Julio-Agosto 2015

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico.
También pueden leer en nuestra página web (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp-Orientación para el ingreso al nivel secundario superior (koko),para quienes el japonés no sea su lengua maternaHay traductores en chino, tagalo, portugués y español.
【Fecha y hora】Domingo 13 de septiembre de 2015,de 13:00 a 14:30 hrs.
¡La entrada es gratuita!
Habrá también un puesto de【Lugar】
Salón del Centro Internacional de Kawasaki
consultas
atendido por un gestor【Contenido】 Motivación para estudiar en koko, explicación
matriculado (gyosei shoshi).
sobre el sistema de selección para ingresar, y etc.
【¿A quiénes está dirigida esta sesión?】
A los estudiantes de 1ro a 3er año de la secundaria, a los egresados de la escuela
secundaria, a los padres, tutores y colaboradores.
【Forma de solicitar la participación】
Envíe un correo electrónico a mc.tabunka@gmail.com, escribiendo en ella el nombre delparticipante y la forma de tomar contacto (teléfono, e-mail, etc.).
【Auspiciantes】Tabunka Katsudo Renraku Kyogi-kai, Comisión de Educación de Kanagawa, y Tabunka
Kyosei Kyoiku Network Kanagawa.
【Colaboradores】Ciudad de Kawasaki, Comisión de Educación de Kawasaki, y la Asociación Internacionalde Kawasaki, Tel.: 044-435-7000

AVISO URGENTE¿Ha solicitado ya su nueva Tarjeta de Residencia (zairyuu kaado)?
A partir del 9 de julio de 2012 está en vigencia el nuevo
Sistema de Control de Migraciones.
En base a ella, el Carné de Registro de Extranjería (gaikojintooroku shoomeisho) que posee actualmente, es considerado comola Tarjeta de Residencia (zairyuu kaado) hasta el 8 de julio delcorriente año. Quienes aún no han solicitado la nueva Tarjeta deResidencia, deberán hacerlo lo más pronto posible antes del límite.
1. Lugar para hacer el trámite: Oficina de Migraciones o ventanillas de atención (shutchoojo) máscercana a su domicilio
2. Límite para realizar el trámite: hasta el 8 de julio de 2015
3. Documentaciones necesarias para el trámite: el Carné de Registrio de Extranjería que posee
actualmente, el pasaporte (si lo posee actualmente), y una foto de 4cm x 3cm.
Pueden buscar más informaciones en el sitio web de la Oficina de Migraciones:
http://www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf

～ Lista de lugares de Kawasaki donde puede
estudiar japonés – Año 2015 ～Nombre delcurso

NihongoHirobaDía

Horario

Costo delcurso

Guardería,
Costo delseguro

Consultas

Lugar

Gratuito

Disponible paraniños a partir de2 hasta 6 años
¥900/año

Kyooiku Bunka
Kaikan, encargado
cursos japonésTel. 044-233-6361
Fax 044-244-2347

15 min a pie desde laest. Kawasaki (JR)Costo delmaterial deestudio

Disponible paraniños a partir de
1 año¥800/año

Fureai-kan
Tel. 044-276-4800
Fax 044-287-2045

Salida Este de la est.
Kawasaki (JR) ⇒ bus#16(con destino Kawasaki
Daishi) ⇒ bajar en
Yotsukado

Miércoles

19:00 a
20:30

Martes

10:00 a
11:30

Viernes

10:00 a11:30

Miércoles

10:00 a11:30

¥600/año

Disponible paraniños a partir de
1 año¥1.200/año

Jueves

19:00 a
20:30

Costo delmaterial deestudioNo estádisponible.

Kawasaki-ku

Fureai-kan

SaiwaiNihongoGakkyuu

Saiwai-ku

NihongoWaarudoTodos losmeses el
2.o y el 4.omartes

Kokusai
Kooryuu
NihongoSaronTodos losmeses el
1.er y el 3.erjuevesNakahara
NihongoGakkyuu
NihongoKurasu“Sekaijin”

Viernes
MartesNakahara-ku

CentroIntersacionalde Kawasaki

NihongoKurabu“Doyoo noKai”

Takatsu-ku

MartesTakatsu
NihongoKyooshitu

Viernes

10:00 a12:00¥100/sesión

Saiwai
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-541-3910
Fax 044-555-8224

Disponible paraniños a partir deSra. Keiko Ikeda
1 año.
Cel. 090-5538-8798
Seguro a cargodel usuario.
Hiyoshi Bun-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-587-1491
Fax 044-587-1494

10:00 a
11:30

Gratuito

Disponible paraniños a partir de
1 año.
gratuito

10:00 a
12:00

Costo delmaterial deestudio

Disponible paraniños a partir de
2 años¥1.000/año

18:30 a
20:30

GratuitoNo estádisponible.

18:30 a
20:30

GratuitoNo estádisponible.

Sra. TomikoOshima,Tel. 044-799-9303

Disponible paraniños a partir de1 año.
Servicio gratuito

Asociación
Internacional deKawasaki,
Encargado cursode japonés,Tel. 044-435-7000
Fax 044-435-7010

9:50 a
11:50
9:50 a11:50

Miércoles

18:30 a20:30

Sábado

14:00 a
16:00

*Descanso 5.o sábado
*Posibilidad de cambios

Miércoles

10:00 a11:30

Jueves

19:00 a20:30

¥510/sesión
Se require elpago
anticipado detodo el ciclo
lectivo.

No estádisponible.

Nakahara
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-433-7773
Fax 044-430-0132

ConsultarGratuitoDisponible paraniños de 1 a 4años ¥920/año

Gratuito

Disponible paraniños de 1 a 5años¥920/año

20 min a pie desde laest. Kashimada de lalínea Nambu (JR) o 15
min a pie desde la est.
Shin-Kawasaki de lalínea Yokosuka (JR)Nakahara-shiminkan
3 min a pie desde la est.
Musashi-Kosugi de laslíneas Nambu (JR),Tokyu-Toyoko y Meguro

Centro Intersacional deKawasaki
10 min a pie desde laest. Motosumiyoshi dela línea Tokyu-Toyoko yMeguro

Sra. JunkoMatsumotoTel. 044-788-8482

Kawasaki Shimin Katsudo
Centa
3 min a pie desde la est.
Musashi-Kosugi de laslíneas Nambu (JR),Tokyu-Toyoko y Meguro

Takatsu
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-814-7603
Fax 044-833-8175

Nocty 2, Pisos 11 y 12,Frente a la est. Mizonokuchi
de la línea Den-en
Toshi-sen, o de la est.
Musashi Mizonokuchi de lalínea Nambu (JR)Sra. Kikue Tamura
Tel. 044-788-8482

Gratuito

Saiwai Shimin-kaikan
15 min a pie desde laest. Yako de la línea
Nambu (JR)Nombre delcurso

LET’S
NihongoSalonHorarioLunes

10:30 a
12:00
13:30 a
15:00

No está disponible.
Sra. Akiko Ishii
Puede asistir¥200/ sesión acompañado del Tel. 045-903-1495
Cel. 080-2382-6020
niño.

Sábado

10:00 a
16:00

Costo delmaterial deestudio¥100/sesión

No estádisponible.

Viernes

10:00 a12:00

¥500/ciclo lectivo

Disponible paraniños a partir de1 año¥1.000/año

Takatsu-ku
Tomoshibi noKai Nihongo
Kyooshitsu

MiyamaeNihongoGakkyuu

Miyamae-ku

MiyamaeNihongoGakkyuu
Miyamaedaira
NihongoKyooshitu

Tama Nihongo
Kurasu(matutina)

Tama-ku

Asao-kuSr. Shunsuke
Takahashi
Tel. 044-822-3067
Cel. 090-1506-4304
Miyamae
Shimin-kan,
Encargado cursos
japonés
Tel. 044-888-3911
Fax 044-856-1436

19:00 a20:30

¥300
/ciclo lectivo

Jueves

10:00 a11:30

¥300
Pero puede asistir Sr. Shinji Kaneko/ciclo lectivo acompañado del Tel. 044-977-2910

No está disponible.

Lugar

Iglesia Católica
Mizonokuchi
5 min a pie desde la est.
Takatsu de la línea
Den-en Toshi-sen, u 8
min a pie desde la est.
Musashi-Mizonokushi
de la línea Nambu (JR)Miyamae Shimin-kan(al lado delMiyamae-kuyakusho)
10 min a pie desde laest. Miyamaedaira de lalínea Den-en Toshi-senniño.

Miércoles

10:00 a
12:00

Viernes

19:00 a
20:30

NihongoSalon

1ro y el 3erjueves

10:00 a12:00

Asao
NihongoSuiyooKurasuNihongoAsao
Getsuyoo
KurasuKokusai
Kooryuu
Asao
Shin-yuri
Kyooshitsu
Kakio
Nihongo
Doyoo
Kyooshitsu

No estádisponible.

Consultas

Miércoles

Tama Nihongo
Kurasu(nocturno)

Asao
NihongoKurasuCosto delcurso

Guardería /Costo delseguro

Día

Costo delmaterial deestudio

Gratuito¥300/mes

10:00 a11:30

JuevesGratuito
18:30 a
20:00

Miércoles

Lunes

18:30 a
20:00

10:00 a
11:30

Disponible apartir de 6 añosy pre-escolares,¥1.100/año

No estádisponible.

No está disponible.
Nihongo Salon
Pero puede asistir
yokoso_nihongo
acompañado del@yahoo.co.jp
niño.
Disponible paraniños a partir de1 año¥1.000/año

No estádisponible.
Costo delmaterial deestudio
Costo delmaterial deestudioTama Shimin-kan,Encargado cursos
japonés
Tel. 044-935-3333
Fax 044-935-3398

No estádisponible.

Asao Shimin-kan,Encargado cursos
japonés
Tel. 044-951-1300
Fax 044-951-1650

Sr. Takizawa,
Cel. 080-5028-4892
zawy@m7.dion.ne.jp

No estádisponible.

Sr. Fuse,
Cel. 090-7808-0068
Sr. Nagasaki,
Tel. 044-987-2616¥500/mes

No estádisponible.

Tel. 044-954-8551
Tel. 044-989-4434
Tel. 044-987-8541

GratuitoNo estádisponible.

¥300/ciclo lectivo

Tama Shimin-kan
5 min a pie desde la est.
Mukogaoka Yuuen de lalínea Odakyu, y 10 mindesde la est. Noborito
de la línea Nambu (JR)Asao Shimin-kan
3 min a pie desde laest. Shin-Yurigaoka dela línea Odakyu

Fukushi Paru Asao

Martes

18:00 a19:30

Sábado

10:00 a
11:30

Edificio Shin-Yuri 21, 1erpiso, frente a la est.
Shin-Yurigaoka de lalínea Odakyu

Sra. Maeda,Kakio Shogakko

Cel. 090-8161-7428

5 min a pie desde lasalida Norte de la est.
Kakio de la línea Odakyu

Sra. Harashima,k_doyo@yahoo.co.jp

Este año también podremos ver el “sutaamain” y el “Niagara” entre otros.
¡Disfrute y diviértase con el espectáculo de sonido y “hanabi”, el “HANABIRYUSHON”!
Se lanzarán alrededor de 12.000 fuegos de artificio (6.000 del lado de Kawasaki y 6.000 del lado de Setagaya).
Fecha y hora: Sábado 22 de agosto 2015, de 19:00 a 20:00 horas.
Habrá eventos de entretenimientos a partir de las 18:00hrs. solamente en el escenario del lado deKawasaki. En caso de mal tiempo se postergará al día siguiente, domingo 23.
Lugar: 【Escenario lado Kawasaki (Kawasaki kaijo)】Kawasaki-shi, Takatsu-ku, Suwa, a orillas del río Tama(Tamagawa kasenjiki), 【Escenario lado Kaminoge (Kaminoge Kaijoo)】Dentro del Parque Futako Tanagawa.

¿Qué le parece si cocinamos comida hawaiana entre padres e hijos?
【Fecha y hora】

Sáb. 8 de agosto, de 10:00 a 13:30 hrs.
【Lugar】
Aula de Cocina del Centro Internacional de Kawasaki【Profesora】 Jennifer Kato
【Dirigido a】 Padres e hijos de 5 años a 4to grado de la primaria (2 personas por grupo)※ No hay guardería de niños【Capacidad】 10 grupos de padres e hijos (20 pers.)（En el caso en que el número
de postulantes exceda esta capacidad, se seleccionará por sorteo）【Costo】¥1.540/Grupo（a pagar el día del evento）※Consulte en el caso en que aumente el número de niños.
【Cierre inscripción】 Jueves 23 de julio (no se aceptarán las postales recibidas después de esta fecha)【Forma de postularse】 Únicamente enviando postal con retorno.
★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓNINTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioererInglés
1 y 3 jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00Idioma
InglésChinoTagalo

Municipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
DíasHorarioerer
1 y 3 jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 5 de julio, 11:00 a 16:00 hrs., dentro del Festival Internacional
Domingo 16 de agosto, 14:00 a 16:00 hrs., (Si necesita intérprete deberásolicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu