Institute for Language Education
Aichi University, Nagoya

Goken NewsNo. 17 July 2007

ヴェルサイユの小トリアノン (le Petit Trianon)：
18世紀後半､ マリー・アントワネットはここに英国式庭園と英国の農村 ｢のようなもの｣ をつくらせた｡

CONTENTS・ ギリシア・ローマ神話 と現代 (３)―クレタ島にまつわる種々の伝説―(山田 晶子) ……………………2
・読む力を鍛える ―精読について―(服部茂) ……………………4・ミスター・メンとリトル・ミス―英語キャラクター絵本の人気シリーズ(安藤聡) ……………………5・英国的スーパーストア(安藤聡) ……………………7
・2007年春､ フランス大統領選挙｡ そして？
(田中 正人) …………………11◆海外最新事情 …………………………14
・イギリス
・中国

・韓国

◆外国語コンテスト ……………………18
・英語部門
・ドイツ語部門・フランス語部門・中国語部門 (法・経営)・中国語部門 (現中)・韓国・朝鮮語部門
・日本語部門
外国語コンテスト入賞作 ………………22
・英語部門
・フランス語部門・中国語部門・韓国・朝鮮語部門
・日本語部門





2







ギリシア・ローマ神話 と現代 (３)―クレタ島にまつわる種々
の伝説―
経営学部

山田

晶子




2007年７月

海を渡ってクレタ島へ行ったのである｡ クレタ島
でゼウスは神の姿に戻り､ エウローペーとの間に息子ミノス (Minos) をもうけた｡ エウローペー
はクレタ島の最初の妃となったのであった｡ ゼウ
スはエウローペーを連れ去ったときに､ 今のヨー
ロッパ (Europe) をあちらこちらへとさまよったために､ そこはエウローペーの名前が起源となってヨーロッパと呼ばれるようになったと言われている｡
また､ 木星 (英語でジュピター Jupiter と呼ば

れるが､ これはゼウスのことである) の衛星の一つにエウロパがあるが､ これもエウローペーのラ
クレタ島 (Crete) は､ ギリシア (公式名ギリ

テン名がつけられたものである｡ このほか木星のシア共和国 Hellenic Republic) に属する島で､ 面

衛星には､ ギリシア神話に登場する国や女性たち

積は約8300平方キロメートルである｡ 地中海に浮や男性たちの名前がつけられている｡ テーベ､ イ

かぶ美しい島であり､ 紀元前2000年頃に栄えたクオ､ ガニメデ､ カリスト､ パシファエ等がそうでレタ文明 (Crete Civilization､ ミノア文明とも言ある｡う) の遺跡が今も残っている｡ 代表的な遺跡はク
ノッソス宮殿 (Knossos Palace) である｡ さて､【ミノタウロスとダイダロス】

このクレタ島には､ ギリシア・ローマ神話と関連

クレタ島の文明であるミノア文明が栄えたのは､する多くの伝説が残っている｡ 今回はこれらの伝

ミノス王の時であった｡ ミノス王は､ ゼウスとエ説について書こうと思う｡

ウローペーの長男であった｡ 彼には悲劇がまとわりついてる｡ というのは､ 彼は海神ポセイドン【ゼウスとエウローペー】(Poseidon, ラテン名から来た英語名ネプチューン

ゼウス (Zeus, ラテン名から来た英語名ジュピ

Neptune) から美しい牡牛を贈られたが､ それは

ター Jupiter) はギリシア神話の神々の王であるが､後にまた海神にいけにえとして返す約束になって正妻ヘラ (Hera, ラテン名から来た英語名ジュノーいた｡ しかしこの約束をミノス王が破ったことがJuno) がいるにもかかわらず多くの女神や人間の悲劇の始まりであった｡ もっと言えば､ ゼウスが女性や妖精 (ニンフと呼ばれる) と恋をした｡ そそもそもエウローペーを誘拐したことが間違っての恋人の一人がエウローペー (Europa､ ラテン名

いたのであるが｡ さて､ ポセイドンが贈った牡牛

エウロパ Europa｡ ギリシア名と同じ綴り字) では余りにも美しくて､ ミノス王は返すのが惜しくある｡ 彼女はシリア (一説にはフェニキア) のチュなり偽の牛を返したのであった｡ しかし神をだま

ロスの美しい王女であったが､ ゼウスは彼女に恋すことはできないことであった｡ 怒ったポセイドをしたために策略を弄して白い美しい牡牛に姿をンは､ 恐ろしい復讐をしたのである｡ それはどん変えて､ 牧場で花を摘んでいた彼女に近づいた｡

なことかと言えば､ ミノス王の妃であるパシファ

そしてそれを本物の牛だと思ったエウローペーは､エ (Pasiphaë) が､ この牡牛に恋をするように仕牛があまりに美しかったためにそれに近寄ったと向けたのである｡ 人間と牛との恋！ギリシア・ロー

き､ あっという間に牛は彼女を背中に乗せて風のマ神話にはこんなにも様々な恋の形があるのであごとく去って行った｡ 彼女はゼウスに誘拐されたる｡ しかし人間と野獣との恋物語は世界中に存在のであった｡ 牛がどこへ行ったかといえば､ 地中しているのではないだろうか｡ 日本でも､ 伏姫に





2007年７月



3

恋をした八房という犬の物語があり､ 両者の間にてやった｡ そして空を飛ぶときに太陽の熱でロウ

八人の男児が生まれた (滝沢馬琴著が溶けて翼が取れないように､ あまり太陽に近づ

南総里見八

犬伝 )｡

いてはいけないと息子に教えておいた｡ しかし､常識的には､ 人間と動物の恋は人道を外れたこ親子が一緒に飛び立ったとき､ 息子のイカロスはとであった｡ パシファエは､ 神に掛けられた呪い

もっと高く飛びたいと思って上へ上へと昇っていっを打ち破ることは出来ず､ 哀れにも､ ダイダロス

たために､ ロウが溶けて翼が離れ､ 彼は地中海に(Daedalus) という絶世の名工匠に本物の牝牛に落ちて死んでしまった｡ この伝説に基づいて､ 天似た木の牛をこしらえさせてその中に入り込み､文学では太陽に最も近づく小惑星はイカロスと呼自分が恋をした牡牛と交わりそのため恐ろしい化

ばれている｡ また､ イカロスの死体が流れ着いたけ物が生まれた｡ これが､ 体は男性であるが頭か島は､ 現在イカリア島と呼ばれている｡ 現在､ ク

ら上は牛という怪物のミノタウロス (Minotaur)

レタ島にはラビリントスの廃墟が残っている｡

であった｡ ミノス王は､ この怪物を世間から隠す

また､ 20世紀の偉大な小説家であるアイルラン

ために､ 名工匠ダイダロスに命じてラビリントス

ド人ジェイムズ・ジョイス (James Joyce 1882−(Labyrinthos) と呼ばれる迷宮を作らせ､ その中

1941) は そ の 小 説に怪物を閉じ込めた｡ 英語のラビリンス

Portrait of the Artist as a Young Man､ 1916) の(labyrinth) は ｢迷宮､ 迷路｣ の意味であり､ こ

主人公の名前を､ ダイダロスから取ってスティーの語源はギリシア語のラビリントスである｡ またヴン・ディーダラス (ダイダロスの英語名読み)

英語の daedal は形容詞で ｢複雑に入り組んだ､と名づけている｡ ジョイスは､ 自分の分身である

迷路のような｣ の意味であり､ ラビリントスを創っ主人公スティーヴンが､ ダイダロスのように閉じたダイダロスの名前が語源になっている｡

られた世界 (アイルランド) から飛び立って世界

若い芸術家の肖像(A

さて､ ダイダロスはアテネの生まれであったが､的な芸術家として成功することを願っていたが､殺人罪を犯したために罰を受けてアテネを追放さ｢意識の流れ｣ (stream of consciousness) というれてクレタ島に来ていたのであった｡ 彼の息子が手法を英文学史上初めて用いたこの小説は見事にイカロス (Icarus) である｡ しかしクレタ島でも､成功して､ ジョイスは世界的な作家となったので

ダイダロスはミノス王に逆らったために息子と一ある｡ 彼の代表作は

緒にラビリントスに閉じ込められてしまった｡ 彼

1922) とがミノス王を怒らせたのは､ ミノタウロスを殺し

Wake, 1939) である｡

ユリシーズ

(Ulysses,

フィネガンズ・ウエイク(Finnegansにきたアテネの英雄テーセウス (Theseus) を助以上に述べてきたように､ クレタ島にはギリシ

けようとする､ ミノス王の娘である王女アリアド

ア・ローマ神話に出てくる神や人間が多く関わっ

ネ (Ariadne) に糸玉の知恵を授けて彼女とテーているのであり､ 彼らは現代に至るまで世界に大セウスを手助けしたからであった｡ アリアドネのきな影響を与えてきているのである｡

おかげでテーセウスはミノタウロスを殺すことができた｡ 今日､ ｢アリアドネの糸｣ という言葉は､混乱や紛糾を解きほぐす手引きの意味で用いられている｡
ダイダロスは､ 何とかして迷宮から脱出しようと考え､ その結果空を飛んで逃げることを思いついた｡ それは鳥の羽を集めて大きな翼を作り､ ロウでそれを背中にくっつけて空を飛ぶという方法であった｡ 彼は息子のイカロスにも同じ翼を作っ





4







読む力を鍛える―精読について―名古屋語学教育研究室

服部

茂




2007年７月を問うたり､ 試験問題の設問をつくる際､ 本当に学生がこの英文を読めているかどうかを判断するために､ 日本語の要約や説明を果たすことが多い｡
日本語に写し換えただけでは不十分として見なしている｡ というのも､ それだけで英文が読めているかどうか判断するのが難しいからである｡ 繰返えすが､ 精読と訳読は､ 英語学習において全く違う学習過程であり､ 前者は､ 確実に読む力を養い､後者は不安定な読みであることを強調したい｡
精読力 (読む基礎力) がいかに大切であるかを

もう少し述べてみる｡ 私の経験の一例ではあるが２つのエピソードを紹介しよう｡ １つ目は､ ｢速学生の皆さんは､ 日頃どんな方法で英文を読む

読｣ はどうすれば上達するのかといった趣旨の相練習をしているのだろうか｡ 独り善がりになって談を学生から受けたことがある｡ その時､ その学いないだろうか｡ 分かったつもりで読んでいない

生に所有格の関係代名詞を入れた簡単な短文を書だろうか｡

き､ それを訳してもらったところ､ その学生はし英文を読む力､ 英文読解力を養うには､ 英文をばらく考え込んで､ 誤訳さえしてしまった｡ つま

丹念に読み進める精読がその有効な手段のひとつり､ 彼には､ 英文を十分に読みこなすだけの文法である｡ 精読力を身につけることにより､ 誤読やが備わっておらず､ 速読の域にも達していなかっ誤解をかなりの部分で防ぎ､ 正しく英文が読めるたのである｡ 文法力がなければ､ 短文ですら理解下地をつくる｡ その下地を基盤に､ 英文を要約､できない例である｡ ２つ目は､ ｢意味はだいたい

多読､ 速読することも可能になり､ 今後の発展的分かります｣､ ｢大雑把には内容を把握しています｣

な学習が期待できる｡ さらに､ 精読力が備わってと言う学生がいる｡ それは果たして本当だろうか｡

いれば､ どんな形態の英文であろうとある程度自その ｢だいたい｣ や ｢大雑把｣ に正しく内容を把信を持って臨めることであろう｡

握できる力はかなりの高度な英語力を必要とし､

ここで､ 誤解して欲しくないのは､ 精読イコー

上級の学習者でなければならない｡ 日本語においル訳読と捉えることである｡ 確かに､ 精読と訳読ても､ 私たちはある程度の日本語力がついているは同義語的であり､ やり方次第では同じ意味を指からこそ新聞の見出しを見ただけで､ 正しくそのすこともあろう｡ しかし､ 精読とは文章を納得し内容を予想できたり､ その流れを読めたり､ 読めて読みすすめ､ 決してごまかさずに英文と向き合ない漢字ですら基本となる漢字を熟知しているのい理解することである｡ 英文を構成する文法､ 語で､ なんとかその意味が正しく推測できるのであ彙､ 構文､ リズム､ 発音などを含め忠実に英文をる｡ 速読も内容把握もしっかりとした基礎力の裏読み解き､ その規則なりを自分のものにしていくづけがあって初めてできることなのである｡

プロセスなのである｡ 一方､ 訳読は､ 精読と逆行

その精読学習の中心となるのが語彙も含め文法

するプロセスであり､ ただ訳して終わり｡ 英語かであり､ 構文である｡ 動詞の語法､ 時制､ 受動態､ら日本語に置き換えたにすぎない作業なのである｡

不定詞､ 分詞､ 動名詞､ 関係詞､ 接続詞､ 句と節

その結果､ その英文の意味がどんな内容なのか､の概念､ 品詞といった文法は文中でどんなはたら

訳者には関心がなく､ よって日本語においても説きをするかを理解しておかなければならない基本

明ができない｡

文法である｡ 文法にあまり自信がない人は､ 受験

実際､ 私も読み中心の授業の場合､ 英文の意味

英語といった細かい例外の用法は必要ないので､のかを高校時代に使用した参考書で良いので､ 各
文法事項の冒頭の説明を読んで理解しておくことは大切である｡ 学習法については､ 文法書で文法項目を集中して復習するのも方法だが､ これらの文法事項を読みものを通じて､ 文法と読みを平行して復習するのも方法であろう｡
英語学習上級者には､ 抽象度が高く､ ある一定の知識､ 経験をもち合わせた成人向けに書かれた英文に挑戦してほしい｡ 比較､ 仮定法､ 倒置､ 省

5

最低限これらの文法事項がどんな場合に使われる






ミスター・メンとリトル・
ミス
英語キャラクター
絵本の人気シリーズ
経営学部

安藤

聡



2007年７月

略､ 強調､ 同格､ 無生物主語､ 名詞構文､ 句と節の挿入は押さえておきたい｡ 書き手は､ 読み手により説得力をもたせるためにも､ 英文構造をより

ロジャー・ハーグリーヴズ (Roger Hargreaves,

複雑に組み立ててくるし､ 使われる語彙も当然豊

1935〜1988) の絵本 ｢ミスター・メン｣ (Mr Men)

富になる｡ 英米のエッセイなどは読み応えがある

シリーズは1971年にその第一作 ミスター・ティッ

文章がたくさんあるので是非触れてみて､ 一文一クル

文身にしみながら英文を味わうおもしろさを知っ

チアフルてもらいたい｡

ばかりでなく様々なキャラクター商品も英語圏の

Mr Tickle が出版されて以来､ミスター・

Mr Cheerful まで全43作を数え､ 絵本

精読を通じて学習する利点は､ 読解力が高まる

みならず世界中で人気を博している｡ 絵は単純なにつれ､ 例えば英文構造にしても､ so〜that だか

線と鮮やかな色彩で描かれ､ 各巻のタイトル (＝らとか､ 比較だからこう訳す (訳読の名残) では

主人公の名前) がそのままその主人公の性格､ 特なく､ 書き手は､ 自らの感情や思考を英文構造や質を表す｡ 例えばミスター・ノイズィー (Mr構文に託しているのでこうした書き手の気持ちや

Noisy) はとても五月蠅く､ ミスター・レイズィー

微妙なニュアンスが文法､ 構文を通じて直に分か(Mr Lazy) は怠け者で､ ミスター・フォゲット

るようになる｡ ここまでくると､ 訳書ではなく原フル (Mr Forgetful) は忘れっぽく､ ミスター・

文に当ってみたくなる｡ 原書の原文を読むことで､

ロング (Mr Wrong) は間違えてばかりいる｡

訳書よりも直接その意味がストレートにわかってハーグリーヴズはヨークシャー西部のクレック

きて､ 英語そのもので理解するようになる｡ 原書

ヒートンで洗濯屋を営む両親の許に生まれ､ 高校にあたらないとしっくりこないという感じになれ

を卒業して一年間家業を手伝ったのち､ 近隣のブ

ば､ 精読力云々 (うんぬん) は卒業であり､ その

ラッドフォードの広告会社にコピーライターとし時､ 前から自然に英文を読んでいることであろう｡て就職し､ 数年後にロンドンの広告会社に移った｡

文法､ 構文､ 語彙に立脚して英文を丹念に読む

絵本の文章にも短いセンテンスと単純な言葉が効

学習､ 精読は､ 読むための学習だけでなく､ 読む

果的に使われているが､ このような技法はおそらことを通じて､ 英作文､ 会話､ リスニング､ さら

くコピーライターとして活躍していた時代に培わに､ 各種英語の検定試験へと学習の応用が効き､れたのであろう｡ ロンドン時代のある日､ 会社で学生諸君の英語学習の助けとなる｡ 辞書一冊 (この会議中に､ ハーグリーヴズは手が異様に長い男れも正しく使いこなせることが前提) あれば､ どの絵を書類の余白に落書きしていた｡ その絵がこんなジャンルの英文も読めるという自信がつけば､とのほか上手く描けたので､ 自宅に持ち帰り長男

英語はもっと楽しくなる｡のアダムに見せたところ､ アダムは ｢この人にくすぐられたらどうなるだろう？｣ と言ったらしい｡








が出来

き､ それを担ぎ上げて川へ行き､ 水を汲んで一気上がったという｡ 同時に人並み外れた大食漢の物に火を消すことに成功する｡ 農場主から礼として語

たくさんのタマゴをもらってミスター・ストロン

6

こうして処女作

ミスター・ティックル

ミスター・グリーディー

つも楽しい(Mr Greedy)､ いミスター・ハッピー

2007年７月(Mr Happy)､

グは家に帰り､ 扉や椅子やテーブルを破壊しなが詮索好きな ミスター・ノゥズィー (Mr Nosey)､

ら昼食の支度をする｡ 昼食もまた前菜がタマゴ､

くしゃみばかりしている

メインがタマゴ､ そしてデザートは､ というとこ

ミスター・スニーズ(Mr Sneeze)､ ぶつかってばかりいる ミスター・バンプ

ろで､ 最後に意外なオチがついて終わる｡(Mr Bump) の五編も出版された｡ 三年最初の六巻が出版されて十年を経た1981年に､後に雪だるま (snowman) の ミスター・スノウ

今度は女の子のキャラクター ｢リトル・ミス｣ シ(Mr Snow)､ 散らかしてばかりいる

リーズが始まった｡

メッスィー
まう

ミスター・

(Mr Messy)､ 何でも反対にしてしミスター・トプスィー＝ターヴィー(Mr

リトル・ミス・ボッスィー(Little Miss Bossy) は人に命令ばかりしている
仕切り屋の少女が主人公で､ リトル・ミス・ノー

Topsy-Turvy)､ 馬鹿なことばかりする ミスター・ティー

スィリー (Mr Silly)､ 傲慢な成金の ミスター・

かりしていて､

アピティー(Little Miss Helpful) は人の手伝いが大好きな少(Mr Uppity)､ とても小さな

ター・スモール

ミス(Mr Small) の六編が加えられ､(Little Miss Naughty) の主人公は悪戯ばリトル・ミス・ヘルプフル女の話だ｡ 他にも恥ずかしがり屋の

この頃から ｢ミスター・メン｣ というシリーズ名

ス・シャイ

で呼ばれるようになった｡

リトル・ミス・チャターボックス

たとえば第26巻

ミスター・ストロング

(Mr

リトル・ミ

(Little Miss Shy) やおしゃべりな

Chatterbox)､ 遅刻ばかりする(Little Miss

リトル・ミス・レ

Strong) は以下のような話だ｡ ミスター・ストロ

イト (Little Miss Late)､ 双子の リトル・ミス・

ングは世界最強で (Mr Strong is the strongest

トゥインズ (Little Miss Twins)､ 賢い リトル・person in the whole wide world.)､ とても怪力な

ミス・ワイズので鉄棒を素手で曲げることが出来るだけでなく､

ル・ミス・スタボーン

鉄 棒 に 結 び 目 を 作 る こ と が 出 来 る (He is soなど全33巻がある｡

strong he can not only bend an iron bar with his(Little Miss Wise)､ 頑固な

たとえば第５巻

リト(Little Miss Stubborn)

リトル・ミス・タイニー

をbare hands, he can tie knots in it)｡ ミスター・

見てみよう｡ このとても小さな少女は､ 農場のダストロングの力の源はタマゴで､ 彼の朝食は前菜

イニングルームの壁にネズミが空けた小さな穴のがタマゴ､ メインディッシュもタマゴ､ そしてデ中に住んでいるが､ 小さすぎて誰にも気づいてもザートもタマゴである｡ 朝食の後､ 歯を磨こうとら え ず ､ 孤 独 な 生 活 を 強 い ら れ て い る (The

しても､ 力が強すぎて歯磨き粉を一度に全部チュー

trouble was, because she was so tiny, nobody knew

ブから絞り出してしまい､ 歯ブラシを折ってしま

she lived there. Nobody had noticed her. Not even

う (And, as usual, he squeezed all the toothpaste

the farmer and his wife. So, there she lived. All

out of the tube. And, as usual, he cleaned his teeth

alone. With nobody to talk to. She was veryso hard he broke his toothbrush. Mr Strong getslonely. And sad.)｡ ある日､ 友達を探しに彼女は

through a lot of toothpaste and toothbrushes!)｡ ミ

外に出るが､ 豚も猫も大きすぎて怖いので友達に

スター・ストロングは外出しようとして家の扉をなることが出来ない｡ そこへ､ 農場にタマゴを買破壊してしまう｡ 木にぶつかると木の方が折れていに来たミスター・ストロングが登場し､ リトル・しまい､ 道で車に轢かれると車の方が大破してし

ミス・タイニーに何人かの友達を紹介する｡ ミス

まう｡ しばらく行くと彼は火事で炎上している農

ター・ファニー (Mr Funny) は面白いジョーク

場に行き着く｡ 彼は農場の納屋を地面から引き抜

で彼女を楽しませ､ ミスター・グリーディーは好も馬鹿なことをして彼女を笑わせる｡ だが彼女の最もよい友達になれたのは､ 他ならぬミスター・
スモールだった｡
ハーグリーヴズは1988年９月に脳卒中で急逝した｡ 享年53歳だった｡ 彼の死後､ 長男アダムがこのシリーズを引き継いで､
スや

ミスター・クリスマ

リトル・ミス・バースデイ

といった作品を書いている｡ (英国のシリーズ化された絵本




にすることも付け加えて)､ ミスター・スィリー

7

きな料理のレシピを彼女に教え (分量を百分の一

英国的スーパーストア

経営学部

安藤

聡







2007年７月

としてミスター・メン､ リトル・ミスと人気を二分する

きかんしゃトーマスシリーズもまた､作者の死後その息子が後を継いで書き続けている｡)

外国のスーパーは楽しい｡ その国を､ そしてそすでにミスター・メン､ リトル・ミスともにBBCの街を本当に知りたければ､ 観光名所に行くよりによってアニメイション化されていて､ またキャもスーパーに行く方が遙かによかろう｡ 観光地に

ラクター商品としてはぬいぐるみや文房具､ Ｔシャ

は観光客と観光業者しかいないが､ スーパーにはツやスナック菓子はもちろんのこと､ 女性用の下

その土地の普通の人々がいつでも集まっているの着まであったりする (リトル・ミス・シャイとリだから｡ そしてそこには､ 必ず何かしら意外なも

トル・ミス・ノーティーの二種類があるらしい)｡のが売られている｡ 英国なら例えばスパゲッティ

これらの絵本は現在､ 英語版はワールド・インの缶詰とかトーストを立てるためのラックとか｡

ターナショナル､ 日本語版は Tama エンタープラ

しかも､ 店内を歩き回っているだけで､ ありがた

イズから出版されている｡

いことにその国の言葉のいくつかを自然に覚えてしまう｡ 突然だが､ ｢まな板｣､ ｢もやし｣､ ｢綿棒｣､｢糊｣､ ｢録画用テープ｣ を英語で何と言うか？すべてに即答できる人はあまり多くないと思われる｡
だが､ 英語圏のスーパーで買い物をした経験が何
度 か あ る 人 な ら ､ ‘cutting board’, ‘beansprouts’,‘cotton buds’, ‘glue’, ‘blank tape’ と即座に言えるのではないか｡ 英単語 (に限らずあらゆる外国語の単語) というものは概して､ 単語集や辞典でいくら勉強してもすぐに忘れてしまうものだが､ 店頭で現物を見ながらそこに表示された商品名を見れば､ 現物のイメージや店内の雰囲気と相俟って記憶に定着しやすいものだ｡ ついでに言っておけ
ば､ 文脈やイメージ的連想と無関係に単語をいくら暗記しても､ どうせすぐに忘れてしまうであろ
うし､ よしんば覚えていたとしても実際にその単語を適切に使いこなせるようにはなかなかならないのである｡
さて､ 英国の有名なスーパーと言えば､ テスコ

8








2007年７月(Tesco)､ セインズベリーズ (Sainsbury’s)､ アズ

名を冠して､ 以後ロンドン近郊を中心に支店を増

ダ (Asda) そしてモリソンズ (Morrisons) だ｡

やして行き､ 1947年に株式を上場した｡ この頃はそれに独自の品質と高級感で差別化を図るウェイ

まだカウンター越しに店員が客に商品を手渡してトロゥズ (Waitrose)､ 比較的小規模な店舗に特売る形式だったが､ 1956年にロンドン南郊のモー化したサマーフィールド (Somerfield)､ さらに生

ルデンに (倒産した映画館を改装して) 出店した

協 (Co-op) もあればクイックセイヴ (Kwiksave)

大規模店舗から､ セルフサーヴィス式のいわゆるやパウンドストレッチャー (Poundstretcher) といっ

スーパーマーケットになった｡ (このスタイルのた激安店もある｡ 何年か前の夏期イギリスセミナー

店舗の導入は後述のセインズベリーズの方が早かっで､ 最初の三日間にロンドンの名所を､ その次のたが｡) この後1968年にウェスト・サセックス州

日にオクスフォードの街を一通り周遊し､ その間のクローリーに大型店舗を出店したとき､ 初めてにロンドンとオクスフォードで一度ずつ全員でスー｢スーパーストア｣ (superstore) という語が使わ

パーに買い物に行ったことがあった｡ それで四日れた｡ ちなみに ｢スーパーマーケット｣

目の夜に､ そんなわけでこれまで見たうちでどこ(supermarket) は1930年代から米国で､ また英国

か一番よかったか､ と訊いてみたところ､ 迷わず

では1950年代後半から使われている｡ そして､ こに ｢テスコ｣ と答えた学生が二人いた｡ ロンドンのようなスーパーストアあるいはスーパーマーケッ

塔よりもバッキンガム宮殿よりも､ マダム・タットがさらに巨大化した郊外の超大型店舗を､ 1970

ソーの蝋人形館よりもウェストミンスター大聖堂

年代から ｢ハイパーマーケット｣ (hypermarket)

よりも､ オクスフォードの古い街並みよりもテスと呼ぶようになった｡

コの方が彼らの心を強く捕らえていたのだ｡

1974年からはテスコのこのようなハイパーマー

テスコは四大チェイン店の中でも突出して最大ケットに給油所が併設されるようになり､ 1990年

大手であり､ 英国全土に約1800の店舗と26万人の代にはオンラインによる書店や銀行をも始めてい従業員を擁する｡ ｢包括的提供｣ (inclusive offer)

る｡ 90年代末期には携帯電話やインターネット・を信条とし､ すべての地域のあらゆる階層の顧客

プロヴァイダーの分野にも参入し､ 2002年からはが望む商品を提供する､ ということを心がけてい衣類の自社ブランド ｢チェロキー｣ を､ 2004年かる｡ 周知の通り英国は階級社会であり､ それぞれ

らは音楽ソフトのダウンロード販売をも開始した｡の階級ごとに好みも生活様式も著しく異なるため､また郊外型ハイパーマーケットとは別に都市型の

この ｢包括的提供｣ は私たちが思うより遙かに困比較的小規模な店舗 ｢テスコ・メトロ｣ や､ コン

難なことなのだ｡ テスコが最大大手になった理由

ビニ形式の ｢テスコ・エクスプレス｣ もある｡ 後も､ この難しい戦略に成功したからなのであろう｡

者は日本への進出も決まっていて､ 首都圏を中心

テスコの起源は1919年にジャック・コウエンがに2008年２月までに35店舗を出店の予定らしい｡

ロンドンのイースト・エンド (いわゆる下町) に業界第二位はセインズベリーズである｡ かつて開いた､ 他の店で売れ残った食品を安く売る露店

はこのセインズベリーズが第一位だった｡ 現在はであった｡ 初日の売り上げは４ポンド､ 純利益は英国全土に450以上のスーパーと300以上のコンビ

１ポンドだったらしい｡ テスコという名前の由来

ニ､ そして約15万人の従業員を擁する｡ ｢包括的は1924年にコウエンが独自の銘柄の紅茶の販売に提供｣ のテスコと比べるとややミドルクラスの嗜乗り出したとき､ 紅茶卸売り業者 T･E･ストック

好に特化したような印象があり､ 売られている商

ウェルのイニシャル ｢T･E･S｣ とコウエンの ｢Co｣品 (特に野菜や果物) の質もテスコのそれより幾から､ このオリジナル紅茶を ｢テスコ・ティー｣

分いいような気がするが､ その分値段も僅かに高と命名したことによる｡ 1929年にロンドン北郊のめという気もする｡ 私はセインズベリーズの大規

エッジウェア地区に開いた新店舗に ｢テスコ｣ の模店舗にあるサラダバーとデリカテッセン､ それ2007年７月








9

にここの自社ブランドのジンジャービアとジャファ

店は小規模なものだったが､ 1963年にはウェスト・ケイク (オレンジゼリーとチョコレートがトッピ

ヨークシャー州のカースルフォードに旧映画館をングされたビスケットのようなもの｡ 紅茶に合う)

改装したセルフサーヴィス式のスーパーが開設さが好きなので､ 英国滞在中にはテスコよりもセイれた｡

ンズベリーズに行くことの方が多い｡

アズダは今でこそイングランド南部にも進出しこのチェイン店は1869年にセインズベリー夫妻ているが､ 元来はヨークシャー周辺など北部を主がロンドンのドゥルーリー・レインに乳製品を売なテリトリーとしていた｡ このことは､ アズダがる小さな店を開いたのに始まった｡ その乳製品がテスコやセインズベリーズと比べて庶民向けの品良質だったので評判を呼び､ イズリントンやケン揃えになっていることと大いに関係がある｡ 温暖

ティッシュ・タウンなどロンドンのあちこちに支な気候の南部には伝統的に裕福なミドルクラス以

店を増やし､ 19世紀の終わりには48店を数えた｡

上の住民が多く､ 工業地帯である中部や厳しい気二つの世界大戦の間の大不況時に事業を大幅に拡候の北部には昔から貧しい労働者が多く住んでい大し､ ロンドン周辺だけでなくミッドランズ (イた｡ このようなイングランドにおける南北格差はングランド中部の工業地帯) にもこの頃進出した｡

大変なもので､ 現在でも住民の平均年収や平均寿

早い時期から店内の装飾や自社ブランド製品のパッ

命はもとより､ 平均身長から喫煙率までが北と南

ケージデザインに工夫を凝らしていた｡ 1950年にで驚くほど大きく異なっているのである｡ (ちなロンドンの南のクロイドンに初めてセルフサーヴィ

みに､ 身長は南高北低､ 喫煙率は北高南低である｡)

スのスーパーマーケットを開店したが､ この当時北部に起源を持つアズダは､ ロンドンから始まっ

市民は物資の不足と配給の長蛇の列にうんざりしたセインズベリーズやテスコとは､ あきらかに異ていたため､ この新しいシステムの店舗は大いになった階層の顧客を前提としているのだ｡

歓迎された｡ 1974年にはケインブリッジの郊外に同じくイングランド北部に起源を持つモリソン

初めてのハイパーマーケットを開き､ またこの頃

ズも､ アズダと同様どちらかと言えば庶民的なスーから自社ブランドのワインや､ 食品以外の領域をパーである｡ 現在は英国全土におよそ370店を展も充実させるようになった｡ 近年ではテスコ同様､開していて､ 他のチェインが近年食品以外の分野

給油所を併設した大型店舗も増え､ またオンライに手を広げているのに対して､ モリソンズは今もン銀行やコンビニ ｢セインズベリーズ・ローカル｣､食品に重点を置いている｡ 2004年に米国系資本のまた給油所とコンビニを一体化した店舗もある｡

スーパー､ セイフウェイ (英国内では主としてイ

セインズベリーズに次いで業界第三位のアズダ

ングランド南部とスコットランドに店を構えていは､ 前者と比べても､ またテスコと比べても､ 遙

た) を買収したため､ それまでイングランド北中

かに庶民的な雰囲気のスーパーである｡ 1999年か

部中心だったのがここで一挙に全国展開を果たしらは米国の大手スーパー､ ウォルマートの傘下にたことになる｡ 旧セイフウェイを除いてモリソン

入り､ 米国並みの超大規模店舗をも開設している｡

ズの店舗の正面入口上にはたいてい時計台があり､テスコやセインズベリーズと比べるとアズダのある種のランドマークとなっている｡

歴史は浅く､ 1965年にヨークシャー地方の酪農場

モリソンズは1899年にウィリアム・モリソンがの組合が創業した｡ ｢アズダ｣ の名前の由来には創業した｡ モリソンはウェスト・ヨークシャー州

二 説 あ り ､ そ れ は ｢ 酪 農 場 組 合 ｣ (Associatedのブラッドフォードで卵や牛乳を売る商人だった｡

Dairies) の最初の二文字ずつを取ったという説と､現在もその息子サー・ケン・モリソンが会長を務

最初の店舗を所有していたアスキス (Asquith)

めている｡ セイフウェイを買収する際に､ 小規模

兄弟と ｢酪農場｣ (dairy) それぞれの最初の二文店舗を100以上サマーフィールドに売却したが､字を繋げたという説である｡ このアスキス兄弟の一方でセイフウェイの自社ブランドのうち高品質

10








2007年７月

食品の ｢ザ・ベスト｣ と健康食品 ｢イート・スマー

業年数も他のチェイン店のそれより遙かに長いらト｣ はそのまま名前を変えずに継承した｡

しい｡

以上の四大チェインの他に､ 独自の高級路線で2000年からはイングランド中北部への進出が始孤高の地位を保つウェイトロゥズにも是非注目しまり､ サマーフィールドの店舗を10以上買い取っておきたい｡ 私は普段から､ どんなものでも高級て､ これまで出店していなかった地域にも支店を品はあまり好まないのだが､ このスーパーは大好出すようになった｡ さらに2004年からはモリソン

きで､ 車で旅行中に､ あるいは町を散策中に見かズの旧セイフウェイ店舗を30軒近くも買収した｡

けると用がなくてもつい入ってしまう｡ イングラ

この中にはエディンバラの二店舗も含まれていて､ンド南部とウェイルズ南部を中心に約180の店舗

これまでは南部だけのチェインというイメージだっがあり､ 27,000人の従業員がいる｡ ウェイトロゥ

たウェイトロゥズが､ 全国区の高級スーパーといズはテレビや新聞雑誌の広告でも決して価格の安うイメージに変容しつつある｡

さを宣伝することはなく､ 価格に見合った以上のアズダとモリソンズが南部に進出してウェイト

品質の高さを強調する｡ (とは言え別に驚くほどロゥズが中北部に領土を拡大しつつあるという現高いわけではない｡) 建物は白壁の落ちついた外象は､ この国で階級の均一化が進みつつあること観で､ 店内には音楽や呼び売りが一切なく､ 静かの兆候なのかも知れないが､ 同時にそれはまたさな雰囲気が保たれている｡ 客層も他のスーパーとらなる地方色の衰退という好ましくない結果をもは明らかに違う｡

たらすことにもなるのであろう｡ 尤も､ 全国チェウェイトロゥズは1904年にウォレス・ウェイト､

インのスーパーという存在自体が､ 各地域に根ざ

アーサー・ロゥズ､ デイヴィッド・テイラーの三した個人商店の存在を脅かしているのであり､ 特人がロンドン西部のアクトン・ヒルに小さな食品に最大大手のテスコにはこのような意味からの批店を開いたことから始まった｡ その後1937年に大判が集中していることも事実である｡ (興味のあ手百貨店ジョン・ルイスに買収され､ その後ウェ

る人は2006年３月16日のイトロゥズという名前を冠したスーパーの第一号

と｡)

タイムズ

を参照のこ

店を1955年にロンドン南郊のストリータムに開店した｡
このスーパーの独自性はアッパーミドルクラス
以上にターゲットを絞った品揃えばかりでなく､その独特の経営形態にも見られる｡ ジョン・ルイ
スとウェイトロゥズでは従業員がこれらの会社の｢パートナーシップ｣ すなわち部分的な所有権・経営権を授与され (このため従業員は ｢パートナー｣と呼ばれる)､ 年に一度その収益金がすべての従業員に還元される｡ これは従業員の年間給与の一割から二割に相当する金額だそうだ｡ 日本と比べて英国のあらゆる商店 (スーパーに限らず) の店
員は呆れるほど無愛想で態度が悪いのが多かった
りするが､ その中にあってウェイトロゥズの店員
は比較的感じがよい｡ これはこのように､ それぞれの店員がその店を所有しているという誇りと責任感に起因しているようだ｡ また従業員の平均就

セインズベリーズの郊外型店舗





2007年７月







2007年春､ フランス大統領
選挙｡ そして？

法学部

田中

正人




11

貧しい移民の若者を ｢社会のクズ｣ ｢ゴロツキ｣と呼んで暴動の契機を作った人物｡ UMP 総裁でありながら､ 首相とはならず､ 内相として移民規制､ 治安強化に努めた｡ 首相として経済その他国
政全体の実績評価を受けることを回避しようとする巧妙な立ち回りを見せていた｡
左翼第１党の社会党 PS からは､ 書記長オラン
ド､ 元首相ジョスパン､ ドミニク・ストゥロス=
カーン､ 切れ者ファビウスではなく､ オランドの｢内縁の妻｣ にして４児の母たるセゴレーヌ・ロ

ワイヤルが昨年春以降急浮上して候補に｡ 女性票を意識したとも考えられる｡
５年前の５月１日｡ 筆者は ｢美しい５月｣ のパ

前回02年の下院総選挙に向けて､ シラクの唱えリにいた｡ 極右国民戦線FN総裁のルペンが２位

る右翼単一政党結成に与しなかった中道右派のフとなり､ ジョスパン (当時首相) ３位敗退というランス民主連合 UDF からはバイルが｡ FN からは｢晴天の霹靂｣ ｢政治的地震｣ をもたらした大統領

ルペンが５度目の立候補｡ 移民排除を訴え続け､

選第１回投票直後のことだった｡ その日午前９時

人種差別発言ゆえに公民権停止判決を受けたこと頃からはシャトレ広場で FN の集会を見物｡ リヴォ

さえある人物である｡

リ通りを下ってジャンヌダルク像近くではルペン
が大型ベンツから降り立つのを目撃｡ 午後はバス

争点

ティーユ広場へ｡ こちらの方は､ 反ルペン､ 共和

前回は治安強化､ 移民規制強化､ 欧州連合 EU

政防衛の集会と共和国広場までのデモに加わるた

拡大・強化統合の順で争点化していたが､ 今回はめであった｡

EU 問題がやや後景に退いていた｡ グローバル化

それから５年｡ ２期12年間大統領職にあったシと欧州統合推進の中で､ 沈滞気味のフランス経済､

ラクが３選を目差すことなく引退｡ 誰がその後継

これと関連する深刻な失業問題 (８％超)､ さら

者に？初の女性大統領が誕生か？と大きな関心をに購買力低下､ 環境､ 移民問題への対応が主要争集める中､ 昨年９月にはグラッキュス・バブーフ

点｡ サルコジはアメリカ流の新自由主義的路線に(！？) という筆名でよる経済活性化､ 移民規制の強化､ 治安強化を主

一騎打ち

なる政治小説が出版されもした｡

張した｡ ジョスパン政権時代に成立した週35時間
労働制､ 手厚い社会保障制度が企業の国際競争力

12人の立候補者を低下させ､ 経済の低迷と失業率の高さを招いてフランス第五共和国第９代 (６人目) 大統領をいるのであって､ 週35時間労働制の見直し〜柔軟

目差して総計12人の候補者が立った｡ 保守の大組な適用､ 社会保障の切詰めによって企業負担を軽織､ 人民運動連合 UMP からは､ ドヴィルパン首減し､ 競争力を高めれば､ 景気は回復し､ 雇用も相ではなく､ 95年大統領選でのバラデュール支持

拡大する､ という論理｡ これに対してロワイヤル

ゆえにシラクとは冷たい関係のニコラ・サルコジ｡

は人権と平等､ 社会保障の充実と格差是正､ 弱者

自身ハンガリーからの移民の子でありながら (ソ救済を訴えていた｡

連赤軍に所領を没収され､ 亡命を余儀なくされた
小貴族の子であるがゆえに？)､ 05年10〜11月に第１回投票結果

失業の影響を最も強く受けている､ 大都市郊外の４月22日の第１回投票の結果､ サルコジが31.1

12








2007年７月％､ ロワイヤルが25.8％､ バイルは18.6％､ ルペ

両者がもっとも重視したのは中道右派｡ バイル

ンは10.5％｡ 第２回投票にはサルコジとロワイヤ

は自分の支持者層に対して明確な指示を出さなかっルが進むこととなった｡ この結果以外に､ フランた｡ ６月の下院選に向け､ 全選挙区で候補を立てス国民＝有権者の投票行動からは､ いくつかの注るべく民主運動 Mouvement démocrate の結成を目

目すべき現象が観察された｡

差しているバイルにとって､ 左翼と右翼との対決

第１に､ 高投票率｡ 好天ゆえに (あるいは､ に図式に埋没することを避けたかったのであろう｡

もかかわらず？)､ 02年の第１回投票の際の71.6

しかし､ バイルとロワイヤルは28日にテレビで対％を上回り､ 第５共和政における大統領直接選挙

談 (サルコジはバイルとの対談を拒否)｡ ５月２として最高数値の84.6％を記録｡

日夜の150分に及ぶサルコジとロワイヤルとの間第２に､ 中道派の得票率上昇｡ 前回の8.7％から18.6％へほぼ倍増｡のテレビ討論 (総人口の約３分の１の2000万人が視聴) では､ ロワイヤルの攻撃的姿勢とサルコジ

第３に､ 左右両極の後退｡ 極右候補ルペンへのの静かで穏やかな守りの姿勢が目立った (直後の支持の低下 (前回の17.2％から10.5％へ) と極左

世論調査では53％がサルコジの方が説得力ありと諸候補の低迷 (また､ 共産党候補ビュフェの得票の結果｡ 強面のサルコジがソフトイメージを装っはわずか1.9％)｡ ルペンの得票低下は､ 移民問題た形｡ セゴレーヌの喧嘩腰が嫌われたのか)｡ いへの厳格な対応を訴えるなどしたサルコジのキャずれにせよ､ この討論は大勢に影響を与えず｡ ロンペーンに支持層を切り崩されたから｡ 極左票のワイヤルからすれば形勢逆転の契機とはならず｡

低下はロワイヤルが ｢有意義な投票｣ を訴えたこ直後にバイルは､ ｢サルコジには投票しない｣ 旨とが一因であろう｡(棄権か､ ロワイヤルに投票かは詳らかにせず)､

いま一点､ 出口調査によれば､ 投票動機の点で個人的に意思表明｡ 完全中立ではなく､ サルコジ

は､ サルコジへの投票者は治安強化と移民規制が拒否の姿勢を示したのである｡ 他方､ UDF 議員

強く､ これに対してロワイヤルへの投票者は社会の多くはサルコジ支持だった｡

的排除と不安定雇用とに対する闘いを挙げていた｡
将来への願望の点では､ サルコジへの投票者は５月６日の第２回投票｢より秩序と権威のある社会｣ を､ これに対して

この日もほぼ全国的に好天｡ 投票率は84％ (前ロワイヤルへの投票者は ｢より個人の諸自由が認回02年の第２回投票はシラクの勝利が確実視されめられる社会｣ を希求していた｡ かつての左翼ていたために79％止まりであった)｡ 得票率はサvs. 右翼とは異な対立図式が見られるのではない

ルコジ53.1％､ ロワイヤル46.9％｡ サルコジが初か｡の戦後生まれ (ロワイヤルも) の大統領に選出された｡ 出口調査によれば､ 第１回投票の際にバイ決選投票へルに投票した有権者のうち40％がロワイヤルに､

第１回投票後から２週間にわたる両者の激しいサルコジにも40％以上が流れた｡ バイルに投じら闘い｡ 共産党､ エコロジスト､ 極左の候補たちがれた682万票の60％以上がロワイヤルに回れば勝

ロワイヤル支持を表明し､ 左翼のほぼ全政党・政利の目もあったとされたのだが､ ５月に入ってサ派がロワイヤルの側についた｡

ルコジに回る割合が上昇｡ ルペンへの投票者のう５月１日､ 恒例のパリ集会でルペンは､ ｢われち､ ルペンの指示に反してサルコジに投票したの

われの綱領を横取り｣ したサルコジに復讐しよう

は60％であった｡ サルコジの勝因は､ 投票分析かとしてロワイヤルに投票することにも､ 当のサルらは極右支持層から中道右派支持層までの票を得コジに投票することにも反対する立場から棄権をたことによる｡ 社会経済的な階層では､ サルコジ訴えた｡

はやや高年齢層､ 高所得階層での得票率が高く､

2007年７月








13

ロワイヤルは低年齢層 (20歳台半ば~30歳台半ば

崖っぷちにあった事態とは天と地の違いである｡の世代を除く) と低所得階層において高かった｡

なぜこうした急激な変化が？この点については別

地域的には６角形の本土フランスの右上半分 (おの機会に考えてみたい (2007年６月９日加筆)｡

おむねオイル語圏) は右翼・サルコジ支持､ 左下(同､ オック語圏) は左翼・ロワイヤル支持が強いという分布が見られた｡
下院総選挙とその後
これから組閣､ 誰が首相に？ボルローか？それはさておき､ この結果を受けつつ､ ６月10日および17日には下院総選挙｡ この選挙は､ 小選挙区制の下､ 絶対多数代表制で実施される｡ すなわち､第１回投票で有効投票の過半数を得た候補者がなければ､ 第１回投票での得票率12.5％以上の者が第２回投票で決着を付ける方式 (おおむね左翼と右翼の候補者２人の間での決選投票となるが､ 極右候補などが条件をクリアして３人による第２回
投票もある)｡ PS と民主運動 MoDem (旧 UDF)との間で選挙提携が結ばれるのか？それとも
MoDem は入閣という餌につられて､ UMP と手を結ぶのか (この場合､ 民主運動のアイデンティティ
は弱まることとなるが)？そしてサルコジ大統領
与党が維持されるのか？
81〜95年の２期14年間にわたったミッテラン政権､ その後のシラク政権第１期には､ ドゴール憲法が想定していなかった事態､ すなわち左翼の大統領と右翼の首相＝内閣､ あるいはその逆の形での保革共存 (大統領与党と首相与党＝議会多数派とのネジレ) が３度存在した｡ 内政は内閣､ 外交
は大統領､ という棲み分けが慣行として成立してはいる｡ さて､ ６月の下院総選挙には､ 保革共存を回避しようとする民意が働くのであろうか｡ さて､ さて？？ (2007年５月13日脱稿)｡
サルコジの任命した首相はフィヨン｡ ６月総選
挙を前に積極的に改革政策を提起｡ その効果もあって､ 直近の世論調査では UMP および PS の得票率はそれぞれ42％､ 28％と予測されており､ UMP
は577議席中最大で430議席を獲得する､ という読みもある｡ １年前のシラク政権が支持率20％台と





14

イギリス
(１) 北アイルランド自治政府



2007年７月

ちプロテスタント) が多かった北部の六州は英国領に留まることとなり､ 現在の北アイルランドとなった｡ それ以来この地域のカトリック教徒が独立を求め､ 特に過激派のアイルランド共和軍

2007年５月８日､ ４年７ヶ月にわたって凍結さ(Irish Republic Army. 略称 IRA) がテロ活動を続れていた北アイルランドの自治政府が復活した｡

け､ プロテスタント過激派のアルスター義勇軍

英国領としての残留を主張する民主統一党(Ulster Volunteer Force. 略称 UVF) もまた対抗(Democratic Unionist Party) と 英 国 か ら の 独 立

して同様な活動を展開していた (アルスターとは(アイルランド共和国との統合) を求めるシン・

アイルランド島北部地方の呼称で､ 北アイルラン

フェイン党 (Sinn Fein: アイルランド語で ｢私たドの六州と共和国のドニゴール州がここに含まれち自身｣ の意) による連立政府が発足し､ 前者のる)｡ 北アイルランドの首都ベルファースト (造党首イアン・ペイズリーが首相､ 後者の幹部の一船で有名な工業都市｡ タイタニック号はここで製人マーティン・マクギネスが副首相に就任してい造された) にはこの両陣営の拠点が置かれ､ 一般る｡の住民もプロテスタントの居住地区とカトリック

北アイルランドでは長年にわたって紛争が続いのそれとに分かれて生活している｡ 1972年１月30ていた｡ これは一面では､ 英国領残留を望むプロ

日には (ロンドン) デリー (北アイルランドの第テスタント (イングランド国教会､ 長老派､ メソ二の都市｡ 元々の地名は ｢槲の森｣ を語源とする

ディストなどを含む) と英国からの独立を望むカ｢デリー｣ だったが､ 17世紀初頭にジェイムズ一

トリックの宗教的対立でもある｡ 英国王ヘンリー世が勅許を与えてロンドンの商人を大勢ここに移八世が1541年にアイルランドに植民を開始し､ 清住させたとき ｢ロンドンデリー｣ に改名された｡

教徒革命後の1652年にはオリヴァー・クロムウェ

今でもプロテスタント住民はこの街をロンドンデ

ルがアイルランドを事実上の植民地とし､ ジョー

リーと呼び､ カトリック住民はデリーと呼ぶ｡ 本ジ三世時代の1801年にアイルランドは英国に併合

稿では中立を保つため､ ｢(ロンドン) デリー｣ とされた｡ 1840年代後半には大飢饉によって人口が表記する) で独立運動家が26人､ 英国軍に射殺さ半減し (多くが米国へ移住)､ 1905年にシン・フェれた｡ この事件は ｢血の日曜日｣ (The Bloody

イン党が結成されて独立の機運が高まり､ 1916年

Sunday) と名付けられ記憶されている｡のイースター (キリスト復活祭) の日にダブリン

このように長年にわたって対立が続いていた北で ｢イースター蜂起｣ が起こり､ 1922年に英国のアイルランドのプロテスタントとカトリックだが､自治領アイルランド自由国として独立を果たす｡

1998 年 ４ 月 10 日 に は ｢ ベ ル フ ァ ー ス ト 合 意 ｣アイルランド自由国は1949年に､ 現在の国名であ(Belfast Agreement. ｢聖金曜日合意｣ Good Friday

るアイルランド共和国 (英語名 The Republic of

Agreement とも) によって停戦と武装解除､ 英領

Ireland､ アイルランド語名 Eire) に改称され､ こ残留と自治権確立､ アイルランド共和国政府とのの時に英連邦 (The British Commonwealth) から

共同評議会の設立､ 国民投票の実施が取り決めらも脱退している｡

れ､ 両陣営のすべての政党が参加する北アイルラ

アイルランド自由国成立を巡る内紛の結果､ インド議会が成立した｡ この合意に尽力したアルス

ングランドやスコットランドからの移民 (すなわター統一党党首デイヴィッド・トリンブルと社会





2007年７月

民主労働党党首ジョン・ヒュームにはノーベル平




15

れておらず､ 科学知識や雑学に関する本や日本製和賞が授与されている｡ だがその後､ IRAの期限の ｢マンガ｣ (外来語として ‘manga’ で通じる)内の武装解除が実行されず､ 2002年10月から自治が入れられていたりする｡ いわゆる ギネス・ブッ

政府が機能停止して再び英国政府によって直轄統クも第５位にエントリーされている｡
有名な文学作品としては第15位にダニエル・ディ

治が行われる状態が続いていた｡ 今年の３月26日に､ ５月８日からの自治政府再開が合意されたのフォウ (慣用的表記では ｢デフォー｣) のだった｡

ンソン・クルーソウ ､ 18位にメアリー・シェリー

ロビの フランケンシュタイン ､ 20位に R・L・スティー(２) 少年たちのための読書案内

ヴンソンの宝島 ､ 21位に J・R・R・トルキー

ンの ホビット ､ 22位と23位にそれぞれマーク・に､ 13歳から19

トゥエインの

トム・ソーヤー

歳までの少年たち (teenage boys) のためのお薦

リー・フィン

といった作品が含まれている程度

め本リストが掲載されている｡ これは教育相アラ

だ｡

アリス

も

ン・ジョンソンが始めた読書習慣普及活動の一環

ターも入っていない一方で､ フィリップ・プル

で､ 60万ポンド (約１億４千万円) の予算が組ま

マンのれ､ 英国中のすべての中学高校にこのリストに掲の獣載された167作品の中から任意の20冊が無料で贈れている｡ ロアルド・ダール作品からは呈されるという｡

レート工場

2007年５月16日の

タイムズ

なぜ ｢少年たち｣ に限定されているかというと､

年

北極光

ナルニア

と

も

ハックルベ

ハリー・ポッ(17位)､ ダレン・シャンの血(60位) といったファンタジー作品が含ま
でも

マチルダ

チョコ

でもなく自伝少が106位に選ばれている｡ 珍しいのは26位に

英国では何年か前から中等学校における学力の男

ランクされているカズ・キブイシのフライト

女差が深刻化しているからであり､ その原因は少である｡ こんな作家は知らなかったので調べてみ

年たちの多くがあまり本を読まないことだからでたところ､ 1978年東京都出身の米国で活躍する漫ある｡ ジョンソンも明言しているように､ 読書量

画家とのことだ｡ (キブイシなどという苗字が日は国語 (つまり英語) のみならずあらゆる科目の本に実在するのかと思ってこれも調べたが､ ｢木学力に直結するのである｡ 学力の男女差はこの国部石｣ と書くらしい｡) また161位に青山剛昌のの大学入試の結果に如実に表れていて､ Aレヴェ

名探偵コナンル (大学入試の全国共通試験) の学校別成績順位

タイムズが入っている｡の記事によれば､ このリストは自では上位20の大半を､ 女子パブリックスクールが身もかなりの読書家であるジョンソンが個人的に毎年占めている｡ このことを伝える数年前の新聞作成したものらしい｡ 並べられている作品の是非

