Pebrero 2014

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles,Intsik,Koreano,Espanyol,Portugal,Tagalog,at madaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken http://www.kian.or.jp/
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 E-mail：： kiankawasaki@kian.or.jp

Final Income Tax Return
Mula sa HP ng Council of Local Authorities for International Relations http://www.clair.or.jp/tagengo/（May mgawikang Ingles, Aleman, Intsik, Koreano, Pranses, Espanyol, Portuges, Tagalog, Vietnamese, Indonesian,Thai, atRussian）
Kinakailangang mag-report ng halaga ng babayarang buwis matapos ito kalkulahin batay sa resulta ng
pagkalkula ng kinita sa nakalipas na taon mula ika-1 ng Enero,2013 hanggang ika-31 ng Disyembre.
Ang mga taong may sariling negosyo o nasa agrikultura o freelance ay dapat mag-report.
Ang mga karaniwang empleyadong tumatanggap ng sahod ay hindi na kinakailangan pang gawin ito.
Gayunman, ang mga sumusunod ay kinakailangang magpasa ng final income tax return:・Kapag ang suweldo sa isang taon ay mahigit sa 20 milyones
・Kapag nakakakuha ng suweldo sa higit na dalawang kumpanya
at iba pa.
・Huwag kalimutang magtago ng kopya ng final income tax return dahil ito ay kinakailangan sa pagpapatuloy opagbabago ng pahintulot na manirahan sa Japan.
＊ Kapag may dependents sa sariling bansa, maaaring makakuha ng kaltas para sa mga dependent(deduction for dependents). Kahit na empleyadong tumatanggap ng sahod, basta’t hindi nakakaltasan para samga dependent ay kinakailangang magpasa ng final income tax return.
【Panahon ng Pagtanggap】】Ika-16 ng Pebrero,2014 (Linggo)-Ika15 ng Marso (Sabado)【Mga kailangan para sa Final Income Tax Return】】 ：①Form ng final income tax return o kakutei shinkoku(nasa tanggapan ng tagapamahala ng buwis) ②Ang makakapagpatunay ng kinita sa nakalipas na taon (tuladng withholding tax slip o mga resibo ng pagbabayad) ③Alien registration card ④Mga kailangang papeles parasa pagbabawas ng buwis dahil sa dependents (tulad ng birth certificate ng dependents na nasa sariling bansa o
mga resibo ng pagpapadala ng pera) ⑤Mga kailangang papeles para sa pagbabawas ng buwis dahil sa
pagbayad ng insurance (tulad ng sertipiko ng ibabawas na buwis dahil sa insurance) ⑥Mga papeles para sa
pagbabawas ng buwis dahil sa medikal na gastos (mga resibo) ⑦ Pantatak (inkan) o kaya ay pirma etc…
【Mga Tanggapan sa Kawasaki City】】
Opisina

Address at telepono

Para sa mga mamamayan sa…

Nakahara ・ Takatsu ・ Miyamae
Kawaski
Kita Kawasaki-shi Takatsu-ku Hisamoto 2-4-3
ZeimushoTel:044-852-3221
Ward
KawasakiNishi Kawasaki-shi
Aaso-ku
Kamiasao1-3-14
Tama・Asao Ward
ZeimushoTel:044-965-4911
KawasakiMinami Kawasaki-shi Kawasaki-ku Enoki-chou 3-18
Kawasaki・Saiwai Ward
ZeimushoTel:044-222-7531☆ May mga impormasyon sa Ingles sa HP ng National Tax Agency.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

IkaIka-20 Paligsahan ng pagtatalumpati sa wikang Haponpara sa mga dayuhang mamamayan!!

