太田インフォルマ 2017 年 1 月 10 日号（スペイン語版）
P1.「第２０回外国人日本語スピーチコンテスト」開催と出場者募集
P2.県営住宅の入居者を募集します・国民健康保険税の納付額証明書を送付します・インフルエンザの流行に備えましょう。・いよいよオープン！
太田市美術館・図書館
P3．ふくしショップ「ぐんぐん」
・ＳＯＳ外国人のための法律相談・おおた芸術学校本科学校説明会・市税の１月納税・エイズ＆特定感染症の検査・無料相談（法律・交通事故）
P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病診療所
休日歯科診療・スペイン語の外国人市民相談窓口開設日＊折り込みチラシ：✔「災害時通訳ボランティア養成講座」受講者募集中✔「外国人住民のための防災訓練」参加者募集中✔平成２９年度 市民税・県民税申告のご案内✔太田警察署からのお知らせ「子どもたちを犯罪から守りましょう！」・「あなたのまちの交番＆駐在所」

Puntos de distribución de este informativo: Hello Work Ota, Oficina de Pensión de Ota, Correo Central de Ota,
Comisaría de Policía de Ota, Restaurante Chino Touminrou (Pref. Mun. de Ota 12º Piso), Centros Comunitarios Municipales“Gyousei Center”, Museo de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudios Culturales, Espacio Cultural de la Estación de Ota,
CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro General de Educación Social de Ota, Service Center Higashi e Nishi, Sede Mun. Ojima,Centro Internacional de Ota y Prefectura Mun. de Ota (Recepción General y en la Ventanilla de Asistencia para Ciudadanos
Extranjeros). Confirme también en la HP de la Asociación Internacional de Ota.

Concurso de Oratoria en lengua japonesa realizado anualmente en esta ciudad, conel objetivo de promover la integración entre los ciudadanos de diferentes culturas,
incentivando el estudio y el perfeccionamiento de la lengua japonesa.

Fecha:
5 de marzo de 2017 (dom.)Horario: a partir de las 13:00
Lugar:
Ota-Shi Gakushu Bunka Center (Auditorio)
Dir.: Ota-Shi Iizuka-Cho 1549-2

Condiciones para Concursar:

Extranjero cuya lengua materna no sea la japonesa;
La edad en el día del concurso deberá ser de mayor de 16 años; Asista ¡¡NoFalte!!
No haber sido anteriormente premiado con la primera y segunda¡La entrada es
calificación del mismo concurso.
GRATIS!
Capacidad: 12 personas
Inscripción: a través del propio formulario disponible en la Asociación Internacionalde Ota, y entregue o envie éste hasta el día 10 de febrero (vier.).
¡ Inscripción Gratuita!
Adquira su formulario de inscripción a través de la Página Web del Municipio deOta. Entre en contacto, en el caso de desear que el formulario le sea enviado por correo
o por fax.
La redacción deberá estar en japonés, cuyo contenido podrá ser sobre su
experiencia en Japón y con duración de 5 minutos. (lo que sentió al llegar en este país osugestión para una convivencia harmoniosa entre pueblos de diferentes culturas).
Informes:
Asociación Internacional de Ota (Prefectura Municipal de Ota, 11º piso)
Dir.:Ota-Shi Hama-Cho 2-35 Tel.: 0276-48-1001, Fax: 0276-48-1012
E-mail:otaia@mx.city.ota.gunma.jp

Ocupación del inmueble a partir del día 1º de abril de 2017 (sáb.)
Condiciones Generales para la Inscripción: Familia compuesta a partir de 2 (dos) personas (casados, padre y/o madre e hijo, etc.).
 En caso de 1(una) persona solamente, ser anciano o discapacitado.
Y que se encuentran en dificultades para alquilar un inmueble particular.
Obs. 1: en ambos de los casos hay un límite de renta.
Confirme en la Guía de Inscripción del Inmueble Provincial sobre las condiciones para la inscripción, losconjuntos habitacionales, el número de inmuebles vacíos, valor del alquiler u otros.
Período de inscripción: hasta el día 18 (miér.) de enero de 2017.
La Guía de Inscripción del Inmueble Provincial, el formulario de inscripción y otros, estará disponible enlas ventanillas de la Corporación de Vivienda de la Prefectura de Gunma, oficina Ota (Prefectura Municipal
de Ota, piso 9, ventanilla 92) y también en la Oficina de Construcción Civil de Ota “Ota Doboku Jimusho”(edificio “Godo Chousha”, representación del Gobierno Provincial en la ruta 2, en Ota).
Inscripción: Rellenar el formulario de inscripción y enviar vía correo (con el sello postal hasta el día 18 deenero (miér.))Obs 2: Las inscripciones para los conjuntos habitacionales “Toriyama, Hama-Cho, Yaba, Narizuka, Ishihara y
Uchigashima” podrán ser realizados en durante todo el año.

Informes: Corporación de Vivienda de la Prefectura de Gunma, Tel.: 027-223-5811

La Prefectura estará enviando en el día 24(mar.) del mes en curso, a los jefes de grupos de familias
inscritas en este Seguro de Salud“Kokumin Kenkou Hoken”, el comprobante del valor total pagado en este
seguro de salud del 1º de enero al 31 de diciembre de 2016.
Este comprobante, en formato de tarjeta postal, será necesario para la Declaración Definitiva delImpuesto de la Renta rendida en la Fuente y para la Declaración del Impuesto de la Renta Provincial y
Municipal.
Informes
Prefectura Municipal de Ota, División “Nouzei-ka” (2º piso / ventanilla 23), Tel.: 0276-47-1936

Prevenciones Básicas Diarias☆ Lavar las manos (con agua y jabón)y hacer gárgaras frecuentemente;☆ Usar máscaras (use correctamente,hasta la nariz);☆ Evitar lugares con aglomeración de personas;☆ Mantenga la humedad ambiental de 50~60%;☆ Alimentarse de forma balanceaday reposar suficientemente.

¿Cuáles son las Reglas de Etiqueta en la Hora de Toser?
Las gotículas que salen en la hora de toser o estornudar
contienen una infinita cantidad de este vírus. De esta forma, enla hora de toser es importante respetar las reglas de etiqueta.
☆En la hora de toser o estornudar, cubra la boca y la nariz con
una máscara o pañuelo de papel y mantenga una distancia
interpersonal de 2 metros a su alrededor;☆El pañuelo de papel conteniendo secreciones
respiratorias deberá ser tirado en un basurero
con tapa y las manos deben ser lavadas con
agua y jabón (Lave bien, refregando las puntas
de los dedos y también las coyunturas.)

Fecha: 14 de enero (sáb.) de 2017
Dir.: Ota-Shi Higashihon-Cho 16-30(Salida norte de la Estación de Ota)
Horario de funcionamiento: 10:00 ~ 20:00 (hasta las 18:00 horas en los domingos y asuetos nacionales)
Cerrado: los lunes (funcionará en caso que el lunes sea asueto, y cerrará en seguinte dia útil )Nota: el funcionamiento de la área de la biblioteca iniciará en abril.
Informes: sector de inauguración del Museo de Artes & Biblioteca, ☎0276-55-3036

ASESORAMIENTO JURÍDICO
PARA LOS EXTRANJEROSGRATUITO・CONFIDENCIAL・CON INTERPRETE
La tienda “Fukushi Shop Gun-Gun” es un punto deventa para las instituciones y grupos de asistencia de las(en español, portugués, inglés, chino y tagalo)
personas con discapacidad. ¡Colabore! Sea cliente y ayude✔ Fecha: 19 de Febrero de 2017(dom.)
incentivando el trabajo de estas organizaciones.
✔ Horario: 10:00 ~ 15:00
Fecha: 12 de enero (jueves)(prioridad a reservaciones anticipadas)✔ Lugar 1: Prefectura de Takasaki (2º piso)
Horario: de las10:00 a las 13:00 horas
Dir.: Takasaki-Shi Takamatsu-Cho 35-1
Lugar: Prefectura Municipal de Ota (Lobby)＊Obs.: El horario podrá variar de acuerdo a la finalización ✔ Consultores: Abogado, gestor administrativo“gyousei shoshi”, asesor de seguro social y laboral.
de los productos a la venta.
✔
Informes y Reservaciones: Asociación
Productos a ser vendidos: Dulces caseros,
Internacional, de Turismo y Productos Locales deverduras y otros.
Gunma, Tel.:027-243-7271 ó 090-1215-6113
Informes: Prefectura Municipal de Ota, División(este último, solamente en el día de la consulta)“Shougai Fukushi-Ka”, Tel.:0276-47-1929
Los responsables de interesados (alumnos de 1º de primaria al 3º grado secundaria) podrán participar en la Reunión Explicativa
que será el 5 de febrero (dom.), a partir de las 14:00hs., en Ota-Shi Gakushu Bunka Center (Dir.: Ota-Shi Iizuka-Cho 1549-2).

