（ TAGALOG 語 版 ）Ｎｏ．108KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City322

日本の伝統行事 おもちつき
Inaanyayahan ang lahat na dumalo at makibahagi sa gaganaping
ibentong paggawa ng kakaning malagkit sa ika-23 ng Disyembre (Linggo,pistang opisyal) mula alas diyes sa Kurokawa Seishonen Yagai Katsudou
Senta (Kurokawa Youth Outdoor Activity)
May bayad na 400 yen para sa pagsali kapalit nito ang isang paketeng kakanin, kenchinsoup at kasama na rin sa bayad ang insyurans.
Sa pagdarausan, mapapanood ang paggawa ng kakanin, Tayakad sa kawayan, turumpo at ibapang mga sinaunang laro ng Hapon sa Taiken Corner. Makakasali din sa paggawa ng mga palamuti
sa bagong taon, dekorasyong gawa sa straw ropes at sari-saring orihinal na gawa sa kamay (craft) sa
Kosaku Corner, kenchin soup at inihaw na kamote naman sa Tabemono Corner. Kailangan ng
reserbasyon para sa Taiken at Kosaku Corner. Magpalista sa mismong araw na ito.
Ang pagpunta sa Kurokawa Youth Activity Center ay: sumakay sa Odakyu Tamasen line atbumaba sa istasyon ng Kurokawa puedeng lakarin ng 3 minutos. Kailangan ang reserbasyon,magtanong at magpareserba sa: Kurokawa Youth Outdoor Activity Center 044-986-2511.

アメリカンフットボール X ボウル市民招待
Sa ika-17 ng Disyembre, gaganapin ang [American Football X Bowl] sa Tokyo Dome mula alassiyete ng gabi.Ang X Bowl ay labanan para sa pagpili ng Tsyampyon sa mga miyembro ng
sosyedad(Shakaijin) na kasali sa American Football League. Ang magwawaging team salabanang itoSa labanang ito, ay makakasali sa gaganaping championship ng mga
mag-aaral sa labanang: Nippon ichi wo tatakau [Rice Bowl] sa ika-3 ng Enero, 2008.
Magbibigay ng imbitasyon sa 5,000 kataong mga residente ng Kawasaki para sa
Tokyo Dome X Bowl game. Para sa mga nais dumalo,magsadya sa araw na ito atmagpalista sa gate 22. Sa iba pang katanungan, tumawag sa 044-200-2347.

ハローワーク川崎移転の案内Ang “Hello Work Kawasaki” ay lilipat sa bagong lokasyon mula ika-26 ng NobyembreLugar: Kawasaki-ku Minami-cho 17-2
Telepono:044-244-8609 Fax:044-233-4343
Mapa papunta sa bagong Hello Work Kawasaki:

新しい入国検査手続き
Mag-uumpisa na sa ika-23 ng Nobyembre ang bagong patakaran upang makapasok sa bansang Hapon. Ang
lahat ng dayuhang nagnanais pumasok sa bansa ay obligadong magbigay ng tatak ng daliri (finger print) at
larawan ng mukha sa Opisyal ng Imigrasyon bago ito bigyan ng pahintulot makapasok sa bansa. Ang
sinumang tatanggi sa obligasyong ito ay hindi pahihintulutang pumasok sa bansa.
Gayunpaman libreng pumasok ang mga Extraordinary permanent residents, 16 taong gulang pababa,
Diplomats, Opisyales, mga imbitado ng Gobyerno at mga nasa katungkulan ayon sa kinikilala ng batas.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang WikaWikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon