2011

Pebrero Tagalog

タガログ語

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ ＮＥＷＳInilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koryano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
“Ika-17 na Paligsahan ng Pagtatalumpati sa Wikang Hapon para sa mga dayuhan”
Walang entrance fee!

Ang anwal na “Paligsahan sa Pagtatalumpati sa Wikang Hapon” ay gaganapin muli!
Inaanyayahan ang lahat na manood at mag-enjoy!
Mayroong exchange meeting para sa mga aplikante at mga bisita pagkatapos ng paligsahan.
【Araw at Oras】 Ika-19 ng Pebrero 2011（Sabado）
13:00～15：30 《 Paligsahan Walang entrance fee 》
15:30～16：30 《 Exchange meeting \500》 ※Kailangan ang reserbasyon.Magbayad sa araw ng paligsahan.
【Saan】 Bulwagan (Hall)Kawasaki International Center・（paligsahan） at sa Reception room（exchange meeting）【Katanugan】 Kawasaki International Association TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010
E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Kawasaki no Oisha san (Mga doctor sa Kawasaki / Information on hospitals & clinics in Kawasaki)
http://www.qq.city.kawasaki.jp/
Matutunghayan ang pinamamahalaan ng Siyudad ng Kawasaki ang“Medical Information Search Site” na puwedenghanapin ang mga pagamutan, pagamutang pang-emerhensiya (pang-gabi at pang-holiday), o parmasiya. Mayroong
English version ang site na ito at maaaring hanapin ang mga pagamutang puwedeng gamitin ang wikang dayuhan.
Para i-access mula sa mobile phone… http://www.qq.city.kawasaki.jp/k/●Sentro ng kaalaman sa biglaang pagpapagamot sa siyudad ng Kawasaki/Kawasaki-shi kyukyu iryo joho center◇Pamamatnubay ng pagamutan ng operator（Nagbibigay ng impormasyon ng mga pagamutan(maliban sa dentista)na
puwedeng puntahan kaagad.TEL: 044-222-1919 (24 hours, wikang Hapon lamang)◇Serbisyo ng pamamatnubay ng computer
Sa pamamagitan ng telepono o FAX, nagbibigay ng impormasyon ng mga pagamutang tumatanggap ng pasiyente
para matignan kaagad.
TEL: 044-222-3399 (24 hours)

Serbisyong paghahanap ng impormasyon ng pagamutan sa Kanagawa
http://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ （wikang Hapon lamang）
Dito makakahanap ng mga pagamutan katulad ng mga ospital, klinika, ospital ng pangaganak at parmasya sa loobng Kawasaki pref. Puwedeng maghanap ng mga ito sa pamamagitan ng keywords sa pangalan ng pagamutan, lugarng pagamutan, mga iba’t ibang layunin, （hal. paghahanap ng pagamutang puwedeng gamitin ang wikang banyaga,
uri ng bakuna・uri ng sakit ng mga bata , at iba pa.）, pati makahanap din sa pamamagitan ng key words.
Mangyaring makipag-ugnayan sa pagamutan bago pumunta.
Multilingwal na Talatanungan ukol sa Medikal (Questionnaire) http://www.k-i-a.or.jp/medical/Mga wika：Indonesian, Tagalog, Persian, Ingles, Tsino (Mandarin), Portuguese, Cambodian, Japanese, Laotian,
Espanyol, Hangul, Ruso, Thai, Vietnamese, Pranses.
Para sa mga questionnaire na nakasulat sa Aleman, Pranses, Arabic, Croatian
ay maaaring makuha sa http://www.mmjp.or.jp/konan-international-lounge/jmonshin/top.htm. Paki-print ito atPaki-print out ang questionnaire, isulat ang kinakailangang impormasyon, at dalhin ito sa ospital.
Mga kategorya na may medical questionnaire：Ophthalmology, Surgery, Ob-gyn, Dentista, Otolaryngology, Pediatrics,
Orthopedics, Internal medicine, Neurosurgery , at Dermatology.

