Português(ポルトガル語)

Boletim 2013/ dezembro e 2014/janeiro

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000 Fax:044-435-7010

Participe você também!

20° CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS
Inscrição até 24 de janeiro de 2014(sex)Após o concurso, será realizada a festa de confraternização com os participantes e pessoas que comparecerem no dia.
Data : 15 de Fevereiro de 2014(sáb) 13:00～Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki(Concurso) e Sala de Recepção(Confraternização)Requisitos para participar : Estrangeiro residente menos de 5 anos no Japão que não tenha o Japonês como Língua Pátria
e que se enquadre em algum dos ítens abaixo:①bolsista estudante numa Universidade ou Escola Técnica da Cidade de Kawasaki②estrangeiro estudante da língua japonesa em algum Centro Cívico etc da Cidade de Kawasaki③estrangeiro trabalhador ou estagiário na Cidade de Kawasaki
Para a pessoa que se enquadrar nos ítens ① e ➁, será necessária uma carta de recomendação da escola, etc,e para o ítem ③, uma carta de recomendação do chefe de onde trabalha
Informações: Associação Internacional de Kawasaki

Data:14 de dezembro(sáb) 13:00～16:00 Local: Hall do Centro Internacional de Kawasaki Vagas:100 pessoas
Passaporte das atividades e confraternizações: ¥500 (acima de estudantes Chugakusei)※entrada gratuita para os estudantes até o Shogakusei. Participe junto com um adulto responsável.
Inscrição: 15 de novembro(sex) por telefone, fax ou pessoalmente no Centro.
O passaporte estará a venda no dia, a partir das 12:30
Eventos:▶ abertura: Apresentação do Folclore Latino Americano▶ 1ª Parte: Palestra – “Certamente um dia melhor chegará”▶ 2ª Parte: - Confraternização “conhecimento adquirido através de experiências interculturais”- Cerimônia de Condecoração do Concurso de Fotografia”▶ 3ª Parte: ‘...dando um giro pela cultura mundial...’ – variedades de chás e doces do mundo, etc
Patrocinador e Informações: Associação Internacional de Kawasaki Tel.: 044-935-7000◈ Funcionamento normal na prefeitura até o dia 27 de dezembro(sáb). Início do funcionamento dia 6 de janeiro(sáb)◈ As sucursais, agências públicas e serviços administrativos também estaráo fechados no mesmo período.
◈ Durante o feriado os documentos relacionados ao Koseki(Registro familiar), serão aceitos na portaria

das Prefeituras. (Sala de guarda)◈ Ligações para ajuda sobre maus-tratos da criança - atendimento 24 horas

Centro de Proteção ao mau-trato infantil: 0120-874-124★ Informações sobre cada Estabelecimento desejado, ligue para:
Thank you Call Kawasaki : TEL:044FAX:044TEL:044-200-200--3939--3939
FAX:044-200200-3900

O que fazer quando está com febre e os hospitais estão fechados?!
Para esses casos existe o Clínica de Emergência de atendimento nos feriados
Atendimentos : Pediatria e Clínica Geral - consultas de primeiros-socorros.
Dias de atendimento: somente aos domingos, feriados e 30 de dez(seg) a 4 de jan(sáb) das 9:00 as 11:30 e 13:00
as 16:00

Locais de Informações dos Consultórios de Emergência◆ O horário de atendimento poderá diferir de cada consultório. É aconselhável telefonar e certificar-se dos horários.
Centro de Emergência Infantil Nanbu(dentro do Hospital Kawasaki)

044-233-5521

Clínica de Emergência de Kawasaki

044-211-6555

Clínica de Emergência de Saiwai

044-555-0885

Clínica de Emergência de Nakahara044-722-7870

Clínica de Emergência de Takatsu

044-811-9300

Clínica de Emergência de Miyamae044-853-2133

Clínica de Emergência Noturno e Feriadosde TamaCentro de Emergência Infantil Hokubu

044-933-1120

Clínica de Emergência de Asao

044-966-2133- sábados, domingos e feriados atendimento 24 horas- durante a semana atendimento das 17:00 às 8:30 damanhã seguinte- atendimento diário das 18：30～22:30(clínica geral)- atendimento diário das 18：30～5：30 da manhãseguinte(pediatria)※Centro de Informações sobre Hospitais de Emergência (com exceção de Dentistas)-Tel. 044-222-1919 ( 24 horas)
Atenção: este telefone apenas oferece informações sobre Hospitais. Não faz consultas médicas!

Verifique o calendário e obedeça os dias da coleta da sua região!!
※ A respeito do lixo de grande porte, existe o sistema de inscrição antecipada.
Centro de Atendimento de Lixo de Grande Porte : 044-930-5300
atendimento das 8:00 às 16:30
para fazer o pedido através do site da Cidade de Kawasaki : atendimento 24 horas – durante o ano todo
Está em disposição panfletos explicativos sobre as dúvidas de como jogar o lixo na Cidade de Kawasaki:“Como separar e como jogar os lixos comuns e recicláveis”◉ os panfletos podem ser obtidos nas prefeituras e também no Centro Internacional de Kawasaki.
◉ os panfletos estão em Japonês com furigana e também em inglês, chinês, tagalog, koreano, português, espanhol◆ Local: Centro Internacional de Kawasaki◆ Data : 21 de fevereiro de 2014(sexta)
A participação é gratuita! Compareçam e participem!
Você poderá aprender como manusear o aparelho AED, e sentir otremor no simulador de terremoto♦ Curso diurno: a partir de 10 de janeiro de 2014(sex) – 17 aulas - ￥8.500
todas às terças e sextas das 9:50～11:50♦ Curso noturno: a partir de 15 de janeiro de 2014(qua) - 9 aulas - ¥ 4.500
todas às quartas das 18:30～20:30♦ Local: Sala de Reunião do Centro Internacional de Kawasaki♦ será realizado pré-teste para verificar o nível do hiragana e katakana♦ além da matrícula, haverá despesa para a apostila♦ Inscrição através do telefone, fax, e-mail ou pessoalmente no Centro

1°de Fevereiro de 2014(sáb)

11:00 ～ 14:30

Professor(a) : a confirmar
Local: Centro Internacional de Kawasaki – Sala de Culinária
Vagas: 20 pessoas (caso ultrapasse o número de vagas, haverá sorteio)
Preço: ¥ 1.500 (pago no dia)
※haverá creche para apenas 5 crianças
Inscrição: de 10 a 24 de jan de 2014 (cartão deve chegar ao destino até o dia 25)
Através de cartão-resposta: (※É possível inscrever 2 pessoas em um cartão-resposta)➀ nome do curso(Vietnam Katei Ryori)➁ nome do interessado(caso sejam 2, o nome das 2 pessoas)③ endereço④ telefone para contato
Para maiores informações: veja os folhetos de anúncio, noWebsite ou na Associação Internacional de Kawasaki◈Condições para se tornar membro:① Pessoas que não possuem nacionalidade japonesa② Estrangeiro registrado há mais de 1 ano consecutivo na cidade de Kawasaki na data de 1º de abril de 2014
③ Pessoa maior de 18 anos até a data de 1º de abril de 2014
◈ Período de representação: 1º de abril de 2014〜31 de março de 2016 (2 anos)◈ Atividades: A Assembléia é realizada de 8 a 9 vezes ao ano, aos domingo
A Assembléia é realizada em japonês. Os materiais são escritos em japonês com furigana.
◈ Como se inscrever: enviar o formulário de inscrição até o dia 13 de dezembro(sex) para:Kawasaki Shiyakusho Shimin - Kodomo-kyoku Jinken – Danjyo Kyodo Sankaku-shitsu(Depto de Assuntos da Criança e Civil da Cidade de Kawasaki – Apoio aos Direitos Humanos e Igualdade entre Homens e Mulheres)Tel.: 044-200-2359 Fax: 044-200-3914

◎lavar as mãos e fazer o gargarejo assim que ◎ evitar locais de grande ◎ dormir bem e o necessário
chegar em sua casa
aglomeração
◎usar máscara ao sair para locais de ◎ ventilar sempre o ar do ◎respeitar as maneiras ao tossir
aglomeração
quartoou espirrar◎ter uma alimentação balanceada◎manter adequadamente a umidade do ar doe nutritiva para aumentar a◎ vacinar-sequarto (±50％～60％)
imunidade do corpo◎ lavar bem as mãos◎ cozer bem os alimentos crus
(numa temperatura acima de 85℃ por mais de 1 minuto)◎ após utilizar os instrumentos de cozinha, desinfetar com cloro, se necessário◎ ao limpar um vômito, utilizar máscara e luvas
Informações a respeito da Prevenção:Secretaria da Saúde e do Bem-Estar – Sala da Segurança da Saúde
Tel.: 044-200-2441
Fax: 044-200-3928--------------------------------------------------------------------------------------------------

Está com problema? Precisa de ajuda?

A consultaé gratuita

CONSULTA PARAInglês
Português
CoreanoASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)
segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintasChinêsEspanhol
Tagalogterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e AsaoInglêsKawasaki
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

InglêsAsao
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis (japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de ReuniãoData: 17 de novembro (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)
Consultas sobre leis(japonês): 15 de dezembro e 19 de janeiro - domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete – a ser pago)◆O Centro estará fechado do dia 29 de Dezembro(dom) a 3 de Janeiro de 2014(qui)(O Hotel funcionará normalmente. O restaurante estará aberto apenas para os hóspedes do Hotel)◆Funcionamento normal a partir do dia 4 de Janeiro de 2014(sábado)

Feliz Ano Novo!