Julio-Agosto de 2014

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Festival de Fuegos Artificiales (Hanabi Taikai)“90 Aniversario de la Ciudad de Kawasaki”
Venta de boletos de asientos y plazas autorizadas (kyoosan seki)【Fecha y hora del evento】Sábado 23 de agosto de 2014, de 18:30 a 20:00 hrs.
Tipo de asientos/plazas
PrecioServicios
Asiento de tubo para una persona¥5.000* 2 bebidas (jugo o cerveza) y golosinas por persona.
Asiento de tubo para dos personas¥12.000* menores de 3 años gratis
Lona familiar para 4 personas¥20.000【Fecha de venta】 A partir del día 2 de junio de 2014
【Forma de adquirirlo】Telefónicamente, a través del sitio web o Ticket Pia 0570-02-9999
Para mayor información consultar al 044-200-2329 “Keizai roodoo-kyoku Shoogyoo Kankoo-ka”☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Fecha y hora:
Lugar:
Vacantes:

Precio:Dirigido a:
Inscripción:

Sábado 9 de agosto, de 10:00 a 13:30 hrs.
Cocina del Centro Internacional de Kawasaki
10 niños con su padre o madre (20 personas en
total, si el número de postulantes supere el cupo seseleccionará por sorteo).
1.500 yenes por grupo
Niños desde 5 años hasta 4to grado de la primaria
con su padre o madre.
Tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).
Se aceptarán solamente las recibidas hasta elviernes 25 de julio.

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

“Kawasaki Daishi Summer Festa”¡Venga a participar en el “Samba Carnaval”!
100 bailarines de samba nos deleitarán con el ritmo carnavalero en las avenidas
comerciales de “Kawanakajima Kyoei-kai” y “Goriyaku-dori” frente a la estación de
Kawasaki Daishi.
A partir de las 13:30 hrs. frente a la estación de Kawasaki Daishi se realizará una clasede samba para niños. La inscripción se recibirá en el mismo día.
【Fecha y hora】】Lunes (feriado) 21 de julio, 1er desfile de 15:00 a 15:30 hrs., 2do desfile de 17:00 a 18:00 hrs.
【Lugar】】“Kawanakajima Kyoei-kai” y “Daishi Ekimae Shoei-kai (Goriyaku-Dori)”【Acceso】】Estación Kawasaki Daishi de la línea Keihin Kyuko Daishi【Informes】】Daishi Ekimae Shooei-kai
Tel.: 044-288-5885

～Lugares donde puede estudiar japonés en Kawasaki, 2014～～
Nombre delcurso

NihongoHirobaDía

Horario

Costo delcurso

Guardería,
Costo delseguroConsultas

Lugar

Gratuito

Disponible paraniños a partir de2 hasta 6 años
¥900/año

Kyooiku Bunka
Kaikan, encargado
cursos japonésTel. 044-233-6361
Fax 044-244-2347

15 min a pie desdela est. Kawasaki (JR)Costo delmaterial deestudio

Disponible paraniños a partir de
1 año¥800/año

Fureai-kan
Tel. 044-276-4800
Fax 044-287-2045

Salida Este de la est.
Kawasaki (JR) ⇒ bus#16(destino
Kawasaki
Daishi) ⇒ bajar en
Yotsukado

Miércoles

19:00 a
20:30

Martes

10:00 a
11:30

Viernes

10:00 a11:30

Miércoles

10:00 a
11:30

Costo de laactividad¥600/año

Disponible paraniños a partir de
1 año¥1.200/año

Jueves

19:00 a
20:30

Costo delmaterial deestudio

No estádisponible.

¥100/vez

Disponible paraniños a partir de
1 año.
Seguro a cargodel usuario.

Sra. Keiko Ikeda
Cel.
090-5538-8798

10:00 a
11:30

Gratuito

Disponible paraniños a partir de
1 año.
Seguro gratuito

Hiyoshi Bun-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-587-1491
Fax 044-587-1494

10:00 a
12:00

Costo delmaterial deestudio

Disponible paraniños a partir de
2 años¥1.000/año

18:30 a
20:30

GratuitoNo estádisponible.

18:30 a
20:30

GratuitoNo estádisponible.

Sra. Tomiko
Oshima,Tel. 044-799-9303

Disponible paraniños a partir de
1 año.
Seguro gratuito

Asociación
Internacional de
Kawasaki,
Encargado cursos
japonés,Tel. 044-435-7000
Fax 044-435-7010

Centro Intersacionalde Kawasaki
10 min a pie desde laest. Motosumiyoshi
de la línea
Tokyu-Toyoko yMeguroSra. Junko
MatsumotoTel. 044-788-8482

Kawasaki Shimin Katsudo
Centa
3 min a pie desde la est.
Musashi-Kosugi de laslíneas Nanbu (JR),Tokyu-Toyoko y Meguro

Takatsu
Shimina-kaikan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-814-7603
Fax 044-833-8175

Nocty 2, Pisos 11 y 12,
Frente a la est.
Mizonokuchi de la línea
Den-en Toshi-sen, o de laest. Musashi
Mizonokuchi de la línea
Nanbu (JR)Kawasaki-ku

Fureai-kan

SaiwaiNihongoGakkyuu

Saiwai-ku

NihongoWaarudoTodos losmeses el 2.oy el 4.omartes

Kokusai
Kooryuu
NihongoSaron

Todos losmeses el 1.er
y el 3.erjuevesNakahara
NihongoGakkyuu
NihongoKurasu“Sekaijin”

Viernes

9:50 a
11:50
9:50 a
11:50

MartesNakahara-ku

CentroIntersacionalde Kawasaki

NihongoKurabu“Doyoo no
Kai”

Takatsu-ku

MartesTakatsu
NihongoKyooshitu

10:00 a
12:00

ViernesMiércoles

18:30 a20:30

Sábado

14:00 a16:00

o¥500/vez
Se require elpago
anticipado
del semestre

No estádisponible.

Gratuito

Consultar

Costo delmaterial deestudio

Solo para niñosa partir de 1 año¥920/año

Gratuito

Disponible paraniños de 1 a 5
años¥920/año*Descanso 5. sábado del mes*Hay posibilidad de cambios

Miércoles

10:00 a11:30

Jueves

19:00 a
20:30

Saiwai
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-541-3910
Fax 044-555-8224

Nakahara
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-433-7773
Fax 044-430-0132

Saiwai Shimin-kaikan
15 min a pie desde laest. Yako de la línea
Nambu (JR)20 min a pie desde la est.
Kashimada de la línea
Nanbu (JR) o 15 min apie desde la est.
Shin-Kawasaki de la línea
Yokosuka (JR)Nakahara-shiminkan
3 min a pie desde laest. Musashi-Kosugi
de las líneas Nambu(JR), Tokyu-Toyoko yMeguroCosto delcurso

Guardería /Costo delseguroLunes

10:30 a
12:00
13:30 a
15:00

¥200/vez

No estádisponible.
Sra. Asako Ishii
Pero puede
Tel. 045-903-1495
concurrir
Cel. 080-2382-6020
acompañado delniño.

Sábado

10:00 a
16:00

Costo delmaterial deestudio¥100

MiyamaeNihongoGakkyuu

Viernes

10:00 a12:00

MiyamaeNihongoGakkyuu

Miércoles

Nombre del
curso

LET’S
NihongoSalon

Día

Horario

Takatsu-ku
Tomoshibi no
Kai Nihongo
Kyooshitsu

Miyamae-ku

Miyamaetaira
NihongoKyooshitu

Tama Nihongo
Kurasu(matutina)

Tama-ku

Asao-kuNo estádisponible.

Jueves

10:00 a11:30

¥500
/semestre

No está disponible.
Pero puede
concurrir
acompañado delniño.

Miércoles

10:00 a
12:00

Costo delmaterial deestudio

Disponible parapre-escolares apartir de 6 meses,¥1.100/año

GratuitoNo estádisponible.

GratuitoNo está disponible.
Pero puede
concurrir
acompañado delniño.

Viernes

19:00 a
20:30

NihongoSalon

Todos losmeses
y el 1.er y el
3.er
jueves

10:00 a12:00

Asao
NihongoSuiyooKurasuNihongoAsao
Getsuyoo
KurasuKokusai
Kooryuu
Asao
Shin-yuri
Kyooshitsu
Kakio
Nihongo
Doyoo
Kyooshitsu

Disponible paraniños a partir de
1 año¥1.000/año

19:00 a
20:30

Tama Nihongo
Kurasu(nocturno)

Asao
NihongoKurasu¥500/semestre

No estádisponible.

10:00 a11:30

JuevesGratuito
18:30 a
20:00

Miércoles

Lunes

18:30 a
20:00

10:00 a
11:30

Martes

18:00 a19:30

Sábado

10:00 a
11:30

Disponible paraniños a partir de
1 año¥1.000/año

No estádisponible.
Solamenteel costo delmaterial deestudio
Costo delmaterial deestudio¥300/semestre

No estádisponible.

No estádisponible.

Consultas

Sr. Shunsuke
Takahashi
Tel. 044-822-3067
Cel. 090-1506-4304

Miyamae
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-888-3911
Fax 044-856-1436

Sr. Shinji Kaneko
Tel. 044-977-2910

Tama Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-935-3333
Fax 044-935-3398

Nihongo Salon
yokoso_nihongo@yahoo.co.jp

Lugar

Iglesia Católica
Mizonokuchi
5 min a pie desde laest. Takatsu de la línea
Den-en Toshi-sen, u 8
min a pie desde la est.
Musashi-Mizonokushi
de la línea Nanbu (JR)Miyamae Shimin-kan(al lado delMiyamae-kuyakusho)
10 min a pie desde laest. Miyamaedaira dela línea Den-en
Toshi-senTama Shimin-kan
5 min a pie desde laest. Mukoogaoka
Yuuen de la línea
Odakyu, y 10 min
desde la est. Noborito
de la línea Nanbu (JR)Asao Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-951-1300
Fax 044-951-1650

Sr. Takizawa,
Cel. 080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.jp

Asao Shimin-kan
3 min a pie desde laest. Shin-Yurigaoka
de la línea Odakyu

Sr. Fuse,
Cel. 090-7808-0068
Sr. Nagasaki,
Tel. 044-987-2616

Fukushi Paru Asao
Edificio Shin-Yuri 21,
1.er piso, frente a laest. Shin-Yurigaoka dela línea Odakyu¥500/mes

No estádisponible.

