ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．104KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEXPOSICION EN EL MUSEO CIVIL "100
DE KAWASAKIº （ 市 民 ミ ュ ー ジ ア ム 企 画 展 ）AÑOS DE TRAYECTORIANo 310

A partir del 1ro. de septiembre hasta el 14 de octubre, se habilitará en el Museo Civil, la
exposición “100 AÑOS DE TRAYECTORIA DE KAWASAKI, CIUDAD INDUSTRIAL Y DE
PRODUCCION MANUFACTURERA CON SU EVOLUCION CONTINUA”.
Este año cumple 100 años, desde que se abrió la fábrica de refinería de azúcar de Yokohama y de lacompañía de electricidad de Tokyo en Kawasaki. De esta forma, la industrilización en Kawasaki,ocupó un papel de gran responsabilidad para el desarrollo de la época moderna. En la exposición seexhiben unos 180 artículos fabricados en la zona industrial Keihin de Kawasaki, junto con las
fotografías que transmiten los pasos que han marcado los habitantes y las compañías quienes
apoyaron durante 100años, para el desarrollo de esta zona.

Así como también, se exhiben hasta

el 30 de septiembre, las pinturas sobre la “industria pesada” que describe la zona industrial deKawasaki por el artista nativo de Kawasaki, Okamoto Taro, junto con las fotografías de paisajes dekawasaki tomadas por el fotográfo contemporáneo.
La entrada general es de 500￥, estudiantes universitarios, bachilleres y mayores de 65 años esde 300￥, siendo gratuita los de primaria y secundaria.
Para su mayor información, favor de comunicarse con 川崎市民ミュージアム
teléfono ０４４－７５４－４５００．

PARTIDO EN CASA DE KAWASAKI FRONTALE （川崎フロンターレホームゲーム試合）

No311“Kawaski Frontale” el club civil de liga japonesa de la ciudad de Kawasaki, jugará el partido encasa, o sea en el campo atlético de deportes Todoroki. Vámonos juntos, a animar y a ser de la incha aKawasaki Frontale, que aspira triunfar tanto en la liga J1,como en la liga de los campeones

asiáticos.
El programa de la liga J es como sigue:El sábado, 15 de septiembre desde las 19 horas jugará el partido, Kawasaki Frontale contra Ohita
Trinita(大分トリニータ)。
El domingo, 30 de septiembre desde las 15 horas, hará el partido de Kawasaki Frontale contra
Ventforet Kofu(ヴァンフォーレ甲府)。
Así como también, el miércoles 26 de septiembre desde las 19 horas se jugará, cuartos de final deliga de los campeones asiáticos, Kawasaki Frontale contra Sepahan(セバハン)
atlético de deportes Todoroki (等々力陸上競技場)。
Invítalos a sus amigos y familiares para animar y a ser de la incha.

de Irán en el campoLa entrada de venta anticipada, pueden comprarse en la asoaciación patrocinio de Kawasaki
Frontale (川崎フロンターレ後援会)

teléfono ０４４－４３４－５３４６ o también en

ローソンチケット。

FESTIVALDE

OTOÑO（秋の動物園まつり）

ENEL

JARDINZOOLOGICOYUMEMIGASAKINo 312El domingo, 23 de setiembre desde las 10 de la mañana, hasta las 15horas, se celebra el festivalde otoño en el jardín zoológico de Yumemigasaki. En este festival pueden disfrutar de diversos
eventos como la orientacióndel jardín zoológico, donde los criaderos explicarán las características

de los animales o así como, experimentar el contacto directo con los animales, dándolos de comer otacar el espécimen del cuerno de venados.

La entrada es completamente gratuita..

Para llegar al jardín zoológico de Yumemigasaki, tome el ómnibus que sale de la estación JRKawasaki salida oeste (西口) y baje en la parada, en frente al jardín zoológico (夢見ケ崎動物園前).
También pueden llegar de la estación JR Kashimada, caminando unos 20 minutos o de la estaciónJR

Shin-Kawasaki caminando unos 15 minutos.
Les advertimos que ese día, no podrán usar el estacionamineto para autos, favor de utilizar eltransporte público.
Para mayor información, comunicarse con el jardín zoológico Yumemigasaki

teléfono

０４４－５８８－４０３０．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)
2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)
3er. Trimestre: ￥4.500 (Total 9 clases)

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★ CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en haponés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/