Libreng Entrance
Ang anwal na “Paligsahan ng pagtatalumpati sa wikang Hapon” ay gaganapin muli!
Mayroong exchange meeting para sa mga aplikante at mga bisita pagkatapos ng paligsahan (may bayad)【Araw at Oras】 Ika-15 ng Pebrero, 2014 Sabado
Paligsahan 13:00-15:30
Exchange meeting 15:30-16:30 《kailangan ang reserbasyon, magbayad sa
araw ng paligsahan \500》【 Saan 】 Kawasaki International Center ・ Hall （ paligsahan ） at Reception Room （ Exchange meeting ）【 Katanungan/Pag-aaplay 】 Kawasaki International Association Tel ・ Fax ・ E-mail o pumunta lamang sa
International Center

Pagsasanay sa Disaster
Disaster prevention kasama ang mga dayuhan
Nabago ang araw
Isasagawa ang disaster drill sa pakikipagtulungan ng Nakahara fire station ,kasama ang mga
dayuhan at mga miyembro ng asosasyon ng kapitbahayan.
【Araw at Oras】 Ika-21 ng Pebrero, 2014(Biyernes)10:30-12:00 Hindi ito kakanselahin kahit umaambon.
【Lugar】 Kawasaki International Center , sa Plaza harap ng pasukan ng International Center.
【Nilalaman】Paglikas・Pagpatay ng apoy・Operasyon ng AED・Pagsasanay sa pagpapakain ng emergency foodat pagtikim・Pamamaraan sa pagtawag sa 119
Mararanasan din ang usok sa oras ng sunog at ugoy sa oras ng lindol gamit ang earthquake simulation truck
atbp.
【Aplikasyon】 Hindi kailangang magpareserba para sumali sa pagsasanay. Sali lang kayo kasama ang iyong
mga kakilala o kapitbahay.
【katanungan】 Kawasaki International Association
Tel・Fax・e-mail・o bumisita lamang sa Center★Samantalahin ang Masayang pag-aaral ng wika ngayong buwan ng Pebrero at Marso!!★
Kurso
Umawit ng Ingles(6 beses)
Maglaro ng Ingles(4 beses)

Tea time habang
nag-aaralng
Pranses (3 beses)
Masayang
paglulutong
ShanghaisaWikang Intsik(3 beses)

GuroDianna Ishiyama
SenzokuMusicUniversity Lecturer
Eric Busque
English teacher ng
ElementaryangKawasaki.
Nicola Napoli
Chef ng French
restaurantShuangxi MaMay-aring
Yokohama China
Town restaurant,teacherng
cooking lesson

Araw at OrasPeb 15~Mar 29(Sabado)
maliban sa Mar 8
16:00~17:30(plan)Peb 20~Mar 13(Huwebes)
A.9:40~10:40
B.10:50~11:50
Peb 19, 26 at Mar
5 (Miyerkoles)
14:00~15:30
Peb 26, Mar 5, 26(Miyerkoles)
11:00~12:30

Ilang tao at sino
20 katao
16 y/o pataas
Beginners’ level

20 pares4000 yen
1 to 3 y/o na bata
At ang ina/ama
nito(1 pares)
15 katao
8000 yen
16 y/oBeginners’ level
5 katao
8000 yen
16 y/oBeginners’ levelPagpapayoPagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong kumonsulta d
ito.
dito.
ito
・Oras ng pagpapayo (10:00-12:00 13:00-16:00)

Matrikula
12000 yen

（Libre）
Libre）

Telepono ０４４－４３５－７０００

Wika
Araw
Wika
InglesLunes～Sabado
IntsikPortuges
Martes・Biyernes
Espanyol
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
・Kawasaki Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Unaatikatlong 14:00-16:30
Huwebes-IntsikUna at ikatlong
14:00-16:30
MartesTagalogUna
atikatlong 9:30-12:00
MartesAraw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Asao Ward Office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaAraw
OrasIngles
Unaatikatlong 9:30-12:00
Huwebes
IntsikUna
atikatlong 9:30-12:00
MartesTagalogUnaatikatlong 14:00-16:30
Miyerkoles＊LibreLibreng
Libreng kunsultasyon sa Gyosei syoshi （wikang Hapon） Saan： International Center 2F conference room
・Araw at oras：Ika
IkaIka-16 ng Pebrero,Pebrero, Linggo 14:00
14:00:00-16:00 （Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter service）