02

02

2010 Spring

02

JOURNAL02［目次］
Contents

03

2010 Spring

世界の設計事務所ランキングで１位に

Top-Ranking Recognition for Nikken
英国の建築雑誌『 BD World Architecture 100 』では、毎年 1 月号に、世界の建築設計事務所ランキングを発表しています。今年の発表で、日建設計は１位にランキングされました。この順位は
SPOTLIGHT

04

所属するアーキテクト数で順位付けたものです。また、世界トップクラスの設計事務所を対象に木材会館

した 2009 年部門別収入では、建築業務部門と都市計画部門で 1 位、エンジニアリング部門とコ

MOKUZAI KAIKAN
07

木材の強さ、
美しさ、優しさを活かした都市建築｜吉条良明
Urban Architecture with the Beauty, Gentleness, and Strength of Wood | Yoshiaki Kichijo

08

ンストラクションマネジメント部門で 2 位、ファシリティマネジメント部門で 3 位となりました。

クライアントに聞く｜Client Comment

BD World Architecture 100(January 2010 issue)

設計者は語る｜Inside Comment

本物の木材の復権を目指す｜山梨知彦・勝矢武之建物を見て｜Outside Comment

空間体験としての新しいオフィス｜五十嵐太郎
A New Experience of Space in an Office Building | Taro Igarashi

PERSPECTIVES12─
「NIKKEN×TERMINAL」展“Nikken × Terminal” Exhibit

14

新千歳空港のクールプロジェクト
The New Chitose Airport “Cool Project”

UNDER CONSTRUCTION

16

心より感謝申し上げます。

British architectural magazine BD World Architecture 100 publishes the world rankingof architectural design firms in its January issue each year, and we are happy to reportthat Nikken Sekkei was ranked number 1 in 2010. This ranking is determined by the
number of architects affiliated with the firm. When it came to earnings by specialism
among the world's top-class architectural design firms, Nikken Sekkei ranked first in
the architectural servies and urban design specialisms, second in engineering andconstruction management, and third in facilities management.
These rankings are especially gratifying as Nikken Sekkei celebrates its 110th
anniversary in 2010. We are above all grateful to our clients for making theseachievements possible.

Aiming at a Restoration of Architecture in Wood | Tomohiko Yamanashi, Takeyuki Katsuya

10

創業 110 周年を迎える本年に喜ばしいニュースであり、何よりも、ご支援くださいました皆様に─
東京スカイツリー®
TOKYO SKY TREE®

─

FORUM

18

NSRI 都市・環境フォーラムダイジェスト
NSRI Forum on the City and the Environment; Digest

所属アーキテクト数 TOP 10

TOP 10 GLOBAL PRACTICES

第 20 回 地球環境問題における技術評価と実践｜早見 均
20th Meeting,Technological Assessment and Practice Regarding Global Environment Problems | Hitoshi Hayami

WORKS

20

─
北海道大学工学部共用実験棟

順位
RANK

事務所名
PRACTICE

国
COUNTRY

所属アーキテクト数
NUMBER OF ARCHITECTS

1

Nikken SekkeiJapan

1 ,1652

Aedas

UK / China / USA

1 ,122

3

Gensler

USA

975

4

HOK

USA

894

5

RMJM

UK

833

6

Foster & Partners

UK

750

IBI Group

Canada750

P&T Architects and Engineers

China

750

Studio Complex & Laboratory, Faculty of Engineering Hokkaido University
22
23

野村不動産新横浜ビル

9

HDR Architecture

USA

720

NOMURA SHIN-YOKOHAMA BUILDING

10

BDP

UK

646

日建スペースデザインのプロダクトデザイン
Nikken Space Design’s Product Design

TOPICS24

─
中之島フェスティバルタワー起工
Nakanoshima Festival Tower Groundbreaking

25

受賞から
Awards

部門別収入ランキング

RANKED BY DIVISION REVENUE

建築業務部門｜ ARCHITECTURAL SERVICES
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

GenslerUSA

3

Perkins & Will

USA

4

Foster & Partners

UK

5

Aedas

UK / China / USA

6

HOK

USA

7

RMJM

UK

8

NBBJ

USA

9

HKS

USA

10

RTKL

USA

都市計画部門｜ URBAN DESIGN
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

Stantec

Canada3

GenslerUSA

4

AtkinsUK

5

Sasaki Associates

USA

6

AS & P

Germany

7

NBBJ

USA

8

RTKL

USA

9

Sweco

Sweden10

KasianCanada●●

各表は『 BD World Architecture 100（
』2010 年 1月号）
掲載内容から再構成したもの

Based on data published in BD World Architecture 100 (January 2010 issue).

04

02

SPOTLIGHT

木材会館
MOKUZAI KAIKAN
日本は古来より「木の文化」をもっています。
しかし、近代以降、都市化が進むにつれて市街地での木材使用が困難になっています。
このプロジェクトは、
都市建築における木材利用の可能性を開く試みです。
Japan has a rich culture of wood that goes back to
antiquity. As modern-age urbanization progressed,
the use of wood as construction material inbusiness districts became increasingly difficult.
This building is an attempt to open up new
possibilities for use of wood in urban architecture,
leading by example. (Mokuzai Kaikan translates as“wood center.”)
建築主 東京木材問屋協同組合
設計 日建設計
所在地 東京都江東区
敷地面積 1,652.90 m

2

延べ面積 7,582.09 m

2

階数 地下1 階、地上 7 階
構造 鉄骨鉄筋コンクリート造、木造（木造屋根）
竣工 2009 年 6 月

Clients Tokyo Mokuzai Tonya Kyodo Kumiai(Tokyo Lumber Wholesalers’ Association)
Architects Nikken Sekkei Ltd.
Location Koto-ku, Tokyo
2
Site area 1,652.90m
2Total floor area 7,582.09m
Floors 1 basement; 7 above ground
Structure Steel-reinforced concrete, woodCompletion June 20092
Photography ｜ 1：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankohsha] ｜ 2：ナカサ アンド パートナーズ／Nacása & Partners Inc.

追掛大栓継手ボルト

A 手すり：ヒノキ 115×115 mm ／ cypress elevation panels, 115×115 mm

Japanese traditional joint
method (tsugite)bolt

B テラス：ヒノキ 120×30 mm ／ terrace deck in cypress, 120×130 mm
C 窓：スチールサッシ／ steel sash window／ internal blind
D カーテン（遮光／目隠し）E 庇：アルミパネル t＝2.0 mm ／ aluminium eaves panel, t＝2.0 mm
F 引き戸：スチール w＝2 ,700 mm ／ steel sliding door (2 .7 m wide)1

G 空調ダクトスペース／ air duct space

木栓（白カシ）40×80×115mm

H ハイサイドライト／ side light

各材に 8 カ所程度

I ホール屋根：アルミパネル t＝2 mm ／ aluminium roof, t＝2.mm

乾燥率 5％程度

J トップライト／ top lightwooden oak (white) plugs
40×80×115mm

K 電動ロールスクリーン／ electric rolling blind
L 木構造体：ヒノキ 115×115 mm ／structure: 1.61m-deep beams,
composite of Japanese cypress in 115×115 mm sections(maximum length 4 m)

アルミリング1（組み立て用）60φ
aluminium ring 60φ

ホール木構造体の詳細

An adaption of
the tsugite technique.

ヒノキ 115×115mm

Japanese cypress
115×115mm

1：北西からの全景。｜ 2：7 階ホール。接着剤を用いずに木材を多用しているため、木本来の香りが漂う。

1: View from northwest side. | 2: Seventh-story hall. The fragrance of natural wood fills the air of space created bylavish use of timbers joined by Japanese traditional tsugite methods rather than by adhesive bonding.

7 階ホール断面詳細｜ Detail of the cross section of the hall on the 7 th floor.

06

02

2010 Spring02

07

2010 Spring

Photography ｜ 1, 2, 3：ナカサ アンド パートナーズ／Nacása & Partners Inc.

Client Comment クライアントに聞く

木材の強さ、美しさ、優しさを活かした都市建築｜吉条良明｜東京木材問屋協同組合 理事長
Urban Architecture with the Beauty, Gentleness, and Strength of Wood | Yoshiaki Kichijo |Chairman of Tokyo Mokuzai Tonya Kyoudou Kumiai (Tokyo Lumber Wholesalers' Association)1

朝日に映え、夕日に染まり、風雨を優しく遮ぎる木

やはり日本人には、木の文化の DNA が脈々と息材の館。中に入ると、コツコツとフローリングが靴づいているのでしょう。

尊さと熱意を感じます。
石原都知事が、愛宕山の山頂から慶応元年にの下でささやき、自然との共生を実感します。こ

設計にあたって会館からの条件は、「都市建築撮影されたパノラマ写真に写る整然とした街並の会館に移って 9 カ月。日々、異なる趣きを醸し出で木材をいかに多く使えるかに挑戦する」「最上階

みを見て、日本人の美意識の高さを称賛されたよ

す建物だと感じます。

「西面の外壁は木造に木構造のホールをつくる」

うに、木材のもつ美しさ、優しさ、強さを活かした

日建設計に設計を依頼したのは、6 年前でしのように木材で表現する」「コンクリートは、杉板型建築が、都市にも多く建設されるように願って止た。当時、環境と木材の関係について、建築業界

枠で打ち放し仕上げにする」というものでした。

みません。

も一般社会も関心は低かったのですが、年を追っ

この条件を 100％満たしてくれた設計者に満て高まり、今は建物の見学者が後を絶ちません。

腔の敬意を表すとともに、携わった皆様の労務のReflecting the light of the morning sun, glowing
in the rays of the sunset, embraced by thewinds and rains, its wooden floors echoing withfootsteps, this structure built with anabundance of wood embodies our coexistencewith nature. Nine months since moving here,
we appreciate each day with the multifaceted
qualities of this building.
We commissioned Nikken Sekkei todesign this building six years ago. At the time,neither the building industry or society ingeneral was much interested in the relationshipbetween the environment and wood as amaterial. The Mokuzai Kaikan has received aconstant stream of visitors and observers

since it was completed, clearly demonstrates
that the culture of wood runs deep in Japanesegenes.
The main points we asked Nikken Sekkei
to reflect in the design were as follows:• To use as many wood construction
components as possible in an urban building• To construct a large hall entirely of wood on
the top floor• To feature wood in the west-wall exterior in
the manner of wooden architecture• To cast the concrete in cedar-plank formwork
The designer earned our wholehearted
admiration by incorporating all these points into
the design. It is a building with the palpable feelof all the hard work and passion poured into it
by those involved.
In a 2004 essay describing a photographof the townscape of the city taken in 1865
before Japan’s modernization began, Tokyo’s
current governor reminded us of our own
traditionally refined and distinctive sense of
beauty. It is my hope that urban design willrevisit Japan’s fine traditions nurtured by theuse of wood and that we can increase thenumber of buildings in our cities that, like the
Mokuzai Kaikan, make the best of the beauty,
gentleness, and strength of wood.

Photography ｜ 4：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankohsha]

2

1：1 階ギャラリー。中央のヒノキ舞台では、靴を脱いで上がり、木の感触を体感できる。｜ 2：木を用いたオブジェを設置した、1 階エントランスホール。｜ 3：テラスを見通す。右手の事務室（無柱空間）
からは、引き戸によって直接出入りできる。｜ 4：1 階屋内避難階段。違い棚状に構成されている。

SPOTLIGHT

1: First-floor gallery. Visitors are invited to remove their shoes and experience the feel of the texture of wood by mounting this cypress-wood stage. | 2: Objets made of woodenhance the interior of the first-floor entrance hall. | 3: View through the terrace corridor. Access to the open, pillar-less space of the offices off the terrace is direct, throughsliding doors. | 4: The design of the first-floor interior emergency stairway evokes the “staggered shelves” (chigai-dana) motif.

3

4

08

02

02

2010 Spring09

2010 Spring

テラスで使用した木材は、将来的に簡易な交換ができるように
1：テラスと木ベンチ。

Inside Comment 設計者は語る

本物の木材の復権を目指す｜山梨知彦｜

ボルト留めとしている。
｜2：西側ファサードの夜景。

｜勝矢武之｜

日建設計 設計部門副代表

日建スペースデザイン

Aiming at a Restoration of Architecture in Wood
Tomohiko Yamanashi | Deputy Principal, Architectural Design Department, Nikken Sekkei | Takeyuki Katsuya | Nikken Space Design

木材会館は、都市建築では使われなくなってし械を用いることで、精密な加工をローコストに実現

とって文化的な意味が感じられる空間に仕上がりまった「本物の木材の復権」を目指した建築です。

しました。建築基準法上は、「性能規定」を適切にました。

こうしたデザインは、贅沢に見えますし、建築が必用いて、都市建築に木材を使い得る道を開きまし私たちが目指す建築のデザインとは、建築を通要とする機能ともかけ離れたものに見えるかもした。使用している木材は、広く流通をしている住宅

して専門家にも一般の方々にも、そしてクライアン

れません。しかし実際には、木材と構造体を組み用木材を転用したもので、こうした都市建築へのトにも高い評価をいただき、社会的、文化的な意

合わせて、バルコニーに配することで、貸室には木材の利用が一般化すれば、日本の木材需要の味をも持ち得るものをつくろうという少し欲張りな柱が一本もない使いやすい計画になっています。

仕組みを変える可能性もあります。加えて、出来ものです。今日も、全社一丸となって、その目標に木材の加工には、コンピューター制御の工作機上がった建築は、木造建築の伝統をもつ日本人に向けて努力を続けています。

1: Terrace with wooden bench. The wood used for the terraces isbolted in place for ease of replacement as needed. | 2: View of thewestern façade at night.

テラス｜terrace

ワークプレイス

office基準階平面図 s=1: 800 ｜Typical plan, scale 1 :800

Designed and built at a time when the use ofreal wood in urban architecture has almost
completely ceased, the Mokuzai Kaikan offers amodel for the restoration of the uses of genuine
wood. A design like this may seem costly and it
may seem at odds with some of the essentialfunctions of architecture. In actuality, however,by combining wood with the main structural
frame, the design provides for semi-outdoor
balcony spaces and rental offices with pillar-freespace that can be more easily and flexiblyused, enhancing the value of the building.
High-precision processing of wood at low
cost has been made possible by employing
computer-controlled machine tools. By properly applying the “performance provisions” stipulated by the Building Standards Law, this technology paves the way for utilizing wood in
urban architecture. The timber used is thatmilled for the home-building market, and if
such use were to become widespread it couldchange the mechanisms of demand for wood.

Once completed, furthermore, the building has
proved to be a space of special cultural appeal
to Japanese, with their long traditions ofwooden architecture.
We have high aspirations for architecturaldesign in wood: we want specialists, ordinary
people, and clients to recognize its value, sothat it may be more fully used in building
socially and culturally significant edifices.
Nikken Group will continue striving toward
this goal.

ヒノキ舞台

wood stage
広場

community plaza
ギャラリー

gallery

エントランスホール

entrance hall
Photography ｜ 1, 2：ナカサ アンド パートナーズ／Nacása & Partners Inc.

SPOTLIGHT

1

1 階平面図 s =1:800 ｜ 1 st floor plan, scale 1 :8001

南北断面図 s =1: 800 ｜ North-south section, scale 1 :800

2

10

02

02

2010 Spring

11

2010 Spring

Outside Comment 建物を見て

いがらし・たろう

Taro Igarashi

空間体験としての新しいオフィス｜五十嵐太郎｜建築史・建築批評家

1967 年フランス・パリ生まれ。1990 年東京大学工学部建築学科卒業。1992 年同大学院修士課程修了。現在、東北大学

Born in Paris in 1967. Igarashi graduated from the Department of Architecture, Faculty of Engineering, Universityof Tokyo in 1990 and received his master’s degree there in 1992. He holds a Ph.D. in engineering and is currently
professor, Tohoku University Graduate School of Engineering. Among his major works are Owari no kenchiku
hajimari no kenchiku [The Architecture of Endings, the Architecture of Beginnings] (INAX Shuppan), Gendai
kenchiku ni kansuru jurokusho [Sixteen Chapters on Contemporary Architecture] (Kodansha), and Kenchiku wa
ikani shakai to kairo o tsunagu no ka [How Architecture Opens Up Channels to Society]. Igarashi served ascommissioner of the Japan Pavilion at the 2008 Venice Biennale: 11th International Architecture Exhibition.

A New Experience of Space in an Office Building | Taro Igarashi | Critic, architecture and architectural history

大学院工学研究科教授、博士（工学）、建築史・建築批評家。
（INAX 出版）
、
『現
主な著書に
『終わりの建築／始まりの建築』（講談社現代新書）、『ヤンキー文化論
代建築に関する 16 章』（河出書房新社）、『 建築はいかに社会と回路をつなぐの序説』（彩流社）ほか多数。第 11回ヴェネチア・ビエンナーレ建築
か』展では日本館コミッショナーを務める。

だった場所のプログラムを変更し、茶室や和室

ロータリーをぐるりとまわりこんで、横断歩道を渡ると、公開空地の広場を手前にしてパズルの

たとえば、最近の映画で言えば、『 2012 』は驚も念入りに清掃されているというエピソードが、を設けているが、それを不自然に感じさせない異的な CG だったが、物語としてのおもしろさに欠木材ゆえに建築が愛されていることをよく示す。

のは、やはりビル全体がもっている雰囲気のおけていた。
『 アバター』も最新の映像のテクノロかげだろう。

ピースのように分割された木材会館の顔が出現

ジーに酔うタイプである。だが、『 WALL・E 』など、

現代技術と汎用性の融合

ピクサーの手がけるアニメーションや『DISTRICT

ところで、以前、JIA の日本建築大賞を審査して、する。が、オフィスビルというよりも、集合住宅の豊かな空間の質9 』のように、途中で技術を忘れ、純粋に映画の体

日建設計の京都迎賓館を選んだとき、大きな議論ようだ、というのが第一印象だった。なるほど、大木材会館において重要なのは、むろん特殊解とし験として楽しめること。木材会館もスペックだけでになったことがある。詳しい経緯は、「苦渋の決断」

胆に木が使われていることはビルディングタイプてではなく、一般解として木材を利用するシステはなく、豊かな空間の質をもつ。

（『現代日本の建築家 優秀建築選 2006』JIA、2007 年）に記の感覚を狂わせる。

ムを提案していることである。
しかも正しく建築的

しかし、この高さのマンションだとしても、ありな思考と日建設計の技術力を駆使し、理路整然としたが、木材会館なら議論しやすいと感じた。
木材が生み出す効果

和風の表現は個人の微妙な感性に関わり、趣得ない素材の使い方である。おそらく、これがツしたプロセスを経て、そうした挑戦が実現されて1 階には小壁が連続して並び、クラシカルに分節

向が違う場合、合意に至りにくい。だが、木材会ルっとした連続するガラスの窓と平坦なファサーいることに率直に驚かされた。

された空間は、内部と外部を視覚的につなぎつ

館は、表象としての和風ではなく、現代的なテクドの組み合わせではなく、適度のスケールに分節

オフィスビルのすごさは、機能が多いマシンのつ、ちらちらと見せることによって、来場者を奥のノロジーとジェネリックな木材の使用法が融合しされた開口部とテラスという懐のある空間をもっごとく、足し算的にスペックを積んでいく、というか

ギャラリーへと誘う。屋内避難階段は、機能上のつつ、モダニズム以降の評価軸に即した建築にているからこそ、集合住宅のように見えたのではたちで説明しやすい。

役割を超えて色気がある。

なっている。

ないか（屋外階段もその一因だろう）。

実際、木材会館もそのように記述することは簡7 階の木構造によるホールは、長手方向に大コンクリートと木材を縦横に織りなした立面は、単だ。すでに建築雑誌などでも取り上げられていスパンの梁を飛ばした結果、両サイドがきわめて西日に対するブリーズ・ソレイユ（建築と一体化されたるが、素材の実験がすさまじいだけに、限られた誌

開放的になり、頭上で展開する線の集積が奥に日射を調整する装置）として機能している。またファ面の多くがテクニカルな解説で占められてしまう。

向かう独特な空間の効果を生む。木の香りも漂サードの操作には、MVRDV（オランダの現代建築家）

したがって、
ここではなるべくそれを繰り返さず、むう。そしてオフィスのフロアでは、室内に閉じこものような現代性と同時に、ジュゼッペ・テラーニ

しろ新しいオフィスビルの空間体験として木材会

るのではなく、すぐ横の木に包まれたテラスに出（1904 –1943、イタリアのモダニズム建築家）の建築のマ館を評価する。

スクのような古典性も感じられた。
ちなみに、1 階の奥には管理人室となる予定

SPOTLIGHT

When you get off the train at Shinkiba (an area
long known as “wood town” for its many lumberyards, wood mills, and wood-storage warehouses), you still cannot see the front of the
Mokuzai Kaikan. Not until you circle around thebus rotary and cross the pedestrian walk do
you find yourself face-to-face, across the open
square, with the puzzle-like geometry of its
impressive facade. At first glance it looks more
like a condominium than an office building, thebold use of wood betraying one’s usual expectations about building types. But even if it werea condominium of that height, the way thewood is used is extraordinary. Instead of longlines of windows and flat surfaces, the façade is
subdivided and pocketed — like the housingcomplex buildings we are so familiar with —featuring comfortably sized window and terrace
openings.
The façade knits together the functions ofconcrete and wood in a brise-soleil that shelters

建物を利用するのは、専門家ではなく、一般人なのだから。

against the afternoon sun. It is a façade treatment of both modernity— reminiscent of thework of the Dutch contemporary architects of
MVRDV—and classicism, like the architectural
masks of Italian modernist Giuseppe Terragni(1904–1943). The initial plan had been to makethe area at the back of the first floor a caretaker’s office, but instead a tearoom andJapanese-style room were installed there.
Given the atmosphere this whole building
exudes, such a change seems perfectly natural.
Rich Quality of Space
What is important about the Mokuzai Kaikan
is that it proposes not specific but general usesof wood in urban architecture. One is genuinely
impressed at the way the challenges
undertaken in this project have been fulfilled
through very logical processes, while also
mobilizing to the full relevant architecturalideas and the know-how and technology

Photography ｜ 1, 2：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankohsha]

新木場の駅を降りて、まず目に入るのは、あの印象的なファサードではない。

1｜2：1 階ギャラリーでのシーン。
1：テラスでのシーン。

1: View of the terraces from inside. | 2: View of thefirst-floor gallery.

入りできることが、くつろぎとやすらぎの感覚をもたらしそうだ。
2

また、クライアントが入る 2 階のテラスは、いつaccumulated at Nikken Sekkei.
The proof of an impressive office building
can be measured in figures and explained interms of technical specifications, just like amachine with many functions. Describing the
Mokuzai Kaikan in such terms would be easy.
Because it is such an extraordinary experimentin wood as a material, technical explanations
occupy most of the limited space in articles
about the Mokuzai Kaikan published in architecture journals and elsewhere. So, rather than
repeating such explanations here, let me comment instead on the Mokuzai Kaikan in terms ofa new experience in office-building space that it
offers. The users of this building are not experts
in architecture, but just ordinary people.
In the appreciation of Mokuzai Kaikan, one
can find some parallels in recent movies. 2012
was amazing for its computer graphics but
offered little as a story. Avatar, too, lets audiences get high on the latest visual technologies.

But there are alternatives, like Wall-E and otheranimations by Pixar or District 9, that you canreally enjoy because they let you forget along
the way about the technology. Like these alternatives, the Mokuzai Kaikan is not just an accumulation of technical specs; it is an authentic
experience of the rich qualities of space.
Effects of WoodIn the first floor, a series of small walls visuallyconnect inside and outside in classically segmented spaces. Offering glimpses of what lies
beyond, the walls draw one inward toward thegallery at the back, with its hinoki cypress
stage. The indoor fire escape stairs have an
allure that goes far beyond their functional role.
The wood-structure hall on the seventh floor,
with its 30-meter beams spanning the length of
the building, is a vast space open on bothsides, displaying the distinctive spatial effect oflines (i.e., the beams) converging in a dynamic

mass toward the far end of the hall. The aroma
of wood also hangs in the air. On the officefloors, one does not feel shut up within closed
cubicles but relaxed and at ease, the warm,
wood-enclosed terraces just steps away. The
story I heard about how the terrace on the second floor used by the client is always kept
immaculate suggests to me how the building
has earned the fondness of its users precisely
because it is made of wood.
Fusion of Modern Technology and GenericUsage
A few years ago, there was considerable controversy over the selection of the Kyoto State
Guest House (2005 design by Nikken Sekkei)
as the recipient of the Japan Architecture
Grand Prize (sponsor: Japan Institute ofArchitects). I was a member of the selection
committee at that time, and I later wrote indetail about this debate in “Kuju no ketsudan”[Difficult Decision], published in Gendai Nihon
no kenchikuka: Yushu kenchiku-sen 2006
[Contemporary Architects in Japan: Selection ofBest Buildings, 2006] (Japan Institute ofArchitects, 2007). By comparison, the Mokuzai
Kaikan seems much easier to discuss. When
expression of “Japanese style” involves the delicate sensibilities and specific tastes of individuals it is difficult to reach agreement. The
Mokuzai Kaikan, by contrast, is not the representation of so-called Japanese-style expression but a building that combines modern technology with generic or general usage of woodalong the axis of critical criteria developed from
the Modernist movement onward.

12

02

02

2010 Spring「NIKKEN×TERMINAL」展 日建グループの駅一体型プロジェクト

132010 Spring

図版出典：fig.1 Wikipedia「東京駅」｜ fig.2 Wikipedia「大阪駅」｜ fig.3 阪急不動産 ／阪急電鉄 HP「阪急不動産の歴史」（日本文芸社、2007 年1月）｜ fig.5・6『日本の都市再開発』（全国市街地再開発協会）
fig.4『荷風！Vol.11』“Nikken × Terminal” Exhibit Nikken Group Station-Integration Projects

1

計東京オフィス 1 F ギャラリーにて「NIKKEN ×

TERMINAL」展を開催しています。
今回の展示では、日建グループが提案してきた（国内 6 題、海多様な駅一体型まちづくりプロジェクト
外 5 題）
を、駅と都市の歴史を振り返りながら紹介しています。会場は、煉瓦や鉄道模型を用いること
で古い駅舎空間の雰囲気を生み出しています。

PERSPECTIVES

2

The “Nikken × Terminal” exhibit is currently
being held (closed weekends and holidays) in
the first-floor gallery at Nikken Sekkei’s office inTokyo (January 26 through March 31).
The exhibit introduces various integrated
station-community development projects proposed by the Nikken Group (6 domestic projects and 5 overseas) in the context of the history of railway stations and the city since thelate nineteenth century. With displays mounted
on brick walls and a model railway, the gallery
evokes the atmosphere of historic station space.

3

1：近年のタイプ別プロジェクトと駅舎・ターミナル開発の変Photography ｜ 2, 4：日建設計 ／ Nikken Sekkei ｜ 3, 5：フリックスタジオ／ Flick Studio

1月26日から3月 31日まで（土日祝日休館）、日建設遷。会場パネルから抜粋して構成。｜2：駅の表示板を模した
会場案内図｜3：東京駅（Type C）模型 ｜4：鉄道模型｜5：展
示会場風景。本展は日建グループ「ターミナル研究会」のリサーチを元に構成された。

1: The Development of Modern Railway Station
Buildings and Terminals: A History by Type (based on
excerpts from the exhibit panels). | 2: Site map
imitating a railway station information board. |3: Model, Tokyo station (Type C). | 4: Model train. |5: General view. The exhibit was designed on thebasis of research by the Nikken Terminal Research
Study Group.

4

5

14

02

2010 Spring02

新千歳空港のクールプロジェクト北海道日建設計「チーム雪」の取り組み
The New Chitose Airport “Cool Project” Environmental Endeavors by Hokkaido Nikken Sekkei’s “Team Snow”

北海道日建設計「チーム雪」

藤井誠司

山崎勝弘／丹保洋人／横山 功／小林直樹／高瀬敏洋／藤井誠司

北海道日建設計

Photography ｜ 1, 2 , 3 : 北海道日建設計 ／ Hokkaido Nikken Sekkei

1

北海道日建設計は、2007 年に創立 50 周年事業

オープンに向け、国際線ターミナルビルの建設 *2

雪との接触による融解・冷却が促進されて再びの一環として、これまで培った積雪寒冷地におけ（2010 年 3 月供用開始）、連絡施設・国内線増築・国冷水となる循環システムとなります。

（積雪る建築技術を集大成すべく『北海道の建築』

内線改修が進められています。

3 月初めまで 除 雪した 雪を貯 雪ピット(100×

寒冷地の設計技術ノート）をまとめました。現在も、寒

当空港は雪冷熱利用に必要な条件がそろって200 m）に貯雪（今年は貯雪量 120 ,000 m 3 予定）し、断冷地における建築技術をさまざまな分野に展開

おり、国土交通省東京航空局が掲げる環境にや熱被覆材で覆い、5 月から 9 月の 5 カ月間を雪利

し、研究を重ねています。その研究班のひとつでさしい空港「エコエアポート」の実現に向け『雪を用による冷房の運用を行います。

ある「チーム雪」は、積雪寒冷地にとって身近で、利用した環境施策（クールプロジェクト）』が推進され近年、関心の高まっている自然エネルギー利用ています。
クールプロジェクトは、冬期の航空機デアイシ

雪を冷熱源として利用する面積は約 270 ,000㎡に及び、予想年間必要冷房負荷（97,500 GJ/h）の内約 18％を賄います。この結果、CO2 排出削─

ング作業時に散布される防除雪氷剤および滑走

減量は約 1,200 t -CO2 ／年になります。将来的に「寒冷地の雪利用」

路等に散布する凍結防止剤が与える河川影響を

は 最 大 貯 雪 量 240 ,000 m で 運 用 を 行 い、

2,100 t -CO 2 ／年の削減を目指します。

寒冷地では、古くから雪室・氷室など主に農作物抑制（BOD 低減）すること、夏季の建物冷房熱源との貯蔵に雪冷熱が利用されており、現在でも、農して雪冷熱を有効利用（CO 2 低減）することの 2 つ

3

今後、雪運用データ・融雪方法等をもとに、雪産物の低温貯蔵等に利用されています。近年、を目的としています。

利用の事業性の効率化、さらなる雪利用の方法

このような雪冷熱を建築の冷房用等に用途を広─

等を事業者様をはじめ関係者へ提案していこう

げるべく研究が進められています。雪冷熱を利用

除雪による冷熱エネルギーの有効利用と考えています。

PERSPECTIVESするためには、さまざまな条件がありますが、特

建物冷熱源としての利用の概要は次のようになに重要なものをあげると次のようになります。

ります。まず、除雪作業で築造された雪山は、外*1 ─ 事業者は空港ターミナルビルを運営する北海道空港●

大きな冷房需要がある建物である。

気温度の上昇とともに徐々に融解し、融雪ピット（株）の関連会社であるセントラルリーシングシステム（株）●

敷地内除雪を利用するなど集雪が容易である。

下部に冷水となって集水されます。この冷水をポ*2 ─ 設計：日建設計、北海道日建設計、日本空港コンサ●

安価な貯雪スペースが確保できる。

ンプ室下部の水槽に導き、圧送ポンプにより約

ルタント、オーヴ・アラップ・アンド・パートナーズ ･ジャパン・─

700 m 離れた新エネルギー棟へ供給し、熱交換

リミテッド、久米設計

新千歳空港「クールプロジェクト* 」

により冷熱源（1,000USRT 相当）として使用します。

現在、新千歳空港では、2011 年11月のグランド

さらに温度上昇した融雪水は再び雪山に戻され、

1

設備設計室主査

Hokkaido Nikken Sekkei “Team Snow”
Katsuhiro Yamazaki / Hirohito Tanbo / Isao Yokoyama / Naoki Kobayashi / Toshihiro Takase / Seiji Fujii

As part of the activities to commemorate the50th anniversary of its founding, Hokkaido
Nikken Sekkei (HNS) published a book in
2007, entitled Hokkaido no kenchiku[Architecture in Hokkaido], presenting an overview of architectural technologies for deepsnow, frigid regions. HNS research on thissubject has continued, and architectural technologies developed for frigid regions are now
being applied in various other fields. The HNS“Team Snow” group is also involved in snow
utilization, a familiar technology in cold, snowy
regions that has received increasing attention
as an effective method for making use of natural energy.

の技術である「雪利用」に取り組んでいます。

15

2010 Spring─Frigid Region Snow Utilization
Snow and ice have been stored in speciallybuilt chambers (yukimuro, himuro) sinceancient times for storage of mainly farm products at low temperature. Even today somefacilities use natural snow and ice for cold storage. In addition, research has recently begun
to expand study of the ways snow and ice canbe used for air conditioning of buildings, forexample. Various conditions are necessary forthe utilization of snow-and-ice-generated energy. Especially important are 1) buildings with asubstantial demand for air cooling; 2) easy-tocollect snow, such as that removed from avast building site; and 3) availability of low-costsnow storage space.

Here is an outline of the air-conditioning of abuilding using snow. First, snow removed fromroads and other pavements is piled up in alarge mound. As the open-air temperaturerises, the snow melts gradually and melted
water gathers in storage pit, from which thecold water is channeled into a water tankunder the pump room and then sent by pump
to a “new energy building” some 700 meters
away. By the heat exchange method, thewater is used as an air cooling source (equivalent to 1,000 USRT). Furthermore, the waterthat has risen in temperature is sent then backto the snow mound, prompting both the cooling of the water itself and the melting of thesnow, which results, in a revolving cycle, in
production of more cool water.
The snow removed from runway andparking areas by early March will be piled in a
100 x 200-meter storage pit (snow storage forthis year estimated at 120,000 cubic meters),
covered with insulation material, and tapped
for air conditioning for the five-month period
from May through September.

─
New Chitose Airport “Cool Project”*1

2

At the New Chitose Airport, in preparation for
its grand opening in November 2011, the construction of the international terminal building*2(scheduled to open in March 2010) and connecting-flight facilities, and the expansion andremodeling of domestic-flight facilities are currently underway.
The airport meets the key conditions
required for utilization of snow and ice as anatural source of cold energy. Environmental
measures for using snow (the “Cool Project”),
are progressing toward materialization of an“eco” airport, as advocated by the Tokyo
Regional Civil Aviation Bureau, Ministry ofLand, Infrastructure, Transport and Tourism.
The “Cool Project” has two objectives: toreduce the impact on the ecology of rivers ofthe de-icing and anti-freezing agents used for
airplanes and on runways during winter (thereby achieving BOD reduction) and to make efficient use of snow for air-conditioning of buildings in summer (CO2 reduction).
─
Use of Removed Snow as Air Cooling Source

Seiji Fujii
Senior Mechanical andElectrical Engineer,
Hokkaido Nikken Sekkei

The area to be air-conditioned by thesnow-utilization method is about 270,000
square meters, which will account for about 18
percent of the projected annual cooling load
(97,500GJ/h). This is equivalent to CO2 emission reduction of 1,200 t-CO2 /year. The targets
sought are maximum snow reserves of
240,000 cubic meters and reduction of
2,100t -CO2 /year.
Based on snow management data, snowmelting methods, etc., we plan to present proposals for commercially efficient snow utilization and better snow-use technologies to ourclients and other interested organizations.
*1: The proprietor is Central Leasing System Co.,
Ltd., a subsidiary of the Hokkaido Airport Terminal
Co., Ltd., which manages the airport terminalbuilding.
*2: Design by Nikken Sekkei Ltd., Hokkaido
Nikken Sekkei Co., Ltd., Japan Airport
Consultants, Inc., Ove Arup & Partners Japan
Limited, and Kume Sekkei Co., Ltd.

3

4

1：2010 年 3 月に供用開始される新千歳空港国際線ターミナルビル［2010 年 1月撮影］｜2：貯雪（雪山築造）作業状況。全景［2010 年1月撮影］｜ 3：雪山断熱シート試験状況。全景［ 2009 年 6月
撮影］
｜4：雪冷熱利用概略図

1: The New Chitose Airport International Terminal building to begin service in March2010 (Photo taken January 2010). | 2: Piling up snow. Panorama. (Photo taken
January 2010). | 3: “Snow mound” insulation sheet experiment. Panorama. (Phototaken June 2009). | 4: Outline chart of snow utilization for cooling

16

02

2010 Spring

Photography ｜新良太／Ryota Atarashi

UNDER
CONSTRUCTION
東京スカイツリー ｜TOKYO SKY TREE®

®

2 月20日撮影、高さ 303m。写真に見える、タワー
右側の輪郭線は低層部三角形平面の頂点から伸びて「そり」を、左側の輪郭線は同三角形の辺から伸びて「むくり」を生み出しつつあります。

Height 303 meters, as photographed February 20,
2010. Tokyo Sky Tree morphs from a triangularplan base to a circular plan at the observation
deck. This transformation is achieved by a
combination of subtle concave (“sori”) and convex(“mukuri”) cambers in the vertical elements acrosseach face. This can be seen in the adjacentphotos; the left side is convex and the right isconcave.

事業主体
東武鉄道株式会社 東武タワー スカイツリー株式会社
設計・監理 日建設計
施工 大林組（タワー街区）
所在地 東京都墨田区押上1丁目
最高高 634 m（2012 年春開業予定）
竣工予定 2011年12月

Client TOBU RAILWAY CO., LTD. &TOBU TOWER SKYTREE Co., Ltd.
Design and supervision Nikken Sekkei Ltd.
Builder Obayashi Corporation
Location 1 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Height of tower 634m
Planned completion December 2011

(Grand Opening, spring 2012)022010 Spring

17

UNDER CONSTRUCTION

18

02

2010 Spring...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
慶應義塾大学産業研究所所長...............
...............
...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .20th Meeting, August 27, 2009...............
. . . . . . . . . . . . . . .Technological Assessment and Practice...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Regarding Global Environment Problems...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Speaker: Hitoshi Hayami | Director, Keio Economic Observatory...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .はやみ・ひとし...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .1960 年北海道生まれ。1983 年慶應義塾大学経済学部卒...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .業。1988 年同大学経済学研究科博士課程修了、2001 年博...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .士（商学）。現在、慶應義塾大学商学部教授、同大学産業研...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .究所所長。その間、ケンブリッジ大学応用経済学部（現経済...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .学部）訪問研究員、総務省統計局統計研修所客員教授など...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .を兼任。日本統計学会評議員、環太平洋産業連関分析学会...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .運営委員を歴任する。著書に『宇宙太陽発電衛星のある地球...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .と将来』（共編著、慶應義塾大学出版会）、『 The Inter-industry...............
...............
...............
（Keio Economic. . . . . . . . . . . . . . .Propagation of Technical Change 』...............
. . . . . . . . . . . . . . .Observatory Monograph No.10, 2008 ）、『 環境分析用産業...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .連関表とその応用』（共著、慶應義塾大学出版会）など多数。
...............
...............
...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Hitoshi Hayami...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Born in Hokkaido in 1960, Hayami graduated from...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .the Faculty of Economics, Keio University in 1983.
...............
. . . . . . . . . . . . . . .He has studied in the Department of Applied...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Economics (now Department of Economics),...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .University of Cambridge as a visiting scholar, and has...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .served as guest professor at the Statistical Research...............
. . . . . . . . . . . . . . .and Training Institute, Ministry of Internal Affairs and...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Communications; councilor of the Japan Statistics...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Society; and operating committee member of the...............
. . . . . . . . . . . . . . .Pan Pacific Association of Input-Output Studies. He...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .is currently professor in the Faculty of Business and...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Commerce and director of the Keio University...............
. . . . . . . . . . . . . . .Sangyo Kenkyujo (Institute for Economic and...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Industrial Studies). Among his publications are...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Employment Structure in the Regulatory Transition...............
. . . . . . . . . . . . . . .(Keio Economic Observatory Monograph Series No.
...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .9, 2000) and The Inter-industry Propagation of...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Technical Change (Keio Economic Observatory...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Monograph Series No.10, 2008).
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .http://www1 k.mesh.ne.jp/toshikei/...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .NSRI 都市・環境フォーラムの全容は、ホームページに掲載さ...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .れていますので、ご覧ください。
...............
...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .The NSRI forum is an open forum hosted by Nikken...............
...............
...............
. . . . . . . . . . . . . . .Sekkei Research Institute, at which invited specialists...............
. . . . . . . . . . . . . . .discuss a wide range of topics.

NSRI 都市・環境フォーラムダイジェスト
NSRI Forum on the City andthe Environment; Digest
第20 回 2009 年 8月27日
地球環境問題における技術評価と実践
講師：早見 均｜02192010 Spring

地球環境問題の現在上げるほど化石燃料からの CO 2 発生量が増えてしまう。空き缶のリとになる。このプロジェクトデザインドキュメントは、国連 UNFCCC

世界のCO 2 発生量は、中国、アメリカ、インド、ロシア、日本の順で、サイクルも 3 回を超えると削減効果はない。CO 2を減らすという観のサイト* からダウンロード出来る。樹齢 11 年から12 年ぐらいは樹

この 5 カ国で世界の 57％、310 億トンを排出している。途上国の人

点では、リサイクル効果はあまりない。

木 1 本当たり年間 20 キロの CO 2を吸収するが、それ以降は吸収がの生活を考えると、日本は先進国としての役割を果たさなくてはな─

衰えることを確認した。森林も、ただ生やしておけば良いのではならないことを強く感じる。

最新技術は CO 2を減らすのか

く、時期を見て伐採し、次の育成を補う管理が重要である。

産業連関分析を環境問題に応用すると、日本の産業別 CO 2 排出自動車からの CO 2 排出が先進国の削減ポイントである。現状の電このプロジェクトには 2,000 万円かかったので、CO 2 吸収 1トンあ量は、発電、自動車、家計からによるところが大きい。家計消費が寄源構成で電気自動車とガソリン自動車を比較すると、時速 20 〜30

たり890 円。CO 2 排出権価格である 1,200 円で売れば、1トンあた

与する CO 2 発生量は、日本全体の約半分であることが分かる。

キロ走行では CO 2 排出量はあまり変わらない。リチウムイオン電池

り300 円儲かる。儲かった分は次の植林にまわし、中国側のインセ

─の電気自動車は、走行時には CO 2を排出しないが生産過程で普通ンティブにもなり得る。

身近な CO 2 問題、こんなに差がある CO 2 負荷のガソリン車の 2 倍近く排出する。ITS（高度交通システム）の導入は、

─

何かを1,000 円買った場合、どれだけの CO 2を排出するか。環境分

それにより車同士の事故が減少するという前提で車体の軽量化が究極の解決策析用産業連関表によると、肉は 1.3キロ、魚は 3.9 キロ、塩は 8 キロ、出来た場合に燃費が上がり、CO 2を削減出来る。IT 産業による誘発

発電時の CO 2 発生を減らすことが一番良い。太陽光発電のボトル

砂糖は 3 キロとなり、負荷に差があることが分かる。1995 年頃から

CO 2 排出量は、セメントや鉄に比べると少なく、もっとも誘発排出

ネックは稼働率にあるため、究極の解決策として太陽発電衛星の打このような数字を「環境家計簿」と称して宣伝している。

量の大きい液晶素子でも自動車と同じくらいの負荷である。いずれ

ち上げ計画がある。日本では 2030 年に技術が確定し、2060 年ににしてもCO 2 排出量は、電力需要によるところが一番大きい。

は世界の電力需要を賄う計画である。

これを応用すると、たとえば省エネ住宅を計画する際、ガラスを2 重にすると CO 2 は増えるが、アルミサッシを木枠にすればマイナ

─スになるという、足し算・引き算をして耐用年数で割り、年間の削減

CO 2 負荷削減の実践活動

量を提示することが出来る。

1999 年から中国瀋陽市の砂漠で実際に植林をし、2004 年に CO 2

─

削減量を計算した。その後も継続した 20 年間にわたる活動（CDM

最後に、何をするにも CO 2 が出てしまうように、サスティナブルな
成長は難しいと付け加えて講演を締めくくった。
［構成：NSRI 木村千博］

リサイクルは CO 2を減らすのか

植林活動）では、2 万 2,000トンの CO 2 削減となった。日本人は年間

古紙リサイクルは、森林を守るという利点はあるが、リサイクル率を10トンの CO 2を出しているので、100 人分／年の CO 2を吸収したこ*http://www.sanken.keio.ac.jp/cdm/index_ j.html

Global Environment Problems Today
Five countries are responsible for 57 percent, or 31 billion tons, of
total CO 2 emissions in the world — China, the United States, India,
Russia, and Japan, in that order. Thinking of the ways people indeveloping countries live, I strongly feel that Japan should play anactive role as a developed country in reducing CO 2 emissions. In
Japan, the major emitters of CO 2 are the electric power industry,
automobiles, and households. Household consumption alone is
responsible for about half of Japan’s total CO 2 emissions.

emissions. A comparison of electric car and gasoline-fueled car
emissions shows little difference at slow speeds of 20 to 30 kilometers
per hour. An electric car powered by a lithium-ion battery does not emit
CO 2, but the amount of CO 2 emitted in the process of the vehicle’s
manufacture is nearly double that in the case of an ordinary gasolinefueled car. The introduction of Intelligent Transport Systems (ITS) is
expected to lower the number of car collisions and other accidents,
thereby making it possible to reduce car body weight. Lighter vehicles
will allow improved fuel consumption and thus lowered CO 2 emissions.
The amount of CO 2 emissions in the information technology industries
is smaller compared with cement and steel manufacture. Even for
manufacture of liquid crystal devices, for which CO 2 emissions is thelargest in the IT industry, the environmental load is about the same as
for manufacture of a motor vehicle. Be that as it may, the greatest
amount of CO 2 emissions stems from demand for electricity.

─
Ultimate Problem Solution
The best way to reduce CO 2 emissions would be to do so in theelectricity generation process. The bottleneck for solar power
generation is mainly its low utilization rate. As an ultimate solution tothis problem, plans are under way for satellite-based solar power
generation. Japan plans to establish the necessary technology in
2030 and provide solar power to the world in 2060.
In concluding his speech, KEO Director Hayami added that, since
whatever we do emits CO 2, sustainable growth will not be easy.

─
CO 2 a Daily Life Problem
Suppose we go shopping and buy something for 1,000 yen, howmuch CO 2 does it involve? According to the input-output table forenvironmental analysis (compiled by the Keio University Sangyo
Kenkyujo), 1,000 yen worth of meat produces 1.3 kg of CO 2, fish 3.9kg, salt 8 kg, and sugar 3 kg, so the amount varies somewhat
depending on the item. Around 1995, numerical data based on thistable began to appear on product labels as “household ecology cost”(kankyo kakeibo) figures.
The input-output table can be applied, for example, in planning
an energy conserving home. Installation of double-pane windows
involves an increase in the amount of CO 2 emissions, but if you use
wood for the window frames instead of aluminum, the quantity
decreases. By adding and subtracting CO 2 emission estimates in thisway, and dividing the result by the number of years the materials will
last, you can tell how much CO 2 will be reduced each year.
─
Does Recycling Help Reduce CO 2 Emissions?
Recycling of paper waste does contribute to protection of forests, but
the higher the rate of recycling the more the emissions of CO 2 fromfossil fuel. Recycling of steel or aluminum cans more than three times,
for example, no longer helps reduce CO 2. The effect of recycling,
therefore, is not significant as far as CO 2 reduction is concerned.

FORUM

─
Can the Latest Technology Reduce CO 2?
Developed countries are being called on to reduce motor vehicle CO 2

─CO 2 Reduction Activities
Since 1999 the Keio Economic Observatory (KEO) has been engaged
in an afforestation project in the city of Shenyang, China. In 2004, theproject calculated how much CO 2 had been reduced. Afforestration is
expected to reduce a total of 22,000 tons of CO 2 over a period of 20
years. It has been calculated that the per capita emissions ofJapanese is 10 tons of CO 2 each year, that means that the annual
CO 2 emissions of 100 Japanese people will have been absorbed. The
Shenyang Project Design Document can be downloaded from the
UNFCCC website*. It has been confirmed that one tree 11 to 12 years
old will absorb 20 kilograms of CO 2 per year but that the absorption
from then onward decreases. Forests should not be allowed to growunattended, and it is important to cut down trees after a certain
period of time and plant and take good care of new trees.
A total of 20 million yen was invested in the Shenyang project,which comes out to about 890 yen per 1 ton of the CO 2 absorbed. If
you sell this at the CO 2 emissions rights price, which is currently at
1,200 yen a ton, you can earn 300 yen a ton. The fact that theproceeds could be used for the next round of afforestation should be
an incentive to the Chinese side.

[Summary by Chihiro Kimura, Nikken Sekkei Research Institute]*http://www.sanken.keio.ac.jp/cdm/index_ j.html

中国瀋陽市康平県における CDM 植林活動／CDM small-scale afforestation activity

202010 Spring

21

2010 Spring

北海道大学工学部共用実験棟
歴史あるキャンパスに建つ、志を育む場としてのサスティナブル建築
Studio Complex & Laboratory, Faculty of Engineering Hokkaido University A sustainable building to foster high aspirations on a historic campus
志を育む空間・時間・建築●

知の体系や学の方向性、課題を伝承する座学をさ（冬／吹雪と厳寒、春／陽光と芽吹き、夏／風と木陰、秋／色

光景との対峙：ダイナミックな四季の変化と美し●中心とした「教」と、演錬やフィールド体験を通じ

彩と夕焼け）を光景として体感しながら設計課題と出会い、設計演習を通して、建築を創造する歓喜・て体感・会得する「育」の融合によってのみ建築・格闘する場。

感動・苦悩の時間や体験に参加し、時には母校に敷地面積 1,735 ,281.82 m（北海道大学全体）

戻り後輩と暖炉を囲む場。

延べ面積 2 ,559 .58 m

風景との出会い：建築を支える観・論・術で組立ムそして家）。

建築主 国立大学法人北海道大学

情景への参加：大学に入り偶然にこのスタジオで

設計 小林英嗣（北海道大学大学院教授）、都市を巡る教育は成立します。私は北海道大学で●建築都市を志す学生諸君へ、「志を育む心象的なて、創りあげられた建築の空間・要素・技法・シ

空間・時間（光景・風景・情景）」を体感出来る場（スタステム・ディテールの原型とエンドレスに出会え、

小林英嗣

ジオ）
をプレゼントし、母校を去ることができました。

発見できる場（建築都市を学ぶ学生にとってのミュージア［北海道大学大学院教授｜ 2010 年 3 月末退官］

Space, Time, and Architecture for the Aspiring
Truly effective education in architecture and thecity can only be achieved through the merging
of formal teaching of knowledge systems andscholarly trends and issues, on the one hand,and experiential learning through practice andfield work, on the other. I was glad that before
I retired I could make this present (the studiocomplex) to students seeking to study
architecture and the city at Hokkaido
University.
It is a place where they can gain aphysical experience of the kind of imagined
space and time (setting, landscape, scene)that fosters aspirations.
Encounter with a setting: A place where one
can grapple with design issues while physicallyexperiencing a beautiful setting that undergoes
dynamic seasonal changes (snowstorms andbitter cold in winter; bright sunlight andrenewal in spring; breezes and shade ofsummer; colorful foliage and sunsets ofautumn).
Encounter with a landscape: a place (as bothmuseum and “home” of the student ofarchitecture and the city) of endlessencounters with and discoveries of the
prototypes of the space, elements, techniques,●●

北海道大学施設部、北海道日建設計、総合設備計画
所在地 札幌市
22

階数 地下 1 階、地上 2 階

systems, and details created with theperspectives, theories, and technologies thatsustain architecture.
Participation in the scene: A place wherestudents come together with others in thestudios, share time and experience with thejoys, discoveries, and troubles of design
practicums and creative work, and where they
can sometimes return as alumnae to join theirjuniors around the fireplace.
●

Hidetsugu Kobayashi
Professor, Graduate School, Hokkaido University(retired as of the end of March 2010)

構造 鉄筋コンクリート造、PC 造、鉄骨造
竣工 2009 年3 月

Client Hokkaido University
Architects Hidetsugu Kobayashi(professor, Hokkaido University);
Facilities Department, Hokkaido University;
Hokkaido Nikken Sekkei Co., Ltd.;
Sogo Consultants
Location Sapporo
2Site area 1,735,281.82m(total area of Hokkaido University)
2
Total floor area 2,559.58m
Floors 1 basement; 2 above ground
Structure Reinforced concrete,pre-cast concrete, steel
Completion March 2009

北海道大学札幌キャンパス中央に位置する、建築都市コースの製図スタジオと工学系学科のオープンラボからなる研究施設です。計画・設計にあたっては、①サスティナブル建築の志向、②キャンパス軸や周辺環境に調和し、刺激を与える
景観の形成、③伝統と志を受継ぎ、世代をつなぐ「家」の創出、④学びながら思考することのできる
建物、⑤ 100 年後の供用にも耐えうるタフな空間、をテーマとしました。

This building located in the center of the
Hokkaido University Sapporo campus consistsof the drafting studios and engineeringresearch facilities for architecture in the Facultyof Engineering. The themes of the project andits design were: 1) orientation to sustainablearchitecture; 2) creation of a new aesthetic inharmony with its context, redefining the heartof the campus; 3) creation of a “home”
connecting the generations, where traditions
and aspirations can be passed down; 4) abuilding where students can both learn andthink; 5) a space durable and flexible enough tostand up to 100 years’ usage.

Photography ｜酒井広司／Koji Sakai

WORKS

22

2010 Spring23

2010 Spring

野村不動産新横浜ビル 素材とパターンが織りなす好感度なオフィス

日建スペースデザインのプロダクトデザインドアハンドル、ラウンジチェア、テーブルのデザイン

NOMURA SHIN-YOKOHAMA BUILDING Materials and patterns for a likeable officeNikken Space Design’s Product Design Door Handle, Lounge Chair, Table Designs

所在地 横浜市港北区

日建スペースデザイン（以下、NSD）には、プロダク

Photography ｜1：馬場祥光／Yoshiteru Baba ｜2：西日本写房福岡／Nishinihon Shabo Fukuoka ｜3 ,4：柄松 稔／Minoru Karamatsu ｜5 ,6：ユニオン／ Union Corporation／Masami Suzuki [Studio Murai ]Photography ｜鈴木正見［スタジオ村井］建築主 野村不動産株式会社
設計 野村不動産一級建築士事務所、日建設計

ト推進室があります。スタッフ全員が兼務で、家具・備品などインテリア設計の大切なエレメント

敷地面積 3 ,633 .87 m

2

延べ面積 24 ,570 .56 m

2

階数 地下 1 階 地上 7 階
構造 鉄骨造、一部鉄骨鉄筋コンクリート造、のデザインを管理・推進しています。多くの NSD
プロダクトデザインが世に出ていますが、オープ

鉄筋コンクリート造

ンな製品は製造者との間でデザイン使用に関す

竣工 2009 年10月

るロイヤルティ契約を結んでおり、その開発は個

CASBEE 評価 CASBEE 横浜 ランクA

人の力によるところが大きいと考えています。

Client Nomura Real Estate Development Co., Ltd.
Architects Nomura Real Estate Development Co.,
Ltd. Architectural Design Dept., Nikken Sekkei Ltd.
Location Kohoku-ku, Yokohama
2
Site area 3,633.87m
2Total floor area 24,570.56m
Floors 1 basement; 7 above ground
Structure Steel; steel-framed-reinforced concrete,
and reinforced concreteCompletion October 2009
CASBEE Rating CASBEE Yokohama, Rank A

The Product Promotion Section at Nikken
Space Design is responsible for overseeing andpromoting the in-house design of furnishingsand equipment of various kinds that are an
important part of interior design. Most of its
staff are concurrently engaged in projects inother sections of NSD as well. A large numberof the product designs done at NSD are
available on the market, and are covered byroyalty contracts with the manufacturer for useof the designs. The development of these
items is largely up to individual talent andability.

1（肘掛椅子）イヨベ工芸社［テラス蓼科ラウンジ］：木
1「RIN」

製でスタッキングできます。グッドデザイン賞を受賞しまし（椅子）イヨベ工芸社［レオパレス博多客た。
｜2「ＭＤチェア」
室］：同じディメンションで肘無から肘掛け・キャスター付と 42種から選べます。
「MD」とはミーティングからダイニングま（テーで、という意味です。｜3「システマライン FC219 S」
ブル）ホウトク［中之島ダイビル 5 階カフェ］：空間に合った天板

寸法・仕上げ・脚部形状を簡単に組み合わせられます。
｜4（椅子）遠藤照明：曲線で構成さ「AbitaStyle MUC 0134」

れたイスは、のびやかに主張し空間のアクセントとなります。
（ドアハンドル）ユニオン［ホテル客室］：引き戸の｜5「 T2940」

小口に取り付けられる引手です。引き残しが要りません。
｜6（ドアガード）ユニオン［ホテル・ラ・スイート神戸ハー「HU-26」
バーランド客室］：耐震考慮型ドアガードです。またアーム全

体にゴムがついているのでドアを傷つけません。

テナントオフィスとしての性能を満たしながら、好感度なワークプレイスの構築を目指しました。
リズミカルなパターンをつくりあげている PC
カーテンウォールは「アーキテクチャル・コンク
リート」と呼ばれる工法であり、素地を直接見せWORKS

ることでローコストかつ高品位な外観を実現しています。

This project is aimed not only at achieving
satisfaction in terms of performance for tenant
office space but to create a likeable workplace.
The rhythmical pattern of the precast concretecurtain wall utilizes the “architectural concrete”
technique. The technique assures a highquality exterior— directly revealing the concretesurface — while keeping costs down.

1 “Rin” chair (Iyobe Co., Ltd.), lounge furnishings
for Terrace Tateshina Resort and Spa. : These chairs
are made of wood, with armrests, and can bestacked. Recipient of the Good Design Award. |2 MD Chair (Iyobe Co., Ltd.), room furnishings for
Hotel Leopalace Hakata: These chairs weredeveloped for versatility from “meeting room todining room”— MD— and are available in fourstyles, with or without armrests, and with or without
casters. Their dimensions are identical. | 3 Systema
Line FC219S and other furnishings (Houtoku,Co., Ltd), Nakanoshima Daibiru, 5th floor café tables:
The tabletop dimensions, finish, and the shape of thelegs can be changed easily to fit the character of thespace. | 4 AbitaStyle MUC0134 (Endo Lighting Co.,
Ltd.), lounge furnishings: The graceful curves ofthese chairs afford this space an assertive accent. |5 T2940 (Union Corporation), guestroom door
handle: Door grip for attachment to sliding doors. No
space is needed between door and doorjam. |6 HU-26 (Union Corporation) Hotel La Suite Kobe
Harborland, guestroom door guard latch: This door
guard is designed to automatically release in case ofan earthquake. The latch arm is padded to prevent
damage to the door and doorjam.

3

5

4

6

24

02

02

2010 Spring

中之島フェスティバルタワー起工 Nakanoshima Festival Tower Groundbreaking

受賞から Awards［］
内は、受賞対象社を表す／

堂島川と土佐堀川に挟まれた大阪市北区の中之MIPIM ASIA AWARDS 2009

第22 回日経ニューオフィス賞
株式会社日本経済新聞社［社］
ニューオフィス推進協議会

島。東西約 3 km の中州周辺は歴史的建築物や文化施設、オフィスビルが並び、豊かな水と緑に囲まれた「水都・大阪」を象徴する地域です。当社との関わりも深く、1904 年竣工の大阪府立中之島図書館を端緒に、最近では大阪弁護士会館や中之島ダイビルなど、これまでに多数のプロジェクトを手掛けさせていただいてきました。
その中之島において、新しいフェスティバル「中之島フェ
ホールや本社機能、商業施設が入る
スティバルタワー」が 1月 9 日に起工しました。完成は 2012 年秋の予定です。文化や情報の発信拠点として、関西の振興に貢献することが期待されています。また、2018 年頃には、西側も開発され、ツインタワーとなる計画です。

Nakanoshima is a narrow island in the middleof the city of Osaka, straddled by the
Dojimagawa and Tosaborigawa rivers. The
island stretching 3 kilometers east to west is
the site of many historic buildings, cultural
facilities and offices. It is a symbolic part of
Osaka, a “water city” surrounded by abundant
water and greenery. Nikken Sekkei’sconnections with Nakanoshima go back morethan a century, when it completed constructionof the Osaka Prefectural Nakanoshima Libraryin 1904, and has continued with such projects
as the Osaka Bar Association Hall and the
Nakanoshima Daibiru.
The newest one is the Nakanoshima
Festival Tower, for which construction was
begun on January 9, 2010. It will house the
new “Festival Hall”, Asahi Shimbun Osaka
headquarters, shops and other commercial
facilities. Completion is planned for autumn
2012. Serving as a vibrant center of culture andinformation, the tower is expected to be a force
in the revival of the Kansai-area economy. Byaround 2018, the area to the west of theFestival Tower will also be developed creating a
twin-tower complex.

中之島フェスティバルタワー
建築主 株式会社 朝日新聞社
設計 日建設計
所在地 大阪市北区中之島
敷地面積 8150.09 m

MIPIM ASIA

MIPIM ASIA AWARDS 2009
MIPIM ASIA

2

延べ面積 146,209.36 m

審査員特別賞

階数 地下 3 階、地上 39 階Special Jury Awards

2構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造、─

鉄筋コンクリート造

木材会館［日建設計］

竣工 2012 年10 月末

Mokuzai Kaikan [Nikken Sekkei]

予測 CO2 削減率 40％

1252010 Spring

Name in brackets is recipient of the award.

The Best of New Offices 2009 Award
Nikkei Inc. & New Office Promotion
Association
日経ニューオフィス推進賞
Nikkei New Office Promotion Award1─

ほくでんアソシエ［北海道日建設計］
Hokuden Associa [Hokkaido Nikken Sekkei]（一般的なビルとの比較）

6

Nakanoshima Festival Tower
Client The Asahi Shimbun Company
Architects Nikken Sekkei Ltd.
Location Nakanoshima,

Kita-ku, Osaka
2
Site area 8150.09m
2
Total floor area 146,209.36m
Floors 3 basement; 39 above ground
Structure Steel, steel-reinforced concrete,
reinforced concreteCompletion

End of October, 2012
Estimated CO2 reduction rate

40% (compared with a conventional building)

第25 回日本図書館協会建築賞［社］
日本図書館協会
25th Library Architecture Award
Japan Library Association

大手前大学
さくら夙川キャンパス
メディアライブラリー

CELL ［日建設計］
Otemae University
Sakura-Shukugawa Campus
Media Library “CELL” [Nikken Sekkei]
2

近畿ニューオフィス推進賞
Kinki Block New Office Promotion Award─

ろうきん肥後橋ビル［日建スペースデザイン］
Rokin Higobashi Building[Nikken Space Design]

チャレンジ賞"Good Effort" Award

九州・沖縄ブロックニューオフィス奨励賞（主催：九州オフィスファニチュアー懇話会）

Kyushu & Okinawa Block New Office Award for
Encouragement

Photography ｜ 1：エスエス大阪／ SS Osaka Co., Ltd.

新日本石油九州支店

9th JIA 25-year Award
The Japan Institute of Architects［日建設計マネジメントソリューションズ］［日建設計］

4・19

─

［社］
日本建築家協会

住友スリーエム本社ビル

3・14

7

(Kyushu Office Furniture Association)

第 9 回日本建築家協会25 年賞

2

Nippon Oil Corporation Kyushu Branch Office [Nikken Sekkei
Management Solutions]85

Sumitomo 3M Headquarters [Nikken Sekkei]
3

第 7 回照明デザイン賞

［社］
照明学会

第10 回日本建築家協会環境建築賞［社］
日本建築家協会
2

3

10th JIA Sustainable Architecture Award
The Japan Institute of Architects

7th Design Award For Light and Lighting
The Illuminating Engineering
Institute of Japan

ホテル日航金沢
ラ・グランドゥ・ルミエール

入賞［日建スペースデザイン］

WinnerHotel Nikko Kanazawa, La Grande Lumière─

かごしま環境未来館［日建設計］

6[Nikken Space Design]

7

9

Kagoshima Museum of Environment:
Planet Earth and its Future [Nikken Sekkei]
4

入賞
Winner1

─2009 年度
日本建築家協会優秀建築選 200 選［社］
日本建築家協会
200 Selected Works 2009
The Japan Institute of Architects

1：中之島の街並（2009 年11月 4日撮影）｜2：ホール CG ｜ 3：

立教学院
太刀川記念交流会館［日建設計］

南西側外観 CG ｜ 4：中之島フェスティバルタワー外観（2018

Rikkyo Gakuin Tachikawa International Hall

年完成予定のツインタワー外観 CG）｜[Nikken Sekkei][Hokkaido Nikken Sekkei]

5

10

TOPICS

1: Townscape of Nakanoshima (photographed
November 4, 2009). | 2: Computer graphic image ofconcert hall. | 3: Computer graphic image of externalview from the southwest side. | 4: Exterior view of the
Nakanoshima Festival Tower (computer graphic
showing twin towers to be completed in 2018).

48

札幌市民ホール［北海道日建設計］
Sapporo Citizens Hall
9

10

26

2010 Spring

02

02

27

2010 Spring

受賞から Awards

2009 年度グッドデザイン賞

11［財］
建築環境・省エネルギー機構

Good Design Awards 2009
Japan Industrial Design Promotion
Organization

3rd Sustainable Architecture Prize
Institute for Building Environment andEnergy Conservation

http://www.nikken.co.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan

国土交通大臣賞

名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-Ku, Nagoya, 460-0008 Japan

Minister of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism Prize

九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan─

沖縄県立南部医療センター・
こども医療センター

Shibaura Island Bloom Homes

─［日建設計］

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo Aoba-ku Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル

Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul──株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com[Nikken Sekkei]

Okinawa Prefectural Nambu Medical Center &Children’s Medical Center

11[Nikken Sekkei]

─

─

16

株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD.

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp

生活領域 ─戸建住宅・集合住宅
Domain: Living
Category:
Single Dwelling Homes, Multiple Dwelling Units─

クレッセント川崎タワー［デザイン監修：日建設計］
Crescent Kawasaki Tower [Nikken Sekkei]
12

仕事領域─オフィス・店舗・生産関連施設
Domain: Work
Category:
Office, Retail, and Production Facilities
15

NIKKEN SEKKEI LTD.

生活領域 ─戸建住宅・集合住宅［日建設計］

13

株式会社 日建設計
http://www.nikken.co.jp

Domain: Living
Category:
Single Dwelling Homes, Multiple Dwelling Units

芝浦アイランドブルームホームズ

12

第３回サステナブル建築賞［財］
日本産業デザイン振興会

─

IBEC 理事長賞
IBEC President’s Prize─

川本製作所東京ビル［日建設計］
Kawamoto Pump Tokyo Building[Nikken Sekkei]

19th BELCA Award
Building and Equipment
Life Cycle Association
17

ロングライフ部門
Long-life Building Award

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM CO., LTD.

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp
─

IBEC 理事長賞

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp

IBEC President’s Prize──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

─

東京ミッドタウン
Tokyo Midtown

第19 回 BELCA 賞［社］
建築・設備維持保全推進協会

http://www.h-nikken.co.jp

NIKKEN SPACE DESIGN LTD.

［日建設計］

16

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI CO., LTD.

株式会社 日建スペースデザイン

17［代表：日建設計］13

─株式会社 北海道日建設計

─

関東 ITソフトウェア健保会館
Kanto IT-Software Health Insurance Center[Nikken Sekkei]

─[Representative: Nikken Sekkei]
18

─

─

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

審査委員会奨励賞

──Jury Encouragement Prize株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング

BUILDING PERFORMANCE CONSULTING INC.

─

http://www.bpc-jp.com

http://www.bpc-jp.com

かごしま環境未来館

──［日建設計］

日建設計［上海］
諮詢有限公司Kagoshima Museum of Environment:
Planet Earth and its Future[Nikken Sekkei]

─

NIKKEN SEKKEI（SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES CO., LTD.

19

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI（DALIAN）URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES CO., LTD.

─

住友スリーエム本社ビル［日建設計］
Sumitomo 3M Headquarters [Nikken Sekkei]
14
18

ベストリフォーム賞
Best Reform Section─

ホテルニューオータニ本館［日建設計、
日建スペースデザイン、
エヌアールイーハピネス、スタジオＭ］
New Otani Hotel Main Building

02[Nikken Sekkei, Nikken Space Design,
NRE-Happiness, Studio M]
15

022010 Spring2010 Spring──

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

TOPICS

デザイン｜秋山伸＋木村稔将／schtücco

Designed by Shin Akiyama + Toshimasa Kimura / schtücco

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.