EN[Bahasa Melayu]

STANDARD PURCHASING TERMS AND CONDITIONS FOR GOODS ANDSERVICES ("Conditions")

TERMA DAN SYARAT PEMBELIAN STANDARD UNTUK BARANGAN DANPERKHIDMATAN ("Syarat")

Multi-Country

Pelbagai Negara

1.
DEFINITIONS AND INTERPRETATIONIn these Conditions:
1.1 the following terms have the following meanings:"Affiliate" any persons that Control, are Controlled by or are under common
Control with us from time to time;"Change" any mechanical, software or other change in design, manufacturing
process, supply chain, specifications, materials or product standards (including
part substitutions or internal relocation of parts) which affects or potentiallyaffects performance, reliability, function, safety, appearance, quality,
dimensions, tolerances or any other Specifications of Deliverables.
"Claims" claims or proceedings made, brought or threatened against us by any
person;"Confidential Information" any Contract and any information that relates to a
party (or any of its Affiliates) disclosed to the other party in connection with theContract, but excluding information received by the other party that: (i) is publicly
available (other than through a breach of Condition 11); (ii) was received froma third party who did not acquire it in confidence; or (iii) is developed without any
breach of the Contract;"Contract" a contract for the supply of Deliverables by you to us incorporatingthese Conditions, including pursuant to a Framework Agreement, as formed
under Condition 2.1;
"Control" in relation to a person, the power to direct or cause the direction of its
affairs, whether by means of holding shares, possessing voting power,
exercising contractual powers or otherwise and "Controlled" is construed
accordingly;"Deliverables" means Goods, Work Product and/or Services;"Delivery" delivery of the Goods in accordance with Condition 4;"Framework Agreement" a framework agreement in place between you and us
for the supply of Deliverables incorporating these Conditions;"Goods" the goods set out in the Order or any Specification or referred to in the
Framework Agreement;"IPR" all intellectual and industrial property rights of any kind including patents,
trade secrets, supplementary protection certificates, rights in know-how,registered and unregistered trade marks and designs, models, rights to prevent
passing off or unfair competition and copyright, database rights, topographyrights, any rights in any invention, discovery or process, and applications for andrights to apply for any of the foregoing, in all countries in the world and together
with all renewals, extensions, continuations, divisions, reissues, re-examinations
and substitutions;"IPR Claim" a Claim that the possession, use and/or sale of Deliverables by us,
our Affiliate or our or their Customers infringes the IPR of any person;"Liability" liability arising out of or in connection with a Contract, whether incontract, tort, misrepresentation, restitution, under statute or otherwise including
any liability under an indemnity contained in a Contract and/or arising from a
breach of, failure to perform, or delay in performing any of a party’s obligations
under a Contract, howsoever caused including if by negligence;"Losses" all losses, liabilities, costs, demands, damages and expenses that are
or will be incurred by us or our Affiliates including in respect of any Claims,
including IPR Claims;"Order" our written acceptance of your quotation for the supply of Deliverables
to us AND/OR any purchase order submitted by us to you for Deliverables;"Price" (i) the lower of the price for the Deliverables set out in the Order and yourprice for the Deliverables in force at the time of Delivery of Goods or completionof Services; or (ii) where there is a Framework Agreement in place, the price forthe Deliverables as set out in the Framework Agreement;"Services" the services set out in the Order or any Specification or referred to in
the Framework Agreement;

1.
DEFINISI DAN TAFSIRAN
Dalam Syarat ini:
1.1
istilah berikut mempunyai memberi maksud seperti yang tertera:"Ahli Gabungan" mana-mana individu yang Mengawal, Dikawal oleh atau berada di bawah
Kawalan biasa dengan kami dari masa ke masa;"Perubahan" ialah mana-mana perubahan mekanikal, perisian atau lain-lain dalam reka bentuk,
proses pembuatan, rantaian bekalan, spesifikasi, bahan atau standard produk (termasuk
penggantian bahagian atau pemindahan dalaman bahagian) yang mempengaruhi atau
berpotensi mempengaruhi prestasi, kebolehpercayaan, fungsi, keselamatan, penampakan,
kualiti, dimensi, toleransi atau mana-mana Spesifikasi Hasil Boleh Serah yang lain.
"Tuntutan" ialah tuntutan atau prosiding yang dibuat, dibawa atau diancam terhadap kami oleh
mana-mana individu;"Maklumat Sulit" mana-mana Kontrak dan maklumat yang berkaitan dengan sesuatu pihak(atau mana-mana Ahli Gabungannya) didedahkan kepada pihak yang lain berkaitan dengan
Kontrak itu, tetapi tidak termasuk maklumat yang diterima oleh pihak lain yang: (i) tersedia secara
terbuka (selain melalui pelanggaran Syarat 11); (ii) diterima daripada pihak ketiga yang tidak
memperolehnya dengan sulit; atau (iii) dibangunkan tanpa apa-apa pelanggaran Kontrak;"Kontrak" ialah kontrak untuk pembekalan Hasil Boleh Serah oleh anda kepada kami yangmenggabungkan Syarat ini, termasuk menurut Perjanjian Rangka Kerja, seperti yang dibentuk dibawah Syarat 2.1;
"Kawalan" berhubung dengan individu, kuasa untuk mengarahkan atau yang menyebabkan
arahan hal ehwalnya, sama ada melalui pegangan saham, memiliki kuasa mengundi,
melaksanakan kuasa berkontrak atau sebaliknya dan "Dikawal" ditafsirkan dengan sewajarnya;"Hasil Boleh Serah" bermaksud Barangan, Produk Kerja dan/atau Perkhidmatan;"Penghantaran" ialah penghantaran Barangan menurut Syarat 4;"Perjanjian Rangka Kerja" ialah perjanjian rangka kerja yang dikuat kuasakan antara anda dan
kami untuk pembekalan Hasil Boleh Serah yang menggabungkan Syarat ini;
"Barangan" ialah barangan yang dinyatakan dalam Pesanan atau mana-mana Spesifikasi atau
dirujuk kepada Perjanjian Rangka Kerja;;"IPR" ialah semua hak harta intelek dan perindustrian apa-apa jenis termasuk paten, rahsia
dagangan, sijil perlindungan tambahan, hak dalam pengetahuan, cap dagangan dan reka bentukyang berdaftar dan tidak berdaftar, model, hak untuk mencegah kelirupaan atau persaingan dan
hak cipta yang tidak adil, hak pangkalan data, hak topografi, apa-apa hak dalam mana-manareka ciptaan, penemuan atau proses dan permohonan dan hak untuk menggunakan mana-manayang disebut di atas, di semua negara di dunia dan termasuk dengan semua pembaharuan,
lanjutan, kesinambungan, pengagihan, pengeluaran semula, pemeriksaan semula dan
penggantian;;"Tuntutan IPR" ialah Tuntutan bahawa pemilikan, penggunaan dan/atau penjualan Hasil Boleh
Serah oleh kami, Ahli Gabungan kami atau Pelanggan kami atau mereka melanggar IPR manamana individu;"Liabiliti" ialah liabiliti yang timbul daripada atau berkaitan dengan Kontrak, sama ada dalamkontrak, tort, salah nyata, pengembalian, di bawah statut atau sebaliknya termasuk apa-apa
liabiliti di bawah tanggung rugi yang terkandung dalam Kontrak dan/atau timbul daripada
pelanggaran, kegagalan untuk melaksanakan , atau kelewatan dalam melaksanakan manamana kewajipan pihak di bawah Kontrak, dalam apa cara sekalipun disebabkan termasuk jikaoleh kecuaian;"Kerugian" ialah semua kerugian, liabiliti, kos, tuntutan, ganti rugi dan perbelanjaan yangditanggung atau akan ditanggung oleh kami atau Ahli Gabungan kami termasuk berkenaan
dengan mana-mana Tuntutan, termasuk juga Tuntutan IPR;
"Pesanan" ialah penerimaan bertulis kami mengenai sebut harga anda untuk pembekalan Hasil
Boleh Serah kepada kami DAN/ATAU apa-apa pesanan pembelian yang dihantar oleh kami
kepada anda untuk Hasil Boleh Serah;"Harga" (i) harga yang lebih rendah untuk Hasil Boleh Serah yang dinyatakan dalam Pesanandan harga anda untuk Hasil Boleh Serah yang berkuat kuasa pada masa Serahan Barangan
atau penyempurnaan Perkhidmatan; atau (ii) apabila terdapat Perjanjian Rangka Kerja
dikuatkuasakan, harga untuk Hasil Boleh Serah seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian
Rangka Kerja;"Perkhidmatan" ialah perkhidmatan yang dinyatakan dalam Pesanan atau mana-mana
Spesifikasi atau dirujuk kepada Perjanjian Rangka Kerja;

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)

