新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》についてᆅሱʘ˂ʒ୿ᏩԧշɁ቟ᝈȈਖ਼ᚨɥ៳ɅȾȉɁ˹ّ᝙࿂
Ȇ小狐狸买手套ȇȾȷȗȹȇȾȷȗȹ──日本語原文と中国語訳の比較──˧ǽ᥿ǽៈǽ๖㍑ɛ夂ȁȁᄧ౟ೌষ໸‫ߒׁ๊ܿװܗ‬࿺ၭᅪয়，ྊܿ࿺य़《ᄆ्୯ళ༇࿄》໸ඝ‫װܗ‬Ꮾፇᇜ。ጝൣࢽ໳‫ܦ؜‬኷ׁ๊࣭೗য়ቶॖᄅ，२቏ऋቮܿߤሌ。ׁࡺն๊ቮܿኊၭञऋ
ቮܿሌၭჱႿ‫਺׋ݓ‬，ৠፇ，նऋቮܿሌၭ኶ᇜ۫ߤ‫๊ڈ‬ቮ，࿳ࣰጝᄎᏮᇖହૣٍ
ߤሌိቮ໢ߙໍܿࢌ፯ၳ࿏。૛ହ，ൈᕿ、፵௝ౖ஠ၤܿሌၭቕጸฬቕᇸ‫އ‬，Ꮾၓᇜൣऋቮ਷‫إ‬भ቏২ፎ。ၻႪ၆ᅪႷऋቮܿᅪໍ౦૛૛ׁࡺ，նྋᏭၓᅪႷቮߟ໢
ܿ‫ૣد‬Ꮑல。

࣋ਉۧ㧦ᄧ౟ೌষ、《ᄆ्୯ళ༇࿄》、࿺य़、ߒ࿺ၭᅪ、ߤሌ、ऋቮቮߟ、‫ؚ‬ቮɂȫɔȾ
新美南吉（1913〜1943）は，愛知県半田市出身の日本の童話作家である。その童話「手袋を買ひに」は1933 年（昭和八年）に執筆され1），彼の代表作の一つに数えられる。この有名な物
語は小学生の教科書に教材として採録されている他，子供向けの絵本としても数多く出版されている2）。その中でも特に偕成社から出版されている絵本『手ぶくろを買いに』（1988 年㧟月初版。以下「偕成社の絵本」と記す）は，黒井健氏のすばらし
い挿絵によって出色の出来映えとなっている3）。日本ではつとに多くの人に親しまれているこの童話は，彭懿・周龍梅（簡体字では፵௝ౖ）の両氏によって中国語にも翻訳され，
《ᄆ्୯

85

《ᄆ्୯ళ༇࿄》表紙

愛知大学

言語と文化

No. 484）
ళ༇࿄》として出版されている（南海出版公司，2010 年㧞月）。同書は偕成社の絵本と同じ

黒井氏の挿絵を用いており（図版参照），当然ながら，同社から版権を得た上でその日本語を翻訳したものである5）。本稿は日本語の原文と中国語の訳文を比較検討し，翻訳の問題や
中国語文法の問題について考えることを主な課題とする。

ˢǽͽᐐȝɛɆͽֿɁጳ̿
童話の本文を紹介する前に，中国語版に掲載されている「࣋቙Ꮾጚ（作者について）」の部分を引用し，日本語に翻訳することにしたい。まず，作者の新美南吉の紹介である。
ȁȁȁȁᄧ౟ೌষȁ1913 ೧‫ໍڵ‬቙ׁ๊Փፃჟ，‫ג‬ᇖ቙‫ބ‬ੲိ࣭ቮᅪᄈሡቮႼ。۰ᄆ฽Փၭ
ᅪ，፩ᅪ໢‫ܗ‬ખ૑໭‫ۑ‬Ꮾ࿺य़、࿺ᇆ、ໜࡽ݃。1943 ೧บ໱，೧੡30 ཹ。኷‫ޥ‬ኺܿໍᆇ፩，ᄧ౟ೌষ‫ۑ‬Ꮾமभ޹ࣖ།ႹՓܿᏮ൰，‫؃‬቏޹ൣ๠ᅤׁ๊뫄਷‫إ‬，᎐ᇋᏮ൰቏《ᄆ्୯ళ༇࿄》《्୯Շฝ》《บ೧ܿ༨》《ᇐᇐܿౙቌ݁》。ᄧ౟ೌষܿᏮ൰，ࢽ໳ฑ጖቏
፛，৕‫఻ڣ‬นၟ，ቕ‫఻ڣ‬ၫ฀。ࢽ໳ܿ᎐ਲ੶٢໸‫ވ‬႘，ඝ፩्୯‫ڵ‬ოܿ۫༮Ꮵ޹，ඝ෥൝૰Փܿᄳჺ௑เሠჺແ૳。
新美南吉

1913年，日本の愛知県に生まれ，東京外国語学校英語学科を卒業。小

さい頃から文学をこよなく愛し，中学生の時にはやくも童話，童謡，詩歌などの創作をはじめる。1943 年に世を去り，わずか 30 歳であった。短い生涯の間に，新美南吉はた
くさんの広く受け入れられ喜ばれる作品を創作したのみならず，多くの作品が日本の小学校の教材に選ばれている。主な作品に「手ぶくろを買いに」「ごんぎつね」「去年の木」「おじいさんのランプ」がある。新美南吉の作品はストーリーが曲折に富んでいて面白く，情趣にあふれている上に，温かさに満ちている。物語の主役はしばしば動物であり，中でもキツネが登場する回数が最も多く，そのいたずらで愛らしい姿は人に強い印象を与える。

次に，挿絵を担当した黒井健氏の紹介である。
ȁȁȁȁफ੷਌ȁ1947 ೧‫ໍڵ‬቙ׁ๊ᄧᄟჟ，‫ג‬ᇖ቙ᄧᄟ‫ܐ‬ᅪ਷ቼႼ౟༦᎟ᇖ，1973 ೧૑໭۰໳Ꮛቈ‫ن‬ड़໗ጝᇜፉᇖ。1983 ೧ঠܾ‫ݕ‬㧥੗ SUNRIO ౟༦ਜ。ዕၓ޹‫ݟ੶ؠ‬࿺य़Ꮾ൰ിဇ，᎐ᇋকׁᏮ൰቏《ᄆ्୯ళ༇࿄》《्୯Շฝ》《ేߒ໳ႚྈ》݃。
黒井健 1947年，日本の新潟県に生まれ，新潟大学教育学部美術専攻を卒業し，1973年にフリーの挿絵画家として活動をはじめる。1983 年に第㧥回サンリオ美術賞を86

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について受賞。これまでに多くの古典的な童話作品の挿絵を手がけ，主な絵本作品に『手ぶくろを買いに』『ごんぎつね』『猫の事務所』などがある。

次に，やはり中国語版に掲載されている作品の紹介を引用し，翻訳する。
ȁȁȁȁࣿ୩ܿ‫ޅ‬࿙ହம，्୯఩఩ၓம‫ุ؜‬ᄆ्୯ܿ༇‫ތ־‬ພ，િ‫ށ‬บጭຢ֔ྊళᇜࡆ༇
࿄。૰໸ଓܸጭຢ໢，्୯఩఩ษჲඩமُ‫־ݞ‬เ᎜Ꮦܿ૰ഝ੶୿，‫ࡧ؜‬኶၄෇Ꮦம，ፔऔุᄆ्୯Ꮛেบጭຢ。्୯఩఩նᄆ्୯ܿᇜፔ༇‫ڈק‬เ༇ܿᆼᏊ，‫ݼࡉ߫؃‬ᎏྊᇜ‫ށ‬ᇋ຿ጝፔ༇‫ڵ‬บ。૰໸ᄆ्୯ହܸຟ‫ݥ‬౤ଁ໢，ษሓၓ੟ጀ຿‫܊‬ம༇……ׁ༚໸ׁ๊᎑ಚ
࿺य़Ꮾয়ᄧ౟ೌষᏥ܏‫ވ‬เᄩܿࢽ໳，኷ׁ๊য়ቶॖᄅ，‫־؃‬ᅤ๠뫄ቮၭ૵ׁ。ጝൣ࿺
य़ዕ჏ॄቈ޹ၤ‫؜‬࿷ܿ‫ن‬ड़য়ിဇ，‫ڈ֋ڵ‬কׁ，‫ܦ‬ၑ቏फ੷਌কဇܿጝׁ，୓୓նၾ᎘
ம्୯ವᏊৱܿၫ฀，ᄆ्୯ܿ࿙ጡ૰Փञᅬ࣭౭ॲֈܿ౟୻٠੹。
寒い冬がやって来て，キツネの母親は小ギツネの手を凍傷にさせないために，町に行って彼のために一組の手袋を買ってあげることを決意する。しかしもうすぐ町に着くという時に，キツネの母親はあやうく人間につかまりそうになった恐ろしい経験を思い出し，それ以上前に進むことができなくなり，小ギツネを自分で町に行かせるしかなくなる。キツネの母親は小ギツネの一方の手を人間の手の姿に変え，その上で彼に必ずこの手を伸ばして出すように何度も言い聞かせる。しかし小ギツネは店の入り口にやって来た時，緊張のあまり手を出し間違えてしまい……本書は日本の著名な童話作家である
新美南吉の最も感動的な物語であり，日本では誰もが知っていて，しかも小学校の国語の教科書にも選録されている。この童話はこれまで前後して多くの異なる挿絵画家に
よって挿絵が描かれ，絵本として出版されて来たが，ただ黒井建氏が挿絵を描いたこの本だけが，キツネの母子の間の温かい愛情，小ギツネの天真爛漫な可愛らしさと雪国の夢のように美しい情景をしっかりと把握している。

以上の内容については，おおむね問題はないように思われる。

̝ǽ቟ᝈՁ୫ȻȰɁ˹ّ᝙ᜭȝɛɆ˹ّ᝙ᜭɁஓట᝙ᜭ
以下，「手袋を買ひに」の新美南吉の原文，彭・周両氏による中国語訳，筆者による中国語訳の日本語訳を順に掲載する。ただし原文は偕成社の絵本のものではなく，愛知大学図書館所蔵の『校定新美南吉全集』第二巻「童話・小説Ⅱ」（大日本図書，1980 年㧢月初版。以
下『全集』と記す）所収の「手袋を買ひに」を底本とした。新美南吉は戦前の作家であるか

87

愛知大学

言語と文化

No. 48ら，表記は当然旧字体旧仮名遣いである。本稿は基本的に『全集』の原文を尊重しつつも，
縦書きを横書きに改め，漢字表記は旧字体を新字体に改めた。仮名遣いは旧仮名遣いのままとした。原文にあるルビは一律に削除した。読みにくいと考えられる場合は，
読み方を〔

〕

に入れて記した。
彭・周両氏による中国語訳は，原文を忠実に掲載した。筆者による中国語訳の日本語訳
は，最初は原文をなるべく念頭に置かず，中国語訳を正確に日本語に移すことを心がけた。
その後で原文と比較し，表現を少しばかり調整した。
新美南吉の原文は『全集』では㧢ページ分（262〜267 頁）であるが，偕成社の絵本では合計15 の挿絵と共に 15の場面に分けられている（全 30ページ。中国語版も同じ）。本稿は，
便宜的にこれを五部に分けて紹介する。改行および区切り方は偕成社の絵本に従う。本文の長さはページにより長短がある。なお本稿の執筆にあたっては，中国語の初級を学んでいる
学生たちを主な読者として念頭においた。そのため【語句】では，特に補語を重視した。それでは，新美南吉の物語の世界に入って行こう。

ቼˢ᥂【概要】キツネの母子が住んでいる森に冬が訪れる。はじめて雪を見る子供のキツネは驚き，興奮する。雪原を走り回った子供のキツネは，手が冷たいと母親に訴える。母親のキツネ
は，子供のために手袋を買ってやろうと思いつく。
📖

絵本㧝，㧞ページ。第一の場面。挿絵は洞穴の中にいる母子のキツネ。

【原文】
寒い冬が北方から，狐の親子の棲んでゐる森へもやつて来ました。
或朝〔あるあさ〕洞穴から子供の狐が出ようとしましたが，「あつ。」と叫んで眼を抑へながら母さん狐のところへころげて来ました。
「母ちやん，眼に何か刺さつた，ぬいて頂戴〔ちょうだい〕早く早く。
」と言ひました。
母さん狐がびつくりして，あはてふためきながら，眼を抑へてゐる子供の手を恐る恐るとりのけて見ましたが，何も刺さつてはゐませんでした。6）【原文の中国語訳】
ȁȁࣿ୩ܿ‫ޅ‬࿙۰ִߴହܸம्୯ವᏊજ᎘ܿ຀ஹ。
ȁȁᇜ࿙ዄຢ，ᄆ्୯ࡪᇋഛ‫ލڵ‬，ဆะ “Ն” ‫਻ݓ‬மᇜ໌，ႏᎼᆞ੯ࣩই्ܸ୯఩఩ເ‫。ע‬
ȁȁ“఩఩，໣౓‫ބ‬Ⴀ዗ܸၻᆞ੯୴ம，ଓࢍၻճ‫ڵ‬ହՆ，ଓ‫ݞ‬ଓ‫ݞ‬㧍” ᄆ्୯ང。

88新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》についてȁȁ्୯఩఩‫ړ‬மᇜੳ，ஏ౅ᄆᄩ‫ݓ‬լ૑ᄆ्୯ႏᎼᆞ੯ܿ༇，ᇜ૛，໣౓ᇓౚ቏。
【語句】「ହܸம」やって来た。「ഛ‫」ڵ‬はい出る。「ႏᎼᆞ੯」目を押さえて。
「ࣩইܸ」ころがって帰って来る。
「໣౓‫ބ‬Ⴀ」何か。
「዗ܸ」ささって来る。
「ճ‫ڵ‬ହ」抜いて取り出す。
「‫ړ‬மᇜੳ」びっくりする。
「ஏ౅」あわてて。
「ᄆᄩ‫」ݓ‬注意深く。「լ૑」どかす。
【中国語訳の日本語訳】
寒い冬が，北の方からキツネの母子が住んでいる森にやって来た。
ある日の朝，小ギツネが洞穴からはい出ようとしたばかりの時，突然「あっ」と一声叫ん
で，目を押さえてキツネの母〔かあ〕さんの近くにころがるように戻って来た。
「母さん，何かが僕の目にささったよ。はやく抜いてくださいな，早く早く！」と小ギツネは言った。
キツネの母さんはびっくりして，あわてて小ギツネが目を押さえている手を注意深くどけたが，見てみると，何もなかった。
📖

絵本㧟，㧠ページ。第二の場面。挿絵は洞穴の中から外の雪原の様子をながめる母子の

キツネ。

【原文】
母さん狐は洞穴の入り口から外へ出て始めてわけが解〔わか〕りました。昨夜のうちに，真白な雪がどつさり降つたのです。その雪の上からお陽さまがキラキラと照してゐたので，
雪は眩〔まぶ〕しいほど反射してゐたのです。雪を知らなかつた子供の狐は，あまり強い反射をうけたので，眼に何か刺さつたと思つたのでした。
【原文の中国語訳】
ȁȁ्୯఩఩ഷ‫ލڵ‬，ጝ‫ئ‬ಖռ໸ዒ౓ᇜই໳。ኊହ，Ꮹ࿙းຢ჉மᇜ٠ूूܿᅬ，ռᅬ‫־‬ಖॽॽܿ྘ᆷᇜጐ，߫ື‫ڵ‬ᇌᆞܿࣕ。ᄆ्୯۰ౚਈࣰᅬ，‫־‬ᅬ‫ݓ‬ຢܿූࣕᇜॽ，२ᇵၓ໸໣౓
‫ބ‬Ⴀ዗੣ᆞ੯୴ம。
【語句】「ഷ‫」ڵ‬走って出る。
「ಖॽॽܿ྘ᆷ」キラキラと輝く太陽。
「߫ື‫」ڵ‬反射して（光を）放つ。「۰ౚਈࣰᅬ」これまでまだ雪を見たことがない。小ギツネは生まれたばかりで，冬を経験するのははじめてなのであろう。
「ᇜॽ」ひとたび照らす。
「ᇵၓ」（間違って）思う。思い込む。「዗੣」ささって入る。
【中国語訳の日本語訳】
キツネの母さんは洞穴から駆け出てみて，やっとどういうことなのかわかった。はたして，昨晩分厚い雪が降り，白い雪がキラキラと輝く太陽の光に照らされて，目にまぶしい光を反射しているのだった。小ギツネはこれまで雪を見たことがなく，雪の積もった地面の上

89

愛知大学

言語と文化

No. 48の強い光に照らされて，何かが目（の中）にささったと思ったのだった。
📖 絵本㧡，㧢ページ。第三の場面。挿絵は雪原を走り回る子供のキツネ。

【原文】
子供の狐は遊びに行きました。真綿のやうに柔〔やわら〕かい雪の上を駈け廻ると，雪の粉が，しぶきのやうに飛び散つて小さい虹がすつと映るのでした。
すると突然，うしろで，「どたどた，ざーつ」と物凄い音がして，パン粉のやうな粉雪が，ふわーつと子狐におつか
ぶさつて来ました。子狐はびつくりして，雪の中にころがるやうにして十米も向かふへ逃げました。何だらうと思つてふり返つて見ましたが何もゐませんでした。それは樅〔もみ〕の枝から雪がなだれ落ちたのでした。まだ枝と枝の間から白い絹糸のやうに雪がこぼれてゐました。
【原文の中国語訳】
ȁȁᄆ्୯ഷ‫ڵ‬บေம。ྊ኷ཎ౿ᇜֈ๖๢ܿᅬ‫ݓ‬ຢֿഷ，ᅬದࠎࠎᆲᆲ‫ݓ‬൧థ჉ହ，ሲ‫ڵ‬ᇜܻᄆᄆܿ‫ث‬स。
ȁȁጝ໢，ເॄဆะჳඩமᇜጮ૰ഝܿ໌ሕ。
ȁȁ“඄ଷଷ，क़ӫӫ”
ȁȁࠒದᎫܿႿᅬ，े‫ݓ‬ᇜ჉‫ٮ‬ᄆ्୯ဂຢ጑ம჉ହ。ᄆ्୯჌மᇜ‫ܐ‬࿥，ౚಛ‫ݓ‬࿀，኷ᅬ‫ݓ‬୴ᏚᏚࣩ‫ڵ‬ໟ޹౶ና。໸໣౓ೕ㧫ྊইဂ၆บ，૰໸໣౓ᇓౚ቏。ኊହ໸୩ຏ༨ຢܿᅬ‫ݯ‬ம჉ହ。ጿဂຢܿᅬ२኷၄჉థ，ჸᇜ࿢࿢ռཎღ。
【語句】「ഷ‫ڵ‬บ」走って出て行く。次の「ေம」とあわせて連動文になっている。「ֿഷ」奔走する。走り回る。
「ࠎࠎᆲᆲ‫」ݓ‬ふわふわひらひらと。
「൧థ჉ହ」ひるがえって落ちて来る。「ሲ‫」ڵ‬映し出す。「ᇜܻ」ひとすじの。「ჳඩ」響き渡る。「૰ഝ」恐ろしい。「඄ଷଷ，क़──」雪の落ちる音の擬音。「े‫」ݓ‬急に，突然。
「጑ம჉ହ」覆いかぶさって落ちて来る。
「჌மᇜ‫ܐ‬࿥」びっくり仰天する。
「ౚಛ‫ݓ‬࿀」命からがら逃げる。
「ᏚᏚ」一定の程
度に十分達していることを表す。
「ࣩ‫」ڵ‬ころがり出る。
「ইဂ」ふりかえる。
「၆บ」眺めやる。
「୩ຏ༨」モミの木。「‫ݯ‬ம჉ହ」落ちて来た。「२኷၄჉థ」まだ下に向かって落ちている。
【中国語訳の日本語訳】
小ギツネは駆け出して行って遊んだ。彼は真綿のように柔らかい雪の地面の上を走り回り，雪の粉はふわふわひらひらと落ちて来て，ひとすじの小さな虹を映し出していた。
この時，身体の後ろで突然恐ろしい物音が響き渡った。

90

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について「ブアア，ドド──」
粉末状の細かい雪が，急に小ギツネの頭の上へ覆いかぶさって来た。小ギツネはびっくり仰天して，命からがら逃げ，雪の地面の中で十メートル余りも遠くにころがり出た。これは何だろう？

彼はふり返って眺めて見たが，何もなかった。なんと，モミの木の上の雪が落ちて来たのだった。枝の上の雪はまだ下に落ち続けており，ひとすじひとすじの白い糸のよ
うだった。
📖 絵本㧣，㧤ページ。第四の場面。挿絵は再び洞穴の中の母子のキツネ。

【原文】
間もなく洞穴へ帰つて来た子狐は，「お母ちやん，お手々が冷たい，お手々がちんちんする。
」と言つて，濡れて牡丹色になつた
両手を母さん狐の前にさしだしました。母さん狐は，その手に，は──つと息をふつかけて，ぬくとい母さんの手でやんわり包んでやりながら，「もうすぐ暖〔あたたか〕くなるよ，雪をさわると，すぐ暖くなるもんだよ。
」と云ひましたが，かあいい坊やの手に霜焼ができてはかわいさうだから，夜になつたら，町まで行つて，坊やのお手々にあふやうな毛糸の手袋を買つてやらうと思ひました。
【原文の中国語訳】
ȁȁ‫؜‬ᇜঐߒ，ᄆ्୯ইܸ‫୴ލ‬，ޭ्୯఩఩ང㧦ȁȁ“఩఩，༇औ୩㧍༇‫ܾ֓֓ތ‬ሱ㧍”
ȁȁངᎼ，ᄆ्୯ն஠ፔ‫ܾތ‬ऽ඄඄ܿᄆ໛༇，຿ܸம्୯఩఩ಅ෇。
ȁȁ्୯఩఩ᇜ‫ٮݓॅॅע‬ᄆ्୯ܿᄆ༇ຢࣱන，ᇜ‫ע‬ቂᏋেၫഊܿ‫ܐ‬༇նᄆ्୯ܿ༇֡மඩ
ହ，ང㧦ȁȁ“మຢખഊञம㧍ಝࣰᅬܿ༇，మຢખঐഊञࣰହܿ。”ȁȁ्୯఩఩ჲ，ᇋ໸ߒᏊ૰Փܿᄆ༇ࢍ‫ތ‬ພம，ೄ૰‫ܾ؜‬ம，ܸ݃࿙फ，บጭຢࢍߒᏊళᇜ
ࡆठ໻ܿొღ༇࿄ծ㧍【語句】「‫؜‬ᇜঐߒ」ほどなく。
「ইܸ」帰り着く。
「‫ܾ֓֓ތ‬ሱ」凍ってカチカチに硬くなっている。「ངᎼ」言いながら。「‫ܾތ‬ऽ඄඄」凍って真っ赤にはれている。
「຿ܸ」伸ばして出す。「ᇜ‫…ע‬ᇜ‫…」…ע‬しながら…する。
「ॅॅ‫」ݓ‬フーフーと。
「‫〜」ٮ‬に向かって。「ࣱන」息をはきかける。
「֡மඩହ」包みはじめた。
「ಝࣰ」さわったことがある。
「ഊञࣰହ」
あたたかくなって来る。
「ܸ݃࿙फ」空が暗くなるのを待って。
「บጭຢ…ళ…༇࿄」連動文。町に行って手袋を買う。

91

愛知大学

言語と文化

No. 48【中国語訳の日本語訳】
ほどなく，小ギツネは洞穴に帰り，キツネの母さんに言った。
「母さん，手がとっても冷たいよ。手が凍ってカチカチに硬くなってるよ。
」
言いながら，小ギツネは凍って真っ赤にはれた二つの小さな濡れた手を，キツネの母さんの顔の前に差し出した。
キツネの母さんはフーフーと小ギツネの小さな手に向かって息を吐きかけながら，自分の温かな大きな手で小ギツネの手を包んで，こう言った。
「すぐに暖かくなるよ。雪をさわった（ことのある）手は，すぐに暖かくなって来るものだよ。
」
キツネの母さんは思った。もし息子のかわいい小さな手が凍傷になったら（それは）いけない。空が暗くなるのを待って，町に行って息子のためにちょうどいい（一組の）毛糸の手袋を買ってあげよう！

ቼ̝᥂【概要】夜になり，母子のキツネは手袋を買うために町に向かう。しかし，母親のキツネは以前町でひどい目にあったことを思い出し，足が進まなくなる。仕方なく，子供のキツネを単独で町に行かせることにする。母親のキツネは子供のキツネの片方の手を人間の子供の手に変える。そしてお金をわたし，手袋の買い方を念入りに説明する。
📖

絵本㧥，10ページ。第五の場面。挿絵は夜の雪原を歩く母子のキツネ。子供のキツネ

は母親のキツネのお腹の下にいる。

【原文】
暗い暗い夜が風呂敷のやうな影をひろげて野原や森を包みにやつて来ましたが，雪はあま
り白いので，包んでも包んでも白く浮〔うか〕びあがつてゐました。
親子の銀狐は洞穴から出ました。子供の方はお母さんのお腹の下へはいりこんで，そこからまんまるな眼をぱちぱちさせながら，あつちやこつちを見ながら歩いて行きました。
【原文の中国語訳】
ȁȁफफܿ，फफܿᇚ，ჸଐ֡࠹൝ᇜᆼ֡᎘மኊᇑञ຀ஹ，‫ܦ‬໸ᅬ྘ռம，ྈᇵ‫࣏؜‬ዒ౓֡，‫ޕ‬೙૛ਈռూూܿᅬ‫。ݓ‬ȁȁሙ๾्ܿ୯ವᏊ۰‫୴ލ‬Ꮦம‫ڵ‬ହ。ᄆ्୯Ꮱܸ఩఩ܿ‫ޠ‬൝‫ݒ‬჉，ዞղᎼ஠ፔ኏኏ܿᆞ੯，ᇜ‫ע‬Ꮦ，ᇜ‫ބע‬૛૛、Ⴀ૛૛。

92

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について【語句】「फफܿ」真っ暗な。
「֡࠹൝」風呂敷。「֡᎘ம」包み込んだ。
「૛ਈ」見て見える。
「Ꮦம‫ڵ‬ହ」歩いて出て来た。
「Ꮱܸ」もぐり込む。
「ዞղᎼ」まばたきしながら。
【中国語訳の日本語訳】
真っ暗な，真っ暗な夜が，あたかも風呂敷のように野原と森を包み込んだ。しかし雪はあ
まりに白く，それゆえどのように包んでも，白く茫々とした雪の地面を見ることができた。
銀色のキツネの母子は洞穴の中から歩いて出て来た。小ギツネは母さんのお腹の下にもぐり込み，二つのまん丸な目をまばたかせ，歩きながら，東（あっち）を見たり西（こっち）を見たりした。
📖 絵本 11，12ページ。第六の場面。挿絵は夜の雪原と遠くに見える小さな町。

【原文】
やがて，行手にぽつつりあかりが一つ見え始めました。それを子供の狐が見つけて，「母ちやん，お星さまは，あんな低いところにも落ちてるのねえ。
」とききました。
「あれはお星さまぢやないのよ。
」と言つて，その時母さん狐の足はすくんでしまひました。
「あれは町の灯〔ひ〕なんだよ。
」
その町の灯を見た時，母さん狐は，ある時町へお友達と出かけて行つて，とんだめにあつたことを思出しました。およしなさいつて云ふのもきかないで，お友達の狐が，或る家の家
鴨〔あひる〕を盗まうとしたので，お百姓に見つかつて，さんざ追ひまくられて，命からがら逃げたことでした。
「母ちやん何してんの，早く行かうよ。
」と子供の狐がお腹の下から言ふのでしたが，母さん狐はどうしても足がすゝまないのでした。そこで，しかたがないので，坊やだけを一人で町まで行かせることになりました。
【原文の中国語訳】
ȁȁᏖமౚ޹ઌ，෇ߴ‫ڵ‬ოமᇜ‫ݞ‬தࣕ。૛ܸதࣕ，ᄆ्୯ၳ㧦ȁȁ“఩఩，ᄬᄬዒ౓‫ܸݯ‬மೄ౓݈ܿ‫ߴݓ‬㧫”
ȁȁ“ೄ૰‫؜‬໸ᄬᄬՆ。
” ངܸጝߒ，्୯఩఩ܿဓ‫ߙޕ‬๢ம，“ೄ໸ጭᏊ୴ܿ݁ࣕ。
”
ȁȁᇜ૛ܸጭᏊ୴ܿ݁ࣕ，्୯఩఩ખჲඩຢ۫࢏ൎቐᇜඩบጭᏊ໢ნᄎཛྷಛܿ໳。ྌลൎቐ
‫؜‬ᇋบကเয়ܿᅿᏊ，૰ൎቐ‫؜‬࿪，߾ᇋบက，ੌ࣮‫־‬เߙო，Ꭾܾྋ౦໪੫‫ݓ‬ഷ，औ‫؜‬๒ᇸ‫৾ئ‬ইᇜ࿢ಛ。
ȁȁ“఩఩，ೠ኷࡞໣౓ᆀ㧫ଓᏖՆ㧍” ᄆ्୯኷఩఩ܿ‫ޠ‬൝‫ݒ‬჉ၳܻ。
ȁȁ૰໸्୯఩఩ษዒ౓ᇓశ‫؞ވ؜‬Ꮚம，ౚ֑ߟ，ፔऔุᄆ्୯Ꮛেบጭຢ。
【語句】「Ꮦமౚ޹ઌ」いくらも歩かないうちに。「෇ߴ／‫ڵ‬ოம／ᇜ‫ݞ‬தࣕ」は存現文。前

93

愛知大学

言語と文化

No. 48方に一つの明るい光が現れた。
「૛ܸ」「‫「」ܸݯ‬ངܸ」いずれも結果補語。
「ܸ」はある所までたどり着くことを表す。
「ဓ‫ߙޕ‬๢ம」足がすっかり萎えてしまった。「ጭᏊ」小さな町。
新美南吉がモデルとしたであろう半田は比較的小さな町なので，「ጭᏊ」という表現が似つかわしい。「ჲඩ」思い起こす。
「ნᄎཛྷಛ」危うく命を落とす。
「߾ᇋบက」は「߾ᇋบက‫؜‬૰」に同じ。どうしても盗みに行かなくてはならない。
「บက」は連動文。盗みに行く。
「‫־‬เߙო」人に見つかる。「Ꭾܾྋ౦໪੫‫ݓ‬ഷ」彼らを追いかけて全力で走らせる。「औ‫؜‬๒ᇸ」やっとのことで。
「৾ইᇜ࿢ಛ」一命をとりとめる。「኷࡞໣౓ᆀ㧫」何をしているのか。「ၳܻ」たずねて言う。
「శ‫؞ވ؜‬Ꮚம」足が進まなくなってしまった。
「ౚ֑ߟ」しかたがない。「ፔऔ」〜するしかない。
「ุᄆ्୯Ꮛেบጭຢ」は使役。小ギツネを自分で町に行かせる。
【中国語訳の日本語訳】
いくらも歩かないうちに，前方に一つの明るい光が現れた。明るい光を目にして，小ギツ
ネはたずねて言った。
「母さん，星はどうしてあんなに低い所に落ちてしまったの？」「あれは星ではないんだよ。
」ここまで言って，キツネの母さんの足はすっかり萎えてしまった。「あれは町の明かりだよ。
」
町の明かりを目にして，キツネの母さんは前回友だちと一緒に町に行った時に，危うく命を落とす所だったことを思い出した。彼女は（キツネの）友だちに人の家のアヒルを盗みに行ったりしないようにと勧めたのだが，友だちは言うことを聞かず，どうしても盗みに行きたいと言い，その結果人間に見つかり，追いかけられて力の限り走る羽目になり，やっとのことで命拾いしたのだった。
「母さん，何をしているの？

はやく行こうよ！」小ギツネは母さんのお腹の下からたずねて言った。
でもキツネの母さんはどうしても足が前に進まなくなり，仕方なく，小ギツネを自分で町に行かせることにした。
📖

絵本 13，14ページ。第七の場面。挿絵は向かい合う母子のキツネ。母親のキツネは子供のキツネの手をにぎっている。表紙と同じ絵である（「はじめに」参照）。

【原文】「坊やお手々を片方お出し」とお母さん狐が云ひました。その手を，母さん狐はしばらく握つてゐる間に，可愛いい人間の子供の手にしてしまひました。坊やの狐はその手をひろげた
り握つたり，抓〔つね〕つて見たり，嗅〔か〕いで見たりしました。

94

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について「何だか変だな母ちやん，これなあに？」と言つて，雪あかりに，又その，人間の手に変へられてしまつた自分の手をしげしげと見つめました。
「それは人間の手よ。いいかい坊や，町へ行つたらね，たくさん人間の家があるからね，まづ表に円〔まる〕いシヤツポの看板のかゝつてゐる家を探すんだよ。それが見つかつたらね，トントンと戸を叩いて，今晩はつて言ふんだよ。さうするとね，中から人間が，すこう
し戸をあけるからね，その戸の伱間〔すきま〕から，こつちの手，ほらこの人間の手をさし入れてね，この手にちやうどいい手袋頂戴つて言ふんだよ，わかつたね，決して，こつちのお手々を出しちや駄目よ。
」と母さん狐は言ひきかせました。
「どうして？」と坊やの狐はききかへしました。
「人間はね，相手が狐だと解〔わか〕ると，手袋を売つてくれないんだよ，それどころか，
摑〔つか〕まへて檻の中へ入れちやふんだよ，人間つてほんとに恐いものなんだよ。
」「ふーん。」「決して，こつちの手を出しちやいけないよ，こつちの方，ほら人間の手の方をさしだすんだよ。
」と言つて，母さんの狐は，持つて来た二つの白銅貨を，人間の手の方へ握らせてやりました。
【原文の中国語訳】
ȁȁ“ߒᏊ，຿‫ڵ‬ᇜፔ༇ହ。
” ्୯఩఩ང。
ȁȁ्୯఩఩ၾ᎘ᄆ्୯ܿೄፔᄆ༇，‫؜‬ᇜঐߒ，ખնྋ‫ڈק‬மᇜፔᄆࣳܿ༇。औ૰ՓՆ，ᄆ्୯ᇜঐߒጀ૑，ᇜঐߒၾ੟，ᇜঐߒ೰೰，ᇜঐߒᇈᇈ。
ȁȁ“఩఩，औඟࣉՆ㧍ጝ໸໣౓ᆀ㧫” ᄆ्୯‫ע‬ང‫ע‬੓Ꮌᅬ‫ݓ‬ຢܿࣕ，‫ݻ‬᎘Ꮛেೄፔᄆࣳܿ
༇，૛மቕ૛。
ȁȁ“ጝ໸เܿ༇Ն。ೠ࿪औ，ߒᏊ，ܸமጭຢ，ঐ቏ᅒᅒ޹޹ܿเয়，ೠᇋบግိಅࣅᎼ୶
౐ጋഡܿೄয়。ግܸம，ೠખบᚲᚲ‫ݓ‬ේේ౤，ะॄངᇜ໌ ʻးຢऔʼ。ೄᆼ，୴ಅܿเખঐ
ն౤܏૑ᇜ࿢ࠣ，ೠખ۰౤ࠣնጝፔ༇，ޭ，ખ໸ጝፔเܿ༇຿‫ڵ‬บ，ང㧦ʻขవࢍၻᇜࡆጝ
ፔ༇‫ܔ‬Ꮌጸठ໻ܿ༇࿄ծ。
ʼ ࿪ಖռமఱ㧫඾ွ‫׳‬նௐိᇜፔ༇຿‫ڵ‬บՆ㧍” ्୯఩఩‫ݼ‬ᎏᄆ्୯。
ȁȁ“ၓ໣౓ೕ㧫” ᄆ्୯ၳܻ。
ȁȁ“ሓၓเᇋ໸ፃܻೠ໸्୯ܿय़，‫؜ܦ؜‬వࢍೠ༇࿄，२ঐնೠ᎜᎘，࣋੣௠Ꮚ୴。เ໸
भ૰ഝܿ‫ބ‬ႠՆ。
”
ȁȁ“ᜊ。”
ȁȁ“૰඾ွ‫׳‬նೄፔ༇຿‫ڵ‬บՆ㧍ጝፔ༇，ޭ，ᇋ຿‫ڵ‬ጝፔเܿ༇㧍” ངဵ，्୯఩఩ն‫ܕ‬ହܿ஠ౕռ࿸‫ו‬，๰ܸமᄆ्୯ܿೄፔเ༇୴。
【語句】「຿‫ڵ‬ᇜፔ༇ହ」一つの手を伸ばして出す。「຿‫ڵ‬ହ」に「ᇜፔ༇」が組み合わさっ

95

愛知大学

言語と文化

No. 48たもの。「ፔ」は量詞。
「ၾ᎘」しっかり握る。「ጀ૑」開いてあける。「ၾ੟」ぎゅっと握る。「೰೰」「ᇈᇈ」いずれも動詞の重ね型。「‫ݻ‬᎘」じっと見つめる。「࿪औ」しっかり聞く。
「บግ」さがしに行く。
「ࣅᎼ」かかっている。
「୶౐」シルクハット。原文の「シヤツポ」はフランス語の chapeau に由来する。
「ጋഡ」看板。
「ግܸ」さがしあてる。
「ේේ」動
詞の重ね型。軽くたたく。
「းຢऔ」こんばんは。
「܏૑」（ドアを）あける。「ᇜ࿢ࠣ」ひとすじの隙間。
「຿‫ڵ‬บ」伸ばして出す。
「వࢍ」売って与える。
「࿪ಖռ」聞いてはっきりわかる。
「඾ွ‫」׳‬決して〜してはいけない。
「‫ݼ‬ᎏ」何度も言い聞かせる。
「ၳܻ」たずねて言う。
「᎜᎘」しっかりつかまえる。「࣋੣」閉じ込めて入れる。「௠Ꮚ」檻。
「૰ഝܿ‫ބ‬Ⴀ」
こわいもの。恐ろしいもの。「ངဵ」話し終わる。
「‫ܕ‬ହ」（身につけて）持って来る。「๰ܸ」押し込む。詰め込む。
【中国語訳の日本語訳】「息子や，片方の手を出しなさい。
」キツネの母さんが言った。
キツネの母さんは小ギツネのその小さな手を握りしめ，ほどなく，それを一つの子供の手に変えてしまった。何とかわいいことか，小ギツネはしばらくの間開き，しばらくの間握り，しばらくの間つまみ，しばらくの間かんでみた。
「母さん，何て奇妙なんだろう！

これは何だい？」小ギツネは言いながら雪の地面の上の光を借りて，自分のその子供の手をじっと見つめ，見てはまた見た。
「これは人間の手だよ。よくお聞き，息子よ。町に着いたら，きっとたくさんの人間の家があるだろう。お前は行って，外にシルクハットの看板がかかっているその家をさがさなければならない。さがし当てたら，お前は行ってトントンとドアをたたき，それから一言「今晩は」と言うのだよ。そうすれば，中の人間はドアをひとすじの隙間に開けるはずだ。そうしたらお前はドアの隙間からこの手を，そうだ，この人間の手を伸ばして，「僕にこの手につけるのにちょうどいい（一組の）手袋を売ってください」と言うのだ。（聞いて）わかった
かい？

決してもう一つの手を伸ばしてはいけないよ！」キツネの母さんは小ギツネに何度も言い聞かせた。
「どうして？」小ギツネはたずねた。
「なぜなら人間はもしもお前がキツネだと知ったら，お前に手袋を売ってくれないだけでなく，（その上）お前をつかまえて，檻の中に閉じ込めてしまうかも知れない。人間はとてもこわいものなんだよ。
」「うん。」「本当に，決してそっちの手を伸ばしてはいけないよ！

こっちの手，そう，この人間の手を伸ばすんだよ！」言い終わると，キツネの母さんは持って来た二枚の白銅貨を，小ギツネの人間の手の中に押し込んだ。

96

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について

ቼ˧᥂【概要】子供のキツネは単独で町に向かい，帽子屋をさがしあてる。人間の子供になりすまし手袋を買おうとするが，あわてて人間の手ではなくキツネの手の方を出してしまう。しかし帽子屋はお金が本物であることを確認すると，子供のキツネに手袋を売ってくれる。
📖

絵本 15，16ページ。第八の場面。挿絵は夜の雪原を町へ向かって歩いて行く子供のキ

ツネ。

【原文】
子供の狐は，町の灯〔ひ〕を目あてに，雪あかりの野原をよちよちやつて行きました。始めのうちは一つきりだつた灯が二つになり三つになり，はては十にもふえました。狐の子供はそれを見て，灯には，星と同じやうに，赤いのや黄〔き〕いのや青いのがあるんだなと思ひました。7）【原文の中国語訳】
ȁȁᄆ्୯኷ᅬࣕດດܿኊᇑຢ，ᇂᇂॽॽ‫ٮݓ‬ጭຢܿ݁ࣕᏖบ。૑໭ܿ໢ृ，ፔ቏ᇜደ݁，‫؜‬ᇜঐߒ，޹மᇜደ，ቕ޹மᇜደ……Ꮵॄ，‫ڵ‬ოமໟ৅ደ。၆Ꮌ݁ࣕ，ᄆ्୯ჲ，ኊହ݁ᇓ
ञᄬᄬᇜᆼ，቏ऽܿ，ॵܿञ଻ܿՆ。
【語句】「ᇂᇂॽॽ‫」ݓ‬ゆらゆら，ふらふらと。
「Ꮦบ」歩いて行く。
「ᇜደ݁」一つの明かり。「ደ」は量詞。
「၆Ꮌ」眺めながら。
「ञᄬᄬᇜᆼ」星と同じように。
【中国語訳の日本語訳】
小ギツネは雪の光がキラキラしている原野の上を，ふらふらと町の明かりに向かって歩いて行った。最初は，たった一つの明かりしかなかったが，ほどなくして，一つ増え，また一
つ増え……しまいには，十余りの明かりが現れた。明かりを眺めながら，小ギツネは思った。そうか，明かりも星と同じように，赤いのがあるし，黄色や青色のもあるんだな，と。
📖

絵本 17，18ページ。第九の場面。挿絵は夜の町の通りを歩く子供のキツネ。

【原文】
やがて町にはいりましたが通りの家々はもうみんな戸を閉めてしまつて，高い窓から暖かさうな光が，道の雪の上に落ちてゐるばかりでした。
けれど表の看板の上には大てい小さな電灯がともつてゐましたので，狐の子は，それを見ながら，帽子屋を探して行きました。自転車の看板や，眼鏡の看板やその他いろんな看板

97

愛知大学

言語と文化

No. 48が，あるものは，新しいペンキで画かれ，或るものは，古い壁のやうにはげてゐましたが，町に始め出て来た子狐にはそれらのものがいつたい何であるか分らないのでした。
【原文の中国語訳】
ȁȁभଓ，ᄆ्୯ખܸமጭຢ。ੁܻ஠യ，য়য়ॖॖ‫ޕ‬ᇲ੶࣋ம౤，ࡴࡴܿ‫ۍ‬ॖ୴ဃ‫ڵ‬ၫഊܿ݁ࣕ，๬኷௸ಅܿবᅬຢ。
ȁȁ౞য়౤ိܿጋഡຢ‫ޕ‬தᎼᇜደᄆ݁，ᄆ्୯ᇜଐଐ૛ࣰบ，ግ౐Ꮚ‫。ݥ‬Ꮛᄵ‫ܿٴ‬ጋഡ，ᆞ
੾ܿጋഡ，२቏ඝྊࢌ፯ࢌᆼܿጋഡ。቏ܿጋഡ໸ᄧညܿቌක，቏ܿጋഡჸ઒ු‫ם‬ᇜᆼ，ᇲ੶૑໭လකம。૰໸‫ݕ‬ᇜܸ۫ጭຢହܿᄆ्୯，‫؜‬ፃܻጝᄎ‫ބ‬Ⴀܸ‫ݒ‬໸Ꮽ໣౓ቂܿ。
【語句】「भଓ」はやくも。
「ဃ‫」ڵ‬透けて出る。漏れ出る。
「౞য়౤ိܿጋഡຢ／‫ޕ‬தᎼ／ᇜ
ደᄆ݁」は存現文。「૛ࣰบ」見て通り過ぎる。
「ᄧညܿቌක」新しく塗ったペンキ。
「လක」
ペンキがはげる。「ܸ‫」ݒ‬結局のところ。とどのつまり。
【中国語訳の日本語訳】
はやくも，小ギツネは町に着いた。町の通りの両側では，どの家もどの家もみなすでにドアを閉め，高い窓の中から温かい灯光が漏れ出て，路面の積雪の上に降り注いでいた。
それぞれの家の門の外の看板の上には，どれも一つの小さな明かりがともっていて，小ギ
ツネは（それらを）一つ一つ見ながら通り過ぎ，帽子屋をさがした。自転車の看板，眼鏡の看板，またその他のいろいろな看板があった。ある看板は新しく塗ったばかりのペンキで，ある看板は古い壁と同じように，すでにペンキがはげはじめていた。しかしはじめて町にやって来た小ギツネは，これらのものが結局のところ何の役に立つのかわからなかった。
📖

絵本 19，20ページ。第十の場面。挿絵は帽子屋の入り口から片手を差し込んでいる子

供のキツネ。

【原文】
たうとう帽子屋がみつかりました。お母さんが道々よく教へてくれた，黒い大きなシルク
ハツトの帽子の看板が，青い電灯に照らされてかかつてゐました。
子狐は教へられた通り，トントンと戸を叩きました。
「今晩は。」
すると，中では何かことこと音がしてゐましたがやがて，戸が一寸ほどゴロリとあいて，
光の帯が道の白い雪の上に長く伸びました。
子狐はその光がまばゆかつたので，めんくらつて，まちがつた方の手を，──お母さまが出しちやいけないと言つてよく聞かせた方の手をすきまからさしこんでしまひました。

98

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について【原文の中国語訳】
ȁȁ፮቙ግܸ౐Ꮚ‫ݥ‬ம。఩఩኷௸ຢᏇႿࢍྊਝࣰܿೄࢋफ๾‫ܿ౐୶ܐ‬ጋഡ，ખࣅ኷ೄ୴，‫־‬଻๾ܿ݁ࣕ௠጑Ꮌ。
ȁȁᄆ्୯ጐ఩఩਷ܿೄᆼ，ᚲᚲ‫ݓ‬ේமේ౤。
ȁȁ“းຢऔ㧍”ȁȁ୴ಅ‫ۈ‬ହமങᛯങᛯܿ໌ሕ，౤෸෸‫ݓ‬૑மᇜ࿢ᇜ‫܄‬Ꮺቑܿࠣߒ，ᇜܻ٣٣ܿࣕခ኷ம௸
ಅܿռᅬຢ。ሓၓೄܻࣕ྘۩ᆞ，ᄆ्୯‫؜‬੦ॴமໄ，‫܊‬նௐိᇜፔ༇ӫӫ఩఩߫ࡉࡻ཮ࣰྊ
඾ွ‫؜‬೙຿‫ڵ‬บܿೄፔ༇，۰౤ࠣ୴຿ம੣บ。
【語句】「፮቙」ついに。とうとう。「ግܸ」さがしあてる。
「௠጑Ꮌ」包まれている。
「ᚲᚲ‫」ݓ‬トントンと。ノックの擬音。
「ේமේ౤」動詞の重ね型。軽くドアをたたいた。
「୴ಅ／‫ۈ‬ହம／ങᛯങᛯܿ໌ሕ」は存現文。
「ങᛯങᛯ」パタパタ。足音の擬音。
「۩ᆞ」目に刺さる。まぶしい。
「‫؜‬੦ॴமໄ」思わずあわててしまって。
「‫」܊‬間違えて。
「຿‫ڵ‬บ」伸ばして出す。「຿ம੣บ」伸ばして（中に）差し込んだ。
【中国語訳の日本語訳】（小ギツネは）とうとう帽子屋をさがし当てた。母さんが途中で彼に詳しく説明したあの黒い大きなシルクハットの看板が，そこにかかっていて，青い明かりに包まれていた。
小ギツネは母さんが教えた通りに，トントンと軽くドアをたたいた。
「こんばんは！」
中からパタパタという音が伝わって来て，ドアが軽く一寸前後の隙間に開き，ひとすじの
長い光が路面の白い雪の上に投げかけられた。その光はあまりにまぶしいので，小ギツネは思わずあわててしまい，間違ってもう一方の手を──母さんが繰り返し彼に決して伸ばしてはいけないと言い聞かせたその手を，ドアの隙間から中に差し込んでしまった。
📖

絵本 21，22ページ。第十一の場面。挿絵は帽子屋の中の情景。帽子屋の主人はお金が本物かどうか確かめている。

【原文】「このお手々にちやうどいい手袋下さい。
」
すると帽子屋さんは，おやおやと思ひました。狐の手です。狐の手が手袋をくれと言ふのです。これはきつと木の葉で買ひに来たんだなと思ひました。そこで，「先にお金を下さい。」と言ひました。子狐はすなほに，握つて来た白銅貨を二つ帽子屋さんに渡しました。帽子屋さんはそれを人差指のさきにのつけて，カチ合せて見ると，チンチンとよい音がしましたので，これは木の葉ぢやない，ほんとのお金だと思ひましたので，棚か

99

愛知大学

言語と文化

No. 48

ら子供用の毛糸の手袋をとり出して来て子狐の手に持たせてやりました。子狐は，お礼を言つて又，もと来た道を帰り始めました。
【原文の中国語訳】
ȁȁ“ขవࢍၻᇜࡆጝፔ༇‫ܔ‬Ꮌጸठ໻ܿ༇࿄㧍”ȁȁ౐Ꮚ‫֊୔ݥ‬᠕மᇜ჉㧦Պᆀ，ጝ໸ᇜፔ्୯ܿ༇㧍्୯ངᇋళ༇࿄，ࡘ‫؜‬ঐ໸ቂ༨ᇗ‫ܬ‬ළହళծ㧫቙໸ྊང㧦ȁȁ“ข჏ࡋළ。
”
ȁȁᄆ्୯նᇜፊၾᎼܿ஠ౕռ࿸‫ו‬，ࣇࣇ‫ࢍݘݓ‬ம౐Ꮚ‫౐。֊୔ݥ‬Ꮚ‫֊୔ݥ‬ն஠ౕ࿸‫ו‬೰኷༇ຢ，ޭᎩமᇜ჉，࿪ܸ “‫ ”ޅݺ‬ᇜ໌。ྊፃܻ‫؜‬໸༨ᇗ，໸ጡܿළ，ખ۰ত৩ຢถ჉மᇜࡆ
ᄆࣳᏊ‫ొܿܔ‬ღ༇࿄，๰ܸᄆ्୯༇୴。ᄆ्୯ངம໌ “ᄠᄠ”，ખགᎼኊ௸၄ইᏖ。
【語句】「ขవࢍၻ」どうか私に売ってください。
「୔֊」主人。
「᠕மᇜ჉」あきれてしまった。唖然とした。
「Պᆀ」何とまあ。驚きを表す。
「ࡘ‫؜‬ঐ໸…ծ澧」まさか〜ではあるまい
な？「༨ᇗ」木の葉。「ࡋළ」お金を払う。「ᇜፊ」ずっと。「ࣇࣇ‫」ݓ‬おとなしく。すなおに。「‫ࢍݘ‬ம」渡した。
「೰」手でつまむ。
「ޭᎩ」ぶつける。
「࿪ܸ」聞き届ける。
「‫」ޅݺ‬
チリン。チャリン。コインがぶつかる音の擬音。
「ত৩」品物を置いてある棚。
「ถ჉」取っておろす。「གᎼኊ௸」もと来た道をたどって。
「၄ইᏖ」帰る方向に向かって歩く。
【中国語訳の日本語訳】「僕にこの手につけるのにちょうどいい（一組の）手袋を売ってください！」
帽子屋の主人はあきれてしまった。何と，これはキツネの手だ！

キツネが手袋を買いた

いと言っている。まさか木の葉をお金にして買うんじゃないだろうな？

そこで彼は言った。
「先にお金を払って下さい。
」
小ギツネはずっと握っていた二枚の白銅貨を，おとなしく帽子屋の主人にわたした。帽子屋の主人は二枚の銅貨を手でつまみ，ちょっとぶつけてみると，「チリン」という音を聞いた。彼は木の葉ではなく，本当のお金だとわかると，品物を置いてある棚の上から子供がつける（一組の）毛糸の手袋を取って来て，小ギツネの手の中に押し込んだ。小ギツネは一言「ありがとう」と言うと，もと来た道をたどって帰って行った。

ቼ‫᥂ه‬【概要】手袋を買う目的を果たした子供のキツネは，母親のキツネのもとへ向かう。途中，人間の母親が歌う子守歌を聞き，急に母親が恋しくなる。子供のキツネの帰りを待ちわびていた母親のキツネは，子供のキツネが無事に帰って来たので泣きたいほど喜ぶ。

100

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について

📖

絵本 23，24 ページ。第十二の場面。挿絵は手袋を口にくわえて夜の町を歩く子供のキ

ツネ。

【原文】
「お母さんは，人間は恐ろしいものだつて仰有〔おっしゃ〕つたがちつとも恐ろしくないや。
だつて僕の手を見てもどうもしなかつたもの。」と思ひました。けれど子狐はいつたい人間
なんてどんなものか見たいと思ひました。
ある窓の下を通りかかると，人間の声がしてゐました。何と云ふやさしい，何と云ふ美しい，何と言ふおつとりした声なんでせう。
「ねむれ

ねむれ

母の胸に，
ねむれ

ねむれ

母の手に──」子狐はその唄声は，きつと人間のお母さんの声にちがひないと思ひました。だつて，子狐が眠る時にも，やつぱり母さん狐は，あんなやさしい声でゆすぶつてくれるからです。
【原文の中国語訳】
ȁȁᄆ्୯ᇜ‫ע‬Ꮦ，ᇜ‫ע‬ჲ㧦ȁȁ“఩఩ངเ໸भ૰ഝܿ‫ބ‬Ⴀ，૰໸ᇜ‫؜ޕݞ‬૰ഝᆀ㧍เ૛ܸமၻܿ༇，‫؜‬໸ᇓౚնၻዒ౓ᆼఱ㧫”ȁȁ‫ࣰ؜‬，ᄆ्୯भჲ૛૛เܸ‫ݒ‬໸໣౓ᆼᏊܿ。
ȁȁ‫ܬ‬ྊ۰ᇜॖเয়ܿ‫ۍ‬ॖ჉‫ע‬Ꮦࣰ໢，୴ဂ‫ڵۈ‬மเܿངय़໌，औၫഊ、औ๖ञ、औऔ࿪ܿ໌ሕՆ㧍ȁ“༾ծ，༾ծ，ȁྶ኷఩఩ܿॢ֪୴，ȁ༾ծ，༾ծ，ȁጨ኷఩఩ܿࢁؓຢ……”ȁȁᄆ्୯ჲ，ጝࡽ໌ᇜ‫ށ‬໸เ୥఩఩ܿ໌ሕம。ሓၓᄆ्୯༾ા໢，्୯఩఩ᇓ໸ᇜ‫ע‬ᇂᎼྊ，ᇜ‫ע‬रᎼጝᆼၫ๖ܿࡽ。
【語句】「૛ܸம」見届けた。
「ౚնၻዒ౓ᆼ」私をどうにもしなかった。
「Ꮦࣰ」歩いて通り過ぎる。
「‫ڵۈ‬ம」伝わって来た。「औ࿪ܿ໌ሕ」聞いて心地よい声。
「༾ծ」眠りなさい。
以下の歌詞は，オーストリアの作曲家 Franz Schubert（フランツ・シューベルト

101

1797〜

愛知大学

言語と文化

No. 481828）の「Wiegenlied（子守歌）」冒頭部分。
「ྶ」身を横たえる。
「ࢁؓ」腕。
「रᎼ」口ずさんでいる。
【中国語訳の日本語訳】
小ギツネは歩きながら思った。
「母さんは，人間はこわいものだと言ったけれど，でもちっともこわくないよ。人間は僕の手を見て，僕をどうにもしなかったじゃないか？」でも，小ギツネは人間はとどのつまりどんな様子なのか，（とても）見てみたいと思った。
彼がとある人家の窓の下を通り過ぎた時，中から人間の話す声が伝わって来た。何とあた
たかく，何とやわらかく，何と美しい声だろうか！

「眠りなさい，眠りなさい，
お母さんのふところの中に身を横たえて，眠りなさい，眠りなさい，
お母さんの腕を枕にして……」

小ギツネは思った。この歌声はきっと人間のお母さんの声に違いない。なぜなら小ギツネが眠る時，キツネの母さんも彼を揺さぶりながら，このような温かくやさしい歌を口ずさんでくれるからだ。
📖

絵本 25，26 ページ。第十三の場面。挿絵は窓の下にたたずんで中の会話を聞いている

子供のキツネ。

【原文】
するとこんどは，子供の声がしました。
「母ちやん，こんな寒い夜は，森の子狐は寒い寒いつて啼［な］いてるでせうね。
」
すると母さんの声が，「森の子狐もお母さん狐のお唄をきいて，洞穴の中で眠らうとしてゐるでせうね。さあ坊やも早くねんねしなさい。森の子狐と坊やとどつちが早くねんねするか，きつと坊やの方が早くねんねしますよ。
」【原文の中国語訳】
ȁȁጝ໢，ᄆ्୯࿪ܸமᇜࢋᄆࣳܿ໌ሕ㧦ȁ“఩఩，ጝ౓୩ܿးຢ，຀ஹ୴ܿᄆ्୯ᇓঐ਻ ʻऔ୩、औ୩ʼ ծ㧫”ȁȁ఩఩ܿ໌ሕང㧦102

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について

ȁ“຀ஹ୴ܿᄆ्୯ጝ໢ृᇓྶ኷‫୴ލ‬，࿪Ꮌ्୯఩఩٩ܿࡽ，ખᇋ༾ાம。ହ，֩֩ᇓଓ‫ݞ‬ߒ༾ծ，૛૛຀ஹ୴ܿᄆ्୯ञ֩֩༼჏༾ા。ᇜ‫ށ‬໸֩֩჏༾ાծ㧍”【語句】「ጝ໢」この時。
「࿪ܸ」聞き届ける。
「ᄆࣳ」子供。
「ጝ౓」こんなに。
「࿪Ꮌ」聞きながら。「ହ」さあ。
「֩֩」坊や。子供への呼びかけ。
「ଓ‫」ߒݞ‬はやく。
【中国語訳の日本語訳】
この時，小ギツネは一人の子供の声を聞いた。
「母さん，こんなに寒い夜，森の中の小ギツネもきっと『寒いよ，寒いよ』と鳴いているんでしょう？」（人間の）母親の声が言った。
「森の中の小ギツネはこんな時も洞穴の中に横になって，キツネの母さんがうたう歌を聴きながら（もうすぐ）眠ろうとしているのよ。さあ，坊やもはやくおやすみなさい。森の中の小ギツネと坊やとどちらが先に眠るか見てみましょう。
きっと坊やが先に眠るでしょうね！」📖

絵本 27，28ページ。第十四の場面。挿絵は夜の雪原で再会した母子のキツネ。

【原文】
それをきくと子狐は急にお母さんが恋しくなつて，お母さん狐の待つてゐる方へ跳んで行きました。
お母さん狐は，心配しながら，坊やの狐の帰つて来るのを，今か今かとふるへながら待つてゐましたので，坊やが来ると，暖い胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
【原文の中国語訳】
ȁȁ࿪ܸጝ୴，ᄆ्୯ेะჲ఩఩ம，ખࠀଓ‫ٮݓ‬఩఩݃Ꮌܿ‫ߴݓ‬ഷบ。
ȁȁ्୯఩఩‫ܞ‬ᄩཏம，ጸਤা‫ݓ‬ഩᎼᄆ्୯ଓ‫ݞ‬ইହೕ㧍૛ܸᄆ्୯ইହம，ྌࡴᄰসம，ጡჲၫ๖‫ݓ‬նᄆ्୯֪኷ॢ୴‫ܐ‬ଅᇜ٠。
【語句】「࿪ܸጝ୴」ここまで聞いて。
「ेะ」急に。突然。
「ࠀଓ‫」ݓ‬飛ぶようにはやく。
「ഷบ」走って行く。
「‫ܞ‬ᄩཏம」ひどく心配する。
「ਤা‫」ݓ‬はらはらして。「ইହ」帰って来る。
「૛ܸ」見届ける。「ࡴᄰসம」この上なくうれしい。
「‫ܐ‬ଅᇜ٠」ひとしきり大泣きする。
【中国語訳の日本語訳】
ここまで聞いて，小ギツネは急に母さんが恋しくなり，飛ぶようにはやく母さんが待っている所へ向かって走って行った。
キツネの母さんはひどく心配し，（ちょうど）はらはらしながら小ギツネがはやく帰って来ることを待ち望んでいる所だった。小ギツネが帰って来たのを見て，彼女はこの上なくう

103

愛知大学

言語と文化

No. 48

れしく思い，あたたかく小ギツネをふところに抱いて，ひとしきり大泣きしたいと（本当に）思った。

ቼ̡᥂【概要】母子のキツネは一緒にねぐらの洞穴へ向かう。子供のキツネは自分の失敗を母親のキツネに話し，人間は少しもこわくないと主張する。母親のキツネはそれを聞いて驚き，本当にそうだろうかと自問する。
📖

絵本 29，30ページ。第十五の場面。挿絵は夜の雪原を歩いて行く母子のキツネ。

【原文】
二匹の狐は森の方へ帰つて行きました。月が出たので，狐の毛なみが銀色に光り，その足
あとには，コバルトの影がたまりました。
「母ちやん，人間つてちつとも恐かないや。
」「どうして？」「坊，間違へてほんたうのお手々出しちやつたの。でも帽子屋さん，摑〔つか〕まへやしな
かつたもの。ちやんとこんないい暖い手袋くれたもの。
」と言つて手袋のはまつた両手をパンパンやつて見せました。お母さん狐は，
ママ

ママ「まあ！」とあきれましたが，「ほんとうに人間はいいものかしら。ほんとうに人間はいいものかしら。」とつぶやきました。
【原文の中国語訳】
ȁȁ्୯ವᏊ߬ইம຀ஹ。ኟத‫ڵ‬ହம，्୯ܿొດᎼሙࣕ，ྊ౦ܿເॄௗ჉மᇜ‫ۋ‬ၞ଻๾ܿਰሠ。
ȁȁ“఩఩，เᇜ‫؜ޕߒݞ‬૰ഝᆀ。
”
ȁȁ“ೠዒ౓ፃܻ㧫”
ȁȁ“ၻ຿‫܊‬༇ம，ၻնጡܿ༇຿‫ڵ‬บம。૰໸౐Ꮚ‫֊୔ݥ‬ᇓౚ቏᎜ၻᆀ，२వࢍၻᇜ༺ጝ౓
ഊञܿ༇࿄。
” ངᎼ，ᄆ्୯ങങ‫ݓ‬ടமട‫ܔ‬Ꮌ༇࿄ܿ஠ፔᄆ༇。
ȁȁ“૛ೠࡴᄰܿ㧍” ्୯఩఩‫ࡧ؜‬ყᄪ‫ݓ‬᜛ࢱܻ，“เጡܿ቏ೄ౓औఱ㧫เጡܿ቏ೄ౓औఱ㧫”【語句】「߬ই」戻って行く。「ኟத」月。「‫ڵ‬ହ」出て来る。
「ດᎼሙࣕ」銀色の光を放っている。「ௗ჉」残す。
「ᇜ‫」ۋ‬ひと続きの。
「ၞ଻๾」濃い藍色。濃紺色。
「ਰሠ」足跡。なお「ྊ౦ܿເॄ／ௗ჉ம／ᇜ‫ۋ‬ၞ଻๾ܿਰሠ」は存現文。
「ᇜ‫؜ޕߒݞ‬૰ഝ」ちっとも恐ろしくない。「ዒ౓ፃܻ㧫」どうしてわかるのか。
「຿‫܊‬༇ம」手を伸ばし間違えた。
「ౚ቏᎜ၻ」

104

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について

私をつかまえなかった。
「ങങ‫」ݓ‬ポンポンと。手をたたく音の擬音。
「ടமട」軽くたたいた。「‫ܔ‬Ꮌ༇࿄ܿ」手袋をつけている。
「૛ೠࡴᄰܿ㧍」お前のうれしそうなこと！「‫ࡧ؜‬ყᄪ‫」ݓ‬信じられないという風に。
「᜛ࢱܻ」。つぶやく。ひとり言を言う。
【中国語訳の日本語訳】
キツネの母子は森に戻って行った。月が出て来て，キツネの毛は銀色の光を放っており，
彼らの後にはひと続きの濃紺色の足跡が残された。
「母さん，人間は少しもこわくないよ。
」「お前どうしてわかるんだい？」「僕は手を伸ばし間違えて，本当の手を伸ばしてしまったんだ。でも帽子屋の主人は僕をつかまえなかったばかりか，僕に（一組の）こんなに温かい手袋を売ってくれたよ。
」そう言いながら，小ギツネは手袋を着けている二つの小さな手をポンポンとたたいた。
「お前のうれしそうなこと！」キツネの母さんは信じられないというようにひとり言を言った。
「人間には本当にそんなに良い所があるのだろうか？

人間には本当にそんなに良い所があるのだろうか？」˹ّ᝙ᜭɁ‫ץ‬ᭉཟ以上，新美南吉の童話「手袋を買ひに」の全文を検討した。全体的に見て，中国語の翻訳に特に大きな問題はない。彭懿・周龍梅両氏の詳細な経歴は絵本に明記されていないが，この訳を見る限り，相当に日本語能力の高い人たちであることは疑いない。日本語の意味はほぼ完璧に把握されており，中国語を母国語とする読者が物語の内容を理解するためには十分な名訳であると思われる。もし中国語版が訳しきれていないものがあるとすれば，それはやはり，日本語ならではの微妙なニュアンスを含んだ言葉の表現であろうか。たとえば「お手々がちんちんする」「ぬくとい」「やんわり」「ぽっつり」「よちよち」「ことこと」「ゴロリと」「おやおや」など。だが，外国人の訳者にそこまで要求するのは苛酷というものであろう。
ただ気になるのは，最後の「まあ！」の訳し方である。直訳するなら “Պᆀ㧍”（まあ！）あるいは “໣౓㧫”（何ですって？）などであろう。しかしそれでは中国語を母国語とする
読者には説明が足りないと思ったのであろうか。“૛ೠࡴᄰܿ㧍”（お前のうれしそうなこと！）という，やや説明的な訳になっている。多少言葉を補えば，“૛ೠጝ౓ࡴᄰܿᆼᏊ，ၻ໣౓ᇓང‫ڵ؜‬ହம㧍”（お前がこんなにうれしそうな様子を見て，私は何も言えなくなってしまった！）」といった感じであろうか。しかし原文の「まあ！」の本来のニュアンスは，
やや違うように思われる。母親のキツネは以前追いかけられてひどい目にあっているので，

105

愛知大学

言語と文化

No. 48

人間に対する警戒心が強い。これに対し子供のキツネは手袋を売ってもらえた喜びにひたっており，人間の善意を信じ切っているかのようである。そんな子供のキツネのあまりの無邪
気さ，警戒心のなさに，母親のキツネは心底あきれたのであろう。「まあ！」に込められた
そうしたニュアンスは，果たして中国人の訳者に正しく理解されたであろうか8）。
もう一つ。小さなことであるが，人間の母親がシューベルトの子守歌をうたう場面。原文は「何と云ふやさしい，何と云ふ美しい，何と言ふおつとりした声なんでせう。」であるが，中国語訳は「औၫഊ、औ๖ञ、औऔ࿪ܿ໌ሕՆ㧍」となっており，あたたかく，やわらか
く，美しい，の順になっている。仮説であるが，「おつとりした」もニュアンスがつかみに
くい日本語なので，意味が明確な「（聴いて）美しい」を最後に持って来たのかも知れない。

ȝɢɝȾ
一年生の後半，初級中国語の授業が終わりに近づくと，たいてい各種の補語がポイントとして登場する。いわく様態補語，いわく方向補語，いわく結果補語。ここで終わるやさしめのテキストもあるが，やや難易度の高いテキストでは，方向補語と結果補語の応用である可能補語までが含まれる。一年生の諸君にとっては，これらの補語の習得が決して容易ではない。しかしこのあたりは初級から中級へと向かう重要な段階であり，より高度な学習に移る
上で避けて通れないプロセスである。補語に苦手感のある人は多いであろうが，むしろそのような人にこそ，本稿を読んでもらいたい。一年生の学習が終了した段階で，本稿の中国語がどこまで読めるか，試してみてほしい。こうした誰もが知っている童話の翻訳にも，補語はいくらでも使われていることを知っていただきたいのである。
この作品について言えば，使用されている補語は結果補語（「ହܸ」「ངဵ」など）が圧倒的に多く，次いで方向補語（単純方向補語「「၆บ」回来」，複合方向補語「ճ‫ڵ‬ହ」「຿‫ڵ‬บ」など）が多い。様態補語（「‫ܾ֓֓ތ‬ሱ」など）と可能補語（「శ‫」ވ؜‬など）も用いられているが，これらは比較的少ない。この他，進行の「኷」，持続の「Ꮌ」，使役の「ุ」，受け身の「‫」־‬，完了の「了」，経験の「ࣰ」，語気助詞の「ծ」，各種の量詞（「ᇜፔ」など），動詞の重ね型（「ේේ」など），連動文（「บግ」など）といった具合に，一年生で学習する
文法が随所に用いられている。また，一年生にはまだ難しいかも知れないが，存在や出現を表す存現文（「෇ߴ‫ڵ‬ოமᇜ‫ݞ‬தࣕ」など）も数ヶ所に見える。本稿が学生諸君の中国語学習のために，いくらかでも参考になれば幸いである。

106

新美南吉の童話「手袋を買ひに」の中国語版《⮐䉑䉹ᷱ㇌⣘》について

า㧝）『全集』268 頁の【解題】冒頭に「本文は，南吉の自筆原稿（一九三三年一二月二六日）を底本として作成した。末尾に「一九三三・一二・二六よる。」とある。」とある。
㧞）絵本作品の出版点数は，現在入手可能なものに限っても相当な数に上る。Amazon で「手ぶくろを買いに」を検索するだけでも，その多さがわかるであろう。本稿の目的とはあまり関係がないので，ここではそれらを列挙することはしない。
㧟）偕成社の絵本は表記を現代風に改めているものの，原文をほぼ忠実に紹介している。絵本の最ママ（大日本図書刊）所収の「手袋を買ひに」を後のページに，「この本は，『校本新美南吉全集』
底本としています。読みやすくするため，旧かなづかいを新かなづかいにあらため，一部改行しましたが，そのほかは原文のままです。」とある。
㧠）タイトルの「ᄆ्୯ళ༇࿄」は，直訳すれば「小さいキツネが手袋を買う」。もし「小さいキ
ツネが手袋を買いに行く」ならば，連動文で「ᄆ्୯บళ༇࿄」となる。
㧡）中国語版の奥付には次のように記されている。
᎑Ꮾฝठ࿷݂৔ख

ဇᏍ 㧦30-2008-076

TEBUKURO WO KAINI
Text copyright © 1988 by Nankichi NIIMI
Illustrations copyright © 1988 by Ken KUROIFirst published in Japan in 1988 by KAISEI-SHA Publishing Co.,Ltd.
Simplified Chinese translation rights arranged with KAISEI-SHA Publishing Co.,Ltd.
through Japan Foreign-Rights Centre/Bardon-Chinese Media Agency
All Rights Reserved
なお日本語版は縦書きで右開き，中国語版は横書きの簡体字で左開きとなっている。この他，日本語版はすべての見開きにおいて右側に言葉があり，左側に挿絵がある。これに対し中国語版は言葉が右にあるか左にあるかはページにより異なる。また日本語版はすべてのページに番号が記されているが，中国語版では一部のページにしか番号が記されていない。
㧢）『全集』ではここに改行はなく，「……何も刺さつてはゐませんでした。母さん狐は洞穴の入り口から……」とそのまま次につながる。
㧣）『全集』ではここに改行はなく，「……青いのがあるんだなと思ひました。やがて町にはいりましたが……」とそのまま次につながる。
㧤）蛇足ながら，人間の善意を信じすぎた小ギツネのその後が心配である。帽子屋のおじさんは別にキツネにやさしかったわけではなく，相手が誰であろうと，お金さえちゃんともらえればよ
かっただけなのかも知れないのに……。

107