2017 年 11 月号

Nonember 2017

三浦孝 山中哲夫 ジョ イント コンサート
ランゲージ・カフェ特別版「英語の歌、 フランス語の歌」
11 月 2 日（木）3 限（13：20
於 3 号館ランゲージ・カフェ–14：50）

三浦 オリジナルでは、少年は少女で、「旭日館」は娼館です。いずれにしても、堕落してしきった自分の生き方を悔いる歌ですが、こんな暗い自堕落な歌が大ヒットするのも、歌の面白さでしょう。「思い出のグリーングラス」(Green Green Grass of Home)の原曲も、実は死刑執行を待つ囚人の歌です。どんな人間の中にも、堕落した人生に共感する心が潜んでいるのでしょう。
中尾 今回、この曲に対しては、L’étranger（異邦人）という曲をぶつけてみたんですが、フランスの場合、都会に出たら戻らない。そこで、都会人の孤独をまとい、群衆のひとりとなって、見知らぬ人と行きずりの恋に身を任せる。そんな孤独な歌が L’étrangerです。
三浦

長い歌ですね。

中尾 歌うというよりは、語るという感じの強い曲です。律儀に韻を踏んでいて、古風な歌です。
三浦
中尾 今日は、来月 2 日に行われる三浦孝 山中哲夫
ジョイントコンサート「英語の歌、フランス語の歌」のご案内をいたしたいと思います。愛大豊橋に授業で歌われる先生が二名ほどいらっしゃるとのうわさを聞きつけて、ご両名に白羽の矢を立てて実現した、豊橋キャンパス始まって以来の画期的なイベントです。三浦先生はカントリーを主に歌っておいでということですが…。
三浦 はい。ブラザーズ・フォーの曲を中心にずっと歌ってきました。カントリーということで、中西部をはじめとするディープなアメリカを描いた曲目であり、そこには、大自然、故郷というテーマが見られます。
中尾 今回、先生の方から Home というテーマを出されましたので、いろいろこのグループの曲を見てみたのですが、その中で、ニューオーリンズのホームのことをうたったものがあったので、真っ先に取り上げさせていただきました。
三浦か？

どうして、また、ニューオーリンズなんです中尾 ニューオーリンズをはじめとするルイジアナは、旧フランスの植民地で、今回のテーマにひっかかってくるかもしれないと思ったからです。アメリカにしては、少し疲れたような、貧困やどうしようもなさがあって、シャンソンの世界と通じるところがある。
三浦 それはあまりカントリー的とは言えないんですが、ニューオーリンズはブルース発祥の地です。

中尾 そういってしまえば元も子もないわけですが、2番目の歌 La vie en rose はその裏返しのようなもので、ここでは愛の喜びが歌われます。この歌からわかるように、フランスでは幸福はバラ色（ピンク）であらわされるのですが、ブラザーズ・フォーの有名な曲に Seven Daffodils というのがあって、Daffodils は、白いのもありますが、seven golden daffodils とあるように黄金色になっています。大邸宅も買えないし、土地も持っていないという具合に始まる歌詞を見ると、この黄金色というのがよくわかる気がします。
三浦 まあ、ピアフの歌のように恋愛至上主義ではなく、ある意味レアリストの一面が覗いているんだと思います。ブラザーズ・フォーの歌には、社会的な広がりがあります。そして何よりも、自然の香りがします。The Green Leaves of Summer なんかをみればわかるのですが、それが郷愁と結びついている。我々日本人の感覚とも合致したものになっています。
中尾 確かに、シャンソンに描かれる「愛」にはある種の人工性が付きまといます。まあ、それが「芸」なのだと言ってしまえば身もふたもないわけですが、受け入れられにくいと言えばそうだと思います。
三浦 最後に Take Me Home, Country Roads を選んでいますが、これはどうしてですか？
中尾 もちろん、先生の持ち歌のリストにあったということも大きいのですが、今までの流れの中で、自然ということをテーマとした場合、どのような対照が英語の歌とフランス語の歌との間に浮かび上がってくるのだろうかと考えたわけです。
三浦

中尾 少年はニューオーリンズの house of Rising Sunにいたとあります。

救いようもなく暗い歌ですね。

なるほど。

中尾 今の季節、シャンソンの Les feuilles mortesは外せないとして、都会のちまちました自然と対比できるようなカントリーソングは何かと考えた場合、まあ、第一候補になるだろうということです。自然を描くことは、シャンソンには苦手なのだという当たり前のことに気づいたというわけです。

ンソンもそれと呼応して、男と女を描く。家庭は描かない。
山中 そう簡単に一般化はできないと思いますが、家庭の中には歌うべきものがあまりない。歌は暗いものがいい。（笑）真実は、悲劇やそれを超えた喜びの中にある、とは言えませんか？
中尾 ところがですね。時代は飛びますが、シャンソンがフレンチ・ポップになって以降そうでもない。サウンドも英米のポップ、ロックを取り入れて大きく変わってゆくのですが、家庭は、今や映画やシャンソンの中心テーマです。わたしも Michel Sardou の Je vole
あたりで参戦したかったのですが、あまりにひどい歌声ゆえかないませんでした。
山中 100 年前の家族と今の家族とではずいぶん違うのでは？
中尾 それはあると思います。100 年前のきっちりした家庭と、かなりの部分が片親家庭、再構成家族（拡大家族）の今とは、かなり違う。家庭は歌われるべき理想となったのかもしれません。

中尾 さてここから先は、山中先生にお聞きしたいと思います。今回、2 回目のご登場ということになります
が、以前と異なる点は何ですか？

山中山中 三浦先生の方で何曲か用意してくださったのでそれに絡むことができるようにと少し歩み寄りました。しかし、シャンソンの王道ともいえる曲を何曲が入れることができたのは良かったと思っています。

中尾 関係あるのかどうかわかりませんが、昔アメリカ人の英会話クラスに出ると必ず Home town はどこかと訊かれたのを覚えています。フランス語会話のクラスではあまり訊かれません。やはり、アングロ＝サクソンの Home へのこだわりには、フランス文明とは大きく異なったものを感じます。

中尾

世界のアメリカ化とも関係しているのかな？

具体的には？

山中 La vie en rose, Les feuilles mortes は、本当に広く知られた曲ですが、 L’étranger（異国の人）の独特な語り歌いを味わってほしい。

山中 「大草原の小さな家」ですね。この歌を含めて、20 世紀前半のシャンソンには数々の名曲があります。これを機会に親しんでいただけたらと思います。
中尾

今日はどうもありがとうございました。

中尾 ここでは外国人の船乗りと港の娼婦との一夜の遭遇が語られ、男は朝出てゆき、女はその思い出に浸るが、自殺した男の死体が港の近くで上がるという結末が描かれています。女は、朝、男に「俺についてこい」と言われるのを夢見ていたとありますから、誤解による悲劇ともとれますが、どうして Home というお題にこの歌を返されたのですか？
山中 娼婦でも家庭を夢見ていたんですね。そしてそれが叶わぬことも知っていた。船乗りの優しい眼差し、愛を求めているその眼差しに女は「家庭」を夢見ていたんです。Home がないことを言いたかった歌でもあります。この歌を歌ったダミアの声にはそれがよく伝わってきます。
中尾 シャンソンの全盛期は 20 世紀前半であり、それは 19 世紀から続く、都市化の時代です。田舎からパリやリヨンに沢山の人たちが出てきて孤独な都会生活を始める。そんな都市の徘徊者たちの、つまりボードレールのフラヌールなんですが、そうした人たちの詩や文学がこの時期の特徴と言ってよいと思います。シャ入場無料、来聴歓迎！

2017 年 11 月
LANGUAGE・CAFÉ
日月火

EC=English Café
CF=Café français

5 限の部

プログラム

水木

金土

1 EC

23

410 EC

11

OctoberFestivalsand Holidays

三浦孝 山中哲夫
ジョイントコンサート

プログラムは変更することがあります。

51219

26

6

Daniel Devolin

7 CF

日本の一側面、伝統を紹介する

8 EC
Painting

Régis Olivero

Daniel Devolin

13 EC

14 CF

15

Daniel DevolinRégis

November Festivalsand Holidays

フランスの祭りと祭日Apps

20 EC

日本の一側面、伝統を紹介する

Olivero1621 CF

22 EC

Daniel Devolin

Régis Olivero

Daniel Devolin

27 EC

28 CF

29 EC

Daniel Devolin

Régis

Identity Markers

LANGUAGE・CAFÉ

フランスの現状ダイアロ
グとロールプレイ

昼休みの部

Olivero：9Apps

November Festivalsand Holidays

23

30

Student led
presentation anddiscussion

Simon Sanada

17 EC

Student led
presentation anddiscussion

Simon Sanada

24 EC

Student led
presentation anddiscussion

18

25

Simon Sanada

Daniel Devolin

English Café

月・火・水・金 中文茶座 火Peter/Daniel/Michael/David/Simon/Kuniyoshi

張 筱平

Café français 金Olivero

2017 年 11 月号（第 14 号）
WEB 版 URL：
http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kikanshi.html
2017 年 10 月 25 日発行
発行：愛知大学豊橋語学教育研究室〒441-8522 豊橋市町畑町 1-1
TEL：（0532）47-4170 FAX：（0532）47-4184
URL：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken