Marso 2015

Tagalog

Inilalathala sa wikang Ingles，Intsik，Korean，Espanyol,Portuges,Tagalog,at medaling Hapon
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）。：
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki〒211-0033. 2-2 Kizuki Gion-Cho,Nakahara-ku,Kawasaki-shi,Kanagawa Ken
http://www.kian.or.jp/℡044-435-7000
Fax044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

Pagpapapalit ng Alien Registration Certificate!Kinakailangan na。
Ang kasalukuyang hawak na “Alien card certificate、Residence card、patina rin ang special permanent resident certificate .pagkatapos ng institutional
reform ay pansamantalang epektibo o magagamit.。Subalit kinakailangang
papalitan ito, batay sa nakasaad na validity period. Kaya`t dapat na bigyang
pansin!
Validity period ng alien card registration certificate para sa mga
medium-to-long term residents
Sa mga medium to long term residents, kinakailangang magpunta sa Local bureau ofImmigration para palitan ito ng「resident card」bago matapos ang validity period。
Statusof Edad
Angkop na panahon ng pagpapalit ng kasalukuyang hawak
Residencena alien card sa resident carddi lalagpas
sa 16 anyos

Taong ２０１5（Heisei ２７）ika-8 ng Hulyo o kaya`ybago sumapit ang kaarawan ng 16 taon gulang
samga sa 16 anyos Taong 2015（Heisei 27）hanggang ika-8 ng Hulyo
pataaaspermanent※Kung ang nakalahad sa alien card na ang sunod na pagpapalit ay
residents
2015、（Heisei 27）Kinakailangang ipabago ito ng resident card sa
pinakamalapit na imigrasyon hanggang ika-8 ng Hulyo。
★Sa mga may designated activities at iba pang resident card holders ay kailangan ding magpabago★Sa mga permanent resident visa holders ay sa mga malapit na city hall o ward office lalapit。Papalitanito ng「Special permanent certificate」or「tokubetsu eijuusya shomeisho」。

「Kapaki-pakinabang at Masayang pag-aaral ng wikang hapon 」◎Pang umagang kurso。Tuwing Martes ,Biyernes ng

9:50～11:50＊May libreng paalagaan ng bata。（mula 1 taon pataas）
Unang Semestre：ika-24 ng Abril（Biyernes）～ika-14 ng Hulyo（Martes）
１１，２２０\（22 beses）Ikalawang Semestre：ika-15 ng Septyembre（Martes）～ika-4 ng Disyembre（Biyernes）１１，２２０\（22 beses）
Ikatlong Semestre：Enero 19,2016（Martes）～Marso 15（Martes）
８，６７０\（１７ beses）◎Panggabing Kurso; tuwing Miyerkoles

１８：３０～２０：３０＊walang paalagaan ng bata。
Unang Semestre：Abril 15～Hulyo 15
6,120\(12 beses)
Ikalawang Semestre:Septyembre 2～Disyembre 16
Ikatlong Semestre:Enero 13,2016～Marso 97,140\(14 beses)
4,590\(9 na beses)

・Bukod sa matrikula kailangan din ang bayad sa textbook。
・Paalala:hindi mairerefund ang matrikulang nabayaran na。
【LUGAR】Kawasaki International Center【Inquiry】Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
TEL.044-435-7000

あいうえお
かきくけこ
さしすせそたちつてとSa mga may papasok na anak sa pampublikong paaralan ng Kawasaki、na may suliraning pampinansyal、mayroong sistema na tumutulong ang pamahalaan sa pagsustento ng school supplies
o school lunch [kyuushoku] 。 Kung nangangailangan ng suporta sa pinansyal, maaaring
ikunsulta agad sa paaralang papasukan 。
。

●Libre ang matrikula at mga libro sa pampublikong elementarya at junior hayskul。
Subalit、sa eskwelahan may mga kaso na kinakailangang bilhin
bukod sa libro at sariling bayad。Mayroon ding bayad para salunch at sa outings(ensoku)。

LIBRE
Ipapamalas ng「Hampa Zatsugi group」leader na si Dan Kaiha ang”Facechanging at Juggling”【Kailan?】ika-21 ng Marso, 2015 pm 1：30～4：00【Saan?】Kawasaki International center ・ Reception room
【Nilalaman】unang bahagi; Face changing at juggling ni;Dan Kaiha
Ikalawang bahagi; Kurso 「tungkol sa pagiging pamilyar samulti-kultura」ni; Wan Ming（professor ng Hosei University）【sponsor】Kawasaki International private organization council【reference】(kousai)Kawasaki International Association 【suportado ng】Kawasaki city. Board of education【Katanungan】Kawasaki International Association
Tel:044-435-7000「Pagpapayo sa mga Dayuhan

sa Kawasaki International center」

Kapag may problema at bagay na nais malaman,maaaring kumunsulta dito。
・Oras ng pagpapayo (am10:00～12:00, pm 1:00～4:00）
Telepono ０４４－４３５－７０００
WikaIngles
Portugal
KoreanoArawLunes ～Sabado
Martes・BiyernesMartes・Huwebes

WikaIntsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki Ward office Libreng pagpapayo (interbyu)
Oras
Wika
ArawIngles
IntsikTagalog

Una at ikatlong Huwebes
Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong Martes

14:00-16:30
14:00-16:30
9:３0～12:00

LIBRE!!

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles

・Asao Ward office Libreng pagpapayo (interbyu)
Wika
Araw
OrasIngles
IntsikTagalog

Una at ikatlong Huwebes
Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong Miyerkoles

9:30-12:00
9:30～12:00
14:00～１6:30＊Libreng Konsultasyon sa Gyousei Shoshi(wikang Hapon) Lugar: Int`l.center 2F…Conference room
Araw at Oras： Marso 15 (Linggo) pm 2:00～４:00 (kailangan ang reserbasyon sa Interpreter。May bayad）