"Specification" the specifications and requirements for the Deliverables set out
or referred to in the Order or as defined in the Framework Agreement;"we" or "us" or "our" the person named as the customer in the Order and/orreferred to as "Customer" in a Framework Agreement;"Work Product" any reports, documents, work product or other materials
created for us by you, or on your behalf, arising from the Services;"you" the person named as the supplier in the Order and/or referred to as the"Supplier" in a Framework Agreement;
1.2 headings are for ease of reference and do not affect the interpretation ofthese Conditions;
1.3 references to a "person" include any individual, body corporate,
partnership, government authority, agency or department, state or any otherentity (in each case whether or not having separate legal personality);
1.4 any words following the words "include", "in particular" or any similar
expressions will be construed without limitation and accordingly will not limit themeaning of the words preceding them;
1.5 an obligation on a party to procure or make sure the performance or
standing of another person will be construed as a primary obligation of that party;
1.6 a reference to a statute or statutory provision is a reference to it asamended or re-enacted. A reference to a statute or statutory provision includes
all subordinate legislation made under that statute or statutory provision; and1.7 the English language version of these Conditions is the binding version
as between you and us. Any translation has been prepared for convenience only.
In the event of any conflict, ambiguity or inconsistency between the English
language version of these Conditions and any translated version, the English
language version shall prevail.
2.
CONTRACT FORMATION
2.1 A Contract is formed when we accept any quotation issued by you (verbal
or written) by issuing an Order (whether or not there is a Framework Agreementin place) OR where you perform any act consistent with fulfilling an Ordersubmitted by us for Deliverables. We are not obliged to accept any quotation
issued by you.
2.2 These Conditions are the only terms and conditions on which we willpurchase Deliverables. They apply in place of any terms and conditions that you
may seek to apply or which may otherwise be implied, including any which areendorsed on, delivered with or contained in your quotation, Orderacknowledgement, on your website or other sales materials or media or on any
delivery note ("Seller T&Cs") and you waive any rights to rely on any such Seller
T&Cs. Delivery of Goods and/or commencement of performance of Services isconclusive evidence of your acceptance of these Conditions.
2.3 You may not cancel a Contract. Unless you notified us in writing before
we placed an Order that we may not cancel it, we may cancel a Contract in wholeor part any time before Delivery or completion of performance of Services. Oursole Liability will be to pay to you fair and reasonable compensation for work-inprogress at the time of cancellation provided that:
2.3.1 such compensation will not include any loss of profits OR any indirect orconsequential loss; and2.3.2 where Goods are not manufactured specifically for us to our Specification,
our sole Liability will be to pay you a fair and reasonable restocking charge.
3.
QUALITY CONTROL & TESTING
3.1 The quantity, description and Specification of Deliverables will be as set
out in the Order. You must not make any Change to Deliverables without ourprior written consent. You will carry out any reasonable Change that we request
to any Deliverables. We will negotiate, in good faith, with you an agreed
adjustment to the price, Delivery date or both as a result of a Change.
3.2 You will maintain detailed quality control and manufacturing records forthe shorter of any maximum period permitted by law and ten (10) years from thedate of Delivery (or such other period of time as set out in a Framework
Agreement or Order), which we or a third party on our behalf may inspect orreceive copies of on demand.
3.3 We may inspect and test Goods at any time prior to Delivery. You willallow us and our representatives to enter your premises to carry out suchinspection and testing and will provide us with all facilities reasonably required.
If, following such inspection or testing, we are not satisfied that the Goods willcomply with Condition 5.1, you will take all steps necessary to ensurecompliance.
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)"Spesifikasi" ialah spesifikasi dan keperluan untuk Hasil Boleh Serah yang dinyatakan atau
dirujuk dalam Pesanan atau seperti yang ditakrifkan dalam Perjanjian Rangka Kerja;"kami" atau "kita" ialah individu yang dinamakan sebagai pelanggan dalam Pesanan dan/atau
dirujuk sebagai "Pelanggan" dalam Perjanjian Rangka Kerja;"Produk Kerja" ialah apa-apa laporan, dokumen, produk kerja atau bahan lain yang dicipta untuk
kami oleh anda, atau bagi pihak anda, yang timbul daripada Perkhidmatan itu;
"anda" ialah individu yang dinamakan sebagai pembekal dalam Pesanan dan/atau dirujuk
sebagai "Pembekal" dalam Perjanjian Rangka Kerja;
1.2
tajuk ialah untuk memudahkan rujukan dan tidak menjejaskan tafsiran Syarat ini;
1.3
rujukan kepada "individu" termasuk mana-mana individu, badan korporat, perkongsian,pihak berkuasa kerajaan, agensi atau jabatan, negeri atau mana-mana entiti lain (dalam setiap
kes sama ada mempunyai personaliti undang-undang yang berasingan atau tidak);
1.4
apa-apa perkataan selepas perkataan "termasuk", "khususnya" atau apa-apa ungkapan
yang sama akan ditafsirkan tanpa had dan dengan itu tidak akan mengehadkan maksudperkataan yang terdahulu;
1.5
kewajipan ke atas pihak untuk memperoleh atau memastikan prestasi atau kedudukan
individu lain akan ditafsirkan sebagai kewajipan utama pihak tersebut;
1.6
rujukan kepada statut atau peruntukan statutori ialah rujukan kepadanya sepertimana
dipinda atau dikuatkuasakan semula. Rujukan kepada statut atau peruntukan statutori yangmerangkumi semua undang-undang bawahan yang dibuat di bawah statut atau peruntukan
statutori tersebut; dan
1.7
versi Bahasa Inggeris Syarat ini ialah versi yang mengikat antara anda dan kami. Manamana terjemahan yang telah disediakan, adalah untuk kemudahan sahaja. Sekiranya terdapat
apa-apa konflik, ketaksaan atau ketaktekalan antara versi Bahasa Inggeris Syarat ini dan manamana versi terjemahan, versi Bahasa Inggeris akan diguna pakai.
2.
PEMBENTUKAN KONTRAK
2.1
Kontrak dibentuk apabila kami menerima mana-mana sebut harga yang dikeluarkan oleh
anda (secara lisan atau bertulis) dengan mengeluarkan Pesanan (sama ada terdapat Perjanjian
Rangka Kerja yang diguna pakai atau tidak) ATAU apabila anda melaksanakan apa-apa tindakan
selaras dengan memenuhi Pesanan yang dihantar oleh kami untuk Hasil Boleh Serah. Kami tidak
bertanggungjawab untuk menerima apa-apa sebut harga yang dikeluarkan oleh anda.
2.2
Syarat ini ialah satu-satunya terma dan syarat yang kami akan beli Hasil Boleh Serahitu. Ia digunakan bagi menggantikan apa-apa terma dan syarat yang anda boleh berusaha untuk
menggunakan atau sebaliknya yang mungkin tersirat, termasuk mana-mana yang diendorskan,
dihantar bersama atau terkandung dalam sebut harga anda, Perakuan pesanan, di laman web
anda atau bahan atau media jualan lain atau pada mana-mana nota serahan ("Terma & Syarat
Penjual") dan anda mengetepikan apa-apa hak untuk bergantung pada mana-mana Terma &Syarat Penjual tersebut. Penghantaran Barangan dan/atau permulaan pelaksanaan
Perkhidmatan ialah bukti kukuh penerimaan anda terhadap Syarat ini.
2.3
Anda tidak boleh membatalkan Kontrak. Melainkan jika anda memberitahu kami secara
bertulis sebelum kami membuat Pesanan yang kami tidak boleh membatalkannya, kami bolehmembatalkan Kontrak secara keseluruhan atau sebahagiannya pada bila-bila masa sebelum
Penghantaran atau penyempurnaan pelaksanaan Perkhidmatan.
Liabiliti tunggal kami ialah untuk membayar kepada anda pampasan yang adil dan munasabahbagi kerja dalam proses pada masa pembatalan dibuat tertakluk kepada syarat bahawa:
2.3.1 pampasan tersebut tidak akan termasuk mana-mana kerugian ATAU apa-apa kerugiansecara tidak langsung atau secara turutan; dan
2.3.2 Barangan tidak dibuat secara khusus untuk kami berdasarkan Spesifikasi yangditetapkan oleh kami, Liabiliti tunggal kami ialah membayar anda caj penstokan semula secaraadil dan munasabah.
3.
KAWALAN DAN PENGUJIAN KUALITI
3.1
Kuantiti, huraian dan Spesifikasi Hasil Boleh Serah adalah seperti yang ditetapkan dalam
Pesanan. Anda tidak boleh membuat apa-apa Perubahan kepada Hasil Boleh Serah tanpa
persetujuan kami secara bertulis terlebih dahulu. Anda akan melakukan apa-apa Perubahan
secara munasabah kepada Hasil Boleh Serah yang kami minta terhadap mana-mana Hasil Boleh
Serah. Kami akan berunding dengan niat baik bersama anda mengenai pelarasan harga yangdipersetujui, tarikh Penghantaran atau kedua-duanya yang disebabkan oleh Perubahan.
3.2
Anda akan mengekalkan kawalan kualiti dan rekod pembuatan terperinci bagi manamana yang lebih pendek daripada tempoh maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang dan
sepuluh (10) tahun dari tarikh Penghantaran (atau tempoh masa lain seperti yang ditetapkan
dalam Perjanjian Rangka Kerja atau Pesanan), yang kami atau pihak ketiga bagi pihak kami
boleh memeriksa atau menerima salinan permintaan.
3.3
Kami boleh memeriksa dan menguji Barangan pada bila-bila masa sebelum
Penghantaran. Anda akan membenarkan kami dan wakil kami memasuki premis anda untuk
menjalankan pemeriksaan dan pengujian tersebut dan akan memberikan kami semua
kemudahan yang diperlukan dengan munasabah. Sekiranya, selepas melaksanakan
pemeriksaan atau pengujian tersebut, kami tidak berpuas hati bahawa Barangan akan mematuhi
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)

3.4 You will maintain a quality control system that meets any international
standard as required by us, or which is otherwise approved by us and such test
and inspection system as we may require.
3.5 You may not deliver the Goods by separate instalments without our priorwritten consent. Instalments will be invoiced separately by you.

Syarat 5.1, anda akan mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan
pematuhan.
3.4
Anda akan mengekalkan sistem kawalan kualiti yang memenuhi mana-mana standard
antarabangsa seperti yang diperlukan oleh kami, atau yang diluluskan sebaliknya oleh kami dansistem ujian dan pemeriksaan tersebut seperti yang kami perlukan.
3.5
Anda tidak boleh menyerahkan Barangan dengan bayaran ansuran secara berasingan
tanpa persetujuan bertulis daripada kami terlebih dahulu. Bayaran ansuran akan diinvoiskan
secara berasingan oleh anda.

4.
DELIVERY OF GOODS / SUPPLY OF SERVICES
4.1
Unless otherwise specified in an Order, you will deliver the Goods DDP(Incoterms 2010) to the address specified in the Order during our normal
business hours on the date specified in the Order. You will be responsible for offloading the Goods from the delivery vehicle. Delivery of the Goods will occur
when they have been off-loaded at the delivery address.
4.2
You will perform Services in accordance with the applicable timetablecommunicated to you or as set out in the Order to meet all Specifications.
4.3
Time is of the essence for performance of your obligations under theContract. If you are late performing your obligations under the Contract, you will
pay to us a sum equal to 1.5% of the Price for each week of delay up to a
maximum of 15% of the Price. You and we agree that this amount is reasonable
and proportionate AND the most effective way of compensating us for part or allof our losses arising from late performance. However, you and we intend that weshould be able to recover general damages as well as such sums incircumstances where we have suffered loss in excess of such sums as a resultof your late performance. Therefore, our rights to any such sums under thisConditions 4.3 is without prejudice to any other rights which we may have under
the Contract or otherwise in respect of late performance, including the right tosue for damages or other relief and/or to terminate the Contract. A claim forgeneral damages for late performance will be reduced by the amount of suchsums under this Conditions 4.3 actually applied or paid in respect of such late
performance.
4.4
Services will be accepted by us when we are satisfied that the Services
comply with the Specifications.
4.5
You will make sure that the Goods are marked in accordance with our
instructions and any applicable laws, rules and regulations and are properly
packed and secured; marked with information on their origin; Delivery isaccompanied by a prominently displayed delivery note showing the Ordernumber, date of Order, type and quantity of Goods, and any special storage
instructions; and delivered with all operating and safety instructions, clearly
displayed warning notices and such other information as may be necessary forthe proper use, maintenance and repair of the Goods.
4.6
If you fail to deliver the Goods on time we may terminate the Contract
immediately by giving you notice, in which case you will refund any monies
already paid by us in relation to the Goods that have not been delivered andindemnify us and our Affiliates against our Losses as a result of your failure tosupply Goods, including obtaining substitute goods from another supplier.
4.7
We will have a reasonable period of time following Delivery to inspect
Goods. We may reject Goods which do not meet Specifications. We can also
reject Goods which are more or less than the quantity or type Ordered ordelivered prior to the date specified on the Order. Rejected Goods will be
returned at your cost and expense. If we accept Goods delivered prior to the datespecified on the Order we may charge you the cost of storing them until the actual
specified Delivery date.
4.8
Risk in the Goods passes to us on the later of acceptance and Delivery.
Ownership of the Goods passes to us on the earlier of payment of the Price andDelivery.
4.9
You will notify us in writing as soon you are aware that any Goods or the
product support for the Goods are to be discontinued or made of "end of sale" or"end of life". At our request, you and we will agree in good faith a reasonable
period of time during which you will keep agreed spare parts available for us forany discontinued, desupported, end of life or end of sale Goods.
5.
YOUR OBLIGATIONS
5.1
You will make sure that the Goods will:
5.1.1
be of satisfactory quality, comprise genuine, new materials (which
are not used, refurbished, reconditioned, remanufactured, counterfeit or of such

4.
PENGHANTARAN BARANGAN / PENYEDIAAN PERKHIDMATAN
4.1
Melainkan jika sebaliknya dinyatakan dalam Pesanan, anda akan menyerahkan DDP
Barangan (Incoterms 2010) ke alamat yang dinyatakan dalam Pesanan semasa waktu
perniagaan biasa kami pada tarikh yang dinyatakan dalam Pesanan. Anda akanbertanggungjawab untuk memunggah keluar Barangan dari kenderaan penghantaran.
Penghantaran Barangan akan berlaku apabila barangan tersebut telah dipunggah keluar dialamat penghantaran.
4.2
Anda akan melaksanakan Perkhidmatan selaras dengan jadual waktu yang ditetapkan
seperti yang disampaikan kepada anda atau seperti yang ditetapkan dalam Pesanan untuk
memenuhi semua Spesifikasi.
4.3
Masa ialah intipati penting untuk melaksanakan kewajipan anda di bawah Kontrak.
Sekiranya anda terlambat melaksanakan kewajipan anda di bawah Kontrak, anda akan
membayar kepada kami jumlah yang bersamaan dengan 1.5% daripada Harga yang ditetapkan
untuk setiap minggu terlewat sehingga maksimum 15% daripada Harga yang ditetapkan. Andadan kami bersetuju bahawa jumlah ini adalah munasabah dan berkadar DAN cara yang paling
berkesan memberi pampasan kepada kami untuk sebahagian atau semua kerugian yang kami
alami disebabkan oleh pelaksanaan yang lewat. Walau bagaimanapun, anda dan kami
bermaksud bahawa kami sepatutnya boleh mendapatkan ganti rugi umum serta jumlah wangdalam keadaan yang kami telah mengalami kerugian yang melebihi jumlah tersebut akibat
daripada pelaksanaan anda yang lewat. Oleh itu, hak kami untuk apa-apa jumlah wang sepertiyang tersebut di bawah Syarat 4.3 ini tanpa menjejaskan mana-mana hak lain yang kami
mungkin ada di bawah Kontrak atau sebaliknya berkenaan pelaksanaan lewat, termasuk hak
untuk menuntut ganti rugi atau bantuan lain dan/atau untuk menamatkan Kontrak itu. Tuntutan
ganti rugi umum untuk pelaksanaan lewat akan dikurangkan dengan jumlah wang seperti yangtersebut di bawah Syarat 4.3 ini yang sebenarnya diguna pakai atau dibayar disebabkan oleh
pelaksanaan lewat tersebut.
4.4
Perkhidmatan akan diterima oleh kami apabila kami berpuas hati bahawa Perkhidmatan
tersebut mematuhi Spesifikasi.
4.5
Anda akan memastikan bahawa Barangan ditandakan menurut arahan kami dan manamana undang-undang, aturan dan peraturan yang berkenaan dan dibungkus dan dijamin selamat
dengan sewajarnya; ditandakan dengan maklumat mengenai asal usulnya; Penghantaran
disertakan dengan nota serahan yang jelas menunjukkan nombor Pesanan, tarikh Pesanan, jenis
dan kuantiti Barangan dan apa-apa arahan penyimpanan khas; dan dihantar dengan semua
arahan operasi dan keselamatan, pemberitahuan amaran yang jelas dan maklumat lain yangdiperlukan untuk penggunaan, penyelenggaraan dan pembaikan Barangan dengan betul.
4.6
Sekiranya anda gagal menyerahkan Barangan pada masa yang ditetapkan, kami boleh
menamatkan Kontrak dengan segera dan memberikan notis kepada anda dan dalam hal ini anda
akan mengembalikan semula apa-apa wang yang telah kami bayar berhubung dengan Baranganyang masih belum dihantar dan membayar ganti rugi kami dan Ahli Gabungan kami terhadap
Kerugian akibat daripada kegagalan anda membekalkan Barangan, termasuk mendapatkan
barangan pengganti dari pembekal lain.
4.7
Kami akan mempunyai masa yang munasabah selepas Penghantaran untuk memeriksa
Barangan. Kami boleh menolak Barangan yang tidak memenuhi Spesifikasi. Kami juga bolehmenolak Barangan yang lebih atau kurang berbanding dengan kuantiti atau jenis yang Dipesan
atau dihantar sebelum tarikh yang ditetapkan di dalam Pesanan. Kos serta perbelanjaan
Barangan yang ditolak dan dikembalikan ditanggung oleh anda. Jika kami menerima Baranganyang dihantar sebelum tarikh yang dinyatakan pada Pesanan, kami boleh mengenakan caj kos
penyimpanan barangan tersebut kepada anda sehingga tarikh Penghantaran yang sebenar
dinyatakan.
4.8
Risiko bagi Barangan yang diserahkan kepada kami pada lewat penerimaan dan
Penghantaran. Pemilikan Barangan yang kami terima pada awal pembayaran Harga dan
Penghantaran.
4.9
Anda akan memberitahu kami secara bertulis sebaik sahaja anda sedar bahawa apaapa Barangan atau sokongan produk untuk Barangan akan dihentikan atau dilaksanakan
sebagai "akhir jualan" atau "akhir hayat". Atas permintaan kami, anda dan kami akan bersetuju
dengan niat baik tempoh masa yang munasabah semasa anda akan menyimpan alat ganti yangdipersetujui yang tersedia untuk kami bagi mana-mana barangan yang dihentikan, tidak
disokong, akhir hayat atau Barangan akhir Jualan.
5.
KEWAJIPAN ANDA

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)

age as to impair usefulness or safety) and be fit for any purpose notified by us to
you;
5.1.2
conform to, satisfy and be capable of the Specifications;
5.1.3
be free from defects in design, materials and workmanship;
5.1.4
be sold to us with full and unencumbered title and not infringe the
IPR of any third party;
5.1.5
comply with all (i) applicable laws, (ii) regulatory requirements and(iii) standards and requirements of relevant statutory and regulatory bodies; and5.1.6
be safe and without risk to health.
5.2
In respect of Services, You will:5.2.1 perform Services with the best care, skill and diligence in accordancewith best practice;
5.2.2 use personnel (and sufficient number of personnel) who are suitably
skilled and experienced to perform the Services;
5.2.3 make sure that the Services conform with our reasonable instructions,comply with Specifications, are performed to meet the purposes notified by us to
you and do not infringe the IPR of any third party;
5.2.4 provide all equipment, tools and vehicles and other items required toprovide the Services;
5.2.5 obtain and at all times maintain all licences and consents required for theprovision of the Services;
5.2.6 comply with all applicable laws, regulations, regulatory policies,
guidelines or industry codes which may apply to the provision of the Services;and5.2.7 not do or omit to do anything which may cause us or our Affiliates to lose
any licence, authority, consent or permission required for our or their business.
5.3
You will observe all health and safety rules and regulations and any othersecurity requirements that apply at any of our premises and ensure that yourpersonnel are insured against all risks while working on our premises.
5.4
Without affecting any of our other rights or remedies, if you materiallybreach any of these Conditions OR any Goods (whether or not accepted in whole
or in part) do not conform with Condition 5.1 during the longer of (i) your warranty
period for the Goods and (ii) 12 months following Delivery OR any Services
breach Condition 5.2, then we may:
5.4.1 terminate the Contract and any other existing Contracts immediately with
notice;5.4.2 require you, at our option, to promptly repair or replace the relevant
Goods or reperform the relevant Services free of charge;
5.4.3 reject the Deliverables (in whole or in part) and require you to refund thePrice for the relevant Deliverables;
5.4.4 accept the Deliverables subject to an equitable Price reduction; or5.4.5 at your expense, repair or have a third party repair the Goods orreperform or have a third party reperform the Services and you will indemnify us
and our Affiliates against our Losses (including from any IPR Claims) arising fromsuch breach.
5.5
Condition 5.4 will apply to any repaired or replacement Goods supplied
under Condition 5.4.2.
5.6
If, as a result of any Goods not conforming with Condition 5.1 orServices not conforming with Condition 5.2 or otherwise representing an
unreasonable risk of harm to the public or the environment, we determine a recall,removal or correction campaign ("campaign") is necessary or are required tocarry out a campaign, we may implement such campaign and you will indemnify
us and our Affiliates against all Losses incurred as a result of any such campaign.
6.
OUR PROPERTY
6.1
All patterns, dies, moulds or other tooling or materials, supplied by us or
prepared or obtained by you for us at our cost ("Tooling"), will be marked with ourname or as otherwise specified by us and will be and remain our exclusive
property returnable in good condition on demand.
6.2
You will insure against all risks any Tooling and also any of your own
tooling or property which may be kept on our premises for the purposes ofproviding Deliverables. You will keep all Tooling safe and in good condition while
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

5.1
Anda akan memastikan bahawa Barangan akan:
5.1.1 mempunyai kualiti yang memuaskan, terdiri daripada bahan tulen dan baharu (yang tidak
digunakan, diubah suai, dibaik pulih semula, dikeluarkan semula, palsu atau usianya yangsedemikian untuk mengurangkan kegunaan atau keselamatan) dan sesuai untuk apa-apa tujuan
yang dimaklumkan oleh kami kepada anda;
5.1.2 mematuhi, memenuhi dan Spesifikasi yang berkeupayaan;
5.1.3 bebas daripada kecacatan dalam reka bentuk, bahan dan mutu kerja;
5.1.4 dijual kepada kami dengan nama penuh dan tidak membebankan dan tidak melanggar
IPR mana-mana pihak ketiga;
5.1.5 mematuhi semua (i) undang-undang berkenaan, (ii) keperluan pengawalseliaan dan (iii)
standard dan keperluan badan berkanun dan pengawalseliaan yang berkaitan; dan
5.1.6 selamat dan tanpa risiko kesihatan.
5.2
Berhubung dengan Perkhidmatan, Anda akan:
5.2.1 melaksanakan Perkhidmatan dengan penjagaan, kemahiran dan ketekunan terbaik
mengikut amalan terbaik;
5.2.2 menggunakan kakitangan (dan bilangan kakitangan yang mencukupi) yang mahir danberpengalaman, sesuai untuk melaksanakan Perkhidmatan tersebut;
5.2.3 pastikan Perkhidmatan selaras dengan arahan yang munasabah kami, mematuhi
Spesifikasi, dilakukan untuk memenuhi tujuan yang diberitahu oleh kami kepada anda dan tidak
melanggar IPR mana-mana pihak ketiga;
5.2.4 menyediakan semua kelengkapan, alatan dan kenderaan serta item lain yang diperlukan
untuk menyediakan Perkhidmatan;
5.2.5 memperoleh dan pada setiap masa mengekalkan semua lesen dan persetujuan yangdiperlukan untuk peruntukan Perkhidmatan;.
5.2.6 mematuhi semua undang-undang, peraturan, dasar pengawalseliaan, garis panduan
atau kod industry berkenaan yang boleh diguna pakai terhadap peruntukan Perkhidmatan; dan
5.2.7 jangan lakukan atau tertinggal apa-apa yang boleh menyebabkan kami atau Ahli
Gabungan kami kehilangan mana-mana lesen, kuasa, persetujuan atau kebenaran yangdiperlukan untuk perniagaan kami atau mereka.
5.3
Anda akan mematuhi semua peraturan dan aturan kesihatan dan keselamatan dan
mana-mana keperluan keselamatan lain yang diguna pakai di mana-mana premis kami danmemastikan bahawa kakitangan anda diinsuranskan terhadap semua risiko semasa bekerja dipremis kami.
5.4
Tanpa menjejaskan mana-mana hak atau remedi kami yang lain, jika anda melanggar
mana-mana Syarat ATAU apa-apa Barangan (sama ada atau tidak diterima secara keseluruhan
atau sebahagiannya) tidak mematuhi Syarat 5.1 semasa tempoh lebih lama (i) tempoh jaminan
anda untuk Barangan itu dan (ii) 12 bulan selepas Penghantaran ATAU mana-mana pelanggaran
Syarat Perkhidmatan 5.2, maka kami boleh:
5.4.1 menamatkan Kontrak dan mana-mana Kontrak lain yang sedia ada secara serta-merta
dengan notis;
5.4.2 memerlukan anda, dengan opsyen kami, untuk segera membaiki atau menggantikan
Barangan berkaitan atau melaksanakan semula perkhidmatan yang berkaitan secara percuma;
5.4.3 menolak Hasil Boleh Serah (secara keseluruhan atau sebahagiannya) dan meminta
anda membayar balik Harga untuk Hasil Boleh Serah yang berkaitan;
5.4.4 menerima Hasil Boleh Serah yang tertakluk kepada pengurangan Harga yang saksama;
atau:
5.4.5 atas tanggungan perbelanjaan anda, membaiki atau pihak ketiga membaiki Barangan
atau melaksanakan semula perkhidmatan atau meminta pihak ketiga melaksanakan semula
Perkhidmatan dan anda akan menanggung kerugian kami dan Ahli Gabungan kami terhadap
Kerugian kami (termasuk daripada mana-mana Tuntutan IPR) yang timbul disebabkan
pelanggaran tersebut.
5.5
Syarat 5.4 akan diguna pakai kepada mana-mana Barangan yang diperbaiki atau
penggantian yang dibekalkan di bawah Syarat 5.4.2.
5.6
Sekiranya, akibat daripada mana-mana Barangan yang tidak mematuhi Syarat 5.1 atau
Perkhidmatan yang tidak mematuhi Syarat 5.2 atau sebaliknya mewakili risiko yang tidak
munasabah terhadap orang awam atau alam sekitar, kami menentukan kempen ("kempen")panggilan semula, penyingkiran atau pembetulan ("kempen") adalah perlu atau dikehendaki
menjalankan kempen tersebut, kami boleh melaksanakan kempen itu dan anda akan
menanggung kerugian kami dan Ahli Gabungan kami terhadap semua Kerugian yang ditanggung
akibat daripada kempen tersebut.
6.
HARTA BENDA KAMI
6.1
Semua corak, dai, acuan atau perkakas atau bahan lain yang dibekalkan oleh kami atau
disediakan atau diperoleh oleh anda untuk kami dan kos ditanggung di bawah kami ("Perkakas"),akan ditandakan dengan nama kami atau seperti sebaliknya dinyatakan oleh kami dan akan dan
kekal menjadi harta benda eksklusif boleh dikembalikan dalam keadaan baik apabila diminta.
6.2
Anda akan menginsuranskan mana-mana Perkakas dan juga mana-mana perkakas atau
harta benda milik anda sendiri yang boleh disimpan di premis kami bagi tujuan menyediakan
Hasil Boleh Serah terhadap semua risiko. Anda akan menyimpan semua Perkakas dengan
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)

in your custody and/or under your control. All Tooling will be kept separately fromyour stock and other inventory.
6.3
We reserve the right to charge to you the cost of any Tooling if it isdestroyed or damaged or rendered unfit for the purpose for which it was originally
manufactured while under your control.
6.4
You will not dispose of any Tooling other than in accordance with ourprior written instructions. You will not, at any time, use Tooling, nor will you allow
Tooling to be used by anyone else for any purpose other than the supply of the
Deliverables unless we have previously provided our consent in writing.

selamat dan dalam keadaan baik semasa dalam jagaan dan/atau di bawah kawalan anda.
Semua Perkakas akan disimpan secara berasingan daripada stok anda dan inventori lain.
6.3
Kami berhak untuk mengenakan caj kepada anda kos mana-mana Perkakas jika ia
musnah atau rosak atau tidak sesuai untuk tujuan asal ia dikeluarkan semasa berada di bawah
kawalan anda.
6.4
Anda tidak akan melupuskan mana-mana Perkakas selain menurut arahan bertulis
terlebih dahulu daripada kami. Anda tidak akan, pada bila-bila masa, menggunakan Perkakas,
atau anda tidak akan membenarkan Perkakas digunakan oleh orang lain untuk apa-apa tujuan
selain pembekalan Hasil Boleh Serah melainkan jika kami telah memberikan persetujuan secara
bertulis terlebih dahulu.

6.5 We will have the right to enter your premises and remove Tooling at any
time without being liable for trespass or for damages of any sort.
7.
ASSIGNMENT OF IPR
7.1 This Condition 7 will apply if the Goods are to be made, modified orredesigned to our Specification. Any bespoke Specification or Work Product you
create or have created for us will be treated as "Goods" for the purposes of thisCondition 7.
7.2 We will own all present and future IPR (together with all economic andproprietary rights) in the Goods and our specification. Accordingly, you will notuse our specification other than to manufacture the Goods for us. With full title
guarantee, you:
7.2.1 assign to us all IPR in the Goods which subsist as at the date of theContract;
7.2.2 assign to us (by way of present assignment of the future copyright) all
future copyright in the Goods immediately upon its creation; and7.2.3 agree to assign to us all other IPR in the Goods immediately upon its
creation.
7.3 You will:7.3.1 at your own cost, execute all such documents and do all such acts andthings as we may request from time to time in order to secure our full right, title
and interest in the IPR in the Goods; and7.3.2 obtain the waiver of all moral rights (and any broadly equivalent rights) in
the Goods.
7.4 The exception to Condition 7.2 above is that any IPR in existing products,
materials or data used to create Goods ("Existing Materials") will continue tobelong to you (or your suppliers). You grant (and, where applicable, will ensurethat your suppliers grant) to us, our Affiliates and our and their end customers anon-exclusive, perpetual, royalty-free, irrevocable licence to use and to haveused Existing Materials which form part of any Goods.
8.
PRICE AND PAYMENT
8.1 As long as you perform your obligations in accordance with the terms of
the Contract, we will pay the Price to you in accordance with Condition 8.
8.2 The only sums of money we will pay in connection with the supply of the
Deliverables are the Price which will be inclusive of all costs and expenses
incurred by you including all packaging, insurance, carriage, duties and delivery
costs.
8.3 Any sum payable under the Contract is exclusive of value added tax, sales
tax and/or goods and services tax (and any other similar or equivalent taxes,
duties, fees and levies imposed from time to time by any government or otherauthority) upon any supply made to us which will be payable in addition to thatsum in the manner and at the rate prescribed by law from time to time but
inclusive of all other taxes, fees and levies imposed from time to time by any
government or other authority.
8.4 You may invoice us for the Price for the Goods following Delivery and forServices following completion.
8.5 Other than as set out in Conditions 8.7 and 8.9, payment for each invoice
shall be issued on the next scheduled payment day beginning (90) days after
receipt of Supplier’s valid invoice. The next payment day shall be no more thanmore than 13 additional days. You will send invoices to the address specified in
the Order.

6.5 Kami berhak untuk memasuki premis anda dan mengalih keluar Perkakas pada bila-bila
masa tanpa boleh didakwa atas pencerobohan atau untuk ganti rugi apa-apa yang lain.
7.
PENYERAHAN IPR
7.1 Syarat 7 ini akan diguna pakai jika Barangan akan dibuat, diubah suai atau direka bentuk
semula mengikut Spesifikasi kami. Mana-mana Spesifikasi atau Produk Kerja ditempah yang
anda buat atau telah dibuat untuk kami akan dianggap sebagai "Barangan" bagi tujuan Syarat 7ini.
7.2 Kami akan memiliki semua IPR sekarang dan masa depan (bersama semua hak ekonomi
dan proprietari) dalam Barangan dan spesifikasi kami. Sehubungan itu, anda tidak akanmenggunakan spesifikasi kami selain mengeluarkan Barangan untuk kami. Dengan jaminan
hakmilik penuh, anda:
7.2.1 menyerahkan kepada kami semua IPR dalam Barangan yang wujud pada tarikh Kontrak;
7.2.2 menyerahkan kepada kami (dengan cara penyerahan hak cipta masa depan) semua hak
cipta masa depan dalam Barangan dengan serta merta sebaik sahaja ia dicipta; dan
7.2.3 bersetuju menyerahkan kepada kami semua IPR yang lain dalam Barangan dengan serta
merta sebaik sahaja selesai penciptaannya.
7.3 Anda akan:
7.3.1 dengan kos anda sendiri, melaksanakan semua dokumen tersebut dan mengambil semua
tindakan dan perkara seperti yang boleh kami minta dari masa ke masa dalam usaha untuk
menjamin hak, hakmilik dan kepentingan penuh kami dalam IPR Barangan; dan
7.3.2 mendapatkan pengecualian semua hak moral (dan mana-mana hak setara yang meluas)dalam Barangan.
7.4 Pengecualian kepada Syarat 7.2 di atas ialah bahawa mana-mana IPR dalam produk,
bahan atau data sedia ada yang digunakan untuk membuat Barangan ("Bahan Sedia Ada")akan terus menjadi milik anda (atau pembekal anda). Anda memberikan (dan, jika berkenaan,
akan memastikan bahawa pembekal anda memberikan) kepada kami, Ahli Gabungan kami danpelanggan akhir kami dan mereka lesen yang bukan eksklusif, kekal, bebas daripada royalti,
tidak boleh dibatalkan untuk menggunakan dan telah menggunakan Bahan Sedia Ada yangmembentuk bahagian mana-mana Barangan.
8.
HARGA DAN PEMBAYARAN
8.1 Selagi anda melaksanakan kewajipan anda selaras dengan terma Kontrak, kami akan
membayar Harga kepada anda menurut Syarat 8.
8.2 Satu-satunya jumlah wang yang akan kami bayar berkaitan dengan pembekalan Hasil
Boleh Serah ialah Harga merangkumi semua kos dan perbelanjaan yang ditanggung oleh anda
termasuk semua pembungkusan, insurans, pengangkutan, duti dan kos penghantaran.
8.3 Apa-apa jumlah yang perlu dibayar di bawah Kontrak adalah tidak termasuk cukai nilaitambah, cukai jualan dan/atau cukai barangan dan perkhidmatan (dan apa-apa cukai, duti, fi danlevi lain yang serupa atau setara dengannya, dikenakan dari masa ke masa oleh mana-mana
kerajaan atau pihak berkuasa lain) atas mana-mana pembekalan yang dibuat kepada kami yangakan dibayar sebagai tambahan kepada jumlah itu mengikut cara dan pada kadar yangditetapkan oleh undang-undang dari masa ke masa tetapi merangkumi semua cukai, fi dan levilain yang dikenakan dari masa ke masa oleh mana-mana kerajaan atau pihak berkuasa lain.
8.4 Anda boleh menghantar invois kepada kami untuk Harga Barangan selepas
Penghantaran dan untuk Perkhidmatan selepas disempurnakan.
8.5 Selain daripada yang dinyatakan dalam Syarat 8.7 dan 8.9, pembayaran untuk setiap
invois akan dibuat pada hari pembayaran berjadual yang berikutnya iaitu bermula dari (90) hari
selepas penerimaan invois yang sah daripada Pembekal. Hari pembayaran yang seterusnya
hendaklah tidak melebihi 13 hari tambahan. Anda akan menghantar invois ke alamat yang
dinyatakan dalam Pesanan.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)

8.6 No payment made by us will constitute acceptance by us of any
Deliverables or otherwise affect any rights or remedies which we may haveagainst you including the right to recover any amount overpaid or wrongfully paid
to you.
8.7 We may withhold payment of any disputed sum until the dispute is settled.
8.8 If any undisputed sum payable under the Contract is not paid when due
you may charge us interest daily on that sum at 3% per year subject to any
maximum or minimum rate of interest on overdue invoices specified by applicablelaw, from the due date until the date of payment (whether before or after
judgment).
8.9 We may set-off, deduct or withhold any liability which you have to us
against any liability which we have to you.
9.
TERMINATION
9.1 Without limiting any other right we may have to terminate a Contract, if you
commit a material breach of these Conditions we may terminate the Contract andany other existing Contracts immediately with written notice. Any breach of
Conditions 11, 12 or 15.9 will be deemed to be a material breach.
9.2 Without limiting any other right we may have to terminate a Contract, we
may terminate the Contract immediately by giving you written notice if you (a)have a receiver, administrator or liquidator (provisional or otherwise) appointed;(b) are subject to a notice of intention to appoint an administrator or any other
resolution on insolvency; (c) pass a resolution for your winding-up; (d) have awinding up order made by a court in respect of you; (e) enter into any compositionor arrangement with creditors; (f) cease to carry on business; (g) are the subjectof anything similar or equivalent to that set out in (a) to (f) under any applicable
laws; or (h) you are subject to any change of Control and you will notify us
immediately upon the occurrence of any such event or circumstance.
9.3 Following expiry or termination of the Contract:
9.3.1 any Conditions which expressly or impliedly continue to have effect after
expiry or termination of the Contract will continue in force; and9.3.2 all other rights and obligations will immediately stop but will not affect anyof your or our rights, obligations, claims and liabilities which may exist prior to thedate of expiry or termination; and9.3.3 each party will immediately stop using the other party's Confidential
Information and will as soon as reasonably possible, if requested to do so, returnto the other party all of the other party’s Confidential Information (including all
copies and extracts) in its possession or control or confirm its secure destruction;
and9.3.4 each party may keep any of the other party’s Confidential Information
which it has to keep to comply with any applicable law and Condition 9.3.3 will
not apply to such Confidential Information.
Condition 11 will continue to apply to retained Confidential Information.
9.4 If we terminate a Contract, we may require you to deliver to us any
supplies, materials or drawings produced or acquired by you for the terminatedpart of the Contract and we will agree, in good faith, on the amount payable forthe same.
10. LIABILITY AND INSURANCE
10.1 You will indemnify us and our Affiliates against all our and their Losses
arising from your breach of or negligent performance of or your failure to performor delay in performing any part of these Conditions. We may, at our discretion,
control the defence of any claim in respect of which you are required to indemnify
us under a Contract.
10.2 Subject to Condition 10.3, we will not have any Liability to you for any (i)loss of profit, goodwill or revenue; or (ii) any indirect, consequential or special
loss.
10.3 Nothing in these Conditions or any Contract will operate to exclude or
restrict one party’s Liability (if any) to the other (including for a person for whom
it is vicariously liable):
10.3.1 for death or personal injury resulting from its negligence;
10.3.2 for its fraud or fraudulent misrepresentation; orMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

8.6 Tiada bayaran yang dibuat oleh kami akan dianggap sebagai penerimaan oleh kami
mana-mana Hasil Boleh Serah atau sebaliknya mempengaruhi mana-mana hak atau remedi
yang kami mungkin ada terhadap anda termasuk hak untuk mendapatkan semula apa-apa
amaun yang telah terlebih atau tersalah bayar kepada anda.
8.7 Kami boleh menahan pembayaran mana-mana jumlah yang dipertikaikan sehingga ia
diselesaikan.
8.8 Sekiranya mana-mana jumlah yang tidak dipertikaikan perlu dibayar di bawah Kontrak
tidak dibayar pada tarikh akhir, anda boleh mengenakan bayaran faedah setiap hari ke atas
jumlah tersebut pada kadar 3% setahun tertakluk kepada mana-mana kadar faedah maksimum
atau minimum ke atas invois tertunggak yang dinyatakan oleh undang-undang berkenaan, daritarikh akhir sehingga tarikh pembayaran dibuat (sama ada sebelum atau selepaspenghakiman).
8.9 Kami boleh tolak selesaikan, memotong atau menahan mana-mana liabiliti yang anda
miliki kepada kami terhadap mana-mana liabiliti yang kami miliki kepada anda.
9.
PENAMATAN
9.1 Tanpa mengehadkan mana-mana hak lain, kami mungkin terpaksa menamatkan Kontrak,
jika anda melakukan pelanggaran yang ketara terhadap Syarat ini, kami boleh menamatkan
Kontrak dan mana-mana Kontrak sedia ada secara serta-merta dengan notis bertulis. Apa-apa
pelanggaran Syarat 11, 12 atau 15.9 akan dianggap sebagai pelanggaran yang ketara.
9.2 Tanpa mengehadkan mana-mana hak lain, kami mungkin terpaksa menamatkan Kontrak,
kami boleh menamatkan Kontrak secara serta-merta dengan memberikan notis bertulis jika anda(a) mempunyai penerima, pentadbir atau penyelesai hutang-piutang (sementara atau sebaliknya)
yang dilantik; (b) tertakluk kepada notis tujuan melantik pentadbir atau apa-apa ketetapan lainmengenai ketakmampuan bayar; (c) membentangkan resolusi untuk pembubaran anda; (d)mempunyai perintah pembubaran yang dibuat oleh mahkamah berkenaan dengan anda; (e)memasuki mana-mana komposisi atau pengaturan dengan pemiutang; (f) berhenti menjalankan
perniagaan; (g) merupakan subjek apa-apa yang serupa atau setara dengan yang dinyatakan
dalam (a) hingga (f) di bawah mana-mana undang-undang yang berkenaan; atau (h) anda
tertakluk kepada mana-mana perubahan Kawalan dan anda akan memberitahu kami dengan
serta-merta apabila berlakunya apa-apa kejadian atau keadaan yang sedemikian.
9.3 Berikutan tamat tempoh atau penamatan Kontrak:
9.3.1 apa-apa Syarat yang secara nyata atau tersirat terus berkuat kuasa selepas tamat tempoh
atau penamatan Kontrak akan terus diguna pakai; dan
9.3.2 semua hak dan kewajipan lain akan dihentikan secara serta-merta tetapi tidak akan
menjejaskan mana-mana hak, kewajipan, tuntutan dan liabiliti anda atau kami yang mungkin
wujud sebelum tarikh tamat tempoh atau penamatan; dan
9.3.3 setiap pihak akan segera berhenti menggunakan Maklumat Sulit pihak lain dan akan
secepat yang mungkin, jika diminta berbuat demikian, kembalikan kepada pihak yang lain semua
Maklumat Sulitnya (termasuk semua salinan dan petikan) dalam milikan atau kawalannya atau
mengesahkan dijamin musnah; dan
9.3.4 setiap pihak boleh menyimpan mana-mana Maklumat Sulit pihak lain yang ia terpaksa
terus mematuhi mana-mana undang-undang berkenaan dan Syarat 9.3.3 tidak akan digunakanbagi Maklumat Sulit tersebut. Syarat 11 akan terus digunakan untuk mengekalkan Maklumat
Sulit.
9.4 Jika kami menamatkan Kontrak, kami mungkin memerlukan anda menghantar kepada
kami apa-apa bekalan, bahan atau lukisan yang dihasilkan atau diperoleh oleh anda untuk
bahagian Kontrak yang telah ditamatkan dan kami akan bersetuju, dengan niat baik, atas amaun
yang perlu dibayar kepada perkara yang sama.
10. LIABILITI DAN INSURANS
10.1 Anda akan membayar ganti rugi kepada kami dan Ahli Gabungan kami terhadap semua
Kerugian kami dan mereka yang timbul disebabkan oleh pelanggaran atau kecuaian atau
kegagalan anda melaksanakan atau lewat melaksanakan mana-mana bahagian Syarat ini. Kami
boleh, atas budi bicara kami, mengawal pembelaan mana-mana tuntutan yang mana anda
dikehendaki untuk membayar ganti rugi kepada kami di bawah Kontrak.
10.2 Tertakluk kepada Syarat 10.3, kami tidak akan mempunyai apa-apa Liabiliti kepada anda
untuk mana-mana (i) kehilangan keuntungan, muhibah atau hasil; atau (ii) apa-apa kerugian tidak
langsung, berturutan atau khas.
10.3 Tiada apa-apa dalam Syarat ini atau mana-mana Kontrak yang akan berfungsi untuk
mengecualikan atau menyekat Liabiliti satu pihak (jika ada) kepada yang lain (termasuk bagi
individu yang kepadanya ia bertanggungjawab secara gantian):
10.3.1 untuk kematian atau kecederaan peribadi akibat kecuaiannya;
Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)

10.3.3 for any matter for which it is not permitted by law to exclude or limit its
liability.
10.4 The exclusions from and limitations of liability contained in these
Conditions will apply after as well as before the date of expiry or termination of
any Contract.
10.5 The exclusions from, and limitations of, liability set out in this Condition 10
will be considered severally. The invalidity or unenforceability of any one subclause or clause will not affect the validity or enforceability of any other sub-clauseor clause and will be considered severable from each other.
10.6 You will have satisfactory insurance cover with a reputable insurer to cover
your obligations to us, including public liability insurance cover, cover for any
potential liabilities arising from a Contract and any insurances required by law.
You will provide evidence of your insurance coverage at our request.

10.3.2 untuk penipuan atau salah nyata tipuannya; atau
10.3.3 untuk apa-apa perkara yang tidak dibenarkan oleh undang-undang bagi mengecualikan
atau mengehadkan liabilitinya.
10.4 Pengecualian daripada liabiliti dan batasan terhadapnya terkandung dalam Syarat ini akan
digunakan selepas serta sebelum tarikh tamat tempoh atau penamatan mana-mana Kontrak.
10.5 Pengecualian daripada liabiliti dan batasan terhadapnya dinyatakan dalam Syarat 10 ini
akan dipertimbangkan secara berasingan. Ketaksahan atau tidak boleh dikuatkuasakan manamana sub-klausa atau klausa tidak akan menjejaskan kesahan atau kebolehkuatkuasaan manamana sub-klausa atau klausa lain dan akan dianggap berasingan daripada satu sama lain.
10.6 Anda akan mempunyai perlindungan insurans yang memuaskan dengan penginsuransyang bereputasi untuk menanggung kewajipan anda kepada kami, termasuk perlindungan
insurans liabiliti awam, melindungi mana-mana potensi liabiliti yang timbul daripada Kontrak dan
mana-mana insurans yang diperlukan oleh undang-undang. Anda akan menyediakan bukti
perlindungan insurans anda atas permintaan kami.

11.
CONFIDENTIALITY
11.1 Except as set out in Condition 11.2, each party will:11.1.1 only use the other party’s Confidential Information for the purpose of
performing its obligations and exercising its rights under the Contract;
11.1.2 keep the other party’s Confidential Information secret, safe and secure;and
11.1.3 not disclose the other party’s Confidential Information to any otherperson.
11.2 Each party may disclose the other party’s Confidential Information:
11.2.1 to the extent required by law, any court of competent jurisdiction or therules of any government, public or regulatory body or any stock exchange; and11.2.2 to its officers, directors, employees and professional advisers and, in ourcase, our Affiliates, agents and sub-contractors, who need the Confidential
Information in order for that party to perform its obligations and exercise its rights
under the Contract. A party disclosing the other party’s Confidential Information
under Condition 11.2.2 will make sure that each person to whom it discloses that
Confidential Information is bound by obligations of confidentiality no less onerous
than those set out in this Condition 11.
11.3 Each party acknowledges and agrees that damages alone would not be
an adequate remedy for breach of Condition 11 by that party. Accordingly, theother party will be entitled, without having to prove special damages, to injunctive
relief, equitable relief and/or specific performance for any breach or threatened
breach of Condition 11 by the first party.
12.
ETHICAL CONDUCT
12.1 You will conduct your business ethically and lawfully and in accordancewith our Supplier Code of Conduct (http://www.icumed.com/about-us/corporatepolicies-disclosures) or an equivalent code of ethics.
12.2 You represent and warrant that you and your subcontractors andsuppliers do not use or permit unacceptable labour practices, such as child orforced labour, or unsafe working conditions and comply with all applicable labourand employment laws, regulations, standards and conventions, including theUN’s Guiding Principles on Business & Human Rights and the International Labor
Organization’s Conventions and any similar or equivalent laws applying in thejurisdiction in which we are registered.
12.3 You hereby acknowledge that you are aware of, and agree to comply withall applicable anti-bribery and anti-corruption laws, including but not limited to the
US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) (and related regulation and guidance)
and any similar or equivalent laws applying in the jurisdiction in which we areregistered.
12.4 You represent and warrant that you only supply minerals to us and ourAffiliates from sources that do not (i) contribute to conflict; and/or (ii) benefit or
finance armed groups (in eg. the Democratic Republic of Congo or any adjoining
country). You have adopted, and require your suppliers of minerals to adopt,
conflict mineral policies and management systems.
12.5 You will permit us, and any person nominated by us, to have such accessto your premises, personnel, systems, books and records as we may require toverify your compliance with this Condition 12. We also reserve the right to inquire
and investigate your conduct to satisfy ourself of your compliance with thisCondition 12 and to discontinue a business relationship with you if you or any of

11.
KERAHSIAAN
11.1 Kecuali sepertimana yang dinyatakan dalam Syarat 11.2, setiap pihak akan:
11.1.1 hanya menggunakan Maklumat Sulit pihak lain bagi tujuan melaksanakan kewajipannya
dan melaksanakan haknya di bawah Kontrak;
11.1.2 menyimpan Maklumat Sulit pihak lain secara rahsia, selamat dan terjamin; dan
11.1.3 tidak mendedahkan Maklumat Sulit pihak lain kepada mana-mana individu.
11.2 Setiap pihak boleh mendedahkan Maklumat Sulit pihak lain:
11.2.1 setakat yang dikehendaki oleh undang-undang, mana-mana mahkamah bidang kuasa
yang cekap atau peraturan mana-mana kerajaan, awam atau badan pengawalseliaan ataumana-mana bursa saham; dan
11.2.2 kepada pegawai, pengarah, pekerja dan penasihat profesionalnya dan, dalam kes kami,
Ahli Gabungan, ejen dan subkontraktor kami, yang memerlukan Maklumat Sulit untuk
menjalankan kewajipannya serta melaksanakan haknya di bawah Kontrak. Pihak yangmendedahkan Maklumat Sulit pihak lain di bawah Syarat 11.2.2 akan memastikan bahawa setiap
individu yang kepada mereka ia mendedahkan Maklumat Sulit tersebut, terikat dengan kewajipan
kerahsiaan tidak kurang beratnya berbanding yang dinyatakan dalam Syarat 11 ini.
11.3 Setiap pihak mengakui dan bersetuju bahawa ganti rugi sahaja tidak akan menjadi
remedi yang mencukupi untuk pelanggaran Syarat 11 oleh pihak yang terlibat. Sehubungan itu,
pihak yang satu lagi berhak, tanpa perlu membuktikan ganti rugi khas, untuk pelepasan injunktif,
pelepasan yang saksama dan/atau pelaksanaan khusus untuk apa-apa pelanggaran atau
ancaman pelanggaran Syarat 11 oleh pihak pertama.
12.
KELAKUAN BERETIKA
12.1 Anda akan menjalankan perniagaan anda secara beretika dan sah menurut undangundang dan mengikut Tatakelakuan Pembekal kami (http://www.icumed.com/aboutus/corporate-policies-disclosures) atau kod etika yang setara.
12.2 Anda mewakili dan menjamin bahawa anda dan subkontraktor serta pembekal anda
tidak menggunakan atau membenarkan amalan buruh yang tidak boleh diterima, seperti buruhkanak-kanak atau buruh paksa, atau keadaan kerja yang tidak selamat dan tidak mematuhi
semua undang-undang, peraturan, standard dan konvensyen buruh dan pekerjaan yangberkenaan, termasuk Prinsip Panduan Perniagaan & Hak Asasi Manusia PBB dan Konvensyen
Pertubuhan Buruh Antarabangsa dan mana-mana undang-undang yang sama atau setara yangdiguna pakai dalam bidang kuasa tempat kami didaftarkan.
12.3 Anda dengan ini mengakui bahawa anda sedar dan bersetuju untuk mematuhi semua
undang-undang anti-sogokan dan anti rasuah yang berkenaan, termasuk tetapi tidak terhad
kepada Akta Amalan Rasuah Asing AS (FCPA) (serta peraturan dan panduan berkaitan) dan
mana-mana undang-undang yang serupa atau setara yang diguna pakai di bidang kuasa tempat
kami didaftarkan.
12.4 Anda mewakili dan menjamin bahawa anda hanya membekalkan mineral kepada kami
dan Ahli Gabungan kami dari sumber yang tidak (i) menyumbang kepada konflik; dan/atau (ii)memanfaatkan atau membiayai kumpulan bersenjata (contohnya di Republik Demokratik Congoatau mana-mana negara yang bersebelahan). Anda telah menerima pakai dan memerlukan
pembekal mineral anda untuk menerima pakai, dasar mineral konflik dan sistem pengurusan.
12.5 Anda akan membenarkan kami dan mana-mana individu yang dinamakan oleh kami,
untuk mempunyai akses kepada premis, kakitangan, sistem, buku dan rekod anda seperti yangkami perlukan untuk mengesahkan pematuhan anda terhadap Syarat 12 ini. Kami juga berhak
untuk menyoal dan menyiasat kelakuan anda bagi memuaskan diri kami mengenai pematuhan
anda dengan Syarat 12 ini dan untuk menghentikan hubungan perniagaan dengan anda jika
anda atau mana-mana pegawai, pengarah atau pekerja anda didapati telah melanggar manamana bahagian Syarat 12 ini.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)

