02

03

2010 Summer

JOURNAL03［目次］
Contents

SPOTLIGHT

03

04

06

ヤマハ銀座ビルクライアントに聞く｜Client Comment

いのある会社」調査にて、ベストカンパニー（ベスト25 社）にランクインしました。

建物を見て｜Outside Comment

艶やかさとクールさを散りばめた華麗な壁面表現｜松葉一清
Exterior Resplendent with Glamour and Cool | Kazukiyo Matsuba

銀座の街と「響きあう」建築を｜茅野秀真・白井大之・鈴木健悦
A Building to Resonate in the Ginza | Hozuma Chino / Hiroyuki Shirai / Takeyoshi Suzuki

PERSPECTIVES

12

─
音を生かす・音が生きる
Using Sound / Living Sound

14

中国展開のあゆみ
Expansion of Nikken Business in China

16

中国トピックス
China Topics

18

サウジアラビア証券取引所
Tadawul Headquarters Tower

─

FORUM

20

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト
NSRI Forum on the City and the Environment; Digest
第 27 回 2010 年 3 月 24日 まちづくり市民事業の可能性｜佐藤 滋
27th Meeting,The Possibilities for Community-led Development Projects | Shigeru Satoh

UNDER CONSTRUCTION

22

─
東京スカイツリー®
TOKYO SKY TREE®

WORKS

24

─
富士ゼロックスR＆Dスクエア
Fuji Xerox R&D Square26

日建設計シビルの交通結節点プロジェクト
Nikken Sekkei Civil Engineering Traffic Node Projects

28

ザ・ライオンズたまプラーザ美しが丘
The Lions Tama-Plaza Utsukushigaoka

TOPICS

30

ベストカンパニーにランクイン

Nikken Sekkei a Great Place to Work Company
日建設計は、Great Place to Work Institute Japan（以下：GPTW）が実施した、第 4 回「働きがYamaha’s Information Hub for Sound and Music | Yoshihiro Doi

11

GPTW「働きがいのある会社」調査で

YAMAHA GINZA
ヤマハの音・音楽を凝縮した情報発信拠点｜土井好広
08032010 Summer®

「働きがいのある会社」を「従業員が会社や経営者、管理者を信頼し、自分の仕事
GPT W は、に誇りをもち、一緒に働いている人たちと連帯感をもてる会社」と定義づけ、「経営層への信頼」「仕事や会社への誇り」、「会社内の連帯感」に関連する従業員アンケートおよび企業文化や社内制度に関する参加企業アンケートをもとに調査を実施しています。
日建設計は、本調査に今回初めて参加し、ベストカンパニーとしてランクインしました。また、日本の本調査において建築設計分野企業がベストカンパニーに選出されたのは初めてのことです。調査結果から、仕事や自社に対して誇りをもつ職員が多いことが明らかになりました。
今後も「働きがいのある職場」づくりに取り組んでいき、また、職場環境改善により、いっそう
社内のクリエイティビティを高めることで、品質向上につなげたいと考えています。

We are pleased to note that, following the fourth survey conducted by the Great Place®
to Work Institute Japan (GPTW), Nikken Sekkei has been named among the top 25“Great Place to Work” companies in Japan.
The Institute defines a “great place to work” company as one where employees
trust their organization and its management, where they are proud to be working, andwhere they cooperate and collaborate with one another. The Institute conducts
surveys of employees on questions relating to “trust in management,” “pride in workand company,” and “cooperation and collaboration” within the company, and asks
management to describe the company’s corporate culture and its practices andprograms for employees.
Nikken Sekkei participated in the survey for the first time and was also the firstcompany in the field of architectural design to be ranked among the best Japanesecompanies. The survey results indicate how many Nikken Sekkei employees takepride in their work and in the company.
As we continue our endeavors to make Nikken Sekkei a “great place to work,”
we hope to improve our working environment to further enhance the quality andcreativity of our services.

─
受賞からAwardsGPTW「働きがいのある会社」調査について
GPTW Survey
アメリカ・サンフランシスコに本部を置く調査研究機関 Great Place to Work Institute®

が従業員アンケートを中心に実施する調査です。アメリカでは 1998 年から、毎年「フォーチュン」誌にベスト 100 社を公表しています。現在では、世界 40 カ国以上で世界共通の基準で調査が実施され、すでに 3,600 社超（2010 年時点）が同調査のリスティングに参加
しています。日本では、今回が第 4 回目の発表で、リストは、Great Place to Work

Institute のサイト（下記 URL ）にて紹介されています。
http://www.greatplacetowork.jp/best/list-jp.htm®

The Great Place to Work Institute is a research center based in San Francisco thatspecializes chiefly in employee surveys. Since 1998, GPTW has annually listed thebest 100 U.S. companies in Fortune magazine. Conducted according to criteria
standard throughout the world, the survey is currently held in more than 40 countriesand (as of 2010) some 3,600 companies take part. The listing for Japan, now in its
fourth year, may be viewed at http://www.greatplacetowork.jp/best/list-jp.htm.

®

04

03

2010 Summer

SPOTLIGHT

ヤマハ銀座ビル
YAMAHA GINZA

このプロジェクトは企業ブランドを建築で表象するときの、ひとつの解と言えます。
「音・音楽」という無形概念がもつ
流動感、リズム、移ろいといった感性を、「建築」によって、訪れる人に伝える試みです。
建築の素材と造形が、楽器の印象と重なるのもそのためです。
This project could be described as one representation ofa corporate brand in the form of architecture.
It is an attempt to transmit to visitors the intangible
concepts of sound and music and give them a feel forthe fluidity, rhythm, and variation of sound.
For this reason the materials and shapes of the architecture
are reminiscent of musical instruments.

正面ファサードの昼景（左）と夜景（右）。4 種のガラス（濃淡の異なる 2 種の高透間は内部空間が外部に表出され、昼間とまったく異なる様相を帯びる。

Facade in daytime (left) and at night (right). The curtain wall iscomposed of four types of glass panels (dark and light panels ofhigh-translucency gold-leaf laminated glass, opaque white, andclear). At night, the glass reveals the interior to the outside, and thebuilding takes on a completely different quality from daytime.

Photography ｜ Ken'ichi Suzuki

過金箔合わせガラス、乳白色、透明）でカーテンウォールが構成されている。夜

06

03

2010 Summer

Client Comment クライアントに聞く

ヤマハの音・音楽を凝縮した情報発信拠点｜土井好広｜ヤマハ株式会社 取締役執行役員
Yamaha’s Information Hub for Sound and Music | Yoshihiro Doi |Director and Executive Officer, Yamaha Corporation

ヤマハが銀座の地に、世界的な建築家アントニン・レーモンド氏のYamaha’s old Tokyo branch building was built in Ginza some 60

設計により東京支店として旧ヤマハ銀座ビルを建設したのは、今かyears ago in 1951. Designed by world-renowned architect Antonin

ら約 60 年前の 1951 年のことです。当時としては大変に斬新なビル

Raymond, it was an innovative building for its time and much

で、半世紀以上にわたりヤマハの顔として長く愛されてまいりました。しかしながら、老朽化が進んできたことに加え、地域の建築条件の緩和もあり、これからの半世紀を見据え、新たな情報発信の場を整備しようと、4 年前に新たなビルの建設を決定しました。
新しいヤマハ銀座ビル建設にあたり、高級ブティックが建ち並ぶ

loved over half a century as the face of Yamaha. As the building
began to age, however, and with the easing of urban development
codes in the Ginza area, the company decided four years ago toconstruct a new building as a hub for information concerningsound and music for the half century ahead.
In choosing a design for the new building that would express

この銀座で、いかにヤマハのアイデンティティを表現するかをテー

the Yamaha identity amid the fashionable boutiques that fill thisマとして、日建設計ともさまざまな議論を重ねました。
「外観で
『音・

part of Ginza, we discussed many possibilities with Nikken Sekkei.

音楽』を表現すること」や、「ヤマハ特有の音楽空間が外から見え、音楽の楽しさを感じられる建物にすること」などの要望を聞き入れていただき、具現化に至りました。
この音・音楽をイメージし、ヤマハらしさを感じさせるビルには、
ヤマハの音・音楽に関わる各種施設が凝縮されています。世界有Their design realizes our hopes for an exterior that would give form
to “sound” and “music,” transmit the idea of enjoyment of music,
and make visible from outside the features of a distinctively“Yamaha” music space.
This building, evoking images of sound and music andimbued with distinctively Yamaha qualities, is a gathering place of

数の商業地である銀座の地で、ヤマハグループの情報発信拠点・

facilities related to the company’s products and services. From

お客様とのコミュニケーション拠点としての活動を積極的に展開しGinza, one of the world’s major commercial districts, it will serve asてまいります。

the information center for the Yamaha group and a base for inter-3

action and communication with customers.

