２０１２ PebreroTagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

IkaIka-18 Paligsahan ng pagtatalumpati sa Wikang Hapon para sa mga dayuhan！
dayuhan！

Libreng entrance!

Ang anwal na “Paligsahan sa Pagtatalumpati sa Wikang Hapon” ay gaganapin muli!
Mayroong exchange meeting para sa mga aplikante at mga bisita pagkatapos ng paligsahan. (May bayad)【Araw at Oras】
Ika-18 ng Pebrero (Sabado) Paligsahan 13:00 - 15:30
Oras】 Ika
Exchange Meeting 15:3015:30-16:30 《Kailangan ang reserbasyon, magbayad sa araw ng paligsahan \500》【Saan】
Saan】 Kawasaki International Center・Hall（Paligsahan） at Reception room（Exchange meeting）
magaplay】【Katanugan/Saan mag-aplay】 Kawasaki International Association TEL・Fax・
Fax・mail・mail・o pumunta lamang sa International Center

FireFire-fighting Drill kasama ang mga dayuhan ◆ Sa International Center, sa harap ng Entrance。
Entrance。
◆ Hindi kailangan ang reserbasyon
Sa pakikipagtulungan ng Nakahara Fire Department, gaganapin ang drilopara sa mga dayuhan at mga taong nakatira sa malapit sa center.
【Araw at Oras】
Oras】IkaIka-21 ng Pebrero（Martes）
Martes） 10:3010:30-12:00 Gaganapin kahit umaambon【Nilalaman ng drilo】
drilo】Training para sa pag-likas, paggamit ng AED, pamamahagi ng pagkain(tikim), Simulationdrill ng usok, earthquake simulation truck at may eksibisyon ng disaster goods!

Darating ang akrobatikong grupo sa International Center!!
Simba Acrobatic group show & experience『 Leksyon ng pagpag-unawa ng kulturang pandaigdig ・ pagdiriwang ng ikaika-30
anibersaryo ng alyansa ng Friendship City sa pagitan ng Kawasaki at Shimba city 』【Araw at Oras】
14:00-Ika-25 ng Pebrero (Sabado) 14:00
Oras】 Ika【Saan】
Saan】 Kawasaki International Center ・Hall【BayadBayad】
Advance sale： Adulto・Mag-aaral ng Unibersidad \１，５００
BayadMag-aaral ng junior high school \１，０００ Elementarya \５００
【Katanugan】
Katanugan】 Kawasaki International Association【PagPag-aplay】
aplay】 Tinatanggap na ang aplikasyon. Tanngapin ang unang 100 katao lamang

TEL・TEL・Fax・
Fax・E-mail o Pumunta sa International Center

Kalamidad panlindol para sa mga dayuhan～
dayuhan～upang mabuhay ng ligtas ang lahat～
lahat～
Noong 3.11 Great East Japan Earthquake, Mayroon ding mga naninirahang dayuhan na unang beses na nakaranas ng
lindol. Makinig tayo ng mga “Kaniya-kaniyang damdaming naranasan noong great East Japan Earthquake” ng mga
naninirahang dayuhan atbp at sabay tayong mag-isip kung ano ang magagawa natin upang mamuhay ng ligtas ang
lahat ng mga tao, bilang isang ‘Nakama (kaibigan)’ng Kawasaki.

Libreng
Entrance.
Mag-aplay!
maghanda
kamingmaterial.

【Araw at Oras】
Oras】 Ika3Ika3-ng Marso(Sabado) 13:3013:30-16:30【Saan】
Saan】 International Center・ Hall
【Nilalaman】
Nilalaman】 (Leksyon) “Great East Japan Earthquake at pag-Suporta ng Fukushima
pref, International Association para sa mga dayuhan ”
Titser ： Fukushima pref.
International Association, Executive director Koukichi Watanabe(Panel Diskusyon) Tema “Great Earthquake at pamumuhay ng mga dayuhan”【katanugan】
katanugan】 Kawasaki International Association【PagPag-aplay】
aplay】 Mula ikaika-25 ng Enero 10:00,10:00, hanggang unang 200 katao
TEL・Fax・
Fax・E-mail o pumunta sa International CenterAng panahon ng pagpag-file ng Tax Return para sa 2011 ay mula ikaika-15 ng PebreroPebrero-IkaIka-15 ng Marso.
Katanugan
Tax OfficeIyong tirahan
Kawasaki Kita
Kawasaki Nishi
Kawasaki Minami

2-4-3 Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki-shi (044-852-3221)
1-3-14 Kami Asao, Asao-ku, Kawasaki-shi (044-965-4911)
3-18
Enoki-cho,（044-222-7531）

Kawasaki-ku,

Kawasaki-shi

Nakahara・Takatsu・Miyamae ward
Tama・Asao ward
Kawasaki・Saiwai ward

☆ ‘PointPoint-andand-speak’
speak’ Bokabularyong PangPang-medikal ３☆
１． 錠剤
２． 粉末
３． 水薬
４． カプセル
５． 座薬
６． 湿布薬７． クリームをクリームを塗る
８． 食 前 に 飲 む ( 服 用 する)
９． 食 後 に 飲 む ( 服 用 する)
１０．
１０． 痛いとき、
いとき、または熱が 38 度以上あると度以上あるときに飲きに飲んでください。
んでください。
１１．
１１． 症 状 が 良 く な っても最後ても 最後まで最後 まで飲まで 飲 んでください。
ください。

１． Jouzai
２． Funmatsu
３． Mizugusuri
４． Kapuseru
５． Zayaku
６． Shippuyaku
７． KuriKuri-mu wo nuru
８． Shokuzen ni Nomu
(Fukuyou suru)
９． Shokugo ni Nomu
(Fukuyou suru)
１０．
１０．Itai toki、toki、 mata wa
Netsu ga 38do ijou aru
toki ni nonde kudasai.
１ １ ． Shoujou ga yoku
nattemo saigo madenonde kudasai

1.
2.
3.
4.
5.
6.

TabletaPulbosLikidong gamot
KapsulSupositoryo
Gamot pantapal(hal.salonpas)
7. Maglagay ng pamahid
8. Inumin bago kumain
9. Inuminpagkatapos
kumain10. Inumin
kapag
nakaramdam ka ng
sakit o kapag maylagnat
ng higit sa
38℃.
11. Mawala man ang
sintomas ng sakit,
inumin o ubusin ang
iniresetang gamot.

Serbisyong paghahanap ng pagamutan sa Kanagawa
http://www.iryohttp://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ （Wikang Hapon）
Makakahanap ng pagamutan tulad ng mga ospital, klinika, ospital ng panganganak at parmasya sa Kanagawa
Puwedeng maghanap sa pamamagitan ng pangalan ng pagamutan, lugar ng pagamutan, at mga iba’t ibang
layunin, （paghahanap ng pagamutang puwedeng gamitin ang wikang banyaga,uri ng bakuna・uri ng sakit ng
mga bata ,keyword search atbp.）
Multilingwal na Talatanungan ukol sa Medikal (Questionnaire) http://www.khttp://www.k-i-a.or.jp/medical/
Wika：Indonesian, Tagalog, Persian, Ingles, Tsino (Mandarin), Portuguese, Cambodian, Japanese, Laotian, Espanyol,Hangul, Ruso, Thai, Vietnamese, Pranses.※Para sa mga questionnaire na nakasulat sa Aleman, Pranses, Arabic,
Croatian ay maaaring makuha sa http://www.mmjp.or.jp/konanhttp://www.mmjp.or.jp/konan-internationalinternational-lounge/jmonshin/top.htm☆ Paki-print out ang questionnaire, isulat ang kinakailangang impormasyon, at dalhin ito sa ospital.☆
☆
Mga kategorya na may medical questionnaire：Ophthalmology, Surgery, Ob-gyn, Dentista, Otolaryngology, Pediatrics,Orthopedics, Internal Medicine, Neurosurgery, at Dermatology.

Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan sa Kawasaki International Center・Oras (10:00~12:00 13:00~16:00）

Telepono ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００

WikaInglesAraw
Lunes~Sabado

Wika
IntsikPortuges
KoreanoMartes/Biyernes
Martes・Huwebes

Espanyol
Tagalog

LumipatLumipat sa 3rd floor

・Kawasaki Ward Office sa Ward office
Wika
Araw
Orasstrd
14:00~16:30
Ingles1 at 3
Huwebes
Intsik
1st at 3rd
14:00~16:30
Martes9:30~12:00
Tagalog
1st at 3rdMartes（Libre）
Libre）

Araw
Martes・Miyerkoles
Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
Asao Ward officeWika
ArawstIngles
1 at 3rdHuwebes
Intsik
1st at 3rdMartesTagalog
1st at 3rdMiyerkolesOras
9:30~12:00
9:30~12:00
14:00~16:30＊Libreng konsultasyon sa Gyousei Syoshi（Wikang Hapon） Saan： International center 2nd floor conference room
・Araw at Oras：Ika-19 ng Pebrero,Linggo 14:00-16:00 Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter, may bayad.