国際こだいら

発行 : 小平市国際交流協会（KIFA）

2018年

83

No.

1月1日発行●多文化理解講座 in English● 100 年前の小平を体験

こだいら国際交流フェスティバル
小春日和に恵まれた秋日、こだいら国際交流フェスティ
バルが開催されました。今年のテーマは「話そう、歌おう、11月26日（日）
学園西町地域センター

語による挨拶などを教えたり、おしゃべりも弾んだりと、終始人が絶えませんでした。

世界の人たちと」です。開会式後1階では早速、世界の歌をこのようなテーマに沿ったイベントの他にも、台湾茶、歌うイベントが始まり、ギター演奏に合わせて、ロシアの生け花、茶道、折り紙、民族衣装などお馴染みの文化体験「トロイカ」など皆の知っている各国の歌を歌いました。

がありました。台湾茶では、お茶は天からの恵みで、香り歌に続いて、「世界のことばに触れてみよう」では、音楽や味をゆっくりと楽しむそうで、自然を尊ぶ文化を感じさに合わせて踊ったり、色々な言語であいさつをしたりと、せられました。フェイスペインティングは、子ども達に大子ども達も喜んで参加していました。これらと同時に、ス人気。恥ずかしいと挑戦しない子もいましたが、会場には、カイプ交流が進行しており、ベトナム、ブータン、中国の現ほっぺや手にペイントした子が溢れていました。中庭は地の協力者や、熊本地震で被災した留学生と、KIFA高校恒例の模擬店。昼時は行列ができるほどにぎわい、スパイ生ボランティアらが、様々な情報交換をしました。海外とシーな香りが漂っていました。の交流は貴重な体験になったのではないでしょうか。3階では「世界ことば発見」コーナーがあり、外国人が自国の言５月から実行委員会が準備したフェスティバルは、見て歌い話して体験する、国際色豊かな一日となりました。

「なかなか丸くならないの～」
和気あいあいとゆで饅頭づくり

子ども連れで賑わう
フェイス
ペインティング

パパも手をつないでインドネシア語で遊ぼうよ！
色とりどりの折り紙で、小鳥や動物などを折るのに夢中

写真館

こだいら国際交流フェスティバル「そちらは暑いですか？」
ベトナムとのスカイプ中継
高校生ボランティアがMCで大活躍

笑顔が溢れる「世界ことば発見」
スペイン語や英語でジョークを交えながらおしゃべり『行政書士は外国人の頼れるパートナー』
ビザ等についての法律の専門家が勢ぞろい「どれにしましょうか？」「いろいろあって迷っちゃうわね」
本場の味をもとめて・・・

多文化理解講座 in ENGLISH「多文化理解講座 in English」は、国際こどもクラブをヒントに生まれた大人向けの講座で、今年 3 年目となります。この講座では、あらゆる国の出身者が母語ではない英語で紹介するため、気軽に英語に触れる機会を求める受講者に好評です。
タイ編・モンゴル編・多文化編の 3 回講座のうち 2 回を取材しました。

タイ編

・チェンマイタイ・バンコク

ばれていて、常に笑顔を絶やさず、仕事も家庭も楽しむ人が多いそうです。挨拶の仕方は数種類あり、ワイという合掌を10 月 14 日 ( 土 )する際に、親指の位置が、あご、鼻など相手に対する敬意の講師は日本社会事業大 高さによって異なることを教わりました。また、タイは 6 つ学の大学院で社会福祉を の地域に分かれており、東西南北それぞれの特色や料理、風専攻し、昨年 4 月に来日 土の違いが説明されました。
したバンコク出身のナッナッタパトさんは、自身のバンコクでの生活にも触れましタパトさんです。母国で た。近代的な高層住宅が増加しているなか、築 50 年の伝統は大学の助教をしており、 的な家に住んでいるそうです。バンコクの自動車登録台数は、卒業後はタイでも社会問 738 万台を超え、交通渋滞が常態化しているため、通勤に 1
題となっている高齢化に 時間半かかります。その間に、車内で朝食を済ませたり、電取り組みたいということ 話をかけたり用事を済ませます。昼食は、日本の小さなお弁です。
当とは違い、マーケットや食堂で沢山食べ、夜は家族とレス講座は国や文化の紹介 トランで食事をして、帰宅するのは 9 時ということでした。
から始まりました。タイ
次に、タイと日本の福祉事情について比較しました。日本
は”Land of Smile”と呼 では多くの高齢者が施設で暮らしていますが、タイでは親を老人ホームに入れることは良くないという考えが依然強いそうです。認知症に対する理解が一般に浸透していないため、高齢者も自覚せず過ごしている現状を説明しました。
●タイ王国（外務省 HP より）
受講者はタイへ行ったことがある人もない人も、スライド
面積：51万4,000㎢（日本の約1.4倍）
人口：6,572万人（2015年）（タイ国勢調査）や資料を参照しながら熱心に耳を傾けていました。そして質
首都：バンコク問やコメントを積極的に投げかけ、講師との交流を楽しんで
民族：大多数がタイ族。その他 華人，マレー族等
言語：タイ語いました。
宗教：仏教94％，イスラム教5％

多文化編：イギリス、シンガポール、フランス、そして日本へ 10 月 28 日 ( 土 )第 3 回目の講師は、一橋大学大学院で政治学を専攻してい てから、全体で揃えていきます。高橋さんは指揮者と楽団をる高橋脩さんです。スクリーンで様々な写真を紹介しながら まとめるコンサートマスターという役割も任され、とても充話す流暢な英語に、17 名の参加者は熱心に耳を傾けていま 実した日々を送りました。
した。高橋さんのご両親は、ともに日本人です。ご両親とはその後、フランス北西部にある大学へ進みます。親元を離日本語で、お兄さんとは英語で会話をされるバイリンガルで れてはじめての一人暮らしに戸惑い、治安の悪さやアジア人すが、英語のほうが言いたいことが言えるそうです。
としての人種問題なども感じました。一方、歴史的な建物や高橋さんはイギリスで生まれ、小学校まで過ごしました。 美術館を巡ったり、友達と旅行するのが楽しみでした。
ヘンリーというミドルネームも持っています。
そして交換留学生として来日、ISDAK（小平国際学生宿舎）
そして、中学校と高校はシンガポールの に入居します。日本に実際に住むのは初めてで、日本独特のインターナショナルスクールで過ごしまし 文化に戸惑うことも沢山ありました。そんな時、寮のサポーた。ここでは色々な国の生徒がいるのが当 ト役である RA（レジデントアシスタント）などに助けられたたり前で、とても居心地が良かったそうで ので、今度は自分が恩返しをしたいと思い、一橋大学大学院す。そして、4 歳から親しんできたバイオ 生となった現在は RA の班長をしています。卒業後は日本でリンでオーケストラにも参加しました。そ 広告系の仕事に就く予定の高橋さん。これまで「多文化」の中の時味わったのが「チームワークの面白さ」 を生きてきた経験と、気さくで柔らかな人柄に、受講生たちです。最初に個々の楽器ごとに音を合わせ は大いに魅了されていました。

100 年前の小平を体験

これからの行事予定

11 月 19 日（日）「小平ふるさと村」で昔の遊びや、うどん作りを体験する外国◎餅つき・新年交流会

1月13日
（土）

人対象のツアーが初めて開催されました。雨天順延になり参加◎外国人対象「小学校生活ガイダンス」

2 月3日
（土）

◎こだいら市民駅伝大会

2 月4日
（日）

◎世界の料理（ブータン）

2 月22日（木）◎おもてなし語学ボランティア養成講座

2 月24日（土）

人数を心配するも、晴天に恵まれ、留学生や小平に在住の外国人家族など、17 名が小平駅へ集合しました。
ゆっくり散策しながら、グリーンロード沿いに並ぶ彫刻家・齋藤素巌の作品の説明をガイドさんから受け、また沿道に咲く秋の花々の香りを満喫しつつ、ふるさと村へ向かいました。
水が乏しかった小平は、江戸初期の玉川上水の開通がきっ※詳しくはKIFAミニレターおよびHPをご覧ください。

かけで開拓が始まり、江戸の近郊農村として開発され、そして現在の小平市に発展していることを知りました。

験しました。う360 年前の開拓当時の復元住居や江戸後期の住まい、また明どんの試食は美治時代の郵便局舎など、係員の「やさしい日本語」での説明を味しくて一杯で興味深く聞き入っていました。旧神山家住宅主屋には、かまど、 は足らず、おか飯炊き釜、脱穀機などが残されており、当時の生活道具に直に触りながら、昔の生活様式をイメージしていました。

わりする参加者も出るくらいでいよいよお昼した。昔の遊び時にはうどん作

ではコマ回しやり体験とその試竹トンボを、教食となりました。

わりながら挑戦

うどん踏みにはしました。

子ども達や留学

最後は「ふりかえり」の時間です。今回の体験ツアーに満足し、生も参加し、足また来てみたいとの声が多くありました。次回は友人を誘いグリーでのうどん粉練

ンロードを更に先まで足を延ばし、四季折々の光景を小平の思りの感触を実体い出の一つにしては如何でしょうか。

フェスティバル準備風景 学園西町地域センター
年に１度の国際交流フェスティバルを行うにあたって、事番がうまくいくように、入念な練習が行われていました。

前の準備も、ボランティアによって様々行なわれていました。

また、フェスティバル当日に階段の壁一面にぎっしり貼ら

例えば「世界の歌」は、フェスティバル 6 日前に担当ボランれた行事の紹介も、ボランティアによる事前準備の１つでした。

ティア 4 人が集まり、リハーサルを行いました。スクリーンのこの 1 年間 KIFA で行っていた様々なイベントを参加者に知っ設定を確認し、てもらえるよう、機関紙グループメンバーが集まり、大きな実際に何度も模造紙 10 枚を使って作ったものです。写真は、これまでの取何度も歌って材や事務局で撮影したものから選び、イベントの順番と配置み て、 キ ー のを考えながら、作成していきました。

高 さを 参 加 者

KIFA ではこれからも様々なイベントを予定しています。ボが歌いやすいランティアでも、参加者としてでも、皆様のご参加をお待ち高さに変更ししております！

た り な ど、 本編 集 後 記KIFA に関わるようになって、はや３年。大きな夢を抱いて日本で学んでいる留学生や、母国を離れても家庭を明るく支えている女性などに沢山出会いました。想像以上に困難は多いはずなのに、前向きに笑っている姿勢には、いつも感心させられます。私自身は大志を抱いて…というわけにはいきませんが、身近にできることから、少しずつ、やっていけたらいいなと思っています。
（C.H）

URL http://www.kifa-tokyo.jp/

発行日

2018年1月1日

発行

小平市国際交流協会編集

機関紙グループ〒187-0045
小平市学園西町2−12−22
学園西町地域センタ− 3階TEL. 042-342-4488
FAX. 042-347-3003

E-mail info@kifa-tokyo.jp