Boletim julho e agosto / 2015

Português (ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Orientação sobre o Vestibular do Ensino Médio (Kōkō)
para estudantes ginasiais interligados com algum país estrangeiro
Orientação sobre o Ingresso no Colegial às pessoas que não têm o Japonês como Língua pátria

Intérpretes de chinês , tagalogu, português e espanhol【Data】13 de setembro (dom)13：00 ～ 14：30【Local】Hall do Centro Internacional de Kawasaki【Tema】Importância para ingresso no Colégio ,explicação sobre o sistema

GRATUITA!!
Poderão ser feitas
também, consultas
gratuitas sobre Leisde seleção para ingressar no Colegial entre outros【Condições para participar】
ser estudante de 1° ∼ 3° ano do Ginásio ou formando ginasial, os pais e ou responsáveis
【Inscrição】enviar e-mail para: mc.tabunka@gmail.com
mencionando o nome e o endereço (tel) do participante【Patrocinador】Conselho Informativo das Atividades Multiculturais de Kawasaki
Secretaria da Educação da Província de Kanagawa(NPO) Network da Educação de Convívio Multicultural de Kanagawa【Apoio】(previsão) Prefeitura da Cidade de Kawasaki, Secretaria da Educação da Cidade de Kawasaki,
Associação Internacional de Kawasaki Tel.: 044-435-7000“AOS CIDADÃOS ESTRANGEIROS”
JÁ ESTÃO COM O ZAIRYŪ CARD (Cartão de Permanência)?
Este novo sistema entrou em vigor no dia 9 de julho de 2012.
O Gaikokujin Toroku vem sendo considerado como Zairyu
Card para quem ainda não fez a troca.

O prazo para a troca é até o dia 8 de julho de2015.
A previsão é de que haverá congestionamento nos balcões detroca, alguns meses antes do vencimento do prazo.
Portanto, aconselha-se que adquira o seu Zairyu Card o quanto antes.
1. Local para fazer a troca: Departamento de Imigração ou sucursal mais próximo da sua região
2. Prazo para fazer a troca: até o dia 8 de julho de 2015
※ o requerimento poderá ser feito a partir de agora mesmo
3. Documentos necessários para fazer a troca:
Gaikokujin Toroku (Registro de Estrangeiro), Passaporte (caso haja), 1 foto 3cm x 4cm
para maiores informações acesse o HP do Depto de Imigração:http://www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf

～ Local de Curso de Língua Japonesa na cidade de Kawasaki ano 2015 ～nome do Curso

Kaw
asaki
ku

Nihongo Hiroba

diasquartas

19:00～20:30

terças

10:00～
11:30

Fureai kan

gratuitocreche

informações

localde 2 a 6 anos
¥900/ano

Centro de Educaçãoe Cultura
Tel.:044-233-6361
Fax:044-244-2347(responsável peloCurso)

15 min da Est.
JR Kawasaki

materiala partir de 1
ano
¥800/ano

Fureai kan
Tel.:044-276-4800
Fax:044-287-2045

sextasquartas10:00～11:30

Despesa dasatividades¥600/anoa partir de 1ano
¥1.200/ano

quintas19:00～
20:30

material

não há

Nihongo World

Todas as2ª e 4ªterças domês

10:00～12:00¥100/aulaa partir de 1ano. O seguro é
por conta dointeressado

Keiko Ikeda
090-5538-8798

Salão do Nihongo
Intercâmbio
Internacional

Todas as1ª e 3ªquintas domês

Hiyoshi BunkanTel.:044-587-1491
Fax: 044-587-1494(responsável peloCurso)

Curso de Nihongo
Nakahara

Classe de Nihongo“Sekaijin”

Nakaharaku

preço

10:00～
11:30

Curso de Nihongo
SaiwaiSaiwaiku

horário

10:00～
11:30

gratuitoa partir de 1
ano.
Gratuito

10:00～
12:00

materiala partir de 2
anos
¥1.000/ano

18:30～
20:30

gratuitonão há

sextas

18:30～
20:30

gratuitonão há

terças

9:50～
11:50

terças¥510/aula(pagamentoantecipado porperíodo)AssociaçãoInternacional deKawasaki

Clube do Nihongo“Encontro de Sábado”

sextas9:50～11:50

quartas18:30～
20:30

sábado

14:00～
16:00◈ 5° sábado do mês nãohá aula
◈ poderá haver alteraçãoa partir de 1ano
GratuitoCentro Cívico deSaiwai
Tel:044-541-3910
Fax:044-555-8224(responsável peloCurso)

Centro Cívico deNakaharaTel.:044-433-7773
Fax:044-430-0132(responsável peloCurso)
Tomiko Ōshima044-799-9303

Associação
Internacional deKawasaki
Tel:044-435-7000
Fax:044-435-7010(responsável peloCurso)Ônibus №16da Est. JRKawasaki saída leste emdireção a KawasakiDaishi, e descer nopto Yotsukado

Centro Cívico deSaiwai
15 min da Est. Yako
– Linha JR Nanbu

20 min daEst. Kashimada –Linha JRNanbu ou
15 min da Est.
Shin-Kawasaki –Linha JR Yokosuka

Centro Cívico deNakahara
3 min. da Est.
Musashi Kosugui
Linha JR Nanbu,
Linha Tōkyū Tōyoko
ou Linha Meguro

Centro Internacionalde Kawasaki
10 min da Est.
Motosumiyoshi –Linha Tōkyū Tōyoko
ou Linha MeguroNão háKikue Tamura044-722-3747
gratuitofavor consultar
o responsávelJunkoMatsumoto044-788-8482

Centro Cívico deAtividades deKawasaki
3 min da Est Musashi
Kosugui
Linha JR Nanbu,
Linha Tōkyū Tōyoko
ou Linha Meguro

quartas

10:00～
11:30

materialde 1～4 anos
¥920/ano

Curso de Nihongo
Takatsu
Takat
su
ku

Miyamaeku

TamakuSalão do Nihongo
LET’S

quintas19:00～20:30

gratuitode 1 a 5 anos
¥920/ano

segundas

10:30～12:00
13:30～15:00¥200/aulaNão há.
A crianca podeentrar junto

Fax:044-833-8175(responsável peloCurso)

Akiko Ishii
045-903-1495
080-2382-6020

Shunsuke
TakahashiClasse de Nihongo
Tomoshibi no Kai

sábados

10:00～16:00

Material+ ¥100/aulanão há044-822-3067
090-1506-4304

Curso de Nihongo
Miyamaesextas

10:00～12:00¥500 porperíodoa partir de 1ano
¥1.000/ano

Curso de Nihongo
Miyamaequartas19:00～20:30¥300 porperíodonão há

Centro Cívico deMiyamae
Tel.:044-888-3911
Fax:044-856-1436(responsável pelo

quintas10:00～11:30¥300 porperíodoClasse de Nihongo
Tama (diurno)

quartas10:00～12:00

Classe de Nihongo
Tama (noturno)

sextasSalão do Nihongo

Todas as 1ªe 3ª quintas
do mêsClasse de Nihongo
Miyamae DairaClasse Asao Nihongo

Asao Nihongo(classe de quartas)

Shinji Kaneko
044-977-2910

material

A partir de 6
meses atépré-escolar¥1100/anoCentro Cívico deTama
Tel.:044-935-3333
Fax:044-935-3398

19:00～20:30

gratuitonão há(responsável peloCurso)

10:00～12:00¥300/mês

Não há. A
crianca podeentrar junto

Nihongo Salãoyokoso_nihongo@yahoo.co.jp

a partir de1ano¥1.000/ano

Centro Cívico deAsao
Tel.:044-951-1300
Fax:044-951-1650

não há(responsável peloCurso)

10:00～11:30
quintasNihongo Asao
(classe de segundas)

Intercâmbio
InternacionalAsao(ClasseShinyurigaoka)

Kakio Nihongo(classe de sábados)quartassegundasterçassábadosCurso)Não há. A
crianca podeentrar junto

gratuito
18:30～20:00

AsaokuCentro Cívico deTakatsu
Tel.:044-814-7603

18:30～20:00

somentematerial

10:00～
11:30

material e¥300/porperíodo18:00～
19:30

10:00～
11:30¥500/mêsgratuitonão hánão hánão hánão há

Takizawa
080-5028-4892

zawy@m7.dion.
ne.jp

11° e 12° andar do
Nocty2, em frente àEst Mizonokuchi –Linha Tōkyū Den-en
Toshi ou Linha JRNanbu

Igreja Católica deMizonokuchi
5 min da Est Takatsu– Linha Tōkyū
Den-en Toshi ou 8min da est Musashi
Mizonokuchi
Linha JR Nanbu

Centro Cívico deMiyamae
10 min da est
Miyamae Daira –Linha Tōkyū Den-en
Toshi (ao lado daSub-prefeitura deMiyamae)

Centro Cívico deTama
5 min da Est
Mukōgaoka Yūen –Linha Odakyū
10 min da est
Noborito - Linha JRNanbu

Centro Cívico deAsao
3 min da Est
Shin-Yurigaoka –Linha Odakyū

Fuse:090-7808-0068
Nagasaki:044-987-2616

044-954-8551
044-989-4434
044-955-8041
Maeda:
090-8161-7428
Harashima:k_doyo@yahoo.
co.jp

Previdência Social
Pal Asao
Shin-Yurigaoka
21 Bldg 1° andar
Est Shin-Yurigaoka –Linha Odakyū
Kakio Shōgakkō
5 min da Est Kakio
saída Norte – LinhaOdakyū74゜゜Hanabi-Taikai (Fogos de Artifício) no Rio Tama 2015em Comemoração dos 90 Anos da Cidade de Kawasaki
Além das já conhecidas atrações como o famoso Starmine e a Catarata
do Niágara exibidos através dos fogos de artifício, não deixem de ver oHANABILLUSION = a colaboração harmoniosa da Música e do Hanabi< Informações sobre o Hanabi >: serão lançados aproximadamente 12.000 fogos de artifício(6.000 em Kawasaki e 6.000 em Setagaya)

22 de agosto de 2015(sáb) das 19:00 às 20:00(haverá outras atrações e eventos à partir das 18:00 somente no lado Kawasaki)
Em caso de chuva, o evento será adiado para o dia seguinte, 23 de agosto (dom)Local : 【Kawasaki】】: Suwa, Takatsu-ku, Kawasaki-shi【Kami-Nogue】】 ：à beira do Rio Tama, dentro do Parque Futago Tamagawa
Está prevista a participação de aproximadamente 300 mil expectadores(350 mil em Setagaya)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Curso de Culinária para Pais e Filhos∼ Vamos preparar uma Comida Havaiana! ∼Data : 8 de agosto(sáb) 10:00 ～ 13:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki - Sala de Culinária
Professora : Jennifer KatoQuem pode participar : Crianças de 5 anos até estudantes
da 4ª série do Shogakko com seus respectivos pais※ não haverá creche
Vagas : 20 pessoas (10 pares de pai e filho)(Caso ultrapasse o número de vagas, será por sorteio)
Despesas : ¥1.540 para o par (pago no dia)
※ Caso queira participar com 2 filhos, entre em contato com aAssociação Organizadora
Inscrição : Através do cartão-resposta (ofuku-hagaki)
Prazo da Inscrição : o cartão deve chegar até o dia 23 de julho(qui)**************************************************************************************

Está com problema?

Precisa de ajuda?

Tire suas dúvidas!

Consultas sobre leis(japonês) no Centro Internacional de Kawasaki (gratuito)
Horário: 10:00～～12:00 e 13:00～～16:00 Tel.: 044-435-7000
Local: 2º andar Sala de Reunião do Centro
Data: ◆5 de julho (dom) Durante a Festival Internacional(11:00 – 16:00)◆16 de agosto (dom) 14:00 – 16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)