Boletim fevereiro e março / 2018

Português (ポルトガル語)BOLETIMDAASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação: Associação Internacional de Kawasaki〒211-0033 Kizuki Gion-cho 2-2 Nakahara-ku Kawasaki-shi
http://www.kian.or.jp/ Tel: 044-435-7000
Fax: 044-435-7010
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Declaração Anual de Rendimentos(Kakutei Shinkoku)

Informações obtidas do site do Conselho de Orgãos Autônomos Locais para a Internacionalização
http://www.clair.or.jp/tagengo/ (em Inglês, Alemão, Chinês, Coreano, Francês, Espanhol, Português, Tagalog,Vietnamita, Indonésio, Tailandês, Russo e Birmanês )Os profissionais autônomos, agricultores e profissionais liberais deverão calcular o valor da renda definitiva recebida
durante 1 ano, no período entre 1º de janeiro a 31 de dezembro de 2017, e o valor do imposto incidente sobre essa
renda.
Os assalariados em geral não precisam apresentar a declaração, exceto os que se enquadrem nos casos abaixo:» Receita anual de salários acima de 20 milhões de ienes» Caso tenha recebido salários de duas fontes pagadoras diferentes etc.
Quando realizar a renovação ou alteração do visto, há casos em que é solicitada a apresentação dacópia da declaração anual de rendimentos. Guarde com cuidado a sua via da declaração.
*No caso de haver dependentes no país de origem, é possível se beneficiar da dedução por dependente.
Caso o assalariado não esteja se beneficiando da dedução por dependentes, deverá efetuar adeclaração anual de rendimentos para a restituição do imposto de renda.
Prazo de entrega : 16 de fevereiro (sexta) ~ 15 de março (quinta) de 2018
Documentos necessários para a declaração:1.Formulário da Declaração Anual de Rendimentos, disponível nas delegacias da Receita (Zeimushō)★há ítens no formulário, que pedem o número do cartão My Number
2.Informe de rendimentos do ano precedente (Informe de recolhimentos na fonte e declaração de pagamentos)
3.Zairyū Card (Cartão de Permanência para Estrangeiros)
4.Documentos necessários à dedução por dependentes (Certidão de nascimento dos dependentes no país de origem,
comprovante de remessa financeira de recursos para os dependentes, etc.)
5.Documentos necessários à dedução de prêmios de seguro (comprovante de dedução de seguros)
6.Dedução de despesas médicas(recibos)
7.Carimbo pessoal(inkan) ou assinatura
etc.
Delegacias da ReceitaRegião Norte de KawasakiRegião Oeste de KawasakiRegião Sul de Kawasaki

Locais de atendimento em Kawasaki
Endereço
Hisamoto 2-4-3 Takatsu-ku
Kami-Asao 1-3-14 Asao-ku
Enoki-cho 3-18 Kawasaki-ku

Tel: 044-852-3221
Tel: 044-965-4911
Tel: 044-222-7531

Para os residentes da região:Nakahara-ku, Takatsu-ku e Miyamae-ku
Tama-ku e Asao-ku
Kawasaki-ku e Saiwai-ku

Informações em inglês.
Information about Income Tax :National Tax Agency JAPAN:

http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

CONCURSO DE ORATÓRIA EM JAPONÊS PARA OS CIDADÃOS ESTRANGEIROS
10 de fevereiro de 2018 (sáb) 13:00 ~ 15:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki
Os cidadãos estrangeiros que chegaram há menos de 5 anose que moram e aprendem a Língua Japonesa na Cidade de Kawasaki,
estarão contando sobre as suas primeiras experiências no Japão, sobre o susto com as diferenças culturais, etc...
- Apresentação de Músicas Folclóricas da Tailândia pelo sr. ADUL (músico Tailandês)- Confraternização com os participantes após o Concurso
Vagas:100 primeiras pessoas acima de estudantes ginasiais (necessário reservar). Gratuito!
＊Em caso de temporal o evento será adiado para o dia 3 de março (sáb)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

EVENTOS DO CENTRO INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Cursos & Eventos
Curso de JaponêsPrático e Divertido
para Estrangeiros

Simulação de Prevenção
aos Desastres Naturais
junto com os CidadãosEstrangeiros

Data e Horário
Curso Diurno:
Todas as terças e sextas
durante 16/jan a 13/mar
Curso Noturno:
Todas as quartas durante
10/jan a 7/mar

Valor¥8.670(apostila a parte)¥4.590(apostila a parte)

16 de fevereiro (sex)
10:15 às 11:50
Gratuito !!
Participação Livre

O evento serárealizado mesmo
com chuva!

Teatro Noturno
RAKUGO emINGLÊS
(com direito aMatcha e Doce japonês)Cursos de Línguas
para Crianças nas
Férias de Primavera(Inglês e outrasLínguas)

Curso de Línguas 20181 ﾟ período

24 de fevereiro (sáb)à partir das 17:00(PREVISÃO)27(ter) a 29(qui)de março

início previsto para meados deabril¥2.000
Inscrição porcartão-resposta(ōfuku-hagaki).
Caso ultrapasse onúmero de vagas,
será por sorteio).
Crianças acima de5º ano primário¥3,080/curso
As inscriçõescomeçarão noinício de fevereiro
através do CartãoRespostaCurso pagoAs inscrições
começarão noinício de fevereiro
através do CartãoRespostaConteúdoSão 9 a 11 classes divididas emnível básico ao nível avançado.
Para o Curso Diurno há creche para
crianças acima de 1 ano.
As inscrições já estão abertas(trazer uma foto 3cmX4cm)
Cidadãos Japoneses e Estrangeirosfarão um treinamento conjunto desimulação de prevenção de desastresnaturais.
Experiência com simulador deterremoto, como ligar para o 171(telefone de mensagens em caso dedesastres naturais), procedimento nouso do AED, etc. Participem!
Para as pessoas que gostam deInglês e RAKUGO....
Venham ouvir o RAKUGO emInglês!
Inscrição: por Cartão Resposta que
deverá chegar no destino até nomáximo dia 31 de janeiro (qua)Inglês1 classe para 1º ano primário
1 classe para 2º ao 4º ano primário
Francês 1 classeSerão 3 dias de Curso. O objetivo é aconfraternização com o Professor
Nativo e Entendimento Cultural(PREVISÃO)Início em abril
Total de 10 Cursos（Inglês, Chinês e outras Línguas）

InformaçõesÚteis

Consulte o http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/m/index.html que é o site de informações para o dia a dia, em várias
Línguas (Japonês, Inglês, Alemão, Chinês, Coreano, Francês, Espanhol, Português, Tagalog, Vietnamita, Indonésio,Tailandês, Russo e Birmanês e Japonês Fácil)************************************************************************************

Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS
10:00～12:00 / 13:00～16:00 Tel. 044-435-7000 (gratuito)InglêsChinêsterças, quartas e sextas
segunda a sábado
Português
terças e sextas
Espanholterças e quartas
Coreanoterças e quintas
Tagalogterças e quartasAtendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e AsaoAsaoKawasakiInglês

1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30

Inglês

1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 14:00 – 16:30

Chinês

1ª e 3ª terça-feira 9:30 – 12:00

Tagalog

1ª e 3ª terça-feira

Tagalog

1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30

9:30 – 12:00

Consultas sobre leis(japonês) Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar - Sala de ReuniãoData: 18 de fevereiro (domingo) e 18 de março (domingo) 14:00–16:00 (favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)