（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº ８６
KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS

川崎市民祭参加募集について

No. 256

Será aberto o 29o Festival Municipal ao redor do Parque Fujimi situado no bairro de Kawasaki a partir do
dia 3 a 5 de novembro.
A inscrição será aberto em 3 seções:Eventos: danças, músicas e instrumento de sopro.
Bandas: desfileBazar: venda de mercadorias , comidas e bebidas.
Para inscrição escreva no envelope em que seção deseja participar em vermelho, e dentro doenvelope não esqueça de colocar o envelope no tamanho A4 de retorno com seu endereço ejuntamente com o selo no valor de ￥240 e envie para cód. Postal 210-8677 Shimenkyoku
Shimin Bunka Shitsu. Para quem deseja trazer pessoalmente , levar até a Secretaria deComitê Executivo situado no Kawasaki Ku Honcho 1-8-20 Toyama Biru 2 F.
Para informações detalhadas, entre em contato com tel. 044-200-2308.

「名取洋之助と日本工房」展について

No.257Natori Yonosuke conhecido como desenhista de primeira categoria na europa e américa,
demonstra através das suas fotos de jornais e revistas o seu pensamento.
Em l933 durante a sua atividade, organizou o seu atelier japonês.
No projeto de Natori, ele relata através dos materiais impressos sobre a 2a guerra mundial
com estilo marcante no seu conteúdo recebendo uma valorização da revista clube‘NIPPON’ e juntamente com reportagens fotográficas trabalhando como centro
principal o desenho gráfico abrindo uma nova dimensão. Natori Yonosuke e seu atelier
japonês estará em exposição até dia 3 de setembro.
A taxa para adultos, ￥800, estudante de 2o grau e universitário ￥500, abaixo deginásio e acima de 65 anos a entrada será gratuito.
Para ir ao Museu Municipal, da estação de Musashikosugi ir pegar ônibus e descer no ponto “ShiminMuseum mae”.
Para informações detalhadas, entre em contato com tel. 044-754-4500.

「川崎市・富川市交流１０周年コンサート」について No. 258

10o Concerto em Comemoração ao Intercâmbio de Kawasaki e Puchon cidade da Coréia que mantém olaço de cidades irmãs.
O concerto será no dia 9 de setembro, sábado a partir das 18:00 hs.
Em homenagem a esta celebração teremos a oportunidade de desfrutar a atuação da Orquestra
Philharmonica de Puchon da Coréia e Orquestra Philharminica de Kanagawa.
A taxapara assento S ￥3500,assento A ￥2500,abaixo de ginásio a taxa será no valor de ￥1000.

Muza Kawasaki Symphony Hall , situa da estação de Kawasaki Jr 1 minuto a pé.
Para informações detalhadas, entre em contato pelo tel 044-200-2030.

A partir de outubro 2 guchês de atendimento ao estrangeiro será aberto na cidade de Kawasaki.
Região norte (Secretaria Distrital de Asao)Região sul (Secretaria Distrital de Kawasaki)línguaChinêssemanaterça-feirahorário
9:30 às 12:00

línguaChinêssemana
terça-feirahorário
14:00 às 16:30

Tagalogquarta-feira

14:00 às 16:30

Tagalogquarta-feira

9:3 0 às 12:00

Inglêsquinta-feira

9:30 às 12:00

Inglêsquinta-feira

14:00 às 16:30

AVISO: Alteração na data da consulta em espanhol a partir de
1º de setembro.
Dias de consultas: terça-feira e quarta-feira.
Curso de língua japonesa 2005

Associação Internacional de Kawasaki

Curso noturno: Toda quarta-feira 18:30 às 20:30

Curso diurno: Toda terça-feira e sexta-feira 10:00 às 12:00

1º Trimestre: ￥6.000 Total de 12 aulas

1º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas

2º Trimestre: ￥6.500 Total de 13 aulas

2º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas

3º Trimestre: ￥5.500 Total de 11 aulas

3º Trimestre: ￥9.500 Total de 19 aulas

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.

Chinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quarta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033
Centro Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/