ENDE

Pedaling Monitor Sensor ペダリングモニターセンサー

SGY-PM930H
SGY-PM930HL
SGY-PM930HR

FR
NE
NL

User's Manual

取扱説明書

Please read the "Important Information for the User" in the product box
for product warnings and other important safety information.
ペダリングモニターセンサーをご使用になる前に､ 必ず本冊子をお読みください。
お読みになったあとは､ 大切に保管してください。

IT
ES
JP

EN

Table of Contents
Introduction

Introduction

Features...................................................................................... 4
Compatibility............................................................................... 7
Getting Star ted

Product Configuration................................................................. 8
Installing and Removing the Batteries......................................13
Switching to the pedaling monitor mode...................................16
Switch to dual power meter mode................................................ 20
Switch to single power meter mode......................................... 24
Pairing /Calibration

Pairing with the Cyclocomputer................................................ 25
Calibrating the sensors (zero point calibration)........................ 27
Specifications and suppor t

Troubleshooting........................................................................ 29
Specifications........................................................................... 32
Care, Maintenance, and Storage............................................. 33

2

EN

Introduction

This product is ANT+™ certified.
Visit http://www.thisisant.com/directory/
for a list of compatible products and apps.

The Bluetooth ® word mark and logos are registeredtrademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by PIONEER CORPORATION
is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

3

EN

FeaturesThis product is a sensor system that analyzes the pedaling of a bicycle in realtime. It calculates the direction and intensity of the force acting on the pedals
and calculates pedaling efficiency.

Description of components• Strain gauge unit :

Detects the strain on the crank and calculates the direction and intensity of theforce on the crank.

• Magnet:

Used to detect the angle of rotation.

• Transmitters:

Send information from the strain gauge unit and the magnet to the
Cyclocomputer.

Product mode
• When using SGX-CA600, the firmware version is required to be the latest version.

• Pedaling monitor mode:

When paired with Cyclocomputer SGX-CA600, the pedaling efficiency andcadence and other such properties can be measured. You can make maximum
use of the functions of this product.

• Dual power meter mode:

Left and right sensors are required. The actual power values of the left and rightsensors can be totaled and displayed and the cadence can be measured. Can beused with SGX-CA600 or with a Cyclocomputer that supports ANT+ from anothermanufacturer.

• Single power meter mode:

The power value of the left or right sensors can be doubled and displayed quickly
and the cadence can be measured. Can be used with SGX-CA600 or with a
Cyclocomputer that supports ANT+ from another manufacturer.

4

﻿

EN

Switching modes• Pedaling monitor mode (Page 16)

Can be switched with SGX-CA600. Cannot be switched with cyclocomputers fromother manufacturers. When the mode is switched to pedaling mode, the LEDs on thesensors light green for 10 seconds.
Current mode

Method 1(Right sensor push switch)

Method 2(SGX-CA600)

Dual power meter

Cannot be switched○

Single power meter

Cannot be switched○LED
lighting
methodThe LEDs lightgreen for 10
seconds• Dual power meter mode (Page 20)

The mode can be switched on SGX-CA600 or by operating the right sensor pushswitch. When using with another manufacturer’s Cyclocomputer, switch using
method 1. When the mode is switched to powermeter mode, the LEDs light orange
for 10 seconds.
Current mode

Method 1(Right sensor push switch)

Method 2(SGX-CA600)

Pedaling monitor

Cannot be switched○

Single power meter

○

○

LED
lighting
methodThe LEDs lightorange for 10
seconds

5

Introduction• When using SGX-CA600, the firmware version is required to be the latest version.

EN﻿• Single power meter mode (Page 24)
Introduction

SGX-CA600 is required to switch from pedaling monitor mode. Cannot be switchedwith cyclocomputers from other manufacturers. To switch from the dual power metermode, use SGX-CA600 or press the push switch of the right sensor. When the modeis switched, the LEDs on the sensors blink orange for 10 seconds.
Current mode

Method 1(Right sensor push switch)

Method 2(SGX-CA600)

Pedaling monitor

Cannot be switched○

Dual power meter

○

○

LED
lighting
methodThe LEDs blinkorange for 10
seconds

Manuals
The product’s manuals consist of this User’s Manual, Support Pages, andImportant Information for the User.
• User’s Manual (this document)
Explains how to switch the modes of the product, and how to pair the productwith the Cyclocomputer and calibrate the sensors.
• Support pages (WEB site)
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/
Explains details about handling methods. How to detach the product (fordealers) is also described in the references.
• Important Information for the User
Important Information for the User provides detailed information related tosafety.

6

ENCompatibility

Introduction

Crank setThis product supports the following crank sets.
Crank set
Remarks
SHIMANO FC-R9100 Supports 165 / 167.5 / 170 / 172.5 / 175 / 177.5 / 180 mm crank length,and 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T / 55-42T crank sets. *SHIMANO FC-R8000 Supports 165 / 170 / 172.5 / 175 mm crank length and 50-34T / 52-36T /53-39T crank sets. **This manual explains the crank set of 170 mm length with examples.

• When replacing the chain ring, be careful not to disconnect the junction cable of the rightpedaling monitor sensor. See the video on how to remove the chain ring first on
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/ to confirm the procedure.

Special skills and tools are needed for the installation and calibration of the
product. To install and calibrate, always ask the shop from where you bought the
product to do it.
Since the product is attached to the crank set with an adhesive, it cannot be
removed without destroying the sensor.

7

Product ConfigurationEN

SGY-PM930H
This product contains the following parts.
Pedaling monitor sensor (left side)
Getting Started

Pedaling monitor sensor part (left side)① Left transmitter② Strain gauge unit
③ LED
④ Device Number(Described on the back)Pedaling monitor sensor (right side)

Pedaling monitor sensor part (right side)① Right transmitter② Junction cable③ Strain gauge unit
④ Junction box⑤ Device Number(Described on the back)8

Product Configuration

EN

Strain gauge unit cover x 1
for each type

For FC-R8000

Getting Started

For FC-R9100

Chain ring Adapter
MagnetPatch type x 2
Others• User’s Manual (this document)• Warranty Card
• Batteries (CR2032) x 2 (preinstalled in the sensors)• Hex screws (M2.6 x 8 mm) x 3 (for the right transmitter x 3)
• Hex screws (M2.6 x 5 mm) x 3 (spare for the right transmitter cover x 3)
• Patch type magnet base × 2• Tape for installing the chain ring adapter

9

EN

Product Configuration

SGY-PM930HL
This product contains the following parts.
Pedaling monitor sensor (left side)
Getting Started

Pedaling monitor sensor part (left side)① Left transmitter② Strain gauge unit
③ LED
④ Device Number(Described on the back)MagnetPatch type
Others• User’s Manual (this document)• Warranty Card
• Batteries (CR2032) (preinstalled in the sensor)• Patch type magnet base10

Product ConfigurationEN

SGY-PM930HR
This product contains the following parts.
Pedaling monitor sensor (right side)① Right transmitter② Junction cable③ Strain gauge unit
④ Junction box⑤ Device Number(Described on the back)

Strain gauge unit cover x 1
for each type

For FC-R9100

For FC-R8000

Chain ring Adapter

11

Getting Started

Pedaling monitor sensor part (right side)EN

Product Configuration
MagnetGetting Started

Patch type
Others• User’s Manual (this document)• Warranty Card
• Batteries (CR2032) (preinstalled in the sensor)• Hex screws (M2.6 x 8 mm) x 3 (for the right transmitter x 3)
• Hex screws (M2.6 x 5 mm) x 3 (spare for the right transmitter cover x 3)
• Patch type magnet base• Tape for installing the chain ring adapter

12Installing and Removing the Batteries

EN

The batteries are pre-installed to this product. If the batteries are almost
empty (see Page 29 for how to confirm), replace the batteries with new onesby the following procedure.
• Replace the batteries of both the left and right sensors at the same time.

• Be careful not to drop or lose thebattery when removing the cover.

Getting Started

1. Remove the cover.

• Left transmitter
Turn the cover to the left so thetriangular arrow points to [OPEN]
and remove it.

• Right transmitter (screws: 3 x)
Use a hex wrench (2 mm) to loosen
the screw and remove the cover.

• Be careful not to lose the removed
screw.
• Do not lose the water-proof packing.

13

EN

Installing and Removing the Batteries

2. Remove the old battery.
• Right transmitter• Left transmitter
After installing the battery, place
the cover with the triangular arrow
pointing to [OPEN], and turn it withcoin to [CLOSE].

Getting Started• Left transmitter

3. Install the new battery(CR2032).
• Right transmitter14• Be careful not to drop or lose thebattery when installing it.
• Do not lose the water-proof packing.
• Do not use batteries other thanCR2032. It can cause malfunction.
• Install the cover firmly to ensure
water resistant performance.
• Use a dry cotton swab to wipe thebattery terminal in the transmitter
taking care not to deform theterminal. Clean the terminal
regularly to ensure that thetransmitter operates steadily.

Installing and Removing the Batteries

4. Check the LED display.

Water-proof
packing• If the LEDs do not light for morethan 5 seconds after installing thebatteries, remove the batteries
once, and after more than 1 minute,install them again. If the LEDs still
do not light, the battery may bealmost empty. Replace the battery
with a new one. Dispose of uselessbatteries as instructed by the local
government.

5. Install the right transmitter
cover and tighten the screws
to fix it in place.
While tightening the screws, do notuse excessive force or over-tighten
them. The plastic cover can crack
if you do so. Use a tool that canmeasure the torque to tighten thescrews.
• Tightening torque: 30 cN·m

• Install the transmitter cover andscrew the screws in firmly to ensure
water resistant performance.

LED

Push switch

15

Getting Started

The transmitter starts when thebatteries are installed. The LEDsof the transmitters light as follows
depending on the actual sensor mode.
• When it is in pedaling monitor
mode:
The LEDs light green for 10
seconds• When it is in dual power metermode:
The LEDs light orange for 10
seconds• When it is in single power metermode:
The LEDs blink orange for 10
seconds

ENSwitching to the pedaling monitor modeEN

Getting Started• Cyclocomputer SGX-CA600 is required to switch to the pedaling monitor mode. The
mode cannot be switched with cyclocomputers from other manufacturers.
• The firmware version of SGX-CA600 needs to be the latest version. If it is an older
version, update the firmware. Refer to the User's Guide (For WEB) of SGX-CA600
regarding how to update or any other operation method.
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/• The product mode can be set by using the Cyclo-Sphere Control App.
Refer to the following Website in detail.
https://cyclo-sphere.com/app/

1. Press the [Menu] button on
the data field screen of SGXCA600.
2. Select [Bike] - [Tools] [Pedaling settings] - [ModeSwitch] in this order.

you want to use. If it is the same, theinput operation is not required.
If the device number is different fromthe sensor you want to use, enter the
new number.
Remove the check from the sensors
whose mode is not to be switched.

3. Select the device number
display part.
The sensor device number input
screen opens.

16

The mode switching screen opens.
If the device number is alreadydisplayed, confirm that it is the sameas the device number of the sensor

Switching to the pedaling monitor mode

4. Enter the device number.

The device numbers are printed on
the right junction box and on the sideof the left sensor. (Page 8)

EN

6. Select [Pedaling Monitor].

The search for the sensor starts. A[Please wait.] message appears.

Getting Started

5. Rotate the bicycle’s crank
set more than three rotations
to start the left and righttransmitters.
• Pair with the Cyclocomputer within
5 minutes after the transmitters areactivated.

• It may take more than 1 minute to topair with the sensor.

The mode switching completion
screen opens. Select OK if you wantto add in the sensor list.

17

EN

Switching to the pedaling monitor modeIf you do not add the sensor in thesensor list, the SGX-CA600 will notpair with the sensor.
You can add the sensor in the sensor
list later, using the [Sensors] menu.
Getting Started

When the mode is switched, theLEDs of the sensors light green for 10
seconds.

Add in the sensor list of SGXCA600

When it is added in the sensor list,
it pairs with SGX-CA600. Hereafter,
whenever the sensor is started, it willautomatically pair with SGX-CA600.
To confirm the sensor list, press
the [Menu] button on the left of the

18

product on the data field screen andselect [Bike] - [Sensors]. The display
on the mode switching completion
screen is as follows depending on thestatus.
• [Success]Mode is switched.
• [Timeout]
Sensor is not found.
• [Cancel]
Cancel is pressed.
• [Low Battery]
The battery is almost empty.
• Timeout: Communication status islikely to be poor. Sensor information
cannot be received properly. Make
sure that the sensor you are pairing
is activated, then bring the SGXCA600 closer to the sensor andperform the pairing operation again.
Pairing with the sensor may not be
possible due to interference in thesame frequency band. If “Timeout”
is displayed even by operating
after moving SGX-CA600 closer tothe sensor and pairing with it, try
again someplace where there is nointerference from microwaves, radio
waves, or wireless equipment.
• Low Battery: The battery is almost
empty. Remove the battery andreplace with a new one. For how
to install/remove batteries, refer toPage 13.

Switching to the pedaling monitor modeEN

Copy pedal

1. Press the [Menu] button on
the data field screen.

4. To change the balance, select [L:R Balance].

2. Select [Bike] - [Tools] - [Pedaling settings] - [Pedaling
Copy] in this order.

5. Change the value by using
the [←] / [Confirm] / [→]buttons on the top panel ofthe product.

3. Select [Copy Method] andselect the method that you
wish to copy by.

Getting Started

Copy pedal is enabled only in pedaling
monitor mode.
If only the sensor on one side isoperating, you can copy the data on
the other side also to display it for
both sides on the Cyclocomputerand record it in the log data. You canselect copy pedal of the current bikeand set the balance.

• If you set left and right incorrectly,
note that the correct power will not
be displayed.

19

Switch to dual power meter modeEN

Getting Started• Both the left and right sensors are required in this mode. Cyclocomputer SGX-CA600 is
required when the sensor changes to the pedaling monitor mode. It cannot be switchedby using cyclocomputers from other manufacturers.
• The firmware version of SGX-CA600 needs to be the latest version. If it is an older
version, update the firmware. Refer to the User's Guide (For WEB) of SGX-CA600
regarding how to update.
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

The mode can be switched in two ways.
To switch from the pedaling monitor mode to the dual power meter mode, be sure to
use SGX-CA600 and switch with “Method 2” which will be described later. Pedaling
monitor mode cannot be switched to dual power meter mode with “Method 1.”[Method 1] Switch by pushing thepush switch in the right transmitter• When using a Cyclocomputer fromanother manufacturer, switch withthis method.

1. Loosen the screws on theright transmitter cover andremove the cover.

Refer to Page 13 to remove the righttransmitter cover.

2. Replacing the batteries of theleft and right transmitters.
Refer to Page 13 regarding how to
install/remove batteries.

20• The operation is enabled for 5
minutes after the batteries are
installed. Switch within 5 minutes.
If more than 5 minutes elapse, reinstall the batteries of the left andright sensors.

3. Confirmation of the actual
sensor mode.

When the batteries are installed, theLEDs on the left and right transmitterslight as follows depending on theactual sensor mode.
• When it is in pedaling monitor mode:
The LEDs light green for 10
seconds• When it is in dual power meter mode:
The LEDs light orange for 10
seconds• When it is in single power meter mode:
The LEDs blink orange for 10
seconds

Switch to dual power meter mode

4. Switch the sensor mode.
Water-proof
packing

Push for more than
3 seconds
The LEDs blink green

Push switch• Before switching the mode, confirm
that there is no other pedaling
monitor near by. If this is not done ata sufficient distance away from othersensors, the other sensors are likely
to malfunction.

Confirm that the LEDs
on left and righttransmitters are blinking

Push for more than
3 seconds
Finished
The LEDs light orange

FailureThe LEDs blink red

21

Getting Started

Move away
The LEDs blink orange
rapidly
LED

EN

EN

Switch to dual power meter mode

Getting Started

By pushing the push switch in the righttransmitter for more than 3 seconds,
the LEDs on the right transmitter blinkgreen. When communication withthe left transmitter is enabled, theLEDs on the left and right transmitters
rapidly blink orange.

If the pairing with the left transmitter
fails, the LEDs of the right transmitter
blink red five times. Remove thebatteries from the left and righttransmitters, wait for more than one
minute. Place the batteries back anddo the operation again.

Confirm that the LEDs on the left andright transmitters blink when the modeis switched. (If they do not blink, thecommunication may have been donewith another pedaling monitor sensor
by mistake. Move somewhere awayfrom the other bicycles and do theoperation again.)

After the mode is switched, install theright transmitter cover and tighten thescrews to fix it in place. Use a tool thatcan measure the torque to tighten thescrews.
• Tightening torque: 30 cN·m

While the blinking takes place rapidly
for 10 seconds, push the switch
again during that time for more than
3 seconds. The mode is switched tothe dual power meter mode. Whenthe mode is switched, the LED starts
lighting orange for 10 seconds. If you
do not push long while the LEDs are
rapidly blinking orange , it is canceledand so, you must do the operation
again.
• It may take several seconds toswitch the sensor mode dependingon the radio transmission conditions.

22• Install the transmitter cover andthe screws in firmly to ensure water
resistant performance.
• Do not lose the water-proof packing.

For how to pair with the cyclocomputer,when using SGX-CA600, refer to Page
25 and if using a cyclocomputerfrom another manufacturer, refer to the
User's Manual of that cyclocomputer.

Switch to dual power meter mode

[Method 2] Switch the mode on SGXCA600
Do operations 1 to 5 described onPage 16 to Page 17 , and go to
the mode switching screen.

EN

The mode switching completion
screen opens.

Getting Started

1. If the left and right sensors
are checked, select [DualPower].

In this state, the cyclocomputer is still
not paired with the sensor. Refer toPage 25 regarding how to pair.
If the mode cannot be switched,remove the batteries from the left andright transmitters and wait for morethan one minute. Place the batteries
back and do the same operation
again.
When the mode is switched, the LEDsof the sensors light orange for 10
seconds.

23

Switch to single power meter modeEN

• If the actual sensor mode is pedaling monitor mode, switch it on SGX-CA600.
• The firmware version of SGX-CA600 needs to be the latest version. If it is an older
version, update the firmware. Refer to the User's Guide (For WEB) of SGX-CA600
regarding how to update.
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/
Getting Started

The mode can be switched in two ways.
If you have SGX-CA600, switch with “Method 2” which will be described later.
[Method 1] Switch by pushing thepush switch in the right transmitter• When using a Cyclocomputer fromanother manufacturer, switch withthis method.
• When it is in the dual power
meter mode, if the left and righttransmitters are not started, themode cannot be switched to thesingle power meter mode.

Rotate the crank set of the bicycle andstart the sensor. (Described on Page
17)
When it is in dual power meter mode,
if you push the push switch in the righttransmitter for more than 3 seconds,
the mode changes to single power
meter mode and the LEDs blink orange
for 10 seconds.
When the LEDs blink red, the lefttransmitter may not have started. Start
it again.

24

When the sensor is in pealing monitor
mode, it does not change to the single
power meter mode, even on pushing
the the push switch. Switch using
method 2.

[Method 2] Switch the sensor mode
from SGX-CA600

If the mode is pedaling monitor
mode or dual power meter mode,switch using the SGX-CA600. Do theoperation as described on Page 16,
and go to the mode switching screen.
Check the sensor you want to use,then select single power and switch
the mode.
For how to pair with the cyclocomputer,refer to Page 25. When the modeis switched, the LEDs of the sensors
blink orange for 10 seconds.

Pairing with the Cyclocomputer

EN

This section describes how to pair the installed pedaling monitor sensors on
your bicycle to the SGX-CA600 Cyclocomputer.
●● If you are using this product with a Cyclocomputer from anothermanufacturer, the method of pairing is different. Refer to the User’s Manualof the Cyclocomputer you are using.

1. Check the sensor modes.

• Refer to Page 16 to switch themodes.

2. Select [Bike] - [Sensors]in the main menu of SGXCA600.
The sensor list screen opens.

3. Rotate the bicycle’s crank
set more than three rotations
to start the transmitters.
• After the transmitters are activated, it
may take more than 1 minute to pairwith the Cyclocomputer.
• Pair with the Cyclocomputer within
5 minutes after the transmitters areactivated.

4. Select [Add Sensor] in thesensor list screen of SGXCA600.

The list of peripheral sensors that canbe connected appears.

5. Select the checkboxes forsensors to be added to thesensor list.
• In pedaling monitor mode, the left
pedaling monitor or right pedaling
monitor appears.
• In single or dual power meter mode,
the ANT+ power meter appears.
• If multiple sensors are activated,
options for the multiple sensors
appear. Check the device number
and select the checkboxes for thesensors to be connected.

25

Pairing /Calibration

The actual sensor mode can be
confirmed from the way the LEDs of
the sensors light when the batteries
are installed, or from the way the LEDs
light on switching to each mode.

EN

Pairing with the Cyclocomputer

6. Select [Add].

“Searching” appears in the sensor list.

7. Check the information about
the sensor.

“Connected” appears in the sensor list
when the sensors are found.

8. Select the sensor to bechecked.
Pairing /Calibration

Check the following items.
• [Status]
Make sure that “Connected” isdisplayed.
• [Device Number]
Make sure that the device number
is the same as the device numberof the transmitter.

• The device numbers are printed on
the right junction box and on the sideof the left sensor. If the numbersthat are displayed on (Page 8)[Device Number] are different fromthe transmitter device numbers,delete the device numbers fromthe sensor list once, and then reselect the checkboxes of the device
numbers of the sensors that you
want to connect from [Add Sensor].
• If “Searching” is displayed in the[Status] area, the information fromthe sensor is not being received
correctly because transmission
conditions are bad. Make surethat the sensor you are pairing is
activated, then bring the SGX-CA600
closer to the sensor.
• Pairing with the sensor may not be
possible due to interference in thesame frequency band. If the sensor
does not appear in the list even if the
SGX-CA600 is moved closer to thesensor and the sensor is added, try
again someplace where there is nointerference from microwaves, radio
waves, or wireless equipment.

Pairing of the sensor is completed.

26

Calibrating the sensors (zero point calibration) EN
This section describes how to use the Cyclocomputer to calibrate the zero
point of the pedaling monitor sensor that is installed on the bicycle. Zero pointcalibration is a function to store the zero point (no-load), where no forces act
on the crank, in the sensor memory.
• Zero point calibration should be done by customers whenever the measurement value isdeviating.
• Please do not push the push switch in the right transmitter while calibrating the sensor
with the Cyclocomputer.

Calibration method in pedaling monitor mode using SGX-CA600

1. Stop the bicycle on a flat
safe place.

Calibrating the Zero Point
1. Position the crank arm so
it is perpendicular to theground, pointing downward.

2. Select [Calibration] in themain menu of SGX-CA600.

The calibration (zero) screen appears.

3. Select [LR Zero Calibration].

The calibration starts.
If the calibration is successful,“Success” appears.
If “Failure” is displayed, the sensor may
be calibrated in an unstable condition
causing the crank to be moving during
the calibration. Calibrate again with thecrank in a stable position.

27

Pairing /Calibration

Getting Started

EN

Calibrating the sensors (zero point calibration)

Checking the Zero Point
1. Position the crank arm so
it is perpendicular to theground, pointing downward.

3. Confirm the value in [Status].
Make sure that the [Tangential Line]and [Normal Line] values are asshown here.
• Tangential Line: 0 ± 3 N• Normal Line: 0 ± 3 N

Pairing /Calibration

2. Select [Calibration] in themain menu of SGX-CA600.

Calibration method in
power meter mode using a
cyclocomputer from anothermanufacturer
For how to calibrate, refer to the User’s
Manual of the cyclocomputer you areusing.

28

Troubleshooting

EN

Refer to the following suggestions if you have any problems installing or using
the product.
If you cannot find what you want to know here, ask the shop where youbought the product.
■■ I cannot pair with the Cyclocomputer.
Cause
The battery is almost empty.
(Battery voltage target is 2.5V or
less)

Transmitter is not starting.

Move away from other wireless equipment or microwave
ovens. Move the sensor closer to the Cyclocomputer andpair them.
Move away from other sensors by more than 10 m or
specify the device number to pair the Cyclocomputer.
Refer to the Installation Manual (For Web) for details.
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/
Reinstall the battery of the transmitter or rotate thebicycle’s crank set more than three rotations to start thetransmitter. The transmitter will start in 5 minutes, so you
must pair in that time.
If the problem is not resolved by the above, confirm
the magnet installation status from the shop where youbought the product.

29

Specifications and support(+) or (–) side of the battery is
installed in the opposite side.
There are other 2.4 GHz wirelessequipment or microwave ovens
near by.
Another sensor is paired with the
Cyclocomputer.

SolutionIf the LEDs do not light for more than 5 seconds after
installing the batteries, remove the batteries once,
and after more than 1 minute, install them again. If theLEDs still do not light, the battery may be almost empty.
Replace the battery with a new one.
Install the battery in the proper side (Page 13).

EN

Troubleshooting■■ Unable to switch to pedaling monitor mode.
Cause
You are not using cyclocomputer
SGX-CA600.
The version of the firmware of
SGX-CA600 is old.

Solution
You cannot switch to the pedaling monitor mode if you
are using some other manufacturer’s cyclocomputer. Use
SGX-CA600. For how to operate, refer to Page 16.
Update firmware to the latest version.

■■ Unable to switch to dual power meter mode.
Cause
You are not operating the righttransmitter push switch correctly.

Specifications and support

Solution
By pushing the push switch in the right transmitter for
more than 3 seconds, the LEDs on the right transmitter
blink green. When communication with the left transmitteris enabled, the LEDs on the left and right transmitters
rapidly blink orange. As it blinks for 10 seconds, push theswitch again for more than 3 seconds to switch.
More than 5 minutes have elapsed To operate by the push switch in the right transmitter,
after the battery was inserted.
insert the battery and do the above operation within 5
seconds after that.
You have paired with another
When the LEDs on your left and right transmitters arepedaling monitor sensor.
not blinking orange, it is likely that they are paired withanother pedaling monitor sensor by mistake. Movesomewhere away from other bicycles and do the above
operation again.

■■ The power value of the pedaling monitor sensor is abnormal.
Cause
The battery terminal is dirty.

Battery
terminal

30

Solution
Use a dry cotton swab to wipe the battery terminal in thetransmitter taking care not to deform the terminal. Even if
it does not appear to be dirty, white dust may be lodged
in the battery terminal. Clean the terminal as the problem
will be improved if the dust is wiped out. Clean theterminal regularly to ensure that the transmitter operates
stably.

TroubleshootingEN■■ Vector display is strange.
Cause
Magnet is not calibrated.

SolutionGet the magnet calibrated from the shop where youpurchased the product. Contact with the shop where youpurchased the product.

■■ Zero point calibration fails.
Cause
Solution
The crank is subjected to external Calibrate the sensor in still condition (Page 27).
force or moving.

■■ The Cyclocomputer display is not displaying correctly while I am riding.
Cause
Zero point calibration has failed.

Solution
Calibrate the sensor if the values in [Status] are morethan ± 4N. (Page 27).
Specifications and support■■ There is a rattling noise when I am riding.
Cause
Screws used to install the rightsensor are loose.

Solution
Retighten the screws.

■■ The magnet is rubbing against the sensor or transmitter while I am riding.
Cause
Foreign objects are attached tothe magnet and rub against thetransmitter or the junction box.

Solution
Clean the transmitter, junction box, and magnet.

31

Specifications

EN

Specifications and support

Weight		 : SGY-PM930H
right side + left side About 65 g
		 : SGY-PM930HL left side About 21 g
		 : SGY-PM930HR right side About 44 g
Dimensions		 : right side		 • Right transmitter				 58.3 mm(W) × 46.1 mm(H) × 21.3 mm(D)		 • Junction box, Strain gauge unit cover				 80 mm(W) × 51.4 mm(H) × 7.3 mm(D)		 : left side				 89.1 mm(W) × 34.8 mm(H) × 8.6 mm(D)Water resistant		
: This unit has been designed with waterresistance			 equivalent to standards IP66, IP68 as defined by the IEC.
Communications method (sensors): ANT+ wireless, Bluetooth communication
Batteries		
: CR2032
Operation temperature: –10 °C to 50 °C• ANT+ is a Wireless Personal Network protocol with very low power
requirements using 2.4 GHz frequency band.
For more information, visit http://www.thisisant.com/.
• Specifications and design are subject to change without notice.
• Illustrations used in this manual may be different from actual appearance.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION SUPPLIER’S DECLARATION
OF CONFORMITY
Product Name: Pedaling Monitor Sensor
Model Number: SGY-PM930H, SGY-PM930HL, SGY-PM930HR
Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA), INC.
				 SERVICE SUPPORT DIVISION
Address: 2050 W. 190TH STREET, SUITE 100 TORRANCE, CA 90504, U.S.A.
Phone: 1-310-952-2915 URL: http://www.pioneerelectronics.com

32Care, Maintenance, and Storage

EN

Care, Maintenance, and Storage• Use a soft dry cloth or a cloth that has been dampened and wrung out towipe dirt from the left and right transmitters, the strain gauge unit cover,the magnet, and other accessories.
• Do not use benzene, paint thinner, or other volatile chemicals, cleansers,
or chemically treated cloths. Doing so could damage the product or
cause the paint to peel off.
• If any detergent is lodged in around the body of the sensor, wash it off
with water and wipe it off properly using a dry, soft cloth.
• If you are not going to use the product for a long period of time, remove
the batteries.
• Clean the battery terminal regularly to ensure that the transmitter
operates steadily. (refer to Page 30.)
Specifications and support

33

34

Inhalt
DE

Einführung

Funktionen................................................................................ 37
Kompatibilität............................................................................. 40
Einführung

Erste Schritte

Konfigurierung des Produkts..................................................... 41
Einsetzen und Entnehmen der Batterien.................................. 46
In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten................... 49
In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten.................... 53
In den Einzel-Leistungsmesser-Modus umschalten.................. 57
Koppeln / Kalibrieren

Koppeln mit dem Cyclocomputer.............................................. 58
Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung)............................ 60
Technische Daten und Support

Fehlersuche.............................................................................. 62
Technische Daten...................................................................... 65
Pflege, Wartung und Aufbewahrung.......................................... 66

35

DE

Einführung

Dieses Produkt ist ANT+™ zertifiziert.
Besuchen Sie http://www.thisisant.com/directory/
für eine Liste mit den kompatiblen Produkten und
Apps.

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sindeingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.
Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEERCORPORATION erfolgt unter entsprechender
Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

36

FunktionenDE

Einführung

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Sensorsystem, das die
Pedalbetätigung eines Fahrrads in Echtzeit analysiert. Anhand der Richtung
und Stärke der auf die Pedale wirkenden Kräfte wird die Effizienz desPedaltritts berechnet.

Beschreibung der Komponenten• Dehnungsmessstreifenmodul:

Erkennt die Belastung der Kurbel und berechnet die Richtung und Stärke der auf
die Kurbel wirkenden Kraft.

• Magnet:

Dient zur Erkennung des Drehwinkels.

• Sender:Übertragen Daten vom Dehnungsmessstreifenmodul und Magnet zum
Cyclocomputer.

Produktmodus• Bei Verwendung des SGX-CA600 muss es sich bei der Firmware um die aktuelle Version
handeln.

• Pedaltritt-Überwachungsmodus:

Bei Kopplung mit dem Cyclocomputer SGX-CA600 können Effizienz des Pedaltritts
und Kadenz sowie andere derartige Eigenschaften gemessen werden. Sie können
maximalen Nutzen mit den Funktionen dieses Produktes erzielen.

• Dual-Leistungsmesser-Modus:

Linker und rechter Sensor erforderlich. Die tatsächlichen Leistungswerte deslinken und rechten Sensors können zusammengerechnet und angezeigt werden;
die Kadenz kann gemessen werden. Kann mit dem SGX-CA600 oder dem
Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT+-Unterstützung verwendet
werden.

• Einzel-Leistungsmesser-Modus:

Der Leistungswert des linken oder rechten Sensors kann schnell verdoppelt undangezeigt werden; die Kadenz kann gemessen werden. Kann mit dem SGX-CA600
oder dem Cyclocomputer eines anderen Herstellers mit ANT+-Unterstützung
verwendet werden.

37

﻿

DE

Betriebsmodus umschalten

Einführung• Bei Verwendung des SGX-CA600 muss es sich bei der Firmware um die aktuelle Version
handeln.

• Pedaltritt-Überwachungsmodus (Seite 49)

Wechsel mit SGX-CA600 nicht möglich. Kann nicht mit Cyclocomputern anderer
Hersteller gewechselt werden. Beim Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus
leuchten die LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang grün.
Aktueller Modus

Methode 1(Druckschalter am rechten
Sensor)Methode 2(SGX-CA600)

LEDLeuchtmuster

Dual-Leistungsmesser

Wechsel nicht möglich○

Einzel-Leistungsmesser

Wechsel nicht möglich○

Die LEDs
leuchten 10
Sekunden langgrün

• Dual-Leistungsmesser-Modus (Seite 53)

Der Modus kann am SGX-CA600 oder durch Betätigung des Druckschalters am
rechten Sensor gewechselt werden. Wenn Sie den Cyclocomputer eines anderen
Herstellers verwenden, wenden Sie Methode 1 an. Beim Umschalten in den
Leistungsmesser-Modus leuchten die LEDs 10 Sekunden lang orange.

38

Aktueller Modus

Methode 1(Druckschalter am rechten
Sensor)Methode 2(SGX-CA600)

LEDLeuchtmuster

PedaltrittüberwachungWechsel nicht möglich○

Einzel-Leistungsmesser○○

Die LEDs
leuchten 10
Sekunden langorange﻿DE• Einzel-Leistungsmesser-Modus (Seite 57)

Einführung

Zum Umschalten aus dem Pedaltrittüberwachungsmodus wird der SGX-CA600
benötigt. Kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden.
Verwenden Sie zum Umschalten aus dem Dual-Leistungsmesser-Modus den
SGX-CA600 oder drücken Sie den Druckschalter des rechten Sensors. Bei einem
Moduswechsel blinken die LEDs an den Sensoren 10 Sekunden lang orange.
Aktueller Modus

Methode 1(Druckschalter am rechten
Sensor)Methode 2(SGX-CA600)

LEDLeuchtmuster

PedaltrittüberwachungWechsel nicht möglich○Dual-Leistungsmesser○○

Die LEDs
blinken 10
Sekunden langorangeHandbücher
Die Dokumentation des Produkts besteht aus diesem Benutzerhandbuch, Seiten
zum Kundendienst und dem Dokument Wichtige Informationen für den Benutzer.
• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)
Erklärt, wie Sie zwischen den Modi des Produktes umschalten, das Produkt
mit dem Cyclocomputer koppeln und die Sensoren kalibrieren.
• Seiten zum Kundendienst (Webseite)
http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/
Erläutert die Handhabung im Detail. In den Referenzen wird auch das
Abnehmen des Produktes beschrieben (für Händler).
• Wichtige Informationen für den Benutzer
Das Dokument Wichtige Informationen für den Benutzer liefert detaillierte
sicherheitsrelevante Informationen.

39

Kompatibilität
DE

Kurbelgarnitur
Dieses Produkt unterstützt die folgenden Kurbelgarnituren.

Einführung

Kurbelgarnitur
SHIMANO FC-R9100
SHIMANO FC-R8000*

Bemerkungen
Unterstützt eine Kurbellänge von 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 / 177,5 /180 mm und die Kurbelgarnituren 50-34T / 52-36T / 53-39T /54-42T / 55-42T. *Unterstützt eine Kurbellänge von 165 / 170 / 172,5 / 175 mm und die
Kurbelgarnituren 50-34T / 52-36T / 53-39T. *Diese Anleitung nutzt die Kurbelgarnitur mit einer Länge von 170 mm als Beispiel.

• Achten Sie beim Auswechseln des Kettenblatts darauf, das Verbindungskabel des rechten
Pedaltrittüberwachungssensors nicht zu trennen. Werfen Sie zunächst einen Blick auf das
Video zum Entfernen des Kettenblatts:
http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/.

Für die Installation und Kalibrierung des Produktes werden spezielle Fähigkeiten und
Werkzeuge benötigt. Wenden Sie sich zum Installieren und Kalibrieren immer an den
Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Da das Produkt mit Klebstoff an der Kurbelgarnitur befestigt ist, kann es nicht
entfernt werden, ohne dass der Sensor zerstört wird.

40

Konfigurierung des Produkts
DE

SGY-PM930H
Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:
Pedalsensor (links)

Erste Schritte

Pedalsensoreinheit (links)① Linker Sender② Dehnungsmessstreifenmodul③ LED④ Gerätenummer(auf der Rückseite angegeben)
Pedalsensor (rechts)

Pedalsensorbaugruppe (rechts)① Rechter Sender② Verbindungskabel③ Dehnungsmessstreifenmodul④ Verbindungsmodul⑤ Gerätenummer(auf der Rückseite angegeben)

41

Konfigurierung des Produkts

DE

Abdeckung für das
Dehnungsmessstreifenmodul 1x
für jeden Typ

Erste Schritte

Für FC-R9100

Für FC-R8000

Kettenblattadapter
MagnetPatchtyp 2x
Sonstige• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)• Garantiekarte• Batterien (CR2032) 2x (in den Sensoren vorinstalliert)• Sechskantschrauben (M2.6 x 8 mm) 3x (3x für den rechten Sender)• Sechskantschrauben (M2.6 x 5 mm) 3x (3x als Ersatz für die rechte Senderabdeckung)• Magnetbasis, Patchtyp 2x• Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters

42

Konfigurierung des Produkts

DE

SGY-PM930HL
Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:
Pedalsensor (links)

Erste Schritte

Pedalsensoreinheit (links)① Linker Sender② Dehnungsmessstreifenmodul③ LED④ Gerätenummer(auf der Rückseite angegeben)
MagnetPatchtyp
Sonstige• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)• Garantiekarte• Batterien (CR2032) (im Sensor vorinstalliert)• Magnetbasis, Patchtyp43

Konfigurierung des Produkts

DE

SGY-PM930HR
Dieses Produkt besteht aus den folgenden Komponenten:
Pedalsensor (rechts)

Erste Schritte

Pedalsensorbaugruppe (rechts)① Rechter Sender② Verbindungskabel③ Dehnungsmessstreifenmodul④ Verbindungsmodul⑤ Gerätenummer(auf der Rückseite angegeben)

Abdeckung für das
Dehnungsmessstreifenmodul 1x
für jeden TypFür FC-R9100

44

Für FC-R8000

Kettenblattadapter

Konfigurierung des Produkts

DE

MagnetPatchtyp
Erste Schritte

Sonstige• Benutzerhandbuch (dieses Dokument)• Garantiekarte• Batterien (CR2032) (im Sensor vorinstalliert)• Sechskantschrauben (M2.6 x 8 mm) 3x (3x für den rechten Sender)• Sechskantschrauben (M2.6 x 5 mm) 3x (3x als Ersatz für die rechte Senderabdeckung)• Magnetbasis, Patchtyp• Klebeband zur Installation des Kettenblattadapters

45

Einsetzen und Entnehmen der Batterien
DE

Die Batterien sind bei der Auslieferung bereits im Produkt eingelegt. Falls die
Batterien beinahe erschöpft sind (wie Sie dies prüfen, erfahren Sie auf Seite62), ersetzen Sie sie anhand der nachstehenden Schritte durch neue.
• Ersetzen Sie die Batterien des linken und rechten Sensors zur selben Zeit.

1. Entfernen Sie die Abdeckung.
Erste Schritte• Achten Sie darauf, dass die Batterie
beim Entfernen der Abdeckung nicht
herausfällt oder verloren geht.

• Rechter Sender (Schrauben: 3x)
Lockern Sie mit einem Inbusschlüssel
(2 mm) die Schraube, und nehmen
Sie die Abdeckung ab.

• Achten Sie darauf, die entfernte
Schraube nicht zu verlieren.
• Lösen Sie die wasserdichte
Verpackung nicht.

46• Linker Sender
Drehen Sie die Abdeckung so weit
nach links, bis der dreieckige Pfeil
auf [OPEN] zeigt, und entfernen Sie
sie.

Einsetzen und Entnehmen der Batterien

2. Entnehmen Sie die alte
Batterie.
• Rechter Sender• Linker Sender
Setzen Sie die Abdeckung nach dem
Einlegen der Batterie auf, wobei
der dreieckige Pfeil auf [OPEN]
zeigen muss, und drehen Sie die
Abdeckung mit einer Münze auf die[CLOSE]-Position.

Erste Schritte• Linker Sender

3. Legen Sie die neue Batterieein (CR2032).
• Rechter SenderDE• Achten Sie darauf, dass die Batterie
dabei nicht herausfällt oder verloren
geht.
• Lösen Sie die wasserdichte
Verpackung nicht.
• Verwenden Sie ausschließlich den
Batterietyp CR2032. Andernfalls
können Fehlfunktionen auftreten.
• Installieren Sie die Abdeckung sicher
und fest, damit der Schutz gegeneindringendes Wasser gewährleistet
ist.
• Wischen Sie den Batterieanschluss
am Sender mit einem trockenen
Wattestäbchen ab; achten Sie
darauf, den Anschluss nicht zu
verbiegen. Reinigen Sie denAnschluss zur Gewährleistung eines
unterbrechungsfreien Senderbetriebs
regelmäßig.

47

Einsetzen und Entnehmen der BatterienDE

4. Kontrollieren Sie die
LED-Anzeige.

Erste Schritte

Der Sender startet, sobald die
Batterien installiert sind. Die LEDs der
Sender leuchten je nach Sensormodus
wie nachstehend angegeben.
• Im Pedaltrittüberwachungsmodus:
Die LEDs leuchten 10 Sekundenlang grün• Im Dual-Leistungsmesser-Modus:
Die LEDs leuchten 10 Sekundenlang orange• Im Einzel-Leistungsmesser-Modus:
Die LEDs blinken 10 Sekundenlang orange
Wasserdichte
Verpackung

LED

Druckschalter• Wenn die LEDs nach dem Einlegender Batterien nicht mehr als 5
Sekunden leuchten, entfernen Siesie, warten Sie länger als 1 Minute,und setzen Sie sie dann erneut ein.
Wenn die LEDs noch immer nicht
leuchten, ist möglicherweise die
betreffende Batterie sehr schwach.
Ersetzen Sie die Batterie mit einer
neuen. Entsorgen Sie verbrauchte
Batterien entsprechend den
Anweisungen durch die örtliche
Regierung.

5. Setzen Sie die Abdeckung
des rechten Senders auf
und fixieren Sie sie mit den
Schrauben.

Üben Sie beim Festziehen vonSchrauben keine übermäßige
Gewalt aus; ziehen Sie sie
nicht zu fest. Andernfalls kanndie Kunststoffabdeckung
springen. Verwenden Sie einen
Drehmomentschlüssel o. Ä., der beimFestziehen der Schrauben das
Drehmoment messen kann.
• Anzugsdrehmoment: 30 cN·m
• Installieren Sie die Senderabdeckung,und ziehen Sie die Schrauben
fest an, damit der Schutz gegeneindringendes Wasser gewährleistet
ist.

48

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten
DE• Zum Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus wird der Cyclocomputer SGX-CA600
benötigt. Der Modus kann nicht mit Cyclocomputern anderer Hersteller gewechselt werden.
• Bei der Firmware des SGX-CA600 muss es sich um die aktuelle Version handeln. Falls Sieeine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware. Wie Sie eine Aktualisierung oderandere Aktionen durchführen, erfahren Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA600.
http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/• Der Produktmodus kann mit dem Cyclo-Sphere Control App eingestellt werden.
Erfahren sie die folgende Website im Detail.
https://cyclo-sphere.com/app/

2. Wählen Sie der Reihe nach[Fahrrad] - [Tools] - [Pedaling
Einstellungen] - [Modus-Umschaltung] aus.

Erste Schritte

1. Drücken Sie die [Menu] taste
am Messerbildschirm des
SGX-CA600.

identisch ist, ist keine Eingabe
erforderlich.
Falls die Gerätenummer von derNummer des Sensors, den Sie
verwenden möchten, abweicht, geben
Sie die neue Nummer ein.
Entfernen Sie das Häkchen vonden Sensoren, deren Modus nicht
gewechselt werden soll.

3. Wählen Sie den Anzeigebereich der Gerätenummer aus.
Der Bildschirm zur Eingabe der
Sensorgerätenummer wird angezeigt.

Der Moduswechsel-Bildschirmerscheint. Falls die Gerätenummer
bereits angezeigt wird, stellen Sie
sicher, dass sie mit der Gerätenummer
des Sensors, den Sie nutzen möchten,übereinstimmt. Falls die Nummer

49

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

DE

4. Geben Sie die Gerätenummer ein.

Die Gerätenummern sind auf dem
rechten Verbindungsmodul und derSeite des linken Sensors aufgedruckt.
(Seite 41)

6. Wählen Sie [Pedaltrittmonitor].

Die Suche nach dem Sensor beginnt.
Die Meldung [Bitte warten.] wird
angezeigt.

Erste Schritte

5. Drehen Sie die
Kurbelgarnitur des Fahrrads
um mehr als drei
Umdrehungen, um den
linken und rechten Senderzu starten.
• Nehmen Sie die Kopplung mit dem
Cyclocomputer innerhalb von 5
Minuten nach der Aktivierung der
Sender vor.

• Die Kopplung mit dem Sensor kannlänger als 1 Minute dauern.

Der Bildschirm zeigt an, dass derModuswechsel abgeschlossen ist.
Wählen Sie OK, falls Sie ihn zur
Sensorliste hinzufügen möchten.
Falls Sie den Sensor nicht zur
Sensorliste hinzufügen, führt der
SGX-CA600 keine Kopplung mit dem
Sensor durcht.

50

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

Sie können den Sensor später überdas [Sensoren]-Menü zur Sensorliste
hinzufügen.

DE• Timeout: Vermutlich ist der

Beim Umschalten des Modus leuchten
die LEDs der Sensoren 10 Sekundenlang grün.

Zur Sensorliste des SGX-CA600
hinzufügen

Wenn er zur Sensorliste hinzugefügt
wird, erfolgt eine Kopplung mit dem
SGX-CA600. Anschließend wird der
Sensor automatisch mit dem SGXCA600 gekoppelt, wann immer ergestartet wird.
Zur Prüfung der Sensorliste drücken
Sie die [Menu] taste an der linken Seite
des Produktes am Messerbildschirm
und wählen Sie [Fahrrad] - [Sensoren].
Die Anzeige am Bildschirm zum

Kommunikationsstatus schlecht.
Sensorinformationen können
nicht richtig empfangen werden.
Sie sich, dass der zu koppelndeSensor aktiviert ist; positionieren Siedann den SGX-CA600 näher beimSensor und wiederholen Sie den
Kopplungsvorgang. Eventuell wird die
Kopplung mit dem Sensor aufgrund
von Störungen in demselben
Frequenzband verhindert. Wenn
„Timeout“ erscheint, obwohl Sie den
SGX-CA600 näher beim Sensor
positioniert und mit ihm gekoppelt
haben, wiederholen Sie den Versuch
an einer anderen Stelle, an derkeine Störungen durch Mikrowellen,
Funkwellen oder drahtlose Geräte
auftreten.
• Niedriger Batteriestatus: Die Batterie
ist sehr schwach. Entfernen Sie die
Batterie und ersetzen Sie sie mit einer
neuen. Wie Sie Batterien installieren/
entfernen, erfahren Sie auf Seite 46.

51

Erste Schritte

Abschluss des Moduswechsels ist je
nach Status wie folgt.
• [Erfolg]
Modus umgeschaltet.
• [Timeout]
Sensor nicht gefunden.
• [Abbrechen]
Abbrechen wird gedrückt.
• [Niedriger Batteriestatus]
Die Batterie ist sehr schwach.

In den Pedaltrittüberwachungsmodus umschalten

DE

Pedal kopieren

Erste Schritte

Pedal kopieren ist nur im
Pedaltrittüberwachungsmodus
aktiviert.
Falls nur der Sensor auf einer Seite
arbeitet, können Sie die Daten
zur Anzeige für beide Seiten am
Cyclocomputer und zur Aufzeichnung
in den Protokolldaten auch auf die
andere Seite kopieren. Sie können
Pedal kopieren
des aktuellen Fahrrads wählen und die
Balance einstellen.

1. Drücken Sie die [Menu] taste
am Messerbildschirm.
2. Wählen Sie der Reihe nach[Fahrrad] - [Tools] - [Pedaling
Einstellungen] - [Pedaling
Kopieren] aus.

52

3. Wählen Sie [Kopiermeth] unddann die Kopiermethode aus.

4. Wählen Sie zum Ändern der Balance [L : R Leistungsbalance].
5. Ändern Sie den Wert mit
der [←] / [Bestätigen] / [→]tasten am oberen Feld desProdukts.

• Denken Sie daran, dass die Leistung
bei falscher Einstellung der linken
und rechten Seite nicht richtig
angezeigt wird.

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten• Dieser Modus erfordert den linken und rechten Sensor. Wenn der Sensor in den
Pedaltrittüberwachungsmodus wechselt, wird der Cyclocomputer SGX-CA600 benötigt.
Er kann nicht mit dem Cyclocomputer anderer Hersteller gewechselt werden.
• Bei der Firmware des SGX-CA600 muss es sich um die aktuelle Version handeln. Falls Sieeine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware. Anweisungen zur Aktualisierung
finden Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA600.
http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/[Methode 1] Wechsel durch
Betätigung des Druckschalters am
rechten Sender• Bei Verwendung eines
Cyclocomputers eines anderen
Herstellers verwenden Sie zum
Wechseln diese Methode.

1. Lockern Sie die Schrauben an
der rechten Senderabdeckung
und nehmen Sie die
Abdeckung ab.
Beachten Sie zum Entfernen der Abdeckung
des rechten Senders Seite 46.

2. Ersetzen Sie die Batterien
des linken und rechten
Senders.
Beachten Sie zum Installieren/
Entfernen von Batterien Seite 46.

• Der Vorgang ist nach Installation
der Batterien 5 Minuten langaktiviert. Wechseln Sie innerhalb
von 5 Minuten. Nachdem mehr als
5 Minuten verstrichen sind, müssen
Sie die Batterien des linken undrechten Sensors erneut installieren.

3. Bestätigen Sie den aktuellen
Sensormodus.
Wenn die Batterien installiert sind,leuchten die LEDs des linken undrechten Senders je nach aktuellem
Sensormodus wie folgt.
• Im Pedaltrittüberwachungsmodus:
Die LEDs leuchten 10 Sekundenlang grün• Im Dual-Leistungsmesser-Modus:
Die LEDs leuchten 10 Sekundenlang orange• Im Einzel-Leistungsmesser-Modus:
Die LEDs blinken 10 Sekundenlang orange

53

Erste Schritte

Der Modus kann auf zwei Weisen geändert werden.
Um vom Pedaltrittmonitor-Modus in den Dual-Leistungsmesser-Modus zu wechseln,verwenden Sie unbedingt den SGX-CA600 und wechseln Sie mit „Methode 2“, wie
später beschrieben. Der Pedaltrittmonitor-Modus kann nicht mit „Methode 1“ in den
Dual-Leistungsmesser-Modus umgeschaltet werden.

DEIn den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

DE

4. Wechseln Sie den
Sensor-Betriebsmodus.
Wasserdichte
Verpackung

Länger als 3 Sekunden
gedrückt halten
Die LEDs blinken grün

Entfernung vergrößern
Erste Schritte

Die LEDs blinken schnell
orangeLED

Druckschalter• Stellen Sie vor dem Moduswechsel
sicher, dass sich kein anderer
Pedaltrittmonitor in der Nähebefindet. Wenn dieser Vorgang
nicht in einem geeigneten
Abstand zu anderen Sensoren
durchgeführt wird, wirkt sich dies
mit hoher Wahrscheinlichkeit auf die
Funktionstüchtigkeit der anderen
Sensoren aus.

54

Stellen Sie sicher, dassdie LEDsam linken und rechten
Sender blinken

Länger als 3 Sekunden
gedrückt halten
Abgeschlossen
Die LEDs leuchten orange

Fehler
Die LEDs blinken rot

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten• Je nach den
Funkübertragungsbedingungenkann das Wechseln des SensorBetriebsmodus eventuell mehrere
Sekunden dauern.

Falls die Kopplung mit dem linken
Sender fehlschlägt, blinken die LEDs
des rechten Senders fünf mal rot.
Entfernen Sie die Batterien aus dem
linken und rechten Sender und warten
Sie länger als eine Minute. Setzen
Sie die Batterien wieder ein undwiederholen Sie den Vorgang.
Setzen Sie die Abdeckung des rechten
Senders nach dem Moduswechsel
auf und fixieren Sie sie mit den
Schrauben. Verwenden Sie einen
Drehmomentschlüssel o. Ä., derbeim Festziehen der Schrauben das
Drehmoment messen kann.
• Anzugsdrehmoment: 30 cN·m
• Installieren Sie die Senderabdeckung,und ziehen Sie die Schrauben
fest an, damit der Schutz gegeneindringendes Wasser gewährleistet
ist.
• Lösen Sie die wasserdichte
Verpackung nicht.

Wie Sie den Cyclocomputer bei
Verwendung des SGX-CA600 koppeln,erfahren Sie auf Seite 58; falls Sieeinen Cyclocomputer eines anderen
Herstellers verwenden, beachten
Sie das Benutzerhandbuch dieses
Cyclocomputers.

55

DE

Erste Schritte

Wenn der Druckschalter des rechten
Senders für mehr als 3 Sekunden
gedrückt wird, blinken die LEDs am
rechten Sender in grün. Wenn die
Kommunikation mit dem linken Senderaktiviert ist, blinken die LEDs am linken
und rechten Sender schnell orange.
Stellen Sie sicher, dass die LEDs am
linken und rechten Sender blinken,
wenn der Modus gewechselt wird.
(Falls sie nicht blinken, wurde die
Kommunikation möglicherweiseversehentlich mit einem anderen
Pedaltrittüberwachungssensor
hergestellt. Vergrößern Sie den
Abstand zu anderen Fahrrädern undwiederholen Sie den Vorgang.)
Während die LEDs schnell 10
Sekunden lang blinken, halten Sie den
Schalter erneut länger als 3 Sekunden
gedrückt. Der Modus wechselt in den
Dual-Leistungsmesser-Modus. Wennder Modus gewechselt wird, beginnt
die LED 10 Sekunden lang orange zu
leuchten. Falls Sie den Schalter nicht
lange gedrückt halten, während die
LEDs schnell orange blinken, wird derVorgang abgebrochen und Sie müssen
ihn wiederholen.

In den Dual-Leistungsmesser-Modus umschalten

DE[Methode 2] Modus am SGX-CA600
wechseln
Führen Sie die Schritte 1 bis 5 auf
Seite 49 bis Seite 50 durch;rufen Sie dann den ModuswechselBildschirm auf.

Der Bildschirm zeigt an, dass derModuswechsel abgeschlossen ist.

Erste Schritte

1. Falls der linke und rechte
Sensor ausgewählt sind, wählen Sie [Duale Leistung].

In diesem Zustand ist der
Cyclocomputer immer noch nicht mit
dem Sensor gekoppelt. Beachten Sie
zur Kopplung Seite 58.
Wenn der Modus nicht gewechselt
werden kann, entfernen Sie die
Batterien aus dem linken und rechten
Sender und warten Sie länger als eine
Minute. Setzen Sie die Batterien wieder
ein und wiederholen Sie den gleichen
Vorgang.
Beim Umschalten des Modus leuchten
die LEDs der Sensoren 10 Sekundenlang orange.

56

In den Einzel-Leistungsmesser-Modus umschalten• Wenn es sich bei dem aktuellen Sensormodus um den Pedaltrittüberwachungsmodus
handelt, wechseln Sie den Modus über den SGX-CA600.
• Bei der Firmware des SGX-CA600 muss es sich um die aktuelle Version handeln. Falls Sieeine ältere Version nutzen, aktualisieren Sie die Firmware. Anweisungen zur Aktualisierung
finden Sie im Benutzerhandbuch (Web) des SGX-CA600.
http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/• Bei Verwendung eines
Cyclocomputers eines anderen
Herstellers verwenden Sie zum
Wechseln diese Methode.
• Wenn sich das Gerät mit DualLeistungsmesser-Modus befindet
und linker und rechter Sender nicht
gestartet sind, kann der Modus nicht
in den Einzel-LeistungsmesserModus umgeschaltet werden.

Drehen Sie die Kurbelgarnitur desFahrrads und starten Sie den Sensor.
(Beschrieben auf Seite 50)
Wenn sich das Gerät im DualLeistungsmesser-Modus befindet undSie den Schalter am rechten Sender
länger als 3 Sekunden gedrückt halten,
wechselt der Modus in den EinzelLeistungsmesser-Modus und die LEDs
blinken 10 Sekunden lang orange.
Wenn die LEDs rot blinken, ist der linke
Sender möglicherweise nicht gestartet.
Starten Sie ihn erneut.

des Schalters nicht in den EinzelLeistungsmesser-Modus. Wechseln Sie
mit Hilfe von Methode 2.

[Methode 2] Sensormodus über den
SGX-CA600 wechseln

Wenn sich das Gerät im
Pedaltrittüberwachungsmodus oder
Dual-Leistungsmesser-Modus befindet,
wechseln Sie den Modus über den
SGX-CA600. Führen Sie den Vorgang
wie auf Seite 49 beschrieben durch
und rufen Sie den ModuswechselBildschirm auf. Wählen Sie den Sensor,
den Sie nutzen möchten, wählen Sie
Einzel-Leistung und wechseln Sie den
Modus.

Wie Sie eine Kopplung mit dem
Cyclocomputer durchführen, erfahren
Sie auf Seite 58. Beim Umschalten
des Modus blinken die LEDs der
Sensoren 10 Sekunden lang orange.

57

Erste Schritte

Der Modus kann auf zwei Weisen geändert werden.
Beim Modell SGX-CA600 ist mit der „Methode 2“ zu wechseln, wie später beschrieben.
Wenn sich der Sensor im[Methode 1] Wechsel durch
Pedaltrittüberwachungsmodus befindet,
Betätigung des Druckschalters am
wechselt er auch bei Betätigung
rechten SenderDEKoppeln mit dem CyclocomputerDE

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die installierten Pedalsensoren
am Fahrrad mit dem Cyclocomputer SGX-CA600 koppeln.
●● Falls Sie dieses Produkt mit einem Cyclocomputer eines anderen Herstellers
verwendet, unterscheidet sich die Methode zu Kopplung. Beachten Sie das
Benutzerhandbuch des Cyclocomputers, den Sie verwenden.

1. Überprüfen Sie den
Sensor-Betriebsmodus.

Der tatsächliche Sensormodus kannanhand der LEDs der Sensoren
bestimmt werden, wenn die Batterien
installiert sind, oder beachten Sie das
LED-Leuchtmuster beim Umschalten
des Modus.

Koppeln / Kalibrieren• Beachten Sie zum Umschalten derModi Seite 49.

2. Wählen Sie [Fahrrad] - [Sensoren] im Hauptmenü des
SGX-CA600.

Der Sensorlisten-Bildschirm wird geöffnet.

3. Drehen Sie das Kurbelset
des Fahrrads zum Starten
der Sender um mehr als drei
Umdrehungen.
• Nach der Aktivierung der Sender
dauert die Kopplung mit dem
Cyclocomputer eventuell mehr als 1
Minute.
• Nehmen Sie die Kopplung mit dem
Cyclocomputer innerhalb von 5
Minuten nach der Aktivierung der
Sender vor.

58

4. Wählen Sie [Sensor hinzufügen] auf dem Sensorlisten-Bildschirm des SGXCA600.
Es wird eine Liste mit sich inder Umgebung befindlichen undverfügbaren Sensoren angezeigt.

5. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für Sensoren, die
zur Sensorliste hinzugefügt
werden sollen.
• Im Pedaltrittmonitor-Modus wird derlinke Pedaltrittmonitor oder der rechte
Pedaltrittmonitor angezeigt.
• Im Einzel- oder DualLeistungsmesser-Modus wird der
ANT+LeistMess angezeigt.
• Wenn mehrere Sensoren aktiviertsind, werden deren Optionen
angezeigt. Überprüfen Sie die
Gerätenummer und aktivieren
Sie die Kontrollkästchen für dieanzuschließenden Sensoren.

Koppeln mit dem Cyclocomputer

6. Wählen Sie [Hinzufügen].

„Wird gesucht“ wird in der Sensorlisteangezeigt.

7. Kontrollieren Sie die Informationen über den Sensor.
„Verbunden“ wird in der Sensorlisteangezeigt, sobald die Sensoren
gefunden wurden.

8. Wählen Sie den zu prüfenden
Sensor aus.

Damit ist die Kopplung des Sensors
abgeschlossen.

59

DE

Koppeln / Kalibrieren

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte.
• [Status]
Vergewissern Sie sich, dass
„Verbunden“ angezeigt wird.
• [Gerätenummer]
Vergewissern Sie sich, dassdie Gerätenummer mit der
Gerätenummer des Sendersübereinstimmt.

• Die Gerätenummern sind auf
dem rechten Verbindungsmodul
und der Seite des linken Sensors
aufgedruckt. Wenn die auf(Seite 41) [Gerätenummer]
angezeigten Nummern nicht mit
den Gerätenummern der jeweiligen
Sender übereinstimmen, löschen Sie
die Gerätenummern einmal aus der
Sensorliste. Aktivieren Sie dann die
Kontrollkästchen der Gerätenummern
der Sensoren, mit denen Sie über[Sensor hinzufügen] eine Verbindung
herstellen möchten.
• Wenn „Wird gesucht“ im Bereich[Status] angezeigt wird, werden die
Informationen vom Sensor aufgrund
schlechter Übertragungsbedingungennicht korrekt empfangen.
Vergewissern Sie sich, dass der zu
koppelnde Sensor aktiviert ist undpositionieren Sie dann den SGXCA600 näher beim Sensor.
• Eventuell wird die Kopplung mit dem
Sensor aufgrund von Störungen indemselben Frequenzband verhindert.
Wenn der Sensor auch dann nicht
in der Liste angezeigt wird, wenn
Sie den SGX-CA600 näher beimSensor positioniert und den Sensor
hinzugefügt haben, wiederholen
Sie den Versuch an einer anderen
Stelle, an der keine Störungendurch Mikrowellen, Funkwellen oderdrahtlose Geräte auftreten.

Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung)DE

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie mit dem Cyclocomputer den
Nullpunkt des am Fahrrad montierten Pedalsensors kalibrieren können. Die
Nullpunktkalibrierung ist eine Funktion zum Speichern des Nullpunkts (ohneLast) im Sensorspeicher, wobei keinerlei Kräfte auf die Kurbel einwirken.
• Die Nullpunktkalibrierung sollte vom Nutzer durchgeführt werden, wann immer der
Messwert abweicht.
• Drücken Sie nicht auf den Druckschalter des rechten Senders, während der Sensor mit
dem Cyclocomputer kalibriert wird.

Kalibrierungsmethode im Pedaltrittüberwachungsmodus mittels SGX-CA600

Erste Schritte
Koppeln / Kalibrieren

1. Stellen Sie das Fahrrad auf
einer ebenen Fläche sicherab.

Nullpunkt kalibrieren
1. Drehen Sie den Kurbelarm ineine zum Boden senkrechte
Stellung.

60

2. Wählen Sie [Kalibrierung] auf
dem Hauptmenü des SGXCA600.
Der Bildschirm Kalibrierung (Null) wird
angezeigt.

3. Wählen Sie [Nullkalibrierung
LR].

Die Kalibrierung beginnt.
Wenn die Kalibrierung erfolgreich
verläuft, wird „Erfolg“ angezeigt.
Wenn „Fehlgeschlagen“ erscheint,
wurde der Sensor eventuell aufgrund
einer Kurbelbewegung in einem
instabilen Zustand kalibriert. Führen Sie
die Kalibrierung erneut durch, während
sich die Kurbel in einer stabilen Position
befindet.

Sensoren kalibrieren (Nullpunktkalibrierung)

Nullpunkt kontrollieren
1. Drehen Sie den Kurbelarm ineine zum Boden senkrechte
Stellung.

3. Kontrollieren Sie den Wert in[Status].

DE

Stellen Sie sicher, dass die Werte[Tangentialkraft] und [Normallinie] wie
hier abgebildet sind.
• Tangentialkraft: 0 ± 3 N• Normallinie: 0 ± 3 N

Koppeln / Kalibrieren

2. Wählen Sie [Kalibrierung]auf dem Hauptmenü des
SGX-CA600.

Kalibrierungsmethode im
Leistungsmesser-Modus mit
Hilfe eines Cyclocomputers
eines anderen Herstellers
Wie Sie die Kalibrierung durchführen,erfahren Sie im Benutzerhandbuch desverwendeten Cyclocomputers.

61

FehlersucheDE

Bitte beachten Sie die folgenden Empfehlungen, falls bei der Installation oder
Verwendung des Produkts Probleme auftreten.
Wenn Sie auf Ihre Fragen hier keine Antwort finden können, wenden Sie sichan das Fachgeschäft, wo Sie das Produkt erworben haben.
■■ Ich kann keine Kopplung mit dem Cyclocomputer durchführen.

Technische Daten und Support

UrsacheLösung
Die Batterie ist sehr schwach.
Wenn die LEDs nach dem Einlegen der Batterien nicht(Batteriespannungsvorgabe beträgt mehr als 5 Sekunden leuchten, entfernen Sie sie, warten
2,5 V oder weniger)
Sie länger als 1 Minute, und setzen Sie sie dann erneut
ein. Wenn die LEDs noch immer nicht leuchten, istmöglicherweise die betreffende Batterie sehr schwach.
Ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen.
Die Batterie wurde verpolt eingelegt Setzen Sie die Batterie richtig herum ein (Seite 46).
((+)- und (–)-Seite vertauscht).
Es befinden sich andere
Vergrößern Sie den Abstand zu anderen drahtlosen
2,4-GHz-WLAN-Geräte oder
Geräten oder Mikrowellengeräten. Positionieren Sie den
Mikrowellengeräte in der Nähe.
Sensor näher beim Cyclocomputer und nehmen Sie die
Kopplung vor.
Ein anderer Sensor in der Nähe ist Bringen Sie andere Sensoren in mehr als 10 m Abstandmit dem Cyclocomputer gekoppelt. oder geben Sie die Gerätenummer des mit dem
Cyclocomputer zu koppelnden Sensors an. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch (Web).
http://pioneer-cyclesports.com/de/support/products/
Der Sender startet nicht.
Installieren Sie die Batterie erneut im Sender oder drehen
Sie die Kurbelgarnitur des Fahrrads um mehr als drei
Umdrehungen, um den Sender zu starten. Der Sender
startet in 5 Minuten; Sie müssen ihn also in dieser Zeit
koppeln.
Falls sich das Problem durch die obigen Schritte nicht
beheben lässt, prüfen Sie den Magnetinstallationszustandbei dem Laden, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

62

FehlersucheDE■■ Umschalten in den Pedaltrittüberwachungsmodus nicht möglich.
UrsacheSie verwenden nicht den
Cyclocomputer SGX-CA600.
Die Firmware-Version des SGXCA600 ist alt.

LösungSie können möglicherweise nicht in den
Pedaltrittüberwachungsmodus wechseln, falls Sie
Cyclocomputer anderer Hersteller verwenden. Verwenden Sie
den SGX-CA600. Beachten Sie zur Benutzung Seite 49.
Aktualisieren Sie die Firmware auf die neueste Version.

■■ Umschalten in den Dual-Leistungsmesser-Modus nicht möglich.
UrsacheSie betätigen den Schalter am
rechten Sender nicht richtig.

Sie haben das Gerät
mit einem anderen
Pedaltrittüberwachungssystemgekoppelt.

■■ Der Leistungswert des Pedaltrittüberwachungssensors ist ungewöhnlich.
UrsacheDer Batterieanschluss ist
verschmutzt.
Batterieanschluss

LösungWischen Sie den Batterieanschluss am Sender mit
einem trockenen Wattestäbchen ab; achten Sie darauf,
den Anschluss nicht zu verbiegen. Selbst wenn er
nicht schmutzig aussieht, kann sich weißer Staub am
Batterieanschluss abgesetzt haben. Reinigen Sie denAnschluss; das Problem lässt sich durch die Beseitigung
von Staub beheben. Reinigen Sie den Anschluss zur
Gewährleistung eines stabilen Sensorbetriebs regelmäßig.

63

Technische Daten und Support

Seit Einsetzen der Batterie sindmehr als 5 Minuten verstrichen.

LösungWenn der Druckschalter des rechten Senders für mehr als
3 Sekunden gedrückt wird, blinken die LEDs am rechten
Sender in grün. Wenn die Kommunikation mit dem linken
Sender aktiviert ist, blinken die LEDs am linken undrechten Sender schnell orange. Während sie blinken,
drücken Sie den Schalter zum Wechseln erneut länger als
3 Sekunden.
Zur Betätigung des Druckschalters am rechten Sendersetzen Sie die Batterie ein und führen die obigen Schritte
innerhalb 5 Sekunden durch.
Wenn die LEDs an Ihren linken und rechten Sendern nichtorange blinken, wurden sie vermutlich versehentlich mit
einem anderen Pedaltrittüberwachungssensor gekoppelt.
Vergrößern Sie den Abstand zu anderen Fahrrädern undwiederholen Sie die obige Aktion.

Fehlersuche

DE■■ Die Vektoranzeige ist komisch.
UrsacheDer Magnet ist nicht kalibriert.

Lösung
Lassen Sie den Magneten von dem Laden, bei dem Sie
das Produkt erworben haben, kalibrieren. Wenden Sie
sich an den Laden, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

■■ Die Nullpunktkalibrierung schlägt fehl.
Ursache
Die Kurbel wirkt durch eine Kraft
von außen belastet oder bewegt.

LösungKalibrieren Sie den Sensor im Stillstand (Seite 60).

■■ Die Anzeige des Cyclocomputer verhält sich während der Fahrt ungewöhnlich.
Ursache
Die Nullpunktkalibrierung ist
fehlgeschlagen.

LösungKalibrieren Sie den Sensor, falls die Werte in [Status] mehrals ± 4N betragen. (Seite 60).

Technische Daten und Support■■ Bei der Fahrt sind klappernde Geräusche zu hören.
UrsacheSchrauben zur Befestigung desrechten Sensors sind locker.

LösungZiehen Sie die Schrauben erneut an.

■■ Die Magnet schleift während der Fahrt am Sensor oder Sender.
UrsacheLösungAm Magnet hängende Fremdkörper Reinigen Sie den Sender, das Verbindungsmodul und denschleifen am Sender oder
Magneten.
Verbindungsmodul.

64Technische Daten• ANT+ ist ein drahtloses Netzwerkprotokoll im 2.4-GHz-Frequenzband mit
sehr niedrigem Energiebedarf.
Besuchen Sie für weitere Informationen http://www.thisisant.com/.
• Technische Daten und Bauart können ohne Ankündigung geändert werden.
• Die Abbildungen in diesem Handbuch können von den tatsächlichen
Geräten abweichen.

65

DETechnische Daten und Support

Gewicht		 : SGY-PM930H
rechte Seite + linke Seite Ca. 65 g
		 : SGY-PM930HL linke Seite Ca. 21 g
		 : SGY-PM930HR rechte Seite Ca. 44 g
Abmessungen		 : rechte Seite		 • Rechter Sender				 58,3 mm(B) × 46,1 mm(H) × 21,3 mm(T)		 • Verbindungsmodul, Abdeckung für
Dehnungsmessstreifenmodul				 80 mm(B) × 51,4 mm(H) × 7,3 mm(T)		 : linke Seite				 89,1 mm(B) × 34,8 mm(H) × 8,6 mm(T)Schutz gegen Wasser: Die Bauweise dieses Geräts gewährleistet eine			 Wasserdichtigkeit gemäß dem Standard IP66, IP68, wie			 durch die IEC festgelegt.
Kommunikationsverfahren (Sensoren): ANT+ drahtlos, Bluetooth-Kommunikation
Batterien: CR2032
Betriebstemperatur : –10 °C bis +50 °C

Pflege, Wartung und AufbewahrungDE

Pflege, Wartung und Aufbewahrung• Verwenden Sie ausschließlich ein weiches trockenes oder leicht
angefeuchtetes Tuch, um Verschmutzungen vom linken und rechten
Sender, von der Abdeckung des Dehnungsmessstreifenmoduls, vom
Magneten und von den sonstigen Zubehörteilen abzuwischen.
• Verwenden Sie weder Benzol oder Verdünner noch andere flüchtige
Chemikalien, Reiniger oder chemisch behandelte Reinigungstücher:
Diese könnten das Produkt beschädigen oder zum Abblättern der
Farbbeschichtung führen.
• Falls Reinigungsmittel an die Stellen rund um das Gehäuse des Sensors
gelangt, entfernen Sie es mit Wasser, und wischen Sie es mit einem
trockenen, weichen Tuch ab.
• Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die
Batterien.
• Reinigen Sie den Batterieanschluss zur Gewährleistung eines
unterbrechungsfreien Sensorbetriebs regelmäßig. (beachten Sie Seite 63.)

Technische Daten und Support

66

67

Table des matières
Introduction

Fonctionnalités.......................................................................... 70
Compatibilité............................................................................. 73

FR

Mise en route
Introduction

Configuration du produit............................................................ 74
Installation et retrait des batteries............................................. 79
Basculer en mode moniteur de pédalage................................. 82
Basculer en mode compteur de force double........................... 86
Basculer en mode compteur de force simple............................ 90
Couplage / Etalonnage

Couplage avec le Cyclométre................................................... 91
Étalonnage des capteurs (étalonnage de point zéro)............... 93
Caractéristiques et support

Diagnostic des pannes.............................................................. 95
Spécifications............................................................................ 98
Soin, entretien et stockage........................................................ 9968

Ce produit est certifié ANT+™.
Visitez le site http://www.thisisant.com/directory/
afin d’obtenir une liste des produits et applications
compatibles.

FR

Introduction

La marque de mot et les logos Bluetooth® sontdes marques déposées appartenant à Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par
PIONEER CORPORATION est faite sous licence.
Les autres marques de commerce ou noms
commerciaux sont la propriété de leur propriétaire
respectif.

69

FonctionnalitésFR

Ce produit est un système de capteur qui analyse le pédalage d’un vélo en
temps réel. Il calcule le sens et l’intensité de la force agissant sur les pédales
et calcule l’effifacité de pédalage.

Description des composants• Unité de jauge dynamomètrique :

détecte la tension sur la manivelle de pédalier et calcule la direction et l’intensitéde la force sur la manivelle.

• Aimant : utilisé pour détecter l’angle de rotation.

• Transmetteurs :

envoient des informations depuis l’unité de jauge dynamométrique et de l’aimantvers le Cyclomètre.

Mode du produit• Lors de l’utilisation du SGX-CA600, le firmware doit être à la dernière version.

• Mode Moniteur de pédalage :Lors de l’appariement avec le Cyclomètre SGX-CA600, vous pouvez mesurerl’efficacité du pédalage, la cadence et d’autres propriétés. Vous pouvez utiliser au
maximum les fonctions de ce produit.

• Mode compteur de force double :Des capteurs gauche et droit sont requis. Les valeurs de force réelles sur lescapteurs gauche et droit peuvent être additionnées et affichées, et la cadence
peut être mesurée. Utilisable avec le SGX-CA600 ou tout Cyclomètre d’un autre
fabricant prenant en charge ANT+.

• Mode compteur de force simple :Les valeurs de force du capteur gauche ou droit peuvent être doublées et affichéesrapidement, et la cadence peut être mesurée. Utilisable avec le SGX-CA600 ou
tout Cyclomètre d’un autre fabricant prenant en charge ANT+.

70﻿

Modes de commutation
FR• Lors de l’utilisation du SGX-CA600, le firmware doit être à la dernière version.

• Mode Moniteur de pédalage (Page 82)

Mode actuelMéthode 1(Bouton du capteur droit)

Méthode 2(SGX-CA600)

Compteur de force
doubleNe peut pas être changé○

Compteur de force
simpleNe peut pas être changé○

Méthoded’éclairagede la LED
Les LEDs’éclairent envert pendant 10
secondes• Mode compteur de force double (Page 86)

Le mode peut être changé sur le SGX-CA600 ou en utilisant le bouton du capteur
droit. Lors de l’utilisation d’un Cyclomètre d’un autre fabricant, utilisez la méthode1. Lorsque le mode choisi est le mode compteur de force, les LED des capteurss’éclairent en orange pendant 10 secondes.
Mode actuelMéthode 1(Bouton du capteur droit)

Méthode 2(SGX-CA600)

Moniteur de pédalage

Ne peut pas être changé○

Compteur de force
simple○○Méthoded’éclairagede la LED
Les LEDs’éclairent enorange pendant
10 secondes

71

Introduction

Peut s’échanger avec le SGX-CA600. Il est impossible d’effectuer le changement pourles Cyclomètres d’autres fabricants. Lorsque le mode choisi est le mode pédalage, lesLED des capteurs s’éclairent en vert pendant 10 secondes.

﻿• Mode compteur de force simple (Page 90)

Le SGX-CA600 est requis pour changer de mode de moniteur de pédalage. Il est
impossible d’effectuer le changement pour les Cyclomètres d’autres fabricants. Pourbasculer depuis le mode de compteur de force double, utilisez le SGX-CA600 ou
appuyez sur le bouton du capteur droit. Lorsque le mode est changé, les LED descapteurs clignotent en orange pendant 10 secondes.

FR

Introduction

Mode actuelMéthode 1(Bouton du capteur droit)

Méthode 2(SGX-CA600)

Moniteur de pédalage

Ne peut pas être changé○

Compteur de force
double○○Méthoded’éclairagede la LED
Les LEDclignotent enorange pendant
10 secondes

Manuels
Les manuels du produit comportent ce manuel de l’utilisateur, les pages d’assistanceet le document Informations importantes pour l’utilisateur.
• Manuel de l’utilisateur (ce document)
Explique comment basculer entre les modes de ce produit, et comment
apparier le produit avec le Cyclomètre puis étalonner les capteurs.
• Pages d’assistance (site Web)http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/
Ce manuel donne des informations détaillées sur les méthodes
de manipulation. La procédure de démontage du produit (pour lesconcessionnaires) est également décrite en référence.
• Information importante pour l’utilisateur
Les informations importantes pour l’utilisateur offrent des informations desécurité détaillées.

72Compatibilité
Pédalier
Ce produit est compatible avec les pédaliers suivants.
Pédalier
SHIMANO FC-R9100*

Ce manuel illustre le pédalier de 170 mm de longueur avec des exemples.

• Lors du remplacement du pédalier, veillez à ne pas déconnecter le câble de jonction ducapteur du moniteur de pédalage droit. Consultez d’abord la vidéo de retrait du pédalier
sur http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/ pour confirmer la procédure.

Des compétences et des outils spécifiques sont requis pour l’installation etl’étalonnage du produit. Demandez à votre concessionnaire d’effectuer l’installation
et l’étalonnage.
Le produit étant fixé au pédalier avec du ruban adhésif, il ne peut pas être retiré sansdétruire le capteur.

73

FR

Introduction

SHIMANO FC-R8000

RemarquesPrend en charge les longueurs de pédale 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 /
177,5 / 180 mm et les pédaliers 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T /55-42T. *Prend en charge les longueurs de pédale 165 / 170 / 172,5 / 175 mm et lespédaliers 50-34T / 52-36T / 53-39T. *Configuration du produit
SGY-PM930H
FR

Ce produit contient les pièces suivantes.
Capteur de moniteur de pédalage (côté gauche)

Mise en route

Pièce de capteur de moniteur de pédalage(côté gauche)① Transmetteur gauche② Unité de jauge dynamométrique③ LED④ Numéro d’instrument(indiqué au dos)
Capteur de moniteur de pédalage (côté droit)

Pièce de capteur de moniteur depédalage (côté droit)① Transmetteur droit② Câble de jonction③ Unité de jauge dynamométrique④ Boîte de raccordement⑤ Numéro d’instrument(indiqué au dos)74

Configuration du produit
Couvercle de l’unité de jauge
dynamométrique x 1
pour chaque type

Pour FC-R9100

Pour FC-R8000

FR

Adaptateur deplateau de pédalier
AimantMise en route

Type patch x 2
Autres• Manuel de l’utilisateur (ce document)• Bon de garantie• Batteries (CR2032) x 2 (préinstallées dans les capteurs)• Vis hexagonales (M2.6 x 8 mm) x 3 (pour le transmetteur droit x 3)
• Vis hexagonales (M2.6 x 5 mm) x 3 (rechange pour le couvercle du transmetteur droit x 3)
• Base aimantée type bande × 2• Bande pour installer l’adaptateur de pédalier75

Configuration du produit

SGY-PM930HL
FR

Ce produit contient les pièces suivantes.
Capteur de moniteur de pédalage (côté gauche)

Pièce de capteur de moniteur de pédalage(côté gauche)
Mise en route① Transmetteur gauche② Unité de jauge dynamométrique③ LED④ Numéro d’instrument(indiqué au dos)AimantType patch
Autres• Manuel de l’utilisateur (ce document)• Bon de garantie• Batteries (CR2032) (préinstallées dans le capteur)• Base aimantée type bande

76Configuration du produit

SGY-PM930HR
FR

Ce produit contient les pièces suivantes.
Capteur de moniteur de pédalage (côté droit)① Transmetteur droit② Câble de jonction③ Unité de jauge dynamométrique④ Boîte de raccordement⑤ Numéro d’instrument(indiqué au dos)

Couvercle de l’unité de jauge
dynamométrique x 1
pour chaque type

Pour FC-R9100

Pour FC-R8000

Adaptateur de plateau
de pédalier

77

Mise en route

Pièce de capteur de moniteur de pédalage(côté droit)Configuration du produit
AimantFR

Type patch

Mise en route

Autres• Manuel de l’utilisateur (ce document)• Bon de garantie• Batteries (CR2032) (préinstallées dans le capteur)• Vis hexagonales (M2.6 x 8 mm) x 3 (pour le transmetteur droit x 3)
• Vis hexagonales (M2.6 x 5 mm) x 3 (rechange pour le couvercle du transmetteur droit x 3)
• Base aimantée type bande• Bande pour installer l’adaptateur de pédalier78

Installation et retrait des batteries
Les batteries sont pré-installées sur ce produit. Si les piles sont presquevides (voir Page 95), remplacez-les par des neuves en respectant laprocédure suivante.

FR• Replacez les batteries des capteurs gauche et droit en même temps.

1. Déposez le couvercle.
• Veillez à ne pas perdre ou laisser
tomber la batterie lors de la dépose
du couvercle.

• Transmetteur gauche
Tournez le couvercle vers la gauchede sorte que la flèche en triangle
indique [OPEN] et déposez-le.
Mise en route• Transmetteur droit (vis : 3 x)
Utilisez un tournevis cruciforme(2 mm) pour desserrer la vis etdéposer le couvercle.

• Veillez à ne pas perdre la vis
déposée.
• Ne perdez pas l’emballage étanche.

79

Installation et retrait des batteriesFR

2. Dépose de l’ancienne
batterie.
• Transmetteur droit• Transmetteur gauche
Après l’installation de la batterie,placez le couvercle avec la flèche
en triangle indiquant [OPEN], ettournez-le à l’aide d’une pièce sur[CLOSE].

Mise en route• Transmetteur gauche

3. Installation de la nouvellebatterie (CR2032).
• Transmetteur droit

80• Veillez à ne pas perdre ou laisser
tomber la batterie lorsque vousl’installez.
• Ne perdez pas l’emballage étanche.
• N’utilisez que les batteries CR2032.
Cela pourrait provoquer undysfonctionnement.
• Installez solidement le couvercle pourgarantir la résistance à l’eau.
• Utilisez un coton-tige sec pour
essuyer le terminal de pile dutransmetteur en veillant à ne pas
déformer le terminal. Nettoyez leterminal régulièrement pour vousassurer que l’émetteur fonctionne defaçon stable.

Installation et retrait des batteries

4. Vérification de l’affichage
LED.

Emballageétanche5. Installation du couvercle dutransmetteur droit et serragedes vis pour le fixer.

Lorsque vous serrez les vis, n’employez
pas une force excessive et ne lesserrez pas trop fort. Le couvercle enplastique pourrait se fissurer. Utilisez
un outil pouvant mesurer le couple deserrage des vis.
• Couple de serrage : 30 cN·m
• Installez le couvercle du transmetteur
et serrez les vis solidement pourgarantir la résistance à l’eau.

LED

Bouton-poussoir decommande

81

FR

Mise en route

Le transmetteur démarre lorsque lespiles sont installées. Les LED destransmetteurs s’allument comme suiten fonction du mode actuel du capteur.
• En mode moniteur de pédalage :Les LED s’éclairent en vert
pendant 10 secondes• En mode compteur de force
double :Les LED s’éclairent en orange
pendant 10 secondes• En mode compteur de force
simple :Les LED clignotent en orange
pendant 10 secondes• Si les LED ne s’allument pas pendant
plus de 5 secondes après avoir
installé les batteries, déposez lesbatteries, et après plus d’1 minute,replacez-les. Si les LED ne s’allument
toujours pas, il se peut que la batteriesoit presque vide. Remplacez-la parune neuve. Rejetez les piles usées
conformément aux instructions
gouvernementales locales.

Basculer en mode moniteur de pédalage• Le Cyclomètre SGX-CA600 est requis pour passer en mode de moniteur de pédalage.
Vous ne pouvez pas passer à ce mode pour les Cyclomètres d’autres fabricants.
• Le firmware du SGX-CA600 doit être à la dernière version. Si la version est ancienne,
mettez le firmware à jour. Consultez le guide de l’utilisateur (Web) du SGX-CA600
concernant la mise à jour et le fonctionnement général.
http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/• Le mode du produit peut être défini à l’aide de Cyclo-Sphere Control App.
Consultez au site Web suivant en détail.
https://cyclo-sphere.com/app/

FR

Mise en route

1. Appuyez sur le bouton[Menu] de l’écran mètre du
SGX-CA600.
2. Appuyez sur [Vélo] - [Outils]- [Pédalage Réglages] - [Sélecteur de mode] dans cet
ordre.

l’opération de saisie n’est pas requise.
Si le numéro d’appareil est différent decelui du capteur que vous souhaitez
utiliser, saisissez le nouveau numéro.
Décochez les capteurs dont vous nesouhaitez pas utiliser le mode.

3. Sélectionnez la partie del’écran affichant le numéro
de l’appareil.

L’écran de saisie du numéro d’appareil
du capteur s’ouvre.

L’écran de changement de modes’ouvre.Si le numéro de l’appareils’affiche déjà, confirmez qu’il s’agit dumême que celui du capteur que voussouhaitez utiliser. S’il s’agit du même,82

Basculer en mode moniteur de pédalage

4. Saisissez le numéro d’appareil.

Les numéros de l’appareil sontimprimés sur la boîte de raccordement
droite et sur le côté du capteur gauche.
(Page 74)

6. Sélectionnez [MoniteurDePédalage].
La recherche pour le capteur démarre.
Un message [Veuillez patienter.]s’affiche.

Mise en route

5. Tournez le jeu de manivelle
du vélo de plus de trois
tours pour démarrer lestransmetteurs gauche etdroit.

FR• Couplez avec le Cyclométre dansles 5 minutes qui suivent l’activation
des transmetteurs.

• L’appariement avec le capteur peut
prendre plus d’une minute.

L’écran de réussite de changement demode s’ouvre. Sélectionnez OK si voussouhaitez ajouter l’appareil à la liste decapteurs.
Si vous n’ajoutez pas le capteur à laliste de capteurs, le SGX-CA600 nes’appariera pas avec le capteur.
Vous pouvez ajouter le capteur à laliste de capteurs plus tard, depuis lemenu [Capteurs].

83

Basculer en mode moniteur de pédalage• [Réussite]
Le mode est changé.
• [Temps mort]
Le capteur est introuvable.
• [Annulation]
Vous avez appuyé sur Annuler.
• [Batterie faible]
La batterie est presque vide.

FR

Mise en route

Lorsque le mode est changé, lesLED des capteurs s’éclairent en vert
pendant 10 secondes.

Ajouter le capteur à la liste du
SGX-CA600

Lorsque le capteur est ajouté à la listede capteurs, il s’apparie avec le SGXCA600. Ensuite, lors du démarrage ducapteur, il s’appariera automatiquement
avec le SGX-CA600.
Pour confirmer la liste de capteurs,
appuyez sur le bouton [Menu] sur lagauche du produit sur l’écran mètre etsélectionnez [Vélo] - [Capteurs].
L’affichage de l’écran de résultat duchangement de mode est le suivant enfonction de l’état.

84• Temps mort : Le niveau decommunication sera sans doutefaible. Les informations de capteur
ne peuvent pas être reçuescorrectement. Assurez-vous quele capteur en cours de couple est
activé, pius rapprochez le SGXCA600 du capteur et effectuez ànouveau l’opération de couplage.
L’appariement avec le capteur
peut être impossible en raison del’influence des appareils sur la mêmebande de fréquence. Si « Temps
mort » s’affiche même après avoir
déplacé le SGX-CA600 à proximité
du capteur et l’avoir apparié, essayez
à nouveau à partir d’un endroit auquel
il n’y a aucune interférence provenantde fours à micro-ondes, d’ondes radio
ou d’équipements sans fil.
• Batterie faible : La batterie est presquevide. Retirez la pile et insérez-en une
nouvelle. Consultez Page 79 poursavoir comment installer/retirer les piles.

Basculer en mode moniteur de pédalage

Copie pédale

La copie de pédale est activée
uniquement en mode moniteur depédalage. Si le capteur fonctionne
d’un seul côté, vous pouvez copierles données de l’autre côté pourles afficher des deux côtés sur leCyclomètre et les enregistrer dansles données du journal. Vous pouvez
sélectionner la copie de pédale du vélo
actuel et définir l’équilibre.

3. Sélectionnez [Méthode decopie] et sélectionnez laméthode que vous souhaitez
utiliser pour la copie.

4. Pour modifier l’équilibre, sélectionnez [G : D équilibre].
5. Modifiez la valeur en utilisantles boutons de [←] / [Confirmer] / [→] sur le panneau
supérieur du produit.

• Si vous avez mal défini la gauche
et la droite, une force appliquée
incorrecte pourrait s’afficher.

85

Mise en route

1. Appuyez sur le bouton[Menu] de l’écran mètre.
2. Sélectionnez dans l’ordre[Vélo] - [Pédalage Réglages]- [Dupliquer données de Pédalage].

FR

Basculer en mode compteur de force double• Les capteurs gauche et droit sont requis pour ce mode. Le Cyclomètre SGX-CA600 est
requis lorsque le capteur passe en mode moniteur de pédalage. Vous ne pouvez pas lechanger avec les Cyclomètres d’autres fabricants.
• Le firmware du SGX-CA600 doit être à la dernière version. Si la version est ancienne,
mettez le firmware à jour. Consultez le guide de l’utilisateur (Web) du SGX-CA600
concernant la mise à jour.
http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/

FR

Mise en route

Le mode peut être modifié de deux manières :Pour passer du mode de moniteur de pédalage au mode de compteur de force
double, veillez à utiliser le SGX-CA600 et à changer de mode avec la « Méthode 2» décrite ci-après. Il n’est pas possible de passer du mode de moniteur de pédalage
au mode de compteur de force double avec la « Méthode 1 ».
[Méthode 1] Basculer en appuyant
sur le bouton du transmetteur droit• Lorsque vous utilisez un Cyclomètred’un autre fabricant, utilisez cetteméthode.

1. Desserrage des vis ducouvercle du transmetteur
droit pour l’enlever.
Voir Page 79 pour enlever lecouvercle du transmetteur droit.

2. Remplacez les piles destransmetteurs gauche etdroit.
Voir Page 79 pour l’installation/leretrait des piles.

86• L’opération est possible pendant 5
minutes après installation des piles.
Effectuez l’opération sous 5 minutes.
Si plus de 5 minutes s’écoulent,réinstallez les piles dans les capteurs
gauche et droit.

3. Confirmation du mode decapteur actuel.

Lorsque les piles sont installées, les
LED sur les transmetteurs gauche etdroit s’allument comme suit en fonction
du mode actuel du capteur.
• En mode moniteur de pédalage :Les LED s’éclairent en vert
pendant 10 secondes• En mode compteur de force double :Les LED s’éclairent en orange
pendant 10 secondes• En mode compteur de force simple :Les LED clignotent en orange
pendant 10 secondes

Basculer en mode compteur de force double

4. Commutation du mode
capteur.
EmballageétancheAppuyez pendant plus de3 secondes
Les LED clignotent en vert

FR

Déplacez-vous
Les LED clignotent
rapidement en orange

Bouton-poussoir
de commande• Avant de changer de mode, confirmez
qu’il n’y a pas d’autre moniteur depédalage dans les environs. Si
vous ne le faites pas à une distancesuffisante des autres capteurs, lesautres capteurs pourraient connaître
un dysfonctionnement.

Confirmez que les LED
sur lestransmetteurs gauche etdroite clignotent

Appuyez pendant plus de3 secondes
Terminé
Les LED s’allument en orange

Échec
Les LED clignotent en rouge

87

Mise en routeLEDBasculer en mode compteur de force double

En enfonçant le bouton-poussoir decommande sur le transmetteur droit
pendant plus de 3 secondes, les LED
sur le transmetteur droit clignotent envert. Lorsque la communication avec
le transmetteur gauche est activée, les
LED sur les transmetteurs gauche etdroit clignotent rapidement en orange.
Confirmez que les LED sur lestransmetteurs gauche et droit clignotent
lorsque le mode est activé. (S’ils neclignotent pas, la communication peut
avoir été effectuée avec un autre
capteur de moniteur de pédalage
par erreur. Déplacez-vous à l’écart
des autres vélos et tentez à nouveau
l’opération.)
Lorsque le clignotement est rapide
pendant 10 secondes, appuyez denouveau sur le bouton pendant cettepériode pendant plus de 3 secondes.
L’appareil bascule sur le mode
compteur de force double. Lorsque lemode est changé, les LED commencent
à clignoter en orange pendant 10
secondes. Si vous n’appuyez pas
longuement pendant que les LED
clignotent rapidement en orange,l’opération est annulée et vous devezl’effectuer à nouveau.

FR

Mise en route• Plusieurs secondes peuvent êtrenécessaires pour commuter le modedu capteur en fonction des conditions
de transmission radio.

88

Si l’appariement avec le transmetteur
gauche échoue, les LED dutransmetteur droit clignotent enrouge cinq fois. Retirez les piles destransmetteurs gauche et droit etattendez plus d’une minute. Remettez
les piles et retentez l’opération.
Une fois le mode changé, procédez
à l’installation du couvercle dutransmetteur droit et au serrage des vis
pour le fixer. Utilisez un outil pouvant
mesurer le couple de serrage des vis.
• Couple de serrage : 30 cN·m
• Installez le couvercle du transmetteur
et serrez les vis fermement pourgarantir l’étanchéité.
• Ne perdez pas l’emballage étanche.

Pour l’appariement avec le Cyclomètre
pour le modèle SGX-CA600, voir Page
91. Pour les Cyclomètres d’autres
fabricants, consultez le manuel du
Cyclomètre en question.

Basculer en mode compteur de force double[Méthode 2] Changer le mode du
SGX-CA600

Effectuez les opérations 1 à 5 de laPage 82 à la Page 83, et allez àl’écran de changement de mode.

L’écran de réussite de changement demode s’ouvre.

FR

1. Si les capteurs gauche etdroit sont cochés, sélectionnez [Puissance Double].
Mise en routeDans cet état, le Cyclomètre n’est pas
apparié avec le capteur. Voir Page
91 concernant l’appariement.
Si vous ne pouvez pas changer
de mode, retirez les piles destransmetteurs gauche et droit, etattendez plus d’une minute. Remettez
les piles et répétez la même opération.
Lorsque le mode est changé, les LED
des capteurs s’éclairent en orange
pendant 10 secondes.

89Basculer en mode compteur de force simple• Si le mode de capteur actuel est le mode moniteur de pédalage, changez-le sur le SGXCA600.
• Le firmware du SGX-CA600 doit être à la dernière version. Si la version est ancienne,
mettez le firmware à jour. Consultez le guide de l’utilisateur (Web) du SGX-CA600
concernant la mise à jour.
http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/

FR

Le mode peut être modifié de deux manières :Si vous avez un SGX-CA600, changez avec la « Méthode 2 » décrite ci-après.
Mise en route[Méthode 1] Basculer en appuyant
sur le bouton du transmetteur droit• Lorsque vous utilisez un Cyclomètred’un autre fabricant, utilisez cetteméthode.
• Lorsqu’il est en mode compteur deforce double, si les transmetteurs
gauche et droit ne sont pas
démarrés, le mode ne peut pas êtrechangé en compteur de force simple.

Faites pivoter le pédalier du vélo etdémarrez le capteur. (Décrit en Page
83)
Lorsqu’il est en mode compteur deforce double, si vous appuyez sur lebouton du transmetteur droit pendant
plus de 3 secondes, le mode change
en compteur de force simple et les
LED clignotent en orange pendant 10
secondes.
Lorsque les LED clignotent en rouge, letransmetteur gauche peut ne pas avoir
démarré. Démarrez-le à nouveau.

90

Lorsque le capteur est en modemoniteur de pédalage, il ne passe pas
en mode compteur de force simple,même si vous appuyez sur le bouton.
Changez en utilisant la méthode 2.

[Méthode 2] Changer le mode ducapteur depuis le SGX-CA600

Si vous êtes en mode moniteur depédalage ou compteur de force
double, changez le mode depuis le
SGX-CA600. Effectuez les opérations
décrites en Page 82, et allez à l’écran
de changement de mode. Cochez lecapteur que vous souhaitez utiliser,
puis sélectionnez compteur de force
simple et passez à ce mode.

Pour savoir comment vous apparieravec le Cyclomètre, voir Page 91.
Lorsque le mode est changé, les LED
des capteurs clignotent en orange
pendant 10 secondes.

Couplage avec le Cyclométre
Cette section décrit la procédure de couplage des capteurs de moniteur depédalage installés sur votre vélo avec le SGX-CA600 Cyclométre.
●● Si vous utilisez ce produit avec un Cyclomètre d’un autre fabricant, laméthode d’appariement est différente. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur
du Cyclomètre que vous utilisez.

1. Vérification des modes ducapteur.

Le mode actuel du capteur peut êtreconfirmé en observant la façon dont les
LED des capteurs s’éclairent lorsque lespiles sont installées ou lors du passage
à chaque mode.

2. Sélectionnez [Vélo] - [Capteurs ] dans le menu principal du SGX-CA600.
L’écran de liste des capteurs s’ouvre.

3. Tournez le jeu de manivelle
du vélo de plus de trois tours
pour démarrer lestransmetteurs.

4. Sélectionnez [Ajouter capteur] dans l’écran de liste decapteurs du SGX-600.

La liste des capteurs périphériques qui
peuvent être connectés s’affiche.

5. Sélectionnez les cases à cocher des capteurs à ajouter àla liste des capteurs.
• En mode moniteur de pédalage, lemoniteur de pédalage gauche ou lemoniteur de pédalage droit s’affiche.
• En mode compteur de force double
ou simple, le Wattmètre ANT+
s’affiche.
• Si plusieurs capteurs sont activés,les options de plusieurs capteurss’affichent. Vérifiez le numérod’appareil et sélectionnez les cases à
cocher des capteurs à connecter.

• Une fois les transmetteurs activés,
plus d’1 minute peut être nécessairepour coupler le Cyclomètre.
• Couplez avec le Cyclométre dans les
5 minutes qui suivent l’activation destransmetteurs.

91

Couplage / Etalonnage• Voir Page 82 pour en savoir plus
sur le changement de mode.

FRCouplage avec le Cyclométre

6. Sélectionnez [Ajouter].
FR“Recherche” s’affiche dans la liste descapteurs.

7. Vérifiez les informations
relatives au capteur.

“Connecté” s’affiche dans la liste descapteurs lorsque les capteurs sonttrouvés.

8. Sélectionnez le capteur à
vérifier.
Vérifiez les éléments suivants.
• [Statut]
Assurez-vous que “Connecté”
s’affiche.

Couplage / Etalonnage• [Numéro d’instrument]
Assurez-vous que le numérod’instrument est identiqueau numéro d’instrument dutransmetteur.

• Les numéros d’instrument
sont imprimés sur la boîte deraccordement droite et sur le côtédu capteur gauche. Si les numéros
qui sont affichés sur [Numérod’instrument] (Page 74) sontdifférents des numéros d’instrument
du transmetteur, supprimez d’abord
les numéros d’instrument de la listedes capteurs, puis resélectionnez
les cases à cocher des numérosd’instrument des capteurs que voussouhaitez connecter depuis [Ajoutercapteur].
• Si “Recherche” s’affiche dans la zone
[Statut], les informations du capteur
ne sont pas reçues correctement
en raison de mauvaises conditions
de transmission. Assurez-vous quele capteur en cours de couplage
est activé, puis rapprochez le SGXCA600 du capteur.
• Le couplage avec le capteur peut êtreimpossible en raison d’interférences
sur la même bande de fréquence.
Si le capteur n’apparaît pas dansla liste même si le SGX-CA600 est
rapproché du capteur et le capteur
est ajouté, essayez à nouveau d’unendroit où il n’y a aucune interférence
provenant de micro-ondes, d’ondes
radio ou d’équipement sans fil.

Le couplage du capteur est terminé.

92

Étalonnage des capteurs (étalonnage de point zéro)
Cette section décrit la procédure d’utilisation du Cyclométre pour calibrer lepoint zéro du capteur du moniteur de pédalage qui est installé sur le vélo. Le
calibrage de point zéro est une fonction pour enregistrer le point zéro (horscharge), lorsqu’aucune force n’agit sur la manivelle dans la mémoire ducapteur.

FR• L’étalonnage de point zéro doit être effectué par le client lorsque les valeurs de mesure
semblent dévier.
• N’enfoncez pas le bouton du transmetteur droit pendant l’étalonnage du capteur avec le
Cyclomètre.

Méthode d’étalonnage du mode moniteur de pédalage avec le SGX-CA600

Mise en route

Calibrage du point zéro
1. Positionnez le bras de lamanivelle de sorte qu’il soit
perpendiculaire au sol.

L’écran de calibrage (zéro) s’affiche.

3. Sélectionnez [Calibrage pt 0
GD].

Le calibrage démarre.
Si le calibrage est un succès, «Réussite » s’affiche.
Si “Échec” s’affiche, le capteur apeut-être été calibré dans une condition
instable alors que la manivellebougeait. Étalonnez à nouveau avec lepédalier en position stable.

