（認定） 特定非営利活動法人
シェア＝国際保健協力市民の会

年次報告書

2022

2022 年の活動
カンボジア
コミュニティで子どもの健康を守る
土台作りに向けて

東ティモールコロナ禍の影響を取り除き
僻地でも住民に母子保健サービスを日本
地域で支える保健医療従事者
医療通訳者や保健ボランティアと共に妊産婦や母と子の健康をまもる

2022
Annual Report

2 0 2 2 年 度 年 次 報 告 書に寄 せ て

シェア代表理事
仲佐 保

皆さん、お元気でしょうか。
3 年続いたコロナの流行は、やっと終息の方向に進んでいます。新型コロナウイルスの感染法上の分類が、2023 年 5 月 8 日から季節性インフルエンザと同じ「5 類」に引き下げられ、隔離等の政策がとられなくなり、様々な面での行動制限が解除されていく予定です。ただし、新型コロナウイルスの感染自体が減少するわけではなく同じように感染します。重症化率が減少していますが、高齢者や種々の疾患を持っている方の重症化率は、変わらないので、ワクチン接種などの措置を取ることが大事になります。
2022 年から実施しているシェア 40 周年記念事業の 8 つの企画は順調に実施されています。8 月の在日外国人事業クラウドファンディングでは、414 名と多くの皆さまに支えられ、最初の目標額である 400 万円から第 2 目標である 500 万円を突破しました。支援者の話を聞き、40 周年を一緒に迎えようという「うさぎのみみ」企画では、カンボジア、東ティモール、在日外国人事業のスタッフらとのざっくばらんなトークを行いました。ホットジェネレーションのミュージカルも 2 月に実施されました。
シェア設立後、初めて経験したエチオピアの飢餓被災民援助を題材とした演題が実施され、いつもよりたくさんの募金をいただきました。また、在日外国人をテーマに、難民問題、医療制度、女性の健康に関しての勉強会を実施しました。その他、ホームページの改善、シェアの活動紹介ビデオ作成、カンボ
ジアや東ティモール事業地のオンラインツアー計画、中期計画策定についても活動が継続されています。
カンボジア、東ティモールの事業も、コロナ流行の影響はほとんどなく、正常の状態に戻りつつあります。カンボジアは、2023 年 4 月より JICA の草の根事業、東ティモールは外務省の NGO 連携無償、
在日外国人支援事業は赤い羽根からの支援を受けて実施しております。
昨年度の事業予算は、カンボジアの事業を自己資金で実施することの影響が大きく、赤字予算での開始となりましたが、大型寄付金やクラウドファンディング等努力の結果、黒字とならないものの最低限の赤字の決算となりました。皆さんのご支援のおかげです。
今年の 9 月 3 日には、40 周年の記念講演会も実施予定であり、中期計画の中で、今後の新しい方向性を見出そうとしています。
今後も、当会へのご支援をよろしくお願いします。

2

シェアが目指していること
Health for ALL
シェアは、すべての人々が心身共に健康に暮らせる社会が実現することを目指しています。

シェアが取り組んでいること
シェアは、厳しい境遇にある住民が自ら健康を改善することを、側面から支援します。
また、シェアは、貧富の差や不公正を解消するために私たちに何ができるかを
日本社会に問いかけていきます。

߷ߊߚߜ᩺ౝߒ߹ߔ‫ޕ‬ࠕ࡯ߜ߾ࠎ

東日本大震災被災者支援（2011 〜 2014）
新潟県中越地震被災者支援（2004）
阪神淡路大震災被災者支援（1995）ࠪࠚ࡯ߜ߾ࠎ

日本

在日外国人 P10

タイ
地域保健・エイズプロジェクト（1990 〜 2015）
エチオピエア飢餓被災民への緊急医療救援（1985）
ルワンダ難民キャンプ
緊急医療協力（1994）

フィリピン・ピナトゥボ
火山噴火被災者支援（1991）
スマトラ沖地震
被災者支援（2005）

カンボジア P6

現在活動地
過去活動地

南アフリカ
エイズプロジェクト（2005 〜 2011）

東ティモール P8

緊急医療救援突発的な自然災害・紛争などの犠牲となった
難民・被災民に対して、医療支援を行っています。

出生時平均余命（2020）
5 歳未満児死亡率（出生 1000 人当たり）（2019）

5 歳未満児に見られる発育阻害（2011-2016）

妊産婦死亡率（出生 10 万人当たり）（2017）

カンボジア

東ティモール

日本

70 歳
27 人
都市 4 ％
2
農村
34 ％
160 人

70 歳
44 人
都市
39 ％
農村
55 ％
142 人

85 歳
2 人
-

5人

出典：世界子供白書 2021（UNICEF）

3

2022 年の活動ハイライト
2022 年の活動の一部をご紹介します。

1月

2月

3月

4月

5月

女 性 子ども委員会
会 議で子どもの健康増進活動の進捗
や、各コミューンの情報収集（通年）

低体重児の家庭訪問

州保健局向けエンド
ライン調 査 結 果 共
有ワークショップの実施

乳幼児健診、離乳
食教室の実施（通年）

各郡の保健フォーラムへ出席

国立保健研究所による予 防 接 種フォ
ローアップ研修実施

船舶維持管理会議
で維持管理予算や船 頭 雇 用について協議

前事業の最終調査
結果を国立保健研
究所に報告「母子保健サービス活性化事業」開始（3月 15日）

移動診療を行うための「保健の船」を保健省に正式に譲渡

アタウロ保健セン
ター、漁業省職員と船 舶 維 持 管 理
研修を実施「住民参加によるプライマリヘルス
ケア強化事業」完了（5 月 31 日）

女 性 普 及員との勉強 会 を開 催（ 妊 娠
期の栄養）ネパール語 母 親 学
級をオンラインで実施（妊婦 4 名参加）

スタッフが執筆協力
した地域・在宅看護（中央 法 規出版 ）」が発行

女性普及員と勉強会・ 妊 婦 訪 問をオンラインで実施
報 告 会「 外 国 人 母子を支える現 場から〜医療通訳活用促進を始めて見えてきたこと〜」を開催（141 名参加）

3 月に完成した「医療通訳者に役立つ
用語集〜母子保健〜（ネパール語）」の周知を実施

杉並区で使用する
ネパール語を中心とする様々な多言語資料が完成Hot Generation
ミュージカル共催

インターン報告会

会員総会
インターン終了式

協力隊エイズ研修（オンライン）

東ティモールフェ
スタ参加
積水ハウス助成金
の授与式

カンボジア

東ティモール

日本
在日外国人

事務局

4

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

ボランティア会議の実施
ボランティア向け
栄養補完食研修の実施

子どもの健 康 増 進
活動のコーディネー
ション引継ぎ会議へ向けた準備
他団体の調査に関するデ ータ収 集 へ
協力

子どもの健 康 増 進
活動のコーディネー
ション引継ぎ会議の実施

新事業活動地域の女 性 子ども委員と面会、活動地域の情報収集
他 団 体による活 動
地見学の受け入れ

年 間レビュー 次 年度計画の実施新事業のベースライ
ン調査票の作成
内部研修、スタッフ
リトリートの実施

保 健センター 管 理
委員会会議への出席（通年）

日本人専門家と現地 医 療 者の KAP
調 査 計 画づくり、
保健センター委員
会と協議

国立保健研究所と「 清 潔で安 全な分
娩」研修実施（医師 4 名、 助 産 師 7名）

メティナロ保健セン
ターで医療者同士の医療勉強会第１
回を開催

アウトリー チ活 動のための車 両を保健センターへ供与、車両維持管理研修を実施

母親の母子保健に関する知 識・ 施 設
利用についてベース
ライン調査を実施

地域保健専門家と保健ボランティア研
修の計画づくり、研修の実践

小中学 校の教員に
COVID-19を含む
感染症の保健教育
実 践のための研 修
実施

杉並協働提案事業の最 終 報 告 会で発表

外国人母子支援におけるニーズ 調 査
報 告 会を実 施（14
施設 22 名参加）

クラウドファンディン
グ開始日に母子保健 場 面 での「 医 療
通訳活用促進」について報告会を実施
女性普及員とネパー
ル人妊婦訪問を実施

外国人母子支援におけるニーズ 調 査の報告書が完成
４区情報交換会を実施（7 施設 11 名
参加）

女性普及員と活動
計画ミーティングをオンラインで実施
45 日間にわたるク
ラウドファンディン
グが終了

女 性 普 及 員とネ
パール人産婦訪問を実施
ネパール語母親学
級をオンラインで実施（妊婦 6 名参加）
外国人母子支援に役立つウェブサイトを開設

杉 並 区ネパール人
支援関係機関の連
携会議に参加
4 区情報交換会を実施（7 施設 12 名
参加）
全国医療通訳者協会で母子保健通訳について発表海外駐在員対面イ
ベント
天の川募金開始

J P - M I R A（
I 責任
ある外 国 人 労 働
者 受 入 れプラット
フォーム ）八 尋 登
壇

連続勉強会「在日外国 人をめぐる国 内
課題」第１回開催

在日タイ王 国 大 使
館より「タイ人支援の功績」を表彰
シェア中期計画キックオフ

協力隊エイズ 研 修（オンライン）シ ェ ア カ フェ「 うさ ぎ の み み ＃1 」
開催
グ ロ ーバ ルフェス
タ2 0 2 2 出 展
スタッフ向 け実 務者研修

冬の募金開始シェアカフェ「うさぎのみみ＃ 2」開催
連続勉強会「在日外国 人をめぐる国 内
課題」第 2 回開催

シェアカフェ「うさぎのみみ＃３」開催
社会貢献者表彰受賞
ボランティア 感 謝
デー開催

5コミュニティで子どもの健康を守る
土台作りに向けて

カ ンボ ジ ア
Ca m b o d i a

活動の背景・課題

自治体が主体となった子どもの健康増進活動の推進を目指して
プレアビヒア州は、カンボジア国内でも特に子どもの栄養指標が低く、約26％の子どもたちが慢性的な栄養不良の状態にあります。脳や臓器が形成されていく「最初の 1000 日 1）」にしっかりと栄養をとることはもちろん、新型コロナウイルスの蔓延を経て、免疫力を高めて病気を予防することの大切さや、病気になった時にお母さんたちが正しいケアをすることができることの必要性がさらに増してきました。カンボジアにおいて地方分権化が進んでいることから、自治体組織である女性子ども委員会を巻き込み、自治体予算を活用しながら、現地の自立性と持続性を尊重して活動を進めています。
1）最初の 1000 日：胎児期から２歳の誕生日を迎えるまでの期間

プロジェクト概要

プレアビヒアーコミュニティにおける子どもの栄養改善
活動目的
コミューン（集合村）が主体となった 5 歳未児の子どもの健康増進活動（包括的乳幼児健康診断、保健教育、離乳食教室等）が推進される。

活動地
プレアビヒア州トゥバエンミエンチェイ郡保健行政区の 4 ヶ所の保健セン
ター管轄区（39 村）

対象者
5 歳未満の乳幼児（約 5,032 名）とその養育者、妊産婦（約 890 名）

6

活動概要図

タイ

ラオス

プレアビヒア州

プノンペン
ベトナム

カンボジア
首 都：プノンペン
活動地：プレアビヒア州

活動報告

自治体主導の子どもの健康増進活動を後押しする
2022 年度は、自治体である女性子ども委員会を主体として乳幼児健診や離乳食教室を実施できるように働きかけを行いました。これまでシェアが主に中心的な役割を担っていた、乳幼児健診や離乳食教室を実施するにあたっての日程調整や開催場所の調整などを、女性子ども委員会が中心となって、
保健センタースタッフや保健ボランティアと協力して働きかけを促していくた
めの「ハンドオーバー会議」を行いました。また、対象者を「最初の 1000 日」に着目した 2 歳児未満の子どもから、現地の自治体や保健センターが主体と乳幼児健診での体重測定

なって今後の活動を行っていくことも考慮し、5 歳未満の子供に引き上げて活動を行いました。

成果

一歩一歩、小さくても着実に前進していく
女性子ども委員会を主体とした活動を推進していくにあたって、医療従事者でもある保健センターのスタッフと調整を働き掛けていくことへの心理的なハードルはありつつも、
各女性子ども委員会が配属されている 8 コミューン（集合村）のうち 1 つのコミューンで実際に乳幼児健診の総合的なコーディネートができるようになりました。また、2022 年度も離乳食教室の実施費用は全村獲得でき、まだごく一部ですが、保健ボランティアの交通費なども自治体の予算でカバーしていく例も確認されました。その他、前事業で特にお母さんたちの知識不足が顕著だった「病気の時の子どものケア」に関する保健教

今年実施した「ハンドオーバー会議」の様子

材の見直しや、重度の低体重児の栄養補助食品に関する研修についても、州保健局と協議して実施することができ
ました。
活動計画

JICA 草の根パートナー「コミュニティにおける子どもの栄養改善プロジェクト」始動！
2022 年 4 月より、プレアビヒア州において第 2 期となる JICA 草の根パートナー事業においては、シェアがこれまで実施してきた母子保健・栄養改善のプロジェクトの経験を活かして、5 年間をかけて 4 郡へ活動を拡大する予定です。事業は、大きく以下の 3 つを柱にして進めていきます。①自治体が主体となり、予算作成も含めた子どもの健康増進活動の計画・運営・実施能力を強化する②妊産婦・養育者が適切な子どもの栄養行動が取れるようになるために、子どもの健康増進活動を推進する③重度の低体重の治療・改善によりコミットした活動の展開。そこに向けて、いよいよキックオフ会議とベースライン調査がスタートしていきます。

挑戦

20 年の歩みを次の世代へ気が付けばシェアで勤務をし、20 年以上が経過しました。これまでに携わったどの事業もシェアだけのものではなく、カウンターパートと共に取り組み、いずれはカウンターパートだ
けで実施されていくものだということをいつも心に留めながら取り組んできました。今は、シェアの新しいスタッフに対してシェアが大切にしていることや、これまで私が培ってきた知識な

シェアプログラムマネー
ジャー ソク・フン

どを伝えていっています。他人に教え、理解を促すことは簡単なことではありませんが、日々挑戦しています。

7

コロナ禍の影響を取り除き
僻地でも住民に母子保健サービスを実現のために

東 ティ モ ー ル
Tim o r -L e s t e

活動の背景・課題

遠ざかる母子保健サービス〜妊娠や出産時のアクセス課題
東ティモールは独立から 20 年が過ぎ、保健医療施設や医療従事者の数も増えてきましたが、基礎的なサービスに辿り着かない住民もまだ多く暮らしています。特に農村部や僻地では、医療施設までが遠いだけでなく、住民の保健情報への理解不足や不安定な保健医療サービスの提供体制が、サービス利用の障壁となっています。その結果、アタウロとメティナロでは半数の母子が未だ健康診断や施設分娩を利用できていません。コロナ禍で保健行政が多忙となり、保健医療サービス提供が停滞したことも拍車をかけました。2019
年に開始したプライマリヘルスケア強化事業で一般外来や子どもの予防接種
へのアクセスは一定の改善を見せました。2022 年からは妊娠や出産を取り巻く母子保健サービスの課題への取り組みを開始しました。

ディリ県
アタウロ島
ディリ

東ティモール
首 都：ディリ
活動地：ディリ県

プロジェクト概要

母子保健サービス活性化事業（首都ディリ県メティナロ、アタウロ特別県）
活動目的
住民の母子保健に関する理解を深めるとともに、母子保健を中心とする保健医療サービスが改善される
活動地
ディリ県メティナロ郡（全３村）、アタウロ特別県（全５村）
対象者
住民 約 18,000 名（妊産婦 620 名、保健ボランティ
ア 50 名、保健医療従事者 60 名、小中学校教員 35 名、自治体関係者 40 名を含む）
8

活動概要図

活動報告・成果（プライマリヘルスケア強化事業）

プロジェクト完了、子どもの予防接種率が改善
2019 年に開始した「住民参加によるプライマリヘルスケア強化事業」は 2022 年
5 月に完了しました。ヘルスポスト建設や船舶供与のハード支援も、維持管理の仕組
みづくりや医療従事者の予防接種技術の質向上と組み合わせ、プライマリヘルスケアのアプローチを大切にするシェアらしい形で終結しました。特に離島アタウロに供与した「保健の船」は、維持管理予算の確保や保健省による船頭の雇用が課題でしたが、維持管理会議を通じてそれらが達成され、2022 年 4 月に正式に保健省に引き渡しをしました。また研修に参加した保健ボランティアが実施した子どもの予防接種や栄式典で保健省へ「保健の船」を正式に
引き渡し

養に関する保健教育は、計 96 回、のべ 1500 名以上の住民に提供され、事業終了時に行った調査では乳児の受ける予防接種のうち BCG は 75％（2019 年）から 97％（2021 年）に、ポリオは 65％（2019 年）から 86％（2021年）に接種率が改善しました。
活動報告・成果（母子保健サービス活性化事業）

地域・医療者・管理システムが一体となって取り組む母子保健サービスの改善
2022 年 3 月「母子保健サービス活性化事業（通称 HAKBESIK）」を開始しました。
地域住民の理解の促進、保健医療従事者の知識・技術向上、保健行政による管理能力強化の３つの分野に取り組み母子保健サービスを活性化させる活動を進めています。保健教育実践のための研修には小中学校教員 35 名が参加しました。研修では、現場で使える実践ガイドラインと教材を作成し、児童・生徒が楽しく学べる参加型の保健教育の内容にしました。メティナロ小学校２校、アタウロ小学校２校では給水工

分娩研修で新生児蘇生を学ぶ助産師事を行い、手洗いやトイレに使う水が確保され、新型コロナを含めた基本的な感染予防を学校で取り組むことで、家庭にも予防の考え方や行動が広まり、長期的に住民の保健サービスの利用につながることが期待されます。資
格取得後、知識・技術の確認や更新の機会の無かった医師や助産師 11 名に分娩研修を提供しました。7 月に行われた 2 週間の研修では感染予防、分娩経過、新生児蘇生などを学び、病院実習で実際に分娩介助をしました。
その後、研修参加者を中心に、保健センターでは初となる勉強会が実施されました。若手医療職者向けで、産科病棟の感染予防などの情報提供や演習が行われました。各保健センターには母子保健サービスの課題を協議し、活動をリードする委員会が設置され、サービス改善や医療者の技術改善に動いています。
活動計画

母子保健事業は 2 年目に！更にリプロダクティブ・ヘルス事業が開始！
［現行事業］保健ボランティア研修と地域での実践を予定しています。分娩研修は 2 期目、保健センター勉
強会も継続する他、医療器材の供与によりサービス提供の質の向上を目指します。保健センター委員会や保健局によるモニタリング活動など管理の強化も進めます。
［新事業］中高生はリプロダクティブ・ヘルスに関する保健情報を得られておらず、若年妊娠や中途退学のリスクに面しています。ディリ県都市部で事業を開始します。

挑戦 新米保健センター長の奮闘

メティナロ保健センター長／医師
ベルナルド・レゴ

保健センター長の役割は保健省としてのサービスが順調に提供できているか管理することです。
2021 年にセンター長の役職につきました。難しいのは、時間通りに勤務しない医療従事者や、保健医療サービス提供が計画通り行われないことです。保健センターで勤務予定表を作成したり、保健省
が医療従事者の待遇を改善したりしたことで、少しずつ状況は良くなっています。2022 年は新型コ
ロナウイルス感染症拡大の影響もあり、サービスの利用率が下がってしまいました。今後、医師、看護師、助産師の医療チームと集落長や保健ボランティアとが協力して、村々を訪問し、診療活動を届ける予定です。

9

地域で支える保健医療従事者
医療通訳者や保健ボランティアと共に妊産婦や母と子の健康をまもる日本
Japan

活動の背景・課題

母子保健サービスへのアクセスの格差をなくしたい
今、日本で生まれる子どもたちの約 25 人に 1 人は、両親のどちらか、あるいは両方が外国人です。出身国と日本では保健医療システムや文化等の違いがある中、言葉の壁の影響もあり、外国人妊産婦は、日本の妊娠・出産・子育てに関する必要な情報を得ることが難しく、母子保健サービスにアクセ
スできない状況が続いています。このような状況の中、シェアでは、日本人・外国人問わず、妊産婦が必要な情報を得て、安心して出産・子育てが行える
よう、2016 年から外国人母子を対象とした保健活動を始めました。2021 年
からは、対象地域（東京都杉並区、新宿区、中野区、豊島区）を中心として母子保健通訳の積極的活用を進めながら、外国人母子への理解の促進と、区を越えた連携、支援体制の充実を目指し、活動しています。
プロジェクト概要

外国人母子の保健医療サービスへのアクセス改善プロジェクト
活動目的
外国人母子が安心して保健医療サービスを受けられる活動地
東京都（杉並区、新宿区、中野区、豊島区中心）
電話相談は全国エリア
対象者
外国人妊産婦、主に３歳以下の子どもを育てる母親、その支援者（主に保健医療福祉従事者）※外国人コミュニティとの活動は主にネパール人母子を対象と
する

10

活動概要図

活動報告・成果

保健医療従事者や妊産婦の声を聴き、つながりを深め、通訳活用を促進！
1. 外国人母子へ納得のいく支援を行うために、母子保健通訳の活用倍増へ
保健所・保健センターや医療機関、療育施設等からの依頼で、年間 99 件の母子保健通訳に対応しました。対
象 4 区の保健医療従事者等 23 名と外国人の母親 10 名を対象に、外国人母子支援におけるニーズ調査を行い、外国人母子支援時には、言葉の壁などにより納得のいく
支援を行えないことが大きな課題となっていることなどが明らかになりました。対象
4 区の保健師等とは連携会議を開き、調査結果の報告や外国人母子支援の課題や取り組み等の情報交換を行い、外国人母子支援の充実に向けた関係作りに努めました（4回開催）。その他、シェア主催のオンラインでのネパール人対象母親学級を 2 回（妊ネパール人対象母親学級にて説明中

1）

婦 10 名参加）、女性普及員 とのネパール人妊産婦訪問を 4 回（オンライン 2 回、対面 2 回）、女性普及員を対象とした勉強会を 2 回行いました。また、18 か国、44 ケースの様々な保健医療の相談に合計 78 回対応しました。
2. 外国人母子の抱える課題や、母子保健通訳活用等の取り組みを、多くの方へ情報発信
外国人母子支援におけるニーズ調査（上記１参照）の結果を踏まえ、保健医療従事者等が外国人母子支援時に役立つ情報を載せたウェブサイトを作成しました。また、母子保健通訳を活用している保健師・助産師と通訳者をパネリストとして招き、母子保健通訳事業に関する活動報告会を 2 回開催し、合計 249 名の参加者へ外国人
母子支援の現場の声を届けました。その他、講義・講演、取材協力、看護系教科書の執筆協力、クラウドファン
ディングや SNS 発信等により、在日外国人の抱える課題や活動に関する情報発信、移住連 2）医療と生活ネットワー
ク月例会や省庁交渉への参加、大使館との意見交換会等も行いました。
3. コロナ禍で顕在化した課題、外国人への情報提供と診療・検査へのアクセス改善に取り組む
新型コロナウイルス感染症流行下における緊急支援として、昨年に続き、みんなの外国人ネットワーク 3）として、ベトナム人コミュニティへの影響調査、「日本で働くベトナム人のための健康ハンドブック」の作成、関西や九州で外国人の保健医療サービスへのアクセスに関する地域連携セミナーの実施等を行いました。また、新型コロナウ
イルス感染症に係る宿泊療養事業への協力として、医師を 52 回派遣しました。
活動計画

組織の基盤強化にも取り組み、持続可能な母子保健通訳体制作りを目指す
赤い羽根福祉基金の助成事業も３年目となり、母子保健通訳の活用促進を更に加速させるとともに、組織としても、医療通訳を必要な時に持続的に活用できる体制・システム作りに向け、増加する通訳ニーズに対応できるよう基盤強化に取り組みます。自治体等との連携も深め、持続可能な母子保健通訳体制作りに向け一緒に活動を進
めていきます。在日外国人の抱える課題や活動の情報発信、女性普及員との活動も引き続き行っていきます。

想い外国人家族と保健医療従事者等が良好な関係を築けるように

シェア医療通訳者
シュレスト バンダナさん

通訳は、機械のようにただ単語を置き換えるのではなく、その場の状況やお互いの文化、気持ちや理解力などを考えながら、双方にわかりやすく伝える必要があると思っています。母子の通訳に関わる中で、保健師等と外国人家族の間にある見えない薄い壁が、通訳が入ることで一気に崩れ、これまで聞けなかったことや言えなかったことを伝え、お互いの関係が深まっていくのを見ると、役に立ててよかったと感じます。また、様々な状況で懸命に子育てをしている家族との出会いにより、私自身も励まされ、パワーをもらっています。通訳を通して、人と人、文化と文化をつなぐ架け橋になれればいいなと思っています。

1）外国人コミュニティにおける母子保健サービスの情報提供を目的としたネパール人女性保健ボランティア（Female Health Promoter）
2）特定非営利活動法人 移住者と連帯する全国ネットワーク
3）みんなの外国人ネットワーク（MINNA）：シェアに加え、「みんなの SDGs」外国人との共生タスクフォース、国立国際医療研究センター国際医療協力局、アジア経済研究所が参加

11

専門性を活かして伝える

普 及 啓 発 ／ 市民 活 動 ／ 広 報● 講師派遣、人材育成研修［講師派遣］〇小・中・高校・専門学校・大学・大学院の授業の講師、企業、その他団体からのセミナー、ワークショップの講師として職員及び役員を派遣しました。（全 32 回）［人材育成研修］〇 JICA 青年海外協力隊 課題別派遣前訓練（エイズ対策）（オンライン 2 回）
● イベント［シェア主催イベント］〇活動報告会、トークイベント 対面 1 回、オンライン 4 回（全 5 回）
［イベント参加］〇ホットジェネレーションミュージカル（1 月）東ティモールフェスタ（5 月）、
グローバルフェスタ（10 月）など

グローバルフェスタ● 情報発信シェアの公式 HP 上でシェア 40 周年記念事業ページを公開、SNS からも配信しました。なお、公式ウェブサイトのリニュアルのためプロボノチームとの協力を通して、支援者への効果的な情報発信・支援者拡大に向けて作業を進行中です。ブログ配信は、配信ツールを note へ変更したことで見やすいレイアウ
東ティモールフェスタ
トになり、現場の活動が分かりやすく伝わるようになりました。SNS 配信に関しては、Facebook、Twitter、Instagram からメインの情報配信を行いました。メールマガジンは引き続きトレンドのキーワードを取り入れて読者の関心を促す配信を行いました。発行誌に関しては、機関誌「ボン・パルター
ジュ」を 2 回と年次報告書発行を行いました。
ピックアップ書籍●医者のいないところで 2015 年版-Where There Is No Doctor●医療通訳に役立つ用語集〜母子保健〜（ネパール語）

世界ではいまも、多くの子どもや母親

妊娠や出産、育児の場面で使われる言たちが、マラリア、エイズ、下痢、栄養失調、葉には、日本語にはあって、ネパール語に

妊娠・出産の合併症など、予防可能な病はない、日本独特の表現や言葉がたくさん気のために、いのちを落としています。

あります。ネパール語に訳す際には、日本

こうした病気を医者のいないような地語または英語の音訳をしてから、ネパール域でも可能な限り予防し、治すための手語でその意味を説明する場面もあります。

引き書としてデビッド・ワーナー（David

これまで、通訳や翻訳場面では、同じWerner）氏 が 著 し た の が「Where

用語でも、訳す人によっていろいろな表現

There Is No Doctor」（1968） で す。

が使われてきました。今回、私たちは “ 統

80 以上の言葉に訳され、何百万人という一するとよい用語 ” を集めて、これまでの途上国で働く保健ボランティア、助産師、経験を通して得られた “ 伝わりやすい表

看護師ら、そして住民自身に圧倒的信頼と支持を得ています。

現 ” に翻訳した用語集を作成しました。

価格（税込）： 2,200 円

価格（税込）： 500 円

購入はこちらから 㱺

購入はこちらから 㱺

企画・編集：山本裕子
発行：特定非営利活動法人シェア＝国際保健協力
市民の会（2022 年 3 月）。

12

● ボランティア［火曜（通う）ボランティアデー］
長引くコロナの影響でしばらく休止にしていた火曜（通う）ボランティアデーでしたが、2022 年 4 月ごろから、事務所が密にならないよう人数制限をしつ
つも、ようやく毎週開催できるようになりました！まだ以前のようにランチタ
イムはできませんが、ボランティア活動の終わりには、みんなでお菓子をつまみながらホッと一息、お茶タイムも楽しめています。
定期的なボランティアデーの再開により、事務所の細々した作業があっという間に片付き、本当に助かっています。特に、ご寄付をいただいた切手やハガ ボランティア感謝デー
キなどの仕分けや、報告書やチラシなどの発送といった、とにかく手間と時間がかかる作業に関しては、ボランティアさんの力がなければ到底終わらせることはできません。様々な形でシェ
アをご支援くださるみなさまと、カンボジア・東ティモール・日本での活動をつなげてくださる存在が、シェアのボランティアさんです。楽しく活動に参加してくださるみなさまに、2022 年も感謝の気持ちでいっぱいです。
［イベントボランティア］
火曜ボランティアは再開できましたが、会場などで皆さんと直接お会いできるイベントボランティアについて
は、2021 年に引き続き、開催する機会がありませんでした。徐々に対面のイベントも増えてきましたので、またお会いできるのを楽しみにしております。
［企業ボランティア］
ジョンソン・エンド・ジョンソン様より 2 名の方が、また株式会社三菱 UFJ
フィナンシャルグループ様より 1 名の方が火曜ボランティアにご参加くださり、
季節募金のチラシなどの発送作業に取り組んでくださいました。スタッフとの世間話を楽しみつつ、サクサクと作業を進めてくださった企業ボランティアのみなさま、ありがとうございました！また「集めて送るボランティア」に賛同し、職場で使用済み切手や書き損じハガキを収集して送ってくださったたくさんの企業のみなさまに、スタッフ一同心から感謝申し上げます。
企業からボランティアに参加＜支援者のみなさまに感謝！＞価値のある活動を、これからも続けます。
シェア 広報担当 金 珉淑

【第 58 回 社会貢献者表彰受賞】【シェア代表ⅈⅈ॰仲佐保 大山健康財団賞受賞】

2022 年 12 月 5 日、 公 益
大山健康財団の令和 4
社会法人社会貢献支援財団に
年 度（2022 年 ） 受 賞 者
よる第 58 回社会貢 献者表彰の贈呈式が 2023 年 3 月式が行われ、シェアも社会貢
14 日行われ、シェアの代献者として受賞することになり
表理事仲佐保が財団賞を
大山健康財団賞授賞式
社会貢献者受賞式ました。
受賞しました。
同表彰は、広く社会の各分野において、社会の人々の安
大山健康財団は、「予防医学的研究および健康増進
寧と幸福のために尽くされ、顕著な功績をあげながら報わに関する事業を援助推進して人類の健康と社会の福祉れる機会の少なかった方々を対象として、年 2 回受賞者がに寄与すること」を目的とし、大山梅雄氏（1910 〜
発表されます。
（※同財団の HP より）
1990 年）の寄附により1974 年 8 月に設立されました。
表彰式には 29 の団体及び個人が表彰され、今回表彰さ （同財団の HP より）れた全ての団体及び個人の皆さまが素晴らしい活動をされて本賞は、発展途上国において、特に感染症対策に尽いました。
力した医療関係者を対象としています。
2023 年８月シェアは創設 40 周年を迎えます。その間、当日はシェアの代表理事仲佐保の記念講演があり、人々が健康に暮らせる社会を作ることを目指し、地道な活動
途上国で価値のある活動を継続的に続けて来た仲佐のを積み重ねてきておりますが、今回の受賞はこれまでのそう
40 年間の歩みを会場の皆様と分かち合う時間を持ちました地道な活動を評価されたものと思います。
した。
私たちは今回の受賞を、これまで支援してきていただい
今日、あらゆる形でシェアの活動を支援・応援してた全ての会員・支援者の皆さまと共に祝いたいと思います。
下さる皆様に感謝を伝えます。

13

クラウドファンディングへの挑戦〜広がっていくつながりを大切にして、母子保健通訳が活用できる体制づくりを目指す〜
在日外国人支援事業担当 山本 裕子● 400 名を超えるご支援でネクストゴールまで達成！
2022 年 8 月 27 日、トークイベント開催と共に開始したクラウドファンディ
ング『【医療通訳の活用促進】外国人母子が保健サービスを利用しやすい社会へ（Readyfor で実施）』の挑戦は、10 月 10 日に終了しました。当初目標としていた
400 万円を 9 月 28 日に超え、最終的に 404 名の方々のご支援で 5,515,000 円
まで達成することができました。加えて、クラウドファンディングサイト経由ではな

クラウドファンディング：【医療通訳の活用
促進】外国人母子が保健サービスを利用しやすい社会へく、
シェアへ直接ご寄付を寄せてくださった方々、情報拡散に多大なご協力をくださった方々もいらっしゃいました。ご支援・応援くださったすべての皆様に、シェアスタッフ・理事一同心より感謝申し上げます。

● 活動の進捗状況
現在、クラウドファンディングの資金を活用して活動を進めています。12 月末時点での活動の進捗状況についてご報告します。母子保健通訳活用促進のためにも重要な、母子保健通訳以外の相談対応を充実させるため、『外国人母子支援についての相談窓口』
を11 月 1日に開始した新ウェブサイト公開に合わせて開設しました（QRコード）。この新ウェブサイトは、外国人母子支援に役立つ情報を、主に保健医療従事者向けに発信することを目的として、母子保健通訳相談窓口や外国人支援団体情報、多言語資料情報、イベント情報

MH 事業 QRなどを掲載しています。
また、11 月に、女性普及員（Female health promoter：ネパール人保健ボランティア）と共に、生後 10 か月の子どもを育てるネパール人産婦宅を訪問し、情報提供や相談対応を行うことができました。この日は、たまたまベテランの自治体
保健師にも同伴していただいていたため、産婦が聞きたかったいろいろな疑問や相談に乗ってもらうことができました。その他、在庫が不足していた『陣痛が来た
時、破水した時、妊婦自ら病院へ連絡し行くための連絡カード（ネパール語、英語、
ベトナム語 )』）を各 500 部増刷しました。

女性普及員の活動● クラウドファンディングをきっかけに広がったつながりを大切に
クラウドファンディングへのチャレンジをきっかけに、新たな人々とのつながりが増え、さらに活動を広める機会を増やすことができました。例えば、母子保健通訳活用促進の活動を中心とするシェアの外国人母子支援活動について、講演会や学会等で話して欲しいという依頼が 3 件、メディアからの取材の問い合わせが 1 件寄せられ協力しました（12 月末時点）。これらの講演会等を通じて、全く普段接することのできない分野の専門家の方々ともさらにつながることができ、様々なアドバイスを頂く機会にもなりました。徐々に広がっていくつながりを大切にして、応援してくださる皆様と共に、母子保健通訳の体制づくりをさらに進めていきたいと思っています。
14

私が選ぶ今年の 1 枚
シェアで働くスタッフが、1 年のなかでキラリと光った瞬間を写真とともにご紹介します〜
広報 金 珉淑
● 「アタウロ島の海は今日も穏やかに」
静かな海の日の出。漁師のいない小舟がゆらゆらのんびりしているようにも、寂しそうにも見えるアタウロ島の一日の始まりの風景です。一見、南のリゾートのように見えるこの風景が、東ティモールの人々の暮らしを静かに語っています。
2022 年 11 月、私はシェアの広報担当として、東ティモール出張に行く事が出来ました。日本からの直行便がなく、シンガポール経由の乗り継ぎで丸一日がかかる
長い移動時間でしたが、シェアスタッフとしてはコロナ以後 3 年ぶりの海外出張で、アタウロ島の朝出発の日からわくわくしていました。出張期間中には、地域保健専門家によるスタッ
フ研修、保健教材作り、手洗い場を設置した小学校でのセレモニー、村のヘルスポスト訪問やキーパーソン会議など、
東京事務所では体験できない大切な体験が出来ました。
いつもは現地から送られて来る写真や現地スタッフから感じた活動を発信する立場でしたが、今回の出張では自分の足で行った村のヘルスポストや自分の目で見た村人の表情、自分の耳で直接に聞いた現地スタッフとのお昼の時間での笑い声は、毎週発信しているブログ記事の中に飛び込んでいるような感覚でした。日本に戻って半年が経った今、この写真を見ると静かな朝の小舟が「今日も穏やかに」とゆらゆらしながら言っているようです。
事務局次長 西山 美希● 「対面のイベントで感じる熱量」
この写真は、2022 年 6 月 19 日に浅草で開催したカンボジア、東ティモールの現地事務所代表のトークイベントにおいて、私が司会をしている様子です。これを選んだ理由は、久しぶりの対面イベントで会えるという喜びを感じている場面だからです。
新型コロナの感染が落ち着いてきた頃に、約 2 年ぶりに対面でのイベントを行うことが出来ました。一つの会場に集まって空間を共有するということ。これが今まで当たり前だったのですが、とても新鮮に感じました。対面のイベントはどうやってやる
現地代表２名の対面トークイベント（左：西の？と忘れてしまうほどで、当日は念入りに台本を作成して何度もリハーサルをしま 山、右：カンボジア現地代表モーガンとボランティア）
した。
オンラインイベントは遠方の方も参加することが出来るというメリットがあります。コロナ禍で、今まで参加が難しかっ
た方も、オンライン上で初めてお会いすることが出来るようになりました。一方、対面の良さは、オンラインでは見えづらい来場者のお一人ずつの表情や、会場の熱量というのを感じられることだと思います。また来場者の方たちと休憩
時間に 1 対 1 でお話しするということが、本当に楽しいと気づかせていただいた機会となりました。
支援者サービス 末永 明日香● 「隠れた魅力を発見」
私が選ぶ「今年の一枚」は、オンラインイベント「SHARE カフェ うさぎのみみ」の一枚です。いつもシェアを支えてくださる支援者のみなさまから、声を聞かせてほしいと思い企画しました。
実際にこのイベントを実施して驚いたのは、私自身が、一緒に働くシェアスタッフの隠れた魅力をたくさん発見できたことです。その魅力とは、あっけらかんとした底抜けの明るさや、
駐在する国に関する知識や経験の深さ。人を惹きつける話のうまさ、うさぎのみみ前向きなアイデアをたくさん出してくれるところ、トラブルシューティング時の冷静な対応力…などなど、例を挙げれば数えきれません。
毎回イベントの企画の際には、どうすれば参加者に楽しんでもらえるか、たくさん話して満足してもらえるか…と悩みすぎて気が重くなるのですが、このように様々な魅力をもったシェアのスタッフに助けられながら、実施できています。
魅力あふれるスタッフとじっくり話ができる「SHARE カフェ うさぎのみみ」は、2023 年も引き続き開催します。メー
ルマガジンなどでお知らせをしますので、あなたも一度ご参加ください！シェアの「人」を通じて、シェアのことをもっと好きになっていただければ嬉しいです！

15

支えてくださり、ありがとうございます。

シェアの支援者・パートナー
10 万円以上の補助金、助成金、寄付金等活動資金をご提供いただいた団体・企業・組織（2022 年 1 月 1 日から 2022 年 12 月 31 日までの入金に基づく）●カンボジア● 普及啓発（独法）国際協力機構（公社）青年海外協力協会（JICA エイズ研修）

自治労神奈川県本部
生活協同組合パルシステム東京● 無指定

日本労働組合総連合会「連合・愛のカンパ」

株式会社アイオイ・システム

ビッグローブ株式会社（医）いこいの森

株式会社フェリシモ

カトリックケベック外国宣教会

フェリシモ基金（公財）毎日新聞社東京社会事業団（公財）社会貢献支援財団

ＵＡゼンセン

ジャパンシッピングサービス株式会社（医）心信会

池田バスキュラーアクセス・透析・内科●東ティモール（医）すくすく会（特活）WE21 ジャパンみやまえ（医社）スマイル スマイルこどもクリニック東戸塚院

外務省

積水ハウス株式会社／積水ハウスマッチングプログラムの会（公財）ベルマーク教育助成財団

富士フイルムシステムサービス株式会社（公財）毎日新聞社東京社会事業団（特活）訪問看護ステーション

木村小児科

ボランティア基金

コスモス

株式会社 横尾嘉信事務所● 在日外国人支援（特活）WE21 ジャパン厚木（社福）中央共同募金会
立正佼成会一食平和基金
東京都新宿区
東京都杉並区（協働提案事業）
東京都福祉保健局
みんなの外国人支援ネットワーク
在東京タイ王国大使館

16

株式会社六花亭 六花亭共済会
以上スタッフ、役員、顧問および専門委員リスト（2022 年 12 月 31 日現在）

（1）海外駐在員◎カンボジア：清モーガン三恵子（現地代表）、溝口紗季子（現地代表補佐）◎東ティモール：東ティモール：巣内秀太郎（現地代表）、深堀夢衣（ヘルスコーディネーター）（2）東京事務局職員
・八尋英昭（事務局長）、西山美希（東ティモール・普及啓発・法人連携担当）、山本裕子（在日外国人支援担当）、
松尾沙織（在日外国人支援担当）、金 珉淑（広報担当）、末永明日香（支援者サービス担当）、
佐久間晶子（カンボジア担当）、瀬戸聖子（経理総務担当）、冨澤真紀（東ティモール担当、10 月入職）、
吉田美穂（在日外国人支援、６月退職）、室尾加代（支援者サービス担当、11 月退職）
、山本貴子（在日外国人支援担当）、
坂下有起（物販・法人連携担当）
・インターン（第 19 期）： 田中茜里、山崎佳子、カジュ・インターン（第 20 期）： 牧 愛海
（3）役員
◎理事
・本田徹（代表理事、いいたてクリニック 医師）・仲佐保（代表理事、わたクリニック 医師）・沢田貴志（副代表理事、港町診療所 医師）・磯田厚子（女子栄養大学 教授）
・宇井志緒利（大学非常勤講師）
・鈴木直喜（清泉女子大学 教授）
・仁科晴弘（江東病院 医師）・松山章子（津田塾大学 教授）
・本橋栄（（社福）至誠学舎立川 社会福祉士）
・山口誠史（法政大学非常勤講師）
・湯浅資之（順天堂大学 教授）
・横田雅史（NPO 法人 HANDS 代表理事）
・李節子（長崎県立大学 教授、助産師・保健師）◎監事
・高塚直子（公認会計士・税理士）
・蓮尾慶冶（元日本民際交流センター事務局長）（4）顧問
・石川信克（結核予防会結核研究所名誉所長）
・鎌田實（諏訪中央病院名誉院長）（5）専門委員
・工藤芙美子（保健、カンボジア、東ティモール、在日外国人支援）、松井三明（カンボジア）、
佐藤真美（カンボジア、東ティモール、在日外国人支援）、島田恭子（カンボジア、東ティモール）、
川口みどり（東ティモール）、豊川智之（東ティモール）、中久木康一（在日外国人支援）、廣野富美子（在日外国人支援）
17

会計報告

18

19

20

21

22

23

24

25

Health for All！

2,000 円以上のご寄付は寄付金控除の対象となります。
シェアは認定 NPO 法人です“いのち”を守る人を育てる、マンスリー募金

シェアのプロジェクトは、支援者一人ひとりに支えられています。
いのちのリレー募金へのご参加をお願いいたします。

あなたの寄付で、誰かが医療にアクセスできる

世界を変える、まずはできる事から！

例えば 1,000 円／1か月、1年間支援で

例えば 3,000 円／1か月、1年間支援で在日外国人に、研修を受けた医療通訳を 1 回派

子どもたちの健康を遣し、外国人患者が自分守る離乳食教室をの病気について理解し12回実施する事がた上で治療を受けるこできます。

とを支援できます。
＊カンボジア事業＊在日外国人支援事業
栄養教育を行う郡保健局栄養担当官

医療通訳ワークショップ

病気になる前に、予防をしたい

村の健診活動を1年間サポート

例えば 5,000 円／1か月、1年間支援で

例えば 5,000 円／1か月、1年間支援で予防接種サービスのカンボジアの一つの技術向上のため、保村で、子どもの健診

健局スタッフ１2名が活動を1年間サポート

３日間の研修に参加することができます。

できます。
＊東ティモール事業
予防接種を受ける母子＊カンボジア事業
乳幼児健診の様子▶ ご参加方法① HPからクレジットカード決済
右記URLよりお手続きください。https://share.or.jp/share/donate/relay/② 申込用紙を取り寄せて郵送
シェア東京事務局までご連絡ください。申込書をお送りします。
申込書はHPからダウンロードすることもできます。

26

シェアは皆さまからのご寄付に支えられています
2022 年も、様々な形でシェアをご支援くださいまして、大変ありがとうございました。クラウドファンディ
ングなどを通じて、シェアへ仲間入りしてくださった方も多く、のべ 6522 名（実人数で 2988 名）の方々よりご支援をいただきました。日本全国のみならず海外にお住まいの方も含め、本当に多くの方にご支援をいただ
いていることを改めて実感し、みなさまに感謝の気持ちでいっぱいです。これからも、「誰ひとり取り残さない」
社会を目指し、海外と日本で活動を続けてまいります。引き続きのご支援を、どうぞよろしくお願いいたします。
①郵便振替の場合
口座番号：00100-1-32730
口 座 名：特定非営利活動法人シェア国際保健協力市民の会②クレジットカード
下記の URL の「寄付」の欄に金額を入力してください。
https://share.or.jp/share/donate/donation/#credit

離乳食の作り方を説明している女性
子ども委員（カンボジア事業）③銀行振込の場合
三菱 UFJ 銀行 春日町支店

寄付ページへ移動

店番号 062
口座番号：普通預金 0866524
口 座 名：特定非営利活動法人シェア国際保健協力市民の会 代表理事 仲佐 保
※詳しくは HP「寄付」のページ（https://share.or.jp/share/donate/donation/）をご覧ください。
シェアは認定 NPO 法人です。皆様から頂くご寄付は「寄付金控除」の対象となります。

いらなくなった切手やはがき、テレホンカード、外国紙幣・コインはありませんか？
ぜひシェアまでお送り下さい！！
例えば使用済み切手２kg、またはテレホンカードが６枚※集まれば、
カンボジアでお母さんと子どものために離乳食教室を 1 回開催できます。
※（ 未使用 50 度数テレカの場合）・ハガキ（未使用・書き損じ）
・切 手（未使用・使用済み）
使用済み切手は消印のまわりを 1cm ほど残して切りとって下さい。

遺贈・相続財産寄付についてご相談をお受けしております
遺贈とは、遺言によって自身の遺産を特定の個人へ贈与したり、団体へ寄付することを言います。あな
たの大切なご遺産が、子どもたちのいのちを未来へとつなぎます。
パンフレット等も用意しておりますのでお気軽にお問い合わせください。
https://share.or.jp/share/donate/izou/
E-mail:shiensya@share.or.jp
Tel:03-5807-7581（担当：山口・末永）

2023 年 5 月発行
発行 （認定）特定非営利活動法人

シェア＝国際保健協力市民の会〒 110-0015 東京都台東区東上野 1-20-6 丸幸ビル 5F
TEL 03-5807-7581

FAX 03-3837-2151

https://share.or.jp

E-mail info@share.or.jp

share.or.jp

NGO̲SHARE

ngoshare※本書の一部または全文を無断で複写、転載引用することを堅く禁じます。

27

――プライマリ・ヘルス・ケアの精神と共に――アルマ・アタ宣言（※）にてプライマリ・ヘルス・ケアが定義されてより 40 年以上が経ちました。
シェアが大切にしているプライマリ・ヘルス・ケアは、
すべての人にとって健康を基本的な人権として認め、その達成の過程において、住民の主体的な参加や自己決定権を保障する理念であり、方法･アプローチでもあります。
すべての人々が基本的な保健医療サービスを受けられるようになること、そして健康づくりが地域の人々自身の活動になることが、私たちの願いです。
誰ひとり取り残されない社会を目指し、シェアはこれからも皆様と共に活動を続けていきます。

※アルマ・アタ宣言
1978 年旧ソ連邦カザフ共和国の首都アルマ･アタで開催された第一回プライマリ・ヘルス・ケアに関する国際会議（WHO、UNICEF 主催）で採択された宣言文。