ポルトガル語

2009 年 9 月

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

No.415Competição Super Atletismo Kawasaki 2009

A competição internacional de atletismo estará trazendo muita emoção à cidade de Kawasaki. Osatletas serão os participantes do atletismo mundial de Berlin.
Data: 23 de setembro
Local: Pista de atletismo Todoroki ArenaBilhetes: Ticket pia, loja de conveniência Lawson.
きょういく い い ん か いかInformação: Comitê Educacional, Seção de Esporte（教 育 委員会スポーツ課）Tel. 044-200-3322
Informação sobre bilhetes: Escritório de Super atletismo

Prevenção contra o terremoto.
O Japão é um país com muito terremoto.
É muito importante saber como reagir quando ocorrer um terremoto, ao sentir o tremor, não entre em
pânico mantenha a calma e procure abrigar em lugar seguro.
Ao cair objetos dos locais altos, proteja se debaixo da mesa.
Abra a janela e portas deixando lugar para saída.
Desligue o fogão assim que sentir o tremor.
Deixe extintor de incêndio dentro da casa.
Converse com a família na vida diária sobre os cuidados e como proceder quando ocorrer o terremoto.
Deixe sempre estoque de alimento para no mínimo 3 dias.
E, no website da cidade de Kawasaki as informações sobre prevenção de desastres podem ser lidas eminglês, chinês, coreano, português, espanhol e tagalog.

Consultas em várias idiomas sobre a nova gripe (H1N1).
A província de Kanagawa e NPO MIC Kanagawa, está realizando o trabalho em conjunto para informar aosestrangeiros sobre a nova gripe.
O atendimento em português 045-314-9919.
chinês 045-314-9927

espanhol 045-314-9918

inglês 045-314-9917

coreano 045-314-9928

20º ANIVERSÁRIO DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKI

Tópico mensal

Assembléia Representativa do Cidadão Estrangeiro da Cdidade de Kaswasaki
O município de Kawasaki, regulamentou oficialmente a instalação da Assembléia para efetivar aparticipação do cidadão estrangeiro na administração municipal.
As reuniões da Assembléia são realizadas 4 vezes ao ano para disucutir os problemas que os cidadãosestrangeiros enfrentam. O resultado é reladado ao Prefeito, e as propostas e ele encaminhados.
A terceira reunião será no dia 27 de setembro.
As reuniões são abertas ao público. Sua participação é de grande importância.

INFORMAÇÕES DE EVENTOS, CURSOS, CONSULTAS DA ASSOCIAÇÃOConcerto em comemoração so 20º Aniversário da Associação Internacional de Kawasaki
O evento comemorativo será realizado no dia 21 de novembro no hall do Centro Cívico de Asao.
Na abertura, o documentário das atividades da associação e a cerimônia de abertura.
Os músicos participantes de vários países, Coréia, França, Checo e Japão.
Concerto de Jazz
Sakata Akira Jazz Concert In Kawasaki AssociationO famoso saxofonista Sakata Akira traz o som de jazz para alegrar o local.
Data: 17 de outubro ( sábado )Taxa: ￥2.000

Horário: 14:00 – 16:00
Participação: Sakata Akira (saxofone), Kuroda Kyoko(piano), Mizutani Hiroaki (baixo)

Local: Associação Internacional de Kawasaki

Curso internacional para entendimento japonês
Tema: Sekai no Kosodate (educação infantil)
Datas: novembro e dezembro
Vagas: 40 (creche para crianças de 1 a 5 anos para 10 crianças ).
As pessoas experientes em educação infantil de vários paísese estarão dando orientações sobre
educação infantil às mamães que estão começando a educar os filhos.
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIRO( 10:00 ～ 12:00 13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000
Inglês: segunda a sábado
Chinês: terça, quarta, sexta-feiraPortuguês: terça, sexta-feira
Espanhol: terça, quarta-feiraCoreano: terça, quinta-feira
Tagalo: terça, quarta-feira
Telefone: 044-435-7000
Consultas nas secretarias distritais de Kawasaki e Asao nas línguas inglês, tagalog e chinês.
＊Recebemos consultas na língua japonesa.
＊Consulta de leis gratuito
Local: Centro Internacional de Kawasaki, 2F.
Data e horário: 3º domingo do mês, 14:00 hs ～ 16:00hs.
Para quem necessitar de intérprete entrar em contato com antecedência ao centro internacional.