（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．54

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki City
NO．160Ang Ika‑27 Pagdiriwang ng Mamamayan ng Kawasaki (Kawasaki shimin matsuri) ay gaganapin
sa darating na ika‑29 hanggang ika‑31 ng Oktubre, (Biyernes hanggang Sabado) ng kasalukuyangtaon . Sa loob ng tatlong araw ng pagdiriwang, ang parada ay gaganapin sa ika‑30 ng Oktubre,
Sabado. Ang pagdiriwang ay gaganapin sa Fujimi‑Koen (Fujimi Park) na maaaring lakarin ng may
sampung minuto (10 minutes) mula sa istasyon ng Kawasaki‑JR at Kawasaki‑Keihin Kyuko.
Ipinaaalam sa lahat na ang pagdiriwang ay dating tuwing buwan ng Nobyembre ng bawat taon ay
inilipat ngayong taon sa buwan ng Oktubre.

(Nakahara Ward Youth Wind Concert)
Sa bawat taon ng pagdiriwang ng Araw ng Kultura (Bunka no Hi), ngayong taon ay
hindi naiibang panahon upang ganapin ang nasabing Konsiyerto ng Nakahara Ward Youth Wind
Instrument. Ang konsiyerto ay gaganapin sa ika‑3 ng Nobyembre 2004, Miyerkoles, sa EpochNakahara Hall, mula alas‑10 ng umaga hanggang alas‑4 ng hapon. Ang konsiyerto ay librengpalabas kung kaya’t ang lahat ay inaanyayahang makilahok at makipagsaya sa araw na ito.
(Konsiyerto ng Sinuman, Kahit Kailan)
Nang nakaraang buwan ng Agosto ng kasalukuyang taon, inilunsad ang bagongproyekto ng Siyudad ng Kawasaki na sa mga kalsada na nakapaligid sa istasyon ng
Kawasaki ay maaari nang mapakinggan ang musika mula sa kahit na sinong amatyuro propesyonal na mang‑aawit o kaya grupo ng banda. At sa darating na ika‑31 ng
Oktubre 2004, Linggo, ay may gaganaping malakihang konsiyerto sa Education and Cultural Hall.
Ang nasabing pagdarausan ng konsiyerto ay maaring lakarin ng may 10 minuto mula sa istasyon ng
Kawasaki.
Makipag‑ugnayan sa Kawasaki Ward Offices Regional Promotion Section para sa
detalye ng mga “performers” at iskedyul ng nasabing konsiyerto. Tel: 044‑201‑3127.
No.161

Ang tahanan, paaralan at komyunidad ay nagbuklod‑buklod upang itaguyod at bigyan ng
halaga ang pagbabasa ng aklat ng mga kabataan. Sa kadahilanang ito, ang mga
silid‑aklatan ng mga sumusunod na paaralan ay bukas na para sa lahat ng mga bata at may
gulang na nagnanais makapag‑basa ng aklat at iba’t‑ibang uri ng babasahin:
Oda Elementary School sa Kawasaki Ward
Ida Elementary School sa Nakahara Ward
Arima Junior Highschool sa Miyamae Ward
Minami Ikuta Elementary School sa Tama Ward
Minami Suge Junior Highschool sa Tama WardOkagami Elementary School sa Asao Ward
Kurikidai Elementary School sa Asao WardAng mga silid‑aklatan ay bukas tuwing sabado hanggang sa ika‑19 ng Marso 2005. Sadarating na Linggo ng Aklat ng Kawasaki, mula petsa ika‑1 hanggang ika‑14 ng Nobyembre
2004, ang lahat ng mga silid‑aklatan ay bukas rin para sa lahat. Maaari din gamitin ang mga
silid‑aklatan sa darating na “winter holidays” mula ika‑26 ng Disyembre 2004 hanggang ika‑9 ng
Enero 2005.

Ang mga silid‑aklatan ay bukas mula ika‑10 ng umaga hanggang ika‑4 ng hapon sa mga nabanggit
na araw. Maaaring gamitin ang mga “reference rooms” at “reference books” subali’t hindi ito
maaaring ilabas mula sa silid‑aklatan. Ang iskedyul ng pag‑gamit ng silid‑aklatan ay maaring mabagokung matataong may kasayahan o ibento ang alin man sa mga nabanggit na paaralan. Maaaring
tumawag sa Guidance Section of City’s Education Board Tel: 044‑200‑3290 para sa iba pang
impormasyon na nauukol sa paggamit ng silid‑aklatan.

Ang mga samahan ng mga Musikang Mamamayan sa Takatsu Ward ay magtatanghal ng isang
Kasayahang Musika sa Maeda Hall ng Senzoku Gakuen College of Music sa darating na ika‑3 ng
Nobyembre 2004, Miyerkoles at sa Scrum 21 Hall ng Human Rights and Gender Equality Office sa
darating na ika‑13 ng Nobyembre 2004, Sabado. Para sa karagdagang impormasyon tumawag sa
Tel:044‑861‑3133 ng Takatsu Ward Office Regional Promotions Section .
No.162Matatagpuan sa Tama Ward ang Ikuta Ryokuchi Park na kung saan gaganapin ang Kasayahan ng
Tama Ward, sa ika‑7 ng Nobyembre 2004, Linggo. Ang kasayahan ay binubuo ng pagtatanghal saentablado, pagpapakita ng mga eksibit, mayroon din paripa (raffle draw) at marami pang ibang
kasiyahan. Ang Ikuta Ryokuchi Park ay lugar na may magandang tanawin ng kalikasan na kaayaaya
sa pamamasyal. Para sa iba pang detalye tumawag lamang sa Tama Ward Office,Regional Promotion Section Tel: 044‑935‑3130.

Ｍagdaraos ng isang Fresh Food Fair sa ika‑7 ng Nobyembre 2004, Linggo, mula ika‑10 ng umaga
hanggang ika‑2 ng hapon. Iba’t‑ibang uri ng sariwang pagkain at bulaklak ay mabibili sa murang
halaga.Sari‑saring ibento tulad ng “Get Vegetables as Much as You can Grasp in One Handful”,
pagpapakita ng “tuna cutting”, itatanghal din ang “Go! Go! Anpan‑Man Show at marami pang ibaang masasaksihan sa araw ng kasayahan. Ang palengke ng Nambu ay maaaring lakarin ng may 3minuto mula sa istasyon ng Shitte. Nag istasyon ng Shitte ay mararating sa pamamagitan ng JRNambu Line. Para sa iba pang detalye tumawag sa Kawasaki City Nambu Market Business Section
Tel:044‑543‑5272.

(Kawasaki City Representative Assembly for Foreign Residents)
Ang pagtitipon ng mga Kinatawan ng Siyudad ng Kawasaki para sa mga dayuhan ay itinatag na
may layuning itaguyod ang bahaging gagampanan ng mga dayuhan sa gobyerno, maitatag ang
pagkakaunawaan ng bawat panig at maitatag ang isang lokal na komyunidad para sa maayos na
pamumuhay. Ang pagtitipon ay ginaganap sa loob ng dalawang araw at apat na beses sa isang taon.
Sa panahong ito ay maaring mapag‑usapan ang mga bagay‑bagay na makakatulong sa pag‑unladng samahan para sa kapakanan ng mga dayuhan. Isusumiti sa Meyor ng Kawasaki ang lahat ng
napag‑usapan at ang resulta ay ipapahayag sa Samahan ng mga Kinatawan ng Siyudad ng
Kawasaki pati na rin sa Publiko. Ang susunod na pagtitipon ay gaganapin sa ika‑14 ng Nobyembre
2004, Linggo, mula ika‑2 hanggang ng ika‑5 ng hapon sa Kawasaki International Center. Ang lahat
ay inaanyayahang makilahok at makinig sa pagpupulong na ito.

Issued by The Kawasaki International Association
237-1 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/