Bahasa Indonesia

Mari kita membuat
My TimeLine bersama-sama!
～ Buku panduan ～Mari kita berpikir sebelum
datang angin topan!

Prakiraan cuaca“Akan turun banyak hujan”
Lihatlah informasi cuaca
水位

Lihatlah informasi terbaru
Informasi tentang perhatian luapan
氾濫注意情報はんらん ちゅうい じょうほう

Tingkat siaga 3Informasi tentang
Evakuasi lansia dll.
こう れい しゃ とう ひ なん
kewaspadaan luapan
高齢者等避難はんらん けい かいじょうほう
氾濫警戒情報Bersiaplah untuk mengungsi

Tingkat siaga 4Informasi tentang
potensi luapan

Perintahmengungsi

避難指示
Mengungsilah!

氾濫危険情報はんらん き けん じょうほう

ひ なん しじ

はんらん はっせいじょうほう
Tingkat siaga 5
氾濫発生情報Informasi tentang
Tindakan
tempat terkena luapan keselamatan darurat

Hati-hati di tempat aman!

緊急安全確保きんきゅうあん ぜん かく ほ

1

２

3

01

Pengantar
01

Tentang My TimeLine ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １

02

Mengapa My TimeLine itu penting? ・・・・・・・・・・・・・・ ２

03

Urutan cara membuat My TimeLine ・・・・・・・・・・・・・・ ２

Mari kita membuat My TimeLine
01

Carilah informasi tentang bahayanya saat air sungai meluap! ・・ ３

02

Berpikirlah tentang persiapan untuk mengungsi!・・・・・・・・ ５03

Berpikirlah tentang tempat untuk mengungsi! ・・・・・・・・・ ７

04

Buatkanlah My TimeLine! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９05

Contoh cara menulis My TimeLine ・・・・・・・・・・・・・・・ 11

Hal yang disiapkan sebelum datang angin topan
01

Mari kita bersiap untuk mengungsi! ・・・・・・・・・・・・・・ 12

02

Konfirmasilah tentang informasi angin topan dan hujan! ・・・・ 13

03

Carilah informasi tentang ketinggian permukaan air sungai! ・・ 14

Tentang My TimeLine

・My TimeLine adalah referensi untuk

mengungsi dengan selamat seperti
kondisi air sungai hampir meluap.
Mari kita berpikir cara mengungsi
sebelum turun hujan.

・“逃げキッド” adalah referensi yangmembantu untuk membuat My TimeLine.
Mencaritahulah tentang persiapan yangdiperlukan dan informasi yang

diumumkan oleh balai kota dan lain-lainsebelum air sungai meluap.

・Mengungsilah dengan selamat dengan

membuat My TimeLine!

P1

Jika ada
My TimeLine

TimeLine
Di dalam My
gungsi” !
ditulis “men

Meng

ungs
i sece
deng
patn
an m
ya
emba
perle
wa
ngka
pan!

Jika tidak ada
My TimeLine
e示” (= s“避難指

g e ra men gu n g

si)

erti
ak meng
Saya tid ngungsieh a ru s m
ana!
m
e
k

１．Pengantar

02

Mengapa My TimeLine itu penting?

・Setiap tahun banyak orang meninggal karena luapan air sungai atau tebing longsor.
Alasan yang sering terjadi adalah karena telat untuk mengungsi.

・Mari kita membuat “My TimeLine” agar semua orang bisa mengungsi dengan selamat.

September 2015 (2015.9)
Hujan Lebat di Daerah
Kanto/Tohoku (=banyak hujan)

Oktober 2019 (2019.10)
Angin Topan di Jepang Timur

Meninggal saat mengungsi

Telat mengungsi

・Sekitar 4,300 orang telat mengungsi.
・Setelah terjadi bencana ini mulai dibuatkan
My TimeLine.

提供：国土交通省関東地方整備局

03

・Air sungai meluap lalu menyebar sampai jauh.
・Ada banyak orang yang meninggal karena
lambat mengungsi dan meninggal saat
mengungsi.

提供：国土交通省東北地方整備局

Urutan cara membuat My TimeLine① Mari mencari tahu tentang② Mari kita berpikir tentang

bahayanya saat air sungai meluap

persiapan mengungsi

P3③ Mari kita berpikir tentang tempat

P5④ Mari kita membuat My TimeLine

untuk mengungsi

P7

P9
P2

01

Carilah informasi tentang bahayanya saat air sungai meluap!

A－1 Konfirmasi pada peta bahaya banjir
Di tempat Anda tinggal...

◇Berapa meter “浸水深” (=pencapaian ketinggianbanjir)?

0.5～3.0m◇Berapa meter “浸水継続時間” (=durasi sampai surut
air banjir yang meluap dari sungai)?
jam

24

5m ataulebih
3–5m

0.5–3m0.5m atau

kurang◇Apakah daerah Anda adalah “家屋倒壊等氾濫想定区域”
di atas adalah(=area dengan potensi rumah rusak saat air sungai meluap)? ↑ Yang
contoh.

□Ya□ Tidak✓

Lihatlah petanya.

・Pertama-tama mencaritahu tentang bahayanya saat air sungai meluap.
・Kita dapat berpikir tentang cara mengungsi jika mengetahui tentang
bahayanya.

Mari kita mencari informasi

・Mari kita melihat peta bahaya banjir yang dibuat oleh balai kota dll.

・Dapat mengetahui tentang “浸水深 (=pencapaian ketinggian air banjir yang meluap darisungai)” , “浸水継続時間 (＝durasi sampai surut air banjir yang meluap dari sungai)”、“家屋倒壊等氾濫想定区域 (＝area dengan potensi rumah rusak saat air sungai meluap)” .

Dapat melihat informasi tentang
seluruh Jepang di portal website
untuk peta bahaya.

ハザードマップ ポータルサイト

portal website untuk peta bahaya

➂

➀
P3

➁

▶
▶
▶

➃
➄
➅

２．Mari kita membuat My TimeLine

Mengetahui tentang arti peta bahaya banjir
・Ada beberapa cara pengisian pada peta bahaya tergantung tempat tinggal.
・Konfirmasilah tentang potensi bahaya saat air sungai meluap.

“浸水深” (=pencapaian ketinggian air banjir yang meluap dari sungai)

Konﬁrmasi Apakah ada kemungkinan datang air ke tempat Anda tinggal?
Sampai mana ada kemungkinan mencapai air banjir?

3m～5m

Lt. 2
Lt. 1

Lebih rendah
dari lantai
di Lt.1

Lt. 2

Lt. 3, 4

Lt. 5

×

×

〇

〇

〇

〇

×

5m～10m

Lt. 3, 4

Lt. 1

×0.5m～3m

Lebih rendah
dari 0.5m

×

〇

×

〇

〇

〇

〇

〇

×：Mengungsilah! 〇：Aman (jika bangunannya kuat)※Jika kamarnya lebih tinggi dari ketinggian pencapaian air banjir, tidak masalah untuk
diam di dalam kamar.
※Konﬁrmasilah hal yang berbahaya yang lain seperti potensi tebing longsor.

“浸水継続時間” (=durasi sampai surut air banjir yang meluap dari sungai)

Konﬁrmasi Perlu berapa lama untuk bergerak dengan mobil atau jalan kaki?

Durasi sampai surut air banjir yang setinggi 0.5m
Lebih pendek dari 12 jam

・Jika perlu waktu lama sampai surut air yang

12 jam ‒ 1 haritingginya lebih dari 0.5m, prioritaskanlah untuk
mengungsi.
・Bagi yang diam di rumah/tidak mengungsi,
diperlukan untuk menyiapkan makanan atau minumansampai air surut.

1 hari ‒ 3 hari

3 hari ‒ 1 minggu

1 minggu ‒ 2 minggu
2 minggu ‒ 4 minggu

Lebih panjang dari 4 minggu“家屋倒壊等氾濫想定区域” (=area dengan potensi rumah rusak saat air sungai meluap)
Konﬁrmasi Apakah ada rumah di dalam area ini?

・ Di area ini ada kemungkinan rumah kayu dan lain-lainberpotensi runtuh.
・ Mengungsilah secepatnya karena tempat ini berbahaya.
P4

02

Berpikirlah tentang persiapan untuk mengungsi!

A－2

Konfirmasilah kondisi rumah□Ada（１ ）Unit✓
Hewan peliharaan □Tidak ada ✓□Ada（Jenis: 1 ekor kucing）
Obat yang dipakai ✓□Tidak ada □Ada（Jenis:
）

Mobil

□Tidak ada

Orang yang perlu bantuan saat mengungsi□Tidak ada □Ada（Nama:✓）・Konfirmasilah kondisi rumah untuk mengungsi secepatnya
saat kondisi berbahaya.
・Tulislah tentang persiapan.
Mobil・Ada tempat yang tidak boleh mengungsi dengan mobil.

・Carilah informasi tentang peraturan tempat Anda tinggal.

・Mengisi bensin pada mobil lalu memindahkan ke tempat aman sebelum datang air.
Hewan peliharaan
Obat yang dipakai
Orang yang perlu
bantuan saat
mengungsi

Ada kemungkinan tidak bisa mengisi bensin setelah air sungai meluap.

・Konﬁrmasilah apakah di “避難所” (＝tempat pengungsian yang aman) bisa
・membawa hewan peliharaan atau tidaknya.

・Diperlukan makanan dan kandang untuk hewan peliharaan.

・Ada kemungkinan rumah sakit tutup saat air sungai meluap.Mintalah banyak obat.
・Mengungsi secepatnya saat perlu waktu lama untuk mengungsi.

Kolom Menyiapkan makanan dan minuman sehari-hari. “Sistem Rolling Stock”
・Membeli makanan dan lain-lain yang bisa
disimpan jangka waktu lama untuk makan
sekalian sebagai stok lalu membeli yang baru
sebelum makanannya habis dimakan.
・Jika selalu menyiapkan makanan di rumah,
dapat menggunakan untuk makan saat
terjadi bencana.
P5

Menyiapkan

SistemRolling
Stock
Makan
Membeli lagi untuk
menambah stok

２．Mari kita membuat My TimeLine

Apa yang dibawa saat mengungsi?
・Putuskanlah barang apa yang dibawa saat mengungsi.
Membawa barang yang betul-betul perlu.
・Bagi yang diam di rumah yang aman dan kuat, menyiapkan makanan dan
minuman dengan memikirkan durasi air banjir sampai surut.

■ Contoh perlengkapan yang dibawa saat mengungsi
Mari kita berpikir!

・Anda membawa apa saat pergi jalan-jalan selama 3 hari?
・Mari kita berpikir tentang barang apa yang tidak ada di mini-mart /konbini(barang yang diperlukan untuk bayi atau lansia, alergi)?

■ Barang yang berguna saat mengungsi● Dompet, Obat (buku catatan obat)● Barang kenangan (foto, cincin dll.)● Barang penting bagi anak (boneka dll.)● HP (baterai)● Mobil (mengisi bensin sebelumnya)⚫ Zairyu Card, paspor⚫ Barang-barang sanitasi (pembalut )⚫ Buku kesehatan ibu dan anak

⚫ Paket sikat gigi, obat kumur⚫ Cap/hanko, My Number Card,⚫ Kabel sambungan listrik

kartu bank

⚫ Handuk, bantal tidur⚫ Baju, sepatu⚫ Gigi palsu, kacamata, lensa kontak⚫ Makanan, minuman⚫ Próteses, óculos / lentes de contato⚫ PC⚫ Catatan yang menunjukkan makanan yang tidak bisa dimakan
おかやましえん

さくせい

まび

すいがい

まな

ひなんじ

も

に

さくせい

岡山支援まびHouse作成「真備の水害に学ぶ避難時に持って逃げるべきもの」から 作成■ Selainnya, hal yang harus diperhatikan

・ Jika mengungsi dengan jalan kaki, tidak bisa membawa banyak barang.
・ Jika hujan saat mengungsi, diperlukan baju ganti.
・ Berpikirlah tentang perencanaan mobil.
・ Membawa barang penting bagi anak.

・ Sebelumnya memasukkan barang-barang yang dibawa untuk mengungsi
agar bisa mengungsi secepatnya.

P6

03

Berpikirlah tentang tempat untuk mengungsi!

A－3 Konfirmasilah tempat untuk mengungsi
Tempat mengungsi

Waktu yang
dibutuhkan

Cara mengungsi“避難所” (=tempat aman
untuk mengungsi) yangterdekat yang ada di dalampeta bahaya banjir

SD Minami

Rumah teman, kursus bahasa
Jepang, gereja dan lain-lainyang tidak berbahaya dariluapan air sungai

Rumah
teman

Bangunan sekitarnya yangaman dan kuat yang tidak
berbahaya dari luapan air
sungai

Rumah
sakit

□Jalan kaki □Sepeda✓□Mobil□Lainnya（□Kereta□Jalan kaki
□Mobil□Lainnya（）□Sepeda✓□Kereta）□Jalan kaki □Sepeda✓□Mobil□Lainnya（□Kereta

）

15
Menit

10

Menit

3

Menit

Mari kita berpikir banyak tempat untuk mengungsi.
“避難所” (=tempat aman untuk
mengungsi) yang terdekat yang ada
di dalam peta bahaya banjir

・Dapat dibagikan barang-barang yang diperlukan
setelah mengungsi.

Yang lainnya

・Jika merasa berbahaya saat mengungsi, mengungsilah ketempat tinggi yang di sekitarnya.

・Tanyakanlah ke orang/teman apakah bisa mengungsi ke
Rumah teman, kursus bahasa Jepang,tempatnya atau tidaknya jika turun banyak hujan.
gereja dan lain-lain yang tidak
・Jika tidak ada tempat yang bisa mengungsi mungkin bisa
berbahaya dari luapan air sungai
mengungsi ke hotel sebagai pilihan lain.

Kolom

Pertanyaan …
Yang mana Anda pilih saat mengungsi?

1 Tas seperti apa yangdigunakan saat mengungsi?
A. Ransel

P7

B. Tas kertas

2

Jawaban adalah ada
di halaman 10

Sepatu seperti apa yang
dipakai saat mengungsi?
A. Sepatu yang mudah
untuk bergerak

B. Sepatubot２．Mari kita membuat My TimeLine

Mari kita berpikir tentang mengungsi
Mari kita berpikir tentang perlu mengungsi atau tidaknya dengan melihat halaman 3.
Mari kita berpikir tentang tempat untuk mengungsi.
Ya
Tidak

Apakah rumah Anda berada di lokasi yang datang air banjir dari sungai?
Apakah ada rumah di “家屋倒壊等氾濫想定区域” (=area
dengan potensi rumah rusak saat air sungai meluap)?
Ada kemungkinan air sungai mencapai
ketinggian 0.5m atau lebih.
Apakah semua kamar di dalam rumah
terkena banjir saat air sungai datang?

Tidak masalah
untuk berada didalam rumah.
Perhatikanlah di dalam rumah.
Jika ada rumah di daerah
rendah atau ada kemungkinan
datang air sampai
dekat rumah,
berpikirlah
untuk
mengungsi.

Mengungsilah ketempat yang tinggi

Mengungsilah ketempat aman.※Ada kemungkinan masuk air

Ada kemungkinan semua kamar

ke dalam rumah.

di rumah masuk air.

Mengungsilah ke

Mengungsilah keluar daritempat yangrumah kelebih tinggi daritempatpencapaianaman.

ketinggian air.

Cara mengungsi adalah berbeda-beda tergantung dari tempat tinggal. Silakan konfirmasi.
※ Jika kondisi berbahaya untuk mengungsi setelah air sungai meluap dan lain-lain, diam di tempat yang paling aman
di dalam rumah dengan hati-hati.
P8

04

Mari kita membuat My TimeLine!

・Membuat My TimeLine dengan menempel

stikerpada My TimeLine.

・Berpikirlah apa yang harus dilakukan jika turun banyak hujan dengan mengonﬁrmasi
informasi mengungsi, informasi cuaca, ketinggian permukaan air sungai.
My TimeLine
TempattinggalNama:

Waktu sampai air
sungai meluap
dan tingkat siaga

Tingkat siaga 1

3-5 hari
sebelumnya① Ditulis waktu setelah awal angin topan terjadi dan

Buku panduan P9〜11

Jenis informasi

Hitam: Informasi cuaca,
pemberitahuan,peringatan
Biru: Informasi tentang
ketinggian permukaan
air sungai
Hijau: Informasi mengungsi

Tanggaltahun
pembuatan

Dari berawal terjadi
angin topan sampai air
sungai meluap

bulan

hari

My TimeLine

Terjadi angin topan○Informasi angin topan

2 harisebelumnya○Prakiraan angin topan

1 harisebelumnya◇Pemberitahuan hujan deras

Hujan dan angin semakin deras/
kencang saat angin topan datang

selanjutnya“0 jam” adalah waktu air sungai pertama meluap.
Perkiraan waktu dari awal angin topan
terjadi sampai air meluap berbeda-beda
tergantung dari kondisi angin topannya.

(Turun hujan yang deras)◇Pemberitahuan banjir(Bertambahnya air sungai)

12 jamsebelumnya◇Peringatan hujan deras

Semakin bertambah air sungai(Turun hujan yang sangat deras)◇Peringatan banjir
drastis dan hampir meluap)

Tingkat siaga 2

Mencapai ketinggian permukaan
air yang berpotensi luapan

Pengumuman informasi
tentang pemberitahuan luapan

Air sungai bertambah karena
hujan yang deras lalu mengalirke pinggir sungai

Nama observatorium ketinggian permukaan air:Mencapai ketinggian permukaan
air yang berpotensi
luapanｍ

Tingkat siaga 5

0 jam

Mencapai ketinggian permukaan
air yang menyatakankita harus mengungsiｍTingkat siaga 4

3 jamsebelumnya

Tingkat siaga 3

5 jam
sebelumnya

Terjadi luapan

Ada berpotensi air sungai meluap

Pengumuman informasi
tentang kewaspadaan luapan

Air sungai
hampir meluap

Pengumuman informasi
tentang berpotensi luapan
Air sungai akan meluap

Pengumuman informasi
tentang terjadinya luapan

Lihatlah informasi yang diumumkan oleh Badan Meteorologi Jepang atau balai kota.

①②↓Menempel stiker informasi mengungsi
４ Perintah mengungsi pada bagian yang
３ Evakuasi lansia dll.
ada.

３ Evakuasi lansia dll.

Tingkat・ My TimeLine menjadi
perencanaan mengungsi.
・ Mari kita membuat My
TimeLine yang lebih bagus
dengan memikirkan
bermacam-macam hal.

oleh balai kota dll.

TingkatTingkatSegera mengungsi bagi semua orang yangberada di tempat berbahaya.

② -2 Konﬁrmasilah informasi yang diumumkan

Tingkat

ひ なん し じ

４ Perintah mengungsi 避難指示

・Mencari jumlah hujan yang akan turun dan
air sungai melalui website atau SNS Badan
Meteorologi Jepang, balai kota dll.
・Mencaritahulah arti bahasa Jepang tentang
ketinggian permukaan air sungai, tingkat
siaga, pemberitahuan, peringatan dll.

TingkatTingkat

こうれいしゃ とう ひ なん

３ Evakuasi lansia dll. 高齢者等避難Segera mengungsi bagi yang berada di tempat
berbahaya atau orang yang diperlukan waktu
untuk mengungsi seperti lansia.

P9② -1 Konﬁrmasilah dengan informasi yang

diumumkan oleh Badan Meteorologi Jepang dll.

(Bertambahnya air sungai secara

４ Perintah mengungsi※Saat diumumkan informasi mengungsi dari balaikota, ada kemungkinan dibandingkan dengan hal
selain ketinggian air. Karena itu ada kemungkinan
diumumkan informasi mengungsi lebih awal atau
telat.

２．Mari kita membuat My TimeLine

My TimeLine

Tanggaltahun
pembuatan

Nama:

Waktu sampai air
sungai meluap
dan tingkat siaga

Tingkat siaga 1

3-5 hari
sebelumnya③ Mari kita belajar tentang apa yang terjadi setelah

Buku panduan P9〜11

TempattinggalJenis informasi

Hitam: Informasi cuaca,
pemberitahuan,peringatan
Biru: Informasi tentang
ketinggian permukaan
air sungai
Hijau: Informasi mengungsi

Dari berawal terjadi
angin topan sampai air
sungai meluap

bulan

awal angin topan tejadi sampai air sungai meluap.

hari

My TimeLine

・Ada waktu durasi sampai air sungai meluap berbeda
dengan gempa bumi.
・Bisa menyiapkan dan mengungsi sebelum air meluap.

Terjadi angin topan○Informasi angin topan

Hujan dan angin semakin deras/
kencang saat angin topan datang

2 harisebelumnya○Prakiraan angin topan

1 harisebelumnya◇Pemberitahuan hujan deras

selanjutnya(Turun hujan yang deras)◇Pemberitahuan banjir(Bertambahnya air sungai)

12 jamsebelumnya④ Menempel

Semakin bertambah air sungai◇Peringatan hujan deras

dengan memikirkan kapan dilakukan
dan melakukan apa.

(Turun hujan yang sangat deras)◇Peringatan banjir(Bertambahnya air sungai secaradrastis dan hampir meluap)

Tingkat siaga 2

Mencapai ketinggian permukaan
air yang berpotensi luapan

Pengumuman informasi
tentang pemberitahuan luapan

・Pada stiker ditulis hal-hal yang akan dilakukan
dari awal terjadi angin topan sampai mengungsi
ke tempat aman.
・Menempel stiker
denganmemperhatikan
urutannya.

Air sungai bertambah karena
hujan yang deras lalu mengalirke pinggir sungai

Nama observatorium ketinggian permukaan air:Menempelstiker gam
bar ini ⇩dengan mel
pada My Tim
ihat guideLine
e book (halaman 9)!

Tingkat

３ Evakuasi lans

Air sungai
hampir meluap

MencariPengumuman informasi
tentang berpotensi luapan

ia dll.

informasiten

４ Perintah mentang ang

in topan

Menyiapk
an perlen

Mencari

Mengungs
i ke tempat④

Telah me

Menyamp

My TimeLine
Ada kemungkinan air banjir datang sampaiｍdi daerah sekitar ini

Waktu sampai air
sungai meluap
dan tingkat siagangungsirumah!

yang pentelah diteting di ata
mpel stiks ketinggia■Jika keter.
n yanginggian air
banjir men
capai lutu
t, sulit unt
uk berjalan.
Ada kemungk
inan air banj
ir datang sampaiｍdi daerah sekita

aman

dengan sel

amat

r ini

Ada kemungk
inan air banj
ir datang sam

paiｍaikan bahayanyayang dikena kepada orangldi daerah sekitar ini

Menyiapkan
pencapaian sebelum datang
anginketinggian
air banjir. topan dengan men
getahui

Buku panduan P9〜11

TempattinggalTingkat siaga 1

3-5 hari
sebelumnya

Menulis ketinggian
pencapaian air banjir
pada stiker di atas ↑,lalu menempel didalam rumah.

informasi
permukaa tentang ketinggia
n air sunngai

di dalamgunakanstiker ga① Menulis
mbar ⇩
ketinggia
n yanpencapaian air banjir g berpotensi② Menempada stiker
pel stiker
.
pad
a tem
yang berpot
ensi pencap pat ketinggian
aian air ban■Menaruhjir.
barangMemakaibaju
bergerak yang mudah untuk
saat mengu
ngsi

Lihatlah informasi yang diumumkan oleh Badan Meteorologi Jepang atau balai kota.

③

d!”gkapan saa
t mengungsi
Carilah informasi ten
tanturun disekitar hul g hujan yangu sungai

Air sungai akan meluap

Pengumuman informasi
tentang terjadinya luapan

MenempelCara menggungsi

Stiker “GooTerjadi luapan

Ada berpotensi air sungai meluap

Pengumuman informasi
tentang kewaspadaan luapan

TingkatMencapai ketinggian permukaan
air yang berpotensi
luapanｍ

Tingkat siaga 5

0 jam

Mencapai ketinggian permukaan
air yang menyatakankita harus mengungsiｍTingkat siaga 4

3 jamsebelumnya

Tingkat siaga 3

5 jam
sebelumnya

stikerTanggaltahun
pembuatan

Nama:
Jenis informasi

Hitam: Informasi cuaca,
pemberitahuan,peringatan
Biru: Informasi tentang
ketinggian permukaan
air sungai
Hijau: Informasi mengungsi

Dari berawal terjadi
angin topan sampai air
sungai meluap

bulan

hari

My TimeLine

Terjadi angin topan

Menca○Informasi angin topan

ri inform

asi tentang angin topan

Hujan dan angin semakin deras/

2 harisebelumnya○Prakiraan angin topan

1 harisebelumnya◇Pemberitahuan hujan deras

kencang saat angin topan datang

selanjutnya(Turun hujan yang deras)◇Pemberitahuan banjir(Bertambahnya air sungai)

12 jamsebelumnya◇Peringatan hujan deras

Semakin bertambah air sungai(Turun hujan yang sangat deras)◇Peringatan banjir(Bertambahnya air sungai secaradrastis dan hampir meluap)

Poin

Menulislah persiapan lain yang diperlukan dengan mengonﬁrmasi halaman berikut.

Menempel My TimeLine di tempat yang kapan saja bisa lihat seperti
di sekitar pintu rumah, kulkas dan lain-lain setelah membuatnya.
Kolom
P7

1

A.Ransel

2 A.Sepatu yang mudah

Jawabanpertanyaan

untuk bergerak

P10

２．Mari kita membuat My TimeLine

05

Contoh cara menulis My TimeLine↓Yang di bawah adalah contoh. Buatlah My TimeLine dengan memikirkan kondisi sendiri.

My TimeLine

Buku panduan P9〜11

TempattinggalNama:

Waktu sampai air
sungai meluap
dan tingkat siaga

Tingkat siaga 1

3-5 hari
sebelumnya

Jenis informasi

Hitam: Informasi cuaca,
pemberitahuan,peringatan
Biru: Informasi tentang
ketinggian permukaan
air sungai
Hijau: Informasi mengungsi

Dari berawal terjadi
angin topan sampai air
sungai meluap
Terjadi angin topan○Informasi angin topan

2 harisebelumnya○Prakiraan angin topan

1 harisebelumnya◇Pemberitahuan hujan deras

Hujan dan angin semakin deras/
kencang saat angin topan datang

selanjutnya

Tanggaltahun
pembuatan

bulan

hari

My TimeLine

Mencari informasi tentang angin topan

Konfirmasi informasi tentang
hujan dan sungai melalui TV,
internet dll.
Menyiapkan perlengkapan saat mengungsi

Menyiapkan makanan dan
minuman.

