No.222

15 / Setembro / 2024 (1)ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語の情報誌

Caminhando ao futuro Multicultural

9月
ウ ニード スSetembroUNIDOS

Festival Multicultural de Kani 2024
Busca de Voluntários!
フェスティバルボランティア募集について

Estamos em busca de voluntários para a preparação do festival dia 26/10 epara a organização do evento no dia 27 /10.
Para mais informação: 0574-60-1122
Para os moradores de Kani com filhos que começarão a estudarna escola japonesa “shogakko” a partir de 2025

Confira a data do exame médico para matrícula
Atenção! O exame médico é obrigatório. Cada escola tem uma data e horário variados, favor
participar nos dias designados, caso contrário, deverá fazer a reserva por conta própria.
就学時健康診断・学校別日程

Escola

DataHorário de recepção

Telefone

Imawatari-Minami Shogakko

2 de Outubro (quarta)

12:50~13:20

62-1366

Dota Shogakko

4 de Outubro (sexta)

12:50~13:20

25-2652

Katabira Shogakko

10 de Outubro (quinta)

12:30~13:00

65-4802

Harusato Shogakko

17 de Outubro (quinta)

13:00~13:30

65-2063

Asahi Shogakko

2 de Outubro (quarta)

13:00~13:30

62-0302

Tomei Shogakko

1 de Outubro (terça)

12:40~13:00

64-1128

Hiromi Shogakko

11 de Outubro (sexta)

12:50~13:20

62-1551

Minami-Katabira Shogakko

9 de Outubro (quarta)

13:00~13:15

65-4181

Sakuragaoka Shogakko

9 de Outubro (quarta)

13:10~13:30

64-0700

Imawatari-Kita Shogakko

3 de Outubro (quinta)

12:45~13:40

63-1500

Kaneyama Shogakko

8 de Outubro (terça)

13:40~13:50

59-2211

Caso não possa comparecer no dia do exame por motivos especiais tais como doença, entre emcontato, sem falta, com a prefeitura ou direto com a escola.
NPO Associação de Intercâmbio Internacional de Kani

No.22215 / Setembro / 2024 (2)Festival de Verão de Minokamo, “Onsai”
Restrição de tráfego no parque: Parque Nittoku (Dota)
2024 年おん祭の交通規制について

Dia 22 de setembro, será realizado o festival “Onsai”. Haverá fogos de artifício e está previsto
aglomerações de pessoas e congestionamento de trânsito. Para evitar problemas, haverá restriçãode tráfego nos arredores do Parque Nittoku SparkTec WKS (Dota).
Favor ficar atento, também será proibido a utilização do estacionamento do parque.

Festival de Final de Verão, Kani
日本ライン・KISOGAWA 可児納涼祭 2024Data: 22 de setembro, das 16:00 ~ 21:00
Local: Parque Nittoku SparkTec WKSA empresa Nittera Nittoku SparkTec WKS realizará um festival de final de verão.
Haverá barracas, apresentações e você poderá assistir os fogos artificiais também.
Atenção! No local só poderá entrar a partir das 15:00 e haverá restrições de tráfego
como mencionado acima.
Para mais informações verifique o Instagram do festival ⇒Consulta gratuita sobre imigração入管相談会

Toda 2ª sexta-feira do mês, das 9:00~12:45*45 min por pessoa
Local: Frevia
Reserva na Prefeitura
TEL: 0574-62-1500

Consulta jurídica gratuita
法律相談会

Todo 1.º domingo do mês, das 13:00~15:00*30 min por pessoa
Local: Frevia
Reserva no Frevia
TEL: 0574-60-1122

放課後きぼう教室！

Classe de reforço para alunos estrangeiros
que estudam nas escolas japonesas.
Presencial (no Frevia) e Online.
Dias: Terça-feira ou Quinta-feiraClasse “Shogakko”: das 17:00 às 18:00
Classe “Chugakko”: das 18:30 às 20:00
Mensalidade: “Shogakko” 3,000 ienes“Chugakko” 5,000 ienes
Taxa anual: 3,000 ienes (Materiais a parte)
Para mais informações: 0574-60-1122

おひさま/ひよこ教室
A Sala Ohisama é uma sala preparatória para ensinar a língua Japonesa para ingressar no “Youchien” e “Hoikuen”.
A Sala Hiyoko é uma sala preparatória para ensinar a língua Japonesa para ingressar no “Shougakko” (mês 10~3).

Dia da semana: Segunda à Sexta-feira (exceto Sábado, Domingo e feriados)Horário: das 9:30 às 15:00
Local: L Port Kani
Alvo: Crianças acima de 4 anos de idade e atualmente não estão matriculados em creche.
Mensalidade:¥10,000 (pagamento adiantado)
Taxa anual: ¥3,000 (associação)A inscrição e matrícula será aceita após entrevista e consulta com o coordenador. Favor trazer a caderneta deseguro saúde e a caderneta de subsídio médico (da criança), onde terá o nome escrito em Katakana registrado
pela Prefeitura.
Entre em contato para inscrição e entrevista: Kani Shi Tabunka Kyousei Center – FREVIA〒509-0203 Kani Shi Shimoedo 1185-7
Mais informações: 0574-60-1122 (Favor informar caso precisar de intérprete)

NPO Associação de Intercâmbio Internacional de KaniNo.222

15 / Setembro / 2024 (3)Sala Satsuki eKagayaki
さつき・かがやき教室

Curso para jovens
estrangeiros
prosseguirem
osestudos e ingressaremno(colégio)daescola japonesa. Nãoéumcursodecapacitaçãoe
graduação, mas sim
de preparação paraoingresso
noKOUKOU.
Aulas:
2 ª, 3 ª, 5 ª e 6 ª feira
10h~16h

Aula de reforço - Sala Kibou
きぼう教室

Aulas de reforço para alunos estrangeiros
que estudam nas escolas japonesas.

Classe de Chugakko

Classe da parte da tarde,Sábado das 15:30~17:00 ou 17:00~18:30

Classe de Shougakko*Consulta necessária para 1ª e 2ª série★Classe da parte da manhã,Sábado das 10:00~11:30 ou 11:30~12:30★Classe da parte da tarde,Sábado das 13:00~14:00 ou 14:00~15:00★Para frequentar a”Sala Ohisama/Hiyoko”, “Sala Kibou”, “Sala Satsuki”, “Sala Kagayaki” e “SaciPererê” é necessário ser membro da Associação. Há uma taxa para ser associado benemérito. Estataxa, tem o objetivo na colaboração para com as atividades da Associação de Intercâmbio
Internacional de Kani sem fins lucrativos.
Agradecemos a compreensão e colaboração de todos.
NPO Associação de Intercâmbio Internacional de Kani

No.22215 / Setembro / 2024 (4)UNIFORME ESCOLAR 学生服の支援のお願い
O Frevia aceita doações de uniformes e materiais escolares“Watashiba” & Centro Comunitário de Dota
★Data: 3.º domingo do mês.

★Gratuito

・20 de Outubro, das 9:30 às 13:00

EVENTO

Local: Centro Comunitário de Dota (Dota 2352-2)
Haverá um festival para crianças em Dota. Experiência com jogos devários países e culinária também! Fantasias serão bem vindas.

Aula de Língua Japonesa

Setembro: 7, 28
Outubro: 5, 19
Novembro: 2, 9, 16

日本語教室

Setembro: 1, 8, 29
Outubro: 6, 20
Novembro: 3, 10, 17

Frevia Nihongo Kyoushitsu
cada vez paga ￥100

Acesse o Facebook

SERVIÇOS DA EMPRESA FUNERÁRIA 橋本葬祭
Tel: 0574-60-1230
HASHIMOTO DE KANI
NPO Associação de Intercâmbio Internacional deKani
可児市葬儀社 橋本葬祭

・Serviços sem distinção de nacionalidade e religião. (experiência anterior com estrangeiros em geral).
・Sem restrição de horário fazemos transporte (hospital, estabelecimento).
・É possível acolhermos o cadáver na empresa.
・Sistema especial de registro gratuito para estrangeiros.
・Consulta domiciliar gratuita.
・Empresa instalada em 4 locais. Visita domiciliar de pessoas relacionadas à igreja.
TEL: 0120-234-840
Kani－shi Shimoedo 1-16

Associação de Intercâmbio Internacional de Kani
可児

Homepage:

市

国

際

交

https://freviakani.jp/

流E-Mail:協会

npokiea@ma.ctk.ne.jp〒509-0203 Gifu-ken Kani-shi Shimoedo 1185-7
Funcionamento:- Segunda a Domingo – 9h às 22h. Fechado às quartas-feiras☎ 0574-60-1200 ＊ 0574-60-1122（atendimento em português）
NPO Associação de Intercâmbio Internacional de Kani