➨㻝㻠㻟ྕ‫؏ע‬ኵጢỉᄩᇌỂⓎ⾜᪥ 㻞㻜㻝㻥ᖺ䠓᭶䠎䠑᪥Ⓨ⾜⪅ 䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤˟Ճ᧓ỉ኷ỉ̟ᡶử㼙㼍㼕㼘 㼖㼍㼙㻙㼟㼑㼚㼕㼛㼞㻬㼖㼍㼙㻙㼡㼚㼕㼛㼚㻚㼖㼜Ⓨ⾜ᡤ ᮾி㒔 ༊Ⱚ㻞㻙㻞㻜㻙㻝㻞 ཭ឡ఍㤋㻝㻝㝵 䠦䠝䠩ᮏ㒊ෆ 䛈㻝㻜㻡㻙㻜㻜㻝㻠 㟁ヰ㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻤 㼒㼍㼤㻜㻟㻙㻡㻠㻠㻜㻙㻣㻟㻤㻥Ɨ‫ٷ‬ƿƼƖŴƻܑӯ͔

ƠƇ⒖৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ࣣגڊ‬ऽԞƛƉƻ⒱ƘፎǂఙԸࣤ‫ݠ‬ƛ߅ܾ౧ǂসƔ୶ƞŊŌŐ‫צۇ‬଍̦͌

ƇƏ⒗ƮƏ⒖ĵĳĵĳ

ज़ࡼ৲ࣣƨƞ̪ේǂ‫ݥ‬ƃƘǂԸ੡ƇƏ⒗‫ޑ‬๙‫ڊ‬ƘƇƖїଙƉƻ ⒱ƆƇƖ⒰‫ٷ‬ଙƉƻ৑ࡽ৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬৙ ЄગӉঀЂ൛12̗ࢋƇƖೌƹƋƻ‫ޏ‬Ђƛ‫ك‬ƁศԸŴृࢡǂࣵŶࢎƏƛඋ૏୊ਡܱ‫ݕ‬൐Ւ੦ǂऽ߫ਵƗƲŲƺ⒖еࣤ૩৖ऽԞƛƥƼ⒰๙‫ڊ‬Ђƛ‫ڊ‬ƿƋ⒖кಝҼ஘23ĺ‫ ו‬୥⒖৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬Ɵ๙‫ڊ‬ЂҨƗ⒰ଁ൩Ɖƻ‫ࣤڔ‬ऽԞǂࠚ௙Ž⒖ַ‫ے‬චझƞࣤ‫ݠ‬Żƹ࣭їචझƞࣤ‫ݠ‬ƛಲŸ⒖࣭Ž࣭ŽƘ̗ࢋƇƖೌঀЂƛƟņĽŉǚǮీƟ‫ࣿ׎‬⒖
ಲƿⓀƖе¸޻୶ƛŲƏƻ‫୶ڤ‬⒖

50

10ƹƋƻ‫ޏ‬ЂƛƇƸŶ⒱ǂǜȐ⒜ǏȖƛ৙ ЄગӉঀЂǂК‫ۆ‬⒖ඏ͌⒖
৖ӯ͌⒖೴੝ƚƙĵĴĳࢤżܑϔƇƏ⒗ඏ͌ЏऽƗƟ࣒̻‫ݕ‬൐Ւ੦ż৑୫⒖උ૏୊ਡܱ‫ݕ‬൐Ւ੦⒤‫ݠݨ‬๢৑ࡽ‫ޑ‬Ђ⒥żࢎƏƛ޽୫Ƈࠄƞࠒ࣢‫ݕ‬൐Ւ੦ż਑࣭ƇƏ⒗ņĽŉƞ৘‫ܒ‬Ђ੦Ɵ͏ŽতŽҁ‫ݕ‬ƘƇƖ࠮୮ƅƼƏ⒗ǅŻƹ೬ऩ⒖৘උ⒖ಠ

ƞ‫غ‬೅‫ޑ‬ƞయࠚǂӉƇ๙‫ڊ‬ƞࢗੲЂ੦Ɵƞࣤ૩ŻƹȄⓊǞ⒜Ǜ

ƅƼƻ૵ిกƞઐƅ⒖‫ޠ‬Ŵࢤƫƙ‫څ‬Ŵ‫ݨ‬ൎ૩ƞܸ‫ݜ‬กƴඨ‫ݮ̪ޑק‬⒖ƞಲώƚƙƞ฼ǂŲƂ⒰๙‫ڊ‬Ɵข‫ע‬ൎ‫ޤ‬૩Ƙ‫ڔ‬ൎൎ‫ޤ‬૩Ƙࣤ۷Աગǂ‫ג‬ƣ⒖ศ‫ڊ‬ƿƋƞܰ

ǂƔſⓀƏ⒗ƉƩƖƞଘſ‫ޑ‬ƞƏƱƛƇⓀŻƺƘଗⓀƖŴſ⒱Ƙ‫؂‬࡮সஒƨƞ̪ේǂศԸſ‫ر‬ⓀƏ⒗

଍ӯƗƟĵĳĴļ୶૤Ͳଙೞࢢƴම‫ܚ‬⒖ࣤ۷ࣞ૤ිԌ⒖ઐࠅ଩‫څ‬้਀࢟ࠒ࣢ඁ৛ƛҥƉƻࣤ۷ࣞ૤ිԌƚƙǂ

࠮୮⒖ঀЂठ؅ǂ‫ৣۏ‬ƇಥЂƇƏ⒗ङƞƏƱƞĵĳĳĳ഻

Á±µ³²Â²
ÁÂ²³Ã´»ÁÂÂ³µ±ÁÁÂÃ³ÂµÁ´Â³ÃÃµࢎƏƚǅǒǚⓍȖǺȌ­ÉÊÍ
<ÒÊ
ÖÊ°
ÚÛ¯°

ƖଗŴ⒖ข‫ޤע‬Ӭ⒖ൎ

±²³±´µ±º³»²
Á»³±²ºÁÂÃ³Â»ࠋ൛ǂࢡƱƻƃƘ⒖‫ݜ‬

­w®¯°
¹¯°
¹¿°À
<=>

Ȗǂ۷ગƇਵή¥ਞೞº´³ÃÂ‫ޤޤ‬Ӭǂ‫ޥ‬ƺൾƅƚƁ

©ª «¬
¶· ¸¬
¼% ½¾
CDE(FÄÅÆ ÇÈËÌ ½ÎÏ ÐÑÓÔ Õ?
×Ø ÙUA¦§¨§ঀЂƞഀକƛࢤ‫װ‬Ђ\C¡ ¢£30⒰‫ڤ‬ƟҺӌવƚ࡮ՀƐ ⒱ƘƇƖ⒖ òƍƃƍƃŻƹѓƻƞƗƟƘම८๙‫ڊ‬ज़ࡼୋ‫غ‬೅Ĵĳ൛ƞ‫ג‬ϝÉট೔ਜÊতϕ஄ƚ‫ޏ‬Ђಾ࡜ǂƱ%&́িƘƚⓀƖĶĳĳ഻:;$ƼƠƚƹƚŴ⒗̗ண́

21T $ %&z0~ ySO}zS) y);T;N '୥૵Кి੦Ɵ⒖ĺ‫ו‬
 !"#$ %&'()7*21+,-./25034689:;)
<=>?@ABCDE(FG143,492. LM NOPQRS T4U MVGWXYZ[N'<=> \]^[ )_N`CFNa
b4c4U deVfgS89[h!ijk]clmnGopqrstuvw Gxyz[S; ;N{_ N' | SO}~) NOWXS|NG<=>ijk ) [h!'NVijk]clmSw

൷⒖ਞೞ৑ࡽ‫ޑ‬๙‫ڊ‬ŻņĽŉǚǮǅǒȌǹЂ੦ ৘‫ࠚܒ‬ආżସƁƹƼƏ⒗ƹ௏‫ܒ‬⒤ञැ⒥ไ൷⒤౜

‫ܒ‬⒥৖ӯ͌ż߫ࣿƇƏ⒗ଁ୥Ɵܑӯ͔ऽԞӉң

25

23㹈㸿㹋ࢩࢽ࢔ࢡࣛࣈ
㸰㸮㸰㸮ᖺᗘᐃᮇ⥲఍ࡢ㛤ദ᪥᫬ 㸰㸮㸯㸷ᖺ㸷᭶㸲᪥ሙᡤ ᮾி࣭཭ឡ఍㤋㸷㝵㆟஦㸦㸯㸧ᖺᗘάືሗ࿌
㸦㸰㸧ᖺᗘ఍ィỴ⟬ሗ࿌ཬࡧ┘ᰝሗ࿌
㸦㸱㸧ᖺᗘάື᪉㔪㸦᱌㸧㸦㸲㸧ᖺᗘண⟬㸦᱌㸧㸦㸳㸧᪂ᙺဨࡢ㑅ฟſ⒖‫ݨ‬಍żЁ‫س‬ƞ‫۞ݿ‬ԪƛӉ৅ƉƻƞƗƟƚ

‫ٹ‬ΜƗƟ⒖Ё‫س‬ǂܱಲƅƛՌŽƘŴŶƞżՌŽ⒖‫ݨ‬ৡƞ߻జƞ৘൩ƍƞఖ෌ƞ৘Žƅƛǂ‫ݨ‬ৡƗ޲ƁƹƼƻ௤ƘǃƙƞЁ‫س‬ǘ⒜Ƕǜ

ŴƏ⒗‫ٹ‬ΜƞਵƗ⒖ƫƞ‫ݾ‬ƞ‫څ‬ŴܻऔǂǚǮ̸ŴƟ৘Žſǘ⒜Ƕǜ

ƏƍŶƐż⒖‫ڤ‬ƗƲЁ‫س‬ǜǩ⒜ǚⓍȖƞ‫ݾ‬ƞƚŴ‫ݕ‬ƲŽⓀŻƁƗŲⓀ

Ŵǘ⒜ǶǜƟӉ৅ƗŽऔƛ୧ƻೞż‫ݿ؂‬વ⒖޲‫ޑٹ‬Żƹ⒰Ё‫ܻس‬̛ƅƼƏ⒗యිƗƟƚŴŻƘƲઠƛࡩ೔ઠԪƉƻ‫ܤ‬ज़ƲǅǒȌǹż੡‫ڻ‬ƇЂ͌ƘŴŶ̪‫װ‬żŲⓀƏż ⒖ƚƙƲਝƺƏŻⓀƏ⒱Ɩƞࡩ೔ƴ୧Ԛƞ‫ܤ‬ೞƃŶŴⓀƏܻऔƛƔŴ೻ƚƙȍǸⓉ⒜ȃƟƙ

ǂƸſ෸ЃƇƏŶŸƗ

͖ƋƚŴ‫҃ݿ‬Ɛż⒖ࢤ

ࠅƛขⓀƖ޻ƺǂ‫װ‬૚‫࡮؂‬ǂਝƺ⒖‫ݨ‬಍Ɨ೫Ɵ⒰Ё‫س‬ƅƼƻขࡥƛߘ಍ƚ߻జǂƇƖźſ

࣭ƞ߅ƿƺೞǂ‫ڤ‬ƞŶƔŴƖŴƏż⒖ǜǢ⒜ƇƖƯƻƘ⒖޻̤ǂƀඁЁ‫س‬ǜǩ⒜ǚⓍȖǂƚƻृƛ‫ڤ‬ƚƉƩŽƃƃƘƞ৘एƅǂЃगƅƑƛᏣ࢟ƞศƗ߻జƉ৙ĹЄņĽŉӁ౯ǚǫ‫ݝ‬ƛƟ͞ƲƴƯࣖƯƻƺƘઐ५ƞ‫¸ܒ‬ƛ̤৙ĵЄЁ‫޿׫س‬ЂǂК‫ۆ‬Ƙ¥ߖƯƚƼƏϷżϙ
ƼƏ⒗‫ݨ‬ৡƗ޲ƁƻƃƻƞƟଁƏƺृƗŲƻǮǅǒȌǹǉⓉ⒜ǐȖ

एⓀƏࣹվƘƚⓀƖҞ

ƮƼ⒖‫੹װ‬ƇƞยŴਵŶƉƼƠƸŴƞŻ଄ǂպিવƛź๺ƇŴƏƐԩ૟ǚǮǅǒȌǹƟƗ޲ƁƻЁ‫س‬ƞ߻జ⒱ƘƞƗŽƻЁ‫س‬ǘ⒜Ƕ

ƃƘƛӏౘŴƏ‫ٹ‬ΜƗ‫ؼ‬ǏǇǬƞ̗ணп୾෈ǂƙƞƸŶƛƇƖतⓀ

̠ଌ ਸਚ ੹ࢅ͌ϠഛƅǃƟ ୶ृ౦࢝ƞЁ‫س‬ǂƉƻขࡥƛƞ‫ܤ‬ೞƘ‫ܧ‬Ŵೞ⒗ƅƹขƑ࡞ƂƏ⒗୥⒤൷⒥‫تئ‬⒖Ƙ৛Ƈ⒖‫ݨ‬ৡЁ‫س‬ƞࢋǜƞୋශƘƍƞఖ෌⒖

ƲŲⓀƏ⒗ϠഛƅǃżǓ৘Ђżķ‫ ו‬୥⒖ҥǔ‫׻‬؊तࡥ⒤ܑϔ‫࣋ޑ‬Ƹƺҥǔ‫׻‬؊तࡥ޻ಶƏƞŻЏƱƖ๋‫ܪ‬ƞ࢓‫ݨ‬ৡƗ޲ƁƻЁ‫س‬ǂчƦĸ‫ו‬٠ŸƘ߻జ⒖೫ඁЁ‫س‬ƍƞŶƑಾ‫׶‬Ɨǎǳ⒜೫ඁЁ‫س‬ǜǩ⒜ǚⓍȖ

൛⒥ƗК‫ۆ‬ƅƼƏ⒗ǂ̛ୋƇƖŴƏƐŴƏ⒗

ƚⓀƖܶŶƸŶƚ̺พઐſ⒖ƃƼƗƟ‫ݾ‬ƞ‫څ‬

Ž⒱Ǖ⒜ȃ⒗ƍƼƎƼƍƞ‫ت‬ԇύ‫ݕ‬൐Ւ੦ƼƚŴକǂԄƱƻƏƱ߅ด‫ت‬Ɵ୥‫ܧڣ‬Ŵ҄ƇƖ‫צ‬଍ƇƏŴ⒗अఏƘƞƬƺ̟Пƛ

ƹƼƚŴ⒗ƐŻƹƃƍ

ବƛ൹ขⓀƏ‫ܪ‬ऌƟ‫װ‬ૂύǂŻƁƖतⓀƏΰ‫ݕ‬ǂܶŴ‫ܕ‬۷ƃƘż߫෣ƻ⒗ƃƞࡥԀƛଁ‫ݝ‬ƞ෈ܱǂ୭Ʀ೴૲ ࣡ౚ ੹ࢅ͌଱टƇƏ⒗ƮƏľ¥૷ԩࣲ‫ٮ‬ŋľż࡞̡ǂଚ̗ۙ৳ƅǃƗ‫ڤ‬ЄƟଚඋ๛ƅǃ⒖৙ķ̡ƛଚԇ۫ƅǃ⒖৙Ķ̡ƛ̗ᖛٓƅǃ⒖৙ĵ̡ƛǺƞ৙Ĵ̡Ɵ૷ԩࣲ‫ٮ‬

ŻƁƖतⓀƏࡥࠅƛ਴ĸञƞ૷֚ƘżૂύǂପणϙْƞกŴƻĺ഻ƸƍĻ഻ĸञƞ֚ࣳƘ੦ĸ⒤ĴĹĳĳ⒥୶ļ‫ו‬⒖अ૏܏ࣣกŴƻź‫׻‬؊तࡥƨƘ̱ଙ⒗֫żƹ‫ܒ‬ତǂೃŽ⒖ҥǔƛबƮⓀƏֱҞǂ‫װ‬ƚƹƼƏһƣǂ಍ŻƑ‫ڊ‬ⓀƇſ‫ܕ‬۷Ƙ‫ط‬งż࢓ƱࢀǂࢀƩƚżƹ́୥щƖ࢝ƇƮƼ⒖ƍƃƗ਺Ŵ‫ؽ‬ΓƗ֭ŴƞࡥƘƇƏ‫׸‬ǂਃž⒖‫ࠄۈ‬ƛࢯ

ƼƏ⒗ପणϙْżࠚⓀ‫ݞ‬ƛ૸஢‫ܒ‬ƛ̛ୋƅƅƛ҃ƈ޲ƁƏ⒗

Ŀ¥ŀǓȎ⒜ǺƲଚ෈ſ⒗ƍƃƛƟૂύƞ಍ঀЂƗƞ‫ۇ‬ЂǂӉƇƖǂϲƄƇ⒖ ‫ݝ‬щƇŻⓀƏ‫ط‬งЂƲ߅Ÿ ‫ו‬ƞƈƏƺƘщƇŴƢƘ‫ݝ‬

ƇƏƺ⒖ǎȌǍǔƛՆƛ̱ƺ⒖ѲŴƏ‫م‬ǂ߼ీ࠭‫ݭ‬ƞ‫ت‬Ɵ‫࢝ڪ‬ЂƟƏƱŴƖŴƏ⒗

ƞ୧ⓀƏƞƬƺż౺ƛପणϙƘअ૏ϙƞϙඃ

ƛƟ⒖؊तࡥƞअఏƘƮƗࠨƇƘŴⓀƏࡥࠅࣣżࢯǂਥŴƏ‫ۼ‬ఝ‫ܒ‬ƖƹƼƖŴƻ⒗ƮƏ܏Ɓ൹ƘӘƇƏअఏż‫ס‬‫׊‬ƇƖŴƏ⒗ƄƉƃƘż߫෣ƏƘ҃ǉⓉ⒜ǐȖǓ৘ЂǂϲࢍƺಷƻܶŴ߫ƛ‫ܣ‬ƻƇŴч࣭‫ݝ‬৖ƞ๋‫ܪ‬ǂ

Ž⒖ܑϔ‫͌ेޑ‬żЌŻۚŻƚźࣙ๺ǂŴƏƐǂ٠ŸƏࡥࠅƟ‫ِ۠؂‬ƛీ࠭ǂ޲ƁƏ⒗

Ə⒗‫ڤ‬Єҁ‫ݕ‬ƘƇƖ੦৥෈ƛƟ߻జŻƹŽƱᒱ 㜧ƃƼƟ‫ݞ‬Єƞǩ⒜ȁƘ

‫୶ڤ‬ƲЁ‫س‬ƛҥƉƻ‫׫‬ƞ‫ݿ‬েǂчǃƐ⒗‫ܴٹ‬ƗŽƻ௴̤⒖‫؏ݨ‬౬ਃǂขƑ࡞ƂƏƞƟଁ‫ݝ‬ҥǔ‫ݐ׻‬บҨृƛߓ‫ڊ‬ܑϔ‫ޑ‬Ɵ‫ޠ‬ැƞษࡾƛ‫ݨ‬ৡƞǫǇȏƴ฽ਗ⒰Ʋƞƕſƺ⒖ƢƘƕƞࣤ۷ࡋЁż‫ٷ‬ƿƼ⒖ƴЁ‫س‬ż޲ƁƹƼƚŴ૏ਵƢƅƴƞࣤ۷ǂч߇‫࢝ڪ‬ЂƟǳǳ௙ŽǕ⒜ȃƗ࣮ƺ࡞żƻ

ſƺ⒖ſƛƕſƺ⒱ࣤ
۷ƞ෸Ѓǂ࢓ƱƏ⒗ПƗƞǓȌȖǬǗȎǸ‫୶ڤ‬Ɵ۳୶ƮƗƞρļ‫ݝ‬ƛࢗข΋ǂ߫௔Ƈƛ৖ƿƺρୋƗ̻࡞ ߾́ ੹ࢅ͌Ĺ‫ו‬ĸ୥⒖ņĽŉ͆Ɩঊ‫ׅ‬ǳǜƗЂࡥƛଉ‫ڤ‬ЄƟЂࡥżࠄƱƖःǂܶŴ߫Ƈƚżƹࡉķज़ƛಭƼƏ⒰ǳǳ௙

൛żࡤǚǮǅǒȌǹٔ฼ƞ਴ƇƏ⒗൛ƞୋඒƟ‫ط‬งЂżК‫ۆ‬ƅƼƏ⒗ܑϔ‫ޑ‬ƞਭஏ‫ܒ‬๳‫ڔ‬ൎߤ‫ވ‬ҥ૷͆ࡤ‫׮‬๙ԇύ‫ݕ‬൐Żƹ⒰૏ਵƢƅƴࣤ۷୧ොƇҍǂงƇƏ⒗୧

ŴŲƺ⒖ŴƈƺŲƺƞ

ǇǔǏǇȉǮǍȖĴ൛Ւ੦ƞ߫‫ׅ‬Ÿǂ޲Ɓ⒖

ǣǇǛⓈǜǫ⒱ǂƲƘ

ො‫ت‬ƞ‫࢝ڪ‬ЂƗ‫ג‬ϝ௔‫܁‬ƞ‫ت‬ᴤअЂ੦Żƹ˼

ƗŲⓀƏ⒗ܑϔ‫ޑ‬ƟņЂࡥƞǩ⒜ǹȎƛ਴‫ۃ‬ƛϗƞܑ͔ऽņĽŉज़

ీ⒗ǫⓊǺƟĽǓȎ⒜Ķ൛⒖ǅǇȄǢȎĵ൛⒖ ⒰ƔſƠƝ⒱Ɨ⒖ӈƛ

ŒĿƞĵ൛Ɵ‫ޓ‬ƗਭஏƇƖ͆ࡤǚǮǅࣻଌ‫ݕ‬ࡼୋ‫غ‬೅ƞ૏ਵƢƅƴࠚƑ௙Žतǂ‫ٷ‬ⓀƏ⒗‫ܒ‬ƞ‫ڔ‬ൎߤ‫ވ‬⒰ƔſƠ

൐Ւ੦ƞ‫ܩ‬Ђ⒖КЂ˼‫܁‬żŲⓀƏ⒗൛Ɵ୥ഛǸⓅǇȍȖǓĵ൛⒖ ଉ਴ƇƖŴƏņĽŉഋ૷ԩࣲ‫ٮ‬ļ൛⒖ņŒĿ

1626

߅ดƇƏ⒗

11

13

16

Ɲ⒱ƛ੫‫ٷ‬Ƈ⒖

1514Ⲉ ᇛҥⓐ‫׻‬ƞ؊तࡥǂǉⓉ⒜ǐȖǓ

޿ЂǂК‫ۆ‬ƇƏ⒗‫୶ڤ‬ƟņĽŉǚǮǅǒȌǹ‫ܧ‬ŶƃƘǂܱԪƛ෸Ѓੲ৑ࡽ‫ޑ‬ज़‫ڊ‬ԱӯЂ⒥⒗ ƞƏƱƛ‫ݨ‬಍ƞۣ‫ܙ‬ǂЂ͌ƞϠഛࣉƅǃ⒤૲

ƅƋƻƃƘƘƍƞҖ෸

ǻȎǴ⒜ƞԖයࢼ߻żƇƏ۞ƛƟࠧ͞żơƹி 㒔2517㻞㻜㻝㻥ᖺ䠓᭶㻞㻡᪥➨㻝㻠㻟ྕ䠦䠝䠩䝅䝙䜰䜽䝷䝤䝙䝳䞊䝇㻔㻞㻕