Nobyembre, 2012

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp～Mga kaganapan na iaalok ng Kawas
KawasakiAutummn at WinterWinter～～aki International Center sa Autu
Kawili-wiling biyahe ng musika 2 ～Sa pagbisita sa Alpine～

MusikMusika
sika ng Timog Alema
Alemanyaemanya at Austria
Tagapalabas：：EDELWEISSKAPELLE
Ang mga tutugtugin：Klarinete polka, Snow Waltz , Awit ng Kufstein at iba pa【Araw at Oras】: Ika-17 ng Nobyembre Sabado 14:00 – 15:30（plano）
15:30【Lugar・Kapasidad】:Kawasaki International Center /Hall150 katao【Halaga】: Adulto 2,000yen・Mag-aaral sa Elementarya at Junior High School 1,000 yen※Mabibili ang tiket sa mismong araw ng concert kung mayroong natitirang upuan(＋500 yen)
【Pag-aplay】: Telepono , FAX , E-mail, o pumunta sa International Center (First-come, First-serve-basis）【 Katanungan 】: Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
TEL：044‐435‐7000*****************************************************************************

Kurso ng International Understanding sa wikang Ingles
Para sa mga middle/upper level sa Ingles・Lektura sa pamamagitan ng Ingles/Q＆A（Walang Interpreter）

Unang Lektura Ika
Ika-27 ng Oktubre, Sabado TagapagTagapag-salita：
salita：Mr. John Pulaski“Ukol kaykay Janusz Korczak,Korczak, manunulat sa wikang Poland”
Poland”
Ikalawang Lektura IkaIka-17 ng Nobyembre ,Sabado TagapaTagapa-salita：
alita：Mr. Benjamin Brown“SosyalSosyal na katayuan ng kababaihan：kababaihan：Paghahambing ng Australya
Australya at Hapon”
Hapon”
Ikatlong Lektura Una ng Disyembre , Sabado TagapagTagapag-salita：
salita：Ms. Platima Behera“Iba’
Iba’t ibang kasal sa India”
India”【 Oras 】: 10:0010:00-12:00 (lahat ngng lektura)【 Lugar 】: Kawasaki International Center/ Group activity room
【 Kapasidad 】: 40 katao/lektura（Kung sakaling masyadong marami ang nag-aplay,magkaroon ng pagpipili sa pamamagitan ng lottery.）【 Halaga 】: 3,000yen（minsanan ang bayad para sa tatlong lektura.）【 Pag-aplay 】: Mag-aplay sa pamamagitan ng Return postcard【 Katanungan 】:Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
TEL：044‐435‐7000

MultiMulti-kulturang
kulturang Pagtitipon na ginawa ng Lahat
Lahat
Otome bunraku (Japanese puppet performance )na ganapin ng mga lokal kids,iba’’t ibang
Cutting paper ng Tsina ,Picture Postcard ng Hapon, Musika at Sayaw ng iba
iba’’t-ibang Tsaa at iba pang mga masasmasasayangng naghihintay!
bansa ,Pagtikim ng iba
ayang corner aang
【Araw at Oras】：Ika
IkaIka-8 ng Disyembre, Sabado 13:0013:00-16:00【Lugar・Kapasidad】：Kawasaki International Center/Reception Room・Information lobby atbp…
100 katao【Halaga】:500 yen（Taiken-Kouryu Passport ticket, Makakasali sa lahat na mga programa）【Pag-aplay】：Hindi kailangang magpa-reserba（First-come First-serve basis mula sa 12:00 ng mismong araw）【katanungan】：Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki℡：044-435-7000

Montreux
Montreux・Jazz・
Jazz・Festival・Festival・Japan・Japan・In・
In・Kawasaki 2012」
2012」
IkaIka-16 ng Nobyembre , Sabado～
Sabado～IkaIka-24 ng Nobyembre, Sabado【Lugar】：Kawasaki-shi Kyouiku Bunka Kaikan（11/16）Lazona Kawasaki Plaza Sol（11/17～11/19） CLUBCITTA’(11/20,11/24) Senzoku Gakuen, Maeda Hall（11/21,11/22）
Shouwa Ongaku Daigaku Teatro Giglio Showa（11/23）【Performers】：Iba’t ibang performers bawat araw.11/16 Jazz Orchestra of the concertgebouw
Michel Camilo & Tomatito 11/19 Takashi Obara at iba pa【Halaga】：Depende sa araw at klase ng upuan.
※ Para sa detalye ,mangyaring sumangguni sa website http://www.montreuxjazz.jp/kawasaki/【Isponsor】：Montreu・Jazz・Festival・Japan・In・Kawasaki 2012 Executive Committee / Siyudadng Kawasaki【Katanungan】：Montreu・Jazz・Festival・Japan・In・Kawasaki 2012 executive committee
Executive Office℡ 044-222-5886(9:00～17:00)***********************************************************************

Maaaring maagapan ang kanser sa pamamagitan ng Maagang Pagkatuklas！
～Magpasailalim sa pagsusuri ng Kanser～

Medical CheckCheck-up para sa mga dayuhang babae【 Araw at Oras 】：Ika-17 ng Nobyembre,Sabado,Sabado 13:30 -15:00【 Lugar 】：Minatomachi Shinryo-jo 2F Yokohama-shi Kanagawa-ku Kinko-cho7-6
Sa tabi ng Yoyogi seminar building
1 minutong lakarin mula sa Kanagawa station ng Keihin Kyuko
O, 7 minutong lakarin mula sa NorthEast Exit A ng JR Yokohama Station.
【 Kategorya ng Pagsusuri 】：Pap Smer（Pagsusuri sa cancer sa cervix at uterus）
・Pelvic Ultrasound(Pagsusuri para sa parteng pang-gynekolohikal ng babae)・Pagsusuri para saChlamydia【 Halaga 】：5,000 yen (Para sa tatlong testing. Parehong presyo kahit mayroon man o walang healthinsurance）【 Salin-wika 】：Ingles , Tagalog, Koreano, Thai, Espanyol. Portuges, Burmese【Katanungan】：MFMFTEL：
MF-MASH Minatomachi ShinryoShinryo-jo
TEL：045‐045‐453‐
453‐3673※Lahat ng empleyado na mag-susuri ay babae. Ang resulta ay ipapadala kahit saang
address na nais ninyo. Hindi pahihintulan ang mga kalalakihang makapasok sa loob ng pasilidad malibansa mga binatilyong nag-aaral sa Elementarya at pababa.
**********************************************************************

Konsultasyon para sa mga dayuhang nais pumasok ng Senior High School
Kailan: Disyembre 2 (Linggo) 2:00~4:30 pm Saan: Audio-visual room ng Nakahara shimin kan
Taga--pamahala: Konseho ng Multikultural na pag-uugnayan(Libreng Konsultasyon)
Taga****************************************************************************************

Kawasaki International Center Pagpapayo para sa mga dayuhan
Para sa mga anumang katanungan o kung may problema kayo ,maaaring humingi ng payo.
・Oras ng pagpapayo (10:00-12:00,13:00-16:00）
Telepono ０４４－０４４－４３５－
４３５－７０００
WikaIngles
Portugal
KoreanoAraw
Lunes-Sabado
Martes/Biyernes
Martes/Huwebes

WikaIntsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki Ward Office Libreng Pagpapayo para sa mga dayuhan
WikaIngles
IntsikTagalog

Araw
Una at Ikatlong
Huwebes
Una at Ikatlong
MartesUna at Ikatlong
MartesOras
14:00-16:30
14:00-16:30
9：30-12：00

Libre

Araw
Martes/Miyerkules/Biyernes
Martes/Miyerkules
Martes/Miyerkules
・Asao Ward Office Libreng Pagpapayo para sa mga
dayuhan
Wika
Araw
OrasIngles
Una at Ikatlong
9:30-12:00
Huwebes
IntsikUna at Ikatlong
9：30-12：00
MartesTagalog
Una at Ikatlong
14：00-16：30
Miyerkules＊Libreng Konsultasyon sa Gyousei Syoshi/Immigration lawyer（Wikang Hapon）
Saan ：International Center 2F conference room
・Araw at Oras：Ika-18 ng Nobyembre , Linggo 14:00-16:00(Kailangang ang reserbasyon para sa interpreter service at may bayad)