(一社)AAMT 第 2 回定時社員総会

日時2021 年 6 月 23 日 13:00～13:50

会場

オンライン開催

議事
1. 開会の辞
2. 会長挨拶
3. 出席会員の確認
4. 議案
第 1 号議案

2020 年度事業報告

第 2 号議案

2020 年度決算報告

第 3 号議案

理事人事（案）第 4 号議案

2021 年度事業計画（案）

第 5 号議案

2021 年度収支予算（案）
その他・会員提案事項

5.

閉会の辞

2021 年 6 月 23 日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会

第１号議案

2020 年度事業報告
2021 年 4 月 1 日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
会長 隅田 英一郎

2019 年度から準備してきた一般社団法人化は 2020 年 4 月 1 日に新団体、すなわち、一般
社団法人アジア太平洋機械翻訳協会の設立登記を完了した。さらに、2020 年 8 月 24 日に旧団体の 2020 年度第 30 回通常総会での旧団体解散を受け、任意団体から一般社団法人に完全に移行しました。
ニューラル機械翻訳(NMT)の急速な進化に伴う各界からの機械翻訳への期待の高まりを受けて、コロナ禍の中 NMT の最新動向を発信するイベントをリモートで実施した。
個々の活動については、以下に具体的に述べる。

1

年次大会委員会
昨年度は、新型コロナ感染拡大防止の観点から、オンライン形式の年次大会 AAMT 2020,

Online を 12 月に開催した。オンラインという場所を選ばない形でのイベントであったた
め、2019 年の参加者 160 名を大きく超え、256 名の聴講者が参加した。また、Zoom のブレークアウトセッションを活用したオンラインの交流会も実施した。

2

AAMT/Japio 特許翻訳研究会
本研究会は、一般財団法人日本特許情報機構(Japio)からの委託を受け、特許の機械翻訳の技術的な課題を把握し、次世代の特許翻訳のビジョンを明確にすることを目標に引き続き活動を行っている。
2020 年度も特許機械翻訳への応用に向けてニューラルネットワークに基づく機械翻訳や
機械翻訳評価の研究に取り組むとともに、特許翻訳の評価用データセットの拡充を行った。
さらに、特許翻訳に関係する現在の機械翻訳技術の動向についての調査と、それを通じた今後の研究会の研究開発方向性の検討を目的として、サーベイ論文の執筆を計画し、研究会委員で分担して作業を進めた。さらに、国内の関連業界との接点として定期的に開催している
特許情報シンポジウムを 2021 年 2 月 26 日にオンラインで開催し、招待講演とパネル討論を行った。これらの活動内容は 2021 年 3 月に報告書にまとめ、研究会 Web サイトにて公開
した。
1

3

AAMT ジャーナル編集委員会
年 2 号の発行号数を目標として AAMT ジャーナル「機械翻訳」の記事を企画・編集し、電子ジャーナルとして発行する。ジャーナル記事の著作権としては Creative Commons
Attribution ShareAlike 4.0 を基本とすることにより、投稿された記事が自由に流通することにより、著者と AAMT の利益が最大化することを目指す。また、「法人会員 PR」として、
機械翻訳に関して、法人会員から PR 記事を受け付ける。

4

広報委員会

1) ウェブサイト
広報を本協会における重要な情報発信手段と位置付け、更新を迅速に行い、さらには、会員ページを作成し、AAMT ジャーナルの早期公開を行い、会員特典の価値を高めることができた。
2) SNS
Twitter、Facebook での発信を続け、速報性という特徴を生かして、（特に協会非会員に向けて）協会のイベント案内などの情報提供や会員・一般との丁寧なコミュニケーションの手段として利用した。さらに、SNS 広告を行い、広く AAMT のイベントを周知した。
3) その他広報活動
一昨年同様に Covid-19 の影響により、リアルのイベントが開催されなかったため、リーフレットなどの配布を行うことができなかったが、関連イベントでの後援を通じて、AAMT の存在を広報した。

5

長尾賞委員会2020 年度は、第 15 回 AAMT 長尾賞、第 7 回 AAMT 長尾賞学生奨励賞の宣伝、募集、選考の活動を行った。AAMT メーリングリストおよび言語処理学会メーリングリスト、JTF メーリ
ングリストに推薦の案内を配信し、AAMT 長尾賞には 5 件の推薦(候補者 5 件)、AAMT 長尾賞
学生奨励賞には 2 件の推薦(候補者 2 件)があった。5 名の選考委員から成る長尾賞選考委員会を設置し、2 件の AAMT 長尾賞を選定した。AAMT 長尾賞学生奨励賞については、5 名の選考委員から成る長尾賞学生奨励賞選考委員会を設置し、2 件の AAMT 長尾賞学生奨励賞を選定した。2020 年度は新型コロナウイルス感染状況の影響のため、AAMT 総会に伴って行われてきた授賞式を取りやめ、賞状および授与品の郵送をもって代えることになった。受賞の発表は AAMT 総会に伴って 8 月 24 日に行い、12 月 2 日に開催された AAMT 年次大会において受賞者による講演会を実施した。

2

6

国際化対応
2014 年以降継続的に開催されているアジア翻訳ワークショップ（Workshop on AsianTranslation; WAT）を、AAMT 国際化を目指して AAMT の国際会議の母体としていくことを検討しており、このために WAT2018,2019 に引き続き、WAT2020 をスポンサーとして支援した。
WAT2020 の概要を簡単に報告する。WAT2020 は ACL-IJCNLP2020 の併設ワークショップとして 2020 年 12 月 4 日にオンラインで開催された。招待講演は行われず、機械翻訳評価に参加した各チームによる翻訳システムの説明のほか、機械翻訳やアジア言語処理に関する一般研究論文発表が行われた。会議の参加者は入れ替わり立ち替わり、常時 20 名程度が入っているという状況であった。
WAT2020 では新たに以下の翻訳タスクが追加された。
・7 つのインド諸語 <=> 英語翻訳
・オリヤー語 <=> 英語翻訳
・ヒンディー/タイ/マレー/インドネシア語 <=> 英語 IT & Wikinews 翻訳
・日本語 <=> 英語

マルチモーダル翻訳

・日本語 <=> 英語

ビジネス対話翻訳

また WAT2020 での新たな試みとして、科学技術論文翻訳及びビジネス対話翻訳において、文書単位での翻訳タスクを設定した。これは 1 文を超えた文脈情報も考慮することで、全体としてより適切な翻訳を出力することを目的としたものである。科学技術論文の文書単位デー タ と し て ParaNatCom(https://www2.nict.go.jp/astrec-att/member/mutiyama/

paranatcom/) を利用したが、開発データ及びテストデータのみの提供であったためか、残念ながら今回参加者はいなかった。ビジネス対話の文書単位データとしては BSD コーパス(https://github.com/tsuruoka-lab/BSD)を利用し、4 チームの参加があった。全体としては国内から 4 チーム、海外から 10 チームの参加があった。海外で最も参加が多かった国はインドの 5 チームで、これはインド諸語を対象としたタスクが増えたためと思われる。他には中国、シンガポール、スイス、アイルランドからの参加があった。また一般研究論文の募集も行い、12 件の投稿のうち 7 件を採択（うち 1 件は後日、著者により取り下げ）した。
以上

3

御参考
協会活動報告(2020 年 4 月～2021 年 3 月)
予算理事会
2021 年 3 月 12 日

第 30 回通常総会
2020 年 8 月 24 日

通常理事会


2020 年 5 月 8 日（2019 年度

第 6 回）

2020 年 7 月 9 日（2019 年度

第 7 回）

2020 年 8 月 24 日（2020 年度 第 1 回）

2020 年 9 月 29 日（2020 年度 第 2 回）2020 年 12 月 16 日（2020 年度 第 3 回）

2021 年 3 月 12 日（2020 年度 第 4 回）

AAMT/Japio 特許翻訳研究会
2020 年 6 月 19 日 (2020 年度

第 1 回) 【オンライン開催】

研究会の年度活動方針およびスケジュールの確認

サーベイ論文の対象分野および担当者の決定

特許情報シンポジウムの開催方針についての議論2020 年 8 月 21 日 (2020 年度

第 2 回) 【オンライン開催】



特許情報シンポジウムの開催大綱決定

サーベイ論文向けの論文調査進捗状況の確認

2020年度研究活動計画の発表2020 年 10 月 30 日(2020 年度 第 3 回) 【オンライン開催】


特許情報シンポジウムのプログラム編成についての議論

サーベイ論文の進捗状況確認、途中経過報告（2課題）42020 年 12 月 17 日(2020 年度 第 4 回) 【オンライン開催】


特許情報シンポジウムのプログラム確認

サーベイ論文の進捗状況確認、途中経過報告（3課題）

2021 年 2 月 24 日（2020 年度

第 5 回) 【オンライン開催】



サーベイ論文の進捗状況確認、途中経過報告（2課題）

PSLTワークショップの企画提案について



年度報告書の執筆についての最終確認
2021 年 2 月 26 日【オンライン開催】

第 6 回特許情報シンポジウム

編集委員会


編集委員会をオンラインで実施することにより、迅速な編集作業を実現した。



AAMT ジャーナル「機械翻訳」の電子ジャーナル化を実現した。



No.73(2020 年 12 月発行)を発行した。



No.74(2021 年 6 月発行)を発行予定

広報委員会


2020 年 4 月度
1. 会員用ページを作成し、ＡＡＭＴジャーナルを早期公開した。

2020 年 5 月度
1. AAMT ジャーナルの PDF を一般公開した。
2. 総会・長尾賞についての告知を行った。

2020 年 8 月度
1. 法人会員ページの改修を行った。
2. 総会についてのページを作成した。総会に寄せられた質問事項に関する回答を記載した。
3. 法人化にあたり、団体名称・定款を差し替えた。
4. 理事の増員に対応して組織を修正した。

2020 年 9 月度
1. 沿革のページを修正した。
2. 長尾賞のページを作成した。
52020 年 10 月度
3. 沿革のページを修正した。
4. 長尾賞のページを作成した。
5. AAMT ジャーナルの会員先行頁を作成した。
6. AAMT 紹介動画を作成した。

2020 年 11 月度
1. 年次大会の募集ページを作成し、年次大会の広告を通じて集客活動をおこなった。
また、関連団体への広報を行った。
2. サイトのメニューを改善した。
3. JTF 翻訳祭にて、広報動画を作成し、アピールした。また関連セッションをおこなった。
4. PowerPoint 用のテンプレートと ZOOM 用背景を作成した。

2020 年 12 月度
1. AAMT ジャーナルのＰＤＦ版を公開した。



2021 年 2 月度
1. 来期のサイト上の改修にあたり検討をおこなった。



2021 年 3 月度
1. 通常総会招待講演に関するサイトを公開し、Peatix の申し込みサイトを公開した。
2. 30 周年記念ロゴを作成し、WEB サイトや SNS 上に設置した。



2021 年 4 月度
1. JTF ジャーナルに長尾賞に関する広告を掲載した。
2. 長尾賞募集に関するページを公開した。
3. 30 周年に関する告知をおこなった。

イベント委員会
新型コロナの感染拡大防止のため、リモートワークを推進した結果、イベント委員会の活動もメールや Zoom を活用して実施した。
■

2020 年 7 月 31 日（2020 年度 第 1 回）
1.年次大会の企画運営について
2.年次総会と併催の MT フェアの企画運営について
3.イベント担当内役割分担等の検討
4.登壇者候補の選定

6■2020 年 8 月 31 日（2020 年度 第 2 回）
1.展示について
2.登壇者の確定
3.オンライン交流会の実施について
4.今後の進め方について2020 年 11 月 25 日（2020 年度 第 3 回）
AAMT 2020, Online リハーサル

AAMT 2020, Online ～機械翻訳最前線～

2020 年 12 月 2 日
1. 10:00- 10:10

開会挨拶

2. 10:10～11:10

長尾賞受賞者紹介および受賞者講演

3. 11:30～15:20

招待講演

4. 15:40～17:10

パネルディスカッション

5. 17:10～17:30

閉会挨拶

6. 17:30～18:30

オンライン交流会

形態:

Zoom によるオンライン開催

上記日程にて「AAMT 2020, Online ～機械翻訳最前線～」と、オンライン交流会を開催した。午前中は、総会時に実施できなかった長尾賞受賞者の紹介と、受賞者講演を実施した。
当協会の今後の検討テーマとなっているポストエディットに焦点をあて、教育の観点から
川口仁氏（インタースクール）にご講演いただいた。次に、須藤克仁氏（奈良先端科学技術
大学院大学）に AAMT/Japio の活動を共有いただいた。休憩を挟み、翻訳支援ツールと機械翻訳ツールの関係性について佐藤弦氏（SDL ジャパン株式会社）江上聡氏（シストランジャ
パン合同会社）に講演いただいた。
最後に当協会副会長安達久博のモデレートで『ポストエディットのこれからを考える』と題してパネルディスカッションを実施した。パネリストとして、以下の方々にご登壇をいただいた。
山田優氏/関西大学
中山雄貴氏/株式会社ヒューマンサイエンス成田崇宏氏/株式会社ホンヤク社
恒川正志氏/個人翻訳者

7

パネルディスカッションが終了した後に実施したオンライン交流会では、Zoom のブレー
クアウトセッションを活用し、参加者との情報交換を行った。初めての実施形態であったこともあり、反省点はいくつか出たが、新型コロナの影響もあり、対面で懇親会が難しい中、少なくとも交流の場を設けることができた事は前向きに受け止めたい。
今大会では商品紹介をできる会場を設けることができなかったため、オンラインで動画を配信するサイトを併設し、最新の技術・サービスの情報提供などが行われた。
講演会参加者：256 名■

第 15 回 AAMT 長尾賞受賞式・記念講演会

・受賞者 1: コニカミノルタ株式会社 BIC Japan

・

受賞理由:
コニカミノルタ株式会社は医療現場の言葉の壁の解消のために、人間の通訳と機械の通訳を併用したタブレットの医療用音声翻訳アプリ「MELON」を 2016 年に開発し、それぞれの利点を生かした複合的なサービスを病院向けに事業化した。また、逆翻訳機
能やログデータの可視化サービスなどの付加価値を提供し、病院の外国人患者受け入れに貢献している。医療現場をヒアリングし医療現場のニーズに沿った工夫があることが評価されて、500 床以上の救急病院（例筑波大学附属病院、東京医科歯科大学医学部附属病院、慶應義塾大学病院、東京慈恵会医科大学附属病院）や厚労省管轄の検疫所などに広く普及している。機械翻訳システムの実用化の促進および開発に貢献したという点でまさに長尾賞にふさわしい。
・受賞者 2: 東芝デジタルソリューションズ株式会社

・

受賞理由:
東芝デジタルソリューションズ株式会社の開発した特許庁の審査業務のための日英機械翻訳システムが 2019 年 5 月に稼働開始となり、2020 年 5 月には中国特許公報および韓国特許公報にも対応するようになった。NMT エンジンを核に特徴の異なる複数のエンジンと同社の自然言語処理技術と最新のクラウド技術を組み合わせることで、多様な特許関連文書に対する、高精度かつ高速な応答を可能とする機械翻訳を実現した。近年性能向上の著しい NMT だけでなく、文書の部分によっては、より適切に翻訳できる RBMT と SMT を使うなど技術的な工夫にも優れている。特許戦略のグローバル化に伴い、特許文献を翻訳する頻度・件数は急増しており、経済的インパクトの大きな特許分野での独自方式の機械翻訳システムの実用化はまさに長尾賞にふさわしい業
績と言える。

8

■ 第 7 回 AAMT 長尾賞学生奨励賞
・受賞者 1: 筑波大学大学院システム情報工学研究科知能機能システム専攻 龍梓さん
（現）深圳技術大学

・受賞対象論文:「フレーズ・トークン込み NMT モデル及び SMT による大語彙フレーズ翻訳によるハ
イブリッド翻訳方式」，龍梓・木村龍一郎・飯田頌平・宇津呂武仁・三橋朋晴・山本幹雄，電子情報通信学会論文誌, Vol.J102-D, No.3 (2019 年 3 月), pp.104-117（学生論文
特集秀逸論文）・

受賞理由:
ニューラル機械翻訳(NMT)は従来の統計機械翻訳(SMT)に比べ非常に高い翻訳精度を実現するが、大規模語彙を扱うことが難しく、語彙制限による未知語問題が知られている。未知語問題を解決する従来手法は存在するが、いずれも単語や部分単語に対する未知語処理であり、複合語を含むフレーズには対応してこなかった。本論文は、NMT における未知語の問題に対して、SMT のフレーズ間対応を用いることでフレーズ対応の未知語処理を行う手法を提案したものである。特許翻訳を対象とした実験において、従来の未知語処理手法よりも高い翻訳精度を実現し、さらに訳抜けを約 30%低減できることを報告しており、実用性・有用性の高い手法であると考えられる。以上の理由から、長尾賞学生奨励賞にふさわしい研究内容と判断した。

・受賞者 2: 東京大学大学院情報理工学系研究科創造情報学専攻 Raphael Shu（朱中元）さん

・受賞対象論文:東京大学 中山英樹准教授の指導のもとに、2019 年度東京大学の博士論文としてまとめられたものである。
「Structure-Aware Latent-Variable Models for Neural Machine Translation」

・

受賞理由:
本論文は、連続的な潜在変数を用いた変分オートエンコーダに基づく非自己回帰的
機械翻訳、離散的な量子化に深層学習を用いた単語分散表現の圧縮、構文・意味的な特徴の離散的な符号化に基づく多様な訳文生成という 3 つの研究内容について「構造を考慮する潜在変数モデル」を主題としてまとめた博士論文である。それぞれの研究は、ニューラル機械翻訳の高速化、軽量化、文体制御に関する独創的かつ有用性の高い手法を提案しており、これまでに自然言語処理および人工知能分野の難関国際会議に採択されて学術的に高い評価を得るとともに、今後の実用的な発展が大いに期待できる。以上の理由から、長尾賞学生奨励賞にふさわしい研究内容と判断した。

92020 年度末（2021 年 3 月 31 日）現在の会員数：
法人会員：59 法人(2019 年 44 法人、入会 18 法人、退会 3 法人)
個人会員：99 名(2019 年 79 名、入会 36 名、退会 16 名)
以上

10第 2 号議案

2020 年度決算報告
一般会計(1)収支計算書
自：2020 年 4 月 1 日
至：2021 年 3 月 31 日
（単位：円）
科目

予算額

決算額

備考

収入の部
1.入会金収入115,000

65,000入会

法人 18 社、個人 36 名(入会金免除有)

2.会費収入5,205,000

5,300,000

3.イベント収入

1,595,000

117,000

ＡAMT オンライン非会員参加費

4.協賛金収入

200,000

220,000

イベント協賛金収入

5.受託収入5,600,000

4,310,933

6.雑収入

0

3,176

7.受取寄付金

025,199,469

当期収入合計(A)12,715,000

35,215,578

任意団体受入額

25,725,254

収入合計(B)

