Diciembre 2012 – Enero 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp~ Convocatoria de extranjeros para participar en el
XIX Concurso de Oratoria en japonés ~La inscripción estará abierta hasta el viernes 25 de enero de 2013
Habrá una reunión de camaradería entre los participantes y los asistentes al finalizar el concurso.
【Fecha y hora】Sábado 16 de febrero de 2013, de 13:00 a 15:30 hrs.
【Lugar】Salón Hall del Centro Internacional de Kawasaki para el concurso, y la Sala de Recepción del mismo
Centro para la reunión de camaradería.
【Requisitos】Ser extranjero cuya lengua materna no sea el japonés, tener menos de 5 años de residencia en Japón ycumplir al menos una de las siguientes condiciones:① Ser estudiante extranjero de Universidades o Escuelas de especialización(Senmon gakko) de la ciudad deKawasaki② Ser estudiante de idioma japonés de alguno de los centros cívicos de la ciudad de Kawasaki③ Estar trabajando o estar becado en alguna empresa en la ciudad de Kawasaki※ En los casos ① y ② se requerirá la presentación de la recomendación del director de la entidad
educativa, y en el caso③ la recomendación del jefe de la sección del lugar de trabajo.
【Informes】Centro Internacional de Kawasaki「Reunión multicultural arealizar entre todos」¡Cruzando fronteras, cantemos, bailemos y fomentemos la amistad!
【Fecha y hora】Sábado 8 de diciembre, de 13:00 a 16:00 hrs.
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki, Sala de Recepción y otros espacios.
【Capacidad】100 personas (no es necesario inscribirse)【Costo】Pase para las experiencias de intercambio cultural (taiken koryu sanka pasupooto), adultos 500 yenes,estudiantes
de primaria y secundaria 200 yenes (los pases estarán en venta el mismo día a partir de las 12:00 hrs.).
【Contenido】◆Apertura “Otomebunraku (teatro de títeres japoneses), presentación y taller de experiencia”◆◆Taller multicultural: Kirie (dibujo cortando papel), Furadansu (danza hula), Etegami (carta postal condibujos), Kagee (dibujo de luz y sombra), etc. ◆◆Intercambio cultural: “Los tés del mundo, mini concierto, y más”◆【Auspicio e Informes】Centro Internacional de Kawasaki--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CURSO DE JAPONÉS PARA EXTRANJEROS

3er. Período
Convocatoria
de aspirantes

Curso de la mañana: desde el 11 de enero de 2013 (17 clases)(todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs.)
Curso nocturno: desde el 16 de enero de 2013 (9 clases)(todos lo miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.)【Costo del curso】Curso de la mañana 8.500 yenes, curso nocturno 4.500 yenes【Lugar】Sala de reunión (kaigishitsu)del Centro Internacional de Kawasaki☆Para quienes pueden leer “hiragana” y “katakana” habrá un exámen previo de nivel☆Además del costo del curso, se requerirá el pago del material de estudios☆Este curso podrá solicitarlo telefónicamente, por fax, por e-mail o personalmente en el Centro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Los centros de atención médica de emergencia en días feriados”(Kyujitsu kyukan shinryojo)
realizan la atención médica inicial en casos tales como fiebres repentinas en días feriados
Clínica general (naika) y pediatría (shonika)
Domingos, días festivos y el período de descanso de fin de año y año nuevo(del domingo 30 de diciembre al viernes 4 de enero)【Horadio de atención】 De 9:00 a 11:30 hrs, y de 13:00 a 16:00 hrs.
【Información de los centros de atención médica general y pediátricos de emergencia 】★Cuando lo necesite, consulte el horario de atención en forma previa telefónicamente (porque puede habercasos en que difieran de los abajo indicados)044-233-5521
Horario de atención:
・Nanbu Shoni Kyubyo Center･Sáb., dom. y feriados las 24 hrs.
(dentro del Hospital Kawasaki)･Días normales desde las 17:00 hasta las
8:30 del día siguiente.
044-211-6555
・Kawasaki Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-555-0885
・Saiwai Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-722-7870
・Nakahara Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-811-9300
・Takatsu Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-853-2133
・Miyamae Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Clínica general(naika) todos los días desde las・Tama Kyujitsu Yakan Kyukan Shinryojo
044-933-1120
18:30 hasta las 22:30 .
(ambos están en el
Pediatría(shonika), todos los días desde las・Hokubu Shoni Kyubyo Centermismo lugar)
18:30 hasta las 5:30 del día siguiente.
044-966-2133
・Asao Kyujitsu Kyukan Shinryojo※Centro de informaciones de emergencias médicas (Kyukyu Iryo Joho Center) (atienden las 24 hrs., exceptuando
orientación odontológíca y consultas médicas) , Tel. 044-222-1919.
【Especialidades】【Días de atención】---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Influenza¿Qué tipo de enfermedad es?

Infección aguda del sistema respiratorio debido
al virus de influenza.

Síntomas

Aparecen síntomas en todo el cuerpo tales comomoqueo, estornudo, tos, fiebre con más de 38
grados, dolor de cabeza, etc.

Prevención

El virus de la influenza está presente en laspartículas expulsadas a través de los mocos, toso estornudo de las personas infectadas.
Como medidas de prevención es importante el
uso de las mascarillas (masuku) y hacer gárgaras
y lavarse bien las manos a cada rato.
La vacunación es también muy eficaz para evitarel agravamiento.

PeríodoSe dice que la enfermedad se produce en su
mayoría, luego de 2 a 3 días del contagio. Sinembargo el período de incubación puede durar
hasta 10 días.
La expulsión del virus se produce desde un pocoantes de la aparición de la enfermedad y despuésdel contagio, aproximadamente durante 2semanas.

Infección del virus RS
Infección
típicadelsistema
respiratorio en bebés y niños en edad
preescolar debido al virus RS.
Aparecen síntomas tales comomoqueo, tos y fiebre. Luego aumenta
la tos, y comienza a aparecer dificultad(fatiga) en la respiración.
Se contagia a través de las partículasexpulsadas por los mocos, tos oestornudo de las personas infectadas ydel contacto con ellos. Tenga cuidado
cuando deba tomar contacto con cosas( como juguetes) expuestas a recibir lasegregación respiratoria, siendo muy
efectivo el lavado de las manos y lasgárgaras para evitar el contagio.
Antes de cocinar o de comer, odespués de limpiarse la nariz, lávese
bien las manos con agua y jabón.
El período de incubación es dealrededor de 5 días ( 2 a 8 días). De 1 a
3 semanas después de la desapariciónde los síntomas de la enfermedad,existe aún la posibilidad de contagio alas personas cercanas.
Se dice que la dificultad en larespiración puede repetirse por
períodos prolongados.

De entre los hechos ocurridos en la ciudad de Kawasaki en el 2012, y que han quedado en nuestra
memoria, realizaremos la selección por votación de “las 10 noticias más relevantes de Kawasaki”.
¡No deje de participar en la votación! Habrá un sorteo entre los votantes con el cual podrá acceder a un obsequio
conmemoratorio de Kawasaki.

La recepción de la votación es hasta el martes 18 de diciembre【Forma de votar】Puede votar a través de la página web, o personalmente llenando el formulario de votación disponible
en las municipalidades (kuyakusho), las sucursales de la municipalidad (shisho o shutchojo), centros cívicos (shiminkan),bibliotecas (toshokan), etc.
【Información】Sección de Coordinación de Planes de la Oficina de Planificación General (Sogo kikaku kyoku, kikaku
chosei ka). Tel.:044-200-2166, Fax.:044-200-3798---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Respecto a la atención de la municipalidad en el
período de descanso de fin de año y año nuevo””❍Básicamente la atención de la municipalidad (shiyakusho y kuyakusho) es hasta el viernes 28 dediciembre, retomando la actividad a partir del viernes 4 de enero.
❍Las terminales de servicios municipales (gyosei sabisu tanmatsu) habilitadas en las dependencias
de la municipalidad (kuyakusho, sisho, shutchoujo, renrakusho y gyosei service corner) funcionaránde la misma manera.
❍Con respecto a la recepción de los formularios de declaración respectivos al “koseki” durante elperíodo del 29 de diciembre al 3 de enero, en el cual las ventanillas de la municipalidad están
cerradas, serán recibidos en la ventanilla del personal de guardia (shuei-shitsu).
❍Las denuncias o consultas telefónicas por el maltrato infantil serán atendidas sin descanso las 24
horas durante todo el año.

Centro de prevención del matrato de menores (jido gyakutai boshi senta): 0120-874-124★Cuando necesite consultar el número de teléfono de las distintas dependencias e instalaciones llamar al“thank you call Kawasaki”
TEL:044-200-3939
Fax:044-200-3900---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Recolección de residuos durante el períodode descanso de fin de año y año nuevo””
Confirme y tenga presente el calendario de recolección de residuos
de cada zona.
※Tenga en cuenta que necesita avisar y reservar previamente para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi).
Centro de atención para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi uketsuke senta): 044-930-5300【Horario de atención】De 8:00 a 16:30 hrs.
･Solicitud a través de la página web de la ciudad de Kawasaki, disponible las 24 horas durante todo el año.
¡Quienes deban sacar los residuos en la ciudad de Kawasaki, favor de referirse al folleto“Cómo separar y disponer de la basura de kawasaki (gomi to shigenbutsu no wakekata･dashikata)”!
❍los folletos están disponibles en la municipalidad (kuyakusho),en el Centro Internacional de Kawasaki,etc.
❍confeccionados en japonés con “furigana”, inglés, chino, coreano, tagalo, portugués y español---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El Centro Internacional de Kawasaki realizará:･･･ Entrenamiento contra incendios junto con los ciudadanos extranjeros ･･･････

Fecha: viernes 22 de febrero de 2013
Podrán experimentar el “kishinsha” (móvil simulador de sismos) y el uso del AED(Desfibrilador Externo Automático).
La participación es gratuita.
¡Los ciudadanos de la cercanía, súmense también al evento!

Reunión de intercambio cultural “Fureai koryukai”¡Probemos cocinar Comida Real Coreana (Kankoku Kyutei Ryori)!
Sábado 2 de febrero de 2013, de 11:00 a 14:30 hrs.
Profesora Sra. Eun Hee Kwak
【Lugar】Salón de Cocina del Centro Internacional de Kawasaki【Vacantes】 20 personas (en el caso que los aspírantes superen este número, sedefinirá por sorteo)【Costo】1.500 yenes (se cobrará el mismo día del evento) ※Habrá guardería : máximo 5 niños【Inscripción】Solicítelo enviando postal con retorno (oofuku hagaki). Podrán inscribirse hasta 2personas por postal.
① Nombre del curso “Kankoku Kyutei Ryori (Cocina Real Coreana)”② Nombre (en el caso de inscribirse 2 personas, el nombre de ambos)③ Domicilio④ Contacto (teléfono, fax, celular, o e-mail)【Período de recepción de las inscripciones】Del jueves 10 al viernes 25 de enero.
Nota: no serán válidas las recibidas fuera de este período.
※Para mayor detalle ver el folleto correspondiente, consultar la página web o consultar personalmente
en el Centro Internacional de Kawasaki.
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaInglésPortuguésCoreanoDías
Lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

IdiomaChino
Español
TagaloDías
Martes, miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 16 de diciembre y domingo 20 de enero, 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con
antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Centro Internacional de Kawasaki, disponibilidad de servicios
durante el fin de año y año nuevo””
・El Centro estará CERRADO desde el sásábado 29 de diciembre de 2012
hasta el jueves 3 de enero de 2013.
2013
El hotel no descansará, y el restaurante brindará servicio solamente a
los usuarios del hotel.
・El Centro reabrirá sus puertas el día viernes 4 de enero.

¡Felíz Fin de Año y Año Nuevo!