Boletim Junho/2013

ポルトガル語BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************
Grupo A Cappella da Universidade de Harvard
Novamente com vocês!!... Concerto do Coral de estudantes da Universidade de Harvard "A Cappella".
Data : 15 de Junho (sábado)
Horário :Concerto: 14:00～15:00 (entrada à partir das 13:30)
Confraternização: 15:30～16:30(apertivos)
Local: Centro Internacional de Kawasaki 10 min. da Estação Motosumiyoshi(Linha Tokyu
Toyoko ou Linha Tokyu Meguro)
Preço：：concerto e confraternização : adulto ¥3.000 / estudante ￥2.000
somente concerto : adulto ￥2.000 / estudante ￥1.000(bilhete comprado no dia: acréscimo de ￥500)※Por razão do conteúdo do concerto, não será permitida a entrada de menores de 6 anos
Inscrição : por telefone, fax, e-mail ou pessoalmente no Centro
Como pagar : 1º - em dinheiro : pessoalmente no Centro (de seg. à sáb. das 10:00～16:00 ou
2º - via correio: C/C 00220-3-0132617 em nome de: Kawasaki-shi Kokusai Koryu Center⇒ O bilhete(cartão) será enviado após a confirmação do depósito.
Informações：：Associação Internacional de Kawasaki TEL . 044-435-7000 (seg～sáb 10:00～16:00)

Data: 23(ter) a 25(qui) de julho
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Vagas: 15 pessoas por classe (sorteio) Valor do Curso: ¥3.000 cada Curso(incluso material)
Inscrição: cartão-resposta(ofuku-hagaki) com os dados abaixo. (1 cartão para 1 pessoa, 1 curso)➀ nome do curso ➁ nome do participante(com furigana) ③ idade④ endereço ⑤ telefone de contato durante o dia
Não esquecer de escrever o endereço e o nome do responsável no verso do cartão-resposta* Não será aceita a inscrição que não seja através do cartão-resposta
Prazo da inscrição: o cartão deverá chegar no destino até no máximo dia 8 de julho(sáb)
CursoHorárioVagasProfessorInglês p/
crianças - A

9：：50 ～10：：50

crianças do 1º e 2ºprimárioanodoInglês p/
crianças - B

11：：00 ～12：：00

crianças do 3º e 4ºprimárioanodoChinês p/
crianças

crianças de 5 a 8 anos(possível entrar junto com os
13：：00 ～14：：00
pais)

Roseanna Blakely(nascida na Nova Zelândia,
Professora de Escola deLínguas)
Yurie Saito(natural de Shanghai,
ex-Professora de Música)

Assim como acontece todos os anos, em Julho será realizado o Festival Internacional de Kawasaki.
Será um dia no qual você poderá experimentar e sentir o mundo de perto.
Estrangeiros de vários países estarão participando e apresentando os seus países. Compareçam!
Haverá apresentações e barracas de vários países. Compareçam!
Data :7 de julho (domingo) 10:00 ～ 16:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki
Atrações: - barracas de culinária de vários países, artesanatos e adereços- performances dos cidadãos estrangeiros- experiência em como vestir o Yukata, como preparar o Chá, como fazer arranjos de flores- apresentação de Wadaiko, danças, bazar e muitas outras atrações.
Informações：：Associação Internacional de Kawasaki TEL. 044-435-7000*************************************************************************************◇ Em Kanagawa, existe o programa de envio de intérpretes na área médica.
Na Cidade de Kawasaki, os 6 Hospitais abaixo, formam um Órgão Médico Conjunto, no qual, havendonecessidade, é possível requerer o envio de um intérprete especializado na área médica.
Hospital Municipal de Kawasaki, Hospital Municipal de Ida, Hospital Municipal de Tama, Hospital
Geral de Ota, Hospital da Universidade de Medicina Sta. Mariana, Hospital Kawasaki Kyodo
Informações: diretamente no balcão de informções de cada Hospital◇ No website da Cidade de Kawasaki digite“O Médico de Kawasaki”(Kawasaki no Oishasan)▶ É um sistema para procurar Hospitais e Consultórios de Kawasaki (em japonês e inglês)▶ É possível procurar por região ou pela área médica, como clínico geral ou pediatria, etc.
Indicando a data etc, que deseja ser atendido, é possível também, procurar por um Hospital perto
da sua casa
▶ É possível procurar Hospital que atenda em outras Línguas além do Japonês▶ É possível verificar se há médico que fale o Inglês na região onde mora.
Pode haver caso em que o médico que fala o Inglês, tenha se mudado para outro Hospital.
Portanto, telefone ou procure informações antes de ir para o Hospital
http://www.city.kawasaki.jp/◇Website da Fundação Internacional de Kanagawa está disponível “ Questionário Médico Multilíngue”
traduzido para mais de 15 Línguas Estrangeiras▶ com o questionário, será possível transimitir ao médico sobre a sua doença e sintomas, num Hospitalonde só é possível usar o Japonês,▶ em Hiragana, digite ‘taguengo iryou monshin hyou’ (Questionário Médico Multilingue).
*************************************************************************************

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE(gratuito)

CONSULTAInglêsPortuguês
CoreanoPARAESTRANGEIROS 10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000

segunda à sábado
terças e sextas
terças e quintasChinêsEspanhol
Tagalogterças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

Atendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Asao
KawasakiInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Data: 16 de junho(domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)