Noviembre de 2015

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡GRATUITO!

Winter Gathering 2015
☆ Entrega de premios del Concurso Fotográfico “Kawasaki visto por los extranjeros”☆ Música, canto y danza que nos entregan los extranjeros residentes en la ciudad
Jin Hui Juan (Cantante soprano – Canciones de China)
Kigen (Grupo filipino)
Realización simultánea con
INRAYOG (Danza filipina)
el “Kawasaki Voluntary☆ Degustación de las golosinas del mundo
Town Festa 2015”【Fecha】
Domingo 29 de noviembre de 2015
【Lugar】
Centro Internacional de Kawasaki【Información】Asociación Internacional de Kawasaki, Tel.:044-435-7000

Está abierta la recepción de las solicitudes
para el arrendamiento de las viviendas municipales
Cierre la recepción de las solicitudes: 6 de noviembre【Requisitos】① Residir en Kawasaki o estar trabajando en Kawasaki por más de 1 año.
② Que el sueldo mensual no supere un cierto nivel estipulado③ Estar necesitado de vivienda【Forma de solicitarlo】
Enviando por correo o entregando personalmente el formulario de solicitud.
Cierre de la recepción 6 de noviembre.
【Informes】Juutaku Kyookyuu Koosha, tel. 044-244-7578

Para quienes deseen ingresar alas escuelas municipales primarias y secundarias
Los niños con nacionalidad extranjera que deseen ingresar en abril del próximo año a las escuelas primarias ysecundarias municipales deberán efectuar el trámite de ingreso en la municipalidad o dependencias de lamunicipalidad del distrito en el que reside. Los niños que no posean visa, también podrán ingresar.
【Requisitos de edad】
Para el ingreso a la escuela primaria, los nacidos entre el 2 de abril de 2009 y el 1ro de abril de 2010.
(habrá un examen médico en la escuela donde ingresen)Para el ingreso a la escuela secundaria, los niños que están egresando de la escuela primaria en marzo delpróximo año.
【Informes】Ventanilla “kuminka” de la municipalidad (kuyakusho) o en los centros cívicos (kumin sentaa) yventanillas satélites de la municipalidad (shisho).

Respecto al “mai nambaa” (número personal)
El “mai nambaa (número personal)” es un número de 12 cifras. Este número será asignado a todas las personas
registradas en la ciudad, es decir a todos los que tienen el “juminhyo”.
El “tsuuchi kaado (tarjeta de aviso)” y el “kojin bangoo kaado (tarjeta de número personal) son tarjetas distintas.
¿Qué es el “tsuuchi kaado”?
Es la tarjeta que será enviada por correo como correspondencia “certificada simple (kan-i kakitome)” entre mediados deoctubre y fines de noviembre. Es de papel y en ella estará impreso el nombre y apellido, la dirección, la fecha denacimiento, el sexo, y el “mai nambaa”. Desde enero de 2016, el “mai nambaa” será necesario para efectuar los trámitesdel seguro social, del seguro previsional (jubilaciones) y para los trámites impositivos, por tal razón deberá conservarlo
en un lugar seguro. Para prevenir el uso ilícito de este número, no le enseñe a ninguna persona si no es necesario.
¿Qué es el “kojin bango kaado”?
Es una tarjeta de plástico que contiene un chip de circuito integrado, y en ella está registrado el nombre y apellido, ladirección, la fecha de nacimiento, el sexo, y el “mai nambaa”. Podrá ser utilizado como tarjeta de identificación personal(mibun shoomeisho). La parte inferior del “tsuuchi kaado” es el formulario para solicitar el “kojin bangoo kaado”. Si desea
obtener el “kojin bangoo kaado”, recorte esta parte, llénelo con sus datos personales, pegue su foto, y envíelo por correo
utilizando del sobre de retorno (henshin fuutoo) que recibió junto con el tsuuchi kaado. Podrá recibir así su “kojin bangookaado” en la ventanilla de la muncipalidad a partir de febrero de 2016. Puede solicitarlo también por Internet.
Informes“Mai nambaa sentaa” (Centro de Atención del “mai nambaa”), de lunes a viernes de 9:30 a 17:30 hrs. (excepto los días
feriados y días festivos de fin de año y año nuevo).
Atención en japonés: 0570-20-0178, en otros idiomas (inglés, chino, coreano, español y portugués): 0570-20-0291← Lo recibirá en un sobre como este.

(Muestra del “tsuuchi kaado”)(Muestra del “kojin bangoo kaado”)★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
Horarioer
er
Inglés
1 y 3 jueves
14:00 a 16:30
er
er
Chino
1 y 3 martes
14:00 a 16:30
er
er
Tagalo1 y 3 martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horarioer
er
1 y 3 jueves
9:30 a 12:00
erer
1 y 3 martes
9:30 a 12:00
erer
1 y 3 miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 15 de noviembre, 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu