（ENGLISH/英語）Ｎｏ.118
KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION(352)「川崎フロンターレ市制記念試合

市民招待」について

On Saturday, July 26th, to commemorate Kawasaki City’s Foundation Day, there will
be a J-league soccer game between Kawasaki Frontale and Nagoya Grampus.
at Todoroki Stadium, and the starting time is 7pm.

It’ll beThere will be a halftime showfeaturing some special guests, as well as other things to make the event even livelier
than usual.
One thousand free pairs of tickets, for a total of two thousand tickets, will be given away to residents ofKawasaki City.
To apply for a pair of free tickets, get a reply-paid postcard and on the sending side of it write your name,address, age, and telephone number.

The return side of it just needs your name and address.

Get itpostmarked by Friday, July the 4th, and send it to: Citizens’ and Children’s Affairs Bureau, Office of City
Marketing and Public Relations, postal code 210-8577.
Come on out to Todoroki Stadium to cheer for Kawasaki Frontale as they strive forJ-league victory!
For more information you can call the Office of City Marketing and Public Relations,which is called the SHIMIN KODOMO KYOKU ‘CITY SALES’ KŌHŌ SHITSU (市民・こども局 シティセールス・広報室) in Japanese; their phone number is 0 4 4 – 2 0 0 – 2 2 4 5 .

(353)「2008 インターナショナルフェスティバル in カワサキ」についてThis festival will take place on Sunday the 13th of July at the Kawasaki International Center inNakahara Ward.

The proceedings will begin at 10am.

At this festival you’ll be able to enjoy erhu music from China, Russian dance, Hawaiian dance and otherperformances representing a variety of world cultures.

There will also be exhibitions of the products ofEcuador, Brazil, Peru, et cetera.
In addition, there will be a specialofsister-city

partnershipexhibition commemorating 20 years

withWollongong, Australia, and anotherone for the 100th anniversary of thebeginning of Japanese emigration toBrazil.

And there will be otherevents to enjoy, including a flea

market.

So, come on out and see

what’s

going

on

at

the2008

International Festival in Kawasaki.
The Kawasaki International Center is about a 10 minute walk from Motosumiyoshi Staion on the Tokyu

Toyoko Line.
If you have any questions, please don’t hesitate to call the Kawasaki International Association, theJapanese name of which is the KAWASAKI-SHI KOKUSAI KŌRYŪ KYŌKAI (川崎市国際交流協会), andthe phone number of which is 0 4 4 – 4 3 5 – 7 0 0 0 .

(354)「公園室外プールオープン」についてThis week brings us the news that the outdoor pools in Daishi Park and Todoroki Ryokuchi Park aregoing to open for the summer.
These pools will be open to the public from Thursday July 10th to Sunday August 31st.

Hours ofoperation will be from 10am to 5pm.
It costs 300 yen to use the pool for those 15 years old or over, but only 100 yen for users from age 3through junior high school age.
The pool at Daishi Park is a short walk from Higashi-monzen Station on the Keikyu Daishi Line, or you
can take a bus from JR Kawasaki Station and disembark at the DAIMACHI (台町) bus stop.

To get to thepool at Todoroki Ryokuchi Park, take a bus from Musashi-Mizonokuchi Station, which is on the Tokyu
Toyoko Line and the JR Nambu Line.

Get out of the bus at the SHIEI TODOROKI GROUND MAE (市営等々力グラウンド前) bus stop.
For more information please call the Kawasaki City Greenery Association, which is called theKANKYŌ-KYOKU KŌEN RYOKUCHI KYŌKAI (環境局公園緑地協会) in Japanese; their phone number is044–200–2394.

Gyouseishoshi Lawyer Organization is offering the consulting services for foreign residents as thefollowings. Please feel free to come and consult what you are worrying about now.
Contents of Consultation: Visa problem, Extending period of Stay, Changing status of residence,
Naturalization, Permanent visa, Long Term resident visa, Certificate of eligibility, International
marriage/divorce, Extraordinary permit of residence by minister of Justice,
Establishing a company/branch of foreign company, getting licenses for business, etc.
Date & Time: 3rd Sunday from 2:00pm-4:00pm Place: Kawasaki InternationalCenter
Please call 044-955-6657 (Urata Office) or 044-811-2436(Takeshita Office) for
further information.
Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/