Institute for Language Education
Aichi University, Nagoya

Goken NewsNo. 14 December 2005

アイルランド共和国のイニッシュモア島：
アランセーターの発祥の地であるアラン諸島最大の島で人口は約900人｡ 石を積み上げただけの石垣が延々と続く｡

CONTENTS
・フランケンシュタインの真実(山田 晶子) ……………………2
・｢豊橋東ロータリー｣ と ｢愛知大学｣(常石 希望) ……………………4
・映画 カーサ・エスペランサ の示す
メキシコと米国の近くて遠い関係(丸谷雄一郎) ……………………5・石敢當と山羊汁(矢田 博士) ……………………6・クイーンズ・イングリッシュへの裏道(安藤聡) ……………………9・2006年度より仏検に準２級新設(田川 光照) …………………12◆海外最新事情 …………………………14
・イギリス
・韓国
・コンピュータで英語を学ぼう！ …………18
・2005年度外国語検定試験奨励金制度について ……………………………………………19





2







フランケンシュタインの真実

経営学部

山田

晶子




2005年12月

また彼女の夫はイギリスロマン派詩人であり ｢西風に寄せる歌｣ という詩で世界的に有名な P・B・
シェリーである｡ メアリ・W・シェリーが生きた時代は､ イギリスでは産業革命が始まって工業化が進み､ 進化論が唱えられはじめ､ 電磁気学が発達し初めていた時代である｡ また､ イギリスの対岸のフランスではフランス革命後の政治的大嵐が吹き荒れ､ ナポレオンが台頭した時代である｡
ゴシック＋ロマン主義＋SF

このような激動の時期 (18世紀中頃から19世紀初頭) に､ イギリス文学史上 ｢ゴシック小説｣ とフランケンシュタインとは誰か？

呼ばれるジャンルが発達した｡ ゴシックとは ｢ゴー｢フランケンシュタイン｣ という名前を聞いて､トの｣ という意味であるが､ 現代では ｢ゴシック

身の毛がよだつ恐ろしい顔と体の怪物を思い浮か

体活字｣ という意味や建築学上の用語として用いべる人は多いだろう｡ しかしこれは全くの誤解でられている｡ 西欧で中世に建造された寺院や城で､ある｡ フランケンシュタインは小説中の人物で､長く細く高い尖塔や大きな窓をたくさん持ってい18世紀に生きた､ 天才的に頭が良く見かけも美しる建築物をゴシック様式と呼ぶ｡ イギリスのウェ

い17歳の科学者である｡ スイスのジュネーヴの教ストミンスター寺院やフランスのノートルダム寺

養ある家庭の出身である｡ それではなぜフランケ院が代表例である｡ ゴシック小説とは､ このようンシュタインという男は恐ろしい怪物であるといなゴシック建築物を背景とし時代は中世に取り､う嘘が､ 巷に定着してしまっているのだろうか？

美しく若い姫や娘が謎めいた事件に巻き込まれ､

フランケンシュタインの悲しみを一緒に考えて欲姿の見えない悪者から逃げまどうが最後には謎がしい｡ というのは､ 彼の悩みは21世紀的なものと解かれ救われるという筋をとっている作品が多い｡

言えるからである｡

H・ウォルポール (Horace Walpole, 1717-97) のまず､ フランケンシュタインが現代の多くの人

オトラント城(The Castle of Otranto, 1764) がに知られるようになった経緯から述べよう｡ 上述

代表的である (ちなみに筆者が英文学科の大学生したように､ 彼は歴史上実在した人物ではなくて､として､ レポート用に初めて原書で読んだ作品は小説中の主人公の名前である｡ 小説の題名はこのフ

オトラント城であった)｡ ゴシック小説

ランケンシュタインまたは現代のプロメテウスの主題は ｢恐怖と怪奇｣ である｡ メアリ・W・シェ(以下リーの代表作

フランケンシュタインと略す) (原題フランケンシュタイン

も､ あるFrankenstein; or, The Modern Prometheus, 1818)

意味ではゴシック小説のジャンルに入れられていで､ 作者はメアリ・ウルストンクラフト・シェリーる｡ そして､ 神秘的なもの・超自然的なものを求(Mary Wollstonecraft Shelley, 1797-1851) というめるロマン主義の要素も備えている｡

名前のイギリス人女性である｡ 彼女の両親は有名な知識人である｡ 父親はレブ・ウィリアムズ

政治的正義

や

またこの小説は19世紀末から20世紀にかけて広ケイ

まり現代でもなお盛んに書かれ続けているSF小を表わした急進的革命思想

説 の 元 祖 と 言 え る で あ ろ う ｡ SF と は Science

家のウィリアム・ゴドウィンであり､ 母親は女性

Fiction の簡略形であり､ ｢空想科学小説｣ と訳さの権利拡張を求めて活躍しれている｡ これは科学技術や科学的認識を応用し女性の権利の擁護を表わしたメアリ・ウルストンクラフトである｡

た作り話のことである｡

フランケンシュタイン





2005年12月



3

も科学を活用した話なので､ SF と言えるのであ

ア俳優であるケネス・ブラナーが監督しかつ主人

りかつイギリスでの最初の SF なのである｡

公のフランケンシュタインを演じ､ 怪物役をロバー

次にフランケンシュタインとはどのような

内容の小説なのかを簡単に述べよう｡ ヴィクター・

ト・デ・ニーロが演じた映画
インフランケンシュタは日本でも公開され話題になった｡

フランケンシュタインという才能豊かな若者は､

しかしながら､ 他の SF 小説を措いてこの小説

若くして母親を病気で亡くす｡ 彼の悲しみはひどがそのユニークさを発揮し､ SF 小説の中でも特かった｡ 大学で医学を学んでいた彼は､ 当時死者に有名なのはなぜであろうか？それは､ 副題にの再生という研究が盛んであったため､ また人造

｢現代のプロメテウス｣ とあるように､ ｢プロメテ

人間の創造が議論されていたため､ 彼も死者の再ウス｣ 的主題のためである｡ プロメテウスはギリ

生という研究に没頭するようになる｡ 母親の死のシア・ローマ神話に登場する巨神で､ 主神ゼウス

悲しみが一因であった｡ そしてついに完成させたと闘った神である｡ ゼウスが造った初めての人間のが､ 犯罪者の死体を用いての人造人間であった｡に火を与えた巨神で､ そのために､ 火を人間から完成した人造人間には名前が付けられないまま､隠したがっていたゼウスによって罰せられた｡ こ｢それ｣ は逃げてしまった｡ ｢それ｣ は醜い外観をの罰がこの上なく残酷なもので､ プロメテウスは持ち体力と知能が人並みはずれて強かった｡ もし

山中の大岩に鎖で縛り付けられ大鷲が飛んで来て｢悪｣ の精神がやどっていたなら ｢それ｣ は犯罪

彼の肝臓を啄むというものである｡ 彼は神なので者になるはずであった｡ フランケンシュタインは

死ぬことはなく傷は翌日には治るので､ 毎日鷲が｢怪物｣ を造ったことを後悔し､ ｢それ｣ を自らの肝臓を食べに来て､ 彼の苦痛は永遠に続くのであ

手で始末しようとする｡ しかし ｢怪物｣ は悪い心る｡ 大鷲を退治して彼の苦しみを終わらせた英雄を持ったものではなかった｡ 善悪を知らない ｢無｣がヘラクレスである｡ ゼウスに反抗した存在としの心を持っていた｡ しかし ｢親｣ であるフランケて､ つまり権力者に反抗した存在として､ プロメ

ンシュタインから逃げて行った後､ 外観が醜いた

テウスは意味ある苦しみを味わう偉大な人間のシめに他の人間達によって虐められ孤独地獄に陥っ

ンボルとなっている｡ 文学や絵画の主題にも繰りた結果､ ついには全ての人間に憎悪を抱くように返し描かれてきている｡ アイスキュロス､ P・B・なった｡ また自分が苦しむのは ｢親｣ であるフラシェリー､ ギュスターヴ・モロー等の作品がよくンケンシュタインが自分を創造したためであると知られている｡ 更に､ 同様の主題を持った文学作考えて､ フランケンシュタインに復讐をしてゆく

品 と し て ､ ジ ョ ン ・ ミ ル ト ン (John ・ Milton,

ことを決意する｡ 彼の婚約者や他の罪のない人間

1608-74) の 叙 事 詩の殺害を繰り返す｡ フランケンシュタインは､ 自1667) があり､ 神に反抗し罰せられた存在として分で始末をするためにどこまでも ｢怪物｣ を追っ

有名な天使ルシファー (後の悪魔サタン) とアダてゆき､ 最後には北極海に行き着く｡ フランケン

ムとイブが描かれている｡ またドイツ人ゲーテ

シュタインは､ 自分が人造人間を造ったがゆえに(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832) の ファ

社会に多大な災害をもたらしたことの良心の呵責

ウストに堪えかねて絶命し､ 怪物も氷の海の中に姿を消であると考えられる｡

す｡
その21世紀的テーマ

失楽園(Paradise Lost,(Faust, 1790, 1808, 1832) の主題もそう

人間を創ろうとしたフランケンシュタインもまた神に反抗した人物と言えるであろう｡ ゆえに彼は孤独と自責の苦しみを味わった｡ 現代では､ ク

この小説はこれまでに何度も映画化されてきたローン人間の作成などで科学者の倫理が問われてのだが､ そのおどろおどろしい内容に魅せられるいる｡ 科学者の研究はどこまで許されるのか､ と人が多く､ 人気を博してきている｡ シェイクスピ

いう問題は､ 早くもフランケンシュタイン

に





4




2005年12月

表れていた｡ 神の技への挑戦は､ 人間の偉大さをところで､ ここで紹介しておきたいのは ｢豊橋示す仕事であると同時にまた謙虚さも求められる

東ロータリー｣ との関係である｡ 上述したように､仕事なのである｡

愛知大学と中央大学校が姉妹関係を開始したのは1996年のことであった｡ これには愛知大学側では

参考： フランケンシュタインの翻訳書は､

角川文庫､ 創元推理文庫から出ています｡

陶山信男名誉教授､ 中央大学校側では故・黄聖圭(ファン・ソンギュ) 教授の尽力が大きかった｡
ところが､ 同じ年 ｢豊橋東ロータリー｣ と ｢中央大学校｣ との国際交流プロジェクトという姉妹関係も開始するのである｡ ここでも上記両先生の協





｢豊橋東ロータリー｣ と｢愛知大学｣

法学部

常石

希望

力､ 特に中央大学校側の黄先生､ また豊橋東ロー
タリー側では故・中村英彦氏､ および中野博三氏を中心に国際プロジェクトが開始された｡
つまり ｢豊橋東ロータリー｣ も ｢愛知大学｣ も中央大学校と姉妹関係を結び､ しかも共に同じ年に､ ということであれば､ ｢豊橋東ロータリー｣と ｢愛知大学｣ との関係は､ まさしく中央大学校を介しての ｢兄弟関係｣ と呼ぶにふさわしいと言えよう｡｢豊橋東ロータリー｣ では過去10年間にわたっ

て様々な国際交流プロジェクトを実施してきたが､特に愛知大学と関係の深い交流だけを挙げれば､毎年７月に開催される､

中央大学校日本語日本文学科の学生数名と教員の豊橋招待がある｡ つまり､ 韓国の学生諸君に三河文化を紹介し､ 名古屋を紹介し､ 従って日本を紹介しようというプログラムである｡ これには､ より直接的に日本を肌で感じてもらうための ｢ロータリー会員の自宅ホームステイ｣ という熱意のこもったプログラムも含まれており､ まことに頭の下がる思いである｡ また､ 同期間中にはかならず大々的なパーテイーを
韓国・中央大学校と言えば､ 周知のごとく愛知開催し､ ここには国際交流に関係のある愛知大学

大学の姉妹校｡ 医学部も備え学生数２万名をはる

教職員と留学生 (特に中央大学校と関係のある愛

かにこえる韓国私立大学の雄である｡ 愛知大学と大留学生) が毎年招かれている｡ 冒頭の ｢写真｣中央大学校との姉妹関係は1996年に始まり､ 今年

は本年2005年７月の同パーテイーの一コマ､ 右側

で10年目という一つの節目を迎える｡ その間の両は豊橋東ロータリー・落合幸一郎会長､ 左側は中校の交換留学生総数は40名を超え､ また韓国セミ

央大学校日本語日文学科・任英哲 (イム・ヨンチョ

ナーに参加し中央大学校に約１カ月滞在した愛大ル) 学科長｡

生は120名を超える｡ 10年という決して長くはな

以上､ わが愛知大学とは国際交流を通して ｢兄い時間に､ これほどの交流の数値に至っている点

弟関係｣ になる ｢豊橋東ロータリー｣ のことを紹に改めて驚かされる｡

介させていただいた｡





2005年12月







映画 カーサ・エスペランサの示すメキシコと米国の近く
て遠い関係
経営学部

丸谷雄一郎




5

貧しいメキシコ人の赤ちゃんを養子に求めるという構図である｡ しかし､ この一見単純な構図は米国から来た６人の女性とそれを取り巻くホテルで働く人々を多様な側面から描くことによって､ 複雑な問題を訴えかける｡ ６人の女性はこれまで不妊のために多くの傷を負っており､ 養子をもらいたいという目的以外には共通点はほとんどない｡
そして､ 映画の中では､ 彼女達が互いの母親としての適切さや人間性を辛らつに議論しあう部分が多く描かれ､ これまで背負ってきた傷を会話の中

から垣間みることができる｡
彼女達が泊まっているホテルの女性オーナーは
カーサ・エスペランサは2003年に米国で制養子縁組のシステムをうまく利用し､ 営業を行なっ作された映画である｡ しかし､ その舞台はメキシており､ このシステムを必要悪と捉えている｡ 彼

コのアカプルコらしきリゾート地であり､ 米国か女は養子を斡旋する事務局との対応を行なっていら来た６人の女性が話す英語以外はほぼ全編スペる弁護士と裏でつながっており､ その弁護士も事

イン語の映画である｡ 監督はの務局とつながっている｡ 彼女達は養子手続きを引

ジョン・セイルズであり､ 主役６人の女性キャス

き伸ばすことによって､ 米国女性の長期滞在を余

トは豪華で､

儀なくさせているのである｡ そのホテルで働くメ

スプラッシュ

たダリル・ハンナ､フィオナの海の人魚役を好演しモナリザ・スマイルのマ

イドの１人は自分がかつて養子に出した子供を､ギー・ギレンホールなど演技派で固められている｡

次々と現れる養子を待つ女性客を見ながら思い出

内容は､ 原題 Casa de los babys (邦題のサブタ

し､ 自分の子供が良い生活をしているようにと祈っイトルともなっている

赤ちゃんたちの家 ) がている｡ また､ ホテルのメンテナンスを行なう従示すように､ 米国から来た６人の女性が養子候補

業員は､ 一般の多くのメキシコ人が持っている米の暮らす国への苛立ちを､ 酔ってはあらわにしながら彼女

赤ちゃんの家となっている修道院のあるリゾート地で､ 養子縁組の手続きを待つ状況を描いている｡
近年､

トラフィックフリーダ

達のために施設の修理をする｡
彼女達は養子を待ちながらリゾート地を観光す

アモーレス・ペロス

るのだが､ そこで出会う人々の中にも多くの社会などメキシコの多様な側面を扱った秀作が多く公開されてきたが､ この作品は映画の出来という点ではすばらしいものとはいえない｡
キャラクターの多さがストーリーとしての面白みや深さをなくし､ 展開もどことなく単調で､ 盛り上がりにも欠ける｡ しかし､ この映画のこうした欠陥はみようによっては魅力となっている｡ 万人
受けはしないが､ 多様な断面を切りとっているだ
けに､ メキシコや中南米に関心を持つ人にとっては議論の糸口となりうる映画なのである｡
この映画が描く構図は米国とメキシコの貧富のメキシコの子供達

