SH 3969
Originalanleitung

Magnetventil Typ 3969

Ausgabe Juni 2024

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische Empfehlungen2

SH 3969

Zu diesem Handbuch
Das Sicherheitshandbuch SH 3969 enthält Informationen, die für den Einsatz des Magnetventils Typ 3969 in sicherheitsgerichteten Systemen gemäß IEC 61508/IEC 61511 relevantsind. Das Sicherheitshandbuch richtet sich an Personen, die den Sicherheitskreis planen,
bauen und betreiben.
! HINWEIS
Fehlfunktion durch falsch angebautes, angeschlossenes oder in Betrieb genommenes Gerät!
Anbau, elektrischen und pneumatischen Anschluss sowie Inbetriebnahme gemäß Einbauund Bedienungsanleitung EB 3969 vornehmen!
Warn- und Sicherheitshinweise der Einbau- und Bedienungsanleitung EB 3969 beachten!

Weiterführende Dokumentation
Ausführliche Beschreibungen zur Inbetriebnahme, Funktion und Bedienung des Magnetventils
finden Sie in den nachfolgend aufgelisteten Dokumenten. Die aufgeführten Dokumente liegenunter www.samson.de zum Download bereit. Mit * gekennzeichnete Dokumente liegen dem
Magnetventil in gedruckter oder elektronischer Form bei.
u T 3969:

Typenblattu EB 3969 *:Einbau- und Bedienungsanleitung

Info
Ergänzend zur Magnetventil-Dokumentation sind die technischen Dokumente des pneumatischen Antriebs, des Ventils und sonstiger Peripheriegeräte des Stellventils zu beachten.

SH 3969

3

Inhalt

1

Anwendungsbereich.......................................................................................5
Allgemeines....................................................................................................5
Verwendung in sicherheitsgerichteten Systemen.................................................5
Ausführungen und Bestellangaben...................................................................5
Anbau...........................................................................................................82

Technische Daten (Auszug aus EB 3969)..........................................................93

Sicherheitstechnische Funktionen...................................................................12
Sicheres Entlüften..........................................................................................12
Verhalten im Sicherheitsfall............................................................................12

4

Anbau, Anschluss und Inbetriebnahme..........................................................14

5

Notwendige Bedingungen............................................................................14
Auswahl.......................................................................................................14
Mechanische und pneumatische Installation....................................................14
Elektroinstallation..........................................................................................15

6

Wiederkehrende Prüfungen..........................................................................16
Nutzbare Gebrauchsdauer............................................................................16
Funktionsprüfung..........................................................................................16
Sichtprüfung zur Vermeidung systematischer Fehler.........................................17

7

Reparatur....................................................................................................18

8

Sicherheitstechnische Kennzahlen..................................................................18

4

SH 3969

Anwendungsbereich

1 Anwendungsbereich
Allgemeines
Das Magnetventil Typ 3969 formt binäre elektrische Spannungssignale in pneumatische Stellsignale um. Es wird eingesetzt zur Ansteuerung von pneumatischen Schwenk- und Hubantrieben mit Federrückstellung.
Verwendung in sicherheitsgerichteten Systemen
Unter Beachtung der IEC 61508 ist eine systematische Eignung des Magnetventils zum sicheren Entlüften als Komponente in sicherheitsgerichteten Kreisen gegeben.
Unter Beachtung der IEC 61511 und der erforderlichen Hardware-Fehlertoleranz ist das Magnetventil in sicherheitsgerichteten Anwendungen bis SIL 2 (einzelnes Gerät/HFT = 0) und
SIL 3 (redundante Verschaltung/HFT = 1) einsetzbar.
Die einzelnen Sicherheitsfunktionen des Magnetventils sind nach IEC 61508-2 als Bauteile
vom Typ A zu betrachten.
Info
Für einen höheren Sicherheitslevel muss die Architektur und das Intervall der wiederkehrenden Prüfung entsprechend angepasst werden.
Ausführungen und Bestellangaben
Alle in der Tabelle Seite <?> bis 8 aufgeführten Ausführungen des Magnetventils sindfür den Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen geeignet.

SH 39695

Anwendungsbereich

Artikelcode
Magnetventil

Typ 3969- x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Zündschutzart
ohne Explosionsschutz

0 0 0

ATEX

1 1 0

II 2G Ex ia IIC T4 Gb

Nennsignal
14,7 ... 24 V DC

3

Handhilfsbetätigung
ohne

0Drucktaste unter dem Gehäusedeckel

1

Schaltfunktion
3/2-Wege-Funktion mit Federrückstellung

0 0

Anbau
NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845 fürSchwenkantriebe

0

NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6 für Hubantriebe/
Gewindeanschluss

2

Direktanbau an Verbindungsblock mit Stellungsregler
gemäß VDI/VDE 3847

3

NAMUR-Lochbild ½ gemäß VDI/VDE 3845 fürSchwenkantriebe

4

NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845 fürSchwenkantriebe mit Adapterplatte für externe Luftanschlüsse

5

KVS-Wert 1)
0,3

0

2,0

2

4,3

4

Material
Aluminium

1

1)

Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden:
Q = KVS × 36,22 in m³/h.

6

SH 3969

Anwendungsbereich

Magnetventil

Typ 3969- x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Pneumatischer Anschluss
G¼

1

¼ NPT

2

G½

3

½ NPT

4

Anschluss Vorsteuerventil
ohne (Anschlüsse mit 2 Blindstopfen verschlossen)0

1 (bei interner Zuführung der Hilfsenergie)

1

2 (bei externer Zuführung der Hilfsenergie)

2

Hilfsenergieinterne Zuführung der Hilfsenergie für Auf/Zu-Antriebe

1externe Zuführung der Hilfsenergie für Regelantriebe

2

Elektrischer Anschlussohne Kabelverschraubung

0 0Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, schwarz

0 1

Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, blau

1 1

Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, schwarz(Ex e, Fabrikat CEAG)

1 3

Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Polyamid, blau
(Ex e, Fabrikat CEAG)

1 4

Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Messing, vernickelt

1 5Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Messing, blau

1 6

Kabelverschraubung M20 x 1,5 aus Messing, vernickelt(Ex e, Fabrikat Hummel)

1 7

Schutzart0

IP 65
Umgebungstemperatur ²)

2)–20…+80 °C

0–45…+80 °C

1

Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.

SH 39697

Anwendungsbereich

Magnetventil

Typ 3969- x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Sicherheitsfunktion
SIL 3)

1

Drosselplatte
ohne

0 0 0

mit Abluftdrosselplatte

1 0 0

mit Zuluftdrosselplatte

2 0 0

mit Ab- und Zuluftdrosselplatte

3 0 0

3)

Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508

Anbau
Das Magnetventil ist in Kombination mit unterschiedlichen Anbauteilen für folgende Anbauvarianten geeignet:− Anbau an Schwenkantriebe mit NAMUR-Anbaufläche gemäß VDI/VDE 3845
− Anbau an Hubantriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6− Direktanbau an Verbindungsblock mit Stellungsregler gemäß VDI/VDE 3847 (SAMSONHubantriebe Typ 3277)− Rohrmontage− Tafelaufbau, Wand- oder Tragschienenmontage

8

SH 3969

Technische Daten (Auszug aus EB 3969)

2 Technische Daten (Auszug aus EB 3969)
Allgemeine Daten
BauartMagnetspule mit Hubanker und Kugel-Sitz-Ventil mit Rückstellfeder

Schutzart

IP 65 mit Filter-Rückschlagventil

Konformität

CE RoHS

Werkstoffe

Umweltbedingungennach
EN 60721-3•

GehäuseAluminium, schwarz eloxiert (C35)

Anschlussplatte

Aluminium, schwarz eloxiert (C35)

Adapterplatte

Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019

Schrauben

Edelstahl A4-70

FedernEdelstahl 1.4310

Dichtungen

Silikonkautschuk

Lagerung

1K6 (relative Luftfeuchte ≤95 %)Transport

2K4

Betrieb

4K4–45 bis +80 °C

Umgebungstemperatur 1)–45 bis +80 °C

Einbaulage

beliebigVibrationsfestigkeit

gemäß EN 60068-2-27
gemäß EN 60068-2-47
empfohlener Dauereinsatz ≤100 m/s²

Elektrische Daten
Nennsignal
Schaltpunkt

"Ein"

"Aus"
Eingangsimpedanz

1)

2)

UN

14,7 V bis 24 V DC 2)

U80 °C≥ 14,7 VI≥ 6,1 mA

P20 °C≥ 71,6 mWI≤ 0,5 mA

R20 °C

1,87 kΩTemperatureinfluss

0,39 %/°C

Anschluss

Schraubklemme, 2-polig, mit Kabelverschraubung M20 x 1,5

Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.
Für explosionsgeschützte Ausführungen gilt der zulässige Maximalwert Ui.

SH 39699

Technische Daten (Auszug aus EB 3969)

Explosionsschutz
Zündschutzart 1)"Eigensicherheit": II 2G Ex ia IIC T4 Gb

maximale Eingangsspannung 2) Ui

28 V

maximaler Eingangsstrom 2)

Ii

115 mAmaximale Eingangsleistung 2)Pi

1W

wirksame innere Kapazität 2)

Civernachlässigbar klein

wirksame innere Induktivität 2)Livernachlässigbar klein

Umgebungstemperatur 3)–45 bis +80 °C (Temperaturklasse T4)

Pneumatische Daten für Magnetventil mit KVS-Wert 0,3, einseitig betätigt
Schaltfunktion

3/2-Wege-Funktion mit Abluftrückführung

KVS-Wert 4)0,3

Sicherheitszulassung

SIL 5)

Druckluftqualität
gemäß ISO 8573-1

Partikelgröße und -dichte: Klasse 4,Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur

Hilfsenergie

MediumInstrumentenluft, frei von aggressiven Bestandteilen oder Stickstoff

Druck 6)

1,4 bis 10 bar

Arbeitsmedium

Instrumentenluft, frei von aggressiven Bestandteilen oder Stickstoff

Betriebsdruck

max. 10 bar

Luftverbrauch

ohne

Schaltzeit≤ 65 ms

Umgebungstemperatur 3)–20 bis +80 °C–45 bis +80 °C

Anschluss

G ¼ oder ¼ NPT oder NAMUR-Lochbild ¼ 7)

Gewicht

0,7 kg,1,05 kg (mit Adapterplatte)

1)
2)
3)

4)

5)
6)

7)

10

Gemäß EU-Baumusterprüfbescheinigung und Konformitätsaussage.
Zulässige Maximalwerte bei Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis.
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.
Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden:
Q = KVS × 36,22 in m³/h.
Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508.
Bei der Nutzung des Magnetventils mit einem Betriebsdruck von 6 bis 10 bar wird für die Hilfsenergie ein Mindestdruck von 1,9 bar benötigt.
NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 und VDI/VDE 3847.

SH 3969

Technische Daten (Auszug aus EB 3969)

Verstärkerventil mit NAMUR-Lochbild, KVS 2,0 oder 4,3, einseitig betätigt
Schaltfunktion

3/2-Wege-Funktion

KVS-Wert 1)(Durchflussrichtung)1,1 (4»3)
2,0 (3»5)

Sicherheitszulassung

SIL ²)

BauartSitzventil mit Membranantrieb, weich dichtend, mit Rückstellfeder

Werkstoff

2)
3)
4)
5)

6)

GehäuseAluminium pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019 oder
Edelstahl 1.4404

Membranen

Chlorbutadien (–20 bis +80 °C) oder Silikonkautschuk (–45 bis +80 °C)

Dichtungen

Chlorbutadien (–20 bis +80 °C) oder Silikonkautschuk (–45 bis +80 °C)

Schrauben

Edelstahl 1.4571

FedernEdelstahl 1.4310

Arbeitsmedium

Instrumentenluft (frei von aggressiven Bestandteilen) oder Stickstoff 3),
geölte Luft oder nicht aggressive Gase 4)

Druckluftqualität
gemäß ISO 8573-1

Partikelgröße und -dichte: Klasse 4,Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden
Umgebungstemperatur

Ansteuerung

mit Schnittstelle VDI/VDE 3847

Hilfsenergie

2,7 bis 6 bar 3)
1,4 bis 6 bar 4)

Betriebsdruck max.

10,0 bar

Umgebungstemperatur 5)–20 bis +80 °C–45 bis +80 °C

Anschluss

ZuluftG ¼ oder ¼ NPT und
NAMUR-Lochbild ¼ 6) mit G (NPT) 3/8

G ½ oder ½ NPT und
NAMUR-Lochbild ½ 6)

AbluftG ½ oder ½ NPT und
NAMUR-Lochbild ¼ 6) mit G (NPT) 3/8

G ½ oder ½ NPT und
NAMUR-Lochbild ½ 6)

1,38 kg

1,5 kgGewicht ca.
1)

1,9 (4»3)
4,3 (3»5)

Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden:
Q = KVS × 36,22 in m³/h.
Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508
Bei interner Zuführung der Hilfsenergie
Bei externer Zuführung der Hilfsenergie
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.
NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845

SH 396911

Sicherheitstechnische Funktionen

3 Sicherheitstechnische Funktionen
Sicheres Entlüften
Das Magnetventil wird mit einem binären elektrischen Spannungssignal angesteuert. Wennan den Klemmen + und – kein Spannungssignal ansteht (0 V DC) tritt der Sicherheitsfall ein.
Das Magnetventil entlüftet gegen Atmosphäre, und der Antrieb entlüftet ebenfalls (vgl.
Bild 1).
Verhalten im Sicherheitsfall
Der Sicherheitsfall tritt bedingt durch das Magnetventil und bei Ausfall der pneumatischen
Hilfsenergie ein. Das Magnetventil entlüftet seinen pneumatischen Ausgang vollständig gegen Atmosphäre und dadurch den pneumatischen Antrieb. Als Folge fährt das Ventil in die
Sicherheitsstellung. Die Sicherheitsstellung ist abhängig von den Federn im pneumatischen
Antrieb „schließend“ oder „öffnend“.

12

SH 3969

Sicherheitstechnische Funktionen

1

4
3

2

3

+
–
9

6

1

2

5

3

1 Schwenkantrieb
2 Hubantrieb
3 Ventil

4

2

3

+
–
9

1

6

4 Magnetventil
5 Pneumatischer Stellungsregler
6 Druckluftversorgung

Bild 1: Wirkbild „Sicheres Entlüften“ von Auf/Zu- und Regelantrieben

SH 396913

Anbau, Anschluss und Inbetriebnahme

4 Anbau, Anschluss und Inbetriebnahme
Anbau, elektrischer und pneumatischer Anschluss und Inbetriebnahme des Magnetventils erfolgen entsprechend der Einbau- und Bedienungsanleitung u EB 3969.
Es dürfen nur die angegebenen Originalanbau- und Zubehörteile verwendet werden.

5 Notwendige Bedingungen! WARNUNG
Fehlfunktion aufgrund falscher Auswahl, Installations- und Betriebsbedingungen!
Stellventile nur dann in sicherheitsgerichteten Kreisen einsetzen, wenn die anlagenabhängigen notwendigen Bedingungen erfüllt werden. Gleiches gilt für das angebaute Magnetventil!
AuswahlÎ Die geforderten Stellzeiten des Stellventils werden eingehalten!
Die zu realisierenden Stellzeiten ergeben sich aus den verfahrenstechnischen Anforderungen.
Î Das Magnetventil ist für die herrschende Umgebungstemperatur geeignet!
AusführungenTemperaturbereich

alle–20 ... +80 °C

mit Kabelverschraubung aus Metall–45 ... +80 °C

Bei Ex-Geräten gelten zusätzlich die Angaben der Prüfbescheinigungen!

Î Die Temperaturgrenzen werden eingehalten!
Mechanische und pneumatische Installation
Î Das Magnetventil ist ordnungsgemäß, unter Beachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung, angebaut und an die pneumatische Versorgung angeschlossen!
Î Der maximale Zuluftdruck von 10 bar wird nicht überschritten!

14

SH 3969

Notwendige BedingungenÎ Die pneumatische Hilfsenergie erfüllt die Anforderungen an Instrumentenluft!
Partikelgröße und -anzahlÖlgehalt

Drucktaupunkt

Klasse 4

Klasse 3

Klasse 3≤5 µm und 1000/m³≤1 mg/m³–20 °C oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur

Tipp
SAMSON empfiehlt das Vorschalten eines Druckminderers/Filters.
Geeignet sind z. B. die Wartungseinheit Typ 3999-009x oder der Filterregler Typ 39990096.
Î Der erforderliche Mindestquerschnitt der Anschlussleitungen von 4 mm Innendurchmesser(Hilfsenergie 9) und 9 mm Innendurchmesser (Zuluft 1 und Ausgang 2) wird eingehalten!
Vgl. „Auslegung der Anschlussleitung“ in der Einbau- und Bedienungsanleitungu EB 3969.
Î Leitungsquerschnitt und Leitungslänge sind so zu wählen, dass der minimale Zuluftdruck
1,4 (1,9) bar am Gerät beim Belüften nicht unterschritten wird.
Î Die vorgeschriebene Einbaulage des Magnetventils wird eingehalten!
Î Die Abluftöffnung am Magnetventil ist bauseits nicht verschlossen!
Elektroinstallation
Î Das Magnetventil ist ordnungsgemäß, unter Beachtung der Einbau- und Bedienungsanleitung, an die elektrische Versorgung angeschlossen!
Î Es werden nur Kabel mit den für die eingesetzten Kabelverschraubungen vorgeschriebenen Außendurchmessern verwendet!
Î In Ex-i-Kreisen entsprechen die elektrischen Werte des Kabels den bei der Planung zugrunde gelegten Werten!
Î Verschraubungen und Deckelschrauben sind fest angezogen, damit die Schutzart eingehalten wird!
Î Die Installationsvorschriften für die notwendigen Explosionsschutzmaßnahmen werden
eingehalten!
Î Die besonderen Bedingungen aus den Ex-Bescheinigungen werden eingehalten!

SH 3969

15

Wiederkehrende Prüfungen

6 Wiederkehrende Prüfungen
Das Intervall von wiederkehrenden Prüfungen und der Umfang dieser Prüfungen liegen inder Verantwortung des Betreibers. Vom Betreiber ist ein Prüfplan zu erstellen, in dem die
wiederkehrenden Prüfungen und Prüfintervalle festgelegt sind. Die Anforderungen derwiederkehrenden Prüfungen sollten in Form einer Checkliste zusammengefasst werden.
! WARNUNG
Gefahrbringender Ausfall durch Fehlfunktion im Sicherheitsfall (Antrieb entlüftet nicht und/oder Ventil fährt nicht in die Sicherheitsstellung)!
Nur Geräte in sicherheitsgerichteten Kreisen einsetzen, die die wiederkehrenden Prüfungenentsprechend des vom Betreiber erstellten Prüfplans bestanden haben!
Die Sicherheitsfunktion des gesamten Sicherheitskreises ist regelmäßig zu prüfen. Die Prüfungsintervalle werden unter anderem bei der Berechnung jedes einzelnen Sicherheitskreises
einer Anlage (PFDavg) bestimmt.
Nutzbare Gebrauchsdauer
Nach IEC 61508-2 Abschnitt 7.4.9.5 können acht bis zwölf Jahre angenommen oder ein
Wert benutzt werden, der sich durch Betriebsbewährung beim Anwender ergibt.
Funktionsprüfung
Die Sicherheitsfunktion ist in regelmäßigen Zeitabständen entsprechend des vom Betreiber
aufgestellten Prüfplans durchzuführen.
Bei signifikanten Abweichungen sowie allen Unregelmäßigkeiten ist für das Magnetventil die
SIL-Wiederholungsprüfung heranzuziehen. Die dazu notwendige Dokumentation wird von
SAMSON bereitgestellt.
Die SIL-Wiederholungsprüfung kann auf Anfrage von SAMSON durchgeführt werden.
! HINWEIS
Fehler am Magnetventil sind zu protokollieren und SAMSON schriftlich mitzuteilen.

16

SH 3969

Wiederkehrende Prüfungen− Sicheres Entlüften durch 0-V-Signal
1. Magnetventil mit einem zulässigen Zuluftdruck versorgen (max. 10 bar), der ein Verfahren des Ventils auf den maximalen Hub/Drehwinkel ermöglicht. Bei Verwendungeines vorgeschalteten Stellungsreglers ist dieser so einzustellen, dass der maximale
Ausgangsdruck am Stellungsreglerausgang anliegt.
2. Magnetventil mit elektrischer Spannung ≥14,7 V DC versorgen.
3. Prüfen, ob das Ventil in die geforderte Endlage verfährt.
4. Spannungsversorgung auf einen Pegel von 0 V DC setzen.
5. Prüfen, ob der Antrieb in der geforderten Zeit vollständig entlüftet.
Tipp
Das vollständige Entlüften des Antriebs kann zuverlässig mit einem angeschlossenen
Manometer geprüft werden.
6. Die Verfahrzeit des Ventils protokollieren und mit den Zeitwerten der Inbetriebnahme
und der vorangegangenen wiederkehrenden Prüfungen vergleichen.
Sichtprüfung zur Vermeidung systematischer Fehler
Zur Vermeidung systematischer Fehler sind regelmäßig durchzuführende visuelle Prüfungendes Magnetventils erforderlich. Prüfhäufigkeit und Umfang liegen in der Verantwortung desBetreibers. Es sind insbesondere anwendungsspezifische Einflüsse zu berücksichtigen:− Verschmutzungen an den pneumatischen Anschlüssen
− Korrosion (Zerstörung vornehmlich metallischer Werkstoffe infolge chemisch-physikalischer Vorgänge)− Materialermüdung
− Alterung (Schäden infolge von Licht- und Wärmeeinwirkung an organischen Materialien,z. B. an Kunststoffen und Elastomeren)− Chemikalienangriff (durch Chemikalien ausgelöste Quell-, Extraktions- und Zersetzungsvorgänge an organischen Materialien, z. B. an Kunststoffen und Elastomeren)! HINWEIS
Fehlfunktion durch unzulässige Bauteile!
Verschlissene Bauteile nur durch Originalbauteile ersetzen!

SH 3969

17

Reparatur

7 Reparatur
Es dürfen nur die in der u EB 3969 beschriebenen Arbeiten am Magnetventil durchgeführt
werden. Es dürfen nur die angegebenen Originalanbau- und Zubehörteile verwendet werden.
! HINWEIS
Beeinträchtigungen der Sicherheitsfunktion durch unsachgemäße Reparatur!
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten nur durch geschultes Personal durchführen lassen.

8 Sicherheitstechnische Kennzahlen
Die Sicherheitstechnischen Kennzahlen sind im nachfolgenden Zertifikat des TÜV Rheinland®
aufgeführt.

18

SH 3969

Certificate

PrüfgegenstandProduct tested

Magnetventil
Solenoid Valve

Zertifikatsinhaber
Certificate
holderTypbezeichnungType designation

3969 (device index 00)

Prüfgrundlagen
Codes and standards

IEC 61508 Parts 1-2 and 4-7:2010

Bestimmungsgemäße
Verwendung
Intended application

Sicherheitsfunktion: Bei Anforderung der Sicherheitsfunktion wird das Magnetventil durch deninternen Kraftspeicher (Feder) in die Ausgangsstellung gebracht und entlüftet den
angeschlossenen Antrieb.
Die Armaturen sind zur Verwendung in einem sicherheitsgerichteten System bis SIL 2 (Low
Demand Mode) geeignet. Unter Berücksichtigung der mindestens erforderlichen HardwareFehlertoleranz von HFT = 1 für das gesamte finale Element können die Armaturen auch bis
SIL 3 eingesetzt werden.
Safety function: When the safety function is requested, the solenoid valve is brought into its
initial position by the internal force accumulator (spring) and vents the attached actuator.
The valves are suitable for use in a safety instrumented system up to SIL 2 (low demandmode). Under consideration of the minimum required hardware fault tolerance HFT = 1 for thecomplete final element the valves may be used up to SIL 3.

Besondere BedingungenSpecific requirements

Die Hinweise in der zugehörigen Installations- und Betriebsanleitung sowie desSicherheitshandbuchs sind zu beachten.
The instructions of the associated Installation, Operating and Safety Manual shall beconsidered.

SAMSON AG
Weismüllerstr. 360314 Frankfurt am Main
Germany

Zusammenfassung der Testergebnisse siehe Rückseite des Zertifikates.
Summary of test results see back side of this certificate.

Der Ausstellung dieses Zertifikates liegt eine Evaluierung entsprechend dem Zertifizierungsprogramm
CERT FSP1 V3.0:2020 in der aktuellen Version zugrunde, deren Ergebnisse im Bericht Nr. 968/V 1034.01/24 vom
14.05.2024 dokumentiert sind. Dieses Zertifikat ist nur gültig für Erzeugnisse, die mit dem Prüfgegenstandübereinstimmen. Ausgestellt von der durch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC 17065 akkreditierte Zertifizierungsstelle.
Die Akkreditierung gilt nur für den in der Urkundenanlage D–ZE–11052–02–00 aufgeführten Akkreditierungsumfang.
The issue of this certificate is based upon an evaluation in accordance with the Certification Program
CERT FSP1 V3.0:2020 in its actual version, whose results are documented in Report No. 968/V 1034.01/24 dated
2024-05-14. This certificate is valid only for products, which are identical with the product tested. Issued by thecertification body accredited by DAkkS according to DIN EN ISO/IEC 17065. The accreditation is only valid for thescope listed in the annex to the accreditation certificate D–ZE–11052–02–00.

Köln, 2024-06-12

Certification Body Safety & Security for Automation & Grid

Dipl.-Ing. (FH) Wolf Rückwart

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Am Grauen Stein, 51105 Köln / Germany
Tel.: +49 221 806-1790, Fax: +49 221 806-1539, E-Mail: industrie-service@de.tuv.com

10/222 12. 12 E A4 ® TÜV, TUEV and TUV are registered trademarks. Utilisation and application requires prior approval.

Nr./No.: 968/V 1034.01/24

www.fs-products.com

SH 396919

968/V 1034.01/24 - page 2
Hersteller / Holder: Samson AG
Weismüllerstraße 360314 Frankfurt am Main
Deutschland
Prüfgegenstand / Product Pneumatic Solenoid Valve Type 3969
tested:Results of Assessment
Route of Assessment

2H / 1S

Type of Sub-system

Type A

Mode of Operation

Low Demand Mode
HFT = 0Hardware Fault Tolerance

SC 3

Systematic Capability

Dangerous Failure Rate

Closing on Demand
λD

1,14 E-07 / h

Average Probability of Failure on Demand 1oo1

PFDavg(T1)

5,08 E-04

Average Probability of Failure on Demand 1oo2

PFDavg(T1)

5,10 E-05

114 FIT

Assumptions for the calculations above: DC = 0 %, T 1 = 1 year, MRT = 72 h, β1oo2 = 10 %Ursprung der Werte / Origin of values
Die angegebenen Werte sind das Ergebnis umfangreicher Qualifikationstests zur Zuverlässigkeit derSicherheitsfunktion unter kritischen Bedingungen.Zufällige und systematische Ausfälle wurden untersucht,
diese liegen in der Verantwortung des Herstellers.
The stated values are the results of extensive qualification tests on the reliability of the safety function undercritical conditions. Random and systematic failures which are the responsibility of the manufacturer were
examined.
Systematische Tauglichkeit / Systematic Capability
Der Entwicklungs- und Herstellungsprozess sowie das vom Hersteller in den relevanten Lebenszyklusphasen
des Produkts angewandte Management der funktionalen Sicherheit wurden auditiert und als geeignet für die
Herstellung von Produkten für den Einsatz in Anwendungen mit einem maximalen Sicherheitsintegritätslevel
von 3 (SC 3) bewertet.
The development and manufacturing process and the functional safety management applied by the
manufacturer in the relevant lifecycle phases of the product have been audited and assessed as suitable forthe manufacturing of products for use in applications with a maximum Safety Integrity Level of 3 (SC 3).
Wiederkeherende Prüfungen und Wartung / Periodic Tests and Maintenance
Die angegebenen Werte erfordern periodische Prüfungen und Wartungen, wie sie im Sicherheitshandbuch
beschrieben sind. Der Betreiber ist verantwortlich für die Berücksichtigung spezifischer äußerer Bedingungen(z.B. Sicherstellung der geforderten Medienqualität, max. Temperatur) und adäquater Prüfzyklen.
The given values require periodic tests and maintenance as described in the Safety Manual.
The operator is responsible for the consideration of specific external conditions (e.g. ensuring of required
quality of media, max. temperature), and adequate test cycles.

20
TP-4800; Rev. 5.1

SH 3969
TÜV Rheinland Industrie Service GmbH, Am Grauen Stein, 51105 Köln / GermanySH 3969

21

22

SH 3969

SH 3969

23

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de2024-06-18 · German/Deutsch

SH 3969