(Turun hujan yang deras)◇Pemberitahuan banjir(Bertambahnya air sungai)

12 jamsebelumnya◇Peringatan hujan deras

Semakin bertambah air sungai(Turun hujan yang sangat deras)

Mengisi baterai HP.

◇Peringatan banjir(Bertambahnya air sungai secara

Carilah informasi tentang hujan yangturun di sekitar hulu sungai

drastis dan hampir meluap)

Tingkat siaga 2

Mencapai ketinggian permukaan
air yang berpotensi luapan

Pengumuman informasi
tentang pemberitahuan luapan

Air sungai bertambah karena
hujan yang deras lalu mengalirke pinggir sungai

Berpikir tentang mengungsi
ke mana?
Mencari informasi tentang ketinggian
permukaan air sungai

Menelepon ke teman/orang
yang dikenal.

Nama observatorium ketinggian permukaan air:石井（右）Mencapai ketinggian permukaan
air yang menyatakankita harus mengungsiｍ2.6

Ada berpotensi air sungai meluap

Pengumuman informasi
tentang kewaspadaan luapan

Tingkat

3.3

Air sungai
hampir meluap

Pengumuman informasi
tentang berpotensi luapan

４ Perintah mengungsi

Terjadi luapan

Mengonfirmasi informasi tentang“Evakuasi lansia dll.’.
Memakai baju yang mudah untuk
bergerak saat mengungsi

３ Evakuasi lansia dll.

Mencapai ketinggian permukaan
air yang berpotensi
luapanｍ

TingkatTingkat siaga 5

0 jam

Tingkat siaga 4

3 jamsebelumnya

Tingkat siaga 3

5 jam
sebelumnya

Mengonfirmasi informasi tentang‘Perintah mengungsi”.
Mengungsi ke tempat aman

Air sungai akan meluap

Telah mengungsi dengan selamat

Pengumuman informasi
tentang terjadinya luapan

Lihatlah informasi yang diumumkan oleh Badan Meteorologi Jepang atau balai kota.
P11

３．Hal yang disiapkan sebelum datang angin topan

01

Mari kita bersiap untuk mengungsi!

Mari kita mencari informasi

・Konﬁrmasilah My TimeLine jika ada kemungkinan
datang angin topan ke sekitarnya setelah terjadi
・angin topan.
Lalu mencari informasi untuk memikirkan harus
mengungsi atau tidaknya.

Mohon berhati-hati saat berpikir kapan akan mengungsi.

Saat mengungsi

Mengungi segera sebelum
menjadi kondisi berbahaya.

Mengungsilah sebelum menjadi
kondisi berbahaya walaupun

belum diumumkan informasi

mengungsi (perintah mengungsidll.) dari balai kota dll.

Informasi tentang angin
topan dan hujan → P13
Informasi tentang ketinggian
permukaan air sungai → P14

１ Mengungsilah sebelum gelap walaupun belum diumumkan
informasi mengungsi.
２ Mengungsilah sebelum berhenti operasi kereta, bis dll.
３ Mengungsilah sebelum angin lebih kencang.
４ Mengungsilah jika menyadari hal yang berbeda dengan kondisi biasa.
１ Apakah bertambah air sungai di sekitar sungai?
２ Apakah ada tanah/pasir atau batu di sekitar tebing?
Tolong berhati-hati.

・Hubungi orang yang biasanya sering bertemu melaluiLINE atau Facebook.
・Melihat apakah orang Jepang di sekitarnya telahmengungsi atau tidaknya dan konsultasi ke orang.

Jika mengungsi ke tempat jauh

Pastikanlah tempat untuk mengungsi juga aman atau

Cek akun kota di Twitter

tidaknya dengan menggunakan peta bahaya.

atau Facebook.

Jika mengungsi dengan kereta atau bis, konfirmasilah
apakah kereta atau bis tetap beroperasi atau tidaknya!

Melihat website yang di bawah ini↓

Mencari dengan
kode QR

Loket konsultasi
dalam multi-bahasa

NHK WORLD JAPAN

Informasi kereta

自治体国際化協会（CLAIR)NHKNHK 鉄道運行情報

P12

02

Konfirmasikanlah tentang informasi angin topan dan hujan!

Mencaritahulah informasi terbaru tentang angin topan dan hujan berkali-kali setelah terjadi
angin topan.

Informasi
angin topan

Informasi
hujan

Mencaritahulah tentang “Angin topan berada dimana dan akan ke arah mana?” , “Kekuatan hujan
dan angin sampai bagaimana semakinderas/kencang?” dari prakiraan cuaca di TV atau
website Badan Meteorologi Jepang.

● Halaman utama

Bisa melihat informasi tentang hujan dan
cuaca di website seperti “Informasi tentang
penanggulangan bencana sungai” dan website
Badan Meteorologi Jepang.

Website Badan Meteorologi Jepang● Informasi angin topan● Informasi tentang pemberitahuan dan peringatan

Melihat website yang di bawah ini↓

Badan Meteorologi
JepangInformasi
penanggulangan
bencana sungai

Informasi penanggulangan
bencana sungai
Bahasa Jepang

気象庁

国土交通省

国土交通省

Mencari dengan
kode QR

P13

Akan dijelaskan pada halaman 14

３．Hal yang disiapkan sebelum datang angin topan

03

Carilah informasi tentang ketinggian permukaan air sungai!

・Ada kemungkinan bertambah air sungai lalu meluap setelah berhenti hujan.
・Mari kita lihat ketinggian permukaan air sungai untuk bersiap-siap sebelum diumumkan informasi mengungsi.

Mari kita lihat ketinggian permukaan air sungai

Informasi tentang penanggulanganterhadap sungai
Bisa membaca dengan code QR yang ada di halaman 13

Bisa lihat ketinggian permukaan air sungai dengan kamera

Bisa melihat informasi yang detail mengenai ketinggianMari kita lihat “pengukur
ketinggian air ”

air dengan tekan gambar yang

Bisa tahu ketinggian permukaan air sungai yang saat
ini di dalam peta.

.

Maksud di atas↑: Jika mencapai ketinggian air sampai 7.6m,
diumumkan evakuasi lansia dll, jika mencapai 8.4m diumumkan
perintah mengungsi.

Ketinggian air dan tingkat siaga

Mari kita berpikir apa yang harus dilakukan saat permukaan air sungai menjadi tinggi

TinggiSetingkat dengan tingkat siaga

5

Air sungai telah meluap atau hampir meluap

４

Setingkat dengan tingkat siaga

Ketinggian air permukaan sungai
yang harus diperhatikan luapan

３

Setingkat dengan tingkat siaga

Ketinggian air permukaan sungai yangmenyatakan berbahaya dan hampir meluap

RendahTindakankeselamatan
daruratPerintahmengungsi
Evakuasi
lansia dll.

Tingkatsiaga

5Perilaku yang diperlukan

Kondisi berbahaya dan tidakbisa mengungsi＜Harus mengungsi saat menjadi tingkat siaga 4＞

4

Segera mengungsi

3

Mengungsi bagi yang perlu waktu
untuk mengungsi seperti lansia dll.
P14

Berhati-hatilah saat menggunakan My TimeLine

Ada kemungkinan perkiraan waktu lebih awal
daripada perkiraan yang ditulis di My TimeLine!
Ada kemungkinan perlu mengungsi lebih awal
daripada perkiraan My TimeLine jika turun hujan
yang deras.
Konﬁrmasi dengan seksama tentang informasi
cuaca dan informasi mengungsi.
Mengungsilah sebelum menjadi kondisi
berbahaya sambil mengonﬁrmasi informasi
yang telah didapat dan melihat My TimeLine.

Setelah membuat My TimeLine⚫ Membahas dengan orang Jepang yang tinggal di sekitarnya. Lalu menulis
hal-hal yang baru disadari. Jika ada perubahan tentang keluarga, tempat
tinggal, pekerjaan, sekolah, melakukan konfirmasi ulang.
⚫ Konfirmasi ulang My TimeLine setelah mumbuat juga untuk
seterusnya.

Mengungsi dengan selamat dengan menggunakan My TimeLine!

逃げキッドの内容に関するお問い合わせ

翻訳や言語に関するお問い合わせ

Foundation of River ＆ Basin Integrated Communications, JAPAN

一般財団法人

http://www.river.or.jp/〒���-����
東京都千代田区麹町一丁目三番地（ニッセイ半蔵門ビル）
電話 ��-����-����FAX ��-����-����
e-mail frics@river.or.jp〒���-����
東京都千代田区麹町一丁目七番地（相互半蔵門ビル �･�･� 階）
電話 ��-����-����FAX ��-����-����
e-mail tabunka@clair.or.jp

原 案 作 成 鬼怒川・小貝川上流域大規模氾濫に関する減災対策協議会 / 鬼怒川・小貝川下流域大規模氾濫に関する減災対策協議会
改定原案作成 中国地方整備局岡山河川事務所 / 高梁川・小田川緊急治水対策河川事務所
多言語版作成協力 仙台市、(公財)仙台観光国際協会