インドネシア語版

Edisi Februari-Maret 2021

Asosiasi Internasional Kawasaki

Tersedia dalam Bahasa Inggris, Mandarin, Korea, Spanyol, Portugis, Tagalog,Vietnam, Thailand, Indonesia Nepal, dan Bahasa Jepang Mudah

Dapat diakses di situs KIAN https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken 211-0033
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp****************************************************************************************************************Deklarasi PajakJika anda seorang wirausahawan, petani atau mempunyai pekerjaan sampingan, anda perlu mendeklarasikan
pendapatan anda selama satu tahun terhitung dari 1 Januari 2020 s/d 1 Desember 2020. Karyawan yang menerima
gaji tidak perlu melakukan deklarasi pajak, namun anda perlu mendeklarasikan pajak jika termasuk kedalamgolongan berikut :⚫ Memiliki penghasilan tahunan lebih dari 20 juta yen.
⚫ Menerima penghasilan lebih dari dua tempat.
Simpanlah dokumen deklarasi pajak anda dengan baik karena salinan deklarasi pajak diperlukan ketika melakukan
perpanjangan atau penggantian izin tinggal.
 Jika anda memiliki tertanggung di negara asal, anda dapat menerima potongan pajak.
 Jika anda tidak memiliki tertanggung, anda dapat mendapatkan pengembalian pajak dengan mendeklarasikan
pajak anda.
Periode penerimaan: 16 Februari s/d 15 Maret 2021
Dokumen yang dibutuhkan:
1. Formulir deklarasi pajak (bisa didapat di kantor pajak) - Perlu mengisi “My Number” pada formulir aplikasi.
2. Dokumen yang menunjukan penghasilan tahun sebelumnya (Gensenchoushuuhyou, Shiharaichousho).
3. Kartu izin tinggal (Zairyuu card).
4. Dokumen yang diperlukan untuk potongan pajak tanggungan (Akte lahir tertanggung di negara asal atau bukti
pengiriman uang).
5. Dokumen yang diperlukan untuk potongan asuransi (Sertifikat potongan asuransi).
6. Dokumen potongan biaya medis (Bukti pembayaran).
7. Cap/stempel diri (inkan) atau tanda tangan.
Lokasi

KontakWilayah Tinggal

Kawasaki Kita
ZeimushoKawasaki Nishi
Zeimusho2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki
3221)(044-852-Nakahara-ku, Takatsu-ku,Miyamae-ku

1-3-14 Kamio Aso, Aso-ku, Kawasaki(044-965-4911)

Tama-ku, Aso-ku

Kawasaki Minami
Zeimusho3-18 Enomachi, Kawasaki-ku, Kawasaki-shi（044Kawasaki-ku, Saiwai-ku

222-7531）

 Terdapat informasi berbahasa inggris di laman Badan Pajak Nasional (Kokuzeichou).
Information About Income Tax

https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm

 Referensi dari laman Council of Local Authorities for International Relations mengenai informasi kehidupan dalam berbagai
bahasa http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/index.html (tersedia dalam bahasa Inggris, Jerman, Mandarin, Korea, Prancis,Spanyol, Portugal, Tagalog, Vietnam, Indonesia, Thailand, Rusia, Myanmar)

Melalui ZOOM

Pertukaran Budaya “Masakan Indonesia”
Mari berinteraksi melalui budaya dan makanan yang popular!

Tanggal： 27 Februari 2021, pukul 11:00 - hingga selesai (diperkirakan 2 jam)Instruktur： Jeni Miura（berasal dari Indonesia） Menu： Nasi goreng, dll

Biaya： gratis (secara daring)

Cara mendaftar： * Melalui kartu pos. Mohon tulis data Anda di kartu pos seperti di bawah ini.
1. Nama Seminar :「インドネシア料理」
2. Nama 3. Alamat
4. Nomor Telepon 5. Alamat surel* Melalui internet. Formulir pendaftaran melalui internet: https://www.kian.or.jp/wf/Untuk batas waktu pendaftaran, silahkan lihat di pamflet, situs dan facebook kami atau hubungi
Asosiasi Internasional Kawasaki* Sebagai upaya pencegahan penyebaran virus korona, acara kali ini disampaikan secara

online melalui Zoom.

