Mes de Septiembre de 2010

Número especial(スペイン語)

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯN NEＷＳ
Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒211-0033 2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku,
Kawasaki-shi
Kanagawa-ken
Tel：044-435-7000
Fax：044-435-7010

http://www.kian.or.jp/Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp

Consulta sobre el ingreso en el Koko para aquéllos cuya lengua materna no es el japonés「日本語を母語としない人たちのための高校進学ガイダンス」について
Está programado en 5 lugares en la prefectura de Kanagawa para los aspirantes y/o sus tutores. Además de la
explicación sobre la clasificación de escuela de educación superior, sistema de los exámenes de ingreso, becas,selección especial para los aspirantes extranjeros, pueden hacer también la consulta particular.
【Lugar y Fecha】① 20 de septiembre (lunes)
13:00-16:00 Sagamihara Kokusai Koryu Lounge② 23 de septiembre (jueves)
13:00-16:00 Kanagawa Kenmin Center③ 26 de septiembre (domingo) 13:00-16:00 Icho Shogakko Community House④ 11 de octubre (lunes)
13:00-16:00 Atsugui Young Community Center⑤ 17 de octubre (domingo)
13:00-16:00 Hiratsuka Shimin Katsudo CenterSe dispone de los intérpretes chino, inglés, español, portugués y tagalo. Solicitando hasta 1 semana antes, es
posible vietnamita, camboyano, laosiano, coreano, tailandés. No se necesita inscribirse y. entrada gratuita.

Guía de ingreso en el Koko público para los extranjeros de Kanagawa（2010）＊「Guía de ingreso en los Koko públicos - Prefectura de Kanagawa」
Comité de Educación de la Prefectura de Kanagawa y Red de Educación de Convivencia Multicultural de Kanagawa

Diferencia entre escuela secundaria superior pública y privada

１．

Pública・Establecida por la prefectura o municipalidad
・No se paga
・ 14 escuelas prefecturales en Kawasaki (144 prefecturales dentro de la prefectura deKanagawa) 5 escuelas municipales en Kawasaki (15 municipales dentro de la prefectura dekanagawa )・Pueden ingresar los residentes en la prefectura de Kanagawa.(Para el curso nocturno o porcorrespondencia, pueden ingresar aquéllos que trabajan en la prefectura de kanagawa)

Privado・Establecido por las instituciones privadas
・Cada institución tien su política educativa diferente
・7 colegios privados en Kawasaki y 82 colegios dentro de la prefectura de Kanagawa

２．

Diferencia entre curso diurno, nocturno y por correspondencia

DiurnoNocturno

Se dan clases todos los días desde la mañanas hasta las15:30 horas.
Se requieren 3 años para graduarse.
Se dan clases durante un horario determinado (por la mañana, tarde o noche). La mayoría esnocturno.
Existen “escuelas flexibles” que permiten a los alumnos asistir no sólo a las clases de su
horario sino también a las de otros horarios.
Se gradúan en 4 años, pero algunas escuelas tienen sistema de graduación en 3 años.

Porcorrespondencia

Los alumnos de este curso estudian principalmente en casa con libros de textos y materiales
didácticos y en base a este estudio redactan reportes. De esta forma aprobando el examen,adquieren las unidades de valoración.
No es necesario irse a la escuela todos los días. Debe presentarse 2 o 3 veces al mes para
recibir clases presenciales ( “Schooling” ).
Hay escuelas que dan clases presenciales (“Schooling”) en días de semana para facilitar laredacción de reportes. También hay escuelas que permiten estudiar por medio del internet.

Los cursos en escuelas públicas

３．

Curso
ordinario

Es el curso más general donde estudian principalmente materias ordinarias como
lenguaje, ciencias sociales, matemáticas, ciencias naturales, inglés, etc.

Cursoordinario con
materias deespecialización

Se clasifica en el curso ordinario, pero con clases intensivas de las materias específicas
como deporte, arte, bienestar social,etc.
Graduación según los años lectivos (14 escuelas del curso diurno)

Curso deespecialización

Se adquiere el conocimiento especializado y técnica básica de las siguientes materias:
agricultura, industria, comercio, industria pesquera, quehaceres domésticos, enfermería,bienestar, ciencias y matemáticas, educación física, asuntos internacionales, relaciones
internacionales, informaciones internacionales, artes, ciencias deportivas e industria
general.
Graduación según los años lectivos（21 escuelas del curso diurno y 5 del nocturno）
Valoración por unidad (6 escuelas del curso diurno)

Curso deestudios
integrales

Se puede estudiar en forma integral las materias del curso ordinario y deespecialización.
Valoración por unidad(13 escuelas del curso diurno y 7 del nocturno)

Graduación según los años lectivos y a través de la valoración por unidad

４．

Según
los años
lectivios

Es un sistema donde la mayoría del programa de estudio (currículo) de cada año lectivo se
determina previamente.

Valoración
por unidad

No hay división de los años lectivos. El alumno consigue un número de unidad mínimo
necesario para graduarse.

～Cursos de japonés en la ciudad de Kawasaki～
かわさきしに ほ ん ご

べんきょう～川崎市で日本語を 勉 強 できるところ～
distrito

KawasakiNombre deasociación

día

Nihongo hiroba

FureaikanSai
wai clase de japonés
Saiwaihorario

costo

guardería

Miér
coles

19：00～
gratuita
20：30

hay: desde
2 años¥650/año

Kyoiku Bunka 15 min. a pie de laKaikan
estaciónJR
044-233-6361
KawasakiMartes

10：00～
11：30

Viernes

Costeo hay: desdede1 año
10：00～
material ¥600/año
11：30

Autobús 16 para
Kawasaki-Daishi
desde Higashiguchide Kawasaki JR
parada Yotsukado

Miér
coles

10：00～ ¥600
11：30 año

jueves

19：00～ Coste deNo hay
20：30 material

hay:desde
1 año¥1000/año

Tel.

Fureaikan044-276-4800

Saiwai
Shiminkan044-541-3910

lugar

15 min. a pie de laestación Yako, de JR
Nambu senNihongo WorldSalón
japonés

deClasejaponés
NakaharadeNihongo
Free Space｢Sekaijin｣

Nakahara

Centrodeasociación
Internacionalde Kawasaki

INTEX-V-NET
Nihongo ClubClasejaponés
Takatsu
Takatsu

Mi
ya
mae

de

1er,2do10：00～3er
12：00
martes¥600/mes

Hay:desde
1 año
El seguro:
asegurarse
por sí mismo

Ikeda Keiko090-5538-8798

hay: desde
1 año
gratuita

20 min. a pie de laestación Kashimada
anexo de salade JR Nambu sen/cívica
15 min. a pie de laHiyoshiestación
044-587-1491
Shin-Kawasaki deJR Yokosuka sen

1er,3erjueves

10：00～11：30

Marteshay: desde
10：00～
Costo
2 años
12：00 material¥700/año
18：30～
Gratuita No hay
20：30

Vier
nes

18：30～20：30

Mar
tes

10：00～12：00

Miér
coles

18：30～20：30

Vier
nes

10：00～12：00

Sába
dos

Miér
coles
juevesgratuita

gratuita¥500/vez
Pago poradelantadopara elcurso

No hayHay:desde
1 año
Gratuita
No hayHay: desde
1 año
Gratuita

14：00～
Gratuita No hay
16：00

Centrode
Asociación
Internacionalde Kawasaki
044-435-7000

Hay:desde 1 a4 años
Takatsu¥720/año
Shiminkan
19：00～
044-814-7603
Gratuita No hay
20：30

lunes

10：30～
No hay:12：00¥200/vez se admiten
13 : 30～niños
15 : 00

Tomoshibi
kainoSába
dos

Costo de10：00～
material No hay
16；00
＋¥100

Clase
japonés
MIyamaedeViernes

10：00～
12：00

Miércoles

19：00～ Costo deNo hay
20：30 material¥500/curso

Hay: desde
1 año¥800/año10 min. a pie de laestaciónMotosumiyoshi deTokyu Toyoko sen/Meguro sen

KawasakiShiminKatsudo Center
3 min. a pie de la
Aoyagui Naoko
estaciónMusashi-Ko
044-541-2534
sugi de JR Nambusen/ Tokyu Toyoko
sen/ Meguro sen

10：00～ Costo de
11：30 material

LET’S Salón delengua
japonesa

Clasedejaponésyenseñanza deletras Miyamae

Nakahara
Shiminkan044-433-7773

3 min. a pie de laestaciónMusashi-Kosugui deJR Nambu sen/Tokyu Toyoko sen/Meguro sen

Nocty 2 11,12 piso
En frente de laestación Mizonokuchi
de Tokyu Denentoshi
sen/Musashi-Mizonok
uchi de JR Nambu sen

Iglesia Católica deKimura Noriko
Mizonokuchi
042-337-5070
5 min. a pie de laestación Takatsu deTokyu Denentoshi
Takahashi
sen/8 min. a pie deShunsukeMusashi-Mizonokuc
044-822-3067
hi de JR Nambu sen
090-1506-4304

Miyamae
Shiminkan044-888-3911

10 min. a pie de laestación
MiyamaedairadeTokyu Denentoshisen
Al lado de Miyamae
kuyakusho

Tama

ClasedejaponésdeMiyamaedaira
Shogakko

juevesTama NihongoClass

Miércoles

Tama clase dejaponés yenseñanza deletras
Tamago」

Viernes

Asao Nihongo
ClassAsao

Clase deShin-Yurigaoka

juevesMartesNo hay:10：00～ Costo dese admiten
11：30 material
niños

Kaneko Shinji
044-977-2910

Hay: desde 6
10：00～ Costo de meses,hasta 5
12：00 material años
¥1100/año
Tama
Shiminkan044-935-3333
19：00～
gratuita No hay
20：30
10：00～11：30

gratuita

18：30～20：00

Hay: desde
1 año¥800/año
No hay18：00～19：30

Asao
Shiminkan044-951-1300

No hay044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

No hayShimizu
Mikiko044-966-2180¥500/mes
Clase de Kakio

Miércoles

16：00～
17：30

Escuelaprimaria
Miyamaedaira
10 min. a pie de laestacióndeMiyamaedaira
5 min. a pie de laestación
Mukogaoka-Yuen deOdakyu sen/
10 min. a pie de laestación Noborito deJR Nambu sen
3 min. a pie de laestaciónShin-Yurigaoka deOdakyu sen
Fukushi Pal Asao
Shin-Yurigaoka 21
1er.piso en frentede la estaciónShin-Yurigaoka deOdakyu sen
EscuelaprimariaKakio
5 min. a pie de laestación Kakio deOdakyu sen

日本語講座の案内
El japonés práctico y placentero para los extranjeros
Clases en grupos pequeños con actividades para comprender la cultura
y costumbre japonesa★curso de la mañana : martes y viernes 10:00 ~ 12:00
2do. Trimestre: 17 de septiembre 3 de diciembre ¥11,000（22 clases）
3er. Trimestre : 11 de enero de 2011 11 de marzo ¥8,500（17 clases）＊hay guardería gratuito para mayor de 1 año★curso de la noche : miércoles 18:30 ~20:30
2do. Trimestre: 1 de septiembre 15 de diciembre ¥7,500 (15 clases )3er. Trimestre: 12 de enero de 2011 9 de marzo ¥4,500 (9 clases)＊no hay guardería

・ Habrá prueba para aquéllos

que leen hiragana y katakana.
・El grupo principiante usa 2
tomos de texto preparado por
los voluntarios ¥1,200 cadauno
・Otros grupos abonarán por eltexto correspondiente.
☆ Una vez cancelada latarifa no se hará la devolución★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS (外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalo: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALESFECHA: 19 de septiembre (domingo) 14:00～16:00 (se necesita previa reserva para el intérprete)
LUGAR: Centro Internacional de Kawasaki, 2do. piso Kyokai-Kaiguishitu