Agosto-Septiembre 2021

Edición en español(スペイン語版)

Asociación Internacional de Kawasaki

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo,vietnamita, tailandés, indonesio, nepalés y japonés sencillo

Está publicada también en la pág. web de la Asociación (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡ 044-435-7000 Fax 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************¿No le gustaría probar jugar a las “Bochas” ?

Día y hora: Sábado 21 de agosto, de 10 a 12 horas.
Lugar: Salón Central del Centro Internacional de Kawasaki
Dirigido a: cualquier persona desde la escuela primaria en adelante, cualquier nacionalidad(para los japoneses la solicitud ya está cerrada)
Vacantes: 20 niños, selección por orden de llegada.
Información: Asociación Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000, Fax: 044-435-7010, e-mail: soudan39@kian.or.jp*************************************************************************************

Información de la vacunación contra el coronavirus
Quienes hayan recibido el tiquete para la aplicación de la vacuna contra el coronavirus,
pueden encontrar información en la siguiente página web de la ciudad de Kawasaki.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129626.html

El centro de recepción de llamadas para reservar turno para la vacunación atiende en lossiguientes idiomas: inglés, chino, coreano, portugués y español.
Recepción de llamadas para la reservación en diferentes idiomas 0120-654-478 (atiende
todos los días de 8:30 a 18:00 horas)*************************************************************************************

Un viaje musical de encanto
Sorteo de invitaciones para el Concierto del 40 Aniversario de las
Relaciones entre las ciudades de Kawasaki y Shenyang (China).
Funciones: jueves (feriado) 23 de septiembre de 2021,
1ra func.: 12 horas, 2da func.: 15 horas (100 personas por función).
Lugar: Salón Central del Centro Internacional de Kawasaki
Actuación: miembros de la Orquesta Filarmónica de Tokio, Gao Xianglin(Composición y actuación), Zhang Yaoyuan (Actuación de koto chino)
Forma de inscripción: enviando una postal con retorno (oufuku hagaki)(detallando en el reverso de la postal de retorno el nombre del concierto, lafunción a la que desea asistir (máx. 2 personas), nombre, domicilio, número deteléfono de contacto en horario diurno, y dirección de e-mail) o llenando el formato deinscripción en el sitio web de la Asociación Internacional de Kawasaki.
Período de inscripción: los recibidos hasta el viernes 20 de agosto.
Auspiciante: Ciudad de Kawasaki y el Centro Internacional de Kawasaki(Administrador oficial: Asociación Internacional de Kawasaki)¡Empecemos a tomar medidas contra el golpe de calor!
El golpe de calor es una enfermedad que si se agrava puede antentar la vida de la persona.
Empecemos a tomar las medidas contra el golpe de calor adaptándolas a nuestra nueva
modalidad de vida del uso de las mascarillas.
❶

tomar agua o líquidos con frecuencia❷

mantener el ambiente ventilado y a una temperatura ambiente menor a 28 grados❸

vestir prendas frescas, y utilizar sombreros y parasoles❹

en lugares abiertos, donde pueda mantener distancia entre la gente, quitarse lamascarilla.

❺tener la costumbre de dormir bien, comer y controlar la salud adecuadamente*************************************************************************************

Curso ameno y útil de japonés para extranjeros
Cursos en grupos reducidos. Hay clases para comprender la región, la cultura y las medidas
contra desastres.
Curso diurno. Segundo semestre
Días: martes y viernes (9:50 a 11:50)
Período: Sep. 14 a Dic. 3Tot. clases : 22 clases
Costo: 12.100 yenes (no incluye ellibro de texto)※Hay guardería gratis para niñosa partir de l año.

Curso nocturno. Segundo semestre
Días: miércoles (18:30 a 20:30)
Período: Sep. 1 a Dic. 15Tot. clases : 15 clases
Costo: 8.250 yenes (no incluye ellibro de texto)※No hay guardería de niños.

Lugar: Centro Internacional de Kawasaki. Inf.: Asociación Internacional de Kawawsaki.
Tel.: 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp*******************************************************************************************************Ventanilla de Consultas para Extranjeros
del Centro Internacional de Kawasaki¿Está en problemas?, ¿tiene alguna consulta?, ¡utilice este servicio!. “¡Es gratuito!”¡A partir del 1ro de julio hemos empezado a atender lasconsultas en línea utilizando el ZOOM!
Hacer las reservas a través de la página web.

Horario de atención de consultas: de 9:00 a 17:00 horas sin interrupción
Número telefónico exclusivo para consultas: 044-455-8811(Página web para hacerla consulta en línea)Si no está presente el traductor del idioma requerido, se atenderá mediante el teléfono traductor.
IdiomaDíasIdiomaDíasInglés
Lunes a sábado
ChinoLunes a sábado
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles
Vietnamita
Martes y viernes
TailandésLunes y martes(Página web del Centro
Indonesio
Martes y miércoles
Nepalés
Martes y sábado

Internacional de Kawaaki)

SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE ASUNTOS LEGALES
Esta atendido por un gestor matriculado (gyosei shoshi) y se atiende solamente en jajponés. Si necesita intérprete,
solicítelo con antelación. Es con cargo.
Fecha: Dom. 15 de agosto y 19 de septiembre de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu