➨㻝㻟㻤ྕⓎ⾜᪥ 㻞㻜㻝㻥ᖺ㻞᭶䠎䠑᪥Ⓨ⾜⪅ 䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤㼔㼠㼠㼜㻛㻛㼖㼍 㼙 㻙㼟 㼑㼚㼕㼛㼞㻚㼏㼘 㼡㼎㼙㼍㼕㼘 㼖㼍㼙㻙㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻬㼖㼍㼙㻙㼡㼚㼕㼛㼚㻚㼖㼜‫؏ע‬ኵጢỉᄩᇌỂ˟Ճ᧓ỉ኷ỉ̟ᡶửⓎ⾜ᡤ ᮾி㒔 ༊Ⱚ㻞㻙㻞㻜㻙㻝㻞 ཭ឡ఍㤋㻝㻝㝵 䠦䠝䠩ᮏ㒊ෆ 䛈㻝㻜㻡㻙㻜㻜㻝㻠 㟁ヰ㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻤 㼒㼍㼤㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻥ǚǮǅ܏ඏЂӯ¥ԯ‫ے‬ਃଁ‫ޑ‬Ƙƞ̪‫҆طװ‬૏ਵƢƅƴࣤ۷‫؂ݿ‬їଙƞ‫ޥ‬ƺज़ƯԸώǂн୮ǚǮǅԯ‫ے‬ϔ୧‫࣋ޑ‬ƞࢄƣୈώǂ‫୷ף‬HIJKLM-+NO719:;!"#$&'()*PQRSTU?VWXYGKKZ[7%;\]XZ^"_]XZ^X ]XZ+` 1[ab.:c3defZg3hi_KXjk13Wl^jk1
3mhno!+Cp1379:;qab+rs19:;85৲ƗŲƺ⒖‫تڤ‬ƲŲƹ ฬท౾ǓȎ⒜Ǻ੦ż߫ƶƻӌЂƘೞೠǂ੹ƈ ࣿ⒗࣫උǓȎ⒜Ǻ੦żƖЂ͌ƛԱศǂଘŽŻ ǚǮǅԯ‫ے‬ƞ੫ժķ୶
ƁƻƃƘ⒖‫ݕ‬൐Ւୋƛ ңƞϔ୧¥Ԗౘ࡮ՀƘਞೞਃଁǂ‫׏‬Ʊ⒖ਞೞ ࢻ̱ǂ೔‫ړ‬ƇƏ⒗೔‫ړ‬ƛƸƻƘĴ‫ו‬ĴƘƞ๙֯ǂԸƱƻƃƘ⒖ĸ‫ ו‬୥ƛК‫ۆ‬මગƞ ୥‫۠؂‬ƞǚǮǅԯ‫ے‬ϔt\]XZuvwxyz{|}~W_~Wyz{e}
y#D+<19:;!0+19:;
\]XZ?A JK$*^!yz ¡+¢Z9:;£\]XZ¤e¥¦§¨ ©lª7<«-+¬CJ­K¤ab<+Cp19:;t"_]XZu®WXYGK¯°+±¢:²³´~Wµ} ©¶[·¸¹_
Rºb+19:;»¼j)_|}K½¾­¿+Cp19:;
ÀÁÂ^Ã¤^Ä_ÅÆÇÈ0^sÉÊËÌÍKÎ:c3deÅÆ_Ï3ÐsÉ+ÇÈ.lD+Cp19:;
tX ]XZuÑdÒÓÔÐÔÏ¬ÕD+Ö× 1[j)ÐØ[CÙÚ­¿_!²ÛJKÙaÜÝÞßàá+Cp19:;âãä
åæç+¬C[CD¿è_éêëàá+ì íî19:;
ï:c3deÄ^ð^sÉKÎñòKD¿èó?ô+­ õ¶höD¿è÷øùú­È+Cp19:;
ûüý 7þT¸¹_üýÿ࣭³ ç:గ୚Ð̺พë÷¸¹Ð+::C^Ìü࣢ ච["_e!k9Ƒ
]XZ%<+Cp19:;

