ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．7１

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSFIESTA MULTICULTURAL MIZONOKUCHI 2005 「多文化フェスタみぞのくち２００５」

No. 211

Esta fiesta, a más de ser divertida y variada, lleva una finalidad de elocuencia ysimbiosis muy importante. La Ciudad en su afán de lograr un máximo desarrollo ybienestar une sus esfuerzos con los de sus habitantes, bien sean extranjeros,personas incapacitadas, niños o mayores de edad, en el logro de un mejor
entendimiento comunitario de mutua satisfacción, que sólo en una ciudad multi-cultural
como la nuestra puede llevarse a cabo. Habrá música extranjera, bailes, música deOkinawa, de tambores, de rock soran y escenarios multi-culturales que pocas veces podemos disfrutar. Y
qué decir de las comidas… con sus variados puestos ofreciendo platos de la Filipina, China, Korea, Brasil
y de Latino America. También habrán puestos vendiendo productos y artículos hechos por voluntariosde la zona.
Este evento se llevará a cabo, el Sábado 15 de Octubre, a partir de las 11 de la mañana hasta las 3 de latarde, en la terraza del edificio Nokuti 2 donde se encuentra la tienda Marui Family de Mizonokuchi. Laentrada es gratuíta. Para mas pormenores, llamar a Takatsu Shimin-kan, Shakai Kyoiku Shinkou Gakari,teléfono 044-814-7603.

EXPOSICIONES DE CULTURA「麻生の道 彫刻展」
No. 212
La Ciudad tiene como misión elevar su imagen de amante de lanaturaleza. Como parte de esa labor ha organizado una Galería Abierta con
exposiciones muy peculiares de escultura cerca de la Estación Shin Yurigaoka, de la Línea Odakyu, porlos alrededores del cruce Fukikomi en la Zona de Asao.
Las esculturas que estarán al aire libre, serán renovadas una vez al año. De este modo tendrán más
oportunidades de apreciarlas en su totalidad. A continuación les informamos sobre 5 obras que estarán en
exposición hasta el 21 de Marzo del 2006:
z Entre los arbustos de azaleas ohmurasaki, encontrarán una escultura de mármol, obra del Sr. Takashi
Yamazaki, de la Universidad de Artes de Musashino, bajo el nombre [kouro] o “La Ruta denavegación” en español.
z También entre las azaleas de satsuki, habrá un juego de cerámicas trabajadas por El Sr. Yuki
Nakaigawa, de la Universidad de Artes de Tama, tituladas [Michi ni sotte yuku] o “A la vera delCamino”.
z También podrán apreciar dos láminas planas de acero, bajo el nombre de [Rover 05-1] obra del Sr.
Saburo Kaizaki de la Universidad de Artes de Nihon Daigaku.
z Por los canteros de los lirios, en forma muy llamativa apreciarán unas columnas de acero envueltas
en una lámina sintética, expresando “Su Camino” o en japonés [Kanata e trans~] obra del Sr.
Yoichiro Yoshikawa, de la Universidad de Artes de Tama.

z

También junto a los lirios, entre troncos trenzados que le dan una presentación ideal encontrarán 6
diferentes representaciones artísticas de nidos, obra del Sr. Takamasa Kuniyasu de la Universidad deArtes de Tsukuba, titulada “los nidos de los pájaros de Asao”, en japonés [Asao no tori no su toshirube]Para cerrar, el 20 de Noviembre se llevará a cabo una evaluación artística dirigida por sus escultores que
es de sumo interés. Para más pormenores, llamar a Kankyo kyoku Ryokusei-ka, teléfono 044-200-2399.
FESTIVAL DE KAWASAKI「川崎市民まつり」
No. 213El vigésimo octavo (28) festival Kawasaki Shimin
Matsuri,sellevará a cabo por tres días, el 4, 5 y 6 de Noviembre, por toda
la zona del ParqueFujimi en el distrito de Kawasaki.
Esta fiesta es una de las más grandes y concurrida que la Ciudad celebra. Todos los años unas 500,000
personas participan, disfrutando y beneficiándose de sus diversas actividades. Igualmente este año, unas
300 tiendas decorarán el lugar con bazares y exposiciones de productos traídos de 25 diferentes lugaresdel país. Para más deleite, el segundo día, Sábado 5, habrá un desfile por más de un kilómetro que va a lolargo del camino hasta la Estación de Kawasaki. Las actividades en el escenario, empiezan desde elprimer día con las canciones de karaoke, para culminar con bailes y conciertos. También seremos
honrados con el aclamado concierto [Itudemo Dare demo Concert].
Dado que nuestra ciudad, históricamente cuenta con muchos extranjeros y tiene por ende un ambiente
multi-cultural, en ocasiones como ésta, ofrece una atracción única. Habrán para deleite de todos bailes yentretenimientos de diversos países que no en todas partes se puede encontrar. Entre las atracciones másaclamada está la de probarse ropas tradicionales. También, cortesía de Kawasaki Frontare Shimin
Koenkai, habrán clases de soccer tanto para mayores como para niños. No se lo pierdan!!!
Para más pormenores, contactarse con la oficina de Kawasaki Shimin Matsuri Jikko Iinkai Jimukyoku,
teléfono 200-2308.

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y jueves
Portugués: Martes y viernes
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/