●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ● SQUARE 108

No. 習志野市国際交流協会会報スクウェア 第 108 号
108 2015（平成 27）年 1 月 1 日
発行 習志野市国際交流協会
千葉県習志野市津田沼 5-12-12
サンロード津田沼 6F 〒275-0016
Tel&Fax 047-452-2650
http://www.nia08.com/(Email)niasquare@m.jcnnet.jp―――――――主な内容 CONTENTS―――――――――■訃報――名誉顧問の林安次様がご逝去されました■市制施行 60 周年記念 市政功労者表彰を受けました■鷺っ子まつりと実花小 40 周年記念文化祭に参加しました

詳しい記事、およびカラー版が NIA ホームページからご覧になれます

市制施行 60 周年記念
市政功労者表彰を受けました
このたび習志野市国際交流協会
が、市制施行 60 周年記念市政功労者表彰の一部門である「市民協働功労表彰」を受けました。
この表彰は、多年にわたり市政の発展に尽力し、その功績が特に顕著であると認められる個人と団体に与えられるものです。
表彰式は、平成 26 年 11 月 1 日(土)に習志野文化ホールにおいて行われ、個人 713 名、団体 65 団体の方々がこの栄誉に浴しました。
当協会から﨑山会長が出席しました。
当協会は、1986 年 4 月 26 日、習志野市とアメリカ合衆国アラバマ州タスカルーサ市が姉妹都市提携をしたことを契機に、翌年の1987 年 7 月 18 日に設立されました。以来多くのボランティアの方々に支えられながら、習志野市における国際交流の推進と国際化に寄与することを目的に活動してきました。内外における国際交流、国際理解、国際支援、それに伴う情報の収集と提供、日本語ボランティアの育成など、その活動は多岐にわたります。
このような地道な活動を毎年継続していることに加えて、今年度は市内 4 つの高等学校の生徒をタスカルーサ市に派遣するなど、新たな事業を積極的に展開しています。
協会の活動は決して華やかでも大袈裟なものでもありません。むしろ国際交流という役割に根気よくふれあい祭開催のお知らせ
習志野市民の皆さんと在住外国人の皆さんとの楽しいお祭りを開催します。谷津干潟公園の自然を満喫しながら、日本と世界の正月風景に触れてみません
か。ステージでは民族音楽はじめ世界の踊りなども行います。
日時
平成 27 年 1 月 17 日（土）10 時～15 時
会場
谷津干潟自然観察センター
内容
・ステージ（世界の音楽、踊り、武術等）
・外国文化との体験交流コーナー
・日本語学習支援紹介コーナー
・姉妹都市交流コーナー
・国際交流協会活動紹介コーナー
参加費 無料

習志野文化ホールでの記念式典取り組んでいる地道な活動です。
今回の表彰は、ボランティアとして長く続けてきたことが評価されたものと思いますが、一方で実際の活動
ではボランティア自身が励まされ、学んでいます。それが今日まで長く活動を続けてこられた原動力だと思います。
市政功労者表彰は、ボランティア活動に従事してきた者にとって至上の名誉です。今回の表彰を、これまでの活動に尽力いただいた関係者の皆様とともに喜びたいと思います。
（報告：事務局長 斉藤富男）

文化講演会開催のお知らせ
日時
会場

平成 27 年 2 月 28 日（土）13 時～16 時
千葉工業大学 津田沼キャンパス
2 号館 3 階 大教室
入場無料
第１部 国際宇宙ステーションからの流星観測プロ
ジェクト『メテオ』～ロケット打上げ失敗から再打上げに向けて～
講師 千葉工大惑星探査研究センター
上席研究員 荒井朋子氏
第２部 伝説のウイスキーブレンダー～日本ウイスキー 世界一への道～
講師 サントリー株式会社
名誉チーフブレンダー 輿水精一氏

SQUARE 108 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

鷺沼小の鷺っ子まつりと実花小の 40 周年記念文化祭に参加しました
原田益次 （「世界を知ろう」サポートプラン実行委員）
平成 26 年 10 月 25 日（土）、市内鷺沼小学校で「鷺っ子まつり」が開催されました。
日本語教室部会の「世界を知ろう」サポートプラン
実行委員会は、学習者や日本語ボランティアとともに「世界の人にあいさつしよう」をテーマに外国人と子供たちの交流イベントを行いました。昨年に続き 2 回目の参加です。参加者は中国、メキシコ、フィリピン、マレーシア、フランス、インド、ネパール、コロンビ
ア、ベトナムの 9 カ国 13 名の学習者と、ボランティアや NIA 関係者、合わせて 44 人でした。
11 時のオープンとともに入り口でサインラリー用紙をもらった子供たちは、参加 9 か国それぞれのブースや世界のコインコーナーであいさつを交わし握手します。そしてラリー用紙に国旗シールを貼ってもらったり、名前や挨拶の言葉をサインしてもらいます。
元気よく「ニイハオ」と答える子がいるかと思うと、スペイン語のこんにちは「ブエノスデアス」を何度も繰り返す子や、握手の手を出されて恥ずかしそうに握る子などもいて様々です。
アトラクションタイムでは、民族衣装も鮮やかなインドのダンス、ネパールの音楽に合わせてのダンス、コロンビアのダンス、中国の太極拳なども披露されました。NI-Youth による世界常識〇×クイズや国当てクイズも盛況で、景品をゲットした子供たちが歓声を上げました。
賑わいが続く中で午後 2 時に終了しました。

11 月 15 日（土）は実花小学校でのイベントに参加しました。こちらは「こどもまつり」ではなく、創立 40周年を記念しての文化祭です。参加者は中国、メキシコ、ペルー、ベトナム、ブラジル、フィリピン、ネパール、インドの 8 カ国 14 名の学習者、17 名のボランティアの合計 31 人でした。
10 時半にイベントはスタート。子供たちは日本語や各国の言葉であいさつしたり、国旗のシールを貼ってもらって握手したり、各国の観光地や特産品などの説明にうなずいたり、質問したりして交流が進みました。笑顔でサインをし、何度も母国語でこんにちはを繰り返し、大きな声で自国を紹介している外国人を見ているとこちらもうれしくなりました。
12 時になり、心残りの様子の子供を見送って終了。
見に来られた校長先生から「こんなに大勢の外国の人と話ができて子供たちも喜んでいます」と言っていただいたのを励みに、私達「世界を知ろう」サポートプラン実
行委員会はこれからも一層頑張っていこうと思います。
鷺沼小でラミラさん（コロンビア）

実花小でセリーナさん（右）とアナさん（左）（ブラジル）

日本語教室学習者とボランティアの親睦会で盆踊りに参加しました

市の小学校先生と日本語教室学習者で料理教室が開かれました

日本語教室部会では、学習者と日本語ボランティアが親しく交流してほしい、との思いで毎年、親睦会を開催しています。平成 26 年 8 月 23 日（土）に、京成津田沼駅前広場で毎年盛大に行われる地元主催の盆踊りに参加しました。
サンロード 6 階大会議室に集まり、外国人学習者は浴衣を着せてもらって盆踊りを教えてもらいました。
初めての浴衣に笑顔があふれていました。
そして 7 時、いよいよ駅前広場での本番です。練習の成果があって、みなさんすぐに踊り手の輪に入って踊り始めました。やぐらの上にあがらせてもらって踊る外国人もいて、みなさん楽しそうに踊っていました。
（報告：日本語教室部会 窪添ひろみ）

市の小学校教員と NIA 日本語教室の学習者による調理を通した交流活動が、昨年 8 月 30 日、秋津小学校で行われました。習志野市教育研究会小学校英語部会に所属する校長先生と先生合計 7 人と、NIA からは学習者とボランティアを含めて 5 人が参加しました。
このような企画は今回が初めてでしたが、モンゴル出身のウンダルマーさん、インド出身のアナミカさんのお 2 人が快く協力してくださいました。
調理から食事まで、英語と日本語を交えながら、モンゴルとインドの文化について会話が弾み、本場の味は先生方にも大変喜んでいただけました。このような交流の場で、NIA の活動がお役に立てて大変嬉しく思いました。
（報告：日本語教室部会 鎌田庸子）

●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●● ●日本という「あたりまえ」から離れて分かったこと…マルタでの一ヶ月

