KIRA かわら版

Vol. 282

2015 年1 2 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報2015 年月NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS
ネパール⼤使館に⽀援⾦を届けました（11/4）

282

学⽣委員会

学⽣委員会は、9/27 に⾏われた「かしわ de 国際交流フェスタ」にて、ネパールの震災⽀援寄付のためのバザーと募⾦を⾏いました。そこで集まった⽀援⾦約 45,000 円をネパール⼤使館へ届けに⾏きました。⼤使館ではバッタライ⼤使が会ってくださり、お話を聞くことができました。⼤使はとても親しみやすい⽅で、直接英語を使って質問をすることもできました。⽀援⾦について感謝の⾔葉をいただき、このような⼀つ⼀つのつながりが国と国のつながりになってゆくのだと改めて感じることができました。実際にお話をしてみて、今まで遠い存在であったネパールを少し近くに感じられるようにもなり、とても貴重な体験ができました。

感謝状をいただいて記念撮影

第 1 回承徳マラソン観戦記（10/18） KIRA 理事 鈴⽊良紀
今年 5 ⽉、承徳体育協会を訪問した際、10 ⽉に第 1 回承徳マラソンを⾏う旨の話がありました。柏市で⾏われる⼿賀沼マラソン関係者の⼀⼈として興味があり、多少のアドバイスもできるのではないかと思いました。問題として考えられるのは、⽇本のような市⺠ランナーが少ないが、ランナーが集まるのか、⼤気汚染はどうか、⼤会を盛り上げるボランティアは集まるのかなどでした。
⼤会の前⽇、北京についてスモッグのひどいことに驚きました
が、当⽇の承徳は晴天で、きれいに澄み渡った空のもとマラソン⼤会が開催されました。ランナーは 4000 ⼈、ボランティアも集まったようでした。周仲明市⻑以下、市の重要⼈物参加のもと開会式が⾏われ、午前 8 時にスタートしました。参加者は若い世代が多く、⽇本で⾒られる中⾼年ランナーはほとんど⾒られませんでした。また、企業のランナーが多く、団体の応援が賑やかでした。承徳マラソンは⼤成功でした。
今後、⼿賀沼エコマラソンと承徳国際マラソンとの提携が計画されています。ランナーの相互交流が考えられ、両市の相互交流がより図れると考えます。KIRA の皆様にも協⼒いただき⼤きな交流と何千⼈ものランナーが⼀⻫にスタートを切る！
なるよう努⼒したいと考えています。

KIRA かわら版

Vol. 282

2015 年1 2 月1 日

課外授業「学習発表会」と「防災ネットワークによる震災時の備えについて」（10/22）
⽇本語委員会沼南教室
毎週⽊曜⽇に学習している成果を 16 名の学習者が発表しました。在⽇期間が 10 年以上の⼈、1 年⾜らずの⼈が⽇本の印象、⽣活、故郷を離れた⼼境など、覚えたての平仮名で綴ったり、⽇本⼈に勝る表現を使ったり、感動させられる場⾯が多くありました。
今年も学習者やスタッフによる⼿作りの作⽂集で学習の成果を感じ取りました。
⽇本語沼南発表会
発表会の後、防災ネットワークメンバーにより、震災時に必要な常備品や⾮常⾷などの紹介がありました。初めに、ボランティアメンバーによる⾃⾝の⽣々しい体験談を真剣に聞きました。その後、乾パン、ビスケット、⽸詰などの試⾷があり、味の良さにみんな感⼼していました。

⿃の博物館へピクニック（10/31）

⽇本語委員会柏教室

私達は我孫⼦市の⿃の博物館へピクニックに⾏きました。天気予報は晴れでしたが、途中、空に⿊い雲がでてきて、⾬がシトシト降ってきました。残念でしたが、皆は話したり、笑ったり賑やかでした。暫くすると⾬も⽌み、⼿賀沼に着きました。⼿賀沼公園の紅葉は⾵に吹かれて落ちていて、空気は美味しく、湖の波は清らかで、空に⼀列の⿃が⾶んでいました。そして⿃の博物館に着きました。今⽇はお祭りで、すごくにぎやかでした。そして⽇本語ゲーム（※）の時間になり、やってみると⾯⽩くて、皆笑って、⽩下げないで⾚上げて⽇本語の魅⼒を感じました、今後もこのような活動にぜひ参加したいです。最後に、⿃の博物館を⾒学しました。驚いたのは⿃や資料が詳しいことです。紹介資料を読みながら、⿃の標本や写真を⾒ると、⼿賀沼の春、夏、秋、冬の変化が感じられました。これは⿃の博物館の魅⼒だと思っています。
（何明⻁ 中国男性）※⾚⽩旗ゲーム、じゃんけん列⾞、いいチョコ悪いチョコ等

柏の葉ハロウィン（10/31）マルシェ（11/6）で楽しみました⺠族⾐装で雰囲気作り

柏の葉⼩委員会

10 ⽉ 31 ⽇、「まちのクラブ活動」主催のハロウィンで、仮装した⼦どもたちがめぐるお菓⼦ポイントに参加しました。英会話講師や、⽇本語教室の受講⽣も⼿伝いにきてくれ、「Trick or Treat と⾔えるかな？」と聞くと恥ずかしそうにする⼦、元気いっぱいの⼦どもたちにメンバーも元気をもらいました。
晴天に恵まれた 11 ⽉ 3 ⽇、柏の葉マルシェに、KIRA ブースを出しました。サイコロの⽬で出た番号の国の⾔葉であいさつするゲームや、英語のジャンケンゲームに⼤勢の⼦どもたちが参加してくれました。また外国語や国際交流に興味を⽰した⼈たちに KIRA の活動内容を紹介することができました。委員会メンバーも、いろいろな国の⺠族⾐装を着て、楽しいひと時を過ごしました。

明治神宮散策（11/12）

KIRAKIC 委員会

中国、インドネシア、ブラジル、メキシコ、アメリ
カなど、国際⾊豊かな 23 名のグループが、柏駅に集合し、千代⽥線で明治神宮前へ向かいました。駅に隣接する境内は、深い緑の別世界。凛とした空気、⽟砂利を踏む⾳が、⼤きく⼼地よい。⼿、⼝を⽔で清め、柏⼿を打ち、参拝。七五三の千歳飴を⼿にした着物姿の⼦供に、「カワイイ」の声。⼼和む光景です。広い芝⽣の上で、休憩。お茶とクッキーをいただき、記念撮影。笑い顔をつくるため、「チーズ」、「ウイスキー」、そして、「ハラヘッター」などの声が上がり、全員⼤爆笑。その後、楽しく昼⾷をいただき、解散。
神社の魅⼒、会員の温かさ、ユーモアに触れた⼀社殿ご神⽊前で⽇でした。

お知らせ○第７回 英語スピーチ⼤会参加者募集
⽇時：2016 年 2 ⽉ 14 ⽇（⽇）14：00〜16：30
場所：アミュゼ柏 プラザ
参加資格：柏市及び近隣にお住まいの英語を⺟国語としない⽅（海外在住 2 年以上の⽅は除く）
スピーチ要綱：①英語で 3 分以上 5 分以内②テーマ / タイトル：⾃由、「私の夢」、「ボランティア」（テーマ例：「オリンピック」）
参加費：無料
参加⼈数：10 名程度（先着順）
賞品：優秀者に柏市⻑賞などの他、全員に参加賞があります
受け付け： 12 ⽉ 16 ⽇（⽔）9:00〜
申し込み：事務所まで FAX またはE メール gaikokugo@kira-kira.jp で問い合わせ：事務所☆⾒学⼤歓迎・予約不要・当⽇直接会場にお越しくださいKIRA かわら版

バーベキューの集い（10/31）

Vol. 282

2015 年12 月1日KIRAKIC 委員会

南柏の⽔代果樹園でバーベキュー会が開かれ、⼤勢の外国⼈も含め⼤⼈⼦供併せて約50 名の仲間が参加しました。
当⽇朝、隣接するスーパーで新鮮な⾷材の買い込みを⾏い、焼ソバ、ホットドッグ、焼き⾁、野菜サラダ、漬物などを⾃慢の腕を振るって作り上げました。会場には各国の旗が飾られ、終始楽しい BGM が流れ、リズムに踊りだす⼈もいました。みんなの和やかな会話と会⾷が進んだところで、愉快なサックレースゲー
ムも⾏われ、⼤笑いのうちに⼀層の交流が進みました。デザートには仲間たちが前夜から作ってくれたメキシコのケーキ、韓国のゼリーなどが提供され、これも⼤⼈気でした。
メニューはすべて美味完⾷、みんな⼤満腹・⼤満⾜でした。最後に参加者全員で記念写真を撮りました。
こういうバラエティに富んだ楽しい交流は KIRA ならではのことで、感謝の⼀⽇でした。
おいしく焼けてるかな？

イタリア料理（11/15）

国際理解委員会

KIRA メンバーのルーカ・レオンブルーニさんを講師に、イタリア料理教室を⾏いました。男性 7 名、外国⼈ 6 名を含む多彩な顔ぶれが、オリーブとケッパーを使ったペンネと猟師⾵チキンに挑戦しました。
猟師⾵チキン（チキン・カチャトゥーラ）の作り⽅<材料＞ ５⼈分
オリーブオイル
60cc、塩 適量、鶏のもも⾁ 2 枚、にんにく 1 かけ、ローズマリー 1 枝、⽟ねぎ（⼩）1 個、⼈参（⼩）1 本、セロリ（葉なし）1 本、カットトマト 400g、⾚ワイン（⾟⼝）150cc、パセリ 1 枝、唐⾟⼦ 1 切れ（お好みで）、⽔ 150cc<作り⽅>① 鶏のもも⾁を 3 センチ位の⼀⼝⼤に切る。
② 筋を取ったセロリ、⽟ねぎと⼈参をみじん切りにして混ぜ合わせておく。
イタリア料理に挑戦！
③ ローズマリーの葉っぱとパセリを別々にみじん切りにし、唐⾟⼦は⼩⼝切りにする。
にんにくは包丁の背で軽くつぶしておく。
④ オリーブオイルをフライパンに⼊れて、中⽕で温める。温まったら弱⽕にして、つぶしたにんにくを⼊れて炒め、⾊が変わり始めたら、にんにくを取り出す。
⑤ 強⽕にして鶏⾁を⼊れる。鶏⾁に塩味をつけて、⾚⾝の部分がなくなるまで焼く。
⑥ 鶏⾁が焼けたら、セロリ、⽟ねぎ、⼈参、ローズマリー、唐⾟⼦を⼊れて混ぜる。焦げないように注意しながら 5分ほど焼く。
⑦ 強⽕にして沸騰したら、⾚ワインを⼊れる。ふたはしないで時々混ぜながら、ワインが 3 分の 1 位残るまでアルコールを⾶ばしていく。
⑧ トマトと⽔を⼊れて沸騰したら、⽕⼒を弱⽕と中⽕の間にする。ふたをして、時々混ぜながら、⽔分が軽く⾶ぶくらいの加減で 30 分位煮込む。
⑨ 後によく混ぜて塩加減を調整する。⽕を消したら、みじん切りにしたパセリを⼊れて混ぜる。

⽇本の家庭料理教室（11/17）

⽇本⽂化交流委員会

秋深まる中、中央公⺠館にアメリカ、ロシア、フィンランドなど 7 か国出⾝の 24 名が参加し、吹き寄せおこわ、筑前煮、海⽼しんじょ、芋ようかんの 4 種類の⽇本料理に挑戦しました。英語と⽇本語のレシピを頼りに具材を⼿際よく調理し、なかなか料理上⼿な外国⼈たちとの料理教室でした。
味のほうも⼤変おいしくでき上がり、秋の味覚を⼗分に堪能しました。世界遺産となった⽇本料理にまたチャレンジしたいとの意⾒も多く、⾷を通じた国際交流のすばらしさを実感できた⼀⽇でした。

美味しく出来ました！

「海⽼しんじょ」作り⽅（6 ⼈分）① 無頭海⽼ 300g は洗って背ワタと殻をとる。
② スピードカッターに海⽼・はんぺん 50g・卵 1/2 個・酒⼤さじ１・⽚栗粉⼤さじ１・塩⼩さじ 1/5 をスピードカッターに⼊れ混ぜる。
③ 鍋にだし汁 2 カップを⼊れて温め、海⽼のすり⾝を 12 個に分けて⼊れ、１〜2 分ほど煮た後薄⼝醤油⼤さじ 2・みりん⼩さじ 2 を⼊れ、10 分ほど煮て⽔溶き⽚栗粉でとろみをつけ器に盛る。
④ 好みで茹でた「絹さや」や「⽊の芽」をのせる。

KIRA かわら版

2015 年12 月1日

Vol. 282

1２月の行事
1
3

火
木

4

金

5
8
9

土
火
水

10

木

12

土

13日

14
19
20
21

月
土日
月

＊12 月のスケジュール＊
かわら版発送
10:00~
委員長会議
17:00~
広報委員会
13:00~
グアム委員会18:30~
国際理解委員会(料理)12:00~
承徳委員会
18:00~
柏の葉小委員会
10:00~11:30
KIRAKIC 委員会
10:00~
日本語（沼南）委員会
13:00~15:00
総務委員会
10:00~
国際理解委員会(フレンド)
13:30~
日本語(柏)委員会
15:00~17:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
英会話/学生委員会
11:00/12:00
トーランス委員会
18:30~20:30
外国語委員会
9:30~11:30
日本語スピーチ発表会
13:30~17:00
企画室会議
13:30~

個人会員(うち外国人家族会員
団体会員1 009250)
1761

事務所 3F＊日本語 柏教室
中公会議室 2
場所:事務所 4F (12/19 まで)
事務所 3F
火 10:00～11:50
事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
韓国料理店
木 10:00～11:50
事務所 3F
金 19:00～20:50
柏の葉 SC
土 13:00～14:50
中公
沼南公民館＊日本語 沼南教室 (12/17 まで)
事務所 3F
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
事務所 3F
②高柳近隣センター
事務所 3F木 10:00～12:00
沼南公学習室事務所 3F中公集会室 2 ＊日本語 柏の葉教室
事務所 3F
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
中公講堂
木 10:00～12:00
3F
13:00～15:00 （12/17 まで）
土 10:00～12:00 （12/19 まで）＊外国語講座案内（後期講座開催中、12/24～1/7 まで冬休み）
クラス
英会話入門 クラス A英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級

レベル

曜日

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮

1
1
1
12
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
火
火
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

⑯
⑰
⑱
⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)

2
3
2
2

月土
月土

13:00～14:30
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30＊日本語スピーチ発表会
日本語教室の学習者が日本語でスピーチします。
がんばっている姿を見に来てください。
日時：12 月 20 日（日）13：30～
場所：中央公民館 講堂
申し込み：不要 直接会場へ･‥お気軽にどうぞ。

＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん何か相談したい事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
奇数月に定期的に開かれています。
日時：2016 年 1/27(水)、3/23(水）13:00～17:00
場所：事務所 3F, 4F
予約：事務所へ＊KIRA 事務所は 12/24～1/2 まで冬期休館します
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 1/4(月)10:00～ 事務所 3F
11 月は 9 名がお手伝いしてくれました。
1 月も多くの方のお手伝いをお願いします。

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年12月1日)＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）

かわら版は再生紙を使用しています。