（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．78

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City（マーチ・かわさきのねいろ）232
Upang ipag-diwang ang pang-walumpung taong anibersaryo ng Kawasaki, ang "Himig ng Kawasaki"
kung saan ito'y nilikha ni Ken-ichi Shutto nang siya ay nasa ikatlong baitang ng Tachibana juniorhigh school sa panahong ito ay napili at nagwagi ang kanyang gawain. Sa kasalukuyan, siya ay nasaikalawang baitang ng senior high school ng Tama. (Ang musikang ito ay orihinal na likha ng
Amerikanong kompositor na si G. James Burns. Ang kopya nito ay ipinamigay ng Education
Committee sa lahat ng paaralan sa munisipalidad ng Kawasaki upang ito ay gamitin sa panahon ng“undokai” o sports day. Bukod sa mga paaralan, inaasahan ding ito ay mapapakinggan sa iba’t ibang
bahagi ng Kawasaki at magiging popular sa pandinig ng mga mamamayan. Kung kayo ay may
katanungan tungkol sa “Himig ng Kawasaki” tumawag sa Education Committee ng Kawasaki City044-200-3286.

（春の動物園まつり）
233
Sa ika-26 araw ng Marso, linggo, gaganapin ang piyesta ng tagsibol sa Yumemigasaki Zoo.
Dalawang beses gaganapin ang pagpapaliwanag ng mga tagapamahala ng parke sa oras ng alas 11 ng
umaga at alas 2 ng hapon. Ipagbibigay –alam sa lahat ang mga katangian ng bawat hayop, at ang
mga pamamaraan ng pag-alaga sa mga ito. May bahagi rin ang parke na kung saan mahahawakan atmalalaman ang bigat ng deer antlers. Maaari ding makasakay sa pony, may mga binakurang lugarpara sa mga calf at sheep upang mahawakan ang mga ito. Kasama rin sa kasiyahan ang “origami” opagtupi ng hugis-hayop na gawa sa papel. Magtatanghal ding muli ang “The Banjo Stompers”na kungsaan ang grupong ito ay gaganap ng may 40 minuto mula alas 2 ng hapon sa piyesta.
Makikita rin sa parkeng ito ang natatanging “Hartmann Zebra na matatagpuan lamang sa lugar na
mabundok sa Southwest Africa. Sa buong mundo 360 lamang ang bilang ng Hartmann Zebra at 16lamang ang natitira sa bansang Hapon pagkatapos mamatay ang 15 taong gulang na babaeng
Hartmann Zebra na si Yumeko. Buntis itong namatay noong Agosto ng nakaraang taon.
Samantalang sa tulong ng Kamine Zoo ng Hitachi City, Ibaraki Prefecture, muling magkakaroon ng
babaeng Hartmann Zebra sa Kawasaki. Ang mag-asawang Midori at Billy ay inaasahangmagkakaroon ng maraming supling..
Maraming ibentong gaganapin sa 26 ng Marso kaya’t inaanyayahan ang lahat na dumalo sapiyestang ito upang makilahok at magsaya, at upang Makita sina Billy at midori.
Mararating ang Yumemigasaki Zoo ng may 20minutong paglalakad mula sa istaston ng Kashimadang Nambu line. May bus din patungo rito mula west exit ng istasyon ng Kawasaki at 10minutong
lakad mula pagbaba ng “Yumemigasaki Doubutsu Koen”.Walang entrance fee at magbubukas ng 10ng umaga at hanggang 3 ng hapon. Sa iba pang detalye, tumawag sa Yumemigasaki Animal
Park:044-588-4030.

アメリカンフットボールワールドカップについて

234

Ang pangatlong American Football Worldcup ay opisyal nang gaganapin sa Kawasaki sa 2007.
Ang American Football Worldcup ay idinaraos tuwing ika-4 na taon at ang unang laro ay ginanap
noong 1999. Naturingang pinaka sentro ng American Football sa Japan ang Kawasaki.
Kabilang dito ang mga mabibisang Adult Leagues Fujitsu Frontiers, Senshu University at Hosei-nikoFootball teams na kung saan regyular na naglalaro sa Kawasaki Studium. Mahigit 100 laro ang
idinaraos sa buong taon.
Gaganapin ng mga sampung araw ang American Football Worldcup sa kalagitnaan ng buwan ng
Hunyo at Hulyo sa mga lugar tulad ng Kawasaki Stadium at Todoroki Stadium.
Bilang tagapagtangkilik, ang Japan ay automatic na kasali sa American football world cup na may
mga 6 na team ang magpapaligsahan upang kumpletong mapanalunan ang World championship.
Inaasahang maging matagumpay ang American Football Worldcup 2007 sa pamamagitan ng
kooperasyon ng Kawasaki Stadium at ng PR ng mga opisyales ng paligsahan. Ang Japanese Team din
ay inaasahang gagawin ang kanilang buong kakayanan upang manalo tulad ng nakaraang 1999 at2003. Kung may mga katanungan tungkol sa American Football Worldcup, kumontak sa Kawasaki
City’s Park Management Section ng Environment Bureau: 044-200-2394.

★

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon
serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon

Inilathala ng Asosasyong Pandaidigan ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/