記事 (手許にないので出典を明記出来ない) の分には色々と意見もあろうが､ このリストはあくま

析では､ 男子生徒の間に勉強や読書を ｢女々しいでもきっかけに過ぎず､ ここから少年たちが本のこと｣ と考える風潮があり､ 勉強など出来ない方

面白さを覚え､ 自分の好きな作品を自分で見つけが ｢格好いい (cool)｣ という考え方が蔓延してられるようになればよいということなのである｡(安藤いるせいでもあるという｡

聡)

本を読まない少年たちの多くはおそらく､ 読書が根っから嫌いなのではなく､ 単に読書の面白さを知らないだけなのであろう｡ このリストは彼らに読むことの面白さを実感させることに主眼が置かれていて､ それゆえに古典文学の必読書よりも中 国｢貝晶歓迎｣ に秘められた意味とは

親しみやすい ｢面白い｣ 本が優先されている｡ た中国語でオリンピックのことを ｢奥林匹克運動

とえばシェイクスピアやミルトンはもちろんのこ会 (o ln pkyn dng hu)｣､ 略して ｢奥と､ オースティンやディケンズの作品さえも含ま

運会 (o yn hu)｣ と言う｡ すでにご存知のこ





16




2007年７月とと思われるが､ 来たる2008年､ ８月８日から８ところで､ この五匹のマスコットキャラクター

月24日までの間､ 中国の首都・北京でオリンピッの名前には､ ちょっとした工夫が施されている｡

クが開催される｡

実は､ 名前の一字ずつを順番に並べると､ ｢貝晶オリンピックにはマスコットキャラクターが付

歓迎 (Bi jng hun yng n)｣ となり､ 声調

き物であるが､ 北京オリンピックにおいても､ 昨はやや異なるものの､ 発音がほぼ ｢

年の末頃だったか､ 今年に入って間もなくの頃で(Bi jng hun yng n )｣ に通じ､ ｢ペキンはああったか忘れてしまったが､ 五匹のかわいらしいなたを歓迎します｣ という意味を暗示するといっマスコットキャラクターが発表された｡ その名をた仕掛けになっていたのである｡(矢田博士)

それぞれ ｢貝貝 (Bi bei)｣ ｢晶晶 (Jng jing)｣｢歓歓 (Hun huan)｣ ｢迎迎 (Yng ying)｣ ｢韓 国(Nni)｣ と言い､ 総じて ｢福娃 (Fw)｣ と呼ぶそうだ｡ ｢娃娃 (wwa)｣ は ｢お人形｣ の意であることから､ ｢福をもたらすお人形｣ とでも訳

韓国人の住宅購入資金
サムソン

せようか｡

三星経済研究所が､ 2007年第２四半期の ｢消費｢貝貝｣ は､ 頭に水中を自在に泳ぐ魚模様のか

者態度調査｣ とその付加調査 ｢家計の資産およびぶり物を身につけており､ それは中国の新石器時

負債運用調査｣ の結果を５月６日に発表した｡ こ代の土器に画かれた魚の図案をイメージしたもの

こでは､ 後者のうち家計の負債に関する内容の一だと言う｡ また､ 水の青色から五輪の中の青色の部を紹介したい｡

輪を象徴する｡

調査は､ 全国1000世帯を対象に､ 20才以上の男｢晶晶｣ は､ 無邪気で愛くるしいパンダをモチー

女に対する電話インタビューにより実施された｡

フとしたキャラクターで､ 頭にはハスの花びら模その結果､ 負債があると回答したのは全体の52％様のかぶり物を身につけている｡ それは宋代の磁で､ 借金した目的は以下の通りである｡

器に好んで画かれるハスの絵をイメージしたもの

住宅購入のため：50.2％だと言う｡ また､ パンダの黒色から五輪の中の黒

事業資金調達のため：26.3％

色の輪を象徴する｡

消費のため：22.5％｢歓歓｣ は､ 頭に真っ赤に燃える炎を模したか

チョンセ (注1) 資金のため：0.8％

ぶり物を身につけており､ それは敦煌の壁画に画

年齢別に見ると､ 住宅購入目的は､ 20代と30代

かれた炎をイメージしたものだと言う｡ また､ そが他の世代より多く (60.9％と62.0％)､ 事業資金の炎はオリンピックの聖火を象徴し､ その赤い色

調達目的は､ 40代と50代が他の世代よりも多い

から五輪の中の赤色の輪を象徴する｡(28.8％と31.4％)｡｢迎迎｣ は､ 頭にチベット高原を駆けめぐるカ

いずれにしても､ どの年齢層も住宅購入を目的

モシカをイメージしたかぶり物を身につけている｡に挙げた回答がもっとも多いのであるが､ では､

また､ チベット高原の大地の黄色から五輪の中の住宅購入のためにどの程度の借金をしたのであろ

黄色の輪を象徴する｡

うか｡ 以下は､ 住宅購入を目的に貸付を受けた当｢｣ は､ 頭にツバメ模様のかぶり物を身につけており､ それは北京の空高く揚がるツバメ型

時の住宅価格に対する借入金の比率と､ その回答率である｡の凧をイメージしたものだと言う｡ ちなみに､ 今

20％未満：34.4％の北京を中心とした一帯の地は､ 春秋戦国時代に20〜40％未満：45.8％

えん

は ｢燕｣ という名の国が治めていたこともあり､

40〜60％未満：16.0％

えんけい

北京もまたかつては ｢燕京｣ と称された｡ また､

60〜80％未満：3.8％

ツバメが舞う頃に鮮やかになり始める草木の緑か

筆者は､ インターネット上のニュース記事でこら､ 五輪の中の緑色の輪を象徴する｡の数字を見た瞬間､ 我が目を疑った｡ ｢そんなバ2007年７月








17

カな､ 間違いじゃないのか！｣ 筆者が12年前に住(約940万円) の融資を受けたとなっている｡ 購入

宅を購入した時 (もちろん日本です)､ 購入価格

価格に対する借入の割合は約34.7％となり､ 三星に占める借金の割合は80％に近かった｡ ニュース

経済研究所の調査結果､ すなわち20〜40％未満が記事のひとつで､ 比率が60％を超える3.8％につ最多の45.8％を占めていることと符合している｡

いて ｢強心臓｣ と表現していた｡ ｢おれはしかし､ 購入に際して融資を受けた世帯の割合は強心臓だったのか？｣

三星経済研究所の25.9％に対して､ 国民銀行研究

ともかく､ 上の数字で､ 20％未満と20〜40％未所の62.4％と大きな開きがある｡ 後者の場合､ 最満の借金で購入した人の割合を足すと実に80.2％

近３年間に購入した世帯のみが対象であることかにもなる｡ きちんと調べたわけではないが､ 日本

らくる違いであるかもしれないが､ 正直に言ってであれば考えにくい数字ではないか｡ しかも､ 韓筆者にはよく分からない｡

国では現政権の不動産政策の失敗のために､ 住宅

念のために付け加えておけば､ 平均購入価格の価格が高騰し､ バブル状態にある｡ この調査では２億753万ウォン (約2700万円) は日本人から見住宅を購入した時期は分からない｡ それ以前に購れば安く見えるが､ 次のことを考慮する必要があ

入した世帯が圧倒的に多いのかもしれない (注2)｡る｡ すなわち､ 日本人と韓国人の一人当たりの所

それにしても､ 本当にその程度の借金で買えるの得は米ドル換算で３万7180ドルと１万3980ドル

か｡ そこで､ 念のために､ 三星経済研究所のホー(いずれも2004年) で､ 約2.7倍の開きがあるといムページにアクセスし､ 会員登録をして調査報告

うことである｡ このことを考慮すれば､ 韓国人が書の実物 (電子版) をダウンロードした｡ それを２億753万ウォンの住宅を購入するということは､

見ると上の数字に間違いないのである｡

日本人が7200万円くらいの住宅を購入する感覚に

その報告書をさらによく見れば､ 住宅購入のた等しいであろう｡ ようするに､ 日本人から見ればめに借金をしたとの回答は､ 住宅を保有している

安く見えようと､ 韓国人から見れば決して安くなと答えた862世帯のうちの262世帯にすぎない｡ 住い､ というよりも非常に高いのである｡

宅保有者に対する､ 住宅保有時に資金をどのよう日本での同種の調査結果を参考にしたり､ 住宅に準備したかについての質問があり､ その回答は購入資金の貸付制度などについて日韓での違いを次のようになっている｡

調べてみないとはっきりしたことは分からないが､預金等､ 金融資産：54.6％

住宅購入の資金調達に関して両国の間で大きな違

借入：25.9％

いがありそうである｡

他の不動産処分：16.1％(注1) チョンセ： ｢不動産の所有者に一定の金額を預

遺産：3.4％

けてその不動産を一定期間借りるときの関係をいう語｡

年齢別では､ 20代と30代が借入に頼る割合が高

家賃を月々支払う必要がなくその不動産を返すときはいとはいえ､ それでも前者が34.0％で後者が34.5％にすぎない｡ これら年齢層でも金融資産によっ預けた金の全額が返済される｣ ( 朝鮮語辞典

小学館)

補足すれば､ これは韓国独特の賃貸制度で､ 家主はて購入した割合が48.9％と49.4％で､ ほぼ半分を預かった金を運用して､ その運用益が家賃となる｡

占めている｡ このこともまた､ 日本では考えにく(注2) 本体の ｢消費者態度調査｣ 報告書によると､ 現

いのではないだろうか｡ 日本では借入に頼る割合

在は住宅購入に適切な時期かの問いに51.0％が ｢若干が圧倒的に高いはずである｡

悪い｣ と答え､ 6.2％が ｢大変悪い｣ と答えている｡

一方､ 別の調査結果､ すなわち国民銀行研究所
が昨年12月に発表した2006年度の ｢住宅金融需要実態調査｣ (都市部に住む2000世帯が対象) 報告書によると､ 最近３年間に購入した住宅の平均購入金額は２億753万ウォン (約2700万円) で､ 購入世帯の62.4％が金融機関から平均7202万ウォン(田川光照)





18






2007年７月


グリム兄弟による収集で知られる グリム童話

英語部門

は､ 使用されているドイツ語に関していえば､ 子

英語部門は11月28日火曜日に行われた｡ 今回はどものためといいながらもその時代の古さから､残念なことに応募者数がわずか３人と少なく､ や実は決して簡単なものではありません｡ そのためや盛り上がりに欠けたかもしれない｡

今回は､ 理解の助けになるように詳細な注や解説

星野晶 (ほしのあきら) 君の “I shall rise” はもついたテクストを用意しておきました｡ それで自作の歌によるパフォーマンスだった｡ 戴杉も､ 授業ではまったく扱わないテクストですから､(たいあすぎ) 君の “The friendship” は自分と古く準備は大変だったはずです｡ にもかかわらず､ 今からの友人との関係についてのスピーチだった｡

