MANUAL DE MONTAGEME UTILIZAÇÃO
EB 31aTradução das instruções originais

Atuadores rotativos pneumáticos Edição 2010
Atuador de pistão de ação simples e duplo ação,Tipo DAP e SRPEdição de dezembro de 2022

PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen
Telefone: 02152 2005-0 · Telefax: 02152 1580
sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com

Nota sobre este manual de montagem e utilização
Este manual de montagem e utilização fornece orientações parauma montagem e utilização seguras.
As informações e instruções contidas neste manual são vinculativas para o manuseamento dos aparelhos PFEIFFER. As imagens
e ilustrações no presente manual são exemplificativas e devem
ser consideradas como tal.
Ö Para uma utilização segura e correta, ler atentamente este
manual antes da utilização do aparelho e guardá-lo para referência futura.
Ö Em caso de dúvidas para além do conteúdo deste manual,contactar o Serviço Pós-Venda da PFEIFFER ChemieArmaturenbau GmbH.
Ö Este manual aplica-se apenas ao atuador rotativo em si; para a válvula montada, aplica-se igualmente o respetivo manual.

Indicações e seu significado
PERIGO
Situações perigosas que provocam a morte ou ferimentos graves
AVISO
Situações que podem provocar a morte ou ferimentos graves
NOTA
Danos materiais e anomalias
Informação
Explicações informativas
Sugestão
Recomendações práticas

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Conteúdo

Conteúdo
1

Instruções de segurança e medidas de proteção

1-1

1.1

Informações sobre possíveis danos pessoais graves

1-2

1.2

Informações sobre possíveis danos pessoais

1-2

1.3

Informações sobre possíveis danos materiais

1-3

2Marcações no aparelho

2-1

2.1

Placa de identificação do atuador

2-1

3Conceção e princípio de funcionamento

3-1

3.1

Função3-1

3.2

Dados técnicos

3-1

3.3

Variantes

3-1

3.4

Movimento de rotação e limitação do curso

3-1

3.5

Posição de segurança e sentido de funcionamento

3-1

3.5.1

Atuadores rotativos de ação simples (SRP)

3-1

3.5.2

Atuadores rotativos de dupla ação (DAP)

3-2

3.5.3

Alteração da posição de segurança

3-2

3.6

Acionamento

3-2

3.7

Acessórios

3-2

3.8

Pressão de comando

3-2

3.9

Fluido de controlo

3-2

3.10

Temperatura de funcionamento

3-4

3.11

Lubrificação

3-4

3.12

Revestimento e proteção contra a corrosão

3-4

3.13

Tempo de comutação

3-4

3.14

Montagem dos atuadores rotativos

3-4

3.14.1Montagem do veio

3-4

3.14.2Montagem dos pistões

3-5

3.14.3Montagem das tampas

3-6

3.14.4Montagem dos parafusos de ajuste, versão do atuador até 2006

3-7

3.14.5Montagem dos parafusos de ajuste, versão do atuador a partir de 2006

3-7

3.14.6

Ajuste da posição final para o atuador standard

3-7

3.14.7Montagem do indicador de posição

3-8

4

Envio e transporte interno

4-1

4.1

Aceitar envio

4-1

4.2

Desembalar o atuador

4-1

4.3

Transportar e elevar o atuador

4-1

4.3.1

Transportar o atuador

4-1

4.3.2

Elevar o atuador

4-1

4.4

Armazenar o atuador

4-5

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Conteúdo

5

Montagem

5-1

5.1

Condições de instalação

5-1

5.2

Preparar a montagem

5-1

5.3

Montar o dispositivo

5-1

5.3.1

Controlos e ligações

5-2

5.3.2

Montar a válvula e o atuador

5-2

5.3.3

Montagem de acessórios

5-3

5.4

Estabelecer a ligação pneumática

5-3

6

Colocação em funcionamento

6-1

7

Funcionamento

7-1

7.1
8

Funcionamento do atuador
Falhas

7-1
8-1

8.1

Detetar e eliminar erros

8-1

8.2

Tomar medidas de emergência

8-2

9Manutenção e reconversão

9-1

9.1

Teste periódicos

9-1

9.2

Preparar os trabalhos de manutenção e de reconversão

9-1

9.3

Montar a válvula após trabalhos de manutenção e reconversão

9-2

9.4

Trabalhos de manutenção

9-2

9.5

Trabalhos de reconversão

9-2

9.6

Encomendar peças sobresselentes e consumíveis

9-5

10 Colocação fora de funcionamento

10-1

11 Desmontagem

11-1

11.1

Reduzir a tensão da mola no atuador

11-1

11.2

Desmontar o atuador

11-2

12 Reparação

12-1

12.1

12-1

Substituição de componentes defeituosos

12.1.1Retirar o indicador de posição

12-1

12.1.2Retirar os parafusos de ajuste, versão do atuador até 2006

12-1

12.1.3Retirar os parafusos de ajuste, versão do atuador a partir de 2006

12-1

12.1.4

Desmontagem da tampa

12-3

12.1.5

Desmontagem dos pistões

12-4

12.1.6

Desmontagem do veio

12-4

12.2

Outras reparações

12-4

12.3

Enviar aparelhos para a PFEIFFER

12-4

13 Eliminar

13-1

14 Certificados

14-1

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Conteúdo

15 Anexo

15-1

15.1

15-1

Binários de aperto, lubrificantes e ferramentas

15.1.1

Binários de aperto

15-1

15.1.2

Lubrificante

15-2

15.1.3Ferramentas

15-2

15.2

Peças sobresselentes e de desgaste

15-3

15.2.1Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 00015 (ângulo de rotação de 0° a 90°)15-4

15.2.2Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 00030 (ângulo de rotação de 0° a 90°)15-5

15.2.3Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 00060 a 02000 (ângulo de rotação de 0° a 90°)15-6

15.2.4Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 03000 a 04000 (ângulo de rotação de 0° a 90°)15-7

15.2.5Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 05000 (ângulo de rotação de 0° a 90°)15-8

15.2.6Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 10000 (ângulo de rotação de 0° a 90°)15-9

15.2.7

Pacotes de peças de desgaste para atuadores rotativos DAP/SRP 00015 a 1000015-10

15.2.8

Molas Edição 2010

15-10

15.3

Serviço

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

15-10

Conteúdo

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Instruções de segurança e medidas de proteção

1

Instruções de segurança e medidas deproteção

Utilização prevista
O atuador rotativo PFEIFFER BR 31a Edição 2010 foi concebidopara operar uma válvula de borboleta de controlo montada,
uma válvula de esfera ou outros atuadores com um corpo deborboleta rotativo. Juntamente com a válvula, o atuador rotativo
é utilizado para cortar fluidos líquidos, gasosos ou vaporosos
em tubulações. O atuador rotativo é adequado para tarefas decontrolo ou operação ABRIR/FECHAR. O atuador rotativo podeser utilizado em instalações técnicas de processamento e industriais.
O atuador rotativo foi concebido para condições definidas com
precisão (p. ex., pressão de sinal, binário, ângulo de atuação,direção de rotação e de ação). O operador deve, portanto, garantir que o atuador rotativo só é utilizado quando as condições
de utilização correspondem aos critérios de conceção na baseda encomenda. Se o operador pretender utilizar o atuador noutras aplicações ou ambientes, deve consultar a PFEIFFER.
A PFEIFFER não se responsabiliza por danos resultantes do incumprimento da utilização prevista ou por danos causados por
forças externas ou outras influências externas.
Ö Consultar os dados técnicos e a placa de identificação paraos limites, áreas e possibilidades de aplicação.
Má utilização e utilização incorreta razoavelmente previsíveis
O atuador rotativo não é adequado para as seguintes aplicações:− Utilização fora dos limites definidos pelos dados técnicos epela conceção.
− Utilização fora dos limites definidos pelos acessórios ligados
ao atuador rotativo.
− Utilização em ambientes corrosivos com proteção insuficiente.
Além disso, as atividades seguintes não correspondem à utilização prevista:− Utilização de peças sobresselentes de terceiros.
− Desmontar os conjuntos de molas individuais.
− Execução de trabalhos de manutenção e reparação não descritos.

Qualificação do pessoal de operação
A atuador rotativo só pode ser desinstalado, desmantelado, instalado e colocado em funcionamento por pessoal qualificado
que esteja familiarizado com a instalação, colocação em funcionamento e operação deste produto.
− Pessoal especializado, na aceção do presente manual demontagem e utilização, são pessoas que, devido à sua formação técnica, conhecimentos e experiência, bem como ao
seu conhecimento das normas aplicáveis, são capazes deavaliar o trabalho que lhes é atribuído e de reconhecer potenciais perigos.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Equipamento de proteção individual
A PFEIFFER recomenda o seguinte equipamento de proteção para o manuseamento do atuador rotativo pneumático BR 31a:
− Luvas de proteção e sapatos de segurança durante a montagem e desmontagem do atuador.
− Proteção ocular e proteção auditiva ao operar o atuador rotativo.
Ö Peça ao operador da instalação equipamento de proteção
adicional.
Alterações e outras modificações
Não são permitidas quaisquer alterações, expansões e modificações no produto sem consultar a PFEIFFER. O incumprimento
deste requisito invalida qualquer garantia do produto. A PFEIFFER não se responsabiliza por quaisquer danos materiais ou
pessoais daí resultantes.
Dispositivos de proteção
Os atuadores rotativos pneumáticos da PFEIFFER não possuem
quaisquer dispositivos de segurança especiais.
Se a fonte de alimentação falhar, o atuador rotativo assume automaticamente uma determinada posição de segurança.
− A posição de segurança corresponde ao sentido de funcionamento e está indicada na placa de identificação do atuador rotativo PFEIFFER, ver capítulo "2.1 Placa de identificação do atuador".
Aviso de riscos residuaisPara evitar ferimentos pessoais ou danos materiais, o operadore o pessoal de operação devem tomar medidas adequadas paraevitar perigos que possam ser causados no atuador rotativo pelapressão de sinal, pela energia de pressão das molas e pelas peças móveis.
− Para o efeito, o operador e o pessoal de operação têm derespeitar todas as indicações de perigo, avisos e instruções
contidas neste manual de montagem e utilização.
Dever de diligência do operadoro operador é responsável pelo funcionamento correto e pelo
cumprimento das normas de segurança.
− O operador é obrigado a fornecer ao pessoal de operação
este manual de montagem e utilização, bem como os documentos aplicáveis, e a instruir o pessoal de operação na
operação correta.
− Além disso, o operador deve assegurar que o pessoal deoperação ou terceiros não sejam colocados em perigo.
− Não é da responsabilidade da PFEIFFER e, por isso, deve serassegurado ao utilizar o atuador rotativo, que o atuador rotativo é apenas utilizado para o fim a que se destina, tal como descrito neste capítulo.
− Este manual não substitui as instruções de segurança e detrabalho do operador. Em caso de conflito entre estas instruções e os procedimentos do operador, as diferenças devem
ser esclarecidas por escrito entre um representante autorizado do operador e um representante autorizado da PFEIFFER.

1-1

Instruções de segurança e medidas de proteção

Dever de diligência do pessoal de operaçãoPERIGOO pessoal de operação deve estar familiarizado com este manual de montagem e utilização, bem como com os outros documentos aplicáveis, e observar as advertências de perigo, avisos
e instruções neles contidos. Além disso, o pessoal de operação
deve estar familiarizado com os regulamentos aplicáveis relativos à segurança no trabalho e à prevenção de acidentes e cumpri-los.

Risco de rebentamento do atuador rotativo!
Os atuadores estão sob pressão. A abertura incorreta pode provocar o rebentamento de componentes do atuador.
Ö Antes de trabalhar no atuador, despressurizar as peças da
instalação afetadas e o atuador.

Normas e diretivas aplicáveis

1.2 Informações sobre possíveis danos
pessoais− De acordo com a Diretiva Máquinas 2006/46/UE, os atuadores podem ser classificados como "peças de uma máquina". A colocação em funcionamento dos atuadores é, portanto, proibida até que a máquina e/ou o sistema final noqual o atuador está instalado cumpra os requisitos da Diretiva 2006/46/UE e a sua conformidade com a mesma seja
declarada.
− Os atuadores não elétricos foram concebidos, fabricados eclassificados de acordo com a Diretiva ATEX 2014/68/UE.
A utilização em zonas com atmosferas potencialmente explosivas deve estar em conformidade com a classificação do
atuador e com os regulamentos de segurança ATEX.
− De acordo com a Diretiva 2014/68/UE, os atuadores rotativos pneumáticos PFEIFFER não devem ser considerados equipamentos sob pressão.
− Os atuadores rotativos cumprem as normas TR CU 10/2011
e TR CU 12/2011.
Documentação aplicável
Para além deste manual de montagem e utilização, aplicam-se
os seguintes documentos:− Folha de dados para o atuador rotativo u TB 31a.
− Folhas de dados individuais para os respetivos tamanhos deatuadores u DB 31a-E2010− Manual de segurança para utilização em sistemas relevantes
para a segurança u SH 31a.

1.1 Informações sobre possíveis danos pessoais graves
PERIGO
Perigos e invalidade da garantia!
A inobservância dos seguintes avisos de perigo e de advertência
pode resultar em perigos e invalidar a garantia da PFEIFFER.
Ö Observar os seguintes avisos de perigo e de advertência.
Ö Contactar a PFEIFFER em caso de dúvidas:

1-2

AVISO
Risco de esmagamento devido a peças móveis!
O atuador rotativo contém peças móveis (haste do atuador, veiode comando, etc.) que podem causar lesões por esmagamento
quando agarradas.
Ö Não meter a mão no ou por baixo do veio de comando enquanto a energia auxiliar pneumática do atuador estiver efetivamente ligada.
Ö Ao trabalhar no atuador rotativo, desligar e bloquear aenergia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do atuador rotativo com objetos
que possam ficar presos na arcada.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver capítulo "11.1 Reduzir a tensão de mola no atuador".
Risco de ferimentos devido à ventilação do atuador!
O atuador rotativo é acionado pneumaticamente, pelo que o arde exaustão sai durante o processo de controlo.
Ö Instalar a válvula de modo a que nenhuma saída de ar esteja ao nível dos olhos ou ventile na direção dos olhos ao nível
do operador (salvo descrição em contrário na documentação
da válvula, o nível do operador para a válvula é a vista frontal de todos os elementos de funcionamento da válvula, incluindo os acessórios, na perspetiva do pessoal de operação).
Ö Utilizar silenciadores e tampões adequados.
Ö Usar proteção ocular e auditiva durante o trabalho nas proximidades do atuador.
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
As tampas estão sob tensão devido às molas comprimidas. Alémdisso, a desmontagem incorreta dos cartuchos de molas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Ö Antes de iniciar o trabalho no atuador rotativo, desligar todas as linhas de alimentação pneumáticas, hidráulicas e elétricas e despressurizar o atuador rotativo.
Ö Ao desmontar a tampa, colocar o atuador rotativo na posição "fechada" (0°) e remover os parafusos de batente corretamente.
Ö Não desmontar os cartuchos de molas de compressão individuais.
Ö Contactar a PFEIFFER para a manutenção dos cartuchos demolas de compressão.
EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Instruções de segurança e medidas de proteção

AVISO
Risco de ferimentos devido a operação, utilização ou instalação incorretas causadas por informações ilegíveis no atuador!
Com o tempo, a gravação ou o carimbo no atuador, os autocolantes e os sinais podem ficar sujos ou irreconhecíveis, de modoque os perigos não podem ser reconhecidos e as instruções deoperação necessárias não podem ser seguidas. Isto representa
um risco de ferimentos.
Ö Manter sempre legível toda a rotulagem relevante do aparelho.
Ö Os sinais ou autocolantes danificados, em falta ou defeituosos devem ser imediatamente substituídos.

