●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ● SQUARE 110No.
110
発行 習志野市国際交流協会
千葉県習志野市津田沼 5-12-12
サンロード津田沼 6F 〒275-0016
Tel&Fax 047-452-2650
http://www.nia08.com/(Email)niasquare@m.jcnnet.jp

習志野市国際交流協会会報スクウェア 第 110 号
2015（平成 27）年 7 月 1 日―――――――主な内容 CONTENTS―――――――――■アラバマ青少年合唱団が来習しました■2015 年桜まつり俳句コンテストおよびアートコンテスト入賞者■平成 27 年度習志野市国際交流協会事業予定表

詳しい記事、およびカラー版が NIA ホームページからご覧になれます

アラバマ青少年合唱団が来習しました
一行 119 人と熱く爽やかな交流
長谷部淳子（国際交流部会）

習志野高校とのジョイントコンサートは感動の渦でした日向洋美（国際交流部会）

5 月 27 日。爽やかな五月晴れの午後、アラバマ青少年合唱団のはやる気持ちに応えるかのように、デルタ航空は 30 分早く成田空港に到着。鳥居の絵がプリントされた真っ赤なシャツを着た合唱団とその家族 119 人の姿は、空港に花が咲いたようでした。
翌 28 日はは東京見物でした。まず明治神宮と原宿へ。
来日前に神社参拝の方法を学んでいて、皆、手と口を清め、日本式の参拝をしていました。その姿には日本の神への敬意が感じられました。浅草では、やはり日本的なお土産に人気が集まっていました。中には何十個も御守りを買った人もいて、ちょっと驚きました。
29 日は午前中、千葉工業大学で最先端ロボット工学についての講義に出席しました。生徒達は熱心に講師の話に耳を傾け、笑い、質問をしていました。全員がロボット体験をしたいと列を作るほど人気で、予定の終了時間が延びてしまいました。午後は、今回の一番の目的である習志野高校とのジョイントコンサート、そして夜には歓迎会が開かれました。
30 日は午前中は京成バラ園へ行き、その後、東邦中学・高校を訪問しました。昼食会、吹奏楽部との和やかな交流演奏会、茶道部による抹茶のおもてなし、書道での葉書作り、剣道体験など、交流会は盛りだくさんでした。そこには先生、生徒、保護者の方々の「楽しんでもらいたい」という気持ちが溢れていました。

習志野文化ホールの優雅な孔雀の「祝舞」の緞帳があがると、姉妹都市タスカルーサから来日したアラバマ青少年合唱団の少年少女が少し緊張した面持ちで歌い出しました。さわやかで清々しい歌声は 1000 人余りの聴衆の心に沁み入りました。曲は「ダニーボーイ」やアメリカ・ヨーロッパの歌曲の他に、この日のために日本語で練習を重ねた童謡「ほたる来い」「証城寺の狸囃子」もありました。特に「証城寺の狸囃子」は、来日公演が決まった後で合唱団監督のプロクターさんに、日本の友人から偶然譜面が送られてきた曲でした。
合唱団は 30 年前、タスカルーサにある教会の男子だ
けの聖歌隊 30 名からスタートし、今では小学校 1 年生から 12 年生（高校 3 年生）の男女 200 人の合唱団になりました。今回総監督のプロクターご夫妻に率いられて学生とその親総勢 119 名が来日したのです。
公演の後半は習志野高校吹奏楽部の華やかで重厚な演奏でした。日本でもトップクラスの演奏は、優れた指導者と部員の才能とたゆまぬ努力によるものですが、過去に姉妹都市との交流演奏で大きな影響を受けたそうです。フィナーレは日米のコラボレーションの歌…
聴衆も一体となって感動の渦に巻き込まれました。
公演後は隣接するモリシアホールで歓迎パーティが開かれました。出席者は約 350 人で、習志野市、NIA31 日。一行は京都、奈良へと出発しました。4
日間行動を共にした私達は、別れを惜しむと同時に事故もなく楽しんでくれた
ことにほっと安堵しました。

やアラバマ、習志野両校の関係者の他、高校生、他校の吹奏楽部員、お世話になった千葉工大生
や NI ユースの若い人が一堂に集い、交流を深めました。

浅草寺では煙を浴びてお清め

爽やかな歌声を披露する合唱団

SQUARE 110 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

平成 27 年度(2015 年度)事業予定表
詳細な日時等については、事前に事務局にお問い合わせください。
なお、一部日時等の変更となる場合がありますので、ご了承ください。
月通行

年事

５月

開 催 日

行

毎週月曜日

チャット deＡＬＴ

会員

毎週月曜日

梅花会

会員

毎週水曜日

ブラッシュアップ講座（英語講座）

会員

毎月第 2 火曜日

会員勉強会（国際交流部会）

会員

毎週火曜日

NI-Youth 定例会議

会員・一般

右記 月参照英語交流会（6．10．1 月）

会員

右記 月参照フライデーサロン(4.6.10.12.2 月の第 3 金曜日)

会員

右記 曜日参照

日本語教室：初級(月・水・木)、漢字(火)、小・中学生(土)日本語学習者

17 日(日)総会、会員の集い

会員

27 日～31 日

アラバマ青少年合唱団受入

会員・一般

29 日(金)

アラバマ青少年合唱団＆習志野高等学校吹奏楽部ジョイントコンサート

会員・一般

5.6.7 月

春期語学講座(英語Ⅰ、英語Ⅱ、韓国語、中国語)会員・一般

日本語教室(あすなろ会：茶道教室)

日本語学習者

日本語ボランティア研修会

日本語ボランティア

世界の家庭料理

会員・一般

上旬

日本語教室(七夕祭りとスピーチ茶話会)

日本語学習者

19 日

きらっと祭サンバパレード、展示

会員

8.9.10.11.12 月

日本語ボランティア養成講座

会員・一般

学習者と日本語ボランティアの懇親会

日本語ボランティア

日本語ボランティア研修会

日本語ボランティア「世界を知ろう」授業型

日本語ボランティア

秋期語学講座(英語Ⅰ、英語Ⅱ、韓国語、中国語)

会員・一般

ふれあい祭

会員・一般

日本語教室(あすなろ会：書道教室)

日本語学習者

桜まつり俳句・絵画コンテスト募集

会員・一般

日本語教室「世界を知ろう」イベント型

日本語ボランティア

ミニバスハイク

会員・一般

日本語教室(あすなろ会：華道)

日本語学習者

世界の家庭料理

会員・一般

俳句コンテスト選句

会員・一般

日本語教室(新年茶話会)

日本語学習者

冬期語学講座(英語Ⅰ、英語Ⅱ、韓国語、中国語 )

会員・一般

文化講演会

会員・一般

日本語教室(あすなろ会：折り紙教室)

日本語学習者

６月

７月

事等

内

容

参加対象

８月

９月
9.10.11 月
１０月

１１月

１２月

１月

２月

1.2.3 月

※行事参加募集は、ＮＩＡのホームページでご案内します。この他、行事により、ＮＩＡ会報や広報習志野等での募集も行います。＜ＮＩＡホームページアドレス：http//www.nia08.com/＞

●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●● ●第 50 回世界の料理教室が開催されました

色彩豊かなベトナムの家庭料理
第50回世界の家庭料理教室ベトナムの家庭料理が3
月27日、菊田公民館で催されました。講師はレ・タイ
ン・フィエンさんでした。
メニューはブン・ボー、北部ベトナム風生春巻き、アボガドスムージーの3種類です。
「ブン・ボー」はブンというベトナムの丸く細い麺の上にボーという牛肉と生野菜をのせ、ピーナッツやフライドオニオン、スペアミント、パクチーをトッピングして、甘辛たれでいただくベトナム南部の麺料理で荒井先生す。生春巻きは、日本でも女性に好まれていますが、ライスペーパーの中に入れる具がたくさんで豪華です。包み方も丁寧で、半分に切ったエビを美しく見えるように丸く並べ、ニラは両方包まず片側だけ少し出します。おしゃれな春巻きです。
「アボガドスムージー」
は1人にアボガド1個を使うリッチなデザートです。ミ
ルクに蜂蜜を入れ、ミキサーにかけるだけですが、ミントを飾り、ガラスの器に入れると、春らしい薄緑の爽やかなアボガドスムージーが出来上がりました。
ベトナム料理を初めて食べる方が多かったのですがとても好評でした。
（報告 杉本裕子 広報青年部会）

第 51 回世界の料理教室が開催されました

日曜日に優雅に作りたいドイツ料理
6 月 4 日、世界の料理 教 室が 開 か れま した。今回は 16 名の参加でした。
今回の講師は、昨年11 月に 1 年の休暇を取 っ て来 日し たフ ラSQUARE 1102015 年アラバマ大学主催桜まつり
俳句コンテスト入賞者と作品
テーマ：喜び Delight

小学校低学年の部
1 位 太田 朋花 大久保東小学校
雪よふれ 木々につもれば ほう石だ
Snow! Keep falling. When piled up on tree
branches, you will shine like jewelries.
2 位 新実 侑生 大久保東小学校
けんどうで どうをきめたよ すきをみて
Kendo match! I broke through the opponent’sguards: My sword cleanly hit his waist.
3 位 仲本 怜ら 谷津小学校
春になる どうじに赤ちゃん うれしいな
Spring is coming. And a baby will be born. I
cannot wait for their arrival.
小学校高学年の部
1 位 菅原 このか 大久保東小学校
春風が 北風おしだし はっけよい
Spring-Wind beats North-Wind by push-out ofthe sumo ring.
2 位 松田 映恋 大久保東小学校
雨あがり ふり向き見ると にじのはし
Rain has stopped. I turn back and see arainbow’s bridge.
成人の部
1 位 川上 浩司
帽章も 靴もピカピカ 入学す
The badge on his school cap and pair of shoes
are all shiny. A new first grader.
2 位 宮本 かさね
蹲踞の 水に青空 春隣
While squatting, I watch the blue sky reflectin the puddle. Spring is near.
3 位 美濃 律子
冬ばらの 真紅 娘の誕生日
Deep crimson of winter roses. My daughter'sbirthday.

スヴェンヤさん(前列中央)を囲んでンクフルト出身のスヴェンヤ・ケスターさん。日本語を勉強してから来日したので日本語はとても上手で、調理中も皆さんの質問に丁寧に答えたり、ドイツの話をしてくれました。今回は日曜日のお昼にピッタリの3 品を紹介していただきました。
「じゃがいもとソーセージのスープ」、「クリームソースのミートボール」そしてデザートに「赤いフルーツプディングのバニラアイス添え」の 3 品です。
スープにはじゃがいもの他、玉ねぎ、にんじんもたっぷり入れ、ちょっと驚きですが、なんと長ねぎをふんだんに入れてじっくり煮込みました。ミートボール
は日本人が思うミートボールよりかなり大きくボリューム満点！食後には、白ワインで煮込んだちょっと酸味の強い真っ赤なミックスベリーに、冷たーいバニラアイスを添えていただきました。
「Guten Appetit!」（おいしく召し上がれ！）。ぜひ、日曜日に作って優雅なランチタイムを楽しみたいと思いました。
（報告 赤松佳美 日本語教室部会）

2015 年タスカルーサ市桜まつり
アートコンテスト入賞者
テーマ：平和と繁栄へつながる社会
Connecting Communities for Peace andProsperity
中学生の部
1 位 菅 琴葉
東邦大学付属東邦中学校
同じ空の下で Under the same sky
2 位 中嶋 花音
東邦大学付属東邦中学校
２匹の白い鳥 Two White Birds
3 位 細井 美奈
東邦大学付属東邦中学校
一緒に前に進もう！Let’s go forward together!
佳作 早川 藍東邦大学付属東邦中学校
世界の輪 ring of the world
高校生の部
1 位 中村 彩夏
習志野高等学校
絆 Bond2 位 米川 野々香
習志野高等学校
幸福 Happiness※入賞作品は NIA Website をご覧くださいSQUARE 110 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

国際フェスタ CHIBA に参加しました菅 雅史 （NI-Youth）
5 月 24 日「国際フェスタ CHIBA」が神田外語大学(幕張)で開催されました。29 の国際交流・協力団体の活動状況紹介、フェアトレード商品・飲食販売、日本と外国の学生による民族パフォーマンス音楽等の多彩な催しでした。NI-Youth も今回これに参加しました。
今私たちが生きている地球は、貧困問題、環境問題、紛争、災害等様々な課題を抱えています。それをサポートする NGO 等にはさまざまな取り組みがあり、今回の「国際フェスタ CHIBA」もそのひとつです。
私たちが参加したのは、NI-Youth の活動内容を知ってもらい、新規メンバーの獲得と次回イベントの宣伝を行うことが目的です。
私も参加してみて驚きました。自分の大学以外に行くのも初めてでしたし、神田外語大学というだけあって留学生が多かったこともですが、一番驚いたのは一緒に出展していた他団体の方たちです。どの団体も活気があり、様々な形で国際交流やボランティア活動を行っていて、とてもいい刺激になりました。

日本語教室あすなろ会の茶道教室が開かれました
木下 弘子（日本語教室部会）
5 月 25 日、27 日、28 日、日本語教室の学習者を対象に、あすなろ会の茶道教室が開かれました。人気のある体験教室で、今年も盛況でした。会場はサンロードビル内の茶室です。27 日水曜日は、日本語ボランテ
ィア合わせて 14 人の参加でした。
まず、参加者は玄関から奥の茶室に入り、緊張した面もちで正座します。ボランティアたちが「正客」「半東」「亭主」をつとめます。次に、季節の和菓子を銘々頂戴したあと、ボランティアによってお点前が披露され、静かな時が流れます。順々に点てられたお茶を頂きます。頂く前には「お先に」と挨拶し、茶碗は 2 度回してから頂くなど、作法の基本を教わりながら。
最後は、自分でお茶を点てる体験です。抹茶を茶筅でかき回すところだけですが、皆一生懸命に楽しく取り組みました。あまり力をいれすぎて、茶筅が壊れるハプニングも。点てたお茶を隣りの人と交換して、「苦ブリスベーン市の訪問団が訪れました
5 月 23 日（土）から 4 日間、習志野市の湿地提携先のブリスベーン市より市職員等 3 名が来習され、忙しい日程ながら渡り鳥を通しての交流を深めました。NIAは今回の訪習に協力して、山口大二郎外国人支援部会長が、市長の表敬訪問、市主催の夕食会での通訳を担当しました。今後、協会との交流が期待されています。

平成 27 年度 日本語ボランティア養成講座開講のご案内
具を包んで食べるこの料理は、大勢でワイワイと楽し在住外国人に日本語学習支援活動をしていただく、むホームパーティの時や、子供に喜ばれるのではない日本語ボランティア養成講座の受講生を募集します。
でしょうか。
【期間】 8 月 27 日～12 月 10 日毎週木曜日(全 15 回)
注記：10月 22 日は休講とします。
春餅の具は3 種類作りました。
【時間】 午前 9 時 30 分～午後 12 時 30分（3 時間）①焼き豚・長ネギ（白い部分の千切り）・甜麺醤(テンメ【会場】
市内菊田公民館
1階集会室ンジャン)【定員】 20 名(定員に達しない時は開講しない場合あり)②じゃがいも・にんじん・長ネギ〈青い部分）の千切【受講料】
11,500 円（テキスト代 5,400 円別途）具を包んで食べるこの料理は、大勢でワイワイと楽しり炒め【講師】 吉田聖子先生(地域人材育成コーディネーター)
むホームパーティの時や、子供に喜ばれるのではない③モヤシ・ピーマン・油揚げの千切り炒め【対象】
養成講座終了後、習志野市国際交流協会に入でしょうか。
包む具は一種類だけでもよいし、三種類全部でも良会し日本語ボランティアとして活動できる方。現在行春餅の具は 3 種類作りました。
いとのことでした。
「野菜が多くヘルシー」と評判も良っている日本語教室の曜日と時間は次の通りです。
①焼き豚・長ネギ（白い部分の千切り）・甜麺醤(テンメく、「包みながら食べるのは楽しくて、ついつい食べ過ンジャン)ぎてしまう」と嬉しい悲鳴も聞かれました。
●メールマガジンに読者登録を②じゃがいも・にんじん・長ネギ〈青い部分）の千切
広「ほうれん草のスープ」はほうれん草の他に玉子、スクウェアの電子版「メール・スクウェア」
り炒め
はるさめが入っているマイルドな味の中国の家庭料理報を毎月１回、配信しています。無料です。配信③モヤシ・ピーマン・油揚げの千切り炒めです。
停止も自由です。配信をご希望の方は ＰＣメ
か
包む具は一種類だけでもよいし、三種類全部でも良ールアドレスをniasquare@m.jcnnet.jp まで。
らいとのことでした。
「野菜が多くヘルシー」と評判も良く、「包みながら食べるのは楽しくて、ついつい食べ過初めての茶道体験い」と言いながらも飲み干していました。
終了後は立派な床の間の前で記念撮影。和服姿のボランティアたちはひっぱりだこです。床の間の掛け軸や茶花にも話が弾みます。すっかり緊張感もほぐれていました。

月・水曜日(成人)
午前 10 時～11 時 30 分
木曜日(成人)
午後 6 時～8 時 30 分の間の 90 分
土曜日（小・中学生）午前 10 時～11 時 30 分
【申込み】 7 月 17 日(金)までに習志野市国際交流協会事務局へ℡047（452）2650 Ｅﾒｰﾙ nia@seaple.ne.jp

ネパール地震救援募金にご協力ください
4 月 25 日にネパールのカトマンズ北西で起きた大地震で、多くの犠牲者、被害者が発生しました。当協会からも支援の手を差し伸べたいと考え救援金を募ります。皆様の温かいご支援をよろしくお願いいたします。
救援金は事務局で 7 月 15 日まで受け付けています。
その後、日本赤十字社を通して現地に送られます。
●原稿をお寄せください

イベントや活動の報告、雑感、国際交流の体験など。
投稿は事務局または niasquare@m.jcnnet.jp へ●具を包んで食べるこの料理は、大勢でワイワイと楽しスクウェア編集部員を募集しています
むホームパーティの時や、子供に喜ばれるのではない一緒に広報活動をやってみませんか。経験不問です。
でしょうか。
春餅の具は 3 種類作りました。