格差を基盤としている｡ つまり､ 豊かな米国人が(写真は上智大学増山久美さんより提供いただきました)トリートチルドレンの姿がみられ､ 彼らは赤ちゃんを求める彼女達と接点を持ちながらも､ 日々の暮らしのために犯罪に手を染め､ その生活の厳しさゆえに､ シンナーに走る｡ また､ 彼女達をガイドする人の好い男性は不景気のために失業し､ 米国への出稼ぎを望み､ その元手となる資金を稼ぐために宝くじに夢を託すが､ その夢はかなわない｡
さらに､ 彼女達の１人をなんぱする青年はメキシ
コの高所得階層の内気な娘を妊娠させるが､ その2005年12月



的矛盾が描かれている｡ 彼女達の周りには常にス






石敢當と山羊汁

経営学部

矢田

博士



6

ことすら知らずなんぱを続け､ 妊娠した彼女は生まれた子供を修道院から養子に出すことになる｡
映画はたった１時間半の中にこのようにたくさ

一､ はじめにんの人物を登場させ､ 多様なエピソードをちりばめることによって､ メキシコと米国の近くて遠い

この夏､ 沖縄に行って来た｡ 初めて沖縄の地に関係を描き出している｡ 米国は今やメキシコ人を足を踏み入れて気づいたことは､ 沖縄には､ 日本中心とするヒスパニック社会なしに動かなくなっ

本土､ 少なくともこの辺りでは､ ほとんど目にすてきており､ どこにいってもスペイン語での説明

ることのない独特の風俗・習慣が数多く見られるがなされるようになっている｡ 実際に､ メキシコということだ｡ 沖縄は観光地として有名なところを訪れて現地の人にインタビューしても親戚の誰なので､ すでに行ったことがあり､ ご存知の方もかが出稼ぎにいっており､ ある意味ですごく近い

いるかと思われるが､ 一方では､ まだ一度も行っ関係になっている｡

たことのない人もいるであろうから､ この機会に､私が研究対象としている小売産業に限ってみて私がそこで見たり聞いたり､ あるいは後で調べたも､ メキシコの最大の小売業者はウォルマートでりしたことを紹介してみたいと思う｡ ただ､ そのあるし､ 米国のスーパーマーケットにはメキシコ全てを紹介するのは紙幅の関係から無理があるのの食材が必需品として置かれている｡ このように､で､ その中から最も深く印象に残った ｢石敢當｣メキシコと米国との結びつきが密接になっていると ｢山羊汁｣ に対象を絞ることとする｡のもかかわらず､ 互いの価値観が尊重されている
いしがんとうかどうかということを考えれば疑問符が付く｡

二､ 石敢當NAFTA (北米自由貿易協定) によって国内の格差が拡大したメキシコ社会において､ 恩恵を受

沖縄の道を歩いていると､と言っても､ 私

けているのは一部の人々であり､ 映画の中で描かが訪れたのは沖縄本島の那覇市の ｢国際通り｣､れた多くのエピソードも､ こうした近くて遠い関

初日に宿泊した宜野湾市､ 国頭郡にある ｢沖縄美係の不均衡な歩み寄りの一端を示しているようにら海水族館｣､ 知念村にある ｢齋場御嶽｣､ そして思われる｡ すでに述べたように､ この作品をエン

その東の海上に浮かぶ ｢久高島｣ に限られるのでタテインメントとしてとらえると疑問符が付く｡

あるが､しかし､ それぞれのエピソードは多様な問題を提かかったあたりで､ 必ずといってよいほど､ ｢石起しており､ 十分に見る価値があるといえる｡

敢當｣ という文字に出くわすのである｡ 正確に言ちゅ
うみせいふぁーうたきく だかじま直進して丁字路の突き当たりにさしうと､ ｢石敢當｣ と刻まれた石の碑が突き当たりの正面の塀の前に置かれていたり､ あるいはその





2005年12月



7

ように刻まれた石の板が塀の壁にはめ込まれてい衛に石・石買・石悪有り｡ 鄭に石癸・石楚・たりするのだ｡

石制有り｡ 皆な石氏と為す｡ 周に石速有り｡ 斉
ま

も

なづ

に石之紛如有り｡ 其の後も亦た以って族に命く｡
あ｢敢えて當たる｣ とは､ 當たる所､ 敵無きを言うなり｡
おそらく物質としての石が備え持つ硬い性質が､向かってくる魔物を防ぎ止めるのに適していることから､ 人の姓であった ｢石 (せき)｣ から物質の ｢石 (いし)｣ へと､ いつしか置き換えられて解釈されるようになったのであろう｡
これはいったい何かと言えば､ 一種の ｢魔除け
三､ 山羊汁のおまじない｣ なのだそうだ｡ 魔物は角を曲がるのが苦手で､ 道を直進するものらしい｡ よって､

ちゅうみ

丁字路の突き当たりに民家などがあれば､ 魔物は

沖縄美ら海水族館へ行く途中､ 国道沿いの沖縄

そのまま直進して塀の壁を突き破って侵入してし料理店で食事をとることにした｡ 今回の旅行で各まうのだ｡ そこでそれを防ぐためにそのような場

地を案内してくれた沖縄生まれ沖縄育ちの平良さ所に ｢石敢當｣ と刻んだ石の碑や石の板を設置すんという妻の友人が､ しきりに山羊の肉を食べるるのだそうだ｡

よう勧めるので､ 勇気を出して食べてみた｡ ピパー

では ｢石敢當｣ とは､ どのような意味なのか｡

ツという胡椒に似た香辛料で香り付けをした汁に､｢當｣ には､ ｢防ぎ止める､ さえぎる｣ 等の意味が山羊の肉を骨と内臓ごと入れて煮込み､ それにヨある｡ ｢敢｣ は動詞の前に用いられて､ 強い意志

モギを薬味として加えたもので､ 中にぷよぷよとをもって行動することを表す｡ おそらく ｢石敢當｣したものが混じっていることがあるが､ それは山いしとは､ 直進して来る魔物に対して､ ｢石が果敢に羊の血が固まったものだそうだ｡ なかなかの美味

立ち向かおう｣ といった意味なのだろう｡ 訓読すではあるが､ なんといっても臭いがきつい｡ 歯の

あ

れば ｢石

あ

敢えて當たらん｣ とでもなろうか｡

そもそも､ この ｢石敢當｣ という言葉の由来は間に挟まったものを取らずにいると､ その日は一､ ､日､ 山羊の香りを楽しめる｡

し ゆう

古く､ 史游という中国の前漢時代の人が編集した

沖縄では山羊のことをヒージャーと呼ぶ｡ 山羊

きゅうしゅうへん急

汁は正式には ｢ヒージャーグスイ (山羊薬膳料理)｣

は漢字を教えるための教科書の類で､ そのと言い､ 沖縄の代表的な精力料理なのだそうだ｡

巻一は､ 例えば ｢衛益壽 (衛氏は寿命を益す)｣

町中のスーパーや市場などでも当たり前のように｢任逢時 (任氏は良い時に逢う)｣ ｢桓賢良 (桓氏

山羊のもも肉が売られている｡ 以前は食肉用としは賢良だ)｣ などのように､ 人の姓を表す一つのて山羊を飼っていた家も多かったそうだ｡ 実際､

漢字に二つの漢字から成る言葉を加えた､ 合計三

妻の友人も子供のころ山羊を飼っていたとのこと

字から成る言葉を列挙して､ 漢字を覚えさせるとで､ ただペットのように名前を付けてしまうと､いった形式をとっている｡ よって､ ｢石敢當｣ も情が移り食べにくくなるので､ 単に ｢ヤギ｣ と呼

急 就 篇
就篇

の巻一に､ 早くもそれが見える｡

まちなか

せき

また､ もとは ｢石氏は果敢に立ち向かう｣ といった意味であったようだ｡ ちなみに､ 唐の顔師古の注には以下のように言う｡

んでいたそうだ｡





8




2005年12月

たき嶽という世界遺産にも指定されている霊地にお参りしたこと､ 琉球民族の祖先で ｢アマミキョ､ シ
ネリキョ｣ という男女の神が最初に降臨したとさく だか じまれ､ ｢神の島｣ と崇拝されている久高島に渡った
ふ てん まこと､ 普天間飛行場代替施設の建設予定地とされ
へ の こている辺野古の海で､ 座り込みの抗議行動をしている人たちの姿を見て､ 沖縄の厳しい現実を思い知らされたこと､ 国際通りに通じる市場通りの公みみがー

設市場で､ ウミブドウや耳皮 (豚の耳の皮) を試
山羊汁

ちらがー

食し､ 面皮 (豚の顔面の皮) やイラブー (うみへついでながら､ その沖縄料理店の壁に､ 他の料び) といった珍しい食材を見て回ったこと､理のメニューと並んで ｢ヒト肉あります｣ と書い等々､ 紹介したいことはたくさんあるのだが､ こた紙が貼ってあった｡ えっ､ そんなものまで食べの辺で筆を擱くこととする｡

おるのか､ と思って､ 恐る恐る注文してみたところ､イルカの肉を唐揚げにしたものであった｡ 沖縄で《参考文献》

はイルカのことを ｢ヒートウー｣ と呼ぶのだそう

増訂

沖縄の習俗と信仰だ｡ 味はクジラの肉に似ている｡ そもそもイルカ

出版会､ 1974年

はクジラの一種で､ クジラの中で小形のハクジラ

沖縄生活誌

類をイルカと総称しているのであるから､ 味が似

日本人の魂の原郷ていて当然であろう｡

集英社新書､ 2005年

高良勉著､ 岩波新書､ 2005年

それはともかく､ 沖縄に行かれることがあった

沖縄いろいろ事典

ら､ ぜひ山羊汁に挑戦されることをお勧めする｡

んぼの本､ 2004年

ヒト肉四､ おわりに
わずか三泊四日という滞在期間であったが､ 妻の友人の案内のおかげで､ 密度の濃い体験が出来た｡ 石敢當と山羊汁のほかにも､ 首里城近くの瑞ちゅ

うみ

泉という泡盛工場を見学したこと､ 沖縄美ら海水
せいふぁーう族館でジンベイザメの餌付けを見たこと､ 斎場御窪徳忠著､ 東京大学

沖縄久高島

比嘉康雄著､

ナイチャーズ編､ 新潮社と





2005年12月







クイーンズ・イングリッシュ
への裏道

経営学部

安藤

聡




9

と称しているという｡ こんなのを英語らしい英語だと思われた日には､ シェイクスピアやジェイム
ズ一世やBBCアナウンサーやオクスフォード大学
出版局､ それに何と言ってもエリザベス女王の立場がない｡ 元来の ｢標準的な｣ 英語は ｢原則として｣ スペリング通りにひとつひとつの音をはっきりと発音するのである｡ こういう英語なら世界中(少なくとも英語が通じる国であれば) どこへ行っても立派に通用し､ 尊敬される｡ しかしこのような発音が結果的に､ くだんの友人をはじめとする

多くの日本人には ｢英語らしくない英語｣ に聞こえてしまうのであろう｡ と､ このように大上段にかなり昔の話だが､ 暮れも押し迫ったある晩を構えて偉そうに解説している私自身も､ 中学高校

友人宅で無為に過ごしていた時のこと､ 見るとは時代に習った ｢英語の｣ 教科書はほぼ米語一辺倒なしに見ていたテレビではエリザベス女王が恒例であり､ 大学時代にはミシガン・メソッドによるのスピーチを行っていた｡ すると唐突に､ 友人がLLの授業を受けていたので､ ある時期までは米耳を疑うような台詞を吐いた｡ 曰く､ ｢この人､語こそが本物の英語だと信じて疑わなかったのだ｡

英語ヘタだな｣ と｡ 私はまずどこから反論したらだからエリザベス女王の英語を ｢ヘタだ｣ と称す

よいのかさえわからず､ 言葉を失うばかりだった｡

る友人の言わんとするところもわからなくはない

いいか､ この人の英語こそが文字通りの ｢クイーのである｡

ンズ・イングリッシュ｣ であり､ いやそもそもククイーンズ・イングリッシュがある種のカタカ

イーンズ・イングリッシュ､ あるいはキングズ・

ナ英語のように聞こえるということは､ 逆に言え

イングリッシュとは・・・と説明しようかとも思っば､ 日本人のカタカナ英語にいくらかの ｢改良｣たのだが､ 私はそれも面倒に思えて､ ただ一言､を加えればクイーンズ・イングリッシュに近い立｢お前､ 面白いこと言うなあ｣ と呟いただけだっ派な英語になる､ ということになろう｡ 米語を英た｡

語らしい英語と勘違いしつつも､ 多くの日本人はだがよく考えてみれば､ この友人の言いたいこ｢クイーンズ・イングリッシュ｣ という響きにあともわからないわけではない｡ とくに英語に関しる種の憧れを抱いている｡ それならばカタカナ英ての知識を持たない普通の日本人にとっては､ 米語の特性を逆に活かしてクイーンズ・イングリッ

国の (それも西海岸あたりの) 方言こそが ｢英語シュに近づいてしまおうではないか｡ なお､ 私たらしい英語｣ であり､ それは母音の後のアールのち日本人が英語を話す場合､ 英国人 (それも標準音を必要以上に舌を巻いて捻り出し､ あるいは語を話す英国人) とまったく同じ発音をすること‘Japan’ を ｢ジェアペア〜ン｣ などと､ ‘water’ をは不可能だし､ またそうする必要もない｡ むしろ｢ウワラ〜｣ などと発音するような､ カギカッコ

英語の発音に日本人らしさを残した方が望ましいつきの ｢英語｣ なのである｡ たとえば ‘twenty’ をという考え方が最近では主流になって来た｡ 一方｢トゥエンティ｣ とちゃんと発音するのは日本人

で子音エルとアールの混同に代表されるように､のカタカナ英語のようであり､ ｢トゥエニー｣ と日本式カタカナ英語は思わぬ誤解を招くこともあいうのが ｢英語らしくて｣ ｢格好いい｣ と思ってる｡ ここで私が提起するのは､ 最低限の子音の発いる日本人は少なくない｡ 聞いた話だがある米国

音だけ英語らしくなるよう練習して､ あとはカタ企業の日本支社では､ コピーのことを ｢カピー｣カナ英語で代用するという方法である｡ これによっ

10








2005年12月て､ もちろん完全にではないが結果的に割と ｢本パーを一枚｡ たいていは二枚で一組になっている物｣ に近い英語を話すことが可能になり､ 諸外国から､ 剥がして一枚にした方が使いやすい｡ こので立派に通じてしかも尊敬されるというおまけが一枚のティッシュペイパーの端を軽くつまんで､ついて来るのである｡

自分の鼻に当てて口の前に垂らす｡ そして､ ｢lice｢クイーンズ・イングリッシュ｣ というのは､/ rice｣ でも ｢light / right (write)｣ でも何でもよい

ほぼ ｢標準英語｣ (いわゆるRP) と同義と考えてから ｢l｣ と ｢r｣ で対になっている単語を発音すよい｡ このような英語に近づくために､ まずはる｡ この時に､ ｢l｣ を発音する瞬間にはティッシュ｢f, l, r, th, v｣ の六つの子音の発音を練習する必

ペイパーが動いてはいけない｡ ｢r｣ では逆に動か要がある｡ 五つしかないじゃないか､ と言わない

なければいけない｡ というわけで ｢l｣ と ｢r｣ のように｡ ｢th｣ には無声音 (throw とか breath など

発音を身につけたら次は ｢th｣ である｡ これはまの場合) と有声音 (this とか breathe など) があず舌の先端を上下の前歯で軽く噛む｡ そして声帯る｡ ただしこれら六つだけでは十分ではない｡ ｢b,を使わずに息だけで発音するのが無声歯擦音のd, m, n, p, t｣ が語尾に来る場合のために､ これ｢th｣､ 声帯を使うのが有声歯擦音の ｢th｣ である｡

らの子音も練習しておく必要がある｡ たとえば語尾の子音はまず ｢b｣ と ｢p｣ から練習しよう｡‘cut’ は ｢カット｣ ではなく ｢カッt｣ でなければいずれも唇を閉じた状態から破裂させるように息ならない｡ なぜなら ｢カット｣ と言うと語尾の ‘t’を押し出して発音するが､ この時に声を出すのがの後に ｢オ｣ という母音が入ることになる｡ それ｢b｣ (有声両唇閉鎖音)､ 出さないのが ｢p｣ (無声なら他にも語尾の ｢k｣ や ｢s｣ などは練習しなく

両唇閉鎖音) である｡ 有声歯茎閉鎖音 ｢d｣ と無てよいのか､ という疑問もあろうが､ これらは必声歯茎閉鎖音 ｢t｣ は先ほどの ｢l｣ の時と同様､要ない｡ たとえば ｢駅まで歩く｣ と ｢私は学生で舌の先を上歯茎に当てて､ その位置で息を破裂さす｣ を､ それぞれ声に出して読んでみてほしい｡

せて発音する｡ 有声両唇鼻音 ｢m｣ は唇を閉じた

たいていの人は最後の ｢く｣ と ｢す｣ を ｢k｣､ ｢s｣まま声帯を使って発音する｡ (ちなみに､ この子と母音を伴わずに無声音の子音だけで発音してい音は幼児が最初に覚える子音であり､ したがってるであろう｡ (ただし関西方言ではこれらを文字

すべての言語において ｢母親｣ と ｢食べ物｣ を意

通り ｢ku｣､ ｢su｣ と発音する傾向がある｡ だから味する幼児語は ｢m｣ の子音で始まる｡) 有声歯

関西弁ネイティヴの人はこれらも練習するように｡)

茎鼻音 ｢n｣ は舌の先端を ｢l｣ や ｢d｣ と ｢t｣ のそれからこの六通りの語尾の子音の後に ｢s｣ が時と同じく上前歯の付け根に当て､ 唇を少し開いつく場合 (つまり複数形や三単現の場合) も押さた状態で声を出す｡ 日本語の ｢ン｣ というよりはえておく必要がある｡｢ンヌ｣ に近い音になる｡ 舌先をこの位置に当て

子音 ｢f｣ は ｢無声唇歯擦音｣ といって､ 下唇ていないと､ たとえば現在分詞 (〜ing) の語尾の内側を上の前歯で軽く噛んで､ 声帯を使わずにのような ｢ング｣ という音 (有声軟口蓋鼻音) に

息だけで音を出す｡ この ｢f｣ を有声音にしたのなってしまうので注意されたい｡

が ｢v｣ (有声唇歯擦音) である｡ ｢l｣ (有声歯茎これら以外の音はたいてい日本語の五十音のど

側流音) は舌の先を歯茎 (上前歯の付け根あたり)れかで代用できる｡ あとはそれぞれの単語の強勢に当てて声帯を使って発音する｡ 一方で ｢r｣ (有(いわゆる ｢アクセント｣ のことだが､ 英語では

声歯茎流音) は唇をすぼめて舌先と歯茎の間で発こういう場合 ‘stress’ という) と､ センテンスの音する｡ 日本語のラ行の子音の前に小さく ｢ゥ｣中でどの語が強く発音されるかということを心得の音 (ワ行の子音のような音) があると考えればておけば完璧だ｡ というわけでこの原稿もここでよい｡ ｢l｣ と ｢r｣ を区別する練習方法をひとつ終わってしまってよいのだが､ せっかくだからシェ

紹介しておこう｡ 用意するものはティッシュペイ

イクスピアのソネット (十四行詩) を使って実際

2005年12月



に発音練習をしてみよう｡ 語尾の子音をカタカナ




11

きだ)

で表記している語については､ その子音の後に母

such heavenly touches ne’er touched earthly faces.’

音を介在させないように注意されたい｡ 太字は強サッチ・ヘvンlイ・タッチィズ・ネア・タッチ

勢を表すが､ 韻律よりも意味を優先した箇所があt・アーthlイ・フェイスィズ

ることをお断りしておく｡(天上の筆致で地上の顔を描けるわけがない｣と)Who will believe my verse in time to come.

So should my papers, yellowed with their age,

フー・ウィl・ビlイーv・マイ・vアース・イn・

ソウ・シュd・マイ・ペイパーズ・イエlオゥd・タイm・トゥ・カmウィth・thエアrエイジ(誰が私の詩を信じるだろうか､ 来たるべき未(それゆえ私の原稿は､ 時を経て黄ばみ､)来に)
If it were filled with your most high deserts? --Be scorned, like old men of less truth than tongue,
ビー・スコーnd・lアイク・オゥld・メn・オv・

イf・イt・ワー・fイld・ウィth・ヨー・モゥst・lエス・trウーth・thアン・トング

ハイ・デザーツ(軽蔑されるだろう､ まるで口先だけの嘘吐き(たとえこの詩でどんなに君を賛美したとして老人のようだと､)も)Though yet, heaven knows, it is but as a tomb

And your true rights be termed a poet’s rage
アンd・ヨー・trウー・rアイツ・ビー・ターmd・thオゥ・イエt・ヘvn・ノゥズ・イt・イズ・バt・

ア・ポエッツ・rエイジ

アズ・ア・トゥーm(そして君への正統な賛辞も詩人の狂気と称さ(それでも､ 確かに､ この詩は墓石のようなもれ､)のに過ぎない)Which hides your life, and shows not half your parts.

And stretched metre of an antique song.
アンd・strエッチt・ミーター・オv・アn・アン

ウィッチ・ハイds・ヨー・lアイf・アンd・ショ

ティーク・ソング

ウズ・ノt・ハーf・ヨー・パーツ(また古くさい歌に特有の誇張された韻律と称(この詩は君の生涯を隠匿し､ その半分も示すされるだろう｡)

ことが出来ない)If I could write the beauty of your eyes

But were some child of yours alive that time,
バt・ワー・サm・チャイld・オv・ヨーズ・アl

イf・アイ・クd・rアイt・thア・ビューティ・

アイv・thアt・タイm

オv・ヨーrアイズ(だがもしその時君の子供が生きていたら､)(もし私が君の瞳の美しさを書くことが出来たとしても)And in fresh numbers number all your graces,

You should live twice: in it, and in my rhyme.
ユー・シュd・lイv・tワイス・イn・イt・アンd・
イn・マイ・rアイm

アンd・イn・frエシュ・ナンバーズ・ナンバー・(君もまた生きるだろう､ その子の中に､ そし

オーl・ヨー・グrエイスィズて私の詩の中に｡)(そして拙い一連の詩の中で君の美を数え尽くしたとしても)The age to come would say ’This poet lies;

これはソネットの第十七番である｡ (シェイク
スピアはソネットにタイトルを付けていないので､

thイ・エイジ・トゥ・カm・ウd・セイ・thイス・

ソネットはすべて番号で呼ばれる｡) 詩人がある

ポエt・lアイズ｢美しい人｣ に向かって､ ｢私の詩でいくら君の美(未来の世代は言うだろう､ ｢この詩人は嘘吐しさを讃えても未来の人々には信じてもらえない｡

を未来に残しなさい｡ そうすれば君の美も私の詩も生き続けることになる｣ と言っているのである｡
だが､ この ｢君｣ というのが実はある名家の若い男である､ という事実はシェイクスピア研究家の間ではすでに常識となっている｡ それが実際に誰なのかについては二説あるが｡
それはともかく､ 自分の英語をクイーンズ・イ
ングリッシュらしくするもうひとつのコツを伝授しよう｡ それは ‘stiff upper-lip’ である｡ これは文2005年12月



だから早く結婚して子をつくり､ 君の美 (の証拠)






2006年度より仏検に準２級新設

経営学部

田川

光照



12

字通りには ｢堅い上唇｣ あるいは ｢堅い鼻の下｣(upper-lip は上唇の粘膜の部分だけでなく､ 鼻と口の間の部分をも含む) という意味だが､ 転じて感情が顔に出ないイングランド人の性質を表すイ

実用フランス語技能検定試験､ 通称 ｢仏検｣ に
来年度より準２級が新設されることになった｡

ディオムとして使われる｡ ここで言うのはイディ

2005年度まで､ 仏検の級分けは下から５級､ ４オムの方ではなく文字通りの意味の方であり､ 実級､ ３級､ ２級､ 準１級､ １級という６つの級に際アッパー・ミドル・クラス以上のイングランド

分けられてきたが､ ここで問題だったのは､ ３級

人が英語を話すときには上唇と鼻の下があまり動と２級との間でのギャップであった｡ 仏検のパンかない｡ これを真似して上唇と鼻の下をあまり動フレットで､ ３級と２級について次のように説明

かさずに発音すると､ あるいはあまり口を大きくされている｡

開けずにボソボソと呟くように発音すると､ より｢本物｣ らしい英語に聞こえるようだ｡

３級： ｢基本的なフランス語を理解し､ 簡単な
フランス語を聞き､ 話し､ 読み､ 書くことができる｡ 学習200時間以上 (大学の２年修了程度｡一部
高校生も対象となる)｡｣
２級： ｢日常生活や普通の職場で必要なフランス語を理解し､ 特に口頭で表現できる｡ 学習400
時間以上 (４年制大学のフランス語専門課程４年程度で､ 読む力ばかりでなく､ 聞き､ 話し､ ある程度書く力も要求される)｡｣
この説明からも分かるように､ ３級は､ フランス語を専門的に学習するわけではない学生でも２年間まじめに勉強すれば合格可能であるのに対して､ ２級は､ そのような学生にはとうてい手の届
くものではない｡ 実際､ これまで本学名古屋校舎の学生で３級をとる人は時々いるが､ ２級をとった人はひとりもいない｡ 名古屋校舎のカリキュラ
ムでは ｢フランス語上級｣ が設けられているとはいえ､ それを３年次と４年次の２年間受講したとしても､ ２級はまず無理である｡
この３級と２級とのギャップは､ 仏検全体の出2005年12月



願者数と合格率にもはっきりと現れており､ たとえば2004年秋季の場合､ ３級の出願者は5,536人
で合格者3,345人､ 合格率72.1％に対して､ ２級の出願者は3,654人で合格者906人､ 合格率29.1％であった｡ このようなぐあいであるので､ ３級と２級を橋渡しする準２級の開設が長らく待たれていたのであるが､ ようやく来年度にそれが実現されることになったのである｡ これで､ ３級合格者は次の目標を目指しやすくなる｡
では､ 準２級の試験内容はどのようなものになるのかというと､ それは２級以上と同じように一
次試験と２次試験からなる｡ 一次試験は､ 筆記試
験と書き取り・聞き取り試験からなり､ 試験時間
は前者が75分､ 後者が30分､ 配点は筆記70点､ 書
き取り12点､ 聞き取り18点で､ ２次試験は､ ５分間の面接試験で配点は30点である｡ これ以上詳しいことは残念ながら分からないが､ ひとつだけ付
け加えておくと､ 準２級は２級と３級の間ではあるが ｢３級寄り｣ だそうである｡
以上のようなことから､ 現行カリキュラムおよび2006年度入学生から適用される新カリキュラムを前提に､ 名古屋校舎の学生が仏検を受験する場
合の目安は次のようになるであろう｡
１年次終了時点または２年次春学期終了時点で５級｡ ただし､ ２年次で ｢発展｣ を受講して一生懸命勉強すれば２年次春学期終了時点で4級｡
２年次秋学期終了時点で4級｡ ただし､ ｢発展｣を受講して一生懸命勉強すれば３級も可能｡
さらに ｢上級｣ を３年次､ ４年次と続けて受講した場合には､ ３年次春学期終了時点または秋学期終了時点で３級､ ４年次春学期終了時点または秋学期終了時点で準２級といったところであろう｡
なお､ たとえば５級から３級までは必ず数に関する問題が出題されるなど､ 問題の内容や形式が一定しているので､ 受験する場合は必ず過去問や対策本 (図書館内メディアゾーンにある) で勉強していただきたい｡ また､ 4級以上に合格した場
合には､ 語学教育研究室から検定奨励金として図書券が交付されるので､ 必ず同研究室に届け出ていただきたい｡




13





14




2005年12月

as being very logical)｣ と語っている｡ グールド

イギリス

自身も同様な発言をしているが､ 彼は同時に ｢数学と論理学は高い次元では同じことだ｣ とも言っ

(１) 数独ブームている｡

すでに日本の新聞やニュースでも幾度か報道さ10月10日の テレグラフ によれば､ 数学者サー・れているが､ 一年ほど前から英国では数独 (Suマイケル・アティヤはロイヤル・ソサイエティ・

Doku または Sudoku) という数字パズルが流行し

オヴ・エディンバラ就任記念講演で数独に言及し､ている｡ 縦横９マスずつの将棋盤のようなマス目

このパズルが若者たちの数学への関心を喚起するの各列に１から９までの数字を埋めて行くのだが､と確信している､ と話している｡

縦横とも同じ数字は一列に一度しか使えない｡ い
くつかの数字があらかじめ記入された状態で出題｢数独｣ の英語表記は
Doku’､テレグラフ ､

タイムズ

では ‘Suガーディアンなどでされるので､ その配置によっていろいろな難易度

は ’Sudoku’ と綴っている｡ 数独を試してみたいの問題を作ることができる｡ 2005年の夏には､ 英人は以下のサイトを訪問するとよい｡

国とアイルランド共和国のどの町に行っても必ず

http://www.nikoli.co.jp/puzzles/1/

書店にはさまざまな種類の数独本が平積みされていた｡

追記：数独本は ｢ナンプレ｣ という名称で世界文化社と角川文庫から出版されていることを最数独というその名称からも明らかなとおり､ こ近知った｡のパズルは日本で発明されたものである｡ 日本には1980年代からあったらしいのだが､ 元最高裁判(２) パブの全面禁煙化

官のウェイン・グールドが90年代末頃に香港経由で英国に伝え､ 2004年11月にが紙上

英国でも健康増進法 (the Health Improvementに連載を始めて以来､ 英国とアイルランドに急速

タイムズBill) の主旨に従って公共の場所を全面的に禁煙に広まったという｡ もともとクロスワードに熱狂化する動きがある｡ 隣のアイルランド共和国ではする国民なので､ この数字パズルの普及にも大しすでに､ 2004年５月から飲食店やホテル､ 会社､て時間はかからなかった｡

会員制クラブなどあらゆる ｢公共の｣ ｢密閉され2005年11月16日にはチェルトナム文学祭のイヴェた空間｣ での喫煙が法律で禁じられている｡ 北ア

ントのひとつとして､ 数独の全国大会が開催されイルランドでも2005年10月中旬に全面禁煙化の法た｡ 成人の部優勝者はシェフィールド大学で数学案が可決された｡ 肺癌による死亡率が異常に高いを専攻する18歳の女子学生である｡ 大会では回答

スコットランドでも2006年５月26日から禁煙化さ

時間の短さが競われ､ この優勝者ニーナ・ペルはれる予定だ｡ 残るはイングランドとウェイルズで決勝戦の難易度特上の問題を13分48秒で解いた｡

ある｡

二位との差は9秒だった｡ 翌日の

タイムズ

で

ところが､ イングランドという国は何事にも足彼女は､ ｢数独は論理的だが､ それほど数学的と並みが揃わない国なのである｡ 今回の禁煙化法案いうわけではない (It’s not mathematical so much

についても､ その適用範囲をめぐって延々と議論





2005年12月




15

が続いている｡ 全面禁煙化を推進する保健相パトの際に全面禁煙化する見通しがある､ と述べていリシア・ヒューイット､ 文化相テッサ・ジャウェ

る｡

ル､ 労働年金相デイヴィッド・ブランケットらにせられた声には全面禁煙化を支持するものが圧倒

対して防衛相ジョン・リード (前保健相) や外相的に多く､ また全面禁煙化を実現できなかったヒュージャック・ストローらが先の総選挙時に労働党がイットを厳しく批判する声もあった｡

発表したマニフェストを盾に阻止しようとしてい

タイムズ

や

一方で同じ日の

テレグラフ

タイムズ

の投書欄に寄では､ 禁煙化が施る､ という図式だ｡ 労働党マニフェストでは､ レ行された時には食事の提供をやめる予定と解答しストランや食事を提供するパブには全面禁煙化をたパブが２割に達する､ と報道されている｡ これ強制する一方で飲み物しか販売しないパブにはそはれを適用しない､ ということになっていた｡ ブレ

で､ イングランドとウェイルズの食事のメニュー

ア首相もまた､ 全面禁煙化は ｢余計な干渉｣ だとを置いているパブおよそ42,000軒のうち､ 65パー

考えて消極的な姿勢を示している｡

セントが禁煙化予定､ 20パーセントが食事メニュー

ヒューイットは妥協案として､ 喫煙を許可する
パブや会員制クラブに密閉された喫煙室を設ける

パブリカンズ誌が行った調査に対する解答を廃止予定､ 15パーセントが無回答､ という結果を伝えたものである｡

ことを考えた｡ 10月23日の サンデイ・タイムズ

30日の

テレグラフ

には､ この禁煙法案をめによると彼女の意図はこの喫煙空間を ｢なるべくぐる ｢よくある質問とその解答｣ が掲載されてい不快な場所にすることが目的｣ だという｡ だが結た｡ 一日のうち一定時間でも､ あるいは週のうち局26日の予定だった全面禁煙化法案の公布は延期

一定曜日のみでも､ 食べ物を提供するパブはつねされた｡ この日のには王立医科大学に禁煙､ 建物の一部がレストランになっているパのジョン・ブリトン教授の ｢全面禁煙化の方がう

ブは飲み物だけのコーナーも含め全面禁煙､ ただ

まく機能する｣ という意見が掲載されている｡ 確

し屋外のビア・ガーデンでは喫煙可､ 一方で飲みかに､ 規則に例外を設ければその例外の適用範囲

物だけの喫煙可のパブでもカウンターバー付近はや解釈をめぐって問題が起こることは目に見えて

禁煙､ またこういう喫煙可能なパブでもスナックいる｡ この記事では､ 労働党の下院議員アンドリュー

類を販売することは可能､ なんだそうである｡ こ・マッキンレイの ｢いかなる妥協も混乱を招く｡

んな隙間だらけの法律が上手く機能するわけない

全面禁煙化しかあり得ない｣ という見解も伝えらと思うのだが｡ また同じ日の

れている｡

ト

タイムズ

インディペンデンの記事によると､ ウェストミンスターの国会

翌27日にこの法案は一日遅れで公布され､ 結局議事堂の中にあるバーの何カ所かが喫煙可能なまは労働党のマニフェスト通りに ｢中途半端な形で｣､

ま放置されることに対する怒りの声が上がってい当初の予定より18ヶ月遅れてイングランドとウェ

るらしい｡

(安藤

聡)

イルズで2007年夏から施行されることになった｡
この日の

テレグラフ

にはこれに対する禁煙推進派の怒りの声が紹介されていて､ 英国癌研究教
会 (Cancer Research UK) の理事アレックス・マー
カム教授は､ ｢政府は医師､ チャリティ団体､ そ

韓 国
韓中キムチ紛争

して国民の声をまったく聞いていない｡ 大多数は韓国での食事と言えばまず思い出すのがキムチ｡

例外なき禁煙化法案を支持しているのだ｣ と述べキムチなしの食事は考えられない｡ そのキムチかている｡ 一方でヒューイットは､ この法案が完全

ら寄生虫卵が検出されたのであるから大変である｡

なものではないと認めつつも､ これは将来の全面

11月３日､ 韓国の食品医薬品安全庁は韓国産ハ禁煙化への大きな第一歩であり､ 三年後の見直し

クサイキムチから寄生虫卵が検出されたことを発

16





表した｡ ハクサイキムチを生産している502の業

2005年12月ある｡

者のキムチを検査した結果､ 16の製品 (全体の上述の食品医薬品安全庁による発表の３日前､

3.2％) から寄生虫卵が検出されたというのであすなわち10月31日に中国が韓国産キムチとコチュる｡ このことは､ さっそく同日のNHKニュース

ジャン10製品から寄生虫卵が検出されたと発表し､などでも報道されたが､ 非常に簡単な内容である

輸入禁止措置をとっていたのである｡ ところで､ので､ ここでもう少し詳しく紹介しようと思う｡

ややこしいけれどもこれにも前史がある｡ つまり､見つかった寄生虫卵の内訳はカイチュウ卵４件､今年に入って､ 韓国は中国からの輸入食品の安全

犬・猫のカイチュウ卵９件､ その他３件である｡

性に問題があることを相次いで発表し､ 輸入禁止

寄生虫卵が検出されたキムチの原材料54件を追跡措置などをとっていたのである｡ たとえば７月26

調査した結果､ 韓国産の塩漬けハクサイ１件から日には中国産のウナギに､ ８月30日には中国産の寄生虫卵が検出された｡ またこれとは別に､ 市中

コイやフナからマラカイトグリーン (魚の病気にに流通している韓国産ハクサイ165個を食品医薬効果のある劇薬) が検出されたことを発表してい品安全庁が検査した結果､ ８個から寄生虫卵が検た｡ キムチの関係では､ ９月25日にハンナラ党の出された｡ その内訳はカイチュウ卵２件､ 犬・猫議員が中国産キムチから鉛が検出されたと主張しのカイチュウ卵５件､ カイチュウと犬のカイチュ(これに対しては食品医薬品安全庁が､ 人体に害ウの混ざったもの１件などであった｡にならない程度の含有量であることを発表した)､

このように犬・猫のカイチュウ卵が相当数見つかったことは､ 放し飼いにされた犬や猫の排泄物

10月21日には中国産キムチ８製品から寄生虫卵が検出されたことを発表していたのである｡

が原材料のハクサイにくっついたことによると､

そこで､ 上述の10月31日の韓国産キムチやコチュ

食品医薬品安全庁は分析している｡ ともかく､ 食ジャンから寄生虫卵が見つかったという中国の発品医薬品安全庁は寄生虫卵が検出されたキムチ製

表は､ 中国への輸出実績のない業者名が挙げられ造業者16社の在庫472kgを押収し､ 当該業者からていたり業者名や製品名があやふやなことなど､生産されているキムチに対しては必ず検査を実施

さまざまな理由のために､ 中国からの輸入食品のし､ 問題がない場合にだけ流通させる措置をとる

安全性に対する韓国の発表に対する報復なのではとともに､ 今回寄生虫卵が検出されなかった業者

ないかというのが､ 韓国での受け止め方であった｡

に対しても定期的な寄生虫検査をするよう行政指そこへ､ 韓国産のキムチからも本当に寄生虫卵導すること､ 衛生的なキムチ生産のためのマニュが検出されたのであるから､ 中国側としては ｢そアルを配付することなど､ 食品の安全についてのら見ろ､ こっちの言っていることが本当だろう｣

施策を推進すると発表した｡と言うことになることは明らかである｡ とはいえ､

ただし､ 寄生虫卵が付着したキムチを食べても､今回検出されたものは未成熟卵なので､ 成長する

韓中の関係がこれによって悪化するかといえば､おそらくそうはならないであろう｡

前に排泄されるし､ また動物の寄生虫は人間に移というのも､ まず第一に､ 10月31日の韓国産キることはないので､ 人体に対する影響はないと言ムチから寄生虫卵が検出されたという中国の発表われている｡と､ 11月３日の韓国産キムチから寄生虫卵が発見

これを機会にキムチの衛生管理が徹底すれば､されたという食品医薬品安全庁の発表の間にも､年間約３万トンのキムチ (韓国のキムチ輸出量のこの問題が全面的な韓中貿易摩擦までには至らな

90％以上) を輸入している日本としても､ めでたいであろうという観測が､ 少なくとも韓国ではな

しめでたし､ というところである｡ ところがこのされていたからである｡ その根拠はいくつかある

キムチ騒動にはもうひとつ別の側面もあり､ そうが､ そのひとつは韓中間の経済関係の緊密さであ

単純ではない｡ それは中国との ｢キムチ紛争｣ でる｡ すなわち､ 昨年､ 中国にとって韓国はアメリ





2005年12月




17

カに次ぐ最大の貿易国になったということ､ 中国への投資の面でも韓国は香港と租税回避地 (タックスヘブン) のバージニアアイランドに次ぐ投資国になったということである｡

本年 (2005年) 10月末から11月にかけて､移民系住民が多く住むフランス各地の都市郊
外で若者による暴動が起こった｡ この種の暴動は以前からあったが､ 今回のものはその規

このような見方があった上に､ 11月１日には中国も自国産キムチの輸出にあたっての検疫を強化

模と広がりにおいて類を見ないものであった｡
これには様々な背景がある｡ メディアでもしたのである｡ その結果､ 中国産キムチの韓国へ

取り上げられていたように､ 差別による移民の輸出量は５分の１ほど減少したという｡

系住民､ とくに若者の失業率の高さ､ ｢共和国｣このように､ 経済的関係だけでなく､ 韓国も中の理念を絶対的なものとした､ つまり同化を国もキムチの製造・輸出に関して検査を強化しよ前提にした､ フランスの移民受け入れのあり

うとしているのであり､ 結局は両者が歩み寄るこ方における問題､ 等々といったことである｡
ところで､ 今回の暴動の発火点となったパとになるのではないかと思われる｡
この原稿はまさに食品医薬品安全庁が韓国産キ

リ郊外は､ 以前は共産党が根付いた ｢赤い郊

ムチから寄生虫卵が検出されたことを発表した11外｣ と呼ばれていた｡ しかし､ とりわけ冷戦

月３日に書いたものであることをお断りしておく｡

終結後､ 共産党や労組が弱体化し､ 郊外の移この ｢語研ニュース｣ が出る頃にはとっくに過去

民が抱えている問題を吸い上げて､ 制度的にの出来事になっていると思うが､ その時､ 韓中｢キムチ紛争｣ が無事に落ち着くべきところに落解決する道が閉ざされてしまったのである｡
その結果､ 彼らの抱える問題は個人の次元に押し込められることになった｡ しかし､ 個人

ち着いていることを願ってやまない｡(田川光照)の力は限られている｡ 結局は､ 彼らの抱える問題は肥大し､ 絶望､ 怒りといったものが極限まで蓄積し､ 何らかのきっかけがあればた
ちまち爆発することになる (今回の場合､ 警官に追われた若者二人が変電所に逃げ込み感
電死したことが発端となった)｡
しかるに､ 暴動に参加した子供の親に責任を課し､ 自治体などによる家族手当をカットする動きがあるという報道に接した時には､唖然とした｡ これは､ 問題をますます個人の次元に押し込めていっそうの絶望と怒りに追いやることでしかないであろう｡ 問題は､ 社
会と制度なのである｡
2003年度の推計で日本には約79万人の外国人労働者がいるという｡ 少子化によって､ 近
い将来労働力が決定的に不足し､ 大量の外国人労働者さらには移民の受け入れを強いられることになるかもしれない｡ その時､ 日本はその人々をどのように受け入れ､ 日本人はその人々とどのように接するのか｡ 今回のフランスでの暴動を他山の石とすべきである｡(田川光照)





18




2005年12月






コンピュータで英語を学ぼう！
このたび､ 英語 e-Learning 教材 “ALC Net Academy” を導入しました｡ 積極的に利用して語学力アップを目指しましょう｡□

使用できるパソコンは学内に設置の教育用のものです｡ 豊橋校舎・車道校舎からも利用できます｡ (学外からは利用不可｡)□

次の２コースがあります｡


スタンダードコース
５段階のステップ学習で､ 全100ユニットのリーディング､ リスニングを多角的に学習します｡ また TOEIC テストに準拠した10ユニットの模試で実践力をつけます｡



初級・中級者のための TOEIC テストスコアアップコース
スタンダードコースよりも難易度が低めのコース｡ 英語学習の初級・中級者を対象にした日常的､ 実践的なトピックスで TOEIC テストスコアアップを目指します｡□

受講するには利用申請が必要です｡
申し込み先：名古屋語学教育研究室・車道教学課
ログインに必要なアカウントとパスワードを発行します｡※

料金は必要ありません｡
名古屋語学教育研究室







2005年12月




19

２００５年度
外国語検定試験奨励金制度について
名古屋語学教育研究室では､ 下記の基準にもとづいて､ 合格者には､ 奨励金 (図書券) を贈って表彰しています｡
本年度合格した学生には､ 奨励金 (図書券) をお渡ししますので､ 名古屋語学教育研究室または車
道教学課まで申し出て下さい｡
Ⅰ. 奨励基準＜英語＞ 対象者：法学部生 経営学部生 現代中国学部生
●英語検定
準１級以上
●ＴＯＥＩＣ
５３０点以上●ＴＯＥＦＬ (Paper-Based)
４６０点以上(Computer-Based)
１４０点以上＜フランス語＞ 対象者：法学部生●フランス語検定＜ドイツ語＞ 対象者：法学部生●ドイツ語検定＜中国語＞ 対象者：法学部生●中国語検定
●ＨＳＫ

●国連英語
●通訳検定
●商業英検
●ガイド試験

経営学部生 現代中国学部生
４級以上
経営学部生 現代中国学部生
４級以上

経営学部生
４級以上
３級以上

＜韓国・朝鮮語＞ 対象者：法学部生●ハングル検定

経営学部生 現代中国学部生
４級以上＜日本語 (留学生) ＞ 対象者：法学部生 経営学部生 現代中国学部生●日本語能力検定１級●ジェトロビジネス日本語能力検定 ４８０点以上＊奨励金 (図書券) の金額については､ 申し出期間終了後決定いたします｡＊申込者多数の場合､ 奨励基準が変更になることもあります｡
Ⅱ. 申し出締切
2006年１月31日 (火)名古屋語学教育研究室
または車道教学課まで

Ⅲ. 学生証および合格通知書 (成績証明書) を持参すること｡◎奨励金の交付は2005年２月以降に取得した者に限る｡◎本年度入学生については入学後､ 受験したものに限る｡

Ｂ級以上
３級以上
Ｂ級以上
合格





20

〈編集後記〉



2005年12月

この冬休みに､ いくつかの訳書を読み比べ｢語研ニュース｣ 第14号をお届けします｡てみるのも面白いかもしれません｡ 参考のた

2005年も残りわずかとなりました｡ 今年､めに､ 今年出された新訳本を以下に列挙して出版界で話題になったことのひとつに､ フランスの作家サン＝テグジュペリの童話
王子さま

星の

の新訳本が続々と出されたことが

おきます｡
池沢夏樹訳

星の王子さま集英社 (単行本と文庫本の両方がある)､ 倉橋由美子訳あります｡ これは作者の死後50年が経ち､ 版

星の王子さま宝島社､ 山崎庸一郎訳

小権が切れて自由に翻訳出版ができるようになっさな王子さまみすず書房､ 三野博司訳

星たためです｡の王子さま

論創社､ 川上勉・廿樂美登利訳

星の王子さまは､ 1941年からアメリカ

プチ・プランス

新訳

星の王子さまに亡命していたサン＝テグジュペリが出版社

グラフ社 (仏語原文も収録)､ 小島俊明訳の求めに応じて書いた大人向けの童話 (著者新訳

自身による挿し絵入り) で､ 1943年にまずア

尊潮訳 小さな王子

メリカで英語版が出版され､ 作者の死後1945

八坂書房､ 辛酸なめこ訳

年にフランスで仏語版が出されました｡ この子さま

作品の原題は英語版が The Little Prince､ 仏

し絵は訳者による)｡語版が Le Petit Prince で､ 直訳するとな王子

星の王子さま中央公論新社､ 藤田
新訳 星の王子さま
｢新｣ 訳

星の王

コアマガジン (訳者は漫画家で､ 挿(M.T.)

小さです｡ 日本では､ 故・内藤濯先生による独創的なタイトル名

星の王子さまで親しまれてきました｡ この内藤訳 (岩波書店
刊) を読んだことのある人も多いかと思います｡
今回の新訳ラッシュでは､ タイトルがどう訳されるかが注目されたことのひとつです｡
結局､星の王子さまを踏襲したものが過半数で､ 原題を直訳した
と

小さな王子

ナ表記した

小さな王子さまが1点ずつ､ 原題をカタカ

プチ・プランスが1点となりました (2005年12月４日現在)｡
本文については､ 新訳が内藤訳をどう乗り越えているかが注目されるところです｡ たとえば､ 王子とキツネの対話で､ キツネがapprivoiser とは créer des liens することだと説明する場面があります｡ この個所はこの童話の中でもっとも難解な一節とされており､ 内藤訳では ｢飼いならす｣ ことは ｢仲良くなる｣ことだと訳されています｡ この部分をどう処理するかは訳者の解釈と日本語力が試されるところです｡

愛知大学名古屋語学教育研究室
URL: http://leo.aichi-u.ac.jp/~goken/