Nobyembre, 2011

Tagalog

Inilathala sa wikang: Ingles, Intsik, Koreyano, Espanyol, Portugal, Tagalog at Madaling Nihonggo
Matatagpuan ang isyu na ito sa HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html).
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp○Tungkolpara
ungko sa Kodomo Teate
Teat (pinansyalnansyal na tulongtpar sa mga bata)a) mula sas Oktubre,2011e,2011～Magbabago ang halaga ng kodomo teate mula sa Oktubre,2011～Marso, 2012～
Halaga3taong gulang pababa
15,000yen
3taon～matapos ang elementarya,junior high school 10,000yen （ikatlong anak～）\15,000○ Bagong kong pagbabayad…
anak ay nakatirakondisyon
ndd Ang iyong
ikatir sa bansang Hapon
Kailangang mag-aplay muli sinumang nagpapalaki ng kanilang mga anak hanggang matapos sa
middle school), kahit na kayo ay tumatanggap na ang tulong na ito hanggang Nobyembre.
Hindi pa natutukoy ang sistemang ito mula sa Abril,2012.
Shimin・Kodomo-Kyoku, Kodomo-honbu, Kodomo Katei-ka【katanugan】Tel: 044‐200‐2674************************************************************************************************

Tumatangap
ng aplikasyon
para sa Ikabo
tang
on pa
Ika-9 na representatibo
representati
epre
ng Asembliya ngg Representatibopara sa mga Dayuhange resyuhan Residente ng Kawasakik CityCit・Mga kwalipikasyon：① May edad na 18 pataas sa Abril 1, 2011.
② Rehistrado bilang dayuhang mamamayan sa Kawasaki City noongAbril, 2011 at patuloy na naninirahan sa lugar na ito.
③ Nakakaintindi ng wikang Hapon.
・Paano mag-aplay ： Sa Koreo, ang postmark ay dapat hanggang Disyembre 14,2011
・Aplication form ay makukuha sa ward office, Shimin-kan, Aklatan at puwedeng i-download sa
homepage ng Kawasaki city hall（http://www.city.kawasaki.jp/ sa pahinang gaikokujin-shimin sisaku tantou）☆ Pag-titipon ng Open forum, 2011 ☆
Araw at Oras Ika-20 ng Nobyembre (Linggo) 14:00～17:00
SaanTakatsu Shimin-kan Large Hall, Dai Kaigishitsu(Large conference room)【Katanugan】TEL:044‐200‐2359 FAX:044-200-3914 Shimin Kodomo-kyoku Jinken・danjyokyoudou sankaku-shitsu**************************************************************************************************
Kayamanan ng Byena, kapital ng musika, na nagmamahal ng bansang Hapon…

Raineri er Küchl
ü~ViolinRecital~iR i ~(Goodwill ambassador ng Kawasaki City)
Piano：Yousuke
usuke Kato
【Araw at Oras】 Ika-10 ng Nobyembre, 2011 (Huwebes)19：00 magsisimula ng tugtog（18：30 bukas ng Hall）【Saan】
Kawasaki Tama Shimin-kan【Bayad】\5,000（全席指定） （\4,500 lamang para sa mga miyembro ng Tomono-Kai）【Katanugan】 Tel: 044‐520‐0200 Muza Kawasaki Symphony hall
※ Kawasaki International Association ay tumatanggap din ng aplikasyon nito.

**************************************************************************************
Kawili-wiling biyahe ng musika

Tokyo Symphony
Quartety ph y Orchestra
h t Strings
ia t~Pagbisitasa
gs mgam a composers
omr na may
y kaugnayan
g ay sa Alemanya~
an a【Kailan】：11 月 19 日（土）15：00 ～16：30【Saan】：Kawasaki International Center, Hall （Kapasidad: 230 katao）【Paano mag-aplay】：Telepono,Fax,o bumisita sa International Center（10：00～16：00）(Hindi pwedeng pumasok ang mga pre-schooler.)【Tiket】：Advance ticket：¥2,500・Estudyante ( elementarya ~highschool：¥1,500（First-come , first served basis）

Ika-16
Kanagawa Internasyonal
Biennal eksibisyonpara sa mga bataIkaterek i
Ipapakita ang mga grand-prized work at awarded work ng mga bata sa Kawasaki city. Tignan
ninyo ang mga tour-de-force na may dakilang kakanyahan na magbibigay sa iyo ng impresyon higit
sa pagkaiba ng bansa, wika at kultura.
【Araw at Oras】 Ika-18 ng Nobyembre (Biyernes)~Ika-24（Huwebes）9：00～21：00【Saan 】 Kawasaki International Center 1Ｆ exhibition lobby
Walang entrance fee☆ ‘Point-andspeak’
Bokabularyong
Pangmedikal
teoryoaa ☆
【Sanggunian】AMDA Sentro ng Internasyona lMedikal Impormasyon Tel．03-5285-8088

http://amda-imic.com/

Site na puwedeng i-download ang multilinguwal na medical questionnaire http://www.k-i-a.or.jp/medical/① めまいがする① Nahihilo
Na i i o

はらいた② Masakit ang tyanM

② 腹 が痛 い③ Walanggana sa pagkainak③ 食 欲 がない

④ NanlNa lalambotambo④ 体 がだるい⑤ May
M lagnata n t⑤ 熱 がある⑥ Hindimakadumi
Hd m

⑥ 便秘

⑦ Nagtatae
Na te

⑦ 下痢

⑧ Masakit ang uloM

⑧ 頭 が痛 い⑨ Inuubo
I u o⑨ 咳 が出る⑩ May
M siponn (runnyn nose)⑩ 鼻水 が出る⑪ Baradoara angg ilongio⑪ 鼻 がつまる⑫ M
Makirott na menstrasyonn⑫ 生理痛⑬ Masakit ang dibdib
Mbd⑬ 胸 が痛 い⑭ Dinudugo
u u⑭ 血が出ている⑮ Buntis
Bu⑮ 妊娠中⑯ Masakit ang ngipinMn⑯ 歯が痛 い⑰ Nasusuka
a s⑰ 吐き気がする⑱ Giniginaw
G i⑱ 寒気がする

しょくよくからだ
ねつ
べんぴげ り
あたま

いたせき
はなみず
はな
せいりつう
むねちいたでにんしんちゅう
はいた

は き け
さむけ

①Memai ga suru
②Hara ga itai
③Shokuyoku ga nai④Karada ga darui⑤Netsu ga aru⑥Bempi⑦Geri⑧Atama ga itai
⑨Seki ga deru
⑩Hanamizu ga deru
⑪Hana ga tsumaru⑫Seiri-tsu⑬Mune ga itai
⑭Chi ga deteiru⑮Ninshin-chu⑯Ha ga itai
⑰Hakike ga suru
⑱Samuke ga suru**************************************************************************************************「Libreng pagpapayoCenter」 （Libre）
apayo para sa mga dayuhan
ayuhan sa Kawasaki Internationalrnati
・Oras (10:00
10:00～～12:00
Telepono ０４４－４－４３５－: 13:00～13:00
0 ～16:00）
16:00
0０４４
４４３５
５－７００００
Wika
InglesPortuges
KoryanoAraw
Lunes～Sabado
Martes・Biyernes
Martes・Huwebes

WikaIntsik
Espanyol
Tagalog

・Kawasaki Ward office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan

WikaIngｌes
IntｓikTagalog

ArawHuwebes
Una at ikatlongMartes
Una at ikatlong Martes

Oras
14:00~16:30
14:00~16:30
9:30~12:00

Araw
Martes・Miyerkoles・Biyernes
Martes・Miyerkoles
Martes・Miyerkoles
・Asao Ward office Libreng pagpapayo para sa mga dayuhan

WikaIngｌes
IntｓikTagalog

Araw
Una at ikatlong Huwebes
Una at ikatlong Martes
Una at ikatlong MiyerkolesOras
9:30~12:00
9:30~12:00
14:00~16:30＊ Libreng konsultasyon sa Gyousei Syoshi（Wikang Hapon）＊ Saan： International Center 2nd floor conference room

・Araw at Oras： Ika-20 ng Nobyembre Linggo 14:00~16:00 Kailangan ang reserbasyon para sa interpreter,
may bayad.