多文化共生ワークショップ

in 沖縄～ゆんたくひんたく多文化共生 2015～実施報告書

作成者：特定非営利活動法人沖縄 NGO センター
大仲るみ子
１．開催概要

開催日時：平成 27 年 12 月 5 日（土）会

午後 2 時 00 分～4 時 00 分

場：宜野湾市男女共同参画支援センターふくふく（宜野湾市志真志 1-15-22）

テ ー マ：第１部
第2部

講演と事例発表「外国人からみた多文化共生」

ワークショップ「ゆんたくひんたく沖縄の多文化共生」

主催：多文化共生マネージャー全国協議会、 沖縄県

共催：沖縄 NGO センター、おきなわ多文化共生のまちづくり振興会

後

援：総務省、宜野湾市

参 加 者：65 名（うち、自治体職員 10 名、国際交流団体職員 5 名、日本人住民 30 名、外国人住民 10名、大学生 10 名、）
２．ね ら い①多文化共生に関する取り組みについて、住民に広く普及、啓発するためにフォーラムを実施し、多文化共生の現状や重要性について、分りやすく伝え、今後の課題等を明らかにすることを目的とする。
②県内の多文化共生取り組み事例を共有し、どのような成果が生まれたか、またどんな課題がみえてきたかを明らかにする。（政策提言事業「多文化共生推進フォーラム~過去・現在・未来~」との関連）③ワークショップを実施し、参加者同士の意見交換を通して、有機的なゆるやかなネットワークを構築し、地域の多文化共生の推進につなげる。
３．詳

第１部

細外国人住民からみた多文化共生

タイトル：「外国人住民の私と多文化共生のストーリー」
講師：時光さん（多文化共生マネージャー全国協議会事務局長）、

内

容：留学を機に来日した講師が、日本社会で生きる中で感じた息苦しさや国際交流センターでの国際交流事業への違和感から、多文化共生の研修を受け、その必要性と出会い、多文化共生マネージャーとなり、現在の活動につながっている。
「いろんな人の居場所があり、役割がある」と、多文化共生をとらえている。

発 表 者①：マッセターニ

マルコさん（イタリア出身、イタリアンカルチャー倶楽部、イタリア大使館沖縄領事連絡員）
主な内容：在住 18 年のイタリア出身のマルコさんからみた沖縄の良さは、「いちゃりばーちょーでー」（出会えば皆兄弟）の心と人間。そして、沖縄とイタリアに共通していることとして、「移民の歴史」があり、経済的に厳しい時代を経てきた歴史的背景からも、根っこが同じと感じ沖縄をふるさとだと感じている。
発 表 者②：レイサム

キャロラインさん（アメリカ出身、県立北部病院英語コーディネーター、名桜大学名誉教授）
主な内容：「はいたい、ぐすーよーちゅーうがなびら」（こんにちは、みなさん、ご機嫌いかがですか）という、沖縄の言葉でのあいさつから始まる。
北部病院を訪れる外国人も増えているため、医療用英会話が必要になってくる。病院でボランティア通訳システムがあるが、、ボランティアは必ずしも、医療専門用語の英語、日本語を知らないため問題である。ドクターとナースには、最低限の英語スキルが必要でさらにわかりやすい英語を使う事が大切だと考える。英語が母語ではない外国人もいるので、わかりやすい英語を使うことが求められている。
発 表 者③：根路銘

マリア

ソレダさん（アルゼンチン出身、NPO 法人イレスコ国際人材支援センター）

主な内容：母国では心理士をしていたが、沖縄では、NPO に勤め国際交流イベントを実施している。ハ
ネムーンステージ、カルチャーショックステージ、ネゴシエーションステージを経て、人は異文化の地に慣れていく。文化の違いでストレスを感じることも多いが、外国人のメンタルケア―システムがきちんと整えられたら良いと感じている。うつ病や不安障害になる可能性もあるので、日本語サークルは大切な場。友達ができ、ネットワークが作れる、情報交換もでき、それが安心感につながる。同じ地域にいて、お互いの文化を知ることで、自分のアイデンティティも強くなり自信がもてる。そんな多文化社会を作りたいと話した。
発 表 者④：アランブロ

ギジェルモさん（NPO 法人沖縄 NGO センター）

主な内容：スペインで生まれたが、色んなバックグラウンドがあるので、自分はだれだろう？と考えると難しいことがある。スペインでのソーシャルワーカー（エデュケーター）の経験、ドミニカでのハイチ人支援の経験から、文化とコミュニティーについて考えることが多い。ドミ
ニカでいろいろな活動をしてきたが、ここでは日本語ができないためにパンひとつ買うこともできず孤独感を味わった。その経験を糧に沖縄の人に自分たちの文化を伝えたいし、沖縄のことも学びたい。そして、沖縄のために働きたいといつも考えている。
発 表 者⑤：西宮翔太さん（沖縄県知事公室広報交流課）

