EB 6616-1/-2
Originalanleitung

Web-Terminals

Firmwareversion 1.50
Ausgabe Mai 2022

TROVIS 6616-1
TROVIS 6616-2

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit
SAMSON-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 6616-1/-2

Inhalt1
1.1
1.2

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen.................................................1-1
Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden........................................1-4
Hinweise zu möglichen Sachschäden.............................................................1-4

2
2.1

Kennzeichnungen am Gerät.........................................................................2-1
Typenschild..................................................................................................2-1

3
3.1
3.2
3.3

Aufbau und Wirkungsweise.........................................................................3-1
Zusätzliche Geräte.......................................................................................3-1
Technische Daten.........................................................................................3-2
Maße..........................................................................................................3-4

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Lieferung und innerbetrieblicher Transport....................................................4-1
Lieferung annehmen.....................................................................................4-1
Web-Terminal auspacken..............................................................................4-1
Web-Terminal transportieren.........................................................................4-1
Web-Terminal lagern....................................................................................4-1

5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4

Montage.....................................................................................................5-1
Einbaubedingungen.....................................................................................5-1
Montage vorbereiten....................................................................................5-1
Web-Terminal montieren...............................................................................5-1
TROVIS 6616-1 ..........................................................................................5-1
TROVIS 6616-2 ..........................................................................................5-1
Elektrischen Anschluss herstellen....................................................................5-3

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.6.1
6.6.2

Inbetriebnahme und Konfiguration...............................................................6-1
Ethernet-Verbindung.....................................................................................6-1
Gerätestart/Launcher...................................................................................6-1
Setup-Wizard..............................................................................................6-2
Setup-Wizard erneut ausführen.....................................................................6-4
Konfiguration Auto Start...............................................................................6-5
Automation Browser konfigurieren.................................................................6-6
Automation Browser für TROVIS 6611-2 konfigurieren...................................6-8
Automation Browser für TROVIS 6610 konfigurieren....................................6-11

7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4

Betrieb........................................................................................................7-1
Bedienung TROVIS 6610 Automation Browser Applikation.............................7-1
Anmeldung.................................................................................................7-1
Hauptmenü.................................................................................................7-2
Historische Daten.........................................................................................7-3
Online-Daten...............................................................................................7-4

EB 6616-1/-2

Inhalt

7.1.5
7.1.6
7.1.7
7.1.8
7.1.8.1
7.1.8.2
7.1.8.3
7.1.8.4
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.2.1
7.3.2.2
7.3.2.3
7.3.3
7.3.3.1
7.3.3.2
7.3.3.3

Speicherort für Online- und Offline-Trend konfigurieren..................................7-5
Anstehende Alarme.....................................................................................7-7
Service-Seite................................................................................................7-8
Zeitprogramm..............................................................................................7-8
Schaltzeiten hinzufügen................................................................................7-9
Schaltzeiten ändern...................................................................................7-11
Schaltzeiten löschen...................................................................................7-12
Ausnahmezeitplan.....................................................................................7-13
TROVIS MOBILE mit TROVIS 6610..............................................................7-16
Administration und Bedienung Web-Applikation 6611.................................7-18
Anmeldung...............................................................................................7-19
Konfiguration.............................................................................................7-20
Benutzereinstellungen.................................................................................7-20
Systemeinstellungen...................................................................................7-23
Projekteinstellungen....................................................................................7-26
Bedienung.................................................................................................7-30
Historische Daten.......................................................................................7-30
Anstehende Störmeldungen........................................................................7-32
Zeitprogramm............................................................................................7-33

8
8.1

Störungen...................................................................................................8-1
Notfallmaßnahmen durchführen....................................................................8-1

9
9.1
9.2

Instandhaltung............................................................................................9-1
Bildschirm reinigen......................................................................................9-1
Datum und Uhrzeit manuell einstellen............................................................9-3

10

Außerbetriebnahme..................................................................................10-1

11

Demontage...............................................................................................11-1

12
12.1

Reparatur.................................................................................................12-1
Geräte an SAMSON senden......................................................................12-1

13

Entsorgung...............................................................................................13-1

14
14.1
14.2

Anhang....................................................................................................14-1
Zubehör....................................................................................................14-1
Service......................................................................................................14-1

EB 6616-1/-2

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Web-Terminals TROVIS 6616-1 und TROVIS 6616-2 sind optionale Komponenten desAutomationssystems TROVIS 6600 und werden in Verbindung mit einem CPU-Modul
TROVIS 6610 oder einer Bedien- und Automationseinheit TROVIS 6611-2 für den Tafeleinbau verwendet. Sie ermöglichen vor Ort über eine grafische Touch-Oberfläche die Anzeige
von Betriebsdaten sowie die Bedienung, Parametrierung, Sollwertänderungen und den Zugriff auf die Zeitprogramme einer betriebstechnischen Anlage.
Die Web-Terminals sind für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Versorgungsspannung, Umgebungsbedingungen). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass die
Web-Terminals nur dort zum Einsatz kommen, wo die Einsatzbedingungen den in den technischen Daten angegebenen Bedingungen entsprechen. Falls der Betreiber ein Web-Terminal
in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache
mit SAMSON halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten entnehmen, vgl. Kapitel „Aufbau und Wirkungsweise“.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Die Web-Terminals sind nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen− Einsatz in staubiger Umgebung− Einsatz im Bereich starker Wärmequellen
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen.
− Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten

EB 6616-1/-2

1-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Qualifikation des Bedienungspersonals
Die Web-Terminals dürfen nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln derTechnik eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden.
Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund
ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
Persönliche Schutzausrüstung
Es ist keine Schutzausrüstung erforderlich.
Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen der Produkte sind durch SAMSON
nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu
Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass die Produkte nicht mehr den für ihre Verwendung
erforderlichen Voraussetzungen entsprechen. Ein Betrieb der Geräte ist dann nicht mehr zulässig.
SchutzeinrichtungenZum Schutz vor Fremdzugriff ist die Anmeldung am Web-Terminal passwortgeschützt. Das
Passwort bei Erstinbetriebnahme steht im Anhang dieser EB. Um zu vermeiden, dass es vonUnbefugten genutzt wird, sollte es herausgetrennt oder unkenntlich gemacht werden.
Warnung vor Restgefahren
Mit den Web-Terminals hat das Bedienungspersonal direkten Einfluss auf das CPU-Modul
TROVIS 6610 oder die Bedien- und Automationseinheit TROVIS 6611-2 und damit auf angesteuerte Anlagenbauteile wie Stellventile und Pumpen. Um Personen- oder Sachschäden
vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienungspersonal Gefährdungen, die an den Anlagenbauteilen vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu müssen
Betreiber und Bedienungspersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dermitgeltenden Dokumente befolgen.

1-2

EB 6616-1/-2

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienungspersonal diese Einbauund Bedienungsanleitung zur Verfügung zu stellen und das Bedienungspersonal in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dass das
Bedienungspersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.
Sorgfaltspflicht des Bedienungspersonals
Das Bedienungspersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienungspersonal mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten.
Mitgeltende Normen und Richtlinien
Das mit der CE-Kennzeichnung versehene Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien
2014/30/EU, 2011/65/EU und 2001/95/EG.
Das Web-Terminal ist für den Einsatz in Niederspannungsanlagen vorgesehen.
Î Bei Anschluss, Instandhaltung und Reparatur die einschlägigen Sicherheitsvorschriftenbeachten.
Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung:u AB 6600: Projektierungsrichtlinien für Schaltschrankbaueru EB 6610: CPU-Modul TROVIS 6610
u EB 6611-2: Bedien- und Automationseinheit TROVIS 6611-2

EB 6616-1/-2

1-3

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Die Web-Terminals TROVIS 6616-1 und TROVIS 6616-2 sind für den Einsatz in Niederspannungsanlagen vorgesehen. Daraus resultieren Gefahren bei elektrischen Anschlussarbeiten.
Î VDE-Vorschriften und Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmenbeachten.
Î Arbeiten nur durch eine ausgebildete Fachkraft ausführen.
Î Versorgungsspannung vor Durchführung von elektrischen Anschlussarbeiten ausschalten und gegen Wiedereinstellen sichern.
Î Nur Ausschaltgeräte einsetzen, die gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden können.
Î Web-Terminal nicht bei anliegender Versorgungsspannung öffnen.
Î Keine Gehäuseteile entfernen.

1.2 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEIS
Beschädigung durch eindringendes Wasser!
Die Web-Terminals sind frontseitig gegen Strahlwasser geschützt (IP 54).
Î Starkes Strahlwasser vermeiden.
Beschädigung der Web-Terminals durch Feuchtigkeit!
Î Bei Transporten in kalter Witterung oder wenn die Geräte extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind, darauf achten, dass die Geräte der Temperatur
langsam angepasst werden.
Beschädigung des Touch-Screens durch Einbrenneffekt!
Î Standbilder nicht über einen längeren Zeitraum anzeigen.

1-4

EB 6616-1/-2

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen! HINWEIS
Manipulation der Einstellungen durch Fremdzugriff!
Die Web-Terminals unterstützen unterschiedliche Kommunikationsprotokolle wie z. B. einen Web-Server. Dies ermöglicht einen Zugriff aus der Ferne. Zum Schutz vor Fremdzugriff (Vor-Ort-Bedienung und Bedienung aus der Ferne) sind die Web-Terminals passwortgeschützt:Î Zugangsdaten nicht an Unbefugte weitergeben und unzugänglich aufbewahren.
Beschädigung der Web-Terminals durch nicht autorisierte Reparaturarbeiten!
Î Web-Terminals nicht selbst reparieren.
Î Defekte Geräte an SAMSON schicken.

EB 6616-1/-2

1-5

1-6

EB 6616-1/-2

Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät
2.1 Typenschild
Das abgebildete Typenschild entspricht dem aktuell gültigen Typenschild bei Drucklegung desvorliegenden Dokuments. Das Typenschild auf dem Gerät kann von dieser Darstellung abweichen.
1

2
3

4

5
6
8

7
9

10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Geräteausführung
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
DataMatrix-Code
Schutzart
Hardwareversion
Firmwareversion
Materialnummer
Seriennummer
Modellnummer

EB 6616-1/-2

2-1

2-2

EB 6616-1/-2

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und Wirkungsweise
Die Web-Terminals TROVIS 6616-1 und
6616-2 sind optionale Komponenten desAutomationssystems TROVIS 6600 und werden in Verbindung mit einem CPU-Modul
TROVIS 6610 oder einer Bedien- und Automationseinheit TROVIS 6611-2 für den Tafeleinbau verwendet. Sie ermöglichen vor
Ort über eine grafische Touch-Oberfläche,die Anzeige von Betriebsdaten sowie die Bedienung, Parametrierung, Sollwertänderungen und den Zugriff auf die Zeitprogrammeeiner betriebstechnischen Anlage.
Die Web-Terminals arbeiten als Webclient
unter dem Betriebssystem Android. Mit dem
installierten Automation Browser kann auf
die im Web-Server des CPU-Moduls
TROVIS 6610 gespeicherte grafische Visualisierung und auf die in der Bedien- und Automationseinheit TROVIS 6611-2 gespeicherte
grafische Visualisierung zugegriffen werden.
Mit einem Web-Terminal TROVIS 6616-1
oder TROVIS 6616-2 kann auf die Visualisierung mehrerer TROVIS 6610 oder
TROVIS 6611-2 zugegriffen werden. Alle
Anlagenschemen liegen in der CPU-Modul
TROVIS 6610 oder TROVIS 6611-2 ab.
Dargestellt werden z. B. farbige Anlagenschemen mit dynamischen Einblendungen.
Daten wie Sollwerte, Zeitprogramme usw.
können komfortabel per Touch-Screen geändert werden.
In der Alarmliste werden Ereignisse chronologisch erfasst und mit einem Kommentar
dargestellt.

EB 6616-1/-2

Online- oder historische Daten können auf
einem TROVIS 6616-1 oder 6616-2 dargestellt und bei Bedarf über einen USB-Anschluss im CSV-Dateiformat zur Auswertungoder Bearbeitung mit einer externen Anwendung gespeichert werden.
Alternativ kann auf die textorientierte Bedienoberfläche TROVIS MOBILE zugegriffen
werden.

3.1 Zusätzliche Geräte
Die Web-Terminals TROVIS 6616-1 und
6616-2 lassen sich nur in Verbindung mit einem CPU-Modul TROVIS 6610 oder einer
Bedien- und Automationseinheit
TROVIS 6611-2 verwenden.
Auf dem CPU-Modul TROVIS 6610 muss ein
Projekt gespeichert sein, das mit der Software „Grafische Projektierung“
TROVIS 6690 projektiert wurde.
Dieses Projekt benötigt eine Web-Applikation, die mit der Software „Web-Terminal-Editor“ TROVIS 6693 erstellt wurde oder die
Web-Applikation TROVIS MOBILE die mit„Grafische Projektierung“ TROVIS 6690 erstellt wurde.
Auf der Bedien- und Automationseinheit
TROVIS 6611-2 muss ein Projekt gespeichertsein, das mit der Software „Grafische Projektierung“ TROVIS 6690 projektiert wurde. Eine Prozessview-Applikation muss Teil desProjekts sein.

3-1

Aufbau und Wirkungsweise

3.2 Technische Daten
TROVIS

6616-16616-2Elektrischer Anschluss
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme

24 V DC
max. 8,9 W, Idle 5,3 W

max. 12,8 W, Idle 6 W

Temperaturbereich
Betrieb

0 bis 50 °C

Lagerung und Transport

0 bis 70 °C

Relative Luftfeuchte

10 bis 90 %, nicht kondensierend

Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendungnach EN 55032:2012 + AC: 2013 Class A

Störfestigkeit

nach EN 55024:2010

Gerätesicherheit
Schutzklasse

Class IIIÜberspannungskategorie

OVC II

Verschmutzungsgrad

PD 2

Schutzart

IP 54 frontseitig, IP 20 rückseitig nach EN 60529

Konformität

nach EN 62368-1:2014 + AC:2015
nach EN 50581:2012

Leistungsmerkmale
CPU
Arbeitsspeicher
Display
Auflösung3-2

Rockchip RK3188 CPU,
Quad-Core 1,6 GHz

Rockchip RK3288 CPU,
Quad-Core 1,6 GHz
2 GB RAM

7"-Widescreen LED-TFT, projektiv kapazitiver Multi-Touch

10"-Widescreen LED-TFT, projektiv kapazitiver Multi-Touch

1024 x 600 Pixel

EB 6616-1/-2

Aufbau und Wirkungsweise

TROVIS

6616-16616-2

Schnittstellen
USB

1x USB 2.0 A

Ethernet 10/100

1x RJ-45

Sonstiges
Netzausdehnung

Ethernet 100BaseT typ. LAN (ohne Repeater, Hub etc.)

Zugehörige Software
Betriebssystem
Applikation

EB 6616-1/-2

Android 5.1.1 (7")

Android 6 (10")

SpiderControl Automation Browser für Android Version 1.0.11

3-3

Aufbau und Wirkungsweise

3.3 Maße

33

141

210

Bild 3-1: Maße in mm · TROVIS 6616-1

3-4

EB 6616-1/-2

Aufbau und Wirkungsweise

34,5

185

282

75

Bild 3-2: Maße in mm · TROVIS 6616-2

EB 6616-1/-2

3-5

3-6

EB 6616-1/-2

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport

1x Web-Terminal TROVIS 6616-1
4x Befestigungsschraube
1x Dokument IP 6616-1/-2

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das für die jeweilige Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

oder

4.1 Lieferung annehmen

4x Befestigungsschraube für VESA-Anschluss

Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Gelieferte Ware mit Lieferschein abgleichen.

„Wichtige Informationen zum Produkt”
1x Web-Terminal TROVIS 6616-2
6x Befestigungsklemme
für Schaltschrankmontage
1x Dokument IP 6616-1/-2„Wichtige Informationen zum Produkt”
Bild 4-1: Lieferumfang

2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.

4.3 Web-Terminal transportieren

4.2 Web-Terminal auspacken

Î Gerät vor Nässe und Schmutz schützen.

! HINWEIS
Beschädigung des Geräts durch eindringende Fremdkörper!
Î Verpackung und Schutzfolien erst direkt
vor der Montage entfernen.
1. Gerät auspacken.
2. Lieferumfang prüfen (vgl. Bild 4-1).
3. Verpackung sachgemäß entsorgen.

EB 6616-1/-2

Î Gerät vor äußeren Einflüssen wie z. B.
Stößen schützen.
Î Die zulässige Transporttemperatur von 0
bis 70 °C einhalten.

4.4 Web-Terminal lagern! HINWEIS
Beschädigungen des Web-Terminals durch
unsachgemäße Lagerung!
Î Lagerbedingungen einhalten.
Î Längere Lagerung vermeiden.
Î Bei abweichenden Lagerbedingungen
und längerer Lagerung Rücksprache mit
SAMSON halten.

4-1

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

Info
SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung
das Web-Terminal und die Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen
LagerbedingungenÎ Gerät vor äußeren Einflüssen wie z. B.
Stößen schützen.
Î Gerät vor Nässe und Schmutz schützen.
Î Sicherstellen, dass die umgebende Luftfrei von Säuren oder anderen korrosiven
und aggressiven Medien ist.
Î Die zulässige Lagertemperatur von 0 bis
70 °C einhalten.
Î Keine Gegenstände auf das Gerät legen.

4-2

EB 6616-1/-2

Montage

5 Montage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

5.1 EinbaubedingungenBedienerebene
Die Bedienerebene für das Web-Terminal ist
die frontale Ansicht auf das Display des
Web-Terminals aus Perspektive des Bedienungspersonals.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass das
Bedienungspersonal nach Einbau des
Web-Terminals alle notwendigen Arbeiten
gefahrlos und leicht zugänglich von der Bedienerebene aus ausführen kann.

5.2 Montage vorbereiten
Vor der Montage folgende Bedingungen sicherstellen:

Der Einbau erfolgt über einen Tafelausschnitt. Die Wandstärke darf dabei maximal
3 mm betragen.

5.3.1 TROVIS 6616-1
Tafeleinbau
1. Tafelausschnitt anfertigen (vgl. Bild 5-1).
2. Vier Bohrungen anfertigen(vgl. Bild 5-1).
3. Web-Terminal von vorne in den Tafelausschnitt schieben.
4. Web-Terminal von hinten mit den mitgelieferten Schrauben mit der Tafel verschrauben.
VESA-Anschluss
Optional lässt sich das TROVIS 6616-1 auchüber den rückseitigen VESA-Anschluss montieren. Die Befestigungsschrauben dürfen
dann nicht weiter als 9 mm in das Gewinde
eingeschraubt werden.

− Das Web-Terminal ist unbeschädigt.

5.3.2 TROVIS 6616-2

Folgende vorbereitende Schritte durchführen:

Tafeleinbau

Î Für die Montage erforderliches Material
und Werkzeug bereitlegen.

5.3 Web-Terminal montieren! HINWEIS
Beschädigung des Touch-Screens!
Î Das Web-Terminal nicht mit der Frontseite auf eine harte Unterlage legen.

EB 6616-1/-2

1. Tafelausschnitt anfertigen (vgl. Bild 5-2).
2. Web-Terminal von vorne in den Tafelausschnitt schieben.
3. Web-Terminal von hinten mit den mitgelieferten Klemmen gegen die Tafel klemmen.

5-1

Montage

Bild 5-1: Einbaumaße für TROVIS 6616-1 · Tafelausschnitt und Bohrungen

163

260

Bild 5-2: Einbaumaße für TROVIS 6616-2 · Tafelausschnitt

5-2

EB 6616-1/-2

Montage

5.4 Elektrischen Anschluss herstellen! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Das Web-Terminal ist für den Einsatz in Niederspannungsanlagen vorgesehen. Daraus resultieren Gefahren bei elektrischen Anschlussarbeiten.
Î VDE-Vorschriften und Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen beachten.
Î Arbeiten nur durch eine ausgebildete Fachkraft ausführen.
Î Versorgungsspannung vor Durchführung von elektrischen Anschlussarbeiten abschalten
und gegen Wiedereinstellen sichern.
Î Nur Ausschaltgeräte einsetzen, die gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert
werden können.
Hinweise für die Verlegung der elektrischen LeitungenÎ Als Versorgungsleitung Litze mit einem Aderquerschnitt von 1,5 mm² verwenden.
Î Für die Ethernet-Verbindung mindestens geschirmtes Cat-5-Kabel (STP) verwenden.
Î Induktivitäten im Schaltschrank, z. B. Schützspulen, mit geeigneten Entstörschaltungen(RC-Glieder) versehen.
Î Schaltschrankteile mit hohen Feldstärken, z. B. mit Transformatoren oder Frequenzumrichtern, mit Trennblechen mit guter Verbindung zum Schutzleiter PE abschirmen.
Überstromschutzeinrichtung
Î Für das Web-Terminal muss eine Überstromschutzeinrichtung <4 A vorhanden sein. Die
Scheinleistung der Stromversorgung darf max. 250 VA betragen.

EB 6616-1/-2

5-3

Montage

Für die direkte Ethernet-Verbindung muss ein Crossover-Kabel, für die Verbindung über aktive Komponenten (Switch, Hub) ein 1:1-Kabel verwendet werden.
Für den Anschluss der Versorgungsleitung wird Litze mit einem Aderquerschnitt von 1,5 mm²
empfohlen.

+

–

USB

LAN

24 V DC

Bild 5-3: Elektrischer Anschluss · TROVIS 6616-1

Micro USB
USB
LAN

+

–
24 V DC

Bild 5-4: Elektrischer Anschluss · TROVIS 6616-2

5-4

EB 6616-1/-2

Inbetriebnahme und Konfiguration

6 Inbetriebnahme undKonfiguration
Folgende Voraussetzungen müssen für die
Inbetriebnahme erfüllt sein:− Bestehende Ethernetverbindung zum
CPU-Modul TROVIS 6610 oder zur Bedien- und Automationseinheit
TROVIS 6611-2− Das Web-Terminal TROVIS 6616-1 oder6616-2 und das CPU-Modul
TROVIS 6610 oder die Bedien- und Automationseinheit TROVIS 6611-2 müssen
mit der gleichen Subnetzmaske konfiguriert sein.

6.1 Ethernet-Verbindung
Die Ethernet-Verbindung zu TROVIS 6610
oder TROVIS 6611-2 kann direkt oder überaktive Komponenten hergestellt werden.
− Direktverbindung:
Verwendung eines Crossover-Kabels− Verbindung über aktive Komponenten(Switch oder Hub):
Verwendung eines 1:1-Kabels
Detaillierte Informationen dazu enthält die
jeweilige Dokumentation der verwendeten
Komponente.

6.2 Gerätestart/Launcher
Î Versorgungsspannung anlegen.
Das SAMSON-Startbild erscheint nach etwa 10 Sekunden. Der Launcher startet automatisch.

Beim ersten Start erscheint nach etwa 30 Sekunden der Einrichtungsassistent.

EB 6616-1/-2

6-1

Inbetriebnahme und Konfiguration

6.3 Setup-Wizard
Î „English“ aufrufen, um die Systemsprache auf Deutsch umzustellen.
Î Systemsprache „Deutsch“ auswählen.

Das Web-Terminal ist auf die IP-Adresse 172.30.240.100/16 vorkonfiguriert.
Î IP-Adresse aufrufen, wenndiese geändert werden soll.

Die Konfiguration für Netzmaske, DNS und Gateway kann bei Bedarf angepasst werden.
Wenn kein DNS oder Gateway benötigt wird, muss die localhost IP-Adresse eingetragenwerden.
Î IP-Adresse ändern.
Î Änderung beenden mit

6-2.

EB 6616-1/-2

Inbetriebnahme und Konfiguration

Die IP-Adresse wird automatisch in den Host-File des Web-Terminals eingetragen, sodass die
CPU TROVIS 6610 oder TROVIS 6611-2 unter dem Hostnamen „trovis661x“ angesprochen
werden kann.
Î Unter TROVIS 661x die
IP-Adresse der CPU eintragen.
Î Änderung beenden mit.

Als Zeitserver ist TROVIS 661x vorkonfiguriert. So kann die TROVIS 6610 als Zeitserver genutzt werden. Wenn mit TROVIS 6611-2 gearbeitet wird, kann dort ein anderer verfügbarer
NTP-Server (z. B. ptbti-me1.ptb.de) eingetragen werden.
Î Sicherstellen, dass „FTP Server
starten“ ausgewählt ist.
Î Konfiguration mit dem Button„Speichern“ sichern.
Î Konfiguration mit dem Button
beenden.
Î Web-Terminal neu starten.

EB 6616-1/-2

6-3

Inbetriebnahme und Konfiguration

6.4 Setup-Wizard erneut ausführen
Î Mit einem Fingerwisch in die
zweite Seite des Launchers
wechseln.
Î „Einstellungen“ aufrufen.

Î Passwort „1732“ eingeben.
Î Eingabe mit „OK“ beenden.

Î Wizard starten.

6-4

EB 6616-1/-2

Inbetriebnahme und Konfiguration
Î Konfiguration ändern.
Î Konfiguration speichern.
Î Web-Terminal neu starten.

6.5 Konfiguration Auto StartÎ Applikation „Auto Start“ aufrufen.

Î Sicherstellen, dass die gewünschte Applikation (z.B. Automation Browser) ausgewähltist.
Î „Auto startup“ auf „ON“ stellen.
Alternativ kann jede andere auf
dem TROVIS 6616-x installierte
App ausgewählt werden.
Î Buttoncken.

EB 6616-1/-2(„Letzte Apps“) drü-

6-5

Inbetriebnahme und Konfiguration

Î Applikation „Auto Start“ beenden.

Î Gewählte Applikation manuell
starten.

6.6 Automation Browser konfigurieren
Der „Automation Browser“ ist fürdie Verwendung von
TROVIS 6611-2 und TROVIS 6610
vorkonfiguriert. Die voreingestellte
Konfiguration kann gesichert werden, die Funktion steht im Menü
zur Verfügung.

6-6

EB 6616-1/-2

Inbetriebnahme und Konfiguration

Î Menü

aufrufen.

Î „Exportieren“ auswählen.

Î Den Export mit „JA“ bestätigen.

Die Einstellungen werden in derDatei „MB_STATION.xml“ im Verzeichnis „Download/AutomationBrowser“ gesichert.

EB 6616-1/-2

6-7

Inbetriebnahme und Konfiguration

Mit „Importieren…“ kann die Konfiguration wiederhergestellt werden.

6.6.1

Automation Browser für TROVIS 6611-2 konfigurierenÎ Button „—“ drücken.

Î TROVIS 6610 auswählen.
Î „LÖSCHEN“ bestätigen.

6-8

EB 6616-1/-2

Inbetriebnahme und Konfiguration

Î Button „—“ drücken.

Î Button „Bearbeiten“ drücken.

.
Î Button „Auto-Start“ drücken.
Durch wiederholtes Drücken des
Buttons „Auto-Start“ kann eine
Startverzögerung konfiguriert werden

EB 6616-1/-2

6-9

Inbetriebnahme und Konfiguration

Î Konfiguration mit „Fertig“ abschließen.

Î Applikation auf der
TROVIS 6611-2 mit „Verbinden“ öffnen.

Da die Bedien- und Automationseinheit TROVIS 6611-2 ein
selbstausgestelltes Zertifikat für die
Verschlüsselung verwendet, wird
bei der ersten Verbindung zur
TROVIS 6611-2 ein Hinweis zu einen ungültigen Zertifikat ausgeben.
Î Verbindung zur
TROVIS 6611-2 mit „JA (IMMER)“ herstellen.
Beim nächsten Herstellen der Verbindung erscheint die Meldung
nicht mehr.

6-10

EB 6616-1/-2

Inbetriebnahme und Konfiguration

6.6.2

Automation Browser für TROVIS 6610 konfigurieren

Î TROVIS 6611 auswählen.
Î „LÖSCHEN“ bestätigen.

Î Button „—“ drücken.

Î Button „Bearbeiten“ drücken.

EB 6616-1/-2

6-11

Inbetriebnahme und Konfiguration

Î Button „Auto-Start“ drücken.

Î Konfiguration mit „Fertig“ abschließen.

Î Applikation auf der
TROVIS 6610 mit „Verbinden“öffnen.

6-12

EB 6616-1/-2

Betrieb

7 Betrieb
7.1 Bedienung TROVIS 6610 Automation Browser Applikation
7.1.1 AnmeldungÎ Zum Anmelden Passwort eingeben (Eingabefeld „Bitte Passwort eingeben“).
Î Mit „OK“ bestätigen.
Das Passwort bestimmt den Benutzerlevel.

Bei erfolgreicher Anmeldung zeigt
der Schlüssel den Berechtigungs-Level an. Der Benutzerlevel
wird auch in der Kopfzeile angezeigt. Die Kopfzeile ist Bestandteil
der Hintergrundseite und wird bis
auf einige Ausnahmen immer angezeigt. Das Schloss im Button
in der Grundleiste zeigt jetzt ebenfalls durch das Häkchen die erfolgreiche Anmeldung an. Die Abmeldung vor Ablauf der vorkonfigurierten Abmeldezeit erfolgt durch
Betätigung des Buttons. Die
Grundleiste ist ebenfalls Bestandteil
der Hintergrundseite.

EB 6616-1/-2

1

2

3

4

1

Rücksprung um einen Schritt

2

Aufruf des Hauptmenüs

3

Aufruf der Anmeldeseite

4

Anzeige historischer Daten

5

Anzeige von Online-Daten

6

Anzeige von Alarmen

7

Aufruf der Serviceseite

5

6

7

7-1

BetriebStartseite mit angemeldetem Anwender im Benutzerlevel 3.
Bei Benutzerlevel 3 und 4 wird unten rechts ein Button für die Konfiguration von Datum und Zeit der
CPU TROVIS 6610 eingeblendet.
Die Anzeige der Außentemperatur(AT) ist je nach Anlage optional.

Konfiguration von Datum und Zeit der
CPU TROVIS 6610
(Die Anzeige in der Kopfzeile entspricht nicht
der Zeit der Hardware des Web-Terminals)

7.1.2 Hauptmenü
Der Buttonübersicht.

führt zur Anlagen-Beispiel: Hauptmenü des Programmrohlings für den SAMSON
Web-Terminal-Editor
TROVIS 6693.
In einer Anlage kann das Hauptmenü als Menü dargestellt sein
(vgl. Darstellung).
Oder:
Direktes Erreichen der Anlage,
wenn diese nur aus einer Grafik
besteht.

7-2

EB 6616-1/-2

Betrieb

7.1.3 Historische Daten
Der Button
führt zur Seite„Historische Daten“.
Î Gewünschten Datenpunkt markieren.
Î Datenpunkt mit dem Button
in die mittlere Datenliste schieben.
Mit dem Button
werden die
Start- und Enddaten der gespeicherten Datenpunkte in die jeweiligen Dateneingabefelder geladen.
Durch Drücken des Buttons
werden die Daten in das Diagramm
geladen.
Î Buttonzum Löschen des angezeigten Datenverlaufs drücken, um den Zeitraum einzuschränken.
Dabei werden in der CPU keine
Daten gelöscht.
Log-Daten Ende Log-Daten Anfang

Messwerte zum
ausgewählten
ZeitpunktÎ Anfangs- und Endzeitpunkt für jeden ausgewählten Messwert definieren.
Î Zur Übernahme der ausgewählten Werte den Button
Î Drücken des Buttons

drücken.

, um ausgewählte Daten in das Diagramm zu laden.

Das Diagramm muss immer gelöscht werden, wenn sich der ausgewählte Zeitraum verkürzt.
Wenn z. B. der Bereich vom 22.10. bis 28.10. gewählt wurde, kann der 21.10. bis 28.10.
angezeigt werden, ohne das Diagramm zu löschen. Wenn die Daten nur vom 26.10. bis
28.10. angezeigt werden sollen, muss zuerst das Diagramm gelöscht werden.
Die Buttons

EB 6616-1/-2unddienen zum Verschieben des angezeigten Diagrammausschnitts.

7-3

Betrieb

Die Buttons
undstauchen oder strecken den gezeigten Diagrammausschnitt. Der Button
dient zur Sicherung der Daten im CSV-Format auf den internen oder einen externen
Datenträger (USB-Stick).
Mit dem Button

wird das Fenster geschlossen (Rücksprung zum ursprünglichen Fenster).

7.1.4 Online-Daten
Mit dem Button
wird ein Online-Diagramm mit im SAMSON
Web-Terminal-Editor TROVIS 6693
definierten Messwerten angezeigt.
Die Auswahl der Daten kann nicht
mehr verändert werden.
Mit den Buttons,,
undkann der angezeigte Diagrammausschnitt verschoben werden.
Die Buttons
undstauchenoder strecken den gezeigten Diagrammausschnitt.
Der Button
dient zur Sicherung
der Daten im CSV-Format auf dem
internen oder einem externen Datenträger (USB-Stick).
Mit dem Button
kann die Aufzeichnung der Daten beendet werden.
Mit dem Button
kann die Aufzeichnung wieder gestartet werden.

7-4

EB 6616-1/-2

Betrieb

Bei einer großen Anzahl von Messwerten verringert sich durch die
automatische Beschriftung derY-Achse die Breite des Diagramms.

Alternativ kann die automatische
Beschriftung der Y-Achse zur größeren Darstellung auch entfallen.
Anzeigebereich und Aufzeichnungszeit werden bei der Webseiten-Erstellung im SAMSON
Web-Terminal-Editor TROVIS 6693
festgelegt. Die maximale Aufzeichnungszeit beträgt 25 Stunden.

7.1.5 Speicherort für Online- und Offline-Trend konfigurieren
Als Standard-Verzeichnis zum Speichern von historischen oder Online-Trends ist das Verzeichnis /Internal Memory/Download/AutomationBrowser/TROVIS 6610/Trends auf dem
Web-Terminal vorkonfiguriert.
Die gespeicherten Daten können mit einem FTP-Client (z.B. FileZilla) anschließend auf einen
PC kopiert werden.
Die Zugangsdaten lauten wie folgt:
Server:

IP-Adresse des Web-Terminals

Benutzername:wwwPasswort

0725

Port:

2121

EB 6616-1/-2

7-5

Betrieb

Die Daten können auch auf einem externen USB-Stick gespeichert werden.
Î USB-Stick in den unteren USBPort stecken.
Î Mit dem Finger von unten inden Bildschirm wischen.
Î Mit dem Button
die Konfigurationsübersicht des Automation Browsers öffnen.

Î Konfigurationsfenster mit dem
Button öffnen.
Î „USB Speicher“ auswählen underneut mit der CPU
TROVIS 6610 verbinden.

Die historischen und Online-Trend-Daten können im
CSV-Format auf einem USB-Stickgespeichert werden.

7-6

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Vor dem Entfernen des USBSticks sicherstellen, dass „USB
Speicher“ inaktiv ist.

7.1.6 Anstehende Alarme
Mit dem Button
wird die Seite„Anstehende Alarme“ aufgerufen.
Es wird die Summe aller anstehenden Alarme sowie jeder einzelne
Alarm mit Datum und Zeit der Auslösung angezeigt.
Wenn der Alarm nicht mehr anliegt, wird er ohne eine zusätzliche
Information aus der Liste entfernt.
Die Liste beginnt mit dem zuletzt
gemeldeten Alarm (abTROVIS 6610, Firmware 2.0).

EB 6616-1/-2

7-7

Betrieb

7.1.7 Service-Seite
Die Serviceseite kann nur aufgerufen werden, wenn der Anwender
mit einem Benutzerlevel-4-Passwort
angemeldet ist. Auf dieser Seite
kann die automatische Abmeldezeit konfigurt werden.
Außerdem können Datum und Uhrzeit der CPU TROVIS 6610 auslesen werden. Die Version des Browsers, die XML-Version, das Betriebssystem sowie die Netzwerkkonfiguration werden vom
Web-Terminal angezeigt.
Mit dem Button
wird die Web-Anwendung „I/O View“ gestartet. „I/O View“ gibt dem
Anwender die Möglichkeit, ohne die Grafische Projektierung auf Ein- und Ausgänge der
CPU TROVIS 6610 sowie der angeschlossenen Module TROVIS 6620, TROVIS 6625,
TROVIS 6630 und TROVIS 6640 zuzugreifen. Dabei sind die Signalzustände der Eingänge sichtbar. Die Signalzustände der Ausgänge können über Zwangshand auch bedientwerden. So ist die Prüfung von Pumpen und Stellgeräten auch ohne Anlagenverschaltung
möglich.
Mit dem Button

wird die Web-Terminal-Applikation beendet.

7.1.8 Zeitprogramm
Das Zeitprogramm kann je nachAnlagenübersicht über einen großen oder einen kleinen Button aufgerufen werden.

7-8

EB 6616-1/-2

Betrieb

7.1.8.1 Schaltzeiten hinzufügen
Î Zu konfigurierenden Wochentag auswählen.

Î Auf den markierten Button klicken, um die erste Schaltzeit zu
konfigurieren.

Mit den Auf- und Abwärtspfeilenkann die Start- und Endzeit im
15-Minuten-Takt konfiguriert werden.
Î Mit dem Button
das Fenster
verlassen, ohne die Änderungzu speichern.
Î Mit dem Button
die Konfiguration beenden (Rücksprungin das vorherige Fenster).
Die erfolgreiche Konfiguration wird
bestätigt.

EB 6616-1/-2

7-9

Betrieb

Mit dem Button
können weitere
Schaltzeiten hinzugefügt werden.
Es sind bis zu 56 Schaltzeiten pro
Woche möglich.
Î Mit dem Button
in die Wochenübersicht zurückspringen.

Î Mit dem Button
den Vorgang „Zeitprogramm schließen“ starten.
Î Beenden des Zeitprogramms
mit dem Button
Beim Automation Browser unter
WINDOWS® :Î Mit dem X-Button Fenster
schließen.
Î Zeitprogramm mit dem Button
schließen.

7-10

EB 6616-1/-2

Betrieb

7.1.8.2 Schaltzeiten ändernÎ Zu konfigurierenden Wochentag auswählen.

Î Auf den markierten Button klicken, um die Schaltzeit zu ändern.

Start- und Endzeit mit den Auf-undAbwärtspfeilen ändern.
Î Mit dem „Weißen Button“
Schaltzeiten löschen.
Î Mit dem Button
das Fenster
verlassen, ohne die Änderungzu speichern.
Î Mit dem Button
Konfiguration beenden und speichern(Rücksprung in das vorherige
Fenster).
Die erfolgreiche Konfiguration wird
gemeldet.

EB 6616-1/-2

7-11

BetriebÎ Mit dem Button
in die Wochenübersicht zurückspringen.

7.1.8.3 Schaltzeiten löschenÎ Zu konfigurierenden Wochentag auswählen.

Î Auf den Button
klicken, um
den Schaltzeitraum zu löschen.

7-12

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Auf den Button
klicken, um
zur Wochenübersicht zu gelangen.

7.1.8.4 Ausnahmezeitplan
Mit dem Ausnahmezeitplan können separate Einschaltzeiten (Sondernutzung (Ein),separate Ausschaltzeiten (Feiertage (Aus),) konfiguriert werden.

) undÎ Mit dem Button
Ausnahmezeitplan aufrufen.

Î Auf den markierten Button klicken, um eine Ausnahmezeit
zu konfigurieren.

EB 6616-1/-2

7-13

Betrieb

Das Jahresprogramm startet mit
der Konfiguration einer Sondernutzung (Ein).
Î Auf den markierten Button klicken, um einen Startpunkt zu
definieren.
Î Mit dem Button
das Fenster
verlassen, ohne die Änderungzu speichern.
Mit den Aufwärts- und Abwärtspfeilen kann der Anfang der Sondernutzung konfiguriert werden.
Î Mit dem Button
das Fenster
verlassen, ohne die Änderungzu speichern.
Î Mit dem Buttoneine jährliche Wiederholung konfigurieren.
Î Mit dem Button
Konfiguration beenden und speichern(Rücksprung in das vorherige
Fenster).
Die erfolgreiche Konfiguration wird
bestätigt.
Î Auf den markierten Button klicken, um das Ende der Sondernutzung zu definieren.

7-14

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Mit dem Button
Sondernutzung beenden und Konfiguration speichern.

Î Mit dem Button
zur Übersicht der konfigurierten Sonderzeiten zurückspringenÎ Auf den markierten Button klicken, um eine weitere Ausnahmezeit zu konfigurieren.

EB 6616-1/-2

7-15

Betrieb

Der Ausnahmezeitplan startet mit
der Konfiguration einer Sondernutzung (Ein).
Î Auf den Button „Sondernutzung (Ein)“ klicken, um einen
Feiertag (Aus) Zeit zu konfigurieren.

Die Konfiguration von Anfang undEnde erfolgt wie bei „Sondernutzung (Ein)“.

7.2 TROVIS MOBILE mit TROVIS 6610
Die Web-Anwendung TROVIS MOBILE kann über den Browser des Web-Terminals
TROVIS 6616 oder eines sich im selben Netzwerk befindenden Browser (PC, Smartphone)bedient werden. Dafür muss zuvor im GrafPro die Prozessview-Applikation erstellt worden
sein. Beim Übertragen der GrafPro-Applikation wird die Web-Anwendung TROVIS MOBILE
automatisch mitübertragen.
Die Startseiten der CPU TROVIS 6610 und der Bedien- und Automationseinheit
TROVIS 6611-2 sind im Browser als Startseite konfiguriert. Bedingt durch die unterschiedliche Menüstruktur von TROVIS 6610 und TROVIS 6611-2 kann der Browser im Auslieferungszustand nur mit der Startseite verknüpft werden. TROVIS MOBILE kann von der Startseite der CPU TROVIS 6610 aufgerufen.
Mit dem Button
erreicht man das Lesezeichen-Menü, um TROVIS MOBILE direkt aufzurufen. Unter „Einstellungen / Allgemein“ kann die Seite als Startseite definiert werden.

7-16

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Den Browser auf der Startseite
aufrufen.

Î TROVIS MOBILE auf der Startseite aufrufen.

Î Passwort eingeben und Eingabe mit
bestätigen.

EB 6616-1/-2

7-17

BetriebÎ Mit dem Button „Anmelden“
betätigen.

Î Im „Prozess Betrachter“ zu den
gewünschten Datenpunkten navigieren.

7.3 Administration und Bedienung Web-Applikation 6611
Grundbedingung für den Web-Zugriff auf eine Bedien- und Automationseinheit
TROVIS 6611-2 ist eine erstellte Prozessview-Applikation. Diese kann textorientiert, grafischoder eine Kombination aus beiden sein.
Die Benutzereinstellung der TROVIS 6611-2 bestimmt den Einsprungpunkt, die Zugriffsrechte
und die Sprache der Bedienoberfläche der Web-Applikation für den Benutzer.
Info
Es muss sichergestellt sein, dass der Automation Browser für die Verbindung zu einer Bedienund Automationseinheit TROVIS 6611-2 konfiguriert ist (vgl. Kapitel „Inbetriebnahme undKonfiguration“).

7-18

EB 6616-1/-2

Betrieb

7.3.1 AnmeldungÎ Mit Benutzernamen und Passwort anmelden.
Im Auslieferungszustand der
TROVIS 6611-2 lauten Benutzername und Passwort „admin“. Aus
Sicherheitsgründen sollte das Password geändert werden(vgl. Kap. 7.3.2.1).

Î Im Feld „User“ den Benutzernamen eingeben.

Î Im Feld „Password“ das zum
Benutzernamen gehörige Passwort eingeben.
Î Mit „Login“ anmelden.

EB 6616-1/-2

7-19

Betrieb

7.3.2 Konfiguration
Folgende Einstellungen sind im
Konfigurationsmenü möglich:− Benutzereinstellung− Projekteinstellungen− Systemeinstellungen7.3.2.1 BenutzereinstellungenÎ Benutzereinstellung aufrufen.

Î Markiertes Feld „admin“ aufrufen.

7-20

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Passwort-Konfigurationsfeld
aufrufen.

Î Individuelles Passwort vergeben
und mit dem ButtondasEingabefeld ausblenden.

Î Konfiguration speichern (Seitenende).

EB 6616-1/-2

7-21

BetriebÎ Das Feld „Neuer Benutzer“ aufrufen.

Î Im Feld „Neuer Benutzer“ denBenutzernamen vergeben.
Î In das Feld „Passwort“ wechseln und Passwort vergeben.
Î Im Feld „Rolle“ die Benutzerrechte vergeben.
Eine ausführliche Beschreibung zu
den Benutzerrechten steht inu EB 6611-2.
Wenn die 6611-Applikation mehrsprachig ist, kann unter „Sprachauswahl“ eine benutzerspezifische
Sprache ausgewählt werden.
Unter „Symbole“ können benutzerspezifische Symbole ausgewählt
werden. Im Feld „Ebene“ wird derEinsprungpunkt für den Benutzer in
die Applikation festgelegt.

7-22

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Konfiguration speichern.

7.3.2.2 Systemeinstellungen
Unter „Systemeinstellungen“ kanndie Systemzeit angepasst und der
SMTP-Server für den Störungs-E-Mail-Versand konfiguriert
werden.

Systemzeit konfigurieren
Î Systemzeit aufrufen, um Datumund Uhrzeit desTROVIS 6611-2 zu konfigurieren.

EB 6616-1/-2

7-23

BetriebÎ Werte für Systemzeit durch
Schieben mit dem Finger einstellen.
Î Systemzeit speichern.

LAN-EinstellungenLAN und WLAN müssen vor Inbetriebnahme von TROVIS 6616-x
am lokalen GUI derTROVIS 6611-2 konfiguriert werden, vgl. u EB 6611-2.

E-MailÎ E-Mail-Konfigurationsmenü
aufrufen.

7-24

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Folgende Daten eintragen:− SMTP-Server− Verwendeten Port
− Authentifizierungsdaten− Absender-AdresseÎ Für SMTP authentication required „plain“ auswählen.
Î „TLS encryption“ aktivieren.
(Die Konfiguration wird am Beispiel einer T-Online-E-Mail-Adresse gezeigt).
Î Zum Ende der Seite gehen und
Konfiguration speichern.

EB 6616-1/-2

7-25

Betrieb

7.3.2.3 Projekteinstellungen
Unter Projekteinstellungen kannFolgendes konfiguriert werden:− Sammelstörmeldeversand− Modbus-TCP-Einstellung− MQTT− OPC UA
Des Weiteren sind dort der
E/A Betrachter und der Audit trail
zu finden.
SammelstörmeldungÎ Sammelstörmeldungs-Konfigurationsmenü aufrufen.

Î Empfängeradressen in Abhängigkeit der Konfiguration des
SSM-Funktionsbausteins eintragen, um die jeweiligen Profile
zu konfigurieren.
Î Mit dem Button
das Eingabefeld ausblenden.

7-26

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Zum Ende der Seite gehen und
Konfiguration speichern.

Mit „Test PROFILE01“ kann der
Störmeldeversand getestet und die
Log-Datei anschließend eingesehen
werden.

EB 6616-1/-2

7-27

BetriebÎ Mit dem Finger von unten inden Bildschirm wischen.
Mit dem Button
die Sammelstörmeldekonfiguration beenden.

Modbus-TCP-Konfiguration
Î Modbus-TCP Konfigurationsmenü aufrufen.

Bei Bedarf kann die Verbindung
mit einem festen Passwort mit AES
verschlüsselt werden.
Î Zu konfigurierende Modbus-Stationsnummer aufrufen.

7-28

EB 6616-1/-2

BetriebÎ IP-Adresse des Modbus-TCP-Gateways oder
SAM HOME Gateways eintragenÎ Eingabe mit dem Button
ausblenden.

Î Konfiguration speichern.

Î Konfiguration speichern.

EB 6616-1/-2

7-29

Betrieb

7.3.3 Bedienung
Abhängig von der User-Konfiguration kann der Einsprungpunkt für
die gleiche Anwender-Applikation
unterschiedlich aussehen.
Beispiel in Bild rechts:
Benutzer „admin“, der gewöhnlich
in der obersten Ebene „root“ seinen Einsprungpunkt hat.

Beispiel:
Grafischer Einsprung in Abhängigkeit vom angemeldeten Benutzer

7.3.3.1 Historische DatenÎ Button „Historische Daten“ aufrufen.

7-30

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Auswahl-Menü aufrufen, um
den ersten Datenpunkt auszuwählen.

Î Datenpunkt auswählen.

Die Auswahl weiterer Datenpunkteoder das Aufrufen des historischen
Verlaufs in einem ausgewählten
Zeitraum ist möglich. Dafür ist es
bei Bedarf erforderlich, das Seitenende in den sichtbaren Bereich zu
ziehen.
Î Vorgeschlagenen Bereich auswählen.
Alternativ kann der Bereich vom
Anwender ausgewählt werden.

EB 6616-1/-2

7-31

BetriebÎ „Zurück“-Button betätigen, um
zum Ausgangsbild zurück zu
gelangen.

7.3.3.2 Anstehende Störmeldungen
Anstehenden Störmeldungen werden durch die rote Färbung desButtons „Meldungen“ angezeigt.
Auch die Anzahl der vorhandenen
Störungen wird dabei gemeldet.
Î Button „Meldungen“ drücken,
um die Störmeldeliste anzuzeigen.

Die Fehlermeldeliste kann bei Bedarf automatisch aktualisiert werden. Unter „Überwachung“ wird
die Historie der Fehlermeldungenangezeigt, mit dem Button „Löschen“ kann sie gelöscht werden.
Die Liste Überwachung kann nicht
automatisch aktualisiert werden.

7-32

EB 6616-1/-2

Betrieb

7.3.3.3 Zeitprogramm
Zeitprogramme können nur aus der Menüstruktur, nicht aus der Grafik aufgerufen werden.
Î Zu konfigurierende Zeitprogramm-Referenz aufrufen.

Unter „Übersicht“ werden die konfigurierten Schaltzeiten angezeigt.

Î Mit „OK“ Übersicht verlassen.

EB 6616-1/-2

7-33

Betrieb

Schaltzeiten hinzufügenÎ Unter „Wochenprogramm“„Neuer Eintrag“ auswählen.

Î Wochentag auswählen.

Î Startzeit auf den gewünschten
Wert schieben.

7-34

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Button „Bis“ auswählen.
Î Gewünschte Endzeit einstellen.
Î Konfiguration mit „OK“ beenden.

Es können bis zu 56 Schaltzeiten
pro Woche konfiguriert werden.

Schaltzeiten verändernÎ Zu ändernde Schaltzeit auswählen.

EB 6616-1/-2

7-35

BetriebÎ Nach Bedarf Start- und Endzeitändern.
Î Konfiguration mit „OK“ beenden.

Schaltzeiten löschenÎ Zu löschende Schaltzeit auswählen.

Î Schaltzeit löschen.

7-36

EB 6616-1/-2

BetriebJahresprogramm
Mit dem Jahresprogramm ist es möglich, separate Einschaltzeiten (Sondernutzung) und separate Ausschaltzeiten (Ferien und Feiertage) zu konfigurieren. Die Ausnahmezeit kann einmalig oder mit jährlicher Wiederholung konfiguriert werden. Nachfolgend wird die Konfiguration am Beispiel von Weihnachten gezeigt.
Î Unter „Jahresprogramm“„Neuer Eintrag“ auswählen.

Î „Datumsspanne jährlich“ auswählen.
Î Eingabe mit „OK“ bestätigen.

Î „Ferien und Feiertage (Ausschaltzeit)“ auswählen.
Î Eingabe mit „OK“ bestätigen.

EB 6616-1/-2

7-37

BetriebÎ Anfangsdatum für die Ausnahmezeit einstellen.

Î Anfangszeit für die Ausnahmezeit einstellen.

Î Button „Bis“ auswählen
Î Das gewünschte Enddatum fürdie Ausnahmezeit einstellen.

7-38

EB 6616-1/-2

BetriebÎ Endzeit für die Ausnahmezeit
einstellen.
Î Eingabe mit „OK“ bestätigen.

EB 6616-1/-2

7-39

7-40

EB 6616-1/-2

Störungen

8 StörungenÎ Fehler erkennen und beheben.
Info
Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren.
Fehlerbehebung
FehlerMögliche Ursache

Abhilfe

Display bleibt dunkel.

Keine oder falsche VersorgungsspannungÎ Versorgungsspannung undAnschlüsse prüfen, vgl. Kapitel „Montage“.
Î Ggf. Netzteil oder beschädigte Leitung austauschen.

TROVIS MOBILE findet
TROVIS 6611-2
oder TROVIS 6610 nicht und
Automation Browser kann keine Applikation starten.

Keine NetzwerkverbindungÎ Netzwerkverbindung prüfen.

Fehler in Netzwerkkonfigurationoder Zuweisung zu
TROVIS 6611-2
oder TROVIS 6610

Î Netzwerkkonfiguration undZuweisung zu TROVIS 66112 oder TROVIS 6610 prüfen.

TROVIS MOBILE findet
TROVIS 6611-2
TROVIS 6611-2
oder TROVIS 6610 ohne
oder TROVIS 6610, kann aber MSR-Applikation
keine Applikation starten.
Automation Browser kann keine Applikation starten.

Î App aufspielen.

TROVIS 6610 oder 6611-2 ohne Î App aufspielen.
MSR-Applikation

8.1 Notfallmaßnahmen durchführen
Notfallmaßnahmen einer Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber.
Tipp
Notfallmaßnahmen im Fall einer Störung sind der jeweils zugehörigen Dokumentation zu
entnehmen.

EB 6616-1/-2

8-1

8-2

EB 6616-1/-2

Instandhaltung

9 Instandhaltung
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt
werden, das der jeweiligen Aufgabe entsprechend qualifiziert ist.
SAMSON empfiehlt die Prüfungen gemäß Tabelle 9-1.
Tabelle 9-1: Empfohlene PrüfungenPrüfung

Maßnahmen bei negativem Prüfergebnis

Einprägungen oder Aufprägungen am Web-Terminal, Aufkleber und Schilder auf Lesbarkeit undVollständigkeit prüfen.

Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern.

Elektrische Anschlussleitungen prüfen.

Î Bei lockeren Leitungen Schrauben der Anschlussklemmen anziehen, vgl. Kapitel „Montage“.

Î Durch Verschmutzung unleserliche Beschriftungen reinigen.

Î Beschädigte Leitungen erneuern.

9.1 Bildschirm reinigenÎ „TouchBlocker“ auf der zweiten
Seite des Launchers aufrufen.

EB 6616-1/-2

9-1

Instandhaltung

Es stehen 60 Sekunden zur Verfügung, um den Bildschirm zu reinigen. Der Touch-Screen reagiert indieser Zeit nicht.

Î Button(„Letzte-Apps“) drücken, um die Anwendung im
Hintergrund anzuzeigen.

Î „TouchBlocker“ beenden.

9-2

EB 6616-1/-2

Instandhaltung

9.2 Datum und Uhrzeit manuell einstellen
Wenn keine TROVIS 6610 und kein NTP-Server zur Verfügung stehen, können Datum undUhrzeit manuell eingestellt werden.
Î Mit einem Fingerwisch in die
zweite Seite des Launcher
wechseln.
Î „Einstellungen“ aufrufen.

Î Passwort „1732“ eingeben.
Î Eingabe mit „OK“ bestätigen.

Î „Android-Einstellungen“ aufrufen.

EB 6616-1/-2

9-3

InstandhaltungÎ „Datum & Uhrzeit“ aufrufen.

Î „Autom. Datum/Uhrzeit Zeit“
deaktivieren.

Î „Datum festlegen“ auswählen.

9-4

EB 6616-1/-2

InstandhaltungÎ Datum auswählen.
Î Konfiguration mit „OK“ beenden.

Î „Uhrzeit festlegen“ auswählen.

Î Uhrzeit einstellen.
Î Konfiguration mit „OK“ beenden.

EB 6616-1/-2

9-5

Instandhaltung

Î „Autom. Datum/Uhrzeit Zeit“
wieder aktivieren, wenn die
manuelle Änderung von Datumund Uhrzeit einmalig war.
Mit
zu den Android-Einstellungen wechseln.

Î Buttoncken.

(„Letzte Apps“) drü-Î „Einstellungen“ beenden.

9-6

EB 6616-1/-2

Instandhaltung

Î Web-Terminal neu starten.

EB 6616-1/-2

9-7

9-8

EB 6616-1/-2

Außerbetriebnahme

10 Außerbetriebnahme
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Arbeiten nur durch eine ausgebildete
Fachkraft ausführen.
Î Vor dem Abklemmen der spannungsführenden Leitungen Versorgungsspannung
abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Î Versorgungsspannung abschalten undgegen Wiedereinschalten sichern.

EB 6616-1/-2

10-1

10-2

EB 6616-1/-2

Demontage

11 Demontage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Arbeiten nur durch eine ausgebildete
Fachkraft ausführen.
Î Vor dem Abklemmen der spannungsführenden Leitungen Versorgungsspannung
abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Î Anschlussleitungen abklemmen.
Î Steckverbindungen lösen.
Î Web-Terminal festhalten und Schrauben
lösen (TROVIS 6616-1) oder Befestigungsklemmen entfernen(TROVIS 6616-2).
Î Web-Terminal aus der Tafel herausnehmen.

EB 6616-1/-2

11-1

11-2

EB 6616-1/-2

Reparatur

12 Reparatur
Wenn das Web-Terminal defekt ist, muss es
repariert oder ausgetauscht werden.
! HINWEIS
Beschädigung des Web-Terminals durch unsachgemäße Instandsetzung und Reparatur!
Î Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten
nicht selbst durchführen.
Î Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Service von SAMSON
kontaktieren.

12.1 Geräte an SAMSON
sendenDefekte Web-Terminals können zur Reparatur an SAMSON gesendet werden.
Beim Rückversand an SAMSON wie folgt
vorgehen:
1. Web-Terminal außer Betrieb nehmen,
vgl. Kapitel „Außerbetriebnahme“.
2. Web-Terminal demontieren, vgl. Kapitel„Demontage“.
3. Weiter vorgehen wie auf der Retouren-Seite im Internet beschrieben, vgl.
u www.samsongroup.com > SERVICE &SUPPORT > After Sales Service > Retouren.

EB 6616-1/-2

12-1

12-2

EB 6616-1/-2

Entsorgung

13 Entsorgung
SAMSON ist in Europa registrierter Hersteller,
zuständige Institution u https://www.ewrn.org/national-registers/national-registers.
WEEE-Reg.-Nr.:
DE 62194439/FR 025665

Î Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile und Gefahrenstoffe nicht
dem Hausmüll zuführen.
Info
Auf Anfrage stellt SAMSON einen Recyclingpass nach PAS 1049 für das Gerät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sichunter Angabe Ihrer Firmenanschrift an
aftersalesservice@samsongroup.com.
Tipp
Im Rahmen eines Rücknahmekonzepts kann
SAMSON auf Kundenwunsch einen Dienstleister mit Zerlegung und Recycling beauftragen.

EB 6616-1/-2

13-1

13-2

EB 6616-1/-2

Anhang

14 Anhang
14.1 Zubehör
Bezeichnung

Best.-Nr.

Grafische Projektierung

TROVIS 6690

Web-Terminal-Editor

TROVIS 6693

14.2 Service
Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auftreten von Funktionsstörungenoder Defekten kann der After Sales Service
zur Unterstützung kontaktiert werden.
E-MailDer After Sales Service ist über die
E-Mail-Adresseu aftersalesservice@samsongroup.com
erreichbar.
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften

EB 6616-1/-2

Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unteru www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.
Notwendige Angaben
Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen angeben:− Typ/Geräteausführung− Materialnummer− Seriennummer− Firmwareversion

14-1

Anhang

Werkseitiges Passwort

14-2

Benutzer

Administrator

Passwort

1732

EB 6616-1/-2

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2023-03-28 · German/Deutsch

EB 6616-1/-2