Octubre de 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
Página web: http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-kenTel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Cursos, eventos y convocatorias del Centro Internacional deKawasaki
Cursos・Eventos・Convocatorias① Curso de japonés para extranjeros② Curso para papás y mamás:“¡Aprendamos japonés junto con
nuestros niños!”③ Curso de comprensión internacionalen idioma chino④ Curso de comprensión internacionalen idioma japonés⑤ Curso de comprensión internacionalen inglés⑥ Viaje por el fascinante mundo de lamúsica (concierto)⑦ Concurso fotográfico "Kawasaki visto
por los extranjeros"

AgendaInicio de clases en septiembre
Todos los martes a partir del
1 de octubreContenido e informaciones
Está abierta la inscripción.
Participar con los bebés.

5 y 19 de octubre

Temas: "Danza china" y "Expresiones
cotidianas"
Temas: "España" y "Vietnam"

26 de octubre y 16 denoviembre
Noviembre (previsto)

2 sesiones previstas

16 de noviembre y 11 de enero(previsto)
Convocatoria: del 2 deseptiembre al 25 de noviembre"Música tradicional de Vietnam","España: el mundo del flamenco"
Pueden participar todos aquellos que tengan
raíces en el extranjero, ¡Esperamos tu "mejor
foto de Kawasaki"!
【Auspiciante-Consultas】】Oficina de la Asociación Internacional de Kawasaki. Tel.: 044-435-7000
Nota: para el curso ② de arriba, consulte por e-mail a la dirección nihongosaron@gmail.comy pregunte por el Oyako
nihongo saron (Sra. Hamada), o en la oficina de la Asociación*****************************************************************************

Convocatoria de representantes para la "Décima Asamblea
Representativa del Ciudadano Extranjero de Kawasaki"¡Hágase representante y haga llegar su voz a la gobernación de la ciudad de Kawasaki!
【Requisitos】① Tener cumplidos los 18 años el 1 de abril de 2014.
② Estar registrado como ciudadano extranjero en la ciudad de Kawasaki con anterioridad
al 1 de abril de 2013.
③ Entender el idioma japonés.
【Forma de postularse】Enviando la solicitud por correo. Serán válidas las solicitudes recibidas con el sello postal de hasta elviernes 13 de diciembre de 2013.
【Formulario de solicitud】Está disponible en la municipalidad (kuyakusho), en los centros cívicos (shiminkan), en lasbibliotecas públicas (toshokan), y también descargándolo desde la página web de la municipalidad(http://www.city.kawasaki.jp/, en la página de gaikokujin shimin shisaku tantoo).
【Consultas】Sección de Derechos Humanos y Participación Conjunta de Hombres y Mujeres de la Oficina del Ciudadano y delNiño, de la Municipalidad de la Ciudad de Kawasaki (Kawasaki-shi shimin-kodomo kyoku jinken-danjo kyoodoosangaku shitu),
Tel. 044-200-2359「Revisión médica para las mujeres extranjeras」」
El personal que lo atenderá será totalmente femenino y el resultado será enviado por correo a la dirección deseada.
* Los hombres no tendrán acceso al establecimiento (sí se admitirán los niños en edad preescolar).
【Fecha y hora】Sábado 19 de octubre, de 13:30 a 15:00【Lugar】Yokohama-shi, Kanagawa-ku, 7-6 Kinko-cho, Minato-machi Shinryoojo 2.o piso (junto al edificio Yoyogi Seminar)※ 1 minuto a pie desde la estación Kanagawa de la línea de tren Keihin Kyuukoo, o a 7 minutos a pie desde lasalida NE “A” (North East A) de la estación Yokohama de JR.
【Detalle de la revisión】1) Análisis de las células del cuello uterino (shikyuu-keibu saibo-shin) (Análisis de cáncer de cuellouterino, shikyuu-keigan kenshin).
2) Revisión ginecológica por ultrasonido (fujin choompa kenshin). y3) Prueba de la clamidia (kuramijia kenshin).
Habrá intérpretes de inglés, tagalo, coreano, tailandés, español y birmano.
【Costo】5.000 yenes (independientemente de si está afiliado o no al seguro de salud (kenko-hoken) podrá hacerse los 3 análisis)【Auspiciante - Consultas】MF-MASH Mintato-machi shinryojo, tel. 045-453-3673

“Orientación para el ingreso a la escuela secundaria superior (koko)para personas que no tienen el japonés como lengua materna”
Dirigido a estudiantes de 1.o a 3.er año de secundaria inferior (chugakko) o graduados de secundaria inferior, familiares,
profesores y colaboradores.
【Fecha/Hora - Lugar】① Domingo 29 de septiembre, de 13:00 a 16:00 en Ichoo-shogakko Community House② Domingo 6 de octubre, de 13:00 a 16:00 en Hiratsuka Shimin Katsudo Centa③ Lunes (feriado) 14 de octubre, de 13:00 a 16:00 en Atsugi Young Community Centa【Contenido】 Explicación respecto al exámen de ingreso al koko, becas económicas (shogakukin)※ Habrá intérpretes de chino, inglés, español, portugués y tagalo.
【Auspiciante - Consultas】 Comité de Educación de Kanagawa (Kanagawa Kyoiku Iinkai), ONG Red de Kanagawa para laEducación de la Convivencia Multicultural (NPO Hojin Tabunka Kyosei Kyoiku Nettowaaku Kanagawa (ME-net)).
Tel. 045-516-8911.
【Fecha/Hora - Lugar】Domingo 26 de octubre, de 14:00 a 16:30 en el Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】 Explicación respecto al exámen de ingreso al koko, becas monetarias (shogakukin)※ Habrá intérpretes de chino, español, portugués y tagalo【Auspiciante - Consultas】 Kawasaki-shi Tabunka Katsudo Renraku Kyogi-kai. E-mail: mc.tabunka@gmail.com*****************************************************************************“¿Qué conviene tener preparado en caso de desastre?”
Al ocurrir un gran desastre (como terremotos, tifones, etc.), es posible que se corten los servicios deprimera necesidad como los suministros de agua, gas y electricidad. Habrá casos en que tampoco
podamos hacer las compras. Previendo ese tipo de casos, será conveniente tener preparados ciertos
elementos tales como los indicados en el siguiente cuadro. ¡Verifiquémoslo!
Elementos

Verificación

Bebidas y comestibles para más de 3 días
Papel film de polietileno (wrap)
Bolsas de PVC
Radio
Papel higiénico
Linterna
Leche en polvo (kona miruku), comidapara bebés (rinyushoku) (quienes tienenbebés)Cuchillo, abre latas (kankiri),sacacorchos (sen nuki)

Elementos

Verificación

Pañuelos de papel humedecidos (wetto tisshu)
GuantesMonedas“Kairo” de usar y tirar
Hornalla/Fogón de gas portátil (casettokonro)
Pilas
Caja de primeros auxilios (kyukyu setto)（tirita
adhesiva con gasa (bansookoo), desinfectante(shoodokuyaku), medicinas (kusuri)）
Inodoro portátil★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 h. Tel.: 044-435-7000
IdiomaDíasIdioma
DíasInglés
Lunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernesPortugués
Martes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés1.er y 3.er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1.er y 3.er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1.er y 3.er jueves
9:30 a 12:00
1.er y 3.er martes
9:30 a 12:00
1.er y 3.er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Atención en japonés por un gestor matriculado (gyoosei shooshi).
Fecha: Domingo 15 de septiembre, 14:00 a 16:00 h (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2.o piso, Sala de Reuniones (Kyokai kaigi-shitsu)