ハンガリー・ブダペスト 市民公園で見かけた行先案内

◎

◎

◎

◎
◎
◎
◎
◎

CONTENTS

特集：文化―こだわりの ○○―・コダワリの本屋さん＠バンコク
国際コミュニケーション学部
加納
寛…………………… 2〜3
・こだわりの看板
文学部
片岡 邦好…………………… 4〜5
・こだわりの郵便ポスト
法学部
北尾 泰幸…………………… 6〜7
・私のこだわり―ミュージカル鑑賞―
経営学部
太田 幸治…………………… 8〜9・こだわりの中国・香港・台湾映画
文学部
臼田真佐子……………… 10〜11
・中国：一人っ子世代と“哆啦A梦”
国際コミュニケーション学部
塩山 正純……………… 11〜13
・Janis Joplinが生きた町、サンフランシスコ
経営学部
古川 邦之……………… 13〜14
・パリの墓地
経営学部
田川 光照……………… 15〜16
・人との触れ合いから振り返るニュージーランド旅行
名古屋語学教育研究室
櫻井 陽子……………… 17〜18
・こだわりの動物―ペンギン―
名古屋語学教育研究室事務室
関 麻央里……………… 19〜20
学生の異文化体験…………………………… 20〜25
短期大学部1年 杉田 可縫、地域政策学部1年 栃元 彩実、文学部2年 関 麗美、
法学部3年 兒玉 旭宏、経営学部4年 大石 真由、国際コミュニケーション学部4年
落合 幸美、法学部4年 石川 知佳
豊橋語学教育研究室 第2回座談会「長期海外留学」 文学部
中尾 充良、在学生5名……………… 26〜31
・エッセイ：D.H. ロレンスの「青い花」（その２） 経営学部
山田 晶子……………… 32〜33
・Moving Forward: A Muslim resident of Japan answers students’questions
共通教育科目（英語）講師
ニコラス・ブラドリー…… 34〜35
eラーニング ～今号のオススメコース～…………………………………… 36
Aichi University Lingua のバックナンバーを読んでみませんか… ……………………………… 37
2014年度（第20回）外国語コンテスト結果報告（再掲）		…………………………… 38〜39
2015年度 外国語検定試験奨励金のご案内		…………………………………… 40
編集後記		…………………………………… 40

Aichi University Lingua

2

2015年12月

文化―こだわりの〇○―
文化―こだわりの〇〇―
コダワリの本屋さん＠バンコク
国際コミュニケーション学部
本が好きだっ !!

加納寛と何故か力強く宣言していベン意に翻弄されながら、３㎞の道のりを内股るうちに、本は我が家を埋め尽くし、研究室もの姿勢で歩きぬき、脂汗を流しながら宿舎につ占拠してしまった。地震が起きれば自分も本にいたときは間一髪だった。居室の鍵を開ける時埋まってしまうことは必至であるが、それでもも手がプルプル震えて何度もやり直したほどで本が好きだっ !!

ある。おそらく傍目には、とってもヤヴァイ人なので、本がいっぱいある本

屋さんも、当然好きだっ !!

本屋さんだったらに見えていたであろうが、とりあえず一仕事を何時間いても気にならない。大学の同期の宴会終えてトイレを出てテレビをつけてみると、現は、今でもたいてい本屋さんで集合である（ほ在位置から１㎞しか離れていない地点での爆発

とんどが同業者なので、みんな本屋さんが好き

事件の速報が出ていて（2015年 8 月17日でしである）。遅れてくる奴がいたとしても、まった）、どうアリバイを証明しようか頭を抱えた

たく気にならずに待つことができる（とはいえのだった。とはいえベン意がなかったら調子に我が仲間たちはなぜか 5 分前の 5 分前には集合乗ってそのあたりをウロウロしていたかもしれ

完了しており、同業者らしくない）。本屋さんず（前夜は爆発現場界隈を歩いていた）、本屋の唯一の弱点は、本屋にいるとトイレに行きたさんは命の恩人でもある。ということで、命がくなることである（しかも大）。
ある本によれば、惜しい奴は本屋さんに行け !!

それは我々がサルであった頃の名残りだという。
本の主原料たる紙は木で作られているので、本屋にいると森にいるようで安心するんだそうな。先日も、バンコクで油断こいて本屋さんにいたら、猛烈におなかがグルグル言い出した。
やっべえ、すぐに宿舎に戻らねば（その本屋さんのトイレは、けっこう厳しめである）、と領収書をもらう時間も惜しんで本屋を出ると、帰宅ラッシュで道路が全く動いていない。バンコ
クの渋滞をなめてはイカン。かつて帰宅しようとバスに乗り、2 時間ほど居眠りして目を覚ましたら同じ場所だったことがある。ホテルかよ!!

仕方がないので、本屋から宿舎まで、「潮

騒のメモリー」の如く寄せては返す波のような

写真１

教員協会の本屋さん（スックサーパン・
パーニット）
おしゃれな建物は、戦前の建築物。王宮前広場
へと続く、バンコクの目抜き通りである。

2015年12月

Aichi University Lingua

命が惜しい私は、どこの国に行っても、本屋さんには必ず行くようにしている。欧米、フィ3な店なのである。お部屋に本格的な人体骨格模型とか欲しい方は是非どうぞ。

リピン、ベトナム、インドネシアなどのようにこの店の本のコーナーは、小説やエンターテ

アルファベットの本が並んでいるところや中国

インメント系の品揃えは怪しいが、他の書店でのように漢字の本が並んでいるところはもちろ

は見ることができない古い史料体系や古典文学

ん、韓国のように書かれている字がほとんど読集、事典類などもびっくりするほど安価（昔のめなくても、本屋さんは楽しい。海辺で太陽の価格のまま）に揃うので、帰りの荷物を砲弾な

熱射のなかをトドの如く寝っ転がっているよりみに重くしたいときに便利だ。教科書コーナー

も、山のなかで蜘蛛の巣に引っかかったりしては（本のコーナーとは売り場が異なる。さすがいるよりも、冷暖房の効いた本屋さんで本を眺

教員協会 !!）、幼稚園から高校までの教科書はめている方がいい。サルだから？

国語や算数から音楽や体育、宗教、果てはボー

バンコクのオススメ本屋さんといえば、民主イスカウト活動まで全て揃うのはもちろん、ド記念塔の北西にある教員協会の本屋さん（スッリルや先生用の手引書もヨリドリミドリムシ。

）でDVD などの視聴覚教材コーナーも品揃えが渋クサーパン・パーニットある。

くてよい。なお、教員協会の本屋さんの向かい

しかし、学生にここを勧めて18年、無事にた側（民主記念塔の南西側）には、歴史や美術関どりついた学生は数少ない。なぜかみんな「戦係の品揃えのよい別のコダワリ本屋さん（ムア

勝記念塔」に行っちまうのである。
「民主」記

ン・ボーラーン

念塔っちゅうとろうが !! 「話せばわかる」っ

も時間を忘れることができる。

）があり、こちらて言ってるのに「問答無用だー」的な教え子ばっかりで、民主主義の代弁者（そこの中国語担
当の塩 Y 先生、「大便者」ちゃう !!）たる先生
はがっかりざます !!

写真 2 戦勝記念塔（左）と民主記念塔（右）全然違うやんけ !! 戦勝記念塔は銃剣を、民主記
念塔は憲法を象徴している。

写真 3 教員協会の本屋さんの向かい側の本屋さん（ムアン・ボーラーン）
警備の兵隊さんが買ってきたデザートがキュー
ト（勤務中ちゃうんか？）ってことで、バンコクに行ったら是非、民主教員協会の本屋さんは、実は本屋さんだけで記念塔周辺のコダワリの本屋さんをまわってくはなく、2 階建ての百貨店になっていて、学校るといい。注意点は、デモが多発する時には行に必要なものはたいてい揃う。文房具や教科書

かないこと（民主記念塔周辺はデモのメッカでや本から、先生や生徒の制服、顕微鏡や楽器、ある）、トイレは先に済ませておくことである。

体育グッズ、「よくできました (#^.^#)」のゴム印や学校用壁飾りまで売られている、グレイトAichi University Lingua

4

2015年12月

こだわりの看板
文学部

片岡

邦好

「看板？」と思った方、無理もありません。

告対象の約60％は総合／個人病院となっていま作る側ならともかく、見る側にこだわりがありす。このような特徴は地域間でそれほど変わりそうもない対象ですから。私もひょんなことかませんが、名古屋では他地域と比較して非常にら研究対象にしなければこだわることもなかっ

興味深い特徴が見られます。とりわけ興味深いたでしょう。日本の商業看板は至るところに溢のは、「東西南北」を用いる比率が全国の主要れていますが、実は海外でこういった看板を見都市の中で（私が調べた限り）最も高いことでることはほとんどありません。特にヨーロッパ

す（ただし京都や札幌、名古屋でも東西南北をでは、町並みの一体感と建物そのものの美しさ

地名に使う例が多々ありますが、これらは除外を保持するために法律によって看板の設置が厳しています）。名古屋に限っては、約半数以上

しく規制されています。
日本でも平成16年に「景の看板に「東西南北」を含む経路描写が出現し観法」が施工されたものの、古都や一部の観光ます。意外にも「前後左右」は少数派なのです。

地、自治体や除いてそれほど景観に対する意識

事実、名古屋を訪問したり、移住してきた人がが変わったようにもみえません。

道を尋ねると、「松坂屋の東」とか言われてさっ

では何にこだわるのかといえば、その空間描

ぱりわからないという苦情を以前からよく聞き写です。まず、名古屋近郊で撮影された以下のます。それは都市伝説などではなく、厳然たる看板（図１）について、どのようなことに気付

事実なのです。ついでに述べると、目的地が遠きますか？日本に（特に愛知県に）住んでいる

いほど「東西南北」で描写され、近づくと「前人にとっては何の変哲もない看板ですが、そこ後左右」の案内が増えるという規則性がありまには意外な人間の営みが隠されています。

す。
道案内看板は日本に限らずアジアの他地域でもよく見かけますが、やはり少し違います。図２は、最近の大地震で倒壊してしまったネパー

図1
まず、商業看板である以上、広告対象や目的地は100％標示されています。そして約80％の看板に図１のような経路案内を含む道案内が記載され（約20％には地図も載っています）、広図2

2015年12月

Aichi University Lingua

5

ル・バクタプルのダルバール広場にあった看板のがない）、路線図をかたどったおしゃれな作です（観光客向け）。ここに見られるように、りとなっています。また、海外の空港ではよくたいてい目的地の近辺に設置され、入り口方向

下向きの矢印を見かけます。
これは日本なら「戻を示すものがほとんどです。日本の多くの看板る」ことを意味しますが（図１参照）、海外でのように数キロも前から、時には複数回にわはたいてい「直進」の意味です。私はこのせい

たって、継続的に道案内をする看板は見たことで危うく乗り継ぎ便に遅れそうになったこともがありません。

あります。

一方欧米の事情はどうでしょうか？アメリカ
では数は少ないものの、日本のような看板も見られます。例えば「インターステート」と呼ばれる高速道路沿いには、図３のように巨大で頑丈な看板が点在します。これはアリゾナ州に建てられたカリフォルニアにあるカジノの看板ですが、土地が広く一本道なので500キロ近く（！）
も前から予告しています（「８号線〔西行き〕
を300マイル」とある）。日本ではせいぜい5－6
キロくらい前からです（非常にまれに、20－30
キロ前からという看板もありますが…）。また、矢印や地図が使われることもまれです。

図4
このように、「看板」とひと口に言っても地
図3

域や国の法律や文化によって設置方法や種類、記載内容が大きく異なることがわかります。日

一方、ヨーロッパの国々は昔ながらの街並み

本でも景観法が制定されて欧米的な規制を始めを保持することにうるさい国が多く、日本（やているものの、屋台の喧騒や横丁の商店街を彷アジア）で見られるような派手派手しく乱雑な彿とさせるような、雑然とした賑わいを心地よ

看板（群）を目にすることはありません。また、

いとする感性はいまだに多くの日本人の郷愁を広告内容もスローガンや商品広告、企業広告がかき立てます。西欧のような整然とした無機的中心で、個人商店や病院が出てくることもまずな美意識に取って代わられる日はすぐにはやっありません。図４はベルギー・ブリュッセルのて来そうもありません。

地下鉄駅にあったコカコーラの電光看板ですが（そもそも路上にはほとんど商業看板らしきもAichi University Lingua

6

2015年12月

こだわりの郵便ポスト
法学部

国内であれ海外であれ、旅に出たとき、その

北尾

泰幸

きます。

町に降り立ったことを記録として残すために写

うーん、パッと見ると真を撮ると思いますが、皆さんは何を背景にしゴミ箱．
．．。そんなことて写真を撮りますか。もちろん観光名所をバッを言ってはいけません。

クに撮る方が多いと思いますが、町の名前が駅れっきとした「ポスト」

名としてバッチリ入っている駅を背景に写真をです。ちなみに、郵便差撮る方も多いことでしょう。市役所をバックに出口に穴が開いていませ

撮る方もいますか？ 私は．
．．郵便局を背景にん。
「穴が開いていない

して写真を撮るのです。「なぜ？」と思うでしょポストにどうやって郵便う。今や郵便局は銀行と同じくどこでも同じ看物を入れるんだ！」と言いたくなると思います

板になってしまいましたが、民営化する前は、が、実は引き出しの取っ手のようなものが付い

看板にバッチリ郵便局の名前が入っていましたていて、その取っ手を引くと、パタンと台のよので、それはそれはその町に降り立った証明とうなものが現れます。そこに郵便物を乗せてしては恰好のものでした。今でも、入口など郵取っ手を戻すと、郵便物がポストの下のほうに便局の名前が入っているところを見つけ、写真落ちて行くという仕組みです。確かにこの背のを撮ります。その写真にうまく郵便ポストが収低いポストですと、差出口に穴が開いていたら、

