Oficina de Impuesto “Tatebayashi Zeimusho” ☎0276-72-4373
Prefectura Municipal de Ota, División Shiminzei-Ka ☎0276-47-1932
Quién necesita realizar la declaración:✔Quién tiene renta (del 1º de enero al 31 de diciembre del año 2022) de negocio, de agricultura, inmuebles, etc. y el valor delimpuesto calculado con base en el valor total de la renta de cada actividad después de la deducción, sobrepasa el valor de ladeducción de dividendos y otros.
✔El total del salario anual ha sobrepasado 20’000,000 de yenes.
✔Asalariado que tiene renta arriba de 200,000 yenes, además del salario que sufrió el ajuste de fin de año “nenmatsu chousei” delimpuesto rendido en la fuente.
✔No obtuvo ninguna otra renta a parte del salario y la empresa empleadora realizó el ajuste de fin de año “nenmatsu chousei”, delimpuesto rendido en la fuente.
✔Quien posee renta de pensión y otros de hasta 4’000,000 yenes y la renta relacionada a pensión pública y otros, excepto diversasentradas, es un total de hasta 200,000 yenes.
❖Este sistema no se aplica a beneficiarios de pensiones públicas u otros que no están sujetos a retención del impuesto.
❖Será necesario presenter la Declaración definitiva del Impuesto de Renta, para disfrutar de las deducciones (transferencia dededucciones por perjuicio, pérdidas y otros) que necesitan de declaración o para la restitución del impuesto de la renta.

Realizado por la Oficina Nacional de Impuesto “Tatebayashi Zeimusho”
PeríodoLugar(Excepto en sáb., dom. y asuetos nacionales)

1.º (miér.) de febrero al
Oficina de Impuesto“Tatebayashi Zeimusho” 15(miér.) de marzo de 2023
(3.° piso) Sala
Solamente declaración de Restitución:“Kaigishitsu”
Hasta el 15(miér.) de febrero
Shopping Center
AEON OTA (2.° piso)
Sala “AEON Hall”

16(miér.) de febrero al
15(miér.) de marzo de 2023

Horario

Declaraciones que
No serán posibles de realizar★Impuesto Provincial y Municipal

8:30 ~16:00

10:00 ~15:00★Impuesto Provincial y Municipal★Renta obtenida a través de la alienación deterreno, de construcción (ej.: edificio) y Renta
de bosque en la montaña;★Declaración de Impuesto sobre donación.

❖ El "Ticket de admisión numerado" se distribuirá a diario en el lugar y, también se emitirán con anticipación a través de LINE.
❖ La Oficina de Impuestos de Tatebayashi a partir de mediados del mes de enero, esta aceptando consultas relacionadas a la devolución
de impuestos para los que obtienen ingresos por salarios, pensiones y otros.

Realizado por la Prefectura de OtaLugar
Sede Municipal
Nitta(2° piso)
Sala de juntas“Daikaigishitsu”

PeríodoHorario16(jue.) de febrero
al14(mar.) de marzo de2023

9:00 ~11:00
y de
13:00~15:30(Excepto en sáb., dom. y asuetos nacionales)

Declaraciones que
No serán posibles de realizar★Las siguientes declaraciones definitivas del impuesto de renta:
 Renta obtenida en otros años, excepto el año 2022, Deducción
especial por compra de casa a través de financiamiento y otros,
Declaración Azul, Renta de alienación de bienes como terreno,Construcción (ej.: edificio), título de acciones y otros; Renta dedividendos, Renta de operaciones a término, Renta de bosque en lamontaña y Deducción por pérdidas.
★Declaración de Impuesto sobre Donación;★Declaración de Impuesto sobre el Consumo

Observaciones:⮩ No habrá atendimiento para la Declaración y Consultas relacionadas a la Declaración en la ventanilla 22 (División Shiminzei-Ka), del 2° piso de la Prefectura.
⮩ La Información referente a la Declaración del Impuesto Provincial y Municipal podrá encontrarla en el Informativo de la ciudad “KohoOta”, editado en el día 15 de enero de 2023 (en japonés).
⮩ Habrá atendimiento también para la declaración del impuesto provincial y municipal, en la Sede Mun. Nitta. Sin embargo la capacidad
de atendimiento está reducida. Estará disponible el estacionamiento provisional situado al lado sur del recinto.
⮩Traer Smartphone y el número clave de la Tarjeta “My Number” al tenerla.
⮩ Podrá cerrar antes del horario, dependiendo la cantidad de contribuyentes del día . (El lunes y martes se espera aglomeración)
Aviso de la Oficina de Impuesto de Tatebayashi

Entre en contacto primero por teléfono, con la Oficina de Impuesto de Tatebayashi para esclarecimientos de dudas, confirmaciónde los documentos necesarios u otros, referentes a la declaración definitiva del impuesto de la renta.
Nota: Envie la declaración vía correo o coloque en la caja recolectadora instalada en la sede de la Oficina los sábados, domingos
y asuetos nacionales, pués en estos días no hay atendimiento para consultas ní declaración.

Informes: Oficina de Impuesto de Tatebayashi “Tatebayashi Zeimusho”
Dir.: Tatebayashi-Shi Naka-Machi 11-12, ☎0276-72-4373

館林税務署・太田市役所市民税課・「確定申告のご案内」
・スペイン語版

Cuenta Oficial de LINE dela Oficina Nacional deImpuesto.