ユビキタス同時通訳機待望論
雀

ここでは「ユビキタス」と言う単語を，「いつでも，どこ部実

張はあまりにも乱暴だ．」と指摘している．

でも，誰でも使える」と言う意味で使わせていただく．筆者

三つ目の記事は「ハイゼンベルクの不確定性原理に異を唱の購読している昨年( 2012 年)の新聞に，世界共通言語としえる小澤の不等式」に関する討論会の取材記事(3)である．こての英語に関する記事が，例年より多く掲載されたように思の討論会では哲学的内容を含む相当深い議論がなされたようう． 2011 年から英語教育が小学生の段階から始められた事で，科学界では英語が半ば「公用語」であると断わった上で，情と無関係ではないとは思うが，記事の内容はこれと直接関「科学の土台となる考え方を議論する時には，慣れた言語で係するものではなく，英語が世界共通言語でありうるのか，議論を深めた後，英語で発信する科学があってもよい」と言という観点からのものである．内容に共感できる記事を要約

う発言のあったことを紹介して，記事を締め括っている．

して紹介し，それに対する感想を述べたいと思う．

以上の記事をつなぎ合わせると，「ネイティブ言語は大事

最初に注目したのは，一人の記者が 3 年間にわたる米国であるが，世界共通言語も必要である．しかし，どこかの国勤務で体験したことに関する記事(1)である．この記者は自分あるいは民族の言語が永久に世界共通言語の地位に留まるこの英語力を，共通一次試験に備えたレベルと謙遜している．とはない．」と要約できる．

いくつかの取材で不愉快な思いをした例を挙げながら，英語

ここで，世界共通言語の歴史を振り返ってみよう．フランをネイティブ言語とする人たちに憤懣をぶちまけている．そス革命前の王朝時代から産業革命が始まる頃までの期間は，の中でも特に強烈なのが，サマーズ元米財務長官に対するもフランスが世界文化の中心だった時代である．トルストイののである．サマーズ氏は「英語はいまや世界言語になった．

「戦争と平和」を読むと，ナポレオン戦争直前のロシア宮廷アジアでの商談も，アフリカでの治療も，中東での和平協議の公用語はフランス語だったことがうかがえる．現在私たちも，みな英語で事足りる．米国の大学はこの先もう，手間のが使っている SI 単位系は，フランス革命のすぐ後にフランかかる外国語教育に励む必要はなくなるだろう．」と発言しスで決められたメートル・グラム単位系を出発点としていている．記者氏はこれに対して，「何という尊大な言語観だる．この SI というのはフランス語の Le Syst àeme Interna-ろう．英語を他の国々に押し付けて平然としている．軍事でtional d'Unit áes の略である．当時の英語圏の国々がフランスも通貨でも凋落著しい米国なのに，こと英語に限ってはずい語圏の国々より元気であったならば，メートル・グラム単位ぶんな威張り方だ．ローマ帝国の最盛期でもここまで傲然と系ではなく，イギリスで使用されていたヤード・ポンド単位ラテン語を誇った人物がいただろうか．」と憤慨している．

系を使うことになり，The International System of Units を国立病院機構の医師からの投稿であるもう一つの記事(2)

略して IS 単位系と言うことになっていたかもしれない．航は，公的研究費による研究成果の公表方法に関するものであ空便の宛先面に記入することになっている PAR AVION も，る．投稿者は，「自然科学系の重要な研究成果のほとんどが1874 年にフランス語で書かれた国際郵便条約によるもので海外の雑誌に英語で発表され，最初に日本語で公表されるこある．近年は英語の BY AIR MAIL でも通用しており，世とはほとんどない．これらの研究は国から支出される通常の界共通言語の変化の一面を見せている．もう少し長いスパン研究費や科学研究費などの公的研究費によって遂行されて，で振り返ると，ギリシャ語やラテン語が，世界共通言語であ成果を挙げたものである．国民の税金により生まれた成果った時代があった．すなわち，当時の世界で最強国の言葉やが，最初に国民に詳しく開示されないのはおかしい．現状で文化がグローバルスタンダードだったのである．

は英語の発表を日本語に訳し，新しい知識を国民に還元しよ世界で最強国の言葉が世界共通言語になることに抵抗してうとする努力の跡はほとんど見えない．一般国民が理解でき生まれたのが，ザメンホフが考案した人工言語エスペラントるレベルを超えているから日本語で発表しても無駄と言う主語である．筆者が学生だった頃，エスペラント語を勉強する

千葉工業大学名誉教授(〒2730005 船橋市本町 43828808)
Wait for a Ubiquitous Simultaneous Interpreter; Minoru Sasabe (Professor Emeritus, Chiba Institute of Technology, Narashino)
Keywords: change in language, artificial language, computer aided interpreter, mobile interpreter, requisite for interpreter
2013年 2 月13日受理[doi:10.2320/materia.52.379]

ま て り あ 第52巻 第 8 号(2013)
Materia Japan科学者・技術者がかなりおられたが，その後普及はしなかっ

じまった産業革命により，人間の筋肉労働のかなりの部分た．普及しなかった原因は，英語が世界共通言語の地位を持を，化石燃料と機械のコンビが受け持ってくれるようになっ

ち始めたこと，すでに修得した外国語のほかにもう一つの言た．しかし，産業革命の時代には，頭脳労働を引き受けてく語を新たに修得しなければならないのは面倒である，というれる機械は存在しなかった． 20 世紀中葉に出現したコンピことであろう．しかもグローバルに活躍される方の数が今よューターは，反復繰り返しの頭脳労働を受け持ってくれるより少なかったのである．筆者のような外国語音痴にとってうになった．ここにはじめて頭脳労働を支援してくれる機械

は，日本語以外の言語を習得することは，面倒なことであっが出現したことになるが，その計算速度は遅かった．現在でた．それでも大学卒業のためには，二つの外国語の単位を取は文章を翻訳できるというソフトがいくつか出てきている．

得しなければならなかった．学生時代は，外国語は卒業に必インターネットで同時通訳を検索すると，同時通訳を提供す要な単位さえ頂戴できればもう結構，と腹の中で思いながらるサービス業に関する情報は出てくるが，このサービスは通過ごしてきた．筆者の父親の時代の理工系の学生は，3 ヶ国訳者が介在する場合が多い．機器を貸し出すサービス業も存

語を学ぶことが望ましいと言われたそうである．その時代の在する様であるが，ここでも通訳者が介在しているようであ

西欧は産業革命の成長期であり，日本は「広く海外に知識をる．そのため，いつでも，どこでも，誰でも便利に使用でき求め・・・」の時代であったが，世界共通言語は存在しなかる，というユビキタス性には欠けておりその性能にはまだまった．そのため英・独・仏の 3 ヶ国語を学ぶことが望まれだ不満がある．しかし，コンピューターの計算速度は年々速たのだろう．しかも，その世代の人が社会人となって活躍すくなっており，ソフトの性能も年々向上しているようなのる頃，ソ連の科学・技術の進歩を無視できなくなり，意識ので，頭脳活動の一つである言語活動をコンピューターが支援ある一部の科学者・技術者は，社会人となってからロシア語してくれる時代が来そうな気がする．の勉強をはじめていた．筆者の大学教員時代の後半，すなわ

文章翻訳機が出始めたころに，コンピューターの専門家に

ち筆者の子供達の世代は第 2 外国語を必修科目とする大学

同時通訳のできるコンピューターの出現の可能性を訊ねたとは少なくなっていて，外国語として英語だけ修得すれば，卒ころ，音声認識の問題が解決されれば可能かもしれない，と業可能になっていた．この習得すべき外国語の数の減少傾向のことだった．しかしその後，別の人たちに同様の質問をしが続くとすれば，孫の世代は外国語習得不要の時代になるのても，「そんなものは，できっこない．」という返答が圧倒的だろうか．そうなると，異なるネイティブ言語を使用する人に多かった．昨今の情報を見ると音声認識はかなり進歩してと人との間での意思疎通は，できないことになる．これではいるように見えるので，これに関しては希望が持てる．

グローバル社会は成り立たない．そうであるならば，世界共その道の権威者に「そんなものは，できっこない．」と断通言語だけを使用すればよい，と言う意見が出てくるかもし言されたものが，その後すぐに実現している例として，次のれない．その極端な例として，それまで公用語として使用しようなものがあるそうだ(4)．アメリカの有名な天文学者サイていたフランス語を普仏戦争の敗戦により，強制的にドイツ

モン・ニューカムは，航空機の実現について，「空気より重語に転じさせられたという歴史を持つ独仏境界のアルザスいものが人間をのせて空を飛ぶことは，およそありえない．」

ロレーヌ地方を挙げることができる．現在はこの地方はフラと発言した．ところが，ライト兄弟の飛行機が飛んだのはそンスに属しフランス語が使われている．異なった自然言語をの翌年である．また，イギリスの著名な科学者リチャード・使用する人々が一緒に生活している地域を持つ国は，今でもウィリーは，1956年に，「宇宙飛行の実現などは，完全に問ある．このような国では複数の公用語を持つことを永いこと題にならないばかげたことだ．」と公言したが，人類最初の続けている．このような国が今でもなお存在するということ

人工衛星がソ連によって打ち上げられたのはその翌年であっは，複数の自然言語の使用をやめて特定な自然言語に統一すた．大陸間ミサイルの可能性がアメリカ議会の委員会で問題ることは難しい，ということを示唆している．したがって，になったとき，核兵器に関する権威者ヴァネヴァー・ブッシ

ネイティブ言語と世界共通言語が共存することは，グローバ

ュは「核兵器が ICBM のようなミサイルの弾頭に収まるほル社会では必要ということになる．その時代の経済的・軍事ど小さくなることはあり得ない．」と断言した．この発言が的に最強である国が使用している言語が世界共通言語にな

アメリカのミサイル開発に 10 年の遅れをもたらしたそうでる，ということになると，現代では英語が世界共通言語としある．これらの例が示すように，将来の新しい技術についてて最も相応しいということになる．しかし歴史は，アメリカの見通しはむずかしいものである．

がいつまでも世界最強国であることを保証はしていない．つここに示した予言の失敗例をみると，「同時通訳のできるまり，英語が世界共通言語であり続ける保証はない，というコンピュ―ターなどは，できっこない．」という予言が外れことである．せっかく身に着けた外国語が無駄になり，またることもありそうなので，世界共通言語の実現のためにコン別の外国語を学びなおさなければならなくなるとすれば，そピューターの果たす役割を期待する．このコンピューターをれは個人にとっても社会にとっても大変なことである．

ユビキタス同時通訳機と呼ぶことにする．ユビキタス同時通

それでは，これからの世界共通言語というものはどうなる訳機に対し筆者の持つイメージは，次のようなものである．のか．人間と機械の関係から考えてみよう．人間の活動を筋

機器の大きさは携帯電話機程度の大きさが好ましい．機器内

肉労働と頭脳労働とに分けて考えよう． 18 世紀後半からはには音声変換装置と自然言語を人工言語に変換するソフトを

プロムナード

持つコンピューターが内蔵されている．ソフト内の人工言語してくださることを希望する．ユビキタス同時通訳機の出現は世界共通言語である．一つの機器に内蔵されている人工言で，異なった文化間での素早い対話が容易になり，多くの方語は一種類の自然言語に対応できれば十分である．ユビキタ々がテロ撲滅のための方法を一緒に考えることに利用していス性のある機器を考えると，自然言語と人工言語間の変換にただくことも可能になる．

通信機能を利用して大型コンピューターを介することは好ま

世界的に海外旅行者の数が増えているが，ユビキタス同時しくないので，自己完結型の小型装置が良い．開発当初はノ通訳機の出現は今以上に海外旅行者を増やす可能性を持ってートパソコン程度の大きさになるかもしれないので，携帯電いるので， i phone 以上の経済効果をもたらすかもしれな

話機程度の大きさの小型化はさらなるハードの開発が必要でい．また，グローバル化した現代においてスムーズな貿易をある．マイクロプロセッサーに組み込まれる半導体の集積密行う上で，言語が障壁になっている場合があるかもしれな

度の増加は年々指数関数的に増加する，というムーアの法則

い．この障壁を取り除けば，これも大きな経済効果をもたらが適用できる時代が続くならば，さらなる小型化は不可能ですだろう．

はないだろう．

デメリットとして，外国語教育に従事されている多くの方

今，自然言語 A をネイティブ言語として使用する A 氏と々の職場が消滅する心配がある．しかしこれらの方々には，自然言語 B をネイティブ言語とする B 氏とがユビキタス同ネイティブ言語を正確に人工言語に変換できるようにするた

時通訳機を使って対話する場面を考えよう． A 氏が所有す

めのネイティブ言語教育を担当していただくことになるだろる「自然言語 A⇔人工言語」の変換作業のできる機器から，う．文化の異なる相手に自分の意見を理解してもらう時にB 氏が所有する「自然言語 B⇔人工言語」の変換作業のできは，相手の文化を知った上でネイティブ言語で発信することる機器へ，人工言語が電気的手段で伝達される．これで Aになる．そのために，外国文化に関する教育を担当する方も氏と B 氏との意思の疎通が可能になる．その場面に自然言必要である．

語 C をネイティブ言語とする C 氏が同席している場合には，何種類もの人工言語が世界の中に存在すると，ユビキタスC 氏が「自然言語 C⇔人工言語」の変換作業のできる機器を同時通訳機は「人工言語 D⇔人工言語 E」のような余分な変所有していれば， A 氏， B 氏， C 氏それぞれが所有する機換機能を持たなければならないので，具合が悪い．共通言語器間で人工言語が飛び交うので，3 氏を交えた意思疎通がでとして使用する人工言語は一種類であることが好ましい．日

きる．使用している機器が使用者の意図通りに作動している

本語は他の自然言語に比べかなり独特の文法体系を持っていかどうかをチェックするために，機器にチェック機能を持たるので，これがハンデキャップにならないようにするため，せる．この機能は，「自然言語 A⇔人工言語⇔自然言語 A」

日本は世界共通の人工言語の作成に早くから積極的に関与すのルートで行うようにしておく．このチェックを A 氏自身る必要がある．そして，ユビキタス同時通訳機の出現は，政が繰り返すことにより， A 氏は自分の使用するネイティブ治的にも，経済的にも，文化的にもグローバルに影響を及ぼ言語を人工言語がより正しく理解してくれるレベルに絶えずすものなので，ナショナル・プロジェクトの一つのテーマと向上させることができる．B 氏，C 氏の所有する機器をチェして，ユビキタス同時通訳機の開発を取り上げることを提案

ックする場合の自然言語は，当然 B あるいは C である．

する．

ユビキタス同時通訳機を介して外国語を理解する場合，利文

用者は人工言語そのものを理解していなくてもよい．すなわ献ち，人工言語はブラックボックスでよい．ただし，利用者は人工言語が正確に対応してくれるネイティブ言語の使い手でなければならない．現代の一部の若者の間で使用されているような，仲間内では何とか通用するがその他の人には通用しにくいネイティブ言語では，人工言語に理解してもらえる言語としては不十分である．そのためには，人工言語に正しく( 1 ) 山中季広受験英語ですが パードン，朝日新聞 2012年 4 月 8 日朝刊13版 11面．
( 2 ) 林 俊行研究成果 和文でも公表を，
朝日新聞 2012年 5 月11日朝刊12版 15面．
( 3 ) 尾関 章日本語で論じる科学，
朝日新聞 2012年 4 月28日夕刊 3 版 2 面．
( 4 ) 雀部高雄鉄鋼技術論，ダイヤモンド社，(1968年), 3．

理解されるためのネイテイブ言語の教育が必要である．この★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

他に必要なことは， Windows に匹敵するような世界中の人々が使える人工言語を，開発することである．
ユビキタス同時通訳機の出現で得られるメリットに，次のようなものがある．まず，前出のサマーズ氏の言葉を借りるなら，手間のかかる外国語教育に，世界中が励む必要はなくなる．そうなると，これまで外国語を習得するために個人と社会が費やしていた膨大な時間と費用が不要になり，ゆとりが生まれる．しかし，ゆとり教育の失敗を繰り返してほしくない．生まれたゆとりは人類の将来を幸せにするために利用

ま て り あ 第52巻 第 8 号(2013)
Materia Japan

雀部

実

学歴1964年 千葉工業大学工学部金属工学科卒業
1973年 工学博士学位取得(東京工業大学)
職歴1964年 日本原子力研究所研究要員
1967年 東京工業大学理工学部助手
1974年 アーヘン工科大学博士研究員
1975年 千葉工業大学専任講師，助教授，教授
2010年 千葉工業大学定年退職，名誉教授
専門分野鉄鋼製精錬，固体電解質型高温用酸素セン
サ，溶融酸化物中の酸素の輸送現象，鉄鋼の科学・技術史，環境負荷の少ない鉄鋼技術，などの研究に従事．

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