SQUARE 108

困ることがある度に沢山の人の優しさに触れ、今まであたりまえにしてもらっていたことがいかにありがたいことなのかが分かりました。

渡邊小百合 （NI-Youth）
私は昨年8月、イタリア南部に位置するマルタ共和国に1ヶ月間の短期語学留学に行ってきました。
マルタを選んだ理由は、マルタはアメリカ、イギリス、カナダなどと比べると費用が格段に安いこと、メジャーどころではないマルタは日本人がそんなに多くないこと、さらにヨーロッパ随一の治安の良さです。
私は様々な国の人々と友達になり、英語も沢山話せた希望通りの1ヶ月を過ごすことができました。
私が英語に関して一番苦労したのは、友達になった様々な国の人々が話す訛りの強い英語でした。トルコ、スロヴァキア、カザフスタン等、約 15 カ国の国の出身の友達ができましたが、各国の訛りが強烈だったのです。しかし、共通に理解可能な言語は英語しかありません。ジェスチャーを使ったり絵を書いたり、互いに様々な工夫をしたことで、英語力だけでなくコミュニケーション力が格段に上がりました。この経験を通して発音や文法よりも、より「伝わる英語」が話せることの大切さを学ぶことができました。
私のマルタ生活は、実は到着して2日で携帯を盗まれるという最悪な出来事で始まりました。日本人の友達はおらず、家族、友達、和食、日本語…そして携帯と、ほとんど全ての「あたりまえ」から離れて、今までと同じなのは「自分自身」だけという状況でした。マル
タでは買い物一つするにも日本の倍くらい時間がかかってしまうし、道は迷
路 の よう でど こに 行
く に も現 地人 に道 を尋ねました。携帯がなくなった際は、同居のド イ ツ人 が夜 遅く まで 一 緒に 探し てく れました。この1ヶ月で語学学校の友人たちと夏のヨーロッパ一人旅。
バックパッカーに必要なのは度胸、根性、判断力
貫 ひろか （NI-Youth）
私は昨年の夏、バックパッカーとして 3 週間、ヨーロッパ 10 か国 15 都市をリュック一つで旅してきました。初めて訪れるヨーロッパ。行きの飛行機の中では、すでにワクワクが止まりませんでした。
最初に着いたのはチェコ共和国のプラハでした。芸術の街といわれるだけあり、とても美しい街並みが続いていました。到着してすぐにスコールに降られてしまったとき、あるお店の親切なおじさんが「寒いから私の店で雨宿りしなさい」と言ってくれたり、電車の乗馬がとりもつタスカルーサでの交流
材木谷 友里 （NI-Youth）
私は昨年の夏、アメリカのタスカルーサ市に2014年習志野市青少年海外派遣団の一員として行きました。
私は乗馬を趣味としています。そしてタスカルーサ市青少年訪問団が6月に習志野市を訪問した際、団員の女子の一人メアリーが同じように乗馬を趣味としていることを知りました。メアリーとは富士吉田青年の家での合宿でも馬について語り合い、素晴らしい、充実した時間を過ごしました。実はこのことが縁となり、私がタスカルーサ市を訪問した際の12日間をメアリーの家にホームステイすることになったのです。
この12日間は毎日が刺激的で、視野がみるみるうちに広がっていくように感じました。ぎこちないながらも英語で好きな馬について語り合えたのもとても楽しい出来事でした。現地の乗馬クラブを見学したときは素晴らしい環境に大いに驚きました。アメリカは日本に比べて乗馬に適した環境がそろっているのだなと思いました。共通の趣味を持つ友達を海外で作ることができたことは、私にとって大きな誇りになりました。
この留学はいうまでもなく、私にとって大きな経験になりました。馬を見ただけでなく、毎日のように食べたメキシカンフードや、教会やミュージカルへ行ったこと、湖に突き落とされたこと（笑）
は一生の思い出です。また機会があれば、この地を絶対に訪れたいと思っています。

現地の乗馬クラブ

切符の買い方もわからずあたふたしていると、それに気づいた通りすがりの人がわざわざお金を出して切符を買ってくれたりと、本当に素敵な出会いをしました。
もちろん行く先々で良い経験をしたというわけではなく、常に危険とハプニングとの隣り合わせでした。
また 3 週間の旅のスケジュールはハードで、時差ボケも治らないまま常に移動だったので、疲れが抜けませんでした。国や地域によっては真冬並みに寒い時もあり、事前の下調べの必要性を感じました。
それでも各国の名所や世界遺産を歩き回り、同じヨーロッパでも国によって全く異なる文化や習慣があるなど多くのことを学び、もう二度と経験できないような最高の旅ができました。女の子だから海外で一人は危険？ いいえ、そんなことありません。度胸と根性と判断力さえあれば誰でもバックパッカーになれます！

SQUARE 108 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

世界の料理「中国の家庭料理」が開催されました
第 49 回世界の料理教室が昨年 11 月 21 日(金)、菊田公民館で開催されました。
今回は中橋一榮（なかはしいちよう）先生をお招きして、中国の家庭料理を教えていただきました。先生
は中国で内科の医師として活躍された後，現在 NIA の中国語講座を 10 年間担当されています。先生はやさし
く、難しい発音は何度も繰り返して発音をして下さり、難しい意味は分かるまで説明して下さるのでリピーターの生徒も多いと伺いました。当日先生はあいにく風邪気味で、私達に風邪をうつさない配慮からマスクと手袋をされていました。
レシピは「春餅（シュンピン）」「ほうれん草のスープ」「杏仁豆腐」です。
春餅はクレープのような生地に肉類や野菜など、さまざまな具を包んで食べる立春の日のお祝い料理です。自分の好きな具を包んで食べるこの料理は、大勢でワイワイと楽しむホームパーティの時や、子供に喜ばれるのではないでしょうか。
春餅の具は 3 種類作りました

NI-Youth の"Xmas Dinning"が開かれました
NI-Youth は、12 月 13 日に市内のレストランで“XmasDinning”と銘打ってクリスマスパーティーを行いました。NI-Youth メンバーを中心に、参加者は日本、中国、台湾、マレーシア、メキシコ、スリランカと計 6 カ国、合わせて 27 名が参加しました。今回のクリスマス会
は、クリスマスにちなんでケーキやチキンの食事を参
加者みんなで食べながら英語や日本語での自己紹介や質疑応答のコミュニケーションを楽しみました。
途中でサンタが登場して参加者にプレゼントを配る

訃報①焼き豚・長ネギ（白い部分の千切り）・甜麺醤(テンメンジャン)②じゃがいも・にんじん・長ネギ〈青い部分）の千切り炒め③モヤシ・ピーマン・油揚げの千切り炒め、です。包む具は中橋先生（前列左から 3 人目）を囲む
参加のみなさん

1 種類だけでもよいし、3 種類全部でも良いとのことでした。
「野菜が多くヘルシー」と評判も良く、「包みながら食べるのは楽しくて、ついつい食べ過ぎてしまう」と嬉しい悲鳴も聞かれました。
ほうれん草のスープは、ほうれん草の他に玉子、はるさめが入っているマイルドな味の中国の家庭料理です。
今回の「杏仁豆腐」はたくさんのフルーツが入った
豪華な杏仁豆腐でしたが、中国の杏仁豆腐はあまりフルーツの入ってないシンプルなものとのことでした。
（報告：杉本裕子）というサプライズもありました。パーティの中頃から終わりに向かって参加者も次第に打ち解けていき、最後にはフェイスブックを交換するなど多くの新たな出会いが生まれました。最後にはチーム対抗ジェスチャーゲー
ムを行い、参加者同士のサンタの帽子の参加者交流もより一層深くなりました。
（報告 NI-Youth 石野好洋）
具を包んで食べるこの料理は、大勢でワイワイと楽しむホームパーティの時や、子供に喜ばれるのではないでしょうか。
習志野市国際交流協会初代会長で、現在名誉顧問である林安次様が、療養中の春餅の具は 3 種類作りました。
ところ、12 月 10 日ご逝去されました。享年 90 歳。ここにご生前をお偲びし、長①焼き豚・長ネギ（白い部分の千切り）・甜麺醤(テン年のご指導に感謝し、謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
メンジャン)
林様は、当協会設立準備委員会会長として協会設立に大変ご尽力され、1987 年②じゃがいも・にんじん・長ネギ〈青い部分）の千切（昭和 62 年）の設立時から 14 年間会長として、その後顧問として13 年間、今年り炒めから名誉顧問として長きに亘り役員を務められ、国際交流協会の礎を築きあげら③モヤシ・ピーマン・油揚げの千切り炒めれました。
包む具は一種類だけでもよいし、三種類全部でも良いとのことでした。
「野菜が多くヘルシー」と評判も良●メールマガジンに読者登録をスクウェアの電子版「メール・スクウェア」を毎月１回、配信しています。無料です。配信停止も自由です。配信をご希望の方は ＰＣメールアドレスを niasquare@m.jcnnet.jp まで。

広報から●く、原稿をお寄せください「包みながら食べるのは楽しくて、ついつい食べ過イベントや活動の報告、雑感、国際交流の体験など。
ぎてしまう」と嬉しい悲鳴も聞かれました。
投稿は事務局またはniasquare@m.jcnnet.jp へ「ほうれん草のスープ」はほうれん草の他に玉子、●はるさめが入っているマイルドな味の中国の家庭料理
スクウェア編集部員を募集しています
一緒に広報活動をやってみませんか。経験不問です。
です。