Boletim 2014/ maio

Português(ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi ℡: 044-435-7000 Fax:044-435-7010*********************************************************************************
Orientação para Inscrição do“Conjunto Habitacional Municipal(Shiei Jūtaku) aos Estrangeiros”“Gostaria de me inscrever no Programa, mas não sei como preencher o formulário!...”
Para as pessoas com esse problema, há como se inscrever facilmente em sua Língua.
(haverá intérpretes em Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tagalog)

Necessário
fazer
reserva

Data: 24 de Maio (sábado) 10:00～～12:00
gratuito
Local: Centro Internacional de Kawasaki 2°andar Sala de reunião da Associação
Documentos necessários : comprovante de renda do ano anterior (ex.:olerite, etc.)
Vagas: 20 pessoas (pessoa que esteja morando ou trabalhando na Cidade de Kawasaki por mais de 1 ano)
Inscrição: 7 de Maio(qua) ～ 21 de maio(qua) por telefone ou pessoalmente no Centro
Informações: Associação Internacional de Kawasaki TEL.:044-435-7000
Para maiores informações consulte os folhetos ou o site da Associação

Inscrição para o programa “Conjunto Habitacional Municipal(Shiei Jūtaku)”♦O que vem a ser o Shiei Jūtaku?
São moradias construídas pela prefeitura com a colaboração do governo, com o objetivo de alugar barato, àspessoas com dificuldades financeiras.
Diferente das moradias comuns, no momento da inscrição ou mesmo após já ter adquirida a casa, há várias
normas a serem seguidas, de acordo com a renda de cada um.
Apesar de não haver o pagamento de entrada(reikin), haverá uma
pesquisa anual de renda para definir o valor do aluguel.
♦Condições para se inscrever:① ser morador da Cidade de Kawasaki ou estar trabalhando por mais de 1 ano,numa mesma firma da Cidade② a renda não deve ultrapassar a quantia determinada② pessoas com dificuldades na procura de moradia, etc♦Época para se inscrever : 2 vezes ao ano
Maio (primavera)・・final de maio ~início de junho (previsão para morar: outubro ~março do ano seguinte)
Outubro (outono)・・final de outubro ~ início de novembro (previsão para morar: abril do ano seguinte ~setembro)♦Informações: Kawasaki-shi Jūtaku Kyōkyū Kōsha
http://www.kawasaki-jk.or.jp/shiei/index.php
Departamento Administrativo da Moradia(Shiei Jūtaju Kanri-ka) de Kawasaki Tel: 044-244-7578************************************************************************************FESTA HAISAI 2014
3 de maio(sáb - feriado) 〜 6 de maio(ter - feriado)(haisai - expressão usada em Okinawa para cumprimentos que significa Bom dia!, Como vai? etc)

Exposição de produtos e barracas com pratos típicos de Okinawa,
danças e músicas folclóricas, aula experimental...
Venham comer e se divertir, e se sentir em Okinawa!!
Local: Praça La Cittadella perto da Estação de Kawasaki(Ogawa-chō 4-1 Kawasaki-ku )Informações: Citta Entertainment
Tel.: 044-233-1934----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Confraternização através da Culinária...
...um desafio para aprender a culinária do Quirguistão!!
7 de junho(sáb) 11:00 〜 14:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki – Sala de Culinária
Vagas: 20 pessoas (caso ultrapasse o número de vagas, haverá sorteio)
Preço: ¥1.500 (pago no dia)※não haverá creche
Inscrição: 7 a 30 de maio através do cartão-resposta(ōfuku-hagaki)
É possível inscrever até 2 pessoas em um cartão-resposta. Escreva os dados
abaixo:➀ nome do curso (Ryōri)➁ nome do interessado (caso sejam 2, o nome das 2 pessoas)③ endereço completo(cidade, bairro)④ telefone para contato
Informações: Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000
Maiores informações veja os folhetos ou o site da Associação Internacional de Kawasaki---------------------------------------------------------------------------------------------

Para o Papai e a Mamãe estrangeiros :“Venham Aprender o Japonês junto com o seu bebê”※ somente para quem tem filhos com até 2 anos(até a data de 30 de Abril de2014).
Vamos conversar em Japonês sobre temas úteis aos seus filhos!
Tire suas dúvidas, faça perguntas nesse gostoso bate papo junto com outros pais!
Datas: todas às sextas feiras das 10:00 às 11:30 (9 vezes)
no período de 16 de Maio à 11 de Julhogratuito!
Vagas: 10 casais
Local: Centro Internacional de Kawasaki
10 min da Estação Moto-Sumiyoshi (Linha Tokyu Toyoko)
Inscrição: Oyako Nihongo Salon (com Hamada)e-mail: nihongosaron@gmail.com
ou na Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 http://www.kian.or.jp/*************************************************************************************
Está com problema? Precisa de ajuda?

InglêsPortuguêsCoreanoSERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～～12:00 / 13:00～～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)Chinêsterças, quartas e sextas
segunda à sábado
terças e sextas
Espanholterças e quartas
terças e quintas
Tagalogterças e quartasAtendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
AsaoKawasakiInglês

1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

Inglês

1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feiraChinês

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Tagalog
1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala deReunião
Data:18 de Maio (domingo) 14:00 – 16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)