1.3 Informações sobre possíveis danosmateriais
NOTA
Danos no atuador rotativo devido à fixação incorreta das lingas!
Ö Não fixar as lingas de suporte de carga ao limitador de elevação ou ao volante opcional (redutor manual de emergência).
Danos no atuador rotativo devido a binários de aperto excessivos ou insuficientes!
Os componentes do atuador rotativo devem ser apertados com
binários de aperto específicos.
Ö Componentes demasiado apertados estão sujeitos a um desgaste excessivo. Os componentes muito pouco apertados podem soltar-se, ver capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Danos no atuador rotativo devido a ferramentas inadequadas!
Ferramentas inadequadas podem causar danos no atuador rotativo.
Ö São necessárias ferramentas adequadas para trabalhar no
atuador rotativo, ver figura 15-1 e tabela 15-8 no capítulo
"15.1.3 Ferramentas".
Danos no atuador rotativo devido a lubrificantes inadequados!
Os lubrificantes inadequados podem corroer e danificar a superfície.
Ö O material do atuador requer lubrificantes adequados, vertabela 15-7 no capítulo "15.1.2 Lubrificantes".

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

1-3Instruções de segurança e medidas de proteção

1-4

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Marcações no aparelho

2

Marcações no aparelho

2.1 Placa de identificação do atuador
O tipo de atuador, tamanho, pressão de serviço, binário, sentido de rotação, sentido da ação da mola, temperatura de serviço e tipo
de ligação são especificados pela designação do atuador.
A placa de identificação está colada ao corpo do acionamento. A placa de identificação contém todas as informações necessárias
para identificar o aparelho.

Figura 2-1: Placas de identificação para atuadores rotativos de dupla ação (DAP)

Figura 2-2: Placas de identificação para atuadores rotativos de ação simples (SRP)

Informação
As marcações no corpo e na placa de identificação devem ser mantidas para que a válvula permaneça identificável.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

2-1Marcações no aparelho

Tabela 2-1: Marcação na placa de identificação do atuador
Informações
Marcação inconfundível: (variável)Pos.

Observação

1

Número de comissão

2

Número de posição da comissão

3

Número de série (atribuição automática)

Ligação de acessórios: (fixo, consoante o tamanho
do atuador)

4

AA1 a AA4 (correspondem aos tamanhos VDE/VDI 1 a 4)

Ligação de ar: (fixo, consoante o tamanho do
atuador)5

PC1 = G 1/8"
PC2 = G 1/4"
PC3 = G 3/8"
PC4 = G 1/2"

Pressão máx. permitida: (fixa)

6

Com BR 31a sempre 10 bar

Princípio de funcionamento: (variável)7Função do atuador:de ação simples / de dupla ação8

Sentido de funcionamento:

CW = Clockwise (a mola fecha-se)
CCW = Counter Clockwise (a mola abre-se)

9

Representação
esquemática:

Sentido de rotação para as molas e a ligação de ar.
Interface Namur com marcação das ligações "2" e"4"

10

Série:BR 31a11

Tipo:

SRP / DAP

12Tamanho do atuador:

00015 a 10000
2,5 a 6 (bar)Designação exata do tipo: (variável)13

Designação da mola:Ângulo de rotação: (fixo, consoante o tamanho do
atuador)

14

0-90° +5/-15°
0-120°+/+5/-15°
0-180° +5/-15°

Número do artigo: (variável)15

Pfeiffer - Número do artigoVersão de acordo com a norma EN: (fixo, consoante
o tamanho do atuador)
Exemplo: F07-Y-D-17

16

Flange F07

17

Fixação de centragem ( Y )18

Diagonal quadrada ( D )19

Quadrado tam. 17

20

Especificação dos binários do atuador na pressão de alimentação correspondente

Binários: (variável)2-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Conceção e princípio de funcionamento

3

Conceção e princípio de funcionamento

O atuador rotativo PFEIFFER BR 31a é adequado para utilização
no interior ou no exterior e é montado a− Válvulas borboleta de controlo− Válvulas de esfera− Válvulas de obturador rotativas− Atuadores rotativos para fluido de controlo "água", ver folha
de dados u DB 31a-14.
− Atuadores rotativos com limitador de curso adicional, ver folha de dados u DB 31a-15.
− Atuadores rotativos com amortecimento hidráulico ajustável,ver folha de dados u DB 31a-23.

− Válvulas de amostragem− Atuadores em aço inoxidável, ver folha de dados u DB 31a06.

− Válvulas de pig− Outras variantes disponíveis mediante pedido.

− Outros atuadores com corpo de borboleta rotativo montado.

3.1 Função
O atuador é um componente pneumático para controlo remotode válvulas.
A pressão de sinal gera uma força na superfície do pistão que
pode ser igualada pelas molas dispostas no atuador na versão
de ação simples (SRP) e por uma contrapressão correspondente
na versão de dupla ação.
A força gerada nos pistões é convertida num movimento rotativo
através do eixo do pinhão.
Na versão de ação simples, o número de molas determina obinário de retorno da mola e a pressão de sinal necessária.

3.2 Dados técnicos
As placas de identificação do atuador rotativo fornecem informação sobre a versão da válvula, ver capítulo "2 Marcações noaparelho".
Informação
Informações detalhadas estão disponíveis na folha de dados
u TB 31a.

3.3 Variantes− Edição 2020+ para a automatização integrada de acordo
com VDI/VDE 3847, ver folha de dados u DB 31a-22.
− Atuador rotativo de dupla ação para 120°, 135°, 180°, verfolha de dados u DB 31a-08.

3.4 Movimento de rotação e limitação docurso− Atuador standard:	ângulo de rotação de 90° com ajuste daposição final a 0° e 90°, ajustável a+5/-15°.
− Atuador de 120°:	ângulo de rotação de 120° com ajusteda posição final a 0° e 120°, ajustável a+5/-15°.
− Atuador de 180°:	ângulo de rotação de 180° com ajusteda posição final a 0° e 180°, ajustável a+5/-15°.
Os batentes ajustáveis para a posição ABERTO/FECHADO
permitem um ajuste fino das posições terminais em +5° / -15°.
Consultar os cursos dos atuadores rotativos na respetiva folha dedados técnicos, ver o capítulo “3.3 Variantes”.

3.5 Posição de segurança e sentido defuncionamento
3.5.1

Atuadores rotativos de ação simples(SRP)São possíveis dois movimentos rotativos diferentes, que se tornam efetivos quando os pistões são despressurizados ou quando
a alimentação elétrica falha.
Bloqueio de segurança:
Com fecho de mola "CW", o atuador "roda para a direita".

− Atuador rotativo de ação simples para 180°, ver folha dedados u DB 31a-12.
− Atuadores de 3 posições, ver folha de dados u DB 31a-09.
− Atuadores rotativos com amortecimento hidráulico, ver folha
de dados u DB 31a-05.
− Atuadores rotativos com posição central centrada por mola,ver folha de dados u DB 31a-07.
− Atuadores rotativos de fecho rápido, ver folha técnica u DB
31a-13.
− Atuadores rotativos para a gama de baixa temperatura, verfolha de dados u DB 31a-11.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Figura 3-1: Com fecho de mola

3-1

Conceção e princípio de funcionamento
A versão standard dos atuadores rotativos BR 31a é instaladaao longo da direção do fluxo da válvula.
O veio roda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
da posição inicial "FECHADO" para a posição final "ABERTO"
quando acionado na ligação "2".
Em caso de perda de pressão na ligação "2", o veio rodano sentido dos ponteiros do relógio até à posição inicial"FECHADO".

3.5.3

Alteração da posição de segurança

A posição de segurança do atuador rotativo pode ser invertida,
se necessário, ver capítulo "9.5 Trabalhos de conversão".

3.6 Acionamento

O atuador é fornecido na posição inicial.

Existem várias opções para o acionamento (ângulo de rotação
de 90°, 120° ou 180°):

Informação
Na montagem perpendicular à direção do fluxo da válvula (rotação a 90°), assegurar que o indicador de posição está corretamente ajustado, ver capítulo "5 Montagem".

− Montagem direta de uma válvula solenoide (5/2 ou 5/3 para dupla ação, 3/2 para ação simples) nas ligações de pressão "2" e "4".

Com abertura de segurança:
Abertura por mola "CCW" (apenas SRP), o atuador "roda paraa esquerda"− Tubagem (para as ligações de pressão "2" e "4") com unidade de controlo separada.

3.7 Acessórios
Os seguintes acessórios estão disponíveis para os atuadores, individualmente ou em combinação:− Posicionador− Interruptor de fim de curso− Válvulas solenoides− Redutor de pressão
− Blocos de montagem de manómetro− Estranguladores− Amplificador de volume (booster)Figura 3-2: Abertura por mola

Se o veio do atuador tiver de rodar no sentido dos ponteiros dorelógio quando a válvula é aberta, os pistões são instalados deacordo com a “Figura 3-2: Abertura por mola” em oposição àversão padrão.
O veio roda no sentido dos ponteiros do relógio da posição
inicial "FECHADO" para a posição final "ABERTO".
O atuador é fornecido na posição inicial.

3.5.2

Atuadores rotativos de dupla ação(DAP)

O atuador do tipo DAP não possui molas. Uma posição final definida não é atingida em caso de falha de energia auxiliar pneumática.
− O sentido de rotação standard é fechar no sentido dos ponteiros do relógio "CW".
− O sentido de rotação no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio "CCW" é alcançado com atuadores de duplaação através da pressurização da ligação "2".

3-2

− Ventilador rápido
− Redutor manual de emergência
− Estão disponíveis outros acessórios de acordo com as especificações.

3.8 Pressão de comando
A pressão máxima de comando é de 10 bar (145 PSI).
Para atuadores de dupla ação e ação simples, a pressão de serviço varia de 2,5 bar (36 PSI) a 10 bar (145 PSI).

3.9 Fluido de controlo
Ar seco ou lubrificado e gases inertes, desde que sejam compatíveis com os componentes internos e a massa lubrificante do
atuador.
Informação
O fluido de controlo deve ter um ponto de orvalho de -20°C(-4°F) ou estar pelo menos 10°C (50°F) abaixo da temperatura
ambiente. A dimensão máxima das partículas contidas no fluido
de controlo não deve exceder 30 μm.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Conceção e princípio de funcionamento

Figura 3-3: Desenho explodido da versão do atuador rotativo Edição 2010

Tabela 3-1: Lista de peças para a versão do atuador rotativo Edição 2010
Pos.

Designação

Pos.

Designação

1Came (ajuste da posição final)

16

Vedante do pistão

2

Parafuso de ajuste

17

Cartucho de molas de compressão

3

Contraporca

18

Anel de retenção

4

Anilha19

Indicador de posição

5

Mordentes de guia do pistão

20

Vedante do veio (em baixo)

6

Casquilho do veio (em cima)

21

Vedante do veio (em cima)

7

Casquilho do veio (em baixo)

22

Tampa (direita)

8

Anilha de encosto

23

Tampa (esquerda)
Parafuso (indicador de posição)9Tampão do canal de ar24

10

Disco de suporte25Pistão11

Vedante (parafuso de ajuste)

26

Placa de identificação

12

Colar de apoio

27

Placa de identificação (tampa)

13

Parafuso da tampa

28

Centragem

14

Vedante da tampa

29

Corpo

15

Cinta de guia do pistão

30

Veio

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

3-3Conceção e princípio de funcionamento

3.10 Temperatura de funcionamento− Atuador standard:de -40°C (-40°F) a +80°C (+176°F).
− Atuador de baixa temperatura SLT com O-rings de silicone:de -55°C (-67°F) a +80°C (+176°F).
− Atuador de alta temperatura HT com O-rings FPM:
de -15°C (+5°F) a +150°C (+300°F).
Informação
São necessárias massas lubrificantes especiais para aplicações abaixa e alta temperatura. Contactar a PFEIFFER. Uma temperatura alta ou baixa pode afetar a vida útil dos atuadores.

3.14 Montagem dos atuadores rotativos
Informação
− Todos os componentes estão limpos e em perfeitas condições.
− Utilizar a massa lubrificante recomendada pela PFEIFFER paraa montagem, ver tabela 15-7 no capítulo "15.1.2 Lubrificantes".

3.14.1 Montagem do veio(ver Figura 3-3, Figura 3-4, Figura 3-5 e Figura 3-6)

3.11 Lubrificação
Os atuadores são lubrificados na fábrica para um funcionamento normal durante toda a sua vida útil. A massa lubrificante padrão está aprovada para a gama de temperaturas de -40°C(-40°F) a +80°C (+176°F). São necessárias massas lubrificantes
especiais para temperaturas baixas (SLT) e altas (HT). Contactar
a PFEIFFER.
Informação
Massas lubrificantes recomendadas para atuadores rotativos para utilização em condições normais, ver tabela 15-7 no capítulo
"15.1.2 Lubrificantes".

3.12 Revestimento e proteção contra a
corrosão
Todos os atuadores são fornecidos com proteção anticorrosiva
para influências ambientais normais. Para conhecer a resistência
à corrosão das diferentes variantes de proteção, consultar a ficha técnica.
Informação
Antes da montagem do atuador num ambiente agressivo, assegurar que a variante de proteção selecionada é adequada.

Figura 3-4: VeioÖ Montar os casquilhos do veio superior e inferior (6 e 7).
Ö Montar os vedantes do veio superior e inferior (20 e 21) noveio.
Ö Lubrificar o exterior da superfície do veio em cima e em baixo, ver Figura 3-4.
Ö Inserir parcialmente o veio (30) na corpo (29), ver Figura 3-5.

