242015 Autumn

Feature Issue

特集｜創業115 年の継承と展開
Legacy and Development Over 115 Years

発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.jp［表紙］
大阪府立中之島図書館
写真：柄松 稔［柄松写真事務所］［裏表紙］
成田国際空港 第 3ターミナル
写真：長谷川健太［Cover］

The Osaka Prefectural
Nakanoshima Library
Photography: Minoru Karamatsu［Karamatsu Photograph Office］［Back Cover］

Narita International Airport Terminal 3
Photography: Kenta Hasegawa

JOURNAL242015 Autumn

02

24

24

2015 Autumn

24

［目次］
Contents

2015 Autumn

ニュース

News

特集│創業115 年の継承と展開

Feature | Legacy and Development Over 115 Years
─
03

ニュース

openDDL.com 開設。以下よりご参加ください。

技術のオープン化によるデジタルデザインの広がりとつながりを目指して

News

openDDL.com has been launched.
Please browse the site
and join the information sharing.

Open Digital Design Aims for Expansion and Connection

─Feature | WORKS

04

大阪府立中之島図書館

http://openddl.com

The Osaka Prefectural Nakanoshima Library
10

タルツールや ICT は、時々刻々と変化しており、人材や技術を常時確保していくことは容易ではありません。
したがって、デジタルデザインに関わる者は必然的に情報に敏感でなければなりません。情報の激流の中

日本生命保険相互会社 東館
Nippon Life Insurance Company Head Office – East Building

20

川にはじまる都市の物語 Pride of Places
Nakanoshima’s Evolving Cityscape: Our “Pride of Place”

24

成田国際空港インに広く興味のある方々とともに、世の中に新しい価値を生み出すことを願っています。

NSRIフォーラム ダイジェスト
高齢者が自らのためにつくる場所「Ibasho」の理念と実践｜清田英巳
Principles and Practice of Ibasho: Belonging for Elders｜Emi Kiyota

34

リソースの多くは、自ら生み出した知見や技術を、世の中へ広く共有していこうとする先人たちの姿勢にを超えて誰もが発信可能なプラットフォームです。openDDL の活性化により、社内外問わずデジタルデザ

NSRI Forum Digest

TOPICS

情報入手のためのリソースは多々ありますが、中でも重要なのは WEB です。現在、WEB 上に存在する技術を広く共有し、多くのつながりを生み出していく場であり、社会人／学生、組織／アトリエ／大学などの枠

─
─

32

必要となっています。

「openDDL.com」は、その先人たちの教諭の姿勢に学んだ、日建設計 DDL 室がハブとなって、知識やNIKKEN ACTIVITY DESIGN lab
Nikken Activity Design lab

FORUMに身をゆだね、多種多様な情報を相互に交換し、探り当てた情報を自分自身のモノへと昇華していくことがよってもたらされたものといえます。

Narita International Airport
28

めの WEB サイト「openDDL.com」を開設しました。
デジタルデザインに従事する方、興味のある方々はまだ世の中でも少数です。一方、技術を支えるデジ

三井住友銀行大阪本店ビル
Sumitomo Mitsui Banking Osaka Head Office16

日建設計 DDL 室（Digital Design Lab）は、2015 年 6 月にデジタルデザインに関する知識と技術を共有するた─
受賞からAwards*

日建設計は本年6月1日に創業115 年を迎えました。
これを機に本号では、創業初期のプロジェクトに対する現在進行形の取り組み、
社会的要請や時代の変化を受けて進化・発展を続けるプロジェクト、
従来の建築設計の領域を超えようとする新しい活動をご紹介いたします。
未来へと続く道を感じ取っていただければ幸いです。

On June 1, Nikken Sekkei marked the 115th year since its founding.
To celebrate this anniversary, we devote this issue to introducing ongoing work
related to projects from the company’s early history, projects for advancement
and expansion in response to changes in the demands of society andthe times, and new activities that move beyond the conventional realm ofarchitectural design. We hope the images here will transmit a sense of ourcorporate path, connected to the past and continuing into the future.

*ご参考：日建設計 HP「日建設計 115 年の生命誌」

In order to promote knowledge- and technology-sharing in the field of digital design, in June 2015,
Nikken Sekkei Digital Design Lab (DDL) opened the website “openDDL.com.”
People who are engaged in digital design or who have an interest in this technology are still arare breed. But the digital tools and ICT that support the technology are constantly and rapidlychanging and it is no easy task to avail oneself of either designers skilled in digital design or thetechnology needed. Those engaged in digital design must therefore keep abreast of informationand new technologies. Designers have to yield themselves to the storm of information aroundthem, exchange information of all kinds and types, and learn to process the information sought out
and make it their own.
Among the many resources for obtaining information, the Web is important. Today, most of
the resources that exist on the Web consist of knowledge and technologies people have devisedand created and are available to us out of the willingness of these forerunners to share their work
and ideas widely throughout the world.
Taking this stance of sharing as our guide, openDDL.com is designed to make the Nikken
Sekkei DDL a hub from which knowledge and technology can be widely shared, a place thatgenerates and proliferates connections and a platform from which anyone —worker, student,
organization, studio, university—regardless of their place in society, can make their work known. By
activating the openDDL site, we hope to work, along with people interested in digital design not onlyin the company but outside, to demonstrate how it can generate new value for society.

03

04

24

24

2015 Autumn

052015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

大阪の知と文化と歴史のシンボルのリニューアル
Renewal of Osaka’s Symbolof Knowledge, Culture, and History
大阪府立中之島図書館｜大阪市北区｜2015
The Osaka Prefectural Nakanoshima Library｜Kita-ku, Osaka｜2015

上原 徹／小山永佑／中壽賀嘉将｜日建設計 設計部門

Toru Uehara / Eisuke Koyama / Yoshimasa Nakasuka
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Photography ｜pp.4 – 5（P.5 写真 3を除く／except 3 of p.5）
, p.7, p.9：柄松 稔［柄松写真事務所］／ Minoru Karamatsu [Karamatsu Photograph Office]

大阪府立中之島図書館は、日建設計の源流である住友本店臨時
今年で 111年
建築部によって設計され、1904（明治 37）年の開館後、を迎えました。現役の公共図書館では国内で最も古く、1974（昭和49）年に本館と両翼をあわせて国の重要文化財となっています。

この間、永きにわたって現役の図書館として新しい知識を求める
人々に、また、その重厚な雰囲気の建物としてひろく府民に愛され続けてきました。
これまで時代の求めるところに応じて、増築・内装設備改修工事を繰り返してきましたが、「中之島周辺を文化・芸術の中心に」との方針から、「大阪の知と文化と歴史のシンボル」と位置付けられ、
現在リニューアル工事が進行中です。
The Osaka Prefectural Nakanoshima Library was designed by
the Sumitomo Corporation provisional architectural division(forerunner of Nikken Sekkei) and opened in 1904. Marking its
111th year in 2015, it is the oldest library in use in Japan. In

11974, the main building and its north and south wings were
designated Important Cultural Properties.
Over more than a century, the library has performed its rolein providing knowledge to those who seek it, and its dignified
presence as a work of Neo-Classical architecture is a fondly
regarded local landmark.
The library has been expanded and its interior facilities
renovated over and over in response to the demands of thetimes. The current renewal project, however, is a little different,

1：西側全景。半世紀ぶりに開放され、創建時の機能を取り戻した正面玄関。

addressing the call for the building to be “a symbol of the

2：正面玄関見上げ。

knowledge, culture, and history of Osaka” as part of the

3：創建当時の中之島図書館。

endeavor to make Nakanoshima and its vicinity a “cultural andP.7：中央ホール見上げ。

artistic center.”

WORKS

建築主 大阪府｜延べ面積 6 ,898 m

2

Client Osaka Prefecture ｜Total floor area 6,898 m

2

2

3

1: Full view of west side. Main entrance reopened
after a hiatus of 50 years.
2: Looking up at the main entrance doorway.
3: The Nakanoshima Library when it was firstcompleted.
p.7: Looking up at the high arching dome of
the Central Hall.

06

24

2015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

大阪府立中之島図書館について

About the Nakanoshima Library
ともいと

本館（中央部分）は住友家第 15 代当主である住友吉左衞門友純のThe main building was built with a donation by Kichizaemon

寄附によって 1904（明治 37）年につくられました。設計は住友本店

Tomoito, fifteenth head of the Sumitomo family, and completed

まごいち

ゆたか

臨時建築部の建築技師長であった野口孫 市と技師の日高胖 です。その後、技師長となった日高胖により1922（大正 11）年に本館

in 1904. In the early days of Japan’s modernization, many
prominent buildings were designed by foreign architects, but by
this time, trained Japanese architects were active, and one ofの両翼に閲覧室が増築されました。明治初期には外国人の設計に

the most outstanding extant examples of their achievements isよる建築が多かったのですが、その後、西洋建築を学んだ日本人

this building, designed by chief architectural engineer Magoichi

建築家が活躍するようになった時代の最も優れた作品のひとつとNoguchi and engineer Yutaka Hidaka of the Sumitomo

言えます。
外観はルネサンス後期のパッラーディオ様式で、建物正面はコ
リント式円柱が並ぶギリシャ神殿を思わせる意匠、内部意匠はバ

Corporation provisional architecture division.
The exterior follows the Late Renaissance Palladio stylewith Corinthian columns at the front and the interior design, with
its central dome reminiscent of a solemn cathedral, is basicallyロック様式を基本としながら中央にドーム状のホールを配置し、教Baroque. About a third of the 560,000 volumes in the library are

会を思わせる壮麗なつくりとなっています。約 56 万冊の蔵書の 3

classics and most of its books have been acquired by donation.

分の 1を古典籍が占め、また、蔵書の多くが寄贈によることもこの図書館の特徴です。

本館断面図│Section plan of main building

WORKS

本館立面図│Elevation drawing of main building

本館 2 階平面図│2 nd floor plan of main building

08

24

24

2015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

書庫
書庫
Book
Bookstorage
storage

大阪資料室
大阪資料室
Osaka
Osakareference
reference
room
room

09

2015 Autumn

歴史ある中之島図書館
Library with a long history
中央のドーム、ホールやその他随所に見られる
歴史的なデザインを尊重した改修計画としています。

自習室
自習室
Study
Study
room
room
大書架室
大書架室
Main
Mainstacks
stacksroom
room

記念室
記念室
Memorial
MemorialRoom
Room
大阪資料室
大阪資料室
Osaka
reference
Osaka referenceroomroom

3 階平面図│3 rd floor plan

資料室
資料室
Reference
Reference
room
room

資料室
資料室
Reference
Reference
room
room

書庫
書庫
Book
Bookstorage
storage

古典籍室
古典籍室
Classics
Classics
collection
collectionroom
room

資料室
資料室
Reference
Reference
room
room
中央ホール
中央ホール
CentralCentralhall
hall
正面玄関
正面玄関
Main
Mainentrance
entrance
doorway
doorway

デジタル情報室
デジタル情報室
DigitalDigitaldata
dataroom
room

カフェ
（予定）
カフェ
（予定）
Café
Café(planned)(planned)
正面玄関ホール
正面玄関ホール
Main
Mainentrance
entrancehall
hall

正面玄関の新設自動扉を支える自立柱
Self-supporting pillars supporting automatic doors
文化財の保全と安全に考慮して、既存大引に干渉しないよう、
エンジンボックスを支える柱を1階床まで貫通する計画としました。

2 階平面図│2 nd floor plan

エンジンボックス受け新設鉄骨梁

Newly installed steel posts to support engine box
書庫の森
書庫の森
Shoko
Shokonono
MoriMoriroomroom

柱：139.8φ

書庫
書庫
Book
Bookstorage
storage

ベースプレート：ボルト接合

Base plate: Bolted connection
エントランスロビー

Entrance lobby

既存大引に
転倒防止策を施す

Post secured to existing
floor joists

2 階正面玄関ホール。│Second floor entrance hall.

2FL

1 階平面図│1st floor plan, scale 1 :1,000

書庫
書庫
Book
Bookstorage
storage

改修第改修第11段階｜
段階｜First-phase
｜2015
年1–3
月
First-phaserenovation
renovation｜
2015年
1–3月
：
正面玄関ホール、
男女便所内装改修
22階階：
正面玄関ホール、
男女便所内装改修
SecondSecondfloor:
floor:Main
Mainentrance
entrancehall,
hall,men
menssandandwomen
womenssrestrooms
restrooms
改修第（予定）
改修第22段階｜
段階｜Second-phase｜2015
年88–11
月（予定）
Second-phaserenovation
renovation｜
2015年
–11月
：
住友文庫、
書庫の森、
執務室、
男女便所／
：
大書架室、
記念室内装改修
11階
階
：
住友文庫、
書庫の森、
執務室、
男女便所／33階
階：
大書架室、
記念室内装改修
First
Firstfloor:
floor:Sumitomo
SumitomoCollection
Collectionroom,
room,Shoko
ShokononoMoriMori( ( bookshelfbookshelf
forestforest ),),librarylibraryoffice,office,menmenssandandwomen
womenssrestrooms
restrooms
Third
Thirdfloor:
floor:Main
Mainstacks
stacksroom,
room,memorial
memorialroom
room

柱：139.8φ

ベースプレート：ボルト接合

N

住友文庫
住友文庫
Sumitomo
SumitomoCollection
Collection
room
room

1FL

Base plate: Bolted connection
玄関ロビー

Main entrance lobby
ベースプレート：ケミカルアンカー▼既設天井ライン｜Existing ceiling

1階床にアンカーを施す
Anchor fixed at
first floor

Base plate: Chemical anchor

断面図｜Section
Ｌ型アングル：既設大引に貫通ボルトで取り付け

L-shaped angle: Secured with penetrating
bolt into existing joist
柱受けプレート：ボルト接合

Column plate: Bolted connection

新設柱Added column

壁面書架

Bookshelf
既存大引

Existing joists
大書架室展開図│Main stacks interior elevation

大書架室改修平面図│Main stacks renovation plan, scale 1: 300

図書館の顔となる正面玄関の復活

The Main Entrance Reopened

歴史をひも解く新たな機能

New Functions Tell about History

国の重要文化財に指定されているこの図書館は、文化庁より建The key point of the repair and restoration project was to

改修第 2 段階では北翼 1 階の住友文庫と書庫の森、本館 3 階のIn the second stage, work focused on renewal of the Sumitomo

物の文化的価値を損なわないことが改修の重要ポイントとしてpreserve the existing design and decorative features that makeCollection room and the Shoko no Mori room on the first floor of

挙げられました。既存の意匠性・装飾性を損なわないこと、構造

the library an Important Cultural Property as designated by the

記念室と大書架室が新たに整備されます。第 1 段階と同様に室体の損傷を最小限にすることが、改修計画に求められました。第

1 段階として、図書館の顔となる 2 階玄関と男女便所のリニューアルを行いました。

Agency for Cultural Affairs and to minimize alteration to thestructure of the building. The first stage of interior renovations
consisted of work on the entrance to the second floor that

内の内装が一掃され、新たな装いで来館者を迎えます。

3 階の大書架室には、閉架書架に収蔵されている約 4.5 万冊、約 3.8 万点もの貴重な古典籍を展示する書架を設置し、開架室とthe north wing, the Memorial Room and the main stack area on
the third floor of the main building. The interiors (floors, walls,
and ceilings) were entirely removed and replaced.
In the main stacks on the third floor, cases are to beforms the main entry to the library and renewal of the men’s and

して改修する計画としています。構造体が石造・煉瓦造であるた

installed to display the some 38,000 valuable classical works

創建当時、正面玄関は本館の大階段を上った 2 階に設けられてwomen’s restrooms. When the building was originally built, theめ書架転倒防止の壁面固定を避け、壁面に沿ってロの字型に書(approx. 45,000 volumes), previously in closed stacks, to makeいましたが、後にこの玄関ホールは閲覧室となり、111 年の歴史

main entrance was the doorway on the second floor at the top

架を組み自立させることで書籍に囲まれた空間を実現し、構造体

them available in open stacks. The structure of the north wingの中で 50 年以上閉ざされていました。今般、正面玄関を再び開of the great staircase of the main hall. Later, however, theへの損傷がない計画としました。

is stone and brick masonry, so in order to avoid having to fix

放するため、主玄関に相応しい内装となるよう、壁・床・天井の改修、内装の各部装飾・木製建具などの補修、さらに自動扉・照明器具を新設しました。室内の装飾や構造体をできるだけ損傷しないよう、自動扉の構造体は 1 階からの自立柱とし、1 階天井

entrance hall became a reading room, and the door was closed
for more than 50 of the library’s 111 years. The present project
reopened the doorway, restored the interior woodwork in amanner suitable to its role as the main entrance to the library,and installed automatic doors and new lighting fixtures. The

WORKS

内で柱の転倒防止のために既存梁と接合した構造形式としましautomatic-door structure connects inside the ceiling cavity to

た。接合部が現れないことや既存構造体の損傷を少なくするよ

the self-supporting pillars from the first floor.

う工夫をしています。

日建設計のルーツといえる大阪府立中之島図書館。
100 年を越える時間を私たちとともに過ごしてきました。そしてこれからも、時代に応じた対応を繰り返しながら、次の100 年をともに歩み続けていきたいと思います。

the bookshelves to the walls to secure them in place, theshelves are formed in a self-bracing square shape aligned
around the four walls. This leaves the original structure
unaffected by the renovations.

10

24

24

2015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

日建設計創業の契機となる
プロジェクトの改修
Repairs to Nikken Sekkei Founding Project
三井住友銀行大阪本店ビル｜大阪市中央区｜2015
Sumitomo Mitsui Banking Osaka Head Office｜Chuo-ku, Osaka｜2015

二本柳法生｜日建設計 設計部門
岡野博紀／田辺慎吾｜日建設計 エンジニアリング部門

Norio Nihonyanagi｜Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Hiroki Okano / Shingo Tanabe｜Engineering Department, Nikken Sekkei

Photography｜pp.10 –15：エスエス大阪／SS Osaka

三井住友銀行大阪本店ビルは、旧住友本社と住友銀行、住友連系各社が入居するビルとして大正から昭和の初めにかけて建設された、築約 85 年の建物です。工事は 2 期に分けられ、1926（大正15）年の第 1 期工事竣工に続き、1930（昭和 5）年に第 2 期工事が竣工しました。その設計は、住友合資会社に創設された工作部が行い、設計から工事の監督まですべてを担当しました。この工作部は後に長谷部・竹腰建築事務所となり、日建設計の礎を築くこととなります。
この建物はこれまでに何度か改修と増築が行われてきました。近年になって建替え等の検討もされてきましたが、今般抜本的な改修をすることになり、最終的には外観等の意匠はそのまま残しながら今の建物を現代のニーズに合わせて改修し、今後も大阪本店ビル
として使い続けるとの決断がなされました。
The Sumitomo Mitsui Banking Osaka Head Office, now about
85 years old, was constructed in 1930 to house the former
Sumitomo Corporation head office and the Sumitomo Bankas well as Sumitomo-affiliated companies. Built in two phases,
the first completed in 1926 and the second in 1930, thebuilding was designed by an engineering division set up within
the Sumitomo Limited Partnership Corporation, which also
undertook supervision of the construction. This division later
became the Hasebe Takekoshi Architectural Office and later
Nikken Sekkei.
The building was renovated and expanded a number oftimes, but finally it was decided that radical renovation andrepairs were needed. Complete rebuilding was considered,but ultimately it was decided to leave the exterior appearance
unchanged and institute repairs to suit current needs, andthat the building would continue to be used as the Osaka
headquarters from now on.

WORKS

建築主 株式会社 三井住友銀行｜延べ面積 36,220 m

2

Client Sumitomo Mitsui Banking Corporation ｜Total floor area 36,220m

22015 Autumn

11

12

24

24

2015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years13

特別な存在感を放つ建物として

Imposing and Modern on the Tosabori

敷地は中之島を望む土佐堀川沿いにあり、大阪を代表する中之島

Situated on a site facing Nakanoshima across the Tosabori river,の景観の中にあってもこの建物は特別な存在感を備えています。
きたつやまいし外観は、黄竜山石の擬石ブロックによる温かみのある外壁と彫の深い窓が規則正しく並ぶ近代的なデザインですが、特徴的なイオニア式オーダー柱をもつ玄関が北と東西にあり、建物を印象付けています。内部は 3 つの玄関を結ぶように大理石張りのホールがあり、営業室やエレベータホールへの動線となっています。

3 層吹き抜けのボリュームをもつ南側の営業室は、この建物の最も象徴的な空間で、細部にまで凝った意匠のデザインで飾られています。このような歴史的価値が高い部分は残し、執務室や会議室などは、現代の新しい意匠でつくり直すことになりました。

this building exudes a very special presence, even among themany large and prestigious edifices that stand on Nakanoshima.
Clad with blocks of yellow, cast Tatsuyama stone, the exterior
has a feeling of warmth and the design is modernistic, withorderly rows of deeply articulated windows, yet classic, withimposing entrances flanked by Ionic columns on the north, east,
and west sides of the building. The inside has a central, marblepaneled hall tying together the three entrances and leading to
the business offices and elevator hall.
The business offices on the south side and the three-floordeep atrium make up the most symbolic parts of the building,and are replete with well-crafted design elements and details.
The project involved preserving the parts with historical value
and rebuilding the offices, conference rooms and so on, in a
new design.

