２０１２년１２월호 ・ ２０１３년 1 월호한국・조선어영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
Tel044-435-7000

Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian..jp제 1９회「 외국인 시민 일본어 스피치 콘테스트」콘테스트」 출전자 모집！！
모집！！
「모집기간」
모집기간」2012 년 12 월～2013 년 1 월 25 일（금）까지
일본어 스피치 콘테스트에 참가할 외국인을 모집하고 있습니다.
콘테스트 종료 후, 참가자와 보러 와주신 분들과의 교류회도 있으니 많은 참가 바랍니다.
【 일 시 】 2013 년 2 월 16 일（토）13:00～15：30【 장 소 】 가와사키 국제교류센터・홀（콘테스트） 및 리셉션룸（교류회）
출장자격】
【출장자격
】 일본어를 모국어로 하지 않고 일본에 온지 5 년 이내의 외국인으로서 다음에 해당하는 분①가와사키시내의 대학, 전문학교에 재학중인 유학생②가와사키시내의 시민관 등에서 일본어 학습을 하고 있는 분③가와사키시내의 기업・사업소 등에 근무하고 있는 외국인 및 외국인 연수생①과②는 학교장의 추천, ③은 근무지 소속장의 추천이 필요합니다.
※자세한 것은 （공익재단법인）가와사키시 국제교류협회에 문의해 주십시오.

함께 만드는 다문화다문화 모임 이벤트국경을 넘어 노래와 춤과 이야기를 통해 친해집시다
【일 시】12 월 8 일（토）13:00～13:00～16:00！！

【장 소】가와사키시
가와사키시 국제교류센터・국제교류센터・리셉션룸 외【정 원】１００명
１００명 *신청 필요없음【참가비】참가비】 체험교류 참가 패스포트 어른 500 엔 / 초・중학생 200 엔（당일,당일, 낮 12:00 부터 패스포트권을 판매합니다.
판매합니다.）【내 용】 ◆ 오프닝 「오토메분락크(乙女文楽일본전통인형극)감상・체험」 ◆◆다문화 워크숍 중국전통 종이오리기 공예・훌라댄스・일본 그림편지・그림자 그림 등 ◆◆ 교류회 「세계각국다도체험, 미니콘서트」등
◆【주최・문의】（공익재단법인）가와사키시 국제교류협회☆ 외국인을 위한 일본어 강좌 3 학기가 시작됩니다.
시작됩니다.
오전 코스：2013
년 1 월 11 일부터（17 회）
코스（매주 화요일・금요일）9:50～11:50
야간 코스：2013
년 1 월 16 일부터 （9 회）코스（매주수요일）18:30～20:30【수강료】오전코스 8,500 엔야간코스 4,500 엔【장 소】가와사키시 국제 교류센터・회의실☆ 히라가나, 가타카나를 읽으실수 있는 분은 레벨체크를 받으시기 바랍니다.
☆ 수강료 외에 교재비가 필요합니다.
☆ 신청은 직접 방문하시거나, 전화 및 팩스로 해주시기 바랍니다.

휴일에 갑자기 열이 날때 초기진료을 「휴일 응급진료소」응급진료소」에서 실시하고 있습니다.
【진료과목】내과, 소아과【진 료 일】일요일, 공휴일, 12 월 30 일（일）부터 1 월 4 일（금）까지 연말연시【접수시간】오전： 9：00～11：30
오후： 13：00～16：00【휴일 응급진료소・응급진료소・소아응급센터 문의처】의처】★

접수시간이 다른 경우도 있으므로 전화로 확인한 후 진료를 받으시기 바랍니다.
토・일・공휴일 24 시간 접수・남부 소아응급센터
０４４－２３３－５５２１
평일 17:00～다음날 아침 8:30 접수（가와사키병원 내）・가와사키 휴일 응급진료소

０４４－２１１－６５５５

9 시~11:30, 13 시~16 시・사이와이 휴일 응급진료소

０４４－５５５－０８８５

9 시~11:30, 13 시~16 시・나카하라 휴일 응급진료소

０４４－７２２－７８７０

9 시~11:30, 13 시~16 시・다카츠 휴일 응급진료소

０４４－８１１－９３００

9 시~11:30, 13 시~16 시・미야마에 휴일 응급진료소

０４４－８５３－２１３３

9 시~11:30, 13 시~16 시매일 18：30～22：30(내과) 접수・타마 휴일 야간응급진료소
０４４－９３３－１１２０・북부 소아응급센터

매일 18：30～다음날 아침 5：30
(소아과) 접수・아사오 휴일 응급진료소

０４４－９６６－２１３３9 시~11:30, 13 시~16 시※구급의료 정보센터（정보센터（24 시간 대응 (치과(치과 안내・안내・의료상담 제외)제외)） ℡ 044044-222222-1919

인플루엔자어떤 병인지증상

예방기간RS 바이러스 감염증인플루엔자 바이러스가 유발하는급성호흡기 감염증입니다.

RS 바이러스는 영유아들에게 발생하는대표적인 호흡기 감염증입니다.

콧물, 재채기, 기침, 38 도를 넘는고열과 두통 등 전신증상이
나타납니다.

콧물, 기침, 발열 등의 증상이 있습니다.
차츰 기침이 많아지고 쌕쌕거립니다.

인플루엔자 바이러스는 감염자의콧물, 기침, 재채기 등에 의해 분무되는호흡기 분비물에 포함되어 있습니다.
예방책으로서는 「마스크」착용과
「양치」,「손 씻기」가 중요합니다예방접종도 중증화를 방지하는효과가 있습니다.
감염되면 2-3 일후 발병하는 경우가많습니다만, 잠복기는 10 일간 입니다.
바이러스가 배출되는 시기는 증상이있기 조금 전부터 감염후 약 2 주간입니다.

감염자의 콧물, 기침, 재채기에 의해서분무되는 분비물 및 접촉 등으로 감염되기때문에 기도분비물이 부착된 물건(장난감)등의 취급에 주의하며「손 씻기」「양치질」이 효과적입니다.
조리 및 식사 전이나 코를 푼 후에는손을 비누로 깨끗이 씻습니다.
감염증의 잠복기는 5 일 정도(2-8 일)이며 증상이 없어져도 1-3 주간은 주의사람들에게 전염될 가능성이 높습니다.
쌕쌕거리는 증상이 장기간에 걸쳐반복되기 쉽습니다.

2012 년에 가와사키시내에서 생긴 일중에 특히 인상에 남는 10 대 뉴스를
선택하는「가와사키시 １０대 뉴스」의 투표를 실시합니다.
투표자 중 추첨을 통해 가와사키시에 연유된 경품이 당첨됩니다.
꼭 투표해 주시기 바랍니다.
투표기간 １２월
１２월１８일
１８일（화）까지.
까지.
【투표방법】 각 구약소・지소・출장소・시민관・도서관 등에 설치된 투표용지에
기입하여 투표하시거나, 홈페이지로도 투표하실 수 있습니다.
【문의】종합기획국 기획조정과：Tel:044-200-2166 Fax：044-200-3798「연말연시 시약소・시약소・구약소의구약소의 업무에 대해서」대해서」○시약소, 구약소 등의 연말 연시 업무는 원칙으로 연말은 １２월
１２월２８일
２８일（금）까지.
까지.
연초는연초는 １월４일(화)부터 실시합니다.

○ 구약소, 지소, 출장소, 연락소, 행정서비스코너에 있는 행정서비스단말기도 같습니다.
○12 월 29 일부터 1 월 3 일 휴청기간의 「호적에 관한 신고서」에 대해서는 구약소수위실에서 접수합니다.
○ 아동학대에 관한 전화상담・통보는 24 시간 연중무휴로 접수하고 있습니다.

아동학대방지 센터：
센터： ０１２０－
０１２０－８７４－
８７４－１２４★ 각 시설의 전화번호 등을 모르실 때는 생큐콜 가와사키로 문의해 주십시오.
주십시오.
TEL:044FAX:044TEL:044-200200-3939
FAX:044-200200-3900「연말연시 쓰레기 수거」에 대해서각 지역의 예정일을 확인해 주십시오.
주십시오. 수거일에 주의 하십시오.
하십시오.
※대형쓰레기는 전화 및 인터넷으로 신청해야하는 사전 신청제 입니다.
●대형쓰레기 접수 센터：
센터：０４４－０４４－９３０－
９３０－５３００【접수시간】오전８시부터 오후４시３０분까지・가와사키시가와사키시 홈페이지에서 인터넷으로 신청할 경우→경우→ ２４시간 연중무휴 접수가와사키시의 쓰레기 배출은「「쓰레기와 자원물(자원물(재활용)재활용) 분리・분리・배출 방법」방법」팜플렛 참조！！
○ 구약소 및 가와사키시 국제교류센터 등에 팜플렛이 있습니다.
○ 일본어에 후리가나를 달아놓은 것, 영어, 중국어, 한국・조선어, 따갈로그어,포루투갈어, 스페인어를 이용해 주십시오.

가와사키시 국제교류센터에서 실시외국인 시민과 함께 실시하는 소방훈련개최일：201３년 2 월 22 일（금）지진체험차 및 ＡＥＤ 체험도 있습니다.
있습니다.
지역주민과 함께합니다.
함께합니다.

참가 무료후레아이 교류회한국 궁중요리에궁중요리에 도전！
도전2013 년 2 월 2 일（토）오전 11 시 부터 오후 2 시 30 분강사 곽 은희() 씨
은희(郭【장 소】 가와사키시 국제교류센터・요리실【정 원】 ２０명 （응모자 다수의 경우 추첨）【참가료】 1,500 엔 （당일 지불합니다.）※ 탁아시설 있음（5 명까지）【신청방법】 왕복엽서로 신청해 주십시오. 왕복엽서 1 장에 2 명 까지①강좌명 「한국궁중요리」 ②이름(2 명의 경우 2 명의 이름)③주소④연락처
【신 청】 1 월 10 일(화) ～ 25 일(금) 필착※자세한 것은 광고지, 홈페이지 또는（공익재단법인）가와사키시 국제교류협회에 문의해 주십시오.

「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」
안내」 （무료）무료）・상담업무일정 (１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００） 전화 ０４４－
０４４－４３５－４３５－７０００언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일따갈로그어 화요일・수요일・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊ 일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）무료상담회장소：국제교류센터 2 층 협회회의실・일시：일시： １２월
１２월１６일
１６일, １월２０일
２０일 일요일
오후２
오후２시～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.유료）******************************************************************************************************************************************************************************************「가와사키시 국제교류센터 연말연시 휴관일 안내」안내」・２０１２년
２０１２년１２월
１２월２９일
２９일（토）～ ２０１３년
２０１３년１월３일(목)까지 휴관입니다.
휴관입니다.
(호텔은 영업합니다.
영업합니다. 레스토랑은레스토랑은 호텔 숙박자만 이용가능)이용가능)・２０１３년
２０１３년 １월４일(금)부터 개관합니다.
개관합니다. 여러분 새해 복 많이 받으세요!
받으세요!.