（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．60

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki CityNO．178

Mula sa libreng pahayagang “Shisei Dayori” ng ika-1 ng Pebrero isyu, narito ang mga nilalaman ng
Window on City Administration.
Ngayong buwan ay matatapos at maililimbag na sa “ Kawasaki Card Game” (Baraha) ang
kagandahan ng Kawasaki. Halos humigit sa 3000 mamamayan ng Kawasaki ang nagsumiti ng tulaat logo na nagsasaad ng tungkol sa Kawasaki. Ako ay natutuwa at nagagalak sa malugod na
pagtanggap ng mga mamamayan ng Kawasaki, na ipinakita nila sa mga likha nilang sulat ukol sakalikasan, pamumuhay, mamamayan at lahat ng iba't ibang aspeto ng Kawasaki.
Sa nakaraang pagdiriwang ng ika-80 taon ng pagkakatatag ng Kawasaki bilang siyudad, nararapat
lamang na i-promote ang mga kaakit-akit na katangian ng Kawasaki. Noong Hulyo ng nakaraang taon,natunghayan natin ang "The Music Town" na ginanap sa Muza Kawasaki Symphony Hall. Inaasahang
inyong napapakinggan ang mga bagong himig na tinutugtug sa iba't ibang lugar ng siyudad. Ang
inilathalang magasin na "Rurubu Kawasaki" ay hindi lamang binigyan ng pagpapahalaga kundi
ipalilimbag pa ito ng maraming kopya. Masasabing magandang pangyayari ang muling pagkakadiskubreng kagandahan ng Kawasaki.
Sa larangan ng paligsahan o sports, ang Kawasaki katulad ng iba pang lugar sa bansa ay nadala saagos ng pakikiisa sa gilas sa nakaraang 2004 Greek Olympics. Ayun sa balita, umangat sa lebel ng
Kawasaki Frontale sa J1 mula sa J2. Gayundin, si Bb.Narita Mayumi ay nagkamit ng walong medalya
sa Paralympics kung kaya't ang lahat ng mamamayan ng Kawasaki ay nalugod at lalo pangsumigla Higit pang pinalakas ang aspeto ng sports noong nakaraang taon dahil na rin sa kampanya ng"Hometown Sports Partnership". Nabibigyan pa ng promosyon ang Kawasaki dahil na rin sa mga sports
team ng Kawasaki na naglalaro sa iba't ibang lugar ng bansa. Noong nakaraang taon din, inilunsad ang
internasyonal na komyunidad at binuksan ang "Asia Venture Village Project" na magsisilbing
kontribusyon sa bagong industriya sa mundo. Ang Kawasaki at Shanghai Transport University ay
pumirma ng memorandum sa layunin na mabuo at mapag-isa ang mga ideya tungkol sa teknolohiya ng
kalikasan (environmental technology). Ang pakikipag-anib sa mga kumpanya ng Vietnam at Korea at sabasehan ng konsepto ng "THINK", inaasahang makakamit ng "Asia Venture Village Project ang mga
pangangailangan ng mga negosyo ng China.
Ang Kawasaki ngayon ay isang bagong sibol na mas higit na bubukad pa tungo sa pag-unlad. Sa
pagpapatuloy ng plano tungkol sa pinansyal, reporma sa administrasyon at pagpapakilala ng bagong
pagkalahatang plano at mga indikasyon ng kalagayan ng sariling gobyerno, ang siyudad ng Kawasaki ay
kailangang magpatuloy sa pag-akyat sa mga susunod na hakbang sa pamamahala ng gobyerno ng
munispyo. Kung kaya't sa ating layunin na mapaglingkuran ang mga mamamayan ng Kawasaki at
maiparamdam sa kanila na mabuting manirahan sa Kawasaki, kailangang panatilihin natin ang
pagpapalaki ng mga binhi ng pag-unlad."No.179Una sa lahat, sa ika-6 ng Marso, araw ng Linggo ay gaganapin ang piyesta ng mga live band at grupo
ng mananayaw na tinawag na "Nakahara-ward Music Live Concert: In Unity 2005". Ngayong taong ito,mula sa 59 grupo, 18 group performers ang napiling magtatanghal sa "In Unity 2005" at 18 katao naman
ang napiling organizers ng ibento. Sa taong ito, isang natatanging pagtatanghal ang matutunghayan
mula sa 120 miyembro ng grupo ng choral na aawit ng Gospel songs.
Ang "In Unity 2005" sa ika-6 ng Marso ay gaganapin sa Epoch Nakahara malapit sa istasyon ng
Musashi-Nakahara ng Nambu Line. Magsisimula ang pagtatanghal sa ala-1 ng hapon hanggang
alas-6:30 ng gabi.

Maaaring mapakinggan ang mga tugtugin ng mga nagsisipag-simulang banda ng "In Unity 2005"
sa Kawasaki FM tuwing Biyernes ng 15 minuto mula alas-2 ng hapon. Ang huling pagsasahimpapawidkasabay ng pagpapakilala ng "In Unity 2005" ay sa ika-11 ng Marso sa loob ng 60 minuto.

Ang susunod ay ang piyesta ng "Tama-ward Forest Festival" na gaganapin sa ika-12 ng
Marso,(Sabado). Maraming masisiglang pagtatanghal katulad ng Taiko drum, brass band, palabas ng
TV Super Hero, mini-zoo, puppet show, ibento sa paggawa ng folk handicraft, Nature games (katulad ng
pakikinig ng niloloob ng mga puno) at marami pang ibang ibento. Ang piyesta ng "Tama-ward Forest
Festival" ay gaganapin sa Ikuta Ryokuchi Park sa lugar ng Masagata Hill. Magsisimula ang kasiyahan
sa alas-10 ng umaga hanggang alas-3 ng hapon. Kapag umulan sa ika-12 ng Marso, gaganapin ang
piyesta sa susunod na araw, ika-13 ng Marso. Iwasang magdala ng sariling sasakyan sa araw ng piyesta.
Para sa iba pang impormasyon, makipag-ugnayan sa The Regional Promotional Events Department sa
opisina ng Tama ward. Maaaring tumawag sa telepono bilang 044-935-3148 o mag-fax sa 044-935-3391.

No.180Ipinagbibigay alam sa lahat ang mga bagay-bagay na nauukol sa konsultasyon attagubilin ng mga konsyumer. Kamakailan lamang, dumarami ang mga taong humihinging payo sa consumer support center tungkol sa hindi makatarungang demanda ng pagbabayad ng utang.
Maging maingat sa mga natatanggap na poskard o e-mail na nagsasabi na kayo ay nanghiram ng
pera. Dagdag dito, may mga kaso na kung saan isinasangkot ang korte at legal system sa pagdemanda ng
bayad sa mga walang katotohanang pagkakautang. Ang lahat ng ito ay pag-ingatan at suriing mabuti.
Ang paraan sa korte na kung tawagin ay "Money Payment Reminders" (Shiharai Saisaku) at "Small
Money Lawsuits" (Shogaku Sosho) ay inaabuso ng mga mapagsamantala. Kaya’t kung makatanggap ng
ganitong dokumento, mag-apila sa korte sa loob ng dalawang linggo mula sa araw pagkatanggap ng
dokumentong nasabi. Ito ay kailangang gawin kahit walang katotohanan ang tungkol sa pagkakautang.
Sakaling hindi mairehistro ang inyong protesta, ito ay nangangahulugan ng pagmumulta. Mangyaring
suriing mabuti ang matatanggap na mga dokumento mula sa korte. Ang makatotohanang dokumento ay
nakasulat ang pangalan ng korte at may tatak ang selyong "Special Delivery" (Tokubetsu Sotatsu)
Gayundin, ang tunay na dokumento galing sa korte ay nakasulat ang pangalan at seryal na numero ng
kaso. Tandaan na ang tunay na dokumento na may nakatatak na Special Delivery ay mayroong pirma ng
taong humahawak ng kaso at tauhan ng post office. Kung ganitong dokumento ang matatanggap, ito aytunay.
Sakaling makatanggap ng kahinahinalang dokumento na nagde-demanda ng pagbabayad ng utang,mahinahong lumapit at humingi ng payo sa kinauukulan. Ang dalawang lugar sa Kawasaki na kungsaan maaaring maglahad ng ganitong problema ay sa Kawasaki ward at Takatsu
ward. Makipag-ugnayan sa Kawasaki City Consumers Administration Center sa Kawasaki ward sa
telepono bilang 044-200-3030. Maaari ding magpakonsulta sa Kawasaki City Northern Branch
Consumer Center na nasa Takatsu ward na may telepono bilang 044-812-3336. Ang oras ng konsulta ay
mula alas-9 ng umaga hanggang alas-12 ng tanghali at ala-1 ng hapon hanggang alas-4 ng hapon

Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/