2010

Nobyembre

タガログ語

Tagalog

ＫＡＷＡＳＡＫＩ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ ＮＥＷＳInilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koryano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).

Aplikasyon

para sa Pabahay

bakanteng bahay at bagong tayo

335 slotNag-umpisa na ang pagtanggap ng mga aplikasyon para sa pabahay (132 na bagong tayo at
203 na bakanteng bahay) Ang detalye ay ang mga sumusunod.
【Mga kwalipikasyon sa Pag-aaply】①Kasalukuyang naninirahan at naghahanap-buhay sa Siyudad ng Kawasaki ng
may mahigit 1 taon②Ang tinatanggap na sweldo ay kabilang sa nakatalagang limitasyon ng sahod.③nahihirapang
makahanap ng tirahan, at iba pa.
【Boshu no Shiori／Application form】Mula ika- 22 ng Oktubre makakakuha ng application forms sa Shi-jyutakukyoukyu-kousha , Machidukuri-kyoku-jyutaku-kanrika, ward offices, branch offices, gyosei service corner ,Shimachidukuri-kousha, at iba pa. Mayroon din sa Kawasaki International Center.
【Paano mag-aplay】Hanggang ika-5 ng Nobyembre dalhin ng direkta o ipadala sa koreo.
【Ipadala sa 】〒210-0006 1F Kawasaki Isago Bldg, Kawasaki Isago, ShiJyutaku Kyokyu Kosya [Palabunutan]【katanungan】SHI JYUTAKU KOKYU KOUSHA SHIEI JYUTAKU KANRI KA TEL.044-244-7578 FAX.044-223-1338＊Para sa mga detalye , tunghayan sa‘BOSHU NO SHIORI’Pagtitipon ng mga Kinatawan ng Siyudad ng Kawasaki para sa mga dayuhan
Open forum for Kawasaki City Representative Assembly for Foreign Residents（walang bayad）

Ang pagtitipon ng mga Kinatawan ng Siyudad ng Kawasaki para sa mga dayuhan ay itinatag na may layuning
itaguyod ang bahaging gagampanan ng mga dayuhan sa gobyerno, maitatag ang pagkakaunawaan ng bawat panig
at maitatag ang isang lokal na komyunidad para sa maayos na pamumuhay. Dito tinatalakay ang mga topikotungkol sa opinyon ng publiko na nakalap sa pagtitipon at pinipili ng mga kinatawan ng mga dayuhangnaninirahan sa siyudad, mula sa mga problema na nararamdaman nila at isusumiti sa mayor ang resulta ng
napag-usapan. Maliban sa ordinaryong pagtitipon idinaraos ang ‘Open Forum’ bawat taon para pakinggan ang
karamihan upang bigyan ng pagkakataon ang pangkaraniwang mamamayan na iparating sa kinauukulan ang
kani-kanilang opinyon.
【Kailan】Ika-5 ng Disyembre（Linggo）mula alas 2【Saan】Takatsu shimin kan（12Floor ng NOCTY2 ng JR Musashi Mizonokuchi Sta. ）【Pag-aaply】walang aplikasyon na kinakailangan . maaaring sumali ang sinumang naninirahan sa siyudad ng
Kawasaki.. Kung kailangan ng pa-alagaan ng bata o interpreter, magpa-reserba hanggang Ika-22 ng Nobyembre.
【Katanugan】TEL.044-200-2359
FAX.044-200-3914

Kurso ng International Understanding sa wikang Hapon～Alamin natin ang tungkol sa Asya～

Magtatalakay ang mga Lektor na taga Myanmar, Laos, Kambodya tungkol sa mga pamumuhay, kultura, at katutubonila. Makakatikim ang kape o tsaa galing sa bansang mga ito. Mayroon ding pag-suot ng katutubong damit！
Halina’t sumali!
Araw/Orastema
Tagapagsalita
Ma Hay Mar
Unang
Ika-23 ng Nobyembre「Mahalagang kultura ng Myanmar」（titser ng Burmese）
Lektura（Martes・holiday）
2:00pm～3:30pm「Mga tradisyonal na seremonya sa Laos
Vieng Si
Ikalawang Ika-11 ng Disyembre～Bagong taon・Kasalan～」（interpreter/translator）
Lektura（Sabado）
2:00pm～3:30pm
Penn Setharin
IkatlongIka-18 ng Disyembre「Kasalukuyan ng mga kabataan sa Kambodya」（kinatawan ng CAPSEA）
lektura（Sabado）
2:00pm～3:30pm【Saan】Kawasaki International Center【Halaga】￥1500 para sa tatlong lektura【Aplikasyon】Isulat ang ①pangalan ng kurso②pangalan③tirahan④numero ng telepono
sa double post card at ipadala hanggang sa ika-9 ng Nobyembre.
【Katanugan】Kawasaki International Association 〒211－0033 2-2 Kizuki Gion-cho,Nakahara-ku, Kawasaki
TEL：044-435-7000 FAX：044-435-7010 E-mail kiankawasaki@kian.or.jp

Dance Group “Shatic”galing sa pambansang centro ng kabataan ng Kyrgyz (palabas at welcome reception)
Mula sa Republika ng Kyrgyz, isang dance group ng mga bata( 11~15 yrs old) na sumasapi sa pambansang sentro
ng kabataan na nag-sasanay upang maging propesyonal na artists ay darating sa hapon【Kailan】Ika-28 ng Nobyembre（Linggo）palabas：16:00～、welcome reception 18:30～【Saan】Kawasaki International Center【Halaga】palabas：\1500、welcome reception：\2000【katanugan】Kawasaki Kokusai Koryu Minkan Dantai Hyogikai
TEL. 044-435-7000 FAX. 044-435-7010
Tagapamahala ng Tiket si Mr.Yamamoto TEL.044-533-7470 FAX.044-533-7482

Tungkol sa bakuna laban sa bagong uri ng trankaso～para sa malusog na buhay sa taglamig～【Sinong makapagpabakuna】：lahat pati hindi naninirahan sa Siyudad ng Kawasaki【Kailan】：ika-1 ng Oktubre 2010 (Biyernes)-Ika-31 ng Marso 2011(Huwebes)【beses 】： ◎ 2 beses para sa mga taong mas bata sa 13 yrs old.
◎1 beses para sa mga taong 13 yrs old pataas【Halaga】： Unang beses \３，６００
Ikalawang beses \２，５５０（parehong pagamutan sa unang beses）※kung ibang pagamutan sa unang beses \３，６００※may mga matatanda na maaaring magpabakuna ng 1,500yen ( isang beses)kung nasa kondisyon .
listahan ng pagamutan na nagbibigay ng bakuna ay matutunghayan sa Homepage ng Kawasaki city.
【Katanugan】：Kenko Fukushi Kyoku, Kenko Anzen Shitsu.TEL.044‐200‐2692
FAX.044-200‐3928
Mula Lunes hanggang Biyernes8:30~17:00（maliban sa holidays at katapusan ng taon /bagong taon ）Itsudemo Daredemo Concert (Konsiyerto ng sino man, kailan man) （walang bayad ang entrans ）【Kailan】Ika-4 ng Nobyembre (Huwebes) 12:00～12:45【tutugtugin】musika ng barok【Mga Tutugtog】Eri Sugeta（bayolin）、Kyoko Ota（Piano）【Saan】Kawasaki ward office , 3rd bldg , 1st floor lobby【Katanugan】Kawasaki-wardoffice,Chiiki-Shinko-kaTEL.044-201-3127FAX.044-201-3209E-mail. 61tisin@city.kawasaki.jp＊Susunod na concert :ika-1 ng Disyembre, Miyerkules 12:00～12:45 Kawasaki city fire band, colorguard group
Museo ng pambayang bahay (Nihon Minka-en)

eksibit ng ‘「Plasterer sa Noborito」

Ang Noborito, Tama ward ay kilala bilang isang bayan ng trabahador. Sa pagtatanghal na ito
ay ipaki-kilala ang mga iba’t ibang gamit ng mga plasterer sa pamamagitan ng mga materialng old family na nagplaster sa mga bahay na mga ito ng matagal na panahon.
【Kailan】ika-1 ng Hulyo, Huwebes – Ika-28 ng Nobyembre, Linggo【Saan】Nihon Minka-en, Yamashita House, 2nd floor. Exhibit room. (13 min lakad mula sa South
exit ng Mukogaoka Yuen sta.Odakyu Line.)【Katanugan】Nihon Minka-en TEL.044-922-2181

Iskedyul ng Konsultasyon『10:00～12:00
13:00～16:00』
Tagalog
Martes at Miyerkoles※ Tinatanggap din ang konsultasyon sa
Espanyol Martes at Miyerkoles
wikang hapon
KoryanoMartes at Huwebes*Libreng Konsultasyon sa Gyouseishoshi
InglesLunes～Sabado
Ika 21 ng Nobyembre, Linggo
IntsikMartes, Miyerkoles at Biyernes
14:00-16:00 (kailangan ang reserbasyon para sa interpreter)
Portugis Martes at Biyernes
2F Kawasaki International Center conference room
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki 044-435-7000
Kawasaki Ward ofifce (Libreng konsultasyon)
wikaIngles
IntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes１、3 Martes

oras
１４：００～１６：３０
１４：００～１６：３０
９：３０～１２：００

Asao Ward office (Libreng konsultasyon)
wika
InglesIntsikTagalogaraw
１、３ Huwebes
１、３ Martes
１、3 Miyerkolesoras
９：３０～１２：００
９：３０～１２：００
１４：００～１６：３０