タガログ語版

Disyembre,2019～Enero,2020

Ingles, Intsik, Koreya, Espanyol, Portugo, Tagalog, Biyetnam, Tay, Indonesiya, Nepal, Magaang na Nihonggo
ＨＰ（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）matatagpuan Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
211-0033 Kanagawa ken Kawasaki Shi Nakahara Ku kizuki Gion Chō 2－2
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Ika-25 Pang- dayuhang Talumpatian ,Nangailangan ng lalahok！
Sa mga dayuhan na kasalukuyang nag-aaral o nagtatrabaho sa lungsod ng Kawasaki o nag-aaral sa isang klase ng wikang
Hapon sa lungsod ng Kawasaki, bakit hindi subukang sumali sa paligsahan ng Talumpati sa wikang Hapon (kailangan ng
rekomendasyon mula sa paaralan o lugar ng trabaho)
Petsa： Pebrero 15, 2020 （Sabado） Oras : 13:00～16:30
Pagdalo・LIBRE（※Kung sakaling bumagyo atbp. ipagpapaliban ito sa Marso 7 Sabado）
Makisali sa salu-salo matapos ang paligsahan.
Lugar： Kawasaki International Center Hall Reception room
Katapusan ng aplikasyon： Enero 17, 2020（Biyernes） kinakailangan dumating※Mga katanungan「Kawasaki Kokusai Kouryu Kyoukai」[Mga Emerhensiyang -klinika pambata sa bakasyon ng Bagong Taon ]Mga" Emergency Clinics"na bukas kapag may biglaang lagnat o sakit sa bakasyon!
Paksang Medikal：Internal medical(内科) at pediatric(小児科・shounika)
Araw ng paggagamot： Linggo, Pista-opisyal, Katapusan at Bagong taon
Disyembre 30 （Lunes）hanggang Enero 4 （Sabado）
Oras : 9:30 – 11:30

13:00 – 16:00(Maaring mag-iba ang oras kumpirmahin muna sa telepono bago pumunta)

Notasyon ng Klinika sa Hapon at sa wikang
Tagalog(Nanbu shouni kyuubyo senta)
Nanbu Sentrong emerhensiya Pang-bata( Nasa loob ito ng Kawasaki-Munisipal Ospital)

Telepono/Purok
Kagawaran
044-233-5521
Purok ng Kawasaki

Pang-emerhensiyang klinika ng Kawasaki
Kawasaki kyuujitsu-kyukan shinryoujo)

044-211-6555
Purok ng Kawasaki

Pang-emerhensiyang Klinika ng Saiwai（Saiwai kyuujitsu kyuukan shinryoujo）

044-555-0885
Purok ng Saiwai

Pang-emerhensiyang klinika sa Nakahara(Nakahara kyuujitsu kyuukan shinryoujo)(Chubu Shouni Kyuubyo Senta)
Chubu Sentrong emerhensya pang-bata044-722-7870
Purok ng Nakahara044-733-5181
Purok ng Nakahara

Tanggapan・Oras ng Pagamot
Mula 5:00 ng hapon
hanggang
8:30ngsunod na umaga .24 oras na tanggapan .

Tuwing gabi mula 18:30 hanggang 23:00(Nihon Ika Daigaku Byo-in)
Ospital sa Musashi Kosugi

Pang-emerhensiyang Klinika ng Takatsu
044-811-9300
Purok ng Takatsu(Takatsu kyuujitsu kyuukan shinryoujo)
Pang-emerhensiyang Klinika ng Miyamae044-853-2133
Purok ng Miyamae(Miyamae kyujitsu kyuukan shinryoujo)
Pang-gabing pang-emerhensiyang klinika ng
044-933-1120
Purok ng Tama
Tuwing gabi mula 18:30 hanggang 22:30
Tama (Tama kyuujitsu yakan kyuukan(Internal na pagagamot/Naika )shinryoujo)
Sentrong Emerhensya Pang-bata ng Hokubu
044-933-1120
6:30 pm hanggang 5:30 am pagtanggap
Purok ng Tama
(Hokubu shouni kyuubyo senta)（Pediatriks）
Pang-emerhensiyang Klinika ng Asao
044-966-2133
Purok ng Asao
(Asao kyuujitsu kyukan shinryoujo)
Sentrong Pang-emerhensiyang Impormasyong Medikal（24 Oras gabay sa Dental ・ Maliban sa konsultasyon pang-medikal） Tel.044-739-1919

「Fureai Kouryu Kai」
Nais mo bang gumawa ng tanyag na Luto sa Korea?
Petsa： Marso 3, 2020 (Martes) 11:00～14:30（Hindi nasaayos ang oras）
Lugar： Kawasaki Kokusai Kouryu Center ・ silid lutuan
Guro： Shin ・ Migyon （Tubong Koreya）（ang nasa Larawan ay isang hal. lamang ）Lutuin： Cheeze Tatsu karubi atbp.(ihaw na baka ng karne na may keso)
Kabayaran：1,568 YEN（ sa mismong araw ） may paalagaan (may reserbasyon para sa 1 taon-gulang pataas)
Patala： Mag-apply gamit ang isang pabalik na postkard .1piraso hanggang 2 katao
1．Kurso「Lutuing Koreya」 2．Pangalan（Kung 2 katao hiwa-hiwalay ang pangalan）
3．Tirahan 4．Matatawagang Telepono※Para sa mga detalye tulad ng mga deadlines, mangyaring makipag-ugnay sa flyer, HP, Facebook oKawasaki International Association.

*************************************************************************************

Tungkol sa Koleksyon ng Basura para sa Katapusan at Bagong taong
Pagtatapon ng Basura
Suriin ang iskedyul para sa bawat rehiyon. Mangyaring tandaan ang petsa ng koleksyon.
◆Koleksyon ng mga regular na basura at mga recyclable na materyales：Kokolektahin hanggang
sa katapusan ng taon sa Disyembre 31 (Martes), at ang simula ng taon mula Enero 4 (Sabado)
tulad ng dati.
◆Para sa malalaking basura（Sodai-gomi）, kinakailangan ang Paunang aplikasyon. Mangyaring mag-apply ng 3
araw bago ang petsa ng koleksyon (Disyembre 31 hanggang Enero 3, hindi kasama ang Sabado at Linggo).
・Mag-apply online mula sa website ng Kawasaki City (kinakailangan ng pagpaparehistro ng gumagamit)
・Aplikasyon sa pamamagitan ng telepono:Soudai Gomi Uketsuke Center：044-930-5300 Oras: 8:00 - 16:45
Pamamaraan ng pagtapon ng basura sa lungsod ng Kawasaki Patalastas sa kung
「Paano paghihiwalay at paglabas ng basura at recyclables」！！Sa purok kagawaran at Kawasaki Kokusai Kouryu
Center atbp. na Patalastas ay mayroong Nihonggo na may Hiragana, Ingles,Intsik, Koreya, Tagalog, Portugo, atEspanyol.

*************************************************************************************[Konsultasyon para sa mga dayuhan sa

Kawasaki InternationalCenter]
Mangyaring makipag-ugnay sa amin kung mayroon anumang mga katanungan o pangangailangan ng tulong.
（LIBRE）
Mangyaring tandaan na ang pagsasalin ay hindi na tinatanggap sa
Center pagkatapos ng Agosto.
・Oras (１０：００-１２：００，１３：００-１６：００）
・Telepono: ０４４－４５５－８８１１
WikaAraw
WikaAraw
Martes ・ Miyerkoles ・Ingles
Lunes - Sabado
IntsikBiyernes
PortugoMartes・Biyernes
Espanyol
Martes・Miyerkoles
Korea・Koreya
Martes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
BiyetnamMartes・Biyernes
Taylando
Lunes・Martes
Indonesyan
Martes・Miyerkoles
NepaliMartes・Sabado＊Libreng konsultasyon sa pamamagitan ng administrative scrivener(Ang konsultasyon ay sa wikang-hapon lamang, ngunit maaaring magrequest kung nais ng may tagasalin. May-bayad)・ Petsa：Disyembre 15（Linggo）, Enero 19（Linggo）14:00～16:00
・ Lugar： Kawasaki InternationalCenter ２F Conference room.