Boletim Setembro/2013

Português (ポルトガル語)BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000
Fax: 044-435-7010
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

A coleta do Lixo Comum passará de 3 vezes para
para 2 vezes por semana
A partir do dia 2 de setembro, iniciará a coleta de lixos recicláveis como pet , sacos eembrulhos de plástico, etc., separada do lixo comum, para toda a região da Cidade deKawasaki. Terá mudança no dia da coleta de lixo comum e lixo reciclável.
Para informações estão disponíveis folhetos no Centro de Serviços de Meio Ambiente,Centros Cívicos e sucursais.
Vamos obedecer as regras para manter a cidade limpa!
A lista dos dias da Coleta de cada região poderá ter acesso no website abaixo:
http://www.city.kawasaki.jp/300/cmsfiles/contents/0000045/45719/TCD.pdf

Para a criança de nacionalidade estrangeira que deseja matricular em Escola Primária Pública da Cidade deKawasaki, é necessário fazer o pedido de requerimento.
Condições para se matricular: criança nascida entre 2 de abril de 2007 a 1°de abril de 2008
Documentos necessários : Formulário de Requerimento e documento comprovante de endereço e aidade da criança
Inscrição: até o início de outubro
Informações: Sub prefeitura (Depto Civil - Seção Civil), Sucursal (Centro Civil - Seção Civil)
As informações e inscrições(matrícula) para o Ginásio(Chugakko) iniciará em dezembro.
*****************************************************************************

intérprete em Chinês, Inglês, Espanhol, Português e Tagalog① 16 de setembro(seg.- feriado) Sagamihara Kokusai Koryu Lounge② 23 de setembro(dom) Yokohama-shi Nishi Kokaido

13:00～16:00
13:00～16:00

Assunto: explicação sobre o sistema do vestibular e sobre bolsas de estudo
Organização e Informações:Secretaria da Educação de Kanagawa + NPO Kanagawa Network da Educação Multicultural
Tel：045-516-8911

Venha aprender a culinária japonesa!
【Data e Local】】 5 de outubro(sáb) 10:30～14:00 Centro Internacional de Kawasaki – Sala de Culinária【Cardápio】】
salmão com gergelim a grelha, doce tradicional japonesa, etc...
【preço】】\1.000 ※haverá creche para apenas 5 crianças【Inscrição】】
pessoalmente no Centro por ordem de chegada.
Havendo vaga, a participação de japoneses também será bemvinda.
【Organização e Informação】】Associação Internacional de Kawasaki

TEL: 044-435-7000

◇Data e Local : 29 de setembro(dom) das 10:00 às 16:00 Centro Cívico de Saiwai (Saiwai Shiminkan)◇ Eventos : Café Multicultural, bebidas e comidas de vários países,show de música de vários países, festajaponesa,
experiências multiculturais e brincadeiras com o Fronta-kun(mascote do time de Futebol Frontale)▪ Haverá também o setor de consulta aos estrangeiros da Associação Internacional de Kawasaki(das 10:00 às 12:00)◇Informações: Centro Cívico de Saiwai TEL：044-541-3910
ônibus da estação JR Kawasaki ou, estação Musashi Kosugui
descer no ponto Saiwai Kuyakusho Iriguchi(Entrada p/ prefeitura de Saiwai)-----------------------------------------------

Concurso de Fotografia❛“KAWASAKI pelo ponto de vista de um estrangeiro”❜
Que tal inscrever a foto que você tirou?
【 Tema 】...É por este motivo que gosto ou acho legal a Cidade de Kawasaki !...
...É isso que acho estranho ou diferente na Cidade de Kawasaki ou Japão!...
【Condições para participar】】- residente, trabalhador ou estudante da Cidade de Kawasaki- pessoa que tenha a raiz num país estrangeiro- poderá inscrever até 3 fotos cada pessoa【Como se inscrever】】①trazendo pessoalmente ou via correio ②através do Website
Maiores informações veja os folhetos ou pelo website(a partir de início de setembro)【Prazo de inscrição 】até 25 de novembro】Os jurados decidirão pelas melhores fotos【Exame para escolha】
As fotos escolhidas serão premiadas e expostas no dia 14 de dezembro na Festa WinterGathering.
【Organização e Informações】】Associação Internacional de Kawasaki
TEL: 044-435-7000 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp
Responsável: Sakakibara e Nakamura

Está com problema? Precisa de ajuda?
CONSULTAPARAInglês
Português
CoreanoASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)
segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintasChinês
Espanhol
Tagalogterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e AsaoInglêsKawasaki
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

InglêsAsao
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feiraTagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 15 de setembro (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)