Centro de Ajuda
ジュ ントスJUNTOS！nformativo
2015.9.25

EdiçãoNo.９

Auxiliamos no retorno ao cotidiano, empréstimos deequipamentos de limpeza e consultas em geral.
～ não importa sua nacionalidade, o sentimento é omesmo～

Especial ～ JUNTOS com informações detalhadas～
Informações detalhadas sobre os vários tipos de apoio público.

①Sobre o apoio público que pode ser utilizado na reconstrução de sua residênciaExistem o apoio público que pode ser utilizado na reconstrução de sua residência, tais como: “Sistema dereparo de emergência para vítimas de desastres ” (災害救助法の応急修理制度), “Doações para ajudar na
reconstrução do dia-a-dia” (災者生活再建支援法の支援金), etc. A ajuda que você irá receber depende daemissão do “comprovante de vítima de desastre”(り災証明書). No conteúdo desse comprovante, você poderá
encontrar “destruição total” (全壊), “destruição em larga escala” (大規模半壊), “semi-destruído”(半壊) e“pouco destruído”(半壊に至らない).
②Apoio à conserto emergencial de casas
Nos dias 26, 27 e 28 de setembro serão realizadas reuniões de consultas para esclarecer sobre “Sistema dereparo de emergência para vítimas de desastres ” (災害救助法の応急修理制度). O plano de reparação deemergência, inclui as residências nomeadas como “destruição em larga escala” (大規模半壊) ou “semidestruída”(半壊), ou seja, as que sofreram com a inundação acima do nível do chão.
Informações aos proprietários de casas: para os que receberam a nomeação “semi-destruído”(半壊) existem
critérios a serem estabelecidos (ex: renda limite) que devem ser satisfeitos pelos candidatos para receber o apoio
à conserto emergencial de sua residência.
A cidade contará com profissionais capacitados para averiguar as residências. Por favor, consulte-os!
Existem lugares que precisam de reparos urgentes, pois são essenciais para o retorno do cotidiano. Informe-sesobre esse tipo de conserto emergencial.
Itens como móveis e aparelhos eletrônicos perdidos após a enchente, não serão ressarcidos. O valor máximo por
família será de 567,000 ienes.
A princípio, o tempo de finalização da construção é de 1 mês após o desastre. No entanto, esse período seráprorrogado.

③Casas provisórias para aqueles que perderam as casas
Ofertas de casas públicas para aqueles que obtiveram o certificado de “destruição total” (全壊) no“comprovante de vítima de desastre”(り災証明書). As ofertas são na cidade de Tsukuba, Shimotsuma, Chikusei,Ryugasaki, Yuki, Koga, Sakuragawa e Toride. Podem ser usadas por até 6 meses. Não é necessário pagar aluguel.
O fim do primeiro prazo de inscrição para as pessoas da cidade deJoso será no dia 27 de setembro, e para as
pessoas da área de Joso será no dia 29 de setembro até às 12:00. Caso a procura seja grande, a prioridade serádas famílias com as rendas mais baixas.
※continuação na parte de trás

ContatoCentro de ajuda 「JUNTOS」（Resp：NPOHoujin Ibaraki Center Commons）☎ ０９０－６５６８－９９３０/Horário de atendimento １０：００～１６：３０
Joso-shi, Mitsukaido, Morishita ４３４６-３ Linha Joso 「Estação de Kita Mitsukaido」 357号線
Perto do Coco´sEspecial ～ JUNTOS com informações detalhadas～※Continuação

④Sobre a ajuda a reconstrução da rotinaPara os donos das casas próprias que estão esperando a reforma, a “ajuda a reconstrução darotina” oferece apartamentos e casas. Para mais detalhes e informações nos contate.

Tópicos ～últimas informações～Atualizadas as informações sobre os abrigos de Joso (devido ao fluxo de pessoas, o número pode não estar exato)

Nome do abrigo

Japoneses

Estrangeiros

Mitsukaido Sougou Taiikukan

１０ pessoas

４ pessoas

Sugou Kouminkan

９ pessoas

３ pessoas

Asunaru no Sato

１０７pessoas

０Kinufureai Center２５ pessoas

０Toyooka Shougako

２０ pessoas

３ pessoas

Toyooka Kouminkan

３２ pessoas

０Fureaikan

２３ pessoas０

Mitsukaido Shougako

２２ pessoas

０Shiyakusho 2 andar

３８ pessoas

２ pessoas

Toyota Bunka Center

１４ pessoas０Ishige Nishi Chuugakkou

１９ pessoas０Chiiki Kouryuu Center

１０ pessoas０Ishige Sougou Taiikukan

８３ pessoas

１２ pessoas

Estradas, abastecimento deágua, estão sendo
recuperados aos poucos. Atéo dia 25 de setembro, cerca
de 400 residentes ainda
estavam sendo obrigadas aviver nos abrigos.
Além disso, no “silver week”
muitos voluntários sedispuseram a ajudar, porém onúmero caiu.
A previsão para os próximos
dias é que o número devoluntários diminua ainda
mais.

Novidades ～Novidade de JUNTOS! ～Emprestamos uma variedade de equipamentos!
Caso tenha algum vizinho que necessite de ajuda na limpeza, nos apresente!
【No momento, dia 23 de setembro, estamos com os seguintes equipamentos】
Caminhão de pequeno porte、carretinha、lavadoras de alta pressão、carrinho demão, etc.
Fazemos também a coordenação de voluntários! Por favor, sinta-se livre para
perguntar!

Atividades ～Voluntários de JUNTOS que participaram das atividades～
No dia 24 de setembro, participaram 9 voluntários quetiveram que se dividir em 5 frentes de trabalho.
Obrigado por terem vindo!
É possível notar a falta de pessoas engajadas nessa
causa.
Aguardamos a sua participação e o apoio!

☎０９０-６５６８-９９３０（１０：００～１６：３０）