๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦
ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬Ƚ࠲ࢫ๼ယ࢘‫ͬض‬ஶ‫ࢊ࡞̹̱ݥ‬ນ࡛ͬఴऺ̱͂̀Ƚ

‫ـ‬๶ဇࣝၖȟ‫ؖ‬ఆȁ଼֚ԅ ࡄ‫͈ݪ‬࿒എક๯৪̦੸຦ࣔව͈փএࠨ೰࣐̠ͬष͉ͅȄ੸຦ͅ‫̳ۖͥ۾‬஠̈́ૂ༭̦
ව਀̧̭͉́ͥ͂ઁ̞̈́ȃ̷͈̹͛Ȅક๯৪͉Ȅව਀‫خ‬ෝ֚̈́໐͈ૂ༭ͬ
̱͂̀͜ͅȄ੸຦͈຦ৗ͞‫ث‬౵ͬଔა̱Ȅࣔවͅ౵̳̥̠̥ͥ̓฻౯࣐ͬ
̠ȃ̷͈ଔა͉ͅȄܑު௰̦೹া̱̹੸຦ນা͞ࢩ࣬ιΛΓȜΐ̦̈́̓ਹါ̈́਀̦̥̱ͤ͂̀၌ဥ̯̭̦ͦͥ͂ఉ̞ȃܑު͉͂̽̀ͅȂນা͞ࢩ࣬
ͬ၌ဥ̱̀ક๯৪ͅ੸຦͈ྛႁͬ࢘‫ض‬എͅഥ̢Ȅ̷͈੸຦ͅచ̳ͥࣔවփ
଎̞̩̭͉ͬࣞ͛̀͂ਹါ̈́‫ه‬ఴ̜́ͥȃࢩ࣬͞੸຦ນা൝͉ͅȄક๯৪̥ͣབ̱̞͘ଔაࠫ‫̹̳͛ͅ੄̧֨ͬض‬Ȅ̯̰̈́͘͘ນ࡛͈ࢥຳ̦̯̈́ͦ
̞̀ͥȃಎ͉ͅȄ࢘‫࢘͞ض‬ෝͬྶা̵̴Ȅ୽ၞഎ̜̞̞̈́͘ͅນ࡛ͬဥ̞
ͥાࣣ̜ͥ͜ȃ̭͈ͦ́͘ક๯৪࣐൲ࡄ‫͉́ݪ‬Ȅྶাഎ̈́ນ࡛ͅ୪૘̱̹
ष͈෇౶എ฽؊ͅಕ࿒̦ਬಎ̱̤̀ͤȄ๱ྶাഎ̈́ນ࡛ͅ୪૘̱̹ष͈฽
؊̞͉̜̾̀ͤ͘ͅಕ࿒̯̭̥̹ͦ̀̈́̽ȃ̷ུ̭́ࡄ‫͉́ݪ‬Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦ͬఴऺ̱̀ͅȄ๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛ͅ୪૘̱̹ष͈ક๯৪͈ଔა
߹̞࢜̾̀ͅౝ॑എͅ಺͓̹ȃ1

2

ີȁআȁაȁ஽ࡄ‫͈ݪ‬෸ࠊ
ક๯৪࣐൲ࡄ‫͉̞̤̀ͅݪ‬Ȅક๯৪̦ࢩ͈࣬̈́̓‫ٸ‬໐ૂ༭ͅ୪૘̱̹
ष͈฽؊ͬ༫‫گ‬എͅ෤՜̳̯̰ͥ̈́͘͘κΟσ̦೹া̧̯̹ͦ̀ȃ႕̢͊ȄDAGMAR κΟσȪColleyȄ1961ȫ̤̞͉̀ͅȄક๯৪̦ࢩ࣬ͬ෇౶
̱̥̀ͣࣔฃͅঢ͈ͥ́͘૤ၑഎً೾ͬ໦႒̱Ȅྶ‫̈́ږ‬΋ηνΣΉȜΏοϋ࿒ດͬ୭೰̳̭͈ͥ͂ਹါ଻̦৽ಫ̯̹ͦȃΧχȜΡɁΏͿΑκΟσ
ȪHowerd & ShethȄ1969ȫ͉́Ȅࢩ࣬͞੸຦ນা͈̈́̓ૂ༭ঁࠣͬ਋̫
̹৾̽षͅȄક๯৪̦౶‫ڠ͂ژ‬ਠً͈೾ͬࠐ̀Ȅࣔฃ࣐൲̞̠͂฽؊ͬা
̳̞̠֚͂Ⴒ͈ၠ̦ͦা̯̞ͦ̀ͥȃ̷͈ࢃȄBettmanȪ1979ȫ̈́̓ͥ͢ͅૂ༭ੜၑͺίυȜΙ̦೹੹̯ͦȄક๯৪͉ૂ༭ঁࠣͅచ̱̀ୟޭഎٜͅ
৷࣐̠ͬෝ൲എ̈́ంह̢̜́ͥ͂͂ͣȄક๯৪͈ඤഎ̈́ૂ༭ੜၑ͞෇౶എ
฽؊ٜͬྶ̱̠̳̭͂ͥ͂͢ͅಕ࿒̦̤̥̠̹ͦͥ̈́̽͢ͅȃક๯৪͈ඤ
എ̈́෇౶എ฽؊͈ٜྶ̳̭͉ͬͥ͂Ȅܑު̦࢘‫ض‬എ̈́ζȜΉΞͻϋΈ୽ၞ࣐̠̹ͬ͛ͅਹါ̜́ͥȃࢩ࣬͞੸຦͈ΩΛΉȜΐܱ̈́̓ͅश̯̞ͦ̀ͥນা͉Ȅક๯৪͈෇౶എ
฽؊̧̭̳ͬ֨ܳ‫ٸ‬໐වႁঁ̢̱ࠣ͂̀͂ͣͣͦͥȃ‫ٸ‬໐වႁૂ༭͈֑̞
̽̀͢ͅȄક๯৪̦͈̠̓̈́͢෇౶എ฽؊ͬা̳̥̞̠̭͂͂ͅ‫͉̱̀۾‬Ḙ̯̰̏ͦ́̈́͘͘͘‫ڙ‬ഽ̥ͣ಺̧͓̹ͣͦ̀ȃ႕̢͊Ȅࢩ͈࣬ນ࡛͈֑
̞ͥ͢ͅນ࡛ඤယ͈૞ှ଻͈͒‫͈̹͓͜͞಺ͬޣג‬ȪSchindler & YalchȄ

2006ȫȄܱ‫͈̹͓͜಺ͬޣג͈͒؛‬ȪCowleyȄ1998ȫȄξȜκͺ͈̜ͥιΛ̦̈́̓া̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄΓȜΐ͈࢘‫ض‬ȪParkȄYiȄ& HaȄ2006ȫ
̭͈ͦͣࡄ‫̦͕͈̓ͭ͂ݪ‬Ȅྶাഎ̈́ૂ༭ͅచ̳ͥક๯৪͈෇౶എ฽؊ͅ
ಕ࿒̱̤̀ͤȄ๱ྶাഎ̈́ૂ༭ͬ೹া̱̹ष͈ક๯৪͈෇౶എ฽؊̞̾ͅ
͉̀Ȅ͕͂ͭ̓ಕ࿒̯̭̥̹ͦ̀̈́̽ȃક๯৪̦Ȅ‫ٸ‬໐වႁঁ̱ࠣ͂̀਋̫৾ͥૂ༭͉ͅȄ੸຦͈࢘‫࢘͞ض‬ෝͬྶাഎͅഥో̳͈̜ͥͦ͊͜͜Ȅ̜̞̞̯ͬ͘ॼ̱̹๱ྶাഎ̈́ૂ༭̦೹
‫̯ͥͦރ‬ાࣣ̜ͥ͜ȃ༹ၙܰ͞ଷͬਖ਼৿̱̹ષ́Ȅક๯৪̥ͣͤ͢བ̱͘
2๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

3̞฽؊̧ͬ֨੄̳̹͛ͅȄ୽ၞഎͅ๱ྶাഎ̈́ນ࡛̦ঀဥ̯ͦͥાࣣ͜ఉ
̞ȃඅͅȄ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦ͅ‫̳ͥ۾‬໦࿤͉́Ȅ2003 ා͈ະ൚ࠊ຦႒‫ݞ‬͍ະ൚ນাཡগ༹٨ୃոࣛȄ੸຦͈࠲ࢫ࢘‫͞ض‬๼ယ࢘‫̳ܱͥྶͬض‬ાࣣ͉ͅȄ‫ڠش‬എ̈́आ‫ͬݶ‬া̯̩͉̞̫̩̹̭̜̈́̀̈́̈́̽͂ͤ͜Ȅ๱ྶাഎ̈́
ນ࡛ͬဥ̞̀ક๯৪ͅ੸຦ͬஶ‫͈̳ͥ͜͜ݥ‬ఉ̩ࡉ̠̹ͣͦͥ̈́̽͢ͅȃ̷ུ̭́ࡄ‫͉́ݪ‬Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦ͬఴऺͅȄ๱ྶাഎ̈́ນ࡛ͬ਋̫৾̽
̹ष͈ક๯৪͈෇౶എ฽؊̞̾̀ͅ಺͓ͥȃࢩ࣬൝͙ͣͦͥͅ๱ྶাഎ̈́ນ࡛
๱ྶাഎ̈́ນ࡛͉͂Ȅ੸຦͈࢘‫࢘͞ض‬ෝͬྶা̵̴ͅȄະྶ‫̯͞ږ‬ະۖ஠଻ͬփ଎എͅॼ̱̹ૂ༭̱͂̀ե̞ͩͦ̀ͥȃHarrisȪ1977ȫ͉Ȅࢩ͈࣬ಎ́ঀဥ̯̭̦ͦͥ͂ఉ̞๱ྶাഎ̈́ນ࡛͈႕̱͂̀Ȅষ͈͈ͬ͜
ȨZap Pills may help yoù̜̬̞ͥȃ1 ͉̾͛Ȅ‫ڈ‬आນ࡛͈ঀဥ̜́ͥȃrelieve painȅȪΎΛί͉೑͙ͬ۱გ̳͈ͥͅ࿨ၛ̥̾͜౶̵ͦͭ͘ȫȩ̭͉ͦ‫خ‬ෝ଻ͬা̱̹ນ࡛̦ȄΎΛί͉೑͙ͬ۱გ̳̞̠ͥ͂౯೰̯̹ͦ
ࠁ́෇ে̯̞̠͈̜ͦͥ͂́ͥ͜ȃ2 ͉̾͛Ȅະۖ஠̈́๤‫ঀ͈ڛ‬ဥ̜́ͥȃȨChore gives you a whiter wash ȅȪΙοͺ̈́ͣ̽͂͜ฒ̩஄̢͘
̳ȫȩ̭͈ນ࡛͉ͅȄ๤‫ڛ‬చય̦ྶা̴̯̞̞̥̥ͦ̀̈́ͩͣ͜ͅȄఈ͈ιȜ΃Ȝ͈஄सͤ͢͜Ιοͺ̈́ͣ̽͂͜ฒ̩஄̢̞̠֣ͥ͂યͬဓ̢ͥ͜
͈̜́ͥȃ3 ͉̾͛Ȅྵ႓໲͈໼౾̜́ͥȃȨGet through a whole winterwithout cols; take Eradicold PillsȅȪൃͬ໓ً̱̱̱̠̈́́͘͡ȃ΀ρΟͻ΋ȜσΡ͙̱̠ͬ֩͘͡ȫȩ̭͈ນ࡛͉ͅȄ֦‫ྶ̦߸۾ض‬া̯̞ͦ̀
̴̞̥̥̈́ͩͣ͜ͅȄஜࢃ͈໲ྤ‫۾ͅۼ‬Ⴒ଻̦̜̠֣ͥ̈́͢યͬဓ̢Ȅ΀ρΟͻ΋ȜσΡͬ֩͛͊ൃͬ໓৯̵ً̱̠̞̠̈́́ͥ̈́ͥ͂͢ͅ෇েͬဓ
̢͈̜ͥ́ͥ͜ȃ4 ͉̾͛Ȅ๛೰݃࿚໲͈ঀဥ̜́ͥȃȨIsn't quality themost important thing to consider in buying aspirin?ȪͺΑάςϋͬฃ̠শ͉ͅৗ̦ड͜ਹါ͉̞͈̳̥́̈́́ȫȩ̭͉ͦક๯৪ͅ๛೰́࿚̞̥̫
3

4

ີȁআȁაȁ஽ͥࠁ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅͅȄͺΑάςϋͬฃ̠শ͉ͅৗ́஖͈̦͐൚ட̺͂
ΞΑΠ͈໐໦എ̈́༭̜࣬́ͥȃȨA̞̠֣યͬဓ̢͈̜ͥ́ͥ͜ȃ5 ͉̾͛Ȅ

Crampo Leprechun has more front seat headroom than a Datsun B-210Ȅ
more rear-seat hiproom than a ChevetteȄand a larger trunk than a Ford
PintoȅȪ·ρϋεȆτίρ΋Ȝϋ͉ΘΛΠ΍ϋ B-210 ͤ͢έυϋΠज୘̦ࢩ̩ȄΏναΛΠͤ͢ࢃ໐ज୘̦ࢩ̩Ȅέ΁ȜΡȆΫϋΠͤ͢Πρϋ·̦ఱ̧̞͈̳́ȫȩ2 ͈̾੸຦͈๤‫ͬڛ‬Ⴅ‫̭̳̀̽͂ͥ͢ͅݷ‬Ȅ·ρϋεȆτίρ΋Ȝϋ̦ 3 ͈̾ത̳͓̀́ఈ͈ 3 ৬ͤ͢͜ੳ̞̞̠֣̽̀ͥ͂ય
ͬဓ̢͈̜ͥ́ͥ͜ȃ̭͈̠̈́͢๱ྶাഎນ࡛͉Ȅ඾ུ͈ࢩ͈࣬ಎ́͜ঀဥ̯̞ͦ̀ͥȃଫࡔȆ‫ུؖ‬Ȫ1992ȫ͉Ȅ৘षͅॠধ൝́ঀဥ̯̞ͦ̀ͥࢩ࣬ນ࡛̜̬ͬ͂ͤȄ৘ࡑ࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅȶ̤͂̽̀͜ංȷ̞̠͂ນ࡛̺̫́Ȅఈ২͈͂๤‫́ڛ‬ං̜́ͥ͂෇ে̱̹ͤȄȶζΈυ໓ྙȷ̞̠͂ນ࡛̥ͣζΈυ଼໦ͬ‫෇͚͂܄‬ে̳ͥક๯৪̦ఉ̩͙̹ͣͦȃ‫ا‬ણ຦͞૙຦̈́̓́͜๱ྶাഎ
̈́ນ࡛̦ঀဥ̯ͦͥ‫ܥ‬͉ٛఉ̞ȃଫࡔȆ‫୼݌‬Ȇ‫ུؖ‬Ȫ1995ȫ͉Ȅ‫ا‬ણ຦͈ࢩ࣬൝́ঀဥ̯ͦͥນ࡛ͬ৾ͤષ̬ȄȶวͅΧςͬဓ̢ͥȷ̞̠͂ນ࡛
̥ͣ઀̲ͩͬཡ̪࢘‫ܢ̜̦͂ͥض‬ఞ̳ͥ̈́̓Ȅ઼ً̈́ଔა̦ఉ̩̯̈́ͦ̀
̞ͥ͂ঐഊ̱̞̀ͥȃ‫ུؖ‬Ȇ‫୼݌‬ȆଫࡔȪ1995ȫ̦૙຦͈ࢩ࣬ນ࡛ͬఴ
ऺ࣐̹̽ࡄ‫͉́ݪ‬Ȅȶ̯۫ࢱ̢͛ȷ̞̠͂ນ࡛̥ͣȄ΃υςȜ̦ઁ̩̈́̽
̞̞̠̀ͥ͂ଔა̺̫̩́̈́Ȅུြ‫۾‬Ⴒ̴̦̞͉͈̈́ডཛ໦́͘ࡘ̞̽̀
ͥ͂‫ܢ‬ఞ̳ͥક๯৪͙̹ͣͦ͜ȃ๱ྶাഎ̈́ນ઼ً࡛̥ͣ̈́࢘‫ͬض‬ଔა̱̹ͤȄ‫۾‬Ⴒ͈̞͈̈́ͬ͜‫۾‬Ⴒ̫̿̀ଔა̱̹̳ͤͥ߹͉࢜Ȅ̳͓͈̀ે‫ޙ‬̤̞͙͈͉̞̦̀ͣͦͥ́̈́͜ͅȄ֚໐͈ક๯৪ͅࡠ̹ͣͦඅਂ࡛̈́ય͂
̞̠̭͉̞͂́̈́Ȫ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȄ2005ȫȃ
๱ྶাഎນ࡛̦ક๯৪͈ଔა̤͖̳͢ͅ‫ޣג‬๱ྶাഎນ࡛͉Ȅম৘͉̞́̈́ࢋ̹̽ଔაͬည൵̱̳̩͞Ȅક๯৪ͬई
4๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫ5၄̵̯ͥါ֦̭̦̜̈́ͥ͂ͥͅȪHarrisȄ1977ȫ
ȃ̷͈༷֚́Ȅ๱ྶাഎນ࡛͉Ȅྶাഎນ࡛ͤ͢͜੸຦͈஖ࢡ͞ບ‫̧̦̭́͂ͥ͛ࣞͬث‬Ȅ୽ၞഎͅ၌ဥ̧̳͓̺̞̠͂৽ಫ̜ͥ͜ȪBrownȄ1997ȈPeracchio & Meyers-LevyȄ1994ȫȃBrown & CarpenterȪ2000ȫ͉Ȅໝତ͈Θ;ϋΐλΉΛ
Π͈ಎ̥ͣ 1 ̾ͬ஖̞̠͐͂‫ه‬ఴ̤̞̀ͅȄ๱ྶাഎນ࡛̦‫͂ͥͦ͘܄‬Ȅ̷͈੸຦̦஖͊ͦͥ‫ږ‬ၚ̦̩̭ࣞ̈́ͥ͂ͬা̱̹ȃ৘ࡑͅঀဥ̯̹ͦນ࡛
̦੸຦͈຦ৗ͉͂‫۾‬Ⴒ଻̦̞̭̈́͂ͬ๭ࡑ৪ͅഥ̢̀͜஖ࢡ̦‫̭̦ͥئ‬͉̩͂̈́Ȅ‫̹͙̦ͦͣ଻࢜߹̈́ࡥޑ‬ȪCarpenterȄGlazerȄ& NakamotoȄ

1994ȫȃ̭ͦͅచ̱̀ȄAndrewsȄBurtonȄ& NetemeyerȪ2000ȫ͉Ȅ๱ྶাഎນ࡛ͤ͢͜ྶাഎ̈́ତ౵ૂ༭ͬা̱̹༷̦Ȅ஖ࢡ̦̩ࣞ̈́ͥ͂৽ಫ
̱̞̀ͥȃ๱ྶাഎນ࡛͈ଔა߹͈࢜͒‫͉̱̀۾ͅޣג‬Ȅૂ༭ၾ͈֑̞͞ȪRoeȄ

LevyȄ& DerbyȄ1999ȫȄ̜̞̞̯͈͘೾ഽȪMuthkrishnan & KardesȄ
2001ȫȄήρϋΡͼιȜΐ͈‫ޣג‬ȪMeyvis & JaniszewskiȄ2002ȫ̈́̓Ȅ̯̰̈́͘͘۷ത̥ͣ࠿൦̧̦࣐̹ͩͦ̀ȃ̱̥̱Ȅ֚౿̱̹փࡉ͉̺͙͘
̴ͣͦȄ಺औ൝ͅঀဥ̯̹ͦນ࡛͜ൡ̯̞̞̞̠֚ͦ̀̈́͂࿚ఴ̦̜ͥȃ̷ུ̭́ࡄ‫͉́ݪ‬Ȅ৘ष͈ࢩ࣬ນ࡛́ঀဥ̯̞ͦ̀ͥນ࡛ͬક๯৪ͅ೹া
̱Ȅ৘ࡑͅঀဥ̳ͥߓఘഎ̈́๱ྶাഎນ࡛ͬಒ੄̳ͥ͂͂͜ͅȄ੸຦ଔა͈͒‫ͬޣג‬ౝ॑എͅ಺͓̹ȃ൳শͅȄ̷̸͈ͦͦນ࡛̥̲ͣۜͥࣔවփ଎
͂ຽ౲͈ࣔฃ߹̴̹͇࢜ͬȄ๱ྶাഎນ࡛ͥ͢ͅ੸຦஖ࢡ͈͒‫͓಺͜ޣג‬
̹ȃ

Ԇ ༹༷
਀௽̧
ȶ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ນাͅ‫̳ͥ۾‬ͺϋΉȜΠȷ͂ఴ̱Ȅఱ‫ڠ‬୆ 1685

6ີȁআȁაȁ஽ྴȪ౳଻ 117 ྴȄ੫଻ 46 ྴȄະྶ 5 ྴȫͬచયͅৗ࿚ঞ಺औ࣐̹ͬ̽ȃ಺औ͈ఴऺ͉ͅȄಖভထཡ͈࢘‫ͬض‬ஶ‫̞̱ͥ̀ݥ‬ນ࡛͂ఘডཛͬࡘ̳ͣ࢘
‫ͬض‬ஶ‫̞̱ͥ̀ݥ‬ນ࡛ͬဥ̞̹ȃಖভထཡ࢘‫͈̞̀̾ͅض‬ৗ࿚ٝͅ൞̳ͥ
ાࣣ͉ͅȄ΄θ͞Χη΄΅ͬே೰̱̀ٝ൞̳̠ͥ͢‫ޗ‬া̱̹ȃఘডཛࡘઁ
࢘‫͈̞̀̾ͅض‬ৗ࿚ٝͅ൞̳ͥાࣣ͉ͅȄ̤ಋࠏ֩ၳ͞΍ίςιϋΠͬே೰̱̀ٝ൞̳̠ͥ͢‫ޗ‬া̱̹ȃ̭͈ͦͣ੸຦ͬఴऺ̱͂̀஖̺ͭၑဇ͉Ȅࢩ࣬͞੸຦ນাͅ๱ྶাഎນ࡛̦ঀဥ̯ͦͥ‫ܥ‬̦ٛఉ̞̭͂͂Ȅఉအ̈́੸຦̦์ค̯̤ͦ̀ͤȄક๯৪̦ࢩ࣬͞੸຦ນাͅ୪૘̳ͥ‫ܥ‬̦ٛఉ̞͂এ
̹̜ͩͦͥ͛́ͥȃ಺औ͈শ‫͉ܢ‬Ȅ2007 ා 6 ࠮̜́ͥȃৗ࿚ঞ੸຦͈ࢩ࣬ນাͅ৘षͅঀဥ̯̞͈ͦ̀ͥͬ͜४ࣉ̱ͅȄಖভထཡ࢘‫ض‬ͅ‫̳ͥ۾‬ນ࡛ͬ 12 ࣜ࿒Ȅఘডཛࡘઁ࢘‫̳ͥ۾ͅض‬ນ࡛ͬ 11 ࣜ࿒ै଼̱
̹ȃ̷̸͈ͦͦນ࡛̦ঀဥ̯̹ͦ੸຦͉ͅȄಖভထཡ࢘‫ض‬Ȅ̤͍͢Ȅఘডཛࡘઁ࢘‫̜̦͂ͥض‬এ̠̥ͬٝ൞̱̹̀ͣ̽͜ȃ൳শͅȄ̷̸͈ͦͦນ࡛
̦ঀဥ̯̹ͦ੸຦͈ͬ̓೾ഽࣔව̱̹̞̥̞̠͂ࣔවփ଎̴̞̹̾̀͜ͅ
͇̹ȃडࢃͅȄ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ࣔවͅచ̳ͥࣉ̢༷Ȫ9 ࣜ࿒ȫ͂Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ນাͅచ̳ͥࣉ̢༷Ȫ9 ࣜ࿒ȫ̞̾̀ٝͅ൞̱̀ͣ̽͜
̹ȃৗ࿚͉ͅȄ̳͓̀ 6 ౲‫ٴ‬ບ೰৲ഽͬဥ̞̀ٝ൞ͬ‫̹͛ݥ‬ȃԇ ࠫ‫ض‬
ນ࡛͈֑̞ͥ͢ͅಖভထཡ࢘‫͈ض‬ଔა߹࢜ಖভထཡͅ‫̳ͥ۾‬ນ࡛Ȫ12 ࣜ࿒ȫͬဥ̞͈̠̀̓̈́͢ນ࡛̦੸຦࢘‫ض‬̦̜̞̠ͥ͂ଔაͅ‫۾‬Ⴒ̱̞͈̥̀ͥͬ࠿൦̳̹ͥ͛Ȅड࿖༹ȄίυζΛ·Αٝഢ֦ͥ͢ͅঊ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ֦ঊତ͉Ȅࡥခ౵ 1.0 ոષͬ‫ܖ‬੔̱ͅ
6๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

7̀ࠨ೰̱̹ȃ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅ3 ֦ঊ̦ಒ੄̯̹̦ͦȄȶಖভ̞̈́ͣ̈́۫ͅྙ
ၳͬঀဥ̱̞̳̀͘ȷ̞̠͂ࣜ࿒͉Ȅ2 ͈֦̾ঊ֦́ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩ࣞ̈́̽
̹̹͛ੰ‫̱ٸ‬ȄठഽȄड࿖༹ȄίυζΛ·Αٝഢ֦ͥ͢ͅঊ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫͉ض‬ȄTable1 ͅা̱̹ȃ

Table1ȁಖভထཡ࢘‫͈ض‬ଔა̞͈֦̾̀ͅঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬ভ̯̱̞͞ͅ
ভͬ࠲ࢫͅ༗̾
ভͬસຳ̳ͥͅ
ভ͈࠲ࢫ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ഐ̱̞̳̀͘
ಖভ̳̞༷̈́ͤ͞ͅͅഐ̱̞̳̀͘
ಖভ͈ఉ̞༷ͅഐ̱̞̳̀͘
ಖভ̩̳ͬ̈́
ಖভ͈ତͬࡘ̳ͣ
ಖভͬཡ̪ಖভထཡͅ࿨ၛ̾
ಖভͬै̞ͣ̈́
֦ঊ‫ۼ‬௖‫۾‬ճাນ࡛֦ঊ

๱ྶাນ࡛֦ঊ

઼ًນ࡛֦ঊ

ೄ୪ນ࡛֦ঊ

0.89
0.87
0.75
0.70
0.45
0.39
-0.02
-0.01
-0.07
0.06
0.10

-0.11
0.02
0.09
-0.12
0.10
0.25
1.00
0.72
0.14
-0.20
0.24
0.21

-0.08
0.01
0.00
0.01
0.17
0.05
-0.11
0.09
0.83
0.82
0.36
0.55
0.36

઼ًນ࡛֦ঊ

ల 1 ֦ঊ͉Ȅȶভ̯̱̞͞ͅȷ
ȶভ͈࠲ࢫͬ༗̾ȷ͈̈́̓ࣜ࿒͈֦ঊ໅
‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄಖভထཡ࢘‫ྶͬض‬াഎͅນ࡛̱̞̞̀̈́ࢱ̢͛̈́
ນ࡛̽̀͢ͅȄಖভထཡ࢘‫̜̦͂ͥض‬ଔა̳ͥ߹࢜ͬা̱̹֦ঊ̺͂ࣉ̢
ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 1 ֦ঊ͉Ȅȶ๱ྶাນ࡛֦ঊȷ͂ྴ̫̹̿ȃల 2֦ঊ͉Ȅȶಖভ̩̳ͬ̈́ȷȶಖভ͈ତͬࡘ̳ͣȷ̞̠͂ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄಖভͬထཡ̳̞̠ͥ͂࢘‫ض‬ոષ઼ً͈̈́࢘‫ͬض‬ஶ‫̹̱ݥ‬ນ࡛ͥ͢ͅଔა͈߹࢜ͬা̱̹֦ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅలȶ઼ًນ࡛֦ঊȷ
͂ྴ̫̹̿ȃల 3 ֦ঊ͉Ȅȶಖভထཡͅ࿨ၛ̾ȷ
ȶಖ
2 ֦ঊ͉Ȅ
ভͬཡ̪ȷ͈̈́̓ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄಖভထཡ̞̠͂࡞
ဩͬঀဥ̱̹ྶাഎນ࡛ͥ͢ͅଔა͈߹࢜ͬা̱̹֦ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦ
ȶྶাນ࡛֦ঊȷ͂ྴ̫̹̿ȃͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 3 ֦ঊ͉Ȅ7

8ີȁআȁაȁ஽ষͅȄ๭ࡑ৪ඤఉਹ๤‫̞࣐ͬڛ‬Ȅ͈̓ນ࡛̦ಖভထཡ࢘‫͈ض‬ଔა̾̈́ͅ
ȶভͬ࠲ࢫͅ༗̾ȷ
̦̳̞̥ͤͬ͞࠿൦̱̹ȃ̷͈ࠫ‫ ͉ض‬Table2 ͅা̱̹ȃȶভ̯̱̞͞ͅȷ͈̈́̓๱ྶাນ࡛͉Ȅȶಖভ̩̳ͬ̈́ȷ
ȶಖভ͈ତͬࡘ̳ͣȷ
઼ً̞̠͂ນ࡛ͤ͢͜ಖভထཡ࢘‫̞̦͂ࣞض‬ଔა̳ͥ߹̦࢜‫̦̭̞ͩ͂ޑ‬̥̹̽ȃȶಖভထཡͅ࿨ၛ̾ȷȶಖভͬཡ̪ȷ͈̈́̓ྶাນ࡛͉Ȅȶಖভ̩̳ͬ̈́ȷȶಖভ͈ତͬࡘ̳ͣȷ઼ً̞̠͂ນ࡛ͤ͢͜ಖভထཡ࢘‫̞̦ࣞض‬͂ଔა̳ͥ߹̦࢜‫̹̥̦̭̞̽ͩ͂ޑ‬ȃȶভͬ࠲ࢫͅ༗̾ȷ
ȶভ̯̱̞͞ͅȷ
̞̹͂̽๱ྶাນ࡛͉Ȅȶಖভͬै̞ͣ̈́ȷ̞̠͂ྶাນ࡛ͤ͢͜ಖভထ
ཡ࢘‫̞̦͂ࣞض‬ଔა̳ͥ߹̦࢜‫̦̹̥̽ޑ‬Ȅȶಖভ̳̞༷̈́ͤ͞ͅͅഐ̱
̞̳̀͘ȷȶಖভ͈ఉ̞༷ͅഐ̱̞̳̀͘ȷ͈̈́̓๱ྶাນ࡛͉Ȅȶಖভထཡͅ࿨ၛ̾ȷ
͈̈́̓ྶাນ࡛ͤ͢͜ಖভထཡ࢘‫̦ض‬೩̞͂ଔა̯̞̹ͦ̀ȃ

Table2ȁಖভထཡ࢘‫ض‬ଔა͈๭ࡑ৪ඤఉਹ๤‫ضࠫڛ‬
ࣜ࿒ 2

ࣜ࿒ 1 ໹޳౵

SD

1 ಖভထཡͅ࿨ၛ̾

4.13

1.17

2 ಖভͬཡ̪

4.13

1.31

1

2

3

.01
.01
**

5

6

7

8

9

10

11

-1.41** -1.36**-.49**

-.16

.02

-.19

-.31**-.55**-.98**-1.41** -1.36**-.49**

-.16

.02

-.19

-.31*

-.55**-.98**

**

**

**

**

**

**

**

.93

1.26

1.44

1.23

1.11

.87

.44**

.86**

1.19**

1.38**

1.16**

1.05**

.81**

.38**

.33*

.51**

.30*

.19

-.06

-.49**

.18**

-.03

-.14

-.39**-.82**-.21**-.33**-.57** -1.00**-.11-.36**-.79**-.24*-.68**

3 ಖভ̩̳ͬ̈́

2.71

1.58

1.41

1.41

4 ಖভ͈ତͬࡘ̳ͣ

2.77

1.53

1.35**

1.35**-.06

5 ಖভͬै̞ͣ̈́

3.63

1.49

.49**

.49**

-.93**

6 ভͬસຳ̳ͥͅ

3.96

1.21

.16

.16

-1.26** -1.19**-.33**

7 ভͬ࠲ࢫͅ༗̾

4.14

1.13

-.02

-.02

-1.44** -1.38**-.51**-.18**

8 ভ̯̱̞͞ͅ

3.93

1.33

.19

.19

-1.23** -1.16**

-.30*

.03

.21**

3.82

1.23

.31**

.31** -1.11** -1.01**

-.19

.14

.33**

.11

3.58

1.29

.55**

.55**

-.87**-.81**

.06

.39**

.57**

.36**

.24*

3.14

1.31

.98**

.98**

-.44**-.38**

.49**

.82**

1.00**.79**.678**

9 ভ͈࠲ࢫ̦‫ͥ̈́ͅܨ‬༷ͅഐ̱̞̳̀͘

10 ಖভ̳̞̈́ͤ͞ͅ
༷ͅഐ̱̞̳̀͘

11 ಖভ͈ఉ̞༷ͅഐ
̱̞̳̀͘

.06

ಕȫ౵͉໹޳౵͈ओȪࣜ࿒ 1 Ƚ 2ȫȄࣜ࿒ 1 ͈ນ࡛͉ࣜ࿒ 2 ͂൳̲

8

4-.86**-.43**.43*** Ƀ .05Ȅ** Ƀ .01

๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫ9ນ࡛͈֑̞ͥ͢ͅఘডཛࡘઁ࢘‫͈ض‬ଔა߹࢜ఘডཛࡘઁͅ‫̳ͥ۾‬ນ࡛Ȫ11 ࣜ࿒ȫͬဥ̞͈̠̀̓̈́͢ນ࡛̦࢘‫̦ض‬̜̞̠ͥ͂ଔაͅ‫۾‬Ⴒ̱̞͈̥̀ͥͬ࠿൦̳̹ͥ͛Ȅड࿖༹ȄίυζΛ·Αٝഢ֦ͥ͢ͅঊ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ֦ঊତ͉Ȅࡥခ౵ 1.0 ոષͬ‫ܖ‬੔̱̀ͅȶఘডཛͬࡘ̳ͣȷȶΘͼࠨ೰̱̹ȃ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅ2 ֦ঊ̦ಒ੄̯̹̦ͦȄ΀ΛΠ࢘‫̳̜̦ͤ͘ض‬ȷ̞̠͂ࣜ࿒͉Ȅၰ༷͈֦ঊ֦́ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩ࣞ̈́̽
̹̹͛ੰ‫̱ٸ‬ȄठഽȄड࿖༹ȄίυζΛ·Αٝഢ֦ͥ͢ͅঊ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫͉ض‬ȄTable3 ͅা̱̹ȃ

Table3ȁఘডཛࡘઁ࢘‫͈ض‬ଔა̞͈֦̾̀ͅঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬઼ًນ࡛֦ঊ

๱ྶাນ࡛֦ঊ

͙͙ͥͥ௕̵̞̩̀

0.94

-0.09

௕̵̨̳ͅಕփ

0.81

-0.10

3 Ԥࡘၾ͈࢘‫̳̜̦ͤ͘ض‬

0.72

0.12

ఘডཛ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ഐ̱̞̳̀͘

-0.14

0.74

ডཛ͈ఉ̞૙মͬ୫̦̻ͤ̈́૽ͅഐ̱̞̳̀͘

-0.18

0.68

ఘডཛͬ௩̯̞̈́͞

0.04

0.58

ఘডཛ̧̦̩̞̾ͅ

0.01

0.55

๬ྖ‫༷͈ͅྙܨ‬ഐ̱̞̳̀͘

0.21

0.52

ఘডཛͬීઘ̵̯ͥ

0.33

֦ঊ‫ۼ‬௖‫۾‬઼ًນ࡛֦ঊ

0.49
0.30

ల 1 ֦ঊ͉Ȅȶ͙͙ͥͥ௕̵̞̩̀ȷ
ȶ௕̵̨̳ͅಕփȷȶ3 Ԥࡘၾ͈࢘
‫̳̜̦ͤ͘ض‬ȷ̞̠͂ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄఘডཛͬࡘઁ
̳̞̠ͥ͂࢘‫ض‬ոષ઼ً͈̈́࢘‫ͬض‬ஶ‫̹̱ݥ‬ນ࡛ͥ͢ͅଔა͈߹࢜ͬা̱
̹֦ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 1 ֦ঊ͉Ȅȶ઼ًນ࡛֦ঊȷ
ȶఘডཛ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ഐ̱̞̳̀͘ȷȶডཛ͂ྴ̫̹̿ȃల 2 ֦ঊ͉Ȅ͈ఉ̞૙ম̦̻ͬ৾ͤ̈́૽ͅഐ̱̞̳̀͘ȷ͈̈́̓ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄఘডཛࡘઁ࢘‫ྶ̭̠̞̜̦ͬ͂͂ͥض‬াഎͅນ࡛̱̞̀̈́
910ີȁআȁაȁ஽̞ࢱ̢͛̈́ນ࡛̽̀͢ͅఘডཛࡘઁ࢘‫̜̦͂ͥض‬ଔა̳ͥ߹࢜ͬা̱̹֦
ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 2 ֦ঊ͉ȶ๱ྶাນ࡛֦ঊȷ͂
ྴ̫̹̿ȃষͅȄ๭ࡑ৪ඤఉਹ๤‫̞࣐ͬڛ‬Ȅ͈̓ນ࡛̦ఘডཛထཡ࢘‫͈ض‬ଔა̦̳̞̥̾̈́ͤͬ͞ͅ࠿൦̱̹ȃ̷͈ࠫ‫͉ض‬ȄTable4 ͅা̱̹ȃȶఘডཛ̦‫ܨ‬༷̈́ͥͅͅഐ̱̞̳̀͘ȷȶ๬ྖ‫༷͈ͅྙܨ‬ഐ̱̞̳̀͘ȷ͈̈́̓๱ྶা
ນ࡛͉Ȅȶ͙͙ͥͥ௕̵̞̩̀ȷ
ȶ௕̵̨̳ͅಕփȷ઼ً͈̈́̓ນ࡛ͤ͢͜
ఘডཛࡘઁ࢘‫̞̦͂ࣞض‬ଔა̳ͥ߹̦࢜‫̹̥̽ޑ‬ȃఘডཛࡘઁ࢘‫̱۾ͅض‬͉̀Ȅ஠ఘഎͅȄ઼ًນ࡛ͤ͢͜๱ྶাນ࡛͈༷̦੸຦࢘‫͈ض‬ଔა̾̈́ͅ
̦̳̞ͤ͞߹̦̜̭̦̥̹࢜ͥ͂ͩ̽ȃ

Table4ȁఘডཛࡘઁ࢘‫ض‬ଔა͈๭ࡑ৪ඤఉਹ๤‫ضࠫڛ‬
ࣜ࿒ 1

໹޳౵

SD

1 ఘডཛ̧̦̩̞̾ͅ

3.80

1.16

2 ௕̵̨̳ͅಕփ

1.88

1.37

1.92**

3.55

1.19

*

.25

-1.67

3.87

1.23

-.07

-1.99**-.32**

3.94

1.09

.17

-2.06**-.39**

-.07

3.63

1.05

.16

-1.75**-.08.24-.31**

2.74

1.55

1.06**-.86**-1.44**-1.13**

1.20**

**

*

ࣜ࿒ 2

3 ఘডཛͬ௩̯̞̈́͞
4 ఘডཛ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ഐ̱̞̳̀͘

5 ডཛ͈ఉ̞૙মͬ୫̦ͤ
̻༷̈́ͅഐ̱̞̳̀͘

6 ๬ྖ‫༷͈ͅྙܨ‬ഐ̱̞̳̀͘

7 3 Ԥࡘၾ͈࢘‫̳̜̦ͤ͘ض‬

1

2

3

4

5

6

7

8

9

-1.92**

-.25*

.07

.14

-.17

-1.06**-.02-1.86**

1.67**

1.99**

2.06**

1.75**.86**

1.90**

**

**

**

*

**

.32

.39

.08

-.81

.22

-1.61**

.07

-.24*

-1.13**-.10-1.93**-.31**-1.20**-.16-1.99**-.89**.14-1.69**

1.04**-.80**.89****

8 ఘডཛͬීઘ̵̯ͥ

3.78

1.26

.02

-1.90

-.22

.10

.16

-.14

-1.04

9 ͙͙ͥͥ௕̵̞̩̀

1.95

1.35

1.86**-.07

1.61**

1.93**

1.99**

1.69**.80**ಕȫ౵͉໹޳౵͈ओȪࣜ࿒ 1 Ƚ 2ȫȄࣜ࿒ 1 ͈ນ࡛͉ࣜ࿒ 2 ͂൳̲.07

1.83**
1.83*** Ƀ .05Ȅ** Ƀ .01

ນ࡛͈֑̞ͥࣔ͢ͅවփ଎
ࢩ࣬ນ࡛͈֑̞̽̀͢ͅȄક๯৪͈஖ࢡ̦͈̠̓͢ͅ་‫̥ږ̥̳ͬͥا‬̹͛ͥ͛Ȅಖভထཡ࢘‫ڎ̳ͥ۾ͅض‬ນ࡛ͬඋ̲ͭ́ۜͥࣔවփ଎͂Ȅఘড
10

11๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫཛࡘઁ࢘‫ڎ̳ͥ۾ͅض‬ນ࡛ͬඋ̲ͭ́ۜͥࣔවփ଎̞̾̀ͅȄ̷̸ͦͦ๭
ࡑ৪ඤఉਹ๤‫̹࣐̽ͬڛ‬ȃಖভထཡ࢘‫̳ͥ۾ͅض‬ນ࡛͈ఉਹ๤‫̾ͅضࠫڛ‬ȶভͬસຳ̳ͥͅȷ͈̈́̓๱ྶা
̞͉̀ȄTable5 ͅা̱̹ȃ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅນ࡛͉Ȅȶಖভ̩̳ͬ̈́ȷȶಖভ͈ତͬࡘ̳ͣȷ઼ً̞̹͂̽ນ࡛ͤࣔ͢͜
වփ଎̦̩̹ࣞ̈́̽ȃȶಖভͬཡ̪ȷ͈̈́̓ྶাນ࡛͉Ȅȶಖভ̩̳ͬ̈́ȷ
ȶಖভ͈ତͬࡘ̳ͣȷ઼ً̞̹͂̽ນ࡛ͤࣔ͢͜වփ଎̦̩̹ࣞ̈́̽ȃȶಖভထཡͅ࿨ၛ̾ȷȶಖভͬཡ̪ȷ͈̈́̓ྶাນ࡛͉Ȅȶভ͈࠲ࢫ̦‫ͥ̈́ͅܨ‬༷ͅഐ̱̞̳̀͘ȷ͈̈́̓๱ྶাນ࡛ͤࣔ͢͜වփ଎̦̩̹ࣞ̈́̽ȃ

Table5ȁಖভထཡ࢘‫̳ͥ۾ͅض‬ນ࡛ͥࣔ͢ͅවփ଎͈๭ࡑ৪ඤఉਹ๤‫ضࠫڛ‬
ࣜ࿒ 2

ࣜ࿒ 1 ໹޳౵

SD

1 ಖভထཡͅ࿨ၛ̾

4.12

1.19

2 ಖভͬཡ̪

4.29

1.26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

.18**

-.17

-.46**

.11

.18

.28**

-.13

-.29**-.37**-.75**-.35**-.64**

-.07

.01

.10

-.31**-.47**-.55**-.93*****-.18**
**

**

**

.28

.35

.45

.04

.12

-.20

-.58**

.57**

.64**

.74**

.33**

.17

.09

-.29**

.07

.17

-.24*

-.40**-.48**-.86**.10-.32**-.47**-.55**-.93**-.41**-.57**-.65**-1.03**

-.16

-.24*

-.62**-.08-.46**

3 ಖভ̩̳ͬ̈́

3.95

1.67

.17

.35

4 ಖভ͈ତͬࡘ̳ͣ

3.64

1.59

.46**

.64**

.29**

5 ಖভͬै̞ͣ̈́

4.22

1.40

-.11

.07

-.28*

-.57**

6 ভͬસຳ̳ͥͅ

4.29

1.31

-.18

-.01

-.35**-.64**-.07

7 ভͬ࠲ࢫͅ༗̾

4.38

1.25

-.28**-.10-.45**-.74**-.17-.10

8 ভ̯̱̞͞ͅ

3.97

1.28

.13

.31**

-.04

-.33**

.24*

.32**

.41**

3.81

1.38

.29**

.47**

.12

-.17

.40**

.47**

.57**

.16

3.74

1.43

.37**

.55**

.20

-.09

.48**

.55**

.65**

.24**

.08

3.36

1.58

.75**

.93**

-.58**

.29**

.86**

.93**

1.03**

.62**

.46**

9 ভ͈࠲ࢫ̦‫ͥ̈́ͅܨ‬༷ͅഐ̱̞̳̀͘

10 ಖভ̳̞༷̈́ͤ͞ͅ
ͅഐ̱̞̳̀͘

11 ಖভ͈ఉ̞༷ͅഐ̱
̞̳̀͘

-.29

ಕȫ౵͉໹޳౵͈ओȪࣜ࿒ 1 Ƚ 2ȫȄࣜ࿒ 1 ͈ນ࡛͉ࣜ࿒ 2 ͂൳̲-.38**.38*** Ƀ .05Ȅ** Ƀ .01

ఘডཛࡘઁ࢘‫̳ͥ۾ͅض‬ນ࡛͈ఉਹ๤‫͉̞̀̾ͅضࠫڛ‬ȄTable6 ͅা̱̹ȃȶఘডཛ̧̦̩̞̾ͅȷ
ȶఘডཛͬ௩̯̞̈́͞ȷ͈̈́̓๱ྶাນ࡛͉Ȅȶ͙͙ͥͥ௕̵̞̩̀ȷȶ௕̵̨̳ͅಕփȷ઼ً͈̈́̓ນ࡛ͤࣔ͢͜වփ଎
̦̩̹ࣞ̈́̽ȃఈ͈ࣜ࿒́͜൳အ͈߹̦͙࢜ͣͦȄ๱ྶাນ࡛͈༷̦Ȅً1112ີȁআȁაȁ஽઼ນ࡛ͤࣔ͢͜වփ଎̦̩ࣞ̈́ͥ߹̦̜̭̦̥̹࢜ͥ͂ͩ̽ȃ

Table6ȁఘডཛࡘઁ࢘‫̳ͥ۾ͅض‬ນ࡛ͥࣔ͢ͅවփ଎͈๭ࡑ৪ඤఉਹ๤‫ضࠫڛ‬
ࣜ࿒ 2

ࣜ࿒ 1

໹޳౵

SD

1

2

3

4
*

5

-.59

.23

-1.17

-1.52**-.04.04-.40**-.45**.38**-1.03**-1.38**.09-.36**-.41**

.42**

.99**

-1.33**-.44**-.49**.33**-1.07**-1.42**

-.05

.78**

-.63**-.98**.83**-.58**-.93****-1.75**

2 ఘডཛͬ௩̯̞̈́͞

3.84

1.42

.14

3.80

1.42

.19*

.04

3.88

1.41

.10

-.04

-.09

3.44

1.53

.54**

.40**

.36**

.44**

3.39

1.81

.59**

.45**

.41**

.49**

**

**

**

**

̱̞̳̀͘

4 ডཛ͈ఉ̞૙মͬ୫̦ͤ
̻༷̈́ͅഐ̱̞̳̀͘

5 ๬ྖ‫༷͈ͅྙܨ‬ഐ̱̞̳̀͘

6 3 Ԥࡘၾ͈࢘‫̳̜̦ͤ͘ض‬

.05
**

*

9

-.54

1.30

**

8

-.10

3.98

3 ఘডཛ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ഐ

7

-.19

1 ఘডཛ̧̦̩̞̾ͅ

-.14

6
**

**

7 ఘডཛͬීઘ̵̯ͥ

4.22

1.51

-.23

-.38

-.42

-.33

-.78

-.83

8 ͙͙ͥͥ௕̵̞̩̀

2.81

1.76

1.17**

1.03**.99**

1.07**

.63**

.58**

1.41**

9 ௕̵̨̳ͅಕփ

2.46

1.60

1.52**

1.38**

1.33**

1.42**

.98**

.93**

1.75**

ಕȫ౵͉໹޳౵͈ओȪࣜ࿒ 1 Ƚ 2ȫȄࣜ࿒ 1 ͈ນ࡛͉ࣜ࿒ 2 ͂൳̲

**

-1.41

-.35**.35*** Ƀ .05Ȅ** Ƀ .01

࠲ࢫ๼ယ࢘‫͈ض‬ଔა͂ࣔව͈߹࢜
ષܱ͈໦ଢ଼ࠫ‫ͬض‬༞௷̳̹ͥ͛Ȅક๯৪͈࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ນাͅచ
̳ͥࣉ̢༷Ȫ9 ࣜ࿒ȫ͂ຽ౲͈ࣔව߹࢜Ȫ9 ࣜ࿒ȫ̴̞̹͇̾̀ͅȄࠗ 18ࣜ࿒̞֦̾̀ͅঊ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ֦ঊ໅‫ ̦ك‬0.34 ͅྖ̹̥̹̈́̽ 3 ࣜ࿒ͬੰ‫̱ٸ‬ȄठഽȄड࿖༹ȄίυζΛ·Αٝഢ֦ͥ͢ͅঊ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ֦ঊତ͉Ȅࡥခ౵ 1.0 ͬ‫ܖ‬੔̱͂̀ࠨ೰̱Ȅ5 ֦ঊ̦ಒ੄̯̹ͦȃ֦ঊ໦ଢ଼͈ࠫ‫ࣜڎ͂ض‬࿒͈໹޳౵ͬ Table7 ͅা̱̹ȃ

12

13

๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫTable7ȁ࠲ࢫ๼ယ࢘‫̳ͥ۾ͅض‬ଔა͂ࣔව͈߹̞͈֦࢜̾̀ͅঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬໹޳౵SD‫ڠش‬બྶ
ਹণ֦ঊ

࢘‫ض‬ਹ
ণ֦ঊ

ࣔව١
‫֦ڢ‬ঊ

এၪഎ
฻౯֦ঊ

ນাະ
૞֦ঊ

࢚୆Ⴛ൱જ̦෇‫੸̹̱خ‬຦̜́ͦ͊૞ဥ
̧́ͥ

4.00

1.35

1.00

-0.13

0.02

-0.13

-0.03

අ೰༗࠲ဥ૙຦̞̠͂ນা͞ζȜ·̦ັܱ̯̞ͦ̀ͦ͊૞ှ̧́ͥ

3.93

1.29

0.90

-0.08

-0.04

-0.11

-0.01

ႉ઄৘ࡑ̈́̓́࢘‫͉͈̹̯ͦ͜෇ږ̦ض‬
૞ဥ̧́ͥ

4.05

1.29

0.45

0.06

-0.10

0.26

0.06

‫ڠش‬എͅબྶ̯̹ͦ੸຦ͬࣔව̱̹̞

4.26

1.33

0.38

0.15

0.17

0.05

0.23

‫ڠش‬എͅબྶ̯̞̩ͦ̀̈́̀࢘͜‫ܢ̦ض‬ఞ̧͈̜́ͥ́ͦ͊ࣔව̱̹̞

3.69

1.42

-0.07

1.07

-0.02

-0.15

-0.06

‫ڠش‬എͅબྶ̯̞̩ͦ̀̈́̀࢘͜‫ܢ̦ض‬ఞ̧́ͥ੸຦͉̜ͥ

3.42

1.34

-0.09

0.56

0.05

0.05

-0.03

ນা̯̞ͦ̀ͥඤယུ̦൚̥̥̩ͩͣ̈́
̀͜দ̱̹̞

3.94

1.32

-0.06

-0.02

1.06

-0.07

0.13

৘षࣔͅව̱̹̜͂࢘ͅ‫̲̦̈́ͦͣۜض‬̩̀͜ठ͍ࣔව̱̹̞

2.43

1.37

0.05

0.08

0.40

0.10

-0.15

࠲ࢫ๼ယ੸຦͉ಿ‫ܢ‬എͅঀဥ̳̭ͥ͂́
࢘‫ͥ੄̦ض‬

4.37

1.14

0.06

0.05

0.01

0.74

0.09

࠲ࢫ๼ယ͈࢘‫੸̫͊ͦ̈́੄̦ض‬຦ࣔฃͬ
গ͛ͥ

3.61

1.44

0.25

0.23

-0.03

-0.62

0.13

࠲ࢫ๼ယ੸຦ྀ͉඾௽̫̫̈́ͦ͊࢘‫̦ض‬
ං̞ͣͦ̈́

4.67

1.22

0.12

0.15

-0.07

0.54

0.13

࠲ࢫ๼ယ੸຦͉ͅນ઼ً࡛̦̜͈́ͥ͜
̦ఉ̞

4.90

1.17

0.01

-0.06

0.12

0.06

0.56

৘षͅ์ค̯̞ͦ̀ͥ੸຦̜́ͦ͊ນা
̯̞ͦ̀ͥඤယͅ‫̞͉̞֑̈́ۼ‬

3.46

1.05

0.25

0.07

0.07

0.06

-0.54

࠲ࢫ๼ယ੸຦͉ͅ‫ڠش‬എͅબྶ̯ͦ̀̈́
̞࢘‫ͬض‬ນা̱̞͈̦̜̀ͥͥ͜

3.93

1.26

0.15

0.00

-0.02

0.00

0.44

ࢩ࣬͞੸຦ͅນা̯̞ͦ̀ͥඤယͬ૞ှ
̱̱̠༷̜̀́ͥ͘

3.58

1.27

0.12

0.04

0.28

0.18

-0.34

0.34

0.36
0.42

0.43
0.37
0.33

-0.13
0.01
-0.16
0.08

֦ঊ‫ۼ‬௖‫۾‬‫ڠش‬બྶਹণ֦ঊ
࢘‫ض‬ਹণ֦ঊ
ࣔව١‫֦ڢ‬ঊএၪഎ฻౯֦ঊ

ల 1 ֦ঊ͉Ȅȶ࢚୆Ⴛ൱જ̦෇‫੸̹̱خ‬຦̜́ͦ͊૞ဥ̧́ͥȷ
ȶඅ೰༗࠲ဥ૙຦̞̠͂ນা͞ζȜ·̦ັܱ̯̞ͦ̀ͦ͊૞ှ̧́ͥȷ͈̈́̓ࣜ
࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄ‫ڠش‬എ̈́બྶ͞૞ှ̧́ͥ಺औ‫ͅ۾ܥ‬ͥ͢બྶͬਹণ̳ͥ߹࢜ͬা̱̹֦ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 1 ֦ঊ͉Ȅȶ‫ڠش‬બྶਹণ֦ঊȷ͂ྴ̫̹̿ȃల 2 ֦ঊ͉Ȅȶ‫ڠش‬എͅ1314ີȁআȁაȁ஽બྶ̯̞̩ͦ̀̈́̀࢘͜‫ܢ̦ض‬ఞ̧͈̜́ͥ́ͦ͊ࣔව̱̹̞ȷȶ‫ڠش‬എͅબྶ̯̞̩ͦ̀̈́̀࢘͜‫ܢ̦ض‬ఞ̧́ͥ੸຦͉̜ͥȷ̞̠͂ࣜ࿒͈֦ঊ
໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄ‫ڠش‬બྶͤ࢘͢͜‫̥̠̥̜̦ͬ̓ͥض‬฻౯‫ܖ‬੔ȶ̳࢘͂ͥ߹࢜ͬা̱̹֦ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 2 ֦ঊ͉Ȅ‫ض‬ਹণ֦ঊȷ͂ྴ̫̹̿ȃల 3 ֦ঊ͉Ȅȶນা̯̞ͦ̀ͥඤယུ̦൚̥ͩ
̥̩ͣ̈́̀͜দ̱̹̞ȷ
ȶ৘षࣔͅව̱̹ࢃ࢘ͅ‫̩̲̦̀̈́ͦͣۜ͜ض‬ठ͍ࣔව̱̹̞ȷ̞̠͂ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄ࢘‫̥̜̦ͥض‬̠̥̓ͤࣔ͢͜වͬ‫֦̹̱̜ͩͣͬ࢜߹̠̞̞̹͙̱͂ڢ‬ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢
ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 3 ֦ঊ͉Ȅȶࣔව١‫֦ڢ‬ঊȷ͂ྴ̫̹̿ȃల 4 ֦ঊ͉Ȅȶ࠲ࢫ๼ယ੸຦͉ಿ‫ܢ‬എͅঀဥ̳̭ͥ͂́࢘‫ͥ੄̦ض‬ȷȶ࠲ࢫ๼ယ੸
຦ྀ͉඾௽̫̫̈́ͦ͊࢘‫̦ض‬ං̞ͣͦ̈́ȷ̞̠͂ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄ૥ਹ࢘ͅ‫̥̠̥̜̦ͬ̓ͥض‬฻౯̳ͥ߹࢜ͬা̱̹֦ঊ̜́
ȶএၪഎ฻౯֦ঊȷ͂ྴ̫̹̿ȃͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀ల 4 ֦ঊ͉Ȅȶ࠲ࢫ๼
ల 5 ֦ঊ͉Ȅȶ࠲ࢫ๼ယ੸຦͉ͅນ઼ً࡛̦̜͈̦́ͥ͜ఉ̞ȷ
ယ੸຦͉ͅ‫ڠش‬എͅબྶ̯̞ͦ̀̈́࢘‫ͬض‬ນা̱̞͈̦̜̀ͥͥ͜ȷ̞͂
̠ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄ࠲ࢫ๼ယ੸຦͈ນাͅచ̳ͥະ૞
ۜͬা̱̹֦ঊ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 5 ֦ঊ͉Ȅȶນাະ૞֦ঊȷ͂ྴ̫̹̿ȃষͅȄ֦ঊ໦ଢ଼͈ࠫ‫͂ͬ͜ͅض‬Ȅષܱ͈૤ၑഎ߹̹࢜ͬ̽͜ક๯৪̦Ȅ̷̸͈ͦͦ̓೾ഽంह̳͈̥ͥͬ‫̹̥͛ͥ͛ږ‬Ȅk-means ·ρΑΗȜ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ໦ଢ଼͉ͅȄ࠲ࢫ๼ယ࢘‫͈ض‬ଔა͂ࣔව͈߹̞͈֦࢜̾̀ͅঊ
໦ଢ଼̽̀͢ͅං̹ͣͦ‫ڠش‬બྶਹণ֦ঊȄ࢘‫ض‬ਹণ֦ঊȄࣔව١‫֦ڢ‬ঊȄএၪഎ฻౯֦ঊȄນাະ૞֦ঊ̞͈̾̀ͅ‫಺ڎ‬औచય৪͈֦ঊංതͬဥ̞
̹ȃࠧఅ౵̦̜̹̽చય৪͉໦ଢ଼̥ͣੰ‫̱ٸ‬Ȅࠗ 163 ྴͅచ̱̀໦႒࣐ͬ̽
̹ȃ·ρΑΗȜତ͉Ȅ2 ȡ 6 ͈‫́ۼ‬ঐ೰̱̀႒߿‫ͬا‬দ͙Ȅ·ρΑΗȜତ
̦ 4 ͈̾শͅड͜‫·ڎ‬ρΑΗȜ͈අಭ̦ࡐಠ̹̈́̽ͅȃ‫·ڎ‬ρΑΗȜͅ௺̳ͥచય৪͈֦ঊංത͈໹޳౵͉ȄTable8 ͅা̱̹ȃ
14๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

15

Table 8ȁ࠲ࢫ๼ယ࢘‫͈ض‬ଔა͂ࣔව߹࢜ͥ͢ͅક๯৪႒߿
ల 1 ·ρΑΗȜ ల 2 ·ρΑΗȜ ల 3 ·ρΑΗȜ ల 4 ·ρΑΗȜȪn Ɂ 22ȫȪn Ɂ 65ȫȪn Ɂ 57ȫȪn Ɂ 19ȫ

F౵‫ڠش‬બྶਹণ֦ঊ

-1.5240.626-0.010-0.34760.69***

࢘‫ض‬ਹণ֦ঊ

-0.7680.787-0.490-0.33239.83***

ࣔව١‫֦ڢ‬ঊ

-0.5070.758-0.094-1.72687.69***

এၪഎ฻౯֦ঊ

-1.1620.586-0.211-0.02441.89***

ນাະ૞֦ঊ

0.317

0.103

-0.4880.746

18.93***

ಕȫ౵͉֦ঊංത͈໹޳౵

***p Ƀ .001ల 1 ·ρΑΗȜ͉Ȅນাະ૞֦ঊ̦̞ࣞ͞͞౵ͬা̱̤̀ͤȄఈ͈֦ঊ͉೩̞౵ͬা̱̹ȃඅͅȄ‫ڠش‬બྶਹণ֦ঊ͂এၪഎ฻౯֦ঊ̦೩̞౵
ͬা̱̞̹̀ȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥક๯৪͉Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ࣔ
වͬ‫̩͉̭̠̞̺̱̈́͂͂ͤͭڢ‬Ȅນাͅచ̱̀͜ઁ̱ະ૞̞ۜͬ̽̀͜
ͥΗͼί̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̱̥̱Ȅএၪഎ฻౯֦ঊ͞‫ڠش‬બྶਹণ֦
ঊ͈౵̦೩̩̞̹̭̥̈́̽̀͂ͣȄນাͅచ̳ͥະ૞͉ۜȄএၪ૬̞฻౯
̱̹ͬࠫ‫̥ͣض‬୆̲̹͈͉̞́̈́͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥచય৪͉Ȅ13.5ɓȪ22 ྴȫ̜̹́̽ȃల 2 ·ρΑΗȜ͉Ȅນাະ૞֦ঊ̦๤‫ڛ‬എ೩̞౵ͬা̱̤̀ͤȄఈ͈֦ঊ͉̞ࣞ౵ͬা̱̹ȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥક๯৪͉Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ນা̯͕̓ͅ‫̞ޑ‬ະ૞͉ۜ༴̴̞̤̀ͣȄಿ‫ܢ‬എ࢘ͅ‫ͬض‬฻౯̱Ȅࣔවুఘͬ‫̢ͥͦͣࣉ̜̦͂ͥ࢜߹͚̱ڢ‬ȃ‫ڠش‬બྶ̜ͥ͜೾ഽ͉ਹণ̳
̦ͥȄ‫ڠش‬എ̈́બྶ̦̩̈́̀࢘͜‫ܢ̦ض‬ఞ̧́ͦ͊ࣔව̳̞̠ͥ͂փ࢜͜
̤̽̀ͤ͜Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ࣔฃͅచ̳ͥໝॠ̈́૤ၑ߹࢜ͬা̳ક๯
৪̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥచય৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ39.9ɓ
Ȫ65 ྴȫ͂ड͜ఉ̥̹̽ȃల 3 ·ρΑΗȜ͉Ȅ࢘‫ض‬ਹণ֦ঊ͂ນাະ૞֦ঊ̦͂๤‫ڛ‬എ೩̞౵ͬ
া̱̹ȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥક๯৪͉Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ນাͅచ
̳ͥະ૞͉ۜ৻̞̦Ȅ࢘‫ܢ̦ض‬ఞ̧́̀ࣔ͜ව̱̠̞̠͂͢փ࢜͜৻̩Ȅ15

16ີȁআȁაȁ஽࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦ͅచ̱̀‫۾‬૤̦ถ̞ક๯৪̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥచય৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ35.0ɓȪ57 ྴȫ̜̹́̽ȃల 4 ·ρΑΗȜ͉Ȅນাະ૞֦ঊ̦̞ࣞ౵ͬা̱Ȅࣔව١‫֦ڢ‬ঊ̦೩̞౵ͬা̱̹ȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥક๯৪͉Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ນ
াͅచ̳ͥະ૞̦ۜ‫̩ޑ‬Ȅࣔව̱̀࢘‫ͬض‬দ̱̹ͤȄࣔවুఘͬ‫̺̱ͭڢ‬̳ͤͥ߹̦͕̩࢜͂ͭ̓̈́Ȅࣔවͅచ̱̀‫ݵ‬๛എ̈́ఠഽͬা̳ક๯৪̜́
ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈·ρΑΗȜͅ௺̳ͥచય৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ11.7ɓȪ19 ྴȫ̜̹́̽ȃ̭͈ͦͣࠫ‫̥ͣض‬Ȅ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ࣔව߹࢜ͅ‫̱̀۾‬Ȅࣔවͅୟޭ
എ̈́Ηͼί͂કޭഎ̈́Ηͼί̷̸͈͈ͦͦඅಭ̦̥̹ͩ̽ȃࣔවͅୟޭഎ
̈́Ηͼί͉Ȅ‫ڠش‬બྶ̜ͬͥ೾ഽ͉ਹণ̳ͥ߹̦̜༷֚࢜ͥ́Ȅ‫ڠش‬બྶ̦̩̈́̀࢘͜‫ܢ̦ض‬ఞ̧́ͦ͊ࣔව̳̞̠ͥ͂ໝॠ̈́૤ၑഎ߹࢜ͬা̱̀
̞̹ȃࣔවͅકޭഎ̈́Ηͼί͉Ȅນা͈͒ະ૞̦ۜ‫ݵ̩ޑ‬๛എ̈́ఠഽͬা
̳௄Ȅࣔවুఘͅྫ‫۾‬૤̈́௄Ȅএၪഎ̈́฻౯̱̞̞ͬ̀̈́௄ͅ༆̭ͦͥ͂
̦̥̹ͩ̽ȃԈ ࣉख़ུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅ৘षͅঀဥ̯̞ͦ̀ͥࢩ࣬ນ࡛ͬఴऺ̱̀ͅȄ๱ྶাഎ̈́
ນ࡛̦੸຦࢘‫͈ض‬ଔა͂஖ࢡͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ౝ॑എͅ಺औ࣐ͬ̽
̹ȃ಺औ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅ੸຦͈࢘‫ͬض‬ೄ୪ນ࡛̱̞̞̀̈́๱ྶাນ࡛͉Ȅ઼ًນ࡛ͅ๤͓ͥ͂Ȅಖভထཡ࢘‫ض‬Ȅఘডཛࡘઁ࢘‫͂͜ͅض‬Ȅ࢘‫̜̦͂ͥض‬ક๯৪ͅଔა̵̯ͥ߹̦࢜‫̹̥̦̭̞̽ͩ͂ޑ‬ȃࣔවփ଎̞̾̀͜ͅȄ๱ྶাນ࡛͈༷̦Ȅ઼ًນ࡛̩̭̦̥̹ͤࣞ̈́ͥ͂ͩ̽͢͜ȃ੸຦࢘‫ًͬض‬઼ͅນ࡛̱̹͈͉͜Ȅࡶఱࢩ༹̱࣬͂̀ၙͅ೷૘̳ͥ‫̫̺̜̦̈́́ͥͦޔ‬̩Ȅ੸຦͈࢘‫̜̦͂ͥض‬এ̥̹ͩͦ̈́̽ͣȄࣔවփ଎͜೩̩̭̦̈́ͥ͂ͩ
16๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫ17̥̹̽ȃ༷֚́Ȅ๱ྶাഎນ࡛͉Ȅஶ‫੸̹̯ͦݥ‬຦͈࢘‫ͬض‬૞̲ͥક๯৪
̦ఉ̩͙̹ͣͦȃક๯৪͉Ȅ̯̰̈́͘͘ૂ༭ͅ୪૘̱̹षͅȄ̷͈ૂ༭͈૞ᐿ଻ͬ฻౯̳
ȃ૞ᐿ଻͉Ȅ̷͈చયͅచ̳ͥ
ͥ߹̦̜࢜ͥȪHovland & WeissȄ1951ȫમळ̈́ૂ༭ͬං̧̭̦̹̥̞̠ͥ͂́୺࿝଻͂ဓ̢̹ͣͦૂ༭ඤယֿͅ
̦̞̥̞̠̈́͂૞ှ଻଼̥ͣͤၛ̞̽̀ͥȃ೒ુȄܑު̦࣐̠ࢩ࣬୹ഥ̈́
͉̓Ȅ̷ܑ͈ު͈၌‫̤ͤ̀̽ͩ۾ͅٺ‬Ȅ૞ှ଻̦‫̞̀֨ڬ‬਋গ͛ͣͦͥ߹
̦̜࢜ͥȃ๱ྶাഎ̈́ນ࡛ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ੸຦࢘‫ͬض‬ೄ୪ນ̵̴࡛ࢱ̢͛̈́
ນ࡛̜̹́ͥ͛Ȅૂ༭͈૞ှ଻̦̩ࣞ਋গ͛ͣͦȄ੸຦͈࢘‫̜̦͂ͥض‬̞̹̽ଔა̦̹̾̈́̽ͤͅȄࣔවփ଎̦̩͈ࣞ̈́ͥ̈́̓བ̱̞ࠫ͘‫֨ͬض‬̧੄̳̭̦̹͂̾̈́̽͂ͅࣉ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃ̱̥̱Ḙ̞͉̏ͦ̾̀ͅȄུࡄ‫࠿̫̺́ض͈ࠫݪ‬൦̳͈͉ͥࡠ‫̜̦ͤٮ‬Ȅࣽࢃ͈ࢵ̈́ͥࡄ‫̦ݪ‬ຈါ̜́ͥȃ̯ͣͅȄ̳͓͈̀๱ྶাഎນ࡛̦Ȅ੸຦࢘‫͈ض‬ଔაͅབ̱̞͘‫ͬޣג‬ဓ̢̫͉̞̭ͥͩ́̈́͂͜໦̥̹̽ȃಖভထཡ࢘‫ͬض‬ஶ‫̹̱ݥ‬ນ࡛̤̞ͅ
̀Ȅȶভ͈࠲ࢫ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ȷȶಖভ̳̞༷̈́ͤ͞ͅͅഐ̱̞̳̀͘ȷ
ȶಖভ͈ఉ̞༷ͅഐ̱̞̳̀͘ȷ̞̠͂๱ྶাນ࡛͉Ȅྶাນ࡛ͤ࢘͢͜‫͈ض‬ଔა̦̩̩̾̈́ͤͅͅȄࣔවփ଎͜೩̩̹̈́̽ȃ̭͉ͦȄ৘षͅນ࡛̯ͦ
̞̠̀ͥ̈́͢ે‫ুͅޙ‬໦ু૸̦̜͉̀ͥ͂͘෇ে̱̹చય৪̦ઁ̥̈́̽
̹‫̢ͥͦͣࣉ̜̦͂ͥޣג‬ȃু໦ͅ‫۾‬Ⴒ̦̞̈́Ȅ‫෇̧̞͂̈́́ۜވ‬ে̯̹ͦ๱ྶাນ࡛̞͉̾̀ͅȄབ̱̞͘ଔაͬ൵̞̹ͤ஖ࢡ̭͉ͬࣞ͛ͥ͂ඳ
̱̞͂এͩͦͥȃ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ࣔฃ߹࢜ͅ‫͉̥ͣض̳ࠫͥ۾‬Ȅນ઼ً࡛̦̜́ͥ͜
͈̦ఉ̞̞̠͂෇ে͞Ȅಿ‫ܢ‬എȄࠑ௽എͅঀဥ̱̫̈́ͦ͊࢘‫͉ض‬໦̥̞ͣ̈́̈́̓Ȅ႖୓ͅ฻౯̱̞̀ͥક๯৪̦ఉ̩̞̭̦̥̹ͥ͂ͩ̽ȃ࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦ͬࣔฃ̳ͥ߹̦̜࢜ͥક๯৪͉Ȅࢩ࣬൝́ஶ‫̹̯ͦݥ‬ඤယͬ஠࿂
എͅ਋ව̞̫͉̩ͦ̀ͥͩ́̈́Ȅু໦́ঀဥ̳̭ͥ͂̽̀࢘͢ͅ‫̥ږͬض‬1718ີȁআȁაȁ஽̞̠͛ͥ͂႖୓֚̈́࿂̵̻̜̞̹ͬͩ̀ͤ͜Ȅࣔවুఘͬ‫خ̞̱ͥ́ͭڢ‬ෝ଻̦̜ͥȃ
࠲ࢫ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͈໦࿤͉́Ȅࢩ࣬͞੸຦ນা༹͈ܰଷ̦ࡕ̱̞໦࿤́
̜ͥȃ̷͈̹͛Ȅܑު̦ક๯৪࢘ͅ‫ض‬എ̈́ιΛΓȜΐͬஶ‫̠̱͂͢ݥ‬এ̽̀͜Ȅນ࡛ඤယ̦ࡠ̱̠ͣͦ̀͘ાࣣ̦ఉ̞ȃೄ୪എ࢘ͅ‫࢘͞ض‬ෝͬഥ̢̭̦ͥ͂ඳ̱̞ાࣣ͉ͅȄ๱ྶাഎນ࡛̽̀͢ͅȄક๯৪͈བ̱̞͘ଔა
ͬည൵̳̭ͥ͂͜‫خ‬ෝ̜̠́ͧȃ֨ဥ໲ࡃ

Andrews, J.C., Bur ton,S.,& Netemeyer, R.G.Ȫ 2000 ȫ"Are somecomparative nutrition claims misleading? The role of nutrition
knowledge ad claim type and disclosure conditions," Journal ofAdvertising, 29, 29-42.
Bettman, J.R.Ȫ1979ȫAn Information Processing Theory of Consumer Choice,
Addison- Wesley Educational Publishers Inc.
Brown, C.L.Ȫ1997ȫ"Decision biases in evaluating ambiguous information,"
Advances in Consumer Research, 24, 173-174.
Brown, C. L. & Carpenter, G. S.Ȫ2000ȫ"Why is the trivial important? A
reasons-based account for the effects of trivial attributes on choice,"
Journal of Consumer Research, 26, 372-385.
Carpenter, G.S., Glazer, R., & Nakamoto, K.Ȫ1994ȫ"Meaningful brands
from meaningless differentiation: The dependence on irrelevant
attributes," Journal of Marketing Research, 31, 339-350.
Colley, R.H.Ȫ1961ȫDefining Advertising Goals for Measured Advertising Results,
Association of National Advertisers, Inc.Ȫส‫ੇے‬ဎ࿫ȸ࿒ດͥ͢ͅࢩ࣬
‫ۯ‬ၑȹΘͼμκϋΡ২Ȅ1966ȫ
Cowley, E.Ȫ1998ȫ"The effect of message for mat and content on
consumers' confidence in their memory: another take on comparative
advertising," European Advances in Consumer Research, 3, 108-113.
‫ـ‬๶ဇࣝၖȆ‫ؖ‬ఆ଼֚Ȫ2005ȫȶક๯৪͈੸຦༒‫͈ף‬ଔ௶Ȫ1ȫȝ૙຦ນা̤̫ͥͅΑ΅Ȝζၑა̥͈ͣ࠿൦ȝȷॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 21 ٝఱٛอນ
18

๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

19ა໲ਬȄ103-106.
Harris, R.J.Ȫ1977ȫ"Comprehension of pragmatic implications inadvertising," Journal of Applied psychology, 62, 603-608.
Howard, J.A. & Sheth, J.N.Ȫ1969ȫThe Theory of Buyer Behavior, John Wiley& Sons.
Hovland, C.I. & Weiss, W.Ȫ1951ȫ"The influence of souce credibility on
communication effectiveness," Public Opinion Quarterly, 15, 635-650.
Meyvis, T. & Janiszewski, C.Ȫ2002ȫ"Consumers' beliefs about productbenefits: the effect of obviously irrelevant product information," Journalof Consumer Research, 28, 618-635.
Muthukrishnan, A.V. & Kardes, F.R.Ȫ2001ȫ"Persistent preferences
for product attributes: The effects of the initial choice context anduninformative experience," Journal of Consumer Research, 28, 89-104.
‫ུؖ‬૯֚჊Ȇ‫୼݌‬รঊȆଫࡔࢫඵȪ1995ȫȶ૙຦଼͈໦ນা̥͈ͣଔ௶ȝȶ೩ডཛȷȄȶ̧̯̳۫̽ͤȷ
Ȅ̦‫ܢ‬ఞ̵̯̭ͥ͂ȝȷ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 36ٝఱٛอນა໲ਬȄ164-165.
Park, M., Yi, H., & Ha, T.Ȫ2006ȫ"Differential effects of humor advertisingby expression type," Asia-Pacific Advances in Consumer Research , 7,
223-230.
Peracchio, L.A. & Meyers-Levy, J.Ȫ1994ȫ"How ambiguous cropped objects
in ad photos can affect product evaluations," Journal of Consumer Research,
21, 190-204.
Roe, B., Levy, A.S. & Derby, B.M.Ȫ1999ȫ"The impact of health claims on
consumer search and product evaluation outcomes: Results from FDA
experimental data," Journal of Public Policy and Marketing, 18, 89-105.
Schindler, R. & Yalch, R.Ȫ2006ȫ"It seems factual, but is it? Effects ofusing sharp versus round numbers in advertising claims," Advances inConsumer Research, 33, 586-590.
ଫࡔࢫඵȆ‫୼݌‬รঊƦ‫ུؖ‬૯֚჊Ȫ1995ȫȶ࢘ෝͬճা̳ͥ΅ȜχȜΡȪ1ȫȝ‫ا‬ણ຦ͬఴऺ̱͂̀ȝȷ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 36 ٝఱٛอນა໲ਬȄ244-245.
ଫࡔࢫඵȆ‫ུؖ‬૯֚჊Ȫ1992ȫȶࢩ࣬ນ࡛̥͈ͣଔაͅ‫̳ͥ۾‬৘ࡑഎࡄ‫ݪ‬ȷ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 33 ٝఱٛอນა໲ਬȄ78-79.

19ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋࣱനȁਜဎԅ ੝͛ͅȇ
ଲ͈ಎ͉ͅȄडࢃ͈ޫ࿂́൩͙͂̓ͦͥ͘૽̷̠̞͂́̈́૽̦̞ͥȃ႕̢͊Ȅ௖ཨ͉́ȄංຒȪ̩̺͂ͩͣȫ̦̜ͥȄංຒ͈೰͉݅ȶാຒ͈൐ୌධཤ͈ಎ؇ͅȄຒ͈໙̺̫‫ٸ‬௰̴̵̤̞̜ͣ̀̀ͥͅຒ̜́ͥȃȷȄȶུြ̈́ͣ͊ຒ͈‫ͅٸ‬৹͉͙ۙ੄̷̱̤͈̭͉̀ͤ͂ͧ́͘ OK ͉̜̦́ͥȄ̷ͦոષ͈‫͉ٸ‬໅̫̳́͢Ȅ͂࡞̠̭̜͂́ͥȃȷ̷̭̾ͤ́͘൩͙͂̓
̽̀͘େͤ༐̱̯̞̞̠̭͈ٜ̈́͂͂৷̧̦͈͉̞̺̠̥́ͥ́̈́ͧȃজ͜Ȅ࡛૖̩̾ͅஜ͉Ȅఱ਀అ‫ٺ‬༗ࡏٛ২́ 30 ා߃̩΍ρςȜζϋͬࠐࡑ̱̹ȃ̷͈ࠐࡑ͈ಎ͉́Ȅॽমષ́͜ȄίρͼαȜΠષ́͜Ȅ‫ة‬ഽ͜Ȅංຒͅၰ௷̦߸ͤ൩ͭಫ̹̽ࠐࡑ̦̜ͥȃ࿔აḘ̷̏́൩ͭಫͤ܎ಫ̽̀
େͤ༐̱̹ࠐࡑ̜̦ͥ͜Ȅॼැ̦̈́ͣ؋̱੄̯ͦ̀໅̫̱̹̀̽͘ࠐࡑ͜
̜̫̜ͥͩ́ͥȃজ͉Ȅུ‫ͅڠ‬ြ̀Ȅಢഽ 3 ා‫ً̹̱ࠐ̦ۼ‬ȃজ͈౜൚̱͉͂̀Ȅ੝ාഽ̥ͣౣఱ୆͈Δηͬ౜൚̱̹ȃ3 ා‫ڠ͈ۼ‬୆ତ͈ࣣ̱͉ࠗ͂̀࿩ 100 ྴ߃̩͈ౣఱ୆͂࢐ၠ̧̳̭̦̹ͥ͂́ȃ3 ා‫́ۼ‬࿩ 100 ྴ߃̩͈ 18 प̥ͣ 20 प͈́͘ఉۜ̈́ౣఱ୆͈͂࢐ၠࠐࡑ͉Ȅ΍ρςȜζϋশయ͉֑̞͂
ু໦͉͂̽̀ͅȄྀ඾̦༓‫̜ͤ́ޑ‬Ȅ‫ڠ‬୆੨̥߯ͣ‫̢̭͂ͥͦͣ͜ޗ‬ତఉ̩̜̹̭̽͂͜ম৘̜́ͥȃ̭͂ͧ́ड੝͈ා͈ड੝͈Δη͈শ‫́ۼ‬ड͜ΏοΛ·̈́ম࠯ͬࠐࡑ̱̹
̴̭̤͂ͬ͘დ̱̹̞ȃΔη͈ड੝͈শ‫̥̜ͣͥ́ۼ‬Ȅ̴͘Ȅু໦ͬই͛
212ີȁআȁაȁ஽

̳͂ͥΔη֥஠֥͈ুࡨત̳̭̦ٚͬͥ͂‫۝‬႕̜́ͥȃজ̱͉͂̀Ȅ΍ρςȜζϋশయ͈ࠐࡑ̥ͣȄজ͈‫ͅئ‬෻௺̯̹ͦ૧ව২֥͈ুࡨત͈ٚા࿂
ͬএ̞੄̱Ȅ֚૽ 2 ໦̪̞͈ͣুࡨત̦ٚΔη̢֥̥̱͈̺ͣ̀ͣͥ͜
̠ͧ͂এ̞Ȅ΅ΛΙϋΗͼζȜͬत̥ͣৰͤ̀ুࡨત͈ٚા࿂ͅႉ̺̦ͭȄࡉম̷͈ͅ‫ܢ‬ఞ͉ఱ̧̩ၔ୨̹͈̜ͣͦ́ͥȃΔη୆͉ȶু໦͈ྴஜḘ̏̓ͅਯ̞̥ͭ́ͥȄࢡ̧͈̈́͜Ȫ႕̢͊‫ْד‬̈́̓ȫȷ̱̥დ̵̴ͬȄდ̳শ‫ ̥ޱ͜ۼ‬20 ຟ೾ഽ̜́ͥȃ̭͉ͦ́Ȅ‫ة‬̹͈͛ুࡨત̥ٚȃȶু໦͈̭͂ͬΔη͈ಏ‫̶̈́ͅۼ‬ၑٜ̱̠̠̀ͣ͜͢
̱̞͈̥̈́ͅȃȷ̭͈̠̈́݃͢࿚̦຾̥͍Ȅ̷͉ͦ́Ȅȶ̭͈̠̈́͢ুࡨນ࡛ႁ͈ཋ̱̞
ౣఱ୆̹̻̦Ȅুࡨ৽ಫ̧̦́ͥ૽‫̹̱֗ޗ̠͈͉̹̓͛ͥ̈́͢ͅͅͅۼ‬̞͈̺̠̥ͣͧ͢ȷ
Ȅ̞̠͂݃࿚̥ͣΑΗȜΠ̱̹‫̦ݪࡄ̷༹͈༷͂֗ޗ‬͈ࣽٝა໲͈‫ུܖ‬എ̈́ΞȜζ̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅজ͈౜൚̱̹ౣఱ୆͉Ȅ໹޳ത̦ 5 തྖത́Ȅ2.5 ത̥ͣ 3ȅ

5 ത͈́͘‫ڠ‬୆́Ȅࣞࢷশయ͈࿨‫ڬ‬໦౜̱͉͂̀Ȅ΅λίΞϋ̴͉̈́ͦͅȄ΍ή΅λίΞῧ̱̀܎ಫ̹̽ιϋΨȜ̜́ͥȃ̜֚͂༜͈̭͂ͧ́൩ಫ
ͦ୨̞ͦ̈́ιϋΨȜ̜̹́̽ȃ́͜Ȅ̜֚͂༜൩ͭಫͦ͊Ȅ΅λίΞϋͅ߃̫̫̜͈̿ͥͩ́ͥ́Ȅ૽໻͞ளೄ̈́଻‫ͬڒ‬঵̞̞̠̭̦̽̀ͥ͂͂࡞
̢ͥ͂এͩͦͥȃ
জ͈Δη୆͉Ȅ࡛ે๊͈͉֚́͘͘২͉ٛ́೒ဥ̱̞̱̈́Ȅ২͈ٛಎ́
൩ͭಫ̫ͦ̈́ͦ͊Ȅ୬‫ڙ‬ව২̱̹ٛ২ͬഷಎ́ప૖̳̭̥̱ͥ͂̈́ͥ͜ͅ
̞̭ͦ̈́͂̈́ͤͅȄࠫޫ૽୆ͬམͅ૦̱̠̽̀͘ȃུ໲͉́Ȅ̷͈̠̈́͢
Δη୆͈̠ͬ̓͢ͅ࿺‫̫̿ܨ‬Ȅ̷̱̀κΙαȜΏοϋͺΛί̱̞̩̥ͬ̀
̦জ͈ୣྩ̜́ͥ͂ࣉ̢̀Ȅ3 ා‫࣐ۼ‬൲̱̹ࠫ‫͈̞̀̾ͅض‬ಎ‫ۼ‬༭̜࣬́ͥȃজ͈౜൚̱̹ౣఱ 2 ා୆͈Δη୆͉Ȅ2 ා‫͂͜ۼ‬๱ુͅ܎ಫͤ‫ؚ̦̯ͭ‬ఉ̥̹̹̥̽͛Ȅഷಎ́ప‫̱ͬڠ‬Ȅ੄̭̩̹̀̈́̈́̽‫ڠ‬୆ͬੰ̩͂Ȅ͕͖
22ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁȪࣱനȫ

3100ɓ͈ૺႹࠨ೰ၚȪ༎ව‫̥ڠ‬ਖ૖̥ȫ̞̈́̽̀ͥͅȃ̾ͤ͘Ȅཙ൮জ̦੆͓̹̠͢ͅΔη͈ఱఉତ͈‫ڠ‬୆̦Ȅංຒ́൩͙̹͂̓ͦ͘‫ڠ‬୆̹̈́̽ͅ
̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃজ͈‫ུܖ‬എ̈́ΞȜζ̱͉͂̀Ȅȶ‫ڠ‬୆͈අ଻͂ࡢ଻ͬਹণ̳ͥ‫֗ޗ‬ȷ̧͈̠̳͓̥̜ͬ̓́ͥ͢ͅȃ̭͉ͦȄུ‫ڠ࠺͈ڠ‬৪͈ࣞന୶୆͈೹੹̯ͦ
̹ȶ‫ڠ͉͂֗ޗ‬୆ͅ୆ྵ̜̹̩̭̜ͬ͒̀͂́ͥ͠ȷ͜ͅࠒ̦̭ͥ͂͂জ
͉৹෺̜̦́ͥࣉ̢̞̀ͥȃඅͅȄౣఱ୆͉Ȅ‫ڠ‬୆͈‫ ̦ۼܢ‬2 ා‫̀͛ޭ͂ۼ‬ౣ̩Ȅౣশ‫଼ݢ́ۼ‬ಿ̵̯̫̞̫̞̞̠ͬ̈́ͦ͊̈́͂ࡕ̱̞ྵఴͅೄ࿂̳ͥȃ̷͈̠̈́͢ಎ́Ȅউ̥̹̻͈‫͉ͤࠗ́ࡉٸ‬౶̞ͦ̈́‫ڠ‬୆੨͈߯ࡢ૽ࡢ૽͈අ଻͂ஆह̳ͥෝ
ႁ̧͈̠ͬ̓֨͢ͅ੄̱Ȅ২ٛͅ௣ͤ੄̵̥̦ͥȄΔηͬ౜൚̳ͥ‫֥ͅޗ‬‫̵̹ͦͣه‬डਹါ͈‫ه‬ఴ̜͈̜́ͥ́ͥ͜ȃԆ ‫ب‬୰̷͈͂৘બࠫ‫̞̀̾ͅض‬ȇ
1Ȅ࡛య͈‫ڠ‬୆‫ܨ‬ৗ̷͈͂৘ఠȇ‫ب‬୰ͬၛ̀ͥஜͅȄ࡛య͈‫ڠ‬୆͈ે‫̞̀̾ͅޙ‬۰ౙͅ‫ܨ‬ৗ͂৘ఠ̞̾ͅ
̀੆͓̭̳ͥ͂ͥͅȃඅಭͬࣆ̽̀დ̳ͬͥ͂Ȅ̜ͥփྙ͉́ࠈఝഩდ͈
໲‫͈ا‬ಎͅΡΛίς͂૫̥̞̽̀ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ႕̢͊Ȅ‫࣒ͬݝ‬࿻૽ͅ౶̵ͣͥાࣣȄࠈఝഩდ͈ৢιȜσ́‫࣒ݝ‬එͬज़ͤ࿻૽ͅ௣૞̳ͥȄ̹͘Ȅজ͂ΑΉΐνȜσͬ಺ା̳ͥાࣣȄজ͉ΑΉΐνȜσນͬࡉ̦ͥȄ‫ڠ‬୆͉ࠈఝ͈ಎ͈ΑΉΐνȜσນͬࡉͥȄޭ̫͉͛̾ȄΟȜΠ͈̜͈͂ιȜσ࢐̜۟́ͥȃ༆ͅȄΟȜΠ̱̹ͬࢃ̜̥́ͥͣȄιȜσͬ࢐̱̩۟̈́̀
͜ၻ̞͈̜̦́ͥ͜Ḛ̰̏ͩͩ࢐̳۟ͥȃ̶̈́ͅιȜσͬ࢐̳͈̥۟ͥ͂
‫ڠ‬୆ͅ࿚̞̥̫ͥ͂Ȅ൞̢͉Ȅდ̱̹დ͈ඤယ͈‫ু͈̜͂ͥ́෇ږ‬૞͈̜̠ͥ̈́͢Ȅ̞̠̈́̈́ٝ͢൞̜̹́̽ȃ‫ڠ‬୆̹̻͉ࠈఝഩდͅှͥ߹̜̹࢜ͥ͛ͅȄζϋΜȜζϋ͈΋ηνΣ23

4ີȁআȁაȁ஽ΉȜΏοϋ̴͉̤͈̥ͣߎ਀̞̩͈̜̈́̽̀́ͥͅȃ̭͈̠࡛̈́͢ે͈‫ڠ‬୆̹̻͉Ȅষ͈̠̈́͢߹࢜ͅ‫̭̩̞̭̩࣐̭͂̀̽̈́͂̀̽̈́͂ͥͅͅۿ‬͉൚ட͈‫̠̜ͧ́ࠫܦ‬ȃɃ‫ڠ‬୆͈අಭɄ
Ȫ1ȫਬಎႁ̦̞̈́ȇٛდ̱̞̀̀͜დ̦ഷ୨ͦͥȃࠈఝഩდ̦დͬಎ
౯̵̯ͥȃ
Ȫ2ȫু૞̦̞̈́ȇΟȜΠ͈ࢃ́͜ু໦ু૸ͅু૞̦̞̹̥̈́͛ࠈఝഩ
დ́‫෇ږ‬ιȜσͬවͦͥȃȪ3ȫ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁ̦೩̞ȇࠈఝഩდ͈́დ̨͈̱̳Ȋ2Ȅ‫ب‬୰̷͈͂࣪໚ॐ̞̾̀ͅȇུ‫ڠ͈ڠ‬୆͈࿚ఴതͬାၑ̳ͥ͂ষ͈ 3 തͅࣆͣͦͥȃɃུ‫ڠ͈ڠ‬୆͈࿚ఴതɄ
Ȫ1ȫਬಎႁ̦̞̈́ȇ਋ࡑࠐࡑ̦ઁ̩̈́Ȅ‫އ‬௔ࠐࡑ̦ઁ̞̈́‫ڠ‬୆̜̹͈́ͥ͛̓အ̱̭͈̀ͅ৻̯ͬ࣪໚̳̥ͥȃ
Ȫ2ȫু૞̦̞̈́ȇུ‫͈ڠ‬༊ओ౵͞ήρϋΡႁ͉‫̷̱̥̠̥̈́ͦ͜ͅږ‬̞̦Ȅ࡛య২ུ͉ٛ૽ষల̜̭͈̠́ͥ͂ͬ̓͢ͅၑ̵ٜ̯ু‫ͬژ‬঵̹࣐̽൲̵̧̯͓̥ͬͥȃȪ3ȫ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁ̦೩̞ȇু૞̦̞̈́‫ڠ‬୆੨͈̠߯̓͢ͅ
ͅুࡨນ࡛ෝႁͬັ‫̥̩̞̱̀ح‬ȃ̭͈̠̈́͢‫ڠ‬୆੨߯ͬ౜൚̳ͥজ͉Ȅࡉ‫̢͉ו‬༆̱͈̠͂̀̓̈́͢අ଻
͂ࡢ଻ͬ঵̹̽૽໤̥ͬள்̩௴̢༹༷͉̞͈̜̠̥ͥ̈́́ͧ͂͜ේ͚̭
̹͂̈́̽ͅȃ̷͈̠̈́͢ಎ́Ȅౣఱ୆͈΅λςͺ‫ ͈֗ޗ‬1 ̱̾͂̀ਖ૖
අ࣒ͬ౜൚̱̦̈́ͣȄߘட͉̜̦́ͥ૬௄૤ၑ‫̈́ྴࣞ́ڠ‬ఉ࡮ܵ୶୆͈̤
೵ঊ̯̹̻̦ͭࡄ‫̤̱ͥͦͣ̀ݪ‬ഐ଻দࡑ͈ٛ২͂౶̧ࣣ̠̭̦̹ͤ͂́
͈̜́ͥȃ̯͘ͅ୷श֚ߚ͈ΙλϋΑ͉̭͈̭͂͂ͬ࡞̠͈̜̠́ͧȃ24ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁȪࣱനȫ5ഐ଻૷౯͉́Ȅࣞࢷ୆̧̥ٜͣ༶̹ͦ̀ুဇͬ‫ށ‬਋̱̞̀ͥౣఱ୆͈ࡉ
‫̦̥૽̢͉̥̈́ͭ̓́ͣו‬฻౯̧̞́̈́‫ڠ‬୆̹̻͈ਬ౬͈ࡢș૽͈අ଻͂
ஆहෝႁ̦ତ౵‫̜͈̩ͥ́ͥ̀੄̯̀ͦا‬ȃ‫ڠ‬୆੨͉߯Ȅȶ૽‫ۼ‬ႁȷ͈̠̈́̓̈́͢ಒયഎ̈́࡞ဩ͉Ȅ஠̩ၑٜ̱̠̱̞̦͂̈́͢Ȅু໦ু૸̞̾̀ͅ
අ଻Ȫ଻‫̦଻ࡢ͞ڒ‬ȫତ౵‫̯ͥͦا‬Ȅ̷̱̀ஆह‫̹̯ͦا‬ෝႁ̦ତ౵‫̯ا‬ͦͥȄ໹޳౵ͅ๤‫̱̀ڛ‬ၻ̞̥̠̥̦̓࿒ͅࡉ̢ͥȃু໦ু૸͈ȶࡉ̢ͥ‫ا‬ȷ̜́ͥȃ̭͈̠͢ͅȶࡉ̢ͥ‫ا‬ȷ̱̹ΟȜΗȜ͉Ȅ‫ڠ‬୆̹̻͉͂̽̀ͅ๱ુͅො
ං͈̜͈̜ۜͥ́ͤ͜Ȅ‫ڠ‬୆͂‫͈֥ޗ‬დ̧̱ࣣ̠̥̫̽̈́ͥͅऺၳ͂̈́ͥ
͈̜́ͥȃজ்̱͉͂̀௸‫ڠ‬୆͂დ̱ࣣ̠ऺၳ̷̱͂̀ͦͬ‫ڰ‬ဥ̳̭̱̹ͥ͂ͅȃ̻͙̈́ͅ΅λςͺ‫͉́֗ޗ‬Ȅఈఱ‫༹́਀̞̞̞̤̈́ͧͧ̀͜ͅڠ‬৘ঔ̯̞̦ͦ̀ͥȄༀ࣭͈ழ૕૤ၑ‫ڠ‬৪͈΀Ρ΄ȜȆHȆΏλͼϋ̽̀͢ͅ೹੹̯̹ͦȶ΅λςͺͺϋ΃Ȝȷ̞̠͂‫ٽ‬ැͬ‫ڰ‬ဥ̱̹΅λςͺΟΎͼϋ‫֗ޗ‬༹༷̦ခྴ̜́ͥȃজ̦Ȅփࡉ࢐̵̯̞̹̺̞̹۟ͬ̀໲‫֭ڠނ‬ఱ‫ۼ૽ڠ‬‫ڠ‬໐͈౓ඤ‫ޗ‬਎͜ȄΔη୆͈΅λςͺ‫֗ͅޗ‬చ̱̀ȄΏλͼϋ͈ȶ΅λςͺͺϋ΃Ȝȷͬ‫ڰ‬ဥ̯ͦ̀‫ڠ‬୆ঐ൵ͅ৘க̯̤ͦ̀ͣͦͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄজ͈̠͢ͅȄఉ࡮୶୆̦ࣉ̢̹ͣͦ඾ུ૽͈̜̞̞͘ഽͬ৾ͤව̹ͦ૖ު
ഐ଻࠿औͬ‫ڰ‬ဥ̱̦̈́ͣ‫ڠ‬୆͈΅λςͺͺΛίͬࠗͥࡄ‫ݪ‬৪͉࡛ે͉̞́
̞̈́͂ࣉ̢ͥȃܑު̦࡛हຈါ̱̞͂̀ͥ૽໤௨̞̾̀ͅḘ͈̏ഐ଻࠿औ̥͉ͣȄ਱໦ͅඋ̧͙̭̦͈৾ͥ͂́ͥ́Ȅ‫ڠ‬୆͂̽̀͜ͅȄ΅λςͺঐ൵̳ͥ‫֥ͅޗ‬͂̽̀͜‫ڰ‬ဥ̱̳̞͞࠿औ̜́ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ̷̭́Ȅ̯ͣͅজ͂‫ڠ‬୆͈࠼̫‫ͥ̈́͂ޘ‬૖ުഐ଻૷౯̞̾̀ͅ༞௷̳
ͥȃ૖ުഐ଻૷౯͉͂Ȅ૬௄૤ၑ‫ڰͬڠ‬ဥ̱̹૷౯́Ȅ਋ࡑ৪͈ෝႁ͂଻
‫ͤ͢ͅڒ‬Ȅ͈̠̓̈́͢૖ުͅഐ̱̞̥̦̀ͥ฻ྶ̳ͥ૷౯̜́ͤȄౣఱ͞ఱ‫͈́ڠ‬ਖ૖঑‫ڰ̹͈͛ͅ׳‬ဥ̯ͦͥ૷౯̜́ͥȃഐ଻૷౯͈Ⴄঃ̱͂̀
25

6ີȁআȁაȁ஽͉Ȅ඾ུ̤̞͉̀ͅȄ૤ၑ‫͈ڠ‬อജͬ෸ࠊͅ 1970 ාయȄ1980 ාయ͉ͅȄఉ̩͈૖ਅഐ଻૷౯̦‫ٳ‬อ̯ͦȄ‫ުא‬૖Ȅমྩ૖Ȅܿ੅૖͂࡞̹̽૖ਅͅ
చ̳ͥࡢ૽͈ഐ଻ͬ௶೰̱Ȅ̷ͦͅ‫̹̞̿ܖ‬૖ު͈஖఼̦ਹণ̯̞̹ͦ̀
শయ̦̜̹̽ȃ̷̱̥̱͈ࢃȄࣞഽࠐफ଼ಿ̦ਞͩͤȄ̷଼͈ಿ̦ඡ‫̱ا‬Ȅ඾ུ͈ࠐफ଼̦੃̱̞̩̀͂૖ު͜ͅఉအ଻̦੄̩̠̀ͥ̈́ͤ͢ͅȄȪ1ȫ
Ȫ3ȫ̥̾௖ࡽͅ
૖ਅুఘ̦ఉအ଻̻ͬ͜ȄȪ2ȫͤ͢ໝॠ̈́૖ྩ͂̈́ͤȄਹࣣ̠࡛̈́ͤય̦อ୆̳̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ̷͈̹͛૖ਅ̞̠͂‫ٽ‬ැ̺̫͉́Ȅॽমͬߊ໦̳̭̦ͥ͂ࣾඳ̈́ͤͅȄ૷౯͉ঀ̞̠ͩͦ̈́̈́͢শయ̦̜̽
̹ȃষͅȄ඾ུ͉ͅȄζ·τρϋΡ͈ࡄ‫̹̱ݪ‬΋ϋάΞϋΏȜ͈‫ٽ‬ැ̦ව̧̹̽̀ȃ΋ϋάΞϋΏȜ͈‫ٽ‬ැ͉Ȅ࣐൲ෝႁͅઙത̤̞ͬ̀Ȅުୡ͂Ⴒ൲
̱̹ෝႁͅಕ࿒̱̞̀ͥത̥̳̞͈̜̹̦̈́̓ͩͤ́̽͜͞Ȅུ൚ͅȄުୡ͂ෝႁ̦Ⴒ൲̱̞̥͈̀ͥ࠿બ̦ඳ̱̞ത̦̜̈́̓ͤȄ̥̥̈́̈́඾ུ́
ܑ͉ު͈ಎ̞̞̭̦৾ͤͦͣͦ̈́͂ͅఉ̞࡛ે̜̹̽ͅȃ̭͈̠͢ͅȄ૖ުഐ଻̞͉̾̀ͅȄᣄဒެ୬͈Ⴄঃ͉ࡉ̹̦ͣͦȄ࡛య͈৹৪̦Ȅਖ૖ࢃ

3 ාոඤ́Ȅၗ૖̳ͥ߹̜࢜ͤͅȄ‫ڠ‬୆ͬनဥܑ̳ͥު̧͈͒࢜ະ̧࢜ͬ
૷౯ܑ̳̭̦ͥ͂ު͂̽̀ͤ࢘͜͢ͅ‫ض‬എ͉̞̺̠̥͈́̈́ͧ͂฻౯̜͜
ͤȄ࡛हܑ͉ު͈नဥஜͅ૷౯ܑ̳ͬͥު̦௩̢̞࡛̀ͥે̜ͥͅȃߓఘഎ͉ͅȄఱ‫ ͈ڠ‬PC ͬ‫ڰ‬ဥ̧́ͥ WEB ΞΑΠȃ୭࿚̦࿩ 200 ࿝೾ഽ́Ȅٝ൞শ‫͉ۼ‬࿩ 30 ໦ȃံ඾̷͈ͅບ‫̦ث‬ȄWEB ͬࠐဇ̱̀‫֥ޗ‬̜́ͥজ̩͈̓̽̀ͥ́͜ͅȄΞΑΠͬ਋̫̹‫ڠ‬୆͉ͅံ਩ࠫ‫ͬض‬ള̵̵ࣣ̀ͩ̀έͻȜΡΨΛ·̧̦́ͥ༒၌̈́ΜȜσ̜́ͥȃ̭͈ΞΑΠ͈ΟȜΗȜ͉‫ͅܡ‬Ȅ20 ྔ૽ոષ͈ΟȜΗȜ́ࢹಃ̯̞͈ͦ̀ͥ́Ȅ਋ࡑ৪͈͕
͈͂ͭ̓૽͈ٝ൞ΟȜΗȜ͉࿚ఴ̷̩͈̈́૽ͬഐ୨ͅ૷౯̧̭́ͥ͂̈́ͅ
ͥȃཙ൮ͅ੆ུ͓̹‫ڠ͈ڠ‬୆͈࿚ఴത̷͉͈̠ͬͦ́̓͢ͅ‫̳͂ͥͬ֗ޗ‬࿚ఴ̦ٜࠨ̧̜̠̥̱́ͥ́ͧ͂̀ষ͈‫ب‬୰ͬজ͉ࣉ̢̹ȃ26

ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁȪࣱനȫ7ུ‫ڠ͈ڠ‬୆͈࿚ఴതٜͬࠨ̳̹͈ͥ͛‫ب‬୰͉͂ȉ
Ȫ1ȫ໲ડͬ੥̵̥̭̦ͥ͂ਬಎႁͺΛί̦̾̈́ͤͅȄਬಎႁ͈̯̦̈́
٨஝̯ͦͥȃ
Ȫ2ȫΈσȜί൦݈ͬࠑ௽̱̞̩̭̦̀͂΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁͬ௩̱Ȅ̷͈ࠫ‫ࡨুض‬ນ̧࡛̳̭̦̠ͬͥ͂́ͥ̈́ͤ͢ͅȄ̱̞͉̀ু
໦ু૸͈ু૞̞̩͂̈́̽̀ȃ̭͈ 2 ͈̾‫ب‬୰ͅచ̱̀࿚ఴതͬ࣪໚̳̹͈ͥ͛‫༹͉̱༷̀͂֗ޗ‬Ȅࢃ͈໐໦́મ̱̩ܱ੆̳̦ͥ‫ب‬୰ͅచ̳ͥ‫ུܖ‬എ̈́ࣉ̢༷͉ষ͈೒̜ͤ́ͥ
͂ࣉ̢̹ȃ‫ب‬୰ 1ȇ໲ડͬ੥̵̥̭̦ͥ͂ਬಎႁ͈٨஝ͅࠒ̦ͥȃ໲ડͬ੥̩̭͉͂Ȅ̴͉͘აၑഎ̈́এࣉȪυΐ΃σΏϋ΅ϋΈȫ̷͈͈̜́ͥ͜ȃ̜ͥΞȜζ̷̽̀ͅ໲ડͬ੥̩ȃ̾ͤ͘ΞȜζ̞̾̀ͅࣉ̢ই͛Ȅ̷̷̱̀ͦͬାၑ̱Ȅ໲ડͬ੥̧Ȅఈ৪ͅഥ̢ͥȃȶაၑഎͅࣉ̢ͥႁȷ͂ȶ໤মͬഥో̳ͥႁȷ
̦̩̭̾͂̈́ͤͅḘ͈̏ 2 ͈̾ΑΞΛί͉এࣉ͈ಎ́ਬಎ̱
̀৘ঔ̯̭ͦͥ͂̈́ͤͅȄਬಎႁ͈٨஝ͅࠒ̦̭ͥ͂̈́ͥͅȃ‫ب‬୰ 2ȇΈσȜί൦݈ͬࠑ௽̱̞̩̭̀͂́΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁ̦௩̱Ȅ̷͈ࠫ‫ࡨুض‬ນ̧࡛̳̭̦̠ͬͥ͂́ͥ̈́ͤ͢ͅȄ̷̯͈ͣࠫͅ‫ু̱̀͂ض‬໦ু૸͈ু૞̞̩͂̈́̽̀ȃজ͉ΈσȜί൦̵݈̯ͬͥஜͅȄ̜ͥΞȜζ̞̾̀ͅຈ̴ু
໦ু૸͈փࡉͬ໲ડͅ੥̵̥ͥঐ൵̱̞ͬ̀ͥȃ̷̱̀ΈσȜί൦݈ͅවͥાࣣȄ̴͉͘੥̵̥̹໲ડͬඋ̵͘Ȅু໦͈փࡉ
̱͂̀อ࡞̵̯ͥȃ̷̱̭͈̠̀̈́͢ΈσȜί൦݈ͬ߫ͤ༐̳ȃ̭͈਀༹͉Ȅड߃ၠ࣐̱̞̀ͥέ͹ΏςΞȜΏοϋ͈‫ུܖ‬എ̈́਀༹̜́ͤȄ‫͈ুڎ‬อ࡞ͬ൵̞̞̩̀਀༹͈̜֚̾́ͥȃ27

8ີȁআȁაȁ஽໵̵̞̀͢փࡉ̦੄̯̹ͦાࣣȄ̷͈ඤယ̞̾̀ͅ࡞‫͈ٯ̱ݞ‬ஜ́གྷ̭͛ͥ͂ͬ৘க̳ͥȃ̱̩͉͜ΈσȜί൦݈͈ಎ́ȄιϋΨȜ͈อ࡞ඤယͅ
̞̾̀Ȅ໳̧਀̥͉ͣȄඤယ͈ಎ́ၻ̥̹̽ത̞̾̀ͅགྷ̠̠͛̀ͣ͜͢
̳ͥͅȃ̭͈̠̭̈́͂ͬ߫ͤ͢༐̳̭̥͂ͣȄ࿒എȆ࿒ঐ̳ࠫ‫੄̧֨ͬض‬̳̹͛ͅȶ໳̧਀͈૤ͬ൲̥̱̀ȷȄȶ໳̧਀͈ොංȪაၑഎၑٜȫȷ͂ȶ‫ވ‬
ۜȪۜૂഎ̈́‫ۜވ‬ȫȷͬ൵̩̹͈͛໲ડႁ͂อ࡞ႁ̧̦̾‫ڠ‬୆ু૸͈τασ̦ષ̦ͥ͂ࣉ̢͈̜ͣͦͥ́ͥȃ̷͈ࠫ‫͉̱̀͂ض‬Ȅ૽ஜ́ু໦ু૸͈
ࣉ̢༷ͬুࡨນ̧࡛̳̭̦̠ͥ͂́ͥ̈́ͤ͢ͅȄࠫ‫ু̱̀͂ض‬໦ু૸͈ু
૞̞̩͒͂̈́̽̀͂ࣉ̢͈̜ͣͦͥ́ͥȃজ͈ 2 ͈̾‫ب‬୰̦জ͈৘ঔ̧̱̹̀‫࣪̀̽֗͢ͅޗ‬໚̧̳̭̦ͥ͂́
̹̥̞͉̾̀ͅȄ࠿બΟȜΗȜͬࡉ͙̭̱̠̀ͥ͂͢ͅȃ

3Ȅ࠿બࠫ‫ض‬ȇ࡛৘̞͈̾̀ͅ࠿બΟȜΗȜͬࡉ͙̠̀͢ȃ̭̭ͅȄ2 ͈̾ນ̦̜ͥȃ͉֚̾Ȅ2007 ා 3 ࠮ͅ௾ު̱̹ 2006 ාഽ͈ౣఱ͈ 2 ා୆͈Δη୆͈අ଻ນ 1 ͂Ȅ̠͉֚̾͜ 2008 ා 3 ࠮ͅ௾ު̱̹ 2007 ාഽ͈൳̲̩ౣఱ 2
ා୆͈Δη୆͈අ଻ນ 2 ̜́ͥȃ࠿બΟȜΗȜ͈ນ̞̾̀ͅ༞௷̳ͥ͂Ḙ͈̏ນ͉ষ̧͈̠̞́̀ͥ͢ͅȃȪ଻‫ڒ‬ȫͬນ̱̞̀ͥȃߓఘഎ͉ͅȄນ͈ड੝͈ 6 ࣜ࿒͈໐໦ུ͉૽͈අ଻
‫଻࢜ٸ‬Ȇհ೰଻Ȇুၛ଻Ȇ਴඲଻Ȇුͤ‫̯ޑ‬Ȇ‫ ͈଻಺ފ‬6 ࣜ࿒͈໐໦̜́ͥȃॼ͈ͤ 6 ࣜ࿒͈໐໦͉Ȅུ૽͈ෝႁඅ଻ͬা̱̞̀ͥȃߓఘഎ͉ͅȄ൸ख़ႁȆ΋ηνΣΉȜΏοϋႁȆ࣐൲ႁȆςȜΘȜΏΛίȆ؊ဥႁȆაၑ଻
͈ 6 ࣜ࿒̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅ‫ڠ‬୆੨͈߯࿚ఴതͬ‫ب‬୰̷͂ͦͬ࣪໚̳ͥ‫ޗ‬༹༷֗́ 2 ා‫ۼ‬౜൚̱̹ౣఱ୆͈τασͺΛί̦ྶা̯̹ͦນ̜̦́ͥȄ̷͈ນ́‫ب‬୰̞̾̀ͅ࠿બ̱͙̠̀͢ȃ28

ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁȪࣱനȫ

92005 ා
ນ 1ȇ2006 ාഽ͈௾ު୆Ȫષ౲‫ئ‬౲ 2006 ාȫ๔࣢ ྴஜ ‫ ଻࢜ٸ‬հ೰଻ ুၛ଻ ਴඲଻ ුͤ‫ ଻಺ފ ̯ޑ‬൸ख़ႁ

1

A

2

B

3

C

4

D

5

E

6

F

7

G

8

H

9

I

10

J

7.3
5.5
6
3.2
9
8.8
7.8
6.6
6.4
4.3
6.8
8.8
9.1
8.8
9.1
7.7
7.3
5.5
6.5
7.6

1
2.1
6.3
10
1
1
1.8
5.5
4
5.5
1
4.3
3.3
5.5
5.5
2.1
4
4.3
2.5
2.1

5.5
5.5
10
7.7
3.3
3.8
3.3
4.9
4.9
4.9
4.4
4.9
4.9
6.6
6.6
4.3
6.1
3.8
4.4
6

2.5
6.6
7
10
4.7
5.5
7
7.7
6.3
8.7
6.3
7.7
8.5
7.7
4
7.7
7
6.6
4.7
4.3

6.1
6.6
6.1
6.6
4.4
6.6
3.3
3.2
3.3
1
3.8
6.6
4.9
3.2
6.1
4.3
5.5
8.8
7.8
6.6

7.8
7.7
7
10
7.8
7.7
4.7
4.3
8.5
7.7
7
6.6
4.7
6.6
5.5
10
5.5
4.3
6.3
5.5

4.4
5.5
9.4
10
3.8
3.2
6.6
10
6.1
8.7
5.5
10
7.2
7.7
5.5
10
5.5
8.8
4.9
8.8

΋ηνΣ
ςȜΘȜ
࣐൲ႁ
؊ဥႁ აၑ଻
ΉȜΏοϋ
ΏΛί
5
2.7
6.1
3.3
4.9
5.5
3.2
3.2
2.2
8.8
9.1
10
3.3
10
10
7.7
1
10
10
10
3.3
2.7
6.6
3.3
2.1
6.5
5.5
2.1
1.1
3.2
4.6
3..3
2.7
5.5
6.1
3.2
4.7
7.7
5.5
4.3
7.8
3.8
3.3
4.9
3.8
7.7
3.2
6.6
5.5
6.6
2.8
8.2
7.2
3.3
4.4
4.3
10
5.5
6.6
3.3
9.1
5.5
3.8
6.6
7.8
8.8
7
5.5
4.3
6.6
4.6
4.4
4.4
3.8
4.4
6.6
6.2
5.5
1
7.7
3.7
4.9
6.6
7.2
3.8
2.1
8.5
5.5
4.3
7.2
2.3
3.3
6.5
5.5
4.9
3.2
5.5
5.5
5.5
7.7

ນ 1Ȇ2006 ාഽ͈জ͈Δη͈௾ު୆͉́Ȅ10 ૽͈ΟȜΗȜ̦ࠇश̯ͦ
̤̀ͤȄତল̦ͺΛί̱̹අ଻͂ෝႁ͉Ȅࣣࠗ 64 ࣜ࿒́஠ఘ͈ 53.5ɓ̞͂̈́̽̀ͥȃ
ඤယͬમ̱̩ࡉ͙̀ͥ͂Ȅაၑ଻̦ͺΛί̱̹‫ڠ‬୆̦ 7 ྴȄ̾ͤ͘ਬಎႁ̦௩̱Ȅაၑഎͅࣉ̢̹ͣͦͥ͛ͅհ೰଻͜௩̱Ȅհ೰଻̦ͺΛί̱̹‫ڠ‬୆̦ 8 ྴ͂̈́ͤȄ໲ડͬ੥̵̥ͥ߱Ⴏ̦Ȅაၑ଻͂հ೰଻ͬࣞ͛ͥ
̭͂ͅࠒ̦̭ͥ͂̈́ͥ͂ͅ࡞̢͈̜ͥ́ͥȃু૞͈ྫ̥̹̽ത͉Ȅුͤ‫̯ޑ‬Ȫ6 ྴȫ࣐͞൲ႁȪ8 ྴȫ͈τασͺΛί̥ͣૺႹͬࠨ͛ͥਖ૖‫ڰ‬൲͒͜਱໦ͅࠒ̦ͤၻ̞ࠫ‫̭̩͂ͅັ͍ࠫͅض‬̹̈́̽͂এၳ̯͈̜ͦͥ́ͥȃȄ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁȪ6 ྴȫडࢃͅȄ൸ख़ႁ͜ఱ̞ࣞͤ͘ͅȪ9 ྴȫ͂਴඲଻͈ࣞͤ͘Ȫ7 ྴȫͬࡉ̵ͥࠫ‫̜͈̭̩̞̦́ͥ̈́͂̀̽ͅࠒͅض‬ͥȃ̭͈̭̦͂Δη୆ু໦ু૸͈ૺႹͬࠨ͛ͥ‫ڰ‬൲͜ͅఱ̞ͅ฽‫̳ࠫͥד‬‫̢̜͈ͥ́ͥ࡞̹̭̦͂̽̈́͂ͥͅࠒͅض‬ȃ29

10ີȁআȁაȁ஽̷̱̥̱̦֑̈́ͣͦ́͂̽̀͘ਔս̵ࣣͩͥͅ‫͉଻࢜ٸ‬Ȅ‫ ͅݙ‬8 ྴτασΘ;ῢ̱̤ͤȄ̜ͥփྙ͉́ুࡨ৽ಫ̧̦̠̹́ͥ̈́̽ࠫ͢ͅ‫͈ض‬ၔ༐̱͂࡞̢̜̠ͥ́ͧȃ̻͙̈́ͅȄ2006 ාഽ͈Δη௾ު୆͉ 17 ྴȄૺႹࠨ೰ે‫͉ޙ‬ఈఱ‫͒ڠ‬͈༎ව̦ 1 ྴȄਖ૖̦ 14 ྴȄু໦͈‫਀͈ز‬ഥ̞̦ 1 ྴȄͺσΨͼΠ୶ͅව২ 1 ྴ̜̹́̽ȃ
2006 ා
ນ 2ȇ2007 ාഽ͈௾ު୆Ȫષ౲‫ئ‬౲ 2007 ාȫ๔࣢ ྴஜ ‫ ଻࢜ٸ‬հ೰଻ ুၛ଻ ਴඲଻ ුͤ‫ ଻಺ފ ̯ޑ‬൸ख़ႁ

1

K

2

L

3

M

4

N

5

O

6

P

3.2
5
4.3
6
8.8
6
4.3
4
4.3
5
6.6
4

2.1
6.8
4.3
7.7
4.3
6
3.2
6.6
1
5.9
2.1
7.3

6
7.3
3.2
6.8
7.1
5.7
4.3
4.5
5.5
6.8
3.8
8.3

1
7.3
4.3
8.7
6.6
6.7
4.3
8
3.2
7.3
6.6
9.3

4.3
5.7
7.7
5.7
4.3
6.2
2.1
5.2
5.5
6
5.5
6.6

7.7
8.1
6.6
7.7
3.3
7.6
7.7
7.9
7.7
7.8
10
7.4

8.8
8
8.8
8.3
8.8
7.4
10
8
10
7.7
8.8
7.7

΋ηνΣ
ςȜΘȜ
࣐൲ႁ
؊ဥႁ აၑ଻
ΉȜΏοϋ
ΏΛί
3.2
3.2
1
0
4.3
7.8
4.5
6.6
7.3
9
5.5
1.7
4.3
3.2
7.7
7.5
7
7.6
7.9
6
6.6
9.2
6.6
5.5
6.6
6.7
6.5
6.3
6.3
5
6.6
1
5.5
4.3
5.5
6.9
4
6.2
7.2
9
2.1
4.7
4.3
1
3.2
8.1
6
7.1
7.5
10
3.2
4.7
4.3
6.6
9.3
6.9
6
7
8
5

ষͅນ 2Ȇ2007 ාഽ͈Δη୆͈௾ު୆͈ΟȜΗȜ͉ 6 ྴ͈ΟȜΗȜ̦ࠇश̯̞ͦ̀ͥȃ̷͈‫ڠ‬୆ 6 ྴ͈τασͺΛί̱̹අ଻͂ෝႁ͉Ȅࣣ
ࠗ 57 ࣜ࿒́஠ఘ͈ 79.1 ɓ̤͂̈́̽̀ͤȄौා͈௾ު୆ͅ๤‫̳͂ͥڛ‬ȼ

25.6ɓ̞̭̦̥͂̈́̽̀ͥ͂ͩͥȃაၑ଻̦ͺΛ
ඤယͬમ̱̩ࡉ͙̀ͥ͂Ȅაၑ଻̦ͺΛί̱̹‫ڠ‬୆̦ 4 ྴȄί̷̱͈̹͛ਬಎႁ̦௩̱Ȅհ೰଻ࠫ͜‫ض‬എͅ௩̱̹‫ڠ‬୆̦Ȅ6 ྴ஠֥̞͂̈́̽̀ͥȃौා൳အ͈໲ડͬ੥̵̥̭ͥ͂ͅ৽‫ͬ܉‬౾̞̹‫̭̦ض࢘֗ޗ‬̭́੄̧̢̞̞̀̀ͥ͂ͥȃ̯ͣͅȄু໦ু૸ͅু૞̦̥̹̈́̽ത̞͉̾̀ͅȄුͤ‫̯ޑ‬Ȫ5 ྴȫ࣐͞൲ႁȪ5 ྴȫ̦௩̳̭ٜ͂̽̀͢ͅક̯ͦȄ̯ͣͅςȜΘȜΏΛίႁ͈ͺΛί͜ͅࠒ̦̞̽̀ͥȃ̭͈̭͉͂ȄΔη‫ڰ‬൲ͬ೒̲̀ȄΔηอນఱٛ30ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

11

̫͈͒࢜̀‫ڎ‬ਅ͈࿨‫ڬ‬໦౜̭̱̦ͬ̈́̈́ͣȄ̤̥̈́̾ਖ૖‫ڰ‬൲̱̞̩ͬ̀
̞̠͂ఱ་̈́ΑΉΐνȜσͬඏ෫̱̞̩̀ಎ͈́‫͈૽ڎ‬ΩχȜͺΛί̦̹̾̈́̽ࠫͅ‫̢̜͈ͥ́ͥͦͣࣉ̠̜͂ͧ́ض‬ȃडࢃͅȄ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁ͂਴඲଻͉Ȅ஠֥τασͺΛί̱̤̀ͤḘ͈̭̦̏͂ਖ૖‫ڰ‬൲́͜਱໦ͅ‫ͤ̈́͂ض̯̥ࠫͥͦڰ‬Ḙ͈̏ນͅࠇश
̯̞ͦ̀ͥ‫ڠ‬୆஠֥̦ਖ૖͈ඤ೰̠̩ͬ͘‫ڕ‬ං̧̹̭̞́͂̈́̽̀ͥͅത
̜́ͥȃ̻͙̈́ͅȄ2007 ාഽ͈Δη͈௾ު୆͉ࣣࠗ 17 ྴ́Ȅ̷͈ૺႹ͈ඤ࿫͉Ȅ

2 ྴ̦༎ව‫ڠ‬Ȅॼ͈ͤ 15 ྴ̦ਖ૖̳̭̹ͬͥ͂̈́̽ͅȃ௾ު̦ࠨ೰̱̹
஠֥͈ૺႹ̦ौා൳အ̳͓̀ࠨ೰̱̹͈̜́ͥȃ̤̈́Ȅဒ౴͉̜̦́ͥȄ௾ު৆͉́Ȅ௾ު୆஠֥̦੄୘̱ȄܱැΩȜΞͻȜ͈́ୀ̥ͦ̈́͞܏͉Ȅ઀૖̱͂̀͜ఱ་ࡶͤͅএ̹̽ষల̜́ͥȃِ̦Δη୆͉Ȅཙ൮ͅ੥̞̹
̠͢ͅංຒ́൩ͭಫͦͥ‫ڠ‬୆଼ͅಿ̱Ȅ২ٛ૽̧̭̦̹͈̜̈́ͥ͂́́ͅ
ͥȃ̭͈̠͢ͅࡉ̞̩̀͂Ȅজ̦ஜܱ̱̹ 2 ͈̾‫ب‬୰ͬজ̦ࣉ̢̹࣪໚ॐ́Ȅ̾ͤ͘‫ڠ‬୆͈අ଻͂ࡢ଻்̩ͬ΅λΛῚ̱֗̀ͥ‫༹̦༷͈֗ޗ‬Ḙ͈̏ 2ා‫ܥ̩̠͉́͘ۼ͈ۼ‬ෝ̱̞̀ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ̭͈ࠫ‫̥ͅږ͉ض‬জ͈‫̩͉̫̺̈́́֗ޗ‬Ȅఈ͈‫୶ڎ‬୆༷ͅ౫̢̧ͣͦ̀
̹ࠫ‫̞̠̈́́͘͜࡞͉̭̜͂ͥ́ض‬ȃ̱̥̱̦̈́ͣව‫ڠ‬൚੝ͅ‫ڠ‬୆ু૸͈࿚ఴതͬ෤՜̱Ȅഐ଻૷౯ͬ೒̲̹ٛდུ̥ͣ૽ͅ‫̧ͬ̿ܨ‬ဓ̢Ȅ̷̱̀੿ြ͈̹͈͛࿒എփেͬྶ̥̱ͣ̀ͅκΙαȜΏοϋͺΛίͬ଎̭͈༷ͥ
༹͉Ȅ͈ࣽٝ‫ࡔ༹͈༷֗ޗ‬ത̞͈̜̈́̽̀ͥ́ͥ͜ͅȃ̷͉ͦ́ߓఘഎ̈́
‫̳ͥ੆༹ܱ༷ͬ֗ޗ‬ȃԇ ςΞρΏȜ‫͂֗ޗ‬২ٛ૽‫ܖ‬யႁͬͼιȜΐ̱̹Δη‫֗ޗ‬জ̦‫ڠ‬୆ͅ୪̳ͥાࣣ͈‫ུܖ‬ΑΗϋΑ͂έͻȜΡΨΛ·͂ুࡨ૷౯̾ͅ
3112ີȁআȁაȁ஽̞̀੆̧͓̤̹̞̀ȃ1Ȅ‫ڠ‬୆͂୪̳ͥ‫ུܖ‬ΑΗϋΑ͉͂ȃজ̦ࣉ̢ͥ‫ུܖ‬ΑΗϋΑ͉͂ȄȪ1ȫ஠֥ͬ࢖໹ͅե̞ȄȪ2ȫഐ൚̈́‫ݻ‬ၗ‫ͬۼ‬౾̩̭͂ȃ̷̧̧̭̦̠̥̥̞͈̜̦ͦ́́̈́̈́́̈́́ͥȄ‫̦֥ޗ‬ু໦ু૸́ၙ̳̭̦ͥ͂ਹါ̜́ͥȃ஠֥ͬ࢖໹ͅե̠̭͉͂ඳ̱̞Ȅ̱̥̱̦̈́ͣȄ‫ڠ‬୆͉ຮ̜ۜ́ͤȨ̷̦̞̏ͦ́̈́͂‫ڠ֥͂ޗ‬୆͈૞ှ‫߸۾‬͉୆̞͈̜ͦ̈́́ͥ͘ȃষͅȄ̜̩́͘Ȅഐ൚̈́‫ݻ‬ၗ‫̦ۼ‬ਹါ̜́ͥȃ̓ͭ̈́ͅૂ෎̦̜̹̽͂
̱̀͜Ȅ૬೏̞͉๰̫̭̜ͥ͂́ͥȃ̷͈̭̦͂‫ڠ‬୆̥ͣ࿂ുࡉ̦՛̞͂
࡞ͩͦ̀͜‫ུܖ‬ΑΗϋΑ͉৿ͤ௽̫̭̜ͥ͂́ͥȃྀ̭͈̭͂ͬ඾ু٦̱
̦̈́ͣ‫ڠ‬୆͂জ͉୪̱̞̜̀ͥ̾ͤ́ͥ͜ȃ

2ȄέͻȜΡΨΛ·͂ুࡨ૷౯͉͂‫̥ة‬ȃষ͈ߓఘഎ̈́‫༹͈༷֗ޗ‬ಎ́͜੆͓̞̩̦̀Ȅজ͈਎ު͉́Ȅྀ࠮̦ਞၭ̳ͥ͂Ȅံ࠮͈੝͛ͅຈ̴ஜ࠮ͅ༓‫̹̱ޑ‬ඤယ̞̾̀ͅέͻȜΡΨΛ·̱̞ͬ̀ͥȃ̭͈̭͉͂Ȅࢃ͈঩ၳ͜ͅഞັ̱̹̦ͬȄ‫ڠ‬୆੨߯ͅȄ‫׵‬ਠԅȆԆ͈̠́̓̈́͢ΩχȜ̦̞࣐̹̥̞̠֚̾̀̽̾̀͜ͅഽ‫̱̀͜෇ږ‬̞ͣȄ෇েͬ૧̹̳̹̜ͥ͛́ͥ͜ͅȃ̹͘Ȅࠧ୘̦ఉ̞‫ڠ‬୆͉͂̽̀ͅȄ਎ުͅ੄̞̈́͂అ̳ͬͥ‫ܨ‬໦͕̱̞̞̠̈́̽̀͂ͅփྙࣣ̞͜৹ࣺۙ͛̀
̞̜ͥ̾ͤ́ͥ͜ȃંȄ‫ڠ‬୆̥͈ͣບ฻͉Ȅু໦̦ςΞρΏȜ͈໐໦͈́
͈̠̓̈́͢༓‫੄̦෇ږ͈̞̥̹̱̀̾ͬͅޑ‬ြ͈ͥ͂დ̜ͤ͜Ȅບ฻̦ၻ̢̞̞͂ͥȃ‫̢ͥޗ‬΍ͼΡ͈জ̱͂̀͜Ȅ਎ު͈ૺೃે‫ͬޙ‬૦ͤ༐̭ͥ͂
̧̦͈́ͥ́Ȅࣽࢃ͂͜ࠑ௽̱̞̩̀ထ೰̜́ͥȃ̹͘Ȅ̯ͣͅȄΔη୆‫૷ࡨু̥ͣুڎ‬౯̱̠ͬ̀ͣ͜‫ܥ‬ٛͬ୭̫̞̀
ͥȃ̭͉ͦȄWEB ͥ͢ͅুࡨ૷౯͉Ȅ1 ාষȄ2 ාষ͈ 2 ࣐ٝ̽̀ͣ͜
̞Ȅু໦ু૸͈ૺ༜͂૦ͤ༐ͤͬ৘ঔ̱̞̀ͣ̽̀ͥ͜ȃ൳শͅഐܽȄΓ32ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

13

σέΙͿΛ·ͬ৘ঔ̱̞̀ͣ͜Ȅ̷ͦͬ਎ުͅέͻȜΡΨΛ·̱̹ͬͤȄΈσȜί൦݈͈ऺၳ̱̹̱̞ͤ̀ͥͅȃWEB ͈ুࡨ૷౯͂ু໦ু૸͈ΓσέΙͿΛ·͜Ȅ‫ڠ‬୆̦ু໦ু૸͈τασͺΛί͈ത࠿ऺၳͅঀ̞̽̀ͥ
͈́Ȅ࡛ે͉́අ౲͈࿚ఴ͜୆̲̞̞̀̈́ȃ

3Ȅߓఘഎ̈́‫༹༷֗ޗ‬ȇ̷͉ͦ́ߓఘഎ̈́‫༹̞༷̀̾֗ͅޗ‬Ȅඅಿ͈̜ͥ໐໦̞̭̥̾̀ͦͅ
ͣ੆͓̞̩̭̳̀͂ͥͅȃඤယഎ͉ͅȄ੉‫̞̀̾ͅܢڠ‬Ȅౣఱ 2 ා୆͂ 1ා୆͈‫ࢃ̷͈͓̀੆༹̞༷̀̾֗ͅޗ‬Ȅਝ‫͈ܢڠ‬ౣఱ 2 ා୆͂ 1 ා୆͈‫̞̹̱̭̩̞͓͂̀ͅ੆༹̞༷̀̾֗ͅޗ‬ȃ
Ȫ1ȫౣఱ 2 ා୆͈੉‫̞̀̾ͅܢڠ‬ȇ
ౣఱ 2 ා୆͉Ȅਖ૖‫ܛ‬བ͈‫ڠ‬୆͉‫́͜ة̦ة‬ਖ૖చॐ́੄ಁ̱ͦͬ̈́
̞̠̳̭̦ͥ͂͢ͅབ̱̞͘ȃ࡛య͈ౣఱ୆͈ਖ‫͉ڰ‬Ȅ4 ා୆ఱ‫͈ڠ‬ਖ‫ڰ‬͕͖͂൳̲̠࣐ͩͦͥ͢ͅȃ̷͈̹͛ͅਖ‫͈ڰ‬ΑΗȜΠ̦Ȅ1 ා୆͈ਝ‫ڠ‬‫̦ܢ‬ਞၭ̱̹শത்̥ͣ࿒͈૽͉ΑΗȜΠ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̷̴̭͉́͘
ౣఱ୆̹̻͈ະհͬ৾ͤੰ̩ຈါ̦̜ͥȃ1ȫ ਖ૖̦ඤ೰̱̞̀ͥΔη͈୶෺͈͂࢐ၠٛȇਝ‫͈ܢڠ‬দࡑਞၭೄࢃͅȄΔη࢓༞ιϋΨȜ஠֥ͅਬࣣ̥̫ͬȄ௾ުஜ͈࡛࿨͈ 2 ා୆͈͂΋ηνΣΉȜΏοϋͬ଎̞̽̀ͥȃࣽා͉Ȅ࡛࿨͈ 2 ྴ͈୶෺̦শ‫̞̀ڬͬۼ‬Ȅ૧ιϋΨȜ 7 ྴȪਖ૖‫ܛ‬བ৪ȫ͈͂΋ηνΣΉȜΏοϋͬ଎̩̹̽̀ͦȃ2 ා୆͈୶෺̥
͉ͣਖ૖‫ڰ‬൲͈ಕփത̞̾̀ͅდ̦̜ͤȄ1 ා୆̥͉ͣ‫ڰ‬อ̈́ৗ࿚̦੄̹ȃ̭̭͉́ਖ૖ͬ‫ܛ‬བ̱̞̀ͥΔη୆̹̻͈ະհͬ໡૑̳ͥ
̹͈͛࢐ၠ̱͉ٛ͂̀ࢡບ̜̹́̽ȃ2ȫ ౣఱ୆ࡢș૽͈͂ࡢ༆࿂౴ٛȪ‫͈֥͂ޗ‬૞ှ‫ࢹ͈߸۾‬ಃ͂ഐ଻૷౯
̥ͣু໦͈අಿͬ‫̵̥ͥ̿ܨ‬ȫ33

14ີȁআȁაȁ஽੉‫ ͈͙ݝ‬3 ࠮੝੐ͬ࿒ഷͅȄΔη୆஠֥͂ૺႹ͈ഐ଻૷౯ͬ‫ڰ‬ဥ̱̦̈́ͣࡢ༆࿂౴ͬ৘ঔ̱Ȅ੿ြ̞͈̾̀ͅდ̱ࣣ̞ͬ৘ঔ̱̞̀
ͥȃ֚૽͈͂࿂౴শ‫͉ۼ‬࿩ 40 ໦೾ഽͬထ೰̱̞̀ͥȃࣽා͉Ȅ஠֥̦শ‫́৿ࡕۼ‬ြ̩̹͈͉̜̦̀ͦ́ͥȄ࿩ 2 ඾฼͈শ‫̥̥̦̽ۼ‬̞̀ͥȃশ‫̦̥ͥڥ͉ۼ‬࿂౴ඤယ͉Ȅ‫੿͈ুڎ‬ြ͈ྪͬ‫ૺ̹͛܄‬Ⴙ࿚ఴ̞̾̀ͅȄ֚చ֚́࿂౴̳͈ͥ́Ȅࡢș૽͈අ଻͞დ̱͐ͤͬ
̢̥͈͉̾ͥ͘ͅ୲ࢡ͈‫ܥ‬̜ٛ́ͥ͂এͩͦͥȃ̭͈̠̭̦̈́͂͢
‫ڠ‬୆͈͂૞ှ‫̦߸۾‬୆̭ͦͥ͂͘͜ͅࠒ̦ͤȄΔη‫͈א׋‬ల 1 ༜̞̩͂̈́̽̀͂ࣉ̢͈̜ͣͦͥ́ͥȄུ̯ͣͅ૽̹̻̦਋̫̹ഐ଻
૷౯̥ͣু໦ু૸͈අ଻ͬၑ̵ٜ̯̭̦ͥ͂Ȅুࡨ PR ै଼শ‫ͅܢ‬ఱ̧̈́ΪϋΠ̞̩͈̜̈́̽̀́ͥͅȃ3ȫ ਖ૖చॐͬ‫̹͛܄‬২͈ٛଷഽȪ΃ρ·ςȫ͈༓‫ޑ‬ȇ‫׵‬ਠԆ͈Δή͉Ȅਖ૖‫ڰ‬൲͈૯डಎ͈̈́́Ȩ̺̫̏́ͥٛ২ͬ
ࡉͥ࿒ͬ‫ڠ‬୆੨̫̞̹̞߯̾̀ͣ͂͜ͅࣉ̢̤̀ͤȄ̴͉͘‫૽ݥ‬ຘ̥ͣඋ͙৾ͦͥ‫ݯ‬ၳ̞͈̾̀ͅდ̱̞ͬ̀ͥȃߓఘഎ͉ͅȄ‫ڠ‬୆੨͈߯૸߃̈́࿚ఴ̜́ͥͺσΨͼΠ͈শ‫૽ݥ͂ݯ‬ຘ͈ୃ২֥͈শ‫͈ݯ‬๤‫̜ͥ́ڛ‬ȃުਅ̽̀͢ͅ‫ݯ‬ၳ͈କ੔͉֑̞̦̽̀ͥȄౣఱ௾ު୆
͈੝හ‫̜͊ͦ́ݯ‬Ȅౙ੗ͅশ‫ ̳͂ͥॳ۟ݯ‬1,200 ‫׫‬೾ഽ̱̈́̽̀ͅ
̞͘Ȅ૬࿡͈ͺσΨͼΠ͈শ‫ ݯ‬1,500 ‫ئͬ׫‬̭ٝͥ͂̈́ͥͅȃ‫ڠ‬୆੨͈߯ளೄ̈́฽؊̱͂̀শ‫̦ݯ‬೩̞̜̈́͂ۜேͬ੆͓ͥȃ̷̭́Ȅ̯ͣͅ൩͙ࣺͭ́ୃ২̷֥͂̈́ͥ͂ͦո‫͈ٸ‬ါள̱͂̀Ȅ໛၌࢚୆͈࿂Ȫ࠲ࢫ༗ࡏȆ࢚୆ා߄Ȇࡹဥ༗ࡏȆႻब༗ࡏȫ̞͈̾̀ͅდͬ
̱̞̩̀͂Ȅୃ২֥̦̞̥ͅࠃ̞̥̦ͦ̀ͥ͘ၑٜ̯̭ͦͥ͂̈́ͅ
͈̜ͥ́ͥȃ̹͘୕߄͈დ̳ͬͥ͂‫ڠ‬୆̻̻͈̽̀͘͘͢ͅ฽؊̦
̜ͤ࿂ฒ̞ȃ̭͈̠ͤ͢͢ͅ৘கഎ̈́დ͈ಎ̥ͣȄΔη͈ΞȜζ̜́ͥȶ൱̧̳̞ٛ͞২͉͂ȉȷ͈݈ა̦ࢩ̦̞̩͈̜̽̀́ͥȃ

4ȫ ২ٛ૽‫ܖ‬யႁ͈તٚ͂ΓσέΙͿΛ·ȇȁ34ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

15

̷ͦո‫͉́ٸ‬Ȅ3 ාஜ̥ͣდఴ̱͂̀੄̧̹̀Ȅȶ২ٛ૽‫ܖ‬யႁȷ̞͈̾̀ͅΞȜζ͈დ̳ͬͥȃȶ২ٛ૽‫ܖ‬யႁȷ̞͉̾̀ͅȄުਅ̽̀͢ͅȄຈါ̯̞͂ͦ̀ͥ‫ܖ‬யႁ̦֑̠͈́Ȅ߄ဏ‫͞۾ܥ‬΍ȜΫΑު͈́ओ։ͬอນ̯̞ͦ̀ͥ‫ܖ‬யႁ͈Έρέͬࡉ̦̈́ͣდ̱̞̀
̩̭͂̈́ͥͅȃ̷̱̀Ȅ‫͈ুڎ‬ȶ২ٛ૽‫ܖ‬யႁȷ͈ুࡨ૷౯̱̠ͬ̀ͣ͂͜Ȅ‫ޑ‬͙͂৻̧͙̦͉࡛̽ͤ͂ͦȄ৻͙̜́ͥȶอ૞ႁȆ߹ಶႁȷȶ൱̧̥̫ͥႁȆ৘࣐ႁȷ
ȶΑΠτΑ΋ϋΠυȜσႁȷ͈̠̈́̓ͬ̓͢ͅ
̱̀τασͺΛί̳̥̦ͥᛅ̺̯̩͈̜ͤͦ̀ͥ́ͥȃ̭͈ΞȜζ̞͉̾̀ͅȄ4 ͈̾ΈσȜίͅ໦̫̀ΈσȜί൦݈̱̞ͬ̀ͣ͜Ȅࠫ‫ͬض‬Δη୆͈஠֥͈ஜ́อນ̱̠̭̱̀ͣ͂ͬ͜
̞̀ͥȃ‫ু́ٯ‬໦̹̻͈৻ത̞̥ͬ࣪ͅ໚̳̥ͥͬࣉ̢ͥ‫ܥ‬ٛ͂̈́ͤ૯࿂࿒̈́൦݈̞̹͂̈́̽̀ത̦ၻ̥̹̽ത̜́ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́
ͥȃ

5ȫ Δη͈ߓఘഎ̈́‫༹༷א׋‬Ȫٛ২ΑΗͼσͥ͢ͅழ૕‫̥ة͉͂א׋‬ȫΔη͈ΞȜζ̞͉̾̀ͅȄΔηιϋΨȜ͈ࡽ̞͈܏̦̥ͩͤই͛
̹౲‫̢̀௴ͬٴ‬ȄΔηඤͬٛ২ழ૕͂൳̲̠̳ͥ͂͢ͅ೹մ̳ͬͥȃΔηอນఱ̫ٛ࢜̀ͅȄΔηಿɁ২ಿȄΔηඤͬ 3 ͈̾ழ૕Ȇْܑ໐Ȅఱٛୋै໐ȄζȜΉΞͻϋΈ໐͈ 3 ໐ͅ༆̫Ȅ‫ڎ‬໐͈ςȜΘȜɁ໐ಿͬࠨ̞̩͈̜͛̀́ͥȃ২ಿ͂໐ಿո‫͈ٸ‬ιϋΨȜ͉‫ڎ‬໐ͅਫ਼௺̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭͈̠͢ͅΔηͬٛ২ழ૕ͅࡉၛ̭̀ͥ͂́ȄΔῆ֥̱͉̀Ȅ४ْփে̦ဃ̵̧ࣣͩ̀‫̦ুڎ‬ୣහͬ঵̭̾͂ͅ
̈́ͤȄ஠ఘ͈ΙȜθχȜ·͂‫ڎ‬໐̤̫ͥͅΙȜθχȜ·Ȅ̷̱̀஠ఘ͂‫ڎ‬໐̤̫ͥͅςȜΘȜΏΛί͈ΠτȜΣϋΈ͈ા̧̦̭́ͥ͂
̞̩̈́̽̀ͅȃ৹৪͉Ȅॽম͈͒৾ͤழ͙͉ྫୣහ͉̩́̈́Ȅ̱̥̱̹̽ͤέτȜθχȜ·ͬैͤȄඤယ̱̥ͬ̽ͤ୰ྶུ̱૽̦ොං
̱̩̀ͦ͊Ȅୣහͬ஠̠̳ͥॽম̳ͬͥȃ̻͙̈́ͅȄΔῂ̤̞35

16ີȁআȁაȁ஽͉ȄΔηอນఱ͈ٛ PPT ै଼͞Ώ΢ς΂͈ै଼͉ȄΔη֥̦ু໦̹̻́৘ঔ̱Ȅজ͈ॽম̷͉ͦͬ۬ਘ̳̺̫͈ͥॽম̜́ͤȄ̯͘
ͅΔη͈৽࿨͉Δη୆̷͈͈̞̩̈́̽̀͜ͅȃ̷͈̠̈́͢ത̦ȄΔ
ηอນఱٛͬࡉ̞̀ͥ 1 ා୆͈͒ͺάȜσ̳ͥത̥̱̞ͦ̈́͜ȃ

6ȫ ౣఱ 2 ා୆͈ਖ૖ે‫ڠ͂ޙ‬ඤ͈ે‫ޙ‬ȇ‫͙ݝذ‬ஜͅȄౣఱ୆͈ಎ́ਖ૖ͬ‫ܛ‬བ̳ͥ‫ڠ‬୆̦͈̓೾ഽ͈ਖ૖
͈́ඤ೰ે‫̠̞̥͂͂ޙ‬Ȅौා͈জ͈Δη͈ે‫͉́ޙ‬Ȅ͕͖ 85ɓոષ͈ඤ೰ၚ̜̹́̽ȃ̭ͦ͜ౣఱ͈Δη͈ಎ͉́‫ޥ‬։എ̈́ତল
̜́ͥ͂࡞̞̦ͩͦ̀ͥȄ୶͕̥̓ͣდ̱̞̠̀ͥ͢ͅȄඅ༆̈́ঔॐͬ఑̞̫͉̩̽̀ͥͩ́̈́Ȅ‫ڠ‬୆੨͈߯τασͺΛί͂κΙαȜΏοϋͺΛί͈ࠫ‫̜ͥ́ض‬ȃজ͈Δη͈‫ڠ‬୆੨̦߯Ȅཙ൮͈ͼιȜΐ͈̠͢ͅȄංຒ̱̥́̽ͤ͂൩͙͂̓̽̀͘डࢃ́͘ം̞͛̈́ࠫ
‫̜͂ͥ́ض଼͈ض‬এ͈̜ͩͦͥ́ͥȃ႕̢͊Ȅজ͈ౣఱ͈Δῃ͉Ȅນ 1 ͈ A ̯̦ͭ‫ڠ‬ා଼ୡ 2 ๔࿒͈‫ڠ‬୆̜̹̦́̽Ȅਖ૖‫ڰ‬൲͉ߎ୽͈Ⴒ௽̜̹́̽ȃ̹͘Ȅນ͉ͅ੄̞̞̦̀̈́Ȅौාഽ͉‫ڠ‬ා଼ୡ̦ 1 ๔͈ளୀ̱̞ͣ੫ঊ‫ڠ‬୆̦Δ
ῃहୠ̱̹̦Ȅ๞੫͜ఱ་ਖ૖́ߎ୽̱̹࡛ͬે̜̹̽ͅȃ૷౯̥̥̭͈̺̦ͣͩͥ͂̈́ඵ૽͈අಭ̱͉͂̀࿹ਜ̈́‫ڠ‬୆̜́ͥȃ࿹ਜ̈́‫ڠ‬୆̶̦̈́ఱߎ୽̱̹̥ͬ͂࡞̠͂Ȅඵ૽͈‫ވ‬೒̳ͥඅಭ̱͂
̀Ȅ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁ̦৹ۙ৻̞ത̜́ͥȃ̷͈ത͉̞̩ͣ
଼ୡ̦ၻ̩̀͜Ȅ̾ͤ͘൮̥̞́ͩ̽̀̀࣪͜໚̳̭̦ͥ͂ඳ̱̞
ത̜́ͥȃ࣪໚̳̹͉ͥ͛ͅȄાତͬ൩͚̱̥̞͈̜̦̈́́ͥȄ൮̦ၻ̨̳̱̠̀͂͘ু໦́୶ࠫͅაͬ੄̱̱̠̭̦̻̀͂̈́ͤ͘ͅ
̢̥́̽̀ਖ૖‫ڰ‬൲̦̠̩̞̥̞̈́ࠫ͘‫ͥ̈́͜ͅض‬ΉȜΑ̦ఉ̞̥̜ͣ́ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣौා଼͈ୡ̦֚๔̜̹́̽๞੫ু૸͉ু໦
͈৻തͬ࣪໚̱੸২ͅྫমඤ೰̱̹ȃ7ȫ ஜ‫ه͈ܢ‬ఴ̞̾̀ͅȇ36ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

17

ౣఱ 2 ා୆͈ஜ‫͈ܢ‬τεȜΠ͉Ȅȶু໦͂̽̀ͅ൱̧̳̞ٛ͞২ȷ
͉͂‫̞̥̀̾ͅة‬ȄτεȜΠͬ੥̞̞̀ͣ̽̀ͥ͜ȃఱఉତ͈Δη୆̦Ȅਖ‫͈ڰ‬ಎ̲̹́ۜ৾̽ু໦͂ٛ২͈‫ͬ߸۾‬੥̞̤̀ͤȄਖ‫ڰ‬ஜ͈Δη୆͈͂๤‫̳͂ͥͬڛ‬Ȅఱ་଼ಿ̱̞̭̦̀ͥ͂ၻ̩̥ͩ
ͥȃ
Ȫ2ȫౣఱ 1 ා୆͈੉‫̞̀̾ͅܢڠ‬ȇ̴͉͘੥̩̭͂ͅ‫ͦ۝‬Ȅაၑഎ̈́এࣉͬैͥ੔๵౲‫ͥैͬٴ‬ȃ1ȫ ΄ͼΘϋΑ͈শ‫ۼ‬ȇȪ1 ා୆̱͈͂̀࿒ດ͈‫ٳ‬া͂࿻૽ै͈ͤ೹մȫ̭͈শ‫̦ۼ‬ਹါ̜́ͥȃཙ൮੥̞̹̠͢ͅȄ੝ාഽ͉ఱ་̈́࿒ͅ
̜̹͈̽́Ȅ
ুࡨત̞͉ٚ̾̀ͅ 200 ল͈ࡔࣂဥঞͅ੥̵̥̞̀ͥȃٰ໲ল̦වͥાࣣ̦̜̦ͥȄ̴͉͘Ȅ੥̩̭͂ͅ‫̭̠͂ͣ̀ͦ͜۝‬̦‫۝‬ဥ̜́ͥȃ̷̱̀Ȅ1 ා‫͈ۼ‬ΑΉΐνȜσ͂‫ڠ‬୆੨͈߯ൢో࿒
ດͬͼιȜΐ̳̠ͥ̈́͢დ̳ͬͥȃজ͉Ȅൢో࿒ດͬȄΔη͈ιϋΨȜ͈ஜ́Ȅ֚૽́ίτΔϋΞȜΏοΰ̧̦̠̭ͥ̈́ͥ͂ͬ͢ͅ
࿒ດ̳ͥ͂ͅდ̱̞̀ͥȃষͅා‫͈ۼ‬ΑΉΐνȜσͬდ̱̹ࢃͅȄ‫̦ুڎ‬੥̞̹ুࡨતٚ໲
ͬȄ஠֥͈ஜ́උ̵̭̱̞ͥ͂̀ͥ͘ͅȃ൚ட̦̈́ͣ೷ࢯۜͬা̳
‫ڠ‬୆̞̦ͥ͜Ȅ1 ා‫͈̭ۼ‬ιϋΨȜ͂ັ̧ࣣ̠͈̺̥͙͈̭ͣͭ̈́
͂ͬ౶̭̦ͥ͂ਹါ̜́ͥ͂დ̳͂Ȅ‫֚ٯ‬؊ͅොං̳ͥȃ̷̱̠֚̀̾͜ਹါ̭̦̜̈́͂ͥȃ̷͉ͦȄႲ‫ݝ‬ஜ́͘ͅଵ๱‫̠ࣣ͈ܨ‬࿻૽ैͤͅ႗͕̱̞̭̜ͭ́͂́ͥȃΑΗȜΠশത͉́Ḙ͈̏̓ఱ‫ڠ‬୆͜൳̲শതͅၛ̷̞͈̜̥̭̽̀ͥ́ͥͣࣽ܎ಫ̽̀ 2 ා‫ັ͈ۼ‬̧̢ࣣͥಏ‫ڕͬۼ‬ං̱͕̱̞͈̜̀́ͥȃজ͈ࣽා͈௾ު୆͈႕̜̦́ͥȄड੝͈਎ު́Ȅઁ̱ξΣȜ·̈́ুࡨતٚͬ੥̞̹‫ڠ‬୆̦̞̹ȃ੫ঊ‫ڠ‬୆̱͉̀ͅඤယഎͅࡢ଻എ́
̜̹̽ȃজ̦Ȅ̷͈ুࡨત͈ٚඤယ̞̾̀ͅȄ๞੫ͅచ̱̀Ȅষ͈37

18

ີȁআȁაȁ஽̠͢ͅນ࡛̱̹̠̜́ͥ͢ȃȶ̜̹͈̈́໲ડ͉ͅྙ̦̜̳͇ͤ͘ȃȷ๞੫̞̩ͩȄ̷͈֚࡞̦Ȅ๞੫ু૸̦Ȅু໦͈໲ડ́੝͛̀གྷ͛ͣ
̹ͦ࡞ဩ̜́ͤȄ໲ડͬ੥̩̭̦͂ࢡ̧̹̈́̽͂ͅȄࢃ඾জͅ࡞̽
̞̹̭̀͂ͬএ̞੄̳͈̜́ͥȃ̭͈̠͢ͅઁ̱͈གྷ͛࡞ဩ̦ਹါ̜́ͥȃ

2ȫ ΈσȜί൦݈ͬ‫ڰ‬ဥ̱Ȅ૽ஜ́დ̳ͬͥ߱Ⴏȇ੉‫͈ܢڠ‬ඤယ͉Ȅ঩ၳ 1 ͅഞັ̱̹̠̈́͢ඤယ́Ȅ‫ڠ‬୆͈͂చდ̱̦ͬ̈́ͣ‫̢̦̜͈̩̞ͥ́̀ޗ‬Ȅ̷͈ಎ́ȄΈσȜί൦݈ͅ৻̞‫ڠ‬୆੨͈߯τασͺΛί̳ͥऺၳ̞ܱ̾̀ͅश̳ͥȃ̭͈̠ܱ̈́͢ম̦Ȅ૧໳ͅश̹̽ȃȶ̤ಋ̦΋ȜΪȜ͚ͬ֩ȉȷඤယഎ͉̤ͅಋ́ခྴ̈́չ൥‫̦׬‬ȄΗςȜΒ΋ȜΪȜ͈ఱ‫ͅ৽ڼ‬̹̈́̽დ̜́ͥȃ̭͈႕ͬ‫ڰ‬ဥ̱̀Ȅ̤ಋ෩͂΋ȜΪȜ෩ͅ໦̥ͦ
̞̀ͣ͜ȃΈσȜί൦݈̱̞ͬ̀ͣ͜‫͈ٯ‬ஜ́Ȅȶ̶̈́ু໦͉̤ಋ
෩͈̜̥̈́́ͥȉȷ̥͂Ȅȶ΋ȜΪȜ෩̜͈̥́ͥȉȷ̞̠͂৽ಫ
ͬু໦̹́͂͛͘ঞͬࡉ̦̈́ͣ੆͓̠̀ͣ͜Ⴏਠ̱̠ͬ̀ͣ͜ȃ̷̠̳ͥ͂ඏடȄࣄಋ෩͈૽̦੄̧̹̱̀ͤ̀Ȅু໦͈̈́ͤুࡨ৽ಫ
̦৹͉̜̦ۙ́ͥ੄̩̀ͥಣ̱̦ࡉ̢ই͈̜͛ͥ́ͥȃ̭͈̠͢ͅ
ু໦͈৽ಫͬঞ̥͂͛̀ͣ͘ͅอນ̳ͬͥ߱Ⴏͬ߫ͤ༐̳̺̺͂ͭ
ͭ͂ু໦͈࡞̞̹̞̭̦͂͂͛̀͘࡞̢̠̩͈̜ͥ̈́̽̀ͥ́͢ͅ
ͥȃȪέ͹ΏςΞȜΏοϋ਀༹͈‫ڰ‬ဥȫ̜ͥশḘ͈̏ΠτȜΣϋΈ͈ಎ́Ȅഐ଻૷౯̥ͣ฻ྶ̱̹հ೰଻̦̜ͥΈσȜί͂հ೰଻̦ཋ
̱̞ΈσȜίͅ໦̫̀ΈσȜί൦݈̱̹̭̦̜ͬ̀ͣ̽͂ͥ͜ȃࠫა̥ͣ࡞̠͂Ȅհ೰଻͈ཋ̱̞ΈσȜί͉Ȅ̠̩͘ΈσȜίඤ́փࡉ̴̧̭̦ͬ͂͛ͥ͂́͘ͅȄอນ̱̹ඤယ͜ఈ͈ΈσȜίͅ๤‫ڛ‬̱̥͙̳͖̱̞̀̈́ͤͣඤယ̜̹́̽ȃံ਩Ȅ̶̈́ΈσȜί̦̥̹̥͈͂ͣ̈́̽͘͘ၑဇ̞̾̀ͅ໳̞͙̀̀͜‫ڠ‬୆̥͉ͣ൚̹ͤஜ͈
̭͉̜̦͂́ͥ਱໦̈́ٝ൞͉ං̥̹ͣͦ̈́̽ȃठഽ਎ު͈ಎ́ȄΈ38ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

19

σȜί൦݈͈ඤယ͈༷̞༷͂͛̾̀ͤͬ͘͞ͅഥ਎̳ͥ͂Ȅ༷̦̠̩̞̥̥̹͂͛̈́̽͘͘‫ڠ‬୆੨͉߯Ȅփ౷̜ͤࣽ͜ഽ͉ΈσȜί͈́ඤယ̧̞̭̦̠̹̾̀͂͛ͥ͂́ͥ̈́̽͘͢ͅͅȃ̭͈̠̱͢ͅ
̀Ȅ‫ڠ‬୆੨͉̺̺߯ͭͭ͂ু໦ু૸͂ಏ‫́ࠣঁ͈ۼ‬ႁ̫̞̩͈̜ͬ̾̀́ͥȃ

3ȫ ‫͙ݝذ‬ஜ͈ΓσέΙͿΛ·Ȫুࡨ૷౯ȫ
7 ࠮͈‫͙ݝذ‬ஜ͉ͅȄু໦͈ႁ̦͈̓೾ഽ̞̹̥͈̾ুࡨ૷౯ͬ
̱̠̭̱̞̀ͣ͂̀ͥ͜ͅȃ̵ࣣͩ̀Ȅࢃ‫̈́ͭ̓ͅܢ‬ႁ̫̞ͬ̾̀
̧̹̞̥̞̾̀͜ͅৗ࿚̳̠̱̞ͬͥ̀ͥ͢ͅȃාষഎͅࡉ̀Ȅজ̦౜൚̱̹ಎ́ 1 ා࿒ 2 ා࿒͈‫ڠ‬୆੨͉߯Ȅ̥̈́ͤࡊ‫ࡨু̈́ݹ‬नത̜̹̦́̽Ȅ3 ා࿒͈੨͉߯‫෇ે࡛ͅݙ‬ে̦̞۫नത̜̹́̽ത
̦ࡉ̹ͣͦȃ̭͈̠͢ͅාষ̽̀͢ͅ‫ڠ‬୆͈໱ս‫̞֑ͥ̀̽͜ܨ‬തͅ‫࡛֗ޗ‬ા͉́ુͅಕփͬါ̳̭̱̱̜͈̜ͥ͂͊͊ͥ́ͥ͜ȃ4ȫ ஜ‫ه͈ܢ‬ఴ̞̾̀ͅȇ੉‫͈ܢڠ‬डਞτεȜΠ̧͉́ͥࡠͤ૸߃̷̱̈́̀ߓఘഎ̈́დఴͅ
̞̾̀ͬτεȜΠ͈ऺၳ̱̞̀ͥͅȃ႕̢͊Ȅ඾߆͈௙व͈̭̦͂
დఴ̈́ͦ͊ͅȄ඾߆̞̾̀ͅτεȜΠͬ੥̞̞̀ͣ̽̀ͥ͜ȃ‫ڠ‬୆੨͉߯Ȅ̷͈ಎ́Ȅ඾߆͈‫ܥ‬ෝ̞̾̀ͅठ‫̧̤̱̹̦ͤ̀ͤ́෇ږ‬Ȅࠐ‫ڠא‬໐͈‫ڠ‬୆͈ু‫̦ژ‬঵̠̀ͥ̈́͢ඤယ̦੥̫̠̞ͥ̈́̽̀͢ͅ
̩͈̜́ͥȃ
ȪΙȜθχȜ·͂ςȜΘȜΏΛίͬఘȪ3ȫౣఱ 2 ා୆͈ਝ‫̞̀̾ͅܢڠ‬ȇ
ං̳ͥΔη‫ڰ‬൲ȫΔηอນఱ̫͈ٛ࢜̀ͅ‫ڰ‬൲ે‫ࢥ͂ޙ‬೾‫ۯ‬ၑͬΔηඤ‫ڎ‬໐ͅୣහͬ
঵̵̹̀ষ͈̠͢ͅ৘ঔ̱̞̀ͥȃ1ȫ ْܑ໐͈ΑΉΐνȜσैͤȇ‫͈ࢃ͙ݝذ‬ड੝͈Δη͈শ‫͉́ۼ‬Ȅ12 ࠮ͅ৘ঔ̯ͦͥΔηอນ
39

20

ີȁআȁაȁ஽ఱ̫͈ٛ͒࢜̀ΑΉΐνȜσͬ‫̥̭̳ͣ͂ͥ෇ږ‬ইͥ͘ȃ̴͉͘Ȅࢥ೾‫ۯ‬ၑ͈΃;ϋΠΘ;ΰ̜ͥȃ̾ͤ͘ఱ͉ٛ́͘Ȅࢃ‫ة‬ٝΔη
̦̜̥͈ͥ෇ে̱̠ͬ̀ͣ͜ȃ̭͈̠̈́͢ॽম͉Ȅْܑ໐͈ॽম̱̞̀ͥͅȃ

2ȫ ζȜΉΛΞϋΈ໐͈ͺϋΉȜΠैͤȇষͅȄζȜΉΛΞϋΈ໐̦ࣉ̢̹Ȅȶ൱̧̳̞ٛ͞২ࡄ‫ݪ‬ȷ͈́ͺϋΉȜΠ͈ඤယ̞̾̀ͅȄΔη୆஠֥́߅ྙ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃͺϋΉȜΠ̱͉͂̀Ȅ‫ڠ‬୆̫࢜Ȅ২ٛ૽̫͈࢜ 2 ̦̜̾ͤȄນ༹࡛༷͞ඤယ̞͈̾̀ͅა݈̳ͬͥȃ̾ͤ͘ȄΑΉΐνȜσͅഞ̞̦̈́ͣȄͺϋΉȜΠ͈ࡔմ̦ै଼̯ͦȄΔη୆͈ஜͅ੄̱̭̥̀ͣͦͥ
̦ȄζȜΉΛΞϋΈ໐͈უ͈ࡉ̵ਫ਼̈́ͤͅḘ̭͉̏́ȄζȜΉΛΞϋΈ໐ඤ͈́ςȜΘȜΏΛί͂ΙȜθχȜ·̦দ̯͈̜ͦͥ́ͥȃ3ȫ ͺϋΉȜΠ಺औȇͺϋΉȜΠ͉Ȅ஠֥́಺औ̳̭̱̞͈ͬͥ͂̀ͥ́ͅȄ֚૽̦‫ة‬૽౜൚̳̥̦ͥࠨͥ͘ȃौා͉Ȅ২ٛ૽Ȇ‫ڠ‬୆͈ࣣࠗ 158 ྴ͈ͺϋΉȜΠͬਬ̭̦͛ͥ͂੄ြ̹ȃ൚ட̦̈́ͣ২ٛ૽͈ಎ͉ͅΔη֚‫ܢ‬୆͈ͺϋΉȜΠ͜‫̞ͥ̀ͦ͘܄‬ȃ4ȫ ͺϋΉȜΠ໦ଢ଼ȇͺϋΉȜΠ̦ਬ̹̽͘শത́ȄΔη୆஠֥́ͺϋΉȜΠͬਬ̱̹ࠗȃਬ̱̹ࠗࠫ‫̞̀̾ͅض‬໦ଢ଼̱ͬ̀อນ̳ͥ౜൚͉Ȅ͉ͤ͞ζȜΉΞͻϋΈ໐͈ॽম̜́ͥȃͺϋΉȜΠࠫ‫ͬض‬໦ଢ଼̱̹ඤယͬΔη
୆͈ஜ́อນ̱Ȅ̓ͭ̈́ࠫ‫̥̹̜ͬ̽́ض‬஠֥́‫ވ‬ခ̳ͥȃ̭̭͈́͘౲‫͉ٴ‬Ȅ۰ౙ̠̈́͢ͅࡉ̢̥̥̀̈́̈́͜ఱ་͈̜̈́́ͥȃ

5ȫ Δη͈େͤષ̬ȇौා͉Ḙ̭͈̏́͘౲‫́͜ٴ‬Ȅᣄဒެ୬̦̜̹̽ȃΔη͈ಏ‫͈ۼ‬σȜσͅਲ̠ιϋΨȜ̷̠̞͂́̈́ιϋΨȜ͈‫ڳ‬൥̜́ͥȃ̜ͥশȄজ͈͕̠̥ͣষ͈̠̈́͢೹մ̱͙̹ͬ̀ȃȶ̶̈́‫͈ٯ‬େͤષ̦ͤ௷
40ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

21

̞͈̜̠̥ͤ̈́́ͧȷ
ၑဇ̞̾̀ͅ 200 ল͈ࡔࣂဥঞͅুဇͅ੥̞̹̀ͣ̽͜ȃ̭̭́জ͉Ȅ̹͘͜͞ఱ་༓‫̵̜͈̹̯ͥ́ͦͣޑ‬ȃအș̈́ၑဇ̦̜̽
̹̦Ȅ΋ηνΣΉȜΏοϋ̦Ȅ੉‫ͤ͜͢ܢڠ‬ਝ‫̞̈́ઁ̦̠͕͈ܢڠ‬̭̦͂৽̹ͥၑဇ̜̹͈́̽͂փࡉ̦ఉ̥̹͈̽́Ȅষ͈ٝ਎ު́ȄιϋΨȜ͈೹մ̱̩̹̀ͦඤယ̞͈̾̀ͅდ͞Ȅজ̦‫̥̥̽̈́̿ܨ‬̹ത̞̾̀ͅၚೄͅდ̱̹ͬȃ̷̭͈̠̭͈̈́͂͢͜ࢃ͈Δη‫א׋‬͈ಎ͉́Ȅ‫ڠ‬୆൳আ͈̩᪰ͤͬ͂ࠫ‫̹̽̈́ͅض̩̞̦ࠫ̀̽ࠒͅض‬͈̜̹́̽ȃ

6ȫ ఱٛୋै໐͈Ώ΢ς΂ैͤȇষ͉Ώ΢ς΂ै̜ͤ́ͥȃ̭͉ͦȄఱٛୋै໐͈ιϋΨȜ̦ಎ૤࣐̠̈́̽̀ͅॽম̜́ͤȄΏ΢ς΂ै଼͂ PPT ͈ै଼͈ඵ̾ͅ༆
ͦȄιϋΨȜ൳আ̦ু໦͈ංփ༷̈́ͬ໦౜̱̀ै଼̱̩̹͈̀ͦ́
̜ͥȃΏ΢ς΂͉Ȅ஠̩ΔηιϋΨȜ͈΂ςΐ΢σ̜́ͤȄPPT͈ඤယ͜ட̜ͤ́ͥȃজ͉ඤယͤ͢͜Ȅນ༹࡛༷͞ࢊᏃ̞͈͙͈̾̀ͅͺΡΨͼΑ̱̹̺̫ͬ́ਞၭ̱̞̀ͥȃ7ȫ อນఱ͈ٛςΧȜ΍σ͂Δηอນఱٛḙ͈̠̑͢ͅমஜ͈੔๵ͬ਱໦࣐̞ͅȄ̵ࣣͩ̀ςΧȜ΍σ́͘৘
ঔ̱Δηอນఱ̢͈̜ٛͬࠞͥ́ͥȃً̭͈̠̈́͢೾ͬ൩̢̹͘ષ
͈́Δηอນఱ̜͈ٛ́ͥ́ȄΔηอນఱ͉ٛȄୃͅΔη୆͈ୀ͈ͦໍర̜́ͤȄ‫͈૽ڎ‬ςȜΘȜΏΛί͞ΙȜθχȜ·଼́ͤၛ̽̀
̞̭̦ͥ͂Δη୆஠֥ͅၻ̩ၑ̧ٜ̞̫̜́̀ͥͩ́ͥȃौා͉Ȅ۷‫͈̥ͣݖ‬ບ‫̩ࣞ͜ث‬Ȫ5 തྖത͈ 4 ത̜̹́̽ȫȄΔη୆͂̽̀ͅොං͈̜ۜͥࠫ‫́ض‬ਞၭ̱̹͈̜́ͥȃ

8ȫ Δηอນఱٛࢃ͈Δη‫ڰ‬൲ȇఱٛਞၭࢃ͈Δη͈ΞȜζ̱͉͂̀Ȅਖ૖̳ͥΔη୆̦͕͂ͭ̓
ୃ২֥̞̩͈̈́̽̀́ͅȄழ૕૽͈‫͈׿ז‬ΞȜζ̜́ͥȶςȜΘȜ41

22ີȁআȁაȁ஽ΏΛίა͂ΙȜθχȜ·ȷ̞̾̀৾ͤͅષ̬ȄΈσȜί൦݈͞ඤယ
̞࣒̳̭̱̞̾̀݅ͬͥ͂̀ͥͅͅȃΔη୆͈डਞτεȜΠ͈ΞȜζ̷͈͜ΞȜζ̱̤̀ͤͅȄ1 ා‫ۼ‬
͈Δη‫ڰ‬൲ͬ೒̲̹৘ఘࡑ͈τεȜΠ̦੥̥̞͈ͦ̀ͥ́Ȅஜ‫͈ܢ‬τεȜΠͅ๤‫̱̀ڛ‬ତ౲τασ͈̞ࣞඤယ̤̈́̽̀ͤͅȄΔη୆଼͈ಿ̦ளୀ̱̩ͣ઀૖̱͉͂̀ఱ་ۜ൲̳ͥඤယ̦ఉ̥̹̭̽͂ͬ
අ̧ܱ̱̤̹̞̀ȃ9ȫ ௾ު৆ḙ͈̠̱࣐̹̑̀֗̽̀̽͢ͅΔη୆͂͜௾ު৆ͬ঵̤̽̀༆ͦ͂
̈́ͥȃ২ٛͅ੄࣐̩͈̀͜Ȅఈఱ‫͒ڠ‬༎ව̳͈ͥ͜Ȅ̷ུ̱̀‫͈ڠ‬

3 ාষͅ༎ව̳͈ͥ͜အș̜́ͥȃဒ౴͉̜̦́ͥȄ‫ڠ‬պܱͬΔη
୆ͅ਀࢐̳ͥশ‫ͅۼ‬Ȅ΍ίρͼΒ̦̜̹̽ȃ‫͂ة‬ȄΔη͈௾ު୆஠
֥̥ܱͣැ຦̞̹̺̞̹ͬȃఱۜ৫͈‫ܨ‬঵̻ͬ঵̽̀Ȅ̞̹̺̞̹ܱැ຦ͬΔη୆ͅ‫ٳ‬ೊ̱̹ষల̜́ͥȃ‫̮̠̦̜̠̯͂ͤ̓ͭ͜ٯ‬̰̞̱̹͘ȃ
Ȫ4ȫౣఱ 1 ා୆͈ਝ‫̞̀̾ܢڠ‬1ȫ ‫͙ݝذ‬κȜΡ̥ͣਝ‫ܢڠ‬κȜΡ͒୨ͤఢ̢༹༷ͥȪΈσȜί൦݈͈‫ڰ‬ဥȫ‫͈̫ྶ͙ݝذ‬ΑΗȜΠশ‫̦ۼ‬Ȅஜ‫ͼ΄͈ܢ‬ΘϋΑ͂൳အͅਹါ́
̜ͥȃ‫ܨ̱̥̀͂ة‬໦ͬ༓‫͈ޑ‬κȜΡͅ་̢̠̀ͣ͜ຈါ̦̜ͥȃ̷̭́Ȅজ͉ষ͈̠̈́͢ࢥຳ̱̞ͬ̀ͥȃ̴͘Ȅ‫̥̱̽ڢ͙́ݝذ‬̹এ̞੄ͬ 5 ̥̾͊ͤႥ‫̠̱ͣ̀͜ݷ‬ȃ̷̱̀ႋ൳আ͈ಏၻ̱ಏ
‫͈ذ͂ۼ‬এ̞੄ͬდ̱ࣣ̠͈̜̽̀ͣ́ͥ͜ȃশ‫͉ۼ‬࿩ 10 ໦೾ഽȃ̷̠̳̭ͥ͂́‫ڠ‬୆੨͈߯‫ܨ‬໦̦ࢳလ̱̩̀ͥȃɃ૶̱̞࿻૽͂‫ذ‬‫͈͙ݝ‬დ̦੄ြ̫̜̹ͥͩ́ͥ͛ͅɄ‫ܨ‬঵̻̦‫̧̹̩̱͂̀̽̈́ڢ‬̭ͧ́Ȅࣽഽ͉Ȅࢃ‫ু͈ܢ‬໦͈࿒ດै̱̠̭̳ͤͬ̀ͣ͂ͥ͜ͅȃ42ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

23

̭͈࿒ດ͉Ȅ5 ̾೾ഽ́ু໦͈੄ြͥ࿒ດͬ੥̞̠̀ͣ͜ȃ‫̦ুڎ‬Ȅ࿒ດͬ੥̞̹ࢃ́Ȅ̠֚͜ഽ࿻૽͂ু໦͈࿒ດ̞̾̀ͅ
ࡽ̞ͅდ̱̠ͬ̀ͣ͜ȃȪুࡨ‫ٳ‬া̜́ͥȫ૶̱̞࿻૽̥͈ͣͺΡΨͼΑ̦੄̩̀ͥΉȜΑ̜ͥ͜ȃ̷̱̀डࢃͅȄ̷͈࿒ດ͈̠̱ͬ̓̀͢ͅু໦̦ో଼̱̞̩͈̀
̥̞̾̀ͅߓఘഎ༷̈́ͤͬ͞ठ͍੥̞̠̀ͣ͜ȃ̷̱̀Ȅ̷͈ߓఘഎ༷̠֚̈́ͤͬ͜͞ഽ‫ڠ‬୆൳আ́Ȅდ̱ࣣ̞̽̀ͣ͜ুࡨ࿒ດ͈୹
࡞͂ুࡨ‫ٳ‬াͬၰ༷̳ͥȃ༹̭͈̠༷̈́́͢ু໦̞͈̾̀ͅ‫ٳ‬া༹༷̞̾̀ͅ౶̞̠̻ͣ̈́ͅ༓‫̜͈̭̠̱ͥ́ͥ̈́͂ͣ̀͜ͅޑ‬ȃεͼϋΠ̱͉͂̀Ȅ‫ܨ͈̥͙ͣݝذ‬໦͈୨ͤఢ̢༹༷ͬȄ‫ܨ̞̱ڢ‬঵̵̻̯̥̀ͣͅࢃ‫ࡨু͈ܢ‬࿒ດ͒͂୨ͤ༐̵̯̞̩͈̜̀́ͥȃȪέ͹ΏςΞȜΏοϋ਀༹͈‫ڰ‬ဥȫ2ȫ ΓσέΙͿΛ·Ȫুࡨ૷౯ȫ͈έͻȜΡΨΛ·ȇ൳শͅȄ੉‫͈ܢڠ‬डࢃ͈শ‫૷ࡨুͅুڎͅۼ‬౯̱̹ͬ̀ͣ̽͜
ȶ‫ة‬ͬ‫̥̞̹͍ڠ‬ȷȄ̷̱̀ȶু໦͈ႁ͉͈̓೾ഽ̞̹̥̾ȷ͈ুࡨ૷
౯͈ࠫ‫ͬض‬έͻȜΡΨΛ·̳ͥȃΔη͈ιϋΨȜ̦͈̠̓͢ͅࣉ̢
̞̥̦̭̭̀ͥ́ιϋΨȜ஠֥ͅྶ̥ͣ̈́ͤͅȄু໦͈৘ႁ͂๤‫ڛ‬̧̭́ͥ͂̈́ͥͅȃ̷̱̀Ȅ஠֥ু૸̦ႁ̧̫࣐̹̞̭ͬ̾̀͂ͅ
̞͈̾̀‫͂෇ږ‬ȄΔηιϋΨȜ͈ၭٜȪොංۜȫͬං̭ͥ͂̈́̽ͅ
̞̩͈̜̀́ͥȃ႕̢͊Ȅ໲ડႁȆඋٜႁȆ΋ηνΣΉȜΏοϋႁ̈́̓ͬ‫̹̱اޑ‬̞͈̈́̓ါབ̦੄̷̵̩͈ࣣ̹̀ͥ́ͦͩͅ਎ު̯ͬͣͅࢹಃ̱̀
̞̩͈̜́ͥȃ̷̱̀Ḙ͈̏Δη͈डਞ࿒ດ̦ȄΔηιϋΨȜ͈ஜ͈́ȄίτΔϋΞȜΏοΰ̧̦̠̭ͥ̈́ͥ͂ͬ͢ͅठ‫̵̯ͥ෇ږ‬͈̜́ͥȃਝ‫͉ܢڠ‬Ȅ̯ͣͅਖ૖‫۾‬Ⴒ͈‫ވ‬ခ΋ϋΞϋΜ͜ఉ̩̜ͥ
͈́ȄΑΉΐνȜσ̞͉̥̾̀ͩͥͅํս́ஜ̽̀͜౶̵ͣͥຈါ
43

24

ີȁআȁაȁ஽̦̜ͥȃ̭͈̠̈́͢ത̦෻ၪ̧̳͓ಕփത̜́ͥȃ3ȫ ুࡨ PR Ψͼ΅ϋΈ͉͂ȉȪίτΔϋΞȜΏοϋͬૺ̹͈͛ͥ͛‫׵‬੄࢘‫ض‬ȫ
डࢃ͉Ȅ੿ြ͈ਖ૖చॐ̥͇̀͜ু໦ু૸͈ুࡨ PR ̞̾̀ͅȄ‫͈ٯ‬ஜ́ুࡨ‫ٳ‬া̵̯̭̦ͬͥ͂̈́ͥͅḘ̭̏́‫̦ض࢘੄׵‬ຈါ̩̈́̽̀ͥͅȃজ͉Ȅೄࠂ 22 ԡ͈ΑȜΩȜ́ࣔව̧́ͥঞ͈०ͬဥ
փ̳ͥȃ̴͘Ȅ਎ު͈੝͛ͅΔη୆஠֥ͅঞ͈०ͬ෻ື̳ͥȃঞ͈०ͬ෻ື̱̹শ͈஠֥͈܏͉ࡉ͈̜́ͥ͜ȃപͅ‫ڙ‬Ȅ஠֥Ȅ‫̭̦ة‬̥̭͈̥̞̠ͦͣܳͥ͂܏̳ͬͥȃ̜ͥ૽͉Ȅ̤‫م‬ঊ̩͈́ͦͥ͜
̳̥͈́͂ৗ࿚ͬ੄̱̩̀ͥȃজ͉̭͈̠͢ͅ୹࡞̳ͬͥȶ̭̥ͦͣুࡨ PR ͈Ψͼ΅ϋΈ̱ͬȷ̷͈०͈͒੥̧༷
̳͘ȃুࡨ PR ̞̾̀ͅ०ͅେ̩̺̯̞̽̀ȃ͈႕̞͉̾̀ͅโ੥̱Ȅ̷ͦͅഞ̽̀Ȅ‫ ࡨু͈ুڎ‬PR ͬεȜσβϋ͞ζȜ΃Ȝβϋͬ‫ڰ‬ဥ̱̀ै଼̱̠̀ͣ͜ȃ̲̜̥̓ͭ̈́ۜ́ͥ
ͬೕ̞̹̺̩̹ͭ́͛ͅȄ४ࣉ́͘ͅȄ঩ၳ̱͂̀ৢ૯ͬഞັ̳ͥȃ‫ڠ‬୆͉Ȅ०ͬ‫ܕ‬ဥͅঀ̞̦̈́ͣুࡨ PR ͬΨͼ΅ϋΈၳၑ͈ශ̩ࡉ
মͅ०͈ષͅେ̞̩͈̜̽̀́ͥȃুࡨ PR ͈०଼̦̳ۖͥ͂ȄষͅȄΈσȜίιϋΨȜ̫࢜̀ͅȄ०ͬࡉ̵̦̈́ͣুࡨ PR ͈Ⴏਠ̱̠ͬ̀ͣ͜ȃ࿻૽̹̻̥͉ͣȄུ૽͈‫̞̥̈́̿ܨ‬ത̞̾̀ͅͺΡΨͼΑ̦̜ͤȄ̷͈ࠫ‫̱̀͂ض‬०͈ඤယ̦ਰ৘̱̞̩̭͈̜̀͂̈́ͥ́ͥͅȃ࡞ဩ͉́Ȅুࡨ PR ͉̠̩͘੄ြ̞̦̈́Ψͼ΅ϋΈၳၑ͈̠͢ͅু໦ু૸͈̭͂ͬ०ͅେͥ
̭͂́Ȅ‫ু̦͙̱ͣ̈́ڢ‬໦ͬ૦ͤ༐ͤȄুࡨ PR ͈Ⴏਠ̧̦́ͥͩ
̫̜́ͥȃ̭̦ͦȄ͈֚̾‫̀̽̈́ͅض࢘੄׵‬Ȅুࡨ‫ٳ‬া̦ȄୃͅΔ
ηιϋΨȜ͈ஜ̧̠͈̜́́ͥ̈́ͥ́ͥ͢ͅȃুࡨ PR ͉Ȅਖ૖͈࿂୪শͅड͜ਹါ̈́εͼϋΠ̜́ͥȃ̷͈̭̦͂Ȅু໦͈͙͈́૦
44ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

25

ͤ༐̴̳͈͙ͤͬͥ̈́ͣȄਔս͈૽̥͈̠̲̞ͣ̓ۜͣͦ̀ͥ͢ͅ
̥̞̾̀͜ͅȪఈ૽͈࿒ȫু໦́ၑ̧ٜ̭͈̜́ͥ͂̈́ͥ́ͥͅȃ
ड੝͈Δη͈শ‫́ۼ‬஠̩ুࡨ৽ಫ̧̦̥̹́̈́̽‫ڠ‬୆̦Ḙ଼̺̫̏ͦಿ̳̫̜̥ͥͩ́ͥͣୃͅ૽଼͈ಿෝႁ͈ளୀ̱̯ͣͬ৘̳ۜͥ
ষల̜́ͥȃ

Ԉȁ௙‫ه͈ࢃࣽ͂گ‬ఴ̭̭͉́͘ॲު‫̥ͣٮ‬ఱ‫͒ڠ‬ഢ૖̧̱̹̀জ͈‫ུܖ‬എ̈́݃࿚ͬȄ͈̠ٜ̓͢ͅࠨً̱࣐̹̥͈̀̽೾ͬ੥̧̞̹̀ȃজ͈Δη୆͈ఱఉତ͉Ȅංຒ́൩͙̠͂̓ͦͥ͘͢ͅఱ̧̩ఱ૽଼ͅಿ̱̀ࢨ̵ͅ২ٛͅ൩͙੄̱̀
̞̹͈̜̽́ͥȃ̭͈̭͉͂জ̦೹੹̱̞̀ͥȶ‫ڠ‬୆͈අ଻͂ࡢ଻ͬਹণ
̳ͥ‫֗ޗ‬ȷ଼͈‫̦̞̹̞࡞̩ޑ̜͂ͥ́ض‬Ȅॼැ̦̈́ͣজ͈ࠐࡑ͉̺͘ 3ා‫̜ͤ́ۼ‬Ȅ਱໦̜͉́ͥ͂ু໦́͜࡞̞୨̞ͦ̈́͂এ̞̽̀ͥȃࠫა̱͉͂̀Ȅ‫ڠ‬୆੨͈߯ഐ଻࠿औ̽̀͢ͅȄඅ଻͂ࡢ଻ͬள்̩௴̢Ȅགྷ̭͛ͥ͂ͬ৽‫ڠͬ֗ޗ̹̱͂܉‬୆੨߯ͅ৘ঔ̱̞̩̀ȃ̷͈ಎ͉ͅȄ‫׵‬੄࢘‫̠ࣺ̈́ͥͦ͘͢ࡉ̦ض‬ȶুࡨ PR ͈Ψͼ΅ϋΈȷ̥͂Ȅ‫ڠ‬୆͈ু৽଻
ͅ‫̩ޑ‬ஶ̢̞̩̀Δη‫̥͂א׋‬૗ș͈̦̜̈́ͥ͜ȃ̷̱̀Ȅ̷ͦͬ঑̢̀
̞ͥ઀૖͈‫ུܖ‬ΑΗϋΑ͞έͻȜΡΨΛ·༹༷͂ুࡨ૷౯̦̈́̓ဏࣣഎͅ
࿌္̯̞͈̜ͦ̀ͥ́ͥȃ̜ͥփྙ͉́Ȅ࿒എ̥࢜̽̀ͅȄPDSC ͈߫ͤ༐̱̜́ͤȄ૽ै͈ͤ਀༹͉ࠫ‫ض‬എܑͅު͈́ࠐ‫༹͞਀א‬ழ૕‫਀͈א׋‬༹͂൳အ̜́ͥ͂࡞̢͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃ̾ͤ͘‫̞̤̀֗͜ͅޗ‬Ḙ͈̠̏̈́͢਀༹̦ഐ̧ࣣ͈̜́ͥ́ͤḘ͉͈֚̏ͦ̾୽ၞ̜́ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ૽़଼̱̞̩ͬ֗̀‫༹͉༷֗ޗ‬Ȅً‫࡛̥ͣݲ‬ह̞̞́ͧͧ̈́͘ࣉ̢༷̦̜̹̽͂এͩͦͥȃ̱̥̱̦̈́ͣౣఱ
୆͉ఱ‫ڠ‬୆͂๤‫̳͂ͥڛ‬ह‫̦ۼܢڠ‬฼໦̜́ͥȃ̭͈ౣ̞‫̜ͥͅۼܢ‬փྙ͉́জ͈‫ڰ༹༷ͬ֗ޗ̠͈༷͈̈́ͤ֗͢͞ޗ‬ဥ̱̀Ȅ‫ͼ͈֗ޗ‬ΦαȜΏο4526ີȁআȁაȁ஽ϋͬ଎̞̩̽̀ຈါ̦̜͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧ͂এ̞̽̀ͥȃ̭͈̠̈́͢৽ಫུ̳ͬͥ͂‫୶͈ڠ‬෺͈੨୶୆༷̥ͣఱ࿒ޮͬ૙̷̞̠ͣ
͉̜̦́ͥȄ࡛৘ა༹̱͉̭͈༷̦͂̀‫ܥ‬ෝ̱̞̭̀ͥ͂͜‫̜̥ͥ́ږ‬ȃ̾ͤ͘জ̱͉͂̀Ȅ೒ॳ 5 ා‫ۼ‬Ȅࢃ 2 ා‫ॽ͈̭̞̪ͣۼ‬ழ͙̦‫ܥ‬ෝ̳͈̜ͥ́ͦ͊Ȅ‫̢̞ͥ̀ࣉ̠̜̭͂ͧ́͂ͥ̈́ͅࠁ༹͈̱༷֚̾̀͂֗͜ޗ‬͈̜́ͥȃজ͉Ȅ૧ාഽ͜Ȅ1 ා୆̦ 20 ྴȄ2 ා୆̦ 17 ྴࣣ͂ࠗ 37 ྴͬ౜൚̳
̭̞ͥ͂̈́̽̀ͥͅȃ૧ාഽ͜൳̲̠̈́͢‫ུܖ͈֗ޗ‬ΑΗϋΆȄ1 ා୆
͂ 2 ා୆ͬ౜൚̳ͥထ೰̜̦́ͥȄজ͈ࣉ̢̞̠̀ͥ̈́͢ॽழ͙̦ࣽා
͈‫ڠ‬୆ͅ೒ဥ̳̜̠̥ͥ́ͧȄ‫̜͙̱ͥ́ڢ‬ȃ૧̱̩౜൚̳ͥ‫ڠ‬୆ͅచ̱̀Ȅজ͈‫༹͉༷֗ͅޗ‬Ȅ‫̥ة‬࿚ఴത͉̞̺̈́
̠̥͈ͧ͂݃૤ճܸͬ߫ͤ༐̱̦͈̹֚̈́ͣ͘ා̦ࠐً̱̞̩̭̀͂ͅ
̞̩̜̠̈́̽̀́ͧ͂এ̞̽̀ͥȃ̷ͦ࡬ͅḘུ͈̏໲͉ಎ‫ۼ‬༭̱̹࣬͂
͈̜́ͥȃडࢃ͉̜̦́ͥࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̱͉͂̀Ȅজ͈ 3 ා‫ۼ‬৘ঔ̧̱̹̀‫֗ޗ‬ίυΈρθ̦Ȅઁ̱́͜ດ੔‫̧̦́ا‬Ȅু૞͈̞̈́‫ڠ‬୆̹̻̦ࡓ‫ڠ̈́ܨ‬୆̈́ͤͅȄ̷̱̀২ٛ૽̱͂̀௏ၛ̠̾ࣽ͢ͅࢃ͜ࡄ‫ࡄ̷̱̀ࡑࠐ͂ݪ‬Უͬਹ͇̀Ȅ̷͈ࠫ‫ ͉̞̀̾ͅض‬2 ාࢃ଼͈‫ض‬༭̧̺͇࣐̹̞࣬̀͂͠ͅএ̽
̞̀ͥȃ
४ࣉ໲ࡃȇ

1. ‫ڠ‬ਠܿ੅ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༎ಠȁȸ౶͈͒ΑΞΛίȹȄ̩̱̤ͧ੄ๅ২Ȅ2002 ා
2. ౓ඤඈฎಠȁȸఱ‫ڠ‬୆͈૖ުփে͂΅λςͺ‫֗ޗ‬ȹȄᇐ௜੥པ২Ȅ2005 ා
3. ಅ࿤ܵ෗ಠȁȸૺ‫૽̳ͥا‬ȁ̱̞̈́૽ȹȄ‫੄ࠝڠ୼ڙ‬ๅ২Ȅ2007 ා
4. ২ٛ‫֗ޗ‬Ȅ2004 ා 12 ࠮࣢
5. ႅீ֚ಠȁȸͺις΃‫ئ‬௄‫࡛֗ޗ‬ાȹȄ࢕໲২૧੥Ȅ2007 ා46

ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

27

঩ၳ 1

Ȳ̭͈ͦ́͘਎ުȳ
1.

4࠮໲ડͬ੥̩̭͉͂൮͈ାၑͅࠒ̦ͥȪაၑഎএࣉ͈߱Ⴏȫȃ̯ͣͅȂౣশ‫́ۼ‬໲ડͬ੥̩̭͉͂Ȃਬಎႁ͈ͺΛί͂̈́ͥȃఈ૽͈໲ડͬඋ͚̭͉͂Ȃۜ଻̦ཹ̫Ȃ̯ͣͅఈ૽͈໤͈ࡉ༷ͬ౶̭ͥ
̧̦͂́༓‫ͥ̈́͂ޑ‬ȃ
Ȫ200 লȫȪ1ȫ΄ͼΘϋΑ͂‫׵‬ਠ 1 ͈́࿒എ͂࿒ດ̞̾̀ͅȇুࡨ PR ैͤȪ2ȫ΅λϋΩΑȆΜͺȜȂু໦͈ࢡ̧̤̈́ഝ̞̾̀ͅȪ200 লȫȪ3ȫ‫͈ুڎ‬੥̞̹ȶু໦͈ࢡ̧̤̈́ഝ̞̾̀ͅȷͬΈσȜίౙպ́Ȃ̱ͩ͘උ͙̳ͥȃȲςΞρΏȜȳΦȜΠ͈༷৾ͤȇ

2.

5 ࠮ȇ

Ȫ1ȫু໦͈੿ြ୭ࠗȇ΅λςͺ̞̾̀ͅࣉ̢ͥȃ४ࣉ঩ၳȇIBM ২͈΅λςͺచॐ২ඤ঩ၳȃ૖ުഐ଻࠿औͬ৘ঔ̳ͥȃȪWEB ͈́۰ౙ̈́ΞΑΠȫȪ2ȫ΅λςͺ;Ȝζϋ̞̾̀ͅȇۜே໲ͬ੥̩
ɖΘͼΨȜΏΞͻȜȪఉအ଻ȫ̞̾̀ͅ‫͐ڠ‬ȃ
Ȫ3ȫΈσȜί൦݈͈ႯਠȂ࿚ఴٜࠨ‫ه‬ఴͬȂΈσȜί́఑̵̻ࣣͩ̀࿹
୶ਜ਼պ̫ͬ̾ͥȃȪ࿚ఴ͉Ȃ๲࣐‫ೌ͈ܥ‬၂ম࡬͈႕ȫఈ૽તٚͬ਽ఴ̱̹̦͂ȂȪ4ȫ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁͺΛί͈̹͛ͅȂ͕͈͂ͭ̓ΪΠ̧̦̞́̈́ે‫̹̜̽́ޙ‬ȃȲςΞρΏȜȳτεȜΠ͈੥̧༷̞̾̀ͅȇȪ5ȫۜே໲͈͂ओͬၑٜ̱ȂτεȜΠ͈ै଼਀ਜ਼ͬ‫͐ڠ‬ȃ

BCG ͈೹੹̱̹ȂPȆPȆM ̞̾̀ͅτεȜΠͬ੥̩ȃশ‫ۼ‬ಎ̥̫̞̈́ͅ‫ڠ‬୆͉਽ఴ̱̹̦͂Ȃ೹੄̱̹ΪΠ͉৹̜̹ۙ́̽ȃ47

28

ີȁআȁაȁ஽

Ȫ6ȫ̠֚͜ഽȂPȆPȆM ̞࣒̱̾̀݅ͅȂ͂͛ͬ͘෻ື̳ͥȃ3.

6࠮

έςȜΡζϋȇȶέρΛΠ‫̳ͥا‬ଲ‫ٮ‬ȷȪ1ȫಿ໲ͬඋ͙̭̳̈́༓‫̳ͥͬޑ‬ȃ
Ȫ2ȫഐ଻࠿औ͈‫ڰ‬ဥ༹༷͂ࡉ༷͈୰ྶȃȪ3ȫඋ͚ႁ̫ͬ̾ͥȃඤယ͈৾ͤ͂͛͘ȃOȆJȆΏϋίΕϋ͈व฻̞͈̾̀ۜͅே໲ȃȪ4ȫඋ͚ႁ̫ͬ̾ͥȃȶࢨ̵̷͈͒ȷͤ͢Ȃനఆၮঊͅੳ̥̹̀̈́̽਴
ൽ‫ͤ͢ز‬ȃۜே໲ȃ
Ȫ5ȫ২ٛ૽‫ܖ‬யႁ͉͂‫̥ة‬ȉȪ฽؊ႁ̞̾̀ͅȫȲςΞρΏȜȳΈσȜί൦݈ȇȶࢨ̵̷͈͒ȷ̞̾̀ͅ‫ڎ‬ΈσȜί͈Ȫ6ȫփࡉ࢐۟͂͂͛͘ȃ48

ౣఱ୆͈‫ͼ֗ޗ‬ΦαȜΏοϋȁ
Ȫࣱനȫ

29

ুࡨ PR ͈Ψͼ΅ϋΈ49৏ ຊ ৪ ત ٚષȁ࿤ȁཻȁ๼ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬๱ુ޲࣒঍
‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎ࣱȁനȁਜȁဎȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐‫ޗ‬਎‫ـ‬ȁ๶ȁဇࣝၖȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫୺ڠ‬හ࣒঍༎ ਬ տ ֥࿌ȁུȁંȁঊȪտ֥ಿȫ ֔ȁ਀ȁ࠲ȁඵ຾ȁ౓ȁਜȁ֚઀ȁ୼ȁోȁ࿟ࢩȁଳȁେȁ֚൥ȁ๶ȁ๼ȁऎઐȁനȁȁȁ‫ڡ‬ີȁআȁაȁ஽ȁȁల 53 ‫ ے‬ల 1 ࣢Ȫ೒‫ ے‬91 ࣢ȫ໹଼ 20 ා 9 ࠮ 30 ඾ȁอ࣐༎ȁਬȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ີڠ‬আა஽༎ਬտ֥ٛ
อȁ࣐ȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛయນ৪ȁ‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼൐‫ނ‬സ૧਽ߊࣞന෯ા 3 Ƚ 8 Ƚ 1
ȁ03 Ƚ 3368 Ƚ 2154

֣क़৪ȁཅ ໲ ২ ֣ क़ ਫ਼༎ਬࢃܱɜల 53 ‫ے‬ల 1 ࣢̦ྫম‫̹͍̽̈́͂׋͈࣐ۏ‬ȃ̮ൎࣂ̞̹̺̞̹୶୆༷Ȅ̯̰̮͘͘ͅ଄ႁ̞̹̺̞̹༷șͅ૤ͤۜ͢৫૭̱ષ̬̹̞ȃ͈ࣽٝࠇशུତ͉
२ུ͂ઁ̺̦̈́͛Ȅ‫ྙޟ‬૬̞ρͼϋ΢Λί̹͈͉̞̥̈́̽́̈́͂ͅএ̠ȃࣽࢃ͉Ȅࠇशა໲ͬఱ‫ڠ‬γȜθβȜΐષ́࢖‫ࠨͅܡ̭̳͂ͥ͜ٳ‬೰̱̤̀ͤḘ̏ͦͬ‫ܥ‬̳̳͈̮ٛ͘͘ͅൎࣂ̶̤ͬ͌‫̞̹̱̞ܐ‬ȃɜ̯̀Ȅ2008 ාஜ฼͉Ȅճ̞დఴȄ૬࣫̈́დఴ̦ఉ̥̹̽ȃ̩͂ͅ৹৪͈֨
̧̭̱̹ܳਹఱๆऻ͉ͅճᚨ̹ͥ‫ܨ‬঵̵̻̯̹ͣͦͅȃ̭̠̱̹ๆऻ͈෸ࠊ
͉ͅȄୃ২֥̱͂̀൱̫̞̈́৹৪̹̻͈࿚ఴ̦̜͈̺ͥ͂໳̩͂Ȅਖ૖‫ڰ‬൲ͅߎႻུ̱̞̹̀‫ڠ‬௾ު୆͈̜͈܏Ḙ͈̏܏̦຾̧̥ͭ́̀Ȅ‫̦ޝ‬೿͛ັ̫̠ͣͦͥ̈́͢এ̞̈́ͥͅȃɜ̷̠̱̹ਹߎ̱̞ߗ‫ͬܨ‬໡̩̹͈̦̽̀ͦȄཤ‫΂ނ‬ςϋάΛ·͈́৹৪̹̻
͈‫ڰ‬࿬̜́ͥȃই͉̯͕ͥ́̓͘͘‫̦̺͈̹̥̽̈́͜ྙޟ‬Ȅ̞̾ྪಎ̈́̽ͅ
̱̹̀̽͘Ȅ̞̠͂૽͜ఉ̥̹͈͉̞̺̠̥̽́̈́ͧȃஜ͈ٝͺΞΥͅ๤͓ȄιΘσ͈ତ͉ઁ̥̹̠̺̦̈́̽͢ȄΕέΠδȜσ͞କ‫ח‬Ȅၘષ͂ȄΡρζΞͻΛ·̈́ജ‫̦ܿއ̵̹ࡉͬٳ‬ఉ̩Ȅজ̥̈́ͤ͜෎૤ͅΞτΫͬণಶ̱̹ȃɜ̩͂ͅȶΣȜΠ͈ିȷ͂ࡤ֚͊ͦ̀࿬‫̹͍ဵͬ࢕ݗ‬έͿϋΏϋΈ͈ఊന஖਀
͉Ȅఱ‫ڠ‬௾ުࢃȄ‫ͬܿއ‬௽̫̹ͥ͛ͅਖ૖̵̴̧̦̹͈̺̦ͭ͊̽̀͜ȄιΘσ‫ڕ‬ංͬ‫ͅܥ‬Ȅਖ૖͜ࠨ̷̠̺̞̠ͤ͂͘ȃ̭͈উ̦Ȅ੿ြͅ໾णۜȄ୲བۜͬ঵̽̀୆‫̞̱ͥ̀ڰ‬৹৪̹̻ͅȄઁ̱́͜‫ܛ‬བͬဓ̢̩̭̀ͦͥ͂ͬ
‫̞̈́̀̽͘͞ܐ‬ȃɜ̷͈΂ςϋάΛ·஖਀ోͅȶ̵̶̞̞̦̩̺̯̞ͭ͊̽̀ȷ͂ࠣ႗̱̹໛ന
௙ၑ̦ඏடৃහ̱̹ȃ඾ུ͈༴̢ͥ੨࿚ఴͬఈ૽ম͈̠͢ͅࢊͥউ̦Ḙ̴̞̏ͦ́͐ͭ͘͜๡฻ͬ਋̫̞̹̦̀Ȅৃහٛࡉͥ́͘͜ఈ૽ম͈̠̺̹̽͢ȃɜஜහ͈հ෼௙ၑ͈শ̥ͣౣྵ௙ၑ̦௽̩̭̹͂̈́̽ͅȃষș͈ٝ΂ςϋάΛ
·ͬ൐‫ͅނ‬ည౿̱̠̞̠͂͢൲̧̦̜̦ͥȄ൐‫΂ނ‬ςϋάΛ·̦৘࡛̳ͥ͘
֚́ͅఘ‫͈૽ة‬௙ၑ̦Ḙ͈࣭͉̏ͅ౪୆̱̞̭͈̺̠̥̀ͥ͂̈́ͥͧͅȃȪ࿌ུȁંঊȫ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

ષ࿤‪

਱߇

54

ࣞ࿐२౳‵ܲਹ଎੥ඵਅ₊গ۷༟࣐ഥࢬࠨ‶‵⅐ℼ⅜⅙‶਱߇‫ے‬অ࣢”֚߇߇অා२࠮‪ොີુഛ‵൐࣭໣‫⅗ޗ‬ℷℾⅴ‫ٸ‬ങ⅚ࡄ‫⅔ݪ‬਋ယ‶‷߄ా໲ࡩ঩ၳ⅚ࡄ‫༹‸ݪ‬௬‫߇֚”܁‬สඵා჋࠮‪૰നਜຳ‵඾ུ⅗ℷℾⅴ௝ঊ‶‷൐ℸⅲࡉ⅌‫ྶ‸⅔ࢺ⅔ع‬হ੥֭”֚߇ส२ා਱࠮‪ؐᎯ‵৒಴শయ⅚Ⴧ௝ࡄ‫⅐⅗ݪ‬ℴ⅒‶‵൐ဢ‫‶ݪࡄڠ‬२্‫”ے‬ඵ₝₝₝ා२࠮‪ࣞ ‫ ޘ‬૝ ࢨ‵ ດ ఴ ୰ დ ‫ ژ‬੥ ‷‵঩ၳ⅔ࡄ‫‶ݪ‬਱჋࣢”֚߇ส჋ාࡼ࠮‪”‵૆ാࠏೄ౴⅔
ȝ୉़ਬ‸⅚୰დⅺ೒⅄⅒ ȝ‵ఱ౓‫ڠ‬༭‶্֚‫ے‬অ࣢”֚߇߇ඵාส࠮‪„୰დ ດȝఴ୰დ⅚෸ࠊ ‫ئ‬‪ ȝ‫ࢊ‵࠻݅֔ז‬ⅳ໤⅔⅄⅒⅚୰௜ ‵ȝ٘৅֦‫‶׻‬ⅺಎ૤⅔⅄⅒ ‶ȝ‵ٜ৷⅔‫ۻ‬ર‶ࡼ֚‫ے‬অ࣢”֚߇ส჋ාঅ࠮‪‫ ా ߄ ‵ ࠻ ݅ ֔ ז‬໲ ࡩ ௬‵ ٘ ৅ ֦ ‫ ⅔ ⅀ ⅚ ‶ ׻‬ȝ୰დ⅔໣‫⅚ޗ‬୪തℷⅱ⅟୽ܱ໲ࠝ⅚໲ఘ ȝ‶‵ ఱ त ࣭ ໲ ‶ ඵ ࣢”֚߇্֚ා२࠮‪ષ࿤ཻ๼‵ٰٜ℺঩ၳ⅔⅄⅒⅚‷൚ཻሂక္஭‸‶‵࣭ࢊ⅔࣭໲‫‶ڠ‬ส₝‫ے‬२࣢”೒‫ࡼ߇ے‬ඵ࣢”ඵ₝₝२ා२࠮‪ȫ26ȫ Ȫ25Ȫ
ȫ24Ȫ
ȫ23Ȫ
ȫ22Ȫ
ȫ21ȫ
Ȫ28ȫ Ȫ27Ȫ

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

਱ส

൥൴ဈํ‷૆ാ‫ޗ‬ๅ⅚ࡄ‫ ‸ݪ‬५‫ܔ‬པ໣੥ႅ”֚߇্჋ාඵ࠮‪‵୉௛⅚‫⅔ڠޗ‬ಠ੥⅗⅐ℴ⅒‶‷૆ാਕ஠੥‸ల਱२‫”ے‬५‫ܔ‬པ໣੥ႅ”֚߇্֚ාඵ࠮‪‵‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅗⅐ℴ⅒‶‷୉ᥤષ૽ങୠࡄ‫‸ݪ‬ఱུ५௩ષ঳”֚߇สสා਱ඵ࠮‪ࣞ ‫ ޘ‬૝ ࢨ‵‷জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸൝⅚୰დྎ๶⅗ܱश⅂ⅵⅴ‫ڬ‬ಕ⅚֚ਅ⅗⅐ℴ⅒‶‵ढ़ིఱ‫ڠ‬੫ঊౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ‶অ࣢೒‫ے‬ඵঅ࣢”֚߇สঅා߇࠮‪”ൖ౓ဈ२‵‷জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸⅔౱༹ؐႅ঳௬‷྅ಎ੥‸⅗⅐ℴ⅒‶‵ྴࡣ‫ؚ‬ఱ‫࣭ࢊ࣭ڠ‬໲‫‶ڠ‬สঅ࣢”֚߇߇߇ා্࠮‪ષ࿤ཻ๼‵୉௛⅚౴݅⅗ℷℾⅴ୉‫‷ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸‫ށ‬਋ ‶‵࣭ࢊ࣭໲‶্₝‫”࣢߇ے‬ඵ₝₝֚ා߇࠮‪”ષ࿤ཻ๼‵‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼֨⅚‷ఱ௬֚။ਬ‸‶‵࣭ࢊ࣭໲‶্჋‫”࣢্ے‬ඵ₝₝্ා্࠮‪ఱന၌୆‵ၞაհ‫૆ڢ‬ാ݅⅚֚ࣉख़‶‵૯ਕ‫‶ڠ‬ల֚₝߇₊֚֚₝ࣣ໵࣢”ඵ₝₝অා२࠮‪‷૆ാਕఱৃങ‸ ५‫ܔ‬པ໣੥ႅ”֚߇্অාঅ࠮‪୉௛ै⅔⅂ⅵⅴ‷؉୆ਚ֦ࡉ໳‸⅔ℴℵಕ৷੥ℹℳⅴℹ”ུ੥⅗⅛ै৪ⅺ୉ᆔ⅔ⅆⅴ୰Ⅾℳⅴ ఱ౓՞ဎ‵‷؉୆ਚ֦ࡉ໳‸⅗⅐ℴ⅒‶‷୉ᥤષ૽ങୠࡄ‫‸ݪ‬ఱུ५௩ષ঳”֚߇ส߇ා਱ඵ࠮‪
„
ஜࠇა໲
₉ ಕ
ࣽߡఊ֝‵༹டഥ‶‵ٜ৷⅔‫ۻ‬ર‶ࡼ֚‫߇֚”࣢߇ے‬ส჋ා߇࠮‪ޮ५଼ࡓ‵ၭန୉ᆔ⅚୆‫‵‶پ‬२ࢫ໲‫ݪࡄا‬ਫ਼ා༭‶ඵ२࣢”֚߇߇֚ා२࠮‪୼ଳ֚෯‷ࡼ५ๅ⅚ࡄ‫‸ݪ‬”֚߇্₝ා२࠮‪The Antiquarian Booksellers Association of Janpanକ࿤࿥༠ঊ‵‷ႅ‫ۼ‬჏‸⅗‫۾‬ⅆⅴ֚‫ب‬୰ ୃȝ༹‫܉‬௬⅔⅚‫۾‬Ⴒ⅗ℷℴ⅒ ‶ȝ‵ਕ‫‶ݪࡄڠ‬ඵඵ࣢”֚߇ส₝ා२࠮‪
ஜࠇ੥
₉ ಕ
ஜࠇ੥
₉ ಕ
ࣞ‫ޘ‬૝ࢨ‵‷জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸⅚੄ങ⅗‫۾‬ⅆⅴ༭࣬‶‵ಎଲ໲‫‶ڠ‬ඵ჋࣢”֚߇ส֚ා਱ඵ࠮‪ಎ ஜ ୃ ঎‵ ౱ ؐ ༹ ႅ ঳ ਫ਼ ௬ న ಎ ષ ૽ ু ຊ ུ‷ ഛ ৉ ؉ ୆ ࡑ ܱ ౤ ੥ ‸‶‵ ඾ ུ ਕ ‫ ޗ‬໲ ‫ ا‬ঃ ࡄ ‫ ‶ ݪ‬ส ‫ ے‬ඵ ࣢ ೒ ‫ ے‬਱ ჋ ࣢”ඵ₝₝অා਱֚࠮‪„Ⅺ⅌”ൖ౓ဈ२‵ၻ೰నಎ੥ৢ‷྅ಎ੥‸ਫ਼֨‷ຐ֦‫׻‬ਬา੥ ཱུȝ࣫ ⅔ ٜ ఴ ‸ȝ‵Ք౶໲‫ޗ‬ఱ‫ڠ‬๤‫ڛ‬໲‫”࣢্‶ݪࡄا‬ඵ₝₝ࡼා਱֚࠮‪⅛”నಎၻ೰ℹ‷྅ಎ੥‸⅗‷ഛ৉؉୆ࡑܱ‸ⅺങ‫⅔ݶ‬ⅆⅴ୰დⅺܱ⅄⅒ℴⅴ⅀⅔ⅺঐഊ⅄⅒ℴⅴ„‵൐঳۷౺ུ֭‷ಕࢡ஖‸‫ࣽ ࡉۯ‬ȝଡ଼ࡄ‫⅚ݪ‬ণ‫ڙ‬ℸⅲ‶‵࣭ࢊ࣭໲‶ࡼඵ‫ے‬ඵ࣢”֚߇ส२ාඵ࠮‪

Ȫ6Ȫ
ȫ5Ȫ
ȫ4Ȫ
ȫ3ȫ
Ȫ19Ȫ
ȫ18Ȫ
ȫ17Ȫ
ȫ16Ȫ
ȫ15Ȫ
ȫ14Ȫ
ȫ13Ȫ
ȫ12Ȫ
ȫ11ȫ Ȫ10Ȫ
ȫ9Ȫ
ȫ8ȫ Ȫ7ȫ
Ȫ20ȫ

7

14 14

55

⅌„⅄⅌ℹ⁁⅒”ह‫ز‬૞৪࢜ℾ⅚੹൵⅗ဥℴⅴⅱℵ⅖໹օ⅖ඤယ⅚୰დℹఉဥ⅂ⅵ⅒ℴ⅒Ⅾ”ℳℼⅪ⅓ུ੥⅛‫ڠ‬஺࢜ℾ⅗༎Ⅺⅵ⅌ಕ৷੥⅔ࣉℶⅴⅥ℺⅓ℳⅴ„⅊⅚⅀⅔⅛”ུ੥⅚֨ဥ໲⅗⅛ః֨℺Ⅾ‫܄‬Ⅽ⅒ຈⅇ੄ങℹಕܱ⅂ⅵ⅒

ℴⅴത⅗া⅂ⅵ⅒ℴⅴ„⅀⅚අಭ⅛”ह‫ز‬૞৪࢜ℾ⅗༎Ⅺⅵ⅌‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸⅗⅛”Ⅷ⅔ⅻ⅕੄ങℹা⅂ⅵ⅖ℴ⅀⅔⅔”చચഎ⅖߹࢜ⅺা⅄⅒ℴⅴ„੄ങⅺಕܱⅆⅴ⅀⅔⅛”‫ڠ‬࿚എआ‫ݶ‬ⅺা⅄⅒ಕ৷ඤယ⅚ఏ൚଻ⅺ৽ಫⅆⅴ⅔⅔

Ⅾ⅗”౴݅ਫ਼⅗‫ڠ‬Ⅲ‫ڠ‬஺⅌ⅎ⅚‫ڠ‬࿚⅚੩ℾ⅔ⅆⅴփྙⅺⅮ⅐„⅀ℵ⅄⅌੄ങಕܱ⅚߹࢜⅛ུ੥⅗௽ℼ‷઀ࠐೄ౴ါ
ಘܱ‸‷൚ཻሂక္஭‸⅚୉௛२໐ै⅚஠⅒⅗‫ވ‬೒ⅆⅴ„‪

⅓⅛”⅖ⅉ”⅀ⅵⅲ‫ڠ‬஺࢜ℾ⅚ಕ৷੥⅗”֚ࡉ”‫ڠ‬஺⅗⅛ະါ⅔এⅷⅵⅴⅱℵ⅖”໹օ⅖ඤယⅺⅮ⅐୰დℹఉဥಕℴℹ”⅀⅚ത⅗⅐ℴ⅒࠿൦ⅆⅴ⅗⅛౴݅ਫ਼ਔ༏⅚঩ၳౝ॑ℹຈଌ⅔⅖ⅴ„⅀ⅵ⅛ࣽࢃ⅚‫ه‬ఴ⅔⅄⅌ℴ„୰დ߲⅛”⅊⅚ࢃ⅕⅚ⅱℵ⅖ࠐ֌ⅺ⅌⅕⁁⅌⅚ℸ„⅊ⅵⅲℹࢃయ⅚໲‫ڠ‬Ⅿࠝෝ⅗‫ޣג‬ⅺဓℶ⅌⅀⅔⅛ே௨⅗ඳℼ⅖ಎଲ৒಴‫⅚ܢ‬౴݅ਫ਼⅛”୰დ⅚ਬୟ౷⅓ℳⅳ”Ⅺ⅌อ૞౷⅓Ⅾℳ⁁⅌„౴݅ਫ਼⅓⅚‫ڠ‬஺‫֗ޗ‬ⅺ೒⅄⅒ഥઇ⅂ⅵ⅌ⅎ⅛ਕ‫ݪࡄڠ‬ⅺ૬Ⅽⅴ⅍ℾ⅓⅛⅖ℼ”ື‫ڰޗ‬൲⅚ܿ੅Ⅾ౴݅ਫ਼⅓‫ڠ‬ⅻ⅓ℴ⅌ⅱℵ⅍„ℹື‫ڰޗ‬൲ⅺⅆⅴ⅂ℴ”ह‫ز‬૞৪⅗Ⅾ૶⅄ⅫⅯⅆℴ໹օ⅖ඤယ⅚୰ࠐℹຈါ⅔⅂ⅵ⅌⅌Ⅽ⅍⅔ଔ௶⅂ⅵⅴ„‫ڠ‬஺⅌⅂ ⅵ ⅌ ⅚ ℸ„ ⅀ ⅚ ത ⅗ ⅐ ℴ ⅒ ⅛ ” ո ஜ ”‷ ൚ ཻ ሂ క ္ ஭ ‸ ⅚ ਫ਼ ਓ ୰ დ ⅺ ࠿ ൦ ⅄ ⅌ ⅂ ℴ ⅗ ࣉ ख़ ⅄ ⅌ ⅱ ℵ ⅗” ‫ ڠ‬஺ ⅌ ⅎ

28

ષ࿤‪

਱্

੨ ུ ⅗ ⅐ ℴ ⅒ ⅛‷ ࣭ ੥ ௙ ࿒ ჏ ‸ ⅔ ‫‵ם ֚ ܅‬‷ ఱ ࠐ ೄ ౴ ါ ಘ ܱ ‸ ⅗ ⅐ ℴ ⅒ ‶‷ ୉ ௛ ષ ૽ ങ ୠ ࡄ ‫ ‸ ݪ‬ఱ ུ ५ ௩ ષ ঳”֚߇สสා਱ඵ࠮‪ⅺ४ચ⅄⅌„ၰ໲ࡃ⅔Ⅾ⅗ๅུ⅚ܱश⅄ℸ⅖ℼ”‫֚⅚ུৢ‵⅛܅‬໐⅂ℶ࿒‫⅀⅔⅚ئ‬ⅶྚࡉ⅓ℳⅴ‶
⅔ܱⅆ„ུࣂࠇ੄⅚‫׏‬५໲ࡩഛ٬௬ৢུ⅛”࡛౷಺औ⅗ⅱ⁁⅒૧⅌⅗‫⅓ུ⅌⅄෇ږ‬ℳⅴ„
₉୼ଳ֚෯‷ࣞ࿐໲ࡩࡣ‫ڰ‬লๅ࿒჏‸ ࣞ࿐֚݅”֚߇२२ා‪‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

56

Ȫ1ȫ
Ȫ2ȫ

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

਱჋

⅀⅀⅓ಕ࿒⅄⅌ℴ⅚⅛”‵༆ঞ‶⅗ܱⅆ⅔ℴℵ୰დⅺℴⅇⅵⅮ‵֦‫⅔‶׻‬ઠ⅄⅒ℴⅴത⅓ℳⅴ„‵༆ঞ‶⅔ℴℵນ࡛ℸⅲ⅛”ఱ໐⅓⅛⅖ℴ”୬ঞⅯ઀ॗঊ೾ഽ⅚ࠁఠℹே௨⅂ⅵ”‵֦‫‶׻‬ℸⅲ⅛੹൵঩ၳ⅗८ࡉⅆⅴ‵⃂⃂֦‫⅔‶׻‬ℴ⁁⅌୰დ⅚ດఴℹ຾ℸⅢ„ℳℼⅪ⅓”ଔა⅗ً℻⅖ℴℹ”⅀⅚‵༆ঞ‶⅛‫⅚࠻݅֔ז‬ℴℵ୰௜⅚ⅱℵ⅖Ⅾ⅚ⅺঐⅆ⅚
⅓⅛⅖ℸⅶℵℸ„‪‫⅗֔ז‬ⅱⅴ⅔”୰௜⅔⅛୰ࠐ⅚਀ࢱℶ⅓”ࠈఝ⅚༒ⅺࣉℶ⅌઀߿ ఉℼ⅛ᔾࠁུ‪⅓ତဩ⅚઀ॗঊ⅚ℸ⅌ⅎⅺⅮ‪

⅐„‫֔ז‬ℹ୰௜⅚⅞⅔⅐⅔⅄⅒৾ⅳષℿ⅌߄ా໲ࡩ௬⅚୰௜⅗⅛‵٘৅֦‫⅔‶׻‬ℴℵດఴℹܱ⅂ⅵ⅒ℷⅳ”୰௜⅗

26

਎ℾⅴၛા⅔⅖⁁⅌୉௛ℹ”Ⴂ্਱ⅺ࿒ஜ⅗ুⅲ⅚‫ڠ‬࿚⅚ਬఱ଼ⅺদⅫ⅌”⅊⅚ల֚ैℹ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓ℳ⁁

୉௛⅛‫۾‬൐‫ڎ‬౷⅗തहⅆⅴ૆ാ౴݅ਫ਼⅗૬ℼ‫۾‬ⅷ⁁⅌‫ڠ‬஺⅓ℳⅴ„৹℺඾⅗౴݅ਫ਼⅓‫⅗ࢃ”⅟ڠ‬౴݅ਫ਼⅓‫ޗ‬ℶⅺ‫ࡉۼ‬ⅴ⅀⅔Ⅾ⅓℺ⅱℵ„

⅚ཅີ⅂⅗‫ڠ‬஺୉௛⅚ฎ‫ڠ‬Ⅲⅳⅺℵℸℹℵ⅀⅔ℹ⅓℺ⅴ„⅂ⅲ⅗⅛⅊⅀ℸⅲ”౴݅ਫ਼⅗ℷℾⅴ‫ڠ‬஺‫֚⅚֗ޗ‬౤ⅺ‫ڈ‬‫ٽ‬ါⅺٜ୰⅄⅌„‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸⅔‷ఱ௬֚။ਬ‸⅗”ུࣂ⅓৾ⅳષℿ⅌໲ࡃⅺ‫ح‬ℶ⅒‫ٽ‬۷ⅆⅴ⅔”⅊⅚ਅ႒ոષ”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ⅚੄ങ⅗⅐ℴ⅒”‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸ℷⅱ⅟‷ఱ௬֚။ਬ‸ո‫⅖৽⅚ٸ‬໲ࡃ⅚

ⅭⅇⅠ

⅓⅛⅖ℸⅶℵℸ„

ոષ⅚തℸⅲ”‷ ఱ ࠐ ೄ ౴ ါ ಘ ܱ ‸ ⅗ ℴ ℵ‵ ༆ ঞ ‶ ⅛ ୰ ௜ ⅚ ࠁ ఠ ⅺ Ⅾ ⁁ ⅌ ໲ ࡃ ⅓ ℳ ⁁ ⅌ ‫ خ‬ෝ ଻ ℹ ࣞ ℴ ⅔ ℴ ℶ ⅴ ⅚

Ⅺ⅌”୉௛⅛”‫⅚֔ז‬ℴℵ୰௜⅚ࠁఠⅺⅮ⁁⅌‵ၭန௜‶ⅺ‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬অ”‫ے”ࡼے‬ඵ߇⅗⅗֨ဥ⅄⅒ℴⅴ„

⅛‵֦‫⅔‶׻‬ఴ⅄⅌Ⅾ⅚ℹఉℴ⅀⅔ℹঐഊ⅂ⅵ⅒ℴⅴ„

27

57

₉ ௝ঊ

‪

ⅺ໹օ⅗୰⅀ℵ⅔⅄⅌ུ੥⅛”౴݅ಕ৷ⅺⅆⅴ୉௛⅗⅔⁁⅒ခ‫⅖ף‬঩ၳ⅓ℳ⁁⅌⅗֑ℴ⅖ℴ„⅗⅖⁁⅌ℹ”⅊ℵ⅄⅌ે‫⅛ޙ‬୉௛ⅺ⅔ⅳⅪℼ૆ാਕ౴݅ਫ਼⅗Ⅾℳ⁁⅌⅔ே௨⅂ⅵⅴ„‫ٸ‬ങⅺཅີ⅗֨℺ඳٜ⅖‫ޗ‬ၑ

⅗ℷℾⅴ⅊⅚਋ယ⅗⅐ℴ⅒ࣉख़⅄⅒ℴⅴ„ොີა⅗ⅱ⁁⅒”‫ٸ‬ങࡄ‫⅗ݪ‬Ⅾ෎૤⅍⁁⅌ઠྴ঳⅚‫ڠ‬஺⅚৘ఠℹྶⅲℸ

22‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ֚⅗⅛‵௝ঊࠐ‫ࡳ”⅒⅄⅔‶׊‬ಹ⅚ྪ⅚֝დⅺशⅈⅴ„⅀⅚დ⅛”୉௛ℹ‫ڠ‬ⅻ⅍‫ז‬۷⅚‷؉୆ਚ֦‸⅗ࡉℶⅴⅧℸ ֚઺ਚޮઈ‸‫ࡼے‬հ‫࣐ڢ‬຦₊‷༹‫ࠐل‬კႅਚဩ᱖‸‫ے‬਱჋հ‫࣐ڢ‬຦₊‷༹‫ࠐل‬ೄ౴᱖‸‫”ུ֚ے‬‷”‫ࠐل༹⅕⅖ྎ্ے‬ಕ৷੥⅗Ⅾ֨ℸⅵ⅒ℴⅴ„‷௝ঊ‸⅛ජၻশయ⅗ഥြ⅄”ոြ”໹հ₊֭ଽ‫ܢ‬ⅺ೒⅄⅒”ۧথ໲ⅺ⅛ⅅⅭ”໤ࢊ”୰დ”‫ظ‬ာ⅗Ⅾ‫ޣג‬ⅺ‫ݞ‬Ⅸ⅄⅒℺⅌„‷ၴ଀๩ઈ‸२ส჋๔⅗⅊⅚֚୯ℹ֨ℸⅵ”‷ࣽଡ଼໤ࢊਬ‸‫ے‬਱⅗ུ੥ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ୰დℹࡉⅲⅵ”Ⅺ‪‪⅌‷രட௜‸ల਱२౲⅗࠳ࢡ⅚Քඋ੥⅚֚⅐⅔⅄⅒‫ݷ‬ℿⅲⅵⅴ⅀⅔⅖⅕ℸⅲ”‷௝ঊ‸⅛ಎଲ੝൮⅗⅛ࢩℼඋⅪⅵ
24

₉ ༆ঞ

⅌⅚Ⅾ”୶⅗੆Ⅵ⅌஡ਕࡄ‫⅗ݪ‬૘อ⅂ⅵ⅌⅀⅔⅗ⅱⅴ⅚ℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„⅌੥⅓ℳ⁁⅌⅔ଔ௶⅂ⅵ⅒ℴⅴ„৒಴শయ⅗⅛”஡஺ℹ‷௝ঊ‸ⅺ෎૤⅗ࡄ‫⅒⅄ݪ‬ℴⅴℹ”୉௛ℹ‷௝ঊ‸ⅺ֨ℴ23‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬਱্⅗⅛”‵༆ঞ‶ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴౣ઀⅖୰დℹਬಎ⅄⅒ܱ⅂ⅵⅴ‫ؿ‬ਫ਼ℹℳⅴ„႕ℶ⅜”‵୺

ൺঊ⅚Ⴧ຿”ཥঊ⅚஼૶࿒‫܉‬঳⅚֦‫׻‬൝”ැ໣⅚ࢗඃ⅗ջⅳ”ၰ‫⅒⅄⅗ྶ⅗ࣶ܉‬२෺⅚௸⅗୆ⅴ൝”ତⅡⅴ⅗ᰕℳ

ષ࿤‪

‪

਱ࡼ

ⅲⅇ„տℼ⅛༆ঞ⅗हⅳ‶⅚⅁⅔ℼ⅓ℳⅴ„ℴⅇⅵⅮ֚დ⅚୰დ⅚ఘⅺ଼⅄⅒ℷⅲⅇ”ུ໲⅗⅛۰ၞ⅖ඤယℹܱ⅂25

ⅵⅴ⅚Ⅻ⅓ℳⅴ„ࣞ‫ޘ‬૝ࢨ⅛⅀⅚ⅱℵ⅖୰დⅺ‵ດఴ୰დ‶⅔ઠ⅄⅒ℴⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

58

2

3

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

‪

਱অ

⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„Ⅺ⅌”‷ಕࢡ஖‸⅛”૯໛঳௬‷ఱ໛ന঳࿒჏‸⅗‫ݷ‬ℹⅴ”୰‫ঀ⅗ޗ‬ⅷⅵ⅌⅔এ⅄℺߲֚⅚੥⅚

‷ಕࢡ஖‸⅛”୉௛⅚঍୉ᆔℹ‷ඵ௬݅ࡉ໳‸‷ഥ೒ܱᢸ᱖‸⅓֨ဥ⅄⅒ℷⅳ”୉௛⅛୉ᆔ⅚‫⅚⅀⅓ޣג‬੥ⅺဥℴ

⅓ℳⅴ⅔ٜ⅄⅒ℴ⅌ⅱℵ⅍„୉௛⅛‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬অ⅓‵ಘࢡ஖⅚ಎ⅗‫׊‬ℼ‱ࢬ༹ఱ঍ै२‫ے‬੥࿟′‶⅔া⅄⅒ℷⅳ”ུ੥ⅺߗ٬⅚ಠै૆ਬ‸‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‷൚ཻሂక္஭‸‷ ؉ ୆ ਚ ֦ ࡉ ໳ ‸ ⅗ ֨ ဥ ⅄ ⅒ ℴ ⅴ„ ࡛ ह ⅚ ⅔ ⅀ ⅶ” ༎ ৪ ྚ મ ⅓ ℳ ⅴ ℹ ”

⅕⅚໣੥⅗Ⅾ֨ဥ⅂ⅵ⅒ℴⅴ„୉௛⅛ུ੥ⅺ୰დ⅚৾ऺ࡙⅔⅄⅒ࢡⅻ⅓ဥℴ”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ఈ⅗”‷‫ת‬ᠺ޷‷ ಕ ࢡ ஖ ‸ ⅛ ໹ հ ྎ ‫ ଼ ܢ‬ၛ ⅚ ୰ დ ਬ ⅓”‷ࣽଡ଼໤ࢊਬ‸Ⅿ‷࡙໹େଚܱ‸⅚Ⅷℸ‷༹‫ل‬ᑐ༹জ‸‷୰‫ޗ‬ध‫ڠ‬ઈ‸⅖

₉ ‷ಕࢡ஖₉‸4

₉ ‷গ۷༟࣐ഥࢬࠨ‸

₉ ⅋⅛ఈ
₉
≑

₉

⅄⅒୉ᆔ”୉௛⅔”ℴⅇⅵⅮ૆ാਕ⅚౴݅੹൵⅔૬ℼ‫۾‬ⅷ⁁⅌૽໤ℹུ੥ⅺ‫ށ‬਋⅄⅒ℴⅴതℹಕփ⅂ⅵⅴ„

⅖ℸ⅗⅊⅚ྴℹࡉℶⅴ„ࣽ࿤ోℹঐഊⅆⅴ⅁⅔ℼ”༹ட࿝‫⅂⅔⅌⁁⅍ئ‬ⅵⅴ୉‫‷”ژ‬জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸ಠ৪ਯ૞”⅊20‷গ۷༟࣐ഥࢬࠨ‸⅛െ⅚ౡட ্֚֚ ্ȝสඵ‪⅚ಠै⅓”඾ུ⅗⅛ഛ໹ੳ༯჋ා ্ࡼঅ‪⅗‫ۻ‬૯ℹ”⅐ℴ‪⅓डଯℹ੿ြ⅄⅌„ུ੥⅛‷ླྀᬝগ۷‸⅚ಕ৷੥⅓”ഛర‫ڠ‬ര⅚ව࿝੥⅔⅄⅒”⅂ⅲ⅗⅛໣‫⅗ޗ‬ℷℾⅴຐ‫ش‬஠੥⅔

1

ො ີ ુ ഛ ⅛”
‷ গ ۷ ༟ ࣐ ഥ ࢬ ࠨ ‸ ℷ ⅱ ⅟ ⅊ ⅀ ⅗ ֨ ဥ ⅂ ⅵ ⅌ ‫ ٸ‬ങ ⅗ ⅐ ℴ ⅒ ಕ ৷ ⅄ ⅌‷ ࢬ ࠨ ‫ ٸ‬ങ ᱖ ‸ ⅗ ಍ ࿒ ⅄” ൐ ཻ࣭ሂక္஭‸Ⅿ‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓⅛‵ࢬࠨ‶⅔ઠ⅄⅒ℴⅴ„⅄⅒ࢩℼඋⅪⅵ⅌„୉௛⅛”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓⅛‫ے‬ඵ֚⅗‵গ۷‶”‫ے‬ඵ२⅗‵༟࣐↣ܱ‶⅔ນܱⅆⅴℹ”
‷൚

21

59

ⅴ„ུ੥⅛െ⅚໲⺱⅔ઁࢫ⅗ⅱ⁁⅒༎Ⅺⅵ⅌‷૆ാଠ؊ഥ‸ⅺⅮ⅔⅗”ൽᆴℹॉ௩ࡘ⅄⅌Ⅾ⅚⅔⅂ⅵⅴ„඾ུ⅗ව⁁

₉ ഛ৉؉୆ࡑܱ

୉௛⅛‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ఈ ൚ཻሂక္஭‸‷ఱࡔ౴݅໳੥ઈࡉ໳‸‷ഔ୿఼ུྎ࢛ഥઈ‸‷༹মॶজܱࡉ໳‸‷”‷૆ാ२࣭໣ரഥਬ‸‷۷ැ༹࿝জܱ௖௽ઈ‸‷؉୆ਚ֦ࡉ໳‸⅗ུ੥ⅺ֨ℼ„ⅴ⅀⅔ℹ‫℺⅓෇ږ‬ⅴ„

ࢋٜ⅛ℳⅴⅮ⅚⅚”⅀⅚ܱম⅗ⅱ⁁⅒‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ℴℵ‵ଠ؊ഥ‶ℹ‷૆ാଠ؊ᆴ ₊‪ഥ‸ⅺা⅄⅒ℴଠᆴ؊ഥ„क࿝໲⺱ဓ৷ঊઁࢫ჏࿟„ࣻഥ֚‫↣ے‬ඤ↠௙↍↛஺௹অ਱ส૽↣؉୆ܱ⇃‫ܱ⅔‶ↆݷ‬ⅆ„ಠ৪⅗‫۾‬ⅆⅴ

౴ါಘܱ‸⅓Ⅾ‵ଠ؊ഥ‶⅔ઠ⅄⅒ℴⅴℹ”୉௛⅛‷۷ැ༹࿝জܱ௖௽ઈ‸⅗‵ଠ؊ഥ↝৪”ߓ↠↤؉୆ୌ༷૆ാ

⅒ြ⅌⅚⅛‷૆ാଠ؊ᆴഥ‸⅓ℳ⁁⅌ℹ”ུ੥ⅺ‵ଠ؊ഥ‶⅔ઠ⅄⅌⅌Ⅽ”ಠ৪⅚ࢋഥⅮ୆ⅅ⅌ⅱℵ⅍„
‷ఱࠐೄ

4

‪

‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ਱⅗⅛‵ࡼഛ؉୆ܱ‶⅔ܱ⅂ⅵⅴ໲ࡃྴℹࡉℶ”‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬ඵࡼ⅗Ⅾ൳အ⅚໲ࡃ‪

ུ੥⅛೉ୌၠฒ‫ܠ‬෩஺৘ࠅ⅚‷ᒰ৯‫ୃޟ‬ਬ‸⅗֨ဥ⅂ⅵ”Ⅺ⅌೉ୌၠྴ‫ק‬෩⅚నಎၻ೰ℹ‷ࡼഛ৉؉୆ࡑܱ౤੥‸⅛ུ੥ⅺঐⅆ⅔ࡉⅲⅵ”ུ੥⅛૆ാ‫ޗ‬ങୠ⅔⅄⅒‫ہ‬ா੝”ಎ‫ܢ‬ℸⅲဥℴⅲⅵ⅌੥⅓ℳ⁁⅌ⅱℵ⅍„ਮ ࿫ ⅔ ഥ ℶ ⅲ ⅵ ⅴ ℹ ࢃ ଲ ⅚ ܺ ै ⅲ ⅄ ℴ„‷ ૆ ാ ջ ᐿ ࠐ ა ડ ஭ ‸ ⅗‵ ഛ ৉ ؉ ୆ ഥ
₉ ֚‫ے‬
₉ ഛ૶௮္ਮ࿫‶⅔ࡉℶⅴ⅚

ྴℹܱ⅂ⅵⅴ„⅀⅚໲ࡃྴℹ‷ഛ৉؉୆ࡑܱ‸ⅺঐⅆ⅀⅔⅛”ⅆ⅓⅗ࣞ‫ޘ‬૝ࢨℹ‫⅒⅄෇ږ‬ℴⅴ„ུ੥⅛ഛ૶ܱ₊္18ࣞ‫ޘ‬ℹતٚ⅄⅌Ⅾ⅚⅚ఈ⅗”‫׏‬५໲ࡩഛ٬௬⅔૯ශ௬⅗ๅུℹഥⅷⅴ„‫׏‬५໲ࡩ⅚ඵུℹ”୉௛⅚঍୉ᆔ⅚‷ู݃⅔ℴ⁁⅌੥ⅺܱ⅄⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲ”
೉ୌၠ⅚஺ၩ⅚‫⅗ۼ‬ၠື⅄⅌੥⅓ℳ⁁⅌⅔ଔ௶⅂ⅵⅴ„ུ੥⅚੨ུ⅗⅐ℴ⅒⅛”

19

ષ࿤‪

਱२

ᆔࠨਬ‸⅔⅚ࣣ֚ॗུ⅓ℳⅴ⅀⅔ℸⅲ”ུ੥ℹ૆ാਕ‫߸۾‬੥⅔⅄⅒‫ށ‬਋⅂ⅵ⅌⅂Ⅺℹℵℸℹⅷⅵⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

60

3

₉

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

₉ ໣‫ޗ‬୰დਬ≐਱ඵ୉௛ℹಕ৷२໐ैⅺ଼ⅆ⅗൚⅌ⅳ”୰დ⅚৾ऺ࡙⅔⅄⅒ঀ⁁⅌໲ࡃ⅛”ℷⅮ⅗२ਅ⅗ఱ༆⅂ⅵⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါ

ಘܱ‸⅗ℷℴ⅒ℴℶ⅜”‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸‷ྫၾ਍ࠐ᱖‸⅖⅕⅚໣ങಕ৷੥”‷ఱ௬֚။ਬ‸⅚ⅱℵ⅖ࠐങါ໲ਬ”⅊⅄⅒ུࣜ⅓ࣉख़ⅆⅴ໣‫ޗ‬୰დਬ⅓ℳⅴ„୉௛ℹ४ચ⅄⅌໣‫ޗ‬୰დਬ⅛”⅊⅚ఉℼℹⅆ⅓⅗ⅱℼ౶ⅲⅵⅴⅮ⅚⅓ೇ

⅄ℴ໲ࡃ⅓⅛⅖ℴℹ”໣‫ޗ‬୰დਬℹ౴݅ಕ৷⅚ા⅓ঀဥ⅂ⅵ⅒ℴ⅌⅀⅔ⅺাⅆࢡ႕⅔⅄⅒”ಕ࿒⅂ⅵⅴ„⅖ℷ”⅀⅀⅓⅛؉୆ഥⅮࢩ݅⅚໣‫ޗ‬୰დਬ⅔⅄⅒եℵ„

₉ २༯ۜ؊ါၞ჏

₉ ૆ാଠ؊ᆴഥ

؉୆ୌ༷ଠ؊ᆴഥ‪‷૆ാଠ؊ᆴഥ‸⅛ఘࠏഎ⅗Ⅺ⅔Ⅽⅲⅵ⅌؉୆ഥ⅔⅄⅒⅛डࡣ⅚Ⅾ⅚⅓ℳⅴ„ഛඃඵා⅒ഥℶⅲⅵ”೭‫ࡓז‬ා ֚ඵ२ඵ‪⅗඾૯⅗ⅱ⁁⅒૆ാ‫ޗ‬ๅℹ‫⅂࣐ۏ‬ⅵ⅒ոြ”ࢃଲ⅗ఉℼ⅚‫ޣג‬ⅺဓℶ⅌੥⅓ℳ

߇ࡼส‪⅗඾‫⅗װ‬ⅱ⁁ⅵⅴ„૆ാਕ⅚౴݅ਫ਼⅓⅚‫ڠ‬஺‫⅀”⅗֗ޗ‬ℵ⅄⅌໣‫ޗ‬୰დਬℹ৾ⅳවⅵⅲⅵ⅒ℴ⅌બऒ⅔⅖ⅶℵ„

୉ᆔℹ‷ഥ೒ܱᢸ᱖‸⅗ུ੥ⅺ֨ℴ⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲ”ℷ⅊ⅲℼ”୉௛⅛୉ᆔ⅚ঐ൵Ⅾ⅔”ུ੥⅗૘ⅵ⅌⅔ࣉℶⅲࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ఈ⅗‷൚ཻሂక္஭‸‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸⅗Ⅾུ੥ℸⅲ୰დⅺ֨ℴ⅒ℴⅴ„⅄⅒౶ⅲⅵⅴ„‷࡞ஂਬ‸‷ࣽଡ଼໤ࢊਬ‸‷জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸‷२࣭ഥܱ‸⅖⅕”
ུ੥⅗৾ऺ⅄⅌ै຦⅛ఉℴ„୉௛⅛‷ఱ‷२༯ۜ؊ါၞ჏‸⅛਱֚ଲ‫⅗ྎܮ‬඾ུ⅗ഥြ⅄⅌໣‫ޗ‬୰დਬ⅓”ಎଲ⅚୰დⅯ੹൵⅗ఉఱ⅖‫ޣג‬ⅺဓℶ⅌੥⅔

1

2

61

ⅳٜ୰ⅆⅴ৪ℹఉℴ„ୃ‫د‬ඵා ֚ඵࡼส‪⅗‷ួ၊ཷࠐ஭૧ܱ‸⅚Ⴀ५঳ๅℹ”‫૾ז‬჋ා ֚ඵ߇ส‪⅗ஂင঳ๅℹอ࣐⅂ⅵ⅒ℴⅴ‪⅀⅔ℸⅲ”‫ہ‬ா੝‫⅛⅗ܢ‬඾ུ⅓Ⅾ‫ށ‬਋⅂ⅵ⅌੥⅓ℳⅴ⅀⅔ℹ౶ⅲⅵ”⅂ⅲ⅗⅊⅚ࡼ५ๅℹ‫ୃז‬ඵා ֚ࡼ₝ࡼ‪⅗

₉ ਕྟ‫ࠐژ׫‬஭₊ႉफ჏₊ਕ‫ޢ‬჏‫⅂࣐ۏ‬ⅵ⅒ℷⅳ”஡ਕ঳֭⅓ࢩℼ‫ށ‬਋⅂ⅵ⅌੥⅓ℳ⁁⅌⅔ଔ௶⅂ⅵⅴ„

16‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ֚⅗⅛”๼੫‫׵‬৹ోఉℹ‫ু⅌⁁ד⅗ޢ‬໦⅚উⅺᶟྛ⅍⅔এℴ”‫ޚ‬၄⅄⅌დℹशⅴ„⅀⅚

დⅺ୉௛⅛”ਕྟ⅚‷‫ࠐژ׫‬஭‸ ‫ࠐژ׫‬ఱ஭⅔Ⅾ‪ℸⅲ֨℺”⅊⅚։୰⅔⅄⅒‷ႉफ჏‸⅚୰ⅺતٚ⅄”⅂ⅲ⅗‷ਕ‫ޢ‬჏‸ⅺⅮ⁁⅒ٜ୰ⅺ‫ح‬ℶ⅒ℴⅴ„
₉ ਕྟ⅚‷‫ࠐژ׫‬஭‸⅛”ಿࠄ२ා สඵ२‪⅗଼ၛ⅄⅌”஡ਕ⅓ਹণ⅂ⅵⅴ‷‫׫‬֚२ඵ₝‪‫ࡼ⅚࣐ۏ‬५‫⅚‸ࠐژ‬ಕ৷੥⅓ℳⅴ„ਕྟ⅛‫ࡕل‬ਕ⅚஺⅓ℳⅴℹ‷‫⅚ݪࡄ‸ࠐژ׫‬ల֚૽৪⅔⅄⅒ྴࣞℼ”஡ⅺਘ⅄”஡‫֚ޗ‬౿ⅺ੹ℶ⅌૽໤⅓ℳⅴ„‷ႉफ჏‸⅛െయ⅚ႉफਕரႉफ࡚݅⅚࡞࣐჏⅓”ಠྴ⅖஡ਕ⅚୉ങ⅓ℳⅳ”ࡓ؊ඵා
ๅℹℳⅴ„

ષ࿤‪

਱֚

Ⅺ⅌ ਕ‫ޢ‬჏‸⅛௃⅚࠺ၦඵා ߇჋֚‪⅗‫װྶז‬਍ℹಠ⅄⅌஡ୠ⅓”‫ו‬ୌ⅚‷‫ޟ‬஡ࢌ࣭ა‸⅗Ⅾતٚ⅂ⅵ⅒ℷⅳ”‪‷”
ུ੥⅗Ⅾ؊հঅා ֚२্֚‪‫ࡼ⅚࣐ۏ‬५ๅℹ֒ⅴ„⅂℺⅗૘ⅵ⅌‷஡ႅ઀‫ظ‬ಘ‸⅗⅛”యນഎ⅖஡ୠⅺႥ‫”⅒⅄ݷ‬17

஡ਕ⅚ℴℵ‵ະၛ໲ল‶ⅺ๡฻⅄⅌֚୯ℹℳⅴℹ”⅊⅚ಎ⅗‷ਕ‫ޢ‬჏‸Ⅾ໼ⅻ⅓ℴⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

62

3

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

਱

௖ഥ⅄⅌ࣞ೵⅓ℳⅴ„⅄⅌ℹ⁁⅒”୉ᆔ⅚஡ਕ๡฻⅚উସ⅛”൚ட”୉௛⅗Ⅾࠑઇ⅂ⅵ⅒ℴⅴ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„⅊⅚⅀⅔⅛”୉ᆔℹ஡ਕⅺᒤᒥ⅄⅒ै⁁⅌‵஡ႅ઀‫”⅗‶ظ‬୉௛ℹಘ৷ⅺ⅐ℾ⅌‷஡ႅ઀‫ظ‬ಘ‸ℸⅲⅮख़ⅆⅴ⅀⅔ℹ⅓
℺ⅴ„ℷ⅊ⅲℼ”୉௛⅛๡฻ⅺ࿒എ⅗஡ਕ‫݅ޗ‬ⅺࡄ‫ݪ‬ⅆⅴℵⅎ⅗”஡ୠ⅗મ⅄ℼ⅖ⅳ”૆ാ‫ྭ⅗݅ޗ‬੖⅄⅖ℴ໐໦ⅺুಠ⅗ဥℴ⅌⅚⅓ℳⅶℵ„Ⅺ⅌”⅊⅚෸ࠊ⅗⅛”൚শ”৽ါ⅖஡ୠℹࡼ५ๅ⅔⅄⅒‫⅂࣐ۏ‬ⅵ⅒ℷⅳ”૆ാਕ஺⅚୉௛
⅗Ⅾව਀ℹ๤‫ڛ‬എယօ⅖۪‫ޏ‬ℹℳ⁁⅌⅔এⅷⅵⅴ„ո‫”ئ‬‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓”୉௛ℹ୰დ⅚ങ‫⅒⅄⅔ݶ‬ဥℴ⅌஡ୠⅺ‫ݷ‬ℿ⅒ℴ⅀ℵ„₉ ႅ‫ۼ‬჏‪ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ⅔ࡉ⅒ⅱℸⅶℵ„‷ႅ‫ۼ‬჏‸⅛௃⅚‫⅚ࢻࠅํژ‬ଟຊ⅓”გ࣫ๅ⅔⅄⅒⅛ධཤಱ‫⅚࣐ۏ‬Ⅾ⅚⅔”⅊ⅵⅺ

ષ‫⅗ے‬Ⅾ֨ℸⅵ”⅊⅀⅓⅛‵ႅ‫ۼ‬჏‶⅔੄ങℹܱ⅂ⅵ⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲ”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸֨℺⅚֚୯Ⅾ‷ႅ‫ۼ‬჏‸⅚ੜ”֒།ᢅႼ⅚০⅖ⅴ⅀⅔ⅺઢⅡ⅔‶⅔ℴℵ֚୯ⅺ”‵ࢤ‫ํژ‬থ⅗ᔡℼ‶⅔⅄⅒֨ℼ„⅀⅚থ⅛”‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ֚⅗⅛”‵࿡೓⅚ᵽᵼ⅛”ࡓଵⅵକ”‫ݖ‬෶⅚‫⅛גݡ‬஠ℼ৮⅗๱ⅇ„ࣻ⅚ಎ⅗‫„⅄ྫݖ‬୆྽1‪‷༯ࠄܱ‸⅗ⅱⅴ⅔”ഛൺශ૆ℹൽࡓ⅗֚උⅺஒⅭ⅌੥⅔⅂ⅵ”ਹ࣫⅄⅌ࢫႤඵා ֚२ส₝‪‫ࡼ⅚࣐ۏ‬५ๅℹℳⅴ„

14

₉ ួ၊ཷࠐ஭૧ܱ

₉‷ୃ༹‫܉‬௬‸⅗Ⅾ֨ဥℹℳⅳ”஡ਕ⅓ࢩℼඋⅪⅵ⅌੥⅓ℳ⁁⅌„

15ܱ‶⅔ℴℵ„ួ၊ཷࠐ⅚ಕ৷⅔⅄⅒⅛”ਕྟ‷ួ၊ཷࠐ஭‸⅔൳အ”डⅮમ⅄ℴⅮ⅚⅓ℳⅴ⅌Ⅽ”ࡣြ”ུ੥⅗‫ݶ‬‷ួ၊ཷࠐ஭૧ܱ‸⅛”௃⅚ࡓચ ֚₝অส․֚֚֚჋‪⅚ಠै⅓ℳⅴ„ਕྟ‷ួ၊ཷࠐ஭‸⅗૧ಘⅺັ⅄⅌ⅰℶ”‵૧

263ུ੥ⅺ଼⅄⅌„⅀⅚ⅱℵ⅗ह‫ز‬૞৪⅚ါ୏⅔ℴℵ৏ຊ൲‫”⅛ܥ‬୉௛⅚‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸⅗Ⅾ‫ވ‬೒⅄⅒ℷⅳ”ह‫ز‬૞৪֚ඵ֚֚‪⅗ैⅲⅵ

Ⅴ⅚ື‫ޗ‬ⅺુ⅗փে⅄⅒ℴ⅌୉௛⅗⅛”ଟ໦⅔४ࣉ⅗⅖ⅴ੥⅓ℳ⁁⅌ⅶℵ„⅊⅚⅀⅔⅛ ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ఈ⅗”‷”‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‷൚ཻሂక္஭‸‷۷ැ༹࿝জܱࡉ໳‸‷೉ୌਕါུྎ࢛ഥ᱖‸‷ఱࡔ౴݅໳੥ઈ‸‷ഔ୿఼ུྎ࢛
ഥઈ‸‷ࡼਹਚ֒ઈ‸⅖⅕੨੥⅓”୉௛ℹུ੥ⅺ֨ℴ⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲⅮℵℸℹⅷⅵⅴ„
₉ ࿥కུ‫݅ܐ‬஭‷࿥కུ‫݅ܐ‬஭‸⅛”஝൵⅚ঐা⅓༹டℹܱ⅄”೭ࠄ⅚࿚ℴ⅗൞ℶⅴࠁⅺ⅔ⅳ”࠺Ⴃ֚ා

⅌⅔੹ℵ”༹ட⅗‫ب‬ు⅄⅌ࢃ૽⅚ै⅓ℳⅴ„ུ੥⅗⅐ℴ⅒⅛”୉ᆔ‷૆ാၞྴ࿒଎‸⅚ཙ൮⅗౾ℸⅵⅴ”༹ட୰₊୉ ‫ ⅔ ܱ ژ‬ℵ ⅌ ℵ‷ ࠺ Ⴃ ༹ ࢊ ‸ ⅗ Ⅾ ૘ ⅵ ⅲ ⅵ ⅒ ℴ ⅴ „‷࿥కུ‫݅ܐ‬஭‸⅔‷࠺Ⴃ༹ࢊ‸⅛”ℴⅇⅵⅮܺ੥⅔⅂ⅵⅴⅮ

⅚⅓ℳⅴℹ”୉௛⅚঍୉ᆔ⅛੨ਕ⅚๡฻⅗చࢯⅆⅥℼ”ℳℶ⅒⅀ⅵⅲ⅚੥ⅺဥℴ”ুਕ⅚ୃൡ଻ⅺ৽ಫⅆⅴაⅺജ
‫⅒⅄ٳ‬ℴⅴ„⅄⅌ℹ⁁⅒”୉௛Ⅾ୉ᆔ⅚༷ૻ⅗ਲℴ”ུ੥ⅺဥℴ⅌Ⅾ⅚⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„
₉ ஡ਕ‫߸۾‬໣੥≏

୉௛⅛૆ാਕ⅚஺ၩ⅓ℳⅴℹ”୰დ⅚৾ऺ࡙⅔⅄⅒஡ୠⅺဥℴⅴ⅀⅔Ⅾઁ⅖ℼ⅖ℸ⁁⅌„ոஜࣉख़⅄⅌‷ఱ௬֚။ਬ‸Ⅾ஡ୠ⅚֚⅐⅓”⅀⅚ఈ⅗Ⅾ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅗⅛”ℴℼ⅐ℸ⅚஡ୠℹ୰დ⅚৾ऺ࡙⅔⅄⅒ঀⅷⅵ⅒ℴⅴ„⅀ℵ⅄⅌⅀⅔ℸⅲ”୉௛⅛஡ୠ⅗Ⅾྶⅴℸ⁁⅌⅀⅔ℹଔख़⅂ⅵⅴℹ”⅔⅛ℴℶ”๞ℹ஡ਕ⅗߹ു⅄⅒ℴ⅌⅔ℴℵ‪⅀⅔⅓⅛⅖ℴ„Ⅼ⅄ⅶ⅊⅚‫”⅓ݙ‬஡ਕ⅗๡฻എ⅖঍୉ᆔ⅗༩ℴ”୉௛Ⅾ൳အ⅚ၛા⅓ℳ⁁⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„୉ᆔ⅛”

13

ષ࿤‪

߇

૆ാਕಎ‫⅚ޟ‬ர⅔⅂ⅵⅴ૽໤⅓”૆ാਕ⅗๡฻എ⅖ၛા⅗ℳ⁁⅌஡ਕ⅗చࢯⅆⅴਕაⅺജ‫”⅄ٳ‬୉௛⅛⅊⅚‫ޗ‬ℶⅺ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

64

9

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

ส

⅌⅍⅄”
‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬অ⅚ࣀ‫׫‬୰დ⅓⅛অ਱ส‫ے‬ഥⅺ੄ങ⅔ⅆⅴকⅺܱ⅄⅌ࢃ⅗”‵ဒഥ‶⅔⅄⅒։୰ⅺ

शⅈⅴ⅀⅔ℸⅲ”অ਱ส‫ے‬ഥո‫༹⅚ٸ‬டഥⅮ୉௛ℹࡉ⅌⅀⅔⅛ྶⅲℸ⅓ℳⅳ”๞ℹ४ચ⅄⅌༹டഥℹఈ⅗Ⅾℳ⁁⅌⅀⅔⅛ಕփ⅄⅒ℷℸ⅙⅜⅖ⅲ⅖ℴ„
₉ ࣱ౓ષ૽ࢊ൙჏

₉ ஖఼ഥࢬࠨ݃᱖

ैⅺਹⅻⅅ⅌⅀⅔⅛අܱⅆⅥ℺ത⅓ℳⅴ„

ၭࠃઈ‪‶ ᄳ੥‪Ⅾ֨ℴⅶ⅗ฒ‫ܠ‬෩⅔ྴ‫ק‬෩⅚ࠣ⅄ℴა௔ℹ‫ڰ‬อ‫⅒⅄ا‬ℴ⅌⅀⅔⅖⅕ⅺ෸ࠊ⅗ℷℼ⅔”୉௛ℹু෩⅚෩ர⅓⅛⅖ℴൽ࢕⅚ಠ⅔⅖⁁⅌ၻީⅺ෩ர⅔⅄‫۾‬൐ⅺ‫ܖ‬๕⅔⅄⅒‫ڰ‬൲⅄⅌ฒ‫ܠ‬෩⅚஺⅓ℳⅴ„ၻ಑཯ࢃ⅚჋෩⅚໦Ⴈ⅗ℳ⁁⅒৒಴੝‫⅁ܢ‬଻ⅺ৽ಫ⅄⅖ℹⅲ჋෩⅗໦ℸⅵ⅌ℹ”ൽ࢕⅛⅊⅚ℵⅎ‫ނ‬സⅺུ‫⅌⅄⅔ݶ‬२ૄ෩⅚෩ர⅓ℳⅴ„༷֚”୉௛⅛”৽ၠ

ൽ࢕⅔୉௛⅛൳ⅅ೉ୌၠ⅍ℹ”ਫ਼௺ⅆⅴ෩ⅺ։⅗ⅆⅴ„೉ୌၠ⅛”ၻ಑཯ࢃ⅗჋૽⅚೵ঊℹ⅊ⅵ⅋ⅵু෩⅚ୃൡ

⅀⅔⅛ྶⅲℸ⅓ℳⅴ„

⅒ℷⅳ”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓Ⅾ‷ྫၾ਍ࠐ᱖‸ⅺల֚⅚ջ‫⅔ݶ‬ⅆⅴ⅀⅔⅔ℳⅷⅈ⅒”୉௛ℹၭࠃ⅗߹ു⅄⅒ℴ⅌

⅛‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬਱ส⅗Ⅾུ੥ⅺ֨ℼ„Ⅺ⅌”‷ ൚ ཻ ሂ క ္ ஭ ‸ ⅓ ⅛‵ ၭ ࠃ ส ‫ ے‬ઈ࢕ℹ༎ⅻ⅍Ⅾ⅚⅓ℳⅴ„ۧࢊ༎ⅺ‵ۧࢊ൙჏‶ ֚ඵ্অා‪”გࢊ༎ⅺ‵გࢊ൙჏‶ ֚ඵ্ࡼා‪⅔ℴℵ„୉௛‷ࣱ౓ષ૽ࢊ൙჏‸⅛༹ட⅚֒໲₊༹ࢊ₊ક௳⅖⅕ⅺਬ჏⅄⅌Ⅾ⅚⅓”⅂℺⅗ࡉ⅌‷ྫၾ਍ࠐ᱖‸⅚ಠ৪ၭࠃൽ

7

⅚ঐධ੥⅔⅄⅒ਹⅻⅅⅲⅵ⅌„ၻ಑⅛‫ئ‬௙࣭഑࿐࢕ྶ঳⅗ℴ⅌⅔℺”഑࿐߇჊֫೰වൽ൐Ւ हՒ‪⅚୏⅗ⅱ⁁⅒

‷୿఼ഥࢬࠨ݃᱖‸ ֚ඵࡼঅා଼ၛ‪⅛”೉ୌၠரၻ಑ℹܱ⅄⅌༹ட‷୿఼ུ‫ܐ‬ැ໣ਬ‸⅚ٜ୰੥⅓”ਕ݅ࡄ‫ݪ‬865დࡉℶⅴ⅚Ⅻ⅓ℳⅴ„⅀ⅵⅮ”⅂℺⅗੆Ⅵ⅌‷հ‫ڢ‬ਬ‸⅚ાࣣ⅔൳ⅅ⅓”‷؉୆ਚ֦‸ুఘ⅚ਫ਼ਓ୰დତℹઁ⅖ℴ⅌Ⅽ⅔এⅷⅵⅴ„
₉ ؉୆ါਬℴℵⅪ⅓Ⅾ⅖ℼ࡙૞⅚‷؉୆ါਬ‸⅛”඾ུ૆ാএே⅚‫ܖ‬๕ⅺ଼⅄⅌ಠྴ⅖ങୠ⅓ℳⅴ„૆ാਕ⅚ਕர༹ட⅛ ؉‷”୆ါਬ‸⅗‫‷⅒⅄۾‬؉୆ါਬ৷‸Ⅷℸࣣⅷⅈ⅒অ⅐⅚ಕ৷੥ⅺಠ⅄⅒ℴⅴ„⅊⅚ၠⅵⅺ‫ݦ‬Ⅼ૆ാ஺୉௛⅗⅔⁁⅒Ⅾ”

ུ੥⅛ਕ‫ڠ‬ⅺਘⅭⅴℵℶ⅓ࠧℸⅈ⅖ℴ‫ུܖ‬ങୠ⅓ℳⅳ”‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸⅛ུ੥⅗‫۾‬ⅆⅴ๞⅚ࡄ‫⅓⅐֚⅚ض଼ݪ‬ℳⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓⅛‫ے‬਱্⅗অდ”‫ے‬ඵ֚⅗֚დ”‷؉୆ါਬ‸ℸⅲ⅚୰დ⅚֨ဥℹℳⅴ„ಕփ⅄⅌ℴ⅚⅛”‫ڂ‬൚ࡼდ⅚ℴⅇⅵⅮࡔ੄ങ⅗ஸⅴ⅀⅔⅖ℼ”‷؉୆ါਬ‸ℸⅲ⅚ః֨℺⅗‫⅒⁁ݶ‬ℴⅴത⅓ℳⅴ„႕ℶ⅜”‫ے‬ඵ֚⅚

ྫ࡞֯আ⅚დ⅛”‵؉୆ါਬ⅚௙ࠫ‫ת‬௖⅚໲⅗‫׊‬ℼ„ୌ֖⅚ܱ⅗‫׊‬ℹශℼ‶⅓ইⅪⅳ”‷؉୆ါਬ‸֨℺⅚‷ఱെୌ֖ܱ‸‫֚⅚্ے‬౲ℹ֨ℸⅵ⅒ℴⅴ„‪

ոஜ”୩ࣂ⅗ℷℴ⅒‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დⅺ࠿൦⅄⅌ष”ࡔࠐങ⅗‫ݶ‬ⅲⅇ‷ఱ௬֚။ਬ‸ℸⅲః֨℺ⅺ⅄

অ਱ส‫ے‬ഥ‪‪༹ட⅚ഥܱ⅛ఉਅఉအ⅚੨ུℹంहⅆⅴℹ ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬অ⅗֨ℼࣀ‫׫‬୰დ⅚੄ങ‵ષ૽অ਱ส⅚ഥ‶⅛”‷”
๊֚⅗‵অ਱ส‫ے‬ഥ‶⅔೒ઠ⅂ⅵⅴ‷༹டષ૽࣐ેٰ଎‸ⅺঐⅆ„ུ੥⅛”༹ட⅔૆ാਕ೉ୌၠ⅔⅚ࠫ⅟⅐℺ⅺࡶ

₉ ༹டષ૽࣐ેٰ଎

⅒ℴⅴ႕ℹℳⅴ⅀⅔ⅺঐഊ⅄⅌ℹ”ષ੆⅚႕⅗ⅱⅳ‷؉୆ါਬ‸Ⅾ൳အ⅚ঀⅷⅵ༷ⅺ⅄⅒ℴ⅌⅀⅔ℹ‫⅂෇ږ‬ⅵⅴ„

11

াⅆⅴඤယⅺⅮⅎ”ℷ⅊ⅲℼ೉ୌၠ⅗ℷℴ⅒୆଼⅂ⅵ‫ށ‬਋⅂ⅵ⅌༹டഥ⅓ℳⅶℵ⅔⅂ⅵⅴ„୉௛Ⅾ⅀ⅵ⅗૶⅄ⅻ⅍

12

ષ࿤‪

্

ⅲ⅄ℼ”
‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ఈ⅗”‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬਱჋”‫ے‬਱߇”‫ے‬ඵ֚⅗Ⅾུ੥ℸⅲ୰დⅺ֨ဥ⅄⅒ℴⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

66

5

6

₉ հ‫ڢ‬ਬ

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

჋

‪

⅖ℷ”ᷛುम‫⅚ڙ‬᭘ℶდ⅛”‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬२ඵ⅗Ⅾ֨ℸⅵ”୉௛ℹࢡⅻ⅓ဥℴ⅌୰დ⅚֚⅐⅓ℳⅴ„

๤‫ڛ‬എ்ℼ⅗ളြ⅄⅌໣੥⅓ℳⅴ„

⅛‷؉୆ါਬ‸‷ ؉ ୆ ਚ ֦ ‸ ⅖ ⅕ ⅗ ֨ ဥ ⅂ ⅵ” ⅊ ⅚ ၠ ഥ ⅛ २ ࣭ ⅗ ⅷ ⅌ ⁁ ⅒ ℴ ⅴ„ ໹ հ শ య ⅚ ৢ ུ ℹ ഥ ⅷ ⁁ ⅒ ℷ ⅳ”‪

൞ఘ⅓୰ℴ⅌੥⅓ℳⅴ„ུ੥⅚ಠ৪⅛ཤᶜ⅚චḊ অ্჋․ࡼঅඵ‪⅔⅂ⅵⅴℹ”ܺ୿୰Ⅾℳⅴ„ِℹ࣭⅗ℷℴ⅒

89֚֚֚֚‪⅚ࡣৢུℹ௬⅂ⅵ”Ⅺ⅌ۘࡓ२ා ֚ඵঅࡼ‪⅔ࢬհ२ා ֚ඵส₝‪⅗૆ാ‫ޗ‬ๅℹอ‫⅂ۏ‬ⅵ

₉ ؉୆ਚ֦

ⅴ୰დ⅚ତℹઁ⅖ℴ⅌Ⅽ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„

ඵঅ⅗֚დℹࡉℶⅴఈ⅗⅛”‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬२⅗ඵდ֨ℸⅵⅴ⅚Ⅻ⅓ℳⅴ„⅀ⅵ⅛‷հ‫ڢ‬ਬ‸ুఘ⅗‫܄‬Ⅺⅵ⅄ ℸ ⅄” ୈ උ ⅄ ⅒ ℴ ⅌ ⅓ ℳ ⅶ ℵ ུ ੥ ℸ ⅲ” ୉ ௛ ℹ ֨ ℴ ⅌ ୰ დ ⅛ ઁ ⅖ ℼ”‷ ఱ ࠐ ೄ ౴ ါ ಘ ܱ ‸ ‫ ے‬਱ ্ ⅗ ֚ დ” ‫ے‬ܱ‸ⅺܱ⅄⅒ℷⅳ”෩ர⅚‫ڠ‬࿚⅗߃⅑⅀ℵ⅔႗ⅻ⅍୉௛Ⅾ”൚ட”ུ੥ⅺ‫ڠ‬ⅻ⅍Ⅾ⅚⅔এⅷⅵⅴ„

⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲଔ⅄⅒”‫ہ‬ா੝‫ܢ‬ոࣛၠື⅄⅌੥⅔এⅷⅵⅴ„೉ୌၠ⅚෩ரၻ಑⅛ུ੥⅚ಕ৷੥⅓ℳⅴ‷հ‫ڢ‬ਬজ‫ז‬ඵා‷հ‫ڢ‬ਬ‸⅛െ⅚ൽᣣ⅚ै⅓”༹ட₊૶Ḋ⅚૆ാැ໣⅚‫ܖ‬๕⅔⅖⁁⅌ങୠ⅚⅞⅔⅐⅓ℳⅴ„ࣞ࿤५༯਍֭⅗⅛ഛ

3‪

୉௛ℹ‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬অ⅗‵ထ৹ා෗শ”ਚ֦ਫ਼‫ڠ‬෗‫⅒⅄ܱ⅔‶ۼ‬ℴⅴ⅔ℷⅳ”๞ℹ৹℺‫ڠ‬஺শయ⅗‫ڠ‬ⅻ⅍੥‷؉୆ਚ֦‸⅛‷؉୆ါਬ‸⅔⅔Ⅾ⅗”඾ུ૆ാএே⅚‫ܖ‬๕ⅺࠁै⁁⅌Ⅾ⅚⅔⅄⅒ಠྴ⅖ങୠ⅓ℳⅴ„ུ੥⅛”

4⅀⅚੥ℸⅲ⅚୰დ⅚֨ဥⅮఉℼ⅛⅖ℼ”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ਱⅚֚დ⅚ఈ⅗⅛”‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ส⅗ඵ

⅓ℳ⁁⅌„

10

67

ⅵ⅒ℴ⅌Ⅾ⅚ⅺഢဥ⅄⅌‫خ‬ෝ଻ℹࣞℴ„
₉ ૆ാਕ‫߸۾‬໣੥≎⅀⅀⅓⅛”ⅆ⅓⅗༆ࣂ⅓࠿൦⅄⅌‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸ⅺੰℼ”૆ാਕ‫⅚߸۾‬໣੥⅚ℵⅎ”৽⅖Ⅾ⅚ⅺ৾ⅳષℿⅴ„
₉ ྫၾ਍ࠐ᱖

୉௛⅛”‷ ྫ ၾ ਍ ࠐ ‸ ⅚ ಕ ৷ ੥ ⅔ ⅄ ⅒ ‷ ఱ ࠐ ೄ ౴ ါ ಘ ܱ ‸ ⅺ ৏ ຊ ⅆ ⅴ ⅗ ℳ ⅌ ⅳ ” ୶ ࣐ ⅆ ⅴ‷ ྫ ၾ ਍ ࠐ ‸ ⅚ ಕ ৷ ੥ⅺ४ચ⅄⅒ℴⅴ„૆ാਕ೉ୌၠ஺ၭࠃൽ࢕⅚‷ྫၾ਍ࠐ᱖‸ ֚ඵ߇ࡼා଼ၛ‪⅛”୉௛ℹջ‫⅌⅄ݶ‬ల֚⅚ಕ৷੥

⅓”֨ဥ‫ؿ‬ਫ਼Ⅾఉℴ„ུ੥⅛”೉ୌၠ⅚ரၻ಑ℹ‷ྫၾ਍ࠐ‸⅚ಕ৷ⅺ֒⅂⅖ℸ⁁⅌⅌Ⅽ”⅊⅚೵ঊၭࠃℹ঍⅚࣒

୰ⅺⅮ⅔⅗଼⅄⅌੥⅓ℳⅴ„ℴⅷ⅜೉ୌၠ⅗ℷℾⅴड੝⅚ྫၾ਍ࠐಕ৷੥⅔⅖ⅴ⅌Ⅽ”୉௛⅚঍୉ᆔℹ⅀ⅵⅺਹⅻⅅ”⅊⅚‫⅓ޣג‬୉௛Ⅾ⅀ⅵⅺల֚⅚ջ‫ࣉ⅔⅌⅄⅔ݶ‬ℶⅲⅵⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓⅛ུ੥ℸⅲ୰დⅺ֨ဥⅆⅴ⅂ℴ”‫⅗ࡼے‬शⅴ”৷‫⅔ي‬ඳక”಺ోℹ໌ࠝⅺ‫⅌⁁އ‬დ⅚ⅱℵ⅗”‵᱖‫੄”⅔‶׊‬ങℹ‷ྫၾ਍ࠐ᱖‸⅓ℳⅴ⅀⅔ⅺྶܱ⅄⅒ℴⅴાࣣ⅔”൳ⅅ‫ࢃ⅚ࡼے‬฼⅗֨ℼ֚Ⴒ⅚৷‫ي‬ਘ࣐᭕⅚ⅱℵ⅗”੄ങⅺ⅊ⅵ⅔ܱ⅂⅖ℴાࣣℹℳⅳ”ങ‫ݶ‬ⅺ฻౯ⅆⅴ⅗⅛ಕփⅺါⅆⅴ„
₉ ၞაհ‫૆ڢ‬ാ݅‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ”‫ے‬ඵঅ⅗शⅴᷛುम‫⅚ڙ‬᭘ℶდ⅚੄ങ⅔⅄⅒ܱ⅂ⅵⅴ‷ၞაհ‫૆ڢ‬ാ݅‸Ⅾ”୉௛ℹ

ષ࿤‪ࡼ४ચ⅄⅌ྫၾ਍ࠐಕ৷੥⅚֚⅐⅓ℳⅴ„ུ੥⅛‷ྫၾ਍ࠐ‸⅗Ⅾ⅔⅑ℴ⅒հ‫૆ڢ‬ാ⅚֦‫⅔ض‬ਤ୆؉୆⅚֦‫ض‬ⅺ”࿚
‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

68

1

2

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

ᠺ޷૆ਬ‸‫⅗ےئ‬Ⅾུࠐℸⅲ஁౱ࣝಿ৪୰დⅺ֨ℴ⅒ℴⅴ„

অ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅓⅛‫ے‬ඵ२⅗”஺ၩ⅗෭ᬢॠ࡞ⅺอ⅄⅌૽ℹఱܸ٘⅗⅖⁁⅌⅔ℴℵდⅺ”‵੄ဟࠐ‫੄⅔‶׊‬ങⅺܱ⅄⅒֨ℼℹ”৘ष⅗⅛”⅀⅚დ⅛‷੄ဟࠐ‸⅚ࡔങ⅗⅛ࡉ൚⅌ⅲ⅖ℴ„஠ℼ༆⅚ࠐങྴ⅚ࢋܱ⅓ℳⅴ‫خ‬ෝ଻ℹ

ࣞℴℹ”ℳⅴℴ⅛‷੄ါࠐ‸ⅺঐⅆ⅔Ⅾࣉℶⅲⅵⅴ„‷੄ါࠐ‸⅛”‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸‫ے‬ಎ⅗֨ဥℹℳⅴℹ”८ᄳࠐങ

⅓ℳⅴ⅌Ⅽ”੄ങ‫⅛෇ږ‬ඳ⅄ℴ„Ⅺ⅌”‫‷⅗ب‬ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ२⅗ℴℵ‷੄ဟࠐ‸ℹ‷੄ါࠐ‸⅓ℳ⁁⅌⅔

⅄⅒Ⅾ”‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸⅓⅚֨ဥ⅔൳ⅅℼ”ೄ୪ࡔങ⅗൚⅌⁁⅌⅚⅓⅛⅖ℼ”༆⅚໲ࡃℸⅲ⅚ః֨℺⅓ℳⅴ‫خ‬ෝ଻ℹࣞℴ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„
₉ ྫၾୄ૆໹൝‫⅕ࠐژ‬۷ଲ‫إ‬༨य़਎ܱࠐ

₉ ୿ਬຐ֦‫ࠐ׻‬

ঢ⅚ஜ୆᭕ⅺशⅈⅴ”૆ാࠐങ⅓ℳⅴ„

⅗Ⅾ⅄⅜⅄⅜֨ဥ⅂ⅵⅴ૆ാࠐങ⅚֚⅐⅓ℳⅴ„Ⅺ⅌”‫ے‬ඵඵ⅗֨ℼ‷۷ଲ‫إ‬༨य़਎ܱࠐ‸Ⅾ”Ւ࿥క₊۷‫إ‬₊ସၾୄ૆໹൝‫‸ࠐژ‬ℸⅲ⅚֨ဥ⅓ℳⅴ„ུࠐ⅛”Ւ࿥క⅚অ਱ส‫⅚ܐ‬ℵⅎ”ඵ਱অ‫ܐ‬ⅺ୰ℴ⅌Ⅾ⅚⅓”‷؉୆ါਬ‸‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬অ⅗֨ℼႠკ५⅚ဇြ᭕⅛”‷൚ཻሂక္஭‸‫⅗߇ے‬Ⅾशⅴდ⅓”⅊⅚੄ങ⅛ℴⅇⅵⅮ‷ྫ4

௛ఈಠै⅗Ⅾ஠ℼ֨ဥ⅂ⅵ⅒ℴ⅖ℴ„⅀ℵ⅄⅌തℸⅲ”ℷ⅊ⅲℼ୉௛⅛ࡔങⅺࡉ⅌⅚⅓⅛⅖ℼ”༆⅚໲ࡃ⅗֨ဥ⅂

࢜ℹ‫ޑ‬ℴ„⅄ℸ⅄”ུࠐ⅗ࡠ⁁⅒⅛”‷ ఱ ࠐ ೄ ౴ ါ ಘ ܱ ‸ ‫ ے‬ඵ ֚ ⅚ ൚ ‫ ؿ ڂ‬ਫ਼ ֚ ‫ ؿ‬ਫ਼ ⅗ ⅊ ⅚ ྴ ℹ ࡉ ⅲ ⅵ ⅴ ⅚ Ⅻ ⅓” ୉᭕ⅺਬⅭ⅌ࠐങ⅓ℳⅴ„೒ુ”୉௛⅛⅀ℵ⅄⅌୰დⅺఉℼ‫܄‬Ⅼ໲ࡃⅺဥℴⅴાࣣ”൳֚੥ℸⅲໝତდⅺ֨ဥⅆⅴ߹

‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ֚⅗शⅴ஝୆ఊঊ⅚‫༹ݥ‬ൎ૸᭕⅚੄ങ‷୿ਬຐ‫”⅛‸ࠐ׻‬ດఴ⅕ℷⅳ”ຐდ⅚᭘ቐ֦‫׻‬

569ᙌᖧࠐల֚਍ྵ຦ల֚‶‵ᙌᖧࠐ‫ے‬ඵ਱߇চঊል༨य़຦‶⅚ⅱℵ⅗‫ے‬ତⅯ຦ྴℹܱ⅂ⅵ”੄ങ⅗‫”⅒⅄۾‬ⅱⅳમ⅄ℴૂ༭ℹັ⅂ⅵⅴ„‷ᙌᖧࠐ‸⅗⅛ତਅℳⅴℹ”
ུ໲ಎ⅗া⅂ⅵ⅌‫ے‬ତℸⅲ฻౯⅄⅒”୉௛ℹဥℴ⅌⅚⅛චྫ᭡࿫‷ఱ๊ᙌᖧࠐ‸অ਱‫ے‬₊ཤུ‪⅔ଔ೰⅂ⅵⅴ„୉௛⅛‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ఈ ‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‷൚ཻሂక္஭‸⅓Ⅾ‷ᙌ‷”ᖧࠐ‸ⅺ֨ℼℹ”⅀ⅵⅲⅮུ໲ಎ⅗া⅂ⅵ⅌‫ے‬ତℹ֚౿ⅆⅴതℸⅲ”චྫ᭡࿫ུ⅗‫ݶ‬ⅴ⅔ࡉ⅒ࢋⅳ⅖ℴ„⅀⅚‷ᙌᖧࠐ‸⅚႕⅚ⅱℵ⅗”൳ⅅࠐങྴⅺ੄ങ⅔⅄⅒ܱ⅄⅒ℴ⅒Ⅾ”‫ݶ‬ⅴ⅔⅀ⅶℹ։⅖ⅴાࣣℹℳⅴ⅀⅔ⅺಕ
փ⅄⅒ℷℸ⅙⅜⅖ⅲ⅖ℴ„
₉ ๟‫ࠐل‬‷๟‫૆⅛‸ࠐل‬ാ଼໣⅔ᠺാ଼໣ⅺచ๤എ⅗੆Ⅵ”ℳℶ⅒՛ଲ⅗ℷℾⅴᠺാ଼໣ⅺ‫⅌⁁ܐ‬৷‫⅚ي‬ఱ঴๟ⅺॶℶ⅌ࠐങ⅓ℳⅴ„ུࠐ⅗⅛”Ւ࿥క໣⅚অ਱ส‫ܐ‬ℹܱश⅂ⅵ⅒ℴⅴ⅌Ⅽ”૆ാ‫ࠐޗ‬ങ⅚֚⅐⅗ତℶⅲⅵⅴ„‷๟‫”⅛‸ࠐل‬Ւ࿥క໣⅚ஜ୆ℹྫᬲැؐ⅔ℴℵഢႊ୉ؐ⅓ℳ⁁⅌⅔⅄”ஜ୆ⅺ༹௬๤‫⅔ݚ‬ⅆⅴ‷ྫၾ਍ࠐ‸⅔

⅛։⅖ⅴུ୆᭕ⅺഥℶ⅒ℴⅴ⅀⅔ℹ”ਕ‫ڠ‬ષ⅚ါ⅔⅄⅒৾ⅳષℿⅲⅵⅴࠐങ⅓ℳⅴ„႕ℶ⅜༹ட⅛‷ྫၾ਍ࠐ৷‸‷ۧࢊ൙჏‸֚”অऒ‪⅗ྫᬲැؐ⅔༹௬๤‫⅚⅔ݚ‬ඵࠐ୰ⅺࣣ൳⅂ⅈⅴაⅺജ‫⅒⅄ٳ‬ℴⅴ„

୉௛⅛‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅚ఈ⅗”‷೉ୌਕါུྎ࢛ഥ᱖‸‷؉୆ਚ֦ࡉ໳‸⅗Ⅾུࠐ⅚ྫᬲැؐ୰დⅺ֨ℴ⅒ℷષ࿤‪२२ࡼ₝․অ্֚‪⅚࿫⅓”ඤယ⅛໣‫߱ޗ⅚ޗ‬എᅣ⅔⅊⅚ಕ৷എ୰დℸⅲ଼ⅴ„୉௛⅛‷‫ת‬ⅳ”Ւ࿥క໣⅚ஜ୆᭕⅔⅄⅒”୉௛ℹⅱℼဥℴ⅌୰დ⅓ℳ⁁⅌ⅱℵ⅍„
₉ ੄ဟࠐ
₉ ‷੄ဟࠐ‸⅛৉໣ැ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ

70

2

3

₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ີ

‪

‪

ඵ

⅒”ඤယ⅛‫݅ޗ‬എ⅖୰ྶⅺ৽⅔ⅆⅴℹ”ఉତ⅚୰დℹ૕ⅳࣺⅪⅵ⅒ℴⅴത⅓ಕ࿒⅂ⅵⅴಠै⅓ℳⅴ„‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅗⅐ℴ⅒⅛”ਕ‫⅚ݪࡄڠ‬ၛાℸⅲೠ֔ੇ‫⅚ם֚܅”ד‬௙୰എ⅖აࣉℹা⅂ⅵ⅒ℴⅴℹ”ུ੥
4

⅗‫۾‬ⅆⅴაࣉ⅚ಎ⅓”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ⅚୰დ⅗૘ⅵⅴℹ”ུ੥ুఘⅺაⅅ⅌Ⅾ⅚⅓⅛⅖ℸ⁁⅌„‪ℹ༴ℶⅴཅີ⅖୰დ߲⅗⅐ℴ⅒⅚࡞‫⅖⅛ݞ‬ℴ„༷֚”໲‫⅗ݪࡄڠ‬ℷℴ⅒⅛”ࣞ‫ޘ‬૝ࢨ⅔ൖ౓ဈ२ℹ‷জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸5ષℿ⅌„ུࣂ⅓⅛”⅀⅚ఈ⅚੄ങ⅗⅐ℴ⅒࠿൦⅄”⅊⅚߹࢜Ⅿ⅊⅀ℸⅲࡉℶⅴུ੥଼ၛ⅚෸ࠊ⅗⅐ℴ⅒”ࣉख़ⅺদ‪

ਓ୰დ⅚੄ങ⅚ℵⅎ”डⅮ֨ဥٝତ⅚ఉℴ‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸⅔”ඵ๔࿒⅗֨ဥٝତ⅚ఉℴ‷ఱ௬֚။ਬ‸ⅺ৾ⅳ

ಎଲࢃ‫⅚ܢ‬໣‫ޗ‬୰დ⅚ℳⅳⅱℵⅺࣉख़ⅆⅴℵℶ⅓”ఉℼ⅚ૂ༭ⅺ೹‫⅒⅄ރ‬ℼⅵⅴ„୩ࣂ⅗ℷℴ⅒ⅆ⅓⅗”ུ੥⅚ਫ਼

⅀⅚ⅱℵ⅗”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅛”⅀ⅵⅪ⅓ࡺⅫⅲⅵⅴ‫ܥ‬ٛ⅚ઁ⅖ℸ⁁⅌ಠै⅓ℳⅴℹ”ਫ਼ਓ୰დ⅛ඵຐⅺ‫ק‬ℶ”

6

₉ ᙌᖧࠐ

⅖Ⅾ⅚ⅺ৾ⅳષℿⅴ„⅀⅀⅓⅛”ࠐങⅺ੄ങ⅔⅄⅒ུ໲⅗ܱⅆ୰დ⅚ℵⅎ”ࠐങါ໲ਬ‷ఱ௬֚။ਬ‸ℸⅲ⅚֨ဥ⅓⅛⅖ℴⅮ⅚⅓”৽

₉ ࠐങ
≍

Ⅻ⅌ℴ„

7

⅔ ฻ ౯ ⅂ ⅵ ⅴ„
‷ ఱ ௬ ֚ ။ ਬ ‸ ℸ ⅲ ⅚ ֨ ဥ ⅚ ા ࣣ ⅛ ‵ ᙌ ᖧ ࠐ ‶ ⅔ ܱ ⅂ ⅵ ⅴ ⅚ Ⅻ ⅍ ℹ” ࡔ ങ ℸ ⅲ ⅚ ֨ ဥ ⅚ ા ࣣ ⅛ ‵ ఱ௬֚။ਬ‸ℸⅲ֨ℴ⅌Ⅾ⅚⅍ℹ”ඵდ⅛‷ఱ௬֚။ਬ‸⅗शⅲ⅖ℴඤယ⅓ℳⅳ”‷ᙌᖧࠐ‸ࡔങℸⅲ֨ဥ⅄⅌Ⅾ⅚

‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬჋⅗⅛”‷ᙌᖧࠐ‸ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴকⅺུ໲⅗ܱⅆ୰დℹ”্დशⅴ„⅊⅚ℵⅎ”ࡼდ⅛‷ఱ

171‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ
₉

⅜ⅆⅮ⅘

‪

ྫ‫ڰࡣܱۏ‬লུ‧ࠄಿ”ୃ༗⅁ⅶ„ఱୃఱ‫”ڠ‬໣‫ޗ‬ఱ‫ڠ‬௬„ࠄհࡓාାๅུ‧ၨ౓ఱ‫ڠ‬௬„ࠄհঅාାๅུ‧ၨ౓ఱ‫”ڠ‬ఱୃఱ‫ڠ‬௬„ྫ‫ܱۏ‬ାๅུ‧ࠄհঅාାๅུ⅔൳ๅ„໣‫ޗ‬ఱ‫ڠ‬௬„

ષ
₉ ࿤
₉ ཻ
₉ ๼

ཱུ࣫⅛‷૆ാਕ஠੥‸ల਱२‫⅗ے‬ਓⅭⅲⅵ⅒ℴⅴ„ུࣂ⅓⅚֨ဥ⅛⅀ⅵ⅗‫ݶ‬ⅳ”ࡔۧ໲ⅺඋⅫ‫„⅌⅄ئ‬ৢུ‧‫׏‬५໲ࡩഛ٬௬„‵ഛ٬‶⅚੤ྴℹℳⅴ⅀⅔ℸⅲࢺ࡫੝‫ܢ‬ոஜ⅚Ⅾ⅚⅔ଔ೰⅂ⅵⅴ„

֚অ२२‪”୉௛჋਱߇प⅚ಠै⅓ℳⅴ„࡛ह”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅛”૆ാਕঢ়௩ષ঳⅚‫ٳ‬ர୉௛⅚ಠै⅓ℳⅴ„ུ੥⅛‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‷൚ཻሂక္஭‸⅔‪‪

⅔ Ⅾ ⅗ ୉ ௛ ⅚ య ນ २ ໐ ै ⅚ ֚ ⅐ ⅔ ⅂ ⅵ ” ஠ ඵ ਱ অ ‫ ࡼ ށ ז ”ے‬ා‫⅂෇ږ‬ⅵ⅒ℴⅴ੨ུⅺऒ⅗‫ݷ‬ℿⅴ„
ྫ‫ڰࡣܱۏ‬লུ‧ࡓგ”ۘ‫⅁ז‬ⅶ„࣭ٛ଎੥‫܁‬௬„23‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸⅛”
ఱࠐⅆ⅖ⅷⅎ‷ྫၾ਍ࠐ‸⅗୉௛ℹٜ୰ⅺັ⅄⅌”‫ڠ‬஺࢜ℾ⅚౴݅ಕ৷੥⅓ℳⅴ„⅄⅌ℹ⁁

72

1