192014 Summer

JOURNAL192014 Summer

発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.jp［表紙・裏表紙］
読売新聞ビル写真：野田東徳［雁光舎］［Cover & Back Cover］

The Yomiuri Shimbun Building
Photography:
Harunori Noda [Gankosha]

02

19

19

［目次］
Contents
SPOTLIGHT

19

2014 Summer04

2014 Summer

ニュース

News

読売新聞ビルThe Yomiuri Shimbun Building06

クライアントに聞く｜Client Comment

黄綬褒章の受章

美しさを兼ね備えたシンボルタワー｜荒木 識
A Tower Both Beautiful and Symbolic | Satoru Araki

11

NCM Chairman Awarded Medal with Yellow Ribbon

開かれた情報発信拠点のデザイン｜茅野秀真・白井大之・鈴木健悦

日建設計コンストラクション・マネジメント会長（元日本建築協会会長）の中井進が平成 26 年春の黄綬褒章を受

Designing an Open Information Hub | Hozuma Chino / Hiroyuki Shirai / Takeyoshi Suzuki

PERSPECTIVES

12─
公共施設で初の本格的なCM 導入：町田市長に聞くCMの意義

章いたしました。黄綬褒章は「業務に精励し衆民の模範である方」に授与されるものです。

Susumu Nakai, chairman of Nikken Sekkei Construction Management and former president of theArchitectural Association of Japan, was awarded the Medal with Yellow Ribbon at the time of theawarding of medals by the Japanese government in spring 2014. The medal is presented inrecognition of persons who have distinguished themselves in their fields.

Launch of Construction Management Public Facilities:
Machida City Mayor Talks about Significance of CM

─

FORUM

14

NSRIフォーラム ダイジェスト
NSRI Forum Digest
省エネルギー建築からネット・ゼロ・エネルギー建築へ｜田辺新一（作品）
日本建築学会賞、作品選集新人賞の受賞│1, 2

From Energy Conserving to Net Zero Energy Buildings | Shin-ichi Tanabe

WORKS

16
18

─
ザ・リッツ・カールトン京都

AIJ Awards for Nikken Sekkei Designers

The Ritz-Carlton, Kyoto

学会が設けている国内で最も権威のある建築の賞とされています。新たな環境建築の可能性を示した

NBF 大崎ビルが 2014 年日本建築学会賞（作品）を受賞いたしました。同賞は、一般社団法人日本建築

羽田クロノゲート

こと、オフィスビルの知的生産性、環境負荷低減性、事業継続性の総合的な向上のための創意工夫がHaneda Chronogate20

高く評価されて受賞することができました。
〈受賞者：山梨知彦、羽鳥達也、石原嘉人（以上、日建設計）、EXIMBANK ホーチミン西支店

川島範久（元所員）〉

Eximbank Ho Chi Minh City, District 3 Branch Office21

大 グループ大阪本社 大阪ビル
Otsuka Group Osaka Head Office Building

TOPICS

22

また、立教大学ロイドホール（18 号館）にて、2014 年日本建築学会作品選集新人賞を受賞いたしまし1

た。
〈受賞者：原田由紀（日建設計）〉
ほか、受賞情報につきまして P.22 に掲載しております。

─
受賞からAwards2

Nikken Sekkei designers are recipients of awards in 2014 presented by the Architectural Instituteof Japan – considered the most prestigious architectural prizes in Japan – for the NBF Osaki
Building. The building was recognized as a model of environmentally sound architecture and for
its original and innovative ways of enhancing intellectual productivity, reducing burden on theenvironment, and assuring business continuity in case of disaster. The recipients of the award
were Tomohiko Yamanashi, Tatsuya Hatori, Yoshito Ishihara (all of Nikken Sekkei), andNorihisa Kawashima (former Nikken Sekkei designer).
Yuki Harada (Nikken Sekkei), too, was recipient of the 2014 Selected Architectural Designs,
Young Architects Award for her design of Rikkyo University Lloyd Hall (Building No.18). For otherinformation on prizes won by Nikken Group, see page 22.

日建スペースデザイン創立 20周年記念展示│3
Nikken Space Design 20th Anniversary Exhibition
日建スペースデザインは今年、創立 20 周年を迎えることができました。これを機に、「80 人のデザイナーとその仲間たち」展を日建設計東京ビル 1 階ギャラリーにて 6 月 27 日まで開催しています。バラエティに富んだ NSD 役職員の個性に焦点を当て、デザイナーたち自身のシルエットのパネルやスケッチなどを展示しています。
3

Commemorating the twentieth anniversary of the founding of Nikken Space Design (NSD), theexhibit “80 Designers and Their Colleagues” opened in the first-floor gallery at the Nikken Sekkei
Tokyo building. Focusing on the distinctive as well as diverse work of NSD professional staff, theexhibit includes silhouette panels of the designers and sketches they produced.

以上、ひとえにクライアント・ご関係の皆様のご愛顧とご指導の賜物と深謝申し上げますとともに、今後

1 NBF 大崎ビル
2 立教大学ロイドホール（18 号館）
3「80人のデザイナーとその仲間たち」展会場風景。

より一層の業務品質向上に努めてまいります。

1 NBF Osaki Building
2 Rikkyo University Lloyd Hall [Building No.18]
3 The first-floor gallery at Nikken Sekkei Tokyo building.

Achievements such as these would not be possible without the guidance and cooperation of ourclients and other associates. We thank you for your support and goodwill as we strive to further
enhance the quality of our endeavors.

03

04

19

SPOTLIGHT

読売新聞ビルThe Yomiuri Shimbun Building
世界一の発行部数を誇る
読売新聞の東京本社ビル新社屋です。
「メディア企業の開かれた本社ビル」をテーマに設計から完成まで約 3 年半という短期間で完成しました。
編集の語源である「編む」を表現したデザインを各所にちりばめています。
This is the new Tokyo headquarters building of theYomiuri Shimbun, the newspaper with the highest
circulation in the world. The building was completed in the
short period of three and half years from the inception of
the design. With the theme of creating “an open media
corporation headquarters,” details of the design express
the theme of “interweaving,” which underlies
a newspaper’s mission of gathering andintegrating information in a meaningful fabric.

上：南側外観。高さは大手町エリアで最も高い 200 m。
右：皇居周辺上空より大手町を望む。

Abobe: Exterior view of the south side. At 200 meters, the building
towers over the rest of the Otemachi area.
Right: View from the air over the grounds of the imperial palace.

Photography ｜ SS 東京／ SS Tokyo

2014 Summer

06

19

2014 Summer

クライアントに聞く｜Client Comment

美しさを兼ね備えたシンボルタワー｜荒木 識｜読売新聞東京本社 不動産センター長
A Tower Both Beautiful and Symbolic
Satoru Araki | Chief Manager, Real Estate Management Center, The Yomiuri Shimbun

Photography ｜1– 2：SS 東京 ／ SS Tokyo

高層ビルが建ち並ぶオフィス街の東京・大手町でも、ひときわ高い

The 200-meter headquarters building of the Yomiuri Shimbun

200 m のビル。読売新聞の新本社は、最高水準の耐震性と街の景newspaper stands out even among the high-rises of Tokyo’s

観に貢献する美しさを兼ね備えたシンボルタワーとなりました。

Otemachi business district. Built to the highest anti-seismic

読売新聞は、関東大震災と戦時中の空襲で二度も社屋を失いました。この経験も踏まえ「新社屋は、どんな状況でも新聞発行ができるビルを」という大命題のもとに、災害に強いビルの設計を行いましstandards and designed to contribute to the beauty of thesurrounding townscape, it is now a symbol tower of the district.
The Yomiuri Shimbun offices burned down twice in the past –first after the Great Kanto Earthquake of 1923 and then again

た。一方で、高い音響性能のよみうり大手町ホールや読売クリニッ

in a World War II air raid. We wanted a building from which theク、会社見学施設のニュースラボなど地域に貢献する施設も整えまnewspaper can be published even in the case of a disaster. The

した。読売新聞は今年 11 月に創刊 140 周年を迎えます。新ビルから

design also includes a high-acoustic-performance concert hall,

最新のニュースを発信していきます。

a clinic, facilities for observation tours of the company, and otherservices to the Tokyo community. Yomiuri Shimbun celebrates
the 140th anniversary of its founding in November 2014. We areproud to deliver the latest news from our brand new office.

｜2：外観夜景。
1：吹き抜けで一体となった編集局フロア。
1: Editorial section floors united by a three-story atrium.｜2: Exterior view at night.

SPOTLIGHT

1
2

08

19

19

2014 Summer

1

09

2014 Summer

5

Photography ｜ 1– 6：SS 東京／ SS Tokyo｜7：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha]

震災時でも情報発信を続けるための構造計画

よみうり大手町ホールの内壁

高層タワー部にはコア周りに連層耐震ブレースを設け地震や強風による揺れを分散し、中層部の編集局階外周には外装計画にあ読売新聞らしさを表現するデザイン

わせ粘性体制振壁を配置し、地震時のエネルギー吸収を図っている。エントランスやよみうり大手町ホールなどの大空間のある低テーマ「編む」をもとに、よみうり大手

層部は大地震時にも十分な耐力と剛性をもたせるよう耐震ブレースや鋼板耐震による特定層集中型制振構造とした。これらによ町ホールと小ホールは編まれた木製り震災時でも情報を発信し続けることのできる耐震性能の高い新聞社本社を目指した。また、風揺れ対策に加え、長周期地震動の壁に包まれた空間とした。音響的にによる後揺れを抑えるために軽量でコンパクトなアクティブマスダンパーを塔屋階に設置した。これにより並進方向の揺れとともは、ポーラスなレイヤーをつくる二重にねじれ振動に起因する揺れの低減も図っている。
2

壁が音を多方向へ反射させるとともに、開口に回り込む音が時間差をもっA Structural Plan to Defy DisasterAround the core of the tower earthquake-resistant braces counteract seismic activity and strong winds. In the middlelevel floors where the editorial department is located, viscous damping walls coordinated with the exterior plan, help
absorb seismic motion. The lower part of the building housing the entrance lobby and Yomiuri Otemachi Hall
incorporates special multilayer, medium-sized vibration-control structures using earthquake-resistant steel-plates andbraces, thereby assuring adequate strength and rigidity. Lightweight and compact active mass dampers in the upper
part of the building both offset the force of strong winds and counteract long-period seismic motion.

て拡散し、自然な響きを感じられるホールを目指した。また、二重壁の間に昇降式吸音幕を設置し、使用目的に応じ残響時間を 1.0 –1.5 秒の間で調整することができる。

7

アクティブマスダンパー

Active mass dampers

時間差を
もつ響き

Time-differential
reverberationof sound

連層耐震ブレース

Multi-story
earthquake-resistantbraces3

粘性体制振壁

「紙と木」、「編む」をテーマとしたエントランスロビー。
1：

Viscous damper walls｜3：13 階カフェから屋上庭園を
2：32 階レセプションルーム。

空間に
拡がる響き

見る。
｜4：オフィス基準階。
｜5：よみうり大手町ホール。
｜6：5 階ホワイエ。
｜7：ホール側壁詳細。

SPOTLIGHT

既存地下躯体利用

Utilization ofexisting
undergroundskeleton4

1: The entrance lobby is designed on the themes of“paper and wood” and the concept of “interweaving /editing.”｜2: Reception room on the 32nd floor.
3: View of the rooftop garden from the 13th-floor
cafeteria.｜4: Standard office floor.｜5: The Yomiuri
Otemachi Hall.｜6: 5th-floor foyer.｜7: Detail of thehall’s side-walls.

Sound
reverberationin space6

二重壁の波動音響シミュレーション。

Acoustic wave simulation of double wall.

Interior Walls of
Yomiuri Otemachi Hall
Based on the design theme
symbolizing the character of theYomiuri Shinbun, the large andsmall halls are surrounded withwalls made of wood in an“interwoven” pattern evoking thework of news media. Acoustically,
the resulting porous, two-layered
walls effectively disperse the sound,allowing for a sense of natural
resonances. The two-layers also
accommodate the installation of alift-type sound-absorbing curtainthat adjusts reverberation time tobetween 1.0 to 1.5 seconds.

10

19

19

2014 Summer

11

2014 Summer

Designing an Open Information Hub
Hozuma Chino | Executive Director, Nikken Sekkei

吹き抜けHiroyuki Shirai / Takeyoshi Suzuki | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Void
編集局

Editorial office1

2

11 階平面図｜11th floor plan

日本を代表するメディア企業の情報発信拠点の上部トップライト

Top light in ceiling

区道103号線│Street no.103

3

4

Hibiya-dori Ave.

Photography ｜ 1, 4–5：野田東徳［雁光舎］／ Harunori Noda [Gankosha]｜2–3, 6,9：SS 東京／ SS Tokyo ｜7 –8：日建設計／ Nikken Sekkei

開かれた情報発信拠点のデザイン
茅野秀真｜日建設計 執行役員｜白井大之・鈴木健悦｜日建設計 設計部門

日
比
谷
通
り

エントランスホール

店舗

Entrance hall

Shops
仲通り延伸部

Inner passageway
extension

区道104号線│Street no.104
N

1 階平面図兼配置図｜1st floor and site plan, scale 1:1, 200

嵌合した構成として、本社の歴史と風格、メディア部の開放的な吹き抜け空間の構成などにより、大設計にあたっては、「高い信頼性」、「地域貢献」、

企業の公平性や透明性のイメージなどを複合的手町地区にある従来の閉鎖的な建物とは対照的「環境配慮」を設計全体の基本方針とし、「新聞社に表現しています。個々のデザインは「新聞」やに、街に開かれた計画としています。新聞社の中のコーポレートイメージの表現」、「開かれた本社「編集」から導かれた「編む」や「紙」、「印刷」など枢である編集局は、屋上庭園へと連続する自然光ビル」の 2 点をデザインの基本的なコンセプトとしをテーマとして、和紙ガラスや木を編み込んだよの入る吹き抜け空間を中心に構成され、外部だけて、建物や空間がメディアとしても機能するようなうなモチーフをエントランスや 2 つのホールなどのでなく、むしろ企業の内部へと開かれた新しい編開かれた建築を追求しました。

パブリック空間を中心に一貫して展開しました。

集局の空間のあり方を提案しています。

建物の全体構成は、「縦基調の石の低層部」と交通結節点広場、仲通り延伸部などの都市的「横基調のガラスのタワー」の 2 つのボリュームがな整備に加え、地域貢献施設が集積された低層For this information hub of one of Japan’s
leading media corporations, we made reliability,community service, and the environment ourbasic guidelines. At the same time, ourfundamental design concept focused on
projecting the image of a newspaper company
and designing for openness. We sought tocreate an accessible building in which both thebuilding itself and its spaces function as media.
In general outline the building is composedof a lower section featuring stone in a verticalmotif off-set by a glass tower articulated withhorizontal lines. Together the volumes express

the images of fairness and transparency of amedia corporation along with the history anddignity of the head office of the Yomiuri
Shimbun company. Individual elements of thedesign are inspired by the role of anewspaper in the “interweaving” processesof newsgathering / writing / editing, “paper,”and “printing.” To reflect this, the public
spaces, notably the entrance and two
performance halls, feature weave-like patterns
using Japanese-paper laminated washi-glass
and wood.
With its public plaza facing a majorintersection and passageway along the eastside of the building, and its composition of theopen atrium spaces housing various facilities
contributing to the local area, the plan is quite
open to the streets in contrast to the very
closed-off nature of most of the surrounding
buildings. The editorial department, which is thevery heart of a newspaper, is situated in an
atrium space that is illuminated by natural lightand continuous with the rooftop courtyard. The
design proposes a new idea in editorial
department space that is open not only to theoutside but within the company itself.

5

最高高さ 200m｜Height 200m

「編集」の語源「編む」をモチーフとしたデザインと、
「紙」
1–8：

レセプションルーム

コンセプト構成図｜Concept composition diagram

や「印刷」など新聞をイメージさせる素材。
｜9：広場に向けてReception room

開いたコーナー部の夜景。
｜10：「編集」の語源となる綴られ（画像提供：C.P.C. Photo）
た竹簡のイメージ。

7

6

▽32F

1– 8: Designs inspired by the motifs of “interweaving”
drawing on the etymology of the Japanese word for“editing” (henshu) and by the images of “paper” and“printing.”｜9: Nightscape.｜10: The origin of theword “edit” in Japanese derives from the way ancient
documents were compiled by binding together slats ofbamboo. (Courtesy C.P.C. Photo)

光庭Light court

8
事務室

Offices

屋上庭園

Rooftop garden
10

社員食堂

Company cafeteria

木の 2 つのホール
交流・親和

縦基調の石の低層部
風格・安定

横基調のガラスのタワー
公平・透明Two halls builtof wood.
Interaction, Fellowship

Vertical-motif stone-clad
lower building.
Dignity and Stability

Horizontal-lines
glass tower.
Calmness, Transparency

▽12F

編集局

Editorial office

▽9F

▽5F
よみうりギャラリー

▽3F

Yomiuri Gallery
エントランスホール

Entrance hall

Yomiuri Otemachi Hall(small hall)

読売新聞ビルホワイエ

The Yomiuri Shimbun Building

首都

Inne

Foyer
よみうり大手町ホール

Yomiuri Otemachi Hall

大手濠

建築主 読売新聞東京本社｜設計 日建設計｜インテリアデザイン 日建スペースデザイン｜地下鉄接続部設計 日建設計シビル
所在地 東京都千代田区｜敷地面積 6,142 m ｜延べ面積 89,650m ｜階数 地下 3 階、地上 33 階
22構造 鉄骨造、一部鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄筋コンクリート造｜竣工 2013 年11月

都心

cula 環状線
r Ro
ute

Ote-bori
皇居

The Imperial
Palace

読売新聞ビルThe Yomiuri Shimbun Building

Ave.

Kikyo-bori-doriri Ave.

桔梗濠

日
比
谷
通
り

Hibiya内堀
通りori-doClient Yomiuri Shimbun | Architect Nikken Sekkei | Interior design Nikken Space Design
Subway concourse connection part design Nikken Sekkei Civil Engineering | Location Chiyoda-ku, Tokyo2
2
Site area 6,142m | Total floor area 89,650m | Floors 3 basements, 33 above ground
Structure Steel, steel-framed reinforced concrete, reinforced concrete | Completion November, 2013
断面図｜Section, scale 1: 2,000

高速

r Cir

Uchib

SPOTLIGHT

9▽1F

よみうり大手町小ホール

区道104
Street 号線
no. 104

国道
1Route 号線
1

12

19

19

2014 Summer

公共施設で初の本格的なCM導入 町田市長に聞くCMの意義

132014 Summer

鶴巻真一／江原 奨｜日建設計コンストラクション・マネジメント

Shin-ichi Tsurumaki / Susumu Ebara | Nikken Sekkei Construction Management

Launch of Construction Management Public Facilities Machida City Mayor Talks about Significance of CM

2 年前に竣工した町田市庁舎は、国内で初めて本格的にコンストラ

公共事業から政治性を排除することで合理性を保つ

決断の場には別の立場からのセカンドオピニオンを入れる必要があ（CM）を導入した公共施設です。これがきっか
クション・マネジメント

私が市長に就任した当時、既に市庁舎建設プロジェクトはスタート

るということです。医療も建設でも同じというのが私の考えです。

すが、市民が相談をしに来て疑問や不安を解決していく場所ですのけとなり、全国の公共施設建設事業でも CM の導入が増えてきまし

しており、設計者は決定済みで施工者の選定段階でした。市庁舎

─

で、純粋なオフィスではないのです。オフィスのようなつくりだと、市た。石阪丈一・現町田市長に当時を振り返っていただき、CM 導入

建設反対の動きもある中で、この先のプロジェクトをどのように円

建設期間中に公平性を保つことで、民には敷居が高く感じられてしまいます。しつらえや見た目が心理的の効果と公共事業における CM 導入の必然性について語っていた

滑に進めるかを考える日々が続きました。税金を使うのであれば、その先何十年もの信頼関係を築くことができるに与える影響は結構大きく、冷たい、近寄りがたいという印象は厳だきました。

できるだけ政治性を排除し、合理性があり、市民の方にも納得感の市の事業では、市民に一番近い立場で物事を考えるプロフェッショ

禁です。こうした調整部分でも CM の力を発揮していただくことがあるプロジェクトにしなければなりません。事業の合理性を保つたナルが必要だと思います。住民側に立って仕事をするコーディネー

できました。

めにも、CM の導入は不可欠だったと思っています。

ターやコンストラクション・マネージャーがこれにあたります。市民と──

の信頼関係は、建設に至る 6 – 7 年の期間に築いておくことが大切

CM 導入は、税金を預かっている立場では当然のこと

CM は医療の世界のセカンドオピニオンと同じです。完成後の 30 年の方がずっと長いのですから、最初に費用が市の職員は市場動向に疎いので、提示された価格をそのまま信じて医療の世界ではセカンドオピニオンが浸透していますが、建設の世生じても、プロジェクトを円滑に進めるためのプロフェッショナルをしまいがちです。市側はプロジェクトを赤字にしないよう予算とコスト

市庁舎は「職員が働く場所＝オフィス」という認識をもたれがちで界でもセカンドオピニオンがあって当然だと思います。医療のセカン入れた方が市民との信頼関係も築けると思いました。

の板挟みにあいますが、厳しい状況の中で、CMは「ここまでのコスト

ドオピニオンは、その医者を信用していないのではなく、別の見方を─

ダウンは無理です」とか、「このような方向性でプロジェクトを進めてする人も必要だという意味です。建設プロジェクトでは「設計者や施設計事務所との調整役

いきましょう」など、打開策を一緒に考えてくれます。CM は建設プロ

1：石阪丈一［町田市長］｜2：町田市庁舎（設計：槇総合計画事務所）
1: Joichi Ishizaka [Mayor of Machida] | 2: Machida City Hall ( Architect: MAKI
AND ASSOCIATES)工者がいるのだから、あえて CM を導入する必要があるのか？」とのもうひとつ、設計事務所との調整も重要でした。町田市庁舎の設計

ジェクトにおける保険のようなものです。CM を導入することは、税金声をよく聞きますが、設計者や施工者を信用していないのではなく、は当初、ディテールを見るとまるでオフィスのようだと感じました。

を預かっている立場としては当然必要なことだと思っています。

When Machida City Hall was completed two years ago as Japan’sof CM would ensure the project would be managed in a rational

A coordinator or construction manager who works with the local

The psychological impact of furnishings and appearance is quite

first public building to introduce construction management (CM), it

and reliable manner.

residents’ standpoint in mind is such a professional. In the six tosignificant, and care must be taken to make the facility open andtriggered the adoption of CM in public architecture projects all─seven years it takes to bring a building construction project toapproachable. Fortunately, CM proved its strengths in working out

1

2

around the country. We asked Mayor Joichi Ishizaka, of the city of

CM Encourages a Second Opinion Approachcompletion, it is important to build trust between the city andthe necessary adjustments to the plan.

Machida in the western suburbs of Tokyo, to tell us why he

When medical treatment is needed, it is quite common for patients

citizens. I decided that even if some costs were high at first, in the─decided to adopt CM.

to obtain a second opinion, and I believe that is a necessary

long run we ought to build trust with citizens by involving

CM Makes Sense for Those Responsible─

approach in the world of architecture as well. In medicine, one

professionals and keeping the project going smoothly.

for Taxpayer’s Money

Eliminating Politics and Maintaining Caliber

seeks a second opinion not because the first doctor’s diagnosis is─City officials are not necessarily savvy about market trends andWhen I took up my duties as mayor, the project for building aunreliable but because it is useful to have another perspective. In

As Effective Interface Between Client and Design Officetend to accept cost figures presented to them without muchnew city hall had already started; the design firm had beenarchitectural projects, as well, the designer and builder may be

Another way that CM can help is in negotiating matters with thequestion. The city can find itself in a bind between unavoidable

chosen and it was at the stage of selecting the builder. Local

perfectly trustworthy, but a second-opinion perspective, provided

design office. The details of the original drawings for the Machidacosts and the necessity to keep the project out of the red. The

opposition to the project had arisen and one of my constantthrough CM, is useful and necessary in making decisions.

City Hall made it look like just a typical office building. There is a

CM professionals will work with us under these difficult conditions

concerns was how I could get the project going smoothly. If you─tendency to think of a city hall as just an “office where city officials

to manage costs or suggest options to follow when we need to

are using taxpayer’s money, you really have to get away from

Construction-Stage Fairness Builds Decades of Trust

work,” but actually it is also a place where citizens come to bringdeal with a knotty situation. CM works like a kind of insurance forpolitics and make sure a project is carried out in a way that is

For municipal projects we need to have professionals who will

their questions and concerns and seek answers to their problems,a building project, and I think its adoption is only natural for those

acceptable to local citizens. I became convinced that introduction

consider matters from a viewpoint as close as possible to citizens.

so it is a bit different from an ordinary office building.

of us who are responsible for the taxpayer’s money.

実施設計段階｜実施設計段階｜実施設計段階｜実施設計段階｜Construction
Construction
Construction
Construction
Document
Document
Document
Document
Stage
Stage
Stage
Stage
業務委託契約業務委託契約業務委託契約業務委託契約

Outsourcing
Outsourcing
Outsourcing
Contract
Contract
Contract
Contract
発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市 Outsourcing

チーム
CMチーム
CM
CMチーム
CMチーム
CM CM
Team
CMTeamTeam
CM Team

Client:Client:Client:City City
Client:ofCity
MachidaofofCity
MachidaMachidaof Machida

プロジェクト推進サポート
プロジェクト推進サポート
プロジェクト推進サポート
プロジェクト推進サポート

Project
Project
Project
implementation
Project
implementation
implementation
implementation
supportsupportsupportsupport
設計契約
設計契約
設計契約
設計契約 設計内容の確認・調整
設計内容の確認・調整
設計内容の確認・調整
設計内容の確認・調整

Confirmation
Confirmation
Confirmation
and andcoordination
andcoordination
coordinationand coordinationof ofofof
DesignDesignDesignDesign Confirmation
designdesigncontent
content
designcontentcontent
contract
contract
contract
contract design

PERSPECTIVES

設計者
設計者
設計者設計者

Designer
Designer
Designer
Designer

NCM
NCM
NCM NCM
+ ++
+
NMS
NMS
NMS NMS

設計内容の調整
設計内容の調整
設計内容の調整
設計内容の調整

DesignDesignDesigncontent
Designcontent
content
adjustments
content
adjustments
adjustments
adjustments

施工者選定段階｜
施工者選定段階｜
施工者選定段階｜
施工者選定段階｜
Builder
Builder
Builder
Selection
Builder
Selection
Selection
Selection
Stage
Stage
Stage
Stage
業務委託契約業務委託契約業務委託契約業務委託契約

発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市

Outsourcing
Outsourcing
Outsourcing
Outsourcing
contract
contract
contract
contract

チーム
CMチーム
CM
CMチーム
CMチーム
CM CM
Team
CMTeamTeam
CM Team

Client:Client:Client:City City
Client:ofCity
MachidaofofCity
MachidaMachidaof Machida

施工段階｜
施工段階｜
施工段階｜
施工段階｜
Construction
Construction
Construction
Construction
Stage
Stage
Stage
Stage
業務委託契約業務委託契約業務委託契約業務委託契約

監理契約
監理契約
監理契約
監理契約

発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市
Supervision
Supervision
Supervision
Supervisioncontract
contract
contract
contract

プロジェクトモニタリング
プロジェクトモニタリング
プロジェクトモニタリング
プロジェクトモニタリング

Study
Study
Study
of orderingofStudy
oforderingordering
proceduresof ordering
procedures
procedures
procedures
OrdersOrdersOrdersOrdersStudy
Study
Study
of criteria
ofStudy
ofcriteria
criteria
forofselection
forcriteria
forselection
selectionforof selectionbuilderofofbuilder
builderof builder
施工者選定委員会
施工者選定委員会
施工者選定委員会
施工者選定委員会 技術面への助言
技術面への助言
技術面への助言
技術面への助言NCM
NCM
NCM NCM

Committee
Committee
Committee
Committee
for selection
forforselection
selection
for selection
AdviceAdviceAdviceon technicalon
Adviceontechnicaltechnicalonmatters
technical
matters
mattersmattersof builder
ofofbuilder
builderof builder

プロジェクト推進体制│ Project-driving force（NCM：日建設計コンストラクション・マネジメント｜ Nikken Sekkei Construction Management ／NMS：日建設計マネジメントソリューションズ｜ Nikken Sekkei Management Solutions）

Outsourcing
Outsourcing
Outsourcing
Outsourcing
contract
contract
contract
contract

Client:Client:Client:City City
Client:ofCity
MachidaofofCity
MachidaMachidaof Machida

発注方式検討
発注方式検討
発注方式検討
発注方式検討

業務依頼
業務依頼
業務依頼
業務依頼
施工者選定基準の検討
施工者選定基準の検討
施工者選定基準の検討
施工者選定基準の検討

チーム
CMチーム
CMチーム
CM
CMチーム
CM CM
Team
CMTeamTeam
CM Team

完成後段階｜
完成後段階｜
完成後段階｜
完成後段階｜
Post-completion
Post-completion
Post-completion
Post-completion
Stage
Stage
Stage
Stage
業務委託契約業務委託契約業務委託契約業務委託契約

Outsourcing
Outsourcing
Outsourcing
contract
contract
contract
contract
発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市
発注者：町田市 Outsourcing

Client:Client:Client:City City
Client:ofCity
MachidaofofCity
MachidaMachidaof Machida

課題に対する検討および助言
課題に対する検討および助言
課題に対する検討および助言
課題に対する検討および助言

Project
Project
Projectmonitoring
Projectmonitoring
monitoring
monitoring
設計者
設計者
設計者設計者

Designer
Designer
Designer
Designer

工事契約
工事契約
工事契約
工事契約

Construction
Construction
Construction
Construction
contact
contact
contact
1 contact
11
1
コストレビュー
コストレビュー
コストレビュー
コストレビュー

施工者
施工者
施工者施工者 CostCost
Cost
review
review
review
Cost review
Builder
Builder
BuilderBuilder
Construction
Construction
Construction
Construction
supervision
supervision
supervision
supervision
工事監理
工事監理
工事監理
工事監理

NCM
NCM
NCM NCM
+ ++
+
NMS
NMS
NMS NMS

チーム
CM
CMチーム
CMチーム
CMチーム
CM CM
Team
CMTeamTeam
CM Team

工事契約
工事契約
工事契約
工事契約

Study
Study
Study
and andrecommendations
Study
andrecommendations
recommendations
and recommendations
NCM
NCM
NCM NCMon specificononspecificspecificissueson specificissuesissues issues

+ ++
+
NMS
NMS
NMS NMS

Construction
Construction
Construction
Construction
contract
contract
contract
2 contract
22
2
施工者
施工者
施工者施工者

Builder
Builder
BuilderBuilder

コストレビュー
コストレビュー
コストレビュー
コストレビュー

CostCost
Cost
review
review
review
Cost review

19

19

2014 Summer［ダイジェスト│Digest］

NSRI Forum第13 回 2014 年2 月12日
13th Meeting, February 12, 2014

省エネルギー建築から
ネット・ゼロ・エネルギー建築へ
From Energy Conserving to
Net Zero Energy Buildings

［講師］

田辺新一

早稲田大学 理工学術院
創造工学部 建築学科 教授「省エネルギー」の「省」とは不要なものを省くという意味ですが、日本られます。アメリカにも、LEED（Leadership in Energy & Environmental

では、必要なものまで省き、あとは我慢で乗り切るというイメージがあDesign）や Energy Star などのラベルがあり、経済的インセンティブ

著名な田辺先生をお招きしたことと世界的に注目されているります。たとえば、夏、28 度設定の暑いオフィスで我慢して働き、生産により年々それらの取得ビルが増えています。東京都では、省エネ「ネット・ゼロ・エネルギー建築」をテーマとしたことから、大変盛性が低くなった分は長時間働いて乗り切る、ということが普通に行わ

ルギー性能の高い建物を「トップレベル事業所」とし温室効果ガス

況かつ活発なフォーラムとなりました。あらためてこのテーマに対れてきました。
目標のもつイメージは技術を大きく左右します。そこで、削減義務率を軽減しており、「トップレベル」という言葉のおかげでする関心の高さを認識しました。また、田辺先生の幅広い研究活

ただ使用エネルギーを削減する省エネルギーを目標とせず、生産性

多くの企業が認定を取るようになりました。いずれのラベルも何かし

動と、日建グループのサスティナブル建築に対する取り組みにどの高い環境確保のために、省エネルギー性能を向上させた上で必要

らのインセンティブをもって ZEB 化を促進させています。

こか共通点を感じ取ることができたのも、今回のフォーラムのひなエネルギーを使う。
その使用分は再生可能エネルギーなどの創出しフランス・リヨンでは、ZEB コミュニティの開発が進み、ZEB のさたエネルギーで相殺させて正味ゼロとするネット・ゼロ・エネルギー建らに上をいくPEB（Positive Energy Building）という、ポジティブにエネ

特に印象的だったのは、「もはや ZEB（Zero Energy Building）ではを、究極の目標としていくことが望ましいと考えています。
築（ZEB）

ルギーをつくり出す住宅も計画されています。今後、ZEB や PEB

なく、PEB（Positive Energy Building）を目指すべきだと」いうお話でZEB の定義は、ZEB の「E」をエネルギーまたはエミッションとす

は、建物単体ではなく、電力融通を視野に入れたコミュニティやシした。エネルギーを生み出す建築というのは、できそうでできな

ティの中の概念として発展してくことが予想できます。

い、しかし、できないことでもないと感じました。時代の最先端をるか、再生可能エネルギーをオンサイト（敷地内）で考えるかオフサイ
ト（敷地外）も含めるかなど、国によって違います。経済産業省の定める定義 の場合、現状では、住宅かそれより少し大きい建物までは※Speaker: Shin-ichi Tanabe

ZEB が実現可能です。ヨーロッパでは、完全なゼロを目標とすることは難しいということで、nZEB（n：ニアリーの略）という定義が使われ

丹羽英治

はじめています。アメリカでは、NREL（National Renewable Energy
Laboratory）という再生可能エネルギー研究所が、再生可能エネル

ギーの供給方法別に A から D に分けて定義しています。

日建設計総合研究所 理事 上席研究員

─Facilitator: Hideharu Niwa

ZEBを促進するメソッド：ラベル化

Senior Researcher, Executive General
Manager, Nikken Sekkei Research Institute

日本では、ZEB 実現に向けて、対象建築物のエネルギー使用量をラベ ル 化 する計 画があり、ヨーロッパではすでに EPC（Energy
Performance Certificate ／設計値に基づくエネルギー性能評価書）と DEC（Display Energy Certificate ／実績値に基づくエネルギー性能）というラベル

近年、太陽光等の再生可能エネルギーを用いて、建物のエネルが使われています。これらのラベルは、公共施設の省エネルギー改

目指す日建グループとしては、ぜひ挑戦したいです。

年間での一次エネルギー消費量が正味（ネット）でゼロ、または、概ねゼロとなる建築物。

PEB

net zero energy
省エネルギーSelf-sufficient energy

Energy conservation④再生可能
エネルギーの導入

エネルギー消費量削減の試み

Efforts at energy consumption reduction①負荷の抑制 Load control②自然エネルギー利用 Natural energy use③設備システムの高効率化

High performance of installed systems

low energy buildingreference building

エネルギー消費量 Energy use quantity

ネット・ゼロ・エネルギー建築へのアプローチ│Approaches to Net Zero Energy Building

In Japan, the general image of “energy conservation” isPlans are underway in Japan to label buildings by the amountreducing energy use even if it cuts into needs and then puttingof energy they consume. In Europe, use of the Energy

up with the results. For example, in summer thermostats are

Performance Certificate and the Display Energy Certificate is

The push to realize net zero energy buildings (ZEB) by

set to 28°C, workers sweat away in the hot office, then put inalready established. This labeling promotes the energy-

harnessing renewable energy sources such as solar power islonger hours as needed to make up for reduced productivity.

conservation renovation of public facilities and the impact on

recently in progress all over the world. Not merely conserving

Technology is greatly swayed by images of the goal. Energy

utilities costs has had an influence on real estate sales. In theenergy but finding ways to balance energy creation with use isshould be saved not only by cutting back on use but, in order

United States, LEED (Leadership in Energy and Environmental

to secure an environment that will allow for high productivity,

Design) and Energy Star are among various labels awarded,Japanese government and industry, spoke about the trends

by improving the efficiency of energy use so that need doesand economic incentives are helping push up the number ofand his expectations for the future.

not have to be sacrificed. The ultimate goal is the zero energy

such buildings annually. In Metropolitan Tokyo, CO2 reductionbuilding equipped to create renewable energy, thereby

requirements are eased for those business facilities that haveoffsetting its consumption.

received accreditation as a “top-level place of business” forthe trend of the times. Professor Shin-ichi Tanabe, an authority
on worldwide ZEB trends and initiatives undertaken by the

Definitions of ZEB differ from one country to another, with“E” standing for “energy” in some cases and “emissions” inothers, and with the renewable energy source being either(PEB) that go beyond ZEB to produce more energy than theyfeasible in Japan for a private residence or slightly larger

use. From now on, ZEB and PEB are predicted to develop as

http://www.nikken-ri.com/forum/building. In Europe the completely “zero” goal is deemed

concepts on the community or city planning level.

NSRI フォーラムの全容は、

unrealistic, and the term nZEB (nearly ZEB) is now coming into

FORUM

specialists discuss a wide range of topics.

research activities Tanabe is engaged in and the efforts being
made by the Nikken Group towards sustainable architecture.
Of particular interest is his assertion that we should aim
not just for zero energy buildings but positive energy
buildings. The notion of creating buildings capable ofuse. In the United States, the National Renewable Energy
Laboratory has a scale from A to D, depending on the methodof supply of renewable energy.

demonstrated, yet we sense that it is in the realm of thepossible. This is the perfect challenge to be taken up by the
Nikken Group, which aims to take the lead in technology for
its times.

Facilitator: Hideharu Niwa

In France, entire ZEB communities are being developed
and there are also plans to create positive energy buildings

by Nikken Sekkei Research Institute, at which invited

there are many points in common between the broad

promote ZEB by providing one incentive or another.

Economy, Trade, and Industry definition※, ZEB is currently

The NSRI Forum is an open forum hosted

subject. Another important outcome is our discovery that

their high energy-conservation performance. All these labels

onsite or offsite. According to the Japanese Ministry of

ホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

lively, reminding us anew of the high level of interest in thisgenerating energy seems feasible, but has so far not been
Promoting ZEB through Labeling待などを伺いました。

like the net zero energy building, which is now the focus ofattention worldwide, the Forum was fully attended and very

Renewable energy

ZEB［Forum Epilogue］

With the well-known Professor Tanabe speaking on a topic

エネルギー自立What Makes a Zero Energy Building?

産業界における取り組みに詳しい田辺新一氏に、今後の動向や期［ファシリテーター：丹羽英治］

エネルギーの面的利用、オンサイトでの再生可能エネルギーの活用などにより削減し、（ZEB）」の取り組みが世界的に行われています。これまでの「省エネる時代になってきました。世界的な ZEB 化の動向や日本の行政・とつの成果であったと思います。

※ ─ 建築物における一次エネルギー消費量を、建築物・設備の省エネ性能の向上、ギー消費量ネット・ゼロを目指す「ネット・ゼロ・エネルギー建築
ルギー建築」を超えて、「ネット・ゼロ・エネルギー建築」が求められ［フォーラム後記］

修を促し、光熱費の関係から不動産売買を左右するなどの効果が見

Professor, Department of Architecture, Facultyof Science and Engineering, Waseda University［ファシリテーター］

152014 Summer

ネット・ゼロ・エネルギー建築とは？

エネルギー供給量 Energy supply quantity14※ ─ A building that uses an amount of primary energy roughly equivalent

to the renewable energy created onsite, through enhancement of the energy
conservation performance of the building and its equipment, area energy
network, and other measures.

ファシリテーター近著

NSRI 選書 001『エネルギー自立型建築』（工作舎、2013 年）

Recent publication by Hideharu Niwa
(facilitator): Enerugi jiritsu-gata kenchiku(Energy Self-Sufficient Architecture),“NSRI Sensho” series No. 1,
Kosakusha, 2013.

16

19

19

2014 Summer

ザ・リッツ・カールトン京都 古都にさりげなく佇む「唯一無二」の迎賓館
The Ritz-Carlton, Kyoto Guest House to Suit the Ancient Capital

17

2014 Summer

大谷弘明｜日建設計 設計部門代表

Hiroaki Otani | Principal, Architectural Design Department, Nikken Sekkei

場所は、明治期には藤田男爵の屋敷、江戸期には高瀬川を開削した豪商・角倉家の屋敷があった由緒ある場所です。建築主がこの土地を入手した年に完成した京都迎賓館をご覧になった積水ハウ
ス和田会長は「民間の迎賓館」を建てようとの明確な方針をもたれました。

2007 年制定の新景観条例により建物高さは12ｍ（鴨川側）と15ｍ（市街地側）に抑えられ、地下の活用を余儀なくされました。客室 134 室は地上部に、レストラン等の共用部は地階に設えました。
玄関とロビーは法規上の地下 1 階にあり、アプ
ローチを通って、徐々に玄関まで下がっていきます。この「引き」寸法の長さが京都らしい振る舞いとなっています。

3

4

This location once housed the residence of a
wealthy Edo-period merchant who built the
Takase canal, as well as that of the Meiji-era
Baron Denzaburo Fujita. After seeing the
Kyoto State Guest House completed theyear he obtained this site, Sekisui House,
Ltd. Chairman Isami Wada was inspired
to build a guest house of his own. New
planning and appearance ordinances in2007 however restricted height and forced
the utilization of underground space. The
entrance lobby, restaurant, and othercommon areas were all located below
grade, allowing for 134 guest rooms
above ground. The approach slopes
down gradually to the entrance and lobby,
in a modest manner suitable to Kyoto.

1

5

6

事業主 積水ハウス 株式会社 開発事業部
運営 ザ・リッツ・カールトン京都（ローカルデザイナー）
共同設計・監理 イリア

内装設計 レメディオス・スタジオ、デザインスタジオ・スピン
庭園設計 野村庭園研究所

客室
guest room

所在地 京都市中京区
延べ面積 24,683 m

2

階数 地下 3 階、地上 4 階
構造 鉄筋コンクリート造、一部鉄骨鉄筋コンクリート造

Client Development Department, Sekisui House, Ltd.
Operation The Ritz-Carlton, Kyoto
Co-architect and construction supervison Ilya

guest
客室 room

客室 guest room

客室 guest room

客室 guest room

客室 guest room

客室 guest room

客室 guest room

レセプション
reception

吹抜け
void

Corporation (local designer )日本食レストラン
Japanese restaurantInterior design Remedios Studio, Design Studio Spin
Garden design Nomura Garden Research

トリートメントルーム
treatment room

Location Chukyo-ku, Kyoto
2
Total floor area 24,683m

reinforced concrete

プール
pool

クーリングタワーcooling tower

N

WORKS

Floors 3 basements, 4 above ground
Structure Reinforced concrete, steel-framed

ラウンジ
lounge2

断面図｜Section, scale 1: 600

地下 1 階平面図｜ 1st underground floor plan, scale 1:2,000

Photography ｜ 1,4：ナカサ アンド パートナーズ／ Nacása & Partners ｜ 2–3 , 5–6：スタジオ村井／ Studio Murai（設計：吉村順三）
旧ホテルフジタが建っていたこの

18

19

19

2014 Summer

羽田クロノゲート「物流の改革」
を実現する最新鋭の物流ターミナル

19

2014 Summer

五十君 興・河野 信・塩浦政也｜日建設計 設計部門

Ko Isogimi / Shin Kawano / Masaya Shioura | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

Haneda Chronogate State-of-the-Art Terminal for Innovative Logistics／ Harunori Noda［Gankosha］｜ 2：新建築社／ Shinkenchiku-sha
Photography ｜ 1,3 –6：野田東徳［雁光舎］

物流の新たな価値の創造とサービス提供を目指した、ヤマトグループ最大の物流ターミナルです。
和の里エリア（前庭部）における地域貢献、吹き抜けやガラスの壁による物流の見える化、自然換
気や自然採光を最大限に活かした環境配慮、最新鋭のマテハン設備（物流業務を効率化するための機器）導入など、今までの物流施設における既成概念を払拭する施設となっています 。

The design of Yamato Group’s largest
logistics terminal was called upon to
support the provision of new services andvalue creation. Fronted with the “Wa no
Sato” community facilities, Chronogate
represents a revolution in logisticsterminal design, featuring atriums andglass-wall structures that promote visibility,
environmentally sensitive naturalventilation and lighting, and state of theart equipment for materials handling.

1

2

建築主 ヤマト運輸 株式会社
共同設計 日建設計シビル、日建スペースデザイン、
日建設計マネジメントソリューションズ
所在地 東京都大田区
延べ面積 197,576 m

2

階数 地下 1 階、地上 9 階

5構造 プレキャスト鉄筋コンクリート造、
鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄骨造（免震構造、ダンベル構法使
用、コンクリート充填鋼管構造）

Client Yamato Transport Co.,Ltd.
Co-architects Nikken Sekkei Civil Engineering,

WORKS

Nikken Space Design,
Nikken Sekkei Management Solutions
Location Ota-ku, Tokyo2
Total floor area 197,576 m
Floors 1 basement, 9 above ground
Structure Precast reinforced concrete, steel-framed
reinforced concrete, steel (seismic isolation structural
system, DANBEL structural method, concrete filledsteel tube)

3

4

6

20

19

2014 Summer

19

2014 Summer

大 グループ大阪本社 大阪ビル 構造とサッシュが一体化した「スキンストラクチャー」

Eximbank Ho Chi Minh City, District 3 Branch Office Environmentally Conscious Planted Balcony Exterior

Otsuka Group Osaka Head Office Building Structure and Windows United in the “Skin Structure”

EXIMBANK（輸出入銀行）がこれからベトナム全国

大 グループが入居するオフィスと事業所内保育に店舗展開していくためのプロトタイプ支店第一所の複合施設です。周囲の建物により豊かな眺号です。外観には銀行らしいしっかりした割肌石

望が臨めない敷地条件であったため、自然光を通の門型の中に、奥行 1.5 m の深い植栽バルコニー

しつつ視線制御できることを狙い、ダイアゴナル

を設け、南国の強い日射を遮断するとともに、緑に組んだ H 型鋼（奥行 250 mm）による構造体とカーを各階に積層し、建物内の人にも街の人にも心テンウォールが完全に一体化した「スキンストラク

地よい建物を提案しました。現在実施設計中のチャー」とも言える外装となっています。

EXIMBANK 本店において、ここで試したデザインを踏襲・発展します。

This is a mixed-use facility occupied by
the offices of the Otsuka Group and its

This branch of the Eximbank represents

in-house child-care facility. The conditions

a prototype for the rollout of branchesof the site surrounded by other buildings

throughout Vietnam. Embraced by awere such that it could not command a

sturdy stone gate befitting the image of apleasant view, so the design aims to bringbank, 1.5 meter-deep balconies support

in ample natural light while maintaining

abundant greenery that shields against theprivacy. For that purpose, the exteriorstrong tropical sunshine and makes the“skin structure” consists of a completely

building pleasant for those inside as well as

integrated skeleton and curtain wall withon the street. The construction drawings

diagonally set steel H-beams.

for the new Eximbank head office arebased and expanded on the trial design
shown here.

建築主 EXIMBANK
実施設計 A.T.A ARCHITECTS Co., Ltd.
所在地 ベトナム ホーチミン市

建築主 大 製薬 株式会社

延べ面積 2,968 m

所在地 大阪市中央区

2

階数 地下 2 階、地上 12 階

延べ面積 7,255 m

構造 鉄筋コンクリート造、プレストレストコンクリート構造

階数 地下 1 階、地上 11階

2構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造

Client Eximbank
Construction drawing A.T.A Architects Co., Ltd.

Client Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.

Location Ho Chi Minh, Vietnam

Location Chuo-ku, Osaka

2

2

Total floor area 2,968 m

Total floor area 7,255 m

Floors 2 basements, 12 above ground
Structure Reinforced concrete, prestressed concrete

Floors 1 basement, 11 above ground
Structure Steel, steel-framed reinforced concrete

EXIMBANK

WORKS

本店パース

Eximbank
head office,in perspective

Photography ｜ Kouji Okamoto［Techni Staff］／ Hiroyuki Oki［Decon Photo Studio］
Photography ｜大木宏之［Decon Photo Studio］

EXIMBANK ホーチミン西支店 環境配慮型植栽バルコニー外観

21

22

19

受賞から Awards

第 4 回 井上宇市記念賞

192014 Summer［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞
Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)

第 25 回 電気設備学会賞

第23 回 医療福祉建築賞（公社）空気調和・衛生工学会（一社）
電気設備学会（一社）
日本医療福祉建築協会

4th Uichi Inoue Memorial Award
Society of Heating, Air-Conditioning,
and Sanitary Engineering of Japan

25th IEIEJ Prize
Institute of Electrical Installation
Engineers of Japan

23rd Healthcare Architecture Award
Japan Institute of Healthcare Architecture

井上宇一賞│Uichi Inoue Award

大高一博
Kazuhiro Otaka

学術部門 資料・総説賞│Research Division,
Prize for Documentation and General Overview

学会誌特集「タワーにおける雷対策」
Institute Journal Feature:
Lightning Protection Measures for Towers

23rd Shinohara Memorial Award
奨励賞│Encouragement Award

渡邊 薫 ／岡田悠介
技術部門 施設賞│Technology Division, Facilities Prize

東京スカイツリータウン の電気設備®

足利赤十字病院
Japanese Red Cross Ashikaga Hospital名古屋｜〒460 -0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810 -0001｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001Japan株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE
http://www.nikken-ri.com

Nishi Shinjuku 8-Chome Redevelopment Project──

東京スカイツリータウン

株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

Tokyo Skytree Town®

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp──

株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp［日建ハウジングシステム／ NHS］

東京電機大学 東京千住キャンパスの電気設備

プラウド大井ゼームス坂

──Electrical Facilities for TOKYO DENKI UNIVERSITYTokyo Senju Campus

Proud Oi Zemus Zaka

［日建ハウジングシステム／ NHS］

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp

平成 25 年度照明普及賞（本部表彰）
（一社）
照明学会

2014 年 日本建築学会作品選奨（一社）
日本建築学会2013 Good Lighting Award(Headquarters Award)
Illuminating Engineering Institute of Japan

2014 Annual AIJ Architectural Design
Encouragement Prize
Architectural Institute of Japan

NBF 大崎ビル

NBF Osaki Building

28th SHASE Promotion Award
技術振興賞│Technology Promotion Award

六合エレメック本社の空気調和・衛生設備
Air Conditioning and Sanitary Facilities
for the Rokugo Elemec Headquaters Building

長野県信用組合 第二本店ビル※

Tomohiko Yamanashi / Tatsuya Hatori /Yoshito Ishihara / Norihisa Kawashima ※※ 元所員｜ Former Nikken Sekkei designer

伊万里有田共立病院における外気負荷削減手法の構築と検証
Construction and Verification of Methods for Reducing
Outdoor Air Load for the Imari-Arita Kyoritsu Hospital

第52 回 空気調和・衛生工学会賞
52nd SHASE Award
技術賞・建築設備部門│Technology Award / Building

Mechanical Service System Category

飯野ビルディングの環境・設備計画と実施

TOPICS（計画監修・工事監理：日建設計）
Environmental and M&E Planningand Implementation for the Iino Building(Planning Supervision and Construction Supervision:
Nikken Sekkei)

http://www.nspacedesign.co.jp

優秀施設賞 Excellent Facility Prize

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

ふくおかフィナンシャルグループ
北九州本社ビル

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com（ウェルピアながいずみ）
Nagaizumi Health Center (Wellpia Nagaizumi)

静岡ガス本社ビルの照明
Lighting for the Shizuoka Gas Company, Ltd.
Headquarters Building

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI （SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD

─
─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

浜松信用金庫きらりタウン支店

Casabella

New Chitose Airport Terminal ANA Lounge［日建スペースデザイン／ NSD］

Head Office No. 2 Building of the Nagano Prefecture
Credit Union

http://www.nspacedesign.co.jp

─Hamamatsu Shinkin Bank Kirari Town Branch

津田 文

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

Architects under 30 for the
85 th Anniversary of Casabella

Fumi Tsuda

─株式会社 日建スペースデザイン

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

長泉町健康づくりセンター

山梨知彦／羽鳥達也／石原嘉人／川島範久──Fukuoka Financial Group Kitakyushu
Headquarters Building

日建設計東京ビルの継続的な調査・解析に基づく運用改善第 28 回 空気調和・衛生工学会振興賞®

Technology Division, Facilities Encouragement Prize“Sustainable Energy Conservation”
for the Panasonic Tokyo Shiodome Building

Improved Management of the Nikken Sekkei Tokyo
Building Based on Continuous Study and Analysis

Beijing, Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul,
Moscow, Singapore

http://www.nikken-ri.com

Proud Uehara

パナソニック東京汐留ビルにおける「継続的発展が可能な省エネ」の実現

北京、上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル、
モスクワ、シンガポール

西新宿 8 丁目再開発プロジェクト

技術部門 施設奨励賞

十年賞│Ten Year Award［Overseas Offices ］

─Satoru Ozawa

14th SHASE Special Award

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］

─

プラウド上原第14 回 空気調和・衛生工学会特別賞

東北支社｜〒980 -0021｜仙台市青葉区中央 4 -10 -3

Gotenyama Project

Electrical Facilities for Tokyo Skytree Town®

Research on the Development and Evaluation of
Potential Quantity of Available Water Resources in
Considering Architectural Planning［Office Location］

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan

小澤 諭

建築の計画を考慮した水資源データの構築と評価に関する研究

http://www.nikken.jp［事業所］

Osaka ｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan

御殿山プロジェクト

Kaoru Watanabe / Yusuke Okada

NIKKEN SEKKEI LTD

大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

12th Landscape Architecture Selected Designs
Japanese Institute of Landscape ArchitectureAward Achievement: Contribution to Improved
Environmental Engineering

株式会社 日建設計
http://www.nikken.jp
東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

第12 回 造園作品選集（公社）
日本造園学会

受賞実績：環境設備技術の向上に貢献

第23 回 篠原記念賞

232014 Summer

新千歳空港ターミナルビル ANAラウンジ

ConsMa 2014 Global CM Contest
Construction Management Association of Korea

茶屋町ガーデンビル
Chayamachi Garden Building

第 3 回 耐震改修優秀建築・貢献者表彰（一財）
日本建築防災協会

3rd Award for Contributors to Outstanding
Building Seismic Retrofit
Japan Building Disaster Prevention Association
耐震改修優秀建築賞（韓国CM 協会）

Outstanding Global CM Project（優秀事例賞）

トヨタ自動車研究開発センター
およびテストコース
Toyota Motor Corporation’s Research andDevelopment Center and Test Track［日建設計コンストラクション・マネジメント／ NCM］

19

19

2014 Summer

2014 Summer

Award for Outstanding Building Seismic Retrofit──

愛知県庁本庁舎

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

Main Building of Aichi Prefectural Government

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication

印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.