ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．８5

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWS

MAPA DE LOS CENTROS PARA LA CRIANZA EN LENGUAS EXTRANJERAS「子育て散策マップについて」
No. 253
Se refiere a un mapa muy bien preparado por el distrito de Kawasaki, que es muy útil y cuyo
nombre lo dice todo [Kosodate Sansaku Map]. En dicho mapa podrán ubicar fácilmente los centros deasistencia social, los hospitales y los jardines para infantes, a donde podrán recurrir para conseguir elapoyo y la atención que puedan necesitar. Nunca está de más saber exactamente dónde están ubicados
estos lugares imprescindibles en momentos de necesidad. en En el mapa, el Distrito de Kawasaki estádividido en tres partes: el Chuo, Daishi y Tajima, los cuáles están ilustrados en diferentes colores,
facilitándoles la búsqueda del lugar de su interés. También para nuestra conveniencia está traducido
en 5 idiomas, o sea: en inglés, en chino, en español, en portugués y en coreano.
Los mapas están disponibles en los Centros de Asistencia Social, en japonés Hoken Fukushi Centerdel distrito de Kawasaki y en Daishi, Tajima y otras áreas, en el Centro de Salud, en japonés KenkoFukushi Station, s.
Información a la oficina de Kawasaki-ku, Hoken Fukushi
Center, cuyo teléfono es el 044-201-3250.

SISTEMA DE APOYO PARA INGRESAR EN LOS APARTAMENTOS「 居住者支援制度について」
No. 254
Se refiere a la expansión que le hicieron en Julio al sistema de Apoyo de Residencia, en japonés[Kyoju Shi-en Seido]. Ello favorece enormemente a las personas que puedan necesitar hacer uso desu ampliación con las ventajas y beneficios que se nos brindan.
Como muchos sabrán, cuando uno llega a cierta edad, y lo mismo se dice para con los extranjeros,
estamos expuestos a enfrentarnos con dificultades para conseguir vivienda, especialmente si
carecemos de un fiador o una persona que garantice nuestra solvencia. Ahora, con la nueva
expansión del sistema de apoyo, la Ciudad nos favorece dándonos la protección que podamos requeriro sea, nos presenta a compañías de seguros con quienes tienen un acuerdo para que nos otorguen lagarantía necesaria que las empresas privadas requieren para alquilar una vivienda. Este proceso esuna prueba más de la preocupación social que la ciudad tiene para facilitar la vida de sus habitantes.
Para más pormenores sobre este sistema, les rogamos ver el panfleto que se distribuye en todas lasoficinas gubernamentales de la ciudad, o sea, los kuyaku-sho, shimin-kan y bibiotecas. También
pueden llamar a la oficina de Kawasaki-shi, Machizukuri Kyoku, Jutaku Seibi-ka, teléfono

044-200-2997.

EXHIBICION SOBRE ULTRA-MAN EN EL MUSEO DE OKAMOTO TARO
「ウルトランマン伝説展について」（岡本太郎美術館にて)

No. 255

Exhibición sobre Ultra-Man, en japonés [Utra-Man Tanjo 40 Nen no
Kiseki Ultra-ManDensetsu] se está llevando a cabo en el Museo
Okamoto Taro y queduraráhasta el 24 de Septiembre.
Esta exhibición coincide con el 40 aniversario del nacimiento deUtra-Man, ídolo no solamente de los niños sino de todos, por sus leyendas
y programas de televisión, que empezaron en el año 1966, causando unboom de monstruos y endriagos que siguen llamando la atención y no dan
señales de que su atracción disminuya.
La exposición está muy bien presentada y se enfoca en el primer
Ultra-Man, mostrando cómo era la sociedad en aquel entonces, cómo fué
ウルトラマン（C）1966 円谷プロ.。中。jpg

que nació y los pasos que tuvo que dar para llegar a la cima del éxito que hoy día recordamos con
tanta nostalgia. Y qué decir de los héroes y monstruos en plástico y de los programas que televisaroncon sus series de leyendas que son inolvidables. Es un paseo para perpetuar por el camino de lanostalgia por los años idos.
La tarifa de entrada son como siguen: 900 yenes para los adultos, 700 yenes para los estudiantes dekoko y universitarios y gratis para los estudiantes menores de chugaku y para las personas mayores de
65 años.
El Museo Okatomo Taro está a unos 17 minutos a pie de la Estación Mukogaoka Yuen de la Línea
Odakyu. Información al Museo Okamoto Taro, teléfono 044-900-9898.
CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y jueves
Portugués: Martes y Viernes
Tagalog: Martes y Miércoles

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/