Pulisya

BomberoJapan Coast Guard(insidente / aksidente)(sunog / ambulansiya)(insidente / aksidente sa dagat)

110

119

118

Disaster Emergency
Message Dial

171

Gabay ukol sa paghahanda
sa kapahamakan
para sa mga dayuhang residente

Para sa mga katanungan ukol sa kalamidadat paghahanda para sa mga kapahamakan.

Pagsasalin sa wikang Tagalog

Numero ng telepono para sa munisipyo / town hall (tinatanggap sa wikang Hapon lamang)
Shimonoseki

TEL:083-231-9333

Mine-shi

TEL:0837-52-1110

Ube-shi

TEL:0836-34-8139

Shunan-shi

TEL:0834-22-8208

Yamaguchi-shi

TEL:083-934-2723

Sanyo-Onoda-shi

TEL:0836-82-1122

Hagi-shi

TEL:0838-25-3808

Suo-Oshima-cho

TEL:0820-74-1000

Hofu-shi

TEL:0835-25-2115

Waki-cho

TEL:0827-52-2136

Kudamatsu-shi

TEL:0833-45-1832

Kaminoseki-cho

TEL:0820-62-0311

Iwakuni-shi

TEL:0827-29-5119

Tabuse-cho

TEL:0820-52-5802

Hikari-shi

TEL:0833-72-1403

Hirao-cho

TEL:0820-56-7111

Nagato-shi

TEL:0837-23-1111

Abu-cho

TEL:08388-2-3110

Yanai-shi

TEL:0820-22-2111 (Extension No.: 491)

Kailangang itabi ang handbook na ito
sa lugar na kung saan madaling hanapin
sa oras na kailangang gamitin.
Gabay ukol sa paghahanda sa kapahamakan para sa mga dayuhang residente[Petsa ng paglathala : Hulyo 2016]
Tagapaglathala: International Affairs Division, Yamaguchi Prefecture 1-1 Takimachi, Yamaguchi-shi, Yamaguchi-ken
TEL: 083-933-2340 Fax : 083-933-2358 Email: a12900@pref.yamaguchi.lg.jp
Pangangasiwa: Yamaguchi Prefecture Disaster Prevention & Crisis Management Department,
Yamaguchi International Exchange Association
Wikang ginamit sa paglikha ng dokumento: simpleng wikang Hapon, Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at Vietnamese*Ang bahagi ng halagang ginamit sa paglikha ng handbook na ito ay kinuha mula sa suportang ipinagkaloob ng Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR).

Yamaguchi PrefectureGabay ukol sa paghahandasakapahamakan
para sa mga dayuhang residente
Pagsasalin sa wikang Tagalog

1 Panimula
2 LindolTungkol sa Lindol
Pagtugon sa lindol
Earthquake Early Warning Alert
Pagiging handa sa araw-araw

03

04
05
06
07

3 Malakas na ulan,

pagbaha at pagguho ng lupa
Heavy rainfall and ﬂooding
Pagguho ng lupa
Pagtugon sa malakas na ulan, pagbaha at pagguho ng lupa

08
09
09

4 Bagyo, pagtaas ng tubig

1

Panimula

Panimula

Ang bansang Hapon ay isang bansang madalas daanan ng
kalamidad. Kahit sa Yamaguchi Prefecture ay may kalapit
na mga rehiyon na nakaranas ng pinsala mula sa pagguho
ng lupa at pagbaha dala ng malakas na ulan.
Dahil dito, mahalaga na laging isipin na “Dapat
protektahan ng bawat isa ang sariling buhay (pagprotektasa sarili)” at “Dapat protektahan ng lahat ang sarilingkomunidad (pakikipagtulungan sa pagprotekta)”.
Kaya kailangang basahing mabuti ang mga nilalaman ng“Gabay ukol sa paghahanda sa kapahamakan” at ihanda
ang sarili sa anumang bagay na maaaring mangyari.
Mga pinsalang natamo ng Yamaguchi
Prefecture hanggang ngayon

10
10
11

5 Mga dapat gawin sa paglisan

at pagiging handa sa araw-araw
Tungkol sa paglisan
Tungkol sa evacuation site
Pagiging handa sa araw-araw

6 Mga salitang ginagamit

12
13
14

16

sa disaster prevention

18

8 Disaster Prevention Memo22

2013 - Pinsalang dalang malakas na ulan

2023 - Pinsalang dalang malakas na ulan
2014 - Pinsalang dalang malakas na ulanAbu-cho

Hagi-shi

Nagato-shi

Mine-shi

Yamaguchi-shi
Waki-cho

Shimonoseki

Shunan-shi

Ube-shiSanyo-Onoda-shi

Hofu-shi

Iwakuni-shi

2018 - Pinsalang dalang malakas na ulan

Kudamatsu-shi
Hikari-shi Yanai-shi
Tabuse-cho

sa disaster prevention / kalamidad

7 Impormasyon ukol

2013 - Pinsalang dalang malakas na ulan

2010 - Pinsalang dalang malakas na ulan(storm surge) sanhi ng bagyo
Bagyo
Pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Pagtugon sa bagyo, pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo

Mahalagang makipagtulungan sa
kapwa sa pagkilos sa loob ng sarilingkomunidad sa oras na magkaroon ng
kapahamakan.
Ugaliing makibahagi sa mga gawain saloob ng komunidad upang bigyan-daan
ang maayos na pakikipag-ugnayan sa
pagitan ng mga residente.

Suo-Oshima-cho

Hirao-choKaminoseki-cho

2010 - Pinsalang dalang malakas na ulan

1999 - Bagyo No. 18

2009 - Pinsalang dalang malakas na ulan

2001 - Lindol03

Gabay ukol sa paghahandasakapahamakan
para sa mga dayuhang residente
Pagsasalin sa wikang Tagalog

1 Panimula
2 LindolTungkol sa Lindol
Pagtugon sa lindol
Earthquake Early Warning Alert
Pagiging handa sa araw-araw

03

04
05
06
07

3 Malakas na ulan,

pagbaha at pagguho ng lupa
Heavy rainfall and ﬂooding
Pagguho ng lupa
Pagtugon sa malakas na ulan, pagbaha at pagguho ng lupa

08
09
09

4 Bagyo, pagtaas ng tubig

1

Panimula

Panimula

Ang bansang Hapon ay isang bansang madalas daanan ng
kalamidad. Kahit sa Yamaguchi Prefecture ay may kalapit
na mga rehiyon na nakaranas ng pinsala mula sa pagguho
ng lupa at pagbaha dala ng malakas na ulan.
Dahil dito, mahalaga na laging isipin na “Dapat
protektahan ng bawat isa ang sariling buhay (pagprotektasa sarili)” at “Dapat protektahan ng lahat ang sarilingkomunidad (pakikipagtulungan sa pagprotekta)”.
Kaya kailangang basahing mabuti ang mga nilalaman ng“Gabay ukol sa paghahanda sa kapahamakan” at ihanda
ang sarili sa anumang bagay na maaaring mangyari.
Mga pinsalang natamo ng Yamaguchi
Prefecture hanggang ngayon

10
10
11

5 Mga dapat gawin sa paglisan

at pagiging handa sa araw-araw
Tungkol sa paglisan
Tungkol sa evacuation site
Pagiging handa sa araw-araw

6 Mga salitang ginagamit

12
13
14

16

sa disaster prevention

18

8 Disaster Prevention Memo22

2013 - Pinsalang dalang malakas na ulan

2023 - Pinsalang dalang malakas na ulan
2014 - Pinsalang dalang malakas na ulanAbu-cho

Hagi-shi

Nagato-shi

Mine-shi

Yamaguchi-shi
Waki-cho

Shimonoseki

Shunan-shi

Ube-shiSanyo-Onoda-shi

Hofu-shi

Iwakuni-shi

2018 - Pinsalang dalang malakas na ulan

Kudamatsu-shi
Hikari-shi Yanai-shi
Tabuse-cho

sa disaster prevention / kalamidad

7 Impormasyon ukol

2013 - Pinsalang dalang malakas na ulan

2010 - Pinsalang dalang malakas na ulan(storm surge) sanhi ng bagyo
Bagyo
Pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Pagtugon sa bagyo, pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo

Mahalagang makipagtulungan sa
kapwa sa pagkilos sa loob ng sarilingkomunidad sa oras na magkaroon ng
kapahamakan.
Ugaliing makibahagi sa mga gawain saloob ng komunidad upang bigyan-daan
ang maayos na pakikipag-ugnayan sa
pagitan ng mga residente.

Suo-Oshima-cho

Hirao-choKaminoseki-cho

2010 - Pinsalang dalang malakas na ulan

1999 - Bagyo No. 18

2009 - Pinsalang dalang malakas na ulan

2001 - Lindol03

2

LindolLindol (地震: Jishin)じしんTungkol sa Lindol

Ito ang pag-uga ng lupa na sumasakop sa
malawak na pook, kung saan may pinsalang
dulot sa mga tao at gusaling nasa apektadong lugar.
Hindi maaaring tantiyahin kung kailan at saan ito mangyayari.

[Magnitude o lakas ng lindol]
しんど

Ang “seismic intensity (震度: Shindo)” ay ginagamit sa pagpapahayag sa lakas ng
pag-uga na dala ng paglindol.

Seismic Intensity 1

Sa mga nagpapahinga sa loob ng kuwarto, may
ilan ang nakakadama ng bahagyang pag-uga.

Seismic Intensity 2

Sa mga nagpapahinga sa loob ng kuwarto,
marami ang nakakadama ng pag-uga.

Seismic Intensity 3

Sa mga nagpapahinga sa loob ng kuwarto,
halos lahat ay nakakadama ng pag-uga.

(Shindo 1)(Shindo 2)(Shindo 3)

Seismic Intensity 4

Halos lahat ng mga natutulog ay nagigising.
Malakas ang paggalaw ng mga lampshades
at iba pang bagay na nakasabit sa itaas.

Seismic Intensity 5 Low (Shindo 5 jyaku)

Karamihan ay nakakaramdam ng takot at
nais humawak sa anumang bagay. May
nahuhulog na mga kubyertos mula sa
aparador at mga libro mula sa istante.

Seismic Intensity 5 High (Shindo 5 kyō)

Karamihan ay nahihirapang maglakad kung walang nahahawakang bagay sa paligid.
May nabubuwal na mga kasangkapang hindi matatag ang
pagkakalagay.

Seismic Intensity 6 Low (Shindo 6 jyaku)

Mahirap tumayo.

Seismic Intensity 6 High (Shindo 6 kyō)Hindi magawang tumayo atnakakagalaw lamang kung gagapang.
Maraming lumang gusali at mga bagay
na nakatagilid ang nabubuwal.

Seismic Intensity 7

Hindi maaaring gumalaw.
Kahit sa mga bagong gusali ay may tumatagilid.

(Shindo 4)(Shindo 7)

04

Pagtugon sa lindol
Kapag nasa loob ng bahay
Pumailalim sa isang matatag na mesa at siguruhin
ang sariling kaligtasan (protektahan ang ulo).
Sa oras na humupa ang pag-uga, patayin ang gas
stove para maiwasan ang sunog.
Dahil maaaring hindi na mabuksan ang pinto at siguruhing
nakabukas ang mga pintuan at bintana upang madaling
makatakas patungo sa labas

Kapag nasa labas
Lumayo sa mga pader na gawa sa bloke,
poste ng telepono o kuryente, vending
machines at sa tabi ng mga gusali.

Kapag nasa loob ng sasakyan
Sa oras na maramdaman ang pag-uga, unti-unting bawasan
ang bilis at ihinto ang sasakyan sa kaliwang bahagi ng daan.
Huwag lumabas mula sa sasakyan hanggang
humupa o tumigil ang pag-uga.
Sa paglisan, patayin ang makina at iwanang
nakalagay ang susi sa loob ng sasakyan.

Kapag nakasakay sa pampublikong sasakyan (tulad ng tren, bus at iba pa)
Kumapit nang mabuti sa strap o handrail.
Maging mahinahon at sundin ang pag-uutos ng kawaning nangangasiwa.

Kapag nasa loob ng pampublikong pasilidad, supermarket at iba pa
Maging mahinahon at sundin ang pag-uutos ng kawaning nangangasiwa.
Kumpirmahin ang evacuation route at at isagawa ang paglisan.
05

2

LindolLindol (地震: Jishin)じしんTungkol sa Lindol

Ito ang pag-uga ng lupa na sumasakop sa
malawak na pook, kung saan may pinsalang
dulot sa mga tao at gusaling nasa apektadong lugar.
Hindi maaaring tantiyahin kung kailan at saan ito mangyayari.

[Magnitude o lakas ng lindol]
しんど

Ang “seismic intensity (震度: Shindo)” ay ginagamit sa pagpapahayag sa lakas ng
pag-uga na dala ng paglindol.

Seismic Intensity 1

Sa mga nagpapahinga sa loob ng kuwarto, may
ilan ang nakakadama ng bahagyang pag-uga.

Seismic Intensity 2

Sa mga nagpapahinga sa loob ng kuwarto,
marami ang nakakadama ng pag-uga.

Seismic Intensity 3

Sa mga nagpapahinga sa loob ng kuwarto,
halos lahat ay nakakadama ng pag-uga.

(Shindo 1)(Shindo 2)(Shindo 3)

Seismic Intensity 4

Halos lahat ng mga natutulog ay nagigising.
Malakas ang paggalaw ng mga lampshades
at iba pang bagay na nakasabit sa itaas.

Seismic Intensity 5 Low (Shindo 5 jyaku)

Karamihan ay nakakaramdam ng takot at
nais humawak sa anumang bagay. May
nahuhulog na mga kubyertos mula sa
aparador at mga libro mula sa istante.

Seismic Intensity 5 High (Shindo 5 kyō)

Karamihan ay nahihirapang maglakad kung walang nahahawakang bagay sa paligid.
May nabubuwal na mga kasangkapang hindi matatag ang
pagkakalagay.

Seismic Intensity 6 Low (Shindo 6 jyaku)

Mahirap tumayo.

Seismic Intensity 6 High (Shindo 6 kyō)Hindi magawang tumayo atnakakagalaw lamang kung gagapang.
Maraming lumang gusali at mga bagay
na nakatagilid ang nabubuwal.

Seismic Intensity 7

Hindi maaaring gumalaw.
Kahit sa mga bagong gusali ay may tumatagilid.

(Shindo 4)(Shindo 7)

04

Pagtugon sa lindol
Kapag nasa loob ng bahay
Pumailalim sa isang matatag na mesa at siguruhin
ang sariling kaligtasan (protektahan ang ulo).
Sa oras na humupa ang pag-uga, patayin ang gas
stove para maiwasan ang sunog.
Dahil maaaring hindi na mabuksan ang pinto at siguruhing
nakabukas ang mga pintuan at bintana upang madaling
makatakas patungo sa labas

Kapag nasa labas
Lumayo sa mga pader na gawa sa bloke,
poste ng telepono o kuryente, vending
machines at sa tabi ng mga gusali.

Kapag nasa loob ng sasakyan
Sa oras na maramdaman ang pag-uga, unti-unting bawasan
ang bilis at ihinto ang sasakyan sa kaliwang bahagi ng daan.
Huwag lumabas mula sa sasakyan hanggang
humupa o tumigil ang pag-uga.
Sa paglisan, patayin ang makina at iwanang
nakalagay ang susi sa loob ng sasakyan.

Kapag nakasakay sa pampublikong sasakyan (tulad ng tren, bus at iba pa)
Kumapit nang mabuti sa strap o handrail.
Maging mahinahon at sundin ang pag-uutos ng kawaning nangangasiwa.

Kapag nasa loob ng pampublikong pasilidad, supermarket at iba pa
Maging mahinahon at sundin ang pag-uutos ng kawaning nangangasiwa.
Kumpirmahin ang evacuation route at at isagawa ang paglisan.
05

2

LindolEarthquake Early Warning Alert (緊急地震速報：Kinkyū jishin sokuhō)Pagiging handa sa araw-araw

Kapag natantiyang may darating na malaking lindol, awtomatikong ipapadala sa mobile
phones ng mga residente ng komunidad ang “Earthquake Early Warning Alert (緊急地震速報: Kinkyū jishin sokuhō)” Sa oras na matanggap ang “Earthquake Early Warning Alert”,
gawin agad ang nararapat na mga hakbang upang protektahan ang sarili.

Maaaring mabuwal ang mga kasangkapan
sa oras na magkaroon ng lindol, kaya
siguruhing ayusin ang paglagay ng mga ito
upang maiwasang mabuwal (huwag
maglagay ng matataas na kasangkapan,
ilagay sa mababang lugar ang mabibigat
na bagay at siguruhing may suporta ofasteners ang mga kasangkapang
madaling mabuwal).

きん きゅう じ しん そく ほう

きん きゅう

じ

しん

ほう

4G

00:00

Earthquake Early Warning
20××/××/×× 00:00

Earthquake Early Warning
Strong shaking is expectedsoon.
Stay calm and seek shelter
nearby.
(Japan Meteorological
Agency)Dahil maaaring mabasag ang salaminsa mga bintana at magkaroon ng
brownout, kailangang ilagay ang
tsinelas at ﬂashlight sa tabi ng kama(bilang paghahanda sa pagdating nglindol habang natutulog).

Tungkol sa “Magnitude (M)” at “Seismic Intensity”

Tsunami (津波: Tsunami)

Magnitude (マグニチュード: Magunichūdo) (M): Nagpapahayag salakas ng enerhiya mismo na taglay ng isang lindol.
Seismic intensity (震度: Shindo): Nagpapahayagsa lakas ng pag-uga na dala ng paglindol.

Pagkatapos magkaroon ng lindol ay may panganib na sumunod agad
ang pagbugso ng malaking alon o tsunami.
Ang alon ay paulit-ulit na bumabalik at
napakabilis ang pagdagsa nito.

Kahit mababa ang “magnitude” ng isang lindol, kapag malapit ito sa
epicenter o pinagmumulan ng lindol sa ilalim ng lupa, nagkakaroon ng
malakas na pag-uga at lumalaki ang seismic intensity (shindo). Sa
kabaligtaran nito, hindi gaanong makakaramdam ng pag-uga atbumababa ang seismic intensity kapag malayo sa epicenter ng lindol
kahit na mataas ang “magnitude”.

[Protektahan ang sarili mula sa tsunami]

しんど●1995.1.17 - Great Hanshin-Awaji Earthquake (magnitude 7.3, seismic intensity 7)●2011.3.11 - Great East Japan Earthquake (magnitude 9.0, seismic intensity 7)●2016.4.16 - Kumamoto earthquake (magnitude 7.3, seismic intensity 7)

06

そく(Pinagkunan ng impormasyon:
Institute of Scientiﬁc Approaches for Fire & Disaster)

つ なみ●Tumakas agad patungo sa isang mataas na
lugar o burol.
●Kung walang burol sa paligid, hangga’t maaari
ay umakyat sa ituktok ng mataas na gusali.
●Huwag lumapit sa mga tabing dagat at ilog
hangga’t hindi pa tinatanggal ang tsunami
warning / advisory.

07

2

LindolEarthquake Early Warning Alert (緊急地震速報：Kinkyū jishin sokuhō)Pagiging handa sa araw-araw

Kapag natantiyang may darating na malaking lindol, awtomatikong ipapadala sa mobile
phones ng mga residente ng komunidad ang “Earthquake Early Warning Alert (緊急地震速報: Kinkyū jishin sokuhō)” Sa oras na matanggap ang “Earthquake Early Warning Alert”,
gawin agad ang nararapat na mga hakbang upang protektahan ang sarili.

Maaaring mabuwal ang mga kasangkapan
sa oras na magkaroon ng lindol, kaya
siguruhing ayusin ang paglagay ng mga ito
upang maiwasang mabuwal (huwag
maglagay ng matataas na kasangkapan,
ilagay sa mababang lugar ang mabibigat
na bagay at siguruhing may suporta ofasteners ang mga kasangkapang
madaling mabuwal).

きん きゅう じ しん そく ほう

きん きゅう

じ

しん

ほう

4G

00:00

Earthquake Early Warning
20××/××/×× 00:00

Earthquake Early Warning
Strong shaking is expectedsoon.
Stay calm and seek shelter
nearby.
(Japan Meteorological
Agency)Dahil maaaring mabasag ang salaminsa mga bintana at magkaroon ng
brownout, kailangang ilagay ang
tsinelas at ﬂashlight sa tabi ng kama(bilang paghahanda sa pagdating nglindol habang natutulog).

Tungkol sa “Magnitude (M)” at “Seismic Intensity”

Tsunami (津波: Tsunami)

Magnitude (マグニチュード: Magunichūdo) (M): Nagpapahayag salakas ng enerhiya mismo na taglay ng isang lindol.
Seismic intensity (震度: Shindo): Nagpapahayagsa lakas ng pag-uga na dala ng paglindol.

Pagkatapos magkaroon ng lindol ay may panganib na sumunod agad
ang pagbugso ng malaking alon o tsunami.
Ang alon ay paulit-ulit na bumabalik at
napakabilis ang pagdagsa nito.

Kahit mababa ang “magnitude” ng isang lindol, kapag malapit ito sa
epicenter o pinagmumulan ng lindol sa ilalim ng lupa, nagkakaroon ng
malakas na pag-uga at lumalaki ang seismic intensity (shindo). Sa
kabaligtaran nito, hindi gaanong makakaramdam ng pag-uga atbumababa ang seismic intensity kapag malayo sa epicenter ng lindol
kahit na mataas ang “magnitude”.

[Protektahan ang sarili mula sa tsunami]

しんど●1995.1.17 - Great Hanshin-Awaji Earthquake (magnitude 7.3, seismic intensity 7)●2011.3.11 - Great East Japan Earthquake (magnitude 9.0, seismic intensity 7)●2016.4.16 - Kumamoto earthquake (magnitude 7.3, seismic intensity 7)

06

そく(Pinagkunan ng impormasyon:
Institute of Scientiﬁc Approaches for Fire & Disaster)

つ なみ●Tumakas agad patungo sa isang mataas na
lugar o burol.
●Kung walang burol sa paligid, hangga’t maaari
ay umakyat sa ituktok ng mataas na gusali.
●Huwag lumapit sa mga tabing dagat at ilog
hangga’t hindi pa tinatanggal ang tsunami
warning / advisory.

07

3

Malakas na ulan,
pagbaha at pagguho ng lupa

Malakas na ulan, pagbaha at pagguho ng lupa
おお あめ

こう ずい

ど

しゃ

さい

がい

(大雨・洪水・土砂災害: Ōame, Kōzui, Doshasaigai)

Pagguho ng lupa
Kasabay ng pagbuhos ng malakas na ulan, nagkakaroon ng mga pinsalang dulot ng pagguho o pagdaloy ng maraming
putik at bato mula sa mga bundok at libis. Ang pagkakaroon ng mudslide na dumadagusdos tulad ng pag-agos ng ilog aysanhi ng pagpasok ng maraming tubig sa lupa na nagiging dahilan sa pagluwag nito at pagdaloy patungo sa ibaba.

Malakas na ulan at pagbaha
Sanhi ng pag-ulan sa mahabang panahon opagbuhos ng maraming ulan sa maikling oras,
umaapaw ang tubig sa mga ilog at nasisira ang
mga pilapil o tabon na nagiging sanhi ng
pagbaha sa mga daanan at tirahan ng tao.
Kadalasan ay nagkakaroon ng malakas na ulan
sa “panahon ng tag-ulan (梅雨: Tsuyu)” na nasa
pagitan ng spring at summer season.
つゆ[Lakas ng ulan]
Dami ng ulan sa loob
ng 1 oras (mm)Mula sa 10mm,
hindi aabot sa 20mm

つよあめ

(やや強い雨:Yaya tsuyoi ame)

Kondisyon
Kahit sa loob ng kuwarto ay hindi masyadong
marinig ang boses kapag nagsasalita.
Nababasa kahit nasa ilalim ng payong.
Nahihirapang makakita kahit bilisan ang
pagpapagalaw sa wiper ng sasakyan.

Mula sa 20mm,
hindi aabot sa 30mm

Malakas na ulan

Mula sa 30mm,
hindi aabot sa 50mm

Matinding buhos ng ulan Parang naging ilog ang daanan ng sasakyan.

Mula sa 50mm,
hindi aabot sa 80mm

Nakapalakas na ulan

Mula sa 80mm

08

Salitang ginagamit sa pagtantiya
sa lagay ng panahon
Medyo malakas na ulan

つよあめ

(強い雨: Tsuyoi ame)
はげあめ

(激しい雨:
Hageshii ame)
ひ じょう

はげ

あめ

(非常に激しい雨:
Hijōni hageshii ame)

Mabangis na ulan
もう れつ

あめ

(猛烈な雨:
Mōretsu na ame)

Madaling magkaroon ng pagguho ng lupa sa
mga bundok at libis.
Mapanganib ang pagmaneho ng sasakyan.
Madaling magkaroon ng mudslide o pagdaloy ng
lupa (putik) at bato.
Malaki ang posibilidad na magkaroon ng
malaking kapahamakan o kalamidad.

Pagdaloy ng lupa (putik) at bato

Pagguho ng libis

Pagguho ng lupa

Pagdaloy ng lupa (putik), bato,
kahoy at iba pang bagay patungo
sa ibaba na tulad ng isang ilog.

Pagguho at pagdagusdos ng lupa
sa libis.

Paggalaw at pagdagusdos ng lupa
patungo sa ibaba.

Pagtugon sa malakas na ulan, pagbaha at pagguho ng lupa
Huwag lumapit sa mga ilog.
Lumisan sa ligtas na pook (tulad ng evacuation sites, sa bahay ng kaibigan,
at iba pa) sa lalong madaling panahon bago dumating ang panganib.
Kapag lumampas na sa tuhod ang taas ng tubig sa labas, lumipat sa
ikalawang palapag o mas mataas pa.
Dahil may panganib na gumuho ang mga bundok sanhi ng malakas naulan, lumipat sa hiwalay na kuwartong nasa kabilang panig ng libis.

09

3

Malakas na ulan,
pagbaha at pagguho ng lupa

Malakas na ulan, pagbaha at pagguho ng lupa
おお あめ

こう ずい

ど

しゃ

さい

がい

(大雨・洪水・土砂災害: Ōame, Kōzui, Doshasaigai)

Pagguho ng lupa
Kasabay ng pagbuhos ng malakas na ulan, nagkakaroon ng mga pinsalang dulot ng pagguho o pagdaloy ng maraming
putik at bato mula sa mga bundok at libis. Ang pagkakaroon ng mudslide na dumadagusdos tulad ng pag-agos ng ilog aysanhi ng pagpasok ng maraming tubig sa lupa na nagiging dahilan sa pagluwag nito at pagdaloy patungo sa ibaba.

Malakas na ulan at pagbaha
Sanhi ng pag-ulan sa mahabang panahon opagbuhos ng maraming ulan sa maikling oras,
umaapaw ang tubig sa mga ilog at nasisira ang
mga pilapil o tabon na nagiging sanhi ng
pagbaha sa mga daanan at tirahan ng tao.
Kadalasan ay nagkakaroon ng malakas na ulan
sa “panahon ng tag-ulan (梅雨: Tsuyu)” na nasa
pagitan ng spring at summer season.
つゆ[Lakas ng ulan]
Dami ng ulan sa loob
ng 1 oras (mm)Mula sa 10mm,
hindi aabot sa 20mm

つよあめ

(やや強い雨:Yaya tsuyoi ame)

Kondisyon
Kahit sa loob ng kuwarto ay hindi masyadong
marinig ang boses kapag nagsasalita.
Nababasa kahit nasa ilalim ng payong.
Nahihirapang makakita kahit bilisan ang
pagpapagalaw sa wiper ng sasakyan.

Mula sa 20mm,
hindi aabot sa 30mm

Malakas na ulan

Mula sa 30mm,
hindi aabot sa 50mm

Matinding buhos ng ulan Parang naging ilog ang daanan ng sasakyan.

Mula sa 50mm,
hindi aabot sa 80mm

Nakapalakas na ulan

Mula sa 80mm

08

Salitang ginagamit sa pagtantiya
sa lagay ng panahon
Medyo malakas na ulan

つよあめ

(強い雨: Tsuyoi ame)
はげあめ

(激しい雨:
Hageshii ame)
ひ じょう

はげ

あめ

(非常に激しい雨:
Hijōni hageshii ame)

Mabangis na ulan
もう れつ

あめ

(猛烈な雨:
Mōretsu na ame)

Madaling magkaroon ng pagguho ng lupa sa
mga bundok at libis.
Mapanganib ang pagmaneho ng sasakyan.
Madaling magkaroon ng mudslide o pagdaloy ng
lupa (putik) at bato.
Malaki ang posibilidad na magkaroon ng
malaking kapahamakan o kalamidad.

Pagdaloy ng lupa (putik) at bato

Pagguho ng libis

Pagguho ng lupa

Pagdaloy ng lupa (putik), bato,
kahoy at iba pang bagay patungo
sa ibaba na tulad ng isang ilog.

Pagguho at pagdagusdos ng lupa
sa libis.

Paggalaw at pagdagusdos ng lupa
patungo sa ibaba.

Pagtugon sa malakas na ulan, pagbaha at pagguho ng lupa
Huwag lumapit sa mga ilog.
Lumisan sa ligtas na pook (tulad ng evacuation sites, sa bahay ng kaibigan,
at iba pa) sa lalong madaling panahon bago dumating ang panganib.
Kapag lumampas na sa tuhod ang taas ng tubig sa labas, lumipat sa
ikalawang palapag o mas mataas pa.
Dahil may panganib na gumuho ang mga bundok sanhi ng malakas naulan, lumipat sa hiwalay na kuwartong nasa kabilang panig ng libis.

09

4

Bagyo, pagtaas ng tubig(storm surge) sanhi ng bagyo

Bagyo, pagtaas ng tubig(storm surge) sanhi ng bagyo
たい ふう

Pagtugon sa bagyo, pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Bago dumating ang bagyo

たか しお(台風・高潮: Taifū, Takashio)
Bagyo

Maaaring suriin ang pinakabagong impormasyon ukol sa lagayng panahon na ipinalabas ng meteorological observatory sa
pamamagitan ng telebisyon, radyo, Internet at iba pa.
Siguruhing isara ang mga bintana at window shutters atlagyan ng ﬁlm ang salamin ng bintana upang mapigilan ang
pagtalsik ng nabiyak na mga piraso kapag nabasag ito.

Ito ay nagmula sa isang spiral na ulap na nabuo sa mainit na dagat
sa timog ng Japan.Karaniwan,ang mga typhoon ang madalas na
nangyayari mula sa huling bahagi ng tag-init hanggang sakalagitnaan ng taglagas (Agosto hanggang Oktubre). Nagdudulot ito
ng mga malalakas na hangin at malakas na pagbuhos ng ulan.

Upang maiwasang liparin ng hangin, ilagay sa loob ng bahay
ang mga bagay na nasa labas.
Kapag may panganib ng pagbaha, ilipat ang mga damit,
kagamitan sa kama at iba pa sa ikalawang palapag.

[Lakas ng hangin]
Karaniwang bilis ng hangin Salitang ginagamit sa pagtantiya
sa lagay ng panahon(m/s)

Mula sa 10m,
hindi aabot sa 15m

Medyo malakas na hangin

Mula sa 15m,
hindi aabot sa 20m

Malakas na hangin

Mula sa 20m,
hindi aabot sa 25m

つよ

つよ

かぜ

(強い風: Tsuyoi kaze)

Napakalakas
na hangin
ひ じょう

Mula sa 25m,
hindi aabot sa 30m
Mula sa 30mm

かぜ(やや強い風:Yaya tsuyoi kaze)

つよかぜ(非常に強い風:Hijōni tsuyoi kaze)

Mabangis na hangin
もう れつ

かぜ

(猛烈な風:
Mōretsu na kaze)

Bilang paghahanda sa pagtigil ng tubig, ihanda ang tubig inumin at mag-imbak
ng tubig sa loob ng bathtub para gamitin sa araw-araw na pamumuhay.

Kondisyon
Nahihirapang maglakad pasalubong sa direksiyon
ng ihip ng hangin.
Hindi magawang sumilong sa payong.

Dahil may posibilidad na hindi magagamit ang kuryente,
ihanda ang mga kandila, ﬂashlight at baterya.

Hindi magawang maglakad pasalubong sa direksiyon
ng ihip ng hangin at may mga taong nabubuwal.
Inaalog ang mga window shutters.
Hindi magawang tumayo kung walangmahahawakan.
Mapanganib ang pagmamaneho ng sasakyan.

Ihanda ang mga bagay na kakailanganin sa oras ng paglisan.
Kumpirmahin ang lokasyon ng mga evacuation sites at lugarna gagamitin sa paglisan.

Sa oras na dumating ang bagyo

Hindi magawang tumayo.
Mapanganib na lumabas ng bahay.
Nabubuwal ang mga pader na gawa sa bloke.
Nabubuwal ang mga punong kahoy.
Tinatangay o nililipad ang mga bubong ng bahay atgumuguho ang mga tirahan.

Sumilong sa isang ligtas na gusali at gawin ang nararapat na
paghahanda para sa paglisan, pagkakaroon ng brownout,
pagtigil ng tubig (hangga’t maaari ay huwag pumunta sa labas).
Huwag lumapit sa mga ilog at dagat.
Hinihigop nangpataas sanhi
ng atmosphericpressure

Lumisan sa ligtas na pook (tulad ng evacuation sites, sabahay ng kaibigan, at iba pa) sa lalong madaling panahonbago dumating ang panganib.

Normal na taas ng tubig

Kapag lumampas na sa tuhod ang taas ng tubig sa labas,
lumipat sa ikalawang palapag o mas mataas pa.
Dahil may panganib na gumuho ang mga bundok sanhi ng
malakas na ulan, lumipat sa hiwalay na kuwartong nasa
kabilang panig ng libis.

Pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Tumataas ang sea level sa panahon ng
bagyo, kung saan inaabot ng alon ang mga
lugar na karaniwang hindi nito inaabot at
may kaso na kung saan nalulubog sa tubig
ang mga gusali at daan.
10

HanginAlon
Tinutulak ng ihip ng hangin
Hinihigop nang pataas sanhi
ng atmospheric pressure

11

4

Bagyo, pagtaas ng tubig(storm surge) sanhi ng bagyo

Bagyo, pagtaas ng tubig(storm surge) sanhi ng bagyo
たい ふう

Pagtugon sa bagyo, pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Bago dumating ang bagyo

たか しお(台風・高潮: Taifū, Takashio)
Bagyo

Maaaring suriin ang pinakabagong impormasyon ukol sa lagayng panahon na ipinalabas ng meteorological observatory sa
pamamagitan ng telebisyon, radyo, Internet at iba pa.
Siguruhing isara ang mga bintana at window shutters atlagyan ng ﬁlm ang salamin ng bintana upang mapigilan ang
pagtalsik ng nabiyak na mga piraso kapag nabasag ito.

Ito ay nagmula sa isang spiral na ulap na nabuo sa mainit na dagat
sa timog ng Japan.Karaniwan,ang mga typhoon ang madalas na
nangyayari mula sa huling bahagi ng tag-init hanggang sakalagitnaan ng taglagas (Agosto hanggang Oktubre). Nagdudulot ito
ng mga malalakas na hangin at malakas na pagbuhos ng ulan.

Upang maiwasang liparin ng hangin, ilagay sa loob ng bahay
ang mga bagay na nasa labas.
Kapag may panganib ng pagbaha, ilipat ang mga damit,
kagamitan sa kama at iba pa sa ikalawang palapag.

[Lakas ng hangin]
Karaniwang bilis ng hangin Salitang ginagamit sa pagtantiya
sa lagay ng panahon(m/s)

Mula sa 10m,
hindi aabot sa 15m

Medyo malakas na hangin

Mula sa 15m,
hindi aabot sa 20m

Malakas na hangin

Mula sa 20m,
hindi aabot sa 25m

つよ

つよ

かぜ

(強い風: Tsuyoi kaze)

Napakalakas
na hangin
ひ じょう

Mula sa 25m,
hindi aabot sa 30m
Mula sa 30mm

かぜ(やや強い風:Yaya tsuyoi kaze)

つよかぜ(非常に強い風:Hijōni tsuyoi kaze)

Mabangis na hangin
もう れつ

かぜ

(猛烈な風:
Mōretsu na kaze)

Bilang paghahanda sa pagtigil ng tubig, ihanda ang tubig inumin at mag-imbak
ng tubig sa loob ng bathtub para gamitin sa araw-araw na pamumuhay.

Kondisyon
Nahihirapang maglakad pasalubong sa direksiyon
ng ihip ng hangin.
Hindi magawang sumilong sa payong.

Dahil may posibilidad na hindi magagamit ang kuryente,
ihanda ang mga kandila, ﬂashlight at baterya.

Hindi magawang maglakad pasalubong sa direksiyon
ng ihip ng hangin at may mga taong nabubuwal.
Inaalog ang mga window shutters.
Hindi magawang tumayo kung walangmahahawakan.
Mapanganib ang pagmamaneho ng sasakyan.

Ihanda ang mga bagay na kakailanganin sa oras ng paglisan.
Kumpirmahin ang lokasyon ng mga evacuation sites at lugarna gagamitin sa paglisan.

Sa oras na dumating ang bagyo

Hindi magawang tumayo.
Mapanganib na lumabas ng bahay.
Nabubuwal ang mga pader na gawa sa bloke.
Nabubuwal ang mga punong kahoy.
Tinatangay o nililipad ang mga bubong ng bahay atgumuguho ang mga tirahan.

Sumilong sa isang ligtas na gusali at gawin ang nararapat na
paghahanda para sa paglisan, pagkakaroon ng brownout,
pagtigil ng tubig (hangga’t maaari ay huwag pumunta sa labas).
Huwag lumapit sa mga ilog at dagat.
Hinihigop nangpataas sanhi
ng atmosphericpressure

Lumisan sa ligtas na pook (tulad ng evacuation sites, sabahay ng kaibigan, at iba pa) sa lalong madaling panahonbago dumating ang panganib.

Normal na taas ng tubig

Kapag lumampas na sa tuhod ang taas ng tubig sa labas,
lumipat sa ikalawang palapag o mas mataas pa.
Dahil may panganib na gumuho ang mga bundok sanhi ng
malakas na ulan, lumipat sa hiwalay na kuwartong nasa
kabilang panig ng libis.

Pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Tumataas ang sea level sa panahon ng
bagyo, kung saan inaabot ng alon ang mga
lugar na karaniwang hindi nito inaabot at
may kaso na kung saan nalulubog sa tubig
ang mga gusali at daan.
10

HanginAlon
Tinutulak ng ihip ng hangin
Hinihigop nang pataas sanhi
ng atmospheric pressure

11

5

Mga dapat gawin sa paglisan
at pagiging handa sa araw-araw

Mga dapat gawin sa paglisan
at pagiging handa sa araw-araw
Kapag may panganib na mapinsala ang mga mamamayan
sanhi ng pagkakaroon ng kalamidad o kapahamakan,
ipaparating ng lokal na pamahalaan sa buong munisipalidad
ang impormasyon ukol sa paglisan (sa pamamagitan ng mga
public information vehicles, Disaster Prevention Information
Mail / adminstrative wireless service at iba pa).

ひ なん じょang mga salitang ito,
[Salitang ginagamit sa paglisan] *Mahalaga
kaya kailangang tandaan.

Detalye

けい かいNasa panganib ang buhay.
Emerhensiyang pagtiyak sa kaligtasan Kumilos agad para protektahan ang sariling buhay.

()

きんきゅう あん ぜん かく ほ

●Kapag hindi magawang lumisan patungo sa evacuation site sanhi ng panganib na dala

Tungkol sa evacuation site (避難所: Hinanjo)

http://www.bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/pub_web/portal-top/

警 戒レベル5 : Alerto - antas 5

ang sariling desisyon at isagawa ang paglisan sa lalong madaling panahon.
ng pagbaha, malakas na hangin at ulan, sumilong sa itaas na palapag ng sarilingtahanan o sa kalapit na gusali, lumipat sa kabilang bahagi ng kuwarto na malayo sa
libis at isagawa ang mga hakbang na nababagay sa nagaganap na sitwasyon.

Tungkol sa paglisan

Salitang ginagamit sa paglisan●Kapag nakaramdam ng panganib o di kaya’y natatagalan sa paglisan, gamitin

緊 急安全確保 : Kinkyū anzen kakuho

Libre at maaaring gamitin ng sinuman, kabilang ang mga Hapon, dayuhan
o mga turista.
Sa pook na ito ay ipinamamahagi ang pagkain, inumin, mga gamit sa
araw-araw, tulugan, impormasyon ukol sa lagay ng kalamidad at iba pa.
Ang evacuation site ay isang pook na itinakda para gamitin ng lahat ng mga residente sa
rehiyon. Kaya kailangang sundin ang mga patakaran habang namumuhay sa lugar na ito.
Kumpirmahin sa munisipyo o town hall kung saan ang evacuation site o di
kaya'y alamin kung may pook-silungan sa lugar na malapit sa sariling tirahan.

けい かい

警 戒レベル 4 : Alerto - antas 4(

ひ なん しじ

避 難 指示 : Hinan shiji

Utos ng paglikas

Lumisan agad ngayon.
(Pakiusap sa paglisan)

)

けい かい

警 戒レベル 3 : Alerto - antas 3(

こう れい しゃ とう ひ なん

高齢者等避 難 : Kōreisha tō hinan

Paglikas ng matatanda, atbp.

)

Kailangang lumisan ang mga taong may
kapansanan, mga matatanda, at iba pa na
nangangailangan ng oras sa paglisan.

Lumisan patungo sa mga pook na maaaring
silungan (tulad ng mga paaralan, community
centers), evacuation sites at iba pang ligtas na lugar.

Hazard Map
SilunganHangga’t maaari ay iwasang gumamit ng
sasakyan at maglakad patungo sa kaligtasan.
Dahil madaling matanggal ang botas,
gumamit ng walking shoes na mabuting
gamitin sa paglalakad.
12

Evacuation sites(ハザードマップ: Hazādo mappu)

Ito ay isang mapa na kung saan nakasulat ang mga lugar na
tinatantiyang maaapektuhan ng kalamidad at lagay ng
pinsalang matatamo, lokasyon ng mga pook-silungan at iba pa.
Maaari itong tanggapin sa information counter ng munisipyo /town hall o tingnan sa website ng siyudad, kaya siguruhing
kumpirmahin ang rehiyon na tinitirahan at iba pa.

13

5

Mga dapat gawin sa paglisan
at pagiging handa sa araw-araw

Mga dapat gawin sa paglisan
at pagiging handa sa araw-araw
Kapag may panganib na mapinsala ang mga mamamayan
sanhi ng pagkakaroon ng kalamidad o kapahamakan,
ipaparating ng lokal na pamahalaan sa buong munisipalidad
ang impormasyon ukol sa paglisan (sa pamamagitan ng mga
public information vehicles, Disaster Prevention Information
Mail / adminstrative wireless service at iba pa).

ひ なん じょang mga salitang ito,
[Salitang ginagamit sa paglisan] *Mahalaga
kaya kailangang tandaan.

Detalye

けい かいNasa panganib ang buhay.
Emerhensiyang pagtiyak sa kaligtasan Kumilos agad para protektahan ang sariling buhay.

()

きんきゅう あん ぜん かく ほ

●Kapag hindi magawang lumisan patungo sa evacuation site sanhi ng panganib na dala

Tungkol sa evacuation site (避難所: Hinanjo)

http://www.bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/pub_web/portal-top/

警 戒レベル5 : Alerto - antas 5

ang sariling desisyon at isagawa ang paglisan sa lalong madaling panahon.
ng pagbaha, malakas na hangin at ulan, sumilong sa itaas na palapag ng sarilingtahanan o sa kalapit na gusali, lumipat sa kabilang bahagi ng kuwarto na malayo sa
libis at isagawa ang mga hakbang na nababagay sa nagaganap na sitwasyon.

Tungkol sa paglisan

Salitang ginagamit sa paglisan●Kapag nakaramdam ng panganib o di kaya’y natatagalan sa paglisan, gamitin

緊 急安全確保 : Kinkyū anzen kakuho

Libre at maaaring gamitin ng sinuman, kabilang ang mga Hapon, dayuhan
o mga turista.
Sa pook na ito ay ipinamamahagi ang pagkain, inumin, mga gamit sa
araw-araw, tulugan, impormasyon ukol sa lagay ng kalamidad at iba pa.
Ang evacuation site ay isang pook na itinakda para gamitin ng lahat ng mga residente sa
rehiyon. Kaya kailangang sundin ang mga patakaran habang namumuhay sa lugar na ito.
Kumpirmahin sa munisipyo o town hall kung saan ang evacuation site o di
kaya'y alamin kung may pook-silungan sa lugar na malapit sa sariling tirahan.

けい かい

警 戒レベル 4 : Alerto - antas 4(

ひ なん しじ

避 難 指示 : Hinan shiji

Utos ng paglikas

Lumisan agad ngayon.
(Pakiusap sa paglisan)

)

けい かい

警 戒レベル 3 : Alerto - antas 3(

こう れい しゃ とう ひ なん

高齢者等避 難 : Kōreisha tō hinan

Paglikas ng matatanda, atbp.

)

Kailangang lumisan ang mga taong may
kapansanan, mga matatanda, at iba pa na
nangangailangan ng oras sa paglisan.

Lumisan patungo sa mga pook na maaaring
silungan (tulad ng mga paaralan, community
centers), evacuation sites at iba pang ligtas na lugar.

Hazard Map
SilunganHangga’t maaari ay iwasang gumamit ng
sasakyan at maglakad patungo sa kaligtasan.
Dahil madaling matanggal ang botas,
gumamit ng walking shoes na mabuting
gamitin sa paglalakad.
12

Evacuation sites(ハザードマップ: Hazādo mappu)

Ito ay isang mapa na kung saan nakasulat ang mga lugar na
tinatantiyang maaapektuhan ng kalamidad at lagay ng
pinsalang matatamo, lokasyon ng mga pook-silungan at iba pa.
Maaari itong tanggapin sa information counter ng munisipyo /town hall o tingnan sa website ng siyudad, kaya siguruhing
kumpirmahin ang rehiyon na tinitirahan at iba pa.

13

5

Mga dapat gawin sa paglisan
at pagiging handa sa araw-araw

Pagiging handa sa araw-araw
Mahihirapang makahuha ng tubig at pagkain sa oras na magkaroon ng kapahamakan, kaya kailangang
ihanda ng bawat pamilya ang emergency supply na gagamitin para sa ilang araw ng pamumuhay.
Maaaring bilhin ang mga bagay na magiging kapaki-pakinabang sa panahon ng kalamidad sa mga
supermarket at home center.

[Emergency supplies (halimbawa ng mga bagay na dapat ihanda para sa
oras ng kapahamakan)]
Pagkain /inuminGamit sa
pamumuhay

Tubig inumin (para sa 3 araw (3 litros bawat tao sa isang araw))
Biscuits
Mga delatang pagkain, retort food packs
Instant noodles
Candy, tsokolate
Tubig para sa pamumuhay (mag-imbak ng tubig sa bathtub, plastic tank at iba pa)
Posporo, kandila, pansindi o lighter
Damit (panlabas, panloob)
Plastic wrap
Platong gawa sa papel
Disposable wooden chopsticks, kutsara, tinidor
Plastic bag
Portable gas stove, gas cylinder

Paalala: at palitan ang
Bumili uli gkain kapagatubig at p ng mga ito!
a
a
n
a
lum

14

[Mga emergency supplies na maaaring dalhin (halimbawa ng
mga bagay na maaaring ihanda para sa oras ng paglisan)]Pagkain /inumin para sa
emerhensiya

Tubig inumin
Biscuit
Mga delatang pagkain, retort food packs
Candy, tsokolate
Dietary supplements

Gamit sa
pamumuhay

Posporo, kandila, pansindi o lighter
Plastic bag
Cellphone, charger

Medical supplies

Mga gamot na iniinom o ginagamit
Mask

Mga
mahahalagang
bagay

Cash
Pasaporte
Residence Card
My Number Card
Passbook, seal
Lisensiya sa pagmamaneho
Health Insurance Card
Reserbang eyeglasses, contact lensReserbang susi ng sasakyan at bahay

Mgakagamitan sa
paglisanFlashlight
Radyo
BateryaHelmet
Pito

Damit

Panlabas, panloob, medyas
Damit na may mahabang manggas, pantalon
Guwantes pantrabaho
TuwalyaIba paMga gamit ng sanggol (powdered milk, diapers at iba pa)
Mga gamit ng babae (napkin at iba pa)
Mga gamit ng matatanda (diapers, gamot at iba pa)
15

5

Mga dapat gawin sa paglisan
at pagiging handa sa araw-araw

Pagiging handa sa araw-araw
Mahihirapang makahuha ng tubig at pagkain sa oras na magkaroon ng kapahamakan, kaya kailangang
ihanda ng bawat pamilya ang emergency supply na gagamitin para sa ilang araw ng pamumuhay.
Maaaring bilhin ang mga bagay na magiging kapaki-pakinabang sa panahon ng kalamidad sa mga
supermarket at home center.

[Emergency supplies (halimbawa ng mga bagay na dapat ihanda para sa
oras ng kapahamakan)]
Pagkain /inuminGamit sa
pamumuhay

Tubig inumin (para sa 3 araw (3 litros bawat tao sa isang araw))
Biscuits
Mga delatang pagkain, retort food packs
Instant noodles
Candy, tsokolate
Tubig para sa pamumuhay (mag-imbak ng tubig sa bathtub, plastic tank at iba pa)
Posporo, kandila, pansindi o lighter
Damit (panlabas, panloob)
Plastic wrap
Platong gawa sa papel
Disposable wooden chopsticks, kutsara, tinidor
Plastic bag
Portable gas stove, gas cylinder

Paalala: at palitan ang
Bumili uli gkain kapagatubig at p ng mga ito!
a
a
n
a
lum

14

[Mga emergency supplies na maaaring dalhin (halimbawa ng
mga bagay na maaaring ihanda para sa oras ng paglisan)]Pagkain /inumin para sa
emerhensiya

Tubig inumin
Biscuit
Mga delatang pagkain, retort food packs
Candy, tsokolate
Dietary supplements

Gamit sa
pamumuhay

Posporo, kandila, pansindi o lighter
Plastic bag
Cellphone, charger

Medical supplies

Mga gamot na iniinom o ginagamit
Mask

Mga
mahahalagang
bagay

Cash
Pasaporte
Residence Card
My Number Card
Passbook, seal
Lisensiya sa pagmamaneho
Health Insurance Card
Reserbang eyeglasses, contact lensReserbang susi ng sasakyan at bahay

Mgakagamitan sa
paglisanFlashlight
Radyo
BateryaHelmet
Pito

Damit

Panlabas, panloob, medyas
Damit na may mahabang manggas, pantalon
Guwantes pantrabaho
TuwalyaIba paMga gamit ng sanggol (powdered milk, diapers at iba pa)
Mga gamit ng babae (napkin at iba pa)
Mga gamit ng matatanda (diapers, gamot at iba pa)
15

6

Mga salitang ginagamit
sa disaster prevention / kalamidad

Mga salitang ginagamit
sa disaster prevention / kalamidad
Mga salitang ginagamit kaugnay sa kapahamakan. Mahalaga ang mga ito, kaya kailangang tandaang mabuti.

[Bagyo at malakas na ulan]
たいふう

台風: Taifū

きょうふう

強風: Kyōfū
ぼうふう

暴風: Bōfū
ふうそく[Paglisan / Impormasyon sa paglisan]
ひ なん

避難する: Hinan suru
ひ なんじょ

ひ なん ばしょ

避難所・避難場所: Hinanjo / Hinan basho
ちゅうい

注意する: Chūi suru

けいかい

警戒する: Keikai suru
こうれいしゃとう ひ なん

高齢者等避難: Kōreisha tō hinan
ひ なん し じ

避難指示: Hinan shiji
ちゅうい ほう

注意報: Chūihō

けいほう

警報: Keihō
とくべつけいほう

特別警報: Tokubetsu keihō

Sumilong patungo sa kaligtasan
Evacuation site / Pook-silungan
Bigyan ng babala
Mag-ingat
Paglisan ng mga matatanda, at iba pa
Kautusan para sa paglisan
BabalaAlarmaSpecial alarm

風速
（m/s）
: Fūsoku (m/s)
たつまき

竜巻: Tatsumaki
は ろう

波浪: Harō
たかなみ

高波: Takanami

たかしお

高潮: Takashio

おおあめ

大雨: Ōame
ごう う

じ しん

地震: Jishin
しん ど

震度: Shindo
よ しん

余震: Yoshin
きんきゅうじ しん そくほう

か せん

ぞうすい

か せん

はんらん

（河川の）
増水: (Kasen no) Zōsui（河川の）氾濫: (Kasen no) Hanran
こうずい

洪水: Kōzui
か おく

しんすい

ど しゃくずがけくず（家屋の）浸水: (Kaoku no) Shinsui

緊急地震速報: Kinkyū jishin sokuhō

しんげん ち震源地: Shingenchi
つ なみ

津波: Tsunami
たかだい

高台: Takadai
か さい

か じ

火災・火事: Kasai / Kaji
げん し りょくはつでんしょ

原子力発電所: Genshiryoku hatsudensho
か おく

とう かい

（家屋の）
倒壊: (kaoku no) Tōkai
ていでん

停電: Teiden

だんすい

断水: Dansui

Lindol[Mga iba]

Seismic intensity

行方不明: Yukue fumei

Aftershock
Earthquake Early Warning
Epicenter
TsunamiMatataas na lugar
Sunog, pagkakaroon ng apoy o silab
Nuclear power plant
Pagguho (ng bahay)
Brownout
Pagtigil ng tubig

ゆく え ふ めい

あん ぴ かくにん

安否確認: Anpi kakunin
ひ さい

被災する: Hisai suru
ひ さいしゃ

被災者: Hisaisha
ひ じょうしょく非常食: Hijōshoku
ただ

炊き出し: Takidashi
はいきゅう

配給: Haikyū

きゅうすいしゃ

給水車: Kyūsuisha

ふっきゅう

復旧する: Fukkyū suru
ふ つう

不通: Futsū
う かい

迂回する: Ukai suru
つうこう ど通行止め: Tsūkōdome
うんきゅう

運休: Unkyū

16Malakas na hangin
Matinding lakas ng hangin
Bilis ng hangin (m/s)
BuhawiAlon
Mataas na alon
Pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Malakas na ulan
Matinding ulan

豪雨: Gōu

土砂崩れ・崖崩れ: Doshakuzure / Gakekuzure[Lindol at sunami]

Bagyo

Pagtaas ng tubig (sa ilog)
Pagbaha (sa ilog)
PagbahaPagbaha (sa bahay)
Pagguho ng lupa at libis

Nawawala
Kumpirmasyon ng kaligtasan
Masangkot sa isang kapahamakan
BiktimaPagkain para sa emerhensiya
Pamamahagi ng pagkain
Pamamahagi
Truck ng tubig
Maibalik sa dating kalagayan
Hindi mahagilap o nawalan ng kontak
Gumamit ng ibang ruta
Saradong daan
Pagsuspinde ng serbisyo
17

6

Mga salitang ginagamit
sa disaster prevention / kalamidad

Mga salitang ginagamit
sa disaster prevention / kalamidad
Mga salitang ginagamit kaugnay sa kapahamakan. Mahalaga ang mga ito, kaya kailangang tandaang mabuti.

[Bagyo at malakas na ulan]
たいふう

台風: Taifū

きょうふう

強風: Kyōfū
ぼうふう

暴風: Bōfū
ふうそく[Paglisan / Impormasyon sa paglisan]
ひ なん

避難する: Hinan suru
ひ なんじょ

ひ なん ばしょ

避難所・避難場所: Hinanjo / Hinan basho
ちゅうい

注意する: Chūi suru

けいかい

警戒する: Keikai suru
こうれいしゃとう ひ なん

高齢者等避難: Kōreisha tō hinan
ひ なん し じ

避難指示: Hinan shiji
ちゅうい ほう

注意報: Chūihō

けいほう

警報: Keihō
とくべつけいほう

特別警報: Tokubetsu keihō

Sumilong patungo sa kaligtasan
Evacuation site / Pook-silungan
Bigyan ng babala
Mag-ingat
Paglisan ng mga matatanda, at iba pa
Kautusan para sa paglisan
BabalaAlarmaSpecial alarm

風速
（m/s）
: Fūsoku (m/s)
たつまき

竜巻: Tatsumaki
は ろう

波浪: Harō
たかなみ

高波: Takanami

たかしお

高潮: Takashio

おおあめ

大雨: Ōame
ごう う

じ しん

地震: Jishin
しん ど

震度: Shindo
よ しん

余震: Yoshin
きんきゅうじ しん そくほう

か せん

ぞうすい

か せん

はんらん

（河川の）
増水: (Kasen no) Zōsui（河川の）氾濫: (Kasen no) Hanran
こうずい

洪水: Kōzui
か おく

しんすい

ど しゃくずがけくず（家屋の）浸水: (Kaoku no) Shinsui

緊急地震速報: Kinkyū jishin sokuhō

しんげん ち震源地: Shingenchi
つ なみ

津波: Tsunami
たかだい

高台: Takadai
か さい

か じ

火災・火事: Kasai / Kaji
げん し りょくはつでんしょ

原子力発電所: Genshiryoku hatsudensho
か おく

とう かい

（家屋の）
倒壊: (kaoku no) Tōkai
ていでん

停電: Teiden

だんすい

断水: Dansui

Lindol[Mga iba]

