２０１１年７・８月号

日本語版

英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2 ℡044-435-7000 Fax044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp

さぁ、夏を楽しもう！
電車とバスの博物館「夏休みイベント」
開催期間：２０１1 年８月６日（土）～８月７日（日）１０：００～１６：００➀プラ電運転会（電車の貸出をします。もちろん持ち込みも歓迎です。）②親子工作教室（ご家族で博物館キャラクターお面・ぬりえ等が作れます。）③写真撮影（巨大電車パネルの前で自由に記念撮影をしよう。）④ヨーヨー釣り
入館料：個人／大人 100 円

小・中学生 50 円

6 歳未満無料、団体（25 名以上:要予約）／大人 50 円

中学生以下無料

会場：川崎市宮前区宮崎 2-2-23「電車とバスの博物館」アクセス：東急田園都市線「宮崎台」駅下車
駐車場はありません。

「たまプラテラス出張」夏休みイベント
開催期間：２０１1 年８月１９日（金）～８月２３日（火）１０：００～１８：００ 会場：たまプラテラス（田園都市線たまプラーザ駅）
プラ電運転会（ゲートプラザ１F）・親子工作室（ゲートプラザ２F）・写真撮影（ゲートプラザ２F）

参加無料

参加対象：中学生以下

問合せ：電車とバスの博物館 TEL:044-861-6787 ホームページ：http://www.tokyu.co.jp/railway/railway/+/link/museum.html

子どもミュージアムで楽しい体験をしよう！
➀「絵かき/映像（アニメーション）作家 松本力さんによるワークショップ」
日時：７月２７日（水）・７月 ２９日（金）１４：００～
参加費：無料②「くるくる動くアニメを作ろう」 日時：７月２８日（木）１４：００～ 参加費：無料③「あかりの実験室」（申し込みが必要です） 火起こし体験、明るさ実験、灯りの道具に触って見よう！
日時：８月６日（土）１０：００～１１：３０ 参加費：無料 定員：小学生の親子２０組（応募多数の場合は抽選）
申込方法：メール、FAX のいずれかでお申込ください。講座名「あかりの実験室」、参加者の名前と人数、住所、電話番号、FAX 番号をお書きのうえ以下までお申込ください。（締切：７月２０日（水））【申込み・問合せ】市民ミュージアム TEL.044-754-4500 FAX. 044-754-4533 E メール： edu@kawasaki-museum.jp

せせらぎ灯篭流し（中原区）【開催日時】2011 年 8 月 14 日（日）18 時頃【会場】江川せせらぎ遊歩道 東屋近辺（小関橋の下流）【行き方】JR 南武線 武蔵新城駅南口下車徒歩約５分【催し】親・子どもたちの「手づくり・絵つけ灯篭」流し（事前申込が必要です。）【主催】 森とせせらぎネットワーク【問合せ】090-8813 1076 松本浩次郎

夏休み特別企画「母子うきうきサッカー教室」
開催日時】2011 年 7 月 23 日（土）９：３０～１０：３０ 指導者： 川崎フロンターレ・育成・普及部コーチ【会場】フロンタウンさぎぬま※コート２面 〒２１６－０００５ 川崎市宮前区土橋 3-1-1（旧鷺沼プール）【行き方】東急田園都市線「鷺沼駅」下車 徒歩３分
【対象者】お母さんと年少～年長（2005 年 4 月～2008 年 3 月生まれ）の親子※幼稚園又は保育所などに通っていないお子様も参加できます。 【人数】32 組 64 名 【参加費】1000 円（保険料込み）
応募方法：E メールに件名「母子うきうきサッカー教室」➀お子様氏名、②お母様氏名、生年月日、③現住所、④電話番号、⑤E メールアドレス、⑥当サッカー教室を何で知ったか（HP・チラシ・友人の紹介・コーチの仕事ブログ・twitter・
スクールだより・その他 ⑦応募動機 【締め切り】2011 年 7 月 10 日 18：00 必着【応募先・問合せ】川崎フロンターレ「母子うきうきサッカー教室」係
月～金 10:00～12:00/13:00～18:00（祝日･臨時休業日除く）
E メール： kids@frontale.co.jp Tel: 044-813-3651

友好都市提携 30 周年

中国・瀋陽市訪問「川崎市民交流団」を募集しています。

「日程」 8 月 30 日（火）～9 月 4 日（日） 5 泊 6 日「旅行代金」 15 万 9 千円 （燃料代含む）「募集人数」 20 人より催行 （原則として 18 歳以上、川崎市在住、在勤または在学及び川崎市で市民団体として活動している方）※詳しくは、区役所、市民館、図書館などで配布する案内をご覧ください。

緊急時 あなたはどうしますか？
緊急ダイヤルは、２４時間受付けています。慌てずに、落ち着いて日本語で伝えましょう！
■ 救急（消防）

急病やけがの時、連絡すると、救急車がきます。

■ 火事（消防）

火事になった時、火事を見た時に連絡すると、消防車がきます。

■ 交通事故（警察）

車をぶつけたり、事故にあった時に連絡すると、警察がきます。

■ 犯罪

盗難にあったり、犯罪にまきこまれた時に連絡すると、警察がきます。

（警察）

固定電話、公衆電話、携帯電話、ＰＨＳのどれからでも、１１９番、１１０番にかけられます。
緊急用ですから、相談や、問い合わせでは利用しないでください。
【公衆電話からのかけ方】
公衆電話からは住所を伝えなくても、電話をかけている場所が分かります。
最初に「緊急用通報ボタン」を押すと、硬貨やテレフォンカードを使わなくてもかけられます。
ボタンを押してから「１１９」 「１１０」をダイヤルします。
相手が電話に出たら、落ち着いて、「１１９」の場合は、 病気なのか、火事なのかを伝えます。
「１１０」の場合は交通事故なのか、盗難なのかを伝えましょう。
■ 災害用伝言ダイヤル
地震や台風で、電話がかからなくなった時に、利用してください。
災害の時に電話、携帯電話、パソコンで家族と連絡ができます。
録音 ・・・１７１ ・ １ ・ 電話番号を入れる ・ メッセージを残す再生 ・・・１７１ ・ ２ ・ 電話番号を入れる ・ メッセージを聞く
災害用ブロードバンド伝言板 https://www.web171.jp
携帯・ＰＨＳ版災害伝言板サービス NTT docomo http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
au
http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank
http://dengon.softbank.ne.jp/★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
か わ さ き し こ く さ い こうりゅう せ ん た ーがいこくじんそうだん

なに「川崎市国際交流センターの外国人相談」 について
そうだん じ か ん

ごぜん

じじご

ご

じ

じでんわ・相談時間 (午前１０時から１２時 午後１時から４時）
げん

ごよう言 語
え い ごげつようび

英語ぽる

げんとがる

ご

ど よ う びちょうせんご

か わ さ き く やくしょ

か よ う びき ん よ う び

ようか よ う び

も く よ う び

げんご

す ぺ い ん ご

スペイン語

ようた が ろ ぐ ご

え い ご

英語

だい

だい

も く よ う び

ちゅうごくごだいだい

か よ う びた が ろ ぐ ごだいだい

か よ う び第１、第３火曜日

ぎょうせい し ょ しむ り ょ う そうだんかいにちすいようび

あ さ お く やくしょ

かん

げん

ご

ご

じよ じ はんご

ご

じよ じ はん

ご ぜ ん く じ はん

ご

ご

めんだん

ようば し ょ

じ時

だい

だい

も く よ う び

だいだい

か よ う び

だい

だい

すいようび

第１、第３木曜日

ちゅうごくご第１、第３火曜日

中国語じび

曜 日え い ご

た が ろ ぐ ご

午前9時半から 12時に ほ ん ご

ご

英語

午後2時から 4時半に ち よ う び

む り ょ う がいこくじんそうだん

言 語

午後2時から 4時半＊ 行政書士による無料相談会（日本語）がつか よ う び・麻生区役所 無料外国人相談 (面談)じ

第１、第３火曜日

タガログ語

すいようび

時 間

第１、第３木曜日

中国語

か よ う びき ん よ う び

火曜日・水曜日

めんだん

び

すいようび

火曜日・水曜日

タガログ語

曜 日

か よ う び火曜日・水曜日・金曜日

・川崎区役所 無料外国人相談 (面談)
言 語び

曜 日

ちゅうごくご火曜日・木曜日

む り ょ う がいこくじんそうだん

ご中国語

火曜日・金曜日

韓国・朝鮮語

むりょう

電話 ０４４－４３５－７０００ （日曜日除く) （無料）

言 語

月曜日から土曜日

ポルトガル語かんこくび曜 日

こまき

何か聞きたいことや、困ったことはありませんか？

タガログ語

こ く さ い こうりゅう せ ん た ー

第１、第３水曜日
かい

ご ぜ ん く じ はん

じ

ご ぜ ん く じ はん

じ

午前9時半から 12時
午前9時半から 12時
ご

よ じ

きょうかい か い ぎ し つつうやく

・日時： 7月3日と８月２１日の日曜日 午後２時から４時 （通訳は当日６言語有ります。）に ほ ん ご のうりょく し け ん

じ っ し び日本語 能 力 試験の実施日

だいかい

第２回
もうしこみ き か ん

ねん

がつ ４ にちにち

2011年12月4日（日）がつ げじゅんがつ げじゅん

よ て いごじよ じ はん

午後2時から 4時半

場所： 国際交流センター２階 協会会議室
じかん

間申 込 期間：8月下旬～9月下旬（予定）