（ベトナム語）

Số tháng 2/2021 - tháng 3/2021HIỆP HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KAWASAKITiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc-Triều Tiên, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha,tiếng Tagalog,Tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Nepal, tiếng Nhật đơn giảnThông tin được đăng tải trên trang chủ của Hiệp hội (https://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Kanagawa ken Kawasaki shi Nakahara ku Kizuki Gion-cho 2-2. Mã bưu điện 211-0033
Tel:044-435-7000

Fax:044-435-7010

https://www.kian.or.jp/ E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

THÔNG TIN VỀ THỦ TỤC KÊ KHAI THUẾ (KAKUTEI SHINKOKU)
Số tiền thu nhập mà bạn kiếm được trong 1 năm từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12 năm 2020sẽ được tính thuế và làm khai báo thuế. Những người tự kinh doanh, làm nông nghiệp hoặc có làmthêm việc phụ, v.v.. là những người cần phải làm thủ tục khai thuế.
Những người có thu nhập từ lương không cần làm thủ tục khai báo thuế nhưng những ai thuộc đốitượng sau đây thì bắt buộc phải kê khai.
- Những người có mức lương năm vượt quá 20 triệu Yên.
- Những người đã nhận lương từ hai nơi trở lên, v.v..
Có trường hợp yêu cầu phải nộp bản sao của tờ khai báo thuế khi làm thủ tục gia hạn hoặcthay đổi tư cách lưu trú.
Hãy bảo quản tờ khai báo thuế cẩn thận nhé.
- Nếu bạn có người phụ thuộc ở nước sở tại, bạn có thể được giảm trừ người phụ thuộc.
Nếu chưa được giảm trừ người phụ thuộc, người làm công ăn lương cũng nên làm thủ tục kê khai thuế để được hoàn thuế.
Thời gian tiếp nhận hồ sơ: Từ ngày 16 tháng 2 (Thứ 3) đến 15 tháng 3 (Thứ 2) năm 2021Những giấy tờ cần thiết khi làm thủ tục khai thuế:1. Tờ khai thủ tục khai thuế (Có đặt tại Sở thuế)- Trong đơn đăng ký sẽ có mục ghi Mã số cá nhân (My number).
2. Giấy tờ chứng minh thu nhập của năm trước (Phiếu khấu trừ tại nguồn hoặc Phiếu ghi chi trả) 3. Thẻ lưu trú
4. Các giấy tờ cần thiết liên quan đến khấu trừ người phụ thuộc (Giấy khai sinh của người phụ thuộc tại nước sở tại, Giấychuyển tiền, v.v ... )5. Các giấy tờ cần thiết liên quan đến khấu trừ bảo hiểm (Giấy chứng minh khấu trừ bảo hiểm) 6. Khấu trừ chi phí y tế(Biên lai) 7. Con dấu hoặc chữ kýNơi tiếp nhận ở TPKawasaki

Thông tin liên lạcKhu vực bạn đang sốngSở thuế Bắc Kawasaki

Kawasaki-shi,Takatsu-ku, Hisamoto 2-4-3 (044-852-3221)

Quận Nakahara, Quận Takatsu-ku,Quận Miyamae

Sở thuế Tây Kawasaki

Kawasaki-shi, Aso-ku, Kamiasou 1-3-14 (044-965-4911)

Quạn Tama, Quận AsoSở thuế Nam Kawasaki

Kawasaki-shi, Kawasaki-ku, Enokimachi 3-18 (044-222-7531)

Quận Kawasaki, Quận Saiwai- Trên trang chủ của Tổng Cục thuế Quốc gia có đăng tải thông tin bằng tiếng Anh.

Information about Income Tax https://www.nta.go.jp/english/taxes/individual/12011.htm
Tham khảo thông tin đa ngôn ngữ trên trang web "Hiệp hội chính quyền địa phương về quan hệ quốc tế"
http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/index.html(tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog, tiếngViệt, tiếng Indonesia, tiếngThái Lan, tiếng Nga và tiếng Myanmar)

ZOOMBUỔI GIAO LƯU VĂN HÓA ~MÓN ĂN INDONESIA~Bạn có muốn thử nấu món Nasi goreng nổi tiếng của Indonesia không?

Thời gian: Thứ 7, ngày 27/02/2021 (từ 11: 00, dự kiến kéo dài 2 tiếng)Giáo viên: Miura Jeni (người Indonesia) Thực đơn: Nasi goreng và các món khác Phí tham dự: Miễn phí (Zoom)
Cách đăng kí: Vui lòng đăng ký qua form trên trang web hoặc bằng bưu thiếp.
Hạn chót đăng ký: 16/02/2021
1. Tên lớp học: món ăn Indonesia 2. Tên 3. Địa chỉ
4. Số điện thoại
* Hạn chót đăng ký và thông tin chi tiết, xin vui lòng xem trên tở rơi, trang chủ, Facebook hoặc liênhệ Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki.
* Phát trực tuyến qua Zoom để ngăn ngừa sự lây lan Bệnh truyền nhiễm do Virus Corona chủng mới.

CÁC HOẠT ĐỘNG SỰ KIỆN TẠI TRUNG TÂMLớp học/ Sự kiệnThời gianPhí tham gia

Nội dung

Có từ 9 đến 11 lớp tươngứng với trình độ từ nhậpmôn đến nâng cao. Có dịchvụ trông trẻ (từ 1 tuổi trởlên) cho các khóa buổisáng .
Hiện đang nhận đơn đăng3,708 yênký. Vui lòng mang theo ảnhPhí giáo trình tính riêng. (3×4 cm).

Khóa học tiếng Nhật thú vị và hữu Khóa buổi sáng (Thứ 3,ích cho người nước ngoàiThứ 6)
9:50 – 11:50, khai giảngTiếng Nhật26/01
Vui lòng liên hệ để biếtthêm chi tiết.
※Có thể thay đổi lịch học do ảnh Khóa buổi tối (Thứ 4)hưởng của Virus Corona
18:30 – 20:00, khai giảng27/01Vui lòng liên hệ để biếtthêm chi tiết.
Cuộc thi hùng biện tiếng NhậtNgày 06/02/2021 (Thứ 7)
dành cho cư dân người
13:00～15:30
nước ngoài
Phát online.

8,250 yênPhí giáo trình tính riêngMiễn phíTruy cập mã QR dướiđây để tham dự.

Cuộc thi hùng biện sẽđược tiến hành phát onlinecho tất cả mọi người cùngtheo dõi.

Các lớp Terakoya dành cho trẻem có yếu tố nước ngoài

Ngày 7, 13, 20, 27 tháng 2
Ngày 6, 13, 20, 27 tháng 3
Thứ 7 từ 10:00 – 11:00(Dự kiến)Miễn phíCần đăng ký trước.
Phụ huynh phải đưađón.

Lớp ngoại ngữ MùaXuân dành cho trẻem
Tiếng Anh trẻ em ATiếng Anh trẻ em BTiếng Tây Ban Nha trẻ em.
Kỷ niệm 30 năm Liên minh Hữunghị giữa Thành phố Kawasaki
và Thành phố Shefield, Vươngquốc AnhHành trình âm nhạc hấp dẫn "Ogawa Noriko độc tấu Piano"Từ 29/03 (Thứ 2) đến
31/03/2021 (Thứ 4)

3,300 yên(Đã bao gồm phí giáotrình)Nhận đăng kí từ cuốitháng 1

Hỗ trợ những trẻ em có
yếu tố nước ngoài đanggặp khó khăn ở trường dokhông hiểu tiếng Nhật,giúp các em có thể cảithiện khả năng tiếng Nhậtvà học lực của mình.
Học tiếng Anh (Học sinhtiểu học từ lớp 1-4) vàtiếng Tây Ban Nha (Họcsinh tiểu học từ lớp 1-5)
với giáo viên bản ngữ.

Buổi độc diễn piano củanghệ sĩ Ogawa Norikongười đã và đang hoạtđộng trình diễn đa dạngBắt đầu nhậntại các buổi độc tấu hoặcđăng ký mua véđồng diễn với các dànqua form đăngnhạc giao hưởng và chỉký trên trang chủ,huy dàn nhạc lớn trên thếqua điện thoại hoặc đến giới có trụ sở tại Vươngtận nơi (theo thứ tự đến quốc Anh và Nhật Bản.
trước).
Hãy cùng đón xem nhé!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Ngày 13/03/2021 (Thứ 7)
Lần 1: 14:30 khai diễn(14:00 mở cửa hội trường)Lần 2: 19:00 khai diễn(18:30 mở cửa hội trường)(Công diễn 2 lần)Hội trường Trung tâm
giao lưu Quốc tế TP.
Kawasaki.

Vé mua trước 2,000 yênVé mua ngày diễn 2,500yên (nếu còn vé)QUẦY TƯ VẤN CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI
CỦA TRUNG TÂM GIAO LƯU QUỐC TẾ TP KAWASAKITRUNG TÂM TƯ VẤN TỔNG HỢP ĐA NGÔN NGỮ ONE STOPHãy liên hệ để tư vấn nếu bạn gặp khó khăn hay có vấ đề muốn hỏi. (Miễn phí)・Thời gian tư vấn (10:00~12:00 và 13:00~6:00）
・Số điện thoại dành riêng cho việc tư vấn044-455-8811
Ngôn ngữ

Thứ

Ngôn ngữThứ

Tiếng AnhThứ 2 đến Thứ 7Tiếng TrungThứ 2 đến Thứ 7Tiếng Bồ Đào NhaThứ 3・Thứ 6Tiếng Tây Ban Nha

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Hàn・Triều TiênThứ 3・Thứ 5Tiếng Tagalog

Thứ 3・Thứ 4Tiếng ViệtThứ 3・Thứ 6Tiếng TháiThứ 2・Thứ 3Tiếng Indonesia

Thứ 3・Thứ 4Tiếng Nepal

Thứ 3・Thứ 7＊Tư vấn miễn phí với Chuyên viên Luật Hành chính(Chỉ có tiếng Nhật nhưng có thể đặt hẹn phiên dịch. Có tính phí)Thời gian: Ngày 21 tháng 2 (Chủ nhật) và ngày 21 tháng 3 (Chủ nhật) 14:00 - 16:00
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Quốc tế Thành phố Kawasaki. Phòng Hội nghị tầng 2