（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº76
KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS

路上喫煙防止条例について
A cidade de Kawasaki estabeleceu o regulamento à prevenção aos fumantes nas ruas para proteger a segurança
dos pedestres.
Ao redor das estações onde as passagens dos pedestres são tumultuados”fumar”corre o risco na queima do
vestuário e queimaduras por cigarros. Para isso foi criado o regulamento as cláusulas penais como multa.
O local de embarque e desembarque, locais tumultuados ao redor das estações e zonas principais foi
determinado a proibição de fumar nas ruas. As estações proibidas são: Kawasaki, Musashikosugi,Musashimizonokuchi, Saginuma e shinyurigaoka.
Nestas zonas ao encontrar um fumante na rua deverá avisá-lo ou indicar da proibição. Caso não obedeça esse
regulamento será penalizado com multa. Esse regulamento serve também aos visitantes de outros locais àcidade de Kawasaki.
A partir de abril o regulamento entrará em vigor e em outubro será penalizado com multa.
Juntamente com “Regulamento na prevenção dos fumantes nas ruas” o sistema de multa aso lixos como latas,chicletes e tocos de cigarros entrará em vigor.
É importante manter a educação em não jogar os lixos e não fumar nas ruas.
A cidade de Kawasaki vem realizando campanhas contra o fumo nas ruas e lixos ポイ捨て.
Para informações entre em contato com Secretaria Municipal Seção de Vida Regional. Tel. 044-200-3716.

多摩丘陵散歩マップについて
O mapa de passeio da colina de Tama foi criado por 3 cidades, Kawasaki, Yokohama e Machida. Tem comoo trajeto o passeio Midori to minori no sato meguri(緑と農の里めぐり), começando pela linha Odakyu
estação de Tsurukawa passando por distrito de Kawasaki na região de Asao Okagami, seguindo para
Machida na região de Miwa, mudando o curso para Yokohama no distrito de Aoba Jike, retorna ao
Kawasaki em Asao passando por Hayano no percurso de 4 quilômetros no total de 2:30 minutos
aproximadamente.
A extensão da colina de Tama que passa por essas 3 cidades contribuindo com o panorama da natureza ricaem verde, os santuários e templos budistas, a preservação do túmulo antigo, foi inaugurado em 2003 em
agosto o Congresso na Colaboração das 3 Cidades em Preservação da Área verde para transmitir a belezaà população e em busca de interesse foi criado este mapa.
Com a cooperação da Universidade de Belas Artes de Wako, os acadêmicos encarregaram na parteilustrativa do mapa.
Durante o trajeto do passeio, está ilustrado moinhos, casa na fabricação de carvão, venda direta dasverduras, uma nova redescoberta aos participantes. A distribuição gratuita do mapa está em disposição

nas prefeituras, sucursais e departamentos públicos.
Para informações entre emcontato com Secretaria do Meio ambiente, seção da Áre verde. Tel.

044-200-2381.

アジア交流催し物の紹介についてIntercâmbio asiático será realizado nos dias 4 a 7 de março ao redor da estação de Kawasaki.
Nos dias 4 e 5 os músicos do Japão, Coréia e China estarão apresentando seu talento “Festa Intercâmbio
Asiático Ongaku no Machi Kawasak”realizado pelo Comitê Executivo da Cidade de Kawasaki.
A festa principal será no dia 5 a partir das 5:30 da tarde no Muza Kawasaki Symphony Hall. A música danovela Yoshitsune será apresentado pelo Chinês Woo Lowchin com o instrumento típico da chinês, terátambém a participação do músico de Okinawa Shimoji Isamu trazendo muita alegria aos ouvintes.
E, os músicos amadores com os instrumentos tradicionais da ásia estarão apresentando nos dias 4 e 5 ao
redor da estação de Kawasaki e Citta Della num show gratutito.
Além da música será realizado a festa asiática do nos dias 4 a 7 ao redor da estação promovida pela
Fundação de Indústrias e de Kawasaki. Nesta festa haverá muita comida típica asiática,vendas dos produtos asiáticos e barracas com a participação de grandes e pequenas
empresas comerciais.
Para informação entre em contato com Escritório de Promoção e Vendas, tel.
044-200-2477.

Consultas gratuita:
Problemas de visto, naturalização, casamento internacional, leis trabalhistas, seguros e demais assuntos
legais os profissionais “Gyoseishoshi” estarão dando atendimento para todos os estrangeiros.
1- Data: 1o sábado das 14hs às 16hs
Local: Kanagawa Volunteer Support Center. 2-24-2 Tsuruya-cho, Yokohama.
2- Data: 3o domingo das 14hs às 16hs
Local: Associação Internacional de Kawasaki. 2-2 kizuki Gion-cho Nakahara Ku Kawasaki.

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.

Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.
1o , 3o sábado 2o , 4o segunda-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033
Centro Internacional de Kawasaki
044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/2-2TelChinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira
2o , 4o sábado, 1o , 3o segunda-feira