（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．5７

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki CityNO．169

Ipinagbibigay alam sa lahat na ang Munisipyo ng Siyudad ng Kawasaki at iba pang mga
Tanggapan ay sarado mula ika-28 ng Disyembre 2004 hanggang ika-4 ng Enero 2005. Bagama’t ilan sa
mga ito ay may nakatakdang araw ng paglilingkod, kaya’t kinakailangang ikumpirma o maagang
makipag-ugnayan muna sa tagapangasiwa ng opisinang nais gamitin.

Ang mga sumusunod ay iskedyul ng pistang opisyal sa mga pangunahing Tanggapan.
Petsa ng Pistang Opisyal
Departamento/Opisina/Pasilidad(Araw ng Pahinga)
Disyembre 29 - Enero 3, 2005 International Center,Shimin Plaza, Shimin Katsudo Center
Kyoiku Bunka at mga sangay nito, Shiminkan at kasaping pasilyo
Disyembre 28 - Enero 4, 2005 nito(Bukas ang resepsyon o tanggapan sa ika-28 ng Disyembre atmagsisimula sa ika-4 ng Enero)
Silid-aklatan at mga iba pa nitong silid (Ang internet booking system ay
Disyembre 29 - Enero 4, 2005 hindi magagamit mula ika-3 ng hapon ng Disyembre 29 hanggang ika-5 ng
hapon ng Enero 3 dahil sa gagawing "maintenance work".)
Disyembre 27-Enero 4, 2005
Disyembre 29-Enero 4,2005
Disyembre 29-Pebrero3,2005
Disyembre 29-Enero3,2005

Okamoto Taro Museum, The Japanese Folk Park, The Youth Science
Museum at Kawasaki City Museum
Yonetty Ozenji
Yonetty Tsutsumine(May kukumpunihin sa loob ng gusaling ito)
Fureai Net hindi maaaring mag-access mula sa inyong kompyuter dahil sagagawing inspeksyon sa sistema nito.
No.170◆Ang Funeral Homes kagaya ng Kawasaki Nambu Saien ay may serbisyo sa ika-31 ng
Disyembre 2004 hanggang ika-4 ng Enero 2005.
◆Ang mga aplikasyon ng pagtatala ng pamilya, (koseki) , rehistro ng pagpapakasal, at iba pa aytatanggapin sa guard room ng opisina ng distrito sa panahon ng ika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng
Enero, 2005
◆ Gayun din sa panahong nabanggit, maaaring makabili ng City Bus Monthly Passes at Bus Cards
sa City Bus Centers.
◆Sa Bagong Taon naman ay bukas ang Yumemigasaki Animal Park na nasa Saiwai Ward atShin-Shuen Park na nasa Kawasaki ward.

Inyong mababasa at makikita sa December 1st edition ng Shisei Dayori (libreng pahayagan ngKawasaki) ang mga impormasyon tungkol sa kolekta ng basura at recyclable na basura sa lahat ng lugarng siyudad ng Kawasaki. Matutunghayan din sa isyung ito ang impormasyon ng serbisyo ng mga
tagubilin tungkol sa batas (legal advice) atbp. At sa December 21st edition ng Shisei Dayori ay inyong
makikita ang pistang opisyal ng mga emergency clinics at dental clinics.
Ipinagbibigay alam din sa lahat na ang Kawasaki City Citizens Recreation Center ay maaaring
magamit hanggang sa katapusan ng Marso 2005. Sa kadahilanang ito ay isasara, and Siyudad ng
Kawasaki ay nagtalaga ng ibang resorto o pasilidad para sa mga mamamayan at mga naghahanap-buhay
sa siyudad ng Kawasaki na magagamit ito nang may makatarungang halaga.
Para sa iba pang impormasyon,basahin at tingnan ang "leaflet" na ipinamimigay sa mga ward offices,branch offices at silid-aklatan o kaya ay sa Kawasaki City Homepage.
No.171

Ang huling araw ng pagsusumiti ng aplikasyon para sa pagpasok sa "nursery school" ay sa
ika-21 ng Enero,2005. Ang proseso ng paghirang ay mula sa ika-5 ng Pebrero, 2005. Makipag-ugnayan
sa Health and WelfareCenter ng bawat distrito at sa Daishi & Tajima Branch Service Centers para sa
impormasyon ng pagpasok, aplikasyon at iba't-iba pang mga katanungan. Kung mag-aaply sa ibang
iskwelahan sa labas ng siyudad ng Kawasaki, makipag-ugnayan sa opisina ng inyong lokal na
pamahalaan.

Ngayong panahon ng taglamig (winter) and mga tubo ng tubig ay madaling manigas na parang yelo
kung kaya't ito ay madaling masira at nagbabara. Upang maiwasan ang ganito, balutin ng ispongha ortela ang mga tubo o kaya naman ay buhusan ng mainit na tubig ang mga tubo. Kung ang tubo ay masira,isara ang balbula ng tubig at tagpian ng tape o tela ang mga butas o kaya naman ay tumawag ng tubero.
Kung may mga katanungan tungkol sa serbisyo ng pagkumpuni ay makipag-ugnayan sa Kawasaki CityWaterworks ServiceBureau Repairs Center sa telepono na may numerong 0120-014-734.

Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/