２０１２年２月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
http://www.kian.or.jp/℡044Fax044E-mail：044-435435-7000
x044-435435-7010
mail： kiankawasaki@kian.or.jp「第 1８回外国人市民による回外国人市民による日本語開催！
による日本語スピーチコンテスト
日本語スピーチコンテスト」
スピーチコンテスト」開催！

入場無料

毎年恒例となっている「日本語スピーチコンテスト」を今年も開催します。
コンテスト終了後は、出場者と来場者との交流会（有料）もあります！
【日 時】 2012 年 2 月 18 日（土）コンテスト 午後 1 時～3 時半
午後 3 時半～
交流会時半～4 時半 《事前申込み、支払いは当日５００円》【場 所】 川崎市国際交流センター・ホール（コンテスト） 及び レセプションルーム（交流会）【問合せ申込み（財）川崎市国際交流協会 Tel・Fax・Fax・メール・メール・来館問合せ・申込み】外国人と外国人と共に行う消防訓練◆ 川崎市国際交流センター
川崎市国際交流センター 玄関前広場で玄関前広場で行います。
います。 ◆ 事前申込不要
中原消防署のご協力で、外国人と町内会の方々と共に消防訓練を行います。
【日 時】 2012 年 2 月 21 日（火） 午前 10 時半～時半～12 時
小雨決行【訓練内容】
訓練内容】 避難・AED 操作・炊き出しなどの訓練、煙体験、起震車による地震体験
防災グッズの展示もあります。
し ん ば ざつぎだん

国際交流センター
センターに雑技団がやってくるがやってくる！！
ショー＆体験
国際交流センターに雑技団がやってくる！！ 瀋波雑技団ショー＆『国際、国際、文化理解講座 川崎市・川崎市・瀋陽市友好都市提携 30 周年記念』
周年記念』【日 時】 2012 年 2 月 25 日(土) 午後 2 時～
【場 所】 川崎市国際交流センター・ホール【入場料金入場料金】
前売り入場料： 一般・大学生 １，５００円
入場料金
中学生１，０００円 小学生５００円【問合せ問合せ】 （財）川崎市国際交流協会【申込み申込み】 受付中 先着 100 名まで Tel・el・Fax・
Fax・メール・メール・来館

外国人の外国人の立場から立場から考から考える地震災害
える地震災害～地震災害～みんなが安全
なが安全に安全に生きるために～きるために～

入場無料です。
資料を準備します
申込みを!

3.11 の東日本大震災では、初めて地震を体験した外国人市民もいます。
外国人市民などの「それぞれの東日本大震災を通した思い」を聞きながら、かわさきの「NAKAMA」として、みんなが安心して暮らすために、何ができるかを共に考えてゆきましょう。
【日 時】 2012 年 3 月 3 日(土) 午後 1 時半～時半～4 時半【場 所】 国際交流センター・ホール【内 容】 (基調講演) 「東日本大震災と福島県国際交流協会の外国人支援」
講師： (公財)福島県国際交流協会 渡辺 幸吉 専務理事
(パネルディスカッション) テーマ「大震災と外国人の暮らし」【問合せ（財）川崎市国際交流協会
問合せ】【申込み申込み】 1 月 25 日 10:00 より先着
より先着 200 名まで Tel・Fax・Fax・メール・メール・来館

２０１１年分
２０１１年分の年分の確定申告は
確定申告は２０１２年
２０１２年の２月１５日
１５日(水)～３月１５日
１５日(木)に行いましょう。
いましょう。
連絡先
事務所
住んでいる地域
んでいる地域
川崎北税務署
川崎西税務署
川崎南税務署川崎市高津区久本２－４－３ (044-852-3221)
川崎市麻生区上麻生 1-3-14 (044-965-4911)
川崎市川崎区榎町 3-18
（044-222-7531）

中原区・高津区・宮前区
多摩区・麻生区
川崎区・幸区☆ 指さしで使さしで使える言葉
える言葉・言葉・医療編
１． 錠剤
２． 粉末
３． 水薬
４． カプセル
５． 座薬
６． 湿布薬７． クリームをクリームを塗る
８． 食 前 に 飲 む ( 服 用 する)
９． 食 後 に 飲 む ( 服 用 する)
１０．
１０． 痛いとき、いとき、または熱が 38 度以上あると度以上あるときに飲きに飲んでください。
んでください。
１１．
１１． 症 状 が 良 く な っても最後ても 最後まで最後 まで飲まで 飲 んでください。
ください。

３☆

１． Jouzai
２． Funmatsu
３． Mizugusuri
４． Kapuseru
５． Zayaku
６． Shippuyaku
Shippuyaku
７． Kuriuri-mu wo nuru
８． Shokuzen ni Nomu(Fukuyou suru)
９． Shokugo ni Nomu
(Fukuyou suru)
１０．
１０． Itai toki、toki、 matawa Netsu ga 38doijou aru toki ni
nonde kudasai.
１１．
１１． Shoujou ga yoku
nattemo saigo madenonde kudasai

かながわ医療情報検索
かながわ医療情報検索サービス
医療情報検索サービス http://www.iryohttp://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ （日本語のみ）
神奈川県内の神奈川県内の病院、病院、診療所、診療所、助産所及び助産所及び薬局などの薬局などの医療施設などの医療施設を医療施設を検索できます。
検索
医療機関別・地域別・目的別検索（対応できる外国語で探す。予防接種・小児疾患等、キーワード等で探す。）。

多言語医療問診票 http://www.khttp://www.k-i-a.or.jp/medical/
対応言語：インドネシア語、タガログ語、ペルシャ語、英語、中国語（北京語）、ポルトガル語、カンボジア語、ラオス語、スペイン語、ハングル語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、フランス語 等 多言語※

ドイツ語、フランス語、アラビア語、クロアチア語の問診票については、

http://www.mmjp.or.jp/konanhttp://www.mmjp.or.jp/konan-internationalinternational-lounge/jmonshin/top.htm☆ 問診票
問診票ををプリントアウトしてプリントアウトして、して、必要事項に必要事項に記入をして記入をして、をして、病院にお病院にお持にお持ちください。
ちください。☆
対応問診票：眼科、外科、産婦人科、歯科、耳鼻咽喉科、小児科、整形外科、内科、脳神経外科、皮膚科
か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん

なに「川崎市国際交流センターの外国人相談」 について
そうだん じ か ん

ごぜんじじご

ご

じ

じ

げん

ご

よう

え い ご

げつようび

英語
ぽる

げん

ど よ う びとがる

ご

ちょうせんご韓国・朝鮮語か わ さ き く やくしょ

か よ う びき ん よ う び

か よ う びも く よ う び

す ぺ い ん ご
た が ろ ぐ ご

く やくしょ

げん

ご

よう

え い ご

英語
ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ご

び

じ

だい

も く よ う び

だいだい

か よ う びだいだい

か よ う び

タガログ語

第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかいにちすいようび

あ さ お く やくしょ

じ

じ はん

ご

ご

じ

じ はん

ごぜん

じ はんに ほ ん ご

ご

ば し ょ

ご

よう

語

え い ご

じび

曜日

英語

第１、第３木曜日

だいだいも く よ う び

ちゅうごくごだいだい

か よ う びだいだいすいようび

中国語

第１、第３火曜日

た が ろ ぐ ご

午前9時半から 12時

む り ょ うがいこくじ んそうだん

第１、第３水曜日

タガログ語

こ く さ い こうりゅう せ ん た ーかい

きょうかい か い ぎ し つ

場所： 国際交流センター２階 協会会議室
じよ じ

つうやく

めん だ ん麻生区役所 無料外国人相談 (面談)
げん

ご

ご

か よ う び言

午後2時から 4時半に ち よ う び

すいようび

うつかんご

＊ 行政書士による無料による無料相談会（日本語）がつかい

午後2時から 4時半

第１、第３火曜日

か よ う びき ん よ う び

火曜日・水曜日

時 間

だい

すいようび

区役所3階に移りました

曜 日
第１、第３木曜日

か よ う び火曜日・水曜日

タガログ語

めん だ んび

火曜日・水曜日・金曜日

スペイン語

・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語

よう（無料）

曜 日

ちゅうごくご火曜日・木曜日

む り ょ うがいこくじ んそうだん

ご中国語

火曜日・金曜日

むりょう

電話 ０４４－０４４－４３５－
４３５－７０００

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語
かんこくび

曜 日

こま

でんわ

・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
言 語

き

何か聞きたいことやことや、困ったことはったことはありませんか？
ありませんか？

よ や く

ひつよう・日時：
日時： ２月１９日 の日曜日 午後２時から４から４時 （通訳は 予約が 必要です。）

じ時

かん間

ごぜん

じ はん

じ

ごぜん

じ はん

じ

ごじ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ごじ はん

午後2時から 4時半