Acara di Pusat Internasional Kawasaki
Nama AcaraWaktu

BiayaKonten

Kelas pagi ( Selasa &Jumat）
Mulai 26 Januari
Pukul 9:50 – 11:50
Silakan hubungi kami untuk
keterangan lebih lanjut.

8.250 yen
Tidak termasuk buku

Kelas malam（Rabu）
Mulai 27 Januari
Pukul 18:30 – 20:00
Silakan hubungi kami untuk
keterangan lebih lanjut.
6 Februari（Sabtu）
13:00 – 15:30
Disiarkan secara daring

3.708 yen
Tidak temasuk buku

GratisSilakai pindai kodebatang di bawah ini

Lomba pidato disiarkan
secara daring dan dapat
dilihat oleh masyarakat
umum.

Pelatihan untuk anak berlatar
belakang dari luar negeri

Februari : 13, 20, 27
Maret : 6, 13, 20, 27
Setiap Sabtu pukul 10:00 –11:00

GratisPerlu mendaftar
Orang tua/wali perlu
untuk mengantar danmenjemput.

Kelas Bahasa Libur Musim Semi
Untuk Anak
Kelas Bahasa Inggris A
Kelas Bahasa Inggris B
Kelas Bahasa Spanyol

29 (Senin) – 31 (Rabu)
Maret 2021

3.300 yen(termasuk buku)
Pendaftaran mulai
bulan Januari akhir
2021

Dukungan untuk
meningkatkankemampuan bahasa
Jepang untuk anakberlatar belakang dari luar
negeri yang mengalami
kesulitan bahasa Jepangdi sekolah.
Belajar bahasa Inggris,Spanyol dari guru penutur
asli.

“Pertunjukan Konser Piano
Noriko Ogawa”
Pertunjukan musik mempesona
untuk memperingati
persahabatan kota Kawasaki
dengan kota Shieffield di Inggris
yang ke-30 tahun

Sabtu, 13 Maret 2021
Pertunjukan 1 : 14:30 (Auladibuka jam 14:00)
Pertunjukan 2 : 19:00 (Auladibuka jam 18:30)(2 kali pertunjukan）
Aula Pusat Internasional
Kawasaki

Kelas bahasa Jepang yangbermanfaat dan menyenangkan
untuk warga orang asingにほんご Jadwal kursus dapat berubahakibat pengaruh situasi virus korona.

Lomba pidato Bahasa Jepang
untuk orang asing

Sebelum hari H: 2.000yenHari H: 2.500 yen (bilamasih tersedia tiket)
Pendaftaran melalui
formulir di situs,telepon, dan datang
secara langsung(diprioritaskan
pendaftar tercepat)

Ada 11 kelas dari tingkat
pemula sampai mahir. Ada
penitipan anak untuk kelas
pagi (Usia 1 tahun keatas)
Menerima pendaftaran.
Silakan bawa foto (3x4)

Inggirs : SD kelas 1 – 4
Spanyol :SD kelas 1 – 5
Pertunjukan piano oleh
Noriko Ogawa yangberbasis di Inggris dan
Jepang, yang secara aktifmelakukan berbagai
macam kegiatan dengan
orkestra dan konduktor
dunia.
Silakan nikmati
pertunjukan ini＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Layanan Konsultasi Terpadu Untuk Orang Asing
Di Pusat Internasional Kawasaki
Silahkan menghubungi kami bila Anda mempunyai pertanyaan (gratis)
Jam Konsultasi : 10:00-12:00 dan 13:00-16:00
Telepon: 044-455-8811
BahasaHari

BahasaHari

InggrisSenin s/d Sabtu

Mandarin

Senin s/d Sabtu

PortugisSelasa, Jumat

SpanyolSelasa, Rabu, Jumat

Korea

Selasa, Kamis

TagalogSelasa, Rabu

VietnamSelasa, Jumat

ThailandSelasa, Rabu

Indonesia

Selasa, Rabu

Nepal

Senin, Selasa＊Konsultasi Gratis Dengan Spesialis Keimigrasian（Hanya dalam Bahasa Jepang. Anda dapat menggunakan jasa penerjemah berbayar）
Waktu : Minggu, 21 Februari 2021 dan 21 Maret 2021, pukul 14:00 – 16:00
Tempat : Pusat Internasional Kawasaki Lantai 2 Ruangan “Kyoukai Kaigishitsu”