（公印省略）
３福薬発第５４１号
令和４年 2 月２5 日
各地区薬剤師会会長 殿本会役員 各位
公益社団法人福岡県薬剤師会会 長
原口 亨（新型コロナウイルス感染症対策本部長）

まん延防止等重点措置の延長について（依頼）標記について、別添のとおり福岡県企画・地域振興部国際局国際政策課より、英語、中国語など多言語の翻訳文が提供されるとともに、在留外国人への周知依頼がありましたので、薬局窓口等での周知にご協力いただきますようお願いいたします。

公印省略
３国政第１８２４号
令和４年２月２４日
各関係団体 ご担当者様
福岡県企画・地域振興部国際局国際政策課長
まん延防止等重点措置の延長について（依頼）
貴職におかれましては、日頃から、国際交流推進に向けた本県の取組みにご協力いただき、心から感謝申し上げます。
このたび、本県新型コロナウイルス感染症対策本部において、『まん延防止等重点措置の延長について』を発出しましたので、お知らせいたします。
つきましては、その内容について多言語に翻訳したものをお送りしますので、貴団体ホームページへの掲載やSNS等での情報発信、関係機関への送付など、域内の在留外国人への周知をお願いいたします。
※ 翻訳文については、福岡県 HP にて PDF データを掲載しております。
【福岡県 HP・外国語ページの URL】
〇英 語
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/site/english/en-living-infection-c4-1.html〇 や さ しい 日 本 語
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/site/japanese/ja-living-infection-c4-1.html【QR コード】〇英語〇やさしい日本語【掲載言語】：英語、やさしい日本語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語
インドネシア語、タイ語を上記 HP 内でご確認いただけます。

担当：福岡県企画・地域振興部国際局
国際政策課交流推進係
TEL：092-643-3201

FAX：092-643-3224

メール：intpol@pref.fukuoka.lg.jp翻訳原文

まん延防止等重点措置の延長について
２０２２年２月１８日（金曜日） 発表

国は、福岡県を含む１７道府県について、まん延防止等重点措置の期間を、３月６日（日）まで延長しました。これを受け、県では、これまでと同様の措置を徹底し、感染の収束に向けて全力を挙げていきます。なお、措置区域については、全県的に感染が拡大している状況が続いているため、これまで同様に県内全域とします。
【PCR 等無料検査】【ワクチン接種】

翻訳原文

ワクチンについては、市町村や県の接種会場、医療機関で接種できます。３回目の接種による予防効果を考えていただき、ワクチンの種類にかかわらず、積極的に接種をご検討ください。
なお、県の広域接種センターについて、現在の３カ所（みやま会場、直方会場、行橋会場）に加え、新たに博多駅周辺での設置を検討中です。早期に開設できるよう準備を進めているので、決まったら改めてお知らせします。
【病床確保等】
新たにコロナ病床を６床確保し、1558 床から 1564 床に増床しました。
県では、コロナ患者受入医療機関に、「退院基準を満たした方の退院」や「後方支援病院への転院」、「退院基準を満たす前でも、入院４日目以降に医師が入院治療の必要がない軽症と判断した方の早期退院」を積極的に促すとともに、後方支援病院への転院を円滑に進めるための新たな仕組み（後方支援病院の受入可能情報の共有）を１６日から稼働させるなど、コロナ病床の効率的な運用に努めているところです。
なお、早期退院した患者は、医師や看護師が常駐する宿泊療養施設での受入れを原則としています。
さらに、高齢者施設の入所者が新型コロナウイルス感染症に感染し、施設内で療養を行う場合の療養体制の確保に対する支援として国の補助が拡充されるため、高齢者施設の管理者にこのことを周知し、これを活用していただくことで、病床のひっ迫を防いでいきます。
【おわりに】
県民の皆さま、事業者の皆さまには、再びご負担をかけることとなり、大変心苦しいですが、再拡大を防いで、早期に収束させるためにも、ご理解とご協力をよろしくお願いします。
私たち自身がお互いを守るという意識で慎重に行動し、大切な人、かけがえのない命を守りましょう。

やさしい日本語（JP）
えん ぼ う し と う じゅうてん そち

えんちょう

まん延防止等重点措置の 延長について
ねん

がつにち き ん よ う びはっぴょう

２０２２年 ２ 月 １８日（金曜日） 発表
えんぼうし とうじゅうてん そ ち

きんきゅう じ た い せんげん

で※まん延防止 等 重 点 措置 … 緊 急 事態 宣 言 が 出 ないように するためしまち

ねがに、 市や 町 ごとに お願 いすること。

くに

ふくおかけんふくどう ふ け ん

ま ん え ん ぼ う し と う じゅうてん そ ち

きかん

国は、 福岡県 を 含む １７道府県について、 まん延防止等 重 点 措置の 期間
がつにち に ち よ う びのを、 ３ 月 ６日 （日曜日）まで 延ばしました。
けんみん

いまね ががつ に ちにちようび

つづ県 民 の みなさんは 今 まで お願いしてきたことを ３月６日（日曜日）まで 続 けてください。

やさしい日本語（JP）
えん ぼ う し と う じゅうてん そ ち

おこな

ちいき

いまおな

ふくおかまん延 防止等 重 点 措置を 行 う 地域については、 今 までと 同じように 福岡けんないすべ

ちいき

ふくおかけんちいき

こ ろ な う い る す

県内 の 全ての 地域とします。 福岡県 の ほとんどの 地域で コロナウイルスのびょうき

じょうきょうひろつづ病気が 広まっている 状 況 が 続 いているからです。

け ん さ

むりょうう

【PCR検査などを 無料で 受けることができること】

わ く ち ん せっしゅ

こ ろ な う い る す

びょうきワクチン接種を したかどうかに かかわらず、 コロナウイルスの 病気に なったか
ふあんかんむしょうじょう

ひとがつ に ちにちようび

けんさどうか 不安を 感じる 無症状の 人は ３月６日（日曜日）まで、 PCR検査などをむりょうう

無料で 受けることができます。

やさしい日本語（JP）
わ く ち ん せっしゅ

【ワクチン接種をすること】
わ く ち んしちょうそんけん

せっしゅ かいじょう

い りょ う き か ん

せっしゅ

かいめ

ワクチンは、 市町村や 県 の 接種 会 場 、 医療機関で 接種できます。 ３回目の
わ く ち ん せっしゅ

こ ろ な う い る す

よぼう

びょうき

こうか

ワクチン接種をすることで、 コロナウイルスの 病気を 予防するという 効果を よくかんがいませっしゅ

わ く ち ん

しゅるいかいめ考えてください。 今 まで 接種した ワクチンの 種類に かかわらず、 ３回目のせっしゅ

じぶんかんが接種を 自分から すすんで 考えてください。
けん

こういき せっしゅ せ ん た ー

いまかしょかいじょうのおがた かいじょう県 の 広域接種センターについて、 今 ある ３カ所（みやま 会 場 、 直 方 会 場 、ゆくはし かいじょう

く わ

あたら

はかたえき

ちかせっちかんが行橋 会 場 ）に 加えて、 新しく 博多駅の 近くに 設置することを 考えています。
きし決まったら またお知らせします。
びょういん

べ っ どかくほ）【 病 院 の ベッドを 確保することなど】
こ ろ な う い る す

びょうきひと

びょういん

べ っ ど

あたら

こ

コロナウイルスの 病気に なった人のための 病 院 の ベッドを 新しく ６個
ふごうけい １ ５ ５ ８ こ

１ ５６４ こ増やして、 合計1,558個から 1,564個に なりました。
こ ろ な う い る す

びょうき

ひとう

いい りょ う き か ん

たいいん

コロナウイルスの 病気に なった人を 受け入れる 医療機関に、 「退 院 するため
きじゅん

みひと

たいいん

かいふくひとこうほう し え ん びょういん

こ ろ な う い る すの 基準を 満たした人を 退 院 させること」や 「後方支援 病 院 （コロナウイルスのびょうきていどういびょういん

てんいん

病気が ある程度 回復した人を 受け入れる 病 院 ）へ 転 院 させること」、
たいいん

きじゅん

みまえにゅういんにちめいこうい しにゅういん「退 院 するための 基準を満たす前 でも、 入 院 して ４日目以降に 医師が 入 院
ちりょう

ひつようけいしょう

はんだん

ひと

はやたいいん

しながら 治療をする 必要がない 軽 症 だと 判 断 した 人を 早めに 退 院 させる

やさしい日本語（JP）
じぶん

おこな

こうほう し え ん びょういん

てんいん

こと」を 自分から すすんで 行ってもらうとともに、 後方支援 病 院 への 転 院 をす す

あたらしくし え ん びょういん

うい進めるための 新しい 仕組み（後方支援 病 院 で 受け入れることが できるという
じょうほう

きょうゆうがつにちすいようび

おこな

情 報 を 共 有 すること）を ２月１６日（水曜日）から 行っているところです。
はやたいいん

ひとい しか ん ご しつね

しゅくはくりょうよう し せ つ

はい早めに 退 院 した人は、 医師や 看護師が 常にいる 宿 泊 療養 施設へ 入ること
げんそくが 原則です。
こうれいしゃ し せ つはいひと

こ ろ な う い る す

びょうき

しせつなか

高齢者施設に 入っている人が コロナウイルスの 病気になって、 施設の 中 でちりょうばあい

しえん

くに

ほじょ

ふ

こうれいしゃ し せ つ

治療などをする場合の 支援として 国の 補助が 増えます。 高齢者施設のかんりしゃ

しかつようびょういんべ っ ど管理者に このことを お知らせして、 これを 活用することで、 病 院 の ベッドがた

じょうきょう

ふせ足りなくなってしまう 状 況 を 防 いでいきます。
【おわりに】
けんみん

じ ぎょうしゃふたん

県 民 の みなさん、 事 業 者 の みなさんには、 また負担を かけることになってしたがまもかんがまいました。 お互 いを 守るということをいじょう

こ ろ な う い る す

びょう きこうどう

ちから

あ考 えながら 行動して、 力 を 合わせひろて、 これ以上 コロナウイルスの 病 気を 広めないように しましょう。

英語（ENG）

Regarding to the extension of the Priority measures
As of Friday, February 18, 2022

The national government has extended the period of priority measures toprevent the spread of the disease in 17 prefectures, including Fukuoka
Prefecture, until March 6 (Sunday). In response to this, the prefectural
government will thoroughly implement the same measures as before and do its
utmost to bring the infection under control. As the infection is still spreading
throughout the prefecture, the area to be covered by the measures will be theentire prefecture as before.

【Request to Prefectural Residents】

英語（ENG）【Vaccination】
Vaccines are available at municipalities, prefectural government vaccination
centers, and medical institutions; please consider getting the third vaccination
and actively consider getting vaccinated regardless of the type of vaccine. Inaddition to the current three prefectural government vaccination centers(Miyama, Nogata, and Yukuhashi), we are now considering the establishment ofa new center near Hakata Station. We are preparing to open a new center assoon as possible and will let you know when it is decided.

【Securing hospital beds, etc.】
Six new hospital beds have been secured, increasing the number of beds from1558 to 1564.
The prefectural government is actively encouraging medical institutions
receiving COVID-19 patients to "discharge patients who meet the discharge
criteria", "transfer patients to logistic support hospitals", and " discharge patients
early, who are diagnosed by doctors to have minor illnesses that do not require
inpatient treatment after 4 days of hospitalization even before meeting thedischarge criteria". At the same time, we are striving for the efficient utilization of英語（ENG）

COVID hospital beds by promoting patients to transfer to logistical support
hospitals, and by putting into operation a new system (information on theavailability of logistical support hospitals) on the 16th to facilitate the transfer ofpatients to logistical support hospitals.
Patients who are discharged early from the hospital are accepted at temporary
accommodation facilities where doctors and nurses are stationed.
Additionally, government subsidies will be expanded to support the ensuring a
medical treatment system for residents of elderly facilities who are infected with
COVID-19 and receive medical treatment in the facilities. We will prevent a
shortage of hospital beds by informing the managers of elderly facilities about
this and encouraging them to take advantage of this support system.

【In Conclusion】
We are very sorry to have to burden the prefectural residents and businesses
once again, but we would like to ask for your understanding and cooperation inorder to prevent the re-spreading of the disease and to bring it under control assoon as possible.
Let us act cautiously with the awareness that we ourselves are protecting eachother and protect our loved ones and irreplaceable lives.