ねんがつごう

２０１６年４・５月号

えい ご

やさしいにほんご

ちゅう ご くご

かんこく

ちょう せ ん ご

すぺ

いん

ご

ぽる

が わ け ん か わ さ き

しがるご

な か は らくきとたがろぐ

ご

英語，中 国語，韓国・朝 鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしいにほんごきょうかい
協 会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に あります。
こう ざ いか わ さ き し こ く さ い こ う りゅう きょう か いかなづ きぎ

お ん ちょう(公財)川崎市国際交 流 協 会 〒211-0033神奈川県川崎市中原区木月祗園町2－2
http://www.kian.or.jp/℡:044-435-7000
Fax:044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp******************************************************************************************し えいじゅうたく
すひと
こ とし

今年も 市営 住 宅に住みたい人はいませんか！
し えいじゅうたくなん【市営 住 宅は 何ですか】すいえもうこひときゅうりょう

すく

ひと

やす

かね

すくに

かわさき しつく

いえ○住む家がない人や 給 料 が少ない人が 安いお金で 住めます。 国と川崎市が 作った家です。
するーる

きゅうりょうきんがく○申し込むときや 住んでからも いろいろなルール（ 給 料 の金額など）が あります。
れいきん

こうしんりょう

まいとしきゅうりょう

しらや ちんき○礼金や 更新 料 は いりません。毎年 給 料 などを 調べて 家賃が 決まります。
もうこひと

さい い じょう【申し込める人】
かわさき しす

きゅうりょうすくひと(1)２０才以 上 の人
ひと

かわさき しねん い じょう

はたらひと(2)川崎市に 住んでいる人や 川崎市で（１年以 上 ） 働 いている人
ひとす(3) 給 料 が 少ない人
もうこいえひと(4)住む家が ない人

まいとしがつはるがつなど

あきかい【申し込みは いつ】毎年 5月(春) と 10月(秋)しつもん

かわさき し じゅうたくきょうきゅうこうしゃ

2回あります。

こうえいじゅうたく ぶ

し えいじゅうたくかん りか【質問は】川崎市 住 宅 供 給 公社 公営 住 宅部市営 住 宅管理課
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/

TEL 044‐244‐7578**************************************************************************************************し えいじゅうたくもうしこみしょがいこくじん
かかた せつめいかい

外国人のための「市営 住 宅 申 込書」の書き方 説明会
かかた

ひと

か

書き方が わからない人に
えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご

がつ

ど

かた

おし

かだ

書き方を 教えます。書いたら そのまま 出せます。
ぽるとがる

ご

すぺ

いん

ご

たがろぐ

ご

おし

（英語、 中 国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語で 教えます）【いつ】にち5月28日（土)

10：00～12：00

かわさき し こくさいこうりゅう せ【どこで】んたーかいきょうかいかい ぎ しつよ やく

川崎市国際交 流 センター ２階 協 会 会議室

ひつようきょねん

きゅうりょう予約してください!

げんせんちょうしゅうひょう

か ぜいしょうめいしょ【必要なもの】去年の 給 料 が わかるもの（源泉 徴 収 票 や課税 証 明書）
なんにん

もうこ

【何にん人】

かわさき しすひと

かわさきねん い じょう

20人（川崎市に 住んでいる人、川崎で 1年以 上がつかかでん わせん

たー

はたらひと

ぜろえん

働 いている人）

０円

き【申し込み】 5月24日(火) までに電話か センターへ 来てください。
*******************************************************************************************
おや こ

