JOGMEC NEWS vol.24

vol.

2 0 11 . 3 M A R .

Edición especial

World Trade Center, Torre Norte 1005,
Av. Nueva Tajamar 481, Las Condes, Santiago, Chile
Fono: +56-2-203-6130 Fax: +56-2-203-6121

Tur especial en la revista

Oficina en Santiago (Chile)

Visita a Chile, un gran país minero.
2011. 3 MAR.

◎Voy a mudarme a siguiente direccion a partir del Mayo de 2011.
10-1, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo 105-0001, Japon Fono: +81-3-6758-8000

24

Edición especial

Tur especial en la revista

Visita a Chile,
un gran país minero.

Edición
especial

Edición
especial

Tur especial en la revista

Visita a Chile,
un gran país minero.
República de Chile en Sudamérica; se necesita más de un día entero para llegar a este país, ya que
esta a aproximadamente 17.000km en recto desde Japón.
En este país tan lejos de Japón, se están desarrollando varios proyectos de explotación minera en losque se involucran empresas japonesas.
Vamos a presentar, como si fuera un tour, un reportaje sobre las minas en desarrollo y una entrevista
al ministro de minería.

Natsumi Kamiya

Actualidad de laminería en Chile

Se depositan abundantes
recursos mineros en este país
muy largo.
Tal vez, muchas personas se acordaránde Chile por el accidente del derrumbe deuna mina ocurrido en agosto de 2010. La
imagen de los trabajadores mineros que
fueron rescatados uno tras otro fue una
gran noticia transmitida a través de todo
el mundo como un “rescate milagroso”,
después de alrededor de 2 meses delaccidente, encerrados en la profundidaddel subterráneo.
En el fondo de esta ocurrencia histórica,
se asoma el perfil de un “gran país
minero”.
A lo largo del país, se depositan
abundantes recursos mineros y por lotanto, existen muchas minas que explotan
esos minerales. El producto principal es elcobre, teniendo aproximadamente 30%
de la reserva mundial y el 36% de la
producción de todo el mundo, cuya
exportación anual alcanza las 5.320 mil
toneladas (año 2009) hacia muchos paísesdel mundo. Japón también importa cobrede Chile desde hace muchos años y es un
país partner de comercio indiscutido paraobtener un abastecimiento estable decobre. Además de cobre, la reserva demetales raros, tales como molibdeno,
renio y selenio entre otros ocupa un lugar
privilegiado en el mundo y la importaciónde Litio de Japón ocupa alrededor del
86% de la cantidad total, cuya demanda
está creciendo en estos últimos años

Principales minas de cobre en donde las
empresas japonesas están invirtiendo

Se desempeña en la operaciónde exploración y explotaciónde recursos minerales
metálicos y en el árearelacionada con medioambiente,
desde la incorporación a lainstitución el año 1980.
Después del trabajo en lasoficinas de Londres y Canberra,
ahora apunta al desarrollo derecursos desde el punto devista global.
Trabaja en la oficina de Santiago
desde el septiembre de 2010.

Vamos a presentar algunos datos
indispensables sobre la minería en Chile.
El expositor es el Sr. Natsumi Kamiya,
Gerente General de la oficina de
JOGMEC en Santiago.

Nombre de la mina
1. Inicio 2. Producción en toneladas (2009)
3. Porcentaje de participación japonesa (total)
4. Porcentaje de participación japonesa (por empresa)

Escondida
Collahuasi

debido a su uso como materia prima delas baterías de automóviles de la próxima
generación.

“Facilidad para invertir”
también es un factor para elcrecimiento de la minería en
Chile.
No es un gran país minero a nivel mundial
solamente por tener abundantes recursos
mineros. Desde la promulgación de la leyde las inversiones extranjeras en 1973, elclima de inversión para el sector minero
ha sido consolidado y además gracias a laestabilidad política del país, muchas
empresas relacionadas al desarrollo
minero del mundo han hecho grandes
inversiones.
El monto de la inversión de Japón hacia
Chile para la exploración minera es de
US$366 millones en el año 2009, siendo elnúmero 7 del ranking de inversión mundial
en esta categoría y el segundo en
Latinoamérica después de Perú. El
incremento del precio del cobre en losúltimos años ha ayudado a aumentar elmonto de inversiones considerablemente.
En este ámbito, actualmente en Chile, hay
varias minas en operación que tienen
relaciones con empresas privadas
Japonesas quienes han invertido en el
sector minero.
Presentamos la primera línea de losproyectos de explotación de mina decobre de empresas Japonesas en laspáginas siguientes (desde Pág. 4).

1. 1999
2. 535.900 tons.
3. 12%
4. MITSUI & CO., LTD.:7,43%
JX Nippon Mining & Metals Corp.:3,6%
Mitsui Mining & Smelting:0,97%

1. 2001
2. 92.000 tons.
3. 30%
4. Marubeni Corp.:30%

Antofagasta

CopiapóAtacama Kozan

Chile
Los Pelambres
1. 1999
2. 322.600 tons.
3. 40%
4. JX Nippon Mining & Metals Corp.:15%
Mitsubishi Material Corp.:10%
Marubeni Corp.:8,75%
Mitsubishi Corp.:5%
MITSUI & CO., LTD.:1,25%

Ojos del Salado
Candelaria
1. 1994
2. 134.200 tons.
3. 20%
4. SUMITOMO METALMINING CO., LTD.:16%
Sumitomo Corp.:4%(Fuente : Mineral Commodity Summaries 2010)11%

Australia

7%
9%
Peru

Chile

36%

16% Indonesia
21%

1. 2004
2. 35.100 tons.
3. 20%
4. SUMITOMO METALMINING CO., LTD.:16%
Sumitomo Corp.:4%（Fuente: Cochilco Year Book
“Copper and other Mineral Statistics 1990-2009” etc.）

Principales reservas de recursos mineros de Chile

Tipo demineral

1. 2003
2. 8.800 tons.
3. 60%
4. Nittetsu Mining Co.Ltd.:60%

Santiago(Fuente: Estadística de comercio bilateral del Ministerio de Finanza: 2009)

Casi 40% es
proveniente deChile

1. 1990
2. 1.103.700 tons.
3. 12,5%
4. Mitsubishi Corp.:8,25%
JX Nippon Mining & Metals Corp.:3%
Mitsubishi Material Corp.:1,25%

El Tesoro

Origen de la importación de cobre

CanadaVisita a Chile,
un gran país minero.

Gerente General,
Oficina de Santiago

Charla Previa

Otros

Tur especial en la revista

Reserva(Toneladas)

Proporción
vs mundial

RankingmundialCobre

160.000.000

29,6%Primer
lugar

Litio

7.500.000

75,7%

Primerlugar

Molibdeno

1.100.000

12,6%

Tercer
lugar

Renio

1.300

52,0%

Primerlugar

Selenio20.00022,7%Primerlugar

Primerlugar delrankingmundial dereservas en
4 tipos deminerales

Foto aérea de las montañas chilenas en la zona norte. Expansión sin fin de los cerros de color café.

2

JOGMEC NEWS vol.24

Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

vol.24 JOGMEC NEWS3

(Mina Esperanza)
Tajo Abierto(Mina Esperanza)
Planta de Beneficio(Mina El Tesoro)
Planta SX-EW
para Cobre electrolítico

Edición
especial

Tur especial en la revista

Visita a Chile,
un gran país minero.

Mensaje del hombre clave.
(Mina Esperanza)
Molino de bolas(Mina El Tesoro)
Cátodos de cobre para exportación

Gerente General, Marubeni LP Holding

Sr. Daisuke Tsuchiya(Mina Esperanza)
Camión Tolva para Minerales

Operaciones en nuevas minas llaman la atención.

ESPERANZA y El TESORO
D atosI Región
Localidad de Sierra Gorda

MichillaCalamaAntofagasta

Mina
El Tesoro

II Región

III Región

4

El Tesoro

Inicio de operación : diciembre de 2010

Inicio de operación : 2001

Accionistas : Antofagasta plc (Chile): 70%,
Marubeni Corp. : 30%

Accionistas : Antofagasta plc (Chile): 70%,
Marubeni Corp. : 30%

Reservas : Sulfuro de cobre: 1.204 millones de toneladas

Reservas : Oxidado de cobre: 170 millones de toneladas

Producción anual : Concentrado de cobre: 714.000 toneladas,
Oro: 230.000 onzas

Producción anual : Cátodos de cobre : 100.000 toneladas

Inicio de operaciones de la“ Mina de la Esperanza”
a fines del año 2010.
Mina
Esperanza

JOGMEC NEWS vol.24

D atosEsperanza

Llegamos a Santiago, capital de la República
de Chile después de más de 20 horas de vuelo
desde Japón. Tomamos un vuelo de conexión
domestica para llegar a un aeropuerto
pequeño en la ciudad de Calama de la II
Región de Chile. Luego de aproximadamente
de 1 hora de viaje en auto, llegamos a la
localidad de Sierra Gorda, la primera meta deeste viaje.
Un panorama desierto. Esta localidad se ubica
dentro del Desierto de Atacama, el área mas
seca del mundo, donde no llueve casi nunca
durante el año. Marubeni Corp. es la empresaque participa en el negocio de mina en esta
zona. El abril de 2008, esta firma adquirió 30%

Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

cada una de la propiedad de 2 minas,
ubicadas en la localidad de Sierra Gorda, de laempresa Chilena de cobre Antofagasta. La
primera mina es El Tesoro que inició sus
operaciones el año 2001.
La segunda es Esperanza que se ubica al ladode El Tesoro. Esta mina empezó sus
operaciones en diciembre de 2010 y el primer
embarque se efectuó el enero de 2001 para
Japón. Tal como dice su nombre, la mina estállena de esperanza tanto para Japón comopara Chile.

Diferentes minerales
en 2 minas.
Son dos minas ubicadas en la misma área,pero tienen 2 procesos de producción
diferentes ya que extraen diferentes tipos deminerales de cobre.

Desde la mina El Tesoro donde abundanoxidados de cobre, se obtienen cátodos decobre mediante hidrometalurgia por
instalaciones dentro de la mina. Estos setransportan en tren y se embarcan desde elpuerto de Antofagasta. Por otro lado, desde lamina Esperanza se extraen sulfuros de cobrepara llegar al proceso de concentración en la
mina. Se embarca el concentrado de cobre dealta pureza para ser procesado en la fundicióny para producir cátodos de cobre mediante
pirometalurgia, principalmente en Japón.

Primero en Chile!!
Proceso de concentración
con “agua de mar”.
La mina Esperanza, mina que recién seinauguró, y es de “la temporada”, tiene una
característica única en Chile. La sorpresa es
que tiene un acueducto de 147km, desde lainstalación propia del embarque en el Puerto(Mina El Tesoro)
Instalacion para pulverizar a la pila de minerales

El apoyo de las instituciones
gubernamentales es
indispensable para un proyecto
de desarrollo de recursosdel orden de miles de millonesde dólares.

Esperanza de Michilla.
Como se mencionó previamente, asegurar elabastecimiento de agua en la localidad deSierra Gorda es un problema ya que es un áreatotalmente desértica. En la mina Esperanza sesoluciona el problema de abastecimiento deagua utilizando agua de mar, traída a travésdel acueducto en el proceso total de laconcentración de minerales. El concentrado decobre a embarcar también se mezcla con elagua de mar obteniendo un lodo, el cual setransporta a través de un ducto hacia el puerto
Esperanza, donde se obtiene concentrado decobre después de desalinizarlo y secarlo.
Además, se puede conseguir un ahorro en loscostos de transporte, aprovechando ladiferencia de altura entre la mina y el puerto.
Este uso de agua de mar en el proceso deconcentración de minerales es el primer
intento en Chile, por lo que atrae la atencióndel sector de la minería del país.

La empresa Antofagasta, nuestro
partner del proyecto, ha puesto sus
ojos en la localidad de Sierra Gorda,
como una zona de especial
importancia para el desarrollo
minero, ya que ahí abundan losrecursos mineros. La primera meta
era poner en marcha la mina
Esperanza-que recién comenzó sus
operaciones- y la siguiente meta es
impulsar aun más el desarrollo de lazona en conjunto con la mina
El Tesoro.
El costo de este proyecto dedesarrollo minero nos significó más
de 2 mil millones de dólares por lo
que es una operación significativa
para el grupo de Marubeni. Para
ejecutar un proyecto de tal
envergadura se tuvo un apoyo muy
significativo de JOGMEC engarantizar la deuda de capitales parala obtención de la propiedad. Paraque las empresas privadas
japonesas obtengan recursos en el
extranjero es indispensable el apoyo
de las instituciones públicas.
Esperamos poder aprovechar elsistema de apoyo que ofrece
JOGMEC, tanto en el aspecto técnico
como financiero, para impulsar eldesarrollo de recursos tanto en Chile
como también en otros países.

Fundición del recurso de cobre

Pirometalurgia

Sulfuro de
Cobre

Posibilidad de extraer
subproductos además de
Cobre

Costo inicial alto
Necesita contramedidas
para la contaminación deaire en el proceso de fundición

Mineral principal

Ventaja

Desventaja

Oxidado de
Cobre

Costo inicial bajo

Dificultad de obtener
subproductos
Influye al costo de producción
el precio de mercado del ácido
sulfúricoObtencion de catodos deCobre Mediante Fundicion
de Minerales en el horno.

70% de lareserva mundial

MétodoHidrometalurgia
Obtención de cátodos decobre mediante (SX-EW)*
luego de lalixiviación.

30% de lareserva mundial

Mina Esperanza
Explota principalmente
sulfuro de cobre:
Piro metalurgia en Japón

Mina El Tesoro
Explota principalmenteoxidado de cobre:
hidrometalurgia en la mina

*Método SX-EW: extracción por solvente y electro obtención. Se recupera ion de cobre selectivamente (extracción por solvente) de una solución delixiviación y luego obtener cátodos de cobre mediante electro obtención de esta solución de sulfato de cobre.

Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

vol.24 JOGMEC NEWS5

Sitio previsto para el tajo
abierto del Deposito de Caserones

Construcción del Campamento Base

Extensión de los Parronales

Edición
especial

Construcción de Casino deCampamento para los trabajadores

Caminos entre la Base y Sitio de Explotación

Tur especial en la revista

Visita a Chile,
un gran país minero.

Mensaje del hombre clave.

Gerente General de Oficina en Chile
Pan Pacific Copper Co., Ltd.
Análisis del estrato del suelo

Muestras de perforación

Sr. Kenichi Murakami
Quisiera impulsar el desarrollo
de recursos en el extranjero en
conjunto con el sector público
y privado.

Avanza el desarrollo de la “Mina del Sol Naciente” de propiedad 100% Japonesa.

CASERONES
Caserones

D atos

Inicio de Operaciones en 2013 (estimado).

Accionistas : Pan Pacific Copper Co., Ltd. 75%, Mitsui & Co., Ltd. 25%.
Reservas : Sulfuro de cobre: 1.070 millones de toneladas, Oxidado de cobre: 200 millones de toneladas.

III Región

Copiapó
Candelaria
Atacama Kozan

Deposito
Caserones

6

JOGMEC NEWS vol.24

Producción anual : Concentrado de cobre : 150.000 toneladas aprox., Cátodos de cobre: 30.000 toneladas aprox.,
Molibdeno : 3.000 toneladas aprox. (promedio de los 5 primeros años).

Firmas Japonesas poseen el
100% de la pertenencia minera.
Llegamos a la Ciudad de Copiapó, capital dela III Región de Chile, después de la visita a la
localidad de Cierra Gorda. Es una ciudad
minera con aproximadamente 150 mil
habitantes. Atacama Kozan y
Candelaria-ambas presentadas en la CharlaPrevia (Pág. 3)- tienen bases de operación enesta ciudad. Al cabo de aprox. 3 horas de viaje
en auto desde esa ciudad, a través de losparronales que se extienden en las faldas delos cerros de color café, se observa unpanorama de una obra de construcción degran tamaño. Esta obra es el mismo frente delproyecto del nuevo desarrollo minero por las
empresas Japonesas.
Desde en un principio, Pan Pacific Copper Co.,
Ltd. (ahora en adelante se denomina
como PPC), una compañía de inversión
conjunta de JX Nippon Mining & Metals
Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

Corporation y Mitsui Mining & Smelting Co.,
Ltd., impulsó este proyecto. Después participó
Mitsui & Co., Ltd. con un 25% de capital en2010 para llegar a la formación actual. Cabe
destacar que PPC y Mitsui & Co., Ltd. poseen
100% de la propiedad del depósito deCaserones en esta zona. Que una empresa
japonesa posea el 100% de una mina u otros
recursos naturales es un caso muy especial,
no solo para el desarrollo minero sino también
para el desarrollo de petróleo y gas natural.

Avance óptimo del desarrollo
minero.
Ahora bien, ¿cómo obtuvo PPC la pertenencia
minera del depósito de Caserones? El
siguiente es el camino que recorrió paraconseguirla.
En 2004, PPC realizó una investigación depercepción remota en Chile y puso atención enel depósito de Regalito (nombre antiguo deldepósito de Caserones) como un depósito

promisorio. PPC empezó inmediatamente elcontacto con la empresa Lumina Copper
Corp., una empresa de cobre en Canadá, queposeía una opción de la propiedad deldepósito. PPC adquirió Regalito Copper Corp.,
que se escindió de Lumina Copper Corp. en el
Mayo de 2006 y así obtuvo la propiedad deldepósito de Regalito. Luego, modificó elnombre a Caserones y después del estudio defactibilidad, en la actualidad, se está realizando
la construcción de la infraestructura para la
explotación minera, como vías de acceso,
acueductos para el agua industrial, etc.

Contramedidas para la altitud
de 4.600 metros sobre el
nivel del mar.
Como parte del desarrollo minero, seconstruye un campamento base. Es una basede operaciones de la Mina de Caserones con
capacidad para 5.000 trabajadores durante laconstrucción y 1.000 trabajadores durante laoperación de la misma. Existen dos razones

para construir un campamento de tal tamaño.
La primera es debido a la geografía, es decir lalejanía de la ciudad. La segunda es latopografía. La mina de Caserones se ubica en
Los Andes y está a una altitud de 4.600 metros
sobre el nivel del mar. Se está construyendo
dicha base de campamento en una altitud dealrededor de 2.000 metros sobre el nivel delmar para que los trabajadores puedan tomar
descanso suficiente, adaptandose al trabajo en
altura. Se estima que el inicio de lasoperaciones de la Mina Caserones será en
2013. De aquí a 2 años, el campamento estarálleno de trabajadores y se iniciará por primera
vez la operación de una mina de cobre depropiedad 100% Japonesa. Como resultado,
se obtiene un abastecimiento estable delrecurso de cobre para Japón, además decontribuir con la creación de empleo regional y
un impulso para la activación económica,
logrando construir un puente de amistad entre
Japón y Chile.

Existen mezclas de Oxidado decobre y sulfuro de cobre en el
depósito de Caserones y comooxidado de cobre está más cerca dela superficie, es factible producir
cátodos de cobre relativamenterápido desde ese estrato. En cuantoa la sulfuro de cobre, este mineraltiene un nivel menor de impureza ypor eso es posible obtener unconcentrado de cobre de altacalidad. El concentrado de cobre es
principalmente para nuestras
fundiciones y el cátodo de cobre seexportará a Japón y otros países
asiáticos.
Nuestra empresa está desarrollando
actividades de exploración minera,
además de Caserones, en otros
lugares en Chile y también en Perú.
Agradecemos mucho a JOGMEC ya
que además de darnos un soporte
directo en el desarrollo de losproyectos, como subsidios,financiamiento para la exploración
minera y subsidios para el estudiode la infraestructura, también nos
apoya en varias actividades mineras.
Para lograr un abastecimiento
estable de los recursos metálicospara Japón, quisiera impulsar eldesarrollo de recursos en el
extranjero en conjunto con el sector
público y privado.

Flujo del desarrollo minero

Investigación dePercepción Remota

Estudio geológico –Prospección geofísica

Investigación deperforación

Recopilación de datos
geológicos y topográficos a
través de satélite y avión.

Realizar una investigación enterreno para delimitar la zona deposible existencia de depósito.

Determinar la dimensión y ley
de veta del depósito a travésde la perforación.

Área de estudio:
100.000km2 aprox.

Área de estudio:
1.000km2 aprox.

Área de estudio:
10km2 aprox.

Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

Desarrollo

vol.24 JOGMEC NEWS7

Edición
especial

Tur especial en la revista

Visita a Chile,
un gran país minero.

Esperamos un lazo aun más fuerte con Japóna través tanto de exportaciones e importaciones,
como del desarrollo minero.
Importancia de la industria minera dentro de Chile.
Chile es un país con abundantes recursos mineros y uno de los países con mayor producción delmundo de cobre, litio y molibdeno.
Gracias a estos abundantes recursos, la producción minera llega aproximadamente al 15% de PIB
de Chile, siendo una de las industrias más importantes de nuestro país. De hecho, el monto de lasexportaciones de minerales ocupa aproximadamente un 55% del total de las exportaciones deChile del año 2009 y un 49% en el caso del cobre.
Además, en el aspecto laboral, existen alrededor de 200.000 personas que se dedican directamente
al campo de la industria minera y esta cifra sería aún mayor si incluyera el empleo indirecto.
Así es como la industria minera es muy importante para Chile en varios aspectos.

Tarea de la industria minera de Chile.
Por el incremento de la demanda de cobre en los países en vías de desarrollo, varios proyectos deexpansión y nuevos proyectos de explotación de minas de cobre se están desarrollando en Chile yse estima una producción de alrededor de 7.500.000 toneladas métricas de cobre en el año 2017,que significa 39% más que la del año 2009.
Por otro lado, también tenemos desafíos. Aproximadamente 70% de la producción de cobre deChile proviene de minas que se explotan hace más de 20 años desde su inicio, por lo tanto,
la disminución de ley del cobre es notoria. Para tratar de aumentar la producción de cobre de ahora
en adelante, es indispensable traer nuevas inversiones. Sin embargo, el monto de inversión está
incrementando por el alza de los costos de materiales, combustible y mano de obra que se ha
percibido en estos últimos años.
Además, la parte norte de Chile en donde se concentran las minas de cobre, es una de las áreas
más áridas del mundo. Por eso, además de la tarea de asegurar el agua industrial para minas,
se está generando un problema de suministro estable de la energía eléctrica.

Perspectiva de futuro

E

n

t

r

e

v

i

s

t

Biministro de Minería y Energía de la República de Chile

Sr. Laurence Golborne
Se graduó de la Universidad de Stanford de EE.UU.,y entró al mundo político después de trabajar en firmas privadas,
tales como empresa petrolera,
empresa para desarrollo de software,
empresa de energía eléctrica y empresa de distribución entre otras.
Se desempeña como Ministro de Minería desde el
año 2010 para impulsar el desarrollo de minería chilena.

8

JOGMEC NEWS vol.24

Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

a

e

s

p

e

c

i

a

l

Estamos tratando de adaptar el mercado bursátil chileno para que las empresas junior de
exploración puedan conseguir suficiente capital para la exploración desde el mercado para tratar
de incrementar el tamaño de la explotación del recurso de cobre, después de solucionar estas
tareas.
Además, para que Chile siga avanzando como un país minero en el futuro, es importanteenfocarnos en el desarrollo de otros recursos mineros aparte del cobre. Por otra parte, ya que senecesitan medidas globales para enfrentar el problema del cambio climático, tenemos un proyecto
nacional de explotación de metales raros, como el litio, que es indispensable para lograr un mundo
con bajos niveles de carbono.

Expectativa hacia Japón
Varias inversiones de empresas japonesas hacia nuevos desarrollos de minería chilena, tales como
Mina Esperanza y Caserones, están llevándose a cabo. Esto significa una gran contribución no solopara mantener sino también para incrementar la producción de cobre de Chile, por lo que es muy
satisfactorio para el gobierno de nuestro país. Además, como Japón es un país partner de comercio
bilateral con Chile, especialmente en el área de minería, mantenemos un lazo muy fuerte. El hecho
de involucrarse las empresas japonesas, cuya nación es uno de los mayores países importadoresde cobre del mundo, significará tener aun más fuertes relaciones de comercio bilateral entre Chiley Japón.
Nos comprometemos en alcanzar la meta de ser un país desarrollado en minería y de ser modelo
para que otros países con recursos mineros puedan seguirnos, impulsando un desarrollo minero
sustentable que involucra una reducción de carga al medioambiente mundial y la contribución a lacomunidad local, entre otras medidas. Japón es un país con una larga historia minera y mucha
experiencia en ella. JOGMEC ha colaborado a través del envío de expertos japoneses y también
de reuniones de intercambio de información y esperamos construir un lazo aun más fuerte en elárea del desarrollo minero transfiriendo esas experiencias y tecnologías a nuestro país.
Tur especial en la revista Visita a Chile, un gran país minero.

vol.24 JOGMEC NEWS9

Directorio
Base de Actividad de JOGMEC

En Japón existen muchas bases de actividades como la casa matriz,

Oficinas en Extranjero

Oficinas en Japón

instalaciones para la investigación tecnológica,

Casa matriz
Muza Kawasaki Central Tower, 1310 Omiya-cho,
Saiwai-ku, Kawasaki-city, Kanagawa 212-8554
Fono:+81-44-520-8600 Fax: +81-44 520-8710

centro de informaciones, oficinas de la base de reserva, oficinas del apoyo de prevenciónde Contaminación minera, etc. en todo el territorio.

◎Voy a mudarme a siguiente direccion a partir delDesde las oficinas establecidas en el extranjero llegan las informaciones relacionadas con el recurso,
energía, exploración y desarrollo que cambian minuto a minuto en tiempo real, utilizando esta fuerza

Mayo de 2011.
10-1, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo
105-0001 Fono: +81-3-6758-8000

Centro de Información de Recurso metálico
Muza Kawasaki Central Tower, Piso 7,1310 Omiya-cho, Saiwai-ku,
Kawasaki-city, Kanagawa 212-8554
Fono:+81-44-520-8744 Fax: +81-44 520-8760◎Voy a mudarme a siguiente direccion a partir delMayo de 2011.
10-1, Toranomon 2-chome, Minato-ku, Tokyo
105-0001 Fono: +81-3-6758-8000

de red y la información, estamos contribuyendo al suministro seguro del los recursos.

Beijing

Londres

Washigton D.C.
KosakaMoscú

VancouverCentro de Tecnología e Investigaciónde JOGMEC (TRC)
1-2-2, Hamada, Mihama-ku, Chiba-city,
Chiba 261-0025
Fono: +81-43-276-9212 Fax: +81-43 276-4061

Centro de Información de Recurso metálico es única biblioteca
exclusiva de documentos y datos de la minera metálica del Japón.
Está en link con el Centro virtual de Información de Recurso
metálico de la página web de JOGMEC y ofrece todas las
informaciones sobre la minera metálica para todas las personas.

Centro de Tecnología Metálica
9-3, Furudate Kosakakozan, Kosaka-machi,
Kazuno-gun, Akita 017-0202
Fono: +81-186-29-3829 Fax: +81-186-20-3849

Norte América
Oficina en Vancouver (Canadá)
1710-400 Burrard Street, Vancouver, B.C. V6C3A6CanadaFono: +1-604-685-1282 Fax: +1-604-685-4123
Oficina en Washington (U.S.A.)
1233 20th Street, N.W. Suite 206 Washington, D.C.
20036 U.S.A.
Fono: +1-202-775-0602 Fax: +1-202-775-0605
Oficina en Houston (U.S.A.)One Riverway, Suite 450 Houston,
Texas 77056, U.S.A.
Fono: +1-713-622-0204 Fax: +1-713-622-1330
Sudamérica
Oficina en México (México)Goldsmith No.37, Oficina 401, Col. Chapultepec
Polanco, C.P.11560 MEXICO, D.F., Mexico
Fono: +52-55-5280-1099 Fax: +52-55-5280-0214
Oficina en Lima (Perú)
Av. Camino Real 348, Torre del Pilar 704,
San Isidro Lima-27, Peru
Fono: +51-1-221-5088 Fax: +51-1-221-1871
Oficina en Santiago (Chile)
World Trade Center, Torre Norte 1005,
Av. Nueva Tajamar 481, Las Condes, Santiago, Chile
Fono: +56-2-203-6130 Fax: +56-2-203-6121
EuropaOficina en Londres (U.K.)
Carrington House, 126 -130 Regent Street,
London W1B 5SE U.K.
Fono: +44-20-7287-7915 (oil & gas),+44-20-7287-7916 (metals)
Fax: +44-20-7287-7917
Medio Oriente
Oficina en Medio Oriente (U.A.E.)
P.O.BOX 6270 Al-Masaood Tower #904,
Sheikh Hamdan Street, Abu Dhabi, U.A.E.
Fono: +971-2-6330366, +971-2-6217704
Fax: +971-2-6330280

KawasakiChiba
En el Centro de Tecnología e Investigación de JOGMEC (TRC)
están concentrados los departamentos tecnológicos relacionados a
exploración y desarrollo del petróleo y gas natural de JOGMEC.
Están haciendo las investigaciones de la tecnología de punta sobre
la exploración y desarrollo del petróleo y gas natural y también el
examen técnico del estudio geológico, inversión y garantía dedeudas. Además realizamos periódicamente los cursos decapacitación para extranjeros invitando los técnicos de los países
petroleros.

MéxicoEn la ciudad de Kosaka de Prefectura de Akita que prosperó como
pueblo minero desde tiempos remotos, están acumuladas las
tecnologías de desarrollo minero y metalúrgico, y las instalaciones
y recurso humano, y es el lugar de estudio para los técnicos
mineros de Japón y de países extranjeros. En este ambiente, en elCentro de Tecnología Metálica de JOGMEC estamos efectuando
la investigación y desarrollo de la producción y reciclaje del metal
y el desarrollo de la tecnología amigable con el medioambiente yde mayor eficiencia.

Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo

HoustonOficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo Tomakomai / Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo Mutsu /Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo Akita / Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo Kuji / Oficinas dela Base de Reserva Nacional del Petróleo Fukui / Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo Kikuma / Oficinas de la Basede Reserva Nacional del Petróleo Shirashima / Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo Kamigotou / Oficinas de laBase de Reserva Nacional del Petróleo Kushikino / Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Petróleo Shibushi

Jacarta

Botswana

Lima
Abu Dhabi

SydneySantiago

Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Gas LP
Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Gas LP Kamisu / Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Gas LP Nanao / Oficinasde la Base de Reserva Nacional del Gas LP Kurashiki / Oficinas de la Base de Reserva Nacional del Gas LP Namikata / Oficinas dela Base de Reserva Nacional del Gas LP Fukushima

Oficina de Soporte del Proyecto de Control de Contaminación minera
Oficina de Soporte del Proyecto de Control de Contaminación minera Hokkaido / Oficina de Soporte del Proyecto de Control deContaminación minera Tohoku / Oficina de Soporte del Proyecto de Control de Contaminación minera Chugoku / Oficina de Soporte delProyecto de Control de Contaminación minera Kyushu / Oficina de Soporte del Proyecto de Control de Contaminación minera Matsuo

Otros
Campo de Prueba Kashiwazaki

10

JOGMEC NEWS vol.24

Rusia
Oficina en Moscú (Rusia)
Room 650, Hotel: Mezhdunarodnaya -2
Krasnopresnenskaya Nab.12 Moscow 123610
Russian Federation
Fono: +7-495-967-0405 Fax: +7-495-967-0407
Asia
Oficina en Beijin (China)
Room 709, 5 Hao Dong Sanhuan Bei-Lu,
Chaoyang District, Beijing, China
Fono: +86-10-6590-9520 Fax: +86-10-6590-8366
Oficina en Jakarta (Indonesia)
5th Floor, SUMMITMAS , Jl, Jend, Sudirman Kav,
61-62, Jakarta, 12190 Indonesia
Fono: +62-21-522-6640 Fax: +62-21-522-6650
Oceanía
Oficina en Sydney (Australia)
Level 23, BT Tower, 1 Market Street,
Sydney NSW 2000 Australia
Fono: +61-2-9264-9611
Fax: +61-2-9264-6781 (oil & gas)
Fono: +61-2-9264-2493
Fax: +61-2-9264-4914 (metals)
AfricaBotswana Geological Remote Sensing Centre(Botswana)
1st Floor, Geologic Information Centre,
Plot No.1734, Khama 1 Avenue, Lobatse, Botswana
Fono: +267-530-1503 Fax: +267-530-1501

vol.24 JOGMEC NEWS11