（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１２６KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSOFICINAS MUNICIPALES POR FIN DE AÑO Y AÑO NUEVO
ねんまつ ね ん しし やくしょ

く やくしょ

ぎょうむ（年末年始の市役所・区役所の業務について）

No３7６

Como ya entramos en el último mes del año, queremos anunciar sobre
el funcionamiento de las oficinas municipales por fin de año y año nuevo.
Básicamente, las oficinas municipales estarán abiertas hasta el viernes, 26 dediciembre por fin de año y comenzará su atención el año nuevo, a partir del lunes, 5 deenero.
Tenga atención que la ventanilla de seguro de pensión de la sección del barrio, estaráabierta hasta las 2 de la tarde, del sábado 27 de diciembre.
Durante el període de descanso, desde el 27 de diciembre hasta el 4 de enero, lanotificación de diversas clases relacionada con el registro civil, se atiende en la sala delconserje.
Los servicios electrónicos en uso del público en las oficinas municipales, sucursales yagencias, podrán utilizar hasta el domingo 28 de diciembre hasta las 7 de la noche y elaño nuevo a partir del domingo, 4 de enero desde las 9 de la mañana.
Sobre la función de otros servicios o de las instituciones relacionadas, pueden consultar
con la página web de la ciudad de Kawasaki.

CLINICAS DE EMERGENCIA ABIERTA DURANTE LOS DIAS FESTIVOS
きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ（ 休 日 急 患 診 療 所 について）
No３77
En las clínicas de emergencia abiertas durante los días feridados, pueden recibirlas primeras consultas médicas en caso de las fiebres repentinas en días de descanso.
Se atiende la medicina interna y pediatría. Los días de consulta son domingos, feriados,fin de año y año nuevo; o sea desde el 29 de diciembre hasta el 3 de enero.
El horario de atención por la mañana es desde las 9 hasta las 11:30.
Por la tarde desde la 1 hasta las 4 de la tarde.
Los números de los teléfonos de las clínicas son como sigue:
De Kawasaki tel: ０４４－２１１－６５５５
De Saiwai
０４４－５５５－０８８５
De Nakahara
０４４－７２２－７８７０
De Takatsu
０４４－８１１－９３００
De Miyamae
０４４－８５３－２１３３De Tama
０４４－９３３－１１２０De Asao
０４４－９６６－２１３３

Como el horario de atención no es uniforme en todas las clínicas, cuando queiren hacerla consulta, favor de confirmarlo.

RECOLECCION DE BASURAS EN FIN DE AÑO Y AÑO NUEVO
ねんまつ ね ん ししゅうしゅう（年末年始のごみ 収 集 について）
No３78
El último día de recolección de basura común en el área de los lunes ,miércoles y viernes es el 31 de diciembre.
El área de los martes, jueves y sábado se realiza la recolección como en los días normales
hasta el 30 de diciembre.
A partir del año nuevo, comienza la recolección de basura en el área de los lunes,
miércoles y viernes el 5 de enero El área de los martes, jueves y sábado, se recoleccta
en forma especial el 4 de enero y a partir del 6 de enero, vuelve en forma normal.
La recolección de basura reciclable se realizará hasta el 29 de diciembre y comenzará elaño nuevo a partir del 6 de enero.
Para desechar la basura voluminosa necesita solicitar previamente por teléfono o por
comunicación electrónica. Se atiende el fin de año hasta el 30 de diciembre y el año
nuevo a partir del 5 de enero.
El número de teléfono de la oficina para solicitar la basura voluminosa es
０４４－９３０－５３００ siendo el horario de atención desde las 8 de la mañana
hasta las 4:30 de la tarde.
En caso de solicitar a través de la página web de la ciudad de Kawasaki, se atiende las
24 horas durante todo el año.
Para mayor informaciín, comuníquese con la oficina del medio ambiente o consultar conla página web de la ciudada de Kawasaki.
★ EXPOSICION EN

めいしょ えど ひゃっけいKAWASAKI-SHI SHIMIN-MIUSEAM （名所江戸 百 景 ）FECHA Y HORARIO: A partir del sábado 13 de diciembre hasta el lunes, 12 de enero de 2009
ENTRADA: General: 600￥

Estudiantes y mayores de 65 años:400￥

Primarios y secundarios:gratuito★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles
Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes ymiércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/