（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．90

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City268（川崎生活ガイド）発行
Ang [Kawasaki Seikatsu Gaydo 2006 ・ 2007 Shimin Benri Techo] na punumpuno ng
kapakipakinabang na impormasyon ukol sa pamumuhay ay gawa na sa wakas!
Sa giyang ito, nakalathala ang mga serbisyo ng Siyudad, mga pampublikong pasilidad, Mapa ng
pangangalaga ng bata; sa panahon ng Kalamidad, pag-iingat laban sa Krimen, mga Ospital at listahan
ng mga Klinika.
Mayroon ding bahagi ng aklat kung saan ipinapakilala ang mga sikat na produkto ng Kawasaki.
Ang aklat na ito ay nagbibigay sa atin ng pagkakataong muling matunghayan at makilala ang
kapakipakinabang na impormasyon at kagandahan ng Kawasaki.
Ang Kawasaki Seikatsu Gaydo ay libreng ipamimigay sa mga munisipalidad, Civic Halls, Aklatan
atbpa. Para sa iba pang detalye, tumawag sa Shimin City Sales, Kohoshitsu:044-200-2283.

267
保育所の入所申し込み
Tumatanggap na ng aplikasyon ng mga papasok sa paalagaan ng mga bata para sa Abril ng taong2007. Ang mga nakapag-aplay na para sa taong 2007 at pinaghihintay ng bakante ay pinadalhan na muling papeles sa pag-aaplay. Para sa mga nagnanais na pumasok, mangyari po lamang na mag-aplay sapinakamalapit na munisipyo, Hoken fukushi senta- , Chiku kenko Fukushi Station hanggang Enero 12,
2007. Sa detalyadong Impormasyon, makipag-ugnayan sa sumusunod:
Kawasaki 044-201-3287
Daishi044-271-0150
Tajima044-322-1984
Saiwai044-556-6688
Nakahara 044-744-3263
Takatsu
044-861-3258
Miyamae044-856-3259
Tama
044-935-3297
Asao044-965-5158

登戸行政サービスコーナーの開設
268
Mula sa ika- 1 ng Disyembre, magbubukas na ang Administrative Service Corner ng Noborito.
Sa nabanggit na lugar na ito, maaaring makakuha ng iba't-ibang sertipiko/papeles tulad ng Resident'sCert., Seal Registration Cert., Alien Registration Cert., atbp. sa oras ng umaga at gabi ng regyular naaraw, maging sa araw ng Sabado at Linggo.
Bukod sa pagkakaroon ng kompyuter para sa pagse-search ng mga lugar sa loob ng Siyudad, may
mga mapa ng pasyalan ng Tama ward at Asao ward dito sa Administrative Service Corner ng Noborito.
Maaari ding mag-sauli ng mga bagay na nahiram sa mga Aklatan sa loob ng Siyudad.
Magbubukas ito sa mismong harapan ng istasyon ng Noborito ng JR. Mapapakinabangan ito sa orasng 7:30 ng umaga hanggang 7:00 ng gabi mula Lunes hanggang Biyernes, 9:00〜5:00 ng Sabado at 9:00
〜1：00 ng Hapon. Tel: Shimin Kyoku Seikatsu ka: 044-200-2260.

Nais mo bang sumali sa pananghaliang gaganapin sa Takatsu Shiminkan ng Nocty?
O anyayahan mo ang iyong kaibigang Hapon upang matutong magluto at makatikim ng
luto natin at mag-enjoy sa pagpapakilala ng ating Kultura.
Mga detalye:
Nobyembre 18, 2006 (Sabado) Alas 11:00 hanggang alas 2:30 ng hapon
Takatsu Shiminkan Nocty 11F pang 30 katao lamang
Pagsali : Telepono o Fax mula Oktubre 25,2006( First come first served)
1,500yen/tao ang bayad ay sa mismong araw.
Menu: Adobong Baboy at Manok, Tinola at Fruit Salad.
Tumawag o mag-Fax sa : Kawasaki International Association
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010
Magkita-kita na lang tayo doon!(００)（＾＾）

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon

Magsisimula na ang Sangay ng Sanggunian para sa mga residenteng dayuhan nitong Oktubre ng
ika-una at ikatlong itinakdang araw ng buwan.
Ang iskedyul ay ang mga sumusunod:
Asao Ward Office
Kawasaki Ward Office
WikaAraw

Oras＊

WikaAraw

Oras

IntsikMartes9:30-12:00＊Intsik

Martes

14:00-16:30

Tagalog

Miyerkoles

14:00-16:30＊ Tagalog

Miyerkoles

9:30-12:00

InglesHuwebes

9:30-12:00＊Ingles

Huwebes

14:00-16:30

Samantalang patuloy pa ring mapapakinabangan ang libreng konsultasyon para sa mga
residenteng dayuhan sa Kawasaki International Center:044-435-7000.
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/