（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．79

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City235
禅禅寺丸柿ワイン
Mabibili na ngayon sa mga tindahan ng alak sa Siyudad ng Kawasaki ang Zenjimaru
wine 2005. Sinasabing ang zenjimaru persimon o kaki (prutas na maasim pag hilaw
ngunit matamis at masarap kapag nahinog) ng lugar ng KAKIO ang pinakaluma at pinakamasarap na
persimon sa buong Japan. Ito ay nadiskubre noong unang araw ng panahon ng Kamakura sa bandang
Kakio. Ang lugar na KAKIO sa Kawasaki ay hango sa pangalan ng prutas na ito.
Sa loob ng labinlimang taon(15) tinatantyang may 2200 punong itinanim sa lugar na ito. Nag-umpisa
namang i-preserba ang unang produkto ng Kaki Zenjimaru Persimmon Conservation Society sampung
taon na ang nakakaraan. Subalit ito ay ibinenta mula noong taong 1997. Ang bawat botelya nitong
naglalaman ng 720 mililitro ay gawa sa isang kilong persimon at purong puting alak. Ang KakioZenjimaru persimon ay alak na kung saan ito ay popyular sa mga kababaihan sa kadahilanang ito ay
may katangian tulad ng masamyo at tamang-tama ang tamis at ang kabuuang lasa nito. Noongnakalipas na taon, may 2760 botelya ang kabuuan ng matagumpay na ani ng zenjimaru persimon. Sakaalaman ng mga ekispyertong manggagawa ng Yamanashi Katsunuma Brewery o gawaan ng serbesa at
ito ay inilagay at ibinebenta sa etiketang may larawan ng persimon at may kulay na karton. Ang alak na
ito ay 1300 yen bawat bote mabibili ito sa JA Keizai Center o sa mga tindahan ng alak sa KanlurangDistrito ng Kawasaki. Para sa iba pang detalye, makipag-ugnayan sa JA sales Kawasaki sa Sangay ng
Kakio 044-988-1131.

236「藤子・F・不二雄」建設について
May planong magtatatag ng isang museo pang eksibisyon upang I-display ang panghabangbuhay
na likha ni Fujiko F. Fujio isang manunulat ng komiks kung saan siya ay nakilala sa kanyang akdang“DORAEMON” at “PAAMAN”. Siya ay pumanaw sa gulang na 62 noong taong 1996 kung saan siya aynanatili at nanirahan sa Tama ward sa loob ng 40 taon. Noong 1999 ipinagkaloob ng pamilya ni Fujiko・F・Fujio ang mga gawaing orihinal at mga drowing nito sa Siyudad ng Kawasaki. Sa pagpupulong ng mga
may kinalaman at ng Produksyong Fujiko pati na rin ang hangad mismo ng pamilya ng Fujiko, panukala
nilang ipakilala ito at idisplay sa publiko sa lugar ng luntian at likas na kagandahan na walang iba
kundi ang dating Mukogaoka-yuen Amusement Park sa Ryokuchi Green Area ng Tama ward kung saan
ito rin ay malapit sa tirahan ni Fujiko Fujio. Inaasahang ito ay magbubukas sa loob ng 5 taon.
Ipinamamahala ang pagbuo ng museo sa karapatang-ari ng pribado at indibidwal na produksyon ng
Fujiko. Samantalang ang lugar at ang gusali mismo ng museo at ng pang-araw-araw na pamamahalanito ay organisado ng Kawasaki. Ipapakita rin sa publiko ang mga kagamitan gamit ni Fujiko pati na rin
ang mga piling katha na may 40,000ang bilang ng drowing na kanyang dinubuho.
Ang museo ay pansamantalang pinangalanan ng “Fujiko F. Fujio Art Works”.
Ang planong ito ay isa sa mga layunin ng Siyudad upang makatawag-pansin sa mga mamamayan atpandaigdigang pag-apila. Magiging dagdag itong atraksyon kasama ang Museo ni G. Okamoto Taro.

237
幸区役所発行の冊子
Dalawang buklet ang inilabas ng Tanggapan ng Distrito ng Saiwai, Kawasaki.
Isa sa dalawang dokumentong ito ay nagsasaad ng mga pagpapayo tungkol sa paghahanda sapre-schooling ng mga bata gayundin ang mga expecting mothers o mga buntis. Ang buklet ay may
titulong [Miru Kosodate Jyouhou Saiwai]. Ito ay natutupi at sa unang pahina nito ay mga listahan ng
mababang paaralan at ang likurang pahina nito ay mga paalagaan at mga larawan ng lugar kung saanmaaaring maglaro ang mga batang hindi pa pumapasok sa paaralan. Ang mga Hoikuen at Kodomo
Bunka Center ay mapag-aalaman din dito pati na rin ang mga lugar na may kinalaman sa pagpapalaking anak.
Ang mga leksyon, pagkain at mga ibento ay nakalarawan dito gayundin ang mga mga pamamaraan ng
pagpasok sa nursery, mga planadong gawain ng labing apat na pampublikong paaralan ng elementarya
ay matutunghayan. Para sa iba pang impormasyon, makipag-ugnayan sa General Support Officer (SogoShien Tanto) ng Saiwai ward office: 044-556-6693.
Ang buklet naman na tinaguriang “Sulat mula sa Aso” (WANKO KARA NO TEGAMI) ay isinaayos
bago ilimbag kung saan ang kwento ay tungkol sa ipinadalang sulat ng aso na nagsasaad ng mga bagay
kung papaano magiging malapit ang aso at ang pamilya o mga anak ng tagapag-alaga. Madaling
pagpapaliwanag na magbibigay sa tagapangalaga ng pang-unawa at mga gimik para sa alagang aso.
Halimbawa ay: bago mo haplusin ang balikat ng alagang aso, ay kinakailangang ipaamoy muna ang
kamay o bandang palad. May mga ilustrasyon/larawang magbibigay ng ideya sa pagdisiplina at
pagpapalaki ng alagang aso.kasama rin dito ang pagtuturo sa alaga ng tamang pamamaraan ng pagdumi
at paraan ng paglakad pag namasyal atbp. Nilalayon ng buklet na ito kung papaano mapapabuti ang
pananaw ng mga tagapangalaga ng aso. Ito ay may laking A5 at labing apat na pahina. Ito ay libre atmatatagpuan sa mga pampublikong institusyon ng Saiwai ward Mayroon din ito sa Homepage ng
Siyudad.
Sa iba pang kaalaman, kumontak sa Health and Medical Section ng Saiwai ward:044-566-6681.

Silid－Sanggunihan para sa mga DayuhanAng [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidigan ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/