2022 年 4 月号

April 2022

Language Café を再開します！

1. English Café
What is it?

どんなところ？

The English Language Café is a place torelax, meet your friends and communicate in English.
There are books and manga in English for you to read,games for you to play, DVDs for you to watch and acomputer that you can use. Plus, of course, coffee
to drink!

イングリッシュ・ランゲージ・カフェは、リラックスしたり、友達と会ったり、英語でコミュニケーションをとることができる場所です。英語の本やマンガを読んだり、ゲームをしたり、DVDを見たり、コンピュータを使ったりすることができます。
もちろん、コーヒーも飲めますよ！注意：今年度はコロナウイ
ルス感染予防のため飲食禁止で行います。

Where is it?
The Language Café is on the ground floor of
Building Three, in 312第1自習室. Just look for theneon Café sign!

どこにあるの？
ランゲージカフェは、312第1自習室の3号館1階です。 カフェのネオンサインを目印にしてください！

When is it open?
You are welcome to come and talk with theEnglish language teachers any lunch time (12:40 to1:10) except on Thursday. You can also join forlonger on Monday, Wednesday and Friday from 1:20 to2:50. An English teacher will stay in the Language
Café longer those days.

いつオープンしていますか？
木曜日以外のランチタイム（12:40～13:10）なら、いつでも来て英語の先生と話すことができます。また、月・水・金の1:20～2:50は長時間の参加も可能です。この日は、英語の先生がランゲージカフェに長く滞在しています。

Who can go?
The Language Café is open to everyone, but
you should try to speak English (or another foreignlanguage) while you are there.

誰が参加できますか？
誰でも参加できますが、カフェにいる間は英語（または他の外国語）を話すように心がけてください。

Why should I go?
This is a great chance to chat with yourteachers in a relaxed environment, and to learn more
about them and life in other countries. You will
also be able to meet various other students and makenew friends. Best of all, we will be using English,
so your English ability will improve naturally.

なぜ行く必要があるのですか？
リラックスした雰囲気の中で、先生とおしゃべりをしたり、先生や他の国の生活について知ることができる良い機会です。
また、他の様々な生徒と出会い、新しい友達を作ることができます。 なによりも、英語を使うので、自然に英語力がアップします。

See you there!

それでは、Caféでお会いしましょう！

-2-2. Global Café
学生にとっては、自分自身とは異なる背景、文化を理解するこグローバルカフェは留学生と日本人学生が共に集まって日本とで自身の文化を客観的に捉え、考え方を広げることができる

語でおしゃべりをしたり、ゲームなどを楽しんだりする場所で場になると思います。

す。何をやりたいかはみなさんからのリクエストで決まります。

留学生、日本人学生の友人を作ることができるGlobal Caféに

一昨年前まではフリートークに加え、ゲームをしたり、行事に是非一度顔を出してみてください。

ちなんでひなあられ、柏餅やお餅を食べたりました。七夕には短冊に願いを書いたり、留学生の「お国事情」に関する発表を聞いたりしたこともあります。グローバルカフェでの発表をきっかけに、学生同士で韓国料理を食べに行ったグループもあります。新型コロナウィルス感染が落ち着くまでは飲食禁止です
が、いつか、それぞれの国の料理やお菓子、飲み物などを一緒に楽しむことができたら嬉しいですね。
このように、グローバルカフェは留学生にとっては日本語（若者言葉なども！）や日本文化が理解できる場です。日本人

3. Café Français（訳）今年度も、愛知大学は外国語を中心に据えたすべての学生に開かれた自由空間を開設いたします。毎週火曜日の 5 限、金曜日のお昼時に、ここに来れば、フランス語を使うことができます。言語カフェは外語研（3 号館）にあります。ここでは、豊富な文化的資源（ビデオ、ゲーム、本、マンガなど）を利用することができます。
皆さんがフランス語で会話できるように、デュベール先生が 5 限目とお昼にここに詰めています。

Cette année aussi, l'université d’Aichi ouvre unespace libre pour tous les étudiants, centré
autour des langues étrangères. Tous les mardis en5ème période et tous les vendredis, le temps demidi, les étudiants peuvent venir et pratiquer
leur français. Le Language café se trouve auLanguage center (Gaigoken). Les étudiants peuvent
profiter d'un environnement riche en ressources
culturelles (vidéos, jeux, livres, bandesdessinées, etc.). M. Dubert en 5ème période et letemps de midi sera présent au Café, pour permettreaux étudiants de parler français.

フランス語カフェの目的は二重です。さまざまなメディアを用いてこの言語の文化的側面をより自由に発見する機会となること。それから、さまざまな活動（ゲーム、クイズ、会話、映画、ビデオクリップ、アニメ、スライドの上映等）を通じてフランス語を使いながら、そのよき上達の機会となることです。あるいは、ここに来て授業の復習をしたり、授業でわからないところを質問したり、宿題をしたり、テストの準備をしたりすることも可能です。フランス語カフェならば単位取得に絶好の補習の機会を得ることができます。そのためには、できるかぎりフランス語を使ってみることが大切で、そのことをひとつの規則といたします。（英語カフェとは違い日本語禁止ではありません。）

L'objectif du Café français est double : c'est
l'occasion de découvrir des aspects culturels plus
librement à travers différents médias, mais c'est
aussi l'opportunité d'améliorer ses compétences enfrançais, en essayant de pratiquer la langue aucours des activités (jeux, quizz, conversations,visionnage de films, clips, dessins animés,diaporamas, etc.), ou encore en venant réviser,demander des explications sur un cours, faire sesdevoirs, préparer un test, etc. Le Café français,c'est une chance supplémentaire de réussir sonannée. Pour cela, une règle du Café seraitd'essayer le plus possible d'utiliser la langueétrangère !

皆さんの希望を考慮して、プログラムには幅を持たせてはありますが、毎週、さまざまな活動が予定されています。ゲーム特集、音楽特集、料理特集、映画（ビデオ）特集、仏検対策講座、期末試験対策講座などが予定されています。来場歓迎!

Différentes activités auront lieu chaque semaine,même si le programme reste souple pour le bénéfice
des étudiants. Sont prévus tout au long de l'année
un cycle de séances cinéma, des séances derévision pour des échéances particulières commeles tests ou le futsuken, des séances centrées surles jeux, la musique voire la cuisine ! Venez
nombreux !

注意：今年度はコロナウイルス感染予防のため飲食禁止で行います。

CINE-CLUB du « Café Français »シネ・クラブ（フランス語カフェ）

Printemps 2022.
Lundi 11 avril, 16 heures 40, à la salle 644 (bâtiment 6).

2022年春学期。
4月11日（月）、16 時40分～、 於644教室 (6号館)。

Entre les murs d’Laurent Cantet (2008), avec François
Bégaudeau, Esmeralda Ouertani, Franck Keïta, 125 minutes,couleur, version française sous-titrée en japonais.

『パリ20区、僕たちのクラス』（2008）監督 ローラン・カンテ 出演 フランソワ・ベゴドー、エスメラルダ・ウ
ェルタニ、フランク・ケイタ 129分／カラー フランス語版 日本語字幕付。

2022年度春学期シネ・クラブ開催予定日：
4/25、5/9、5/22、6/6、6/20、7/4。
-3-2022 年 4 月
LANGUAGE・CAFÉプログラム

English Café ( EC) : 昼の部 (月・火・水・金) / 3時限目(月・水・金)
Café Français ( CF) : 昼の部 (金) / 5時限目(火)G l o b a l C a f é ( G C ) : 昼の部 (火)【開催場所】 EC / CF : ランゲージセンター
日3

GC : 723教室

月

火水木金土456789EC

12:40~13:10
13:20~14:50

CF101112

EC/GC

EC

12:40~13:10

12:40~13:10
13:20~14:50

CF

1314

EC

18

19

EC/GC

EC

12:40~13:10

12:40~13:10
13:20~14:50

CF

25

26

EC/GC

EC

12:40~13:10

12:40~13:10
13:20~14:50

CFEC

16

CF

12:40~13:10

20

21

EC

27

EC

22

EC

23

12:40~13:10
13:20~14:50

12:40~13:10
13:20~14:50

CF

16:40~18:10

24

15

12:40~13:10
13:20~14:50

12:40~13:10
13:20~14:50

16:40~18:10

17

12:40~13:10

28

12:40~13:10

2930

6

7

12:40~13:10
13:20~14:50

16:40~18:10

5/1

2

EC

12:40~13:10
13:20~14:50

3EC/GC
12:40~13:10

CF

4

EC

12:40~13:10
13:20~14:50

5EC

12:40~13:10
13:20~14:50

CF

16:40~18:10

12:40~13:10※プログラムは変更することがあります。
※飲食禁止です。

2022 年 4 月号（第 34 号）-4-

WEB 版 URL：
http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kikanshi.htl
2022 年 4 月 5 日発行
発行：愛知大学豊橋語学教育研究室〒441-8522 豊橋市町畑町 1-1
TEL：（0532）47-4170 FAX：0532）47-4184
URL：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken