18
2014 Spring

JOURNAL18
2014 Spring発行〒102-8117
東京都千代田区飯田橋 2-18-3［広報室］

Tel 03-5226-3030
Fax 03-5226-3044
http://www.nikken.jp
Published by

2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo
102-8117 Japan
Corporate Communications Section
Tel +81-3-5226-3030
Fax +81-3-5226-3044
http://www.nikken.jp［表紙・裏表紙］
広州図書館
写真：上海渡影文化伝播［Cover & Back Cover］

Guangzhou Library
Photography: Shanghai Pdoing Vision &Culture Communication Co., Ltd.

02

18

18

［目次］
Contents
SPOTLIGHT

18

2014 Spring04

03

2014 Spring

ニュース

News

広州図書館
Guangzhou Library06

クライアントに聞く｜Client Comment

日建設計と日建スペースデザインが 2014 年「働きがいのある会社」ベストカンパニーに入選

広州図書館建築に関する感想｜方家忠
Thoughts on the Guangzhou Library Building | Fang Jiazhong

11

Nikken Sekkei and Nikken Space Design Rank among Top “Great Place to Work” Companies

リアルな世界を実感できる「知の宝庫へ」｜宮川 浩・野口直人・張 健

日建設計は、Great Place to Work ® Institute Japan が実施した 2014 年発表「働きがいのある会社」調“Treasure House of Knowledge” in Real Life | Hiroshi Miyakawa / Naoto Noguchi / Zhang Jian

12

建物を見て｜Outside Comment

生き生きとした本当の公共の場｜ボトンド・ボグナー

査：従業員 1,000人以上部門にて、ベストカンパニー（上位 20 社）にランクイン（9 位）いたしました。昨年の本https://hatarakigai.info

Creation of a Lively and Truly Public Place | Botond Bognar

NIKKEN SOLUTIONS

14

ベストカンパニーにランクインすることができました。

─
ライフサイクルデザイン・サービスポートフォリオ：
ライフサイクルを通じて日建グループが提供するソリューションサービス

日建スペースデザインは、本調査に今回初参加し、従業員 25−99人部門にてベストカンパニー（上位（14 位）
20 社）にランクイン
いたしました。

The Life Cycle Design Service Portfolio: Nikken Group Solution Services

Nikken Sekkei is the only architectural design firm to rank among top companies (9th among top 20®
companies in the over-1,000 employee division) surveyed by the Great Place to Work InstituteJapan. Nikken Sekkei did not participate in the 2013 survey, but each time it participated, in 2010,2011, 2012, and 2014, it ranked among the top companies.
Nikken Space Design participated in the survey for the first time and ranked 14th among the
top 20 companies in the 25-99 employee division.

─

FORUM

16

NSRIフォーラム ダイジェスト
NSRI Forum Digest
歴史地震学に学ぶ防災論｜武村雅之
Learning from Historical Seismology | Masayuki Takemura

WORKS

18
19

─
成田国際空港 第 2 旅客ターミナルビル 連絡通路
Connecting Corridor, Passenger Terminal 2, Narita International Airport

世界の設計事務所ランキング、4 部門で1位に浜松信用金庫きらりタウン支店

Nikken Sekkei Ranks First Among World Design Firms in Four Categories

The Hamamatsu Shinkin Bank Kirari Town Branch
20

英国の建築雑誌『 BD 』が毎年 1 月号で発表している世界の設計事務所ランキングにて、下記 4 部門で

京都産業大学 雄飛館、万有館

1位、また所属アーキテクト数など 16 の部門でトップ 10 入りすることができました。ご支援賜りました

Kyoto Sangyo University Yuhikan, Banyukan
21

皆様に心より感謝申し上げます。

京都市成長産業創造センター
Advanced Chemical Technology Center in Kyoto

TOPICS

22

調査には参加しませんでしたが、これまでに、2010 年、2011年、2012 年、今回と、参加した回はいずれも

In the January 2014 issue of BD, the U.K. journal’s annual ranking of world architectural practices
placed Nikken Sekkei first in four categories and in the top 10 in 16 other categories. We are gratefulfor the support from all of you that made this possible.

─
受賞からAwardsSpecialisms ｜Architectural Services

BD World Architecture 100(January 2014 issue).

順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

Gensler

USA

3

Jacobs

UK/USA

4

Samoo

South Korea

5

IBI Group

CanadaSpecialisms ｜ Planning
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

IBI Group

Canada3

Barton Willmore

UK

4

KEO

Kuwait5

Gensler

USA

Market Sectors ｜ Master Planning
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

Gensler

USA

3

KEO

Kuwait4

RTKL Associates

USA

5

Nihon Sekkei

Japan

Regional ｜Pacific Rim ( including China)
順位｜RANK

事務所名｜PRACTICE

国｜COUNTRY

1

Nikken Sekkei

Japan

2

Samoo Architests & Engineers

South Korea

3

Nihon Sekkei

Japan

4

GenslerUSA

5

Mitsubishi Jisho Sekkei

Japan

●

各表は
『 BD World Architecture 100 』掲載内容から再構成したもの。Based on data published in BD World Architecture 100.

04

18

2014 Spring

SPOTLIGHT

広州図書館
Guangzhou Library
従来の静的で閉じたイメージを一新した
動的で開かれた大型図書館です。
連日1万 8 千人もの利用者が訪れ、「世界で一番忙しい図書館」と呼ばれています。
Open, dynamically linked spaces rewrite the image of alarge public library as a place of quiet and seclusion.
Currently visited by an average of 18,000 users per day,it is known as the “world’s busiest library.”

西側夜景。
本を積み重ねたような乱石積み調の外壁により「知の集積」を表現している。

West side at night. The random-block masonry of the exterior, evoking theimage of stacked-up books, expresses the “accumulation of knowledge.”

Photography pp.4 –13 ｜上海渡影文化伝播 ／ Shanghai Pdoing Vision & Culture Communication Co., Ltd.

18

2014 Spring

05

06

18

2014 Spring

Client Comment クライアントに聞く

広州図書館建築に関する感想｜方家忠｜広州図書館館長
Thoughts on the Guangzhou Library Building
Fang Jiazhong | Director, Guangzhou Library

公共図書館として建築規模が世界一の広州図書館は、オープンして

Since the Guangzhou Library opened one year ago as the largest-から一年が経った今、世界で一番忙しい図書館とも言われ、現在のscale public library building in the world, it has come to also be

来館者数は 1 日平均で 1万 8 千人に上ります。これほど幅広く愛用さ

called the busiest, currently with an average of 18,000 visitors

れている主な理由には、新都心に位置する地理的な要因、独特な建per day. The main reasons for this wide-reaching popularity are

築デザイン、図書館の平等で開かれた公益的サービスの 3 つがあると考えられます。開放的、現代的、
トレンディなデザインは、図書館に対する人々の既成概念を変えただけでなく、間違いなく公共図書館

the library’s geographical location in the center of the new city,
its distinctive design, and its open and equal-opportunity public
services. It has proved the focus of attention as a building thatvigorously asserts a “people friendly” spirit, without doubt the most（親民）
」精神をより強く表現しておとして一番大事な「人に親しまれる

important attribute of a public library. Despite skepticism frequently

り、人々の注目を集める建築となっています。しかし、これまでの設計

heard during the design and construction stages, the libraryと工事段階において、しきりに疑問の声が上がっていたのも事実で

has been included among the “New 100 Sights of Guangzhou,”す。ですが、こうした声も、2010 年の広州アジア競技大会前に行わ

selection of which was conducted prior to the Asian Games held

れた、
「新広州百景」のひとつに選出されることに影響を及ぼすほどのものではありませんでした。図書館オープン以後は、国内外からの多くの来訪者を迎え入れ、惜しみない称賛の声をいただいています。
これは、われわれ図書館職員の自負にもなっています。
今の広州図書館は、市民の閲覧のためという用途を超え、都市のin Guangzhou in 2010. Since its opening, the library has received
unstinting praise from countless visitors from within China and fromother countries, and their kudos are a tremendous source of pridefor those of us who work on its staff.
The Guangzhou Library today is not just a place where
the public can read and peruse books; it is linked to the whole

動きそのものにも連動しています。広州図書館は広州市のランドマー

dynamic of the city. It is a landmark of the city of Guangzhou andク的な建築であり、多元的な文化の窓口でもあり、古き広州の現代

the point of entry to our diversifying culture. It not only represents

化と開放的な包容力を表しているだけではなく、中国の現代化の一つの象徴にもなっているのです。当然ながら開放的な計画にしたゆえに管理上の難しさもありますが、図書館管理者としては良い意味

the modernization of our historic city and an atmosphere that isboth open and embracing; it makes a fine symbol of China as it istoday. The open plan of the library naturally presents difficulties as
far as managing and protecting the collection, but accepting thoseでの挑戦として前向きにとらえています。この建築では、「美しい図

challenges is part of our professional pride as library administrators.

書」という設計者のデザインコンセプトがうまく実現できただけでは

The library building not only successfully realizes the designer’s

なく、「図書館は人の建築」という図書館建築の奥深い意味を実際のconcept of “beautiful books,” but transposes into an actual building

建物で解釈できていると感じています。

the idea that a library should be for people in the deepest sense.

1：広場からの眺め。右手に見えるタワーは 2010 年に完成した広州タワー。｜2：建物を東西に貫通するアトリウム。

SPOTLIGHT

1

1: View from the front plaza. The tower visible on theright is the Canton Tower completed in 2010.
2: The massive atrium rises the full height of the buildingon the east-west axis.
2

08

18

18

2014 Spring

09

2014 Spring

特別閲覧室｜Special reading room

特別閲覧室｜Special reading room
キャニオン

Canyon

アトリウム

Atrium

カフェ
キャ
ニオン

Cafe
Canyon

アトリウム
Atrium交流研究室

8F

Muilticultural seminar room

カフェ

Cafe
1

8F

交流研究室 Reading area
一般閲覧室｜

2

Muilticultural seminar room

一般閲覧室｜Reading area

特別閲覧室｜Special reading room

アトリウム

Atrium

キャニオン

アトリウム

5F

アトリウム

AtriumCanyonAtriumマルチメディア閲覧室

Multimedia appreciation area

カフェ

Cafe

5F

8F

マルチメディア閲覧室

交流研究室

Muilticultural seminar room

Multimedia appreciation area

5 階平面図｜ 5 th floor plan

8 階平面図｜ 8 th floor plan

一般閲覧室｜Reading area

セルフサービスカウンター

Self-service counter

雑誌閲覧室

アトリウム

Magazine area

Atriumセルフサービスカウンター

Self-service counter

雑誌閲覧室

3

Magazine area

5F

マルチメディア閲覧室

Multimedia appreciation area
エントランスホール｜ Entrance hall

1：緩やかにカーブする南側外観。最高部高さは 50 m。
｜3：北東側上部のアトリウ
2：アトリウム越しに閲覧室を見る。
ム「キャニオン」。
｜4：一般閲覧ゾーン。
｜ 5：エントランスから

閲覧体験室

Reading experience area

見たアトリウム。

SPOTLIGHT

閲覧体験室

Reading experience areaN

配置図・1階平面図｜ Site plan and 1st floor plan, scale 1 : 2,000

1: The south exterior arcs in a gentle curve. At its
highest point, the building is 50 meters high.
2: Reading rooms are visible through the atrium.
3: Upper part of the northeast side of the atrium (theセルフサービスカウンター
Self-service counter“Canyon”). | 4: Reading area. | 5:雑誌閲覧室
Atrium as seen fromthe entrance.
Magazine area

4

5

10

18

18

2014 Spring

11

2014 Spring

リアルな世界を実感できる「知の宝庫」へ
宮川 浩｜日建設計 デザインフェロー｜野口直人・張 健｜日建設計 設計部門
“Treasure House of Knowledge” in Real Life
Hiroshi Miyakawa | Executive, Design Fellow, Nikken Sekkei
Naoto Noguchi / Zhang Jian | Architectural Design Department, Nikken Sekkei

国際コンペで当選した、全 400 万冊収蔵の市民イメージを変える動的で開かれた図書館とするこに「350 万冊の本が集積されていること」を肌で開放型図書館です。広州市の新都心開発区の文とです。

感じ取れるようにしました。

化ゾーンに位置し、隣接地には広東省博物館やオ

図書館本体は、世界でも例のない 350 万冊を

ペラハウス、少年宮などがあります。昨年 6 月のグ開架閲覧することから、市民に対して「開かれた」

激変していますが、だからこそ、「実物」に触れ、そランドオープン以来、連日 1 万人以上の来館者で構成とすると共に、「生活の一部として楽しく利用の本の重さ、手触り、色彩、インクの匂いを確かめにぎわっています。

1

IT 技術の進歩によって「情報」をめぐる環境はできる」やわらかく動的なイメージのデザインとしることの重要性が高まってくると考えました。この本計画は、2 つの大きなコンセプトがあります。

ました。外観は、本を積み重ねたイメージの乱石

図書館が、リアルな世界を実感できる「知の宝庫」

ひとつは、文化ゾーンを締めくくる施設として既積み調の外壁と採光のための大きなガラススリッとなることを願っています。

存の計画と調和し本地区全体の魅力を高めるこトで構成しました。内部は、建物全階に及ぶ巨大と、2 つ目は、従来の大型図書館の静的で閉じたな吹抜けを設け、視覚的な一体感を演出すると共The design for this open-stack public librarybuilt to accommodate a collection of 4 million
books was the winning entry of an international
competition. Located in the cultural zone of the
new urban development district in the city ofGuangzhou, the completed building stands
adjacent to the Guangdong Museum,
Guangzhou Opera House, Children’s Palace,and other facilities. Since its grand opening in
June 2013, the library has had an average ofmore than 10,000 visitors daily.
The plan was developed on the basis of
two concepts. The first was harmony with thepreviously built structures of the zone so as tofurther heighten the appeal of the entire area.
The second was a dynamic, open design thatwould change the conventional image of big
libraries as static and closed.
The library structure, designed to house
open stacks for 3.5 million books — making thelibrary the world’s largest of its kind — wasmade to feel open to the citizenry and shapedwith gentle, dynamic lines showing it to be aplace people can enjoy as part of their daily
lives. The exterior facade, built with random
masonry evoking the image of stacked-up
books, features large glass-filled slits throughwhich light floods into the interior of the

オフィス

Office

キャニオン

カフェ

交流研究室

CanyonCafe

Muilticultural seminar roombuilding. Inside, a massive atrium rising throughall the floors highlights a sense of visual unity
and the physical reality of 3.5 million books inopen stacks.
Advances in information technology have
revolutionized the information-collection
environment, but we believe these changes
heighten all the more the importance of a place
where readers can take real books into theirhands, touch them, feel their weight, texture,color, and the smell of ink. We want this library
to be a place where the “treasure house ofknowledge” is something very real.

専門家研究室特別閲覧室

Reseachers reading room

Specialreading room

マルチメディア閲覧室

Multimedia appreciation area
中小学生閲覧室

一般閲覧室

Reading area

Reading room for students

新聞閲覧室

Picture book library

絵本閲覧室

Newspaper area
アトリウム

雑誌閲覧室

閲覧体験室

AtriumMagazine area

Reading experience area

ホワイエ

Foyer

閉架書庫

展覧室

駐車場

報告ホール

Closed stacks room

Exhibit area

ParkingHall
3

断面図 | Section

コンセプトイメージ｜ Concept images

広州図書館

花城大道 Huacheng Av

Guangzhou Library

構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨鉄筋コンクリート造、鉄骨造｜竣工 2012 年10月

SPOTLIGHT｜2：外装ディテール。
｜3：東側外観。
1：夜景見上げ。
2

1: Looking up the exterior wall against the nightscape.
2: Detail of the exterior surface. | 3: East side exterior view.

Client Bureau of Culture of Guangzhou Municipality | Architect Nikken Sekkei and Guangzhou Design Institute
Basic furniture design and FFE Nikken Space Design | Location Guangzhou, Guangdong Province, China
22Site area 21,067m | Total floor area 98,009m | Floors 2 basements, 10 above ground, 1 mezzanine
Structure Reinforced concrete, steel-framed reinforced concrete, steel | Completion October, 2012

広州大劇院
Guangzhou
Opera House
临江大道 Linjiang Ave.

珠江 Zhujiang River

Xiancun Road2

Huaxia Road

2

华夏路

（基本設計）
建築主 広州市文化局｜設計 日建設計＋広州市設計院｜家具
・FFE 日建スペースデザイン｜所在地 中国 広東省広州市

敷地面積 21,067m ｜延べ面積 98,009m ｜階数 地下 2 階、地上 10 階、塔屋 1 階

e.

花城広場
阪 City Square
Flower
洗H
村
広州第二少年宮路
Guangzhou No.2
広州図書館
Gangzhou LibraryChildren’s Palace

広東省博物館
Guangdong
Museun

12

18

18

2014 Spring13

2014 Spring

Outside Comment 建物を見て生き生きとした本当の公共の場｜ボトンド・ボグナー｜イリノイ州立大学教授
Creation of a Lively and Truly Public Place
Botond Bognar | Professor and Edgar A. Tafel Endowed Chair in Architecture at the University of Illinois Urbana-Champaign
ボトンド・ボグナー（ロンドン ,
イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校教授。日本の現代建築とアーバニズムの研究者として知られる。主な著書に『バブルを超えて：新しい日本の建築』（ニューヨーク , 2009 年）（ベルリン , 2012年）などがある。
、『マテリアル・インマテリアル：隈研吾の仕事』、『 ニッポン建築ガイド』
2008 年）

Botond Bognar
An internationally recognized scholar of contemporary Japanese architecture and urbanism, Bognar has lectured all over the world and has
a long list of publications to his credit. Among his books are: Beyond The Bubble: The New Japanese Architecture (London, 2008), Material
Immaterial: The New Work of Kengo Kuma (New York, 2009), and Architectural Guide: Japan (Berlin, 2012).

重ねられた本の山なっている。アトリウムは、建築の高さ分、縦に広がっている。そして、こうした使い勝手におけるあらゆる革新が、建物のクオリティに空間を建築の領域に広げ、地元の嶺南芸術の要素をもったアーケー

広州市により開発された新しい文化区域内、花城広場の一角にこの建物の相対する 2 つの部分は傾きながら互いを支え合い、アトリウム

よって調和されている。開架書庫や閲覧スペースは 8 つのフロアにドの印象を呼び起こし、そこを生き生きとした本当の公共の場へと変

図書館はある。10 階建ての建物だが、外からはそれほど多くの階数空間はガラスの天窓に向かって先細りになっていく。また、Ｖ字形の整然と配置され、そのすべてがアトリウムに直結しているが、この 2えているのだ。

があるようには見えない。

切込みの方は、北側 6 〜10 階の間に小さなアトリウムを生み出してつのアトリウムは、自然換気を導く「煙突効果」をもたらし、省エネル

エレベータやエスカレータ、階段も特徴的だ。アトリウム内は、ほ特徴的なのは、建物が細長い花崗岩のパネルで覆われているこいる。これらの切込みは屋上や立面にも見られ、地元の人々に中国

ギー化に貢献している。この他にも、例えば太陽からの熱を絶縁す

ぼ各階ごとに複数のブリッジが架かっており、さまざまな通り道を経とだ。このパネルは、薄くて密集した水平の層を形づくっており、
しか語の「之」の字を思い起こさせるようなパターンを生み出している。

る魅力的な屋上庭園など、デザインと共に、多くの省エネルギー効

験することができるが、その経験は、まるでミステリー小説のように、も、これら大量のパネルは、長さも構成もまちまちで不規則な形に凹─果がもたらされているのだ。

徐々に表れるカーブした空間によって強化されている。また、建物のみ、その細長いくぼみには所々に窓が挿入されている。
「この仕上げ

最新技術と建築の調和─

２つのパートが、同じようにカーブして傾いている様子は、現地の建は、建物を見た人に、不規則に重ねられた大きな本の山を想起して訪れた人は、デザインの中心である大きなアトリウムを通り、機能と建都市空間を内包する建築

築のカーブした屋根を思い起こさせ、デザインにどことなく中国的なもらうためのもの」と、日建設計の設計者は言う。また同時に、この築の両面で新しい図書館に迎えられる。その内部は、伝統的な図書館

どこが新しく革新的なのか、さらには、この図書館が「中国的」であっ特徴を与えている。

仕上げは、広州の亜熱帯気候の強い日射と熱から本を守る役割もとは違い、それぞれのスペースが相互接続するシステムとして発想さてもいいのではないか、と尋ねる人がいるかもしれない。だが、この担っている。

れている。また、開架書庫にある350 万冊の本のほとんどに、市民は

デザインは、日建設計の長い経験から、これまでの形式をより高く、より印象的なレベルに昇華させたものだと言える。

しかしながら、この建物のさまざまな特徴の中でも最も重要なもの

簡単にアクセスし、自由に閲覧することができる。ここでは、収蔵本のは、建物全体の形だろう。全体が水平方向にも垂直方向にも顕著にコントロールと管理を最適化するため最新の技術が用いられている。

中央の大きなアトリウムは、建物全体にわたり建物の 2 つのパート

カーブし、いくつかの鋭い角度の切込みが入っているのだ。切込みは、本の所在その中のひとつ Radio Frequency Identification（RFI）

をつなぐだけでなく、前面に広がる広場と背後にあるホテルの広場のひとつは建物を 2 つに切り分け、印象的なアトリウムへの入口と場所を簡単に突き止め、分類することができるシステムだ。

をつないでいる。そうすることで、この巨大な室内空間は、外の都市

Part of a new cultural zone developed by the Guangzhou City

tapering the space as it reaches toward the all-glass skylighttrapezoidal space of the atrium. The two atriums in the library,

shape of the space, revealing itself gradually and with an easy

Government, this new library occupies one of the corners

above. Another, smaller incision with a V-shape section creates

imparting a “chimney effect,” also contribute greatly to the many

“mystery.” On the other hand, it is this same curvilinear andof Flower City Square. The building is an eight- to ten-storya smaller atrium that stretches between the sixth and tenthenergy-saving measures of the design. These measures include

double-tilting overall form of the entire building, reminiscent of thestructure, although this is not apparent from the outside; thefloors in the north-side volume. With the particular structural andthe double facade with circulated airflow between them, andcurving rooflines of indigenous architecture, that lends a subtle

exterior may actually suggest more floors, if at all. This unusual

spatial arrangement of these incisions the designers also createdthe attractively landscaped rooftops that provide further heat

Chinese character to the design.

trait in the case of a library is due to the fact that the facades

patterns both on the roof and some of the elevations, which will

insulation for the building from above.

are clad with a mosaic of elongated granite panels, which form

be recognized as resembling the Chinese character “ 之 .”─thin and densely packed horizontal layers. The arrangement is─A Building to Envelop Urban Spacefashioned by recessing a large number of the panels in random

Harmony of State-of-the-Art Technology and Architecture

So then, one might ask, what is new or innovative, and further,

fashion and inserting in irregular slots many narrow, horizontal

Visitors enter the building through the large atrium, the heart andwhat may be “Chinese” in the architecture of the new Guangzhou

windows. The Nikken Sekkei designers refer to this arrangement

soul of the design, and are welcomed into a radically new type of

Library ? The design, benefitting from Nikken Sekkei’s longtime

as intended to remind viewers of large, haphazard piles oflibrary in both function and architecture. Unlike traditional libraries,

experience, represents an architecture that elevates previous

horizontally stacked books. Simultaneously, such facade provides

here the entire facility is conceived as a system of interconnectedmodels to a higher, more impressive plane. Here the large atrium,

much-needed protection from bright sunlight and heat-gain in thespaces, wherein most of the 3.5 million volumes on open stacks

traversing the whole building, connects two parts of the site:

subtropical climate of Guangzhou.

are easily accessible to citizens, who can browse freely among

the urban square in front and the hotel plaza behind. In doing

them. To facilitate optimized control and management of theso this huge internal room extends the outside urban space into

perhaps the shaping of the building’s volume is the mostwhole collection, the library employs the latest technologies,

the realm of architecture, turning it into a lively and truly public

significant; it curves conspicuously in both horizontal and verticalincluding Radio Frequency Identification (RFI), whereby books

place, while evoking the impression of an arcade with elements

directions while being sliced open with sharply angled vertical

can be located and sorted easily. All these innovations in use

taken from local Lingnan art. Served by elevators, escalators,

incisions. One of them cuts the volume into two major parts,

are matched by the equally novel architectural qualities of theand stairways the atrium is also crossed by numerous bridges

revealing the impressive main atrium, which extends through thebuilding itself. Not only are open stacks and reading areas

between its two sides on most levels, from where the space canentire height of the building. This is done in such a way that thecleverly arranged side by side in the same space on eight floors,

be experienced in many different ways. This experience is much

two flanking volumes lean onto and support each other while

but all these floors are also directly connected to the verticallyenhanced and, in fact, actually brought about by the curving

However, among the many unique features of the design

SPOTLIGHT

中小学生閲覧室。

Reading room for students.

14

18

18

2014 Spring

ライフサイクルデザイン・サービスポートフォリオ
ライフサイクルを通じて日建グループが提供するソリューションサービス

15

2014 Spring

堀井一孝｜日建設計 プロジェクト開発部門

Kazutaka Horii | Project Development Department, Nikken Sekkei

The Life Cycle Design Service Portfolio Nikken Group Solution Services

ライフサイクルデザインによりファシリティを真の経営資源に

日建グループが提案するライフサイクルデザインは、ライフサイク

利活用方策
出口戦略

ルを通じて、顧客の経営資源である土地、建物、設備等のファシリ
ティを、顧客の事業活動・事業戦略を実現する「真の経営資源」とUse and application measures
Exit strategy

することを目指します。
この度、建物やプロジェクトのライフサイクルを通じて日建グループが提供するソリューションサービスを「ライフサイクルデザイン・計、施工、運用、調査診断・課題発見、
リニューアル・リノベーション、
利活用方策・出口戦略に至るライフサイクルにおいて、事業、プロ（PM）、計画・設計、技術のカテゴリーごとに日建
ジェクトマネジメント

RenewalRenovation●事業性検討・ボリュームスタディ●リニューアル 設計［A・B・C工事］

アに、環境、ICT、都市基盤、住宅、インテリア、ワークプレイス、●省エネ・低炭素化
改修設計

PM・CM などさまざまな領域における専門家を擁しています。また、ブランディング戦略構築支援、プロジェクト初期段階のシナリオづく●耐震改修設計

りなどのコンサルティングを行なう部署：NAD（Nikken Activity Designて、ライフステージに応じた最適なソリューションサービスを提供し●液状化対策

PM

技術

計画・設計

Technology

Planning and design

Making Facilities into True Business Resources

The life cycle design services offered by Nikken Group aim to
make the business assets of our clients — land, buildings, andbusiness, project management, planning /design, andtechnology — begining with a basic survey at the planning stage
and continuing through strategy building, briefing, design,
construction, management, study and diagnosis /identification ofissues, renewal / renovation, use and application measures, and●改修工事
コンサルティング

● 耐震診断調査診断
課題発見● 地震被災度判定システム● 水災害における
防災・減災・避難
解析・計画

Study
● BCPへの適合性診断
and● 建物安全性の調査・診断
diagnosis● 遵法性調査
Identification● 中長期保全計画
of issues●施設群へのガイドライン作成●アクティビティ／使われ方調査●売却計画立案
売却先選定支援●市場分析・競合分析●保有資産利活用戦略 ●海外進出支援

事業

Business

Briefings［設計与件整理］●ブリーフィング

●事業スキーム構築支援●企業の環境戦略・環境目標［顧客］
事業活動／事業戦略

Client●敷地・拠点ビル選定支援
Business

Planning and design

Technology

計画・設計

技術

PM

事業

Business activities/business strategies● 基盤施設設計● 施設群に対する
トータルデザイン
マネジメント● 建物運用に関する
包括技術支援●ワークプレイスプランニング● 施工技術開発支援● 省エネルギー診断

exit strategy.
● 温暖化対策［エネルギー診断・報告］

Centering around its specialized fields relating to architecture
and urban development, Nikken Group embraces professionals in

NIKKEN SOLUTIONS

numerous fields including the environment, ICT, urban
infrastructure, housing, interior design, workplace design, strategic
brand consulting, project management, and construction
management. By tapping into all of the Group’s expertise, we offer
appropriate solution services for each life stage of a building or
project.

運用

Management

ブリーフィング● 開発業務に係る許認可取得支援● 監修・技術
コンサルティング ● 地下空間
地下街設計
● 保有資産・ポートフォリオ分析● 建物地盤連成解析● PM・CM● 補助金導入支援［静的・動的］［事業推進支援］●
導入
ICT● 拠点再編戦略検討
コンサルテ
ィ
ング
● BCP作成支援● 発注支援● 管理運営業務の適正化／コスト削減［A・B・C工事］● エンジニアリング・シミュレーション●ワークプレイス●コストマネジメント［光／音／熱・気流／煙／エネルギー］
POE／運用計画［A・B・C工事］● LEED・CASBEE●
インテリアデザイン● 家具什器選定支援
トップレベル事業所認定支援● プロダクト開発支援● 企業移転支援
商品開発支援●ランドスケープデザイン● 建替／改修
比較分析

through Life Cycle Design

These pages, under the title “Life Cycle Design Service●ブランディング戦略構築支援●バリューアップ
戦略構築支援てまいります。

Portfolio,” outline the services Nikken Group offers by category—●再開発・マンション建替等コンサルティング●改修優先順位等
計画立案

Lab）
を日建設計に開設しました。こうしたグループの総力を結集しcycle of a building or project.

戦略構築

Strategy building

日建グループは、建築および都市開発にかかわる専門領域をコ

the clients’ business activities and strategies throughout the life

●敷地条件調査

リニューアル
リノベーション

グループが提供するサービスをマッピングしています。

other facilities — into genuine management resources for realizing

Basic survey●エンジニアリングレポート

サービスポートフォリオ」としてとりまとめました。プロジェクトの発
意段階における基礎調査に始まり、戦略構築、ブリーフィング、設基礎調査●クラウドデータベース『NSi2』
による運用支援／データ蓄積● 性能検証［運用段階］● 性能検証［竣工段階］

施工

Construction

設計

Design

16

18

18

2014 Spring［ダイジェスト│Digest］

NSRI Forum第11回 2013 年12 月12日
11th Meeting, December 12, 2013

歴史地震学に学ぶ防災論 ─
二度と失敗を繰り返さないために
Learning from Historical Seismology:
How to Avoid Repeating Disaster

関東大震災に学ぶ

耐震設計の効果です。しかし、安全だからといっても絶対に安心して防災には地震の予測も大切です。しかしそれ以上に、被災時に人々はいけません。

が何を行いどうなったのかなど、過去の地震から人間について学ぶ

名古屋大学減災連携研究センター教授

Speaker: Masayuki Takemura
Professor, Disaster Mitigation Research Center,
Nagoya University

関東大震災を科学的に解明し、震災予防に取り組んだ寺田寅彦

常木康弘

頻繁に発せられている。私自身も、公開講座などで「安全・安心」

だ」という結論に達しています。科学は選択肢を増やすだけで、幸もを実現するために何をなすべきかを語ってきた。

れた東京で大きな被害が生じたのか。関東大震災の 220 年前に起不幸も人間の選択に委ねられています。科学を過信し自然から遠ざしかし、私たち設計者が提供しているものは想定している地震

きた元禄地震と比較すると、震源が同じにもかかわらず、関東大震かった人間の能力は落ちています。ある意味で人間は科学の被害になどの災害に対して安全な建物であって、私たちが相手にして災の方が被害は甚大です。これは、江戸時代に、池や湿地帯を人があっているくらいに思わないと、非常時への対応は厳しくなります。

いる自然現象はその想定を超えた猛威を奮うことがある。それを住むことができる場所に変えたためです。こうした軟弱地盤に建つ

我々はどこか傍観者的な気持ちをもっていますが、災害時は誰忘れて安全を過信し、安心してしまうことを武村先生は戒められ家が潰れ、火災延焼が発生し、多くの方が亡くなりました。特に隅田もが当事者です。減災に貢献するためには、とにかく自分が死ななている。過信の結果が福島の原発事故であったと言えるかもし

川東側の火災は激しく、両国にあった 2 万坪の陸軍被服廠跡地に家

いこと、怪我をしないこと。自分の家の防災対策から始めてほしい

れない。

財道具とともに逃げ込んだ 3 万 8000 人が一度に亡くなりました。

と思います。

設計者の役目として、より安全な建物を目指すことは当然であ

江戸時代の人々は、たびたびの火災を通じて家財道具への延焼るが、それと同時に安心せず常に災害に備え、万が一災害が発が危険と知り、災害時の家財道具の持ち出しを禁止していました。こ

生した時にどのような行動とるべきかの心構えも同時に伝えるこれが都会人のルールでした。
しかし明治時代以降、このルールが忘との重要性を再認識しなければならない。今までの設計者の感覚
建築、土木 、機械 、
都市計画
architecture, civilengineering, mechanics,
urban planning

れ去られていました。
震災予防調査会（1892 –1925 年／文部省所轄の研究機関）の中村清二
は一向に賢明にならなかった。大八車が自動車に変わることはあろう
ことが起こりました。都心で大渋滞が発生。もし周辺で火災が起こり

Facilitator: Yasuhiro Tsuneki

渋滞の車へ延焼していたら、関東大震災と同様の被害が生じていま

Principal, Structural Engineering
Department, Nikken Sekkei

した。津波は別ですが、地震時にやみくもに避難しようとすることは間違いということを都会人のルールにしてほしいと思います。

防災

disaster prevention

地震工学
Earthquake engineering

けれども」と述べています。3.11（東日本大震災）は、この言葉どおりの

日建設計 構造設計部門代表

寺田寅彦の言葉として「天災は忘れたころにやってくる」というも

最近、政治家やマスコミ、設計者などから「安全・安心」の言葉が関東大震災時、震源域であった神奈川県よりも、なぜ震源から離ことが重要と考えています。

（1869 –1960 年／物理学者）
は、「同じ失敗を何度となく経験しても我々［ファシリテーター］［フォーラム後記│Forum Epilogue］（1878 –1935 年／物理学者）
は、晩年「結局は人間を変えなければだめ

［講師］

武村雅之

17

2014 Spring

文系
Humanities

人

people

歴史学、社会学、経済学など
history, sociology,
economics, etc.

地震学、測地学、地質学、地形学など
seismology, geodesy,geology, geomorphology,
etc.

理学
Scienceからすると非常に言いにくいことであるがそれも建物の設計者の社会的責任であろう。まず、設計者が意識を変えなければならな
いのかもしれない。

［ファシリテーター：常木康弘］

Words like “safety and security” are frequently on the lips ofpoliticians, members of media, and designers these days.
I myself have spoken about how we can achieve such safety
and security in my public lectures. What designers andengineers offer are buildings that can be considered safe

地震防災を取り巻く学問。
「歴史地震学」は、歴史や地層に残る地震、災害の歴史を明らか

based on known assumptions about earthquakes, but

─

にする。

sometimes the powers of nature overwhelm all experience

地震防災に重要なこと

Fields of Study Relating to Disaster Prevention. Historical Earthquake Studies
explores earthquakes and earthquake damage in history and their traces in theearth’s stratum.

and estimation. Professor Takemura warns us of the danger

1981年の新耐震設計法施行以来、地震被害は格段に減りました。

of overconfidence in the measure of safety we can provide,のがあります。武村氏曰く「だから忘れないよう努力が必要なのだ。

causing people to think they can accept it uncritically. The

震災を防ぐ手立てはそれしかない」。1923 年の関東大震災から 90

result of overconfidence might be seen in the accident at the

年、震災＝失敗の歴史とおっしゃる武村氏に、震災の本質は何か、

Learning from the Tokyo Earthquake of 1923

Committee, wrote: “Although we had experienced failure over

Being able to predict when earthquakes will occur is importantand over, we had not become any wiser at all. The only

As Masayuki Takemura argues, “The only way to prevent disasterto disaster prevention, but even more important is to learn

difference will be that the big-wheeled wooden carts are now

is to not to forget.” Ninety years since the Great Kanto

what people did and what happened as a result.

automobiles and trucks.” And we saw at the time of the

防災とは何かなど、目から鱗の防災論を語っていただきました。

Earthquake of 1923, Takemura reminds us that disasters happen

At the time of the Great Kanto Earthquake (1923) the

Tohoku earthquake of 2011 that he was right. Traffic jams

because of failure to remember history. His lecture was an eye-damage in Tokyo was far greater than in adjacent Kanagawa

clogged central Tokyo. Fires in buildings along the streets

prefecture, the location of the earthquake’s epicenter. It was

could easily have spread to the traffic in the streets, repeating

also proportionately greater than the damage suffered by thethe tragedy of 1923. City dwellers need to be warned thatcity of Edo (now Tokyo) in the Genroku Earthquake of 1703.

trying to evacuate may not be the safest response.

The reason was that during the centuries that followed, areas─that had formerly been wetlands were reclaimed and madeImportant Points for Earthquake Disaster Prevention

into places for human habitation. Houses built on insufficient

Since the enactment of the new earthquake-proofing

foundations collapsed in the 1923 earthquake, causing fires

standards law in 1981, earthquake damage has sharply

that spread rapidly, trapping people in buildings, and killing

declined and earthquake-resistant design has made buildings

thousands.

safer, but of course not 100 percent safe. Science can only

opening look at what lies at the crux of earthquake disasters andhow to prevent them.

The people of old Edo had learned that attempts to saveincrease the possibility of safety, but cannot guarantee it.

household furnishings and possessions often caused fires toOverreliance on science and ignorance of nature havespread, and so when fires broke out in those days, it was thediminished people’s ability to protect themselves. In ourrule among city dwellers that you had to escape with only

responses to emergency, we have to make sure we are not the

http://www.nikken-ri.com/forum/

what you could carry. But during the modernization of thevictims of our own science. In order to mitigate disaster,

NSRI フォーラムの全容は、

country in the Meiji era (1868–1912), they forgot that rule, as

Takemura said he wants people to start taking measures tothe tragedy of the 1923 disaster would attest.

assure they themselves don’t die, they do not get hurt, andホームページに掲載されていますので、ご覧ください。

FORUM

The NSRI Forum is an open forum hosted
by Nikken Sekkei Research Institute, at which invitedspecialists discuss a wide range of topics.

Physicist Seiji Nakamura (1869 –1960), a member of theeducation ministry-affiliated Disaster Prevention Research

their homes will not burn.

Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
The role of the designers and engineers is of course to aim
for the safest possible building, but at the same time, we must
reaffirm the importance of being continually alert and preparedand of transmitting what we know about how to act and what
to be aware of should disaster occur. This may be quite difficult
to talk about considering the role designers and engineers
have envisioned for themselves thus far, but it is part of oursocial responsibility as architectural designers. It may benecessary for designers to change the way they think.
Facilitator: Yasuhiro Tsuneki

18

18

18

2014 Spring

19

2014 Spring

成田国際空港 第 2 旅客ターミナルビル 連絡通路 ダイナミックピクチャーウインドウ

浜松信用金庫きらりタウン支店 地域に根づく金融店舗のニュータイプ

Connecting Corridor, Passenger Terminal 2, Narita International Airport Panorama Window on a Dynamic Scene

The Hamamatsu Shinkin Bank Kirari Town Branch New Type of Community-Based Banking Office／ Fumito Suzuki [Forward Stroke]
Photography ｜鈴木文人［フォワードストローク］

Photography ｜エスエス東京／ SS Tokyo

第 2ターミナル本館とサテライトを結ぶシャトルの代替として連絡通路を計画し、220mに及ぶ通路
を無柱のピクチャーウインドウとして空港スケールのダイナミックな眺望を確保しました。2 期エリアへの視認性確保のための千鳥配置の柱列、高反射ライトシェルフ、自然光を受けるシンプルな天井、空調吹出と照明反射を担うR 形状腰壁など、眺望をキーに空間の質を高めています。

The 220-meter-long corridor designed toreplace the shuttle connecting the main andsatellite buildings features a picture window
uninterrupted by pillars that commanding
a spectacular view of the dynamic scale of
the airport. Staggering of the supporting
pillars, use of a highly reflective light shelf,
a simple, natural-light absorbing ceiling,
and R-shaped wainscot walls enhance theview-oriented quality of the space.
サテライト

Satellite building
サテライト

建築主 成田国際空港 株式会社

連絡通路（その1）：工事範囲
2PTBSatellite building
Connecting corridor (1): Project area
連絡通路（その1）：工事範囲
2PTB 本館
corridor (1): Project area
Main building Connecting
1PTB

所在地 千葉県成田市│延べ面積 3,503 m

2

階数 地上 2 階│構造 鉄骨造
共同設計 株式会社 梓設計（設備）、

本館

WORKS

（施工計画）
日建設計コンストラクション・マネジメント

Main building

Client Narita International Airport Corporation2
Location Narita, Chiba Pref. | Total floor area 3,503m
Floors 2 above ground | Structure Steel
Co-architect Azusa Sekkei Co., Ltd. (M&E), Nikken

North Wing

Sekkei Construction Management (CM)

南ウイング
1PTB
South Wing

北ウイング

南ウイング

北ウイング

South Wing

North Wing
400 800

00

400 800

1600(m)
1600(m)

信用金庫の新店舗として、6 名の女性スタッフによTaking into account this bank branch is to

り運用すべく計画されており、バックオフィスを大be run by 6 female staff, the back office is

変コンパクトにまとめています。その反面、接客ス

kept a compact as possible, maximizing the

階数 地上 2 階

ペースの比率を高め、地域のお客様の求める空

customer service area with space attuned

構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨造

間、居心地の良い空間とは何かを追求しています。

to the comfort and requirements of it local

クライアントと設計者が一体となって企画・チャレ

customers. The designer and client worked

ンジし、これまでとは一線を画す店舗空間を獲得

together closely to plan and innovate andClient Hamamatsu Shinkin Bank
Location Hamamatsu, Shizuoka Pref.
2
Total floor area 523m
Floors 2 above ground
Structure Reinforced concrete, steel

しています。

with distinctive and fresh results.

建築主 浜松信用金庫
所在地 静岡県浜松市
延べ面積 523 m

2

20

18

18

2014 Spring2014 Spring

京都産業大学 雄飛館、万有館 京都らしいデザインコードによるキャンパス整備

京都市成長産業創造センター 産学公連携によるオープンイノベーションの場

Kyoto Sangyo University Yuhikan, Banyukan Campus Improvements with a Kyoto-keyed Design CodeAdvanced Chemical Technology Center in Kyoto A Home for Open Innovation and Cross-Sector Partnership

連携の研究施設です。最先端の技術シーズを事業化へ橋渡しするプロジェクトを展開し、内外の交流を促すことでオープンイノベーションを触発する役割を担います。プロジェクトの入れ替わりにも柔軟に対応できるフレキシビリティを備えるとともに、ガスヒートポンプと木質ペレット式冷温水機の複合熱源、マニホールドダクトや BEMS などさま2

ざまな手法を用いることで、電力デマンド対策、省CO 2、省エネルギーに配慮した施設としました。

This facility for joint research by industry,
academia, and the public sector was built
in Rakunan Shinto, southern part of Kyoto.
It provides the scene for projects to enable
commercialization of the seeds of state-ofthe-art technology and to promote open
1

innovation through interchange within

3Japan and internationally. The facility is
well-equipped and flexible, allowing for the
coming and going of projects straddlingdifferent fields of research. The design
incorporates various innovations to deal
with electricity demand and enhance
the CO 2 -emission reducing and energyconserving functions of the building.

5

建築主 公益財団法人 京都高度技術研究所
所在地 京都市伏見区
延べ面積 6,000m

2階数 地下 1 階、地上 5 階
構造 鉄骨造、鉄骨鉄筋コンクリート造
共同設計 日建設計コンストラクション・マネジメント

4

62008 年にスタートした第 5 期施設整備計画に基Dark gray brick walls, hipped roofs, andづき、上賀茂の緑の景観に調和するデザインコー

undressed concrete follow a design code

ドとして「濃灰色のレンガ壁」、「寄棟屋根」、「コ

harmonized with the greenery of the

ンクリート打ち放し」を用いたキャンパス整備がsurrounding Kamigamo area. The Yuhikan

クリート造、鉄骨造（雄飛館）／鉄骨鉄筋コンクリート造（万有館）

進行中です。雄飛館（写真 1– 3）はラーニングコモ(photo 1–3) is a multipurpose building

ンズを中心に据えた複合施設、万有館（写真 4 – 6）centered on the Learning Commons andClient Kyoto Sangyo University
Location Kita-ku, Kyoto
2
2
Total floor area 3,843m ( Yuhikan) / 7,005m

は入学センターと理学部の教育研究施設で、落the Banyukan (photo 4 – 6) houses the(Banyukan)

Admissions Center and Faculty of Science.

Floors 2 basements, 3 above ground (Yuhikan) /ち着きある風景を形成しています。

建築主 学校法人 京都産業大学｜所在地 京都市北区
延べ面積 3,843 m（雄飛館）／7,005 m（万有館）
2

2

階数 地下 2 階、地上 3 階（雄飛館）／地下 2 階、
地上 4 階（万有館）｜構造 鉄筋コンクリート造、鉄骨鉄筋コン

2 basements, 4 above ground (Banyukan)

WORKS

Structure Reinforced concrete, steel-framed

reinforced concrete, steel (Yuhikan) / Steel-framed
reinforced concrete (Banyukan)

Client Advanced Scientific Technology & Management
Research Institute of Kyoto
Location Fushimi-ku, Kyoto
2
Total floor area 6,000m
Floors 1 basement, 5 above ground
Structure Steel, steel-framed reinforced concrete
Co-architect Nikken Sekkei Construction
Management

Photography ｜ © 東出清彦写真事務所 ／ ©Kiyohiko Higashide Photograph Studio／ Kenshi Noguchi［K s Photo Works］
Photography ｜ 1 – 3：古田雅文／ Masafumi Koda ｜ 4 – 6：野口兼史［K s Photo Works］

京都市南部「らくなん進都」に建設された産学公

21

22

18

18

2014 Spring

受賞から Awards

2013 International Property
AwardsInternational Property MediaBest International High-rise Architecture

サウジアラビア証券取引所｜1［］
内は受賞対象社を表す。無記載は日建設計の受賞
Recipient is Nikken Sekkei unless otherwise noted (in brackets)

第 5 回サステナブル建築賞（一財）
建築環境・省エネルギー機構

5th Sustainable Architecture Prize
Institute for Building Environment andEnergy Conservation
国土交通大臣賞│Minister of Land, Infrastructure,

Tadawul Tower

Transport and Tourism Prize（JIA）
第13 回 日本建築家協会
25 年賞
（公社）
日本建築家協会（JIA）

13th JIA 25-Year Award
Japan Institute of Architects

新宿グリーンタワービル｜2
Shinjuku Green Tower Building

県民文化の森 岐阜県美術館｜3

東京電機大学 東京千住キャンパス（商業施設その他部門）（統括・意匠設計監理：槇総合計画事務所、
構造・設備設計監理：日建設計）
TOKYO DENKI UNIVERSITY Tokyo Senju Campus(Commercial and Other Facilities Division)
General coordination, Architectural design andsupervision: MAKI AND ASSOCIATESStructural and M&E engineering supervision:
Nikken Sekkei

六合エレメック本社ビル（小規模建築部門）

The Museum of Fine Arts, Gifu

Rokugo Elemec Headquarters Building(Small-scale Architecture Division)

大阪城ホール｜4
Osaka-Jo HallIBEC 理事長賞│IBEC President’s Prize

ヒューリック本社ビル（事務所建築部門）

第9 回 日本建築家協会賞（公社）
日本建築家協会（JIA）

Hulic Head Office Building(Office Architecture Division)

9th JIA Architect of the Year
Japan Institute of Architects

審査委員会奨励賞│Jury Encouragement Prize

押上駅前自転車駐車場（小規模建築部門）

東京スカイツリー 、®
東京スカイツリータウン

Oshiage Bicycle Parking(Small-scale Architecture Division)®

2013年 グッドトイレ選奨
日本トイレ協会

http://www.nikken.jp［事業所］［Office Location］

東京｜〒102 -8117 ｜東京都千代田区飯田橋 2 -18 -3

Tokyo｜2-18-3 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, 102-8117 Japan

最北端の交流拠点を象徴する「マチの灯台」キタカラ・JR 稚内駅・北緑地トイレ

大阪｜〒541-8528 ｜大阪市中央区高麗橋 4 -6 -2

Osaka｜ 4-6-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka, 541-8528 Japan

Wakkanai Station Area Urban Redevelopment［北海道日建設計／ HNS］

陶器の郷（伊万里・有田）のおもてなしのトイレ 伊万里有田共立病院
Imari Arita Kyoritsu Hospital

省エネ事例部門 審査委員会特別賞│

浜松信用金庫高丘支店

スーパーコンピュータ「京（けい）」の
高効率冷却システム

梅田阪急ビルK Computer High-efficiency Cooling System

Nagoya｜ 4-15-32 Sakae, Naka-ku, Nagoya, 460-0008 Japan九州｜〒810-0001 ｜福岡市中央区天神 1-12 -14

Kyushu ｜ 1-12-14 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka, 810-0001 Japan

東北支社｜〒980-0021 ｜仙台市青葉区中央 4 -10-3

Tohoku ｜ 4-10-3 Chuo, Aoba-ku, Sendai, 980-0021 Japan［海外拠点］［Overseas Offices ］

北京、上海、大連、
ドバイ、ハノイ、ホーチミン、ソウル、

Beijing, Shanghai, Dalian, Dubai, Hanoi, Ho Chi Minh, Seoul,

モスクワ、シンガポール

Moscow, Singapore──株式会社 日建設計総合研究所

NIKKEN SEKKEI RESEARCH INSTITUTE

http://www.nikken-ri.com

http://www.nikken-ri.com

JID Award Biennial 2014
Japan Interior Architects / Designers’ Association──株式会社 日建設計シビル

NIKKEN SEKKEI CIVIL ENGINEERING LTD

http://www.nikken-civil.co.jp

http://www.nikken-civil.co.jp

JID賞ビエンナーレ 2014

入選│Winner

三井住友銀行夙川支店｜5
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Shukugawa Branch［日建スペースデザイン／NSD］

Asia PacificInterior Design Award 2013
Excellence

三井住友銀行夙川支店｜5
Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Shukugawa Branch［日建スペースデザイン／ NSD］

Energy Conservation Case Division,
Screening Committee Special Mention Prize

Hamamatsu Shinkin Bank Takaoka Branch

名古屋｜〒460-0008 ｜名古屋市中区栄 4 -15 -32（公社）
日本インテリアデザイナー協会

平成 25 年度 省エネ大賞

9th JIA Architect of the Year /100 Selected Works
Japan Institute of Architects

NIKKEN SEKKEI LTD

2013 Good Toilet Commendation
Japan Toilet Association（一財）省エネルギーセンター

2013 Energy Conservation Grand Prize
The Energy Conservation Center, Japan株式会社 日建設計
http://www.nikken.jp

Hong Kong Interior Design Association (HKIDA)

Tokyo Skytree®, Tokyo Skytree Town®

第 9 回 日本建築家協会優秀建築選（公社）
日本建築家協会（JIA）

23

2014 Spring

Umeda Hankyu Building

中之島フェスティバルタワー

──株式会社 日建ハウジングシステム

NIKKEN HOUSING SYSTEM LTD

http://www.nikken-hs.co.jp

http://www.nikken-hs.co.jp──

株式会社 北海道日建設計

HOKKAIDO NIKKEN SEKKEI LTD

http://www.h-nikken.co.jp

http://www.h-nikken.co.jp──

株式会社 日建スペースデザイン

NIKKEN SPACE DESIGN LTD

http://www.nspacedesign.co.jp

http://www.nspacedesign.co.jp──

日建設計マネジメントソリューションズ 株式会社

NIKKEN SEKKEI MANAGEMENT SOLUTIONS, INC.

http://www.nikken-ms.com

http://www.nikken-ms.com

──

日建設計コンストラクション・マネジメント 株式会社
http://www.nikken-cm.com

NIKKEN SEKKEI CONSTRUCTION
MANAGEMENT, INC.

─

http://www.nikken-cm.com

─

─

日建設計
［上海］
諮詢有限公司NIKKEN SEKKEI （SHANGHAI）
CONSULTING SERVICES LTD─Nakanoshima Festival Tower

関西外国語大学中宮キャンパス
インターナショナル・
コミュニケーション・センター

─

─

日建設計
［大連］
都市設計諮詢有限公司

NIKKEN SEKKEI （DALIAN） URBAN PLANNING AND
DESIGN CONSULTING SERVICES LTD

Kansai Gaidai University Nakamiya CampusInternational Communication Center

茶屋町ガーデンビル
Chayamachi Garden Building

押上駅前自転車駐車場
Oshiage Bicycle Parking

新議員会館（衆議院・参議院）
New Members' Office Buildings(The House of Representatives, House of Councillors)

1

2

4

東京スカイツリー 、®
東京スカイツリータウン®

Tokyo Skytree®, Tokyo Skytree Town®

九電工アカデミー研修所「朋学庵」

18

Kyudenko Academy Training Institute (“Hogakuan”)

渋谷ヒカリエShibuya Hikarie

横浜三井ビルディング
Yokohama Mitsui Building

3

5

18

2014 Spring

Spring 2014

TOPICS──

制作｜株式会社フリックスタジオ

Edited by Flick Studio Co., Ltd.

基本フォーマットデザイン｜ schtücco/neucitora

Basic layout format designed by schtücco / neucitora

英訳｜人文社会科学翻訳センター

Translation by the Center for Intercultural Communication（ P.12 -13 除く）(except pp.12 -13 )印刷｜株式会社文化カラー印刷

Printed by Bunka Color Printing Co., Ltd.