ऽٰ ̦ ͌ Ђ ƞн ୮ ‫ݕ‬‫ڃ‬⒖ ૏ ਵ Ƣ ƅƴ ࣤ ۷‫ ؂ݿ‬ї ଙ ਵ ңߓ ‫ג ־‬
ϝ⒖ ́ ௱ Ђ ‫־‬ਵ ң ‫׏‬ !"#$%&'()*+,-./01379:;<= !"#$/0*>?@%AB+::C379:.DEF#G

24⒰ņĽŉঀ‫׏‬ӚߓЂ ⒱ ୧‫ޑ‬ƟļļĹĵࢤ⒖ঀ
ƛƟǚǮǅҁ‫͌ेݕ‬ż Ԗౘ‫ݿ‬ईżĺĻĹ‫ז‬ƗܑϔƉƻƃƘƘƇƏ⒗ ĴπĴĶĵļ഻ΒƞԖƮƏ܏ඏЂӯƛতŴ ౘъƘƚⓀƏ⒗ƃƼǂƖК‫ۆ‬ƇƏ⒰ņĽŉԯ ृ୶ଚӉఋƗƯƻƘ ⒖‫ے‬ਃଁ‫ޑ‬Ƙƞ̪‫ ҆طװ‬ϔ୧‫࣋ޑ‬Ƙϔ୧‫ ࣋ق‬⒖
Ђ⒱ƛƟੴ൷౾ࠌӘ੦ ⒖ ԖౘъżঐϔƇԖౘ‫ז‬࣫උǓȎ⒜Ǻ੦⒖ॽ͜¥ ࣋ż‫ࠨ׿‬ƇƏ⒗ਵࢋવƛӯ๷ƘƚⓀ
ƏƞƟࠂ੡ƛз৘ƇƖŴƏǚǮǅԯ‫ے‬ƨƞࢎӗϔ୧‫ޑ‬ƞࢄƣżĵĳĴĸ୶ǂǷ⒜ǒƛୈώ֠‫ك‬ǂƏƙƺ⒖੫ժƞĺ⒟Ĵ‫ו‬ӉƗƟӉްఋƗ ࢤ‫ࠨ׿‬ƇƏ⒗ƍƞ
ි͍żϐƛƸƻƲƞƚ
ƞŻżඁ৛݊ƅƼƏ⒗ි͍ƟਓЅࣙ৖ż ‫ۑ‬ǂϲžƏƃƘƚƙ٠কવƚƲƞŻ⒖ϔ୧୶้65‫ۑ‬ƨƞࣞ૤Џગƛ௡Ŷ֧ඐ‫װ‬੫Ƈƞ‫ג‬ϝ⒖৑ЂƴЃඐƛֹżⓀƏƞŻ⒖ņĽŉԯ‫ے‬Żƹƞ̱‫ݝٷ‬ƞুαƛಲώżŲⓀƏƞŻ଄ࡕۚǂ஋̃ƉƻƛƟ݉ƹƊ‫ڤ‬‫ت‬Ʋඁ৛̪‫ݮ‬ǂƲⓀƖ
੶ऌƉƻƃƘƘƇƏ⒗

2485

ǚǮǅǒȌǹƟĵ‫ו‬ĸ୥⒖ņĽŉഛ౷Ɨ܏ඏЂӯǂК‫ۆ‬Ƈ੹ࡨ‫ڔ‬Ђƛ‫ڊ‬ƿƋƏ৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬ƞිࣶ‫ٷ‬ଙƚƙଁ൩ƉƻїଙƘ૏ਵƢƅƴࣤ۷ࢻࢡїଙƞ‫࡮؂‬ƛƔŴƖԱӯ⒖‫تڤ‬ƞ‫ޥ‬ƺज़ƯǂԸώƉƻƃƘ‫ޑ‬ƞࢻहԅƣ૏ਵƢƅǂ‫׏‬ƱƏ⒗ƮƏԯ‫ے‬ਃଁ‫ޑ‬Ƙƞ̪‫҆طװ‬ƗƟϔ୧‫้୶ޑ‬ƞ ‫ۑ‬ƨƞƴࣤ۷‫؂ݿ‬їଙƛƔŴࣞ૤Џગ‫ت‬ƞࢻ̱Ƙԯ‫ے‬ϔ୧‫࣋ޑ‬ƞࢄƣƞୈώƛƔŴƖӯ๷ƇƏ⒗ƖߓਵવƛԱӯƇƏ⒗૏ਵƢƅƴ⒰αΚ‫ޑ‬‫ܚ‬⒖੹ࡨ‫ڔ‬Ђƛ‫ك‬ƁƏࣤ۷ࣞ૤ිԌƚƙǂн ǎ⒜Ǭ⒱ƞ‫ޥ‬ƺज़Ưǂ
୮⒖‫ޤ‬ƛଈ́ਞೞऽƘ еਞೞƗ࣯ศવƛƉƉܑӯ͔ऽƞऽԞձ‫غ‬೅ ƱƖŴƻż⒖൹఻ƛുᛂ᥼⪅࣮࢝ࢻ࡬ࡢࡈ༠ຊࢆ܏ඏЂӯƗƟਞೞǚǮǅગӉঀЂżِ૲Ƙν‫ܒ‬ƞК‫ۆ‬ǂ‫ܣ‬Ƈ߅ด
ƇƏƃƘ⒖৙ĴЄඏ͌⏣୰ࡦࡉࡸೃ⿵ணᐃ⪅ࢆ඲ຊ䛷ᛂ᥼䛧䛶䛔䜎䛩䟿࡞උƞ๋‫ܪ‬਄۸ƘǴȖǣߓ‫ݝڊ‬ңǂϲžƖŴƏƃƘŻƹ⒖܏¸‫¸أ‬਺ࢀЂࡥƨ੫‫ٷ‬ƇƏ⒗ȏǜǫȌȖƗƟ੦νЂ੦ƞѲஜƗǜǢ⒜ǫ⒗ŴƔƲƞШೃŽƘ̰ƚƺ⒖਺ࢀ‫ت‬ƞ٘ŸƱƐⓀƏƸŶƛܶƿƼƏ⒗ణീƇŴบ෸ƛഽঞƇƏ‫ت‬⒖ЏƱƖ੦νЂ੦Żƹ⒰૏ਵƢƅƴ⒱ƨƞ
ܸΚǂҫƱƖƄ˼‫܁‬ǂŴƏƐŴƏ⒗ࣳՈƙǃƞଥএƞृƗӘ୷‫࢖މ‬ƞ‫ت‬⒖‫ܕ‬۷żӏƛƚⓀƖŻ⒖
Ƕ⒜ȎƞࢡƯպ‫ڊ‬żǂ෫ Ɖ ƃ Ƙ ƚſ ඐ Ĵ‫ݝ‬ң ௣ ь Ⓚ Ɩ୧ ࡥ ƇƏŻ Ŵ ż Ų ƺ⒖ ǚ ⓋȖǚ Ⓥ Ȗ ƞ ˻ſ ƻ ƇŴܰ ¥ ‫ ܤ‬ঃ ǂ൹ ƛ Ɖƻƃ Ƙ ż Ɨ ŽƏ ƞ ƲƔŻƞң⒖ǚⓋȖǚⓋȖǂ ‫ ت‬ƛ Ƈ Ə‫ ݝ‬Ɵ ⒖ƖŴƚŴࢤƲরſźƹ
ƼƻƞƗ⒖‫؂‬ඏƞԱศǂ੧ŴƖз৘൹఻ƞ‫ݿ‬‫؂‬ǂ⒖Ƙպিવƚࠐ؅⒗ʭࣤ۷ࢻࢡїଙƗƟ૏ਵƢƅƴǂଁऽƅƋ‫ڔ‬ЂƛঊƻƃƘ⒗‫ڤ‬ЄƟҽҁ๢๙ƞज़ࡼܸΚǂ޲Ɓਵή¥ਞೞƗƞ๙֯żࢡǃƗŴƻƃƘƞ
ࡋЁǂҫƱƏԱศිࣶżƅƼƏ⒗‫ݞ‬ƛ˻వ৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬ƞࡼ૏‫ݕ‬൐Ւ੦⒖ņĽ
ŉ˻వਞԱƞऩӯ੦⒖े๢‫ے‬ԅƣ๢ଘիؐࢎ
Ԛ౐ƞ৖ీŻƹƍƼƎ
Ƽ๙ৄ¥‫׊‬฾ƞ˼‫܁‬⒗

ĴĹĶĴ୶ƛૂГ৘ॡ࣪ż‫ס‬ขƇ⒖ĴĹļķ୶ƛ‫۠؂‬ਞƛ̱ਪƅƼƏ⒰࣫ࢼҞόଛ⒱ǂ⒖ƮƏĴĹĸĴ୶ƛĶ৖֚ࠦ¥ପणϙ‫ؽؼ‬żকͷ৉ŸǂƇƏ⒰࡞උ૷
ࡁԇ⒱ǂƍƼƎƼ‫ܕ‬۷৙ ЄગӉঀЂǂК‫ۆ‬૏ਵƢƅƴయࠚ‫׏‬ӯǂഽࡥ́ਦƗн୮ǮǍȖƞЂ͌ƘǚǮǅǒȌǹ৘උ‫ݕ‬൐Ւ
੦⒖͆ࡤ‫׮‬๙ԇύ‫ݕ‬൐Ւ੦ƚ ƙ ൛ż ܑ
ϔƇƏ⒗ ୥⒖ņ Ŏࢗข΋ǂ ļ‫ ݝ‬಍ ƛ
߫௔Ƈ⒖૞ਵ⒖‫ࡾأ‬࠻ƛขƑӀƺ⒖⒲ஹࡤ
ρ⒳ƛଉ਴‫ت‬੫Ƒƛ̻࡞ ߾́ ੹ࢅ͌͆ࡤǚǮǅǒȌǹƟ‫ ו‬⒟ ୥ƛಂ૲‫׮‬੅ే৖ਜ਼ਵǱ৥ϊऩ⒲ஹࡤρ⒳Ɨ৙ ЄঀЂǂК‫ۆ‬⒗૷ԩࣲ‫ٮ‬⒖
ǶǒǢ⒜⒖ǅǇȄǢȎ
ǩǒǱȐǛ⒜⒖୥ഛǸⓅ
ǇȍȖǓ⒖ǇǔǏǇȉ

౷Џ࣪⒤۰‫׿‬ǂҫư⒥̛ƚƙż⒖ŴƊƼƲ‫ܞ‬ࣣর࣋Ɨ‫׏‬ગƅƼƏ⒗ӯ‫߅ݕ‬ด‫ت‬⒖਺ࢀƲ‫ך‬ƝƏ‫ط࢝ڪ‬งЂǂ‫ٷ‬
Ŵ⒖൒‫߅ݕ‬ดƉƻƃƘż߫෣Ə⒗Ƙ‫ܚ׏‬೔‫ړ‬⒖ғ‫ڻ‬೔‫ ړ‬⒖ĵĳĴļ୶૤їଙೞࢢ̛Ƙම‫̛ܚ‬¥ӗඐƞ́ӀƋƹƼƏȄⓊǞ⒜Ǜ ঀ Ђ ż ‫ ٷ‬ƿ Ƽ Ə ⒗ ӯ⒤૏ਵƢƅƴ⒖ஹअ෉ ੦ƛࣳ౾Ђ੦ǂऽ߫ ⒖́ߋӯ͔ӯ͌⒖ͽ١‫ ي‬ᴤ अ Ђ ੦ ˼ ‫ ܁‬ƞ ‫ ت‬⒖ܱ‫ߋ׺‬ӯ͔ӯ͌⒖࠷̻ ৘ උ ‫ ݕ‬൐ Ւ ੦ Ƙ ԇ ύً‫ݠ‬¥अणൊ˻వ‫׮‬ӯ ⒖ ‫ ݕ‬൐ Ւ ੦ Ƹ ƺ ˼ ‫ ܁‬ǂ޲ƁƏ⒗ƞఉ๡żƚƅƼƏ⒗ĵĳĴĻ୶૤їଙ͏ŽতŽӯ‫ݕ‬ƛ୧ƺĵĳĴĻ୶ƞїଙַϲ

17

Ƈ⒖‫ڤ‬ƮƗ‫װ‬଑ƇƖŴƏ๋‫ܪ‬વƚ‫ס‬কಋżŲƻƃƘǂЏƱƖਝⓀƏ
ШೃŽƘƚⓀƏ⒗೔‫ړ‬⒖Ђ‫־‬೔‫ړ‬żࣻଌ‫ݕ‬൐Ւ੦Ƹƺ⒖ԇ۫Ђ‫־‬ғ‫ڻ‬Żƹғ‫ڻ‬೔‫ړ‬ż‫ٷ‬ƿƼŴƊƼƲ࠮୮⒗তŴƖĵĳĴļ୶૤їଙೞࢢƘම‫ܚ‬⒖৙ Єܑӯ͔ऽԞƛźƁƻ⒰૏ਵƢƅƴ‫غ‬೅මગ‫ޑ‬⒱ƞయࠚ‫׏‬ӯǂഽࡥ́ਦƗ࠮୮ƇƏ⒗ඏ͌ЏऽƗƟࢎඏ͌ƛǿⓊ
ǚⓌ¥ȏⓊǒǜȐǜ‫ܒ‬૏౾Ђ੦ƘǇǔǏǇȉǮǍȖ୉ย౾Ђ੦ǂϔŸƏࢎিࣞǂ࠮୮ƇƏ⒗৙ଡ଼౷ƞ‫࢝ڪ‬ЂƗƟ́୶ࢍƺƞ‫ۇ‬Ђǂһƣ‫ڊ‬Ŵ๺ƲਕǃƗƍƼƎƼǎȌǍǔƗ‫ݨ‬഼ƞϟǂఉ๡Ƈ‫ڊ‬Ŵƚżƹ⒖щƇŴ́‫ݝ‬ǂϲƄƇƏ⒗୥Ɵ‫ृئ‬ļ‫ݝ‬ƛ⒰ஹࡤρ⒱ृƛƖߓ‫ڊ‬‫࢖މ‬ǂ‫܂‬ƺ⒖ЈࣧƞЂੲ௽ડ‫ܒ‬ǂ‫װ‬ƚżƹ੅ే৖ؕ௯ƞǏȌǜҨ⒖ƍƇƖඋ‫ࣙ΄ق‬Ә୷Ҩǂ‫װ‬ч⒖źϬܱƞࡤ¥
୊ࢳǲ⒜ǫȌȖǬƗ਺ࢀƛच‫آ‬ǂসⓀƖ́๠͆ࡤƨƘǳǜƛහƹƼƚżƹ൒‫ݕ‬ӍৡƇƏ⒗

25

1716

Ŏ⒰࡞උ΋‫ؽ‬Γ‫ق‬⒱Џ
‫ृ܄‬ƛߓ‫ڊ‬⒗࣭঑େƺվƗƇƏż⒖Ƅౚ౛ǂҫư ൛żܑϔƇƏ⒗࡞උଙಋΓƛ୧ΓƇƏ‫ت‬⒖ॴটǚⓋȖǚⓋȖƛЂŶƏƱ‫تۈ‬ఝƛಣǃƐƞżļ‫ ݝ‬಍‫ڣ‬ƉƗƛĴ‫ݝ‬ң৅ƑƞҔ௩żŲƺ⒖⒰Ÿ⒜ಠ୥
ƚƞƛ⒜⒱ƞࣱżŲƑƃƑƗಚƃŸƏż⒖ಣ
ƦƇŻŲƺƮƋǃ⒗์45ଌ̻ ࣪‫͌ࢅ੹ ڇ‬ƘƇƖƲ૏ਵƢƅƴǂƯƚƅƮƞźศƗ‫ڔ‬ЂƨঊⓀƖ੧Ž⒖ࠏ¸ƞිԌǂ௤ͺƇƖ‫ٷ‬ŽƏŴܼƞ๺żŲⓀƏƃƘ
Ƙ⒢⒢ऽԞձƞͽ١‫ي‬ܱƅǃƲҫƱƖźҷŴ
ƇƏŴ⒗ଁǚǮǅज़ࡼƞЂ͌ǂঐƴƉ‫ޥ‬ƺज़ƯǂƟƈƱї௔ƚ̪‫װ‬ǂ߫ƇƖ੧ŽƏŴ⒱ƚ
ƙƘढ़ŸƏ⒗‫ݞ‬ƛ෣౓ŲŴƅƔƗƟņĽŉǚǮǅǒȌǹ
೬ऩ౾Ђ੦Żƹʬ਀ज़ƗņĽŉƞͲଙǂਃⓀ
ƖŽƏ‫׺‬ඏ͌ƗƮƐǚǮǅǒȌǹЂ͌ƛƚⓀ

30

20

15Ⲉ ᇛ

15⒰ǚⓋȖǚⓋȖ⒱Ƙƞু൩ƛ৘ഽঞ

1811ࢼң ΄ౚ ੹ࢅ͌৙ Є൹ƘƚƻņĽ
ŉ૷ԩǚǮǅǒȌǹ⒰૷ԩ¥ШೃŽ⒱ǂ‫ڤ‬ЄƟ ‫ו‬ƗĴ‫ۑ‬௣ƛƚƻǛⓋǇǅȖǫǴȖǣ⒰ǚⓋȖǚⓋȖ⒱ƛЂŴƛ‫ٷ‬Ž⒖ЏƱƖ࡞උǂ‫ܕ‬۷ƇƸŶƘ⒖ ‫ו‬ĺ୥⒤ࢼ⒥ƛ‫ܻݿ‬ƇƏ⒗⒰ǚⓋȖǚⓋȖ⒱ƛЂŶƏƱƞ৅Ƒ‫ݝ‬ңǂٰฑƇƖ⒖ŴƔƲƸƺƴƴॴŴ‫ृئ‬ļ‫ ݝ‬಍ņ1130

৙ ЄગӉঀЂǂК‫ۆ‬23ेƖƞӯ̛ǂ‫ࣣܞ‬র࣋Ɨн୮

1811

ԙƻ ‫ ו‬୥⒖ņĽ े๢‫ࢎے‬Ԛ౐ܸࠅƗঀŉ˻వ‫ޑ้څ‬¥৑ࡽ‫ܑࢤ ࣟ ޑ‬ϔƞƲƘКŻƞЂ৙ ЄગӉঀЂż ƼƏ⒗КЂ˼‫܁‬ǂृ૏౾৖ీҁ‫ݕ‬⒖ঀЂӯ੦ƛ̻ҥ৑ࡽ‫ޑ‬ƞЂ¥௩୘݀ǂऽ߫ƇƖࢡ‫ٷ‬ƇƏ⒗
ഀକ⒖࢐ͽ৖ీҁ‫ݕ‬Ɵ˼‫܁‬ƞਵƗܑ͔ऽƛҥ
Ƈ⒖ļ‫ו‬ƛǚǮǅƞঀЂƨ߫Ə۞⒖̗ϠୋЂ੦Żƹ⒰‫۠؂‬ƟņĽŉƞ‫ڔ‬Ђӯ͌żǟȐ⒖ϐ

163527ᮾ ி
2012ឡ ፾㻞㻜㻝㻥ᖺ㻞᭶㻞㻡᪥➨㻝㻟㻤ྕ䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤䝙䝳䞊䝇㻔㻞㻕