Pebrero,2013

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Final Income Tax Return
Mula sa HP ng Council of Local Authorities for International Relations http://www.clair.or.jp/tagengo/（May mgapaliwanag sa wikang Ingles, Aleman, Intsik, Koreano, Pranses, Espanyol, Portuges, Tagalog, Vietnamese,
Indonesian,Thai, at Russian）
Kinakailangang mag-report ng halaga ng babayarang buwis matapos itong kalkulahin batay sa resulta ng
pagkalkula ng kinita sa nakalipas na taon mula ika-1 ng Enero hanggang ika-31 ng Disyembre.
Ang mga taong may sariling negosyo o nasa agrikultura o freelance ay dapat mag-report.
Ang mga karaniwang empleyadong tumatanggap ng sahod ay hindi na kinakailangan pang gawin ito.
Gayunman, ang mga sumusunod ay kinakailangang magpasa ng final income tax return:・Kapag ang suweldo sa isang taon ay mahigit sa 20 milyones
・Kapag nakakakuha ng suweldo sa higit na dalawang lugar at iba pa.
・Huwag kalimutang magtago ng kopya ng final income tax return dahil ito ay kinakailangan sa pagpapatuloy opagbabago ng pahintulot na manirahan sa Japan.
＊ Kapag may dependents sa sariling bansa, maaaring makakuha ng kaltas para sa mga dependent(deduction for dependents). Ang mga hindi nakakaltasan ng para sa dependents subalit tumatanggap ng sweldo
ay kinakailangang mag-file ng dinal income tax return upang maibalik ang sobrang ibinayad na tax..
【Panahon ng Pagtanggap】
Pagtanggap】IkaIka-18 ng Pebrero, 2013 (Lunes)(Lunes)-Ika15 ng Marso (Biyernes)【Mga kailangan para sa Final Income Tax Return】
Return】 ：①Form ng final income tax return o kakutei shinkoku(nasa tanggapan ng tagapamahala ng buwis) ②Ang makakapagpatunay ng kinita
kinita sa nakalipas na taon (tuladng withholding tax slip o mga resibo ng pagbabayad) ③Alien registration card ④Mga kailangang papeles parasa pagbabawas ng buwis dahil sa dependents (tulad ng birth certificate ng dependents na nasa sariling bansa omga resibo
resibo ng pagpapadala ng pera) ⑤Mga kailangang papeles para sa pagbabawas ng buwis dahil sa
pagbayad ng insurance (tulad ng sertipiko ng ibabawas na buwis dahil sa insurance) ⑥Mga papeles para sa
pagbabawas ng buwis dahil sa medikal
medikal na gastos (mga resibo) ⑦ Pantatak
Pantatak (inkan) o kaya ay pirma etc…
【Mga Tanggapan sa Kawasaki City】
City】
Opisina

Address at telepono

Para sa mga mamamayan sa…

Nakahara ・ Takatsu ・ Miyamae
Kawaski
Kita Kawasaki-shi Takatsu-ku Hisamoto 2-4-3
ZeimushoTel:044-852-3221
Ward
KawasakiNishi Kawasaki-shi
Asao-ku
Kamiasao1-3-14
Tama・Asao Ward
ZeimushoTel:044-965-4911
KawasakiMinami Kawasaki-shi Kawasaki-ku Enoki-chou 3-18
Kawasaki・Saiwai Ward
ZeimushoTel:044-222-7531☆ May mga impormasyon sa Ingles sa HP ng National Tax Agency.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

IkaIka-19 Paligsahan ng pagtatalumpati sa wikang Hapon
para sa mga dayuhang mamamayan!!
Libreng Entrance!
Ang anwal na “Paligsahan ng pagtatalumpati sa wikang Hapon” ay gaganapin muli!
Mayroong exchange meeting para sa mga aplikante at mga bisita pagkatapos ng paligsahan (may bayad)【Araw at Oras】 Ika-16 ng Pebrero, 2013 Sabado
Paligsahan 13:00-15:30
Exchange meeting 15:30-16:30 《kailangan ang reserbasyon, magbayad saaraw ng paligsahan \500》【 Saan 】 Kawasaki International Center ・ Hall （ paligsahan ） at Reception Room （ Exchange meeting ）【Katanungan/Saan mag-aaplay】 Kawasaki International Association Tel・Fax・E-mail o pumunta lamang saInternational Center☆“Point and Speak”
Speak”bokabu
bokabularyo
laryo・mga Piyesta
Piyesta Opisyal sa Japan (hindi lahat)☆
lahat)☆
がんたん

1 月 元旦 (年の初めを祝めを祝う)
せいじん

ひ成人の日
(おとなになったことをおとなになったことを祝になったことを祝う)
しゅんぶん

3月

ひ

春 分 の日(自然をたたえ自然をたたえ、をたたえ、生物をいつくしむ生物をいつくしむ)をいつくしむ)
ひ5 月 こどものこどもの日（こどものこどもの幸福をはかる幸福をはかる）をはかる）
けいろう

ひ9 月 敬老の日(老人を老人を敬愛し敬愛し、長寿を長寿を祝う)
きんろうかんしゃひ11 月 勤労感謝の日（労働をたっとび労働をたっとび、をたっとび、たがいに感謝たがいに感謝しあう
感謝しあう）しあう）

Tagalog
Enero : Gantan (pagdiriwang ng umpisa
ng bagong taon)
taon)
Seijin no hi (Araw(Araw ng pagdatinsasapatnagulang)gulang)pagdirpagdiriwang
diriwang ng pagiging adultoMarso:
Marso: Shunbun no hi (Vernal(Vernal Equinoxday)day) – Igalang ang kalikasan at
kahabagan ang mga nilalang.
Mayo: Kodomo no hi(Araw ng mga bata)
Pagdiriwan
Pagdiriwang
ang ng kalkaligayahan ng
mga bata.
SepSeptyembre: Keiro no hi (Araw(Araw ng
pagrespeto ng mga matanda at
pagdirpagdiriwan ng mahabang buhay)
Nobyembre : Kinro Kansha no hi (Laborthanksthanks-giving day)day) - Araw na
pagrespeto sa pagtatrabaho atpasalamatan
pasalamatan ng bawat isa.
isa.

Pagsasanay para sa disaster prevention kasama ang mga dayuhan
Nabago ang araw
Gaganapin ang pagsasanay para sa disaster prevention sa pakikipagtulungan ng Nakahara firestation , kasama ang mga dayuhan at mga taong nakatira sa malapit sa center.
【Araw at Oras】 Marso 1, 2013 (Biyernes) 10:30 - 12:00
Gaganapin kahit umaambon【Saan】Kawasaki International Center, sa harap ng Entrance.
【Nilalaman】 Pagsasanay ng paglikas, pagpatay ng apoy, paggamit ng AED, pamamahagi ng pagkain( tikim), ,lecture ng pagtawag sa 119. Mayroon ding simulation ng usok at lindol sa pamamagitan ng earthquake
simulation track.
【Pag-aplay】 Hindi kailangan ang reserbasyon. Sumali at imbitahin ang mga kakilala at kapitbahay【Katanungan】 Kawasaki International Association Tel・Fax・E-mail・o bumisita lamang sa Internasyonal center

Pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center
Kung may problema kayo o kung mayroon
mayroon kayong gustong tanungin, maaari kayong
kayong kumonsulta dito.
ito.

・Oras ng pagpapayo (10:00-12:00 13:00-16:00）

Telepono ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００

WikaAraw
Wika
Araw
IngresLunes hanggang Sabado
IntsikMartes・Miyerkoles・Biyernes
Portugal
Martes・Biyernes
Espanyol Martes・Miyerkoles
KoreanoMartes・Huwebes
Tagalog
Martes・Miyerkoles
・Kawasaki Ward Office
・Asao Ward Office
Libreng Pagpapayo ｐara sa mga Dayuhan
Libreng Pagpapayo para sa mga Dayuhan
WikaAraw
Oras
Wika
Araw
Oras
InglesUnaatIkatlong 14:00-16:30
InglesUna at Ikatlong 9:30-12:00
Huwebes
Huwebes
IntsikUnaat Ikatlong 14:00-16:30
IntsikUna at Ikatlong 9:30-12:00
MartesMartesTagalog
Una at Ikatlong Martes 9:30-12:00
Tagalog
Una at Ikatlong 14:00-16:30
Miyerkoles＊Libreng konsultasyon sa Gyousei Shosh i（wikang Hapon） Saan ：International center 2F Conference Room
Araw at Oras：ang reserbasyon para sa interpreter service, may bayad.）
Oras：IkaIka-17 ng Pebrero , Linggo 14:0014:00-16:00（Kailangan16:00