Tel. 044-954-8551
Tel. 044-989-4434
Tel. 044-987-8541

Sra. Maeda,

Kakio Shogakko

GratuitoNo estádisponible.

Cel. 090-8161-7428
Sra. Harashima,

5 min a pie desde lasalida Norte de la est.
Kakio de la línea Odakyu

k_doyo@yahoo.co.jp

¡Aprendamos con nuestros hijos sobre el bombardeo de Nakahara!
【Fecha】】
Viernes 8 de agosto de 14:00 a 15:30, (apertura del salón 13:30 hrs.)【Lugar】】
Centro Internacional de Kawasaki, Sala de Recepción【Contenido】】
Variedad de cuentos antiguos y títeres de sombra.
¿Le interesa escuchar en estas vacaciones de verano los cuentos antiguos de su comunidad y sobre el bombardeode Nakahara? Podrá llevar un valioso libro ilustrado (shiryoo ehon). ¡Vengan a conocer el “otoe-katari”.
Para mayores detalles ver el panfleto correspondiente.
【Auspiciante】】
Agrupación que registra los desastres de la guerra y el bombardeo de Nakahara(Kawasaki Nakahara no kuushuu-sensai wo kiroku suru kai)Tel. 090-1217-8952 Sr. Matsumoto Correo: otoestage-qanda@mail.goo.ne.jp★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Curso práctico, útil y ameno de japonés para extranjeros-Habrá un exámen deverificación de nivel para
¡El segundo trimestre comenzará a partir de septiembre!
quienes saben leer y escribir【Lugar】】 Centro Internacional de Kawasaki
hiragana y katakana.
【Lecciones grupales】】 5 a 6 personas por grupo–Los principiantes utilizarán【Contenido】】
Idioma japonés, cultura japonesa, y eventos para conocer más acerca
el libro “Nihongo 160 jikan”,
de Kawasaki.
que consta de dos tomos
cuyo costo es de ¥1.200◎Curso matutino, todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs.
por tomo.
*Hay guardería de niños (gratuito para niños mayores de 1 año).
do.
2 trim.: martes 16 de septiembre～martes 2 de diciembre¥11.220 (total 22 clases) -Se requerirá abonar eler.
3 trim.: martes 13 de enero de 2015～martes 10 de marzo¥8.670 (total 17 clases) valor del curso y del libro.
☆¡IMPORTANTE!
◎Curso nocturno, todos los miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
Una vez abonado el curso,*No hay guardería de niños.
do.
2 trim.: 3 de septiembre～10 de diciembre¥7.650 (total 15 clases) no habrá devolución deldinero.
er.
3 trim.: 14 de enero de 2015～18 de marzo de 2015
¥4.590 (total 9 clases)★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Sistema de asistencia para la alquilar viviendas en la ciudad de Kawasaki
Para los extranjeros se hace difícil a veces encontrar un garante (hoshoonin) cuando desea alquilar una vivienda.
La ciudad de Kawasaki les brinda el apoyo a estos extranjeros que no tienen garantes para alquilar viviendas.
① Dado que la empresa garante le brindará la garantía monetaria (kinsenteki na hoshoo)por atraso en el pago del alquiler (yachin no tainoo) o los gastos para la restauración(genjoo kaifuku hiyoo), etc., podrá alquilar la vivienda aún si no dispone de un garante.
② En el caso en que se presenten problemas, se le proveerá un traductor.
③ Para ello deberá hacer un contrato de 2 (dos) años con la empresa garante y abonar
el valor del 35% del valor del alquiler (yachin) y las expensas (kyooekihi).
④ Se contratará además un seguro para los bienes materiales de la vivienda(tokuyaku-tsuki kazai hoken).
Este sistema se aplica para las viviendas ofrecidas por las inmobiliarias colaboradoras de la ciudad.
Informes:
Machizukuri-kyoku Juutaku Seibi-ka, tel. 044-200-2997
Kawasaki-shi Juutaku Kyookyuu Koosha, tel. 044-244-7623※Podrá también consultar en la Asociación Internacional de Kawasaki, tel. 044-435-7000★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
*SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 6 de julio, 11:00 a 16:00 hrs. (Se atenderá dentro del Festival Internacional.)
Domingo 17 de agosto, 14:00 a 16:00 hs.
(Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu