KIRA かわら版

Vol. 281

2015 年1 1 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報2015 年NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

月

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS
柏市国際交流センター指定管理者に決定

281会⻑ 中⼭ 陸朗

柏市国際交流センターについては、10 ⽉ 5 ⽇付けで柏市⻑から KIRA を指定管理者に指名する旨の通知を受けました。来年 5 ⽉（予定）にはこの新施設で、「柏市国際交流センター指定管理者特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会」として KIRA が業務を開始します。場所は現在 JR 柏駅東⼝の⼆番街奥⼿に建設中のビルの 3 階です。
指定管理者とは、市が⺠間の団体を指名して公の施設を管理させることですが、今回は国際交流事業の運営を含
み、KIRA は組織を挙げてこれに当たります。当センターの事務所には KIRA の事務局員が務めます。事務所カウンターの前に国際交流スペースがあり、他の柏市内国際活動団体も利⽤します。当センターは⽇曜⽇と祝⽇を除き役所と同じ時間帯に開館し、年末年始の休館期間も役所と同じです。事業や打ち合わせなどは 3 階の市⺠活動共⽤施設を使います。
KIRA が指定管理者となっても、会員の⾝分、委員会での運営、事業参加は今まで通りです。ただ、当センターは公共の施設ですから、その利⽤は会員・⾮会員の区別なく平等な扱いになるので、当センターの事業には会員優遇がありません。その⼀⽅で、KIRA は当センターの事業とは関係なく独⾃の事業も⾏います。独⾃事業では会員ならではの企画を⼯夫します。センター事業と独⾃事業については同封の資料で確認ください。
当センターへはエレベーターとエスカレーターを利⽤できます。皆さんに安⼼してご利⽤いただけることを嬉しく思います。

かしわ de 国際交流フェスタ 2015 開催（9/28）
今年度はブースも 21 と⼤幅に増え、会場のハウディモールは国際⾊いっぱい。
各委員会担当の各国ブースに多くの市⺠が⽴ち寄り買い物や話に花が咲き、売り⼿も買い⼿も笑顔にあふれていました。
学⽣委員会は「地震被害のネパール⽀援バザー」を⾏い 45000 円ほどの売り上げで完売です。近々有志でネパール⼤使館に持参します。パフォーマンスは丸井
前ファミリー広場で⾏われ、多くの市⺠が⾜をとめ楽しんでいました。今年はキャムデンにぎわっている各国ブースからの派遣⽣も参加。派遣⽣にとっても良い思い出になればいいですね。
ハウディモールでのフェスタも今年で 2 回⽬になります。次年度も多くの柏市⺠に国際交流の楽しさを味わってもらえるようにしたいと考えています。
これから次年度に向けて準備会が発⾜します。
皆さん是⾮参加してください。
韓国舞踊

お知らせ
〇 KIRA で SNS はじめました。
世界中の国際交流に関⼼のあるみなさんに向けて、素敵な写真とともに KIRA 主
催イベントや⽇本⽂化などを紹介する SNS（Facebook と LINE ページ）をはじめました。国籍・年齢・性別・KIRA 会員であるかどうかを問わず、誰でも気軽に参加して楽しんでいただけるようなコミュニティを運営していきます。世界の⼈々の相互理解と友好親善を深め、国際化と多⽂化共⽣を推進に寄与していきます。
【URL】
KIRA の Facebook：https://goo.gl/mGJJ0XKIRA の LINE：http://line.me/ti/p/@axg3646m

KIRA かわら版

Vol. 281

2015 年1 1 月1 日

キャムデン⻘少年来柏（9/21〜9/30）
友好都市オーストラリア・キャムデン町より中学⽣(13〜15 歳)4 名と引率の教師 2名が来柏しました。ホームステイをしながら市⻑・議⻑表敬訪問、学校体験、ディズニーランド、フレンドシップパーティー、学⽣交流会、⽇光江⼾村⼀⽇ツアーなどの様々な⾏事に参加し、多くの柏市⺠と親睦を深めました。また滞在中に⾏われた「かしわ de 国際交流フェスタ」ではパフォーマンス、キャムデンブースでのグッズ販売
キャムデンブースにてを⾏いました。ハウディモールでのパフォーマンスは初めてのことで不安そうでした
が、観客からはたくさんの歓声で⼤成功をおさめました。学校体験で⼆松学舎柏中学校を訪問した時には、⽣徒とともに書道などの⽇本の⽂化、⾳楽や体育の授業を体験しました。酒井根⼩学校では全校⽣徒より温かい歓迎を受け、けん⽟や折り紙で遊んだり、墨絵の体験をしました。またその⽇の給⾷はサバの味噌煮だったため、⼝に合うかとても⼼配でしたが、みんな残さずに⾷べ、チキンだと思って⾷べていた⼦もいました。
柏市役所にて2015 年度 4 姉妹・友好都市派遣⻘少年合同帰国報告会（10/18）
秋晴れの⼀⽇、姉妹・友好都市派遣⽣帰国報告会が柏市中央公⺠館にて⾏われました。グアム、トーランス、承徳、キャムデン、中学⽣から⼤学⽣までを含む、それぞれの派遣⽣による、⼤変わかりやすく、興味深い、素晴らしい発表内容でした。報告会後半では、秋⼭市⻑と派遣⽣との懇談会が⾏われ、柏市における国際交流のあり⽅、これからの⽅向性について、元気あふれる討論が繰り広げられました。

KIRAKIC 国際理解講座（9/30、10/5）

KIRAKIC 委員会

9 ⽉ 30 ⽇、中国、タイ、メキシコの KIRAKIC メンバーが、⽥中北⼩学校で、⽇本に来てびっくりしたことやすばらしいと思ったことを話しました。5 年⽣の児童は、これらの話に基づいて⽇本を再確認し、外国へ⽬を向けて⾃分たちにできることをこれから勉強していくそうです。
10 ⽉ 5 ⽇、柏第⼆⼩学校では 5 年⽣に 4 つの国を紹介しました。児童たちは、中国の漢字の話を聞いたり、餃⼦の⽪作りやフィリピンのバンブーダンス、⼦どもの遊びを体験、またタイ⽂字で⾃分の名前を書いたり、メキシコ料理のタコスを作って⾷べたりしてそれぞれの国への理解を深めました。そして後⽇、今回学んだ国際理解学習を発表しました。

フレンドシップタイム「ハワイの⽇系⼈の歴史と⽂化」（10/18）

メキシコの⽂化紹介

国際理解委員会

柏市中央公⺠館に 21 名の参加者を得て、KIRA の英会話講師、柏市教育委員会アドバイザー、カール・タカウエさんのお話を伺いました。カールさんはハワイ出⾝の⽇系 4 世です。
1885 年に最初の公的⽇系移⺠がハワイに渡って以来、主にサトウキビやパイナップル農園での厳しい労働をしながら、徐々に⽇系⼈はアメリカ社会に根を下ろしました。第 2 次⼤戦、特に⽇本軍による真珠湾攻撃以降は、ハワイの⽇系⼈にも厳しい⽬が向けられまし
たが、戦後は⾼等教育を受ける者も増えてきて、⽇系⼈から知事、上院議員などのアメリカ社会のリーダーも多く⽣まれています。現在 20 万⼈以上の⽇系⼈がハワイに住んでいます。ハワイは多⺠族社会なので、⾷べ物や⽂化もアメリカ本⼟以上に多様です。⽇系⼈
講話のようす社会では、いまだに盆踊り、正⽉などの伝統⾏事を⼤切に継承しています。

お知らせ〇公開講座「⽂化は国境を超える」〜
⽇本・イラン合作映画「⾵の絨毯」
⽇時：11 ⽉ 28 ⽇（⼟）13：00〜16：30
場所：アミュゼ柏１F プラザ
内容：①映画上映…ペルシャ絨毯を通じ、⽂化の違うふたつの国の⼈と⼈の繋がりを情感豊かに綴ります。⺟を事故で失った⽇本⼈の少⼥と病床の⽗を⽀えるイラン⼈少年の交流を中⼼に、⽂化の壁を乗り越えていく⼈々の姿を描きます。
②上映後、講師による質問コーナーがあります。
講師：益⽥祐美⼦さん（平成プロジェクト社⻑、プロデューサー）費⽤：300 円
申し込み：11 ⽉ 26 ⽇（⽊）までに事務所へ（定員 100 名）〇「明治神宮と世界のランチ」
秋の明治神宮を散策してブラジルレストランで楽しいランチ！⾊々な国の⼈と⼀緒に 1 ⽇楽しく過ごしませんか。
⽇時：11 ⽉ 12 ⽇（⽊）9 時
柏駅南⼝集合費⽤：交通費・ランチ代など〇外国⼈のための無料法律•⾏政⼿続き相談会
外国⼈のみなさん何か相談したい事はありません
か？弁護⼠や⾏政書⼠がみなさんの相談を聞いてくれます。まわりの外国の⽅にも声をかけて下さい。
⽇時：11 ⽉ 25 ⽇(⽔）13：00〜17：00
場所：事務所 3F、4F
予約：事務所へ

KIRA かわら版

Vol. 281

2015 年11月1日

キャムデン⻘少年引率者
ロジャー・ベリーさん （キャムデン⾼校校⻑、写真左）
シェイ・アイオニディスさん （キャムデン⾼校⽇本語教師、写真右）
⽩いお髭のロジャー校⻑先⽣と⽇本語堪能なシェイ先⽣、時に厳しく、時に優しく中学⽣のキャムデン⽣を引率してくれました。
ロジャー先⽣のプロフィール
家族は妻と 2 ⼈の⼦供（38,30 歳）。孫娘の 3 ヶ⽉のエリーちゃんに浴⾐のお⼟産を買うと宣⾔して、無事購⼊。スポーツマンで趣味はサッカーとオートバイ。サッカーは今でも 6 ⼈制の現役選⼿。今は校⻑先⽣ですが、教えていた教科は歴史と英語。
引率者になった動機は？
ロジャー：ここ５年ほどこの事業に関⼼を持っていました。今度は妻を連れてきたいです。
シェイ：去年この事業を知りました。⽇本にとても来たかったし、⽣徒が⽇本で学ぶ様⼦も⾒たかったので、応募しました。
交流プログラムについて
ロジャー：⽣徒たちは新しい⽂化や⾷べ物に触れ、楽しい経験をしました。とりわけホストファミリーと親しくなり、友だちもたくさんできました。このプロ
グラムは⽣徒全員に異⽂化を知る機会を与えてくれました。
シェイ：国際交流は異なった国の⼈々の間の⽂化的理解と信頼関係を築くのにとても重要と思います。
⼀番楽しかったことは？
ロジャー：関係してくれた全ての⼈たちの温かさに感動しました。野球の試合、東京観光、歓迎パーティ、KIRA フェスタ、学校訪問、全て楽しみました。

シェイ先⽣のプロフィール
理学療養⼠の夫とは新婚さん。夫の名字がギリシャ名で⻑いので学校ではアイ先⽣と呼ばれていると校⻑先⽣が教えてくれました。なんと⽇本訪問は 5 回⽬！15 歳で⾜利市に 5 ヵ⽉、関⻄⼤学に 3 ヶ⽉の留学経験。好きな⾷物は餃⼦、お好み焼き、焼きそば、ラーメン、うどんと⽇本通。
シェイ：旅⾏全部が楽しかったです。中でもホストファミリーと過ごした時間、楽しい想い出が⼀杯です。
皆さんに会えなくなると思うと寂しいです。
柏の印象は？
ロジャー：キャムデンよりはるかに⼤きく、交通機関が充実していました。夜間に病院にお世話になりましたが、対応が素晴らしく感⼼しました。
シェイ：住むのにとても便利で、国際交流を深めるのにとても相応しい都市です。
KIRA へのメッセージ
ロジャー：キャムデン⾼校のモットーは、“TogetherWe Believe” （ 共 に 信 じ よ う ）。 国 際 交 流 で は 、“ Together Camden and Kashiwa ever achievemuch！”（キャムデンと柏市 共に⽬指そう、さらなる前進！）
シェイ：柏に温かく迎えて下さって、本当にありがとうございました。私たちの交流がさらに深まりますように。
（インタビュー：⾜⽴ 公⼦）

お知らせ〇第 20 回グアム派遣柏市⻘少年募集・説明会
派遣期間：2016 年 3 ⽉ 25 ⽇(⾦)〜3 ⽉ 31 ⽇(⽊)7 ⽇間 費⽤：約 10 万円 （予定）
応募書類：派遣説明会で配布
募集⼈数：10 名
募集期間：11 ⽉ 16 ⽇（⽉）〜 11 ⽉ 27 ⽇（⾦）
応募資格：次の条件を満たす中学⽣
郵送（必着）または直接（開館中）①11 ⽉ 1 ⽇現在、柏市に在住しているか市内の中学選考：書類及び⾯接校に通学している②事前のオリエンテーション(8 回程度)及び帰国後、 ⾯接⽇：12 ⽉ 6 ⽇（⽇）午前 10 時から KIRA 事務所
問い合わせ：事務所
報告会など関連⾏事に参加できる③健康状態が良好である＜説明会＞④当該事業に参加の費⽤負担ができる⑤2014 年・2015 年度の当協会のキャムデン派遣事業 ⽇時：11 ⽉ 14 ⽇(⼟) 17:30〜18：30（受付開始 17：10）に参加していない
場所：柏市中央公⺠館 集会室 1，2⑥国際交流活動ができる⑦受⼊れグアム⽣の性別に関わらずホストファミリ 内容：応募条件、⾏程や現地での活動 内容等を説明※必ず、保護者同伴でご出席ください
ーができるKIRA かわら版

2015 年11月1日

Vol. 281

11 月の行事
3
56火
木
金

7

土

8日

9月

10

火

11水

12

木

14

土

151617日
月火

21

土

2528水土＊11 月のスケジュール＊
柏の葉マルシェ参加
委員長会議
17:00~
グアム委員会18:30~
新入会員オリエンテーション 10:00~
国際理解委員会(料理)13:00~
キャムデン委員会
10:00~12:30
英会話/学生委員会
11:00/12:00
日本語(柏)委員会
13:00~
トーランス委員会
18:30~20:30
承徳委員会
18:00~
柏の葉小委員会
10:00~11:30
広報委員会
12:30~
明治神宮と世界のランチ
9:00 集合
日本語（沼南）委員会
13:00~15:00
総務委員会
10:00~
国際理解委員会(フレンド)
13:30~
イタリア料理13;30~17:00
企画室会議
13:30~
日本の家庭料理(日本文化）
10:00~12:00
外国語委員会
9:30~11:30
Let’s Talk in English
11:30~12:30
外国人のための無料相談
13:00~17:00
公開講演会
13:00~16:30

千葉大柏 C
中公会議室 2
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F中公集会室 2
事務所 3F
柏の葉 SC
事務所 3F
柏駅
沼南公民館
事務所 3F
事務所 3F
アミュゼ柏
事務所 3F
中公調理室
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F,4F
アミュゼ柏＊外国語講座案内（後期講座開催中）クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級

レベル

曜日

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
火
火
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

⑯
⑰
⑱
⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)

2
3
2
2

月
土
月
土

13:00～14:30
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30

個人会員(うち外国人家族会員
団体会員

986235)1761＊日本語 柏教室
場所:事務所 4F
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50 19:00～20:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50＊日本語 沼南教室
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター②高柳近隣センター
木 10:00～12:00＊日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00＊イタリアの家庭料理
日時：11 月 15 日（日）13：30～17：00
場所：アミュゼ柏 3 F 料理実習室
内容：プッタネスカ風ペンネ、猟師風チキン（チキン・カチャトゥーラ）
講師：ルーカ・レオンブルーニさん（KIRA 会員、国際交流フェスタプロジェクトメンバー）
費用：会員 800 円、非会員 1000 円
申し込み：事務所（定員 25 名で締め切り。お早目に！
当日のキャンセルは材料費をいただきます）

日本の家庭料理教室～日本の秋の味覚を楽しみましょう～
日時：11 月 17 日（火）10:00～12:00
場所：中央公民館４F 調理実習室 1
内容：吹き寄せおこわ、筑前煮、えびしんじょ、芋ようかん
持ち物：エプロン、三角巾
費用：500 円
定員：先着 30 名
申し込み：11 月 13 日 までに事務所＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 12/1(火)10:00～ 事務所 3F
10 月は 11 名がお手伝いしてくれました。
12 月も多くの方のお手伝いをお願いします。

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年11月1日)＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
かわら版は再生紙を使用しています。