No.22 December 2023

「フランスから見た日本映画：映画館からフランス人の居間まで」より
1929 年 10 月の『シネモンド』の表紙

CONTENTS＜特集＞ 世界で知られている「日本」・フランス
フランスから見た日本映画：映画館からフランス人の居間まで
国際コミュニケーション学部
ピータース・コランタン ………… 2 ～ 3
・中国
アニメの魅力現代中国学部1年
鄧
卓 …………………4
韓国の日本アニメ
現代中国学部1年
・韓国
キム デハン ………… 5 ～ 6・イギリス
日本じゃ買えない Superdry？？？
国際コミュニケーション学部
鎌倉 義士 ………… 6 ～ 7・ニュージーランド ニュージーランドの日本〇〇
国際コミュニケーション学部3年
都築 里藍 …………………8
1つの都市を24時間で ―ロジャー・フェデラーと東京 ―
・スイス
経済学部
塚本 恭章 ……… 9 ～ 10・世界
訪日外国人旅行者を対象とした災害情報の提供と ICT の利活用
国際コミュニケーション学部
伊藤
潤 ……… 11 ～ 12
・欧米地域
欧米で知られる葛飾北斎
地域政策学部2年
柴田 啓希 ……………… 13
流れる「連綿かな」と音楽、そして建築・世界
現代中国学部
木島 史雄 ……… 14 ～ 15
・東アジア
日本の盆栽と東アジアの盆栽
文学部
緒方 賢一 ……… 16 ～ 17…………………………………… 18＜豊橋キャンパス＞ Toyohashi Language Center＜名古屋キャンパス＞ ALC NetAcademy NEXT を活用しよう！ …………………………………… 19
2023年度外国語検定試験奨励金のご案内・編集後記…………………………………… 20

Aichi University Lingua2

2023年12月

世界で知られている「日本」『十字路』はすぐにパリで上映されることになっ ランスから見た日本映画：
フ映画館から
フランス人の居間まで
国際コミュニケーション学部
ピータース・コランタン

た。これがフランスでの日本長編映画の初上映であり、ヴェネツィア国際映画祭で『羅生門』が上映される 22 年前に、すでにフランスで日本映画への本格的な関心が高まっていたということになる。
その後、フランス在住で、記者、作家、翻訳家であった松尾邦之助は、この上映に刺激され、溝口健二監督にフランスでの映画上映を依1897 年、リュミエール兄弟の最初のカメラマ

頼しようと日本を訪れた。溝口監督は日活撮影ンであったガブリエル・ヴェイユが日本から映所を説得し、彼の作品『狂恋の女師匠』（1925

像を持ち帰って以来、日本映画はフランスの映年）をフランスで上映することに成功した。日画ファンや映画人たちを魅了してやまない。本

本映画はフランスで非常に注目され、1929 年 10

稿では、フランスにおける日本映画の発展の歴

月には当時の人気映画雑誌『シネモンド』の表

史を簡単に振り返る。

紙を女優の徳川良子が飾った。

日本映画は、世界で最も古く、その生産性

戦後、フランスで再び日本映画が見られるよ（今日でも、日本は興行収入世界第 3 位）だけでうになったのは、1951 年、ヴェネツィア国際映なく、何よりもその質の高さにおいて、世界で画祭で『羅生門』が受賞してからである。これ最も重要な映画産業のひとつである。このことをきっかけに、フランスは時代の流れに乗り、は、世界中の権威ある映画祭で受賞した数々のカンヌ国際映画祭に日本映画を出品することに賞が証明している。カンヌ国際映画祭で 4 つのなった。1952年に吉村公三郎監督の『源氏物語』

パルムドールとグランプリを受賞した日本は、（1951 年）が撮影賞を受賞して以降、日本映画

フランスでも特に認知され、高く評価されていはカンヌ映画祭で数々の賞を獲得し、フランスる。私たちは、その代表例として、黒澤明監督

人の目は、衣装、セット、照明を通して日本映の映画『羅生門』（1950 年）を挙げることが多画のエキゾチシズムに注がれた。

いが、フランスで初めて日本映画が上映された

フランスにおける日本映画への関心が確認さのは更に数十年前に遡らなければならない。

れた後、パテ社は日本映画を活用するためにパ

1929 年、衣笠貞之助監督は、
『十字路』
（1928

テ・オーバーシーズという子会社を設立し、大年）を海外で上映するため、2 年間の旅に出た。

映撮影所と最初の契約を結んだ。1954 年、大映

彼はまずソビエト連邦を訪れ、次にドイツを経は衣笠貞之助監督の『地獄門』（1954 年）を発てフランスに渡った。そこで衣笠はプロデュー

表。審査委員長ジャン・コクトーの強い影響力

サーのアンリ・ディアマン＝ベルジェと出会い、のもと、映画祭の審査員はこの作品をグランプ

2023年12月

Aichi University Lingua

リ（現在のパルムドールに相当）に選出した。

3ダイザー』、『らんま ½』、『美少女戦士セーラームーン』、『聖闘士星矢』、『ドラゴンボール』といった日本のアニメ番組を数多く放送し、フランスにおける日本アニメへの本格的な熱狂が始まった。このブームは 2000 年代初頭のスタジ
オジブリの映画以降、現在も続いており、フランスのマンガ市場に大きな影響を与えている。
2022 年、フランスで最も売れた 100 冊の本のうち、4 分の 1 がマンガだった。また、フランスのマンガ市場は日本に次いで世界第 2 位の規模でもある。
1920年代末には視覚的好奇心の対象でしかな
かった日本映画は、フランスにおいて、まずは、
黒澤・溝口・小津監督トリオのような偉大な作
家たちを通して映画ファンの間で、また、今日『地獄門』のフランス版ポスター
パテ社は、『地獄門』を映画館で上映する際ファンが増え続けているアニメーションを通してより多くの人々の間で、徐々にその地位を確立してきた。

に、全編フランス語で吹き替えることにした。
1952 年に公開された『羅生門』よりも多くの人に観てもらうためだった。この決断が功を奏し、映画は大成功を収め、フランスで 100 万枚
以上のチケットが売れた。これは1954年にフランスで公開された日本映画としてはかなり多い部類に入る。ちなみに、1952 年の『羅生門』のチケット販売枚数は 24 万枚だった。
1956 年、パテは島耕二監督の
『幻の馬』
（1955
年）で子供向け映画のニッチを攻撃することで、日本映画を別の方法で利用しようとした。続いて、日本映画の配給を多様化しようとする動きが始まった。パテ・オーバーシーズは仁侠映画を優先し、日活に接近した。ジャンル映画も登場し始め、特に怪獣映画はフランスにおける大衆映画の最初の本格的な成功作となった。
この成功はテレビに引き継がれ、フランス
人は日本発の映像から目を離すことができなくなった。子供向け番組『Récré A2』や『ClubDorothée』の司会者で、ドロテとして知られる
フレデリック・ホシェデは、『UFO ロボ グレン『UFO ロボ グレンダイザー』のフランス版ポスター

Aichi University Lingua

4

2023年12月

たせてくれました。
恋愛アニメというと、中学生だった私が一番
好きなアニメ映画は新海誠監督の『君の名は。』

アニメの魅力現代中国学部 1 年

鄧です。どれくらい好きかというと、映画館でまず自分で観て、次に母と観て、友達と観たあと卓

最後はガールフレンドと一緒に観るくらい好きでした。この映画は青を基調としており、主人

子供の頃、一番楽しかったのは毎年の新年で公の瀧（たき）と三葉（みつは）は時々身体が入した。叔父が日本からプレゼントを持って帰っ

れ替わってしまい、最後には二人ともよりリアてくれるからです。スマホやパソコンがまだな

ルな自分になっていきます。この奇妙な現象のかった時代、テレビは子供たちの楽しみの源で起源は組紐の物語にあります。ある彗星が夜空した。5 歳の年、私は『ドラえもん』の DVD をを引き裂いて、二人の身体が入れ替わる現象がもらいました。新世界の扉がドラえもんのポ

生まれました。その後、瀧の記憶は曖昧になっ

ケットに開かれたような気がしました。どら焼ていきますが、三葉を忘れたくないと思い、記きが好きなドラえもん、善良なのび太、平和が憶を頼りに糸守町（いともりまち）に向かいま好きなしずかちゃん、歌と食事が好きなジャイ

した。8 年後、大学を卒業して東京で就職し、そアン、芸術と科学が好きなスネ夫は私の子供のの間に何度か滝と三葉はすれ違いました。偶然頃の生活に伴っていました。

の機会に、瀧と三葉は互いの電車の窓で相手を見つけました。それぞれの電車から降りた二人は最後に近くの階段で出会いました。滝は「君をどこかで？」と聞くと、三葉は涙を浮かべて「私も」と答え、二人は笑って「君の名前は？」と尋ねました。

クレーンゲームの戦利品（筆者撮影）
小学校時代、毎日放課後は、テレビの前で『名探偵コナン』というアニメ放送を待っていまし

石板の『君の名は。』（筆者撮影）た。このアニメでは、雨の日は魚が釣れやすく、アニメは私にこの世界への好奇心を抱かせて

北半球では太陽に指を向け、時計回りと 12 時のくれます。また、アニメの中の街や風景を見る

2 分の 1 の方向が南になるなど、多くの知識を学と日本に憧れる気持ちになります。もし機会がびました。当然これらの知識を学んでいる中であれば、ぜひ一度好きな人と一緒に物語に描かも、偶然に怖い事件に驚いて一晩中眠れないこれた飛騨の糸守町に行ってみたいです。アニメともありました。コナン（工藤新一）と毛利蘭からパワーをもらいましたので、日本でさらにとの幼馴染の恋は、私に最初の恋愛の想いを持

元気をもらえると思います。

Aichi University Lingua

2023年12月

5ました。同時に、多くの人が家で時間を過ごすようになり、アニメーションの視聴需要も高まりました。このような状況は、日本のアニメー

韓国の日本アニメ
現代中国学部 1 年

キム デハンション産業にもプラスの影響を与えました。
しかし、コロナ時代にもかかわらず、日本
映画は韓国映画館へ強い影響を及ぼしました。
今からその二つ目の理由について見ていきま

現在、大韓民国では日本アニメーションのブー

しょう。

ムが起きています。代表的なものでは今年韓国で公開された映画である『すずめの戸締まり』と、

N 次観覧『THE FIRST SLAM DUNK』（スラムダンク）
は「N 次観覧」は何度も劇場に足を運んで観覧すそれぞれ 5,544,524 人、4,971,192 人の観客数といることを意味する新造語です。

う記録を達成しました。また OTT 市場の代表でアニメのような映画は特に N 次観覧に行く観あるネットフリックスでは『鬼滅の刃』、『呪術廻客が多いですが。その理由は、映画を見るとき戦』などのアニメーションが公開されると、常ににもらえる特典があることです。週替わりで変

視聴者数順位上位圏にランクインしていました。

更され続ける特典によって、これを全部収集しこのように、なぜこんなに韓国でアニメブーム

ようとする人が多いので、一人が 3～4 回見るこが起きたのか、皆さんは気になりませんか？

とになる現象が起きるのです。余談として、私も毎週変わる特典を集めるために映画を何度もコロナ見た経験があります。

新型コロナウイルス感染症のパンデミックが全世界に広がり、様々な産業と市場に影響を及まとめぼすようになりました。その中でも OTT（Over-

現在、韓国の 2030 世代は日本大衆文化が開The-Top）市場と日本のアニメーション興行は、放化された 1998 年以降に生まれた世代で、ドこのような変化の例の一つとして見ることがでラゴンボール・スラムダンク・名探偵コナンなきます。

ど日本コンテンツに接する機会が多くありまし新型コロナウイルス感染症のパンデミック

た。国民大学校のイ・ウォンドク（李元徳）教は、ソーシャルディスタンスや規制措置によ

授は「自然に文化的交流が増え、日本に対するり、多くの人が屋外で時間を過ごすことを避け

好感度を高めたうえに、このような経験を土台るようになりました。これにより、映画館、劇に日本旅行を繰り返した結果好感度の好循環が場などの施設の閉鎖などの影響により、多くの続く」と分析しました。

人がオンラインエンターテイメントをさらに求このようにアニメは日韓関係を結ぶ架け橋のめるようになりました。これに伴い、OTT プ

能力を持っている重要な大衆文化だと思いま

ラットフォームの需要が急増しました。人々はす。日本と韓国がより多くの文化交流をして国映画、ドラマ、アニメーションなど多様なコン家関係がもっと良くなることを願います。

テンツを自宅でストリーミングして時間を過ごし、これらのプラットフォームの購読者数と収参考資料

益が増加しました。

1．鬼滅の刃日本のアニメもこのような変化に影響を受け

特典：https://www.megabox.co.kr/

2．視覚資料：すずめの戸締りポスター，

Aichi University Lingua

6

2023年12月

なさい）」とカッコ付きで書かれても戸惑ってしまう。私も初めてこのロゴを見た時に、何か
偽ブランド品が持つ胡散臭さを感じた。しかしながら、2011 年に 7 年住んだバーミンガムを離れ、その後もイギリスへの旅行や出張では必ず購入してお土産にするぐらい気に入った服飾ブ
ランドである。
Superdry の ブ ラ ン ド は 2003 年 に 設 立 さ れ、Daum movie: https://movie.daum.net/moviedb/
main?movieId=161806

2004 年にロンドンの中心コベントガーデンに1 号店が出店された。それは私が渡英した時期

3．KOFIC 映画館統計サイト：観客数統計数値（すと重なる。英国サッカーのレジェンドであるずめの戸締り、ザ · ファーストスラムダンク）

ディビット・ベッカムやハリーポッターで主演

https://www.kobis.or.kr/kobis/business/mast/mvie/を務めたダニエル・ラドクリフが着用したこと

searchMovieList.do
4. 参考文献
1. 韓
 国世論調査サイト : 韓国リサーチ：対日認識調査

https://hrcopinion.co.kr/archives/27263

 AI 東アジア研究院：イ · ウォンドク教授の意
2. E
見 引 用 https://eai.or.kr/new/ko/etc/search_view.
asp?intSeq=21926&board=kor_eaiinmedia

で注目を浴び、日本では木村拓哉も着た。2023
年には世界 51 か国で 410 店舗を所有し、21 か
国語に翻訳されたウェブサイト上でオンライン
ショップを展開している。日本の近隣諸国では
香港・台湾・韓国・中国にも店舗がある。では、
なぜ日本ではなぜ Superdry を見かけないのだろうか？
その理由にはいくつか噂がある。スーパードライのアサヒビールと登録商標が同一のため日本に出店できなかったのでは？ Superdry の創始

日本じゃ買えないSuperdry？？？
国際コミュニケーション学部
鎌倉 義士

者は日本に ALT で英語を教えるため来日した。
その時、アサヒのスーパードライの響きが格好良いと感じ、イギリスでブランドを立ち上げる
時に取り上げたのだ。だから、日本ではアサヒから借用したことが判明するので避けている。
ありそうな都市伝説ではあるが、どれもその事

スーパードライといっても、これはアサヒの実を証明した資料はない。

ビールではない。イギリスで Superdry といえば文字というのはデザイン性に溢れたものであ

服飾ブランドであり、その店舗はイギリス国内

る。アラビア語の文字は観光地のお土産にある

小さな街の通りやモールにあり、私が暮らした作品として、文字を組み合わせて鳥や生き物のバーミンガムでは空港にも店舗がある。

形を作り、その文言に考えも含めることでデザ

イギリスに来た日本人が街を歩いて気にな

インとメッセージを両立させる。文字はメッ

るのは、すれ違う人々の T シャツに変な日本語

セージのやり取りとしてだけでなく、スローガが書いてあることだろう。
「極度乾燥（しなさンのように一方的に考えを示すためにも使用い）」、「寒い天候の会社」
、
「選手権」
、
「優勝者」

される。顕著な例が T シャツに書かれた文字でなど日本人が見ると疑問に思う句が多い。
「
（し

ある。

2023年12月

Aichi University Lingua

7

私のゼミ生が卒業論文のトピックとして、胸今朝、ラグビーワールドカップのイングランに書かれた T シャツの英語を分析した。授業にド vs 日本戦を見た。残念だった。試合中、グ英語が書かれた T シャツをゼミ全員が着てきラウンド周りにある電光掲示板にビールのスーて、それを写真に撮るデータ収集だった。結パードライの宣伝を見つけた。Super Try とべた果として、4 つの傾向があることが明らかになダジャレの宣伝文句だった。そういえば、最なった。1 つ目は綴りの間違いである。SUNY

近ヨーロッパでアサヒビールがスーパードライ（sunny）、Happines（Happiness） と ス ペ ル を 間の販路拡大を狙っているようである。スーパー

違えた英語が書かれていた。次に、文法間違

ドライは Superdry を真似たと思われるのだろう

えの英語である。Sweet Deluxe と形容詞が続か。イギリスに行って確かめてみたいものでくのは不自然である。Let’s Dive to Happy の文ある。

では前置詞 to の後ろに形容詞 Happy が続くのは非文法。3 つ目の傾向は意味不明であり、Hi
it’s me と電話の最初にでも言いそうな文があった。最後は、一語の英語が書かれたデザインでAwesome, Trust, Future と比較的良い響きの語の使用や Calling と電話なのか天啓か、それともト
イレに行きたいのか（Nature calls）と迷う語が見られた。
Superdry の良さはデザインにある。ジャケッ
トやシャツは袖が長く、身は絞ったデザインの私が所有する Superdry の服 9 着

ため体にフィットした見た目で背が高く見える。これは私にとって嬉しい。T シャツは半袖が短めに作られており、これも体が締まって見えるため、遠目から見ればスリムに見える。欠点もある。イギリスの気候に合わせた服だからか、今着用している膝丈のズボンは日本では蒸し暑い。袖がスリム過ぎて中に厚着はできない。あくまでデザイン重視だ。
Superdry はイギリス国内では日本におけるユニクロぐらい繁盛しているので、ビールの飲Superdry 極度乾燥（しなさい）

み過ぎでお腹が出たイギリス紳士も Superdry を着用する。前述したように、Superdry は日本国
内では購入できない。私はたまにヤフオクでSuperdry の出品を購入するが、届いた商品を見て本物なのかと疑うときがある。気をつけて欲しい。Superdry を買いたければ、海外旅行時にモールや繁華街で探してみよう。日本で着用する人が少ないので、友人知人と被らないファッションが楽しめる。

優勝者＝ Champion なのだろうかAichi University Lingua

8

2023年12月

物だったそうで、生徒はいつでも質問できたそうです。またこの高校では日本人留学生を多く

ニュージーランドの
日本○○
国際コミュニケーション学部 3 年
都築 里藍

受け入れていたため、日本語の会話練習をした
り日本について彼らに質問することもできたそうで、彼女にとってこの高校での日本語学習はとても楽しいものだったようです。
2 つ目は日本車です。当時ホストマザーも日
本メーカーの乗用車に乗っていて、現在でも皆さんは、ニュージーランドと聞くと何を思い浮かべますか？

Google マップで見るニュージーランドでは、至おそらくラグビーやキウイ

る所で日本の各メーカーの車が使われていま

フルーツ、マオリなど、メディアを通して得るす。皆さんも是非探してみてください。また留イメージが浮かぶことでしょう。私は高校生の学中に最も驚いた日本車は、スクールバスで頃にニュージーランドに短期留学をしました。

す。ホストファミリー宅から高校までの通学に留学中ニュージーランドにいながら日本を感じはスクールバスを利用していましたが、車内る場面は多々ありましたが、今回はその内の 2の掲示板や注意書きなどが日本語で書かれてつを紹介します。

いて、その字体やデザインは少し昔のもので

1 つめは日本語です。私が通った E 高校ではした。

日本語の授業や日本の物がたくさん置いてある

これらの他にも、坂茂（ばん しげる）氏が設教室があり、生徒たちも日本語の授業や私たち計した紙の教会やサーモンのにぎり寿司や巻き

日本人との交流を楽しんでいました。ある日の寿司、現地で暮らす日本人など、ニュージーラ

日本語の授業では端午の節句について学び、日ンドで日本を感じることができる場面はたくさ

本人の私でも改めて学ぶことがいくつかありまんあります。皆さんもニュージーランドに行っした。日本の外から日本を見て、学び直すことたら、是非日本を探してみてください。

ができた良い機会になったと思います。休み時
間には折り紙や現地のカードゲームで遊んだりして交流を深めました。
先日、現地での私の学校生活をサポートしてくれた女の子に、E 高校の日本語学習について聞いてみたところ、日本語教師がとても良い人

休み時間の教室（筆者撮影）

Aichi University Lingua

2023年12月

9:00 AM

9

Once around the Palace

ロジャーは、旧友で同じ元プロテニス選手の伊1 つの都市を 24 時間で― ロジャー・フェデラー

と東京 ―
経済学部

塚本

達公子さんと合流し、その美しさと静謐さからランナーに人気のある、壮大な 皇居 の周りを走りました。東京の真ん中にある、見事な史跡です。

恭章
11:00 AM All is fine at the Shrineス イ ス 人 の ロ ジ ャ ー・ フ ェ デ ラ ー（Roger

コート上では何度もロジャーと対面してきた錦Federer、1981－）は、男子テニス界の超一流選織圭さん。今日はロジャーを連れて、徳川家康

1）手でした 。昨年2022年に41歳で現役引退しま公を祀るために 1627 年に創建された 上野東照

したが、YouTube でフェデラーのプレーがいつ宮 へ。一緒に瞑想のひとときを体験します。圭

でもどこでもみられる 21 世紀、人々の「記憶」

さんはロジャーに参拝方法を教え、この素晴らのなかではいまだに彼は「現役」選手のままでしい建造物の見どころを案内します。

しょう。
フェデラーは日本人にはお馴染みのユニクロと 2018 年に新たに長期大型契約をし、日本との関わりが以前より深くなってきています。この文章は、「24 Hours with Roger（1 つの都市を 24
時間で）」というコンセプトで、ユニクロから動画配信されたものの紹介がメインです。
テニスの四大大会グランドスラム（全豪、全上野東照宮でのフェデラー

仏、ウィンブルドン、全米 OP）の開催地メルボ
ルン、パリ、ロンドン、ニューヨークといった

3:00 PM

国際都市に先駆けて、フェデラーの「最初の訪現代美術ファンのロジャーは、ギャラリスト

問地」となったのが「東京」です。フェデラー

南 塚 真 史 氏 が 開 い た「NANZUKA UNDER-

は、東京の〈魅力〉というものをどう語ってい

GROUND」へ。そこでアーティストの田名網敬るのでしょうか。そこには、われわれ日本人で一氏と出会い、鮮やかな色彩に満ちた彼の個展すら知らない「日本」があるようです。フェデ「A Mirror of the World」を鑑賞。常に好奇心旺

ラーの 1 日のスケジュールは以下のとおり（動盛なロジャーは、田名網氏に彼の作品やインス

2）

画配信に記載の文章からの引用です） 。

Visiting Nanzuka Underground

ピレーションについて話を聞きます。

1）スイスのバーゼル出身の元プロテニス選手で、史上最高（Greatest of All Times）の選手の一人。グランドスラム 20 回の優勝（全豪 6、全仏 1、ウィンブルドン 8、全米 5）を誇る。ウィンブルドン優勝 8 回、グランドスラムでのマッチ勝利数
369 勝は現在、歴代最多記録。ラファエル・ナダル、ノバク・ジョコビッチ、アンディ・マレーとともに「ビッグ 4」と称され、男子テニス界を長らく牽引してきました。美しく流麗なプレースタイルでファンを魅了し続けてきたレジェンドは、引退後の今も絶大な人気を勝ち得ています。
2）本原稿で使用している 3 枚の写真はユニクロ動画からの転載です。
詳しくは、以下に記載するユニクロのスペシャルサイトをぜひご覧ください。
https://www.uniqlo.com/jp/ja/contents/feature/24hourswithRoger/

Aichi University Lingua

10

5:00 PMWe’re All about Transparency

2023年12月

くれました。

THE TOKYO TOILET プロジェクトの一環として、プリツカー賞を受賞した建築家の坂茂氏

フェデラーが宿泊したホテルは、港区虎ノ門が設計したのが「トウメイ トイレット」。透明の東京エディション。起床は7:00 AM。1日のスであることが清潔さや安全性を表すとともに、タートはそこから皇居の千代田区、上野東照宮

人々の本能的な慎ましさに訴えかけます。このの台東区、それ以降の訪問地はすべて渋谷区でような革新的なトイレが、渋谷区内 17 か所に設す。こうしてフェデラーの 1 日の東京訪問・体置されています。

験スケジュールを眺めてみると、国際都市・東京に力強く存在し続けるダイバーシティとダイ
ナミズムが、多方面・多分野―居住空間、伝統
建築、現代アート、トイレット革新、ユニークさとおもてなしの食文化、カクテルのアーティストなど―で鮮やかに浮かびあがってきます。
「東京が好きな理由のひとつは、古代と現代が独創的に融合しているところです」とフェデラー。

東京の景観を車窓から
6:00 PM

上野東照宮の瞑想空間で、フェデラーは「日本の国民的英雄であるケイと一緒にここにいる」

A Visit to Nonbei Yoko-choといっています。超一流のフェデラーが称する

ロジャーは伊達公子さんと錦織圭さんに連れらからこそ、Kei Nishikori という日本人テニス選

れて、風情ある路地裏の「のんべえ横丁」にあ手の偉大さと彼への敬意を、「日本人」であるわる居酒屋へ。「なだ一」は何世代にもわたり、れわれにより強く実感させてくれるのです。

国際色豊かなお客さんのお腹を満たしてきましフェデラーはいつも動画の最後で、「僕と一た。伊達さんや錦織さん、現地のお客さんと一緒に世界を旅しませんか？」といっています。

緒に、店名物のおでんを味わいます。

ユニクロが配信したこの動画を何度も視聴していると、このスケジュールにそって自分も本当に「体験」したくなるのです。ユニクロを着こなすフェデラーの温厚でフレンドリーな人柄が滲
み出た東京満喫の旅。この動画は、まさにこれからよりいっそう〈世界で知られてほしい「日本」と「東京」〉の息遣いというものを凝縮的に象徴しているかのようです。フェデラーといのんべえ横丁でのフェデラー

う「世界」が開いてくれた「日本」への〈新たな扉〉であるといってもよいでしょう。日本そ

8:00 PM A Time to Savor The SG Club の2階にして東京をこよなく愛してくれて、ありがとう

ある隠れ家バー「Savor」でくつろぐロジャー。

ロジャー。で、今度はいつ来てくれるのかな？

バーテンダーは、かの有名なミクソロジスト
で、SG クラブの仕掛け人でもある後閑信吾氏です。彼はロジャーのために、おすすめの一杯を作りながら、レシピの秘密も少しだけ教えて2023年12月

Aichi University Lingua

11

日本語で行う必要がある。そのため、短期滞在者だけでなく、在住外国人の中にも、正確に情訪日外国人旅行者を対象とした災害情報の提供と
ICT の利活用
国際コミュニケーション学部
伊藤 潤

報を理解していない場合がある。加えて、外国人旅行者の多くは地震について十分に理解をし「ストック情報」ていない。よく指摘されるのがと「フロー情報」である。日本人の場合は、教育・訓練、報道、さらに実際の経験などを通じて、災害（例：地震）の性質やその対応に関する知識を「ストック情報」としてある程度保有

日本はその地理的条件から自然災害の発生リしている。そのため、災害時に流れてくる危険

スクが常に存在し、風水害や地震による被害が情報や対応情報といった「フロー情報」を受け毎年発生している。災害対策について考えるて、多くの人が行動をとることができる2）。これ

際、浮上してくる課題のひとつが外国人への対に対して、外国人旅行者は、その多くが地震な応である。中でも、ポスト・コロナの流れを受ど災害に関する「ストック情報」を持っていな

けて訪日外客数が回復する中で、外国人旅行者

いため、いくら避難情報など「フロー情報」をへの対応に注目する必要が出てきている。2023

出しても、伝わらない恐れがある。

年も全国各地で災害が起きているが、その際に以上のような経緯から、外国人旅行者を想定

多くの外国人が現地の状況や公共交通機関の情した多言語での情報提供の必要性は広く認識さ報を十分に把握できず、駅や観光地などで立往れており、官民協力による取り組みが進められ生する姿が度々報道されている。過去の東日本ている。中でも、近年では ICT 技術の活用に注

大震災（2011）など複数の震災の事例からも明目が集まっている。例えば、国土交通省観光庁

らかなように、大規模災害になれば事態はより監修のもとで民間ベンダーが開発した災害時情1）

深刻化する 。

（2014 年リリース、更報提供アプリ「Safety tips」

災害時、外国人旅行者の多くにとって問題と新継続中）がある［図 1 参照］。この無料アプリ

なるのが言語や知識の壁である。日本の公共施は、英語や中国語（簡体字／繁体字）など 15 言設や交通機関の多くは多言語表示が一般的に語に対応しており、日本国内における緊急地震

なっているが、コミュニケーションは基本的に速報、津波警報、噴火速報、気象警報、台風情報、熱中症情報、国民保護情報、避難情報をプッ
シュ通知する仕組みとなっている。さらに、外国人受け入れ可能な医療機関情報、交通機関情報、被災時の対応フローチャートなども含まれている。そのため、滞在時に Safety tips を利用してもらえれば、母語または慣れた言語を用いて、避難行動に必要な情報をワンストップで収集することができる。また、Safety tips は API 連

図 1 「Safety tips」の概要
出典：国土交通省観光庁 Web ページ［https://www.mlit.go.jp/kankocho/content/001625119.pdf］

1）詳細は増田 充真、「災害時における外国人旅行者への対応に関する一考察」『RESEARCH BUREAU 論究』
第 18 号、2021 年 12 月、pp. 100-114 を参照。
2）田村 太郎、
「災害時における外国人支援」『自治体国際化フォーラム』第 332 巻、2017 年 6 月、p. 4。

12

Aichi University Lingua

2023年12月

携によって他のアプリケーションサービスに情策的方向性としては、災害発生時にも持続可能報を配信することが可能であり、日本政府観光

な ICT 環境を社会全体で整備することにより、

局のアプリ「Japan Official Travel App」やナビタ

外国人旅行者が単独で必要な情報を収集し、自イムジャパン社の「Japan Travel by NAVITIME」

らの安全を主体的に確保できるようにしていくにも組み込まれている。ただ、アプリについてことが求められる。このことは、単に外国人旅は、高い有用性が見込まれる一方で、通信障害行者向けだけでなく、日本の災害・危機に関すのリスクや端末の電池切れで利用できないリスる情報提供体制の向上にも寄与するであろう。

クがある。なにより、ユーザーがアプリをインストールしなければ機能しないという課題がある。そのため、積極的な広報活動によるアプリの周知拡大はもちろん［図 2 参照］、その有用性を理解してもらうための仕掛けが求められる。

図2 日外国人旅行者向けに災害時の情報取訪得先を紹介するポスター［※右側に「Safety tips」に関する情報］

出典：国土交通省観光庁 Web ページ［https://www.mlit.go.jp/kankocho/content/001471578.pdf］

今後、南海トラフ地震や首都直下地震など「国難級」災害の発生が懸念される中、外国人
旅行者に対して災害のリスクや対策に関する情報を周知していく重要性はより一層高まっている。とはいえ、日本国内において、多言語対応できる環境を整備・拡大することは、決して容易なことではない。ボランティアや外国人住民の活躍に期待する意見もあるが、大規模災害では彼ら自身が被災し、対応できなくなることが十分にありうる。それゆえに、SNS やスマホのアプリを通じた多言語での情報提供や、避難所に多言語対応の端末を設置するなど、ICT を積極的に活用する動きが広まっている。今後の政Aichi University Lingua

2023年12月

13

ります。その結果視覚に訴えかけるポスターの欧米で知られる葛飾北斎
地域政策学部 2 年
柴田 啓希

需要が高まったのです。その時代に現れた新しいスターにロートレックがいます。彼は北斎な
どの浮世絵師からヒントを得、大胆に平面化した彩色に簡素で力強い文字を配するなどしました。ポスターという新しいメディアで一世を風靡した彼に影響を与えたのはまぎれもなく北斎

浮世絵師と聞いてあなたは誰を思い浮かべますか？

東洲斎写楽？

歌川広重？

だったのです。

日本人にあなたは漫画という耳慣れた言葉は北斎漫画

とってこの質問の回答は違うと思います。ただによって広く使われるようになったのは知って多くの欧米人はこの質問にこのように答えるでいますか？

しょう。｢葛飾北斎｣と。1998年にアメリカの著

いを誘う絵もあれば、コマ割りしたページもあ名な写真誌『LIFE』が有識者たちに依頼した ｢ります。踊る人の動きを時間で分割して描いた大きな業績を残した人物100人｣というアンケー

りもしています。そのため絵の手本としてではト調査によると北斎ただ一人が19世紀唯一の画なく、ただ眺めても楽しいです。また 19 世紀の家としてランクインしました。このように欧米

ヨーロッパ美術界を席巻したジャポニスムの発における北斎の評価は高いです。そこで今回筆端となったのも北斎漫画でした。画家や工芸家

者は欧米で知られる葛飾北斎について執筆してはもちろんのこと、ドビュッシーのような音楽

いこうと思います。

家までもが北斎漫画に仰天したのです。

北斎漫画は一コマ漫画のように笑北斎は19世紀の西洋に大きな影響を与えましエドガー・ドガは｢北斎は浮世絵の絵師たちのた。その一つにポスターがあります。それまで

うちの一人にすぎないのではない。彼自身が一

一般大衆への情報連絡手段は活字がメインでし

つの島であり、大陸であり、世界全体なのだ。｣

た。やがて石版画をはじめとした印刷技術の発と言いました。北斎は西洋美術に多大な影響を達によって絵を忠実に複製することが可能にな与えただけではなく、モネやルノワール、ゴッホ、ピカソといった偉大な画家たちの道標ともなったのです。この後北斎の作品について調べてみたらどうですか？

アンリ・ド・トゥールーズ・ロートレック｢Divan Japonais｣
アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレック ¦ 知れば、アートは楽しくなる－ ART LOVER（art-lover.me）

北斎漫画
北斎漫画と冨嶽三十六景 ¦ MOA 美術館 | MOA MUSEUM
OF ART（moaart.or.jp）

Aichi University Lingua

14

2023年12月

作り出した時間が、鑑賞者の中にも流れ始めるのです。筆の動きを追体験すれば、そこにリズ

流れる「連綿かな」と
音楽、そして建築
現代中国学部

木島史雄

ムが生まれます。折れ曲がる部分は強いアクセントとなり、かすれはサビでしょうか。太く濃い線は強さのあらわれでしょう。隣り合う文字との関係はハーモニーにもなるでしょう。そして、記されているのは文字ですから、そこにコ

最近『パラゴーネ』という本が出版されましトバが付随します。コトバがあれば音声も頭の1）「パラゴーネ」とは聞かない言葉ですが、た 。

中に流れますし、意味や論理も生じます。筆をこれは西洋で行われた美術ジャンル優劣論争

動かす腕の動きもトレースできますね。つまりのことを言います。つまり西洋では、彫刻や絵「連綿かな」を見れば、鑑賞者の中に流れが生画などの間にジャンル区別とその優劣の意識がじ、リズムとハーモニーとメロディーとコトバ

強かったことを示しています。しかし考えてみと意味と身体感覚がそこに浮かび上がってくる

れば、彫刻と絵画がいつも截然と区別されて鑑のです。

賞されるわけではありません。バロック宮殿で油絵を見ても、画家がどういう順番に色を載

は、建築の中に絵画が掛けられ、その前に彫像せていったのかは判りません。彫刻を見ても音が置かれてあって、時にバロック音楽が流れて楽は流れません。これらは、瞬間で完結するフ

いたかもしれません。つまり全体としてバロッラッシュ型芸術と言ってよいでしょう。それにク体験を現出させることが期待されているで対して書は音声と意味と視覚と身体動作が流れしょう。とすれば、むしろ考えるべきはジャンるストリーム型芸術なのです。

ルの優劣ではなく、ジャンルをいかに有効に組

そして逆に「書」が音楽と違うのは、完成形

み合わせて「良い鑑賞体験」につなげるかといが提示されているということです。一度きりのう工夫にあると言えそうです。

体験として消えてしまうのではなく、いつでもさて今回の特集テーマは、「世界で知られて我々はストリームを流し始めることができまいる『日本』」でした。上に述べたような鑑賞体

す。再生装置のおかげで、音楽の方も鑑賞者に験の視点から、「書（お習字）」を考えてみよう

身近なものになってきましたが、音楽再生はと思います。

あくまで他者の演奏をたどるのであって、速さ知り合いのドイツ人日本美術研究者の M さを調節したり、気に入ったところを繰り返したんは、研究のため来日して、「連綿かな」に魅了

り、全体から部分へとクローズアップしたり、されたと話してくれました。一般に美術作品は息を止めて流れが始まるのを待ったりというよ

制作者の手を離れると、「完成」として固定さうなことができません。しかし「書」の鑑賞でれます。その点は「書」も同じなのですが、違は、それが思うが儘です。

いもあります。「書」は鑑賞する人が、制作をこのような特性を持つ「書」ですが、実は東洋

追体験できるのです。ひらがなの場合は筆順とに特有の芸術ジャンルなのです。西洋にも読み言うほどのこともありませんし、漢字も小学校

やすく、速く、きれいに記すための書字法（カで習いましたね。筆順を知っていると、文字をリグラフィー）やタイポグラフィーはあります。

みただけで、その文字を出現させるべく作者が

しかし芸術として評価されることはありません1）
『パラゴーネ ― 諸学芸の位階論争 ―』ベネデット・ヴァルキ著 2021 年 中央公論美術出版

2023年12月

Aichi University Lingua「寸松庵色紙」東京国立博物館蔵
出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）

し、鑑賞の蓄積もありません。とすれば「書」という芸術ジャンルを育ててきたことは、東洋の誇りといってよいでしょう。とりわけ仮名で和歌を記した古筆は、ストリーム芸術の洗練の局地といえるでしょう。
また建築を「凍れる音楽」と表現することがあります。たしかに三重塔にはリズムが感じられますね。しかし塔の出現過程とその緩急を追体験したり、意味を実感したりすることはできません。ところが書は、凍って固着した音楽ではなく、芸術のエッセンスが時間の中で立ち現
われ、表情を変え、うつろうさまを、感じさせてくれるのです。
M さんは、いくら勉強しても、筆順や音声の流れを自在にトレースするのは難しいといっていました。でもみなさんには割と容易なのではないでしょうか。あとは紙面上の線からリズムやアクセントや表情をくみ取る技術を習得するだけですね。
こんなに魅力的な芸術があることは、世界であまり知られていません。
「世界で知られている『日本』」ではありませんが、「世界で知られてほしい『日本』」としてご紹介しました。

15

Aichi University Lingua

16

2023年12月

いないものさえある〔写真 2〕。どうやら中国の盆栽は日本の盆栽とずいぶん異なっているよう

日本の盆栽と
東アジアの盆栽
文学部

緒方

である。

賢一

さて、今から盆栽について文章を書こうとしているのだが、果たして盆栽に興味を持っている人などいるのだろうか、タイトルだけで敬遠されてしまうのではないだろうか。はなはだ不安ではあるが、ともかく始めたい。
盆栽といえば、庭先でおじいさんがハサミを〔写真 1〕

持って枝や葉っぱをチョキチョキしていると、そばでボール遊びをしていた子供が勢い余って盆栽にボールをぶつけてしまい、おじいさん激怒！という光景が思い浮かぶ程度で、それ以上の感慨は特にない人が多いのではないだろう
か。私もその一人であった、庭園に興味を持ってしまうまでは。
私は中国庭園を研究しているが、きっかけは学生時代に中国を旅行したことにある。江南（長江下流域）
地方の都市を巡っていると、清代〔写真 2〕に建設された庭園があちこちに残っていること

盆栽といえば日本独自の芸術だと思っているに気がつく。そのいくつかに入ってみると、日人が多いだろう。たとえば並松信久は「盆栽は本庭園とあまりに様相が違っているのに驚き、日本を代表する美術文化のひとつである。今中を遊覧している現地の人が何の違和感も抱い

日、BONSAI という言葉が使われているようにていないことに（当たり前だが）、再び驚いたの世界各国に広がっている1）」と語る。アマゾンでであった。で、いつかこれを調査・研究してみ盆栽関係の本を検索してみると、確かに数え切たいと思って今に至るわけなのだが、それはとれないほどの盆栽本がヒットする。『盆栽世界』

もかく、中国といえど庭園には当然のことなが『月刊近代盆栽』などの盆栽専門誌があるかと思ら盆栽が置いてある。

えば、『猫街盆栽店』『雨天の盆栽』という盆栽

この中国の盆栽がまた変わっている。我々のを主題にした漫画まであるようだ。

イメージする盆栽とは、植木鉢に松などが植え

続いて「BONSAI」で検索すると、ジャパニーられているものが一般的だと思うが、中国の盆ズ・ボンサイ関連の英語の本がまたもや大量に栽は、鉢の上に植木と石が載っているのが基本

表示される。日本の盆栽が国内外を問わず、広形なのである〔写真 1〕。さらに、石しか載ってく認知され、人気を集めていることが、ちょっ1）並松信久「近代盆栽の成立と文化融合
2021 年。

―自然の「仕立て」と国風化―」『京都産業大学論集

人文科学系列』第 54 号、

Aichi University Lingua

2023年12月

17を配置するのが基本形である〔写真 3〕。中でもと調べただけですぐに判明する。
しかしこの盆栽も、やはりというか中国に起ミニチュアが目を引くが、宮田珠己の調査によ源がある。中でも有名なのは、唐の章懐太子のれば、ホンノンボには「四つの職業（漁師・木墓に描かれた壁画である。絵の中では、侍女がこり・農夫・畜産）」と「三つの宗教（仏教・道

