ポルトガル語

Boletim 2011/Dezembro e 2012/Janeiro

BOLETIM DAASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki http://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2

Nakahara-ku

Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010

Curso de Entendimento Internacional em Chinês
Dias 3, 10 e 17(sábados) de dezembro
Dias14:00 às 16:00

Aula e debate por professores nativos

ProfessoresCHAN DON
Nascido em Xangai, Pintor de tinta ananquim e Professor da Língua Chinesa

Temas
Conheça a pintura de tinta a nanquim
3 de dezembro
A História e o como apreciar essa arte
Haverá performance!! Não percam!
Aprecie a Cultura do Chá Chinês
10 de dezembro
Em ajuste com o professora~ O Chá Pu-erh ~Haverá degustação do Chá
A sociedade chinesa do século 21 como nova
HO UNENLíngua
17 de dezembro
Nascido em Xangai
Conheça a atual China com nova cultura,Diretor da Academia da Língua Chinesa
sociedade e visão de valores
Entrada: ¥800 cada Curso(pago no dia) Local: Centro Internacional de Kawasaki
Vagas : 40 pessoas por Curso(por ordem de chegada)Quem pode participar: pessoas com nível médio ou elevado do chinês(acima de 16 anos)
Inscrição: por telefone, fax ou e-mail ou pessoalmente no Centro※ caso a inscrição seja via Fax ou E-mail, não esqueça de escrever:① data do curso ② nome ③ endereço ④ telefone ⑤ e-mailCulinária do Ano Novo(Shōgatsu) do Japão~ Curso para os cidadãos estrangeiros ~Conheça a cultura da culinária japonesa enquanto aprende a fazer os pratos típicos do Oshogatsu
10 de dezembro(sáb) das 11:00 ~ 14:30
Cardápio○ pratos típicos do Oshogatsu ( ozoni ; nishime; namassu etc)
○ degustação e explicação de cada prato
Professora : Nozomi Murata
Assistente: Assami Ike
Preço do curso : ¥1.000(pago no dia)
Local: Centro Internacional de Kawasaki 2F Sala de Culinária
Vagas: 20 pessoas (cidadãos estrangeiros) creche: crianças de 1 a 5 anos(necessário dizer com antecedência)(Por ordem de chegada. Caso, entrando em dezembro ainda haja vaga suficiente de sobra, será aceitaa participação de japoneses também)
Inscrição: por telefone ou pessoalmente no Centro

A inscrição já está aberta e encerra no dia 6 de dezembro(terça)------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Procura-se Participantes
18° CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS
Está aberta a inscrição para os interessados. Após o concurso, será realizada uma confraternização para os participantes epessoas que comparecerem no dia.
Data : 18 de fevereiro de 2012(sáb) 13:00 ～ 15:30
Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki(Concurso) e Sala de Recepção(Confraternização)Condições para participar : Estrangeiro com menos de e 5 anos no Japão e não tem o japonês como Língua Pátria e, quese enquadre em algum dos ítens abaixo:①bolsista que esteja estudando numa Universidade ou Escola Técnica da Cidade de Kawasaki②estrangeiro que esteja estudando a Língua Japonesa em algum Centro Cívico etc da Cidade de Kawasaki③estrangeiro que esteja trabalhando ou estagiando na Cidade de KawasakiPara a pessoa que se enquadrar nos ítens
① e ③, a escola, etc fará a recomendação para participar.
Maiores informações: Associação Internacional de Kawasaki TEL：044-435-7000
E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

☆ Expressões Médicas(sintomas)
que podem ser usadas através dos números abaixo – 2 ☆
①②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪

⑫
⑬
⑭

⑮
⑯

sentir solitário, desolado
sentir tristeza
ficar nervoso
sentir depressivo
não conseguir expressar
direito em japonês
receber mau-trato
ter insônia
não conseguir seconcentrar
não sentir vontade devivernão sentir vontade detrabalhar
ter muitas saudades daterra natal a ponto deadoecer
sentir muita insegurança
ter sonhos de catástrofes
naturais já experienciadas
não conseguir se
comunicar direito com osfamiliares e pessoas
próximasnão ter com quem
desabafar
outros

①
③④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭

⑮
⑯

寂しい ②悲しい
イライラする
落ち込んでいる
日本語がうまく出てこな
いいじめられている
眠れない
物事に集中できない
生きる気持ちにならない
働く気持ちにならない
ホームシック
不安でたまらない
災害にあったときのことを夢にみる
家族や周りの人とのコミュニケーションがうまく出来ない
相談できる人がいない
その他

①
③
④
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩⑪⑫
⑬

Samishii ②Kanashii
Iraira suru
Ochikonde iru
Nihonggo ga umaku detekonai
Ijimerarete iru
Nemurenai
Monogoto ni shuuchuu dekinai
Ikiru kimochi ni naranai
Hataraku kimochi ni naranai
Ho-mu shikku
Fuan de tamaranai
Saigai ni atta toki no koto wo
yume ni miru
⑭ Kazoku ya mawari no hito to nokomyunikeshongaumakudekinai⑮ Soudan dekiru hito ga inai
⑯ Sono ta

Referência: Centro Internacional de Informações Médicas AMDA
Tel: 03-5285-8088 http://amda-imic.com/Questionário Médico Multilíngue http://www.k-i-a.or.jp/medical/______________________________________________________________________________________________________________________________________________________Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)Chinêsterças, quartas e sextasInglêssegunda à sábado
Português
terças e sextas
Espanholterças e quartas
Coreanoterças e quintas
Tagalogterças e quartasInglêsChinêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
KawasakiAsao
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki 2º andar Sala de Reunião
19 de dezembro e 15 de janeiro - domingo - 14:00 ~16:00 (marcar hora para quem necessitar de intérprete – a ser pago)

Aviso!
Feriado do Final e Começo do Ano do Centro Internacional de Kawasaki◆O Centro estará fechado do dia 29 de dezembro(quinta) a 3 de janeiro de 2012(terça)(O Hotel funcionará normalmente. O restaurante estará aberto apenas para oshóspedes do Hotel)◆Funcionamento normal a partir do dia 4 de janeiro(quarta)

Um Feliz Ano Novo para todos!

Coleta de lixo para o final e início do ano◆FinalFinal do ano - Lixo incinerável : regiões da coleta [segunda, quarta, sexta] último dia 30(sexta)regiões da coleta [terça, quinta, sábado] último dia dia 31 (sábado)- Lixo reciclável : até o dia 29 (quinta)◆Começo
Começo do Ano - Lixo incinerável : regiões da coleta [segunda, quarta, sexta] início dia 5 (quarta)regiões da coleta [terça, quinta, sábado]

inícioinício dia 4 (terça)- Lixo reciclável : a partir do dia 6 (sexta)※Para jogar lixo de grande porte, é necessário fazer inscrição antecipada.
- pedido através de telefone ao Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte
Final do ano, até dia 30(sexta). Início do ano, a partir do dia 4(quarta)
Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte Tel: 044-930-5300 8:00hs às 16:30hs- pedido via Internet pelo web site da Cidade de Kawasaki : 24 horas
Em caso de dúvida de como jogar o lixo na Cidade de Kawasaki, existem panfletos explicativo: [comoseparar e como jogar os lixos comuns e recicláveis].
recicláveis] Os panfletos em Japonês com furigana e também emInglês, Chinês, Tagalog, Coreano, Português, Espanhol podem ser obtidos nas prefeituras e também noCentro Internacional de Kawasaki.

Consultórios de Emergência durante feriados, final e início de ano
O que fazer quando está com febre e hospitais estão fechados?!
Para esses casos, existe o [Consultório de Emergência de atendimento nos feriados], Pediatria e Clínica Geral,
onde é possível fazer consultas de primeiros-socorros.
Os dias de atendimento são somente nos domingos, feriados e 30 dezembro (sexta(sexta)
sexta) a 4 de janeiro (quarta).
quarta).
Horário de atendimento : 9:00 as 11:30 e 13:00 as 16:00

Locais de Atendimento
Atendimento de EmergênciaEmerg ncia durante os feriados- Consultório de Emergência de Kawasaki-ku

tel: 044-211-6555- Consultório de Emergência de Saiwai-ku

tel: 044-555-0885- Consultório de Emergência de Nakahara-ku

tel: 044-722-7870- Consultório de Emergência de Takatsu-ku

tel: 044-811-9300- Consultório de Emergência de Miyamae-ku

tel: 044-853-2133- Consultório de Emergência de Tama-ku

tel: 044-933-1120- Centro de Emergência de Pediatria Norte

tel: 044-933-1120- Consultório de Emergência de Asao-ku

tel: 044-966-2133◆ O horário de atendimento pode variar em cada consultório.

É aconselhável telefonar antes para certificar dos horários.