‫التدابير الوقائية لمواجهة فيروس كورونا المستجد (كوفيد‪)19-‬‬‫‪こう‬‬‫～ للنساء الحوامل ～‬‫آثار العدوى على الحمل‬‫حتىًهذهًاللحظة‪ًً،‬عالماتًتطوروشدةًالمرضًالناتجًعنًعدوىًالفيروسًالتاجيًعندًالنساءً‬‫الحواملًخاللًالثلثًالثالثًمنًالحملًتعدًمشابهةًللعالماتًعندًالنساءًالغيرًحوامل‪ .‬هناكً‬‫تقاريرًخارجيةًعنًانتقالًالعدوىًمنًاألمًالمصابةًإلىًالجنين‪ ,‬ولكنًالًتوجدًحاالتًاختاللً‬‫فيًصحةًاألجنةًأوًوالدةًجنينًميتًأوًحتىًإجهاض‪ .‬ونتيجةًلذلك‪ً،‬فإنًالقلقًالمفرطًغيرً‬‫ضروريًحتىًلوًكنتًحامالً‪.‬‬‫العمل‬‫تدابير الوقاية اليومية‬‫للنساءًالعامالت‪ ,‬وبناءًعلىً‬‫حالتكنًالصحيةًيرجىًالتشاورً‬‫معًربًالعملًعنًبعضً‬‫األمورًمثلًتغييرًأوقاتًالعملً‬‫لتجنبًازدحامًالمواصالت‪,‬‬‫العملًعنًبعد‪ ,‬أوًطلبًإجازة‪.‬‬‫عادةً‪ً،‬هناكًدائماًخطرًازديادًحالةًااللتهابًالرئويًحدةً‬‫وخطورةًعندًالمرأةًالحامل‪.‬‬‫يُرجىًاالستمرارًفيًتجنبًالتجمعات‪ً،‬اغسليًيديكً‬‫بانتظام‪ً،‬واعتنيًبحالتكًالصحيةًالعامة‪.‬‬‫‪‬‬‫يرجىًمنكًاتباعًًماًيلي‪ :‬تجنبًاألماكنًالمغلقةًًً‬‫‪‬مراعاةًالتباعدًاالجتماعيً‬‫تجنبًاألماكنًالمزدحمةًًً‬‫(تجنبًاألماكنًالتيًقدًيحدثًبهاًتواصلًعنًقربًمعً‬‫اآلخرين)‪.‬‬‫تبذل وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية كل جهد‬‫ممكن لضمان راحة البال والسالمة لجميع النساء الحوامل‬‫المزيد من المعلومات للنساء الحوامل بشأن التدابير الوقائية‪ ،‬والفحوصات الطبية ‪ ،‬والتعليمات في حالة الحمى متاحة على الجانب الخلفي من الورقة‪ .‬المزيد من المعلومات العامة‬‫والتفاصيل عن الفيروس التاجي متاحة أيضا على الصفحات الرئيسية لوزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية وكذلك بعض جمعيات األكاديمية التي نتعاون معها‪.‬‬‫وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية‬‫」فيروس كورونا الجديد سؤال و جواب 「‬‫‪https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00014.html‬‬‫الجمعية اليابانية لألمراض المعدية المرتبطة بأمراض النساء والتوليد‬‫」معلومات فيما يتعلق بفيروس كورونا الجديد (‪ (COVID-19‬للحوامل ‪ /‬النساء اللواتي يتوقعن أن يصبحن حوامل )يتم تحديثه بناءً على الحالة)「‬‫‪http://jsidog.kenkyuukai.jp/information/‬‬‫(متوفر باللغة اليابانية فقط)‬‫※يرجى مالحظة أن هذه النشرة تم إنشاؤها باستخدام المعلومات المتاحة اعتبارا من ‪ 1‬أبريل ‪ .2020‬وسيتم توفير التحديثات مع تغير الوضع‪.‬‬‫‪‬يتبع‬‫◆ االحتياطات الموصى اتباعها‬‫‪ ‬تجنبًاألماكنًالمغلقةً‬‫‪ ‬يرجىًغسلًاليدينًبالماءًوالصابونًباستمرار‪ .‬كماًويرجىًً‬‫‪ً‬مراعاةًالتباعدًاالجتماعيً(تجنبًاألماكنًالتيًقدًيحدثًبهاً‬‫‪ ‬تجنب األماكنًالمزدحمةًًً‬‫تواصلًعنًقربًمعًاآلخرين؛ًمثلًالمحادثاتًالجانبيةًأوًالخطاباتًالعلنية)‪.‬‬‫‪ ‬إذاًاش ُتبهًبإصابةًشخصًماًبالمنزلًبالفيروسًالتاجي‪ً،‬يرجىًتجنبًأيًاتصالًمباشرًوذلكً‬‫بالعيشًفيًغرفًمنفصلة‪ ,‬ويرجىًتجنبًمشاركةًالمناشفًواألوانيًالمنزلية‪.‬‬‫◆ًفيًحالةًظهورًالحمىًأوًأيًأعراضًأخرى‬‫‪‬‬‫يرجى من أية امرأة حامل تعاني من أعراض نزلة برد خفيفة نسبيا ً (حمى أو سعال) االتصال‬‫فوراً بمراكز االستشارات لألشخاص المحتمل اصابتهم بـمرض كوفيد‪19-‬للحصول على‬‫االستشارة الالزمة‪ .‬أصبحًاختبارًالكشفًعنًفيروسًالكورونا (‪ )PCR‬متاحاًفيًالجمعيةًالطبيةً‬‫التابعةًللمحافظةًفيًأوًفيًبعضًالعياداتًالمحليةًفيًبعضًالمحافظاتً(تم التحديث في ‪ 8‬مايو)‬‫<بخصوص فحص ما قبل الوالدة>‬‫‪ ‬إذا كنت على اتصال وثيق مع شخص مصاب بمرض كوفيد‪ ,19-‬أو إذا كنت تشكين في إصابة‬‫شخص ما في المنزل‪ ،‬يرجى االتصال الستشارة طبيبك قبل إجراء أي فحوص لما قبل الوالدة‪.‬‬‫‪ ‬إذا كان هناك احتمال أن تكوني قد أصبت بالفعل بـكوفيد‪ ،19-‬يرجى االمتناع فورا عن الذهاب‬‫لعمل أية فحوصات لما قبل الوالدة‪ .‬وبدالً منًذلكً‪ً،‬استشيريًمراكزًاالستشاراتًلألشخاصً‬‫المحتملًاصابتهمًبـمرضًكوفيد‪19-‬أوال‪ً،‬ثمًبعدًذلك‪ً،‬يرجىًاستشارةًطبيبكًالخاص‪.‬‬‫<فيما يتعلق بالوالدة>‬‫‪ ‬تعملًكلًمحافظةًعلىًتهيئةًبيئةًللوالدةًالهادئةًواآلمنةًللنساءًالحواملًالمصاباتًبـمرضً‬‫كوفيد‪ .19-‬إذاًكنتيًمصابةًبالفعل‪ً،‬يرجىًاالتصالًبطبيبك الخاص لالستفسارًعنًالوالدة‪.‬‬‫※ يتمًنشرًالمزيدًمنًالمعلوماتًحول مرضًكوفيد‪ 19-‬ومعلوماتًمهمةًحولًًمراكزًاالتصالًوالدعمًمتعددةًاللغاتًلألجانبًعلىًموقعًمؤسسةً ‪SHARE‬‬‫اإللكتروني‪.‬‬‫‪https://share.or.jp/english/news/covid-19_information_for_foreigners_b#multi‬‬‫◆ للنساءًالعامالت‬‫‪‬‬‫بناءًعلىًحالتكنًالصحيةًوالجسديةًيرجىًالتشاورًمعًربًالعملًعنًبعضًاألمورًمثلًتغييرًأوقاتًالعملً‬‫لتجنبًازدحامًالمواصالت‪ ,‬العملًعنًبعد‪ ,‬أوًاألمورًالمتعلقةًبالراتبًخاللًإجازةًاألمومة‬‫※طلبًللتعاونًموجهًمنًوزارةًالصحةًوالعملًوالرعايةًاالجتماعيةًًإلىًنقاباتًالعاملين‬‫طلبتًوزارةًالصحةًوالعملًوالرعايةًاالجتماعيةًمنًالنقاباتًالعملًعلىًإنشاءًنظامًعملًجديدًيتماشىًمعًالظرفًالراهنًالمتمثلً‬‫ﺑﺎﻧﺗﺷﺎر اﻟﻌدوى ﺑﺎﻟﻔﯾروﺳﺎت اﻟﺗﺎﺟﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺿﻣن ﻟﻠﻧﺳﺎء اﻟﺣواﻣل أﺧذ اﻹﺟﺎزات ﺑطﻣﺄﻧﯾﻧﺔ‪.‬‬‫※ ﯾﺗم ﻧﺷر اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻷﺳﺋﻠﺔ واﻷﺟوﺑﺔ ﻟﻸﻓراد اﻟﻌﺎﻣﻠﯾن ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻔﯾروس اﻟﺗﺎﺟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‪.‬‬‫‪https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00018.html‬‬‫• اإلجازاتًالمدفوعةًواإلجازةًالسنويةًالمدفوعةًحسبًقانونًمعاييرًالعمل‪.‬‬‫• خياراتًالعملًالمرنةً(العملًعنًبعد‪ً،‬وًتغييرًأوقاتًالعملًلتجنبًازدحامًالمواصالت) للمساعدةًفيًمنعًالعدوى‪.‬‬‫・ ُتس َتحقًإجازةًإضافيةًمدفوعةًاألجرًفيًحالةًاإلغالقًالطارئًلرياضًاألطفالًوالمدارس‪.‬‬‫آخر تحديث‪ 1 :‬أبريل ‪2020‬‬‫تمتًالترجمةًمنًخاللًمشروعًمشتركًلقسمًالصحةًالمجتمعةًوالعالمية‪ً،‬كليةًالطبًللدراساتًالعليا‪ً،‬جامعةًطوكيو‪ ,‬وًمؤسسةًخدمات ًمنًأجلًًالصحةًفيًالمناطقًاآلسيويةًواألفريقيةً‬‫(‪.)SHARE‬‬