２０１２년５월호한국・조선어

영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 따갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키시 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/외국인을 위한 「새로운 재류관리제도」재류관리제도」설명회
2012 년 7 월 9 일(월)부터 입국관리국의 새로운 재류관리제도가 스타트합니다.！
①「재류카드」가 교부됩니다 ②재류기간은 최장 5 년입니다 ③재입국제도가 바뀝니다④외국인등록제도가 폐지됩니다(영어・중국어・한국어・포르투갈어・스페인어・따갈로그어 통역이 있습니다.
[일시]：2012 년 5 월 19 일(토) 10:00～12:00[장소]：가와사키시 국제교류센터 ２층 단체활동 룸[비용]：무료예약 필요없음[문의]：044-435-7000（담당：나카무라)*************************************************************************************
시영주택 입주자 모집【시영주택이란】시영주택이란】 주택으로 곤란한 처지에 놓인 비교적 수입이 적은 저소득자를 대상으로저렴한 임대료로 생활할 수 있도록 국가와 가와사키시가 협력하여 건설한 가와사키시소유의 주택입니다.
신청 및 입주방법이 민간 주택과 다르며 수입기준 등 여러가지 규정이 설정되어 있습니다.
사례금이나 갱신료는 필요없지만 매년 수입을 조사하여 사용료(임대료)를 결정합니다.
【신청자격】
신청자격】(1)가와사키시내에 거주하고 있거나 가와사키시내의 동일한 직장에 1 년이상 근무자(2)일정의 수입액을 초과하지 않음(3)주택으로 곤란한 처지에 놓여있음 등【모집시기】
모집시기】가와사키 시영주택 모집은 연 2 회 실시합니다.
（봄）・・・ 5 월 하순경～6 월 초순경（입주예정시기 10 월～다음해 3 월경）（가을）・・・10 월 하순경～11 월 초순경（입주예정시기 다음해 4 월～9 월경）【문의】문의】가와사키시 주택공급공사 공영주택부 시영주택관리과 TEL 044‐244‐7578
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php4*********************************************************************************２０１３년도)２５년도
０１３년도(년도(헤세이(헤세이(２５년도)년도)부터 입학자 선발제도가 변경됩니다！
경됩니다！
주요 변경사항：변경사항：전일제 고등학교를 지원하는 경우①수험기회는 ２월에 실시되는「공통선발」１회 뿐입니다.(지금까지는 전기・후기 ２회)②대부분의 모든 수험생은 학력검사와 면접을 봐야합니다.
학력검사가 없는 학교는 다음의 크리에이티브 스쿨 ３개교 뿐입니다.
현립 타나()고등학교, 현립 카마리(谷)고등학교, 현립 오구스()고등학교
정시제 고등학교・고등학교・통신제 고등학교를 지원하는 경우①수험기회는 ２월에 실시되는「共通選抜공통선발」과 ３월에 실시되는 ｢定通分割選抜정통분할선발｣２회입니다.
②定時制정시제 고등학교는 학력검사와 면접, 通信制통신제 고등학교는 면접 또는 작문이있습니다.
재현외국인의재현외국인의 특별모집과특별모집과 해외귀국생해외귀국생의 특별모집은 지금까지의지금까지의 선발제도선발제도와제도와 변경이변경이 없습니다.
없습니다.
자세한 내용은 올해 ７월에 가나가와현내 중학교등에서 배포예정인「현립 고등학교 입학을 위한가이드북」 (10 개국언어 번역판)을 참조하십시오.
[문의]문의]：가나가와 국제교류재단（Tel：045-620-0011）
다문화공생 교육네트워크 가나가와（Tel:050-1512-0783）

☆ 손가락으로 가리켜서 사용할 수 있는 말 ・학교２
학교２ ☆
① 全日制高校② 定時制高校③ 通信制高校④ 学力検査
⑤ 共通選抜⑥ 受験機会⑦ 志願① Zen-nichisei Koko
② Teijisei Koko
③ Tsushinsei Koko
④ Gakuryoku kensa⑤ Kyoutsu senbatsu⑥ Juken kikai⑦ Shigan① 전일제 고등학교② 정시제 고등학교③ 통신제 고등학교④ 학력검사⑤ 공통선발⑥ 수험기회⑦ 지원*********************************************************************************************

오토에가타리(5 월 27 일(일) 듣고 보고 즐기는 이야기！！！
오토에가타리(おと絵おと絵がたり)がたり)
이야기！！！
오토에가타리는 그림자를 스크린이나 벽에 비추며 얘기와 음악으로 이야기를 표현합니다.
이야기 속에서 「가슴 따뜻해지는」그런 감동을 느낄수 있습니다.
①나라만들기(くにつくり)(영어자막) ②지옥의 소우베에(じごくのそうべえ)③나카하라의 지금과 옛날의 그림연극 ④손놀이 외오전부・개장
９：３０ 개연 １０：００～ 오후부・개장
１：３０ 개연 ２：００～오전부오후부
[장소]：나카하라 시민관 홀[신청・문의]：otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp*************************************************************************************
하이사이(하이사이(はいさいはいさい-오키나와인사말)오키나와인사말)페스타 20125 월 3 일(목)～5 월 6 일(일요일)요일)올해도 칫타 전체가 오키나와로 변신！오키나와현 밖 최대규모의 오키나와 페스티발.
물산판매・오키나와 야타이(포장마차) 요리코너, 무료 야외 라이브 ＆ 퍼포먼스,에이사(오키나와 춤), 영화제, 음악제, 류진마부야(マブヤー오키나와 유명캐릭터)쇼,오키나와 문화체험교실 등등…
５/３（목・공휴일）～６（일）오키나와 요리 ＆ 향토물산판매, 에이사, 류진마부야 스탬프 모으기,하이사이 카페, 체험교실（※에이사 교실은 ５/６（일요일）한정）, 야외 프리 라이브, 추첨회●５/４（금・공휴일）～５（토・공휴일）영화제 ●５/５(토)음악제 ●５/６(일요일)류진마부야 쇼
http://lacittadella.co.jp/haisai/[장소]치네칫타 거리, 라칫타델라 옥외광장, 클럽칫타(가와사키구 오가와쵸(川崎区小川町)１－２６)[문의](주)칫타 엔터테이먼트 전화 044-233-1934「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」안내」・상담업무일정(１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일
월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００）
언 어중국어
스페인어따갈로그어・가와사키구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일
14：00～16：30
따갈로그어 제 1, 3 화요일
09：30～12：00

전화 ０４４－０４４－４３５－４３５－７０００ (무료
(무료)
무료)
요 일
화요일・수요일・금요일화요일・수요일
화요일・수요일・아사오구약소 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일
09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일
09：30～12：00
따갈로그어 제 1, 3 수요일
14：00～16：30＊ 일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에
장소：국제교류센터 2 층 협회회의실행정서사에 의한 무료상담회（일본어）무료상담회５월 20 일 일요일 오후２・일시일시：일시오후２시 ～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다）