38,440,254

35,215,578

1.会議活動費124,2000

24,200

総会会場費キャンセル料

2.広報費

800,000

899,800

HP 管理費、団体紹介動画作成費

3.事務局管理費

2,455,000

1,495,413

4.他団体交流費

1,050,000

720,000

JTF、言語処理学会の会費、スポンサー費

5.イベント費1,560,000

422,217

長尾賞記念品、AAMT オンライン開催経費

6.編集委員会費

250,000

124,443

ジャーナル制作費（印刷、デザイン）

7.研究会費5,250,000

4,829,083

8.予備費

1,500,000

10,000100,0000

当期支出合計(C)12,989,200

8,525,156

当期収支差額(A)-(C)▲ 274,200

26,690,422

法人 97 口、個人 88 名（うち学生会員 10 名）

AAMT/Japio 研究会受託収入
受取利息
任意団体より継承、長尾先生

支出の部

9.福利厚生費

法人税住民税及び事業税

80,000(D)
次期繰越収支差額(B)-(C)(D)

38,166,054

26,610,422

11

事務委託費、事務局経費

AAMT/Japio 研究会受託経費
収入印紙

（２）正 味 財 産 増 減 計 算 書
⾃：2020年 4⽉ 1⽇
⾄：2021年3⽉31⽇（単位：円）
科⽬
Ⅰ経常収益
1.受取会費
年会費
⼊会⾦
2.受取寄付⾦
受取寄付⾦
3.年次⼤会収益
参加費
協賛⾦
4.受託収益AAMT/Japio研究会受託収⼊
5.その他収益
受取利息
雑収⼊
経常収益 計
Ⅱ経常費⽤
1.事業費
業務委託費
諸謝⾦
通信費
租税公課
⽀払⼿数料
事務委託費
雑費
事業費 計
2.管理費
印刷費
会議費
通信費
消耗品費
HP管理費
広告宣伝費
諸会費
租税公課
⽀払⼿数料
事務委託費
イベント費
ジャーナル制作費
管理費 計
経常費⽤ 計
当期経常増減額
Ⅱ経常外収益
経常外収益 計Ⅱ経常外費⽤
経常外費⽤ 計税引前当期正味財産増減額
法⼈税、住⺠税及び事業税
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

5,300,000
65,00025,199,469
117,000
220,000
4,310,933
3,165
11
35,215,578

1,899,280
1,450,800
46,22810,000465,245965,313
218,360
5,055,226
8,002
24,20071,791
4,619
569,800
940,000
110,000
10,00066,314
1,344,687
196,074
124,4433,469,930
8,525,156
26,690,422
0026,690,422
80000
26,610,422
026,610,422

12

（３）貸借対照表
2021年3⽉31⽇（単位：円）
科⽬

⾦額

Ⅰ資産の部
1.流動資産
現⾦98,589普通預⾦

24,557,120

未収⾦

4,310,933

前払費⽤

39,600

前払会費

60,000流動資産合計29,066,242

資産合計

29,066,242

Ⅱ負債の部
1.流動負債
未払⾦

2,287,555

未払費⽤

41,360

預り⾦46,905

未払法⼈税等

80,000

流動負債合計

2,455,820

負債合計

2,455,820

Ⅲ正味財産の部
前期繰越正味財産0

当期正味財産増減額

26,610,422
26,610,422

正味財産合計
負債及び正味財産合計

29,066,242

13

（４）財産⽬録
2021年3⽉31⽇（単位：円）
科⽬

⾦額

Ⅰ資産の部
1.流動資産
現⾦98,589普通預⾦

24,557,120

ジャパンネット銀⾏(14,768,549)

三菱UFJ(8866)(8,417,557)

三菱UFJ(⻑尾賞)(775,347)

ゆうちょ銀⾏(Japio)(595,667)

未収⾦
4,310,933

Japio受託収⼊
前払費⽤

39,600

前払会費

60,000流動資産合計29,066,242

資産合計

29,066,242

Ⅱ負債の部
1.流動負債
未払⾦

2,287,555(1,899,280)

Japio研究会業務委託費(388,275)

Japio研究会謝⾦、⽀払⼿数料
未払費⽤

41,360

預り⾦46,905

未払法⼈税等

80,000

流動負債合計

2,455,820

負債合計

2,455,820

正味財産26,610,422

14参考資料 12020 年度決算報告

説明資料

自：2020 年 4 月 1 日
至：2021 年 3 月 31 日
（単位：円）
科目

決算額

内訳

備考

収入の部
1.入会金収入65,000

個人会員入会金5,000

法人会員入会金
2.会費収入5,300,000

60,000

個人会費

440,000

学生会費

10,000

個人会員:5 名(1000*5=5,000)
法人会員:6 社(10000*6=60,000)
個人会員：88 名分(5000*88=440,000)
学生会員：10 名分(1000*10=10,000)

法人会費

3.イベント収入

117,000

4,850,000

MT フェア参加費

会員

0

MT フェア参加費

非会員

0MT フェア展示参加費

会員

0MT フェア展示参加費

非会員

0MT フェア懇親会費
AAMT2020 参加費 会員
AAMT2020 参加費 非会員

4.協賛金収入220,000

5.受託収入4,310,933

6.雑収入
7.受取寄付金AAMT2020 展示参加費 非会員

0

AAMT2020 懇親会費

0

前期繰越収支差額

04,310,933(財)日本特許情報機構

24,899,469

35,215,578

15

非会員参加費AAMT2020 online 協賛金

300,000

35,215,578

AAMT2020 online

200,000

3,176

25,199,469

当期収入合計(A)

収入合計(B)0
117,00003,176(50000*97 口=4,850,000）0

AAMT2020 展示参加費 会員

Japio 研究会

法人会員:59 法人 97 口分

受取利息等
長尾賞
任意団体より継承

支出の部
1.会議活動費24,200

総会・理事会・監

会場・会議室

24,200

総会会場費キャンセル料(TKP 東京駅ｾﾝﾄﾗﾙｶﾝﾌｧﾚﾝｽ

事会

本部活動費

2.広報費

899,800

ホームページ

広報

ｾﾝﾀｰ)
印刷費

0

会議費

0

会議費

0

出張費

0

HP 制作費52,800

改修費用

HP 管理費517,000

サーバー、HP 管理費等

ノベルティ作成

0

費
広告宣伝費

3.事務局管理費

1,495,413

330,000

団体紹介動画作成

資料

印刷費

0

事務経費

通信費

71,791

サイト利用料、郵便等

消耗品費

4,619

事務局用品等

支払手数料

66,314

振込手数料、業務委託料

印刷費

8,002

資料、宛名ラベル等印刷
代事務局運営費

事務委託費

雑費
4.他団体交流費

720,000

日本翻訳連盟

言語処理学会

Workshop on AsianTranslation

1,344,687

公益総研

費用配賦分

0
年会費

60,000

JTF 会費

イベント旅費0

スポンサー費110,000

翻訳祭スポンサー

年会費

50,000

賛助会員 1 口

イベント旅費0

スポンサー費0

補助金

16500,000

翻訳評価費用補助5.イベント費

226,143

長尾賞

記念品
支払手数料

196,074

AAMT 年次大会

7.研究会費124,443
4,829,083

7,783

会場・会議室

0

機器レンタル

0

記録集謝金

0

講師謝礼

6.編集委員会費

218,360

146,822

印刷費

0

懇親会費

0

製作費、デザイン代
振込手数料等

講師謝礼

雑費

49,252PEATIX 手数料、広告料

AAMT ジャーナル

制作費

124,443

印刷代、デザイン代

AAMT/Japio

受託事業費3,863,770

事務委託費

965,313

公益総研

租税公課

10,000

収入印紙代(財)日本特許情報機構受
託事業経費、原稿料等

8.租税公課
当期支出合計(C)
当期収支差額(A)-(C)
法人税住民税及び事業税(D)
次期繰越収支差額(B)-(C)-(D)10,0008,525,156
26,690,422
80,00026,610,422

17

費用配賦分

第 3 号議案
理事人事(案)
以下の方々を新たに 2021 年度の一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会理事として提案いたします。
・理事
石岡映子（株式会社アスカコーポレーション）

岩下雅寛（凸版印刷株式会社）菅谷史昭（マインドワード株式会社）

須藤克仁（奈良先端大学）

中澤

敏明（東京大学）

山田

優（立教大学）

第 4 号議案

2021 年度 一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会 事業計画（案）2021 年 4 月 1 日
一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会
会長

隅田

英一郎

理事の担務を表 1 にまとめる。
MT の普及のため不可欠なガイドラインの策定のためのに MT ガイドライン委員会を新設した。
法人化後の組織のさらなる強化のため法人強化の担務も新設した。
このほか、イベントと広報が多忙であることから増員した。
表 1
担務名

理事における理事の担務

担務内容

担当理事（敬称略）

事務局長

事務局統括と総会司会

石川

財務

会計管理

田中、永田

広報

広報委員会

石川（委員長）、岩下（予定）

出版

編集委員会

内山（委員長）、後藤
19

イベント

他）

森口（委員長）、長瀬、園尾、山畑
石岡（予定）、中澤（予定）、須藤（予定）、菅谷（予定）長尾賞

長尾賞・学生賞委員会

二宮（委員長）、黒橋、永田、田中

AAMT/Japio

AAMT/Japio 特許翻訳研究会

安達、須藤

国際化

MT サミット主催と国際化

黒橋

MT ガイドライン
法人強化1

イベント委員会（年次大会

普及のためのガイドライン
作成
将来を見据えた強化策立案

山田（委員長、予定）
安達、小林

新体制での新たな取り組み
MT に関する情報、特に、その利用方法について、ガイドラインの作成公開をはじめとする活動を強化していく。
コロナ禍の中での発展を維持するために WEB やリモートの利活用をさらに進める。
また、設立 30 周年である本年を好機と捉え、AAMT の露出を上げていく。
会員数増のペースを落とさぬように努め、特に、従来の会員とは異なるセグメントへの勧誘に注力する。

2

年次大会委員会
当委員会は、今年度も主にアジア太平洋地区において機械翻訳の技術開発、利用促進のために必要な情報の収集および発信の場として、イベントを企画運営する。具体的には、下期（2020 年度は 12 月/AAMT 2020, Online）に開催している年次大会をその場として位置づ
け、業界が潜在的に抱えている課題の共有や情報不足を解消する一助になることを目的とする。年次大会は AAMT の国際化推進を下支えできるような中核のイベントにすべく、発展的、段階的に拡大してゆくことを計画している。また、本年から、年次大会実行委員の体制を強化し、イベント内容の拡充を図る。
2021 年度の活動計画は下記のとおりである。
AAMT 2021, Online の開催
今年度も、オンラインで年次大会を開催し、AAMT の活動を協会内外に発信する。オンラ
インイベントの強みを活かし、より多くの業界関係者に参加いただけるように準備をする。
このイベントでは機械翻訳の活用事例、業界トレンド、技術革新、その他 MT に関連する技術領域を対象に、最新の情報をタイムリーに発信する場として位置付ける。会員のみならず非会員の参加者を促すことで、当協会の露出を増やし、会員増につなげることで、業界団体としての発展につなげたい。
20

3

AAMT/Japio 特許翻訳研究会
知財のグローバルな流通が加速するにつれ、特許業務の多言語化が進展し、その翻訳の需要も急速に高まっている。このような状況の中で、本研究会は、特許情報のデータベース
化とその翻訳の機械化に先進的な役割を果たしている一般財団法人日本特許情報機構(Japio)からの委託をうけ、特許の機械翻訳の技術的な課題を把握し、次世代の特許翻訳のビジョンを明確にすることを目標に引き続き活動を行う。
本研究会は、特許翻訳における主要な技術課題、すなわち、(1)機械翻訳における専門用
語の翻訳、(2)翻訳システムの評価手法、(3)特許文特有表現の翻訳、(4)その他特許翻訳に応用可能な種々の機械翻訳関連技術、などをテーマに年 5～6 回の会議を開催し、研究の成果を報告書として公開する。また、昨年度に開始した特許機械翻訳に関係する技術動向についてのサーベイ論文についての活動を継続し、学会論文誌への投稿を計画している。
さらに、特許や科学技術文献の翻訳を対象とするワークショップ(PSLT)については、今
年度 8 月中旬の機械翻訳サミットの併設ワークショップとして開催することが決定している。開催形態がオンラインになったため、規模を若干縮小してのプログラム編成とする計画である。

4

AAMT ジャーナル編集委員会
年 2 号の発行号数を目標として AAMT ジャーナル「機械翻訳」の記事を企画・編集

し、電子ジャーナルとして発行する。
ジャーナル記事の著作権としては Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 を基本とすることにより、投稿された記事が自由に流通することにより、著者と AAMT の利益が最大化することを目指す。また、「法人会員 PR」として、機械翻訳に関して、法人会員から PR 記事を受け付ける。

5

広報委員会

1) ウェブサイト
機械翻訳にかかわる翻訳者や翻訳を発注する法人を呼び込むため、機械翻訳に関する求人サイトを作成する。また、機械翻訳や関連するイベントを参照できるようにイベントカレ
ンダーを作成し、機械翻訳に関する情報を一元化できるように進めていく。
2) SNS
Twitter、Facebook での発信を続け、イベントや協会の紹介をこまめに行う。

213) その他広報活動
30 周年の記念の年となるよう、開催するイベントを記念イベントと位置づけ、30 周年であることをアピールしていく。またイベントに関しては、上記 SNS 発信と共にプレスリリー
ス等を活用した広報活動を合わせて行い、AAMT の活動及び、機械翻訳技術の進歩を広く認知していただく事を目標とする。

6

長尾賞委員会2021 年度は、2020 年度までと同様に、AAMT 長尾賞、AAMT 長尾賞学生奨励賞の宣伝、募集、選考の活動を行う。また、それらの活動に加えて、AAMT 長尾賞、AAMT 長尾賞学生奨励賞の存在を広めるために、より効果的な宣伝の方法について検討を行う。

7

国際化対応
AAMT を真の Asia-Pacific の組織として国際化していく方策の 1 つとして、2014 年以降、日本の研究者が中心となって継続的に開催しているアジア翻訳ワークショップ（Workshop on Asian Translation; WAT）を AAMT の国際会議の母体とする検討を継続している。このために、WAT2018,2019,2020 に引き続き、ACL-IJCNLP 2021（バンコク
2021 年 8 月）の併設ワークショップとして開催される WAT2021 をスポンサーとして支援する。
また、IAMT（International Association of Machine Translation）の 2 年に 1 度の国際会議、MT Summit 2023 を AAMT がお世話をしてアジアで開催することから、コロナ
禍の関係で開催方法を含めて不透明ではあるが、アジアの関係機関との相談・調整を至急行ってローカル・オーガナイザを決定し、準備を開始する。

22

第 5 号議案
2021 年度予算（案）
自：2021 年 4 月 1 日
至：2022 年 3 月 31 日
単位（円）
科目

予算額

概要

収益の部
1

入会金収入

55,000 新規入会 法人 4 口、個人 5 名を想定

2

年会費収入

3

イベント収入480,000 総会、AAMT2021 参加費

4

協賛金収入

500,000 5 社を想定

5

受託収入

6

雑収入

5,205,000 法人 95 口、個人 95 名を想定

7,200,000 AAMT/Japio 研究会
0

当期収益合計 （A）

13,440,000

前期繰越正味財産額

26,610,422

収益合計 （B）

40,050,422

費用の部
1

会議活動費

122,000 総会・理事会(Zoom)、福利厚生費等

2

広報費

1,400,000 AAMT ホームページ管理費、印刷費、広報費

3

事務局管理費2,750,000 事務委託費、事務局経費等

4

他団体交流費910,000

5

イベント費

975,000 長尾賞、講演会、AAMT2021 開催経費

6

編集委員会費100,000 ジャーナル制作費

7

租税公課

10,000 収入印紙

8

研究会費

6,800,000 AAMT/Japio 研究会

9

新規事業費

1,083,000 WEB サイト、30 周年記念事業関連

10 予備費1,000,000

当期費用合計 （C）

15,150,000

当期正味財産増減額（A）-（C）-1,710,000

法人税住民税及び事業税（D）
次期繰越正味財産額（B）-（C）-（D）

JTF および言語処理学会の会費、スポンサー
費、WAT 補助金

80,000 法人住民税均等割
24,820,422

23

御参考資料 22021 年度予算案

収益の部

詳細

自：2021 年 4 月 1 日
至：2022 年 3 月 31 日
（単位：円）
科目

予算額

内訳
人（口）数

1

入会金収入

2

年会費収入

3

イベント収
入

4

協賛金収入

5

受託収入

6

雑収入

経常収益合計
(A)

備考
単価

法人会員

5

10,00050,000

個人会員

5

1,000

5,000

法人会員

95

50,0004,750,000

5,205,000 個人会員

90

5,000

450,000

学生会員

5

1,000

5,000

55,000

総会講演会

会員

50

0

0

総会講演会

非会員

30

1,000

30,000100

2,000

200,000

50

5,000

250,000

5

100,000

480,000 AAMT2021,Tokyo 参加
費 会員
AAMT2021,Tokyo 参加
費 非会員

500,000

AAMT2021,Tokyo 協賛
金7,200,000 AAMT/Japio 研究会

1 7,200,000

0-13,440,000

24

500,000 5 社
7,200,000- 受取利息御参考資料 32021 年度予算案

費用の部

自：2021 年 4 月 1 日
至：2022 年 3 月 31 日
（単位：円）
科目
1

2

会議活動費

広報費

3 事務局管理費

予算額
122,000

1,400,000

2,750,000

内訳
総会・理事会・監事会

22,000

福利厚生費

100,000

HP 作成費500,000

ホームページ作成、保守

HP 管理費600,000

レンタルサーバー等管理費

資料

印刷費

100,000

チラシ等

広告

広告費

200,000

SNS 広告、関連冊子広告

通信費

100,000

サイト利用料、郵便、メール配
信、ZOOM、OneDrive 等

消耗品費

10,000

事務局用品等

支払手数料

260,000

税務申告、役員登記、振込手数料等

印刷費

10,000

資料等印刷費

備品費

10,000

会議用マイク等

ウェブサイト

事務経費

事務委託費
雑費
910,000

日本翻訳連盟

言語処理学会5

イベント費

975,000

Workshop on
Asian
Translation
長尾賞

総会講演会

AAMT2021,Tokyo

6 編集委員会費

100,000

7

10,000

租税公課

遠隔会議開催費

会場・会議室

事務局運営費4 他団体交流費

備考

AAMT ジャーナ
ル

2,310,000

公益総研㈱事務委託費用

50,000
年会費

60,000

ＪＴＦ年会費

スポンサー費150,000

翻訳祭スポンサー

年会費

50,000

賛助会員費 1 口

スポンサー費150,000

年次大会スポンサー

補助金500,000

翻訳評価費用補助記念品

250,000

支払手数料

5,000

講師謝礼

20,000

雑費

200,000

遠隔会議開催費

100,000

Zoom

講師謝礼

200,000

10 名

雑費

200,000

広告宣伝費含む

制作費

100,000
10,000

25

役員登記

8

法人税

9

受託事業費

80,0006,800,000

法人住民税均等割
AAMT/Japio

80,000
研究会経費

次期繰越正味財産額の上に表示

6,800,000

AAMT 負担経費
10
費

11

新規事業

総額

予備費

1,083,000

jtf-web ジャーナル広告

165,000

PE ガイドライン作成

500,000

web サイト求人ページ作成

288,000

30 周年記念事業：プレスリリース

30,00030 周年記念事業：ロゴ、イメージ作成

100,000

1,000,000

1,000,000

15,230,00026

30 周年記念事業対応