はこだて国際民俗芸術祭
公式パンフレット Official Pamphlet〈第０１５回〉

From the Organisers, With Thanks
It has been a crazy three years. Living up toour “Every August” motto was hard, but we
gained the new experiences of using rowboats as stages and running global 24 hour
online shows.

この３年間はクレイジーでした。
「毎年８月」と

The different worlds we all bring to thisyear’s event have seen lots of changes. We
hope to re-connect, share in your stories,
hear of the paths you have taken.

こうした世界が持ち込まれ、今年の芸術祭はいうモットーを守るのが大変でした。それでも、一昨年は手漕ぎボートをステージにしたり、去年は２４時間のオンラインショーを開催したり、今までにない経験をすることができました。
多くの変化が起るでしょう。そして皆さんと再びつながり、それぞれの物語を持ち寄り、歩んできた道について耳を傾けたいと思います。

Maybe the world will give us some space to もしかしたら私たちは、考えを練り直し、想像をふ
re-think and re-imagine together. We hope くらませるための時間を与えられたのかも知れまthat we can build back in ways that are bet- せん。よりよく、より強く、より大きく。これからもter, stronger and maybe even bigger.
こうした世界を積み重ねていければと思います。
We can’t scream and shout about it, but we この気持ちを声を大にして叫びたいのですが、are very happy to share this bit of time with 今回は我慢します。短い時間ではありますが、
so many of you again.
ともに過ごせることを嬉しく思います。

Ian Frank

Co-President
WMDF Festival Director

Naoto Soga

Co-President
WMDF Artistic Director

Takuma Fukuda
Secretariat

Motoaki Kitamura
Inspector

001011002012003013004005014006

007

008

010

JPN

UKR

IDN

BGR

Niue TWN
Buryat

KOR

KEN

SEN

ESP

ITA

URY

FRA

IND

RUS

LTU

CZE

GIN

ChuvashBasque PER

USA

NZL

AUS

CAN

ZWE

DEU

NOR

HUN

GBR

ECU

CHN

POL

MLI

LVA

RUS

THA

TUR

MYS

SVK

BGD

Hawaii

ISR

COL

MEX

AUT

PHL

SLI

SGP

ARG

DZA

IRL

015

Every Year Since

2008009

USA

RUS

52Countries/Regions>2,270Artists> 370,000
Audience

Every August. For 30,000 People. Worlds Meet in Japan.

はこだて国際民俗芸術祭
WMDF, MoguFes & WakuFes are brought to you by “Worlds Meet Japan”.
主催：一般社団法人ワールズ・ミート・ジャパン 〒０４０ｰ００５３ 函館市末広町９ｰ９ wmdf@wmdf.org http://wmdf.org 後援：函館市、函館市教育委員会 企画：ひのき屋 制作：株式会社ヒトココチ
協賛：アトム不動産、函館大谷短期大学、Lithuanian Council for Culture、株式会社函館調剤薬局、有限会社ウィズ、有限会社サインプランニングシステム、道南勤医協函館稜北病院、
株式会社月永組、R&I カンパニーリミテッド株式会社、有限会社グレアトーン、キリンビール株式会社、ペルノ・リカール・ジャパン株式会社、ほか 協力：SPORTS北海道、HAPINETmama

The “Long Now Concerts” in Hakodate, Japan.
過去を知る窓、未来への扉LIFE-CHANGING

2008, Inaugural“Worlds Meet”!

2019, 012

2009, 002

2008, Inaugural
2010, 003

2011, 004

2012, 005

Full of Stars
2013, 006

Atlas, Bunda, Chara,Deneb, Eudra and Gemini

2014, 007

2016, 009

2015, 008

2018, 011

2017, 010

2019, 012

2020, 013

Moat’s Art

モーツ・アート Goryokaku Park

The moat of Hakodate’s famous Goryokaku fort stages a new style of artistic
expression. Performers take to the rowing boats. Spectators spread out on thegrassy banks and along the wooden bridges. Our highly regarded “Worlds Meet Bar”
and food cars supply refreshments. 2020 brought you over 20 live performances
through July and August. Keeping the arts & keeping physical distance.

worldsmeet.org/ma

モーツ・アート（Moat s Art）は新方式の舞台表現。
五稜郭公園の外堀に浮かぶボートを使い、舞台芸術と身体的距離の確保（フィジカル・ディスタンス）を実現しました。
モート（moat）とは、城などの周囲に巡らされた堀のこと。
モートとアートをかけあわせ、モーツ・アートです。アーティス
トがボートに乗って、五稜郭公園の外堀を運航しながら演奏しました。

2021, 014

芸術祭ショーWMDF ShowA new online world

A 24-hr festival space, plus live streaming. Videos, live performances, chat, games, food, shops, and more.

芸術祭ショー（The WMDF Show）は、「はこだて国際民俗芸術祭」のスタッフがアフター・コロナの開拓者として、世界をつないだオンラインショーです。
海外・国内アーティストのライブ演奏、仮想空間でパフォーマンスなどを24 時間かけて上演しました。

2022, 015
Artists
Lineup

13

14

15

16

More Goods, More Gourmet

mogufes.org

18

19

20

21

Meet your physical challenge

Waku Waku Festival
Flare Area

23

24

25

集募
員会

はこだて国際民俗芸術祭
ファンクラブ

Fanclove
芸術祭を育てる 月額５００円

https://fanclove.jp/club/wmdforg

26

中古車販売 高価買取
一般整備・板金塗装・車検

L.A.S リバティーオートセレクション☎0138-83-7199
函館市西桔梗町 246-24

文化を育てる❶スポンサーパス・ワンデイパスを購入＝子どもたちのため❷ファンクラブに入会＝自分と周りの人たちのため❸広告協賛＝多くの方々に知ってもらうため一人ひとりが誇りを胸にご協力ありがとうございます。またのご来場をお待ちしております。

一般社団法人ワールズ・ミート・ジャパン

27〒063-0834 札幌市西区発寒１４条２丁目８番９号ＣＣビル２Ｆ

28

29

Sponsors• spica スパイカ
• （株）
タザキトーヨー住器• （合）富樫雅行建築設計事務所
協賛
•
トラット
リアピアッティ• アトム不動産• 函館商事（株）• 函館大谷短期大学• 函館海鮮魚まさ• Lithuanian Council for Culture• 函館バス（株）• （株）
函館調剤薬局• （株）
函館ビヤホール• （有）
ウィズ• 函館美容室ノハラ• （有）
サインプランニングシステム• 函館ホテル旅館協同組合• 道南勤医協函館稜北病院
• （株）
ハンダ
• （株）
月永組
• 益井東洋治療院• R&I カンパニーリミテッド（株）• 山口商店• （有）
グレアトーン• レストランバスク• キリンビール（株）蓮• ペルノ・リカール・ジャパン（株） • （株）•
大沼ホリディキャンプ実行委員会
• （株）
アイズ
• （株）
梶原昆布
• （株）
池見石油店
• ひまわり号を走らせる函館稜北病院院内実行委員会• 五稜郭タワー（株）• （有）
アースフレンド・ハシモト• （株）
ジャパントレーディング函館• （有）
赤坂総合室内• （医）徳洲会共愛会病院• あだちまゆみ• 函館市朝市協同組合連合会
• 井田航
• （医）
函館博栄会函館渡辺病院
イチマス• 北海道コカ・コーラボトリング（株） • （株）
• IN&OUT —ハコダテとヒト—• みなかわ調剤薬局• （株）
ウェイバック• リバティーオートセレクション
江藤美装• （医）陵仁会えんどう桔梗マタニティクリニック • （株）• えほんカフェひっぽ• （株）
アース開発湯元花の湯• 大滝進二• 暁月めぐみ• 大野学• 秋山電気設備• Cocktail Bar CONCORD21• （株）
カネス杉澤事業所• （株）
川股設備工業• かも歯科クリニック• カレーハウス CoCo 壱番屋函館美原店 • 菊入香以
• 北ガスフレアスト函館北（株）• 川畑裕•
気ままなパン屋窯蔵• （株）
クリーンチェック
• 木村ビル木村倉庫• 小林みのり• 金城雅之• （株）
シンプルウェイ

• （有）
来馬商店
• （株）
ケイソー
• （医）
江山会江口眼科病院• 工房・虹と夢• サービス付き高齢者向け住宅アメニティーコレクトピア• 坂口大輔• （株）
佐藤公朗建築設計事務所• シエスタハコダテ【Local Revolution】• （有）
志賀松設備工業• SHIKINA 函館ダイニング• しらかば薬局• すし処㐂川• 相馬（株）• 高野和哉• 高橋淳子社会保険労務士事務所
• （医）
高橋病院
• （株）
ダスキン北任• 中華料理李太白• 手作りケーキとパンの店 Mother Nature
• （株）
トイント
• ななえ山本歯科• 西恋男子• 日通ガスサポート（株）• nosukeya• halfway• 函館朝市第一商業協同組合• 函館イベント情報局• 函館駅二商業協同組合• はこだて音楽鑑賞協会• 函館経済新聞• はこだてすずめ (-.-) ﾉ• （株）
はこだて西部まちづくRe-Design• （株）
はこだてティーエムオー• 函館山ロープウェイ（株）• バルーンパフォーマーキック• Piano House• ブルーコンピューター• （有）
北海道・函館 moomoo-taxi• Pokke dish【Local Revolution】• ほのぼの薬局富岡店• まんまる• ミュウ• LIVE × BAR 〇• roots• ローカルデンス（合）• 市民スポンサーパス
プレミアムパスをお求めの皆様Collaborators

協力• SPORTS 北海道• HAPINETmama      （敬称略）Enjoy the WMDF Way

31

Important Information for WMDF-goers
Festival Etiquette
We are looking forward to welcoming manypeople to our event. To promote a happy andsuccessful Festival we hope that WMDF-goers
will keep in mind:• We encourage walking, cycling, or the use ofpublic transport wherever possible.
• Please, if you drink, don’t drive.
• We ask you to consider the lines of sight of
those around you when taking spaces in thecrowd, when using parasols/ sunshades/ umbrellas, or when carrying children on shoulders. The D in WMDF stands for Dance, so
expect that people will sometimes be on theirfeet. The best place to remain seated is always
around the rear and sides of the audience area.
• WMDF is in principle a smoke-free event.
However, there will be some clearly marked
smoking areas. If you smoke in these areas,
please respect the crowd around you, and dispose of cigarette butts properly.
• WMDF is staffed by a team of friendly
volunteers who are there to help, but please
remember that they cannot know every detailof the event and may need to check thingsoccasionally or refer to someone else.
Conditions of Purchase/Entry
We are grateful to everyone who supports ourevent, especially those who are mindful of theconditions:• In 2011, we introduced our “Open Japan”
policy to help show the world that the coun-try was recovering from the Great Tohoku
Earthquake. We are continuing this policy ofencouraging audience members to photographand video outdoor stage events, and to post
online to show to the world. If you like, you
can use the hash tag #wmdf. Please be considerate of others when taking pictures andobserve the following common sense rules:
make sure that no pathways around the stages
are obstructed, do not use tripods, as they willaffect the view of others, and no flash photography directed at the stage, as it distracts
artists and can be dangerous. For videos, we
ask audience members to display common
sense: we think that around one minute is afair length to record, and our staff will ask
people obviously making recordings longer
than this to stop. In general, WMDF reserves
on behalf of the artists the exclusive copyright for all photographs and recordings madeat any venue, and the above permission to record and use images of stage events excludes
any usage that leads to profit-making.
• For any performance with a no photography
policy (still/video) this will be clearly announced and signposted. Anyone seen recording at such performance without permission
may have equipment confiscated.
• No person shall interfere with plants, water
fixtures, or any other installation at any of thevenues.
• No unauthorized busking or performing, flyering or pamphleting, or promotion or distri-bution of goods or brands other than those of
WMDF sponsors.
• There will be no refunds given for lost tickets.
• WMDF events (including “colour” such asaudience participation) will be archived byaccredited camera crews and photographers.
Please be aware that images obtained in thisway may be used by the WMDF for publicity purposes (both online and in mainstream
media). Attendance at any WMDF event
indicates acceptance of the “fair use” of yourpersonal image in this way. The entry point
for any query about the use of images is email
to wmdf@wmdf.orgLost & FoundIn the “Big Here”, things get lost. Our advice is:• Please look after your valuables, but if you
do lose something, check if it has been
handed in at the main reception area of yourevent. Items unclaimed will be held at theMotomachi park and then sent to the West
Police Station (nishi keisatsu-sho) (call 013842-0110).
• Sometimes groups may be separated. We recommend you organize to meet with children
at the main reception area of your event if
you do lose each other. If a lost child arrives
at the main reception area, our staff will alert
festival security.
We wish you all a big, long WMDF.

ご来場の皆様にお知らせとお願い
次の事項を遵守してください• 違法駐車撲滅！
なるべく公共の交通機関をご利用ください。
• お酒は楽しく適量で。
未成年、運転される方への酒類提供はいたしません。
• 喫煙場所以外の喫煙は固くお断りいたします。
• 小型無人機（ドローン）による飛行撮影はご遠慮ください。
次の事項にご協力ください• 安全管理上、来場者が多数の場合入場を制限することがあります。
• ゴミは決められた場所に捨てましょう。ゴミの持ち込みは、固くお断りいたします。
• 会場の景観を損ねないようにしましょう。芝生や樹木等の自然、建物およびその付帯する設備等を、壊したり汚したりしないでください。
• 三脚を用いての撮影、実演中のアーティストへ向けてのフラッシュ撮影および１分間以上にわたる長時間の映像撮影は固くお断りいたします。
• 見ず知らずの他人を執拗に撮影すること、不自然な姿勢やアングルで撮影することは、トラブルの原因になりますのでご遠慮ください。
• 会場では、報道カメラマンおよび主催者が委託したカメラマン等が撮影を行っています。当該撮影により発生する権利は、原則として主催者または当該カメラマンもしくはその所属先に帰属するものとします。
• 主催者が撮影した写真や映像等は、次回以降の広報宣伝に用いられる場合があります。
当該映像等には、お客様が撮影されている可能性があることをご了承ください。プライバ
シーに関するご相談は、芸術祭事務局までお寄せください。
• 主催者は、すべての会場につき、その所有者より借り受け、期間中はイベントを安全に運営し、終了後はただちに現状に回復して返還する義務を負います。したがいまして、法令に違反する行為、事故が予見される行為、その他安全上に問題のある行為等を行うお客様には、退去していただく場合があります。
• 主催者の許可なく、大道芸、チラシ等の配布行為はご遠慮ください。
• 自然災害、人災、および疾病等の事故が予見される場合には、主催者の判断により、イベントを中断または中止する場合があります。
万一の際は、主催者の指示に従ってください。
• 元町公園ステージが荒天中止の場合を含めて、引換券・スポパス等の払い戻しはいたしかねます。
• お手回り品の管理には、十分にお気を付けください。落とし物をしたと思われる方は、インフォセンターへお名前、連絡先および品名等をお知らせください。
落とし物、迷子• すべての落とし物は、芸術祭終了後、遅滞なく函館西警察署へ届け出ます。
• 迷子につきましては、防犯上の理由により、お子様の名前を呼んでの会場アナウンスは控えさせていただきます。お心当たりの方は、速やかに近くの芸術祭スタッフまたはインフォセンターにお申し出ください。はぐれた場合の集合場所を、あらかじめ決めておくことをおすすめいたします。

Motomachi Park Layout
シュハスカリアTaj Mahal ~since1982~
HOKUTO
あづまジンギスカン本舗
SHIRO
ワールズ・ミート・バー

Cocktail Bar CONCORD21
Jonnyの手羽先
焼肉物語牛若コールドラッシュ
ブルートイ
ピーロート・ジャパン株式会社
街角クレープ
カフェパンジ
じゃがいもFACTORY
produced by NANAMI
茶蔵
FISH&CHIPS UMINECO
木下酒店&マキエフラワー

cococolor
Utopian Projects
函館モノクラフトマーケット
みんたると、世界の健康七福神
中東雑貨のセレクトショップ CHAKA
漢方アロマ養生サロン愛海Ｉ♡highRoseʼs house / Phiseet
Uganda Diaspora Japan
NATIVA ECUADOR
月永組の台所
produced by Blanc Vert

ダイニングSURF
8/6
Only!
8/-7
6Only!

コッペん道土小さな雑貨店ironowa

VERYCO
中華料理 李太白
cafe88
太田かまぼこSOUNTRA ANYWHERE COFFEE
街角カフェ
ハコダテサウルス バルゴン
Burger Shop HOTBOXPizzeria Dell'anima※飲食エリアの詳細につきましては、別紙『目指せ！衛生管理 3.0』をご覧ください元町公園会場図

〈第０１５回〉はこだて国際民俗芸術祭【公式パンフレット】 発行者／一般社団法人ワールズ・ミート・ジャパン 〒０４０ｰ００５３ 函館市末広町９ｰ９ Tel. ０１３８ｰ２７ｰ７０８１ http://wmdf.org ２０２２年８月５日初版第１刷© 2022 “Worlds Meet Japan” General Incorporated Association