Mes de febrero de 2012

Español (スペイン語)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Asociación Internacional de Kawasaki 〒 211-0033 2-2, Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa-ken Tel: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
18º CONCURSO DE ORATORIA EN JAPONÉS POR LOS EXTRANJEROS
Como todos los años, este año también se realizará el “Concurso de oratoria en japonés”. Después del concurso, secelebrará una fiesta de intercambio amistoso entre los participantes y asistentes.
Fecha y horario: Sábado, 18 de febrero de 2012
13:00-15:30 Concurso (Entrada gratuita)
15:30-16:30 Fiesta de intercambio amistoso (Se necesita previa reservación. Se
abona ¥500 ese mismo día.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki,Auditorio (Concurso) y Sala de Recepción (Fiesta de intercambio amistoso)
Información e inscripción: por teléfono., fax,e-mail o directamente en la ventanilla de la Asociación
Internacional de Kawasaki
ENTRENAMIENTO CONTRA INCENDIOS
En en la plazoleta enfrente del Centro Internacional de Kawasaki
Con la ayuda de la estación de bomberos de Nakahara, se llevará a cabo un entrenamientopara los extranjeros y vecinos. No es necesario incribirse con anterioridad.
Fecha y horario: Martes, 21 de febrero de 2012, 10:30-12:00.(se ejecutará aún en caso de llovizna.
Programa: Entrenamientos de:: evacuación, manejo del AED, cocina para damnificados,experimentar el humoy temblor. Se expondrán artículos útiles para casos de emergencia.
DEMOSTRACIÓN Y PRÁCTICA DEL CIRCO ACROBÁTICO DE SHINPA
Conozcamos la cultura internacional: Conmemoración del 30º aniversario
aniversario delestablecimiento de las ciudades amistosas entre Kawasaki y Shenyang
Fecha y horario: Sábado, 25 de febrero de 2012, 14:00 hsLugar: Auditorio del Centro Internacional de Kawasaki
Entrada: Venta anticipada. ¥1.500/general, ¥1.000/estudiantes de secundaria, ¥500/estudiantes de primaria
Información e Inscripción: por teléfono, fax, e-mail o directamente en la ventanilla de la Asociación
Internacional de Kawasaki. Hasta 100 personas por orden de inscripción.
SIMPOSIO MULTICULTURAL“DESASTRES DEL TERREMOTO, DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LOS EXTRANJEROS:〜PARA QUE TODOS PUEDAN VIVIR SEGUROS Y TRANQUILOS〜
TRANQUILOS〜
Algunos ciudadanos extranjeros experimentaron por primera vez un terremoto el pasado 11 de marzo.
Escuchando sus experiencias y lo que han sentido en el Gran Terremoto del Este del Japón, discutiremos qué
podemos hacer como “NAKAMA”(compañero) de Kawasaki, para que todos podamos vivir con tranquilidad.
Fecha y horario: Sábado, 3 de marzo de 2012, 13:30-16:30
Lugar: Auditorio del Centro Internacional de Kawasaki
Programa: Conferencia inaugural “El Gran Terremoto del Este de Japón y la asistencia para los extranjeros
por la Asociación Internacional de Fukushima”
Conferencista: Sr. Kokichi Watanabe, director de la Asociación Internacional de Fukushima
Foro “Las catástrofes y la vida de los extranjeros ”
Entrada: Gratuita
Información e Inscripción: por teléfono, fax, e-mail o directamente en la ventanilla de la Asociación
Internacional de Kawasaki.. Hasta 200 personas por orden de inscripción.
DECLARACIÓN DE LOS IMPUESTOS DEL AÑO 2011 (KAKUTEIKAKUTEI--SHINKOKU)
Desde el miércoles 15 de febrero hasta el jueves 15 de marzo de 2012
Oficina de Impuestos
Dirección y teléfono
Domicilio del contribuyente
Kawasaki-Kita
2-4-3, Hisamoto, Takatsu-ku (044-852-3221) Nakahara-ku, Takatsu-ku, Miyamae-ku
Kawasaki-Nishi
1-3-14, Kamiasao, Asao-ku(044-965-4911) Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-Minami
3-18, Enoki-cho, Kawasaki-ku (044-222-7531) Kawasaki-ku, Saiwai-ku

☆ PALABRAS PARA SEÑALAR CON EL DEDO: TÉRMINOS MÉDICOS Nº 3 ☆
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦⑧

Pastilla
Polvo
Medicamento líquido
CápsulaSupositorio
Compresa húmeda
Aplicar ungüentoTomar medicamento
antes de la comida⑨ Tomar medicamento
después de la comida⑩ Tome el medicamento
cuando tenga dolor omás de 38 grados defiebre.
⑪ Tome todos los
medicamentos (hastael último) aunque lossíntomas hayan cesado.

① 錠剤① Jouzai② 粉末② Funmatsu③ 水薬③ Mizugusuri④ カプセル④ Kapuseru⑤ 座薬⑤ Zayaku⑥ 湿布薬⑥ Shippuyaku⑦ クリームを塗る⑦ Kuri-mu wo nuru

⑧ 食前に飲む（服用する）⑧ Shokuzen ni nomu
(Fukuyou suru)⑨ Shokugo ni nomu
(Fukuyou suru)⑩ Itai toki, mata wa
netsu ga 38 do ijou aru
toki ni nonde kudasai.
⑪ Shoujou
gayokunattemo saigo madenonde kudasai.

⑨ 食後に飲む（服用する）⑩ 痛いとき、または熱が38 度以上あるときに飲んでください。
⑪ 症状が良くなっても最後まで飲んでください。

SERVICIO DE BÚSQUEDA DE LAS INSTITUCIONES MÉDICAS DE KANAGAWA POR INTERNET
http://www.iryohttp://www.iryo-kensaku.jp/kanagawa/ (só(sólo en japonés)
Se pueden buscar instituciones médicas como hospitales, clínicas, parteras y farmacias en la prefectura deKanagawa según objetivos diferentes ,como especialidad médica o zonas. (Buscar por idiomas o con palabras
claves, tales como :vacunas, enfermedades infantiles, etc.).
CUESTIONARIO MÉDICO MULTILINGÜE
http://www.khttp://www.k-i-a.or.jp/medical/Idiomas disponibles: indonesio, tagalo, persa, inglés, chino (pekinés), portugués,camboyano, japonés, laosiano, español, coreano, ruso, tailandés, vietnamita, francés, etc.
＊Para los cuestionarios médicos en alemán, francés, árabe y croata,buscar en:
http://www.mmjp.or.jp/konanhttp://www.mmjp.or.jp/konan-internationalinternational-lounge/jmonshin/top.htm☆Imprima el cuestionario médico y después de rellenarlo, llévelo al hospital☆
☆
Especialidades: oftalmología, cirugía, obstetricia y ginecología, odontología, otorrinolaringología, pediatría,ortopedia, medicina interna, neurocirugía, dermatología.
¿Tiene algún problema? ¿Podemos ayudarlo?
SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA A EXTRANJEROSEN LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de consultas: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs Tel: 044044-435435-7000 (Gratuito)
InglésPortuguésCoreanoDe lunes a sábado
Martes y viernes
Martes y jueves

Chino
Español
TagaloMartes,miércoles y viernes
Martes y miércoles
Martes y miércoles

Consultas gratuitas para extranjeros en los Municipios de Kawasaki y Asao (sólo entrevista)Kawasaki (Se trasladó al 3º piso)
Asao
1°y 3°jueves 14:00 – 16:30
1°y 3°jueves 9:30 – 12:00
InglésInglés
1°y 3°martes 14:00 – 16:30
1°y 3°martes 9:30 – 12:00
Chino
Chino
1°y 3°martes 9:30 – 12:00
1°y 3 miércoles 14:00 – 16:30
TagaloTagalo★CONSULTACONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (en japonés) ,con un Tramitador Oficial (Gyosei(Gyosei-shoshi) (Se necesita previa reserva en caso necesite un intérprete)-Fecha: Domingo, 19 de febrero, 14:0014:00-16:00-Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2º piso: Kyokai Kaigi-shitsu