Abril-Mayo 2017

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Reunión Explicativa para Extranjeros: “FORMA DE LLENAR LA SOLICITUD
DE ALQUILER DE LAS VIVIENDAS MUNICIPALES (shiei jutaku)”
Usted que desea alquilar una vivienda municipal, pero no sabe cómo confeccionarla solicitud, podrá hacerlo en esta reunión, quedando listo para su presentación.
(Habrá traductores a los idiomas inglés, chino, coreano, portugués, español y tagalo)¡Es necesario inscribirse!
【Fecha y hora】Sábado 27 de mayo, de 10:00 a 12:00 hrs.
do【Lugar】 Centro Internacional de Kawasaki, 2 piso, Kyokai kaigi-shitsu【Inscripción】Hasta el martes 23 de mayo por teléfono o personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki¿Qué son las viviendas Municipales?
・Son viviendas de propiedad de la ciudad, construídas con la colaboración mutua del gobierno nacional y la ciudad,
para albergar a las personas de bajos recursos económicos y que se encuentran necesitadas de vivienda.
・A diferencia de las viviendas para alquiler ofrecidas por las inmobiliarias privadas, hay establecidas una variedad denormas que regulan las condiciones del alquiler, tanto en el momento de solicitarlas como después de alquiladas,según el nivel de ingreso de la persona.
・No es necesario pagar el “rei-kin” (dinero no reembolsable que se paga como agradecimiento al dueño) ni el“kooshin-ryoo”(monto extra para la renovación del contrato), pero todos los años se hace la verificación del ingreso
anual para definir el monto del alquiler.
【Requisitos para solicitarlo】(1) Ser mayor de edad.
(2) Residir en la ciudad, o estar trabajando en la ciudad por más de un año.
(3) No sobrepasar el valor del ingreso mensual establecido.
(4) Estar necesitado de vivienda¡Gratuito!

~ Eventos del Centro ~Cursos・Eventos

Curso de japonés(Nihongo kooza)

Día / Hora
Costo
Contenido
Abril 18 a Julio 7
11.220 yenes Desde el nivel inicial hasta el nivel superior,Martes y viernes(No incluye el hay en total 11 cursos.
Por la mañana
costo para el Los cursos de la mañana tienen el servicio
De 9:50 a 11:50
libro de texto.) de guardería para niños mayores de 1 año.
Abril 19 a Julio 126.120 yenes
Miércoles por la noche. (No incluye el
De 18:30 a 20:30
costo para ellibro de texto.)

Salón de aprendizaje de Mayo 12 a Julio 7
japonés para padres e
Todos los viernes
hijos.
de 10:00 a 11:30(Oyako de manabu(Tot.9 clases)
nihongo saron)
Cursillo de Comprensión 1ra Sesión
Internacional en inglés
Sábado 13 de mayo
(Eigo ni yoru kokusai rikai De10:30 a 12:00 hrs.
kooza)
2da y 3ra Sesión
Fecha por definir.

GratuitoExpresiones útiles del japonés para el
cuidado de niños y bebés.
Inscripción: Sra. Hamada.
E-mail:nihongosaron@gmail.com

3.060 yenes
por las 3sesiones.

“Fureai koryu-kai”,
Sábado 10 de junio,
La cocina de Angola (Africa) De 11:00 a 14:30 hrs.

1.540 yenes

Dirigido a personas con nivel medio y alto deinglés. La disertación y la sesión de preguntas yrespuestas serán totalmente en inglés. No
habrá intérpretes.
La convocatoria es en abril. Inscribirse enviando
una tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).
La convocatoria es en abril. Inscribirseenviando una tarjeta postal con retorno(oofuku hagaki).

~ 2017 International Festival in Kawasaki ~Tal lo acostumbrado, este año también realizaremos el “Fetival Internacional en Kawasaki”. Es un día en el cualpodrán experimentar y sentir las distintas culturas del mundo. ¡Acérquese!, personas de distintos
países actuarán y expondrán sus culturas.
¡Vengan con sus familias y amigos!
【Fecha y hora】Domingo 2 de julio de 10:00 a 16:30 hrs.
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki

El estacionamiento del Centro Internacional de Kawasaki
dejará de ser gratuito a partir del 1ro de abril
El costo será de 200 yenes por hora y por coche, pasada la 1er hora se recargará 100yenes por cada 30 minutos. Dentro de las 24 horas después de haberlo estacionado, elcosto máximo será de 600 yenes. Para los usuarios del Centro, la 1er hora será gratuita.
Informes: “Kawasaki-shi shiminbunka-kyoku shiminseikatsu-bu kooryusuishin-tantoo”
Tel. 044-200-2846, e-mail: 25kouryu@city.kawasaki.jp~ Informaciones útiles de Kawasaki ~☆Dará comienzo el comedor escolar
Desde enero, ha comenzado el comedor escolar en 4 escuelas secundarias de Kawasaki. Se prevé que dentro delaño todas las escuelas comiencen con este comedor.
Informes: “Kyooiku iinkai chuugakkoo kyuushoku suishin-shitsu”, tel. 044-200-2763☆Examen médico de SIDA: en Kawasaki, se está realizando el examen médico del SIDA de lunes a viernes en losCentros de Salud y Bienestar Social (hoken fukushi sentaa) de cada “ku”. Es necesario hacer la reserva previamente.
Para las personas que por cuestiones de trabajo no pueden acudir de lunes a viernes, también está disponible losdomingos (con excepción del “Golden Week”, y el feriado de fin de año y año nuevo, entre otros). El examen médico
es gratuito, y puede hacerlo con seudónimo. La privacidad será protegida con seguridad, acuda a la misma sin temores.
Informes: “Kawasaki-shi kenkoo fukushi-kyoku hokenjo kansentaisaku-ka”, tel. 044-200-2446☆En las municipalidades, todos los 2dos y 4tos sábados están abiertas las ventanillas de “Kumin-ka (Asuntos delciudadano)” y “Hoken nenkin-ka (Seguro y Previsión Social)”
Pueden hacer los trámites de “tennyuu (registro de residencia en la ciudad)” y “tenshutsu (registro de salida de laciudad)”. El 1ro de abril se establecerá esta ventanilla en forma provisoria. Esta ventanilla estará abierta
solamente en la municipalidad, en las dependencias satélites (shisho, shutchoojo, renrakusho) no estará abierta.
Informes: Sankyuu kooru kawasaki, tel. 044-200-3939★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDías
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawasaki kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 16 de abril y 21 de mayo de 14:00 a 16:00 hrs.
(Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu