ฉบับประจำเดือนกุมภำพันธ์ – มีนำคม 2024 (จัดพิมพ์ปลำยเดือนมกรำคม)ภาษาไทย タイ語版

สมาคมนานาชาติ คาวาซากิ (องค์กรสาธารณะ)สวัสดีคาวาซากิ
ภาษาญี่ปนุ่ อังกฤษ จีน เกาหลี สเปน โปรตุเกส ฟิ ลิ ปิโน เวียดนาม ไทย อิ นโดนี เซีย เนปาลและภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายสาหรับชาวต่างชาติ
โฮมเพจสมาคม https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
สมาคมนานาชาติ เมืองคาวาซากิ 〒211-0033 จังหวัดคานากาวะ เมืองคาวาซากิ เขตนาคาฮาระ คิ ซูคิกิออนโจ 2-2
โทรศัพท์ : 044-435-7000 แฟกซ์ : 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/ E-mail : kiankawasaki@kian.or.jpการยื่นแบบแสดงภาษีเงินได้ และขอคืนภาษี
บุคคลทั ่วไปทีม่ รี ายได้ประจาปี ตงั ้ แต่วนั ที่ 1 มกราคม ถึง 31 ธันวาคม 2023 จะต้องนาเงินรายได้มาคานวณภาษีประจาปี และนาไปยื่นแบบแสดงภาษี
เงินได้ ทัง้ นี้รวมถึงรายได้ของผูป้ ระกอบการอิสระ เกษตรกรรม อาชีพเสริมและอื่นๆ จาเป็ นต้องยื่นแบบแสดงภาษีดว้ ยเช่นกัน
สาหรับผูท้ ท่ี ม่ี รี ายได้เป็ นเงินเดือนจากบริษทั ไม่มคี วามจาเป็ นต้องยื่นแบบภาษีดว้ ยตัวเอง ยกเว้นบุคคลดังต่อไปนี้*ผูท้ ร่ี ายได้ประจาปี เกิน 20 ล้านเยน *ผูท้ ม่ี รี ายได้จากทีท่ างาน 2 แห่งขึน้ ไป*ผูท้ ช่ี าระภาษีบา้ นเกิด(ยกเว้นผูท้ ย่ี ่นื ขอชาระแบบเบ็ดเสร็จไปแล้ว) ผูท้ ่ไี ด้รบั การหักลดหย่อนเงินกูซ้ ้อื บ้านในปี แรกผูท้ ไ่ี ด้รบั การหักลดหย่อนค่ารักษาพยาบาล เป็ นต้นในการขอเปลีย่ นสถานะการพานักหรือเปลีย่ นแปลงข้อมูลอาจมีความจาเป็ นต้องใช้หลักฐานการยื่นแบบภาษี
ดังนัน้ ขอให้ท่านเก็บรักษาสาเนาการยื่นแบบภาษีไว้เพื่อเป็ นหลักฐานด้วย*ในกรณีทท่ี ่านมีผตู้ อ้ งอุปการะเลี้ยงดูทป่ี ระเทศบ้านเกิดของท่าน สามารถยื่นขอรับการหักค่าลดหย่อนภาษีได้หากท่านยังไม่ได้รบั การหักค่าลดหย่อนภาษี สามารถยื่นแบบแสดงภาษีรายได้เพื่อขอรับคืนภาษีได้เช่นกัน

กาหนดเวลาการยื่นแบบ : วันศุกร์ที่ 16 กุมภาพันธ์ - วันศุกร์ที่ 15 มีนาคม 2024เอกสารจาเป็ นสาหรับการขอคืนภาษี :1. แบบฟอร์มขอคืนภาษีรายได้（รับได้ทส่ี านักงานเขตสรรพากร）* หากมีเลขประจาตัวบุคคล (มายนัมเบอร์)ต้องกรอกข้อมูลในใบคาร้องด้วย
2.หลักฐานแสดงรายได้ของปี 2023 (สลิปหักภาษี ณ ทีจ่ ่าย หรือหนังสือชาระเงิน) 3.บัตรประจาตัวผูพ้ านัก (ไซริวการ์ด)4.หลักฐานเพื่อยื่นลดหย่อนภาษีของผูท้ ท่ี ่านอุปการะ（สูตบิ ตั รของผูถ้ ูกอุปการะและหลักฐานการโอนเงินไปยังประเทศบ้านเกิด）5.หลักฐานการหักค่าลดหย่อนเบีย้ ประกันชีวติ （หนังสือรับรองหักลดหย่อนประกันชีวติ ） 6.หลักฐานค่ารักษาพยาบาล(ใบเสร็จรับเงิน)สานักงานสรรพากรคาวาซากิ :ที่อยู่ติดต่อผู้ที่พานักอาศัยในเขตสำนักงำน คำวำซำกิคติ ะเซมุโช

2-4-3 ฮิซะโมโตะ เขตทำคะสึ เมืองคำวำซำกิ (044-852-3221)

นำคำฮำระ・ทำคะสึ・มิยำมำเอะ

สำนักงำน คำวำซำกินิชเิ ซมุโช

1-3-14 คำมิอำซำโอะ เขตอำซำโอะ เมืองคำวำซำกิ (044-965-4911)

ทำมะ・อำซำโอะ

สำนักงำน คำวำซำกิมนิ ำมิเซมุโช

3-18 เอโนะคิโจ เขตคำวำซำกิ เมืองคำวำซำกิ (044-222-7531）

คำวำซำกิ・ไซไว*สามารถตรวจสอบข้อมูลเป็ นภาษาอังกฤษได้ทโ่ี ฮมเพจของสานักงานสรรพากรแห่งชาติ

Information about Final Tax Return https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm*คู่มอื การป้ อนข้อมูลเพื่อการยื่นแบบแสดงภาษีสาหรับชาวต่างชาติ 2022 (ฉบับปี 2023มีทก่ี รมสรรพากร)https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm

มีคาอธิบายเป็ นภาษาอังกฤษ จีน โปรตุเกส เวียดนามและเนปาลการฝึ กซ้ อมการป้องกันภัยพิบัติที่ศูนย์นานาชาติขอเชิญทุกท่ านเข้ าร่ วมหน่วยดับเพลิงนากาฮาระร่วมกับสมาคมต่างๆในพืน้ ที่ จะจัดให้มีการฝึ กซ้อมร่วมของชาวต่างชาติและชาวญี่ปนุ่ เพื่อการป้องกันภัยพิบตั ิกำหนดกำร วันพฤหัสบดีที่ 29กุมภาพันธ์ เวลา 10:00 – 12:00 น.
สถำนที่ลานหน้าทางเข้าศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
ทดลองชิมอาหารฉุกเฉิน！
เนือ้ หำสาธิตการดับไฟด้วยรถดับเพลิง ประสบการณ์แผ่นดินไหว ทดลองใช้เครื่อง AED
บรรยายด้วยภาษาญี่ปนุ่ค่ำใช้จ่ำยฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายเข้าใจง่าย！
กำรสมัครไม่ตอ้ งสมัคร（ลงทะเบียนร่วมงานได้ตงั้ แต่เวลา 10.00 น.）สอบถำม
สมาคมนานาชาติคาวาซากิ ทางโทรศัพท์ 044－435-7000 หรือทางอีเมล์ kiankawasaki@kian.or.jpกิ จกรรมของศูนย์นานาชาติ คาวาซากิ ระหว่างเดือนมกราคม ถึง มีนาคม 202４วันเวลา

หลักสูตร・กิ จกรรมหลักสูตรภาษาญี่ป่ นุ สาหรับชาวต่างชาติ
เรียนด้วยความสนุกและนาไปใช้ได้จริง

ภาษาญี่ปนุ่เป็ นการเรียนแบบออนไลน์ผ่านZoom※กิจกรรมของสมาคมรวมกลุ่มประชาชนเพื่อการแลกเปลี่ยนนานาชาติคาวาซากิ
คณะนักร้องประสานเสียงXin Qu You Youหลักสูตรช่วงเช้ำ (อังคำร, ศุกร์)เริม่ วันที่ 9 ม.ค. - 8 มี.ค.
เวลำ9 : 50~ 11:50 น.
กรุณำสอบถำมรำยละเอียดหลักสูตรช่วงค่ำ (พุธ)เริม่ วันที่ 10 ม.ค. - 6 มี.ค.
เวลำ18 : 30~ 2 0 : 30 น.
กรุณำสอบถำมรำยละเอียดวันเสำร์ท่ี 17 กุมภำพันธ์
เวลำ 14:00 – 16:00 น.

การเข้าร่วมรายละเอียด

9,350 เยน ( 17 ครัง้ )ไม่รวมค่ำตำรำเรียน

เรียนกลุม่ เล็ก(คลำสละ 5 - 8 คน) หลักสูตรเริม่
จำกระดับต้นจนถึงระดับสูง
แบ่งตำมระดับ 8-11 คลำส4,950 เยน ( 9 ครัง้ )ไม่รวมค่ำตำรำเรียน

กำลังเปิ ดรับสมัคร
กรุณำนำรูปขนำด (3X4cm) 1 ใบมำด้วยฟรี ไม่เสี ยค่าใช้จ่าย สมัครได้ทาง
โฮมเพจ โทรศัพท์หรื อมาด้วยตัวเอง

คณะนักร้องประสานเสี ยงXin Qu You Youเป็ นกลุ่มนักร้องสมัครเล่นที่ประกอบด้วยชาวจีนเป็ นหลัก เราจะสอนวิธีการฝึ กร้อง
เพลง การอ่านโน้ต และมีการแสดงโชว์ร้อง
เพลงประสานเสี ยงด้วย
โอกาสที่จะได้ลองสารวจ วัฒนธรรมเกาหลี
และค่านิยมของคนเกาหลี ผ่านการแสดงมูลค่าทางตัวเลข มาร่ วมพูดคุยสนุกๆกันโดย
ใช้ภาษาเกาหลีไปกับอาจารย์อีกนั เถอะ！

สถานที่ ：รีเซฟชั่นรูม
เข้าใจวัฒนธรรมเกาหลีผ่านภาษาเกาหลี
ระบบตัวเลขภาษาเกาหลี
อาจารย์ อีเทมุน จากมหาวิทยาลัยเคโอ

วันเสำร์ท่ี 9 มีนำคม
เวลำ 10:00-11:30 น.

ค่าสมัคร 550 เยน สมัครได้ทาง
โฮมเพจ โทรศัพท์ หรื อมาด้วยตัวเอง

สถานที่：ห้องกิจกรรมกลุ่ม

การบรรยายพลเมืองของโลก
“พยาบาลผูช้ ่วยคุณหมอนาคามุระ เท็ตสึ”บรรยายโดย คุณชิโยโกะ ฟุจติ ะสถานที่ : หอประชุม

วันเสำร์ท่ี 23 มีนำคม

คลาสเรียนภาษาช่วงปิ ดเทอมฤดูใบไม้ผลิภาษาอังกฤษสาหรับเด็ก Aภาษาอังกฤษสาหรับเด็ก Bภาษาสเปนสาหรับเด็ก

วันอังคำรที่ 26 วันพฤหัสที่ 28 มีนำคม
ภำษำอังกฤษA 13:00 - 14:00
ภำษำอังกฤษB 14:30 - 15:30
ภำษำสเปน 10:30 - 11:30

เวลำ 12:50-16:00 น.
(เข้ำงำนได้ตงั ้ แต่ 12:30 น.)มีกำรฉำยภำพยนต์กอ่ นบรรยำย

ค่ำเข้ำงำน 1,000 เยน (มีค่ำส่งตั ๋วอีก100 เยน) รับไม่เกิน 200 คน(ตำมลำดับก่อน-หลัง) สนใจสมัครได้ทำงโฮมเพจ ทำงโทรศัพท์หรือมำด้วยตัวเองตัง้ แต่วนั พฤหัสที1่ ก.พ.(10:00)

3,300 เยน (รวมตำรำเรียนแล้ว)เปิ ดรับสมัครตัง้ แต่วนั พุธที่ 7กุมภำพันธ์ เป็ นต้นไป

ยินดีตอ้ นรับคุณชิโยโกะ ฟุจิตะ หัวหน้างานฝ่ ายการพยาบาลผูไ้ ด้รบั การยอมรับจากเหล่า
นายแพทย์ชาวอัฟกานิสถานและเคยเป็ นผูช้ ่วยของคุณหมอนากามุระ เท็ตสึ ครึ่ งชีวิต
การทางานของเธอมีเหตุการณ์สาคัญไม่นอ้ ยไปกว่าคุณหมอนากามุระ เท็ตสึ เลยทีเดียว
มำเรียนภำษำอังกฤษกับครูเจ้ำของภำษำ
กันเถอะ
ภำษำอังกฤษ A (ประถมปี ท่ี 1 - 2)ภำษำอังกฤษ B (ประถมปี ท่ี 3 - 4)ภำษำสเปน (ประถมปี ท่ี 1 - 5 )＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

หน่ วยบริการให้คาปรึกษาสาหรับชาวต่างชาติ ศูนย์นานาชาติเมืองคาวาซากิ
หำกท่ำนต้องกำรสอบถำมเรื่องต่ำง ๆ หรือต้องกำรควำมช่วยเหลือกรุณำติดต่อเรำได้ (ไม่เสียค่ำใช้จ่ำยใดๆ)บริการให้คาปรึกษาทางออนไลน์ ผ่าน ZOOM !
＊เวลำในกำรรับคำปรึกษำ 9:00 - 17:00 น. (ให้บริกำรระหว่ำงช่วงพักกลำงวันด้วย)จองใช้บริการได้จากโฮมเพจ

＊สำยตรงถึงผูใ้ ห้คำปรึกษำ โทร.044-455-8811

หากต้องการรับคาปรึกษาในวันที่เจ้าหน้ าที่ล่ามไม่ประจาการ สามารถใช้บริ การล่ามทางโทรศัพท์เพื่อรับคาปรึกษาได้ภาษา
ภาษาอังกฤษภาษาโปรตุเกส
ภาษาเกาหลี・เกาหลีเหนื อภาษาเวียดนาม
ภาษาอิ นโดนี เซียวัน
วันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร วันศุกร์วันอังคาร วันพฤหัสวันอังคาร วันศุกร์วันอังคาร วันพุธภาษา
ภาษาจีนภาษาสเปนภาษาฟิ ลิปโนภาษาไทยภาษาเนปาลวันวันจันทร์ถงึ วันเสาร์วันอังคาร วันพุธวันอังคาร วันพุธวันจันทร์ วันอังคารวันอังคาร วันเสาร์เพจสมัครบริกำรปรึกษำ
ทำงออนไลน์

＊บริการให้คาปรึกษาฟรีโดยผู้เชี่ ยวชาญพิ เศษ (ให้คำปรึกษำเป็ นภำษำญี่ป่ นุ แต่สำมำรถจองใช้บริกำรล่ำมได้)วันเวลำ : วันอำทิตย์ท่ี 18 กุมภำพันธ์ และ วันอำทิตย์ท่ี 17 มีนำคม 2024 เวลำ 14:00 - 16:00 น.
สถำนที่ : ห้องประชุมสมำคม ชัน้ 2 ศูนย์นำนำชำติคำวำซำกิโฮมเพจสมำคมนำนำชำติคำวำซำกิ