年は12名の参加者が応募してくれました｡

竹中治美 (たけなかはるみ) さんの “Language

審査にあたったのは､ ドイツ語担当教員である

ability changes with astonishing speed” は､ 自分

法学部所属の竹中克英先生と経営学部所属の私が初めての中国滞在中に中国語の会話力が進歩し(島田了) の二人で､ 表現力と発音・アクセント

たことについてのものだった｡の合計点で審査を行いました｡

どれもすばらしいものであったが､ 特に竹中さすでに述べたように､ 内容としては決して簡単んのものは､ 新しい言語を学んでいて､ その進歩ではないテクストですが､ 参加者は各自で熱心にが自分で実感できた時の喜びが､ とてもリアルに練習に取り組んだ様子で､ 高いレベルで完成度を伝わってきて､ 非常に優れたものだったと思う｡

競う結果になりました｡ 基本となる発音・アクセ

その意味で､ 竹中さんが入賞者として最もふさわ

ントの確かさはもちろんのこと､ 今回は童話といしかったと思われる｡

うことで､ より表現力が必要とされます｡ それで(多田哲也)

も決め手となったのは､ 発音・アクセントのより

ドイツ語部門

自然な表現であり､ 滑らかさでした｡ 結果は､ 第2006年度の名古屋語学教育研究室主催第12回外田 裕 治 く ん (03J1265) ､ 第 三 位 山 本 裕 子 さ ん

一位 (優勝) 西田衣里さん (05J1353)､ 第二位岩国語コンテスト・ドイツ語部門の本選が､ 2006年(05M3563) となりました｡

12月５日 (火曜日) の午後４時40分より名古屋校

ドイツ語の履修者が減っていくなかで､ 他の外舎中央教室棟204教室でおこなわれました｡ その国語に比べて参加者の数が少ないことは否定でき

結果を簡単にですが､ 報告したいと思います｡

ません｡ しかしドイツ語の履修者全体に対する比

今回課題としたのは､ グリム童話のなかでもとくに有名な

ヘンゼルとグレーテル

率とその質の高さは大いに評価したいと思います｡の冒頭部分

今後何らかの形で工夫を重ね､ 質の高さを求めつです｡ 貧しい両親は自分たちの子どもを森に捨てつ､ 同時に多くの参加者が集まるようにしたいとてしまおうと話しています｡ それを聞いてしまっ思います｡ 法学部・経営学部といった社会科学系

たグレーテルは怖くて仕方ありません｡ しかしヘの学部を中心としたキャンパスのせいか､ たとえ

ンゼルはグレーテルを励まし､ 何とかしてみせる

ば､ 外国語の１クラスが40名を超えているなど､と約束します｡ この部分までを課題としました｡

外国語教育の環境としては､ 現状は決して満足の





2007年７月



19

できるものではありません｡ それにもかかわらず､審査員にとってきびしいコンテストとなった｡ 全

これだけ熱心にそして上手にドイツ語を話せる学員の発音がすばらしく､ 順位をつけるのが難しかっ生がいるということは､ ドイツ語の担当教員としたが､ 最終的には発音ミスの数がいくつだったかてとてもうれしく思います｡という本当に僅差の決着となった｡ 入選者は以下

ドイツ語は､ 実用という点では英語や中国語なのとおりである｡

どに比べて不利ですが､ 印欧語の文法的特徴が多第１位

03Ｊ1292成田愛く残っているため､ 外国語の学習をそのものとし第２位

03Ｍ3149

飯田

誓悟て楽しむことが出来る言語ではないかと考えてい第３位

05Ｊ1271

小田知嗣

ます｡ 一人でも多くの学生さんにこの楽しみに気づいてもらえたらと願っています｡

成田さんは正確な発音に加えて､ フランス語独特のイントネーションや落ち着いた話しぶりが見最後になりましたが､ 意欲的な学生の皆さん､事であった｡ ２位の飯田君は成田さんとまったく

語学教育研究室にかかわっている多くの教職員の甲乙つけがたかった｡ ほんの少し発音のミスがあっみなさんのおかげで今回もこのような意義のあるた点が減点となり２位となったが昨年の１位に引コンテストを続けることができましたことに､ 心

き続いての入賞はまことにすばらしかった｡ ３位よりお礼申し上げます｡の小田君は２年生ながら､ 先輩に勝るとも劣らぬ

(島田

了)

しっかりした発音が評価された｡ フランス語を学

フランス語部門
フランス語部門のコンテストは2006年12月１日

び始めて２年しか経っていないとは思えないほど､正確な発音で十分に練習してきたことをうかがわせた｡(金曜日) に実施された｡ 例年であれば国際コミュ

フランス語部門のコンテストにも全体の表彰式

ニケーション学部のラッセン先生を審査委員長ににも多くの学生が聴衆として参加してくれて､ 彼お招きして実施するところであるが､ ラッセン先らの反応も気になった｡ 単に先生が出席しなさい

生が海外研修中だったので､ 審査委員長は経営学といったから来ただけだろうか､ それともこの機部の田川先生､ 法学部の中尾が審査員として開催

会に何かを得てくれるだろうか､ 心配だった｡ しした｡ コンテスト出場者は16名で､ フロアには50

かし､ コンテストが始まると､ あちこちから驚嘆

名以上の聴衆を集めてにぎやかに行われた｡のため息やざわめきが聞こえてきて､ どうやら私

昨年は参加者が少なかったので全員で予選と決の心配は杞憂だったようだ｡ 先輩､ 後輩､ 同級生戦を行ったが､ 今年は例年通り､ 予選と本選に分たちがどれほど勉強しているかを目の当たりにしけて行い､ 予選では自作フランス語作文または課て､ よい刺激を受けてくれたのではないかと思う｡

題の朗読を行ってもらった｡ 課題の朗読には19世

今後ともコンテストが単に優秀な学生の発表の場

紀末から20世紀初頭にかけて活躍したフランスのであることに留まらず､ 学生同士がお互いに知的

詩人アポリネールの､ 日本でもおなじみの ｢ミラな刺激を与え合う貴重な機会としてますます発展

ボー橋｣ (Le Pont Mirabeau)､ 本選ではジルベー

していくことを願っている｡

(中尾

浩)

ル・べコーの名曲 Et maintenant (そして今は)を初見で朗読してもらった｡ 自作の仏作文を用意してくれた学生は４名いた｡

中国語部門 (法･経営)

予選段階ではさすがに上級生が実力の違いを見

第12回外国語コンテスト中国語 (法学部・経営

せ､ 下級生にはなかなかきびしいコンテストとなっ学部) 部門は､ 11月16日 (木) 午後15時より､た｡ 田川先生と私の採点がほぼ一致し､ 半数の参205教室にて行われた｡ 参加者は全部で21名｡ 内加者が本選へ進出することとなった｡ 本選は逆に

訳は､ 一年生が17名､ 二年生が３名､ 三年生が１





20




2007年７月

名であった｡ 例年の通り､ 一年生部門と二年生以賞しました｡

上部門とに分け､ それぞれの課題文を朗読しても１位

06C8084

盛田

美帆

らい､ 発音の正確さを評価の対象とした｡ 今年は２位

06C8064谷崎

剛将

一年生の参加が多く､ 反面､ 二年生以上の参加が３位

06C8012田邉

千香子

少なかったため､ レベル的には去年よりも劣るの

自由部門は７名の参加でしたが､ 出場者のレベではないかと心配されたが､ 参加者はおおむね家ルが例年以上に高く､ 激戦となりました｡ 内容的でしっかりと練習してきたようで､ 当初の心配はにも､ それぞれの経験を踏まえた説得力のある話一掃された｡ 入賞者については､ 激戦で判断に迷が多く､ 審査員も審査を忘れ思わず聞き入ってしい､ 特に第三位を決めるにあたっては､ 四人の候まうほどでした｡ このため審査は難航しましたが､補者にもう一度朗読をしてもらわなければならな

厳正な審査の結果､ 次の３名が入賞しました｡

いほどであったが､ 結果として､ 以下の三名を入１位

02C8120

伊藤

佳寿子

賞とした｡

２位

05C8150

伊藤

えり

３位

05C8106

加留部

第一位

05Ｍ3326

川元彩加

第二位

05Ｊ1255

三島知佳

第三位

06Ｍ3546鈴木優太

瑶

１位の伊藤佳寿子さんは､ ｢
(排他的ナショナリズムを乗り越える)｣

今回参加してくれた人には､ これに懲りず､ 来というタイトルで､ 中国留学中に経験した反日デ

年もまた発音によりいっそう磨きをかけて､ 参加

モから､ ナショナリズムとは何かを考え､ それがしてくれることを期待したい｡ また､ 今回は参加持つ排他性に着目したものです｡ 表現力､ 内容共を見送った人も､ 今度は是非､ 積極的に参加してに高い評価を受けました｡ ２位の伊藤えりさんは､

もらいたい｡

発音が非常に正確で､ 前回も課題部門で１位となっ(矢田博士)ており､ ２年連続の入賞です｡ ３位の加留部さん

中国語部門 (現中)は､ その落ち着いた語り口と内容が高く評価され
ました｡

(安部

悟)

第12回外国語コンテスト中国語部門 (現中) は､
2006年12月７日 (木) 13時30分から､ 課題部門18
名､ 自由部門７名の合計25名が参加して行われま

韓国・朝鮮語部門した｡ 審査は顧明耀先生､ 高明潔先生､ 安部の三外国語コンテスト ｢韓国・朝鮮語｣ の本選は､名で行いましたが､ 今回は前回に比べ参加者が多2006年12月５日(火)､ 16:40から実施されました｡

く､ また全体にレベルが高かったので､ 順位をつ

審査員は､ 今回初めてお願いした韓 銀英 (ハン・けるのが大変でした｡ 参加した学生も､ お互いにウニョン) 先生と常石の２名が担当｡

いい刺激となったようで､ 更なる研鑽を誓い合っていました｡
課題部門は､ ｢世界的中心｣ という文章を暗誦

参加者は２年生を中心に､ 計32名｡ 韓先生も驚くほどの､ 実力と熱演が繰り広げられました｡ 審
査の結果､ 次の諸君が入賞｡

してもらいました｡ これはウイグルに伝わる阿凡
はっとり

たけ し

提 (エペンディ) を主人公としたとんち話の一つ一位

03J1249

服部 剛士

で､ 世界の中心はどこかについての国王とのやり二位

04M3244

西村 一騎

とりは､ 日本の一休さんに通ずるものがあるかも三位

05J1229

箕作 阿弓

にしむら
みつくり

かず き
あ ゆみ

しれません｡ 出場者は､ 内容をしっかり理解した上で暗誦しており､ その表現力の豊かさに感心さ

一位の服部君は､ 韓国留学も経験している実力

せられました｡ 厳正な審査の結果､ 次の３名が入者｡ スピーチの内容は､ インドのブッダガヤに一





2007年７月



21

人で旅行した際ユネスコに協力し､ インドの小学審査は､ 日本語科目担当教員２名 (架谷・梅田)､

生に授業をした時の苦労と感動について｡ 留学経

学生審査員２名 (留学生・日本人学生ともにスピー験者ということもあって､ かなりのハンディーキャッ

チ入賞経験者)､ 聴衆約50名の投票によって行い､プを課していましたが､ あまりに流暢かつ正確な

熱い空気の中､ ３名の入賞者 (敬称略) が決定し韓国語発音が評価されたのが第一､ 第二にスピーました｡

チの感動的内容も評価されての結果でした｡ また１位

06C8200

この場を借りて学生諸君にお伝えしたいのは､ 留学経験者が他の学生よりうまいのは当たり前､ １

２位

06M3316

年生より３年生がうまいのも当たり前｡ そのため公正を期すため､ 審査には上記のハンディキャッ
プ制度を採り入れています｡(常石希望)

