われた。室戸台風で大打撃

会長老、人柄と信仰について文章を寄せている。阿部の書簡、日記、覚書を受けたが、戦禍で焼失するまで続けられた。

113

114

115

116

117

ノートは当時の外島を知るための貴重な記録となっている。記録を残し、外島保養院との関わりにおいては、イエスの友会奉仕大阪支部有志が、家族教会小史、外島保養院小史などを記し編んだ。森幹郎によると、阿部外島保養院内に設置された消費組合売店に設置するため、月刊リーフレッ

は、両手の指はほとんど残らず、残った指の股にペン軸を挟んで字を書い

ト「友愛」を創刊した。
「患者、職員の方々及び消費組合関係の人々が主た、と記されている。菌のため容貎が損なわれたが、多くの信頼を得た人として執筆されているが、我等の同志が尽力されている」と記録が残って物である。自治会役員を、第一代総代：昭和 13 年 7 月就任 、第四代総

いる。

118

代：14 年 7 月就任、第九代総代と 16 年 10 か月自治会要職を歴任した。ま後に、
関西 MTL 事務所は、
日本基督教会大阪イエス団教会で活動を行った、療養所内双葉寮（少年少女寮）で寮父を務め、同寮で育てられた立木た。賀川豊彦が刊行した機関誌『火の柱』には、外島保養院で医師また職

民夫、津島久雄は、後に長島愛生園曙教会内の長島聖書学舎を卒業し、家族教会の牧師また長老職を担った。渡辺信夫（日本キリスト教会牧師、19232020）は、その著書『ライ園留学記』9 章「この世に生きたキリスト者―

邑久光明園で学んだこと」で、人の中身「内なる人」を見よと記し、阿部をハンセン病療養所教会のモーセと高く評価した。
113 播磨醇ほか「受洗五十年を迎えて」（『おとうさん―阿部礼治長老追悼記念文集』74 頁）
242

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

114 「四貫島セツルメントの誕生」（『五十年のあゆみ―四貫島セツルメント創設五十年記念』四貫島友隣館、1975 年、2 頁）；『此花区史』1955 年、191 頁

115 1909 年、賀川豊彦が社会福祉事業のためのセツルメント事業として設立した救霊団体。

116 https://tenshi-jesus.com/about/ 2022 年 12 月 5 日最終閲覧

117 イエスの友会は賀川豊彦らが起こした組織で機関誌として『雲の柱』『火の柱』を発行した。

118 「大阪支部より」（『火の柱』復刊、緑蔭書房、1990 年、19 号、8 頁［118 頁］、
昭和 3 年 6 月 1 日；26 号、8 頁［170 頁］、昭和 4 年 5 月 15 日）『キリストと世界』33 号

243

員として働いた久保田夫婦の記事が以下の通り、掲載されている。外島保

阪皮膚病研究所、府衛生課が連携し大阪のハンセン病問題にあたった。大養院とイエス団との関わりが分かる記述である。

阪皮膚病研究所は、1903 年に前身の皮膚科が篤志家の寄付により設立さ「4 月 30 日は外島保養院にありてらい患に苦しんでおられる同胞のためれ、ハンセン病の外来治療が行われ、後に大阪大学の特殊皮膚病研究所とに両兄姉共日夜献身さる保田春雄兄（事務員）と松田千江子姉（女医）となる。また、慈恵病院は室戸台風以降の関西での患者を引き受けた。

119が結婚、賀川豊彦夫妻が月下氷人となる」、また「生涯をらい病院に：若き女医保田千江子さんに」と題して村嶋歸之が、保田について、経歴と、課題について論文（「鼻汁に於ける癩菌の検出率」第 4 回癩學会發表抄録、東京醫事新誌、2723
120

号［昭和 6 年］「、外島保養院在院患者 600 名に就ての癩菌検査成績抄録」
）を記

した。

以上、本稿では 1912（明治 45）年から 1934（昭和 9）年、外島保養院にあった外島家族教会について資料を基に考察した。大阪は、水害や戦災で資料紛失が多く、保存されている記録が少ないため、まず、実際的にその記憶の継承に困難さが伴うことがわかった。

関西 MTL（Mission to Lepers）
関連する団体としては、1931（昭和６）年末頃、日本 MTL 大阪支部が、同教会は、日本基督教会の宣教師ヘールと牧師福田荒太郎の実践と関わ

改名・改組し関西 MTL が組織され、1932 年 1 月に発起人数名により、新りにより指導され成立した。日本基督教会（浪花中会）では、積極的な支

たな組織として再出発した（1939 年より関西救籟協会となる）。

持はえられず、伝道教会として間接的な関わりをもち、大阪の諸教会、大

121

123

療養所慰問・桜井方策医師のハンセン病啓蒙パンフレット出版、大和川

阪教会（組合教会）などもその都度、献品など支援を行ったが、あくまで河川敷の浮浪患者慰問、「らい予防デー」講演会などの活動を行った（戦慰安的な支援にとどまった。他方、保養院外の社会から隔離され見離され前・戦時期、「無らい県（府）運動」を謳った入所奨励活動は行っていない）。理

た人々のなかで、療養所外の一般教会でも難しい「相愛互助」の精神を実事は、浅井治子（1892-1940［大阪 YWCA 第二代総幹事 1921-1937］）、古田誠践すべく改革がなされていた。この逆説的な事実は、さらに本質的な人と一郎（大阪聖ヨハネ学園長）、浜田光雄、今谷、村嶋歸之（大阪毎日新聞記の関わり、人権や倫理などに関わる事象について入所者の記録からその実者）、吉田源次郎（四貫島セツルメント）、山岡光盛（服部時計店大阪支店長）、

践をさらに調べ、正しく評価される課題があると思わされる。

栄光時計 7 名、顧問、光田健輔、佐谷有吉、原田、村田ら 13 名、相談役に岡村平兵衛（堺教会信徒、ハンセン病治療薬大風子油製造）、桜井方策でヘールという外国人の視点とバックボーンをもつ、同労者をもち経済的あった。1938 年に、関西 MTL の庶務が大阪皮膚病研究所に、会計が四貫支援をうけた福田であったが、ヘール召天後、牧師としての職を無くし、島セツルメントに移される。キリスト者らによる民間団体関西 MTL と大他の仕事を模索しながら継続を試みたが、それには限界があった。松岡は、

119 『火の柱』32 号、6 頁［218 頁］昭和 5 年 2 月 1 日

123 「教勢振興時代明治 44 年―大正 3 年」（
『大阪基督教会沿革略史』大阪基督教

121 「日本 MTL」17 号、1932（昭和 7）年 2 月、6 頁

124 松岡 (2020)、前掲書、46 頁

122

120 抄録、『レプラ』第 4 巻 1 号（昭和 8 年）

122 廣川和花「戦前・戦時期大阪におけるハンセン病者の処遇―大阪皮膚病研究所と大阪のハンセン病問題」（『大阪の歴史』72、2009 年、100 頁）
244

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

会、1924 年、134 頁）

125 遠藤興一「大正デモクラシー下の基督教社会事業」（『日本キリスト教社会福祉の歴史』ミネルヴァ書房、2014 年、124-152 頁）『キリストと世界』33 号

245

日本基督教会の教職者を離れたその理由について、家族教会が掲げた 5 つては、特殊伝道とし、一部の働き人に限られたものであった。日本基督教の構想の「危うさ」が露呈した可能性が高いのではないかと推測した。当会は、伝道、教会形成を優先してきたが、関東大震災後、日本基督教会救時、基督教会内でどれほどのこの活動が理解を得られたか、教会における護会を設置、社会局は 1930（昭和 5）年にできた。それは他教派より遅れ

社会活動の理解、日本基督教会の伝道姿勢のなかでの位置づけが伴ったてのことである。先に述べた松岡による福田師離職の理由の考えは、あたか、ある種のずれがなかったかが検討されうる。

かも当時の日本基督教会の体質を見通したかのような的を得た推察で124福田が保養院に関わった大正期は、日本の教会が、次の世代二代目へと世代交替していった時代であった。明治期のキリスト教界では、石井十次、あったと思われる。福田が、教会組織が持つ弊害にある種の見切りをつけたとみられても仕方ないような推測が起こる。

賀川豊彦、留岡幸助、原胤昭、山室軍平などが、児童養護活動や監獄改良、改めて、それらの背景で、福田とその働きを支援した人々、外島家族教

廃娼・矯風運動、貧困救済、医療など様々なキリスト教社会慈善事業を先会と自治活動の広がりを理解し、教会の体質の歴史的背景を知り、教訓を駆け開拓的に取り組んだ。しかし大正時代には、それら社会事業は社会改得ることは現在でも重要であると思われる。社会、また教会が、社会の動

革的な性格を弱め、教会との協力へと成長することなく、時には反目するきに影響され、内向きとなり、信仰の内面化に沈潜、組織保身、弱者に目状況が起こり、市民生活に沿う方向でその実践が展開されるようになる。

をむけなくなっていった時代に、ハンセン病療養所内教会では、自治会を背景として、日本社会の都市化と信仰の個人主義、内面化傾向があった。

担う信徒を多く輩出し、保養院を「相愛互助」をめざし導いた実践の事実

キリスト教信徒の多くは都市中産階級・知識層であった。日本基督教会では大きい。特に外島家族教会は、定員 300 名のなかでの一割弱の存在であもそうした傾向は顕著で、労働者や職人たちが多く住む下町の庶民や民りながら、そのなかから自治会などの働きを担う者がでてき、室戸台風に衆、貧民たちへの伝道は進まなかった。日本基督教会年鑑巻末には、各種よる被災時には患者の割り振り作業など中心的な仕事を担うことになっ社会事業として、出獄者保護（原胤昭）、慰廃園（ハンセン病療養所）、MTL、た事柄は評価すべきと考える。ハンセン病療養所へのキリスト教派の関わセツルメント 病院、組合、授産所、保育園、隣保館など種々な事業が掲りはカトリック、聖公会、ホーリネス、そして日本基督教会の関りが存在載されているが、主に個人での働きとして扱われている。大正以降、賀川する。療養所草創期に、積極的な自治活動を展開した療養所が 外島保養

豊彦を中心とする社会活動が行われたが、それらも日本基督教会会派にお院（現光明園）また大島清松園と、それぞれ日本基督教会の教会（家族教

いては傍流に位置していた。そのなかには築地バント出身の、社会活動を会、霊公会）を母体としていたことは特筆される。本稿では、取り扱わな大切にする教職者たちの存在もあった。当時の年鑑には、「社会事業の勃いが、大島療養所の三宅官之治（1877-1943 年召天、入所者自治会［後に協興は、近来都鄙ともに特に注目に値する。……篤志家は、熱心だが、教会と和会と改称］、入所者総代 21 期延 10 年半勤め、晩年は顧問となる）、石本俊市、

しても教職者としても一般の社会事業に対しては、ほとんど没交渉の状態で曽我野一美、その他多くのキリスト者が各療養所の自治会活動に関わったあることは実に遺憾の極みである」と記されている。近代日本の形成にお伝統がある。それらの活動が、後に続く自治会の社会的活動のなかでどのいて、文化・思想・福祉には多大な影響を与えたキリスト教であったが、ように継承され、あるいは変化していったかは改めて検討されることであ

大正期、社会福祉事業は、篤志家により支えられ、特にハンセン病に関し

る。

125

126

126 牧野虎次「社会教化より観たる我国の現状」（『基督教年鑑』大正 10 年 1936
年、292–293 頁）
246

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①『キリストと世界』33 号

247

あったと理解できる。日本伝道を外国人宣教師に依存せず日本人自身が担むすびにかえてうべきだという主張であった。日本基督教会が 1896 年第九回大会で制定

キリスト教会の社会的事業への歴史的問題性について日本キリスト教あった。しかし、社会事業の文脈おいては、本来のキリスト教の本質的役史研究者で牧師でもある戒能信生は、当時のキリスト教社会事業につい割からズレた組織保身的言説と響くものである。外島家族教会は、一宣教て、明治期の日本基督教会中心的指導者であった植村正久の以下の発言を師の支援によって生まれたが、召天にあたりその後、当時の教会と海外宣取り上げ説明した。
「ゆえにたとい米国に何らの慈善事業ありとも、また英教団体との関係性、社会の時勢に呑み込まれ、支援が細々となっていった国にいかなる結社ありと聞くとも、わが国のキリスト教徒は濫りに動くこと理由の一端がそこにあると推測される。

された伝道局条例も外国伝道会社との関係を断った伝道をめざすものでみだなかれ。今日において吾人に不急なる事業を企て、妄りに微弱なる信徒の負2019 年 10 月 12 日、台風 19 号が関東地方を通過した際、東京都台東区

担を重からしむるなかれ。……妄りに慈善事業に狂奔するなかれ。某の育児が設置した自主避難所を訪れた路上生活者（野宿者、ホームレス）が、受院、某の企業、果たして今日の急務なるか。これ我らの疑惑するところなり」

け入れを断られるという事件が発生した。避難所に入れず排除された事をと述べたことを取り上げ、その発言は、社会事業は莫大な経費を要し、結行政が後日釈明した事例があった。それらは、水害などの際の人命保護に果としてミッションボードや宣教師たちからの支援を仰がざるを得ない、ついての現場での対応を垣間見る事件であり、市民社会において他者の命基盤脆弱な明治期の日本基督教会の現実を憂いての発言であり、当面は伝を守る公共福祉の観点でどのように考え対応するか、本質的な課題を示唆

道と教会形成に専念すべきと主張し、また植村自身は社会的な関心を有するものではないだろうか。単純には比較できないが、コロナウィルス拡

し、社会事業の必要性とその意味も理解していたが、その後の影響力に注

大の中、派生した差別を考えるに際して、前述した外島保養院入所キリス

目し、この伝道戦略が、その後の日本の教会の基本方針になってしまった

ト者とそれを支えた人々の「経験」は、普遍的な真理を有しており、そこことの問題性を示した。明治期の日本基督教会は宣教師、外国ミッショ

から教訓を受け取ることが出来るのではないか、外島保養院と家族教会のンに財政的な依存関係であり、当時の教会にとって海外宣教団からの経資料はそれらを語りかけていると思わされる。

127

128

129

130

済的な自給独立は重要な課題であり、それ自体はその時代に適切な目標で

131

療養所入所キリスト者たちの諸活動は、様々な研究に於いて、
「慰安教

132

化」など隔離政策に利用されていったとの評価があるが、それだけでその127 『福音新報』（主宰者植村）34 号、1891 年。
『植村正久著作集 6 巻』
（新教出版社、1967 年、15-16 頁）にも「濫りに教会の事業を企つるなかれ」と題して収録あり。

128 植村正久（1858-1925）
2020 年、113（『日本キリスト教歴史人物事典』教文館、頁）

129 戒能信生「日本の教会の社会への関わりの歴史―明治期プロテスタント史に遡って考える」（『富阪キリスト教センター紀要』6 号、2016 年、255 頁）

130 森岡清美「日本基督一致教会」（『明治キリスト教会形成の社会史』東京大学
出版会、2005 年、333-372 頁）
248

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

活動を一括りにすることは、見失うものが大きいと思わされる。当時は、
131 毎日新聞記事「台風 19 号避難所には「行かない」路上生活者「差別受ける」
https://mainichi.jp/articles/20200110/dde/001/040/040000c

閲覧2022 年 12 月 5 日最終

132 「ハンセン病強制隔離政策に果たした各界の役割と責任―宗教界」（『ハンセン病問題に関する検証会議最終報告書』同検証会議編集、2005 年、420-427 頁）
https://www.jlf.or.jp/assets/work/pdf/houkoku/saisyu/13.pdf 2022 年 12 月 5 日最終閲

覧『キリストと世界』33 号

249

個人としてそのように生きることが、療養所で抗うことであり 病を負い

題の本質や複雑性も意味が埋没する問題性を孕んでいる。遺産的記憶としながらも、他者を大切に仲間と共に歩むことは、自分自身に与えられたて、今を生きる人々へその都度、語り掛ける本質を有していると思われる。

「生」を生きた証しであると考える。また、宗教者一人ひとりの、真の「生そのためには、忘却に対して抗うことが必要で、人々を継承に駆り立てるきること」の応答であり、その行動の源泉は別次元であることは重要な事

資料の意味づけが重要である事が示される。加害・被害の二元論的問題解である。

決をするのではなく、社会・文化的背景のなかで、隔離を生み差別を起こ

133

先にも述べたが、自治会に関わらない選択、内に閉じた、自分の内面のす構造に潜んでいるものを検証していくことが必要であると思わされる。

慰めだけにとどまる個人・内面的信仰生活に留まることもできたが、与え資料と現代を結ぶためのアーカイブズは窓的モチーフを有する。資料の光られた自らの生と歩みを信じ歩んだといえる。療養所内生活の自己だけをを現代に照らすため、アーカイブズは現地になんらの関わりをもち、啓発守るのではなく、院全体の生活向上、秩序改善のために、「相愛互助」と

イベントや展示会などにおいて、資料が放つ光をどう有効に示せるかの記して自治に関わったのではないだろうか。外島家族教会信徒は、福田、A・憶の整備が必要である。言葉を変えると窓を通して、閉じないように見張D・ヘールよりキリスト教的世界観を学び、「キリスト者の自由」的精神

る、ハンセン病資料に有効な光を照らし、見出し示していく必要がある。

に倣う者として、キリスト教的社会的責任から押し出され、療養所内の諸（本稿は、JSPS KAKENHI 21H03873 による研究の一部である）

問題にあたったと推測する。聖書塾を卒業した家族教会副会長藤本藤松は自治会規則草案を書いた際その末尾に「人誰か苦しまずんば大衆の幸福な謝辞し」と残したという。現代の信仰者にも通じる本質的な信仰の姿が、凝この調査のために、協力いただいた多くの方々にこの場を借りて深く御134

縮され見出される。

礼申し上げます。特に日本キリスト教会神学校図書館、大阪女学院、松沢

ハンセン病問題は、ハンセン病問題基本法が成立したが、なお社会に残記念資料館の学芸員、専門職の方々にはひとかたならぬ協力をいただきまる偏見・差別は解消に至っていない。日本におけるハンセン病問題の研究した。その働きに敬意を表し心より感謝をお伝えします。またハンセン病

は、「救癩の歴史」そして「隔離政策」の批判的検証、加害者 VS 被害者

資料館、重監房資料館、療養所回復者の方々、元清教学園聖書科の秋山英の二項対立の枠組みでの事実究明の調査研究が行われ、その後、入所者自明師（大阪南吹田教会牧師）には大変お世話になり感謝申し上げます。

身の生活史に立脚した総体を考察する研究へと変化してきた。本研究ではくらき

ハンセン病療養所の相互愛助の精神の背景にあった、入所者キリスト者と「幽闇をあゆめる民は大いなる光をみ、それを取り巻く人々の側から光を当てたものである。改めて、その構図を

死蔭の地にすめる者のうへに光てらせり」

超え、新たな気づきを得て、その資料と記憶の保存・継承の具体的な方策

以賽亞書九章二節（文語訳 舊約聖書）

し かげ

イ ザ ヤ

に活かしていけば幸いである。
ハンセン病問題は時が過ぎれば社会において周縁化され、ハンセン病問
133 若松英輔『「生きがい」と出会うために』NHK 出版、2021 年、51-92 頁
134 森「外島家族教会をめぐる人々」（『足跡は消えても』128 頁）
250

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①『キリストと世界』33 号

251

外島家族教会の関連年表
年

外島家族教会関係 外島保養院関係

4 月、 第 三 区 連 合 癩予防ニ関スル件
府県立「外島保養 施 行、 連 合 府 県 立院」開設（収容定 療養所設立（5 区域）
員 300 床）今田虎次郎院長任命慰籍会、栗おこし
会発足

1909

1921

クリスマス会、鶏 その後、起因で自 基督教会と組合教十羽献品
治会で鶏舎を経営 会の合同問題
することとなる
青年団が設立、雑誌「外島公論」発刊

1922

クリスマス会で活
動写真上映

1923

5 月 17 日ヘール最 その頃から軟式野 関東大震災
後の訪問
球がはじまる
召天者総追悼記念 向上会が設置され会開催
る
6 月 5 日 ヘール
召天
6 月 12 日ヘール記
念会を開く
福田荒太郎師、牧師職を失うが、その後も外島保養院へ 伝 道 を 続 け る、
当時信徒は 70 名大逆事件の 11 名死
刑

1911

1912（大正元）創立発足式、（宗教
団体として公認される
A・D・ヘールより
12 名 洗 礼 受 け る。
最初の聖餐式。大
阪女学院生徒も同伴、一般入院者にもプレゼント（『おとうさん』34 頁）

1913

日曜学校はじまる。
2 名の少年と 3 名の少女、教師は福田師（月 1、藤本、岩本（1 週間交替）

1914

キリスト教に対する迫害、信者 70 名
から 30 名ほどになる半数以上が脱会、迫害は教会創立当時より昭和元年ま
で続いた

252

1918

日露戦争（―1905）

1904（明治 37）

1915

基 督 教 界、 社 会 の出来事

自 治 組 織 が 発 足 スペイン風邪大流（1918 年 の 統 計 年 行 –1920
表に「自治会制度」夏の米騒動との記載開始大 阪 府、 救 済 課 新設

7 月 29 日、明治天皇崩御
7 月 30 日、大正に改元

1924
ドイツに宣戦布告、
第一次世界大戦に参戦

1925

全 国 水 平 社 結 成、ソビエト連邦誕生

大阪市に編入、住 内務省衛生調査会、所、西淀川区外島 根本的癩予防策要町となる
項 を 決 議、 外 島 保
養院定員を千名に決定
最初の基督教葬儀 大阪市西淀川区外 普通選挙法制定が行われた（それ 島町と変更、大阪 治安維持法制定まではすべて真言 市に編入され上水 日本 MTL 発足
宗式）
道、送電線、敷設

増築病舎 4 棟完成（収容定員 400 床）
ハンセン病療養所のキリスト教会について ①『キリストと世界』33 号

253

『 ヘ ー ル 先 生 の 片 自治を支援。拡張・ 大 正 天 皇 崩 御、 昭影』発行
移転計画、移転予 和に改元
1926（大正 15・昭 桑田牧師の斡旋で 定地住民反対運動
石黒寅亀神学生が のため頓挫
和元）
通いその後 4 年半
奉仕

1927

村田正太院長就任
青年団が再建される、 全 入 所 者 によって互助会が組
織される

1928

見張所撤去、自治「昭和大礼」の際、会 規 約 改 正 施 行、放浪患者隔離強化
名称を互助会から のため外島保養院
自治会と改めるを拡張。
四貫島セツルメン 日本癩学会創設
トによる売店が始まる

1933

外島事件おこる 20
名追放処分
村田院長辞任、三代目原田久作院長
就任
非公式に日本プロ
レタリア癩者解放同盟が結成される

1934

牧師：石黒寅亀（昭 室戸台風のため外 9 月 21 日室戸台風、
和 10 年基督教年鑑 島 保 養 院 が 崩 壊、関西を来襲
による196 名 犠 牲、6 療養所に入所者分散
委託療養

1936

機関誌『楓』創刊
長島事件起きる
光明園家族教会と 岡山県邑久郡に移
改称、「家族」を引 転、名称を光明園
き継ぐ、会員 50 名 と改名して再建開ウォルズ宣教師によ 設。委託者帰園
るクリスマス礼拝

1938

1929

岩本定吉伝道師召 四貫島セツルメン 関西 MTL 結成
天トによる売店の在 大阪帝国大学皮膚
桂文吉、教会会長 庫すべて寄贈を受 科に大阪皮膚科研
に就く
ける
究所設置

1939

1931

機関紙「外島タイムス」創刊。マルクス主義団体「五月会」結成される。
入所者間の対立深化
大島療養所で外島保養院自治会を参考に自治会が設立

1949

日本基督教団加入
許可下りる

4 月、 外 島 学 園 開設
大島療養所に外島保養院入所者、交歓のため訪問1951

福 田 荒 太 郎 来 訪、三十余年ぶりの訪問

日 本 癩 学 会、 日 本
医学会第 35 分科会
へ加入

1955

福田荒太郎召天（熱海教会）
播磨醇神学生（関西学院大）夏期伝道実施

愛生園内に定時制
高校邑久高校新良田分校を設置1932

254

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①

教会堂献堂式（アメ リ カ MTL の 献
金による）日本でプロミン治療が開始される
日本国憲法施行

1947『キリストと世界』33 号

255

1959

教会堂献堂式、藤原好善社理事長一行参列

1965

阿部礼治名誉会長
召天 82 歳

1972

津島久雄伝道師就任

1975

福田の息女、大泉かおるが、家族教会 礼 拝 に 参 加 し、
福田の思い出などを語り合った邑久高校新良田教室第一回卒業式＊参照、「風と海のなか」年表；光明園家族教会年表；『大阪府ハンセン病実態
調査報告書』

2004 年・藤野豊解説「復刻版外島保養院年報」（『近現代日本ハンセン病問題資料集成』補巻 1・2、不二出版、2004 年）
・中村勲『いのち萌えて ─ 外島保養院で夢を追った人々』中村勲、
2002
年
・中山昇『A.D. ヘールに学ぶ ─ わらじばきの宣教師』カナン文庫、
2001
年
・『国立療養所邑久光明園創立 90 周年記念誌』国立療養所邑久光明園、
1999 年・森幹郎『足跡は消えても ─ ハンセン病史上のキリスト者たち』ヨル
ダン社、1996 年（初版 1963 年）
・邑久光明園入園者自治会『風と海のなか ─ 邑久光明園入園者八十年の歩み邑久光明園自治会 80 周年記念誌』日本文教出版、1989 年

外島家族教会関連主要図書一覧

・国立療養所邑久光明園 [ 編 ]『創立 80 周年記念誌』国立療養所邑久光
明園、1989 年

外島保養院また家族教会に関する図書としては以下のものがある（出版年順）

・藤本とし『地面の底が抜けたんです ─ ある女性の知恵の七十三年史』
思想の科学社、1974 年
・『国立療養所邑久光明園創立 60 周年記念史』国立療養所邑久光明園、

・「外島壊滅―無防備の療養所を襲った惨劇」（『ふれあい福祉便り』23号、ふれあい福祉協会、2022 年）
・松岡弘之『ハンセン病療養所と自治の歴史』みすず書房、2020 年
・大山勝男『無癩運動─大阪にあったハンセン病療養所 外島保養院』
Amazing Adventure（アメージング出版）、2019 年・外島保養院の歴史をのこす会『大阪にあったハンセン病療養所 ─ 外島保養院』大阪市保健所感染症対策課発行、2017 年
・邑久光明園入園者自治会『隔離から解放へ ─ 邑久光明園創立百周年記念誌邑久光明園入所者百年の歩み』山陽新聞社、2009 年

1969 年
・桜井方策「旧外島保養院誌」（『楓』邑久光明園、1968–73 年）
・播磨醇、植田一男編『おとうさん ─ 阿部礼治長老追悼記念文集』光
明園家族教会、1967 年
・阿部礼治「外島保養院小史」１─ 8（『楓』邑久光明園、1952–53 年）
・飯崎吐詩朗『やすらひ─歌集』外島保養院患者慰藉会、1938 年
・第三區府縣立外島保養院『風水害記念誌』第三區府縣立外島保養院、
1935 年・岩本清濤（定吉）『故ヘール先生の片影』福田荒太郎、1926 年

・『A.D. ヘール先生と外島家族教会』大阪女学院、2008 年
・『大阪府ハンセン病実態調査報告書』（付資料編）同報告書作成委員会、
256

ハンセン病療養所のキリスト教会について ①『キリストと世界』33 号

257

【書評 Book Review】

potential homelands” (p. 7). Pentecostalism for the Nikkei Brazilians is not just an
ethnic religion; rather, it allows them to generate a new evolving multiple self that

Jesus Loves Japan: Return Migration and Global
Pentecostalism in a Brazilian Diaspora – Suma Ikeuchi

belongs to an unbounded space.
Ikeuchi’s book is analytically rigorous and pleasant to read. Each part, interlacedwith anecdotes from the Nikkei Brazilians’ life experiences, represents a segment in
the pilgrim’s journey to a desired future: the beginning, the messy in-between, andRebecca Babirye

the return. The beginning documents the history of these Nikkei jin who
encompass a breadth of subjectivities. There was “no one single” anything about

Transnational migration creates the dilemma of needing to belong; to feel andbe at home. Migrants face the challenge of developing modalities and creating

her protagonists. They were a people of “multiple borderlands constantly at theedge of nativeness, or foreignness, and of belonging” (p. 31).

identities that suit their wellbeing in the new environment. How the migrants

The next chapters illuminate the struggle that defines migrants navigating

construct their reality has a significant impact on whether the new stop is a place

multiple identities, and the gradual formation of the in-between subjectivity. Sheof promise, or a mere stop in the journey towards home. This construction is even

aptly describes this liminal space with descriptors like “feeling suspended”, “putting

further complicated when the migrant has to negotiate multiple identities, andaside living”, “neither here nor there”. While these could come off as negative ornever feels fully at home with one. This is the case of second-generation Japanese-

constituting lack, she illustrates how the Japanese Brazilians use religion to reframe

Brazilians (Nikkei Brazilians) who migrate from Brazil to Japan. How do they situatefeelings of loss by invoking Christian myth and reframing their experiences asthemselves in the new environment to belong? If home is a promise for a future,“new events discontinuous from the past and directed towards ultimate salvation”

how do they fashion a vivid future which they can lay claim as their own? Suma

(p. 84). Religion gives them language and a pathway to move from a suspended life

Ikeuchi gives a possible answer in her book, Jesus Loves Japan: Return Migration

to one of a “right here and right now” that acknowledges the temporality of

and Global Pentecostalism in a Brazilian Diaspora, that God or religion can be themigration.

pathway to home.

This pathway intimates a ‘Return’. For a people accursed to a life of perpetual

Ikeuchi’s ethnography study among Nikkei Brazilian Pentecostal migrants insuspension, religion and God offer a return to an omnipresent home. Religion,

Japan describes transnational migration as a journey of culture making. At thePentecostalism in particular, breaches the borders of both Japanese and Brazilian

heart of her book is the question of how the Nikkei Brazilians remake their worlds

nationalism and allows them to reclaim an identity with their Christian origin,and realities into a space in which they belong. As she traces the journey of thesehome at last!

Pentecostal migrants in Japan, and notes that they have to navigate loss of a

Ikeuchi’s ethnographic work sparks several questions. How does the situation ofnational identity and creatively use religion to cultivate new subjectivities as

the Nikkei jin compare to that of other groups: migrant converts from elsewhere“peregrino” (pilgrims). She narrates how these migrant converts craft a new self “by

who do not claim Japanese blood, non-Japanese converts born in Japan, expats or

weaving together multiple national belongings, ethnoracial identities, andstudent migrants from other continents? Does religion play a similar role for258

Jesus Loves Japan: Return Migration and Global Pentecostalism in a Brazilian Diaspora『キリストと世界』33 号

259

migrants who cannot claim Japanese blood and are thus more bound in theirnational identity? These questions reveal the ways in which Ikeuchi’s ethnography
can serve as a foundation for future research.
Stanford University Press, June 2019, 256 pages

西崎 緑『ソーシャルワークはマイノリティをどう捉えてきたのか― 制度的人種差別とアメリカ社会福祉史』
井上貴詞
400 年に及ぶ黒人の苦難の歴史、その重みは想像を絶する。アメリカの南北戦争を経ての奴隷解放宣言（1863 年）後も、圧倒的な恐怖を与えていた差別の構造とリンチ。アーカンソー州だけでも、実に 1877 年から1950 年まで 503 人もの黒人がリンチで殺されている。歴史的には、キング牧師や黒人神学者ジェイムズ・コーンによって、人種差別を正当化するイデオロギーとしてキリスト教が利用されてきたことも暴かれてきた。
では、その時代のソーシャルワークはどうであったのか。本書は、まさにその時期に発展し、日本の戦後の社会福祉教育に影響を与え続けたア
メリカのソーシャルワークもマイノリティ排除の歴史であったという冷然たる事実を解明している。
本書は、関連論文だけでなく、米国公文書館所蔵のマイクロフィルム
やデジタル資料、公刊史資料、パンフレットや報告書、インタビューや議事録、講演録などの膨大な資料から、20 年の歳月をかけ、その歴史を読み解いた出色の研究成果物だ。構造的・制度的に組み込まれた黒人へのレイシズム（人種差別）とソーシャルワーク実践の関係に光を当てている。本書は、日本社会福祉学会第 70 回春季大会 2021 年度学術賞を受賞している。
第１章では、アメリカ建国期において、困窮者への救貧制度はヨーロッパから新大陸に移民した「白人」が対象であり、黒人奴隷は当初から排除されていたことがまず指摘されている。やがて 19 世紀に入り、第 2 次大覚醒のリバイバル運動とともに、奴隷解放運動と「コミュティにおける社会正義の実践」がメソジスト教会を中心に進んだ。そうした中でソー

260

Jesus Loves Japan: Return Migration and Global Pentecostalism in a Brazilian Diaspora『キリストと世界』33 号

261

シャルワークのルーツとなる慈善組織協会（COS）が立ち上がり、主要都を受けたアトランタ社会事業学校長ワシントンは、黒人の差別と排除を市に広がった。また、当時不衛生な状態と犯罪の巣窟であったといわれ緩和させる大胆な提案を 1934 年全米社会事業会議年次大会で提起した。

るスラム住民の生活改良のために、精神医学や心理学を基礎とするセツ

しかしながら、ローズヴェルト大統領は、南部民主党の抵抗というリス

ルメント活動が行われた。

クを避けるために、差別解消への道筋を閉ざした（95 頁）。

隣人愛の実践といった宗教的動機を端緒とした慈善活動は、専門的ソー

一方でソーシャルワーカーたちは、戦争への出兵で夫が留守家庭になシャルワークが萌芽する苗床となった。だが、そこには当時の構造化しる家族のケアや戦争のトラウマを抱える兵士への精神医学的支援に傾倒た差別社会を所与のものとして疑わないという偽善があった。本書はそしていった。修士レベルでの専門ソーシャルワーカー養成を進展させたれを「ソーシャルワークの原罪」と表現する（35 頁）。

ことが、黒人を等閑視したことは誠に非肉である。

第 2 章では、プロテスタントの牧師や神学者などが、聖書の教えを規

第 4 章は、冷戦期のソーシャルワークと黒人問題を論じている。戦後範とした解決の道筋を探求する社会改良運動が起こっていたことを描きのアメリカは、大戦の勝利と経済復興に向けての希望に酔いしれる間もだす（39 頁）。またそのルーツである社会的福音と当時隆盛してきた科学

なく、世界に勢力を広げる共産圏への不安と核戦争の恐怖に怯えていた主義、実証主義が奇妙に混合し、政治・経済の改革をも目指す動きに発（114-115 頁）。戦後のアメリカ型社会保障制度の拡大で人種差別のために展していったと述べられている（40 頁）。

再就職が進まない黒人の公的扶助の受給率は伸びた。だが、未婚の母がしかしながら、その科学主義は未成熟で、「科学」の名のもとに浸透し多かった黒人母子家庭は、「働かずに扶助に依存している」と白人中流層

た社会進化論を受容し、黒人は「道徳によって自分を管理する能力に欠から攻撃を受けた（118 頁）。この社会保障に対する攻撃は「反共産主義キャ

けている」（47 頁）という偏見を克服もできず、黒人を排除するソーシャ

ンペーンと絡みあったものとして表出した」のである（119 頁）。

ルワーク実践があった。

「赤狩り」は、
ラディカルなソーシャルワーカーをも標的とした（120 頁）。

やがて黒人のためのソーシャルワークは黒人自身によって担う必要が結果、国のイデオロギー政策でソーシャルワーカーの変革的視点や活動

高まり、著者は黒人系 3 大学のソーシャルワーカー養成教育の実態と進は制約を受けた。世相の不安の裏返しとして、個人と家族の小さな幸せ

展を詳細に論じている（66-81 頁）。その大学の養成カリキュラムの中でを希求する家族支援や精神分析的アプローチがもてはやされ、金払いのも「聖職者のためのソーシャルワーク訓練」という科目が配置されてい良い白人の中流家庭が精神医学に依拠するソーシャルワークの対象となるのは興味深い。黒人は「劣等人種」という似非科学を疑わず、社会で「見ることがさらに先鋭化した（129-130 頁）。

えない存在」としている構造は、
裏を返せば神学の未成熟であり、ソーシャ

この時期は、「社会事業団体の担い手の多くが白人の人種隔離主義者でルワーカー（信徒）を育む聖職者の問題でもあったということになろう。

あったという事情や、さらに人種差別撤廃を表立って訴えれば、その団第 3 章においては、アメリカ型の福祉国家体制の構築であるニュー体が存続の危機に追い込まれる危険さえあった」という（145 頁）。そのディール政策により公的福祉の領域の拡大が説明されている。1935 年のため、1954 年の最高裁のブラウン判決（公立学校の人種隔離は違憲）があっ「社会保障法」は、医療保険を除外するなど包括的な社会保障政策とは言ても、激しさを増す公民権運動とは裏腹に、ソーシャルワーク界は全体

い難いものであったが、その対象はこれまた限定的で「白人男性就労者」

として消極的で現状維持であった。

であった（90 頁）。それでも、メソジスト教会アレグザンダー牧師の推薦
262

西崎 緑『ソーシャルワークはマイノリティをどう捉えてきたのか』

第 5 章では、公民権運動の高まりとマイノリティの忍耐が怒りへと爆『キリストと世界』33 号

263

発する趨勢の中で、ソーシャルワーク界も変革を迫られた歴史を検証しフトが起きたかのように見える。

ている。ジョンソン大統領は「教師時代に出会ったメキシコ系家庭の悲

しかし、国の推奨する「地域共生社会」には、不安定な滞在資格しか惨な生活実態を忘れていなかった」（153 頁）政治家であり、1964 年に公持たない技能実習生や難民申請中の非正規滞在者が含まれない。また、民権法を成立させ、人種差別を禁じ、政府の要職に黒人を次々と任命し住民主体という言葉は頻繁に出てくるが、「市民」という言葉は出て来なた。そのジョンソンに影響を与えていたのは、キング牧師と共に公民権い。すなわち、主権者であり、
当事者であるという視座に立った「市民参加」

運動を率いるリーダーであり、黒人のソーシャルワーカーであったホイッの概念がなく、永続的な滞在資格を持たない外国籍者は排除されている。

トニー・ヤングであった（156-157 頁）。

そして、そのような構造的欠陥を持つ国の地域共生社会モデルの路線を、

ヤングは、「ソーシャルワーカーをはじめとする専門職が『現実を忌避

ほぼ何の懐疑も批判もなく許容する傾向があるのが国家資格を持つソーしてきた』ことを指摘し、長い間社会的・経済的に黒人が剝奪されてきシャルワーカーの職能団体である。たとえば、2021 年２月 19 日「出入たことをアメリカ社会が認めることを要求」した上で、ソーシャルワー

国管理及び難民認定法（入管法）政府改正案が出た直後、日本弁護士連合

ク界にも変革を迫った（158、161 頁）。こうして個人のパーソナリティの会は反対の表明を出したが、人権擁護と社会変革を標榜するソーシャル強化や家族ソーシャルワークに偏っていたソーシャルワークに、「代弁」

ワーカー職能団体からは全く何の声明も出されなかった。その後、名古や「仲介」の機能が加わり、貧困者やマイノリティの立場に立って「共屋入管でのスリランカ人ウィシュマさんの死亡事件が起き、弁護士や市に闘う存在」に変容した（188 頁）。

民団体が法案を廃案に追い込むまでに運動を展開したが、ソーシャルワー

終章においては、1960 年代後半になってようやく、全米ソーシャルワー

カー職能団体は「沈黙」を保ったのだ。

カー協会の倫理綱領にも、ソーシャルワーカーの資質として差別禁止が

これらは何を意味するのか。言わずもがな、国家資格制度自体が国の加えられ、ソーシャルワークにようやく「当事者主権」といえる概念が権力構造にからめ取られてしまっている証左である。それどころか職能登場したのが 1970 年代だったと指摘している。著者は最後に「レイシズ団体の幹部から、難民申請中の「非正規滞在者（undocumented resident）」

2

ムとセクシズムの交差点に位置するのがマイノリティの女性である」として、黒人そして女性の問題であると結んでいる。
本書の貢献は、ほぼ今日の日本のソーシャルワークが対峙する課題を鏡のように映し出していることにある。2016 年に閣議決定された「ニッポン一億総活躍プラン」では、子ども・高齢者・障害者などすべての人
びとが地域で共生する「地域共生社会」の実現を打ち出した。そこでは、支え手側と受け手側という二分法でなく、あらゆる住民が個性を発揮し、生きがいをもって支えあって生きる社会が展望された。一見、戦前の「滅1私奉公」から公共哲学が示す「活私開公」へと公共性へのパラダイムシ
キムテエチャン

1 「活私開公」は、金 泰 昌 （公共哲学共働研究所所長）が提唱し、金が主宰して264

西崎 緑『ソーシャルワークはマイノリティをどう捉えてきたのか』

1998 年 4 月に始まった公共哲学共同研究会において共有された。以降同研究会

では「活私開公」はスローガンのように謳われ、深められてきた概念である。同研究会の成果は、東京大学出版会より「公共哲学シリーズ」として出版され、全３期 20 巻から構成される大作となっている（佐々木毅・金泰昌編『公共哲学Ⅰ

公と私の思想史』東京大学出版会、2001 年、249 頁を参照のこと）。尚、シリーズ 18 の共編者でもある山脇直司は、個を殺さず活かすという意味で、「活個開公」とも呼称している（山脇直司『グローカル公共哲学― 活私開公のヴィジョンのために』東京大学出版会、2008 年、7 頁）。

2 非正規滞在外国人を日本は「不法滞在者」という呼称を使い続けている。1975

年の国連総会で、公式文書では「不法（illegal）」ではなく、「未登録あるいは非正規の移住労働者（non-documented or irregular migrant workers）」という用語を使用するよう決議がなされている。それ以降の国連の文書、例えば「移住労働『キリストと世界』33 号

265

を、刑法に触れていない外国籍者をもひっくるめて「不法滞在者 (illegal

レル（並行関係）であったことも完全に否めない。人権なき非道が入国管

resident)」と認識する発言があると聞く。これは法務省の歪曲された外国理施設で行なわれても、地域の教会はその事実すら知らない。知っても人理解に迎合したかのような発言だが、そこに偏見・差別という認識は関わろうとしない。評者は、現在タンザニア出身の仮放免者の支援をしない。本書が「ソーシャルワークは、ふだんの自己点検・自己批判を行っているが、彼が仮放免滞在先で英語礼拝をしている教会に行ったところ、ていかなければならない（191 頁）」と警鐘を鳴らしていることに日本の難民であり、就労も禁止された立場を理解してもらえず落胆したという。

ソーシャルワーカーは真摯に傾聴すべきであろう。

米国の宣教師もマジョリティの文化を背負っていることが窺える。

3

4

本書の持つフレームワークを敷衍して日本の教会、特に福音派の歴史

東京基督教大学においては、2022 年度で国家資格である介護福祉士養をみれば、社会のマイノリティに対する態度と教会の姿勢が一部分パラ成校としてのカリキュラムが終了する。その事自体は非常に残念である。
とはいえ、国家資格を複数取得できることを「売り」にして生き残りを者およびその家族構成員の権利の保護に関する委員会 2013 年」International
Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their

Families, p4 などでも、irregular situation であり、米国では “undocumented”（必要な書類を持たない）が使用される。

3

筆者が所属している「入管収容問題を考えるソーシャルワーカーネットワー

図る福祉・介護系教育機関が、技術・知識偏重で人間の尊厳や社会正義の原理原則（福祉の哲学）を軽視する傾向のある国家資格のカリキュラムをこなすことに翻弄され、人間の尊厳や社会正義を希求する福祉人材を育成できないのであれば本末転倒である。人種や国籍、障害やあらゆるク」の定例会 2022 年 8 月 9 日で、同ネットワーク事務局杉山聖子氏からの情報。

生きづらさを背負った人々を包み、真の共生と神のかたちに作られた人

た時に、氏が所属する東京都社会福祉士会の幹部にソーシャルワーカーの職能

レンジを、国家試験の受験資格を取得できる福祉教育機関はもちろん、2021 年 2 月の政府入管法案について日本弁護士連合会はすぐに反対の表明をし団体として反対表明を出せるかどうかを交渉したところ、一部の幹部からこのような発言があったという。

4 例えば、
令和 3 年 12 月に出入国在留管理庁の報告書『現行入管法の問題点』には、「不法滞在」という言葉が出てくる。日本の難民認定の条件は、難民条約 1間の尊厳を大切にする福祉教育とは何であるのか。本書はそうしたチャ
キリスト教福祉専攻として今後も「福祉」をカリキュラムに内包する東京基督教大学にも投げかけている。
（勁草書房、2020 年、260 頁、ISBN978-4-326-70117-7、定価 5000 円＋税）

条 A や UNHCR ガイドライン 12 の 28（迫害は国家または非国家主体によってなされ得るもので、非国家主体には隣人や家族、その他の個人が含まれる）な
どと参照しても、世界標準から大きく外れている。さらに紛争から逃れただけ
では難民と認めないと厳格に解釈している。それゆえ、ウクライナ難民も「難民」と称せず、「避難民」という言葉を使っている。しかしながら、法的根拠のない「ウクライナ避難民」に他の国の紛争から逃れてきた人よりも優遇しているという点を見ても、法務省の恣意性と歪曲性は明らかである。ちなみに 2022

年 8 月 31 日に報道された NHK「国際報道 2022」では、公共放送の中で「不法滞在者」という言葉を使い、ネット上で大炎上し、難民・外国人労働者支援団

体からも抗議文書が出され、それに対して NHK 側は抗議内容を認め謝罪している（https://migrants.jp/news/voice/20220906.html 2022 年 12 月 1 日参照；https://

news.yahoo.co.jp/byline/shivarei/20220921-00316017 上記同日参照）。
266

西崎 緑『ソーシャルワークはマイノリティをどう捉えてきたのか』『キリストと世界』33 号

267

要

約

［Abstracts in English］

268『キリストと世界』33 号

269

［要約］
マルティン・ルターの救済論における神学的突破『ローマ書講義』とアウグスティヌスの恩恵論

須藤英幸
ルターに端を発する宗教改革を神学的に正しく理解するためには、ルターが達成した神学的突破という出来事とその意義を探求することが重要である。本論文では、ルターの『ローマ書講義』（1515-16 年）の分析を通して、ルターの神学的突破の時期とそのアウグスティヌスの影響が評価される。
ルターの神学的突破の時期をめぐる現代のルター研究者の見解は、概して 1513-15 年とする立場と 1518-19 年とするそれに大別される。これに対して、A・E・マクグラスは、神学的突破の時期を「第一回詩編講義」（1513-15 年）の最終段階である 1515 年の後半と推定した。本論文では、
マ
クグラスの見解を批判的に継承しつつ、マクグラスの論考では明確に定義されていないルターの神学的突破を「功績による救済論から恩恵と信仰による救済論への転換」と定義して、その特性を探求した。その結果、突破は「第一回詩編講義」の最終段階に始まり「ローマ書講義」第 3 章で完成するプロセスである、と主張することができる。
十分に恩恵論が説かれるアウグスティヌスの『霊と文字』は、ルターが好んで引用した著作の一つであるが、この著作が初めて本格的に引用されるのが、ルターの『ローマ書講義』の前半部分（第 7 章まで）に他ならない。マクグラスによれば、ルターの神学的突破は、アウグスティヌスの『霊と文字』の研究以前に生じた出来事であり、そのため、アウグスティ
ヌスの影響は本質的なものではない。本論文では、マクグラスの議論では扱われない『ローマ書講義』第 1-3 章について詳細な分析を行った。その結果、「功績による救済論から恩恵と信仰による救済論への転換」というルターの神学的突破が生じるプロセスにおいて、アウグスティヌスの『霊と文字』の影響は、むしろ決定的であったと主張することができる。
キーワード：ルター、神学的突破、『ローマ書講義』、マクグラス、アウグスティヌス、『霊と文字』
270

要約［Abstracts in English］

日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』にみる錦織久良の廃娼論
岩田三枝子
本稿では、大正期から戦時期にかけて、キリスト教の枠内だけではな
く、全関西婦人連合会の政治・法律部委員長としてキリスト教の枠組みを超えた一般の婦人運動の中でもキリスト者としての信仰を保持しつ
つ、30 年以上にわたり中心的な役割を果たした錦織久良（1889［明治 22］–1949［昭和 24］）を取り上げた。錦織は、佐渡出身のキリスト者歌人・文筆家であり、女性運動家と呼ぶこともできる。錦織は長岡女子師範学校を卒業後、キリスト教に入信した。教員を経て、共立女子神学校にて学び、その後は錦織貞夫と結婚し、二人の男の子をもうけた。結婚後の錦織の活動の中心地は、自宅のある大阪を基点とした関西であった。
錦織は生涯で 250 件以上の諸雑誌等への寄稿や著書を残しているが、本稿では、活動初期である日本基督教婦人矯風会機関誌『婦人新報』への寄稿を考察することで、錦織のキリスト教信仰と女性運動への動機を明らかにした。錦織は 40 代になってから全関西婦人連合会において中心的な役割を担うようになるが、家庭における妻と夫の貞操観の不平等への強い憤り、そこからキリスト教信仰に見出した救い、そして公娼全廃への明確な使命感と確信があったことが明らかになった。またその公娼制度全廃への執念とキリスト教信仰とが不可分のものとして捉えられていた。さらに、錦織が矯風会に出会った時期と、矯風会での公娼全廃の機運の高まりの時期が重なったことも、錦織にとっての必要と矯風会の必要とが一致したともいえる。ここに、錦織の後のキリスト教信仰の文芸活動と、特に 40 代になってからの全関西婦人連合会における精力的な活動の原点を見出すことができる。
キーワード：錦織久良、矯風会、婦人新報、廃娼論、婦人運動」『キリストと世界』33 号

271

再臨信仰をめぐる統制と弾圧

イスラエルの民に求められていた資質とは中田重治からきよめ教会への継承とその展開

ヤコブの自己変革より (2)

川口葉子

島田みくに

中田重治を監督とする東洋宣教会ホーリネス教会は、1933 年、きよめ本論文（2）では、創世記からレビ記までを今あるテキストの順序に従っ

教会と日本聖教会に分裂する。中田が提唱した終末における「イスラエルて観察することを通し、旧約のイスラエルの民に求められていた資質を、の回復」「日本民族の使命」に関する主張を原因とするものであり、中田

族長ヤコブのもつ資質との関連において論じた。

に従ったきよめ教会はその主張に賛同し、自らの信仰として受け入れた。

シナイ契約の冒頭部分である出エジプト記 19 章 5―6 節では、主への従

中田の死後もそれを継承し、1942–43 年のホーリネス弾圧に直面する。

順の結果として、民は将来的に「わたしの宝」「祭司の王国」「聖なる国

本稿は、中田以後のきよめ教会を捉え、彼らが継承した再臨信仰とその民」となることが約束されている。契約締結時には民の罪の問題は未解決

主張を、弾圧との関係において検討する。中田が世界情勢を終末のしるしであるが、律法への従順によって解決され、それらの聖なる地位が与えらとして捉え、それらと聖書の預言を直結させていたように、きよめ教会もれる、と理解することができる。

戦争が進行する状況のなかに預言の実現を見出し、戦争を信仰によって意続く出エジプト記 20 章からレビ記 27 章における律法の諸規定のうち、義づける。きよめ教会において、中田の主張が継承され、時局において展

とりわけレビ記では、民に「聖」の高い基準が要求されるとともに、民の開されたこと、それによって戦争に進む国家体制を支える信仰であったこ

たましいは自己中心的で頑なであることが諸規定に反映されている。26とに注目する。

章では、諸規定とのろいは、民のたましいを砕きへりくだらせるためであしかし、彼らの再臨信仰のうちに、国体の否定があることを突きつけたることが暗示されている。それこそ律法の目的であり、レビ記が目指したのがホーリネス弾圧であり、ホーリネスの再臨信仰は天皇統治の廃止を図「聖」の状態と言える。その時、神がまずヤコブとの契約が思い起こされるものとされ、聖戦の目的を歪曲するものとされた。弾圧と統制のなかで、ることから（レビ 26:42）、ヤコブの至った状態との関連性が想定された。

彼らの再臨信仰は、国体の否定を回避するものとして展開、あるいは転換

最後に、ヤコブがたどった自己変革のプロセスと、イスラエルの民がシナしながら、国体に抵触しない信仰へと向かっていく。弾圧は再臨信仰が国

イ契約と律法を通してたどることが想定されているプロセスとの関連性

体のなかに規定されていく過程であり、天皇制国家に包摂される信仰的世を論じた。両者とも、神との契約関係に入れられたのち、自らの内面が多界へと進んだのである。

方面から取り扱われている。ヤコブは人生の苦難を通して、イスラエルの民は律法を通して、それぞれ自己中心性が砕かれていく。そのプロセスを

キーワード：ホーリネス弾圧、中田重治、きよめ教会、再臨信仰経て生まれる、砕かれたたましいこそ、神が求めている資質である。これは律法の目的であり、「聖」の資質と重なる。
キーワード：ヤコブ、イスラエル、律法、聖272

要約［Abstracts in English］『キリストと世界』33 号

273

ヤコブの手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」の分析

ポストコロナの神学教育

言語行為理論を用いて関東圏の福音派の神学教育機関に焦点を当てた質的研究

永井創世

岡村直樹、徐有珍

ヤコブの手紙は、福音書に記されたイエスの教えとの類似点の多さか

新型コロナウイルス (Covid-19) は、2020 年 3 月 11 日、世界保健機関

ら、何らかのかたちでイエス伝承に依拠していると考えられてきた。それ（WHO）のテドロス事務局長によって正式にパンデミックとして認定されにも関わらず、その関連性を示す明確な表現がない上に、福音書の記述とた。感染拡大を防ぐためにとられてきた様々な行動制限は、日本社会のの言葉上の一致も少ない。この理由について先行研究では、著者が知恵文

様々な営みに多大な影響を与え続けており、キリスト教神学教育も例外で学の伝統やローマの教育学を背景としながら、あくまで自分自身の言葉とはない。本研究は、コロナ禍において授業のオンライン化を実施した関東

してイエス伝承を提示しているためであるとの説明が試みられてきた。し圏の福音派の神学教育機関（福音主義神学を標榜する学校）6 校に所属する

かし、本稿ではその理由が、著者自身の述べる「語ること」に関する教え

8 名の現役教員へのインタビューとその分析を通して、コロナ禍におけるとの関連で説明できることを示す。特に本稿はその糸口として、ヤコブの神学教育や学生の動向、今後への期待や不安、またポストコロナ時代の神

手紙 5 章 12 節「誓いの禁止」（及び、その比較対象となる並行箇所であるマ

学教育のあり方等について考察したものである。研究の方法と分析には、

タイの福音書 5 章 34-36 節）の言語行為理論を用いた分析を行い、その提示質的研究における代表的な方法論のひとつであるグラウンデッドセオの仕方の特徴を明らかにする。その上で、その特徴が教えの内容と一致す

リー（Grounded Theory）が用いられた。

ることを指摘する。

オンライン授業のメリットやデメリットには、利便性の向上や対人関係分析を通して浮き彫りになるのは、ヤコブの手紙における「誓いの禁の欠如といった、神学以外の教育分野にも共通する事柄が多く挙げられ止」の提示の仕方の特徴が、著者が正面に出る語り口であること、また、た。神学教育における共通性としては、その対象や教育方法の多様性が挙

著者自身の権威が重要視されている語り口だということである。これは、げられた。一方で、授業のオンライン化を早々に切り上げ、対面授業に戻「誓いの禁止」の教えの内容と一致する。
「誓いの禁止」は、神の名を用いす学校から、コロナ後も継続してオンライン授業に取り組む予定を持つ学て自身の言葉の真実性を保証しようとすることを避けさせ、嘘偽りのない校までその対応は様々であったが、それらは自校の教育理念に基づく決断

真実な言動を勧める教えである。つまり、著者はイエスの名の権威に訴えであることがわかった。収集されたデータの分析を受け、本研究では 5 つる語り方を避け、あくまで自分自身の「真実なことば」として語るよう努の提言を行った。それらは、1）教育方法論に関する対話を深化させるこ

めているのである。ヤコブの手紙がイエス伝承に依拠しながらも、その関と、2）アクティブ・ラーニングの方法を積極に取り入れること、3）神学

連性を明確に示さず、福音書の記述との言葉上の一致が少ないことの理由

教育における対象者理解を向上させること、4）神学教育機関間連携を推は、以上のような著者の姿勢によるものだと考えられる。

進すること、そして 5）実践神学研究を強化することであった。

キーワード：ヤコブの手紙、誓いの禁止、イエス伝承、言語行為理論

キーワード：神学教育、オンライン教育、コロナウイルス、福音主義神学

274

要約［Abstracts in English］『キリストと世界』33 号

275

文脈に適した多読の支援および支援者像の探求（1）

ハンセン病療養所のキリスト教会について①
外島家族教会からの一考察

森 恵子
阿部伊作
本稿は日本の英語多読実践者とその支援者からなるグループを対象とし、多読支援のあり方や多読支援者の持つ資質等を明らかにする研究の一

本稿は、国内ハンセン病療養所の記録保存と継承の意義について、外島部である。はじめに先行研究から多読支援に関わる議論を概観する。次に保養院（現邑久光明園療養所）にあったキリスト教会の存在に着目し、人多読支援者へのインタビュー調査の結果をもとに、使用された特徴のある間の生命の尊厳という観点から考察を行った。特に療養所初期の自治会活

言葉の分析を行い、個別の文脈における支援の類似点と相違点を抽出す

動におけるキリスト者と教会の役割について背景を調査し、その中で阿部る。最後にこれらの分析結果から多読支援（者）のあり方に関する研究の礼治、福田荒太郎、宣教師 A・D・ヘールら人物と大阪伝道同志館（後の方向性を示す。

大阪神学院）、日本基督教会の関りと、療養所内外の相互作用を明らかにした。外島保養院の自治会活動については松岡弘之が、研究を行ったが、キーワード：多読、多読支援（者）、外国語教育、テキスト分析、KH Coder

この報告では、キリスト教教会の視点より調べ、当時の教会の社会事業への関りを批判的に考察した。また、ハンセン病者伝道者の初期活動を明らかにした。
キーワード：人間の尊厳、ハンセン病療養所、療養所内キリスト教会、外島保養院、邑久光明園、家族教会、阿部礼治 (1883-1965)、福田荒太郎(1889-1956)、A・D・ヘール (1844-1923)、偏見、差別、記憶の保存

276

要約［Abstracts in English］『キリストと世界』33 号

277

［Abstracts in English］
Kura Nishigori’s Abolition of Licensed Prostitution in Fujin Shimpo: The Journal of
Theological Breakthrough in Martin Luther’s Theory of Salvation:

the Japan Christian Women’s Organization

His Lectures on Romans and Augustine’s Theory of Grace

Mieko Iwata
Hideyuki Sudo
This paper focuses on Kura Nishigori (1889-1949), who played a central role
In order to properly understand the Reformation from a theological perspective,in the women’s movement for more than 30 years from the 1910s to the wartime

it is important to explore the event of Luther’s theological breakthrough and its

period. Nishigori maintained her Christian faith both within the Christian world

significance. In this paper, the date of Luther’s theological breakthrough and its

and within the women’s movement beyond the Christian framework, such as

Augustinian influence will be assessed through an analysis of Luther’s Lectures

serving as the chairperson of the Political and Legal Division of The Federation of

on Romans (1515-16). First, A. E. McGrath places the date of the theological

Women’s Societies of Western Japan. In her lifetime, Nishigori contributed to more

breakthrough in the final stages of the First Lectures on the Psalms. Criticallythan 250 magazines and other publications. This paper examines her contributions

maintaining McGrath’s view, this paper explores the characteristics of Luther’sto Fujin Shimpo: the Journal of The Japan Christian Women’s Organization, in

theological breakthrough, which is not clearly defined in McGrath’s discussion,

the early stages of her activities, in order to clarify her Christian faith and her

by defining it as a “shift from a theory of salvation by merit to that by grace andmotivations for the women’s movement. It is clear that her strong resentment

faith.” As a result, it can be argued that breakthrough is a process that begins in the

toward the inequality of chastity between wives and husbands in the home, her

final stages of the First Lectures on the Psalms and is completed in the third chapter

clear sense of mission and conviction toward the abolition of licensed prostitution,of the Lectures on Romans. Second, McGrath argues that Luther’s theologicaland the salvation she found in her Christian faith were all factors that motivatedbreakthrough occurred prior to his study of Augustine’s Spirit and Letter, andher to take a central role in The Federation of Women’s Societies of Western Japan

thus Augustine’s influence is not essential. This paper presents a detailed analysis

when she was in her 40s.

of chapters 1-3 of the Lectures on Romans, which are not dealt with in McGrath’s
discussion. As a result, it can be argued that the influence of Augustine’s Spirit

Key Words: Kura Nishigori, Kyofukai, Abolition of Licensed Prostitution, Fujin

and Letter was rather decisive in the process that resulted in Luther’s theological

Shimpobreakthrough, from a theory of salvation by merit to that by grace and faith.
Key Words: Luther, Theological Breakthrough, Lectures on Romans, McGrath,Augustine, Spirit and Letter

278

要約［Abstracts in English］『キリストと世界』33 号

279

Control and Oppression over the Belief in Second Coming of Christ: Succession

Attributes Required of the People of Israel:from Juji Nakata to Kiyome Church and Development

In View of Jacob’s Personal Transformation (2)Yoko Kawaguchi

Mikuni Shimada

Juji Nakata’s Oriental Missionary Society Holiness Church disbanded in 1933

This paper discusses the attributes required of the Israelites in the Old
Testament in relation to the attributes possessed by the patriarch Jacob throughreading Genesis to Leviticus according to the order of the present text.
In Exodus 19:5–6, the prologue to the Sinai Covenant, the people are promisedthat they will become “my treasured possession,” “a priestly kingdom,” and “aholy nation” in the future as a result of their obedience to the Lord. It can betaken to mean that the people’s problem of sin, which is unresolved at the time of
concluding the covenant, will be resolved through obedience to the law and they
will be given these holy positions.
In the various regulations in Exodus 20 through Leviticus 27, especially in
Leviticus, the various regulations reflect both the high standard of “holiness”
demanded of the people and the fact that the people’s souls are self-centered andstubborn. In Leviticus 26 it is implied that the aim of the regulations and curses is
to break and humble the people’s souls. This is the very purpose of the Law, and itis the state of “holiness” towards which Leviticus aims. Given that God’s covenantwith Jacob is recalled first (Lev 26:42), one can assume there to be a connection
with the state obtained by Jacob.
Finally, the paper argues in favor of a connection between the process of selftransformation that Jacob followed and the process that the Israelites are supposed
to follow through the Sinai Covenant and the Law. In both cases, the inner
self is dealt with from multiple directions after being brought into a covenant
relationship with God. Each one’s self-centeredness is broken – Jacob’s through thehardships of life, and that of the Israelites through the Law. The broken soul born
through this process is the very attribute that God desires. This is the purpose of
the Law, and it overlaps with the attribute of “holiness.”due to Nakata’s claims on the “restoration of Israel” and “the mission of theJapanese people” in the end times. The Kiyome Church agreed with Nakata’s claims
and followed him. They continued to follow Nakata’s teaching after his passing,and from 1942 to 1943, and their belief in the second coming of Christ resulted intheir oppression and imprisonment.
This paper examines the Kiyome Church after Nakata and places the beliefs
and claims within the context of oppression. This paper also focuses on how
the Kiyome Church adopted and expanded Nakata’s claims in light of thecircumstances at the time and how their beliefs justified the national system’s
involvement in war.
However, the oppression showed that there was a denial of the national polity intheir belief in the second coming of Christ, accompanied by such an eschatologicalview. In the midst of the oppression, their beliefs shifted to something that did notcontradict the national policy in order to avoid denying it. Their Holiness faith was
suppressed and subsumed by the emperor system.
Key Words: Holiness Oppression, Juji Nakata, Kiyome Church, the Belief inSecond Coming of Christ

Key words: Jacob, Israel, the Law, Holiness280

要約［Abstracts in English］『キリストと世界』33 号

281

An Analysis of James 5:12 “Prohibition of Oaths”: Using Speech Act Theory

A Qualitative Study on the Undertakings of Evangelical Theological Institutions inJapan’s Kanto Region during the Covid-19 Pandemic

Sosei Nagai
Naoki Okamura, Yujin Seo
The Epistle of James has been considered to be in some way dependent on
the Jesus tradition because of its many similarities with the teachings of Jesus as

The spread of COVID-19 virus infection continues to affect all parts ofrecorded in the Gospels. Nevertheless, there are no clear expressions indicating

human life. Educational activities of public and private schools in Japan are

their connection and little verbal agreement with the Gospel accounts. Previous

not excluded from this influence. Focused on the efforts of six evangelicalstudies have attempted to explain this as the author presenting the Jesus tradition

theological educational institutions in the Kanto region, this qualitative study

in his own words, against the background of the wisdom literature tradition andwas conducted in an attempt to uncover how they have dealt with the pandemic

Roman pedagogy. However, this paper shows that this reason can be explained inrelated restrictions and reveal their decision-making processes as well as theirrelation to the author’s own teaching on ‘speaking.’ In particular, as a clue to this,forthcoming post pandemic educational strategies. The study employed thethis paper analyses James 5:12’s prohibition of oaths (and the parallel passage togrounded theory research method and was carried out in the Spring of 2022. A

which it is compared, Matthew 5:34-36) using speech act theory in order to clarify

total of eight educators from six institutions were selected and were interviewed

the characteristics of the way it is presented. It will then be pointed out that theextensively. All six schools have made use of online educational tools at somecharacteristics are consistent with the content of the teaching.

point, and it was acknowledged by all eight participants that such tools have both

What emerges through the analysis is that the characteristic of the manner ofstrong and weak points. Nevertheless, several schools, focused mainly upon theirpresentation of the prohibition of oaths in the Epistle of James is a narrative inpotential to reach more people, have decided to continue using them as their mainwhich the author’s character is shown, and a narrative in which the author's own

platform to provide theological education. Based on this and other findings, theauthority is emphasized. This is consistent with the content of the teaching of thestudy ended with providing the following recommendations: 1) promote stronger

prohibition of oaths. The prohibition of oaths is a teaching that discourages the use

networking among the schools, 2) advance research in practical theology, and 3)

of God’s name to guarantee the truthfulness of one’s words and encourages truthfulraise awareness for the importance of developing pedagogical theories.

words and deeds. In other words, the author avoids speaking in the authority ofJesus’ name and strives to speak only his own ‘truthful word’. The reason why

Key Words: Theological Education, Online Education, Covid19, Evangelicalthe Epistle of James, while relying on the Jesus tradition, does not clearly show

Theology

its connection and has little verbal agreement with the Gospel accounts, can be
attributed to the author’s attitude as described above.
Key Words: Epistle of James, Prohibition of Oaths, Jesus Tradition, Speech Act
Theory282

要約［Abstracts in English］『キリストと世界』33 号

283

Exploration of Contextualized Tadoku Support and Supporters (1)Christian Churches in Hansen’s Disease Sanatoriums (1):A Study from the Sotojima Family Church

Keiko Mori
Isaku Abe
This article is part of a study that reveals the state of extensive reading (tadoku)
support and the role of tadoku supporters by targeting English learners who

This paper examines the significance of preserving and passing on records ofpractice tadoku and their respective supporters in Japan. First, I will review some

leprosy sanatoriums in Japan from the perspective of the sanctity of human life,

discussions on tadoku support and its development from previous research.

focusing on the existence of the Christian Church at the Sotojima Sanatorium (nowThen, based on results of interviews with tadoku supporters, key phrases used by

Oku Komyoen Sanatorium). In particular, we investigated the background of thethem are analyzed, and similarities and differences in their individual contexts

role of Christians and churches in the activities of the sanatorium’s early residents’are identified. In the conclusion, based on the results of those analyses, futureassociation, and clarified the relationship between people such as Reiji Abe,

directions of tadoku support(er) research are presented.

Arataro Fukuda, and missionary A.D. Hale, Osaka Dendo Doshikan (later Osaka
Theological Seminary), and the Japan Christian Association, and their interaction

Key Words: Extensive Reading, Tadoku Support(er), Foreign Language Education,

inside and outside the sanatorium. This report examines the activities of the

Text Analysis, KH Coder

local community association at the Sotojima Sanatorium from the perspective of
the Christian church, and critically examines the church’s involvement in social
programs at the time. He also clarified the early activities of the leprosy evangelists.
Key Words: Human Dignity, Hansen’s Disease Sanatorium, Christian Church
in Sanatorium, Sotojima Sanatorium, Oku Komyoen, Family Church, Reiji
Abe(1883-1965), Arataro Fukuda(1889-1956), A. D. Hail(1844-1923), Prejudice,
Discrimination, Preservation of Memory284

要約［Abstracts in English］『キリストと世界』33 号

285

2021 年度 大学院神学研究科神学専攻博士前期課程 修士論文
コース

氏

神学研究者
・教育者

教会教職者

名

『キリストと世界』第 34 号 寄稿募集要項

タイトル

岩橋里沙

パスターズ・キッズの信仰成長に関する研究

柳 宗佑

沖縄教会の祖先崇拝に対する取り組み ― 韓国教会の取り組みとの比較研究

姜 徳模

ゼカリヤ書 12 章 10-14 節の解釈 ― ‫ םפר‬の意味を中心と
して

斎藤真都

日本の教会における「伝道と弟子訓練」に対する認知再編の必要性 :「人の育み」とその実践

林 佑亮『ハイデルベルク信仰問答』が⽰す「聖霊論的当事者意識」

笠原孝太

牧師の信仰形成と牧会への関連性に関する質的研究

木田友子「哀歌」の嘆きの意義とは ― エルサレム崩壊を嘆く葬送歌として「哀歌」を読む

金 聖佑

新型コロナウィルス感染症と教会の歩みの関係性に関す
る研究

黒川めぐみ

日本人の世界観と効果的な福音の伝え方

宮﨑哲郎

日本バプテスト教会連合の歴史的考察

大倉彩也香

宗教映画を通した交わりとその影響 ― 青年の信仰形成と自己吟味の可能性に関する質的研究

奥山仰輝

W. パネンベルクとウェストミンスター信仰基準の救済論と礼典論の⽐較研究 ― 救済論の個⼈主義化の克服の鍵を求めて

上江洲アントニLGBT と教会はどう向き合うか ― 当事者の痛みを中心に

尹 仁淑

日本宣教における教誨師の役割とその必要性に関する研究

発行予定年月2024 年 3 月
募集論文など
①学術論文、②研究ノート、③調査報告、④外国語学術文献の翻訳、⑤学術書籍の書評（福音主義神学の発展に貢献する建設的で批判的な内容で、原則、掲載号発行前 5 年以内に出版された学術書が対象）、⑥その他、委員会が必要と認めた原稿
いずれも未出版で、剽窃や盗用の疑いのないもの、⼆重投稿および不適切なオーサーシップに当たらないものに限ります（⼆重投稿・オー
サーシップの詳細は本学の「研究論⽂投稿とオーサーシップに関するガイ
ドライン」を参照）。

学術論文
先行研究を踏まえて、当該分野において独創性・信頼性・有用性があり、論証がなされているもの。
研究ノート
論証はなされていないが、学術研究の課題や論文に発展する可能性のある独自性をもつ発想、人物紹介、問題提起等。
調査報告
a. 当該分野において速報性が重要である報告等
b. 新資料・重要資料等の紹介・解説
c. 学術動向等の紹介・論評
論文等の分量・前項①−③は 24,000 字（英文 10,000 words）以内
・⑤は 4,000 字（英文 800-1,600 words）程度（いずれも図表・写真・注・文献を含む）

紀要の体裁等286

2021 年度 大学院神学研究科神学専攻博士前期課程 修士論文

『キリストと世界』33 号

287

・横書き、脚注とし、日本語を基本としますが、英語の執筆も可能です。
・縦書きや逆横書きを必要とする場合には、改行して記述し、図表の

厳守）
。

提出方法

形式で記載するなどの工夫をしてください（縦書きに横書きを掲載す

・E メールなどによる電子送稿とします。

る場合と同様）。

・古代語等、特殊な書体、数式、図表等を使用する場合は、文字化け

・英文原稿の場合は著者の責任においてネイティブチェックを行った等ないことを確認した PDF を添付してください。

原稿を提出してください。
・執筆の際の書式は、寄稿受諾後にお送りする「『キリストと世界』
書式ガイド」を参照してください。
執筆者の範囲
① 本学専任教員② 本学非常勤教員③ 本学博士後期課程在籍者

査読・募集論文のうち、① 学術論文、② 研究ノートは委員会が委嘱した査読者により審査し、その結果に基づいて、A 掲載、B 修正後に掲載、C 不掲載、のいずれかを委員会で決定します。
・③ 調査報告、④ 外国語学術文献の翻訳、⑤ 学術書籍の書評、は委員会が掲載・不掲載の判断を行います。
紀要の編集権④ 前号までの研究者が行う研究課題の共同研究者

・紀要の編集権は委員会にあります。

⑤ 本学専任教員を定年退職した者

・編集著作物の著作権も委員会に属します。

⑥ 委員会が執筆を依頼した者

・せっかく提出された論文等であっても、編集の都合上掲載できない

寄稿申込期限・寄稿希望者は 2023 年５月８日（月）までに寄稿申込書を提出してください（期限厳守）。
①あて先：東京基督教大学紀要編集委員会事務局（ntaka@tci.ac.jp
担当：高橋）

場合があります。
著作権等・原稿料、印税等はお支払いできません。
・個々の論文等の著作権は執筆者に属しますが、紀要の著作権は委員会に属します。

②記載事項：執筆者の氏名・ふりがな・所属・職名、論文等の種類、・本紀要は、刊行後、本学ウェ ブサイトにて公開します。

題名（仮題）、内容（200 字程度で）、字数、使用言語

・個々の論文の内容に関する責任は執筆者にあります。

・寄稿申込者には、委員会で審査のうえ、５月末日までに寄稿受否の通知をします。寄稿受け入れの通知は掲載を保障するものではあり

東京基督教大学 紀要編集委員会ません。

Tel 0476-46-1131 / Fax 0476-46-1292 E-mail : ntaka@tci.ac.jp

・⑤学術書籍の書評は、随時募集を行っています。掲載承認後に刊行する号に掲載します。
原稿提出期限執筆者は 2023 年８月末日までに完全原稿を提出してください（期限288『キリストと世界』第 34 号 寄稿募集要項『キリストと世界』33 号

289

Including figures, tables, photographs, notes, and references:
Call for Contributions to the 34rd Issue of Christ and the World• (1)–(3) should be less than 10,000 words• (5) should be 800 to 1,600 words

Scheduled Publication Date
March 2024

Style, etc.
• Christ and the World publishes mainly Japanese papers, but English

Call for Academic and Other Papers

submissions are also welcome. It is the author’s responsibility to have theChrist and the World welcomes submissions of (1) academic papers, (2) researchmanuscript proofread by a native speaker of English before submission.

notes, (3) research reports, (4) translations of foreign-language academic• For stylistic and other guidelines, refer to the “Guidelines for Submitting

literature, (5) reviews of academic books (constructive and critical reviews that

Papers to Christ and the World,” which will be sent after the submission has

contribute to the development of evangelical theology; in principle, reviews should bebeen accepted for publication.

of books published no more than five years before publication of the issue in which
they appear), and (6) Other manuscripts deemed appropriate by the editorial

Eligible Authors

committee.

(1) Full-time faculty members of TCU• The manuscript must be unpublished, free of plagiarism, not submitted(2) Adjunct faculty members of TCU

elsewhere, and of appropriate authorship (for details on double submission(3) PhD candidates at TCU

and authorship, refer to TCU’s “Guidelines for Research Paper Submission and(4) Researchers collaborating with contributors from among (1)–(3), above

Authorship”).

(5) Retired faculty members of TCU• “Academic papers” are papers that, while building upon previous research,(6) Those invited to submit by Christ and the World’s editorial committee

are original, reliable, useful, and well-argued.
• “Research notes” are the introduction of ideas, people, issues, etc., that have

Submission Application Deadline

potential to be developed into a topic or paper of academic research, though

Submit the submission application form by Monday, May 8, 2023 (deadline to be

they are not demonstrated in the submission.

strictly observed).

• “Research reports” are

1. Send your submission application form to: Tokyo Christian University,a. Reports, etc., for which rapid dissemination in the field is important.

Christ and the World Editorial Committee (contact person: Mr. Takahashi)b. Introduction and explanation of new and important materials, etc.

2. Provide the following information: name, furigana, affiliation, position, typec. Introduction and commentary on academic trends, etc.

of paper, title (tentative), content (around 100 words), number of words, andlanguage used.

Length of Papers
290

Call for Contributions to the 34rd Issue of Christ and the World

Applicants will be notified of the acceptance or rejection of their submission『キリストと世界』33 号

291

application by the end of May, after review by the editorial committee.

Copyrights, etc.

Acceptance of a submission application does not guarantee publication of the• There are no payments for manuscripts or royalties.

manuscript.

• The copyright of each paper belongs to the author of that paper, but the
copyright of Christ and the World belongs to the editorial committee.

Manuscript Submission Deadline• Christ and the World will be made publicly available on the university website• Submit a complete manuscript in accordance with the submission guidelines

after publication.

by the end of August 2023 (deadline to be strictly observed).

• The responsibility for the content of each paper rests with the author(s).

How to Submit

Tokyo Christian University, Christ and the World Editorial Committee• Send the manuscript by email to Mr. Takahashi at <ntaka@tci.ac.jp>.

Tel: 0476–46–1137 Fax: 0476–46–1292 E-mail: ntaka@tci.ac.jp• When using special typefaces such as ancient languages, mathematicalformulas, charts, etc., attach a PDF file that has been checked for garbled
characters.
Submission and Peer Review• (1) Academic papers and (2) research notes will be reviewed by peer reviewers
appointed by the editorial committee. Based on these results, the committee will
decide whether the paper should be published, not published, or published afterrevision.
• The editorial committee will determine whether or not to publish (3) Research
notes, (4) translations of foreign-language academic literature, and (5) reviewsof academic books.
Editorial Rights of Christ and the World• The editorial rights of Christ and the World are held by the editorial committee.
• The copyright of edited works also belongs to the editorial committee.
• The editorial committee retains the right not to publish a paper due to editorial
reasons even after it has already been submitted.

292

Call for Contributions to the 34rd Issue of Christ and the World『キリストと世界』33 号

293

「2022 年度東京基督教大学研究助成」を受けて行われたルター神学の研33 号編集後記究成果（須藤）に続いて、日本キリスト教の歴史研究が 2 本（岩田氏、川口氏）、旧約と新約の聖書研究がそれぞれ 1 本（島田氏、永井氏）の合計 5『キリストと世界』の編集長を拝命した今年度を振り返りながら、本紀本の論文を掲載する。
【研究ノート】として神学教育の調査研究（岡村氏

要の可能性について少し触れてみたい。今年度は、7 月に起きた安倍元＋徐氏）と英語教育の調査研究（森氏）の 2 本、【調査報告】として日本首相の暗殺事件をきっかけとして、事件が旧統一教会に恨みをもつ人間

キリスト教の歴史調査（阿部氏）を掲載する。これに書評 2 本（Babirye 氏、によって引き起こされた犯行であったこともあり、社会全体が旧統一教井上氏） が加わった。編集委員会を代表して、執筆された諸氏の労をね

会に内包するカルト問題を真剣に考えるようになった。問題の中心には、ぎらうと共に、査読を快く引き受けてくださった方々と紀要編集に携わっ抑圧され搾取され続けている信徒の人権問題があろうかと思う。あらゆてくださったすべての方々に感謝を申し上げたい。

る集団には、それが罪ある人間の営みである限り、指導層の利害追求や越権行為のために構成員一人一人が搾取される構図に陥る危険性がある。

紀要編集委員長 須藤英幸

福音派を含むあらゆるキリスト教会とて、その危険性から逃れることはできない。われわれが心血を注いで取り組んでいる神学研究の意義は、
キリスト教を敵視して為される的外れな批判に向かって学的に弁明することだけではなく、キリスト教という歴史的営みに対する理解を深めながら、ペンの力を使って教会そのものを堕落の危険性から守っていくことでもある。そのためにも、われわれは抑圧と搾取に苦しむ人間に寄り添いつつ、権利と責任の明確化、同意形成プロセスの重要性の浸透、寛容の精神の確立などのために、積み重ねられてきたキリスト教指導者による歴史的な努力と議論に敬意を払いながら、現代社会の中で健全な信仰をもって生きる素晴らしさを聖書や教会あるいは教育現場の視点から学的に追求していくことが重要であろう。信仰と希望と愛にあってそのような仕事を担う志を与えられた諸氏のために、東京基督教大学の紀要『キリストと世界』が自由で開かれた学問媒体かつ議論の場としてますます有効活用され、その結果、すべての人々が恩恵に与ることができるよ
う主に祈りたい。
今回の『キリストと世界』第 33 号は、昨年度まで編集長を務められた
岩田三枝子氏のご努力もあり、充実した内容になった。
【学術論文】では、
294

編集後記

『キリストと世界』33 号

295

執筆者紹介2022 年度 紀要編集委員会

須藤英幸（スドウ・ヒデユキ）
フラー神学大学院神学研究科修士課程（M.A. 神学）、京都大学大学院文学研究科修士・博士課
程（キリスト教学）。京都大学博士（文学）。大東文化大学非常勤講師、同志社大学嘱託講師などを経て、現在、東京基督教大学准教授。共立基督教研究所所長。著書に、『「記号」と「言語」
─アウグスティヌスの聖書解釈学』（京都大学学術出版会）他がある。

編 集 長 須藤英幸
編集委員 岩田三枝子

岩田 三枝子（イワタ・ミエコ）
東京基督教大学神学部卒業、東京基督神学校、カルヴァン神学校（Th.M.）、キリスト教高等研
究所（M.W.S.）、東京基督教大学大学院神学研究科博士後期課程修了。神学博士。現在、東京基督教大学准教授。日本基督教学会、キリスト教史学会、賀川豊彦学会（理事）。著書に『評伝
賀川ハル ― 賀川豊彦とともに、人々とともに』（不二出版）がある。

ランドル ショート
徐 有珍

川口葉子（カワグチ・ヨウコ）
東北大学文学部、東京基督教大学神学部卒業、大阪大学大学院文学研究科博士後期課程修了。
博士（文学）。現在、立教大学兼任講師、東京基督教大学国際宣教センター研究員。共著に『知られなかった信仰者たち―耶蘇基督之新約教会への弾圧と寺尾喜七「尋問調書」』（いのちのことば社）『戦後日本の宗教者平和運動』（ナカニシヤ出版）がある。

森田哲也（五十音順）

事 務 局 高橋伸幸

島田 みくに（シマダ・ミクニ）
横浜市立大学国際総合科学部、東京基督教大学卒業、同大学大学院神学研究科博士前期課程修了（M.A. 神学）。現在、キリスト者学生会主事。
永井創世（ナガイ・ソウセイ）
金沢大学理学部物理学科卒業。東京基督教大学神学部卒業、同大学大学院神学研究科博士前期課程修了、同大学院神学研究科博士後期課程在籍。現在、日本バプテスト教会連合真砂バプテスト教会国内派遣宣教師、キリスト者学生会主事。

本誌の PDF データは東京基督教大学機関リポジトリ（https://tcu.repo.nii.ac.jp）及び本学ウェブサイト https://www.tci.ac.jp/info/kiyo に掲載しています。

岡村直樹（オカムラ・ナオキ）
コロンビア国際大学（B.A. 神学）、トリニティー神学校（M.A. 宗教哲学）、クレアモント神学大学院（Ph.D. 宗教教育学）。クレアモント神学大学院客員研究員（2004-06）を経て、現在、東京基督教大学大学院教授、日本同盟基督教団派遣教師、日本福音主義神学会理事、日本実践神学会運営委員、日本キリスト教教育学会監査、hi-b.a. 責任役員。著書に『日常の神学』（いのちのことば社）他がある。

キリストと世界 東京基督教大学紀要 第 33 号

徐 有珍（ソ・ユジン）
東京基督教大学（B.A. 神学）卒業、同大学大学院神学研究科博士前期課程（M.A. 神学）、同博
士後期課程（Ph.D. 宗教教育学）修了。現在、東京基督教大学准教授。日本キリスト教教育学会、
日本カトリック教育学会、日本仏教教育学会所属。
森 恵子（モリ・ケイコ）
バイオラ大学修士課程（外国語としての英語教育学／ TESOL）修了、
早稲田大学博士後期課程（基礎教育学）満期退学。東京基督教大学准教授。日本教育心理学会、日本多読学会。
阿部伊作（アベ・イサク）
桜美林大学卒業、アーカイブズ・カレッジ長期コース（国文学研究資料館主催）修了。東京基督教大学図書館司書、日本アーカイブズ学会登録アーキビスト。共著に『教会アーカイブズ入門 ― 記録の保存と教会史編纂の手引き』（いのちのことば社、2010 年）、論文「図書館と史料保存機関の補完的史資料の保存・管理についての研究」（私立大学図書館協会研究助成、2010 年）、
研究ノート「好善社資料を中心とした国内ハンセン病療養所内キリスト教会と長島聖書学舎の考察」（『キリストと世界』32 号、2022 年）などがある。
Rebecca Babirye（レベッカ ･ バビリエ）
Assistant Professor, Tokyo Christian University. BA in Theology, Tokyo Christian University, MA in
Intercultural Studies/TESOL, Wheaton College.
井上貴詞（イノウエ・タカシ）
日本福祉大学卒業。共立研修センター、ルーテル学院大学大学院博士前期課程修了。社会福祉学修士。東京基督教大学国際キリスト教福祉学科准教授。日本社会福祉学会、日本ケアマネジ
メント学会、日本キリスト教社会福祉学会、日本実践神学会。

296

2023 年 3 月 10 日発行

発行

東京基督教大学教授会
東京基督教大学〒 270-1347 千葉県印西市内野 3-301-5-1
TEL : 0476-46-1137 FAX : 0476-46-1292
https://www.tci.ac.jp E-mail : ntaka@tci.ac.jp

編集・組版

株式会社ヨベル〒 113-0033 東京都文京区本郷 4-1-1-5F
TEL : 03-3818-4851 FAX : 03-3818-4851（発行者の許可なくして無断転載を禁ず）

Christ and the World is published annually in March
Published for the Faculty of Tokyo Christian University
301-5-1 Uchino 3-Chome, Inzai City, Chiba-ken 270-1347 JAPANTokyo Christian University
2023

XXXⅢ
March 2023