boletim 2010/ Setembro - Edição Especial

BOLETIM DA

ポルトガル語ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Orientação sobre matrícula em Colegio(Kōkō) para as pessoas que não tem o nihongo como língua pátria”
Para os estudantes e pais que desejam ingressar num Colegio Público da Província de Kanagawa, não percam aoportunidade! Será realizada a “Orientação para as pessoas que não tem o nihongo como língua pátria”. Além depoder se informar sobre o tipo de cada Colégio, sobre o sistema do vestibular, bolsa de estudo, possibilidade de um
estrangeiro ingressar, etc., haverá um espaço para consultas individuais.
As orientações estarão dividas em 5 datas e locais:① 20 de Setembro(seg) 13:00～16:00 - Salão de Intercâmbio Internacional de Sagamihara② 23 de Setembro(qui) 13:00～16:00 - Centro dos Cidadãos de Kanagawa (Kanagawa Kenmin Center)③ 26 de Setembro(dom) 13:00～16:00 - Community House da Escola Primária de Ichyo(Ichyō Shōgakkō)④ 11 de Outubro(seg) 13:00～16:00 - Atsugui Young Community Center⑤ 17 de Outubro(dom) 13:00～16:00 - Centro Municipal de Atividades de Hiratsuka(Shimin Katsudō Center)
Nesses dias, haverá intérpretes em Chinês, Inglês, Espanhol, Português, Tagalog. Reservando uma data, 1 semana
antes, será possível receber orientações também em Viatnamita, Cambojano, Laociano, Coreano, Tailandês.
Não será necessário fazer a inscrição e, a entrada é gratuita.

Informações sobre a “Admissão ao Colégio Público”para estrangeiros de Kanagawa (2010)*Iinformações tiradas do “Guia para ingressar num Colégio Público de Kanagawa”, elaborada pela Secretaria daEducação de Kanagawa, juntamente com a Rede de Educação sobre Convivência com Culturas Diferentes
1.

Diferenças de um Colégio Público e Colégio Privado> Fundado pela província ou cidade>Ensino gratuito
Colégio
Público(Kōritsu Kōko)> Em Kanagawa existem 144 Colégios Provinciais(14 na cidade de Kawasaki) e 5 são Colégios Municipais deKawasaki> Pessoas que moram na Província de Kanagawa poderão ingressar nesses Colégios(Colégios com sistemas de período parcial e por correspondência poderão ser frequentados também por pessoas
que trabalham em Kanagawa)Colégio> Fundado por um capital privado

Particular> Dependendo do colégio, a meta educacional é diferente dos outros(Shiritsu Kōkō)
2.

> Existem 82 colégios privados na Província de Kanagawa(7 na cidade de Kawasaki) mensalidade

Diferenças dos sistemas integral, parcial, por correspondênciaPeríodo Integral(zennichisei)> O curso é diário. As aulas são diurnas que começam de manhã cedo e terminam às 15:30> São 3 anos de ensino> O horário está dividido em manhã, tarde ou noite. A maioria dos colégios são noturnos

Período Parcial(teijisei)> Há colégios com o sistema “flexível school” no qual é possível frequentar as aulas num horário diferente dodeterminado> São 4 anos para formar, mas dependendo do colégio, existe o sistema de se formar em 3 anos
> Baseado nos livros didáticos e apostilas, a pessoa entrega trabalhos(relatórios), presta provas, ao serCurso porCorrespondência(tsūshinsei)

aprovado e recebe os pontos necessários
> É preciso ir 2 a 3 vezes por mês à escola para receber instruções(schooling)> Alguns colégios tem o schooling diariamente para poder redigir o relatório na escola. Há cursos que utilizam ocomputador

3.

Áreas do Colégio Público
Ensino Regular(Futsūka)> É a área mais comum na qual se estuda principalmente as 5 principais matérias:
Kokugo(Língua Nacional), Estudos Sociais, Matemática, Ciências, Inglês

Regular / Profissionalizante(Futsūka e Senmon Gakka)> É a área que, além de estudar as mesmas matérias do curso regular, estuda-se também outras áreascomo esportes, artes, bem-estar social, etc.
> Sistema por ano de estudo(14 colégios do período integral)> É a área que estuda conhecimentos especializados e os pontos básicos de técnicas como,daAgricultura, Mecânica, Comércio, Piscicultura, Doméstica, Enfermagem, Bem-estar Social, Exatas,Ensino Profissionalizante(Senmon gakka)

Educação Física, Relações Internacionais, Informações Internacionais, Artes, Esportes, etc.
> Sistema por ano de estudo(21 colégios do sistema integral e 5 colégios do sistema parcial)> Sistema por pontos(6 colégios do sistema integral)

Ensino Globalizado(Sōgō Gakka)
4.

> É a área que estuda de uma maneira geral, as áreas regular e profissionalizante> Sistema por pontos(13 colégios do sistema integral e 7 colégio do sistema por turnos)

Diferença entre o Sistema por ano de estudo e o Sistema por pontos(créditos) adquiridos
Sistema por ano de estudo

Sistema por pontos(créditos) adquiridos> cada ano é uma série, na qual, a maioria do currículo está determinado> não tem a série, e encerra-se o curso adquirindo os pontos necessários para se formar-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------♪～♪～♪～ O Fascinante Diário da Música

~ A Viagem à Ásia ~em 3 Séries ♪～♪～♪～♪～♪

♪ 1ª apresentação : 5 de setembro(domingo) "Música da Indonésia e teatro de sombras (Kague-e)"participação : SumilirEvento recheado de atrações! 11 artistas mostrarão a beleza da música gamelan e da dança folclórica de Java,além do teatro de sombras (Kague –e)♪ 2ª apresentação: 23 de setembro(quinta- feriado) "Recital do Batokin da Mongólia e Homi"
participação : Senjiya, e outros
Será uma rara oportunidade de ouvir o timbre do Batokin, muito parecido com o som do sussuro humano etambém, o canto de Homi.
♪ 3ª apresentação: 30 de outubro(sábado) "Execução de instrumentos musicais e dança folclórica da Tailândia"
participação : Adul, e outros
A música da antiga Tailândia, arranjada para a língua japonesa, e a dança folclórica os levarão ao mundo
relaxante da Tailândia
data : 5 de setembro(domingo), 23 de setembro(quinta- feriado), 30 de outubro(sábado) das 14:00 às 15:30
local : Salão da Associação Internacional de Kawasaki
preço : bilhete antecipado ¥1500 por apresentação (adquirindo os bilhetes das 3 séries : ¥4000）*bilhete comprado no dia: ¥2000
Vagas: 230 pessoas （por ordem de chegada）
Taxa: Após o pedido pelo telefone, fax, e-mail, pague em dinheiro na Associação,ou depositando via correio.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Recenseamento(ou Censo) 2010
O Recenseamento, realizado a cada 5 anos, é a mais importante pesquisa de estatística para saber onúmero da população e a situação de cada família do Japão. No dia 1°de outubro será realizado oRecenseamento 2010. Todas as pessoas e famílias que residem atualmente no Japão, não importando anacionalidade, estão sujeitos à pesquisa.(a partir do dia 1/10/2010)
As informações oferecidas ao recensiador serão usadas somente para fins de análise e elaboração deestatísticas.
A partir do dia 23 de setembro, os recensiadores estarão indo de casa em casa para distribuir as fichasda pesquisa. A ficha preenchida deverá ser colocada dentro do envelope indicado e ser enviada até o dia 7 deoutubro(não será necessário selar). Se preferir, o recensiador poderá ir recolher até a sua casa.
♦Informações : Secretaria de Planejamento Geral de Kawasaki – Depto de Informações de Estatísticas
Tel: 044-200-2069

～ Locais onde é possível estudar a Língua Japonesa na cidade de Kawasaki ～Kaw
asakikuSaiw
aiku

nome do Cursodiashorário

preçocrecheNihongo Hirobaquartas

19:00～20:30

gratuitoa partir de 2
anos
¥650/anoterças

10:00～11:30

Fureai kan

10:00～11:30

quartas10:00～
11:30

Despesa dasatividades¥600/anoa partir de 1ano
¥1000/anoquintas19:00～
20:30

material

não há

Nihongo WorldTodas
1ª,2ª,3ªterças domês

10:00～12:00¥600/mês

a partir de 1ano. O seguroé por conta dointeressadoSalão do Nihongo
Intercâmbio
Internacional

Todas 1ªe 3ªquintasdo mêsCurso de Nihongo
SaiwaiNihongo Free Space“Sekaijin”

Associação
Internacional deKawasaki

INTEX-V-NET
Clube do Nihongo

Curso de Nihongo
Takatsu
Takatsuku

a partir de 1
ano
¥600/ano

sextasCurso de Nihongo
Nakahara

Nakaharaku

materialSalão do Nihongo
LET’S

Classe de Nihongo
Tomoshibi no Kai

terçassextas

10:00～
11:30

gratuitoa partir de 1
ano.
Gratuito

10:00～
12:00

materiala partir de 2
anos
¥700/ano

18:30～
20:30
18:30～
20:30

terças

10:00～
12:00

quartas18:30～
20:30

sextas

10:00～
12:00

gratuitonão há

gratuitonão há

¥500/aula
Pagamento
antecipado
por períodoa partir de 1anogratuito
Não háa partir de 1ano
gratuito

informações
Centro de
Educação eCultura
044-233-6361

Fureai kan
044-276-4800

Centro Cívico deSaiwai
044-541-3910

15 min da Est.
JR Kawasaki
Pegar ônibus que sai daEst. JRKawasaki-saída
leste plataforma 16
direção Kawasaki
Taishi, e descer no pto
Yotsukado

15 min da Est. Yako –Linha JR Nanbu

Keiko Ikeda
090-5538-8798

HiyoshiBunkan044-587-1491

20 min da
Est. Kashimada – Linha
JRNanbu ou
15 min da Est.
Shin-Kawasaki – Linha
JR Yokosuga

Centro Cívico deNakahara
044-433-7773

3 min. da Est. Musashi
Kosugui
Linha JR Nanbu, Linha
Tokyu Toyoko ou Linha
MeguroAssociação
Internacional deKawasaki
044-435-7000

10 min da Est.
Motosumiyoshi – Linha
Tokyu Toyoko ou Linha
Megurosábados

14:00～
16:00

gratuitonão há

quartas10:00～
11:30

materialde 1 a 4 anos
¥720/anoquintas19:00～20:30

gratuitonão há

segunda10:30～
12:00
13:30～
15:00¥200/aulaNão há.
A crianca
pode entrar
junto

Noriko Kimura042-337-5070

10:00～16:00

Material+ ¥100

não há

Shunsuke
Takahashi
044-822-3067
090-1506-4304

sábadoslocal

Naoko Aoyagui044-541-2534

Centro Cívico deTakatsu
044-814-7603

Centro Municipal deAtividades de Kawasaki
3 min da Est Musashi
Kosugui
Linha JR Nanbu, Linha
Tokyu Toyoko ou Linha
Meguro11° e 12° andar doNocty, em frente a est
Mizonokuchi – Linha
Tokyu Den-en Toshi,
Linha JR Nanbu

Igreja Católica deMizonokuchi
5 min da Est Takatsu –Linha Tokyu De-en
Toshi ou 8 min da est
Musashi Mizonokuchi –Linha JR Nanbu

MCurso de Nihongoi
MiyamaeyCurso de NihongoaMiyamaemAlfabetizaçãoae
Classe de Nihongo
Miyamae DairakShogakkōuTa
Classe de Nihongo
TamamaClasse de Nihongok“Tama go”
u Tama Alfabetização
Classe de Nihongo
AsaoAsaoku

ClasseShinYuriIntercâmbio
Internacional
Kakio

sextas

10:00～12:00¥500 porperíodoa partir de 1
ano ¥800/ano

quartas19:00～20:30

material

não há

quintas10:00～
11:30

material

Não há. A
crianca podeentrar junto

quartas10:00～12:00

material

A partir de 6
meses atépré-escolar¥1100/ano

sextas

19:00～20:30

gratuitonão hágratuito

a partirde1ano¥800/anoquintas10:00～11:30
18:30～20:00

terçasCentro Cívico deMiyamae044-888-3911

10 min da est Miyamae
Daira – Linha Tokyu
De-en Toshi (do lado daPrefeitura de Miyamae)

Shinji Kaneko
044-977-2910

Miyamae-DairaShogakkō - 10 min daest. Miyamae-DairaCentro Cívico deTama
044-935-3333

5 min da Est
Mukogaoka Yuen –Linha Odakyu
10 min da est Noborito Linha JR Nanbu

Centro Cívico deAsao
044-951-1300

3 min da Est
Shin-Yurigaoka – LinhaOdakyu

não há

044-954-8551
044-989-4434
044-987-8541

Previdência Social
Pal Asao
Est Shin-Yurigaoka –Linha Odakyu
Prédio Shin-Yurigaoka
21 Bldg 1° andarnão háMikiko Shimizu
044-966-2180

Kakio Shogakkō
5 min da Est Kakio –Linha Odakyu

não há

18:00～19:30¥500/mês

ClasseKakioquarta

16:00～
17:30

・・・・・・・・・・・・・・ Curso de Língua Japonesa ･･････････････････････“Curso de Língua Japonesa prático e divertido ”- O local

O2° período começa em Setembro！

é na Associação Internacional de Kawasaki. ・Grupo de 5 a 6 pessoas- O objetivo do Curso é estudar não só a Língua, mas também participar de eventos
para conhecer a cultura Japonesa e a cidade de Kawasaki♦Curso diurno

・ o nível iniciante usará a apostila
22 aulas ¥11.000

3°período：de 11 de Janeiro de 2011(terça) a 11 de Março(sexta) 17 aulas ￥8.500

elaborada

pelos

voluntáriosda

Associação: ”Nihongo 160 Jikan”(160じょう

Horas de Nihongo) Volume 上 1 e 2*Havera creche para crianças acima de 1 ano. Gratuito.

(ambos ￥1,200）♦Curso noturno - às quartas das 18:30～ 20:30
2°período： de 1°de Setembro a 15 de Dezembro - 15 aulas

pessoas que sabem ler o hiragana ekatakana

terças e sextas das 10:00 ～ 12:00

2°período：de 17 de Setembro(sexta) a 3 de Dezembro(sexta)

・ há um pré teste para ver o nível das¥7.5003°período ：de 12 de Janeiro de 2011 a 9 de Março- 9 aulas ¥4.500

・ será necessário pagar o curso e a apostila♦Atenção ： Não devolveremos opagamento do Curso.

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS( 10:00 ～ 12:00
13:00 ～ 16:00 ) Tel. 044-435-7000

Inglês: segunda a sábado
Chinês: terça, quarta, sexta-feiraPortuguês: terça, sexta-feira
Espanhol: terça, quarta-feiraCoreano: terça, quinta-feira
Tagalog: terça, quarta-feira
Telefone: 044-435-7000
recebemos também atendimento em japonêsAtendimento na língua estrangeira nas Secretarias Distritais de Asao e Kawasaki.
Kawasaki : Inglês 1º e 3º quinta-feira 14:00 – 16:30
Tagalog 1º e 3º quarta-feira 9:30 – 12:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 14:00 – 16:30
Asao : Inglês 1º e 3º quinta-feira 9:30 – 12:00
Tagalog 1º e 3º quarta-feira 14:00 – 16:00
Chinês 1º e 3º terça-feira 9:30 – 12:00
Consultas sobre leis(Japonês):19 de setembro - domingo - 14:00 ~16:00(favor marcar hora para quem necessitar de intérprete)