Penanggulangan Virus Korona Baru (COVID-19)
こう〜 Untuk Wanita Hamil〜

Efek Infeksi pada Kehamilan

Untuk saat ini, infeksi virus korona saat trimester yang ketiga muncul
dengan perjalanan pernyakit dan keparahan yang sama dengan
individu yang sedang tidak hamil. Telah dilaporkan adanya penularanke janin di luar negeri, tetapi tidak ada kasus gangguan janin, lahirmati, ataupun keguguran. Dengan demikian, meskipun anda sedang
hamil, tidak perlu ada kekhawatiran berlebih.

Tindakan Pencegahan HarianUmumnya, selalu ada resiko penyakit
radang paru-paru dapat memburuk padawanita hamil. Mohon untuk menjauhi
keramaian, cuci tangan secara teratur, danjaga kesehatan anda setiap hari. Hindari 3
lokasi berikut ini: Ruang Tertutup, Tempat
Keramaian, dan Tempat yang membuat
kontak badan terlalu dekat.

Bekerja

Untuk wanita yangbekerja, berdasarkan
kondisi kesehatan fisik
anda, mohon untuk
konsultasikan dengan
tempat anda bekerja
mengenai tindakan seperti
bekerja bergantian, kerja
jarak jauh, atau cutisementara.

Kementerian Kesehatan Jepang sedang bekerja
untuk memastikan ketenangan pikiran dan
keselamatan dari wanita yang sedang hamil.
Informasi lebih lanjut untuk wanita yang sedang hamil terkait tindakan pencegahan standar, pemeriksaan rutinkehamilan, dan instruksi untuk kasus demam tersedia di balik halaman ini. Informasi umum mengenai virus korona,
serta informasi yang lebih rinci, juga tersedia di laman situs Kementerian Kesehatan Jepang dan institusi akademikterkait.
Kementerian Kesehatan Jepang (Tanya-Jawab Virus Korona Baru)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00014.html

Japan Society for Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology (JSIDOG)(Informasi untuk Kehamilan/Individu Berharap Menjadi Hamil mengenai virus korona baru
(COVID-19) (diperbaharui berdasarkan situasi))
http://jsidog.kenkyuukai.jp/information/※ Mohon diperhatikan bahwa selebaran ini disusun menggunakan informasi yang tersedia per 1 April 2020.
Jika ada perubahan situasi, pembaharuan akan tersedia.

☞Lanjut ke belakang◆ Kriteria baru untuk tes dan konsultasi§ Wanita yang sedang hamil yang mengalami gejala flu yang relatif ringan(demam atau batuk) harus segera menghubungi pusat konsultasi orang yangberpotensi terpapar COVID-19.

§ Ketika anda mengunjungi fasilitas kesehatan, mohon untuk memakai masker,cuci tangan anda dan patuhi etika ketika batuk (tutup mulut dan hidung anda
dengan tisu, atau sapu tangan ketika batuk atau bersin)
https://www.mhlw.go.jp/content/000628620.pdf (Hanya tersedia dalam Bahasa Jepang)◆ Pusat konsultasi untuk wanita hami di tingkat prefektur§ Pusat konsultasi untuk wanita hamil tersedia di setiap prefektur, kota,
dan masing-masing sub area.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11296.html (Hanya tersedia dalam
Bahasa Jepang)
Informasi lebih lanjut untuk dukungan konsultasi multibahasa terkait virus korona dipostingdalam situs SHARE.
https://share.or.jp/english/news/covid-19_information_for_foreigners_b#multi◆ Mengenai Pelayanan Persalinan
Setiap prefektur sedang bekerja untuk mempersiapkan lingkungan persalinan yangtenang dan aman untuk wanita yang hamil yang terdampak oleh COVID-19. Jika anda
pernah terinfeksi, mohon hubungi dokter tentang persalinan anda.

◆ Untuk Pekerja Wanita
Ketika pekerja wanita yang sedang hamil menginformasikan ke perusahaan tempatnya
berkeja bahwa dokter menyampaikan kepadanya mengenai kesehatan psikis dan keselamatandi tempat kerja terkait COVID19 yang mungkin dapat mempengaruhi kesehatanibu dan janin,
perusahaan harus mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan, seperti mengubah jam
kerja dan mengurangi pekerjaan (seperti beban kerja atau jenis pekerjaan) berdasarkan
panduan kesehatan yang dia terima..
（Undang-undang Act on Securing, Etc., of Equal Opportunity and Treatment between Menand Women in Employment）※ Tindakan ini harus diterapkan sejak tanggal 7 Mei 2020 sampai 31 Januari 2021.

§ Pekerja wanita yang sedang hamil atau menyusui memiliki hak, meski tanpa arahan
dari dokter, untuk meminta untuk tidak lembur atau tidak bekerja saat cuti atautidak bekerja pada malam hari. (Undang-undang Labour standard Act)------ Leaflet untuk perlindungan pekerja wanita yang sedang hamil diposting di situs ini.-----https://www.mhlw.go.jp/content/11909000/000628247.pdf (Hanya tersedia dalam BahasaJepang)§ Kementerian Kesehatan Jepang telah mengirimkan permintaan kerjasama terkait virus
korona baru kepada berbagai serikat pekerja, termasuk pekerja yang sedang hamil
diperhatikan, dan untuk menyiapkan sebuah sistem dimana wanita yang sedang hamilbisa mengambil cuti dengan pikiran yang tenang.
https://www.mhlw.go.jp/stf/ newpage_11067.html (Sistem mesin penerjemah tersedia
dalam Bahasa Inggris, Cina, dan Korea)◆ Pesan video dari para ahli

§ Pesan video dari para ahli medis tersedia untuk wanita yang sedang hamil danyang memiliki anak.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10996.html (Sistem mesin penerjemah tersedia dikanal Youtube)
Diterjemahkan oleh proyek bersama Departemen Community and Global Health, Graduate School ofMedicine, The University of Tokyo, dan Services for the Health in Asian & African Regions (SHARE).

Terakhir diedit per 14 Mei 2020