Octubre de 2015

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡Presente la foto que usted ha sacado!
【Tema】I love Kawasaki. ¡Estas cosas (los lugares, la gente, etc.) de Kawasaki es lo que megusta!, ¡estas cosas son interesantes, y me gustaría transmitirlo a la gente de mi país!
【Requisitos necesarios para participar】-Ser extranjero o tener raíces en el extranjero-Estar residiendo, trabajando o estudiando en Kawasaki.
-No hay restricción de edades.
Cada participante puede presentar hasta un máximo de 3 (tres) fotografías.
【Forma de postularse】
1) Trayendo las fotografías (tamaño 2L) personalmente2) Enviándolas por correo (kouza33@kian.or.jp), o3) Enviándolas a través de la página web【Cierre】Viernes 13 de noviembre (serán válidas únicamente las recibidas hasta esta fecha)【Evaluación】La comisión de evaluación adjudicará premios a 3 piezas.
Las piezas nominadas serán expuestas en el evento “Winter Gathering” a realizarse el día 29
de noviembre. En este mismo evento se realizará también la entrega de premios.
【Auspiciante･Informes】Asociación Internacional de Kawasaki, Tel.: 044-435-7000,
E-mail：kouza33@kian.or.jp

Salón de aprendizaje de japonés entre padres e hijos＊Se convoca a los papás y mamás extranjeros que quieran participar con sus bebés y/o niños.＊◆La convocatoria está dirigida a aquellas personas que tengan niños de hasta 2 años cumplidos al 30 deseptiembre de 2015◆¡Gratuito!
Hablemos sobre temas que les sirvan a sus hijos en japonés.
Favor de preguntar lo que no entiendan.
【Fecha/Hora】 Todos los viernes de 10:00 a 11:30 hrs.
Desde el 2 de octubre hasta el 4 de diciembre de 2015 (10 sesiones)【Vacantes】 10 grupos de padres e hijos【Lugar】
Asociación Internacional de Kawasaki (a 10 min. a pie desde laest. Motosumiyoshi de la línea Tokyu Toyoko)【Solicitudes】 Oyako Nihongo Saron (Sra. Hamada),e-mail: nihongosaron@gmail.com o personalmente en la Asociación Internacional deKawasaki, tel. 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Winter gathering 2015

¡Entrada Gratis!

Concurso fotográfico, la música del mundo, y etc.....
【Contenido】Concurso fotográfico ”Kawasaki visto por el extranjero”
La música del mundo
Realización simultánea【Fecha】 Domingo 29 de noviembre
Town Festa 2015 de los【Lugar】 Salón del Centro Internacional de Kawasaki
Voluntarios de Kawasaki【Informes】
Asociación Internacional de Kawasaki
Tel. 044-435-7000

Convocatoria de representantes para la “XI Asamblea Representativa
del Ciudadano Extranjero de Kawasaki”¡Hágase representante y haga llegar su voz a la gobernación de la ciudad de Kawasaki!
【Requisitos】 ① NO poseer nacionalidad japonesa② Tener cumplidos 18 años al 1ro de abril de 2016
③ Estar registrado en la base de datos de los ciudadanos de Kawasaki (Kawasaki shi
juumin kihon daicho) y tener una antigüedad de más de 1 año en dicho registro al 1rode abril de 2016
【Forma de postularse】Enviando la solicitud por correo. Serán válidas las solicitudes
recibidas con el sello postal hasta el martes 17 de noviembre de 2015.
【Formulario de la solicitud】Está disponible en la municipalidad (kuyakusho), en
los “shiminkan”, en las bibliotecas públicas (toshokan), y también
podrán descargarlo desde la página web de la municipalidad(shiyakusho no homu peeji) (http://www.city.kawasaki.jp/pág. de “gaikokujin shimin sesaku tantoo”）【Informes】Sección de Derechos Humanos y Participación Conjunta de Hombres y Mujeres de la Oficinadel Ciudadano y del Niño, de la Municipalidad de la Ciudad de Kawasaki (Kawasaki-shi shimin-kodomo
kyoku jinken-danjo kyoodoosankaku shitu), Tel. 044-200-2359(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE
KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChinoTagalo

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 18 de octubre, 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu