ポルトガル語

Boletim 2012/ Setembro - Edição Especial

BOLETIM DAASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Orientação sobre Vestibular do Colegial(Kōkō) para as pessoas que não usa o Nihongo como Língua Pátria”
Região de Kanagawa – 2012◇ Não será necessário fazer a inscrição
◇ a entrada é gratuita◇ Condiçôes p/ participar: ser formando ou estudante ginasial, a família, o professor responsável ou apoiador*Haverá intérprete em Chinês, Inglês, Espanhol, Português, Tagalog
Reservando 1 semana antes, será possível receber orientações com intérprete, também em Viatnamita,Cambojano, Laociano, Coreano, Tailandês◇ Data e Local① 17 de Setembro(seg - feriado) 13:00～16:00② 23 de Setembro(domingo) 13:00～16:00③ 30 de Setembro(domingo) 13:00～16:00④ 7 de Outubro(domingo)
13:00～16:00⑤14 de Outubro (domingo)
13:00～16:00-Salão de Intercâmbio Internacional de Sagamihara
Community House da Escola Primária de Ichyō(Ichyō Shōgakkō)
Kanagawa Kenmin Center 2º andar
Centro Municipal de Atividades de Hiratsuka(Shimin Katsudō Center)
Atsugui Young Community Center◇Assunto: Orientação em geral: característica de cada Colégio, o sistema do vestibular, bolsa de estudo, explicação sobre aadmissão especial de estrangeiros, experiências relatadas pelos próprios colegiais
Consultas individuais: com professores do Colegial e à Secretaria da Educação de Kanagawa, conselhos dosestudantes colegiais, etc..
Informações: Tel＆Fax：050-1512-0783 E-mail : me-net@nexyzbb.ne.jp
Organização: Secretaria da Educação da Província de Kanagawa + NPO Kanagawa Network da Educação Multicultural(ME-net)------------------------------------------------------------------------------------------

Festa Multicultural de Saiwai〜 Venham se divertir! Venham se confraternizar! 〜◇Data e Local : 15 de Setembro(sáb) das 10:00 às 16:00 Centro Cívico de Saiwai (Saiwai Shiminkan)◇ Eventos : ▪ desfile de modas de trajes típicos ▪performances no palco com músicas, danças etc▪ bebidas e comidas multiculturais ▪ eventos para conhecer de perto a cultura de vários outros países▪ experiência da cultura do Japão como a cerimônia do chá e shodō▪ Haverá também o stand da Associação Internacional de Kawasaki◇Como chegar: Pegar o ônibus que sai da Estação JR Kawasaki ou, Estação Musashi Kosuguie descer no ponto Saiwai Kuyakusho Iriguchi(Entrada p/ prefeitura de Saiwai)
Informações: Centro Cívico de Saiwai TEL：044-541-3910 FAX：044-555-8224- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ☆☄✩ Museu Municipal do Planeta e da Natureza de Kawasaki
Re-inaugurado no dia 28 de Abril de 2012 ☆☄✩Confira alguns dos muitos outros eventos que serão realizados no Outono próximo.
Eventos para crianças e adultos! Não percam!
➀ ☆Noite das Estrelas
Observação da lua, das estrelas, nuvem de estrelas, constelação etc, utilizando telescópio e binóculo
19:30〜21:00 (Agosto e Setembro）
18:30〜20:00 (Outubro e Novembro)* O horário da inscrição começa 20 minutos antes dos horários de observação➁ ☆Caminhada sob o céu estrelado 〜projeção de sombras voltada às pessoas de idade〜
Local : Planetário (vaga: 200 pessoas) Horário: 13:30 (Agosto:14:15)*No dia 4 de Setembro(ter), não haverá a projeção para a manutenção do planetário
Informações: Museu Municipal do Planeta e da Natureza de Kawasaki Tel: 044-922-4731
Como chegar: 25 min a pé da Estação Noborito da Linha JR Nanbu ou
15 min a pé da Estação Mukōgaoka Yūen da Linha Odakyū

～ Locais para estudar a Língua Japonesa na cidade de Kawasaki ～Nome do Curso
Kaw
asaki
ku

Saiw
aiku

Nihongo Hiroba

quartas19:00～
20:30

terças

10:00～11:30

PreçoCreche

Informações

gratuitoa partir de 2
anos
¥850/ano

Centro deEducação e
Cultura044-233-6361

materiala partir de 1
ano
¥800/ano

10:00～
11:30

quartas10:00～
11:30

Despesa dasatividades¥600/anoa partir de 1ano
¥1200/anoquintas19:00～20:30

material

não há

¥100/mêsa partir de 1
ano. O seguroé por conta do
estudante

Keiko Ikeda
090-5538-8798

HiyoshiBunkan044-587-1491

Nihongo World

Todas
2ª,4ª
terças domês

10:00～12:00

Salão do Nihongo
Intercâmbio
Internacional

Todas 1ªe 3ªquintasdo mês

10:00～11:30

gratuitoa partir de 1
ano.
Gratuito

10:00～12:00

materiala partir de 2
anos
¥1000/ano

gratuitonão há

gratuitonão há

NihongoClasse“Sekaijin”

Associação
Internacional deKawasaki

terçassextasCurso de Nihongo
Tomoshibi no Kai

18:30～
20:30
18:30～
20:30

terças

9:50～
11:50

quartas18:30～
20:30

sextas

9:50～
11:50

¥500/aula
Pagamento
antecipado
por períodoa partir de 1ano
gratuitoNão háa partir de 1ano
gratuitosábados

14:00～
16:00

gratuitoNão há

quartas10:00～
11:30

materialde 1 a 4 anos
¥920/ano

Curso de Nihongo
TakatsuSalão do Nihongo
LET’S

Fureai kan
044-276-4800

sextasSaiwaiNihongo Gakkyu

Clube de classejaponesa
Doyou no kai

Takatsuku

Horário

Fureai kanNakahara
Nihongo Gakkyu

Naka
har
a
KuDiasquintas19:00～
20:30

segundas

10:30～
12:00
13:30～
15:00

sábados

10:00～
16:00

gratuitode 1 a 5 anos
¥920/ano¥200/aulaNão há.
A criança
pode entrar
juntomaterial¥100não há

Centro Cívico deSaiwai
044-541-3910

Local
JR Kawasaki. Estaçãode Kawasaki 15 minutos

Pegar ônibus da Estação
JR Kawasaki-saída leste
plataforma 16 direção
Kawasaki Daishi, descer
no ponto Yotsukado

JR Nanbu EstaçãoYako15 min.

Centro Cívico deNakahara
044-433-7773

JR Nanbu EstaçãoKashimada 20 mintutos.
JR Yokosuka- EstaçãoShin-Kawasaki 15 minJR Nanbu
Estação - Musashi
Kosugui. 3 minutos.

Tomiko Oshima044-799-9303

AssociaçãoInternacional deKawasaki
044-435-7000

Tokyu Toyoko ou Linha
Meguro –Estação. Motosumiyoshi
10 minutos

MatsumotoJunko
044-788-8482

Centro de Atividade
Civil
Linha Tokyu Toyoko,Meguro, Nanbu,
Yokosuka – Estação Musashi Kosugui
3 minutos

Centro Cívico deTakatsu
044-814-7603

Tokyu Den-en Toshi,
JR Nanbu Mizonokuchi
Nocty2, 11° e 12° andar

Ishi Akiko
045-903-1495
ShunsukeTakahashi
044-822-3067
090-1506-4304

Tokyu De-en Toshi .
Estação Takatsu 5minou JR Nanbu. EstaçãoMusashi Mizonokuchi 8min. Igreja Católica deMizonokuchi

Miyamaeku

TamakuMiyamaeNihongo Gakkyu
Miyamae
Alfabetização
Nihongo Gakkyu
Miyamae DairaShogakko
Curso de Nihongo

Classe de Nihongo
Tama(manhã)quartas19:00～20:30

quintas10:00～
11:30

quartas10:00～12:00¥500 porperíodoa partir de 1ano
¥1000/anonão hámaterialNão há. Acriança podeentrar juntomaterial

A partir de 6meses até
pré-escolar¥1100/ano

sextas

19:00～20:30

gratuitonão há

Yokoso!
Nihongo 2010
Nihongo Salão

1ª e 3ªquintas
do mês

10:00～12:00

gratuitoNão há. A
criança podeentrar junto

Classe de Nihongo
Asao Suiyo
Intercâmbio
Internacional
Asao
Classe Shin-Yuri

Classe Kakio

Classe Nihongo Doyo・

10:00～12:00

Classe de Nihongo
Tama (noite)

Classe de Nihongo
Asao

Asaokusextas

10:00～
11:30
quintasgratuitoa partirde1ano¥1000/ano

18:30～20:00

quartasnão há

18:30～
20:00

terças

18:00～
19:30

quarta14:30～16:00

sábado

10:00～11:30

material¥500/aula¥100/aulagratuito・・・・・・・・・・・・ Curso de Língua Japonesa

Centro Cívico deMiyamae044-888-3911

Tokyu De-en Toshi.
Estação Miyamae Daira
10 min (lado daPrefeitura de Miyamae)

Shinji Kaneko
044-977-2910

Miyamae-Daira 10 min.
Miyamae-daira Shogako

Centro Cívico deTama
044-935-3333

Linha Odakyu Estação
Mukogaoka Yuen – 5min ou Linha JR Nanbu
Estação Noborito -10minyokoso_nihongo@yahoo.co.jp

Centro Cívico deAsao
044-951-1300
Fax044-951-1650

não háTakizawa
080-5028-4892
Fujiwara
080-1238-3317

não há

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

não há

Inoue
044-988-1840
Nakagiri
080-5457-1706

não háHazama
090-2451-3462
Someya090-5493-8135

Linha Odakyu
Estação
Shin-Yurigaoka
3 min

Linha Odakyu.
Estação Shin-Yurigaoka
Pal Asao Bem-Estar
Prédio Shin-Yuri
21 - 1° andar
Linha Odakyu. Estaçãode Kakio Saída sul. 5min.
Associação Regional deKakio 2F
Linha Odakyu . EstaçãoKakio. Saída norte
Kakio Shogakko. 5 min.

da Associação Internacional de Kawasaki“Curso de língua japonesa prático e divertido ”
2° período inicia em setembro！
setembro！
- O local é no Centro Internacional de Kawasaki.

････････････････････

・ realizaremos pré teste para ver o nível

・Grupo de 5 a 6 pessoas- O objetivo do Curso é estudar não só a Língua, mas também participar dedas pessoas que sabem ler o hiragana
e katakana

Eventos para conhecer a cultura Japonesa e a cidade de Kawasaki

・o nível iniciante usará a apostila

terças e sextas das 9:50 ～ 11:50

elaborada pelos voluntários da♦Curso diurno

2°período：de 20 de Setembro(terça) a 6 de Dezembro(terça)
22 aulasAssociação: ”Nihongo 160 Jikan” (160¥11.000

3°período：de 13 de Janeiro de 2012(sexta) a 9 de Março(sexta)
17 aulas ￥8.500*Haverá creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.
♦Curso noturno -às quartas das 18:30～ 20:30(não há creche)

2°período： de 7 de Setembro a 21 de Dezembro - 15 aulas ¥7.500
3°período ：de 11 de Janeiro de 2012 a 7 de Março- 9 aulas ¥4.500

Horas de Nihongo) Volume 1 e 2(ambos ￥1,200）
・ será necessário pagar o curso e a apostila♦AtençãoNão reembolsaremos o pagamento doCurso.

As condições para se inscrever no SEGURO NACIONAL DE SAÚDEmudaram para os cidadãos estrangeiros, a partir do dia 9 de Julho◆ a condição do período de permanência para poder se inscrever no seguro, passou de: mais de 1 ano ⇒ mais de 3 meses◆ para quem tem o visto específico como especialista em serviços humanitários, técnicos, pesquisadores, atividade específicasetc., poderá possivelmente se insecrever, mesmo tendo apenas menos de 3 meses de estadia◆ não se enquadram neste novo sistema: aquele que já está inscrito num Seguro da firma onde trabalha, ou aquele que recebe aassistência social,◆ o sistema médico para idosos, no qual as pessoas com mais de 75 anos se inscrevem, também teve alteração
◆ para as pessoas que se enquadram neste novo sistema, favor se inscrever na prefeitura ou sucursal da região onde reside,levando o Cartão de Permanência(Registro de Estrangeiro)
Informações: Prefeitura – Depto de Seguro e Pensão /Secretaria da Saúde e do Bem Estar Depto de Seguro e Pensão

Você está preparado para quando um tufão(taifū) chegar??
Estamos no período dos tufões!
O Japão é alvo de vários tufões no período de Agosto a Outubro.
O maior medo num tufão são os ventos fortíssimos.
■ O que checar e o que deixar preparado antes que um tufão chegue•A janela e amadô (portas exteriores corrediças) fecham firmemente?
•As antenas exteriores estão fixas seguramente para que não voe com o vento?
• Fixar ou colocar para dentro da casa, a lata de lixo, vasos de plantas, varal, etc.
• Deixe preparado o kit de emergência(lanterna, rádio portátil, remédios de primeiros-socorros,água, vela, fósforo, etc)?
•Sabe onde é o local para se abrigar perto da sua casa? Certifique-se do caminho até o local de refúgio.
⇒Informações a respeito do local de refúgio :há mapas nas prefeituras e sucursais da região onde mora, indicando o local mais próximo para se refugiar■ Quando o tufão estiver se aproximando, cuidado!!
•Fique atento ao noticiário sobre o tufão. ⇛ Tenha sempre as informações recentes pelo rádio e TV•Não se aproxime de locais perigosos como rios, pois o volume da água pode aumentar rapidamente com a intensa chuva, eevite locais onde possa ocorrer deslizamento de terra etc.
•Se o perigo chegar e houver instruções para evacuar a casa, carregue somente o necessário numa mochila, deixando as duasmãos livres, e siga até o local de refúgio.

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinêsterça, quarta e sexta-feiraInglêssegunda à sábado
Português
terça, sexta-feira
Espanholterça, quarta-feiraCoreanoterça, quinta-feira
Tagalogterça, quarta-feiraInglêsAtendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Kawasaki-ku
Asao-ku
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

ChinêsTagalog

1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês): 16 de Setembro- domingo - 14:00 ~16:00

1ª e 3ª terça-feira(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete - pago)

9:30 – 12:00