Diciembre 2020 – Enero 2021

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo,vietnamita, tailandés, indonesio, nepalés y japonés sencillo
Está publicada también en la pág. web de la Asociación (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡ 044-435-7000 Fax 044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Reunión explicativa previa para el ingreso a laescuela primaria de los niños extranjeros
Si tiene preocupaciones tales como “¿cómo es la escuela primaria de Japón?”, o “como no entiendojaponés, aunque vaya a la reunión explicativa no entenderé nada”, etc., no se procupe, en esta
reunión le ayudaremos a resolver sus dudas y preocupaciones.
Podrá encontrar información más detallada en nuestra página WEB y en nuestro panfleto.
Fecha/Hora: Sábado 30 de enero de 2021, 13:30 a 16:00 hrs.
Lugar: Salón de Actividades (Dankatsu) del 2do piso del Centro Internacional de Kawasaki
Información: Tel. 044-435-7000,
Ventanilla de atención de consultas para extranjeros 044-455-8811,
Correo electrónico soudan39@kian.or.jp
Nota: Disponibilidad de traductores y guardería de niños (es necesario reservarlo previamente)*************************************************************************************

Centros de atención médica de emergencia, general y pediátricos,
durante el período de descanso de fin de año y año nuevo”En caso de fiebres repentinas u otras enfermedades en días feriados hágase atender en los centros deatención médica de emergencia para días feriados (kyujitsu kyukan shinryojo)”.
Especialidades: Clínica general (naika) y pediatría (shonika)
Días de atención: Dom., días festivos y el período de descanso de fin de año y año nuevo (30 de dic. al 4 de ene.)*Horario de atención: 9:30 (Recepción de 9:00) a 11:30 hrs. y 13:00 a 16:00 hrs.
Información de los centros de atención médica general y pediátricos de emergencia en días feriados
Consulte el horario de atención en forma previa telefónicamente (puede diferir de lo indicado en el sig. cuadro)
Abreviatura: AME(Atención Médica de Emergencia)

Nombre del establecimiento
Nanbu Shoni Kyubyo Center (dentro delHospital Kawasaki)(Centro Pediátrico deTel. / Distrito
044-233-5521
Kawasaki-ku

Emergencia de la Zona Sur)

Kawasaki Kyujitsu Kyukan Shinryojo

Tama Kyujitsu Yakan Kyukan Shinryojo

044-211-6555
Kawasaki-ku
044-555-0885
Saiwai-ku
044-722-7870
Nakahara-ku
044-733-5181
Nakahara-ku
044-811-9300
Takatsu-ku
044-853-2133
Miyamae-ku
044-933-1120(AME nocturna, f/semana y festivos, Tama
Hokubu Shoni Kyubyo Center (CentroPediátrico de Emergencia de la Zona Norte)(ambos están en elmismo lugar)
Tama-ku(AME fin de semana y festivos, Kawasaki)

Saiwai Kyujitsu Kyukan Shinryojo(AME fin de semana y festivos, Saiwai)

Nakahara Kyujitsu Kyukan Shinryojo(AME fin de semana y festivos, Nakahara)
Chubu Shoni Kyubyo Center (CentroPediátrico de Emergencia de la Zona Central)

Takatsu Kyujitsu Kyukan Shinryojo(AME fin de semana y festivos, Takatsu)

Miyamae Kyujitsu Kyukan Shinryojo(AME fin de semana y festivos, Miyamae)

Asao Kyujitsu Kyukan Shinryojo

Horario de atención
Nocturno, todos los días de 17:00 a 8:30.
Dom., feriados y período de descanso de fin deaño y año nuevo, las 24 horas.
***
Nocturno, todos los días de 18:30 a 23:00. (dtrode Nihon Ika Daigaku Musashi Kosugi Byoin)**
Nocturno, todos los días de 18:30 a 22:30,Clínica general y *Nocturno, todos los días de 18:30 a 5:30.
Pediatría*

044-966-2133
Asao-ku
Centro de informaciones de emergencias médicas (Kyukyu Iryo Joho Center) , Tel. 044-222-1919. Atiende las
24 hrs., exceptuando orientación odontológica y consultas médicas.
(AME fin de semana y festivos, Asao)

Convocatoria para elXXVI Concurso de Oratoria en Japonés de los Ciudadanos
Extranjeros
Usted que está estudiando, trabajando o está estudiando en alguno de los cursos de japonésque se dictan en Kawasaki, ¿qué le parece de participar en este evento?. Para participar en
este evento es necesario contar con la recomendación de la escuela o del lugar de trabajo.
Fecha y hora del concurso: Sábado 6 de febrero del 2021 de 13:00 a 15:30 hrs.
(Si se posterga por mal tiempo, se realizará el sábado 6 de marzo.)※Este año, para evitar la propagación del coronavirus no se realizará la reunión de camaradería.
Lugar: Sala Central y Salón de Recepción del Centro Internacional de Kawasaki※Dependiendo de la situación de la propagación del coronavirus, existe la posibilidad de realizarse “on line”.
Cierre de la inscripción: solicitudes recibidas hasta el martes 12 de enero de 2021
※Para mayor infomación llame a la Asociación Internacional de Kawasaki. Tel. 044-435-7000*************************************************************************************“Recolección de residuos durante el período de descansode fin de año y año nuevo”
Confirme y tenga presente el calendario de recolección de residuos de su zona.
Preste atención a los días de recolección.
※La recolección de los residuos comunes y para reciclaje se realizará hasta el martes 31 de diciembre,
reanudándose la recolección habitual el sábado 4 de enero.
※La recolección de los residuos grandes (sodagomi) es por solicitud previa. Solicítelo con 3 días de antelación,excepto los sábados y domingos y el período comprendido entre el 31 de diciembre y el 3 de enero.
-Puede solicitarlo por internet a traves de la página web de la ciudad de Kawasaki. Si es la primera vez, necesitaráregistrarse como usuario.
-Puede solicitarlo telefónicamente llamando al Centro de Recepción de Residuos Grandes (sodaigomi uketsuke senta),
044-930-5300, horario de atención de 8:00 a 16:45 hrs.
Para saber cómo debe sacar los residuos, consulte el panfleto “Forma de separar y sacar los residuos comunes y para
reciclaje (gomi to sigenbutsu no wakekata, dashikata)”. Este panfleto está disponible en la municipalidad, en el Centro
Internacional de Kawasaki, etc. Está editado en japonés “con furigana”, en inglés, chino, coreano, tagalo, portugués yespañol.

*************************************************************************************

Ventanilla de Consultas para Extranjeros
Centro Integral de Consultas en diferentes idiomas¿Está en problemas?, ¿tiene alguna consulta?, ¡utilice este servicio!. “¡Es gratuito!”
Horario de atención de consultas: 10:00 a 12:00 y 13:00 a 16:00 hrs.
Número telefónico exclusivo para consultas: 044-455-8811
IdiomaInglésPortuguésCoreanoVietnamita
Indonesio

DíasLunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves
Martes y viernes
Martes y miércoles

IdiomaChinoEspañol
TagaloTailandés
Nepalés

DíasLunes a sábado
Martes y miércoles
Martes y miércoles
Lunes y martes
Martes y sábadoSERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE ASUNTOS LEGALES
Esta atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi). (Si necesita intérprete
solicítelo con antelación. Es con cargo.)
Fecha: Domingos 20 de diciembre y 17 de enero de 14:00 a 16:00 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu(Página web del Centro
Internacional de Kawaaki)