JAPAN LIVE YELL project in CHUBUに ほ ん ご﹁やさしい日本語﹂による落語 報告書

助成：文化庁文化芸術振興費補助金［統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業（アートキャラバン2）］
独立行政法人日本芸術文化振興会

事業名：JAPAN LIVE YELL project

ら く ご
ほうこくしょ

愛知県芸術劇場（公益財団法人 愛知県文化振興事業団）

発行：〒461-8525 名古屋市東区東桜1-13-2
編集・デザイン：tami graphic design.

TEL(052)211-7552

https://www-stage.aac.pref.aichi.jp/2024年1月

01JAPAN LIVE YELL
p r o j e c tは︑
コロナ 禍からの文化芸術活動の再興を支援するため︑
公 益 社 団 法 人日本 芸 能 実 演 家 団 体
協 議 会 が ︑文 化 庁の補 助 を 受 け ︑全 国で 展 開 し たプロジェクトで す ︒
愛知県芸術劇場は︑4年目となるした ︒多 くの方 と 本 プロジェク トの大切と考え︑この報告書を作成しま芸術文化の灯をともし続けることが今後も︑圏域の劇場が連携し合い︑しました︒

日 本 語 ﹂による落 語 公 演 等 を 開 催の劇場と連携し︑ か所で﹁やさしい年 度も圏 域︵ 愛 知・岐 阜・三重 県 内 ︶23

愛知県芸術劇場館長

浅野芳夫

知 見 を 共 有でき ま す と幸いです ︒

ご 挨 拶

桂 かい枝
落語家

11

落語家・文化庁文化交流使・大阪樟蔭女子大学客員教授。
高崎経済大学卒。2004年咲くやこの花賞・文化庁芸術祭演芸部門新人賞、05年
NHK新人演芸大賞落語部門大賞、06年第1回繁昌亭大賞爆笑賞、10年第5回繁昌亭大賞創作賞、14年エジンバラ フェスティバル フリンジで5つ星、16年第11回繁昌亭大賞奨励賞、18年第13回繁昌亭大賞、ほか。
古典・新作はもちろん、日本独自の笑芸落語の魅力を世界の人たちにも伝えたいと、1997年より、英語落語による海外公演に出演、これまでに世界28か国108都市で300回を超える公演を行っている。

か所 で﹁やさしい日本語﹂による落語︵公演︶のこのたびは︑愛知県芸術劇場さんのお声かけで︑東海地方の日本人としても︑とても嬉しいです︒

コミュニケーションがとれるようになれば︑落語家としても︑少しの工夫で︑日本で暮らすすべての人が︑同じように低学年の子どもたちもたくさん笑っていただきました︒

いで すが︑やさしい日本語でお話しすることで︑小学校子どもたちも来てくれました︒落語の言葉は少し難し日本人にも伝わりやすい話し方です︒
今回は︑たくさんのなっていく日本で︑外 国の方に伝わりやすい話し方は︑たいと思っています ︒
これから︑ま す ま す ︑グローバルにれたコミュニケーションツールであることを︑知っていただきしい日 本 語 ﹂が日 本にお住 まいになる外 国の方 との優もちろんのことですが︑実は︑日本人の皆さまには﹁やさ文化を超えて︑日本の笑いを楽しんでいただきたいのは落語をとおして︑外国の方には︑国や言葉やそれぞれの﹁ 心の壁 ﹂をたち ま ち 取 り 払 うことができ ま す ︒私の﹁ 笑い﹂は︑魔 法の杖のように︑その場にいるみんなの楽しい会となりました︒の方 が 来てく れて︑私にとっても ︑一つひとつがとても機会をいただきました︒
どの会場にも︑たくさんの外国

11

03

02

あります。
舞台芸術ファンも圏内を流動することから、圏内劇場同士の情報共有は重要で、劇場職員間のネットワークが20年以上にわたって「緩やかに」構築されています。
本プロジェクトでは、下図のような体制のもと、劇場職員向けのインリーチ公演や研修を実施するなどして、交流の機会を設けながら、ネットワークの深化に努めました。
12月17日（日）

10月28日（土）

小牧市 まなび創造館

名古屋文理大学文化フォーラム（稲沢市民会館）

統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業〈アートキャラバン2〉（独立行政法人日本芸術文化振興会）※文化庁 文化芸術振興費補助金補助

11月12日（日）11月18日（土）

文化フォーラム春日井

名古屋市
港文化小劇場

10月15日（日）

JAPAN LIVE YELL project（公益社団法人 日本芸能実演家団体協議会）

知多市勤労文化会館

2024年1月7日（日）

委託

安城市中心市街地拠点施設
アンフォーレ

11月11日（土）

JAPAN LIVE YELL project in CHUBU（愛知県芸術劇場）
協定

幸田町民会館
12月2日（土）

四日市市総合会館
2024年1月21日（日）

10月20日（金）

三重県文化会館

11月24日（金）

パティオ池鯉鮒（知立市文化会館）

刈谷市総合文化センター◆研修のみ参加◆
愛知：2施設
岐阜：1施設株式会社キャッチネットワーク

公益財団法人四日市市文化まちづくり財団

公益財団法人三重県文化振興事業団

一般財団法人こまき市民文化財団

一般財団法人稲沢市文化振興財団

幸田町文化振興協会

知多市勤労文化会館

一般財団法人ちりゅう芸術創造協会

公益財団法人かすがい市民文化財団
公益財団法人名古屋市文化振興事業団
KCSN共同事業体 代表企業 株式会社共立〈開催日順〉

組 織 体 制ツ ア ー マッ プ

愛知・岐阜・三重の東海3県は、中京圏や中部圏とも呼ばれ、経済的にも生活的にも同じ都市圏内に

コーディネーター

品川 佳代

設です ︒付 帯 する多 目 的ホール

目 的 として設 置 された 複 合 施

アンフォーレは︑賑わい創出を企画に一石 を投じるものでした︒

本プロジェクトは︑今後の文化事業

でき ︑伝 統 と 多 様 性 をからめた

事前講習では他館との連携も段からの連携体制が集客のカギにでの公演でしたが︑毛せん・金屏風が無く︑L字スタンドをめくり代わりに使うなど設営の苦労があ り ました︒そしてツアー初日というプレッシャー︒
中でも一番苦労したのが外 国 人の集 客です ︒
チラシを見る習慣が無い︑チケットシステムが日本語︑日曜は宗教
活 動があるなど︑今までの広 報活動では息詰まっていたところ︑
普 段 か ら 連 携 を 密 にしている外国人支援団体﹁Anjoy ともだち﹂のつな が りや︑職 員の地 道
な声かけにより︑多くの外国人

四日 市 公 演は︑日 頃 ︑公 演 を市役所や︑情報提供や交流活動を外国の方が一度は行ったことがあるの方にご来 場いただ き ま した ︒

実施する文化会館ではなく四日団体と連携するキッカケも生まれことによって︑財団・市役所・様々な

外 国の方 を 対 象に催 事 を 行 うただけました︒

本の方もお越しになり︑楽しんでいか︑やさしい日本語に興味のある日デシュ・ベトナム︶からのお客 様のほネシア・台 湾・パラグアイ・バングラ会場にしたところ︑5か国︵インド

研 修や 会 議で使 われる部 屋 をと考えたからです︒

で︑来場しやすくなるのではないか

ターなどの近 くを会 場にすること行っている当 財 団の国 際 交 流セン場しやすい会場を考える

アンフォーレ普ました︒
さらに活かして進めていければと思っています︒

油田 晃
四日市市文化会館・三浜文化会館
アートディレクター

安城市中心市街地拠点施設

市市総合会館を会場にしました︒

来取 組 みの 特 徴 〜 各 施 設 よ り 〜

公益財団法人
四日市市文化まちづくり財団

トヨタエンタプライズ・キャッチネットワーク
共同企業体

取 組 みの 特 徴 〜 各 施 設 よ り 〜0405

取 組 みの 特 徴 〜 各 施 設 よ り 〜

ティンワーク化してしまっているな

広報展開などの業務がついついルーを再認識する機会になりました︒

が深まるだけでなく︑劇場の役割ることで﹁やさしい日本語﹂の理解捉えていましたが︑研修に参加す

当初は﹁特殊な企画﹂であると向けて﹁劇場が出来ること﹂を意識なかったインクルーシブ社会の実現になく ︑これまで明 確にイメージでき

トは公演制作︑運営的な視点だけでから選択しました︒
今回のプロジェク化を少しでも表現したいということできるサイズ感であること︑
日本 文語﹂の魅力を効果的に伝えることが室開催の効果から︑劇場の役割までか︑目的を正確に想定して展開すする大きなキッカケとなりました︒

和るという基本を実践することが必要だと大きな刺激となりました︒
稲沢会場は対象者を稲沢在住の外 国 人や外 国 人に関わる組 織の日本人に限定し︑市内の日本語教室を運営する団体や国際友好協会にリサーチしたところ︑留学生の支援団体と出会い︑強い共感を得られたことが印象的でした︒
また︑会場を和室に設定したことが今回のツアーのなかでも特徴的

幸田町の取組みの特徴は︑実施時期公演終了後は交流会として︑高座趣 旨 を 伝 えることができ ました︒

だったのではないかと思います︒﹁落がツアー後 半であったため︑他 館の取の前で桂かい枝師匠との写真撮影︑アー後半の実施時期を味方に組みを知ったうえで︑進行や交流会に一例として︑カゲアナや司会にやさしいできたことです︒

来 場 者に楽しんでいただくことがくりの一助としました︒
これらにより子のつかみ取りを実施し︑雰囲気づお祭りをイメージした射的とお菓

日本語を使うことで︑来場者に公 演のできたと思います︒

しかし︑来場者の多くは日本人であり︑外国人は２名という結果に終わり︑在住外国人への広報︑集客の難しさが課題として残りました︒
周知活動の途中で︑このことに気づいたため︑後 半 は 家 族 層 をターゲットに追加しました︒結果︑公演内容が落語入門ということでマッチし︑今後の主催事業を展開していく上で︑新たなファン層を獲得することができました︒

草次 浩昭
総務グループ グループリーダー

友利 宇一

取 組 みの 特 徴 〜 各 施 設 よ り 〜

幸田町民会館

名古屋文理大学文化フォーラム（稲沢市民会館）

劇 場 職 員の視 点

幸田町文化振興協会

一般財団法人 稲沢市文化振興財団

ツついて検討する時間を確保することが0607

0908

名古屋文理大学文化フォーラム（稲沢市民会館）

三重県文化会館

公 演 チラシ

名古屋市港文化小劇場

研修の成果を活かして

刈谷市総合文化センター

それぞれの施設が安城市中心市街地拠点施設
アンフォーレ︿ 開 催日順 ﹀知多市勤労文化会館﹁やさしい日本語﹂
でチラシを作りました︒

公 演 チラシ文化フォーラム春日井

10
公 演 チラシ

MIN, Jinkyung

北海道教育大学准教授

閔 鎭京

笑い声 が 響 き 渡 る 会 場 ︒

子ども︑高齢者︑日本人︑外国人︑みんなが落語を心から楽しんでいました︒
劇場は国籍などに関係なく隣の人と一緒に笑って良いのです︒

このような場を作るために︑事業担当者は並々ならぬ努力を傾けました︒事業の実施前に在住外国人に対する理解を深めるため︑4回の講座を受け自己研鑽に努めました︒
また

国際交流協会・日本語学校・外国人コミュニティ等︑外国人に情報を届けられるなら︑どこでも扉をたたいたのです︒
一方で各劇場の事業担当者同士が連携の良さを活かし︑お互いが持っているノウハウなどを共有して目的を追求する姿に感動しました︒

この事業の成果は︑外国人にとって劇場は〝自分がここにいていいんだ！〟と居場所として認識してもらうことでもあり︑時間がかかります︒
これからも﹁劇場﹂は多文化共生社会の実現に向けて多彩な団体と﹁文化的連帯﹂を形成し︑人とのつながりを広く緩く編んでいかれることを期待します︒﹁ 伝 わ りや すい日 本 語 ﹂で 公 演 を 実 施 す る た めに

11

伝わりやすい日本語研修 日程
2023年
4月25日
（火）
13:30-16:00

小牧市 まなび創造館

四日市市総合会館

パティオ池鯉鮒（知立市文化会館）

幸田町民会館●趣旨説明、自己紹介、事務説明●レクチャー「圏域の外国人住民の現状／伝わりやすい日本語」
講師：岩本 久子（公益財団法人 名古屋国際センター）●インリーチ公演＋質疑応答

2023年
5月16日
（火）
13:30-16:00

講師：桂 かい枝（落語家）●事例紹介「伝わりやすい日本語でチラシをつくってわかったこと」
講師：小出 充訓（愛知県芸術劇場）●事例発表「可児市文化創造センターalaの多文化共生プロジェクトに携わって」

2023年
6月9日
（金）

13:30-16:00

講師：鹿目 由紀（劇作家・演出家／劇団あおきりみかん）●事例発表「外国人を外国人と呼ばないまちづくり〜
演劇ワークショップ『にほんごであそぼう』を通じて繋がった人と人」
講師：河崎 栄里子（特定非営利活動法人 小野市国際交流協会）●レクチャー「日本人と外国人が地域で共に暮らすために文化芸術ができることとは？」
講師：閔 鎭京（北海道教育大学）

2023年
7月11日
（火）
13:30-16:00●レクチャー「外国人住民への広報〜各国のコミュニケーションツール〜」
講師：閔 鎭京、岩本 久子●情報交流「劇場・音楽堂等における『在住外国人の文化芸術活動』の実態調査結果」「各ホールのチラシづくりの工夫」

12
在 住 外 国 人 に 関 す るデ ー タ

愛知県、岐阜県、三重県に暮らす外国人数
10.4％
14.6％
15.8％

5.5％
21.4％

15.6％

17.3％

18.4％

愛知県（280,912人）
愛知県HP（R4年6月末現在）

6.78％
23.2％

22.8％

10.54％
13.48％

19.4％

岐阜県（61,022人）

岐阜県HP（R4年6月末現在）

18.65％

三重県（57,279人）

三重県HP（R4年12月31日現在）

ブラジル
ベトナム
中国
フィリピン
韓国（・朝鮮）在留資格等別在留外国人の人口（愛知県）
法務省「在留外国人統計」（R4年12月末現在）

永住者
33.4％

技能実習
10.7％

定住者
14.1％

特別永住 家族滞在 日本人の配偶者等
8.0％
6.0％
4.8％

技術・人文知識・国際業務 留学
7.3％
5.1％

その他
10.6％

外国人住民の日本語能力「第3次名古屋市多文化共生推進プラン策定調査結果報告書」（R3年3月）より不自由ない・ほとんど困らない・・・・・・・・・・・・・・・32.4％
日常会話ができる・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・35.7％
単語ならわかる・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21.4％
ほとんどできない・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8.3％

英語より、日本語のほうが理解しやすい人は7割！
伝わりやすい日本語研修 講師
公益財団法人 名古屋国際センター

岩本 久子さん