Boletim Junho/2012

ポルトガル語BOLETIMDA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki℡: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

A partir de 9 de julho de 2012 entrará em vigor o Sistema de Certificado doRegistro de Residente Estrangeiro aos que vivem no Japão!!(O atual sistema deRegistro de Estrangeiros será abolido)↠ Assim como qualquer cidadão japonês, os estrangeiros residentes no Japão também terão o Atestado de
Residência(Jyumin-hyo), cuja elaboração começará no dia 9 de julho.
↠ Para os estrangeiros que fizerem o Registro de Estrangeiro após o dia 21 de maio, será enviado paracada um, o “Kari Jyumin-hyo” (Atestado Provisório de Residência) no atual endereço.
↠ Verifique o conteúdo do “Kari Jyuminhyo”. Caso haja alguma alteração a ser feita, dirija-se ao balcão deRegistro de Estrangeiros da Prefeitura. (Caso não haja modificações, não é necessário ir)↠ Para os estrangeiros que tenham o prazo de estadia vencido até o dia 8 de maio, ou, caso possua o Vistode Curto Prazo, será enviado o “Taissetsu na Oshirasse” (Aviso Importante).
↠ Caso receba o “Taissetsu na Oshirasse” (Aviso Importante), será necesário ir até o Departamento da
Imigração para fazer a alteração do tipo e da validade do visto↠ As correspondências mencionadas acima como o “Kari Jyumin-hyo” e o “Taissetsu na Oshirasse” serãoenviadas pela Prefeitura de Kawasaki como carta registrada.
- A carta será enviada individualmente. (Caso seja uma família com 4 pessoas, serão enviadas 4 cartas)- No envelope estarão inclusas orientações em várias Línguas(Inglês, Chinês, Coreano, Português,Espanhol, Tagalog). Leia as explicações com muita atenção!.
Informações: Centro de Chamadas Telefônicas para o “Atestado Provisório de Residência” de Kawasaki
0570--01
01--0002 (atendimento nas 6 Línguas mencionadas acima)
Tel.: 0570
(21 de maio a 28 de setembro das 9:00 às 17:00 - exceto de sábado, domingo e feriados)*************************************************************************♫ 18♫ CONCERTO DO GRUPO CROCODILOES (*A Cappella da Universidade de Harvard)*A Cappella ou Beat Box(som de instrumento musical emitido pela boca)
Novamente com vocês!!...... o Concerto do Coral de estudantes da Universidade de Harvard "A Cappella".
Após o concerto, haverá uma confraternização.
Data : 16 de junho (sábado)
Horário: Concerto: 14:00～15:00 (entrada à partir das 13:30) Confraternização: 15:30～16:30
Local：：Salão do Centro Internacional de Kawasaki
Linha Tokyu Toyoko ou Linha Tokyu Meguro - Estação Motosumiyoshi (10 min a pé)
Preço：：concerto e confraternização : adulto ¥3.000 / estudante ￥2.000
somente concerto : adulto ￥2.000 / estudante ￥1.000(bilhete comprado no dia: acréscimo de ￥500)※ Por razão do conteúdo do concerto, não será permitida a entrada de menores de 6 anos
Inscrição : por telefone, fax, e-mail ou pessoalmente no Centro
Como pagar : 1º - em dinheiro : pessoalmente no Centro (de seg. à sáb. das 10:00～16:00）ou
2º - via correio: C/C 00220-3-0132617 em nome de : Kawasaki-shi Kokusai Koryu CenterO bilhete(cartão) será enviado após a confirmação do depósito.
Informações：：Associação Internacional de Kawasaki TEL . 044-435-7000 (seg～sáb 10:00～16:00)

☆Expressões que podem ser usadas através dos números abaixo –ESCOLA 3 Matérias do Primário☆
☆
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨⑩
⑪⑫

国語（1～6 年生）
算数（1～6 年生）
音楽（1～6 年生）
図工（1～6 年生）
体育（1～6 年生）
道徳（1～6 年生）
生活（1・2 年生）
社会（3～6 年生）
理科（3～6 年生）
総合（3～6 年生）
保健（5・6 年生）
家庭科（5・6 年生）①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫① Língua Japonesa(1ª∼6ª série)② Aritmética (1ª∼ 6ª série)③ Música (1ª∼ 6ª série)④ Ed. Artística (1ª∼ 6ª série)⑤ Ed. Física (1ª ∼ 6ª série)⑥ Ed. Moral (1ª∼ 6ª série)⑦ Vida Diária (1ªe 2ª série)⑧ Est. Sociais (3ª∼ 6ª série)⑨ Ciências (3ª∼ 6ª série)⑩ Atividades Gerais (3ª∼ 6ª série)⑪ Ed. sobre Saúde (5ªe 6ª série)⑫ Trabalhos Domésticos (5ªe 6ª série)Kokugo (1~6 nensei)
Sansuu (1~6 nensei)
Ongaku (1~6 nensei)
Zukou (1~6 nensei)
Taiiku (1~6 nensei)
Doutoku (1~6 nensei)
Seikatsu(1,2 nensei)
Shakai (3~6 nensei)
Rika(3~6nensei)
Sougou (3~6nensei)
Hoken (5,6nensei)
Kateika (5,6nensei)*************************************************************************************FESTIVALINTERNACIONAL 2012

EM KAWASAKI

Assim como acontece todos os anos, em julho será realizado o Festival Internacional de Kawasaki.
Será um dia no qual você poderá experimentar e sentir o mundo de perto. Haverá apresentações ebarracas de vários países. Compareçam!
Data : 1º de julho (domingo) 10:00 ～ 16:30
Local : Centro Internacional de Kawasaki
Linha Tokyu Toyoko ou Linha Tokyu Meguro - Estação Motosumiyoshi (10 min a pé)Atrações: Barracas de culinária de vários países, artesanatos e adereços, performances dos cidadãosestrangeiros, experiência em como vestir o Yukata, apresentação de Wadaiko, danças, bazar e
muitas outras atrações.
Informações：：Associação Internacional de Kawasaki TEL. 044-435-7000*************************************************************************************O KODOMO TEATE mudou para JIDŌ TEATE(Auxílio Infantil)
A partir de abril de 2012 o Jidō Teate foi alterado, dando início a um novo sistema do Jidō Teate.
O novo sistema do Jidō Teate foi alterado automaticamente no dia 1º de abril de 2012, para aqueles que játiveram a aprovação do Kodomo Teate até o dia 31 de março de 2012.
Para aqueles que ainda não fizeram o requerimento do Kodomo Teate no período de outubro de 2011 amarço de 2012, terão o prazo de inscrição prorrogada para até a data de 30 de setembro de 2012.
Porém, aconselha-se fazer o requerimento o quanto antes, pois, ultrapassando o prazo, não terá mais odireito de receber o auxílio)Para saber sobre o valor a receber e outros maiores detalhes, consulte a Prefeitura mais próxima da suaregião.

*************************************************************************************
Está com problema? Precisa de ajuda?
SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 )Tel. 044-435-7000(gratuito)Chinêsterça, quarta e sexta-feiraInglêssegunda à sábado
Português
terça, sexta-feira
Espanholterça, quarta-feiraCoreanoterça, quinta-feira
Tagalogterça, quarta-feiraAtendimento na Língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Kawasaki e Asao
Kawasaki-ku
Asao-kuInglês
1ª e 3ª quinta-feira 14:00 – 16:30
Inglês
1ª e 3ª quinta-feira 9:30 – 12:00
ChinêsTagalog

1ª e 3ª terça-feira

14:00 – 16:30

Chinês1º e 3º terça-feira

9:30 – 12:00

1ª e 3ª terça-feira
9:30 – 12:00
Tagalog
1ª e 3ª quarta-feira 14:00 – 16:30
Consultas sobre leis(japonês): 17 de junho- domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)