Tasukeai Center

Comunicado
2016.1.4 発行
JUNTOS

ポルトガル語版

No.20

Sistema de apoio para aqueles que sofreram pelo desastre causado por chuvas
torrenciais em regiões Kantou e touhoku em setembro, Heisei 27.
Victim's Life
Joso-shi
Rebuilding Ibaraki-ken
Gienkin
Saigai
Support
Saigai
Gienkinpela
Mimaikin
System by Mimaikin
pela JosoIbaraki- (Dinheiro
Nível de submerção, ou nível Sistema deSubvençã Joso-shi (Dinheiro deshi
Subvençã
ken
consolatóri
Critéria dos
de dano (DL) da casa dereparoo adicional (para caso consolatório(Dinheiroo básica(Dinheiroo)danos
moradia em % (＊4)
emergencial(#1)
de Hankai))de alívio)(#1)
de alívio)
(#2)
(#1)
20,000Submersa, mas
Submersão acima do piso, mas o
20,000250,000ienes
não foi meionível de dano: DL<20%.
ienes
ienes
10,000destruído.
ienes (#2)
pela
província e
30,000Submersão acima do piso, mas oacidade(3 万円) ＊ 250,000
ienes
８0,000
Meio destruida nível de dano: 20% ≦ DL <40%
250,000
5
ienes
15,000ienes
ienes (#1) ＊ienes (#2)
530,000Submerção: ≥ 1m acima do piso
Meio destruída
500,000 2,000,000
250,000
ienes
８0,000、ou o nível de dano:
extensivamente
ienes (#1) ienes (#1)
ienes
15,000ienes
40%≦DL<50%
ienes (#2)
50,000"Wash away" da casa ou
1,000,000 2,000,000
500,000
ienes
160,000
submersão ao teto do 1º piso, ou
Colapso total
ienes (#1) ienes (#1)
ienes
25,000ienes
o nível de dano: DL≥50%.
ienes (#2)

Para aqueles que pretendem construirou comprar a casa.

DisasterRelief Act

Victims' Life
Rebuilding Support
Law

Victim's Life
Joso-shi
Rebuilding Ibaraki-ken
Gienkin
Saigai
Support
Saigai
Gienkinpela
Mimaikin
System by Mimaikin
pela JosoIbaraki- (Dinheiro
Nível de submerção, ou nível de Sistema deSubvençã Joso-shi (Dinheiro deshi
Subvençã
ken
consolatóri
Critéria dos
dano (DL) da casa de moradia
reparoo adicional (para caso consolatório(Dinheiroo básica(Dinheiroo)danos
em % (＊4)
emergencial(#1)
de Hankai))de alívio)(#1)
de alívio)
(#2)
(#1)
20,000Submersa, mas
Submersão acima do piso, mas
20,000250,000ienes
não foi meioo nível de dano: DL<20%.
ienes
ienes
10,000destruído.
ienes (#2)
pela
província e
30,000567,000
Submersão acima do piso, ou oacidade(30,000
250,000
ienes
80,000ienes
Meio destruida nível de dano: 20% ≦ DL <40%
250,000
ienes) ＊5
ienes
15,000ienes＊1 ＊2
ienes (#1) ＊ienes (#2)
530,000Submerção: ≥ 1m acima do piso 567,000
Meio destruída
500,000 1,000,000
250,000
ienes
80,000、ou o nível de dano:
ienes
extensivamente
ienes (#1) ienes (#1)
ienes
15,000ienes
40%≦DL<50%.＊2
ienes (#2)
50,000"Wash away" da casa ou
567,000
1,000,000 1,000,000
500,000
ienes
160,000
submersão ao teto do 1º piso, ou
ienes
Colapso total
ienes (#1) ienes (#1)
ienes
25,000ienes
o nível de dano: DL≥50%.
.＊2, *3
ienes (#2)
Se você usar a residência de emergência fornecido pelo governo, você não pode usar osistema de reparação de emergência.

Para aqueles que desejam a
reparar a casa para viver.

DisasterRelief Act

Victims' Life
Rebuilding Support
LawIbarakiVictim's Lifeken
Joso-shi
GienkinRebuilding
Saigai
Saigai
Gienkinpela
Support System Mimaikin
Mimaikin pela JosoIbarakiNível de submerção, ou nível de Sistema de Subvençã Subvençã by Joso-shi (Dinheiro(Dinheiroshiken
Critéria dos
dano (DL) da casa de moradia
reparoo básica o adicional (para caso dedeconsolatório) (Dinheiro(Dinheirodanos
em % (＊4)
emergencial
(#1)
(#1)
Hankai) (#1) consolató(#2)
de alívio)de alívio)rio)
Submersa, mas
20,000 ienes
Submersão acima do piso, mas o
20,000 250,000
não foi meio
10,000 ienes
nível de dano: DL<20%.
ienes
ienes
destruído.
(#2)

Para aqueles que pretendem mudarpara uma residência alugada.

Meio destruida

DisasterRelief Act

Victims' Life
Rebuilding SupportLawpela província e(30,000
30,000 ienes
acidade250,000
ienes) ＊15,000 ienes
500,000 ienes
ienes
5
(#2)
(#1)＊580,000ienes

Quandomudar
paramoradia
privadaalugada500,000
ienes (#1)

30,000 ienes
250,000
15,000 ienes
ienes
(#2)

80,000ienes

Quandomudar
paramoradia
privadaalugada50,000 ienes
500,000
160,000
25,000 ienes
ienes
ienes
(#2)

Submersão acima do piso, ou onível de dano: 20% ≦ DL <40%
500,000
ienes (#1)

Meio destruída
extensivamente

Colapso total

Submerção: ≥ 1m acima do piso
、ou o nível de dano:
40%≦DL<50%

500,000
ienes (#1)

"Wash away" da casa ou
submersão ao teto do 1º piso, ou
o nível de dano: DL≥50%.

1,000,000(#1)＊1: O limite de renda, um dos requisitos para os casos julgados como meio-destruida ("Hankai" em "Risai Shoumeisho") para solicitar o benefício(plano de reparo de emergência), foi abolido a partir de 18 de novembro de Heisei 27. Portanto, se você foi aquele que aplicou mas foi rejeitado
devido ao limite, você pode aplicar agora o plano de reparo de emergência. Limite de solicitação: Heisei 27/12/27 (domingo)＊2：O valor a ser pago pela Disaster Relief Act é limitado a 567.000 ienes no máximo eo custo real Será pago directamente ao contratante.
＊3：Mesmo no caso de colapso total, se a residência se torna possível viver pela reparação de emergência, pode ser um alvo, entre em contato
conosco.
＊4 : Levando o nível de dano de cada elemento da casa em consideração, o dano total da habitação está estimada em %.
＊5: Aqueles que recebem benefício subvenção (250Kyen) não pode receber Mimaikin da província (30Kyen).
＊6: No caso de submersão está sob o chão e o nível de dano: DL <20%, não haverá nenhum beneficiário a ser dado.
(#1) : Em caso que um agregado familiar é constituído por uma única pessoa, o valor a ser fornecido é de 3/4 dos valores indicados acima em
cada coluna.
.( #2) Em caso de inquilinos de uma moradia, o valor a ser fornecido é de 1/2 dos valores indicados acima em cada coluna.

A ‘Visão de reconstrução da Cidade de
Joso’ está recebendo a “Opinião dos
Cidadãos”•No dia 15 de Dezembro o “Shifukkou
Vision Konwakai”,após discussões por 3vezes,compilou e informou à Prefeitura.
A idéia principal é “Encarando o rio,
crescendo com o rio, Joso dando valor
ao “querer morar””. Foi inserido no HP
da Prefeitura o conteúdo e o registro dareunião, portanto vamos passar à
Prefeitura a opinião direta dos cidadãos.

Recebemos consulta para reforma predial!
Empresa

Cidade☎Empresa dedesemvolvimento demeio-ambiente

Tsukuba

029-836-3510

Escritório dearquitetura Iitsuka

Joso

029-742-1951

Construtora
Fukushima

Tsuchiura029-822-7092

ilikehome

Tsuchiura029-835-3052

Empresa Marusa

Toride0297-86-7585

Inet-Service

Ushiku0298-74-8778

Construtora Sakamaki

Moriya0297-48-5057

Associação depedreiros de Ibaraki

Hitachiomiya0294-33-6655

Vamos passar o “bastão do calor humano”,
uns aos outros
Que tal apoiar o“Omoiwo katachini”(concretizando o sentimento)Não é possível a reconstrução da vida diária se não houver união!
Desde a inundação do dia 10 de Setembro já se passaram quase 3 meses.Pessoas de 3000 famílias ainda
não conseguiram retornar à vida de antes.As pessoas que residem em apartamentos não podem voltar às
moradias e estão indo para outras cidades. Mesmo as pessoas que possuem suas casas,dependendo dadiferença de danos sofridos e ajuda recebida,tem aquelas que podem consertar logo e outras que não,criando assim uma abertura. Por isso nós estamos incentivando a formação de locais onde os moradores
possam conversar entre eles,através do “takidashi”(comida oferecida voluntariamente) e das atividades dossalões.
Recolher a voz de cada um distribuindo cobertores elétricos.
Para conseguirem superar o inverno,recolhendo doações, estamos prevendo fazer a ação de distribuir
cobertores elétricos.Vamos pedir às pessoas que receberem os cobertores,que participem escrevendo
cartas. O que as vítimas passaram após a catástrofe até agora, os sofrimentos,o que serviu de lição,o que
tem sido a preocupação no momento,o que fazer para a reconstrução da cidade, o que deseja falar para as
pessoas de outras cidades,assim, pedindo que escrevam isso em forma de uma carta, gostaríamos deservir para criar relacionamentos daqui para frente e criar novos movimentos.
Precisamos de voluntários para editar as opiniões recebidas.
Estamos recrutando voluntários para participarem do Projeto “Bastão do Calor Humano”. Pessoas paraconversar com as vítimas e distribuir os cobertores,pessoas para ordenarem e editarem as opiniões
recebidas,pessoas para pensarem no conteúdo da transmissão do rádio,pessoas para ajudarem a fazer um
livro, precisamos de várias pessoas para nos ajudarem. Favor falar com a JUNTOS.

Vozes da Cidadão
―Como você esteve vivendo desde o dia 10 de setembro até hoje?
Aos poucos, cada dia reorganizando a nossa vida.
―Sus vida mudou como em qual aspecto?
Hoje penso em fazer o que é realmente mais importante.
―O que fez você sentir feliz?
O apoio que recebíamos tanto nas palavras de incentivo como nas ajudas necessidades básicas.
―O que foi difícil suportar?
A brocracia e as formalidades em respeito ao sistema- “o tempo de espera”. Mas, era preciso.
―O que serviu de lição, o que foi possível aprender com o que ocorreu dessa vez?
É preciso entender o sistema que rege uma sociedade para se interagir. Vivendo em um país com costumes e
tradições diferentes muitas vezes, me sentia confusa. Mas durante essa situação preferi agir com cautela
obedecendo as instruções e ordens dadas. Felizmente o bom juízo me deu segrança e consegui superar aquela
circunsância sem maiores problemas. As vezes, mesmo sem entender é preciso confiar.
―Qual a sua preocupação, o que você está pensando em relação ao futuro próximo?
Sinceramente, no momento não tennho uma preocupação específica. O futuro, eu creio que será exatamente o
resultado de uma atitude sábia de agir. Precisa-se ser cauteloso.
―O que é necessário para a reconstrução da cidade e do dia a dia?
Eu acredito que a união faz a força. A força que Mitsukaido precisa é que todos lutem pelo mesmo propósito
- uma vida diária melhor independente da nacionalidade e das diferenças entre as diversas etnias que fazem parteda sociedade de Mitsukaido.
―O que espera do governo?
Segundo os poderes, promovem as leis que venham atender as necessidades coletivas da sociedade japonesa.

Vamos juntos refazer a região com a “colaboração mútua”Área deatividadeＪ
Joho(informação)Ｕ
Unten(direção)Ｎ
Naoshitai (Grupo
de conserto)

Ｔ
Todoketai(Grupode entrega)Ｏ
Ohanashitai(Grupo deconversa)

Ｓ
Tomoni Sumitai(Grupo para
morar juntos)

Movimento atual

Procuramos por
participantes

No dia 29 de Novembro foi realizado uma reunião
informal com o tema ‘os cidadãos ligados através darádio’. Estamos preparando para fazer um programade rádio pelo cidadão e para o cidadão para informara voz do cidadão e o movimento da cidade.

Estamos
procurando
porcooperadores. Quem quiser

21 pessoas participaram da aula para voluntários detransporte realizado no dia 23 de Dezembro. Foi
realizada uma pesquisa voltada às aproximadamente
200 famílias que todos os dias levam seus filhos àsescolas de carro. Entregando à Prefeitura os
problemas referentes à ida e volta da escola,
aumentamos a ajuda móvel. Continuamos a difusão
de carros que podem ser usados por 10.000
ienes/mês (car share)

Caso
tenha
carteirademotorista, pode-se participar
daatividadenas
horas
vagas.Algumas vezes/ mêstambém ok. Estamos à
procura também de pessoas
que queiram usar o ‘carshare’
juntamentecomoutras famílias.

Estamos preparando diversas casas vagas em
Mitsukaido Morishitacho fazendo reformas para que
possam ser utilizadas para ajuda nos estudos ou
reuniões
regionais.
Continuamos
tambémemprestando ‘keitorakku’ e equipamentos.

Estamos à procura de
pessoas para ajudarem afazer carpintaria e reformas.

Estamos realizando o Projeto “Nukumorino Baton”
ajuntando e transmitindo a voz dos moradores ao
entregar para cada família cobertores elétricos e
provisões.

Estamos à procura devoluntários para divisão deprovisões e entrega às casas.

No dia 26 de Dezembro foi feito um Chá voltado às
pessoas que estão refugiadas nas residências
governamentais de Tsukuba. Empréstimo de mesas,
cadeiras, barracas etc e coordenação dos voluntários
para o ‘Salon’ que será realizado na Cidade de Joso.
Foi realizado no dia 16 de Dezembro uma reunião
cujo tema foi prevenir pessoas de ficarem solitárias e
assegurar residência.
Foi conversado acerca da conexão com a assistência
social e médica, e medidas para evitar o fluxo depessoas para fora da Cidade.
Continuamos pensando como fazer uma casa com
assistência social utilizando casas vagas (residência
conjunta com cuidados de assistência social) atravésde idéias de civis.

falar ou passar algo, favor
entrar em contato.

Que tal realizar ’Salon’ ou
eventos utilizando o local deencontroda
JUNTOS?
Estamos
procurando
voluntários para servir deouvinte.
Pessoas que tenhaminteresse em fazer moradia
comunitária onde idosos
também possam morar
seguros reformando casas eapartamentos vagos, favor
entrar em contato.

▼Além disso, de 20 de Dezembro à final de Março, com a colaboração do Grupo NPO
Houjin Ibaraki Kyouiku Network, está sendo dado suporte estudantil gratuito aos
estudantes ginasiais do terceiro ano.

Tasukeai Center JUNTOS
Resp：NPOHoujin Ibaraki NPO Center・Commons•☎ 0297-44-4281 Fax 0297-44-4291※Horário de atendimento 10:00～16:30
Endereço： Joso, Mitsukaido, Mori-Shita 4346-3
Linha Joso「Kita Mitsukaido Eki」 Kendou 357 「prox. Ao Cocos」

北水海道駅
ココス様
県
道
３
５
７
JUNTOS↓ 水海道駅