２０１２年３月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
http://www.kian.or.jp/
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp℡044-435-7000
Fax044-435-7010

確定申告について（財）自治体国際化協会の HP

http://www.clair.or.jp/tagengo/より（英語、ドイツ語、中国語、韓国・朝鮮語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ロシア語も載っています。）

自営業、農業、自由業などの人は 2011 年の 1 月 1 日から 12 月 31 日までの 1 年間で得た所得金額に対して税額を算出し、確定申告をします。
給与所得者の多くの人は必要ありませんが、次の人は確定申告をしなければなりません。
・給料の年収が 2000 万円を超えた人
・給料を 2 カ所以上からもらった人など
在留資格の更新や変更のときなどに確定申告の写しが必要になる場合があります。
保管しておきましょう。
＊本国に扶養者がいる場合、扶養控除が受けられます。扶養控除を受けていない場合は、給与所得者も確定申告をして税金を還付してもらいましょう。
【受付期間】 2012 年 2 月 16 日(木)～3 月 15 日(木)【確定申告に必要なもの】 ①確定申告書（税務署に置いてあります）②前の年の所得を証明するもの（源泉徴収票や支払証明書）③外国人登録証明書④扶養控除に必要なもの（本国にいる扶養者の出生証明書や送金証明など）⑤保険料控除に必要なもの（保険の控除証明書） ⑥医療費控除(領収証) ⑦印鑑またはサイン など☆

国税庁のホームページに英語で情報が載っています。
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htmNational Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm【受付場所】

事務所
川崎北税務署
川崎西税務署
川崎南税務署

連絡先

住んでいる地域

川崎市高津区久本２－４－３ (044-852-3221)
川崎市麻生区上麻生 1-3-14 (044-965-4911)
川崎市川崎区榎町 3-18
（044-222-7531）

中原区・高津区・宮前区
多摩区・麻生区
川崎区・幸区

外国人の立場から考える地震災害～みんなが安全に生きるために～
3.11 の東日本大震災で、初めて地震を体験した外国人市民もいます。
被災地では課題が山積みです。被災地の現状を聞き、支援の継続やかわさきに住む私たちの備え・心構えを外国人市民と一緒に考えてゆきましょう。

無料です。
被災地でﾎﾞﾗﾝﾃｨｱをしている川崎
市民の掲示もあります。

【日 時】 2012 年 3 月 3 日(土) 午後 1 時半～4 時半【場 所】 国際交流センター・ホール【内 容】 (基調講演) 「東日本大震災と福島県国際交流協会の外国人支援」
講師： (公財)福島県国際交流協会 渡辺 幸吉 専務理事
(パネルディスカッション) テーマ「大震災と外国人の暮らし」
コーディネーター: 東京外国語大学 多言語・多文化協会
研究センター 吉田 聖子 フェロー
【問合せ・申込み】（財）川崎市国際交流協会 電話・Fax・メール・来館で受付中

指さしで使える言葉・医療編☆

１． Shoshin

１． 初診
２． 保険証
３． 診察券
４． 問診票５． 検査
６． 採血
７． レントゲン
８． 尿検査９． 注射
10. 点滴11. 処方箋12. 予防注射13. 受診
14. 診察４☆

_

２． Hokensho
３． Shinsatsuken_

４． Monshinhyo
５． Kensa
６． Saiketsu
７． Rentogen_

８． Nyokensa_

９． Chusha
10. Tenteki_

11. Shohosen__

12. Yobochusha
13. Jushin
14. Shinsatsu

3 月 18 日(日)は 「春の動物園まつり ｉｎ 夢見ヶ崎公園 」

入場無料です動物リレーガイド、バックヤードツアー、シマウマ・ヤギにエサやりができる体験コーナー
動物ふれあいコーナー、野鳥クイズコーナー、コンサートコーナーなど各種イベントを予定しています。 ぜひ遊びに来てください。
ゆ め み が さ き どうぶつこうえん【場 所】 夢見ヶ崎動物公園（川崎市幸区南加瀬１－２－１）

・電話：０４４－５８８－４０３０

就学援助制度について
川崎市立の小中学校は、授業料や教科書は無料です。ただし、学校では、教科書以外にも、補助教材を使用することがあり、それを購入しなければなりません。
また、給食費、遠足などの費用もかかります。
川崎市では、お子さんを通学させるのに、経済的な理由でお困りの方に、学用品費や給食費などを援助する「就学援助制度」があります。援助が必要な方は、早めに通学する学校にご相談ください。
か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん「川崎市国際交流センターの外国人相談」 についてそうだん じ か ん

ごぜん

じ

じ

ご

ご

じじ

げん

ご

よう

え い ご

げつようび

英語
ぽる

げん

ど よ う びとがる

ご

ちょうせんご韓国・朝鮮語か わ さ き く やくしょ

か よ う びき ん よ う びげん

か よ う びも く よ う び

む り ょ う がいこくじんそうだん

ご

よう

え い ご

英語

た が ろ ぐ ご

ちゅうごくご中国語
た が ろ ぐ ごびだいも く よ う び

だいだい

か よ う びだいだい

か よ う び第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかいにちじ

じ はん

ご

ご

じじ はん

あ さ お く やくしょ

じ はんに ほ ん ご

ごよう

え い ご

ば し ょ

ちゅうごくご日だいだいも く よ う び

だいだい

か よ う び

だい

だい

すいようび

第１、第３火曜日

た が ろ ぐ ご

タガログ語

こ く さ い こうりゅう せ ん た ーび

曜

第１、第３木曜日

中国語

じ

む り ょ う がいこくじんそうだん

かい

第１、第３水曜日
きょうかい か い ぎ し つ

場所： 国際交流センター２階 協会会議室
じよ じ

つうやく

めんだん

麻生区役所 無料外国人相談 (面談)英語

午前9時半から 12時

ご

すいようび

げん

ご

ご

か よ う びき ん よ う び

言 語

午後2時から 4時半に ち よ う び

すいようび

うつかんご

＊ 行政書士による無料相談会（日本語）がつかい

午後2時から 4時半
ごぜん

か よ う び区役所3階に移りましたじ

第１、第３火曜日

すいようび

火曜日・水曜日

時 間

第１、第３木曜日

タガログ語

く やくしょ

か よ う び火曜日・水曜日

タガログ語

めんだんび

火曜日・水曜日・金曜日

す ぺ い ん ご

曜 日
だいようスペイン語

火曜日・木曜日

むりょう

（無料）

曜 日

ちゅうごくご・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語

ご中国語

火曜日・金曜日

こま電話 ０４４－４３５－７０００

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語
かんこくび

曜 日

き

何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？
でんわ・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
言 語

なによ や くひつよう・日時： ３月１８日 の日曜日 午後２時から４時 （通訳は 予約が 必要です。）

じ時

かん間

ごぜん

じ はん

じ

ごぜん

じ はん

じ

ごじ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ごじ はん

午後2時から 4時半