3.13 Tempo de comutação
Os tempos de comutação podem ser encontrados nas folhas dedados correspondentes para os respetivos tamanhos de atuador,
ver u DB 31a-E2010.
Informação
O tempo de comutação depende de vários fatores, como a pressão de comando, o fluxo do fluido de controlo (secção transversal da linha, caudal dos componentes pneumáticos), o tipo deválvula, o binário e o tipo da válvula, o fator de segurança aplicado, a frequência de comutação, a temperatura, etc.

3-4

Figura 3-5: Montar o veio

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Conceção e princípio de funcionamentoÖ Montar o came (1) na posição desejada em relação à posição da cabeça do veio e da base do veio, bem como ao
sentido de rotação do atuador, ver Figura 3-6.

Ö Montar o vedante do pistão (16)Ö Montar as mordentes de guia do pistão (5) e a cinta de guia
do pistão (15).
Ö Lubrificar a superfície de rolamento dos pistões (25) no corpo (29) e os dentes dos pistões.
Ö Manter o corpo (29) na posição horizontal, fixando a extremidade superior do veio num torno ou bloqueando a extremidade do veio com uma contraparte correspondente, ver Figura 3-7.

Diagonal

Paralelo

Figura 3-6: Posição do cameÖ Montar a anilha de encosto interna (8).
Ö Introduzir completamente o veio (30).
Ö Montar a anilha de encosto externa (8).
Ö Montar o disco de suporte (10) e o anel de retenção (18)com um alicate de pressão.

Informação
Informação para atuadores a partir do ano de fabrico 2006
Nesta versão do atuador, os parafusos de ajuste ( 2 ) são montados a partir do interior do corpo do atuador, ver Figura 3-17.
Esta montagem deve ser efetuada antes da montagem do pistão
e da tampa.
Ö Efetuar o capítulo “3.14.5 Montagem dos parafusos de ajuste, versão do atuador a partir de 2006” antes do capítulo
“3.14.2 Montagem dos pistões” e do capítulo “3.14.3 Montagem das tampas”.

3.14.2 Montagem dos pistões
(ver Figura 3-3, Figura 3-7, Figura 3-8, Figura 3-9, Figura 3-10
e Figura 3-11)

Figura 3-8: Posição do cameÖ O came (1) está na posição correta, ver Figura 3-8.
Ö No sentido de rotação normal (fecho no sentido dos ponteiros do relógio), rodar o corpo (29) 40° a 45° no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, visto de baixo.
Ö Rodar no sentido dos ponteiros do relógio quando visto decima, dependendo da forma como o veio é segurado, ver Figura 3-9.

Figura 3-9: Montar o pistão - ângulo de rotação do corpo

Ö Pressionar simultaneamente os dois pistões (25) para dentro
do corpo (29) até os pistões engatarem e rodar o corpo nosentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio até ao fim do curso, ver Figura 3-9
e Figura 3-10.

Figura 3-7: Extremidade do veio
Figura 3-10: Montar o pistão

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

3-5Conceção e princípio de funcionamento

Ö Verificar se os pistões na posição final rodam o veio 4° para
além da linha central (0°), ver Figura 3-11.

Ö Alinhar a cabeça do parafuso na superfície da tampa, verFigura 3-14.
Ö Posicionar o vedante (111).
Ö Colocar a anilha (103).
Ö Aparafusar a contraporca (104).

Figura 3-11: Montar o pistão - posição final

3.14.3 Montagem das tampas(ver, Figura 3-3, Figura 3-12, Figura 3-13, Figura 3-14 e Figura 3-15)
Para os tamanhos 00900 a 03000, as tampas (22) e os cartuchos de molas de compressão (17) estão simétricos.
Ö Superfície de rolamento do corpo.

Figura 3-14: Limitador de curso adicionalÖ Para atuadores de ação simples, inserir o número correto de
cartuchos de mola de compressão na tampa de acordo com
a tabela na folha de dados relevante, ver Figura 3-12 e Figura 3-13.

Tabela 3-2: Componentes do limitador de curso adicional
Pos.

Designação

102

Parafuso de ajuste

103

Contraporca

104

Anilha111

Vedante122

Tampa (direita)

123

Tampa (esquerda)

Ö Introduzir o vedante da tampa (14) na ranhura das duas
tampas (22 e 23).

Figura 3-12: Distribuição das molas

Figura 3-15: Montar os parafusos da tampa

Nota

Figura 3-13: Montar as molas

Para atuador com limitador de curso adicional:Ö Enroscar os parafusos de ajuste (102) nas tampas (122 e
123).
3-6

Perigo de danos nos componentes devido a uma montagem incorreta!
Ao reinstalar, as tampas podem ser danificadas pela força desigual das molas comprimidas.
Ö Montar a tampa e manter uma distância constante (A = B)
entre o corpo do atuador rotativo e a interface da tampa, verFigura 3-15.
Ö Observar a sequência de instalação, ver Figura 3-16.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Conceção e princípio de funcionamento

Quantidade total
de parafusos (13)por atuadorSequência demontagemVersão do atuador até 2006Versão do atuador a partir de 2006

Figura 3-17: Montar os parafusos de ajuste

3.14.5 Montagem dos parafusos de ajuste,versão do atuador a partir de 2006(ver Figura 3-3 e Figura 3-17)

Figura 3-16: Montar os parafusos da tampa

Ö Montar a tampa no corpo (29).
Ö Assegurar que os O-rings estão nas ranhuras.
Ö Finalizar o aperto dos parafusos (13), apertar cada parafuso
uma volta pela sequência indicada, ver Figura 3-16.

Informação
Ambos os parafusos de ajuste (2) só podem ser inseridos através
do interior do atuador.
Ö Efetuar a montagem dos parafusos de ajuste antes do capítulo “3.14.2 Montagem dos pistões” e do capítulo “3.14.3
Montagem das tampas”.
Ö Inserir os vedantes (11).
Ö Colocar as contraporcas (4), as anilhas (3) nos parafusos deajuste (2).

Ö Para os binários de aperto, ver "15.1.1 Binários de aperto".

3.14.4 Montagem dos parafusos de ajuste,versão do atuador até 2006(ver Figura 3-3 e Figura 3-17)
Ö Introduzir os dois parafusos de ajuste (2), as contraporcas(4), as anilhas (3) e os vedantes (11).
Ö Aparafusar os parafusos de ajuste (2) no corpo, ver Figura 3-17.

3.14.6 Ajuste da posição final para o atuador
standard(fecho no sentido dos ponteiros do relógio)0° (fechar), ajuste da posição final com o atuador na posição
fechadaÖ Enroscar ou desenroscar o parafuso direito (2) (vista de cima) até a posição final desejada ser atingida.
Ö Apertar a contraporca (4) para fixar a posição. Binários deaperto da contraporca, ver tabela 15.2 no capítulo "15.1.1
Binários de aperto".
90° (abrir), ajuste da posição final com o atuador na posição
abertaÖ Enroscar ou desenroscar o parafuso esquerdo (2) (vista decima) até a posição final desejada ser atingida.
Ö Apertar a contraporca (4) para fixar a posição. Binários deaperto da contraporca, ver tabela 15.2 no capítulo "15.1.1
Binários de aperto".

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

3-7Conceção e princípio de funcionamento

3.14.7 Montagem do indicador de posição
(ver Figura 3-3 e Figura 3-18)

Figura 3-18: Montar o indicador de posição

Ö Colocar o indicador de posição (19) no veio e verificar seestá na posição correta.
Ö Apertar os parafusos (24).

3-8EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Envio e transporte interno

4

Envio e transporte interno

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.

4.1 Aceitar envio
Efetuar os seguintes passos após a receção da mercadoria:
Ö Verificar o âmbito da entrega. Verificar as informações daplaca de identificação do atuador com a guia de remessa.
Para mais informações sobre a placa de identificação, ver ocapítulo "2 Marcações no aparelho".
Ö Verificar se o envio apresenta danos provocados pelo transporte. Comunicar os danos de transporte à PFEIFFER e à empresa de transporte (ver guia de remessa).
Ö Determinar o peso e as dimensões das unidades a transportar e a elevar, a fim de selecionar, se necessário, o equipamento de elevação e o equipamento de movimentação decargas adequados.

4.2 Desembalar o atuador
Observar os seguintes procedimentos:
Ö Só desembalar o atuador imediatamente antes da montagem.
Ö Para o transporte interno, deixar o atuador na palete ou nocontentor de transporte.
Ö Não retirar as tampas de proteção de plástico das ligações
de ar comprimido "2" e "4".
Ö Eliminar corretamente a embalagem de acordo com os regulamentos locais.

NOTA
Danos no atuador devido à fixação incorreta das lingas!
Os parafusos de olhal enroscados nos atuadores roscados PFEIFFER são utilizados apenas para a montagem e desmontagem do
atuador e para a elevação do atuador sem válvula.
Ö Os parafusos de olhal não podem ser utilizados para a elevação vertical, com carga, de uma válvula completa.
Ö Não fixar as lingas de suporte de carga ao volante de um
redutor manual de emergência opcional, ao suporte ou a outros componentes.
Ö Respeitar as condições de elevação, ver capítulo “4.3.2 Elevar o atuador”.

4.3.1

O atuador pode ser transportado utilizando equipamento deelevação, como uma grua ou um empilhador.
Ö Para o transporte, deixar o atuador na palete ou no contentor de transporte.
Ö Respeitar as condições de transporte.
Condições de transporteÖ Proteger o atuador de influências externas, tais como impactos.
Ö Não danificar a proteção anticorrosiva (pintura, revestimentode superfície). Reparar imediatamente qualquer dano.
Ö Proteger o atuador da humidade e da sujidade.
Ö Respeitar a gama de temperaturas permitida, ver folha dedados u TB 31a.

4.3.2
4.3 Transportar e elevar o atuador
PERIGO
Perigo devido à queda de cargas suspensas!
Ö Não permanecer sob cargas suspensas.
Ö Proteger as vias de transporte.
AVISO
Tombamento do equipamento de elevação e danos nos dispositivos de elevação de carga devido à ultrapassagem da capacidade de elevação!
Ö Utilizar apenas equipamento de elevação e dispositivos deelevação de carga aprovados com uma capacidade de elevação pelo menos igual ao peso do atuador, incluindo a embalagem, se necessário.

Transportar o atuador

Elevar o atuador

Para montagem numa válvula, os atuadores maiores podem serelevados utilizando equipamento de elevação, como uma grua
ou empilhador.
Condições para a elevação
Ö Utilizar um gancho com fecho de segurança como dispositivo de suspensão, ver Figura 4-1 e Figura 4-2, para que as
lingas não possam deslizar do gancho durante a elevação eo transporte.
Ö Proteger as lingas na cinta de transporte contra deslizamento
e queda.
Ö Fixar as lingas de modo a poderem ser novamente retiradas
após a instalação na válvula.
Ö Evitar a oscilação e a inclinação do atuador.
Ö Não efetuar quaisquer furos adicionais no atuador.
Ö Em caso de interrupção do trabalho, não deixar a carga suspensa no ar no equipamento de elevação durante longos períodos de tempo.
Ö Elevar sempre sem válvula montada.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

4-1

Envio e transporte interno

Figura 4-1: Pontos de elevação no atuador até DAP/SRP 1200

Figura 4-3: Parafusos de olhal
Figura 4-2: Pontos de elevação no atuador a partir de DAP/SRP 2000

4-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Envio e transporte internoTabela 4-1: Tamanhos dos parafusos de olhal
Tamanho do atuador

Parafusos de olhal de acordo
com a norma DIN EN 580

DAP/SRP 02000
M10
DAP/SRP 03000
DAP/SRP 04000
DAP/SRP 05000

M12

DAP/SRP 10000
Figura 4-4: Kit de elevação

Elevar o atuador (sem válvula)Ö Utilizar um gancho com fecho de segurança como dispositivo de suspensão para que as lingas não possam deslizar do
gancho durante a elevação e o transporte, ver Figura 4-1 eFigura 4-2.
Ö Fixar a linga de elevação ao atuador e ao dispositivo de elevação (p. ex., gancho) da grua ou empilhador de modo aque não possa deslizar.
Ö Para atuadores rotativos maiores a partir de DAP/SRP
02000, enroscar os parafusos de olhal nos orifícios roscados
previstos para o efeito.
Ö Fixar a corrente da linga ao parafuso de olhal do atuador eao dispositivo de suspensão (p. ex., gancho) da grua ou empilhador.
Ö Elevar cuidadosamente o atuador. Verificar se os dispositivosde elevação de carga aguentam.

Kit de elevação
Retirar o parafuso
da tampa (13)Ö Mover o atuador para o local de montagem a uma velocidade constante.
Ö Montar o atuador na válvula, ver "Tabela 15-5: Binários deaperto na ligação ISO".
Ö Após a montagem: Retirar a corrente da linga ou a linga deelevação.
Ö Retirar novamente os parafusos de olhal.

Figura 4-5: Vista explodida do "Kit de elevação"PERIGO
Perigo devido a elevação e transporte incorretos!
Os pontos de elevação apresentados no desenho esquematizado
para as lingas são exemplos para a maioria das variantes deatuador. No entanto, as condições de elevação e transporte do
atuador podem ser alteradas no local.
Ö O operador deve certificar-se de que o atuador é elevado etransportado em segurança.

Elevar o atuador com o "kit de elevação"Tabela 4-2: Componentes do "Kit de elevação"Pos.

Designação

H

Pino roscado

J

Anilha

V

Porca

L

Extensão

M

Parafusos de olhal

Os atuadores também podem ser elevados com um "kit de elevação" desenvolvido para o efeito.
O kit de elevação não está incluído no atuador e pode ser encomendado separadamente, consultar a PFEIFFER.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

4-3

Envio e transporte internoTabela 4-3: Componentes do "Kit de elevação"Tabela 4-4: Carga máxima de elevação 3)

Atuador
SRP/DAPPeso
em kg 1)Aparafusara tampa

Parafusosde olhalmáx. ZG
em kg 2)

Atuador
DAP/SRP

F04

00300

12.6

4x M10x35

M10

300

00015

100

00450

18.1

4x M10x35

M10

300

00030

150

00600

24

4x M12x50

M12

400

00060

150

00900

31.6

4x M12x50

M12

400

00100

300

01200

45.1

4x M14x55

M14

600

00150

300

02000

64

4x M16x60

M16

800

00220

400

03000

102

6x M14x55

M14

600

00300

400

04000

150

6x M16x60

M16

800

00450

05000

169

8x M16x60

M16

800

10000

251

8x M16x70

M16

700

1)

Peso SRP com 6 molas

2)

Peso adicional

Elevar a válvula completa− Caso 1 (solução recomendada)

F05

F07

F10

F12

600

Atuador
DAP/SRP

F12

00600

600

F14

00900

1100

01200

1100

F16

02000

1500

03000

1500

04000

1500

05000

F25

F30

1500

10000

1500

Carga máxima de elevação em kg, em relação ao tamanho do
atuador e ao padrão do flange. Flange do atuador de acordo
com a norma ISO 5211.
3)

Atuador rotativo− Caso 2 (solução não recomendada)
Furos
roscados 2x

Flange do atuador
seg.ISO5211

VálvulaAtuador rotativo

Figura 4-6: Pontos de elevação de uma válvula completa

Flange do atuador
seg.ISO5211

VálvulaFigura 4-7: Pontos de elevação de uma válvula completa

4-4

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Envio e transporte internoTabela 4-5: Peso adicional máximo permitido

Condições de armazenamento

Atuador
DAP/SRP

carga máx.
para ambos
os furos em
kg

Furos roscados

Peso
em kg 4)

peso adicional máx.
permitido em
kg

02000

200

M10x15

64

136

03000

200

M10x15

102

98

04000

300

M12x15

150

150

05000

300

M12x15

169

131

10000

300

M12x15

251

49

4)

Peso SRP com 6 molas

AVISO
Perigo devido a uma fixação incorreta das lingas na válvula!
Ö Observar as instruções detalhadas para a elevação de uma
válvula completa, ver a documentação correspondente darespetiva válvula.

Ö Com a válvula e o atuador já montados, observar as condições de armazenamento da respetiva válvula, ver a respetiva
documentação da válvula.
Ö Em caso de armazenamento antes da instalação, o atuador
deve geralmente ser armazenado num espaço fechado eprotegido de influências nocivas, tais como impacto, sujidade ou humidade. Recomenda-se uma temperatura ambientede 25°C ± 15°C e uma humidade relativa de <75%.
Ö Proteger o atuador contra deslizamento ou tombamento na
posição de armazenamento.
Ö Não danificar a proteção anticorrosiva (pintura, revestimentode superfície). Reparar imediatamente qualquer dano que
ocorra.
Ö Assegurar que o ar ambiente está isento de ácidos ou outros
meios corrosivos e agressivos.
Ö Não colocar objetos sobre o atuador.

Perigo devido a uniões roscadas incorretas!
A capacidade de elevação indicada pressupõe que todos os parafusos e pernos necessários para a elevação estão devidamente
apertados.
Ö Respeitar a união roscada mínima > 1x o diâmetro da rosca.
Perigo devido à inobservância das normas de segurança!
Ö Respeitar as regras de segurança no manuseamento de cargas.
A PFEIFFER não se responsabiliza pelo manuseamento incorreto
dos atuadores ou por cargas adicionais.

4.4 Armazenar o atuador
NOTA
Danos no atuador devido a armazenamento incorreto!
− Respeitar as condições de armazenamento.
− Evitar o armazenamento prolongado.
− Consultar a PFEIFFER no caso de condições de armazenamento diferentes e de períodos de armazenamento mais longos.
InformaçãoA PFEIFFER recomenda o controlo regular do atuador e das condições de armazenamento durante períodos de armazenamento
mais longos.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

4-5

Envio e transporte interno

4-6

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Montagem

5Montagem

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.

5.1 Condições de instalação
Assegurar as seguintes condições antes da montagem:− O atuador não está danificado.
− O tipo, o material e a gama de temperaturas do atuador
correspondem às condições ambientais (temperaturas, etc.).
Para mais informações sobre a placa de identificação, ver ocapítulo "2 Marcações no aparelho".

5.2 Preparar a montagem
Efetuar os seguintes passos de preparação:Ö Preparar o material e as ferramentas necessárias para amontagem.
Ö Verificar se os tampões de ventilação opcionais não estão
entupidos.
Ö Verificar se os manómetros dos acessórios estão a funcionar
corretamente.
Ö Se a válvula e o atuador já estiverem montados, verificar asuniões roscadas quanto aos binários de aperto corretos. Os
componentes podem soltar-se durante o transporte.

5.3 Montar o dispositivo
Dependendo da versão, as válvulas PFEIFFER são fornecidas
com o atuador e os acessórios já montados na válvula.
No entanto, a válvula, o atuador e os acessórios também podem
ser fornecidos separadamente. Se fornecidos separadamente, aválvula, o atuador e os acessórios devem ser montados no local
de instalação.
As atividades necessárias para a instalação e antes da colocação em funcionamento estão listadas abaixo.

PERIGO
Perigo de rebentamento em caso de abertura incorreta de aparelhos e componentes sob pressão!
Os atuadores rotativos pneumáticos são dispositivos pressurizados que podem rebentar se forem manuseados incorretamente.
Os componentes e fragmentos projetados para o ar podem causar ferimentos graves ou mesmo a morte.
Ö Despressurizar os componentes da instalação e o atuador
afetados. A energia residual também deve ser descarregada.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

AVISO
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores rotativos estão sob tensão devido às molas comprimidas. Além disso, a desmontagem incorreta dos cartuchos demolas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Ö Abrir o atuador rotativo apenas de acordo com as instruções, ver capítulo "11.1 Remover a tensão da mola no atuador".
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
O atuador é acionado pneumaticamente, pelo que o ar deexaustão sai durante o processo de controlo.
Ö Durante a montagem, assegurar que não existem aberturasde ventilação ao nível dos olhos no nível do operador daválvula ou aberturas de ventilação na direção dos olhos nonível do operador.
Ö Usar proteção ocular e auditiva durante o trabalho nas proximidades do atuador.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Antes dos trabalhos no atuador, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver capítulo "11.1 Reduzir a tensão de mola no atuador".
NOTA
Danos no atuador devido a binários de aperto excessivos ou
insuficientes!
Os componentes do atuador rotativo devem ser apertados com
binários de aperto específicos. Componentes demasiado apertados estão sujeitos a um desgaste excessivo. Os componentes
muito pouco apertados podem soltar-se.
Ö Respeitar os binários de aperto, ver "Tabela 15-1": Binários
de aperto dos parafusos da tampa (13)", "Tabela 15-4: Binários de aperto na ligação de pressão (NAMUR)", "Tabela
15-5: Binários de aperto na ligação ISO" e "Tabela 15-6: Binários de aperto na ligação de acessórios".
Danos no atuador devido a ferramentas inadequadas!
Ö Utilizar apenas ferramentas aprovadas pela PFEIFFER, ver figura 15-1 e tabela 15-8 no capítulo "15.1.3 Ferramentas".
Danos no atuador devido a lubrificantes inadequados!
Ö Utilizar apenas lubrificantes aprovados pela PFEIFFER, vertabela 15-7 no capítulo "15.1.2 Lubrificantes".

5-1

Montagem

5.3.1

Controlos e ligações

Indicador de posição

Ligação de acessórios
VDI/VDE 3845
Ligação de pressão
Namur VDI/VDE 3845

Sugestão
A montagem a montante da válvula e do atuador é realizada deacordo com a gama de sinal e o sentido de funcionamento do
atuador. Estas informações podem ser encontradas na placa deidentificação do atuador, ver capítulo "2 Marcações no aparelho".

Interface DIN/ISO 5211

Figura 5-1: Ligações
Interface da válvula

5.3.2

Montar a válvula e o atuador

O atuador rotativo pode ser montado na válvula da seguinte forma:− Montagem direta do atuador rotativo diretamente na interface da válvula.

Montagem direta
Montagem através da consola− Montagem de uma consola e de um acoplamento.
AVISO
Risco de danos e anomalias devido à ultrapassagem do valor
limite do binário.
Tendo em conta o binário máximo de saída, a pressão máxima
de alimentação de ar e o binário máximo da válvula, de acordo
com a norma ISO 5211, o binário máximo de saída transmissível não pode exceder o valor limite de binário em relação aoflange ISO existente e à ligação do veio.
Ö Estas informações podem ser encontradas na placa de identificação do atuador, ver "2 Marcações no aparelho".
NOTA
Danos devido a posição de segurança incorreta!
Ao instalar um atuador de ação simples (com mola) com uma
posição de segurança definida, verificar se o sentido de rotação
corresponde à aplicação em caso de falha de energia pneumática ou elétrica (fecho no sentido dos ponteiros do relógio).
Informação
− Antes da montagem do atuador numa válvula, deve ser assegurado que o atuador roda na direção necessária e que tantoo atuador como os componentes da válvula estão corretamente
posicionados um em relação ao outro.
− Todas as informações necessárias para montar o atuador corretamente e em segurança em uma válvula, p. ex. as dimensões, o binário, o volume de ar, o ajuste da posição final, otempo de comutação, a temperatura de funcionamento, o sentido de rotação, podem ser consultadas na placa de identificação, na folha de dados e/ou nas fichas técnicas.

5-2

Figura 5-2: Montar a válvula

Tabela 5-1: Componentes para a montagem da válvula
Pos.

Designação

A

Atuador rotativo

B

VálvulaC

ConsolaD

Acoplamento

Montagem direta
Ö Inserir a chave quadrada, o plano duplo ou a chaveta doveio da válvula diretamente no veio do atuador rotativo ( A ).
Ö Fixar o atuador rotativo (A) e a válvula (B) com os respetivos
parafusos através do flange ISO. Respeitar os binários deaperto, ver "Tabela 15-5": Binários de aperto na ligação
ISO" no capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Montagem através da consolaÖ Fixar a consola (C) na válvula (B) com os respetivos parafusos. Respeitar os binários de aperto, ver "Tabela 15-5": Binários de aperto na ligação ISO" no capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Ö Colocar o acoplamento (D) no veio da válvula.
Informação
Assegurar que o indicador de posição do acoplamento corresponde à posição de comutação da válvula.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Montagem

Ö Colocar o atuador rotativo (A) na consola (C) e fixá-lo com
os respetivos parafusos. Respeitar os binários de aperto, ver"Tabela 15-5 Binários de aperto na ligação ISO" no capítulo
"15.1.1 Binários de aperto".
AVISO
Perigo e danos devido a unidades de acionamento com peso
elevado!
Os atuadores rotativos cujo peso é superior ao peso da válvula
podem representar um perigo para o utilizador e causar danos
no sistema de tubagem após a instalação.
Ö Estes atuadores rotativos devem ser suportados se causarem
esforço de flexão na válvula devido ao seu tamanho e/ou situação de instalação.
NOTA
Danos na válvula devido ao ajuste incorreto dos batentes
finais!
O dispositivo de acionamento está ajustado para os dados operacionais especificados na encomenda.
Ö O utilizador é responsável pelo ajuste dos batentes finais"ABERTO" e "FECHADO".

5.3.3

Montagem de acessórios

Os atuadores rotativos PFEIFFER podem ser controlados por dispositivos montados diretamente ou por sistemas de controlo remoto.
Os atuadores rotativos têm, portanto, interfaces diretas para amontagem de dispositivos de controlo e sinalização (p. ex., válvula solenoide, posicionadores, caixas de controlo) e ligações
roscadas para sistemas de controlo remoto, ver Figura 5-3.
Ö Instruções de montagem e utilização, ver documentação dos
fabricantes dos dispositivos de controlo e de sinalização.
Montagem de uma válvula solenoide
Ö Antes da montagem da válvula solenoide (G), verificar se oatuador rotativo está na posição de arranque (posição fechada, pistão retraído).
Ö Com montagem standard e rotação de fecho no sentido dos
ponteiros do relógio, a ranhura no veio ou o indicador deposição (E) está perpendicular ao eixo longitudinal do atuador rotativo (A) na posição fechada.
Ö Fixar a válvula solenoide (G) ao atuador rotativo (A) utilizando parafusos adequados. Respeitar os binários de aperto,ver "Tabela 15-4": Binários de aperto na ligação de pressão
(NAMUR)" no capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Montagem de um interrutor de fim de curso / posicionador
Ö Fixar a caixa de controlo (F) e a consola ao atuador (A) com
parafusos adequados. Respeitar os binários de aperto, ver"Tabela 15-6": Binários de aperto na ligação de acessórios"no capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Montagem de acessórios adicionais

Ligação dos
acessórios

Acessórios adicionais, tais como conjuntos de ar, etc., podem serligados ao atuador rotativo. Para mais pormenores sobre a montagem, ver as respetivas instruções dos acessórios.

5.4 Estabelecer a ligação pneumática
O atuador BR 31a aciona vários tipos de válvulas com uma rotação de 90° (opcionalmente também de 120° ou 180°) atravésde "abertura" e "fecho".

Atuador de dupla ação (sentido de rotação standard)
Ligação NAMUR

Figura 5-3: Montar acessórios

Tabela 5-2: Componentes para a montagem dos acessóriosPos.
A

Atuador rotativo

E

Indicador de posição

F

Interruptor de fim de curso / posicionadorG

Válvula solenoide

EB 31a_PT

Figura 5-4: Alimentação de ar "2" Figura 5-5: Alimentação de ar "4"

Designação

Edição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas− A alimentação de ar na ligação "2" move os pistões na direção das posições finais, ver Figura 5-4. A saída de ar através da ligação "4", requer o sentido de rotação dos ponteiros do relógio.
5-3

Montagem

Ö A alimentação de ar na ligação "4" move os pistões para ocentro, ver Figura 5-5. A saída de ar através da ligação "2",requer o sentido de rotação dos ponteiros do relógio.

Atuador de ação simples (sentido de rotação standard)

Figura 5-6: Alimentação de ar "2" Figura 5-7: Perda de pressão

Ö A alimentação de ar na ligação "2" faz mover os pistões nosentido das posições finais, as molas são comprimidas, verFigura 5-6. A saída de ar através da ligação "4", requer osentido de rotação dos ponteiros do relógio.
Ö A perda de pressão (falha de ar) na ligação "2" permite queo pistão se desloque para a posição de arranque, ver Figura 5-7. A saída de ar através da ligação "2", requer o sentido de rotação dos ponteiros do relógio.

5-4

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Colocação em funcionamento

6

Colocação em funcionamento

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
PERIGO
Perigo de rebentamento em caso de abertura incorreta de aparelhos e componentes sob pressão!
Os atuadores rotativos pneumáticos são dispositivos pressurizados que podem rebentar se forem manuseados incorretamente.
Os componentes e fragmentos projetados para o ar podem causar ferimentos graves ou mesmo a morte.
Antes de trabalhos no atuador:Ö Despressurizar os componentes da instalação e o atuador
afetados. A energia residual também deve ser descarregada.

NOTA
Danos no atuador devido a binários de aperto excessivos ou
insuficientes!
Os componentes e acessórios do atuador devem ser apertados
com binários de aperto específicos. Componentes demasiado
apertados estão sujeitos a um desgaste excessivo. Os componentes muito pouco apertados podem soltar-se.
Ö Respeitar os binários de aperto, ver capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Danos no atuador devido a ferramentas inadequadas!
Ferramentas inadequadas podem causar danos no atuador rotativo.
Ö São necessárias ferramentas adequadas para trabalhar no
atuador rotativo, ver figura 15-1 e tabela 15-8 no capítulo
"15.1.3 Ferramentas".

AVISO
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores rotativos estão sob tensão devido às molas comprimidas. Além disso, a desmontagem incorreta dos cartuchos demolas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Ö Abrir o atuador rotativo apenas de acordo com as
instruções, ver capítulo "11.1 Remover a tensão da mola no
atuador".
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
O atuador é acionado pneumaticamente, pelo que o ar deexaustão sai durante o processo de controlo.
Ö Usar proteção ocular e auditiva durante o trabalho nas proximidades do atuador.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Antes dos trabalhos no atuador, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver capítulo "11.1 Reduzir a tensão de mola no atuador".
Risco de ferimentos devido a operação, utilização ou instalação incorretas causadas por informações erradas no atuador!
Após trabalhos de ajuste ou conversão, as informações na placa
de identificação do atuador já não estão corretas. Isto aplica-se,
p. ex., ao sentido da ação e à representação esquemática dosentido da ação e da função de acionamento.
Ö Substituir imediatamente as placas ou adesivos com informações incorretas/desatualizadas.
Ö Introduzir os novos valores fixados na placa de identificação;se necessário, solicitar uma nova placa de identificação à
PFEIFFER.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Assegurar as seguintes condições antes da colocação em funcionamento/recolocação em funcionamento:Ö De acordo com a Diretiva Máquinas 2006/46/UE, os atuadores podem ser classificados como "peças de uma máquina". A colocação em funcionamento dos atuadores é, portanto, proibida até que a máquina e/ou o sistema final noqual o atuador está instalado cumpra os requisitos da Diretiva 2006/46/UE e a sua conformidade com a mesma seja
declarada.
Ö Os atuadores foram concebidos, fabricados e classificadosde acordo com a Diretiva ATEX 2014/68/UE. A utilização
em zonas com atmosferas potencialmente explosivas deve
estar em conformidade com a classificação do atuador e
com os regulamentos de segurança ATEX.
Ö É importante que o atuador seja utilizado apenas dentro dos
limites de funcionamento permitidos pelas especificações técnicas.
Ö O atuador está montado na válvula de acordo com as instruções, ver capítulo "5 Montagem".
Ö A função foi testada quanto à ausência de erros com um resultado positivo.
Ö As condições predominantes na parte relevante da instalação correspondem à conceção do atuador, ver utilização
prevista no capítulo "1 Instruções de segurança e medidas deproteção".

Colocação em funcionamento/recolocação em funcionamento
Ö Verificar o funcionamento correto do atuador.

6-1

Colocação em funcionamento

6-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Funcionamento

7

Funcionamento

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
AVISO
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores rotativos estão sob tensão devido às molas comprimidas. Além disso, a desmontagem incorreta dos cartuchos demolas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Ö Abrir o atuador rotativo apenas de acordo com as instruções, ver capítulo "11.1 Remover a tensão da mola no atuador".
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
O atuador é acionado pneumaticamente, pelo que o ar deexaustão sai durante o processo de controlo.
Ö Usar proteção ocular e auditiva durante o trabalho nas proximidades do atuador.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Antes dos trabalhos no atuador, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver capítulo "11.1 Reduzir a tensão de mola no atuador".
Risco de ferimentos devido a operação, utilização ou instalação incorretas causadas por informações erradas no atuador!
Após trabalhos de ajuste ou conversão, as informações na placa
de identificação do atuador já não estão corretas. Isto aplica-se,
p. ex., ao sentido da ação e à representação esquemática dosentido da ação e da função de acionamento.
Ö Substituir imediatamente as placas ou adesivos com informações incorretas/desatualizadas.
Ö Introduzir os novos valores fixados na placa de identificação;se necessário, solicitar uma nova placa de identificação à
PFEIFFER.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

7.1 Funcionamento do atuador
Ö Se necessário, após a colocação em funcionamento e atingida a temperatura de funcionamento, reapertar todas as ligações, ver capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Ö A unidade válvula/atuador deve ser acionada com os sinais
da unidade de controlo.
Informação
As válvulas fornecidas de fábrica com o atuador estão ajustadas
com precisão. O utilizador é responsável pelas alterações que fizer.

O atuador rotativo pode ser operado após a ligação à linha dealimentação e o ajuste do ângulo de rotação.
Os atuadores rotativos de ação simples com retorno por molafuncionam com curso de ar ou curso de mola ao pressurizar ou
ventilar as aberturas de ligação.
Para atuadores rotativos de dupla ação, as aberturas de ligação
para o curso devem ser pressurizadas e ventiladas alternadamente, ver capítulo "5.4 Estabelecer a ligação pneumática".
Ö Selecionar acessórios, elementos de operação, tubos euniões roscadas de modo a não restringirem o fluxo ou causarem uma queda de pressão elevada que prejudique o desempenho do atuador rotativo.
Informação
Se as especificações da instalação exigirem uma pressão de ar
de alimentação mais baixa para o atuador rotativo do que apressão de ar de alimentação máxima especificada na placa deidentificação do atuador, marcar o atuador rotativo com a pressão de ar de alimentação reduzida (p. ex., "Pressão de ar dealimentação máx. limitada a ... bar").

7-1

Funcionamento

7-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Falhas8

FalhasPara a eliminação de falhas, é imprescindível observar o capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".

8.1 Detetar e eliminar erros
Tipo de falha

Causa possível

MedidaO veio do atuador não
se move apesar do pedido.

O atuador está bloqueado mecanicamente.

Verificar a instalação.
Eliminar o bloqueio, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidas de proteção".
AVISO!
Um veio do atuador bloqueado (p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade) pode soltar-se inesperadamente e mover-se de forma descontrolada. Isto pode levar a esmagamentos ao tentar agarrar.
Antes da tentativa de desbloqueio do veio do atuador, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo. Reduzir a energia residual no atuador (pré-carga da mola) antes de eliminar o bloqueio, ver capítulo "11.1 Reduzira tensão da mola no atuador".

A pressão de sinal não é suficiente.

Verificar a pressão de sinal.
Verificar se existem fugas na linha de pressão de sinal.

A pressão de sinal não está ligada àligação correta ("2" ou "4").

Ligar a pressão de sinal, ver capítulo "5.4 Estabelecer a ligação pneumática"Pistão ou vedantes do atuador com de- Desmontar o atuador rotativo, lubrificar todas as peças deslizantes, ver capítulo
feito.
"1 Instruções de segurança e medidas de proteção".
Substituir os pistões e os vedantes, ver capítulo "12.1 Substituição de componentes defeituosos"
Rotação
desigualRotação
incompleta

EB 31a_PT

A pressão de sinal não é suficiente

Verificar o sistema de alimentação e assegurar uma pressão de sinal correta.

Falta de lubrificante

Desmontar o atuador rotativo, lubrificar todas as peças deslizantes, ver capítulo
"1 Instruções de segurança e medidas de proteção".
Consultar os lubrificantes recomendados no capítulo "15.1.2 Lubrificantes"
Instruções necessárias para a reparação, ver capítulo "12 Reparação".

Componentes desgastados

Reparação necessária.
Desmontar o atuador rotativo, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidasde proteção".
Solicitar peças sobresselentes à PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH, ver capítulo "15.2 Peças sobressalentes e de desgaste".
Instruções necessárias para a reparação, ver capítulo "12 Reparação".

Sistema de controlo

Verificar se os componentes do sistema de controlo estão corretamente montados.
Verificar a documentação do sistema de controlo e contactar o fabricante.

Válvula defeituosa

Desligar a ligação à pressão de comando.
Desmontar o atuador da válvula (observar as "instruções de segurança e medidasde proteção", ver as instruções fornecidas com a válvula).
Verificar a documentação da válvula e contactar o fabricante.

Ajuste incorreto da posição final

Observar as instruções para o correto ajuste da posição final, ver capítulo
"3.14.6 Ajuste da posição final para o atuador standard".

Corpo estranho no interior

Desmontar o atuador rotativo, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidasde proteção".
Remover eventuais corpos estranhos.
Instruções necessárias para a reparação, ver capítulo "12 Reparação".

Montagem incorreta após a manutenção

Desmontar o atuador rotativo, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidasde proteção".
Montar corretamente o atuador rotativo.
Para as instruções de reparação necessárias, ver capítulo "3.14 Montagem dos
atuadores rotativos" e "12 Reparação".

Sistema de controlo

Verificar se os componentes do sistema de controlo estão corretamente montados.
Verificar a documentação do sistema de controlo e contactar o fabricante.

Válvula defeituosa

Desligar a ligação à pressão de comando.
Desmontar o atuador da válvula (observar as "instruções de segurança e medidasde proteção", ver as instruções fornecidas com a válvula).
Verificar a documentação da válvula e contactar o fabricante.

Edição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

8-1

FalhasTipo de falha
Perda de potência

Causa possível

MedidaPressão de sinal demasiado baixa

Verificar o sistema de controlo,
Assegurar a pressão de alimentação correta.

Tubo de alimentação bloqueado, esmagado ou com problemas de vedação

Verificar as tubagens e os acessórios.
Remover corpos estranhos/componentes danificados.

Fuga dos vedantes do atuador rotativo Desmontar o atuador rotativo, ver capítulo "1 Instruções de segurança e medidasde proteção".
Substituir os vedantes, ver capítulo "12.1 Substituição de componentes defeituosos"
Abertura de saída ar obstruída

Retirar os tampões ou objetos estranhos da abertura de saída de ar.

Válvula defeituosa

Desligar a ligação à pressão de comando.
Desmontar o atuador da válvula (observar as "instruções de segurança e medidasde proteção", ver as instruções fornecidas com a válvula).
Verificar a documentação da válvula e contactar o fabricante.

Informação
− No caso de falhas não indicadas na tabela, contactar o serviço pós-venda da PFEIFFER.
− As peças sobresselentes devem ser encomendadas com todos
os dados, de acordo com a marcação do atuador. Só podem
ser instaladas peças originais da PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH.

8.2 Tomar medidas de emergência
As medidas de emergência são da responsabilidade do operador da instalação.

8-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Manutenção e reconversão

9

Manutenção e reconversão

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
Os seguintes documentos também são necessários para a manutenção da válvula de esfera:− Respetivo EB para a válvula montada.
PERIGO
Perigo de rebentamento em caso de abertura incorreta de aparelhos e componentes sob pressão!
Os atuadores rotativos pneumáticos são dispositivos pressurizados que podem rebentar se forem manuseados incorretamente.
Os componentes e fragmentos projetados para o ar podem causar ferimentos graves ou mesmo a morte.
Ö Despressurizar os componentes da instalação e o atuador
afetados. A energia residual também deve ser descarregada.
AVISO
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores rotativos estão sob tensão devido às molas comprimidas. Além disso, a desmontagem incorreta dos cartuchos demolas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Ö Abrir o atuador rotativo apenas de acordo com as instruções, ver capítulo "11.1 Remover a tensão da mola no atuador".
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
O atuador é acionado pneumaticamente, pelo que o ar deexaustão sai durante o processo de controlo.

NOTA
Danos no atuador devido a binários de aperto excessivos ou
insuficientes!
Os componentes e acessórios do atuador devem ser apertados
com binários de aperto específicos. Componentes demasiado
apertados estão sujeitos a um desgaste excessivo. Os componentes muito pouco apertados podem soltar-se.
Ö Respeitar os binários de aperto, ver capítulo "15.1.1 Binários de aperto".
Danos no atuador devido a ferramentas inadequadas!
Ferramentas inadequadas podem causar danos no atuador rotativo.
Ö São necessárias ferramentas adequadas para trabalhar no
atuador rotativo, ver figura 15-1 e tabela 15-8 no capítulo
"15.1.3 Ferramentas".
Danos na válvula de esfera devido a lubrificantes inadequados!
Os lubrificantes inadequados podem corroer e danificar a superfície.
Ö O material do atuador requer lubrificantes adequados, vertabela 15-7 no capítulo "15.1.2 Lubrificantes".
Informação
O atuador foi testado pela PFEIFFER antes da entrega.
− Se forem realizados trabalhos de manutenção e reparação
não descritos acima sem o consentimento do Serviço Pós-Venda da PFEIFFER, a garantia do produto será invalidada.
− Como peças sobresselentes, utilizar apenas peças originais
PFEIFFER que cumpram as especificações originais.

Ö Usar proteção ocular e auditiva durante o trabalho nas proximidades do atuador.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Antes dos trabalhos no atuador, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver capítulo "11.1 Reduzir a tensão de mola no atuador".
Risco de ferimentos devido a operação, utilização ou instalação incorretas causadas por informações erradas no atuador!
Após trabalhos de ajuste ou conversão, as informações na placa
de identificação do atuador já não estão corretas. Isto aplica-se,
p. ex., ao sentido da ação e à representação esquemática dosentido da ação e da função de acionamento.
Ö Substituir imediatamente as placas ou adesivos com informações incorretas/desatualizadas.
Ö Introduzir os novos valores fixados na placa de identificação;se necessário, solicitar uma nova placa de identificação à
PFEIFFER.
EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

9.1 Teste periódicos
Dependendo das condições de utilização, o atuador deve sertestado em determinados intervalos de tempo, de modo a serpossível tomar medidas corretivas antes de ocorrerem possíveis
falhas. O operador da instalação é responsável pela elaboração
do respetivo plano de teste.
Sugestão
O serviço pós-venda apoia-o na criação de um plano de teste
adaptado à sua instalação.

9.2 Preparar os trabalhos de manutenção ede reconversão
Ö Preparar o material e as ferramentas necessárias para os trabalhos.
Ö Colocar o atuador rotativo fora de funcionamento, ver capítulo "10 Colocação fora de funcionamento".
Ö Desmontar o atuador rotativo da válvula, ver capítulo "11.2
Desmontar o atuador".

9-1

Manutenção e reconversão

Ö Para atuadores pré-carregados, reduzir a pré-carga da mola, ver capítulo "11.1 Reduzir a tensão de mola no atuador".

Versão do atuador até 2006

Ö Desapertar os parafusos da tampa e colocar de lado.
Após a preparação, podem ser efetuados trabalhos de manutenção e/ou reconversão.

9.3 Montar a válvula após trabalhos de manutenção e reconversão
Ö Montar o atuador, ver capítulo "5 Montagem".
Ö Definir o início ou o fim da gama de sinais, ver capítulo "6
Colocação em funcionamento".
Versão do atuador a partir de 2006

9.4 Trabalhos de manutenção
Ö Em condições normais de funcionamento, apenas é necessário um controlo periódico para garantir o bom funcionamento.
Ö Dependendo das condições de funcionamento e ambientais,a manutenção pode ser necessária entre 500.000 e
1.000.000 comutações.
Ö Estão disponíveis conjuntos de peças sobresselentes para amanutenção (substituição de vedantes e guias), ver capítulo
"15.2 Peças sobresselentes e de desgaste".

Figura 9-2: Desmontar os parafusos de ajusteÖ Retirar os vedantes (11).
Ö Desmontar os parafusos da tampa (13).
Ö Desmontar uma tampa de cada vez.
Ö Desmontar os parafusos da tampa (13) de acordo com a sequência de desmontagem, ver Figura 9-4.
Ö Para atuadores de ação simples, remover os conjuntos demolas ( 17 ).
.

9.5 Trabalhos de reconversão
Ver "Figura 3-3: Desenho explodido do atuador rotativo versão
Edição 2010" no capítulo "3 Conceção e princípio de funcionamento".
Ö Colocar o atuador na posição de segurança para que as
molas fiquem relaxadas.
Ö Retirar o parafuso (24).
Ö Retirar o indicador de posição (19) da extremidade do veio,
utilizando uma chave de fendas como alavanca, se necessário.

AVISO

Perigo de danos nos componentes devido a uma desmontagem
incorreta!
Na desmontagem, as molas comprimidas podem ser danificadaspela força desigual.
Ö Observar a sequência de desmontagem dos parafusos datampa, ver Figura 9-4.
Ö Na desmontagem da tampa manter uma distância constante(A = B) entre o corpo do atuador e a interface da tampa, verFigura 9-3.

Figura 9-1: Desmontar o indicador de posição
Figura 9-3: Desmontar a tampa

Retirar os dois parafusos de ajuste (2) com a anilha (4) e a contraporca (3).

9-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Manutenção e reconversão

Quantidade total
de parafusos (13)por atuadorSequência dedesmontagem

AVISO
Risco de ferimentos devido a molas com defeito!
As tampas estão sob tensão quando as molas estão comprimidas.
Se ainda for exercida força sobre a tampa (23 e 23) depois deos parafusos (13) terem sido desapertados pelo número de voltas especificado na Tabela 9-1, o cartucho da mola de compressão pode estar danificado ou os pistões podem não estar completamente fechados.
Ö Parar a desmontagem e contactar a PFEIFFER.

Ö Retirar o vedante da tampa (14).
Ö Fixar o corpo (29) num torno ou dispositivo semelhante, rodar o veio (30) até que os pistões (25) se libertem.

Figura 9-5: Desmontar o pistão
Figura 9-4: Desmontar os parafusos da tampa

Ö Ambos os pistões (25) são rodados 180° na direção axial emontados novamente.

Ö Libertar a compressão das molas. Ao fazê-lo, desapertar
parcialmente cada parafuso da tampa (13) numa volta, deacordo com a sequência mostrada na Figura 9-4, pelo número de voltas especificado na Tabela 9-1.

Ö Pressionar simultaneamente os dois pistões (25) para dentro
do corpo (29) até os pistões engatarem e rodar o corpo até
ao fim do curso.

Tabela 9-1: Número de voltas
Atuador rotativo
DAP / SRP

Número de voltas dos parafusos
(13)

15

26 ... 28 voltas

30
60
100

Figura 9-6: Montar o pistão

150
220
300

5 ... 7 voltas

450
600
900
1200
2000
3000
4000
5000
10000

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

6 ... 8 voltas
8 ... 10 voltas
Figura 9-7: Montar o pistão

9-3

Manutenção e reconversão

Verificar se os pistões na posição final rodam o veio 4° para
além da linha central (0°), ver Figura 9-8.

Quantidade total
de parafusos (13)por atuadorSequência demontagem

Figura 9-8: Posição final do pistão

Ö Para atuadores de ação simples, usar cartuchos de mola decompressão na tampa.

Figura 9-9: Montar cartuchos de molas de compressão

Ö Introduzir o vedante da tampa (14) na ranhura das duas
tampas (22 e 23).

Figura 9-11: Montar os parafusos da tampa

Ö Montar a tampa no corpo (29).
Ö Assegurar que os O-rings estão nas ranhuras.
Ö Finalizar o aperto dos parafusos (13), apertar cada parafuso
uma volta pela sequência indicada, ver Figura 9-11.
Ö Para os binários de aperto, ver "15.1.1 Binários de aperto".
Ö Introduzir os dois parafusos de ajuste (2), as contraporcas(4), as anilhas (3) e os vedantes (11).
Ö Aparafusar os parafusos de ajuste (2) no corpo, observar oajuste da posição final.

Figura 9-10: Montar os parafusos da tampa

Ö Colocar o indicador de posição (19) no veio e verificar seestá na posição correta.

Nota
Perigo de danos nos componentes devido a uma montagem incorreta!
Ao reinstalar, as tampas podem ser danificadas pela força desigual das molas comprimidas.
Ö Montar a tampa e manter uma distância constante (A = B)
entre o corpo do atuador rotativo e a interface da tampa, verFigura 9-10.
Ö Observar a sequência de instalação, ver Figura 9-11.
Figura 9-12: Montar o indicador de posição

Ö Apertar os parafusos (24).

9-4

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Manutenção e reconversão

Ö Colocar uma nova placa de identificação com a direção deação alterada no atuador.

9.6 Encomendar peças sobresselentes e consumíveis
Informações sobre peças sobresselentes, lubrificantes e ferramentas podem ser obtidas junto do Serviço Pós-Venda da PFEIFFER.
Peças sobresselentes
Para informações sobre peças sobresselentes, consultar o capítulo "15.2 Peças sobresselentes e de desgaste".
LubrificantePara obter informações sobre lubrificantes adequados, ver "Tabela 15-7: Recomendação de massa lubrificante" no capítulo
"15.1.2 Lubrificantes".
Ferramentas
Para obter informações sobre ferramentas adequadas, ver "Figura 15-1: Dimensões da ferramenta" e "Tabela 15-8 Dimensões
da ferramenta" no capítulo "15.1.3 Ferramentas".

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

9-5

Manutenção e reconversão

9-6

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Colocação fora de funcionamento

10 Colocação fora de funcionamento
Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
PERIGO
Perigo de rebentamento em caso de abertura incorreta de aparelhos e componentes sob pressão!
Os atuadores rotativos pneumáticos são dispositivos pressurizados que podem rebentar se forem manuseados incorretamente.
Os componentes e fragmentos projetados para o ar podem causar ferimentos graves ou mesmo a morte.
Antes de trabalhos no atuador:Ö Despressurizar os componentes da instalação e o atuador
afetados. A energia residual também deve ser descarregada.
AVISO

Para retirar o atuador de funcionamento para trabalhos de manutenção e reparação ou desmontagem, efetuar os seguintes
passos:Ö Retirar a válvula de funcionamento, ver a respetiva documentação da válvula.
Ö Desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática para despressurizar o atuador.
Informação
− Antes de realizar qualquer trabalho de desmontagem, é importante assegurar que o atuador não está pressurizado e que
as molas estão relaxadas na posição final.
− Proceder sempre com cuidado e verificar novamente se as ligações 2 e 4 não estão sob pressão e se estão livres de quaisquer acessórios ou dispositivos.
− Se o atuador for de ação simples, assegurar que o atuador está na posição inicial com os pistões completamente dentro antes de desmontar.

Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores rotativos estão sob tensão devido às molas comprimidas. Além disso, a desmontagem incorreta dos cartuchos demolas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Ö Abrir o atuador rotativo apenas de acordo com as
instruções, ver capítulo "11.1 Remover a tensão da mola no
atuador".
Risco de ferimentos devido à saída de ar de exaustão!
O atuador é acionado pneumaticamente, pelo que o ar deexaustão sai durante o processo de controlo.
Ö Usar proteção ocular e auditiva durante o trabalho nas proximidades do atuador.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Antes dos trabalhos no atuador, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver capítulo "11.1 Reduzir a tensão de mola no atuador".

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

10-1Colocação fora de funcionamento

10-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Desmontagem

11 Desmontagem

11.1 Reduzir a tensão da mola no atuador

Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.

As tampas (22 e 23) estão sob tensão devido às molas comprimidas. Além disso, a desmontagem incorreta dos cartuchos demolas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Ö Antes de iniciar o trabalho no atuador rotativo, desligar todas as linhas de alimentação pneumáticas, hidráulicas e elétricas.
Ö Despressurizar no atuador rotativo.
Ö Ao desmontar a tampa, colocar o atuador rotativo na posição "fechada" (0°) e remover os parafusos de batente corretamente.
Ö Desmontar uma tampa de cada vez.

PERIGO
Perigo de rebentamento em caso de abertura incorreta de aparelhos e componentes sob pressão!
Os atuadores rotativos pneumáticos são dispositivos pressurizados que podem rebentar se forem manuseados incorretamente.
Os componentes e fragmentos projetados para o ar podem causar ferimentos graves ou mesmo a morte.
Antes de trabalhos no atuador:Ö Despressurizar os componentes da instalação e o atuador
afetados. A energia residual também deve ser descarregada.
AVISO
Risco de ferimentos devido a molas pré-tensionadas!
Os atuadores rotativos estão sob tensão devido às molas comprimidas. Além disso, a desmontagem incorreta dos cartuchos demolas de compressão pode provocar ferimentos graves.
Abrir o atuador rotativo apenas de acordo com as instruções,ver capítulo “11.1 Reduzir a tensão da mola no atuador”.
Perigo devido à saída de ar de exaustão!
O atuador é acionado pneumaticamente, pelo que o ar deexaustão sai durante o processo de controlo.

.

AVISO

Perigo de danos nos componentes devido a uma desmontagem
incorreta!
Na desmontagem, as molas comprimidas podem ser danificadaspela força desigual.
Ö Observar a sequência de desmontagem dos parafusos datampa, ver Figura 11-1.
Ö Na desmontagem da tampa manter uma distância constante(A = B) entre o corpo do atuador e a interface da tampa, verFigura 11-2.

Quantidade total
de parafusos (13)por atuadorSequência dedesmontagem

Ö Usar proteção ocular e auditiva durante o trabalho nas proximidades do atuador.
Risco de esmagamento devido ao movimento do veio do atuador e de comando!
Ö Antes dos trabalhos no atuador, desligar e bloquear a energia auxiliar pneumática e o sinal de controlo.
Ö Ventilar o atuador.
Ö Não obstruir o movimento do veio do atuador e de comando
com objetos que possam ficar presos.
Ö Se o veio do atuador e de comando estiver bloqueado(p. ex., devido a "gripagem" após um longo período de inatividade), reduzir a energia residual do atuador (tensão damola) antes de libertar o bloqueio, ver capítulo “11.1 Reduzir a tensão da mola no atuador”.

Antes da desmontagem, assegurar que estão reunidas as seguintes condições:− O atuador está colocado fora de funcionamento, ver capítulo
"10 Colocação fora de funcionamento".

Figura 11-1: Desmontar os parafusos da tampa

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

11-1

Desmontagem

11.2 Desmontar o atuador

A=B
AInterface da válvula

B

Figura 11-2: Desmontar a tampa
Montagem direta

Ö Libertar a compressão das molas. Ao fazê-lo, desapertar
parcialmente cada parafuso da tampa (13) numa volta, deacordo com a sequência mostrada na Figura 11-1, pelo número de voltas especificado na Tabela 11-1.

Tabela 11-1: Número de voltas
Atuador rotativo
DAP / SRP

Número de voltas dos parafusos
(13)

15

26 ... 28 voltas

30Montagem através da consola

Figura 11-3: Desmontar a válvula
Tabela 11-2: Componentes para a desmontagem da válvula
Pos.

Designação

A

Atuador rotativo

B

VálvulaC

ConsolaD

Acoplamento

100

Desmontar o atuador rotativo (A) da válvula (B) da seguinte forma:150

Ö Não colocar a instalação em perigo.

60

220
300

5 ... 7 voltas

450

Ö Ventilar o atuador.

600

Ö Se existir, desligar a cablagem elétrica dos dispositivos decontrolo ou de sinalização; ver a documentação dos respetivos dispositivos de controlo ou de sinalização.

900
1200
2000
3000
4000
5000

Ö Desligar a fonte de alimentação elétrica/pneumática/hidráulica do atuador rotativo.

6 ... 8 voltas
8 ... 10 voltas

10000

Existem duas variantes de montagem para separar o atuador ea válvula.
Desmontagem em caso de montagem direta
Ö Desapertar os parafusos do flange ISO.

AVISO
Risco de ferimentos devido a molas comprimidas!
As tampas estão sob tensão quando as molas estão comprimidas.
Se ainda for exercida força sobre a tampa (23 e 23) depois deos parafusos (13) terem sido desapertados pelo número de voltas especificado na Tabela 11-1, o cartucho da mola de compressão pode estar danificado ou os pistões podem não estar
completamente fechados.
Ö Parar a desmontagem e contactar a PFEIFFER.
Ö Não desmontar os cartuchos de molas de compressão individuais.
Ö Contactar a PFEIFFER para a manutenção dos cartuchos demolas de compressão.

11-2

Ö Separar o atuador rotativo (A) e a válvula (B).
Inserir a chave quadrada, o plano duplo ou a chaveta do veio
da válvula diretamente no veio do atuador.
Ö Desapertar e retirar os componentes.
Desmontagem em caso de montagem através da consolaÖ Desapertar os parafusos do atuador rotativo (A) na consola(C).
Ö Separar o atuador rotativo (A) da consola (C).
Ö Soltar e retirar o acoplamento (D) do veio da válvula.
Ö Se necessário, desapertar os parafusos da válvula (B) na
consola (C).
Ö Separar a consola da válvula.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Reparação

12 Reparação
Se o atuador rotativo já não funcionar em conformidade com as
regras, ou se já não funcionar de todo, estiver danificado e tiver
de ser reparado ou substituído.
NOTA
Danos no atuador devido a manutenção e reparação incorretas!
Ö Não efetuar os trabalhos de manutenção e reparação por
conta própria.
Ö Contactar o Serviço Pós-Venda PFEIFFER para trabalhos demanutenção e reparação.

12.1.2 Retirar os parafusos de ajuste, versão
do atuador até 2006(ver Figura 12-3 e Figura 12-2)
Ö Retirar os dois parafusos de ajuste (2) com a anilha (4) e acontraporca (3).
Ö Retirar os vedantes (11) e substituí-los, se necessário.

Versão do atuador até 2006

Em casos especiais, podem ser efetuados certos trabalhos demanutenção e reparação.
Os trabalhos descritos neste capítulo só podem ser executados
por pessoal especializado e devidamente qualificado para oefeito.
Para a colocação fora de funcionamento e desmontagem, consultar também o capítulo "10 Colocação fora de funcionamento"e o capítulo "11 Desmontagem".

12.1 Substituição de componentes defeituososVersão do atuador a partir de 2006

Figura 12-2: Desmontar os parafusos de ajuste

Se for necessário desmontar o atuador para reparação:Ö Desmontar o atuador rotativo da válvula.
A secção seguinte descreve como desmontar o atuador rotativo.
Os componentes defeituosos podem assim ser alcançados e
substituídos.

12.1.3 Retirar os parafusos de ajuste, versão
do atuador a partir de 2006(ver Figura 12-3 e Figura 12-2)
Ö Retirar a contraporca (3) com a anilha (4).

12.1.1 Retirar o indicador de posição
(ver Figura 12-3 e Figura 12-1)

Ö Retirar os vedantes (11) e substituí-los, se necessário.
Ö Desapertar os dois parafusos de ajuste (2) até ao bloco.
Informação
Para a desmontagem final, as tampas (22 e 23) e os pistões (25)devem ser desmontados primeiro, uma vez que os parafusos deajuste só podem ser removidos através do interior do atuador
Ö Efetuar a desmontagem dos parafusos de acordo com o capítulo “12.1.4 Desmontagem da tampa” e o capítulo “12.1.5
Desmontagem dos pistões”.

Figura 12-1: Desmontar o indicador de posição

Ö Retirar o parafuso (24).
Ö Retirar o indicador de posição (19) da extremidade do veio,
utilizando uma chave de fendas como alavanca, se necessário.
EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

12-1

Reparação

Figura 12-3: Desenho explodido da versão do atuador rotativo a partir de 2010

Tabela 12-1: Lista de peças

12-2

Pos.

Designação

Pos.

Designação

1Came (ajuste da posição final)

16

Vedante do pistão

2

Parafuso de ajuste

17

Cartucho de molas de compressão

3

Contraporca

18

Anel de retenção

4

Anilha19

Indicador de posição

5

Mordentes de guia do pistão

20

Vedante do veio (em baixo)

6

Casquilho do veio (em cima)

21

Vedante do veio (em cima)

7

Casquilho do veio (em baixo)

22

Tampa (direita)

8

Anilha de encosto

23

Tampa (esquerda)

9Tampão do canal de ar

24

Parafuso (indicador de posição)10

Disco de suporte25Pistão11

Vedante (parafuso de ajuste)

26

Placa de identificação

12

Colar de apoio

27

Placa de identificação (tampa)

13

Parafuso da tampa

28

Centragem

14

Vedante da tampa

29

Corpo

15

Cinta de guia do pistão

30

Veio

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Reparação

12.1.4 Desmontagem da tampa(ver Figura 12-3, Figura 12-4 e Figura 12-5)
Ö Desmontar uma tampa de cada vez.
Ö Desmontar os parafusos da tampa (13) de acordo com a sequência de desmontagem, ver Figura 12-4.
Ö Para atuadores de ação simples, remover os conjuntos demolas ( 17 ).
.

AVISO

Perigo de danos nos componentes devido a uma desmontagem
incorreta!
Na desmontagem, as molas comprimidas podem ser danificadaspela força desigual.
Ö Observar a sequência de desmontagem dos parafusos datampa, ver Figura 12-4.
Ö Na desmontagem da tampa manter uma distância constante(A = B) entre o corpo do atuador e a interface da tampa, verFigura 12-5.

Figura 12-5: Desmontar a tampa

Ö Libertar a compressão das molas. Ao fazê-lo, desapertar
parcialmente cada parafuso da tampa (13) numa volta, deacordo com a sequência mostrada na Figura 12-4, pelo número de voltas especificado na Tabela 12-2.

Tabela 12-2: Número de voltas
Quantidade total
de parafusos (13)por atuadorSequência dedesmontagem

Atuador rotativo
DAP / SRP

Número de voltas dos parafusos
(13)

15

26 ... 28 voltas

30
60
100
150
220
300

5 ... 7 voltas

450
600
900
1200
2000
3000
4000
5000

6 ... 8 voltas
8 ... 10 voltas

10000

AVISO

Figura 12-4: Desmontar os parafusos da tampa

Risco de ferimentos devido a molas com defeito!
As tampas estão sob tensão quando as molas estão comprimidas.
Se ainda for exercida força sobre a tampa (23 e 23) depois deos parafusos (13) terem sido desapertados pelo número de voltas especificado na Tabela 12-2, o cartucho da mola de compressão pode estar danificado ou os pistões podem não estar
completamente fechados.
Ö Parar a desmontagem e contactar a PFEIFFER.

Ö Retirar os vedantes da tampa (14) e substituí-los, se necessário.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

12-3Reparação

12.1.5 Desmontagem dos pistões
(ver Figura 12-3 e Figura 12-6)

Ö Pressionar o veio (30) para baixo com uma ligeira pressão
no lado superior até ser possível retirar o came (1) e a anilha
de encosto interna (8).
Ö Puxar o veio (30) completamente para fora do corpo.
Sugestão
Se o veio não puder ser retirado à mão, pode ser extraído batendo ligeiramente na extremidade superior do veio com um
martelo de plástico.
Ö Retirar os casquilhos do veio superior e inferior (6 e 7).

Figura 12-6: Desmontar o pistão

Ö Fixar o corpo (29) num torno ou num dispositivo semelhante.
Ö Rodar o veio (30) até que os pistões (25) sejam libertados.
AVISO
Perigo de ferimentos devido a desmontagem incorreta!
Não pode ser utilizado ar comprimido para retirar os pistões dacaixa (efeito de projétil).
Ö Retirar cuidadosamente os vedantes do pistão (16) com uma
chave de fendas.
Ö Retirar as mordentes de guia do pistão (5) e as cintas deguia do pistão (15).
Ö Trocar o vedante da tampa (14) aquando da substituição.

12.1.6 Desmontagem do veio

Ö Retirar os vedantes do veio superior e inferior (20 e 21).
Ö Substituir os casquilhos (6 e 7), as anilhas de encosto internae externa (8) e os vedantes (20 e 21) aquando da substituição.
Informação
Todos os componentes desmontados e não substituídos devem
ser cuidadosamente limpos e verificados quanto ao desgaste antes da montagem.
Ö Montar o atuador como descrito no capítulo "3.1.4 Montagem dos atuadores rotativos".

12.2 Outras reparações
Ö Em caso de danos mais graves, é aconselhável mandar efetuar uma reparação na PFEIFFER.

(ver Figura 12-3 e Figura 12-7)

12.3 Enviar aparelhos para a PFEIFFER
Os atuadores defeituosos podem ser enviados para a PFEIFFER
para reparação.
Proceder da seguinte forma para enviar aparelhos ou processar
devoluções:Ö Incluir as seguintes informações nas devoluções:− Tipo de atuador− Tamanho− Número de molas− Posição de segurança
Figura 12-7: Desmontar o veio

Ö Retirar cuidadosamente o anel de retenção (18) com um alicate de pressão.
Ö Retirar a anilha de encosto (8) e o disco de suporte (10).

12-4− Alimentação de ar− Número de acionamentos (ano, mês, semana ou dia)
− Consola VDI/VDE
SugestãoA PFEIFFER recomenda que se documentem as informações necessárias sobre a contaminação no formulário FM 8.7-6 "Declaração de contaminação das válvulas e componentes PFEIFFER".

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Eliminação

13 EliminarÖ Para a eliminação, respeitar os regulamentos locais, nacionais e internacionais.
Ö Não deitar componentes velhos, lubrificantes e substâncias
perigosas juntamente no lixo doméstico.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

13-1

Eliminação

13-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Certificados

14 Certificados
As declarações de conformidade estão disponíveis na página seguinte:− Declaração de conformidade de acordo com a Diretiva CE
Máquinas 2006/42/CE, ver página 14-2.
− Declaração de conformidade de acordo com a Diretiva ATEX
2014/34/CE, ver página 14-2.
− Declaração de conformidade de acordo com a Diretiva Equipamentos sob pressão 2014/68/CE (PED), ver página 14-2.

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

14-1

Certificados

14-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Certificados

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

14-3

Certificados

14-4

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Anexo15 Anexo

Atuador rotativo
DAP / SRP

15.1 Binários de aperto, lubrificantes e
ferramentas

00060
00100
00150

15.1.1 Binários de aperto

00220

Informação
− Todos os binários de aperto são especificados em Nm.
− Tolerância do binário de aperto: ±10%.
− Os binários de aperto baseiam-se num coeficiente de atrito de
0,12 com uma rosca lubrificada dos elementos de fixação (parafusos ou porcas).
− Após longos períodos de funcionamento ou utilização a temperaturas superiores a 80°C, o binário de arranque pode sersignificativamente mais elevado.

00300
00450
00600
00900
01200
02000
03000
04000

Tabela 15-1: Binários de aperto dos parafusos da tampa (13)Atuador rotativo
DAP / SRP

Rosca

Binário de aperto
em Nm

00015

M5

4 => 5

M6

7 => 8

00030
00060
00100
00150
00220
00300
00450
00600
00900

M8

18 => 20M10

34 => 36

60 => 64
96 => 102

02000

M16

150 => 160

03000

M14

96 => 102M16

150 => 160

04000

10000

00030

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

00030

00100

00220
00300
00450
00600
00900
01200
02000
03000

Tabela 15-2: Binários de aperto das porcas (4) dos parafusos
de ajuste (2)00015Atuador rotativo
DAP / SRP

00150
M12

Rosca

Binário de aperto
em Nm

M6

8 => 9Binário de aperto
em Nm

M8

18 => 20M10

34 => 36M12

60 => 64M14

96 => 102M16

150 => 160

M20

290 => 310

M24

235 => 250

M30

470 => 500

M391000 => 1050

Tabela 15-3: Binários de aperto das porcas (104) para
limitador de curso adicional (102)

00060

M14

Atuador rotativo
DAP / SRP

10000

00015

01200

05000

05000

Rosca

04000
05000
10000

Rosca

Binário de aperto
em Nm

M6

8 => 9M818 => 20M10

34 => 36M12

60 => 64M14

96 => 102M16

80 => 86M20

160 => 170

M24

270 => 290

M30

540 => 570

M391000 => 1050

15-1

AnexoTabela 15-4: Binários de aperto na ligação de pressão
(NAMUR)
Atuador rotativo
DAP / SRP

Binário de aperto
em Nm

Rosca

Tabela 15-6: Binários de aperto na ligação de acessórios
Atuador rotativo
DAP / SRP

00015

00015

00030

00030

00060

00060

00100

00100

00150

00150

00220

M5

4 => 5

00300

00450

00450

00600

00600

00900

00900

01200

01200

02000

02000

03000

03000
M6

8 => 9Rosca

Binário deaperto
em Nm

AA1

M5

4 => 5AA2

M54 => 5AA4M54 => 5AA5

M68 => 9

00220

00300

04000

Ligação dos
acessórios

04000

05000

05000

10000

10000

Tabela 15-5: Binários de aperto na ligação ISO
Atuador rotativo
DAP / SRPDIN ISO
Ligação

Rosca

Binário deaperto
em Nm

00015

F04

M5

5 => 6F05

M6

10 => 11F07

M823 => 25F10

M1048 => 52F12

M1282 => 86F14

M16

200 => 210

F16

M20

390 => 410

05000

F25

M16

200 => 210

10000

F30

M20

390 => 410

00030
00060
00100
00150
00220
00300
00450
00600
00900
01200

Os atuadores são lubrificados na fábrica para um funcionamento normal durante toda a sua vida útil. A massa lubrificante padrão está aprovada para a gama de temperaturas de -40°C(-40°F) a +80°C (+176°F). São necessárias massas lubrificantes
especiais para temperaturas baixas (SLT) e altas (HT). Contactar
a PFEIFFER.
Massas lubrificantes recomendadas para atuadores rotativos para utilização em condições normais:
Tabela 15-7: Recomendação de massa lubrificante

02000
03000

15.1.2 Lubrificante

Fabricante

Massa lubrificante

Tennex

TS 2066/2

15.1.3 Ferramentas
São necessárias ferramentas adequadas para trabalhar no atuador. Ferramentas inadequadas podem causar danos no atuador.

04000

15-2

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

AnexoVersão do atuador a partir de 2006Versão do atuador a partir de 2000

Versão do atuador a partir de 2010
Figura 15-1:

Dimensões da ferramenta

15.2 Peças sobresselentes e de desgaste

Tabela 15-8: Dimensões da ferramenta
Atuador rotativo
DAP/SRP

d

SW 1

SW 2

SW 3

SW 4

00015

14

10

10

8

3

00030

16

10

10

10

3

00060

22

13

13

10

4

00100

25

13

13

10

4

00150

26

17

17

13

5

00220

36

19

19

13

6

00300

38

19

19

17

6

00450

45

22

22

17

6

00600

48

22

22

19

6

00900

52

24

24

19

8

01200

58

30

30

22

10

02000

68

30

30

24

10

03000

80

36

36

22

12

04000

85

46

46

24

17

05000

90

46

46

24

17

10000

102

24

60

Inbus 1424

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

A PFEIFFER recomenda pacotes de peças sobresselentes para a"colocação em funcionamento" e para o "funcionamento durante 2 anos".
Os capítulos seguintes 15.2.1 a 15.2.6 listam as peças sobresselentes recomendadas para os atuadores padrão, de alta temperatura e de baixa temperatura BR 31a.
Os respetivos pacotes de peças de desgaste também podem serencontrados no capítulo “15.2.7 Pacotes de peças de desgaste
para atuadores rotativos DAP/SRP 00015 a 10000”.

15-3

Anexo15.2.1 Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 00015 (ângulo de rotação de 0° a 90°)

Figura 15-2:

Desenho em corte do atuador rotativo DAP/SRP 00015

Tabela 15-9: Peças sobresselentes recomendadas para o atuador rotativo DAP/SRP 00015.
Pos.

Quantidade

Descrição

Material

1
2
3
4
5 1)
6 1)
7 1)
8 1)

1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
2
2
8
2
2
2
2a6

Cames
Parafuso de ajuste
AnilhaContraporca
Mordentes de guia do pistão
Casquilho do veio
Casquilho do veio
Anilha de encostoTampão do canal de ar
Disco de suporte
VedanteColar de apoio
Parafuso da tampa
Vedante da tampa
Cinta de guia do pistão
Vedante do pistão
Mola
Mola
Mola
Anel de retenção
Anel de escala
Indicador de posição
Adaptador do veio
Parafuso sem cabeça para adaptador de veio
Vedação do veio
Vedação do veio
Tampa
ParafusoPistãoPlaca de identificação
Placa
Centragem
Corpo
Veio

Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
PA46
PA46
PA46
PA46
SiliconeAço inoxidável
M-NBR
PA66+GF
Aço inoxidável
M-NBR
POM
M-NBR
Liga de aço para molas revestida a epóxi Si Cr

9 1) 2) 3)
1011 1) 2) 3)
1213
14 1) 2) 3)
15 1) 2)
16 1) 2) 3)
17a 4)
17b 4)
17c 4)
18
19
19a
19b
19c
20 1) 2) 3)
21 1) 2) 3)
22
24
25
26
27
28
29
30
1)
4)

1
1
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1

Incluído no pacote de desgaste (STD)
por lado

15-4

2)

Aço mola, ENP
PA66+GF(+CB)
PA66+GF+CB
Liga de alumínio extrudido anodizado
Aço inoxidável
M-NBR
M-NBR
Liga de alumínio fundido sob pressão anodizado e revestido
PA66+GF+CB
Liga de alumínio fundido sob pressão anodizado
Poliéster prateado
Poliéster
Liga de alumínio extrudido anodizado
Liga de alumínio extrudido revestido
Aço, ENP

Incluído no conjunto de alta temperatura (HT)3)

Incluído no conjunto de baixa temperatura (SLT)EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Anexo15.2.2 Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 00030 (ângulo de rotação de 0° a 90°)

Figura 15-3:

Desenho em corte do atuador rotativo DAP/SRP 00030

Tabela 15-10: Peças sobresselentes recomendadas para o atuador rotativo DAP/SRP 00030
Pos.

Quantidade

Descrição

Material

1

1

Cames

Aço inoxidável

22

Parafuso de ajuste

Aço inoxidável

3

2

AnilhaAço inoxidável

4

2

Contraporca

Aço inoxidável

5

1)

2

Mordentes de guia do pistão

PA46

6 1)

1

Casquilho do veio

PA46

7 1)

1

Casquilho do veio

PA46

8 1)

2

Anilha de encosto

PA469 1) 2) 3)

2Tampão do canal de ar

SiliconeAço inoxidável

10

1Disco de suporte

11 1) 2) 3)

2

Vedante

M-NBR

12

2

Colar de apoio

PA66+GF

13

8

Parafuso da tampa

Aço inoxidável

14 1) 2) 3)

2

Vedante da tampa

M-NBR

15 1) 2)

2

Cinta de guia do pistão

POM

16

2

Vedante do pistão

M-NBR

17 4)

2a6

Conjunto de molas

Liga de aço para molas revestida a epóxi Si Cr

18

1

Anel de retenção

Aço mola, ENP

19

1

Anel de escala

PA66+GF(+CB)

19a1

Indicador de posição

PA66+GF+CB

1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

21 1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

22

2

Tampa

Liga de alumínio fundido sob pressão anodizado e revestido

24

1

Parafuso

PA66+GF+CB

25

2PistãoLiga de alumínio fundido sob pressão anodizado

26

1Placa de identificação

Poliéster prateado

27

1

Placa

Poliéster28

1

Centragem

Liga de alumínio extrudido anodizado

29

1

Corpo

Liga de alumínio extrudido revestido

30

1

Veio

20

1)
4)

1) 2) 3)

Incluído no pacote de desgaste (STD)
por lado

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

2)

Incluído no conjunto de alta temperatura (HT)Aço, ENP
3)

Incluído no conjunto de baixa temperatura (SLT)

15-5

Anexo15.2.3 Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 00060 a 02000 (ângulo derotação de 0° a 90°)

Figura 15-4:

Desenho em corte do atuador rotativo DAP/SRP 00060 a 02000

Tabela 15-11: Peças sobresselentes recomendadas para o atuador rotativo DAP/SRP 00060 a 02000

1)

Pos.

Quantidade

Descrição

Material

1
2

1

Cames

Aço inoxidável

2

Parafuso de ajuste

Aço inoxidável

3

2

AnilhaAço inoxidável

4

2

Contraporca

Aço inoxidável

5 1)

2

Mordentes de guia do pistão

PA46

6 1)

1

Casquilho do veio

PA46

7 1)

1

Casquilho do veio

PA46

8 1)

2

Anilha de encosto

PA469 1) 2) 3)

2Tampão do canal de ar

SiliconeAço inoxidável

10

1Disco de suporte

11 1) 2) 3)

2

Vedante

M-NBR

12

2

Colar de apoio

PA66+GF

13

8

Parafuso da tampa

Aço inoxidável

14 1) 2) 3)

2

Vedante da tampa

M-NBR

15 1) 2)

2

Cinta de guia do pistão

POM

16 1) 2) 3)

2

Vedante do pistão

M-NBR

17

5 a 12

Cartucho de molas de compressão

Liga de aço para molas revestida a epóxi Si Cr

18

1

Anel de retenção

Aço mola, ENP

19

1

Anel de escala

PA66+GF(+CB)

19a1

Indicador de posição

PA66+GF+CB

19b

1

Adaptador do veio

Liga de alumínio extrudido anodizado

19c2

Parafuso sem cabeça para adaptador de veio

Aço inoxidável

20 1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

21 1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

22

2

Tampa

Liga de alumínio fundido sob pressão anodizado e revestido

24

1

Parafuso

PA66+GF+CB

25

2PistãoLiga de alumínio fundido sob pressão anodizado

26

1Placa de identificação

Poliéster prateado

27

1

Placa

Poliéster28

1

Centragem

Liga de alumínio extrudido anodizado

29

1

Corpo

Liga de alumínio extrudido revestido

30

1

Veio

Incluído no pacote de desgaste (STD)

15-6

2)

Incluído no conjunto de alta temperatura (HT)Aço, ENP
3)

Incluído no conjunto de baixa temperatura (SLT)EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Anexo15.2.4 Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 03000 a 04000 (ângulo derotação de 0° a 90°)

Figura 15-5:

Desenho em corte do atuador rotativo DAP/SRP 03000 a 04000

Tabela 15-12: Peças sobresselentes recomendadas para o atuador rotativo DAP/SRP 03000 a 04000
Pos.

Quantidade

Descrição

Material

1
2

1

Cames

Aço carbono, revestido a zinco

2

Parafuso de ajuste

Aço inoxidável

3

2

AnilhaAço inoxidável

4

2

Contraporca

Aço inoxidável

5 1)

2

Mordentes de guia do pistão

PA46

6 1)

1

Casquilho do veio

PA46

7 1)

1

Casquilho do veio

PA46

8 1)

2

Anilha de encosto

PA469 1) 2) 3)

2Tampão do canal de ar

SiliconeAço inoxidável

10

1Disco de suporte

11 1) 2) 3)

2

Vedante

M-NBR

12

2

Colar de apoio

PA66+GF

13

8

Parafuso da tampa

Aço inoxidável
M-NBR

14

1)

1) 2) 3)

2

Vedante da tampa

15 1) 2)

2

Cinta de guia do pistão

POM

16 1) 2) 3)

2

Vedante do pistão

M-NBR

17

5 a 12

Cartucho de molas de compressão

Liga de aço para molas revestida a epóxi Si Cr

18

1

Anel de retenção

Aço mola, ENP

19

1

Anel de escala

PA66+GF(+CB)

19a1

Indicador de posição

PA66+GF+CB

19b

1

Adaptador do veio

Liga de alumínio extrudido anodizado

19c1

Parafuso sem cabeça para adaptador de veio

Aço inoxidável

20 1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

21 1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

22

2

Tampa

Liga de alumínio fundido sob pressão anodizado e revestido

24

1

Parafuso

PA66+GF+CB

25

2PistãoLiga de alumínio fundido sob pressão anodizado

26

1Placa de identificação

Poliéster prateado

27

1

Placa

Poliéster28

1

Centragem

Liga de alumínio extrudido anodizado

29

1

Corpo

Liga de alumínio extrudido revestido

30

1

Veio

Incluído no pacote de desgaste (STD)

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

2)

Incluído no conjunto de alta temperatura (HT)Aço, ENP
3)

Incluído no conjunto de baixa temperatura (SLT)15-7

Anexo15.2.5 Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 05000 (ângulo de rotação de 0° a 90°)

Figura 15-6:

Desenho em corte do atuador rotativo DAP/SRP 05000

Tabela 15-13: Peças sobresselentes recomendadas para o atuador rotativo DAP/SRP 05000
Pos.

Quantidade

Descrição

Material

1

1

Cames

Aço carbono, revestido a zinco

22

Parafuso de ajuste

Aço inoxidável

3

2

AnilhaAço inoxidável

4

2

Contraporca

Aço inoxidável

5 1)

2

Mordentes de guia do pistão

PA46

6 1)

1

Casquilho do veio

Polímero de alta qualidade

7 1)

1

Casquilho do veio

Polímero de alta qualidade

8 1)

2

Anilha de encosto

PA469 1) 2) 3)

2Tampão do canal de ar

SiliconeAço inoxidável

10

1Disco de suporte

11 1) 2) 3)

2

Vedante

M-NBR

12

2

Colar de apoio

PA66+GF

13

16

Parafuso da tampa

Aço inoxidável

14 1) 2) 3)

2

Vedante da tampa

M-NBR

15 1) 2)

2

Cinta de guia do pistão

POM

16 1) 2) 3)

2

Vedante do pistão

M-NBR

17

5 a 12

Cartucho de molas de compressão

Liga de aço para molas revestida a epóxi Si Cr

18

1

Anel de retenção

Aço mola, ENP

19

1

Anel de escala

PA66+GF(+CB)

19a1

Indicador de posição

PA66+GF+CB

19b

1

Adaptador do veio

Liga de alumínio extrudido anodizado

19c1

Parafuso sem cabeça para adaptador de veio

Aço inoxidável

1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

21 1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

22

2

Tampa

Liga de alumínio fundido sob pressão anodizado e revestido

24

1

Parafuso

PA66+GF+CB

25

2PistãoLiga de alumínio fundido sob pressão anodizado

26

1Placa de identificação

Poliéster prateado

27

1

Placa

Poliéster28

1

Centragem

Liga de alumínio extrudido anodizado

29

1

Corpo

Liga de alumínio extrudido revestido

30

1

Veio

20

1)

Incluído no pacote de desgaste (STD)

15-8

2)

Incluído no conjunto de alta temperatura (HT)Aço, ENP
3)

Incluído no conjunto de baixa temperatura (SLT)EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

Anexo15.2.6 Peças sobresselentes para o atuador rotativo DAP/SRP 10000 (ângulo de rotação de 0° a 90°)

Figura 15-7:

Desenho em corte do atuador rotativo DAP/SRP 10000

Tabela 15-14: Peças sobresselentes recomendadas para o atuador rotativo DAP/SRP 10000
Pos.

Quantidade

Descrição

Material

1

1

Cames

Aço carbono, revestido a zinco

22

Parafuso de ajuste

Aço inoxidável

3

2

AnilhaAço inoxidável

4

2

Contraporca

Aço inoxidável

5 1)

2

Mordentes de guia do pistão

PA46

6 1)

1

Casquilho do veio

Polímero de alta qualidade

7 1)

1

Casquilho do veio

Polímero de alta qualidade

8 1)

2

Anilha de encosto

PA469 1) 2) 3)

2Tampão do canal de ar

SiliconeAço inoxidável

10

1Disco de suporte

11 1) 2) 3)

2

Vedante

M-NBR

12

2

Colar de apoio

PA66+GF

13

16

Parafuso da tampa

Aço inoxidável

14 1) 2) 3)

2

Vedante da tampa

M-NBR

15 1) 2)

2

Cinta de guia do pistão

POM

16 1) 2) 3)

2

Vedante do pistão

M-NBR

17

5 a 12

Cartucho de molas de compressão

Liga de aço para molas revestida a epóxi Si Cr

18

1

Anel de retenção

Aço mola, ENP

19

1

Anel de escala

PA66+GF(+CB)

19a1

Indicador de posição

PA66+GF+CB

19b

1

Adaptador do veio

Liga de alumínio extrudido anodizado

19c1

Parafuso sem cabeça para adaptador de veio

Aço inoxidável

1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

21 1) 2) 3)

1

Vedação do veio

M-NBR

22

2

Tampa

Liga de alumínio fundido sob pressão anodizado e revestido

24

1

Parafuso

PA66+GF+CB

25

2PistãoLiga de alumínio fundido sob pressão anodizado

26

1Placa de identificação

Poliéster prateado

27

1

Placa

Poliéster28

1

Centragem

Liga de alumínio extrudido anodizado

29

1

Corpo

Liga de alumínio extrudido revestido

30

1

Veio

20

1)

Incluído no pacote de desgaste (STD)

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

2)

Incluído no conjunto de alta temperatura (HT)Aço, ENP
3)

Incluído no conjunto de baixa temperatura (SLT)15-9Anexo15.2.7 Pacotes de peças de desgaste para atuadores rotativos DAP/SRP 00015 a 10000
Tabela 15-15: Pacotes de peças de desgaste
Atuador rotativo

Pacotes de peças de desgaste

DAP/ SRP

Standard (STD)

Alta temperatura (HT)Baixa temperatura (SLT)

00015

43718v

45444v

48021v

00030

43719v

45445v

48022v

00060

43720v

45435v

48023v

00100

43721v

45436v

48024v

00150

43722v

45437v

48025v

00220

43728v

45438v

48026v

00300

43724v

45181v

48027v

00450

43725v

45439v

48028v

00600

43726v

45440v

48029v

00900

43356v

45441v

48030v

01200

43727v

44166v

48031v

02000

43728v

45442v

48032v

03000

43729v

44181v

48033v

04000

48020v

49462v

48034v

05000

43730v

45443v

48035v

10000

43731v

45859v

48036v

15.2.8 Molas Edição 2010

Informações necessárias
Em caso de dúvidas e para o diagnóstico de avarias, fornecer as
seguintes informações:Tabela 15-16: Molas
Molas Edição 2010
Módulo: Verde ou cor natural

Molas apenas para DAP/SRP
00015
verde
vermelho− Tipo de atuador− Tamanho− Número de molas− Posição de segurança− Alimentação de ar− Número de acionamentos (ano, mês, semana ou dia)preto

Figura 15-8:

Mola DAP/SRP

Figura 15-9:

Mola DAP/SRP 00015

15.3 Serviço
O Serviço Pós-Venda da PFEIFFER pode ser contactado para
prestar apoio nos trabalhos de manutenção e reparação e em
caso de anomalias ou defeitos.

Mais informações
Pode obter as <folhas de dados> mencionadas e outras informações, também em inglês, no seguinte endereço:

PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH

Hooghe Weg 41 • 47906 Kempen
Telefone: 02152 / 2005-0 • Telefax 02152 / 1580
E-mail: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com
Internet: www.pfeiffer-armaturen.com

E-mailO Serviço Pós-Venda pode ser contactado através do endereçode e-mail "sales-pfeiffer-de@samsongroup.com".

15-10

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas

PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH
Hooghe Weg 41 - 47906 Kempen
Telefone: +49 2152 2005-0 · Telefax: +49 2152 1580
E-mail: sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · Internet: www.pfeiffer-armaturen.com

EB 31a_PTEdição de dezembro de 2022
Sujeito a alterações técnicas