Photography ｜ 1- 5 : Ken'ichi Suzuki

1：1 階ポータルの吹き抜け見下ろし。ポータルはイベントなどで用いられるスペース。｜ 2：正面エントランス。弧を描く
吹き抜けの天井は、木製楽器の曲線的造形や素材を感じさせる。
｜3, 4：ヤマハホール。300 席クラスの小コンサートホール。各部は、楽器に使われるシカモア、マホガニーなどの木を仕上げとしている。波形天井や壁面の構成などは音響効
果を高めるデザイン。｜ 5：ホワイエ。ファサードのガラス面越しに銀座の街なみが広がる。

1: Looking down through the atrium toward theportal hall on the first floor. The portal hall can beused for performances and other events. ｜ 2: Front
entrance facade. The arced ceiling of the atrium
evokes the curved shape and materials of a musicalinstrument made of wood. ｜ 3,4: Yamaha Hall is asmall concert hall with 300 seats. The woodwork isfinished with sycamore and mahogany, as used inmany musical instruments. The waving contours of
the ceiling and walls are part of the acoustic design.
｜ 5: The foyer commands a sweeping view of thestreets of Ginza beyond the glass facade.
SPOTLIGHT

1

2
4

5

08

03

03

2010 Summer2010 Summer

Outside Comment 建物を見て艶やかさとクールさを散りばめた華麗な壁面表現｜松葉一清｜建築評論家
Exterior Resplendent with Glamour and Cool | Kazukiyo Matsuba | Architecture critic｜ 2：10 -12
1：ポルトワ＆フィクス・ビル。
階の音楽教室ラウンジ。3 つのフロアがまつば・かずきよ1953 年兵庫県生まれ。1976 年京都大学建築学科卒業。同年、朝日新聞社入社。2008 年より武蔵野美術大学教授。建築におけるポスト・モダン論を展開するほか、都（東京都現代美術館・ポンピドーセンター共催）
をはじめ、展覧会の監修も手がける。
市全般、消費社会、演劇、サイバースペースに至るまで幅広く言及。
「近代都市と芸術展」

Kazukiyo Matsuba
Born in Hyogo prefecture in 1953, Matsuba graduated from the Department of Architecture, Kyoto University in 1976 and joined the staff of the
Asahi Shinbun newspaper that year. In 2008 he became professor at Musashino Art University. In addition to commentary on the postmodern
movement in architecture, his concerns extend to urban issues, the consumer society, theater, and cyberspace.

ひとつの吹き抜けに面する。｜ 3：音楽教室ラウンジ。

1: Portois & Fix Building.｜
2: Lounge for the 10th-12th floormusic lesson rooms. The threefloors face the same atrium space.
｜ 3: Music lesson room lounge.

1

Photography ｜ 1: Kazukiyo Matsuba ｜ 2,3: Ken'ichi Suzuki

凹凸をもたせることなく1 枚のガラス面に仕立てた外壁が、中央通り

ボーの具象的な植物が這うタイル外壁を超えるため、タイルに図像者が集う「レッスンルーム」のフロアが配された。地下には、ロックに面した「ヤマハ銀座ビル」の躯体を余すところなく覆っている。壁は描かず、色彩を微妙に変えることで、21世紀のデジタル表現を先音楽を想定したライブも可能なスタジオも設けられた。

面は斜め格子によって、完全な正方形の幾何図形に区切られ、各正取りしてみせた。
「ヤマハ銀座ビル」は、透過素材のガラスを対角線

いうなれば、建築全体が「鳴る」構成であり、個々の目的に適合

方形は金箔も含む艶やかさと、透明あるいは乳白色のクールさを分ケーブル格子で支え、100 年の歳月を超えて、ファビアニの「夢」をするヤマハの技術を尽くした「響き」が探求された。音楽好きなら、

けもって、ちりばめられた。その風合いは、デジタル処理されたテク極東の地で膨らませた。

銀座にそんなビルが存在すると想像するだけで、わくわくさせられ街路に 1 枚のファサードだけが接する建築の表現は、ヨーロッパ

る「見立て」であり、「仕立て」でもある。それならば、建築都市で

─の建築家の面目躍如たるところであり、そうした価値尺度で眺めるもあり、一般には音楽都市として知られるウィーンの建築群を連想

ファサードに見る21世紀のデジタル表現

とき、「ヤマハ銀座ビル」の仕立ては、やはり、ウィーンにおいてハンしたのは、的外れではなかろう。東京藝術大学出身の茅野に「楽器巨大な「デジタル図像」は、自然光と内部照明がせめぎ合う夕刻の（1965年）など
ス・ホラインが1960 年代に手がけた「レッティ蝋燭店」

を演奏されますか」とたずねると、「学生時代にクラシックギター

時間帯に、美しさを際立たせる。
「金管楽器のイメージを込めた」と、の都市の表層をキャンバスに見立てた一連の抽象アート系表現のを」との答が戻ってきた。得心した次第である。

設計者の茅野秀真は語る。その狙いを達成したうえで、華麗な壁面作品にも通底していると思えてきた。

表現は都市演出として秀逸であり、近隣とは一線を画す次元に到達─

調べに惹かれて、通りすがりのひとびとがそこに加わるべく、演奏している。

スチュア・マッピングの図像を拡大した趣がある。

1 階のアトリウムで女性ピアニストの演奏が始まった。心地よい鳴り／響く、世界最大の楽器

者と聴衆のじゃまにならないように遠慮がちに内部に歩を進める。

その姿に感心しながら、頭をよぎったのは、ウィーンの下町でワグ設計者・茅野の掲げたコンセプトは「日本を代表する楽器メーカー、久しぶりに銀座らしい行儀を感じさせる光景を見た。かつて妍をナー・スクールの建築家マックス・ファビアニが設計した家具会社

ヤマハが手がけた世界最大の楽器」という興味深いもの。表通り競ったショールームの多くが閉鎖される世相にあって、見識ある企（1900 年、写真 1）だった。ファビアニは、師「ポルトワ＆フィクス・ビル」の 1 階を開放的なアトリウムの音楽イベント空間に仕立て、中層階

業のまちへの貢献を実感できた瞬間でもあった。

であるオットー・ワグナーの著名な「マヨルカハウス」のアール・ヌーには 300 席という贅沢な「コンサートホール」、さらに上階には受講

Completely covering the exterior of the Yamaha Ginza Building

realistic shapes, Fabiani created a flat mosaic design achieved by

One might even say that the entire building is “alive with theoverlooking the Chuo boulevard, the facade is tailored like a single

subtle variation of the coloring of the tiles that foreshadows thesound of music.” The virtuosity of Yamaha’s sound technology foreach specific purpose echoes throughout the building. For anyone

sheet of glass, smooth and flat. The wall is composed of a diago-

digital motifs of the twenty-first century. One cannot help thinking

nal grid of perfect geometric squares of glass arranged in a scat-

that, more than 100 years later in the Far East, Fabiani’s dreams

who loves music, simply imagining that such a building exists intered pattern of glamorous gold-leaf laminate and cool transparent

are embodied in the design of the Yamaha Ginza Building, with its

Ginza, analogue or construct aside, is tremendously exciting. So

or white opaque. The effect is like the digitalized texture mappingtranslucent glass squares clasped in a diagonal cable grid.

perhaps I was not so far off to be reminded of Vienna, a city of fine

The architects of Europe were masters at asserting the pres-of an icon hugely enlarged.
─architecture that is also generally known as a city of music. I asked

ence of a building through the single facade that faced the street.

Chino, who is a graduate of the Tokyo University of the Arts, if he

The Facade’s Twenty-first-century Digital Expression

Considering the Yamaha Ginza Building in that context, we canplays an instrument. I was satisfied when he said he had played

The beauty of this giant digital icon is at its height in the evening

include it in the tradition of abstract-art expressions rendered overclassical guitar a bit as a university student.

hours when natural light outside intermingles with the internal light-

the surfaces of the city by architects like Hans Hollein in 1960s

A pianist begins playing the grand piano in the first-floor atri-ing. “We were trying to evoke the image of brass instruments,”

Vienna, as exemplified in the Retti Candle Shop (1965).

um. Attracted by the music issuing from her fingers, passersby

says designer Hozuma Chino. The design clearly achieves what─

gradually gather and politely edge inside so as not to be in thewas intended. But more than that, as a form of wall expression

The World’s Largest Instrument Rings Out

way of the performer and the already gathered audience. There,that dramatizes the city, this design carries the facade into a

Another fascinating concept cited by designer Chino as influencing

for the first time in a long time, I witness the cultured good man-dimension beyond anything that stands around it.

this building is the image as “the world’s largest instrument built byners for which Ginza is known. In a time when many of the show-

Japan’s leading musical instrument maker.” The spacious atrium

rooms that vied for splendor here have been forced to close, I feelremembering the Portois & Fix Building (1900) in downtown

on the first floor open to the street is set up as a music event

keenly the wonderful contribution that wise corporations can make

Vienna. In his design for a furniture company, architect Max

space, the middle floors hold a luxurious 300-seat concert hall,

to a vibrant city.

While admiring the look of this building, I could not help

SPOTLIGHT

Fabiani sought to outdo his mentor, Otto Wagner, known for theand above it are lesson rooms for music students. In the base-

Wienzeile house called Majolikahaus with its tiled exterior decorat-

ment floor is a studio designed to accommodate live performanc-

ed with realistic plant motifs in the art nouveau style. In place ofes, especially of rock music.

2

3

10

03

03

2010 Summer

11

2010 Summer

Photography ｜ Ken'ichi Suzuki (below)

銀座の街と「響きあう」建築を

茅野秀真｜日建設計 執行役員｜白井大之・鈴木健悦｜日建設計 設計部門
A Building to Resonate in the Ginza
Hozuma Chino | Executive Director, Nikken Sekkei
Hiroyuki Shirai / Takeyoshi Suzuki | Design Division, Nikken Sekkei

11 階平面図｜ 11th floor plan, scale 1: 600

8 階平面図 ｜ 8th floor plan, scale 1: 600

世界のブランドショップがデザインにしのぎを削る

木製楽器をイメージさせる内部空間やホールに建物は、さまざまな音の施設のスーパーコンプ

銀座において、真の意味でのデザインの差別化

対して、ファサードには、金管楽器をイメージさせレックスであり、中央通りに開かれた 3 つの吹きを図るには、ブランドや企業イメージの本質を理る新開発の金箔合わせガラスを採用しています。

抜けを中心としたダイナミックな複合的空間構成

解し表現することが重要であると考えました。ヤ

濃淡の異なる金箔合わせガラスを斜め格子のパとしています。この吹き抜け空間を介して、街路

マハの関係者の皆様とも協議を重ね、デザインのターンにランダムに配置し、印象派の絵画を思わの賑わいが内部に取り込まれ、内部のアクティビ

基本テーマを「音・音楽を感じさせる建築」と「伝せる音のきらめきやゆらぎ、時の変様や移ろいなど、ティが街に表出して、銀座の街と響きあう建築を

統と革新の融合」としました。

「音楽的なもの」を表現するように試みています。

目指しました。

In attempting to create a design that would
truly stand out in Ginza, where the competition
for design supremacy is cutthroat among theshops of world fashion brands, we knew we
had to understand and express the essenceof Yamaha’s brand and corporate image.
After consulting closely with Yamaha
representatives, we set our basic themes: “abuilding that exudes the feel of sound andmusic” and “the union of tradition andinnovation.”

In contrast to the interior space, designed
to convey the image of a woodwind
instrument, the facade uses newly developed
gold-leaf laminated glass to evoke the image ofa brass instrument. The design projects amusical feel by using the differently tinted
sheets of gold-leaf laminated glass scattered ina random pattern over the diagonal grid toexpress a sparkling, shifting sense of soundreminiscent of an Impressionist painting, asense of constant change and transformation.

The building is a super-complex of facilities
for all kinds of sound-related activities, with adynamic composite space centered on threeatriums facing the street. With a scheme that,through these atrium spaces, brings in fromoutside the color and bustle of the city while
showing to the outside something of theactivities going on within, we sought a buildingthat would resonate in the streets of Ginza.

中央通り

Ginza Chuo-dori

3 階平面図｜3 rd floor plan, scale 1 : 600
地下鉄銀座線

subway: Tokyo Metro Ginza Line

断面図 ｜Section, scale 1: 500

1 階平面図｜ 1 st floor plan, scale 1: 600

複数のレイヤーを重ねたファサードの構成。｜ The facade is a structure of multiple layers.

ヤマハ銀座ビル
YAMAHA GINZA

建築主 ヤマハ ヤマハミュージック東京｜設計 日建設計｜所在地 東京都中央区
敷地面積 635 .43 m ｜延べ面積 7 ,582.99 m ｜階数 地下 3 階、地上 13 階、塔屋 1 階
22構造 鉄骨鉄筋コンクリート造、一部鉄筋コンクリート造、鉄骨造｜竣工 2010 年 2 月

SPOTLIGHT

専用の音環境が存在するスーパーコンプレックス。Box in Box 構造の集積構成により確実な遮音性能を実現している。

「金箔合わせガラス」構成図。

Super-complex housing for specialized acoustic environments. Reliable sound insulation was achieved using

Structure of the gold-leaf laminated glass.

box-in-box integrated structures.

Client Yamaha Corporation & Yamaha Music Tokyo | Architects Nikken Sekkei Ltd.
2
2
Location Chuo-ku, Tokyo | Site area 635.43m | Total floor area 7,582.99m
Floors 3 basement; 13 above ground; 1 penthouse
Structure Steel-framed reinforced concrete, reinforced concrete, steel
Completion February 2010

12

03

03

2010 Summer

音を生かす・音が生きる ヤマハ銀座ビルの音響設計より

13

2010 Summer

日建設計 環境計画室・音響設計チーム
司馬義英／中川浩一／田中亜美

Using Sound / Living Sound YAMAHA GINZA Acoustic Design

Nikken Sekkei Environmental Engineering Group Acoustic Design Team
Yoshihide Shiba / Koichi Nakagawa / Ami Tanaka

Photography ｜ Ken'ichi Suzuki

ヤマハホール デザインと音響の融合ポイント｜

Yamaha Hall: Design and acoustics fusion point

それぞれの建築用途や場に応じた、多様な音響設計

Different Acoustic Designs
for Diverse Architectural Purposes

A「浮雲」明瞭さを補強｜B「波形天井」音を広く拡散｜ C「高い天井」降り注ぐ音｜ D「上へ拡がる側壁」響きを滞留｜ E「残響調整扉」響きの多様性｜

F「正面反射板」傾斜し音を鮮明に｜ G「型拡散体」反射音を散乱｜ H「壁下の拡散体」やさしく音に包まれる｜ 「I ステージの音」木材改質処理｜ J

21「勾配ある客席」よく見え、よく聴こえる

a

b

c

d

e

f

A Suspended sound-reflectors:
Supporting the clarity of the sound. | B

Wave-shaped ceiling: Broad diffusion ofsound. | C High ceilings: Sound pouring
down from above. | D Upward expanding

side walls: Lingering reverberations. |

3

4

5

E Reverberation adjustment doors:
Diversity of reverberation. | F Front sound-「NHK ホール」1972 年竣工。日建設計による初期の代表的なホール｜b：「兵庫県a：「クイーンズ
立芸術文化センター」コンサートからオペラまで対応する大ホール｜c：

1：音線シミュレーション。天井や正面反射板の形状を想定。｜2：波動シミュレーション。詳「さいたまスーパーアリーナ」大型
スクエア横浜」パブリックスペースの音環境｜ d：reflecting panels: The inclined lines clarify｜4：可聴化実験。ホー
細な反射特性を確認。
｜3：壁の縮尺模型実験。壁の反射角度を検討。

「フォーシーズンズホテル 丸の内 東京」
イベント・コンサートを実現する大空間｜e：the sound. | G Diagonal-shaped sound（共同音響設計：ヤマハサウンドテクノロ
ルの音を予測確認。
｜ 5：試奏会。音響性状を調整 。

「桐朋学園大学アネックス」教育施設の音環境
静ひつさを必要とする音環境｜ f：diffusers: Scattering of reflected sound

ジー開発センター）

waves. | H Wall sound diffusers: Gently
enfolded with sound. | I Stage acoustics:
Wood enhancement technology. | J Sloping

seating area: Easy to see and easy to hear.

1: Simulation of sound rays: Projection of ceiling and front sound-reflecting
panel configuration. | 2: Wave acoustic simulation: Checking details ofreflection. | 3: Scale model wall experiment: Study of angles of the soundreflected on the wall. | 4: Auralization test: Prediction and confirmation ofsound in the concert hall. | 5: Trial performance: Adjustment of acousticalproperties. (acoustics co-design: Center for Advanced Sound Technologies,
Yamaha Corporation)

a: NHK Hall: One of the leading concert halls of the early period designed
by Nikken Sekkei. Completed in 1972. | b: Hyogo Performing Arts Center:
Grand hall for events ranging from concerts to operas. | c: Queen’s Square
Yokohama: Acoustic environment in a public space. | d: Saitama Super
Arena: Giant space for large events and concerts. | e: Four Seasons HotelTokyo at Marunouchi: Acoustic environment for tranquility. | f: Toho Gakuen
School of Music Annex: Acoustic environment of an educational facility.

人と空間、つなぐ音

Yamaha Ginza Building Acoustic Design

Sound that Connects People and Space

音はいつもそこにあります。音があると、空間にリアリティが生まれま

Yamaha Hall: Creating a “Sanctuary for Sound”

Sound is around us all the time. Sound brings reality to space.

アコースティック楽器に最適なホールの音響を、「上方から降り注す。空間があると、音に豊かさが加わります。音は常にそこに生まれ、

The design of this hall for high-quality sound suited to acoustic

When there is space, sound is enriched. In space, sound is con-

ぐ響きの中で」「芯のある鮮明な楽器の音を」をコンセプトに追求しそこにあり、そして空間の中で消えてゆきます。

instruments takes as its keynotes two concepts: the richness ofstantly emerging, reverberating, and then vanishing.

ヤマハ銀座ビルの音響設計「音の聖域をつくる」ヤマハホール

ました。設計時には、デザインと音響が融合したホールイメージを

空間はどのように認識されるでしょうか。まず光などの視覚情報に

ディスカッションし、音響シミュレーション・模型実験を通して音のより「そこにある」と感じます。
しかし一度音が消えると、自分が「そこ、天井から音が降り注ぎ、ステージから鮮明な性状を検討［figs.1-4］にいる」という認識が薄れます。音は、自分が空間に内包されている

acoustic resonance and the sound clarity of the musical instru-

How do we perceive space? We first sense it with visualments. After thorough discussion of an image for the hall combin-

information such as light. If a space becomes completely devoid

ing design and acoustic considerations, the quality of sound wasof sound, our sense of being there begins to fade. Sound createsstudied to achieve a space that would best promote a downpour

a feeling of being enfolded by space; it is a catalyst that cantransform the phenomenon before our eyes into a lively scene.

音が届く、最上の音空間を目指しました。施工時には音響パトロー

感覚を与え、目の前の現象を生き生きとした情景に変様させる触媒

of sound from the ceiling and the outpour of clear sound from the

ルチームを編成し現場を確認、竣工前には試奏会を繰り返し各部といえるでしょう。

stage [figs.1-4]. During the building process, a “sound patrol”

Our acoustic environment is the environment that surroundsの調整を綿密に行っています［fig. 5］。実際にステージで演奏された

音環境の対象は日常的な人間の生活環境自体となります。不要なteam was formed to check the progress of the work. A series of

方々からも大変弾きやすく、より大きな音楽性を創造できるホール

音を摘みとることで、生かされるべき音が自然と浮き上がり、明瞭さ・

test concerts was held before the structure was completed andmake the sounds we do want to hear naturally come to the fore,

としてご好評いただいています。

潤いなどの情景を身近に感じます。私たちは音空間の創造にあたり、

detailed adjustments were made in the various parts [fig. 5]. The

bringing clarity and warmth to the scene around us. When our

多彩な音空間をつなぐ

用途・場所がもつ特性・雰囲気を捉え、人に作用する日常空間の豊hall has been praised by those who have actually played on theteam creates a sound space, we study its purpose, the features

かさ・都市空間の中の静寂さ・特別な空間の響きといった、場に応じstage as being easy to perform in andof the location, and atmosphere; we then create an acoustic

ヤマハ銀座ビルは音のスーパーコンプレックスであり、高度の遮音

tremendously conducive to musicality.

design to suit the space, taking into account the need for quality

処理によってお互いにつながりながらも独立した静けさもつ空間とした音響設計を行っています。

Linking Diverse Sound Spaces

space for people’s daily lives, tranquility within the city, and the

日常的に存在する音を、いかに解放し制御するかを考察すること

This building is a super-complex for sound, in which sophisticat-

resonance of specific kinds of space.

吸音した階段でつなぎ、空間ごとに音をリセットし、音環境を変様さ

は、音の情景がもたらす人間の感受性をより豊かにする大きな礎と

ed sound-isolating techniques are used to create spaces that are

せつつ連続させています。特別な空間だけではなく、ホワイエや店なるのではないでしょうか。

interconnected and yet do not disturb one another. Three largeof our daily life provides a firm foundation that ensures a sound-atria spaces stacked facing Ginza's main street are linked via ascape that will nurture a wealth of human sensibilities.

ています。その上で、中央通りに面する大きな 3 つの吹き抜け空間を

PERSPECTIVES

舗、ひいては階段室におよぶすべての空間にその空間らしい音環境を創り出そうと努めています。
─sound insulated staircase that allows the reset of sound fromspace to space, promoting both variation and continuity, witheach acoustic environment specifically tailored to its spatial usage.

us in our daily lives. By picking the sounds we do not want, weStudying how to release and control the sounds that are part

14

03

2010 Summer

03

15

2010 Summer

中国展開のあゆみ 日建グループが手がけてきたプロジェクト
Expansion of Nikken Business in China Projects of the Nikken Group

日建グループの中国進出が本格的に始まってから約 15 年、竣工した

In the 15 years since Nikken Group business became established

プロジェクトは 20 件、進行中のプロジェクトは 40 件を超えています。

in China, 20 projects have been completed and more than 40 are

現在開催中の上海万博会場近く、1990 年代からの経済成長が著

in progress. In the Lujiazui financial district, located near the venue

しい陸家嘴金融地区では、これまで 7 件のプロジェクトを手掛けています。現在では他の市、地区でも活況を呈しており、私たちのフィールドが広がっています。

of Shanghai Expo 2010, a district that has seen remarkableeconomic growth since the 1990s, Nikken Group has undertaken

北京市 Beijing City

seven projects. With the increasing prosperity of other cities and

上海新天地

北京電視台

districts, our field of business is steadily expanding.

Shanghai Xin Tian Di

China Beijing TV Station

上海市陸家嘴金融地区

時代金融中心 中国のダイナミズムと歴史のコンビネーション

Shanghai Lujiazui Financial District

Times Financial Center Combining history with the dynamism of modern China
所在地 銀城中路 68 号

中銀大厦 上海 浦東金融センターを代表するゲートタワー

共同設計 上海建築設計研究院
竣工 2006 年

Bank of China Tower, Shanghai
Leading tower of the Pudong financial center,gateway to the Shanghai business district

Location 68 Yin Cheng Road Central
Architects Nikken Sekkei Ltd. and Shanghai Institute ofArchitectural Design & Research

所在地 銀城中路 200 号
共同設計 上海建築設計研究院

上海市 Shanghai City

D

Completion 2006

設計 日建設計インターナショ

共同設計 北京市建築設計研究院

ナル、ウッドアンドザパタ、同（施工図設計）、中広電広播電影電済大学建築設計研究院

視設計研究院（工芸設計）

竣工 2002 年

竣工 2008 年

Architects Nikken Sekkei Ltd.,
Beijing Institute of Architectural
Design (shop drawing), andRadio, Film and Television
Design and Research Institute(process design)
Completion 2008

Architects Nikken Sekkei International Ltd., Woodand Zapata, Inc., and Architectural Design andResearch Institute of Tongji University
Completion 2002

西安市 Xi'an City深圳市 Shenzhen City

中国平安金融培訓学院
Ping An School of Financial Services
共同設計 CCDI
竣工 2006 年

Architects Nikken Sekkei Ltd. and CCDI
Completion 2006

竣工 2000 年

Location 200 Yin Cheng Road Central
Architects Nikken Sekkei Ltd. and Shanghai

Institute of Architectural Design & ResearchCompletion 2000

SMC 陰陽五行思想に基づく意匠のメディアセンター
Shanghai Media Center Media center with its design based on the concepts ofying and yang and the five elements of Chinese cosmology

A

所在地 上海環球金融中心 29 階

西安大雁塔北広場及周辺計画

設計 日建スペースデザイン、

North Square around the Big Wild Goose Pagoda

上海現代建築装飾環境設計研究院
竣工 2009 年

上海信息枢紐大楼 中国通信事業のシンボル・タワー
Shanghai Information Tower
A symbol tower for the Chinese communications industry

蘇州市 Suzhou CityE

所在地 世紀大道 211 号
共同設計 上海建築設計研究院

Location Shanghai World Financial Center 29F
Architects Nikken Space Design Ltd. andShanghai Xiandai Architectural Decoration &Landscape Design Research Institute Co., Ltd.
Completion 2009

設計 日建設計｜計画 2002 年

Architects Nikken Sekkei Ltd.
Planning 2002

青島市 Qingdao City竣工 2001 年

Location 211 Century Ave
Architects Nikken Sekkei Ltd. andShanghai Institute of Architectural
Design & ResearchCompletion 2001

太平金融大廈［進行中］シルクのような表面特徴を有する外装

共同設計 上海建築設計研究院｜竣工予定 2010 年

Location X3-3 Shanghai Lujiazui Finance & Trade Zone
Architects Nikken Sekkei Ltd. and Shanghai Institute ofB

Architectural Design & Research
Planned completion 2010

上海花旗集団大厦 スカイラインを構成する最先端のオフィス
Shanghai Citigroup Tower
Leading edge, long-life IT offices make up the Pudong skyline
所在地 花園石橋路 33 号
共同設計 上海建築設計研究院
竣工 2005 年

F

中国平安金融大廈［進行中］不変の価値を表象する西洋古典様式
China Ping’An Financial Tower (tentative; in progress) Office building designed
in a Western classical style that symbolizes unchanging values

Location 33 Huayuan Shiqiao Road
Architects Nikken Sekkei Ltd. and

所在地 浦東大道／銀城北路
共同設計 現代設計集団華東建築設計研究院

PERSPECTIVES

Shanghai Institute of Architectural
Design & ResearchCompletion 2005

C

竣工予定 2010 年

Location Pudong Avenue, Yin Cheng Road
Architects Nikken Sekkei Ltd. and East China
G

