KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº 100

川崎市民カードの発行について。298

A partir de 11 de junho poderá retirar os documentos de atestado de residência, certificado de inkan(carimbo) , taxa de tributação e outros documentos através do cartão de cidadão no serviço
administrativo de Kawasaki através da máquina exclusivo.
O mérito de fazer o Kawasaki Shimin Card, poderá retirar os documentos imediatamente semchegar ao gichê.
Para fazer este cartão, é só chegar à prefeitura munido de registro de estrangeiro, carteira demotorista ou outro documento de comprovante pessoal. O cartão será emitido no mesmo dia.
Para maiores informações, entre em contato com prefeitura, secretaria distrital ou sucursal de onde
reside a partir das 8:30hs às 17:00hs.
Para informações, contate com “ Shimin Kyoku Chiki Seikatsu Bu, Chiki Seikatsu Ka tel.
044-200-2259.

市民ミュージアム企画展について。299O Museu Municipal está em exposição as obras originais do japonês Yasuhiko Yoshikazu.
O desenho animado do Japão tem a grande fama no exterior e, dentro deles tanto dentro e fora dopaís o famoso Kido Senshi Gundam, os robôs desenhados e dirigido pelo Yasuhiko Yoshikazu estácom grande foco neste momento que estarão exibidos no museu municipal.
Aproximadamente 320 obras e quadros estarão expostos ao público, mostrando a história
do Yasuhiko Yoshikazu e o sucesso com os robôs Kido Senshi Gundam.
Venha desfrutar deste maravilhoso mundo dos robôs e sentir de perto a emoção e carinho
do grande autor.
A exposição estará aberto a partir do dia 16 de junho a 19 de agosto, entrada para adultos700 ienes, venda antecipada 560 ienes. Estudante universitário , colegial e acima de 65 anos aentrada 500 ienes, abaixo de ginásio e primário entrada 300 ienes.
Para informações entre em contato com Museu Municipal pelo tel. 044-754-4500.

アメフトワールドカップのチケット発売について。300Já estão à venda os bilhetes para os jogos de futebol americano que dará abertura a partir do dia 7 a
15 de julho 9 dias de muitos jogos serão realizados nos estádio de beisebol de Kawasaki e no estádiode Todoroki.
Dia 7 de julho o primeiro jogo Japão X França dará abertura à Copa do Futebol Americano.
Dia 14 a decisão para o 3º lugar e 5º lugar e no dia 15 a decisão do campeão.
Os países participantes serão os vencedores de cada continente, temos o prazer de receber a Suécia,França, Alemanha, Coréia, Japão e pela primeira vez a participação do país de origem do futebol
americano os EUA, 6 paíese em busca da vitória.
Para saber os dias e horários dos jogos verifique no site da Federação Internacional de Futebol
Americano http://www.wc2007.info/Os bilhetes estarão à venda pelo tiket pia, Lawson, CN play guide, e-plus.
Para informações detalhadas, entre em contato com 3a Copa Mundial de Futebol
Americano 2007, escritório de Kawasaki pelo tel. 044-200-0062 ou 044-200-2348.

Você está tendo algum problema de visto e outros assuntos legais ?

(Consulta gratuita)
Nós, “gyoseishoshi”letrados, oferecemos serviços de Informações aos estrangerios.

AtendimentoAB
1o sabado
3o domingo
１月（Janeiro） ６日 (sab)
２１日(dom)
２月（fevereiro）３日（sab）
１８日 (dom)
３月（Marco）
３日（sab）
１８日 (dom)
４月 (Abril)
７日（sab）
２２日 (dom)
５月 (Maio)
５日（sab）
２０日 (dom)
６月 (Junho)
２日（sab）
１７日 (dom)◆Informações sobre:
Problemas de visto, Naturalização,Casamento internacional,
Autorização especial de residência, Abertura de empresas,
Licença de trabalho no Japão, Outros asuntos legais.
A Data : 1ºsábado
das 14:00 hs às 16:00 hs
Local : Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama
B Data : 3ºdomingodas 14:00 hs às 16:00 hsLocal : Kawasaki International Center
2-2 Kizuki-gioncho, Nakahara-ku, Kawasaki

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Chinês: Terça, quarta e sexta-feiraCoreano: Terça e quinta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.
Tagalog: Terça e quarta-feira

Curso de língua japonesa 2007
Associação Internacional de Kawasaki
NOITE: Toda quarta-feira 18:30 às 20:30
1º Trimestre: ￥6.500 Total de 13 aulas
2º Trimestre: ￥7.500 Total de 15 aulas
3º Trimestre: ￥4.500 Total de 09 aulas〒 211-0033

Publicação da Associação Internacional de KawasakiKizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/2-2TelMANHÃ: Toda terça e sexta-feira 10:00 às 12:00
1º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
2º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
3º Trimestre: ￥8.500 Total de 17 aulas