Bản Tiếng Việt（ベトナム語)

Năm 2019 tháng 12 - Năm 2020 tháng 1

協会ＨＰ（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(公財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祇園町 2－2
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Lần thứ 25 Cuộc thi Hùng Biện tiếng Nhật cho công dân người ngoại quốcMời đăng ký!

Là người nước ngoài hiện đang học hoặc làm việc tại Thành phố Kawasaki hoặc đang theo học khóa tiếng Nhật tại Thành phốKawasaki, tại sao bạn không thử tham gia cuộc thi hùng biện này (chỉ cần giấy giới thiệu của trường hoặc nơi làm việc)Ngày tháng:Năm 2020 tháng 2 ngày 15 (thứ bảy)13:00 - 16:30(※Trường hợp hủy do thời tiết, sẽ dời đến tháng 3 ngày 7 - thứ bảy）
Và hãy cùng tham dự buổi giao lưu sau cuộc thi.
Địa điểm：Hội trường Trung tâm giao lưu Quốc tế Kawasaki, phòng tiếp tân.

Hạn chót đăng ký：

Năm 2020 tháng 1 ngày 17 (thứ sáu)Miễn phí※Để biết chi tiết, xin vui lòng liên hệ với Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Kawasaki.

**************************************************************************************

Phòng khám ngoài giờ (Kyujitsu kyukan shinryo sho) và trung tâm cấp cứunhi khoa (Kyuji kyubyo senta) trong những ngày nghỉ tất niên tân niênNếu đột xuất bị phát sốt trong kỳ nghỉ thì có thể thăm khám tại phòng khám ngoài giờ (Kyujitsu kyukan shinryo sho)Khoa thăm khám:

Nội khoa và nhi khoa

Ngày khám:

Chủ nhật, ngày lễ, ngày tất niên và tân niên từ tháng 12 ngày 30 (thứ hai)đến tháng 1 ngày 4 (thứ hai) thời gian 9:30 - 11:30 và 13:00 - 16:00(※Giờ khám có thể sai khác, vui lòng xác nhận qua điện thoại trước khi muốn đến khám)

Tên tiếng Nhật & Ý nghĩa tiếng Việt南部小児急病センター（川崎病院内）
Trung tâm cấp cứu trẻ em khu nam (trong bệnh viện Kawasaki)

川崎休日急患診療所
Phòng khám cấp cứu trong ngày nghỉ Kawasaki

幸休日急患診療所
Phòng khám cấp cứu trong ngày nghỉ Saiwai

中原休日急患診療所
Phòng khám cấp cứu trong ngày nghỉ Nakahara

中部小児急病センター(武蔵小杉病院内)
Trung tâm cấp cứu trẻ em khu trung tâm

Tel & Quận044-233-5521
川崎区
044-211-6555
川崎区044-555-0885
幸区
044-722-7870
中原区044-733-5181
中原区Thời gian hoạt độngMỗi tối 17:00 đến hôm sau 8:30
Chủ nhật, ngày lễ, tất niên, tân niên 24/24

Mỗi tối 18:30 – 23:00
Trường đại học Y Khoa Nhật Bản(bên trong bệnh viện Musashi Kosugi)

高津休日急患診療所
Phòng khám cấp cứu trong ngày nghỉ Takatsu

宮前休日急患診療所
Phòng khám cấp cứu trong ngày nghỉ Miyamae

多摩休日夜間急患診療所
Phòng khám cấp cứu trong ngày nghỉ và ban đêm Tama

北部小児急病センター
Trung tâm cấp cứu trẻ em khu bắc

麻生休日急患診療所
Phòng khám cấp cứu trong ngày nghỉ Asao

044-811-9300
高津区044-853-2133
宮前区
044-933-1120
多摩区044-933-1120
多摩区044-966-2133
麻生区

Mỗi tối 18:30 – 22:30(Nội Khoa)
Mỗi tối 18:30 đến hôm sau 5:30

Trung tâm thông tin cấp cứu y tế (tiếp nhận 24 giờ,trừ trường hợp nha khoa và tư vấn y tế) Tel. 044-739-1919Hội Giao Lưu Fureai
Bạn có muốn cùng người Nhật làm thử món ăn phổ biến của hàn quốc không?
Thời gian:Năm 2020 tháng 3 ngày 3 (thứ ba) 11:00～14:30(chưa quyết định về thời gian)Địa điểm:Phòng nấu ăn của trung tâm giao lưu quốc tế kawasaki

Giáo viên:Shin Migon (đến từ Hàn Quốc)Món ăn:Phô mai Takkarubi và các món khác

Phí tham gia:

1,568 円 (thu tiền trong ngày) có giữ trẻ (trên 1 tuổi, đăng kí trước)Phương pháp đăng kí:(hình ảnh minh họa)Bằng bưu thiếp khứ hồi (往復はがき) mua ở bưu điện.
Đăng kí tối đa 2 người cho mỗi tấm bưu thiếp. Vui lòng ghi những nội dung sau.

1. Tên lớp học [món ăn hàn quốc]2. Tên (nếu đăng ký 2 người ghi tên cả 2 người)3. Địa chỉ

4. Số điện thoại có thể liên lạc trong ngày※Hạn chót đăng ký và chi tiết, xem trên web hoặc facebook hoặc liên hệ trực tiếp Hiệp hội giao lưu quốc tế Kawaski*************************************************************************************

Về việc thu gom rác dịp lễ Tất Niên và Tân NiênXin kiểm tra lịch của từng khu vực. Và hãy chú ý đến ngày thu gom rác.
◆ Thu gom rác sinh hoạt và vật liệu tái chế: cuối năm sẽ đến ngày 31 tháng 12 (thứ ba), đầu năm kể từ ngày 4tháng 1 (thứ bảy) sẽ thu gom rác trở lại như lịch ngày thường.
◆ Đối với rác có kích cỡ lớn thì phải “đăng kí trước” ngày bỏ rác khoảng 3 ngày (không đăng ký các ngày thứ bảy, chủ nhật vàkhoảng thời gian từ 12/31 đến 1/3)
・Đăng kí trực tuyến từ trang web của thành phố kawasaki (đối với lần đầu tiên cần đăng kí thông tin người dùng)・Đăng kí qua điện thoại: Trung tâm tiếp nhận rác có kích cỡ lớn: 044-930-5300 Thời gian 8:00 - 16:45
Xin xem sách giới thiệu của thành phố kawasaki “Rác và vật liệu tái chế, cách phân loại và cách bỏ rác” ｢ゴミと資源物の分け方・出し方」!! Có đặt ở văn phòng phường hoặc Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kawasaki. Có bảng phiên âm Furigana,tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn Quốc - Triều Tiên, tiếng Tagalog, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha.

********************************** *********************************************** ****

【Tư vấn cho người nước ngoài tại Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kawasaki】
Liên hệ khi bạn có bất cứ thắc mắc gì hoặc khi cần sự giúp đỡ (miễn phí)★ xin lưu ý từ tháng 8 trở đi trung tâm không nhận biên dịch・Giờ tư vấn (10:00 - 12:00, 13:00 - 16:00)
Ngôn ngữ
ThứTiếng AnhTừ thứ 2 đến thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3, thứ 6Tiếng Hàn - Triều
Thứ 3, thứ 5Tiếng Việt Nam
Thứ 3, thứ 6Tiếng Indonesia
Thứ 3, thứ 4・Đường dây tư vấn chuyên môn 044-455-8811
Ngôn ngữ
ThứTiếng Trung QuốcThứ 3, thứ 4, thứ 6Tiếng Tây Ban Nha
Thứ 3, thứ 4Tiếng Tagalog
Thứ 3, thứ 4Tiếng TháiThứ 2, thứ 3Tiếng Nepal
Thứ 3, thứ 7※Ngày hội tư vấn miễn phí từ chuyên gia thủ tục hành chính(Tư vấn chỉ bằng tiếng nhật nhưng có thể đặt lịch nhờ thông dịch. Thông dịch có mất phí)・Ngày giờ:Tháng 12 ngày 15 (chủ nhật), tháng 1 ngày 19 (chủ nhật) từ 14:00 - 16:00
・Địa điểm:Phòng họp tầng 2 Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kawasaki