Architecture Design & Research Institute Co., Ltd.
Planned completion 2010

蘇州工業園区地産経営公司／軌道交通
1号線沿線地下空間方案設計［進行中］Suzhou Industrial Park Real Property Management
Company / Design of Underground Space along
Shanghai Metro Line No.1 (tentative; in progress)
設計 日建設計シビル、上海市政工程設計研究総院

Taiping Financial Tower (in progress)
Financial building featuring upward-moving undulating lines
所在地 陸家嘴金融貿易区 X3 -3

敦煌市 Dunhuang City竣工 2011 年以降順次

青島金海広場レジデンス
Qingdao Jinhai Plaza Residence

Architects Nikken Sekkei Civil Engineering Ltd. andShanghai Municipal Engineering Design Research
General InstitutePlanned completion In stages beginning 2011

敦煌石窟文化財研究保存・展示センター
Dunhuang Cave Cultural Asset Preservation
Research and Exhibition Center
共同設計 中国市政工程西北設計研究院
竣工 1994 年

Architects Nikken Sekkei Ltd. and CSCEC
AECOM Consultants Co., Ltd.
Completion 1994

天津市 Tianjin City

基本設計 日建設計
竣工 2006 年

Schematic Design Nikken Sekkei Ltd.
Completion 2006

鄭州市 Zhengzhou City大連市 Dalian City

天津時代奥城Tianjin Olympics Center

大連 TVタワー

共同設計 中国建築工程総公司

Dalian TV Tower
共同設計 新日本製鐵
竣工 1990 年

Architects Nikken Sekkei Ltd.
and Nippon Steel Corporation
Completion 1990

鄭州中信中原自動車本部

竣工 2005 年

CITIC Zhongyuan Automobile Co., Ltd. Headquarters
Building

Architects Nikken Sekkei Ltd. and China State
Construction Engineering Design Group Corporation
Completion 2005

設計 日建設計｜竣工 2005 年

Architects Nikken Sekkei Ltd.
Completion 2005

16

03

03

2010 Summer

17

2010 Summer

中国トピックス 環境GREENと品質QUALITY

陸 鐘驍
日建設計 設計部門設計室 室長

China Topics Environment and Quality

Lu Zhongxiao
Chief Architect,
Architectural Design Department,
Nikken Sekkei

中国市場は、日建設計が世界へのブランディング戦略を展開する中今回ご紹介する2 つの進行中プロジェクトは、私たちが中国の都

Nikken Group considers China one of the key areas in the develop-

entire cities. China has also shifted towards creating an environ-で、もっとも重要な地域のひとつです。中国展開を始めて以来、現「品質 QUALITY」とい市問題に対して貫いてきた「環境 GREEN」とment of its global branding strategy. Since its operations in China

ment-friendly society.

在では、建築設計をはじめ都市計画やコンサルタントなど業務内容

うテーマのもと、各々異なった視点で解決策を導き出す代表例です。

began, the Group has been engaged in a wide variety of projects

が多岐に渡り、同時に 40 以上の大型プロジェクトを手掛ける、中国

いま上海で「Better City, Better Life」をテーマに万博が開かれてfrom architectural design to city planning and consulting. Involved inquite different solutions that have developed out of our consistent

でもっとも知名度の高い海外事務所のひとつとなっています。このいます。より良い都市環境を目指して、私たちはこれからも日々挑戦

some 40 large-scale projects at any one time, the Group hasthemes of “environment (green)” and “quality” adopted to deal with

間の大きな変化は、プロジェクトが都市的スケールへと変化したこ

し続けていきます。

と、中国が環境調和型の社会へ転換しつつあることです。

The two in-progress projects introduced here are examples of

become one of the best-known overseas design firms in China.

the issues of Chinese cities. Shanghai Expo on the theme ofDuring this period, the projects we have been asked to carry out“Better City, Better Life” is currently in progress. Working to build

have shifted dramatically from designing single buildings to planning

better urban environments is our daily challenge at Nikken Group.

寧波東部新城・寧波国際金融中心北区 群造形による一体計画

広州新図書館 開架図書350万冊を集積する、開かれた市民図書館

Ningbo Eastern New City International Financial Center Integrated plan for a group form

Guangzhou New Library A 3.5 million-volume open-stack library accessible to citizens
広州市に建設中の市民図書館です。計画条件から与えられる巨大なマッスを、大小のクレバスで分節することによって、建物の奥深くまで適切な開口を得ています。一方、外装は亜熱帯におけるスキンの特殊解として、ランダムに配した石材ルー
バーをガラスで深く穿つものとしました。内部クレバスである明るいアトリウムを介して、広大な閲覧空間を構成しています。

This public library is now under construction in
Guangzhou. The huge mass that must be constructed to fulfill the plan of this project is split
open by large and small "clefts," opening up
the building deep into its core for easieraccess. The exterior, meanwhile, consists ofrandomly distributed stone louvers that project
far beyond deep-set glass windows, serving asa facade solution for a subtropical locale.
Atrium roofs over the "clefts" bring light andopenness deep into the building, creating large
reading and study spaces.

ニュータウン開発に伴った、金融機関が集中する

建築主 寧波東部新城開発投資有限公司

建築主 広州市文化局

オフィスビル群の計画です。計 4 街区、8 棟の高設計 日建設計、寧波市城建設計研究院有限公司

設計 日建設計、広州市設計院

密度都市を、地下の一体利用や地上ブリッジの連所在地 寧波市東部新城金融中心北区

所在地 広州市珠江新区

延べ面積 約 360 ,000 ㎡

延べ面積 約 98,000 m

2

PERSPECTIVES

結により合理的に計画しています。群造形として

階数 地下 3 階、地上 27 階、塔屋 2 階

階数 地下 2 階、地上10 階の強さ・まとまりを与えることで、金融ビルとして完成予定 2010 年完成予定 2011 年の風格を形成しています。

Client Ningbo Eastern New City Development
Investment Ltd.
Architects Nikken Sekkei Ltd. and Ningbo Eastern
New City Development Investment Ltd.
Location Districts, Ningbo Eastern New City
International Financial Center
2
Total floor area Approx. 360,000m
Floors 3 basement; 27 above ground; 2 penthouses
Planned completion 2010

Client Bureau of Culture of Guangzhou Municipality
Architects Nikken Sekkei Ltd. and Guangzhou

This is the plan for a cluster of office buildings
for the financial industry to be built under the
Ningbo Eastern New City development project.
Through a system of underground passageways and aboveground bridges, the plan establishes efficient linkages among eight buildings
within four densely built city blocks. The powerful and well-unified form of the complex gives
the edifices a sense of character and reliability.

Design Institute
Location Zhujiang New Town District, Guangzhou
2
Total floor area Approx. 98,000m
Floors 2 basement; 10 above ground
Planned completion 2011

18

03

03

2010 Summer

サウジアラビア証券取引所 中東経済のハブとなる証券取引所
Tadawul Headquarters Tower Hub of the financial industry in the Middle East

192010 Summer

山崎隆盛｜日建設計 設計部門 設計室 室長
村上勝英｜日建設計 構造設計部門 主管
三由 賢｜日建設計 設備設計部門 主管

Takamori Yamazaki | Chief Architect, Nikken Sekkei
Katsuhide Murakami | Structural Engineer, Nikken Sekkei
Ken Miyoshi | M&E Engineer, Nikken Sekkei

サウジアラビア、リヤドで建設中の新都心・KAFD（King Abdullah

Located in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, the Saudi Stock

Financial District）の中心地である、フィナンシャルプラザに建つ証券

Exchange (Tadawul) faces the financial plaza, the heart of the King取引所の計画です。

Abdullah Financial District (KAFD), currently under construction.

Saudi Stock Exchange（Tadawul）による国際指名コンペで選定されて、2010 年 2 月に契約調印しました。
これからの中東の経済を担う証券取引所の中心として、アイデンティティを建物内外部で表象することを意図しています。主機能
は、Tadawul 本社、データセンター、テナントオフィスで、LEED（アThe project was won through an international competition and thecontract signed on February 2010.
The Saudi Stock Exchange, to be at the forefront of financial
industry development in the Middle East, will project a proud identity reflected throughout the building design.
The major functions of the tower will include Tadawul

メリカの環境建築基準）GOLD の認定取得によるサスティナブル建築

Headquarters offices, a Tier-4 data center, media center, and ten-を目指しています。

ant offices. Demonstrating leadership in sustainable design practice, the project aims to achieve a LEED “Gold” certification.

2

1：スタディ中の外観イメージ。
2,3：スタディ中の内観イメージ。

1: Exterior image under study.
2,3: Interior image under study.

Project profile in Concept Design phase:
Client Tadawul (Saudi Stock Exchange Co.)
Site area 5,166sqm.
Gross floor area 140,000sqm.
Structure

Tower: Reinforced-concrete core + flat slab system
Podium: Reinforced-concrete core + steel rigid
framing system
PERSPECTIVES

FloorsTotal: 43

1

Tower: 39
Podium: 4 above ground; 4 basement
Sustainable design target LEED “Gold” certification

3

20

FORUM

...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............

03

03

2010 Summer

NSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト
NSRI Forum on the City andthe Environment; Digest
第27 回 2010 年 3月24日
まちづくり市民事業の可能性
講師：佐藤 滋｜早稲田大学理工学術院教授・日本建築学会会長
27th Meeting, March 24, 2010
The Possibilities for Community-led Development Projects
Speaker: Shigeru Satoh | Professor, Faculty of Science and Engineering,
Waseda University; President, Architectural Institute of Japan

まちづくり市民事業とは

21

2010 Summer

は企業的 NPO や NPO 的企業というものが存在感を増している。

事業型。再開発事業の地権者が運営会社をつくり、市民事業の仕組

地域社会は、従来の民間営利セクターや公共セクターのサービスか

日本の場合は、まちづくり会社や協同組合、公益法人に加え、た「グみが生成していくようなものを指す。4 つ目は社会的企業型で、ら抜け落ちてしまった問題に対し、対策を講じることができなければとえば再開発事業や区画整理事業の事業組合なども、社会的企業

ラウンドワーク三島」という河川再生に取り組む NPO の活動が有名

減退する一方である。こうした中で、抜け落ちた問題を堀り起こし、といえる。最近では、社会的企業の創業の支援が政府の大きな施である。5 つ目は自生型。地域の需要の中から組織が同時多発的、地域循環型の経済を推し進めようとする市民活動が徐々に見え始策の中に位置づけられている。

不連続に自生し、ネットワークするもので、これが一番難しい。

めてきた。その活動を、「まちづくり市民事業」と呼んでいる。

─

鳩山首相は、新年の所信表明演説で「新しい公共」について話し、しかし、NPO だけでは市民事業を担うこ一例として NPO をあげた。

市民事業の仕組みは 3 段階ある。第一段階は多様な主体が連携

イタリアでの社会的協同組合による先端の動きして事業を組み立てていく段階。第二段階は複数の事業を調整・ネッ

イタリアの協同組合には存在感がある。社会的なミッションをもった

トワークしていく段階で、エリアマネジメントはこの段階である。第三とは難しい。市民事業には担い手となる組織だけでなく、それを支え事業で利益を上げ、それを社会に再投資しているからである。たと段階が、まちづくりパートナーシップの形成。地域のまちづくり主体とる地域協働社会の存在が必須である。地域協働社会とは、NPO、

えば「ANDRIA」という住宅協同組合はマイノリティの子どもをター

して、行政や民間企業が入ってきて全体の運営を担う段階である。

NGO、市民ネットワーク等の自然発生的、中間的組織の存在や企業ゲットとした実験的な住宅開発を行った。このような活動が評価さ「アリーナ
地域連携の形態としては、「フォーラム（情報交換の場）」、の CSR 活動等を通じて、民間と公共、世界と地域の価値観が協調れ、社会から支援を受け、いろいろな資金の導入が可能となり、そ（協議決定の場）」、「プラットホーム（事業を生み出す）」、「パートナーシッ

した社会である。また、多様な組織がそれぞれ社会的ミッションをの中からまた収益を上げて、それを社会に対して還元している。

プ（事業主体）」の４つを使い分け、役割を明確にしていく必要がある。

もってコラボレーションするための多主体の共治システムをもつ。

──

日本の地方都市での試み

させ連鎖させることも、調和のとれた地域社会を再建することも可能

社会的企業の勃興

日本のまちづくり市民事業の生成起源には 5 つの類型がある。ひととなる。さらに、それを支える制度があれば、より多くの可能性を我々

市民事業の担い手となる社会的企業（ソーシャルエンタープライズ）とつはプラットホーム型。商店街振興組合の事業などがそれにあたる。

の世界にもたらすのではないか、という言葉で講演を締めくくった。

は、ＥＵの場合、国境を外し、都市が自立してネットワークしていく中

次に、まちづくり会社コア型。第 3セクターなどのまちづくり会社が中で、地域の社会的ミッションの担い手として注目された。アメリカで心となって、ネットワークをつくり市民事業をつくる。3 つ目は、拠点

授、1991-1992 年カリフォルニア大学バークレー校特別客

Community-led Development Projects

national government has made it a policy to provide support for

involves the coordinating and networking of multiple projects.

員を務める。現在、早稲田大学理工学術院教授、同大学都

Many local communities will be doomed to decline if they do not

the founding of social enterprises.

Area management is at this stage. In the third stage,find some strategy to handle problems that are not dealt with by─

community development partnerships are formed. At this stage

private -and public-sector services. Gradually, however, we are

Pioneering Activities of Social Cooperatives in Italy

local governments and private businesses participate andbeginning to see the steady growth of local initiatives aimed at

Cooperatives in Italy are a significant presence because they

manage the enterprise of local community building as a whole.

studying these issues and promoting a recycling-based economy

generate profit from social mission projects and then reinvest

at the community level. These are what we call “community-led

that profit in society. A housing cooperative called “Andria,” forof information), arenas (for discussion and decision making),

development projects.”

example, has conducted an experimental housing development

platforms (for launching projects), and partnerships (among

project aimed at the welfare of minority children. Once suchmain participating organizations) — the roles of which must be

Hatoyama mentioned nonprofit organizations (NPO) as anactivities receive public recognition, they win the social support

distinguished and clarified.

example of what he called the “new public community,” but itthat in turn makes possible the introduction of funding fromwould be difficult for NPOs alone to carry out community-led

various sources. The profit enterprises generate can then be

missions, link up with one another, it will be possible forprojects. Such projects require not only individual organizations toplowed back into society.

community-led projects to reproduce themselves in a chain-carry them forward but the presence of a cooperative community─reaction manner, thereby rebuilding local society in a harmoniousthat will support them. A cooperative community is one in which

Japanese Local City Initiatives

way. If government institutions are established to support suchprivate and public as well as global and local values harmonize

Japan’s community-led development projects are carried out inefforts, the possibilities for what they can achieve for our world

through the presence of NPOs, NGOs, citizen networks, andfive ways. The first, called the platform type, are projects

will be even greater.

other spontaneously-formed and intermediary groups as well aslaunched by commercial district promotion associations. A

through corporate CSR activities. This kind of community has asecond type is the core-corporation-type, begun by third-sector-

co-governance system to facilitate collaboration by many different

formed or other corporations that serve as the core of aorganizations as they carry out their respective social missions.

community development network of local enterprises. The third─

type is the hub type. A landowner forms a company to manage

Upsurge of Social Enterprise

redevelopment, hence establishing a framework for local projects.

In the case of the European Union, amid the growing networking

The fourth type are projects conducted by social enterprises, atranscending country lines going on among independent large

well-known example being the NPO “Groundwork Mishima”

cities, so-called social enterprises have drawn attention by theirinvolved in waterside regeneration. The fifth type is theefforts to spearhead community-led projects. In the United States

spontaneous-generation type. Organizations emerge

there is an increasing presence of corporate-like NPOs and NPO-

simultaneously and in uncoordinated fashion out of local needs

like corporations.

and then establish networks. This type faces the most

さとう・しげる多主体が、多様なミッションをもって連携すれば、市民事業を循環［構成：日建設計 諸隈直子］

1949 年千葉県生まれ。1973 年早稲田大学理工学部建築学科卒業、1982 年工学博士。早稲田大学助手、専任講師、助教授を経て 1990 年教授に就任。1989 年ローマ大学交換教

市・地域研究所所長。著書に『図説・都市デザインの進め方』（共著、丸善）、『大震災に備える（1，2）（』編著、日本建築学会叢書）など多数。

Shigeru SatohBorn in Chiba prefecture in 1949, Satoh graduatedfrom the Department of Architecture, Faculty of
Science and Engineering, Waseda University in 1973.
After receiving his Ph.D. in engineering in 1982,
Satoh joined the faculty of Waseda and became
professor in 1990. He was exchange professor at
the University of Rome in 1989 and fellow at the
University of California, Berkeley, 1991-92. He iscurrently professor in the Waseda University Facultyof Science and Engineering and director of the
Waseda Institute of Urban and Regional Studies. He
is co-author of Zusetsu: Toshi dezain no susumekata [A Graphic Guide to Urban Design] (Maruzen),and editor of Daishinsai ni sonaeru [Preparing for a
Major Earthquake], 2 vols. (Architectural Institute ofJapan Series).

http://www1 k.mesh.ne.jp/toshikei/
NSRI 都市・環境フォーラムの全容は、ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

The NSRI Forum is an open forum hosted by Nikken
Sekkei Research Institute, at which invited specialists
discuss a wide range of topics.

