ಎ઀ܑު͈BOPΫΐΥΑ୽ၞ
ࣱനਜဎ
1 ੝͛ͅ
̭͈͈ࣼ඾ࠐ૧໳ల֚࿂͉Ȅ඾ܑུު͈ͺΐͺ͈́‫ڰ‬࿬͈ܱম̦ၻ̩࿒
ၛ̧̠̞̾̈́̽̀̀ͥ͢ͅȃ႕̢͊Ȅ2010 ා 6 ࠮ 27 ඾͈ঞ࿂͉́Ȅȶͺΐͺ̦‫̨ؾ‬൮ 4 ২ͅ 1 ২ȷ̞̠ܱ͂ম̦ࠇश̯ͦȄ඾ܑུު͈ஜ‫͈ܢ‬ਓ‫̹̱֨ࡁͬף‬౷֖̦ͺΐͺȪ΂ΓͺΣͺͬ‫͚܄‬ȫ́‫ުא‬၌‫ ͉ף‬1 ಣ 8,814‫׫ؙ‬Ȅ‫ުא‬၌‫͈ף‬஠ఘ͈ 26ɓͬ୸̞͛̀ͥ͂੥̥̞ͦ̀ͥȃςȜζϋΏοΛ·ոြȄ඾ܑུު͈࿶੄͞੸ค͈ංփ̈́౷֖̜̹́̽ཤ
ༀ͞ EU ౷֖͈́ࠊ‫͈ܨ‬ٝ໘̦ಁ̹ͦȄ̷͈ࠫ‫̱̀͂ض‬඾ܑུު͉ఱ་̈́
1ȫࣾඳͅ௤ߚ̱̹̹͛ͅఉ̩͈৐ު৪̦੄̹̭͉͂࿒૧̱̞ȃ̷̱̀ȄζΑ΋η‫ڎ‬২͉Ȅࣽ͜ͅ඾ུ͈ࠐफ̦෫౦̳̠ͥ̈́͢ა಺͈ܱম͞අਬͬȄအș̈́ࠁ́อນ̱̹ࠫ‫ض‬Ȅ࣭ྦྷ͜ࠐफ‫͜ٮ‬ఱ་໾ण̦̭̹ۜ֜ͦͥ͂̈́̽ͅȃ̷͈̠̈́͢ಎ́Ȅ̮̩֚໐ܑ͈ު͉̜̦́ͥȄͺΐͺͬ‫͚܄‬૧‫࣭ޟ‬ঌા́܎ಫ̽̀ਓ‫͈ުܑ̞̬ͥ̀ݷͬף‬დ̦Ȅࠐफধ͞ζΑ΋ή৾ͤષ̬ͣͦ
̧̠̹ͥ̈́̽̀͢ͅȃ௹ͅ࡞ͩͦͥ BOP ঌા̜́ͥȃ

BOP ঌાͅచ̱͉̀Ȅଽຸ͜‫ڎ‬ਅ͈঑‫׳‬ॐ̧࣒̲̠̹ͬͥ̈́̽̀͢ͅȃ̷͈̦֚̾Ḙ͈̏ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ́৾ͤ͜ષ̬ͥ JICA ͈ȶBOP ΫΐΥΑ঑‫׳‬ଷഽȷ̜́ͥȃ̭͈ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ͉́Ȅ૧‫࣭ޟ‬ঌા͞ BOP ঌા͒Ȅ඾ܑུު͉͈̠͂̽̀̓̈́͢ͅࠐ‫୽א‬ၞͬ̽̀͜Ȅ૬ࣈ‫̧̦̭̳ͥ́͂ͥఽٳ‬̜̠̥̞̠́ͧ͂‫ུܖ‬എ̈́݃࿚̥ͣΑΗȜΠ̱Ȅ̯ͣͅಎ઀ܑު͂̽̀ͅ
͉Ȅ̷͈ͦͣঌા͉͈̠̓͢ͅచ؊̧̳͓̜̥́ͥͬࣉख़̱̹͈̜́ͥ͜ȃ1

2

ີȁআȁაȁ஽̯̭͈ͣͅࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ͉́Ȅಎ઀ܑު͈ಎ̱̥̱̹́̽ͤܿ੅ႁ͞ΫΐΥΑκΟσ̱͈͂̀΍ȜΫΑ͈ॽழ͙̦̜̠ͥ̈́͢ಎ઀ܑުͬැ൮̤̞ͅ
̀Ȅࣽࢃಎ઀ܑު̦ఓͬ୨̹͈ͥ͛ BOP ୽ၞ̞̾̀ͅࣉख़̱̞̀ͥȃల 1 ડȇಎ઀ܑު͂ BOP ΫΐΥΑ͈‫଻߸۾‬
1.

BOP ΫΐΥΑ͈ࣉ̢༷

BOP ζȜΉΛΠ͉͂Ȅ‫ٳ‬อഷષ࣭͈૽࢛ͬαȜΑ̱̹͂ࠐफάρηΛΡ͈‫ܖ‬๕ͅպ౾̳ͥຫࣾ௄ȪBOPȄBase Of the PyramidȫͬȄා‫ۼ‬ਫ਼
ං 3,000 ɐྚྖ́୆‫̳ͥڰ‬࿩ 40 ‫͂૽ؙ‬೰̱݅Ȅঌાܰ࿅ͬ࿩ 5 ಣɐ͂দ2ȫॳ̱̞̀ͥȃ̭͈ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ͉́Ȅౙ̭͈ͅ௄͈૽șͅ‫̥ͬة‬ค̞̠ͥ͂
̭͉̩͂́̈́ຫࣾ௄ඊু͈ΣȜΒͬྖ̹̳̹͈͛ୋ຦͞΍ȜΫΑͬ೹‫ރ‬̱Ȅ̷ͦͬ೒̲̀ຫࣾ௄ͬঌાͅ४‫̵̦̭̯͂ͥح‬࿒എ͂ࣉ̢̞̀ͥၛા
̜́ͥίρΧȜΡ͈ࣉ̢༷ͬαȜᾺ̤̞̞ͥͅȃίρΧȜΡ͉ηΏ΄ϋఱ‫͈ڠ‬ΫΐΥΑΑ·Ȝσ͈‫ޗ‬਎́ȄȸΥ·ΑΠȆζȜΉΛΠȹ̞̠͂๞ু
૸͈ಠ੥͈ಎ́Ȅȶຫࣾ௄ȷͬȶࡺ‫ݖ‬ȷ་̢ͥΫΐΥΑ୽ၞͬ೹੹̱̞̀ͥȃນȽ 11อജഷષ࣭́༥̳ͣ૽

52 ‫૽ؙ‬2

1 ඾ 2 ɐո‫́ئ‬༥̳ͣ૽

26 ‫૽ؙ‬3հ஠̈́କͬං̞ͣͦ̈́૽

11 ‫૽ؙ‬4

5 प́͘୆̧̞ͣͦ̈́૽

5 ‫૽ؙ‬

5਱໦̈́‫ͬူו‬୫̞ͦ̈́૽

11 ‫૽ؙ‬6ഩ‫૽̢̞̈́ঀ̦ܨ‬16 ‫૽ؙ‬7උ͙੥̧̦੄ြ̞̈́૽

12 ‫૽ؙ‬Ȫ੄ങ͉ಕ 2 ͬ४ચ͈̭͂ȃȫ

2ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁ
Ȫࣱനȫ

3

଎Ƚ 1

๊֚എ͉ͅ඾ܑུ͈ު͉ BOP ζȜΉΛΠͅచ̱͉̀Ȅ؎ༀܑ͈ުͅచ
̱̀ 10 ාոષಁ̞ͦ̀ͥ͂࡞̞࡛ͩͦ̀ͥે̜ͥͅȃొ̱Ḙ̭̏́ 2 ͈̾݃࿚̦อ୆̳ͥȃ̷͈͉֚̾Ȅུ൚ͅ BOP ΫΐΥΑ͉࿏̥͈̜ͥ́ͧ
̠̥ȃ̷̱̀ඵ̾࿒͉Ȅ40 ‫͈૽ؙ‬ζȜΉΛΠ̞̠̦͂Ȅ̷͈৘ఠ͉̠̓
̜̠̥́ͧȃ̭͈ͦͣ݃࿚̞͉̾̀ͅȄུა͈ಎ́࠿બ̧̱̞̹̞̀͂ࣉ
̢̞̀ͥȃ̷͉ͦ́ȄBOP ζȜΉΛΠ͉͈̠̓̈́͢ζȜΉΛΠ̜̥̞̠́ͥ͂ߓ
ఘ႕ͬࡉ͙̠̀͢Ȅ2010 ා 1 ࠮ 3 ඾͈඾ུࠐफ૧໳͈ս͙͈ܱম̱͂̀ȄέρϋΑ૙຦ఱ਀͈ȶΘΦϋȷ২͈πȜΈσΠ͈დ̦ࠇश̯̞̹ͦ̀ȃȶΘΦϋȷ২͉Ȅ඾ུ͉́ȄπȜΈσΠ͞ȶδσΫΛ·ȷȄȶ΀Ϋͺϋȷ̞̠͂ήρϋΡ͈ηΥρσ;΂ȜΗȜ́ခྴ̈́૙຦ιȜ΃Ȝ̜́ͥȃ3

4

ີȁআȁაȁ஽൳২͉Ȅͺΐͺ͈डຫ࣭ΨϋΈρΟΏν́Ȅ੫଻͈์ค࿌ͬ‫ڰ‬ဥ̱̀Ȅ೩‫ڒث‬πȜΈσΠȶΏλ·Ξͻȷͬ 1 ࡢ඾ུ‫ ́׫‬8 ‫์́ڒث͈׫‬ค̱̞̀ͥȃ੫଻͈์ค࿌͉ȶΏλ·ΞͻȆτΟͻȜȷ̞͂ͩͦȄ࿩ 500 ૽̦
֚඾ 34,000 ૙ͬ์ค̱̞̀ͥȃ֚඾͈คͤષ̬͉ 272,000 ‫׫‬Ȅ֚ා‫͈ۼ‬คͤષ̬͉࿩ 8,160 ྔ‫׫‬Ȫ1 ාͬ 300 ඾͂۟ॳ̳ͥȫ̦͂̈́ͥȄౙ‫ ̦ث‬8‫͈׫‬πȜΈσΠ͈̈́́Ȅ୆ॲ̳̹ͥ͛ͅအș̈́ࢥຳ̦̯̞̈́ͦ̀ͥȃ̴͉͘Ȅ୆ॲ̳̹͈ͥ͛‫ܥ‬٫͉‫͈ڒث‬հ̞ಎ࣭ୋ́‫ܥ‬٫͈‫ͬڒث‬؋̢̯̞̀ͥȃ̹͘ȄπȜΈσΠ͈ࡔၳ͂̈́ͥ୆඿͞ൠྠ͜౷ࡓ͈෠‫̥ࣔͣز‬ව̱̀Ȩ̏́ͥࡠͤ΋ΑΠ̴̷̥̫̱ͬ̀ͅ౷ࡓͅ‫̞̱ͥ̀ࡓۺ‬ȃΘΦϋ২̱͉͂̀൚࿂ൎ঩ͅࡉࣣ̠၌‫ܢ͉ף‬ఞ̧̞̦́̈́ȶ૙ͬ೒̱̀
ଲ‫૽͈ٮ‬ș͈࠲ࢫ࣓ͅࡃ̳ͥȷ̞̠͂ΘΦϋܑ͈ުၑැ͉ͅζΛΙ̱̹࣐൲͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ̯ͣͅȄ౷ࡓ͈෠‫͞ز‬ȶΏλ·ΞͻȆτΟͻȜȷ̦ুၛ̱̞̩̭̀͂́ਫ਼ං̦௩‫̳͊ͦح‬ȄΘΦϋୋ຦̯ͬͣࣔͅව̱̀ͣ͜
̢̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̾ͤ͘ȄΘΦϋ২͉Ȅ੿ြ͈̹͛ͅΨϋΈρΟΏν͈૽࢛ 1 ‫ ؙ‬5,000 ྔ૽͈ఱঌાͅ௷ા̦ಃ̫̭̫̜ͥ͂̈́ͥͩ́ͥͅȃਲြ͈඾ܑུު͈ΫΐΥΑκΟσ͉Ȅೈ߄͈հ̞౷֖ͅૺ੄̱̀ࢥાͬ
ैͤȄ඾ུୋ͈ఉ‫ܥ‬ෝȆࣞ຦ৗ̈́ୋ຦ͬैͤȄ୶ૺ࣭͒࿶੄̱̀၌‫੄ͬף‬̱̞̹̀ȃ୆ॲ͈̹͛ͅૺ੄̱̹౷̷֖͈͈ͬ͜ȄζȜΉΛΠɁঌા̱͂
̀ࡉ̠ͥ̈́͢ࣉ̢༷͉̥̹̈́̽͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ͈̠ࣽ́̈́͘͢඾ུ͈
ΫΐΥΑκΟσ͉́Ȅ୶ૺ࣭̦ະ‫͂ͥ̈́ͅޙ‬Ȅఉ‫ܥ‬ෝȆࣞ຦ৗ͈౵̦ಫͥ
ୋ຦͉ค̩ͦ̈́̈́̽̀ιȜ΃Ȝ̱͉͂̀ࠫ‫ض‬എͅ఑ࠢͬ਋̫̭ͥ͂̈́̽ͅ
̹̫̜ͩ́ͥȃ̭͂ͧ́Ȅ؎ༀιȜ΃Ȝ͉Ȅ૽࢛ɁζȜΉΛΠ͈͂ࣉ̢༷
̦̜̹ͥ͛ͅஜ੆̱̹ΘΦϋ২͈̠̈́͢ΫΐΥΑκΟσͬैͤȄζȜΉΛΠ‫੿̦̱ͣ̈́ͬఽٳ‬ြ͈௷̦̥ͤͬै͈̜ͥ́ͥȃ̭͈ओ̦ BOP ΫΐΥΆȄ඾ܑུު͂؎ༀܑު͈ओ̞͂̈́̽̀ͥȃ

4ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁ
Ȫࣱനȫ

2.

5

඾ུ͈ಎ઀ܑު͂ BOP ΫΐΥΑ඾ུ͉́Ȅࠐफॲުજ͈ȶBOP ΫΐΥΑ͈ম႕ਬȷ͜ͅࠇश̯̞ͦ̀

̦ͥȄఱि͈ಎ઀ܑުȆ඾ུεςΈσ‫ڼ‬৆ٛ২͈႕̦৾ͤષ̬ͣͦͥȃ඾ུεςΈσ২͈઀നٛಿ͉Ȅ൳২ܑ͈ުၑැ̱͂̀ȶଲ‫ٮ‬ಎ͈૽ș̦հ૤̱̀୆କ̠̳̭ͬ֩͛ͥͥ͂͢ͅȷͬ‫̞ޑ‬փ঎͂ૂ෎́ಯ୽̱̞̩̀͂୹
࡞̱̞ͬ̀ͥȃ̷̷͜͜઀നٛಿ͈̭͈ၑැͬै̭̹ͥ͂̈́̽ͅࡔത͉Ȅि૰ఱૼब͈ံ඾Ȫ1995 ා 1 ࠮ 18 ඾ȫͅȄ઀നٛಿ̷͈͜ૼबͅ௤ߚ
̱̹̹͛Ȅ֩ၳକ̦̥̥̈́̈́਀ͅව̞ͣ̈́ȃ߃̩͈ృ̹̽౻͈କͬࡉ̀Ḙ̦̹̏ͦ֩͛ͣၻ̞͈̞̠͂ͅএ̞̥ͣȄକৗ૆‫ا‬सͬ 6 ා͈प࠮̥ͬ
3ȫ̫̀‫ٳ‬อ̱̹ࠐ֌̦̜̹̽͂࡞̞ͩͦ̀ͥȃ̭͂ͧ́Ȅ֩ၳକ̦ࡔ֦́ଲ‫ٮ‬ಎ͉́Ȅ̓ͭ̈́࿚ఴ̦୆̲̞͈̜̀ͥ́
̠̥ͧȃ႕̢͊Ȅྀාঘཌ̳ͥ઀঱͉Ȅ࿩ 970 ྔ૽̞̤͂ͩͦ̀ͤȄ֚඾̳ͅ‫ئ‬ၓ́ঘ͆‫ ͉ࣣڬ‬15ɓ̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅ
ͥ͂࿩ 27,000 ૽̜́ͥȃ̷͈ಎ́Ȅྀ඾࿩ 4,050 ૽̦‫ئ‬ၓ́ঘཌ̱̞̭̀ͥ͂̈́ͥͅȃ1 ා‫̳͂ͥॳ۟ͅۼ‬࿩

148 ྔ૽̦‫ئ‬ၓ́ঘཌ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ‫ئ‬ၓ͈ࡔ֦͉အș̜̦́ͥȄ؄அ̯̹ͦକ̥͈ͣࡔ֦̦৽̹ͥࡔ֦̜̭͉́ͥ͂൚டଔ೰̯ͦͥȃհ஠̈́କͬ֩ၳକ̱͂̀‫ږ‬༗̧́ͦ͊Ȅ̷͈ಎ́ఉତ͈૽‫̦ۼ‬Ȅ઀঱́ঘཌ̳̭ͥ
4ȫ͉̩͈̜͂̈́̈́ͥ́ͥȃଲ‫ٮ‬ಎ́ঘཌ̳ͥ઀঱͈̭͂ͬ඾ུ́ͼιȜΐ̳ͥ͂ 100 ྔ૽സঌ͈
ಎ́Ȅ૰࡫ঌ̦ક྽̱̱̠̭̀͂͂͘൳̲̭͈̜͂̈́ͥ́ͥͅȃ઀঱͈ঘཌ̞͉̾̀ͅȄଲ‫ٮ‬എ̈́ܰ࿅̱͉͂̀ఱ་̈́࿚ఴ͉̜̦́ͥȄକ͉հ஠̈́
͈̜́ͥ͂͜ࣉ̢̞̀ͥ඾ུ͉̠̞́͂̀ࣉ̢̞̭͉̞̜ͣͦ̈́͂́̈́́
̠̥ͧȃ̷̭́Ȅ඾ུεςΈσ২͈઀നٛಿ͉Ȅ൳২ܑ͈ުၑැͅࠇ̬ͣ
̞̠ͦ̀ͥ̈́͢ȶଲ‫ٮ‬ಎ͈૽ș̦հ૤̱̀୆କ̠̳̭ͬ֩͛ͥͥ͂͢ͅȷ
ͬȄ௹ͅ࡞̠ȶ২ٛܳު‫ز‬ȷഎ̈́۷തͬ঵̽̀ో଼̱̠̱̹͈̜͂́ͥ͢ȃ඾ུεςΈσ২͉Ȅ൳২͈ୋ຦́ȶհ஠ȷ́ȶྫ‫ٺ‬ȷ̈́୆໦ٜ଻͈ާਬ
5

6

ີȁআȁაȁ஽सȶPG & 21CAȷͬୋ௮̱Ḙ̏̓́͜୆କ̦̠֩͛ͥ͂͢ͅജ‫ͬٳ‬ই̹͈̜͛́ͥȃ
̭͈੸຦ͬ‫ٳ‬อࢃȄͺΐͺ͈डຫ࣭̞͂ͩͦͥΨϋΈρΟΏνͅ઀നٛಿ͈‫ة‬̤ٝ͐͜͢ͅତఉ̩͈ള࣎͂൳࣭ͅచ̱͈̀հ஠̈́କͅచ̳ͥদ࣐
॒ࢋ̦̩ࣞບ‫̹̯ͦث‬ȃ̷͈ࠫ‫̱̀͂ض‬ΦȜασ໹გરͬ৾ං̱̹ξΤΑ͈Έρηϋ߆࣐͈͂೹ࠈ‫̧̦́߸۾‬Ḙ͈̏‫ڰ‬൲̦̯ͣͅఱ̧̩อജ̧́ͥ
‫خ‬ෝ଻̦௩̱̹͈̜́ͥȃࢃ඾౴͉̜̦́ͥḘ͈̏೹ࠈ͈დ͉ၰ৪͈ૄ࠯
̦‫̴଼ࣣ͙ͩͅۂ‬ၛ̱̥̹͈̭̜̹̈́̽͂͂́̽Ȫॼැȫȃ̭̭́ΨϋΈρΟΏν̞̠࣭̞͂̾̀ͅ༞௷̳ͥ͂ΨϋΈρΟΏν͉Ȅධͺΐͺ̜ͤͅͼϋΡ͂ηλϋζȜͅս̹࣭̜ͦ́ͥ͘ȃ΄ϋΐΑ୼̦࣭͈ಎ؇ͬၠͦȄαϋ΄σსͅಕ̞̞́ͥȃॼැྀ̦̈́ͣා΍ͼ·υϋ̦อ୆̱Ȅુͅࢻକͅࡉໍ̞ͩͦ̀ͥാ౷̜́ͥȃ࣭Ⴒ͉́Ȅडຫ࣭͈֥֚͂
̯̞࣭͈̜֚ͦ̀ͥ̾́ͥȃΨϋΈρΟΏν͈֩ၳକ‫מ͂ݯރ‬୆࿚ఴ̞͉̾̀ͅȄၠ೒‫ڠش‬ఱ‫͈ڠ‬ਈ֔આȄಿॄఱ‫ڠࢥڠ‬໐͈ाཻུ֏ঊȄNPO ༹૽඾ུ‫ئ‬କ໲‫ݪࡄا‬͈ٛ‫ޘ‬ཆຳ͈‫ވ‬൳ࡄ‫ݪ‬ა໲ͅમ̱̩੥̥̞͈ͦ̀ͥ́४ࣉͅ‫̦̞̹̞ܐ‬Ȅ࡛ે̱͉͂̀Ȅ࿤‫͈́ٸ‬ෳᘩ̷ฺ̠ͦ͞ͅକৗ۪‫͈ޏ‬՛‫ا‬Ȅ̷̱̀៱ளͅ؄அ
̯̹ͦஃ֔࡫ͬ֩ၳକ̱͂̀‫ڰ‬ဥ̳ͥ̈́̓Ȅ̥̥̈́̈́٨஝̯̞ͦ̈́࿚ఴ͜
5ȫତఉ̩༴̢̞͈̜̀ͥ́ͥȃ͉ࣽٝȄಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ͈‫خ‬ෝ଻̞̾̀ͅ࠿બ̳ͥࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ̜̦́ͥȄဒ౴̱͉͂̀ BOP ΫΐΥΑո‫͈ٸ‬ΨϋΈρΟΏν͈́କ၌ဥచॐ̱͂̀඾ུ૽̦‫ͥͩ۾‬႕̱͉͂̀Ȅཧനߊ͈૖ַ֥͈କฎআȆఆଳ୍͈‫ڰ‬൲̦ခྴ̜́ͥȃକచॐ̱͂̀Ȅ୼֔͞࡫͈କͬ૆‫͉͈̳̈́́ͥا‬̩Ȅַକͬ‫ڰ‬ဥ̳ͥͺͼΟͺ̜́ͥȃ̭͈႕͉ȄΫΐΥΑ̞̠͉͂ͤ͢২
ٛܳު‫͈ز‬႕̜͈́ͥ́Ȅમळ͉જၞ̳̦ͥȄַକ࡛ͬ౷͈ಅ͈๳́͂ͤ
6ȫ࡛౷́ैͣͦͥ൭‫΃͈ܕ‬ιͅවͦ̀૆‫༹̜༷̳ͥ́ͥا‬ȃ̭͂ͧ́ȄBOP ΫΐΥΆ͉Ȅ࡛౷͈૽̹̻̦ࣔව̧́ͥ߄‫͈ڣ‬ୋ຦
6ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁȪࣱനȫ7̞́̈́͂Ȅ̾ͤ͘ક๯৪࿒஌̹̹̽ͅ߄‫̞͂̈́́ڣ‬ΫΐΥΑ଼͉ͤၛ̹̈́
̞ȃδρϋΞͻͺ͉̩́̈́Ȅ঵௽‫خ‬ෝ̈́ΫΐΥΑ̳͂ͥຈါ̦̜̹ͥ͛́
̜ͥȃ̷͉ͦ́ȶ඾ུεςΈσȷ২͈ୋ຦͈߄‫̠̞̥̠͉͂͂̓ڣ‬հ‫ث‬̢̞͂ͥȃ႕̢͊Ȅ1,000 リットル͈֩ၳକͬै̹͉ͥ͛ͅȄକৗ૆‫ا‬स̦ 100 Έρθຈါ̜̦́ͥȄ̷͈౵౲͉ 100 ‫̜ͥ́׫‬ȃ̭͈߄‫ڣ‬୭೰͉Ȅ࡛౷͈ਫ਼ං͈କ੔ͬࣉ̢͈ͥ͂ࣞ͛͞͞କ੔͉̜̦́ͥȄհ஠̈́କͬু໦
͈ঊ‫ͅރ‬ဓ̢̧̭̦̞̠ͥ͂́ͥ͂ത̦Ȅঊ̓ͬ͜঵̾૶ͅ঑঵̯̞ͦ̀
̹̜ͥ͛́ͥȃ̯ͣͅȄ඾ུεςΈσ২͉Ȅ൳২͈ୋ຦͈์คΙλΥσͬ੫଻̱̹͂ത
̦̥̥̈́̈́࿹̞ͦ̀ͥȃু໦̦ঊ‫ͬރ‬঵̷̻͈ঊ‫̹̥͛̾֗͞ͅͅ࠲̦ރ‬͜Ȅհ஠̈́କ̦ຈါ̜́ͥȃ̷͈̠̈́͢ષ͉́Ȅ৘਑͈ΗȜΊΛΠͬ์คΙλΥσ̳̭͈ͥ͂ͅอே̦ளୀ̱̞ͣ͂এͩͦͥȃ઀നٛಿ͉Ȅ඾ུεςΈσ২͈ୋ຦ͬ์ค̳ͥΙλΥσ̱͂̀ȄεςΈστΟͻȜ̞̠͂੫଻
์ค࿌ͬࢹಃ̱̹ȃ̭͈εςΈστΟͻȜͬ઀നٛಿ̦ࣉ̢̹อே͈ࡔത
͉Ȅ඾ུ͈μ·σΠ์ค͈੫଻์ค֥Ȫμ·σΠτΟͻȜȫ̥̥͉ͣͣ́
̞̜̠̥̈́́ͧȃ͂͂͜͜৘਑ͬ঵̞̽̀ͥ੫଻์คΙλΥσ͉Ȅ5 पྚྖ͈ঊ‫ͬރ‬঵̾༦૶ͅచ̱̀͜୰ංႁ̦̜ͤȄ̯ͣͅু໦̹̻͈ࠐफഎুၛ͜ͅࠒ̦ͤȄ̷̱̀ 5 पྚྖ́ঘཌ̳ͥঊ‫ͥ̈́ͅ߸۾̠̞̳͂ͥઁࡘ͜ރ‬ȃεςΈστ
ΟͻȜ͉କৗ૆‫ا‬सͬ์ค̱̀Ȅ࠮໹޳ 3,000 Η΃Ȫ඾ུ‫́׫‬࿩ 4,500 ‫׫‬͈ਓව͂̈́ͥȫͬං̞̀ͥȃ̭͈କ੔ͬා۟ॳ̳ͥ͂ΨϋΈρΟΛΏν͈֚૽൚̹͈࣭ͤྦྷ௙ਫ਼ංͬષٝͥକ੔̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅȶคͤ਀̱͢Ȅฃ̞਀̱͢Ȅଲ‫̱͢ۼ‬ȷ͈ 3 ̢༷̱̞̭̜͂ͥ͂́ͥ͢ȃ४ࣉ႕̱͂̀‫ݷ‬̬̹̭͈඾ུεςΈσ২͈႕͉Ȅ઀നٛಿܑ̦ުၑැ͜ͅࠇ̬̞̹̀‫߸۾‬̜ͤ͜ȄୟޭഎͅΨϋΈρΟΏν̞̠࣭͂͒ͺίυȜΙ̱̹ͬඅ༆̈́ΉȜΆ̜ͥ͂උ৪͉ࣉ̢͈͉̞̥ͥ́̈́ȃ̱̥̱̦̈́ͣຈ̴̷̱̠͉́̈́͜
̞തͬ਱໦̮ͅၑ̧ٜ̞̹̺̹̞͈̜́ͥȃ7

8ີȁআȁაȁ஽

3.

඾ུଽຸ̤̫࣐ͥͅଽ͈ BOP ΫΐΥΑ͈͒঑‫׳‬ॐ඾ུଽຸȆࠐफॲުજ͉ȄBOP ΫΐΥΑͬଔૺ̳ͥષ࣭́ष‫ފ‬ႁ‫ࢹܥ‬Ȇΐλͼ΃ȪJICAȫ͂ழ͙ȄȶBOP ΫΐΥΑ௯ૺଷഽȷͬैͤ੄̱̹͈̜́ͥȃ2010 ා 1 ࠮ 18 ඾Ȇ19 ඾ͅΐλͼ΃ȪJICAȫ͈ྦྷ‫ۼ‬Ⴒࠈ৒̦ষ͈̠̈́͢
࿒എ͂ଷഽͬอນ̱̹͈̜́ͥȃ۰ౙͅଷഽ͈࿒എ͂‫ٽ‬ါͬါ࿩̳ͥȃȶBOP ΫΐΥΑ௯ૺଷഽ͉͂ȷ
Ȫ࿒എ͂ଷഽඤယȫ
Ȫ1ȫ࿒എȇഷષ࣭͈ BOP ௄̦༴̢ͥ‫ٳ‬อ‫ه‬ఴ͈٨஝̹̱̠ͬͣͥ͜ΫΐΥΑȪ৽ͅຫࣾ௄͈૽șͬచય̳͈͂ͥ͜ȫ৾ͤͅழ̠̳͂ͥ͜
඾ܑུު͈͂Ⴒࠈͤ͢ͅȄΫΐΥΑ͈঵௽଻͂࢖‫͛ࣞͬ଻ף‬Ȅ̽̀͜ഷષ࣭͈ຫࣾॉࡘͬই̳࣭͛͂ͥႲητΣͺθ‫ٳ‬อ࿒ດ͞ࠐफ২
7ȫٛ‫ٳ‬อ͈࣓͒ࡃͬ௯ૺ̳̭ͥ͂ȃ
Ȫ2ȫଷഽ͈‫ٽ‬ါȇBOP ΫΐΥΑ͈ࢹಃ̫̹࢜ͅૂ༭ਓਬȆঌા಺औȆমު‫଼͈́͘ैْࠗا‬ΫΐΥΑȆέͿȜΒ̦చયȃJICA ̦೹մ࢖༡̳ͥଷഽȃ೹մ৪͈͒տుমު̱͂̀৘ঔȃ੝ٝ࢖༡͉Ȅ඾ུഴ༹ܱ૽̦చયȃȪ3ȫచય̳͂ͥΫΐΥΑȇ༹ၙ࣭͞ष࣐൲ܰํͬਖ਼৿̳͈̜ͥ́̽̀͜Ȅո‫ئ‬ͺȄͼȄ̴͈̞̥ͦȄ̹͉͘஼༷ͬྖ̹̳ΫΐΥΑ̳͂ͥȃͺȅഷષ࣭͈৽ͅຫࣾ৪௄̦ୋ຦Ȇ΍ȜΫΑ͈చયક๯৪͂̈́ͤȄ‫ٳ‬อ‫ه‬ఴ͈٨஝̦͈̾̈́ͥ͜ͅȃͼȅ൳చય௄͈૽șͅࠐफ‫ڰ‬൲͈͒४ْȄܳު͞ࡹဥ͈‫ܥ‬ٛͬ೹‫ރ‬̳̭ͥ͂ͤ͢ͅȄ‫ٳ‬อ‫ه‬ఴ͈٨஝̦͈̾̈́ͥ͜ͅȃȪ4ȫచય࣭ȇࡔ௱̱͂̀ JICA মྩਫ਼͈ਫ਼ह࣭ȃ
Ȫ5ȫմ࠯͈ܰ࿅Ȅ৘ঔ‫ۼܢ‬ȇմ࠯̜̹͈ͤުྩտుࠀ࿩ષࡠͬࡔ௱͂
̱̀ 5,000 ྔ‫׫‬Ȅ৘ঔ‫ ͉ۼܢ‬3 ාոඤ̳͂ͥȃ2010 ාഽ͉࢖༡ͬ

2 ٝထ೰ȃ
̭͂ͧ́Ȅ૧Ⴒࠈ̦‫ڰ‬อ‫̹̱ا‬൚੝͈ે‫̥ͣޙ‬ಎ઀ܑުͬచય̱̹͂૧
8ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁȪࣱനȫ9Ⴒࠈ͈ΑΗȜΠ൚শͬএ̞੄̱̞̹̞̀ͣ͜ȃ߇ਗ͈กಅळࢥ͂‫ނ‬സ͈ୌଈ૕̷̱̀ͺις΃͈ࣞ‫ݭ‬༯ૐഝ͈Ξͼέ͹ΣȜ̦Ȅ΋ρδ̱̀Ξͼέ͹ΣȜήρϋΡ͈ΩȜΞͻȜΨΛ·̦‫ٳ‬อ̯ͦ̀Ȅఱ་ఱ̧̈́დఴ̯ͬͣ̽
̹͈̜̹́̽͜ȃ์ค‫ ࡢ͉֚ڒث‬30 ྔ‫׫‬ȄͼϋΗȜΥΛΠশయ͈ॲ໤́
̜ͥ͂࡞̢̺̠ͥͧ͂൚শ͉ఱ་͉̯̹̀ͦ͜͞ȃ૧Ⴒࠈ͈মު‫͈ا‬ೄ߃͈ે‫͂ͥࡉͬޙ‬Ȅ2009 ා 12 ࠮ྎ࡛ह́Ȅ෇೰࠯ତ͉ 654 ࠯Ȅ̷͈ಎ́์คో଼߄‫ ڣ‬812.1 ‫׫ؙ‬Ȅ໹޳์คో଼߄‫ ͉ڣ‬1.67์คో଼࠯ତ͉ 487 ࠯Ȅ‫ͅ׫ؙ‬ঢ̞̽̀ͥȃΞͼέ͹ΣͻȜήρϋΡ͉Ȅଲ‫͈̫̀࢜͒ٮ‬อ૞̜̦́ͥȄ૧Ⴒࠈ͈์
ค୶͉࣭ඤ̦ಎ૤̜̹́̽ȃࣽٝ JICA ̦‫̱̫࣭̀͂࢜ٸ‬อ૞̱̠̱͂͢
̞̀ͥȶBOP ΫΐΥΑ௯ૺଷഽȷ͉Ȅ࣭ඤࠐफ̦໾णેఠ͈শయͅȄಎ઀ܑު͂̽̀ͅ੨‫࣭ͬٸ‬చયͅ਱໦̈́ςΑ·ΰΛΐฺ̹ͬ̽ȶ‫࣭ٸ‬ๅ͈૧Ⴒࠈȷ̢̞͈͉̞̺̠̥͂ͥ́̈́ͧ͂઀૖͉ࣉ̢̞͈̜̀ͥ́ͥȃষͅȶBOP ΫΐΥΑ௯ૺଷഽȷ̞̾̀ͅȄಎ઀ܑުͬ঑̢ͥ૞߄͈ۜ
ேͬ‫̀͛ݥ‬Ȅ͞͞ૺ༜എ̈́૞ဥ߄ࡩ͈૧ܰমު໐ͅდͬ૦͙̹̦̽̀Ȅ͞͞Υ΄Ξͻή̈́฽؊̜̹́̽ȃ૞߄̦̜̺̫ͦςτΨϋͬଔૺ̳ͥષ͈́
ঔॐ̱͂̀૞߄஠ఘ́ဏ঩͈࿒၌̧ͬ༓‫̴ͣͩ۾͈͙͈̹̱ޑ‬Ȅু໦͈౜൚̱̞̀ͥಎ઀ܑު͉ JICA ̷͈͈ଷഽ͈చઠ̠̈́ͥ̈́ܰ͢ͅ࿅͉̞́̈́
̞̠͂฻౯̦৽̜̹̠̜́̽́ͥ͢ȃୃͅȄ૞߄̦౜൚̳ͥಎ઀ܑު͈ΫΐΥΑΙλϋΑ͈ಎ́ BOP ΫΐΥΑ͈͒ಎ઀ܑުͅచ̳ͥ৾ͤழ͙৘ঔ
̱̞̭͉ͬ̈́͂Ȅȶْၧതៗ̩ͬࠧȷ̞̠̭͂͂ͅࠒ̦ͥম႕̜̞́ͥ͂
̢͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃ

4.

BOP ΫΐΥΑ̦Ȅಎ઀ܑު̞̞͈̺̠̥࢜̀ͥͧͅȃ͉ࣽ́͘ȄBOP ΫΐΥΑ͈‫ུܖ‬എࣉ̢༷Ȅ̷̱̀඾ུ͈ BOP ΫΐΥΑ͈ಎ઀ܑު̤̫ͥͅ୶ߐ৪̱͈͂̀඾ུεςΈσ২͈႕ͬ੆̧͓̹̀
̦Ȅ̷͉ͦ́ȄBOP ΫΐΥΑ̦ಎ઀ܑުͅഐ̱̞̥̀ͥ๛̥̞̾̀ͅ࡞
910ີȁআȁაȁ஽‫̧̞̹̞̱̀ݞ‬ȃཤ٬‫׬ڠ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫͈شݪࡄאࠐ֭ڠ‬ଫࡔ̦੥̞̹ȶව࿝ BOP ΫΐΥΑȷ͈ಎ́Ȅ඾ུεςΈσ͈઀നٛಿ͈࡞ဩͬ֨ဥ̳ͥ͂Ȅষ͈̠͢ͅ࡞‫̱ݞ‬̞̀ͥȃಎ઀ܑުͅ‫ވ‬೒̱̞̀ͥ DNA ̱͉͂̀Ȅӱ‫ͬۦ‬ၠ̳̭̞̞͂ͬ͂ͩ̈́޲༓̧̯̹͚̯͂͌

Ӳ̲̽͂ఛ̢ͥૹ༴‫̯ޑ‬ӳॽম̦̜̭ͥ͂ͬ‫̯ྫ͈ဳ̳͍ͥͅܔ‬̭͈ 3 ത̞͉̾̀ͅȄ‫̷͈̥ͅږ‬೒̜ͤ́ͥ͂Ȅ౗̦͜ං૤̳̭ͥ͂
̜̠́ͧȃ̯ͣͅଫࡔ͈ঐഊ̥ͣȄఱܑު͂ಎ઀ܑު͈ओͬ๤‫̯͙̱ͣ͂ͥ̀ͅڛ‬ষ͈തͅ‫̜͈̩̦ͥ́̾ܨ‬ȃಎ઀ܑު͈‫͉̱͙̀͂ޑ‬Ȅӱ઀̧̦̩̹ٝͤ͛ͅȄ࡛౷࡛͞ા́ॽအ͈་ࢵ̦ယօͅ‫خ‬ෝ̜́ͥȃඅͅু໦ু૸́ैͤೄ̧̱̦́ͥȃӲ̷͈ા́ࠨ೰̧́ͥȃ̳̞͊͞ࠨ౯ႁȃུ̞̻̞̻২̤͒ॿ̞ͬၛ
̀ͥຈါ̦ྫ̞ȃӳ

DNA ͅழ͙ࣺ̞ͦ̀ͥ͘Ȅ৻̧ͬ੩̫ͥএ̞͈ͤ͞ୈ૰ȃఉઁȄଫࡔ͈ঐഊ͉ၻ̞ത̺̫ͬ੥̧̨̳̞̥̱̞̦̀ͥͦ̈́͜Ȅಎ઀ܑު͈ၻ̯͉̭͈̠̈́͢ത̜̠́ͧȃ႕̢͊ȄौාΨϋ·ΨȜ΂ςϋάΛ
·̦‫ٳ‬ट̯̹̦ͦȄ඾ུ͉̲͙͈́̈́ྫ̞‫ܿއ‬ȶΑΉσΠϋȷ͈ȶ̷ͤȷͬै଼ܑ̱̞̹̀ު͜Ȅგ‫ظ‬५͈ȶΣΆΞΛ·ȷ̞̠͂ಎ઀ܑު̜́ͤȄ඾ུ͉ͅྫ̷̞ͤͬै഼̞̠ͥ͂ႁ͂डࣞႢ͈඾ུ͈౳ঊΑΉσΠϋ஖਀͈͂΋ρδτȜΏοϋͬȄ̜͂ͥΞτΫޫ̦අਬ̱̞̹ͬ̀๔ழ̦ܱ‫ͅ؛‬૧̱̞ȃࣽ́͘੆̧͓̹̠̀͢ͅȄಎ઀ܑު͉အș̈́ະ၌̈́ത̞̦ͬ̽̀ͥ͜Ȅ͈ࣽٝ JICA ͈ଷഽ͉Ȅಎ઀ܑު͈͂̽̀ͅະ၌̈́തͬ਱໦ͅ΃ΨȜ̧́
10ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁ
Ȫࣱനȫ

11

ͥത̦අಭ̜́ͥȃ႕̢͊ಎ઀ܑު͉‫̳ͥ੄ૺ࣭ͅٸ‬ાࣣ͈ૂ༭ਓਬႁ̦
஠̩ྫ̞ͅ൝̱̞̦Ȅ̷͈തͬ JICA ͈ಛह֥̹̻̥͈࡛ͣ౷͈୆ૂ༭̦
වͤ΃ΨȜ̧́ͥȃ̹͘ȄΫΐΥΑκΟσ̦Ȅၻ̞͂෇೰̯ͦͦ͊Ȅ3 ා‫ ۼ‬5,000 ྔ‫͈׫‬έ͹ͼ΢ϋΑ̦̩̾ത̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢ത͉Ȅಎ઀ܑުܑ͂̽̀ͅު͈ςΑ·ΰΛΐͬࣉ̢ͥષ͉́Ȅᯈᯄ̧̳̭̩̳̭̦ͥ͂ͬ̈́͂́ͥఱ̧̈́ιςΛΠ̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅ͈ࣽٝ JICA ͈঑‫׳‬ଷഽ͉ȶ૧Ⴒࠈ͈‫࣭ٸ‬ๅȷ͂ࣉ̢ͦ͊Ȅಎ઀ܑު͂̽̀ͅ
͜Ιλτϋΐ̧̳͓ॽழ̢͙͈̞̜̠֚̾͂ͥ́ͧȃల 2 ડȇ୶ૺ࣭ΫΐΥΑ͂૧‫࣭ޟ‬ΫΐΥΑ͈ओ̭͈ડ͈࿒എ͉Ȅ૧‫࣭ޟ‬ΫΐΥΆ͈අಭͬၑٜ̱Ȅ૧‫̹̱੄ૺ࣭ͅޟ‬ܑ̞ު̦୶ૺ࣭ΫΐΥΑ͂൳အ͂ࣉ̢̭̦ͥ͂Ȅ̷ܑ͈ު͈ΫΐΥΑκΟ
σͅ࿚ఴ̦อ୆̳̭͈ͥ͂͒෇েͬ਱໦ͅ঵̞̹̞̹̜̽̀ͣ͛́ͥ͜ȃ

1. ૦‫͈࣭͒ޟ‬૧̹̈́෇ে͉͂‫̥ة‬ȃ඾ܑུ͈ުͅ൱̩ఱఉତ͈૽͉Ȅ૧‫̢͊࡞࣭͂ޟ‬Ȅ
Ȫ1ȫ࣭ാ̦ࢩఱ́ഛட঩࡙̦ཅີ̜́ͥȃ
Ȫ2ȫ૽࢛̦ఉ̩Ȅ৹̞Ⴛ൱ႁ̦ཅີ̜́ͥȃȪ3ȫႻ൱ౙ‫̦ث‬հ̩Ȅ೩΋ΑΠ́ୋ຦ͬ୆ॲ̧́ͥȃඅͅḘ͈̏ͼιȜΐ͈ 3 ത͈ಎ͉́Ȅজࡉ͉̜̦́ͥȪ3ȫ͈ͼιȜΐ̦‫̥̠̺̞͉͈̞ͧ̈́́ޑ‬ȃ̭͈̠̈́͢෇ে͉Ȅশయಁ̜ͦ̈́ͤ̾̾ͥͅ
8ȫ̭͂ͬȄ̴͘ၑٜ̳ͥຈါ̦̜ͥ͂এͩͦͥȃ

11

12

ີȁআȁაȁ஽ນȽ 2ȁBRICS ͈‫ٽ‬ါ
ࣜ࿒

ήρΐσ

υΏͺ

ͼϋΡ

ಎ࣭

૽࢛

1.8 ‫૽ؙ‬1.42 ‫૽ؙ‬

10.3 ‫૽ؙ‬

13 ‫૽ؙ‬࣭ാ࿂ୟ

354 ྔ㎢

1,707 ྔ㎢

329 ྔ㎢

960 ྔ㎢

5.20ɓ

6.80ɓ

7.80ɓ

9.70ɓ

1 ಣ 3,142 ‫ؙ‬ɐ 1 ಣ 2,896 ‫ؙ‬ɐ1 ಣ 689 ‫ؙ‬ɐ3 ಣ 2,800 ‫ؙ‬ɐ941.6 ɐ2,483 ɐ৘ৗ GDP ଼ಿၚྴ࿒ GDP ௙‫ڣ‬

1 ૽൚̹͈ͤ GDP

6,938 ɐ9,075 ɐȪ੄ങȇ‫ྩٸ‬જȆJETRO ͈ HP ঩ၳͤ͢ै଼ȫ̭͈ນ̥ͣ͜ၑ̧ٜ̭̜̦́ͥ͂́ͥȄ૧‫͉ުܑ੄ૺ͈࣭͒ޟ‬Ȅࣉ̢༷ͬఱ̧̩་̢̀ȶ૽࢛̦ఉ̞̭͉͂Ȅঌા̱͂̀ఱ་ခབ̜́ͥȃȷ͂෇েͬ૧̧̹̳͓̜́ͥͅȃ႕̢͊Ȅଲ‫͈࣐߆ٮ‬ൡࠗͥ͂͢ͅȄBRICS ͈ຫࣾ૽࢛͉ 1981 ා̥ͣ
9ȫ2005 ා͈ 24 ා‫̫̥̀ͅۼ‬Ȅ25 ɓ̥ͣ 6 ɓ́͘೩‫̞̱ͥ̀ئ‬ȃ ̾ͤ͘Ȅ
BRICS ੨࣭͉́Ȅຫ̦ࣾࡘઁ̱̞͈̜̀ͥ́ͥȃ̷͈ࠫ‫̱̀͂ض‬Ȅຫࣾ௄͈֚૽൚̹͈ͤਫ਼ං̦௩ఱ̱Ȅຫࣾ௄̥ͣಎ‫ۼ‬௄͒ͺΛί̳̭ͥ͂́ಎ
‫ۼ‬௄̫͈࢜ୋ຦ͅచ̳ͥ਑ါ̦௩ఱ̳ͥ߹̜࢜ͥ͂ͅࣉ̢͈̜ͣͦͥ́
ͥȃষͅȄΌȜσΡζϋȆ΍Λ·Α২͈ಎ́૧‫࣭ޟ‬໦ଢ଼͈ల 1 ૽৪͈ΐθȆ΂ΣȜσঙȄ൳২͈ΈυȜΨσࠐफ಺औ໐ಿ̱͈͂̀ BRICS ‫ࠐ͈࣭ڎ‬फထ௶̱̤ͬ̀ͤȄGDP ͉́Ȅಎ࣭͉ 2041 ාͅༀ࣭ͬา̧ଲ‫ ٮ‬1 ̈́ͥͅȃͼϋΡ͉Ȅ2032 ාͅ඾ུͬา̩ȃήρΐσ͂υΏͺ͉Ȅ2050 ාࣼͅ඾ུ
͂ࡈͬ໼͓ͥ͂ထ௶̱̞̀ͥȃ̤̈́ಎ࣭̦඾ུͬา̩ထ௶͉Ȅ2016 ා͂ထ௶̱̞̹̦̀Ȅ࡛ે͉́ 2010 ාͅา̥ͦͥࠫ‫̹̽̈́͂ض‬ȃ̭͈̠͢ͅ

BRICS ੨࣭͉Ȅ୆ॲ‫ݶ‬ത̱͂̀ခབ̈́ခབ̺̫̩̈́́̈́‫ޑ‬ఱ̈́૽࢛ͬ঵̽
̹Ȅบอഎͅఱ̧̈́ঌાͅ་ཞ̱̞̩̭̦̀͂এၳ̧͈̜́ͥ́ͥȃ̯ͣͅȄಎ‫ۼ‬௄̞͂ͩͦͥਫ਼ං̦ 3,000 ɐոષ͈૽࢛͉Ȅ2005 ාশ͉ͅ 3 ‫ؙ‬૽೾ഽ̜̹̦́̽ 2050 ා͉ͅ 30 ‫ͬ૽ؙ‬ඏ෫̳̭ͥ͂̈́ͥ͂ͅထ௶̯ͦ
12

13ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁȪࣱനȫ̞͈̜̀ͥ́ͥȃ࡞̴̦ͩ̈́͜૽࢛͈ఉ̞ಎ࣭͂ͼϋΡ͈ࣔฃႁ͉Ȅࠗͤ
10ȫ౶̞ͦ̈́΍ͼΒ࣐̩͈̜͂̈́̽̀́ͥȃಎ࣭͈̭͉͂ၻ̩༭ൽ̯̞͈ͦ̀ͥ́Ḙ͈̏ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ͉́ͼϋΡ̞̾̀ͅࡉ͙̠̀͢ȃͼϋΡ͈࡛౷͈඾ࠏܑު͈̤̫ͥ૖ਅ͂໹޳എ̈́ාਓτασ͉‫ئ‬ນ͈೒̜ͤ́ͥȃ
ນȽ 3ȁͼϋΡ͈࡛౷͈඾ࠏܑު͈૖ਅ͂໹޳എ̈́ාਓτασ૖ଷාਓ඾ུ‫̳͂ͥॳ۟ͅ׫‬໐ಿ‫ݭ‬Ȇ࿨֥100 ྔσάȜոષ

270 ྔ‫׫‬‫ه‬ಿ‫ݭ‬90 ྔσάȜȪ100 ྔྚྖ 50 ྔոષȫ

240 ྔ‫׫‬߸ಿ‫ݭ‬60 ྔσάȜȪ൳ષȫఱ௾Ȫ੝හ‫ݯ‬ȫ

20 ྔȡ 40 ྔσάȜȪ50 ྔྚྖ 20 ྔոષȫ54 ྔȡ 108 ྔ‫׫‬ΓȜσΑȆ๊֚মྩ

30 ྔȡ 50 ྔσάȜȪ50 ྔྚྖ 20 ྔոષȫ81 ྔȡ 135 ྔ‫׫‬χȜ΃ȜȆ‫׋‬ഢ਀15 ྔσάȜȪ20 ྔྚྖ 9 ྔոષȫ

162 ྔ‫׫‬

40 ྔ‫׫‬Ȫ੄ങȇ࿤ఆ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼͈঩ၳ̥ͣ‫̹̱ࢥح‬ȃȫ̭̭́Ȅఱ௾͂ΓȜσΑȆ๊֚মྩ֥͈ාਓ͉൳̲௄ͅ൚̹ͤාਓ 20
ྔոષ 50 ྔྚྖȪσάȜȫ͈௄͈૽࢛͉Ȅ2001 ා͉ 900 ྔଲఝ̜́̽
̹͈̦͜Ȅ2005 ා͉ͅ 1,320 ྔଲఝͅ௩‫̞̱ͥ̀ح‬ȃ̯ͣͅȄρͼϋ͈χȜ΃ȜȄ‫׋‬ഢ਀͈̈́̓ාਓ 9 ྔոષ 20 ྔྚྖȪσάȜȫ͈௄͈૽࢛͉Ȅ
2001 ා͉ 4130 ྔଲఝ̜̹̦́̽Ȅ2005 ා͉ͅ 5,330
ྔଲఝ͂̈́ͤȄ1,200 ྔଲఝ̦௩‫̹̱ح‬ȃͼϋΡ͉́੿ြ͈ಎ‫ۼ‬௄̈́ͥͅଲఝତ̦ࣣࠗ 1,620 ྔଲఝ͈௩‫̜̫̭̹̜̦ͥ́ͩͥ̈́͂̽ͅح‬ȃ̾ͤ͘ঌા͈‫ڐ‬ఱ̦ఱ̞ͅࡉ̫̜ͣͦͥͩ́ͥȃ̭͈തͅ಍࿒̱͕̱̞͈̜̀́
ͥȃ႕̢͊ȄͼϋΡ͈ࠈఝഩდঌા͉́Ȅ2008 ා 12 ࠮ͅ 3 ‫ ؙ‬5,000 ྔ࠯̜̹́̽‫ح‬ව࠯ତ̦Ȅ2010 ා 4 ࠮͉ͅȄ6 ‫ ؙ‬122 ྔ࠯̹͂̈́̽ȃ1 ා

4 ώ࠮͈‫́ۼ‬Ȅ‫ ͂ة‬2 ‫ ؙ‬5,122 ྔ࠯͈ࠈఝഩდ̦Ȅบอഎͅ௩ఱ̱̹̭͂
͈̜̈́ͥ́ͥͅȃً‫̠̞̈́̈́ͦͣ͢ࡉ͉ͅݲ‬ঌાࢹ଼̦࡛৘ͅࡉͣͦͥത
1314ີȁআȁაȁ஽͉Ȅఱ་ခփ̢̭̞͈̜݅̈́͂͂ͥ́ͥȃॼැ̦̈́ͣȄ඾ུঌા͉ȄࣽࢃઁঊࣞႢ‫ͤ͢ͅઁࡘ͈࢛૽͂ا‬ඤ਑͉̯ͣͅ೩‫͉̭̩̞̱͂̀ئ‬ထ௶̦̯̦ͦͥȄ૧‫͉࣭ޟ‬ຫࣾ௄̦ࡘઁ̱Ȅಎ‫ۼ‬௄̜́ͥࣔฃ௄͂̈́ͥଲఝତȆ૽࢛̦௩‫̱̀ح‬Ȅ̷ฺ̠ͦͅඤ਑͈௩‫͉ح‬ผఱ̈́ે‫̢̜͈̞̩̞ͥ́ͥ͂̀̽̈́͂ޙ‬ȃ

2.

඾ܑུު͂؎ༀȆ‫࣭܀‬రსܑު͈৾ͤழ͙ओ͉͂ȃ඾ܑུު̱͉͂̀૧‫࣭ͬޟ‬ક๯ζȜΉΛΠͅ௴̢̹শ‫͉ܢ‬Ȅಎ࣭ͅచ̱

͉̀ 2000 ා̜ࣼ́ͤȄͼϋΡ̷͈͞ఈ੨࣭̞͉̾̀ͅ 2009 ා̮̥ͧͣ
̜́ͥȃ̷ͦͅ๤‫̱̀ڛ‬Ȅ؎ༀ੨࣭͉ 1990 ාయஜ฼̥ͣ૧‫࣭ͬޟ‬ક๯ζȜΉΛΠ̱͂̀௴̢ζȜΉΞͻϋΈͬΑΗȜΠ̱̞̹̀ࠐ֌̦̜ͥȃ̭͈̭͉͂Ȅ඾ܑུު͈ΈυȜΨσ̈́ജ‫͈ٳ‬Ⴄঃͬ૦ͤ༐ͥ͂ၑٜ̦੄
ြͥ͂এ̢͈̜ͥ́ͥȃȶ඾ུঌાȷ͂ȶ؎ༀঌાȷ
ల 1 ΑΞȜΐȇ ඾ུ͈೩ೈ߄Ⴛ൱́ैͤȄͬ์คΗȜΊΛΠ̱̞̹̀ͅশయȃల 2 ΑΞȜΐȇ ୶ૺ࣭ͅૺ੄̱̀ȶ࡛౷୆ॲȷ̷̱̀ȶ࡛౷์คȷͬ
̳ͥȃঌા͉ల 1 ΑΞȜΐ͂൳အͅ඾ུ͂ૺ੄̱̹
࡛౷Ȫ୶ૺ࣭ȫ̱̞̹͂̀শయȃల 3 ΑΞȜΐȇ ୋ௮ު̦ಎ૤̜̦́ͥȄ૧‫ڒུ࣭ͅޟ‬എͅૺ੄̱̀Ȅೈ߄͈հ̞૧‫ͤै࣭́ޟ‬Ȅ̞ࣞ౵౲́୶ૺ࣭̫࢜ͅ࿶
੄์ค̳ͥশయȃ̭͈ͦ́͘ల 1 ΑΞȜΐ̥ͣల 3 ΑΞȜΐ͉́͘Ȅ์ค͈చય୶͉̜
̩́͘୶ૺ࣭͈؎ༀ͂඾ུ̦ಎ૤̜̹́̽ȃ̾ͤ͘඾ܑུު͉Ȅ์คΗȜΊΛΠͬȶ୶ૺ࣭ঌાȷ̱̞̹̀ͅȃ୶ૺ࣭͉́ͼϋέρ͉੄ြષ̦̹̽
ঌા̢̞͈͂ͥ́Ȅક๯৪͈ΣȜΒ̵ࣣ̹ͩͅ૬ߡͤͬ೏‫̩̞̱̀ݞ‬ঌા̜̹́̽͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃࣽࢃ͉ষ͈ల 4 ΑΞȜΐ̞̩͂̈́̽̀ȃల 4 ΑΞȜΐȇ ಎ࣭͞૧‫࣭́ޟ‬ୋ௮̱Ȅ૧‫์࣭͒ޟ‬ค̳ͥȃΗȜΊΛ
14ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁ
Ȫࣱനȫ

15

Π͉૧‫࣭ޟ‬ঌા̜́ͤȄఱఉତ͈඾ܑུު͉͂̽̀ͅ
੝͛̀৾ͤழ͚ঌા̢̜̞́ͥ͂ͥȃ૧‫࣭ޟ‬ঌા͉୶ૺ࣭͈ζȜΉΛΠ֑̞͂Ȅͼϋέρ͜ະ਱໦́Ȅક๯৪̦౗̥͜໦̥̞ͤ̿ͣঌા̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅ඾ܑུު̦̜ͤ͘ංփ͉́̈́
̞ঌાȆક๯৪ͬ਱໦ͅ෤՜̳ͥຈါ̦੄̩͈̜̀ͥ́ͥȃඅͅȄ؎ༀ͈ρͼΨσܑު̦૧‫̞̱ͥ̀੄ૺͅܡ࣭͒ޟ‬ાࣣ͉Ȅ̷͈ঌાࢹ଼͞ค༷ͤͅచ̳ͥαϋΙζȜ΅ϋΈͬ‫̹͛܄‬ঌા಺औͬ਱໦̳ͥͅຈါ̦̜͈ͥ́
̜ͥȃ̭͈̭͉͂඾ܑུު̦࡛ह̧࣐̹́̽̀͘Ȅࣞ຦ৗ́ၻ̞ୋ຦ͬैͦ͊Ȅఉઁ౵౲̦̩ࣞ̀͜ค̞̠ͦͥ͂‫ུܖ‬എ̈́‫ٽ‬ැͬఱ̧̩་̢ͥຈါ̦̜ͥ
͂এ̢͈̜ͥ́ͥȃBOP ΫΐΥΑ͉Ȅ୶อழ͙̜́ͥ୶ૺܑ࣭͈ު͈͢
̠ͅζȜΉΞͻϋΈͬ਱໦ͅ৘ঔ̱̀͜Ȅ଼ࢗၚ๊͉֚ͅ 30ɓ̞͂ͩͦ
̞̀ͥȃ̷͉ͦ́ȄষͅζȜΉΛΞϋΈ͈‫ڰ‬ဥ̦ષ਀̴̜͉͈́ͥ୶ૺ࣭
ܑު଼͈ࢗম႕͉̩́̈́ະ଼ࢗম႕ͬࡉ̀ࡉ̭̱̠ͥ͂͢ͅȃ

3.

୶ૺܑ࣭ު͈́ະ଼ࢗম႕͉͂

P&G ২͉ȄBOP ΫΐΥΆ͉άνςέ͹ͼͺȁ΂ήȁ;΁ȜΗȜ͈์ค଼͉́ࢗͬਓ̞͛̀ͥٛ২͉̜̦́ͥȄষ͈̠̈́͢৐෴႕̜ͥ͜ȃȪέͻςάΰ͈৐෴ম႕ȫȪ1ȫP&G ২͈ BOP ΫΐΥΑ͈‫ٽ‬ါȇ

1ȫ P&G ২͉Ȅ̳͓͈̀ຈଌ๷ၾ‫ူו‬ள̦‫ͦ͘܄‬Ȅྙ̩͜͢Ȅհ‫̈́ث‬Ȫո‫ئ‬ȶNȷၞ̳ͥȫͬ‫ٳ‬໮ྎે͈‫ူו‬Ρςϋ·ȶNutriDelightȷอ̱̹ȃ2ȫȶNȷ͉Ȅ୶ૺ࣭͈ঌા́ P&G ୋ຦ͬอค̳ͥषͅఉဥ̱̞̀ͥ
୽ၞ͂ΫΐΥΑ਀༹ͬߐঀ̱Ȅέͻςάΰอค̯̹ͦȃ3ȫ P&G ২͉Ȅୋ຦͈଻ৗષȄ๷ၾ‫ူו‬ள͈၌തͅ‫ڰ֗ޗ̳ͥ۾‬൲ͅশ‫ͬۼ‬๯̱̹͞ȃ̭͈̠͢ͅ P&G ২ً̱͉͂̀‫଼͈ࢗݲ‬႕ͬ൩ਥ̱̹ΫΐΥΑκΟσ́15

16ີȁআȁაȁ஽ȶNȷͬ์ค̱̹̦ະ଼ࢗͅਞ̹ͩ̽ȃȪ2ȫ‫ူו‬Ρςϋ·ȶNȷ͈ະ଼͈ࢗࡔ֦̱͉͂̀

1ȫ ‫͈ڒث‬ഐୃ̯͈ະ௷ȇड૧ܿ੅͈஠̀ͬಕ̨ࣺ̹̦ͦ͘Ȅ‫̦ڒث‬ક๯৪࿒஌͉̩́̈́ະ਱໦̜̹́̽ȃȪ‫̜͈̹̥̦ͥ́̽ࣞڒث‬ȫ

2ȫ ͼϋέρ͈ା๵ͅచ̳ͥచ؊ႁະ௷ȇ‫ܡ‬ం͈ၠ೒࿌ͬဥ̞͈͙̀́
̜̹̽ȃୋ຦ͬȶ‫ئ‬௄ঌાȷ̜̞͉ͥडຫࣾ΋ηνΣΞͻȜ͒ၠ೒̵̯͉࣭ͥͅඤ͈ͼϋέρ̦ྚା๵̜́ͤచ؊̦਱໦̥̹́̈́̽ȃ3ȫ ૽ș͈਑ါ͈‫ܳۓ‬ະ௷ȇP&G ২͉Ȅ‫͉֗ͅޗ‬ႁͬಕ̞̺̦Ȅ਑ါ͈஻੄͉́͘ͅॼැ̦̈́ͣঢ̥̹ͣ̈́̽ȃ૽ș͉๷ၾ‫ူו‬ளͅ‫̳۾‬ͥ౶ে͉ං̹̦Ȅ̷͈̭̦͂ຈ̴̱͜ȶNȷ͈ࣔව‫̦ͣࠒ͉ܳͅۓ‬̥̹͈̜̈́̽́ͥȃ

4ȫ ࡛౷ྟ಍଻͈ະ௷ȇ࡛౷͈ঊٛ২̦೩ਫ਼ං৪௄ͬ౶̥̹ͣ̈́̽ષͅȄུ২͈‫ٳ‬อ‫ܖ‬੔͜ͅȄ૧ܰࡺ‫͈ݖ‬୊ͅীͬ߹̫̞̠ͥ͂਀ਜ਼̦‫͘܄‬̞̥̹͈̜ͦ̀̈́̽́ͥȃ̭͈̠͢ͅζȜΉΞͻϋΈͅ࿹̹ͦ؎ༀܑު́͜ȄBOP ΫΐΥΑષ́৐෴̳̭̜ͥ͂ͤ͜കపͬဒܻ̩̯̈́ͦͥΉȜΑ̜ͥ͜ȃ๊֚എͅȄஜ੆̱̹̦ BOP ΫΐΥΑ଼ࢗၚ 30 ɓ͂࡞ͩͦͥਫ਼ո̜́ͥ͂এͩͦͥȃ

BOP ΫΐΥΆ͉Ȅً‫͈ݲ‬৐෴႕͜ಇୟ̱̞͈̀ͥ́Ȅ̷͈ഖͬ൩̈́͘
̞̠̳̭̦ͥ͂͢ͅ੄ြͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃಎ઀ܑު̱͉͂̀Ȅ̷͈̠̈́͢
৐෴႕ͬ४ࣉ̱̦͈̈́ͣࣽٝͅ JICA ͈ॽழ͙ͬ‫ڰ‬ဥ̳ͦ͊਱໦ͅ BOP
ঌા͈͒४ව͂‫͈͒ఽٳ‬చ؊̧́ͥ͂এ͈̜ͩͦͥ́ͥȃల 3 ડȇBOP ΫΐΥΑ୽ၞ͂ࣽࢃ͈‫ه‬ఴಎ઀ܑު͈͂̽̀ͅ BOP ΫΐΥΑ̷͈͂୽ၞ଻̞̾̀ͅȄ͉ࣽٝ͂͘
̧̹̦͛̀Ḙ̭̯̏́ͣͅಕփͬါ̳ͥ 2 തͬႥܱ̱̹̞ȃ̴͉͘Ȅ୶͕̥̓ͣ੥̧̞̹̭̜̦̀͂́ͥȄ1 ത࿒͉Ȅ২ٛܳު‫ز‬എ̈́ୈ૰ͬ঵̭̭̱̩͉̾͂͜২ٛ͒อ૞̧̠́ͥ̈́͢ୈ૰ၑැͬࠇܑ̬ͥ
16ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁ
Ȫࣱനȫ

17

ު̦ BOP ΫΐΥᾼૺ੄̧̳͓̜́ͥ͂ࣉ̢͈̜ͥ́ͥȃ̾ͤ͘ BOP
ΫΐΥΑ̦ౙ̈́ͥ࿏̥ͥΫΐΥΑ͂ࣉ̢ͥ͂ BOP ΫΐΥΑͬࢹಃ̳ͥષ
́ࣾඳฺ̦̠̳̪͂ͅകపͬဒܻ̩̯̭̹̜̈́ͦͥ͂̈́ͥ͛́ͥͅȃ2 ത࿒͉Ȅಎ઀ܑު࣭͂̽̀ͅႲ͈ΈυȜΨσ΋ϋΩ·Π࣭͞Ⴒ͈ητΣͺθ‫ٳ‬อ࿒ດ͈̠̭̈́͂ͬ͢ၑٜ̱৘̧࣐̥̞̠̭͈́ͥ͂͂ 2 ത̜́ͥȃ1.

২ٛܳު‫ز‬എୈ૰͈อ‫̞̀̾ͅܞ‬ḙ͈̑ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ͈ಎ́Ȅକ͈ੜၑसͬ‫ٳ‬อ̱̹ȶ඾ུεςΈσȷ̞̾̀ͅ࡞‫̦̹̱ݞ‬Ȅ൳২͈઀നٛಿ͈̠̈́͢ၑැ͂ଲ͈ಎ͈̹͛ͬএ̠ୈ૰
ͬ঵̹̽ܳު‫̦ز‬ȄBOP ΫΐΥΆ͉࢕ྶͬࡉ੄̳̭̜̠͂̈́ͥ́ͧͅ
͂এ͈̜ͩͦͥ́ͥȃ႕̱͉̹͍̹͍͂̀੄̳̭̦͂̈́ͥͅȄΨϋΈρΟ
Ών͈̠̈́͢ຫࣾ‫ز‬ೳ́‫ݯ‬କ͈̹͈͛କ̦֩ၳକ̱͂̀ഐ୨̜́ͤȄ̷̥͈̠̾̈́͢২͈ٛॽழ͙̠̳̭̈́ͥͥ͂ͬ͢ͅͅ࿒ঐ̳̹͛ͅ஠ႁͬ଄
̧̩̳̭̦̥̞̠̭̜͂́ͥ͂͂́ͥȃ̾ͤ͘Ȅ඾ུ́࡞̠२༷̱͈͢৘
க̜́ͥȃȶคͤ਀̱͢Ȅฃ̞਀̱͢Ȅଲ͈ಎ̱͢ȷ
̭͈̭͉͂ಎ઀ܑު͉͂ࡠ̴ͣȄఱܑު̤̞̀͜ͅȄCSR ୽ၞ͈૧̹
̈́ͥജ‫͈ٳ‬ಎͅȄBOP ΫΐΥΑͬ൵ව̷̳̭͈ͥ͂͜৘கͅࠒ̦̭ͥ͂
̜̠̈́ͥ́ͧͅȃܑު͈ CSR ‫ڰ‬൲̞͉̾̀ͅ PR ‫ڰ‬൲̜̥́ͥ͂Ȅ঴஝̜̥͈́ͥ͂๡฻̜̦ͥ͜Ȅ࡛ͅ඾ܑུުܑ͉ު͈ૺ੄̱̹୶͈́২ٛഎ
‫ه‬ఴٜͬࠨ̳̠ͥ̈́͢൲̧̱̞̭ͬ̀ͥ͂͜ম৘̜́ͥȃܑ̾ͤ͘ު̱͂̀ CSR ܑͬު୽ၞ̱͂̀ழܑ͙ࣺ̞ͭ́ͥު͉ȄBOP ΫΐΥᾼ̞̾̀͜ণ࿤ͅව֚ͦ̀ࣉ̳ͥຈါ̦̜ͥ͂ࣉ̢͈̜ͣͦͥ́ͥȃ2.

ΈυȜΨσ΋ϋΩ·Π͈̠̈́͢ࣉ̢༷ͬ൵ව̳̭̞ͥ͂̾̀ͅȇ඾ܑུު͉Ȅ؎ༀܑުͅ๤‫࡛̳͂ͥڛ‬౷͈ঊٛ২ܑު͈ TOP ͅ඾ུ૽ͬ౾̩߹̦̜࢜ͥȃ̷͈ࠫ‫͉̱̀͂ض‬Ȅٛ২͈໓ാུ̳͓ͬ̀২ͬࡉਠ̞
඾ུ໓̵ࣣ̠̳̭̦ͩ͂ͥ͂͢ͅఉ໦ͅࡉͣͦͥȃȶ‫ͅޡ‬වͦ͊‫ͅޡ‬ਲ̢ȷ17

18ີȁআȁაȁ஽͉͂‫̭ͥ̈́͂ͥͦͅٸ‬ȃ̷͈̹͛ͅȄ୶͕͈̓ P&G ২͈৐෴႕͂൳̲͢
̠࡛̈́ય̧̭̳̭̥͇̞͈̜ͬ֨ܳ͂̈́ͤ̈́́ͥͅȃ̯ͣͅ඾ܑུު̱͉͂̀ȄΈυȜΨσܑު̱࣭͂̀͜Ⴒ͈ΈυȜΨσ΋
ϋΩ·Π͈੥̥̹ͦ૽ࡀȄႻ൱‫ܖ‬੔Ȅ۪‫ޏ‬Ȅແ෴ཡগ͈ࣣࠗ 10 ͈ࡔ௱͈ಎ́૽ࡀ࿚ఴ͞Ⴛ൱‫ܖ‬੔̞̾̀ͅ৻̩ߎ਀࡛̈́ે̜ͥ͂ͅତఉ̩͈ CSR
ࡄ‫̭̞̱͂ͥ̀͜ݞ࡞̦زݪ‬ম৘̜́ͥȃ႕̢͊Ȅ඾ུ͉́ΈυȜΨσ΋ϋΩ·Πͅ‫͉ުܑ̞̱ͥ̀ྷح‬Ȅ2010ා 3 ࠮࡛ह‫ ̥ޱ‬108 ২̜́ͥȃBRICS ੨࣭͂๤‫̳͂ͥڛ‬Ȅήρΐσ 329 ২Ȅಎ࣭ 233 ২ȄͼϋΡ 203 ২ȄυΏͺ 37 ২̤͂̈́̽̀ͤȄ඾ུ͈४‫ުܑح‬ତ͉ȄήρΐσȄಎ࣭ȄͼϋΡ͈ 3 ΃࣭ͤ͢ီ̥ͅ‫ح‬ව̱̞̀ͥٛ২̦
ઁ̞࡛̈́ે̜ͥͅȃඅͅȄBOP ΫΐΥΑ͈చય͂̈́ͥ੨࣭͉́Ȅਕ‫͞ޗ‬໓ਠ͈̈́̓အș̈́࿚ఴ̦ே೰̯͈̜ͦͥ́ͥȃ̷͈̠͢ಎ́Ȅ૽ࡀ࿚ఴ͞঱ൺႻ൱Ȇ‫ޑ‬ଷႻ൱࿚ఴȄແ෴ཡগ͈࿚ఴത̞͉̾̀ͅȄ඾ܑུު͉చ؊̦ߎ਀̈́࿚ఴ̜́
̢̞̺̠ͥ͂ͥͧȃအș̈́࿚ఴอ୆শ͉࣭ͅႲ͈ΈυȜΨσ΋ϋΩ·Π͉Ȅ࿚ఴٜࠨ͈ષ́ளୀ̱̞ͣঐૻ̢͈̜͂̈́ͤͥ́ͥȃ̷̷̱͈̀ષ́Ȅ࣭Ⴒ͈ητΣͺθ‫ٳ‬อ࿚ఴ̦ BOP ΫΐΥΑ͈ΪϋΠ̠̈́ͤͥ͂͜ͅ࡞̢ͥ
͈̜́ͥȃࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̱͉͂̀ཙ൮ܱश̱̹̦ȄBOP ΫΐΥΑ͉ȄBOP ΫΐΥΑ͈ঌાܰ࿅̦ 5 ಣɐ̞̞̦͂ͩͦ̀ͥȄ̷͈ඤ࿫̱͉͂̀૙ၳ 2 ಣ 8,940‫ؙ‬ɐȄ΀ΥσΆȜ 4,334 ‫ؙ‬ɐȄਯ఺ 3,318 ‫ؙ‬ɐȄၫ‫׋ݖ‬࿶ 1,794 ‫ؙ‬ɐȄ༗࠲֓ၷ 1,584 ‫ؙ‬ɐȄૂ༭೒૞ 514 ‫ؙ‬ɐȄକ 201 ‫ؙ‬ɐȄ̷͈ఈ̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢ఱ̧̈́ζȜΉΛΠͅచ̱̀Ȅ඾ུ͉́ܰଷ̜ͤ͜Ȅ̷͈ષ́ఱ਀ܑު̦ঌાͬ؋̢̯̞̀̀Ȅಎ઀ܑު͈ၻ̞ܿ੅̦̥̥̈́̈́‫̵̥̈́ڰ‬̞ΉȜΑ͜ఉș̜ͥȃ̷͈̠۪̈́͢‫̢ͥקͤ઺ͬޏ‬ષ́͜Ȅಎ઀ܑު̱͂
͉̀ BOP ΫΐΥᾼచ̱̀४ව̱̞̩̀୽ၞͬၛ̀ͥຈါ̦̜͈̜ͥ́
ͥȃ
18ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁ
Ȫࣱനȫ

19

̻͙̈́ͅ 40 ‫͈૽ؙ‬ζȜΉΛΠ̱͉͂̀Ȅ‫ئ‬଎Ƚ 2 ͈̠͢ͅͺΐͺ͈ζȜΉΛΠ̦ఱ̧̞̭̦͂ၑ̧ٜ́Ȅಎ઀ܑު̱͂̀͜඾ུͅ߃̩ૺ੄̱̳͞
̞ζȜΉΛΠ̜́ͥȃ̯ͣͅ BOP ΫΐΥΑ͉Ȅ୶਀ຈੳ͂͜࡞ͩͦͥ߹
̜̭࢜ͥ͂͜ͅ๛̴͛Ȅ੿ြ͈ఱ̧̈́ঌાͬ‫̩ٳ‬ષ́͜Ȅ̷͈ത̦ਹါ̈́
εͼϋΠ͈̜֚̾́ͥ͜ȃ൚੝͈ 2 ͈̾݃࿚ͅచ̱͈ٜ̀൞̈́ͥ͂ͅএ
͈̜ͩͦͥ́ͥȃ଎Ƚ 2ȁBOP ঌા͈౷֖༆͈ঌાܰ࿅

̯ͣͅಎ઀ܑުͬ঑̢ͥ౷߆͞૞߄͜ BOP ΫΐΥΑུ͈ৗͬၑٜ̱Ȅಎ઀ܑު଼͈͈֗ષ́͜ BOP ΫΐΥΑ͒ఱ̧̈́࿒ͬ‫̧̞͉͓̩́̈́́ٳ‬1920

ີȁআȁაȁ஽̜̠̥ͧȃडࢃͅȄࣽࢃ͈ BOP ΫΐΥΑ͈͒ಎ઀ܑު͈ૺജ̞͉̾̀ͅȄJICA
͈঑‫׳‬ଷഽ͈ଔૺે‫΂;ͬޙ‬ΛΪ̱̦́ͣȄ̯ͣ̈́ͥခ࢘̈́୽ၞͬ࿅̱॑
̧̞̹̞̀͂ࣉ̢̞̀ͥষల̜́ͥȃȲಕȳ
ಕ 1ȇ 2009 ා͈ 100 ૽ྚྖܑ͈ު͈ുॲ࠯ତ͉Ȅ2041 ࠯́Ȅ஠ఘ͈ുॲ࠯
ତ͈ 98ɓͬ୸͛ͥͅঢ̞̽̀ͥȅೱ࣭ΟȜΗȜΨϋ·͈঩ၳͥ͢ͅȅಕ 2ȇ ଲ‫ٮ‬঩࡙ࡄ‫ݪ‬ਫ਼ȪWRIȫ࣭͂ष߄ဏ࢖২ȪIFCȫ̦ 2007 ාͅอນ̱
̹ȶTHE NEXT 4billionȷ̥ͣ֨ဥȅಕ 3ȇ ໹଼ 22 ා 2 ࠮ࠐफॲުજȄȶBOP ΫΐΥΑଽॐࡄ‫ݪ‬ٛȁ༭࣬੥ȷȲါ࿩ȳ
͈ p.3ȅ
ಕ 4ȇ ξΣΓέ 2008 ාঊ‫ރ‬τεȜΠ̥͈ͣΟȜΗȜͥ͢ͅȅ
ಕ 5ȇ ਈ֔આȄ ‫ޘ‬ཆຳȄ2008ȄȶΨϋΈρΟΏν෠ఆ͈২۪ٛ‫ࢫ࠲͂ޏ‬ς
Α·ȷȸၠ೒‫ڠش‬ఱ‫ڠ‬აਬȹల 21 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅp.57 ȡ 74ȅਈ֔આȄाཻུ֏ঊȄ ‫ޘ‬ཆຳȄ2010ȄȶΨϋΈρΟΏν͈ 2 ͈̾෠ఆ̤̫ͥͅհ஠̈́֩ၳକ‫מ͂ݯރ‬୆ͅ‫̳ͥ۾‬ਯྦྷփে͈๤‫ڛ‬ȷȸၠ೒‫ڠش‬ఱ‫ڠ‬აਬȹల 22 ‫ے‬ల 2 ࣢Ȅp.1 ȡ 12ȅ
ಕ 6ȇ ඤ‫ࠐຸڝ‬फ২ٛ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼༎ȶ২ٛͼΦαȜΏοϋম႕ਬȷ2008Ȅp.10
ȡ 13ȅ
ಕ 7ȇ ࣭ႲητΣͺθ‫ٳ‬อ࿒ດ͉͂ȉȪ1ȫޭഽ͈ຫ͈ࣾ͂ܶ٘ཨ྽ȄȪ2ȫຽ༑എ̈́੝൝‫଼ో͈֗ޗ‬ȄȪ3ȫΐͿϋΘȜ͈໹൝͈ଔૺ͂੫଻͈౷պ
͈࢜ષȄ
Ȫ4ȫဘ঱ঘཌၚ̧͈֨‫̬ئ‬ȄȪ5ȫළॲິ͈࠲ࢫે‫͈ޙ‬٨஝ȄȪ6ȫ΀ͼΒȄζρςͺȄ̷͈ఈ͈৖ພ͈٨஝ȄȪ7ȫ۪‫͈ޏ‬঵௽‫خ‬ෝ଻͈‫ږ‬༗ȄȪ8ȫ‫ٳ‬อ͈̹͈͛ΈυȜΨσȆΩȜΠ΢ȜΏΛί͈ࢹಃȄ͈ 8 ࣜ࿒̜́ͥȅಕ 8ȇ BRICS ͈‫ٽ‬ါ̞͉̾̀ͅȄ‫ྩٸ‬જȆΐͿΠυ͈঩ၳ̥ͣै଼̱̹ȅಕ 9ȇ ֚૽൚̹͈ͤક๯͞ਫ਼ං̦ຫࣾρͼϋȪ1 ඾ 1.25 ɐȫͬ‫ئ‬ٝͥ૽࢛๤ၚ̜́ͥȅಕ 10ȇΘͼμκϋΡȆζΥȜ 2008 ා૧੉ๅͤ͢ȅಕ 11ȇ࣭ႲΈυȜΨσ΋ϋΩ·Π͈ HPȄwww.unic.or/globalcompȅ

20ಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȁ
Ȫࣱനȫ

21

Ȳ४ࣉ໲ࡃȳ
1. C. K. ίρΧȜΡȄ2005ȄȸΥ·ΑΠȆζȜΉΛΠȹ‫ם‬হ੄ๅ২ȅȸΈρηϋέ΁ῧ̞̠‫ܗ‬୥ȹȄ‫ם‬হ੄ๅ২ȅ
2. Σ΋ρΑȆPȆ΍ςΨϋȄ2007Ȅ
3. ΑΙνͺȜΠȆLȆΧȜΠȄ2008Ȅȸྚြ̩ͬ̾ͥ঩ུ৽݅ȹ‫ם‬হ੄ๅ২ȅ
4. ΐλ·ςȜϋȆΦό΁ΈρΛΜȄ2010ȄȸήσȜȆΓȜΗȜȹ‫ם‬হ੄ๅ২ȅ
5. ΏϋΏͺȆΑηΑȄ2009Ȅȸଲ‫ͬٮ‬་̢ͥΟΎͼϋȹ‫ם‬হ੄ๅ২ȅ
6. ཱུ໌ࢗȄ2007ȄȸͼϋΡȁΈυȜΨσ‫ݴ̳ͥا‬௨ȹ‫܊‬෨੥ഝȅ
7. NHK ΑβΏλσ৾ऺ็ȁ༎Ȅ2007ȄȸͼϋΡ͈઩ࠢȹ໲ᩖ੉ਝȅ
8. ‫ྶୃޘ‬Ȅఆ५૯‫ݡ‬ȁ༎ಠȄ2003ȄȸΨϋΈρΟΛΏνͬ౶̹͈ͥ͛ 60 ડȹ
ྶ୞੥ഝȅ

9. BOP ΫΐΥΑଽॐࡄ‫ݪ‬ٛȄ2010ȄȸBOP ΫΐΥΑଽॐࡄ‫ݪ‬ٛȁ༭࣬੥ȹ࿤ఆ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼ȅ

10. ࿤ఆ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010ȄȸBOP ΫΐΥΑ୶ૺম႕ਬȹȪ଼ࢗέ͹·ΗȜ͈໦ଢ଼঩ၳȫ࿤ఆ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼ȅ
ȸBOP ΫΐΥΑ͈ஆहΣȜΒ಺औࠫ‫ض‬ȹȪါকȫ
11. ඾ུཟօ૦‫ࢹܥޟ‬Ȅ2010Ȅ඾ུཟօ૦‫ࢹܥޟ‬ȪΐͿΠυȫȅ12. ඾ུཟօ૦‫ࢹܥޟ‬Ȅ2010ȄȸΈυȜΨσܑު͙ͥͅ BOP ΫΐΥΑκΟσ
͈୶࣐ম႕಺औࠫ‫ض‬ȹȪါকȫȄ඾ུཟօ૦‫ࢹܥޟ‬ȅ

13. ͺΐࡄȄ2009ȄȸχȜσΡȆΠτϋΡȹȄ඾ུཟօ૦‫ࢹܥޟ‬ȪΐͿΠυȫȅ
14. JICAȪ࣭ष‫ފ‬ႁ‫ࢹܥ‬ȫྦྷ‫ۼ‬Ⴒࠈ঑‫׳‬৒Ȅ2010ȄȶBOP ΫΐΥΑ͈‫خ‬ෝ଻͂ JICA ͈͂Ⴒࠈ࢖‫ٳ‬Γη΢Ȝȷ঩ၳȄ
ȸBOP ΫΐΥΑ௯ૺଷഽ͈‫ٽ‬ါȹȅ
15. ̴͙͕௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010Ȅȸ̴͙͕ଽॐͼϋ΍ͼΠȹȶBOP ঌા͉඾ܑུ
ު͈૧̹̈́ঌા͈̥͂̈́ͥȷȄ̴͙͕௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼ȅ

16. ଫࡔਜࢨȪཤ٬‫׬ڠ‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2009ȸBOP ΫΐΥΑ͈࡙ၠȹȄଫࡔ୶୆͈
HP ͤ͢ȅ

21






հ֔ీཹ͈঩ུၑა̞̾̀ͅவġ ศġ సġ ჊ ͳ ġ հ֔ీཹ͈ ͳͻ͵͸ ාͅอນ̯̹ͦ঩ུၑაͅ‫̳ͥ۾‬ა໲ȶশ‫ۼ‬ါள͂঩ུ၌ঊȷ̷͉͈ࢩํ̈́໲ࡃખၶ͂໦ଢ଼͈ഔೲ̯̤̞̀ͅ៟࿒̧̳͓͈̜́͜
ͥȃ৻‫ʹ ۍ‬͹ प͈‫ڠ‬ര̦‫ם‬ඊ໣͈൚শ͈৽ါ໲ࡃ͈͕͂ͭ̓஠̀ͬሜቸ࠿൦
̱Ȅਸ‫ྫ؍‬଄ͅव౯̱̞̀ͥအ͉ͅၚೄͅ࡞̽̀‫ޥ‬ౚͬ޺̢̲̞̈́ȃχσρΑȄδͿȜθȆΨόͿσ·Ȅ;ͻ·ΓσȄ΂Ȝ΃ȜζϋȄέͻΛΏλȜȄ΢ͼΠȄΧͼ΀·൝șȄও‫ݴ͈ٮ‬ੴ̹̻͈ࡣങഎ৽ಠͬই̱͛͂̀Ȅ൚শ୺࿝ধષͅอນ̯̹̥͈ͦ͊ͤड૧͈ࡄ‫ͅض଼ݪ‬ঢͥ́͘Ḙ̷̏́࠿൦̯̞ͦ̀
ͥ؎໲໲ࡃ͈ତ͉͕͖ ͻͲ ༎ͅ‫̞ͥ́ͭݞ‬ȃ̜͈΍θ΀σΕϋ͉ΏλχȜͬဵ͍ͥ‫୺ͅۼ‬࿝͈ა໲ ͳ ༎ͬඋၭ̷̳̞̹̠̺̦ͥ͂ͩͦȄհ̷֔ͦ͜ͅ႒
̳̠ͥ̈́ࠥ͢‫͈ͦٸ‬උٜႁͬ঵̞̹͈̥̱̞̽̀ͦ̈́͜ȃ؎໲ͬ௖਀̱̈́ͅ
̫̞ͦ͊̈́ͣ̈́հ͈༷̦֔΍θ΀σΕϋͅ‫̥ͅီ͓̀ڛ‬ΧϋΟͻ͉ఱ̧̥̹̜̠̽́ͧȃͳͲ͸ ༁ͅ‫͈̭͐ݞ‬ಿ༎͈ა໲̤̞̀ͅȄհ͉֔ྸ‫̠͈͢ͅݠ‬ई၄ͬޭ̞̹͛̀঩ུၑა̤͍͢၌ঊၑაͅచ̱̀ྶ‫ࠫ̈́ږ‬აͅో̱ȄոࢃḘ͈̏࿚ఴͅ๏̯̭͉̥̹̠̜ͩͦͥ͂̈́̽́ͥ͢ȃ̭͈ა໲̤̞̀ͅ๞ু૸
͈୓ఠഎ੏۪͈ၑა଼̦̱̹͈̜ۖ́ͤȄ̷͈փྙ̭͉́ͦհ͈֔ȸࠐफນ
Ȫ± ȫȹ଼͈̜̹ۖ́̽͂ࡉ̧̭̦̠ͥ͂́͢ȃ ʹ ġ ൚শχσρΑఘࠏ͈ࠧ‫̱̀͂ۿ‬ঐഊ̯̹ͦ࿚ఴ͉ȶশ‫ۼ‬ါள͈ࠧ၂ȷ͂
̞̠̭̜̹͂́̽ȃߓఘഎͅ࡞̢͊ȄχσρΑ͈ఘࠏ͉ͅȪͳȫક๯़͂঩



23


2

ີȁআȁაȁ஽़ུၰ༷͈୆ॲ̤̫ͥͅ୆ॲ‫̠̞͂ۼܢ‬শ‫ۼ‬ါள͂ȄȪʹȫࡥ೰঩़ུ͈ఛ‫ݛ‬‫̠̞͂ۼܢ‬শ‫ۼ‬ါள͈ၰ༷̦ࠧ၂̱̞̹͈̜̀́ͥȃ၌ঊ͉̭ͦͣ୆ॲ‫ۼܢ‬͂ఛ‫̠̞͂ۼܢݛ‬শ‫ۼ‬ါளͅ‫̥̳ͣͥ߸۾‬Ḙ͈̏࿚ఴ̦਱໦ͅࣉख़̯̫ͦ̈́
ͦ͊Ȅ঩ུၑა͜၌ঊၑა͜ະ਱໦̢͈̰̞͈̜̈́͂̈́ͣͥͬ̈́́ͥ͜ȃ̭͈ક๯़̤͍͢ࡥ೰঩़ུ͈୆ॲ̤̫ͥͅ୆ॲ‫̠̞͂ۼܢ‬শ‫ۼ‬ါளͬྶ‫ࣉͅږ‬ၪͅවͦ̀঩ུၑაͬࢹಃ̱̹͈̦΂ȜΑΠςͺ͈δͿȜθȆΨόͿσ·̜́ͤȄࡥ೰঩़ུ͈ఛ‫̠̞͂ۼܢݛ‬শ‫ۼ‬ါளͅਹതͬ౾̞̀ࣉख़̱
̹͈̦Α΀ȜΟϋ͈΂Ȝ΃Ȝζΰ̜̹̽ȃ൳̲Α΀ȜΟϋ͈;ͻ·Γσ͉ஜ৪͉͂̽̀ͅࢃࠑ৪̜́ͤȄࢃ৪͉͂̽̀ͅ঍ੴ̜̹̞̠́̽͂ၛા̥ͣȄ߃య঩ུၑა͉̭͈;ͻ·Γσ̽̀͢ͅχσρΑఘࠏ͈ࠧ‫಼̩͓̳࣪ͬۿ‬௙ࣣ̯̹͈̜ͦ́ͥȃ ͵ ġ ̭̦͂ͧȄ;ͻ·Γσ͈঩ུၑა͉ͅఱ̧̩໦̫̀Ȅඵ͈̾࿚ఴ̦ॼ̯
̹ͦȃ͉֚̾Ȅ๞͈঩ུၑაఘࠏ͉ͅྚ౶ତͅ‫༷͓̀ڛ‬೾৆͈ତ̦ ͳ ࡢະ௷̳̞̠ͥ͂࿚ఴȄ̞ͩͥ͠Ǯǯ࿚ఴ̦୆̲̹̭̜͂́ͥȃ̭͈࿚ఴ̞͉̾̀ࣽͅ඾ͅঢͥ́͘ఉ̩͈ࠐफ‫ڠ‬৪̹̻̯̰ٜ̽̀̈́͘͘͢ͅ
ࠨॐ̦೹̧̯̹̦ܳͦ̀Ȅ‫̱̹̀ض‬਱໦̈́ࠨ಍̦̞̹̥̠̥͉̞̺̾̓͘ͅ
೰̥͉̞́̈́ȃ̠͈֚̾͜࿚ఴȄ֚௄आུഎ̈́࿚ఴ͉δͿȜθȆΨόͿσ·
͈঩ུၑაͬඅಭ̫̿ͥ୆ॲࢹ௮͈ఏ൚଻ͅ‫̜͈ͥ́ͥͩ͜۾‬ȃ̭͉ͦ;ͻ·Γσ͞ςϋΘȜσ̷͈͘͘͜ͅࠑઇ̯̹̦ͦȄ୆ॲࢹ௮̦̞ͩͥ͠ȶౙ஌ૺ࣐എȷ̜́ͤȄ࡛৘͉ͅ஠̷̩̪̞̞̠ͩ̈́͂࿚ఴ̜̹́̽ḁ̑̈́́͜ड
̱̞ࠣ͜๡฻৪͉ͺις΃͈έρϋ·Ȇ΢ͼΠ́Ȅ๞ུ͉࡙എ୆ॲါள̜́
ͥാ౷͂Ⴛ൱͈͙͈ࣣ̥ࠫͣ੄อ̱̹୆ॲ̦Ȅ౲‫ٴ‬എͅಎ‫ۼ‬୆ॲ໤ൌ঩़ུ
͈ࠁఠͬࠐ̭ͥ͂ͤ͢ͅȄ੭șͅडਞ୆ॲ໤ൌક๯़଼͒੃̱̞̩̞̠̀͂
δͿȜθȆΨόͿσ·Ɂ;ͻ·Γσ߿͈୆ॲࢹ௮࣏ͬെྫࠎ̜́ͤȄ̷͉ͦౙ̈́ͥএࣉ߱Ⴏ̱͂̀࿨ၛ̾ո‫̈́ףྫ͉ͅٸ‬ၑა̜́ͥ͂౯̲̹͈̜́ͥȃ࡛৘͈୆ॲࢹ௮̷ུ͉͈̠࡙̈́͢എ୆ॲါள଼̥ͣۖક๯़֚͒͂ೄ஌
24




հ֔ీཹ͈঩ུၑა̞̾̀ͅȁȪவศȫ

3̥̠̠͈͉̩࢜̈́́̈́͢͜ͅȄಎ‫ۼ‬୆ॲ໤ൌ঩़ུ̦̯ͣͅఈ͈အș̈́঩़ུ͈୆ॲͅൎව̯̞̠̠ͦͥ͂̈́͢ȶໝ஌ٝ‫ܦ‬എȷ̈́୆ॲࢹ௮ͬ঵̥̜̾ͣ́ͥȃ Ͷ ġ ̭͈ͦͣ࿚ఴͅచ̱̀հ͉֔χσρΑͬ৤̀̀δͿȜθȆΨόͿσ·ൌ;ͻ·Γσ̥̠͒͂࢜঩ུၑაࢹಃ͈৽ၠͅࢯ̱̀Ȅ฽చͅδͿȜθȆΨόͿσ·ൌ;ͻ·Γσൌ΂Ȝ΃ȜζϋၑაͬχσρΑఘࠏ̷ࣺ͚̭̭৾ͤ͂ͅ
̦૯͈ٜࠨ͈༷ഷ̜̭́ͥ͂ͬা̳͈̜́ͥȃհ͈֔೹༹̳༷͉ܳͥ́ષ́
ঐഊ̱̹;ͻ·Γσఘࠏ͈ඵ͈̾࿚ఴ͉ٜક̳̥̜ͥͣ́ͥȃո‫͈̭́ئ‬հ֔ၑა͈΀ΛΓϋΑ̧̺̫ͬ́ͥ۰ࠩͅठࢹ଼̱Ȅ࠿൦̱͙̹̞̀ȃ़͈୆ॲ̤̞͉̀ͅક๯़͈୆ॲ̜́ͦȄࡥ೰঩़ུ͈୆ॲ̜́ͦȄ୆ॲ‫̠̞͂ۼܢ‬শ‫ۼ‬ါள̦වࣺ͚̭̤̞͉ͤ͂̀ͅ་̞̦ͩͤ̈́Ȅࡥ೰঩़ུͅ
͉̯ͣͅఛ‫͈ۼܢݛ‬࿚ఴ̦‫͈̩́ͥ̀̽ͩ۾‬Ȅ̴͘੝͛ͅક๯़୆ॲ̤̫ͅ
ͥ୆ॲ‫ࠨ͈ۼܢ‬೰̞̜̬̾̀͂ͤͅȄ̷͈ষͅࡥ೰঩़ུ͈୆ॲ‫͍̤͢ۼܢ‬ఛ‫͈ۼܢݛ‬࿚ఴͬ൳শ৾ͤͅષ̬̭̳ͥ͂ͥͅȃԅġ ક๯़୆ॲ̤̫ͥͅ୆ॲ‫ࠨ͈ۼܢ‬೰ ͳ ġ ࣽȄχσρΑ͈‫ب‬೰ͅਲ̽̀ࠐफ͈ಿ‫ે࣑޳ܢ‬ఠͬஜ೹̳ͥ͂Ȅ২ٛͅంह̳ͥ஠ܑު͉‫ުڎ‬ਅ̮͂ͅ൳͈֚୆ॲ‫۾‬ତͬ঵ܑ̾ު߲ͅਓ௵̳ͥ͂
ࣉ̢ͣͦȄࠫ‫ض‬എͅ‫ުڎ‬ਅͅ ͳ ࡢ̴͈̾ඊ୸ܑު̦ంह̳͈ͥ͂൳̲̭͂ͅ
̜̠̈́ͥ́ͧȃ̷̭́Ȅ႕̱̜͂̀ͥક๯़Ȫȫ͈୆ॲ̞̾̀ͅࣉख़̱͢
̠ȃࣽȄ২͈ٛ௙୆ॲၾͬහփ͈֚೰ၾ  ͂೰͛Ȅൎව̯ͦͥ୆ॲါளͬ
ȪȫȤȮാ౷ȯȤȄȪȫȤȮႻ൱ȯȤȄȪȫȄȪǯȫȤȮࡥ೰঩़ུȯȤ͈ࠗ  ਅ႒Ȅ̷͈‫ ͬڒث‬ȄȄȄǯȄȤȄ୆ॲ‫̳͊ͦ͂  ͬۼܢ‬Ȅಿ‫޳ܢ‬࣑ેఠ̤̞͉̀ͅষ͈̠̈́͢‫଼̦߸۾‬ၛ̳̜̠ͥ́ͧȃ̴͘୆ॲ‫۾‬ତ̱͂̀ġ



25


4

ີȁআȁაȁ஽ୠ ൌᇱୠ ൫ȄȄȄ Ȅ ‫  ڮ‬ୠ ൯Ɂ ͬ໹޳୆ॲ๯̳͂ͦ͊Ȅ୆ॲါள͈‫ ڒث‬ȄȄȄȤȄ͂Ȯ੊‫ۼ‬ȯ၌ঊၚ ɏ ͬΩριȜΗȜ̱͂̀Ȅ௙୆ॲ๯͉୲ౘ ୠ Ɂୠ ൌ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯ න ஡ሺ୲ౘି஘ሻ Ʌ୭ൌ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯ ቈെൌ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡ሺ୲ౘି஘ሻ  ୠ቉ɏ஡୲ౘ െ ͳɏ͂̈́ͥȃ֦͙ͅɁୠ ൌ ൬

஡୲ౘ െ ͳ୲ ൅୮ ൅୩ ൅ ‫ ڮ‬൰
ɏ
ୠ
ୠ
ୠ
ൌ ൫୲ ୲ ൅ ୮ ୮ ൅ ୩ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౘ െ ͳɏ̜́ͤḘ̭̏́ ȄȄȄȤȄ͉Ȫȫ़͈୆ॲ߸ତ̜́ͥȃ ʹ ġ ̷͉̭͈ͦ́ͦͣ୆ॲ߸ତ͉̞̥ͅࠨ೰̯̥ͦͥȃ̷͉ͦਔ౶͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲႁၑაͅջ‫̱̀ݶ‬ষ͈̠͢ͅࠨ೰̯ͦͥȃɉ ͉ρΈρϋΐν͈ྚ೰઺ତ̜́ͥȃς ൌ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯26஡୲ౘ െ ͳ൅ ɉ൛ୠ െɏୠ ൫ȄȄȄ ‫  ڮ‬ୠ ൯ൟհ֔ీཹ͈঩ུၑა̞̾̀ͅȁȪவศȫ5μς஡୲ౘ െ ͳ
μ ୠ
ൌ ୲
െɉ
ൌͲ
μ
ɏ
μ
஡୲ౘ െ ͳ
μ ୠ
μς
ൌ ୮
െɉ
ൌͲ
ɏ
μ
μ
஡୲ౘ െ ͳ
μς
μ ୠ
ൌ ୩
െɉ
ൌͲ
ɏ
μ
μ
‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬μςμ ୠൌ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౘ െ ɉ
ൌͲ
μ ୠ
μ ୠ
ୣಙ౪ౘ ିଵ̭̠̱̀Ȅ஡ൌ Ɏ̤̫͂͊Ȅষ͈  ࡢ͈༷೾৆଼̦ͤၛ̾ȃ

ͳ μ ୠ
μ ୠ
ͳ μ ୠ
ͳ μ ୠ
ͳ
ൌ
ൌ
ൌ‫ڮ‬ൌ
୲ Ɏ μ ୮ Ɏ μ ୩ Ɏ μ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౘ μ ୠ̭͈ड઀๯ဥૄ࠯͉ਔ౶͈̠͢ͅȶ‫ڎ‬ါள͈‫ڒث‬๤̦ࡠ‫ٮ‬୆ॲႁ๤ͅ൝̱
̩̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȷ̭͂ͬփྙ̳ͥȃ̭ͦ͂ષ͈୆ॲ‫۾‬ତ̥ͣȄࣣࠗȪ൅ͳȫࡢ͈ྚ౶ତ ȄȄȄǯȄ͐ ̦ࠨ೰̯ͦḘ͈̏ͦͣ୆ॲါள͈ൎවၾ ȄȄȄǯȄ͐ͬ୆ॲၾ  ́ੰ̳̭͂̽̀͢ͅȄड઀๯ဥૄ࠯ͬྖ̹̳୆ॲ߸ତ ȄȄȄǯȄ̦͐ࠨ೰̯ͦͥȃ ͵ ġ ̭͂ͧ́Ȅષ͈ड઀๯ဥૄ࠯ͬྖ̹̳୆ॲ߸ତ͈ࠨ೰͉Ȅਫ਼ဓ͈୆ॲၾ ͅచ؊̳͈̜̥ͥ́ͥͣ͜Ȅහփ͈‫ڎ‬୆ॲၾ͈̠̻ड઀͈໹޳๯ဥ̹ͬ͜
ȶड઀͈ड઀ȷ໹޳๯ဥ୆ॲၾ̦͐‫͉ͥͦͣ͛ݥ‬̳ͣ୆ॲၾ ȗ̳̻͐̈́ͩȄ



27


6

ີȁআȁაȁ஽̴̜́ͥȃ
Ɂୠൌ Ͳ ՜  Ɂୠ ‫ כ‬Ȅ ୠ ‫כ‬ ୠ̭͉ͦ۟࡞̳ͦ͊Ḙ͈̏ಿ‫ܢ‬໹޳๯ဥެ஌̦೒ુ͈̞ͩͥ͠ȦȂȧ̱ͬ̈́Ȅड೩ത֚ͬ̾঵̞̠̭̜̾͂͂́ͤḘ͈̏ड೩ത͉́ȶࡠ‫ٮ‬๯ဥൌ໹޳๯ဥȷ଼̦ͤၛ̭̾͂͜ਔ౶͈̭̜͂́ͥȃ̭̭́  ͉ࡠ‫ٮ‬๯ဥȄ͉໹޳๯ဥȄ ͉௙๯ဥ̳͂ͦ͊
  ቀ ୠ ቁൌൌ Ͳ ՜  ൌ 
 ୠ
 ୠ
̭͂ͧ́Ȅ၌੕Ȫȫडఱ‫͉࠯ૄ͈ا‬ ൌ  ୠ ୠ െ ሺ ୠ ሻ  ՜ ൌ ୠ െൌ Ͳ ՜  ୠ ൌ 
 ୠ
 ୠ

̥ͣḘ̏ͦ͜ਔ౶͈̠͢ͅુͅୠ ൌ ̜̥́ͥͣḘ͈̏ಿ‫ܢ‬໹޳๯ဥެ஌
͈ड೩ത͉́ୠ ൌ Ɂୠ ‫ͤ̈́͂כ‬Ȅ၌੕͉Δῦ̈́ͥȃ̭̠̱̀Ȅಿ‫̤࣑ͅ޳ܢ‬̞͉̀ষ৆଼̦ͤၛ̾ȃୠ ൌ ൫୲ ୲ ൅ ୮ ୮ ൅ ୩ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౘ െ ͳɏ Ͷ ġ ষͅ୆ॲါள͈‫ݯރ‬৪̦਋̫৾ͥါளਫ਼ංܑ͂ު͈၌ঊਫ਼ං̞̾̀ͅ
ࣉ̢͙̠̀͢ȃષ੆͈̠͢ͅȄಿ‫ે࣑޳ܢ‬ఠ̤̞͉̀ͅ୆ॲ໤͈௙‫ث‬౵͉௙๯ဥͅ൝̱̩Ȅ௙๯ဥ͉୆ॲါள͈‫͂ڣث‬၌ঊ‫଼̥̥ͣͥͣڣ‬Ȅ୶͈޳൝৆

28




հ֔ీཹ͈঩ུၑა̞̾̀ͅȁȪவศȫ ୠ ୠ ൌ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ‫ ڮ‬൯7஡୲ౘ െ ͳɏ̥ͣȄါளਫ਼ංȪȫ͉ɏ ൌ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯ ୠ ൌ  ୠ ୠ ஡୲ ౘ െͳ ୠ
̜́ͤȄܑު͈၌ঊਫ਼ංȪȫ͉ ൌ  ୠ ୠ െ ൫୲ ൅ ୮ ൅ ୩ ‫ ڮ‬൯ୠ ൌ  ୠ ୠ ቀͳ െɏ ቁ஡୲ౘ െ ͳ ୠ͂̈́ͥȃԆġ ࡥ೰঩़ུ͈୆ॲ̤̫ͥͅ୆ॲ‫͂ۼܢ‬ఛ‫ࠨ͈ۼܢݛ‬೰ ͳ ġ ষͅࡥ೰঩़ུ͈୆ॲ̤̫ͥͅ୆ॲ‫͂ۼܢ‬Ȅ̷͈ఛ‫ࠨ͈ۼܢݛ‬೰࿚ఴͬࣉख़̱̠͢ȃࡥ೰঩़ུ͈ఛ‫̥̳̩̞̀̽ͥͣͬ͢ͅͅۼܢݛ‬൚ட୆ॲါள
͈ൎවၾ͜୆ॲ‫͜ۼܢ‬་൲̳̥ͥͣȄ̜ͥࡥ೰঩़ུȪȫ͈୆ॲ‫۾‬ତ͉ষ͈̠̠̈́ͧ͢ͅȃ̭̭́ Ȅɘ ͉൚‫ڂ‬঩़ུ͈୆ॲ‫͍̤͢ۼܢ‬ఛ‫ͬۼܢݛ‬ນ
̳ͩȃ
୩ ൌ

ᇱ
୩ ൫ȄȄȄ Ȅ ‫ ڮ‬Ȅ ୩ Ȅɘ୩ ൯̭͈୆ॲ‫۾‬ତ͈փྙ̳̭͉ͥ͂ͧȄ୆ॲၾ  ͂ఛ‫ ۼܢݛ‬ɘ ̦හփ͈֚೰
౵ͅ೰͛ͣͦͥ͂Ȅ୶͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲႁၑა̥ͣड઀๯ဥૄ࠯ͬྖ̹̳‫ڎ‬୆ॲါளൎවၾ͂୆ॲ‫ࠨ̸̷̦ͦͦۼܢ‬೰̯̞̠̭̜ͦͥ͂͂́ͥȃ̱̥̱Ȅɘ͉හփͅঐ೰̯͈͉̩ͦͥ́̈́͜डഐఛ‫̞̫̈́ͣ̈́͊ͦ̈́́ۼܢݛ‬ȃ̷͉ͦ́ࡥ೰঩़ུ͈डഐఛ‫ࠨ̥̞͉ͅۼܢݛ‬೰̯̥ͦͥȃ̭͉ͦ΂Ȝ΃ȜζϋɁ



29


8

ີȁআȁაȁ஽;ͻ·Γσၑა̦ྶ̥̱̞ͣ̀ͥͅത̜́ͤȄষ୯́ࡉ̠ͥ͢ͅȶࡥ೰঩़ུ͈ఛ‫ۼܢ ͳ ͬۼܢݛ‬Ȫ̜̞͉ͥ ͳ ੊‫ۼ‬ȫ‫װ‬ಿ̳̭̥ͥ͂ͣංͣͦͥਓ‫͈ף‬‫࡛֨ڬ‬ह‫ث‬౵̷̦͈̹͛ͅຈါ̈́೏‫ح‬୆ॲ๯ͅ൝̱̞ȷ̞̠͈̜͂́ͥ͜ȃ̱̥̱̦̈́ͣḘ͈̠̏͢ͅ։̈́ͥॲ੄ၾ  ͅచ̱̀։̈́ͥडഐఛ‫ۼܢݛ‬ɘ ̦ࠨ೰̯̦ͦͥḘ̭̤̞̏̀͜ͅȶड઀͈ड઀ȷͬփྙ̳ͥ୆ॲၾȄ̳̻̈́ͩ໹޳୆ॲ๯ Ɂ ̦ड઀̠̈́ͥ̈́͢ͅॲ੄ၾ ȗ̦ంह̴̳͉̜ͥ́ͥȃ۟࡞̳ͦ͊Ȅडഐఛ‫ ۼܢݛ‬ɘȗͬခ̳ͥࡥ೰঩़ུȪȫ͈Ȧ Ȃ ȧ߿͈ಿ‫ܢ‬໹޳๯ဥެ஌͉ॲ੄ၾ ȗ́ड೩തͅో̱Ȅ̷͈ത͉́ࡠ‫ٮ‬๯ဥެ஌͂࢐ओ̱̞̀ͥȃɁ୩ൌ Ͳ ՜  Ɂ୩ ‫ כ‬Ȅ ୩ ‫כ‬ ୩ ʹ ġ ̭͈डഐఛ‫ ۼܢݛ‬ɘȗ͈ࠨ೰ίυΓΑ͉ո‫̜̠͈ͥ́͢ئ‬ȃࣽȄࡥ೰঩़ུȪȫ̦ ͳ ‫ۼܢ‬Ȫ̜̞͉ͥ ͳ ੊‫ۼ‬ȫ̹̳ͣ͜ͅဥ࿨͈‫ڒث‬ͬ  ̳͂ͦ͊Ȅఛ‫ ۼܢݛ‬ɘ ͬ೒̲̀ȪႲ௽എͅȫංͣͦͥ௙ਓ‫࡛֨ڬ͈ף‬ह‫ث‬౵̦൚‫ڂ‬঩़ུȪȫ͈‫ͅ  ڒث‬൝̱̩Ȅ̱̥͜ಿ‫ܡ͉̞̤࣑̀ͅ޳ܢ‬੆͈̠͢ͅḘ͉̏ͦȶड઀͈ड઀ȷ̹ͥ໹޳୆ॲ๯ Ɂȗͅ൝̱̩̫̈́ͦ͊̈́
̞̥ͣ̈́ͣȄষ৆଼̦ͤၛ̾ȃனౡ୩ ൌ ୩ න୭ି஡஘ Ʌ ൌ ቈെ୩ି஡஘ ɘ୩ͳ െ ି஡னౡൌ ୩቉ൌ Ɂ୩ ‫כ‬ɏɏ̷̭́Ȅ൚‫ڂ‬঩़ུ͈੗ਓ‫ף‬ၚȤ̭͉ͦ޳࣑͉́၌ঊၚ ɏ ͅ൝̱̞Ȥͬडఱ‫͂ͥ͛ݥͬ࠯ૄ̳ͥا‬Ȅષ͈໹޳๯ဥ Ɂȗͬ ɘ ́๷໦̱̀μɏȟμɘൌͲ ͂౾̫̞͊͢ȃ30հ֔ీཹ͈঩ུၑა̞̾̀ͅȁȪவศȫ୩ ɏି஡னౡ ൌ ɏ

9μɁ୩ ‫כ‬μɏμɁ୩ ‫כ‬൅ Ɂ୩ ‫כ‬ ՜  ୩ ି஡னౡ ൌ

μɘ୩
μɘ୩
μɘ୩

̭͂ͧ́
Ɂ୩ ‫כ‬ൌ ൫ ୲ ୲ ൅ ୮ ୮ ൅ ୩ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౡ െ ͳɏ̜̥́ͥͣȄષ੆̱̹डഐఛ‫ ۼܢݛ‬ɘȗ͈ૄ࠯̦൵̥ͦͥȃ୩ ି஡னౡ ൌ ቆ

μ୮
μ୲
μ୩
஡୲ౡ െ ͳ୲ ൅୮ ൅୩ ൅ ‫ ڮ‬ቇ
ɏ
μɘ୩
μɘ୩
μɘ୩
൅ ൫୲ ୲ ൅ ୮ ୮ ൅ ୩ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౡ

μ ୩

μɘ୩


ԇġ ‫ڐ‬ਰ̯̹ͦχσρΑఘࠏ ͳ ġ শ‫ۼ‬ါளͬࣉၪ̱̹ոષ͈݈აͬ൩̢̀͘ȶ‫ڐ‬ਰ̯̹ͦχσρΑఘࠏȷͬജ‫̠͙̱̀͢ٳ‬ȃԅȄԆ́મ੆̱̹̠͢ͅȄક๯़ȪȫͬΣνιτȜσȮ‫ث‬౵ດ੔़ȯ̱͂̀ ൌͳ ͂೰͛Ȅ ਅ႒͈୆ॲါள͈‫ ڒث‬ȄȄȄ̵ȄȤ͂၌ঊၚ ɏ ͈ࠗȪ൅ͳȫࡢͬΩριȜΗȜ̳͂ͦ͊Ȅ̷ͦͅచ؊̱̀ ਅ႒͈ક๯़̤͍͢  ਅ႒͈૧ࡥ೰঩़ུ͈‫ ڒث‬Ȅ ȄȤȄȄ̵ȄࠗȪ൅ǦͳȫࡢȄडഐॲ੄ၾ ȄȄ ȄȤȄȄ̵Ȅ̵̵ȄȤࠗȪ൅ȫࡢȄडഐ୆ॲ‫ ۼܢ‬ȄȄ ȄȤȄȄ̵Ȅ̵̵ȄȤࠗȪ൅ȫࡢȄडഐఛ‫ ۼܢݛ‬ɘȄɘ̵Ȅɘ̵̵ȄȤࠗ  ࡢȄ̯ͣͅ஠͈̀୆ॲ໤͈୆ॲ߸ତ Ȫ൅ȫࡢ̦֚݅എ
ͅࠨ೰̯ͦḘ͈̏ͦͣ౵͉ո‫͈ئ‬ಿ‫̞̫̯̹̈́ͣ̈́͊ͦ̈́ྖͬ࠯ૄ࣑޳ܢ‬ȃ





31


10

ີȁআȁაȁ஽Ȫͳȫ୆ॲ໤͈‫͂ڒث‬໹޳୆ॲ๯͈޳൝৆Ȫ൅ȫࡢȃɁୟ ൌ ͳ ൌ ൫ ୲ ୲ ൅  ୮୮ ൅  ୩୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲౗ െ ͳɏɁୠ ൌ ୠ ൌ ൫୲ ୲ ൅ ୮ ୮ ൅ ୩ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౘ െ ͳɏ‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬Ɂ୩ ൌ ୩ ൌ ൫୲ ୲ ൅ ୮ ୮ ൅ ୩ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౡ െ ͳɏɁ୩ Ԣ ൌ ୩ Ԣ ൌ ൫Ԣ୲ ୲ ൅ Ԣ୮୮ ൅ Ԣ୩ ୩ ൅ ‫ ڮ‬൯஡୲ౡ Ԣ െ ͳɏ‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬Ȫʹȫ૧ࡥ೰঩़ུ͈੗ਓ‫ף‬ၚȪൌ၌ঊၚȫ޳൝͈ૄ࠯৆  ࡢ୩ ൌ ୩ͳ െ ି஡னౡɏ୩ Ԣ ൌ ୩ Ԣͳ െ ି஡னౡ Ԣɏ୩ ԢԢ ൌ ୩ ԢԢͳ െ ି஡னౡ ԢԢɏ‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬


32




հ֔ీཹ͈঩ུၑა̞̾̀ͅȁȪவศȫ11Ȫ͵ȫ‫ͥࠗ͢ͅز‬୆ॲါள͈‫۾ݯރ‬ତ  ࡢ͂௙ಡಇ‫۾‬ତ ͳ ࡢȃൌԄሺȄȄȄ̵Ȅ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬ȄɏሻൌԄሺȄȄȄ̵Ȅ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬ȄɏሻൌԄሺȄȄȄ̵Ȅ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬Ȅɏሻ̵ൌԄ̵ሺȄȄȄ̵Ȅ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬Ȅɏሻ‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬ൌ ሺȄȄȄ̵Ȅ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬ȄɏሻȪͶȫ‫ͥࠗ͢ͅز‬ક๯़͈਑ါ‫۾‬ତ  ࡢȃडࢃ͈৆͉‫ࠗز‬஠ఘ͈௙ထॳଷ
࿩৆̜́ͥȃൌԄሺȄȄȄ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬Ȅɏሻ ൌԄ ሺȄȄȄ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬Ȅɏሻ‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬ୟ ൌ ୲ ୲ ൅ ୮ ୮ ൅ ୩ ୩ ‫ ڮ‬൅  ୟ ቀͳ െɏ ቁ஡୲౗ െ ͳ ୟ൅  ୠ ୠ ቀͳ െɏ ቁ൅‫ڮ‬஡୲ౘ െ ͳ ୠ൅  ୩ ୩ ቀͳ െɏ ቁ
஡୲ౡ െ ͳ ୩൅  ୩ Ԣ୩ Ԣ ቀͳ െɏ Ԣቁ ൅ ‫ڮ‬஡୲ౡᇱ െ ͳ ୩െ ሺୠ ୠ ൅ ୡ ୡ ൅ ‫ ڮ‬൅ ሻ



33


12

ີȁআȁაȁ஽Ȫͷȫܑުͥ͢ͅ૧ࡥ೰঩़ུ͈਑ါ‫۾‬ତ  ࡢȃൌԄሺȄȄȄ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬Ȅɏሻ̵ൌԄ̵ሺȄȄȄ‫ڮ‬ȄȄ Ȅ‫ڮ‬Ȅɏሻ‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬Ȫ͸ȫક๯़͂૧ࡥ೰঩़ུ͈਑‫࣑޳ݯ‬৆Ȫ൅ȫࡢ͂୆ॲါள͈਑‫޳ݯ‬࣑৆  ࡢȃൌȄൌȄ ൌ Ȅ‫ڮ‬ȄൌȄ̵ൌ̵Ȅ‫ڮ‬൅൅‫ڮ‬൅̵̵̵൅‫ڮ‬ൌ
൅൅‫ڮ‬൅̵̵̵൅‫ڮ‬ൌ
൅൅‫ڮ‬൅̵̵̵൅‫ڮ‬ൌ
̵൅̵൅‫̵ڮ‬൅̵̵̵̵൅‫ڮ‬ൌ̵‫ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ ڮ‬Ȫ͹ȫ২͈ٛಡಇ௙‫͂ڣ‬૧ࡥ೰঩़ུ͈਑ါ௙‫޳͈͂ڣ‬൝৆ ͳ ࡢȃ൅̵̵൅̵̵̵̵൅‫ڮ‬ൌ ʹ ġ ̭͈ȶ‫ڐ‬ਰ̯̹ͦχσρΑఘࠏȷ͉୆ॲါள‫͂ڒث‬၌ঊၚ͈ࠗȪ൅ͳȫࡢ͈ΩριȜΗȜͬࠨ೰̳ͥͅ௷ͥȪ൅ͳȫࡢ͈༷೾৆Ȅ̳̻̈́ͩȪ͸ȫ͈୆ॲါள͈਑‫࣑޳ݯ‬৆  ࡢ͂Ȫ͹ȫ͈ಡಇȆൎ঩޳൝৆ ͳ ࡢͬ‫̞ͥ́ͭ܄‬ȃਲ̽̀Ȅಿ‫࣑޳ܢ‬ٜ͉ࠨ೰̯ͦͥȃ̷̭́ȄȪ͹ȫ৆ͅಕ࿒̳ͥ͂Ḙ͈̏௙ಡಇ‫ࡥ̦  ڣ‬೰঩ུࡘ࿍๯ͅ൝̱̩Ȅ

34




հ֔ీཹ͈঩ུၑა̞̾̀ͅȁȪவศȫ

13ਲ̽̀২͈ٛ੗ಡಇ̦Δύ̜ͥ̈́ͣ͊Ḙ͈̏ࠐफ͉୓ఠഎ੏۪ࠐफͬփྙ
̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭͈ȶ‫ڐ‬ਰ̯̹ͦχσρΑఘࠏȷͬδͿȜθൌ;ͻ·Γσ߿͈ȶ൳শ‫̹̯ͦا‬ȷࠐफκΟσٜ͂৷̳ͥ̈́ͣ͊Ḙ͈̏੗ಡಇΔυ͈୓ఠࠐफ̦ఏ൚̳ͥȃ̱͜௙ಡಇ‫ࡥ̦ڣ‬೰঩ུࡘ࿍๯ͬષٝͤȄਲ̽̀੗ಡಇ̦
ίρΆ̜ͥ̈́ͣ͊ȄχσρΑ̦ே೰̱̞̹̠̀̈́͢ૺ༜എࠐफ̦Ȅ฽చͅ௙ಡಇ‫ࡥ̦ڣ‬೰঩ུࡘ࿍๯ͬ‫ئ‬ٝͤȄਲ̽̀੗ಡಇ̦ζͼ΢Ά̜ͥ̈́ͣ͊Ȅప༜എࠐफ̦੄࡛̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ


४ࣉ໲ࡃġ

հ֔ీཹȈ
ȶশ‫ۼ‬ါள͂঩ུ၌ঊȷ
Ȫȸࠐफ‫ڠ‬აਬȹల ͸ ‫ے‬ల ͻ ࣢Ȅͳͻ͵͸ȫȅȶ‫௺ܦ‬ၑა
͂ࡠ‫ٮ‬୆ॲႁ୰ȷ
Ȫȸࠐफ‫ڠ‬აਬȹల Ͷ ‫ے‬ల Ͷ ࣢Ȅͳͻ͵Ͷȫȅȸհ֔ీཹಠैਬȹ
Ȫ஻໲২Ȅͳͻ͹Ͳȫల ͳ ‫ے‬ਫ਼ਓȅ  Ƭ  Ȉ  %  Ȃ      Ȅ    Ȅͳͻ͸Ͷȅȸհ֔ీཹಠैਬȹȪ൳ષȫల ͵ ‫ے‬ਫ਼ਓȅ
±Ȉ   Ȅͳͺ͹ͶǦͳͺ͹͹Ȅ ±ȄͳͻͷͶȅÚȂȈȄͳͺͺͺȅ Ȉ   Ȅͳͻ͵Ͷȅ oȄȄͳͺͻ͵ȅ   Ȅ     Ǥ %ǯȄͳͻʹ͵ȅǤǤ ȈȄͳͻ͵ͻȅȈ  Ȅͳͻ͵ͻȅ࿐ఆ࠲ࢫȈȶ୆ॲȆ঩ུȆ঩ུ၌ঊȷȪȸࠐफ‫ڠ‬აਬȹల ͸ ‫ے‬ల Ͷ ࣢Ȅͳͻ͵͸ȫȅआ‫܅‬ၦȈ ǯ ÚȂ ǯ   
Ȅ òÚ Ȅͳͻͺʹȅȸࠐफ‫͈ڠ‬ႤঃȹȪ൐ဢࠐफȄͳͻͻ͹ȫȅȸࠐफ‫͈ڠ‬ၑა͂อജȹȪηΥσό͹੥པȄʹͲͲͺȫȅȸࠐफ‫ڠ‬ঃʹͶ ͈ඨȹ
Ȫခ๣‫ڝ‬ȄʹͲͲͶȅȫவศస჊Ȉȶ঩ུၑა̞̾̀ͅȷ
Ȫȸີআა஽ȹల ʹͷ ‫ے‬ల ͳ ࣢ȄͳͻͺͲȫȅȶࠐफ଼ಿၑა
ठངȪ‑ȫ঩ུၑა̞̾̀ͅȷ
Ȫȸີআა஽ȹల ͷͳ ‫ے‬ల ͳ ࣢ȄʹͲͲ͸ȫȅ35඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ
૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़൥૩ఱဈԅ ͉̲͛ͅ
࢖‫͈ٺ‬Ⴄঃͬࡉ̧ͥ͂Ȅࣗ५ު͂̽̀ࣗͅඉକ͂‫͉ٺ׸‬਽ྵഎ͈̈́́͜
̜̹̽ȃ႕̢͊Ȅِ̱̱̦࣭͈͊͊࢖‫ٺ‬࿚ఴ͈ࡔത̱̜̬͂̀ͣͦͥ௷๶
ൾ५࿚ఴ̤̞͉̀ͅȄ̷͈ၰ༷̦ଃఱ̈́๭‫̹̱̹ͣͬ͜ٺ‬ȃࣗඉକ͉ࣗ५
‫ئ‬ၠ͈ളၻଳ୼ၠ֖ͅ෠‫ުݽ‬๭‫ͬٺ‬ဓ̢Ȅനಎୃ௮͈‫ڰ‬൲́౶̠ͣͦͥ͢
ͅ߃య඾ུ͈ఱ২ٛ࿚ఴ́͘ͅอജ̱̹ȃ̹͘Ȅ‫௷͉ٺ׸‬๶ൾ५ਔ༏͈ࢩ
ఱ̈́५ႅ࣏ͬ෱̵̯Ȅඇ५̹͂̈́̽५ว͉କ‫֦ͤ̈́͂͜ࡔ͈ٺ‬Ȅ‫ئ‬ၠ͈ࣗඉ๭‫ڐ̯ͣͬͅٺ‬ఱ̵̯̹ȃ̻͙̈́ͅḘ͈̏࿚ఴ̽̀͢ͅ౓ಎఆȄ̷̱̀ઐ࿐ఆ̦෱ఆ́͘ͅ೏̞ࣺ̹ͦ͘ȃ̭͈̠̈́ࣗ͢५ު̤̫ͥͅ࢖‫͉ٺ‬൚শ͈অఱൾ५͂ࡤ̹͊ͦ௷๶Ȫඌ࿐ࡇȫȄ༆ঊȪՔຎࡇȫȄ઀ाȪਝനࡇȫȄ඾ၛȪ֟ઽࡇȫ́͜൳အͅࡉͣͦ
̹̭̜͂́ͤȄࣗඉକ͂‫͈ٺ׸‬చॐ͉ൾ५ު͈‫ވ‬೒͈‫ه‬ఴ̜̹́̽ȃ̭ͦͣঅఱൾ५͈ಎ́͜૧‫͈ޟ‬඾ၛࣗ५͉Ȅ࢖‫ٺ‬࿚ఴͬ๤‫ڛ‬എ‫ͅڲ׫‬ٜࠨ̧̹̯̞́͂ͦ̀ͥ 1ȫȃ̷͈યಭഎ̈́ంह̦ȶఱ‫׸‬ඏȷ̜̦́ͥȄ඾ၛࣗ५͉
࢖‫ٺ‬ٜࠨ͈̹͛ͅ৘ͅအș̈́৾ͤழ͙࣐̤ͬ̽̀ͤḘ̷̏́ࡉͣͦͥߓఘ
എ̈́ঔॐ͞Ȅ࢖‫ͅٺ‬ႉ͚উସȄ̷̷̱͈̀आೲ̜ͥͅএே͉࡛య̤̞̀ͅ
͜ಕ࿒̧̳͓͈̦̜ͥ͂͜এͩͦͥ 2ȫȃ̷͈ಎ́͜඾ၛࣗ५̦‫࣏̀̽͢ͅٺ׸‬෱̵̯̹ࢩఱ̈́૩ႅͬȄුͤ‫̞ޑ‬૒ႅ̽̀͢ͅठ୆̵̯̹̭͉͂ఱ་‫ྙޟ‬૬̞ȃ‫ͅ৽͉ٺ׸‬ୋႳশ̤̞̀ͅ
37

2ີȁআȁაȁ஽อ୆̳ͥՏၤॸ΄ᾼ̽̀͢ਔ༏͈ਏ࿐ͬ࡭ঘ̵̯̹ͤȄ෠ै໤ͅఉఱ̈́
๭‫ͬٺ‬ဓ̢͈̜ͥ́ͥ͜ȃ‫ٺ׸‬࿚ఴ͉ࢃܿͅ੅എٜͅࠨ̯̭ͦͥ͂̈́ͥͅ
̦Ȅ̹͍࣏͌͂෱̧̱̹̽५͉ယօ͉ͅठ୆̱̞̈́ȃඇ५̹̈́̽ͅ५ว͉
ാַ̦ͅၠ̯ͦ̀௜࿐̦֗̾ാિ̦̩̞̹̈́̈́̽̀ͥ͛Ȅুடͅහ̵̤̀
̞͉̀ठ୆̯̞ͦ̈́ȃ̷͈ങ߿എ̈́ম႕͉Ȅ௷๶ൾ५͈ਔ༏͈५șͅࡉ̧̭̦ͥ͂́ͥȃ̷̭͉́ྚ̺࣏ͅ෱̱̹५̦‫װ‬ș͂௽̧Ȅ۪‫ޏ‬෫ٟ͈ଶ͘
̲̯ͬࣽͅഥ̢̞̀ͥȃ̜͂‫ة‬ා̜ͦ͊ႂͬ৾ͤ࿗̳͈̥஠̩ே௨̥̾͜
̞࣏̈́෱̜͐ͤ́ͤȄ৐̹̽ুடͬ৾ͤ࿗̳̭̦̞̥͂ࣾͅඳ̭̥̈́͂ͬ
ِș૽‫ͅۼ‬এ̞౶̵̥͈̠ͣͥ̈́͢࢕ࠊ̜́ͥ 3ȫȃ༷֚́Ȅ࡛ह͈඾ၛࣗ५ਔ༏͉́Ȅ̥̾̀‫ٺ׸‬࿚ఴͅߎ̱͙૩ႅ̦ࢩํ
սͅმ̽̀ඇ५̞̹̈́̽̀ͅਫ਼͉͂͂̀͜এ̢̞̠̈́̈́͢ཅ̥̈́૩ႅ̦௳
̞̞̿̀ͥ 4ȫȃ̹͘Ȅ඾ၛࣗ५͉২఺ࣗ͞५ഩ৬‫״‬஌̈́̓͜ͅఉ̩͈΍·ρͬ૒ႅ̱̞̀ͥȃ࡛हȄ඾ၛঌඤ̷͈̭̥̱̭ͅಿ̞ා࠮͂ౘැ̈́਀ව
̹ͦ̽̀֗ͦ͘͢ͅ΍·ρ̦൴ș̱̹͂উͬࡶ̞̽̀ͥȃ΍·ρ͉඾ၛঌ͈ȶঌ͈‫ـ‬ȷ̯̤͂ͦ̀ͤȄ੉̈́ͦ͊ͅ‫̥͞ͅلͬځ‬द̷̠̜ͥ́ͥȃ඾ၛࣗ५͉૩ႅ࣏ͬ෱̵̯̹൚ম৪̜̥́ͥͣȄ̷ͦͬठ୆̳͈͉ͥ൚ட͈
ୣහ̧̞̠̭͂͂́ͥ͜ȃ̱̥̱൚শ͈ৢ૯́ࡉ࣏ͥͦ‫̹̀ض‬५ș͂Ȅ࡛हׁ͈௟̱̹͂૩ႅͬࡉ๤͓ͥ͂Ȅ̞̥̱̀ͅठ୆଼̦̱ଛ̬̹͈̥ͣͦȄ̞̠͂ၚೄ̈́݃࿚̦ဃ̧ષ̦̩̽̀ͥȃུࣂ͈࿒എ͉Ȅ඾ၛࣗ५̦ྶহ̥ͣఱୃশయͅ৘ঔ̱̹૒ႅଽॐ̞̾ͅ
̀Ȅ̷͈ߓఘഎ̈́৾ͤழ͙ͬࡉ̞̩̀͂͂͜ͅȄ̷͈૒ႅଽॐ͈փ݅ͬࣉ
ख़̳̭̜ͥ͂́ͥȃ඾ၛࣗ५̞͉̾̀ͅȄ௷๶ൾ५࿚ఴ͂๤͓̹শȄ̷͕ͦ̓ఉ̩͈ࡄ‫̱̞͉̫̞̯̦̈́́ͩͥ̀ͦ̈́ݪ‬Ȅඅͅ൳২͈૒ႅଽॐȄ̳̻۪̈́ͩ‫͈ޏ‬ठ୆̞͉̾̀ͅȄ̞̺͘ࡄ‫͈ݪ‬ဒ౷̦ఱ̞̜ͥͅȃ̷̴̭́͘Ȅ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ͈ࠐ֌ͬ‫ٽ‬ၞ̱Ȅ඾ၛࣗ५͈‫ٺ׸‬చॐͬ۰ౙͅࡉ̀
̞̩ȃ̷͈ࢃȄࣗ५͈࣐̹̽૒ႅ͈৾ͤழ͙ͬ࠿൦̷̳͈ͥ͂͂͜ͅփ݅
ͬࣉख़̱Ȅडࢃ̷͈ͅࠐ‫א‬এேȆ۪‫ޏ‬এே̞̾̀͜ͅ৹ۙ૘ͦͥȃ38඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

3

Ԇ ඾ၛࣗ५࿚ఴ͈ࠐ֌
1඾ၛࣗ५ஜঃ
ུࣂ́ե̠඾ၛࣗ५͈‫ٺ׸‬࿚ఴ̦‫ڰ‬อ‫ྶ͉͈̹̱ا‬হ 40 ාయ̥̜ͣ́

ͤȄ̞ͩͥ͠অఱൾ५͈ಎ͉́ड͜ಁͦ̀อ୆̱̞̀ͥȃ̭͉ͦྶহ‫͈ܢ‬ఱൾ५͈ಎ͉́Ȅ඾ၛ͈อജ̦ಁ̹̭ͦ͂ͬփྙ̱̞̀ͥȃ඾ၛࣗ५ুఘ
͉ࡣ̩̥ͣႤঃ͈̜ͥࣗ५̜̦́ͤ̈́ͣȄಿ̞‫ۼܢ‬อജͬࡉ̭̦ͥ͂̈́
̥̹̽ȃ̷͈ఱ̧̈́ါ֦̦ࣗඉକ࿚ఴ̜́ͤȄࣗ५‫ٳ‬อ͉౷ࡓྦྷ͈฽చͅ
̽̀͢झ୬ͬ߫ͤ༐̱̹ȃ඾ၛࣗ५̦߃య‫̯ͦا‬ఱܰ࿅̈́ൾ୆ॲ̦࣐ͩ
̠̹͈͉ͦͥ̈́̽͢ͅȄྶহ 38Ȫ1905ȫා 12 ࠮ͅ‫ࡔݛ‬པ෗੩̦ฃਓ̱Ȅࠐ‫ͅא‬಍਀̱̥̜̀ͣ́ͥȃȶ඾ၛࣗ५ȷ͂ྴઠͬ٨̹͈͉͛‫̜ͤ́ࡔݛ‬Ȅ̷ͦոஜ͉ȶ୤ాൾ५ȷ͂ࡤ̞̹͊ͦ̀ȃ̭̭́۰ౙͅ඾ၛࣗ५͈ஜঃͅ
૘̤̩ͦ̀ȃ
ઁ̩̈́͂͜໲੥͈ષ́ड͜ࡣ̞ܱ჏̱͂̀ॼ̞͈̽̀ͥ͜ͅȄഛୃ 19
Ȫ1591ȫාͅ൚শ͈ુၘႀ৽ऎಅ݅ਹ̦ࣗު͈͒಍਀ͬঐা̳͈̦ͥ͜
ॼ̤̽̀ͤḘ̦̏ͦอ౤̯̞͂ͦ̀ͥ 5ȫȃཅ૳ਜ‫͈݌‬শయ̜́ͤȄ‫ࡔݛ‬ฃ
ਓ͈ 300 ාոષ͜ஜ͈̭̜͂́ͥȃඃ୼͈শయͅවͤȄુၘ͈࣭͉କ࡫
๋͂̈́ͤȄ൳๋̦ࣗު̴̹̯̭̦ͩͥ͂̈́ͥͅͅȄಿ̞‫̹ࣗ̀̽ͩͅۼܢ‬५͉ఱ̧̈́อജͬࡉ̭̦̥̹ͥ͂̈́̽ȃ̷͈ၑဇ̱͂̀Ȅȸ඾ၛࣗ५ঃȹ
͉́Ȅܿ੅͈ະ௷͂ࣗඉକ̦ࡔ֦̜̹̱̞́̽͂̀ͥ 6ȫȃ̫͂ͤͩ‫ٳ‬อͬཐ̬̹͈͉Ȅࣗඉକ࿚ఴ̜̹́̽ȃ๑ോͦ͊͢ͅ 7ȫȄࢺ࡫শయͅ࿚ఴ‫̱ا‬̹ࣗඉম࠯́ड͜ࡣ̞͈̜́ͥ͜ȃඃ୼শయ͈੝‫͉ͅܢ‬Ȅକ࡫๋ਉෞ໐͂
‫ז‬നֲ࿆‫מ‬࿝Ȅ‫מֲې‬࿝຿ঊ̦ࣗ५ࠐ‫ͬא‬ୟޭഎ࣐̹̦̽ͅȄȶࣗକ̹͍֚Ȅවঅ‫ۼ‬Ȅ‫ݠ‬ന໐၂ͅ૫੕̳ͥ͞Ȅ౷༷ྦྷ͈໪ࠣ͂๱ඳ̜̽̀ͅȷࠫޫझ୬
ͅঢ̤̽̀ͤȄ̷͈ࢃȄ̥͈‫ܮ‬չ࣭‫ؚ‬໲ऒ‫מ‬࿝͜‫ٳ‬อͬদ͙̹̦ࣗඉକ͈
̹͛ͅ৐෴̱̞̀ͥ 8ȫȃྃྎͅঢͤȄఱ೓࡙ࢁ‫מ‬࿝̦̭͈ಿ̩ྨ̹͈̽͘͘঩࡙ͬ‫ٳ‬อ̱̠͂͢
̱̹ȃ໲‫ࡓݛ‬Ȫ1861ȫා͈ࡣ໲੥͉ͅȄఱ೓̦ൾ঩࡙͈দߡ‫̱੄̞ͬܐ‬39

4ີȁআȁაȁ஽̹͈ͅచ̱Ȅࣗඉକͬၑဇͅ౷ࡓྦྷ̥ͣ฽చ̦̜֚̽̀౞‫͉̞ͤ৾ܐ‬ક̯̹̦ͦȄକ࡫๋൐໐ߴ࿨ਫ਼̦ଡ଼͉͂ൾࣗୋႳ༹͈༷͉։̱̈́ͥȄ๭‫̜̦ٺ‬ͦ͊൚ު৪̦అ‫ٺ‬ฅੲͅ؊̴͈͉ͥ൚ட̜́ͥ͂୰ං̱Ȅদߡ̦࣐̹ͩͦ
̭̦ܱ͂჏̯̞ͦ̀ͥȃఱ೓͜ൾ५଼͈ࢗࡎ͉ࣗඉକ࿚ఴ͈ٜࠨ͂ࣉ̢Ȅ౷ࡓྦྷ͂ୟޭഎͅ࢐ખ̱‫̈́ྖ׫‬ٜࠨͬං̞̹̠̜̀́ͥ͢ȃ̷̱̀ൾ५ࠐ
‫͜א‬ਜ਼಺ͅૺ̞̹̦ͭ́Ȅະࢨ̭̈́͂ͅȶഛߋ੥୆͈၄ȷ͈‫̧ے‬ഞ̢ͬ૙̽
̀৽ါঔ୭ͬઘ̥̱̞ͦ̀͘Ȅࣗ५ठ‫ ̴̥͈ͩٳ‬3 ා́ఱ೓͈ࠐ‫͉א‬झ୬̱̱̠̀͘ 9ȫȃ̷͈ࢃȄྶহ͈শయͅව̽̀͜Ȅ୤ాൾ५͈ࣗުࡀ͉ତྴ͈‫ͬۼ‬ഢș̳̦͂ͥȄ͕͂ͭ̓‫ٳ‬อ̦ૺ̞̞ͭ́̈́ȃ๞ͣͬ৭̹͈͉̽Ȅ͉ͤ͞୤ాൾ
Ȫ1894ȫ
ා͉ͅȄ५਽ྵ͈ࣗඉକ̜́ͤȄఆྦྷ͈೷ࢯ̜̹́̽ȃྶহࢃ฼͈ 27ࣞ‫ࡓޘ‬ಿȄઽ࿤ీཹ͈ၰྴ̦‫ٳ‬อͅ಍਀̱Ȅমުͬਜ਼಺ͅอജ̵̯Ȅ2 ාࢃ͉ͅ௩ߊ੄‫̦̹̳̽̈́́ͥͬ͘ͅܐ‬Ḙ͈̏੄‫̹̦͘͜͞ܐ‬౷ࡓྦྷ͈ࣗඉ
࿚ఴ͈͒฽చ‫׋‬൲ͬ‫̱ܳۓ‬Ȅࣞ‫ْ͈ͬࠗͣޘ‬झ୬̵̯̞̀ͥȃࣞ‫ࡓޘ‬ಿ͉
ྶহ 33Ȫ1900ȫාࣗͅ५ͬ਀༶̱Ȅఆઐુ௬͂઀ႅ߼੩ͅોͤള̱̹̦Ȅံා͉ͅ๞ͣ͜਀༶̱̞̀ͥ 10ȫȃఆઐȄ઀ႅ͈ၰྴ̥ͣࣗ५ͬોള̯̹͈͉ͦȄ‫؍‬ຩहਯ͈ΡͼΜ૽̜́ͥςΪλσΠȆδͼ΀Α͈஻ၛ̱̹୤ాࣗުࣣ঩ٛ২̜̹́̽ȃ࡛౷́भ෻ͬ૦̹ͥ̽ΏȜȆ΂ȜσΓϋ͈ܿ੅ঐ൵͂‫ٸ‬঩൵ව̽̀͢ͅȄࣗ५͉̠̩͢͞߃య‫͈֚ا‬༜ͬ൩͙੄̳̭͂̈́ͥͅ 11ȫȃ̱̥̱̹͘͜͞౷ࡓྦྷ͈
฽చ͂঩߄ະ௷̽̀͢ͅၛ̻࣐̥̩̈́̈́ͤȄྶহ 38Ȫ1905ȫාͅ‫ࡔݛ‬པ෗੩ͅોള̯̭̹͈̜ͦͥ͂̈́̽́ͥͅȃոષ͈̠͢ͅȄ‫ࡔݛ‬ฃਓոஜ͈ࣗ५ࠐ‫͉א‬Ȅ̯ࣗ͘ͅඉକ͈͂਽ྵഎ̈́
୽̞͈Ⴄঃ̜̹́̽ȃ̷̭͉́౷ࡓྦྷ̦ࣗඉକͅచ̱̀ఱ་ຮۜͅ฽؊̱
̞͈̀ͥͬࡉ̧̭̦̀৾ͥ͂́ͥȃ̤̈́Ḙ͈̏౲‫ॲ͉́ٴ‬ൾၾ̦ઁ̥̈́̽
̹̹͛‫ࡠ͉ٺ׸‬೰എ̜̹́̽ȃ40඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

2

5‫ࡔݛ‬ฃਓࢃ͈ఱอജ͂‫ا͈ࠣٺ׸‬‫ࡔݛ‬པ෗੩͉ྶহ 38Ȫ1905ȫා 12 ࠮ 11 ඾ͅ୤ాൾ५ͬฃਓ̱Ȅ൳࠮

26 ඾͉ͅȶ඾ၛࣗ५ȷ͂٨͛̀‫̞̱ͥ̀ުٳ‬ȃ‫͉ࡔݛ‬൥നழȪ൚শȫ́೩ྸ̱̹઀ाࣗ५ͬ໘‫̱̥ڰͬࡑࠐ̵̹̯ڰ‬Ȅഩ‫ܖͬا‬ய̱̹͂߃యܿ੅
͈ୟޭഎ൵වȄȶ઀ाସȷ͂ࡤ͊ͦͥ઀ाࣗ५̥ͣႲ̧̹ͦ̀໐‫͈ోئ‬ႁȄ̷̱̀֔ષ‫׳ࢃ̠̞͂چ‬৪̈́̓Ȅအș̈́ါ֦̽̀͢ͅ඾ၛࣗ५ͬ‫଼ݢ‬ಿ̵̯̞̩̀ȃ‫̀̽͢ͅאࠐ͈ࡔݛ‬඾ၛࣗ५͈ॲൾၾ͉‫ͅ௸ݢ‬௩‫̹̞̱̽̀ح‬ȃฃਓ൚শ́ා‫ ۼ‬246 Πϋً̨̥̹̈́̽ͅॲൾၾ͉Ȅ5 ාࢃ͈ྶহ 43 ා͉ͅ࿩ 20
෼͈ 4,814 Πϋ̈́ͤͅȄ̹͘ 10 ාࢃ͈ఱୃ 4 ා͉ͅ 12,038 Πῧ৘ͅ࿩ 50 ෼́͘ͅ‫ڐ‬ఱ̱̞̀ͥ 12ȫȃ̭ͦͬ‫خ‬ෝ̱̹͈̦ࣗͅ५͈߃య‫̜́ا‬ͤȄ̷ͦͬ঑̢̹ഩ‫̜ͥ́ا‬ȃ൚শȄِ̦࣭͈ࣗ५ഩ‫̱࣐̀ૺ̥͉ͤ̈́ا‬̤ͤȄࢃอ͈඾ၛ͉̭ͦͅ೏ଟ̳̹ͥ͛ͅഩ࡙‫ږ‬༗̦ల͈֚‫̹̜̽́ྩݢ‬̭̦͂ଔ௶̯ͦͥ 13ȫȃ‫ྶ͉ࡔݛ‬হ 39Ȫ1906ȫා 9 ࠮ͅಎၖอഩਫ਼࠺୭ͅ
಍਀̱̀ոࣛȄ୆ॲၾ͈‫ڐ‬ఱͅ໵̵̀ষș͂ഩႁ͈௩‫ͬޑ‬଎̞̽̀ͥȃ̻͙̭͈̈́ͦͣͅอഩਫ਼ͅ‫͉̭̳͂ͥ۾‬Ȅࢃͅ඾ၛୋैਫ਼ͬ஻ၛ̱̹઀໹Ⴢ
໹͈ႁ̭̦ͥ͂ͧ͢ͅఱ̧̞ȃ̜͂ͦ͜Ḙ͈̏൚শ͈อജ͉Ȅȶ୍ͅ࿒‫ژ‬̱̞͘࠺୭͈͒‫࣐߳ޑ‬ȷ̜́ͤȄฃ५ࢃ 6Ȇ7 ා͈‫ͅۼ‬ȶ඾ၛࣗ५͈आۚ
͉‫଼̱ۖͅܡ‬Ȅոࢃତ਱ා‫͉ۼ‬Ȅාșपș̭ͦͅখဩͬ‫ً̨̢̞̹̈́ͅح‬͂‫̞͉̈́́࡞ً̀̽͜׊‬ȷܱ̳͕͈͂̓‫̈́௸ݢ‬౷๕ࡥ̜̹͛́̽ 14ȫȃ̭̠̱̹඾ၛࣗ५͈‫̈́௸ݢ‬อജ̦Ȅࣗඉ๭‫ٺ׸͍̤͢ٺ‬๭‫ڐͬٺ‬ఱ̵̯̭̹ͥ͂̈́̽ͅȃ̴ࣗ͘ඉକ͉୶੆͈̤͂ͤडఱ͈વ‫̜ͤ́ٺ‬Ȅ̷͈ٜࠨͬา̧̱̀ͅఱܰ࿅̈́อജ͉ະ‫خ‬ෝ̜̹́̽ȃ̭ͦͅచ̱̀ࣗ५௰͉Ȅ๭‫ٺ‬౷ͅ௖൚͈༞ੲ߄ͬ঑੄̱̹ͤȄᚇᚆକႹͬै̱ͥ̈́̓̀చੜ̱̞̀ͥ
15ȫȃ̷ͦͅ‫̢̀ح‬Ȅࣗ५௰͉ࣗඉ࿚ఴ͈చય͂̈́ͥ‫ݠ‬ന୼ၠ֖֚ఝͬฃਓ

̜̞͉ͥৰ౷̱̀୸ခ༹̳̞̠༷̞ͥ͂ͬ͂̽̀ͥȃ̭͈ാ౷୸ခ̞̾ͅ
͉̀Ȅࣗުঔ୭͈࠺୭͞‫ڐ‬ಫ͈̹͈͛ဥ౷৾ං֚͂ఘ‫̹̱֚ا‬୞ඵು͈ঔ
41

6ີȁআȁაȁ஽ॐ͂ঐഊ̯̹ͦͤ 16ȫȄ̜̞͉ͥࣗඉ࿚ఴͬ২ٛ࿚ఴ̱͂̀อ̵࡛̯̞̈́
̹͈͛ȶ໖ၠȷ‫̠̞̹̜͂̽́ا‬ঐഊ̯̞ͦ̀ͥ͜ 17ȫȃ̴̞̱ͦ̀͜ͅ
̭͉ͦͣచછၷ༹എ༹༷̜̈́́ͤȄआུഎٜࠨ͈͉̞͂̈́ͥ́̈́͜ȃ̱̥̱ઁ̩̈́͂͜ఱ̧̈́২ٛ࿚ఴ̭͉̈́ͥ͂ٝͅ๰̧̞́̀ͥȃ̹̺̱Ḙ༹͈̠༷̦̹͈͉̏̈́͂ͦ͢Ȅ୼͈ၠ̷֖̦͕ͦ̓ࢩ̩̥̹̞̠̈́̽͂ࣗ५͈
౷ࠁഎ̈́၌ത̭͉ͥ͂ͧ͢ͅఱ̧̥̹͈̜̠̽́ͧ 18ȫȃࣗඉ࿚ఴ̞̾ͅ
ུ͉̀ࣂ͈ਇক̥ͣ‫̭̹ͦ͛ͥͦٸ‬ոષ͈࠿൦͉જၞ̳ͥȃ༷֚Ȅ‫͉ࣗٺ׸‬ඉ࿚ఴ͈֚؊͈ਓ௵͂වͦఢͩͤࠣͅ‫̭̩̞̱͂̀ͅا‬̈́ͥȃ‫̳ͥאࠐ̦ࡔݛ͉ٺ׸‬ոஜ̧̥͉̞̹̦ͣܳ̀Ȅུ५ୈႳਫ਼͈ਔ༏
ͅࡠ೰̯̞̹̠̜ͦ̀́ͥ͢ȃ̱̥̱‫̦אࠐ͈ࡔݛ‬ਜ਼಺ͅอജ̱ȄୋႳၾ̦௩‫̦̹̱̳̀̽ͥͅح‬Ȅ‫̹̞̱̽̀ا͉ࠣٺ׸‬ȃ͉̲͉͛ࣗ५͈ୌ௰ͅ
պ౾̱̞̹̀ಎၖఆවঅ‫ۼ‬౷ߊ́อ୆̱Ȅྶহ 40 ා 5 ࠮͉ͅවঅ‫͈ۼ‬౷ࡓྦྷ̥ͣड੝͈ฅੲါ‫ ̞̯̦ͥ̀ͦ̈́ݥ‬19ȫȃུ५ୈႳਫ਼̦਀‫ͤ̈́͂ޛ‬Ȅྶহ 41Ȫ1908ȫා 3 ࠮Ȅఱဎ֭ͅ૧ୋႳਫ਼
̦࠺୭̯̥͉ͦ̀ͣȄ‫̩̞̩̱̳̳͉̀̽̈́ࠣ͘͘ٺ׸‬ȃ̭͈ఱဎ֭ୋႳ
ਫ਼ུ͉५̥ͣ࿩ 4 ΅ὐ͕౓ͬ൐ͅ‫ྴ̹̽ئ‬ᆷఱဎ͈֭୥౷ͅ࠺୭̯ͦ
̹͈́͜Ȅ‫͈ࡔݛ‬ಎ؇ฃࣗୋႳਫ਼ࢹேͬ৘࡛̳̹͈ͥ͛߃యഎ̥̾ఱܰ࿅
̈́ঔ୭̜̹́̽ 20ȫȃ̹̭͈͘ࢹேͬ঑̢̹͈̦ুဤୋႳ༹̜́ͤḘ̏ͦ̽̀͢ͅॲൾၾ͉‫ݢ‬௩̱̞̩̭̀͂̈́ͥͅȃ̭͉ͦ‫̦ࡔݛ‬ಅඤ֋຃ͣ͂͂
͜ͅ઀ाࣗ५́‫ٳ‬อ̱̹૧̱̞ܿ੅̜́ͤȄ΋ΑΠ͈೩‫͞ئ‬୆ॲႁ࢜ષ̈́
̓အș̈́࿂́ခ၌༹༷̜̹̈́́̽ 21ȫȃոષ͈̠͢ͅȄഩ‫͂ا‬૧ܿ੅͈൵ව̽̀͢ͅ඾ၛࣗ५͉‫ॲͅ௸ݢ‬ൾၾͬ௩̱̹̦͞Ȅ̷̷͉͈ͦ͘͘‫ڐ͈ٺ׸‬ఱȄࠣ‫̹̦̽̈́̾ͅا‬ȃ൚শ͈๭‫ٺ‬ે‫ͬޙ‬۰ౙͅࡉ͙̀ͥ͂Ȅո‫̞̯ܱ̠͈ͥ̀ͦ͢ͅئ‬ȃྶহ 42 ාȄ෠ै໤̞͉̾̀ͅఉٖߴࣱஜȄཅ‫׆‬Ȅ඾ၛȄ඾ࣞȄࣞႝȄլ୼Ȅ‫ݛ‬঴ߴಎၖ͈
֚಴჋ώఆ́ȄพȄ̷͊Ȅ‫׸‬௜ȄᨴऴȄ‫ض‬ਏȄ߬൝ͅ๭‫̦ٺ‬อ୆̱̞̀ͥȃ५ႅ̞͉̾̀ͅȄ୶͈಴ఆͅఉٖߴ࣭໦Ȅ‫ݛ‬঴ߴऎസ͈ඵఆͬ‫̢ح‬ȄઐȄߪȄ42඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

7ᗤ̷͈͞ఈ͈ॠ࿐ͅ๭‫̦ٺ‬อ୆̱̤̀ͤȄࣞႢਏ̺̫̩́̈́ဘႢਏ͈୆ಿ
ஷ‫̞̠ͥ̀̽̈́ͥͦͣ͢ͅࡉ͜ٺ‬ȃ̯ͣͅ൳ 44 ා͉ͅ෠ै໤̞͉̾̀ͅ
ඵ಴਱ώఆȄ५ႅ̞͉̾̀ͅ२಴਱สώఆͅ๭‫͍ݞ̦ٺ‬Ȅံා͉̯ͣͅ๭
‫ڐ͉ٺ‬ఱ̱̞̀ͥ 22ȫȃ̭͈̠͢ͅࡉ̩̀ͥ͂Ȅ࡛ह͈඾ၛঌȄુၘఊനঌ̹̦ͥ͘ͅࢩํս́Ȅ෠ै໤͞५ႅͅఉఱ̈́๭‫̦ٺ‬อ୆̱̞̹̭̦̀͂
̥ͩͥȃ๭‫͈ٺ‬೾ഽ̥ͣࣉ̢ͦ͊ȄୋႳਫ਼ັ߃͈‫͉ٺ׸‬ड̱̩ࠣ͜ே௨ͬ୲̳ͥ
͈̜̹֑̞̞́̽̈́͜ͅȃȸ඾ၛࣗ५ঃȹ͉Ḙ͈̏ે‫ͬޙ‬ȶ֚ഽୋႳਫ਼͈
໨‫͍ͥ͞ဵͬ׸‬Ȅ‫ݴ‬࿐Ȅၘ௽̱͂̀࡭అ̱Ȅ֚བ࣏ၵ̹ͥඇ५֚ͅ་ 23ȫȷ̱̹ܱ͂੆̱̞̀ͥȃ൚শ͈ৢ૯̷̥͈ͣ६ેͬ౶̧̭̦̦ͥ͂́ͥȄ୍ͅྫॼ̈́࢕ࠊ̜́ͥȃఱဎུ̥֭ͣ५̥̫͉͕̀͂ͭ̓ͅႂ͈̞̈́ျ౷͂
̈́ͤȄႅު͜෠ު͜ະ‫خ‬ෝ̈́ેఠ̞̹̈́̽̀ͅȃඅͅᚧ໹Ȅॕ࿒Ȅ߄५͈̈́̓໐၂͉́֊ਯْ̦ࠗ຾ષ̳͕͈ͥ̓૬࣫̈́๭‫ ̹̜̽́ٺ‬24ȫȃԇ ඾ၛࣗ५͈‫ٺ׸‬చॐ
1඾ၛࣗ५͈࢖‫࢐ٺ׸͂ૻུ༷ܖ͈͒ٺ‬ખࣗ५̦ௌުͬ௽̫̞̩͉̀ͅȄ‫̈́ڲ׫‬๭‫ٺ‬༞ੲ͂‫͈ٺ׸‬ཡগ̦ະ‫́ࠧخ‬̜̹̦̽Ȅ̷̷͜͜඾ၛࣗ५͉̭̠̱̹࢖‫ٺ‬࿚ఴͅచ̱͈̠༷̀̓̈́͢ૻ
̺̹͈̜̠̥̽́ͧȃ඾ၛࣗ५͈‫ٺ׸‬చॐͬ౜൚̱̹͈͉Ȅࢃͅঅయਫ਼ಿ̹͂̈́̽‫ڙ‬Ꮍఊ჊Ȫ൚শ͉੢ྩ‫ه‬ಿȫ̜́ͥȃ๞͉ྶহ 40Ȫ1907ȫාͅ‫઀̀ͦͩ୏̥ͣࡔݛ‬ाࣗ५̥ͣ඾ၛࣗ५̧̹̽̀͞ͅȶ઀ाସȷ͈ 1 ૽̜́ͤȄ̜ͣͥ͠ުྩ
ͅནफ़̯̦ͦ̈́ͣ͜Ȅ༞ੲ࢐ખ͞‫ٺ׸‬ཡগ̤̞̀ͅಎ૤എ̈́࿨‫ͬڬ‬౜̹̽૽໤̜́ͥ 25ȫȃȸ඾ၛࣗ५ঃȹ͉ͅո‫̜̦ͥ੆ܱ̠͈̈́͢ئ‬ȃȶ‫઀ͅܡ‬ाࣗ५শయȄ‫ٺ׸‬࿚ఴ́ߎ૤ͬਹ͇̹๞͉Ȅࣗඉ๭‫͈ٺ‬ฅੲ࿚ఴͬਹါণ̱Ȅ̷͈అ‫ၙ༹͉ٺ‬എٜ৷ͬᅆ̩̾́̈́͘͜Ȅࣗު‫̷͈̦૸ুز‬ൽ݅എୣහͅ
̤̞̀Ȅ༞ੲ̱໅౜̧̳͓଻ৗ͈͈̜͈́ͥ͂͜आུ༷ૻͬ‫ږ‬૞࠸঵̱̹ȃ438ີȁআȁაȁ஽ࣗඉ͂‫̢͊׊‬Ȅര༹ͣ̈́ͥၙა͂ୌ؎എࡀ၌݅ྩა͈ࠁ৆എა݈ͅਞই̱
̀Ȅܑު‫͉ز‬࿔აȄۗ͂ᪧ͜৘ৗഎ͉ͅ཰ͭ̓༶හ͈ેఠ̜̹́̽൚শ͈
๊֚എ໓ಲͬএ̵̞ࣣͩͥশȄ୍ْͅ‫ܢ‬എ̈́૤ࢹ̢͂‫̧̜͈͓̠̽́͜׊‬̹ 26ȫȷ
ȃ̻̭͉ͧͭͦ͜‫͈ڙ‬ඊ౯͉̩́̈́Ȅࠐ‫א‬৪̜́ͥ‫ࡔݛ‬པ෗੩ͅ‫ͬ෇ږ‬̹͈̜͂̽́ͥ͜ 27ȫȃ̳̻̭̦̈́ͩͦ‫̈́ࡥޑ͈૽ࡢڙ‬૞ැ̜́ͥ͂͂͜
ͅȄ඾ၛࣗ५͈‫̹̞̀̽̈́͂ૻུ༷ܖ‬ȃ̭̭ͅࡉͣͦͥ‫ࠐ͈ڙ͍̤͢ࡔݛ‬‫א‬এே͉Ȅ࡛య̤̞̀͜ͅࡄ‫ͅݪ‬౵̳͈ͥ͂͜এͩͦͥȃ̹͘Ȅ‫ͬڙ‬ர຿ͅ঵̾ႝ࿐͉Ȅ‫̥ͣ૽ུڙ‬໳̞̹ষ͈̠̈́͢࡞ဩ̦අ֣ͅયͅॼ̞̽̀ͥ
̱̞͂̀ͥȃ̳̻̈́ͩȄȶ‫ٺ׸‬Ȇࣗ‫͉ࣗٺ‬५ܑު̦೟ͦ̀͜ȄཡগȆஷগ̳ͥ‫̧̭̹̞̦͂̀́ࢅژ‬Ȅ̷̱̀౷ࡓྦྷ͈͂ഔೲഎ̈́చდ̦ຈါະ‫ࠧخ‬Ȅ̜́ͥȃ̭̭ͅ‫ͅٺ׸́ࢅژ̥̞̦ͥ̈́ڙ‬ႉ̞̹ͭ́
̜̹̭́̽͂ 28ȫȷ͈̥ͬ౶̧̭̦ͥ͂́ͥȃ඾ၛࣗ५͉ոષ͈̠̈́͢࢖‫ͅٺ‬చ̳ͥ‫ུܖ‬എ̈́ࣉ̢͈͂͜Ȅ๭‫ͅٺ‬చ̳ͥ༞ੲ̞͉̾̀ͅ‫ڠش‬എ̈́಺औͅ‫̞̀̿ܖ‬ොං͈̞̩༞ੲ࣐̠̭ͬ͂ͬক
̱̹͂ȃ̷͈̹͉͛ͅȄ๭‫̥͈ͥ͜͢ͅٺ׸̦ٺ‬๛̥Ȅ̷̷̱͈̀๭‫͈ٺ‬೾ഽͬୃ‫ͅږ‬෤՜̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̷̭́‫಺͉ڙ‬औ‫ͬ۾ܥ‬୭̫ͥ͂͂͜ͅȄఉତ͈ܿ੅৪ͬनဥ̱̀‫಺ٺ׸‬औ࣐̹ͬ̽ȃ̹͘ࢃͅ੆͓̦ͥȄ‫ܨ͂ٺ׸‬ય͈‫಺ͬ߸۾‬औ̳̹ͥ͛ͅ‫ܨ‬ય۷௶ਫ਼ͬ୭౾̱̀ࣞ௄‫ܨ‬ၠ͈۷௶࣐̹ͬ̽
ͤȄ෠মদࡑાͬ୭౾̱̀५ႅࣈ౷͈‫ܖ‬ய୆ॲႁ͈ࠗॳ͞෠ުঐ൵࣐ͬ̽
̹̱̞ͤ̀ͥ͜ȃ൚ட̭̠̱̹̭͉͂ఉ‫͈ڣ‬๯ဥͬါ̳͈̜̹ͥ́̽͜ȃ‫ٺ׸‬๭‫͈ࠣٺ‬ଃ౷̜̹́̽වঅ‫͈ۼ‬యນ͈‫ֲ۾‬෯֢ͦ͊͢ͅȄ‫͈߸۾ٺ׸‬૖֥Ȅါ֥͉ 100 ૽ͬ‫̱ק‬Ȅ୭๵๯͉‫̱ోͅڣ̧͓̩ޥ‬Ȅ‫͉ڙ‬ఈ‫ه‬ಿ̥̱̞ͣࠣ๡฻ͬ਋̫̹̦Ȅ๞͈෎փ́৘ঔ̯̹̭̦ܱ̯̞ͦ͂ͦ̀ͥ 29ȫȃ५ႅ͞෠‫͈ز‬๭‫੅͈̞ܿ̀̾ͅٺ‬എ̈́‫ٺ׸‬చॐȄ̷̱̀૒ႅଽॐ̤̞̀ͅȄ഑࿐ඃඵȪ൚শ߸ಿȫ̦ఱ̧࣓̈́ࡃ̱̹͈̜̦ͬ̈́́ͥ 30ȫȄ๞̦ం໦ͅ
‫ڰ‬࿬̧̹͈͉́‫͈ڙ‬଄ႁ͈ͥ͂͢͜ͅଔ௶̯ͦͥȃ
44඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

9ոષ੆͓̹̠͢ͅȄࣗ५௰͉ྶহȆఱୃ͈൚শْ̱͉͂̀‫ܢ‬എ̈́‫ڠش‬എ༹༷ͬဥ̞̀Ȅޭႁ୍৘̈́చ؊̱̹̠̜̦ͬ́ͥ͢Ȅ‫̳̾ͥͅا̦ࠣٺ׸‬ͦ̀༞ੲ࢐ખࣾ͜ඳͬޭ̹̠̜͛́ͥ͢ȃ̱̥̱‫͈ڙ‬౷ࡓྦྷͅచ୍̳ͥ૤
୍փ͈చდ͂Ȅຈ̴ฅੲ̱̀అ‫ͬٺ‬ဓ̢̞̞̠̈́͂࿩௵͈৘࣐̽̀͢ͅȄ૞ှ‫̦߸۾‬ಃ̥̞̹ͦ̀̽ȃ႕̢͊Ȅ౷ࡓయນ̱͂̀࢐ખ̜̹̞̹̽̀ͅ
‫͉۾‬Ȅ‫૽͈ڙ‬໻ͅ૘ͦ̀ষలͅ൰௔̥ͣఏ‫ܨ͂͒ފ‬঵̻̦་‫̜͈̹̱́ا‬ͤȄ̷͈̠̈́͢মૂ̥ͣ඾ၛ͉௷๶͈̠̈́͢ᨬ‫̴ͣ̈́ͅͅܠ‬फ̺ͭ͂੆͓
̞̀ͥ 31ȫȃ඾ၛ͈‫ٺ׸‬࿚ఴ̦‫ͅྖ׫‬ٜࠨ̱̹ါ֦͉Ȅ‫̳̲͉ͥ͂͛ͬڙ‬ࣗ५૖֥͈૽‫͈ڒ‬ႁ͈̦ͥ͢͜ͅޭ͛̀ఱ̜̭́ͥ͂ͬࡉ൪̱͉̀̈́ͣ̈́
̞̜̠́ͧȃ
̭̠̱̀඾ၛࣗ५͉ࣾඳͬޭ͛ͥ༞ੲ࿚ఴٜͬࠨ̱̞̹͈̜̦̀̽́ͥȄࣗ५௰͂̽̀͜ͅ༞ੲ‫͉ڣ‬ཛྷఱ͈̈́͜ͅ௩‫̱̹̞̱̀ح‬Ȅ౷ࡓྦྷ͂̽̀ͅ
͜෠ै໤͞५ႅ̦ੱ̫̭͉̾ͣͦͥ͂༞ੲ̺̫́༌ັ̩࿚ఴ͉̞́̈́ȃआུഎٜ̈́ࠨ͉‫̜̭̳̩ͤ́͂̈́ͬٺ׸‬Ȅ̷͈̹͈͛ঔॐ̦ຈါ̜̹́̽ȃ2‫ٺ׸‬చॐ͈দ࣐॒ࢋ
‫͉֦ࣗࡔ͈ٺ׸‬୞ಎ͈ၤؕ໦̜́ͤȄ඾ၛࣗ५͉́‫ٺ׸‬ထཡ͈ȶୟޭഎ༹༷ȷ̱͂̀ո‫࠿༹༷͈ͬئ‬൦̱̞̹̀ 32ȫȃӱෳ‫׸‬ಎ͈Տၤॸͬॸ‫̵̯̀ا‬ၤॸͬୋ௮̳ͥȃӲก‫׸‬ಎ͈ၤؕͬ၌ဥ̱̀ඵၤ‫ا‬ౢளͬୋ௮̳ͥȃӳဣࣗႷͅਹ࿳ͬ‫̢ح‬Ȅ୆̲ͥၤ‫ا‬କள͂ခ‫଼ٺ‬໦̜́ͥՏၤॸͬ‫ا‬̵ࣣ̯̀ၤؕͬ୆଼̳ͥ‫༹ͬࡓۺ‬नဥ̳ͥȃӱ͉́ྶহ 44Ȫ1911ȫා 6 ࠮ȁၤॸࢥા̦দࡑഎͅௌު̯̹ͦȃ൚শၤॸࢥાͬ࠺୭̱̹͈͉ಕ࿒̧̳͓̭̺̦͂Ȅ਱໦̈́์Ⴙ̦̞̭̈́͂́ࢥ
ު‫̠̞̹̥̹̞͂̽̈́ͣͅا‬ȃӲ͉́ྶহ 45 ා̥ͣఱୃ 4 ා́͘फ़ஹस
̱͂̀์ค࣐̹̦ͬ̽Ḙ͈̏মު͜ྚอͅਞ̞̱ͩ̽̀ͥȄӳ́͜ఱܰ࿅
̈́দࡑ࣐̹̦ͬ̽Ȅࠫޫࠐफഎͅࡉࣣ̞̹ͩ̈́͛ͅ౯ැ̱̞̀ͥȃ̭͈͢45

10ີȁআȁაȁ஽̠ͅȶୟޭഎ༹༷ȷ̱͂̀৾ͤழ̺̭͉ͭ͂Ȅ൚শ͈২ٛমૂܑ͞ު़͈
ଽমૂ͂୬̴ࣣͤͩ̓ͦ͜ಎগ̞̹̞͈̜̽̀ͥ́ͥͅ 33ȫȃ̷͈ࢃ͜ෳ
‫͈ͤ৾اٺ࢖ྫ͈׸‬ழ͙͉ࠑ௽̱̞̩̦̀Ȅ̷଼̦̞̹͈͉ͦۖͥͅ઎გ
͈শయͅව̥̜̽̀ͣ́ͥȃ̭͈ࢃ͈મळུ̞͉̾̀ͅࣂ͉́‫ڬ‬Ք̵̯̞̹̺̩̀ȃ༷֚́Ȅ൳শૺ࣐എͅȶકޭഎ༹༷ȷ̱͂̀Տၤॸ΄Α͈‫ܛ‬৷̦ࣉ̢ͣ
̹ͦȃ̷͈ߓఘॐ̱͂̀අਂ̈́‫׸‬ඏ̦ࣉմ̯̞ͦ̀ͥȃఱဎ֭ୋႳਫ਼ͅ֊
ഢ൚੝̥͈ͣ‫׸‬ඏ͉ส‫׸ڙ‬ඏ͂ࡤ͈̜̹̦͊ͦͥ́̽͜Ȅ‫ͅا͈ࠣٺ׸‬̽̀͢૧̹̈́‫׸‬ඏͬ࠺୭̳ͥຈါͅท̹ͣͦȃ̷̭́Տၤॸ΄Αͬ‫ܛ‬৷̳̹͈ͥ͛ߎ૤͈ॐ̱͂̀ࣉմ̯̹͈̦ͦ૰༰‫׸‬ൽ̜́ͥȃ̭͉ͦ‫װ‬ಿ࿩

1630mȄ̯ࣞ࿩ 2.1mȄ໙࿩ 3.6m ͈΋ϋ·ςȜΠୋ͈‫׸‬ൽ́ȄୋႳਫ਼̥ͣ૰༰५ೀ̥࢜̽̀ͅ๶आͬಎໜ́͘ง̞ഴͥ‫ݴ‬ఱ̈́ঔ୭̜̹́̽ȃഷಎ
͈ 10 ତ̥ਫ਼̥ͣ‫ͬ׸‬ഫ̧੄̳အ̦ͥ́͘‫ݴ‬ఱ̈́ຐ௷Ȫ͚̥́ȫͅࡉ̢̹̭̥͂ͣȶຐ௷‫׸‬ൽȷ͂͜ࡤ̹͊ͦ 34ȫȃ̱̥̱̭͈‫׸‬ൽ͉‫̥͉༷͂͜׿‬̩߃ႋ̢͉̥́̽̀๭‫ͬٺ‬௩‫̵̹̱̯̽̀͘ح‬ȃࠫޫ̭͈‫ݴ‬ఱ̈́‫׸‬ൽ͉‫׸‬‫ٺ‬ཡগ͉͕͂ͭ̓࢘ͅ‫ͬض‬อ‫̴̵ܞ‬Ȅ
ྶহ 44Ȫ1911ȫා̥ͣఱୃ 4Ȫ1915ȫා́͘ঀဥ̯ͦȄఱ‫׸‬ඏ଼͈ۖࢃ৾ͤͅ༲̯̹ͦȃ̭̠̱̹ಎȄྶহ 45Ȫ1912ȫා 6 ࠮ͅଽຸ̥ͣȶෳ‫΄׸‬Αෛഽଷࡠྵ႓ȷ
͂ࡤ͈̦͊ͦͥ͜੄̯̹ͦȃ̭͉ͦ‫ڎ‬౷͈ࣗ५ୋႳਫ਼ਔ༏͈‫̦ٺ׸‬২ٛ࿚ఴ‫̥̭̹̱ͣ͂ا‬Ȅଽຸ̦൚শ͈ခႁ̈́ࡄ‫ݪ‬৪൝͈౶ࡉͬࠫਬ̵̯̹ࠫა
̜̹̞̠́̽͂ȃါ̳ͥͅՏၤॸ΄Α͈ෛഽͬ‫̬͂͂ͥ͜ͅئ‬೩̞‫׸‬ඏ̽̀͢ͅ‫ํ͈ٺ׸‬ս͓̩ͬ̈́ͥࡠ೰̵̞̠͈̜̹͂́̽͢͜ 35ȫȃ඾ၛࣗ५̦̭͈ྵ႓ͅਲ̽̀࠺୭̱̹͈̦ȄȶΘσζ‫׸‬ඏȷ̜́ͥȃ๱ુͅඅਂ͈̈́́͜Ȅ̯ࣞ 36mȄඤࠂ 18m ̴̞̠̪̱̹͂ͭͤࠁે́Ȅ̷͈ಎ̯ࣞͅ 11m ͈၅߿͈‫׸‬ඏ̦ 6 ‫͜ܖ‬ඤ௬̯̤ͦ̀ͤȄ௣໓‫̀̽͢ͅܥ‬ߗ‫ͬܨ‬௣ࣺ͙̦ͤ̈́ͣ‫׸‬ඏඤ́‫ܛ‬৷̱̀‫ࢹ̠̞̳͂੄ͅٸ‬௮̜́ͥȃ̱̥̱Ḙ͈̏‫׸‬ඏ͉‫͈ٺ׸‬ཡগ͉ͅ஠̩࢘‫̹̥̦̽̈́ض‬ȃ̳̻̈́ͩȄ΄Α͈ෛ46඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ11ഽ͉‫̦̹̦̽ئ‬Ȅ̷̦ͦͣ‫ڐ‬८̵̴౷ષͅతၣ̱Ȅ̢̥̽̀‫̩̱ࠣͬٺ׸‬̱̹͈̜́ͥȃଽຸ͈ྵ႓̢͉̞͂ࣗ५௰̷͉͈࢘‫݃ͬض‬࿚ণ̱̤̀ͤȄଽຸͅ೹੄ْ̱̹ࠗ੥͉́൳အ͈‫׸‬ඏͬ 3 ུၛ̀ͥထ೰̺̹̦̽Ȅ1 ུ̺̫ၛ̀̀အঊͬࡉ̹ȃ৘̱̹̹̥̈́ͅచ؊̜́ͥȃ̭͈‫׸‬ඏ͉ଽຸ͈ྵ႓
́ၛ̹͈̀́ȶྵ႓‫׸‬ඏȷ̥͂Ȅ஠̩࿨ͅၛ̹̥̹͈̈́̽́ȶՒ༬‫׸‬ඏȷ̈́̓͂ࡤ̤͊ͦ̀ͤȄࠫޫ͕͂ͭ̓ঀဥ̯̭̦̥̹ͦͥ͂̈́̽ 36ȫȃ࡛ા͈౶ࠃ͞ࠐࡑͬਹণ̧̳͓̭͂ͬ໤ࢊͥ৘დ̜́ͥȃոષ͈̠͢ͅȄ૰༰‫׸‬ൽ͞Θσζ‫׸‬ඏ̞̹͂̽අਂ‫׸‬ඏͬ࠺୭̱Ȅ‫ٺ׸‬ཡগ৾ͤͅழ̺ͭ͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȅ‫͈ٺ׸‬๭‫ٺ‬౷֖͉̳̳͘͘ࢩ̦ͤȄఱୃ

3 ා͉ͅঅ಴२਱ώఆ́͘ͅ‫͍ݞ‬Ȅ૬࣫̈́২ٛ࿚ఴͅอജ̱̜̹̱̾̾̽Ȅ̷͈ා͈༞ੲ߄͉൚শ̱͉͂̀ཛྷఱ̈́ 20 ྔ‫ͬ׫‬ષ̞̹ٝ̽̀ 37ȫȃࣗ५௰͜਀‫̜ͤ́ޙે͈ͤ͘ݑ‬Ȅ̷ͦͬ఑‫ם͈ࡔݛ̦͈̹̱ٳ‬౯̽̀͢ͅ৘࣐ͅ
֊̯̹ͦȶఱ‫׸‬ඏȷ͈࠺୭̜̹́̽ȃ3ఱ‫׸‬ඏ࠺୭
඾ၛࣗ५͈ȶఱ‫׸‬ඏȷ͉‫ٺ׸‬ٜࠨ͈યಭഎ࠺௮໤̜́ͤȄఱဎ֭ୋႳਫ਼

͈ၔ५ೀષັ߃ͅȄുٟ̱̹࡛ह̷͈͜উͬॼ̱̤̀ͤȄ൚শͅே̞ͬಂ
̵̧̭̦ͥ͂́ͥ 38ȫȃ̭͈ఱ‫׸‬ඏ͉̯ࣞ࿩ 156mȄ‫׸‬ඏೀષ͉٬า 481mȄ
൚শଲ‫ٮ‬ड͈̯ࣞࣞͬࡶͥ൴ș̹ͥ‫׸‬ඏ̜̹́̽ȃ൚শ͉ଽຸ͈ྵ႓ͅࡉ
̠ͣͦͥ͢ͅȄ‫ํ͈ٺ׸‬սͬ‫̹͛ͥ͛ͅޛ‬೩‫׸‬ඏ̱̥ࣉ̢̞̈́শయ̜́ͤȄ‫׸‬ඏ̩̳͕ͬࣞͥ̓‫ٺ׸‬౷֖ͬ‫ڐ‬ఱ̳̭ͥ͂̈́ͥ͂ͅ฽చ৪̦‫̩ޑ‬฽ა̱̹̠͢ͅḘ͈̏‫׸‬ඏ͈࠺୭ࠨ೰͉ယօ͉̥̹́̈́̽ȃ‫ࡔݛ‬པ෗੩͉Ȅȶࢨ̞ͅထ‫̹̱ܢ‬೒̠̩ͤ͘ͅ‫̧͊ͦ́ઁࡘͬٺ׸‬඾ၛࣗ५͈̹͛Ȅ඾ུ͈ࣗު‫̢̱̞̈́۔ٖͅࠄ̹͈͛ٮ‬Ȅ̱͜৐෴̱̀ࣗ͜ު
‫͉̹͈͛ͅٮ‬٣̧̞̈́ఄ̞ఘࡑ͂̈́ͥȃࣽࢃ͈̠̓̈́͢‫׸‬ඏͬ஻մ̱࠺୭
̧̳͓̥ͬাऐ̧́ͥ̈́ͣ͊Ȅِș͈Ⴛߎ͉ੲ̹ͩͦ͂ࡉ̧͓͉ͥ́̈́
̞̥ȷ͂੆͓Ȅ࠺୭̦ࠨ೰̱̹ȃ̯͘ͅ‫͈ࡔݛ‬ȶ೧͈֚୊ȷ̜̹́̽ 39ȫȃ4712ີȁআȁაȁ஽̻ͧͭ͜Ḙ͉̏ͦౙ̈́ͥএ̞ັ̧͈͉̩ͥ́̈́͢͜ͅȄ‫̢ͬࣉ͈ࡔݛ‬঑঵̳̺̫͈ͥआ‫̹̜̽͜ݶ‬ȃ̾ͤ͘ȄΘσζ‫׸‬ඏ͈৐෴ΟȜΗ͞ส‫׸ڙ‬ඏ͈ෳ‫׸‬ΟȜῌͥ͢໦ଢ଼Ȅ̯͉ͣͅ૰༰५ೀͅ‫ܨ‬ય۷௶ਫ਼ͬ୭̫͈̀ࠒၣ‫ܨ‬‫ࣞͥ͢ͅݩ‬௄‫ܨ‬ၠ͈಺औȄ৘ࡑ৒͈́໓൸৘ࡑ͈̈́̓಺औࡄ‫ࣞ̀̽͢ͅݪ‬‫׸‬ඏ͈༷̦࿹̞̭͈ͦ̀ͥ͂ၔັ̫ͬං̞̹͈̜̀́ͥ 40ȫȃ಺औࡄ‫ͬݪ‬ুஜ࣐̞́Ȅ‫ڠش‬എ̈́आ‫ͬݶ‬঵̽̀ম̜̹ͥͅউସ͉Ȅ૒ႅ̤̞̀͜ͅࡉ
͈ͣͦͥ́͜Ḙܑ̠̱̹̏ު͈৾ͤழ͙ͬ࢖‫ڠٺ‬৪̱͂̀౶ֳͣͦͥ֔੗
͉̩ࣞບ‫ ̞̱ͥ̀ث‬41ȫȃ
̜͂ͦ͜඾ၛ͈ȶఱ‫׸‬ඏȷ͉Ȅఱୃ 3Ȫ1914ȫා 12 ࠮଼̱ۖͅȄံఱ
ୃ 4 ා 3 ࠮ 1 ඾ͅঀဥ̦‫ٳ‬ই̯̹ͦȃઁșಿ̩̦̈́ͥȄ‫ڙ‬Ꮍఊ჊͈‫͍ܔ‬͈࡞ဩܱͬश̱̤̩̀ȃ̷̭͉ͅ૤͈ೲ̥ͣ‫ٺ׸‬ٜࠨͬ‫͈ۜ૽ުܑ̠ܐ‬൲̦୆̧୆̧͂ນ࡛̯̞ͦ̀ͥȃȶೄ̪ͅᚲș͂‫͉׸‬ၛ̻ષ̹̽ȃષͅષ͂ͅḘ̏̓́͘͜Ȅ̩ࣞߗಎͅ
ષઌ̱̀Ȅ͈֚̾‫ْ̹̞ͬ׌‬ȃ̷̱̀‫͉׸‬Ȅߗಎͅ๲८̱̹ȃ෗ͬೄণ̱
̹জ͈඾͈ࣼේ͙͉֚শͅ‫̹̽ݲ‬ȃ๲͍ષ̦̽̀‫̺ͭܔ‬ȃ਀͈ໍ̞௷͈൩
͚̭͂ͧͬ౶ͣ͆‫̹̜͍̽́ܔ‬ȃ႐̦̭͖̹ͦȃজ͉ྚ̺ன̭̀ͭ̈́‫͍ܔ‬ͬྙ̹̭͉֚ͩ̽͂ഽ̞̈́͜ȃ‫ٺ׸‬࿚ఴٜࠨ͂‫̠׊‬Ȅজ͈ঀྵ͉Ḙ̭֚̏ͅ౲၂̬̹ͬ࣬͂Ȅ֚௄͈‫̹̲͍ۜͬܔ‬ȃࣽྐ͉ဣࣗႷ͈ષͅჃ̺̳ͦ‫͉׸‬Ȅ৒ඤ͉͍̭̽̀ͅȄ૽͈܏͜ࡉ໦̫
̦ັ̥̞͕̜̹̈́̓́̽ȃ૧‫׸‬ඏঀဥ͂൳শͅȄ࿡̦ྶ̫̹̠͢ͅȄ̜̥̩̹ͥ̈́̽ȃௌު৪͜ਂ͈‫̺ͭܔٸ‬ȃࣽ඾́͘ਯ఺༷࿂ͅၠͦ̀‫׸̹̽ݳ‬͜Ȅ஠̩̜͂ͬ୲̻Ȅߗ‫͜ܨ‬ୄ૆̈́ͤͅਯྦྷ͜ఱ̞ͅ‫͍ܔ‬հ૤̱̹ȃজ͜ྊၑே‫ͬྪ͈ޡ‬ठْ͍̞̹ȃȷ42ȫ̯̀Ḙ͈̏ఱ‫׸‬ඏ̦‫̦̥͈̹̜̦̽ض࢘ͅٺ׸‬ਹါ̜́ͥȃࣗ५ਔ༏Ȅ႕̢͊๭‫͈ࠣٺ‬ଃ౷̜̹́̽වঅ‫͉́ۼ‬Ȅఱ‫׸‬ඏ̽̀͢ͅ‫̦ٺ׸‬ఱ̧̩ࡘઁ̱̞̭̦̀ͥ͂Ȅ‫̩͢ͅ੆ܱ͈۾‬ນ̞ͦ̀ͥȃ̹̺̱‫ܨ‬યૄ࠯̽̀͢ͅ
͉ා֚ٝͅպ͉փ‫̈́ٸ‬๭‫̦̹̜̭̦̽͂ͥ́͜ٺ‬Ȅ̷ͦ́͜ȶ๭‫ٺ‬৪௰͉
48

඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

13൲ဝ̳ͥম̩̈́͜Ȅ֚୨տ֥ͅහ̵୨ͤ́հ૤̱̞̹͈͉̀ম৘́Ḙ̏ͭ̈́໹‫ે̈́ؤ‬ఠ͉௷๶͞઀ा͞༆ঊ͉́ே௨̯̞࡛ͦ̈́ય͉̜̞̥́ͥ͘ȷ
͂੆͓̤̀ͤȨ͉̱̹̏̽ͤ͂࢘‫ ̥̦̭̹̜̦ͥͩ͂̽ض‬43ȫȃ͉́Ȅၗ̹ͦ౷֖͉̠̜̹͈̥́̓́̽ȃ̭̞͉ͦ̾̀ͅȄ̷ͦ́͂͘
͉։̈́ͥ౷֖́๭‫̦ٺ‬อ୆̱̹̭̦̜̹̠̜̱͂̽́ͥ͢ 44ȫȄ̹͘‫࡙׸‬
̥ͣ 4 Ԣո‫̢̥͉̀̽́׿‬๭‫̥̭̹̩̦ͣ͂̽̈́̓͌ٺ‬ఱ‫׸‬ඏ͉‫ࢩͬٺ׸‬֖ͅȶ޳֚‫ا‬ȷ̵̯̹̞̠͂ঐഊ̜ͥ͜ 45ȫȃ‫࡞͈۾‬ဩ̜̠ͥ͢ͅͅȄ߃ႋ́͜‫ܨ‬યૄ࠯͉̽̀͢ͅ‫̦ٺ׸‬อ୆̱̞̹̱̀Ȅ̷͈փྙ͉́Ȅఱ‫׸‬ඏ͈࠺୭͉ۖ஠ٜ̈́ࠨॐ̥̹̭͉́̈́̽͂ಕփ̧̳͓̜́ͥȃआུഎٜ̈́ࠨ
͉ෳ‫͈׸‬ಎ̥ͣခඉ໤ৗͬੰ‫ٳ̦੅̳ܿͥݲ‬อȆ൵ව̯ͦͥ́͘ఞ̹͇͊
̥̹͈̜̈́ͣ̈́̽́ͥȃ̭͈ത͉ࣗ५௰͜ထ௶̱̞̹̠̜̀́ͥ͢ȃ̷ͦ࡬Ȅఱ‫׸‬ඏ‫׋‬ဥ͂͂͜ͅ৘ঔ̯̹͈̦ͦȶଷࡠဣࣗȷ̜́ͤȄ̷ͦͬ঑̢ͥ‫ܨ‬ય۷௶̜́ͥȃ඾ၛࣗ५͉́୶੆͈̠͢ͅఱ‫׸‬ඏ࠺୭ஜ̥ͣ૰༰५ೀͅ‫ܨ‬ય۷௶ਫ਼ͬ୭̫
ΟȜΗͬਓਬ̱̞̹̦̀Ȅ‫͈׸‬೒ͤൽ͞๭‫̞̳͞੄͈ٺ‬ાਫ਼ͅ۷௶ਫ਼Ȇࡉಫਫ਼Ȇ໦ଢ଼ਫ਼ͬ୭౾̱Ḙ̏ͦͣͬഩდ஌͍́ࠫȄ‫࠙ٺ׸‬༭ͬୋႳਫ਼ͅ੄̱
̀ௌުͬଷࡠ̱̹͈̜́ͥ 46ȫȃ̭͈࠙༭̽̀͢ͅ୆ॲၾ͉‫ͬޣג‬਋̫͈̜̥ͥ́ͥͣȄ̷͈฻౯͉ఱ་ਹါ̜́ͥȃ̭ͦͬ฻౯̱࠙༭ͬอ̳͈ͥ
͉‫ܨ‬ય۷௶৽හ͈ୣහ̜̹̞̠́̽͂ȃ੝య͈৽හ̜̹́̽໌നୄহ͉Ȅࣗ५͈ࠐ‫א̱̀͂ૻ༷א‬၌͉࿷͈֚࿒എ̩́̈́Ȅ‫ͬٺ׸‬ड઀ࡠͅ૙̞গ͛
̭̦ͥ͂ਹါ́Ȅ୆ॲၾͬऒֲ̳ͥ࠙༭ͬಓ࿡ͬ࿚̴ͩอ̱̹͈̜́ͤȄ̷͈ୣྩ͈̞̥ͅਹఱ̜̹̥́̽ͬ੆٥̱̞̀ͥȃଷࡠ̯̹ͦ୆ॲၾͅ‫۾‬̳ͥྶ‫̈́ږ‬ΟȜΗ͉̞͈͈̈́͜Ȅ࠮‫ۼ‬ௌުশ‫͈ۼ‬฼໦ͅ߃̞শ‫࠙ͅۼ‬༭̦੄̯̹̭̜̹̠̜ͦ͂̽́ͥ͜͢ 47ȫȃ̭͈̭͉͂඾ၛࣗ५̦̞̥ͅ‫ٺ׸‬ཡগͅ૤ͬय̞̞̹̥̀ͬબྶ̳͈̠ͥ͂̈́ͧ͜ȃ඾ၛࣗ५̤̞͉̀ͅఱ
‫׸‬ඏͅടͩͥ΀άΕȜΡ̦‫̧̨̦̜̦̞̳̯ͥͣͥͦ಺ޑ‬Ḙ͈̏ଷࡠဣࣗ
͈ఘଷ͂ܿ੅ͬࡉ൪̱͉̞̀̈́ͣ̈́͂ࣉ̢ͥȃ49

14ີȁআȁაȁ஽Ԉ ૩ႅठ୆͈৾ͤழ͙
1૒ႅਏਅ͈஖೰͂ຠ଼͈֗
‫࣏́ٺ׸‬෱̱̹५ͬठ୆̳̹ͥ͛Ȅ඾ၛࣗ५͉૒ႅଽॐͬୟޭഎͅૺ͛

̹͈̜̦́ͥȨ̷͈̥̫̞̏̽̾̀ͅȄȸ඾ၛࣗ५ঃȹ͉ͅষ͈̠ܱ̈́͢
੆̦̜ͥȃȶ‫̥̳ͤ̽ͤ͢ͅٺ׸‬५ว࿤࿂ͬႺ੄̱̹Ȅ࣏ጰ̹ͥୋႳਫ਼້߃֚ఝ͈
౷͉Ȅௌުષ͜ठ२ͅმͥാग͈༲ٟȄ࿤‫͈غ‬ອឮ൝‫ܜ‬ఉ͈વ‫ͬ͜ٿ‬̹̱̹ͣȃਲ̽̀‫̭̥ͬͦ͂ة‬ႂ‫̱̀ا‬Ȅঅ‫͈ͤ̓ͤ͂ܬ‬ਇ̧ͬଡ଼඾
͈ශ̩৾ͤ࿗̱̹̞͂‫͉͈̠׊‬Ȅౙ̈́ͥࢥા๼‫͈ا‬ါ‫಼̢̹ͬݥ‬୨ጭ̈́‫̞ͤ̈́͂ܐ‬Ȅ‫ٺ׸‬ཡগጸॐ͂໵்࣐̱̩̀ͤ͢៍ᒱ഼̈́ႁ̦ୟ͙ਹ
͇̞̹ͣͦ̀ȃȷ48ȫ
̷̳̻͈̈́ͩ࿒എ͈͉֚̾Ȅാग༲ٟཡগ̤͍͢࿤‫͈غ‬ཡগ̜́ͥȃՏၤॸ΄ᾼ̽̀͢௜࿐̦࡭ͦ५ว̦Ⴚ੄̱̱̠̀͂͘५͈༗କႁ̦৐ͩͦȄַࣛশ͉ͅକ̦५วͬସ̞̩͢ၠͦ၂ฺ̻͈ͥ̽̀ͅാग༲̧̦̳ͦܳ͞
̩̱̈́ͥȄକ‫̧̩̳ͥ̈́ܳ͜͞ٺ‬ȃ̹͘࡭ঘ̱̹௜࿐͉࿤‫͈غ‬อ୆̾̈́ͅ
̦̳̩ͤ͞Ḙ̏ͦ͜५ႅ͈ி৐̦̾̈́ͥͅȃ̷̱̠͉֚̀̾͜Ȅȶࢥા๼‫͈ا‬ါ‫಼̢̹ͬݥ‬୨৘̈́‫̞ܐ‬ȷ͂ນ̯̞ͩͦ̀ͥȃ࡞ͩ͊অ‫ܬ‬୬ș͈඾ུ͈ুடͬՔ̱঴̱͚ۜૂ͂́͜࡞̢̧̞̭̦̺̠̥۟ͥ͂́ͥͧȃ̭̞͉ͦ̾̀ͅࢃ੆̱̹̞ȃ‫࣏̀̽͢ͅٺ׸‬෱̱̹५ͅȄႂͬٝ໘̳̭͉ͥ͂ယօ̭͉̞̈́͂́̈́ȃఱ‫׸‬ඏ͈࠺୭́‫̞̹̱̀̽͂͜ࡘ͉ࠣٺ׸‬Ȅ୶੆͈̠͢ͅෳ‫ͅٺ࢖ྫͬ׸‬̳͉ͥ́͘आུഎٜ̈́ࠨ̞̈́ͣ̈́ͅȃ̢͉̞͂Ȅ̷͈শ́͘५ͬ༶౾̱̀
̤̩࿫͉̞̥̞̈́ͅȃ̷̭́‫ٺ׸‬ཡগܿ੅͈‫ٳ‬อͬૺ̦͛̈́ͣȄ൳শૺ࣐എͅ‫̞ޑͅٺ׸‬ਏਅͬ஖೰̱Ȅ૒ႅ̱̞̩̭̦̀͂ຈါ͂̈́ͥȃ̭͂ͧ́Ȅ୶੆͈̠͢ͅ඾ၛࣗ५͉‫ڠش͉ͅٺ׸‬എ̈́಺औͅ‫̞̀̿ܖ‬చੜ̳̭ͥ͂ͬক̱̞̹̦͂̀Ȅ̷͉ͦͅ‫ٺ׸‬๭‫ུܖ̳ͥ෇ږͬٺ‬ম͈ࣜ಺औࡄ‫̦ݪ‬ຈါ̜̹́̽ȃ̷̭́෠মদࡑાͬ୭̫ȄՏၤॸ΄Α̦෠ै໤͞
50

඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

15ਏ࿐ͅ‫ͬޣג̳͖ݞ‬দࡑ̱̹ȃߓఘഎ͉ͅȄै໤༆Ȅ຦ਅ༆͈ఛ‫͈଻׸‬ਜ਼պ͞๭‫ٺ‬ၚ͈ࠨ೰̦̈́̓‫ه‬ఴ̜̹́̽ȃࣗ५௰̱͉͂̀Ȅ‫ٺ׸‬๭‫ͅٺ‬చ̱̀ޭႁොං͈̞̩༞ੲ̳̭ͬͥ͂ͬஜ೹̱̹̦͂Ḙ͉̏ͦ৘͉ယօ̭̈́͂
͉̞́̈́ȃ༞ੲ‫͉ͥ͛ͅࠨͬڣ‬Ȅ‫͂ٺ׸‬๭‫ݖͬ߸۾ض֦͈ٺ‬۷എͅ௶೰̳
ͥຈါ̦̜ͥȃਲ̽̀Ȅ෠ै໤͞ਏ࿐̦͕͈̓ͦ̓Տၤॸ΄Ά͕̓ͦ̓
͈๭‫̥͈ͥ̈́ͅٺ‬Ȅै໤༆Ȅ຦ਅȄ౷֖༆̈́̓အș̈́ΉȜΑͬࣉ̢Ȅ࿀ྟ̈́ΟȜΗਓਬ࣐̠̭̦ͬ͂Ȅ༞ੲ͈‫ܖ‬ய͂̈́ͥȃ̹͘‫̞ޑͅٺ׸‬෠ै໤͞ਏਅͬ౶̭͉ͥ͂Ȅ૒໤͈‫ٺ׸‬๭‫̵̭̯͂ͥ͜ͅઁࡘͬٺ‬࿨ၛ̾ȃ̷͈̹͛඾ၛࣗ५͉Ȅ̴͘ྶহ 42 ාͅ඾ၛఆ‫ݠ‬ന໛ඤͅদࡑાͬ୭౾̱Ȅ̷͈ࢃ‫ݠ‬നল้਱ैȄߒؐैȄঢ়ඤȄ̷̱̀ඣ‫ߴػ‬ఆઐఆ͞୞૰ఆ̈́̓͜ͅ୭
̫Ḙ̷̏́મळ̈́দࡑͬ৘ঔ̱̹͈̜́ͥ 49ȫȃ̯ͣͅȄ๭‫ٺ‬౷͈૽șͬհ૤̵̯̹ͥ͛Ȅ‫̞ޑͅٺ׸‬຦ਅͬခၳ̜̞͉ͥྫၳ́෻ື̱̹ͤȄ๬ၳ͈দࡑ࣐̞ͬྫၳ́঑‫̳̓̈́ͥͬݯ‬Ȅ෠ম੻႗ͬୟޭഎ࣐̞̽̀ͥͅ 50ȫȃ̭͈ͦͣ৾ͤழ͙͉‫ུܖ‬എ͉ͅ୶੆͈഑࿐̦ঐ‫̹̞̀̽͂ͬܞ‬ȃࢃͅ෠‫ڠ‬ฎআ̹͂̈́̽๞̦࣐̹̽ঔॐ͉Ȅ৘ͅഎ‫̹̹̜͛̽́ږ‬౷ࡓྦྷ͂ࣗ५͈͂
૞ှ‫ࢹ߸۾‬ಃͅఱ̧̩࣓ࡃ̱̹̠̜́ͥ͢ȃ̭̠̱̹෠মদࡑ͈ಎ́Ȅਏ࿐͈ఛ‫̹̞̯̀ͦݪࡄ͜଻׸‬ȃ४ࣉ́͘ͅ
ਏ࿐̞͈̾̀ࠫͅ‫ ̩̤̬̀ݷͬض‬51ȫȃड͜‫̧͈͜ޑ‬ȁȁΪ΍΃΅ȄΜΨ΅‫̧͈͜ޑ‬ȁȁȁȁμΏλήΏȄηΒ΅Ȅ΋΢ρȄͺ΂΅Ȅ΂΂ΏζΎ
·ρಎպ͈͈͜ȁȁȁ·υζΜȄΏυ΃ΏȄΑΆȄΪΦ΅Ȅ΍χρȄ·ΤΆȄγγ৻̧͈͜ȁȁȁȁͺ΃ζΜȄ΃ρζΜȄͺ΃΄ΏȄ;ιȄΫχड͜৻̧͈͜ȁȁ·ς̭͈̠̈́͢দࡑࠫ‫͂ͬ͜ͅض‬Ȅ͓̩̈́ͥՏၤॸ΄ᾼ‫଻̞ޑ‬ৗ̹ͬ̽͜
͈̦͜஖೰̯ͦȄ૒ႅ̯̭̹ͦͥ͂̈́̽ͅȃྶহȆఱୃ͈̜̥ࣼ́ͥͣܿ
5116

ີȁআȁაȁ஽੅എ͉ͅ౽୩̜̹̱́̽͂̀͜Ḙ͈̠̏̈́৾ͤ͢ழ͙༷͉৘ͅ‫ڠش‬എ̜́ͤȄ૩ႅठ୆͚̫̹ͅ‫̞ޑ‬փ‫͙ࣺ͂ܨ‬ਔൢ̯̦̲ۜͣͦͥȃոષ͈̠̈́͢
෠মদࡑͬ൩̢͘Ȅड͜ഐ̱̞̀ͥ͂ࣉ̢̹ͣͦ΂΂ΏζΎ·ρȄͺ΃ΏͺȄμΏλήΏ൝̦஖̹͊ͦȃ̻͙̈́ͅ඾ၛ͈૒ႅ͉́΂΂ΏζΎ·ρ̦ခྴ̜̦́ͥḘ͉̏ͦ‫̦ڙ‬඾ͅ඾࣏ͅ෱̱̞̩̀५̥ͬ̈́ͭ͂ٝ໘̵̯̹ͥ͛Ȅ‫ͅٺ׸‬ఛ̢̠ͥਏਅͬ
ౝ̱̞̹̭̀͂ͧȄչ൨ఱോ͈‫غ‬५͈໨‫׸‬౷ఝ́͜୆̳֗ͥਏਅ̦̜̭ͥ͂ͅ‫ ̧̜̫̥̦͈̹̞ͥ́̽ັܨ‬52ȫȃ̯̀Ḙ͈̏ͦͣਏ࿐͈ຠͬ૒̢̞ͥ͂̽̀͜Ȅࢩఱ̈́࿂ୟͅచ̱̜̀́
̥ͥͣȄఱၾ͈ຠ࿐̦ຈါ͂̈́ͥȃ൚੝͉̭̦ͦဥփ̧̥̹̹́̈́̽͛Ȅࣗ५ু̦ͣຠ࿐଼͈࣐̞֗́̽̀ͥ͘ȃ৘͉̭͈ຠ࿐଼͈֗͜ͅఱ་̈́ߎ
૤̱̞ͬ̀ͥȃ႕̢͊΂΂ΏζΎ·ρ͉Ȅྶহ 41Ȫ1908ȫාոࣛȄչ൨ఱോ̥ͣ৾ͤ‫̵̹ܙ‬ຠ࿐ͬȄদࡑഎͅਯ఺౷͞‫ځ‬Ⴙ̈́̓ͅ૒̢̀ၻࢡ̈́ࠫ
‫ͬض‬ං̹̹࣏͛෱౷͜ͅୟޭഎͅ૒̢̠̹͈̺̦ͣͦͥ̈́̽͢ͅȄ৾ͤ‫ܙ‬̵̹ਅঊͬຠ࿐଼̳֗ͥ́͘ͅͅ‫ة‬ഽ͜৐෴ͬ߫ͤ༐̱̞̀ͥȃຠ࿐͈ু‫ز‬୆ॲ଼̱̹͈͉̠̩ࢗ͢͞ͅྶহ 44Ȫ1911ȫා̥̜̈́̽̀ͣ́ͥͅȃ̹͘Ȅാग͈༲၂ཡগ͈࢘‫ͅض‬಍࿒̱̞̹̀μΏλήΏ͜Ȅຠ࿐଼͈֗͘
́ͅ৐෴ͬ߫ͤ༐̱Ȅఱୃ 4Ȫ1915ȫා͈੉̠̩͢͞ͅၑே̧͈͈̦́͜
̠̹ͥ̈́̽͢ͅ 53ȫȃ2૒ႅ͈৾ͤழ͙

ȸ඾ၛࣗ५ঃȹͦ͊͢ͅȄ૒ႅ̦‫ٳ‬ই̯̹͈͉ͦྶহ 42 ා̥̜ͣ́ͥȃ̭͉ͦാग༲၂ཡগ͈̹͛ͅࢥા෸ࢃ͈ඇ५ͬ଩๧́ໞ̞Ȅַࣛশ̤̫ͅ
ͥാग͈༲ٟ͂ၠ੄ཡগͬদ͙̹̦Ḙ͉֚̏ͦশഎ̈́࢘‫ܢ̥̱ض‬ఞ̧̥̹́̈́̽ 54ȫȃ̷͈̹͛Ȅါਫ਼șșͅगཡࢥমͬঔ̱Ȅ̹͘࿤‫غ‬చॐ̱͂̀
ཛྷఱ̈́‫غ‬ཡ஌ͬ୭̫ 55ȫȄ۬ণਫ਼͜୭౾̱̀࠙٦̜̹̹̦̽ͅȄ̥͈̾̀ႂͬ৾ͤ࿗̳̠̈́͢आུഎٜࠨॐ͉̥̹́̈́̽ȃ52

඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ17̷͈ࢃȄྶহ 43 ා 2 ࠮͉ͅ൐‫ނ‬ఱႅߊ੤̥ͣ‫ٺ׸‬ျ౷͈࣏෱ͬٝ໘̯
̵̹ͥ͛ͅȄষ͈̠̈́͢೒ో̦੄̯̞ͦ̀ͥȃ̷͉ͦӱ‫ٺ׸‬ျ౷͉ͅഐ൚
̈́ਏਅͬ஖఼̱̀૒̢ັ̫̱ȄӲ౷ນႺ੄໐໦͉ͅঢ়௜ͬ૒̢Ȅӳ༲̷ٟ͈̤͈̜ͦͥਫ਼͉ͅगཡ૒ऩ̢࣐ͬȄ̞̠͈̜͂́ͥ͜ȃࣗ५௰͉̭ͦͅ
؊்̲̀௸൳ා੉̥ͣ࿌ેႲড়ࢥমͬ৘ঔ̱̞̀ͥ 56ȫȃ̭͈শ͈ࢥম͈
ඤယ̞̾̀ͅȄȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹ͉ࣗͅ५̦ྶহ 44 ා 5 ࠮ͅ੄̱̹ঔު
մ͈එ̫̦ܱश̯̤ͦ̀ͤȄఱ̥̈́͘ඤယֺ̞ͬ౶̧̭̦ͥ͂́ͥȃո‫ئ‬Ȅ۰ౙܱ̱̤̩̀ͅ 57ȫȃ࡛ୋႳਫ਼ུ̤͍͢५‫ݰ‬ୋႳਫ਼ັ߃͉́ո‫ࢥ̠͈̈́͢ئ‬ম࣐̠ͬȃୋႳਫ਼ັ߃͉́Ȅാगၠ੄̤͍͢༲ٟ͈ထཡ͈̹͛ͅगཡ͈୭๵ͬ
ঔ̳ȃ‫׸‬ඏͅ߃୪̳ͥ໐໦͉́Ȅਏ࿐͈୆̦֗ࣾඳ̹̈́͛ೄࠂ჋଱͈
லᔬͬౣࠂ჋৲ಿࠂ߇৲͈຅ࠁͅழ̵͙ࣣͩ̀࿌ેႲড়ͬैͤȄ̷̦ͦ‫ͤڲ‬၂̻̞̠̈́͢ͅါਫ਼ͅඵ৲̥२৲͈଩ࢶͬ఑̻ࣺ͚̞̠༷͂
༹́गཡࢥম࣐̠ͬȃ̷͈࿂ୟ͉অ಴჋฽্଴༜̳͂ͥȃ̷ͦո‫͈ٸ‬ਫ਼͉́ȄΧΊΏΨς͈࿐ͬକ໹ͅඵ৲̮͂Ȅ̷̱̀০࿂̷̽̀ͅ२৲
̮͂ͅ૒̢ັ̫̞̠ͥ͂ࠁ́गཡ૒ऩͬঔ̳ȃ̷͈࿂ୟ͉਱჋಴२฽
༜̳͂ͥȃ̭͈ࢥমུ͉࠮̥ͣ಍਀̱̀ 1 ාոඤ଼ۖͅထ೰́Ȅါ̳ͥ๯ဥ̷͉̤͢ 4562 ‫̜ͥ́׫‬ȃུ५‫ݰ‬ୋႳਫ਼ັ߃͈‫ٺ׸‬ျ౷२਱্಴༜͉ͅगཡ૒ऩ࣐̠ͬȃ஠໐ͅ‫ۆ‬ຠͬ૒̢ັ̫̹ࢃͅȄΣΓͺ΃ΏͺȄ΂΂ΏζΎ·ρȄμζΧϋΦ΅ȄΧΊΏΨς͈অਏਅ͈̠̻͈֚ਅͬ૒̢ັ̫ͥထ೰́Ȅ̷͈ఱ฼͉̳́ͅ৘ঔफ͙̜́ͥȃ̭͈૒ऩે‫΂΂͉ޙ‬ΏζΎ·ρඵྔུȄͺ΃ΏͺঅྔུȄμζΧϋΦ΅२ྔࡼ୷ུȄΧΊΏΨς२୷ུ൝̜́
ͤȄ̷͈ࢃ̯ͣͅͺ΃Ώͺ͂΂΂ΏζΎ·ρͬࡼྔঅ୷ུ૒̢ັ̫ͥ
ထ೰̜́ͥȃ
೒ో೒͉̞̦ͤ́̈́Ȅ̷͚̱͈ͧါ‫ͬݥ‬ષ͈̞̞ٝͥ͂̽̀͜͢ȃ̹͘Ȅུ५‫ݰ‬ୋႳਫ਼ਔ༏͉́Ḙ͈̏শത́ఱ฼͈૒ႅͬਞ̢̞̜̀ͥ͂ͥȃ̭̭53

18ີȁআȁაȁ஽́੆͓̞͈͉ͣͦ̀ͥȄ৽ͅୈႳਫ਼ਔ༏͈ड͜५̦࣏෱̱̹̭̜͂ͧ́ͥ
̦Ȅ̷͈ఈ͈̭͂ͧ́͜૒ႅ̦࣐̞̹ͩͦ̀̽ȃ̷͈̠̈́͢ಎȄఱ‫׸‬ඏ଼̦̱̹̭ۖ͂́‫ٺ׸‬๭‫̱ઁࡘ͉ٺ‬Ȅ૒ႅ̯ͣ͜ͅସ̞ͬ௩̱̀ૺ͛ͣͦͥ
̭͂̈́ͥͅȃ
ఱ‫׸‬ඏ଼͈ۖఱୃ 4 ා੉̥ͣȄ‫׸‬ඏັ߃̷̤͍͈͢ਔ༏͈૒̢ັུ̫̦
‫ڒ‬എͅ‫ٳ‬ই̯ͦḘ̷̥̏ͣ૰༰५‫ུ̥ͣئ‬५༷࿂̫࢜̀ͅࢩ̬ͣͦȄఱୃ

8 ා੉֚ͅ؊͈૒̢ັ̫ͬۖၭ̱̞̀ͥȃ̭͈শ͈૒̢ັ̫࿂ୟ͉࿩ 360
಴༜́Ȅ̷͈̠̻࣭ခႅ̦ 120 ಴༜̜̹́̽ȃষͅఱୃ 9 ා͉ͅȄ410಴༜͈࣭ခႅͬ໐໦ႅͅ୭೰̱Ȅೄ̻ͅΑΆȄ·υζΜȄ΂΂ΏζΎ·ρ͈२ਅ͈૒ႅͅ಍਀̱Ȅఱୃ 13 ාͅ૒̢ັ̫ͬۖၭ̱̹ȃ̹͘Ȅྶহ͈ྎ̥ͣఱୃ 6Ȅ7 ා̥̫̀ͅȄ‫̹͈͛ͅٺ׸‬ဒܻ̩̈́ฃਓ̱̹५ႅ࿩ 450಴༜̦̜ͤḘ̏ͦͣ͜ฃਓ̱̾̾૒ႅ࣐̞ͬȄఱୃ 12 ාࣼ́͘ͅ૒̢ັ
̫ͬۖၭ̱Ȅ਀වͦ̈́̓ͬ‫̀͛܄‬઎გ 6 ා֚ࣼͅ୨ͬۖၭ̱̞̀ͥȃ̭ͦͣ඾ၛࣗ५̦ೄ୪਀̦̫̹૒ႅ࿂ୟ͉৘ͅ࿩ 1220 ಴༜ͅో̱̤̀ͤȄ̷͈๯ဥ̷͉̤͢ 19 ྔ‫ ̞̯ͥ̀ͦ੆ܱ͂׫‬58ȫȃ̭ͦͣͬ‫ٽ‬۷̳ͥ͂Ȅ‫̧͓̩ܰޥ‬࿅͈૒ႅ̜̦́ͥȄ૒ႅैު͈ߎႻ͜
ே௨ͬ୲̳͈̜̹ͥ́̽͜ȃඇ५̹̈́̽ͅ০࿂ͅ࿐ͬ૒̢͈̜̥ͥ́ͥͣȄ೒ુ͉̥ͤͥ͢ͅ਀̦̥̥ͥષͅఱ་‫̜ͥ́ުै̈́ࡏܓ‬ȃ̱̥͜૒ႅࢃ͈
ତා͉Ȅ൲໤͞ಖ͈ဩ૙‫͈̓̈́ٺ‬๭‫̜ͤ͜ٺ‬Ȅհ೰̱̹ેఠ֗̾́͘ͅͅ
အș̈́ߎႻͬါ̳͈̜ͥ́ͥȃ௷๶ൾ५̦૒ႅͅಿ̞ා࠮ͬါ̱Ȅ̞̺͘ࠑ௽ಎ̜͈́ͥ͜൳အ͈ၑဇ̥̜ͣ́ͥȃ̭͂ͧ́Ȅ૩ႅठ୆͈̹͛ͅ඾ၛࣗ५̦࣐̹͈͉̽૒ႅ̺̫̩́̈́Ȅఛ‫׸‬ਏਅ͈ຠ࿐ͬྫੲ෻ື̱̹̭͂͜ಕ࿒̧̳͓̜̠́ͧȃ̭͉ͦఱୃ 4 ා̥ͣ઎გ 12 ා̥̫࣐̤̀ͩͦ̀ͤͅȄ·υζΜȄ΂΂ΏζΎ·ρȄΑΆࣣ̈́̓ࠗ࿩ 513 ྔུ͈ຠ࿐̦෻ື̯̹ͦȃ̳͓̀૒ऩ̯ͦͦ͊ 1200 ಴༜ոષ͈๼ႅ̦௮଼ུ̧̞̠́ͥ͂ତ̜́ͥ 59ȫȃ̤̈́Ȅ඾ၛࣗ५͈૒ႅ͉५ႅ౷֖ո‫̹࣐ͦͩ́͜ٸ‬ȃ΂΂ΏζΎ·ρ̦
54඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

19দࡑഎͅ૒̢̹̭͉ͣͦ͂୶ͅ੆͓̹̦Ȅ̷͈ষ͉ͅπΏΦΎ·ρȄείρȄίρΗ΢ΑȄΙνȜςΛί̈́̓Ȅ̷̱̀ఛ‫ુ׸‬ႂਏ̦̈́̓ࢥાȄ২఺͈̈́̓࠺௮໤౷ఝ͞ൽႹ̈́̓ͅ૒̢̹ͣͦȃ̭͉ͦͣ඾ၛ͈಴͈๼‫ا‬Ȅႂ‫̤̱ͤ̀ࡃ࣓ͅا‬ȄଋངరȄ଩ུȄఱဎ֭Ȅུ५ུ໐೒͈ͤ΍·ρ഼͉̭̠̱̹ႁ͈̜ͥ́ͥ͢͜ͅ 60ȫȃ̭͉࡛ͦͣह͜ঌྦྷͅ૶̱̞ͦ̀ͥ͘ȃԉ ૩ႅठ୆͈փ݅
ոષࡉ̧̹̠̀͢ͅȄ඾ၛࣗ५͉࢖‫ٺ‬࿚ఴٜͬࠨ̱̾̾Ȅ‫࣏́ٺ׸‬෱̱̹५ș́ఱܰ࿅̈́૒ႅ࣐̹ͬ̽ȃౙ੗̈́ࡉ༷̳ͬͦ͊Ȅ෫ٟ̱̹ুட۪‫ޏ‬͉ুͣठ୆̧̳͓̜̞̠́ͥ͂൚ட͈࣐൲̧̞̠̭̦͂͂́ͥ͜Ȅ඾ၛࣗ५͈࣐̹̽૒ႅ͉ͅအș̈́փ݅ͬࡉ੄̧̳̭̦͂́ͥȃո‫ئ‬Ḙ̏ͦ́͘੆
̧͓̹̭̀͂ͬ൩̢͘‫ة‬ത̥ঐഊ̧̱̤̹̞̀ȃ̴͘Ȅ૒ႅଽॐ͉ুட۪‫͈ޏ‬ठ୆̞̠͂ոஜͅȄओ̱ท̹̽‫ه͈޽ݎ‬ఴ̱࣐̹̭͉͂̀ͩͦ͂ম৘̜̠́ͧȃ̳̻̈́ͩȄ͉֚̾ͅ‫̀̽͢ͅٺ׸‬௜࿐͈̩̹̈́̈́̽০࿂͉́Ȅാग͈༲၂ཡগ̦ਹါ̈́࿒എ̜̹́̽ȃ̭͈̭̦͂‫ۯܥܓ‬ၑ͈࿂̤̞̀͜ͅຈါ̜̹̭͉́̽͂Ȅ௷๶ൾ५ਔ༏́อ୆̱
̹ാग̴̩̦ͦఉఱ̈́๭‫̜̥ͥ́ͣྶ̥̭̹̱̹ͣ͂ͣͬ͜͜ٺ‬ȃ̹͘Ȅ५ႅਫ਼ခ৪̤͍͢ࣈै৪͈͒෻ၪ̞̠̭͂͂͜ਹါ̜̹́̽ȃ̾ͤ͘Ḙུ͉̏ͦৗഎ͉ͅ෠ު๭‫͈͒ٺ‬༞ੲ͂൳̲࿒എ͂࡞̢ͥȃ֚ා̮͈͂෠ै໤
͂։̈́ͤȄಿ̞ා࠮ͬࠐ̀ะनশ͉̲͛̀ͅਓව͂̈́ͥႅު̤̞͉̀ͅȄౙͅ༞ੲ͈ॽழ͙̺̫͉́࡭అ̱̹५ႅͬ֋঵̴̧̱̞̩̭͉̞࣐̀͂ͦ
‫̜̥ͥ́ͣͥ͘ݑ‬ȃ౷ࡓ‫ٺ׸‬տ֥͈‫̦۾‬Ȅࣗ५௰ͅຠ࿐͈ྫੲ෻ືͬါ‫ݥ‬̱̹͈͉̭͈ၑဇͥ͢ͅȃࣗ५௰̷ͦͬ͜਋̫වͦȄවঅ‫ۼ‬౷ߊͅຠ࿐

10 ྔ 4360 ུͬྫੲ́෻ື̱̞̀ͥ 61ȫȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ࡛ह̭͈౷֖͉́ΑΆȄ·ΤΆȄͺ΃Ώͺ̈́̓ͥ͢ͅ๼ႅ̦ࠁ଼̯̞ͦ̀ͥȃ̻̭͉ͧͭͦ͜඾ၛ
ࣗ५̦५ႅͅచ̱࣐̹̀̽༞ੲ͈֚႕̜́ͥȃষͅȄ඾ၛࣗ५͈૒ႅܑ̦ު͂౷֖͈૞ှ‫ࢹ߸۾‬ಃ͈۪̱֚͂̀‫ܥ‬ෝ̱
55

20

ີȁআȁაȁ஽̹̞̠͂തͬ‫̩̤̬̀ݷ‬ȃ୶ͅ๭‫࢐ٺ׸͈͂ྦྷٺ‬ખ̞̾̀ͅ੆͓̹̠͢ͅȄ‫ٺ࢖ͥ͢ͅڙ̷̱̀ࡔݛ‬ٜࠨ͈‫͉ૻུ༷ܖ‬Ȅܑު͈ୣහ̱͂̀๭‫̦ྦྷٺ‬ොං͈̞̩༞ੲ̳̞̠̭̜̹ͬͥ͂͂́̽ȃ̷ܑ̭͉ͅު͉౷֖͂‫ވ‬ం‫וވ‬̱̞̥͇̞̞̠̀͊̈́ͣ̈́͂‫אࠐ͈ࡔݛ‬এே̦ࡉͣͦͥȃ඾ၛࣗ५̷͉͈
̹͛ͅ౷֖ͅచ̱̀အș̈́෻ၪͬ଄̩̱̞̀ͥȃ̭̭̳͓́̀ͬ‫̭̬ͥݷ‬͉͂ൢೲ̧̞̦́̈́Ȅ̷͈̠̻͈̞̩̥̜̬̾ͬͥ̈́ͣ͊Ȅ౷ࡓ͈‫زڎ‬ೳͅഩ൘̫̹͈ͬ̾ͥ͛ഩႁ‫ݯރ‬Ȅྫၳ͈ࣗ५ഩ৬Ȅࢂ‫ͬڢ‬೹‫͈̹̳͛ͥރ‬ࠠાȶ‫܁ڢވ‬ȷ͈࠺୭Ȅ౷ࡓ͈͒‫ࢷڠ͞߄ັܙ‬Ȇພ֭൝͈ା๵Ȅ඾ၛࣗ५કཡబ̈́̓ఉ‫̹ͥͩͅܚ‬ȃ̭ͦͣͅ‫̢ح‬Ȅࣗ५‫߸۾‬৪͈ࡢ૽എ࣐̈́൲̦൳
အ͈൱̧̱̹̭ͬ͂ͬࡉ൪̧̳̭͉̞͂́̈́ȃ႕̢͊Ȅ൚শུ͈५ພ͈֭
ल൥࣭ఊ჊֭ಿ͈૦ͥໍ̞͉ͅ‫̦۾‬ಠ੥͈ಎ́ۜ৫͈փͬນ̱̞̀ͥȃ൚শȄවঅ‫֓ྫ͉ۼ‬ఆ̜́ͤȄພ̧̦̹̭̺̫֭́͂́͜ఱ̞ͅ੩̥̹̽࿫
̺̦Ȅ̷ͦ́͜५‫͈ۼ‬༂౷͉́؉૷ͅြ̠͈͉̀ͣ͜ఱ་̭̜̹̈́͂́̽ȃ̱̥̱Ȅल൥֭ಿ͉ȶ‫ྸ́ٺ׸‬თ̥̫̥ͬͥͣऻ྽͖̱̺ȷ͂࡞̽̀Ȅ޲ྩ͈ဒ‫ ͅص‬3 ΅υဒ͈ͤ५ൽͬ࿡‫̜̀̽́͜ۼ‬ര༜́؉૷̷̹̠ٝ̽́ͅ
̜ͥȃ‫͉۾‬ȶ‫̧̞ͤ́ٺ׸‬ၛ̹̽๭‫ٺ‬৪௰͜Ȅ୶୆͈࣐և̱ۜࠣͅȄًࠣ̈́փ̦࢜ষలͅ۱გ̯̹ͦম͉̰ܺͣͥম৘ȷ̜̹́̽͂੆͓̞̀ͥ 62ȫȃ࢖‫ٺ‬࿚ఴ͈ٜࠨ͉ͅȄ૽͂૽͈૞ှ‫ૂ૽͞߸۾‬Ȅ๭‫ٺ‬৪͈௰ͅၛ̽̀ࣉ̢
ͥণത̦৘͉ఱ་ਹါ̜̭́ͥ͂ͬাऐ̱̞̀ͥ͂এͩͦͥȃ૒ႅ̭̭͜
́‫͂ުܑ̠̹̬̈́͢ݷ‬౷ࡓྦྷ͈͂૞ှ‫ࢹ߸۾‬ಃ͈֚౤ͬ౜̹͈̽͂͜ࣉ̢
ͥȃ५ͅႂ̦̩̈́̈́̽̀৺̱̞̥͂࿐ș̦֗̽̀‫̞̱͂ܘ‬এ̠‫ܨ‬঵̻͉ࡽ̞ͅ‫̧̠̜͈ͧ́ͥ́ۜ͜ވ‬ȃ୶ͅ੆͓̹ຠ࿐͈ྫੲ෻ື͜౷ࡓ͈૽ș͈ႂͬՔ̳ͥ‫ܨ‬঵̻͞ॷ൳̦̫̈́ͦ͊ၻ̞ࠫ‫ͬض‬୆̴̥̹͉̜̈́̽́ͥ͘ȃ̯ͣͅȄ‫ٺ׸‬൚শ͉̩́̈́Ȅ࡛య͈۷ത̥ͣ૒ႅ͈փ݅ͬࣉख़̧̱̤̀
̹̞ȃ̷͉ͦ඾ၛࣗ५̦ठ୆̱̹૩ႅ͉Ȅခྴ̈́ఱ‫׸‬ඏܑ͂͂͜ͅު͈τάνΞȜΏοϋͬ঑̢ͥ֒ॲ̞̞̠̭̜͂̈́̽̀ͥ͂͂́ͥȃఱ‫׸‬ඏ͜൳အ̜̦́ͥȄ૒ႅ̽̀͢ͅठ୆̯̹ͦ૩͜ఉ̩͈૽ș͈Ⴛߎ̽̀͢ͅಃ̧
56

඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

21̜̬̹͈̜ͣͦ́ͤ͜Ȅအș̈́Ρρζܑ͂͂͜ͅު͈Ⴄঃ͈ਹါ̈́պ౾ͬ
୸̞͛̀ͥȃඅͅ૩ႅ͉૽‫ٳ̥̈́ߔ̦ۼ‬อ́ठ͍෫ٟ̱̞̈́ࡠͤȄ͕͖‫ז‬‫ͅݛ‬ంह̱௽̫͈̜ͥ́ͥȃ࡛ͅȄ‫ࡔݛ‬པ෗੩̦඾ၛࣗ५ͬฃਓ̱̥̀ͣ

100 ාոષ̦ࠐ̦̾Ȅఱ‫׸‬ඏ͞૒ႅ͈̈́̓အș̈́৾ͤழ͙͉Ȅ۪‫͈אࠐޏ‬৘க႕ܑ̱͂̀ު͈ࡶ̧͓ͥႤঃ̞͂̈́̽̀ͥȃ࡛हȄུ̥̾̀५नࣗਫ਼͈̜̹̽ਫ਼ͅȄ๼̱̞࿐șͅս̹ͦ͘඾ܱࣗැ
‫̜̦ͥ܁‬ȃ̷̭͉ͅ඾ၛࣗ५͈Ⴄঃ͞ఱ‫׸‬ඏ͈̦̾ͩͥ͘͜ͅఉତജা̯
̞ͦ̀ͥȃ඾ၛ͈ঌ‫ځ‬౷̷̥̭ͣͅঢͥൽ͈ഷಎ͉ͅఱ‫׸‬ඏ̷̢̦͍ၛ̻Ȅ५ൽ͉ͅ૒ႅͥ͢ͅႂׁ̦௟࿆̞͂̽̀ͥȃྀ̭̭͉́ා૧ව২֥ࡄਘ̦
࣐ͩͦȄࡔത̜́ͥ඾ၛࣗ५͈۪‫ޏ‬చॐ͈Ⴄঃͬ‫̭ͥ̈́͂͐ͅڠ‬ȃ߃ා‫ݢ‬
௸ͅ CSR ̦‫̦̹̠̯̽̈́ͥͦ͢ͅ಺ޑ‬Ȅ͉̥ͥոஜ̥ͣ࢖‫ͅٺ‬૯ᒱ৾ͤͅழ͙Ȅܑު͈২ٛഎୣහͬ‫̷̷̧͈̹̱̠̹̀͂ض‬Ⴄঃ͉Ȅ૧̹̈́ιϋΨȜ͈ίρͼΡ͞΋ηΛΠιϋΠࠁ଼ͅခ̜̠࢘́ͧ 63ȫȃ̯ͣͅḘ͈ܱ̏ැ‫ྀ͉ͅ܁‬ා඾ၛঌඤ͈઀‫ڠ‬୆̦ࡉ‫ͅڠ‬ြ̞̀ͥȃ̷͈Ⴄঃͬ౶ͤȄ۪‫͈ͤ৾͒ޏ‬ழ͙ͬ౶̭͉ͥ͂Ȅঌྦྷ͈൳২ͅచ̳ͥՔ಍ͬ૬̭͛ͥ͂͜ͅ
̜̠̈́ͥ́ͧȃȶ̭̥ͦͣ৾ͤழ̞̩ͭ́ȷ̞̹͂̽୹࡞͉̩́̈́Ȅȶࢊ̧͓ͥႤঃȷͬ঵ܑ̞̭͉̽̀ͥ͂ު͂̽̀ͅఱ̧̈́‫̠̜͙ͧ́ޑ‬ȃडࢃͅȄ࡛య̤̫ͥͅ૒ႅ͈փ̞̠݅͂ণത̥ͣ৹ۙ૘̤̩ͦ̀ȃ൚শ࡛͂య͉́૒ႅ͈২ٛഎ̈́փ݅͜։̜̠̈́ͥ́ͧȃ࡛య͉́ඵॸ‫ا‬ౢள͈‫ݟ‬ਓ࡙̱͂̀Ȅ̹͘୆໤ఉအ଻͈༗ࢌ̞̹͂̽۷ത̥ͣȄ૒ႅ͞૩ႅ༗ࢌ
ܑ࣐̠ͬު͜ఉ̩̞̈́̽̀ͥȃ‫ٺ׸‬൚শ͈඾ၛࣗ५̦̭̠̱̹̭͂ͬփে
̴̱̞̹͉͉̞̺̠̀̈́ͧȃ૽‫ۼ‬୆‫͂ڰ‬૒໤͈ྟ୪̈́‫ژۜͬ߸۾‬എͅၑ̧ٜ̱̞̹͙͓̜̠̱̀͂ͥ́ͧȄ̷͚̱̦࡛ͧͦయ͈۪‫ޏ‬࿚ఴ͈ါ୏֚͂
౿̱̞̭̦̀ͥ͂ͧ‫ྙޟ‬૬̞ȃԊ ̤ͩͤͅ
̭̭́͘඾ၛࣗ५̦‫ٺ׸‬࿚ఴٜࠨً͈೾࣐̹́̽ఱܰ࿅̈́૒ႅଽॐȄ̳57

22ີȁআȁაȁ஽̻̈́ͩ૩ႅ͈ठ୆̞̾̀ͅ੆̧͓̹̀ȃ̷͈ಎ́Ȅࣗ५௰̦๭‫׸͈͂ྦྷٺ‬‫࢐ٺ‬ખ୍ͬ৘ͅૺ̦͛̈́ͣȄఱ‫׸‬ඏ͈̈́̓੨ঔॐ̽̀͢ͅ‫ٺ׸‬࿚ఴٜࠨͅ
഼ႁ̱̹উͬࡉ̧̭̦̹ͥ͂́ȃ඾ུ͈࢖‫͈ٺ‬Ⴄঃͬࡉ̧ͥ͂Ḙܑ͉̏ͦު̦࢖‫ͅྖ׫ͬٺ‬ٜࠨ̱̹ତઁ̞̈́ম႕̧͈̱̜̬̭̦֚̾͂̀ͥ͂́ͥȃ̷͉ͦࢃͅ૧നষ჊͈ȸ̜ͥ಴͈̞ࣞ‫׸‬ඏȹ́઀୰͈ఴऺ̈́ͤ͜ͅȄఉ̩͈૽șͅ౶̭̹ͣͦͥ͂̈́̽ͅ 64ȫȃ̹͘‫̹̀ض࣏ͦ̀̽͢ͅٺ׸‬५ș͉Ȅအș഼̈́ႁ͂ಿ̞ා࠮̽̀͢ͅཅ̥̈́૩ͅவ̹̽ȃ඾ၛࣗ५͂̽̀ͅ૒ႅ͉Ȅ൚শ͈ओ̱ท̹̽ါ୏̥࣐̹͈ͣͩͦ́͜
̜̹̦̽Ȅ൳শ̷͉ͦࣗͅ५͈࿒ঐ̳౷֖২͈ٛ͂૞ှ‫ࢹ߸۾‬ಃ͈۪֚́
̜̹̽͜ȃ̷̹̺̱͉ͦຈ̴̱͜૞ှͬං̹͈ͥ͛ൽߓഎ͈͉̩̈́́̈́͜Ȅ൚শ͈ࣗ५‫߸۾‬৪͈੗ଘ̈́ே̞͈อႺ̜̹̭́̽͂ͬ๛೰̧̞́̈́ȃ̷͈৾ͤழ͙̦࡛ह͈ႂཅ̥̈́५ș͂‫ͬ੉̷̭̱̥̭͈́ځ‬दͥ΍·ρ̱͂̀ࣽͅഥ̢ͣͦȄঌྦྷͅ૶̱̞͈̜ͦ̀ͥ́ͥ͘ȃ̷̱̀ಿ̞ා࠮ͬࠐ̹࡛
ह́͜Ȅ̷͉ͦ඾ၛࣗ५͈ࠐ‫ͬא‬਋̫ࠑܑ̞̺ު͂̽̀ͅࡶ̧͓ͥႤঃ͂
̤̈́̽̀ͤȄ۪‫͞אࠐޏ‬২ٛഎୣහͬ৘க̳ͥष͈‫ܖ̹ͥࡥږ‬๕͂̈́̽̀
̞ͥȃ඾ၛࣗ५̤̫ͥͅ࢖‫ٺ‬ٜࠨ͈͒৾ͤழ͙͉ఉ໦ͅ‫ࡔݛ‬པ෗੩͈ࠐ‫਀א‬უ̤͍͢এே͈̦ͥ͢͜ͅఱ̧̞̭͉͂ྶ̥̜ͣ́ͥȃ̷̱̀Ȅ‫͈ࢗࡔݛ‬ୡ̥̩͊ͤ́̈́Ȅུࣂ̹͍̹͍́͜૘̹̠ͦ͢ͅ‫ͅئ͈ࡔݛ‬ਬ̹̽ࣗ͘५૖
֥͈໼ș̈́ͣ͆Ⴛߎ͂૽‫ڒ‬എ̈́ႁͬา̧ͅ඾ၛࣗ५͈‫ٺ׸‬࿚ఴٜࠨ͉ࢊͥ
̧̭̦̞͂́̈́ȃ̭̞͉ͦ̾̀ࣽͅࢃ͈ࡄ‫ࠑ̱̀͂ݪ‬௽̧̱̞̹̞̀ȃུࣂ́੆͓̹඾ၛࣗ५̤̫ͥͅ૒ႅଽॐ͉ఱ་ܲਹ̈́ম႕̜̦́ͥȄຈ̴̱͜඾ၛࣗ५ͅࡠ̹͈͉̞̽́̈́͜ȃ૒ႅ͉ਯ࿻͈༆ঊൾ५́͜ୟޭഎ
࣐̤ͩͦ̀ͤͅḘ͈̏ম႕͜ఱ་‫ྙޟ‬૬̞ȃ༆ঊൾ५́ఱܰ࿅̈́૒ႅ̳ͬ
̳̹͛չೳ೭͉࣠Ȅȶ༆ঊ஠५ͬଡ଼͈̜̤̜̤̱̹͂উ̱̀ͅȄఱুட̢̥̯̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͅȷ̱͂̀Ȅ࣏ͦ‫̹̀ض‬༆ঊ͈५ͅႂͬठ୆̱̹ȃܑ̭͈ͦͣު૽͈ুட۪‫ވ̧͉༷̞ࣣ͈࢜͒ͅޏ‬೒͈͈̦̜̠ͥ͜͢ͅএ
58

඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

23̠ȃ̭͈̠̭͉۪̈́͂͢‫࡛ͥͦ͊ލ̩ޑ̦אࠐޏ‬య̷̭́ͤ͢ಕ࿒̯ͦͥ
̧͓͈͉̞̺̠̥́̈́ͧ͜ȃ඾ၛ͂༆ঊ͈મळ̈́๤‫ࡄ͈ࢃ͉̞ࣽ̀̾ͅڛ‬‫هݪ‬ఴ̱̹̞͂ȃ̤ͩͤͅȄ඾ၛࣗ५̦࣐̹̽૒ႅ̞̠࣐͂և̞̾̀ͅȄ۪‫ޏ‬এே͈۷ത
̥ͣັ̫‫̧̢̞̹̤̀ح‬ȃ඾ၛࣗ५̦૒ႅ͈൲‫̱͈֚̀͂̾ܥ‬ȶࢥા๼‫ا‬͈ါ‫಼̢̹ͬݥ‬୨৘̈́‫̞ܐ‬ȷ̞̠͂ૂ੣എ̈́ນ࡛̱̞̭͉ͬ̀ͥ͂୶ͅ੆
͓̹ȃ‫̹̀ض࣏ͦ́ٺ׸‬५͉‫̥ͅږ‬๼̱̩̞̱̈́Ȅྫॼ̜̦́ͥȄ̷̠̱̹ۜ‫಼̢̹ͬژ‬ȶ୨৘̈́‫̞ܐ‬ȷ͉͂‫̥͈̹̜̽́ة‬ȃ࿐ͬ૒̢࣐ͥևȄႂͬՔ̳ͥۜૂ̞̠͈͉͂͜Ȅఉ໦ͅΑάςΙνͺσ̈́ါளͅआओ̱̞̀ͥ
͂এͩͦͥȃ̭͈ાࣣ͉ ྴᆷఱဎ͈֭ఱਏͬ࡭̵̹̭ͣ͂ͅచ̳̠̱ͥ
̹̯̜̹ͧ͛́̽ͤȄুடͅచ̳ͥֈູ̜̹́̽ͤȄ̜̞͉ͥ‫͈ۼ૽̥ة‬ུ࡙എ͈̥̱̞̈́ͦ̈́͜͜ȃ̭ͦͬౙͅࡔইഎ͈̈́͜Ȅ̜̞͉ͥ๱‫ڠش‬എ͈̈́͂͜༌ັ̧̫͓͉̞ͥ́̈́ȃଲ‫ڎٮ‬౷́૒ႅ̧࣐̹ͬ̽̀‫ݠ‬ზ઎͈ȶ೉৿͈૩ȷ͈ࣉ̷̢͉ͦͬাऐ̳͈̜ͥ́ͥ͜ 65ȫȃ̳̻̈́ͩȄ૽ș͈ুட͈͒ֈࠉ͈ැ̽̀͢ͅ৿ུ̧̹ͣͦ̀ြ̧̜͓ͥউ͈૩͉Ȅ༷͉֚́ब‫ٺ‬ͅ‫ۼ૽̩ޑ‬୆‫৽̭̜͈ͬ͂ͥ́ͥ͜৿ͬڰ‬ಫ̱̞̀ͥȃ̷̭͉ͅႂͬ৿ͥ
̭͂́ႂͅ৿̞̠ͣͦͥ͂‫ވ‬ం͈এே̦̜ͥȃ૩ͬ৿ͥএே͉Ȅକͬ৿ͤȄఱ‫̦̭ͥ̈́̾͂ͥͅ৿ͬܨ‬ȃ৘͉̭͉ͦࡣ̩̥͈ͣ඾ུ໲‫͈ا‬౶ࠃ̜́ͤȄএே̜́ͥȃ͚̱࡛ͧయِ͈ș̦ࡉ̾͛ೄ̷̧̳͓͈̦̭̜ͥ͂͜ͅএͩ
ͦͥȃ۪‫͈אࠐޏ‬໦࿤͉ࣞഽͅ஄Ⴏ̯̜̦ͦ̾̾ͥȄুட۪‫ڰުܑ͂ޏ‬൲͈‫̢ͥࣉͬ߸۾‬শḘ̠̱̹̏এேഎ̈́۷ത͉ࣽࢃ͜ࡉ৐͉̞ͩͦ̀̈́ͣ̈́
͈̜̠́ͧ͜ȃ඾ུ̦ࡣြ̧̥̹۪ͣ֗ͭ́‫ޏ‬এே͂Ȅࠐ‫͈א‬৘க͈‫߸۾‬̞̾̀ࣽ͜ͅࢃ͈ࡄ‫هݪ‬ఴ̱͂̀೏‫̧̞̹̞̱̀ݪ‬ȃ

59

24

ີȁআȁაȁ஽‫ݗ‬ಕ
1ȫ ႕̢͊ո‫ͬئ‬४ચ̯̹̞ͦȃଫ֔‫ף‬჊ȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬ম࠯ȷȸ֚‫ޘ‬ა஽ȹల 74‫ے‬ల 3 ࣢Ȅ1975 ා

2ȫ ႕̢͊ड߃͈ࡄ‫́͜ݪ‬Ȅࠐ‫א‬ႃၑ‫͈֗ޗ‬ΉȜΑ̞̠͂ণത̥ͣ඾ၛࣗ५͈‫ٺ׸‬ٜࠨ̦৾ͤષ̬̞ͣͦ̀ͥȃȪఆ५ࡓၑȶࠐ‫א‬ႃၑ‫אࠐ͂֗ޗ‬ঃȁȽ඾ၛࣗ५͈‫ٺ׸‬ম࠯ͬΉȜΑ̱͂̀Ƚȷȸ࢖‫ݪࡄڠף‬ȹVol.8 No.1Ȅ2008 ාȫ

3ȫ ௷๶ൾ५ਔ༏͈५̤̞̀͜ͅȄ࡛ह͉́δρϋΞͻͺ̈́̓ͬಎ૤ͅ૒ႅ̦ૺ͛ͣ
̤ͦ̀ͤ಍৘̈́ठ୆͈ഷષ̜ͥͅȃȪ௷๶ͅႂͬ֗̀ͥٛ༎ȸ̢͙̦ͦ͢Ȅ௷๶͈ႂȁ૒ႅδρϋΞͻͺ͉ಯ୽̳ͥȹଟேৡȄ2001 ාͬ४ચ͈̭͂ȫ

4ȫ ຊ৪͉ 2010 ා 8 ࠮ͅ඾ၛ͈ࡉম̈́૩ႅͬণख़̳ͥ‫ܥ‬ٛͬං̹ȃ࡛ह͉́Ȅུ̥̾̀५नࣗਫ਼͞ల֚࠸̦̜̹̜̹࢟̽ͤͅ඾ܱࣗැ‫̜̦ͥ܁‬ȃ‫ٺ׸‬൚শ͉̭͈̜̹֚ͤ
࿂̦ඇ५̞̹̦̈́̽̀ͅȄ࡛ह͉́ࡉম̈́૩̦ठ୆̯̤ͦ̀ͤȄ࿊੟͈୒ߗ͈‫ئ‬Ȅׁ௟࿆̹͂̽࿐ș̦௳ߎ̱̞೾̜̹́̽ȃ5ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸ඾ၛࣗ५ঃȹ඾ུࣗު‫ڼ‬৆ٛ২඾ၛࣗުਫ਼Ȅ1952 ාȄp.2-3
6ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.6-11
7ȫ ๑ോ૝ঊȸ۪‫ޏ‬࿚ఴ͈২ٛঃȹခ๣‫ڝ‬Ȅ2000 ාȄp.238ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.10-119ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.13-20
10ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.21-34
11ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.42
12ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.426
13ȫ ಎᚧྣȆ֔ࡔ௛ȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬ম࠯͈ܿ੅ঃഎठࣉȷȸ֟ઽఱ‫ڠူޗڠ‬໐‫ܮ‬ါల
15 ࣢ȹ1983 ාȄp.72
14ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.90
15ȫ ஜࠇ͈ଫ֔ა໲͉́Ȅ౷ࡓঞȸ̧̞͊ͣȹ͈ܱমͬ֨ဥ̱Ȅ‫ݠ‬ന୼ၠ֖ 40 ಴༜͈๭‫ٺ‬౷ͅȄྶহ 40 ාͅ࿩ 2 ྔ‫͈׫‬༞ੲ߄ͬ঑੄̱Ȅ45 ಴༜ͅచ̱͉̀௖൚͈੄߄ͬ
̱̹ఈȄ25 ಴༜͈କനͅ 3500 ‫ͬ׫‬ൎ̲̀ᚇᚆକႹͬै̱֚ͥ̈́̓̀؊͈ٜࠨͬࡉ̹
ܱ̱̞͂̀ͥȃȪp.326ȫ
16ȫ ಎ࿤࿆ຳȸܑުઽ‫ئ‬಴͈സঌْࠗȁ࿤നȆாົȆ඾ၛܑ͈ު୽ၞȹಆ෨ఱ‫੄ڠ‬ๅٛȄ2009 ාȄp.188
17ȫ ௖ా֚ୃȶ඾ၛࣗ५஻ު‫͈ࣗܢ‬ඉକ࿚ఴ͂ാ౷୸ခȷȸ֟ઽࡇၛႤঃ‫܁‬༭ȹల 14
࣢Ȅ1987 ා
18ȫ ඾ၛࣗ५̦࢖‫ͬٺ‬๤‫ڛ‬എ‫ͅڲ׫‬ٜࠨ̧̹́ါ֦͈̱֚̾͂̀Ȅ౷ၑഎ̈́၌ത͉̳
́ͅঐഊ̯̞̭̜ͦ̀ͥ͂ͧ́ͥȃȪଫ֔ஜࠇა໲ͬ४ચ̯̹̞ͦȫ

19ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.436
20ȫ ‫͉ࣗࡔݛ‬५ު͈հ೰͈̹͉͛ͅȄ࣭ඤఈࣗ५͈ࣗ୞̺̫̩́̈́Ȅાࣣ͉̽̀͢ͅ
60

඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ൥૩ȫ

25

٬‫͈ࣗٸ‬୞ͬ͜ੜၑ̧́ͥఠସ̞̩ͬ͂̽̀ຈါ̦̜ͥ͂ࣉ̢Ȅ̷͈̹͛ͅ࿹ਜ̈́ୋႳ
ਫ਼͈࠺୭̦ຈါ͂ࣉ̢̞̹̀ȃȪ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.107ȫ

21ȫ ୋႳ͈ܿ੅എ̈́મळ̞͉̾̀ͅȄஜࠇ͈ಎᚧȆ֔ࡔა໲ͬ४ચ̯̹̞ͦȃ22ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.138
23ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.136
24ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.139
25ȫ ‫ڙ‬Ꮍఊ჊͉ఱୃ 5 ා̥ͣ൳ 12 ා́͘ਫ਼ಿͬྩ͛Ȅ඾ၛୋैਫ਼͈ඊၛ͈ष͉৾ͅ
೿࿨ͅ஖හ̯̞ͦ̀ͥȃ̻͙̈́ͅ‫͉ࣗڙ‬ຳ͈Ⴛྩ‫ۯ‬ၑ̤̞̀͜ͅఉْ̩͈‫ܢ‬എ̈́ঔॐͬ
࣒̲̞̀ͥȃ

26ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.137
27ȫ ‫̦ڙ‬෠ྦྷͅ༞ੲ̳̥ͥ̾ͤ͜๛̥‫ͅࡔݛ‬ৗ࿚̱̹षȄ‫̻͉ͭͧ͜ࡔݛ‬༞ੲ̳ͥ̾
̜ͤ́ͤ͜Ȅ̷͈̹͛ࣗͅ५̢̦͚̾͐ͦ̀ͬ͆͂͜͞൞̢̹̞̠͂ȃȪȸ‫ࡔݛ‬པ෗੩઀ഥȹ඾ུࣗު‫ڼ‬৆ٛ২Ȅ1991 ාȄp.75ȫ

28ȫ ႝ࿐ṇআȸ඾ུ́੝͛̀࢖‫ͬٺ‬ٜࠨͅ൵̞̹౳ȁȽ‫ڙ‬Ꮍఊ჊͈୆‫پ‬Ƚȹୌີ൧ৢ
൴֣क़Ȅ2006 ාȄp.29

29ȫ ‫۾‬ഛਛȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴଡ଼დȷȸ঩ၳ߃య඾ུ͈࢖‫ٺ‬ȹȪ૰‫ؖ‬Ⴢঊ༎ȫ1971 ාȄ
p.22130ȫ ๭‫ࠉ̥ͣ͜ྦྷٺ‬փࣺͬ͛̀ȶ୶୆ȷ͂ࡤ͕͊ͦͥ̓Ȅ̷͈౶ে͂૽‫́ڒ‬ఄࠉ̯̹ͦ૽໤́Ȅ‫ٺ׸̥ͣڙ‬ٜࠨͬහ̯ͦ‫ٺ׸‬࿚ఴٜࠨͅ଄ႁ̱̹ȃ31ȫ ‫۾‬ഛਛȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴଡ଼დȷp.217
32ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.140
33ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹ‫ڼ‬৆ٛ২ΐλΩϋ΀΢ΐȜȆ඾ࣗ߄௺‫ڼ‬৆ٛ২Ȅ1994 ාȄp.62-65
34ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.49
35ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.74-76
36ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.74-79ȃ̭͈Θσζ‫׸‬ඏ͉࡛ह͜ఱ‫׸‬ඏ͈ັ߃̷͈ͅউͬॼ̱
̞̀ͥȃ

37ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.141-144ȅఱୃ 3 ා͈༞ੲ‫̦ڣ‬൳ා͈คષࣞͅ୸͛ͥ‫ࣣڬ‬
͉࿩ 0.7ɓ̞͂̈́̽̀ͥȃ38ȫ ఱ‫׸‬ඏ͉໹଼ 5 ා 2 ࠮ 19 ඾ͅ 3 ໦͈ 1 ͕̓ͬॼ̱̀ുٟ̱̹̦Ȅ̷͈উͬॼ̱
࡛̀ह͜ঀဥ̯̞ͦ̀ͥȃ39ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.142
40ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.92-97
41ȫ ֳ֔੗ȸ࢖‫ࡔٺ‬აԆȹՏ‫ܮ‬੥པȄ1971 ාȄp.8-32
42ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.124-126
43ȫ ‫۾‬ഛਛȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴଡ଼დȷp.247
44ȫ ଫ֔ȶஜࠇა໲ȷp.335
61

26

ີȁআȁაȁ஽45ȫ ಎᚧȆ֔ࡔȶஜࠇა໲ȷp.82
46ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.140-141ḙ͈̏۷௶ਫ਼͞ࡉಫਫ਼͉අͅ‫ݛ‬঴ߴ͈‫׸‬௜ॲ౷ͅਹത
̦౾̥̞̹ͦ̀ȃ

47ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.148-149ȅ̤̈́໌നͥ࠙͢ͅ༭อٜ͉‫̜ͤ́ྟܥ‬Ḙ̏ͦ́͘อ
ນ̷̯̞̥̹̠̜ͦ̀̈́̽́ͥȃ48ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.146
49ȫ ߓఘഎ͉ͅȶεΛΠȷ͂ࡤ͊ͦͥՏ‫؀‬ୋ͈‫׫‬ൟે͈หͅ෠ै໤ͬऩ෽̱Ȅ̷̸ͦͦͅऩ෽͈ૄ࠯ͬ་̢̀๤‫ڛ‬দࡑ࣐̹ͬ̽ͤȄᛞ‫ͥͦ͊ࡤ͂ܕ׸‬দࡑ௡౾ͬඊুͅै̽
̀ै໤̦Տၤॸ΄Ά͕̓ͦ̓‫ͬޣג‬਋̫̥ͥͬࡄ‫̹̱ݪ‬ȃȪȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹ
p.167-179ȫ

50ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.179-180
51ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.183-185
52ȫ ႝ࿐ȸஜࠇ੥ȹp.22-23
53ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.189-191
54ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.146
55ȫȶ‫غ‬ཡ஌ȷ͉͂ն‫ڥ‬५̥ͣ૰༰५Ȇࣞႝ५͈ၰ५ͬ೒̽̀Ȅ߄५ͬา̫ࣞႝర౬
౷ັ߃́͘ఱ‫׸‬ඏ̪ͬ͛ͥ५șͅ୭೰̱̹ཡ‫غ‬஌͈̭͂́Ȅ໙ 60 ‫ͤۈͬۼ‬໡̞ೀષ໐
໦͉ 2 ‫ͬۼ‬剝ാ̱̹ȃ̤̈́ཡ‫غ‬ਏ̜́ͥु͞μΏλήΏ͉̈́̓ะन̳̭̩ͥ͂̈́ॼ̯
̹ͦȃȪȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹP.198ȫ
56ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹP.146
57ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.187-188
58ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.191-193ȅ1220 ಴༜͈ࢩ̯ͬͼιȜΐ̳̹ͥ͛ͅȄ‫ͅب‬൐‫ނ‬ΡȜθ۟ͅॳ̳ͥ͂Ȅ࿩ 260 ࡢ໦̞̠͂ࢩఱ͈̜̈́́ͥ͜ȃ
59ȫȸఱ‫׸‬ඏ͈ܱ჏ȹp.193-195
60ȫ ‫ؚد‬ጭ༎ȸஜࠇ੥ȹp.149
61ȫ ‫۾‬ഛਛȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴଡ଼დȷp.247-249ḙ͉̏ͦఱୃ 11 ා̥ͣ઎გ 11 ා͈́͘ 15 ා‫̹࣐̹ͦͩ̀̽ͩͅۼ‬ȃ62ȫ ‫۾‬ഛਛȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴଡ଼დȷp.222-223ḙ͈̏ल൥࣭ఊ჊ঙ͜‫઀̦ࡔݛ‬ा̥ͣႲ̧̹ͦ̀ 1 ૽̜́ͥȃ‫۾‬ঙ̦ഽș͈؉૷ۜͅ৫̱Ȅ̤ႛ͈຦ͬ঵̞̹̽̀̽षȄຫ‫̤͉́ز‬ႛ̧̦̞̹́̈́͛ͅှ͙̭̩̺̠̥ͦ̈́̈́ͥͧͣͅȄ̤ႛ͉֚୨౯ͥ͂‫̱୲ݵ‬̹ȃ‫۾‬ঙ͉̱ۜࠣȄ̷͈ࢃ͉࿤ऴ͈̈́̓ু‫ز‬୆ॲ໤ͬ঵̞̩̽̀೾ഽ̷̱̹̠̜́ͥͅȃ63ȫ ඾ၛࣗ५͉ 1981 ාͅ໾५̱̹̦Ȅ̷͈মު͉‫ުٳ‬শ͈‫ުࣗࡔݛ‬ਫ਼̥ͣশయͅ؊
̲̀‫ة‬ഽ͜ࠁͬ་̢̀Ȅ૧඾ࣗΈσȜί̧֨ͅࠑ̦ͦȄ2010 ා 4 ࠮͉ͅ૧඾ࣗγȜσΟͻϋΈΑ͂૧඾ུ୞࿳̦ࠐ‫א‬ൡࣣ̱ȄJX ΈσȜί̞̈́̽̀ͥͅȃમळ͉γȜθβȜΐͬ४ચ̯̹̞ͦȃ64ȫ ૧നষ჊ȸ̜ͥ಴͈̞ࣞ‫׸‬ඏȹ໲ᩖ੉ਝȄ1969 ා
65ȫ ‫ݠ‬ზ઎ȸ೉৿͈૩ȹ૧ಲ২Ȅ2007 ා
62໹଼ 21 ාഽࡄ‫ުݪ‬ୡ֚။ུުୡ֚။͉Ȅུ‫୺ڠ‬හ‫ ̦֥ޗ‬FD ଔૺ໐զͅ೹੄̱̹ȶࡄ‫ުݪ‬ୡςΑΠȷͬ͂͜ͅȄ༎ਬտ֥̦ٛठାၑ̱̹͈̜́ͥ͜ȃࡄ‫ުݪ‬ୡ͈̠̻̈́̓ȶൎࣂಎȷ͈͈͜Ȅྚอນ͈͈͉͜อນ͈̜̹̽শതͬ
‫ܖ‬੔ͅࠇश̳̭̱ͥ͂͂Ȅ൚‫ڂ‬ාഽಎ͈ުୡུ́͜ধ͈ȶުୡ֚။ȷ̥͉ͣੰ
‫̹̱ٸ‬ȃ
ࡄ‫ުݪ‬ୡ
Ȫ1ȫಠ੥Ȫౙಠȟ‫ވ‬ಠȄո‫ئ‬൳အȫȄཱུ࿫੥
Ȫ2ȫა໲Ȅࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄ੥ບ̈́̓Ȫ3ȫ‫ڠ‬ٛอນȆ಺औ༭࣬੥̈́̓

63୒ȁ५ȁგȁୃಠैȁȸಎ઀ܑު͈ρͼέ΍ͼ·σ͂౷֖߄ဏ‫͈۾ܥ‬࿨‫ڬ‬ȹȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ߃యΓȜσΑ২Ȅ2010 ා 1 ࠮ȸಎ઀ୋ௮ު͈ܿ੅ࠐ‫಺̳ͥ۾ͅא‬औࡄ‫ݪ‬ȹȪ‫ވ‬ಠȫಎ઀ܑު‫ܖ‬๕ା๵‫ࢹܥ‬Ȅ
2009 ා 3 ࠮࿌ȁུȁંȁঊಠैȸ‫୼ڙ‬ΫΆ΢ȜΒ·ρΏΛ·ΑȁာެȆ‫࡞ޚ‬ȹȪౙಠȫȄ‫੄ࠝڠ୼ڙ‬ๅȄ2010 ා2࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȸ࿤ఆ‫࡞ޚ‬ज࣒‫׵‬ίυΈρθȹȪౙಠȫȄྔै͈ٛȄ2009 ා 4 ࠮ȡ 2010 ා 1 ࠮୞ȁ೓ȁ֚ȁᎽࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȸȶ̤༢ȷ͈ྫࠁ঩ॲບ‫ث‬ȝȶ̤༢ȷ͈࿨‫ࠐ͈̞̀̾ͅڬ‬फ‫ڠ‬Ȇٛࠗ‫ڠ‬എͺίυȜΙȹȪ‫ވ‬ಠȫȄFuji Business ReviewȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010ා3࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȸȶ̤༢ȷ͈ྫࠁ঩ॲບ‫ث‬ȹȪ‫ވ‬൳ȫల 43 ٝ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛȄ߇ਗॲުఱ‫ڠ‬Ȅා࠮
2009 11֔ȁ਀ȁ࠲ȁඵࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȸGRI ΄ͼΡρͼϋȹ͈‫ٽ‬ါȪ1ȫȪౙಠȫȄMonthly Report No.3ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 4 ࠮
ȸGRI ΄ͼΡρͼϋȹ͈‫ٽ‬ါȪ2ȫȪౙಠȫȄMonthly Report No.6ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 7 ࠮
ȸGRI ΄ͼΡρͼϋȹ͈‫ٽ‬ါȪ3ȫȪౙಠȫȄMonthly Report No.8ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 9 ࠮ȶܑ̦࣭ͩު̤̫ͥͅ CSRȪ1ȫȷȪౙಠȫȄMonthly Report No.11ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 12 ࠮ȶܑ̦࣭ͩު̤̫ͥͅ CSRȪ2ȫȷȪౙಠȫȄMonthly Report No.13ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 2 ࠮ȶྶহ‫͈ܢ‬༧ܱ‫͂֗ޗ‬༧ܱ‫ڎ߸۾‬ਅ‫ࢷڠ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄFuji Business ReviewNo.2
൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮64չȁ෨ȁგȁࠃಠैȸอో૤ၑ‫ڠ‬ȝ૽͉̥̥͈ͩͤಎ́อో̳ͥȝȹȶჇා‫ܢ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
ȄηΥσό͹
੥ഝȄ2009 ා 10 ࠮ȸ‫ا‬ણΓράȜȝ૤͂૸ఘͬࡓ‫̳ͥͅܨ‬૧̱̞̻̥ͣȝȹȶ෇౶છȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾ࠐ BP ২Ȅ2010 ා 3 ࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȝ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȝȪ‫ވ‬ಠȫȄFujiBusiness Review 2Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 3 ࠮ȶ̤༢ȷ͈ྫࠁ঩ॲບ‫ث‬ȝȶ̤༢ȷ͈࿨‫ࠐ͈̞̀̾ͅڬ‬फ‫ڠ‬Ȇٛࠗ‫ڠ‬എͺίυȜΙȪ‫ވ‬ಠȫȄFuji Business Review 2Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010ා3࠮‫ڠ‬ٛอນ
ಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȝ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ6ȫȝȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 73 ٝఱٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮
Ώϋεΐ;θȶ‫ا‬ણ͂૤ၑഎ࠲ࢫȷࣞႢ੫଻̤̫ͥͅ‫ا‬ણͬဥ̞̹ૂ൲‫ا଻ڰ‬ၷ༹ȪౙඊȫȄ඾ུ࠲ࢫ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 22 ٝఱٛȄ்֞നఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 9࠮Middle-aged and Elderly People's Perception towardsȨGravesȩin Japan:

Decision-making Process about Their Own Graves as Part of Life
Event / Life ReviewȪ‫ވ‬൳ȫȄ࣭षٝேȆρͼέτΫνȜ݈ٛ 2009Ȅ
ͺΠρϋΗȄ2009 ා 11 ࠮ȶ̤༢ȷ͈ྫࠁ঩ॲບ‫ث‬ȝȶ̤༢ȷ͈࿨‫ࠐ͈̞̀̾ͅڬ‬फ‫ڠ‬Ȇٛࠗ‫ڠ‬എͺίυȜΙȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛల 43 ٝ஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȄ߇ਗॲުఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 11 ࠮‫܊‬ȁനȁࢫȁ଼ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȶྶহ‫͈ܢ‬༧ܱ‫͂֗ޗ‬༧ܱ‫ڎ߸۾‬ਅ‫ࢷڠ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄFuji Business ReviewȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮຾ȁ౓ȁਜȁ֚‫ڠ‬ٛอນ
ȶࠬ‫ڠڒ଻߿ס‬ȷ͉૞ှ̧̥́ͥȪల 26 ༭ȫIȝෝࡉੇࡋ೏്Ȇ൥നࣅ֚჊͈
૧ࢹேȝȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 76 ٝఱٛȄ߇ਗఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා
9࠮65ȶࠬ‫ڠڒ଻߿ס‬ȷ͉૞ှ̧̥́ͥȪల 26 ༭ȫԆȝ൥നࣅ֚჊ΙͿΛ·ςΑΠͬΙͿΛ·̳ͥȝȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 76 ٝఱٛȄ߇ਗఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 9 ࠮ȶࠬ‫ڠڒ଻߿ס‬ȷ͉૞ှ̧̥́ͥȪల 26 ༭ȫԇȝࠬ‫߿ס‬Ȫఘৗ߿ȫ͂૙໤͈୫͈৾͂‫۾‬ႲȝȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 76 ٝఱٛȄ߇ਗఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 9 ࠮ু৽χȜ·ΏοΛί
ȶࠬ‫ڒ଻ͥ͢ͅ߿ס‬฻౯ͬ૞̶̲̦ͥ͌͂̈́ఉ̞͈̺̠̥ͧȷԆȪংٛȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 76 ٝఱٛȄ߇ਗఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 9 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶ২ٛଽহഎএே͈૽‫ڒ‬૤ၑ‫ڠ‬ȝ২ٛ৽݅এே͂ࠬ‫߿ס‬ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 73 ٝఱٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶࠬ‫ڠۼ૽߿ס‬৪ȇෝࡉੇࡋͬ೏്̳ͥȝࠬ‫͈ڠۼ૽߿ס‬ਞᛑȝȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 73 ٝఱٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶࠬ‫͉߿ס‬ๆऻ଻ͬࠨ೰̳͈̥ͥȇࡣ୼‫ڠ‬୰ͅచ̳ͥ฽აȝ൥ᚧਜ༚Ȇ୞‫ྫޘ‬ম͈ΟȜΗ͈ठ࠿൦ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 73 ٝఱٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 8 ࠮ȶಎ࣭૽Ȫ५ု౷༷૽ȫ͉̓ͭ̈́଻‫̥ڒ‬ȝളᰦഔȸ‫ݰ‬૧૽࣭ܱȹ‫ ࣐ۏ‬60 ਔාܱͬැ̱̀ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུΩȜΕ΢ςΞͻ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 18 ٝఱٛȄ୼ॄ֓ၷ໛ছఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 11 ࠮ȶঅ࣭૽͉̓ͭ̈́଻‫̥ڒ‬ȝളᰦഔȸ‫ݰ‬૧૽࣭ܱȹ‫ ࣐ۏ‬60 ਔාܱͬැ̱̀ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུΩȜΕ΢ςΞͻ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 18 ٝఱٛȄ୼ॄ֓ၷ໛ছఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 11 ࠮‫׫‬ઽ঳ȁࠉȁࢼა໲ȶտ֥ٛ୭౾ٛ২ܑ͈ުൡহͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȷȞ̷͈ခ࢘଻͂ࡠ‫ٮ‬ȞȪౙಠȫȄࠐ‫א‬აਬల 57 ‫ے‬ల 3 ࣢Ȅྶহఱ‫ݪࡄڠאࠐڠ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮ȶΟϋζȜ·͈ࡹဥଽॐͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȷȞCSR ͈ণത̥ͣȞȪౙಠȫȄࠐ‫א‬ა
ਬల 57 ‫ے‬ల 4 ࣢Ȅྶহఱ‫ݪࡄڠאࠐڠ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮ȶThe Relationship Between Organizational Identity and Corporate
CommunicationsȷȪ‫ވ‬ಠȫȄEuropean Advertising Academy, 2009
ා6࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶJapanese Compassion ManagementȷȪ‫ވ‬൳ȫȄAcademy of ManagementȄ
κϋΠς΂ȜσȄ2010 ා 8 ࠮ȶThe Relationship Between Organizational Identity and Corporate
66

CommunicationsȷȪ‫ވ‬ಠȫȄEuropean Advertising AcademyȄ·ρȜΊϋέσΠȄ2009 ා 6 ࠮ఊȁനȁ̧̯̾
ა໲ȶܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȷȪౙಠȫȄີআა஽Ȅ
൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶఱ‫ڠ‬୆͈ॽম஖͍Ȫ3ȫૺႹ஖఼ͅచ̳ࣣͥၑഎ฻౯‫ب‬୰͈࠿൦ȷ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶழ૕΋ηΛΠιϋΠ͈ం௽എါள̞͈̾̀ͅജབȷ
ȪౙಠȫȄ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛȄ߇ਗॲުఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 11 ࠮ȶఱ‫ڠ‬୆͈૖ު஖఼κΟσ 2ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛȄ߇ਗॲުఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 11 ࠮‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼ಠैȶॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ΧϋΡήΛ·ȷ໦౜৏ຊȶ૖ުഐ଻͂ഐ଻࠿औȷȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛȄ‫܃‬஝Ȫ‫ڼ‬ȫȄ2009 ා 7 ࠮ა໲ȶક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅີআა஽
ల 54 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶճাഎນ࡛ͥ͢ͅક๯৪͈੸຦ଔა͈߹࢜ȷȪႲྴȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 76ٝఱٛȄ߇ਗఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 9 ࠮‫ؖ‬ȁུȁࠄȁ֚ა໲ȶ༹༷̱͈͂̀ࢩ࣬Ȇ༹༷̱͈͂̀໲‫ ا‬1Ȇࢩ࣬͂ဋܾ͈໲‫ا‬എഥൡȷȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.246Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶ༹༷̱͈͂̀ࢩ࣬Ȇ༹༷̱͈͂̀໲‫ ا‬2Ȇࢩ࣬͂‫ࢹݹ‬Ȅ;ΕȄࢊ͈ͤ໲‫ا‬ȷȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.247Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 10 ࠮ȶ༹༷̱͈͂̀ࢩ࣬Ȇ༹༷̱͈͂̀໲‫ ا‬3Ȇ୆ॲ͈აၑ̥ͣ໲‫͈ا‬აၑ͒ȷȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.248Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 12 ࠮ȶ༹༷̱͈͂̀ࢩ࣬Ȇ༹༷̱͈͂̀໲‫ ا‬4Ȇࢩ͉࣬ྫੲ͈௭ဓȷȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.249Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 2 ࠮
੥ບ67

E. T. Brioschi / Yasuhiko KobayashiȄȨA Comparative Study in BusinessCommunication ȡ Integrated Marketing CommunicationȄTotal
Business CommunicationȄKoukokuȩȄVitae e PensieroȄ2008ȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.244Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 4 ࠮ȶ඾ུ͈΋ȜΡȇȲ඾ུഎȳ͈͉̈́ͥ͂͜‫̥ة‬ȷȪ઀ႅਘ֚ಠȁ̴͙̳੥པȫȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.245Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 6 ࠮ȶιΟͻͺ͈อ୆ȇ୉͂௹͚̳͈ͬ͐͜ȷȪ‫ح‬൥ਜੇಠȄಎ؇࢖ა૧২ȫȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.246Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶ߃య඾ུιΟͻͺ૽໤ধȷȪാ‫ؚ‬ႛঊ༎ಠಠȄηΥσό͹੥པȫȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.247Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 10 ࠮ȶఱະ‫ޙ‬শయ͈૧ક๯৪Ȫ΋ϋΏνȜζȜȫΫΐΥΑȡͺις΃ͅ‫͐ڠ‬ΣνȜΠτϋΡȷȪυΨȜΠႝ࿐ಠȄ඾ུࠐफ૧໳੄ๅ২ȫ
Ȫౙಠȫ
Ȅ඾ࠐࢩ࣬
ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.248Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 12 ࠮ȶະ‫̦ࣄ࢛͂ͥ̈́ͅޙ‬คͦͥȷȪ५୼ࢅಠȄྀ඾΋ηνΣΉȜΏοϋΒȫȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ No.249Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 2 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶξȜΎȜȆ΀·Αβς΀ϋΑ͂ࠐࡑ‫ث‬౵͈΋ηνΣΉȜΏοϋȷȄ඾ུΞ·Φ
υΐȜ΋ΣνΣΉȜΏοϋ‫ڠ‬ٛȄࢥ‫֭ڠ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶξȜΎȜȆ΀·Αβς΀ϋΑ͂ࠐࡑ‫ث‬౵͈΋ηνΣΉȜΏοϋȪ2ȫȷȄ඾ུ
Ξ·ΦυΐȜ΋ΣνΣΉȜΏοϋ‫ڠ‬ٛȄ‫ނ‬സ TERRSAȄ2009 ා 10 ࠮઀ȁ୼ȁోȁ࿟ა໲ȶܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȷȝ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȝȪౙಠȫȄີআა஽Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮ȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠܑ̦̹̳ͣ͜ުະટম͈ι΃ΣΒθ͂ࠐ‫͈֗ޗא‬৘கͥ࣪͢ͅ
໚͈‫خ‬ෝ଻ȷȪౙඊȫȄ੉‫੅ڠܬ‬อນٛა໲ਬȄ২౬༹૽‫ڠ֗ޗאࠐ࣭܀‬ٛȄ2009 ා 4 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠܑ̦̹̳ͣ͜ުະટম͈ι΃ΣΒθ͂ࠐ‫͈֗ޗא‬৘கͥ࣪͢ͅ
໚͈‫خ‬ෝ଻ȷȪౙඊȫȄ‫ڠ֗ޗאࠐ࣭܀‬ٛȄ‫࣭܀‬ȆࠄṌఱ‫ࢷڠ‬Ȅ2009 ා
4࠮ȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠͬဲଷ̳̹͈ͥ͛ࠐ‫א‬Ȇ‫֗ޗ‬Ȇ୽ၞςϋΉȜΐȷȝܑުະટম
͈ι΃ΣΒθ͂࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȝȪౙඊȫȄ඾ུࠐ‫ڠא‬ٛȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 5 ࠮ȶThe Possibility of Overcoming Corporate Scandals by Negative
Organizational Learning and the Issue of Management Educationȷ
68ȪౙඊȫȄͺ΃ΟηȜ ¦ ΂ή ¦ ζΥΐιϋΠȪAOMȫ
ȄͼςΦͼਗΏ΃ΌȄ
2009 ා 8 ࠮ȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠܑͥ͢ͅުະટম͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻͂ࠐ‫ه͈֗ޗא‬ఴȷȪౙಠȫȄ඾ུࠐ‫ڠ֗ޗא‬ٛȄࢩോఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 10 ࠮ࣱȁനȁਜȁဎა໲ȶ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȷȪౙಠȫȄີআა஽Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫੅ڠڠ‬ࡄ‫ݪ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳςȜΘȜΏΛίࡄ‫ݪ‬ٛȪ‫ވ‬൳ȫȄFBRȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3࠮‫ع‬ȁ࿤ȁ‫ם‬ȁঊა໲ȶΊΑΠ΀ϋΐΣͺȝ౶ে֊ഢ͂஻੄͈ι΃ΣΒθȷȪౙಠȫȄࡄ‫ݪ‬Ȇܿ੅ȆْࠗȄࡄ‫ڠْࠗ੅ܿݪ‬ٛȄ2010 ා 3 ࠮ऎȁ൥ȁࠃȁ๼ა໲ȶThe experimental study on the relation of reaction time and personality

traits; -The dif ference of reaction time by the personality trait
terms-ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄThe Japanese journal of Applied Psychology. The
Japan association of Applied Psychology. 2009 ා
ȶA Study of Holland Theor y Using the SDS Vocational Aptitude Test;-Utility and application-ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄThe Japan association of Applied
Psychology. 2009 ාࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶ૽͉ॽম଼́੃̳̥ͥȉȷ૖ުഎΩȜΕ΢ςΞͻ଼͈੃͂ুࡨ৘࡛ӱȪౙಠȫȄȄ඾ུࠐ‫ފא‬ٛ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා࠮
Co-Evolution
2009 7
ȶ૽୆ષ͈ഢ‫ু͉ܥ‬໦͂̽̀ͅίρΑ̥ȉζͼ΢Α̥ȉȷ૖ުഎΩȜΕ΢ςΞͻ
଼͈੃͂ুࡨ৘࡛ӲȪౙಠȫȄ඾ུࠐ‫ފא‬ٛ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 10 ࠮ȶ΅λςͺอో̤̫ͥͅփএࠨ೰ȷ૖ުഎΩȜΕ΢ςΞͻ଼͈੃͂ুࡨ৘࡛ӳȪౙಠȫȄCo-EvolutionȄ඾ུࠐ‫ފא‬ٛ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 12 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶুࡨൡଷۜ͂ૂ੣ාႢ̦ΩȜΕ΢ςΞͻอోͅဓ̢ͥ‫ޣג‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮69ȶൡଷ͈֑̞ۜͥ͢ͅૂ੣ාႢ͂ో଼൲‫͈ܥ‬ओ֑̞̾̀ͅȷ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮৚ȁỹȁࣝȁ૕ಠैȸষଲయες΂τέͻϋ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ२ࠃ২Ȅ2009 ා 11 ࠮ཱུ࿫ȸ΢τΛΐζΥΐιϋΠ͈এேȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ૧ဟ২Ȅ2009 ා 12 ࠮ა໲ȸ̶̈́୞࿳‫ڠا‬ୋ຦ܿ੅͈৘ဥ‫͉ا‬ཐ̬͈̥ͣͦͥȝৗ࿚ຘ಺औΟȜῌͥ͢໦ଢ଼ȝȹȪ‫ވ‬ಠȫȄࠐ‫࣐א‬൲ࡄ‫ݪ‬ා༭ȄVol.18Ȅ2009 ා 11 ࠮ȸ୞࿳‫ٳݪࡄ̫̤ͥͅުॲڠا‬อ଼‫͈ض‬౶ে֊ഢȹȪౙಠȫȄࡄ‫ݪ‬ȁܿ੅ȁْࠗȄ
Vol.24ȄNo.2Ȅ2010 ාࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳ
ȸM&A ͂΋ȜετȜΠȆήρϋΡ͈ζΥΐιϋΠȝ֓࿪຦ॲުͅ‫̳ͥ۾‬ম႕ࡄ‫ݪ‬ȝȹȪౙಠȫȄζͼ·υΕέΠ੩଼߄༭࣬੥Ȅ2009 ා 12 ࠮ȸྦྷ‫ڰݪࡄ͈ުܑۼ‬൲ͅ‫಺̳ͥ۾‬औ༭࣬ȹȪ‫ވ‬ಠȫ໲໐‫ڠش‬જ‫੅ܿڠش‬ଽॐࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 1 ࠮ಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȝ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȝȪ‫ވ‬ಠȫȄFujiȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා࠮
Business Review
2010 3‫ڠ‬ٛอນ
ಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȝ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ6ȫȝȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȸୋ࿪ܑު̤̫ͥͅ΋ȜετȜΠȆήρϋΡ͈ζΥΐιϋΠȝMR ͈‫ڰ‬൲ͅಕ࿒̱̹໦ଢ଼ȝȹȪౙಠȫȄࡄ‫ݪ‬Ȇܿ੅ْࠗ‫ڠ‬ٛȄ଼ઽఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 10 ࠮ȶMiddle-aged and Elderly People's Perception towardsȨGravesȩin Japan:

Decision-making Process about Their Own Graves as Part of Life
Event / Life ReviewȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ࣭षٝேȆρͼέτΫνȜ݈ٛȄͺΠρϋΗȄ2009 ා 11 ࠮ߛȁനȁࢼȁংಠैȸΫΐνͺσٜ୰ȁ࢐ખ‫ڠ‬ව࿝ȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུࠐफ૧໳੄ๅ২Ȅ2010 ා 3 ࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶ༗ࡏমުͅచ̳ͥༀ࣭฽ΠρΑΠ༹͈ഐဥੰ‫̳ͥ۾ͅٸ‬տు಺औȷ
ȪౙಠȫȄ࢖ୃ৾֨տ֥ٛտు༭࣬Ȅ2009 ා 3 ࠮ȶ฽ΠρΑΠஶફ̤̫ͥͅࡔ͈࣬ஶ൞Ȫpleadingȫ͈ඤယ͂໵࣐࣐և͈ၛબͅ
70‫ ̳ͥ۾‬T womby Ⴒཆडࣞव฻ࠨ̞̾̀ͅȷ
ȪౙಠȫȄ࢖ୃ৾֨ 710 ࣢
62 ༁Ȅ࢖ୃ৾֨‫ފ‬ٛȄ2009 ා 12 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶ౶എ़ॲࡀ͂ඊ୸޺গ༹ȷఉ࣭ୠܑު‫ڠ‬ٛȄ2009 ා 10 ࠮ࣞȁ୞ȁ࢕ȁ֚ಠैȶॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ΧϋΡήΛ·ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ‫܃‬஝Ȅ2009 ා 7 ࠮ȶಎ઀ܑު͈ঌા୭೰͂ෝႁࢹಃͅ‫಺̳ͥ۾‬औࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅಎ઀ܑު௙ࣣࡄ
‫ࢹܥݪ‬Ȅ2010 ා 3 ࠮ȶઁঊࣞႢ‫̫̤ͥͅا‬৹ා৪௄͈஻ުȆমުࠐ‫಺̳ͥ۾ͅא‬औࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅಎ઀ܑު௙ࣣࡄ‫ࢹܥݪ‬Ȅ2010 ා 3 ࠮ა໲ȶࠐ‫ڟא‬૧௯ૺ࣐൲ͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬ȷȝ૖ྩুၙ଻͈‫ًޣג‬೾̞̾̀ͅȝȪ‫ވ‬ಠȫॲުȆழ૕૤ၑ‫ ڠ‬Vol.23,No.1ȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛȄ2010 ා 9 ࠮ȶಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़ȷȝ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ͈‫ͅޣג‬̞̾̀ȝȪ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȄ2010 ා 9 ࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧௯ૺ࣐൲ȷȝ‫ٽ‬ැࢹಃ͂ழ૕૷౯͈͒؊ဥȝȪ‫ވ‬ಠȫȄFUJI Business Review ల 2 ࣢ȄVol.2Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ
2010 ා 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶχȜ·̤͍͢ΦϋχȜ·̥͈ͣ΍εȜΠ̦ࠐ‫ڟא‬૧௯ૺ࣐൲ͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȷȝুࡨ࢘ႁۜͬࠐဇ̱̹ι΃ΣΒθ̞̾̀ͅȝȪ‫ވ‬൳ȫȄॲުழ૕૤ၑ
‫ڠ‬ٛ஠࣭ఱٛȁల 25 ٝఱٛȪส࡫ఱ‫ڠ‬ȫȄ2009 ා 8 ࠮ಅȁඤȁႃȁგಠैȸॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ΧϋΡήΛ·ȹȪȶࡢ૽͈փএࠨ೰ȷͬ৏ຊȫȪ‫ވ‬ಠȫ
ȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛ༎Ȅ‫܃‬஝੄ๅȄ2009 ා 7 ࠮ა໲ȶA Longitudinal Investigation on the Factors Af fecting Newcomers'
Adjustment: Evidence from Japanese OrganizationsȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ
International Journal of Human Resource Management . Vol.20, No.4.
928-952 ༁ȪSSCI listed JournalȫȄRoutledgeȄ2009 ා 4 ࠮ȶ૧ܰ४ව৪͈ழ૕২ٛ‫ا‬ι΃ΣΒθͅ‫̳ͥ۾‬৘બഎࡄ‫ݪ‬ȷȝව২ஜȆව২ࢃ͈ழ૕ഐ؊ါ֦ȝȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུࠐ‫ڠא‬ٛধȄ඾ུࠐ‫ڠא‬ٛȄ2009 ා 571࠮ȶHuman Resource Management, Organizational Climate, and SupervisorSubordinate Relationships in Japanese OrganizationsȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ
2009 European Applied Business ResearchȪEABRȫConference
Proceedingsȅ15 pagesȪPublished in CDȫȅEuropean Applied
Business Research (EABR)Ȅ2009 ා 6 ࠮ȶUnderstanding Self-Esteem and Supervisor-Subordinate Relationships
among Japanese and Korean EmployeesȷȪ‫ވ‬ಠȫȄAssociation ofJapanese Business Studies (AJBS) 22nd Papers Proceedings. 22
pages (Published in CD). Association of Japanese Business StudiesȄ
2009 ා 6 ࠮ȶHigh-Per for mance Work Systems and Organizational Climate:
Testing Cross-Level Mediating and Moderating EffectsȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ
Association of Japanese Business Studies (AJBS) 22nd Papers
Proceedings. 18 pages (Published in CD). Association of JapaneseBusiness StudiesȄ2009 ා 6 ࠮ȶWorkplace Interpersonal Factors Affecting Newcomers' SocializationȷȪ‫ވ‬ಠȫȄInternational Conference on Applied Business ResearchȪ ICABR ȫ 2009 Pr oceedings. 11 pages Ȫ Published in CD ȫȅ
International Conference on Applied Business ResearchȪICABRȫȄ
2009 ා 9 ࠮ȶςȜΘȜΏΛίࡄ‫̫̤ͥͅݪ‬ιΕȆͺίυȜΙȇτΫνȜ‫͍ݞ‬ൡࣣȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅழ૕‫ڠش‬Ȅழ૕‫ڠ‬ٛȄ2009 ා 12 ࠮ȶ૧ܰ४ව৪͈ਖ૖‫ڰ‬൲ίυΓᾼ‫̳ͥ۾‬৘બഎࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾ུႻ൱ࡄ‫ݪ‬ॠধȄඊၛ࣐ଽ༹૽Ⴛ൱ଽॐࡄ‫ݪ‬Ȇࡄਘ‫ࢹܥ‬Ȅ2010 ා 2 ࠮ȶ૧௾नဥ৪͈ව২ஜ͈૖ྩౝ࣐॑൲͂ழ૕২ٛ‫̳ͥ۾ͅا‬ਸ౯എࡄ‫ݪ‬ȇ૖ުഎͺͼΟϋΞͻΞͻ͈࿨‫ڬ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄInformaticsȄྶহఱ‫ૂڠ‬༭‫ܖ‬๕ུ໐Ȅ2010 ා 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶHuman Resource Management, Organizational Climate, and SupervisorSubordinate Relationships in Japanese OrganizationsȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ
2009 European Applied Business ResearchȪEABRȫConferenceȪfull
paper sessionȫȄPragueȪCzech RepublicȫȄ2009 ා 6 ࠮

Understanding Self-Esteem and Super visor-Subordinate Relationships
among Japanese and Korean EmployeesȪ‫ވ‬൳ȫȄAssociation ofJapanese Business StudiesȪAJBSȫ22nd Annual MeetingȪfull
paper sessionȫȄSan DiegoȪUSAȫȄ2009 ා 6 ࠮72ȶHigh-Per for mance Work Systems and Organizational Climate:
Testing Cross-Level Mediating and Moderating EffectsȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ
Association of Japanese Business StudiesȪAJBSȫ22nd Annual
MeetingȪfull paper sessionȫȄSan DiegoȪUSAȫȄ2009 ා 6 ࠮ȶHRM ΏΑΞθ̦ਲު֥͈૖ྩ଼‫ͅض‬ဓ̢ͥ‫ًޣג‬೾ȇ୽ၞഎ૽എ঩࡙‫ۯ‬ၑࡄ‫̫̤ͥͅݪ‬ήρΛ·δΛ·Α݈ა͈͒‫܄‬փȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུႻྩ‫ڠ‬ٛల
39 ٝ஠࣭ఱٛȄ൐ཤ໛ছఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶInside the Black Box: How Do High-Per formance Work Systems
Enhance Employees' Involvement?ȷȪ ‫ ވ‬൳ ȫȄAcademy ofManagemnetȪAOMȫ2009 Annual MeetingȄChicagoȪUSAȫȄ
2009 ා 8 ࠮ȶ୽ၞഎ૽ऺ‫ٳ‬อঔॐ͂ਲު֥Ωέ΁ȜζϋΑȇഐࣣၑა̥͈ͣ୪߃ȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུࠐ‫ڠא‬ٛల 83 ٝఱٛȄ߇ਗॲުఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 9 ࠮ȶWorkplace Interpersonal Factors Affecting Newcomers' SocializationȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ2009 International Conference on Applied Business ResearchȪICABRȫȄSt. JullienȪMaltaȫȄ2009 ා 9 ࠮ȶ૖ྩౝ࣐॑൲͈֦‫ض‬κΟσȇήȜΠΑΠρΛί༹ͥ͢ͅ෾ٚ࢘‫࠿͈ض‬൦ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄࠐ‫࣐א‬൲‫ڠڠش‬ٛల 12 ٝාষఱٛȄ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 11࠮ȶ΀ϋΠςȜζΥΐιϋΠঔॐ͂ਲު֥͈૖ྩఠഽȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅࠐ‫࣐א‬൲‫ڠڠش‬ٛల 12 ٝාষఱٛȄ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 11 ࠮ȶুၙഎ΅λςͺࠁ଼փে͂૖ྩౝ॑ࠫ‫ض֦̳ͥ۾ͅض‬κΟσ͈࠿൦ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ΅λςͺ‫ڠ֗ޗ‬ٛల 31 ٝࡄ‫ݪ‬ఱٛȄପ५੫‫׬ڠ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 11࠮നȁോȁ‫ٸ‬঎๼‫ڠ‬ٛอນ
ȶಶ‫ژ‬વ‫ٺ‬స‫ݩ‬஖਀͂࠲ಶస‫ݩ‬஖਀̤̫ͥͅρςȜಎ͈ণ஌͈֑̞ȷȞͺͼζȜ·τ΋ȜΘȜͥ͢ͅণ஌͈໦ଢ଼ȞȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུఘ֗‫ڠ‬ٛȄࢩോఱ‫ڠ‬Ȅ
2010 ා 8 ࠮ȶ৘கഎ̈́స‫ݩ‬Ⴏਠশ͈ণ஌௶೰͈দ͙ȷȞΏϋΈσΑ͂ΘήσΑ͈๤‫ڛ‬ȞȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུఘ֗‫ڠ‬ٛȄࢩോఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 8 ࠮നȁศȁ౺ȁડࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȝ଼૽‫ࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȝȷȪ‫ވ‬ಠȫ
ȄFuji
Business ReviewȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮73ȶ̤༢ȷ͈ྫࠁ঩ॲບ‫ث‬ȝȶ̤༢ȷ͈࿨‫ࠐ͈̞̀̾ͅڬ‬फ‫ڠ‬Ȇٛࠗ‫ڠ‬എͺίυȜΙȪ‫ވ‬ಠȫȄFuji Business ReviewȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා3࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȝ଼૽‫ࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ6ȫȝȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶఱ‫ڠ‬୆͈ॽম஖͍Ȫ3ȫȝȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8࠮ȶMiddle-aged and Elderly People's Perception towardsȨGravesȩin Japan:

Decision-making Process about Their Own Graves as Part of Life
Event/Life ReviewȷȄ࣭षٝேȆρͼέτΫνȜ݈ٛȄͺΠρϋΗȄ2009 ා 11 ࠮ȶ̤༢ȷ͈ྫࠁ঩ॲບ‫ث‬ȝȶ̤༢ȷ͈࿨‫ࠐ͈̞̀̾ͅڬ‬फ‫ڠ‬Ȇٛࠗ‫ڠ‬എͺίυȜΙȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛȄ߇ਗॲުఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 11 ࠮ȶఱ‫ڠ‬୆͈૖ު஖఼κΟσ 2ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛȄ߇ਗॲުఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 11 ࠮ȶWeather Marketing A Case Study of Consumer Behavior and Sales
AnalysisȷȪ‫ވ‬ಠȫȄNFORMS 2009Ȅ΍ϋΟͻ΀ΌȄ2009 ා 10 ࠮ാȁ֔ȁȁਰ
ა໲ȶFASB ঩ॲ໅ञͺίυȜΙ͈փྙაષ͈࿚ఴതȷȪౙಠȫȄ‫֔ڦ‬઎ষ୶୆ࡣ‫ܛ‬ܱැა໲ਬȄࠄᑄ݅ੂఱ‫੄ڠ‬ๅٛȄ2009 ා 11 ࠮ຶȁ‫ؖ‬ȁষȁ჊ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȝ଼૽‫ࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȝȷȪ‫ވ‬ಠȫ
ȄFujiȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා࠮
Business Review
2010 3‫ڠ‬ٛอນ
ȶςȜΘȜΏΛί͂΋ηνΣΉȜΏοϋȪ̷͈ 2ȫȷȪౙಠȫȄ։໲‫ا‬΋ηνΣΉȜΏοϋ‫ڠ‬ٛȄႡᚧఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 3 ࠮ȶಎࣞා৪͈̤༢۷ - ଼૽‫ܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ6ȫȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄၛྵ‫܁‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶMiddle-aged and Elderly People's Perception towardsȨGravesȩin
JapanȷȄ࣭षٝேȆρͼέτΫνȜ݈ٛȄͺΠρϋΗȄ2009 ා 11 ࠮ୌȁఆȁసȁඵ74ಠैȶΫΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ల 54 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮ȶ̪̪̠̩ͭͭ̈́ͥ͘స‫ݩ‬ȷȪౙಠȫȄαȜΑδȜσζ΄ΐϋ২Ȅ2009 ා 5 ࠮ȶస‫ݩ‬ષోΞ·ΣΛ·ȷȪౙಠȫ৘ު෗඾ུ২Ȅ2009 ා 12 ࠮‫ـ‬ȁ๶ȁဇࣝၖಠैȶॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ΧϋΡήΛ·ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ‫܃‬஝Ȅ2009 ා 5 ࠮ა໲ȶܑު͈ςΑ·΋ηνΣΉȜΏοϋͅచ̳ͥచ؊উସ͂ક๯৪͈४‫ح‬փে̞͈̾̀ͅ໦ଢ଼ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ݪࡄڠ‬ȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛȄ
2009 ා 9 ࠮ȶક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅີআა஽Ȅ
൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶક๯৪͈੸຦ଔა̤̫̜̞̞ͥ̈́͘ͅ߹̞͈࢜̾̀ͅࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫີআΫΐΥΑτΫνȜȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶճাഎນ࡛ͥ͢ͅ੸຦ଔა͈߹࢜Ȫ1ȫȝȶ̹̽͑ͤȷ
ȶ̢̥͌͛ȷ͈̈́̓๤
‫ڛ‬ນ࡛ͥ͢ͅ‫܄‬ခၾ͈ଔა͂ૂ༭၌ဥȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛలٝఱٛอນა໲ਬȄ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛȄා50
2009 10 ࠮ȶճাഎນ࡛ͥ͢ͅ੸຦ଔა͈߹࢜Ȫ2ȫȝΔυນাͥ͢ͅଔა͂ࣔฃ͈͒‫ג‬‫ޣ‬ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 76 ٝఱٛอນა໲ਬȄ඾ུ؊ဥ૤
ၑ‫ڠ‬ٛȄ2009 ා 10 ࠮்ȁाȁ಑ȁฎა໲ȶ૽‫̫̤ͥࡑࠐۼ‬ਕ‫ޗ‬എ͈̈́͜ȷȪౙಠȫȄȶ̞͈̻ȷ͈ၠͦȄཤਏ੄ๅȄ2009ා 10 ࠮
Ꭲȁଳȁେȁ֚ಠैȶSocial Marketing for Public Health: Global Trends and Success StoriesȷȄȪ‫ވ‬ಠȫJohns and Bartlett PublishersȄ2009 ා 11 ࠮ȶAdvertising Research: Message, Medium & ContextȷȪ‫ވ‬ಠȫ
ȄGarant
Uitgevers N VȄ2009 ා 8 ࠮75ა໲ȶConsumer Response To Negative Reciprocity: Mobile Adver tising

Recipients' Information Privacy Concerns 38th European Marketing
AcademyȪEMACȫConference ProceedingȷȪ‫ވ‬ಠȫȄEMACȄ
2009 ා 5 ࠮ȶThe Relationship Between Organizational Identity and Corporate
Communications 8th International Conference on Research inAdvertisingȪICORIAȫConference ProceedingȷȪ‫ވ‬ಠȫȄICORIAȄ
2009 ා 6 ࠮ȶSegmentation of Spor t fans using the Experiential Value Scale 17th
European Association for Sport Management ConferenceȪEASMȫ
ProceedingȷȪ‫ވ‬ಠȫȄEASMȄ2009 ා 9 ࠮ȶέȜΡ΍ȜΫᾼ̤̫ͥκΨͼσ·Ȝεϋ͈၌ဥ̞̾̀ͅȝ·υΑιΟͻͺ͂ࡢ૽ૂ༭͈Ⴣ‫ͬט‬ழ͙ࣺ̺ͭκΟσ͈ജ‫ٳ‬ȝȷȪౙಠȫȸέȜΡ΍ȜΫΑ‫ڠ‬ٛා༭ȹల 14 ࣢Ȅ඾ུέȜΡ΍ȜΫΑ‫ڠ‬ٛȄ2009 ා 10 ࠮ȶConsumer Privacy Concerns and Preference for Degree of Regulatory

Control A Study of Mobile Adver tising in Japan Jour nal ofAdvertising vol.38Ȅno.4ȪWinter 2009ȫȷȪ‫ވ‬ಠȫȄAAAȄ2009 ා 12࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶ΋ȜετȜΠȆτάνΞȜΏοϋ͈ࣉ̢༷ȷȪౙಠȫ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 12 ࠮ȶ໦ଢ଼ࠫ‫̞̀̾ͅض‬ȷȪౙಠȫ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 12࠮ȶਯ఺Ȅ‫ܖ‬ய‫ا‬ણ຦ιȜ΃Ȝ͈ບ‫ث‬൲࢜ͬఉ‫ڙ‬എͅ໦ଢ଼ȇު‫ٮ‬අ଻Ȅٝ൞৪͈଻༆͞ාయ֑̞̦̈́̓́ྶ‫اږ‬ȷȪౙಠȫȄࢩࡄτεȜΠȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා
2010 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶέȜΡ΍ȜΫᾼ̤̫ͥκΨͼσ·Ȝεϋ͈၌ဥ̞̾̀ͅȝ·υΑιΟͻͺ͂ࡢ૽ૂ༭͈Ⴣ‫ͬט‬ழ͙ࣺ̺ͭκΟσ͈ജ‫ٳ‬ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུέȜΡ΍ȜΫΑ‫ڠ‬ٛȄ2009 ා 5 ࠮ȶConsumer Response To Negative Reciprocity: Mobile Adver tising
Recipients' Information Privacy ConcernsȷȪ‫ވ‬൳ȫȄEMACȄ2009ා5࠮ȶThe Relationship Between Organizational Identity and Corporate
CommunicationsȷȪ‫ވ‬൳ȫȄICORIAȄ2009 ා 6 ࠮ȶSegmentation of Sport fans using the Experiential Value ScaleȪ‫ވ‬൳ȫȄ
76

EASMȄ2009 ා 9 ࠮൥ȁఆȁ༸ȁঊა໲ȨStudent Confidence and Anxiety in L2 Speaking Activitiesȩ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ

Proceedings of the Independent Learning Association 2007 Japan
ConferenceȄThe Independent Learning AssociationȄ2009 ා 10 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȨReflections on Peer Assessment in the L2 Classroomȩ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄJALT
2009ȁ஠࣭ࢊ‫ڠ֗ޗڠ‬ٛȁల 35 ٝාষ࣭षఱٛȄ2009 ා 11 ࠮ȨJapanese EFL Students' Perceptions about Peer Assessment on Oral
Presentation SkillsȩȪ‫ވ‬൳ȫȄThe 2010 conference for the American
Association for Applied LinguisticsȪAAALȄͺις΃؊ဥ࡞ࢊ‫ڠڠ‬ٛȫȄ
AtlantaȄGAȄUSAȄ2010 ා 3 ࠮ȨStudent Perceptions of Peer Assessment in Presentation Activitiesȩ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄTeachers of English to Speakers of Other LanguagesȪTESOLȫ
44th Annual ConventionȄBostonȄMAȄUSAȄ2010 ා 3 ࠮൥ȁ૩ȁఱȁဈಠैȶΑΞȜ·γσΘȜ͈ࠐ‫ڠא‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ໲៍൴Ȅ2009 ා 5 ࠮ିȁ࿤ȁဇȁঊಠैȶ‫ࢊם‬ςȜΟͻϋΈ͈‫ڠش‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄࡄ‫ݪ‬২Ȅ2009 ා 12 ࠮ა໲ȨEffects of reading perspective on EFL learners' summary writing andimportance ratingȩȪ‫ވ‬ಠȫȄAnnual Review of English Language
Education in JapanȪ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛȫȄ2009 ා 4 ࠮ȨEffects of distractor characteristics on the use of elimination strategies
by Japanese EFL learners in vocabular y testsȩȪౙಠȫȄAnnual
Review of English Language Education in JapanȪ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛȫȄ
2009 ා 4 ࠮ȨComparing effects of two types of vocabulary knowledge on six question
types in reading tests among Japanese EFL learnersȩȪ‫ވ‬ಠȫȄJLTA
JournalȪ඾ུ࡞ࢊΞΑΠ‫ڠ‬ٛȫȄ2009 ා 10 ࠮ȨReactivity of thinking aloud in EFL learners' performance in vocabulary
77testsȩȪౙಠȫȄJLTA JournalȪ඾ུ࡞ࢊΞΑΠ‫ڠ‬ٛȫȄ2009 ා 10 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶL2 ࿫ࢊ͈໲ྤഎဝ̨ͣ͂փྙ͈ठࢹಃȷȪౙඊȫȄ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛȄು৾ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȶEFL ‫ڠ‬ਠ৪̤̫ͥͅ൳‫إ‬։݅ࢊ͈փྙࠨ೰ : ల͈֚݅‫͂ޣג‬໲ྤٜ৷͈۷ത
̥ͣȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛȄು৾ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 8 ࠮ȨConstruction of a model to clarify inﬂuential factors on multiple-choicevocabulary tests in sentential contextȩȪౙඊȫȄEuropean Second
Language AssociationȪ π Ȝ υ Λ Ω ల ඵ ࡞ ࢊ ‫ ڠ‬ٛ ȫȄUniversity
College CorkȄ2009 ා 9 ࠮ȶࢊᏃΞΑΠ̤̫ͥͅ໲ྤ͂࿒ດࢊ͈‫߸۾‬ȷȪౙඊȫȄIRICE ‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛȄಆ෨ఱ‫ڠ‬ఱ೓΅λϋΩΑȄ2009 ා 11 ࠮ઐȁനȁȁ‫ڡ‬ಠैȶ߄ဏ‫۾ܥ‬აȆଽॐა࣒݅ΦȜΠȷȪౙಠȫȄ२ࠃ২Ȅ2010 ා 3 ࠮ა໲ȶ߄ဏ͈৾֨͒۬ආȆܰଷ‫͉اޑ‬৘࡛̳̥ͥȝȶྚனခ͈‫ܥܓ‬ȷ͈Πρ;ζ̦࿴̢ͥஜͅȷȪౙಠȫȄଲ‫ٮ‬Ȅ‫܊‬෨੥ഝȄ2009 ා 10 ࠮ȶ߄ဏ‫͈ࢃܥܓ‬ༀ࣭͈߄ဏܰଷ٨‫͈ڟ‬ခ࢘଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȷ
Ȫౙಠȫ
ȄFUJI
Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා࠮
BUSINESS REVIEW
2010 3‫ڠ‬ٛอນ
ȶ߄ဏܰଷ‫༷࣐͈اޑ‬ȝȶ஼ঊ͈Ψήσȷ༲ٟࢃ͈ༀ࣭ͬಎ૤ͅȷȪౙඊȫȄ૞ဥၑაࡄ‫ڠݪ‬ٛ‫۾‬൐໐ٛȄఽ૓ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 12 ࠮ઐȁനȁ๼ഴঊ
ა໲ȶȶιϋΗσΰσΑ಺औȷͬప‫ڠ‬৪঑‫͈̹̦͛ͥࠒͅ׳‬ထ๵എࡄ‫ݪ‬ȷ
Ȫౙಠȫ
Ȅ‫ڠ‬
୆௖౴ࡄ‫ ݪ‬vol.30 No.2Ȅ඾ུ‫ڠ‬୆௖౴‫ڠ‬ٛȄ2009 ා 11 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶఱ‫ڠ‬୆͈ু໾છΑβ·Πρθͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬Ȫ2ȫȷȪౙඊȫȄ඾ུΩȜΕ΢ςΞͻ
૤ၑ‫ڠ‬ٛల 18 ٝఱٛȄ୼ॄ֓ၷ໛ছఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 11 ࠮ȶఱ‫̫̤ͥͅڠ‬อోવ‫಺ٺ‬औ͈দ͙Ȫ2ȫȝAQ-J-10 ΃ΛΠ΂έ͈೏୥಺औȝȷȪౙඊȫȄ඾ུ૤ၑႉ઄‫ڠ‬ٛల 28 ٝఱٛȄྶহ‫֭ڠ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 9 ࠮ઐȁུȁ࢖ȁ໲ಠै
78ȶඤ໐ൡଷȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ‫֗ޗ‬໲‫੄ا‬ๅȄ2009 ා 10 ࠮ა໲ȶඊၛ۬औ૽͈ୣහȷȪౙಠȫȄඤ໐۬औȄඤ໐۬औ‫ފ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮໌ȁ൥ȁඈȁ୆ა໲ȶAn Analytical Study on the Relationship between the Surface Conditionsof the Rotar y Slide Contacts and the WaveformsȷȪ‫ވ‬ಠȫȄProc.
of 2009 IEEE Symp. on Electromagnetic CompatibilityȄAustin
Convention Center, Austin, TX, USAȄ2009 ා 8 ࠮
ȶ A Consideration on the Mismatching between the Measur ed

Electromagnetic Environment and the Immunity Test Resultsfor Electronic Apparatus; A Case Study on Noise Propagation
Characteristics in Printed Circuits BoardsȷȪ‫ވ‬ಠȫȄProc. of The
Fifth Asia-Paciﬁc Conf. on Environmental ElectromagneticsȄXi'an,
ChinaȄ2009 ා 9 ࠮ȶΫΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬Ȉస‫̫̤ͥͅݩ‬ΫΐοϋΠτȜΣϋΈ͈‫خ‬ෝ଻ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ȄVol.54ȄNo.1Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫੅ڠڠ‬ࡄ‫ݪ‬ٛȄ2009 ා 9 ࠮հȁനȁࡋȁ࠻ა໲ȶഷષܑ࣭ު͈ఉ࣭ୠܑު‫͈̹͈͛ا‬ழ૕ෝႁͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȷ
Ȫౙಠȫ
Ȅఉ࣭ୠ
ܑުࡄ‫ݪ‬ల 2 ࣢Ȅఉ࣭ୠܑު‫ڠ‬ٛȄ2009 ා 7 ࠮ȶΏϋΫͺϋ͈ࠈఝഩდίρΛΠέ΁Ȝθ୽ၞȷȪ‫ވ‬ಠȫȄέΐΫΐΥΑτΫνȜల 2 ࣢Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 3 ࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȆ঩ၳȶέρΛΠ‫̳ͥا‬ଲ‫̫̤ͥͅٮ‬ΫΐΥΑκΟσ͈૧ಲၠȪౙಠȫέΐΫΐΥΑ
τΫνȜల 2 ࣢Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා 3 ࠮‫ވ‬൳ࡄ‫ݪ‬༭࣬ȶഷષܑ࣭ު͈ఉ࣭ୠܑު‫͈̹͈͛ا‬ழ૕ෝႁͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȷȪౙಠȫȄέΐΫΐΥΑτΫνȜల 2 ࣢Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2009 ා3࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶഷષܑ࣭ު͈ఉ࣭ୠܑު‫ًا‬೾ͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȇ঩࡙αȜΑა͂ୋ຦ͺȜ΅Ξ
·Ιλაͬ൩̢̀͘ȷȪౙඊȫȄఉ࣭ୠܑު‫ڠ‬ٛ൐໐໐ٛȄඵઐ‫ڠ‬ৡఱ‫ڠ‬Ȅ
2009 ා 4 ࠮79५ȁ୼ȁȁࢅಠैȶະ‫̦ࣄ࢛͂ͥ̈́ͅޙ‬คͦͥȷȪౙಠȫȄྀ඾΋ηνΣΉȜΏοϋΒȄ2009 ා 9࠮ȶ΋ϋΞϋΜζȜΉΞͻϋΈȪ‫࣭܀‬ๅȫȷȪ‫ވ‬ಠȫȄTIME OF WHEELȄ2009ා4࠮ༀȁനȁୃȁྜಠैȶ౷༷ুহ͈डஜ஌ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛ༎Ȅୄ໲২Ȅ2009 ා 10࠮ȶ໹଼ 21 ාഽๅ ୕ྩࠗॳζΣνͺσȷȪ‫ވ‬ಠȫȄ૧඾ུ༹ܰ੄ๅȄ2006 ා 10࠮ȶQ&A ࿨֥͈‫ݯ‬ဓȆప૖߄൝͈ଽྩȷ͈٨ഁȪ‫ވ‬ಠȫȄ૧඾ུ༹ܰ੄ๅȄ2010
ා3࠮
ȶ130 ා಼̢ͬͥူॵ͂ୋঝমު͈ႤঃȷȪౙಠȫȄέΐȆΫΐΥΑȆτΫνȜȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮ࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȶ඾ུ̤̫ͥٛࠗͅ‫ۯ‬ၑ਀༹͈་஗ȷȪ‫ވ‬ಠȫȄέΐȆΫΐΥΑȆτΫνȜȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶ‫ুڎ‬হఘ़͈ྩ੨ນै଼͈࡛ે͂‫ه‬ఴȷȪౙඊȫȄ඾ུ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛȄ‫ݠ‬ॄ࢖ၛఱ‫ڠ‬Ȅ2009 ා 9 ࠮ȶ࢖ٛࠗΏϋεΐν;θ ‫۾‬൐໐ٛȷȪౙඊȫȄ඾ུ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛȄྶহఱ‫ڠ‬੍‫ع‬రࢷৡȄ2009 ා 7 ࠮ȶ࢖ٛࠗΏϋεΐν;θ ‫۾‬൐໐ٛȷȪౙඊȫȄ඾ུ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛȄઽୌఱ‫ڠ‬‫ܮ‬๶֔಴ࢷৡȄ2010 ා 3 ࠮ȶ़ଽ٨‫࢖͂ڟ‬ٛࠗ٨‫ڟ‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫ඾ུ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛȄ2008 ා 9 ࠮ȡ 2009
ා8࠮80

৏ ຊ ৪ ત ٚ࿌ȁུȁંȁঊȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎ࣱȁനȁਜȁဎȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐‫ޗ‬਎வȁศȁసȁ჊ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎൥ȁ૩ȁఱȁဈȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬੎‫ޗ‬਎༎ ਬ տ ֥࿌ȁུȁંȁঊȪտ֥ಿȫ ֔ȁ਀ȁ࠲ȁඵ຾ȁ౓ȁਜȁ֚৚ȁỹȁࣝȁ૕ࢩȁଳȁେȁ֚ઐȁനȁȁȁ‫ڡ‬ີȁআȁაȁ஽ȁȁల 55 ‫ ے‬ల 1 ࣢Ȫ೒‫ ے‬93 ࣢ȫ໹଼ 22 ා 12 ࠮ 1 ඾ȁอ࣐༎ȁਬȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ີڠ‬আა஽༎ਬտ֥ٛ
อȁ࣐ȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛయນ৪ȁ‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼൐‫ނ‬സ૧਽ߊࣞന෯ા 3 Ƚ 8 Ƚ 1
ȁ03 Ƚ 3368 Ƚ 2154

֣क़৪ȁཅ ໲ ২ ֣ क़ ਫ਼༎ਬࢃܱɜల 55 ‫ے‬ల 1 ࣢̦ྫম‫̹͍̽̈́͂׋͈࣐ۏ‬ȃ̮ൎࣂ̞̹̺̞̹୶୆༷Ȅ̯̰̮͘͘ͅ଄ႁ̞̹̺̞̹༷șͅ૤ͤۜ͢৫૭̱ષ̬̹̞ȃ̤̈́Ȅஜ࣢͂̈́ͥ
̴͉̺̹̽ల 54 ‫ے‬ల 2 ࣢̦੨๊͈মૂ̥ͣ‫̴̧࣐́ۏ‬Ȅ̹͘Ȅུြ͉ 9 ࠮ͅ‫̧̭͓̳࣐ͬͧ͂ͥۏ‬ಁ‫̞̱̱̀͘װ‬Ȅ̹̞̮͒ͭྸთ̤̥̫̱̹̭ͬ͂
ͬḘ̭̏ͅ૬̩̤͍ͩ૭̱ષ̬ͥȃɜࣽ࣢͉́Ȅུ‫୺ڠ‬හ‫ ͈֥ޗ‬2009 ාഽ͈ࡄ‫ުݪ‬ୡ̵̜ܱͩ̀͜श̳̭̦ͥ͂
੄ြ̹ȃུ‫͈֥֚ޗڠ‬ා‫̧̞̹̺̹̞෇ږ̮ͬض଼͈ۼ‬ȃȪ࿌ུȁંঊȫ

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ඵ਱

‪୞നଠྒྷ࿫ಕ‷؉୆ါਬ
₉ ષ‸ ‫܊‬෨໲ࡩ₊֚߇߇ඵ‪⅗ⅱⅴ„‪‷඾ུࡣങ໲‫ڠ‬ఱࠏ
₉ ာެਬષ‸ ‫܊‬෨੥ഝ₊֚߇჋₝‪⅗ⅱⅴ„‪‷૧ಲ඾ུࡣങਬ଼
₉ ာެਬષ‸ ૧ಲ২₊֚߇ส२‪⅗ⅱⅴ„‪⅀ⅵ⅗⅐ℴ⅒⅛”‫ུܖ‬എ⅖ެ⅔⅛ℴℴℹ⅌ℴެྴⅮ‫܄‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴ⅀⅔Ⅿ”‫ྴެ⅚࡞ޚ‬ⅺܱ⅄⅌Ⅾ⅚⅔⅄⅒ޭ౤⅗ࡣℴ⅀⅔⅖⅕ℸⅲ”ུ൚⅗ۘୃࡼා⅗ષ‫⅂׵‬ⅵ⅌ℸ⅕ℵℸ݃࿚ণ⅄”ࢃ⅗ାၑ⅚਀ℹ‫ح‬ⅷ⁁⅒‫ྴެ⅚࡞ޚ‬ℹවⅳࣺⅻ⅓℺⅌‫خ‬ෝ଻ℹℳⅴ⅔⅚ࡉٜⅮা⅂ⅵ⅒ℴⅴ„‷‫܊‬෨࣒ज
₉ ෝ₊‫≐࡞ޚ‬
₉ ‫⅚࡞ޚ‬ଲ‫‸ٮ‬ਫ਼ਓ‵२
₉ ‫⅔଼ࠁ⅚࡞ޚ‬ജ‫ٳ‬₉ ֚‪
৒಴‫⅗‶ܢ‬ⅱⅴ„⅖ℷ൚‫ࣜڂ‬࿒৏ຊ⅛‫ུޘ‬ಱ୆ঙ‪

21 20 19 1883ಕ‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

࿌ུ‪

਱߇

84

‪઀ႅୣ۬ਘ₊࿳౓࢕ဎ༎‷‫ ‸ↅ⁋↫↞⇄↤࡞ޚ‬२જ൴₊֚߇߇ࡼ‪⅖ℷ”࡛࣐ఱ௬ၠ⅓⅛‵ܸ५໖‫”‶࡞ޚ‬გஂၠ⅓
⅛‵ܸ໤‶⅔ℴℵ໦႒ྴℹဥℴⅲⅵⅴ„‪֨ဥ⅛࣭ঃఱࠏུ⅗ⅱⅴ„‪࣭໲‫ݪࡄڠ‬঩ၳ‫܁‬༎‷↗⁉↏↕‡₊↨‡↛⁇‡₊↻ⅽ↫↻↼⁇‵ಱ
₉ ٰٰུ‫ے‬ٜఴ࿒჏
₉ ٜఴ༎‸ ༓୍੄ๅ₊ඵ₝₝ඵ‪๤ජ໤ࢊٰ‫⅗ࣜ⅚‶ے‬ⅱⅴ„‪‵‷࠺ඤܱ‸⅚‵ↅ↑ໍ‶•ಱ๤ජഥઇ⅔⅚‫۾‬Ⴒ‶ ඾ུࡣങ໲‫ڠ‬ٛٛ༭₊֚߇߇֚₊֚‪‪ඃಅဇྶ‵൐‫ނ‬ఱ‫࣭ڠ‬໲‫ݪࡄڠ‬৒௬ජၻٰུ‷ಱ๤ජ‸ٜఴ₊ཱུ࣫‶ २ന࣭໲₊२਱অ࣢₊ඵ₝₝֚₊߇‪⅗ⅱⅴ„‪‪⅗൳ⅅ‪ࠝෝঃࡄ‫ݪ‬₊ส਱२࣢₊֚߇ส२₊਱‪ఱ౓੫ঊఱ࣭໲₊२਱२࣢₊ඵ₝₝२₊२‪‷૭‫ڢ‬౴ܻ‸‷໓উ‫ـ‬ഥ‸⅔Ⅾ⅗ນડ₊‫ح‬൥ਔ֚ࢷಕ‷ଲՒ࿥
₉ ஡ಅ‸ ‫܊‬෨੥ഝ₊֚߇্অ”૧௡ๅ֚߇߇ࡼ‪⅗ⅱⅴ„‪ന ࢛ გ ຳ ঙ ⅛‵ ‫ ⅚ ܸ ⅚ ࡞ ޚ‬ஸ ࡙ ••‷ ‫ ڰ‬ₚ ⅚ ໲ ‸ ⅚ փ ྙ ⅆ ⅴ Ⅾ ⅚ ‶‷ ‫ ࡞ ޚ‬ა ࣉ ‸ २ ࿥ ֔ ஖ ੥ ₊ २ ࿥ ֔ ੥ ഝ₊֚߇্্‪⅓‵ ෝ⅚‪౷ࣲ⅚ܸ⅛ໍర⅗ℸℸⅈ⅖ℴါள⅓ℳ⁁⅌⅔Ⅻⅲⅵⅴ‶⅔੆Ⅵ”‵⅊⅚ளཀྵ⅖”⅄ℸ⅄↖ⅽ↟↴⁋ↅ⅖ෝ⅚࿂‫ג‬ℹ‫⅚࡞ޚ‬ಎ⅗་ࠁ⅂ⅵ⅖ℹⅲⅮॼం⅄⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ‶⅔⅄⅒Ჵེ໤⅚Ჵེؐⅺ‫ݷ‬ℿ⅒ℴⅴ„‪‷૧඾ུࡣങ໲‫ڠ‬ఱࠏ
₉ ࡣম౴₊௽ࡣম౴‸ ‫܊‬෨੥ഝ₊ඵ₝₝ࡼ‪⅗ⅱⅴ„‪‫‵࡞ޚ‬ଽှ‶⅗⅐ℴ⅒⅛ന࢛გຳ‵‫࡞ޚ‬‱ଽှ′ࣉ•వਃⅳ₊ࡣম౴•‶‷ෝ₊‫•ݪࡄ࡞ޚ‬ಎଲ໲ࠝაࣉ•‸२࿥֔
੥ഝ₊֚߇߇্ਫ਼ਓ‪ⅺ४ࣉ⅗⅄⅌„‪‷ఱ௬ࡵྶུ
₉ ‫࡞ޚ‬ਬ⅚ࡄ‫ݪ‬
₉ ུ໲༎
₉ ಎ‸ ນ࡛২₊֚߇্२‪‪‷ࡣങ໲‫ڠ‬ఱࠏ ఊ໹ܱ֚‸ ‫܊‬෨੥ഝ₊֚߇჋₝‪⅗ⅱⅴ„
₉‪‷ܷ໶⅔༜໶⅚ಎଲঃ‸ Ⴄঃ໲‫↻ا‬ⅽ↫↻↼‡₉ ֚สঅ₊‫ࢬ୼݌‬໲‫܁‬₊ඵ₝₝ࡼ‪‪ษ५ਹ಑⅗⅐ℴ⅒⅛۹ో૽‷ษ५ਹ಑‸ ૽໤஽੥₊‫ࢬ୼݌‬໲‫܁‬₊ల֚ๅ֚߇჋ඵ”૧௡ๅඵ₝₝჋‪ⅺ४ࣉ⅗⅄⅌„‪౷ࣲٰ⅗⅐ℴ⅒⅛‫۾‬५გຳ‵౷ࣲٰ⅚ٰٜ℺‶ ႅٗ຃༎‷ٰٜ℺ྔ‫‸ޢل‬२֚੥པ₊֚߇߇२ਫ਼ਓ‪Ⅿࣱന඾੄౳‷উ⅔⅄ℽ⅂⅚ಎଲঃ‸ ⅽ↶‡↎↼‡↜⁇⇄ↆ஽੥₊໹ྲྀ২₊֚߇ส჋‪൝ⅺ४ࣉ⅗⅄⅌„

3

3

1

3 2

10 9 8 7 6 5 412 11

17 16 15 14 13

ℴ℺⅌ℴ„

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽
‪

਱ส

໤ℹै৪⅔⅄⅒‫۾‬ဓ⅄⅌ℸ⅗⅐ℴ⅒”ⅷⅇℸ⅖ℹⅲ⅓Ⅾྶⅲℸ⅗⅖ⅴ⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„ࣽࢃ⅔Ⅾ಺औⅺ௽ℾ⅒

ાⅆⅴࡥခྴত⅗‫⅒⅄۾‬Ⅾࣉख़ⅺૺⅭⅴ⅀⅔⅗ⅱⅳ”‫⅚⅕⅗଼ࠁ⅚࡞ޚ‬ⅱℵ⅖ளऺⅺဥℴ⅌ℸ”Ⅺ⅌⅕⅚ⅱℵ⅖૽ུࣂ⅛”‫ै࡞ޚ‬৪ℹ⅕⅚ⅱℵ⅖อே⅓ഴા૽໤ⅺ஖఼⅄⅌ℸ⅗‫۾‬ⅆⅴ⅂⅂Ⅿℸ⅖ࣉख़⅓ℳ⁁⅌„ࣽࢃ”ఈެ⅗ഴ

⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲ”ಠྴ⅖໌੿⅓ℳⅴಱ๤ජⅺ↍↛⅔⅄⅒஖ⅻ⅍⅔ଔ௶⅄⅌„಴শయ⅗ℷℴ⅒ࢡⅪⅵ⅌ఱႁ⅚໌৪”∺౷ࣲ⅔ࠫ⅟⅐ℼ୰დⅯ౷ࣲⅺேܳ⅂ⅈⅴ୶࣐ࠝෝ⅚৽࿨”⅔ℴℵါளⅺ঵⁁

ࣽٝ৾ⅳષℿ⅌‵ಱ๤ජ‶⅓⅛”∸Ჵེؐⅺ఑ⅎ໅ℸⅆ⅗Ⅱ⅂ⅷ⅄ℴ໌࿺⅚঵ⅎ৽”∹ౙ⅖ⅴ࿺৪⅓⅛⅖ℼ”৒

⅜⅖ⅲ⅖ℴ„

ુⅺ୨ⅳ৾ⅳઢℴ⅗ഢⅅⅴ⅚ℹ‫⅓࡞ޚ‬ℳⅴ„⅊ⅵ⅍ℾ⅗”ಠྴ⅖૽໤ⅺഴા⅂ⅈⅴાࣣ⅛”⅊⅀⅗ຈட଻ℹ⅖ℾⅵ

߫ⅳ༐⅄⅗⅖ⅴℹ”‫⅛⅓࡞ޚ‬ಠྴ⅖૽໤ⅺഴા⅂ⅈⅴ⅀⅔⅛Ⅷ⅔ⅻ⅕⅖ℴ„ྴⅮ⅖ℴ੢ྦྷ⅚”⅕⅀⅗⅓Ⅾℳⅴ඾

⅔ℴℶⅴ⅚⅓⅛⅖ℸⅶℵℸ„

ⅺ⅐⅖ℽ‫‵⅒⅄⅔࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶ℹ౾ℸⅵ⅒ℴⅴ⅀⅔⅛”൚শ⅚૽ₚ⅚‵ಱ๤ජ‶⅗చⅆⅴ෇েⅺℵℸℹⅷⅈ⅒ℴⅴ

⅓ℳⅴ„⅊⅄⅒‵৘େ‶⅛”Ⴧ໌৪ल൥৘େ⅚ड‫ܢ‬ⅺຝℴ⅌”ଲՒ࿥ै⅚ਘ္ෝ⅓ℳⅴ„னِ໤⅚ެ⅔ਘ္ෝ⅚ެ

⅔ᱴ֨℺ⅺ‫׵‬ⅅ⅌⅔ℴℵდℹ‷னِ໤ࢊ‸⅗ࡉℶ”னِ߻೵⅔‫۾‬ⅷⅳ૬ℴ૽໤⅔ࡉ⅖⅂ⅵ⅒ℴ⅌⅀⅔⅛୶੆⅚೒ⅳ

⅔‵৘େ‶⅗‫ޖ‬Ⅺⅵ⅒ષ‫⅂׵‬ⅵ⅒ℴⅴ„‵ภؐனِ‶⅛࡛࣐ެ⅚‵಺໖னِ‶ℸ⅔এⅷⅵⅴℹ”ಱ๤ජℹனِࡼ჊ࡉⅲⅵⅴ„‫ྴެ⅚࡞ޚ‬ⅺܱ⅄⅌๔ழ⅔⅄⅒⅛डࡣ⅚႕⅖⅚⅍ℹ”⅊ⅵ⅗ⅱⅴ⅔‵ಱ๤ජ‶⅛२඾࿒⅗‵ภؐனِ‶2185

৯֪⅚՛ܸ⅛ ૸ⅺୣⅭ⅒ ⅊⅚ැႁ⅚ ൽⅮࡏ⅄℺ ࠵⅚५⅚ ષ⅗Ⴊ⅄℺ ૽⅛ࡉℶ⅌ⅳ ‫⅄ܘ‬Ⅿ⅔⅒
₉
₉
₉
₉
₉
₉
₉
₉
‪
⅓
࣐℺ഴⅵ⅜
₉ ࠵⅛૸ⅺ೒⅄₉ ๕୞⅛ࣸⅺयℼ₉ ⅀⅛⅊Ⅾℴℸ⅗
₉ ‫ޔ‬ⅶ⅄Ⅿ
₉ ࠵⅚খ⅚
₉ ᒶⅬⅪ
⅔Ⅾℳⅴ„⅀⅚ⅱℵ⅖‵ऻ૽ⅺ୨ⅳႨℼ࠵⅚५‶‵ऻ૽ⅺ؋⅄⅐Ⅲⅆ५༃‶‵ऻ૽ⅺઘ℺”উⅺ྽⅄‫ݲ‬ⅴ‫غ‬₊෎‶⅔ℴ⁁⅌౷ࣲ⅚ⅽ↶‡↎⅛”૽ₚ⅗⅔⁁⅒૸߃⅖Ⅾ⅚⅓ℳ⁁⅌⅍ⅶℵ„⅊⅄⅒⅀ⅵⅲ⅚ⅽ↶‡↎⅛”‵ಱ๤ජ‶⅚ࢊⅳ⅚তડ⅗ℷℴ⅒ཌྷ஌ⅺັ⅄⅌‵∼⅌⅍⅂⅖ℹⅲ⅐ⅴ℻⅚५⅚⅀⅔ℼ⅖ⅳ‶‵∽ℸ⅙⅛ⅰ⅔⅖⅐⅒⅖ℹⅵ⅘ⅴ‶‵≀ⅆ⅄ⅺ⅄⅌ⅴ⅀⅔ℼ⅖ⅳ‶⅚ນ࡛⅔”Ⅺ⅂⅗ਹ⅖ⅴ⅚⅓ℳⅴ„౷ࣲⅺႲே⅂ⅈⅴ‵ఉℼ⅚ఱഇ₊ఱᲁⅺ఑ⅎ⅀ⅻ⅓࠵⅚५⅚ⅱℵ⅗⅖⁁⅌࿝‶‵ಱ๤ජ⅗૘ⅵⅲⅵ⅒ဣℾⅴ߄௺‶‵‫ݴ‬ఱ

⅖࿝⅗؋⅄⅐Ⅲ⅂ⅵⅴ໌আ⅌ⅎ‶⅔ℴℵນ࡛ⅺ‫܄‬ⅻ⅍࿝෫ⅳ୰დℹ”୶⅗ଔ௶⅄⅌ⅱℵ⅗”ⅆ⅓⅗ࠝෝ‫⅂ا‬ⅵࢊⅲ

ⅵ⅒ℴ⅌⅔⅄⅌ⅲ”⅀ⅵⅲ⅚໲࡞⅗૘อ⅂ⅵ”Ჵེؐ⅔చፗⅆⅴ↍↛⅔⅄⅒ಱ๤ජℹ஖⅜ⅵ⅌⅔ℴℵࠐ֌Ⅾℳⅳං
ⅴ⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„

Ⅾⅎⅶⅻ”࿝෫ⅳ୰დℸⅲ‵౷ࣲ⅚࿝‶ⅺேܳ⅄”‵౷ࣲ⅚࿝ⅺ෫ⅴಱ๤ජ‶⅔ℴℵࢃ⅚ࢄ‫ت‬௜ঊ⅗⅐⅖ℹⅴⅽ↶‡

↎ℹ୆Ⅺⅵ”ಱ๤ජⅺ↍↛⅔ⅆⅴᲵེ໤ℹैⅲⅵ⅌”⅔ℴℵ‫خ‬ෝ଻Ⅾ৤⅒ℹ⅌ℴ„⅊⅚ાࣣ⅛”‫ै࡞ޚ‬৪⅚ↀ↼↎↟↽⅔⅄⅒⅀⅚ࢊⅳℹैⅲⅵ⅌⅔ℴℵ⅀⅔⅗⅖ⅴ„ℴⅇⅵ⅗⅄ⅶ”౷ࣲⅺႲே⅂ⅈⅴতડⅺ൚⅚Ჵེؐ⅚ஜ⅓ࢊⅴ⅀⅔ℹ”‫࡞ޚ‬ⅲ⅄ℴਇ࢜⅚֚⅐⅗⅖⁁⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ„ౙ⅖ⅴఱႁ⅚໌੿⅓⅛⅖ℼ”౷ࣲ⅔ࠫ⅟⅐ℼါள⅚ℳ⁁⅌

࿌ུ‪

਱্

‵ ಱ ๤ ජ ‶ ⅚ ެ ྴ ⅛” ۘ ୃ ࡼ ා ⅚ ᣃ ‫ ⅗ ࡔ ع‬ℷ ℾ ⅴ ‫ ⅚ ڢ ׺ ૺ ۑ‬๔ ழ ⅺ ܱ ჏ ⅄ ⅌ ‷ ᣃ ‫ ڢ ׺ ૺ ۑ ࡔ ع‬඾ ܱ ‸ ⅗ Ⅾ ⅆ ⅓ ⅗

ℸⅸⅴ⅘

ಱ๤ජ⅀⅊”Ჵེ໤⅚↍↛⅗Ⅱ⅂ⅷ⅄ℴ໌੿⅓ℳ⁁⅌⅔ℴℶⅱℵ„₉‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

86

20

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱჋

₉ Ⅺ⅌Ⅱ⅌⅌⅟ࣲ௾”౷ࣲ⅚૽ⅺ৾ⅳ⅒൅ဩ⅚ႅ⅗౾ℼ„ℸ⅚ਏ⅚൮ⅺࡉⅵ⅜”ࢡ℺౤ୃࡕૐ⅚ິ੫ℳⅳ„ℸℼ⅚ශℼࡉᎃⅳ⅒”௲ⅎℸ⅚ਏ⅗ષⅴ⅗”ਏ⅚ဩ”൅⅚ශℼ⅊⅚૸⅚රⅺ‫”℺ڬ‬ষℴ⅓⅊⅚޼ⅺ‫ڬ‬ℼ„ℸℼ⅚ශℼ֚୨⅚ੜⅺᇈⅳ‫ڬ‬ℴ⅒”ᎃ⅗ਏ⅗ષⅴ⅀⅔ⅺංᎃⅳ⅒”ℸ⅚ິ੫ⅺࡉⅵ⅜”Ⅺ⅌౷⅗ℳⅳ„ ո‫ئ‬ၞ‪Ⅺ⅌”‫”غ‬෎⅓ऻ૽ⅺୣⅭ⅂ℴ⅖Ⅼ౷ࣲⅮఉℼ”⅌⅔ℶ⅜లঅ⅚‵‫ۓލ‬౷ࣲ‶⅗ັ௺ⅆⅴ‵‫⅐⅗‶ྮغ׌‬ℴ⅒⅛

ࣲ௾”ऻ૽ⅺ௴Ⅴ⅒‫⅚غ‬ಎ⅗࣐ℸ⅄Ⅼⅴ⅗”௷ⅱⅳ൮⅗ঢⅴⅪ⅓֚୨ဢ℺કℶ”⅀ⅵⅺ‫ݷ‬ⅵ⅜Ⅺ⅌୆ℼ„
⅔ℸ”ల্⅚‵ఱઙ෎౷ࣲ‶⅗ັ௺ⅆⅴ‵ຽ਋֚୨ߎේ‶⅗⅐ℴ⅒⅛

‫⅚׶‬൅⅗⅒֚୨⅚૸⅚๧ⅺญ℻‫ڬ‬ℴ⅒”⅊⅚රⅺ૟⅂ⅇ„‫⅚⅊⅗ܡ‬๧ⅺญℿ⅜”૸⅔௖Ⴒ⅙⅒෎℺౷⅗ົ℺౾℺„‫غ‬ⅺո⅒⅀ⅵⅺઘ℺”෎ഘ⅚໢ℾⅴⅺո⅒⅊⅚૸ఘ⅗ᚇℽ„
⅔ℴ⁁⅌ຝৢℹࡉⅲⅵⅴ„⅀ⅵⅲ⅚౷ࣲຝৢ⅛”ာެ⅚তડ⅗Ⅾ৾ⅳࣺⅪⅵ⅒ℴⅴ„⅔ℼ⅗‵‫⅚‶୸ظ‬‱ↅ↑′⅛‵౷ࣲ⅚ެໍ‶⅔ࡤ⅜ⅵⅴ໐໦⅓”Ⅾ⅔⅛‵ຐྔ‶⅗වⅵⅲⅵ⅌Ⅾ⅚⅔ℴℵ„⅃ⅻ⅐ℴ౷ࣲ⅚ߎ⅄Ⅻ⅛”ֽಎ⅗⅒૸ⅺॺⅴ⅀⅔”व౯⅄⅒”ࠬჅᩐ⅌ⅳ”֚඾⅚⅊⅚ℵⅎ⅗”ྔঘྔ୆⅌ⅳ”

࠵ਏ౷ࣲ⅚ߎ⅄Ⅻ⅛”਀⅗࠵⅚ਏⅺⅱ⅕ⅵ⅜”⅛ℼⅈ℺႟၂ⅆ”௷⅗൅५൩Ⅼশ⅛”࠵ਏ⅔Ⅾ⅗ٜⅆ⅔ℸⅯ”୞‫ڬ‬౷ࣲ⅚ߎ⅄Ⅻ⅛”ၰ‫⅚ٻ‬ఱ୞”ⅮⅶⅮⅶ⅚ऻ૽ⅺℼ⅍ℼ”ষ⅚‫ཷغ‬౷ࣲ⅛”൮⅗‫׶غ‬ⅺడℾ⅜”⅛ℼⅈ℺

⅚ࣸ൮ⅱⅳ”‫׶‬ₚ⅌ⅴ‫غ‬ⅺ੄⅍ⅆ”ℳⅴশ⅛”ઙ෎ఱઙ෎⅚”‫⅗׶‬Ⅼⅈ⅟ℳⅴশ⅛”ࣄႱఱࣄႱ⅚”ຕ⅗໾⅏ⅲⅵ”ഘૅ൮ⅺय℺”‫⅊غ‬ℵℳ⅖ℵⅲⅺઘℼ„↍↛ܶⅹ⅒⅛ഘ‫܃‬ⅺඟⅫ”‫”⅛⅒⅄ڱ‬ൾਵⅺ֩Ⅼ⅔ℸⅯ”౷ࣲ
‪⅚ߎ⅄Ⅻ⅛ྫၾ⅖ⅳ”ܸ٘⅚ߎ⅄ⅫⅮྫ༏⅖ⅳ”಄୆ਘ္⅚๟⅄Ⅻ⅛”ⅷⅵⅲ⅗ℴℸ⅓ੳⅴⅥ℺”૸ⅱⅳ੄⅍Ⅺ⅌”‵੫჊‫⅚‶ـ‬‱↣↼౷′⅗⅛

ⅈⅴሕ⅖ⅵ⅜”

1987

ජഥઇℹࠝෝ⅔⅄⅒‫׵‬ⅅⅲⅵ⅌‫خ‬ෝ଻⅗⅐ℴ⅒૘ⅵ⅌ℹ”⅊⅚ⅱℵ⅖ࠝෝⅮ”৒಴শయ⅚૽ₚ⅚⅀⅚ⅱℵ⅖቗ࢡⅺ

෸ࠊ⅔⅄⅒୆Ⅺⅵ⅌Ⅾ⅚⅖⅚ℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„⅄⅌ℹ⁁⅒”Ჵེ໤⅚‫⅗࡞ޚ‬ℷℴ⅒ⅮᲵེؐ⅗చⅆⅴ↍↛ⅺ௮߿ⅆⅴ

⅗ℳ⅌ⅳ”⅌⅍࣠࿺⅓౶ⅲⅵⅴ໌੿⅔ℴℵ⅍ℾ⅓⅛ະ௷⅓”ఱႁ⅚֝დⅺ঵⅐૽໤⅓ℳⅴຈါℹℳ⁁⅌⅚⅓ℳⅶℵ„⅊⅀⅓஖⅜ⅵ⅌⅚ℹ”ಱ๤ජ⅍⁁⅌⅚⅓ℳⅴ„

ࡼ ಱ๤ජ⅕౷ࣲ₉
⅓⅛”⅖ⅉ൳ⅅℼఱႁ⅓ྴࣞℴษ५ਹ಑⅓Ⅾ”༕ࠄ⅓Ⅾ⅖ℼ”‫⅚࡞ޚ‬Ჵེ໤⅚↍↛⅛ಱ๤ජ⅓⅖ℾⅵ⅜⅖ⅲ⅖ℸ⁁⅌⅚ℸ„⅊ⅵ⅛Ⅿ⅛ⅳ”ಱ๤ජ⅔౷ࣲ⅔⅚‫۾‬ⅷⅳⅺࣉၪ⅗වⅵ⅒ଔ௶⅄⅖ℾⅵ⅜⅖ⅲ⅖ℴ„౷ࣲ⅗၂⅔⅂ⅵ⅌૽ₚ⅚ߎ⅄Ⅻⅺຝℴ⅌଎ⅺ‵౷ࣲ་‶⅔ࡤ⅟”⅀ⅵⅺٰ‫ے‬໤⅗⅄⅌Ⅾ⅚ⅺ‵౷ࣲٰ‶Ⅺ⅌⅛‵౷ࣲ௜ঊ‶⅔ࡤⅢ„⅀⅚౷ࣲٰⅺဥℴ⅒ٰٜ℺ℹ࣐ⅷⅵ⅒ℴ⅌⅀⅔ℹ౶ⅲⅵ⅒ℷⅳ”߃ଲ⅗⅖ⅴ⅔”ߧ࿤๤‫ݚ‬බⅲ⅗

ⅱⅴٰٜ℺ℹࢩℼ࣐ⅷⅵ”߃య⅗⅖⁁⅒Ⅾ‵⅚⅋℺ℸⅲℼⅳ‶⅔ℴ⁁⅌ྦྷ‫ࠝۼ‬ෝ⅗ⅱⅴ౷ࣲٰ⅚ٰٜ℺ℹେ࣐⅄⅌„‪ಎଲ⅚૽ₚ⅗⅔⁁⅒Ⅾ౷ࣲٰ⅛”঳֭४ෲ⅚୬⅗࿒⅗⅄⅌ⅳ”ࠝෝ৪⅗ⅱ⁁⅒ࢊⅲⅵⅴٰٜ℺ⅺ‫ށ‬਋⅄⅌ⅳⅆⅴ⅀
⅔⅗ⅱ⁁⅒”ℷ⅊ⅲℼ૸߃⅖ంह⅓ℳ⁁⅌⅍ⅶℵ„

૽ₚ⅚࿒⅗⅄⅌౷ࣲ⅚ಎ⅓डⅮခྴ⅖Ⅾ⅚⅛‵สఱ෎౷ࣲ‶⅓ℳⅴ„‵ส෎౷ࣲ‶‵สఱ౷ࣲ‶⅔Ⅾℴℴ”
൝‫ࣱ”ڰ‬ථ”‪ਤࣣ”‫”ۓލ‬ఱ‫”ۓލ‬ઙ෎”ఱઙ෎”ྫ‫⅚ۼ‬౷ࣲ⅔”⅊ⅵ⅗ັ௺ⅆⅴ਱჋઀౷ࣲ⅚⅀⅔⅓ℳⅴ„⅀⅀⅓”໹հশయల२⅚౷ࣲ‵ਤࣣ౷ࣲ‶⅗⅛ষ⅚ⅱℵ⅖ຝৢℹࡉⅲⅵⅴ„

⅗࡙૞ℹಠ⅄⅌‷؉୆ါਬ‸⅗ⅱ⁁⅒”⅀ⅵⅲ⅚౷ࣲ⅚֚໐ⅺℸℴⅪࡉⅴ⅀⅔⅗⅄ⅱℵ„

18

࿌ུ‪

਱ࡼ

₉ ఉℼഘ⅚५ℳⅳ⅒”ၰₚ௖చⅆ„‫ݱ‬൮₊෯൮൝⅚ⅮⅶⅮⅶ⅚ࣲ௾”਀⅗‫ૅܕ‬ⅺ৏ⅳ”ߑⅳ⅒५⅚‫⅗ۼ‬වⅲ⅄
Ⅼ„⅀⅚শ”ၰ⅚५”ทⅳြⅳ⅒ࣣⅈ؋ⅆ⅗”૸ఘᒰℾयℾ”ࠬၠⅵ⅒౷⅗ྖ⅐„ ಎၞ‪‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

88

17

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱অ

ਹ಑⅚ఱႁⅢⅳⅺাⅆ֝დ⅛ఈ⅗Ⅾତఉℼ”⅌⅔ℶ⅜‷໹‫ز‬໤ࢊ‸‫ֳ‵߇ے‬হ୼୶ଈ‶⅓⅛”‫⅗܅‬ષℹⅵⅇ⅗ℴ⅌ִདঊঊ⅚ఱߜষ჊ⅺ⅐ℸⅻ⅓”‫⅗܅‬ൎℿષℿ⅒Ⅿ⁁⅌”⅔ℴℵდℹ੥ℸⅵ⅒ℴⅴ„Ⅺ⅌⅊⅚ࢃ‫⅗܅‬ષℹ⁁⅌ਹ

಑⅛”੄ٛ⁁⅌ഌⅺ෯ℸⅲ֨℺ⅇⅳ၂⅔⅄”ਉⅺ⅙ⅅ୨⁁⅒⅄Ⅺℵ„‷࡙໹େଚܱ‸⅓⅛”⅊⅚ࢃ⅚დ⅔⅄⅒”࿐

ன݅ಏⅺ൦ⅎⅮⅲⅆ⅀⅔ⅺ‫ޔ‬ⅵ⅌ਹ಑ℹ२ૄ‫ࡔع‬Ⅺ⅓఑⁁⅒੄⅒”݅ಏ߳⅔֚୽࢐ℶⅴ⅀⅔⅔⅖⁁⅌„෣ⅺ୆ℾ༛ⅳ⅗⅄ⅱℵ⅔‫⅚ڃ‬௿⅗৾ⅳ⅐ℴ⅌ℹ”෣ℹ”઺⁁⅒ℴ⅌෯⅗༖ⅺ൚⅒⅒ℳℷ⁁⅌⅌Ⅽ”௿ℹ֨℺୷୨ⅵ⅒෣⅛൪ℿ‪⅚⅟⅌”⅔ℴℵდⅺܱ⅄⅒ℴⅴ„⅀ⅵ⅛‷໹‫ز‬໤ࢊ‸⅗⅛ࡉℶ⅖ℴ֝დ⅖⅚⅍ℹ”෣⅔ਹ಑⅚ఱႁⅢⅳⅺⅱℼাⅆܿ⅚ఉအ⅔ℴℵ቗ࢡℸⅲࡉ⅒Ⅾ”৒಴শయ⅗⅛ఱႁ⅚୰დⅺࢡⅬ߹࢜⅚ℳ⁁⅌⅀⅔ℹℵℸℹℶⅴ„ల֚ડ⅓”ಱ๤

⅐Ⅺⅳ”‷ۭ໳඾ܱ‸⅚൚শ”໓ၠ⅚ఴऺ⅔ⅆⅴⅧ⅕”ఱႁ⅚໌੿ℹ૽ₚ⅗ࢡⅪⅵ⅒ℷⅳ”‷ఊ໹ܱ‸⅗ℷℾⅴႁ

Ⅾ”ఱႁ֝დ⅗মࠧℸ⅖ℴ໌੿⅚֚૽⅓ℳⅴ„

ಿⅅ⅌݅ࠐℹှಱℸⅲ൪ⅵⅴ⅌Ⅽ⅗؈ਗⅤ‫࢜ئ‬ⅆⅴા࿂⅍⅔ⅆⅴ⅔”൚ட༕ࠄⅮ੄⅂ⅵ⅒ℴ⅌⅔এⅷⅵⅴℹ”༕ࠄ

ࡉⅲⅵⅴ„⅀ⅵ⅛ෝ⅚࡛࣐ެ‵ִདঊ୬‶⅔൳ⅅℼ”‫ݱ‬৹‫܃‬শయ⅚݅ࠐℹ؈ਗ⅗‫ئ‬ⅴા࿂ℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„⅄ℸ⅄”

Ⅺ⅌؊‫ז‬ඵ਱্ා֚࠮਱֚඾ૄ⅗౷‫ئ‬ദࡔ⅗ⅱⅴઐฏ⅚໓ၠ⅓‵߇჊฻ۗ؈ਗ‫࢜ئ‬෗ఘ‶ℹ੄⅂ⅵ⅌⅔ℴℵܱমℹ

‷ۭ໳඾ܱ‸⅗⅛ఈ⅗Ⅾ໓ၠ⅚ఴऺ⅔⅄⅒”୶੆⅚೒ⅳևಱℹ੄⅂ⅵ⅒ℴⅴℹ”ևಱⅮ࣠࿺⅓ྴࣞℴ໌੿⅓ℳⅴ„

ⅵ⅌⅀⅔ℸⅲ”ਹ಑⅔჋჊ℹई൳⅂ⅵ⅒ℴ⅌⅚ℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„डࢃ⅚ࣣ୽⅚อ౤⅔⅖⁁⅌⅚ℹ”჋჊ਹ༗⅔໹ٖಱٗ⅔⅚చၛ⅓ℳⅳ”⅊⅚ਹ༗ℹဇ๤⁑ຩ⅓⅍Ⅺ⅄൦ⅎ⅚ྎफ़⅂ⅺ఑⁁⅌⅔ℴℵࠝෝഎधෝⅺ঵⅐૽໤⅚ਹ಑⅛”໓ၠ⅚‵ဇ๤⁑ຩ⅚૽᠒‶⅚ા࿂⅗Ⅱ⅂ⅷ⅄ℴ⅔ℴℶⅱℵ„ਹ಑⅚ତₚℸⅲࡉ⅒Ⅾ”ఱႁ⅓౶ⅲⅵ”૽ₚ⅗ࠉՔ⅂ⅵⅴ૽໻⅓”⅄ℸⅮ୓ࢄஜℹ೧‫ؖ‬สฦ‫ໍ⅓ݠ‬ⅺࡉⅈ⅌ष⅗ൾฏঊ⅌⅍”ਹ಑⅛‵ઃংষ჊‶⅔ࡤ⅜ⅵ⅒ℷⅳ”჋჊⅓⅛⅖ℴ„⅊⅚௳ঊℹ‵჋჊ਹ༗‶⅖⅚⅍ℹ”ഥℶⅲⅵⅴ֝დ

დ⅓ℳⅴ„

16

89

⅔ߓఘഎ⅗‫ݷ‬ℿ⅒ℴⅴത⅖⅕⅓ℳⅳ”࡛࣐⅚გஂၠ⅓ⅮⅧⅨ൳အ⅓”ᶢ⅗‫۾‬ⅆⅴⅯⅳ⅔ⅳℹℳⅴ⅚Ⅾఱ௬ၠ⅔൳ⅅ
⅓ℳⅴ„⅀⅚ࢊⅳ⅓Ⅺⅇಕ࿒⅄⅌ℴ⅚⅛∻⅚‵ℳ⅂ℴ⅖ℹ૽⅐Ⅲ⅒‶⅓ℳⅴ„‵૽⅐Ⅲ⅒‶⅔⅛૽ⅺ⅐Ⅲ⅒⅚ⅱℵ⅗ൎℿ‪๲⅜ⅆ⅀⅔⅓”ఱႁ⅚ນ࡛⅔⅄⅒‷ఊ໹ܱ‸⅖⅕⅓Ⅾ”‵և‫ݛ‬ℹ‫↣ڃ‬ષ‫ے‬ೕ↜ಎ↠೹ↈ”‫ࠗૅࡼૅݡ‬հₚ↝ൎ၂↏„‪ఀ ૽ ๲ ᠒ ↠ ൚ ↼ ↇ ↽ ໌ ৪ ඵ ૽ ” ෯ ↺ ↼ ു ๭ ఑ ၂ ↛” ࠬ ⇃ ഫ ↛ ߗ ↅ ଼ ↠ ↇ ↼ „‶ ‫ے‬਱‵ಿॄষ჊ࣞਹडࢃࣣ୽ম‶‪14‷ఊ໹ܱ‸⅚ழ൦୽⅓⅛෯ષℸⅲഌⅺൎℿ๲⅜⅄⅒फ़ⅆႁܿℹࡐ⅔ℴ⁁⅌ນ࡛ℹࡉⅲⅵⅴ„߃൥ࢡგঙ⅗ⅱⅴ⅔”

ಠ⅓ℳⅴ⅔⅚⅀⅔⅓ℳⅴ„‫⅚ڃ‬௙‫ڙ‬ⅺ⅐ℸⅻ⅓ൎℿⅴ⅔ℴℵ⅀⅔⅛”௙ਹၾຐↃ↿ⅺ಼ℶⅴⅮ⅚ⅺൎℿ๲⅜ⅆ⅔ℴℵ⅀⅔⅓ℳⅳ”⅀ⅵⅺ߃൥ঙ⅛‵ℸ⅖ⅳ⅚ນ࡛ࡶಫ⅓ℳⅶℵ„‶‵↼ⅼ↼↛⁇‡⅗ࠧℾ⅌ࡶಫນ࡛⅚ါளⅺ‫܄‬ⅻ⅓ℴⅴ„‶⅔ⅆⅴⅮ⅚⅚”‵⅊ⅵ⅗⅄⅒Ⅾ ఊ໹ܱ‸⅚୽൰⅚අಭ⅔⅄⅒⅛ࡉ൪ⅈ⅖ℴ⅓ℳⅶℵ„‶⅔⅚ࡉٜⅺা⅄⅒ℴⅴ„‷”
Ⅺ⅌”૽⅐Ⅲ⅒⅛”‷ ۭ ໳ ඾ ܱ ‸ ؊ ‫ ז‬ඵ ਱ ჋ ා ্ ࠮ ਱ ࡼ ඾ ૄ ⅗ ැ ໣ ฏ ໤ ⅓‵ ษ ५ ჋ ჊ ↹ ⅽ ↣ ຩ ࣣ ୽ ૽ ᠒ ‶ ⅚ ໓ ၠℹ੄⅂ⅵ⅌ܱম”؊‫ז‬ඵ਱߇ා্࠮਱ࡼ඾ૄ⅚൳ⅅℼැ໣ฏ໤⅓‵ษ५჋჊⅚૽᠒‶ℹ੄⅂ⅵ⅌ܱম⅗Ⅾࡉⅲⅵⅴ„

ඵٝⅮ‵ษ५჋჊⅚૽᠒‶ℹ໓ၠ⅚ఴऺ⅗⅂ⅵ⅒ℴⅴ⅔ℴℵ⅀⅔⅛”൚শ⅚૽ₚ⅚ಎ⅗ℸ⅖ⅳ૫൫⅄”ၠ࣐⅄⅒ℴ⅌ા࿂⅓ℳ⁁⅌⅀⅔ℹⅷℸⅴ„⅀⅚ษ५჋჊⅛”ษ५ਹ಑⅚⅀⅔⅓ℳⅶℵ„‷࣭ঃఱৃങ‸⅗ⅱⅵ⅜”ਹ಑⅛࡙ှಱℹ‫ݷ‬໶⅄⅌ष”຿⅚ਹෝℹ

ఱ๔࿨⅓ह‫ނ‬ಎ⅓ℳ⁁⅌⅌Ⅽ”৻‫ۍ‬਱্प⅓⅊⅚೏൦⅗੄ଈ⅄⅌ℹ”ှಱ߳⅔ࣣℶⅇ”ུ‫ݶ‬౷⅗֨℺༐ⅆഷಎ⅓२‫֚׆‬௼⅚߳⅔௤ߚ⅄”ဇ๤⁑ຩ⅓ࠣ୽ⅺ࢐ℶ⅌⅔ℴℵ„ࢃ⅗ှಱ⅗ਲℴຸྃ⅚ਹ૳⅔⅄⅒‫ڰ‬࿬ⅆⅴℹ”ཤૄঙ⅚ॐ

ၞ⅗ⅱ⁁⅒”ⅷⅇℸຐତ਱ܷ⅓ຸྃ⅚ఱ߳⅔୽ℴ”অ਱ඵप⅓൦ⅎঘ⅗⅄⅌„࣠࿺”Ⴉೄ⅚‫ہ‬ா໌আ⅚ങ߿⅔⅄⅒

࿌ུ‪

਱२

๼౴₊‫ج‬დℹ‷ࢁत‫⅗‸ޢ‬Ⅾତఉℼഥℶⅲⅵ⅒ℷⅳ”‫ہ‬ா‫ז‬໛঳ೳ౻⅚ఱ୞ⅺ֚૽⅓঵ⅎ‫׋‬ⅻ⅓ନℶັℾⅴ⅖⅕”
ఱႁ⅓ℳ⁁⅌⅔ℴⅷⅵⅴ„‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

90

15

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱ඵ

ⅴ℻⅚५⅚⅀⅔ℼ⅖ⅳ”ℳ⅂ℴ⅖૤⅗এⅡⅯℵ”⅖⅗Ⅷ⅕⅚ম⅚ℳⅴⅥ℺⅋⅔”⅀ⅻℹℵⅳ℺ⅅⅰ

߄࣠ႁআ‪ࠫ ⅔⅖⅐ⅵ⅛”∽ℸ⅙⅛ⅰ⅔⅖⅐⅒⅖ℹⅵ⅘ⅴ”Ⅺ⅌

⅚ⅎℸⅲⅺℴ⅌⅄”Ⅾⅻ⅚⅔⅟ⅲ⅗਀ⅺℸℾ”⅂ⅲⅳ

ࠫ ”ⅹℴࠫ
Ⅿ
⅔ℷ⅄⅌ⅳ⅄⅛”⅌ₘ⅂⅖ℹ

Ⅾⅻ⅚⅔⅟ⅲ⅗਀ⅺℸℾ”ⅹℴⅯ⅔ℷⅈ⅛∾ⅹℴⅯ⅔ℸₗⅤ”Ჩ‪⅔ℼ⅟๠ ‪ ℷ ⅄ ℷ ⅔ ⅄” ඤ ⅖ ⅴ Ⅼ ⅄ Ⅿ ⅛ २ ਱ ܷ ⅜ ℸ ⅳ ℷ ⅄؋⅄‪⅗ℵ⅒⅌ⅳ⅄⅛”

ⅲఱ⅏⅄ⅻ⅚ⅰⅴ⅀⅔ℼ∿ⅰⅲⅭ⅞⅒ခ⅄ⅱ⅖”⅂ⅵ⅕Ⅾℳ⅂ℴ⅖ℹႁⅯⅪ⅂ⅳℾⅻ”สུ⅚ℸℵⅳⅯℵⅮℷ
ⅵ”ℼⅷⅻ⅘℺⅊⅚Ⅺₗ≀ⅆ⅄ⅺ⅄⅌ⅴ⅀⅔ℼ⅖ⅳ”ᛷ⅗ࢄਫ਼ಎ⅚⅐⅛໤⅗”ℴℹⅲ⅄⅚”⅀Ⅲⅻⅅ⅔ℴ⅐⅄Ⅾ⅚”ℳ⅂ℴ⅖

ⅺ࿒ℹℾ⅒ℸₗⅴ”‫ة‬Ⅷ⅕⅚ম⅗⅒ℳⅴⅥ℺⅋⅔এ⅞”≁ℸ⅚⅀Ⅲⅻⅅⅺ⅔⅐⅒⅞℺ⅱⅈ”ℼⅲ⅚ⅪⅤⅷ⅗ℷࠫ ⅔ℷ⅄Ⅺ⅛⅄⅒ℳⅳ⅄ⅱ⅖₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉⃍ཌྷ஌⅔‫܃‬ତল”₉ ‪ඤ⅚ۧল⅛ຊ৪ℹັ⅄⅌„५ུ൐ུ‪Ⅾ⅀ⅵ⅗ⅧⅨ൳ⅅ⅓ℳⅴ„∺”∿⅚ࢃ⅓⅛Ჵེؐ⅚‵↰‡‶⅔ℴℵ௖೎ℹවⅴ„Ⅺ⅄⅐ℾ⅒”ֲⅤ⅛℺ⅳₗ”ऒⅤ⅛℺ⅳₗ”℺ⅳₗ

ࡣങ໲‫ڠ‬ఱࠏུ⅌≀⅚ࢃ⅓⅛ո‫⅚ئ‬ⅱℵ⅖Ⅿⅳ⅔ⅳℹℳⅴ„
Ჵེ‵⅊⅚ᶢⅺ֚Ⅷℵ⅜ⅳ Ⅷℵ⅜ⅳ⅌ℴ⅖ℳ„‶
₉ಱ๤ජ‵ↀↀ„⅊⅚শ⅖ⅲ⅜
‶
₉ ℴℸⅧ⅕Ⅾ४ⅲⅈℵ⅔⅀⅊࢓ℶ„Ჵེ‵࿂ฒℴ„ࢊⅵࢊⅵ„‶⅊⅄⅒”≁⅚‫ؿ‬ਫ਼⅓ಱ๤ජ⅛Ჵེؐⅺ⅐ℸⅪℶ”ո‫⅚ئ‬তડ⅗ࣣⅷⅈ⅒ऒֲⅤ֨℺ٝ⅄”ൎℿ⅐ℾⅴॽ༷⅓ࢊⅳ
⅛ਞⅷⅴ„

ഛၑུⅮఱ޼⅛൳ⅅ⅓”ळℸℴ֑ℴℹઁ⅄ࡉⅲⅵⅴ೾ഽ⅓ℳⅴ„ⅆ⅖ⅷⅎ”∸⅚ତলℹ‵অຐสਚ૽‶⅔⅖⁁⅒

ℴⅴത”∹⅚඾ັℹ֚඾֑ℴ⅚‵ࡼ࠮२඾⅚்ഛ‶⅔⅖⁁⅒ℴⅴത”∾⅚ఱ࿝⅚ඤℸⅲ঑ℶⅴ૽⅚ତⅺ‵ຐ૽റ‶91

ⅺ໅ℸⅆⅧ⅕⅚ႁⅺ঵⅐ऻ૽࿨ℹຈါ⅓ℳ⁁⅌⅌Ⅽ”࿝෫ⅳ⅓ྴࣞℴಱ๤ජⅺഴા⅂ⅈⅴ⅀⅔⅔⅄⅌„Ⅺ⅌ಱ๤ජ

⅗⅛౷ࣲ⅔ࠫ⅟⅐ℴ⅌୰დℹℳ⁁⅌‫خ‬ෝ଻Ⅾℳⅳ”
֚௄ུެ⅚↍↛⅔ⅆⅴ⅗ഐ൚⅖૽໤⅓ℳ⁁⅌⅔ℴℶⅴ„⅀⅀⅓”

໌੿ⅺ↍↛⅔⅄⅒ഴા⅂ⅈ⅌⅀⅔⅗ⅱ⁁⅒”൳ⅅℼ໌੿ⅺ↍↛⅔ⅆⅴਘ္ෝℹேܳ⅂ⅵ”ਘ္ෝ⅓ࢊⅲⅵⅴⅱℵ⅖

߳ࢊⅳⅺ↍↛⅚ಱ๤ජ⅗‫׵‬ⅅ⅂ⅈⅴ⅔ℴℵ”↦↿↜⁇‡എ⅖ⅼⅽ↜⁇ⅼℹ୆Ⅺⅵ⅌⅚⅓⅛⅖ℴℸ„ոષ⅚ⅱℵ⅗”໌੿⅚ಱ๤ජⅺ↍↛⅔⅄⅒‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶ⅺࠁ଼⅄⅌⅀⅔⅗ⅱ⁁⅒”࡛࣐⅚Ჵེ໤⅗ࡉⅲⅵⅴⅱℵ⅖ෝℹℸⅳ⅚ࢹ଼ℹࣉℶⅲⅵ”⅂ⅲ⅗ਘ္ෝ⅗අခ⅚”ুⅲℹࠐࡑ⅄⅌୆ஜ⅚ࣣ୽⅚ठ࡛⅔ℴℵਇ࢜ℹ৾ⅳවⅵ

ⅲⅵ⅌”⅔ℴℵ‫خ‬ෝ଻ⅺ೹া⅄⅌ℴ„⅖ℷ”ಱ๤ජⅺ↍↛⅔⅄⅌ၑဇ”ಱ๤ජ⅔౷ࣲ⅔⅚‫۾‬ⅷⅳ⅗⅐ℴ⅒⅛ষડո
ࣛ⅓”⅂ⅲ⅗࠿൦⅄⅒ℴ℺⅌ℴ„অ ಱ๤ජ⅛ࢊⅴ⅘ࡉⅳⅶⅵ‵૽⅑Ⅳ⅓‶
₉‪⅀⅀⅓”ࡵྶུ‵ಱ๤ජ‶⅚ࢊⅳ⅚তડⅺࠇ੄⅄⅒ℷℼ„

ࠫ ⅷ⅍ℴℼ⅂⅚ℷ⅀ⅳⅺଂⅴ⅗”ⅹℹⅲ⅚Ⅴℴ⅍֫ಿ⅔ℴ⅐⅄Ⅾ⅚”ℵⅆ⅞⅌ℵℿ ּຕൿ‪⅗⅒߯⅗

⅊Ⅾℵ⅜ⅷⅵ૭”֚ഽ⅖ⅲⅇඵഽ⅖ⅲⅇ”ၰ२ഽⅪ⅓ℸⅪℼⅲⅤ֨℺ള⅂ⅴⅴ”ⅷ⅍⅚֚࿝∸߇਱२ܷ”໹ఊℹ⅖

ࡣߴ‪ⅷⅭ⅚⅛⅏ⅺⅆₗℹⅻ⅔”ℷⅯ⅗⅒࢓ⅱ⅄Ⅾⅳ”⅄ⅲℹℹ⅄ⅲ⅗ℸⅢ⅔ⅺℴ⅌ₘℾ⅛”⅌ⅵℸ⅛ℳ⅐⅒⅚⅀ⅴ

Ⅵ ℺ ” ಎ ⅗ Ⅾ ∹ ࡼ ࠮ ඵ ඾ ⅗” ℸ Ⅺ ℼ ⅲ ⅚ ධ ⅚ ࿝ ⅗ ℷ ⅄ ⅱ ⅈ ” ∺ শ ⅺ ⅕ ⅐ ⅔ ⅐ ℼ ⅴ” ⅂ ⅵ ⅛ Ⅱ ⅴ ⅀ ℵ ⅳℹ⅐ₗ⅘℺⅂ℿ℻ⅳ”ℸⅇⅺ⅄ⅲⅇ”ℸℵ૭∻ℳ⅂ℴ⅖ℹ૽⅐Ⅲ⅒”Ⅽⅺℷ⅕ⅶℸⅆਫ਼⅗”ℷⅯ⅗⅒࢓ⅱ⅄Ⅾⅳঀ৪ⅺ⅌⅒”‫⅒⅔ة‬ℳ⅂ℴ⅖⅛࿝ⅺⅯⅢⅲ⅘⅋”ⅮⅻⅯⅢⅵ⅔ℳⅳ⅄ℸ⅛”ℸ⅄⅀Ⅺ⅐⅒࢓⅔⅒”ℴ⅊℻⅀඼ၴ‪ⅺℸℾ”ఱℼ℻ఱℸⅆℹℴ”ℵⅎ⅘℺࿌ུ‪਱֚ࠫ ⅌ⅳ⅄⅛”∼⅌⅍⅂⅖ℹⅲ⅐

ࠫ ⅔⅌ⅎ⅀ⅰⅴ”ℵⅎⅱⅳ”ⅆ⅛ℳ⅂ℴ⅖⅀⅊࿝ⅺⅯⅢⅵ”ⅮⅻⅯⅢⅲⅵ⅒ℸ⅖

Ⅺⅱⅳ⅔ⅻ⅒ℷⅳ”ⅰⅲⅳ

⅛ⅅ⅔”สⅧⅻ⅚ℸℵⅳⅯℵ‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

92

13

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱

⅖ℴℹ”Ⅿ⅛ⅳቺঊ⅔౷ာℹ੄ⅴ„Ⅺⅇໍర⅗⅛तℹഴા⅄”ຳ⅚߄‫ؖ‬ℹ໤‫⅔⅀⅌⁁⅖⅔ޚ‬ⅺ୰ྶⅆⅴ„ষℴ⅓↍

↛⅚߄‫ؖ‬ℹ”ෝ⅓໤‫⅚ޚ‬࿨ℹ঵⅐ॕⅺࡈ⅗⅄⅒ഴા⅄”ࢃ฼⅓⅛ෝ⅚‫‫‬ↁↇ↼‬ⅺ࿅⅄⅌‫‫‬ↁↇ↼‬ⅺቺঊ⅗ࣣⅷⅈ⅒‫׵‬ⅅⅴ„߄‫ࢄ”⅛ؖ‬ദ⅚ٰⅺຝ℺⅗࣐⁁⅌ष⅗ࡉℸℾ⅌৹ℴ੫ಎ⅚๼⅄⅂ℹདྷⅵⅲⅵⅇ”‫ޚ‬၄⅚ఠ⅔⅖⁁⅌⅔

ℴ ℵ ୭ ೰ ⅓” ੫ ಎ Ⅴ ⅚ ࣞ ⅅ ⅒ ℴ ℼ Ⴊ ૤ ⅺ ୆ ₚ ⅄ ℴ ↑ ↼ ↪ ⅓ ⅛ ⅖ ℼ ”‱઀‫ظ‬′ⅺာℵ⅀⅔⅗ⅱ⁁⅒ນ࡛ⅆⅴ⅚ℹඅಭ

⅓ℳⅴ„⅀⅚ⅱℵ⅖ࢹ଼Ⅿਇ࢜ⅺࡉⅴ⅔”‵߄‫⅛‶ؖ‬໤‫ޚ‬ෝ⅚↦↿↜⁇‡⅔ࣉℶⅲⅵ”↍↛⅛Ⴊⅰℶ⅚໤‫⅚ޚ‬ఠ⅓

ഴાⅆⅴⅮ⅚⅚”डࢃ⅛”Ⴊ⅄ℴ੫ಎ⅗যⅈⅴ⅌Ⅽत⅚܏⅗द૗ⅆⅴ”⅔ℴℵ๚௹⅖ਫ਼ैⅺ৾ⅳවⅵⅴ⅀⅔⅗ⅱ⁁

⅒ઢℴⅺ֨℺੄⅄⅒ℴⅴ„ུ໤⅚ٰ⅚ߓⅺဥℴ⅒܏⅗द૗ⅆⅴ⅔ℴℵ‫‵”⅛ܿ׵‬ཧഭ‶⅓੫ℹু໦⅚܏⅗ཧⅺ⅐ℾ

ⅴ‫⅔ܿ׵‬൳ਅ⅚ਇ࢜⅓ℳⅴ„࡛య⅚↉⇄↝⅗Ⅾ೒ဥⅆⅴⅱℵ⅖”⅀⅚ⅱℵ⅖ઢℴ⅚਀༹ⅺಎ૤⅗ନℶ⅌ެ⅛ఈ⅗Ⅾ

ैⅴ⅀⅔ℹ‫خ‬ෝ⅓ℳⅶℵℹ”ෝ⅚↦↿↜⁇‡⅔⅄⅒⅚‫ڒ‬ⅺ༗⅐⅌Ⅽ⅗⅛”ࢄਫ਼⅚ْٰⅺ਀ℹℾ૰ஂ‫ै⅚׽‬ೳ⅗Ⅾ‫۾‬ⅷ⁁⅌⅔⅂ⅵⅴ”ࣞྴ⅖ٰ঍߄‫ڒ⅚ؖ‬ℹⅉ⅞⅔Ⅾຈါ⅓ℳ⁁⅌⅔ℴℶⅴ⅍ⅶℵ„

ոષ”Ჵེ໤ո‫⅓ٸ‬ಠྴ⅖૽໤⅚ഴાⅆⅴ‫‵࡞ޚ‬೒‫”⅛⅗‶ؖ߄‵”‶׫‬ෝ⅚↦↿↜⁇‡⅔⅄⅒⅚ါள⅚ℳⅴ⅀⅔ℹ‫„⅌℺⅓෇ږ‬Ⅾⅎⅶⅻ”‫ࠝ⅖߃૸⅛࡞ޚ‬ෝ⅓ℳⅴෝ⅚তડⅺ֚໐໦৾ⅳවⅵ⅌ⅳ”ਇ࢜Ⅿࠁ৆ⅺⅮⅅ⁁⅌ⅳⅆⅴ⅀⅔ℹⅱℼℳⅳ”ෝ⅚↦↿↜⁇‡എါளⅺခⅆⅴެ⅓ℳ⁁⅒Ⅾ”ુ⅗↍↛ℹಠྴ⅖૽໤⅓ℳⅴⅷℾ⅓⅛⅖ℴ„⅄ℸ⅄”‫⅛⅓࡞ޚ‬ೇ⅄ℴࡥခྴⅺ↍↛⅗ັℾⅴાࣣ⅛”⅊⅀⅗”ಠྴ૽ⅺ↍↛⅔ⅆⅴ⅚ℹ๊֚എ⅖ෝ⅗చⅆⅴ‫ޑ‬ℴփে

ℹℳ⁁⅌Ⅾ⅚⅔এⅷⅵⅴ„‵ಱ๤ජ‶⅗Ⅾ⅀⅚ඵެ⅔൳အ”ෝ⅚↦↿↜⁇‡”⅔ℼ⅗ਘ္ෝ⅚↦↿↜⁇‡⅔ℴℵփ
েℹ෇Ⅽⅲⅵⅴ⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„

Ⅾ⅔Ⅾ⅔ఱგ‫⅓ڢ׺‬ංփࠝ⅔⅂ⅵ⅒ℴ⅌ܸ⅚ࠝℹ‫⅗࡞ޚ‬ၠව⅄”ऻ૽ⅺୣⅭ၂⅔⅊ℵ⅔ⅆⅴ‫⅚࡞ޚ‬Ჵེؐℹ௮߿⅂ⅵ⅌⅔୶Ⅷ⅕ଔ௶⅄⅌„Ჵེؐℹऻ૽⅗໅ℾ⅒ऻ૽ⅺޭ‫ڢ‬Ⅺ⅓௣ⅴ”⅔ℴℵၛા⅚‫ݙ‬ഢ⅚ਇ࢜ⅺ‫”⅄ྙح‬၂ओ⅗

ⅱ⁁⅒୆ⅅⅴઢℴⅺ֨℺੄ⅆ⅀⅔⅓”֮६⅖ܸෝⅺྶⅴℴ‫⅗࡞ޚ‬ഢ۟⅄ⅱℵ⅔⅄⅌⅚⅓ℳⅴ„⅊⅚⅌Ⅽ⅗⅛Ჵེؐ

93

ℴ⅌Ⅾ⅚⅚Ⅻⅺࣉℶⅴ⅀⅔⅔⅄⅒”ࡵྶུ⅔ഛၑུ⅗చયⅺ⅄Ⅸ⁁⅌‪⅀⅚ℵⅎ‵೒‫”⅛‶׫‬ෝ‵ှଽ‶⅚ഔೲഎ⅖↦↿↜⁇‡⅓ℳⅴ„‫”⅛⅗࡞ޚ‬ෝ⅚ာⅺ⅊⅚ⅪⅪঀℵાࣣℹℳⅳ”

ఱ฼⅛ਈ‫⅚ׯ‬୬ⅳ⅚ဒ‫”⅒⅄⅔ޟ‬൚শၠ࣐⅄⅒ℴ⅌ာ⅚֚໐໦ⅺာℵ⅔ℴℵਇ࢜⅓ঀⅷⅵⅴ⅚⅍ℹ”
ಎ⅗⅛‫‵࡞ޚ‬མป‶⅚ⅱℵ⅗”ఊ჊‫ۍ‬৪₊ষ჊‫ۍ‬৪⅗ⅱ⁁⅒ာⅷⅵⅴ‵৽⅛⅞⅔ⅳ”‫⅛ג‬ඵ૽”ྖ⅐ಲ⅚”࿡⅚෶⅗৽ⅺशⅈ⅒”

৽⅔Ⅾএ⅛⅘ඤ⅚৪ℸ⅖‶ℹ”ෝ‵ઐ໓‶⅚‵࠮⅛֚⅐‫⅛ג‬ඵ⅐”ྖ⅐ಲ⅚”࿡⅚৬⅗࠮ⅺशⅈ⅒”࿿⅄⅔Ⅾএ⅛

⅘ಲႹℸ⅖Ⅿ‶⅚Ⅾⅅⅳ⅗⅖⁁⅒ℴⅴⅱℵ⅖ાࣣⅮℳⅴ„⅀ℵ⅄⅌Ⅾⅅⅳⅺ”ഔೲഎ⅗֚ެⅺ೒ⅅ⅒࣐⅖⁁⅌Ⅾ⅚ℹ”‵೒‫⅓‶׫‬ℳⅴ„⅀⅚ެ⅛”࡙ှଽℹঘⅻ⅍ֳহ‫ໍ⅚୽ࣣޘ‬ర⅔⅖ⅴֳহ‫⅌⅚ޘ‬Ⅾ⅔⅚ಋ‫ؚ‬ཏ৽೒‫׫‬ℹ↍↛⅔⅖ⅳ”ಋⅺ֩Ⅾℵ⅔

‫ݑ‬Ⅽℸℾ⅌ఱସ⅚‫⅗ݖ‬ಋⅺത⅒ⅴ⅌Ⅽ໭൰⅄”⅐ℴ⅗ಋⅺത⅒ঘ⅗⅄⅌”⅔ℴℵ޼⅔⅖ⅴ„↍↛⅛࿂ⅺ⅐ℾ”ቺঊ”౷ာⅮ੄⅒”ྪࡖෝ⅚ࠁ৆⅓‫׵‬ⅅⅲⅵⅴ⅍ℾ⅓⅖ℼ”তડ⅚Ⅷ⅔ⅻ⅕ℹෝ‵ှଽ‶⅚Ⅾⅅⅳ⅔⅖⁁⅒ℷⅳ”ෝ‵ှଽ‶଼ၛࢃ⅗ैⅲⅵ⅌අ։⅖ै຦⅔ℴℶⅴ„೒‫⅛׫‬ཅ૳ਜ‫⅗ࣼ⅚݌‬৘ह⅄⅌૽໤⅔ℴℵℹ”⅕ⅵⅧ⅕੢ྦྷ⅚‫⅊⅗ۼ‬⅚ྴℹ૫൫⅄⅒ℴ⅌ℸ⅛฻ட⅔⅄⅖ℴ„⅀⅀⅓⅛”ֳহ‫୽⅖୲ீ⅚ޘ‬ℴⅺⅮⅅ⁁⅒”ֳহ⅚ྴॲ⅓ℳⅴℷಋⅺത⅒

ঘ⅗ⅆⅴ⅔ℴℵ୭೰⅔ⅆⅴ⅀⅔ℹ‫܉‬࿒⅖⅚⅓ℳⅳ”⅊⅚ಋ‫ؚ‬ཏ৽⅚ྴஜ⅛౗⅓Ⅾⅱℼ”೒‫⅓׫‬ℳⅴຈட଻⅛⅔ℼ⅗

ۜⅅⅲⅵ⅖ℴℹ”Ⅿ⅛ⅳෝ‵ှଽ‶⅚↦↿↜⁇‡⅓ℳⅴ⅀⅔ⅺष⅍⅌ⅈⅴ⅌Ⅽ⅗⅛”↍↛ℹྴⅮྫ℺‵ಋ‫⅛⅓‶ؚ‬

ະ਱໦⅓”ှଽ⅗௖൚ⅆⅴ‫ة‬ⅲℸ⅚ࡥခྴℹຈါ⅓ℳⅳ”ֳহ⅔ࠫ⅟⅐ℴ⅌೒‫ྴ⅚׫‬ℹဥℴⅲⅵ⅌⅚⅓ℳⅶℵ„⅖

ℷ‵೒‫”⅛‶׫‬ෝ⅚ࠁ৆ⅺ࿅⅄⅌‫⅓࡞ޚ‬ℳⅴໍ‫⅗࡞ޚ‬໦႒⅂ⅵⅴ֚ެ⅍ℹ”ఈ⅚ໍ‫⅓ެ⅚࡞ޚ‬Ⅾ‵‫ڢ‬Ւ࿥‶‵ဈ஝‶

⅚ⅱℵ⅗”ಠྴ⅖૽໤⅓⅛⅖ℴⅮ⅚⅚”↍↛⅗ࡥခྴ⅚ັℾⅲⅵ⅒ℴⅴↇ‡↏ℹࡉⅲⅵⅴ„

࿌ུ‪߇‵߄‫⅗‶ؖ‬ഴાⅆⅴ‫ݴ‬ସ߄‫⅛ؖ‬໹հশయ⅚ٰ঍⅓‫ݴ‬ସ෩⅚ইர⅔⅂ⅵⅴℹ”⅊⅚ٰ⅛࡛ం⅄⅖ℴ రܱ‸‷ଫ‫ز‬໲௜‸‷„൝ ⅗ ྴ ℹ ࡉ ⅲ ⅵ”‷ࡣࣽಠ໳ਬ‸⅗Ⅾ୰დℹशⅈⅲⅵ⅒ℴⅴ„‫‵⅛‶ؖ߄‵࡞ޚ‬೒‫⅚‶׫‬ⅱℵ⅖ෝℹℸⅳ⅚ެ⅓⅛
‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

94

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ส

௣ⅴ⅔ℴℵ↍⇄↬↽⅖‵ಱ๤ජ‶⅚ജ‫⅗ٳ‬๤⅄⅒ໝॠ⅓ℳⅴ„⅀⅚⅀⅔⅛”‵ଽှ‶ℹᲵེ໤⅚იழⅫℹ⅓℺⅌ࢃ⅗ैⅲⅵ⅌⅀⅔ⅺփྙ⅄⅒ℴⅴⅱℵ⅗এⅷⅵⅴ„‪

ଽှ⅗⅐ℴ⅒⅚୰დ⅛‷ࡣম౴‸⅗ℳⅳ”⅊ⅵ⅗ⅱⅴ⅔্਱पⅺً℻⅒‵࿒⅗᳣⅚ቤↀ↧੄↛ၰ‫܉‬అ↠ↇ↼‶⅔⅖⁁‪

⅒”‵डࢃ↠↤↝↼↣࿉༑૸↠ↀ↧↛ঘ↠ↇ↼‶⅔ℳⅴ„ℴℸ⅗Ⅾ౷ࣲ⅗၂ⅎⅴ⅗Ⅱ⅂ⅷ⅄⅊ℵ⅖૽໤⅖⅚⅍ℹ ࠋ‷”୼౷௬ܱ‸⅗⅛ଽှℹవⅺࡍℵအ⅚໓ၠ⅚੄⅄໤ℹℳ⁁⅌⅀⅔ℹܱ⅂ⅵ⅒ℷⅳ”ಱ๤ජ൳အ”ࢧ‫ۼ‬౶ⅲⅵ⅌૽໤⅓”

11

ಱ₍‪ↁܸ⇃ॽ໓ૂ‶⅚໓ၠℹ੄⅂ⅵ⅌⅔

⅚हࡔު໹”‵‫܃૽ུډ⅚‶୵ظ‬ⅲ჋‫⅕⅖୵ظ‬Ⅾഴાⅆⅴℹ”ࣽٝ⅛‫ږ‬৘⅗ࡣℼℸⅲঅज⅚‫׵⅒⅄⅔࡞ޚ‬ⅅⅲⅵ⅒

⅀⅚२ެո‫⅗ٸ‬ഴાⅆⅴ৘ह⅚૽໤⅛‵߄‫ݴ⅚‶ؖ‬ସ߄‫‵”ؖ‬೒‫⅚‶׫‬೒‫⅍׫‬ℾ⅓ℳⅴ„ ࡛࣐ެ⅓⅛ఈ⅗‵ު໹࿕‶⅔⅖ⅴ⅔”Ჵེ໤⅔Ჵེ໤⅗੔ⅇⅴ२ެ⅗ಠྴ⅖૽໤ℹഴા⅄⅒ℴⅴ⅀⅔⅗⅖ⅴ⅚⅍ℹ”ࡵྶུ”ഛၑུ⅔Ⅾ⅗”

ེؐ⅚‫‫‬ୣ↶‬ⅺএⅷⅈ”Ჵེ໤⅗੔ⅇⅴެ⅔ࡉ⅖ⅈⅴ„

⅒⅄Ⅺℴ”૶ܸ⅚ⅮℼⅶⅫ⅛༲ⅵⅴ⅔ℴℵജ‫⅖⅗ٳ‬ⅳ”Ჵེؐ⅛੄⅖ℴℹ”ܸℹևಱⅺ૙ℷℵ⅔೏ℴٝⅆા࿂ℹᲵ⅌ⅎⅮ‫ح‬ସ⅄⅒ఱସచևಱ֚૽⅚ਉ֨℺ⅺ࣐ℵ„डࢃ⅛ևಱℹࣇⅺਉℸⅲ⅛ⅇ⅄⅒൪ℿ”ܸ⅌ⅎℹ੿‫⁁⅖⅗⅄ുܣ‬ℵ⅔ⅆⅴ⅚⅍ℹ”໅ℾⅵ⅜૙ⅷⅵⅴ࿩௵⅓ևಱ⅛ຍܸ⅔ႁ๤Ⅵⅺ⅄”ⅆⅥ⅒ևಱℹੳ⁁⅒⅄Ⅺ⁁⅌⅌Ⅽ”֚௼⅚ܸ

‵ ਉ ֨ ‶ ⅛ ෥ ཹ ⅚ ֣ ධ ࿤ ⅺ ೒ ⅳ ℸ ℸ ⁁ ⅌ և ಱ ⅗ ܸ ℹ ਥ ℴ ℸ ℸ ⅳ” ু ໦ ⅚ ྲ ⅚ ຍ ܸ ⅗ ૽ ‫ ⅚ ۼ‬૙ ℴ ੝ Ⅽ ⅺ ⅂ ⅈ ⅒ Ⅿ ⅶ‵ਉ֨‶ℹࠁ଼⅂ⅵ⅌‫خ‬ෝ଻Ⅾࣉℶⅲⅵⅴ„ℴℵܱমℹℳⅴ⅀⅔ℸⅲ”ևಱ⅔ܸ⅔ⅺ⅐⅖ℽ֝დℹ൚শࢧ‫ۼ‬౶ⅲⅵ⅒ℴ⅌⅀⅔ℹℵℸℹⅷⅵ”⅀ⅵⅺ‫⅒⅄ا࡞ޚ‬⅍ℹ”‷ۭ໳඾ܱ‸؊‫ז‬ඵ਱჋ා্࠮਱ࡼ඾ૄ⅗⅛ැ໣ฏ໤⅓‵ևྶ

⅔ⅆⅴ⅚⅛გஂၠ⅚Ⅻ⅓”ఱ௬ၠ⅓⅛‵೉ୌⅰℸⅳ⅚৪‶”‵ഛୃ‫‵⅛⅓‶ུ࡞ޚ‬ℷ⅙५⅚ℳⅲ२Ⅻ‶⅔⅂ⅵ⅒ℴⅴ„

Ჵེ໤⅓⅛⅖ℴℹ”ܸ‫⅗࡞ޚ‬໦႒⅂ⅵⅴ‵ਉ֨‶⅗Ⅾ࡙ևಱ⅔ℴℵಠྴ૽ℹഴાⅆⅴ„⅌⅍⅄”‵೉ୌส჊ևಱ‶Ⅺ⅌ࠝෝ‫⅂ا‬ⅵ⅒ℴ⅌‫خ‬ෝ଻⅚ࣞℴ૽໤⅓ℳ⁁⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„

1295

⅔ℳⅴ⅀⅔ℸⅲ”ུြ⅛ܸ⅚੄ⅴෝ⅓ℳ⁁⅌⅀⅔ℹⅷℸⅴ ໓উ‫ـ‬ഥ‸⅓ܸ⅗⅐ℴ⅒ଲՒ࿥ℹ‵⅀⅔⅂ⅲఱგ⅚໤࿟„‪‷„֚ఱম࿟‶⅔੆Ⅵ⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲ”ܸ⅚ഴાⅆⅴෝ⅛ఱგ‫ڢ׺‬ංփ⅚ࠝ⅓ℳⅳ”ࡣℼℸⅲంह⅄⅌Ⅾ⅚⅔ࡉ⅖⅄⅒‪‫֑ۼ‬ℴ⅖ℴ„⅄⅌ℹ⁁⅒”⅊⅚ܸ⅚ෝ⅗ℷℴ⅒ऻ૽ⅺୣⅭⅴܸ⅚উℹ‫⅗࡞ޚ‬ၠව⅄”Ჵེ໤ℹࠁ଼⅂ⅵ⅌⅀⅔⅛ே

9

1

2

୆ஜ⅚ুⅲ⅚ࣣ୽⅚ठ࡛
₉

4

5

3

4

1

5

2

࿌ུ‪

্

ා⅚‫⅓ࡠܢ‬ዴ෬⅗௣ⅳ༐ⅆ⅔ℴℵ୭೰⅗⅖⁁⅒ℷⅳ”ಱ๤ජ⅚րସ⅗‫ޔ‬ⅵⅺ⅖⅄⅒”Ჵེؐুⅲℹಱ๤ජⅺޭ‫⅗ڢ‬⅚ঊळⅺࢊⅴ⅚⅓ℳⅴ„ࠫྎ⅛”ଽှⅺޭ‫⅗ڢ‬௣ⅴ⅚⅓⅛⅖ℼ”ዴ෬⅓ುⅺ৾⁁⅒౷ࣲ⅗එℾⅴ⅀⅔ⅺૄ࠯⅗”२

ℹᲵེؐ⅗౷ࣲ⅗၂⅔⅂ⅵ⅊ℵ⅗⅖ⅴⅮ⅚⅚”ু໦⅗⅛ऻ⅛⅖ℼవ⅗ऻℹℳⅴ⅔৽ಫ⅄”Ჵེؐ⅚‫ݥ‬Ⅽ⅗؊ⅅ⅒వ

‵ಱ๤ජ‶⅔൳အ”↍↛ℹᲵེؐ⅗చ⅄⅒ࢊⅳⅺ໳ℸⅈⅴਇ࢜⅚ެ⅔⅄⅒⅛”ఈ⅗‵ଽှ‶ℹℳⅴ„వੴ⅚ଽှ

⅊⅚୶൵࿨ℹ”౷ࣲ⅚Ჵེ⅓ℳⅴ⅔⅀ⅶ⅗อே⅚ഢ۟⅚ॺ૧⅂⅔ℷⅮ⅄ⅶ⅂ℹۜⅅⅲⅵⅴ⅚⅓ℳⅴ„ⅴℴ⅛଼໣ⅺ‫⅒⁁ܐ‬஺⅗‫ူރ‬ⅺှⅬℸ⅄⅒উⅺકⅆ⅚⅍ℹ”‵ಱ๤ජ‶⅓ⅮⅯ⅛ⅳ”
↍↛⅚ಱ๤ජ⅛ޭ‫⅗ڢ‬൵ℸⅵⅴ„

ু૸⅚ࣣ୽⅚အঊⅺ໤ࢊⅴ„ਞެ໐⅓⅛ਘ္ෝ⅚ࢃ↍↛⅛”஺⅚‫⅚ူރ‬ℷℸℿ⅓଼໣⅓℺ⅴ⅀⅔ⅺۜ৫ⅆⅴℸ”ℳ

చ⅄⅒Ⅺ⁁⅌ℼ൲ⅅⅇ”Ჵེ⅚༷ℹआ໅ℾⅆⅴ⅚ℹ‫࡞ޚ‬എਇ࢜⅓ℳⅴ„⅂ⅲ⅗ಱ๤ජ⅛ਘ္ෝ⅚↍↛⅔൳အ⅗ু໦

ਘ္ෝ⅚ࢃ↍↛⅛ਘ္⅚ୣⅭߎⅺࢊⅳ”⅐ⅲ⅂ⅺஶℶⅴℹ”ಱ๤ජⅮᲵེ⅗ⅱⅴୣⅭⅺ਋ℾⅴ„⅌⅍⅄”⅊ⅵ⅗⅍ⅶℵℸ„

ਘ္ൽ⅚ߎ⅚ஶℶ
₉Ჵེؐ⅚ഴા
ಱ๤ජ⅚ഴા
Ჵེ⅚ୣ↶
ಱ๤ජ⅚߳ࢊⅳ
Ჵེ⅗௣ⅲⅵ
₉₉₉₉₉ ‵ಱ๤ජ‶⅚ࢹ଼⅛‵⅒ಱ๤ජޭ‫ڢ‬Ⅴ‶⅔⅖ⅴ„⅀ℵ⅄⅌ࢹ଼⅛”ܸෝ⅔ℴℵⅱⅳ⅛Ⅼ⅄ⅶਘ္ෝ⅚‵ ⇀Ↄ⅚ഴા
↍↛⅚ഴા
₉
₉
଼໣Ⅴ⅚ۜ৫‶⅔ℴℵ๊֚എ⅖ࢹ଼⅔য⅒ℴⅴ⅚⅓⅛⅖ℴⅇ⅄Ⅾ߃⅂ℹۜⅅⅲⅵⅴⅷℾ⅓⅛⅖ℴ„⅍ℹ”ެ⅚ࢹ଼⅔ℴℵ۷തℸⅲࡉⅴ⅔”࡛࣐⅚ෝ‵ֹব‶ℸⅲℵℸℹℶⅴܸ⅚ෝ⅔‫⅚࡞ޚ‬Ჵེ໤⅔⅚‫”⅛⅗ۼ‬ຈ௨⅗ඳℼ⅖ℴ⅍ⅶℵ„

10‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

96

3

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

჋

ེ໤ࡓြ⅚৽‫⅓܉‬ℳⅳ”⅊ⅵℹ઀ႅঙ⅚࡞ℵⅱℵ⅖৽‫ݖ‬ഢു⅗ℳⅴ⅚⅖ⅲ⅜”ဒࠗ⅖ါளⅺවⅵⅇ”⅊ⅵ⅍ℾⅺຝ

ℼ‵⅃⅞૽‶⅛Ჵེ໤⅚ಎ⅓डⅮࡣℴै⅔ଔ௶⅓℺ⅴⅱℵ⅗এⅷⅵⅴ„⅍ℹ”
੥ℸⅵ⅒ℴ⅖ℴℸⅲ⅔ℴ⁁⅒”‵⅃⅞૽‶

⅗Ⅺ⁁⅌ℼ౳૗⅚ါளℹ⅖ℸ⁁⅌⅔Ⅾ࡞ℴ୨ⅵ⅖ℴ⅚⅓⅛⅖ℴℸ„‵⅃⅞૽‶⅚ಎ⅓උⅫષℿⅲⅵⅴ౷௬⅚໲⅗⅛”⅀⅚ऻ૽ⅺ૆ാⅤ௣ⅲ⅖ℾⅵ⅜౷ࣲ⅚‫ۀ‬ⅺਧ෫⁁⅒Ⅿⅴ”⅔⅚‫⅄ޞ‬໲߉ℹ੥ℸⅵ⅒ℴⅴ„⅖ⅉ⅀ⅵⅧ⅕Ⅺ⅓⅗౷௬

ℹ‫⅚ܨޑ‬อ࡞ⅺ⅄”Ჵེؐℹⅆℽ⅗ℳ℺ⅲⅭ⅒౷௬⅚࡞ℴ⅖ⅳ⅗⅖ⅴ⅚ℸ„⅊ⅵ⅛⅊⅚෸ࠊ⅗”ඵ૽⅚ਤൽ‫߸۾‬ℹ

ℳⅳ”⅊⅚৻ⅫℸⅲℼⅴᲵེؐ⅚৻‫ܨ‬ℹℳ⁁⅌⅔Ⅾٜ৷⅓℺ⅴ⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„⅊⅄⅒۷‫⅚⅀”⅛⅗ݖ‬ະুட⅖Ჵེؐ⅚࣐൲ℸⅲ”⅊ℵ⅄⅌‫߸۾‬ℹே௨⅓℺⅌⅚⅓⅛⅖ℴℸ„⅔⅖ⅴ⅔”‵ಱ๤ජ‶⅚ⅱℵ⅖ࠁℹᲵེ໤⅚ࡣఠ⅓”⅊ⅵ⅗౷௬⅔౷ࣲ⅗၂ⅎ⅌ऻ૽⅗Ⅺ⅐ⅷⅴდ⅔”ਤൽ‫⅚߸۾‬ါளⅺ৾ⅳවⅵ⅒ജ‫⅂ٳ‬ⅈ⅌⅚ℹ‵ส๶‶⅔ℴℵ‫⅚ݙ‬ࢹ଎ⅺࡉ⅒৾ⅴ⅀⅔Ⅾ”ະ‫خ‬ෝ⅓⅛⅖ℸⅶℵ„‵ส๶‶⅔‵ಱ๤ජ‶⅚⅕ⅎⅲℹⅱⅳࡣఠⅺাⅆ⅚ℸ⅛”⅗ⅷℸ⅗฻౯⅓℺⅖ℴ„⅄ℸ⅄”Ჵེ໤⅚ෝℹℸⅳ⅚

‫׵‬ⅅ༷⅛”໌੿ಱ๤ජⅺ↍↛⅔ⅆⅴᲵེ໤ⅺࢹே⅄⅌শത⅓อே⅂ⅵ⅌Ⅾ⅚⅍⁁⅌‫خ‬ෝ଻Ⅾℳⅴ⅔এⅷⅵⅴ„⅔ℼ

⅗५ఆঙℹ‵ಱ๤ජ‶଼ၛⅺ‵ส๶‶ⅱⅳಁℼଔ௶ⅆⅴआ‫ࢊ⅌⁁⅖⅔⅐֚⅚ݶ‬ⅳ⅚ொව⅛”Ჵེ໤⅚ࠁ଼‫⅗ܢ‬ℷℴ

⅒”৘⅛ਹါ⅖ါள⅍⁁⅌⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„ষડո‫⅚⅊”⅓ئ‬ത⅗⅐ℴ⅒ࣉख़⅄⅌ℴ„२ ਘ္ෝ⅕‵ಱ๤ජ‶
₉‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅗ഴાⅆⅴ⅚⅛Ჵེؐ⅍ℹ”൳ⅅᲵེ໤⅓ℳⅴ‵ଽှ‶‵ฎዛ਱ؐ‶⅗⅛ࣲ௾⅚ܸⅮഴાⅆⅴ„

ෝ⅓Ⅾ౷ࣲ⅚ܸℹഴાⅆⅴެℹℳⅳ”‵ֹব‶⅓⅛”ஜ↍↛⅚ֹঀℴ⅚Ⴧ૽ℹ⇀Ↄ஺⅚ஜℸⅲউⅺક⅄⅌ࢃ”༹‫ل‬ࠐⅺ੹ℶⅴ஺⅚Ⅾ⅔Ⅴࢃ↍↛⅔⅄⅒౷ࣲ⅚ܸℹ࡛ⅵ”ֹঀℴⅺޭ‫ڢ‬Ⅴ௣⁁⅌⅀⅔ⅺࢊⅳ”༹‫ࠐل‬ⅺॷౚⅆⅴ„Ⅺ⅌࡛࣐⅚‵ဏ‶⅗⅛ܸ⅛ഴા⅄⅖ℴℹ”ଲՒ࿥⅚‷૭‫ڢ‬౴ܻ‸⅗‵ဏ⅚ఱ૳⅚ෝ⅗”ܸ⅗଼⅒ఱ૳ⅺୣⅬⅴ⅔‫׊‬ෝ⅗‶97

⅛”Ჵེؐ⅚ഴાℹ୶⅓ℳⅴ⅀⅔⅛ల֚ડ⅓ঐഊ⅄⅌೒ⅳ⅓ℳⅴ„‵ส๶‶⅚ાࣣ⅛”Ჵེؐ⅔౷௬༨य़ℹℸ⅐⅒

ਤൽ‫⅗߸۾‬ℳ⁁⅌⅀⅔ℸⅲ”౷௬⅚‫⅓⅄ޞ‬Ჵེؐ⅛ऻ૽ⅺ૆ാⅤ௣ⅳඑℾ⅖ℾⅵ⅜⅖ⅲ⅖ℼ⅖ⅴ”⅔ℴℵ୭೰⅔⅖

ⅳ”Ჵེؐ⅔౷௬⅚փ‫⅚߸۾⅚ݲً⅖ٸ‬ཕႺ⅗‫܉‬࿒ℹℳⅴ⅌Ⅽ”↍↛⅛ऻ૽⅓⅛⅖ℼᲵེؐ⅚༷⅗⅖ⅴ„⅊⅚⅀⅔

ℸⅲ”↍↛⅓⅛⅖ℴ༷ℹ୶⅗ഴાⅆⅴ⅔ℴℵ࡛࣐‵ส๶‶⅚ࠁ⅗٨Ⅽⅲⅵ⅌⅚⅓ℳⅶℵ„ഛၑུ⅓⅛‵ส๶‶ո‫‵ئ‬ଽ‪ှ‶‵ዛ਱ؐ‶‵෯࢛Ⴛ‶⅔ℴℵ෻Ⴅ⅓Ჵེ໤ℹ௽℺”ⅆⅥ⅒‵ส๶‶⅔൳ⅅഴાਜ਼⅗⅖⁁⅒ℴⅴ⅚⅍ℹ”⅀ⅵ⅛‵ส๶‶⅚ࢹ଼⅗֨℺ⅇⅲⅵ⅒⅚⅀⅔⅍⁁⅌⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„⅀⅚‵ส๶‶⅗⅐ℴ⅒⅛”५ఆܰঊঙℹ‵‫࡞ޚ‬჋ൽ⅚೚໤ⅺⅭℽ⁁⅒‶⅗ℷℴ⅒‵‫ڎ‬ၠ⅚రུ⅗ओ։⅚ઁ⅖ℴমൽ‫⅔߸۾‬ℴℵ୭೰⅗⅐ℴ⅒”઀ႅ࠲ඵঙ⅛‵‫࡞ޚ‬″ส๶‴⅚޼ၛ⅒⅚࡙ၠ‶⅚ಎ⅓”ഛୃུ⅓⅛⅀ℵ⅄⅌‫⅐⅗߸۾‬‪ℴै⅔Ⅻ⅒ⅱℴ⅚⅓⅛⅖ℸⅶℵℸ‶⅔੆Ⅵ⅒ℴⅴ„Ⅺ⅌”࡛࣐‵ส๶‶⅗ℷℾⅴ৽ါਇ࢜⅓ℳⅴᲵེؐ⅔౷௬⅚ਤ

Ⅿ”‷ ಱ๤ජ‸‷ଽှ‸⅚ⅱℵ⅗ࢊⅳ⅔ℴℵ୶࣐⅄⅌‫ܾ׵‬ⅺ঵⅌⅖ℴതℸⅲⅮ”⅀⅚ެ⅛჋ൽ⅚೚໤⅚ಎ⅓⅛डⅮࡣ

7ℴ⅒⅚୰ྶℹ⅖ℴ⅀⅔⅗૘ⅵ‵ഛୃ‫⅗ུ࡞ޚ‬ℷℾⅴ⅀⅚ै຦⅚৽‫”⅛܉‬Ჵེℹऻ૽⅗Ⅿⅳ⅀Ⅽⅲⅵ⅒૆ാ⅗௣ⅴ⅛

Ⅽ⅗⅖ⅴ⅔ℴℵ”৽‫ݖ‬ℹഢുⅆⅴ޼ၛ⅒⅗ℳ⁁⅌⅔ℴℵ⅀⅔⅗⅖ⅶℵ„ⅆ⅖ⅷⅎ”″ส๶‴⅚ࡔࠁ⅓ℳ⁁⅌‫⅃‷࡞ޚ‬⅞૽‸⅗⅛”౳૗⅚ါள⅛⅖ℸ⁁⅌⅔ࣉℶ⅌ℴ‶⅔੆Ⅵ⅒ℴⅴ„⅊⅄⅒⅊⅚ၑဇ⅔⅄⅒”ഛୃ਱ඵා⅚؈੥ⅺ঵⅐‷ࠉฒ᨝૽࣒‫ܳ׻‬෗ম‸⅗”‵ခև↣՛੩ఊ჊‶⅔ℴℵ՛૽ℹ౷ࣲ⅗၂ⅎ⅒ܸ⅗ୣⅭⅲⅵⅴℹ”୆ஜส๶⅚ၖ⅚౷௬ཏℹ‫ۑ‬Ⅽ⅌ྔ૽࣒⅗ⅷⅇℸ⅖༮‫ح‬ⅺ⅄⅌⅀⅔⅗ⅱ⁁⅒૆ാ⅗௣ⅲⅵ⅌”⅔ℳⅴ໐໦ⅺℳℿ”‵ഛୃུ⅔൳ⅅࣼ⅚ා

ܱⅺ঵⅐‷ࠉฒ᨝૽࣒‫ܳ׻‬෗ম‸ℹ‫࡞ޚ‬″ส๶‴⅚ࠁ଼⅗‫۾‬ⅷⅳⅺ঵⅐⅀⅔⅛݃ℴ⅚⅖ℴ⅔⅀ⅶ⅓ℳⅶℵ‶⅔⅄”⅀⅚‫⅓ܳ׻‬ⅮᲵེ⅔౷௬⅚‫ུ⅛߸۾‬౷⅔଒ᰅ⅚‫⅓߸۾‬ℳⅴ⅀⅔⅚Ⅻℹ୰ྶ⅂ⅵ”౳૗ℹຝℸⅵ⅒ℴ⅖ℴ⅀⅔ℸⅲࡉ
⅒Ⅾ‵౳૗⅚ਇ࢜ℹ⅊ⅵոࣛ⅚ັ‫⅓ح‬ℳ⁁⅌⅀⅔ⅺֺⅷⅈ⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ‶⅔⅄⅒ℴⅴ„

࿌ུ‪ࡼ‫ږ‬ℸ⅗”࡛ह⅚Ჵེ໤⅚ࢹ଼Ⅿਇ࢜⅗๤Ⅵ”‵⅃⅞૽‶⅛℺ⅷⅭ⅒ౙ੗⅖ैⅳ⅚ެ⅓ℳⅴ„‵⅃⅞૽‶⅚৽‫܉‬ℹᲵ‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

98

8

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

‪

অ

‪
”౷ࣲ⅚࿝ⅺ෫⁁⅒ܸ⅗ਥℴℸℸⅴಱ๤ජ⅗‫ޔ‬ⅵⅺ⅖⅄⅌Ჵེؐℹಱ๤ජⅺਈජၻٰུ‷ಱ๤ජ‸‪ⅺ೑Ⅽ⅐ℾⅴ⅔ℴℵ↷↗‡↪⅓ℳⅴ„୶੆⅚ජၻٰུⅯٰ‫⅗ے‬Ⅾ”౷ࣲⅤ၂⅔⅂ⅵ⅊ℵ⅗⅖ⅴℹ”ࠫޫ”ပ⅓ޭ‫ڢ‬⅗௣ⅲⅵ⅌ⅳ

ू⅓Ⅾ⅒⅖⅄⅌ⅳ ‷ಱ๤ජ໤ࢊٰ‫‸ے‬‪⅔ℴℵജ‫ٳ‬ℹࡉⅲⅵⅴℹ”ජၻٰུ‷ಱ๤ජ‸Ⅾ‷ಱ๤ජ໤ࢊٰ‫‸ے‬Ⅾ⅔

5Ჵེಱ๤ජ⅔ℴℵഴાਜ਼ℹփেഎ⅓ℳⅴ⅀⅔⅛ྶฒฎዛ਱ؐ‪‶‵෯࢛Ⴛ‶⅓ऻ૽ⅺ୶⅗ഴા⅂ⅈ⅒ℴⅴ„⅄ℸ⅄‵ಱ๤ජ‶⅚

ાࣣ”ࡵྶུ⅓Ⅾഛၑུ⅓Ⅾഴાਜ਼⅛࡛࣐೒ⅳ⅖⅚⅓”
⅓ℳⅴ„

2

⅔‫⅚ݙ‬ഴાਜ਼⅓ℳⅴ⅀⅔⅗⅐ℴ⅒”Ⅺⅇ⅛ઁ⅄ࣉℶ⅒Ⅻ⅌ℴ„࡛࣐⅚‵ส๶‶⅔൳ެ⅓ℳⅴഛୃུ⅚‵⅃⅞૽‶⅓

࡛࣐⅚Ჵེ໤⅛”‵ส๶‶ⅺੰ℺‵ಱ๤ජ‶⅔൳ⅅഴાਜ਼⅗⅖⁁⅒ℴⅴ⅚⅍ℹ”ഛၑུ⅚Ჵེ໤⅚ఉℼℹ”࡛࣐

1ⅴഛၑུ⅓⅛‵ส๶‶‵ଽှ‶‵ዛ਱ؐᲵེ໤⅓⅛”ఱ௬ၠ⅚ࡣరུ⅓ℳⅴࡵྶུℹ֚۹⅄⅒Ჵེؐⅺ୶⅗ഴા⅂ⅈ⅒ℴⅴ⅚⅗చ⅄”გஂၠ⅚ࡣరུ⅓ℳ

⅗୶⅗੄⅒ুࡨતٚ⅄”ાⅯે‫ޙ‬ⅺ୰ྶⅆⅴᲵེؐ⅚࿨ٝⅳ⅛”ෝ⅓ℴℶ⅜⇀Ↄ⅗ℳ⅌ⅴ⅔ℴℶⅱℵ„Ⅺ⅌”ఈ⅚

ඵ Ჵེؐ⅕ऻ૽⅛ഴાਜ਼
₉⅀⅀⅓”‵ಱ๤ජ‶⅚ཙ൮ⅺठഽࡉ⅒Ⅻⅴ⅔”ⅪⅇᲵེ”ষ⅗ಱ๤ජℹഴાⅆⅴ⅔ℴℵਜ਼੬ℹ‫℺⅓෇ږ‬ⅴ„ໍరℳⅴ⅔⅔ⅲℶⅴ⅚ℹ”डⅮఏ൚⅓ℳⅶℵ„

಴শయࢧ‫ۼ‬ၠື⅄⅒ℴ⅌ಱ๤ජഥઇⅯ”⅊ⅵⅲ⅗‫׵℺⅑ܖ‬ⅅⅲⅵ⅌ެໍⅯٰٜ℺⅚႒ⅺ↧⇄↝⅔⅄⅒ैⅲⅵ⅌ެ⅓

⅔ⅺࣉℶⅴ⅔”‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅗⅐ℴ⅒Ⅾඅ೰⅚୰დ൝⅚ങ‫ݶ‬ℹℳ⁁⅌ⅷℾ⅓⅛⅖ℼ”၂ࣣঙ⅚ࡉٜ⅚ⅱℵ⅗”৒

‫⅚࡞ޚ‬ાࣣ”ෝ⅗ℷℾⅴ‷࡙ঙ໤ࢊ‸Ⅿ‷໹‫ز‬໤ࢊ‸⅚ශ℺අ೰⅚੥໤ⅺளऺ⅔⅄⅒ဥℴⅴ⅀⅔ℹⅪⅵ⅓ℳⅴ⅀

ⅲⅵ⅌⅔⅛ࣉℶℹ⅌ℴ„Ⅾ⅗৒಴শయࢃ‫ܢ‬ℸⅲ⅊ⅵⅧ⅕ࡣℼஸⅵⅴⅮ⅚⅔⅛ࡉ⅖ⅈⅇ”⅄⅌ℹ⁁⅒⅀ⅵⅲⅺளऺ⅔⅄⅒‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶ℹै

699໳඾ܱ‸؊‫ז‬२਱ා্࠮਱ࡼ඾ૄ⅗⅛‵ஃ֔ྴ࿝෫‶⅚໓ၠ⅚ܱমℹ”‫ށז‬਱ා჋࠮਱඾ૄ⅗⅛‵ஃ֔२჊݅ਜྃ

ຸਯਫ਼࿝෫‶ⅺຝℴ⅌ٰ⅗⅐ℴ⅒⅚ܱমℹℳⅴ„Ⅺ⅌”‷ࠋ౷௬ܱ‸⅗Ⅾಱ๤ජ࿝෫ⅳ⅚ਇ࢜⅚໓ၠ⅚ܱমℹ”‷૶‪ࡓ඾ܱ‸໲ྶ਱ා্࠮਱२඾ૄ⅗⅛ಱ๤ජ࿝෫ⅳⅺຝℴ⅌໓ၠ൙ᢌ⅚ܱমℹℳⅴ„Ⅺ⅌ာެ⅓Ⅾ”
๔‫‵ެٸ‬ಱ๤ජ‶⅚Ↄ↼⅓࿝෫ⅳℹ‫׵‬ⅅⅲⅵⅴ„

გനࣣ୽⅗⅐ℴ⅒⅛‷ࢁत‫࠺‸ޢ‬Ⴃ२ාࡼ࠮ඵ඾ૄ⅗મ⅄ℴ„࿝෫ⅳ⅚ℼ⅍ⅳ⅛‵ಱվྴ२჊݅ਜ෴ெ࿝„၄ව‪

෣ࢄஜⅺ৘༦⅔ⅆ3გനࣣ୽ࢃ⅗ോⅺ੘⁁⅌⅔ⅆⅴോ੘ⅳഥઇ”൝⅚

ன ِ ࡼ ჊ ⅚ ‫ ⅚ ڃ‬௜ ର ⅺ ֨ ℺ ୷ ୨ ⁁ ⅌ ⅔ ℴ ℵ ௜ ର ୰ დ”გന݅େ֚௼⅚ਈେ⅗Ⅺ⅐ⅷⅴ໤ࢊ”࿝෫ⅳ⅚໌࿺᭕”౷ࣲ᭕”౺ ঙ ⅗ ⅱ ⅵ ⅜”ⅴഥઇ”2

ಱ๤ජ⅗⅐ℴ⅒⅚֝დ⅛”࿝෫ⅳ⅚Ⅻ⅓⅛⅖ℴ„‷னِ໤ࢊ‸‷࡙໹େଚܱ‸൝⅗Ⅾಱ๤ජ⅛ഴા⅄⅒ℷⅳ”ࣱന

઀ཅষ⅗⅐ℴ⅒⅛⅊⅚ྴⅺ‫ݷ‬ℿⅴ⅚Ⅻ⅓”⅊⅚୽ℴⅢⅳⅪ⅓⅛ຝℸⅵ⅒ℴ⅖ℴ„઀໲ষ‶⅔ಱ๤ජℹచࠨ⅄”ಱ๤ජℹ⅊⅚ীⅺ⅐ℸⅻ⅓֨℺‫ܙ‬ⅈ”
ऒֲ⅗⅀ⅶ⅜⅄⅒ୣⅭⅴအⅺॽ༷⅓‫׵‬ⅅⅴℹ ࢁ‷”त‫֔ࣞ‵⅛⅓‸ޢ‬२჊໶‫מ‬ցਹ࿆‶‵௖࿅ষ჊ಱশ‶‵௷၌२჊݅ঙ‶ⅲ⅔⅚୽ℴ⅛મ⅄ℼຝℸⅵⅴⅮ⅚⅚”ࡼ਱၆

ධೳ„‶⅗ইⅪⅳ”ಱ๤ජℹ࿊րⅺ૦ⅴℴ”⅊⅚໭൰Ⅲⅳ⅛૰⅚ශℼ⅓ℳ⁁⅌⅔ܱ⅂ⅵ⅒ℴⅴ„‫ࡼ‵⅛⅓࡞ޚ‬਱၆

2

6

1

ජ२჊݅ਜ⅚໤ࢊℹެໍⅯٰٜ℺⅓ુ⅗‫׵‬ⅅⅲⅵ⅒ℴ⅌⅀⅔ⅺাⅆܱম⅍⅔ଔ௶ⅆⅴ„⅊⅄⅒”‵৒಴੝‫ܢ‬ոஜ⅗‪

၂ ࣣ ฎ ঎ ঙ ⅛”
‷ ࠺ ඤ ܱ ‸ ؊ ‫ ז‬२ ਱ ࡼ ා २ ࠮ ⅗‵ ⃇ ⃇ ਜ ↤ ↅ ↑ ໍ ٰ ↝ Ↄ ൝ ુ ‶ ⅔ ℳ ⅴ ⅀ ⅔ ⅗ ಍ ࿒ ⅄” ⅀ ⅵ ⅺ ಱ ๤⅖ⅴ⅔ࡣ૆ႎၒⅯ‫ࠝ⅒⅄⅔ܒໍظ‬ෝ‫⅂ا‬ⅵ⅌ⅳ”ତₚ⅚௜஼ঞℹैⅲⅵⅴⅱℵ⅗⅖ⅴ„

ഥઇℹℳⅴ⅔ℴℵ„Ⅿℹ⅒”⅀ⅵⅲ⅚ഥઇⅺਬ଼⅄⅌ජၻٰུ‷ಱ๤ජ‸Ⅿ‷ಱ๤ජ໤ࢊٰ‫‸ے‬ℹैⅲⅵ”߃ଲ⅗

5

3

⅚ࡉٜⅺນ⅄⅒ℴⅴ„ℷℾⅴ⅀ⅵⅲ⅚ࢊⅳ໤ℹ”௜ঊ₊‫࡞ޚ‬₊ෝ൝⅗ജ‫ٳ‬ⅆⅴಱ๤ජഥઇ⅚࡙ஂ⅚֚⅐⅗⅖⁁⅌‫خ‬ෝ଻⅛ઁ⅖ℼ⅖ℴ‶⅔

4

࿌ུ‪

२

⅂⅒”‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅗ຝℸⅵ⅒ℴⅴ⅚⅛”࿝෫ⅳ⅚↷↗‡↪⅚ఈ⅗”ಱ๤ජℹ౷ࣲ⅗၂ⅎ⅌Ⅾ⅚⅚‫⅗ݙ‬Ჵེؐ‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

100

4

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

໤ⅺෝℹℸⅳ⅗‫׵‬ⅅⅴ⅀⅔⅛ࡣℼℸⅲ⅚‫⅓੄׵‬ℳ⁁⅌⅀⅔ℹℵℸℹℶⅴ„ඵ‵ಱ๤ජ‶Ⅾℷℷⅱ⅊ոષ⅚ⅱℵ⅖ࠁ⅓ૺ࣐⅄ ⅌⅍⅄↍↛⅚ಱ๤ජ⅛‫֚‫‬୊‬⅚ቺঊ⅓ഴા⅄”‱֚↑ⅽ′ⅺာℵ‪”ऻ૽ℹခྴ⅖ಱ๤ජ२჊݅ਜ⅓ℳⅴ⅔౶⁁⅌Ჵེؐℹ”ಱ๤ජ⅚‫ڰ‬࿬⅄⅌გനࣣ୽⅚⅀⅔ⅺࢊⅲⅈⅴ⅚⅍ℹ”ಱ๤

ජ⅛࿝෫ⅳ⅚အ⅖⅕ⅺॽ༷ⅺ࢐ℶ⅒ࢊⅳ⅖ℹⅲ”ᲵེؐⅺऒֲⅤ֨℺ٝ⅄⅌ⅳ”ൎℿ⅐ℾ⅌ⅳⅆⅴ„⅊⅄⅒”ޭ‫ڢ‬Ⅴմඤⅈⅱ⅔ℴℵါ‫ݥ‬ⅺᲵེؐℹ౯ⅴ⅔”Ჵེؐ⅗ྫၑ࿦ၑ্⅐ൽߓⅺ঵⅌ⅈ”ޭ‫ڢ‬Ⅴմඤ⅂ⅈⅴ”⅔ℴℵജ‫⅗ٳ‬⅖ⅴ„⅂ ⅒ ” ⅀ ⅚ ‵ ಱ ๤ ජ ‶ ⅗ ⅛ ” ೒ ુ ⅚ ‫ ⅛ ⅔ ࡞ ޚ‬։ ⅖ ⅴ අ ଻ ℹ ඵ ത ࡉ ⅲ ⅵ ⅴ„ ֚ ത ࿒ ⅛” ↍ ↛ ℹ ‵ ಱ ๤ ජ २ ჊ ݅ ਜ ‶⅔ℴℵಠྴ⅖໌੿⅓ℳⅴ⅀⅔⅓ℳⅴ„ਔ౶⅚ⅱℵ⅗”‫⅗࡞ޚ‬ಠྴ૽ℹഴાⅆⅴ႕⅛Ⅷ⅔ⅻ⅕⅖ℴ„⅊⅚ତઁ⅖ℴ႕
⅚֚૽ℹ໌੿⅚ಱ๤ජ⅖⅚⅓ℳⅴ„

Ⅾℵ֚ത⅛”⅊⅚ಱ๤ජℹ”გനࣣ୽ⅺࢊⅴ⅔ℴℵਇ࢜⅓ℳⅴ„⅀ⅵⅮਔ౶⅚೒ⅳ”‫⅚࡞ޚ‬ಎ૤എਇ࢜⅚֚⅐⅛

‵ࢊⅳ‶⅓ℳⅴ„⅍ℹ”‫ࢊ⅚࡞ޚۼ‬ⅳⅺੰ℺”Ⅺ⅔Ⅺ⁁⅌ಿ⅂⅚ℳⅴࢊⅳ⅛”৘⅛⅂Ⅷ⅕ఉℼ⅛⅖ℴ„‵໲௬‶⅓৽

⅗ⅱ⁁⅒ࢊⅲⅵⅴ୞‫ޘ‬५ࣣ୽⅚ࢊⅳ”‵ඵ୷୞‶⅓Ⅿ⅛ⅳ৽⅗ⅱ⁁⅒ࢊⅲⅵⅴඵ୷୞⅚ာ⅚ဇြࢊⅳ”‵೦࡯‶⅚ஜ

↍↛⅓ℳⅴฌ௬৽⅗ⅱ⁁⅒ࢊⅲⅵⅴޮ௠⅚ஜ⅚ࢊⅳ⅖⅕ℹయນഎ⅖Ⅾ⅚⅓ℳⅳ”ུެ⅓ࢊⅲⅵⅴგനࣣ୽⅚ࢊⅳ⅚
ⅱℵ⅖߳ࢊⅳ⅛Ⅷ⅔ⅻ⅕႕⅚⅖ℴ⅀⅔ℹⅷℸⅴ„

ུࣂ⅓⅛”‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅚঵⅐⅀ⅵⅲ։૗⅚ඵത⅗⅐ℴ⅒ࣉख़ⅺদⅫ”‵ಱ๤ජ‶଼ၛ⅗‫࠿⅒⅄۾‬൦⅄⅒Ⅻ⅌ℴ„֚ ಱ๤ජഥઇ⅘⅑ℵ⅓
₉‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅓ⅼ↞⅚ಱ๤ජℹࢊⅴგനࣣ୽⅚ࢊⅳ⅚ಎ⅓Ⅾ”ↅ↻ⅽ↳⁋ↅ↏⅗ࢊⅲⅵⅴ⅚ℹ‵࿝෫ⅳ‶⅚֝

დ⅓ℳⅴ„຿⅚გന݅େℹ‫ہ‬ாຸྃⅺਥࠢ⅄⅌୬”ಱ๤ජ२჊݅ਜℹຸྃ⅚ධఱ࿝ⅺ෫⁁⅌⅔ℴℵდ⅛ခྴ⅓”
‷ۭ

101

‪

₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅔Ჵེ໤ࠁ଼⅗‫۾‬ⅆⅴ֚ࣉख़

⅜ⅆⅮ⅘

࿌ུંঊ

‫‵࡞ޚ‬ಱ๤ජ‶⅛Ჵེ໤ ‷‫⅚‸ↅ⁋↫↞⇄↤࡞ޚ‬໦႒ྴ⅗ⅱⅴ‪⅚యນै⅔ℴℶⅴै຦⅓ℳⅴ„‫⅚࡞ޚ‬Ჵེ໤⅔⅛”૽‫ۼ‬ℹ‫ڢޭٯ‬Ⅴ࣐⁁⅒⅄Ⅺℵ⅌Ⅽࣾ⁁⅌Ჵེؐℹ”჋ൽ⅚೚⅓ऻ૽ℹြⅴ⅚ⅺఞⅎℸⅪℶ”౷ࣲⅤୣⅭ၂⅔⅊ℵ⅔

ⅆⅴⅮ⅚⅚”ࠫޫ”ऻ૽ⅺޭ‫ڢ‬Ⅴ௣ⅳඑℾ⅌ⅳዴ෬Ⅴ‫⅌⅄ܦ‬ⅳⅆⅴ⅛Ⅽ⅗⅖ⅴ”⅔ℴℵ޼ၛ⅒ⅺ঵⅐֚Ⴒ⅚ै຦⅚⅀⅔ⅺℴℵ„

Ჵེ໤⅚ജ‫⅛ٳ‬஠ެⅧⅨ‫ވ‬೒⅄⅒ℷⅳ”ⅪⅇᲵེؐℹ‫‫‬ষల‬⅚ቺঊ⅓ഴા”‱ষల′⅚ာⅺာℴ”ྴ઺⁁⅌ࢃ”‱ൽ࣐′ⅺာℴ⅖ℹⅲ჋ൽ⅚೚⅗ൢ಍⅄⅌ఘ⅓”
ऻ૽ℹ೒ⅳℸℸⅴ⅚ⅺఞ⅐„ষ⅗ऻ૽ℹ‫‫‬ষల‬⅚ቺঊ⅓ഴા„‱ষ

ల′⅚ာ”‱ྴ↣↼′⅚ࢃ”჋ൽ⅚೚⅗ൢ಍ⅆⅴ„Ჵེؐ⅛ऻ૽ⅺୣⅭ၂⅔⅊ℵ⅔⅄”ቺঊ༷⅚ౙ੗⅖౷”ഏ⅚ⅼ

↍↻ⅽ⅗ࣣⅷⅈ⅒”ૅ⅓‵‫ݢ‬ℿ‫ݢ‬ℿ‶⅔ऻ૽ⅺ೏⁁⅌ⅳ”ૅ⅗ࡷ⁁⅒ಅ෯⅚ࠁ⅓๲⅟ٝ⁁⅌ⅳⅆⅴ‫‫‬ୣ↶‬⅚߿ⅺ‫׵‬ⅅⅴ„⅊⅚ࢃ⅛”⅊ⅵ⅋ⅵ⅚ऻ૽⅗ⅱ⁁⅒”⅂Ⅺ⅃Ⅺ⅖Ⅿⅳ⅔ⅳℹℳⅳ”Ჵེؐ⅛⅄Ⅲ⅄Ⅲऻ૽ⅺޭ‫ڢ‬Ⅴ௣⁁⅌ऻ૽‪‶⅔ఴ⅂ⅵ⅌”࡛࣐‵ส๶‶⅗‫ڂ‬൚ⅆⅴެℹℳⅴ⅚⅍ℹ”⅀⅀⅓ⅮᲵེؐℹ

ⅳ”ዴ෬Ⅴ‫⅌⅄ܦ‬ⅳⅆⅴ„⅀⅚डࢃ⅚ા࿂⅗Ⅾ౷ာℹවⅳ”஠ఘഎ⅗ෝℹℸⅳ⅓ૺ࣐⅄⅒ℴℼ„‵ഛୃ‫૽⅞⅂‵⅛⅗‶ུ࡞ޚ‬

Ⅺⅇഴા⅄”ষ⅗ऻ૽ℹ੄⅒ာⅺာℵ„Ჵེؐℹऻ૽ⅺ૆ാ⅗௣ⅳඑℾⅴအⅺာℵↃ↼⅚ာⅮℳⅴ⅀⅔ℸⅲ”Ჵེ

1021