KIFA MINI LETTER vol.321

9 時～17 時

E-mail: info@kifa-tokyo.jp
定休日：火曜日・日曜日・祝日

2024.７＆８月

Kodaira Int'l Friendship Association

一般社団法人 小平市国際交流協会〒187-0045 小平市学園西町 2-12-22
学園西町地域センター３階TEL 042-342-4488/7509

合併号

c/o Gakuen Nishi-machi Community Center
2-12-22, Gakuen Nishi-machi, KodairaFAX042-347-3003

Homepage: https://www.kifa-tokyo.jp/～翻訳通訳グループ～
9am-5pm Closed on Tue, Sun and National Holidays.

英会話教室（後期）受講生の追加募集について前期（7 月まで）開講中の英会話教室で、空きのあるクラスのみ、受講生の追加募集を行います。後期は 9 月から翌 3 月までです。授業内容とテキストは、前期からの続きになります。
各クラスの空き状況は、8 月 1 日（木）にホームページでお知らせします。
受付開始：8 月 5 日（月） 午前 9 時から（先着順）
申込方法：電話受付のみ
042-342-4488※前期受講生は、7 月 22 日（月）が後期受講料振込の締め切りです。お忘れなく！
詳細は、授業で配布しているお手紙をご覧ください。
※各クラスとも、後期は 9 月 2 日の週から開始。翌 3 月 17 日までの全 2２回。
祝日、年末年始、そのほかの休講日あり。
（詳しいスケジュールは HP をご覧ください）※受講料（クラスにより、26,400 円～30,800 円）の他に、賛助会費（2,000 円／年）とテキスト代 3,000円前後が必要です。詳しくは HP をご覧ください。

10 月新規開講 外国語講座

안녕하세요韓国語講座
10 月より、入門・初級韓国語講座を開講します。韓国人講師が、まずは日本語で、ハングルの学習から行います。是非この機会に一緒に、韓国語を学んでみませんか。
日時場費

程：2024 年 10 月 4 日から2025 年 3 月 7 日まで 全 20 回
間：金曜日
14 時から 15 時 30 分 90 分
所：学園西町地域センター3F
用：26,530 円（内訳） 授業料 22,000 円
 賛助会費 2,000 円/年
 テキスト代 2,530 円

講師プロフィール
キム先生
出身：韓国 京畿道
日本滞在年数は 21 年、韓国語講師歴は 20 年
韓国語教員養成課程（3 級）を修了。
現在「語学教室 hanakoko」の韓国語講座の講師。

お申込：8 月 26 日（月）から。
氏名、住所、電話番号を明記の上E メールで。
電話番号先着順。

➡

災害時多言語翻訳シミュレーション
参加者募集
都内の国際交流協会などが参加する研修会の参加者を募集します。大規模災害が発生した場合の外国人への支援対応について、また多言語での翻訳訓練や災害時多言語支援センターの設置に関して学びます。翻訳訓練では、被災地域を想定して、災害時に自治体から発信されるお知らせを多言語に翻訳をします。2 日目のみの参加は出来ません。
【日程】
一日目：翻訳訓練
日時：8 月 30 日（金）13：30～16：30
場
所：KIFA 又は オンライン参加も可
災害想定：風水害（被災想定地域は大田区）
2 日目：振り返り研修
日時：9 月 7 日（土）13：30～16：3０
オンライン開催 希望者のみ

昨年の翻訳文章の内容●地震後の台風接近に関する注意喚起●避難所のルール
2 日目のフィードバック研修では、災害時の原文整理の必要性について確認をしました。

★締切り：7 月 26 日（金）も 翻参 訳
加 通で 訳き チ
ま ーす ム！ 以外のボラン
ティア

機関紙ボランティア大募集！
年 3 回発行している「国際こだいら」を一緒に作りませんか？
KIFA のイベントや講座、ボランティアの活動を取材して、写真を撮って、記事を書いて、みんなでワイワ
イ校正して、機関紙を作り上げています。ご興味のある方は、まずは編集会議に来てください。
活動の様子を知ることができます。

今後の編集会議の予定
編集会議 1 回目： 7 月 6 日（土） 15 時～17 時 第 2 会議室
編集会議２回目： 7 月 13 日（土）13 時 30 分～15 時 30 分 第 2 会議室
編集会議 3 回目： 7 月 25 日（木） 10 時～12 時 第 2 会議室
申込：前日までにメールでご連絡ください。 info@kifa-tokyo.jp※KIFA でボランティア活動をする方は、「普通会員」（年会費 3000 円）としての登録が必要です。会員制
度の詳細については、別日に詳しくご説明させていただきます。に ほ ん ご のうりょく し け ん

しJLPT(日本語能力試験)のお知らせ
ねんどだいかいしけん

がつにちにち2024年度第 2 回試験が、12月1日（日）にあります。
がつじょうじゅんにっていじゅけんきぼうしゃにほんしょうさい

はっぴょう

7月上旬 に日程の詳細 が発表 されます。
こくさいきょういくしえん

きょうかい

もうしこくだ

受験希望者は日本国際教育 支援協会 のウェブサイトからお申込み下さい。
れいねんしめきりはやよゆうももうこくだ★例年締切が早いので、余裕を持って申し込みをして下さい！

がいこくじんせ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
Free Consultation for Foreign Residents
Interpreters available / Privacy guaranteedにちじ

しゅさい

日時
Date & Time
がつにち

ご

じにち

ぶんきょう た げ ん ご

９月１日（日）ご

じかいじょう

主催
Host organizationぷん

午後１時～3時30分までがつ※しめきり８月25 日（日）Sunday, September 1
1pm-3：30pm
Reservation Deadline:
August 25（Sun.）文 京 多言語サポートネットワーク
BunkyoMultilingual
Support Network会場Place
文京シビックセンター5 階
会議室
文京区春日 1-16-21
Bunkyo Civic Center The Fifth Floor
1 Chome-16-21 Kasuga, Bunkyo City,Tokyo●対面とオンラインの開催です。在留資格、結婚、離婚、難民認定、相続、労働、保険、年金のことなどを相談できます。
This event will be held in person and online via Zoom. Residential status, marriage, divorce,refugee status, inheritance, labor, insurance, and pensions can be discussed.

9/7（土） 第 2 回ボードゲームカフェ～交流イベントグループ～【時間】：午後 3 時～5 時【場所】：KIFA １F 第一集会室～ご報告とお礼～
6 月１５日に開催した、第１回ボードゲームカフェは、大いに盛り上がりました。
ボードゲームを寄付して下さった方々ありがとうございました。
～生活情報提供グループ～

9/15（日） 多文化カフェ
かんたんな日本語で話そう。なんでも聞けます！
【時間】： 午後 2 時～3 時 30 分
【場所】： KIFA

詳細は 9 月のミニレターで！！

●７月のボランティア会議●生活情報ミーティング

6 日（土） 13：30～15：00

第２会議室●機関紙編集会議①

6 日（土） 15：00～17：00

第 2 会議室②

１３日（土） 13：30～15：30

第 2 会議室③

２５日（木） 10：00～12：00

第 2 会議室

１３日（土） 13：30～15：00

１F 第 2 集会室●日本語会話教室
3 クラス合同ミーティング●８月のボランティア会議●翻訳通訳ミーティング

２４日（土） 13：30～15：00

第１会議室

202４年 ７月月間スケジュール
SUNMONTUE

31 1
日本語（月）会話教室

2

10：00～11：30〔全〕WEDTHUFRISAT3
こども日本語教室45
日本語（初級）会話教室 日本語（金）会話教室

6
日本語（土）会話教室

16：10～17：40〔全〕（つなひろこだいら）

10：00～11：30〔全〕

事
務
局
休
み

19：00～20：30〔全〕生活情報ミーティング

10：30～12：00〔2〕

13:30～15:00〔２〕国際こどもクラブ
14：00～15：45〔１〕

機関紙編集会議
15：00～17：00〔２〕

7

8

9

10

11

日本語（月）会話教室

こども日本語教室

日本語（初級）会話教室 日本語（金）会話教室

日本語（土）会話教室

10：00～11：30〔全〕16：10～17：40〔全〕（つなひろこだいら）

10：00～11：30〔全〕

事
務
局
休
み

事 こども日本語親カフェ
務 18：00～19：00〔１〕
局
休
み

12

13

19：00～20：30〔全〕国際こどもクラブ

10：30～12：00〔2〕

14：00～15：45

日本語会話教室
3クラス合同会議
13：30～15：00〔集２〕

機関紙編集会議13:30 ～15：30〔２〕

14 15
事
務局
休
み

16 17
こども日本語教室
事
16：10～17：40〔全〕務
局 こども日本語学芸大コラボ
休
ゲーム大会
み事
務局
休
み

18
19
日本語（初級）会話教室 日本語（金）会話教室

20
日本語（土）会話教室（つなひろこだいら）

10：00～11：30〔全〕19：00～20：30〔全〕国際こどもクラブ

10：30～12：00〔2〕

14：00～15：45

17：00～17：40〔娯１〕

21 22
事 日本語（月）会話教室
務
局 10：00～11：30〔全〕
休
み

23 24
事 夏休み
務 こども日本語教室
局 16：10～17：40〔全〕
休
み

28 29

30 31
夏休み
事
務 こども日本語教室
局 16：10～17：40〔全〕
休
み事
務局
休
み25

26

27

2

3

機関紙編集会議
10：00～12：00〔２〕1【会場】 〔１〕＝第１会議室〔２〕＝第２会議室〔全〕＝３階全室〔集１〕＝1階第1集会室〔娯１〕＝2階第１娯楽室

8月日

曜日

時間

内容

場所

8/12

月

事務局休み

8/21

水

16：10～17：40

夏休みこども日本語

〔全〕

8/24

土

13：30～15：00

翻訳通訳ミーティング

〔１〕

8/28

水

16：10～17：40

夏休みこども日本語

〔全〕

8/30

金

13：30～16：30

災害時多言語翻訳シミュレーション〔２〕