ポルトガル語

Boletim maio/2012

BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Orientação aos estrangeiros sobre “O novo sistema de Controle dePermanência”
A partir de 9 de julho de 2012 entrará em vigor, o Novo Sistema de Controle de Permanência da Imigração do Japão!
① emissão do “Cartão de Residente” ② período máximo de permanência extensão para 5 anos
③ mudança no sistema de permissão de reentrada④ Registro de Estrangeiro será abolido(No dia haverá intérpretes em Inglês, Chinês, Koreano, Português, Espanhol, Tagalog)
Data : 19 de maio de 2012(sáb) 10:00 〜 12:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki 2º andar Sala de Atividades em Grupo
Despesa: Gratuita. Não é necessário fazer reserva
Informações: 044-435-7000 (responsável: Nakamura)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Inscrição para o programa “Conjunto Habitacional Municipal(Shiei Jutaku)”♦O que vem a ser o Shiei Jutaku?
São moradias construídas pelo governo municipal com a colaboração do governo, com o objetivo de alugar barato, àspessoas com dificuldades financeiras.
Diferente das moradias comuns, há várias normas a serem seguidas, de acordo com
a renda de cada um, no momento da inscrição ou mesmo após já ter adquirida a casa.
Apesar de não haver o pagamento de entrada (reikin) e de renovação de contrato, haverá uma
pesquisa anual de renda para definir o preço do aluguel.
♦Condições para inscrição:① ser morador da Cidade de Kawasaki ou estar trabalhando numa mesma firma da Cidade por mais de 1 ano② a renda não deve ultrapassar a quantia determinada③ pessoas com dificuldades na procura de moradia, etc♦Época de inscrição: 2 vezes ao ano
Maio (primavera)・・final de maio ~ início de junho (previsão para moradia: outubro ~ março do ano seguinte)
Outubro (outono)・・final de outubro ~ início de novembro (previsão para moradia: abril ~ setembro do ano seguinte)♦Informações: Kawasaki-shi Jutaku Kyokyu Kosha
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php4
Departamento Administrativo da Moradia (Shiei Jūtaju Kanri-ka) de Kawasaki Tel: 044-244-7578*********************************************************************************O Sistema de Exame de Seleção(Vestibular) para o Colegial será alterado apartir de 2013!
Principais alterações:Interessados para prestar o exame Colégio Diurno(Zen nichi-sei)① O vestibular para o colegial será apenas a de “seleção normal” realizado em fevereiro.
(até este ano-2012, o exame era dividido em 1ª fase e 2ª fase)② Os vestibulandos deverá passar pelo exame de conhecimento e entrevista.
Três Colégios chamados de “Criative School” não incluirá o exame de conhecimento: o Colégio Público Tana(daProvíncia), Colégio Público Kamariya(da Província)e o Colégio Público Okussu(da Província)
Interessados para prestar o exame no Sistema por Turnos (Teiji-sei) ou
para o Colégio por Correspondência (Tsushin-sei)① O vestibular está dividido em 2 partes: a de “seleção normal” realizado em fevereiro, e a de “seleção divisória emTurnos e Correspondência”, realizado em março.
② Para o sistema por Turnos haverá o exame de conhecimento e entrevista.
Para o sistema por correspondência haverá a entrevista e/ou Redação.
O sistema de inscrição para vagas especiais aos estrangeiros residentes na Província ou para alunos que
regressaram do exterior, não será alterado.
Para maiores detalhes, veja o “Manual para prestar um Colegial Público(da Província)”, distribuição prevista em
julho nas Escolas Ginasiais de Kanagawa. O manual estará traduzido para 10 línguas.

Informações : Conselho de Educação da Província de Kanagawa (tel.: 045-620-0011)
Kanagawa Network para a Educação visando a Convivência Multicultural (tel.: 050-1512-0783)☆ Expressões que podem ser usadas através dos números abaixo – ESCOLA 2☆
☆

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦

全日制高校
定時制高校
通信制高校
学力検査
共通選抜
受験機会
志願

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦

① Colegial Diurno② Colegial por Turnos③ Colegial à Distância(por Correspondência)④ Exame de Conhecimento⑤ Exame de Seleção Normal⑥ Oportunidade (chance)para prestar o vestibular⑦ Escolha (desejo) de prestarColégio

Zen-nichisei Koko
Teijisei Koko
Tsushinsei Koko
Gakuryoku kensa
Kyoutsu senbatsu
Juken kikaiShigan*********************************************************************************************OTOEGATARI

27 de maio(domingo)ESTÓRIAS PARA SE OUVIR, VER E CURTIR!

“Otoegatari” são estórias contadas através do kage-e (sombras de silhuetas), música e narrativa.
Venha se emocionar com “Kokoro no Gochisso” , uma das estórias que será exibida no dia!
① Kunitsukuri (tradução em inglês – com legenda)② Jigoku no Sobe (O Inferno de Sobe)③ O presente e o passado do Teatro de Papel (Kami-shibai) de Nakahara④ Brincadeiras com as mãosSessão da manhã : entrada: 9:30
início : 10:00
Sessão da tarde : entrada: 13:30
Local : Hall do Centro Cívico de Nakahara
Inscrição e Informação : otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp

FESTAHAISAI

2012

início : 14:00

3 de maio (qui) 〜 6 de maio (dom)(haisai - expressão usada em Okinawa para cumprimentos que significa Bom dia!, Como vai? etc)

Assim como acontece todos os anos, o CITTA vai se tornar OKINAWA!!
É a maior Festa de Okinawa realizada fora da sua própria província!
Exposição de produtos e barracas com pratos típicos de Okinawa, Concerto ao ar livre & Performances,EISSA(Dança folclórica de Okinawa), Festival de Cinema, Festival da Música, show do famoso Ryujin
Mabuya(grupo de heróis infantis), experiências sobre a cultura de Okinawa etc...
3 de maio(quinta-feriado) a 6 de maio(domingo) : Exposição de produtos e barracas com pratos típicos deOkinawa, EISA, rali de carimbos do Ryujin Mabuya, Café Haisai, aula experimental (※o Eisa será somente no dia
6/maio – limitado), Concerto ao ar livre, sorteios
4 de maio(sexta-feriado) a 5 de Maio(sábado-feriado) : Festival do Cinema
5 de maio(sábado-feriado) : Festival da Música
6 de maio(domingo) :show do Ryujin Mabuya(grupo de heróis infantis)
http://lacittadella.co.jp/haisai/
http://lacittadella.co.jp/haisai/
Local: Rua Cinecitta, Praça La Cittadella, Club Citta(Ogawa-chō 1-26 Kawasaki-ku )Informações: Citta Entertainment Tel.: 044-233-1934-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)InglêsChinêsterças, quartas e sextas
segunda à sábado
Português
terças e sextas
Espanholterças e quartas
Coreanoterças e quintas
Tagalogterças e quartas
Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
AsaoKawasakiInglês1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data:20 de maio (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)