vol.23 2008 Wintervol.232008
Winter目次
04 かごしま環境未来館

watching

クライアントに聞く

環境リーディングシティ鹿児島の創造

06 建物を見て

涼しき地球の緑の丘に 磯 達雄

09 設計者は語る

環境を長続きさせる建築

松岡志郎

妹尾賢二・吉生 寛

perspectives

10 ガーデン・マネジメント―環境の時代における新たな仕組み 森山 明

topics12 展示から13 受賞からNSRI 都市・環境フォーラム ダイジェスト

15 第 8 回 まちづくりに+arts の風を吹き込む 永田宏和

works

16 四条烏丸ウエストビル
新横浜中央ビル
昭和学院 小学校
ASO SKY CUBE（麻生塾福岡キャンパス8 号館）
20 日建設計シビル

group news

日建設計コンストラクション・マネジメント
22 九州とアジアから生み出す現代の「新天地」 横谷英之

eco-essay

表紙・右 かごしま環境未来館
鹿児島市・八重山の中腹から発し、市街地を通って鹿児島湾
こうつきがわ
に注ぐ甲突川沿いに建つ公共建築です。ここでは、環境意識の高揚、環境保全活動の意欲の増進などを図るため、参加・体
験型の環境学習やリサイクル活動などが展開されます。緑の丘のような大らかな姿は、それ自身が環境へのメッセージであり、
南国・鹿児島にふさわしく太陽の似合う建築になっています。

GL

情報学習資料室

展示スペース

実験学習室

リサイクル工房

断面図

vol.232008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly2008 Winter1:600

watching

かごしま環境未来館

Hearing from Client クライアントに聞く

環境リーディングシティ鹿児島の創造
地球温暖化をはじめとするさまざまな環境問

鹿児島市環境局参事 環境部長

松岡志郎

きっきん

（まつおか しろう）

建築主

鹿児島市

所在地

鹿児島市城西 2-1-5

敷地面積10,162.44m2

延べ面積

3,042.52m2

階数

地上 2 階教材としての機能を備えています。

題は、今や人類の生存基盤に関わる喫緊

今後、このような機能を十分に活かし、の課題となっており、すべての生命の源であ環境について楽しく学び、環境に配慮したる美しい地球を守り、人と自然が共生する

生活や行動ができるよう、参加体験型の講

豊かな環境を次の世代に引き継いでいくこと

座等を実施するとともに、市民の皆様方とは、今を生きる私たちに課せられた大きな責協働して、広く環境への関心を喚起し、行務になっています。

動につなげるようなイベント・企画展に取りこのような時代にあって、さまざまな環境組んでいくことにしております。

問題を解決するためには、行政が率先して9月からは、鹿児島大学と本市との共同研究によって、当館の省エネルギー対策の構造

鉄筋コンクリート造（一部 PC 造）

取り組むことはもちろんのこと、市民や事業

工期

2007 年 3 月～ 2008 年 9 月

者の皆様方に、環境に対する認識を深めて効果を検証し、効率的なエネルギー運用のいただき、三者が一体となって、具体的にための調査などを実施しており、その結果を行動していくことが極めて必要です。

もとにした公共建築物や民間建築物への応共同設計・監理 下舞建築設計事務所
国
道
3
号

かごしま
環境未来館

J

城山公園

R

児

鹿

このような中、環境学習や環境情報の発

市役所
国
道
2
2
5
号

JR
鹿児島中央駅

駅

島

鹿児島港

中央署
甲

突

川

1



信、また環境活動の輪を広げていくための

当館の開館を機に市民や事業者の皆さん

拠点施設として、「かごしま環境未来館」をと、市が一緒になって、環境への負荷の少2008 年10月10日にオープンいたしました。

ない持続可能な都市を築いていくことを明記

環境リーディングシティを目指す本市にとっした「かごしま環境都市宣言」を行いました。

て、新たな時代に向けた大きな一歩を踏みこの宣言が、当館のさまざまな機能や特徴出しました。

を最大限に活用した取り組みと相まって、市

当館は、自然の通風や採光をできるだけ民の皆様一人ひとりの環境に配慮した行動

取り入れる構成とするとともに、温室効果ガに結びつき、環境を守るという機運が、このスの削減やヒートアイランド現象の緩和を目

鹿児島から国内外に大きく広がることを期待

的に、建物の屋上や広場を芝生や樹木などしています。

で全面的に緑化したほか、太陽光発電装置

この「かごしま環境未来館」
が、多くの市民の設置や、地下水や地熱の空調熱源へのの皆様に愛され、本市の恵み豊かな環境を利用といった自然エネルギーの有効活用を

保全、創造し、次の世代に引き継いでいくた図っており、まさに、館全体が環境学習のめに大きな役割を果たすことを願っています。

2

NIKKEN SEKKEI Quarterly

用も検討したいと考えています。
3

1: 建設前の敷地状況。学校の跡地だった
2: 建設後の敷地状況。緑が増え、川とのつながりも生まれた
3: 2 階レベルからの外観。左手アプロー
チのパーゴラには藤を、右手 2 階の庇にはブーゲンビリアを植えている
4: エントランスアプローチ。ウッドデッキが敷かれた「水の広場」
写真 :© 三好芳昭

2008 Winter2008 Winter
4

NIKKEN SEKKEI Quarterlywatching

Impressions

かごしま環境未来館

建物を見て

涼しき地球の緑の丘にことが訪問者にも伝わってくる。
今回の取材先、「かごしま環境未来館」
は、学校の旧校舎から移設したという。同様に、

そんな鹿児島市が新しく設けた環境学習施

展示スペースと情報学習資料室の床も解体設である。

された市民ホールのステージ床材を再利用

タクシーに乗って、目的地に向かう。鹿児こうつきがわ

島市の中心部を流れる甲突川に沿ってしばら

磯 達雄
建築ジャーナリスト

1963 年埼玉県生まれ。1988 年名古屋大学建築学科卒業。1988 ～ 99 年『日経アーキテクチュア』編集部勤務。現在、フリックスタジオ共同主宰。桑沢デザイン研究所・武蔵野美術大学非常勤講師。建築
ジャーナリストとして、現代建築、建築史、省エネルギー
建築、都市論など幅広いテーマで多数の雑誌や書籍

クルの考え方が貫かれている。
それ以外にも、この建物では数多くの環

それは屋根全体が芝生で覆われた小高い丘

境技術が採り入れられた。地下水を利用しのような建物だった。

た空調や床冷暖房、外気の取り入れを地下のダクトを通じて行うアースピット、建物にに100ｍ以上もの長さで延びる。側面から降った雨を散水に利用する雨水タンク、風見ると太鼓橋のようなシルエットで、屋根の力発電、太陽光発電などである。屋上緑化

孤は両端が地面とつながる。つまり、外をも、もちろんそのひとつだ。CO2 排出量は、歩いている人は、芝生張りの庭からそのまま

通常の建物と比べて50％以下に抑えられて屋根の上まで登れるようになっている。そしいるという。

に執筆・編集。
著書に『昭和モダン建築巡礼 東日本編』て、そのまま歩いていけば、向こう側に降り『昭和モダン建築巡礼 西日本編』（共に日経 BP 社刊）

ることもできる。敷地全体が公園のようにもがある。

したものだ。建物づくりにもリユース、リサイ

く走ると、「あそこです」と妹尾氏が指差した。

細長い敷地の形に合わせて、建物は南北

いそ たつお使われた建具や黒板は、鹿児島市内の小感じられる。

建築の意味をあらためて考え直す
環境が建築のテーマとして語られるようになって久しい。環境への配慮は、建築の設数多く採り入れられた環境技術
東側に突き出たブロックの1 階から中へと入計を行ううえで当然のこととなっている。しかし、建築をつくること自体、環境に大きな負る。市民から提供された不要品をポイント

荷を与える行為である。その負荷をできるだ

制で交換したり、生活用品の修理について

け小さくすることが環境技術だが、果たして相談を受け付けたりするリユース・リサイクル

建築を建てる意味は本当にあるのか。

敷地全体が公園のよう
東京から取材で訪れたわれわれを、福岡にショップを横目に見ながら、奥の展示ゾーン

この建物の設計にプロポーザル時からかに向かう。床面の写真パネルで地球環境のかわった吉生寛氏は、そんな根源的な問い

ある日建設計の九州オフィスから来た設計担

危機的状況を訴える導入部を抜けて、このに直面したという。その背景には、自然が当者がJR鹿児島中央駅まで出迎えてくれた。

建物で一番広い展示スペースへ。ここでは豊かに残る屋久島の建築プロジェクトを担当

同行者のひとり、九州副代表でもある妹尾

環境についての知識を分かりやすい模型でし、長期間、現地に滞在した吉生氏の経験

賢二氏が言う。
「まず見てもらいたいものが解説している。屋根の形がそのまま現れた大もある。そんな葛藤を経て、設計者が辿り

あります」
。

空間には、西側の開口部から光がふんだん着いたのが、シンプルな緑の丘として建物をつくるという答えだった。

妹尾氏がわれわれを連れていったのは、に差し込んでいる。演出効果を妨げることに駅前にある路面電車の軌道だった。見ると、もなりかねない外からの光は、通常の展示

設計者から話を聞いた後、再び建物の外

レールの間がきれいな芝生で緑化されてい施設なら遮断するところだろう。しかし日常に出て、イベント広場から屋上へと回った。

る。聞けば、鹿児島市では2006 年から路的な環境問題を扱うこの建物では、この自芝生の斜面を登っていくと涼やかな風が身体

面電車の軌道の緑化に取り組み、すでに緑

然な明るさこそがテーマを体現しているようにを包み、両足が地面の湾曲をとらえる。
「あ化された軌道敷が3,400ｍにも及んでいるとも感じられる。

あ自分は今、丸い地球の上に立っているのいう。ヒートアイランド現象の緩和や騒音のその脇には古い小学校の教室を模した部だ」。そういう思いがふとよぎる。遊びに来て低減を狙いとしてのものだが、都市景観の魅屋もある。ここは使い捨てのライフスタイル

いた子供たちも、同じような「地球感覚」を力を高める効果もなかなかである。この町がが広まった昭和 46 年の時点から環境問題

無意識のうちに感じていることだろう。

環境意識の高い、緑化の先進都市だというを考え直そうというコンセプトで、造作として



NIKKEN SEKKEI Quarterly2008 Winter

そんなことを考えながら、建物を後にした。

1

2

1: プレキャストコンクリートの構造が天井に現れた、2 層吹抜けの展示スペース。床材は、鹿児島市民文化ホールのステージ改修で生じた木材を再利用している
2: ライフスタイルが大きく変化し始めた時代として昭和 46
年を位置付け、同時代の小学校教室を再現。建具や黒板などは市内小学校旧校舎のものを使用
3: エントランス前の展示室。床には環境意識を喚起させる写真を展示している
写真 :© 三好芳昭

32008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterlywatching

かごしま環境未来館

Inside Story
緑の丘

設計者は語る

環境を長続きさせる建物

太陽光発電装置

屋上平面図

芝生が張られた屋上
写真 :© 三好芳昭

吹 抜け

吹 抜け

1

“緑の丘”をつくり出す
建物というのは公共建築にせよ、商業ビル
研修室
多目的ホール2 階平面図

Ｎ

情報学習資料室
展示スペース

駐車場

リサイクル工房にせよ、何らかの目的があって建てています。

地条件を生かした設計です。敷地は甲突川に近く、豊富な地下水があります。これを利与えるマイナスの影響をできるだけ減らすこと

用することを考えました。井戸の試掘を行っに建築設計者は努力すればいいわけです。

て、水量や水質を確認したうえで、空調やステージ

3つ目のコンセプトが、鹿児島産の自然

すから、影響を減らすというだけでは建物を素材をできるだけ使うということです。地元建てる意味が半減してしまう。建物を建てたの材料を使えば輸送に使うエネルギーを抑ことによって、環境が良くなっていかなければえられるというメリットがありますが、それだならない。そこのところをまず考えました。

けでなく面白い素材がいろいろあります。た

駐車場

水の広場

食工房

リユース・リサイクルショップ
エントランスホール

甲突川

1 階平面図化に採用した緑化基盤や外構のインターロッ

建物のボリュームを抑えながら、公園のよう

キングブロックにはシラスが混入されています。

な場所をつくることで、周りに住んでいる人

そういうものをなるべく使おうと試みました。

せん。多くの人に喜んでもらえて、それが結将来へとつなげる環境への取り組み
今回の建築プロジェクトが実現したのは、路果的には環境に良いというかたちが、環境に面電車の軌道緑化に見られるような、鹿1:1,200

対する取り組みを長続きさせていく秘訣だと

児島市の積極的な環境に対する取り組みが思っています。

あったからこそです。工事にあたっては、現

実は施工の段階で、屋上の斜面が急すぎ

場事務所も空調や照明をこまめに入り切りしるのではないかとか、階段を設けた方がいいて打合せを行うなど、環境への取り組みをのではないかとか、いろいろ議論ももち上が実践しました。この建物がきっかけとなって、りました。しかし最終的には当初のアイデア

環境を守るという態度が自然にひろまっていの通り、緑の芝生だけが斜面を覆っています。

けば、長い目で見て環境に大きなプラスをも“緑の丘”というシンプルで分かりやすいキャッ

たらすと思います。

チフレーズが、関係者に共有されたからだと思います。
2008 Winter

1: 緑化が進む鹿児島市の路面電車の軌道
2: 軌道緑化によって、道路面の温度低下、騒音の減少などの効果が報告されている
以上、写真提供：鹿児島市
3: 緑化された屋上でのワンシーンにも喜ばれる場所になると考えたのです。環イベント広場

NIKKEN SEKKEI Quarterly3が良い例で、屋上緑
とえばシラス（火山噴出物）

行って緑の丘をつくるというコンセプトです。

境がテーマですが、説教くさくなってもいけま

雑用水に使っています。

への意識を啓蒙することを目的にした建物でそうして出てきたのが、屋上緑化を大胆に

臨時駐車場

立地をさまざまな角度から利用する
もうひとつ、設計のうえで意識したのが、立それが達成できれば、あとは建物が環境にところが、この建物は環境を守り、環境

実験学習室

2

すでに子供たちが大勢、来てくれています。
将来が楽しみです。

（聞き手：磯 達雄）

日建設計
九州副代表設計室長

日建設計
設計部門設計室主管（せのお けんじ）（よしお ひろし）

2008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly

妹尾賢二

吉生 寛



perspectives
ガーデン・マネジメント―環境の時代における新たな仕組み

メンテナンスからマネジメントへ
庭園や緑地を美しく快適に保つには維持管理（＝メンテナンス）が必要ですが、その費用

1. 定期点検（巡回）｜これがポイントです
庭園設計者がオーナーズ・コンサルの立場

た庭園の将来の姿（管理目標）を念頭においで定期的に巡回して植物の生育状況を診断て剪定や土壌改良を行ってくれる専門技能は負担として否定的に受け取られ、削減のし、設計意図にかなった枝ぶりや全体の樹者を専任ガーデナーとして選定します。

対象にされる傾向にあります。

形バランス、草花類の繁茂状況、排水不良

3年前にスタートした名古屋の例では、週

しかし、発想を転換してみましょう。美しの有無など、一般的な維持管理マニュアル

1日、年間48 回の派遣で、手入れ内容をまく手入れされた庭園や緑地は訪れる人々のにはない設計者の視点に基づく手入れの具

とめた管理項目一覧表に従って、必要な作

心をなごませ、環境の魅力を高める大切な

体的な方法を盛り込んだ処方箋を作成しま

業を臨機応変に行っています。週1回訪れる空間となり、結果として建物の付加価値も高す｡ 巡回頻度はできれば月に1回、少なくとうちに居住者と顔見知りになり、衰弱した観まります。

