（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．４１

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWS● HOSTERIAS O POSADAS(しみんほようじょ)

La ciudad de Kawasaki ofrece a todos aquellos que viven, trabajan oestudian en la Ciudad. Estas hosterías están disponibles a precios
moderados y se encuentran en tres lugares muy conocidos:
１）HAKONE MIDORI SANSO： Esta Casa que está situada a 5 minutos a pie de la Estación
Ohira-dai de la línea Hakone Tozan Tetsudo que viene de Odawara, tiene 16 habitaciones, baños deaguas termales y acomoda hasta 70 personas.
２）HIGASHI IZU AKAGAWA-SO：También tiene 16 habitaciones, baños termales y capacidad
para 68 personas. Está a 5 minutos en autobús de la Estación Katase Shirata de la línea Izu Kyuko,
de donde serán recogidos por cortesía de la Casa.
3) YATSUGATAKE SHIMIN KYUUKA MURA： Merece consideración por la belleza naturalque ofrece. Está ubicado en lo alto de una colina de donde se puede admirar las hermosas montañasde los Alpes del Sur. A esta hostería se llega en 20 minutos de autobús que la Casa ofrece comocortesía desde la Estación Kobuchizawa de la línea JR Chuo Honsen. Esta Casa no tiene baños deaguas termales pero a su alrededor podrán encontrar varios balnearios que están disponibles para losvisitantes del día.
La tarifa por una noche con cena y desayuno para adultos y estudiantes mayores de chugaku es de
4,200 a 5,000 yenes. Y para estudiantes de primaria y menores hasta de 3 años, es de 3,900 a
4,600 yenes. Las reservaciones deben hacerse a través del Fureai Netto, cuyos pormenores sigue acontinuación● SISTEMA FUREAI NETTO
Si tienen interés de hospedarse en las hosterías o hacer uso desus otras múltiples facilidades, deberán tener en consideración
este sistema. Previamente deberán registrarse en una oficina o centro gubernamental de la Ciudad yhacer los trámites pertinentes del caso que incluye aprobación bancaria para cubrir el pago de losgastos. Una vez completado este proceso, podrán hacer las reservaciones desde cualquier lugar ycomo mejor les convenga, utilizando los medios de su preferencia, sea por teléfono o por
computadora. Días después y a través del sistema programado, cada lugar realizará el sorteo
correspondiente y de acuerdo a su resultado se avisará a los beneficiados.
En cuanto a las habitaciones que queden desocupadas, éstas serán asignadas a las personas queestén interesadas y serán distribuidas de acuerdo al orden con que se registren.
Para más detalles, consultar con el folleto que está disponible en los Kuyakushos y Shimin-kan osino pueden llamar al Centro de Servicio del Fureai Netto, cuyo teléfono es el 200-8416.

● MUSEO DE LA CIUDAD
Este museo se inauguró bajo el tema estructural básico de “LaCiudad y el Ser Humano”. Infinidad de exposiciones artísticas
han llenado sus salones a más de presentar en forma permanente
un espacio especial para las obras del famoso artista, Hamada
Shoji, cuyas exhibiciones interpretan con distinción la historia
folklórica de Kawasaki con su Rio Tamagawa. De ahí que salió
a luz el tema “El Agua y la Comunidad” con sus seis secciones, a saber:☆

La Aldea y el Agua – aquí se aprecia la cosecha del arroz y la vida de los campesinos que
habitaban en las orillas del Rio Tamagawa.

☆

Posadas y Viajes – aquí muestran modelos en miniatura de cómo eran las posadas en Kawasaki
durante la era de Edo.

☆

La Ciudad y el Agua – aquí a través de videos nos hacen pensar sobre la importancia del agua
en la vida del ser humano y de la ciudad.

☆ Y así mientras recorran las instalaciones del museo continuarán apreciando el profundosignificado que nuestros antepasados legaron a la comunidad: El agua y su influencia en el modo devivir; El rio y el significado cultural que de todo ello emana y como broche final, El Rio Tamagawa
y su Aldea.
Este museo también cuenta con una biblioteca de videos de gran variedad y su uso es gratuito. Está
ubicado en Todoroki Ryokuchi a 10 minutos en autobus de la Estación Musashi Kosugi. La tarifade entrada es de 500 yenes para los adultos, 300 para los estudiantes y gratis para los menores deChugaku y mayores de 65 años. Cierran los Lunes pero si ese día es festivo se mantendrá abierto,
cerrándose el día siguiente.

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/