主な内容：多文化共生担当者となったが、最初は全然分からず課題も捉えられなかった。多文化共生連絡会への参加により、在住外国人が困っていることが見えてきた。日本語教室を見学し、外国人の生の声を聞いた。楽しいだけの交流ではなく、県として、課題に目を向けなければと感じた。JIAM 研修を通して、「地域のまちづくり」だということが理解でき、予算を確保して、多文化共生の取り組みを続けることで関係性を太く、強くし、沖縄で多文化共生を進める糧にしたいと考えている。

第３部「ワークショップ」
グループに分かれて意見交換の予定だったが、時間の関係上、全体で意見・感想を共有した。
【主な意見・感想】▪いろんな国から来て、沖縄で生活している人の話を聞けて良かった。（学生男性）▪日本に来て 8 年になる。日本の社会に溶け込もうとしてきたが、言語が一番難しい。文化が似ているところもあるが、文化の違いがあることを話を聞いて気づいた。（中国出身男性）▪実際に在住外国人の声を聞くと、沖縄に住む自分たちがサポートできることはないか、サポートにまわるべきだと感じた。自分から留学生に聞いていこうと思った。（学生女性）▪沖縄で生活して一番困ることは、言語。改めて自分が外国人であり、いろいろな問題に直面していることを実感した。（中国出身女性）▪沖縄出身の妻と韓国で出会った。妻とのコミュニケーションは韓国語。新しい環境を作ろうと試みているところ。日本人は、どうやって自分の地域を発展させ、多文化共生の地域を作っていけると思うのか意見を聞きたい。
▪ここでゆんたくひんたくできるのは、沖縄の風土ではないか。日本全体では人口は減っているが、沖縄は増加している。多様な人がいることがチャンスになるので、一歩ずつ、先進地として頑張って欲しい。（タブマネ事務局）▪沖縄の誇りを持って、多文化共生を沖縄から発信して欲しい。（タブマネ事務局）

４．アンケート

地域市民、外国人、学生、そして関係機関などの参加者のアンケート回答内容から、「多文化共生」を初めて知るチャンス、そして地域で何かできることをしたいという市民の想いが生まれるきっかけになったようだ。登壇者それぞれが持つ沖縄への想いと多文化共生への希望が市民に届いたのではないかと考える。市民の声として、希望や提案もあり、多文化共生の地域づくり、まちづくりへの一歩にすることでワークショップ開催の意義につなげたい。
▪沖縄に住んでいる外国人が沖縄を好きで良かったです。と同時に不安を抱えながら生活しているという声を直接聞く良い機会になりました。私たちに何ができるか考え、行動しなければならないと思うが、沖縄ですから個人で交流している人は多いと思います。ですからさらに行政がどのくらい関われるかがカギになると思います。例えば、日本語講座などを開講すると共に、ことばだけでなく情報交換の場所を提供するなどが、スタートの一歩になるかと思います。このような場を設けてくださってありがとうございました。（宜野湾市

大学教員女性）▪マルコさんが、沖縄の移民について話そうとして涙ぐんでおられたのが忘れられません。これはひとつの沖縄のポテンシャルだと思いました。たいへんな盛会だったことも印象的でした。多文化共生への追い風を感じました。（宜野湾市大学教員女性）▪このワークショップに参加できてとても良かったです。多文化共生についてより学べました。いろいろな団体が外国人の課題を気にかけてくれていることを知りました。特に日本語クラス、カウンセリング、そして交流イベントは大きな一歩になると思います。
（宜野湾市

フィリピン出身日本語サークルメンバー）▪沖縄にも本当にいろいろな外国人が多くみえるようになりました。外国から沖縄へ移り住む方々のサポートはとても大事ですが、それ以上に私たち沖縄県民がもっともっと言葉のレベル UP をして、たくさんの外国人を受け入れる事ができる形を作っていけたらと思いました。（浦添市女性）▪多文化共生について、今までそんなに考えたことが無かったので、今日はとっても勉強になりました。
自分が海外にいくことしか考えてなかったので、日本にいる外国人の話を聞いて、自分が海外にいったときに感じることと似ているんだろうなと思いました。パネリストの方がみんな明るくて、沖縄が好きだ！感が印象的でした。（学生女性）▪外国人の想いや活動の話を聞くことができてとても良かった。今回の話を聞いて、どんな変容があったかを次回にだしあっても面白いと思う。根路銘マリアさんに会って、もっとお話を聞きたいので、NGO センターでつないで欲しい。そして、レイサムさんをゲストスピーカーにしたプログラム、講座を企画して欲しい。みんなでレイサムさんのいる名護に行って、名護で開催するのもいいと思う。これからもいろいろなワークショップや講座を企画して、お知らせして欲しい。市民として、協力できることはしたいし、可能な限り参加したい。（宜野湾市、女性）
５．実施の様子：

登壇者 7 名の想いをじっくり聞きました

写真１

笑いあり、涙ありの事例発表でした

行政、NPO、外国人市民が集いました

写真２