Declaración de Impuesto de la Renta Provincial y Municipal 2016
Impuesto Residencial Referente al Año-Fiscal “Heisei 28 Nendo”“Prefectura Municipal de Ota”

■ Declaración de Impuesto de la Renta Provincial & Municipal (IRPM)
Declaración de la renta obtenida durante el período del 1o de enero al 31 de diciembre de 2015, para el
cálculo del IRPM, tributado anualmente en base a la renta del año anterior.
En caso de que esta declaración no sea debidamente realizada, no será posible calcular el valor correcto delIRPM y la tasa del Seguro de Salud Nacional (kokumin kenko hoken zei), impedirá la emisión del certificado derenta, certificado de contribución y otros documentos al ser solicitados, necesarios para la renovación de visa depermanencia, inscripción de apartamentos municipales y provinciales, subsidio infantil, auxilio de gastos
escolares, guardería, preescolar y otros.

■ No necesitará realizar la declaración en los siguientes casos:1) Irá a realizar la declaración definitiva “kakutei shinkoku” del impuesto rendido en la fuente “shotokuzei”;
2) No obtiene ninguna otra renta además del salario y la empresa contratadora realizó el ajuste de fin de año delimpuesto rendido en la fuente “nenmatsu chousei”, y presentó el declaración (referente al salario total
pagado al funcionario) a esta Prefectura;3) Quien posee solamente renta del sistema de jubilación pública y que no tuvo alteración en el valor de ladeducción de renta;
4) Quien no posee renta y está como dependiente del cónyuge o familiar para deducción del impuesto.

■ Quien necesita realizar esta declaración:
Residente de esta ciudad (con dirección registrada en esta Prefectura) en la fecha base de 1º de enero de 2016,que no irá a realizar la declaración definitiva “kakutei shinkoku” del impuesto rendido en la fuente y que se encuadra
en uno de los siguientes ítems:1) Obtuvo renta proveniente de actividades comerciales, agrícolas, etc.;
2) Obtuvo renta de dividendos, inmuebles (terreno y alquileres), etc;
3) Asalariado que:
① Además del salario, obtuvo rendimientos provenientes de actividades comerciales, agrícolas, dividendos,inmuebles, transferencia de bienes, etc.;② La empresa contratadora no presentó la declaración (referente al salario total pagado al funcionario) en
esta Prefectura.
4) Recibió el Formulario de Declaración IRPM, referente al año fiscal 28 “heisei 28 nendo”.
(Excluye a la persona que no obtuvo renta de los ítems 1, 2 y 3 anteriores y que está como dependiente delcónyuge o familiar para deducción del impuesto.)■ Documentos necesarios:1) El Formulario de Declaración del IRPM, el sello “inkan” y la tarjeta de residencia “Zairyu Card” (o elcertificado de registro de extranjero “gaikokujin touroku shoumeisho”);
2) En caso de asalariado, el comprobante de retención del impuesto de la renta en la fuente “gensenchoushu-hyo” o el comprobante de salario “shiharai shoumeisho” (ambos referentes al año anterior, “heisei27 nen”), emitidos por la empresa empleadora. En caso de autónomo, el libro de contabilidad donde sea
posible verificar los ingresos, gastos, etc.;
3) En caso de deducción por pérdidas, gastos médicos, seguro de salud social, seguro de vida, seguro contra
terremoto, los recibos de comprobantes correspondientes referentes al año 2015;
4) Certificado de matrimonio, de nacimiento, comprobante de remesa bancaria (todos los comprobantes
referentes al año 2015) y otros documentos públicos para la comprobación de la relación familiar ymantención de subsistencia y la traducción en japonés de estos documentos, en caso de estar manteniendo acónyuge o familiar en el exterior (ej.: en Perú, Brasil, etc.).

■ Programación de la Declaración de IRPM 2016
Fecha
27(miér.)/ene.
28(jue.)/ene.
29(vier.)/ene.
1º(lun.)/feb.
2(mar.)/feb.
3(miér.)/feb.
4(jue.)/feb.
5(vier.)/feb.
8(lun.)/feb.
9(mar.)/feb.
10(miér.)/feb.
12(vier.)/feb.
15(lun.) al19(vier.)/feb.
22(lun.) al26(vier.)/feb.

Lugar

Horario

No será posible Realizar“Ota Gyousei Center” (sala Shukaishitsu 1)“Kyuhaku Gyousei Center” (2º piso / salas 1 y 2 Kenshushitsu)“Sawano Gyousei Center” (1º piso / sala Tamokuteki Hall A y B)
“Yabuzukahonmachi Chousha” (3º piso / salas 3A Kaigishitsu)“Godo Gyousei Center” (1º piso / sala Tamokuteki Hall)“Housen Gyousei Center” (2º piso / salas 2A y 2B Kenshushitsu)“Torinogo Gyousei Center” (2º piso / sala Dai Kaigishitsu 1 y 2)

“Morita Gyousei Center” (4º piso / sala Shukaishitsu)“Nitta Chousha” (2º piso/ sala Dai Kaigishitsu)“Niragawa Gyousei Center” (sala Dai Hall)“Kuai Gyousei Center” (1º piso / sala Fureai Hall A y B)
“Ojima Chousha” (4º piso / sala Dai Kaigishitsu)

De 9:00 ~ 12:00 horas.  La Declaración Definitiva delObs:
No
habrá
Impuesto de la Renda
atendimiento en la tarde.
Rendido en la Fuente;
Podrá cerrar antes del  La Declaración del Impuesto
de Donación;
horario, dependiendo La Declaración del Impuesto
de la cantidad desobre el Consumo.
contribuyentes del día.

siguientes Declaraciones
Definitivas del Impuesto deRenta:- Declaración Azul;“Yabuzukahonmachi Chousha”- Declaración para Deducción(3º piso / salas 3A y 3B Kaigishitsu)
Especial de Financiamiento deDe 9:00 ~ 11:00 horas yCasa;
Declaración de Renta dede 13:00 ~ 15:30 horas.
Alineación
deTerreno,
Obs:
No
habrá
Inmueble, Título de Acciones,atendimiento en losetc.;
sábados y domingos.
- Declaración de Renta deOperaciones a término;
29 (lun.) /feb
Podrá cerrar antes del- Declaración de Renta de“Nitta Chousha” (2º piso/ sala Dai Kaigishitsu)
alhorario, dependiendo
dividendos- Declaración de Renta de11 (vier.)/mar.
de la cantidad defloresta (o bosque) en lacontribuyentes del día.
montaña;- Deducciones po pérdidas.
 La declaración del Impuesto deDonación; La declaración del Impuesto
sobre el Consumo.
Lassiguientes Declaraciones
De 9:30 ~ 15:00 horas.
Definitivas del Impuesto de laObs:
No
habrá
Renta:
atendimiento en los- Declaración de la Renta de16(mar.)/feb.
sábados y domingos.
Alineación Terreno e Inmueble
alShopping Center AEON (2º piso / Sala AEON Hall)y Acciones;
Podrá cerrar antes del15(mar.)/mar.
- Renta de floresta (o bosque)horario, dependiendoen la montaña;
de la cantidad de  La declaración del Impuesto decontribuyentes del día.
Donación;“Gyousei Center”➡ Centro Comunitario Municipal de Ota (de cada región de la ciudad)“Chousha” ➡ Sede Municipal de Ota.

“Ojima Chousha” (4º piso / sala Dai Kaigishitsu)

 Las※ No será posible realizar esta declaración en la ventanilla 22 (División Shiminzei-Ka) de la Prefectura Municipal de Ota, en lasventanillas de las Sedes Municipales de esta ciudad y en otros lugares, excepto en los que están en el cuadro de arriba.
※ La declaración definitiva de la renta de alineación de bienes como terreno, construcción (ej.: edificio) y de floresta (o bosque) en lamontaña, y la declaración del impuesto de donaciones deberán ser realizadas directamente en la sede de la Oficina Nacional“Tatebayashi Zeimusho”.
※ La declaración del impuesto de renta Provincial & Municipal podrá ser realizada a través del envío de los documentos
necesarios por correo. Para lo cual, escriba con letra legible todos los ítems necesarios del formulario de la declaración, escriba elnombre completo, selle y envíe a “〒373-8718 Shiminzei-Ka”. Adjunte sin falta la copia de la tarjeta de permanencia “ZairyuCard” (o el certificado de registro de extranjero) y los documentos (o copias) necesarios para cada tipo de deducción. Ahora, alfaltar documentos podrá no ser posible realizar la deducción correspondiente. Y, escriba el número de teléfono donde se le pueda
contactar durante el día.

■ Informes: Prefectura Municipal de Ota División Shiminzei-Ka (Sección Shiminzei Ichi y Shiminzei Ni-Kakari)

Dir.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35

Tel: 0276-47-1932 ó 0276-47-1818（太田市役所市民税課・「平成２８年度 市民税・県民税申告のご案内」・スペイン語版）