EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPTECONOMIC & COMMERCIAL BUREAU
TOKYO

エジプトとのビジネスの機会
Business Opportunities with Egypt
P. 1

Egyptian Companies Interested in Exporting to Japan
日本への輸出に関心のあるエジプトの会社
１．Spices & Herbs

スパイス及びハーブ

ROVANA & BASHAYER EXPORT CONSORTIUMS
Mobile: +20-122-3235441 (Mr. Mohamed Wessam Ahmed)
E-mail: wessam@rovanaeg.com
http://www.rovanaeg.com Email : export@rovanaeg.com
http://www.bashayer-herbs.com E-mail: sara@bashayer-herbs.com

International
Agricultural Conference"Invest in Egypt"
国際農業会議「エジプトでの投資」
13 May 2017 (Sat.),
Time: 9 am- 5 pm
Venue: Horticulture
Research Institute Agricultural ResearchCenter, 9 Cairo University
Street - Giza – Egypt

2. Quartz – Calcium carbonate – Phosphate – Red iron oxide – White silica sand
クオーツ、炭酸カルシウム、燐酸、赤色酸化鉄、白珪砂
SILIKA FOR MINING
Villa 61 El Yassmen (7)- North 90th St.,
Fifth District-Cairo-Egypt
Tel +2(0122)0222000, +2(0100)1111794, +2(0100)1775679
E-mail. info@silikamining.com
Website: www.silikamining.com
3.

Subjects:-Loofah Products （Scrub, Slipper etc.） へちま製品（バス用品、スリッパ等）-EGYPTIAN PROJECTS COMPANY
Factory: Mogamaa Mahakem Str., Khanka, Kaluobia, Egypt
Tel/Fax +202-44698873/ +202-44698874
P.O. Box: 13833, Khanka
E-mail : info@egyptianprojects.com
Website: http://www.egyptianprojects.com/-From Recent News

最近のニュースから

Egyptian Exports Forecast in 2020
エジプト輸出 2020 年見通し
The Ministry of Trade and Industry of Egypt expects Egyptian exports to rise by USD 34
billion in 2020 from the current USD 19 billion.

エジプト通産省がエジプトからの輸出額、現在の 190 億米ドルから、2020 年に 340 億米ドルに上昇と予想しております。

H.E. President El Sisi met the Lebanese Prime Minister in March 2017
エルシーシ大統領が 2017 年３月にレバノンの首相と会談
H.E. President Abdel Fattah El Sisi met Lebanese Prime Minister Saad Hariri last marchduring his visit to Cairo to discuss important developments in Lebanon and future
opportunities for cooperation especially in the economic and investment fields.
エルシーシ大統領が 2017 年３月に、カイロ訪問中のレバノンの首相と会談、レバノンに於ける重要な開発と、特に経済・投資分野に於ける今後の協力についての機会について話し合いました。

H.E. President El Sisi attended the Arab League Summit in March 2017
エルシーシ大統領が 2017 年３月にアラブ連盟サミットに出席
H.E. President El Sisi attended on march 2017 the Arab League Summit, during which
he met with his Saudi, Tunisian, Sudanese, and Yemeni counterparts to discuss enhancing
cooperation.

エルシーシ大統領が 2017 年３月にアラブ連盟サミットに出席しました。その間サウジアラ
ビア、チュニジア、スーダン、イェメン各首脳と協力関係強化について会談致しました。

The Reserves of Foreign Currencies reached US $ 28.5 Billion
外貨準備高 28 憶 5 千万米ドルに到達

The Central Bank of Egypt (CBE) announced that the Net International Reservesof foreign currencies reached US $ 28.5 billion by the end of March, 2017.
エジプト中央銀行(CBE)が、外貨純国際準備高は 2017 年 3 月末迄で 28 憶 5 千万米ドルに到達と発表しました。

April 12th, 2017-Plants to be cultivatedin the desert of Egypt
Solar energy
technology
Modern technology inthe production of fish
Animal and poultry
production projects.
Crop production etc.

Participation & Contact to:
Egyptian Food Basket
AssociationE-mail:agriegypt@hotmail.com
Phone/Fax:+20235725900
Phone: +201119593534+201123366685+201013149155+201021586245
日時：2017年5月13日（土）午前 9時 - 午後 5時
場所： エジプト、ギザ市
カイロ大学通り９番地
農業研究センター、園芸研究所

議題
エジプトの砂漠で栽培可能な植物- ソーラー発電技術- 魚の養殖最新技術- 動物と家禽生産プロジ
ェクト- 穀物生産 等-

参加及び問い合わせは上記
エジプト食品バスケット協
会のＥメール、ファックス等をご利用ください。

P. 2

April 12th, 2017

The Investment Opportunities of Egypt
エジプトの投資機会
Mega Projects:

The Development of the Suez Canal Region

メガプロジェクト

―スエズ運河地方の開発

The Suez Canal is considered the main focus of economic development in Egypt
スエズ運河はエジプトに於ける経済発展の主な焦点と考えられております。
Name of Zones
ゾーン名1) The Economic

Zone in theSuez Canal

Description
内容

A strategic location on the main roads ofinternational trade and the proximity toal-Sokhna port.

スエズ運河
経済ゾーン

Al-Sokhna area :competitiveness, reduce production cost and eases
access to markets in the Middle East and the world.

2) The Economic
Zone in East
Port SaidA unique investment Opportunity to establish
an industrial area in Eastern Port Said Square

イースト・ポートサイード経済ゾーン

3) West Qantara
AreaDevelopment
西カンタラ地域開発

4) TheTechnologicalZone

One of the best current opportunities to engage
in Africa and the Middle East, or to expand
the business in those markets.

The administrative center of the area of the Suez
canal, as well as the creation of logistical activities offood centers and dry ports.

The project is located on the west side of thenorthern border of al-Ismailia governorates.

To create New urban society
Total Project area 70 square kilometers.

科学技術ゾーン

Purpose
目的Location etc.
場所等

Egypt’s gateway
to and from theMiddle East andAsia

To establish anindustrial area
in Eastern Port
Said Square.

The developmentof urban area in
the new city of
Qantara andIsmailia toaccommodate
more than
350,000 people.
To create a newurban society
depends on
economic activity
resulting fromthe merger ofinvestment,education andscientificresearch basedon high-techindustries.

We are going to inform other areas mega projects in next version of our trade news :-The New Administrative Capital
Development of 1.5 million feddan
The Golden Triangle Project
The City of El Alamein Project
The Establishment of A Large Foundry
The Logistics Center for Grain in Damietta
Leather City in Al-Robieky

Summary & Translation
要訳
国際商取引及びアルソクナ港に近接した主要な幹線道路がある戦略的位置、アルソクナ地域は生産コストの削減、中東及びアジア、そして世界市場へのアクセスが容易さ等で競争力があります。
東部ポートサイード・スクエアに産業地域を設置する独特な投資の機会です。
アフリカと中東を結ぶ、あるいはその市場にビジネスを広げる、現在ある最上の機会の一つです。
スエス運河地域の行政センター、および食品センターとドライポートの物流活動創設。
プロジェクトの位置はアル・イスマイリア県の北方県境西側。
目的はカンタラ新都市とイスマイリア地域 35 万人分以上が居住できるよう開発することです。
新都市社会の創設
総プロジェクト地域面積７０平方キロメートル
ハイテク産業を基礎とした、投資、教育及び科学調査統合から生じる経済活動による新都市社会を創設することです。

次号以降で他地域のメガプロジェクトをご紹介予定。

- 新行政首都- 150 万フェダーンの開発- 金の三角プロジェクト- エルアラメイン市プロジェクト- 大鋳造所設置- ダミエッタ穀物物流センター- アルロビエキにある皮革産業市

The above mentioned projects have been announced by General Authority for
Investment and Free Zones (GAFI), Egypt.

上記プロジェクトはエジプト投資・フリーゾーン庁(GAFI)で発表されております。

If you need further information, please open GAFI’s website
www.gafi.gov.eg and/or contact E-mail : japandesk-promotion@gafinet.org.eg .

詳しい情報を入手されたい方は、左記の GAFI のホームページをご覧いただくか、GAFI のジャパンデスクにお問い合わせ下さい。

Our office can send you the brochure « GAFI, Egypt for a Brighter Future » bye-mail.

当経済商務局から小冊子「GAFI, Egypt for aBrighter Future」をＥメールで送付可能です。

For further information, please contact: 詳しくは下記迄お問い合わせ下さい
Embassy of the Arab Republic of Egypt,
エジプト・アラブ共和国大使館
Economic and Commercial Bureau
経済商務局
No. 38 Kowa Bldg., #808, 4-12-24,106-0031 東京都港区西麻布 4-12-24
Nishi Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0031
第 38 興和ビル 808
E-mail: tokyo@tamseel-ecs.gov.eg (Main)“egy.emb.comm@helen.ocn.ne.jp (Sub)
Tel 03-3409-3361 Fax 03-3409-3362