JAITS

䠘ㄽᩥ䠚䢢




㛗ᓮ僑傰傷僱㜿⹒㝀㏻モ僑㛵傿僱⪃ᐹ䢢凟ᆅᙺே僎傽僌僔❧僇఩⨨僎僃僔ホ౯僸僧傶僉僌凟䢢⏣୰῝㞷኱ᮾᩥ໬኱Ꮫ This paper discusses issues regarding the position and their contribution of Dutch-Japaneseinterpreters based in Nagasaki during the Edo period. The position interpreters held under
the feudal system was different from the position of modern interpreters: Interpreters were, in
essence, town officials, reporting to the Nagasaki magistrate’s office. Their inquisitive minds
and intellectual curiosity played a role in the rise of Western learning in Japan. However,there are many criticisms of the interpreters in the existing literature indicating that thecontributions they made are relatively small. Because ethics, professional missions amonginterpreters at the time were different from today, it is not appropriate to judge their words
and deeds based on today’s values. That said, what happens when individuals serving as
interpreters were made into tools of national politics? Studying the practices of interpretersat the time is meaningful in terms of reconsidering the practices of today’s interpreters.
㸯㸬ࡣࡌࡵ࡟ ᮏ✏ࡣࠊᖥ⸬యไୗ࡟࠾ࡅࡿ㛗ᓮࡢ㜿⹒㝀㏻モ㸦௨ୗ㏻モ࡜␎㸧ࡢᆅᙺே࡜ࡋ࡚ࡢ
❧ࡕ఩⨨࡜ࠊࡑࢀࡀᙜ᫬ࡢ㏻モ࡟ᑐࡍࡿホ౯࡟ཬࡰࡋࡓᙳ㡪࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿࡇ࡜ࢆ
┠ⓗ࡜ࡍࡿࠋᖥ⸬యไୗ࡟࠾ࡅࡿ㏻モࡢ❧ሙࡣࠊ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅࡜ࡣ኱ࡁࡃ␗࡞ࡗ࡚࠸
ࡓࠋᙼࡽࡣᇶᮏⓗ࡟ࡣ㛗ᓮࡢዊ⾜ᡤ࡟ዊ௙ࡍࡿᙺே࡛࠶ࡾࠊ⥲ࡌ࡚㛗ᓮዊ⾜࡜㜿⹒㝀ၟ㤋࡜ࡢእ஺࣭㈠᫆஺΅ࢆᘚࡎࡿ㏻ヂᐁව㈠᫆ᐁ㸦∦᱒ 㸧࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࡢࡓࡵᙼ
ࡽ࡟ࡣࠊᖖ࡟ᖥᗓഃࡢே㛫࡜ࡋ࡚ࠊࡑࡢ⫋ົࢆ㐙⾜ࡍࡿࡇ࡜ࡀồࡵࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋᙜ᫬
ࡢ㏻モࡓࡕࡢά㌍ࡸ೧ᴗ࡟ࡘ࠸࡚ࡣᗈࡃ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋᙼࡽࡢ୰࡟ࡣࠊฟᓥ໅ົࢆ㏻
ࡌ࡚ኳᩥᏛࡸ་ᏛࢆᏛࢇࡔ⪅ࡀ࠸ࡓࠋࡑࡢ୰࡛ࡶࠕ㜿⹒㝀⤒⤡➽⬦⮚⭊ᅗゎࠖࢆヂࡋࡓᮏᮌⰋព㸦㸧ࠊྛ✀࢜ࣛࣥࢲㄒࡢ་Ꮫ᭩ࢆห⾜ࡋࡓྜྷ㞝⪔∵㸦㸧ࠊ

TANAKA Miyuki, “Dutch-Japanese interpreters as local officials of Nagasaki: Their position andtheir contributions,” Interpreting and Translation Studies, No.15, 2015. Pages 55-74. © by theJapan Association for Interpreting and Translation Studies55

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ࡑࢀ࡟⩻ヂ࡟ࡼࡗ࡚ᡃࡀᅜ࡟ึࡵ࡚ࢥ࣌ࣝࢽࢡࢫࡢኴ㝧୰ᚰㄝ㸦ᆅືㄝ㸧ࢆ⤂௓ࡋࡓᮏᮌⰋỌ㸦㸧࡞࡝ࡣࡼࡃ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿ ࠋࡇࡢࡼ࠺࡟ᾏእ࠿ࡽࡢ᝟ሗࡀ㝈ࡽࢀ࡚࠸ࡓ᫬௦ࠊᙼࡽࡢ␗ᩥ໬࡟ᑐࡍࡿ᥈ồᚰࡸ▱ⓗዲወᚰࡣࠊ⹒Ꮫࡢ⯆㝯ࡢ୍⩼ࢆᢸࡗࡓࠋࡑࡋ࡚⹒Ꮫࡣࡸࡀ࡚ὒᏛ࡬࡜Ⓨᒎࡋࠊ᫂἞࡜࠸࠺᪂ࡋ࠸᫬௦ࡢ୰࡛ࠊ᪥ᮏࡀ㏆௦ᅜᐙ࡜ࡋ࡚┠ぬࡲࡋ࠸Ⓨᒎࢆ㐙ࡆ࡚࠸ࡃ㝿ࡢ᥎㐍ຊࡢ୍ࡘ࡜࡞ࡗࡓ ࠋࡇࡢࡼ࠺࡟኱ࡁ࡞ᡂᯝࢆ࠶ࡆࡓ㏻モࡓࡕ࡛࠶ࡿࡀࠊࡑࡢ୍᪉࡛ࠊ⌧Ꮡࡍࡿᩥ⊩ࡢ୰࡟ࡣࠊᙼࡽ࡟ᑐࡍࡿᢈุࡶṧࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ࢜ࣛࣥࢲேഃ࠿ࡽࡣࠊ⮬ศࡓࡕࡢពᅗࢆṍ᭤ࡋ࡚᪥ᮏேഃ࡟ఏ࠼࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺୙‶ࡸ୙ಙឤࡀᖖ࡟࠶ࡗࡓࠋࡲࡓ᪥ᮏேഃ࠿ࡽࡣࠊ
㏻モࡓࡕ࡟ᑐࡍࡿཝࡋ࠸║ᕪࡋࡀᐤࡏࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋࡉࡽ࡟ࡣࠊ㏻モࡓࡕࡣᛅㄔࢆㄋࡗ
ࡓᖥᗓ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ᝟ሗ᧯సࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ♧၀ࡍࡿᩥ⊩ࡶṧࡗ࡚࠸ࡿ㸦ᯇ᪉D㸧ࠋᙼࡽࡣ࡝࠺ࡋ࡚ࡇࡢࡼ࠺࡞⾜Ⅽ࡟ཬࢇࡔࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋᙼࡽࡢ⫋ᴗ࡟ᑐࡍࡿ೔⌮ほࡣ࠸࠿࡞ࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋ
ᮏ✏࡛ࡣࡇࢀࡽࡢ␲ၥ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ㏆ୡ࡜࠸࠺᫬௦⫼ᬒࠊỤᡞ࡜㛗ᓮ࡜ࡢᨻ἞ຊᏛࠊ
ᆅᙺேࡢ฼ᶒࠊᑒᘓ♫఍࡟࠾ࡅࡿ㌟ศࡸᐙ᪘ไᗘ࡞࡝ࢆᡭ᥃࠿ࡾ࡟⪃ᐹࡍࡿࠋᨵࡵ࡚
㏙࡭ࡿࡲ࡛ࡶ࡞࠸ࡀࠊ⌧௦ࡢ᪥ᮏ࡛ά㌍ࡍࡿ㏻ヂ⪅࡜ᙜ᫬ࡢ㏻モࡓࡕࡢ⨨࠿ࢀࡓ≧ἣࡣ኱ࡁࡃ␗࡞ࡾࠊᡃࠎࡢᑻᗘ࡛ᙼࡽࢆホ౯ࡍࡿࡇ࡜ࡣ㐺ษ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢ᫬
௦ࡢ㛗ᓮࡢ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡓࡕࡢࡼ࠺࡟ࠊᆅᙺே࡜࠸࠺ప࠸㌟ศ࡛ᅜᐙయไࡢ୰࡟ྲྀࡾ
㎸ࡲࢀࠊ࢜ࣛࣥࢲேᨭ㓄ࡢࡓࡵࡢ୍⿦⨨࡜࠸࠺ᙺ๭ࢆࡶ⫼㈇ࢃࡉࢀ࡞ࡀࡽ㏻ヂᴗົ࡟ᚑ஦ࡉࡏࡽࢀࡓሙྜࠊ࠸࠿࡞ࡿࡇ࡜ࡀ⏕ࡌࡿࡢ࠿ࠋᙜ᫬ࡢ㏻モࡓࡕࡢ࠶ࡾ᪉ࢆ⪃ᐹࡍࡿࡇ࡜ࡣࠊ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅ࡢᏑᅾࢆぢࡘࡵ┤ࡍព࿡࡛ࡶព⩏῝࠸࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ 㛗ᓮ㜿⹒㝀㏻モ࡟ࡘ࠸࡚
 ㏻モࡓࡕࡀά㌍ࡋࡓ᫬௦࡜㒔ᕷ㛗ᓮ
ึࡵ࡟ࠊ㏻モࡓࡕࡀά㌍ࡋࡓ᫬௦࡜ሙᡤ࡟ࡘ࠸࡚ᴫほࡍࡿࠋỤᡞ᫬௦ࠊ᪥ᮏࡣࠕᅄ
ࡘࡢཱྀࠖ࡟ࡼࡗ࡚ᾏእ࡜ࡘ࡞ࡀࢀ࡚࠸ࡓ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡽࡣᮅ㩭༙ᓥ࡜ࡢ஺ὶࡀ
⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡓࠕᑐ㤿ཱྀࠖࠊ⸃ᦶ⸬࡜⌰⌫࡜ࡢ஺ὶࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡓࠕ⸃ᦶཱྀࠖࠊ࢔࢖ࢾ࡜
ࡢ㛵ಀࢆ⟶㎄ࡋࡓࠕᯇ๓ཱྀࠖࠊࡑࡋ࡚၈ே࡜࢜ࣛࣥࢲே  ࢆ⟶㎄ࡋࡓࠕ㛗ᓮཱྀ࡛ࠖ࠶ࡿ㸦ᯇ᪉ D㸧 ࠋࡇࡢ࡞࠿࡛Ụᡞ᫬௦ࢆ㏻ࡌ࡚ࠊすὒ࡜ࡢ᥋ゐࡀ᭱ࡶ኱ࡁ࠿ࡗࡓࡢ
ࡀ㛗ᓮ࡛࠶ࡾࠊࡑࡇࢆ⯙ྎ࡟࢜ࣛࣥࢲഃ࡜ࡢ஺΅ࡢ᭱๓⥺࡟❧ࡓࡉࢀ࡚࠸ࡓࡢࡀ㏻モ࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡲ࡛ࠊᙼࡽࡀά㌍ࡋࡓỤᡞ᫬௦࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ᪥ᮏࡣㅖእᅜ࡟ᑐࡋ࡚ᅛࡃ
㛛ᡞࢆ㛢ࡌࠊ࠸ࢃࡺࡿࠕ㙐ᅜࠖ≧ែ࡛࠶ࡗࡓ࡜ఏ࠼ࡽࢀ࡚ࡁࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊ㏆ᖺࡢṔྐ◊✲ࡢὶࢀࡢ୰࡛ࠊᙜ᫬ࡢᅜᐙ᪉㔪ࡸᑐእ㛵ಀࡢᅾࡾ᪉࠿ࡽぢ࡚ࠊࠕ㙐ᅜࠖ࡜࠸࠺ゝⴥࡀ࿧ࡧ㉳ࡇࡍࡼ࠺࡞㛢㙐≧ែ࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓ࡜ࡢ⪃࠼᪉ࡀᗈࡲࡾࢆࡳࡏ࡚࠸ࡿ㸦 ࢺࣅS㸧ࠋࡇࡢⅬࡣࠊ㏻モࡓࡕࡢάືࢆಠ▔ࡍࡿୖ࡛ࡶᛕ㢌࡟⨨࠸࡚࠾ࡃᚲせࡀ࠶

56

㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹࡿ ࠋ
ࡉ࡚ࠊ㏻モࡓࡕࡢά㌍ࡢ⯙ྎ࡜࡞ࡗࡓ㛗ᓮࡣࠊ஑ᕞࡢ໭す㒊࡟఩⨨ࡍࡿ⏫࡛ࠊ୰ୡ࠿ࡽすὒㅖᅜ࡜ࡢ஺ὶࡀ῝ࡃࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍࡢಙ⪅ࡶከ࠸ᆅᇦ࡛࠶ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋ⧊㇏
᫬௦ࢆ⤒࡚ᚨᕝᨻᶒࡀ඲ᅜᨭ㓄ࢆᅛࡵࡿ࡟క࠸ࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍ࡟ᑐࡍࡿᙎᅽࡀᙉ໬ࡉࢀ
ࡓࠋࡑࡢᚋࠊ㛗ᓮࡣᖥ⸬యไୗ࡟࠾ࡅࡿ᭱኱ࡢ㈠᫆㒔ᕷ࡜ࡋ࡚ࠊ၈ࡸ࢜ࣛࣥࢲ࡜ࡢ஺
᫆࡟ࡼࡿከ኱࡞཰┈ࢆಖドࡉࢀࠊ኱࠸࡟ᰤ࠼ࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿ ࠋࡑࡢ࠶ࡾࡉࡲ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ
㛗ᓮᕷ୰඲యࡀ୍✀ࡢ㈠᫆ၟ♫࡜࡞ࡗࡓ࡜ᮏ㤿㸦S㸧ࡣ⾲⌧ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࡼ
࠺࡞㒔ᕷࡣᙜ᫬ࡢ᪥ᮏ࡟࠾࠸࡚ࡣ⌋ࡋ࠸Ꮡᅾ࡛ࠊࡑࡇ࡟ఫࡴேࠎࡣၟ♫άື࡟⤌ࡳ㎸ࡲࢀ࡚࠸ࡗࡓࠋ୍᪉ࠊ㒔ᕷࡢᇶᮏᵓ㐀ࡣᚎࠎ࡟」㞧࡞ᙧ࡛ᵓ⠏ࡉࢀ  ࠊỤᡞ࡜㛗ᓮࡢຊ㛵ಀࡶḟ➨࡟ࡑࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࡿࡇ࡜࡜࡞ࡿࠋࡑࡢ≉ᚩ࡟ࡘ࠸࡚၈ὠ㸦S㸧ࡣḟࡢࡼ࠺࡟㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
Ụᡞ᫬௦ࡢ㛗ᓮࡣᖥᗓࡀ┤᥋⟶⌮ࡍࡿኳ㡿࡛࠶ࡗࡓࡓࡵࠊỤᡞ࠿ࡽὴ㐵ࡉࢀࡓ㛗ᓮዊ⾜࡟ࡼࡗ࡚⤫἞ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊ㛗ᓮዊ⾜࡜ዊ⾜ࡢୗ࡟㐃࡞ࡿᖥᗓྣဨ
ࡢ௵ᮇࡀ▷࠸ࡓࡵࠊ⾜ᨻࡢᐇ㉁ⓗ࡞ᨭ㓄ࡣᆅᙺேࡀᥱࡗ࡚࠸ࡓࠋᆅᙺேࡀᙉຊ࡞
ຊࢆᣢࡘࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡢࡣࠊ㈠᫆㒔ᕷ㛗ᓮ࡛ࡢ௙஦ࡀ」㞧࡛࠶ࡾࠊ㧗࠸ᑓ㛛ᛶࡀせồࡉࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ࠿ࡽ࡟௚࡞ࡽ࡞࠸ࠋ㛗ᓮዊ⾜ࡢᩘࡣࠊึ௦ࡢᑠ➟ཎⅭ᐀㸦 ᖺ╔௵㸧࠿ࡽࠊ᭱ᚋࡢ୰ྎಙኴ㑻㸦ᖺ╔௵㸧ࡲ࡛ࠊุ᫂ࡋ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡛ࡶ  ྡࢆ㉸࠼࡚࠾ࡾ ࠊୖグࠊ၈ὠࡀᣦ᦬ࡍࡿ
ࡼ࠺࡟ࡑࡢ௵ᮇࡣ▷࠿ࡗࡓ  ࠋ୍᪉ࠊ㛗ᓮࡢᆅᙺேࡓࡕࡣ㏻モࢆྵࡵ࡚㒔ᕷ࡟῝ࡃ᰿௜࠸࡚࠾ࡾࠊᆅᇦࡢ࡞࠿࡛㛗ᮇ࡟Ώࡗ࡚ᴗົ࡟ᦠࢃࡗ࡚࠸ࡓࠋ
 ㏻モࡢᡂ❧㐣⛬ḟ࡟㏻モࡢᡂ❧㐣⛬࡟ࡘ࠸࡚ࠊ୺࡞ඛ⾜◊✲ࢆཧ↷ࡋࡘࡘࠊࡑࡢṔྐࢆ㎺ࡗ࡚ࡳࡿࠋ
 ᖺࡢᓥཎࡢ஘ࢆཷࡅࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐ࡬ࡢྲྀࡾ⥾ࡲࡾࢆ୍ᒙᙉ໬ࡋࡓᖥᗓࡣࠊ
ᖺ࡟ࡣ࣏ࣝࢺ࢞ࣝேࡢ᮶⯟ࢆ⚗Ṇࠊ㏣ᨺࡋࡓࠋ୍᪉ࠊᚨᕝᨻᶒ࡬ࡢᛅㄔࢆ♧ࡋࡓ࢜ࣛࣥࢲ࡟ᑐࡋ࡚ࡣࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍࡢᕸᩍάືࢆ⾜ࢃ࡞࠸ࡇ࡜ࢆ๓ᥦ࡟㈠᫆ࢆチྍࡍࡿࠋࡑࡢᚋ  ᖺ࡟ࠊᖥᗓࡣᖹᡞ࡟࠶ࡗࡓ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋ࢆ㛗ᓮࡢฟᓥ࡟⛣㌿ࡉࡏࡓࠋࡑࡢ㝿ࠊၟ㤋࡟㞠ࢃࢀ࡚࠸ࡓᖹᡞࡢ㏻モࡓࡕࡢከࡃࡣ୍⥴࡟㛗ᓮ࡟⛣ࡗ࡚࠸ࡗࡓࠋࡇࡢ⛣㌿ࡣࠊ㏻モࡓࡕ࡟࡜ࡗ࡚༢࡞ࡿ≀⌮ⓗ࡞⛣ື࡛ࡣ࡞ࡃࠊ௨ୗࡢࡼ࠺࡞㉁ⓗ㌿᥮ࢆకࡗ࡚࠸ࡓ࡜Ⲩ㔝㸦SS㸧ࡣ㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ

57ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧
୍ࠊ㏻モࡣ㸦࢜ࣛࣥࢲ㸧ၟ㤋ࢆ㞳ࢀࠊ㛗ᓮዊ⾜⟶㎄ୗࡢ㏻モ࡜ࡉࢀࡓࠋၟ㤋ࡢ㈠᫆ࠊ΅እࠊ⥔ᣢ⟶⌮࡞࡝ࡢࡍ࡭࡚ࡢᙺ๭ࡣࠊ㛗ᓮዊ⾜ࡢ⟶㎄ୗ࡛㛗ᓮ⏫ேࡀᢸ࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ

஧ࠊ㏻モࡣ࢜ࣛࣥࢲேࡢ௦⌮ே࣭௦ᘚ⪅࡛࠶ࡿ௨ୖ࡟ࠊᙼࡽ㸦࢜ࣛࣥࢲே㸧ࡢ┘どࠊ┘╩ࢆ࠾ࡶ࡞ᙺ๭࡜ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ

୕ࠊ㏻モᴗົ࡬ࡢᑓᛕ⩏ົࢆ࿨ࡌࡽࢀࡓࠋᖹᡞ᫬௦ࡲ࡛ࡣࠊ㏻モ⮬㌟ࡶ㈠᫆࡟㛵ࢃࡾࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ㈠᫆ࢆ௰௓ࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊࡑࢀࡀ⚗Ṇࡉࢀࡓࠋ㏻モ࡜࠸࠺⫋⬟ࡀᶒຊ࡟ࡼࡗ࡚≉ᐃࡢಶே࡟ᅛᐃࡉࢀࠊࡸࡀ࡚ୡくࡉࢀࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋ
ࡇࡢࡼ࠺࡟㏻モࡓࡕࡣࠊࡑࢀࡲ࡛ࡢ㞠⏝୺࡛࠶ࡿ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋ࡢ⟶㎄ࢆ㞳ࢀࠊࡑࢀ௨
㝆ࡣỤᡞᖥᗓࡢୗ࡛㛗ᓮࡢᆅᙺே࡜ࡋ࡚ࠊ࢜ࣛࣥࢲேࢆ┘╩ࡍࡿഃࡢ❧ሙ࡟ࡘࡃࡇ࡜
࡜࡞ࡗࡓࠋࡲࡓࡇࡢ⛣㌿࡛ࠊ㛗ᓮࡢฟᓥ࡟࢜ࣛࣥࢲேࢆ⛣ఫ㸦཰ᐜ㸧ࡉࡏࡓࡇ࡜࡟ࡼ
ࡾࠊ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࢆࡣࡌࡵࠊฟᓥ࡬ࡢฟධࡾࢆチྍࡉࢀࡓ୍㒊ࡢ᪥ᮏேࡓࡕࡀࠊฟᓥ
࡟㛗ᮇ⁫ᅾ୰ࡢ࢜ࣛࣥࢲே㸦୍㒊௚ࡢฟ㌟ᅜࡢேࠎࡶྵࡵ࡚㸧࡜᪥ᖖⓗ࡟᥋ࡋࠊ㈠᫆
ࡸ᪥⏝࡟ᚲせ࡞ᑐヰࢆ⾜࠺࡞࡝㸦ゝㄒ㸧᥋ゐࡀྍ⬟࡞ሙࡀ࡛ࡁ࠶ࡀࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗࡓࠋ
㸬㏻モࡢ୺࡞௵ົ
࡛ࡣ㏻モࡓࡕࡀᚑ஦ࡋ࡚࠸ࡓᴗົࢆヲࡋࡃぢ࡚ࡳࡿࠋᙼࡽࡣᇶᮏⓗ࡟ࡣ㛗ᓮዊ⾜ᡤ࡟ዊ௙ࡍࡿ⏫ᙺே࡛࠶ࡾࠊ㛗ᓮዊ⾜࡜ฟᓥࡢ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋࡜ࡢእ஺࣭㈠᫆஺΅ࡢ஦ົࢆᢸᙜࡋࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ᙺ๭ࢆᢸࡗࡓᙺேᅋࡣࠊᙜ᫬ࡢ᪥ᮏࡢ௚ࡢ㒔ᕷ࡟ࡣぢࡽࢀ࡞࠸≉␗࡞Ꮡᅾ࡛࠶ࡗࡓ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ
ᙼࡽࡣ⹒⯪ࡀධ

ࡍࡿ࡜ࠊⲴ≀ࡢ✚ࡳୗࢁࡋࡢᣦ♧ࠊⲴᥭࡆࡉࢀࡿ㈌≀ࡢ୰㌟ࡢⅬ᳨ࡸㄪᰝࠊ⚗ไရࡢᨵࡵࠊグ㘓ࠊ㏻ᘚࠊ࿴ゎ࡞࡝ከᒱ࡟Ώࡿᴗົ࡟ᦠࢃࡗࡓࠋࡲࡓ࢜
ࣛࣥࢲே࡟ᑐࡍࡿ┘╩ࠊ┘ど࡟㛵ࢃࡿᴗົ࡜ࡋ࡚ࠊ஌⯪ࡋ࡚ࡁࡓேဨࡢⅬ࿧ࡸᙼࡽࡢ
஌⯪ྡ⡙ࡢ࿴ヂసᴗࢆᡭጞࡵ࡟ࠊ࢜ࣛࣥࢲேࡓࡕࡀ⁫ᅾࡍࡿฟᓥ࡟࠾ࡅࡿㅖ㞧ົࢆᢸᙜࡍࡿ࡞࡝ࠊࡑࡢᴗົࡣከᒱ࡟ཬࢇࡔࠋ ≉グࡍ࡭ࡁࡣࠊᙜ᫬ࡢ࢜ࣛࣥࢲ⯪ࡣ༢࡟ᾏእ࠿ࡽࡢ㈠᫆ရࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ㞝⸬ࡢㅖ኱ྡࡽ࡟࡜ࡗ࡚ᆶᾝࡢⓗ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓ᭱᪂ࡢすὒᩥ໬ࡸᾏእ᝟ሗࢆࡶࡓࡽࡋ࡚࠸ࡓⅬ
࡛࠶ࡿࠋ㏻モࡓࡕࡣ⹒⯪ࢆ㏻ࡌ࡚ධᡭࡋࡓᾏእ࠿ࡽࡢ᝟ሗࢆ࠸ࡕ᪩ࡃྲྀᚓࡋࠊ᪥ᮏㄒ

58

㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹ࡟ヂࡋ㢼ㄝ᭩࡟ࡲ࡜ࡵ࡚ᖥᗓ࡟ᥦฟࡍࡿ࡜࠸࠺㔜せ࡞ᙺ┠ࡶᢸࡗ࡚࠸ࡓ  ࠋࡉࡽ࡟ᙼࡽࡢ௙஦࡜ࡋ࡚㔜せࡔࡗࡓࡢࡣࠊ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋㛗ࡢỤᡞཧᗓࢆ௙ษࡿࡇ࡜
࡛࠶ࡗࡓࠋᙜ᫬ࠊ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋㛗㸦࢝ࣆࢱࣥ㸧  ࡣࠊ᪥ᮏ࡜㈠᫆ࢆチࡉࢀࡓ࣮ࣚࣟࢵ
ࣃே࡟㑅ࡤࢀࡓࡇ࡜ࡢぢ㏉ࡾ࡜ࡋ࡚ࠊ ᖺ࠿ࡽ  ᖺࡲ࡛ࡣᖺ࡟  ᅇ࡯࡝㸦ᚋ࡟ ᖺ࡟  ᅇ࡟ᨵᐃ㸧ࠊฟᓥ࠿ࡽỤᡞࡢᑗ㌷ࡢࡶ࡜࡬ࠊᾏእ࠿ࡽࡢࠕ⊩ୖ≀ࠖࢆᦠ࠼࡚ࠕ࠾
♩ࠖࡢᣵᣜ࡟ࠕཧᗓࠖࡢ᪑ࢆ⾜ࡗࡓࠋࡇࢀࢆࠕ࢝ࣆࢱࣥࡢỤᡞཧᗓࠖࠊ࡜࠿ࠕ࠾♩ཧࡾࠖࠕᣏ♩ࠖ࡜࿧ࢇ࡛࠸ࡿ㸦∦᱒ S㸧ࠋࡇࡢཧᗓ᪑⾜ࡀ⁫ࡾ࡞ࡃ⾜ࢃࢀࡿࡓࡵ࡟ᚲ
せ࡞ᐟࡢᡭ㓄ࠊ⁫ᅾඛ࡜ࡢ㐃ᦠࠊㅖ‽ഛࠊ㏻ᘚࡸ࿴ゎࡢసᴗࠊᑗ㌷࡜ࡢㅜぢ࡟㛵ࢃࡿ୍ษࡢᴗົ࡞࡝ࠊᐇ࡟ከᵝ࡛↹㞧࡞௙஦ࢆ㤳ᑿࡼࡃྲྀࡾ௙ษࡿࡇ࡜ࡣࠊࡑࡢᖺࡢᙜ␒
㏻モࡢ኱ࡁ࡞௵ົ࡛࠶ࡗࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡟㏻モࡣࠊỤᡞᖥᗓࡢᨻ἞ไᗘࡢᯟ⤌ࡳ࡟ྲྀࡾ㎸ࡲࢀࠊ࢜ࣛࣥࢲㄒࡢ㏻ᘚࡸ࿴ゎ࡞࡝ࡢᴗົ࡟ᚑ஦ࡍࡿࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ✀ࠎ㞧ከࡢᴗົࢆᢸࡗ࡚࠸ࡓࠋ
 ㏻モࡢ♫఍ⓗᆅ఩ ḟ࡟㏻モࡢ♫఍ⓗ࡞ᆅ఩࡟ࡘ࠸࡚ぢ࡚ࡳࡿࠋ㛗ᓮ࡛㔜せ࡞௵ົ࡟ᑵ࠸࡚࠸ࡓ㏻モ࡛࠶ࡿࡀࠊᙼࡽ࡟ࡣ⣽࠿࠸⫋㝵ࡀỴࡵࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋᙜ᫬ࡢㅖᙺேᖒࠊศ㝈ᖒࠊࡑࢀ࡟௦ࠎ
㏻モࢆ໅ࡵࡓᐙࡢ⏤⥴᭩➼ࢆㄪᰝࡋࡓཎ⏣㸦S㸧࡟ࡼࡿ࡜ࠊ㏻モࡢ⫋㝵ࡣ᫬௦ࢆ⤒ࡿࡈ࡜࡟ቑ࠼࡚࠸ࡗࡓࡀࠊᇶᮏⓗ࡟ࡣ኱㏻モࠊᑠ㏻モࠊ✍ྂ㏻モࡢ㸱ࡘ࡛ᵓᡂࡉ
ࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢᚋࠊ᫬௦ࢆ⤒ࡿ࡟ࡘࢀ࡚ᴗົෆᐜࡀከᵝ໬ࠊ」㞧໬ࡍࡿ࡟క࠸ࠊㅖ❧఍㏻モࠊᚚ⏝㏻モࠊ㏻モ┠௜ࠊᑠ㏻モຓࠊᑠ㏻モ୪ࠊᑠ㏻モᮎᖍࠊཱྀ✍ྂ㸦✍ྂ㏻モぢ⩦㸧࡞࡝ࡢㅖ⫋ࡀቑタࡉࢀ࡚࠸ࡗࡓࠋ
࡛ࡣᙜ᫬ࡢ♫఍ࡢ୰࡛ࠊ㏻モࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞఩࡟ᒓࡋ࡚࠸ࡓࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋࡇࡇ࡛ࡣỤᡞ᫬௦ࡢᙺ⫋࡜ᙺᩱࢆࠊ㌟ศࢆぢᴟࡵࡿୖ࡛ࡢᣦᶆ࡜ࡋุ࡚᩿ࡋࡓ၈ὠ㸦S㸧ࡢㄝࢆ᥼⏝ࡍࡿࠋࡑࢀ࡟ࡼࡿ࡜ࠊᙜ᫬ࡣࠕᢇᣢࢆ㈔ࡗ࡚࠸ࡿࠖࡇ࡜࡜ࠕᖏยࡀチࡉࢀ࡚࠸ࡿࠖࡇ࡜ࡀṊኈࡢ᮲௳࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡇࡢ᮲௳࡟ᚑ࠺࡞ࡽࡤࠊ኱㏻モࠊᑠ㏻モࡲ࡛ࡣ኱ᑠ  ᮏࡢยࢆᣢࡘࡇ࡜ࡀチࡉࢀࠊᢇᣢࡀ⤥ࡉࢀ࡚࠸ࡓࡓࡵࠊṊኈࡢ᱁࡛࠶ࡗࡓ
ࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋ୍᪉ࠊࡑࢀ௨እࡢ㏻モ⫋࡟ᑵ࠸࡚࠸ࡓ⪅ࡣ⏫ே࡛࠶ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ᡤᒓࡍࡿ㝵⣭࡟ࡼࡗ࡚㌟ศࡀཝࡋࡃᐃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡓỤᡞ᫬௦࡟࠾࠸࡚ࠊ୍㒊ࡢ㏻モࡓࡕࡔࡅ࡛ࡶṊኈ࡜࠸࠺㧗࠸ᆅ఩࡟ࡘࡃࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡇ࡜ࡣࠊ♫఍࡟࠾ࡅࡿ㏻モࡢ❧ࡕ఩⨨ࢆ⪃࠼ࡿ࠺࠼࡛⯆࿡῝࠸ࠋᙼࡽࡀࡑࡢࡼ࠺࡞ᆅ఩ࢆᚓࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓ⫼ᬒ࡟ࡣఱࡀ࠶ࡿࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋᙜ᫬ࠊᾏእ࡜ࡢ஺΅ࡢ᭱๓⥺࡟❧ࡘ㏻モࡓࡕࡢ♫఍ⓗᆅ఩ࢆಖ㞀ࡋࠊᨭ㓄ࢆᙉ໬ࡋ࡚࠾ࡁࡓ࠸࡜࠸࠺ᨻᶒഃࡢᙉ࠸ពྥࡀാ࠸ࡓྍ⬟ᛶࡀ኱ࡁ࠸  ࠋ59ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ࡲࡓ♫఍ࡢኚ໬ࡢᙳ㡪ࡶ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋỤᡞ᫬௦ࡶ᫬௦ࡀୗࡿ࡟ࡘࢀࠊ㏻モࡢࡼ࠺࡞ᑓ
㛛ⓗࠊᢏ⬟ⓗ࡞ᴗົࢆ⾜࠺㞟ᅋ࡟ᑐࡍࡿୡ㛫ࡢホ౯ࡣḟ➨࡟㧗ࡲࡗ࡚࠸ࡗࡓ  ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡓ࡜࠼୍㒊ࡢ㏻モࡓࡕࡀṊኈᢅ࠸ࢆࡉࢀ࡚࠸ࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊ㏻モ⫋඲య࡜ࡋ࡚⪃࠼ࡿ࡞ࡽࠊᙼࡽࡣṊኈ࡜⏫ே࡜ࡢ୰㛫ⓗ࡞Ꮡᅾ㸦၈ὠS㸧࡜ぢ࡞ࡉࢀ࡚࠸ࡓ࡜⪃࠼ࡿࡢࡀጇᙜ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ㌟ศ࡟㛵ࡋ࡚ゝ࠼ࡤࠊᙜ᫬ࡣኈ㎰ᕤၟ࡜ࡑࡢ࿘㎶࡟఩⨨ࡍࡿ㝵ᒙࡢ༊ูࡀᏑᅾࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊேࠎࡣྍ⬟࡞ࡽṊኈࠊ࠶ࡿ࠸ࡣኈศᚅ㐝ࠊࡑࡢࡲࡲ࡛࡞ࡃ࡚ࡶኈศⓗ࡞⾲ᙲࡢ୍㒊ศ࡛ࡶチࡉࢀࡿࡇ࡜ࢆᮃࢇ࡛࠸ࡓ㸦῝㇂ 
S㸧ࠋ⏫ேᚅ㐝࡛࠶ࡗࡓ㏻モࡓࡕࡢ㛫࡟ࡣࠊ⮬ศࡓࡕࡢ♫఍ⓗ࡞ᆅ఩ࢆᑡࡋ࡛ࡶୖࡆࠊ
ಧ⚘ࢆቑࡸࡋࠊே࠿ࡽぢୗࡆࡽࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋࡓ࠸࡜࠸࠺ࠕ㌟ୖࡾ㢪ᮃࠖࡢࡼ࠺࡞ฟୡḧࡶᙉࡃᏑᅾࡋ࡚࠸ࡓྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡿࠋࡑࡢࡇ࡜ࢆ♧ࡍ౛࡜ࡋ࡚ࠊ㏻モ࡟ࡼࡿᖏยチྍࡢッ࠼ࡀṧࡉࢀ࡚࠸ࡿ ࠋᙜ᫬ࠊṊኈࡢ㇟ᚩ࡛࠶ࡿยࢆᡤᣢࡋ࡚໅ົࡋࡓ
࠸࡜࠸࠺㢪࠸ࡀᖖ࡟࠶ࡗࡓ࡜ࡋ࡚ࡶ୙ᛮ㆟ࡣ࡞࠸ࠋ  㸬࢜ࣛࣥࢲഃ࡜ࡢ㛵ಀࢆ㏻ࡋ࡚
 ࢜ࣛࣥࢲഃࡢ୙‶ḟ࡟࢜ࣛࣥࢲഃ࡜ࡢ㛵ಀࢆ㏻ࡌ࡚ࠊ㏻モ࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼࡚ࡳࡿࠋ㛗ᓮࡢᆅᙺே࡜࡞ࡗ
ࡓ㏻モࡓࡕࡣࠊ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋ࡢேࠎࢆ┘╩ࠊ⟶⌮ࢆࡍࡿ❧ሙ࡜࡞ࡗࡓࡇ࡜ࡣࡍ࡛࡟㏙
࡭ࡓ㏻ࡾࡔࡀࠊࡑࢀࡣၟ㤋ഃ࠿ࡽࡍࢀࡤࠊ㏻モ࡟ᑐࡍࡿ⪃࠼᪉ࢆ୍ኚࡉࡏࡿࡇ࡜࡟࡞
ࡗࡓࠋᖹᡞ࠿ࡽ㛗ᓮ࡬ࡢ⛣㌿ࢆ࿨ࡌࡽࢀࡓၟ㤋㛗ࡢ᪥グ࡟ࡣࠊࡑࡢࡇ࡜ࢆ㢧ⴭ࡟♧ࡍグ㘓ࡀṧࡗ࡚࠸ࡿ㸦ᯇ஭ S㸧ࠋ㏻モࡓࡕࡀ⮬ศࡓࡕࡢືྥࢆ㏲୍ୖྖ࡟࿌ࡆ࡚
࠸ࡿࡇ࡜ࠊ᳨౑ࡽ࡜ඹ࡟⯪ࢆ⮫᳨ࡋࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍࡢ⿦㣭ရࡢ㢮ࢆሗ࿌ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࠊ
࢜ࣛࣥࢲഃ࠿ࡽ࡛ࡣ࡞ࡃᖥᗓ࠿ࡽ⤥୚ࢆ୚࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡞࡝ࡀඞ᫂࡟᭩࠿ࢀ࡚࠾
ࡾࠊ㏻モ࡟ᑐࡋ࡚㆙ᡄᚰࢆᢪ࠸ࡓᵝᏊࡀ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡿࠋ
㛗ᓮ⛣㌿ᚋࠊ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋ഃࡣฟᓥ࡜࠸࠺㝈ࡽࢀࡓ✵㛫࡟࠾࠸࡚ࡢࡳᒃఫࢆチྍࡉࢀࡿࠋᙜ᫬ࡢฟᓥࡣ࿘ᅖ  ࣓࣮ࢺࣝవࠊ㠃✚  ᖹ᪉࣓࣮ࢺࣝࡢᡪᙧࡢ⠏ᓥ࡛࠶ࡗࡓ㸦㔠஭ S㸧ࠋࡑࡇࡣ‴࡟✺ࡁฟࡓሙᡤ࡟࠶ࡾࠊኚࢃࡾࡸࡍ࠸ኳೃࡢᙳ㡪ࢆࡲ࡜ࡶ࡟ཷࡅࠊⶶࡸᐙࡣࡍࡄ࡟യࢇ࡛ࡋࡲ࠺ࡦ࡝࠸᭷ࡾᵝࡔࡗࡓ す S㸧ࠋ⊃࠸ᓥ࡛୙⮬⏤࡞ᬽࡽࡋࢆᙉ࠸ࡽࢀࡓ࢜ࣛࣥࢲഃࡢ୙‶ࡣເࡾࠊࡑࡢ▩ඛࡀᓥ࡟ฟධࡾࡍ
ࡿ㏻モࡓࡕ࡟ྥࡅࡽࢀࡓࠋ
㏻モ࡜ࡢ㛵ࢃࡾࡀ῝࠿ࡗࡓṔ௦ࡢၟ㤋㛗ࡸ㛵ಀ⪅ࡢ୰࡟ࡣࠊ㏻モ࡬ࡢ୙‶ࢆ᭩ࡁṧࡋ࡚࠸ࡿ⪅ࡀ࠸ࡿࠋࡑࡇ࡟ࡣࠊ㏻モࡀࠕ⮬ศࡓࡕࡢ࿨ࡌࡓ஦ࢆዊ⾜࡟ఏ࠼࡚࠸࡞࠸ࠖࠊ
ࠕᾏእ࠿ࡽࡢ㈗㔜࡞ရࠎࡢ୍㒊ࢆᶓὶࡋࡋ࡚࠸ࡿࠖ࡞࡝ࠊཝࡋࡃᢈุࡍࡿゝⴥࡀṧࡉ

60㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹࢀ࡚࠸ࡿࠋ ୡ⣖ᮎ࡟㛗ᓮฟᓥၟ㤋௜་ᖌ࡜ࡋ࡚᪥ᮏ࡟᮶᪥ࡋࡓࢻ࢖ࢶே་ᖌࢣࣥ࣌
ࣝ㸦Engelbert, Kämpfer㸧ࡣࠊࠕ㏻モ࡞ࡿᒓ൉ᅋ࡟ࡘࡁ࡚ࠊࡑࡢㄗㅸࡢከ
ࡁ㏻ᘚ࡜ࠊ⮬ศ຾ᡭ࡞ࡿ≾⊶࡟ࡼࡾࠊ᪥࣭⹒ࡢ㈠᫆ࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠖ࡜᭩ࡁṧࡋ࡚࠸ࡿࠋᙼࡢ┠࡟ࡣ㛗ᓮ㏻モ࡜࠸࠺ࡢࡣࠕᚭ㢌ᚭᑿࠊၚᲠࡍ࡭ࡁపຎ࡞ᑠᙺேࠖ㸦ᮡᮏ S㸧࡜ᫎࡗࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
࢜ࣛࣥࢲഃ࠿ࡽࡢ୙‶ࡣࡑࡢᚋࡶ᫬௦ࢆ㏻ࡋ࡚ᩓぢࡉࢀࡿࡶࡢࡢࠊⱞ᝟ࡢ኱༙ࡣ⾲Ἃử࡟ࡣ࡞ࡽࡎࠊࡲࡋ࡚㏻モࡢ㐍㏥࡟㛵ࢃࡿࡇ࡜ࡣ࡞࠿ࡗࡓ㸦ᯇ஭ S㸧ࠋࡑࡶࡑࡶ⮬ศࡓࡕࡢ❧ሙࡀ༴࠺ࡃ࡞ࡿࡼ࠺࡞࢜ࣛࣥࢲഃ࠿ࡽࡢ୙‶ࡸⱞ᝟ࢆࠊ㏻モࡓࡕࡀࡲ࡜ࡶ࡟⮬ศࡢୖྖ࡟ྲྀࡾḟࡄ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡣ࠶ࡾᚓ࡞࠸ࠋࡑࡢࡇ࡜࡛࢜ࣛࣥࢲഃࡣ୍
ᒙⱔ❧ࡓࡕࠊ㏻モ࡬ࡢ୙‶ࢆເࡽࡏࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
 ㏻モࡢㄒᏛຊ࡬ࡢᢈุ
࢜ࣛࣥࢲഃ࠿ࡽࡢ୙‶ࡢ୰࡟ࡣࠊ㏻モࡢㄒᏛຊ࡟ᑐࡍࡿࡶࡢࡶከ࠿ࡗࡓࠋ࢜ࣛࣥࢲ
ഃࡢ㈨ᩱ࡟ṧࡉࢀࡓᢈุࡢ౛ࢆࠊỌ✚㸦㸧ࡸᒣᮾ㸦 ࡣヲࡋࡃ⤂௓ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࡇ࡛ࡣࡑࡢ୰࠿ࡽ௦⾲ⓗ࡞ࡶࡢ࡜ࡋ࡚ࠊ㏻モࡓࡕ࡜㛵ࢃࡾࡀ῝࠿ࡗࡓṔ௦ࡢၟ㤋㛗ࡸ㛵ಀ⪅࡟ࡼࡿࡶࡢࢆ㑅ࡧ⤂௓ࡍࡿࠋࡲࡎ  ୡ⣖࡟᮶᪥ࡋࡓ๓㏙ࡢࢣࣥ࣌ࣝࡔࡀࠊᙼ
ࡣෆ㏻モࡢㄒᏛຊ࡟ࡘ࠸࡚௨ୗࡢࡼ࠺࡟ホࡋ࡚࠸ࡿࠋ
࣭࣭࣭༑ே࠸࡚ࡶࠊࡑࡢ୰࡛ࡲࡎ୍ே࡜ࡋ࡚࢜ࣛࣥࢲㄒࢆヰࡏࡿࡶࡢࡣ࠾ࡽࡎࠊ
ࢃࡎ࠿࡟ࡇࢀࡲ࡛࢜ࣛࣥࢲேࡢ࡜ࡇࢁ࡛⤥௙࡜ࡋ࡚ാ࠸ࡓࡇ࡜ࡢ࠶ࡿ⪅ࡓࡕࡔࡅࡀࠊከᑡ࢜ࣛࣥࢲㄒࡀࢃ࠿ࡿ࡜࠸ࡗࡓ⛬ᗘ࡛࠶ࡿࠋ          㸦Ọ✚ S㸧ࡲࡓ  ୡ⣖࡟࢜ࣛࣥࢲၟ㤋௜ࡢ་ᖌ࡜ࡋ࡚᮶᪥ࡋࡓࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥேࡢࢶࣥ࣋ࣝࢡ
㸦Carl Thunberg㸧ࡣࠊ㏻モ࡟ࡘ࠸࡚ḟࡢࡼ࠺࡟ホࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ṓࢆ࡜ࡘࡓ㏻ヂࡣ࠿࡞ࡾṇࡋ࠸࿴⹒ㄒࢆヰࡍࡶࡢࡀከ࠸ࠋ↛ࡋࡑࡢㄒࡣḢᕞ࡛ヰࡉࢀࡿࡶࡢ࡜ࡣࠊᩥ❶ࡢᵓ㐀࡟᪊࠸࡚ࠊࡲࡓⓎ᝿࡟᪊࠸࡚ࠊ㠀ᖖ࡟㐪ࡘ࡚࠸࡚ࠊ
᫬࡟ࡣ᝿ീ௨እࡢ࠾࠿ࡋ࡞ゝⴥࡸࠊወጁ࡞ゝࡦᘔࡋࢆࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ࡞࠿࡟ࡣ
඲↛࿴⹒ㄒࢆࡼࡃ஢ゎࡋ࡚࠸࡞࠸ࡶࡢࡍࡽ࠶ࡿࠋ  㸦ࢶࣥ࣋ࣝࢡᒣ⏣ヂ 㸧
61

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧 ୡ⣖ᮎ࡟࢜ࣛࣥࢲၟ㤋㛗࡜ࡋ࡚᮶᪥ࡋࠊ ᖺ㛫᪥ᮏ࡟⁫ᅾࡋࡓࢻ࣮ࢗࣇ㸦Hendrik
Doeff㸧ࡢᢈホࡶṧࡗ࡚࠸ࡿࠋᙼࡣ⁫ᅾᮇ㛫ࡀ㛗ࡃࠊ⹒࿴㎡඾ࠗࢻ࣮ࢗࣇ࣭
ࣁ࣐ࣝ࠘㸦㸧ࢆ᏶ᡂࡋࡓே≀࡜ࡋ࡚ࡶ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋᙼࡣࠗࢻ࣮ࢗࣇ᪥ᮏᅇ᝿㘓࠘ࡢ୰࡛௨ୗࡢࡼ࠺࡟㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ
⚾ࡀࠊ᪥⹒୧ᅜㄒࡢᑐヂ㎡᭩ࢆసᡂࡋࡓ࠸ࠊ࡜࠸࠺⪃࠼ࢆᢪ࠸ࡓࡢࡣࠊ᪥ᮏࡢ㏻モࡀヰࡍ࢜ࣛࣥࢲㄒࡣ඲ࡃࡦ࡝࠸ࡶࡢ࡛ࠊ⩻ヂ࡛ࡶከࡃࡢゝⴥࢆ᏶඲࡟㛫㐪ࡗࡓព࿡࡟࡜ࡗ࡚࠸ࡿࠊ࡜࠸࠺⤒㦂࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ   㸦ࢻ࣮ࢗࣇỌ✚ヂ S㸧ᙼࡣᙜ᫬ࡢ㏻モࡓࡕࡀ౑࠺࢜ࣛࣥࢲㄒࡣ᪥ᮏㄒࡢᙳ㡪ࡀⰍ⃰ࡃࠊࣆࢪࣥ໬ࡋ࡚ゎࡾ࡙ࡽ࠸ࡶࡢ࡟ኚ㉁ࡋ࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࢆ៧࠸࡚࠸ࡓࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞≧ἣࢆኚ࠼ࡿ࡭ࡃసᡂࡉࢀࡓᙼࡢ㎡᭩ࡣࠊ⤖ᯝⓗ࡟ᖥᮎࡲ࡛᪥ᮏே࡟ά⏝ࡉࢀࡿ᭱኱࣭᭱Ⰻࡢ
㎡᭩࡜࡞ࡗࡓ㸦㫽஭ 㸧ࠋ୍➼஦ົᐁ࡜ࡋ࡚  ୡ⣖࡟᮶᪥ࡋࡓࣇ࢕ࢵࢭࣝ㸦Johannes Gerhard Frederik van
Overmeer Fischer㸧ࡣࠊࡁࢃࡵ࡚໅ຮ࡛ࡲࡓゝⴥ࡟ࡶ㠀ᖖ࡟⇍㐩ࡋࡓᩘྡࡢ㸦㏻モࡓࡕࡢ㸧Ꮡᅾࢆㄆࡵ࡞ࡀࡽࡶࠊ୍⯡ⓗ࡟ࡣ㏻モࡓࡕࡢ࠺ࡕ࡛࢜ࣛࣥࢲㄒ࡟ᕦ
ࡳ࡞ࡶࡢࡣࢃࡎ࠿࡛࠶ࡿ࡜ホࡋ࡚࠸ࡿ㸦ࣇ࢕ࢵࢭࣝᗉྖ࣭἟⏣ヂ SS㸧ࠋ
㏻モࡢㄒᏛຊ࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊᖥᗓࡶᑡ࡞࠿ࡽࡎၥ㢟どࡋ࡚࠸ࡓグ㘓ࡶṧࡗ࡚࠸ࡿࠋᯈ
ἑ㸦S㸧࡟ࡼࡿ࡜ࠊ ᖺ㛗ᓮዊ⾜኱ᒸഛ๓Ᏺࡢฟࡋࡓࠕ㜿⹒㝀㏻஦ἲᗘ᭩ࠖ
࡟ࠊ
ࠕཱྀࡢ㏻㎭⬟ࠊ㜿⹒㝀ᩥᏐࡢㄞ᭩➼ࡶ⢭ฟࡋࠊ┦ບ࡚㘫㘐ࡢ⪅ࠊ᪊᭷அࡣ඼ᖺ㱋࡟↓ᗙูࠊྍ᭷〔⨾ೃ஦ࠖ࡜࠶ࡾࠊ࢜ࣛࣥࢲㄒࡢᏛ⩦࡟ບࢇࡔ⪅࡟ࡣᖺ㱋࡟㛵ࢃࡽࡎࠊ〔⨾ࢆ୚࠼ࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ✸ࡗࡓぢ᪉ࢆࡍࡿ࡞ࡽࡤࠊ〔⨾ࢆ౑ࡗ࡚ዡບࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡗࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛ࡶ࠶ࢁ࠺ࠋ
ࡔࡀࠊࡇࡇ࡟ᣲࡆࡓᩘ౛ࡢホ౯࡛ࡶࡗ࡚㏻モࡓࡕࡍ࡭࡚ࡢㄒᏛຊࢆホ౯ࡍࡿࡢࡣබ
ᖹ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊClements S ࡣୗ఩࡟఩⨨ࡍࡿ㏻モࡓࡕࡢ୰࡟ࡣ
ㄒᏛຊࡀ୙㊊ࡋ࡚࠸ࡓ⪅ࡀ࠸ࡓࡇ࡜ࢆㄆࡵࡘࡘࡶࠊ
㸦◊✲⪅ࡢ㛫࡛ࡣ㸧㏻モࡓࡕࡢㄒᏛ
ຊࡸ⹒Ꮫ࡬ࡢ㈉⊩ࡀ▸ᑠ໬ࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺ഴྥࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

There has been a corresponding tendency to dismiss their language abilities
as insignificant and to conclude that their contribution to Dutch studies
movement was minimal.

62㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹᐇ㝿ࠊ㏻モࡢ୰࡟ࡣඃࢀࡓㄒᏛຊ࡜ᩍ㣴ࢆഛ࠼ࡓ⪅ࡶከࡃ࠸ࡓࡇ࡜ࡣᗈࡃ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ୰ࡢ୍౛࡜ࡋ࡚ࠊ㫽஭㸦SS㸧ࡣࠊ㏻モࡢ୰࡟ࡣࠊ
ࠗࢻ࣮ࢗࣇ࣭ࣁ
࣐ࣝ࠘ࡢసᡂ࡟ᦠࢃࡗࡓඃ⚽࡞㏻モࠊྜྷ㞝ᶒஅຓ㸦㸧ࠊ୰ᒣస୕㑻㸦㸧ࠊࡽ  ྡ࡞࡝㐓ᮦࡀ࠸ࡓࡇ࡜ࢆᣦ᦬ࡋࡓୖ࡛ࠊ࢜ࣛࣥࢲഃ࠿ࡽࡓࡧࡓࡧᣦ᦬ࡉࢀࡓ㏻モࡢ఍ヰຊࡢ࡞ࡉࡣࠊ㏻モ⮬㌟ࡼࡾࡶࡴࡋࢁࠊேᮦࡢ⫱ᡂ࡜ಖㆤ㸦ᑛ㔜㸧ࢆᛰࡗࡓᖥᗓ
࡟㈐௵ࡀ࠶ࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ㏻モࡢ⫱ᡂ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ༢࡟࢜ࣛࣥࢲㄒࡸ㏻ᘚࠊ࿴ゎࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ᪥ᮏㄒࡸ₎ㄒࠊᩍ㣴⛉┠࡞࡝ࡶྵࡵ࡚⣔⤫❧࡚࡚ᣦᑟࡍࡿࡇ࡜ࡀᚲせ࡛࠶ࡿࡀࠊᖥᗓࡀᣦᑟࡢࡓࡵබⓗ࡞ᩍ⫱ᶵ㛵㸦Ꮫᰯ㸧ࢆ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡢࡓࡵ࡟タ❧ࡋࡓ࡜࠸࠺ᙧ㊧ࡣぢᙜࡓࡽ࡞࠸ࠋබⓗ࡞ㄒᏛᩍ⫱ᶵ㛵ࡢタ⨨ࡣࠊᾏእ࡜ࡢࡸࡾྲྀࡾࡀᛴቑࡋ
ࡓᖥᮎࡲ࡛ᚅࡓࡡࡤ࡞ࡽ࡞࠿ࡗࡓࠋᖥᗓ࡟࡜ࡗ࡚࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡢㄒᏛຊࡣࠊႚ⥭ࡢㄢ㢟࡜ࡣ࡞ࡽࡎࠊ᫬௦࡟ࡼࡗ࡚ఱࡽ࠿ࡢᨭ᥼ࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊᇶᮏⓗ࡟ࡣ⮬ศࡓࡕࡢຊ࡛Ꮫࡪ࡜࠸࠺ࡢࡀᐇ᝟࡛࠶ࡗࡓ࡜᥎ࡉࢀࡿ ࠋ

㏻モ࡜ࡢᦶ᧿̺᪥ᮏㄒᏛ⩦ࡢチྍ ୡ⣖ࠊ࢜ࣛࣥࢲഃࡣ᪥ᮏㄒࡢᏛ⩦チྍࢆࡵࡄࡗ࡚ࠊ㏻モ࡜ᦶ᧿ࢆ㉳ࡇࡍࡇ࡜࡟࡞
ࡿࠋᙜ᫬ࠊすὒேࡢ᪥ᮏㄒᏛ⩦ࡣ⚗ࡌࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋࡑࡇ࡛࢜ࣛࣥࢲഃࡣ⮬ศࡓࡕࡢッ࠼ࡀ㏻モࡓࡕ࡟ࡼࡗ࡚㐽᩿ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ᑐࡍࡿ୙‶࠿ࡽࠊ᪥ᮏㄒ⩦ᚓࡢチྍࢆᖥᗓ࡟ồࡵࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࠋᙼࡽࡣ᪥ᮏㄒࢆ⮬ᅾ࡟᧯ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࢀࡤࠊ㏻モ
ᢤࡁ࡛㈠᫆ྲྀᘬࡸᢡ⾪ࡀྍ⬟࡟࡞ࡿ࡜⪃࠼ࠊ⣙  ᖺ㛫࡟Ώࡗ࡚ࠕッ≧ࠖࢆዊ⾜࡟㏦ࡗࡓࠋࡑࡢ୍ࡘࠊ ᖺࡢ Maetsuijcker ࢜ࣛࣥࢲ⥲╩ࡀฟࡋࡓ࿴ᩥࡢッ≧ࡢ୍㒊ࢆ⤂௓ࡍࡿࠋ
࣭࣭࣭ࡘ࠺ࡌඹࠊ࠾ࡽࢇࡔࡢࡃࡕࢆࡋ࠿࡜ࡒࢇࡐࡍೃ࡬ࡣࠊ࡞࡟ࡇ࡜ࢆ⏦࠶ࡆࡓࡃೃ࡬࡜ࡶࡲ࠿ࡾ࡞ࡽࡎࠊࡵ࠸ࢃࡃ࡟ࡒࢇࡌࡓ࡚ࡲࡘࡾೃࠊ㢪ࢃࡃࡣ࠾ࡽࢇࡔே
࡟ᚚࡋࡸࡵࢇࢆ࠿࠺ࡪࡾೃࡣ࢏ࠊ᪥ᮏࡢཱྀࢆᑡࡋ࡙࢏ࡋࡽࡏࠊࡋࡐࢇࡢ࡜ࡁࡢࡓ
ࡵ࡟ࠊࡋ࠿ࡿ࡭ࡁ࠿࡜ࡒࢇࡌࡓ࡚ࡲࡘࡾೃࠊ࣭࣭࣭  ㏻⯟୍ぴᕳⓒ஬༑୐ ࠗࡑࡌࡸ࠺࠘ࡼࡾ 㸦ᯘ S㸧ࡇࡢッ≧࡟ࡣࠊ㏻モࡓࡕࡢ࢜ࣛࣥࢲㄒࡀᮍ⇍࡞ࡓࡵࠊఱࢆ⏦ࡋୖࡆࡓࡃ࡚ࡶฟ᮶ࡎᅔ
ࡗ࡚࠾ࡾࠊࡘ࠸࡚ࡣ᪥ᮏㄒᏛ⩦ࡢチྍࢆ㡬ࡁࡓ࠸᪨ࠊ࢜ࣛࣥࢲ⥲╩ࡢ⨫ྡධࡾࠊẟ➹࡛᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢッ≧ࢆཷࡅྲྀࡗࡓ᪥ᮏഃࡣࠊࡑࡢᚋࠊබᘧ࡟᪥ᮏㄒᏛ⩦ࢆ୍㒊

63

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ࡢ࢜ࣛࣥࢲே࡟チྍࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
  


࣭࣭࣭language study was officially approved in reaction to the 1675 letter. As
a result of what they had experienced during their four-decade long letter
writing campaign, the Dutch concluded that it was the best to feign
compliance with Japanese custom, while going their own way.           㸦Van Daalen,2010 p.120㸧                ࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽ࢜ࣛࣥࢲഃࡣࠊ஺΅ࡢ㐣⛬࡛ḟ➨࡟᪥ᮏㄒࢆ⩦ᚓࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚⏕ࡌ
ࡿ㏻モࡓࡕ࡜ࡢᦶ᧿ࡢ᪉ࢆᠱᛕࡍࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋ࢜ࣛࣥࢲேࡢ᪥ᮏㄒ⩦ᚓࡣࠊ㏻モࡓࡕࡢᶒ┈ࢆ኱ࡁࡃᦆࡡࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊጉᐖࡸሗ᚟ࡶண᝿࡛ࡁࡓࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊ࢜ࣛࣥࢲഃࡣ᪥ᮏࡢ័⩦ࢆ㑂Ᏺࡋࡓࠕࡩࡾࠖࢆࡋ࡚බⓗ࡞᪥ᮏㄒᏛ⩦ࡣᨺᲠࡋࠊ᪥ᮏㄒ
ࡀ⌮ゎ࡛ࡁ࡚ࡶࠊ᪥ᮏேࡢ๓࡛ࡣࢃ࠿ࡽ࡞࠸ࠕࡩࡾࠖࢆࡍࡿ᪉ἲࢆ㑅ࢇࡔࠋ࢜ࣛࣥࢲ
ഃ࡜ࡋ࡚ࡣࠊࡑࡢ᪉ࡀㅁሗάື࡟ᙺ❧ࡘ࡜ࡢุ᩿ࡀ⫼ᚋ࡟ࡣ࠶ࡗࡓ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
㸬㏻モࡢᏑᅾ
 ㏻モ࡜ࡋ࡚ࡢ㈨㉁
ࡇࡇ࠿ࡽࡣᙜ᫬ࡢ♫఍࡟࠾ࡅࡿ㏻モࡢᏑᅾ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡑࡢ㈨㉁ࠊᡤᴗ࡜ᖥᗓࡢᑐᛂ
ࢆ㏻ࡋ࡚⪃࠼࡚ࡳࡿࠋࡇࢀࡲ࡛ぢ࡚ࡁࡓࡼ࠺࡟ࠊ㏻モࡓࡕࡣỤᡞ᫬௦ࢆ㏻ࡋ࡚ࠊすὒ࡜ࡢ஺΅ࡢ᭱๓⥺࡟❧ࡕ⥆ࡅࡓࠋゝⴥࡸᩥ໬ࡀ኱ࡁࡃ␗࡞ࡿேࠎ࡜ᑐᓖࡍࡿᙼࡽ࡟ࡣࠊ
࡝ࡢࡼ࠺࡞㈨㉁ࡀᚲせ࡜⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋࡑࡢᡭ᥃࠿ࡾ࡜࡞ࡿࡢࡀࠊ㏻
モࡓࡕࡀ⫋ົࢆᣏ࿨ࡍࡿ㝿࡟ᥦฟࡋࡓᐉㄋᩥ࡛࠶ࡿࠋࡑࡶࡑࡶỤᡞ᫬௦࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ
୺ྩࡢࡓࡵ࡟ࡑࡢᙺ൤ࢆᯝࡓࡍࡢࡀົࡵ࡜ࡉࢀࠊࡇࢀࡣࠗᚚⅭ➨୍࠘࡞࡝࡜⛠ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡍ࡞ࢃࡕᖥᗓ┤⮧࡞ࡽᑗ㌷ࠊ኱ྡᐙ⮧࡞ࡽ኱ྡࡢࠕᚚⅭࠖ࡟ᙺ൤ࢆᯝࡓࡍ࡜࠸
࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ᐙ⮧ࡣᙺᑵ௵࡟࠶ࡓࡾࠊㄋモ㸦ㄋ⣙᭩㸧ࢆᥦฟࡋ࡚࠸ࡓ㸦㧗㔝S㸧ࠋ ㏻モࡢሙྜࡶྠᵝ࡟ᐉㄋᩥࢆᥦฟࡋࠊᖥᗓ࡟ᑐࡋ࡚ᛅᐇ࡟௵ົࢆᯝࡓࡍࡇ࡜ࢆㄋࡗ
ࡓࠋࡑࡢ౛࡜ࡋ࡚ࠊ ᖺ࠿ࡽẖᖺᥦฟࡉࢀ࡚࠸ࡓᑠ㏻モຓࢆᑐ㇟࡜ࡋࡓࠕ㜿⹒㝀㏻モ㉳ㄳᩥࠖ㸦ᕳ≀㸧ࡢ୍㒊ࢆ⤂௓ࡍࡿࠋࡇࢀ࡟ࡣ⫋ࢆᣏ࿨ࡋࡓ  ྡࡢ⨫ྡࠊⰼᢲ⾑ุࡀ࠶ࡾࠊ⹒㏻モࡢ⫋ᤸࢆ▱ࡿୖ࡟ዲྐᩱ㸦ᯈἑS㸧࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
㉳ㄳᩥ๓᭩

64㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹ  ୍ ၟ኎᪉ࢽ௜⪋⪅ࠊ୓➃ṇ㊰ࢽྲྀィࠊ┤⤌➼அ൤ࠊู⪋౫ᛪ㉡ᒍ࡞ࡃࠊཝᐦ஧
㏻ᘚ௙ࠊᣢΏஅရࠎ᪥ᮏஅ┦ሙ➼௬ึࢽࡶ࿭ྜ௙㛫⯒ೃࠊ୪ฟᔱฟධၟே࡜
⏦ྜᡭẁࢣ㛫⯒൤ẟ㢌௙㛫ᩜೃࠊୟཪᚚ຺ᐃஅእࠊ㜿⹒ேࡼࡾ⪵அရࡓࡾඹࠊ
୍ษཷ⏝௙㛫⯒஦ࠊ       ̿ 㜿⹒㝀ேࡼࡾ⿕௮Ώೃ൤ࠊල஧㏻ᘚ௙໚ㄽࠊ㜿⹒㝀ே⏦ୖೃ൤ࠊ୙ṧ⨨ྍ⏦ୖೃࠊୟཪ㜿⹒㝀ேஅ㉡㈇Ⲵᢸ௙㛫⯒஦ࠊ                      
ࡇࡇ࡛㏻モࡓࡕࡣཝᐦ࡟㏻ヂࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࠊฟᓥ࡟ฟධࡾࡍࡿၟே࡜⏦ࡋྜࢃࡏࢆࡋ࡞
࠸ࡇ࡜ࠊ࢜ࣛࣥࢲேࡢゝࡗࡓࡇ࡜ࡣṧࡍࡇ࡜࡞ࡃ⏦ࡋఏ࠼ࡿࡇ࡜࡞࡝ࢆᐉㄋࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࡢᩥ᭩࠿ࡽࡣࠊᙜ᫬ࡢ㏻モࡢࠕつ⠊ࠖࡢ୍➃ࢆㄞࡳྲྀࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ㏻モࡓࡕࢆ
⟶㎄ࡋ࡚࠸ࡓ㛗ᓮዊ⾜࡞࡝ࡢᙺேࡓࡕࡣࠊᙼࡽࡀ┤᥋ࠊእᅜே࡜ࡢ㈠᫆ࡸ㔠㖹᭩㢮ࡢᤵ୚࡜࠸࠺ᐇົ࡟ᦠࢃࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊ㔠㖹ⓗ࡞ㄏᝨ࡟㈇ࡅ࡞࠸ᙉ࠸ពᚿ࡜᫂☜࡞ุ᩿ຊࡀᚲせ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼࡚࠸ࡓࠋ㏻モ࡟ࡣ༢࡟ㄒᏛຊࡀඃࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ
ே≀ⓗ࡟ࡶ❧ὴ࡞ே᱁⪅࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ㈨㉁࡜ࡋ࡚ồࡵࡽࢀ࡚࠸ࡓ࡜ゝ࠼ࡼ࠺ࠋࡇࡢⅬࡣࠊ⌧ᅾࡢ㏻ヂ⪅࡜┦㏻ࡌࡿࡶࡢࡀ࠶ࡿࠋ
 ㏻モࡢᡤᴗࡋ࠿ࡋ࡞ࡀࡽࠊᖥᗓ࡟ᐉㄋࡋ⫋ࢆᣏ࿨ࡋࡓ㏻モࡓࡕ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊ㠀㞴ࡉࢀ࡚ࡶ௙᪉
ࡀ࡞࠸ᡤᴗࡢグ㘓ࡶṧࡗ࡚࠸ࡿࠋࡓ࡜࠼ࡤ⫋ົ࡛▱ࡾᚓࡓ᝟ሗࢆ⮬ศࡓࡕࡢ㒔ྜ࡛ᨵࡊࢇࡍࡿ࡞࡝ࠊ᫂ࡽ࠿࡞ពᅗⓗ᧯సࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡓ␲࠸ࡀ࠶ࡿࠋᯇ᪉㸦DSS㸧
ࡣࠊ㏻モࡓࡕࡀ⩻ヂ࡟㝿ࡋ࡚ࠊ༢࡞ࡿពヂࡸᢒヂ࡟࡜࡝ࡲࡽ࡞࠸ෆᐜୖࡢᨵኚࢆຍ࠼ࠊ
⮬ศࡓࡕ࡟࡜ࡗ࡚㒔ྜࡢⰋ࠸⩻ヂ࡟సࡾኚ࠼࡚࠸ࡿᵝᏊࢆ♧ࡍ౛ࢆ⤂௓ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
࣭࣭࣭࢜ࣛࣥࢲேࡢ᭩࠸ࡓᩥ❶ࠕୗグ⨫ྡ⪅࡛࠶ࡿ୧ၟ㤋㛗ࡣࠊᑐ㤿ࡢ㡿୺ࡢ ᩹ࡢ⬌᳡ࡢὀᩥ࡟㛵ࡋ࡚ࠊ௒ᚋẖᖺᣢࡕΏࡽࢀࡿ࡛࠶ࢁ࠺ࡇ࡜ࢆ㈗ୗࠝ఍ᡤㄪᙺࠞ
࡟ㄳྜ࠸ࡲࡍࠋࡑࢀࠝᑐ㤿⸬୺ὀᩥࡢ⬌᳡ࠞࡣࠊ᫖ᖺ࡟ヲ⣽࡞ὀᩥࡀࠝ࢜ࣛࣥࢲ
㏻モ࡟ࡼࡗ࡚ࠞ࡞ࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓࡓࡵ࡟ࠊᣢࡕΏࡽࢀࡲࡏࢇ࡛ࡋࡓࠖ࡟ᑐࡍࡿࠊ᪥
ᮏㄒࡢ⟅᱌ࡣࠊ㸦୰␎㸧ࠕ᫖ᖺࡢ࢜ࣛࣥࢲே࡟ᑐࡍࡿὀᩥࡢ௙᪉࡟୙ഛࡀ࠶ࡗࡓࠖ
࡜࠸࠺࢜ࣛࣥࢲேࡢ୺ᙇࡀ඲ࡃ↓どࡉࢀࠊࠕ⬌᳡ᒣᆅ࠿ࡽࣂࢱࣇ࢕࢔࡬ࡢ⯪ࡢ฿╔ࡀ㐜ࢀࡓࠖ࡜࠸࠺⌮⏤࡟ࡍࡾ᭰࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ  ࡇࡢྐᩱࡀṇࡋ࠸࡜௬ᐃࡍࡿ࡞ࡽࡤࠊ㏻モࡣ࢜ࣛࣥࢲேࡢⓎゝࢆ⮬ศࡓࡕࡢ㒔ྜ࡟ྜࢃࡏ࡚ࡍࡾ᭰࠼࡚ఏ࠼࡚࠸ࡓࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡲࡓࠊヂࡢࠕࡍࡾ᭰࠼ࠖࢆ㉸࠼࡚ࠊ㛗ᓮ࠿

65

ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ࡽỤᡞࡲ࡛ఏࢃࡿ㛫࡟᝟ሗࡑࡢࡶࡢࡀࠕᾘ࠼࡚ࡋࡲࡗࡓࠖ࡜࠸࠺グ㘓ࡲ࡛ṧࡗ࡚࠸ࡿ㸦ᯇ᪉ESS㸧ࠋࡇࡢሙྜࡶࠊఱࡽ࠿ࡢ⌮⏤࡛㏻モࡓࡕࡀఏ࠼ࡿ࡭ࡁ᝟ሗࢆ
ᾘࡋཤࡗ࡚ࡋࡲࡗࡓබ⟬ࡀ㧗࠸ࠋ࡛ࡣ࡞ࡐࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ᡤᴗࡀぢ㐣ࡈࡉࢀ࡚ࡋࡲࡗࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋᙜ᫬ࡣࠊ㏻モ࡟ࡣ┠௜ࡀࡘ࠸࡚࠾ࡾࠊࡑࡢゝືࡣ㆙ᡄࡉࢀ࡚࠸ࡓࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ㏻モྠᚿ࡛஫࠸ࡢ
⾜ືࢆぢᙇࡗ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡶ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ᥎

ࡢᇦࢆฟ࡞࠸ࡀࠊྍ⬟ᛶ࡜ࡋ࡚ṧࡿࡢ

ࡣࠊ㏻モࡓࡕࡢ⾜ືࢆ࿘ࡾࡀ㯲ㄆࡋ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺␲࠸࡛࠶ࡿࠋᐇ㝿ࠊᙜ᫬ࠊ㛗ᓮࡢᆅᙺேࡢ㛫࡛ࡣࠊ฼ᶒࡀ⤡ࢇࡔở⫋ࡸ཰㈥ࡀᗈࡃ⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡀ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿ  ࠋ
㏻モࡓࡕࡀ௚ࡢ⏫ᙺே࡜ඹྠࡋ࡚ࠊ฼ᶒࢆồࡵ࡚⾜ືࡋ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ྍ⬟ᛶࡶ↓ୗ࡟ྰᐃࡍࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ
ࡇࡢࡼ࠺࡟ࠊᙜ᫬ࡣ࢜ࣛࣥࢲㄒࢆ⌮ゎ࡛ࡁࡿ⪅ࡢᩘࡀ㝈ࡽࢀ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡶᙳ㡪ࡋ࡚ࠊᾏእ࡜ࡢ஺᫆࡟ࡼࡿ฼┈ࡀఱࡼࡾࡶᚲせࡔࡗࡓ㛗ᓮཱྀ≉᭷ࡢຊᏛࡀࠊ㏻モࡓࡕࡢ⾜࠸࡟኱ࡁ࡞ᙳ㡪ࢆཬࡰࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡣྰᐃࡋࡀࡓ࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࡢࡇ࡜ࡀ⤖ᯝ࡜ࡋ࡚ࠊ
㏻モ⫋඲య࡟ᑐࡍࡿಙ㢗ᛶࢆኻࢃࡏࠊ♫఍࡟࠾ࡅࡿ᰿ᙉ࠸೫ぢࢆ⏕ࡳࡔࡋ࡚ࡋࡲࡗࡓࠋ
ᖥᗓഃࡢᑐᛂ
࡛ࡣᖥᗓࡣ㏻モࡢࡇࡢࡼ࠺࡞ᡤᴗ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡟ᑐᛂࡋ࡚࠸ࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋ
ࣇ࢓ࣥࢲ࣮ࣞࣥ㸦S㸧࡟ࡼࡿ࡜ࠊࡇࡢ᫬௦ࡢฮ⨩ࡣᴟࡵ࡚ཝ᱁࡛ࠊẚ㍑ⓗ㍍
࠸≢⨥ࡢሙྜ࡛ࡶᗘࠎᴟฮࡀㄢࡉࢀࠊฮ⨩ࡣぶ㢮࡟ࡲ࡛ཬࢇࡔࠋல⣽࡞㐪཯ࡸ೉㔠ࡢၥ㢟ࡣࠊᮏ᮶ࡣ㏻モྠᚿ࡟ࡼࡗ࡚ฎ⌮ࡉࢀࡓࡀࠊࡇ࡜ࡀ኱ࡁࡃ࡞ࡾࠊබ࡟ࡉࢀࡓࡾࠊ
Ụᡞ࠿ࡽὴ㐵ࡉࢀ࡚ࡃࡿዊ⾜ࡢ⪥࡟ධࡗࡓࡾࡋࡓሙྜࡣࠊ㏨ࢀࡿࡍ࡭ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋᖥ
ᗓࡀ㏻モࢆཝࡋࡃ⨩ࡋࡓ஦౛࡜ࡋ࡚ࡣࢩ࣮࣎ࣝࢺ஦௳ࡀ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿ㸦㫽㣫࣭ ᖹሯ㸧ࠋࡲࡓ㛗ᓮ࡟ṧࡉࢀ࡚࠸ࡿࠗ≢⛉ᖒ࠘࡟ࡣࠊ ᖺ࡟ᙜ᫬ࡢ኱㏻モ࡛࠶ࡗࡓྜྷ
㞝⪔∵ࠊᴍᯘ㔜ර⾨ࠊᮏᮌோኴኵ࡞࡝኱≀ࡢ㏻モࡓࡕࡀࠊ࢜ࣛࣥࢲ࡜ࡢ஺᫆࡟࠾࠸࡚
୙ᙜ࡞ฎ⨨ࢆ⾜ࡗࡓ௳࡛ฎศࡉࢀࡓグ㘓ࡶṧࡗ࡚࠸ࡿࠋᙼࡽࡀฎศࢆཷࡅࡓ⌮⏤ࡢ୰࡟ࠊ⹒ᩥ࡟ࡣὤࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡟ࡑ࠺࡛ࡣ࡞࠸ࡼ࠺࡟᪥ᮏㄒ࡟ヂࡋ࡚ࠊ᭩㢮ࢆᥦฟࡋࡓ࡜
࠸࠺⩻ヂୖࡢ࣑ࢫࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦ᮡᮏ S㸧ࠋࡔࡀ୍ㄝ࡟ࡼࡿ࡜ࠊࡇࡢ
௳ࡣ㏻モࡓࡕࡢ㉕ࢆᡄࡵࡿࡓࡵࡢᖥᗓഃࡢཱྀᐇ࡛࠶ࡗࡓ࡜ࡶఏ࠼ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊ┿┦ࡣ୙࡛᫂࠶ࡿࠋ
ࡲࡓࠊ㐪཯⾜Ⅽࡢุ᩿ᇶ‽ࡀ⌧௦ࡢ♫఍㏻ᛕ࡜ࡣ␗࡞ࡗ࡚࠸ࡿࢣ࣮ࢫࡶ࠶ࡿࠋࡑࡢ
୍ࡘࡀࠊ⫋ᴗୖࡢ≉ᶒࢆ฼⏝ࡋࡓ㔠ඈࡅ࡟ᑐࡍࡿᖥᗓഃࡢ཯ᛂ࡛࠶ࡿࠋ౛࠼ࡤ ᮏ㤿㸦S㸧ࡣࠊ㏻モࡓࡕࡀᾏእ࠿ࡽࡢရࠎࢆ≉ᶒⓗ࡟ධᡭࡋࠊࡑࢀࢆ㌿኎ࡋ࡚฼┈ࢆᚓ࡚࠸ࡓᵝᏊࢆḟࡢࡼ࠺࡟⤂௓ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

㸦㏻モࡓࡕࡣ㸧ୖ⣭ᆅᙺேඹ㏻ࡢ≉ᶒ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊ⮬ศࡓࡕࡀᚲせ࡞ࡶࡢࢆὀᩥ
ࡋ㸦ヽ≀㸧ࠊ㝖≀࡜࠸ࡗ࡚ඃඛⓗ࡟㍺ධရࢆ㉎ධࡍࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡓࠋࢻࢻࢿ࢘ࢫ
ࡢࠗⲡᮌㄅ࠘ࡸࣃࣞࡢእ⛉᭩࡜࠸ࡗࡓ⹒᭩ࢆධᡭࡋ࡚Ꮫ㆑ࢆ῝ࡵࡿ㏻モࡀ࠾ࡾࠊ66㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹ࠿ࡘࡇࢀࢆ㌿኎ࡋ࡚ࡶ࠺ࡅࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡓ࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡾࢃࡅኳ㬾⤧࡞࡝ࡢ⧊≀㢮ࠊࢧࣇࣛࣥ࡞࡝ࡢ⸆✀ࢆ࠺ࡲࡃၟ኎ࡍࢀࡤ฼┈ࡣ኱ࡁ࠸ࠋ  ⌧௦࡛ࡣᙺே࡟ࡶ㏻ヂ⪅࡟ࡶࠊࡇࡢࡼ࠺࡞≉ᶒࡣ࡞࠸ࠋࡉࡽ࡟㏻モࡓࡕࡣᾏእ࠿ࡽࡢ
ရࠎࡔࡅ࡛࡞ࡃ᝟ሗ㸦ᶵᐦࡶྵࡴ㸧ࡶ኎ࡗ࡚࠸ࡓࠋᙼࡽࡣすᅜㅖ⸬࡜ࡢࠕฟධࡾࠖ㛵ಀࢆ⤖ࡧࠊ㏻モ࡜࠸࠺ᙺ⫋࠿ࡽࡢࡳᚓࡽࢀࡿᕼᑡ࡞᝟ሗࢆᥦ౪ࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊⳘ኱
࡞ぢ㏉ࡾࢆᚓ࡚࠸ࡓࠋࡑࡢࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡀ࡞ࡐྍ⬟ࡔࡗࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋࡇࡢⅬ࡟ࡘ࠸࡚ᯇ᪉㸦SS㸧ࡣࠊᙜ᫬ࡣᙺົୖ▱ࡾ࠼ࡓ᝟ሗࢆ࡝࠺ᢅ࠺࠿ࠊཎ๎࡜ࡋ࡚
ࡑࡢᙺேࡢ⿢㔞࡟௵ࡉࢀ࡚࠸ࡓ࡜⪃࠼ࡿ᪉ࡀ⮬↛࡛࠶ࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ⌧௦࡛ࡣᙺே࡛
ࡶ㏻ヂ⪅࡛ࡶࠊᴗົୖ▱ࡾᚓࡓ᝟ሗࢆᕼᮃࡍࡿ௚⪅࡟኎ࡗ࡚฼ࢆᚓࡿ࡜࠸࠺⾜Ⅽࡣࡓࡕࡲࡕ㐪཯࡜ࡋ࡚⨩ࡏࡽࢀࡿࡀࠊᙜ᫬ࡣࡑࢀࡀチᐜࡉࢀ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࢁ࠺ࠋ
ࡔࡀࠊ㏻モࡓࡕ࡟ࡼࡿゝືࡀᐇ㝿࡝ࡇࡲ࡛チࡉࢀࡓࡢ࠿ࠊࡑࡢ⥺ᘬࡁࡣ୙᫂☜࡛ࠊᖥᗓࡸ㛗ᓮዊ⾜࡞࡝᫬ࡢᶒຊ⪅ࡓࡕࡢᛮᝨ࡟ᕥྑࡉࢀࠊ⩻ᘝࡉࢀࡿሙ㠃ࡶከ࠿ࡗࡓࡢ࡛
ࡣ࡞࠸࠿࡜᥎ࡉࢀࡿ ࠋ


㏻モ࡟ᑐࡍࡿホ౯࡛ࡣࠊࡇࡇࡲ࡛ࡢ⪃ᐹࢆ㋃ࡲ࠼ࡘࡘࠊ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅ࡢどⅬ࠿ࡽ㏻モࢆ࡝࠺ᤊ࠼ࡿ࡭
ࡁ࠿ࠊࡑࡢホ౯ࡢၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼࡚ࡳࡿࠋᮏ✏ࡢෑ㢌࡛㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠊ౯್ほࡸ♫఍ไᗘࡀ኱ࡁࡃ␗࡞ࡿ᫬௦࡟⏕ࡁࡓ㏻モࡓࡕࢆࠊ⌧௦ࡢᑻᗘ࡛ホ౯ࡋ࡚ࡶ㐺ษ࡜ࡣ࠸࠼࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊ౛࠼ࡤ 㸪 ୡ⣖ࡢࢫ࣌࢖ࣥࡢ᳜Ẹᆅ࡟࠾ࡅࡿ㏻ヂ⪅ࡢᙺ๭࡟㛵ࡍࡿ◊✲ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ Giambruno ࡣࠊ㐣ཤ࡟㏻ヂ⪅࡟㉳ࡁࡓ஦㇟ࢆ⢭ᰝࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊᡃࠎࡣ᪂ࡓ࡞▱ぢࢆᚓࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋࡲࡓ㏻モࡢṔྐⓗ㈉⊩࡜࣐࣮ࢪࢼࣝᛶ࡟㛵ࡍࡿㄽᩥࡢ୰࡛ℿග㸦S㸧ࡣࠊ㏻モࡢ≧ἣࢆࡑࡢࡲ
ࡲ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅࡟ᙜ࡚ࡣࡵࡿࡇ࡜࡟ࡣᙜ↛↓⌮ࡀ࠶ࡿ࡜ᣦ᦬ࡋࡘࡘࡶࠊ㏻モࡓࡕࡢ⤒㦂ࡢ୍➃࡟ࡣࠊ௒᪥ࡢ㏻ヂ⪅ࡢ୍㒊࡟ࡶ㏻ࡌࡿ࡜ࡇࢁࡶ࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜㏙࡭࡚࠸
ࡿࠋ㏆ୡ࡜࠸࠺᫬௦ࡢ୰࡛ᅜᐙయไࡢ୰࡟ྲྀࡾ㎸ࡲࢀࠊ࿘ᅖ࠿ࡽࡢᅽຊࡢ࡞࠿࡛ࠊ㏻ヂࡸ⩻ヂࡢᴗົࢆᢸ࠸⥆ࡅࡓ㏻モࡓࡕࢆ⪃ᐹࡍࡿࡇ࡜ࡣࠊ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅ࡢᏑᅾࢆぢࡘࡵ┤ࡍព࿡࡟࠾࠸࡚ព⩏῝࠸ࠋ㏻モ࡟ᑐࡍࡿホ౯ࢆ⪃ᐹࡍࡿሙྜࠊࡑࡢ⫋ᴗព㆑ࡢ᰿ᗏ࡟࠶ࡿ೔⌮ឤࡢၥ㢟࡟┤㠃ࡍࡿࠋᆅᙺே࡜࠸࠺❧ሙ࡟⨨࠿ࢀࡓ㏻モ࡜ࠊ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅࡜ࡢ␗㉁ᛶࢆ⪃៖ࡋ࡚ࡶࠊ
୧⪅ࡢ⫋ᴗព㆑࡟㛵ࡍࡿ㐪࠸ࡣ㑊ࡅࡀࡓ࠸ࡶࡢࡀ࠶ࡿࠋᅉࡳ࡟⌧ᅾ࡛ࡣࠊ㏻ヂ⪅ࡣࡑࡢ⫋ົࢆ㐺ษ࡟⾜࠺ࡓࡵ࡟㧗࠸೔⌮ほࡀᚲせ࡛࠶ࡿ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡣࢡࣛ࢖࢔ࣥ
ࢺࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ㏻ヂ⪅⮬㌟ࡢ㌟ࢆᏲࡿࡓࡵ࡟ࡶḞ࠿ࡏ࡞࠸ࠋṊ⏣㸦S㸧࡟ࡼࡿ࡜ࠊୡ⏺ࡢ⩻ヂ⪅࣭㏻ヂ⪅ᅋయࡢከࡃࡶ೔⌮つᐃࢆᐃࡵ࡚࠾ࡾࠊᵓᡂဨࡀつᐃࢆᏲ

67ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ࡿࡼ࠺࡟◊ಟࡸၨⵚάືࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿ  ࠋ୍᪉ࠊỤᡞ᫬௦࡟ࡣࡑࡢࡼ࠺࡞೔⌮つᐃࡣ᫂ᩥ໬ࡉࢀ࡚ࡣ࠸࡞࠿ࡗࡓࡶࡢࡢࠊ㏻
モࡣ௵ົᣏ࿨࡟㝿ࡋ࡚ࠊ⮬ࡽࡢ⾜࠸ࢆᚊࡋ࡚⫋ົ࡟ᚑ஦ࡍࡿ᪨ࠊᖥᗓ࡟ᐉㄋࡋ࡚࠸ࡓࠋ
ࡔࡀࡇࢀࡲ࡛ぢ࡚ࡁࡓࡼ࠺࡟ࠊࡑࡇ࡛ㄋࡗࡓࡇ࡜ࡣᚲࡎࡋࡶ㑂Ᏺࡉࢀ࡚ࡣ࠸࡞࠿ࡗࡓࠋ
࡛ࡣᙼࡽࡀつ⠊࠿ࡽ㐓⬺ࡍࡿࡼ࠺࡞⾜ືࢆྲྀࡗࡓࡢࡣ࡞ࡐࡔࢁ࠺࠿ࠋ
ࡑࡢ⌮⏤࡜ࡋ࡚஧ࡘࡢせᅉࢆ⪃࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ୍ࡘࡣࠊ㛗ᓮཱྀ࡟࠾ࡅࡿຊ㛵ಀࡀཬࡰࡋࡓᙳ㡪ຊ࡛࠶ࡿࠋ㏻モࡓࡕࡀつ⠊࡟཯ࡋ࡚ࡲ࡛ࠊ᝟ሗ᧯స࡞࡝ࡢ⾜ື࡟㉮ࡗࡓ⿬࡟ࡣࠊ⮬ศࡓࡕࡢಖ㌟ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ㛗ᓮཱྀࡢᶒຊ⪅ഃ࡞࡝࠿ࡽࡢᅽຊࡶ࠶ࡗࡓ
࡜⪃࠼࡚ࡶ୙ᛮ㆟ࡣ࡞࠸ࠋỤᡞ᫬௦ࢆ㏻ࡌ࡚㏻モࡣᖥᗓࡼࡾࠊࡴࡋࢁ㒔ᕷ㛗ᓮࠊࡘࡲࡾ⮬ศࡓࡕ⮬㌟ࡢ฼┈ࢆඃඛࡋ࡚⾜ືࡋ࡚࠸ࡓ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦ᯇ᪉ DS㸧ࠋ㛗ᓮࠊฟᓥ࡞࡝ࡢ⊃࠸㒔ᕷ✵㛫࡟࠾࠸࡚ࠊ㏻モࡀ┠௜ࡸ௰㛫ࢆḭࡁࠊ⊂⮬ࡢពᚿ࡛⛎
ᐦ⿬࡟᝟ሗ᧯సࢆ⾜࠼ࡓ࡜ࡣ⪃࠼࡟ࡃ࠸ࠋ㏻モࡢ᝟ሗ᧯సࡢ⿬࡟ࠊ஦ᐇࢆࠕṇࡋࡃࠖఏ࠼ࢀࡤ୙฼┈ࢆ⿕ࡿ㛵ಀ⪅ࡢᏑᅾࡀ࠶ࡗࡓ࡜⪃࠼ࡿࡢࡀ⮬↛࡛࠶ࡿࠋཝࡋ࠸㝵⣭♫఍ࡢ୰࡛⏕ࡁࡿ㏻モࡀࠊୖ࠿ࡽࡢ࿨௧ࢆᣄ⤯࡛ࡁࡿࡣࡎࡶ࡞࠸ࠋ
ࡶ࠺୍ࡘࡢせᅉ࡜ࡋ࡚⪃࠼ࡽࢀࡿࡢࡣࠊᙜ᫬ࡢ♫఍ࢩࢫࢸ࣒࡟࠾ࡅࡿࠕᐙࠖ࡜࠸
࠺Ꮡᅾࡀཬࡰࡋࡓᙳ㡪࡛࠶ࡿࠋಶேࡀᑛ㔜ࡉࢀࡿ⌧௦࡜ࡣ␗࡞ࡾࠊᐙ∗㛗ⓗ࡞ᐙ᪘ไᗘࡀேࠎࢆᨭ㓄ࡋ࡚࠸ࡓࠋ㏻モࡣୡくไ࡛ࠊ௦ࠎཷࡅ⥅࠸࡛ࡁࡓᢏ⬟ࢆḟୡ௦࡟⧅࠸
࡛࠾ࡾࠊᚋ⥅⪅ࡢ⫱ᡂࡣ୍᪘ࡢṚάၥ㢟࡛ࡶ࠶ࡗࡓࠋࡑࡢࡼ࠺࡞≧ἣୗ࡛ࡣࠊ୍ேࡢ
㏻モࡢኻែࡣᮏேࡔࡅ࡛࡞ࡃᐙ᪘ࠊぶ㢮࡟ࡲ࡛ᐖࡀཬࢇࡔࠋ㏻モᐙ࡜ࡋ࡚ࠊࡓ࡜࠼ᖥ
ᗓࢆḭ࠸࡚࡛ࡶࠕᐙࠖࢆᏲࡿࡓࡵ࡟ࡣ௙᪉ࡀ࡞࠸࡜࠸࠺Ẽᣢࡕࡀ⏕ࡌࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊ୙
ᛮ㆟࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡔࡀࠊࡑࡢࡼ࠺࡞⾜ືࡣࠊ⤖ᯝⓗ࡟㏻モ࡟ᑐࡍࡿಙ㢗ᛶࡸ♫఍ⓗホ౯ࢆᦆ࡞࠺ࡇ࡜࡟ࡶ࡞ࡗࡓࠋࡇࡢ஧ࡘࡢせᅉࡣࡍ࡭࡚࡛ࡣ࡞࠸࡜ࡋ࡚ࡶࠊᙜ᫬ࡢ㏻モࡓࡕࡢ㐓⬺⾜Ⅽ࡟ᑡ࡞࠿ࡽࡎᙳ㡪ࢆཬࡰࡋ࡚࠸ࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡔ࠺࠿ࠋ
࡛ࡣࠊࡇࡢࡼ࠺࡞㏻モࢆ࡝࠺ホ౯ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ࠺࠿ࠋᗘࢆ㉺ࡋࡓチࡋࡀࡓ࠸⾜≧࡟ᑐࡋ࡚ࡣཝࡋ࠸ホ౯ࡀୗࡉࢀ࡚ࡶ௙᪉ࡀ࡞࠸ࠋ࡜ࡣゝ࠼ࠊ⌧ᅾ࡜ࡣ⫋ᴗព㆑࡜೔⌮ឤࡢᑻᗘࡀ኱ࡁࡃ␗࡞ࡿ᫬௦࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜ࠊࡲࡓᙜ᫬ࡢᑒᘓⓗ࡞ຊ㛵ಀࡢୗࠊಶேࡢᏑ
ᅾࡀ㍍ࢇࡌࡽࢀ࡚࠸ࡓ㠃ࡶ࠶ࡗࡓࡇ࡜࡞࡝ࢆ᩵㓃ࡋࡓୖ࡛ࠊṇᙜ࡟ホ౯ࡍ࡭ࡁ࡛࠶ࢁ
࠺ࠋ
㏻モࡣ㏆ୡ࡜࠸࠺ᑒᘓⓗ࡞♫఍ࡢ࡞࠿࡛ࠊ୙Ᏻᐃ࡞❧ሙ࡟࠶ࡾ࡞ࡀࡽࠊఱୡ௦࡟ࡶ
Ώࡾࠊゝⴥࡶᩥ໬ࡶ౯್ほࡶ኱ࡁࡃ␗࡞ࡿ஧࠿ᅜࡢ㛫࡟ධࡾࠊពᛮࡢ␯㏻ࢆࡣ࠿ࡿࡇ
࡜࡟ດࡵࡓࠋᙼࡽࡣࡑࡇ࠿ࡽㄒᏛࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ་Ꮫࠊ⛉Ꮫ࡞࡝すὒࡢ᭱᪂ࡢ▱㆑ࡸ᪂ࡋ࠸≀ࡢ⪃࠼᪉ࢆ㈎ḧ࡟྾཰ࡋࠊ⤖ᯝⓗ࡟⹒Ꮫࡢ⯆㝯ࡢ୍⩼ࢆᢸ࠺ࡲ࡛࡟࡞ࡿࠋࡸࡀ
࡚⹒Ꮫ࠿ࡽࡣὒᏛࡀ⏕ࡲࢀࠊᖥ⸬యไࢆᦂࡿࡀࡍ኱ࡁ࡞᥎㐍ຊ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡢࡣࠊ࿘

68㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹ▱ࡢ㏻ࡾ࡛࠶ࡿࠋᯈἑ㸦S㸧ࡢゝⴥࢆ೉ࡾࡿ࡞ࡽࠊ㏻モࡢ᪥ᮏᩥ໬ྐୖࡢᆅ
఩ࡣࡲࡓ኱࡞ࡾ࡜࠸࠺࡭ࡁ࡛ࠊࡑࡢຌ⦼ࡣ㧗ࡃホ౯ࡉࢀ࡚ࡋ࠿ࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿࠋ
㏻モࡓࡕࡀṧࡋࡓ㑇⏘ࡣ኱ࡁ࠸ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࡢ♫఍ⓗᆅ఩ࡀ┦ᑐⓗ࡟ప࠿ࡗࡓࡇ࡜ࠊ
ࡑࢀ࡟⮬㌟ࡢ฼┈ࢆඃඛࡉࡏ࡚ࡋࡲࡗࡓࡇ࡜࡞࡝ࡶ┦ಗࡗ࡚ࠊᙼࡽ࡟ᑐࡍࡿ♫఍ⓗ࡞ホ౯ࡣ⥲ࡌ࡚ప࠸ࡶࡢ࡜࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠸ࠊᮍࡔ࡟㈇ࡢ࢖࣓࣮ࢪࡀ௜ࡁࡲ࡜ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣ
㑇᠍࡛࠶ࡿࠋࡇࡢⅬ࠿ࡽࠊ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅ࡣᏛࡪࡇ࡜ࡀከࡃ࠶ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡔࢁ࠺࠿ࠋ
㸬࠾ࢃࡾ࡟
᫬௦ࡣ⛣ࡾࠊ⌧௦ࡢ᪥ᮏ࡟࠾ࡅࡿ㏻ヂ⪅ࡣ㏻モ࡜ࡣ␗࡞ࡿ⎔ቃ࡛ࠊ⮬ࡽࡢ೔⌮ほ࡟ᇶ࡙ࡁࠊ㏻ヂᴗົ࡟ᚑ஦࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋࡑࡢ୍᪉࡛ࠊ㏻ヂ⪅ࡢ⫋ሙ⎔ቃࡸࡑࡢᚅ㐝ࡀ኱ࡁࡃᨵၿࡉࢀࡓ࡜⪃࠼ࡿࡢࡣ᪩ィ࡛ࠊ⌧௦ࡢ㏻ヂ⪅ࡀ⨨࠿ࢀ࡚࠸ࡿ≧ἣ࡟ࡶၥ㢟ࡣከ࠸ࠋ౛࠼ࡤࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕㏻ヂࡢศ㔝࡛ാࡃ㏻ヂ⪅࡞࡝ࡣࠊࡑࡢᴗົࡢ㔜せᛶࡸ㞴᫆ᗘࡢ㧗ࡉ࡟ࡶ㛵ࢃࡽࡎࠊ❧ሙࡣ୙Ᏻᐃ࡛ᨵၿࡢవᆅࡀከࡃṧࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡲࡓ㫽㣫㸦㸧ࡣࠊࠕᨾពࡢㄗヂࠖࡸࠕᨾពࡢពヂࠖ࡞࡝≧ἣ࡟ࡼࡗ࡚㏻ヂ⪅ࡢヂࡀࡡࡌ᭤ࡆࡽࢀࡿ஦౛ࢆ⤂௓ࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ㞠⏝⪅ഃ࡟ࡼࡿ㏻ヂ⪅࡬ࡢᅽຊ࡞࡝ࡢၥ㢟⾜Ⅽࡣࠊ௒ࡶᚋࢆ⤯ࡓ࡞࠸ࠋࡉࡽ࡟ࡣḟୡ௦ࡢ㏻ヂ⪅ࡢ㣴ᡂ࡟㛵ࡋ࡚ࡶࠊࡇࢀࡲ࡛᪥ᮏ
࡛ࡣẸ㛫ࡀ୰ᚰ࡜࡞ࡗ࡚≌ᘬࡋ࡚ࡁࡓࡀࠊ௒ᚋࠊබⓗ࡞㈨㔠᥼ຓࡀ✚ᴟⓗ࡟⾜ࢃࢀࡿ᪥ࡀ᮶ࡿࡢ࠿࡝࠺࠿␲ࢃࡋ࠸ࠋࡇࡢࡼ࠺࡟ぢ࡚ࡃࡿ࡜ࠊᯝࡓࡋ࡚⌧ᅾࡢ㏻ヂ⪅ࡢ⨨࠿ࢀ࡚࠸ࡿ⎔ቃࡣࠊ㏻モࡓࡕࡀά㌍ࡋࡓ᫬௦࠿ࡽ኱ࡁࡃ๓㐍ࡋࡓ࡜ゝ࠼ࡿࡢ࠿࡝࠺࠿ࠊ
ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ࠋ
᭱ᚋ࡟⌧᫬Ⅼ࡛ࡣ㏻ヂ◊✲ࡢどᗙ࠿ࡽᇳ➹ࡉࢀࡓ㏻モ࡟㛵ࡍࡿᩥ⊩ࡢᩘࡣᑡ࡞࠸ࠋ
ࡑࡢࡓࡵࠊ㏻ヂ◊✲⪅ࡣ࡝࠺ࡋ࡚ࡶṔྐ◊✲ࡢྛศ㔝࡟࠾ࡅࡿඛ⾜◊✲࡟㢗ࡽࡊࡿࢆᚓ࡞࠸ࠋࡋ࠿ࡋ◊✲ࡢࢱ࣮ࢤࢵࢺࡀ␗࡞ࡿࡓࡵࠊᚲࡎࡋࡶ㏻ヂ◊✲⪅ࡀồࡵ࡚࠸ࡿྐ
ᩱࡀධᡭ࡛ࡁࡿࢃࡅ࡛ࡶ࡞࠸ࠋ㏻モ࡟㛵ࡍࡿṔྐⓗྐᩱࡣ㇏ᐩ࡟࠶ࡿࡶࡢࡢࠊࡑࡢከ
ࡃࡀ⹒ᏛࡢⓎᒎ࡟㛵ಀࡋࡓ㏻モ࡟㛵ࡍࡿࡶࡢࡀ୺య࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ୍᪉࡛ࠊ㏻モࡢᙺ๭ࡸ೔⌮ࠊつ⠊࡞࡝ࠊ㏻ヂ⪅࡜ࡋ࡚ࡢάືࢆ⌮ゎࡍࡿࡓࡵࡢᡭ᥃࠿ࡾ࡜࡞ࡿࡼ࠺
࡞㈨ᩱࡢᩘࡣᑡ࡞࠸  ࠋࡑࡢ⌮⏤ࡀࠊࡶ࡜ࡶ࡜㏻ヂ࡜࠸࠺⫋ᴗ᯶ࠊグ㘓࡟ṧࡾ࡟ࡃ࠸ࡶࡢࡔ࠿ࡽ࡞ࡢ࠿ࠊࡑࢀ࡜ࡶ◊✲⪅ࡢ㛵ᚰࡀⷧࡃⓎ᥀ࡸゎㄞసᴗࡀ㐍ࢇ࡛࠸࡞࠸ࡢ࠿
ࡣ୙࡛᫂࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋ௒ᚋࠊ㏻ヂ◊✲ࡢศ㔝࠿ࡽ㏻モ࡟ᑐࡍࡿ◊✲ࢆ⾜࠺ሙྜࠊᑡ࡞
ࡃ࡜ࡶࡑࡢ඲యീࢆࡼࡾṇ☜࡟ᢕᥱࡋ࡚࠾ࡃᚲせࡀ࠶ࡿࠋᮏ✏ࡣṔྐ◊✲࡜㏻ヂ◊✲࡜ࡢ㝽ࢆᇙࡵࡿ୍Ṍ࡜ࡋ࡚ࠊ㛗ᓮࡢᆅᙺே࡜ࡋ࡚ࡢ㏻モࡢ❧ࡕ఩⨨࡟↔Ⅼࢆᙜ࡚ࡓࠋ
௒ᚋࡢ㏻ヂ⪅࡜ࡋ࡚ࡢ㏻モ࡜࠸࠺どⅬ࠿ࡽࡢ◊✲ࡢ㐍ᒎ࡟ᮇᚅࡋࡓ࠸ࠋ

69ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧࠙トࠚࡉࡽ࡟㏻モࡓࡕࡢά㌍࡜ࡋ࡚ࡣࠊ᪂஭ⓑ▼࡟ᑐࡍࡿ㏻モࡢ㈉⊩ࠊ㟷ᮌ᪻㝧ࠊ㔝࿅ඖ୔ࡸ኱ᵳ⋞ἑࡽ࡟ᩍ♧ࡋࡓ㏻モࡢ౛࡞࡝Ụᡞࡢ⹒ᏛࡢⓎ㐩࡟㛵୚ࡋࡓⅬ㸦∦᱒ 㸧ࡶᣲࡆࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
⹒Ꮫࡀ᪥ᮏࡢ㏆௦໬ࢆ᥎ࡋ㐍ࡵࡿຊ࡜࡞ࡾᚓࡓ⌮⏤ࡢ୍ࡘ࡜ࡋ࡚ࠊ⩻ヂ⾜Ⅽ⮬యࢆᏛၥ࡜ࡋ࡚ぢ೴ࡋࡓⅬࡀ࠶ࡿࠋỤᡞ᫬௦ࡢึࡵࠊ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡓࡕ࡟ᮇᚅࡉࢀࡓ⩻ヂຊࡣࠊ㈠᫆ࡸ᪥⏝࡞࡝ࡢᐇົⓗ࡞ෆᐜࡀ୺࡛࠶ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋ᫬௦ࡢኚ㑄࡜࡜ࡶ࡟ࠊ
ࡑࢀࡣࠕ≀ࡢゝ࠸᪉ࡸ⪃࠼᪉ࠊ౯್ほࢆྵࡵ࡚┦ᡭࡢゝㄒࡑࡢࡶࡢࢆ⮬ᕫࡢ୰࡟෌⏕ࡉࡏࡼ࠺ࠖ࡜࠸࠺᪉ྥ࡟ྥ࠿ࡗ࡚࠸ࡃࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋᯇ᪉ D ࡣࠊࡑࡢఏ⤫ࡢୖ࡟ࠊ⩻ヂ࡟ࡼࡗ࡚ᡂࡾ❧ࡘࠕᏛၥ࡛ࠖ࠶ࡿ⹒Ꮫࡀㄌ⏕ࡋࠊ⩻ヂࢆ௨࡚ࠕᏛၥࠖ࡜ぢ೴ࡍᅵተࡣࠊ⩻ヂᩥ໬࡜ࡋ࡚ࡢ᪥ᮏࡢ㏆௦ࢆ‽ഛࡋࡓ࡜ᣦ᦬ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
࢜ࣛࣥࢲၟ㤋ࡢすὒேࢫࢱࢵࣇࡢ୰࡟ࡣࠊࢻ࢖ࢶࠊࢫ࢙࣮࢘ࢹࣥ࡞࡝௚ࡢḢᕞྛᅜ࠿ࡽࡢ᮶᪥⪅ࡶྵࡲࢀ࡚࠸ࡓࠋᮏ✏࡛ࡣ౽ᐅୖࠊಶேྡࡀ≉ᐃࡉࢀࡿሙྜࢆ㝖ࡁࠊ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋ࡢ㛵ಀ⪅࡟ࡘ࠸࡚ࡣ࢜ࣛࣥࢲഃ࠶ࡿ࠸ࡣ࢜ࣛࣥࢲே࡜⾲グࡍࡿࠋࡇࡇ࡛㏙࡭ࡓࠕᅄࡘࡢཱྀࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࡑࢀࡒࢀࡢ࠶ࡾ᪉ࡀ␗࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋỤᡞ᫬௦ࠊᚨᕝᖥᗓ࡜ᮅ㩭⋤ᮅࡀᅜ࡜ࡋ࡚ᑐ➼ࡢእ஺㛵ಀࢆ⤖ࢇࡔࡢࡣᑐ㤿ཱྀࡢࡳࠋ㛗ᓮཱྀࡣࠊ၈࡜࢜ࣛࣥࢲ࡜ࡢࠕ㏻ၟࠖࡢሙ࡛࠶ࡾࠊ⌰⌫࡜ᯇ๓ཱྀࡣࠊᚑᒓࡍࡿᅜ࣭␗Ẹ᪘࡜஺᫆ࡍࡿሙ࡛࠶ࡗࡓࠋࡲࡓỤᡞ᫬௦ࢆ㏻ࡋ࡚≧ἣࡣኚ໬ࡋ࡚࠸ࡗࡓࠋ࡞࠾ヲ⣽ࡣỌ✚㸦㸧㸪㭯⏣㸦㸧㸪኱す㸦D㸧㸪ᯇ᪉㸦D㸧࡞࡝ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ ᐶỌ  ᖺ㸦 ᖺ㸧㙐ᅜయไࡀ᏶ᡂࡋ࡚ࡶࠊᐇ㝿ࠊ㈠᫆⥲㢠ࡣᙳ㡪ࢆཷࡅࡎࠊ
ࡑࡢᚋࡢእᅜ㈠᫆ࡢ⾶㏥ࡣࠊࡶࡗࡥࡽ᪥ᮏᅜෆࡢ⤒῭᝟ໃ࡟ࡼࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ㸦Ọ✚㸧ࠋࡑࡢࡓࡵࠊ౛࠼ࡤὒ᭩ࡢ㍺ධ㔞ࡣࠊᚨᕝྜྷ᐀ᑗ㌷㸦ᅾ఩ 㸫㸧࡟ࡼࡿዡບࢆཷࡅࠊ᫬௦ࢆ㏣࠺ࡈ࡜࡟ᬻ᫬ࠊቑຍࡋ࡚࠸ࡗࡓ &OHPHQWV ࠋࡇࡢὒ᭩ࡢ㍺ධ
ࡣࠊ๓ᮇ࡟ࡣᖥ㛶ࡢὀᩥ࡟ࡼࡿ་Ꮫ᭩ࢆ୰ᚰ࡜ࡋࡓ㍺ධ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊᚋᮇ࡟ࡣ࢜ࣛࣥ
ࢲ㏻モࡢࡓࡵࡢὒ᭩ࡢ㍺ධࡀ୰ᚰ࡜࡞ࡗࡓ㸦ᒣ⬥ 㸧ࠋࡇࡢࡼ࠺࡞᫬௦ࡢ㊅ໃ࡟ࡼࡾࠊ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡓࡕࡣ㏻ᘚ࡜ࡋ࡚ࡢຊ㔞ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ࿴ゎࡢ⬟ຊࢆࡶせồࡉࢀࡿࡇ࡜࡜࡞ࡿࠋ⩻ヂࢆ⾜࠺ࡓࡵ࡟ࡣࠊࡑࡢᅜࡢᩥ໬ࡸࡶࡢࡢ⪃࠼᪉ࡣࡶࡕࢁࢇࡢࡇ࡜ࠊ᪥ᮏㄒࡸ₎ㄒ࡟㛵ࡍࡿ▱㆑ࢆࡶせồࡉࢀࡿࡀࠊࡑࡢࡇ࡜ࡀ᫬௦ࢆ㏻ࡌ୍࡚㒊ࡢ㏻モࡓࡕࡢάື࡟኱ࡁ࡞ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓࠋ
ᒣᮏ㸦㸧ࡣࠊ ୡ⣖ᮎ࡟ࡣ㸦ᑐ㤿⸬ࡢ㸧⏕⣒ࡢ㍺ධ㔞ࡣ㛗ᓮ㈠᫆ࡢ㍺ධ㔞ࢆࡋࡢ࠸ࡔ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋࡲࡓᑿ㐨㸦㸧ࡣࠊᚨᕝᨻᶒࡢࡶ࡜࡛ࡢ㈠᫆άືࢆぢࡓሙྜࠊ㛗ᓮ㈠᫆ࡀ୰ᚰ࡛࠶ࡗࡓࡇ࡜ࡣྰࡵ࡞࠸ࡀࠊᮅ㩭ཱྀࡶ㔜せ࡞㈠ཱྀ࡛᫆࠶ࡾࠊࡇ
ࡢ㈠᫆ࡣ➨୍࡟⏕⣒㍺ධ࡟࠾࠸࡚㛗ᓮ௨ୖࡢྲྀᘬ㔞ࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡶゝࢃࢀ࡚࠸ࡿ࡜㏙࡭

70㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹ࡚࠸ࡿࠋỤᡞ᫬௦ࠊ㈠᫆㒔ᕷ㛗ᓮ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊ⹒㏻モࡣฟᓥஎྡ࡜࡜ࡶ࡟ࠊ㛗ᓮዊ⾜㸦ᡤ㸧ࡀ⟶㎄ࡍࡿ⏫ᖺᐤ㸦఍ᡤㄪᙺ㸧ࡢࡶ࡜࡛ࠊฟᓥ㸦⹒㈠᫆㸧࡟㛵ࢃࡿᙺே࡜ࡋ࡚⤌⧊ࡢ୰࡟⤌ࡳ㎸ࡲࢀ࡚࠸ࡓࠋヲ⣽ࡣᮏ㤿㸦ᮏ㤿 S㸧ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ
Ṕ௦ࡢ㛗ᓮዊ⾜ྡ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㔠஭  ௜㘓㸲㛗ᓮዊ⾜୍ぴࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ
㸬㛗ᓮዊ⾜ࡢ௵ᮇࡣỴࡲࡗ࡚࠸࡞࠿ࡗࡓࡀࠊᅾ௵ᮇ㛫ࡢᖹᆒࡣࠊྐᩱࡢᢅ࠸࡟ࡼࡗ
࡚ከᑡࡢ┦㐪ࡣ࠶ࡿࡶࡢࡢࠊ࡯ࡰ୍ே  ᖺ࡛࠶ࡗࡓ㸦እᒣ 㸧ࠋ୍᪉ࠊ࢜ࣛࣥࢲၟ
㤋࡟ࡣ⣙  ேࡢ⫋ဨࠊ㞠ဨࡀᖖ㥔ࡋࠊၟ㤋㛗ࡢࡳẖᖺ஺௦ࡋࡓࡀࠊ෌ᗘࠊ୕ᗘࡢ╔௵ࢆጉࡆ࡞࠿ࡗࡓ㸦㔠஭ 㸧ࠋ࢜ࣛࣥࢲ㢼ㄝ᭩࡟ࡘ࠸࡚ࡣᯇ᪉ DE ࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ
ࠕ࢝ࣆࢱࣥࠖ࡜࠸࠺࿧ࡧ᪉ࡣࠊࡶ࡜ࡣ࣏ࣝࢺ࢞ࣝேࡢၟ㤋㛗࡟ᑐࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗ
ࡓࡀࠊỤᡞ᫬௦࢜ࣛࣥࢲࡢၟ㤋㛗ࡶྠࡌ࿧⛠࡛࿧ࡤࢀࡓࠋ
౛࠼ࡤ㜿⹒㝀㏻モࡀṊኈ࡜⏫ே࡜࠸࠺♫఍ⓗ㌟ศ࡟⨨࠿ࢀࡓࡢࡣࠊᙼࡽࡀᾏእࡢ
ࡶࡢ࣭ே࣭᝟ሗ࡜㢖⦾࡟᥋ゐࡍࡿࡓࡵࠊᖥᗓ࡜ࡋ࡚ࡣᙼࡽࢆ⤫ไࡋࡓࡃࠊࡑࡢࡓࡵ࡟ࠊ
ᙼࡽࡢ♫఍ⓗ࡞㌟ศࢆಖドࡋ࡚ࠊᖥᗓഃࡢே㛫࡜ࡋ࡚ᢅ࠺ᚲせࡀ࠶ࡗࡓ㸦၈ὠ 㸧ࠋỤᡞ᫬௦ࡶ  ୡ⣖ᮎ࠿ࡽ  ୡ⣖ึ㢌࡟࡞ࡿ࡜ࠊ▼㧗ไࢆᇶ♏࡟ࡋࡓᐙࡸᐙ⏘ࠊ㐨ලࠊ♫఍ⓗ࡞ศᴗ࡟ࡶ࡜࡙ࡃ⫋⬟ࢆᇶ‽࡜ࡋࡓ㌟ศ࣭᱁ᘧࡢ࠶ࡾ᪉࡬࡜⛣⾜ࡋࠊ㜿⹒㝀㏻モࡢࡼ࠺࡞ᑓ㛛ⓗ࡞⫋ົෆᐜࢆ⾜࠺㞟ᅋ࡬ࡢホ౯ࡶ┦ᑐⓗ࡟㧗ࡲࡗࡓ㸦 ၈ὠ㸧ࠋ
 ౛࠼ࡤࠊ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡢ୰ᒣస୕㑻ࡀࠊỤᡞᇛࡢᩘᖺᕦ⪅࡛࠶ࡿ࠾ᆓ୺ᕝᓥ෇⠇࡟ฟࡋࡓᡭ⣬ࡢ᥍࠼㸦᭩␃ᖒ㸧ࡢ୰࡟ࠊ㏻モࡀ㏻ᘚᙺ࡜ࡋ࡚໅ົࡍࡿ㝿࡟ࠕᖏยࠖࡢ
チྍࢆ㢪࠸ฟࡓࡢ࡟ࠊ㏉஦ࡀࡣ࠿ࡤ࠿ࡋࡃ࡞࠸ࡢ࡛ࠊ
ࠕ࡞࠾ࡲࡓࡈ᠓㓄ࠖࢆ㢗ࢇࡔグ㘓ࡀṧࡗ࡚࠸ࡿ㸦∦᱒SS㸧ࠋ ㏻モࡢㄒᏛᏛ⩦࡟ࡘ࠸࡚ࡣ∦᱒㸦㸧ࡸ⏣୰㸦㸧࡞࡝ࡀヲࡋ࠸ࠋࡲࡓᮌᮧ  ࡣฟᓥ࡟࠾ࡅࡿ࢜ࣛࣥࢲࡢࢿ࢖ࢸ࢕ࣈࢫࣆ࣮࣮࢝࡟ࡼࡿ㏻モ࡬ࡢㅮ⩦఍ࡢ౛ࢆ⤂௓ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
 ᮡᮏ㸦SS㸧ࡢࠕ㏻モࡢ⫋ົ࡜ㄏᝨࠖࢆཧ↷ࡢࡇ࡜ࠋ
ᮌᮧ㸦SS㸧ࡣᨻ἞࡟⩻ᘝࡉࢀࡿ㏻モ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ⪁୰ᯇᖹᐃಙ࡟ࡼࡿ
ᐶᨻࡢᨵ㠉᫬࡟࠾ࡅࡿ㛗ᓮ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡽࡢฎ㐝ࢆᣲࡆㄽࡌ࡚࠸ࡿࠋ
⌧ᅾࠊୡ⏺  ࠿ᅜࠊ 㒔ᕷࡢࣉࣟࡢ఍㆟㏻ヂ⪅ࢆ᧦ࡍࡿᅋయ International
Association of Conference Interpreters (AIIC) ࡛ࡣࠊ㏻ヂ⪅ࡓࡕ࡬ࡢ೔⌮つᐃ࡜⫋ᴗୖࡢᇶ‽ࢆㄢࡋ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓ࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ࢔ࡢ㏻ヂ⪅ࠊ⩻ヂ⪅ࡢ⤌⧊ࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿThe Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) ࡟ࡶ೔⌮つᐃࡀ71ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧ᐃࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
 ᑐ㤿⸬࡛ࡣࠊᅜࡢ㔜せ᫬࡟࠿࠿ࢃࡿせ⫋࡜ࡶ࠸࠺࡭ࡁ㏻モࡢ㣴ᡂ࡟⸬ᙜᒁࡀࡲࡗ
ࡓࡃ㛵୚ࡏࡎࠊၟேࡓࡕ࡟౫Ꮡࡋ࡚࠸ࡿ⌧≧ࢆᨵၿࡍ࡭ࡃࠊ㞵᳃ⰾὪ㸦㸫㸧ࡢᥦ᱌࡟ࡼࡿ㏻モ㣴ᡂᡤࡀ⸬ෆ࡟㛤タࡉࢀࠊᩍ㣴࡜೔⌮ほࢆ㔜どࡍࡿ㏻ヂ⪅㣴ᡂᩍ⫱ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿ 㞵᳃ ⏣௦ 㸪኱す  ࠋ......................................................
࠙➹⪅⤂௓ࠚ⏣୰῝㞷㸦7$1$.$0L\XNL  ኱ᮾᩥ໬኱Ꮫ⤒῭Ꮫ㒊෸ᩍᤵࠊྠ◊✲⛉࡟࡚㏻ヂㄽ◊✲ᣦᑟࢥ࣮ࢫࢆᢸᙜࠋ୺࡞◊✲ศ㔝ࡣ㏻ヂ⌮ㄽࠊእᅜㄒ࡜ࡋ࡚ࡢⱥㄒ⛉ᩍᤵἲࠋࠕ㏻ヂ࣭⩻ヂᩍ⫱ࡢどⅬ࠿ࡽぢࡿ࣮ࣜࢹ࢕ࣥࢢᣦᑟ࡬ࡢ୙Ᏻ 㸫ࠗヂࡍ࠘࡜࠸࠺άືࡢᢅ࠸ࢆࡵࡄࡗ࡚㸫ࠖ
ࠗ㏻ヂᩍ⫱ㄽ㞟࠘㸧࡯࠿ࠋ㐃⤡ඛࡣ PWDQDND#LFGDLWRDFMS......................................................
࠙ཧ⪃ᩥ⊩ࠚ
Clements, R. (2015) A Cultural History of Translation in Early Modern Japan .
Cambridge University Press.
Giambruno, C. (2008).The role of the interpreter in the governance of sixteenth andseventeenth-century Spanish colonies in the "New World”. Lessons from the past forthe present. In C. Valero-Grades and A. Martin (eds.). (2008). Crossing borders incommunity interpreting㸸Definitions and dilemmas. (pp. 27-50). John Benjamins
Publishing Company.
Van Daalen, T. I. (2010). Communicating with the Japanese under Sakoku : Dutch
Letters of Complaint and Attempts to Learn Japanese. In Y. Nagazumei (ed), Largeand broad (pp.100-129). Toyo Bunko Research Library.
㞵᳃ⰾὪ㸦㸧ࠗ஺㞄ᥦ㓰࠘⏣௦࿴⏕ᰯトᮾὒᩥᗜ  ᖹซ♫Ⲩ㔝Ὀ඾  ࠕ㏻ヂㄽ̺ᗎㄝࠖⲨ㔝Ὀ඾࣭▼஭ṇᩄ࣭ᮧ஭❶௓㸦⦅ ࠗ࢔ࢪ࢔ࡢ࡞࠿
ࡢ᪥ᮏྐ 9⮬ព㆑࡜┦஫⌮ゎ࠘㸦SS㸧ᮾி኱Ꮫฟ∧఍ࢻ࣮ࢗࣇ H.Ọ✚ὒᏊ㸦ヂ㸧  ࠗࢻ࣮ࢗࣇ᪥ᮏᅇ᝿㘓 ᪂␗ᅜྀ᭩࠘➨  ᕳ 㞝ᯇᇽฟ∧ ࣇ࢓ࣥࢲ࣮࣭ࣞࣥ⏣୰࣭࢖ࢨ࣋ࣝ㸦㸧ࠕ࢜ࣛࣥࢲ㏻モᐩỌோර⾨࡜ 92& ࡢ᝟ሗ཰㞟ࠖⱝ ᮌ ኴ ୍ 㸦 ⦅ 㸧ࠗ 㛗 ᓮ ࣭ ᮾ す ᩥ ໬ ஺ ΅ ྐ ࡢ ⯙ ྎ  ࣏ ࣝ ࢺ ࢞ ࣝ ᫬ ௦ ࠊ ࢜ ࣛ ࣥ ࢲ ᫬ ௦ ࠘SS ຮㄔฟ∧ࣇ࢕ࢵࢭࣝJ. ᗉྖ୕⏨࣭἟⏣ḟ㑻 ヂὀ   ࠗ᪥ᮏ㢼಑ഛ⪃࠘ᮾὒᩥᗜ 

72㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ㜿⹒㝀㏻モ࡟㛵ࡍࡿ⪃ᐹᖹซ♫῝㇂ඞᕫ  ࠗỤᡞ᫬௦ࡢ㌟ศ㢪ᮃ ぢୖࡀࡾ࡜ୖୗ↓ࡋ࠘ྜྷᕝᘯᩥ㤋ཎ⏣༤஧  ࠕ㜿⹒㝀㏻モࡢ⫋㝵࡜ࡑࡢኚ㑄࡟ࡘ࠸࡚ࠖࠗ᝟ሗ࣓ࢹ࢕࢔◊✲࠘➨  ❶➨㸯ྕ SS ᝟ሗ࣓ࢹ࢕࢔Ꮫ఍ᯘ᚟ᩪ ⦅   ࠗ㏻⯟୍ぴ࠘㸦᚟้∧㸧➨  ᕳ㸦SS㸧Ύᩥᇽฟ∧ᰴᘧ♫ᮏ㤿㈆ኵ  ࠗ㈠᫆㒔ᕷ㛗ᓮࡢ◊✲࠘ ஑ᕞ኱Ꮫฟ∧఍ ᯈἑṊ㞝  ࠗ᪥⹒ᩥ໬஺΅ྐࡢ◊✲࠘ ྜྷᕝᘯᩥ㤋 㔠஭ᅭ  ࠗ㏆ୡ᪥ᮏ࡜࢜ࣛࣥࢲ࠘ ᨺ㏦኱Ꮫᩍ⫱᣺⯆఍၈ὠ┿⌮Ꮚ  ࠕ㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ࢜ࣛࣥࢲ㏻モࡢ♫఍ⓗ㌟ศ࡟㛵ࡍࡿ࣮⪃ᐹࠖࠗ㛗ᓮ⣧ᚰ
ẚ㍑ᩥ໬Ꮫ఍ሗ࠘   SS 㛗ᓮ⣧ᚰẚ㍑ᩥ໬Ꮫ఍
∦᱒୍⏨  ࠗ㜿⹒㝀㏻モࡢ◊✲࠘ྜྷᕝᘯᩥ㤋∦᱒୍⏨  ࠗᖹᡂ⹒Ꮫ஦ጞ Ụᡞ࣭㛗ᓮࡢ᪥⹒஺ὶྐヰ࠘ᬛ᭩ᡣ
∦᱒୍⏨  ࠗࡑࢀ࡛ࡶỤᡞࡣ㙐ᅜࡔࡗࡓࡢ࠿࢜ࣛࣥࢲᐟ᪥ᮏᶫ㛗ᓮᒇ࠘ྜྷᕝ
ᘯᩥ㤋
ᮌᮧ┤ᶞ

 ࠗᖥ⸬ไᅜᐙ࡜ᮾ࢔ࢪ࢔ୡ⏺࠘ྜྷᕝᘯᩥ㤋ᮌᮧ┤ᶞ ࠗࠑ㏻ヂࠒࡓࡕࡢᖥᮎ⥔᪂࠘ ྜྷᕝᘯᩥ㤋ᯇ஭ὒᏊ  ࠕ㛗ᓮ࡟࠾ࡅࡿ࢜ࣛࣥࢲ㏻モ⫋ࡢᙧᡂ㐣⛬࢜ࣛࣥࢲㄒྐᩱ࡟ぢࡿࠗᑠ㏻モ࠘ࡢᡂ❧ࡲ࡛ࠖࠗ᪥⹒Ꮫ఍఍ㄅ࠘   SS ᪥⹒Ꮫ఍ ᯇ᪉෤Ꮚ  ࠗ࢜ࣛࣥࢲ㢼ㄝ᭩࡜㏆ୡ᪥ᮏ࠘ᮾி኱Ꮫฟ∧఍ᯇ᪉෤Ꮚ D ࠕ㏻ヂ࡜ࠗᅄࡘࡢཱྀ࠘ࠖⲨ㔝Ὀ඾࣭▼஭ṇᩄ࣭ᮧ஭❶௓ ⦅ ࠗ᪥ᮏࡢᑐ
እ㛵ಀ  ㏆ୡⓗୡ⏺ࡢᡂ⇍࠘ SS ྜྷᕝᘯᩥ㤋ᯇ᪉෤Ꮚ E ࠗ࢜ࣛࣥࢲ㢼ㄝ᭩ࠕ㙐ᅜࠖ᪥ᮏ࡟ㄒࡽࢀࡓࠕୡ⏺ࠖ࠘୰ኸබㄽ♫ᯇ᪉෤Ꮚ㸦⦅㸧㸦㸧ูࠗẁ㢼ㄝ᭩ࡀㄒࡿ  ୡ⣖㸫⩻ヂ࡜◊✲࠘ᮾி኱Ꮫฟ∧఍ℿගὒᏊ  ࠕ㜿⹒㝀㏻モࡢṔྐⓗ㈉⊩࡜࣐࣮ࢪࢼࣝᛶ࡟ࡘ࠸࡚̿␗ᩥ໬ࢥ࣑ࣗࢽࢣ
࣮ࢩࣙࣥࡢ௰௓ே࡜ࡋ࡚ࡢ఩⨨௜ࡅࢆ୰ᚰ࡜ࡋ࡚̿ࠖࠗ+XPDQ&RPPXQLFDWLRQV6WXGLHV࠘9RO SS ᪥ᮏࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥᏛ఍
Ọ✚ὒᏊ㸦㸧
ࠕ㏻ၟࡢᅜ࠿ࡽ㏻ಙࡢᅜ࡬̺࢜ࣛࣥࢲࡢ㛤ᅜ່࿌ࡢព⩏ࠖࠗ᪥ᮏṔྐ࠘
ྜྷᕝᘯᩥ㤋
Ọ✚ὒᏊ  ࠕ ୡ⣖ᚋ༙ࡢ᝟ሗ࡜㏻モࠖࠗྐᏛ࠘➨  ᕳ ➨ᅄྕSS ୕⏣ྐᏛ఍Ọ✚ὒᏊ㸦⦅㸧㸦㸧ࠗࢩ࣮ࣜࢬᅜ㝿஺ὶ㸯ࠕ㙐ᅜࠖࢆぢ┤ࡍ࠘ ᒣᕝฟ∧♫す࿴ኵ  ࠗ㛗ᓮฟᓥࣝࢿࢧࣥࢫ ᚟ඖ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋࠘ ᡁග⚈ฟ∧ᰴᘧ఍♫ᑿ㐨༤ 㸧ࠗ㏆ୡ᪥ᮅὶ㏻ྐࡢ◊✲㹼༤ከ̺ᑐ㤿̺㔩ᒣᾏᓙ⤒῭ᅪࡢᵓ⠏㹼࠘ ஬⤑⯋኱すẚబ௦  ࠕỤᡞ᫬௦ࡢ㏻ヂ⪅ᩍ⫱ㄽࠖࠗ⚄ᡞዪᏛ㝔኱Ꮫㄽ㞟࠘
኱すẚబ௦㸦㸧ࠕ㞵᳃ⰾὪ࡜⩻ヂࠖࠗᅜᩥᏛ࠘㸫ᒣᮾຌ  ࠗࠑࡑ࠺ࡔࡗࡓࢇࡔ㸟᪥ᮏㄒࠒ᪥ᮏㄒࡢほᐹ⪅ࡓࡕ̿ᐉᩍᖌ࠿ࡽ࠾

73ࠗ㏻ヂ⩻ヂ◊✲࠘15 ྕ㸦2015㸧㞠࠸እᅜேࡲ࡛࠘ᒾἼ᭩ᗑ
ᮡᮏࡘ࡜ࡴ  ࠗ㛗ᓮ㏻モࡶࡢࡀࡓࡾ̿ࡇ࡜ࡤ࡜ᩥ໬ࡢ⩻ヂ⪅࠘๰ᣅ♫㧗㔝ಙ἞  ࠗṊኈࡢዊබᮏ㡢࡜ᘓ๓Ụᡞ᫬௦ࡢฟୡ࡜ฎୡ⾡࠘ྜྷᕝᘯᩥ㤋Ṋ⏣⌃௦Ꮚ  ࠕ⩻ヂ⪅࣭㏻ヂ⪅ࡢ೔⌮つᐃࠖ㫽㣫⋪⨾Ꮚ⦅ⴭࠗࡼࡃࢃ࠿ࡿ⩻ヂ㏻ヂ
Ꮫ࠘ SS ࣑ࢿࣦࣝ࢓᭩ᡣ ⏣୰ඞె㸦㸧ࠕ㜿⹒㝀㏻モࡢㄒᏛᏛ⩦࡟ࡘ࠸࡚㸦ୖ㸧ὒᏛᩍ⫱ྐ◊✲ࡢࡓࡵ࡟ࠖ
ࠗ៞ᛂ⩏ሿ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔♫఍Ꮫ◊✲⛉⣖せ࠘   SS ៞ᛂ⩏ሿ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔♫఍Ꮫ◊✲⛉⏣୰ඞె㸦㸧ࠕ㜿⹒㝀㏻モࡢㄒᏛᏛ⩦࡟ࡘ࠸࡚ ୰㸧ὒᏛᩍ⫱ྐ◊✲ࡢࡓࡵ࡟ࠖࠗ៞ᛂ
⩏ሿ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔♫఍Ꮫ◊✲⛉⣖せ࠘㸦㸧 SS ៞ᛂ⩏ሿ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔♫఍Ꮫ◊✲⛉ ⏣୰ඞె㸦㸧ࠕ㜿⹒㝀㏻モࡢㄒᏛᏛ⩦࡟ࡘ࠸࡚㸦ୗ㸧ὒᏛᩍ⫱ྐ◊✲ࡢࡓࡵ࡟ࠖ
ࠗ៞ᛂ⩏ሿ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔♫఍Ꮫ◊✲⛉⣖せ࠘㸦㸧 SS ៞ᛂ⩏ሿ኱Ꮫ኱Ꮫ㝔♫఍Ꮫ◊✲⛉⏣௦࿴⏕  ࠕᑐ㤿⸬ࡢᮅ㩭ㄒ㏻モ㣴ᡂᡤࠖࠗ๰ᩥ࠘๰ᩥ♫ࢺࣅ࣭ࣟࢼࣝࢻ  ࠗ᪥ᮏࡢṔྐ஑ ᪂どⅬ㏆ୡྐࠕ㙐ᅜࠖ࡜࠸࠺እ஺࠘ᑠᏛ㤋㫽஭⿱⨾Ꮚ  ࠕᾏእ᝟ሗ࣭␗ᩥ໬ࡢ⩻ヂ⪅̺㜿⹒㝀㏻モࡢᙺ๭̺ࠖጲ㔝㡰୍㸦⦅㸧ࠗᾏእ᝟ሗ࡜஑ᕞ㸫ฟᓥ࣭す༡㞝⸬㸫࠘ SS ஑ᕞ኱Ꮫฟ∧఍㫽㣫⋪⨾Ꮚ  ࠗṔྐࢆኚ࠼ࡓㄗヂ࠘᪂₻♫㫽㣫⋪⨾Ꮚ࣭ᖹሯࡺ࠿ࡾ㸦㸧ࠕ㛗ᓮ㏻モࠖ㫽㣫⋪⨾Ꮚ⦅ⴭࠗࡼࡃࢃ࠿ࡿ⩻ヂ㏻ヂᏛ࠘SS ࣑ࢿࣦࣝ࢓᭩ᡣ እᒣᖿኵ  ࠗ㛗ᓮዊ⾜㸫Ụᡞᖥᗓࡢ⪥࡜┠࠘୰බ᪂᭩  ୰ኸබㄽ♫㭯⏣ၨ㸦㸧ࠕ㏆ୡ᪥ᮏࡢᅄࡘࡢཱྀࠖ⣬ᒇᩔஅ࣭ᮌᮧ┤ஓ㸦⦅㸧ࠗᒎᮃ᪥ᮏṔྐ  ゎ⚗࡜㙐ᅜ࠘ᮾிᇽฟ∧ࢶࣥ࣋ࣝࢢP.C.ᒣ⏣⌔ᶞヂ  ࠗᨵᐃ᚟้∧ ␗ᅧྀ᭩ࢶࣥ࣋ࣝࢡ᪥ᮏ⣖⾜࠘㞝ᯇᇽฟ∧ᒣᮏ༤ᩥ  ࠗᑐ㤿⸬Ụᡞᐙ⪁࠘ㅮㄯ♫Ꮫ⾡ᩥᗜ  ㅮㄯ♫ᒣ⬥᜶஧㑻  ࠗ㛗ᓮ࢜ࣛࣥࢲၟ㤋࠘୰ኸබㄽ♫  74