→MISHOP News from all activities.
ねん

みんなの活動だよりがつ2015 年 11 月
だいご う

第 35 号

か つ ど うみ“Parachute Game” until the festival finished.
The most popular area was the main stage. People enjoyed the performances ofBrazilian Samba and Mexican Mariachi music. At the “World Bazaar Attraction”
corners, Egyptian dance and Brazilian Capoeira were performed and were welcomedby loud applause.

はっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

お やこ

お ん が く た の親子でカリブの音楽楽しむ

た か こ く さ い こ う りゅう

なつやす

三鷹国際交流フェスティバル
４万 8000人が参加
まんてに ん

せ かい

さ んだいいかしら おん し こうえん にし えん ぶん か こうりゅう ひろ ばにん

にん

さくねん

たものみんげいひん

かんあつかだん たい

だいしゅっ てん

ぎょうれつ

提 供するショップやキッチンカーには長い行列ができました。
や きゅうじょう ないあそこむ

また野 球 場 内のキックターゲットやパラシュート遊びなど子ども向けコーナーと、 ビ
おや こづ

ンゴラリーやフェイスペインティングは終日、 親子連れでにぎわっていました。
だいせいきょう

大 盛況だったのがステージ。 ブラジルのサンバやメキシコのマリアッチ、 アフリカ
おおぜいよしょ音 楽に大 勢の人が酔 いしれていました。 ２カ所 のワールドバザールアトラクションコー
ぶ よう

かく とう ぶ よう

ゆた

ね いろ

かんどう

おおはくしゅおおぜい

きおしゃしんけいさい

48,000 people visited our festival!
MISHOP’s annual festival took place on October 4th with the theme of “Let’s joinhands; we are one world”. We had more visitors than last year.
The “World Bazaar” consisted of 58 organisations, 8 fair trade groups and 17
kitchen cars. Many people queued up to taste the different cultures.
At the kids zone, many children and their parents enjoyed the “Kick-Target” and the→fro m t heかつどうE

へんしゅうしつ編集室tor s

うらめん（裏面に写 真 掲 載）

gediはなでくちぐちかんそうAt the final day of the Summer holiday, one of our events for children “Let’s enjoy
Steelpan music” took place. 102 children and their parents participated.
The music was played by the band called “Pannote Magic”. They use Steelpan as
a instrument, which was originally started in Trinidad and Tobago.
The children were very excited to see the unfamiliar instruments made of
drumcans and fascinated by the beautiful sound.

よ鈴 木 尚 史 実 行委 員 長 は 「天 気 に恵 まれ、 大 勢に来 ていただいて良 かったです」 と話していました。

おとCultural Experience for childrensaめぐ

がっ きのMes

てん きさん か しゃ述べていました。

ナーでもエジプト舞踊、 ブラジル格闘舞踊などに大きな拍手がわき起こりました。
すず き ひさ し じっこう い いん ちょうみいんしょくNGO 8 団 体、 コミュニティゾーンに 9 団 体、 キッチンカー 17 台 などが出 店。 飲 食をおんがく

はじ「こんな明るいきれいな音が出るなんて」と口々に感 想をだんたい

しゅうじつえんそうあかもうなががっ き

生まれて初めて見るスティールパンに参加者たちは「ドラム

世界各国の食べ物と民芸品を扱う 「ワールドバザール」 に 58 団 体、フェアトレード＆ていきょう

さん か缶が楽器になるなんてすごい」「豊かな音色に感 動した」

しょうかいだんたい

おや こうおお会場には MISHOPの活動を紹介する「MISHOP ステーション」 が設けられたほか、
せ かい かっこく

ひらバゴ生まれの楽 器、スティールパンの演 奏グループです。

らいじょうしゃかつどう

たのえんそういのべ４万 8000 人の来場者がありました。
かい じょうおや こ

演奏したのは PAN NOTE MAGIC で、トリニダード・ト

10月４日、 井の頭恩賜公園西園文化 交 流広場と野 球 場 周辺で開催され、 昨年より多まんにち102 人の親子が参加しました。
うかいさいがつみ たか えきまえ

かい み たか こくさい こうりゅう

や きゅうじょうしゅうへんにち よう び

ススティールパン」が三鷹駅前コミュニティセンターで開かれ、か「手をつなごう、 世界はひとつ」 をテーマに第 26 回三鷹国際交 流フェスティバルががつよっ か

さい ご

夏休み最後の日曜日の８月 30日、「親子で楽しもう！

ねんがつそうかんごう「みんなの活動だより」 は 2011 年 11月に創刊し、 おかげさまで 35号をむかそう かん い らい

おなせい さく迎えることができました。 創 刊 以 来、 同じデザインで制 作していましたが、
こう ほう ぶ かい

あたらなか まくわぜん ごう

だい じ広報部会に新しい仲間が加わったので、 前号から題字カットのデザインをはいっしん

みなさまかんそうよじめ、レイアウトを一新いたしました。皆様、ご感想などお寄せください。
One of our contributing members, Kyorin University’s campus will be open atShimorenjyaku next April. It’s going to be the biggest university in Mitaka city. The whole
institutions with 4000 students and teachers are moving from Hachioji campus. Some ofthe students have already joined our events and we look forward to their participation likeother schools which contribute a lot for international friendship.

第 回
三鷹国際交流フェスティバル

26