P.10 –11：土佐堀川越しに見た北側全景。外観は、昭和 30 年代に一部増築された 6 階部
分をのぞき、創建当時のまま保存されている。
｜1：北面のライトアップ。
｜2：3 層吹き抜けの営業室。｜ 3：1 階共用応接ロビー。第 1 期竣工時は銀行の仮営業室であった空間を応接ゾーンとして活用。天井のステンドグラスは創建当時のもの。
｜4：1 階エントランスホール。受付カウンターを新設した。それ以外は照明等をのぞいて創建当時の姿。

WORKS

2

pp. 10 –11: Full view of north side across the Tosabori river. Except for the
addition of the sixth floor at the top of the building in the early 1960s, the exterior
is unchanged since it was originally built.｜1: Illumination of the north facade.｜
2: Three-floor atrium with surrounding offices.｜3: First-floor common reception
lobby. The space that served as the temporary banking chamber during the firstphase of construction is used as a reception zone. The stained glass in the ceilingis from the original building.｜4: First-floor entrance hall. Other than the newly
installed reception counter, lighting, etc., this area is unchanged since 1930.

42015 Autumn

13

14

24

24

2015 Autumn

152015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

新たなワークスタイルに合わせた取り組み
今回の改修では、ユニバーサルレイアウトを採用した内装改修、耐震性能の向上、環境配慮等をコンセプトとしました。具体的には、耐震ブレース等の採用による耐震性能の向上、設備スペース
竣工時の鋼製サッシュを意匠は変えずにアルミサッシュに改修。ガラスはユニバーサルレイアウトにの工夫を行うことで貴重な執務空間を圧迫せずに実現した執務

複層ガラスに更新。これにより建物の高断熱・高気密化を図る。

合わせた大部屋の執務空間。

The original iron window sashes were replaced with aluminium
without changing the appearance of the design. Double glazing
was installed for improved air-tightness and insulation.

Large, open office-stylespaces suited to universal
layout.

環境の向上、メンテナンスや設備機器の更新を容易にする工夫などを行っています。また、照明設備の LED 化や、外壁のサッシュを
創建当時の鋼製サッシュから複層ガラスのアルミサッシュに更新
して高断熱・高気密化を図るなど、環境配慮への取り組みを積極的に行いました。
Innovating to Suit New Work Styles
The recent repairs to the building were undertaken withvarious concepts in mind including interior refurbishment
incorporating universal layout, enhancement of the building’s
seismic strength, and environmentally friendly design andtechnology. Specifically it involved incorporating bracework,
etc. to raise the building’s seismic performance, improving theoffice environment with special attention to prevent building
equipment from infringing on precious office space, anddevising ways to facilitate future maintenance and equipment
renewal. Other environmentally friendly changes included theconversion of the lighting equipment to LED illumination andreplacement of the old iron window sashes for the exterior
windows with double glazing installed in aluminum sashes for
improved thermal performance.

1：創建当時の意匠を残して美装した会議室。
2：耐震ブレースを施した共用会議室。
3：サッシュ改修などにより温熱環境を向上させた執務室。
4：地下中央廊下。天井の古い配管・配線類を撤去し、営業室やエントランスホールは創建当時の姿を保存。

Business offices and entrance hall preserving thelook of the original building.

メンテナンス性を考慮したアルミルーバーの天井に更新した。

第 1 期竣工時は銀行の仮営業室であった部分は竣工当時のステンドグラスを活用し、1: The conference room decorated with designs dating back to the time thebuilding was built.
2: Common conference room with seismic bracing installed.
3: Office space with improved temperature environment through renovation of thewindow sashes.
4: Central corridor of basement floor. Replacement of old overhead pipework
and wiring and installation of ceiling with aluminum louvers for easy maintenanceaccess.

共用応接ロビーとして使用。

The area that served as the banking chamber during first-phase construction
is used as a common reception lobby, re-using the original stained glass inthe ceiling.
南北断面イメージパース│North-south sectional perspective view

WORKS

1

2

3

4

16

24

24

2015 Autumn

172015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

世代を超えて受け継がれた
景観形成
Shaping a Landscape for Generations
日本生命保険相互会社 東館｜大阪市中央区｜2015
Nippon Life Insurance Company Head Office – East Building
Chuo-ku, Osaka｜2015

大谷弘明｜日建設計 設計部門代表
羽月喜通｜日建設計 設計部門
水出喜太郎｜日建設計 エンジニアリング部門

Hiroaki Otani | Principal, Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Yoshimichi Hatsuki | Architectural Design Department, Nikken Sekkei
Kitaro Mizuide | Engineering Department, Nikken Sekkei

Photography｜1, 3：近代建築社／ Kindaikenchiku–sha

日本 生 命 保 険 相 互 会 社は、1889（ 明 治 22）年に大 阪で創 業し、1902（明治 35）年の本店旧本館の完成とともに淀屋橋のこの地へ移り、社業の発展に伴い周辺に建て増しをしてきました。御堂筋に面する本店本館は、
1938（昭和13）年に日建設計の前身である長谷部・竹腰建築事務所の設計により第一期が、戦争を挟んだ 1962
（昭和 37）年に日建設計工務の設計により全体が完成しました。本

館の外装である本格的な石積みは、大阪の中心地に欠くことのできない都市景観となりました。今般、事務部門を集約するため、本館に隣接する東館の建替えを行いました。あわせて南館の大規模改修を実施し、外装も石張りに一新しました。これにより淀屋橋
地区のまち並みが強化され、あたかもずっと前からそこに建っていたかのような一体的な景観をかたち創ることができました。本
館とその周辺のさらなる長寿命化にも貢献できたと考えます。
Nippon Life Insurance Company opened for business in Osakain 1889. Upon completion of the old head office building at
Yodoyabashi in 1902, it moved there. With the growth of thecompany, its facilities expanded in the surrounding area. In
1938, the first-phase construction of the current head officebuilding facing Midosuji Avenue, designed by the Hasebe
Takekoshi Architectural Office (later Nikken Sekkei), was1completed, and in 1962 the entire complex, designed by the
Nikken Sekkei design firm, was completed. The genuine stone

1：御堂筋沿いの本館と南館の存在感を東館（中央奥）が引き

大阪市立愛珠幼稚園

facade of the building became an inextricable part of Osaka’s

Aishu Kindergarten立てる。
｜ 2：昭和 20 年代の御堂筋沿いの景観。現在の本館の北半分（中央）が完成した状態。
｜ 3：東館のファサード｡

central townscape. The East Building adjacent to the Main
Building has been reconstructed to consolidate the office area.

淀屋橋イーストThe South Building too has undergone large-scale renovations,

東館

Yodoyabashi
East
Building

本館

South
Building

East Building

lining the exterior walls with stone. The new designs reinforce
and blend in with the historic townscape and contribute to
the long life of the head office building and the surrounding
townscape.

Main Building

WORKS

建築主 日本生命保険 相互会社｜延べ面積 60,849 m

南館

1: The East Building (center backdrop) heightens thepresence of the Main and South Buildings along
Midosuji Avenue.｜ 2: View of the buildings along
Midosuji Avenue in the 1940s. It shows how the northhalf (center) of the current Main Building had been
completed and then suspended before rebuilding could
be completed.｜ 3: The East Building facade.

2

Client Nippon Life Insurance Company ｜Total floor area 60,849m

2

2

3

御堂筋｜Midosuji Avenue

配置図｜Site plan

18

24

24

2015 Autumn

192015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years①歩道の新設整備

日生淀屋橋ビル

Addition of new sidewalk

NissayYodoyabashi
Building②車道整備部分の認定道路への編入

Road improvement andincorporation into
authorized street system

日生淀屋橋駐車場ビル

Nissay Yodoyabashi
Parking Garage③公開空地の整備

Improvement of open
public space③④電線類の地中化②⑥

北浜通｜Kitahama Avenue

Undergrounding of electriclines and other cables

⑨

⑤防火水槽

Firefighting water tank

⑥歴史展示

日本生命 本館

Historical display

日本生命 東館

Nippon Life
Main Building⑦歩行者照明の設置

Installation of sidewalk
illumination⑤

Nippon Life
East Building

①,④

愛珠幼稚園

Aishu
Kindergarten①

日本生命今橋ビル

Nippon Life
Imabashi Building⑩ ,⑪⑧御堂筋側壁面のライトアップ

Light-up for Midosuji
Avenue facades⑦⑧⑨ドライミストの設置

Dry-mist installation

日本生命 南館⑩高効率機器の採用や太陽光パネルの設置

Nippon LifeSouth Building

High-efficiency equipment
and solar panel installation①,④

今橋通｜Imabashi Avenue

ニッセイ淀屋橋イースト

洪庵日生ビルNissay Yodoyabashi
East Building

Koan Nissay Building

⑪屋上緑化

日生
信用ビル

Rooftop greenerylandscaping
御堂筋

Midosuji
AvenueNissayShinyoBuilding
N

街区整備範囲Extent of street improvement

2014 年 7月─ 周辺街区整備着手

July 2014

Surrounding-district improvements begin

2015 年 1月

東館竣工（② , ③ , ⑤ , ⑥ , ⑧ , ⑨ , ⑩ , ⑪ 完了）

January 2015

East Building construction completed

2015 年 8月

歩道・車道整備完了（① , ⑦完了）

August 2015

Sidewalk and street improvement
completed2015 年 9月─ ケーブル入線工事開始（④は入線後の抜柱をもって完了）

September 2015 Begins laying of underground cables(removal of utility poles following

1

cable-laying)

Photography｜1–2：近代建築社／ Kindaikenchiku–sha｜3：伸和／ Shinwa｜4 –6：Kouji Okamoto [ Techni Staff]

周辺街区も含めた快適な街路空間の創出

Creating pleasant street space that connects

日本生命がともに歩んできた淀屋橋地区の景観形成のためにさまwith surrounding streets

日本一女性が働きやすいオフィスをめざしてざまな取り組みを行いました。街区規模の取り組みとしては、3 街

We undertook a variety of landscape-shaping initiatives in the

女性が 9 割を占めるオフィスの計画にあたり、日本一女性が働きやすい執務環境を目

区にまたがる街路の電線類地中化と歩道・街灯整備を行っています。また、街路ごとに特徴ある景観デザインとしました。東側街路
は重要文化財である愛珠幼稚園を視覚的に取り込みつつ、緑豊
かな並木と緑地の中に青木野枝氏のダイナミックな彫刻を配置

Yodoyabashi district that has been the home of Nippon Life
Insurance Company throughout its history. Among the districtscale projects was the undergrounding of electricity andcommunications lines and the improvement of sidewalks andstreetlights. Distinctive landscape designs give each street a

し、今までにはなかった街路空間を生み出しています。北側街路は

recognizable identity. The street on the east side visually「適塾」への歴史散策ルートになっており、並木の中に名和晃平

incorporates the view of the old-style wooden building of Aishu

氏による歴史をモチーフとした彫刻を複数配置し、行き交う人々

Kindergarten, an Important Cultural Property, and landscapingの目を楽しませています。御堂筋に面した本館・南館はライトアッincluding the placing of dynamic sculptures by Noe Aoki

プを行い、御堂筋の夜の景観を彩っています。こうした取り組みを通して、この地区一帯に風格あるまち並みを創り出しています。

creates a totally new experience of street space. The north side
has a historic walking route leading to Tekijuku, the private
school that developed into Osaka University, featuring a

指しました。オフィス環境の技術開発での最大のポイントは、気流を感じさせない静穏な空調を行う放射冷暖房と、天井全体で明るさ感を演出する LED 照明の実現でした。微風速で空調空気を供給するパンチングメタル天井は、明るさ感を室内にもたら給気チャンバー｜Air supply chamber

ペリメータ
吸込口

Perimeter
air intake

吹出ボックス｜Jet box

すとともに、天井全面で夏はひんやりと、冬は温かく執務者を包み込みます。床下空間を空調空気のかえり道に使い、建築と融合した空調計画としています。また、エレベータの柔らかな色彩計画をはじめ、多様な工夫でアメニティの充実を図っています。

Designing with Working Women in Mind
For an office where 90 percent of the workers are women, we sought designs
to make their environment more pleasant and comfortable than anywhere
else in the country. Technologically, the major achievements are the quiet
radiant heating and cooling and the bright LED lighting throughout.
The punched-metal ceiling allows for evenly distributed air circulation without
the sensation of moving air currents and heightens brightness. The air
conditioning plan is merged with design of the building, utilizing under-floor
space to channel air back to the purifying units. The elevators stand out insoft colors and a variety of innovative amenities are provided.

ペリメータ
吹出口

Perimeter
air outlet

アンビエントLED照明

Ambient LED lighting

天井：パンチングパネル

Ceiling: punched panel

オフィス｜Office

Low-E
複層ガラス

床吸込口｜Floor air intake

還気チャンバー｜Return-air chamber

断面図｜ Section, scale 1:150

number of sculptures on historical motifs by Kohei Nawa. The
stately facades of the main and south buildings along Midosuji
Avenue are lit up at night, limelighting the dignified air of thispart of the city.

1：東側街路。青木野枝氏の彫刻が歩道にアクセントを添える。
右端の仮囲いは、現在改修中の愛珠幼稚園。

2：北側街路。江戸時代後期「適塾」の塾生の姿をかたどった名和晃平氏の彫刻。

WORKS

2

1: Sculptures by Noe Aoki accent the promenade along the east side. Repairs are
currently going on for the historic Aishu Kindergarten building, now surrounded bya temporary enclosure.
2: Sculpture by Kohei Nawa evoking the students who attended the Edo-period
Tekijuku Academy.

3

5–13FL

Low-E
doubleglazing45

基準階オフィス。放射空調と明るさ感照明を組み込んだ周辺ビルの日本生命社員も利用する1,000 人規模のカラフルな配色のエレベータ。

パンチングメタルの天井を開発した。

食堂。

Colorfully painted elevators.

Standard floor office. The all-over punched metal
ceiling was specially developed to incorporateradiant air conditioning and brightness enhancing
illumination units.

The dining hall accommodates 1,000 people foruse by Nippon Life Insurance Company andadjacent NLI building workers.

6

20

24

24

2015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

川にはじまる都市の物語 Pride of Places

21

2015 Autumn

林 和久│日建設計 顧問（HP 連載「日建設計 115 年の生命誌」著者）

Kazuhisa Hayashi｜Advisor, Nikken Sekkei

Nakanoshima’s Evolving Cityscape: Our “Pride of Place”

土佐堀川、
堂島川そして中之島

この新陳代謝の中で、歴史の蓄積が込められた建築を何らかの

縦長窓をリズミカルに配置しています。

携わってきましたが、それぞれに独特の表情を与え、水と緑の映え形で保存することは、都市に厚みを与えることであり、都市の記憶●

ダイビル本館（建替え）る都市景観づくりを続けています。そして高層ビルの表情とともに、を継承することは、都市を生き生きとさせ、魅力を増やすことでは1925（大正 14）年に竣工した大阪ビルヂングの意匠をできる限り継街に生きる人々にとって大切なことは、その街が「街歩き」したくな

上では左）には、水運を利用した交易のための船舶が数多く係留されないかと考えています。中之島周辺に残されてきた名建築の風韻を承するため、90 年近い歴史を刻む旧ビルから煉瓦・石材などの材

る街かどうかということでしょう。人々が街を歩きたくなるよう想いている様子が描かれています。フランス語「シテ（cité）」に相当する

少しでも現代に継承しようと、先に紹介された 3つのプロジェクト以

料を取り外し、入念な調査・試験のうえで再利用しました。中央玄を込めて設計したプロジェクトを紹介します。

（city）」ですが、今では国際的な金融街となっているロ
英語は「シティ

外にも、日建設計では以下の取り組みを行ってきました。

関上部の半円アーチの上には、大国貞蔵（彫刻家、1890 ─ 1950）作の─

ンドンのシティも、テムズ川の水運による交易から生まれた街です。

─「鷲と少女の像」も保存再配置しています。

ここに 1 枚の古い絵地図があります［図 1］。パリ中心部を流れるセー
ヌ川の中州「シテ島」を描いた中世のもので、セーヌ川の右岸（地図

図 2 は、大坂・堂島川沿いの蔵屋敷の活況を描いた江戸時代の絵●

日本銀行大阪支店（保存・改築）●●

みおつくしプロムナード

大同生命大阪本社ビル（建替え）大阪市中央公会堂から中之島図書館そして大阪市庁舎の南側の図です。米本位制であった当時、全国の藩が蔵屋敷を置いた大坂は1903（明治 36）年に竣工したネオ・ルネサンス様式の「旧館」と呼1925（大正 14）年に竣工した大同生命肥後橋ビルは、当時米国で土佐堀川沿いには、完成後 30 年を経て大きく育ったケヤキ並木「天下の台所」と呼ばれる日本経済の中心でした。その経済力を背ばれる建造物の外観を保存しています。その構造技術は、饅頭の一世を風靡していた大型テラコッタによるネオ・ゴシック風高層ビが続いています。土佐堀川の対岸には、大阪城から中之島を周遊

景に、大阪市は明治の新時代になっても多くの企業家を輩出するな

薄皮だけを残して中味の餡をすべて入れ替えるようなものでしルのスタイルで建てられていました。新しい大同生命大阪本社ビ

できる水上バス・アクアライナーの発着場が設けられ、今では街ど都市的な盛況を呈していました。この都市活力を背景に、明治からた。その上で、緑青銅板葺の屋根や最上階貴賓室廻りを復元保存

ルでは、その旧ビルのイメージを継承し、同じ色つやと質感をもつの名所の一つになっています。

昭和の前半にかけて多くの名建築がこの地に生まれています。

しました。旧館と中庭を取り囲むように連結された本館の量感はテラコッタ・タイルを用い、さまざまな新技術で大胆に現代におけ●─

景観に溶け込むよう細かく分節されています。

るネオ・ゴシック風高層ビルを再現しています。

23ページ写真 8 は歩行者専用の錦橋対岸から眺めた風景です。

都市の記憶を継承する●

大阪市庁舎（建替え）─

旧フェスティバルホールを象徴した壁面レリーフ「牧神、音楽を楽

24 ページ図 3 は、1924（大正 13）年に発行された大阪市パノラマ地

1921（大正 10）年に完成したネオ・ルネサンス風旧庁舎の彫りの深活力のある美しいまちへ

しむの図」も、陰影ある大きな煉瓦壁の上に、豊かな色彩と耐候図の中之島周辺部です。この図に現代の建築を並べてみると、都市い外観イメージを継承するように、花崗石仕上げによる彫りの深

土佐堀川、堂島川そして中之島は、今では高層ビルが立ち並ぶエリ性を持つ現代の陶板技術で復元されました。この景色には絵心をは生命体のように新陳代謝していることがよく分かります。

い外観としました。外壁には、銅・亜鉛合金の建具による様式的な

アとなりました。その中で、私たちは多くの高層ビルの設計監理に誘うものがあるようで、素人画家がよくスケッチに来ています。

The first old map shown here (Figure 1) depicts Paris’s Île de lacharm. Nikken Sekkei has been involved in projects to preserve●

Cité in medieval times, showing numerous boats moored along

the taste of the famous architecture of the Nakanoshima area.

The original Daido Life Insurance Higobashi building completed

the right bank (to the left in the map) of the river Seine, engaged

Some of the projects are:in 1925 was built in Neo-Gothic high-rise-building stylein trade via water transport. London’s “City,” too grew into an─

中之島フェスティバルタワーの景観

Daido Life Insurance Osaka Headquarters (Reconstruction)

featuring large-sized terracotta tiles that were then fashionableinternational center of finance based on the prosperous trade●

Bank of Japan Osaka Branch (Preservation /Reconstruction)in the United States. The new Daido Life Insurance Osaka

made possible via the Thames river.

The design preserves the Neo-Renaissance-style exterior of the

Headquaters building at Higobashi preserves the image ofold building constructed in 1903. Structurally what was done

the old building; while using terra cotta tiles of the samein this Edo-period map (Figure 2) showing the warehouses

was to remove and reconstruct the entire inside of the buildingcolor, gloss, and texture, it boldly introduces all sorts of newalong the Dojima river. In those days, tax rice from all over thewhile preserving its outer shell. Then the copper shingle roof andtechnologies, realizing a Neo-Gothic-style high-rise building forcountry was stockpiled in the warehouses of Osaka. Osaka

dome and top-story rooms for important visitors were renovated

was the country’s economic hub. That powerful role in theand restored. The volumes of the main (new) wing were carefully─economy meant that when Japan began to modernize in thearticulated, as if embracing the old building and the courtyard

Toward Lively and Beautiful Townscapes

mid-nineteenth century, many of the men who became thebetween them, so as to harmonize with the townscape.

Today Osaka’s Tosabori and Dojima river waterfronts as wellleaders of business and industry were grown in Osaka. And●

Osaka City Hall (Reconstruction)

as the Nakanoshima island between them are a forest of high-against the backdrop of that urban dynamism, many fine works

With its deeply articulated look and granite cladding, the newrise buildings. Nikken Sekkei has been involved with design andof architecture rose on Nakanoshima from the early nineteenthbuilding inherits the dignified look of the old Neo-Renaissance-stylesupervision in many of these buildings, and we have worked to『図説 都市の世界史〈 2 〉中世』

through the early twentieth century.

building completed in 1921. Its exterior features a rhythmical patterngive each one of them a distinctive character that contributes

相模書房、1983

─

of tall, stylized windows formed by copper-zinc alloy verticals.

to a cityscape enlivened by water and greenery. For the people

Passing on the Memory of the City●

Daibiru-Honkan (Reconstruction)

who live and work in this part of the city, what is important is not

Figure 3 shows the Nakanoshima area on a panorama map ofIn order to imbue the new building as much as possible with

only that the high-rise buildings are attractive and interesting,the city of Osaka published in 1924. If we place this map next

the design sense of the old Osaka Building completed in 1925,

but that the area is amenable to people passing through it on

to an image showing the major buildings built there up to today

this project involved removing the bricks, stones, and otherfoot. Here we introduce projects that we designed in the hopes

we can get a good idea of the way the new replaced the old inmaterials of the former edifice that had stood for 90 years andthat they would induce people to walk in this part of the city.

the life of the city. In that metabolic process, preserving in someafter careful research and testing, reusing them in the new─form the buildings that are part of the accumulated history of

structure. The stone relief by Teizo Okuni, “Eagle and Girl,” was●a city gives the townscape depth and richness. The legacy ofpreserved and re-installed at the top of the semicircular arch

The bank of the Tosabori riverside on the south side of thecities makes them vibrant and increases their attraction andover the central entrance to the building.

area extending from the Osaka City Central Public Hall to the

Osaka has its “city” counterpart in Nakanoshima, pictured

図 1｜Figure 1
出典：レオナルド・ベネーヴォロ著、
佐野敬彦・林寛治訳

WORKS

図 2｜Figure 2
出典：国会図書館
近代デジタルライブラリー

the current age.

Miotsukushi Promenade

22

24

Feature | Legacy and Development Over 115 Years●

24

2015 Autumn

大同生命大阪本社ビルの足元

232015 Autumn

い人たちの人気スポットとなっています。

であり、1900（明治 33）年の創業時の事務所は、堂島川沿いにあっ［設計者データ］｜設計＝渡辺 節
2 ［建替え前］:

1 : 共同設計 ＝ニュージェック

このビルは、大きな 1 本脚から立ち上がるように設計されました。

●

新ダイビルの羊が出迎える緑地

た旧徳島藩蔵屋敷の長屋門でした。以来、日建設計は日本の近代ゴシック風のリブ・ヴォールトは、アントワーヌ・ブールデルの彫刻と

写真の 2 匹の羊は、旧新大阪ビルヂング 4 階の建物の角に飾られ化とともに成長してきましたが、上述のような取り組みを踏まえると、

4 : デザインアーキテクト＝シーザー ペリ アンド アソシエーツ ジャパン

ともに、街角を広く明るく包み込んでいます。

ていたものでした。今では地上に降りて、豊かな緑地の前で人々

大阪の街に育ててもらったと言えるでしょう。

｜設計＝ウィリアム・メレル・ヴォーリズ
7［建替え前］:

ダイビル本館の賑わいを出迎えています。

●

6 : 構造・設備設計協力＝竹中工務店
7 : 共同設計＝ 一粒社ヴォーリズ建築事務所

これからも街の新陳代謝に貢献していきたいと考えています。ま

写真は、夕暮れ時の屋外カフェテラスの風景です。このお洒落な─

た、日本および世界各地で、こうした永きにわたる街とのつながりを賑わいは、ニューヨークやロンドンの街角を連想させるようで、若住友本店臨時建築部を祖とする私たち日建設計の発祥の地は大阪築きたいと願っています。

Nakanoshima Library and the Osaka City Hall is a promenade●

lined with zelkova trees that have been growing since theThis building was designed to appear to be standing on one

9 : 共同設計＝竹中工務店｜設計 ＝村野藤吾
12［建替え前］:｜設計 ＝辰野金吾
13［旧館］:［建替え前］｜設計 ＝小川陽吉、片岡 安、大阪市庁臨時建築課
14：［Photography］

lushly landscaped area around the new building.

Foot of the Daido Life Insurance Osaka Headquarters／ Kei Shono［Photo Bureau］
1: 庄野 啓［フォト・ビューロー］

─2, 12, 17: © 東出清彦写真事務所／ ©Kiyohiko Higashide Photo Studio3 – 4, 10–11: エスエス大阪／ SS Osaka

completion of the promenade 30 years ago. On the opposite

large foot. The Gothic-style rib vaults, along with the statue by

Osaka is home ground to Nikken Sekkei, which began as thebank of the Tosabori is the dock of the Aqualiner water bus

Antoine Bourdelle, give energy and uplift to this street corner.

tentative architectural department of the Sumitomo Zaibatsu,

6 –7, 15: 日建設計／ Nikken Sekkei

that carries visitors from Osaka castle to Nakanoshima, so this●Daibiru-Honkan Streetscapeor industrial conglomerate. Its founding offices in 1900 were in

8 : 提供 竹中工務店／ Courtesy Takenaka Corporation

area has become an attractive sightseeing spot.

The photo shows the outdoor café terrace at the front of thethe gate house area of the warehouse compound of the former

Nakanoshima Festival Towerbuilding in the evening. This stylish and pleasant gathering

Tokushima domain estate situated on the Dojima riverbank.

The view from the pedestrian-only Nishiki Bridge across theplace, like similar attractions in New York or London, is

Nikken Sekkei grew as a company along with the modernization

river (see photo 8, p. 23). The “Fauns Enjoying Music” wall

popular with young people.

of Japan, but when we look at the projects described above, we

relief that symbolizes the old Festival Hall stands out clearly●on the large brick wall, restored in rich color and durable

Landscaping

We hope to continue to contribute to the ongoing birth andmaterials using state-of-the-art ceramic technology. Amateur

The statue of two sheep, which had been installed in a cornicerebirth of this city. This is the kind of long-term and sustained link

painters can often be found sketching here, capturing thison the fourth floor of the old Shin Osaka Building, is now

we would like to establish with townscapes not only in Japan but

scene that excites their artistic urges.

down on the ground, welcoming people as they enter thearound the world.

●

5 : アンコール／ Encore

9 : 古川泰造／ Taizo Furukawa
13 left: エスエス大阪／ SS Osaka
13 right: 黒田清巌／ Seigen Kuroda／ Katsuhiro Oshima［Oshima Photograph Office］
14 top: 大島勝寛［大島写真事務所］

14 bottom: エスエス大阪／ SS Osaka
16 : 河合止揚／ Shiyo Kawai

can say that it was the city of Osaka that supported our growth.

Old Building Sheep Statue Installed in Shin-Daibiru

建替え前写真資料：日建設計

Photograph document before the rebuilding ｜ Nikken Sekkei

68

3：中之島ダイビル｜2009

4：中之島三井ビルディング｜2002

5：住友中之島ビル｜1977

7：大同生命大阪本社ビル（旧 大同生命肥後橋ビル）｜1993

9：大阪三井物産ビル｜2000

6：中之島フェスティバルタワー・ウエスト＝左｜2017（予定）

8：中之島フェスティバルタワー｜2012｜2015
12：新ダイビル（旧 新大阪ビルヂング）

Nakanoshima Daibiru

Nakanoshima Mitsui

Sumitomo Nakanoshima Building

Daido Life Insurance Osaka Headquarters Building

Osaka Mitsui Bussan Building

Nakanoshima Festival Tower, West [ left]

Nakanoshima Festival Tower

Shin-Daibiru Building (former Shin Osaka Building)

Building

Building(former Daido Life Insurance Higobashi Building)17
16
15：みおつくしプロムナード｜1985
Miotsukushi Promenade

14

12

13

11

15

大阪府立中之島図書館

Osaka Prefectural
Nakanoshima Library

2：ダイビル本館（旧 大阪ビルヂング）
｜2013

9

Daibiru-Honkan Building

11：大阪全日空ホテル・シェラトン（旧 住友生命本社）｜2005（現 ANA クラウンプラザ

Nakanoshima Central Tower

ホテル大阪）｜1984(former Sumitomo Life Insurance

ANA Hotel Osaka, Sheraton

Company Headquarters Building)(current Crowne PlazaANA Osaka)

10

16：大阪市立東洋陶磁美術館｜19828(former Osaka Building)

3

4

5

Museum of Oriental Ceramics, Osaka

日本生命保険相互会社 東館

6

Nippon Life Insurance Company

7

三井住友銀行大阪本店ビル

Head Office – East Building

Sumitomo Mitsui Banking
Osaka Head Office

2

WORKS

1：関電ビルディング｜2004

10：中之島セントラルタワー

1

Kanden Building
図 3 ｜ Figure 3 ｜出典：
『大正13 年大阪市パノラマ地図』デジタルマップス｜註：淀屋橋以南の御堂筋はまだ着工されていない。

13：日本銀行大阪支店｜1980

14：大阪市庁舎｜1985

17：大阪弁護士会館│2006

Bank of Japan Osaka Branch Building

Osaka City Hall Building

Osaka Bar Association Building

24

24

24

2015 Autumn

252015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

常に新陳代謝を繰り返す未完の建築
A Constantly Evolving,
Eternally Unfinished Work of Architecture
成田国際空港｜千葉県成田市
Narita International Airport｜Narita, Chiba

本館・サテライト連絡通路｜Connecting Corridor

固定ゲート延伸｜Contact Gates Extention

Terminal 3
金内信二／小泉賢信／三輪浩明／本江康将／田中 渉／後藤崇夫｜日建設計 設計部門

Shinji Kaneuchi / Masanobu Koizumi / Hiroaki Miwa /Yasumasa Hongo / Wataru Tanaka / Takao Goto
Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Terminal 2

成田国際空港は、国際関係、経済状況、テロ、航空会社戦略など、さまざまな要因により増改築の新陳代謝を繰り返す未完の建築です。海外渡航黎明期の1978（昭和 53）年に日本の空の玄関として開業した第 1ターミナル。ジャンボジェット機主体の大量輸送時代に

Terminal 1
N

Photography｜1：提供 成田国際空港 株式会社／Courtesy Narita International Airport Corporation｜2：提供 日建設計／Courtesy Nikken Sekkei／ Hiroshi Shinozawa [Shinozawa Architectural Photograph Office] ｜4：畑 拓［彰国社］／ Taku Hata [Shokokusha] ｜5：長谷川健太／ Kenta Hasegawa
3：篠澤 裕［篠澤建築写真事務所］

成田国際空港の変遷｜Narita Airpot Chronology
1978/5
第1ターミナル｜Terminal 1
1992/12
第2ターミナル｜Terminal 2
2006/6
第1ターミナル リニューアル｜Terminal 1 Renewal
2015/4
第3ターミナル｜Terminal 3
本館・サテライト連絡通路｜Connecting Corridor
2016/3固定ゲート延伸｜Contact Gates Extention

開業した第 2ターミナル。アライアンスという新たなエアライング
ループサービスに対応すべく、「ワン・ルーフ・コンセプト」のもとで再1

生した第 1ターミナルリニューアル。そして LCC というビジネスモデ
ルの台頭に伴い、新しいコンセプトで 2015 年に開業した第 3ター
ミナルと、その変遷は航空旅客のダイナミズムに連動しています。
新しい展開を常に求められる空港設計において、これまでの蓄積を活かし、それでいて過去にとらわれず新たな価値あるデザインを提案し、利用者の感性に働きかけ、快適で豊かな経験をもたらすことを目指しています。
With expansion and rebuilding constantly going on in response
to factors like international relations, economic conditions,

2

3

4

5

terrorism and airline corporate strategy, Narita Airport is in somesenses, an eternally unfinished work of architecture. Terminal 1(T1) opened in 1978, at the dawn of overseas air travel. Terminal
2 (T2) was added for the era of the jumbo jet. Then came therevamping of Terminal 1 in response to the needs of the new“airline alliance” services. And now, with the rise of low-costcarriers, Terminal 3 ( T3) has opened. Those changes are thus
linked to the dynamics of airline passengers.
For airport designs, which need to keep on evolving,
we try to make the most of what has already been achieved,
proposing designs that add new value, offering ideas that
stimulate users’ sensibilities, and providing places for pleasantand enriching experience.
建築主 成田国際空港 株式会社｜共同設計 成田国際空港 株式会社・
株式会社 梓設計（第 2ターミナル、第 1ターミナルリニューアル）WORKS

Client Narita International Airport Corporation
Co-architect Narita International Airport Corporation /Azusa Sekkei Co., Ltd. (T2 and T1 renewal)

1：全体配置図。
2：第 1ターミナル、
チェックインカウンター（1978 年）。

3：第 1ターミナル、
南ウィング出発ロビー（2006 年リニューアル）。

4：第 2ターミナル、
連絡通路 1（2013 年）。

5：第 3ターミナル、
セキュリティチェック前スペース（2015 年）。

1: Site plan.
2: Terminal 1,
check-in counters (1978).
3: Terminal 1,
south wing departure lobby(2006 renewal).
4: Terminal 2,
concourse 1 (2013).
5: Terminal 3,
area in front of security
check-in (2015).

第 1ターミナル（1978 年開業）

第 2 ターミナル（1992 年開業）

第 1ターミナルリニューアル（2006 年開業）

第 3ターミナル（2015 年開業）

日本の空の玄関として開業。ターミナル本館とジャンボジェット主体の大量輸送時代の空港

需要増大への対応、法的遡及、サービスレベ

LCCのビジネスモデルに対応するために開港。

4 つのサテライトをフィンガーでつなぐ構成がターミナルとして開業。日本の伝統色「桜鼠」

ルの向上を柱に、運用を継続しながら行われた

従来の約 6 割のコスト制約の中で、more than

とられた。南北ウイングのサッシュは、当時のをテーマカラーに、インターナショナルスタイ

12年に及ぶ大規模増改築。日本建築の伝統的

2 into 1 というコンセプトを展開し、ローコスト

アルミ押出の最大サイズを駆使した高度な技

ルから日本的要素を盛り込んだ設計に取り組手法「庇」を用いて、増殖するターミナルの調和とハイクオリティなデザインを両立。利用者に術を用いており、工芸品のようでもある。

んでいる。

を図っている。

新たな価値観を提案した。

Terminal 1 (opened 1978)
The terminal has finger-like corridors linked tofour aircraft gate satellites. The windows of theNorth and South Wings were the largest-size
extruded aluminum of the time; they wereconstructed using state-of-the-art technology.

Terminal 2 (opened 1992)
Terminal 2 was designed for the age ofmass-transit air travel ushered in by the
jumbo jet. A traditional mauve hue known assakuranezu was the key color and the design
was international with Japanese elements.

Terminal 1 Renewal (opened 2006)
The 12-year-long, large-scale expansion andrenovation was carried on while the terminal
was in regular use. Harmony in the expanding
terminal was achieved utilizing the “pent-roof”
technique from traditional Japanesearchitecture.

Terminal 3 (opened 2015)
Responding to the LCC business model, the
new terminal worked with 60 percent of theusual budget and aimed for a high-quality,
low-cost design to manage getting “morethan 2 into 1.”

26

24

24

2015 Autumn

272015 Autumn

Photography ｜1 –3：長谷川健太／ Kenta Hasegawa ｜ 4：エスエス東京／ SS Tokyo

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

2

3

1

4

more than 2 into 1 ─ 第 3ターミナル

Getting More than 2 into 1: Terminal 3

ハリウッドスターがユニクロを着る理由は決して「安いから」ではあThe reason Hollywood stars wear Uniqlo apparel is not because

りません。
「スタイル」の一つとしてそれを選択できる、自らの確か

it is cheap, but because it is their style of choice, and such

な価値観をもっているからです。

people have firmly established values regarding style.

成田国際空港第 3ターミナルは、航空業界の新しい潮流である「ローコスト」の
LCC の入居を想定し計画されたターミナルです。
徹底的な追求を前提としたこのターミナルは、80 年代から変わるます。結果として、サインや照明を纏った「設備梁」や、旅客誘導のAir ductcome up with a new set of values that would move beyond thesame since the 1980s.

画されてきたサイン、設備、構造、空間を統合的にデザインしてい空調ダクト

design a terminal that is thoroughly low-cost, we needed to

値観を提起する必要がありました。

能で最も重要な「旅客の誘導」を主題とし、従来はバラバラに計

3：出発バスゲートラウンジ。
4：モノトーンのシンプルな外観。

耐火被覆｜Fireproof covering

accommodate the new trend of low-cost-carrier travel. To

conventional airport architecture that has remained much the

以上の機能を 1 つのものに集約していくことを考えました。空港機2：第 2ターミナルから第 3ターミナルへと続くアクセス通路。
大梁｜Girder: H=900×350×16×25

Narita’s Terminal 3 is designed and planned to

ことの無かった従来型の空港建築を乗り越えるために、新しい価削ぎ落とすだけの退屈なローコスト建築を打開するために、2 つ

1：2 階出発ロビー。

小梁｜Beam: H=700×300×12×22

1: 2nd floor departure lobby.
2: Access passageway leading from Terminal 2 to Terminal 3.
3: Departure bus gate lounge.
4: The simple, monotone exterior.

空調吹出口｜Air outlet
サイン｜Signage
照明カバー｜Lighting cover: St PL-1.2

Instead of the strategy of cutting back and cutting out inBridge 4F

order to curtail costs, the design features convergence —whenever possible making things that can function two or more
ways instead of just one. A primary issue in the functioning ofan airport is passenger wayfinding guidance and signage, andthe design treats signage, equipment, structure, and space inSt □-50×50×3.2
防煙垂れ壁

Smoke hanging wall: St PL-1.2

Terminal 3F

柱：1000×1000
コンクリート打ち放し

an integrated fashion, rather than planning each of these

しました。

separately. This led to the development of building equipment

Column: 1000×1000
Exposed concrete

covered with signs and lighting fixtures and the athletic-field-like

ビニル床タイル（白色）WORKSinnovations that heighten the excitement of travel.

St Exspanded metal XS-33 Hot-dip galvanization

ケーブルラック｜Cable rack

ための「トラック」がエキサイティングな空港ターミナルをつくり出

track guiding passengers to their destination, airport terminal

St エキスパンドメタルXS-33 溶融亜鉛メッキ

Vinyl floor tile (white)

断面パース│Section perspective, scale 1:50

Satellite 2F

ソファベンチ

Sofa bench

誘導トラック：
ゴムチップ

Runnig Track:
Rubber chip t=8mm

Satellite 1F

動線のダイアグラム│Flow diagram

Terminal 2F

Terminal 1F

28

24

24

2015 Autumn

292015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

ユーザーの能動性を高めるデザインで空間や社会にイノベーションを起こすチーム
A Team for Innovation to Heighten User Activity
in Space and Society

NIKKEN ACTIVITY DESIGN lab
Nikken Activity Design lab

塩浦政也／坂本隆之／安田啓紀｜日建設計 NAD 室

Masaya Shioura / Takayuki Sakamoto / Hiraki Yasuda
Nikken Activity Design lab, Nikken Sekkei

Photography ｜永禮 賢／ Satoshi Nagare

現代の社会状況は、複雑化、不確実化の一途をたどっています。その中で、新たなプロジェクトを進め、これから何をすべきか決断する
ことは、誰にとっても容易ではありません。設計事務所に寄せられる声の中にも「そもそも何を建てたら良いか」「現有の空間資源をどう活かすべきか」という問いが増えつつあります。社会全体でイノベーションが求められていることの表れと言えるでしょう。
日建設計では、このようなプロジェクトの本質的な課題にどのよ
うに立ち向かうべきか、さまざまな試行錯誤と研究を行ってきまし
た。NIKKEN ACTIVITY DESIGN lab（NAD）は、それらの結果として 2013 年に創設された領域横断型のデザインチームです。
（ ＝空間における人々の活動）が社会を切り拓く
NAD はアクティビティと考えます。人間の行動や経験に着目したデザイン手法で「ユーザーの能動性を豊かにするデザイン＝ Activity Design」を生み出すことにより、空間や社会にイノベーションをもたらすことをテーマに活動しています。
Planning new projects and deciding how to proceed amid
the complexity and uncertainty of social conditions today

2014 年にオープンした NAD のオフィス。
日建設計の Future Center として位置付けられ、イノベーション

さまざまなワークショップやワークスタイルの実験が行われている。

観察

Innovation

Input

The NAD office opened in 2014. Conceived as a
Nikken Sekkei “Future Center,” it experiments withall sorts of workshops and work styles.

is not easy for anyone. And yet architectural design offices

Insight

options to fulfill their needs. Innovation is in high demand insociety as a whole. To meet these challenges, Nikken Sekkei
has engaged in a great deal of trial and error and research, andin 2013 this led to the organizing of the Nikken Activity Design

Aさんの知識・技術・
サービス(NAD) Lab, a cross-disciplinary design team.

折衷案

Bさんの
知識・技術・サービス

Knowledge, Compromise Knowledge,
expertise andexpertise andplanservice of A
service of B

NAD thinks of activity as the driving force of society,and uses the term “activity design” as shorthand for the kindof design that enriches or enlivens user activity. Its work is

試作

interviews, and multiple
other methods, extract
seminal ideas throughresearch on humanbehavior (ethnographicalsurvey).

Rather than linking
seminal ideas from input(observation) directly toideas for space, probe
further into them andgain insight into theproject purpose or new
activities.

創出

Prototype

観察 Input
洞察 Insight
試作 Prototype
フォトダイアリーやインタビュー 「観察」で得られた気づきから 「洞察」に基づくコンセプトをなどのさまざまな手法を用い 空間アイディアに直結させる 検討し、アクティビティを促す
た、人の行動のリサーチ（エス のではなく、気づきの深層を モデルやストーリーをダイアノグラフィ調査）により、アイディ 探り、
プロジェクトの目的や新 グラム、スケッチ、ラピッドモ
アのヒントを抽出します。
たなアクティビティの洞察を得 デル、寸劇などで検証します。
ます。
Using photo diaries,
Study concepts based

新たな気づきare expected to solve the dilemmas of clients and give them

洞察

Insight

on the insights gainedand verify activityinducing models andstories using diagrams,
sketches, rapid
modeling, skits, and soforth.

Output創出 Output
プロジェクトの目的を達成するモデル、
コンセプトブック、ムービーをはじめとしたさまざ
まな成果物をデザインします。
あわせて経営評価指標（KPI）の設定など、次の展開へとつなげることもあります。

Design various outputs,
such as models, concept
books, movies, etc. tofulfill the purpose of the
project. In some cases
develop to next stage
with KPI settings andother tools.

concerned with the theme of how design can foster innovationin space and society.

NAD のロゴ。

左：イノベーション志向のデザインのダイアグラム。妥協による折衷案ではなく、複数の人の知識・技術に接することで生まれる新たな気づきがイノベーションにつながる。

「アクティビティが社会を切り拓く」という

右：次ページで紹介するデザインプロセスのダイアグラム。4 つの段階（観察・洞察・試作・創出）
を高速回転させて進めていく。

WORKS

コンセプトに基づいたデザイン。

The concept behind NAD’s logo is“activity is the driving force of society.”

Left: Diagram of innovation-oriented design. Rather than eclectic ideas based on a series of compromises, this process promotes innovation based on fresh insights prompted bycontact with the knowledge and expertise of multiple people.
Right: Diagram of the design process. Speeding up the four-stage process (input, insight, prototype, output.)

30

24

24

2015 Autumn

Feature | Legacy and Development Over 115 Years

Activity Design の対象領域とデザインプロセス

312015 Autumn

たな価値）には、複数の人の知識・技術に接することで生まれる新Target Range of Activity Design and Design Processreally needed) to happen, fresh inspiration that derives from

アクティビティは多面的な要素から成り立つため、NAD は外部のたな気づきが必要です。人と人の間にある「知」に気づき、新たなBecause activities emerge from multifaceted elements, thecontact with the knowledge and expertise of various people is

さまざまなエキスパートとも連携してプロジェクトチームを編成しま価値へと転換していくことが求められます。そのため、NAD では、

NAD organizes project teams involving liaison with all sorts ofneeded. What is needed is for participants to develop insights

outside experts. The target spheres of “activity design” built up

sparked by the knowledge that comes out when in contact

through the collaboration of experts from various fields extend

with others, and then to convert that insight into new value.

to space, products, services, work styles, events, and so forth.

Toward that end, the basic approach consists of insightIts output is likewise diverse, including architectural design,

through input from the user perspective and repeated checking

corporate or city branding, product design, and tools forand study of new output. It pursues designs by accelerating

service-communication design, and is designed flexibly,

movement through the four stages (input, insight, prototype,adapting to newly created value.

output). In that process it can achieve thoroughgoing dialogue

す。多分野の知の協働によって構築されるActivity Design の対象

ユーザー視点のインプットの洞察、新たなアウトプットの確認を繰

領域は、空間、プロダクト、サービス、ワークスタイル、イベントなり返し、検討をしていくアプローチを基本としています。4 つの段

ど多岐に及びます。アウトプットは設計図書に限らず、企業や都市階（観察・洞察・試作・創出）を高速回転させることでデザインを進めのブランディング、プロダクトデザイン、サービス・コミュニケーショていきます。その過程では、経営者をはじめ、多様な関係者とともンデザインのためのツールなど、生み出す価値に合わせて柔軟にに常識にとらわれず徹底的な対話を行っていきます。

デザインしていきます。

However, just because people get together and engage in

しかし、人が集まり対話をすれば革新的なアイディアが必ず出るというわけではありません。イノベーション（＝本当に生み出すべき新some innovative idea. For true innovation (new value that is

Photography ｜日建設計／ Nikken Sekkei

本質的な問いへのチャレンジ

ストーリーの共有研究開発チームとしての NAD「賃貸住宅の価値の本質を見出す」。三井不動産株式会社の Park Axis シリーズでの「新たな価値」の創出には、プロジェクト関係者が根底に流れる考え方を共有するこNAD はラボを名乗っているとおり、研究開発チームの側面も取り組みは、日ごろほとんど顧みることのなかった深い疑問から出発しました。漠然ととが重要です。そのため、NAD のアウトプットでは、コンセプトをストーリーとして共有

持ち合わせています。社会のイノベーションにつながるノウハ

した潜在意識に迫るため、ユーザー観察やサービスのプロフェッショナルへのインタすることを重視しています。小田急電鉄株式会社の下北沢地区における沿線価値向ウの研究を、大学や企業の研究機関と合同で行っています。

ビュー、そして類似空間の体験や観察を行うことで得られた多くの直感的な「気づき」

上プロジェクトでは、沿線のユーザーが新たな街で経験するアクティビティを一つのス

企業イノベーション、ワークスタイル、ワークプレイス、コミュから、ユーザー経験をプロトタイプ化しました。結果として、高級マンションの不文律とトーリーにした小説をコンセプトブックの中で展開しました。また、東京地下鉄株式会

ニケーション、都市ブランディング、モビリティデザイン、キッもいえる「ホテルライク」なものとは異なる、街とつながる「ホーム」としてのさりげな社銀座線リニューアルプロジェクトでは、銀座線ならではの「地上にもっとも近い地下

ズ・ライフスタイルなど、さまざまなアクティビティを研究テー

い心遣いやゆとりをユーザーへの提供価値とするデザインが生み出されました。

鉄」のユーザー経験をデザインし、ムービーで銀座線のラインアイデンティティにつなマとしています。研究にあたっては、ときとして自らの行動そGetting Down to the Essentials“Identify the essential value of rental housing.” The Mitsui Real Estate’s Park
Axis series began by probing this question. Utilizing the intuitive insights
gathered from many user comments, interviews with service professionals,
and experiences and observations in similar spaces, a user-experience
prototype was created. The result was designs that offer not the “hotel-like”
designs that had become the unwritten rule of upscale condominiums, but a“home” connected to the surrounding community and amenities that casuallyprovide users convenience and comfort.

not only with management but all sorts of people involved.

dialogue, that does not mean they will always come up withがるさまざまな取り組みを物語としてまとめました。

Sharing the Story
The key to creation of new value is that those involved in the project all sharethe same basic ideas. To that end, the NAD output emphasizes sharing of theconcept as a story. For the Odakyu Electric Railway project to raise the valueof the Shimokitazawa district, a concept book was developed that presented
the activity of users along the line experiencing the creation of a newtownscape. The Tokyo Metro Ginza Line renewal project, likewise, began withthe design of user experiences as the “subway closest to the surface” and astory based on that identity using movies.

のものも実験対象となります。家具のモックアップ（試作品）
をオフィスに持ち込むなど、試行錯誤を行いながら働き方そのものをデザインアイディアの源泉としています。
また、ラボの空間は日建設計の Future Center としての役割も担っています。Future Center Alliance Japan（FCAJ）の一員として、イノベーションに向けたさまざまな協働や取り組み、社内外のメンバーとの Future Center セッションを行っています。これらを通じて新たな知見やデザインアイディアを創出する場として、NAD のみならず、日建設計の多種多様な
プロジェクトに活用されています。

NAD as R&D TeamThe NAD has the character of an R&D team. Research
into know-how linked to innovations in society is carriedout jointly with universities and corporate research
institutes. Activity-related research includes such themes
as corporate innovation, work styles, the work place,communication, urban branding, mobility design, andkid’s lifestyles. Sometimes our very own activities become
the subject of our research. Grappling with projects
using trial and error and hands-on study, we devise
working methods that help spawn good design ideas.
The actual space of the lab plays the role of
Nikken Sekkei’s “Future Center.” As a member of the
Future Center Alliance Japan (FCAJ), we undertake avariety of innovation-oriented collaborations and holdFuture Center sessions with members in and outside
the company. The new knowledge and design ideasthat accrue through these initiatives come into play not
only in the NAD but in many different kinds of Nikken
Sekkei projects.

家具のモックアップを使った実験。

Experimenting with use of furniture mock-ups.

Future Center として活用されるラボの空間。
The NAD lab space that functions
as a Future Center.

WORKS

32

24

24

2015 Autumn［ダイジェスト│Digest］

NSRI Forum第26 回 2015 年4月23日
26th Meeting, April 23, 2015

高齢者が自らのためにつくる場所「Ibasho」の理念と実践
Principles and Practice of Ibasho:
Belonging for Elders

［講師］

清田英巳
Ibasho 創設者・代表、博士（建築行動学）

Speaker: Emi Kiyota
Founder and Representative of Ibasho;
Ph.D. Architecture (Environment andBehavior Studies)33

2015 Autumn［フォーラム後記│Forum Epilogue ］「Ibasho」を始めたのは、アフリカの高齢者から「老人ホームは要ら活動に参加した高齢者が一緒に行いました。現在は、地域の高齢者ない。要るのはハウジングだ」と言われたことがきっかけでした。単

自身が NPO を立ち上げ、活動資金の調達を含めたオペレーションに介護を受けられる施設を建てることが大事なのではなく、使い手を行っており、「Ibasho」は高齢者が自立して運営していくためのサである高齢者との対話をもとに、一人ひとりが居場所をもてる生活

ポートを担当しています。

で講演をしているのを聴き、認知症の人でも誰でも、自分でできの場をつくることが大事なのだと気付かされたのです。

「居場所ハウス」の活動によって、地域が緩やかにつながり、多世ることを見出し、役割を担っている「Ibasho」の理念に興味を抱─代の知り合いが少しずつ増えていきました。知り合いが多いと良いきました。

Ibasho がめざすもの

ことが 2 つあります。まず、高齢化社会の中で孤立しないこと、もう老年期における発達心理学では、65 歳を超えると自分の知恵を活

一つは災害時の互助体制が強くなることです。

月。誰でもいつでも立ち寄ってよい、若い人に指図をされて決昨秋、Ibasho 代表の清田さんがシンガポール政府主催の会議

そして初めて大船渡の「居場所ハウス」を訪ねたのが今年の 2

かせるところに自らの存在価値を見出し、その知恵を社会に還元す─

まった時間に何かに取り組まなければならない場所ではない、とることが生きがいにつながるという理論があります。
「Ibasho」では、より多くの人の居場所づくりへ

いう理念の通り、皆カフェでの時間を自由に楽しみ、高齢者が自地域住民や組織とパートナーシップをとりながら、高齢者の知恵や現在、新たにフィリピン・オルモックの高齢者と活動を進めています。

らカフェを運営していることに誇りをもっていました。自ら被災し経験が活かせる具体的な場所をつくり、そこで高齢者が活動し、地台風で被災したことに加え、高齢化が進む開発途上国で何かできなていながらもフィリピンの被災地から来た人たちに対して助言と域に貢献することによって、高齢者＝弱者、社会の負担 という高齢

いかという思いのもと始めました。彼らは、リサイクル活動と野菜づ

励ましの言葉を掛けている姿に感銘を受けました。

者に対する概念を変える活動をしています。

くりから資金を得て、貧困層の子どもたちへのランチの提供、さらに2013 年 6 月には、東日本大震災で被災した大船渡に「居場所ハウス」というカフェをオープンしました。場所づくりは「Ibasho」と、「Ibasho」の 8 つの理念｜Ibasho’s Eight Principles

1 高齢者が知恵と経験を活かすこと
Older people are a valuable asset to the community［ファシリテーター］

井上郁美

2 あくまでも「ふつう」を実現すること

日建設計総合研究所 上席研究員

3 地域の人達がオーナーになること

Creating informal gathering places
Community members drive development and implementation

Facilitator: Ikumi Inoue

4 あらゆる世代がつながりながら学び合うこと

Principal Consultant,Nikken Sekkei Research Instituteフォーラムで清田さんは高齢者を負債として見るのではなく地はコミュニティの人たちにジャンクフードではなく栄養価の高いもの

域の資産として見直すこと、そしてユーザーの視点から場をつくを食べてもらうための活動を計画しています。

りあげていくことの大切さを伝えておられました。施設はその中

居場所づくりは、障がい者や子どものひきこもりの解決にも役立で行う活動によって姿を変えていくべきものでもあり、設計者がつのではと考えています。
「居場所ハウス」のような具体的な場所に当初想定していた形が必ずしもユーザーにとってベストであり続出会うことで自分にできることを見つけ、もっと希望のある生活がでけるとは限りません。高齢者の知恵を活かした場づくりに専門家

きるのではないか。そうやって彼らに社会で自分の居場所を見つけは謙虚に寄り添い、その発展を見守る。そしてその先におじいちゃてもらうことで、社会概念が少しずつを変わっていくのではないかとん、おばあちゃんたちの素晴らしい笑顔が見られるという姿を拝思います。

見して、この草の根の取り組みが日本の他の地域でもぜひ展開してほしいと思った貴重な時間でした。

All generations are involved in the community
5 様々な経歴・能力を持つ人達が力を発揮できること［ファシリテーター：井上郁美］

All residents participate in normal community life
6 地域の文化や魅力を発見すること

In the fall of 2014 I heard Emi Kiyota speak at a conference

Local culture and traditions are respected
7 ずっと続いていくこと

sponsored by the government of Singapore. I could not help

Communities are environmentally, economically, and socially sustainable

今後ますます高齢化社会は進展します。高齢者自らが社会的役割

being keenly interested in her idea that the elderly, even if they

8 完全を求めないこと（本部：ワシントンを見つけることで活動を促進させる NGO「Ibasho」

大船渡「居場所ハウス」

Growth of the community is organic and embraces imperfection gracefully

DC）の代表・清田英巳氏をお招きし、東日本大震災で被災した岩手

Ibasho House in Ofunato

県大船渡市で立ち上げた多世代交流拠点「居場所ハウス」、台風

おいて、地方創生の新しい切り口としての Ibasho プログラムの適用可能性を探りました。

What prompted Emi Kiyota to establish Ibasho was a comment

operations. Ibasho extends support for the efforts of local

she heard from elders in Africa: We don’t need nursing homes;

participants until they can manage the café independently.

we need housing. She realized that what is important is not to

The activities of Ibasho House have provided a place for

The NSRI Forum invited Emi Kiyota, a founder of a Washington

simply to build facilities to care for the elderly but to assure thatincidental encounters and opportunities for people of different

DC based NGO, Ibasho, that strives to create socially integrated

there are places where they can live and belong based on

generations to broaden their acquaintance. Broader

and sustainable community that value their elders. She

dialogue with the people themselves.

acquaintance is valuable in two ways: It prevents individual

introduced the concept of Ibasho through a case study; Ibasho

─people in an aging society from becoming isolated and it

Aims of Ibasho

strengthens the framework for mutual assistance in the case of

progress of an on-going Ibasho project in a Typhoon affected

Eric Erikson, a developmental psychologist believes that people

crisis or disaster.

area in Ormoc Philippines. Kiyota also discussed the possibilities

over the age of 65 affirm their reason for living if they can find a─of her Ibasho program as a new strategy for reinvigorating rural

way to make use of what they know; that they find their lives

Toward More Places for People to Belongcommunities in Japan that struggle from depopulation and aging.

fulfilling if their knowledge can be of use to society. Ibasho works

Currently, Kiyota is also working with the elderly in Ormoc, in thein partnership with members of communities and organizations toPhilippines. The group she advises raised funds through recycling

create concrete “places” where the elderly can make use of theiractivities and growing vegetables and began to provide lunches

knowledge and experience. Through these activities the programfor children of the poor, and they are now planning activities to try

seeks to change the notion that the elderly are by definition

to get people in the community to avoid junk food and eat more“vulnerable” and “a burden on society.”nutritious food.

House, a community gathering place for people of all ages, built
in a Tsunami affected area in Ofunato Japan. She also shared the

http://www.nikken-ri.com/forum/
NSRI フォーラムの全容は、In June 2013, Kiyota presided over the opening of a café

Kiyota thinks that if there are specific places like the Ibasho

called Ibasho House in Ofunato, Iwate prefecture. The café wasHouse where people, including those with disabilities or andestablished by the Ibasho organization along with elderly

hikikomori recluses, can meet others, they will discover what they

by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedmembers of the community. Today, an NPO has been establishedcan do and thereby build more hopeful lives.

specialists discuss a wide range of topics.

and funds have been raised to maintain self-sustainable

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted

In February 2015 I visited the Ofunato Ibasho House forthe first time. I found it a place where people drop by andの被害に遭ったフィリピン・レイテ島オルモック市での活動などをご紹介いただきました。翻って日本の地方生活圏のコミュニティに

may have dementia, can make a contribution and play a role.

enjoy their time freely, not bound by programs run by younger
people. The Café is run by elders, and they obviously takepride in what they are doing. They themselves had sufferedfrom tsunami disaster, but I was impressed when I saw themoffering encouragement and advice to visitors from the
Typhoon Yolanda disaster zone in the Philippines.
In her lecture at the Forum, Kiyota expressed herconviction that elders should not be seen as a liability; theyshould be considered assets in a community. She stressed
the importance of designing places from the user’s
perspective. Facilities ought to be such that they can change
their appearance depending on the activities that take place
inside them, sometimes they turn out not to be as good forthe users as the designers thought they would be.
We professionals should be modest and observe the places
that the elderly create for themselves and how they develop.
This was a valuable session that made me hope that this kindof grassroots activity will flourish in Japan, allowing us to see
many more smiling faces among the elderly men and womenof our communities.
Facilitator: Ikumi Inoue

34

24

受賞から Awards

第 56 回 BCS 賞（一社）
日本建設業連合会

56th BCS Award
Japan Federation of Construction Contractors

ダイビル本館・中之島四季の丘｜1242015 Autumn［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞｜Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)

2014 年度 日本都市計画学会賞

2015 U-30

国際アイディアコンペティション（公社）
日本造園学会（公社）
日本都市計画学会

2014 City Planning Institute of Japan Prize
City Planning Institute of Japan

2015 U-30 International Design Competition
Japan Institute of Landscape Architecture

論文奨励賞

Research Writing Encouragement Prize

最優秀賞｜Outstanding Achievement Prize

Daibiru-Honkan Building and Nakanoshima Four
Seasons Hill

市場経済移行期の社会主義国における都市計画制度改善プロセスに関する研究─
ベトナムにおける適用状況を中心として

2105 年、公園のない／ある未来

Our Future With/Without Parks 2105

第 16 回 日本免震構造協会賞（一社）
日本免震構造協会
16th Japan Society of Seismic Isolation PrizeJapan Society of Seismic Isolation
作品賞｜Outstanding Works Prize

キユーピー株式会社 仙川キユーポート｜2
Kewpie Corporation, Sengawa Kewport

岩田友紀／木滑公人／大石茉由佳
Yuki Iwata / Tomohito Kiname / Mayuka Oishi

Research on the Urban Planning Improvement
Process in Socialist Countries Making the Transition
to a Market Economy: The Case of Vietnam

2015 年度 CM 選奨（一社）
日本コンストラクション・［日建設計総合研究所／ NSRI］

マネジメント協会

2015 Construction Management Commendation
Construction Management Association of Japan
Special Mention Prize2015 CFT Structure Award
Association of New Urban Housing Technology

パナソニック株式会社インドテクノパーク
建設 CM 業務2015 JCI Award
Japan Concrete Institute読売新聞東京本社ビル

Construction Management for Panasonic Corporation
at India’s Technopark

作品賞｜Outstanding Works Prize

愛知県立芸術大学 音楽学部校舎｜3

The Yomiuri Shimbun Building

神戸低侵襲がん医療センター新築工事

CM 業務

桐朋学園大学 調布キャンパス 1号館｜4
Toho Gakuen College Chofu Campus No. 1 Building

Construction Management for Hotel Chinzanso Tokyo
Rebranding Project

26th IEIEJ Prize
Institute of Electrical Installation
Engineers of Japan（仮称）経堂プロジェクトCM 業務
Kyodo Project Construction Management［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

北京、上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル、

Beijing, Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul,

モスクワ、シンガポール

Moscow, Singapore──株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

──株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp
─（一社）
日本鋼構造協会

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp

2015 JSSC Performance Commendation
Japanese Society of Steel Construction──株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

業績賞｜JSSC Achievement Prize

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp

読売新聞東京本社ビルの設計と施工

──

Design and Construction of
the Yomiuri Shimbun Building

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

2015 年度 日本鋼構造協会業績表彰

小板橋裕一／木村征也／加賀美安男
Yuichi Koitabashi / Seiya Kimura / Yasuo Kagami

JR 神田万世橋ビル新築工事におけるCM 業務

日本生命丸の内ガーデンタワーの設計と施工

New JR Kanda Manseibashi Building Construction
Management

Design and Construction of
the Nissay Marunouchi Gardentower［日建設計コンストラクション・マネジメント／ NCM］

長瀬 悟／金山 功／加賀美安男

学術部門 資料・総説奨励賞

Research Division Encouragement Prize forDocumentation and General Overview

http://www.nikken.jp［事業所］

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

ホテル椿山荘東京リブランドプロジェクト
CM 業務

第 26 回 電気設備学会賞

NIKKEN SEKKEI LTD

株式会社 日建ハウジングシステム

Kobe Minimally Invasive Cancer Center New Building
Construction Management（一社）
電気設備学会株式会社 日建設計
http://www.nikken.jp

─

選奨｜Recommendation

Aichi University of the Arts, Music Department
Building

学会誌特集「照明制御への期待」

平成27年度 CFT 構造賞（一社）
新都市ハウジング協会

特別賞

2015 年 日本コンクリート工学会賞（公社）
日本コンクリート工学協会

Institute Journal Feature: Expectations forIllumination Control

35

2015 Autumn

Satoru Nagase / Isao Kanayama / Yasuo Kagami

学術部門 調査研究賞

Research Division Prize for Surveys and Research

委員会報告「電気機器の消費電力の実態と節電対策の提案」

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

──

日建設計［上海］諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD

─
─

─

日建設計
［大連］都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

Committee Report: “Power Consumption of Electrical
Appliances and Proposals for Conservation”
技術部門 施設賞

Technology Division Facilities Prize

グランフロント大阪の電気設備
Electrical Facilities for Grand Front Osaka
技術部門 開発奨励賞

Technology Division Encouragement Prize forDevelopment

福島岩通結棟 無線プラットフォームによる照明制御・セキュリティ・エネルギー
見える化統合制御

1

2

Fukushima Iwatsu “Yuito” Eco Sales Factory(Visualized integrated control of illumination,
security, and energy-use)

第 13 回 環境・設備デザイン賞

24

（一社）
建築設備綜合協会

13th Environment and Equipment Design Award
Association of Building Engineering andEquipment

TOPICS

最優秀賞｜Outstanding Achievement Prize

電算新本社ビル
Densan New Headquarters Building

3

4

24

2015 Autumn

2015 Autumn

──

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.