Abril 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp“Curso práctico y útil de japonés para extranjeros”

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと◎Curso matutino, todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs. *Hay guardería para niños (Gratuito.Para mayores de 1 año)
1er. trimestre: martes 23 de abril al viernes 12 de julio. Valor ¥11.000. Total 22 clases.
2do. trimestre: martes 24 de septiembre al viernes 6 de diciembre. Valor ¥11.000. Total 22 clases.
3er. trimestre: viernes 10 de enero al viernes 11 de marzo de 2014. Valor ¥8.500. Total 17 clases.
◎Curso nocturno, todos los miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
*No hay disponibilidad de guardería para niños.
1er. trimestre: 17 de abril al 10 de julio. Valor ¥6.000. Total 12 clases.
2do. trimestre: 4 de septiembre al 11 de diciembre. Valor ¥7.500. Total 15 clases.
3er. trimestre: 15 de enero al 12 de marzo de 2014. Valor ¥4.500. Total 9 clases.
*Deberá abonarse además el valor del libro de texto.
*Atención: una vez abonado el valor del curso, no habrá devolución del dinero.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki
Informes: Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000

Solicitamos la colaboración de los ciudadanos extranjeros.
※Estos son algunos de los cursos y eventos programados para el período abril-septiembre. (Los contenidos están sujetos a posiblescambios)

MesJunio

Julio

AgostoSept.

Evento/Cursos

Contenido

En este curso, los ciudadanos extranjeros actuarán como profesores■ Curso de comprensión internacional en inglés (curso
exponiendo diversos temas. Este curso está dirigido a personas conde primavera) (Total 3 clases, a dictarse en junio)
nivel de inglés medio y alto.
Este grupo vocal constituido por estudiantes de la Universidad de■ XIX Concierto del grupo “Cocodrilos”
Harvard nos brindan todos los años su concierto a capella. Con sus(a mediados de junio)
enérgicas voces,nos deleitarán con canciones muy conocidas por todos.
Los estudiantes harán “home stay” en casas de Kawasaki, haciendo elintercambio cultural y social en japonés.
■ Cursillo en Kawasaki para los estudiantes de laEstá abierta la recepción de las solicitudes de las personas que puedan
Universidad de Wollongong ( Wollongong es laofrecer sus casas para el “home stay”, ver el detalle de la convocatoria
ciudad fraterna australiana)
en el boletín informativo de la gobernación de Kawasaki (shisei dayori)del 21 de marzo.
¡Un día muy particular en el cual podrán apreciar y experimentar cosas
de todo el mundo!
■ Festival Internacional – Día domingo 7 de julio
Habrá comidas, espectáculos y artesanías expuestas en las instalaciones
del Centro.
■ Curso veraniego de inglés para niños (total 3 clases) Curso para experimentar inglés, dirigido a niños de entre 5 y 8 años
(2do.grado de primaria)que nunca hayan tenido contacto con el inglés.
■ Curso veraniego de chino para niños (total 3 clases) Curso para experimentar chino, dirigido a niños de entre 5 y 8 años que
nunca hayan tenido contacto con el chino.
do.
■Curso de japonés para extranjeros - 2 trimestre【Curso matutino】Martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs. (disponibilidadde guardería para niños)(septiembre a diciembre）【Curso nocturno】Miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
Cursos matutinos y nocturnos.

☆ Informes: Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000, en el horario de 9:30 a 16:00 hrs. (excepto los domingos)

OYAKO DE MANABU NIHONGO SALONConvocamos a papás y mamás extranjeros a participar junto con sus bebés.
【Fecha y hora】Del 14 de mayo al 9 de julio, todos los martes de 10:00 a 11:30 hrs. (total 9 clases)【Vacantes】10 grupos de padre/madre e hijo/a.
【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki¡GRATUGRATUITO!
GRATUITO!
【Contenido】¡Expresemos en japonés palabras y frases útiles para el bebé!
Disponible el blog del “Salón de japonés”“kosodate tokidoki nihongo” http://nihongosaron.cocolog-nifty.com/blog/【Inscripción / Información】Oyako nihongo saron (Sra. Hamada), e-mail: nihongosaron@gmail.com
o Asociación Internacional de Kawasaki, tel. 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El Salón Sinfónico de Kawasaki “Muza” (Myuza Kawasaki Shinfoni Hooru), que había sufrido las consecuencias delsismo que azotó el nordeste de Japón, ha terminado las refacciones y reabre sus puertas ofreciéndonos una amplia variedadde conciertos y eventos.
¿Qué le parece venir a escuchar las obras maestras de Bruckner que se ofrecerá como concierto de reapertura de Muza?
【Fecha y hora】Domingo 7 de abril de 2013, 15:00 hrs.(hora de inicio del concierto)【Actuación】Dirección orquestal: Maestro Hubert Soudant (Director de la Orquesta Sinfónica de Tokio)
Interpretación: Orquesta Sinfónica de Tokio【Piezas a ejecutar】Josef Anton Bruckner : 9na. Sinfonía (Arreglo de Leopold Nowak)
Josef Anton Bruckner : Te Deum
【Entradas】Butacas “S”(S seki): ¥8.000, Butacas “A”(A seki): ¥7.000, Butacas “B” (B seki): ¥5.000,
Butacas “C” (C seki): ¥4.000【Venta de entradas】Venta al público general: miércoles 19 de diciembre【Reservas por teléfono】044-520-0200 (de 10:00 a 18:00 hrs.)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¡Se llevará a cabo el “Arte Ricca Shin-yuri 2013” en el Golden Week,
entre los días viernes 26 de abril y lunes (feriado) 6 de mayo!
【Informes】 Kawasaki – Shin-yuri Geijutsu-sai 2013 Jikko-Iinkai Jimukyoku(comité ejecutivo)
1-2-2 Manpukuji, Asao-ku, Kawasaki-shi, Shin-yuri 21 biru, Segundo subsuelo (B2), tel. 044-952-5024★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE
KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Podrán hacer consultas relativas a visas, casamientos, divorcios, establecimiento de comercios, empresas o sucursales en Japón,contratación de personal extranjero, etc.
Fecha: Domingo 21 de abril, de 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu