Tyde
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Erwan&Ronan Bouroullec
Montageanleitung -- Original -Assembly instructions-- Translation of the original German document -Notice de montage -- Traduction du document original allemand -Instrucciones de montaje -- Traducción del documento original alemán -Montagehandleiding-- Vertaling van het originele Duitse document -Istruzioni per il montaggio-- Traduzione dell’originale tedesco --2015-C, Art.-Nr. 710 266 77, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden SwitzerlandvES

Read these instructions before using your new furniture and keep themclose at hand for future reference. Your product should be used only
whilst exercising the appropriate degree of care and in accordance withthe manufacturer’s instructions. A table should therefore be used only
as a table. The use of your product for any purpose other than the one
intended by the manufacturer will result in an increased risk of accidents.
For service queries please contact your authorised dealer or nationalaffiliate www.vitra.com.

Lees deze handleiding vóór de inbedrijfstelling van uw nieuwe meubels
zorgvuldig door en bewaar haar goed, zodat zij later steeds kan worden
geraadpleegd. Neem bij technische vragen contact op met uw vakhandelspartner of met uw nationale maatschappij dat u vindt op www.
vitra.com. Uw product mag alleen met inachtneming van de algemene
zorgvuldigheidsplicht en reglementair alleen als tafel gebruikt worden. Bij
ander dan het beschreven gebruik bestaat een verhoogd
ongevallenrisico.

NL

Deseamos que disfrute con su nuevo mueble y agradecemos la confianza
que ha depositado en Vitra.

We hope you enjoy your new furniture and thank you for the confidence
you have shown in Vitra.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe meubels en bedanken u voor
het door u gestelde vertrouwen in Vitra.

Veuillez étudier attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation de votre
nouveau meuble et conservez-le soigneusement pour toutes consultations
ultérieures. Veuillez vous adresser pour toutes questions liées au service à
votre concessionnaire spécialisé ou à une de nos agences nationales que
nous trauvez sur www.vitra.com. Votre produit est destiné uniquement àl’utilisation en tant que table, conformément aux consignes de précaution et selon son usage destiné. Un risque d’accident élevé existe en cas
d’utilisation inadéquate.

Leggere con attenzione il manuale di istruzioni del vostro nuovo arredo
prima dell’ utilizzo e conservarlo per successiva consultazione. Per
richieste di assistenza rivolgersi al proprio rivenditore o ai locali VitraPartner su www.vitra.com. Il Vostro prodotto può essere utilizzato nelrispetto dell‘ obbligo generale di diligenza e conformemente alla prevista
destinazione soltanto come tavolo. Impieghi differenti comportano unelevato rischio di infortunio.

Nous espérons que votre nouveau meuble vous apportera entiére satisfaction et nous vous remercions de la confiance que vous accordez à Vitra.

2

Lea con cuidado las instrucciones de empleo antes de hacer uso desu nuevo mueble y guárdelas en un lugar seguro con el fin de poderconsultarlas posteriormente, siempre que sea necesario. Para
cualquier consulta, por favor, diríjase a su establecimiento especializado
o bien a una de las agencias nacionales www.vitra.com. Conforme a lasnormas de precaución y de acuerdo con su finalidad, este producto está
destinado a ser utilizado únicamente como mesa. Un uso
inadecuado o con otra finalidad conlleva un elevado riesgo deaccidente.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Möbel und bedanken
uns für Ihr Vertrauen in Vitra.

ITDEENFR

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Gebrauch Ihres neuen Möbels
genau durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf. Für Service-Fragen wenden Sie sich an Ihren Vitra
Fachhandelspartner vor Ort oder an Ihre Vitra Ländergesellschaften.
Die Adressen finden Sie unter www.vitra.com. Ihr Produkt darf unter
Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäss nur
als Tisch benutzt werden. Bei anderweitigem Einsatz besteht ein erhöhtes
Unfallrisiko.

Vitra La ringrazia per la fiducia accordata e confida che l’utilizzo delVostro nuovo mobile Vi soddisfi pienamente.

NODenne bruksanvisningen må alltid ligge klar på bordet, og må leses og
brukes av alle som arbeider med bordet.
Hvis du har servicespørsmål, skal du henvende deg til din Vitrafagforhandler på stedet eller til Vitra-landsselskap. Adressene finner duunder www.vitra.com.
Produktet kan kun brukes som høydejusterbart bord, og den generelle
omsorgsplikten må observeres. Hvis det brukes til noe annet, er det øktulykkesfare.

SVVi ønsker deg lykke til med din nye Playns, og takker for at du har tiltro
til Vitra.
Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du börjar
använda din nya möbel och spara den för framtida bruk. Vid frågor
gällande service ska du kontakta din närmaste Vitra-återförsäljare eller
Vitras dotterbolag i ditt land. Adresserna hittar du på www.vitra.com.
Produkten får endast användas som bord under beaktande av allmänna
försiktighetsprinciper. Om produkten används för andra ändamål ökarrisken för olyckor.

Vi önskar dig mycket nöje med din nya möbel och tackar för dittförtroende för Vitra.

3

AVitra.
SW4
SW5

SW32!
!

FORSIKTIG!

Montering med 2personer. Produktet ertungt. Det er fare forpersonskader når detløftes.

!

VORSICHT!

Montage mit 2Personen. Das Produkt
ist schwer. Beim
Anheben besteht
Verletzungsgefahr.

4!

OBSERVERA!

Montering ska utföras
av två personer.
Produkten är tung.
Risk för personskada
när den lyfts.

!

CAUTION!

Assembly with 2
people. The productis heavy. Lifting it cancause injury.

ATTENTION!

! PRĔCAUTION!

! VOORZICHTIG!

! AVVERTENZA!

Montage avec 2
personnes. Le produit
est lourd et le fait dele soulever peut
entraîner desblessures.

Debe montarse
entre 2 personas. Este
producto es pesado.
Al levantarlo existe
peligro de lesiones.

Montage met 2personen. Het productis zwaar. U kunt zichverwonden bij het
optillen.

Il montaggio richiede
2 persone. Il prodottoè pesante. Pericolo
di lesioni durante ilsollevamento.

!

B!

1x!

OBSERVERA!

Montering ska ske påmjukt underlag för att
undvika skador påbordet.

!

!

FORSIKTIG!

Monteringen skalutføres på mykt
underlag for å unngåskader på bordplaten.

!

VORSICHT!

Montage mit
Unterlage um
Schäden an derTischplatte zuvermeiden.

!

CAUTION!

Assemble the producton a soft surface inorder to avoid
damage to the table
top.

ATTENTION!

! PRĔCAUTION!

! PRĔCAUTION!

! AVVERTENZA!

Effectuer le montage
sur un revêtementsouple afin d’éviter
d’endommager leplateau du bureau.

Realizar el montaje
sobre una superficie
blanda para evitar
daños en el tablero dela mesa.

Montage met zachte
onderlegger om
schade aan het
tafelblad te vermijden.

Montare su una
superficie morbida perevitare didanneggiare il pianodel tavolo.

!

5C

1. 4x

SW42.

6

D!

VIKTIGT!

Avlägsnamonteringsmaterialet.

2.

1.
!

BELANGRIJK!

Ta ut
monteringsmaterialet.

!

WICHTIG!

Montagematerial
entnehmen.

!

TIP!

Remove assemblymaterial.

!

IMPORTANT!

Ôter le matériel demontage.

!

IMPORTANTE!

Retirar el material demontaje.

! BELANGRIJK!
Neem hetmontagemateriaal.

! IMPORTANTE!
Prelevare il materiale
di montaggio.

7

E2x16x2. SW5 +14 Nm

M6x3516x

1.

1.
8

F

4x1.

!

2.

9

G10!

H

2x4x
M5x12

1.
SW4

2.
SW4 +8 Nm

3.

11

I

1.
2.

?
+++12

WICHTIG.
TIP.
IMPORTANT.
IMPORTANTE.
BELANGRIJK.
IMPORTANTE.
VIKTIG.
DŮLEŽITĔ.

J

4xVitra.

SW3213

ES

DECare instructions

Para evitar daños en sus muebles, limpie las superficies con un paño
húmedo y productos de limpieza no abrasivos.

To avoid damaging your furniture, clean surfaces using a moist clothand a mild detergent.
For more care instructions, visit the Vitra Website at http://www.
vitra.com/de-ch/office/products/playns/splash/ or contact yourretailer.

Si desea obtener más consejos para el cuidado de sus muebles,
consulte la página de Vitra en http://www.vitra.com/de-ch/office/products/Tyde/splash/ o comuníquese con su distribuidor.
Información sobre la durabilidad funcional y estética de nuestrosproductos en: www.vitra.com/sustainability.

NLEN

For information about both the durability and aesthetic longevity ofour products, go to: www.vitra.com/sustainability.

Pflegehinweis

Raadpleeg voor verdere onderhoudstips de website van Vitra via
http://www.vitra.com/de-ch/office/products/Tyde/splash/ ofneem contact op met uw dealer.

Für weitere Pflegehinweise informieren Sie sich auf der Website vonVitra unter http://www.vitra.com/de-ch/office/products/playns/
splash/ oder kontaktieren Sie Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Informatie over de functionele en estehtische duurzaamheid vanonze producten vindt u op: www.vitra.com/sustainability.
ITFR

Mehr Informationen zur funktionellen und ästhetischen Langlebigkeit
unserer Produkte auf: www.vitra.com/sustainability.

Consigli per la curaAfin d’éviter d’abîmer votre meuble, nettoyez ses surfaces à l’aide
d’un chiffon humide et d’un détergent doux.

Per evitare danni, pulire le superfici del mobile con un panno umido e
un detergente delicato.

Pour d’autres conseils d’entretien, consultez le site Internet de Vitra
sous le lien http://www.vitra.com/de-ch/office/products/playns/
splash/ ou contactez votre partenaire du commerce spécialisé.

Per ulteriori consigli relativi alla cura e la pulizia dei vostri
mobili potete consultare il sito web di Vitra alla rubrica
http://www.vitra.com/de-ch/office/products/Tyde/splash/ oppure
rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia.

Informations sur la for longévité fonctionelle et estétique de nos
produits sur: www.vitra.com/sustainability.

14

Onderhoudstip
Reinig om schade te vermijden het oppervlak van uw meubel met
een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel.

Um Schäden zu vermeiden, reinigen Sie die Oberflächen
Ihres Möbels mit einem feuchten Putzlappen und mildem
Reinigungsmittel.

Conseil d’entretien

Consejos para el cuidado de los muebles

Trovate informazioni sulla durabilità funzionale ed estetica dei nostri
prodotti su: www.vitra.com/sustainability.

NORåd om stellFor å unngå skader skal du rengjøre overflaten på møbelet med en
fuktig pusseklut og et mildt rengjøringsmiddel.

SVHvis du vil ha flere råd om stell, skal du besøke Vitras nettsted på
http://www.vitra.com/de-ch/office/products/Tyde/splash/ eller ta
kontakt med din fagforhandlerpartner.

Skötselanvisningar
Rengör ytorna på din möbel med en fuktig trasa och milt
rengöringsmedel för att undvika skador.
För mer information om hur du tar hand om din möbel, besök Vitrapå http://www.vitra.com/de-ch/office/products/Tyde/splash/ eller
kontakta din Vitra-återförsäljare.
Mer information om våra produkters funktionella och estetiskahållbarhet finns på www.vitra.com/sustainability.

15

© 2015 by Vitra AG
Vervielfältigung und Weitergabe dieses
Dokuments sind nicht gestattet.
Die Urheber- und Eigentumsrechte
verbleiben bei der Vitra AG.

© 2015 Vitra AG
Dit document verveelvoudigen ofdoorsturen is verboden.
De auteurs- en eigendomsrechten
liggen bij Vitra AG.

© 2015 by Vitra AG
This document may not be reproduced ortransmitted in any form.
The copyright and all ownership rights are
retained by Vitra AG.

© 2015 by Vitra AG
Sono vietate sia la riproduzione
che la distribuzione del presente documento.
I diritti d’autore e di proprietà
appartengono a Vitra AG.

© 2015 by Vitra AG
Il est interdit de copier et de transmettrece document à des tiers.
Les droits d’auteur et de propriété sontdétenus par la Vitra AG.

© 2015 by Vitra AG
Mangfoldiggjøring og viderelevering av dette
dokumentet er ikke tillatt.
Opphavs- og eiendomsretten forblir hos Vitra AG.

© 2015 Vitra AG
Queda prohibida la reproducción ydistribución de este documento.
Reservados todos los derechos deautor y propiedad para Vitra AG.

v