も四季の変わり目に各 1回、計 4回は必要

葉植物の手当てについて園芸相談を受けたです。

り、子供たちから花の名前や果樹の実る時

手入れに費用をかけるのは負担どころか、環境に付加価値を付ける投資であり、それ

庭園設計の意図を十分理解し、設定され期を聞かれたり、3 年目に入った現在では、による恩恵（見返り）も受けられる環境経営

2. 優先順位｜A、Bを優先実行、C、Dは中期

すっかり頼りにされる「緑のお兄ちゃん」になっ（＝マネジメント）の一環だと考えます。

計画に位置付けますています。

維持管理（＝メンテナンス）から環境経営

作業項目と内容に優先順位を付け、各ラン（＝マネジメント）へ。ガーデン・マネジメントは、クに分別しながら柔軟に手入れを行います。

5. 投資の回収（収穫）｜庭からの楽しみを受けこのような発想の転換から生まれた、日建

ランクA：1 ヶ月以内に行うべき緊急性のあ取れます

設計の新しい庭園・緑地管理の仕組みです。

る作業

見頃を過ぎた花を活用してドライフラワーやランクB：1年以内の適期をみて行う作業

アロマテラピーを楽しんだり、繁茂して間引ガーデン・マネジメントの仕組み
庭園・緑地の維持管理方法は、緑地管理

ランクC：3 〜 5年周期で行えば十分な作業きが必要になったハーブや果実を採取してランクD：8 〜 10 年周期でよい作業

キッチン・ガーデニングを楽しむなど、ホーマニュアル等に基づいて、毎年繰り返すべ

作業項目をランク付けした処方箋の内容を、

ムドクターと専任ガーデナーの手ほどきを受き作業を固定して行われるのが一般的です。

巡回点検報告と共に事業所の環境管理部

けて、さまざまに庭の楽しみを味わうことがで

しかし、この方法では樹木の姿や形、草花

局（緑化委員会など）に説明し、実行の承認をきます。

の種類や特性、立地特性等までは規定され受けます。

ません。その結果、枝の強剪定により樹形度に抑制され植物同士のバランスが損われつけ医でするなどの弊害が起こります。

実際の手入れ作業は、診断を行った庭園設

6. 新たなコミュニティ形成の触媒役｜新し

しかもその費用は管理作業項目ごとに積計者が直接行うか、その指導のもとで専門

い交流の形です

み上げるため、単年度の維持管理費として技術者が行うようにして、かかりつけのいわ

こうした活動を通じて多くの初対面の人々や

2

3

4

5

6

7

8

き収穫となってリターンされるのです。

固定化され、何年続けても低減させることがゆるホームドクター化を図ることが重要です。

ファミリー達が、ガーデン・マネジメントといできません。まさに維持管理費が「維持」さこれによって、きめ細かで無駄のない必要最う共有の舞台の上で一体感を味わいつつ交れてしまうのです。

小限の手入れを行うことができます。

流を深め、新たなコミュニティ形成の輪に加●大規模建築での取り組み

わっていくことでしょう。

新しい発想によるガーデン・マネジメント
は費用対効果を念頭に、その庭園・緑地の4. 専任ガーデナーの派遣｜成功の鍵を握る完成の姿を提示し、それに必要な手入れは人材です

優先するが、逆に樹姿を崩す恐れのある剪

ガーデン・マネジメントの最大の特徴は、庭定作業を省略し、不急の作業を中期計画に園設計者が選定した専任のガーデナーを定位置付ける合理的な仕組みです。具体的に期的に派遣するシステムにあります。具体的は次のように行います。

にご説明します。
2008 Winter

1: 中庭。裸足で遊べる安心の中庭は、居住者にとって大切な共有の財産となっている
2: 中庭の雑木林。子供たちは家でゲームをするより、この自然の庭で友達と生き生きと遊んでいる
3: 中庭・モミジの回廊。あえて剪定しないことで、自然の樹姿の美しさを堪能できるようになる
4: 中庭のアジサイ。剪定を控えて大きく育てると見事な花の景観を演出することができる
5: 中庭・ハーブの小路。住人は自由にハーブを摘み取って、
フレッシュハーブティーを楽しむこともできる
6: 専属ガーデナーの佐藤氏。彼のトレードマークともい
える出で立ちは、住民たちにはおなじみの光景であり、頼りにされる存在となっている
7: 中庭のシャクナゲ。毎年春には敷地全体があでやかな花色に覆いつくされる
8: 中庭・花かん木類混植。雑草だけを注意深く抜き取ると自然の雰囲気を生み出すことができる

それまで負担に感じていた庭園管理費が、

3. ホームドクター化｜何でも相談できるかかり

NIKKEN SEKKEI Quarterly1

このように形を変えて投資の回収ともいうべが崩れて樹勢が衰えたり、植物の成長が過10●分譲マンション「マンション・メリア」（名古屋市）
での取り組み（森山 明）
9
9:「フジテック Big Wing」（滋賀、2006 年竣工）正面エントランス。さわやかなエントランス景観は、月1 回の巡回点検を行って実現している

10
10:「アサヒビール神奈川工場」（安藤忠雄建築研究所と共同設計、2002 年竣工）
。広大なランドスケープ景観は、
月1 回の巡回点検によって育成されている

日建設計
ランドスケープ設計室技術長

森山 明（もりやま あきら）

2008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly

11topics

展示から

受賞から

埼玉県立近代美術館「都市を創る建築への挑戦」
展

ベトナム国家歴史博物館コンペティションに選定「べトナム国家歴史博物館設計コンペティション」において、当社の計画案

この展覧会は、15の建築設計組織を取り上げ、現代の都市に対する建築の取り組みをが選定・承認されました。計画案では、敷地となるハノイの風水上の地勢紹介したものです。公共美術館においては、設計組織にスポットをあて、都市の建築にに着目した配置計画としています。また、環境面に配慮しつつ、アジアの伝ついて考える初めての展覧会です。

統的様式を重視したデザインとして、ベトナム建築文化の発展につなげてい当社は「つなぐ」をテーマに、建築によってつくられた、景観やまち並み、緑のつながり

く思いを込めています。現在、実現に向けて取り組んでいるところです。

を紹介しています。つながりを象徴する土を用いた模型台や、水が蒸発する際の潜熱効計画案ドローイング

果を利用して周辺の気温を下げる機能をもつルーバーのモックアップ（実物大試作品）展示など、インスタレーション的・体感的な展示としています。また、展示映像においては、

映像のワンシーン

これまでに当社が日本で手がけてきた数多くの建築が、どのようなつながりを見せている

第49回BCS賞（建築業協会賞）（社）建築業協会のかをデジタルに表現しています。
■「都市を創る建築への挑戦」
展（日）
まで 10：00 〜17：30
会 期：2009 年1月25日（1月12日は開館）、1月13日
休館日：12月26日〜1月5日、月曜日

入場料：一般800 円

東京ミッドタウン

会場・問合せ：埼玉県立近代美術館（埼玉県さいたま市浦和区常盤9 - 30 -1）

特別賞

Tel 048 - 824 - 0111
展示風景
写真 : © 新 良太

http://www.momas.jp/

大阪弁護士会館

山陽新聞社新本社ビル

なんばパークス

本賞

本賞

特別賞

日本建築士事務所協会連合会
平成20年度 日事連建築賞 （社）

Cityscape Dubai 2008
10月6日から9日まで、UAEドバイ国際展示場で開催された不動産投資開発イベント「Cityscape Dubai 2008」に出展しました。このイベントは、今年で7 年目の開催で、今回は6 万人の不動産関国係者・120ヶ国以上 1,500人の出展者参加という、世界でも最大規模のものです。
当社は「Global Firm」と「Green」
をテーマに、海外12ヶ国で進んでいるプロジェクトや、

川本製作所東京ビル

龍谷大学大宮図書館

熊本県こども総合療育センター

小規模建築部門・国土交通大臣賞

一般建築部門・優秀賞

一般建築部門・奨励賞

北見信用金庫本店

光ダクトなどの環境技術を紹介しました。

一般建築部門・奨励賞

会場風景

2008年度国土交通大臣表彰 国土交通省

日本建築協会
第55回青年技術者表彰 （社）

日建設計 タワー展／第2 回建築環境デザインコンペ作品展
9月16日から11月14日まで、日建設計東京オフィス1Fギャラリーにて「タワー展」を開催しました。本展は、今年 7月に着工した東京スカイツリーを中心に紹介したものです。
エントランスのガラス面には、これまでに当社が手がけたタワー 10 棟の立面図を1/100
スケールで展示しました。
現在、同スペースにて、2009 年1月16日まで「第2回建築環境デザインコンペ作品展」を開催中です。これは「サスティナブル・リ・デザイン」をテーマにした社内アイデアコンペ
入賞作の展示です。
12

NIKKEN SEKKEI Quarterly

タワー展 展示風景

2008 Winter

山口祥悟

牧村 功

建設事業関係功労者

建設事業関係功労者

塩田哲也

久下武彦

後藤祥仁

（栄三丁目ビルディング LACHIC・ （総合地球環境学研究所）
レクサス店舗開発設計プロジェク
設計・計画部門
ト・いちい信用金庫新本店）（NHK 新徳島放送会館「放送センターにおける機能性･省エネル
ギー性･将来更新性への配慮」）

設計・計画部門

設備部門

2008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly

13topics

受賞からNSRI 都市・環境フォーラム
ダイジェスト

http://www1k.mesh.ne.jp/toshikei/
NSRI 都市・環境フォーラムの全容は、ホームページに掲 載されていますのでご覧ください。

第8回 2008 年8 月28日

まちづくりに+artsの風を吹き込む −不完全プランニングのすすめ−

日本産業デザイン振興会
2008年度グッドデザイン賞（Gマーク賞）（財）■「＋arts」の理念
まちづくりの分野では、防災や防犯、環境問題といっ
都 市と建 築の熱 環 境 設 計ツール
［サーモレンダー 3 Pro］

立教学院 太刀川記念交流会館
社会領域−公共施設・建築

山村真司（NSRI）が共同開発に参加

金賞（コミュニケーションデザイン部門） モード学園スパイラルタワーズ
社会領域−公共施設・建築

千葉中央市街地再開発ビル
きぼーる千葉中央
社会領域−公共施設・建築*し参加し、自然に学んでいく。しかも、繰り返し行う
ことは教育的効果がとても高い。

た、どのテーマも少し行き詰まっていて、「なんとかせこうした既 存の分 野の行き詰まったテーマに■ 教育、まちづくり……＋arts
教育＋arts の取り組みとして、2001年から開催した（artではなく複数形のarts）
を取り「＋arts」という考え方「Nature Art Camp」という、森を舞台にしたアーティ

なあかんな」という声が現場から聞こえてくる。

入れる。artsという、美術だけでなく、建築やデザストによる子ども向け教育ワークショップがある。ここインなどを包含した、既成概念に捉われない新しい（子どもたちがどれだけトライ
では、結果ではなくプロセス

センスや発想をプラスすることによって課題を解決し、したか、考えたか、取り組んだか）を大切にしている。

そして活性化させる、というのが私たちの提案する＋
arts の思考法である。

また、まちづくりとの関わりでは、住民の方こそアー
ティストになり得るし、なってほしいと思っていつも活

講師 : 永田宏和
株式会社 iop 都市文化創造研究所代表取締役、NPO
法人プラス・アーツ理事長

動している。地域の人の発想を基に、最後のひと押

成田国際空港第 2 旅客ターミナルビル サテライト
到着コンコースアートワーク
社会領域−公共施設・建築

川本製作所東京ビル

神保町シアタービル

産業領域−オフィス・商業施設、生産施設

産業領域−オフィス・商業施設、生産施設

小学館すずらん通りビル
産業領域−オフィス・商業施設、生産施設■ 防災＋arts
私たちの活動では、防災の日常化を一番のミッション

しをプラスするのが＋arts の役割である。継続していとしている。皆の意識の中にあるものの置き去りにされ行うようにする。開催するイベントの意義は「きっかけ

がちな
「防災」
をどう日常化していくか、が大きなテーマづくり」
であり、これによって得られた
「結束」
が次の新

である。

たな活動につながる。

い、顔ぶれが毎年同じ、動員で人集めしている」という

INAX 大阪ビル

乃村工藝社本社ビル

千鳥ヶ淵ハウス

産業領域−オフィス・商業施設、生産施設

産業領域−オフィス・商業施設、生産施設

生活領域−戸建て住宅、集合住宅

問題点を解消させたイベント「イザ！カエルキャラバン！」ている感」を与え、自分のものになり得ない。よって、が生まれた。これは「かえっこバザール」というイベント

プランニングにおいては少しスキをつくっておくようにすの仕組みをベースにしている。

る。ただし、同時に、そのプランには強度がなければ「かえっこバザール」は全国で展開しているおもちゃ

ならない。

キャピタルマークタワー（日建ハウジングシステム）

集合住宅

集合住宅

工務店入社。2001 年同社を退社後、まちづくり、建築プロデューの柱とする「iop 都市文化創造研究所」を設立。2005 年、阪神・淡路大震災 10年事業でファミリーが楽しみながら防災を学
ぶ新しい形の防災訓練プログラム「神戸カエルキャラバン 2005」
を美術家・藤浩志とともに開発。
NPO 法 人「イザ！カエルキャ

イベントづくりでは、ルールを完璧には決めず、受せ、リピート率が高く、そして楽しい、という防災訓練

け取る側が自分たちで好きなようにカスタマイズできる

新潟、宮崎など全国で展開中。
（http://kaerulab.exblog.jp/）に足りない部分をすべて補う要素をもち合わせていようにしておきながら、コアとなる仕組み自体は非常集合住宅た。それをヒントにつくった新しい防災訓練イベントがに楽しかったり、感動的であったり、非日常的なこと「イザ！カエルキャラバン！」
である。

であったりする。強度がありつつ、変わりやすく、境一つひとつの防災体験コーナーでも被災者の声やラバン！」に改称し、首都圏、大阪大学、武庫川女子短期大学非常勤講師。

界部分がとても緩くつくられている、そんなプランはのちのち地域に根付くことができる。

にも役立つプログラムを工夫して行っている。子ども

まちづくりは誰のためのものなのか、自分の役割はを巻き込むことはイベント成功のカギである。子ども

どうあるべきか、を常に考え、前に出すぎず、自分のを巻き込めば、親が、そして祖父母がついてくる。子

立ち位置に作法をもって取り組むことが大切だと考えどもは「学びなさい」と指示しても学ばないが、楽しいている。

場を与えれば、強制しなくても自主的に何度も繰り返

シティテラスさいたま新都心

大阪大学大学院修了後、竹中のリサイクルイベントで、毎回多くの家族が押し寄

学生等のアイデアを生かし、子どもにも楽しく、実際（日建ハウジングシステム）■ 不完全プランニングのすすめ
完璧にできあがったものは、受け取る側に「やらされ（日建ハウジングシステム）

日本図書館協会
第24回日本図書館協会建築賞 （社）

1968 年兵庫県生まれ。1993 年

ス、アートイベントの 3 つを業務

2005年、阪神・淡路大震災から10年の節目に、これまでの防災訓練がもつ「若い家族連れが集まらな

カスケード神宮前

ける枠組みと発想を提供し、行動自体は住民主体で

ながた ひろかず（構成：NSRI 小池万里）

龍谷大学大宮図書館
建築賞* 印写真 : ©フォワードストローク
14

NIKKEN SEKKEI Quarterly2008 Winter2008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly

15

works
四条烏丸ウエストビル
間口が狭く奥行きが深い、京都特有の敷地に立地するオフィスビルです。カーテンウォール全面に耐熱ガラスを用いて層間区画を形成し、シンプルで美しいファサードをつくっています。容積を満たすために階高を3.2mに抑え、天井を張らずに鉄骨梁・キーストンプレート面を露出しながらすっきりとした開放感のある執務空間としてまとめました。
主な環境配慮：グラデーションフィルム貼り複層ガラスによる自然光制御、共用部人感センサー
照明制御と自然採光、CASBEE B+ 評価

新横浜中央ビル
建築主

株式会社マルトー

東海道新幹線・新横浜駅の機能拡充整備に伴う、駅ビル・駅前広場の一体的整備計画で、歩所在地

京都市下京区四条通室町東入

行者デッキやタクシープール、バス乗場といった都市基盤施設整備も含めた官民一体型のプロジェ

函谷鉾町 79

クトです。交通広場・アトリウムを結節点として、駅、店舗、オフィス、ホテルを立体的に配置し、

敷地面積

811.96m2

外部からも賑わいが感じられる施設構成としました。

延べ面積6,258.88m2

構造

鉄骨造

階数

地下 1 階、地上 10 階

工期

2006 年 10月〜 2008 年 1月

主な環境配慮：省エネルギー設備機器・低環境負荷材料の採用、ホテル・オフィス北面の
Low-E 複層ガラスの採用、オフィス部の簡易エアフローシステムの採用、CASBEE A 評価

建築主
所在地

敷地面積
延べ面積

東海旅客鉄道株式会社
新横浜ステーション開発株式会社
横浜市港北区新横浜 2-100
17,380.15m2
100,725.86m2

階数

地下 4 階、地上 19 階

工期

2005 年 7月〜 2008 年 2月

構造

鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造（駅前広場竣工：2008 年 5月）

写真 : © 東出清彦

16

NIKKEN SEKKEI Quarterly2008 Winter

写真 : © SS 東京

2008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly

17

works
昭和学院 小学校

ASO SKY CUBE（麻生塾福岡キャンパス8号館）

小・中・高からなるキャンパス全体の建替え計画のスタート

JR 鹿児島本線の線路沿いに建つ、麻生塾の新校舎でとなるプロジェクトです。自然エネルギーの有効利用を肌です。学校のショールームとしてインパクトのある建物にす感じてもらえるよう、オープンスペースの吹抜けは、自然換気・るため、大きな床面積が必要な教室はボックス状にし自然採光を積極的に採用し、太陽光発電や太陽熱利用のて空中に浮かせ、足元周りはゆとりのある外部空間を床暖房を設置しました。昇降口、体育館、グラウンドを視つくりました。ホテルマン、パティシエ、キャビンアテンダ

覚的に連続させ小学生らしい活発さにふさわしい空間を目指

ントなどを育成する教室や宴会場、屋外結婚式場などしました。

を設け、さまざまな実習プログラムに対応できる施設としています。

主な環境配慮：自然換気、自然採光、太陽光発電設備、

主な環境配慮：共用部人感センサー照明制御、熱線太陽熱利用床暖房、雨水利用、屋上緑化、再生木ウッドデッキ

反射ガラスの採用
建築主

学校法人 昭和学院

敷地面積10,539.29m2

所在地

延べ面積

千葉県市川市東菅野 2-17-1

学校法人 麻生塾

敷地面積673.58m2

所在地

8,284.72m2

階数

地上 3 階工期

2007 年 4月〜 2008 年 3月

構造

建築主

延べ面積

鉄筋コンクリート造、鉄骨鉄筋コンクリート造

福岡市博多区博多駅南 1-168〜170
2,686.56m2

階数

地下 1 階、地上 8 階

工期

2007 年 11月〜 2008 年 7月

構造

鉄骨造、一部鉄骨鉄筋コンクリート造

写真 : © 平剛風アトリエ

18

NIKKEN SEKKEI Quarterly2008 Winter

写真 : © 西日本写房

2008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly

19group news
株式会社 日建設計シビル

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社

大阪市中央区高麗橋 4-6-2
Tel

06-6229-6399

URL

Fax

東京都千代田区九段北 1-13-5
06-6229-3381

Tel

http://www.nikken-civil.co.jp

URL

シンガポールの新都市開発／共同溝インフラ整備

03-3265-4300

Fax

03-3265-4303

http://www.nikken-cm.com

建築分野における総合マネジメント会社としてF1 史上初のナイトレースが行われた場所の目と鼻の先、Marina Bayを挟んだ対岸

NCMでは発足当初より、施工段階のみではなく、基本構想段階・基本計画段階かで、世界が注目する大規模開発が進められています。

ら、かかわらせて頂いているプロジェクトが多数あります。今回はその中から、特にホ「Singapore Flyer」と名付けられた高さ165m の観覧車が見下ろす約360ha の敷

テルの改修計画やリブランディングに伴うCM業務についてご紹介いたします。

Marina Bay

地に、2009 年末の完成を目指すカジノ総合リゾートを皮切りにして、超高層ビルが立ち並ぶオフィス街、商業地区、そして大規模公園が次々と整備されます。

「ヒルトンニセコビレッジ」
リブランディング改修工事CM 業務
築14 年の「ニセコ東山プリンスホテル」
を「ヒルトン」
へと、リブランディングする改修工

Marina Bay 地域共同溝整備プロジェクト
開発の進む新しい街の広い道路の下で、静かに、確実に人々の生活を支えるインフ

事のPM／CM 業務です。基本計画段階から設計・発注・工事完了まで10 ヶ月という非常にタイトなスケジュールのもと、限られた予算の中で最大の効果を発揮する

ラが脈を打ち始めました。

よう、マクロな事業予算のコントロール＝「お財布づくり」と、6社コストオン発注によ1996年から現在に至るまで、NSC ではMarina Bay 地域における共同溝整備プ
ロジェクトを、計画段階から実施設計まで、現地の事務所と共同で行っています。
12 年前にスタートを切ったプロジェクトの第1 期部分が 2006 年に供用開始となり、この地域での開発が本格化し始めました。

供用中
建設中
0m

500m

Marina Bay 地域の共同溝ルート

計画中「ヒルトン ニセコ ビレッジ」
ロビー

る工事から家具什器備品購入にまで至る微細な精算＝「家計簿づくり」を一貫して実践し、高いコストパフォーマンスを実現しました。

「京王プラザホテル」
改修工事CM 業務
コンコードボールルームは、「京王プラザホテル」の顔、そして都内有数の大面積を有拡大する超高層ビル群と延伸する大動脈
現在、この地域では、中心市街地に新たな超高層ビル群が加わる新都市開発と、こうした中で開業36 年を迎え、一層のグレードアップを目指すため「威風堂々とした都市の大動脈となる共同溝の延伸工事が同時並行で進んでいます。本プロジェクト

総合宴会場」をコンセプトに、2007年春より改修工事のPM／CM 業務に取り組ん

では、都市開発の計画段階から関係者との協議を重ねることにより、合理的かつ戦でいます。

する宴会場として、数々のパーティや学会・ショーイベントなどの場を提供してきました。
「京王プラザホテル」
コンコードボールルーム

略的な共同溝の延伸を行うことが可能となりました。

「沖縄都ホテル」「ホテル日航那覇グランドキャッスル」
他CM業務「沖縄都ホテル」の客室全室、レストランの改修を日建スペースデザインとともに進め

未来型都市インフラ実現へのアプローチ
近年、世界各地でこのような高密度集中型の都市開発が進められようとしています。

ました。レストランは朝食以外の利用は地元の方の割合が高いことから、沖縄一色

新しい都市開発では、維持管理、エネルギー効率、環境、そして、都市景観が重視されており、共同溝という集約型のインフラ設備も欠かせない存在となっています。
NSCでは、世界中の都市を支える共同溝整備プロジェクトに、今後も積極的に参画のデザインから脱皮することをポイントにしつつ、県外からの宿泊者の利用も考慮し、共同溝内に集約された主要ライフライン

していきたいと考えています。

沖縄のモチーフを置くなど、雰囲気づくりの検討にも参画しました。
また、近鉄ホテルシステムズからの年間アドバイザリー業務をはじめ、単発のご依
頼ではなく継続的にかかわらせて頂けるクライアントも増えてきました。国内・海外の「沖縄都ホテル」
レストラン

インテリアデザイナーとの調整をはじめ、プロジェクトの初期段階から参画し、建物の解体撤去・遵法性・設備対応に関する技術支援なども行っています。
NCMは型に捉われず、クライアントの利益の最大化をめざし、総合的なマネジメント
業務を行っています。

共同溝サイトから新都市開発エリアを望む

20

NIKKEN SEKKEI Quarterly2008 Winter「ホテル日航那覇グランドキャッスル」
ロビー

2008 Winter

NIKKEN SEKKEI Quarterly21eco-essay
九州とアジアから生み出す現代の「新天地」

豊かな自然を内包する地「九州」vol.232008 Winter株式会社 日建設計

今年の 6 月、上海オフィスの中国人スタッフ20 名が九州を訪れました。彼らにとって初め

http://www.nikken.co.jp
事業所ての九州は新鮮な驚きの連続でした。曇天の朝、長崎の雲仙からバスで出発、有明海をフェリーで渡る頃には小雨模様でしたが、熊本から南阿蘇に向かう道で本降りの雨に変わり、阿蘇山頂付近ではちょっとした嵐になってしまいました。ところが火口を見物している間に日が差し始め、草千里からの下り道は雲海の上、周囲のすべては雲の中、遠くに望満ち、明快な色彩に彩られた九州の自然は新鮮な魅力にあふれたものに違いありません。
中国の平野部では周辺の景色の中に樹木が少ないことに気がつきます。なかなか森が見つけられないのです。韓国の景色も緑が豊かとは言えません。ともに中世まで続いた戦地域に比べて九州の自然の美しさ、豊かさは際立っています。東アジアの人々にとって、その価値は想像以上に大きなものなのではないでしょうか。

戦国から半島での三国時代にかけて多くの人々が九州に渡来しました。この時代に海を越えることが容易だったはずはありません。強固な意志と明確な目的をもち、海を越える技
術と財力をもった集団として海を渡ったはずです。何のためだったのでしょう。
戦乱に倦んだ東アジアの諸民族にとって新たな夢を紡ぐためのユートピア、新天地だったのではないでしょうか。九州各地に伝わる祭りに、伝説に、地名に、食べ物に、その影
響は深く刻まれて今日に至っています。

〒 810-0001 福岡市中央区天神 1-12-14

http://www.nikken-ri.com
株式会社 日建設計シビル
http://www.nikken-civil.co.jp
株式会社 北海道日建設計
http://www.h-nikken.co.jp
株式会社 日建ハウジングシステム
http://www.nikken-hs.co.jp
株式会社 日建スペースデザイン
http://www.nspacedesign.co.jp
日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社
http://www.nikken-ms.com

古代の九州は単に大陸との交流の拠点というよりも、東アジアと一体の地域であって、
あぐ

九州

株式会社 日建設計総合研究所

夢を紡ぐユートピア

古代の九州には東アジアの諸地域からたくさんの人と文化が渡ってきました。中国の春秋〒 460-0008 名古屋市中区栄 4-15-32

グループ会社

乱時に、燃料として森林を大量に消費してしまったため地力が低下したのが遠因だと言われています。保水力の低下した北京の周辺は今、確実に砂漠化しつつあります。こうした

名古屋

海外拠点 上海、大連、台北、ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル「九州はすごい、1 時間走れば山から海、海から山と景色が変わる。海も山も見たこと
何時間走ってもあまり景色が変わらないほど広い国土をもつ中国の人々にとって、変化に〒 102-8117 東京都千代田区飯田橋 2-18-3〒 541-8528 大阪市中央区高麗橋 4-6-2

東北支社 〒 980-0021 仙台市青葉区中央 4-10-3

めるのはたったひとつ、朝そこから出発してきたはずの雲仙普賢岳の頂、まさに絶景でした。
がないほど美しい」…… 天下に奇景奇観は多くても、そう簡単には行き着けない、車で東京
大阪

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com
株式会社 ビルディング・パフォーマンス・コンサルティング
http://www.bpc-jp.com

互いの潜在力を引き出し合い、新天地をつくる

今、東アジアの国々にとっての共通課題は、環境問題とのバランスをとった成長を実現することであり、日本の貢献に大きな期待が集まっています。環境と公害問題に取り組んできた先進地域である九州は、その中核となって積極的な役割を果たしていくことができるはずです。そして、豊かな自然、個性あふれる都市、温泉、リゾート、ハイテク産業、安全
でおいしい食品、高度な医療サービス、教育、人材、九州のもつ魅力と力はアジアの国々

発行との関係の中で、さらにその価値を増すに違いありません。

〒 102-8117 東京都千代田区飯田橋 2-18-3

九州とアジアとがかつての一体感を取り戻し、それぞれの潜在力に人とパワーを積極的に取り込むことで新たな価値を生み出す、お互いがお互いの新天地になることができれば、アメリカ中心のグローバリズムからの脱却を目指す新たな時代に大きな意味をもつことになると考えています。

日建設計
常務 九州代表兼海外プロジェクト担当

横谷英之

NIKKEN SEKKEI Quarterly

Tel 03-6478-8334
Fax 03-5226-3044

制作

株式会社フリックスタジオ

印刷株式会社文化カラー印刷

デザイン 新目 忍

表紙写真 「かごしま環境未来館」 撮影：三好芳昭（よこや ひでゆき）

22

広報室

2008 Winter