両手で丸い鉢を抱えており、その鉢の上には石教・儒教）」が表現されているとのことである4）。

の山と赤い花をつけた植物が載っている。

例えば、本を読む人のミニチュアは儒教を表し

韋金笙によると、中国の盆栽は「山水」を縮2）ているのだという。

小して盆上に再現したものだという 。魏晋南ひるがえって日本の盆栽であるが、中国やベ

北朝期に大自然を理想郷と捉え（「山水」の成トナムのものとは異なり、基本的には鉢と花木立）、それを絵や詩に表現するようになるのだだけで構成されている。そこに、夾雑物をそぎが、盆栽はその山水を立体として構成したもの落とした、枯山水庭園にも通ずる「日本の美」

なのである。人々は盆栽を眺めながら、仙人とを見出す人もいるだろう。

なって深山幽谷に遊ぶおのれを思い浮かべたに3）しかし、この日本的盆栽は実は近代になって違いない。この盆栽はやがて朝鮮 、日本、さ生み出されたものであり5）、盆栽業界（？）でらにはベトナムにも伝わった。

は「近代盆栽」と名付けられている。鎌倉・室

ベトナムの盆栽は独自の発展を遂げている。

町期の盆栽は、中国式の石と花木を組み合わせ「ホンノンボ」と呼ばれるベトナム盆栽は大きめて作る形式が主流であり、江戸に入ると、石をの盆に水を張り、そこに石の山を載せ、あちこ

用いる「盆山」と、草木メインの「鉢木」との、ちに植物を植え、さらに建物や人のミニチュア

二つの流れに分岐する。
明治期に入ると、盆栽は「室内に置かれるもの」として、よりコンパクトな形になる。明治6 年（1873）に開かれたウィーン万博に日本が「BONSAI」を出品したその時が、おそらく盆栽が東アジア以外の国々に認知された瞬間であろう。
大正・昭和になると、各地で展覧会が開催され、盆栽は中国由来ではなく、日本独自の文化だという意識が形成されるようになる。
本場中国が辛亥革命、日中戦争、共産主義国
家樹立などの激動の時代を経ている間に、たまたま少しばかり早く開国、近代化および経済発展を遂げた日本が西洋世界に注目される対象となった。結果として盆栽も「JAPANESEBONSAI」なる「日本文化の精髄」を体現したも〔写真 3〕のとして脚光を浴びることとなったのである。

2）韋金笙『論中国盆景芸術』上海科学技術出版社、2004 年。
3）朝鮮の盆栽については、李樹華「朝鮮盆栽・盆石の確立における中国の影響」（『ランドスケープ研究』第 62 号、1999 年）
が参考になる。
4）宮田珠己『ふしぎ盆栽ホンノンボ』ポプラ社、2007 年（後、講談社文庫、2011 年）。
5）以下の記述は、前掲並松論文および依田徹『盆栽の誕生』（大修館書店、2014 年）を参考とした。

18

Aichi University Lingua

2023年12月

2023年12月

Aichi University Lingua

192023年度

2023年12月

外国語検定試験奨励金のご案内
名古屋校舎

言語

豊橋校舎
基準

試験名称

基準

実用英語技能検定（英検）

準 1 級以上 実用英語技能検定（英検）

2 級以上

TOEIC Listening & Reading Test ＊650 点以上

TOEIC Listening & Reading Test ＊530 点以上

TOEIC Speaking & Writing Tests ＊130 点以上

TOEIC IP

① 750 点以上
②前年比 100 点以上

TOEFL iBT

50 点以上TOEFL iBT

50 点以上

IELTS

4 以上

国際連合公用語英語検定（国連英検）

B 級以上

ビジネス通訳検定（TOBIS）

3 級以上

日商ビジネス英語検定

3 級以上

通訳案内士（通訳ガイド）

合格

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

ドイツ語技能検定（独検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

実用フランス語技能検定（仏検）

4 級以上

DELF・DALF

A1 以上

DELF･DALF

A1 以上

TCF

100 点以上

TCF

100 点以上

中国語
◎

中国語検定

4 級以上

中国語検定

4 級以上

HSK

3 級以上

HSK

3 級以上

ロシア語

ロシア語能力検定

4 級以上

ロシア語能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

ハングル能力検定

4 級以上

韓国語能力（TOPIK）

2 級以上

韓国語能力（TOPIK）

2 級以上

実用タイ語検定

4 級以上

日本語能力（JLPT）

N1 級

日本語能力（JLPT）

N1 級

ドイツ語
フランス語

韓国・朝鮮語
タイ語
日本語

BJT ビジネス日本語能力テスト

460 点以上

BJT ビジネス日本語能力テスト

460 点以上〈編集後記〉
今回の Lingua 22 号は、「世界で知られている『日本』」を特集することになりました。日本人は「外国の文化を学ぶことには興味があるが、日本の文化を発信することは苦手である」、と聞いたことがあります。外国でその国の文化に触れることはこの上ない喜びでありますが、次に外国に行く
ときは「この国では、日本のことをどう紹介しているのだろうか」「この国の人の目に日本はどう映っているのだろうか」と考えながら過ごすのも楽しいかもしれませんね。
前号に続き、先生方をはじめ、留学生を含む大学生のみなさんが執筆にご協力くださいました。
どの文章も、知的好奇心を刺激する魅力的なものばかりです。一読いただければ幸いです。
Lingua 22 号編集委員会（高村めぐみ、藤森

猛、島田

了、下村

武）

http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/＊名古屋校舎の TOEIC は公開テストのみとなります。 ◎中国語は現代中国学部を除きます。
受 付 期 間 名古屋校舎
2024 年 1 月 31 日まで
豊橋校舎
2023 年 12 月 1 日～2024 年 2 月 16 日
詳細は所属校舎の語学教育研究室にて確認してください。
奨励対象者 学部学生・短大生（協定留学生・大学院生・科目等履修生は除きます）



2023年12月15日発行

英語

試験名称

Aichi University Lingua No.22

Aichi University Lingua

20