太田インフォルマ ２０２１年３月１０日号（スペイン語版）
P1. 新型コロナウイルスワクチン接種準備を進めています・自動車＆軽自動車＆バイクの登録変更や廃車の手続きを忘れずに！
P2. 児童扶養手当の受給申請手続き・「生活者としての外国人」のための日本語学習サイトつながるひろがる にほんごでのくらし・犬＆猫
避妊＆去勢手術費助成金の申請は忘れずにP3. 正しく犬を飼えていますか？・エイズ＆特定感染症の検査・ＳＯＳ外国人のための法律相談 in 前橋・無料相談（法律・交通事故）
P4. 休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病診療所・
休日歯科診療・ハローワークおおた外国人出張行政相談コーナー・ス
ペイン語の外国人市民相談窓口ワンストップセンター開設日
折り込みチラシ：✔令和３年４月からの外国人市民相談窓口ワンストップ
センター開設時間・太田市国際交流協会会員募集中・太田市災害時言語
ボランティア募集中 ✔本当に怖い新型コロナウイルス感染症・新型コ
ロナウイルス感染症に感染しないために✔熱などで新型コロナウイル
スが心配なとき・人との接触を減らす、１０のポイント✔災害時に便利な多言語アプリとＷＥＢサイト✔太田警察署からのお知らせ「落し物をしたとき、落し物を拾ったとき」・「あなたのまちの交番＆駐在所」¡La vacunación no es obligatoria!
La vacuna se aplicará de acuerdo al orden establecido por el gobierno. Está previsto que elticket de vacunación sea enviado vía correo a mediados de este mes, a las personas de a partirde los 65 años de edad en delante.
En relación a la Vacuna
Orden de vacunación:
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar(1) Personal que trabaja en el área de salud;¡Accese! En japonés(2) Personas de 65 años o más;
(3) Personas con enfermedades subyacentes y menores de 64 años
Nota: El orden de vacunación puede subdividirse aún másde acuerdo a la condición del abastecimiento de la vacuna.
Lugar de vacunación:
Instituciones médicas (vacunación individual);
Centros de salud, etc. (vacunación grupal).
Nota: Mayores detalles se anunciarán tan pronto como sean decididos.
Informes: Prefectura Municipal de Ota, División Kenko Zukuri-Ka ☎0276-46-5115

 El propietario irá a cambiar de dirección para otra ciudad:
Realizar en la nueva dirección el registro de la alteración de domicilio y otros de su vehículo “Touroku Henkou Tetsuzuki”.
 Al entregar el vehículo como parte del pago en la compra de uno nuevo, al vendero ceder y ya no es el propietario:
Realizar el registro de transferencia de propietario “Meigi Henkou Tetsuzuki”, de este vehículo.
 El vehículo esta inutilizado (el vehículo ya no esta en uso o fué hecho chatarra):
Realizar el trámite de cancelamiento de registro “Haisha Tetsuzuki”, de este vehículo.
En caso de que se encuentre en alguno de los ítems de arriba, se le recomienda regularizar la documentación del registrode vehículo, pués en caso contrario este impuesto será tributado aún cuando no esté más en su poseción o este en desuso.
El impuesto del próximo año fiscal 2021 será cobrado al propietario de acuerdo al registro de fecha base del 1° de abril
de 2021.

Tipo de Vehículo

LugarTelVehículo Normal y Motos arriba de125cc
Vehículo Liviano de 4 neumáticos

Gunma Unyuu Shikyoku
050-5540-2021
Keijidousha Kensa Kyoukai Gunma Jimusho
050-3816-3109
Prefectura
MunicipaldeOta,
Vehículo Especial Pequeño, Moto y otros abajo de 125cc División de Tributación “Shiminzei-Ka”
0276-47-1931
Infomes: Prefectura Municipal de Ota, División de Tributación “Shiminzei-Ka” ☎0276-47-1931
Puntos de distribución de este informativo: Shopping Center AEON Mall Ota (Lugar de Información 2º piso), Hello Work Ota,
Oficina de Pensión de Ota, Correo Central de Ota, Comisaría de Policía de Ota, Centros Comunitarios Municipales “GyouseiCenter”, Museo de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudios Culturales, Espacio Cultural de la Estación de Ota,CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro General de Educación Social de Ota, Centro de Salud Mun., Service Center Higashi yNishi, Sede Mun. Ojima, Centro Internacional de Ota, Prefectura Mun. de Ota (Recepción General y en la Ventanilla deConsulta para Ciudadanos Extranjeros), etc. Confirme también en la HP de la Asociación Internacional de Ota

La persona que aún no se ha beneficiado y que cumple con los requisitos, podrá realizar la solicitud de este
subsidio con los documentos necesarios en la ventanilla correspondiente.
Condiciones para ser beneficiario:
El objeto de este subsidio es para la madre que tiene la custodia del niño, o el padre que mantiene lasubsistencia y que tiene la custodia y la persona que educa y sustenta al niño en el lugar de los padres, cuyo
niño este con edad de hasta 18 años, sin pasar del primer día 31 de marzo después de completar esta edad
(hasta 20 años incompletos en caso de tener discapacidad en el nivel reglamentado por decretogubernamental) y se encuadra en uno de los siguientes ítems:
Niño que se encuadra en: Padres divorciados (incluye la cancelación del matrimonio de hecho); Fallecimiento de uno de los padres; Discapacidad del padre o de la madre (grado de discapacidad equivalente al nivel 1 conforme a la Ley
Nacional de Pensiones);
 Se desconoce si el Padre o Madre esta vivo o muerto; Abandono del padre o de la madre durante más de un año;
 Padre o madre recibió del Tribunal la orden de protección por violencia doméstica;
 Hijo de madre que no contrajo matrimonio (hay posibilidades de beneficiarse incluso al ser reconocida lapaternidad);
 Padre o madre preso, durante más de un año;
 Tanto el padre como la madre son desconocidos (huérfanos, etc.).

Informes: Prefectura Municipal de Ota (3º piso/vent. 31) División Kodomo-Ka☎0276-47-1942

Creando lazos y ampliando horizontes en la vida cotidiana a través del idioma japonésEsta página creada por la Agencia de Asuntos Culturales “Bunkacho”, permite a los extranjeros que
viven en Japón aprender japonés con el objetivo de que puedan comunicarse y vivir en Japón.
Puede seleccionar el contenido de aprendizaje según el nivel de japonés acorde a su nivel, situaciones
que desea aprender y palabras clave. Les animamos a que se integren con la sociedad y expandan su
vida cotidiana a través del estudio y el uso del japonés.

¡Accese!

Valor por cada animal:

Perras: valor máximo de 5 mil yenes
Gato (Hembras y Machos): valor máximo de 3 mil yenes
Nota: Esta ayuda cerrará al terminar el presupuesto.

ElCondiciones:

La perra (registrada y vacunada contra la rabia en el año fiscal 2020)
y el gato (Hembras y Machos) criado como mascota por el residente de la ciudad de Ota.
Ser familia que no tenga deuda con los impuestos municipales (incluyendo el valor del segurode salud nacional “Kokumin Kenko Hoken”).

Plazo para la Solicitud: hasta el 31(miér.) de marzo de 2021

(cirugía realizada en el período de abril de 2020 a marzo de 2021).

Forma de Realizar la Solicitud: Directamente en la División Kankyou Seisaku-Ka, con el comprobante de la cirugíade esterilización, Cuaderno Bancario y Sello
No será posible recibir esta ayuda referente a cirugía realizada hasta el día 31 de marzo de 2020.
Informes: Prefectura Municipal de Ota, División Kankyou Seisaku-Ka (5º piso/vent.51) ☎0276- 47-1953

¡Respete las reglas al salir a pasear con su mascota!
Para no molestar a los vecinos, limpie la orina y lleve de regreso el excremento de superro así como coloque en su cuello el collar y utilice la correa
durante el paseo.

¡Haga el registro de su mascota!
Al cambiar de dueño, de dirección o cuando muere su perro,
se requiere realizar la notificación.
Informes:
Prefectura Municipal de Ota,
División Kankyou Seisaku-Ka (5º piso/vent.51) ☎0276- 47-1953

Examen de SIDAy de otras Enfermedades Específicas Transmisibles~ Gratuito, Confidencial y en Anonimato ~Atendimiento con reservación anticipada, a través de teléfono.
Fecha y Horario: 15(lun) de marzo de 2021, de las 8:45 ~ 9:45 hs
Lugar: Puesto de Salud Provincial de Gunma “Ota Hoken Fukushi Jimusho”
Dir.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34☎0276-31-8243
Obs.: El puesto de Salud en Ota se localiza en la ruta 312, próximo a la bifurcación de la ruta 2.
Nota: ¡Este Examen podrá ser cancelado como medida de prevención contra la propagación del COVID-19!

GRATUITO・CONFIDENCIAL・CON INTERPRETE(en español, portugués, inglés, chino, vietnamita y tagalo)✓ Fecha: 14 de Marzo de 2021(domingo) de 10:00 ~ 15:00 horas (Aceptamos las reservaciones anticipadas)✓ Lugar: Centro de Consulta General para los Extranjeros de Gunma✓ Consultores: Abogado, gestor administrativo “gyousei shoshi”, asesor de seguro social y laboral y, el Funcionario de la oficinadel Nenkin Jimusho.
✓ Informes y Reservaciones: Centro de Consulta General para los Extranjeros de Gunma, One Stop Center ☎027-289-8275
Nota: ¡Este servicio de consulta podrá tener cambios como medida de prevención contra la propagación del COVID-19!

Consulta Jurídica Gratuita (en japonés) (Obs.: Cerrado en asuetos.)
Lugar

Fecha

HorarioCap.

Prefectura Mun. de Ota Miércoles 9:30~12:00
Atención: La consulta
será por teléfono.
18(jue.)/Mzo. 10:00~12:00

14

Fukushi Kaikan
15(lun.)/Mzo. 13:00~16:00(Ota-Shi Iida-Cho 1549)
Consulta Jurídica porTeléfono

Lunes aViernes

13:00~16:00

67

Informes y ReservacionesObservaciones

Pref. Mun. de Ota, División “Shimin Atendimiento realizado en
Soudan-Ka” ☎0276-47-1897
sistema de inscripción(Limitado para quien reside o trabaja en
anticipada, abierta a partir deesta ciudad.)
2 semanas antes de la fecha
Consejo de Bienestar Social Mun. de Ota
parael☎0276-46-6208 (Prioridad para quien prevista
atendimiento.
reside o trabaja en esta ciudad)

Asoc. de los Abogados de Gunma☎027-233-9333

Tiempo de Consulta:
10 minutos por persona.

Consulta de Accidente de Tránsito (en japonés) Obs.: No hay atendimiento en asuetos.
Sede del Gobierno
Provincial (20º piso)
Dirección: Maebashi-Shi
Ote-Machi 1-1-1

Lunes aViernes

9:00~15:30

Sector de consulta sobre Noesnecesario
accidente de tránsito del Gobierno reservación para la consulta.
Provincial de Gunma
Sin embargo es necesario☎027-243-2511
llegar hasta las 15:00 hs.

Nota: ¡Estos servicios de consulta podrán ser cancelados como medida de prevención contra la propagación del COVID-19!

TURNO MÉDICO de Domingos y Asuetos Nacionales
Atención: ¡Llame desde el carro u otros, antes de dirigirse a la recepción de la institución médica
CG= Clínica Generalen caso de fiebre, dificultades respiratorias u otros.
Cirugía General / CG
Ojima Clinic (Kasukawa-Cho)0276-40-7171
20/Mzo. CG / Cirugía General
Ota Minami Clinic (Hosoya-Cho)0276-57-8927
CG/
Pediatría
Hirahara
Naika・Shoukakika(Komaigi-Cho)0276-45-3891(Sáb.)
Ortopedia
Motojima Seikeigeka・Tounyobyo Naika (Niino-Cho) 0276-33-9777
CG / Pediatría
Arisaka Iin (Ryumai-Cho)0276-45-3681
21/Mzo. CG
0276-33-7756
Taniguchi Clinic (Josai-Cho)
Pediatría
0276-55-2800
Motegi
KodomoClinic(Wakiya-Cho)(Dom.)
Oftalmología
Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho)0276-57-1110
CG / Pediatría
Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho)0276-56-7876
28/Mzo. CG / Pediatría
Waga Clinic (Obara-Cho)0277-20-4370
Shu Clinic (Takahayashi Kita-Cho)0276-38-1137(Dom.) CG
Ortopedia
Ogino Seikeigeka Clinic (Minamiyajima-Cho)0276-38-0867/ Diabetología
Ota Tounyoubyo Clinic (Minamiyajima-Cho)0276-55-6611
4/Abr. CG
CG / Pediatría
Kojima Iin (Kumano-Cho)0276-25-0378(Dom.) Ginecología / Obstetricia
Iwasaki Iin (Arai-Cho)0276-45-5818
CGOshima Icho Naika Clinic (Niino-Cho)0276-33-7500
11/Abr. Ginecología / Obstetricia / CG / Pediatría Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho)0276-45-8818(Dom.) Ortopedia
Kogure Seikeigeka (Takahayashi Kita-Cho)0276-55-3017
Obs.1: La programación del Turno Médico queda sujeta a cambios. Llame antes en el teléfono de abajo, para confirmar.
Servicio Telefónico de Orientación de Hospitales: ☎ 0276-45-7799
Obs. 2: Este turno médico tiene como objetivo atender solamente los casos de emergencia. Se le recomienda a los demás para que
consulten en los días de atendimiento normal, durante la semana.

Hospitales con Asistencia Médica solamente para pacientes de emergencia
Ota Kinen Byouin☎ 0276-55-2200
Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131
Horie Byouin☎ 0276-38-1215

IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378
Shiroyama Byouin☎ 0276-46-0311
Kouaikai Dai Ichi Byouin☎ 0277-78-1555

Turno Médico Nocturno de Emergencia de Lunes a Sábado Horario: 18:45 a las 21:45 hs

Lugar: Centro de Salud Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (1er. Piso). Dirección: Ota-Shi Iida-Cho 818.
Obs.: cerrado en los asuetos nacionales y asueto de fin e inicio de año.
Especialidad Médica: Clínica General o Pediatría (Turno médico para síntomas leves y dentro de laespecialidad médica en turno. Llame sin falta antes de ir.) ☎ 0276-60-3099
Turno Odontológico de Domingos, Asuetos Nacionales y Asuetos de Fin e Inicio de Año Horario: 10:00 a las 13:00 hs
Lugar: Ota Nitta Shika Ishi Kaikan (al lado oeste del Ed. Sur de la Prefectura de Ota) ☎ 0276-45-7320

Hello Work Ota ofrece el servicio de la Sucursal de Consultas Administrativas para Extranjeros en laVentanilla de Consulta para Ciudadanos Extranjeros, en la Prefectura de Ota.

MARTES de 13:00 ~ 16:00 horas

Informes: Hello Work Ota ☎0276-46-8609

LUNES y MARTES de 13:00 ~ 16:00 hs y VIERNES de 9:00 ~ 11:30 hs
Lugar: Prefectura (1er. piso) Ventanilla de Consulta para Ciudadanos Extranjeros
Informes: Prefectura Municipal de Ota ☎0276-47-1111 (general) ó 0276-47-1908 (directo)★Solicitamos llegar temprano cuando se van a tratar asuntos complicados que requieren más tiempo para consulta, tales
como el auxilio de subsistencia “Seikatsu Hogo”, la ayuda para familia compuesta por padre o madre e hijo “Jidou FuyouTeate” u otros. ★Cerrado en asuetos nacionales y asuetos de final e inicio de año.

・PREFECTURA MUNICIPAL DE OTA División de Promoción de Intercambio (Kouryu Suishin-Ka)
・ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)¡Accese!
Dir.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)☎0276-47-1908 y 0276-48-1001 fax:0276-48-1012 email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-esp/
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（スペイン語版行政情報）