Exchange meeting! ***Lutong Cantonese sa Tsina*** （Ang leksyon ay gaganapin sa wikang hapon）
Magluluto tayo ng pinakasikat na luto sa mga lutong tsina, na ‘lutong Cantonese’! May leksyon ding paraaralin ang mga kultura at pamumuhay sa Guangzhou.
Ang lektor ay si Mr. Sho, na Taga-Guangzhou at namamahala siya ng isang restawran ng lutong Cantonese sa loobng Kawasaki city. Halina’t sumali!
【Kailan】：Ika-12 ng Marso, 2011(Sabado） １１：００～１４：３０【Saan】:Kawasaki International Center Cooking Room
【Kapasidad】:20 katao（magkakaroon ng lottery pag sumobra sa bilang ng aplikante ）【Mga pwedeng sumali】：Junior high school students at pataas 【Lektor】：Mr. Sho Kyo Mei【Bayad】：¥1500（Magbayad sa araw ng meeting）【Menu】：Lumpia・Pinasingawan na giniling at tokwa・Matamis na ginko at Yuba・Tsaang Tsino【Paano mag-apply】：Isulat sa RPP (reply-paid postcard) ang ①Pamagat ng sasalihan②Pangalan ng aplikante③ Tirahan ④ Telepono at ipadala hanggang March 1 (Martes) (tatak ng selyo) at ihulog sa Kawasaki
International Association. Puwedeng mag-apply ang dalawang aplikante sa isang RPP.
Paunawa tungkol sa Fire-fighting drill◆ Sa Kawasaki International Center / sa harap ng entrance◆

Sa pakikipagtulungan ng Nakahara Fire department, gaganapin ang drilo para sa mga dayuhan. Magbibigay din ngmga multilinggwal naimpormasyon tungkol sa pag-iingat sa kalamidad para sa mga dayuhan.Hindi kailangan ang
reserbasyon.Halina’t sumali!【Kailan】Ika-22 ng Pebrero（Martes）10:30～11:15【Nilalaman ng drilo】 Pagpatay ng apoy sa pamamagitan ng extinguisher, simulation drill ng usok, earthquake
simulation truck etc…
Pag-aralan nating ang kultura ng mundo sa pamamagitan ng pag-sayaw！
【Bayad】 Argentine tango \2,000/2 sesyon. Brazilian Dance \2,000/2 sesyon●para sa dalawang klase ng sayaw/\3,500 ●bayad sa araw ng klase/\2,500（2 sesyon）（Magbayad sa pos opis bago mag-umpisa ang klase o magbayad sa Kawasaki International center.）【Mga pwedeng sumali】 16 taong gulang pataas 【Limitasyon ng dami ng kasali】 50 katao （first-come first serve basis）【Saan】Kawasaki International Center 【Paano mag-apply】 Telepono ・FAX・o pag-bisita sa Internationa lCenter （Oras 9：30～16：30）Mangyaring ipaalam ang mga sumusunod 1, pangalan ng leksyon 2, pangalan 3, tirahan(address) 4,numero ng telepono.
【Kailan】 ・Argentine tango : Mga Titser: Mr.DIEGO at Ms.RIE ①Ika-５ ng Pebrero（Sat）②Ika-12 ng Pebrero(sat)・Brazilian dance: Mga Titser: Mr.Marquinhos Mr.Anderson Miyazato ①Ika-26 ng Pebrero（Sat）②Ika-5 ng Marso(sat)【Oras】 10：00～12：00（4 na sesyon）*Magsuot ng komportable sa pagdalo ng klase. Tandaang walangpagbibihisang kuwarto.
【Katanugan/Aplikasyon】 Kawasaki International Association TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Leksyon para sa mga mamamayan“Anong klase ang lugar ng Antartiko? ～Pag-isipan natin ang hinaharap ng mundo～“【Kailan】Ika-5 ng Marso 2011( Sabado)14:00～16:00 【Saan】Kawasaki International Center-Hall【Lektor】Mr.Tetsuji Shibata (mamamahayag ng siyensiya）
Darating ang tunay【Bayad】Libre（Kailangan ang reserbasyon, first-come first-serve basis） 【Kapasidad】200 katao na yelo na galing sa【Paano mag-apply】telepono・FAX・o mag-apply sa International CenterAntartiko!!
＊May paalagaan ng bata.（Kailangan ang reserbasyon）Darating ang yelo mula sa Antartiko. Halina at pakinggan natin ang tunogng natutunaw na yelo. Inaanyayahan kayong dumalo’t makisaya kasama ang pamilya!

Iskedyul ng Konsultasyon『10:00～12:00
13:00～16:00』
Tagalog
Martes at Miyerkoles※ Tinatanggap din ang konsultasyon sa
Espanyol Martes at Miyerkoles
wikang hapon
KoryanoMartes at Huwebes*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi
InglesLunes～Sabado
Ika 20 ng Pebrero, Linggo
IntsikMartes, Miyerkoles at Biyernes
14:00-16:00 (kailangan ang reserbasyon para sa interpreter)
Portugis Martes at Biyernes
2F Kawasaki International Center conference room
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 044-435-7000
Kawasaki Ward ofifce (Libreng konsultasyon)
Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Martes

oras
１４：００～１６：３０
１４：００～１６：３０
９：３０～１２：００

wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Miyerkolesoras
９：３０～１２：００
９：３０～１２：００
１４：００～１６：３０