Abril-Mayo 2016

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Visite nuestra página web (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡Este año también habrá convocatoria para solicitar las viviendas municipales!
Viviendas Municipales:・Son viviendas de propiedad de la ciudad, construidas con la colaboración mutua del gobierno nacional y laciudad, para albergar a las personas de bajos recursos económicos y que se encuentran necesitadas devivienda, alquilándolas a precios económicos.
・A diferencia de las viviendas para alquiler ofrecidas por las inmobiliarias privadas, hay establecidas una variedad
de normas que regulan las condiciones del alquiler, tanto en el momento de solicitarlas como después dealquiladas, según el nivel de ingreso de la persona.
・No es necesario pagar el “rei-kin” (dinero no reembolsable que se paga como agradecimiento al dueño) ni el“kooshin-ryoo”(monto extra para la renovación del contrato), pero todos los años se hace la verificación delingreso anual para definir el monto del alquiler.
Requisitos para solicitarlo:(1) Ser mayor de edad.
(2) Residir en la ciudad, o estar trabajando en la ciudad por más de un año.
(3) No sobrepasar el valor del ingreso mensual establecido.
(4) Estar necesitado de vivienda
Fechas de la convocatoria:
La ciudad de Kawasaki realiza 2(dos) convocatorias por año, la convocatoria de primavera (haru no boshu) en
mayo y la convocatoria de otoño (aki no boshu) en octubre.
Consultas: Kawasaki-shi Jutaku Kyokyu Kosha, Koei Jutaku-bu, Shiei Jutaku Kanri-ka, Tel.:044‐244‐7578

Reunión Explicativa para Extranjeros:“CÓMO CONFECCIONAR LA SOLICITUD DE ALQUILER DE LAS VIVIENDAS MUNICIPALES (shiei jutaku)”
Usted que desea alquilar una vivienda municipal, pero no sabe cómo confeccionarla solicitud, podrá hacerlo en esta reunión, quedando listo para su presentación.
(Habrá traductores a los idiomas inglés, chino, coreano, portugués, español y tagalo)
Pero,【Fecha y hora】Sábado 28 de mayo, de 10:00 a 12:00 hrs.
¡Esnecesario
inscribirse!
【Lugar】 Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu【Documentación necesaria】Documento que certifique del ingreso monetario del año pasado (el “gensenchoshuhyo” o el “kazei shomeisho”)【Capacidad】20 personas que residan en Kawasaki, o que estén trabajando en Kawasaki por más de un año.
【Inscripción】Hasta el martes 24 de mayo por teléfono o personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki¡Gratuito!

~ ¡Aprendamos japonés junto con nuestros hijos! ~(Oyako de manabu nihongo saron)
Convocatoria de padres y madres extranjeros que puedan participar junto con sus niños o bebés.
◆Personas que tengan niños de hasta 2 años cumplidos al 30 de abril de 2016◆
Expresemos en japonés las cosas que puedan ser útiles a nuestros niños y bebés.
Si hay cosas que no entiende, no dude en preguntar.
【Hora】Todos los viernes desde el 13 de mayo hasta el 8 de julio de 2016, total 9clases, de 10:00 a 11:30 hrs.
【Capacidad】10 grupos de padre/madre e hijos¡Gratuito!
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Solicitud】Enviando e-mail (dirección: nihongosaron@gmail.com) a ”Oyako nihongo
saron”, Sra. Hamada, o personalmente en la Asociación Internacional de Kawasaki.
Tel.:044-435-7000, mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Reunión de intercambio cultural “fureai koryukai”～¡Prepararemos la comida argentina!～
Sábado 11 de junio de 2016, de 11:00 a 14:30 hrs.
Profesora: Sra. Norma Agarihiga【Lugar】Salón de Cocina del Centro Internacional de Kawasaki【Vacantes】20 personas (en el caso que el número de aspirantes supere este número, se definirá por sorteo)【Costo】1.540 yenes (se cobrará el mismo día del evento). Habrá guardería para niños mayores de 1 año (Máximo 3 niños).
【Inscripción】Solicítelo enviando postal con retorno (oofuku hagaki). Serán válidas únicamente las solicitudes recibidas
hasta el 27 de mayo. En cada postal podrán inscribirse hasta dos personas, y deberán indicar los siguientes datos.
①Nombre del curso (koza- mei): Comida argentina (aruzentin ryouri)②Nombre/s (en el caso de inscribirse dos personas, el nombre de ambos)③Domicilio (juusho) (escribir la ciudad (shi) y el barrio (ku)④Número de teléfono con el cual podamos comunicarnos durante el día.

～Curso de comprensión internacional en inglés～
Dirigido a personas con nivel de inglés medio y superior. Sesión de preguntas y respuestas sin intérpretes.
1ra. Sesión
Sáb. 14 de mayo, Profesor Sr. Duncan Edmond
Tema: A definir
2da. Sesión
Sáb. 28 de mayo, Profesor Sr. Stephen Johnson
Tema: “Understanding English through World History”【Horario de cada sesión】10:30 a 12:00 hrs.
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Inscripción】Envíe una postal con retorno (oofuku hagaki).
【Vacantes】40 personas por sesión (a definir por sorteo). Se hará llegar a todos los aspirantes el resultado del sorteo.
【Costo】2.050 yenes (deberá abonar el valor de 2(dos) sesiones en el primer pago a través de la oficina del correoo en efectivo en el Centro Internacional de Kawasaki).

～2016 International Festival in Kawasaki～
Tal lo acostumbrado, este año también realizaremos el “Festival Internacional en Kawasaki”. Es un día en el cualpodrán experimentar y sentir las distintas culturas del mundo. ¡Acérquese!, habrá actuación y exposición por gentede varios países. ¡Esperamos su visita con familias y amigos!
【Fecha y hora】Domingo 3 de julio de 10:00 a 16:30 hrs.
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? / ¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL
DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDías
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
IdiomaDíasHorarioInglés
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
Chino
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
Tagalo1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 17 de abril y 15 de mayo de 14:00 a 16:00 hrs.
(Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu