２０１４年９月

やさしいにほんご版

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、やさしい日本語協会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）に掲載しています。
(公財)川崎市国際交流協会 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010
http://www.kian.or.jp/
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp
がいこくじんみかわ

さきふぉとしゃしんこんてすと外国人が 見た カワサキ」フォト（写真）コンテスト
しゃしん

こんてすとだ

あなたの 写真を コンテストに 出してみませんか？てー

まかわ

さきす

【 テーマ 】 カワサキの 好きなところ、すばらしいところ
かわ

さきにほんふしぎへん

カワサキ・日本の 不思議なところ、変なところ
さんかひと

かわさきすかわさきはたら【参加できる人できる人】 川崎に 住んでいる、川崎でべんきょうがいこくじん

かわさき働 いている、または川崎でなんさい

ひとりまいだ

勉 強 している外国人。何歳でも いい。１人３枚 まで 出せます。
しゃしん

だかた

しゃしんもゆうびん

おくほ ー む ぺ ー じ【写真の出し方】①写真 を 持ってくるか、郵便 で 送 る ②ホームページから
くわこと

ちら

しほーむぺーじ

みがつはじ※詳しい事は、チラシ・ホームページを 見てください。(9月初め～)
がつにちか【いつまでに】 １１月2５日（火）
しゃしん

きかた

しんさいん

きひと

しゃしん

えら

【いい写真いい写真の決め方】審査員（決める人）が 写真を 選びます。
えら

ひとがつにちどう ぃ ん た ー

ぎ ゃ ざ り ん ぐ

選ばれた人は １２月１３日(土)の 「ウィンター・ギャザリング」でぷ

れぜんとえらしゃしん

かざプレゼントが もらえます。選ばれた写真も そこに 飾ります。
しつもん

こうざい か わ さ き し こくさいこうりゅうきょうかい

さかきばら【質問は】 (公財)川崎市国際 交 流 協 会

かながわびえんなかむら

榊 原 ・中村
TEL: ０４４－４３５－７０００
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

なー

れ こくさいじどうがてん

し第１８回 カナガワビエンナーレ国際児童画展のお知らせ
ねん

がつにち

え

おく

２０１４年１０月３１日までに あなたの 絵を 送ってください。
お く る えじ ゆ う

送る絵： 自由 （なんでもいいです。）
え

おくかながわけんす ん でひと絵を送れる人：神奈川県に住んでいる人
さいがっ こ う

い っ てひと学校に行っている人

こ ど も４歳から１５歳までの子供
くに＊どこの国のひとでもいいです。
えゆ う びんおく っ て絵は郵便で送ってください。
も っ て

でんわ

持ってくるときは （はじめに） 電話してください。
お く る

送るところ：神奈川県横浜市小菅ケ谷１－２－１
神奈川県立地球市民かながわブラザ内（あーすぷらざ）
第１８回かながわビエンナーレ国際児童画展事務局
TEL:０４５－８９６－２１２１

に ほ ん ご

ぼご

ひとこうこうしんがく がいだん

す

「日本語を母語としない人としない人たちのための高校たちのための高校進学ガイダンス」
つうやく

ちゅうごくご

えいご

すぺ

いん

ご

ぽるとがる

ご

たがろぐ

ご

※通訳あります(中国語・英語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語)
①②③
④⑤
⑥

げつ
こくさいこうりゅう ら う ん じ
９／１５(月)…さがみはら国際 交 流 ラウンジで
かよこはま し にし く こうかいどう
９／２３(火)…横浜市西区公会堂でにち よこはまし いずみく
こ み に て ぃ は う す
９／２８(日)…横浜市泉区いちょうコミニティハウスでにちあつぎし あ み ゅ ー
１０／５（日）…厚木市 アミューあつぎでげつ ひらつかしし み ん かつどう せ ん た ー
１０／１３(月)…平塚市 ひらつか市民活動センターでにち かわさき し こくさいこうりゅう せ ん た ー
１０／２６(日)…川崎市国際交 流 センターでじかんないようこうこうにゅうし【時間と内容は】 PM1:00～PM 4:00
しつもん

か な が わ け ん きょういくいいんかい

いつ・どこでしょうがくきんせつめい

高校入試や 奨 学 金についての説明

えぬぴーおほうじん た ぶ ん か きょうせいきょういく ね っ と わ ー く【質問は】 神奈川県 教 育 委員会＋ N P O 法 人 多文化 共 生 教 育 ネットワークかながわ
Tel：０４５－５１６－８９１１

がいこくじんにほんりょうり

こうざ

外国人のための「のための「日本の料理」講座にほん

か て い りょうり

日本の家庭料理をいっしょにつくってみませんか！
いっしょにつくってみませんか！
がつにちど【 いつ・どこで 】 １０月１１日 (土)1０:３0am～14:０0pm
か わ さ き し こくさいこうりゅう せん

たー

りょうりしつ川崎市国際 交 流 センター・料理室
おしひと

かわさき し なかはら く しょくせいかつかいぜんすいしんいんれんらくきょう ぎ かいかいちょう【 教える人 】 川崎市中原区 食 生活改善推進員連絡 協 議会会 長
おかもと は る こ せんせい

岡本治子先生
かねえん【 お金 】 １,０００円
もうしこ

かねせん

たほいく

※保育は５人まで受付けます。
は や く もうーこじゅん

あにほんじん

もうしこみ か【 申込みは 】お金をもってセンターへ。（早く申し込んだ 順 から） ※ 空きがあれば日本人も 申 込 可。
こうざい か わ さ き し こくさいこうりゅうきょうかい

たんとうなかもり【 質問は 】 (公財)川崎市国際 交 流 協 会

しつもん担当中森・小倉

かわさきし こくさいこうりゅう せ ん た ー

おぐら

TEL: ０４４－４３５－７０００

がいこくじんまどぐちそうだん「川崎市 国 際 交 流 センター の 外 国 人 窓 口 相 談 」
わからないことや、わからないことや、こまったことがあったときこまったことがあったとき、あったとき、そうだんできます。
そうだん た い む・相談タイム (AM10:00～12:00 PM１:00～４:00）
げん ご言 語よう曜び日
げつどようび月～土曜日か きんようび
火・金曜日
か もくようび
火・木曜日

えいご
英語
ぽ る と が る ごポルトガル語かんこく ちょうせんご
韓国・朝鮮語かわさきく やくしょ

むりょうがいこくじんそうだん

あげん ご
言 語
ちゅうごくご中国語
す ぺ い ん ご
スペイン語
た が ろ ぐ ご
タガログ語
はなめんだん・川崎区役所 無料 外 国 人 相 談 (会って話します＝面談)
げん ご
言 語
えいご

よう び
曜 日
だい１ だい３ も く よ う び

じ かん時 間英語

第１、第３木曜日

PM 2：００～４：３０

中国語

第１、第３火曜日

PM ２：００～４：３０

タガログ語

第１、第３火曜日

AM ９：３０～１２：００

ちゅうごくごた が ろ ぐ ご

だい１ だい３ か よ う び

ぎょうせい し ょ し

だい１ だい３ か よ う びに ほ ん ご℡ ０４４－４３５－７０００

む り ょ う そうだんかいようび
曜日
か すい き ん よ う び
火・水・金曜日か すいようび火・水曜日
か すいようび火・水曜日
あ さ お く やくしょ むりょうがいこくじんそうだん

あはなめんだん・麻生区役所 無料 外 国 人 相 談 (会って話します＝ 面 談 )
げん ご
言 語
えいご

よう び
曜 日
だい１ だい３ も く よ う び

じ かん
時 間

英語

第１、第３木曜日

AM 9：３０～12：００

中国語

だい１ だい３ か よ う び

第１、第３火曜日

AM ９：３０～12：００

タガログ語

だい１ だい３す い よ う び

第１、第３水曜日

PM ２：００～４：３０

ちゅうごくごた が ろ ぐ ご

こくさいこうりゅう せん

たー

きょうかい か い ぎ し つ＊ 行政書士と日本語での無料相談会 【どこで】 国際 交 流 センター２F 協 会 会議室
がつにち にちつうやくとき よ や くかね【いつ】 ９月２１日
２１日（日） PM２
PM２：００～４：００～４：００ （※通訳がいる時は予約をして、お金をはらいます。）