your officers, directors or employees is found to have breached any part of thisCondition 12.
13.
NOTICE13.1 Notices and other communications provided for the purposes of aContract will be in writing, and delivered by courier or by hand to the relevant
party’s address as specified on the Order (or such other address which is notified
to the other party in writing from time to time), in the case of a notice to us, marked
for the attention of such person as we specify.
14.
EXPORT / IMPORT / ECONOMIC SANCTIONS CONTROLS
14.1 You agree to comply with all applicable export controls and import andeconomic sanctions laws and regulations, including those of your country ofincorporation, from where the Goods will be supplied, where the Goods will bereceived and any other relevant jurisdiction. You will also obtain, as required, andcomply with all applicable government authorizations and their provisos insupplying the Goods. Without limiting the foregoing, you will not transfer any
export controlled item, data or services provided by us in relation to the Contract,
to include transfer to any persons, including those persons employed by or
associated with, or under contract to you or you lower-tier suppliers, without theauthority of an applicable licence, exemption or exception.
14.2 You will provide to us all information necessary to support any regulatory
or government authorization requirements we have regarding the Goods.
14.3 You will indemnify us and our Affiliates for all Losses arising out of any
breach by you of this Clause 14.
15.
GENERAL
15.1 The Contract constitutes the entire agreement between the parties andsupersedes any prior agreement or arrangement in respect of its subject matter
and, subject to Condition 10.3, neither party has entered into the Contract inreliance upon, and it will have no remedy in respect of, any misrepresentation,
representation or statement (whether made by the other party or any other person
and whether made by the first party or any other person) which is not expressly
set out in the Contract.
15.2 A party's delay in exercising, partial exercising or failure to exercise aright or remedy under theContract will not constitute a waiver of, or prevent or
restrict future exercise of, that or any other right or remedy. A waiver of any
right, remedy, breach or default will only be valid if it is in writing and signed by
the party giving it.
15.3 If any term of the Contract is found by any court or body or authority ofcompetent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable, such term
will be deemed to be severed from the Contract and this will not affect theremainder of the Contract which will continue in full force and effect.
15.4 Except to the extent otherwise specified in these Conditions, variations
to the Contract must be agreed in writing and signed by both parties.
15.5 No partnership, agency or joint venture between the parties will becreated by the Contract.
15.6 Each party agrees that it is an independent contractor and is entering
into the Contract as principal and not as agent for or for the benefit of any otherperson.
15.7 Each of our Affiliates will be entitled to enforce in their own capacity theterms of any Contract under which that Affiliate receives a benefit and we shallalso be entitled to enforce such terms on their behalf.
15.8 Save as provided in Condition 15.7, the parties do not intend that any
term of a Contract will be enforceable by any person who is not a party to it.
15.9 You may not assign, transfer, charge, hold on trust for any person ordeal in any other manner with any of your rights under the Contract or subcontract any of your obligations under the Contract. We may assign a Contract
to our Affiliates.
16.
GOVERNING LAW AND JURISDICTION
16.1 The Contract and any non-contractual obligations arising in connection
with it are governed by the law of the jurisdiction in which we are registered orincorporated. The courts of such jurisdiction (and if applicable to the relevant
jurisdiction any district in which we are registered) have exclusive jurisdiction todetermine any dispute arising in connection with the Contract.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

13.
NOTIS
13.1 Notis dan komunikasi lain yang disediakan untuk tujuan Kontrak akan dibuat secara
bertulis dan dihantar melalui perkhidmatan kiriman cepat atau dengan tangan ke alamat pihakyang berkaitan seperti yang dinyatakan pada Pesanan (atau alamat lain yang diberitahu kepada
pihak lain secara bertulis dari masa ke masa), dalam perkara mengenai notis kepada kami,
tandakan untuk perhatian individu tersebut seperti yang kami nyatakan.
14.
KAWALAN EKSPORT / IMPORT / SEKATAN EKONOMI
14.1 Anda bersetuju untuk mematuhi semua kawalan eksport dan undang-undang dan
peraturan sekatan import dan ekonomi, termasuk negara pemerbadanan anda, dari tempat
Barangan akan dibekalkan, tempat Barangan akan diterima dan mana-mana bidang kuasa
berkaitan yang lain. Anda juga akan memperoleh, seperti yang dikehendaki dan mematuhi
semua kebenaran kerajaan yang berkenaan dan syarat dalam suatu perjanjian mereka dalammembekalkan Barangan. Tanpa mengehadkan perkara tersebut di atas, anda tidak akan
memindahkan mana-mana item, data atau perkhidmatan kawalan eksport yang disediakan oleh
kami berhubung dengan Kontrak, untuk memasukkan pemindahan kepada mana-mana individu,
termasuk individu yang diambil bekerja atau dikaitkan dengan, atau di bawah kontrak untuk anda
atau para pembekal peringkat bawah, tanpa kebenaran suatu lesen, penepian atau
pengecualian.
14.2 Anda akan memberikan kepada kami semua maklumat yang diperlukan untuk
menyokong apa-apa keperluan pengawalseliaan atau keperluan kebenaran kerajaan yang kamiada mengenai Barangan.
14.3 Anda akan membayar ganti rugi kepada kami dan Ahli Gabungan kami untuk semua
Kerugian yang timbul akibat apa-apa pelanggaran oleh anda dalam Klausa 14 ini.
15.
UMUM
15.1 Kontrak ini membentuk keseluruhan perjanjian antara pihak tertentu dan menggantikan
mana-mana perjanjian atau pengaturan yang terdahulu berkenaan perkara utama dan tertakluk
kepada Syarat 10.3, tiada mana-mana pihak telah menandatangani Kontrak yang bergantungpada dan ia tidak akan mendapat remedi berkenaan apa-apa salah nyata, perwakilan atau
pernyataan (sama ada dibuat oleh pihak lain atau mana-mana individu lain dan sama ada dibuat
oleh pihak pertama atau mana-mana individu lain) yang tidak dinyatakan dengan jelas dalam
Kontrak.
15.2 Kelewatan pihak dalam melaksanakan, melaksanakan sebahagiannya atau kegagalan
untuk melaksanakan hak atau remedi di bawah Kontrak tidak akan membentuk penepian, atau
mencegah atau menyekat pelaksanaan masa depan, bahawa atau mana-mana hak atau remedi
lain. Penepian mana-mana hak, remedi, pelanggaran atau keingkaran hanya akan menjadi sahjika ia bertulis dan ditandatangani oleh pihak yang memberikannya.
15.3 Jika mana-mana terma Kontrak itu didapati oleh mana-mana mahkamah atau badan
atau pihak berkuasa yang mempunyai bidang kuasa yang cekap untuk menjadi tidak sah darisegi undang-undang, menyalahi undang-undang, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan,terma tersebut akan dianggap telah diputuskan daripada Kontrak dan ini tidak akan menjejaskan
Kontrak yang tinggal dan akan terus berkuat kuasa dan berfungsi.
15.4 Kecuali sekiranya setakat dinyatakan dalam Syarat ini, perbezaan terhadap Kontrak
mesti dipersetujui secara bertulis dan ditandatangani oleh kedua-dua pihak.
15.5 Tiada perkongsian, agensi atau usaha sama antara pihak akan diwujudkan oleh Kontrak.
15.6 Setiap pihak bersetuju bahawa ia adalah kontraktor bebas dan memasuki Kontrak
sebagai prinsipal dan bukan sebagai ejen atau untuk kepentingan mana-mana individu lain.
15.7 Setiap Ahli Gabungan kami berhak untuk menguatkuasakan mengikut keupayaan
mereka sendiri, terma mana-mana Kontrak yang Ahli Gabungan menerima manfaat dan kami
juga berhak menguatkuasakan terma mana-mana Kontrak tersebut bagi pihak mereka.
15.8 Simpan seperti yang diperuntukkan dalam Syarat 15.7, pihak tidak mempunyai niat
bahawa mana-mana terma Kontrak boleh dikuatkuasakan oleh mana-mana individu yang bukan
pihak kepadanya.
15.9 Anda tidak boleh menyerahkan, memindahkan, mengenakan caj, memegang amanah
untuk mana-mana individu atau berurusan dalam apa-apa cara lain dengan mana-mana hak
anda di bawah Kontrak atau sub-kontrak mana-mana kewajipan anda di bawah Kontrak. Kami
boleh menyerahkan Kontrak kepada Ahli Gabungan kami
16.
UNDANG-UNDANG DAN BIDANG KUASA PENTADBIRAN
16.1 Kontrak dan mana-mana kewajipan bukan kontrak yang timbul berkaitannya ditadbir oleh
undang-undang bidang kuasa di tempat kami didaftarkan atau diperbadankan. Mahkamah dalambidang kuasa tersebut (dan jika berkenaan dengan bidang kuasa yang berkaitan di mana-manadaerah tempat kami didaftarkan) mempunyai bidang kuasa eksklusif untuk menentukan apa-apa
pertikaian yang timbul berkaitan Kontrak.

Mei 2023(L-SM) Version 2.0 (Melayu)