ツール・ド・北海道2013
交通規制のお知らせ

第27回

Announcement oftraffic restriction

区間

9月16日（月・祝）8：45ころ〜12：05ころ
倶知安町〜赤井川村〜小樽市（ヒラフスキー場）

KutchanN（望洋サッカー場）

A k a ig a w a

O ta ru

小樽市■凡例

道道36号線、町道交点

10：15ころ〜10：35ころ
余市町

5

Yoichi

倶知安町ヒラフスキー場

36

9：15ころ〜9：45ころ

Stage3Distance:116㎞

倶知安町→赤井川村→余市町
Kutchan→Akaigawa→Yoichi→仁木町→赤井川村→小樽市→Niki→Akaigawa→Otaru

フィニッシュ
（11：49）11：10ころ〜12：00ころ
札樽

小樽市望洋サッカー場

11：40ころ〜12：05ころ

自動市民クリテリウム
A,B,特別コース

車道F

上段：規制地点
下段：規制開始、解除予定時間
393

町道、国道5号交点10：25ころ〜10：45ころ
5

距離116㎞

国道393号、道道956号線交点

Otaru

競技コース
高速道路
国道
道道等

第3ステージ

36

仁木町

956

冷水峠

毛無峠

9：55ころ〜10：20ころ

11：20ころ〜11：45ころ

Niki

●ローソン

●
望洋台中

393

国道5号、道道1022号線交点

赤井川村

10：35ころ〜10：55ころ

Akaigawa

956

国道393号、村道（キロロ）交点

11：10ころ〜11：35ころ

第 3ステージの特徴
1022

国道393号、道道36号線交点

5①9：50ころ〜10：05ころ②10：55ころ〜11：15ころ
ニセコグラン・ヒラフ
スキー場
●

●
ホテル
ニセコアルペン

393

S
ゴンド
ラ坂

樺立トンネル

9：30ころ〜9：45ころ
ひら
ふ坂

●
ローソン

町道、国道393号交点

倶知安町
Kutchan

道道478号線、町道交点
58

9：10ころ〜9：20ころ

1 競技コース周辺道路は、混雑が予想されますので車両で通行する際には十分留意してください。
Please be careful when driving roads around the race course since thecongestion is anticipated due to the traﬃc restriction.

★市民第3ステージ（クリテリウム）■A,B,特別コース（2.2〜33㎞）
スタート 9：00

フィニッシュ 12：45

札幌市モエレ沼公園特設コース

276

道道343号線、国道5号交点

S

9：05ころ〜9：15ころ

モエレ沼
水郷西大橋

プレイマウンテン●

モエレ沼公園5

スタート（9：00）
倶知安町ヒラフスキー場

8：45ころ〜9：05ころ

第３ステージは、第１ステージと同じ倶知安町ヒラフスキー場前をスタートして、倶知安町内を通過して、国道３９３号の樺立トンネル（全長２００１ｍ）を抜けてから「美しい村」の田園地帯が広がる赤井川村に入ります。そこから冷水峠（標高３４３ｍ）を越えて余市町に入り、果樹園が連なるフルーツ街道を走り、仁木町に抜け国道５号から銀山地区を通過して、再び赤井川村に入ります。更に、山間部の国道３９３号を走り、毛無峠（標高６５８ｍ）から一気に難所のいろは坂を下り、最後は、小樽市朝里川温泉地区の望洋サッカー場前でフィニッシュとなります。
After going through Kabatate Tunnel (2,001m) in Kutchan Town, Akaigawa
Village s beautiful scenery of countryside welcomes us. Following Hiyamizu
Pass (343m) and Fruits Road lined with orchards in Niki Town and Yoichi Town,
the route returns to Akaigawa Village, rides through mountain area on National
Route 393, climbs up Kenashi Pass (648m), descends on Irohazaka (slope)and ﬁnally heads into the ﬁnish line located in front of Boyo Soccer Stadium inOtaru City.

交通規制のあらまし The outline of the traﬃc restriction

9：20ころ〜9：30ころ■拡大図Stage3 Overview●モエレビーチ
●森の噴水

●野球場

札幌市

P

●ガラスのミラミッド▲
モエレ山●テニスコート

Sapporoこの大会は、競輪の補助を受けて開催します。
http://ringring-keirin.jp

水郷東大橋

P

●主催

2 競技車列に順行する車両は、後方を追従して走行できますが、車列の追い越しや割り込みはできませんので注意してください。
During the race, passing or interrupting the race caravan is forbidden; however,driving following the rear of the caravan is permitted.
3 競技車列に対向する車両は、支障がない限り通行できますが、競技自転車が接近しているときは、減速するなど競技の安全にご協力下さい。その際、右折、横断、転回はできませんので注意してください。
Although driving the oncoming lane is possible, for securing the safety of therace, we ask for your cooperation to slow down when riders are coming close.
In this case, right turn,crossing the road and turning around are also forbidden.
4 競技自転車がトンネルや急カーブ等の道路を走行する場合は、危険防止のため、その手前で対向車両に一時的に停止（停止時間は、最小10分間、最大50分間程度）をお願いすることがあります。
We may ask you to pause in front of the tunnels or on the tight turn, to assure
the safety. (Period of time depends on the race situation.)
5 規制時間は、交通状況によって変更になる場合がありますのでご了承願います。
Please note that the time schedule is subject to change depending on the traﬃccondition.

ご協力をお願いします。

（公財）ツール・ド・北海道協会（011）222-5922（公財）日本自転車競技連盟（03）3582-3713

北海道交通安全活動推進センター ℡（011）232-2851（一財）北海道交通安全協会

日本道路交通情報センター℡050-3369-6601

ストップ・ザ・交通事故死〜めざせ

安全で安心な 北海道〜