ポルトガル語版

Centro de Ajuda

JUNTOS！Comunicado
2015.10.21 発行 No.

15

Ferramentas para limpeza, local para discutir problemas dodia a dia para a recuperação！～ Não importa sua origem,o sentimento é comum ～TOPICO ～Notícias recentes da recuperação～Pesquisa sobre a atual situação daqueles em que a moradia foi afetada
Nesta inundação, muitas pessoas foram mandadas para os abrigos delonga distância. No entanto, a ajuda aos abrigados é insuficiente
enquanto há muito pedido.
Assim, a equipe do JUNTOS, visitou cerca de 100 casas para saber sobrea atual situação de vida na região inundada de Mitsukaido. Há muitas
casas em que não é possível usar a cozinha, pessoas vivendo somente nosegundo andar, preocupadas com limpeza, alimentação, dinheiro e etc.
◎Situação dos danos
・danos de passageiros
・cozinhas funcionando
・aquecedor funcionando

７３％
２８％
４６％

◎Pedidos de ajuda frequente
・Atestado de vitima (Risai shoumei)・Não consegue ouvir o radio
・Distribuição de sopa
etc.

■Sobre a redução das taxas de água e de esgoto
Aqueles que vivem no lado leste de Kinugawa, a taxa de água e taxa de esgoto será livre nos três meses desetembro a novembro,○ Sistema emergencial de reparo da residênciaEm caso do reparo a ser feito na residência na qual foi inundada acima dochão, é feito o conserto de no máximo 567,000円 a partir da aplicação na
cidade. É um sistema em que a administração paga a quantia dos gastos acompanhia do conserto (não se recebe o dinheiro vivo). (Há limitações nopagamento em caso da residência ter sido parcialmente atingida).

Escolhainundação na casa
própria acima donível do solo

○Providência de moradia publica sem custos
Se a residência teve perda total e for impossível os residentes morarem
mesmo com conserto, a província preparou uma moradia publica semcustos, onde e possível morar por durante meio ano se for da vontade
dos residentes (no máximo 2 anos sem custos).Há muitas moradias
providenciadas, com exceção de Joso-shi, em Tsukuba-shi, Toride-shi,
Shimotsuma-shi etc. Assim, e necessário analisar bem em relação aotransporte para o trabalho e a escola para os filhos, por exemplo. Enecessário o atestado de vitima (risai shoumei), para se inscrever entre
em contato com a Divisão de moradia de Ibaraki-ken（301-4750）.

■Sistema de apoio a reconstrução de vida das vitimas
A concessão, dinheiro de suporte fundamental, é de acordo com o grau de injúria da residência, e odinheiro de suporte adicional é oferecido de acordo com o modo de reconstrução da moradia (nocaso da pessoa residir sozinha, em cada item se recebe ¾).
Dinheiro de suporte
fundamental

Grau deinjúria daresidência

1.Perda total¥1,000,000

2.Perda parcial em
grande escala¥500,000

Dinheiro de suporteadicional※Modo dereconstrução
da moradia

Entre 13 meses a partir do disastre

A.Nova aquisição ouconstrução ¥2,000,000
B.reparação ¥1,000,000
C.Aluguel de um
apartamento ¥500,000

Entre 37 meses a partir do disastre※em caso de se aplicar na primeira vez ser 「C.aluguel ¥500,000」、e a segunda ser「A. aquisição・construção」, a concessão fica no balanço de ¥1,500,000.

■Sobre a emissão de Risaishomeisho
Se você fez a inscrição para o Risai Shomeisho, fique atento com o resultado emitido nesse documento. Oresultado da primeira avaliação é emitida através de uma vistoria feita pela prefeitura da parte externa da suacasa. No caso de danos causados pela inundação, critérios como o nível da água, classificação de “semidestruída”, ”destruição em larga escala”, entre outros são apenas uma forma de medir os estragos do desastre.
Caso você ache que esta avaliação não corresponda com a realidade da gravidade do dano que você sofreu, vocêpode solicitar uma segunda vistoria através de inscrição. Nesse caso, a parte interna da casa será inspecionada
para averiguar os danos da estrutura da sua casa e dos seus pertences. Há casos em que o resultado emitido noRisai Shomeisho muda para mais uma grau mais condizente com a sua realidade.
Diversas formas de assistência serão decididas com base no Risai Shoumeisho. Por isto este documento é
extremamente importante. As pessoas que ainda não fizeram a inscrição para recebê-lo, não esqueça de fazê-lo.

Informação
◆por movimento de suporte JUNTOS①Pick-up voluntário・②guia sobre carshare①O movimento oferece pick-up voluntário a quem esta com dificuldades（carro perdido, problemasfinanceiros, dificuldades em pagar as despesas de transporte, etc）para fazer visitar ao hospital,compras, ir a própria casa para limpeza, etc. Nos consulte quem estiver com dificuldades.
②A pessoas que perderam o carro na enchente, e com dificuldades, está aberta a reunião deexplicação sobre o carshare. Entre em contato se tiver interesse.
◎Contato
18 de outubro（dom）15-16h＠JUNTOS（2F）Time de suporte JUNTOS
19 de outubro（seg）15-16h＠ASUNARO NO SATO local de trabalho tel：０９０－５８０４－５５４２
17～18h＠ISHIGUE TAIIKUKAN cafeteria（funcionamento：das 9h as 17h)

A “Rádio Juntos “ está no ar!
Dentro da programação do FM SAIGAI (89,2MHz), está indo ao ar, informaçõesem várias línguas editada pelo Centro de Ajuda Mútua JUNTOS a “Rádio Juntos”.
Centro de ajuda「JUNTOS」
Resp：NPOHoujin Ibaraki NPO Center・Commons☎ ０９０－６５６８－９９３０※Horário de atendimento 10:00～16:30

Endereço：Joso, Mitsukaido, Mori-Shita 4346-3
Linha Joso「Kita Mitsukaido Eki」
Kendou 357「prox. Ao Cocos」北水海道駅
県道３５７

ココス様JUNTOS↓ 水海道駅