（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１１９KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWSFESTIVAL DE LAS CAMPANILLAS AL VIENTO EN KAWASAKI-DAISHI
かわさき だ い し ふうりんいち(川 崎 大師 風 鈴 市 について)

No３５５

Desde el día jueves 17 de julio hasta el lunes 21, se celebrará la feria más grande de lascampanillas al viento, en el recinto del templo Kawasaki Daishi.

En esta feria, se exponen yvenden unas 28,000 campanillas de 820 clases.
Pueden ver la campanilla original que es de tipo dominguillo y considerado como el talismán y otras
clases de variedades como el Nambu-fuurin, Edo-fuurin y el Fuurin de oro.
La feria que se celebra en pleno verano, es conocida y tan familiarizada por la comunidad, hace que
sea algo propio y natural de este lugar, Kawasaki. Naturalmente es visitado por numerosas
personas de distintos lugares del Japón y vestidas de yukata.
No les gustaría disfrutar del sonido fresco del fuurin que es la cultura tradicional del Japón.

Elhorario de apertura en las fechas, 17 de julio hasta el 21 es desde las 10 de la mañana hasta las 6 dela tarde. Tengan cuidado que sólo el domingo, 20 es desde las 10 de la mañana hasta las 9 de lanoche.

Para llegar a Kawasaki Daishi tome el tren Keikyu-Daishi-sen y baje en la estación

Kawasaki-Daishi y camine unos 8 minutos.
けいざいろうどうきょくしょうぎょう か ん こ う か

Para mayor información llame al 経済 労 働 局 商 業 観光課teléfono０４４－２００－２３２７．

EL FESTIVAL DEL DISTRITO DE TAKATSU

た か つ く み ん さい

(高津区民 際 について)

おおやまかいどうEl lugar de la fiesta abarca 大山 街道No３５6que se encuentra en las cercanías de

た か つ しょうがっこう

たかつla estación Mizono-kuchi, en 高津 小 学 校 、高津スポーツセンターy すくらむ２１．Durante el día, habrá el desfile de músicos formado por el cuerpo de
おおやまかいどうbomberos y estudiantes a lo largo de 大山 街道 por 1kilómetro y medio.
En el evento habrá varios puestos de venta, donde podrán hacer compras asu gusto.
Vengan adisfrutar del jardín zoológico ambulante, el golf en el patio del colegio y el evento deに けりょうようすい

hacer flotar la linterna de papel, en 二 ケ領 用水 。
Les esperamos a que participen de la fiesta del distrito Takatsu, que es un evento característico dela época veraniega.
た か つ く やくしょ そ う む かPara más detalles favor llamar al 高津区 役所 総務課 teléfono ０４４－８６１－３１２１．

EXHIBICION DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES EN TAMAGAWA
た ま がわ は な び たいかい

No３５７

（多摩川花火大会について）

El sábado, 16 de agosto desde las 18 horas y media se celebrará la fiesta de los fuegos
artificiales en las cercanías del río Tama de Suwa, en el distrito de Takatsu. Como todos los años, lafiesta de los fuegos artificiales de Tamagawa, constituye una escena típica del verano y para muchos
residentes ha sido familiarizada durante largo tiempo.

Este año también, lanzarán unos 6,000

tiros de fuegos artificiales, los cuáles cambiarán el firmamemto, en una bella fantasía de luces ysonidos.

Para llegar al lugar del evento, tome el tren Tokyu-Denen Toshi-sen y baje en la estación

Futako-Shinchi y camine unos 8 minutos. También pueden llegar de la estación Takatsu,caminando unos 15 minutos o desde la estación Mizono-Kuchi de JR Nambu-sen, caminando unos
20 minutos.

Tenga cuidado de que en el día, habrá el estricto control de los tráficos; razón por lacuál recomendamos utilizar los transportes públicos.

No hay estacionamiento para autos, motos nibiscicletas.
Para mayor información llame a サンキューコール teléfono

０４４－２００－３９３９．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)
2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)
3er. Trimestre: ￥4.500 (Total 9 clases)

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/