93

Couplage / Etalonnage

1. Arrêtez le vélo sur une
surface plane.

2. Sélectionnez [Calibrage]
dans le menu principal de
SGX-CA600.

Étalonnage des capteurs (étalonnage de point zéro)

Vérification du point zéroFR

1. Positionnez le bras de lamanivelle de sorte qu’il soit
perpendiculaire au sol.

3. Confirmez la valeur dans
[État].
Assurez-vous que les valeurs de [Lignetangentielle] et [Ligne normale] sonttelles qu’indiquées ici.
• Ligne tangentielle : 0 ± 3 N• Ligne normale : 0 ± 3 N

Couplage / Etalonnage

2. Sélectionnez [Calibrage]
dans le menu principal de
SGX-CA600.

Méthode d’étalonnage enmode compteur de force
avec un Cyclomètre d’unautre fabricant
Pour savoir comment étalonner,reportez-vous au Manuel de l’utilisateur
du Cyclomètre que vous utilisez.

94

Diagnostic des pannes
Reportez-vous aux suggestions suivantes si vous rencontrez des problèmes
lors de l’installation ou de l’utilisation du produit.
Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ici, demandez au magasin danslequel vous avez acheté le produit.

FR■■ L’appariement avec le Cyclomètre est impossible.

95

Caractéristiques et support

Cause
Solution
La batterie est presque vide.
Si les LED ne s’allument pas pendant plus de 5 secondes(la tension des piles est de 2,5 V ou après avoir installé les batteries, déposez les batteries,
moins)
et après plus d’1 minute, replacez-les. Si les LED nes’allument toujours pas, il se peut que la batterie soit
presque vide. Remplacez-la par une neuve.
Le côté (+) ou (–) de la batterie est Installez la batterie dans le bon côté (Page 79).
installé dans le côté opposé.
D’autres équipements sans fil
Éloignez les autres équipements sans fil ou fours à micro2,4 GHz ou un four à micro-ondes ondes. Rapprochez le capteur du Cyclométre et couplezse trouvent à proximité.
les.
Éloignez d’autres capteurs de plus de 10 m ou spécifiez
L’autre capteur à proximité est
le numéro d’instrument pour coupler le Cyclométre.
couplé avec le Cyclométre.
Reportez-vous au Manuel d’installation (Web) pour plusd’informations.
http://pioneer-cyclesports.com/fr/support/products/
Le transmetteur ne démarre pas.
Réinstallez la pile du transmetteur ou faites tourner
le pédalier du vélo plus de trois fois pour démarrer letransmetteur. Le transmetteur démarrera après 5 minutes,
et vous devez faire l’appariement dans cet intervalle.
Si le problème n’est pas résolu en suivant cette méthode,confirmez l’état d’installation de l’aimant auprès de laboutique dans laquelle vous avez acheté le produit.

Diagnostic des pannes■■ Impossible de passer au mode moniteur de pédalage.

FR

Cause
Vous n’utilisez pas le Cyclomètre
SGX-CA600.
La version du firmware du
SGX-CA600 est obsolète.

Solution
Vous ne pouvez pas basculer en mode moniteur depédalage si vous utilisez le Cyclomètre d’un autre
fabricant. Utilisez le SGX-CA600. Pour plus d’instructions
de fonctionnement, voir Page 82.
Passez au dernière firmware.

■■ Impossible de basculer en mode compteur de force double.
Cause
Vous n’utilisez pas le bouton dutransmetteur droit correctement.

Caractéristiques et support

Solution
En enfonçant le bouton-poussoir de commande sur letransmetteur droit pendant plus de 3 secondes, les LED
sur le transmetteur droit clignotent en vert. Lorsque lacommunication avec le transmetteur gauche est activée,
les LED sur les transmetteurs gauche et droit clignotent
rapidement en orange. Lorsqu’il clignote pendant 10
secondes, appuyez de nouveau sur le bouton pendant
plus de 3 secondes pour basculer.
Plus de 5 minutes se sont écoulées Pour utiliser le bouton du transmetteur droit, insérez la pileaprès l’insertion des piles.
et effectuez l’opération ci-dessus dans les 5 secondes.
Vous avez effectué l’appariement Lorsque les LED de vos transmetteurs gauche et droit neavec un autre capteur de moniteur clignotent pas en orange, ces derniers ont probablementde pédalage.
été appariés avec un autre capteur de moniteur depédalage par erreur. Déplacez-vous à l’écart des autres
vélos et tentez à nouveau l’opération ci-dessus.

■■ La valeur de force du capteur de moniteur de pédalage est anormale.
Cause
Le terminal de la pile est sale.

Terminalde pile96

Solution
Utilisez un coton-tige sec pour essuyer le terminal de pile
du transmetteur en veillant à ne pas déformer le terminal.
Même s’il ne semble pas sale, de la poussière blanchepeut s’être déposée dans le terminal de la pile. Nettoyez
le terminal, le retrait de la poussière devrait contribuer àrésoudre le problème. Nettoyez le terminal régulièrement
pour vous assurer que l’émetteur fonctionne de façon
stable.

Diagnostic des pannes■■ L’affichage vectoriel est étrange.
Cause
L’aimant n’est pas étalonné.

Solution
Faites étalonner l’aimant auprès de la boutique danslaquelle vous avez acheté le produit. Contactez laboutique dans laquelle vous avez acheté le produit.

FR■■ Le calibrage de point zéro échoue.
Cause
La manivelle est soumise à
une force externe ou est en
déplacement.

Solution
Calibrez le capteur lorsqu’il est fixe (Page 93).

■■ L’affichage du Cyclométre est bizarre pendant que vous pédalez.
CauseL’étalonnage de point zéro aéchoué.

Solution
Calibrez le capteur si les valeurs de [État] sont supérieures
à ± 4N. (Page 93).

■■ Un son de crécelle est perçu lorsque je pédale.
Solution
Resserrez les vis.

Caractéristiques et support

Cause
Les vis utilisées pour installer lecapteur droit sont desserrées.

■■ L’aimant frotte contre le capteur ou le transmetteur pendant que je pédale.
Cause
Des corps étrangers sont fixés
à l’aimant et frottent contre letransmetteur ou la boîte deraccordement.

Solution
Nettoyez le transmetteur, la boîte de raccordement etl’aimant.

97

Spécifications
FR

Poids		 : SGY-PM930H
côté droit + côté gauche Environ 65 g
		 : SGY-PM930HL côté gauche Environ 21 g
		 : SGY-PM930HR côté droit Environ 44 g
Dimensions		 : côté droit		 • Transmetteur droit				 58,3 mm(I) × 46,1 mm(H) × 21,3 mm(P)		 • Boîte de raccordement, Couvercle d’unité de jauge
			 dynamométrique				 80 mm(I) × 51,4 mm(H) × 7,3 mm(P)		 : côté gauche				 89,1 mm(I) × 34,8 mm(H) × 8,6 mm(P): Cette unité a été conçue avec une résistance à l’eau
Résistant à l’eau					 équivalente aux normes IP66, IP68 telles que définies			 par la CEI.
Méthode de communications (capteurs) : ANT+ sans fil, Communication BluetoothBatteries		
: CR2032
Température de fonctionnement : –10 °C à 50 °C

Caractéristiques et support• ANT+ est un protocole de réseau personnel sans fil avec une alimentation
très faible à l’aide de la bande de fréquence 2,4 GHz.
Pour plus d’informations, visitez le site http://www.thisisant.com/.
• Les spécifications et la conception sont soumises à des changements
sans avis préalable.
• Les illustrations utilisées dans ce manuel peuvent être différentes desillustrations actuelles.

98

Soin, entretien et stockage
Soin, entretien et stockage• Utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon qui a été humidifié et essoré
pour essuyer les poussières des transmetteurs gauche et droit, ducouvercle de l’unité de jauge dynamométrique, de l’aimant et des autres
accessoires.
• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou d’autres produits chimiques
volatiles, de nettoyants ou de chiffons traités chimiquement. Dans le cas
contraire, vous pouvez endommager le produit ou entraîner le retrait de lapeinture.
• Si du détergent s’est déposé autour du capteur, rincez-le avec de l’eau etessuyez-le bien avec un linge sec et doux.
• Si vous n’allez pas utiliser le produit pendant une période prolongée,
enlevez les batteries.
• Nettoyez le terminal de la pile régulièrement pour vous assurer quel’émetteur fonctionne normalement. (voir Page 96.)

FR

Caractéristiques et support

99

100

Inhoudsopgave
Introductie

Functies................................................................................... 103
Compatibiliteit.......................................................................... 106

NL

Aan de slag

Introductie

Productconfiguratie................................................................. 107
Installeren en verwijderen van de batterijen.............................112
Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus...........................115
Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus...............119
Schakelen naar de enkele vermogensmetermodus................ 123
Koppelen / kalibratie

Koppelen met de Cyclocomputer............................................ 124
Kalibreren van de sensoren (nul punt kalibratie)..................... 126
Technische gegevens en ondersteuning

Problemen oplossen............................................................... 128
Technische gegevens.............................................................. 131
Zorg, onderhoud en opslag..................................................... 132

101

Dit product is ANT+™-gecertificeerd.
Bezoek http://www.thisisant.com/directory/voor een lijst van compatibele producten en app’s.

NL

Introductie

Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn
gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG,
Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder
licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen
zijn eigendom van de respectieve eigenaren.

102

Functies
Dit product is een sensorsysteem dat het fietsen in real-time analyseert. Het
berekent de richting en de kracht die u uitoefent op de pedalen en berekent
daarbij de efficiëntie van het fietsen.

Beschrijving van componenten

NL• Spanningsmeterunit:

detecteert de spanning op de kruk en berekent de richting en de kracht die uuitoefent op de kruk.
Introductie• Magneet:

gebruikt om de draaihoek te detecteren.

• Zenders:zenden informatie van de spanningsmeterunit en de magneet naar de
Cyclocomputer.

Productmodus• Als u SGX-CA600 gebruikt, moet de nieuwste firmwareversie zijn.

• Pedaalopvolgingsmodus:

Indien gekoppeld met de Cyclocomputer SGX-CA600, kunnen de efficiëntie vanhet fietsen, het ritme en andere dergelijke eigenschappen worden gemeten. U kunt
maximaal gebruik maken van de functies van dit product.

• Dubbele vermogensmetermodus:

Sensoren links en rechts zijn vereist. De werkelijke vermogenswaarden van desensoren links en rechts kunnen worden samengeteld en weergegeven en het
ritme kan worden gemeten. Kan worden gebruikt met SGX-CA600 of met een
Cyclocomputer die ANT+ van een andere fabrikant ondersteunt.

• Enkele vermogensmetermodus:

De vermogenswaarde van de sensoren links en rechts kan worden verdubbeld ensnel worden weergegeven. Ook het ritme kan kan worden gemeten. Kan worden
gebruikt met SGX-CA600 of met een Cyclocomputer die ANT+ van een andere
fabrikant ondersteunt.

103

﻿

Schakelmodi• Als u SGX-CA600 gebruikt, moet de nieuwste firmwareversie zijn.

NL• Pedaalopvolgingsmodus (Pagina 115)

Kan worden geschakeld met SGX-CA600. Kan niet worden geschakeld met
cyclocomputers van andere fabrikanten. Wanneer de modus is geschakeld naar depedaalmodus, lichten de LED’s op de sensoren groen op gedurende 10 seconden.

Introductie

Huidige modus

Methode 1(Drukschakelaar
rechtersensor)

Methode 2(SGX-CA600)

LEDverlichtingsmethodeDubbelevermogensmeter

Kan niet worden geschakeld○

Enkelevermogensmeter

Kan niet worden geschakeld○

De LED’s lichten
groen op gedurende 10
seconden.

• Dubbele vermogensmetermodus (Pagina 119)De modus kan worden geschakeld op SGX-CA600 of via de drukschakelaar van derechtersensor. Bij gebruik met een cyclocomputer van een andere fabrikant, schakelt
u met methode 1. Wanneer de modus is geschakeld naar de vermogensmetermodus,
lichten de LED’s oranje op gedurende 10 seconden.

104

Huidige modus

Methode 1(Drukschakelaar
rechtersensor)

Methode 2(SGX-CA600)

LEDverlichtingsmethodePedaalopvolging

Kan niet worden geschakeld○

Enkelevermogensmeter○○

De LED’s lichten
oranje op gedurende 10
seconden.

﻿• Enkele vermogensmetermodus (Pagina 123)

SGX-CA600 is vereist om te schakelen van de pedaalopvolgingsmodus. Kan niet
worden geschakeld met cyclocomputers van andere fabrikanten. Om te schakelen
van de dubbele vermogensmetermodus, gebruikt u SGX-CA600 of drukt u op dedrukschakelaar van de rechtersensor. Wanneer de modus is geschakeld, lichten de
LED’s op de sensoren oranje op gedurende 10 seconden.

NL

Methode 2(SGX-CA600)

LEDverlichtingsmethodePedaalopvolging

Kan niet worden geschakeld○

Dubbelevermogensmeter○○

De LED’s knipperen
gedurende 10
seconden oranje op

Handleidingen
De handleidingen van het product bestaan uit deze gebruikershandleiding,ondersteuningspagina’s en belangrijke informatie voor de gebruiker.
• Gebruikershandleiding (dit document)
Legt uit hoe de modi van het product moeten worden geschakeld, hoe
het product moet worden gekoppeld met de Cyclocomputer en hoe desensoren moeten worden gekalibreerd.
• Ondersteuningspagina’s (website)
http://pioneer-cyclesports.com/nl/support/products/
Bevat uitleg over de procedures. Ook het losmaken van het product(voor dealers) is beschreven in de referenties.
• Belangrijke informatie voor de gebruiker
Belangrijke informatie voor de gebruiker biedt gedetailleerde informatie met
betrekking tot veiligheid.

105

Introductie

Huidige modus

Methode 1(Drukschakelaar
rechtersensor)

Compatibiliteit
KruksetDit product ondersteunt de volgende kruksets.

NL

KruksetSHIMANO FC-R9100
SHIMANO FC-R8000*

Opmerkingen
Ondersteunt kruklengtes van 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 / 177,5 / 180
mm en kruksets van 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T / 55-42T. *Ondersteunt kruklengtes van 165 / 170 / 172,5 / 175 mm en kruksets van
50-34T / 52-36T / 53-39T. *Deze handleiding geeft uitleg over de krukset met een lengte van 170 mm met voorbeelden.

Introductie• Wanneer u het kettingwiel vervangt, moet u ervoor zorgen dat u de koppelingskabel niet
loskoppelt van de pedaalopvolgingssensor aan de rechterzijde. Bekijk eerst de video overhet verwijderen van het kettingwiel bekijken over
http://pioneer-cyclesports.com/nl/support/products/ om de procedure te bevestigen.

Er zijn speciale vaardigheden en gereedschappen nodig voor de installatie enkalibratie van het product. Vraag de winkel waar u het product hebt aangeschaft om
de installatie en kalibratie uit te voeren.
Omdat het product aan de krukset is bevestigd met kleefband, kan het niet worden
verwijderd zonder de sensor te vernietigen.

106

Productconfiguratie
SGY-PM930H
Dit product bevat de volgende onderdelen.

NL

Pedaalopvolgingssensor (linkerkant)

Aan de slag

Onderdeel pedaalopvolgingssensor(linkerkant)① Linkerzender② Spanningsmeterunit③ LED④ Apparaatnummer (beschrevenop de achterkant)Pedaalopvolgingssensor (rechterkant)

Onderdeel pedaalopvolgingssensor(rechterkant)① Rechterzender② Koppelingskabe③ Spanningsmeterunit④ Koppelingsdoos⑤ Apparaatnummer (beschrevenop de achterkant)107

Productconfiguratie

Klep van de spanningsmeterunit x 1voor ieder type

NL
Voor FC-R9100

Voor FC-R8000

Kettingwieladapter
MagneetAan de slag
Patch-type x 2
Overige• Gebruikershandleiding (dit document)• Garantiekaart• Batterijen (CR2032) x 2 (voorgeïnstalleerd in de sensoren)• Zeskantschroeven (M2.6 x 8 mm) x 3 (voor de rechterzender x 3)
• Zeskantschroeven (M2.6 x 5 mm) x 3 (reserve voor de klep van de rechterzender x 3)
• Patchtype magneetvoet × 2• Tape voor het installeren van de kettingwieladapter

108

Productconfiguratie

SGY-PM930HL
Dit product bevat de volgende onderdelen.

NL

Pedaalopvolgingssensor (linkerkant)

Onderdeel pedaalopvolgingssensor(linkerkant)
Aan de slag

① Linkerzender② Spanningsmeterunit③ LED④ Apparaatnummer (beschrevenop de achterkant)
MagneetPatch-type
Overige• Gebruikershandleiding (dit document)• Garantiekaart• Batterijen (CR2032) (voorgeïnstalleerd in de sensor)• Patchtype magneetvoet

109

Productconfiguratie

SGY-PM930HR
Dit product bevat de volgende onderdelen.

NL

Pedaalopvolgingssensor (rechterkant)

Onderdeel pedaalopvolgingssensor(rechterkant)
Aan de slag

① Rechterzender② Koppelingskabe③ Spanningsmeterunit④ Koppelingsdoos⑤ Apparaatnummer (beschrevenop de achterkant)

Klep van de spanningsmeterunit x 1voor ieder type

Voor FC-R9100

110

Voor FC-R8000

Kettingwieladapter

Productconfiguratie
MagneetNL
Patch-type
Overige
Aan de slag

• Gebruikershandleiding (dit document)• Garantiekaart• Batterijen (CR2032) (voorgeïnstalleerd in de sensor)• Zeskantschroeven (M2.6 x 8 mm) x 3 (voor de rechterzender x 3)
• Zeskantschroeven (M2.6 x 5 mm) x 3 (reserve voor de klep van de rechterzender x 3)
• Patchtype magneetvoet• Tape voor het installeren van de kettingwieladapter

111

Installeren en verwijderen van de batterijen
De batterijen zijn vooraf geïnstalleerd in dit product. Als de batterijen bijnaleeg zijn (zie Pagina 128 voor uitleg over hoe u dit kunt controleren),vervangt u ze door nieuwe met de volgende procedure.

NL• De batterijen van de sensoren links en rechts tegelijk vervangen.

1. Verwijder de klep.
• Zorg dat u de batterij niet laat vallenof kwijtraakt wanneer u de klep
verwijdert.
Aan de slag

• Rechterzender (schroeven: 3 x)
Gebruik een inbussleutel (2 mm) om
de schroef los te draaien en verwijder
de klep.

• Zorg dat u de verwijderde schroef niet
kwijtraakt.
• Zorg dat u de waterdichte verpakking
niet verliest.

112• LinkerzenderDraai de klep linksom zodat dedriehoekvormige pijl naar [OPEN]
wijst en verwijder hem.

Installeren en verwijderen van de batterijen

2. Verwijder de oude batterij.
• Rechterzender• Linkerzender
Nadat u de batterij hebtgeïnstalleerd, plaats de klep terwijl
de driehoekvormige pijl naar
[OPEN] wijst, en draai hem met een
muntstuk in de stand [CLOSE].

NL• Linkerzender• Rechterzender113

Aan de slag

3. Installeer de nieuwe batterij(CR2032).

• Zorg dat u de batterij niet laat vallenof kwijtraakt bij het installeren.
• Zorg dat u de waterdichte verpakking
niet verliest.
• Gebruik alleen CR2032-batterijen. Dit
kan defecten veroorzaken.
• De klep stevig aanbrengen om dewaterdichtheid te verzekeren.
• Gebruik een droog wattenstaafje
om de batterijterminal in de zenderschoon te vegen en zorg ervoor dat
u de terminal niet vervormt. Reinig
de terminal regelmatig om zeker tezijn van een stabiele werking van dezender.

Installeren en verwijderen van de batterijen

4. Controleer de LED-weergave.

De zender start wanneer de batterijenzijn geïnstalleerd. De LED’s vande zenders lichten op de volgende
manier op, afhankelijk van de lopende
sensormodus.
• In de pedaalopvolgingsmodus:
De LED’s lichten groen op
gedurende 10 seconden.
• In de dubbele
vermogensmetermodus:
De LED’s lichten oranje op
gedurende 10 seconden.
• In de enkele
vermogensmetermodus:
De LED’s knipperen gedurende 10
seconden oranje.

NL

Aan de slag

Waterdichte
verpakking• Als de LED’s niet langer dan 5
seconden oplichten na het plaatsen
van de batterijen, de batterijen
verwijderen en na verloop van ten
minste 1 minuut deze opnieuw
aanbrengen. Als de LED’s nog niet
branden, kan het zijn dat de batterij
bijna leeg is. De batterij vervangen.
Gooi lege batterijen weg zoals
opgelegd door de lokale overheid.

5. Plaats de klep van derechterzender en draai debevestigingsschroeven vast.

Gebruik geen overmatige kracht bij het
aanspannen van de schroeven of draaize niet te vast. De plastic bedekking
kan barsten als u dat doet. Een stukgereedschap gebruiken waarmee u
het aanhaalmoment van de schroevenkunt meten.
• Aanhaalmoment: 30 cN·m
• De klep van de zender aanbrengen
en de schroeven stevig aanhalen om
de waterdichtheid te verzekeren.

LED

114

Drukschakelaar

Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus• De Cyclocomputer SGX-CA600 is vereist om te schakelen naar depedaalopvolgingsmodus. De modus kan niet worden geschakeld met cyclocomputers vanandere fabrikanten.
• De firmwareversie van SGX-CA600 moet de nieuwste firmwareversie zijn. Als deze een
oude versie heeft, moet u de firmware bijwerken. Raadpleeg de Handleiding (voor web)van SGX-CA600 voor uitleg over het bijwerken of elke andere bedieningsmethode.
http://pioneer-cyclesports.com/nl/support/products/• De productmodus kan worden ingesteld met behulp van de Cyclo-Sphere Control App.
Raadpleeg de volgende website in detail.
https://cyclo-sphere.com/app/

Het scherm voor het schakelen van demodus wordt weergegeven.
Als het apparaatnummer al wordt
weergegeven, moet u controleren of dat
hetzelfde is als het apparaatnummer van desensor die u wilt gebruiken. Als dit hetzelfde
nummer is, is geen invoerbewerking vereist.
Als het apparaatnummer verschilt van desensor die u wilt gebruiken, voert u het
nieuwe nummer in.
Verwijder het vinkje van de sensoren
waarvan de modus niet moet worden
geschakeld.

3. Selecteer het displaygedeelte voor het apparaatnummer.

Het invoerscherm voor het apparaatnummer
van de sensor wordt geopend.

115

Aan de slag

1. Druk op de [Menu]knop op
het meterscherm van de
SGX-CA600.
2. Selecteer achtereenvolgens[Fiets] - [Hulpmiddelen] - [Pedaling Instellingen] - [ModeSwitching].

NL

Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus

4. Voer het apparaatnummer in.

NL

De apparaatnummers staan afgedrukt
op de verbindingsdoos rechts en op
de zijkant van de sensor links. (Pagina
107)

6. Selecteer [Pedaalopvolging].
Het zoeken naar de sensor begint.
Het bericht [Even wachten.] wordt
weergegeven.

5. Draai de krukset van de fietsmeer dan drie keer rond om
de zenders links en rechts testarten.

Aan de slag

• Koppel met de Cyclocomputerbinnen 5 minuten na activering vande zenders.

• Het kan langer dan 1 minuut durenom te koppelen met de sensor.

Het scherm voor het voltooien van demodusschakeling wordt weergegeven.
Selecteer OK als u wilt toevoegen aan
de sensorlijst.
Als u de sensor niet toevoegt aan desensorlijst, wordt de SGX-CA600 niet
gekoppeld met de sensor.
U kunt de sensor later toevoegen aan
de sensorlijst via het menu [Sensoren].

116

Schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus• [Succes]
Modus is geschakeld.
• [Timeout]
Sensor niet gevonden.
• [Annuleren]
Annuleren wordt ingedrukt.
• [Batterij Bijna Leeg]
De batterij is bijna leeg.

Toevoegen aan de sensorlijst van
SGX-CA600

Wanneer de sensor is toegevoegd aan
de sensorlijst, koppelt deze met de
SGX-CA600. Hierna wordt bij elke startvan de sensor, automatisch gekoppeld
met de SGX-CA600.
Om de sensorlijst te controleren, drukt
u op de [Menu] knop op de linkerzijde
van het product op het meterscherm
en selecteert u [Fiets] - [Sensoren].
Het display op het scherm voor het
voltooien van de modusschakeling is ls
volgt, afhankelijk van de status.

• Timeout: De communicatiestatus
zal waarschijnlijk slecht zijn. De
sensorinformatie kan niet goed
worden ontvangen. Zorg dat
de sensor die u wilt koppelen isgeactiveerd, plaats de SGX-CA600
dichter bij de sensor en probeer
opnieuw te koppelen. U kunt desensor mogelijk niet koppelen
vanwege interferentie in dezelfde
frequentieband. Als "Time-out"
wordt weergegeven, zelfs door het
bedienen nadat SGX-CA600 dichterbij de sensor is geplaatst en eraan
gekoppeld is, moet u proberen
deze op een andere locatie teplaatsen waar er geen interferentie
is door microgolven, radiogolven ofdraadloze apparatuur.
• Batterij Bijna Leeg: De batterij is bijnaleeg. Verwijder de batterij en vervang
deze door een nieuwe. Raadpleeg
Pagina 112 voor het installeren/verwijderen van batterijen.

117

Aan de slag

Wanneer de modus is geschakeld,
lichten de LED’s van de sensoren
groen op gedurende 10 seconden.

NLSchakelen naar de pedaalopvolgingsmodus

Pedaal kopiëren

Pedaal kopiëren wordt
alleen ingeschakeld in depedaalopvolgingsmodus.
Als alleen de sensor aan één zijde
werkt, kunt u ook de gegevens aan deandere zijde kopiëren om deze weer
te geven voor beide zijden van de
Cyclocomputer en deze te registrerenin de loggegevens. U kunt kiezen
om de pedaal van de huidige fiets tekopiëren en het evenwicht in te stellen.

NL

Aan de slag

1. Druk op de [Menu]knop op
het meterscherm.
2. Selecteer achtereenvolgens[Fiets] - [Hulpmiddelen] [Pedaling Instellingen] - [Pedaling Kopie].

3. Selecteer [Methode kopiëren] en selecteer de kopieermethode.

118

4. Om het evenwicht te wijzigen,selecteert u [L : R Balans].
5. Wijzig de waarde met behulp
van de [←] / [Bevestigen] /[→] knoppen op het bovenpaneel van het product.

• Als u links en rechts onjuist instelt,
moet u eraan denken dat het juist
vermogen niet wordt weergegeven.

Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus• Zowel de linker- als rechtersensoren zijn vereist in deze modus. De Cyclocomputer SGXCA600 is vereist wanneer de sensor wijzigt naar de pedaalopvolgingsmodus. Deze kan
niet worden geschakeld met cyclocomputers van andere fabrikanten.
• De firmwareversie van SGX-CA600 moet de nieuwste firmwareversie zijn. Als deze een
oude versie heeft, moet u de firmware bijwerken. Raadpleeg de Handleiding (voor web)van SGX-CA600 voor uitleg over het bijwerken.
http://pioneer-cyclesports.com/nl/support/products/

NL[Methode 1] Schakelen door op dedrukschakelaar in de rechterzenderte drukken.
• Wanneer u een cyclocomputervan een andere fabrikant gebruikt,
schakelt u met deze methode.

1. Draai de schroeven op klep
van de rechterzender los enverwijder de klep.
Zie Pagina 112 voor het verwijderen
van de klep van de rechterzender.

2. De batterijen op de linker- en
rechterzenders vervangen.
Zie Pagina 112 over het installeren/verwijderen van batterijen.

• De bediening wordt ingeschakeld
gedurende 5 minuten nadat
de batterijen zijn geïnstalleerd.
Schakelen binnen 5 minuten. Als
meer dan 5 minuten verstrijken,
installeert u de batterijen van delinker- en rechtersensoren opnieuw.

3. Bevestiging van dewerkelijke sensormodus.

Wanneer de batterijen zijngeïnstalleerd, lichten de LED’s op de
linker- en rechterzender op de volgende
manier op, afhankelijk van de eigenlijke
sensormodus.
• In de pedaalopvolgingsmodus:
De LED’s lichten groen op
gedurende 10 seconden.
• In de dubbele
vermogensmetermodus:
De LED’s lichten oranje op
gedurende 10 seconden.
• In de enkele vermogensmetermodus:
De LED’s knipperen gedurende 10
seconden oranje.

119

Aan de slag

De modus kan op twee manieren worden geschakeld.
Om van de pedaalopvolgingsmodus naar de dubbele vermogensmetermodus om teschakelen, dient u de SGX-CA600 te gebruiken en om te schakelen met “Methode2”, die later wordt beschreven. Het is niet mogelijk om met “Methode 1” van depedaalopvolgingsmodus naar de dubbele vermogensmetermodus om te schakelen.

Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus

4. De sensormodus
inschakelen.
Waterdichte
verpakking

NL

Langer dan
3 seconden ingedrukt houden
De LED’s knipperen groen

Ga verder weg staan
De LED’s knipperensnel oranje
Aan de slag

LED

Drukschakelaar• Voordat u de modus schakelt,
moet u controleren of er geenpedaalopvolging in de buurt is.
Als die niet gebeurt op voldoende
afstand van andere sensoren, zullende andere sensoren waarschijnlijk
slecht werken.

Controleer of de LED’s op de
linker- en rechterzenders
knipperen

Langer dan
3 seconden ingedrukt houden
Voltooid
De LED’s lichten oranje op

Fout
De LED’s knipperen rood120

Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus

Met een druk van meer dan 3
seconden op de drukschakelaar van
de rechterzender, gaan de LED’s groen
knipperen. Wanneer de communicatie
met de linkerzender is ingeschakeld,
beginnen de LED’s op de linkeren rechterzenders snel oranje teknipperen.

Druk terwijl de LED’s gedurende 10
seconden snel knipperen, opnieuw
gedurende langer dan 3 seconden
op de schakelaar. De modus
wordt geschakeld naar de dubbele
vermogensmetermodus. Wanneer demodus is geschakeld, licht de LED
oranje op gedurende 10 seconden.
Als u niet lang drukt terwijl de LED’ssnel oranje knipperen, wordt ditgeannuleerd en moet u de bewerking
opnieuw uitvoeren.

Plaats de klep van de rechterzendernadat de modus is geschakeld en
draai de bevestigingsschroeven vast.
Een stuk gereedschap gebruiken
waarmee u het aanhaalmoment van deschroeven kunt meten.
• Aanhaalmoment: 30 cN·m
• Plaats de klep van de zender enhaal de schroeven stevig aan om dewaterdichtheid te verzekeren.
• Zorg dat u de waterdichte verpakking
niet verliest.

Informatie over het koppelen met decyclocomputer bij het gebruik van
SGX-CA600, vindt u op Pagina 124.
Als u een cyclocomputer van een
andere fabrikant gebruikt, raadpleegt u
de handleiding van die cyclocomputer.

• Het kan meerdere seconden duren
om de sensormodus te schakelen,afhankelijk van de aanwezigheid van
radiogolven in de omgeving.

121

NL

Aan de slag

Controleer of de LED’s op de linker- en
rechterzenders knipperen wanneer demodus wordt geschakeld. (Als ze niet
knipperen, is de communicatie wellicht
per ongeluk gebeurd met een andere
pedaalopvolgingssensor. Ga ergens
weg van de andere fietsen staan envoer de bewerking opnieuw uit.)

Als het koppelen met de linkerzendermislukt, knipperen de LED’s vande rechterzender vijf keer rood.
Verwijder de batterij uit de linker- en
rechterzender en wacht meer dan één
minuut. Plaats de batterijen terug envoer de bewerking opnieuw uit.

Schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus[Methode 2] De modus schakelen op
de SGX-CA600
Voer bewerkingen 1 tot 5 uit zoals
beschreven op Pagina 115 tot Pagina
116 en ga naar het scherm voor het
schakelen van de modus.

NL

1. Als de linker- en rechtersensoren worden gecontroleerd,
selecteert u [Dubbel Power].
Aan de slag

In deze status is de cyclocomputer nog
steeds niet gekoppeld met de sensor.
Zie Pagina 124 over het koppelen.
Als de modus niet kan worden
geschakeld, verwijder dan de batterij
uit de linker- en rechterzender en
wacht meer dan één minuut. Plaats debatterijen terug en voer de bewerking
opnieuw uit.
Het scherm voor het voltooien van demodusschakeling wordt weergegeven.

122

Wanneer de modus is geschakeld,
lichten de LED’s op de sensoren oranje
op gedurende 10 seconden.

Schakelen naar de enkele vermogensmetermodus• Als de actuele sensormodus de pedaalopvolgingsmodus is, schakelt u op SGX-CA600.
• De firmwareversie van SGX-CA600 moet de nieuwste firmwareversie zijn. Als deze een
oude versie heeft, moet u de firmware bijwerken. Raadpleeg de Handleiding (voor web)van SGX-CA600 voor uitleg over het bijwerken.
http://pioneer-cyclesports.com/nl/support/products/

De modus kan op twee manieren worden geschakeld.
Als u de SGX-CA600 hebt, schakel dan om met “Methode 2”, die later beschreven wordt.

• Wanneer u een cyclocomputervan een andere fabrikant gebruikt,
schakelt u met deze methode.
• Wanneer deze in de dubbele
vermogensmetermodus is, ende linker- en rechterzenders nietzijn gestart, kan de modus niet
worden geschakeld naar de enkele
vermogensmetermodus.

Draai de krukset van de fiets en start desensor. (Beschreven op Pagina 116)
Wanneer deze in de dubbele
vermogensmetermodus is, en u dedrukschakelaar in de rechterzenderlanger dan 3 seconden ingedrukt
houdt, verandert de modus naar deenkele vermogensmetermodus en
knipperen de LED’s oranje gedurende
10 seconden.
Wanneer de LED’s rood knipperen, isde linkerzender mogelijk niet gestart.
Start de zender opnieuw.

Wanneer de sensor in depedaalopvolgingsmodus is,verandert deze niet naar de enkele
vermogensmetermodus, zelfs wanneer
u drukt op de drukschakelaar.
Schakelen met methode 2.

[Methode 2] De sensormodus
schakelen van SGX-CA600

Als de modus depedaalopvolgingsmodus of dubbele
vermogensmetermodus is, schakelt u
via SGX-CA600. Voer de bewerking uit
zoals beschreven op Pagina 115 en
ga naar het scherm voor het schakelen
van de modus. Controleer de sensor
die u wilt gebruiken en selecteer dan
enkel vermogen en schakel de modus.
Raadpleeg Pagina 124 voor het
koppelen met de cyclocomputer.
Wanneer de modus is geschakeld,
knipperen de LED’s van de sensoren
oranje gedurende 10 seconden.

123

Aan de slag

[Methode 1] Schakelen door op dedrukschakelaar in de rechterzenderte drukken.

NLKoppelen met de CyclocomputerDit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de geïnstalleerdepedaalopvolgingssensoren op uw fiets kunt koppelen met de SGX-CA600
Cyclocomputer.

NL●● Als u dit product gebruikt met een Cyclocomputer van een andere fabrikant,verschilt de methode voor het koppelen. Raadpleeg de gebruikershandleiding
van de Cyclocomputer die u gebruikt.

1. Controleer de sensormodi.

Koppelen / kalibratie

De actuele sensormodus kan worden
gecontroleerd aan de hand van demanier waarop de LED’s van desensoren oplichten wanneer debatterijen worden geïnstalleerd of vande manier waarop de LED’s oplichten
bij het schakelen naar elke modus.
• Raadpleeg Pagina 115 om de modi
te schakelen.

2. Selecteer [Fiets] - [Sensoren]
in het hoofdmenu van de
SGX-CA600.
Het scherm sensoroverzicht wordt
weergegeven.

3. Draai de krukset van de fietsmeer dan drie keer rond om
de zenders te starten.
• Na de activering van de zenders kan
het nog meer dan 1 minuut duren tot
de koppeling met de Cyclocomputer tot
stand komt.
• Koppel met de Cyclocomputer binnen 5minuten na activering van de zenders.

124

4. Selecteer [Sensor toevoegen] in het scherm sensoroverzicht van de SGX-CA600.
De lijst van aansluitbare sensoren
wordt weergegeven.

5. Selecteer de vakjes voor sensoren die u aan de sensorlijst wilt
toevoegen.
• In de pedaalopvolgingsmodus wordt
de linker pedaalopvolging of rechterpedaalopvolging weergegeven.
• In de enkele of dubbele
vermogensmetermodus wordt de
ANT+ vermogensmeter weergegeven.
• Als meerdere sensoren zijn
geactiveerd, worden opties voor desensoren weergegeven. Controleer
het apparaatnummer en selecteer
de vakjes voor de sensoren die u wilt
aansluiten.

Koppelen met de Cyclocomputer

6. Selecteer [Toevoegen].

“Zoeken” verschijnt in de sensorlijst.

7. Controleer desensorgegevens.

“Verbonden” verschijnt in de sensorlijst
wanneer de sensoren zijn gevonden.

8. Selecteer de sensor die uwilt controleren.

Controleer de volgende zaken.
• [Status]
Zorg ervoor dat “Verbonden” wordt
weergegeven.

Koppelen van de zender is voltooid.

125

NL

Koppelen / kalibratie• [Apparaatnummer]
Controleer of het apparaatnummer
overeenkomt met het
apparaatnummer van de zender.

• De apparaatnummers staan afgedrukt
op de verbindingsdoos rechts en
op de zijkant van de sensor links.
Als de nummers op (Pagina 107)
[Apparaatnummer] niet overeenkomen
met de apparaatnummers vande zenders, verwijder dan deapparaatnummers eenmaal uit desensorlijst, en selecteer opnieuw devakjes van de apparaatnummers vande sensoren die u wilt aansluiten uit[Sensor toevoegen].
• Als “Zoeken” wordt weergegevenin het gebied [Status], wordt desensorinformatie niet correct
ontvangen vanwege slechteverzendomstandigheden. Zorg dat
de sensor die u wilt koppelen isgeactiveerd, en plaats vervolgens de
SGX-CA600 dichter bij de sensor.
• U kunt de sensor mogelijk niet
koppelen vanwege interferentie indezelfde frequentieband. Als desensor ook niet in de lijst verschijnt als
de SGX-CA600 dichter bij de sensor is
geplaatst en de sensor toegevoegd is,probeer het dan op een andere locatiezonder interferentie van magnetrons,
radiogolven of draadloze apparatuur.

Kalibreren van de sensoren (nul punt kalibratie)

NL

Dit hoofdstuk bevat een beschrijving van hoe u de Cyclocomputer gebruikt om
het nulpunt van de pedaalopvolgingssensor op uw fiets te kalibreren. De
kalibrering van het nulpunt is een functie om het nulpunt (geen belasting),
waarbij er geen krachten inwerken op de kruk, in het sensorgeheugen op teslaan.
• De nulpuntkalibratie moet telkens worden uitgevoerd door klanten wanneer demeetwaarde afwijkt.
• Druk niet op de drukschakelaar in de rechterzender terwijl u de sensor kalibreert met deCyclocomputer.

De kalibratiemethode in de pedaalopvolgingsmodus met SGX-CA600

Aan de slag
Koppelen / kalibratie

1. Zet de fiets op stabiele,
vlakke grond stil.

Kalibreren van het nulpunt
1. Plaats de krukarm loodrecht
op de grond.

126

2. Selecteer [Kalibrering] inhet hoofdmenu van de SGXCA600.

Het scherm voor kalibrering (nul) wordt
weergegeven.

3. Selecteer [NulpuntkalibratieLR].
De kalibratie begint.
Als de kalibratie is geslaagd, wordt“Succes” weergegeven.
Als "Mislukt" wordt weergegeven, kan
het zijn dat de fiets onstabiel staat
en dat de kruk is bewogen. Kalibreer
opnieuw met de kruk in een stabiele
positie.

Kalibreren van de sensoren (nul punt kalibratie)

Controleren van het nulpunt
1. Plaats de krukarm loodrecht
ten opzichte van de rond en
omlaag gericht.

3. Bevestig de waarde in [Status].
Zorg dat de waarden [Tangentiaallijn]
en [Normale lijn] zijn zoals hieronder
weergegeven.
• Tangentiaallijn: 0 ± 3 N• Normale lijn: 0 ± 3 N

De kalibratiemethode in devermogensmetermodus met
een cyclocomputer van een
andere fabrikant
Raadpleeg de gebruikershandleiding
van de Cyclocomputer die u gebruikt
voor uitleg over het kalibreren.

127

Koppelen / kalibratie

2. Selecteer [Kalibrering] inhet hoofdmenu van de SGXCA600.

NL

Problemen oplossen

NL

Raadpleeg de volgende suggesties als u problemen ondervindt bij het
installeren of gebruik van het product.
Als u hier niet kunt vinden wat u wilt weten, vraag het dan in de winkel waar u
het product hebt gekocht.
■■ Ik kan niet koppelen met de Cyclocomputer.
Oorzaak
De batterij is bijna leeg.
(Batterijspanning doel is 2,5V ofminder)OplossingAls de LED’s niet langer dan 5 seconden oplichten na
het plaatsen van de batterijen, de batterijen verwijderen
en na verloop van ten minste 1 minuut deze opnieuw
aanbrengen. Als de LED’s nog niet branden, kan het zijn
dat de batterij bijna leeg is. De batterij vervangen.
Plaats de batterij aan de juiste kant (Pagina 112).

Technische gegevens en ondersteuning(+) of (–) kant van de batterij isverkeerd geplaatst.
Er bevinden zich andere 2,4 GHz Verwijder andere draadloze apparatuur of magnetrons.
draadloze apparaten of magnetrons Plaats de sensor dichter bij de Cyclocomputer en koppel
in de buurt.
ze.
Een andere sensor in de buurt isPlaats andere sensoren op meer dan 10 m afstand of
gekoppeld met de Cyclocomputer. geef het apparaatnummer op dat u wilt koppelen met
de Cyclocomputer. Raadpleeg voor meer informatie deinstallatiehandleiding (voor web).
http://pioneer-cyclesports.com/nl/support/products/
De zender start niet.
Installeer de batterij van de zender opnieuw of draai dekrukset van de fiets mee dan drie omwentelingen om dezender te starten. De zender start binnen 5 minuten. U
moet dus binnen die tijd koppelen.
Als het probleem niet is opgelost door het bovenstaande,moet u de status van de magneetinstallatie controleren via
de winkel waar u het product hebt gekocht.

128

Problemen oplossen■■ Kan niet schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus.
Oorzaak
U gebruikt geen cyclocomputer
SGX-CA600.
De versie van de firmware van de
SGX-CA600 is oud.

Oplossing
U kunt niet schakelen naar de pedaalopvolgingsmodus
als u de cyclocomputer van een andere fabrikant gebruikt.
Gebruik de SGX-CA600. Raadpleeg Pagina 115 voor het
gebruik.
Werk de firmware bij naar een nieuwste versie.

NL■■ Kan niet schakelen naar de dubbele vermogensmetermodus.
Oorzaak
U gebruikt de drukschakelaar van
de rechterzender niet correct.

■■ De vermogenswaarde van de pedaalopvolgingssensor is abnormaal.
Oorzaak
De batterijterminal is vuil.

Batterijterminal

OplossingGebruik een droog wattenstaafje om de batterijterminal
in de zender schoon te vegen en zorg ervoor dat u determinal niet vervormt. Zelfs als deze vuil lijkt, kan er wit
stof op de batterijterminal zitten. Reinig de terminal omdat
het probleem opgelost zal zijn als het stof is weggeveegd.
Reinig de terminal regelmatig om zeker te zijn van een
stabiele werking van de zender.

129

Technische gegevens en ondersteuning

Er zijn meer dan 5 minuten
verstreken nadat de batterij is
geplaatst.
U hebt gekoppeld met een andere
pedaalopvolgingssensor.

Oplossing
Met een druk van meer dan 3 seconden op dedrukschakelaar van de rechterzender, gaan de LED’s
groen knipperen. Wanneer de communicatie met delinkerzender is ingeschakeld, beginnen de LED’s op de
linker- en rechterzenders snel oranje te knipperen. Druk
terwijl deze gedurende 10 seconden knippert, opnieuw
langer dan 3 seconden op de schakelaar om te schakelen.
Om te bedienen via de drukschakelaar in de rechterzender,
plaatst u de batterij en voert u de bovenstaande bewerking
binnen 5 seconden daarna uit.
Wanneer de LED’s op uw linker- en rechterzenders
niet oranje knipperen, zijn ze waarschijnlijk per ongeluk
gekoppeld aan een andere pedaalopvolgingssensor.
Ga ergens weg van de andere fietsen staan en voer debovenstaande bewerking opnieuw uit.

Problemen oplossen■■ Vectorweergave is vreemd.
Oorzaak
Magneet is niet gekalibreerd.

NL

Oplossing
Laat de magneet kalibreren in de winkel waar u het
product hebt gekocht. Neem contact op met de winkel
waar u het product hebt gekocht.

■■ Kalibratie van nulpunt mislukt.
Oorzaak
Er wordt kracht uitgeoefend op de
kruk of hij beweegt.

Oplossing
Kalibreer de sensor in stilstand (Pagina 126).

■■ De Cyclocomputer-weergave is onduidelijk wanneer ik rijd.
Oorzaak
Kalibratie van nulpunt mislukt.

Oplossing
Kalibreer de sensor wanneer de waarden in [Status] groterzijn dan ± 4N. (Pagina 126).

■■ De fiets geeft een rammelend geluid wanneer ik rijd.
Technische gegevens en ondersteuning

OorzaakDe schroeven gebruikt voor deinstallatie van de rechtersensor
zitten los.

Oplossing
De schroeven opnieuw aanhalen.

■■ De magneet schuurt tegen de sensor of de zender wanneer ik rijd.
Oorzaak
Vreemde voorwerpen hebben zich
vastgehecht aan de magneet en
schuren tegen de zender of deverbindingsdoos.

130

OplossingMaak de zender, de verbindingsdoos en de magneetschoon.

Technische gegevens• ANT+ is een draadloos persoonlijk netwerkprotocol met zeer lagestroomvereiste en gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.
Voor meer informatie, zie http://www.thisisant.com/.
• De technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving
worden gewijzigd.
• Sommige afbeeldingen in deze handleiding wijken mogelijk iets af vanhetgeen u op uw apparaat ziet.

131

NL

Technische gegevens en ondersteuning

Gewicht		 : SGY-PM930H
rechterzijde + linkerzijde Ongeveer 65 g
		 : SGY-PM930HL linkerzijde Ongeveer 21 g
		 : SGY-PM930HR rechterzijde Ongeveer 44 g
Afmetingen		 : rechterzijde		 • Rechterzender				 58,3 mm(W) × 46,1 mm(H) × 21,3 mm(D)		 • Koppelingsdoos, Klep spanningsmeterunit				 80 mm(W) × 51,4 mm(H) × 7,3 mm(D)		 : linkerzijde				 89,1 mm(W) × 34,8 mm(H) × 8,6 mm(D)Waterbestendig		: De unit is ontworpen met een waterbestendigheid die			 overeenkomt met de normen IP66, IP68 zoals
			 gedefinieerd door de IEC.
Communicatiemethode (sensoren): ANT+ draadloos, Bluetooth-communicatie
Batterijen		: CR2032
Bedrijfstemperatuur : –10 °C t/m 50 °C

Zorg, onderhoud en opslag
Zorg, onderhoud en opslag
NL• Gebruik een droge zachte doek of een iets vochtige en uitgewrongen doekom het vuil te verwijderen van de linker- en de rechterzender, de klep vande spanningsmeterunit, de magneet en de overige accessoires.
• Gebruik geen benzeen, verfverdunner of andere vluchtige chemische
stoffen, reinigers of met chemicaliën behandelde doeken. U kunt hierdoor
het product beschadigen of de lak kan afbladeren.
• Als er schoonmaakmiddel in en rond de behuizing van de sensor is
terechtgekomen, moet u deze goed met water wassen en met een droge,
zachte doek afvegen.
• Als u van plan bent het product voor lange tijd niet te gebruiken, haal debatterijen dan uit de batterijhouder.
• Reinig de batterijterminal regelmatig om zeker te zijn van een stabiele
werking van de zender. (zie Pagina 129.)

Technische gegevens en ondersteuning

132

133

Indice
Introduzione

Caratteristiche......................................................................... 136
Compatibilità........................................................................... 139
Prima di iniziare

Configurazione del prodotto.................................................... 140
Installazione e rimozione delle batterie................................... 145
Commutare alla modalità monitor di pedalata......................... 148
Passare alla modalità di misurazione doppia della potenza.... 152
Passare alla modalità di misurazione singola della potenza.... 156

IT

Introduzione

Accoppiamento / Calibrazione

Accoppiamento con il ciclocomputer....................................... 157
Calibrazione dei sensori (calibrazione punto zero)................. 159
Specifiche e supporto

Risoluzione dei problemi......................................................... 161
Specifiche................................................................................ 164
Cura, manutenzione e conservazione..................................... 165

134

Questo prodotto è certificato ANT+™.
Visitare http://www.thisisant.com/directory/
per un elenco di prodotti e applicazioni compatibili.

IT

Introduzione

Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono
utilizzati in licenza da PIONEER CORPORATION.
Tutti gli altri marchi registrati e marchi nominali sono
marchi dei rispettivi proprietari.

135

Caratteristiche
Questo prodotto è un sistema di sensori che analizza la pedalata di una bici intempo reale. Calcola la direzione e l’intensità della forza che agisce sui pedali
e calcola l’efficienza della pedalata.

Descrizione dei componenti• Unità di misurazione dello sforzo:

IT

Rileva lo sforzo sulla pedivella e calcola la direzione e l’intensità della forza
applicata su di essa.

• Magnete:

Utilizzato per rilevare l’angolo della rotazione.

• Trasmettitori:

Inviano le informazioni dell’unità di misurazione dello sforzo e del magnete al
ciclocomputer.

Modalità prodotto• Quando si utilizza SGX-CA600, la versione del firmware deve essere l’ultima versione.

• Modalità monitor di pedalata:

Se associato al ciclocomputer SGX-CA600, possono essere misurate l’efficienzadella pedalata e del ritmo e altre proprietà di questo genere. Si può raggiungere
l’utilizzo massimo delle funzioni del prodotto.

• Modalità misurazione doppia della potenza:

Sono necessari i sensori di destra e di sinistra. I valori effettivi della potenza dei
sensori di destra e sinistra possono essere sommati e visualizzati, e può essere
misurato il ritmo. Può essere usato con SGX-CA600 o con un ciclocomputer che
supporti ANT+ di un altro produttore.

• Modalità misurazione singola della potenza:

Il valore della potenza dei sensori di destra e sinistra può essere raddoppiato evisualizzato rapidamente, e può essere misurato il ritmo. Può essere usato con
SGX-CA600 o con un ciclocomputer che supporti ANT+ di un altro produttore.

136

﻿

Commutazione delle modalità• Quando si utilizza SGX-CA600, la versione del firmware deve essere l’ultima versione.

• Modalità monitor di pedalata (Pagina 148)Può essere commutato con SGX-CA600. Non può essere commutato con
ciclocompuer di altri produttori. Se la modalità è commutata in modalità pedalata,
i LED sui sensori si illuminano di verde per 10 secondi.
Metodo 1(interruttore a pressione delsensore di destra)

Metodo 2(SGX-CA600)

Misuratore doppio dellapotenza

Non può essere commutato○

Misuratore singolo dellapotenza

Non può essere commutato○

LED
Metodo diilluminazione
I LED si
illuminano diverde per 10
secondi• Modalità misurazione doppia della potenza (Pagina 152)

La modalità può essere cambiata con il SGX-CA600 o utilizzando l’interruttore apressione del sensore destro. Se si sta usando un ciclocomputer di altro produttore,
commutare usando il metodo 1. Se la modalità è commutata in modalità misuratore dipotenza, i LED si illuminano di luce arancione per 10 secondi.
Modalità corrente

Metodo 1(interruttore a pressione delsensore di destra)

Metodo 2(SGX-CA600)

Monitor di pedalata

Non può essere commutato○

Misuratore singolo dellapotenza○○

LED
Metodo diilluminazione
I LED si
illuminano diarancione per
10 secondi

137

IT

Introduzione

Modalità corrente﻿• Modalità misurazione singola della potenza (Pagina 156)

È necessario SGX-CA600 per cambiare dalla modalità monitor della pedalata. Non
può essere commutato con ciclocompuer di altri produttori. Per cambiare dalla
modalità di misurazione doppia della potenza, usare SGX-CA600 oppure premere
l’interruttore a pressione del sensore di destra. Se la modalità è commutata, i LED sui
sensori lampeggiano di arancione per 10 secondi.

IT

Introduzione

Modalità corrente

Metodo 1(interruttore a pressione delsensore di destra)

Metodo 2(SGX-CA600)

Monitor di pedalata

Non può essere commutato○

Misuratore doppio dellapotenza○○

LED
Metodo diilluminazione
I LED
lampeggiano diluce arancione
per 10 secondi

Manuali
I manuali del prodotto comprendono un Manuale utente, pagine di supporto eimportanti informazioni per l’utente.
• Manuale utente (il presente documento)
Spiegano come commutare le modalità del prodotto e come associarlo al
ciclocomputer e calibrare i sensori.
• Pagine di supporto (sito internet)
http://pioneer-cyclesports.com/it/support/products/
Spiega in dettaglio i metodi di gestione. Come staccare il prodotto(per rivenditori) è decritto anche nei materiali di riferimento.
• Informazioni importanti per l’utente
La sezione Importanti informazioni per l’utente fornisce informazioni dettagliate
relative alla sicurezza.

138Compatibilità
Guarnitura
Il prodotto è supporta le guarniture seguenti.
Guarnitura
SHIMANO FC-R9100
SHIMANO FC-R8000*

Commenti
Supporta pedivelle di lunghezza 165 / 167,5 / 170 / 172,5 / 175 / 177,5 /180 mm e guarniture da 50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T /55-42T. *Supporta pedivelle di lunghezza 165 / 170 / 172,5 / 175 mm e guarnitureda 50-34T / 52-36T / 53-39T. *ITQuesto manuale spiega la guarnitura di lunghezza 170 mm con esempi.

Introduzione• Quando viene sostituito l’anello della catena, fare attenzione a non disconnettere il cavodi giunzione del sensore del monitor di pedalata destra. Prima vedere il video su cometogliere l’anello della catena su
http://pioneer-cyclesports.com/it/support/products/ per confermare la procedura.

Per l’installazione e la calibrazione del prodotto, sono necessari capacità e attrezzi
speciali. Per eseguire l’installazione e la calibrazione, chiedere sempre presso ilnegozio in cui si è acquistato il prodotto di effettuarlo.
Dato che il prodotto è fissato alla guarnitura con un adesivo, non può essere rimossosenza distruggere il sensore.

139

Configurazione del prodotto
SGY-PM930H
Questo prodotto contiene le seguenti parti.
Sensore del monitor di pedalata (lato sinistro)

IT
Parte del sensore del monitor di pedalata(lato sinistro)

Prima di iniziare① Trasmettitore sinistro② Unità di misurazione dello sforzo③ LED④ Numero dispositivo(Descritto sul retro)
Sensore del monitor di pedalata (lato destro)

Parte del sensore del monitor di pedalata(lato destro)① Trasmettitore destro② Cavo di giunzione③ Unità di misurazione dello sforzo④ Scatola di giunzione⑤ Numero dispositivo(Descritto sul retro)140

Configurazione del prodotto
Coperchio unità di misurazione dello
sforzo x 1
per ciascun tipo

Per FC-R9100

Per FC-R8000

IT

Adattatore anello
catenaMagnetePrima di iniziare

Tipo patch x 2
Altri• Manuale utente (il presente documento)• Scheda di garanzia• Batterie (CR2032) x 2 (preinstallate nei sensori)• Viti a testa esagonale (M2.6 x 8 mm) x 3 (per il trasmettitore destro x 3)
• Viti a testa esagonale (M2.6 x 5 mm) x 3 (di ricambio per il coperchio del trasmettitore
destro x 3)
• Basi magnetiche di tipo patch x 2• Nastro per l’installazione dell’adattatore dell’anello della catena

141

Configurazione del prodotto

SGY-PM930HL
Questo prodotto contiene le seguenti parti.
Sensore del monitor di pedalata (lato sinistro)

IT
Parte del sensore del monitor di pedalata(lato sinistro)① Trasmettitore sinistro② Unità di misurazione dello sforzo③ LED④ Numero dispositivo(Descritto sul retro)
Prima di iniziare

MagneteTipo patch
Altri• Manuale utente (il presente documento)• Scheda di garanzia• Batterie (CR2032) (preinstallate nel sensore)• Base magnetica di tipo patch

142

Configurazione del prodotto

SGY-PM930HR
Questo prodotto contiene le seguenti parti.
Sensore del monitor di pedalata (lato destro)

IT
Parte del sensore del monitor di pedalata(lato destro)

Prima di iniziare① Trasmettitore destro② Cavo di giunzione③ Unità di misurazione dello sforzo④ Scatola di giunzione⑤ Numero dispositivo(Descritto sul retro)

Coperchio unità di misurazione dello
sforzo x 1
per ciascun tipo

Per FC-R9100

Per FC-R8000

Adattatore anello
catena143

Configurazione del prodotto
MagneteIT

Tipo patch
Altri

Prima di iniziare• Manuale utente (il presente documento)• Scheda di garanzia• Batterie (CR2032) (preinstallate nel sensore)• Viti a testa esagonale (M2.6 x 8 mm) x 3 (per il trasmettitore destro x 3)
• Viti a testa esagonale (M2.6 x 5 mm) x 3 (di ricambio per il coperchio del trasmettitore destro
x 3)• Base magnetica di tipo patch• Nastro per l’installazione dell’adattatore dell’anello della catena

144

Installazione e rimozione delle batterie
Nel prodotto sono pre-installate le batterie. Se le batterie sono quasi
esaurite (vedere Pagina 161 per confermare), sostituirle con batterie nuove,
attenendosi alla seguente procedura.
• Sostituire le batterie di entrambi i sensori destro e sinistro contemporaneamente.

1. Togliere il coperchio.
• Fare attenzione a non far cadere operdere la batteria quando si toglie ilcoperchio.

• Trasmettitore sinistro
Ruotare il coperchio a sinistra inmodo che la freccia triangolare sia
rivolta su [OPEN] e rimuoverlo.

IT• Trasmettitore destro (viti: 3 x)
Utilizzare una chiave esagonale per
allentare la vite (2 mm) e rimuovere ilcoperchio.
Prima di iniziare• Fare attenzione a non perdere la vite
rimossa.
• Non allentare l’imballo impermeabile.

145

Installazione e rimozione delle batterie

2. Rimuovere la batteria usata.
• Trasmettitore destro• Trasmettitore sinistro
Dopo aver montato la batteria,
posizionare il coperchio con la
freccia triangolare rivolta su [OPEN]e ruotarlo con una moneta su[CLOSE].

IT• Trasmettitore sinistro

Prima di iniziare

3. Installare la nuova batteria(CR2032).
• Trasmettitore destro

146• Fare attenzione a non far cadereo perdere la batteria durante
l’installazione.
• Non allentare l’imballo impermeabile.
• Non usare batterie diverse da
CR2032. Potrebbero verificarsi
malfunzionamenti.
• Installare il coperchio stringendo
bene per renderlo resistente alle
infiltrazioni di acqua.
• Usare un bastoncino cotonato
asciutto per pulire il terminale dellebatterie del trasmettitore facendo
attenzione a non deformarlo.
Pulire regolarmente il terminale per
accertarsi che il trasmettitore funzioni
regolarmente.

Installazione e rimozione delle batterie

4. Controllare il display a LED.

Imballo
impermeabile• Se, dopo aver installato le batterie,i LED non si accendono per più
di 5 secondi, togliere le batterie,attendere più di 1 minuto e installarledi nuovo. Se i LED continuano a
non accendersi, la batteria potrebbe
essere quasi scarica. Sostituire labatteria con una nuova. Smaltire lebatterie non utilizzate secondo leistruzioni del governo locale.

5. Installare il coperchio deltrasmettitore destro e serrare le viti per fissarlo inposizione.
Quando si serrano le viti, nonusare forza eccessiva né serrarle
eccessivamente. Diversamente,
il coperchio di plastica potrebbe
incrinarsi. Per serrare le viti, utilizzare
uno strumento che possa misurare lacoppia.
• Coppia di serraggio: 30 cN·m

• Installare il coperchio del trasmettitore
e avvitare bene le viti per renderlo
resistente alle infiltrazioni di acqua.
LED

IT

Pulsante

147

Prima di iniziare

Il trasmettitore si avvia quando lebatterie sono installate. I LED sui
trasmettitori lampeggiano nel modo
seguente in funzione della modalità
effettiva del sensore.
• Quando si pedala in modalità
monitor:
I LED si illuminano di verde per 10
secondi• Quando si pedala in modalità
misurazione doppia della potenza:
I LED si illuminano di arancione
per 10 secondi• Quando si pedala in modalità
misurazione doppia della potenza:
I LED lampeggiano di luce
arancione per 10 secondi

Commutare alla modalità monitor di pedalataIT• È necessario il ciclocomputer SGX-CA600 per commutare la modalità monitor dellapedalata. La modalità non può essere commutata con ciclocompuer di altri produttori.
• La versione del firmware del SGX-CA600 deve essere l’ultima versione. Se la versione è
vecchia, aggiornare il firmware. Fare riferimento alla Guida utente (per internet) di SGXCA600 per quanto riguarda come effettuare l’aggiornamento o qualsiasi altro metodo diutilizzo.
http://pioneer-cyclesports.com/it/support/products/• La modalità prodotto può essere impostata utilizzando la Cyclo-Sphere Control App.
Fare riferimento al seguente sito Web in dettaglio.
https://cyclo-sphere.com/app/Prima di iniziare

1. Premere il pulsante [Menu]
sullo schermo metro di SGXCA600.
2. Selezionare [Bicicletta] [Strumenti] - [Pedalata impostazioni] - [Selezione dellamodalità], in questo ordine.

Si apre la schermata di commutazionedella modalità.
Se il numero di dispositivo è già
visualizzato, confermare che è lo stessodel sensore che si desidera utilizzare. Se
corrisponde, non è necessaria l’operazione
di inserimento.
Se è differente, immettere il nuovo numerodel sensore che si desidera usare.
Togliere il controllo dai sensori al cui
modalità non va attivata.

3. Selezionare la parte del display in cui è visualizzato il
numero del dispositivo.
Si apre la schermata di immissione delnumero di dispositivo del sensore.

148

Commutare alla modalità monitor di pedalata

4. Immettere il numero di dispositivo.

I numeri dispositivo dei trasmettitori
sono stampati sulla scatola digiunzione destra e sul lato del sensore
sinistro. (Pagina 140)

6. Selezionare [Sensore di pedalata].

Inizia la ricerca dei sensori. A Viene
visualizzato il messaggio [Attendere.].

5. Ruotare la pedivella della
bicicletta di più di tre giri per
avviare il trasmettitore
sinistro e destro.

IT• Accoppiare con il ciclocomputer
entro 5 minuti dopo l’attivazione dei
trasmettitori.
Prima di iniziare• Per associare il sensore potrebbevolerci anche più di un minuto.

Si apre la schermata di completamentodella commutazione. Selezionare OK
se si desidera aggiungerlo all’elenco
sensori.
Se non si aggiunge il sensore
all’elenco, SGX-CA600 non si non si
accoppierà al sensore.
Il sensore può essere aggiunto
all’elenco successivamente, usando ilmenu [Sensori].

149

Commutare alla modalità monitor di pedalata• [Riuscito]
La modalità è commutata.
• [Timeout]
Il sensore non è stato trovato.
• [Annulla]È stato premuto annulla.
• [Batteria Scarica]
La batteria è quasi scarica.

IT

Prima di iniziare

Se la modalità è commutata, i LED dei
sensori lampeggiano di verde per 10
secondi.

Aggiungere all’elenco sensori a
SGX-CA600

Una volta aggiunto all’elenco dei
sensori, si accoppia a SGX-CA600.
Quindi, ogni volta che viene avviato il
sensore, si associa automaticamente
con SGX-CA600.
Per confermare l’elenco sensori,premere il pulsante del [Menu] sulla
sinistra del prodotto, sulla schermata
metro, e selezionare [Bicicletta]- [Sensori]. Nella schermata dicompletamento di commutazione dellamodalità, il display è come segue, inbase allo stato.

150• Timeout: Lo stato di comunicazionesarà probabilmente scarso. Le
informazioni sul sensore non possono
essere ricevute adeguatamente.
Assicurarsi che il sensore che si
sta accoppiando sia attivato, quindi
avvicinare l’SGX-CA600 più vicino
al sensore ed eseguire nuovamentel’operazione di accoppiamento. A
causa dell’interferenza nella stessa
banda di frequenza, potrebbe
non essere possibile accoppiare
il sensore. Se viene visualizzato"Timeout." persino durante l’utilizzo
dopo aver spostato l’SGX-CA600 è
più vicino al sensore e dopo averlo
accoppiato, provare nuovamente inqualche luogo privo di interferenze
provenienti da microonde, onde radioo apparecchi wireless.
• Batteria Scarica: La batteria è quasi
scarica. Sostituire la batteria con
una nuova. Per le istruzioni su comeinserire/togliere le batterie, fareriferimento a Pagina 145.

Commutare alla modalità monitor di pedalata

Copia pedale

Copia pedale è abilitato solo nella
modalità monitor della pedalata.
Se funziona solo il sensore di un lato,è possibile copiare i dati sull’altro lato
per visualizzare i dati su entrambi i
lati del ciclocomputer e registrarli. È
possibile selezionare il pedale copiadella bicicletta corrente e impostare ilbilanciamento.

1. Premere il pulsante [Menu]
sullo schermo metro.

3. Selezionare [Copia metodo]
e quindi il metodo di copia
desiderato.

4. Per modificare il bilanciamento, selezionare [S:D
Equilibrio].
5. Modificare il valore utilizzando i ulsanti [←] / [Conferma]/ [→] sul pannello superioredel prodotto.

• Se viene impostato destra e sinistra
in modo non corretto, si noti che nonverrà visualizzata la potenza corretta.

151

Prima di iniziare

2. Selezionare [Bicicletta] [Strumenti] - [Pedalata impostazioni] - [Copia Pedalata],
in questo ordine.

ITPassare alla modalità di misurazione doppia della potenza• In questa modalità sono necessari sia i sensori di destra che di sinistra. Quando il sensore
passa alla modalità monitor della pedalata, è necessario il ciclocomputer SGX-CA600.
Non può essere commutato usando ciclocompuer di altri produttori.
• La versione del firmware del SGX-CA600 deve essere l’ultima versione. Se la versione è
vecchia, aggiornare il firmware. Fare riferimento alla Guida utente (per internet) di SGXCA600 per quanto riguarda come effettuare l’aggiornamento.
http://pioneer-cyclesports.com/it/support/products/

IT

La modalità può essere commutata in due modi.
Per commutare dalla modalità di controllo pedalata alla modalità strumento didoppia potenza, assicurarsi di usare SGX-CA600 e commutare a “Metodo 2”,
il quale verrà descritto più avanti. Non è possibile commutare tra la modalità dicontrollo pedalata e la modalità strumento di potenza doppio con il “Metodo 1”.
[Metodo 1] Commutare premendo• Il funzionamento è consentito perl’interruttore del trasmettitore di
5 minuti dopo l’inserimento dellebatterie. Commutare entro 5 minuti.
destraPrima di iniziare• Se si usa il ciclocomputer di altro
produttore, attenersi a questo
metodo per la commutazione.

1. Allentare le viti sul
trasmettitore destro e
rimuovere il relativo
coperchio.

Vedere Pagina 145 per rimuovere ilcoperchio del trasmettitore destro.

2. Sostituire le batterie dei
trasmettitori di destra e disinistra.

Vedere Pagina 145 per informazioni
su come inserire/togliere le batterie.

152

Se trascorrono più di 5 minuti,
reinstallare le batterie dei sensori disinistra e di destra.

3. Conferma della modalitàsensore effettiva.

Una volta inserite le batterie, i LED sui
trasmettitori di destra e di sinistra si
accendono nel modo seguente in funzionedella modalità del sensore effettiva.
• Quando si pedala in modalità
monitor:
I LED si illuminano di verde per 10
secondi• Quando si pedala in modalità
misurazione doppia della potenza:
I LED si illuminano di arancione
per 10 secondi• Quando si pedala in modalità
misurazione doppia della potenza:
I LED lampeggiano di luce
arancione per 10 secondi

Passare alla modalità di misurazione doppia della potenza

4. Cambiare la modalità delsensore.
Imballo
impermeabile

Premere per più di
3 secondi
I LED lampeggiano di verde

Allontanare
I LED lampeggiano
rapidamente di arancione

LED

Pulsante

Accertarsi che i LED
dei trasmettitori di sinistra e didestra stanno lampeggiando

Premere per più di
3 secondi
FinitoI LED si illuminano di arancione

Non riuscito
I LED lampeggiano di rosso

153

Prima di iniziare• Prima di commutare la modalità,accertarsi che non ci siano altri
monitor di pedalata nelle vicinanze.
Se questo non viene effettuato a
una distanza sufficiente dagli altrisensori, gli altri sensori potrebbero
non funzionare correttamente.

ITPassare alla modalità di misurazione doppia della potenza

Premendo il pulsante sul trasmettitore
destro per oltre 3 secondi, i LED sul
trasmettitore destro lampeggiano
con luce verde. Quando è attivata la
comunicazione con il trasmettitoredi sinistra, i LED di destra e sinistra
lampeggiano rapidamente di luce
arancione.
Confermare che i LED sui trasmettitoridi sinistra e di destra lampeggiano
quando viene commutata lamodalità. (Se non lampeggiano, lacomunicazione potrebbe essere
effettuata con un altro sensore delmonitor di pedalata per sbaglio.
Spostarsi lontano dalle altre
biciclette ed effettuare nuovamentel’operazione.)
Mentre avviene il lampeggiamento
per 10 secondi, premere di nuovo
l’interruttore durante tale periodo perpiù di 3 secondi. La modalità viene
commutata in modalità misurazione
doppia della potenza. Se la modalità è
commutata, il LED inizia a lampeggiare
di arancione per 10 secondi. Se nonviene premuto a lungo mentre i LED
lampeggiano in modo rapido con luce
arancione, l’operazione è annullata ebisogna ripetere l’intera procedura.

IT

Prima di iniziare• Possono occorrere diversi secondi
per cambiare la modalità del sensore
a seconda delle condizioni ditrasmissione radio.

154

Se l’accoppiamento con il trasmettitoredi sinistra non riesce, i LED deltrasmettitore di destra lampeggiano dirosso 5 volte. Togliere le batterie daentrambi i trasmettitori, attendere perpiù di un minuto. Rimettere a posto
le batterie ed effettuare nuovamentel’operazione.
Una volta passati alla modalità,
installare il coperchio del trasmettitore
destro e serrare le viti per fissarlo inposizione. Per serrare le viti, utilizzare
uno strumento che possa misurare lacoppia.
• Coppia di serraggio: 30 cN·m
• Installare il coperchio deltrasmettitore e avvitare bene per
renderlo resistente alle infiltrazioni diacqua.
• Non allentare l’imballo impermeabile.

Per informazioni su come accoppiare
il ciclocomputer usando SGX-CA600,
fare riferimento a Pagina 157 e, se si
sta usando un ciclocomputer di un altro
produttore, fare riferimento al manuale
di istruzioni di tale ciclocomputer.

Passare alla modalità di misurazione doppia della potenza[Metodo 2] Commutare la modalitàsu SGX-CA600
Effettuare le operazioni da 1 a 5
descritte da Pagina 148 a Pagina
149 e passare alla schermata dicommutazione modalità.

Si apre la schermata di completamentodella commutazione.

1. Se i sensori di destra e sinistra sono stati controllati,selezionare [Doppio Potenza].

IT

Se la modalità non può essere
commutata, togliere le batterie daentrambi i trasmettitori e attendere piùdi un minuto. Reinserire le batterie eripetere la stessa operazione.
Se la modalità è commutata, i LED dei
sensori lampeggiano di arancione per
10 secondi.

155

Prima di iniziare

In questo stato, il ciclocomputer nonè ancora accoppiato con il sensore.
Vedere Pagina 157 per informazioni
su come effettuare l’accoppiamento.

Passare alla modalità di misurazione singola della potenza• Se la modalità corrente del sensore è modalità monitor di pedalata, cambiarla su
SGX-CA600.
• La versione del firmware del SGX-CA600 deve essere l’ultima versione. Se la versione è
vecchia, aggiornare il firmware. Fare riferimento alla Guida utente(per internet) di SGX-CA600 per quanto riguarda come effettuare l’aggiornamento.
http://pioneer-cyclesports.com/it/support/products/

IT

La modalità può essere commutata in due modi.
Se possedete SGX-CA600, commutate con il “metodo 2”, il quale verrà descritto più
avanti.
[Metodo 1] Commutare premendo
l’interruttore del trasmettitore didestraPrima di iniziare• Se si usa il ciclocomputer di altro
produttore, attenersi a questo
metodo per la commutazione.
• Quando è in modalità misuratore
doppio della potenza, se i
trasmettitori di sinistra e di destra
non sono stati avviati, la modalità
non può essere cambiata in modalitàdi misurazione singola della potenza.

Ruotare la guarnitura della bicicletta e
avviare il sensore. (Descritto a Pagina
149)
Quando è in modalità di misurazione
doppia della potenza, premendo
l’interruttore del trasmettitore di destra
per più di 3 secondi, la modalità passaalla misurazione singola della potenzae i LED lampeggiano di arancione per
10 secondi.
Quando i LED lampeggiano di rosso,
il trasmettitore di sinistra potrebbe nonessersi avviato. Riavviarlo.

156

Quando il sensore è in modalità monitor
di pedalata, non passa alla modalità
misuratore singolo di potenza, anchepremendo l’interruttore a pressione.
Commutare usando il metodo 2.

[Metodo 2] Commutare la modalitàsensore da SGX-CA600

Se la modalità è monitor di pedalatao misuratore doppio di potenza,
commutare usando SGX-CA600.
Effettuare l’operazione descritta a
Pagina 148 e passare alla schermata
di commutazione modalità. Controllare
il sensore che si desidera usare,quindi selezionare la potenza singola ecambiare la modalità.
Per informazioni su come accoppiare
il ciclocomputer, vedere Pagina 157.
Se la modalità è commutata, i LED deiisensori lampeggiano di arancione per
10 secondi.

Accoppiamento con il ciclocomputer
Questa sezione descrive come accoppiare i sensori del monitor di pedalata
installati sulla bici al ciclocomputer SGX-CA600.
●● Se si sta usando questo prodotto con un ciclocomputer di un altro produttore,
il metodo di accoppiamento è differente. Consultare il Manuale utente delciclocomputer in uso.

1. Controllare le modalità delsensore.

La modalità corrente del sensore può
essere verificata dal modo in cui i
LED dei sensori si illuminano quando
vengono installate le batterie, oppure
dal modo in cui li LED si illuminano in
ciascuna modalità.
• Vedere Pagina 148 per cambiare lemodalità.

2. Selezionare [Bicicletta] [Sensori] nella schermata
home del SGX-CA600.
3. Ruotare la guarnitura della
bicicletta di oltre tre rotazioni
per avviare i trasmettitori.
• Dopo aver attivato i trasmettitori,
può essere necessario più di 1
minuto per la sincronizzazione con il
ciclocomputer.
• Accoppiare con il ciclocomputer
entro 5 minuti dopo l’attivazione dei
trasmettitori.

IT

Viene mostrato l’elenco dei sensori
periferici che possono essere collegati.

5. Selezionare le caselle di spunta corrispondenti ai sensori
che devono essere aggiunti
all’elenco.
• Nella modalità di controllo pedalata,
vengono mostrati il controllo pedalata
sinistro o il controllo pedalata destro.
• Nella modalità di misurazione singola
o doppia, viene mostrato il Misur pot
ANT+.
• Se sono attivi più sensori, vengono
mostrate le opzioni per più sensori.
Consultare il numero di dispositivoe selezionare le caselle di spunta
corrispondenti ai sensori che devono
essere collegati.

157

Accoppiamento / Calibrazione

Si apre la schermata dell’elenco
sensori.

4. Selezionare [Aggiungi sensore] nella schermata dell’elenco sensori del SGX-CA600.

Accoppiamento con il ciclocomputer

6. Selezionare [Aggiungi].
Nell’elenco dei sensori viene
visualizzato il “Ricerca”.

7. Controllare le informazioni
sul sensore.

Viene visualizzato “Collegato”
nell’elenco dei sensori dopo che sono
stati individuati.

IT

8. Selezionare il sensore dacontrollare.

Controllare gli elementi seguenti.
• [Stato]
Assicurarsi che sia visualizzato“Collegato”.
• [Numero dispositivo]
Assicurarsi che il numero deldispositivo sia uguale a quello deltrasmettitore.

Accoppiamento / Calibrazione• I numeri dispositivo sono stampati
sulla scatola di giunzione destra e sullato del sensore sinistro. Se i numeri
visualizzati su [Numero dispositivo](Pagina 140) sono diversi dai numeri
dispositivo dei trasmettitori, cancellare
i numeri del dispositivo dall’elenco
dei sensori, e quindi riselezionae lecaselle di spunta corrispondenti ai
numeri dei dispositivi che si desidera
collegare da [Aggiungi sensore].
• Se viene visualizzato “Ricerca”
nell’area [Stato], le informazionidel sensore non sono ricevutecorrettamente perché le condizioni ditrasmissione sono cattive. Assicurarsi
che il sensore che si sta accoppiando
sia attivato, quindi avvicinare
l’SGXCA600 più vicino al sensore.
• A causa dell’interferenza nella
stessa banda di frequenza, potrebbe
non essere possibile accoppiare il
sensore. Se il sensore non comparenell’elenco anche se l’SGX-CA600 è
più vicino al sensore e questo viene
aggiunto, provare nuovamente inqualche luogo privo di interferenze
provenienti da microonde, onde radioo apparecchi wireless.

Accoppiamento del sensore completato.

158

Calibrazione dei sensori (calibrazione punto zero)
Questa sezione descrive l’utilizzo del ciclocomputer per calibrare il punto zerodel sensore del monitor di pedalata installato sulla bici. La calibrazione delpunto zero è una funzione per salvare nella memoria del sensore il punto zero(assenza di carico), in cui non agiscono forze sulla pedivella.
• La calibrazione del punto zero deve essere effettuata dai clienti ogni volta che vi è ladeviazione del valore di misurazione.
• Non premere il pulsante sul trasmettitore destro mentre si calibra il sensore con il
ciclocomputer.

IT

Metodo di calibrazione nella modalità monitor di pedalata usando SGX-CA600

Prima di iniziare
1. Fermare la bici in un luogo
piatto e sicuro.

Calibrazione del punto zero

Viene mostrata la schermata dicalibrazione (zero).

3. Selezionare [AzzeramentoSD].

La calibrazione inizia.
Se la calibrazione è riuscita, viene
visualizzato “Riuscito”.
Se viene visualizzato "Non riuscito", ilsensore potrebbe essere stato calibrato
in una posizione non stabile come se lapedivella si stesse muovendo. Calibrarenuovamente con la pedivella in una
posizione stabile.

159

Accoppiamento / Calibrazione

1. Posizionare il braccio
pedivella in modo che sia
perpendicolare a terra.

2. Selezionare [Calibrazione]
nel menù principale del SGXCA600.

Calibrazione dei sensori (calibrazione punto zero)Controllo del punto zero
1. Posizionare il braccio
pedivella in modo che sia
perpendicolare a terra.

3. Confermare il valore in [Stato].
Assicurarsi che i valori [Lineatangenziale] e [linea normale] siano
visualizzati qui.
• Linea tangenziale: 0 ± 3 N• linea normale: 0 ± 3 N

IT

2. Selezionare [Calibrazione]
nel menù principale del SGXCA600.
Accoppiamento / Calibrazione

Metodo di calibrazione
in modalità misuratoredella potenza usando il
ciclocomputer di un altro
produttore
Per informazioni su come effettuare
la calibrazione, consultare il Manuale
utente del ciclocomputer in uso.

160

Risoluzione dei problemi
Consultare i suggerimenti seguenti in caso di problemi durante l’installazione ol’uso del prodotto.
Se non è possibile trovare le informazioni necessarie, rivolgersi al negozio
dove è stato acquistato il prodotto.
■■ Non riesco ad effettuare la calibrazione con il ciclocomputer.

161

IT

Specifiche e supporto

Causa
Soluzione
La batteria è quasi scarica.
Se, dopo aver installato le batterie, i LED non si(L’obiettivo di tensione della batteria accendono per più di 5 secondi, togliere le batterie,è 2,5 V o meno)
attendere più di 1 minuto e installarle di nuovo. Se i LED
continuano a non accendersi, la batteria potrebbe essere
quasi scarica. Sostituire la batteria con una nuova.
Il lato (+) o (–) della batteria èInstallare la batteria dal lato corretto (Pagina 145).
installato dal lato opposto.
Ci sono altre apparecchiature
Allontanare le altre apparecchiature wireless o i forni awireless da 2,4 GHz o microonde microonde. Spostare il sensore più vicino al ciclocomputer
vicine.
e accoppiarli.
L’altro sensore vicino è accoppiato Per accoppiare il ciclocomputer, separare gli altri sensori apiù di 10 m o specificare il numero dispositivo. Per dettagli,
al ciclocomputer.
consultare il Manuale di installazione (per Internet).
http://pioneer-cyclesports.com/it/support/products/
Il trasmettitore non si avvia.
Per avviare il trasmettitore, reinstallare la batteria deltrasmettitore o ruotare la guarnitura della bicicletta dioltre tre rotazioni. Il trasmettitore si avvierà dopo 5 minuti,l’accoppiamento va effettuato in quel lasso di tempo.
Se il problema non viene risolto seguendo le istruzioni
di cui sopra, accertarsi dello stato di installazione delmagnete presso il negozio in cui il prodotto è statoacquistato.

Risoluzione dei problemi■■ Impossibile passare alla modalità monitor di pedalata.
Causa
Non si sta usando il ciclocomputer
SGX-CA600.

IT

La versione del firmware di SGXCA600 è vecchia.

Soluzione
Non è possibile passare alla modalità monitor di pedalata
se si sta usando il ciclocomputer di altro produttore. Usare
SGX-CA600. Per le istruzioni su come procedere, fareriferimento a Pagina 148.
Aggiornare il firmware all’ultima versione.

■■ Impossibile passare alla modalità di misurazione doppia della potenza.
Causa
Soluzione
Non si sta utilizzando correttamente Premendo il pulsante sul trasmettitore destro per oltre
l’interruttore a pressione del
3 secondi, i LED sul trasmettitore destro lampeggiano
trasmettitore di destra.
con luce verde. Quando è attivata la comunicazione
con il trasmettitore di sinistra, i LED di destra e sinistra
lampeggiano rapidamente di luce arancione. Datoche lampeggia per 10 secondi, premere nuovamentel’interruttore per oltre 3 secondi per commutare.
Sono passati più di 5 minuti dopo Per utilizzare l’interruttore a pressione del trasmettitore dil’inserimento della batteria.
destra, inserire la batteria ed effettuare l’operazione di cui
sopra entro 5 secondi da ciò.
È stato effettuato l’accoppiamento Quando i LED dei trasmettitori di sinistra e destra non
con un altro sensore monitor dilampeggiano di luce arancione, è probabile che siano
pedalata.
stati accoppiati con un altro sensore monitor di pedalata
per sbaglio. Spostarsi lontano dalle altre biciclette ed
effettuare nuovamente l’operazione in alto.

■■ Il valore della potenza del sensore monitor di pedalata è anomalo.
Specifiche e supporto

Causa
Soluzione
Il terminale della batteria è sporco. Usare un bastoncino cotonato asciutto per pulire
il terminale delle batterie del trasmettitore facendo
attenzione a non deformarlo. Anche se non sembra
sporco, potrebbe essersi annidata della polvere bianca
Morsetto della
nel morsetto della batteria. Pulire il morsetto in quantobatteria
il problema può essere migliorato se la polvere viene
pulita. Pulire regolarmente il terminale per accertarsi che il
trasmettitore funzioni regolarmente.

162

Risoluzione dei problemi■■ Il display Vector è strano.
Causa
Il magnete non è calibrato.

Soluzione
Far calibrare il magnete presso il negozio in cui il prodottoè stato calibrato. Contattare il negozio presso cui ilnegozio è stato acquistato.

■■ La calibrazione del punto zero è fallita.
Causa
Soluzione
La pedivella è soggetta a una forza Calibrare il sensore in condizione di fermo (Pagina 159).
esterna o si sta muovendo.

IT■■ Quando sto pedalando, il display del ciclocomputer è strano.
Causa
La calibrazione del punto zero è
fallita.

Soluzione
Calibrare il sensore se i valori in [Stato] sono superiori a ±4N (Pagina 159).

■■ Mentre pedalo sento uno sferragliare.
Causa
Le viti utilizzate per installare il
sensore di destra sono lente.

Soluzione
Serrare le viti.

■■ Il magnete struscia contro il sensore o il trasmettitore mentre pedalo.
Causa
Soluzione
Si sono attaccati dei corpi estranei
Pulire il trasmettitore, la scatola di giunzione e il magnete.
al magnete e strusciano contro il
trasmettitore o la scatola di giunzione.
Specifiche e supporto

163

Specifiche

IT

Peso		 : SGY-PM930H
lato destro + lato sinistro Circa 65 g
		 : SGY-PM930HL lato sinistro Circa 21 g
		 : SGY-PM930HR lato destro Circa 44 g
Dimensioni		 : lato destro		 • Trasmettitore destro				 58,3 mm(W) × 46,1 mm(H) × 21,3 mm(D)		 • Scatola di giunzione, Coperchio dell’unità di		 misurazione dello sforzo				 80 mm(W) × 51,4 mm(H) × 7,3 mm(D)		 : lato sinistro				 89,1 mm(W) × 34,8 mm(H) × 8,6 mm(D)Resistente all’acqua		: L’unità è stata progettata con un equivalente di			 impermeabilità pari agli standard IP66, IP68 come			 definito dalla CEI.
Metodo di comunicazione (sensori): ANT+ wireless, Comunicazione BluetoothBatterie		: CR2032
Temperatura di funzionamento: Da –10 °C a 50 °C

Specifiche e supporto• ANT+ è un protocollo di rete wireless personale con requisiti dialimentazione molto bassi che utilizza la banda di frequenza da 2,4 GHz.
Per maggiori informazioni, visitare http://www.thisisant.com/.
• Le specifiche e il design sono soggetti a possibili modifiche senzapreavviso.
• Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono essere diverse daquelle reali.

164

Cura, manutenzione e conservazione
Cura, manutenzione e conservazione• Per pulire lo sporco dai trasmettitori destro e sinistro, dai coperchi
dell’unità di misurazione dello sforzo, dal magnete e dagli altri accessori,usare un panno morbido asciutto o un panno bagnato e strizzato.
• Non utilizzare benzina, solvente per vernici o altri agenti chimici volatili,
detergenti o panni trattati chimicamente. Si potrebbe danneggiare il
prodotto o far staccare la vernice.
• Se si annida del detergente attorno al corpo del sensore, lavarlo
adeguatamente con acqua e asciugarlo usando panno soffice e asciutto.
• Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo,
rimuovere le batterie.
• Pulire regolarmente il morsetto della batteria per accertarsi che il
trasmettitore funzioni regolarmente. (vedere Pagina 162.)

IT

Specifiche e supporto

165

166

Índice de materias
Introducción

Características........................................................................ 169
Compatibilidad........................................................................ 172
Primeros pasos

Configuración del producto..................................................... 173
Colocación y extracción de las baterías.................................. 178
Cambiar al modo de supervisión de pedaleo.......................... 181
Cambiar al modo de dos medidores de potencia.................... 185
Cambiar al modo de medidor de potencia única..................... 189

ES

Introducción

Emparejamiento / Calibración

Emparejamiento con el Cyclocomputer.................................. 190
Calibración de los sensores (calibración del punto cero)........ 192
Especificaciones y asistencia técnica

Resolución de problemas........................................................ 194
Especificaciones..................................................................... 197
Cuidados, mantenimiento y almacenamiento......................... 198

167

Este producto posee el certificado ANT+™.
Visite http://www.thisisant.com/directory/
para ver una lista de productos y apps compatibles.

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son
marcas registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas
por PIONEER CORPORATION se hace bajo
licencia. Otras marcas y nombres comerciales son
propiedad de sus respectivos propietarios.

ES

Introducción

168

Características
Este producto es un sistema sensor que analiza el pedaleo de una bicicleta en
tiempo real. Calcula la dirección e intensidad de la fuerza que actúa sobre lospedales y determina la eficiencia de pedaleo.

Descripción de los componentes• Unidad medidora de esfuerzo:

Detecta el esfuerzo realizado sobre la biela y calcula la dirección e intensidad dela fuerza ejercida sobre ésta.

• Imán:

Sirve para detectar el ángulo de rotación.

ES• Transmisores:

Envían información desde la unidad medidora de esfuerzo y el imán al
Cyclocomputer.
Introducción

Modo de producto• Cuando utilice su SGX-CA600, es necesario que la versión del firmware sea la última
versión.

• Modo monitor de pedaleo:

Cuando se empareja con la Cyclocomputer SGX-CA600, podrá medir la eficiencia
y la cadencia del pedaleo entre otras propiedades. Puede aprovechar al máximo
las funciones de este producto.

• Modo de medidor de potencia dual:

Se necesitan los sensores izquierdo y derecho. Los valores de potencia realesde los sensores izquierdo y derecho se pueden totalizar y mostrar. Asimismo,se puede medir la cadencia. Se puede utilizar con su SGX-CA600 o una
Cyclocomputer compatible con ANT+ de otro fabricante.

• Modo de medidor de potencia única:

El valor de potencia de los sensores izquierdo y derecho se puede duplicar ymostrar rápidamente. Asimismo, se puede medir la cadencia. Se puede utilizar con
su SGX-CA600 o una Cyclocomputer compatible con ANT+ de otro fabricante.

169

﻿

Cambio de modo
• Cuando utilice su SGX-CA600, es necesario que la versión del firmware sea la última
versión.

• Modo monitor de pedaleo (Página 181)

Se puede cambiar con SGX-CA600. No se puede cambiar con Cyclocomputers deotros fabricantes. Cuando el modo se cambia a pedaleo, los LED de los sensores seiluminan en verde durante 10 segundos.

ES

Introducción

Modo actual

Método 1(Conmutador pulsador delsensor derecho)

Método 2(SGX-CA600)

Medidor de potencia
dual

No se puede cambiar○

Medidor de potencia
única

No se puede cambiar○

Método deiluminación deLED
Los indicadores
LED seiluminan enverde durante
10 segundos.

• Modo de medidor de potencia dual (Página 185)

El modo se puede cambiar en SGX-CA600 o utilizando el conmutador pulsador delsensor derecho. Cuando se utilice con una Cyclocomputer de otro fabricante, cambie
al método 1. Cuando el modo se cambia a medidor de potencia, los LED se iluminan
en naranja durante 10 segundos.

170

Modo actual

Método 1(Conmutador pulsador delsensor derecho)

Método 2(SGX-CA600)

Supervisor de pedaleo

No se puede cambiar○

Medidor de potencia
única

○

○

Método deiluminación deLED
Los indicadores
se iluminan en
naranja durante
10 segundos.

﻿• Modo de medidor de potencia única (Página 189)

Se necesita el SGX-CA600 para cambiar del modo de supervisión de pedaleo. No sepuede cambiar con Cyclocomputers de otros fabricantes. Para cambiar el modo de
medidor de potencia dual, utilice su SGX-CA600 o presione el conmutador pulsadordel sensor derecho. Cuando el modo se cambia, los LED de los sensores parpadeanen naranja durante 10 segundos.
Modo actual

Método 1(Conmutador pulsador delsensor derecho)

Método 2(SGX-CA600)

Supervisor de pedaleo

No se puede cambiar○

Medidor de potencia
dual

○

○

Método deiluminación deLED

ManualesLos manuales del producto comprenden este Manual del usuario, las Páginas desoporte e Información importante para el usuario.
• Manual del usuario (este documento)
En este manual se explica cómo cambiar los modos del producto, cómo
emparejar este con su Cyclocomputer y cómo calibrar los sensores.
• Página de soporte (sitio WEB)
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/
Explica en detalle los métodos de utilización. Cómo desacoplar el producto(para distribuidores) también se describe en las referencias.
• Información importante para el usuario
En la información importante para los usuarios se proporciona información
detallada relacionada con la seguridad.

171

ES

Introducción

Los indicadores
LED parpadeanen naranja
durante 10
segundos.

Compatibilidad
Juego de bielas
Este producto es compatible con los juegos de bielas siguientes.
Juego de bielas
SHIMANO FC-R9100
SHIMANO FC-R8000*

ES

Observaciones
Se pueden utilizar longitudes de biela de 165, 167,5, 170, 172,5, 175,
177,5, 180 mm y juegos de biela de 50-34T, 52-36T, 53-39T,
54-42T y 55-42T. *Se pueden utilizar longitudes de biela de 165, 170, 172,5 y 175 mm yjuegos de bielas de 50-34T, 52-36T y 53-39T. *En este manual se explica el conjunto de bielas de longitud de 170 mm con ejemplos.

Introducción• Cuando cambie el plato, tenga cuidado para no desconectar el cable de unión del sensor
de supervisión de pedaleo derecho. Vea el vídeo sobre cómo quitar el plato primero en
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/ para confirmar el procedimiento.

Se necesitan habilidades y herramientas especiales para la instalación y calibracióndel producto. Para llevar a cabo la instalación y la calibración, pregunte siempre en latienda donde adquirió el producto.
Dado que el producto se acopla en el juego de bielas con un adhesivo, no se puedequitar sin destruir el sensor.

172

Configuración del producto
SGY-PM930H
Este producto se compone de las piezas siguientes.
Sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo)

Parte del sensor del monitor de pedaleo(lado izquierdo)

ES① Transmisor izquierdo② Unidad medidora de esfuerzo③ LED④ Número de dispositivo(se describe en la parte posterior)
Primeros pasos

Sensor del monitor de pedaleo (lado derecho)Parte del sensor del monitor de pedaleo(lado derecho)① Transmisor derecho② Cable de conexión③ Unidad medidora de esfuerzo④ Caja de conexiones⑤ Número de dispositivo(se describe en la parte posterior)

173

Configuración del producto
Tapa de la unidad medidora deesfuerzo x 1para cada tipo

Para FC-R9100

Para FC-R8000

ES

Adaptador del anillo
de la cadena
Imán

Primeros pasos

Tipo parche x 2
Otros• Manual del usuario (este documento)• Tarjeta de garantía• Baterías (CR2032) x 2 (preinstaladas en los sensores)• Tornillos de cabeza hexagonal (M2,6 x 8 mm) x 3 (para el transmisor derecho x 3)
• Tornillos de cabeza hexagonal (M2,6 x 5 mm) x 3 (de repuesto para la tapa del transmisor
derecho x 3)
• Base de imán de tipo parche × 2• Cinta para instalar el adaptador del plato

174

Configuración del producto

SGY-PM930HL
Este producto se compone de las piezas siguientes.
Sensor del monitor de pedaleo (lado izquierdo)

Parte del sensor del monitor de pedaleo(lado izquierdo)① Transmisor izquierdo② Unidad medidora de esfuerzo③ LED④ Número de dispositivo(se describe en la parte posterior)ES

Primeros pasos

Imán

Tipo parche
Otros• Manual del usuario (este documento)• Tarjeta de garantía• Baterías (CR2032) x 2 (preinstaladas en el sensor)• Base de imán de tipo parche

175

Configuración del producto

SGY-PM930HR
Este producto se compone de las piezas siguientes.
Sensor del monitor de pedaleo (lado derecho)

ES

Parte del sensor del monitor de pedaleo(lado derecho)

Primeros pasos① Transmisor derecho② Cable de conexión③ Unidad medidora de esfuerzo④ Caja de conexiones⑤ Número de dispositivo(se describe en la parte posterior)Tapa de la unidad medidora deesfuerzo x 1para cada tipo

Para FC-R9100

176

Para FC-R8000

Adaptador del anillo
de la cadena

Configuración del producto
Imán

Tipo parche

ES

Otros

Primeros pasos• Manual del usuario (este documento)• Tarjeta de garantía• Baterías (CR2032) x 2 (preinstaladas en el sensor)• Tornillos de cabeza hexagonal (M2,6 x 8 mm) x 3 (para el transmisor derecho x 3)
• Tornillos de cabeza hexagonal (M2,6 x 5 mm) x 3 (de repuesto para la tapa del transmisor
derecho x 3)
• Base de imán de tipo parche• Cinta para instalar el adaptador del plato

177

Colocación y extracción de las baterías
Las baterías vienen preinstaladas en el producto. Si las pilas están casi
agotadas (vea Página 194 para obtener información sobre cómo confirmarlo),
sustitúyalas por otras nuevas llevando a cabo el siguiente procedimiento.
• Sustituya las baterías de los sensores derecho e izquierdo al mismo tiempo.

1. Retire la tapa.
• Procure que no se caiga o pierda labatería al retirar la tapa.

ES• Transmisor derecho(tornillos: 3 x)
Utilice una llave hexagonal (2 mm)para aflojar el tornillo y retirar latapa.
Primeros pasos• Procure no perder el tornillo que
acaba de retirar.
• No pierda el embalaje impermeable.

178• Transmisor izquierdo
Gire la tapa hacia la izquierda hasta
que la flecha triangular apunte a[OPEN] y retírela.

Colocación y extracción de las baterías

2. Retire la batería vieja.
• Transmisor derecho• Transmisor izquierdo• Transmisor derecho

ES• Procure que no se caiga o pierda labatería al colocarla.
• No pierda el embalaje impermeable.
• No utilice baterías que no sean
CR2032. Se pueden provocar
averías.
• Coloque la tapa con firmeza paragarantizar las características dehermeticidad.
• Utilice un bastoncillo de algodón
seco para limpiar el terminal de laspilas del transmisor teniendo cuidado
de no deformar el terminal. Limpie elterminal con cierta frecuencia paragarantizar que el transmisor funcionade forma homogénea.

• Transmisor izquierdo
Una vez insertada la batería,

179

Primeros pasos

3. Coloque la batería nueva(CR2032).

coloque la tapa con la flecha
triangular apuntando hacia [OPEN]y gírela con una moneda hasta que
apunte a [CLOSE].

Colocación y extracción de las baterías

4. Compruebe la pantalla deindicadores LED.

El transmisor se inicia cuando laspilas se instalan. Los indicadores LED
de los transmisores se iluminan dela siguiente forma, según el modo desensor real.
• Cuando se encuentra en el modode supervisión de pedaleo:
Los indicadores LED se iluminanen verde durante 10 segundos• Cuando se encuentra en el modode medidor de potencia dual:
Los indicadores LED se iluminan
en naranja durante 10 segundos• Cuando se encuentra en el modode medidor de potencia única:
Los indicadores LED parpadeanen naranja durante 10 segundos

ES

Primeros pasos

Embalaje
impermeable• Si los indicadores LED no seiluminan durante más de 5 segundos
tras instalar las baterías, extraiga lasbaterías y vuelva a colocarlas al cabode 1 minuto. Si los indicadores LED
siguen sin iluminarse, es posible quela batería esté casi agotada. Cambie
la batería por otra nueva. Deshágase
de las pilas sin usar como indican lasleyes gubernamentales locales.

5. Coloque la tapa deltransmisor derecho y apriete
los tornillos para sujetarlaen su sitio.
Al apretar los tornillos, no emplee
una fuerza excesiva ni los aprieteen acceso. La tapa de plástico sepuede romper si no sigue estas
recomendaciones. Utilice una
herramienta capaz de medir el par deapriete de los tornillos.
• Par de apriete: 30 cN·m
• Coloque la tapa del transmisor yapriete los tornillos con firmeza paragarantizar las características dehermeticidad.

Indicador
LED

180

Conmutador
pulsadorCambiar al modo de supervisión de pedaleo• Se necesita la Cyclocomputer SGX-CA600 para cambiar al modo de supervisión depedaleo. El modo no se puede cambiar con Cyclocomputers de otros fabricantes.
• La versión de firmware de su SGX-CA600 tiene que ser la última versión. Si la versión esvieja, actualice el firmware. Consulte la guía del usuario (para WEB) de su SGX-CA600
para obtener información sobre cómo realizar la actualización o sobre cualquier otro
método de funcionamiento.
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/• El modo de producto se puede configurar mediante la Cyclo-Sphere Control App.
Consulte el siguiente sitio web en detalle.
https://cyclo-sphere.com/app/

Se abrirá la pantalla de cambio de modo.
Si el número de dispositivo ya apareceen pantalla, asegúrese de que coincide
con el del sensor que desea utilizar.
Si es el mismo, no es necesaria laoperación de entrada.
Si el número de dispositivo es diferente
al del sensor que desea utilizar,
especifique el nuevo número.
Quite la marca de los sensores cuyomodo no se va a cambiar.

3. Seleccione la parte de lapantalla del número de dispositivo.
Se abrirá la pantalla de entrada denúmeros de dispositivo.

181

ES

Primeros pasos

1. Presione el botón de [Menu]de la pantalla medidor de
SGX-CA600.
2. Seleccione [Bicicleta]- [Herramientas] - [Configuraciónde Pedaleo] - [Cambio deModo] en este mismo orden.

Cambiar al modo de supervisión de pedaleo

4. Escriba el número de dispositivo.
Los números de dispositivo están
impresos en la caja de conexiones dela derecha y en el lateral del sensor
izquierdo. (Página 173)

ES

6. Seleccione [Monitor de Pedaleo].
Comienza la búsqueda del sensor.
Aparecerá un mensaje [Espere.].

5. Gire la biela de la bicicleta
más de tres vueltas para
iniciar los transmisores
derecho e izquierdo.
• Realice el emparejamiento con
el Cyclocomputer en menos de 5
minutos desde la activación de lostransmisores.

Primeros pasos• El emparejamiento con el sensor
puede tardar más de 1 minuto.

Se abrirá la pantalla de finalización decambio de modo. Seleccione Aceptar si
desea agregarlo a la lista de sensores.
Si no agrega el sensor a la lista desensores, su SGX-CA600 no seasociará con el sensor.
Puede agregar el sensor a la lista desensores posteriormente, usando elmenú [Sensores].

182

Cambiar al modo de supervisión de pedaleo• [Éxito]
Modo cambiado.
• [Tiempo muerto]
Sensor no encontrado.
• [Cancelar]
Se ha presionado Cancelar.
• [Batería Baja]
La batería está casi agotada.

Agregar a la lista de sensores de
SGX-CA600
Cuando se agrega a la lista desensores, se asocia con SGXCA600. En lo sucesivo, siempre que
el sensor se inicie, se emparejará
automáticamente con SGX-CA600.

Para confirmar la lista de sensores,
presione el botón de [Menu] ituado ala izquierda del producto en la pantalla
medidor y seleccione [Bicicleta] [Sensores].
La pantalla de finalización de cambio
de modo tiene el siguiente aspecto
dependiendo del estado.

183

ES

Primeros pasos

Cuando se cambia de modo, los LED
de los sensores se iluminan en verde
durante 10 segundos.

• Tiempo muerto: Es probable que
el estado de la comunicación sea
malo. La información del sensor
no se puede recibir correctamente.
Asegúrese de que el sensor que
está emparejando está activado y,a continuación, acerque el SGXCA600 al sensor y vuelva a realizar
la operación de emparejamiento.
Es posible que no pueda realizar elproceso de emparejamiento con elsensor debido a interferencias enla misma banda de frecuencias. Si
aparece “Tiempo muerto” aunquese acerque el SGX-CA600 al sensor
y se empareje con este, inténtelo
de nuevo en otro lugar donde nohaya interferencias de microondas,
ondas radioeléctricas o equipos
inalámbricos.
• Batería Baja: La batería está casi
agotada. Cambie la pila por otra
nueva. Para obtener información
sobre cómo instalar o quitar las pilas,consulte la Página 178.

Cambiar al modo de supervisión de pedaleo

Copiar pedal

La función Copiar pegar solamente se
habilita en el modo de supervisión depedaleo.
Si solamente funciona el sensor de unlado, puede copiar los datos en el otro
lado también para mostrarlo en ambos
lados en su Cyclocomputer y grabarlo
en los datos de registro. Puede optar
por copiar el pedal de la bicicleta actual
y establecer el equilibrio.

ES

Primeros pasos

1. Presione el botón de [Menú]de la pantalla medidor.

4. Para cambiar el equilibrio,
seleccione [I : D Equilibrio].

2. Seleccione [Bicicleta]- [Herramientas] - [Configuraciónde Pedaleo] - [Copia de Pedaleo] en este mismo orden.

5. Cambie el valor usando losbotones de [←] / [Confirmar]/ [→] en el panel superior delproducto.

3. Seleccione [Método copia]
y seleccione el método decopia deseado.
184• Si establece los valores izquierdo yderecho incorrectamente, tenga encuenta que la potencia correcta no
se mostrará.

Cambiar al modo de dos medidores de potencia• En este modo se necesita tanto el sensor izquierdo como el derecho. Se necesita la
Cyclocomputer SGX-CA600 cuando el sensor cambia al modo de supervisión de pedaleo.
No se puede cambiar usando Cyclocomputers de otros fabricantes.
• La versión de firmware de su SGX-CA600 tiene que ser la última versión. Si la versión esvieja, actualice el firmware. Consulte la guía del usuario (para WEB) de su SGX-CA600
para obtener información sobre cómo realizar la actualización.
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

El modo se puede cambiar de dos formas.
Para cambiar del modo de monitor de pedaleo al modo de medidor de potencia
doble, asegúrese de utilizar SGX-CA600 y cambiar con “Método 2” que se
describirá más adelante. El modo de monitor de pedaleo no se puede cambiar almodo de medidor de potencia doble con el “Método 1”.
[Método 1] Cambiar pulsando el• La operación se habilita durante
conmutador pulsador del transmisor
5 minutos después de instalar las
derechopilas. Realice el cambio antes de que

1. Afloje los tornillos de la tapadel transmisor derecho y
retire la tapa.
Vea la Página 178 para retirar la tapadel transmisor derecho.

2. Cambiar las pilas de lostransmisores izquierdo yderecho.

Consulte la Página 178 para obtener
información sobre cómo instalar yquitar las pilas.

transcurran 5 minutos. Si transcurren
más de 5 minutos, vuelva a instalarlas pilas en los sensores izquierdo yderecho.

3. Confirmación del modo desensor real.

Cuando las pilas se instalen, losindicadores de los transmisores
derecho e izquierdo se iluminarán dela siguiente forma, según el modo desensor real.
• Cuando se encuentra en el modode supervisión de pedaleo:
Los indicadores LED se iluminanen verde durante 10 segundos• Cuando se encuentra en el modode medidor de potencia dual:
Los indicadores LED se iluminan
en naranja durante 10 segundos• Cuando se encuentra en el modode medidor de potencia única:
Los indicadores LED parpadean en
naranja durante 10 segundos

185

Primeros pasos• Cuando utilice una Cyclocomputerde otro fabricante, realice el cambio
con este método.

ESCambiar al modo de dos medidores de potencia

4. Cambie de modo sensor.
Embalaje
impermeable

Pulsar durante más de
3 segundos
Los LED parpadean en verde

AlejarLos LED parpadean en
naranja rápidamente

ES
Indicador
LED

Conmutador
pulsadorPrimeros pasos• Antes de cambiar el modo,
asegúrese de que no hay otro
supervisor de pedaleo cercano. Si
esto no se realiza a una distancia
lo suficientemente lejana de otros
sensores, estos probablemente no
funcionen correctamente.

Confirmar que los LED delos transmisores izquierdo
y derecho parpadean

Pulsar durante más de
3 segundos
Finalizado
Los LED se iluminan en naranja

Error
Los LED parpadean en rojo

186

Cambiar al modo de dos medidores de potencia

Si el emparejamiento con el transmisor
izquierdo no se realiza correctamente,los LED del transmisor derecho
parpadean en rojo cinco veces. Quitelas baterías de los transmisores
izquierdo y derecho y espere másde un minuto. Vuelva a colocar
las baterías y realice de nuevo laoperación.
Una vez cambiado el modo, instale latapa del transmisor derecho y apriete
los tornillos para sujetarla en su sitio.
Utilice una herramienta capaz de medir
el par de apriete de los tornillos.
• Par de apriete: 30 cN·m
• Coloque la tapa del transmisor y lostornillos con firmeza para garantizar
las características de hermeticidad.
• No pierda el embalaje impermeable.

Para obtener información sobre cómo
emparejar la Cyclocomputer cuando
use su SGX-CA600, consulte la Página
190 y si utiliza una Cyclocomputer deotro fabricante, consulte el manual delusuario de dicha Cyclocomputer.

• Se tarda varios segundos en cambiar
el modo de sensor según lascondiciones de transmisión de radio.

187

ES

Primeros pasos

Si pulsa el conmutador pulsador deltransmisor derecho durante más de
3 segundos, los indicadores LED deltransmisor derecho parpadearán enverde. Cuando la comunicación con
el transmisor izquierdo se habilite, losLED de los transmisores izquierdo yderecho parpadearán rápidamente ennaranja.
Asegúrese de que los LED situados en
los transmisores izquierdo y derecho
parpadean cuando el modo se cambia.
(Si no parpadean, la comunicación
puede haberse realizado con otro
sensor de supervisor de pedaleo porerror. Aléjese cierta distancia de otras
bicicletas y realice la operación denuevo.)
Mientras el parpadeo se realiza
rápidamente durante 10 segundos,
empuje el conmutador de nuevo
durante ese tiempo durante más de
3 segundos. El modo se cambia al
modo de dos medidores de potencia.
Cuando el modo se cambia, el LED
se ilumina en naranja durante 10
segundos. Si no realiza una pulsación
prolongada mientras los LED
parpadean rápidamente en naranja, laoperación se cancela y, por lo tanto,
debe realizarla de nuevo.

Cambiar al modo de dos medidores de potencia[Método 2] Cambiar el modo en su
SGX-CA600

Realice las operaciones 1 a 5 descritas
en la Página 181 y Página 182 yvaya a la pantalla de cambio de modo.

Se abrirá la pantalla de finalización decambio de modo.

1. Si los sensores izquierdo
y derecho están activados,
seleccione [Potencia Dual].
ES

Primeros pasos

En este estado, la Cyclocomputer
sigue sin estar emparejada con elsensor. Consulte la Página 190
para obtener información sobre cómorealizar el emparejamiento.
Si el modo no se puede cambiar,
quite las baterías de los transmisores
izquierdo y derecho y espere másde un minuto. Vuelva a colocar lasbaterías y realice de nuevo la misma
operación.
Cuando se cambia de modo, los LED
de los sensores se iluminan en naranja
durante 10 segundos.

188

Cambiar al modo de medidor de potencia única
• Si el modo de sensor real se encuentra en el modo de supervisión de pedaleo, cámbielo
en su SGX-CA600.
• La versión de firmware de su SGX-CA600 tiene que ser la última versión. Si la versión esvieja, actualice el firmware. Consulte la guía del usuario (para WEB) de su SGX-CA600
para obtener información sobre cómo realizar la actualización.
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/

El modo se puede cambiar de dos formas.
Si tiene SGX-CA600, cambie con el “Método 2”, que se describirá más adelante.
[Método 1] Cambiar pulsando elconmutador pulsador del transmisor
derecho

Gire el juego de bielas de la bicicleta
e inicie el sensor. (Se describe en la
Página 182)
Cuando se encuentra en el modo de
medidor de potencia dual, si pulsa elconmutador pulsador del transmisor
derecho durante más de 3 segundos,
el modo cambia al modo de medidor depotencia única y los LED parpadean en
naranja durante 10 segundos.
Cuando los LED parpadean en rojo,
el transmisor izquierdo no se puede
iniciar. Inícielo de nuevo.

[Método 2] Cambiar el modo desensor de su SGX-CA600

Si el modo de sensor es el modo desupervisión de pedaleo o el modo de
medidor de potencia dual, realice elcambio utilizando su SGX-CA600.
Realice la operación tal y como se
describe en la Página 181 y vaya
a la pantalla de cambio de modo.
Compruebe el sensor que desea utilizar
y, a continuación, seleccione potenciaúnica y cambie el modo.
Para obtener información sobre cómorealizar el emparejamiento con la
Cyclocomputer, consulte la Página
190. Cuando se cambia de modo, losLED de los sensores se parpadean en
naranja durante 10 segundos.

189

ES

Primeros pasos• Cuando utilice una Cyclocomputerde otro fabricante, realice el cambio
con este método.
• Cuando se encuentra en el modode medidor de potencia dual, si lostransmisores izquierdo y derecho
no se han iniciado, el modo no sepuede cambiar al modo de medidorde potencia única.

Cuando el sensor se encuentra en elmodo de supervisión de pedaleo, nocambia al modo de medidor de potenciaúnica aunque se pulse el conmutador
pulsador. Realice el cambio medianteel método 2.

Emparejamiento con el Cyclocomputer
En esta sección se describe cómo emparejar los sensores instalados delmonitor de pedaleo de la bicicleta con el Cyclocomputer SGX-CA600.
●● Si está utilizando este producto con una Cyclocomputer de otro fabricante, el
método de emparejamiento es diferente. Consulte el Manual del usuario de la
Cyclocomputer que esté utilizando.

1. Compruebe los modos
sensores.

El modo de sensor real se puede
confirmar según la forma en la que
los LED de los sensores se iluminan
cuando las pilas están instaladas osegún la forma en la que dichos LED
se iluminan al cambiar a cada modo.

ES• Consulte la página Página 181 paracambiar los modos.

Emparejamiento / Calibración

2. Seleccione [Bicicleta] - [Sensores] en el menú principal
de SGX-CA600.
Aparecerá la pantalla de lista desensores.

3. Gire el conjunto pedalier másde tres giros para iniciar lostransmisores.
• Desde la activación de lostransmisores, puede que tarden algomás de 1 minuto en emparejarse con
el Cyclocomputer.
• Realice el emparejamiento con
el Cyclocomputer en menos de 5
minutos desde la activación de lostransmisores.

190

4. Seleccione [Añadir Sensor]
en la pantalla de lista de sensores del SGX-CA600.
Aparece la lista de sensores periféricosque se pueden conectar.

5. Seleccione las casillas de lossensores que desea añadir ala lista de sensores.
• En el modo de monitor de pedaleo,
aparecen el monitor de pedaleo
izquierdo y el monitor de pedaleo
derecho.
• En el modo de medidor depotencia única o doble, aparece el
ANT+Medidor potencia.
• Si se activan varios sensores,
aparecen las opciones para varios
sensores. Verifique el número deldispositivo y seleccione las casillas
de los sensores que desea conectar.

Emparejamiento con el Cyclocomputer

6. Seleccione [Añadir].

En la lista de sensores aparece“Buscando”.

7. Compruebe la información
sobre el sensor.
Cuando se detectan los sensores,
aparece “Conectado” en la lista desensores.

8. Seleccione el sensor que
desea verificar.

Compruebe los siguientes puntos.
• [Estado]
Asegúrese de que aparece“Conectado”.

Ha finalizado el proceso de emparejamiento.

191

ES

Emparejamiento / Calibración• [Número de dispositivo]
Asegúrese de que el número dedispositivo coincide con el número
de dispositivo del transmisor.

• Los números de dispositivo están
impresos en la caja de conexiones
de la derecha y en el lateral delsensor izquierdo. Si los números
que aparecen en (Página 173)
[Número de Dispositivo] difieren delos números de dispositivo de lostransmisores, borre los números dedispositivo de la lista de sensores una
vez y, luego, seleccione nuevamente
las casillas de los números dedispositivo de los sensores de los que
desea conectarse [Añadir Sensor].
• Si aparece “Buscando” en la zona
[Estado], la información del sensor nose está recibiendo correctamente ya
que las condiciones de transmisiones
son inadecuadas. Asegúrese de que
el sensor que está emparejando está
activado y, a continuación, acerque el
SGX-CA600 al sensor.
• Es posible que no pueda realizar elproceso de emparejamiento con elsensor debido a interferencias en lamisma banda de frecuencias. Si elsensor no aparece en la lista aunquese acerque el SGX-CA600 al sensory éste se haya añadido, inténtelo
de nuevo en otro lugar donde nohaya interferencias de microondas,
ondas radioeléctricas o equipos
inalámbricos.

Calibración de los sensores (calibración del punto cero)
En esta sección se describe cómo utilizar el Cyclocomputer para calibrar elpunto cero del sensor del monitor de pedaleo instalado en la bicicleta. La
calibración del punto cero es una función que guarda el punto cero (sincarga), cuando no actúa ninguna fuerza sobre la biela, en la memoria delsensor.

ES• La calibración del punto cero debe ser realizada por clientes siempre que el valor de
medición se desvíe.
• No pulse el conmutador pulsador del transmisor derecho durante la calibración del sensor
con su Cyclocomputer SGX-CA600.

Método de calibración en el modo de supervisión de pedaleo usando SGX-CA600

Primeros pasos
1. Pare la bicicleta sobre una
superficie plana segura.
Emparejamiento / Calibración

Calibración del punto cero
1. Coloque el brazo de la biela
perpendicular al suelo.

192

2. Seleccione [Calibración] enel menú principal de SGXCA600.
Se muestra la pantalla de calibración(cero).

3. Seleccione [Calibrar ID acero].

Comienza la calibración.
Si el proceso de calibración se realiza
correctamente, aparecerá “Éxito”.
Si aparece "Error", es posible que
el sensor se haya calibrado en
condiciones de inestabilidad en lasque se haya movido la biela. Vuelva arealizar la calibración manteniendo labiela en una posición estable.

Calibración de los sensores (calibración del punto cero)Comprobación del punto
cero
1. Coloque el brazo de la biela
perpendicular al suelo.

3. Confirme el valor de [Estado].

Asegúrese de que los valores de [Línea
Tangencial] y [Línea Normal] coinciden
con los que se muestran aquí.
• Línea Tangencial: 0 ± 3 N• Línea Normal: 0 ± 3 N

ES

Método de calibración enel modo de medidor depotencia utilizando una
Cyclocomputer de otro
fabricantePara obtener información sobre cómorealizar la calibración, consulte el
Manual del usuario de la Cyclocomputerque esté utilizando.

193

Emparejamiento / Calibración

2. Seleccione [Calibración] enel menú principal de SGXCA600.

Resolución de problemas
Si experimenta algún problema durante la instalación o utilización del producto,
consulte las recomendaciones siguientes.
Si no encuentra lo que busca, pregunte en la tienda donde adquirió el producto.
■■ No puedo realizar la asociación con la Cyclocomputer.
Causa
La batería está casi agotada.
(El voltaje de la pila es 2,5 V oinferior)

ES

El polo (+) o (–) de la batería está
colocado en el lado opuesto.
Hay otros equipos inalámbricos de
2,4 GHz u hornos microondas enlas inmediaciones.
El otro sensor cercano está
emparejado con el Cyclocomputer.

El transmisor no se inicia.
Especificaciones y asistencia técnica

194

Solución
Si los indicadores LED no se iluminan durante más de 5
segundos tras instalar las baterías, extraiga las baterías yvuelva a colocarlas al cabo de 1 minuto. Si los indicadores
LED siguen sin iluminarse, es posible que la batería estécasi agotada. Cambie la batería por otra nueva.
Coloque la batería correctamente (Página 178).
Separe los otros equipos inalámbricos u hornos
microondas. Acerque el sensor al Cyclocomputer yempareje ambos.
Separe los otros sensores más de 10 m o especifique elnúmero de dispositivo para emparejar el Cyclocomputer.
Para obtener más información al respecto, consulte el
Manual de instalación (para Web).
http://pioneer-cyclesports.com/us-en/support/products/
Vuelva a instalar la pila del transmisor o gire el juego
de bielas de la bicicleta más de tres giros para iniciar eltransmisor. El transmisor se iniciará en 5 minutos por loque debe emparejarlo en ese tiempo.
Si el problema no se resuelve siguiendo las soluciones
anteriores, confirme el estado de la instalación del imánen la tienda donde adquirió el producto.

Resolución de problemas■■ No se puede cambiar al modo de supervisión de pedaleo.
Causa
No está utilizando su
Cyclocomputer SGX-CA600.

SoluciónNo puede cambiar al modo de supervisión de pedaleo si
está utilizando una Cyclocomputer de otro fabricante. Use
su SGX-CA600. Para obtener información sobre el uso,
consulte la Página 181.
La versión de firmware de su SGX- Actualice el firmware a la última versión.
CA600 es antigua.

■■ No se puede cambiar al modo de medidor de potencia dual.
Causa
No está utilizando el conmutador
pulsador derecho correctamente.

■■ El valor de potencia del sensor de supervisión de pedaleo es anómalo.
Causa
El terminal de la pila está sucio.

Terminal dela pilaSolución
Utilice un bastoncillo de algodón seco para limpiar elterminal de las pilas del transmisor teniendo cuidado de no
deformar el terminal. Aunque no parezca que esté sucio,
se puede depositar polvo blanco en el terminal de la pila.
Limpie el terminal, ya que el problema desaparecerá si elpolvo se elimina. Limpie el terminal con cierta frecuencia
para garantizar que el transmisor funciona de forma
homogénea.

195

ES

Especificaciones y asistencia técnica

Solución
Si pulsa el conmutador pulsador del transmisor derecho
durante más de 3 segundos, los indicadores LED deltransmisor derecho parpadearán en verde. Cuando lacomunicación con el transmisor izquierdo se habilite, losLED de los transmisores izquierdo y derecho parpadearánrápidamente en naranja. Cuando parpadee durante 10
segundos, pulse el conmutador de nuevo durante más de
3 segundos para cambiar.
Han transcurrido más de 5 minutos Para utilizar el conmutador pulsador en el transmisor
después de insertar la pila.
derecho, inserte la pila y realice la operación anterior
antes de que transcurran 5 segundos.
Ha realizado el emparejamiento
Cuando los LED de los transmisores izquierdo y derecho
con otro sensor de supervisión de no parpadean en naranja, es probable que estén
pedaleo.
emparejados con otro sensor de supervisión de pedaleo
por error. Aléjese cierta distancia de otras bicicletas yrealice la operación de nuevo.

Resolución de problemas■■ La visualización del vector es extraña.
Causa
El imán no está calibrado.

Solución
Haga que le calibren el imán en la tienda donde adquirió
el producto. Póngase en contacto con la tienda dondeadquirió el producto.

■■ Se produce un error de calibración del punto cero.

ES

Causa
La biela está sometida a alguna
fuerza externa o movimiento.

Solución
Calibre el sensor en estado fijo (Página 192).

■■ La pantalla del Cyclocomputer hace cosas raras mientras realizo un recorrido en bicicleta.
Causa
Solución
Se produce un error de calibración Calibre el sensor cuando los valores de [Estado] estén por
del punto cero.
encima de ± 4N. (Página 192).

■■ Se escucha un traqueteo cuando monto en bicicleta.
Causa
Los tornillos empleados para
instalar el sensor están sueltos.

Solución
Vuelva a apretar los tornillos.

■■ El imán roza el sensor o el transmisor cuando monto en bicicleta.
Especificaciones y asistencia técnica

Causa
Solución
Se han adherido objetos extraños Limpie el transmisor, la caja de conexiones y el imán.
al imán que rozan con el transmisoro con la caja de conexiones.

196

Especificaciones
Peso		 : SGY-PM930H

lado derecho + lado izquierdo 		Aproximadamente 65 g
		 : SGY-PM930HL lado izquierdo Aproximadamente 21 g
		 : SGY-PM930HR lado derecho Aproximadamente 44 g
Dimensiones		 : lado derecho		 • Transmisor derecho				 58,3 mm(An) × 46,1 mm(Al) × 21,3 mm(Pr)		 • Caja de conexiones, Tapa de la unidad medidora de		 esfuerzo				 80 mm(An) × 51,4 mm(Al) × 7,3 mm(Pr)		 : lado izquierdo				 89,1 mm(An) × 34,8 mm(Al) × 8,6 mm(Pr)Resistencia al agua		: Esta unidad ha sido diseñada con una resistencia al			 agua equivalente a las normas IP66, IP68 definidas por
			 el IEC.
Método de comunicación (sensores): Inalámbrico ANT+, Comunicación por Bluetooth
Baterías		: CR2032
Temperatura de funcionamiento: De –10 °C a 50 °C

197

Especificaciones y asistencia técnica• ANT+ es un protocolo de red personal inalámbrica con requisitos depotencia muy bajos que emplea la banda de frecuencias de 2,4 GHz.
Para obtener más información, visite http://www.thisisant.com/.
• Las especificaciones y el diseño están sujetas a cambio sin previo aviso.
• Las ilustraciones empleadas en este manual pueden variar respecto de lasimágenes reales.

ESCuidados, mantenimiento y almacenamiento
Cuidados, mantenimiento y almacenamientoES• Utilice un paño suave o un paño humedecido y escurrido para limpiar lasuciedad de los transmisores derecho e izquierdo, las tapas de la unidad
medidora de esfuerzo, el imán y demás accesorios.
• No utilice gasolina, disolventes de pintura u otros productos químicos
volátiles, limpiadores o paños tratados químicamente. De hacerlo, podría
dañar el producto o despegar la pintura.
• Si se deposita cualquier tipo de detergente alrededor del cuerpo delsensor, lávelo adecuadamente con agua y séquelo utilizando un paño seco
y suave.
• Retire las baterías si no va a utilizar el producto durante un periodo
prolongado de tiempo.
• Limpie el terminal de la pila con cierta frecuencia para garantizar que eltransmisor funciona de forma homogénea. (consulte la Página 195.)

Especificaciones y asistencia técnica

198

199

目次
はじめに
特長..............................................................................................202
対応部品.......................................................................................205
安全にお使いいただくためのご注意........................................206
使用上のご注意...........................................................................210
準備
製品構成.......................................................................................213
電池の取り付け／取り外し........................................................218
ペダリングモニターモードへの切り替え.................................221
デュアルパワーメーターモードへの切り替え .......................226
シングルパワーメーターモードへの切り替え.........................230

JP
はじめに

接続・校正
サイクルコンピューターとの接続............................................231
センサーの校正 ( ゼロ点校正 )..................................................233
仕様・サポート
困ったときは...............................................................................235
保証とアフターサービス............................................................238
仕様..............................................................................................239
窓口のご案内...............................................................................240
お手入れについて.......................................................................241200

本製品は ANT+™ に認定されています。
互換性のある製品やアプリケーションについては、
http://www.thisisant.com/directory/をご覧ください。

Bluetooth ® ワ ー ド マ ー ク お よ び ロ ゴ は、Bluetooth SIG, Inc. が所有する登録商標であり、パイオニア株式会社は、これら商標を使用する許可を受けています。他のトレードマークおよび商号
は、各所有権者が所有する財産です。

JP
はじめに

201

特長
本製品は、自転車のペダリングをリアルタイム解析するためのセンサーシステムです。ペダルにかかる力の大きさ、方向、ペダリング効率を計測します。

商品構成• ひずみゲージユニット：

クランクのひずみを検出し、クランクにかかる力の大きさや方向を測定します。

• マグネット：

回転角度を検出するために使用します。

• 送信機：

ひずみゲージユニットとマグネットで検出された情報をサイクルコンピューターに送信します。

JP

本製品のモード• SGX-CA600 を使用する時は、ファームウェアを最新にしてください。

• ペダリングモニターモード：

サイクルコンピューター SGX-CA600 と組み合わせて使用すると、ペダリング効率、ケイデンスなどが計測できます。本製品の機能を最大限活用できます。

• デュアルパワーメーターモード：

左右センサーが必要です。左右センサーの実際のパワー値を合計したパワー表示とケイデンス計測ができます。SGX-CA600、他社 ANT+ 対応サイクルコンピューターで使用できます。

• シングルパワーメーターモード：

左または右片側センサーのパワー値を 2 倍にして簡易的なパワー表示とケイデン
ス計測ができます。SGX-CA600、他社 ANT+ 対応サイクルコンピューターで使用できます。

202

﻿

モード切り替え• SGX-CA600 を使用する時は、ファームウェアを最新にしてください。

• ペダリングモニターモード（221 ページ）
SGX-CA600 で切り替え可能です。他社サイクルコンピューターでは切り替えできません。モード切り替えが完了するとセンサーの LED が緑色に 10 秒点灯します。
現在のモード

方法２.
方法１.
( 右センサープッシュスイッチ ) (SGX-CA600)

デュアルパワーメーター

切り替えできません○

シングルパワーメーター

切り替えできません○

LED の.
点灯のしかた緑色に
10 秒 点灯JP

SGX-CA600 および右センサーのプッシュスイッチ操作で切り替え可能です。他社
サイクルコンピューターと組み合せて使用する場合は、方法１で切り替えてください。
モード切り替えが完了すると LED がオレンジ色に 10 秒点灯します。
現在のモード

方法２.
方法１.
( 右センサープッシュスイッチ ) (SGX-CA600)

ペダリングモニター切り替えできません○

シングルパワーメーター○○

LED の.
点灯のしかたオレンジ色に10 秒 点灯

203

はじめに• デュアルパワーメーターモード（226 ページ）﻿• シングルパワーメーターモード（230 ページ）
ペダリングモニターモードからの切り替えには、SGX-CA600 が必要です。他社サイクルコンピューターでは切り替えできません。デュアルパワーメーターモードからの切リ替えは、SGX-CA600 を使用するか、右センサーのプッシュスイッチで行ってください。モード切り替えが完了すると LED がオレンジ色に 10 秒点滅します。
現在のモード

方法２.
方法１.
( 右センサープッシュスイッチ ) (SGX-CA600)

ペダリングモニター切り替えできません○

デュアルパワーメーター○○

LED の.
点灯のしかたオレンジ色に10 秒 点滅

JP
はじめに

説明書の構成本製品の説明書は、本書「取扱説明書」と「サポートページ」で構成されています。
• 取扱説明書 ( 本書 )本製品のモード切り替え、サイクルコンピューターとの接続、およびセンサーの校正方法について説明しています。
• サポートページ（WEB サイト）
http://pioneer-cyclesports.com/jp/support/products/
より詳細な取り扱い方法を説明しています。参考資料として本製品の取り付
けおよび取り外し方法（販売店様向け）等を掲載しています。

204

対応部品
クランクセット
本製品は、次のクランクセットに対応しています。
クランクセット
備考
SHIMANO FC-R9100 165 / 167.5 / 170 / 172.5 / 175 / 177.5 / 180 mm のクランク
長、50-34T / 52-36T / 53-39T / 54-42T / 55-42T のクランクセッ
トに対応。※SHIMANO FC-R8000 165 / 170 / 172.5 / 175mm のクランク長、50-34T / 52-36T /53-39T のクランクセットに対応。※※ 本書では、クランク長 170 mm のクランクセットを例に説明しています。

• チェーンリング交換時に右ペダリングモニターセンサーの中継ケーブルを断線させない
ようにご注意ください。http://pioneer-cyclesports.com/jp/support/products/ に
チェーンリング取り外し手順映像がありますので必ずご確認ください。

JP
はじめに

本製品の取り付けおよび校正は専門技術、専用工具を必要とします。
取り付けおよび校正を行う際は、必ず本製品の取扱店舗にご依頼ください。
本製品は、クランクセットに接着剤で貼り付けますので、取り外しはできません。

205

安全にお使いいただくためのご注意
絵表示について本書中では、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよ
うになっています。

表示内容を無視して、誤った使いかたをしたときにおよぼす危害や損害の程度を次の表示で区分し、説明しています。
「人が死亡または重傷を負う可能性があり、その切迫の
危険 この表示の欄は、度合いが高い内容」を示しています。
「人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容」
警告 この表示の欄は、を示しています。

JP「人が軽傷を負う可能性が想定される内容および物的損
注意 この表示の欄は、害のみの発生が想定される内容」を示しています。

はじめにお守りいただく内容の種類を次の絵表示で区分し、説明しています。

強制

このような絵表示は、必ず行っていただく強制の内容です。

禁止

このような絵表示は、禁止（やってはいけないこと）の内容です。

危険本製品の取り付け、接続および校正は、専門技術、専用工具を必要とします。取り付け、接続および校正を行う際は、必ず本製品の取扱店舗にご依頼ください。
禁 止 ご自身での取り付けは、絶対におやめください。事故やけがの原因になります。

206

安全にお使いいただくためのご注意

取り付け時・メンテナンス時のご注意 販売店様向け

警告本機の取り付けには、専門の知識が必要になります。取り付け講習を受けた方が作業を行ってください。確実な取り付けを行わないと事故やけがの原因になります。
強制

本機の取り付け、接続および校正は、自転車を確実に固定して行ってください。固定されていないと自転車の転倒などにより事故やけがの原因になります。
本機を取り付ける時にチェーンリングなどでけがをしないように注意して作業をしてください。
マグネットを取り付けるときには、確実に固定してください。走行時の落下などにより事故やけがの原因になります。

付属の部品で正しく取り付けてください。他の部品を使うと、しっかり固定できずに事故やけがの原因になります。

207

はじめに

本機の取り付けが終わったあとに、ネジ、フレームなどとの接触がないことを確認してください。
また、本機の取り付けには、専用の工具が必要になります。
専用の工具以外を使用しますと、走行時の本機の脱落などにより事故やけがの原因になります。

JP

安全にお使いいただくためのご注意

使用時のご注意警告
モード切り替え、電池交換など全ての操作は、安全な場所で自転車を固定して行ってください。自転車が転倒してけがの原因となります。
強 制 走行中の操作は大変危険ですので絶対におやめください。
右送信機カバーを取り外した場合は、右送信機カバーのネジを指定トルクで確実に取り付けてください。
確実に取り付けられていないと、防水性能が確保できないだけではなく、落下して交通事故やけがの原因になります。

JP
はじめに

ネジ、ボタン電池などの小物部品は、乳幼児の手の届くところに置かないでください。誤って、飲み込む恐れがあります。
万一飲み込んだと思われるときは、すぐに医師にご相談ください。
走行前に、本機が自転車操作の妨げにならない位置に、確実に固定されていることを確認してください。特に、各部のネジの緩みなどがないか確認してください。確
実に固定されていないと、本機の落下やフレームと干渉したりして、事故やけがの原因となります。
緩みなど異常があった場合は、販売店 にご相談ください。
悪路などを走行し本製品に強い衝撃が加わった場合、故障および損傷する恐れがあります。
直射日光の強いところや炎天下、高温、高湿、低温、ほこりの多い場所に放置しな
いでください。故障する場合があります。
禁止

絶対に本体および付属品を分解・改造・修理をしないでください。感電や故障の原
因となります。
異物が入ったり、水没したり、煙が出ている、変な臭いがするなど、異常な状態のままで使用しないでください。発火の恐れがあるため、すぐに使用を中止して、修理をご依頼ください。

208

安全にお使いいただくためのご注意

本機は無線通信機器です。病院内や航空機内など、通信機器などの使用が禁止されている場所に持ち込まないでください。電子機器などが誤作動する恐れがあり、重禁 止 大な事故の原因となります。

注意
本機を水に入れたり、ベンジンやシンナー等の揮発性の薬品・洗剤・化学ぞうきんなどで本機を拭かないでください。故障の原因となります。
禁止

自転車用の潤滑剤、汚れ落し剤などが本機に付着したら、速やかに完全に拭き取ってください。そのままにしておくと故障の原因になります。
本機に強い衝撃を与えないでください。故障の原因となります。
本機の電池端子をむやみに触ったり、変形させたりしないでください。接触不良やショートの原因となります。
チェーンリング交換時に右ペダリングモニターセンサーの中継ケーブルを断線させ な い よ う に ご 注 意 く だ さ い。http://pioneer-cyclesports.com/jp/support/
products/ にチェーンリング取り外し手順映像がありますので必ずご確認ください。
誤使用による故障などは、保証の対象外となります。

異常発生時のお問い合わせ

警告
万一異常が起きた場合は、直ちに使用を中止し、必ず販売店か修理受付窓口に相談してください。事故の原因になります。お客様による修理は、絶対におやめください。
強制

209

はじめに

本機を高圧洗浄機などで洗わないでください。故障の原因となります。

JP使用上のご注意
電波に関するご注意JP●● 本機に搭載されている特定無線設備は、
電波法に基づくデータ通信システム無線
局設備として、工事設計認証を受けています。したがって、本機を使用するときに無線局の免許は必要ありません。
●● 下記の事項を行うと法律により罰せられることがあります。
* 分解 / 改造すること。
* 本機に貼ってある証明ラベルをはが
すこと。

はじめに

●● 本機の無線機能は、2.4GHz の周波数帯の電波を利用しています。この周波数帯の電波はいろいろな機器（電子レンジ、
無線 LAN 機器など）が使用しています
ので、電波の干渉が起こることがあります。また、他の機器の動作や性能に影響をおよぼすことがあります。下記の内容に注意してください。
* 無線 LAN を利用した AV 機器・防犯機器などを使用している環境で、本機の無線機能を使うと、音がとぎれたり、無線 LAN 機器の動作に大きな影響を与えることがあります。
●● そ の 他、 下 記 の 機 器 で も、2.4GHz の
周波数帯の電波を使用しているものがあります。これらの機器の周辺では、使えなくなることがあります。また、相手の機器の動作に影響を与えることがあります。

210* 火災報知機・ワイヤレス AV 機器（テレビ、ビデオ、パソコンなど）* 工場や倉庫などの物流管理システム・
鉄道車両や緊急車両の識別システム* マイクロ波治療器・ゲーム機のワイ
ヤレスコントローラー* 自動ドア・万引き防止システム（書店や CD ショップなど）* 自動制御機器・その他、Bluetooth®
対応機器や VICS（道路交通網システム）* アマチュア無線局など

2.4FH/XX1① ② ③④①「2.4」2400 MHz 帯を使用する無線設備を表します。
②「FH」変調方式が FH-SS 方式である
ことを示します。
③「XX」変調方式がその他の方式であることを示します。
④「1」想定される与干渉距離が 10 m
以下であることを示します。
本機から移動体識別用の特定小電力無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合など何かお困りのことが起きた
ときは、弊社ご相談窓口にお問い合わせください。
●● 本機は電波法に基づく設計認証を取得しています。

使用上のご注意

R 007-AG0129

ペダリングモニターセンサー（右）認証番号は左送信機の電池カバーを外し、電池を外すと確認できます。
R 007-AG0130
認証番号は右送信機のカバーを外すと確認できます。

防水性能について※ 1、※ 2 詳細は JIS 規格をご覧ください。

ペダリングモニターセンサー（左）

電池カバー

JP

• モード切り替え、電池交換後に電池カバー
を確実に閉め、送信機カバーも確実にネジで取り付けてください。確実に取り付けられていないと内部に水が浸入し、火災や感電、故障の原因となる恐れがあります。
• 長時間の雨や強い雨の中では使用しないでください。
• 誤った取り扱いが原因の浸水による故障
は、保証対象外となりますのでご了承ください。
• 電池カバーおよびセンサーの送信機内部のゴムパッキンは定期的に交換することをお勧めします。（有償）• 本製品の周辺を洗剤などを使って洗浄した際には、洗剤を良く水で洗い流してく
ださい。

211

はじめに

本製品はすべてのカバーを指定の条件で完全に閉じた状態で、JIS 規格に定められた保護
等級 IP66 ※ 1、IP68 ※ 2 相当の防水性能を有しています。
ご使用になる条件によっては、内部に水が浸入し、火災や感電、故障の原因となる恐れがあります。以下の点をご理解のうえ、本製品をご使用ください。

送信機カバーネジ③ 中継ケーブル使用上のご注意

その他の注意●● 本機は炎天下などの高温になる場所に保管しないでください。

JP●● チェーンリング交換時に右ペダリング
モニターセンサーの中継ケーブルを
断 線 さ せ な い よ う に ご 注 意 く だ さ い。
http://pioneer-cyclesports.com/jp/
support/products/ にチェーンリング
取り外し手順映像がありますので必ずご確認ください。

はじめに• 自然災害や火災、その他の事故、お客様の故意または過失、製品の改造等によって生じた損害に関して、当社は一切の責任を負うことができません。
• 本書に記載の使用方法およびその他の遵守すべき事項が守られないことで生じた損害に関し、当社は一切の責任を負うことができません。
• 本機の仕様および外観は、実際と異なったり、予告なしに変更する場合があります。あらかじめご了承ください。

212

製品構成
SGY-PM930H
本製品は、以下のパーツで構成されています。
ペダリングモニターセンサー（左）ペダリングモニターセンサー本体（左）JP① 左送信機
② ひずみゲージユニット③ LED④ デバイス番号（背面に記載）

準備

ペダリングモニターセンサー（右）ペダリングモニターセンサー本体（右）① 右送信機
② 中継ケーブル③ ひずみゲージユニット④ 中継ボックス⑤ デバイス番号（背面に記載）

213

製品構成

ひずみゲージユニットカバー × 各 1

FC-9000 用

FC-6800 用

チェーンリング
アダプター
マグネット

JP

パッチタイプ x 2
準備その他• 取扱説明書（本書）• 保証書• 電池（CR2032）× 2（センサーに取り付けられています）• 六角ネジ（M2.6 × 8mm）× 3（右送信機用× 3）• 六角ネジ（M2.6 x 5 mm）× 3（右送信機カバー用予備× 3）• パッチタイプマグネットベース× 2• チェーンリングアダプター取り付け用テープ

214

製品構成

SGY-PM930HL
本製品は、以下のパーツで構成されています。
ペダリングモニターセンサー（左）ペダリングモニターセンサー本体（左）① 左送信機
② ひずみゲージユニット③ LED④ デバイス番号（背面に記載）

JP

マグネット
準備

パッチタイプその他• 取扱説明書（本書）• 保証書• 電池（CR2032）（センサーに取り付けられています）• パッチタイプマグネットベース

215

製品構成

SGY-PM930HR
本製品は、以下のパーツで構成されています。
ペダリングモニターセンサー（右）ペダリングモニターセンサー本体（右）① 右送信機
② 中継ケーブル③ ひずみゲージユニット④ 中継ボックス⑤ デバイス番号（背面に記載）

JP

準備
ひずみゲージユニットカバー × 各 1

FC-9000 用

216

FC-6800 用

チェーンリング
アダプター

製品構成

マグネット

パッチタイプその他

JP

準備• 取扱説明書（本書）• 保証書• 電池（CR2032）（センサーに取り付けられています）• 六角ネジ（M2.6 × 8mm）× 3（右送信機用× 3）• 六角ネジ（M2.6 x 5 mm）× 3（右送信機カバー用予備× 3）• パッチタイプマグネットベース• チェーンリングアダプター取り付け用テープ

217

電池の取り付け／取り外し
本製品はあらかじめ電池が取り付けられています。電池が消耗してきたら（確認方
法は 235 ページに記載）、以下の手順で電池を交換してください。
• 左右のセンサーの電池は、同時に交換してください。

1 カバーを取り外す• カバーを取り外すときは、電池の落下
や紛失にご注意ください。

• 右送信機（ネジ：3 つ）
六角レンチ（2mm）を使ってネジを緩め、送信機カバーを取り外します。

JP

準備• 取り外したネジをなくさないようご注
意ください。
• 防水パッキンを紛失しないようにご注意ください。

218• 左送信機三角の印が「OPEN」の位置に来るように電池カバーを左に回転して取り外します。

電池の取り付け／取り外し

2 古い電池を取り外す• 右送信機• 左送信機電 池 を 入 れ て か ら、 三 角 の 印 が「OPEN」の位置に来るように電池カ
バーを被せ、「CLOSE」の位置までカバーを回転します。

• 左送信機ける• 右送信機

219

JP

準備

３ 新品の電池（CR2032）を取り付• 電池を取り付けるときは、電池の落下
や紛失にご注意ください。
• 防水パッキンを紛失しないようにご注意ください。
• CR2032 以外の電池は使用しないでください。故障の原因となることがあります。
• 防水性能を保つため、電池カバーは確実に取り付けてください。
• 送信機の電池端子を乾いた綿棒等で端子を変形させないように丁寧に拭き取ってください。安定した動作のために定期的にクリーニングしてください。

電池の取り付け／取り外し

４ LED 表示を確認する• デュアルパワーメーターモードの時：
オレンジ色に 10 秒 点灯

• 電池を取り付けて 5 秒以上経過してもLED が点灯しない場合は、一度電池を取り外し、1 分以上待ってから電池を入れ直してください。それでも点灯しない場合は、電池が消耗している可能性があります。新しい電池に交換してください。不要となった電池を廃棄する場合は、各地方自治体の指示に従って処理してください。

• シングルパワーメーターモードの時：
オレンジ色に 10 秒 点滅

5 右送信機カバーを取り付け、ネジ電池を取り付けると送信機が起動します。 現 在 の モ ー ド に よ っ て 送 信 機 のLED が以下のように点灯します。
• ペダリングモニターモードの時：
緑色に 10 秒 点灯JP

防水パッキンを締め付けて固定する

ネジを締める時は、強く締めすぎない
ようご注意ください。プラスチックのカバーが割れる可能性があります。締
める時は、トルク測定工具を使用して
ください。

準備

• 締め付けトルク：30 cN·m
LED

220

プッシュスイッチ• 防水性能を保つため、送信機カバーおよびネジは確実に取り付けてください。

ペダリングモニターモードへの切り替え• ペダリングモニターモードへの切り替えには、サイクルコンピューター SGX-CA600 が必要です。他社のサイクルコンピューターでは切り替えできません。
• SGX-CA600 のファームウェアが最新になっている必要があります。古い場合は、ファームウェアをアップデートしてください。アップデート方法やその他の操作方法は、SGXCA600 の「ユーザーズガイド（Web 編）」をご覧ください。
http://pioneer-cyclesports.com/jp/support/products/• Cyclo-Sphere Control App を使ってペダリングモニターセンサーの設定ができます。
詳しくは、下記の Web サイトをご覧ください。
https://cyclo-sphere.com/app/

1 SGX-CA600 のメーター画面で［メニューボタン］を押す

2［バイク］－［ツール］－［ペダリング設定］－［モード切り替え］の順に選択する

モード切り替え画面が表示されます。
デバイス番号が既に表示されている場
合は、使用したいセンサーのデバイス番号になっているか確認してください。
その場合は、入力操作は不要です。

モード切り替えをしないセンサーは、チェックを外してください。

221

準備

使用したいセンサーのデバイス番号と異なる場合は、新たに入力してください。

JPペダリングモニターモードへの切り替え

3 デバイス番号表示部分を選択する
センサーのデバイス番号入力画面が表示されます。

6［ペダリングモニター］を選択する
センサーの検索が始まります。［しばらくお待ちください］というメッセージが表示されます。

JP

準備

4 デバイス番号を入力する
デバイス番号は右中継ボックスと左センサーの側面に記載されています。
（213 ページ）

5 自転車のクランクセットを 3 回以上回転させて、左右の送信機を起動する• 送信機を起動してから 5 分以内にサイクルコンピューターとの接続を行ってください。

222• センサーとの接続に 1 分以上かかる場
合があります。

ペダリングモニターモードへの切り替え

モード切り替え完了画面が表示されます。センサーリストに追加にする時はOK を選択します。
センサーリストに追加しないとセンサーと接続できません。[ センサー ] メ
ニューを使い、後からセンサーリストに追加することもできます。

センサーリストは、メーター画面で製品左側面の [ メニューボタン ] を押し [ バイク ] ー [ センサー ] を選択すると確認できます。モード切り替え完了画面には、状態によって以下が表示されます。
• [ 成功 ]モード切り替えが完了。
• [ タイムアウト ]センサーが見つからない。
• [ キャンセル ]キャンセルが押された。

JP• [ 電池切れ ]電池が消耗している。

SGX-CA600 のセンサーリストに追加にする
センサーリストに追加にすると、SGXCA600 と接続します。以後、センサーを起動すると SGX-CA600 と自動接続されます。

223

準備

モ ー ド が 切 り 替 わ る と、 セ ン サ ー のLED が緑色に 10 秒点灯します。

• タイムアウト：通信状態が悪化している可能性があります。センサー情報が正しく受信されていません。接続するセンサーが起動していることを確認してから、センサーに SGX-CA600 を近づけ、再度接続操作を行ってください。電波の影響で接続できない場合があります。センサーに SGX-CA600を近づけて、操作をしても「タイムアウト」が表示される場合は、Wi-Fi な
どの無線 LAN 機器、電子レンジなどから十分離れたところで再度、接続操作を行ってください。
• 電池切れ：電池が消耗しています。電池を取り外し、新品の電池を取り付けてください。電池の取り付け / 取り外しについては 218 ページをご覧ください。

ペダリングモニターモードへの切り替え

ペダルコピー
ペダルコピーは、ペダリングモニター
モード時のみ有効です。

3［コピー方法］を選択し、コピーしたい方法を選択する

片側のみセンサーを装着した場合、反対側にもデータをコピーしてサイクル
コンピューターに表示させ、ログデー
タに記録させることができます。現在のバイクについてペダルコピーの選択、バランスの設定を行うことができます。

JP

1 メーター画面で［メニュー］ボタンを押す

２［バイク］－［ツール］－［ペダリング設定］－［ペダルコピー］の順に選択する準備

4 バランスを変更したい時は、［左：右バランス］を選択する

224

5 製品天面の [ ← ] / [ 決定 ] / [ → ]ボタンにて数値を変更する

JP

準備• 左右を間違えて設定した場合、正しい
パワー表示ができなくなりますのでご注意ください。

225デュアルパワーメーターモードへの切り替え• このモードにするには左右センサ－が必要です。センサーがペダリングモニターモードになっている時は、サイクルコンピューター SGX-CA600 が必要です。他社のサイクルコ
ンピューターでは 切り替えできません。
• SGX-CA600 のファームウェアが最新になっている必要があります。古い場合は、ファームウェアをアップデートしてください。アップデート方法は、SGX-CA600 の「ユーザーズガイド（WEB 編）」をご覧ください。
http://pioneer-cyclesports.com/jp/support/products/• Cyclo-Sphere Control App を使ってペダリングモニターセンサーの設定ができます。
詳しくは、下記の Web サイトをご覧ください。
https://cyclo-sphere.com/app/

JP

２通りの切り替え方法があります。
ペダリングモニターモードからデュアルパワーメータモードへの切り替えは、必ず
SGX-CA600 を使用して、後述する「方法２」で切り替えてください。「方法１」ではできません。

準備[ 方法１] 右送信機のプッシュスイッチ
で切り替える• 他社のサイクルコンピューターを使用される場合は、この方法で切り替えてください。

1 右送信機カバーのネジを緩め、カバーを取り外す

右送信機カバーの取り外しについては、
218 ページをご覧ください。

226

２ 左右の送信機の電池を入れ直す
電池の取り付け / 取り外しについては、
218 ページをご覧ください。
• 電池を入れてから 5 分間、操作が可能です。5 分以内に切り替えを行ってください。5 分経過した場合は再度、左右センサーの電池を入れ直してください。

デュアルパワーメーターモードへの切り替え

3 現在のモードの確認
電池を入れると現在のモードによって左右送信機の LED が、以下のように点灯します。

3 秒以上押す
緑色に点滅• ペダリングモニターモードの時：
緑色に 10 秒 点灯
• デュアルパワーメーターモードの時：
オレンジ色に 10 秒 点灯
• シングルパワーメーターモードの時：
オレンジ色に 10 秒 点滅

４ モードを切り替える
防水パッキン

離す
オレンジ色に
高速点滅

JP

左右送信機の点滅を確認する準備

3 秒以上押す
完了
オレンジ色に点灯
LED

プッシュスイッチ• モード切り替え操作を行う際は、近くに他のペダリングモニターセンサーがないことを確認の上、実施してください。十分に離れた場所で行わない場合、他のセンサーを誤動作させる可能性が
あります。

失敗
赤色に点滅

227

デュアルパワーメーターモードへの切り替え

JP

右送信機にあるプッシュスイッチを 3秒以上押すと、右送信機の LED が緑色に点滅を開始します。左送信機と通信できると、左右送信機の LED がオ
レンジ色に高速に点滅し始めます。

モード切り替えが終わったら右送信機
カバーを取り付け、ネジを締め付けて固定してください。ネジを締め付ける
ときは、トルク測定工具を使用してください。

モードを切り替える左右送信機の LEDが点滅していることを確認してください。（点滅していない時は、他のペダリ
ングモニタセンサーと誤って通信している可能性があります。他の自転車とは、離れた場所に移動してから再度、操作を行ってください。）• 締め付けトルク：30 cN·m

準備

10 秒高速に点滅するのでその間に再度、3 秒以上押してください。デュア
ルパワーメーターモードに切り替えできます。切り替わると LED がオレンジ色に 10 秒点灯します。LED のオレ
ンジ色の高速点滅中に長押ししないとキャンセルされますので再度、操作を行ってください。
• 電波状態により、モード切り替えに数十秒程度時間がかかることがあります。

左送信機と通信できない場合は、右送信機の LED が赤色に 5 回点滅します。
その場合は、左右送信機の電池を外して 1 分以上待ってから電池を入れ直して再度、操作を行ってください。

228• 防水性能を保つため、送信機カバーおよびネジは確実に取り付けてください。
• 防水パッキンを紛失しないように ご注意ください。

サイクルコンピューターとの接続方法
は、SGX-CA600 を 使 用 さ れ て い る
場合は、231 ページ、他社のサイクル
コンピューターを使用されている場合
は、お使いのサイクルコンピューターの取扱説明書をご覧ください。

デュアルパワーメーターモードへの切り替え[ 方法２] SGX-CA600 でモードを切
り替える

モード切り替え完了画面が表示されます。

221 ～ 222 ペ ー ジ の １ ～ 5 ま で 操作を行い、モード切り替え画面にしてください。

1 左右センサーのチェックが入った状態で［デュアルパワー］を選択する

JP

モード切り替えができない場合は、左右送信機の電池を外して、1 分以上待ってから電池を入れ直して再度、同じ操作を行ってください。
モ ー ド が 切 り 替 わ る と、 セ ン サ ー のLED がオレンジ色に 10 秒点灯します。

229

準備

こ の 状 態 で は、 ま だ、 サ イ ク ル コ ン
ピューターとセンサーは接続されていません。接続方法は、231 ページをご覧ください。

シングルパワーメーターモードへの切り替え• 現在のモードがペダリングモニターモードの時は、SGX-CA600 で切り替えてください。
• SGX-CA600 のファームウェアが最新になっている必要があります。古い場合は、ファームウェアをアップデートしてください。アップデート方法は、SGX-CA600 の「ユーザーズガイド（WEB 編）」をご覧ください。
http://pioneer-cyclesports.com/jp/support/products/• Cyclo-Sphere Control App を使ってペダリングモニターセンサーの設定ができます。
詳しくは、下記の Web サイトをご覧ください。
https://cyclo-sphere.com/app/

２通りの切り替え方法があります。
SGX-CA600 をお持ちの場合は、後述の「方法２」で切り替えてください。

JP[ 方法１] 右送信機のプッシュスイッチ
で切り替える準備• 他社のサイクルコンピューターを使用される場合は、この方法で切り替えてください。
• デュアルパワーメーターモードの時は、左右送信機が起動していないとシングルパワーメーターモードに切り替
えできません。

自転車のクランクセットを回転させて、センサーを起動させてください。
(222 ページに記載）
デュアルパワーメーターモードの時は、右送信機にあるプッシュスイッチを３秒以上押すとシングルパワーメーター
モードになり、LED がオレンジ色に
10 秒点滅します。

230

LED が赤色に点滅する場合は、左送信機が起動していない可能性あります。

再度、起動させてください。
ペダリングモニターモードの時は、プッ
シュスイッチを押してもシングルパワーメーターモードになりません。方法２で切り替えてください。

[ 方法２] SGX-CA600 でセンサーの.
モードを切り替える
モードがペダリングモニターモード、
デュアルパワーメーターモードの時、
SGX-CA600 で 切 り 替 え で き ま す。
221 ページと同様の操作を行い、モード切り替え画面にします。使用したいセンサーにチェックを入れ、シングル
パワーを選択してモードを切り替えてください。
サイクルコンピューターとの接続は、
231 ページをご覧ください。モードが切り替わるとセンサーの LED がオ
レンジ色に 10 秒点滅します。

サイクルコンピューターとの接続
自転車に取り付けたペダリングモニターセンサーをサイクルコンピューター SGXCA600 に接続します。
●● 本製品を他社のサイクルコンピューターと使用する場合は、接続の方法が異なります。お使いのサイクルコンピューターの取扱説明書をご覧ください。

1 センサーのモードを確認する
現在のモードは、電池取り付け時のセン
サーの LED の点灯の仕方か、各モード切り替え時の LED の点灯の仕方で確認できます。
• モードの切り替えについては、221
ページをご覧ください。

2 SGX-CA600 のメインメニュー

で［バイク］－［センサー］を選択する
センサーリスト画面が表示されます。

上回転させて、送信機を起動する• 送信機の起動後、サイクルコンピューターの接続に 1 分以上かかる場合があります。
• 送信機を起動してから 5 分以内にサイ
クルコンピューターとの接続を行ってください。

面で［センサー追加］を選択する

周辺の接続可能なセンサーのリストが表示されます。

5 センサーリストに追加するセン
サーのチェックボックスを有効にする• ペダリングモニターモードの時は左ペダ
リングモニターまたは右ペダリングモニ
ターと表示されます。
• シ ン グ ル、 デ ュ ア ル パ ワ ー メ ー タ ー
モードの時は、ANT+ パワーメーターと表示されます。
• 複数のセンサーが起動している場合
は、複数のセンサーの候補が表示されます。デバイス番号を確認し、接続するセンサーのチェックボックスを有効にしてください。

231

JP

接続・校正

3 自転車のクランクセットを 3 回以

4 SGX-CA600 のセンサーリスト画

サイクルコンピューターとの接続

6［追加］を選択する
センサーの検索がはじまります。
センサーリストに「サーチ中」と表示されます。

7 センサーの情報を確認する
センサーが見つかると、センサーリス
トに「接続済み」と表示されます。

8 確認するセンサーを選択する
次の項目を確認します。

JP• ［ステータス］「接続済み」と表示されていることを確認します。
• ［デバイス番号］
デバイス番号が送信機のデバイス番号と同じであることを確認します。

接続・校正• デバイス番号は右中継ボックスと左センサーの側面に記載されています。
（213 ページ）［デバイス番号］に表示された番号が送信機のデバイス番号と異なる場合は、一旦センサーリスト
から削除して、再度「センサー追加」
から接続したいセンサーのデバイス番
号のチェックボックスを有効にして追加してください。
•［ステータス］に「サーチ中」と表示されている場合は、通信状態が悪化しているため、センサー情報が正しく受信されていません。接続するセンサーが起動していることを確認してから、センサーに SGX-CA600 を近づけてください。
• 電波の影響で接続できない場合があります。センサーに SGX-CA600 を近づけてセンサー追加をしてもリストに表示されない場合は、Wi-Fi などの無線 LAN 機器、電子レンジなどから十分離れたところで再度接続操作を行ってください。

以上でセンサーの接続は終了です。

232センサーの校正 ( ゼロ点校正 )サイクルコンピューターを使って、自転車に取り付けたペダリングモニターセン
サーのゼロ点校正を行います。ゼロ点校正とは、クランクにかかる力がゼロの点（無負荷）をセンサーのメモリーにセットする機能です。
• ゼロ点校正は、計測値がずれた時などに、お客様が実施してください。
• サイクルコンピューターでのセンサー校正中は、右送信機にあるプッシュスイッチを押さないでください。

SGX-CA600 を使用したペダリングモニターモードでの校正方法

準備
1 自転車を安全な平地に停車させる
ゼロ点の校正1 クランクアームを地面に対して垂直になる位置で止める

2 SGX-CA600 のメインメニュー
で［校正］を選択する

JP

ゼロ点校正画面が表示されます。

3［左右ゼロ点校正］を選択する
校正がはじまります。
校正に成功すると、「成功」と表示され
ます。

233

接続・校正

「失敗」と表示された場合は、クランクが動くなど安定しない状態で校正が行われた可能性があります。クランクを静止させた状態で再度校正を行ってください。

センサーの校正 ( ゼロ点校正 )ゼロ点の確認1 クランクアームを地面に対して垂直になる位置で止める

3［ステータス］の値を確認する
左右それぞれの［接線］と［法線］が次の値であることを確認します。
• 接線：0 ± 3N
• 法線：0 ± 3N

JP

2 SGX-CA600 のメインメニュー
で［校正］を選択する

接続・校正

他社サイクルコンピューターを使用したパワーメーターモード
での校正方法校 正 方 法 は、 お 使 い の サ イ ク ル コ ン
ピューターの取扱説明書をご覧ください。

234困ったときは
本製品の取り付け・取り扱いで困ったら、以下の内容をチェックしてください。
知りたい項目がない場合は、取扱店にご相談ください。
■■ サイクルコンピューターとの接続ができない
原因
処置
電池が消耗している。
電池を取り付けて 5 秒以上経過しても LED が点灯しない場( 目安は、電池電圧が約 2.5V 以下 ) 合は、一度電池を取り外し、1 分以上待ってから電池を入れなおしてください。それでも点灯しない場合は、電池が消耗している可能性があります。新しい電池に交換してください。
電池の（＋）と（－）の向きを逆に 正しい向きで電池を入れなおしてください（218 ページ）。
入れている。
近くに他の 2.4GHz 無線機器や電子 他の無線機器や電子レンジと離し、センサーとサイクルコン
レンジがある。
ピューターを近づけて接続してください。
近くにある他のセンサーとサイクル 他のセンサーと 10 m 以上離すか、デバイス番号を指定してコンピューターが接続している。
接続してください。詳しくは、取付・取扱説明書（WEB 編）
を ご 覧 く だ さ い。 http://pioneer-cyclesports.com/jp/
support/products/
送信機が起動していない。
送信機の電池を入れ直すか、自転車のクランクセットを 3 回
以上回転させて送信機を起動させてください。5 分間、送信機が起動しますので、その間に接続してください。
上記で解決しない場合は、マグネットの取り付け状態を販売
店でご確認ください。

JP■■ ペダリングモニターモードに切り替えられない235

仕様・サポート

原因処置
サ イ ク ル コ ン ピ ュ ー タ ー SGX- 他社サイクルコンピューターでは、ペダリングモニターモー
CA600 を使用していない。
ドに切り替えできません。SGX-CA600 を使用してください。操作方法は、221 ページをご覧ください。
SGX-CA600 の フ ァ ー ム ウ ェ ア が ファームウェアを最新にアップデートしてください。
古い。

困ったときは■■ デュアルパワーメーターモードに切り替えられない

JP

原因
処置
右送信機プッシュスイッチの操作手 右送信機にあるプッシュスイッチを３秒以上押すと、右送信順が間違っている。
機の LED が緑色に点滅を開始します。左送信機と通信できると、左右送信機の LED がオレンジ色に高速に点滅し始めます。10 秒間点滅するのでその間に再度、３秒以上押すと切り替えできます。
電池を入れてから 5 分以上経過して 右送信機にあるプッシュスイッチで操作する場合は、電池をいる。
いれてから 5 分以内に上記、操作を行ってください。
他のペダリングモニタセンサーと接 自分の左右の送信機の LED がオレンジ色に点滅していない
続している。
時は、他のペダリングモニタセンサーと誤接続している可能性があります。他の自転車とは、離れた場所に移動してから再度、上記操作を行ってください。

■■ ペダリングモニタセンサーのパワー値が異常な値になる
原因
電池端子が汚れている。

電池端子

処置
送信機の電池端子を、乾いた綿棒等で端子を変形させないよ
うに丁寧に拭き取ってください。一見汚れていないようでも電池端子の部分に白っぽい汚れが付着している場合があります。これを拭き取ることで症状が改善しますので、クリーニングを実施してください。安定した動作のために定期的にクリーニングしてください。

■■ ベクトル表示がおかしい
仕様・サポート

原因
マグネット校正がされていない。

236

処置
本製品を購入された販売店様にマグネット校正を依頼してください。販売店様にご相談ください。

困ったときは■■ ゼロ点の校正が失敗する
原因
処置
クランクに外力がかかったり、動い 静止した状態で校正してください（233 ページ）。
たりしている。

■■ 走行中、サイクルコンピューターのパワー表示がずれている
原因
ゼロ点校正がずれている。

処置
ステータスの値が± 4N 以上の場合は、ゼロ点の校正を行ってください（233 ページ）。

■■ 走行時にカタカタ音がする。
原因
処置
右センサーを取り付けているネジが ネジを締めなおしてください。
ゆるんでいる。

JP■■ 走行時にマグネットから擦れ音が出る。
原因
処置
マグネットに異物が付着して送信機 送信機、中継ボックス、マグネットを清掃してください。
や中継ボックスと擦れている。

仕様・サポート237

保証とアフターサービス
保証書
保証書は、ご購入年月日、販売店などが記入されていることをお確かめのうえ、
ご購入の際に販売店より受け取ってください。
保証書に記入もれがあったり、保証書を紛失したりすると、保証期間中でも保証が無効となります。記載内容をよくお読みのうえ、大切に保管してください。

保証期間
この製品の保証期間は、お買い上げの日より 1 年間です。

保証期間中の修理について
万一、故障が生じたときは、保証書に記載されている当社保証規定に基づき修理いたします。お買い上げの販売店へご依頼ください。販売店へご依頼が難しい場
合は、修理受付窓口にご相談ください。

JP

保証期間後の修理についてお買い上げの販売店へご依頼ください。販売店へご依頼が難しい場合は、修理受付窓口にご相談ください。修理すれば使用できる製品については、ご希望により有料で修理いたします。

自転車からの取り外しについて
本製品の取り付け、取り外しおよび校正は専門技術、専用工具を必要とします。
お買い上げの販売店にご相談いただきますようお願いいたします。

補修用性能部品の最低保有期間
仕様・サポート

当社は、本機の補修用性能部品を、製造打ち切り後最低 6 年間保有しています。
（性
能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。）

ご質問、ご相談は本機に関するご質問、ご相談は弊社ご相談窓口またはお買い上げの販売店にお問い合わせください。

238

仕様
質量

： SGY-PM930H 右パーツ＋左パーツ 約 65 g
： SGY-PM930HL 左パーツ 約 21 g
： SGY-PM930HR 右パーツ 約 44 g
外形寸法
： 右パーツ			・右送信機				 58.3 mm(W) × 46.1 mm(H) × 21.3 mm(D)			・中継ボックス、ひずみゲージユニットカバー				 80 mm(W) × 51.4 mm(H) × 7.3 mm(D)： 左パーツ				 89.1 mm(W) × 34.8 mm(H) × 8.6 mm(D)防水対応： IP66 ／ IP68 相当
センサー通信方式 ： ANT+ 無線
		 Bluetooth 通信
電池： CR2032
動作保証温度範囲 ： –10 ℃～ 50 ℃

JP

• ANT+ とは 2.4 GHz 帯を用いた低消費電力の無線通信規格です。
詳しくは、http://www.thisisant.com/ をご覧ください。
• 仕様および外観は予告なく変更することがあります。
• この説明書中のイラストと実物が、一部異なることがあります。
仕様・サポート239

窓口のご案内＜各窓口へのお問い合わせ時のご注意＞「0120」で始まる電話番号は、携帯電話・ＰＨＳ・一部のＩＰ電話などからは、ご使用になれません。
また、≪一般電話≫は、携帯電話・ＰＨＳ・
ＩＰ電話などからご利用可能ですが、通話料がかかります。
正確なご相談対応のために折り返しお電話をさせていただくことがございますので発信者番号の通知にご協力いただきますようお願いいたします。

修理窓口のご案内 ※番号をよくお確かめの上でおかけいただきますようお願いいたします
修理をご依頼される場合は、取扱説明書の『 困ったときは』を一度ご覧になり、故障かどうかご確認ください。
それでも正常に動作しない場合は、①型名、②ご購入日、③故障症状を具体的に、ご連絡ください。

修理についてのご相談窓口● お買い求めの販売店に修理の依頼ができない場合

修理受付窓口
受付時間 月曜〜金曜

JP

9：30〜18：00（土曜・日曜・祝日・弊社休業日は除く）【固定電話から】 0120-5-81028（無料） 【FAX】0120-5-81029（無料）【携帯電話・PHSから】 ≪一般電話≫ 0570-037-610（ナビダイヤル・有料）
上記の電話番号がご利用いただけない場合■インターネットホームページ

050-3820-7550（IP電話・有料）※インターネットによる修理のお申し込みを受け付けております。

部品のご購入についてのご相談窓口

部品受注センター
受付時間 月曜〜金曜

9：30〜18：00（土曜・日曜・祝日・弊社休業日は除く）【固定電話から】 0120-5-81095（無料） 【FAX】0120-5-81096（無料）仕様・サポート【携帯電話・PHSから】 ≪一般電話≫ 0570-057-140（ナビダイヤル・有料）
上記の電話番号がご利用いただけない場合■インターネットホームページ

050-3820-7551（IP電話・有料）※FAXでご注文の際は上記ホームページの付属品購入の流れを参照のうえ、付属品注文票をダウンロード
してご利用ください。

記載内容は、
予告なく変更させていただくことがありますので予めご了承ください。

240

ご相談窓口のご案内
本製品の取り付けおよび校正は専門技術、専用工具を必要とします。修理・お取り扱い（取り付け・組み合わせなど）については、お買い求めの販売店様へお問い合わせください。

商品についてのご相談窓口● 商品のご購入や取り扱い、故障かどうかのご相談窓口およびカタログのご請求窓口について

インターネットホームページ※商品についてよくあるお問い合わせなど

記載内容は、
予告なく変更させていただくことがありますので予めご了承ください。

JP

お手入れについてお手入れと保管について• 左右の送信機、ひずみゲージユニットカバー、マグネットなどの付属品の汚れを拭き取るときは、乾いた柔らかい布、または水をつけて硬く絞った布で軽く拭いてください。
• ベンジンやシンナーなどの揮発性の薬品、洗剤、化学ぞうきんなどは使用しな
いでください。変質したり、塗装がはがれたりすることがあります。
• 洗剤などが付着した場合は、水で洗い流して、乾いた柔らかい布で確実にふき取ってください。
• 本製品を長期間使用しない場合は、電池を取り外してください。
• 安定した動作のために送信機の電池端子を定期的にクリーニングしてください。
（236 ページをご覧ください。）

241http://www.pioneerelectronics.com
http://www.pioneerelectronics.ca
www.pioneer-car.eu

Visit www.pioneer-car.eu to register your product.
Visitez www.pioneer-car.eu pour enregistrer votre appareil.
Si prega di visitare il sito www.pioneer-car.eu per registrate il prodotto.
Visite www.pioneer-car.eu para registrar su producto.
Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer-car.eu.
Bezoek www.pioneer-car.eu om uw product te registreren.
PIONEER CORPORATION
28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
2050 W. 190TH STREET, SUITE 100 TORRANCE, CA 90504, U.S.A.
TEL: (310) 952-2915
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: +32 (0)3 570 05 11© 2019 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction et detraduction réservés.

©2019 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
<CRD5148-A>