Agosto-Setyembre, 2018

Tagalog

Nilalathala sa mga wikang
Ingles, Intsik, Koreya、 Espanyol, Portuges, Tagalog, magaang na Hapon
Matatagpuan sa website ng Asosasyon（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asosasyong Pandaigdigan sa Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gioncho Nakahara ku Kawasaki shi Kanagawa ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Pagpapaliwanag at pagpapayo sa mga papasok na mga batang Dayuhan sa
pampublikong Senyor hayskul sa Kanagawa prefecture. May mga staff na interpreter sa Ingles,Chinese
Espanyol, Koreya, Portuges at Tagalog.
※Kung may iba pang wika at nais ng interpreter, mangyaring ipaalam ng maaga sa 2 linggo .
Petsa: Setyembre 16, 2018(Linggo) 13：00 - 16：00~Libre! Subalit, kinakailangan
Lugar: Kawasaki Kokusai Kouryu Center Hall
ang reserbasyon! ~Nilalaman: Kahalagahan ng pagpasok sa Senyor Hayskul,
Mayroon ding libreng konsultasyon sa
sistema ng pagsusulit(entrance test)para sa pagpasa sa nais
Gyoseishoshi(administrative lawyer)na pasukang mataas na paaralan at iba pa
Target: Estudyante ng Junyor hayskul(1～3 baitang) ,mismong tao na nagtapos na sa Junyor hayskul, magulang, attagasuporta.
Aplikasyon ・Katanungan:（Pampublikong kalakalan）Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
TEL: 044-435-7000 E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
Taga-pamahala:Lupon ng Edukasyon sa Kanagawa Prefectural（NPO） Tabunka Kyousei Network Kanagawa (ME-net)

Mga Nalalapit na kurso at ebento
PetsaMasaya at kapaki-pakinabangna kurso ng Nihongo para samga
dayuhan/2sesyon
Pang-umaga(Martes,Biyernes）
Pang-gabi（Miyerkoles）
Pagtataguyod

ngUgnayan

Japanng

Diplomatikong·MexicoIka-130 Anibersaryo Konsyerto.
·Magandang
musika"Mexican

Paglalakbay

saMusicandPagsali

Pang-umaga（9：50-11:50）
Sept.8 - Dec. 4

22 beses,￥11,220
Bukod ang bayad ng
aklat aralin

Pang-gabi（18：30～20：30）
Sept.5 – Dis. 12（15beses）￥7,650
Bukod ang bayad ng
aklat aralin

Setyembre 27（Huwebes）
18：30 - 20：30(18：00 magbubukas）

Kailangan ang
aplikasyon
Maagang bayad（2,500yen）
Mismong-araw(3,000yen)
Mayroong inumin ng
Mexico at appetizers..

Nilalaman
Mayroong 9 hanggang 11 na klase saantas. At mula sa Beginners hanggang
Advanced level,Sa kursong pangumaga
mayroong taga alaga`ng bata mula 1hanggang 5 taon na bata.
Tanggapan na ng aplikasyon. Magdalang larawan (3 × 4 cm).

Mabighagning kasuutan at malaking
Sombrero ang kahanga-hanga sa isangmusikal na grupo na "Mariachi Agabe"
ay dumating sa Japan mula sa
Mexico.Mangyaring tangkilikin ang
etnikong sayaw sa pamamagitan ng"Mexico en la pier".

Ethnic/native Dance"
Panghuling Kurso ng WikaIngles, Korean,,Chinese at Espanyol

Naka-iskedyul
namagsimula sa unang
bahagi ng Oktubre
Magsisimulaang
tanggapan sa unang
bahagi ng Agosto 10Kailangan ng Aplikasyon
May Bayad

Kapasidad: 25 katao sa bawat klase
Pamamaraan ng patala: Balikang
postcard
Para sa mga detalye, mangyaring
tingnan ang leaflet / HP!

Pagpasok sa Paaralang Elementarya at Junyor hayskul ng mga batangdayuhan sa lungsod ng Kawasaki
Para sa mga batang papasok sa elementarya na ipinanganak ng Abril 2, 2012 hanggang Abril 1, 2013. At sa mga
mag-aaral na papasok sa Junyor Haiskul na inaasahang magtatapos ng elementarya sa Marso ng 2019.
Ang mga dokumento na kinakailangan para sa patnubay at pamamaraan ng pasukan ng elementarya
ay ipapadala sa residenteng nakarehistro sa lungsod ng Kawasaki sa huling Setyembre. Ang mga nais
pumasok sa Mababang Paaralan ng Munisipal ng Kawasaki ay may mga kinakailangang dokumento(mga dokumento para sa pagpapatala, na maaaring makumpirma ang address at edad ng inyong anak)at gagawin ito sa mga sangay ng munisipyo sa unang bahagi ng Oktubre.
Sa papasukang paaralan ng elementarya ay nakatakda ang pagsusuri sa kalusugan ng mga Nobyembre..
Tungkol sa mga bagong papasok na Junyor hayskul, ang gabay sa pagpasok ay ipapadala sa unang bahagi
ng Disyembre, at magsisimula ang tanggapan.

Sa Kawasaki International Center. Ang "Gabay sa Pagpasok sa elementarya ng mga batang Dayuhan " ayitatakda para sa huling buwan ng Pebrero 2019. Ipapaliwanag dito ang paaralang elementarya ng Hapon sa
paraang madaling maunawaan. Mayroon ding mga tagasaling wika at mag-aalaga sa bata. Ito ay libre!
Ipapaalam namin sa inyo sa pamamagitan ng leaflet · HP ang mga detalye.

************************************************************************************Kapaki-pakinabang na Impormasyon！
Alam mo ba na may serbisyo ang ward office sa
pagpapahanap ng” taga-salingwika”(interpreter)? .(lalong-lalo na pag sa kapakanan ng bata ,at kapag may mga kaugnayan sa pamahalaan ).
Kung mayroong isang bagay na gustong malaman, sa opisina ng munisipyo,may serbisyo ang munisipyo na
magbigay ng boluntaryong enterpreter. Ang mga wika ay nasa Ingles, Intsik, Koreya, Tagalog, Espanyol, atPortugal,nasa 6 na iba’t-ibang wika.Libre ito subalit may mga kondisyon.Para sa detalye magtanong lamang sa International Center
Maaring magpasuri ng HIV sa Kanagawa ken. Liban sa HIV, maaari ding magpasuri ng Syphilis at hepatitis B .
Mayroong taga-salin （ Ingles, Thai, Espanyol, Portugis ） sa mga hindi gaanong sanay sa
wikang-hapon.Malalaman din sa mismong araw ang resulta.
Lugar：Kanagawa Kenmin Center
http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
Petsa： Set.16, Nob. 18, at 2019 ng Enero 20 at Marso 17（Linggo）15：00～15：30（Tanggapan）
Paraan ： Ingles ・ Thailandis: Minatomachi Medical Clinic ;045 ‐ 453 ‐ 3673 （ Tues ・ Fri 13:00-14:00
taga-pangasiwa：Dr.Sawada）
・Espanyol・Portugis： CRIATIVOS 080‐3723‐5798（Huwebes 10:00〜17:00）
・Nihonggo・Iba pang Wika：Kanagawa Ken Kenko KikiKanri Ka 045‐210-4793 (Lunes〜Biyernes 8:30-17:00)
Pagpapasuri sa mismong araw： 070-1288-4116「Libreng Konsultasyon/Pagpapayo sa mga Dayuhan sa Kawasaki International Center 」
Kung may nais itanong o ipakunsulta （LIBRE）
・Oras ng pakunsulta 10：00～12：00、13:00～16：00
WikaAraw
WikaIngles
Lunes- Sabado
IntsikPortugis
Martes・Biyernes
Espanyol
KoreyaMartes・Huwebes
Tagalog

TEL 044-435-7000
Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

Paalala Ang libreng Konsultasyon sa munisipyo ng Kawasaki・at munisipyo ng Asao ay nagtapos na nitongMarso

2018（Heisei 30）.Maari kayong kumunsulta sa Kawasaki International Center.Tumawag po lamang.

＊Libreng pagkonsulta sa Administrative Lawyer(Gyoseishoshi) Nihonggo ang pakonsulta. Magpareserba
sa nais ng Interpreter. May bayad）・Petsa： Agosto 19（Linggo）, Setyembre 16（Linggo） 14:00-16:00
・Lugar： Kawasaki Kokusai Kouryu Center 2F Kooperatibong silid pulungan