Seismic intensity

行方不明: Yukue fumei

Aftershock
Earthquake Early Warning
Epicenter
TsunamiMatataas na lugar
Sunog, pagkakaroon ng apoy o silab
Nuclear power plant
Pagguho (ng bahay)
Brownout
Pagtigil ng tubig

ゆく え ふ めい

あん ぴ かくにん

安否確認: Anpi kakunin
ひ さい

被災する: Hisai suru
ひ さいしゃ

被災者: Hisaisha
ひ じょうしょく非常食: Hijōshoku
ただ

炊き出し: Takidashi
はいきゅう

配給: Haikyū

きゅうすいしゃ

給水車: Kyūsuisha

ふっきゅう

復旧する: Fukkyū suru
ふ つう

不通: Futsū
う かい

迂回する: Ukai suru
つうこう ど通行止め: Tsūkōdome
うんきゅう

運休: Unkyū

16Malakas na hangin
Matinding lakas ng hangin
Bilis ng hangin (m/s)
BuhawiAlon
Mataas na alon
Pagtaas ng tubig sanhi ng bagyo
Malakas na ulan
Matinding ulan

豪雨: Gōu

土砂崩れ・崖崩れ: Doshakuzure / Gakekuzure[Lindol at sunami]

Bagyo

Pagtaas ng tubig (sa ilog)
Pagbaha (sa ilog)
PagbahaPagbaha (sa bahay)
Pagguho ng lupa at libis

Nawawala
Kumpirmasyon ng kaligtasan
Masangkot sa isang kapahamakan
BiktimaPagkain para sa emerhensiya
Pamamahagi ng pagkain
Pamamahagi
Truck ng tubig
Maibalik sa dating kalagayan
Hindi mahagilap o nawalan ng kontak
Gumamit ng ibang ruta
Saradong daan
Pagsuspinde ng serbisyo
17

7

Impormasyon ukol
sa disaster prevention

Impormasyon ukol
sa disaster prevention

Sa iba’t-ibang wika

Tanggapin ang tamang impormasyon sa pamamagitan ng telebisyon, radyo, Internet at iba pa.

Sa wikang Hapon lamang

Maaaring tingnan ang impormasyon ukol sa paglisan, at iba pa sa prepektura ng
Yamaguchi.
http://www.bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/pub_web/portal-top/

Municipal Disaster Prevention Mail: sa bawat siyudad at bayan
Matapos gawin ang rehistrasyon, maaaring tanggapin ang impormasyon ukol sapaghahanda para sa kapahamakan o kalamidad sa pamamagitan ng e-mail.
*Sumangguni sa tanggapan ng munisipyo o town hall para sa impormasyon ukol sa paraanng paggamit at papaparehistro.

Emergency Alert Mail: sa bawat kompanya ng cellphone
Kabilang sa serbisyong ipinagkakaloob ng mga kompanya ng mobile phones,
awtomatikong ipinapadala ang emergency information ukol sa anumang kalamidad okapahamakang nagaganap sa rehiyon.
*Sa oras na matanggap ang Emergency Alert Mail, gawin agad ang nararapat na mga
hakbang upang protektahan ang sarili.

Yamaguchi Prefecture Public Works Disaster Prevention Information System
Maaaring kumpirmahin ang sitwasyon ukol sa dami ng ulan, pagguho ng lupa, sukat ng
tubig sa mga ilog at iba pa sa loob ng Yamaguchi Prefecture.
https://y-bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/ (para sa PC)
http://y-bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/k/ (para sa mobile phone)https://y-bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/sp/ (para sa smartphone) Para sa mobile pone

Yamaguchi Disaster Prevention

Para sa smartphone*Maaaring magparehistro para sa "Yamaguchi Prefecture Disaster Prevention Information Mail".
Kapag nagparehistro, makakatanggap ng email na naglalaman ng impormasyon ukol salagay ng panahon sa Yamaguchi Prefecture.

Yamaguchi Prefecture Road Information – Road Navigation

Japan Meteorological Agency
Impormasyon sa lindol, malakas na ulan, bagyo, atbp.
Matitignan sa maraming wika
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Gabay sa Pamumuhay/Pagtatrabaho (Immigration Services Agency)
Inilalathala ang mga kapaki-pakinabang na impormasyon ukol sa pamumuhay
sa Japan sa iba’t-ibang wika.
https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html
Corporation, International Community Hearty
Medical questionnaire sa iba’t-ibang wika (NPO
Konandai / Kanagawa International Foundation)

Maaaring gawin ang pag-download ng multi-lingual medical questionnaire na
ginagamit sa oras ng pagpapasuri sa mga pagamutan.
https://www.kifjp.org/medical/“Safety Tips” - push-type information service application para sa mga dayuhang turista (Japan Tourism Agency)
Ipinagkakaloob sa pamamagitan ng software
application ang multi-lingual emergency
information sa mga dayuhang turista ukol
sa mga kapahamakang nagaganap.
Para sa tablet device at
smartphone lamang

Maaaring kumpirmahin ang lagay ng mga daan sa loob ng Yamaguchi Prefecture sa pamamagitan ng
mga larawan.
http://road.pref.yamaguchi.jp/gmap/
18

Para sa Android
devices.

Para sa
IOS devices.

19

7

Impormasyon ukol
sa disaster prevention

Impormasyon ukol
sa disaster prevention

Sa iba’t-ibang wika

Tanggapin ang tamang impormasyon sa pamamagitan ng telebisyon, radyo, Internet at iba pa.

Sa wikang Hapon lamang

Maaaring tingnan ang impormasyon ukol sa paglisan, at iba pa sa prepektura ng
Yamaguchi.
http://www.bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/pub_web/portal-top/

Municipal Disaster Prevention Mail: sa bawat siyudad at bayan
Matapos gawin ang rehistrasyon, maaaring tanggapin ang impormasyon ukol sapaghahanda para sa kapahamakan o kalamidad sa pamamagitan ng e-mail.
*Sumangguni sa tanggapan ng munisipyo o town hall para sa impormasyon ukol sa paraanng paggamit at papaparehistro.

Emergency Alert Mail: sa bawat kompanya ng cellphone
Kabilang sa serbisyong ipinagkakaloob ng mga kompanya ng mobile phones,
awtomatikong ipinapadala ang emergency information ukol sa anumang kalamidad okapahamakang nagaganap sa rehiyon.
*Sa oras na matanggap ang Emergency Alert Mail, gawin agad ang nararapat na mga
hakbang upang protektahan ang sarili.

Yamaguchi Prefecture Public Works Disaster Prevention Information System
Maaaring kumpirmahin ang sitwasyon ukol sa dami ng ulan, pagguho ng lupa, sukat ng
tubig sa mga ilog at iba pa sa loob ng Yamaguchi Prefecture.
https://y-bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/ (para sa PC)
http://y-bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/k/ (para sa mobile phone)https://y-bousai.pref.yamaguchi.lg.jp/sp/ (para sa smartphone) Para sa mobile pone

Yamaguchi Disaster Prevention

Para sa smartphone*Maaaring magparehistro para sa "Yamaguchi Prefecture Disaster Prevention Information Mail".
Kapag nagparehistro, makakatanggap ng email na naglalaman ng impormasyon ukol salagay ng panahon sa Yamaguchi Prefecture.

Yamaguchi Prefecture Road Information – Road Navigation

Japan Meteorological Agency
Impormasyon sa lindol, malakas na ulan, bagyo, atbp.
Matitignan sa maraming wika
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Gabay sa Pamumuhay/Pagtatrabaho (Immigration Services Agency)
Inilalathala ang mga kapaki-pakinabang na impormasyon ukol sa pamumuhay
sa Japan sa iba’t-ibang wika.
https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html
Corporation, International Community Hearty
Medical questionnaire sa iba’t-ibang wika (NPO
Konandai / Kanagawa International Foundation)

Maaaring gawin ang pag-download ng multi-lingual medical questionnaire na
ginagamit sa oras ng pagpapasuri sa mga pagamutan.
https://www.kifjp.org/medical/“Safety Tips” - push-type information service application para sa mga dayuhang turista (Japan Tourism Agency)
Ipinagkakaloob sa pamamagitan ng software
application ang multi-lingual emergency
information sa mga dayuhang turista ukol
sa mga kapahamakang nagaganap.
Para sa tablet device at
smartphone lamang

Maaaring kumpirmahin ang lagay ng mga daan sa loob ng Yamaguchi Prefecture sa pamamagitan ng
mga larawan.
http://road.pref.yamaguchi.jp/gmap/
18

Para sa Android
devices.

Para sa
IOS devices.

19

7

Impormasyon ukol
sa disaster prevention

Kumpirmasyon ng kaligtasan
Mahihirapang tumawag sa telepono sa oras na magkaroon ng isang malaking kalamidad. Gamitin ang“Disaster Message Board (災害用伝言板: Saigai yo dengon ban)” at “Disaster Emergency Message Dial
(災害用伝言ダイヤル: Saigai yo dengon daiyaru)” upang kumpirmahin ang kaligtasan ng ibang miyembrong pamilya o mga kaibigan pati ang pagbigay-alam sa sariling kalagayan (libre ang paggamit).
さい がい よう でんごん ばん

さい がい よう でんごん

▶Disaster Message Board para sa mobile phones (sa wikang Hapon at Ingles)
Maaaring mag-iwan ng mensahe o di kaya’y basahin ito mula sa mobile phone. Maaari itong
tingnan mula sa iba’t-ibang bansa sa mundo.

Pook na kung saan naganap
ang kapahamakan

Rehistrasyon●Mobile phone●Smart phone
at iba pa

Kumpirmasyon

Disaster Message
Board Center

http://dengon.ezweb.ne.jp/[SoftBank]

http://dengon.softbank.ne.jp/

Maaaring mag-iwan ng mensahe o pakinggan ito sa telepono
Paraan ng pag-iwan ng mensahe❶ i-dial ang “171”❷ i-dial “1”❸ i-dial ang numero ng sariling ﬁxed-line telephone(××× - ××× - ××××)❹ i-dial ang “1”❺ i-record ang mensahe❻ i- dial ang “9” para tapusin

Paraan ng pakikinig sa mensahe●Mobile phone●Smart phone●PC at iba pa[NTT DoCoMo] http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi[KDDI(au)]▶Disaster Emergency Message Dial “171”(voice guidance sa wikang Hapon lamang)❶ i-dial ang “171”❷ i-dial “2”❸ i- dial ang numero ng ﬁxed-line ng kabilang partido(××× - ××× - ××××)❹ i-dial ang “1”❺ Pakinggan ang mensahe

MEMO▶Paggamit ng Disaster Message Board sa Internet(wikang Hapon, Ingles, Intsik at Koreano)[NTT East · NTT West] https://www.web171.jp

Isinasagawa ang libreng paggamit ng “Disaster Emergency Message Dial”
at “Disaster Message Board” sa una at ika-labinlimang araw ng bawat
buwan, mula sa Enero 1 hanggang Enero 3, Enero 15 hanggang Enero 21,
Agosto 30 hanggang Septiyembre 5.
20

21

7

Impormasyon ukol
sa disaster prevention

Kumpirmasyon ng kaligtasan
Mahihirapang tumawag sa telepono sa oras na magkaroon ng isang malaking kalamidad. Gamitin ang“Disaster Message Board (災害用伝言板: Saigai yo dengon ban)” at “Disaster Emergency Message Dial
(災害用伝言ダイヤル: Saigai yo dengon daiyaru)” upang kumpirmahin ang kaligtasan ng ibang miyembrong pamilya o mga kaibigan pati ang pagbigay-alam sa sariling kalagayan (libre ang paggamit).
さい がい よう でんごん ばん

さい がい よう でんごん

▶Disaster Message Board para sa mobile phones (sa wikang Hapon at Ingles)
Maaaring mag-iwan ng mensahe o di kaya’y basahin ito mula sa mobile phone. Maaari itong
tingnan mula sa iba’t-ibang bansa sa mundo.

Pook na kung saan naganap
ang kapahamakan

Rehistrasyon●Mobile phone●Smart phone
at iba pa

Kumpirmasyon

Disaster Message
Board Center

http://dengon.ezweb.ne.jp/[SoftBank]

http://dengon.softbank.ne.jp/

Maaaring mag-iwan ng mensahe o pakinggan ito sa telepono
Paraan ng pag-iwan ng mensahe❶ i-dial ang “171”❷ i-dial “1”❸ i-dial ang numero ng sariling ﬁxed-line telephone(××× - ××× - ××××)❹ i-dial ang “1”❺ i-record ang mensahe❻ i- dial ang “9” para tapusin

Paraan ng pakikinig sa mensahe●Mobile phone●Smart phone●PC at iba pa[NTT DoCoMo] http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi[KDDI(au)]▶Disaster Emergency Message Dial “171”(voice guidance sa wikang Hapon lamang)❶ i-dial ang “171”❷ i-dial “2”❸ i- dial ang numero ng ﬁxed-line ng kabilang partido(××× - ××× - ××××)❹ i-dial ang “1”❺ Pakinggan ang mensahe

MEMO▶Paggamit ng Disaster Message Board sa Internet(wikang Hapon, Ingles, Intsik at Koreano)[NTT East · NTT West] https://www.web171.jp

Isinasagawa ang libreng paggamit ng “Disaster Emergency Message Dial”
at “Disaster Message Board” sa una at ika-labinlimang araw ng bawat
buwan, mula sa Enero 1 hanggang Enero 3, Enero 15 hanggang Enero 21,
Agosto 30 hanggang Septiyembre 5.
20

21

8

Disaster Prevention Memo

Disaster Prevention Memo[Contact information sa panahon ng emerhensiya]
Contact information sa Japan

Pangalan

Numerong telepono[Impormasyon ukol sa sarili]

Contact information sa ibang bansa

Pangalan

Numerong telepono

Pangalan[Contact information]

Tirahan sa Japan

Embahada at Consulate Ofﬁce Numero ng telepono
Blood Type

Numero ng telepono
Kaarawan
Numero ng pasaporte
Numero ng Residence Card

Numerong telepono

Pangalan ng kompanya / paaralan
Mga gamot na ginagamit o iniinom

Munisipyo / Town Hall

Numero ng telepono

Status of residence

Numero ng telepono

Kompanya ng gas

Numero ng telepono

Kompanya ng kuryente

Numero ng telepono

Kompanya ng tubig

Numero ng telepono

Iba paNumero ng telepono

Allergy / sakit

Numero ng telepono
Numero ng telepono[Impormasyon ukol sa pamilya at mga kakilala]
Pangalan

Numero ng telepono

Numero ng telepono

Pangalan ng kompanya / Numero ng telepono
paaralanng kompanya / paaralan

Numero ng telepono[Evacuation site / Pook-silungan]
Pinakamalapit
na evacuation site /pook-silungan

Itinakdang pook-tagpuan
ng pamilya
22

23

8

Disaster Prevention Memo

Disaster Prevention Memo[Contact information sa panahon ng emerhensiya]
Contact information sa Japan

Pangalan

Numerong telepono[Impormasyon ukol sa sarili]

Contact information sa ibang bansa

Pangalan

Numerong telepono

Pangalan[Contact information]

Tirahan sa Japan

Embahada at Consulate Ofﬁce Numero ng telepono
Blood Type

Numero ng telepono
Kaarawan
Numero ng pasaporte
Numero ng Residence Card

Numerong telepono

Pangalan ng kompanya / paaralan
Mga gamot na ginagamit o iniinom

Munisipyo / Town Hall

Numero ng telepono

Status of residence

Numero ng telepono

Kompanya ng gas

Numero ng telepono

Kompanya ng kuryente

Numero ng telepono

Kompanya ng tubig

Numero ng telepono

Iba paNumero ng telepono

Allergy / sakit

Numero ng telepono
Numero ng telepono[Impormasyon ukol sa pamilya at mga kakilala]
Pangalan

Numero ng telepono

Numero ng telepono

Pangalan ng kompanya / Numero ng telepono
paaralanng kompanya / paaralan

Numero ng telepono[Evacuation site / Pook-silungan]
Pinakamalapit
na evacuation site /pook-silungan

Itinakdang pook-tagpuan
ng pamilya
22

23

Pulisya

BomberoJapan Coast Guard(insidente / aksidente)(sunog / ambulansiya)(insidente / aksidente sa dagat)

110

119

118

Disaster Emergency
Message Dial

171

Gabay ukol sa paghahanda
sa kapahamakan
para sa mga dayuhang residente

Para sa mga katanungan ukol sa kalamidadat paghahanda para sa mga kapahamakan.

Pagsasalin sa wikang Tagalog

Numero ng telepono para sa munisipyo / town hall (tinatanggap sa wikang Hapon lamang)
Shimonoseki

TEL:083-231-9333

Mine-shi

TEL:0837-52-1110

Ube-shi

TEL:0836-34-8139

Shunan-shi

TEL:0834-22-8208

Yamaguchi-shi

TEL:083-934-2723

Sanyo-Onoda-shi

TEL:0836-82-1122

Hagi-shi

TEL:0838-25-3808

Suo-Oshima-cho

TEL:0820-74-1000

Hofu-shi

TEL:0835-25-2115

Waki-cho

TEL:0827-52-2136

Kudamatsu-shi

TEL:0833-45-1832

Kaminoseki-cho

TEL:0820-62-0311

Iwakuni-shi

TEL:0827-29-5119

Tabuse-cho

TEL:0820-52-5802

Hikari-shi

TEL:0833-72-1403

Hirao-cho

TEL:0820-56-7111

Nagato-shi

TEL:0837-23-1111

Abu-cho

TEL:08388-2-3110

Yanai-shi

TEL:0820-22-2111 (Extension No.: 491)

Kailangang itabi ang handbook na ito
sa lugar na kung saan madaling hanapin
sa oras na kailangang gamitin.
Gabay ukol sa paghahanda sa kapahamakan para sa mga dayuhang residente[Petsa ng paglathala : Hulyo 2016]
Tagapaglathala: International Affairs Division, Yamaguchi Prefecture 1-1 Takimachi, Yamaguchi-shi, Yamaguchi-ken
TEL: 083-933-2340 Fax : 083-933-2358 Email: a12900@pref.yamaguchi.lg.jp
Pangangasiwa: Yamaguchi Prefecture Disaster Prevention & Crisis Management Department,
Yamaguchi International Exchange Association
Wikang ginamit sa paglikha ng dokumento: simpleng wikang Hapon, Ingles, Intsik, Koreano, Tagalog at Vietnamese*Ang bahagi ng halagang ginamit sa paglikha ng handbook na ito ay kinuha mula sa suportang ipinagkaloob ng Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR).

Yamaguchi Prefecture