Mes de diciembre de 200912 月

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Edición: asociación Inteernacional de Kawasaki

INFORMACION DE LA CIUDAD DE KAWASAKIASAMBLEA REPRESENTATIVA DE LOS CIUDADANOS EXTRANJEROS DE LA CIUDD DE
KAWASAKI

Se busca activamente miembros para la 8ª.Asamblea Representativa de los Ciudadanos Extranjeros
de la ciudad de Kawasaki. Haga llegar su voz a la ciudad de Kawasaki participando como miembro
representante.
PERIODO DE MANDATO: (2 años) 1ro. de abril de 2010 ～ 31 de marzo de 2012
NUMERO DE ASPIRANTES: 26 personas
PERIODO DE CONVOCATORIA: (jueves) 1ro. de octubre de 2009 ～(viernes) 15 de enero de 2010
REQUISITOS: 1. Ser mayor de 18 años al 1ro. de abril de 2010
2. Estar registrado como extranjero por más de 1 año de forma consecutiva, antes del 1ro.
de abril 2009 en la ciudad de Kawasaki
3. Tener la capacidad de comprensión del idioma japonésMODO DE SELECCION: 1ra. Selección por los documentos presentados (viernes 29 de enero de 2010)
2da. Selección por la entrevista (domingo, 14 de febrero de 2010)
SOLICITUD: Enviar la solicitud por correo antes del viernes, 15 de enro de 2010
INFORMACION: Oficina de Derechos Humanos e Igualdad de Sexos, Dpto de Asuntos del Ciudadano ydel Niño, ciudad de Kawasaki〒２１０－８５７７ 川崎市川崎区宮本町１
e-mail 25gaikok@city.kawasaki.jp
Tel: ０４４－２００－２３５９
Fax: ０４４－２００－３９１４

CLINICAS DE EMERGENCIA EN DIAS FERIADOS

En las clínicas de emergencia abiertas durante los días feriados, pueden recibir las primeras
consultas médicas en caso de las fiebres repentinas en días de descanso.
MEDICINA INTERNA Y PEDIATRIA:
９：００～１１：３０
１３：００～１６：００
DIAS DE ATENCION: Domingos, feriados y desde el 30 de diciembre hasta el 4 de enero
Números telefónicos de las clínicas de:
Kawasaki ０４４－２１１－６５５５
Saiwai０４４－５５５－０８８５
Nakahara ０４４－７２２－７８７０
Takatsu ０４４－８１１－９３００
Miyamae ０４４－８５３－２１３３Tama
０４４－９３３－１１２０Asao
０４４－９６６－２１３３Como el horario de atención no es uniforme en todas las clínicas, cuando van confirme previamente.

16to. CONCURSO DE ALOCUCION EN EL IDIOMA JAPONESLUGAR: Centro Internacional de Kawasaki (auditorio)
FECHA Y HORARIO: Sábado, 20 de febrero de 2010
１３：００～１６：００
ENTRADA: Libre
Habrá interpretación musical en vivo en el intermedio y después del concurso habrá una fiesta deintercambio amistoso con los participantes.
Para la fiesta solicite previamente y el costo (500￥) se pagará en el día

INSCRIPCION: Tel: ０４４－４３５－７０００
Fax: ０４４－４３５－７０１０
HORARIO DE ATENCION: ９：３０～１６：３０

o presentándose

RECOLECCION DE VASURA POR FIN DE AÑO Y NUEVO

Areas de recolección en los días lunes, miércoles y viernes: se recolectará hasta el 30 de diciembre ycomenzará en año nuevo el 5 de enero en forma habitual.
★ Areas de recolección en los días martes, jueves y sábados: se recolectará hasta el 31 de diciembre ycomenzará en año nuevo el 6 de enero en forma habitual.
★ Vasuras voluminosas: Deben solicitar por teléfono hasta el 30 de diciembre y en año nuevo
comenzará a partir del 4 de enero Teléfono: ０４４－９３０－５３００
８：００～１６：３０ hsPodrán solicitar por inter-net (página web de la ciudad de Kawasaki)las 24 horas durante todo el año.
★

SERVICIOS PUBLICOS POR FIN DE AÑO Y NUEVO
★

★
★

★
★

Los servicios públicos tanto Municipales como en los Distritos, Sucursales, Agencias y Centro deinformación pública, básicamente termina el 28 de diciembre y en año nuevo, comenzará el lunes, 4de enero.
Durante el período de descanso, las tramitaciones referente al registro civil, atenderá en las oficinas
de guardían de cada distrito.
Durante el período de descanso, los pases y bonos para el transporte, podrán comprar en las oficinas
de buses municipales. El horario de atención es hasta las 7 de la tarde, pero no atiende en las ventas
de boletos para el transporte.
El maltrato a los niños: atiende por teléfono la consulta y aviso de casos urgentes, las 24 horas
durante todo el año. Teléfono: ０１２０－８７４－１２４Puede haber casos de atención en las ventanillas de forma irregular, confirme previamente.

CONCIERTO EN CONMEMORACION DEL 30 ANIVERSARIO DE ALIANZA COMOCIUDAD HERMANA DE BALTIMORE

1ra. Parte Interpretación musical conjunta de las bandas de jaz de Baltimore y Bremen del local
Motosumiyoshi
2da. Parte Intercambio amistoso con refrigerios
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki Sala de recepción
FECHA Y HORARIO: martes, 19 de enero de 2010
１８：３０ comienzo （１８：００apertura）
INSCRIPCION: 市民・こども局市民文化室
COMO INSCRIBIRSE: Enviar la tarjeta postal de ida y vuelta (往復ハガキ) detallando ①código postal②Domicilio③Nombre del representante④No de teléfono
⑤Nombre del evento⑥No depersonas que desean asistir (hasta 2 personas) y enviar a： 〒２１０－８５７（sin dirección）
市民・こども局市民文化室「川崎市・ボルチモア市交流３０周年記念コンサート」係 antes del martes 15 dediciembre
No permite entrar niños de menores de 6 años.
INFORMACION: 市民・こども局市民文化室 Tel: ０４４－２００－２０３０
OTROS CONCIERTOS PROGRAMADOS:Domingo, 17 de enero １４：００ comienzo
洗足学園音楽大学 ブラックホール（libre）
Sábado, 23 de enero
１４：００ comienzo
昭和音楽大学汎用スタジオ (libre)

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/