Marso , 2012

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp
Tungkol sa Final Income Tax Return
Mula sa HP ng Council of Local Authorities for International Relations http://www.clair.or.jp/tagengo/（May mga wikang Ingles, Aleman, Intsik, Koreano, Pranses, Espanyol, Portuges, Tagalog, Vietnamese, Indonesian,Thai, atRussian）
Ang mga taong may sariling negosyo o nasa agrikultura o freelance ay kinakailangang mag-report ng halaga ng babayarang buwis
matapos ito kalkulahin batay sa resulta ng pagkalkula ng kinita sa nakalipas na taon mula ika-1 ng Enero hanggang ika-31 ng
Disyembre.
Ang mga pasahuring manggagawa ay hindi na kinakailangan pang gawin ito. Gayunman, ang mga sumusunod ay kinakailangang
magpasa ng final income tax return:・Kapag ang suweldo sa isang taon ay mahigit sa 20 milyones
・Kapag nakakakuha ng suweldo sa higit na dalawang lugar
atbp…
・Huwag kalimutang magtago ng kopya ng final income tax return dahil ito ay kinakailangan sa pagpapatuloy o pagbabago ng
pahintulot na manirahan sa Japan.
＊ Kapag may dependents sa sariling bansa, maaari siyang makakuha ng kaltas para sa mga dependent(deduction for dependents). Kahit na pasahuring manggagawa, basta’t hindi nakakaltasan para sa mga
dependent ay kinakailangang magpasa ng final income tax return.
【Panahon ng pagpasa】 Ika-16 ng Pebrero,2012(Huwebes)～Ika-15 ng Marso(Huwebes)【Mga kailangan para sa Final Income Tax Return】 ：①Form ng final income tax return o kakutei shinkoku (nasa tanggapan ngtagapamahala ng buwis) ②Ang makakapagpatunay ng kinita sa nakalipas na taon (tulad ng withholding tax slip o mga resibo
ng pagbabayad) ③Alien registration card④Mga kailangang papeles para sa pagbabawas ng buwis dahil sadependents (tulad ng birth certificate ng dependents na nasa sariling bansa o mga resibo ng pagpapadala ng pera) ⑤Mgakailangang papeles para sa pagbabawas ng buwis dahil sa pagbayad ng insurance (tulad ng sertipiko ng ibabawas na buwis
dahil sa insurance) ⑥Pantatak (inkan) o kaya ay pirma etc…
☆ May mga impormasyon sa Ingles sa HP ng National Tax Agency.
Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPANhttp://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm【Tanggapan ng tagapamahala ng buwis】
Opisina
Address at Numero ng Telepono
Para sa mga mamamayan sa…
Kawaski Kita Zeimusho
Kawasaki-shi
Takatsu-ku
Hisamoto
2-4-3 Nakahara・Takatsu・Miyamae Ward
Tel:044-852-3221
Kawasaki Nishi Zeimusho
Kawasaki-shi Aaso-ku Kamiasao1-3-14 Tel:044-965-4911 Tama・Asao Ward
Kawasaki Minami Zeimusho
Kawasaki-shi
Kawasaki-ku
Enoki-chou
3-18 Kawasaki・Saiwai Ward
Tel:044-222-7531

Kalamidad panlindol para sa mga dayuhan～upang mabuhay ng ligtas ang lahat～
Noong 3.11 Great East Japan Earthquake, Mayroon ding mga naninirahan dayuhan na unang beses na nakaranas
ng lindol. Sa apektadong lugar , marami pang plobrema na dapat lutasin. Pakinggan natin ang situwasyon ngayon
sa lugar na ito at isipin natin upang ipagpatuloy ang suporta at maghanda sa kalamidad bilang mamamayan
ng Kawasaki, kasama ng mga mamamayang dayuhan.
【Araw at Oras】 Ika-3 ng Marso ,2012(Sabado) 13:30-16:30【Saan】 International Center・Hall【Nilalaman】 (Leksyon) “Great East Japan Earthquake
Libreng Entrance!
at pag-Suporta ng Fukushima pref, International Association para sa
Mayroon ding eksibisyon ng
mga dayuhan” Tiｓter： Fukushima pref. International Association,mamamayan ng Kawasaki
Executive director Koukichi Watanabe (Panel Diskusyon)nanagboboluntaryosaTema “Great Earthquake at pamumuhay ng mga dayuhan”
apektadong lugar.
Coordinator:Tokyo Unibersity of Foreign Studies, Center for Multilingual
Multicultural Education and Reserch, Yoshida Seiko Fellow【Katanugan/Pag-aplay】 Kawasaki International Association
Telepono・Fax・E-mail・o pumunta sa International Center sa mismong araw na ito“Piesta ng palahayupan sa tagsibol sa Yumemigasaki Kouen” Ika-18 ng Marso (Linｇgo)
Maraming kaganapan tulad ng Animal relay guide, backyard tour, experimentation corner upang
magpakain ng zebra at kambing, petting zoo corner, quiz corner tungkol sa ligaw na ibon,
concert corner at iba pa! Halina’t mag-enjoy sa mga kaganapan!【Saan】Yumemigasaki
Doubutsu Koen（Kawasaki-shi Saiwai-ku Minamikase1-2-1）Telepono：044-588-4030
Libreng Entrance☆ Point-and-speak’ Bokabularyong Pang-medikal
１． Shoshin

１． 初診
２． 保険証
３． 診察券
４． 問診票５． 検査
６． 採血
７． レントゲン
８． 尿検査９． 注射
10. 点滴11. 処方箋12. 予防注射13. 受診
14. 診察_２． Hokensho
３． Shinsatsuken_

４． Monshinhyo
５． Kensa
６． Saiketsu
７． Rentogen_

８． Nyokensa_

９． Chusha
10. Tenteki_

11. Shohosen__

12. Yobochusha
13. Jushin
14. Shinsatsu

４☆

1. Unang pag-konsulta
2. Insurance Card
3. Consultation Card
4. Palatanugan( Medical Questionnaire)
5. Pagsusuri
6. Pagsusuri ng dugo
7. X-ray
8. Pagsusuri ng ihi
9. Iniksiyon
10. Dekstros
11. Reseta
12. Bakuna
13. Konsultasyon
14. Eksaminasyon

Tungkol sa sistemang pagsuporta sa pag-aaral
Libre ang tuisyon at mga aklat-aralin (textbook) sa mga munisipyong elementaryat junior-high school sa loob ng Kawasaki. Ngunit, maliban sa textbook, maaaring
gamitin ang mga materials, at kailangan ding bilhin ito. Mayroon ding bayad para sa
Kyushoku (school lunch) at Ensoku (Field trip) at iba pa.
Dito sa lunsod ng Kawasaki ay may sistema ng ‘Shugaku Shien Seido (tulong parasa pagpapa-aral), na tumutulong ng gastos sa ekswelahan, bayad sa school lunch at iba pa para sa mga
magulang na may plobrema sa pagpapa-aral ng kanilang anak dahil sa pan-ekonomiyang dahilan.
Mangyaring kumonsulta lamang sa pinapasukang eskwelahan ng maaga kung kailangan ang tulong.

Nag-aplay ka na ba ng Suporta sa Bata (Kodomo Te-ate)???
● Lahat ng tumatanggap hanggang ngayin ay kinakailangan pa ring mag-aplay (re-apply).
● Ang mga batang nasa ibang bansa ay hindi makakatanggap.
● Ang suporta sa bata mula Oktubre, 2011 hanggang Marso, 2012 ay kinakailangang i-re-apply hanggang
katapusan ng Marso. Kung hindi aabot sa deadline ng aplikasyon, mag-uumpisa ang suporta sa susunod na
buwan pagkalipas ng aplikasyon.
Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center・Oras (10:00~12:00 13:00~16:00）

Telepono ０４４－４３５－７０００

WikaIngles

ArawLunes~SabadoWikaIntsik

Portuges
KoreanoMartes/Biyernes
Martes・Huwebes

Espanyol
Tagalog

Lumipat sa 3rd floor

・Kawasaki Ward Office ng Ward office
Wika
Araw
OrasIngles
1st at 3rd
14:00~16:30
Huwebes
14:00~16:30
Intsik
1st at 3rd
MartesTagalog
1st at 3rd
9:30~12:00
Martes（Libre）

Araw
Martes・Miyerkoles
Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
Asao Ward office
Wika
Araw
Ingles
1st at 3rd
Huwebes
Intsik
1st at 3rd
MartesTagalog
1st at 3rdMiyerkolesOras
9:30~12:00
9:30~12:00
14:00~16:30＊Libreng konsultasyon sa Gyousei Syoshi（Wikang Hapon） Saan： International center 2nd floor conference room・Araw at Oras：Ika-18 ng Marso, Linggo 14:00-16:00 Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter.)