（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．87

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City259

岡本太郎美術館「明日の神話完成への道」展

Ang pinturang likha mula sa iba't ibang karanasan ni ginoong TaroOkamoto na pinamagatang ["Ang Alamat ng Bukas" ang pagtatapos] ay
ipapalabas bilang eksibisyon sa Taro Okamoto Bijyutsukan. Mula sakanyang pakikibaka at pakikipagsapalaran sa buhay sa larangan ng
lipunan at ng mundo ng arte, at sa pagnanais niyang iparating sa kasalukuyan angdaan ng buhay, kanyang nilikha ang mga larawang ito.
Tampok sa eksibisyong ["Ang Alamat ng Bukas" ang pagtatapos] ang natatanging alamat at
ang pagkagawa nito kabilang ang mga orihinal na drowing, projected images, larawan kungsaan ipinakikilala ang kabuoan nito. Magtatapos ang eksibisyon sa ika-3 ng Oktubre.
Makakarating sa Okamoto Taro Bijyutsukan sa pamamagitan ng pagsakay ng Odakyu Line atbumaba sa Mukogaoka Yuen ng may 17 minutong lakad mula sa istasyon. Para sa iba pang
detalye, tumawag sa Okamoto Taro Bijyutsu kan: 044-900-9898.

260
Panawagan sa lahat ng mga nagnanais lumahok sa Ika-2006 Tamagawa
Half-Marathon sa Kawasaki na gaganapin nitong ika-19 ng Nobyembre(Linggo) Halina't danasin ang paglanghap sa sariwang hangin nitong panahon
ng tag-lagas.
Ang mga ibentong maaaring salihan:● Half Marathon● Sampung kilometrong kurso● Tatlong Kilometrong kurso● Pares ng Magulang at Anak Isang kilometrong kurso
Bibigyan ang lahat na kasali ng libreng T-shirts at para sa mga
magwawagi ay gantimpalang medalya, sertipiko, at katibayan ng pagsali
atbpa.
Tungkol sa detalyadong impormasyon sa pagtanggap ng mga nais lumahok, tunghayan ang
mga leaflets na ipinamimigay sa mga Aklatan, Civic halls at mga pampamahalaang tanggapan.
Ang palugit ng pag-aaplay ay sa ika-6 ng Oktubre. Magtanong at mag-aplay sa: Tamagawa Half
Marathon in Kawasaki Entry Center 03-3714-4609.

261

ちくさんフードフェア２００６

Dalawang magkasunod na araw : Sabado ika-7 at Linggo, ika-8 ng buwanng Oktubre, gaganapin sa Higashi Ogijima ng Kawasaki ward ang [Chikusan Food Fair 2006] saisang bahagi ng Livestock Products Fair ng Japan Meats Distribution Center.
Sa ibentong ito, makikita at mabibili ang mga karne ng baka, baboy at mga processed foods na
galing sa iba't-ibang lugar ng bansa. Bukod sa ibentong ito magkakaroon din ng BarbequeCorner kung saan makakatikim ng inihaw na baka, mahahawakan at malalapitan ang mga
Kordero, Bisero at mga Kuneho, at maaari ding sumakay sa pony.
Sa kalapit-lugar nitong Marien, gaganapin ang Minato Matsuri. Halina at mag-enjoy ng kahit
isang araw kasama ang inyong pamilya!
Upang marating ang Japan Meats Distribution Center, Sumakay ng bus [#05] ng JR Higashi
guchi papuntang Higashi Ogijima jyunkan at bumaba ng [Nihon Shoku niku Ryutsu Senta]
Sa iba pang detalye, tumawag sa Kawasaki City Economic Affairs Bureau, Commerce andTourist Department: 044-200-2328.

Magsisimula na ang Sangay ng Sanggunian para sa mga residenteng dayuhan nitong Oktubre ng
ika-una at ikatlong itinakdang araw ng buwan.
Ang iskedyul ay ang mga sumusunod:
Asao Ward Office

Kawasaki Ward Office

WikaAraw

Oras＊WikaAraw

Oras

IntsikMartes9:30-12:00＊

IntsikMartes

14:00-16:30

Tagalog

Miyerkoles

14:00-16:30＊ Tagalog

Miyerkoles

9:30-12:00

InglesHuwebes

9:30-12:00＊Ingles

Huwebes

14:00-16:30

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at ＊Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon＊Mula ika-1 ng Septyembre, malilipat ang araw ng konsultasyon sa wikang Kastila mula Huwebes sa arawng Miyerkoles
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/