（ESPAÑOL/スペイン語）
KAWASAKI

Ｎｏ．４6

Programa No. 136 〜138

INTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEn caso de percibirse la inminencia de un terremoto, la ciudad de Kawasaki usará todos los medios
disponibles de comunicación, especialmente la radio, para informarnos del desarrollo de losacontecimientos. Las transmisiones se escucharán en las escuelas públicas de primaria, secundaria
y Koko que están asignadas como refugio. Igualmente podrán escucharse en las oficinas
representativas, jardines de infantes, kindergartens, instituciones de asistencia social y en todo lugar
público con sistema de transmisión, como en las estaciones y campos de evacuación. Hay unos
2,000 transmisores instalados en la ciudad y funcionarán hasta por tres días aunque haya cortes deelectricidad.
La emisora, FM K-City con suficiente potencia para llegar a toda la población de Kawasaki y quetiene la misión de mantenernos informados sobre cualquier eventualidad. Fué inaugurada en el año
1996 y desde ese entonces, está dedicada al bienestar de la comunidad. Tiene acceso oficial a
informaciones de nivel gubernamental para su transmisión, lo cual es una tranquilidad en todo
sentido En el home-page de la ciudad aparecerán informes actualizados con informaciones sobre elestado y las condiciones del caso.

De acuerdo a la gravedad del terremoto y en prevención a los peligros que se nos puedan presentar,
la ciudad cuenta con 170 sitios que se ofrecen como refugio, y son las escuelas públicas de primaria,
secundaria y koko; la Universidad Kango Tanki Daigaku y el Centro Nambu Bosai Center, lugares
que están situados por zonas para conveniencia de sus habitantes, o sea, todos debemos acudir allugar más cercano a nuestro domicilio excepto en el caso que el camino o el sitio esté imposibilitado.
En estos casos, les rogamos dirigirse a cualquier otro lugar de mayor seguridad como parques y sitios
abiertos.Traten de determinar con la familia el sitio de refugio que les corresponde y establezcan una
forma de cómo proceder para evitar confusiones y desencuentros.

Una vez conocida la existencia de un peligro, la administración pondrá en efecto su plan con losrefugios acerca de los pormenores a seguir. El factor mas importante es mantener todo bajo control,
asegurándose que los caminos y las calles que llevan a los refugios están en buenas condiciones.
Las 51 escuelas públicas de Chugaku y el Nambu Bosai Center que son refugios centrales, estaránpreparados y con suficiente alimento, frazadas, medicamentos y todo lo necesario para abastecer alpueblo en caso de emergencia. En los refugios debe existir cooperación y respeto mutuo en formaabsoluta. Entretanto, les rogamos almacenar en sus propias casas lo indispensable para sobrevivir
por mínimo 3 días, que de acuerdo a experiencias pasadas, es lo que se cree estaremos
afectados…sin agua, electricidad y gas… esperando hasta que lleguen los equipos de salvamento.

Ni bien ocurra una fatalidad, la preocupación inmediata es la familia y la posibilidad de que laslíneas telefónicas se corten haciéndonos perder la comunicación. Para tranquilidad, les informo que
NTT ofrece un servicio de Voice Mail que funciona exclusivamente en estos casos. Es un sistemade grabación que hace posible la comunicación y que funciona como sigue:
La apertura de esta línea será anunciada por la televisión y la radio. Lo primero que deben hacer esmarcar el número 171 y seguir las instrucciones que le dan y luego, elegir la intención de su llamado.
Les explico brevemente para que se enteren de lo que escucharán. De inicio le darán la razón dela comunicación y la explicación de cómo opera. Luego deberán marcar un número de acuerdo alobjetivo de su llamado o sea, para grabar, marquen Uno, para escuchar, marquen Dos, para grabar
con un número de identificación personal, marquen Tres y para escuchar con un número deidentificación personal, marquen Cuatro.
Ahora en japonés [kochira wa saigai you dengon dial desu. Rokuon sareru kata wa 1, saisei sareru
kata wa 2, anshou bango wo riyoo suru rokuon wa 3, anshou bango wo riyoo suru saisei wa 4 wo dialsite kudasai]. Una vez que hayan marcado el Uno para grabar, notarán que las instrucciones siguen
para facilitar la conexión y registrarse debidamente. Lo que escucharán es como siguen: [hisaichino kata wa, gojitaku no denwa bango, mata wa renraku wo toritai hisaichi no kata no denwa bango
wo shigai kyokuban kara dial site kudasai. Hisaichi igai no kata wa renraku wo toritai hisaichi nokata no denwa bango wo shigai kyokuban kara dial site kudasai] Una vez establecida la conexión
tienen 30 segundos para la comunicación. Los mensajes no son transmitidos automáticamente y lapersona interesada para recoger o mandar mensajes debe conectarse directamente marcando el 171.
Es posible que de acuerdo a las circunstancias el uso de este servicio pueda variar para lo cual la
televisión y la radio lo anunciará debidamente. Los teléfonos públicos muchas veces tienen mejor
acceso que los teléfonos privados y el internet mail ADSL también se considera muy eficiente.

Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/