理解するために、この街にゆかりのある若干の文学者たちを訪ねるためのレディングの歩き方を紹介しよう。
ジェイン・オースティンは生涯をイングランド
南西部の静かな田園地帯で週ごし、『高慢と偏見』、『分別と多感』（映画『ある晴れた日に』）、『エマ』等六編の長編小説を発表している。それらの作品は皆、田舎の上層中流階級の邸宅を舞台とし、これといった劇的な事件が起こることもなく、小さな世界における人間の行動を描
くことだけに終始して静かに展開する。この偉大「11時頃、レディングが見える所まで来た。河

な女性作家は1785年から二年間、レディングの女はこの辺になると薄汚くて陰鬱である。レディン

子修道院学校に姉と共に在学している。レディン

グの近辺でグズグズしている気にはなれない。町

グ駅南束のフォーベリー・ロゥド（国道B479）

それ自体は遥かイーズルレッド王の時代にまで遡にあるベネディクト修道院の廃墟は、当時オースる、古来有名な町である... 後になるとレディング

ティンが学んだ学校の一部だった。

は、ロンドンに何か不快なことが起こったときの同じくイングランド南西部に生まれ育ち、その絶好の疎開地として考えられるようになった。ウ一帯を主な舞台とした『テス』、『カスタープ

エストミンスターに疫病が発生すると議会はレデリッジの市長』等で知られる小説家トマス・ハー

ィングヘ移るのが通例であった。1625年には高等

ディは、『日陰者ジュード』（映画『日陰の二法院もこの真似をし、裁判はすべてレディングで人』）の中で「オルドブリッカム」と名前を変え行われた。だから弁護士や代議士を追払うためにてこのレディングの街を描いている。運命に翻弄

は、時々ロンドンに疫病をはやらせるというのもされる人間の悲劇を描き続けたハーディの小説の一考に価する案であろう。」

例に漏れず、主人公ジュードもまた悲劇的な生涯

これはジェロウム・K‐ジェロウムの「ボートを送る。ジュードが最初の妻アラベラと再会したの三人男」からの一節である。1889年に出版さ際に、二人で行ったのがキング・ストリートのマれ、今なお英国ユーモア小説の名作に数えられてーケット・プレイス近くにあるジョージ・ホテル

いる。三人の若い紳士が愛犬を連れ、ロンドン郊だとされている。

外のキングズトンからオクスフォードまで、テム

そして、レディングの文学散歩として忘れてはズ河を船で遡る珍道中を綴ったものであり、当初ならないのが、昨年そのスキャンダルに満ちた生はテムズ観光案内書として書かれたが、執筆中に涯が映画化ざれて話題になったオスカー・ワイル

著者と二人の友人をモデルにした案内役達が個性ドである。代表作として戯曲『サロメ』、『ウィを強め、結果的に小説になったという。

ンダミア夫人の扇』、小説『ドリアン・グレイの滑稽文学であると同時にこの作品はいわゆる田肖像』さらには童話集『幸福な王子』等、幅広い

園文学の系譜にも属し、テムズの畔のいかにもイ

作風で19世紀末の文壇を代表するワイルドは、当ングランド的なカントリーサイドの風景美を余す時犯罪とされていた同性愛の罪で、レディングのところなく伝えている面がある。その中にあって刑務所で二年間の懲役に服している。ワイルドがレディングは、この行程で最も大きな街というこ投獄されていた当時の獄舎は現存しないが（オーともあり、田園を愛し都市を嫌悪する英国田園文

ステインの学枚と同じフォーベリー・ロゥドに学の伝説の元に不当にこきおろされそいる気がしあった）、ここで執筆された「獄中記」は有名でないでもない。レディングの文化的な側面をよりある。

また出所後ワイルドはパリに渡るが、その地でしかし「ユーロ」はもう一つ、今年の1月1日に

1898年に詩「レディング監獄のバラッド」を書い誕生した新しい単一通貨の呼称でもある。ただている。この中でこの詩人は、「監獄の中で我々し、この単一通貨の創出に参加している国は、欧囚人が知っていることは／壁が頑丈だということ

州連合（EU）15か国のうちイギリス、スウェー

だけ／毎日は一年のごとく長く／その一年の中のデン、デンマーク、ギリシャを除く11か国であ一日も長い」と歌っている。

る。そのなかで、イギリスは2002年の参加が確定

レディングからテムズをもう少し遡ったところしている。スウェーデンとデンマークは今年ににある村パングボーンはケネス・グレイアムが晩入って通貨統合参加への国民の支持が高まってい年を過ごした土地であり、この童話作家の「チャて、2001年に参加する可能性もある。ギリシャはーチ・コティジ」が通りを少しはずれたところに参加に必要な政府の財政赤字、累積債務などの達現存する。『ポートの三人男」でもこの村のホテ成基準を満たすべく努力を傾注することになろル「スウォン・イン」に言及している。またグレう。

イアムが育ったのはレディングから反対にテムズ

ところで、ユーロは、当面、非現金取引（資金をロンドン方向に下った村クッカム・ディーンで調達、為替取引、取引の支払い・受取・決済等）

あり、このあたりの川沿いの田園風景が代表作に使用され、現金での使用、つまり紙幣と硬賃『柳に吹く風』（邦題は「楽しい川ベ」または（コイン）の流通は2002年からとなる。ここまで「川辺にそよ風』、またこれをミユージカル化しの期間はユーロの本格的な導入までの「移行期」

た作品は原題のまま『ウィンド・イン・ザ・ウィと呼ばれ、加盟国の通貨とユーロとが併用されロウズ」）の舞台になっている。ロンドンでの銀る。このあと半年間、各国において通貨の回収が行員としての仕事に疲れたグレイアムは、都市生続けられ、最後にはこれら通貨は廃止される。と

活、機械文明、産業主義からの逃避の場として、はいえ、移行期に入ってユーロの使用範囲は急速

この川べりの田園にある種の桃源郷を描こうとしに拡大してきた。例えば、2月始め、必要があったのだった。

てフランスヘ送金するため郵便局で手続きをしようとしたところ、すでにフランス・フランの送金はできなくなっていて驚き戸惑った。（ただし外為銀行からのフラン、マルクなどの送金は可
能）。
通貨統合後の参加国の金融政策や外為政策は、新設され、本店をフランクフルトに置く欧州中央銀行（ECB）によって実施されている。各国の中央銀行はこのECBの決定に基づいて、その政策を国内に反映させる。なお、ECBの総裁をめぐってはドイツとフランスとの間で熾烈な駆け引きがあ「ユーロ」という言葉は、「欧州」もしくは「欧州の」といった意味にも使われる。たとえ
ぱ、インターネットでフランスの新聞、"Leり、その結果ドイツ人のドイセンベルグ氏が決定
し、就任している。
ECBの意志決定は総裁・副総裁と4名の理事か

Monde" (http://www.lemonde.fr)にアクセス

ら成る役員会メンバーおよび加盟国中央銀行の総し「ユーロ」を検索してみると、ごく最近の記事

裁で組織される「政策委員会」が行う。従ってだけで3000項目が記録されており、その内容は欧ECBは金利・預金準備率を挺子にした金融政策と州の社会、経済、金融、ときにはスポーツにいた

外為政策によるユーロ相場の調整を通じて、加盟

る多様な事象を含んでいる。

国の「物価安定」に責任を負うのである。とはいえ、財政政策、租税政策にかかわる権限は、加盟

要因）の消滅、さらには国際通貨としてのユーロ

国政府が所管しているので、ECBの政策効果はいの安定性といったメリットが生み出され、そのゆ

ま一つ完璧とはいえない（だが12月の首脳会議でえに域内の産業構造、企業間競争の諸条件を大きは課税の統一化を定める「税制大綱」の作成が予く変化させ、1980年代後半から90年代初頭にか定されている）。

けて盛り上りを見せてきた日米多国籍企業も巻き

本年1月よりユーロヘ移行した取引の分野は、込んだ産業・金融再編成とM＆A（企業の合併と金融・外国為替政策における取引、マネー・マー

買収）、戦略的提携の波をさらに増幅し、加速さケット（インターバンク取引）、証券市場での新せ、巨大なもの（メガディール）にしてきてい規公債・既存公債・民間債と株式などの取引である。2000年を目標にした「欧州統一証券取引所」

り、すでに域外諸国の政府・金融機関による外貨の発足もこうした流れを加速するはずである。

準備としてのユーロの保有、ユーロ建て債の発ところで、これまで予想外の「ユーロ安」が進行・購入などが急速に増加してきた。後者にかん行してきた。4月時点での要因は、①ECBの政策

しては、エキュ（欧州のバスケット通貨）債が1

金利0．5％の利下げ決定、②ユーゴ情勢の緊追

対1の比率でユーロ債に転換されることに決まっ

化、③欧州の景気低迷、④当局（総裁）の容認姿ていたことから、実質的には1999年以前からユー勢等が指摘されていたが、秋になっても基調は変ロ債の発行が開始され、急速に増加していたのでわっていない。欧州諸国での高い失業率に加え、ある。

ドイツの与党における指導部の対立、その州議会

とりわけ、アジア諸国、なかでも中国は意識的等選挙での敗北に示されるように欧州中核国でのにユーロによる外貨準備を増やす政策を採ってい

政治的、社会的混迷が影響しているものとみられる。このことは、これまで主要国の外貨準備の60る。しかし、ECBは11月10日から0．5％の利上％近くを占めていたドルの地位の是正、つまりドげを決定した。輸出や生産の増加→景気の加速をルからユーロヘの資金移動が行われていることを抑え、持続的発展を目指す、という。

意味する（この規模は1兆ドルとの試算もあいずれにしても、新通貨、ユーロがもたらす欧る）。つまり、パックスアメリカーナの象徴とし

州経済へのインパクト、ざらにはそのグローバルてのドルの地位の低下、反対にドルに対抗する基な影響については目を離すことができない。

軸通貨の登場といえる。ユーロがアジア諸国によ（興味のある方はECBのホームページhttp://

りポジティプに受け止められたのは、ドル支配へ

www.ecb.intヘアクセスしてみてください。なおの反発と自国通貨のドルとのペッグ（固定的リン

駐日欧州委員会代表部はhttp://jpn.cec.eu.int,欧ク）制により被ったダーメージヘの反省、した

州委員会はhttp://europa.eu.int です。）

がってドルとのリンクにるリスクの回避志向が背景にある。こうした中で、強大な経済圏をバックに持つドル、ユーロの通貨ブロックに対し、アジ
アでの基軸通貨の必要性がしばしば取り沙汰され
日本円に期待が集まる。たとえば、本年の4月、外国為替審護会は「円の国際化」視点から「通貨バスケット制」を提言している。
この通貨統合は、これまでの欧州における経済統合すなわち欧州経済同質化の最高の段階を意味しており、これまでの国家間経済障壁の撤廃、競争条件の同一化などに加え、為替変動に伴うリスクの解清やコストの割減、投機行為（経済不安定（1999．11．10）

ランド人と日本人との国民性の共通点が三つ挙げられると言う。第一にpolite（礼儀正しく）、第二にreserved（内気で）、第三にpunctua1（時問に厳しく）and trusty（信頼できる）と。
Dr．Liisaは、異文化間コミュニケーション学の立場から「アメリカ人のコミユニケーション・パ
ターンがagressive，emphatic，direct，
persuasive，talk‐ativeであるのに対して、フィンランドの学生の場合は、defensive，
monotonous，indirect，silentで，hesitateすフィンランドは別名

Suomi スオミ（湖のる」と述べられた。日本の学生と似ている！！！

国）と呼ばれる。実に19万湖あるという。私がこフィンランドの歴史的背景からも、その国民性の湖の国を訪れたのは、1996年8月フィンランド

が窺える。1155年からの約600年間は、スエーデで開催されたAILA World Conference（国際応

ン王国の統治下にあり、その後、1809年以降、

用言語学会・世界大会）において研究発表を行う

1917年に独立を獲得するまでの100年間、ロシアためであった。会場のイヴァスキュラ大学は首都からの弾圧と苦難の歴史の故に、フィンランド人へルシンキから列車で約2時間の北方にある。真は愛国心と自立意識の強い国民である。

夏の澄みきった青空の下、キャンパス周辺の緑のフィンランドの誇る文化遺産である、叙事的民

樹木に囲まれて点在する限りなく蒼い湖の美しさ

族詩カレワラや、シベリウスの交響楽などに、フに目をみはり、感嘆の声を挙げたのであった。まィンランド人の結束心の昇華をみることができさに森と湖の国の大学であった。語学教育研究のる。日露戦争におけるロシアの敗北は、国民の勇中心的大学であり、日本語教育も盛んである。

気を大いに鼓舞したという。日本海海戦において､ロシアのバルチック艦隊を壊滅させたAdmiral「フィンランドと日本は隣国よ」

Togo（東郷元帥）はフィンランド人にとって偉Dr．Liisa Salo‐Leeが微笑んで握手して下さっ

大なる英雄だと聞いて驚いた次第である。

た時の歓迎の言葉である。フィンランドは大西洋

1995年フィンランドは平和への悲願から欧州連上のアイスランド共和国に次ぐ世界最北端の国で合・EUに加盟した。政治・経済的にョーロッパ

あるのに？？？「なぜならフィンランドはロシア間の平和・安全，発展・拡大への協力体制に貢献の隣に位置し、そのロシアの隣に日本があるかする中で、特にその教育改革は、ョーロッパ市民ら」と言われた。

性・語学力の養成、文化遣産・環境保持と開発・

日本人にとって北欧は、はるか遠い国々とのイ
メージがある。「日本からヨーロッパは遠い、北経済成長を促進するためフィンランド戦略にとって重要であるとしている。

欧はもっと遺い」と感じている日本人が多いのでばなかろうか。遺い、近いは、地理上の距離より

フィンランドの語学教育政策

も心理的な距離によるところが多い。フィンラン

フィンランドの公用語は2ケ国語で、フィンラ

ド人の親日感情に接して、感動したのであった。

ン語とスエーデン語である。19世紀フィンランド

フィンランド語は、言語学的には、日本語と同はロシア帝国の一部であったため、義務教育におじウラル・アルタイ語群で、そのうちのフィン・

いて、ロシア語が必修科目であった。1917年独立

ウゴール語族に属している。語尾が母音で終る点

以来、ロシア語は選択となり、1970年に導入されなど、日本語との親似が見られる。また、フィン

た総合制学技の改革に伴い、フィンランド語とスエーデン語が必修となった。また、約3分の1の

スペイン

561

ポーランド

559

児童が第3の外国語を選択科目として履修する。

フランス

556

ギリシヤ

547

1989年の語学教育審議会の答申によると、貿易・

日本

496

産業・工業振興の上で、英語とスエーデン語が最重要であり、ドイツ語、フランス語、ロシア語、スペイン語が続く。

フィンランドの外国語教育の現状
総合制学校は9年間の義務教育機関であり、1学
年から6学年までがLower Stage，7学年から9学年までUpper Stageである。第1外国語はLower
Stageから週2時間履修する。母語以外の英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スエーデン語／
フィンランド語の中から1つが選択必修である。
ちなみにフィンランド語を母語とする者は94％、スエーデン語は6％である。Upper Stageでは、第1第2外国語が必修であり、第3の外国語を選択履修する。1992年の答申により、総合制学校におウスペンスキー大聖堂（1868建立）
ヘルシンキ・フィンランド

ける必修外国語2ケ国語のうち、1ケ国語は、英語とされた。EU統合に伴い、イタリア語、ギリ
シャ語も選択科目に加えられた。また、歴史、地理、文学、数学、理科等の科目において外国語を用いて教えることが提唱されている。特に、外国語学習におけるオーラル・コミュニケーション能力の養成が、特に重視されている。教育省は1994
年から新しいカリキュラムを導入。英語は、第1外国語として小学校において90％以上の児童が学習している。

フィンランドにおける英語教育の成果
大学生の英語能力の評価資料として、TOEFL
スコアの国際比較リストが挙げられる。

（1）その歴史ウィーンは言うまでもなくオーストリアの首都、ドナウ川のほとりの歴史的都市であり、周知の芸術の都、そして今は観光の都市でもある。

TOEFL平均スコアのEU・国際比較

歴史的に説明すれば､オーストリア（Austria，

1008−99年データ
オランダ

616 デンマーク

606

ベルギギー

602 オーストリア

596

フィンランド

594 ドイツ

594

ルクセンブルグ

601 スエーデン

589

ノルウエイ

589 ポルトガル

575

チェコ

570 イタリア

551

Österreich）という国名はフランク王国のカール
大帝が東方のアヴァール人を征服し、Ostmark（東方辺境区）を設置したのが始まりで、その地域が996年ドイツ国王オットーIII世の証書の中で、当時の俗語でOstarrichi（「東方の国」）と表記される。1147年国王コンラートIII世がウィー

ン郊外にあるクロスターノイブルク修道院に与えにつながったともいわれる。1868年には、弟のマAustrie Marchio （オーストリア辺

クシミリアンが雇われ皇帝として出かけたメキシ

境伯）という表記が見られる。国名の起源は10世

コで革命の犠牲となって銃殺された。さらに、嫡紀に遡るといえる。

子ルドルフは1889年l月にギリシア系の男爵令嬢

た証書に

12世紀、オーストリア辺境伯はバーベンベルガ

マリー・ヴェッツラとウィーンの南西マイアーリー家（Babenberger）で、1156年辺境伯領からングの狩猟用別館で自殺する。この自殺の原因は大公領に昇格されて、オーストリア大公になっ皇太子と皇帝の不和、恋愛問題、或いは政治的背た。1246年バーベンベルガー家が断絶し、1251

景などいろいろ取り沙汰されたが未だによく分

年ベーメン国王オタカールII世がオーストリアをかっていないという。その上、最愛の美しい皇后領有する。1278年オタカールII世がハプスプルグ

エリザベートは1898年ジュネーヴでイタリアのア

家のルードルフI世に敗北し、以後640年にわたっナーキストの青年に暗殺されている。この美貌のてハプスブルグ王家の支配が続くことになる。

皇后は今もウィーンでシシィの愛称で人気があ

首都ウィーンの起源はローマ帝国の時代に遡り、その彫像や肖像画はマリア・テレジアのそれる。紀元100年頃ローマ軍の駐屯地Vindobonaがとならんでよく見かけるし、ミュージカルも上演建設され、この地名がWienにつながる。ウィー

されている。最後に、帝位継承者と定められていンから東へ列車で約1時間ほどのところにペトロた甥のフェルディナント皇太子を1914年6月28日

ネル・カルヌントゥムという村があって、ここにサラエポで失う。この事件が第1次世界大戦の引

ローマ軍の駐屯地Camuntumの遺跡があり、現

きがねになったことは周知のところである。この在も発掘が続いている。Vindobona，

フランツ・ョーゼフI世がオーストリアに残したもCarnuntumはドナウ川を前にしたローマ帝国北の、それがウィーンの都市改造、美しい帝都の完辺の最前線基地であった。180年五賢帝の最後、成であった。

哲人皇帝といわれるマルクス・アウレリウス帝が1857年暮れの都市改造令でウィーンの近代都市

ゲルマンのマルコマンニ族との戦いで、陣頭指揮への拡張が始まり、城壁を取り壊したあとを環状をとりヴィンドボナで陣没したといわれる。

道路（リングシュトラーセ）とし、美しい並木の

ウィーンは12世紀にオーストリア大公の居住地

続く広々とした道路と両側に六階建て程の高さでとなり、ハプスプルグ王朝の下では神聖ローマ帝

ほぼ統一された建物の立ち並ぶ街並みになる。

国の首都として繁栄の道を辿ったのである。

リングシユトラーセに沿って、ルネサンス様式の宮廷オペラ劇場（現在の国立オペラ座）、新宮（2）ウィーンという街

殿Neue Hofburg、美術史博物館Kunst

現在のウィーンの街並みは、1857年12月の皇historisches Museum、それと向かい合わせ一対

帝フランツ・ョーゼフI世の都市改造令によって今となっている自然史博物館が建ち、次いで国会議日の姿になったといわれる。フランツ・ヨーゼフI世は1848年12月僅か18歳で即位し、1916年11月
27日治世68年、86歳で生涯を終える。在位の長
ざでは、ヴィグトリア女王三昭和天皇も似ている。この皇帝ほど公私にわたって不幸を経験した皇帝もいないといえる。彼自身、即位の5年後、当時まだウィーンを囲んでいた城壁の上で刺客に襲われ、危うく難を逃れた暗殺未遂事件（1853）にあう。そしてこの事件が都市改造令を出すこと

事堂のギリシア様式の壮麗な建物が続いて、隣り第一級の装飾の都市であった。装飾性にふさわし

合わせて市庁舎Rathausのゴシックの尖塔がシュくウィーンは朗らかであり、しばしば白痴的に朗テファン・ドームの塔と競うかのように聳え、市らかであった」という。そしてウィーンにはこの庁舎前広場をはさんで、向かい側には新古典主義

装飾を許される資格があったのであり、それは様式のプルクテァターが荘重な趣で建っている。

「装飾がオーストリアの音楽・演劇の伝統の中にそしてリングシュトラーセをはさんで斜め向かい

最も純粋で美しい効果を残しているからだ」とい側にはルネサンス様式のウィーン大学の本館う。ウィーンにはハプスブルク王朝文化の余韻がHauptgebaudeがあり、市民にUni．と呼ばれて今日に伝わっているのであり、それが外から訪れ親しまれている。オペラ座から大学まで、歩いてる私たちを魅了し、楽しませてくれる。

30分もかからないような道筋にこのような公共のこの街の印象について、人々が語っているが、壮麗な建物が立ち並んでいる都市景観は他には見一様に女性に譬えている。「ウィーンを支配するられないであろう。ウィーン・フィルハーモニーのはゆるやかなかたまりであり、球形である。この本拠、楽友協会ホールもオペラ座から5分ほど

れは女体だ。きわめて女性的な肉体だ」（池内のところにあり、そこから10分も歩けばコンツェ

紀）、「若い栄華のままに正装し、厚化粧した老

ルト・ハウスがある。市民はリングシュトラーセ

婆」（中野孝次）、「憂愁ただよう中年の女性のに沿って文化的生活を享受できるのであり、日本ような」（塚本哲也）といった具合である。池内

では経験できないウィーンの良さであろう。また

氏の印象には、「世紀末ウィーン」のどこか頽廃

この環状道路に沿ってStadtpark、Burggarten、的な雰囲気が重なるようである。これらは、男性

Volksgarten、といった緑濃い美しい公園が市民のみたウィーンの印象であり、女性からみたらどの憩いの場所となっている。

うなのか、残念ながら女性の印象記を読んでいな

これらの建物は19世紀の後半、すぐれた建築家

いので何ともいえないが、男であれ女であれ、受達のコンペ方式で設計を募り建築した。オペラ劇

ける印象は同じではないかと恩う。日本から行っ場はシカールツブルクとヴァン・デーア・ニュルて、誰しもョーロッパは空気が乾いていると思という二人の建築家の共同で1861年12月から工う。女の人は肌があれるとかいう。そうした乾い事が始まったが、内装をめぐって対立し中傷合戦

た透明な大気の中で、しかも初夏の明るい陽ざしなどあり工事が遅れた。そして皇帝がふともらしを浴びながら、カスターニエン（橡の木）やフリたという批判の言葉がもれて、それを聞いたヴァーダ（ライラック）の花などを抜けるような青空

ン・デーア・ニュルは大変ショックを受け、建物の下で見、その背景にくっきりとした尖塔や家並の完成を待たず68年4月に自殺してしまう。これみを眺めるとつくづく美しい街だと思う。そしては皇帝にもショックだったようで、「以後50年

明確な輪郭の中に柔らかさを感じさせる点で、ウ

間、皇帝は人前では自分の意見をもらさなくな

ィーンは女性的円型都市なのかもしれない。

り、いつも『まことに見事だった。余は実に嬉し
く恩う。（Es war sehr sch嗜，es hat michsehf gefreut．）』というだけ」になって、これが人々の流行語になったという。

（3）今日のオーストリア
1938年オーストリアはナチス・ドイツ（ヒトラーはオーストリア生まれ）に併合され、45年第二ウィーンの教会、官殿、一般の建物はバロック

次世界大戦敗北後、中立国家として再出発する。

様式の華麗さを留めている。入口や屋上に見られ現在EU（ョーロッパ連合）に加盟しているが、る彫像や彫刻は装飾過剰にも恩われる。ヘルマ

NATOには加わっていない。最近コソポ紛争で、

ン・ブロッホば「ウイーンの陽気な黙示録jというユーゴースラヴィアをNATO空軍が爆撃したが、文章の中で、ウィーンは「……芸術の都どころか

オーストリアはNATO空軍機のオーストリア領空

の通過を許さなかった。
19世紀半ばオーストリア・ハンガリー二重帝国を形成し、過去ベーメン（チェコ、スロヴァキ
ア）、ハンガリーを支配下におく多民族国家であり、東方のスラヴ民族と西方のゲルマン民族の狭間にある中欧の国家として長い歴史を辿っている。オーストリアは国家としての、またオースト
リア人としてのアイデンティティー（存在証明）
を常に問いかけているようであり、中立国家として存在することにそれを求めているのではないか。それが歴史からオーストリアが得た叡知でも英国に15年も住んでいた一日本人記者によれあろう。私が滞在していた95年8月ポスニア・へば、英国のレストランの料理が最近格段においしルツェゴヴィナの紛争が燃え盛っていた。8月4日

くなったという（黒岩徹「プレアのイギリスはおクロアティアが突如クラジナの奪還をはかってセ

いしいぞ」『諸君！』1999年2月号）。英国人はルビア勢力に攻撃をしかけ、全面的戦争の危機に

自分達の食べ物を世界でも不味いものの代表と自陥った。翌日、ウィーンの大衆紙Kurierに次のよ認してきたフシがあり、私も初めての梅外滞在経

うな言葉が見えた。「たとえ、歴史は単純に繰り験をした1970年夏に、同じ程度の中華料理をハー返さないとしても、我々は常にバルカンがかって

グ、パリ、ロンドンと食べ比べてみて、ロンドン

一度全世界を火の中に投げ込んだことを忘れるべのが一番不味かったという印象がある。

きではない。」

しかし、住めば都で、その3年後にロンドンの1914年サラエボで、皇太子夫妻がセルヴィア人

南郊に2年間住んだときは、食べ物の不味さは気青年に暗殺され、第一次世界大戦の引きがねににならないで過ごした。月曜から金曜までの昼食なったのであり、バルカンの火種の怖ろしさはオ

は大学の食堂で普通の英国料理を食べていた。我ーストリア人には身に泌みている筈である。

が家の子供達も近所の小学校で給食を食ベ、今日（1999年3月28日、記）はデザートが○○だったよ、などといって大いに楽しんだようだった（このために毎週月曜日に1
週間分のディナー．マネーを学校に持参した）。
魚好きの私は、大学食堂でも鰊のムニエールの出る木曜日（これはロンドン・スクール・オプ・エ
コノミックス）と、直径6−7センチで厚さ1セン
チほどの円盤の鱈子（缶詰か）の醤油煮ともいう
べき科理の出る金曜日（これは私の所属したキン
グズ・コレッジの食堂が金曜日に肉を避けたため）がとくに楽しみだった。瀬戸内生まれの私には、鰊の美味さは生まれて初めての発見であったかもしれない。これに味をしめて近くの朝市で生の鰊を見つけ、自宅で塩焼きを作ったこともある。ほかに、鱈が主な材科だが、フィッシュ・ア
ンド・チッブスがある。これは、あるいは上流階級の人達にほ敬遠されるものかもしれないが、私

は美味いと思う。我が家のあった村に一軒のフ朝食だけになっていたところを、頼み込んで夕食ィッシュ・アンド・チップスの店があり、何度かも作ってもらうことにした。この夕食が素晴らしの週末に、歩いて5，6分のその店に出向き、待っかった。朝食も美味く、私の好みは、ベーコン・ている間に揚げてくれる鱈又はプレイス（plaice

マッシユルームだった。亡くなったハズバンドも＝オレンジの斑点のあるカレイかヒラメ）とチッ

これが大好きでしてね、殿方は皆さんこれがお好プス（ジャガイモのぶつ切り一皮をむかず、とき

きなんでしょうかね、というのが口癖だった。ア

に土がこぴり付いている一のから揚げ）を急いでガサ・クリスチーに似た上品な老婦人で、日本人持ち帰り、夕食として楽しんだ。

ぴいきだった。

フィッシユ・アンド・チップスには今でも愛着

こういう具合に、確かに美味いものはあるのだ

があり、英国を訪ねるたぴに必ず食べている。愛が、ひとつは英国人のユーモアか、自らの料理を知大学がロンドン西方のレディング大学に送る英

不味いものと笑い飛ばす風があるのも確かだ。こ

語研修生にこれまで3回付き添ったが、3回ともレこにとっておきのエピソードがある。1975年7月

ディング滞在中は毎日パプでビールを楽しみ、中句か下句のこと、タイムズ紙で読んだ話である

往々にしてそのままパプでフィッシュ・アンド・（当時の新聞切抜を紛失し、記憶に頼っていチップスを夕食とすることになった。よく飽きなる）。当時首相の地位にあったハロルド・ウィル

いもんだね、といわれるが、私は全く飽きること

ソン氏がたしかパリから帰国し、下院議会で帰国がない。

報告をしたのが、詳細に報道されていた。ウィル

四半世紀前の滞英中、ピカデリーのフォートナ

ソン首相は、報告の冒頭で、パリ滞在中に腹をこム・アンド・メースンという高給食料品店の最上わしたが、これは多分フランス料理が美味すぎて

階のレストランで知人夫妻に素晴らしいフランス

食中りをしたのであろう、と議場を笑わせ、つい料理をご馳走になったし、後年チェルシーの小さで、帰宅して英国の質素な（plain）食事に戻ったなレストランでキングズ・コレッジ時代の恩師から、たちまち腹の具合がよくなったと満場を沸からこれも素晴らしいキドニー料理をご馳走になっせたのである。

たり、また別の年に同じ地区の彼のクラプで美味

その時私は不覚にもウィルソン首相の渡仏の用いフランス料理をご馳走になったこともある。ほ

件に十分注意を払っていなかったが、帰国してかにも、同僚のM氏のご母堂がご健在のときにそ後、1977年6月30日付けの英仏大陸棚境界画定仲の地元チジックのテムズ河畔のレストランでムー裁判決をその翌年に読んで、ちょうどウィルソン

ル貝の料理をご馳走になったり、私の開拓したピ首相がパリ訪問中の1975年7月10日に英仏間の大カデリー．サーカス裏のシーフード・レストラン

陸棚の境界画定を仲裁裁判に付託する協定が署名でドーバー・ソールのバター焼きに舌鼓を打った

されていたことを知り、当時の不明を恥じたのでという経験もある。どれも印象深い経験だが、こある。後年世界中の大陸棚の境界画定判例を研究

れらはいわばよそ行きの料理だ。回数が少ないかすることになるこの私が、こともあろうに、当時ら覚えているのかもしれない。

ウィルソン首相がおそらくその英仏仲裁付託協定

料理の美味さでは、1973年秋、家族が合流するの交渉のために渡仏していたことを見逃していたまでの2か月世話になったロンドン北部の下宿ののだ。ウィルソン氏のユーモアにごまかされて、

おばあちゃんの手料理を忘れる訳にはいかない。

彼の胃頭の冗談の後の重要な報告を私が見落とし

女学生時代にベルギーに留学していたといい、そ

たのか、それとも、このような重要な事案はわざの時に味にうるさいペルギー風を身に付けたらしと報告から省いてあったのか（この仲裁裁判は両い。ブリティッシユ・カウンシルの紹介でそのお国にとって機微な案件で、判決文の公表も意図的

ぱあちやんの所に下宿し、最初の約束では賄いはに1か月ほど遅らされたし、判決文以外の裁判関係の文書は一切公開しないことが約束されている。拙稿「英仏海峡大陸棚境界画定仲裁裁判について」『愛知大学・法経論集・法律篇』87号参照）、ともかく彼のユーモアに感嘆した記憶がある。
当時ロンドン近郊に住む口さがない日本人連の間では、英国人の家庭に食事に招かれたら、一通
り腹ごしらえして行った方がよい、といわれていた。日本人家庭では人を食事に呼ぶときは、遇剰ともいえるほどに料理を用意するが、私の経験では、英国人の家庭に招かれたときは、まず、長々外国語の運用に関して日本人は読んで理解したとドリンクの時問があり、そこでの話題は森羅万り、読んで翻訳したりすることは得意だが、聞い象にわたる。この間は僅かなツマミしか出ない。

て話すというコミユニケーション的運用の面ではいいかげんお腹が空いたとおぼしき頃になって劣るというのが一般的な評価である。それはいっ

やっと、食卓のある別室に案内される。さて食事たいなぜなのか。この点に関連して、今回の海外だ、と身構えると、出されてくるのはあまり大き

研修中に経験したことを少し記してみたい。

くない肉の塊の焼いたものと少しばかりの温野菜

私自身は外国語の学習者という観点からは、すでおしまい。その後はデザートで、これには招待

でに古い世代に属する。つまり、会話を中心にしした側が意匠を凝らす。

たコミュニケーション的運用能力ではなく、文字

要するに、人を食事に呼んだときは、長々とドリンクを楽しみ、料理はあまり要らないという印

で書かれたものを読んで理解することを中心にしたドイツ語教育を受けた経験しかない。

象だ。その代わり、酒はふんだんに用意しておく

すでに20年以上前になるが、私の私の大学の教必要がある（私の住んだ家は家具付きだったが、養課程では、第二外国語としてのドイツ語の授業

グラスの種類の多さに驚いた）。彼らは、私の印

は文法と講読の二本立てであった。文法は週に2

象では、招かれたときには、とことん飲む。そしコマ、そのなかで例の定冠詞の変化から始まり、て、夜半前に暇乞いをするのは失礼だと心得てい接続法を除く基本的な部分に関しては1年前期でるフシがある。これは一つの食文化であって、私ほぼ終了した。講読も週に2コマだったが、違うの郷里などで、客が食べきれないほどに食べ物で担当者が別の読本を教科書としていた。私は理科もてなし、話の内容よりは客がそこに居ることを系の学生であったが、この点では理科文科を問わ重んずるといった風の接待とはまるで違う文化なかった。いまからみれば、いや当時でもかなりだ。食べ物はサシミのツマ、メーンは話で、そのハードなスケジュールである。学術の言葉として会話の中心は招待した側の主婦が務める。それをのドイツ語の地位は、私が専攻しようと恩ってい盛り上げるのは酒というわけである。だから、酒た分野ではすでにかなり低下しており、英語で十に飲まれて話ができないようでは信頼を失う。そ分であったから、本腰を入れてドイツ語を学ぼう

ういう文化のようだ。そのために、食べ物にはという動機は弱かった。もっとも、マーラーの歌

我々日本人ほどこだわらないということなのかど曲をドイツ語で理解し歌いたいという実に殊勝なうか。今後の研究課題だ。

同級生もいたのだが。私の方は、大学の入学関連書類に第二外国語選択の欄があったので、「まあ外国語はドイツ語だな」という父の友人の言葉のままにドイツ語を選択したに過ぎない。（その父

の友人からは、当時の代表的な独日辞典通称一皆無ではないから、断片的にでも単語が聞き取れ「木村・相良」一を入学祝いに贈られた。表紙もれば、相手がいわんすることは推測できないこと

取れバラバラになりそうだが、いまでも時々やっはない。しかし、全体としての繋がりが聞き取れかいになっている）。

ない。放送やテープでは聞き取りやすいように発しかし、文科系に専攻を変えて、大学院での研音やリズムをきれいに整えてあるが、ドイツ語を究テーマにドイツ文化圏のことを扱わざるをえな

日常語とするが人々が常にそうしたきれいで整っ

くなると、どうしてもドイツ語を勉強し直す必要

た言い方や発音で話してくれるわけではない。まに迫られた。この時はさすがに一年問、本当に必た、文草語から入ったせいで、話すにも聞き取る死になった。修士論文で主に取り上げたい人物ににも、まず主語述語関係をしっかりしようとしが関しては短いものが2編ほど翻訳があるだけだっちである。しかし、これではスピードについて行たので、その主著（300頁ほど）をとにかく独力けない。

で、辞書と文法書を首っ引きで、日本語にしてみベルリンで私も生まれてはじめて語学学校るという作業に毎日5時問ほぼ1年間、専念した。

（Goethe lnstitut）に通った。同じ時期のクラ最初は遅々として進まない作業に苛立ち、半ば諦スメートには若い学生さんだけではなく、通信社

めかけたが、是非とも必要な部分は曲りなりにも記者や放送局デスクあるいは心臓外科医も混じっ訳し終えた。さすがに自分の将来がここに懸ってており、授業の終了後、彼らと昼食をともにするいるという切追感ゆえか、これほど懸命に外国語ことがあった。大学時代には、ドイツ語とは限らを勉強したことはあとにも先にもない。専門知識ないが、第二外国語を学んだことがある人たちだ

においても語学上の知識においても全くの素人にが、一様に、自分はクラスの落ちこぼれだと嘆く

近いものがほとんど初めから訳したものだから、こと頻りであった。その挙げ句、日本の学校の先そのままではとても公にできるものではない。し生たちを全く知らない外国語学校に放り込めば、

かし、現在の私が多少ともドイツ語が理解できる

落ちこぼれの気持を理解できるようになるのではとしたら、それはこの作業の賜物である。同時にというあらぬ方向に話が向ったこともある。こんこの作業を通して、文法や構文を復習的に理解すな八つ当たり気味の話が出るのも、いかに語学のるだけではなく、外国を読んで理解し、さらに日習得に苦労しているかを物語っている。私だけで本語に訳すことの困難さを身をもって体験したのはなく、皆が、もっとも苦労していたのはやはりである。

聞き取りである。話すほうも当然うまくはできな

ドイツの研修に出発するまで教師にドイツ語をいが、相手はたいていネイティブであるから、い教わったのは後にも先にも大学の教養課程での2

ちおう何とか単語を並べておけば、こちらの言い年間だけであり、ドイツ語をある意味では本気でたいことを推測して対応してくれる。ここまでは勉強したのは修士課程の2年間に過ぎない。つま他力本願である。しかし、相手が応えてくれたこ

り、会話に至っては皆無なのである。テレビ、ラとが聞き取れないのでは話にならない。（たいてジオのドイツ講座やテープで耳ならし程度のこと

いの「旅行会話ハンドプック」が実際にはたいしはしてみたが、語学学校に通ったり、教師について役立たないのはこのせいである。）てレッスンしたりというような機会はついぞな

どうして聞き取りが苦手なのだろうか。日本のい。くおいおいそれで大丈夫かい＞という言葉が外国語教育が悪いせいだと言ってしまえば、ことどこかから聞こえてきそうである。

は簡単である。根本的には、音を聴いて覚えるとドイツでの困難はまず聞き取りにあらわれた。

いう訓練の不足が大きいのではないか。とりわ

個々の単語ではなく、話のリズムが全くといってけ、私のように読んで意味を理解することから外いいほど聞き取れないのである。前提的な知識が国語を習得した場合、確かに相手の言わんとする

ことは推測できるが、鶏鵡返しのように、相手の言ったことを繰り返すことは難しい。これは母語ででも難しいが、決して不可能ではないだろう。
鶏鵡返しができるということは、言葉の意味はともかく、聴音での弁別と発音での弁別ができるということだろう。われわれが外国語を学習する場
合には、たいてい、まず文字を見て意味を理解することから初め、その後に音を当てはめてゆく。
母語としての日本語の場合には、当然、それとは逆のことを生まれてこのかた数えきれないほど繰
り返しているはずなのである。完全ではないにしワルシャワから列車で約2時間半南下するとポても、聴いたことを音に出しての繰り返しができーランドの古都クラクフに着く。ポーランドは第るようになるかどうかが、聞き取りができている

2次大戦でほとんど全土が破壊されたが、クラクかどうかの境目にあるのではないだろうか。そしフは幸い戦災を免れ、中央市場広場を中心としたてこれが話すことへの捷径でもあることも明らか

中世以来の瀟洒な町並みを今にとどめている。私であろう。（この点は、日本に留学し日本で学位

たち共同研究グループ4名は1999年8月19日、そをとったドイツ人の日本研究者も同意してくれのクラクフ発午前8時30分のオシフィエンチム行

た。）

きバスに乗り込んだ。バスは、路上駐車の車に妨げられて立ち往生するというハプニングもあった

ただ、読んで理解することの重要性がこれにが、途中のバス停で客を乗り降りさせつつ、ほぼ

よって否定されるわけではない。外国語を学ぶ際

予定時刻の10時にオシフィエンチム博物館前に着には時間的な制約性があるはずだから、今日においた。オシフィエンチム博物館とはアウシュビッ

いても、意味理解を中心にした学習のほうが効率

ツ強制収容所跡にほかならない。

がいいことは確かだろう。問題はそこに、耳からインフォメーションセンターの前で待ち合わせ

入って口から出る練習方法をうまく加えて行くこた博物館でただ一人の日本人ガイド中谷剛さんにとではないか。私の場合で言えば、若い時の集中案内されて、私たちは収容所正門をくぐった。上の際、5時間のうち1時問程度を音読に充てておけにはARBEIT MACHT FREI（働けば自由になば、今回のような苦労は軽減されたということだる）というブレートがかかげられている。1940年

ろうか。

にナチス・ドイツがここに収容所を建設してからほぼ5年問、ポーランド人のほかユダヤ人はじめ

連行されるユダヤ人の増加にともないそれでは間
ソ連軍捕虜など全ョーロッパから送り込まれた囚に合わなくなり、この引き込み線が敷かれたので人たちが、毎日労働に出かけては帰還する際にくあった。私たちは正門を背に、2本の引き込み線

ぐった門である。

の間に作られたプラットホームを歩いた。プラッ

中には30棟におよぶ建物が整然と建ち並んでいトホームと言っても、単なる砂地にすぎない。こる。すべて煉瓦造りの2階建てで、それら建物ののプラットホームに降りると、囚人たちはただち

一部は、内部を改装して資料展示室として利用さに2つのグループに選別された。労働に耐えうるれている。偽証明書の数々は、ユダヤ人たちを連者とそうでない者のグループである。労働に耐え行する際、移住に過ぎないと思わせるために発行ないと見なされた人々はガス室に直行させられされたものである。囚人が連行されてくる際にた。

持ってきた名前入りのポストンバック、眼鏡、身プラットホームのはずれの先には瓦礫の山が障者から奪った義手や義足、布地に織り込むため残っている。これは、ドイツ軍が撤収する際に破に囚人から刈り取られ、すっかり変色した頭髪な壊したガス室の残骸である。ここに連れてこられ

ど、それぞれ数トンに及ぶ山がガラス越しに展示た囚人たちは、旅の疲れをとるためにシャワーをされている。「死のプロック」と呼ばれる11号棟

浴ぴなさいという嘘に欺かれて死地に赴いたのでには立ち牢が当時のまま保存されている。これあった。

は、1メートル四方ほどの密閉された小部屋に数あまりにも重い歴史的事実の証言であるこの収人の囚人を立ったまま閉じこめておくためのもの

容所跡についての軽々しい感想は差し控えさせてで、照明も通風口もない。この「死のプロック」

いただきたい。それにしても、オシフィエンチム

と隣りの10号棟に挟まれた中庭に面する窓はすべ

博物館の維持・運営の資金にドイツ政府およぴドて木の板で覆われている。これは、中庭で執行さイツ企業から多額の援助金が提供されており、これる処刑を窓から見えなくするための目隠しであのことを知っている一般のポーランド人のドイツる。銃殺には消音銃が用いられた。

に対する信頼が回復されているという中谷さんの私たちは、バスで10分ほどのプジェジンカ（ド話を聞くにつけ、思い出されるのが日本の戦後処

イツ名ビルケナウ、第2アウシユビッツ）に向

理のまずさである。たとえば、残酷な人体実験をかった。まず正門の階上にある展望室に案内さ行い多数の人命を奪ったことで知られる731部隊

れ、収容所全体を見渡した。オシフィエンチムにひとつとってみても、日本政府は謝罪どころかな比べその広大さに圧倒される。なにしろ、総面積

んら明確な態度表明をしていないのである。

約175へクタール（約53万坪）の敷地になんと

私たちはいくつかのバラックを覗いた後、オシ300棟以上のバラックが建ち並んでいたという所

フィエンチムに戻り、午後1時20分発のクラクフである。バラックは煉瓦造りのものと木造のもの

行きバスで収容所跡をあとにした。

とがあったが、現在では煉瓦造りの45棟と、木造の22棟を除いて崩壊し、崩壊後にも残った煉瓦でできた煙突が林立している。すべてが整然と、静寂の中に眠っている。しかし、ここで百数十万人といわれる人々が命を失っていったのは、紛れもない歴史的事実なのだ。そぼ降る小雨が、沼地に作られたというこの収容所の特に冬季における厳しさを思わぜた。
正門からまっすぐ鉄道の引き込み線が延びている。ここへの囚人の輪送には、当初はオシフィエ
ンチムの貨物駅からトラックが使われていたが、の空問が、人類の歴史的宇宙の巨大なプラックホールのように、すべてを漆黒の闇に飲みこむ、不気味な様相をした「人類史の絶対的零地点」のよ
うに感じられた。我々人間は、ただひたすらこの
虚無の空間に向かって、長い歴史的道程を歩んできたのではないだろうか。
ポーランド、クラクフ近郊のビルケナウを離れ、その後の10日ほどをワルシャワ、ベルリン、
ドレースデン、プラハで過ごした。かつての共産主義のユートピアの悲惨から脱出して、忌まわし

アウシュビッツ絶減収容所

い過去を消し去ろうとするかのように、急速に変1999年8月19日、青空に輝いていた太陽が急に貌しつつあるこれらの町を見て回る時にも、あの雲にかき消され、にわか雨が襲ってきた。わたし

絶滅収容所で感じた絶望的な悲哀が襲ってくる。

は有刺鉄線で仕切られた広大な敷地のちょうど中その悲哀は、例えばヒトラーナチズムの圧制に対央に立っていた。両足は不安定に砂利の中に沈んする、あるいは東欧社会主義の暴力的な社会機構でいる。アウシュヴィッツ（ビルケナウ）絶滅収に対する怒りといったものさえ飲みこんでしま

容所。それがいま立っているこの場所のかつてのう、空漠としたものだった。

呼ぴ名だった。木造の高い監視塔の下を抜けて、引込み線の赤錆色した鉄路が、この収容所の広大

プラハ、カフカの影を求めてな敷地を横断している。いまわたしが立っている

道に迷いながら、火薬塔（Pulver Turm）からのは、かつてほとんど日常化された死を強いられ15分かかって探し求めていたカフェ・アルコ

た無数の人々が最後に辿り着いた場所だった。わ（Café Arco）にたどり着く。建物はさびれ、店

たしは、それらの人々がこの場所で死を虚しく引はすでに廃店となってから久しい。ただ埃にまみ

き延ばし生きなければならなかった絶望的な時間

れたガラスに色褪せた店の名前だけが、かつてのを思いやり、まるで無数に放たれた矢がひとつの名残をとどめている。

的に向かうように、彼らの一つ一つの死に人類のプラハは寂しい街だ。多くの観光客が溢れてい

歴史的時間が収斂していく様を思い浮かべているにもかかわらず、その表面の活気の背後から、た。それは何か具体的なイメージとしてではな

今世紀初頭の古い街の姿が、あるいは、10年前まく、感情的イメージとでもいうべきものとしてしで社会主義の圧制の下で深く沈黙を守り、ひたす

か捉えようもない像だった。

ら生きること、そのことに意味を見出そうとして人間性を剥奪された死、日常化された悲惨、死いたプラハの姿が浮かび上がってくる。これはもぬためにさえ尚生きることを強いられた生、そうちろんわたし自身がこの街に対して抱いている古いった無数の、それら一つ一つにもっと注意深い

くからの印象にすぎない。カフカが生まれ、41年目を注ぐならば、どれもがそのような空しい言葉の生涯を静かに生き、ただ内面にのみ生きることでは到底捉え切れないほど互いに異なっていたはの意味を求め、生きることへの熱情を書くことにずの人々の運命が終局したこの場所は、わたした

求めた街プラハ。わたしの中では、この街はカフ

ちが（いや、その時わたしはもっと大げさな表現

カの世界と同じように、孤独と静寂の中に沈んでの仕方をしないではいられない絶望感に襲われていなければならない。

いた）、人類が、その歴史的過程でついに辿り着

物言わぬ街だけが、その遥か歴史の彼方から沈いた地点であるのだ。わたしには、この広大な無黙の深い意味を慎ましやかに語りかけてくる。通りすぎる幾多の異国の観光客のように、歩き回るのはやめよう。ただひとり、街角のベンチに腰を（1999年8月27日プラハ、ヴァツラフ広場にて）下ろして、この街の辛い歴史的時間を通して聞こえてくる微かな息づかいを聞き取ることに、全身の神経を集中すればよい。目で見るのは止めよう。聞き取ることこそが大事なのだ。耳で、いや、耳ではなく肌で…… そして、何よりも心で聞き取ることが。街のかすかな鼓動が、カフカがこの街の中でひとり生きた時代の人々の鼓動が聞こえてくる。

埃にまみれたカフェ・アルコの窓ガラスの奥に、わたしは80年、90年前にカフカがあの痩せ細った身体を椅子に沈めて、静かに、この街で生きることの意味を求めて、深い思いに耽っていたであろう、その姿を感じ取っていた。生きることの不可能性の証明、カフカは断篇『ある戦いの記録』の一節にこの表題を付した。生きるとは、当時のカフカにとって何を意味していたのか。歴史
の時間は時には静謐なヴルダヴァ河のように、時には荒々しい怒涛のように、流れ来り、そして流れ去る。生きることに、もしこのような時の流れの刹那さの中にあっても、なお変わらぬ意味があるとすれば、それは自分が「ある」ことを通して、「何ものか」に、「変わらぬ何ものか」につながっているということであるにちがいない。カ
フカはこの「変わらぬ何ものか」を言葉によって掴み取ろうとした。しかし……そのものを掴み取
ろうとすればするほど、それが言葉では掴み得な
いものであることを、彼はますますはっきりと知（今回のカットはフランス語担当の河原誠三郎先ることになる。

生が担当してくださいました。）