李 美珍｢多文化化する日本社会｣孟琳｢日本語の曖昧さ｣
３位

06C8209宋春雷｢私の好きな映画｣
最後に一言｡ 日本人学生のみなさんはコンテス

日本語部門
外国語コンテスト ｢日本語部門｣ は､ 日本語を母語としない者を対象に開かれています｡ 今年は｢留学生の見た日本｣ というテーマで､ 自らの体験を盛り込み､ 身近な出来事から意見や考えを述べることが課題でした｡
法・経・現中三学部の１年次の留学生は､ 毎年全員参加しています｡ 60名近くにもなりますから
予選を行います｡ 予選は20名ずつに分かれたクラ
スごとに行い､ それぞれ３名の代表者が選ばれ､計９名が本選に進みました｡ 本選へは他の学年の留学生も自由に出場できますが､ 今回は申し込みがなく､ 2006年11月16日､ １年生９名で競うこととなりました｡
昨年は愛知万博の影響もあったのではないかと思いますが､ 日本で見た環境問題を題材にしたものなど多様な内容でした｡ 今年もさまざまなトピッ
クがありましたが､ 印象的だったのは､ 日本と中国の共通点や相違点を取り上げたものです｡ そう
したトピックは例年出ていますが､ 今年は客観的に述べられたものが多かったという印象です｡ したがって､ その説得力は例年以上だったと感じました｡ イントネーション､ 間の取り方､ アイコン
タクトなど､ 聴衆との言語的・非言語的コミュニ
ケーションを念頭にスピーチに取り組みました｡
どれも内容豊かで､ 聞き手を納得させるものでした｡

ト日本語部門には参加できませんが､ ぜひ一人の聴衆として留学生の声を聞きに来てください｡ きっと新しい発見があるはずです｡(梅田康子)

22








2007年７月●フランス語部門
第１位
Prénom●英語部門
第１位
Language Ability Changes with
Astonishing Speed
05C8174 竹中治美
Hello, everyone. I will tell you about my first
trip to China. This year from March to July I
visited China with my classmates. I had never been
abroad before so I was very excited and a bit
nervous. Before I visited China, I studied Chinese
for about 1 year in this college. But, I couldn’t buy
anything at the beginning, because I couldn’t
explain what I wanted in Chinese. So I learned byheart what I should say when I bought something.
For example, “”, when I asked “Howmuch is this?” It was just the beginning of my life
in China. I was so shocked at my low Chineselevel. I realized that I couldn’t speak Chinese andthat I had to learn a lot more!
About one week later I had my first lesson.
When I started the lesson I was so surprised
because I could understand the teacher’s words. Of
course, the teachers spoke only Chinese. After only
one week, I gradually became used to hearing
Chinese. During the first month, I found a study
partner. I studied for about 1 or 2 hours with her
two times a week. My partner could speak English
but she couldn’t speak Japanese. So when I asked
her Chinese sentence, she explained in English.
Three months rolled by quickly. During the lastmonths, in June, I could catch the words which
Chinese people spoke on the street. And this time,
my partner and I spoke only in Chinese. I wonder
how my Chinese progressed so fast. I realized thatthe most important thing in studying foreign
languages is speaking a lot and listening to thewords every day.
During my life in China, most of the sounds
were Chinese. Before I visited China, I couldn’t
explain what I wanted clearly. I couldn’t speakeven one sentence. But I realize language abilitychanges with astonishing speed. It depends on how
I handle the word.
Lots of practice make perfect! It was a lesson
from my trip. Thank you very much.

03J1292 Chika Narita
Bonjour mes amis. Vous aimez votre prénom?
Moi, j’aime bien ça. Je ne suis pas narcisse, mais
mon prénom me plaît beaucoup. Je ne le réfléchis
pas toujours, mais je le fais de temps en temps.
Je m’appelle «chika» qui utilise le caractère
chinois «aï», ça veut dire l’amour. On ne le lit pas
correctement pour la première fois.
Un jour j’ai demandé à ma mère ; «Maman,
pourquoi tu as choisi mon prénom «chika» ? »«Inoubliable prénom, n’est-ce pas?» a dit ma mère.
Je n’ai pas bien compris ce que ma mère a dit à cemoment-là. Mais, je me suis persuadée qu’elle
souhaitais mon bonheur avec mon prénom.
Le kanji «aï» signifie l’amour. Il est difficile delire ce kanji comme «chika». «chika» est un mot
polysémique, qui a beaucoup de sens. Cela peutsignifier par exemple «mille beauté», «parfum
intelligent», ou bien «chéri», etc.
Mon prénom renferme des sens profonds. Ils sonttous dans mon prénom. L’attachement pour mon
prénom augmente de plus en plus.
Alors chers amis, je vous propose de méditer sur
votre prénom. Vous pouvez sans exception vous
apercevoir de quelque chose petit mais précieux.
Merci de votre attention.

●中国語部門第１位 
02C8120, 

, 


伊藤佳寿子

!"#$%&'()*+,-./

'(0123,+,-45*6"7, 89"7:;<=>.?, ;<=>.?:@ABCD, 
EFE!GH"IFJH

KL, M"N.OPQRSSTT: 2005F4U26VWIX@E="





2007年７月



, , , 





23

●韓国・朝鮮語部門
第１位  

!", #$%&'()*+,-.

; /-.01234, 56

,9:;78

<=, >+?@ABC, D

03J1249 服部剛士
  2  1 


.

?EFGHIJKLBCMN, ?

OP/0)QR?

% * +,-.

STSTUVW, "XFYZ[UV\]

,^_`, a










! " #$% &' ()./ 0, 12'3

% 45, 67%

Sb?cd, Y?efgh;iijk

89:$ ;< =' >?@ A%B

ljkmnopqr, sjkmntuvw

CD.  E.

jk/xyz{|}

7I JKLM,

~

~

, fjk? N, ,: 




? 59

Ra, 6QR?

, ¡¢£¤¥¦§¨, ?

©,-.ª«¬­b®¦?
©

¯°±²³´µ¶g·¸Z*]¹º»

¼¶½?

¾





! ST"U. *V WXYZ[+\B ]^" ;<",5 L. $_ .FÅÆ[ÇÈ, >WÉ?
ËÌ, ÍÎÏ*]!ÐHR[ÇÈ, S×ØÙÚi

HR

`0Ê

ÑÒÓÔÕÖ~N!  折り紙
&',!"#( )*+ , -.?OaQ b ;< cd" e+f : g

,¾:

?

V  vw ,x. y@"z,   0{ 7IG5 |{}+ ~tG.

, ,^l! I0, % e++ u s`è:$ s 4 !, 

ïðY

ñ*]

Q 

 .

   'B  D , 't. òINó, ô: kõö÷öhøòI,% e++  100  k>ùú? kÜûüýþh?

4;% .+½F6ïf a!

ãä$æçWé59¾êNë$,9ìíî¹º? ü!, k? 5kÀ, mËp]5  e+f



À

¡¢

£+ ¤¥L.

¦, e+f H§

;B jkM, ¨;© ªªE.
«+¤¬­®¯. /0 . /1 2 3(â

45 67 8 -(9, &'" :;<`=> ? -( 0!( @ )*A B

â7, 59û>áÀ¸j`', uE. ;B j! st'M, $

>], W5,

7, >2, "Y? ,V½î, ¢>yf½, 5

9!"#$%!

, Û½>Üß¼àáâ7

¾: ,åæçYáMNÇÈHR

ïVj

`Q

E.5

op+ : q&r ; st.  u5ÀÁÂÃÄ,R+ .,hi jk. l! m'n¿?

ÝÞ !O !" PQ

N!O?

?OPQR]$6Q*N

F1"' >DGH

â7

,

-( C"?
! {°" ±²¯.
 £ ³ ´ ; s.





24

   ,

.




2007年７月

ないし､ しっかりやってくれて本当に助かるわ｡｣

     

マネージャーさんのその一言で私はまた元気を出

!

せました｡

 "#+,-$ %. .

&'( )*

日本もアメリカのようにいろいろな国の人が集.

まっているような気がします｡ 外国人の人口が増えていくにつれて､ だんだん多文化化している日●日本語部門
第１位 多文化化する日本社会本｡ でも､ まだ日本人はそれを受け入れようとしていないのではないでしょうか？どうやって受け李美珍

入れればいいのか迷っているのではないでしょう

こんにちは｡ 現代中国学部の李美珍と申します｡

か｡ 普通にしゃべっていた人から､ ｢お名前は？｣

06C8200
よろしくお願いします｡と言われて自分の名前を言った時､ ｢あ…外国人？｣

ある朝､ 込んでいる電車の中で私たちは韓国人という反応｡ 確かに､ 外国人には言葉という壁が同士でおしゃべりをしていました｡ その時､ ｢外あるかもしれません｡ 日本人と違う考え方を持っ国人だ！｣ という声がしました｡ 瞬間的にこう言っているかもしれません｡ でも､ 私達は同じ人間なたのは､ ほかでもなく今までおしゃべりしていたのです｡ 何かを学びたいと思って来た人間なので友達でした｡ 向うに座っていた欧米人を見て言っす｡ もう少し心を開いてみませんか？勇気を出したのです｡ ｢何だ〜自分だって外国人のくせに…｣てみませんか？あなたにとって私は外国人ではな

そう言いながら笑いました｡

く､ 近所の人､ 学校の友達､ たまにミスするかわ

電車に乗っているとき､ 道を歩いているとき､いい店員でありたいです｡

外国人に会うことは珍しいことではありません｡
私が今働いている､ 駅前のコンビニにもアメリカ
人や中国人のお客さんが来ます｡ アルバイトを始めたばかりの頃､ 彼らがレジの前にたつと､ 思わず緊張してしまいました｡ ｢英語で話さないとい
けないのかな？日本語を知っている人かな？｣ 私
はいつも迷いながら日本語で聞いていました｡ でも､ あるときのことです｡ 欧米のお客さんに ｢袋にお入れしましょうか？｣ と聞いた時､ その人はこう言いました｡ ｢いらない！｣ 衝撃的でした｡
それ以来､ 私は迷わず日本語で聞くようになりました｡
でも､ 逆にお客さんを緊張させることもありました｡ 金額を間違えて読んでしまったり､ お客さんの要求がよく分からなくてちゃんと処理できなかったりして散々怒られました｡ その時､ ｢あんた外国人？できないならこんなところで働くなよ！｣と厳しく言われたこともありました｡ そう言われてから落ち込んでいた私をマネージャーさんが慰めてくれました｡ ｢日本に来てまだ６ヶ月しかたってないんだって？すごいね〜李さんは言葉に困ら愛知大学名古屋語学教育研究室
URL: http://leo.aichi-u.ac.jp/~goken/