April 2016

第 2 回 座談会―長期海外留学―（報告）

短く感じ、わたし的に海外旅行の気分になってしまい、学2015 年 5 月 19 日（火）

ぶには時間が足りないと感じ、2 年生の時にこの留学を決

進行： 中尾充良先生（以下、中尾）

心しました。
最初は 1 人で行くことにすごく不安だったけれど、なん

パネリスト＜オーストラリア留学＞
文学部 3 年

山﨑

とか準備もギリギリ間に合い、1 人で行くことができまし桃子（以下、山﨑）た。最初から飛行機が遅れてしまい、トラブルで大変だっ＜ニュージーランド留学＞

たり、現地に着いても誰も知り合いがいなく、頼れる人も短期大学部 2 年

いなくてどうしようかと思ったのですが、ホストファミリ

山田祐里奈（以下、山田）＜中国・上海留学＞
地域政策学部 4 年

ーも友人もみんな優しくてすぐに馴染むことができまし稲生理沙（以下、稲生）た。

＜台湾留学＞
文学部 3 年

クイーンズランド大学には日本人もいたのですが、私が川口行った 8 月は夏休みということで日本人も多くいたので

舞（以下、川口）

すが、9 月～ 1 月までは日本人はいなく、中国人、韓国＜フランス留学＞
文学部 4 年

杉田竣祐（以下、杉田）人、コロンビア人などインターナショナルの友達がたくさんでき、1 人で行った甲斐があったなと思いました。ホス
トファミリーの子供たちがすごく可愛かったです。クラスのみんなと鍋パーティーをしたときは、日本人は私以外いなかったのですが、たとえ出身国が違っても英語でつながれることにすごく感動しました。ハロウィンの時期には、
タイと中国人の友達とゾンビメイクして遊びました。
1 人で過ごすのだろうと思っていた 20 歳の誕生日には、学校の友達がサプライズしてくれて感動しました。またホストファミリーは、本当は自宅に友達を呼んではいけない～第 1 部～

のに、私の誕生日会を開くために呼んでくれてパーティー（中尾）今回は、海外留学から帰国した学生に留学体験ををしました。

話して頂き、お互いの経験を交換したり、また、これから

1 ヶ月間の休みがあったので、グレートバリアリーフや留学を考えている人にはぜひ参考にしていただきたく、こオペラハウス、メルボルン、ブリズベンフックに外国人ののささやかな座談会を開きました。まずは、1 人 1 人の体

友達と行きました。日本ではできない経験ができたと思い

験談を写真も見せながら 5 分～10 分くらいでお話いただます。外国人との旅行はめったにできないと思うし、楽しければと思います。

いと思うことが多かったです。

（山﨑） （「オーストラリアで半年過ごして感じたこと」）

ホストファミリーも本当に良い方々で、私は半年間お世

私は 2 年生の秋（8 月から 2 月）にオーストラリア・ブ

話になりました。最初は辛いことがありました。私の部屋

リスベンのクイーンズランド大学に留学してきました。こは虫だらけで、潔癖症で虫が苦手な私は、ホストマザーがの留学は愛大を通しての留学ではなく、自分で申し込んだ

良い人すぎてそのことが言えなくて、我慢して毎晩眠れず、留学です。私は 1 年生の時にも愛大のプランでカナダにも日本の友達に電話してどうしようかと相談していました。

1 ヶ月留学したのですが、その時に感じたことがあります。

ホストペアレンツは私の顔を見て「元気なさそうだけど大大学プランでの留学ということで日本人の友達がいっぱ丈夫かい？」とすごく心配していてくれて、居心地が悪い

いいて、毎日日本語で話してしまい、また 1 ヶ月がすごく部分があることを伝えたらすごく謝ってくれて、翌日一緒－2－

に部屋を掃除してくれました。私は自分の意見を言るのか全く分からず、自分も言いたいことが思うように話うことはすごく大事だと感じました。

せないという状況で、本当に心細く辛かったです。

日本人は謙遜など相手のことを考えて遠慮し、自分の意

私は語学学校へ通っていたのですが、初めて行った日に見を言えないことが多いけれど、海外ではそれは通用しなは、そこで数人の日本人に合うことができ少しホッとしま

いことがわかり、自分の意見をしっかり言うことが大切だ

した。そしてクラスには韓国人、ベトナム人、ドイツ人なと思いました。1 人ぼっちで行った留学だったけれど、私

どいろんな国の生徒がいましたが、みんな心優しくフレン

自身成長できたと思うし、日本でも友人や先生など支えてドリーですぐに打ち解けました。先生も面白く、授業中にくれて人がいたからここまでやってこれたと思いますし、歌を唄ったりゲームをしたり、パーティーをしたりと授業

現地でもたとえ 1 人で行ってもこれだけ友達ができて、楽でとても楽しい英語を学ぶことができました。休日にはクしい毎日を過ごせたので、私は 1 人で留学してみることもラスの友達と海でバーベキューをしたり、丘に登ったりしお勧めします。

ました。

（山田）（
「ニュージーランドへの留学」）私は去年の 3 月

留学生活の中では、毎週誰かが入学したり卒業したりす～12 月までの 9 ヶ月間、ニュージーランドへ留学しているのですが、クラスメイトが卒業した時にクラスのみんなました。きっかけは私が高校生の時に出会った友達でした。

で卒業パーティーをやろうと企画し、食べ物を持ち寄って、高校入学までは海外にまったく興味はありませんでした

パーティーをしました。また、授業は午前と午後に分かれが、その高校はニュージーランドに 1 年間留学する留学制ていて、6 週間でクラスが変わります。基本的には先生が度などが豊富なこともあり、海外に興味ある子がたくさん変わるのですが、先生の最後の授業の時には、午後の授業いました。

を使ってみんなでお菓子パーティーを開きました。

その海外に留学した友達から、留学中に色々な体験をし学校の斡旋で体験できる乗馬体験では、大きい丘を馬にたこと、英語力がすごく身についたことなど様々な体験談

乗ってのぼり綺麗な景色をみたりし、4 月最終週のイースを聞きました。それから何よりもその友達が以前と比べてターでは、学校でイースターにまつわるゲームをし、その人として成長していたことにとても驚きました。また何人景品でイースターチョコをもらい、クラスのみんなで記念

かの友達から留学体験談を聞きましたが、みんな口をそろ

写真を撮りました。休日に友達と登った丘から見た海がすえて本当に充実した時間が過ごせた。また絶対に留学した

ごくきれいに見えて、本当に自然がきれいなニュージーラ

いと強く言っていました。私はどうしてそんなに充実できンドで印象的でした。

るのだろう、日本の生活と何がそんなに違うのだろうと疑問を持ち始めました。

英語の方も前半は宿題の後に毎日英語で日記を書いた
り、文法のワークを解いたり、自分専用の単語帳を作ってそれを機にテレビで海外番組などを見始め、そこに映る

英語の基礎を徹底的に身につけていました。後半は日本では見たことがないきれいな街並みや建造物、住民の

TOEIC のコースを取ったり、問題集を解いたりと TOEIC

生活を見て、こんな素敵な国へ行っていろんなものをみた中心の勉強を行いました。こうしていくうちに英語もだん

い、実際に現地の人と通訳なしで話してみたいと強く思う

だんと身につき、ニュージーランドの生活もすっかり慣れ、ようになりました。そして帰国してからも英語の勉強が続

1 人でどこへでも行けれるようになったり、自分のやりた

けられることを考え、留学を決意しました。

いことが自分でできるようになったり、だんだんと留学生［中略］

活を楽しめるようになっていきました。

留学する前は初めての海外ということもあり、ニュージ

留学するということは、日本では何不自由なくできていーランドへ行くことがとても楽しみで、早く行きたくて仕たことも海外ではまったく通じないので、今まで体験した方がありませんでした。しかし、実際にニュージーランド

ことのないような苦労もたくさんありました。しかし、そへ着きホストファミリーに会いましたが、何を言っていのおかげで成長したことや気づかされたこともたくさん－3－

ありました。それは現地で世界各国のいろんな人とですが、医療センターへ行ったり保険に加入したり、入学

出会ったからこそ学べたことだと思います。いろんな人に証明書が届いたら中国領事館にビザを取りに行ったりし助けられたり、その国の価値観や考え方の違いには驚いたました。

りしたこともありましたが、それで私自身も変わることができました。

渡航の時は旅行会社を通じて、飛行機とホテルを手配してもらいました。

そして、帰国してからは留学した友達が話していた「充通常の授業は、午前中 2 時間の授業が週 4 日あるだけで実した時間を過ごせた」という意味がようやく理解できま

午後の授業はないので、時間がたくさんあるため、遊ぶ人した。留学してすぐ大変だった時があったからこそ、自分は遊ぶ、勉強する人は勉強するという感じで個人的に分かで何でもできるようになった喜びや、友達と一緒に遊んだ

れていたと思います。

時の楽しさが増すのだと気づきました。今少しでも留学を（川口）（「謝謝臺灣、ありがとう台湾」）私は学校の試験考えている方がいるのなら、ぜひその気持ちを無駄にしなを受け、交換留学生として台湾へ行きました。もともと第いで学生のうちに留学に行ってほしいと思います。

2 言語として学び始めた中国語の勉強が楽しくて、1 年生（稲生）（「まさかの中国に留学して」）まず初めに話したの頃からランゲージセンターや Language Café へ通い、いことは、私が思うに中国は西洋ヨーロッパやアメリカと

みんなや先生と中国語で話をしたり、センター内の資料をかに留学した方とは違う体験ができます。違う体験とは、借りて検定などの勉強をして、自分なりに力を入れて勉強

中国人と日本人は、見た目は同じだけれど、行動や考え方をしていました。

が時としてすごく違ったりしてカルチャーショックを受

たまたま読んだ本がきっかけで台湾の歴史や文化に興けたり、中国は大陸なので国土の広いダイナミックさとか、味をもつようになり、2 年生の夏休みにも短期留学を個人

多民族国家なのでいろんな人がいたり、日本の人口と比べでしたのだけれど、もっと知りたいという思いから学校のると 10 倍も多い世界一の人口の中で、もみくちゃにされ交換留学に応募をして台湾へ行きました。2 年生の秋に試るのが中国留学の大きな特徴だと思います。

験を受け、2 年生の 2 月（2014 年 2 月）から行き、今年それなので学ぶことも先進国的な素晴らしいところもありますが、結構目につくのは、どちらかというと（列に）の 1 月（2015 年 1 月）終わりに帰国しました。
［中略］

並ばないとか、私にとって面白いなと思うところも学べるのが中国・大陸の留学の醍醐味だと思います。

また私も交換留学で行ったのですが、語学の授業時間数が少なく、2 期にわたって自費で別の語学学校に通ってい私は交換留学生として行ったので、まず募集がかかった
10 月に出願しました。交換留学生の良いところは、愛知大ました。午前中は語学学校へ通い、午後から交換留学先の授業を受けていたので、結構忙しかったです。

学から半年で 20 万円、1 年で 40 万円の返済不要の給付型

私が留学した東呉大学の交換留学生は、履修科目に制限

奨学金がもらえるところが 1 番大きな利点で、次に提携校がなくどの学部の授業も履修が可能です。私は日本語日本

なので色々な連絡がしやすいところがあります。

文学専攻であるので、単位交換を考慮して日本語学科の授交換留学生のテストは全学部の学生が受けてもいいの業を中心に履修しました。先生は日本人の方で生徒は全員で、現代中国学部の方もいるのですが、彼らは半年前に現台湾人です。日本語学科のみんなとは台北の三菱東京 UFJ

地調査ということで 4 ヶ月間現地に住んでいるので、面接

銀行の支店へ社会見学に行きました。また何でも履修してなどがとても上手です。けれどそういう部分は考慮される

良かったので、サッカーの授業も履修していました。中国

ので、筆記試験と面接試験も中国人と日本人の先生に

語でサッカーの授業を受けて、本当に貴重な経験ができま相談をして試験対策をすれば、交換留学生の試験は通るのした。

で大丈夫だと思います。

翻訳や通訳の授業では日本語と中国語の違いを意識す

12 月から留学が認定され、徐々に渡航の準備を始めるのる力がつき、中国語を勉強する上でとても役立ちました。

－4－

一緒に発表をしたり、言語を互いに教えあったりしていく

クラスにはフランス人はいなくて、いろんな国からの留学

うちにたくさんの友達ができ、授業後も一緒に勉強をした生が集まってクラスを作りました。僕のクラスは、中国・り、ご飯を食べたりとても充実したキャンパスライ

韓国・ロシア・インド・バングラディッシュ・アメリカ・スを送っていました。

ボリビアからの留学生がいました。日本からの留学生が一寮も台湾人の学生との 8 人部屋に住んでいたので、絶えず中国語を聞いて話す生活で中国語が飛躍的に伸びまし番年下くらいで、他の国の人たちは 30 代や 40 代くらいの留学生がいました。

た。一年間台湾人の学生と生活や学校生活を共にし、時に授業に関しては、会話中心の授業がほとんどだったのがはぶつかり、喧嘩もして理解を深め合い、かけがえのない

印象に残っています。多くの授業で先生と学生、学生同士絆を築くことができました。台湾の人はどんな時も好意をが話し合いながら授業を進めていきます。発言を求められもって助けてくれる親切な人が多いです。留学中たくさんることも多いのですが、初めの数週間はほとんど聞き取るの困難にぶつかりましたが、クラスメイト、友達、ルームことができず苦労しました。授業ではよく環境問題や雇用

メイト、周りの人の助けがあって乗り越えることができま問題など色々なテーマを扱ったディベートを行うのですした。とても感謝しています。

が、国によって考え方が違うのだなと面白いと思いました。

［中略］このような授業内容が多かったので、語学力はもちろん自また、台湾は本当に日本人の観光客が多いので、日本人観光客がよく訪れる茶芸館というお店で通訳のお手伝い分の意見を言ったり意見交換したりという力がよく身につきました。

をしていました。4 ヶ月間にわたる芸術祭では運営ボラン

クラスにもよりますが、授業内容が結構難しいため、予ティアにも参加しました。100 人位の台湾人の中に日本人習復習にかなり多くの時間を取らないといけないのですは 1 人という環境で、言語の面では苦労した点もありましが、授業が週 3 日と半日だけなので休みが多く自由な時間

たが、4 ヶ月間一緒に仕事をして台湾人のこともよく知れを取ることができます。それ以外にも 2 週間程度の長期休ましたし、すごく貴重な経験ができました。そして、旅行

暇を結構とることができます。

もたくさん行きました。

またオルレアン大学にはクラブ活動が充実していて留日本という国にも様々な人がいて様々な世界があるよ

学生も参加ができました。文化系では演劇や映画を見るサ

うに、海外でもたくさんの人と関わってたくさんの世界をークルがあり、僕の友人が演劇部に所属していたのですが、知ることが大切だと思います。勇気をもって様々な世界へ

喋り方や発音がとても勉強になったと話していました。演

飛び込み、たくさんの人と交流して揉まれて、刺激を受け、劇部は留学生にとても人気があり、たくさんの留学生が所人として成長することができたと自分でも実感していま属しています。演劇は他のサークルと少し異なり、ここにす。またその中で中国語能力も高めることができ、帰国後所属すると大学の単位が取得できるため、所属して単位をには目標であった HSK6 級、中国語検定 2 級を取得し、稼ぐ人もいました。スポーツ系のサークルも充実していて中国語のレベルアップ、台湾の理解を深めるという目標をそちらにはフランス人の人が多く入っているので語学力

無事に達成でき、とても良い留学でした。

も高められると思います。大学だけだと現地のフランス人（杉田）（「フランスでの大学生活」）僕は 2 年生から 3 年と関わることはほとんどないので、サークルに入って仲良

生にかけて 1 年間フランスのオルレアン大学へ留学していくなると良いと思います。
遠足は 5 回以上あり、行先はお城や美術館、国会議事堂ました。
上海、台湾の 2 名と同じ交換留学なので、選抜試験を受けましたが、2 年生から行く場合はその試験が 1 年生の 10などへ行き、パリを回ったりもしました。自由時間がたくさんあるので旅行にもたくさん行けます。

月頃になるので、早めの準備が必要になりました。

日本から来ていた人たちは、留学中に旅行をたくさんし

交換留学生は大学付属の語学学校に入るのですが、そのたことをキッカケに旅行にはまりバックパッカーになり－5－

世界中を回っている人もいました。

生のときに反対されたけれど、（交換留学の）試験を受け今回の留学では大学の授業だけではなく休暇中の活動

ましたが結果はダメで、そこから検定を受けたりし、2 年で多くのことを学びました。旅行に行ったりお店の手伝い

生の夏に自分で短期留学を経験し、やはりどうしても行きをする機会もあったりと、いろんな面で成長できたと思いたい気持ちがあり、2 年生で再度（交換留学の）試験を受ます。フランスに留学したいと思っている人は、こういうけ、合格しました。

長い休暇を利用して大学だけではなくいろんなことに挑（中尾）中国はうまくいっていますね。2 年生で交換留学戦してみてください。

試験を受けて 3 生で行けたわけだから。

～第 2 部～（川口）けれど、今は就職活動で苦労しています。

（中尾）まず、いつごろに留学を思いつきましたか？

（中尾）帰国はいつごろでしたか？

（山﨑）大学に入学したころからです。1 年生でカナダに（川口）2015 年 1 月の終わりごろに帰国して、就職活動

1 ヶ月行った時は、大学からお知らせがきて、それでいつが 3 月から始まったので、今も少しバタバタしています。

もメールチェックをして情報を集め、集まりにも参加をし語学もしっかり留学で高め、就職活動もゆっくり行いたいて、海外に行ったのは 2 月、3 月だったのですが、その時という方は休学もお勧めします。

は 8 月にはメールで参加募集の申し込みがきていました。

（中尾）英語圏の方はいつからでしたか？

今回の個人留学では出国が 8 月だったので 4～5 月から準（山﨑）2 年生の 8 月から。

備をしましたが、それでもぎりぎりでした。

（山田）2 年生の春からです。

（山田）私は、出発は 3 月でしたが、前年の 8 月頃から色々（中尾）山田さんは短大だから就職活動にかかってしまいと準備を始めました。私は結構余裕をもって始めたのですますね。

が、留学ジャーナルの方は短くても半年あれば十分だと話（山田）私は去年、2 年生を 1 年間まるっきり休学していしていました。

ました。

（中尾）お二人は愛知大学と関係があっての留学ではない（中尾）それだといいですね。フランスの杉田君は、フラですが、それでもやはりその位かかるわけですね。中国、ンスは準備を始めなければいけない時期が早く、9 月、10

フランスの方は愛知大学の試験を通って行ったというわ

月から留学なのに、その前の年のいつ頃でしたか？

けなので、トータルではどのくらい前から準備期間が必要（杉田）テストは 11 月頃、発表は翌年 1 月でした。

でしたか？

（中尾）そこから待って、待って 9 月に出発ですね。もう（稲生）1 年生の時に初めて中国語学び、夏休みの時に 2少し早くしてくれればいいけれど、フランス政府のビザの年生になったら中国留学に行きたいと思い、ゼミの先生に

発行の遅さや受け入れの問題とかがあったのでしょうね。

相談したところ「君の発音では通じないだろうし、基礎をつまり早くから準備していくことが良いということです

もう一度日本で勉強し直し、3 年生で行くように準備したね。

方が良い」といわれ、2 年生の 10 月に試験を受けられる

また、聞いていると（日本で）授業を受けて面白いからように準備をしました。

行きたくなったと言う方がいたけれど、それはどういった（中尾）2 年生の 10 月に試験を受け、すぐ 2 月に行けた

ところが面白かったですか？

ということはとても迅速ですね。愛知大学の対応もビザ等（川口）高校生のころは英語が苦手で、外国語にも全然興の手配もスムーズに進んだわけですね。そのような場合は味がなく、それで日本語専攻に入りました。こんな風にな

数ヵ月前に準備すれば間に合いますね。3 年生の 1 間を留るつもりはなかったのですが、中国語は英語にはない発音学していたのですね。

の響きとかアルファベットではなく漢字表記という点で（川口）私も大学に入って中国語を勉強し始めて、本当に入りやすかったのかもしれませんが、本当に楽しくて。

中国語が楽しくてすぐにでも留学したくなりました。1 年（中尾）さきほど、（中国語圏への）留学は少し伸ばした－6－

方が良いと言っていたけれど、それはどういう意味です（中尾）山田さんは、そのあたりはどのようにしたのですか？中国語はすぐに行っても仕方がなく、日本で基礎をしか？

っかり身につけた方がいいのですか？

（山田）私は留学ジャーナルが全部行ってくれました。ア（川口）そうですね。基礎がない状態で行っても、向こう

フターケアも色々としてくれたので、すごく良かったです。

で学べることが少なくなってしまいます。せっかく中国に（中尾）少し込み入ったことを聞きますが、そういったこ

行ったのにそこで文法の基礎から学んでいたら、日本でもとを留学ジャーナルが行ってくれると、値段とか上がりまできることを勉強してしまうので、ある程度基礎を作って、せんか？

中国でしかできない人とのコミュニケーションの中で学（山田）一応手数料や利用料みたいなものはあるのですが、んでいくことができます。

初めての海外だったので、もし不備があって突然いけなく（中尾）つまり協定留学生には、その程度のレベルが求めなったことが発覚したと思うと不安ですし、それにアフタられるということですね？英語圏はどうですか？中学かーケアもちゃんとしてくれて、また、そこの現地スタッフ

ら英語を学んできて、留学は早い方が良いと思いますか？

がみんな留学経験者の方ばかりだったので、ニュージーラ

（山﨑）私は昔から英語が好きで得意な教科だったので、ンドのことも大体知っていたので、すごく良かったです。

大学でも英語（欧米言語）をとれる現代国際英語専攻なん（中尾）そういった色んな細かな具体的なことが中国だと、ですけれど、私は文法よりスピーキング力を高めたいとい協定で行くとなると国際交流が行ってくれるのですか？

うこともあって留学をしました。スピーキング力は、日本（川口）そんなに手厚いものではなくて、結構ぎりぎりだ

人は他の国に比べ劣っている感じがしました。

ったので、急いで健康診断を受けたり空港チケットを取っ（中尾）確か山田さんもスピーキング力をつけたいと話したりしました。

ていましたね？結構英語はずっと学んできているので、こ（稲生）上海は便がガラガラなので、いつでもチケットはうした力に重点を置いて頑張りたいというものがあるの取れたのですが、台湾は結構大変だったと聞きました。

でしょうね。杉田君は早く準備したのはどうしてですか？

（川口）最初の手続きの時に保険に入ってと言われました。

1 年生のころはまだ始まってばかりだけれど。

保険が 20 万円くらいして結構お金がかかるのに、いきな（杉田）留学を知ったのは 1 年生の春学期で、そしてテス

りもう用意してといわれ、お金の面で予想外に出費がかさ

トが 11 月頃にあることを聞いて、夏休みにすごい勉強しんで、親にお願いをしたりして、そういう面で私は苦労して、急いでフランス語検定を受けて準備をしました。

ました。

（中尾）1 年遅れると、もう 3 年生から 4 年生にかかって（中尾）お金のことを聞いて申し訳ないのですが、大体、しまいますよね。ちょっと制度が可哀相なところがフラン予想していくら位かかるか最初から分かっていました

スにはあります。皆さんそうやって準備を始めたわけですか？国際交流のほうで教えてくれるのですか？中国のおが、準備中に 1 番考えたこと困ったことはなんですか？マ

二人を見ていると大体 150 万円くらいですかね？

テリアルなことでも何もかも最初は分からなくてどうし（川口）大体は分かっていたのですが、航空チケットや保たらいいのかとか。すでに 1 ヶ月行っていればそんなに気険やビザを取るために大阪へ行ったりして、そういう小さにしなくてもいいのかな？

な出費とかで留学ってこんなにお金かかるんだなと思い（山﨑）1 ヶ月行ったときは、大学が全て手配してくれたました。

ので、自分では何も用意はしなかったのですが、今回はス（中尾）英語圏はとても高い印象を受けたのですが･･･？

チューデントビザの用意とか、（体調に）異常があっては半年で 200 万。1 年で 400 万。そんなにかかるのですか？

いけないので健康診断は絶対に受けなければいけなくて。

（山田）ニュージーランドは物価が高くて、生活費が 1 ヶ（中尾）それは全部自分で行ったわけですね？

月で大体 5 万円くらいかかるので、そこが結構大きかった（山﨑）いえ、先生に協力してもらいました。

ですね。

－7－

（中尾）計画している人はそれなりに覚悟していないとい全然説明がなくて不安だし、8 人部屋に押し込まれて･･･。

けないですね。認定留学だと補助が出る？

言語もそうですけど、そういうことでストレスもたまって、（山﨑）教務課で提出をして教授会を通れば、認定留学だ

最初は生活に慣れるのに苦労しました。

と認められます。この個人留学が愛大の 1 セメの留学と同（中尾）杉田君は最初もぜんぜん分からなかったと言ってじ扱いで、向こうで学んだ授業を日本に帰ってきたときにいましたね。

専攻の単位に認定させることができるし、奨励金も出て、（杉田）はい。ぜんぜん分かりませんでした。意外とみな

学費は半額でいいです。

さん優しいなぁと思いました。

（中尾）利点も結構ありますね。費用という点では、協定（中尾）いま 8 人部屋と出たので聞きますが、みなさんホはさらにお得になりますね。ヨーローッパに目を向けると、ームステイですか？

杉田君はアンケートにアバウトに 100 万円とありました（山﨑）はい。

が、150 万円くらいですね。フランスは留学費用が安いの（山田）はい。

ですね。豊橋で下宿して愛知大学へ通っていることを考え（稲生）寮で 2 人部屋でした。

れば、どちらが安いか分からないくらいですね。

（川口）8 人部屋です。

さて、そうやって準備して向こうへさっと入って、最初（杉田）1 人部屋です。

にどのような印象をもちました？

（中尾）どうですか？どれが 1 番ストレスが少ないです（山﨑）どうしよう。

か？ホームステイはどうですか？

（山田）最初は何がなんだか分からないくらい、ぜんぜん（山﨑）ホームステイは、私は当たりでした。やっぱりハ

生活に慣れなくて、生活にするのが毎日毎日必死でした。

ズレもあります。

（中尾）最初のころは、言葉は頭に入ってきていました（中尾）なるほど。つまり、どういうホストファミリーにか？

入るかによって、当たりハズレがあるということですね。

（山﨑）私は普通に話せました。専攻コースも英語なので。

（山田）洗濯とか自分でやるところもあれば、やってもら（中尾）なるほど。前に短期で行っているし、英語専攻とえるところもあり、私はしてもらえました。やっぱりホス

いうことがあるからですね。そういうある程度ベースがで

トファミリーに色々と気を使うので、勝手にキッチンを使きている人には大丈夫だけれど、そうじゃない人には大変えなかったり。そう考えるとどっちもどっちかなと。

なのですね。中国語は大学入ってから始めるわけだから、（中尾）気を使うという点は、最初にお話していただいた

一応基礎を頑張って行ったといっても最初はかなり大変

部屋が汚いから何とかしてほしいと言いにくかったことだったんじゃないですか？

と通じるような気がします。でも言いたいことは言わない（稲生）発音が通じない上に上海の人は南方のなまりの人といけないけれど、駄目なものは駄目。そこは大変だったが多いので、その法則を理解するまではぜんぜん伝わらなと思います。

くて、また中国の人は無視をしたりするので、ちょっと傷ホストファミリーだと人間関係が関わってきますね。寮

ついたりしました。

ではどうでしたか？杉田君は 1 人（部屋）だったと思いま（中尾）上海の人は普通に話してはくれないのですか？

すが、他の人たちとはぜんぜん交流はなかったのですか？

（稲生）人にもよります。普通語はだいたい通じるのです（杉田）交流はありました。キッチンだけは共同だったのが、おばあちゃんくらいになると何を言っているのかぜんで。それで夜中は結構うるさかったりしました。

ぜん分かりません。

（中尾）台湾のように 8 人部屋だと 8 人の中にうるさい人（川口）言語というより私は 8 人部屋の生活とかが大変でとかいるんじゃないですか？

した。学校も交換留学なんですけど、結構向こうの人はゆ（川口）8 人部屋なので、朝から 8 人の目覚ましが鳴った

っくりしていてあまり焦らず、手続きとかも着いてからもり、自分が勉強したくてもみんながおしゃべりしていたり－8－とか。そういう時は図書館を利用していました。また 8 人ます。何が一番印象に残っていますか？どういった授業

部屋でたくさんの部屋がある中で、みんなお風呂が共同なが？

ので、みんな並んだり朝は洗面所が空いていなかったり合（山﨑）グループワークが多くて、絶対に自分の意見を言宿生活みたいな感じです。でも本当に現地の人に溶け込め

わなくてはいけない。

たなぁ、現地の大学生を同じことができたなぁと思います。

（中尾）自分の意見を言う授業が多いという発表の形のタ（中尾）稲生さんは 2 人部屋ですが、相手は日本人ですか？

イプの授業が多いのはいい点ですね。山田さんはどうでしそれとも中国の方ですか？

た？

（稲生）前期はカザフスタン人（中央アジアの国）と一緒（山田）私は（発表形式の授業は）そんなになかったです。

に住んで共同でキッチンも作ったのですが、イスラム圏な先生によって授業のスタイルが違っていて、午前中はグラので彼女は豚肉が食べられず、ちょっとした文化の違いもマー中心だったり、結構話すことを主体とする授業が多かあって、後期は日本人だったので、特に何もありませんでったです。先生がテーマを決めて、それについて 2～3 人した。

でずっと話している感じの授業です。午後も一応はあった（中尾）なるほど。貴重な体験でしたね。

のですが、本当に自由で、先生や生徒がひたすら話してい（稲生）そうですね。たぶん日本にいたら会うこともない

る授業もあれば、ゲームをする授業も色々とありました。

だろうなという国の人なので。

（中尾）1 クラスの人数は少ないのですか？

（中尾）そういうところで生まれた交流。ホームステイの（山田）多くて 15 人くらいです。それでもクラスは人で方はホストファミリーとの交流、8 人部屋や相手がいる場

ぎゅうぎゅうでした。

合は交流ができるから、やっぱり 1 人部屋は寂しいですね。

（山﨑）私は 16 人くらいでした。

（杉田）はい。でもお互い部屋に遊びに行ったりしたので、（稲生）20 人くらいです。

交流はできました。

（中尾）中国はすこし多いですね。英語圏の授業のような（中尾）それでは授業のことについてまとめてお聞きしま

意見の発表とかはありましたか？

す。みなさん、「満足だった」「おおむね良好だった」とお（稲生）はい。発表はありました。ディベートもありましっしゃっていましたけれど、また、一番びっくりしたのがた。基本的な授業はライティング、リーディング、ディス

川口さんは大学の他に他の語学学校へ行っていたという

カッション、資料を見たりとか（英語圏と）大体同じで。

ことですが、このあたりはどうですか？

（中尾）川口さんは語学学校ではどんな授業を？

（川口）私の交換留学先は中国語の授業が、みんな言語を（川口）皆さんと同じで、私のクラスは 7 人くらいなので、勉強しにきているのに、週 1 しかなくて、そこで他の日本話す機会がたくさんあり先生も「どう？」と聞いてきてく

人の交換留学生の子も、1 年中ではなく 1 学期くらいは自れるので、そこでそういう力（スピーキング力）がつきま

分でお金を払い通いました。

した。

（中尾）それは結構高いのですか？

（中尾）杉田君はどうでしたか？

（川口）日本円で 10 万円くらいです。3 ヶ月で 10 万円で（杉田）僕も皆さんと同じでディスカッションや発表が多す。私は 2 回（2 学期）通ったので、20 万円くらいです。

かったです。発表はクラスの前で 1 ヶ月に 1 回、自分で調（中尾）3 ヶ月で 10 万円ならば英語圏の学費を考えればべたことを発表する機会がありました。あとは寸劇をよくぜんぜん問題はないですね。

やらされました。

（川口）そこは授業が毎日あったので、言語はそこで学び（中尾）お芝居ですか。教育の中にお芝居やシャンソンのました。

授業も入ってくるのですね。愛知大学ではシャンソンはあ（中尾）英語圏の集中の授業というのはやはり、それなりるかもしれませんが、お芝居をやったりするクラスはないに愛知大学にいたのでは受けられない授業だったと思いので、できない経験ができて良かったんじゃないかと思い

－9－

ます。

う電話を受けたことがあったけれど、ヨーロッパは結構怖

休日は皆さん色々と旅行などされて楽しかったみたいいところもあるから、なにもなくて（危ない目にあわなくですが、それだけアクティブにやって疲れとかはなかったて）良かったですね。

ですか？大丈夫でしたか？オーストラリアへの旅行は主（杉田）僕のクラスメイトからはそういう話は聞きませんに東海岸ですか？学校の友達と旅行に？

でした。

（山﨑）そうです。バスに乗るのもバスカードあって、土（中尾）みなさん治安は良かったようですが、帰国してど

日だけ無料になるんです。

んなことを今、感じていますか？

（中尾）学生のためのさまざまな割引ですか？

（山﨑）私が留学していた時は、英語を話せるようになり（山﨑）9 回乗ると 10 回目が無料になり、また 9 回乗るたかったから自分で日本語をシャットダウンして英語ばと 10 回目が無料になる制度です。それなので、うまく使かり話していたけれど、帰ってきたらやはり英語を話す機って土日が無料になるようにしました。

会が少なくなってきて、英語力が下がってきちゃうんじゃ（中尾）自然がとっても美しくて豪快ですね。ニュージー

ないかと。

ランドも非常にきれいですよね。あいうところに休日はク（中尾）なるほど。そういう心配がありますか。それではラスメイトと出かけていたのですね？

みなさん、その（話題に入る）前に、実際に語学力はどれ（山田）せっかくニュージーランドに来たので、いろんなくらいアップしたのですか？それがとても知りたいです。

所に行こうと、友達も結構暇だったりしたので、誘って行

ここは語研ですから。語研だからそのあたりは知りたいのきました。また、学校の斡旋でプチ旅行や 1 泊 2 日など色です。

んな旅行に結構安く行けたので、そちらを利用する人もい（山﨑）まだ TOEIC や TOEFL とかは受けていないのでました。

すが、伸びたなと思うところは洋画が全部見られるように（中尾）なるほど。いいですね、それは。日本で外国人向なったりしました。

けに京都のツアーを組むようなものですね。上海や北京は（中尾）聞き取りがかなりできるようになったんですね。

自分で行ったのですか？大学の企画はないのですか？

6 か月くらいで聞き取りが１つブレイクしますね。確かに（稲生）はい。自分で行きました。大学のもありましたが、そうだと思います。

遠足先の蘇州はかなり近く 30 分くらいで行けるような場（山田）飛躍的という感じではないですが、高校 2 年生の所ばかりでした。どこかへ行ったりするのは、刺激を求め時に英検準 2 級を取って、帰国してから 2 級に受かりまして本当の中国の現地はどんなものなのかと行ってみたり

た。

しました。

（中尾）ランク的に 1 つ上がったということですね。

（中尾）面白そうですね。中国というと大きい国だし、い（稲生）検定的にいうと、私は行く前は中国語検定 3 級にろんな知らない町がありそうで…。台湾は美味しいものが落ちているんですが、帰るまでに検定試験は異なりますが、たくさんあったみたいですね。

HSK5 級に合格できて、5 級を取っていれば日常会話には（川口）そういうところは学校の近くにもあったので、平問題ないくらいになり、実際に自分の話す内容でだいたい

日も休日も授業が終わったりすると近くの観光地へ行っ伝わると思います。

て遊んだり、長い休日には友達と南部の海の方へ行ったり（中尾）語学検定的には 2 段階くらい上がったということしていました。1 年を通してほとんど台湾を 1 周できたかですね。だいたいどこの国でも 1 年行くと 2 段階くらい上なと思います。小さい国だから。

がるというところですね。ちゃんと効果は上げているので（中尾）杉田君はいろんなところに旅行している人に会っすね？

たと言いましたが、以前オルレアンに留学していた子から、（稲生）はい。そうだと思います。

「今マドリードに来ていて泥棒にあっちゃって大変」とい（川口）私は中国語検定 3 級を持って行って、帰ってきて－10－

から HSK6 級を受けて一応合格点に達していたので、中国（稲生）ちょっと（思えるように）。

語検定の 1 番上のレベルには合格できています。

（中尾）川口さんはどうですか？逆カルチャーショック。

（中尾）かなり頑張ったということですね。

（川口）私も暖かい国で開放的な気分になって帰ってきた（川口）ですけど、私は本当に机での勉強が苦手なので、ので、就職活動で苦労してます。それなのでちょっと堅苦

先ほども言ったように人との交流の中で学んだという感

しい世界に入って「はぁ～」と思いながら毎日過ごしてい

じです。

ます。

（中尾）それは良いですね。杉田君は？

（中尾）杉田君はどうですか？

（杉田）僕も行ったときは、会話は全然成り立たなかった（杉田）僕もありました。行く前は日本が最高だと思ったのですが、帰ってくるころには日常会話くらいは難なくでのですが、「そうじゃない」と色々行って分かりました。

きるくらいでした。

（中尾）フランスの良い面もみつけたということですね。

（中尾）普通に自立できてきて、何でもできるくらいなの

いま皆さんが言っているのは、帰ってきてから逆カルチャですね。結構みなさん満足されているようですが、いま聞ーショックがあったと言っているけど、それはどうです

いたところだとやはりこの後どうなるんだろうと不安で

か？

すか？

（杉田）日本人は親切だと言われるけれど、それはどうか（山﨑）そうですね。

なぁ…と思いました。外国の人の方が親切な時もあるかな（中尾）やはり維持は難しい？

ぁと。

（山﨑）日常の友達との会話は日本語で話をするので心配（川口）（外国と日本では）親切の種類が違う。

はありますが、家ではなるべく外国の友達と連絡を取った（中尾）そうですね。山田さんがフレンドリーって言った

り、電話をしたりして英語を話しています。

親しみやすさのようなものが（外国には）ある。

（中尾）山田さんはそういった不安はありますか？

（山田）ニュージーランドの人は、困っている人がいると（山田）あります。やはり日本で日本人が英語を話すと、すぐに声をかけて助けてくれるけど、日本人は結構困って

ちょっと変っていう感じがあるので、そういう見方とか、いる人がいても無視する人をよく目にします。

逆に日本に帰ってきてカルチャーショックだったのがあ（中尾）（日本人は）礼儀正しいけれど、いざという時に、って、ニュージーランドの人は誰とでもフレンドリーで気なんか冷たいという感じがあるかもしれませんね。中国はさくなのですが、日本人は冷たいというか…。そういうのその点どうですか？

をみて悲しいなと思いました。

（稲生）優しいところは優しくて、距離がどんどん近くな（中尾）中国のお二人はどうですか？今逆カルチャーショってくるのが目に見えて分かって、愛情表現も分かりやす

ックがあると聞きましたが。

いです。そう思うと、日本人の方が確かに、中国人の友達（稲生）カルチャーショックはあります。良い面も悪い面

がよく「分かりにくい」って言っているのですが、確かにもあるのですが、悪い面でいうと、電車の中で電話していと思います。

ると叱る人がいて、「なんであんなに怒るんだろう」とか（中尾）そういう同じような、中国の人が日本人について思ったりします。

抱く想いが、帰ってくると少し分かるのね。

（中尾）中国の人の方がもう少し寛容であるとか？

（稲生）はい。少し。

（稲生）そうですね。怒りはしないです。でも、怒るとき（中尾）それでは皆さん留学を勧める良い経験をしてきては怒るけれど、マナー面ではぐちゃぐちゃな分、怒らないいるので、一言ずつ「こういうことだからぜひ皆さんも」というか。

っていうのがありましたらお願いします。

（中尾）日本の厳格なマナーがちょっと堅苦しく思えるよ（山﨑）英語力だけじゃなく、自分の努力や自分自身の成うになったと？

長にもなるので、英語を学ぶだけではなくて海外へ行って、－11－

もっと視野を広げて自分の知らなかったことも知って、価があればお願いします。

値観も変わって広い視野で世界を見るようになると思う（フロア１）私はずっと留学がしたくて、高校 2 年生の時ので、私は留学を勧めます。ぜひ経験してみてください。

から大学生になったら留学しようと思っていたのですが、（山田）留学行きたいと思ってもお金の面もあったりして、

1 年生の時はとりあえず無理かなって、2 年生から留学す

なかなか行けないと思うんです。留学は一見、英語力がつるのが 1 番ベストなのかなと今日聞いていて思ったんです

く感じに思うけれど、行くと世界が 180 度違うので、自分が、どうしたらいいですか？

の考え方も価値観も通用しないことが多くて、そこで苦労（中尾）2 年生から行かれるんですか？何語を？

もするけれど、帰ってきてから自分の中で成長したなと思（フロア１）まだ迷っているのです。いま英語とフランスえるのがすごく実感できます。それを実感できるのは、や語を勉強していて、またフランスに行きたいなと思っていはり自分自身なので、ぜひ体験してほしいなと思います。

るんですが、やっぱり英語も大事だからと思って、カナダ

社会人になっていくと、仕事を辞めてからじゃないと行けを視野に。

ないと思うけれど、やはり学生なら長期休暇の夏休みを使（中尾）そうですね。過去に 1 年間カナダに留学して、帰ったり、休学という手もあるので、それを利用していって、ってきたその年か翌年にすぐ試験を受けてオルレアンに帰ってきてからも英検や TOEIC の勉強はできるので、ぜ行って、2 回留学した学生がいたけれど、結局 4 年では卒

ひ学生のうちに留学できたらしてほしいなと思います。

業できなくて、5 年間くらいかかりましたね。今回は誰も（稲生）中国という国は、メディアとかでもあまり良いこ

いなかったけれど、協定留学は英語にもありまよね？それとを言わないので日本にいたらイメージがあまり良くな

はいつごろから準備すれば大丈夫ですか？

いと思います。でも行ってみて、見えにくくなっている部（山﨑）カナダが 1 セメであるのと、秋にイギリスとアメ分も中国にあって、もちろん良いところもたくさんあるのリカがあります。

で、体験してみたりとか、ちょっとダイナミックな国なの（中尾）ではそれを受けて行けば、行けますね。そういうで、勢いがあるところは日本では体験できないので、ぜひ方法もありますし、山﨑さんみたいに自分で調べて認定留

行ってみたらと良いと思います。

学というのも良いんじゃないですか。

（川口）たぶんどの国に留学されてもそうだと思うのです（フロア２）休日をつかって旅行へ行っていたと思うんでが、旅行で行くのと留学では、全然違うんですね。旅行ですが、それも自分が思っていたのとは違う、思わぬ出費だ

行くと「うわぁ～！きれいなだな。楽しいなぁ！」と思い、ったと思いますが、その辺考えてお金とか用意しました

留学だと嫌なところや、「なんでこうなんだろう？」と思か？

うことがいっぱいあって、そういう経験は留学でしかでき（川口）物価が日本より安い国なので、電車賃とかも近場ないと思うし、時間のある大学生の時期しかできないと思なら 50 円か 100 円くらいです。なので、旅行ですごい出うので、時間とかお金とかあればぜひ行ってほしいと思い費になったなというのはなかったです。

ます。

（中尾）それくらいならいいですね。物価の高い国はどう（杉田）24 時間、外国語に触れられるのは、日本ではできですか？

ないことだと思うので、留学先の国のことだけじゃなくて、（山﨑）オーストラリアは、特別にスチューデントビザで他の国から来ている留学生のクラスメイトとも知り合っも働くことができるので、バイトという形で授業後にバイて、いろんな国のことも知ることができて、すごく視野がトをして稼いでいました。

広がったと思います。留学して逆に日本の良さも他の国を（中尾）そういう手がありますか。フランスはどうです

みてよく分かりました。なので、時間のある学生の内に行か？

けたら良いと思います。

（杉田）フランスでもバイトしている人もいました。僕は（中尾）フロアの方からもぜひ、この機会に聞きたいこと

費用を自分で用意していったのですが、途中で足らなくな－12－

ってしまって、旅行とかに行けなくなってしまいました。

ら日本に来るという形でしたのですが、ずーっと昔の話に（中尾）それは残念でしたね。やはりちゃんと考えに入れなりますが、また、いまの皆さんとは情報収集の仕方も違ておかないといけないということですね。学生割引はどこっていますが、皆さん勇気をもっていろんなことを体験での国でもかなりあるみたいに感じたけれど。10 回目は無料

きて、良い留学体験だったなと聞いていました。何十年かみたいな。

前の日本は留学生がまだ珍しい状況でしたが、今ではいろ（山﨑）学生だけじゃなくて、みんなです。

んな国に留学生がたくさんいるという状況に変わってき（中尾）ヨーロッパだと年齢割引があって、26 歳以下だとていて羨ましい話です。

たいてい安くなりますね。

でも、自分の体験話は、体験していない人にはなかなか（フロア３）現地の国の言葉の夢を見ますか？

伝わらないという歯がゆいさがあると思います。私も日本（川口）お酒を飲んだ時とか。

で過ごした話を帰ったから話しても誰も聞いてくれない（稲生）寝ぼけてる時とか。

んですよね。興味がないというか…。でも自分の宝にして（フロア４）稲生さんと一緒に地域政策学部の学生が北京

次の何かにつながればいいかなと思います。

に留学しましたが、その学生さんとはよく連絡取りました（中尾）ありがとうございます。この体験を次につなげらか？

れれば本当に良いと思います。

（稲生）はい。ときどき取っていました。北京に行ったと

今日は、就職活動で忙しい人もいて大変だったかもしれきにあったり、彼女が上海に来た時にも会ったりしました。

ませんが、本当にありがとうございました。ふつつかな司（フロア４） そうですか。良かったですね。今日は座談会であまり深く切り込めなかったところもありますが、今会のパネリストに人数制限があって来てもらえなかった

日ここで話されなかったことも含めて、（パネリストの）のですが、安心しました。

皆さんは本当にいろんな体験を持っていらっしゃると思（中尾）向こうで一緒になると、共通のことがたくさんあいますので、気になることがあれば、個人的にでも伺ってって盛り上がるかもしれませんね。

もらえればと思います。
（おわり）（フロア５）1 年留学したい気持ちはあるんですが、やはり留年というのには抵抗があるのですが、留年された方はいらっしゃいますか？

··················································································
編集後記

が留学している時に取るであろう似ている授業を取って

豊橋語学教育研究室の新しい広報誌がスタートします。この創刊号のように、愛知大学語学研究室報 Lingua のスペースの収まりきらなかった記事や独自の記事を「ランゲージ・カフェ」のプ
ログラムと合わせて掲載します。
その「ランゲージ・カフェ」ですが、今年度から「ランゲージ・
カフェ特別版」と称して様々なイベントを開催する予定です。五月は、「シャンソン・コンサート」、六月は「トリード大学研修生
歓迎会」…といった具合です。
読者の皆さんからのニュースもお待ちしています。ご連絡は以下の豊橋語学教育研究室までお寄せください。
（中尾）

認定させました。

··················································································（稲生）留年はします。
（山﨑）留年はしていないです。
（中尾）協定や認定で、（取得した単位を卒業単位に）う
まく組み込めば留年しないのでは。
（山﨑）私は現代国際英語専攻なので、なるべくいま自分（中尾）1 年で 30 単位、半期で 15 単位までは大丈夫です2016 年 4 月号（創刊号）

ね。杉田くんも同じですね。英語圏でもフランス語圏でもその言語を専攻をしていればほとんど認められるわけですね。ただし、たとえば、社会学を専攻していて留学した
場合など、専門が違う場合には、なかなか自分の専攻の単位には認定されないです。
（フロア６）皆さんとは逆に、私は、留学体験は、外国か

ＷＥＢ版ＵＲＬ：
http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/kikanshi.html
2016 年 3 月 25 日発行
発行：愛知大学豊橋語学教育研究室〒441-8522 豊橋市町畑町 1-1
TEL：（0532）47-4170 FAX：（0532）47-4184
ＵＲＬ：http://taweb.aichi-u.ac.jp/tgoken/－13－

2016 年 4 月
LANGUAGE・CAFÉ
日

月

火

5 限の部

水

木

EC=English Café

プログラム
金

土

1

2

CF=Café français

3

4

6

5

EC

7

Course Overview
Group
Assignment andDiscussion

17

11 EC

12 CF

13 EC

Introduction

休暇について話す

Group
Assignment andDiscussion

Michael Boyce

Régis Olivero

Daniel Devolin

18 EC

19 CF

20 EC

Appropriate
communication
language andtechniques

休暇について話す

Group
Assignment andDiscussion

Régis Olivero

Daniel Devolin

25 EC

26 CF

27 EC

Introduction to
Opinions

経験を表す表現(déjà/pas
encore/jamais)Group
Assignment andDiscussion

Régis Olivero

Daniel Devolin

Michael Boyce

24

Michael BoyceLANGUAGE・CAFÉ

お昼休みの部：

English Café

9Peter Lyons

14

15 EC

16

Findingthecommon ground(talking
about
our interests)

Peter Lyons

21

22 EC

23

Choosing topics(What do wewant to talkabout?)

Peter Lyons

28

月・火・水

－14－

EC

An introduction
to the course andeach other

Daniel Devolin

10

8

29 EC

30

First group 'light
topic' discussion

Peter Lyons

中文茶座

火

Café français

金