In his New Year’s address in 2010, Prime Minister Yukio

In Japan, the term “social enterprise” can be applied not only
to community development corporations, cooperatives, andLocal collaboration is of four types — forums (for exchange

If the various organizations involved, with their various[Summary by Naoko Morokuma, Nikken Sekkei]

challenges.
Community-led development projects progress in threepublic-interest organizations, but also to associations engaged instages. In the first stage, a number of different organizations

イタリアの住宅共同組合による子供のための集合住宅

land readjustment and redevelopment projects. Recently thecollaborate in establishing an enterprise. The second stage

Housing complex for minority children built by a housing cooperative in Italy.

22

03

2010 Summer

03

Photography ｜新良太／Ryota Atarashi

UNDER
CONSTRUCTION
東京スカイツリー ｜TOKYO SKY TREE®

®

桜が咲き始めた 3 月 29 日に高さ338ｍに到 達
し、日本一高い建造物となって以降も、順調に進んでいます。5 月上旬からは高さ約 350 ｍの第一展望台の鉄骨作業が始まりました。

On March 29, as the cherry blossoms began tobloom, the structure had reached 338 meters.
Now at a point higher than any other structure in
Japan, the tower construction continues onschedule. In early May, building will begin on thesteel framework for the first observatory at a heightof 350 meters.

事業主体
東武鉄道株式会社 東武タワー スカイツリー株式会社
設計・監理 日建設計
施工 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目
最高高 634 m（2012 年春開業予定）
竣工予定 2011年12月

TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Design and supervision Nikken Sekkei Ltd.
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower 634m
Planned completion December 20112010.05.10

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &(Grand Opening, spring 2012)2010 Summer

23

2010.05.10

2010.04.03

UNDER CONSTRUCTION

24

03

03

2010 Summer

25

2010 Summer

富士ゼロックスR＆Dスクエア｜Fuji Xerox R&D Square

Photography ｜ 1-3：提供 清水建設 ／ Courtesy Shimizu Corporation

都市型共創開発拠点構築に
日建グループにて
コンストラクション・マネジメント

プロジェクトスケジュールとスコープ｜ Project schedule and scope

都市型研究・開発拠点として、横浜市「みなとみらい 21」地区に「富士ゼロックス R＆D スクエア」
がオープンしました。都市のダイナミズム（あつまる、
ぶつかる、うまれる）とグローバルなネットワークを形成し「徹底したお客様視点での新しい顧客価値の創造」の実現を目指したものです。
日建グループにてオーナーズ・コンサルティン
グ、コンストラクション・マネジメント（CM）を行い、清水建設が設計・施工を担当。地上 20 階建て、延床面積 135,000m 2、工期 2 年という非常にタイトなスケジュールの下、設計内容レビュー、コス
トマネジメント、スケジュールマネジメント、現場段階での品質管理、基準階を主としたワークプレ
イス構築のサポートなど多岐にわたってクライア*NS：日建設計／ Nikken Sekkei Ltd. ｜ NCM：日建設計コンストラクション・マネジメント／ Nikken Sekkei Construction Management, Inc. ｜ NMS：日建設計マネジメントソリューションズ／Nikken Sekkei Management Solutions, Inc.

ント視点からの支援を行いました。日建設計コン
ストラクション・マネジメント（NCM）が中心となり、設計内容を 3 D アニメーション

日建設計（NS ）、日建設計マネジメントソリューショ

画像とし、ユーザー視点で問
題点の抽出、検証を行い、改ンズ（NMS）が参画し、基本計画から竣工まで一貫

善へのツールとして活用。図

して担当しました。

は、1階ギャラリーの壁面形状、「顧客との共創により、新たな価値創造を行う

照明について指摘した一例。

場所づくり」というコンセプトをもつこの R＆D ス

Design is presented using
3-D animation images toabstract and study
problems for improvement.
The photo provides anexample, showing the wall
surface and lighting offirst-floor gallery.

クエアに、クライアント、設計・施工者とは異なる
第 3 の立場で携わりました。
日建グループの総力を結集してそのナレッジとスキルの活用を果たすことにより、プロジェクトの順調な完遂と新たな価値創造を果たすことができました。

Nikken Group Collaborates
in Creating an Urban R&D Hub

WORKS

The Fuji Xerox R&D Square opened in
Yokohama’s Minato Mirai 21 district as anurban R&D hub. Designed to take advantageof the dynamics of the city (with its emerging,converging, and often clashing forces) and toform global networks, it is aimed at creating
new value oriented to the perspective of thecustomer.
The design and construction was done by
Shimizu Corporation, while the Nikken Group
was assigned to take care of owner consulting
and construction management.
This huge project was for an aboveground 20-story building with a total floor area2of 135,000m that had to be completed in the
short space of two years. The Nikken Group1｜2：1 階エントランスギャラリー。
｜3：3 階メインエントランスホール。
1：南西ペデストリアンデッキ側より見る。

1: View from the pedestrian deck on southwest side.｜2: First floor entrance gallery.｜
3: Third floor main entrance hall.

represented the interests of the client in a wide
spectrum of tasks from review of the content
of the design, cost management, andmanagement of the schedule for construction
to on-site quality control and support for
creation of the typical-floor workplace. The
Group was involved in the project from theconcept design stage to completion, engaging
not only the services of Nikken Sekkei (NS)but Nikken Sekkei Construction Management(NCM) and Nikken Sekkei Management
Solutions (NMS).
Nikken was pleased to collaborate from athird perspective distinct from the client anddesigner/builder. Bringing all of the knowledge
and skills at the disposal of the Nikken Groupto bear on the project, we were deeply
gratified to be able to contribute to its smoothculmination and the creation of a new futurebirthplace of customer value.

3D 画像を活用したシミュレーション｜ 3 -D simulation image

コンサルティング／マネジメント関連図｜Consulting / Management chart

建築主 富士ゼロックス株式会社｜設計・施工 清水建設
外装デザイン 光井純＆アソシエーツ建築設計事務所
所在地 横浜市西区
敷地面積 14 ,656 ㎡｜延べ面積 135 ,269 ㎡
階数 地下 1 階、地上 20 階、塔屋1 階
みなとみらい21街づくり基本協定区域
開発手法 地区計画区域、、鉄骨鉄筋コンクリート造、構造 鉄骨造（柱 CFT 造）
鉄筋コンクリート造
竣工 2010 年 3 月

Client Fuji Xerox Co., Ltd.
Design and Construction Shimizu Corporation
Exterior design Jun Mitsui & Associates Inc.,

Architects
Location Nishi-ku, Yokohama22Site area 14,656 m ｜ Total floor area 135,269 m
Floors 1 basement; 20 above ground; 1 penthouse
Development process Town development under

Minato Mirai 21 district
Structure Steel (CFT pillars), steel-framed reinforced
concrete, reinforced concreteCompletion March 2010

2

3

26

03

2010 Summer

03

2010 Summer

日建設計シビルの交通結節点プロジェクト｜Nikken Sekkei Civil Engineering Traffic Node Projects

Photography ｜エスエス東京 ／ SS Tokyo Co., Ltd.

都市の新しい顔を創る
日建設計シビルでは、長年にわたり各地で駅前広場を中心とする交通結節点プロジェクトに携わってきました。駅前広場は、その都市の印象を決める空間です。長年の使用に耐える安全性、快適性、分かりやすさに加え、各都市の新しい顔となるよう心掛けて計画を行っています。ここでは、近年竣工した 3 つの事例をご紹介します。

Creating New Faces
for the City
Nikken Sekkei Civil Engineering has been
engaged for many years in projects to design
traffic nodes, mainly for station plazas, invarious parts of Japan. The appearance of thespace in front of a railway station defines theimpression of the city. We strive to design
these spaces not only to be safe, pleasant,easy to use, and tough enough to stand up to
many years of use, but also to become newfaces for their cities. Here we introduce threesuch projects completed in recent years.

1

大崎駅西口駅前広場・
地下駐輪場・ペデストリアンデッキ［1, 2］West Exit Plaza, Underground Parking Lot,
and Pedestrian Deck, Osaki Station
建築主 品川区｜所在地 東京都品川区
施設規模 駅前広場 約 1,600m 、地下駐輪場 約 1,550m 、
2

2（約 900 m ）｜竣工 2008 年 9月
デッキ延長 約 75 ｍ
2

Client Shinagawa Ward, Tokyo
Location Shinagawa-ku, Tokyo
2
Facility size Station plaza approx. 1,600m ;2

2

underground parking lot approx. 1,550m ;2deck extension 75m (total area approx. 900m )Completion September 20085

新横浜駅北口駅前広場・ペデストリアンデッキ［5, 6］
North Exit Plaza and Pedestrian Deck,
Shin Yokohama Station
建築主 横浜市道路局
所在地 横浜市港北区
施設規模 駅前広場 10 ,000 m（全体 17 ,400 m ）2

2

デッキ総延長 約 350 m
竣工 2008 年 11月

Client Yokohama City Road and Highway Bureau
Location Kohoku-ku, Yokohama
2
Facility size Station plaza 10,000m (total area

3

2

17, 400m ); aggregate deck length approx. 350m
Completion November 2008

静岡駅北口駅前広場・地下広場［3, 4］
North Exit Plaza and Underground Plaza,
Shizuoka Station
建築主 静岡市
所在地 静岡市葵区
施設規模 駅前広場 約 17,800 m

2

地下広場 約 1,500m

2

竣工 2009 年 3月

WORKS

Client Shizuoka City
Location Aoi-ku, Shizuoka
2
Facility size Station plaza approx. 17,800m ;underground plaza approx. 1,500m
Completion March 2009

2

4

6

27

28

03

03

2010 Summer

29

2010 Summer

ザ・ライオンズたまプラーザ美しが丘｜The Lions Tama-Plaza Utsukushigaoka

高い居住性と資産性を維持する
サステナブルな分譲集合住宅

建築主 株式会社大京設計・監理 日建ハウジングシステム
所在地 横浜市青葉区
敷地面積 2,889.66 m

2

国土交通省平成 20 年度「超長期住宅先導的モ

延べ面積 3,870.26 m

2

デル事業」に採択されたプロジェクトです。可能階数 地下 1 階、地上 3 階（39 戸）

な限りの屋上緑化を施し、敷地面積の約 50％の構造 鉄筋コンクリート造
竣工 2010 年 3 月

緑化を実現。植栽はすべて在来種で、周辺地域にゆかりのある樹木を選定しました。熱線反射ガ

Client Daikyo Incorporated
Design and supervision

ラス手摺は緑豊かな風景を映し出し、可動外付

Nikken Housing System Co., Ltd.
Construction Totetsu Kogyo Co., Ltd.
Location Aoba-ku, Yokohama
Site area 2,889.66m2

ブラインドは室内温熱環境の負荷を低減するだ
けでなく、「環境建築」としての意識を高めるシン
ボルとして、また「動くファサード」として新たなTotal floor area 3,870.26m2

都市風景をつくり出すことを意図しました。

Floors 1 basement; 3 above ground (39 units)
Structure Reinforced concreteCompletion March 2010

住戸内部は偏平梁などの採用によって開放

3

4

5

A

性・可変性の高いシンプルな空間を実現。また、
B

可変性を最大限活かすためスケルトン・インフィの 見える化 、住宅履歴書システムなど、ソフトも含めた分譲集合住宅初となる試みの積極的な

A 屋上庭園／rooftop garden
B すだれシェード、グリーンカーテン等設置スペース／1D

space for installing slat blinds or growing vine curtains

C 自然換気ストッパー付きサッシ／
window sashes with stoppers for natural ventilation

採用により、超長期住宅の実現を目指しました。

D 可動外付ブラインド／changeable externally attached blinds

A
B
A

Sustainable multi-unit housing
complex for comfortable living
and sound assets

C

D

エントランス断面概念図｜ Cross-section view of entrance
A 屋上緑化 ／ rooftop vegetation ｜ B 屋上庭園 ／ rooftop garden ｜ C 四季折々の植物がたのしめるピクチャーウィンドウ／picture windows thatenhance enjoyment of outside landscape through the seasons ｜ D 日射用木調ルーパー／ wood sun-control louvers

2

ドライエリアとミスト散布｜5：外部廊下側外観｜ 6：シェード｜ 7：
1：北東外観｜ 2：エントランスホール｜ 3：可動外付ブラインド｜ 4：
グリーンカーテン｜ 8：南西外観

WORKS

1: View from northeast side.｜2: Entrance hall.｜3: Changeable externally attached blinds.｜4: Dry area andmist spraying｜5: Exterior view of the outside corridor.｜6: Slat blinds.｜7: Growing vine curtains.｜8: View fromsouthwest side.

F

E グリーンカーテン等設置スペース／space for growing vine curtains
F 換気機能付き玄関ドア／entrance door with vents

A

This project was selected by the Ministry ofLand, Infrastructure, Transport and Tourism forits second-round “Forerunner Model Projectfor Super-long-term Use Housing.” The design
sets aside approximately 50 percent of the site
for landscaping and provides for ample rooftop
vegetation. The trees and shrubs chosen forthe plantings are species local to the area.
Heat-reflecting glass used for the windowsreflects the greenery around the building, andadjustable window blinds not only help toshield the interior from outside heat but serveas symbols heightening awareness of theimportance of environment-friendly
architecture. The building’s “moveable façade”is intended to contribute to the newtownscape of which it is a part.
The flat beams and other elements of thestructural system provide open, versatile
spaces, and the skeleton-and-infill
construction method ensures optimal
adaptability to individual residential
requirements. Some innovations — the lowemissivity glass windows, devices forvisualization (mieru-ka) of energy use, and thehome information pack system — are used ina multi-unit housing complex for the first timeand are part of the project’s pursuit of superlong-term-use housing.

E

C

ル工法を採用しました。その他、使用エネルギー8

住棟断面概念図｜ Cross-section of residence wing

6

7

30

03

受賞から Awards［］
内は、受賞対象社を表す／

Name in brackets is recipient of the award.

03

2010 Summer

nikken.jp

2009 年度空気調和・衛生工学会振興賞［社］
空気調和・衛生工学会

Japan Society of Heating, Air-Conditioning, andSanitary Engineering 2009 Promotion PrizeJapan Society of Heating, Air-Conditioning, andSanitary Engineering

株式会社 日建設計［日建設計／ Nikken Sekkei ］

2010 年日本建築学会作品選奨［社］
日本建築学会

The Prize of AIJ 2010 Annual Architectural
Design Commendation
Architectural Institute of Japan［日建設計／ Nikken Sekkei ］

福山市まなびの館ローズコム（福山市中央図書館・福山市生涯学習プラザ）
Fukuyama City Central Library / Fukuyama City
Lifelong Learning Plaza
1

第1回インテリアプランニングアワード［社］
日本インテリアプランナー協会

First Interior Planning Award 2010
Japan Federation ofInterior Planners Associations［日建スペースデザイン／ Nikken Space Design ］

優秀賞
Excellence Prize─

U: PONTE VECCHIO
U: Ponte Vecchio2─

ホテル東急ビズフォート神戸元町
Hotel Tokyu Bizfort Kobe Motomachi
3

1

技術振興賞
Technology Promotion Prize─

神戸学院大学ポートアイランドキャンパス
都市共生型エコキャンパスの実現
Kobe Gakuin University Port Island Campus
Realization of the Eco Campus in Symbiosis with the City─

かごしま環境未来館の環境共生手法の計画と評価

第 1回 JABMEE 優秀賞［社］
建築設備技術者協会

First JABMEE PrizeJapan Building Mechanical and ElectricalEngineers Association

環境設備優秀賞
Prize for Excellence in Environmental M&E Engineering─（共同受賞）
エプソンイノベーションセンター
Epson Innovation Center (Group Prize)

環境技術優秀賞
Prize for Excellence in Environmental Engineering─

BESTによるシュミレーション最前線

MODO DI PONTE VECCHIO

4［日建設計／ Nikken Sekkei ］

入選

Modo di Ponte Vecchio

38

Selection Prize

─

2

7

Environmental Symbiosis Technology Planningand Assessment of the “Kagoshima Museumof Environment: Planet Earth and Its Future”

5［その1・2（共同受賞）］
The BEST Program for Pioneering Work in Simulation(1 and 2) (Group Prize)

日建スペースデザイン東京事務所
Nikken Space Design Tokyo Head Office5

─

ホテル日航金沢
ラ・グランドゥ・ルミエールHotel Nikko Kanazawa, La Grande Lumière
6

6

NIKKEN SEKKEI LTD.

http://www.nikken.co.jp

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul──株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

──株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング

BUILDING PERFORMANCE CONSULTING, INC.

http://www.bpc-jp.com

http://www.bpc-jp.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─

4

─

31

2010 Summer

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

日本建築学会作品選集 2010

［社］
日本建築学会

The Prize of AIJ 2010
Selected Architectural Designs
Architectural Institute of Japan［日建設計／ Nikken Sekkei ］

7

乃村工藝社本社、立教学院 事務棟アネックス、
モード学園スパイラルタワーズ、
宮内庁正倉院事務所、龍谷大学瀬田学舎 智光館 、
四条烏丸ウエストビル、福山市学びの館ローズコム、
三井住友海上大阪淀屋橋ビル・淀屋橋三井ビルディング、
新大阪ブリックビル、INAX 大阪ビル、Wajima 十番丁ビル

TOPICS

Nomura Headquarters Building, Jimuto Annex / Rikkyo Gakuin, Mode
Gakuen Spiral Towers, Office of The Shosoin Treasure House, Chiko-Kan
in Seta Campus of Ryukoku University, Shijo Karasuma West Building,
Fukuyama City Central Library / Fukuyama City Lifelong Learning Plaza,
Mitsui Sumitomo Insurance Osaka Yodoyabashi Building / Yodoyabashi
Mitsui Building, Shin-Osaka Brick Building, INAX Osaka Building, Wajima
Juban-cho Building

03

03

8

2010 Summer2010 Summer

──

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

デザイン｜秋山伸＋木村稔将／schtücco

Designed by Shin Akiyama + Toshimasa Kimura / schtücco

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.