Cursos: ♫ Curso rítmico corporal♫ Curso Coral♫ Curso de Orquestra♫ Curso de Teatro♫ Curso de Solfeo
Informes: Escuela de Artes Ota Geijutsu Gakkou ☎0276-45-9966 Dir.: Ota-Shi Iida-Cho 820-1

Mes de Vencimiento de Impuesto
Municipal del Año Fiscal 28
・Impuesto Municipal Provincial (Residencial)“Shikenmin Zei ”(4ª parcela)
・Impuesto del Seguro de Salud Nacional“Kokumin Kenkou Hoken Zei” (7ª parcela)
Vencimiento: 31 de enero de 2017 (mar.)

Examen de SIDAy de otras Enfermedades
Específicas Transmisibles~ Gratuito, Confidencial y en Anonimato ~Atendimiento con reservación anticipada,a través de teléfono.
Horario: Semanalmente los lunes de 8:45 ~ 9:45 hs.
(Obs.: No hay atendimiento en asuetos.)
Lugar: Puesto de Salud Provincial de Gunma“Ota Hoken Fukushi Jimusho”,
Dir.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34,
Tel.: 0276-31-8243.

Realice sin falta el pago del impuesto, dentro del plazo
establecido.
Para consultas referentes al pago de Impuestos
Municipales, contacte a la División “Nouzei-Ka” de laPrefectura Municipal de Ota (2º piso / Ventanilla No. 23),
Obs.: El Puesto de Salud se localiza en la ruta 312,
próximo a la bifurcación de la ruta 2.
Tel.: 0276-47-1820.

Consulta Jurídica Gratuita (en japonés)
Lugar

Fecha

HorarioCap.

Prefectura Mun. de Ota(3º piso / ventanilla 38)

Miércoles

9:30~12:00

14

Nitta Fukushi Sogo
Center (Bloco “Fukushi Tou”)

19(jue.)/Ene.

10:00~12:00

6

Fukushi Kaikan

16(lun.)/Ene.

13:00~16:00

7

Dir.: Ota-Shi Iida-Cho 1549

Consulta Jurídica por Lunes a Viernes
13:00~16:00
Teléfono(Excepto asuetos)

Informes y Reservaciones

Observaciones

Prefectura Mun. de Ota, División“Shimin Soudan-Ka”
Tel.: 0276- 47-1897(limitado a los que residen otrabajan en esta ciudad)
Consejo de Bienestar Social Mun.
de Ota Tel.: 0276-46-6208(prioridad para los que residen otrabajan en esta ciudad)

Atendimiento realizado
ensistemadeinscripción anticipada,abierta a partir de 2
semanas antes de lafecha prevista para el
atendimiento.

Asoc. de los Abogados de Gunma

Tel.: 027-233-9333

Consulta de Accidente de Tránsito (en japonés)Sede del Gobierno
Provincial (23º piso)

Lunes aViernes

Dir.: Maebashi-Shi Ote(Excepto asuetos)
Machi 1-1-1

9:00~16:00

10
minutos
persona.
No

es

por

necesario

Sector de consulta sobre reservación para laaccidente de tránsito del Gobierno
consulta. Sin embargo
Provincial de Gunma,es necesario llegar
Tel.: 027-243-2511

hasta las 15:00 horas.

CG : Clínica General

PediatríaCG
CG / Pediatría
Dermatología / Cirugía Plástica / Pediatría

Tachibana Shonika・Allergy Ka Clinic (Fujiagu-Cho)0276-33-7177
15 / Ene.
Ota Heart Clinic (Fujiagu-Cho)0276-57-6181
Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho)0276-56-7876(Dom.)
Noguchi Hifuka Iin (Iizuka-Cho)0276-60-1211
CG
Kobayashi Clinic (Serada-Cho)0276-60-7560
22 / Ene. CG
Shiina Naika Iin (Yabashin-Machi)
0276-45-8699
Pediatría
TakaraShinryoujo(Takara-Machi)
0276-31-8200(Dom.)
Ortopedia / CG
Motojima Seikeigeka・Tounyoubyou Naika (Niino-Cho) 0276-33-9777
Pediatría
Nanairo Kodomo Clinic (Ryumai-Cho)0276-55-5568
29 / Ene. Obstetrícia y Ginecología / CG / Pediatría
Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho)0276-45-8818
Osawa Iin (Nitta Kizaki-Cho)0276-56-7369(Dom.) CG
Oftalmología
Honmachi Shinryoujo (Obara-Cho)0277-78-2254
CG / Pediatría
Ehara Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho)0276-60-3130
5 / Feb. CG / Pediatria
Hattori・Ebisusama Clinic (Iizuka-Cho)0276-55-3111
CG/
Cirugía
General/Ortopedia
Arai
Shinryoujo(Arai-Cho)0276-46-1850(Dom.)
Ortopedia
Kayama Seikeigeka Iin (Iida-Cho)0276-45-0511
Dermatología / CG / Pediatría
Araki Iin (Nitta Murata-Cho)0276-57-2722
11 / Feb. CG / Dermatología / Urología
Kawada Clinic (Yura-Cho)0276-33-7755
CG
Fujigaoka Byouin (Kumano-Cho)0276-22-1281(Sáb.)
Otorrinolaringología
Maehara Jibiinkouka Clinic (Shimokobayashi-Cho)0276-30-2777
CG
Kaneko Clinic (Iwasegawa-Cho)0276-30-2626
12 / Feb. CG / Pediatría
Watauchi Shinryojo (Nitta Kamidanaka-Cho)0276-56-3366
CG/Cirugía
GeneralToumouKeiai
Byouin(Kamikobayashi-Cho)0276-26-1793(Dom.)
Dermatología / Urología
Taguchi Iin (Komaigi-Cho)0276-46-1384
Obs.1: La programación del Turno Médico queda sujeta a cambios. Llame antes en el teléfono de abajo, para confirmar.
Servicio Telefónico de Orientación de Hospitales en caso de emergencia: tel.: 0276-45-7799
Obs. 2: Este turno médico tiene como objetivo atender solamente los casos de emergencia. Se le recomienda a losdemás para que consulten en los días de atendimiento normal, durante la semana

Hospitales con Asistencia Médica solamente para pacientes de emergencia
Ota Kinen Byouin
Motojima Sogo Byouin
Horie Byouintel.: 0276-55-2200
tel.: 0276-22-7131
tel.: 0276-38-1215

IMS Ota Chuo Sogo Byouin tel.: 0276-37-2378
Shiroyama Byouintel.: 0276-46-0311
Kouaikai Dai Ichi Byouintel.: 0277-78-1555

Turno Médico Nocturno de Emergencia de Lunes a Sábado Horario: 18:45 a las 21:45 hs

Lugar: Centro de Salud Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (1er. Piso). Dirección: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Obs.: cerrado en los asuetos nacionales y asueto de fin e inicio de año.
Especialidad Médica: Clínica General o Pediatría (Turno médico para síntomas leves y dentro de la especialidad médica en turno.
Llame sin falta antes de ir.) tel.: 0276-60-3099

Turno Odontológico de Domingos, Asuetos Nacionales y Asuetos de Fin e Inicio de Año
Ota Nitta Shika Ishi Kaikan (al lado de la Prefectura de Ota)

tel.: 0276-45-7320 (10:00 ~ 13:00 horas.)

LUNES, MARTES y VIERNES (de las 13:00 ~ 16:00 horas)
Lugar: Prefectura Municipal de Ota (1er. piso)
Ventanilla de Asistencia para Ciudadanos Extranjeros (próx. a la ventanilla No. 5)
Informes: Prefectura Municipal de Ota, Tel.: (0276) 47-1111 (general)●Solicitamos llegar temprano cuando se van a tratar asuntos complicados que requieren más tiempo para consulta, tales como elauxilio de subsistencia “Seikatsu Hogo”, la ayuda para familia compuesta por padre o madre e hijo “Jidou Fuyou Teate” u otros.
●Cerrado en asuetos nacionales y asuetos de final e inicio de año.

・PREFECTURA MUNICIPAL DE OTA División de Promoción de Intercambio (Kouryu Suishin-Ka) y
・ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)
Dir.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
tel.: 0276-47-1908 y 0276-48-1001 fax:0276-48-1012 email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-esp/
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（スペイン語版行政情報）