Hunyo ～ Hulyo Taong 2020

タガログ語版

Ingles, Intsik, Koriya・Tyosen, Espanyol, Potugis, Tagalog, Biyetnam, Taylando, Indonesya, Nepali, Madaling Nihonggo

Matatagpuan sa HP ng Asosasyon（https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）(Pampublikong Pundasyon) Pandaigdigang Pakikipagpalitang Asosasyon ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gioncho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 〒211-0033, Japan
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 https://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Anunsyo ng pagpigil o ipagpalibang Kaganapan
１． ２０２０ Pandaigdigang Pista sa Kawasaki
Ang taunang internasyonal na pagdiriwang na naka-takda para sa ika-5 ng Hulyo ay hindi
na matutuloy upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa coronavirus.
Nakakalungkot man, ngunit mangyaring asahan sa susunod na taon.

２． Pakipag-ugnayan sa pulong ng palitan「Lutuin ng Poland」
Ang Fureai kouryu kai para sa pagtangkilik ng “lutuing Polish” na naka-iskedyul para sa
Hunyo 6 ay ipinagpaliban upang maiwasan ang pagkalat ng bagong impeksyon sa
coronavirus.
**********************************************************************************************

Impormasyon sa bagong impeksyon sa coronavirus

Sa mga dayuhan
kumpanyananagtatrabahosa

Sa mga dayuhang manggagawa.Kung dahil sa bagong corona-virus na
sakit ayhindi maganda ang kalagayan ng kumpanya, ay hindi nararapat na
pakitunguhan ang mga dayuhang manggagawa ng di maganda o masaholpa kaysa sa mga
manggagawang Hapon.
１．Kapag pinaliban ang manggagawa para sa kapakanan ng kumpanya ay kinakailangang bayaran
ng kumpanya ang kompisasyong pagpapaliban(kyuugyou te-ate) kapareho ng kabayarang
natatanggap ng mga manggagawang Hapon.
２． Kapag lumiban sa kumpanya dahil ang paaralan ng anak ay sarado, tulad ng isang Hapong manggagawa,maaari gamitin ang iyong taunang paid holiday o(nenji yuukyuu kyuuka).
３． Ang mga subsidyo(Jyoseikin) na binabayaran sa kumpanya upang maprotektahan ang trabahong mga manggagawa ay maaaring magamit para sa mga manggagawa sa bansang Hapon at aplikado
rin sa mga dayuhang manggagawa.
４．Hindi maaaring pilitin ng kumpanya ang mga dayuhang manggagawa na tumigil. Kung nais ng
isang kumpanya na huminto ang isang banyagang manggagawa, dapat nitong sundin ang
parehong patakaran tulad ng isang manggagawang Hapon.
Para sa mga katanungan at Kunsultasyon⚫

Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki⚫

I-check ang website ng Bureau of Labor sa Konsultasyong pang Dayuhan（bukod sa nihonggo ay may

Tel:044-455-8811 E-mail soudan39@kian.or.jp

8 iba pang wika ）https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

Ang pangkalahatang mesa ng impormasyon ng Kagawaran ng
Kawasaki ay sumusuporta ng wikang Ingles at Intsik(Information Desk)
Mula ng ika-1 ng Abril, ay maaari ng makipag-usap sa wikang Ingles at Intsik sa pangkalahatang
mesa sa impormasyon ng Kagawaran ng Kawasaki.
１．Lugar：Kawasaki Ward,1F Pang-kalahatang impormasyong sentro２．Araw at Wika：Oras（8：30－17：15） Lunes
Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes
Ingles●●●●Intsik●●●※※

May araw ding walang Ingles at Intsik
Para sa mga wika maliban sa Ingles at Intsik, gumagamit kami ng "translator appli" at"isang tablet na nag-uugnay sa sentro ng konsultasyong mesa ng Kawasaki
International center para sa mga dayuhan."
３．Nilalamang Tulong⚫ Impormasyon at mga nilalaman sa mga tanggapan ng kagawaran.
⚫ Mga simpleng konsultasyon sa buhay .Impormasyon sa pangkalahatang
pamumuhay tulad ng mga pamamaraan sa administratibo.
※ Maaari nang makita ang mga gabay kung anong kategorya at saang palapag
gamit ang touch panel sa 6 na wika.
（Makipag-uganayan）Kagawaran sa Kawasaki Departamento at Dibisyon sa Pagbuo ng lungsod
Tel.044－201-3123
Fax:044-201-3209**********************************************************************************************

Terakoya para sa mga bata na konektado sa mga dayuhan
Para sa mga bata, na nahihirapan sa mga aralin sa paaralan dahil hindi nila naiintindihan ng
mabuti ang wikang Hapon.Mayroong “Terakoya” para sa mga bata na konektado sa mga dayuhangbansa. Isa itong lugar para sa pag-aaral at isang pahingahang lugar upang makatulong na mapabuti
ang pagsasalita ng nihonggo at pang-akademikong kakayahan.
Lugar：Kawasaki International Center, Silid ng pagpupulong ng samahan at atbp.
Pinuno：Kawasaki International Center,Terakoya boluntaryo para sa mga bata nakonektado sa mga dayuhang bansa
Tanggapan：Kawasaki International Center℡:044-435－7000 Fax:044－435-7010※Kasalukuyang sarado para sa pag-iwas sa pagkalat ng COVID.
Makipag-ugnay para sa detalyeng pagbubukas.
******************************************************************************************

Konsultasyon para sa mga dayuhan sa Kawasaki Sentro Pandaigdigan
Maaring makipag-ugnayan kung mayroon kang anumang mga
katanungan o pangangailangang tulong.
★Tumatanggap na ng mga konsultasyon sa wikang Tsino mula Abril 1 Lunes ～ Sabado.
★ Mangyaring tandaan na ang sentro ay hindi na tumatanggap ng mga pagsasalin.
・ Oras (１０：００-１２：００，１３：００-１６：００）
Wika
ArawIngles
Lunes~Sabado
Portogis

Martes・Biyernes

・ TEL: ０４４－４５５－８８１１
Wika
Araw
IntsikLunes~Sabado
Espanyol

Martes・Miyerkoles

Martes・Huwebes
Martes・Miyerkoles
Korea,Chousen
Tagalog
Martes・Biyernes
Lunes・Martes
BiyetnamTaylando
Martes・Miyerkoles
Martes・Sabado
Indonesiya
Nepal＊Libreng konsultasyon sa pamamagitan ng administrationg Taga-sulat(Gyosei Shoshi)（Nihonggo lamang ang wikang pakonsulta kung nais ng taga-salin ay may bayad）
・Petsa：Hunyo 21（Linggo）, Hulyo 19（Linggo） 14：00～16：00※Mangyaring tawagan nang maaga dahil maaaring mabago dahil sa COVID-19.
・Lugar：Kawasaki International Center Silid pulungan ng samahan 2F