Mes de marzo de 2010

3 月号

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico

ぴーひゃら、ぴーひゃらＨＰ（http://www.KIAN.or.jp/hlkwsk.html）
Edición: asociación Inteernacional de Kawasaki

ARTE FOLKLORICA DE LA CIUDAD DE KAWASAKI

Se presentarán varios espectáculos de arte folklórico con rica expresión y colorido regional.
すげし し ま い
はやしきょくもちPodrán apreciar 菅の獅子舞 propiedad cultural folklórica intangible, 囃子曲持 patrimonio culturalde la ciudad de Kawasaki y otras danzas e instrumentos musicales heredados de la generación
antigua..
FECHA Y HORARIO: 7 de marzo (domingo)
10:00 ～ 16:00

LUGAR: Epokku Nakahara inmediato a la estación Musashi Nakahara de JR Nambu-sen
きょういく い い ん か い ぶ ん か ざ い か
INFORMACION: 教 育 委員会文化財課 teléfono: ０４４－２００－３３０５....................................................................................................................................................................

SISTEMA DE APOYO PARA ALQUILAR VIVIENDA EN KAWASAKI
La ciudad de Kawasaki ha creado un sistema de apoyo para facilitar el alquiler de vivienda cuandoun extranjero resulte difícil de encontrar el garante. Se inscribe en la compañía de seguro designado
por la ciudad para estar asegurado en caso del retraso del pago, recuperación en su estado original dela habitación o sea lo relacionado con el costo.
Podrán solicitar también el intérprete cuanndo tenga algún problema por la dificultad del idioma.
El costo para inscribirse en el seguro, es del 35% del total del alquiler de 2 años más el costo pormantenimiento de comunidad. Se exige inscribirse también en el seguro de indemnización pormuebles de 2 años como contrato especial. Dicho sistema pueden solicitar solo en los inmobiliarios
que tienen acuerdo firmado con la ciudad de Kawasaki. Estos inmobiliarios podrán consultar aきょく じゅうたく せ い び かか わ さ き し じゅうたく きょうきゅう こうしゃ
まちづくり 局 住 宅 整備課 Teléfono ０４４－２００－２９９７ o 川崎市 住 宅 供 給 公社 comotambién a la Asociación internacional de Kawasaki....................................................................................................................................................................

EXPOSICION "LA VIDA ANTIGUA Y LA ACTUAL" EN SHIMIN MUSEAN
Está abierta la exposición "La vida antigua y la actual del año 2010" en Shimin musean. Es una
exposición para volver la vista hacia lo pasado, a través de los utensilios e instrumentos en evolución
y la vida de la generación continua del pueblo, desde la edad primitiva hasta el presente.
Aquellos instrumentos de recuerdo nostálgico puedan ser para los jóvenes de hoy, algo extraño y sin
conocer su utilidad. Por otro lado, existen instrumentos que no han cambiado su forma y uso desde laedad Joumon.
Abierta hasta el 4 de abril (domingo) desde las 9:30 hasta las 17:00 con entrada libre.
....................................................................................................................................................................

"PARA LOS RESIDENTES EXTRANJEROS DE KAWASAKI"¿Conoce la información multilengua "Para los residentes extranjeros de Kawasaki"?
Es una lista de todas las ventanillas que son necesarias para un extranjero cuando se translade aKawasaki. A parte del japonés hay en inglés, chino, coreano, español, tagalo, y ruso.
Esta información pueden obtenerse en las ventanillas de Kuyakusho donde hace el registro deextranjero así como de la página web abierta por la Asamblea representativa de los ciudadanos
extranjeros de la ciudad de Kawasaki.
Otra información "Guía de vida en Kawasaki" que está solo en japonés con lista de las ventanillas ysevicios municipales y se distribuye en Kuyakusho con páginas exclusivamente para los extranjeros.
....................................................................................................................................................................

APERTURA DE LA ESTACION MUSASHI KOSUGUI DE JR YOKOSUKA
Se celebrará el evento con música, espectáculos y juegos diversos
FECHA Y HORARIO: 13 DE marzo (sábado)
11:30 ～ 15:30
LUGAR: Proximidades de la estación JR Yokosuka-sen (Nakahara-ku)
INFORMACION: ０４４－７２２－８３３５............................................................................................................................................................................

EXPLICACION A LOS EXTRANJEROS DE COMO LLENAR LA
SOLICITUD PARA VIVIENDA MUNICIPAL
Explicaremos directamente con el formulario de solicitud para la vivienda municipal amano. Podrán contar con el intérprete de inglés, chino, coreano, portugués, español ytagalo.
Aquellos interesados inscríbase llamando al Centro internacional de Kawasaki
Teléfono: ０４４－４３５－７０００ antes del 18 de mayoあたり！！
FECHA Y HORARIO: 30 de mayo (domingo)
13:30 ～ 16:00
LUGAR: Centro internacional de Kawasaki (estación Motosumiyoshi Toyoko-sen
12min a pie)
CUPO: 20 personas
NECESITA TRAER: Algún comprobante del ingreso anual del año anterior (Gensen-choushuhyou).....................................................................................................................................................................

★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/