（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．105KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWSえ い が さい

FESTIVAL DE CINE SHIN-YURI (しんゆり映画祭について)

No３１３

A partir de la fecha 5 de octubre hasta el 7, se celebra el “Festival de cine Shinyuri en lasala de cine Warner Mycal Cinemas que se encuentra cerca de la estación ShinYyurigaoka.
Para la conmemoración de apertura del Centro de Artes que se inaugurará en este otoño, seestá programando dar las películas de obras célebres y buenas, tanto del Japón como delextranjero. Siendo una recopilación de las películas dadas en los últimos 12 años, con eltema: “A pesar de todoel cine”, ね“Deaquí el cime” “Cuando quieras el cine”. Haránさとう ただお
ぎ し きち た ろ う
presentes los señores 佐藤 忠男 , 根岸 吉 太郎 quienes son directores del cine y otras
personas más. La entrada de venta anticipada es de 800￥ a 1,100￥ y la entrada del día esde 1,000￥ a 1,300￥.
Para llegar a Warner Mycal Cinemas Shin-Yurigaoka, tome la línea Odakyuu y bájese en laestación Shin-Yurigaoka y se llega al salir, por la salida del Sur.
え い が さいEl programa detallado pueden verse en la página web de し ん ゆ り 映画 祭
http://www.siff.jp/siff2007/.
え い が さいPara mayor información comuníquese con la oficina かわさきしんゆり映画祭 teléfono:
０４４－９５３－７６５８．

FESTIVALDEL
PUERTO DE KAWASAKI Y FERIA DE LOS PRODUCTOS GANADEROS
かわさきまつ（川崎みなと祭りについて）
No３１４Se llevarán a cabo por 2 días; del sábado 6 de octubre al domingo 7, el “Festival del puertode Kawasaki y Feria de Productos ganaderos” del año 2007 por los alrederores de Kawasaki
Marien. En el festival pueden disfrutar de varios eventos como: jugar tocando a losanimalitos, disfrutar comprando en el mercado de pulgas, como también coleccionar lossellos y obtener el premio. También, pueden subir libremente al mirador que está a 51
metros del suelo y ver el gran panorama de 360 grados en derredor del puerto de Kawasaki yes completamente gratuito.
En el centro de circulación japonés de carnes que está al lado de Kawasaki Marien, está enexposición y vena de todo tipo de carnes y productos ganaderos. Aquí, pueden aprovecharpara comprar carnes de res, cerdo, y pollo a un precio
bastante económico.
ひがしおうぎしま じゅんかん
Para llegar a Kawasaki Marien tome el autobús 東 扇 島 循 環 que sale de la estación JR
ひがしぐちKawasaki por la salida 東 口 y baje en la parada Kawasaki Marien; se necesita
aproximadamente unos 30 minutos.
かわさきこうわんしんこうきょうかい
Información sobre el Festival del puerto de Kawasaki al 川崎港湾振興 協 会 teléfono
０４４－２８７－６００９．

けいざいきょくしょうぎょうか

Sobre la Feria de productos ganaderos al 経 済 局 商 業 課 teléfono ０４４－２００－２３２８.

CONVOCATORIA PARA ELEGIR EL CANDIDATO PARA LA ASAMBLEA
REPRESENTATIVA
DE LOS CIUDADANOSEXTRANJEROS DE LA CIUDAD DE
か わ さ き し がいこくじんだいひょうしゃ か い ぎ
だいひょうしゃぼしゅう
KAWASAKI （川崎市外国人 代 表 者 会議の代 表 者 募集について）
No３１5
Esta semana les informamos sobre la convocatoria para elegir el candidato para laAsamblea Representativa de los Ciudadanos Extranjeros de la ciudad de Kawasaki.
La ciudad de Kawasaki, convoca los candidatos para la Asamblea Representativa de losciudadano extranjeros, a fin de conocer las opiniones y problemas que están enfretándose los
extranjeros en la vida diaria. Las opiniones expresadas serán consideradas como baseinformativa para el desarrollo multi-cultural de la ciudad.
Las condiciones para la candidatura son las siguientes:(1) Tener el registro de extranjero en Kawasaki, por más de 1 año seguido.
(2) Tener los 18 años cumplidos antes de la fecha 1º de abril del año 2008.
(3) Comprender el idioma japonés dado que las reuniones se llevan a cabo en japonés.
El término es por 2 años, desde el 1º de abril de 2008 hasta el 31 de marzo de 2010.
El número de candidatos para la Asamblea Representataiva de los Ciudadanos
Extranjeros es de 26 personas en total.
Aquellos interesados para ser candidato, deben enviar la aplicación con todos sus detalles
antes de la fecha viernes, 11 de enero de 2008 a la Oficina de Participación Colectiva deIgualdad de Hombres y Mujeres. El formulario de aplicación pueden obtenerse en
Kuyaku-sho, Shimin-kan y en Tosho-kan(bibliotecas) del distrito donde vive. También
pueden obtenerse a través de la página web de la ciudad de Kawasaki.
Información a la Oficina de Participación Colectiva de Igualdad de Hombres y Mujeres
し み ん じんけん
だんじょきょうどうさんしつ（市民局人権・男女 共 同 参室）teléfono ０４４-２００-２３５９．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en haponés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033

Centro Internacional de Kawasaki

Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/