まれば、最高！ それで写真を撮った後郵便局

中の郵便物を取り出すことができてしまうかもに入り、ご当地の記念切手など売っていないか、しれませんね。この取っ手方式ですと、中に手物色しに行くのです．
．
．
。そう、私は郵便局がを突っ込むことはできません．
．
．。しかし日本

大好きなんです。「郵便局が好きな人って、変のポストに慣れ親しんでいる者にとっては、こな人」と思いますか。確かにそうかもしれませの取っ手方式により、さらにゴミ箱らしく思えんね。デートで郵便局に行って、彼氏が横で興てしまうのかもしれませんが．
．
．。お次は、ハ奮していると、女性はひくかもしれませんね（もンガリーです。

ちろん、私もそこまで鼻息荒く興奮しませんけハンガリーのポストのど）。私は手紙やはがきが好きなので、おそら

色 は、 日 本 と 同 じ 赤 でく郵便局好きになったのでしょうけど、とにかす。ポストは赤なのです

く旅先では必ずその町の郵便局に行くようにしが、実は郵便局は看板なています。

ど全て緑で統一されていそこで郵便局には欠かせない「ポスト」につます。こちらは日本のポ

いて、今まで私が訪れた国の郵便ポストを紹介

ストのように差出口があしていき、その魅力を伝えたいと思います。

ります。真正面ではなくまずは、アメリカから。アメリカのポストは横に差出口があるのが、奥ゆかしい感じでいい

青色で、日本のものより背が低いです。背が低と思いませんか。正面にホルンのマークが付いいので、車椅子に乗っていても郵便物を投函でているのが分かりますか。これは「ポストホ2015年12月

Aichi University Lingua

7

ルン」（郵便ラッパ）と呼ばれるもので、ヨー

あと私が行ったことがある国は、
カナダ・オー

ロッパの国の郵便マークでよく用いられていま

ストラリア・韓国ですが、この3つの国はどれす。昔は郵便物を乗せた馬車が街の広場に着いも赤い角型ポストです。少し日本のものと形はた時、ラッパを高らかに鳴らして、郵便物の到違いますが、日本のポストに慣れ親しんでいる着を人々に知らせたそうです。今度ヨーロッパ

我々からは、一目で郵便ポストと分かるデザイに行くことがありましたら、ぜひ訪れた国の郵ンです。

便マークにラッパが入っているかどうか、調べてみてください。お次は、イギリスです。

最後は日本です。やはり、今ではほとんどそうです。日本ではあ見られなくなったこのまり見られなくなった丸

丸型ポストが最高です

型ポストです。やはり丸よね。この写真は、大型ポストは味があります

阪の堺市西区の南海本ね。それからイギリスの線「浜寺公園駅」で現ポストは寸胴型で背が高在も活躍している現役

く、非常に存在感がありの丸型ポストです（浜寺公園駅の駅舎は、東京ます。またイギリスの郵駅などを建てた辰野金吾の設計による木造平屋

便ポストのよいところ

建築で、東京駅より前の1907年に建てられましは、ポストの製造年が分かることです。上のポた。この駅舎も実に味があります）。丸型ポス

ストの写真は、私がスコットランド・インヴァ

トは投函された郵便物を手で掻き出さねばならネスで撮ったものですが、ちょっと見にくいず、また角型ポストに比べて収容できる量も少ですが、人に見立てた場合のお腹のあたりにないことから、段々と角型ポストに取って代わ「GR」と書かれており、“GR for George Rex”とられました（角型ポストは、ポストの中に袋をいうことで、1910年～ 1936年のジョージ5世時

入れられますので、集配の際に袋を取り出すだ

代、あるいは1936年～ 1952年のジョージ6世時けでOK）。時代の流れで仕方ないと言えば仕方

代（映画『英国王のスピーチ』の主人公）に作ありませんが．
．
．。確かに今は差出口が複数必られたポストということになります。けっこう要で、且つレターパックなどを入れられる広く

古いポストですよね！ いやいや、実はもっと大きな差出口を設ける必要があることを考える

古いポストもあるそうです。
「VR」とあれば（Rと、角型ポストばかりになるのも無理はないかの上にVが重なっているようなマーク）、“VRもしれませんね。ちなみに、ご存知の方も多い

for Victoria Regina”ということで、1837年からと思いますが、赤いポストになる前は、日本の1901年のビクトリア女王の時に作られた郵便ポ

ポストは黒色の細長い箱でした。
「郵便箱」とストということになります。さすがにこの時の書かれていたことから、「垂便箱（たれべんば

ものを見つけるのは難しいかもしれませんが、

こ）」と読まれ、
トイレと間違われて小便を引っ今度イギリス（イングランド・ウェールズ・ス

かけられたといったエピソードもあります。

コットランド・北アイルランド）に行くことがさて、今回の特集のテーマは「文化―こだわ

あれば、ぜひポストを念入りに見てください。

りの○○―」ということで、郵便ポストにこだ

皆さんはまだ若いのであまり感じないでしょう

わって紹介しました。これからも、私は新たにが、ある程度歳を取ってくると、自分と同じ歳訪れる町での郵便局と郵便ポストの出会いを楽のポストを見つけると、何だか嬉しくなってし

しみにしています（笑）
。

まうでしょうね！

Aichi University Lingua

8

2015年12月

私のこだわり―ミュージカル鑑賞―
ロンドンの BILLY ELLIOT THE MUSICAL は凄いらしい
経営学部

私がミュージカルを観る理由

太田

幸治

エルトン・ジョンが作曲していたこともあり観何を隠そう、私は舞台のミュージカル鑑賞がる決心をした。結論を言えば、私も家内も終演

大好きである。ミュージカルを見る理由は明快

後には笑顔で元気になって劇場を後にした。日である。見終わった後に元気になるから。芝居

本語版を見たことがない芝居でもこれほど感動と歌とダンスを用いて表現される物語に身を委できるのかと思える舞台であった。

ねると、その物語が幕を閉じる頃に私の心は元気になっている。『美女と野獣』を観て野獣とベルに心洗われ、子供ミュージカルを観て人を信じることを再確認。また『CATS』を観て人間の尊厳に気づかされる。ミュージカルを観る
前と観終わった後では心の状態が違う。ミュー
ジカルを観ると心が洗濯され元気になるのである。
BILLY ELLIOT THE MUSICAL
2009年夏に家内とロンドンに観劇旅行をした。旅行のプランを立てていた時、某巨大劇

写真 1 会場の Victoria Palace Theatre。
これでも夜の 7 時過ぎ。ロンドンの夏の夜は明るい。

団に勤めていた親友から「ロンドンでは必ず

BILLY ELLIOT THE MUSICAL を観てきてくだ

この作品のストーリーを紹介しよう。1984

さい。劇団内で大変話題になっています。
」と年サッチャー政権下のイギリスの炭鉱町ダーラ

情報が入った。BILLY ELLIOT THE MUSICALムが舞台。そこにビリー・エリオット（Billy

は映画『リトル・ダンサー』（2001年日本公開。

Elliot）という 11 歳の少年が住んでいる。ビリー

原題は BILLY ELLIOT ）をミュージカル化したの家族は炭鉱夫のお父さん、同じく炭鉱夫のトもの。日本で翻訳上演されていないミュージカ

ニー兄ちゃん、そして少しボケてしまったおば

ルを本場ニューヨークのブロードウェイやロン

あちゃん。
お母さんは数年前に他界していない。

ドンのウエストエンドで観るというのは、英語

お父さんとトニー兄ちゃんは炭鉱のストライキ

が苦手な私や家内にとって内容が理解できなの真っ只中。お父さんとお兄ちゃんは家の中でいかもというリスクが生じる。しかし、親友のもカリカリ怒っている。毎週 1 回、ビリーは街

強い勧めもあるし、この作品の演出家の別作品の体育館にボクシングを習いにいっている。本がかなり面白い舞台であったこと、またこの当はビリーはボクシングがあまり好きではな

ミュージカルの音楽が『ライオン・キング』のい。ある日、ビリーがボクシングの居残り稽古2015年12月

Aichi University Lingua

9をさせられていると、チャイムとともにチュ台という広い空間をすべて使い、そしてビリー

チュをつけたバレエを習う女の子達が体育館にが全身からバレエへの想いを爆発させる。音楽

なだれ込んできた。その姿を呆然と見つめるビも盛り上がる。この時、舞台も客席もビリーのリー。そこにバレエのウィルキンソン先生が想いで溢れかえる。この曲の最後にビリーがやってきてビリーに聞く。
「踊るの？踊らない

ポーズを決めたとき、客席からは興奮の拍手がの？」。ビリーは見よう見まねで踊りだす。翌沸きあがる。

週もその翌週もボクシングをサボってバレエを実は、この舞台版 BILLY ELLIOT THE MUSICAL

習いにいくビリー。もちろん、お父さんにもおのライヴ版は日本の映画館でも公開され、既兄ちゃんにも内緒だ。だって 2 人とも「バレエに DVD も発売されている。映画館で上映されはゲイがやるもんだ！まともな男のすることでた際は、日本中の演劇人たちもこぞって観にはない！」と考えているんだから。ビリーはバいき、その舞台表現を絶賛していた。しかし、レエが楽しくて仕方ない。ウィルキンソン先生

これらの映像はあくまでも映像である。BILLY

も熱心に指導してくれる。数ヵ月後、先生が家

ELLIOT THE MUSICAL は舞台のために作られにやってきていう。「ビリー。ロンドンのロイたもの。劇場で観てこその興奮と感動がある。

ヤルバレエ・スクールを受けてみない？」と。

ぜひ、学生諸君もロンドンでこの作品を観劇す

もちろん、お父さんもお兄ちゃんも猛反対だ。

ること強く薦める。先日取材したミュージカル

でもビリーは踊りたい。踊りたくて仕方ない。

女優がロンドンで観たこの舞台ついて語った言

さて、ビリーは、家族はどうなるか？

葉でこのエッセイの幕を閉じよう。
「BILLY ELLIOT THE MUSICAL の よ う な 舞 台

これぞ舞台の感動と興奮に立ちたい！」

主役のビリー少年が 3 時間出ずっぱりの上に、踊りっぱなし歌いっぱなしの舞台である。
とりわけ印象的なシーンを紹介したい。ビリーのロイヤルバレエ・スクールの試験の日。試験が上手くいかず落ち込んでいるビリーに面接官が問う。
「君は踊っているときに何を感じる？」。
ビリーはボソボソと答え始める。
「上手く…言葉にできないけれど。…踊っていると自分が消えていって、心の奥に電気が走るんです。そして心が火花を散らして鳥のように飛んで僕は自由になるんです。」。このシーンは 5 分間の 1 曲で表現される。曲名は“Electricity”。この曲、ビリーが前半歌い、後半は彼の心の Electricity
をダンスで表現する。広い舞台の上には、お父さんとビリーしかいない。あとは椅子が 2 つあるだけ。この広い舞台を縦横無尽に踊り、最後
は舞台全体を使って回りまくるビリー。この舞

写真 2 終演後劇場の前で。
夜の11時でも元気な筆者。

Aichi University Lingua

10

2015年12月

している映画も何本かある。毎年リストに挙がこだわりの中国・香港・台湾映画
文学部

臼田

真佐子

るのは、
『靴に恋する人魚』である。タイトルが可愛らしく、私は東京の某映画館で見たことがある。愛大生、特に女子学生にも人気があるようである。ところが、結末は…… 意外な展開について知りたい方は、DVD をご覧あれ。

愛大の 2 年生用科目である「応用中国語」で、毎年とは言わずとも、リストに複数回載った映中国映画を見る宿題を出している。2009年から画も少なくない。この中で『山の郵便配達』は2015年までの 7 年間続けており、映画リスト

3 回リストに挙がり、私も良い映画だと思う。

も 7 枚たまった。最初の年、『レッド・クリフ』

原作は短編小説（彭见明《那山 那人 那狗》）で、が多く、どうやらレンタルショップで借りてき日本語の翻訳も出ており（彭見明著、大木康訳た人が多いようだった。いろいろな映画を見て、集英社、2001年）、文庫でも『山の郵便配達』

ほしいと、
豊橋校舎の LL 教室（現在のランゲー

読むことができる（集英社文庫、2007年）。映

ジセンター）にあるビデオや DVD に限定する

画は 1 時間半の長さである。私は映画館で見たようになった。LL 教室で見ると、少し得するが、大きなスクリーンに映る、中国の山間の風システムにしたところ、LL 教室で見る人が大景や人々の生活が心に染みた。この映画と小説部分となり、映画のタイトルも広がってきた。

の比較をした愛大生もいる。
旧中文の卒業生で、前年度の映画リストは事前に配布せず、LL 教

私が指導教員であったが、教員の指導というよ

室で好きな映画を見てもらい、指定の授業日にり、ご本人の努力で卒業論文は無事にまとまっ

感想文を教室で書くと決めてある。私は集まった。

た感想文を読み、映画リストを作り、前年度のところで、宿題を出している人、つまり、私リストとともに学生に配布している。人数は問自身のこだわりの映画は何か。数十年前は『城題にせず、映画のタイトルだけ通知している。

南旧事』に心を動かされた。数年前は『サンザ中国映画を見る宿題を出しているのは、中国

シの樹の下で』で、若い二人の出て来るある場

映画を見ることが中国語の勉強になるからであ

面で、思わず涙がこぼれた。映画館の大スクる。授業時間は 1 時間半で、映画 1 本見るにはリーンから何かが伝わって来たようだった。日

映画にもよるが、時間不足になることが予想さ本で DVD も買った。原作は映画を見るより前れ、それで宿題として出している。中国は国名、に、2008年度北京で研修中に購入したようなの

香港・台湾は地域名となかなか難しい問題もあに、なぜか積読だった模様である。原作とは艾るが、要は使用言語が中国語で、日本語字幕を未《山楂树之恋》（江苏文艺出版社、2008 年）

見てもよいのである。

である。DVD と原作を手元に置き、何だか安

受講生の数が毎年異なるが、7 年間でリスト心したような気持ちで、感動はそのまま封印しに載った映画は112本となった。ただし、重複ていた。この文章を書くため、DVD と原作を

2015年12月

Aichi University Lingua

11

手元に揃えて見ると、DVD のジャケットには、
こんなフレーズが目立つように載っている。
「『初恋のきた道』のチャン・イーモウ監督
が描く、感動の実話」「それは一生に一度の、運命の恋。そして、

中国：一人っ子世代と“哆啦 A 梦”
国際コミュニケーション学部
塩山 正純

決して許されぬ恋。」
もっと細かい字まで読むと、日本では2011年に公開されたことを思い出した。

金曜夜 7 時の定番。私たちおじさん世代もい
つか通って来た道。また現在、うちの 3 人の子

この『サンザシの樹の下で』という映画は、どもたちにとっても 7：00のドラえもん（哆啦授業でも紹介したことがあり、2 年生の映画リA 梦）の30分は 6：30の妖怪ウォッチ（妖怪手ストに 1 回載ったこともある。サンザシは中国

表）、7：30のクレヨンしんちゃん（蜡笔小新）ではよく見かける果物ではあるけれど、日本人にはなじみがなく、映画のタイトルからは何の映画かわかりにくいかもしれない。でも、もしも 2 時間暇があって、この映画を見ることがでとならんで、最も楽しみにしている週末の至福のひとときになっています。1969 年（私もまだ生まれてません）に雑誌連載が始まり、1979
年にテレ朝系で 2 度目のテレビ放映から始まって現在に至る「ドラえもん」がいかに息のながきるなら、ストーリーの展開を通して、中国のいロングセラーとなっているのかが実感できま

文革の一端を知ることもできよう。単なるラブすね。

ストーリーに終わらず、社会の矛盾や翻弄され

じ つ は2014年 夏 に 国 内 で 映 画『STAND BY

た運命について、示唆を与えてくれる映画と思ME ドラえもん』が公開されて興行収入が84 億う。時は経っても、流行に左右されないで、これからも支持される映画に違いない。ストー
リーについてここに記せば、これから見る人の妨げなので、やはり「内緒」としておいたほうが無難である。
最後に、映画リストにあるタイトルを全部挙げるにはスペースもなくなってしまった。それに来年も映画を見る宿題を出す予定なので、後は学生諸氏の好みやこだわりにお任せしたい。

円、邦画部門で『永遠の０』に次ぐ第 2 位という好成績だったのですが、皆さんは知っていましたか。あるいは、もう普通はドラえもんを卒業している年代ですから、大した話題にならな
かったかも知れません。

12

Aichi University Lingua

2015年12月

さて、この『STAND BY ME』は中国でも今れませんでした。彼らの子ども時代はちょうど年の 5 月に『哆啦 A 梦伴我同行』として大都

中国の経済成長期、都市部では各家庭にテレビ

市圏を中心に公開され、期間がわずか 1 ヶ月間がそろい、ドラえもんのテレビ放映が始まったというド短期でしたが、興行収入が日本での84

時期に重なっています。偶然にも彼らと同じく億円を軽く超える106億円ということで、中国一人っ子で頼りないキャラクターの“大雄（のでの人気ぶりを見せつけました。中国での興行び太）”を自分に重ね合わせ、「心のよりどころ」

的な好成績を受けて、例えば日本の『東洋経済』

を欲する彼らに寄り添い、彼らの支えになり、が特集記事で、早速、ドラえもん映画の人気ぶ

未来への希望を与えてきたのがドラえもんだっりとその理由はなぜか、をニュースとして配信た、ということなのかも知れません。

するなど、日本、中国双方で話題になりました。
では、ドラえもんが中国でどんな人たちから、どんな理由で、1 ヶ月の映画の興行収入が 106億円に達するような人気を得ているのでしょうか？ 日本もかつて通ってきた道ですが、中国でも世の中が豊かになって趣味・嗜好に選択肢ができ、もはや皆が全員で同じものを好く、という時代ではありません。経済発展は著しく、大都市ではその傾向はもうすでに日本以上で少し前になりますが、2007 年に中国の大手しょう。「ドラえもん」にもコアなファン層が銀行である招商銀行による“哆啦 A 梦粉丝信

あって、その人気ぶりを支えていることが想像

用卡（ドラえもんファン・クレジットカード）”できますね。

の発行がニュースになりました。この銀行ではベタな話になりますが、テレ朝の放映開始とキティちゃんに次ぐキャラクター・カードで、同じく1979年、
中国では有名な「一人っ子政策」

同行カード部門責任者はインタビューで「当行が始まりました。一人っ子世代はまた、彼らののカード・ユーザーには多くのコアなドラえも生まれ 年 か ら「80后（80年代生まれ）」「90后

んファンがいますが、ドラえもんは彼らの子ど（90年代生まれ）」とも呼ばれます。一人っ子はも時代を彼らとともに過ごし、彼らはドラえも“小皇帝”と呼ばれ、共働きが当たり前の中国んとともに成長したと言えます。
」と話していでは両親プラス父方・母方の祖父母を合わせてます。この「ユーザー」は年代的にさきの「806 つの財布を従え、恵まれた環境でぬくぬくと后」「90后」にあたります。インタビューでは育った我が儘な子どもたち、というような面がさらに「彼らのドラえもんへの愛は子ども時代

クローズアップされてきました。しかし、彼らの最も純真な時代から育まれ、尊くて深いもの

世代も一人っ子なりの悩みを抱えて大人になっです。だから、このクレジットカードは、このています。子ども時代はすでに競争社会、忙し世代のユーザーに単に流行のおしゃれな金融商

い両親からは「勉強だけしていればいい」「ほ品を提供するだけではなく、子ども時代の素晴かのことは考えなくていい」「暇があったら宿らしい思い出と純粋な気持ちをこれからも抱き題をやれ」「友達もライバルだ」などと言われ、続けることの象徴になる」ということも語って家の外も中もこころ休まるときはなかなか得らいます。ここから見てとれるのは、ドラえもん

2015年12月

Aichi University Lingua

13

が単にいまの子どもにとってのエンターテイメ
ントであるというだけでなく、社会の主力となりつつある 80 年代生まれ、90年代生まれの世代にとっての一種のノスタルジーと未来への希望の象徴となっていることです。そんな彼らがJanis Joplin が生きた町、
サンフランシスコ
経営学部

家族総出で映画館に出かけるわけですから、映古川

邦之

画も大ヒットした、というのも首肯けます。
そして、ドラえもんはまた若い女性ファンか

Janis Joplin の歌を聴いたことがない人は早くらは親しみを込めて「藍胖子（青い太っちょ）」聴いた方がいい。1960年代にサンフランシスコというニックネームで呼ばれていたりもしま
す。ちなみに、日本語で「太っちょ」は「デブ」
ほどではないけれども、なんだかネガティブな感じがしますが、中国語では他意はなく純粋にで起きたヒッピームーブメントを牽引した人物の一人である。ヒッピームーブメントとは、簡単に言えば既成の価値観に縛られない生き方を「ぽっちゃり可愛い癒し系」的なポジティブな目指す運動のことで、そのような人々はヒッ意味で使われています。

ピーと呼ばれる。ヒッピーたちが集まり、新しもちろん、今回の話はあくまで「ドラえもん」
が好きな中国人の一面を切り取ったということにすぎません。中国語圏をはじめとしたアジア
地域ではほかにも、クレヨンしんちゃん、名探偵コナン、進撃の巨人、ドラゴンボール、ナル

い文化が築かれていたのは、ダウンタウン近郊の Haight ストリートと Ashbury ストリートが交わる辺り（写真１）、Haight-Ashbury だった。その場所へはダウンタウンの Powell 駅かト、ワンピース等等、日本が誇る漫画・アニメ

らもバスで行くことができる。現在の Haight-の代表作が人気を博しています。例えば経営学

Ashbury は、文化的中心地だった面影は薄れ、部ならマーケティング、文、現中や国コミュあ

観光地に様変わりしてしまっている（写真２）。

たりなら異文化接触の 1 つの事例として、ある

もちろん Janis もその場所にいた 1 人である。

漫画・アニメ作品がなぜ好かれているのかを考えてみるのも、良い思考トレーニングになるのではないか、と私は思います。そう思えた皆さ

彼女は歌うことで自らを表現し、世の中を鮮明に描写していた。

んはちょっと試しにトレーニングをはじめてみませんか。
（参考文献）
新浪財経「招商银行全球独家首发哆啦 A 梦粉丝信用卡」（2007年12 月 5 日）劉瀟瀟「なぜ「ドラえもん」は中国人の心を動かすのか」『東洋経済 ONLINE』（2015年 7 月28日）
中国網「日媒解读电影《哆啦 A 梦》为何能打动中国人的心」（2015年 7 月29日）

写真 1

Haight St. と Ashbury St. の交差点

Aichi University Lingua

14

2015年12月

な危機感を持たせる歌声である。予想がつくと思うが、彼女の声にリラックスを求めてはいけない。絶えず緊張感が必要なのだ。彼女のその他の名曲 ｢Cry Baby｣ や ｢Move Over｣ なども同様である。
では彼女の歌に何を求めるのか？歌に人生を捧げた人の生き様ではないかと思う。つまり、歌に全てを賭けた人のプライドが、大気の振動として激しく伝わるのである。このことは、19
写真 2

Haight-Ashbury の街並み

～20世紀前半の、自由を与えられなかった人たちのブルース音楽にも共通することである。彼

私は大学生になって初めて彼女の声を聴い

女は純粋なブルース音楽を引き継いだ、数少た。その歌声を聴いた瞬間の衝撃を今でも鮮明ない一人だと思う。そんな才能に満ちあふれるに覚えている。彼女の声には、Enya のような彼女は、27歳の若さで生涯を閉じた。それは癒しは一切ない。Cyndi Lauper のような跳ねる｢Pearl｣ というアルバムが発売される直前のこ感じがあるわけでもない。Taylor Swift のようとだった。このアルバムには、ボーカルの入っな美しさとは完全に対局である。では何が魅ていない演奏だけの曲がある。ボーカルの録音力なのか？的確な表現が見つからないが、あえが間に合わなかった、｢Buried Alive in the Bluesて言うなら、魂を切り売りしているようなドス（生きながらブルースに葬られ）｣ である。そんの利いた歌声である。彼女の歌を聴いたことな彼女の暮らした家は今でもサンフランシスがない人は、まずは多くのアーティストに愛コ、Haight-Ashbury 近くに残されている（写真された名曲「Summertime」で比較することを３）。私はサンフランシスコで時間があるときお薦めしたい。例えば、Ella Fitzgerald や Billieには、その周辺を散歩することにしている。

Holiday、Norah Jones の歌う「Summertime」であれば、静かな夕暮れの時間にでもゆっくり聴
きたい。Miles Davis であれば、照明を落とした酒場で聴きたい。どれもリラックスして聴くことができる名演奏である。一方、Janis の「Summertime」はどうだろうか？それは地獄からの叫びに似ている（聞いたことはないが）。
抽象的表現しかできないが、暗闇で聴いていようものなら、後ろから静かに首を絞められそう

写真 3

真ん中が Janis の住んでいた家2015年12月

Aichi University Lingua

15

パリの墓地
経営学部

田川

光照

話が古くて申し訳ないが、いまから25年前、ワ、モディリアーニなどの画家、ビゼーやロッ

1990年11月 1 日前後に 2 日間かけてパリ市内のシーニをはじめとする作曲家、エディット・ピ

3 つの墓地を巡ったことがある。11月 1 日はす

アフやイヴ・モンタンらシャンソン歌手といっべての聖人を称える「諸聖人の祝日」で、翌日た人々が埋葬されている。

の11月 2 日はすべての死者を追悼する「死者のさて、面白いのは、それら墓地の墓にユニー日」である。「諸聖人の祝日」は休日になってクなものが多いということである。もちろん、いるので、一般に11月 1 日に墓参りが行われる。

大理石の墓石に名前と生年・没年が彫られただ

巡ったのはモンパルナス墓地、モンマルトル

けのシンプルなもの―たとえば、ペール・ラ

墓地、それにペール・ラシェーズ墓地である。

シェーズ墓地のプルーストの墓やモンパルナス

パリ市内にはこれらの他にも墓地があるが、こ墓地のサルトルとボーヴォワールの墓―も少なの 3 つを回るだけでも、フランス文化の中で綺くはない。その一方で、死者に失礼ではあるか

羅星のように輝く人々の墓を見ることができもしれないが、見ていて楽しいものが多いのでる。とりわけ、ペール・ラシェーズ墓地はパリある。

市内最大の墓地で、世界中から多くの観光客が上述の墓地巡りをした際にもっとも多くの花訪れる観光スポットでもある。この墓地の地図が供えられていたのは、ペール・ラシェーズ墓―これは必需品である―を片手にゆっくり見て地にある「ピアノの詩人」ことショパンの墓で回ると半日かかる。

ある。やや不鮮明な写真で申し訳ないが、土台

それらの墓地に眠っている著名人のごく一部を挙げよう。モンパルナス墓地には、
ボードレール、
モーパッサンらの詩人や小説家、
サン＝サー
ンスといった作曲家、数学者ポアンカレ等々の墓がある。また、実存主義作家のサルトルとボー
ヴォワールはこの墓地内の同じ１つの墓の中で眠っている。
モンマルトル墓地には、スタンダールをはじめとする小説家、ドガ、荻須高徳といった画家、
ベルリオーズら作曲家、空想的社会主義者フーリエといった面々の墓がある。
そして、ペール・ラシェーズ墓地には、17世紀の大喜劇作家モリエールや、
ドーデ、
プルー
ストといった小説家、ダヴィッド、ドラクロ

16

Aichi University Lingua

2015年12月の上の像は笛を持った音楽の女神エウテルペでつが文学賞として有名なゴンクール賞―日本のある。ショパンはポーランド生まれであるが、芥川賞に相当する―である。

1831年からパリで暮らし、女流作家ジョルジュ・

その他、たとえばペール・ラシェーズ墓地の

サンドとスペインのマジョルカ島やフランス中

アポリネールの墓やバルザックの墓なども印象

央部のノアンに住んだりした時期を経て、1849に残っている。前者はシンプルな部類に属する

年に39歳の若さでパリに没した。供えられた花が、屹立した非直線的な墓碑がシュルレアリスの多さはショパンの人気の高さを物語っていムなどに影響を与えたアポリネールらしさを何る。

となく感じさせられる。後者は土台の上にバルなまめかしさ NO １は、モンマルトル墓地の

ザックの胸像が据えられている。少々いかめし

ダリダの墓で、一瞬ギクリとさせられた。ダリい感じであるが、フランス文学の巨匠らしい威ダはエジプト生まれのシャンソン歌手。
『バン

厳が感じられるものである。これらの墓の写真

ビーノ』『ゴンドリエ』などの曲で一世を風靡

は紙面の関係で残念ながら掲載できない。

したが、1987年に自殺した。写真で分かるように、多くの花が供えられていた。なお、像は等
身大よりもかなり大きかったと記憶している。

インターネット上にはそれら墓地にある墓の写真がたくさんあるので、墓地名で検索していただきたい。また、本物の骸骨を飽きるほど見たい人には、
パリのカタコンブがお勧めである。
これもインターネットなどで調べていただきたい。

同じくモンマルトル墓地にあるゴンクール
兄弟の墓を微笑ましさ NO １として挙げたい。
兄エドモンと弟ジュールの向き合った似顔絵が墓石に彫られているのである。2 人は写実主
義小説家で、日本美術の研究でも知られている。1896年に他界したエドモンの遺言でアカデ
ミー・ゴンクールが創設された。その事業の１

2015年12月

Aichi University Lingua

17

人との触れ合いから振り返るニュージーランド旅行―旅行中に感じる「あれ？」へのこだわり―名古屋語学教育研究室

櫻井陽子

私はこの春休みを利用してニュージーランド

ゆったりとした時間の中で行われる人間同士の旅行に行きました。移動手段や旅行日程など全交流があり、広い空の下、のどかな環境で育って自分で計画しての旅行でしたが、こういったた人々の心の余裕のようなものを感じました。

旅行の魅力の一つは、人々と触れ合う機会がより多くあるという事です。私にとって、旅行中の人との出会いは異文化理解（更には人間理解）を深め、自分の視野を広げる貴重な機会であると考えています。その為にちょっとこだわっているのが、様々な場面で感じる「あれ？」という疑問や違和感を逃さないようにアンテナを張っておき、それらの「あれ ?」について考えてみる事です。今回は旅行中に感じた「あれ？」をもとにニュージーランド旅行を振り返ってみたいと思います。

フィットネスクラブでの触れ合い
今回の旅行のハイライトの一つは、私が今は店員さんとの触れ合いまっているグループフィットネスプログラムをオークランドで初めて感じた「あれ？」は接本場で体験する事でした。そこで感じた「あ

客で感じた「日本とは違う。でも好きだな。
」

れ？」は、「みんなバラバラ！」でした。そこというものでした。日本の接客の素晴らしさはのフィットネスクラブでは、クラスの開始・終よく知られていますが、ニュージーランドの接了時間はあるものの、エクササイズスタジオに客は違った意味でよいものでした。私の個人的ドアはなく、会員が好きな時に出入りできます。

な意見ですが、日本の飲食店はとても丁寧で効時間に遅れて入室しても誰も気にしませんし、率的ですが、たまにどこか機械的で距離感を感

クラス終了前でもお構いなしに入ってきて次のじることがあります。ニュージーランドでは、クラスを待っている人もいます。私の通ってい店員さんの多くが注文をゆったりと聞いてくる日本のジムでは、クラス開始とともに扉が閉れ、目を見て微笑みながら（たまにジョークをめられ途中参加はできませんし、クラスの途中交えて）対応してくれました。店を出る際にはで抜ける人も殆どいません。ですから、ジムににっこり笑って送り出してくれます。
そこには、行く際は 1 分、2 分を気にして行動しています。

18

Aichi University Lingua

2015年12月

些細な事ですが、こういった日常生活での積み通点の発見など、映像や写真を見ただけでは気重ねが、時間の観念や国民性を作り上げている付く事ができないたくさんの事を教えてくれまのだと感じました。

す。また、マオリ族の人々が出す空気感は写真
や映像では感じる事ができません。自身で経験
し、触れ合いや感覚を通して異文化を学ぶ事の大切さを改めて感じました。
最後に紹介する「あれ ?」は、ツアーのバス
移動で感じたものです。マオリ族のバスガイド
さんは、ノリがよく道中盛り上げてくれました。車内では、ツアー参加者が幼稚園児のように元気におどけながらマオリ語をリピートしたり、カナダ人男性がドナルドダックの真似をして歌を歌ったり、みんなでマオリの歌に合わせて「ヒーハー！」と叫びながら爆笑したりしていました。ここでふと感じた「あれ ?」は、
「こ

マオリ族の村ツアーでの触れ合いの方たち何歳？」でした。実は車内の半数以上

マオリ族の人々との触れ合いで感じた「あが 60歳～70歳くらいの欧米人でした。傍かられ？」は「意外におちゃめ！」というものでした。

みたら若干滑稽な光景かもしれませんが、すご以前はマオリ族といえば、顔も含めて全身にいく楽しかったです。日本では考えられない事でれる特徴的なタトゥーや、ラグビーのニュー

すが、「日本の当たり前」から一歩引いて考えジーランド代表選手が踊ることでも知られていてみると、より楽しい世界があったりするのかる出陣の踊りハカなど、強く激しいイメージがなと、思わせてくれるような「あれ？」でした。

ありました。しかし、村で実際に会った人々は、ハカを踊っている時の敵を威嚇する表情からは面白い「あれ？」、見逃してしまいそうな小

想像できないお茶目な表情をしたり、ジョーク

さな「あれ？」、
戸惑う「あれ？」、興味深い「あを言って観光客を笑わせたりしていました。それ ?」など、海外ではアンテナの張り方次第でしてジョークを言った後のちょっと照れたよう

様々な「あれ？」に出会う事ができます。みななはにかんだ笑いはとてもキュートでした。まさんも旅行をする際には、たくさんの「あれ？」たマオリ族の学校では、伝統技術を習得する為を感じ、意識的にその経験を振り返ってみてくに一生懸命勉強している学生の姿を見ました。

ださい。よりいっそう充実した旅になると思い

彼らの表情は、今まで私が見てきたアメリカ、ます。

日本、メキシコの学生と共通するものでした。
こうした個人レベルでの触れ合いは、自身の“Wherever you go becomes a part of you somehow”

持っている思い込みや、人として持っている共―Anita Desai2015年12月

Aichi University Lingua

19

こだわりの動物―ペンギン―
名古屋語学教育研究室事務室

学内にも動物が好きな人は大勢いると思います。その中でも、恐らく嫌いな人はいないであろう動物…ペンギンさん。

関麻央里

種類います。
（人によっては18種類、或いは17種類という見解もある。
）
このうち、国内の水族館で見られるのは 11

私がペンギンのことを話始めたら親しい友人

種類。さらにエンペラーペンギンを見ることがですらドン引きするレベルで饒舌になる。テレできるのはなんとたったの二か所 !! 少ない !!

ビを観ていて少しでも知っている知識と違うこ

有名なのは白浜アドベンチャーワールド（和歌とを言ったら芸能人をディスることなど日常茶

山県）、もう一つは名古屋港水族館。しかし、飯事。そして、ペンギンの天敵（シャチ、ヒョ

名古屋港水族館の方ではここ数年、繁殖活動がウアザラシ、オオトウゾクカモメ）をいつか討見られない。つまり、愛知県ではエンペラーペ

伐するつもりでいる。

ンギンの雛が見ることができない。つらい。

大抵、ペンギンが好きという話をしていたら、
何ペンギンが一番好きですか、と聞かれる。

そもそも何故「ペンギン」は「ペンギン」なのか。

エンペラーペンギンの雛です、と間髪入れず

第 1 に、ラテン語の“pinguis= 肥満”という答えるようにしている。
（ここに迷いは一切ない）仮説。15世紀後半以降に大西洋を横断したスペ
インのタラ漁師がニューファンドランド島付近で見つけた飛べない潜水性の海鳥オオウミガラ
スを penguigo（太っちょ）と呼び、16世紀に入って英語と混ざって penguin になったとされている。そして北のペンギン（オオウミガラス）を乱獲により絶滅に追いやった頃、ヨーロッパ人（北半球と違ってザックリ）が南半球でオオウ
ミガラスに酷似した海鳥見ーっけ！なんや、これもペンギンやん！という流れ。オオウミガラ
スは絶滅しとるし、ペンギンの称号は現存する

アドベンチャーワールドにて撮影（2013.11.24）

ペンギンのものとなりました、と。
もう一つは、ウェールズ語説。古代ウェール

そう、あの灰色の体に黒と白で構築された顔。

ズ語でオオウミガラスの頭部の模様が白いこ

愛らしい以外の何者でもない。その次はアデリとから「pen-guyn（白い頭）」に由来していて、ー、ケープ、ジェンツー…と順位を付けだすとその名がついたとされている説ではあるが現存終わりが見えない。

の一次史料がないため、疑問視されている。

ペンギンは一体、何種類くらいいるのか。19

どちらにせよ、オオウミガラスが絶滅しなけAichi University Lingua

20

2015年12月

ればペンギンにはペンギンという名前が付かな
かった、ということだけ分かる。
話は変わるがフランス語では「pingouin（パ

学生の異文化体験ングワン）」と「manchot（マンショ）」の 2 つの表記がある。
前者の方が見慣れている感じはするが、実際に愛らしい姿で人気者となっているペンギン

カムサハムニダとマッコリ
短期大学部 1 年

杉田

可縫

は、
manchot である。では、
pingouin と manchot は、
どう違うのか。

韓国のドラマやアイドルが大好きで韓国語のまず、pingouin は、日本語で言うところのオ授業を受けています。顔や文化は似ているの

オハシウミガラス〈ウミスズメ科、現在の分類に、やはり違っている日本と韓国…発見と驚き

ではウミスズメ亜科〉のことを指している。こでいっぱいです！

のオオハシウミガラスは、北半球の北極からブ
ルターニュにまで見ることができる。
対して、manchot はペンギン科に属し、南半球に生息する海鳥のことを指す。

韓国が好きで韓国語の授業を取る人が多い中「日本語と似ていて簡単そうだから」と言う人がいました。確かに語順が同じで似ている言葉もあるので、他の言語に比べれば親しみやすい