まなに ほん ご さ ろ ん

親子で学ぶ 日本語サロン ◆2016年4月30日で ２歳までの子どもがいる人◆
ねん がつがいこくじん

ままぱぱ

やく

さいこ

ひと

こ

＊外国人のママ・パパ
こにちあかちゃんや 子どもと いっしょに きてください

たに ほん ごはなき

あかちゃんと子どもに 役に立つことを 日本語で 話しましょう。わからないことは 聞いてください。

【いなん【何つ】にん人】

がつにちがつにちまいしゅう

まぱぱ

きんよう びかい

5月13日～7月 8日 毎 週 金曜日（9回）10：00～11：30
こまくみ

子ども＋ママ・パパ 10組
かわさき し こくさいこうりゅう せん

た

おや こはま だー

ぜろえん【どこで】 川崎市国際交 流 センター
もうこに ほん ご

さろん

０円【申し込み】親子日本語サロン（浜田）Mail: nihongosaron@gmail.com
こうざい

かわさき し こくさいこうりゅうきょうかい

でん わ（公財）川崎市国際交 流 協 会 電話：044－435－7000
Mail: kiankawasaki@kian.or.jp

こうりゅうかいある

ぜん ちん りょう りつくふれあい交 流 会 アルゼンチン 料 理を作りましょう！
【いがつつ】にん人】

ー先生アガリヒガ

ノルマさん

りょう り しつ

おおちゅうせんき２０人（多いときは 抽 選で 決めます）
えん

【いくら】
もうせんせい川崎市国際交 流 センターの 料 理室

にん

【何ど

かわさき し こくさいこうりゅう せ ん た【どこで】
なんにち6月11日（土） 11:00～14:30

がつにち

あつ

1,540円 (6月11日に 集めます）

こおうふく

もうこまいふたり【申し込みは】 往復はがきで 申し込みます。 1枚で ２人まで OK
あ る ぜ んちん りょう り

な まえ

ふたり

ふたりな まえか①「アルゼンチン 料 理」②名前(２人のときは ２人の名前を 書きます）
じゅうしょ

しくか

れんらくさき③ 住 所（市・区を 書きます）④連絡先（TEL・FAX・E-mail）
きん

たく じ

5/27（金）まで

さい い じょうにん※託児が あります。（１才以 上 ３人まで）****************************************************************************************
えい ご

こくさい り かいこう ざ

英語で 国際理解講座 外国人が 先生になって いろいろなことを 英語で 話します。
がいこくじんちゅうきゅうじょうきゅう れ べ る

せんせい

えい ご

えい ご

ならひとはなこう ざ

中 級 から 上 級 レベルの 英語を 習っている人の ための 講座です。

だい かいがつ

第1回にちどせんせい

5月14日（土）先生

ダンカン・エドモンド

Mr. Duncan Edmond

きテーマはまだ決まっていません。
だい かいがつ

第2回

なんせんせい10:30～12:00にんすてぃーぶ

じょん

そん

かわさき し こくさいこうりゅう せ

【どこで】

んたー

せん

川崎市国際交 流 センター

にん人】

４０人

えん

【いくら】
もうど

5月28日（土） 先生 スティーブ・ジョンソン Mr. Stephen Johnson「 世界における英語の歴史 」【じかん】【何にちかいぶんゆうびんきょく

ふこたー

はら

2,050円（２回分を 郵便 局 で 振り込みます または センターで払います）

こおうふく

もうこ

【申し込みは】往復はがきで 申し込みます。

****************************************************************************************
いん

たー

なしょ

なる

ふぇ すて ぃ ば る

か わ

さ き

２０１６インターナショナル・フェスティバル in カワサキ
せ かいたいけん たいかん

いちにち

くにりょう りはっぴょう

世界の文化を 体験 体感できる 一日です。いろいろな国の 料 理や 発 表 が あります。
がつ み っ かにち

かわさき し こくさいこうりゅう せん

たー【いつ】７月３日（日）10:00～16:30【どこで】川崎市国際交 流 センター***********************************************************************************************
かわさき し こくさいこうりゅう せん

たーがいこくじんそうだん「川崎市国際交 流 センターのぜろえん

外国人相談」

０円

こま

わからないことや、困ったことは ありませんか。
そうだん

じ かん

でん わ・相談の時間：(10:00～12:00 13:00～16:00） 電話：０４４－４３５－７０００
こと

ば

言

葉

えい

ごとがよう

英 語
ぽるび

こと

げつよう びど よう びちゅうごく ご曜日

月曜日～土曜日る ご

ポルトガル語

火曜日・金曜日か よう びきんよう びかんこく

か よう びもくよう びちょうせん ごかわさき く やくしょ

がいこくじんそうだん

こと

ば

言

葉えい

ごよう曜
だい

もくよう び

第１・第３火曜日がだい

だいか よう び

タガログ語

第１・第３火曜日

ぎょうせいしょ しむ りょうそうだんかい
たーかい

どこで：センター２階

が ろぐ

ご

すいよう びか よう び

すいよう びか よう び

すいよう び火曜日・水曜日
あさ お

かん

こと

間

がいこくじんそうだん

ば

言

葉えい

ご

よう曜

び

ぜろえん

じ

日

かん

時 間

だい

もくよう び9:30～12:00

だい

だい

か よう び中 国語

第１・第３火曜日

9:30～12:00

がだい

だい

すいよう び14:00～16:30

第１・第３木曜日

ちゅうごく ご
たろぐ

ご

タガログ語
がつき(来て ください)０円

だい

英 語

9:30～12:00

きょうかいかい ぎ しつく やくしょ・麻生区役所の 外国人相談

14:00～16:30に ほん ご

きんよう び火曜日・水曜日

14:00～16:30＊ 行 政書士の 無 料 相談会（日本語）
せ ん

たじ

中 国語
ご

ご

時

か よう びぐん

ぜろえんび

だいろぺ いタガログ語

日だいちゅうごく ごただいすか よう び火曜日・水曜日・金曜日

スペイン語

きび

曜 日(来て ください)０円

第１・第３木曜日

英 語

よう中 国語韓国・朝 鮮語 火曜日・木曜日
・川崎区役所の 外国人相談ば

言 葉にちがつ第１・第３水曜日にちにちよう び

いつ：４月１７日・５月１５日 日曜日 14:00～16:00
つうやく

ひつようひとよ やく

かね協 会会議室 （通訳が 必要な人は 予約してください。お金が かかります）