松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写
松平さんは、ワークショップ（以下、WS）で古典籍を観察してゆくうちに、絵と文字が一体になり作品を形作っている様子に惹かれてゆきました。
くさぞうし

そこで、特に文字と絵が相関的な役割を果たしている 草双紙 （江戸時代に出版された絵きんきんせんせいえいがのゆめ『金々先生栄花夢 』（安永 4 年〈1775〉刊、恋川春町作・入読み物）というジャンルのうち、画）という作品を和紙に模写（上げ写し）することで、この問題意識と向き合うことにしました。その経緯については、古典インタプリタ日誌「松平莉奈さん WS・黄表紙を作って読んでみる―『金々先生栄花夢』との再会―」（2019 年 2 月 5 日）に綴っています。
きびょうし『金々先生栄花夢』は、草双紙のなかでも「黄表紙 」という大人向けのジャンルの元祖とされている有名な作品で、松平さんが 2017 年に発表した「菌々先生」という作品のモチーフになった作でもあります。
【『金々先生栄花夢』あらすじ】 1
かんたん

謡曲「邯鄲 」を翻案したもの。田舎から出てきた金村屋金兵衛が、金持ちの養子になって「金々先生」と呼ばれながら放蕩三昧にふけり、養家から勘当される夢を見て、栄華のむなしさに気づき国へ帰る話。

３ページ目から、『金々先生栄花夢』原本の画像 2と、松平さんによる模写本 3の画像とを一緒にご覧いただきます。
なお、日本の古典籍で冊子体のものは、一枚の紙の表裏を合わせて１丁と数えます。２ページ＝１丁です。各ページを区別する時には、「１丁表」「１丁裏」のように呼びます。黄表紙は袋綴で製本されていますので、製本前の状態の右半分と左半分が、製本時には表裏に来ることになります。

1『日本国語大辞典』参照。
国文学研究資料館蔵。99-132-1〜2
3 松平さんが模写したのは、2 月 5 日の WS で作成した『金々先生栄花夢』の模本です。
2

1

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

本作について、松平さんが次のようにコメントを寄せてくださいました。

■松平莉奈さんコメント■『金々先生栄花夢』という作品そのものに近づくための第一歩として、模写が最も有効だ
ろうと思い、取り組むことにしました。
作者の恋川春町がなにを考えて、どういう気持ちで筆を執ったのかは知りようもないですが、残された筆致に倣うことで、自分が土台としている価値観との差異に気づくことはできます。
模写をしていると、自分の中に他者が入り込んでくる感覚が生まれます。
WS で江戸時代の出版事情と社会背景について教えていただき、この作品が、江戸の都市としての発展期、また江戸文化と上方文化が交流し「雅と俗」の混じりあう文化の転換期に生まれたことを知りました。
その当時、黄表紙は娯楽本というだけではなく、かなりラディカルな表現媒体だったのではないでしょうか。

都市の発展、文化の移動、といった大きな社会変動があった時、どんな表現が結実するか、ということを問い直すことには意味があると思います。
また表現の意図が、端的に筆致の中に（作者の人となりを映して）現れるのが古画のおもしろいところだと思っていますので、まずは模写を通して作品と対話することが大切かなと思います。
黄表紙の場合は、諧謔性やおかしみ、品の良さなどが、文字にも絵にもひとしく表れるのが魅力だと思います。
そこから、自分の生きる時代に照らし合わせて、では自分は今の社会についてどう考えるのかということを考えていけたらよいと思います。

余談になりますが、私がいま身を置いている京都の町も、もともと多文化共生をめざしたまちづくりが進められてきた地域ですが、現在再開発と観光化が急激に進んでいます。まさに、変化する町をまのあたりにしているところです。私もこの町ではよそ者なので眺めていることしかできませんが、目に映るものが日々変わるという事には独特の感覚があります。
もちろん十八世紀の江戸とは違いますが、なんだかスピード感のある環境の中でできた表現という点で、当時の黄表紙に親近感をいだいてしまいます。

2松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻表表紙）

松平さん模写本（上巻 表表紙・見返し）3

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻見返し・１丁表）

松平さん模写本（上巻 １丁表・１丁裏）

4

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻１丁裏・２丁表）

松平さん模写本（上巻 ２丁表・２丁裏）

5

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻２丁裏・３丁表）

松平さん模写本（上巻 ３丁表・３丁裏）

6

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻３丁裏・４丁表）

松平さん模写本（上巻 ４丁表・４丁裏）

7

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻４丁裏・５丁表）

松平さん模写本（上巻 ５丁表・５丁裏）

8松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻５丁裏・裏見返し）

松平さん模写本（上巻 裏見返し・裏表紙）

9

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（上巻裏表紙）

10

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻表表紙）

松平さん模写本（下巻 表表紙・見返し）11

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻見返し・６丁表）

松平さん模写本（下巻 ６丁表・６丁裏）

12

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻６丁裏・７丁表）

松平さん模写本（下巻 ７丁表・７丁裏）

13

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻７丁裏・８丁表）

松平さん模写本（下巻 ８丁表・８丁裏）

14

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻８丁裏・９丁表）

松平さん模写本（下巻 ９丁表・９丁裏）

15

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻９丁裏・10 丁表）

松平さん模写本（下巻 10 丁表・10 丁裏）

16

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻10 丁裏・裏見返し）

松平さん模写本（下巻 裏見返し・裏表紙）

17

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

国文学研究資料館蔵 原本（下巻裏表紙）

18

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写上元にした模写本（2 月 5 日の WS で作成したもの）

下製本した松平さん模写本

19

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写製本した松平さん模写本

20

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

松平さん模写本制作過程

表紙のパーツを原本と同じ大きさに揃える。
表紙（写真右）は下地（写真左）に掛けて強度を上げるため、少し大きめに作る。

中身の５丁分を重ねて、表紙と同じ大きさに化粧裁ちする。

21

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

表表紙＋５丁＋裏表紙の束をつくり、４つ穴を開ける。

えだいせん絵題簽 （表紙に貼り付けられている、書名と絵を描いた小紙）に使用した染料。
AE

右のチップ状の蘇芳は赤色、左の藍は青色をつけるのに使用。
蘇芳はお茶パックなどに入れて煮出し、藍は棒状のものをすり鉢で磨り水で溶いて使う。
時間経過により褪色するところが、黄表紙の表紙（露草系の青が褪色して黄色になっている）と同じ。

22

松平莉奈さんによる『金々先生栄花夢』の模写

23