（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．106KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWSFESTIVAL DEL OTOÑO （秋まつりについて）

No３１6

Se llevará a cabo por 2 días, del sábado 20 de octubre al domingo 21 desde las 11
de la mañana hasta las 5 de la tarde, el festival del otoño. Este festival que serealiza en las cercanías de la estación de Kawasaki, es organizado por los
れんれんれんgrupos residenciales: 「いいじゃんかわさき」、「連連連つなごう
ぎんりゅうがい
ぎ ん ざ が い あきまつ
かわさき」 y 「銀 柳 街 ・銀座街秋祭り」. Cada grupo tendrá su fiesta
en lugares diferentes:
El grupo 「いいじゃんかわさき」en el Parque Higashida de kawasaki―ku
como centro, en donde podrán disfrutar del desfile, colección de sellos con premios y otros
eventos organizado por la asociación de las casas comerciales de este lugar.
れんれんれんEl grupo 「連連連つなごうかわさき」ocupará el estacionamiento de los autos que está en
frente de la municipalidad de Kawasaki. Aquí se realizará la competición de los robots,como también la exhibición de herencia industrial de la ciudad de Kawasaki.
ぎんりゅうがい
ぎんざがい あ き ま つぎんりゅうがい
ぎんざがい
El grupo「銀 柳 街 ・銀座街秋祭り」 tendrá el lugar en las calles 銀 柳 街 ・銀座街 que seencuentra cerca de la estación de Kawasaki con varios eventos de beneficencia y la
exposición de los dibujos presentados por los niños de la educación primaria de esta zona.
Esperamos que los participen y disfruten de dichas fiestas que con seguridad será demucha animación.
けいざいきょくしょうぎょうかんこうか
Para la información sobre cualquiera de las fiestas, llame al 経 済 局 商 業 観光課
tel ０４４－２００－２３５６．

KAWASAKI HALLOWEEN DEL AÑO 2007 （かわさきハローウィーンについて）
A partir del sábado 20 de octubre hasta el domingo, 28 se celebrará“Kawasaki Halloween del año 2007 en los derredores de ラ・チッタデラ queestá a la salida estede la estación JR Kawasaki, en japonés Higashiguchi.
Durante la celebración de Halloween, pueden disfrutar de varios eventos originales como
pintar el rostro, experimentar el maquillaje especial y ver el espectáculo de los carácteresde animación con sus actuaciones.
El desfile de Halloween que es el evento principal previsto para el día 28, contará con más
de 3,000 personas disfrazados de monstruos quienes pasearán an los alrededores de laestación de Kawasaki.
Para la información detallado sobre el programa, pueden llamar al Kawasaki Halloween
Projecto tel: ０４４－２３３－１９３４．

30º FESTIVAL DE LA CIUDAD DE KAWASAKI （第３０回川崎市民まつりについて）
No 318
Como todos los años el festival se llevará a cabo por 3 días desde el viernes, 2 denoviembre hasta el 4, el 30º festival de la ciudad de Kawasaki, en japonés かわさき市民まつり por toda la zona del parque Fujimi del distrito de Kawasaki.
El lugar del festival estará divididos en 5 plazas de grupos a saber:
1. Plaza donde se venden productos de diferentes lugares o de su tierra natal.
2. Plaza de las fiestas
3. Plaza donde hacen intercambio de amistades
4. Plaza de los entretenimientos
5. Plaza de la salud donde se trata el tema sobre la salud.
Disfruten de espectáculos musicales, venta de productos devarios lugares y saborear también gran variedad de comidas y bebidas.
El día sábado, 3 de noviembre desde las 11 horas, habrá el desfile de monociclos y desantuarios.
Durante el festival, el gimnasio de la ciudad convertirá en el planetario donde a travésdel telescopio メガースターII pueden observar las 4millones 100mil estrellas nítidamente,o sea el cielo con inumerables estrellas.
Así también, el domingo 4 habará la presentación del espectáculo de ドラエモン carácter
anímico, que tiene mucha popularidad por los niños pequeños.
Para llegar al parque Fujimi, camine unos 15 minutos desde la estación JR Kawasaki o dela estación Keikyu-Kawasaki.
しみんきょく し み ん ぶ ん か し つPara la información, favor de llamar al 市民局市民文化室 tel ０４４－２００－２３０８．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)
2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)
3er. Trimestre: ￥4.500 (Total 9 clases)

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:001er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en haponés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/