両者の決定的な違いは、pingouin は空を飛ぶと思います。例えば《カムサハムニダ》は《カ海鳥であり、manchot は空を飛ぶことができな

ムサ》「感謝」と《ハムニダ》「します」で直訳

い海鳥を指している、ということである。

では「感謝します」になります。日本の「ありペンギンは鳥類の中でも研究が進められていがとうございます」という意味です。言葉の響る。にもかかわらず、謎が多い鳥であることもきは似ていても発音が微妙に違っていたり、や

魅力の一つなのである。

はり違う言語なのでニュアンスが違うこともあ

みなさんもこれを機にペンギンの写真集を見り近いからこその落とし穴があります。韓国人

るも良し、水族館に行くも良し、お気に入りのの友達と話していたら「韓国で日本の人が『マッ

ペンギンを見つけてみるのはどうでしょうか。

コリジュセヨ（マッコリ下さい）』と言ってい（笑）

て店の人が困っていた。
」という話を聞き「何で困るの？」とすごく不思議でした。
《マッコリ》は韓国のお酒の名前なので伝わるかと思いきや発音が違うんです。本当の発音は《マッコr リ》で、日本には無い《r》のような発音が入るため韓国人の耳には違う音に聞こえてしまう
そうです。
日本の倍以上も発音があるなんて…韓国語の発音はすごく難しい！ とよく思いますが、そんな韓国にも「つ」や「ざ」の発音は無いので、成鳥の体長は 130cm にもなる。

「ちゅ」や「じゃ」になってしまうことがあります。なんで《マッコ r リ》が言えて「つ」がAichi University Lingua

2015年12月

21

言えないんだろう…きっと韓国の人は逆のことが代」を英語で歌うのは日本人としてしっくりを思っていると思います。面白いです。

こないと思いませんか。君が代の現代で使いな言語の勉強を始めると文化の違いを知ったりれてない言葉は日本の歴史を感じさせます。フ

自分の国について改めて知ることができたり、

ランス国歌も国の歴史背景がよく表れていま

多くの学びがあり日々楽しいです。何よりドラ

す。国の言葉は国民のアイデンティティーでマの台詞が聞き取れた時や、自分の韓国語が韓あってその国民のためにその言語を使うことは国の人に伝わった時は本当に嬉しいです。まず相手を尊重することであると思います。映画のは挨拶からキレイな発音で言えるように、とっ中の世界を知るためにその言語で聞くことは、さに《カムサハムニダ》と言えるように、日々

相手に寄り添うことに似ていると思います。

韓国語と触れ合って少しずつ喋れるようになり受験のとき英語が嫌いでしかたなかった私は今、留学のために英語を学ぼうとしていまたいです。

す。奨学金のための勉強ももちろん大事なのは分かっているけど、日常会話の常套句を知ると国歌をきく
地域政策学部 1 年

一歩海外に近づけたような気がします。映画の栃元

彩実

中の言葉は素敵な表現を使っています。日本語
字幕と比べながらさまざまな言葉を知りたいで

映画は国をよく表しています。どのようなす。

言語で観るかはとても重要なことだと思います。私が音声にこだわりをもつようになったのはミュージカル映画をたくさん観るようになったためです。なかでも私は『ロッキーホラー

言語における感性の差異
文学部 2 年

関麗美ショー』（The Rocky Horror Picture Show）を観たときにこの雰囲気を日本語で聴くのはもった

私は一年生の春からほとんど毎週語学教育研

いないと感じました。日本語の詞が韻を踏むよ

究室に通っており、そこで数多くの洋画を観て

うにさまざまな言語の音楽でも韻を踏んでいた

きました。話す言語や文化は違うけれど、共感

りして、日本語では表しきれません。

することが多々あり、国を超えても通じること

最近観たのが『麦の穂を揺らすとき』（Theがあるということを、たくさんの作品を見ていWind That Shakes the Barley）です。1920 年のア

く中で身をもって実感してきました。数ある作

イルランド独立の歴史の一部が描かれていま品の中でも、家族愛や恋人愛などの「愛」を題す。この際、多くの人が国のために、また同朋材とした作品を見る事が多く、愛の形は千差万のために死にゆく姿が描かれています。この映

別で、決まった形が無いからこそ、毎回心動か画で印象的なのは日本語の音声にしてさえアイされるのだと感じます。

ルランドの言葉で流れる国の歌です。この映画

そこで、今回英語と日本語による「愛」の違の中で「自分たち」の言語は重要なものです。

いについて述べていこうと思います。英語でよ

映画の中で仲間を意識するシーンでは国の歌がく耳にする「I love you」。日本語で一般的に恋歌われています。私はこれらのシーンを日本語

人同士に用いますが、洋画を観ていると息子がで訳すことはしなくてもいいと思いました。
「君

母親に言う場面が多々ありました。日本では母

22

Aichi University Lingua

親に「愛している」なんて照れくさくて言えな
いですし、愛しているではなく好きと表現する

2015年12月

こだわりのお金事の方が一般的ではないでしょうか。また、あ法学部 3 年

兒玉旭宏

る洋画の場面で恋人に“I really like you.”と使っている場面を見た事があります。同じ好きでも皆さんは、お金と聞くとどんなことを思い浮

どの人に使うかによって日本は好きと愛していかべますか。お金が大好きという人も、政治とるを区別する人が多いのに対して、英語圏の金の問題のように汚いものと思う人もいるで人はあまり区別しないという印象を受けまししょう。しかし、お金がなければ生活できないた。日本では、たいてい「like = 好き」、「loveのは万国共通です。そして、意外にも、お金を＝ like よりも強い愛情」と教えられているため、見ればその国のことがわかるものです。ここで日本人からしたら恋人に like ？家族に love ？

は、私が 5 週間過ごしたオーストラリアのお金と感じてしまうかもしれません。私も現にそうを例に、現地事情や文化について書いていきま

感じているところが日本人の感性をもっているす。

ことが顕著に表れている証拠だと思います。

まずは、オーストラリアのお金について簡単

このようにして、洋画を観る事で、以前までに説明します。オーストラリアの通貨の単位は自分が思っていた英語に対する印象と洋画を通“オーストラリアドル”、1 ドルはおよそ 90 円

して英語の会話を聞いてみた後の印象は異なっです。私が滞在したブリスベン中心地は物価がているという新たな発見や英語という言語が高く、現地のペットボトルやジュースバーはおもっている言葉の深さを知るいい機会となってよそ 3 ドル、お昼ご飯は 8 ドル程度します。そいます。英語に限らず、他の言語についてもして、なんとオーストラリアのお札はすべて薄同様のことが言えると思いますが、やはり教科

いプラスティックでできています。そのため、書や辞書に書かれている意味だけが正しいとは

海やプールへ遊びに行き、お札を持ったまま水言えないということです。今後もたくさんの洋に入っても、破れることはありませんでした。

画と出会い、他の言語に触れることで異文化のマリンスポーツが盛んな現地に適したお札と言人達の感性を少しでも養っていきたいと思いまえるかもしれません。

す。

ここからは、
紙幣とコインについてです。
オーストラリアのお札は 5 種類あり、日本と同じく、各紙幣に偉人や国会議事堂などが描かれています。紙面の都合上、各紙幣の説明はできません

Aichi University Lingua

2015年12月

23

が、興味を持った方はぜひインターネットなど

べ物がたくさん町の中に溢れています。今回、で調べてください。オーストラリアの歴史に詳

私は甘いものが大好きなのでバンクーバーでししくなれるはずです。そして、硬貨は 6 種類あか食べられない甘い食べ物を紹介します。紹介

り、表にはエリザベス 2 世の肖像画が、裏にはするものは３つ。

固有の動物などが描かれています。この 1 ドル

１．
「Bella Gelateria」
世界１位になったジェラー

硬貨や 50 セント硬貨の裏面は様々なバリエー

ト屋の「ソルトキャラメル」

ションがあり、何年にどういった記念で発行し

２．「Bubble World」台湾人も認めるタピオカ

たということが記されています。こういった記

ジュースのお店の「チョコレート味」
３．「Trees Organic Coffee & Roasting House」の念硬貨を集めるのも楽しいですよ。

「Maple Walnut Cheesecake」
この３つが本当に美味しく、どれを食べても幸せな気分になれます。
ジェラートは日本では考えられないような味があり、「え？これ本当に食べられるの？」と疑ってしまうようなものまであります。
そしてタピオカジュース。海外では「Bubble
tea」と呼ぶのが一般的です。タピオカを口に毎日見て、使うお金だからこそ、その国の思入れたときの食感からこのような名前がついた

いや歴史が詰まっているといえます。これからそうです。食べ物の名前の付け方から他の国の海外へ行かれるあなたも、普段何気なく使って人との考え方が違うのだと実感させられましいるお金について調べ、その国の歴史や文化にた。食感から名前が付いた食べ物は日本にあるついて学んでみてはいかがでしょうか。きっとのかなと考えてしまいます。

新たな発見と喜びがあなたを待っています。

次に Maple Walnut Cheesecake。これは本当に美味しい。何度も通い詰め全種類を食べつくしました。メープルはもちろんカナダ産！カナダ

甘い食べ物で感じる
文化の違い
経営学部 4 年

大石人オーナーのこだわりがぎゅっとつまった一品です。
真由

最後に美味しい物を見つけに世界各国から集まった友人たちと出かけたり、現地の人と仲良

私は昨年、カナダのバンクーバーへ留学しま

くしたりすることは留学の醍醐味です。他の国した。今年の春に帰国したのですが、美味しいから集まった人たちと様々な料理を食べるとい物を食べすぎて体重が10キロも増えて帰ってきうことは料理を提供している人たちの文化や一ました。それほど私の美味しい物に対する執着

緒に食べている人たちの文化にも触れるというは激しかったようです。

ことです。文化の触れ合い方もいろいろありま

それはさておき、バンクーバーは移民でできた街です。世界各国から美味しい物が集まり、いろんな世界の食文化に影響を受けた新しい食

すが私は食べ物を通して文化の違いを楽しむことをお勧めします。

Aichi University Lingua

24

自分自身の見識を持つ
重要性

国際コミュニケーション学部
4年
落合

幸美

2015年12月

して、ＳＮＳなどを通して、それらの情報が次々と拡散されている。つまり、情報を自ら掴みに行かなくても、自然と伝わってきて、自分の情報や知識となり得る時代である。私は、それらの情報を鵜呑みせず、自分自身で、情報収集し、昨年の 8 月から 7 ヶ月間、アメリカのサウス

考え、一人一人が異なる見解であってもいいの

イースト・ミズーリ州立大学に留学していましで、持つべきだと思いました。日常生活においた。その経験から、" イメージや既成概念を捨ても、そうである。日本社会は、協調性を重視て、自分自身の " 目耳心 " で理解し、関係を深する特徴がある。だからと言って、単に同調せめていくこと " の重要性について再認識しましず、自分の意見も伝え、異なる価値観を持つ人た。 私は、日本を立つ前に「サウジアラビア

たちと合意形成することを学生のうちから大切

人に気をつけろ」と言われたことがありましにしてほしいと思いました。

た。現在、この記事を読まれている方も、イスラム教徒や中東という言葉から紛争などを思い出された人も少なくはないと思います。
私自身、
クラスメイトのサウジアラビア人に対して、留学に行ったばかりの頃は、" 危ないから、深く関わらないでおこう " と思っていました。しかし、4 ヶ月間共に生活する中で、家族や生活様式を知り、他人を大切にする心がある人たちだとわかりました。また、
コーランの勉強を通し、相手を尊重しながらも一方で、自分自身のブレない立ち位置を定めておくことで、異文化理解をすることができたと思います。 現代は、マルチメディアの発達により、リアルタイムで世界中のニュースを手に入れることができる。そ授業後日本食パーティー

誕生日パーティーAichi University Lingua

2015年12月

25

また、2015 年 6 月には、愛知県武道館で開

柔道を通じた国際交流

催された東アジア地域の 8 カ国が集まる東アジ

法学部 4 年

ア柔道選手権大会に競技役員として参加しまし石川知佳

た。国際的に活躍する選手達の試合を近くで見
私たち柔道部は、東海地区大会優勝と全国大られたことはとても良い刺激となり、柔道に対会上位入賞を目指し、毎日稽古やトレーニングする姿勢を見直す良い機会となりました。
また、に励んでいます。部員数は22名と他の強豪校と試合の合間には各国の選手たちと様々な形で交比べると人数は少なく小柄ではありますが、一流する機会があり、日本での大会を楽しんでく

人一人の稽古に対する姿勢、選手としての責任れていることが伝わってきました。私は式典係

感はどこにも負けていません。

として浴衣で表彰式に臨み、各国の選手たちに「柔道」と言うと、暑苦しいだけのイメージ

喜んでもらうことができました。

をお持ちの方が多いかもしれませんが、愛大柔道部はただ柔道に取り組むだけでなく、国際交流にも積極的に力を入れて活動しています。在学中に JICA 短期隊員としてアフリカのザンビ
アやガボンで柔道指導をされた先輩方もいます。

私はマネージャーとして部に所属しています
が、引退間近のいま、心から、～柔道部に入ってよかった～ と思っています。他の部活ではダメなんです。部活を通してこのような国際交流ができるなど、入部した当時は思ってもいませんでしたし、このような経験ができたからこ
そして 2014年10月には、フランスのエコー

そ、とても充実した大学生活だったと胸を張っ

ル・ポリテクニーク大学の柔道チームと親善稽て言えます。この記事をお読みいただき、柔道

古を行いました。彼らはとても優秀で大半の方部に少しでも興味を持ってくださった方！ぜひは多言語を話すことができましたが、やはり英

一度、厚生棟 7 階の武道場へ見学にいらしてく

語・スペイン語・中国語が主で、日本語を話せださい。

る方は少なかったです。会話の中ではもちろん
言葉の壁を感じましたが、単語とジェスチャー
を繋げ「外国人と話している」という気分を少しも感じないほど楽しい時間を過ごすことができました。しかし、その思いと同時に、自分の語学力の乏しさをあれほど悔やんだことはありません。

Aichi University Lingua

26

2015年12月

豊橋語学教育研究室

第2回 座談会―長期海外留学―
進行：文学部 中尾 充良 先生
2015年 5 月19日（火）進行：中尾充良先生（以下、中尾）
パネリスト＜オーストラリア留学＞
文学部 3 年山㟢桃子（以下、山㟢）＜ニュージーランド留学＞
短期大学部 2 年

山田祐里奈（以下、山田）＜中国・上海留学＞
地域政策学部 4 年

稲生理沙（以下、
稲生）
山㟢桃子さん＜台湾留学＞
文学部 4 年川口

舞（以下、川口）

1 ヶ月留学したのですが、その時に感じたこと＜フランス留学＞
文学部 4 年は 1 年生の時にも愛大のプランでカナダにも杉田竣祐（以下、
杉田）があります。大学プランでの留学ということで日本人の友達がいっぱいいて、毎日日本語で話～第 1 部～

してしまい、また 1 ヶ月がすごく短く感じ、わ（中尾）

たし的に海外旅行の気分になってしまい、学ぶ

今回は、海外留学から帰国した学生に留学体験を話して頂き、お互いの経験を交換したり、には時間が足りないと感じ、2 年生の時にこの留学を決心しました。

また、これから留学を考えている人にはぜひ参

最初は 1 人で行くことにすごく不安だったけ

考にしていただきたく、このささやかな座談会

れど、なんとか準備もギリギリ間に合い、1 人を開きました。まずは、1 人 1 人の体験談を写で行くことができました。最初から飛行機が遅真も見せながら 5 分～10分くらいでお話いただ

れてしまい、トラブルで大変だったり、現地にければと思います。

着いても誰も知り合いがいなく、頼れる人もい（山㟢）なくてどうしようかと思ったのですが、ホスト「オーストラリアで半年過ごして感じたこと」

ファミリーも友人もみんな優しくてすぐに馴染

私は 2 年生の秋（8 月から 2 月）にオースト

むことができました。

ラリア・ブリスベンのクイーンズランド大学にクイーンズランド大学には日本人もいたので留学してきました。この留学は愛大を通してのすが、私が行った 8 月は夏休みということで日

留学ではなく、自分で申し込んだ留学です。私本人も多くいたのですが、9 月～ 1 月までは日2015年12月

Aichi University Lingua

27

本人はいなく、中国人、韓国人、コロンビア人

た。1 人ぼっちで行った留学だったけれど、私などインターナショナルの友達がたくさんで自身成長できたと思うし、日本でも友人や先生

き、１人で行った甲斐があったなと思いました。

など支えてくれて人がいたからここまでやっホストファミリーの子供たちがすごく可愛かってこれたと思いますし、現地でもたとえ 1 人でたです。クラスのみんなと鍋パーティーをした

行ってもこれだけ友達ができて、楽しい毎日をときは、日本人は私以外いなかったのですが、過ごせたので、私は 1 人で留学してみることもたとえ出身国が違っても英語でつながれることお勧めします。

にすごく感動しました。
ハロウィンの時期には、（山田）

タイと中国人の友達とゾンビメイクして遊びま「ニュージーランドへの留学」

した。

私は去年の 3 月～12月までの 9 か月間、
ニュー

１人で過ごすのだろうと思っていた20歳の誕

ジーランドへ留学していました。きっかけは私

生日には、学校の友達がサプライズしてくれてが高校生の時に出会った友達でした。高校入学

感動しました。またホストファミリーは、本当までは海外にまったく興味はありませんでした

は自宅に友達を呼んではいけないのに、私の誕が、その高校はニュージーランドに 1 年間留学

生日会を開くために呼んでくれてパーティーをする留学制度などが豊富なこともあり、海外にしました。

興味ある子がたくさんいました。

１ヶ月間の休みがあったので、グレートバリ
アリーフやオペラハウス、メルボルン、ブリズ
ベンフックに外国人の友達と行きました。日本
ではできない経験ができたと思います。外国人との旅行はめったにできないと思うし、楽しいと思うことが多かったです。
ホストファミリーも本当に良い方々で、私は半年間お世話になりました。最初は辛いことがありました。私の部屋は虫だらけで、潔癖症で虫が苦手な私は、ホストマザーが良い人すぎて

山田祐里奈さん

そのことが言えなくて、我慢して毎晩眠れず、その海外に留学した友達から、留学中に色々日本の友達に電話してどうしようかと相談してな体験をしたこと、英語力がすごく身についたいました。ホストペアレンツは私の顔を見て「元ことなど様々な体験談を聞きました。それから

気なさそうだけど大丈夫かい？」とすごく心配

何よりもその友達が以前と比べて人として成長していてくれて、居心地が悪い部分があることしていたことにとても驚きました。また何人かを伝えたらすごく謝ってくれて、翌日一緒に部の友達から留学体験談を聞きましたが、みんな屋を掃除してくれました。私は自分の意見を言口をそろえて本当に充実した時間が過ごせた。

うことはすごく大事だと感じました。

また絶対に留学したいと強く言っていました。

日本人は謙遜など相手のことを考えて遠慮

私はどうしてそんなに充実できるのだろう、日し、自分の意見を言えないことが多いけれど、

本の生活と何がそんなに違うのだろうと疑問を

海外ではそれは通用しないことがわかり、自分持ち始めました。

の意見をしっかり言うことが大切だと思いましそれを機にテレビで海外番組などを見始め、

Aichi University Lingua

28

2015年12月

そこに映る日本では見たことがないきれいな街

し、4 月最終週のイースターでは、学校でイー

並みや建造物、住民の生活を見て、こんな素敵スターにまつわるゲームをし、その景品でイーな国へ行っていろんなものをみたい、実際に現スターチョコをもらい、クラスのみんなで記念

地の人と通訳なしで話してみたいと強く思うよ

写真を撮りました。休日に友達と登った丘から

うになりました。そして帰国してからも英語の見た海がすごくきれいに見えて、本当に自然が勉強が続けられることを考え、留学を決意しま

きれいなニュージーランドで印象的でした。

した。

英語の方も前半は宿題の後に毎日英語で日記［中略］を書いたり、文法のワークを解いたり、自分専

留学する前は初めての海外ということもあ

用の単語帳を作って英語の基礎を徹底的に身にり、ニュージーランドへ行くことがとても楽し

つけていました。後半は TOEIC のコースを取っ

みで、早く行きたくて仕方がありませんでしたり、問題集を解いたりと TOEIC 中心の勉強た。しかし、実際にニュージーランドへ着きホを行いました。こうしていくうちに英語もだん

ストファミリーに会いましたが、何を言っていだんと身につき、ニュージーランドの生活もるのか全く分からず、自分も言いたいことが思すっかり慣れ、1 人でどこへでも行けれるよううように話せないという状況で、本当に心細くになったり、自分のやりたいことが自分ででき辛かったです。

るようになったり、だんだんと留学生活を楽し

私は語学学校へ通っていたのですが、初めてめるようになっていきました。

行った日には、そこで数人の日本人に合うこと

留学するということは、日本では何不自由なができ少しホッとしました。そしてクラスにはくできていたことも海外ではまったく通じない

韓国人、ベトナム人、ドイツ人などいろんな国ので、今まで体験したことのないような苦労もの生徒がいましたが、みんな心優しくフレンド

たくさんありました。しかし、そのおかげで成リーですぐに打ち解けました。先生も面白く、長したことや気づかされたこともたくさんあり

授業中に歌を唄ったりゲームをしたり、パーました。それは現地で世界各国のいろんな人とティーをしたりと授業でとても楽しい英語を学出会ったからこそ学べたことだと思います。いぶことができました。休日にはクラスの友達とろんな人に助けられたり、その国の価値観や考海でバーベキューをしたり、丘に登ったりしま

え方の違いには驚いたりしたこともありました

した。

が、それで私自身も変わることができました。

留学生活の中では、毎週誰かが入学したり卒

そして、帰国してからは留学した友達が話し業したりするのですが、クラスメイトが卒業していた「充実した時間を過ごせた」という意味

た時にクラスのみんなで卒業パーティーをやろがようやく理解できました。留学してすぐ大うと企画し、食べ物を持ち寄って、パーティー

変だった時があったからこそ、自分で何でもでをしました。また、授業は午前と午後に分かれきるようになった喜びや、友達と一緒に遊んだていて、6 週間でクラスが変わります。基本的

時の楽しさが増すのだと気づきました。今少しには先生が変わるのですが、先生の最後の授業

でも留学を考えている方がいるのなら、ぜひその時には、午後の授業を使ってみんなでお菓子の気持ちを無駄にしないで学生のうちに留学にパーティーを開きました。

行ってほしいと思います。

学校の斡旋で体験できる乗馬体験では、大きい丘を馬に乗ってのぼり綺麗な景色をみたり（稲生）「まさかの中国に留学して」

Aichi University Lingua

2015年12月

まず初めに話したいことは、私が思うに中国は西洋ヨーロッパやアメリカとかに留学した方

29

相談をして試験対策をすれば、交換留学生の試験は通るので大丈夫だと思います。

とは違う体験ができます。違う体験とは、中国

12月から留学が認定され、徐々に渡航の準備

人と日本人は、見た目は同じだけれど、行動を始めるのですが、医療センターへ行ったり保や考え方が時としてすごく違ったりしてカル険に加入したり、入学証明書が届いたら中国領

チャーショックを受けたり、中国は大陸なので

事館にビザを取りに行ったりしました。

国土の広いダイナミックさとか、多民族国家な
のでいろんな人がいたり、日本の人口と比べる

渡航の時は旅行会社を通じて、飛行機とホテルを手配してもらいました。

と10倍も多い世界一の人口の中で、もみくちゃ

通常の授業は、午前中 2 時間の授業が週 4 日にされるのが中国留学の大きな特徴だと思いまあるだけで午後の授業はないので、時間がたくす。

さんあるため、遊ぶ人は遊ぶ、勉強する人は勉それなので学ぶことも先進国的な素晴らしい

強するという感じで個人的に分かれていたと思ところもありますが、結構目につくのは、どちいます。

らかというと（列に）並ばないとか、私にとっ（川口）て面白いなと思うところも学べるのが中国・大「謝謝臺灣、ありがとう台湾」

陸の留学の醍醐味だと思います。

私は学校の試験を受け、交換留学生として台湾へ行きました。もともと第 2 言語として学び始めた中国語の勉強が楽しくて、1 年生の頃からランゲージセンターや Language Café へ通い、みんなや先生と中国語で話をしたり、センター
内の資料を借りて検定などの勉強をして、自分なりに力を入れて勉強をしていました。
たまたま読んだ本がきっかけで台湾の歴史や文化に興味をもつようになり、2 年生の夏休みにも短期留学を個人でしたのだけれど、もっと稲生理沙さん

知りたいという思いから学校の交換留学に応募

私は交換留学生として行ったので、まず募集をして台湾へ行きました。2 年生の秋に試験をがかかった10月に出願しました。交換留学生の受け、2 年生の 2 月（2014年 2 月）から行き、

良いところは、愛知大学から半年で20万円、1

今年の 1 月（2015年 1 月）
終わりに帰国しました。

年で40万円の返済不要の給付型奨学金がもらえ［中略］

るところが 1 番大きな利点で、次に提携校なの

また私も交換留学で行ったのですが、語学ので色々な連絡がしやすいところがあります。

授業時間数が少なく、2 期にわたって自費で別交換留学生のテストは全学部の学生が受けての語学学校に通っていました。午前中は語学学もいいので、現代中国学部の方もいるのですが、校へ通い、午後から交換留学先の授業を受けて彼らは半年前に現地調査ということで 4 か月間いたので、結構忙しかったです。

現地に住んでいるので、面接などがとても上手

私が留学した東呉大学の交換留学生は、履修です。けれどそういう部分は考慮されるので、科目に制限がなくどの学部の授業も履修が可能

筆記試験と面接試験も中国人と日本人の先生にです。私は日本語日本文学専攻であるので、単Aichi University Lingua30

2015年12月

位交換を考慮して日本語学科の授業を中心に履で、日本人観光客がよく訪れる茶芸館というお修しました。先生は日本人の方で生徒は全員台店で通訳のお手伝いをしていました。4 か月間

湾人です。日本語学科のみんなとは台北の三菱にわたる芸術祭では運営ボランティアにも参加

東京 UFJ 銀行の支店へ社会見学に行きました。

しました。100人位の台湾人の中に日本人は 1

また何でも履修して良かったので、サッカーの人という環境で、言語の面では苦労した点もあ

授業も履修していました。中国語でサッカーのりましたが、4 か月間一緒に仕事をして台湾人授業を受けて、本当に貴重な経験ができました。

のこともよく知れましたし、すごく貴重な経験ができました。そして、旅行もたくさん行きました。
日本という国にも様々な人がいて様々な世界があるように、海外でもたくさんの人と関わってたくさんの世界を知ることが大切だと思います。勇気をもって様々な世界へ飛び込み、たくさんの人と交流して揉まれて、刺激を受け、人として成長することができたと自分でも実感しています。またその中で中国語能力も高めることができ、帰国後には目標であった HSK6 級、

川口

舞さん

中国語検定 2 級を取得し、中国語のレベルアッ

翻訳や通訳の授業では日本語と中国語の違い

プ、台湾の理解を深めるという目標を無事に達を意識する力がつき、中国語を勉強する上でと成でき、とても良い留学でした。

ても役立ちました。一緒に発表をしたり、言語（杉田）を互いに教えあったりしていくうちにたくさん「フランスでの大学生活」の友達ができ、授業後も一緒に勉強をしたり、ご飯を食べたりとても充実したキャンパスライ
スを送っていました。

僕は 2 年生から 3 年生にかけて 1 年間フランスのオルレアン大学へ留学していました。
上海、台湾の 2 名と同じ交換留学なので、選寮も台湾人の学生との 8 人部屋に住んでいた

抜試験を受けましたが、2 年生から行く場合はので、絶えず中国語を聞いて話す生活で中国語その試験が 1 年生の10月頃になるので、早めのが飛躍的に伸びました。一年間台湾人の学生と準備が必要になりました。

生活や学校生活を共にし、時にはぶつかり、喧交換留学生は大学付属の語学学校に入るので嘩もして理解を深め合い、かけがえのない絆をすが、そのクラスにはフランス人はいなくて、築くことができました。台湾の人はどんな時もいろんな国からの留学生が集まってクラスを作

好意をもって助けてくれる親切な人が多いでりました。僕のクラスは、中国・韓国・ロシア・す。
留学中たくさんの困難にぶつかりましたが、

インド・バングラディッシュ・アメリカ・ボリ

クラスメイト、友達、ルームメイト、周りの人ビアからの留学生がいました。日本からの留学の助けがあって乗り越えることができました。

生が一番年下くらいで、他の国の人たちは 30

とても感謝しています。

代や40代くらいの留学生がいました。

［中略］

授業に関しては、会話中心の授業がほとんど

また、台湾は本当に日本人の観光客が多いのだったのが印象に残っています。多くの授業で2015年12月

Aichi University Lingua

31

地のフランス人と関わることはほとんどないので、サークルに入って仲良くなると良いと思います。
遠足は５回以上あり、行先はお城や美術館、
国会議事堂などへ行き、パリを回ったりもしま
した。自由時間がたくさんあるので旅行にもたくさん行けます。
日本から来ていた人たちは、留学中に旅行をたくさんしたことをキッカケに旅行にはまり
杉田竣祐くん先生と学生、学生同士が話し合いながら授業をバックパッカーになり世界中を回っている人もいました。

進めていきます。発言を求められることも多い

今回の留学では大学の授業だけではなく休暇のですが、初めの数週間はほとんど聞き取るこ中の活動で多くのことを学びました。旅行にとができず苦労しました。授業ではよく環境問

行ったりお店の手伝いをする機会もあったり

題や雇用問題など色々なテーマを扱ったディと、いろんな面で成長できたと思います。フラ

ベートを行うのですが、国によって考え方が違ンスに留学したいと思っている人は、こういううのだなと面白いと思いました。このような授長い休暇を利用して大学だけではなくいろんな

業内容が多かったので、語学力はもちろん自分ことに挑戦してみてください。

の意見を言ったり意見交換したりという力がよく身につきました。
クラスにもよりますが、授業内容が結構難し
いため、予習復習にかなり多くの時間を取らな
いといけないのですが、授業が週３日と半日だ
けなので休みが多く自由な時間を取ることができます。それ以外にも２週間程度の長期休暇を結構とることができます。
またオルレアン大学にはクラブ活動が充実していて留学生も参加ができました。文化系では演劇や映画を見るサークルがあり、僕の友人が～第 2 部～

演劇部に所属していたのですが、喋り方や発音

この後、参加者の間で大変に意義深い意見のがとても勉強になったと話していました。演劇

交換が行われ、フロアからの質問も多数出て、部は留学生にとても人気があり、たくさんの留

座談会は成功裏に終了いたしました。忙しい中学生が所属しています。演劇は他のサークルとをご足労頂いたパネリストと参加者の皆さんに少し異なり、ここに所属すると大学の単位が取感謝いたします。紙面の都合上、ここでその詳得できるため、所属して単位を稼ぐ人もいまし

細をお伝えすることは不可能なので、これにつた。スポーツ系のサークルも充実していてそち

いては、できれば、また別の機会にご報告いたらにはフランス人の人が多く入っているので語したいと思います。
（中尾）

学力も高められると思います。大学だけだと現Aichi University Lingua

32

2015年12月

エッセイ： D. H. ロレンスの「青い花」
（その２）
経営学部

先回のエッセイでは、ロレンスの初期の短編
小説「春の亡霊たち」に登場するブルーベルに山田

晶子

かつ精神力も強いメラーズに惹かれていったのである。

ついて紹介をしたが、今回はロレンスの最後

このような三者の関係は、第13章の、クリの長編小説である『チャタレー卿夫人の恋人』

フォードの領地ラグビー邸に隣接している森の（1928）に登場する青い花「ブルーベル」と「ヒ中で三者が出会う場面に、象徴的に描写されてヤシンス」及び『息子と恋人』の「忘れな草」

いる。車椅子に乗ったクリフォードは、春の森について紹介したい。

に咲きほこっている美しい花々に、特にブルー『チャタレー卿夫人の恋人』の主人公たちは、

ベルと青いヒヤシンスの海に車いすを乗りつけ

メラーズ、コニー、クリフォードの 3 人であり、て行って、その美しい花々を蹂躙するのである。

恋愛におけるいわゆる三角関係が大きな主題に

それは、妻とメラーズの不倫に気づいたと思わなっている。この関係には、階級問題、労働者

れる彼が、コニーとメラーズの前で美しいもの

問題、性愛のあり方、自然と文明等々、多くのを汚すことによって、二人が内面的に苦しむの問題が含まれている。クリフォードは30歳前後を眺めて喜んでいるかのようである。ここの場の準男爵であり、その妻であるコニーは20代後面でも、ブルーベルとヒヤシンスの花は青色が半の人生が中心に描写され、彼女の恋人になる

象徴する「天上」という楽園を思わせるほどにメラーズはクリフォードに雇われている森番と美しい。それは「青い海」のイメージを持っていう職業の肉体労働者で、30代後半の男性であいて、「春の亡霊たち」のブルーベルの海を連る。
クリフォードに愛を感じられなくなったコ
ニーは、メラーズとの恋愛に走るのだが、作者ロレンスは彼女とメラーズを不倫の廉で責めるのではなくて、コニーをこのように追い詰めた
夫クリフォードの生き方を鋭く批判しているのである。彼は第一次大戦の後遺症から半身不随になっており、子供を作れないのであるが、クリフォードは体が不自由であるばかりではなくて、心が冷たくなっているのである。このような彼は「機械」のように描写されている。彼は炭鉱王であって裕福ではあるが、コニーにとっては人間としての温かみが欠けた男性となっており、彼のせいで彼女は精神を病むような状態にまで追い込まれたのである。ゆえに、彼女は、貧しくはあるが男としての肉体を備えており、『息子と恋人』のポールの家のモデルになった家。筆者がロレンスの故郷であるイングランドのイーストウッドを訪れた1980年夏に撮影

2015年12月

Aichi University Lingua

33

想させる。自然が織りなすこのような空と海のいるのではないのか、と彼には思われたのであイメージは、それらを蹂躙したクリフォードのる。「青さ」は「禁欲」の意味も持ち、彼女の機械の車椅子と対比されていて、自然対機械の目が「忘れな草」に喩えられることによって、主題が象徴的に描かれているのである。

彼女が求めても得られなかったものをいつまで『チャタレー卿夫人の恋人』以前に書かれたも忘れることができなかったことを意味してい不倫を主題とする有名な小説には『ボヴァリー

ると思われる。それゆえ、彼女は死に対して夫人』、『アンナ・カレーニナ』、『緋文字』があ頑固に抵抗しており、苦しみは長引いたのであるが、これら３作品においては主人公である男る。このように、この場面では、ポールの心情

女のうち１人が死んでしまうが、『チャタレー

を通してロレンスは母親を批判的に描写してい卿夫人の恋人』においては、コニーとメラーズると考えられる。この小説の前半では、ガートは結末において死んではいなくて、将来結婚す

ルードとウォルターの戦いにおいて、母親の方るであろうという希望が見られる。
このように、が子供たちから同情されていると読めるのであ『チャタレー卿夫人の恋人』は、「不倫」というるが、この小説を最後まで読んで全体的な意味

主題が肯定的に描かれ、その当時は赤裸々すぎを考えるとき、作者のウォルターへの愛情も深るとして問題視された性描写と相俟って、社会く感じ取れるのである。

的に大きな問題を提起した。世界文学史上にお

前回、今回とエッセイ「ロレンスの青い花」

いて画期的な小説となったのである。

において、彼の小説に象徴的に登場している青『チャタレー卿夫人の恋人』よりも以前に、

い花を取り上げたが、ロレンスの作品にはおび

ロレンスの出世作として有名な『息子と恋人』

ただしく花や植物や鳥など、自然の中の存在が（1913）にも青い花が登場しているが、これも登場している。花については「青い花」ばかり印象的な描写がされている。研究者の多くはブではなくて、「赤い花」、「金色の花」、「黄色いルーベルには注意するだろうが、『息子と恋人』

花」「白い花」等が象徴性が濃く書かれている。
、に登場する青い花に言及した論文を、筆者は読

人間も自然の一部である、という思想を様々なんだことがない。この青い花というのは「忘れ作品の中で描写したロレンスは、謙虚さの極みな草」である。

の人間であった。

『息子と恋人』においては、キリスト教的精神性を代表するガートルード・モレルと彼女の夫であり官能的な男性であるウォルター・モレ
ルが対比されて登場している。この小説は、ロレンスの自伝的小説であり、ガートルードとウォルターの息子であるポールは、ロレンスをモデルにしていると考えられる。ガートルード
は夫に対して掛けていた夢を打ち砕かれて、長男のウィリアムに愛を転じ、彼が死んでからは次男ポールに恋人のような思いを寄せて熱烈に愛する。しかし50代になって間もなく、癌のために死んでしまう。死の床にいる彼女を看病す
るポールには、母親の青い目が忘れな草色をしていると映る。彼にはその目を見つめることは苦しかった。彼女の青い目は、苦悩を意味して『息子と恋人』のポールの家のモデルになった家。筆者30代の時撮影：1980年夏。

Aichi University Lingua34

2015年12月

What does being a Muslim mean? How does it

Moving Forward: A Muslim
resident of Japan answers
students’questions
共通教育科目（英語）講師
Nicholas Bradley（ニコラス・ブラドリー）

influence your life?
For me, Islam permeates into all aspects of life.
The Prophet（peace and blessings be upon him）
taught us a way of life that guides us in everything,from having good character（no lying, mocking, etc;,
controlling one s anger; being kind to parents and,elders etc）, purifying one s self（physically and at

Like it or not, religion is part of the world weheart）, how to deal with economic transactions, tolive in. Perhaps the religion we hear about the mostthe things that seem trivial like the way to eat, sleep,

through the news media is Islam. Islam is often

and even on how to cleanse ourselves after we go tocited as the root cause of many of the conflicts inthe toilet.

the world and ﬁerce debate continues over whether
Islam（and religion in general）is a naturally

Are you Sunni or Shia? What do you think about

divisive force that inevitably leads to conﬂict or if

the other one?

it is simply a case of the few misrepresenting themany.

I am Sunni, and I consider the Shia as mybrothers and sisters in faith and humanity, albeit

Fendrii is an Indonesian Muslim who came toincompatible differences in our basic creed andJapan in 2005 to study at Kyoto University. Fendrii

theology. In fact, I have several good friends thatkindly agreed to answer students’questions about

are Shia. I think what is best for us right now is toIslam. As space is limited, only a few questions

work together towards common goals that we shareand answers can be shown. If you would like thefull interview, please email me at nbradley@vega.

（fighting poverty, establishing peace, etc）
, and,accept that the differences are God s will and beaichi-u.ac.jp.

patient.

Are most people Muslim in Indonesia?

How often do you go to a Mosque? How long doYes, the Muslim population in Indonesia isaround 80% of the total population.

you stay there?
In Japan, I go to the mosque at least oncea week for Friday prayer. We gather, listen to a

Why do you believe in Islam?

sermon, and pray. It usually takes about 30 to 60

I was born into a Muslim family. However, it

minutes. Ideally, the men in the community should

took a long process until I became absolutely certain

go to the mosque for all of the five daily prayers.

about the truth of Islam. My belief grew as I learned,
more about the religion, especially about the Qur an,

However, it is rather impossible to do in Japan,

its linguistic beauty and the tranquility that I feelIndonesia.

whenever I recite/read/ponder upon it.

as the numbers of mosques is not as high as in2015年12月

Aichi University Lingua

35

and relationship with God. The means to do so is
by fasting and increasing our interaction with the,
Qur an. Fasting weakens our physical being andour bestial natures（especially the appetite for foodand drinking, which is one of the strongest）, andstrengthens our heart and spiritual being.
Do you know about Japanese religions? Is there
any common customs, beliefs or culture between

Fendrii at prayer. Photo by Fendrii

Japanese religions and Islam?
Muslims are often shown in the media as being
one group. Do you think this is accurate?
,

I have been taught in elementary school that
the Japanese's religion is Shinto. However, after I

I am not really aware of the media s

got to know some Japanese friends, I found that it

propagandas. But if they say that because one bad

was not true. I found that there are some aspects

person claiming to be Muslim represents the entireof Shinto and Buddhism incorporated in Japanese

1.5 billion world Muslim population, perhaps they

culture, but many of the friends that I talked withneed to rethink about their logic. There is always

don't really believe in a religion.

going to be bad apples in a bunch. And this proverb
is also true for theMuslim community.

Your English is excellent. How did you study
English?

Where do you worship in Japan? Is it hard tofind places?

In regards to my English, I believe that there
are many factors. The most significant is perhaps

When I have the time and strength, I try to pray

the privilege that I had to live in Australia for ﬁve

at the mosque. If a prayer coincides with working
hours at the office, I pray in one of the meeting

years during my childhood（from two to seven,years old）. Other than that, it s a combination ofrooms. I have also prayed in many different places

Hollywood movies, FIFA soccer games, lectures,such as parks, parking lots, libraries, etc., when I

reading books, and writing. I feel that one of thehave no choice but to do so. Praying in buildings

keys in learning a foreign language is to not be

in many cases are prohibited, so the best place forafraid of making mistakes. Another one is to learn

praying in public is the parks. So generally, I do

while doing something that we can enjoy（watching

not consider it difﬁcult to ﬁnd places to worship inmovies for example）.

Japan.
My thanks and the thanks of my students go
What is Ramadan? Do you do it in Japan?
Ramadan is the name of a month in the Islamic
calendar. In this month, we revive our spirituality

to Fendrii and his family who were extremely
helpful in providing the answers to thesequestions.

Aichi University Lingua

36

2015年12月

e ラーニング ～ 今号のオススメコース ～ｅラーニング（英語・中国語ｅラーニング）は、パソコンを使って英語と中国語の学習ができる Web
学習システムです。Web 環境（Internet Explorer）が整っていれば24時間いつでもどこからでも学習ができるため、隙間時間を有効活用することができます。
学習コースは下記の 6 コースです。学習目的や自分のレベル・ペースに合わせてどんどん活用してください。
※スマートフォンや Mac、Firefox などには対応していません。
【TOEIC テスト演習 2000 コース】

今号のオススメ
コースはこちら！

TOEIC 試験の勉強方法を知りたい、実力をつけたい、出題
傾向の把握と上手な時間配分を組み立てたい方におススメ！
*～*特

徴*～*

・TOEIC 本試験だけではなく、TOEIC IP 試験対策にも有効
・制限時間内に解ききる術を養成（2 時間コース／ 1 時間コース／ 30 分コースから自由選択）
・明解な解説機能で、同じ間違えを繰り返さない【スーパースタンダードコース】
*～*特

徴*～*

○ディクテーション＆シャドーイン
グ学習で総合英語力を養成○理解度を極めるアドバンスモード【スタンダードコース】
*～*特

徴*～*

レベル診断テストで着実なスキル

トごとに学習できる唯一のコース

アップを実感○自分の弱点だけを集めたオリジナ○ TOEIC テスト演習には、得点分

よりネイティブの会話速度へ近づ【PowerWords コース】
*～*特

徴*～*

○英語学習に必須となる 12000 語の語彙を取得ける訓練が可能本から解消の基本事項を総復習【中国語コース】
*～*特

徴*～*

○動画機能で実際のシチュエーショ
ンにあわせた実践が可能○クイズ、リズムトレーニング、神ンドマッチなど多方面からの学習

経衰弱ゲームなど楽しく語彙修得

で徹底的に語彙をマスターできる工夫が満載

目的／ジャンル別学習はオススメ

ル問題の作成機能つき。弱点を根○「文法リファレンス」で英語学習○ TOEIC テスト演習は旧形式○三者択一、スペリング入力、サウ○「基本IT用語」や「略語」などの徴*～*○ TOEIC テストの試験対策をパー○速読スピードの測定機能つき。

を明確にアドバイス*～*特○３度 ( 学習前→中間→学習後 ) のは、正確な英語力向上に効果的
析機能つき。今後の学習ポイント【初中級コース】○中国語検定準 4 級～ 3 級に対応。
書き取り問題は印刷が可能

ｅラーニングに関する質問は、各校舎語学教育研究室まで、お問合せ下さい。
名古屋校舎：厚生棟 4 階
豊 橋 校 舎：3 号館 1 階

2015年12月

Aichi University Lingua

37

Aichi University Lingua のバックナンバーを読んでみませんか
Aichi University Lingua を愛読してくださっている皆さん、愛知大学語学教育研究室のウェブページで Aichi University Lingua のバックナンバーが読めることをご存知ですか。愛知大学語学教育研究室のウェブページ（http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/index.html）の左端にあるメニューより「機関誌」を選んでいただくと、Aichi University Lingua のページへとつながります。ここにこれまで発行されたものが PDF ファイルで置かれています。
Aichi University Lingua は、旧名古屋校舎（三好）で発行されていた『Goken News』と、豊橋校舎で発行されていた『LL ニュース』が統合され、両者のよいところを受け継ぐ形で2012年に誕生しました。この『Goken News』と『LL ニュース』も上記サイトで見ることができます（『Goken
News』はすべての号を見ることができますが、LL ニュースは No. 25から最終号の No. 43 まで
閲覧できます）。意外な先生の意外な記事を発見できるかもしれませんし、また面白い特集も組
まれていますので、ぜひご覧ください。
なお、愛知大学図書館ウェブページにある「愛知大学リポジトリ」でも、Aichi University Lingua と Goken News のバックナンバーを読むことができます。こちらも併せてご利用ください。

Aichi University Lingua38

2015年12月

2014年度（第20回）

外国語コンテスト結果報告 ( 再掲 )前号にて掲載しておりました 2014 年度（第 20 回）外国語コンテストの結果報告について、日本語の入賞者が不手際により抜けておりました。深くお詫び申し上げ、改めて結果報告といたします（学年は、コンテスト当時のものです）
。

英

語

中国語

開 催 日 時：2014年11月20日（木）14：00 ～①対 象 学 部：法学部・経営学部・経済学部・
国際コミュニケーション学部生

参加者総数：6 名
課
入

賞
１位

題：自作スピーチ

開 催 日 時：2014年11月20日（木）13：00 ～者：

参加者総数：7 名

国際コミュニケーション学部３年

丸山敬弘

タイトル“What my life in the U.S taught me”
２位

法学部 4 年

徳永

隼人

３位

国際コミュニケーション学部３年

川津

求

課
入

ドイツ語
開 催 日 時：2014年11月25日（火）18：10 ～

題：朗読
賞

者：

１位 国際コミュニケーション学部２年

宮地

志奈

２位

経営学部 1 年

三輪

悟

３位

経営学部 2 年

加藤悠未子②対 象 学 部：現代中国学部生

参加者総数：4 名

開 催 日 時：2014年11月20日（木）15：30 ～

課

題：朗読

参加者総数：12 名

者：

課

入

賞
１位

国際コミュニケーション学部４年

樋口

祐子

入

２位

国際コミュニケーション学部４年

倉橋奈巳（課題部門）

フランス語
開 催 日 時：2014年11月27日（木）12：30 ～参加者総数：21 名
課
賞

賞

者：

１位

現代中国学部 1 年

森山

麗海

２位

現代中国学部 1 年

大竹真璃奈

３位

現代中国学部 1 年

塩井

晴貴

古橋

里紗

（自由作文部門）

題：朗読

入題：暗唱／自由１位

者：

現代中国学部 4 年
タイトル『

』

１位

国際コミュニケーション学部３年

浅野

峻也

２位

現代中国学部 2 年

本竹紗和子

２位

法学部 4 年

髙瀬

裕介

３位

現代中国学部 3 年

前田

３位

経済学部 1 年

鳥井

優奈

春香

Aichi University Lingua

2015年12月

39

ロシア語

タイ語

開 催 日 時：2014年11月25日（火）16：30 ～開 催 日 時：2014年11月18日（火）16：30 ～参加者総数：48 名

参加者総数：36 名課

題：朗読／歌唱

課

者：

入

入

賞
１位
２位

３位

題：暗唱
賞

青木

駿

１位

経営学部 1 年

盛田

経営学部 1 年

篠田

竜也

２位

経営学部 2 年

柴山なな美

法学部 1 年

西河

雄紀

３位

経営学部 1 年

松井

経営学部 1 年

佐藤貴将

経済学部 1 年

長友英心

法学部 1 年

加賀大介

経済学部 1 年

小酒井貴大

参加者総数：11 名

経済学部 1 年

木村

課

剛志

開 催 日 時：2014年11月25日（火）12：30 ～入

題：自作スピーチ賞
１位

者：
国際コミュニケーション学部 1 年
ANISA PADANG PELANGI
タイトル『小さな話』

参加者総数：24 名
賞

優治

日本語

開 催 日 時：2014年11月18日（火）18：10 ～入真央

法学部 1 年

韓国語

課

者：

題：暗唱／自由２位

経営学部 1 年

張

磊

者：

３位

経営学部 1 年

唐燁

１位

経営学部 2 年

都築奈津美

２位

経営学部 2 年

野末

明里

３位

経営学部 3 年

神原由茉

Aichi University Lingua

40

外国語検定奨励金のご案内

名古屋校舎
言語

英語

ドイツ語

中国語

実用英語技能検定（英検）

準 1 級以上

実用英語技能検定（英検）

2 級以上

TOEIC

650 点以上

TOEIC

530点以上TOEIC S/W

130 点以上

TOEIC IP

①750点以上②前年比100点以上

TOEFL iBT

50 点以上TOEFL iBT

50点以上

IELTS

4 以上

国際連合公用語英語検定（国連英検）

B 級以上

ビジネス通訳検定（TOBIS）

3 級以上

日商ビジネス英語検定

3 級以上

通訳案内士（通訳ガイド）

合格

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

DELF・DALF

A1 以上

DELF・DALF

A1 以上

TCF

100点以上TCF

100点以上

中国語検定

4 級以上

中国語検定

4 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

新ＨＳＫ

3 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

韓国語能力

2 級以上

韓国語能力

2 級以上

タイ語検定

4 級以上

実用タイ語検定

3 級以上

日本語能力（JLPT）

N1 級

日本語能力（JLPT）

N1 級

BJT ビジネス日本語能力テスト

460点以上BJT ビジネス日本語能力テスト

450点以上☆中国語は現代中国学部を除きます
受付期間 名古屋校舎
2016 年 2 月 1 日まで
豊橋校舎
2016 年 2 月24日まで
詳細は所属校舎の語学教育研究室にて確認してください。
奨励対象者 学部学生・短大生（協定留学生・大学院生・オープンカレッジ生等は除きます）

今週の特集「文化―こだわりの○○―」はいかがでしたか。いつも習っている先生が意外なことにこだわっていたり、自分と同じ興味を持っていたりすることに驚いたかもしれませんね。ことばについて考えるときに、そのことばに潜む「文化」を抜きにして語ることはできません。外国語を学習するときは、その言語にまつわる様々な事柄に「こだわり」のアンテナを張りながら学習し、ことばに関する感性を研ぎ澄ませてもらいたいと思います。今号ではバックナンバーの閲覧方法もご紹介しました。ぜひこれまでの号も読んでください！ 今後もより良い誌面作りを目指していきますので、どしどし感想やご希望などお寄せください。
（Y. K.）

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/〈編集後記〉

名古屋市中村区平池町４丁目60-6

日本語

基準

豊橋市町畑町1-1

タイ語

試験名称

〒453-8777

韓国・朝鮮語基準〒441-8522

ロシア語

試験名称

名古屋語学教育研究室

フランス語

豊橋校舎

Aichi University Lingua No.7 2015年12月15日発行 豊橋語学教育研究室

2015年度

2015年12月