ポルトガル語

Boletim 2012/ Outubro

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi℡: 044-435-7000

Fax:044-435-7010

Comunicado sobre a Matrícula para a Escola Pública Primária(Shogakko) de Kawasaki
1. Para as crianças de nacionalidade estrangeira, é necessário fazer o requerimento.
(para as crianças que acabaram de chegar ao Japão, favor informar no Depto Civil da Prefeitura de sua região).
2. A matrícula para o ano 2013 são para as crianças nascidas entre 2 de abril de 2006 a 1° de abril de 2007
3. Independente de possuir ou não a qualificação de permanência(Zairyu Shikaku), a criança tem o direito de sematricular.
4. Documentos exigidos :➀Formulário de Requerimento para a Matrícula
(o formulário está disponível na prefeitura e sucursais, e também nas escolas próximo da sua residência)➁Algum documento que comprove o endereço e a idade da criança
Informações e local de entrega : [Prefeitura - Depto Civil - Seção Civil]; [Sucursal - Centro Civil - Seção Civil];*O Requerimento para a Matrícula está aberto anualmente.
A matrícula para a 1ª série primária deverá ser realizada até 13 de outubro(sáb), em novembro haverá exame médico
pré-escolar para ingressar no Shogakko.
As informações e inscrições(matrícula) para o Ginásio(Chugakko) inician em dezembro.
_______________________________________________________________________________________________________Inscrição para o Exame Médico das crianças pré-escolar
O exame médico das crianças que irão se matricular na 1ª série do primário(Shogakko) , será no período de1°a 30 de novembro. O exame médico será nas escolas(Shogakko).
A data e o local do exame será notificado posteriormente através da correspondência,
Informações : Secretaria da Educação – Depto da Educação e Saúde
TEL：：044-200-3293

35° FESTIVAL DOS CIDADÃOS DE KAWASAKI( a maior Festa da Cidade de Kawasaki!!)

Data : 2(sexta) a 4(domingo) de novembro
10:00 ～16:30
Local : Parque Fujimi(Fujimi-Koen) no Kawasaki-ku
Como chegar: Estação JR Kawasaki /Estação Keikyu Kawasaki(15 min a pé)Atrações: Barracas de culinária e produtos de vários países, Bazar, danças e execução de instrumentos musicais de váriospaíses.Experiência para sentir o tremor de um terremoto, espaço da bicicleta, além de muitas outras atrações.
✰O desfile começa às 11hs no dia 4/nov(dom)Informações : Secretaria da Comissão Executiva do Festival dos Cidadãos de Kawasaki
TEL：：044-200-2308
FAX：：044-233-4045 (atendimento das 9:00～～17:00））✰ “Curso sobre a convivência, para os estrangeiros”

Muito apreciado nas festinhas de aniversário e pelas visitas
em casa...Que tal aprender a fazer o Futo-makizushi com
flor decorado com os próprios ingredientes?...

A professora é Nozomi Murata【data】13 de outubro(sáb) das 11：00～14:00【vagas】20 pessoas (por ordem de chegada)【local】Centro Internacional de Kawasaki
2⁰andar - Sala de Culinária【inscrições】por telefone ou
Preço: \1.000
pessoalmente

Centro Internacional de Kawasaki ✰“Queria deixar o meu filho com alguém para podertrabalhar”…
Um bate-papo com Mika Sato, da Sala de Auxílio àscrianças de Nakahara, explanará sobre como procurar e
se matricular numa creche ou num estabelecimento para
crianças…
gratuito【data】16 de Outubro（ter）13:00～14:30【vagas】±30 pessoas (por ordem de chegada)【local】Centro Internacional de Kawasaki
Sala de atividades em grupo【inscrições】por telefone, fax, e-mail ou pessoalmente

Como fazer a ligação de Emergência(119)No Japão, 119 é o n⁰⁰ para chamar o Bombeiro ou a Ambulância

★ Segue abaixo o procedimento básico para quando chamar o 119 ★
Aprenda em japonês a expressão no espaço「「………」」!!
<<ColaboraçãoDepartamento de Bombeiro de Nakahara >><<Bombeiro「kochira wa hyaku jyu kyu ban.
Kaji desuka? Kyukyu desuka?」(Aqui é o 119.
É incêndio? É emergência?)「Jyusho wa dochira desuka？」(qual é o endereço do acontecimento?)

Informante（a pessoa que telefona）
telefona）

Dicas

Telefonar para o n⁰⁰ 119

Explicar primeiro que não falabem o Japonês “nihongo amari
dekimasen”. Transmitir com
muita calma, o acontecimento.

Incêndio ⇒「Kaji desu!」
Emergência ⇒「Kyūkyū desu!」

Falar claramenteO endereço é「○○-ku ○○」Jusho wa
Manson desu ou ikken ya desu

Transmitir se é um
apartamento(manshon) ou
uma casa(ie)Falar devagar para que o ouvinte
poça entender as suas informações

「Anata no namae wa？」

Meu nome é「○○(Qual o seu nome?)「Dō saremashita?」(O que aconteceu?)○○」

Onde?「heya (quarto), doro (estrada), koen (parque)…」
Transmitir com detalhes, aQuem?「jibun (eu), otto (marido), kodomo (criança)…」situação do ferimento.
O que aconteceu? 「 ude wo kitta (cortou o Pode falar com palavras simples
braço)…onaka ga itai (dor de barriga)…
que conhece.
chi ga tomaranai (está sangrando)…」「Ookina byoki ya kega wo shitakoto ga arimasu ka?」

Se sim, dizer ⇒「aru」(já tive)
Se não, dizer ⇒「nai」(não tive)(Já teve alguma doença grave ou jásofreu algum acidente grave?)「kakaritsuke no byoin gaarimasu ka?」
(Tem algum Hospital que costuma ir?)

「DenwaDenwa bangu
bang wo oshietekudasai」(Diga o n⁰⁰ do seu telefone)

Se sim ⇒「○○Byōin」(Hospital ○○)Se não ⇒「arimasen」(não tem)
「Kyukyusha wo onegai shimasu」(preciso de uma ambulância)

Dizer o n⁰ do seu telefone residencial ou
celularBango wa「○○○-○○○○desu」「Wakarimashita. Sugu ni
Kyukyusha ga mairimasu」

Caso esteja sozinho em casa,
poderão perguntar se a porta daentrada não está trancada.

(Compreendido. A ambulância está acaminho.)_____________________________________________________________________________Está com problema? Precisa de ajuda?

SERVIÇOInglêsPortuguês
CoreanoDECONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinêsterça, quarta e sexta-feirasegunda à sábado
terça, sexta-feira
Espanholterça, quarta-feiraterça, quinta-feira
Tagalogterça, quarta-feiraAtendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Kawasaki-ku
Asao-kuInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
ChinêsTagalog

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira

9:30 – 12:00

1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês): 21 de outubro - domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete - pago)