国際こだいら

発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2017年

82

No.

9月1日発行

●小平国際学生宿舎を探検して●スペイン語講座●世界の料理（インドネシア）
高尾山ハイキングほか
7月2日（日）交流イベントチームの企画のもと、中国、台湾、ベトナム、「狛犬（こまいぬ）は必ず２頭いて、右の犬は口を開けていウズベキスタン出身者とボランティア等を含む23名で高尾山るんだよ。
」「右は『あ』で左は『うん』なのよ。
」なんて豆知識もに出かけました。当日は朝方まで雨が降っていましたが、そ話しながら、初対面の参加者同士もすっかり打ち解けているの後は参加者の晴れ男が味方してくれたようでした。

様子でした。

舗装された一号路は歩きやすいものの、ゆるやかな坂や急そして、とうとう山頂到着。
「お疲れ様でしたぁ！」と互いにな坂が続き、一行は時折休憩しながら登って行きました。と声を掛け合い、記念撮影です。すると、誰かが遠くに見えるても蒸し暑く、汗が噴き出してきましたが、緑の林の中をお富士山を発見！ 私たちの頭上は雲に覆われているのに、まだ喋りしながら歩くのは、皆楽しそうでした。
ケーブルカーの駅まで登ると、目の前が開けて、展望台か雪の残る美しい富士山の周りだけ青空になっていて、遠くにそびえているのです。

ら新宿など東京の景色が見渡せます。さらに土産物屋の前

思いがけないご褒美に皆盛り上がり、より一層達成感を感

を通り過ぎ、しばらく行くと、風格ある浄心門が現れました。

じながら、お花見のようにシートを広げて、お弁当を楽しみ

薬王院には迫力のある二体の天狗の像が立っており、おみくました。昼食後、薬王院へ戻って解散となりましたが、各々じなど目を引くものも沢山ありましたが、まずは山頂へ。

高尾山を満喫した一日になったことでしょう。

小平国際学生宿舎を探検して
取材日：5 月 24 日 水

１．小平国際学生宿舎と ISDAK
近年、来日する留学生は増加の傾向にあり、彼らは未来の国際交流をになう大切な存在です。一橋大学小平分校であった敷地に、2002 年に建てられた小平国際学生宿舎は、近隣にもかかわらず、あまり知られていないようです。5 月下旬の夕方、ここを訪ねると、
ISDAK（イスダック）というロゴ入りのパーカー姿で、２．構内案内

一橋大学大学院生の高橋脩さんが迎えてくれました。ISDAK と武蔵野の面

は、“International Students Dormitory Association of Kodaira”

影を残す広々の略称で、入居学生を中心とした寮組織のことです。その構成とした敷地の員は、一橋大学在学の日本人学生・外国人留学生及び東京学芸中に、夫婦・家族棟１つを含む７つの宿舎の棟があります。部

大学、東京農工大学、電気通信大学の外国人留学生です。この屋は共用タイプと個室タイプがあり、共用タイプは、皆で使え宿舎が ISDAK の活動の拠点で、入居者の国籍は、中国、日本、るダイニングキッチンと 6 つの個室で 1 ユニットを構成してい韓国、べトナム、モンゴルなどアジアを中心として 40 以上にわます。その他、ジムがあるスポーツプラザ、課外活動共用施設、たっており、現在、700 人位が入居しています。

アメフトなどができるグラウンドも備えています。

３．サポート役の RA・CA とは？

トしてもらい、今度は自身がなろうと思ったから」だそうです。

ISDAK で外国人をサポートしているのは、寮全体を運営する RA（レジデントアシスタント）、居住フロアをとりまとめる

CA の北島みづきさんは、「普段の大学生活では外国人と交流する機会がないから」とのことでした。

CA（コミュニティーアシスタント）という学生ですが、この方々採用されると研修はありますが、教わるのは例であり、実際にもお話を伺いました。RA・CA は、自ら応募した上で、大は RA・CA の判断で寮生をサポートしていきます。一番大切学の選考で決まります。海外で育った RA 高橋さんのきっかけなのは『悩みを言える環境を作ること』だそうです。

は、「フランスの大学在学中に交換留学生として来日し ISDAK大変なこともたくさんあります。例えば共有キッチンの使いに入寮、慣れない日本での生活の中 RA・CA から様々サポー方ひとつにしても人それぞれ違い、些細なことからトラブルになりかねません。そこで共有部屋をまとめる CA は、月に１回、担当している寮生を集めてパーティーを行い、意見を聞きアドバイスを行うよう心がけています。
これら全てを忙しい学業と並行して行いながらも、お二人ともとても楽しそうにお話されていたのが印象的でした。
今秋には、近隣住民も参加できる『オープンドーム』を検討中とのことです。明るく活き活きと大学生活を送る学生さん達

左からエンクさん、CA 北島さん、RA 高橋さん

４．日本で学ぶ若き留学生・ISDAK の寮生活に会いに、ぜひ参加してみてはいかがでしょうか。
週に 1・2 回のアルバイトもして、仲間との旅行も楽しんでいます。

一橋大学にモンゴルから一年留学しているエンクさんに、来日当初は都心で遊ぶことを夢みたけれど、今ではその思いも消ISDAK の寮生活について興味深いお話を聞くことができました。

えるほど、寮生活が楽しくて仕方ないそうです。将来は日本でモ小・中学生時代を日本で過ごした経験を持ち、流暢な日本語を話ンゴル語と日本語を使う仕事に就きたいという夢もできました。ますエンクさんは、スラリとした高身長で礼儀正しく、笑顔の印象た、スカイプで故郷の祖母とよく連絡を取り合い、寮生活の様子的な好青年です。

を知らせるという家寮の食生活は基本自炊ですが、時には寮の仲間が作った料理

族思いの一面も笑顔を皆で囲み、互いの国の文化などの会話を楽しみながら、交流をで語ってくれました。

深めることもあります。
自室の掃除や買い物なども自分でして、困っ

将来、エンクさんたことがあれば同じ寮内に住む RA・CA に相談するとどんなことがモンゴルと日本のも手助けしてくれるので、寮内の学生同士はもちろん、RA・CA架け橋となり、日本との絆も深くなるそうです。
学業については、モンゴルでは勉強できないことを学べる喜びを感じて日々励み、また、バスケットボールのサークルに夢中で、で活躍する日が来るかもしれないと思うと楽しみです。

A 棟の内側。吹き抜けのようなデザインの建物です。

2 点目は、これも復習ですスペイン語講座

が、スペイン語の物の呼び（前期5月17日～10月25日）ても日本人の感覚からすると取材日：6月7日(水) 学園西町地域センター

不思議に思えるかも知れませ方です。物の呼び方と言っん。スペイン語には、男性名12 年ぶりに行われているスペイン語講座を取材しました。

詞、女 性名詞という区分が正式名称は「はじめてのスペイン語」なので、内容は文字通りあって、名詞の前に付く冠詞入門編です。講師であるデイヴィッド・キンテーロ先生が、授がその区分に合わせて変化し業前に受講生と言葉を交わして、徐々に緊張がほぐれたところます。さらにそれだけでなく、講師のキンテーロ先生で、授業が始まりました。先生はメキシコ出身アメリカ育ちな

英語と同じように単数形と複数形があり、こちらもまた違う冠ので、スペイン語以外に英語が話せる上に、アメリカで日本語詞が使われます。今回は復習を兼ねて小テストも行いましたが、の勉強をしたので、三か国語が操れます。日本に来てから今年先生は慣れればすぐ覚えると言っていました。しかし、この 4で 25 年、テレビや映画の出演経験もあり、日本人との接し方種類の区別を上手く使い分けるのは難しそうでした。

も心得ているようで、誰もが授業に気楽に参加出来るような雰

3 点目は、今回、新しく取り上げた内容で、スペイン語の色の名前です。色の名前も、一部の色は、修飾する名詞の男性、囲気を作っていました。
今回の授業の内容は 3 点ありました。1 点目は、外国語の入女性、単数、複数に応じて、名詞と同様に語尾が 4 種類に変門で最初に教わる、あいさつの言葉です。具体的には、「おは化するので注意が必要です。やはりこちらも日本語にはないきよう」「こんにちは」「ごきげんいかがですか」といった万国共まりで 1 つ 1 つ覚えていく必要があり、また置く位置も違うた

通の定型句でした。会話は何より自分から声を発する、また他め、日本人が慣れるには時間がかかりそうです。

人の言葉を良く聞くというのが大事です。前回の復習を兼ねて、それでも受講生はスペインが好きという理由で参加してい先生と受講生、または受講生同士で、繰り返しあいさつの言葉て、熱心に講座に取り組んでいました。日本人のスペイン語熱の練習を行いました。に触れた体験でした。

「世界の料理」インドネシア

そして本番当日、25 人の受講生を迎えました。5

７月７日（金） 中央公民館実習室

人の班にボランティアが 1

今回大人気で受講希望者がすぐ定員に達したという『世界ドネシア風フルーツポンチの料理講座』は、暑い夏にぴったりの甘辛いインドネシア料理。

から作っていきます。エル

講師のエルネスタさんはスラウェシ島北部出身で、幼稚園の息ネスタさんが手前から外に人ついて、デザートのインパパイヤの皮を剥いて見せると、日本と逆向きなことに皆驚いて子の子育てに忙しいママさんです。
講師とボランティアは、7 日前のリハーサルから準備を始めいました。甘いポンチにアボカドを入れるのにもびっくりです。

ました。そこでは、料理の手順、材料や味付けなどを調整します。

えびせんやチキン、目玉焼きは油で揚げるので、班では揚げ「お肉は本来の骨付きだと食べにくいのではないか？甘すぎな物上手な人が大活躍。
「油をたくさん使うのに、インドネシアいか？辛すぎないか？油を多く使うが大丈夫か？」など、日本の人は太ってないのですか？」と聞く受講生に対して、「結婚で 8 年も生活しているエルネスタさんは、日本の料理との違いしたら太っていいみたいになっていて、私の母もかなりビッグが分かるだけに、事細かく心配していました。こういう場合大です。私は（太ってないので）国に帰ると心配されます。
『日抵は、参加者は本場の味が食べたくて受講しているだろうと、本で苦労してるのか？』って。
」というエルネスタさんの飾らな当日のレシピは講師の考えたものに近い味付けにしています。

い話が、場を和ませてくれました。

材料の調達はボランティアと講師で手分けしています。ケ

ナシゴレンはこってりした味付けですが、千切りキャベツがチャップマニス（ 甘口醤山盛り入っていること、スープは体によい緑豆をたっぷり使っ油）、バッソ（牛筋入りミーていることなどに、皆感心しながら、インドネシア料理を堪能トボール）、鮮やかな赤のした様子でした。

エルネスタさん（中央）とボランティア

ココパンダンシロップなど、料理講座が無事終了し、エルネスタさんは「やっとゆっくあまり出回っていない物り眠れます。
」と、とても安堵した様子でした。彼女に限らず、は、新大久保の食材店から講師の方々とボランティアの尽力で、この楽しい講座が成り取り寄せました。

立っていることを実感した一日でした。

国際こどもクラブ（5 月 20 日〜 7 月 8 日

これからの行事予定

全 8 回）

取材日：5 月 20 日（土） 学園西町地域センター◎外国人のための幼稚園・保育園説明会

今年第 1回目の国際こどもクラブが開催され、小学 2 ～ 4 年生 18 名が参加しました。子どもたちの通う学校は様々で、最初は緊張しているかなと思いましたが、前半の英語のレッスンが終わり、後半の多文化理解の時間になると、リラックスして楽しむ姿がみられました。
今日の多文化講師は、インドネシアのヘンドリックさん。日
本に来て6 年目、電気通信大学 4 年生の男性です。最初は、国や文化の紹介。地図を使いながら、国土は日本の5 倍、赤道直下にあるので気温は1 年中高く、乾期と雨期があるなどの説明から入りました。大きな特徴は、300もの民族で構成されており、言語も600 近くあることだそうです。民族ごとに文化が異なり、国内を旅行していても面白いそうです。続いて、インドネシア

9 月30日（土）◎大人のための多文化理解講座 in English
10 月14日～ 28日 土曜日（全 3 回）◎こだいら市民まつりパレード参加

10 月15日（日）◎外国人のための着物で日本文化体験

11月5日
（日）

◎ ISDAK 商店街ツアー

11月11日（土）◎高尾山ハイキング

11月12日（日）◎国際交流フェスティバル

11月26日（日）◎小平市日本語発表会

12 月10日（日）

※詳しくはKIFA ミニレターおよび HPをご覧ください。

語のあいさつや数字が紹介され、伝統的な楽器、踊り、家、衣装などがスクリーン画面で映されました。

ムで、家と村に分かれた小さな14 個の入れ物におはじきを入れ、国や文化の紹介の後は、子どもたちの喜ぶゲームの時間です。 2 人が交互におはじきを動かして自分の家に入ったおはじきのスプーンにビー玉を乗せ、数を争うものでしたが、少し時間が足りないようでした。

歩く早さを競ったり、チーヘンドリックさんは、小学校や高校で国紹介の経験があり、ムごとにリレーをしたりし年齢に合わせて内容を工夫しているとのことでした。また、イました。特に男の子たち

ンドネシアについては、民族の多様性、島が多いこと、宗教もは夢中で練習をし、そのイスラム教を始めとして多様なこと、経済成長とともに人口が賑やかさと元気さには圧増えていること等、もっと日本の皆さんに知ってほしいそうです。

倒され、とても初回の講インドネシアと言えば、バリ島やボロブドゥール遺跡が有名で座とは思えないほどでしすが、多様性に富んだ奥深い国であることが良くわかりました。

た。スプーン遊びの後は、次週は別の国の講師が来ます。どんなお話しが聞けるのか楽

チョンクラックというゲーしみですね。

平成28年度収支決算（平成28年4月1日～平成29年3月31日まで）○収入の部（単位：千円）

科目

賛助会費収入補助金収入（市補助金）
寄付金収入
事業収入
事業委託金
雑収入（預金利子等）
前期繰越収支差額
収入合計

決算額

1,270,000
13,855,000
53,9007,525,230
450,000
18,205
1,766,138
24,938,473○支出の部

（単位：千円）
科 目

事業費
国際理解国際親善の普及事業
地域における友好交流事業
地域や日本文化並びに外国都市や外国文化の紹介事業
国際交流情報の収集及び地域への情報提供事業
その他協会目的達成事業
管理費（管理運営費）
積立金
支出合計

決算額

9,146,043
5,747,478
265,008
427,5312,300,567
405,459
13,493,637
850,000
23,489,680

編 集 後 記
外国のことに興味があるということだけで今回から携わることになった紙面作りでしたが、実際に特集記事の取材を通して、お互いの国の文化を知り、学び、楽しみや喜びを分かち合うには、コミュニケーションが一番大事だと改めて実感しました。紙面には収まりきれません
でしたが、取材で勉強になる貴重なお話を沢山聞かせてくださった皆様に、改めてお礼申し上げます。 (K.M)

URL http://www.kifa-tokyo.jp/★3月1日よりホームページがリニューアルしました。

発行日

平成29年9月1日

発行

小平市国際交流協会編

集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp