（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．104KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City310

市民ミュージアム企画展
Magbubukas ang Museong pang-mamamayan mula ika-1 ng
Septyembre hanggang ika-14 ng Oktubre upang ipagdiwang ang ika-100
taong bakas ng pagkahirang ng Kawasaki bilang Bayan ng Industriya.
“Bayan ng Patuloy na Progreso sa Paggawa”
Mag 100 taon na mula nang ipatayo ang pabrika ng Yokohama Refined
Sugar at Tokyo Electric Power sa Kawasaki. Ang pabrika sa Kawasaki aymalaking pakinabang sa layunin nitong makatulong sa pag-unlad ng
kasalukuyang bansang Hapon.
Naka-pokus ang atensyon sa mga kumpanyang sumuporta tungo sa pag-unlad ng mga pabrika sa
Keihin Kawasaki maging ang mga taong tagatanghilik at ng uri ng pamumuhay ng mga ito.
Ipakikilala dito ang may 180 uri ng mga produktong gawa sa Bayan ng Industriya, Kawasaki.
Makikita rin dito ang mga litrato sa mga panahong nagdaan sa loob ng 100 taon.
Mapapanood rin hanggang ika-30 ng Septyembre ang mga likha ng sikat sa larangan ng Arte, atisinilang sa bayan ng Kawasaki na si G. Taro Okamoto. Ide-displey ang kanyang likha na kuha sa
mga pabrika sa Kawasaki na pinamagatang [Heavy Industries] kabilang ang mga kuhang litrato ng
mga kasalukuyang litratista tungkol sa Kawasaki at ng mga tanawin dito.
Bayad sa entrans ay 500 yen para sa pangkaraniwang mamamayan, sa mga senior highschools at
65 taong gulang ay 300 yen , samantalang libre naman sa mga elementarya at junior highschool.
Tumawag para sa katanungan sa: Kawasaki shi Shimin Museum 044-754-4500.

.311

川崎フロンターレのホームゲーム試合
Halina at sumuporta sa labanang gaganapin ng Kawasaki Frontale tungo sa tyampyonship ng
J1league at Asia Champions’ league.

Ang mga iskedyul ng laro ay ang mga sumusunod:
J league: Septyembre/15 (Sabado) alas 7 pm [Kawasaki Frontale VS Oita Trinita]
Septyembre/30 (Linggo) alas 3 pm Kawasaki Frontale VS Ventforet Kofu
Asia Champions’ league:
Septyembre/26 (Miyerkoles) alas 7 pm [Kawasaki Frontale VS Sepahan
ay mapapanood sa Todoroki Arena.

Inaanyayahan ang lahat na sumali at magsaya sa pagsuporta kasama ang inyong pamilya at mga
kaibigan.
Ang mga tiket ay mabibili sa Lawson Tickets atbp. at sa Kawasaki Frontale Supporters sa Telepono
bilang 044-434-5346.

312

秋の動物園まつり
Ipagdiriwang ang Piyesta ng mga Hayop nitong taglagas sa Yumemigasaki Park sa
ika-23 ng Septyembre (Linggo) alas 10 hanggang alas 3 ng hapon.
Magkakaroon ng pagpapaliwanag galing sa mga tagapag-alaga ng mga hayop na
ito tungkol sa mga katangian ng bawat hayop (Animal Relay Guide), mahahawakan
ang mga sungay ng mga kambing (Samples), pagpapakain sa mga hayop(Experience Corner) at maaaring makipaglaro sa mga maliliit na hayop sa(Fureai Corner) Walang bayad ang entrans.
Upang makarating sa Yumemigasaki Doubutsu Ko-en, sumakay ng bus mula sa Nishiguchi
ng JR Kawasaki station at bumaba sa [Yumemigasaki Doubutsu Ko-en Mae] Maaari dinglakarin mula sa JR Kashimada station ng may 20 minutos, o JR Shin-Kawasaki station ng
may 15 minutos. Walang nakalaang paradahan para sa mga sasakyan kung kaya’t
iminumungkahi ang paggamit ng pampublikong sasakyan.
Sa inyong katanungan tumawag sa Yumemigasaki Doubutsu Ko-en : 044-588-4030.

Nagbibigay ang mga Administrative Lawyers ng serbisyong pagbibigay payo sa mga dayuhan tungkol
sa mga sumusunod:Problema sa bisa, Pagpapa-extend, Pagpapalit ng status, Naturalization,
Permanent Visa, Long term resident visa, Eligibility, International Marriage/Divorce, Specialpermission,Pagpapatayo ng sariling Negosyo, sangay ng kumpanya galing sa ibang bansa, Pagkuhang Lisensya para sa negosyo atbp.

Atuwing Unang Sabado ng bawat buwan 2:00～4:00pm
Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku Yokohama(Septyembre 1, Oktubre 6, Nobyembre 3 at Disyembre 1)
B tuwing Ikatlong Linggo ng bawat buwan 2:00～4:00pm
Kawasaki international Center
2-2Kizuki Gion-cho , Nakahara ku, Kawasaki(Septyembre 16, Oktubre 21, Nobyembre 18, Disyembre 16)

Silid－Sanggunihan para sa mga DayuhanAng[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/