ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．78

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMARCHA・SONIDO MELODIOSO DE KAWASAKI（マーチ・かわさきのねいろ） No. 232
La nueva melodía, March Kawasaki-no Neiro, es una composición hermosa con ritmo de marcha,
arreglo especial del famoso compositor americano, James Bahns. Todos conocemos la melodía Kawasaki
no Neiro, por haber sido premiada en el concurso musical, Ongaku no Machi Kawasaki no Uta, que sellevó a cabo en el año 2004, en conmemoración del 80 aniversario de la Institución de la Ciudad.
El autor original es un estudiante que actualmente está en el segundo año de bachillerato de Tama Koko yse llama, Kenichi Shutto. Originalmente, su composición fué aclamada como la Mejor en el concursoque él participó cuando era un estudiante de tercer grado en Tachibana Chugaku.
En reconocimiento a tales méritos, esta marcha ha sido asignada por el Consejo Escolar como la música
ideal para representar y acompañar los eventos que se llevarán a cabo en las escuelas públicas y fiestas
deportivas de la ciudad y para tal efecto, se distribuirán CDs. que seguramente todos ustedes disfrutarán
por su insuperable música.
FIESTA PRIMAVERAL EN EL JARDIN ZOOLOGICO YUMEMIGASAKI（春の動物園まつり）
No. 233
El 26 de Marzo, Domingo, se celebrará la fiesta primaveral, Haru no Dobutsu-enMatsuri. Fiesta en la que no sólo los animales estarán para recibirnos y entretenernos sino que también
durante dos veces al día, a las 11 de la mañana y a las 2 de la tarde, los cuidadores nos mostrarán lo mejor
de su arte, haciendo de guías con explicaciones sobre las características de los animales. Luego, en elrincón de los experimentos podrán tocar los cuernos de los ciervos y si les interesa, podrán hasta pesarlos,
lo cual es una experiencia nada común. También en los corrales están los poneys que tanto gustan a losniños montarlos, al igual que los terneros y las ovejas que simpatizan con todos. Y si tienen tiempo, no sepierdan las instrucciones de origami, el arte japonés de doblar papeles, esta vez con figuras de animales.
Igualmente, al mediodía y a las dos de la tarde, por 40 minutos, la banda de música Banjo Sutonpahzu nosdeleitará con su música de banjo al estilo dikusy que tan aclamada fué el año pasado.
A fines del año pasado trajeron del Zoológico Kamine, de la ciudad de Hitachi, en la prefectura de Ibaraki,
una compañera para la cebra heart-man que estaba solo y andaban buscándole su deseada compañía. Lanueva adquisición se llama Midori y tiene 7 años. La raza de esta cebra, es de un género mamífero muy
peculiar que habita en una región montañosa del Sudoeste de Africa y está por extinguirse.Hoy día
solamente existen 360 de su misma raza y 16 de ellos están en el interior del país. Todo esto aconteciódebido a que en Agosto del año pasado, Yumeko, que tenía 15 años, murió durante su preñez, dejandosolo al macho, Billy de 8 años. Ojalá pronto nos den la alegría de verlos felices con el fruto de su unión ya
que los dos están en una edad ideal.
El Zoológico Yumemigasaki está a unos 20 minutos a pie de la Estación Kashimada de la Línea JRNambu. También hay un autobús que sale de la salida oeste de la Estación JR Kawasaki, que los llevaráhasta la parada de Yumemigasaki Dobutsu Koen, de donde deberán caminar unos 10 minutos. La fiesta secelebra desde las 10:00 hasta las 15:00 horas y la entrada es gratuíta. Información: 044-588-4030.
CAMPEONATO DE LA COPA MUNDIAL DE FOOT’BALL AMERICANO EN KAWASAKI(アメリカンフットボールワールドカップについて)
No. 234
Les informamos que nuestra ciudad, Kawasaki, será la sede oficial del tercer campeonato de la Copa
Mundial de Football Americano que se llevará a cabo en Japón en el año 2007. Este es un campeonato que
se celebra cada 4 años. Como sabrán, nuestra ciudad cuenta con 2 equipos muy fuertes – La liga deempleados, El Fujitsu Frontaire, y la de estudiantes universitarios, Senshu Daigaku, Hosei-ni-ko. Lospartidos principales se jugarán en el Estadio Kawasaki que es ideal para los juegos de football americano
y en el que anualmente se juegan más de 100 partidos oficiales de empleados y estudiantes. Detalles éstosde gran importancia que fueron considerados para designarnos como sede principal del campeonato.
La Copa Mundial del 2007 se llevarán a cabo por 10 días entre Junio y Julio, en Kawasaki Kyujo yDodoroki Rikujo Kyogi-jo. Dado que Japón goza del privilegio que se les otorga a los anfitriones, notendrá que pasar por eliminatorias. El equipo japonés concentrará sus esfuerzos preparándose para ganarla Copa Mundial que disputará con los otros equipos campeones que vendrán de 6 países
De sobra está decir que la Copa Mundial de Football Americano 2007, será un evento para fomentar ydesarrollar el interés deportivo, por lo cual, la Ciudad une sus esfurzos con los de sus ciudadanos en ellogro de tal éxito y rogamos que todos participen de alguna forma, bien sea colaborando en elmatenimiento de los estadios o promoviendo su competición.
Uno de los equipos visitantes a este campeonato será el Equipo Americano que se considera uno de losfavoritos a ganar la Copa. El Equipo Japonés por su lado ha demostrado ser bien fuerte
especialmente en los últimos dos años y cuenta con la ventaja de jugar en su propiopaís. más pormenores les rogamos contactarse con la oficina de Kawasaki Shi,
Kankyo Kyoku, Koen Kanri-ka, teléfono 044-200-2394.

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y jueves
Portugués: Martes y viernes
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/