Boletim 2011/Maio

ポルトガル語BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Inscrição para o programa ´Conjunto Habitacional Municipal (Shiei Jūtaku)`♦O que vem a ser o Shiei Jūtaku?
São moradias construídas pela prefeitura com a colaboração do governo, com o objetivo de alugar barato, às pessoas com
dificuldades financeiras.
Diferente das moradias comuns, no momento da inscrição ou mesmo após já ter adquirida a casa, há várias normas a serem
seguidas, de acordo com a renda de cada um.
Apesar de não haver o pagamento de entrada(reikin), haverá uma pesquisa anual de renda para definir o preço do aluguel.
♦Condições para se inscrever:① ser morador da Cidade de Kawasaki ou estar trabalhando por mais de 1 ano
numa mesma firma da Cidade② a renda não deve ultrapassar a quantia determinada③ pessoas com dificuldades na procura de moradia, etc♦Época para se inscrever: 2 vezes ao ano
Maio (primavera)・・・final de maio ~início de junho (previsão para morar: outubro ~ março do ano seguinte)
Outubro (outono)・・・final de outubro ~ início de novembro (previsão para morar: abril ~ setembro do ano seguinte)♦Informações: Kawasaki-shi Jūtaku Kyōkyū Kōsha
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php4
Departamento Administrativo da Moradia (Shiei Jūtaju Kanri-ka) de Kawasaki Tel: 044-244-7578

Orientação para Inscrição do Shiei Jutaku aos Estrangeiros:
Data: 29 de maio (domingo) 13:30～16:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki (12 min da Estação Moto-Sumiyoshi- Linha Tōkyū Tōyoko / Linha Meguro)
O que levar? : comprovante de renda do ano anterior (ex. olerite, etc.)
Vagas: 20 pessoas ( reserva por telefone, até dia 20 de maio)
Informações e inscrição : Associação Internacional de Kawasaki TEL.044-435-7000 FAX.044-435-7010

Consultas Multilíngue sobre – Violência Doméstica (DV)O que é DV – Violência Doméstica?
Normalmente, se diz da violência usada por um dos cônjuges, que age de uma maneira a dominar o parceiro. Há casos devítimas da DV que não está legalmente casada ou que ainda sofrem a DV, mesmo após o divórcio.
A DV usada na frente do filho, é um mau trato à criança, podendo acarretar profundos traumas não só na vítima, mastambém nessa criança.
A DV é uma grave violação dos direitos humanos que inclui também atos criminosos e, é um dos temas a ser solucionado
pela sociedade.
Local onde é possível fazer consultas＊Kanagawa - Centro de Assistência às vítimas da violência do cônjuge (japonês) : Tel.:045-313-0745
Consultas em Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog ou Tailandês
Tel.: 050-1501-2803 de segunda à sábado das 10:00 ～ 17:00＊Cidade de Kawasaki : "Hello Women´s 110" do Centro de Igualdade entre os Sexos: TEL：044-811-8600＊Cidade de Kawasaki: Fiscal dos Direitos Humanos da: TEL：044-813-3111＊Centro Internacional de Kawasaki ´Balcão de Consulta dos Cidadãos Estrangeiros` ：TEL：044-435-7000
atendimento em Inglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog e JaponêsExtenso Terremoto da Costa Nordeste do Japão (Higashi Nihon Dai Shinsai)
Medidas Tomadas pelo Serviço de Imigração - Extensão de visto, etc.
De acordo com a notificação de 16 de março de 2011 do Ministério da Justiça do Japão, todas as pessoas de nacionalidade
estrangeira que se enquadram a todos os ítens abaixo, terá a validade do visto estendido até o dia 31 de agosto de 2011.
a) possui o visto japonês e permanece no Japãob) possui o visto com a validade até 30 de agosto de 2011c) " estava na região atingida pelo terremoto" ou " cujo endereço original registrado (Registro de Estrangeiro) localizada naregião atingida"
Para quem possui o caso especial de validade do visto (atenção!!), ou aos possuidores do endereço na região específica, eestave fora do Japão durante o terremoto, porém com a permissão do re-entry no momento do abalo, também estão inclusos nosítens acima, caso reentrem no Japão até o dia 30 de agosto de 2011(limita-se somente aos que reentrarem dentro da validade depermissão de re-entry)※Informações : Centro de Informação Geral para Residentes Estrangeiros
Tel.: 0570-013904 (Dias úteis, 8:30 às 17:15） （IP・PHS・Internacional 03-5796-7112）
Ou Imigração mais perto da sua cidade(Yokohama: 045-769-1720 Kawasaki: 044-965-0012)

Aviso aos bolsistas estrangeiros que retornaram ao seu país em virtude doterremoto
Após o grande terremoto, muitos bolsistas estrangeiros saíram do Japão apressados.
Portanto, muitos saíram sem mesmo poder tirar a permissão de re-entry. Nesse caso, para poder retornar ao Japão edar continuidade nos estudos a partir de abril(novo ano letivo), será necessário retirar novo visto.
Dessa maneira, a Embaixada e o Consulado Japonês, com a colaboração do Ministério das Relações Exteriores
empenham o máximo para solucionar o problema.
Considerando como um caso excepcional, esses bolsistas estrangeiros poderão ter novo visto para iníco ao ano letivo.
Informações: Centro de Seviços do Ministério das Relações Exteriores e Consulado – Seção de Visto Tel.:03-5501-8431
Ou na Embaixada/Cosulado do Japão mais próximo da sua cidade.

Pesquisa para confirmar a situação das vítimas(Referência para saber a saída do país)
Para localizar a pessoa que possa ter sido vítima do grande terremoto, o Depto de Controle de Imigração do Ministério daJustiça oferece referências para informar se há saida do país.
Por telefone, fax ou e-mail, em japonês ou inglês, informe:
nacionalidade, nome, data de nascimento, sexo e endereço(pode ser incompleto) da pessoa que procura e também a
nacionalidade, nome, data de nascimento, sexo, endereço, telefone para contato(número do fax), relação com esta pessoa.
● Referências: Depto de Controle de Imigração do Ministério da Justiça - Depto de Assuntos Gerais – Sala Administrativa deInformações de saída e entrada do país.
Tel.: 03-3592-8120
Fax: 03-3592-8129
Mail: nyukan44@moj.go.jp
Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS(gratuito)( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Tel. 044-435-7000
InglêsSegunda a sábado
ChinêsTerça, quarta e sexta-feiraPortuguês
Terça, sexta-feira
EspanholTerça, quarta-feiraCoreanoTerça, quinta-feira
TagalogTerça e quarta-feiraInglêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
KawasakiAsao
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês): 15 de maio- domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)