[Шановні евакуйовані з України до Токіо]Інструкція з подання заявки на оформлення Одноденного єдиного
проїзного квитка на різні види транспорту, що керується префектурою
Токіо (транспорт Тоей)[Огляд]Одноденний єдиний проїзний квиток на різні види транспорту, щокерується префектурою Токіо, буде розданий тим, хтоевакуйований з України до Токіо.
Одноденний єдиний проїзний квиток на різні види транспорту, щокерується префектурою Токіо - це квиток, який дозволяє вам їхатина різних видах транспорту, що керується префектурою Токіо,стільки разів, скільки ви хочете протягом одного дня.
Якщо хочете, введіть необхідну інформацію відповідно до цієїінструкції та подайте заявку.

見本・Image[Умова]Ті, хто був евакуйований з України до Токіо та має обидві наступні карти (1) та (2)(1) Карта евакуйованих («Посвідчення переміщеної особи з України (Посвідченняевакуйованих з України», видана Імміграційною службою Японії),Або Паспорт (у якому єпечатка "Біженець з України" під Дозволом на посадку)(2) Посвідка на проживання (адреса в Токіо має бути надрукована)(1) Карта евакуйованих(1)Паспорт

(2) Посвідка на проживання[Доступні маршрути]Метро Тоей, автобус Тоей, трамвай (лінія Тоей-Аракава), автоматизованийтранзитний шлях (лінія Ніппорі-Тонері лайнер)* Тарифи стягуватимуться, якщо ви їдете маршрутом, відмінним від зазначеного вище.
(Дивіться сторінку 7 для карти маршруту.)[Максимальна кількість квитків]На 1 місяць – 1 раз, до 20 квитків.
Протягом 1 року максимум 12 заявок можливі.
* Коли отримані квитки почнуть закінчуватися, будь ласка, зробіть повторну заявку.

1[Увага](1) Видані квитки може використовувати лише заявник. Якщо хтось, крім заявника,використовує квиток або якщо буде виявлено несанкціоноване використання, таке якперепродаж, ми можемо попросити вас сплатити за одноденні квитки, повернутиневикористані одноденні квитки та ін.
(2) Навіть для членів сім'ї заявника, необхідно подати заявку окремо на кожногокористувача квитків. (Наприклад, якщо у вас у сім'ї є 4 особи, вам потрібно подати 4заявки)(3) Залежно від віку заявника, отримайте квиток для дорослих або квиток для дітей.
(4) Одноденний єдиний квиток буде відправлено поштою на вашу адресу. Зверніть увагу,що оформлення та доставка займуть деякий час, тому подайте заявку за два тижнідо запланованого використання.
(5) Зміни та скасування не можуть бути зроблені після подання заявки. Крім того,невикористані квитків не повертаються.
(6) Перепустки мають термін дії. Після закінчення терміну дії перепустки не можнавикористовувати.
[Поводження з особистою інформацією](1) Префектурна адміністрація Токіо захищатиме особисту інформацію на підставізаконів та правил, що стосуються захисту особистої інформації. Префектурнаадміністрація Токіо не використовуватиме особисту інформацію з іншою метою, крімвипадків, зазначених у законах і правилах, що стосуються захисту особистоїінформації, і не надаватиме особисту інформацію третім особам, крім постачальниківпослуг.
(2) Префектурна адміністрація Токіо дотримується законів і правил, що стосуються
захисту особистої інформації, а також зобов'язань з конфіденційності щодо особистоїінформації, передбачених у договорі поставки з префектурною адміністрацією Токіо, ікеруватиме електронною системою приймання заявок.
(3) Особиста інформація, що надсилається користувачем до Токіо за допомогою
електронної системи приймання заявок або надіслана з Токіо користувачеві,захищена шифруванням даних.
(4) У префектурній адміністрації Токіо та у постачальників послуг обсяг звернення
особистої інформації зведений до необхідного мінімуму, а для тих, хто розголошує
особисту інформацію, що знаходиться у себе під рукою, і порушує положення законіві правил, що стосуються захисту особистої інформації, буде покарано.

[Відмова від відповідальності](1) Префектурна адміністрація Токіо не несе жодної відповідальності за шкоду
користувача через використання електронною системою приймання заявок та зашкоду, заподіяну користувачем третій стороні через використання електронноїсистеми приймання заявок, не залежно від прямої або непрямої шкоди.
(2) Префектурна адміністрація Токіо не несе відповідальності за будь-які збитки, завданікористувачеві призупиненням, перериванням, припиненням та ін. роботи електронноїсистеми приймання заявок.

Куди подати заявку
Якщо ви погоджуєтесь з вищевикладеним, перейдіть за цією URL-адресою і подайтезаявку.
Токійська спільна електронна система приймання заявки：https://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/uketsuke/form.do?id=1657599740145

2

[Для евакуйованих з України до Токіо] Інформація щодовидачі Одноденного єдиного проїзного квитка на різні
види транспорту, що керується префектурою Токіо(транспорт Тоей)Токійська спільна електронна система приймання заявкиСпосіб подання заявкиПісля введення необхідної інформації у форму введення нижче
натисніть кнопку «Перейти до підтвердження змісту заявки».
Якщо ви хочете тимчасово зберегти введений зміст шляхомвведення, натисніть кнопку «Тимчасово зберегти зміст заявки».
Увага必須Обов'язково заповнюйте пункти із позначкою«Обов'язково». Не використовуйте машинно-залежні символи(кана половинної ширини, цифри обведені колами, римськіцифри, китайські ієрогліфи, які не входять до спискузагальноприйнятих ієрогліфів тощо).
Якщо буде введено машинно-залежні символи, виникне помилка.

«Тимчасово зберегтизміст заявки»Якщо ви бажаєтетимчасово зберегтивведений зміст на шляхувведення, натиснітькнопку.

«Перейти до підтвердженнязмісту заявки»Будь ласка, натисніть кнопку
після введення необхідноїінформації у форму введеннянижче.

[Огляд]Одноденний єдиний проїзний квиток на різні види транспорту, щокерується префектурою Токіо, буде розданий тим, хтоевакуйований з України до Токіо.
Одноденний єдиний проїзний квиток на різні види транспорту, щокерується префектурою Токіо - це квиток, який дозволяє вамїхати на різних видах транспорту, що керується префектурою
Токіо, стільки разів, скільки ви хочете протягом одного дня.
Якщо хочете, введіть необхідну інформацію відповідно до цієїінструкції та подайте заявку.
[Умова]Ті, хто був евакуйований з України до Токіо та має обидвінаступні карти (1) та (2)(1) Карта евакуйованих («Посвідчення переміщеної особи зУкраїни (Посвідчення евакуйованих з України», виданаІмміграційною службою Японії)(2) Посвідка на проживання (адреса в Токіо має бутинадрукована)[Доступні маршрути]Метро Тоей, автобус Тоей, трамвай (лінія Тоей-Аракава),автоматизований транзитний шлях (лінія Ніппорі-Тонері лайнер)Тарифи стягуватимуться, якщо ви їдете маршрутом, відміннимвід зазначеного вище.
[Максимальна кількість квитків]На 1 заявку максимум 20 квитків, за 1 місяць – 1 заявка.
Протягом 1 року можливе максимум 12 заявок.
* Коли отримані квитки почнуть закінчуватися, будь ласка,зробіть повторну заявку.
[Увага](1) Видані квитки може використовувати лише заявник. Якщохтось, крім заявника, використовує квиток або якщо будевиявлено несанкціоноване використання, таке якперепродаж, ми можемо попросити вас сплатити заодноденні квитки, повернути невикористані одноденні квиткита ін.
(2) Навіть для членів сім'ї заявника, необхідно подати заявкуокремо на кожного користувача квитків. (Наприклад, якщо увас у сім'ї є 4 особи, вам потрібно подати 4 заявки)(3) Залежно від віку заявника, отримайте квиток для дорослихабо квиток для дітей.
(4) Одноденний єдиний квиток буде відправлено поштою навашу адресу. Зверніть увагу, що оформлення та доставка
займуть деякий час, тому подайте заявку за два тижні дозапланованого використання.
(5) Зміни та скасування не можуть бути зроблені після подання
заявки. Крім того, невикористані квитків не повертаються.
(6) Перепустки мають термін дії . Після закінчення терміну діїперепустки не можна використовувати.

««Прізвище та ім'я» «Обов'язково».
Будь ласка, введіть латиницею.
Будь ласка, введіть не більше 64 символів.
«Дата народження» «Обов'язково».
(Приклад) 2011 р. Січня 31«Телефонний номер»(Приклад) 012-3456-7890
3«Адреса» «Обов'язково».
Будь ласка, введіть латиницею або японською мовою. Будьласка, введіть назву гуртожитку та номер квартири. Якщо вине введете цю інформацію, ви можете не отримати пошту.
(Приклад) ) 101, Shikahama 10-Chome Apart No.9, 10-99
Shikahama, Adachi-ku«Адреса електронної пошти» «Обов'язково».
Будь ласка, введіть свою електронну
адресу, щоб отримувати повідомленняелектронною поштою від системи.
Адреса електронної пошти 1 «Обов'язково»Для підтвердження (введіть ще раз)Якщо ви бажаєте отримувати повідомленняелектронною поштою та за адресою
електронної пошти, яка відрізняється відадреси електронної пошти 1, введіть адресуелектронної пошти 2.

Будь ласка, виберіть усі мови, якими ви можете спілкуватися. «Обов'язково».
Мови, які можна використовувати під час запиту з префектурної
адміністрації Токіо.
□ Японська мова □ Українська мова □ Російська мова □ Англійська моваАдреса електронної пошти 2(необов'язково) Для підтвердження (введітьще раз)* Зміст електронних повідомлень зповідомленням, надісланих на адресиелектронної пошти 1 та 2, однаковий.
* Для смартфонів, якщо ви налаштувалиприйом за вказаним доменом, встановіть,щоб ви могли отримувати «elg-front.jp».

«Обов‘язково» Будь ласка, надішлітьзображення Посвідчення переміщеної особи зУкраїни. Натисніть кнопку ファイルを選択«Вибрати файл».
* Будь ласка, додайте фотографію, з якоїможна підтверджувати ваше обличчя, номерпосвідчення та ваше прізвище та ім'я.
Розмір файлу, який можна зареєструвати,складає до 3 (МБ).
Типи файлів, які можна зареєструвати, – цефайли зображень (jpg, jpeg, gif, png) тадокументи Adobe PDF (pdf).
«Обов‘язково» Будь ласка, надішлітьзображення лицьової сторони вашої Посвідкина проживання. Натисніть кнопкуファイルを選択 «Вибрати файл».
* Будь ласка, додайте фотографію, з якоїможна підтверджувати ваше обличчя, номерпосвідчення та ваше прізвище та ім'я.
Розмір файлу, який можна зареєструвати,складає до 3 (МБ). Типи файлів, які можназареєструвати, – це файли зображень (jpg,jpeg, gif, png) та документи Adobe PDF (pdf).
Якщо на зворотному боці Посвідки напроживання вказано місце проживання, будьласка, надішліть зображення.
Розмір файлу, який можна зареєструвати,складає до 3 (МБ).
Типи файлів, які можна зареєструвати, – цефайли зображень (jpg, jpeg, gif, png) тадокументи Adobe PDF (pdf).
«Подання заявки через заступника»Якщо заступник введе від імені
евакуйованого, то введіть прізвище та ім'я іконтактну інформацію заступника (адресаелектронної пошти, телефонний номер).
4«Обов'язково» Вкажіть кількість квитків. Виможете подати заявку на отримання до 20квитків одночасно.
Кількість квитків〇5 квитків〇10 квитків〇15 квитків〇20 квитків«Тимчасово зберегти змістзаявки»Якщо ви бажаєте тимчасовозберегти введений зміст нашляху введення, натиснітькнопку.

«Виправити»«Перейти до підтвердженнязмісту заявки»Будь ласка, натисніть кнопку
після введення необхідноїінформації у форму введення
нижче.

Пункт 1. Заявник повинен бути евакуйований,який мешкає в Токіо.
Пункт 2. Можна використовувати цей квитоклише для проїзду на метро Тоей, автобусіТоей, трамваї (лінія Тоей-Аракава),автоматизованої транзитної колії (лінія). Післязакінчення терміну дії перепустки не можнавикористовувати.
Пункт 3. Квиток може використовувати лишезаявник. Навіть для членів сім'ї заявника,необхідно подати заявку окремо на кожного
користувача квитків. (Наприклад, якщо у вас у
сім'ї є 4 особи, вам потрібно подати 4 заявки)Пункт 4. Якщо у заявці виявлено якийсь
дефект, наприклад, відсутній додаток
сертифіката, квиток не буде надіслано.
Пункт 5. Після подання заявки, зміни таскасування неможливі. Також не є можливимповернення грошів за невикористані квитки. Виможете зробити заявку максимум 12 разів.
Пункт 6. Якщо хтось, крім заявника,використовує квиток або якщо буде виявлено
несанкціоноване використання, таке якперепродаж, ми можемо попросити вассплатити за одноденні квитки, повернути
невикористані одноденні квитки тощо.
Пункти 7. Зміст цієї заявки має бутиправильним.
«Обов'язково»Будь ласка, виберіть спосіб отримання номера
запиту, який буде необхідний для запиту простатус заявки після його надходження доадміністрації
* Номер запиту: Видається при поданні
електронної заявки. Він із номером
надходження складає пару.
〇* Номер запиту: Видається при поданні
електронної заявки. Він із номером
надходження складає пару.
〇Я не хочу отримувати його електронною
поштою (підтвердіть номер запиту на екранізавершення заявки на наступній сторінці)Обов'язково запишіть номер надходження таномер запиту.

«Подати заявку»<Після подання заявки>Про номер надходження та номер запитуВ принципі, «номер запиту» не буде повідомлено
електронною поштою.
Обов'язково запишіть «номер надходження» та«номер запиту», оскільки вони будуть потрібні якінформація для перевірки особи при наступному
запиті про статус заявки або при запиті змістузаявки, поданої до відповідального відділу.
«Номер запиту» є комбінацією Літерно-цифрових
символів половинної ширини, включаючи великіта малі літери. Запишіть їх точно.

5Якщо ви не отримали повідомлення
електронної пошти з повідомленням продоставку
Якщо ви не отримали повідомлення електронної
пошти з повідомленням про доставку,автоматично надіслане системою, протягом 15хвилин, можливо, ви ввели неправильну адресу
електронної пошти. Якщо ви не отримали
повідомлення електронної пошти, на якеподавали заявку, зв'яжіться з нами за вказаною
нижче адресою електронної пошти. При цьому
вкажіть номер надходження і номер запиту.

<Після подання заявки>Якщо ви вибрали «Я хочу отримувати електронною поштою» з приводу способу отримання
номера запиту, Ви отримаєте наступне повідомлення електронної пошти.
Якщо ви не отримали повідомлення через 15 хвилин, вкажіть номер надходження та номер
запиту та зв'яжіться з наступною адресою електронної пошти.
Контактна адреса електронної пошти: S0014801@section.metro.tokyo.jp「2024年04月01日08時00分」

Це електронне повідомлення автоматично надсилається Токійською спільноюелектронною системою приймання заявки.
Назва процедури: Для евакуйованих з України до ТокіоНомер запиту: Ми прийняли заявку [t!U6eG]Дата та час подання заявки: 「1 квітня 2024 року, 08:00」
Прізвище та ім'я заявника:「a」*Натисніть тут, щоб побачити статус обробки вашої заявки.
[URL] https://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/(Токійська спільна електронна система приймання заявки)-----------------------------------------------------------------------Це електронне повідомлення автоматично надсилається Токійською спільноюелектронною системою приймання заявки.
Навіть якщо ви дасте відповідь на це повідомлення, ми не зможемовідповісти.
-----------------------------------------------------------------------З питань, що стосуються змісту заявки, звертайтеся до відповідальноговідділу, наведеного нижче.
[Про заявку]Відділення політичних досліджень, Департамент планування політики, Відділполітики, Префектурна адміністрація Токіо
Телефон：０３－５３８８－２８９７(Прямий зв'язок)Ел. Пошта: S0014801@section.metro.tokyo.jp
6Посібник із транспорту Тоей【Що таке Тоей】
Транспортна компанія Тоей оперує метро
Тоей (4 лінії), автобусами Тоей (127маршрутів), трамваєм Токіо-сакура (лініяТоден-Аракава) і лінією Ніппорі-Тонері
лайнер.

Ви можете скористатися одноденним квитком метротільки на ділянках метро Тоей.
(A) Лінія Асакуса: від Нішімагоме до Ошіаге(I) Лінія Міта: від Нішітакашімадайра до Мегуро.
(S) Лінія Shinjuku: від Shinjuku до Motoyawata(E) Лінія Oedo: доступні всі секції

【метро Тоей і метро Токіо】
13 ліній підземки в Токіо обслуговуються
двома компаніями – метро Toei (4 лінії) іметро Токіо (9 ліній).
На лініях метро Токіо не можнаскористатися одноденним єдиним проїзним
квитком Toei.

метро Toeiметро Токіо

【Карта маршрутів】
На малюнку нижче показані основні маршрути.
Плата стягуватиметься, якщо ви користуєтеся
іншою лінією або послугами, відмінними відтранспорту Тоей.

7Для отримання детальної інформації,будь ласка, перегляньте вебсайт
транспорту Тоей:https://www.kotsu.metro.tokyo.jp/eng/【На що звернути увагу при використанні одноденного проїзного квитка】
Цей проїзний квиток має термін дії.
Перевірте зворотню сторону і переконайтеся, що квиток придатен до використання.
（ Зворотній бік ）（Лицьовий бік）

２０２１．―４．－１から２０２１．―９．３０まで（ Термін Дії ）【 Як пройти турнікет в метро 】（ Вигляд ззовні ）Будь ласка, пропустіть свій квиток крізь роз'єм турнікета біля входу. Перетнувши турнікет,не забудьте забрати свій квиток.
Виходячи зі станції, пропустіть свій одноденний проїзний квиток крізь роз'єм турнікета, тане забудьте забрати його для подальшого використання.

Роз’єм для квиткао8【 Щодо Ніппорі-Тонері лайнеру 】
В лайнері немає водія, екіпажу та (у більшості випадків) службовця станції, лайнеркерується за допомогою комп'ютерного управління.
Будь ласка, пропустіть свій квиток крізь роз'єм турнікета біля входу. Перетнувшитурнікет, не забудьте забрати свій квиток.
Виходячи зі станції, пропустіть свій одноденний проїзний квиток крізь роз'єм турнікета,та не забудьте забрати його для подальшого використання.
◆КомунікаторВін встановлений біля входу станції. При виникненні будь-яких питань, будь ласка,запитайте їх у співробітника по комунікатору.
（ платформа ）（Біля квиткових автоматів та турнікету)КомунікаторКнопка аварійноїзупинки

【Проїзд трамваєм Токіо-сакура (лінія Тоден Аракава)】1. Чекайте на трамвайній станції.
2. Пройдіть у трамвай через передні вхідні двері.
3. Коли перший раз використовуєте одноденний квиток, віддайте його водієві (щобнадрукувати дату на квитку). Вдруге, просто покажіть квиток водієві.
4. Перевірте станцію, на якій ви будете виходити.
5. Натисніть кнопку висадки, щоб вийти.
6. Вийдіть з трамвая через задні двері.

１.Трамвайна зупинка

２. Заходіть через передні вхідні двері .
５. Виходіть з трамвая через задні двері.

４． Перевірте станцію на якій виходите, на дісплеї в трамвая.
５． Кнопка "Вийти"9【 Проїзд в автобусі Тоей 】Правила
１. Чекайте на автобусній зупинці.
２. Перевірте призначення автобуса.
３. Пройдіть у трамвай через передні вхідні двері.
４. Коли перший раз використовуєте одноденний квиток, віддайте його водієві (щобнадрукувати дату на квитку). Вдруге, просто покажіть квиток водієві.
Як вийти з автобуса
5. Перевірте зупинку на якій виходите.
6. Натисніть розташовану поруч кнопку «Вийти».
7. Вийдіть з автобуса через задні двері.

1. Автобусна зупинка

5. Перевірте зупинку на якійвиходите на дисплеї у вагоні

2. Перевірте призначення автобуса

6. Кнопка «Вийти»7. Заходіть через передні вхідні двері .
8. Виходіть з трамвая через задні двері.

【Манери】
tobus.jpБудь ласка, перевірте розклад, маршрутта статус експлуатації автобуса Тоей таТокійського трамвая Сакура (лінія ТоденАракава) tobus.jp. (Японська таанглійська)10【Що робити у надзвичайній ситуації】
1. Якщо ви в метро
❶ Землетрус у метро

Якщо відбувся великий поштовх,водій обережно зупинить потяг.
Якщо потяг зупинився міжстанціями, перевіривши безпеку
почнеться рух до найближчоїстанції.
Після перевірки загальноїбезпеки, відновиться рух узвичайному порядку.

❷ Пожежа у метроПотяги у метро зробленні зматеріалу стійкого до вогню.
Якщо пожежа виникла під часруху, водій доведе потяг донайближчої станції.
Коли потяг прибуде до станції
можливо буде евакуюватися.

❸ Інші надзвичайні ситуації
Якщо людина впала на шляхи потягу, натисніть
кнопку аварійної зупинки що знаходиться біляплатформи щоб зупинити потяг що наближається.

2. Якщо ви в автобусіУ надзвичайній ситуації потрібно слухатись вказівок водія.
Будьте уважними, якщо помітили надзвичайну ситуацію відразу повідомте водія.
11