¡El Impuesto sobre Vehículo protege nuestra Vida!
－ El plazo de pago del impuesto sobre vehículo es el día 31 de Mayo (viernes)－El impuesto mantiene todos los servicios básicos necesarios diariamente, tales como losservicios de asistencia social, salud pública, instituciones públicas y otros. Así, sin el valor delimpuesto, estos servicios no podrán desempeñar su función. Tenemos como ejemplo el caso deuna carretera no asfaltada, con baches que representan un gran peligro para los conductores. Paraque esto no acontezca, se recomienda liquidar debidamente el valor de su impuesto, colaborando con esto, para lamantención del ambiente en que vive.
Dentro de los impuestos, el impuesto sobre vehículos es el mas común para nosotros. Este impuesto es recaudado
anualmente del propietario del vehículo en la fecha base al 1º de abril del año en curso. La falta de pago de este impuesto,
le impide al propietario el poder realizar la inspección periódica obligatoria de su vehículo. Ahora, en caso de realizar eltrámite de hacer chatarra (dar de baja) el vehículo, será posible recibir la devolución del valor del impuesto referente a losmeses que no irá a utilizarlo.
Este año-fiscal (ref. abr. de 2019 ~ mzo. de 2020), la notificación del impuesto sobre el vehículo será enviado
a los propietarios el día 1º de mayo, para ser liquidado hasta el 31 de mayo de este año fiscal. Será posible realizar
el pago de este impuesto en cualquier tienda de conveniencia “Konbini”, institución financiera (Bancos) y oficinas
administrativa tributaria provincial (Gyosei Kenzei Jimusho).
◆ El Impuesto Sobre Vehículo, Impuesto sobre Actividades de Persona Física y el Impuesto sobre Adquisición deInmuebles, podrá ser pagado a través de Tarjeta de Crédito en la Página Web de Yahoo Pagos Públicos “KoukinShiharai” 「Yahoo!公金支払い」.

El valor del Impuesto sobre Vehículo Automotriz en general:
El valor del impuesto varía de acuerdo con la finalidad y la potencia del vehículo. Vea en la tabla de abajo el valordel impuesto de su vehículo.
El propietario del vehículo de gasolina, registrado hasta el día 31 de marzo de 2006 (Heisei 18), tendrá que pagar
un valor adicional de al rededor del 15%.

Vehículo de pasajero

Tabla del Valor del Impuesto sobre Vehículo Automotriz
Potencia
Valor del Impuesto

Impuesto con Valor Adicional

hasta 1,000cc

29,500 yenes

33,900 yenes

de 1,001cc～1,500cc

34,500 yenes

39,600 yenes

de 1,501cc～2,000cc

39,500 yenes

45,400 yenes

de 2,001cc～2,500cc

45,000 yenes

51,700 yenes

de 2,501cc～3,000cc

51,000 yenes

58,600 yenes

Abstención del Impuesto sobre Vehículo Automotriz
Hay casos que el vehículo reconocido como medio de transporte de una persona con discapacidad física o mental,dependiendo del nivel de esta discapacidad, podrá gozar de la abstención de este impuesto, a través de los requerimientos
correspondientes. Consulte a la oficina administrativa tributaria provincial “Gyosei Kenzei Jimusho” más próxima o a laoficina de Impuesto sobre Vehículo “Jidoshazei Jimusho”.

Que hacer en los siguientes casos…
・La notificación del Impuesto sobre Vehículo Automotriz no llegara…:① Realizó la transferencia del titular (propietario) del vehículo hasta el día 31 de marzo
de 2019 ⇒ en este caso, la notificación del impuesto fué enviado al nuevo propietario(propietario del vehículo en fecha base de 1º de abril de 2019).

② Cambio de dirección ⇒ en este caso, comunique su nueva dirección en la Oficina Administrativa Tributaria

Provincial “Gyosei Kenzei Jimusho” o en la Oficina de Impuesto para Vehículo “Jidoshazei Jimusho”, para que sea
posible enviarle a la nueva dirección la guía para el pago.

・Se encuentra imposibilitado de pagar el valor total (en una parcela solamente) del impuesto notificado:⇒ La Oficina Administrativa Tributaria Provincial “Gyosei Kenzei Jimusho” podrá realizar el parcelamiento del valordel impuesto para quien se encuentra en dificultades para realizar el pago de este impuesto en una sola parcela.
Consulte en la Oficina Administrativa Tributaria Provincial más próxima a su residencia.
・Posee el valor necesario para pagar el impuesto más, no desea liquidar su obligación:⇒ Será enviado al contribuyente una notificación para que liquide la obligación y, si la situación de deuda persiste,recibirá una citación para que se presente inmediatamente a realizar el pago de esta obligación en débito. En caso deno realizar el pago, podrá correr el riesgo de embargo de bienes de este contribuyente. El motivo de esto, entre otros,
es la de mantener una situación justa en relación con los contribuyentes que cumplen con su obligación.
・Cuidados al vender o comprar un vehículo automotriz:⇒ Para realizar la inspección periódica obligatoria “Shaken” del vehículo, será necesario presentar el comprobantede pago del Impuesto sobre el Vehículo Automotriz.
Así, al ceder un vehículo es necesario entregar el comprobante del pago del Impuesto sobre Vehículo Automotriz aquien se le cederá y, en caso contrario que alguien le ceda un vehículo, deberá recibir el mismo comprobante de lapersona que le cederá el vehículo.

Las dudas sobre el Impuesto Provincial podrán ser esclarecidas en una de las oficinas a seguir:
・Oficina Administrativa Tributaria Provincial “Gyosei Kenzei Jimusho”, de la región Tomo:
NombreDirección

Teléfono

Ota Gyosei Kenzei Jimusho Kenzeika

Ota-Shi Nishihon-Cho 60-270276 (31) 3261

Kiryu Gyosei Kenzei Jimusho KenzeikaKiryu-Shi Aioi-Cho 2-3310277 (53) 2113

Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho Kenzeika

Tatebayashi-Shi Naka-Machi 11-100276 (72) 4461

Isesaki Gyosei Kenzei Jimusho Kenzeika

Isesaki-Shi Imaizumi-Cho 1-236

0270 (24) 4350

・Oficina del impuesto sobre vehículo “Jidoshazei Jimusho”:
NombreJidoshazei Jimusho

Dirección

Teléfono

Maebashi-Shi Kamiizumi-Machi 397-5027 (263) 4343

太田行政県税事務所
平成３１年度版～自動車税は、私たちの生活を守ります。
「自動車税の納期限は、５月３１日（金）です」～
スペイン語版