English
日本語

03

Edition Theme

Uncovera Deeper Sendai
ミュージアムで仙台を見つけよう！

The Sendai MuseumExperience

NIzumi-chuo Sta.

01

アクセス Access

SMMA Museum
Map Online

泉中央駅

1

www.smma.strikingly.com

歴史があり、自然が多く、文化が生まれる街

オンラインでマップをご確認いただけます。

「仙台」。ミュージアムでは仙台の様々な魅力が紹介されています。旅行で初めて訪れた方

Nanakita River

も、仙台在住の方も、ミュージアムを通して、

七北田川

24

1

N

N

904

地下鉄 南北線

セルコホーム ズーパラダイス八木山（仙台市八木山動物公園）

Selcohome Zoo Paradise Yagiyama

地下鉄東西線八木山動物公園駅より徒歩すぐ

Sendai Subway
Namboku Line

Short walk from Yagiyama Zoological Park Station on the Sendai Subway Tozai Line5
地下鉄 東西線
Sendai SubwayTozai Line

仙台市天文台Sendai Astronomical Observatory

愛子観光バス「錦ケ丘七丁目北・天文台入口」より徒歩 5 分
またはタケヤ交通バス「仙台市天文台」より徒歩すぐ
5-minute walk from Ayashi Kanko bus “Nishikigaoka 7-chome Kita / Tenmondai Iriguchi”/ Near Takeya Kotsu bus “Sendai-shi Tenmondai” bus stop

東北福祉大学・鉄道交流ステーション

Tohoku Fukushi University Railway Museum & Learning Center
JR 仙山線東北福祉大前駅より徒歩すぐ
または仙台市営バス「JR 東北福祉大前駅」より徒歩すぐ

南北線

13bwayai Su
Send boku LineNam

地下鉄TJRcdnz

an

仙山線

7Line8

JR Senseki Line8906

171012Ng11e

1011

Sendai SubwTozai Line ay線

N

1801

121313

Arai Sta.

a 宮城県美術館

八木山動物公園駅

東北学院大学博物館

Tohoku Gakuin University Museum

地下鉄南北線五橋駅より徒歩 5 分

14b 仙台市戦災復興記念館
Hir

広瀬N

163Sendai City War Reconstruction
Memorial Hallos川eRir

15d 歴史博物館青葉城資料展示館
Aoba Castle Museum

e 瑞鳳殿

Zuihoden Mausoleum
Museum of Kamei Collection

g 史跡陸奥国分寺・尼寺跡ガイダンス施設
Guidance facility for historic site
Mutsukokubunji/niji temple remains

東北大学史料館

Tohoku University Archives

地下鉄東西線青葉通一番町駅より徒歩 10 分

東北大学総合学術博物館

The Tohoku University Museum

地下鉄東西線青葉山駅より徒歩 3 分

仙台市博物館

Sendai City Museum

地下鉄東西線国際センター駅より徒歩 8 分

せんだい 3.11 メモリアル交流館

Sendai 3/11 Memorial Community Center
地下鉄東西線荒井駅舎内

Sendai Castle Guidance Facility

f カメイ美術館
Tomizawa Sta.

sendai mediatheque

地下鉄南北線勾当台公園駅より徒歩 6 分

8-minute walk from the International Center Station on the Sendai Subway Tozai Linec 仙台城見聞館

ve

せんだいメディアテーク

3-minute walk from Aobayama Station on the Sendai Subway Tozai Line

荒井駅

Miyagi Museum of Art

2km

Sendai Literature Museum

仙台市営バス・宮城交通バス「北根二丁目・文学館前」より徒歩 5 分

10-minute walk from Aoba-dori Ichibancho Station on the Sendai Subway Tozai LineT

15

Yagiyama ZoologicalPark Sta.

富沢駅

仙台文学館

6-minute walk from Kotodai-koen Station on the Sendai Subway Namboku Line

地下鉄 東西12T

17

Sendai Umino-Mori Aquarium

JR 仙石線中野栄駅より徒歩 15 分（無料シャトルバス有り）

5-minute walk from Itsutsubashi Station on the Sendai Subway Namboku Linef

41km

仙台うみの杜水族館

5-minute walk from “Kitane 2-chome / Bungakukan-mae” bus stop

仙台駅

TN

Sendai City Jomon Site Park

宮城交通バス「山田・太白消防署前」より徒歩 5 分

15-minute walk from Nakanosakae Station on the JR Senseki Line
(Free shuttle bus available)

SendaiStation7

仙台市縄文の森広場

5-minute walk from Miyagi Kotsu bus “Yamada Taihaku Shobosho-mae” bus stop

JR 仙石線

1416

Short walk from the JR Senzan Line Tohoku Fukushidai-mae Station/ Short walk from “JR Tohoku Fukushidai-mae station” bus stop

Se08b04

JRN

11a500mSendai City Tomizawa Site Museum

5-minute walk from Nagamachi-minami Station on the Sendai Subway Namboku Line

60

地底の森ミュージアム（仙台市富沢遺跡保存館）
地下鉄南北線長町南駅より徒歩 5 分

2TTohoku Fukushi University Serizawa Keisuke Art and Craft Museum

10-minute walk from JR Senzan Line at Tohoku Fukushidai-mae Station/ Short walk from “Tohoku Fukushidai-mae” bus stop602

東北福祉大学芹沢銈介美術工芸館

JR 仙山線東北福祉大前駅より徒歩 10 分
または 仙台市営バス｢東北福祉大前」より徒歩すぐ

3T

53M Sendai City Science Museum

地下鉄南北線旭ヶ丘駅より徒歩 5 分
5-minute walk from Asahigaoka Station on the Sendai Subway Namboku Line

Google Maps-based English maps andaddresses of the SMMA museums areavailable online.

あなただけの仙台を見つけてみませんか？
In Sendai, local traditions and the naturallandscape gave rise to a rich culture. Let Sendai’s museums be your guide to its diversity.
Whether this is your first visit or you live here,
why not stop by a museum and discover yourown unique piece of Sendai?

スリーエム仙台市科学館

16

東北大学植物園

Located within Arai Station on the Sendai Subway Tozai Line

Botanical Gardens, Tohoku University

地下鉄東西線国際センター駅より徒歩 12 分
12-minute walk from International Center Station on the Sendai Subway Tozai Line17

仙台市歴史民俗資料館

Sendai City Museum of History and Folklore

JR 仙石線榴ヶ岡駅より徒歩 5 分
5-minute walk from Tsutsujigaoka Station on the JR Senseki Line

18 社会福祉法人共生福祉会 福島美術館 Fukushima Art Museum
地下鉄南北線愛宕橋駅より徒歩 5 分

5-minute walk from Atagobashi Station on the Sendai Subway Namboku Line

Remnants of a 20,000-year-old forest. The tangled roots reveal the size of the trees.

地底の森ミュージアム

Sendai City Tomizawa Site Museum

With national treasures and one-of-a-kind exhibits,
these museums give life to Sendai’s diversity.のer

狩sj

人usにtmHOYA (SeaP

館内に入って最初に驚くのは、頭上に広がる「ホヤ」の水槽。食材の宝庫である三陸の海、その豊かさの象

出会igh

える

t be

徴とも言えるホヤがロープにぎっしりと付着した様かも。

waiti

n g fo r yo u!

子を真下から観察できます。誰もが思わず立ち止まる

旗 fam il yの家 Date達

地とつながったままの状態で 2 万年前の地面th

水深 7.5m の大水槽は、三陸の海をそのまま切り取っ

e国宝

Flaofのは世界でここだけ。建物には床がなく、大伊nt

gs

した当時のままの状態で保存・公開している

leoした。人類の生活跡と氷河期の森林跡を発掘

国宝などの貴重な収蔵品や、ここでしかできないユニークな展示演出など

Pa

で地下 5ｍから 2 万年前の痕跡が発見されま海から知る
三陸の食文化！

ミュージアムでは、それぞれが個性を活かして仙台の魅力を伝えています。
前 u年h2 万 lithi c

いたこの一帯。小学校建設のための発掘調査

Sendai Umino-Mori Aquarium

ミュージアムで仙台を見つけよう！

氷河期の森が目の前に！
もともと大規模な水田遺跡として知られて仙台うみの杜水族館pple)eain

Uncover a Deeper Sendai

２万年前の森林跡。根っこの広がり方で当時の木の大きさがわかります。と森林跡を直接見ることができます。野外Po

rtrait(Nat i

たかのような迫力ある空間。牡蠣の養殖場の再現など

支倉常長像

kuof Hase ra Tsunonal Treasure)enaga

養殖業が盛んな地域の特性を活かした個性的な展示
は仙台の水族館ならでは。

The Sanriku Coastfrom Beneath the Sea
When you enter the aquarium, your first impression
might be that you are underwater, too, as fish swim
by and hoya (sea pineapples) float overhead! TheSanriku Coast near Sendai is a meeting place forwarm and cold ocean currents carrying with them arich diversity of sea life. The aquarium’s gigantic 7.5
meter- (25 foot) deep tank is like a slice of the local
sea and is enough to stop people in their tracks.
Natural sunlight illuminates the depths revealing thebrilliant true colors of the fish. Watch as schools ofsardines swirl in formation, stingrays glide by andred gurnards spread their colorful wing-like fins.
Only at this aquarium can you see how the sea sustains local communities, with full-sized recreationsof oyster and hoya cultivation.

展示「氷河期の森」は、散策にもおすすめ。

がerrt

w
es

Dee

鹿cra

も 発 iscovered here.
ed

pた跡ofい痕

From the world’s smallest penguins to large
king penguins, we have 80 penguins from 8species for you to meet.

ました。
見されilyThe sea pineapple aquarium
welcomes youImpo rtant Cul t ur a l Pro

ifperty

仙台市博物館

Sendai City Museum「仙台」の名づけ親って！？
戦国武将、伊達政宗！
1601 年、青葉山に城を築くとき、それまでの「千代」という表記を「仙臺（仙台）」と改称したのが、初代仙台藩主伊達政宗。数ある戦国武将の中でも不動の人気を誇る政宗ですが、実際に何をした人か知っていますか？仙台藩の基礎をつくった 人であり、外交使節をヨーロッパに送るなど、地方の大名ながら世界を見ていた、知れば知るほど魅力的な人物です。仙台市博物館は政宗ゆかりの資料をたくさん収蔵しています。

足の具ional羽織

ot
ired muropean-insp)

urThe museum grounds contain a recreation of the glacial forest featuring manyrare species of trees and plants that are
no longer found in the warmer Sendai oftoday. Come see birds, butterflies, andseasonal flowers in this urban oasis.

南蛮 趣味 の陣

st with ECult(Nat

野外に復元されたは氷河期の森は、「さ わ れ る 展 示」と も な っ て お り、現在の仙台には自生していない、珍しい植物も多く育てられています。
都会のオアシスとして多くの鳥を観察したり、ミズバショウなど季節の花を楽しむこともできます。

文化財

ri ve

用ne
宗所
mu重
財 政
要化文sa ty )Ma perD at e al Pro重要bao( Nationa l Import an tJin

Original armor ofThe Tomizawa area has been known for rice
farming since ancient times. When a construction survey for building an elementary school
dug down 5 meters, it revealed something else
entirely: the remnants of ice age Sendai from
20,000 years ago! This is the only place in theworld where traces of people, wildlife, andforests from the last glacial period have been
discovered together. The Tomizawa Site
Museum was built directly over the excavatedarea, preserving and presenting everything as itwas found. Journey back in time and beneaththe soil, and reconnect with the distant past.
Outside, the restored “Tomizawa Glacial Forest”
is perfect for a stroll.

世界最小のフェアリーペンギンから大柄な体のオウサマペンギンまで 8 種 80 羽のペンギンの姿が楽しめます。

ホヤの水槽がお出迎え!
よ！ olphinsるad
いも an dAncient Glacial
Forest Revealed

イロワケイ
ルカ
Th e r e ’ s e vのen
親afam 子Who put Sendai on the map?
Samurai warrior Date Masamune!
With the construction of a castle on Mount Aobayama in
1601, Date Masamune became the first ruler of Sendai.
The Warring States period had many famous samurai,
but few remain as popular as Masamune. What madehim so special? Although Masamune reigned over theSendai domain in the countryside, his ambitions wereglobal. Four centuries ago, he launched an audacious
diplomatic and trade mission from Sendai to Europe.
Masamune was also known for his sense of style, which
included his iconic jet black armor and crescent moonhelmet. The more you know about him, the more impressive a figure he becomes. Find out more at the Sendai
City Museum, which was founded to house original
artifacts related to the Date family.

国宝 ローマ市公民権証書
Certificate of Citizenship of Rome Conferred onto
Hasekura Tsunenaga (National Treasure)

ローマ市議会が支倉常長に公民権を与え、貴族に列する旨を認めた証書。本文中には「IDATEMASAMVNE（伊達政宗）」の名前もある。
国宝 支倉常長像とともに、ユネスコ記憶遺産（MoW）に登録されている。
The document bestows Roman citizenship and the title ofRoman Noble to Hasekura Tsunenaga, Date Masamune’semissary to Europe, on behalf of the Roman City Council.
This certificate and the portrait of Hasekura are listed in
the UNESCO Memory of the World Register.

兜の精巧なレプリカをかぶることができます。
Try on an ornately
decorated helmet yourself.

大水槽「いのちきらめく うみ」。マイワシの群れなど様々な種類が回遊しています。
Large aquarium, “Sparkling of Life,” where schools of sardines and all kinds of other fish swim freely.

Interpretation Support Hotline
Provided by Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)

A language “first aid kit”

Tel: 022-224-1919(Sendai International Center Koryu Corner)

For travel information, basic questions about daily life, and to bridge
communication gaps between the Japanese and you.
The service is available:- from 9:00 to 20:00- in English, Chinese, Korean, Tagalog, Portuguese, Vietnamese,and Nepali.
*Interpretation service is free of charge. Normal telephone charges apply.

お問い合わせ：仙台・宮城ミュージアムアライアンス事務局
Inquiries: Sendai Miyagi Museum Alliance Secretariat〒980-0821 仙台市青葉区春日町 2-1（せんだいメディアテーク内）
2-1 Kasugamachi, Aoba-ku, Sendai 980-0821

Tel 022-713-4483 / Fax 022-713-4482(available in Japanese only)

URL http://www.smma.jp

発行：仙台・宮城ミュージアムアライアンス

Published by Sendai Miyagi Museum Alliance2018 年 3 月発行 Date of Issue : March 2018