05
2010 WinterFeature Issue

2010年の活動｜Annual 2010

JOURNAL05
2010 Winter発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.co.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.co.jp［表紙 CG］
成都銀行本店［裏表紙］
東京スカイツリー®

写真：新 良太［Cover CG］

Bank of Chengdu［Back Cover］

Tokyo Sky Tree®
Photography: Ryota Atarashi

02

05

05

2010 Winter

05

［目次］
Contents

03

Annual 2010 | WORKS

04

Annual 2010 | INSIGHT

20

Annual 2010 | TOPICS

34

世界初のLow Carbon CBDを目指して
─中国于家堡金融区開発プロジェクト

特集｜2010 年の活動

Toward the World s First Low Carbon CBD:
Yujiapu Financial Area Development Project in China

News: Toward the World’s First Low Carbon CBD

日建設計は、中国の国有企業・天津新金融投資が天津市で進めている都市開発プロジェクトにFeature | Annual 2010─
巻頭ニュース：世界初の Low Carbon CBDを目指して─
プロジェクト「低炭素都市・建築づくり」のコンサルタントとして参画する機会を得、環境負荷の低減策を包括

Projects的に担当いたします。去る2010 年10月24日に、官民合同フォーラムである第 5 回日中省エネル

世知を知り尽くした成熟組織─日建グループの110 年｜松葉一清

ギー・環境総合フォーラムにて「日中モデルプロジェクト」
として調印を行いました。さらに、本プロ

Nikken Group at 110 Years: Mature as Well as Wise | Kazukiyo Matsuba「低炭素モデル都市事業」の第一号案件
ジェクトはアジア太平洋経済協力会議（APEC）における日建グループの 2010 年となる予定です。

Nikken Group in 2010

本件の省CO2目標は 2010 年の国内総生産（GDP）あたり排出量の約60％超（実質削減率は2020［社名略記｜Abbreviations］

NSRI 日建設計総合研究所

Nikken Sekkei Research Institute

NSC
HNS
NHS

UNDER CONSTRUCTION

36

日建設計シビル

Nikken Sekkei Civil Engineering
北海道日建設計

Hokkaido Nikken Sekkei
日建ハウジングシステム

Nikken Housing System

年に約 25％、2030 年に約 30％）です。また、生物多様性やクールスポット形成に配慮した緑地づくり、NSD

日建スペースデザイン

廃棄物回収率 80％以上（2030 年）などを目指しています。

Nikken Space Design

NMS 日建設計マネジメントソリューションズ

この世界初となる低炭素CBD（Central Business District ／業務中心地区）の実現に向けて、日建設

NCM 日建設計コンストラクション・マネジメント

計総合研究所とともに取り組み、本件を通じて得られる知見をさまざまなプロジェクトに反映させ

Nikken Sekkei Management Solutions
Nikken Sekkei Construction Management

BPCていきたいと考えています。

ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング

Building Performance Consulting──
東京スカイツリー®

Nikken Sekkei has become a participant in an urban development project, “Low
Carbon Cities and Architecture,” to be undertaken in the city of Tianjin by the Chinesestate-run Tianjin Innovative Finance Investment Co., Ltd. Nikken Sekkei has been
assigned the task of reducing the project’s environmental load. On October 24, 2010at the 5th Japan-China Comprehensive Energy Conservation and Environment Forum,a joint government and private-sector forum, the “Low Carbon Cities andArchitecture” project was designated as a “model Japan-China project.” Furthermore,at the APEC meeting the project is to be the first “low carbon model town project” tobe considered.
The CO2 reduction target for the project is to be somewhere over 60 percent perunit GDP of the year 2010 (real reduction rate of 25 percent by the year 2020 and 30
percent by 2030). The project also aims at biodiversity, the creation of cool spots
within greenin g, and a waste-collection rate of more than 80 percent (by 2030).
Nikken Sekkei is working in collaboration with NSRI to realize the world’s first lowcarbon “central business district” (CBD). It is expected that lessons learned from thisproject can be reflected in all manner of future projects.

TOKYO SKY TREE®
TOPICS

38

─
受賞からAwards

今年一年のご愛顧に対して、心からの感謝の意をお伝えするとともに、新しい年のますますのご多幸を心よりお祈り申し上げます。
今号では、日建グループが 2010 年に手がけさせていただいたプロジェクト、
トピックの数々をご紹介いたします。紙幅の都合により全プロ
ジェクトをご紹介させていただくことは叶いませんでしたが、今年も、すべからく大切な多くのプロジェクトに携わらせていただきました。
日建グループを支えてくださいました皆様に心より感謝申し上げます。

2010 WinterThis issue introduces some of the many
projects undertaken and topics
addressed by the Nikken Group in 2010.
During 2010, as in previous years, theNikken Group was fortunate to be
involved in an extremely large number ofimportant projects. While we regret
being unable to include mention of
everything accomplished over this year,
we offer these pages as an expressionof our gratitude for your patronage andgood will.
Let me also take this opportunity to
express our hope that the coming year
will be a happy and prosperous one foryou and your endeavors.

株式会社 日建設計

開発主体 天津新金融投資有限責任公司
所在地 中国天津市の臨海部・濱海新区
用途 金融センター、オフィス、ホテル、住宅、商業施設など
マスタープラン作成 SOM
敷地面積 386ha
延べ面積 950 万m

2

完成予定 2020 年

Client Tianjin Innovative Finance Investment Co., Ltd.
Location Tianjin, China
Purpose Financial center, offices, hotels, dwellings,

commercial facilities, etc.
Master plan SOM
Site area 386ha
2
Total floor area 9,500,000m
Planned completion 2020

代表取締役社長

Keiichi Okamoto, President and CEO
Nikken Sekkei Ltd.
イメージCG｜CG 提供：天津新金融投資

Image CG｜CG : Tianjin Innovative Finance Investment Co., Ltd.

03

04

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010

三井住友銀行本店ビルディング 環境配慮・構造・デザインの融合

Nikken Sekkei + NSD +NMS +NCM

Sumitomo Mitsui Banking Corporation Head Office Building Fusing Environmentally Friendly Structure and Design／ Harunori Noda [Gankosha]
Photography ｜野田東徳［雁光舎］

三井不動産が建設し、全体を三井住友銀行が賃

Built by the Mitsui Fudosan real estate

借し本店として使用します。外装は本店にふさわし

company, this building is to be leased by

い先進性と風格を表現、柱型そのもので日射遮蔽

Sumitomo Mitsui Banking Corporation. Theするなど、環境配慮と構造計画、デザインを融合

exterior projects the advancement andさせました。建築主、テナントの多様なサービス

dignity of a bank headquarters andニーズに日建グループの総合力を活かして対応

incorporates an environmentally sound

し、プロジェクト全体を取りまとめました。

design that features verticals serving as sun
shields. The entire Nikken Group wasmobilized to respond to the diverse needsof the client and tenant.

建築主 三井不動産 株式会社
キーテナント 株式会社 三井住友銀行
インテリアデザイン協力 NSD
オフィス設計・テナントオーナーズコンサルティング NMS
テナントオーナーズコンサルティング NCM

WORKS

照明デザイン協力 株式会社トミタ・ライティングデザインオフィス

Client Mitsui Fudosan Co., Ltd.
Main tenant Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Interior design assistance NSD
Office layout and tenant owner consulting NMS
Tenant owner consulting NCM
Lighting design assistance Tomita Lighting Design

所在地 東京都千代田区

Office, Inc.

延べ面積 80,047.25 m

Location Chiyoda-ku, Tokyo2
Total floor area 80,047.25m

22010 Winter

05

06

05

05

2010 Winter07

2010 WinterFeature | Annual 2010

現代メディア広場 蘇州市の新しいメディアコンプレックス

成都銀行本店 100m×100m×100mの銀行本店

Modern Media Plaza A New Media Complex in the City of Suzhou

Bank of Chengdu The 100-Meter Cube Bank Headquarters

中国内陸部の中核都市・成都の新都心に計画さThis plan was chosen in an international

horizontal louvers shielding against the

れ、5 社の国際コンペで選出されました。2 棟のオ

competition for a new city center complex,

eastern and western sun add a sculptural

フィスを 4 つの共用スペースで連結した、100ｍ×in which five companies participated. The

quality to the whole.

100ｍ×100ｍの完全な立方体の外形をもつデザ

design takes the form of a 100-meterインです。中央の吹き抜けにはさまざまなスペース

cube, linking together two office wings

建築主 成都銀行が顔をのぞかせ、緑があふれて明るく快適な共用

with four common-use spaces. The central

所在地 中国 成都市空間を形成しています。外装は全面 PC 横ルー

atrium has various types of space with

バーの構成とし、東西面の日射を防ぐとともに建物全体を彫刻的に見せる効果を狙っています。

中国の古都・蘇州の新開発区に建つ新しい文化

Rising in the new development district ofpleasant common areas. Precast

2

Client Bank of Chengdu
Location Chengdu, China
2
Total floor area 156,000m

建築主 蘇州広播電視総台
共同設計 蘇州工業園区設計研究院

発信拠点。蘇州市唯一の放送局である蘇州テレ

the ancient Chinese city of Suzhou, this

ビの本社ビルとそのスタジオ群を核とした、オフィ

headquarters building of the Suzhou

延べ面積 298,000m

ス・商業・ホテル・サービスアパートメント・公共広Broadcasting System, the city’s only

場によるメディアコンプレックスです。蘇州文化を

broadcaster, is a multi-facility complex

現代風に展開することが設計のテーマで、
ドイツ・incorporating offices, shops, a hotel,

Client Suzhou Broadcasting System
Co-architect SIS Design Institute
Location Suzhou, China
2
Total floor area 298,000m

オーストラリアなどの 5 社による国際コンペで選serviced apartments, and other amenities.

WORKS

出されました。

ample greenery, producing bright and延べ面積 156,000 m

所在地 中国 蘇州市
2

Pursuing the theme of a modern mode ofSuzhou culture, the design was chosen in
an international competition.

AthensGreeceTiananmen
Arc de triomphe de l'Etoile
Beijing, China
Paris, France

Sultanahmet Camii
Angkor wat
Istanbul,Turkey
Angkor,Cambodia

Taj MahalAgra,India

Sagrada Familia
Barcelona, Spain

Bank of Chengdu
Chengdu, China

Cattedrale di Santa Maria del Fiore
Firenze, Itary

Bird's Nest
Beijing, China

Oriental Pearl Tower
Shanghai, China

08

05

05

2010 Winter2010 WinterFeature | Annual 2010

明治神宮外苑研修棟 森に溶け込む化粧CBによる組積建築

本町ガーデンシティ 御堂筋の価値を高める建築

Meiji Jingu Gaien Educational Training Institute Concrete Block Masonry to Fuse with the Forest

Hommachi Garden City A Building to Enhance the Midosuji Townscape09

大阪・御堂筋の本町交差点に建つオフィス・ホテ
ルの複合建築です。都市再生特区の指定を受けて容積率 1,300％を実現し、賑わいと風格ある街なみ形成への貢献を図りました。外装は重厚な石張りにより「経年美化」を意図しました。高層部は日本初進出となる五つ星ホテル「セントレジス大阪」が開業しています。

Along with offices, the high-rise part of thisbuilding complex on Osaka’s Midosuji
avenue is occupied by Japan’s first five-star
hotel, the St. Regis Osaka. Designation as
an urban renewal district project made／Hiroyuki Hirai [Hirai Photo Office]Photography ｜平井広行［平井写真事務所］

possible a 1,300-percent floor area ratio, fora building that contributes both to theprosperity of business in the area and thequality of the townscape.
建築主 積水ハウス 株式会社
実施設計・監理 大成建設 株式会社
ホテル部インテリアデザイン
2Client Sekisui House, Ltd.
Working design and supervising Taisei Corporation
Hotel interior design GA International (UK),Glamorous Co., Ltd.
Location Chuo-ku, Osaka
2
Total floor area 50,153.39m

明治神宮外苑の森にあるべき建築の姿として、絵画館・銀杏並木に代表される
ような自然と建築が融合した風景の創出を目指しました。樹木を最大限残す配置、都市公園内に要求された建築条件、組積の絵画館などの与条件から導き出された、化粧コンクリートブロックの新しい可能性を追求した「ブロック」と「鉄」
による組積建築です。

This design seeks to blend into its environs amid ginko-tree-lined
avenues on the fringes of the wooded area surrounding Meiji Shrine.
The masonry structure, shaped by a layout aimed to preserve as
many of the surrounding trees as possible, the requirements ofbuilding in an urban public park, and the masonry façade of the
nearby Meiji Memorial Picture Gallery, experiments with new
possibilities in decorative concrete block and steel.

建築主 明治神宮外苑
所在地 東京都港区
延べ面積 3,124.65m

2

WORKS

Client Meiji Jingu Gaien
Location Minato-ku, Tokyo2
Total floor area 3,124.65m

Photography ｜ Nacása & Partners

GA International（UK）、有限会社 グラマラス
所在地 大阪市中央区｜延べ面積 50,153.39m

10

05

05

2010 Winter112010 WinterFeature | Annual 2010

ホキ美術館
30ｍキャンチレバーの回遊型ギャラリー

山口市秋穂地域交流センター／山口市立秋穂図書館
シンボルツリーを囲む大屋根の交流空間

Hoki Museum Thirty-Meter Cantilevered Stroll Gallery

Aio Local Community Center of Yamaguchi City / Aio Library of Yamaguchi City Large Covered Gathering Space around a Symbol Tree

Nikken Sekkei + NSD

Photography ｜古田雅文 ／ Masafumi Koda

／ Harunori Noda [Gankosha]
Photography ｜野田東徳［雁光舎］

建築主 株式会社 ホキ美術館
所在地 千葉市緑区
延べ面積 3,703.93 m

2

Client Hoki Museum Co., Ltd.
Location Midori-ku, Chiba
2
Total floor area 3,703.93m

建築主 山口市
共同設計・共同監理 山口市都市整備部建築課
所在地 山口県山口市
延べ面積 3,550.99 m

2

Photography ｜東出清彦／ Kiyohiko Higashide

Nikken Sekkei + NSD
龍谷ミュージアム
仏教の誕生から現代までを紹介する
開かれた博物館

Ryukoku Museum
An Open Museum Introducing History
from the Birth of Buddha to the Present
建築主 学校法人 龍谷大学
所在地 京都市下京区
延べ面積 4,412.93m

2Client Ryukoku University
Location Shimogyo-ku, Kyoto
2
Total floor area 4,412.93m

Client Yamaguchi City
Co-architects and co-supervisors Architecture Section, City Planning Department of Yamaguchi City
Location Yamaguchi, Yamaguchi Pref.
2
Total floor area 3,550.99m

WORKS

12

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010POSCO建設 ソンド本社ビル

Nikken Sekkei + NMS

仁川新都市に建つクリスタル・ツインタワー

POSCO E&C Songdo Headquarters
Crystal Twin Towers Standing in New Incheon City

延べ面積 330,000 m

2

WORKS

Client POSCO Engineering and Construction Co., Ltd.
Working design POS-A.C. and Gansam Partners
Location Yeonsu-Gu, Incheon, Republic of Korea
2
Total floor area 150,088.09m

2Client Hankyu Corporation
Location Kita-ku, Osaka
2
Total floor area 330,000m

所在地 名古屋市東区
延べ面積 41,889.09 m

2

Client Yamazaki Mazak Corporation
Exhibition plan Nomura Co., Ltd.
Location Higashi-ku, Nagoya
2
Total floor area 41,889.09m

建築主 株式会社 三菱東京UFJ 銀行
所在地 相模原市中央区
延べ面積 10,040.53 m

2

Client Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
Location Chuo-ku, Sagamihara
2
Total floor area 10,040.53m／Koji Okamoto [Techni Staff]
Photography ｜岡本公二［テクニ・スタッフ］

所在地 韓国 仁川広域市延寿区

建築主 ヤマザキマザック 株式会社
展示計画 株式会社 乃村工藝社

三菱東京 UFJ 銀行 相模原第2ビル
パッシブな工夫による環境共生とユニバーサルデザインのオフィス
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Sagamihara Building No. 2
A “Passive Innovation” and “Universal Design” Office

Photography ｜スタジオ村井／Studio Murai

所在地 大阪市北区

Nikken Sekkei + NSD

Mazak Art Plaza
Creation of a Sustainable Hub for Art

Photography ｜エスエス大阪／SS Osaka

建築主 阪急電鉄 株式会社

実施設計 POS-A.C.、間三総合建築士事務所
延べ面積 150,088.09m

マザックアートプラザ
サスティナブルな美の拠点の創出

Umeda Hankyu Building (1st phase)
The Legacy, Growth, and Development of “Hankyu” DNA

Photography ｜ Park Young-Chea

建築主 POSCO 建設

梅田阪急ビル［第I 期］「阪急」
DNAの継承・成長・発展

132010 Winter

14

05

05

2010 Winter15

2010 Winter

6 _ あいおいニッセイ同和損保 日本橋本社ビル

	Aioi Nissay Dowa Insurance Company Nihonbashi Building

1_ 東北薬科大学新キャンパス	Tohoku Pharmaceutical
University New Campus Project

Nikken Sekkei + NSD

3 _ NEC 玉川ソリューションセンター
NEC Tamagawa Solution Center

7_ 霞が関東急ビル

8 _ 大阪市環境局東淀工場

Kasumigaseki Tokyu Building	Osaka City Environment Bureau
Higashiyodo Incineration Plant
Nikken Sekkei + NSC

Nikken Sekkei + NSD

2 _ 愛知淑徳大学 星が丘キャンパス 5 号館

Aichi Shukutoku University Hoshigaoka Campus Building No. 5

9 _ 工業教育会館

Kogyo Kyoiku Kaikan

Nikken Sekkei + NSD

4 _ 京都薬科大学 躬行館

Kyoto Pharmaceutical University’s Kyukokan Building

10 _ 一宮市医師会館・一宮市中保健センター

	Ichinomiya Medical Association / Ichinomiya Central Health Center

5 _ ラトゥール代官山

La Tour Daikanyama

Nikken Sekkei + NHS + NSD

1_ 建築主 学校法人 東北薬科大学

Location Chikusa-ku, Nagoya
Total Floor Area 8,102.05m2

4_ 建築主 学校法人 京都薬科大学

延べ面積 43,041.83m

─Client Tohoku Pharmaceutical

3_ 建築主 日本電気 株式会社所在地 仙台市青葉区2

8_ 建築主 大阪市

延べ面積 2,067. 01m

共同設計 大阪市都市整備局

Client The National Association of

Client Ichinomiya Medical Association
Design supervision Koji Yagi─

所在地 大阪市東淀川区

7_ 建築主 有限会社 カスミガセキ・

延べ面積 30,250.21m

Principals of Technical Senior HighSchools
Location Chiyoda-ku, Tokyo
Total floor area 2,067. 01m2

(then professor of architecture, Tokyo
Institute of Technology)
Location Ichinomiya, Aichi Pref.
Total floor area 3,575.33m2

2

Location Chuo-ku, Tokyo
Total floor area 13,392.59m2

延べ面積 11,334.10m

Development Co., Ltd.
Location Shibuya-ku, Tokyo
Total floor area 49,954.25m2

Client Kyoto Pharmaceutical─

Client Osaka City
Co-architect Osaka City Urban

所在地 京都市山科区
22University

共同設計 NEC ファシリティーズ 株式会社

University

6_ 建築主 あいおいニッセイ同和損害保険

インベストメント

Location Aoba-ku, Sendai
Total floor area 43,041.83m2

所在地 川崎市中原区

Location Yamashina-ku, Kyoto
Total floor area 11,334.10m2

株式会社

所在地 東京都千代田区

共同設計 株式会社 梓設計

延べ面積 19,191.21m

─

所在地 東京都中央区

Client Kasumigaseki Investment

5_ 建築主 住友不動産 株式会社

延べ面積 13,392.59 mCo., Ltd.

所在地 東京都渋谷区

Client Aioi Nissay Dowa Insurance─

攻教授／当時）9_ 建築主 社団法人 全国工業高等学校長協会

所在地 愛知県一宮市

所在地 東京都千代田区

延べ面積 3,575.33m

─

延べ面積 48,535.60m

2

延べ面積 8,102.05m

Client NEC Corporation
Co-architet NEC Facilities, Ltd.
Location Nakahara-ku, Kawasaki
Total floor area 48,535.60m2

Client Aichi Shukutoku Gakuen

─

2_ 建築主 学校法人 愛知淑徳学園

WORKS

所在地 名古屋市千種区
222

延べ面積 49,954.25m

Co., Ltd.

Location Chiyoda-ku, Tokyo
Total floor area 19,191.21m2

Client Sumitomo Realty &Co-architect Azusa Sekkei Co., Ltd.

─

2

Redevelopment and Housing Bureau
Location Higashi Yodogawa-ku, Osaka
Total floor area 30,250.21m2

─
10_ 建築主 医療法人 一宮市医師会
デザイン監修 八木幸二（東京工業大学 建築学専

2

／Shingo Nakajima［SS Tokyo］｜2：新名 清［エスエス名古屋］／Kiyoshi Niina［SS Nagoya］｜3,4：岡本公二［テクニ・スタッフ］／Koji Okamoto［Techni Staff］｜5：石島邦彦／Kunihiko Ishijima｜6：上田 宏／Hiroshi Ueda ｜7,9：堀内広治／Koji Horiuchi｜8：伸和／Shinwa｜10：エスエス名古屋／SS Nagoya
Photography ｜1：中島真吾［エスエス東京］

Feature | Annual 2010

Nikken Sekkei + NSD

16

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010

サウジアラビア証券取引所
中東経済のハブとなる
証券取引所
Tadawul Tower
Hub of the Financial Industry
in the Middle East

（CBD）
北京商務中心区
核心区
総体概念設計方案
北京の最先端ビジネス地区の都市デザイン

サウジアラビア・リヤドで建 設 中の金 融 新 都 心

Beijing CBD Core District Conceptual Master
Plan Proposal
Urban Design for State-of-the-Art BusinessDistrict in Beijing

KAFD に建つ証券取引所ビル。中東経済の中心と委託者 正大集団してのアイデンティティと高度な機能性を両立させ、国際指名コンペにて選定されました。外装に眺望と日射制御を両立するルーバーを設置し、さまざまな環境技術を駆使して、砂漠におけるサスティナビ

172010 Winter

所在地 中国 北京市
延べ面積 2,170,000 m

2

Client Chia Tai Group
Location Beijing, China
2
Total floor area 2,170,000m

リティを追求します。

Located in Saudi Arabia’s financial center in
Riyadh, this stock exchange building isendowed with technologically advanced
functions while asserting the identity of thispivot of the economy of the Middle East.
Chosen in an international competition, theexterior is equipped with louvers to allow for
both panoramic views and shielding against
the heat of the sun. The design mobilizes
numerous state-of-the-art technologies toassure sustainability in the desert
environment.

飯田橋駅西口地区
第一種市街地再開発事業
外堀の豊かな自然や江戸城の史跡を活かした、
飯田橋駅前の新たなランドマークとなる再開発
Iidabashi Station West Gate Area Urban
Redevelopment Project
Redevelopment for a New Iidabashi StationFront Landmark Featuring the Verdant OuterMoat Landscape and Edo Castle Rampart
Ruins
事業主 飯田橋駅西口地区市街地再開発組合
設計 日建設計・前田建設工業設計共同企業体
所在地 東京都千代田区
延べ面積 約193,680 m

2

完成予定 2015 年 3月

Client Iidabashi Station West Gate Area Urban
Redevelopment Association
Architects Nikken Sekkei Ltd. and Maeda Corporation
Design Joint Venture
Location Chiyoda-ku, Tokyo2
Total floor area approx. 193,680m
Planned completion March 2015

Nikken Sekkei + NSC + NHS
住友不動産
大久保三丁目西地区
開発計画
多様な都市機能と大規模なオープンスペース

Sumitomo Realty and Development Okubo
3-Chome West District Project
Large-Scale Open Space and Diverse Urban
Functions

建築主 Tadawul（Saudi Stock Exchange Co.）
所在地 サウジアラビア リヤド
延べ面積 145,000 m

2

WORKS

Client Tadawul (Saudi Stock Exchange Co.)
Location Riyadh, Saudi Arabia
2
Total floor area 145,000m

事業主 住友不動産 株式会社
共同設計 株式会社 大林組［A-1住宅棟、A-2 棟 実施設計］
所在地 東京都新宿区
延べ面積 約171,150m

2

Client Sumitomo Realty and Development Co., Ltd.
Co-architect Obayashi Corporation [A-1 Residence

and A-2, working design]
Location Shinjuku-ku, Tokyo2
Total floor area approx. 171,150m

18

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010

華東環球商物流城 緑を核とする集客・物流融合都市

NSC

Huadong Huanqiu Commerce and Logistics City Metropolis Centered on Greenery Combines Tourism and Goods Distribution

厦門市集美新都心概念計画 コロンスの文化を映す生態新都市
Xiamen Jimei New Urban City An Ecological New City Mirroring Gulangyu Island Culture

中国・厦門市は、古くから外国との貿易拠点として発展した港町です。計画地は厦門本島から海を渡った大陸側に位置し、湖に囲まれた丘陵地です。過密状態になりつつある厦門本島を補完する新都心を計画しました。計画地中央部にある丘陵
地は地形を活かした住宅地として、また外周部は湖を埋め立てて多数の島々を造成し、運河で囲まれた商業業務用地を配置しています。積極的な地下利用や公共交通の導入により、歩行者中心の緑の島を創出するような計画です。

A pivot of international trade from long ago,the port city of Xiamen (Amoy) is located on
the coast across from Gulangyu island in ahilly region surrounded by lakes. The design
envisions a new city center with housing
clustered on the central hills, surrounded bylake waters and greenery-covered islands,
and commercial centers embraced bycanals.

事業主体 中国福建省厦門市計画局
所在地 中国 厦門市
延べ面積 600ha（計画用地）

Client Planning Department, Xiamen,

Fujian Province, China
Location Xiamen, China
Area 600ha (project site)

中国・太倉市は、長江に沿って上海に隣接し、海運・陸運ともに発達した交通の要衝です。長江に面し、多数の運河のある水郷地帯という恵まれた立地
条件を活かし、展示と商業・物流が一体となった新都心を計画しました。中央にまとまった緑を、そこから環状に運河を配置、その外側に通した環状道路と公共交通に沿って展示場や商業施設などを配置しています。港湾計画や運河の水質検討も行い、魅力的で実現性の高い新都市計画としました。

The city of Taicang, situated on the banks of
the Yangtze River near Shanghai, is a welldeveloped strategic center of both overland
and maritime transportation. Making themost of its riverside location facing theYangtze and numerous canals, we designed

WORKS

a new metropolitan center that unites thefunctions of exhibit space, commerce, andtransportation.

事業主体 華東環球所在地 中国 太倉市
延べ面積 2,600ha（計画用地）

Client Huadong Huanqiu
Location Taicang, China
Area 2,600ha (project site)

19

2010 Winter

NSC

20

05

Feature | Annual 2010

世知を知り尽くした成熟組織
─日建グループの110年
松葉一清｜建築評論家

Nikken Group at 110 Years: Mature as Well as Wise
Kazukiyo Matsuba
Architecture critic

05

2010 Winter「世知に長ける」とは必ずしも褒め言葉とは限らないが、この時代、め建設に関わる専門会社が力を合わせる意気込みも込められていロジェクトとなっている。

こと建築に関わるひとびと、とりわけ建設の過程を統括する立場のる。それは、かつての「日建設計工務」という懐かしくはあるが部分「東京スカイツリー」は、「コンクリートからひとへ」という耳あた

職能は、そうした資質を求められる。何より、社会の資源＝リソース専業的な呼称から脱皮し、「NIKKEN」が日本を支える気概を表明しりのよい安直なキャッチフレーズへの反証なのだ。私はその多分には限られている。高度経済成長期でも土地バブルの時代でもなけ

た 21 世紀の画期的な「グループの名乗り」なのである。
建築の表現がファッションビジネスの季節コレクションと同類の化」として、表現芸術の文脈でしかつめらしく語ることは、モダニズ

世相下で実現しようとするとき、やせ細ったリソースの最大限の活扱いで、浮薄な形でメディアに取り上げられるのが日常化した現在、ムの抽象至上の時代に、建築家の「知的姿態」として定着した。その用が求められるからだ。

表現と技術の均衡を絶妙な形でとりながら、次々と社会に問う作品

一方で、「文明」としての建築は成熟を見ず、建築界は社会の期待を手がける日建グループこそ、確かで安心できる存在なのだ。

を裏切り続けてきた。世界一高い電波塔として、「東京スカイツ

マークを見たとき、私は110 年の歴史を誇る、この専門家集団が「社「打ち水」の発想で超高層ビルの環境負荷を低減する「バイオスリー」は、「 東京タワー」以来、久々に「文明」の領域での日本社会会的資源の活用ならお任せください」と胸を叩く光景を連想した。

（左下）を知ったとき、なんと「世知に長けている」のかと驚き、
キン」の憧憬の対象となり得た。

大阪の住友本店臨時建築部に始まり、中立性を維持しながら日

これこそ日建グループが担うべき社会的な使命への応答だと感心し「文明」を究めて、21世紀に「文化」へと至る。その着実な歩みの里

本の建築界を主導してきた歴史。戦前は、野口孫一、日高胖、長谷た。建築は表現において情念が知を超越しても、社会的な存在としの名乗りを受け止めるべきだと感じている。
程標として「、nikken.jp」

部鋭吉、竹腰健造ら日本の近代建築を牽引した綺羅星のような大て「理に落ちる」必要がある。それでこそ、建築は社会から認知さ1953 年兵庫県生まれ。
1976 年京都大学建築学科卒業。同

建築家を輩出し、戦後は新たな創造的設計事務所像を構築してきれ、歓迎されるのである。このビルが竣工を迎え、社会が評価を与

年、朝日新聞社入社。2008 年より武蔵野美術大学教授。建た。そこで蓄積された膨大な設計に始まるさまざまな経験と知識へえるとき、先に述べた先達とはまた異なる 21世紀の建築家像が生

社会、演劇、
サイバースペースに至るまで幅広く言及。
「近代都

の誇り。
「nikken.jp」の jp、つまりJapan には、リーディングカンパ

まれ落ちるに違いない。

（東京都現代美術館・ポンピドーセンター共催）
をはじ
市と芸術展」

ニーとしての自負が集約されている。

──

今こそ「文明」として究め「文化」へ

築におけるポスト・モダン論を展開するほか、都市全般、消費め、展覧会の監修も手がける。

Kazukiyo Matsuba
Born in Hyogo prefecture in 1953, Matsuba
graduated from the Department of Architecture,
Kyoto University in 1976 and joined the staff of the
Asahi Shinbun newspaper that year. In 2008 hebecame professor at Musashino Art University. In
addition to commentary on the postmodern
movement in architecture, his concerns extend tourban issues, the consumer society, theater, andcyberspace.

専門家集団から生まれる 21世紀の建築家像

それにしても、成熟の片方で挑戦の姿勢を持続し得ていることにもまた、この「nikken.jp」のロゴマークには、建築の設計を核に、それ刮目させられる。そして、「東京スカイツリー」は、今や万事に閉塞感ぞれの場面での社会的な需要にこたえるべく拡大した、土木をはじの強い日本において唯一といってよい、万人が注目し、期待するプ

People involved in architecture, especially those in a position toamalgamate the strengths of companies that expanded the areas

above-mentioned pioneers of the modern age, will be born.

oversee architectural processes, are expected to be wellof their specialization, around the core of architectural design, to-informed and wise in the ways of the world. Social resources are,respond to various societal needs, from engineering to interiors. It

Now is the Time for “Culture” to Rise above Civilization

after all, limited. The days of rapid economic growth, or of therepresents the metamorphosis of the now-nostalgic name of the

Nikken’s sustained spirit of challenge despite its maturity is worth

bubble of rising land prices, or even of the high tech boom, are

old Nikken Sekkei Construction Works from a firm handling only

watching. While so many affairs in Japan today suffer from athings of the past. Architecture in our time is called upon to use

certain dimensions of architecture into “Nikken,” a group of

pervasive sense of entrapment, Nikken’s “Tokyo Sky Tree” issociety’s limited resources to greatest advantage. When I saw thecorporations declaring their identity as a new professional groupperhaps the only project that everyone is interested in and excited

brand-new “nikken.jp” logo mark adopted by the Nikken Group in

taking the lead among Japanese corporations in the twenty-firstabout today.

2010, it immediately evoked the image of an association of

century.

professionals with a history of 110 years confident that they know

し、
打ち水効果でヒートアイランド現象を抑制する。

INSIGHT“Bioskin” is a new exterior system applied in
the Sony’s new office building currently underconstruction in Tokyo. Rainwater circulates throughceramic duct-shaped louvers, helping to preventroom temperature from rising and alleviate theeffects of the “heat island” phenomenon resulting
from the high concentration of buildings in the city.

change Japan, promised “from concrete to people”— declaring
they would shift public spending from costly public works to the

Nikken’s long history begins with a firm formed at thedesigners’ seasonal collections, the works undertaken by thepeople’s needs and concerns. But the dynamic stirred by the

Sumitomo headquarters in turn-of-the-twentieth-century Osaka

Nikken Group display an excellent balance of expression andTokyo Sky Tree has proved more powerful than any such fine-that went on, while maintaining a neutral position in thetechnology. Each one addressing the needs of society, theysounding catch phrases. I myself would like to rephrase thatprofession, to lead the Japanese world of architecture. In the

represent a solid and reliable presence in the architectural

rather emotive slogan about what needs to be “changed” topre-World War II period, that firm produced brilliant architects

landscape.

“from civilization to culture.” In the era of Modernism’s supremacy

who led the way in Japan’s modern architecture — among them

した新外装システム。
管状の陶製ルーバーの内部に雨水を流In these days when architectural expression is sometimes

The politicians who recently came to power aspiring totouted in the media in the same frivolous fashion as fashion

how to make reliable use of society’s resources.

バイオスキンとは、
現在建設中のソニー新オフィスビルで採用

情緒的な惹句を「文明から文化へ」と読み替えてきた。建築を「文れば、ハイ・テク景気も過去の話。社会が、建築という行為をその2010 年につくられた「nikken.jp」というグループの真新しいロゴ

まつば・かずきよ21

2010 WinterWhen I learned of the “bioskin” feature developed by Nikkenof the abstract, pompous discussion of the “cultural” aspects ofmany famous names like Magoichi Noguchi, Yutaka Hidaka,

Sekkei to reduce the environmental load of high-rise buildings

architecture in the context of the arts of expression became part

Eikichi Hasebe, and Kenzo Takekoshi. After the war, Nikken built

applying the age-old, hot-season practice of sprinkling water,of an architect’s intellectual posture. Meanwhile, architecture as

up its image as a creative new architectural design office. It can

I was deeply impressed by how wise and sensible it seemed;“civilization” has not matured, but continued to betray the popular

be proud of the tremendous design legacy it possesses based

I admired this responsible response to the social mission that theimagination. Finally, today for the first time since the building ofon this accumulated experience and know-how. The “.jp” in the

Nikken Group has shouldered. When it comes to expression,

the Tokyo Tower opened in 1958, the realization of the Tokyo Sky

logo distills the group’s pride as a leading company based ineven when passion transcends intellect, as a social entity,

Tree is giving Japanese society something to dream about andJapan.

architecture should be sensible. Only then will architecture be

identify with in the realm of “civilization.”-recognized and welcomed by society. When this building is

Endowing the Image of the Twenty-first Century Architectcompleted and meets the scrutiny of society, a new image ofThis “nikken.jp” logo mark, moreover, expresses the drive toarchitects in the twenty-first century, different yet again from the

22

05

05

2010 Winter23

2010 WinterYamaha Ginza

5 _ 東洋大学 川越キャンパス 7号館

Toyo University Kawagoe Campus Building No. 7

7_ 沖縄科学技術大学院大学［仮称］Okinawa Institute of Science and Technology
Nikken Sekkei + NSD + NSC

1_ 住友不動産 渋谷ファーストタワー

Sumitomo Fudosan Shibuya First Tower

Nikken Sekkei + NSD
Nikken Sekkei + NSD

6 _ 住友電工大阪製作所 研究本館「WinD Lab」

3_ 野村不動産 神田小川町ビル

Sumitomo Electric WinD Lab R&D Facility in Osaka

Nomura Kanda-Ogawamachi Building

8 _ 次世代スーパーコンピュータ施設

Next-Generation Supercomputer Facility

4 _ 虎ノ門ファーストガーデン

Nikken Sekkei, NSD

Toranomon First Garden

9 _ 京都リサーチパーク KRP 9 号館

Kyoto Research Park KRP Building No. 9

Nikken Sekkei + NSC

1_ 建築主 住友不動産 株式会社

所在地 東京都中央区

所在地 東京都渋谷区

延べ面積 7 ,582.99 m

2

延べ面積 52 ,941.53 m
Client Sumitomo Reality and2

Development Co., Ltd.
Location Shibuya-ku, Tokyo
Total floor area 52 ,941.53 m2

WORKS

─

Client Nomura Real Estate Development

Clients Hulic Co., Ltd., Shoei Co., Ltd.,

Co., Ltd.
Location Chiyoda-ku, Tokyo
Total floor area 2 ,870 .17 m2

Location Kawagoe, Saitama Pref.
Total floor area 4 ,333 .18 m2

7_ 建築主 独立行政法人 沖縄科学技術研究

8_ 建築主 独立行政法人 理化学研究所

基盤整備機構所在地 神戸市中央区
延べ面積 22 ,640 .72 m
Client RIKEN
Location Chuo-ku, Kobe
Total floor area 22 ,640 .72 m2

─

Yasuda Real Estate Co., Ltd., and Tokyo
Tatemono Co., Ltd.
Location Minato-ku, Tokyo
Total floor area 10 ,154 .73 m2

4_ 建築主 ヒューリック 株式会社、

─

延べ面積 15 ,888 .81m

─昭栄 株式会社、安田不動産 株式会社、

5_ 建築主 学校法人 東洋大学

3_ 建築主 野村不動産 株式会社

東京建物 株式会社

所在地 埼玉県川越市

Client Sumitomo Electric Industries, Ltd.
Location Konohana-ku, Osaka
Total floor area 15 ,888 .81m2

Technology
Location Onna-son, Kunigami-gun,
Okinawa Pref.
Total floor area 26 ,834 m2

──

Clients Yamaha Corporation andYamaha Music Tokyo Co., Ltd.
Location Chuo-ku, Tokyo
Total floor area 7 ,582 .99 m2

2_ 建築主 ヤマハ 株式会社、

所在地 東京都千代田区

所在地 東京都港区

株式会社 ヤマハミュージック東京

延べ面積 2 ,870 .17 m

延べ面積 10 ,154 .73 m

2

所在地 沖縄県国頭郡恩納村
延べ面積 26 ,834 m

所在地 大阪市此花区

Client Okinawa Institute of Science and2

延べ面積 4 ,333 .18 m
Client Toyo University
22

─
6_ 建築主 住友電気工業 株式会社2

2

─
9_ 建築主 株式会社 アーバネックス
所在地 京都市下京区
延べ面積 24 ,011m

2

Client Urbanex Co., Ltd.
Location Shimogyo-ku, Kyoto
Total floor area 24 ,011m2

Photography ｜1：堀内広治／ Koji Horiuchi ｜ 2：鈴木研一／ Ken'ichi Suzuki ｜ 3 ,4：エスエス東京／ SS Tokyo ｜ 5：三島 叡 ／ Satoru Mishima ｜6：SS 大阪／ SS Osaka ｜7,9：東出清彦／ Kiyohiko Higashide ｜ 8：名執一雄［ナトリ光房］／ Kazuo Natori［Natori Kobo］

Feature | Annual 2010

2 _ ヤマハ銀座ビル

24

05

05

2010 Winter25

2010 WinterFeature | Annual 2010京都府医師会館
積層する大庇で開かれた会館の顔をつくる

東京都立多摩総合医療センター・東京都立小児総合医療センター
森のホスピタル 大樹に抱かれる安心感／森のものがたり 子供たちの成長を見守る森

Kyoto Medical Association Hall
Layered Eaves for an Association Hall Open to the Outside

Tokyo Metropolitan Tama Medical Center, Tokyo Metropolitan Children’s Medical Center
Hospital in a Forest: The Comforting Embrace of Large Trees / A Forest of Stories: A Forest Watching Over the Growth of Our Children

Nikken Sekkei + NSD

Photography ｜1: 日建設計／Nikken Sekkei ｜2: エスエス東京／ SS Tokyo｜3-6 : 篠澤 裕／ Hiroshi Shinozawa

Photography ｜古田雅文／ Masafumi Koda

1

建築主 社団法人 京都府医師会
所在地 京都市中京区
延べ面積 8,198.82 m

2

武蔵野の面影を残す立地を活かし｢森の中の病院｣

Client Kyoto Medical Association
Location Nakagyo-ku, Kyoto
2
Total floor area 8,198.82m

Photography ｜平剛風アトリエ／ Taira Takeshi Atelier Architecture Associates

昭和学院新キャンパス計画 小中高短大および地域との相互交流を育むキャンパス
Showa Gakuin New Campus Project School and College Campus Open to the Local Community

Nikken Sekkei + NSD

建築主 多摩医療 PFI 株式会社

The theme of this design is hospital care

設計協力 清水建設 株式会社をテーマに屋上緑化や自然採光により自然に癒さopen to the healing powers of nature. Theれる病院を目指しました。
急性期医療を担う多摩総buildings feature rooftop landscaping and延べ面積 129,879.45m

合医療センターは緊急動線とアメニティを両立、小use of natural lighting. The Tama Medical

児総合医療センターはルーフコートを囲む低層病

Center combines amenities with careful

棟として子供が楽しく入院生活を送ることができる

circulation planning for efficient emergency

Client Tama Medical PFI Corporation
Design cooperation Shimizu Corporation
Location Fuchu, Tokyo2
Total floor area 129,879.45m

デザインとしました。

care. The Children’s Medical Center

所在地 東京都府中市
2surrounds a pleasant “roof court.”

2

4

WORKS

建築主 学校法人 昭和学院
所在地 千葉県市川市
延べ面積 40,579.93 m

2

Client Showa Gakuin
Location Ichikawa, Chiba Pref.
2
Total floor area 40,579.93m

3

5

6

26

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010

柳小路 仲角街のスケール感に合わせてセットバックしながら上っていく商業施設

NSD

27

2010 Winter

ANA インターコンチネンタルホテル東京 バンケット＆ウェディングサロン

NSD

柔らかい金色の光に包まれたサロン

Yanagikoji Nakakado Commercial Complex Stacked to Suit the Scale of the Townscape

ANA InterContinental Tokyo Banquet & Wedding Salon A Salon Imbued with Soft, Golden Light

Photography ｜フォワードストローク／ Forward Stroke Inc.

／ Harunori Noda [Gankosha]
Photography ｜野田東徳［雁光舎］

建築主 株式会社 パノラマ・ホテルズ・ワン
所在地 東京都港区
延べ面積 90m

2

Client Panorama Hotels One
Location Minato-ku, Tokyo2
Total floor area 90m

世田谷区の玉川高島屋の周辺は商業ビルが密集

For a corner property in the crowded

した地区。その角地で設計コンペが行われ、実現

commercial district around the Tamagawaに至りました。地権者の住宅を併設し、各階を積み

Takashimaya Department Store in Tokyo’s

重ねたような造形としています。

Setagaya ward a design competition was
held, and this design won. The structure,

WORKS

which incorporates the landowner’s
dwelling, takes the form of stacked-up
floors.

建築主 東神開発 株式会社
所在地 東京都世田谷区
延べ面積 816.65m

2Client Toshin Development Co., Ltd.
Location Setagaya-ku, Tokyo2
Total floor area 816.65m

2008年に竣工したウェディング・チャペル「チャペThe design of this salon is linked to a

（弊社設計、右写真）とリンクする意匠
ル・ブリリアント」

wedding chapel (NSD, photo right)を施したサロンをデザインしています。柔らかに光completed in 2008. With its softly glowing

るシャンパンゴールドを基調とし、壁のラインの交

champagne gold as the key color,

差やクリスタルのスクリーンなど、チャペルと同じ

intersecting lines on the dividing walls,

モチーフを見ることができます。

crystal screen panels, and other features,the salon echoes the chapel’s design motifs.

28

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010

ホテル エルセラーン大阪「モダン・シンデレラ」
への挑戦

Nikken Sekkei + NSD

Hotel Elséreine Osaka
Designing a “Modern Cinderella”

2010 Winter

南アルプス市健康福祉センター
五感で感じられる先進のユニバーサルデザイン
Minami-Alps City Wellbeing Center
State-of-the-Art Universal Design Felt with the Five Senses

Photography ｜岡本公二［テクニ・スタッフ］／ Koji Okamoto [Techni Staff ]Photography ｜1,3：Nacása & Partners ｜ 2：エスエス大阪／SS Osaka

2

1

建築主 石橋物産 株式会社
地下1階店舗通路基本設計 有限会社 グラマラス

建築主 南アルプス市

Client Ishibashi Bussan Co., Ltd.
Basic design for 1st-basement shopping passage

共同設計 山梨建築設計監理事業協同組合

ホテルシステム・音響設備設計 西日本電信電話 株式会社

Glamorous Co., Ltd.

所在地 山梨県南アルプス市

所在地 大阪市北区

Hotel system and acoustic equipment design

延べ面積 3,305.96m

延べ面積 15,554.17m

2

29

2

Nippon Telegraph and Telephone West Corporation
Location Kita-ku, Osaka
2
Total floor area 15,554.17m

3Nikken Sekkei + NSD
日本橋室町野村ビル
日本橋の伝統と新しい息吹を結ぶ

Toyota Boshoku Sanage Development Center Sweet Breezes Sweeping through a Mega-OfficeNihonbashi-Muromachi Nomura Building
Connecting Tradition to Fresh Energy in Nihonbashi

建築主 野村不動産 株式会社
共同設計 野村不動産一級建築士事務所
所在地 東京都中央区
延べ面積 46,421.37m

2Client Nomura Real Estate Co., Ltd.
Co-architect Nomura Real Estate

WORKS

所在地 愛知県豊田市
延べ面積 43,740.84m

2Client Toyota Boshoku Corporation
Location Toyota, Aichi Pref.
2
Total floor area 43,740.84m

Development Co., Ltd. Architectural
Design Department
Location Chuo-ku, Tokyo2
Total floor area 46,421.37m

Photography ｜スタジオ村井／Studio Murai

Photography ｜新名 清［エスエス名古屋］／ Kiyoshi Niina [SS Nagoya]

トヨタ紡織 猿投開発センター 2 号館 爽やかな風が抜けるメガオフィス

建築主 トヨタ紡織 株式会社

Client Minami-Alps City
Co-architect Yamanashi Construction Design Management Cooperative Business Association
Location Minami-Alps City, Yamanashi Pref.
2
Total floor area 3,305.96m

30

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010

新千歳空港 国際線旅客ターミナル
雪冷熱技術を採用した雪国のターミナル

Nikken Sekkei + HNS

New Chitose Airport International Passenger Terminal
Terminal Featuring Snow Utilization Cooling Technology

312010 Winter

ザ・ライオンズたまプラーザ美しが丘
居住性と資産性を維持するサスティナブル住宅

NHS

The Lions Tama-Plaza Utsukushigaoka
Sustainable Housing for Comfort and Investment

建築主 北海道空港 株式会社
共同設計・監理 株式会社 日本空港コンサルタンツ、
アラップジャパン、株式会社 久米設計
所在地 北海道千歳市
延べ面積 61,119.63 m

2

Client Hokkaido Airport Terminal Co., Ltd.
Co-architects and supervisors Japan Airport

Consultants, Inc., Arup Japan, Kume Sekkei Co., Ltd.
Location Chitose, Hokkaido
2
Total floor area 61,119.63m

下：新ターミナルビルにエネルギーを供給する新エネルギー棟

Below: New energy building that supplies power
to the new terminal.

延べ面積 3,870.26m

2

Hokuyo Odori Center
A New Attraction for Sapporo, the "Environmental Capital"

北海道整形外科記念病院
癒しの医療環境を生み出す緑の段丘
Hokkaido Orthopedic Memorial HospitalGreen Terraces for a Healing Environment

HNS

Client Daikyo Incorporated
Location Aoba-ku, Yokohama
2
Total floor area 3,870.26m

ステイツグラン夙川
光と影による「癒しの空間」
States Gran Shukugawa
A “Healing Space” through Light and Shadow

2

建築主 野村不動産 株式会社、
ジェイアール西日本不動産開発 株式会社
1

3

所在地 兵庫県西宮市
延べ面積 4,125.21m

2

WORKS

建築主 株式会社 北洋銀行、

Clients North Pacific Bank Ltd.

建築主 医療法人 北海道整形外科記念病院

交洋不動産 株式会社and Koyo Real Estate Co., Ltd.
Location Chuo-ku, Sapporo
2
Total floor area 58,725.71m

所在地 札幌市豊平区

所在地 札幌市中央区
延べ面積 58,725.71m

2

延べ面積 15,178.18 m

2

Client Hokkaido Orthopedic
Memorial Hospital Co., Ltd.
Location Toyohira-ku, Sapporo
2
Total floor area 15,178.18m

Clients Nomura Real Estate Development Co., Ltd.

and JR West Real Estate & Development Company
Location Nishinomiya, Hyogo Pref.
2
Total floor area 4,125.21m

NHS

Photography ｜野口兼史 ／ Kenshi Noguchi [K s Photo Works]

Photography ｜1：新津写真／ Niitsu Photo ｜2,3：酒井広司／ Koji Sakai

Nikken Sekkei + HNS + NSD
北洋大通センター「環境首都」札幌の新しい顔づくり

Photography ｜株式会社スラップショット／Slapshot

Photography ｜新津写真／ Niitsu Photo

建築主 株式会社 大京
所在地 横浜市青葉区

32

05

05

2010 WinterFeature | Annual 2010

［仮称］銀座三越 ／ G4 計画 都市型商業施設におけるCM業務

NCM

Ginza Mitsukoshi / G4 Project (Provisional Title) Construction Management for Urban Business Facilities

本ガイドラインは、低炭素都市づくりに関する考え方と対策の効果分析方法を示すもので、地方（株）三越＋地権者

発注者組織

効果分析に関するケーススタディの実施、ガイド

Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd., Mitsukoshi Ginza Store/G4 Project Promotion Team

ライン資料編作成などについて国から調査を受

日建設計コンストラクション・マネジメント

託しました。本業務は、NSRI の都市・交通分野とNikken Sekkei Construction Management

設計・監理

Design andsupervision
施工

ゼネコン設計者

内装設計者

General contractor architect

Interior designer
設計施工者

各企業体

Design execution

Builders

Joint venture

Design execution

Interior decoration

新館共同ビル新築工事

本館改修工事新館・本館内装工事

公共貢献工事

インフラ盛替工事

New or collaborativebuilding projects

Main building
remodelingInterior design
projects

Civil engineering
projects

Infrastructure
rebuilding

建築主 株式会社 三越、田中不動産 株式会社
最所慶子・野村隆、有限会社 藤木酒店、有限会社 美松

designed to provide the basis for central>バイオマス資源を生産する樹林地

government technical advice on local

延べ面積 81,500 m

commissioned by the government, pre-

設計段階から工事完了まで、
プロジェクトの運営、

through the remodeling of the Mitsukoshi

コンサルティング期間 2007 年11月ー 2011年 2 月

pared the guidelines through collaboration

品質・コスト・工程の管理など、一貫したマネジメ

store in Ginza. Based on values shared withof its staff with expertise in the fields of

ントサービスを提供しました。

the client, NCM provided complete

Clients Mitsukoshi, Ltd. and other land owners
Location Chuo-ku, Tokyo2
Total floor area 81,500m
Consulting term Nov. 2007 to Feb. 2011

所在地 東京都中央区
2

BPCのコンサルティング 改正省エネ法等の環境関連法令対応

事業者への要求事項が拡大
Additional requirements imposed on corporations> 事務手続き・届出の追加>Additional clerical procedures and reports

強化され、事業者には各種届出や管理者の選任>Preparation of energy conservation plans

BPC では 2002 年の設立以来進めてきた各種環をしてきました。

Revisions of Japan’s energy-use laws have
led to tightening of environment-related
regulations at the local government level.
The Tokyo Metropolitan government, forexample, has mandatory greenhouse gas
emission reduction rules for large offices
and factories. From its founding in 2002,
BPC has expanded its consulting services

WORKS

to support corporations in preparing therequired emissions reports and their efforts
in energy conservation.

せた緑のネットワーク形成>未利用熱源周辺への土地利用誘導

事業主体 国土交通省 都市・地域整備局

Infrastructure, Transport and Tourism

第二ロッテワールド ライフサイクルコミッショニング 海外での低炭素建築の実現

ソウルに建設予定の第二ロッテワールドは、地上

NSRI

BPC が提供するコンサルティング Consulting services provided by BPC
環境経営へ向けた、省エネルギーに関する総合的なコンサルティングの展開
Comprehensive consulting concerning energy conservation and environmental management
下記およびその他条例対応も含めた総合的なコンサルティング

都条例対応コンサルティング― 温室効果ガス削減義務の達成へ向けて
Consulting on Tokyo Metropolitan government regulations: Toward fulfilling greenhouse gas
reduction requirements> 技術管理者（テクニカルアドバイザー）業務> 地球温暖化対策立案、報告書等作成支援（大規模事務所・中小規模事務所）

Proposed low-carbon technology

す。CO2 の大幅な削減を目指す事業者の要望によ

照明制御 Lighting control

り、
NSRI は省エネコンサルタントとして設計段階からさまざまな省エネ提案を行っています。これにThe Lotte World 2nd Building to be

熱環境制御 Thermal environment control
低温送風／高断熱ガラス／蒸気断熱強化／ナイトパージ
熱エネルギー利用 Heat energy use

complex with total floor space of 780,000

新・再生エネルギー利用 Use of new and renewable energy

square meters and rising 123 floors. At therequest of the client, NSRI proposed avariety of energy-saving innovations fromthe early design stage. These measures will

> 基準排出量・特定温室効果ガス排出量検証

percent for this building.

> エネルギー使用量算定、届出支援

外気制御 Outside air control
全熱交換器／外気冷房／CO2 外気量制御

大温度差送水／氷蓄熱槽／ターボ冷凍機／熱回収ヒートポンプ

allow a CO2 reduction of more than 30> 省エネ推進体制の構築支援

明るさセンサー／人感センサー／駐車場照明制御

constructed in Seoul will be a large-scale> 優良特定地球温暖化対策（トップレベル）事業所の検討・認定取得支援

省エネ法対応コンサルティング― エネルギー使用の合理化へ向けて
Consulting for compliance with the energy conservation law: Toward rational use of energy

提案した低炭素化技術

123階、延べ面積約78万m の大規模複合施設で2

よって 30% 以上のCO2 削減を目指しています。

などの義務が課せられています。こうした中で、境対策コンサルティングサービスのさらなる展開

周辺（交通軸）への土地利用誘導>交通軸、中心部への土地利用誘導にあわ

Lotte World 2nd Building: Life Cycle Commissioning Realizing Low-Carbon Architecture Overseas> 省エネ化計画の策定

量取引制度をはじめとして環境関連法令が改正>公共交通（LRT、バスなど）の整備と交通施設

バイオマス利用設備の整備

Client City and Regional Development Bureau, Ministry of Land,

environment, and energy.

BPC

都市圏レベルでの統合化などの保全・創出と、街区におけるgovernment city building projects. NSRI,

urban planning, transportation,

BPC Consulting Services Responding to Environmental Regulation

東京都の温室効果ガス排出総量削減義務と排出

ルギーマネジメント、緑化運動

都市圏⇔地区・街区レベル

create a department store for the new era

Tightened regulations due to revisions
in the law

通施設の整備、緑化促進>タウンマネジメントにおける交通マネジメントとエネ

city and explain methods for analyzing theNCM は、クライアントと価値観を共有しながら、法律（省エネ法）が改正され、また地方自治体でも>広場などの空間整備におけるエネルギー施設や交

effectiveness of measures. They are

special district allowance, NCM sought to

環境関連法令の改正強化

エネルギー利用>ミクストユースによるエネルギー平準化

premises behind creation of a low-carbon

目指した「銀座三越」リモデルプロジェクトです。

今年度からエネルギーの使用の合理化に関する>交通軸への土地利用誘導と効率的な>中心市街地活性化にあわせた面的エネルギー利用

The guidelines present the principles and内装施工者

management services.

地区・街区レベル

地区・街区レベル

環境・エネルギー分野のスタッフによる協働プロ

設計施工者

Taking advantage of the urban renewal

施策対象区域の広がりに応じた施策の組み合わせイメージ

ジェクトです。

共同企業体

Builders

Workとなるものです。NSRI では、ガイドライン内容、

三越伊勢丹ホールディングス・三越銀座店／G4 PJ 推進チーム

CM
Construction
Management

工事内容

自治体の都市づくりに関する国の「技術的助言」

Mitsukoshi and Land Owners

Client Organization

NSRI

Planning Guidelines for Creating a Low Carbon City Guidebook for Building a Low Carbon City

建築主

PJ 推進チーム
Project
Promotion Team

都市再生特区を利用し、新しい百貨店づくりを

低炭素都市づくりガイドライン 低炭素都市づくりの指南書

プロジェクトの体系図 Project Outline Chart
Clients

33

2010 Winter

建築主 ロッテ物産、ホテルロッテ、ロッテショッピング
所在地 韓国 ソウル市｜延べ面積 約 782,500m

2

Clients Lotte Corporation Ltd., Hotel Lotte Co., Ltd.,> テナント対応省エネ推進体制構築、テナント使用量推定等支援

and Lotte Shopping Co., Ltd.

> 省エネ中長期計画立案、中長期計画書・定期報告書等作成支援

Location Seoul, Republic of Korea
2
Total floor area approx. 782,500m

太陽光利用／太陽熱利用／広域上水利用／生活排水熱利用
その他 Other
駐車場 CO 制御／高効率トランス

34

05

05

2010 Winter35

2010 WinterFeature | Annual 2010

日建グループの2010 年
Nikken Group in 2010

1

2

おかげさまで創業110 周年を迎えることができました。
Celebration of the 110th
anniversary of the founding of thecompany.

日建グループのロゴマークをつくりました。
A logo mark for the Nikken Groupis adopted.

日建グループ共通の価値観「motto 2010」
をつくりました。
“Motto 2010” establishes theshared values of the Nikken
Group.

2

3

3

世界の設計事務所
ランキングで1位に選出されました。
Nikken is ranked number 1 among
the world’s architectural design
firms.

『 BD World Architecture 100 』によるものです。

4
GPTW「働きがいのある会社」
調査でベストカンパニー（ベスト25 社）に選出されました。
Nikken is listed among the top 25
in the survey of “Great Place toWork” companies.

Recognition in BD 2010 World
Architecture 100.

4

8

5

8

NSRIホールを開設、運用を開始しました。
NSRI Hall is opened andoperations begin.

NSRI 都市・環境フォーラムは第 28回（通算 268 回）より当ホールにて開催しています。

Since its 28th meeting, the NSRI
Forum on the City and theEnvironment has been held at
NSRI hall.

9

優秀工事感謝の会2010 を開催しました。
2010 Award Ceremony for
Outstanding Construction
Performance is held.

国交省成長戦略会議に加わりました。
Nikken represented on the Land
Ministry’s Growth Strategy
Council.
住宅・都市分科会座長に日建設計 副社長・安昌寿が就任しました。

Nikken Sekkei’s vice president
Masatoshi An is appointed
chairman of the Subcommittee on
Housing and the City.

6

10

11

日建設計東京オフィス1階「気化冷却外装
ギャラリー展を開催しました。 バイオスキン 」
システムの説明会を開催しました。
Exhibitions held at the Nikken
Sekkei Tokyo office first-floor
gallery.

Presentation made on the“Bioskin” (vapor-cooling exterior)system.

26工事に対して感謝の意を表彰しま「NIKKEN×TERMINAL 」展した。

2010 /1/26-3/31

日建設計、TOTO、アベルコが共同開Awards are presented expressing
gratitude for 26 construction
projects.

「COLLECTION 2009」展

発した都市を冷やすシステムで、2011

2010/4/5 -7/13

年 3 月竣工予定のソニー新オフィス「nikken.jp」展

ビルで実現します。

2010/8 /23 -10/22

A city cooling system developed
jointly by Nikken Sekkei, TOTO
Ltd., and Avelco Corporation, it
will be realized for the first time in
the Sony’s new office building to
be completed in March 2011.

「NIKKEN×首都高速」展

2010/11/8 -2011/1/28『サステナブル・アーキテクチャーがnikken.jp』
出版されました。
Publication of Sustainable
Architecture in Japan: The
Continuing Challenge 1900-2000 &Beyond (bilingual).

7

ホームページをリニューアルしました。
Nikken Group website isrevamped.
日建設計の英文版
Nikken Sekkei English site
http://www.nikken.co.jp/en

弊社の近年の「環境」に関わる歩みを

日建設計コンストラクション・マネジメント
Nikken Sekkei Construction
Management site
http://www.nikken-cm.com
日建スペースデザイン
Nikken Space Design site
http.//www.nspacedesign.co.jp

まとめたものです。発行：新建築社

Presents an overview of Nikken
Sekkei’s recent history relating to
the environment. Published by
Shinkenchiku-sha.

7

11

10

6

12

12
Cityscape Global
2010 に参加しました。
Participation in Cityscape Global
2010.

10月4日─ 7日、Dubai International
Exhibition Centre にて。日建設計、
日建設計総合研究所、日建スペース
デザインが参加し、グループの総合力を紹介しました。

TOPICS

October 4-7, 2010 at the Dubai
International Exhibition Centre.
Nikken Sekkei, NSRI, and NSD
participated, introducing the
integrated strengths of the Nikken
Group as a whole.

13

13

14

『日建ハウジングシステム『nhs 記録 2001-2010』
を作成しました。
〈集住のかたち40周年特集』が出版されました。 Compilation of NHS Records 2001–
2010〉
Publication of Nikken Housing
System 40th Anniversary Special
Edition: Forms of Multi-unit
Housing 2010 (in Japanese).

2010 (in Japanese).

2006 年から2010 年までの主要作品です。

の紹介、環境や街なみ形成などの特集記事により構成されています。
発行：建築ジャーナル

Introduces major works completed
between 2006 and 2010 andincludes special articles on theenvironment and formation of thetownscape. Published by
Kenchiku Journal Sha.

計画・技術についての実績、2001 年計画などの中期計画についての記録

Introduces achievements inplanning and technology as well as
the 2001 Plan and other mediumrange plans.

15

15

京都迎賓館写真集が刊行されました。
Publication of a collection ofphotographs of the Kyoto State
Guest House, designed by Nikken
Sekkei.
写真家・村井修氏による、弊社設計の
京都迎賓館写真集が刊行されました。
発行：平凡社

Photographs by Osamu Murai.
Published by Heibonsha.

36

05

05

2010 Winter37

2010 WinterPhotography ｜新良太／Ryota Atarashi

UNDER
CONSTRUCTION
東京スカイツリー ｜TOKYO SKY TREE®

®

10月下旬にタワー本体部分の頂点、高さ497 mに達しました。さらに12月、放送アンテナ取り付け部の「ゲイン塔」の施工により500mを突破しました。東西の街区部も順調に工事が進んでいます。

The Tokyo Sky Tree tower currently underconstruction reached a height of 497 meters inlate October, completing the main structure to its
full height. In December it broke through the 500
meter mark with the installation of its “antenna
tower” for digital broadcasting. Steady progress isalso being made on the east and west districts ofthe project.

事業主体
東武鉄道 株式会社、東武タワー スカイツリー株式会社
設計・監理 日建設計
施工 株式会社 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目
最高高 634 m（2012 年春開業予定）
竣工予定 2011年12月

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Design and supervision Nikken Sekkei Ltd.
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower 634m
Planned completion December 2011

(Grand Opening, spring 2012)2010.11.10

2010.11.10

UNDER CONSTRUCTION

2010.06.17

2010.07.20

2010.08.23

2010.09.17

2010.10.18

2010.11.10

2009.12.15

2010.01.18

2010.02.19

2010.03.11

2010.04.19

2010.05.10

38

05

05

2010 Winter受賞から Awards

日建グループでは本年度110 件以上受賞することができました（ 2010 年10月現在）

2010アジアデザイン賞

2010日事連建築賞

Design For Asia Award 2010

Japan Association of Architectural Firms Prize
一般建築部門 優秀賞

および環境デザイン部門 DFA 金賞
DFA Grand Award and DFA Gold Award(Commercial-Environment Design Division)

General Architecture Division: Prize for Excellence

Mokuzai Kaikan［日建設計／ Nikken Sekkei ］

World Architecture Festival Awards 2010●

As of October 2010, Nikken Group projects have won more than 110 awards during the current fiscal year.

アジアデザイン大賞

木材会館｜1

審査員として日建設計常務・浜田明彦が招待されました。

Akihiko Hamada, managing director of Nikken Sekkei,
was appointed to the screening committee.
●

World Shopping Building of the Yearヤマハ銀座ビル
Yamaha Ginza［日建設計／ Nikken Sekkei ］

国際構造工学会 優秀構造賞
International Association for Bridge andStructural Engineering the 2010 Outstanding
Structure Award FINALIST平成 22 年度北海道福祉のまちづくり
コンクール 北海道福祉のまちづくり賞
Hokkaido Welfare-Community Development
Competition/Hokkaido Welfare-Community
Development Award

モード学園スパイラルタワーズ｜2
Mode Gakuen Spiral Towers［日建設計／ Nikken Sekkei ］

第12 回國家建築金質獎
The National Golden Award for Architecture
規劃設計類Planning & Design

中鼎集團總部大楼

ザ・ライオンズたまプラーザ美しが丘
The Lions Tama-Plaza Utsukushigaoka［日建ハウジンスシステム／NHS］

グランドヒルズ八事広路町｜3Grand Hills Yagoto Hirojicho［日建設計／ Nikken Sekkei ］

仕事領域─オフィス関連機器設備
Domain: Work
Category: Office-related Equipment and Facilities

三井住友銀行本店金庫扉［Ee5400g］｜4Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC)
Headquarters, Vault door [Ee5400g]［デザイン：日建スペースデザイン／ Design: NSD］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan

札幌市民ホール

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］［北海道日建設計／ HNS］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul

新千歳空港国際線旅客ターミナルビル

──

株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

一般建築部門 奨励賞
General Architecture Division: Encouragement Prize

大手前大学さくら夙川キャンパス
メディアライブラリー CELL
Otemae University Sakura-Shukugawa Campus Media
Library “CELL”［日建設計／ Nikken Sekkei ］

かごしま環境未来館
Kagoshima Museum of Environment: Planet Earth and
Its Future［日建設計／ Nikken Sekkei ］

Sapporo Civic HallNew Chitose Airport International Passenger Terminal［日建設計＋北海道日建設計／Nikken Sekkei & HNS］

─

─

第 23 回日経ニューオフィス賞

株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

The Best of New Offices 2010 Award

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp

北海道ニューオフィス奨励賞
Hokkaido New Office Encouragement Prize

北海道大学工学部建築・都市スタジオ棟
Urban Architecture Studio Complex, Hokkaido University［北海道日建設計／ HNS］●

北海道大学・小林英嗣名誉教授と共同受賞

北海道整形外科記念病院
Hokkaido Orthopedic Memorial Hospital［北海道日建設計／ HNS］

Co-recipient with Hokkaido University Professor
Emeritus Hidetsugu Kobayashi●

平成 22 年度（第1回）住宅・建築物
省CO2 先導事業採択
Chosen as First (2010) Housing/Architecture
Low-Carbon Model Project──株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

ライオンズ苦楽園グランフォート

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社

Lions Kurakuen Grand Fort

http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com［日建ハウジングシステム／NHS］

第12 回公共建築賞

1

Twelfth Public Architecture Prize
特別賞

生活領域─戸建住宅・集合住宅［Office Location］

公共的施設部門

Special Mention Awards

Domain: Living
Category: Single Dwelling Homes, Multiple Dwelling Units

http://www.nikken.co.jp［事業所］

Public Facilities Division

CTCI Headquarters

Good Design Award 2010

NIKKEN SEKKEI LTD.

神保町シアター［日建設計／ Nikken Sekkei ］

2010 年度グッドデザイン賞

株式会社 日建設計
http://www.nikken.co.jp

Jinbocho Theater Building［日建設計／ Nikken Sekkei ］

作品賞 佳作
Outstanding Works Award, Special Mention

39

2010 Winter

Kyoto State Guest House［日建設計／ Nikken Sekkei ］

熊本県こども総合療育センター

─株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング

BUILDING PERFORMANCE CONSULTING, INC.

http://www.bpc-jp.com

http://www.bpc-jp.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─

京都迎賓館

Kumamoto Prefectural Children’s Medical Center［日建設計／ Nikken Sekkei ］

─

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

2

第 38 回日本建築士会連合会賞（会員作品展）
38th Japan Federation of Architects andBuilding Engineers Associations Prize (Member
Works Exhibition)
優秀賞
Prize for Excellence3

福山市まなびの館 ローズコム（福山市中央図書館･福山市生涯学習プラザ）
Fukuyama City Central Library / Fukuyama City
Lifelong Learning Plaza［日建設計／ Nikken Sekkei ］

05

TOPICS

405

2010 Winter2010 Winter──

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco

Basic layout format designed by schtücco

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.