こ こ ろ ︑ 解 き 放 つ ︒

ที� นี� คื อ รี ส อ ร์ ท ใ น เ ทื อ ก เ ข า ท า ง ต อ น เ ห นื อ ข อ ง ฮ อ ก ไ ก โ ด

北の山岳リゾートへ、ようこそ。

โซอุนเคียว...ฮอกไกโด
หน้าผาสูงชันคัน� กลางระหว่างแม่น�ําอิชิคาริ
สถานที�ท�ยี ่างเข้าฤดูใบไม้ร่วงเร็วที�สุดในญี�ป่ ุนและรวมฤดูกาลทัง� สี�อันแสนพิเศษของฮอกไกโด
เมื�อคุณสูดอากาศอันบริสุทธิ�เข้าไป
�แล้วชีวิตประจําวันอันแสนพิเศษของคุณจะเริ�มต้นขึน
แหล่งนํ�าพุร้อนที�เพรียบพร้อมไปด้วยความอุดมสมบูรณ์
และอาหารมากมายหลายเมนูท�เี ราพร้อมจะนําเสนอ
เราภูมิใจที�จะรองรับคุณลูกค้าด้วย
สถานที�ที�จะทําให้คุณได้พักผ่อนหย่อนคลายทัง� กายและจิตใจ�ี ดูอันงดงามที� ไม่เหมือนที�อ�ืน
สถานที�แห่งนี � ...คุณจะพบกับสฤ

ฤดูใบไม้ผลิ

ฤดูรอ้ นฤดูใบไม้ผลิ

ฤดูหนาว

โซอุนเคียวที�ถูกล้อมรอบด้วยเทือกเขาไทเซตสึซังฤดูใบไม้ผลิจะ
มาเยือนช้ากว่าที�อื�นแต่ดอกไม้ใบหญ้าจะผลิบานอย่างเร็วเปรียบ
เสมือนเหมือนความสุขที�หลงเหลืออยูใ่ นใจของเรา� จากยอดเขาคุโรดาเกะ
ทะเลเมฆอันแสนลึกลับที�ปรากฏขึน� ดินอันอบอุ่น
และส�ิงมีชวี ติ ทัง� หมดก็กลับมามีชวี ติ ชีวาบนพืน

ช่วงเวลาใบไม้เปลี�ยนที� ไวที�สุดในญี�ป่ ุนเปลี�ยนรูป โฉมของเทือกเขาไท
เซตสึซังลงมาสูเ่ มืองนํ�าพุร้อนโซอุนเคียวได้ในช่วงเวลาไม่ก�สี ัปดาห์

หน้าหนาวอันยาวนานไดกําเนิดวัฒนธรรมตางๆขึน� มากมายกล่าวได้วา่
โซอุนเคียวงดงามได้ก็เพราะมีฤดูหนาวO NS EN 温泉

ผ่อนคลายกับการแช่บ่อนํ �าพุร้อนที�ดีท�สี ุดแห่งหนึ�งของฮอกไกโด

คุณสามารถผ่อนคลายไปกับออนเซ็นทัง� 3ที�มีเอกลักษณ์ ที� โดดเด่น โรงแรมของเรามีทงั � ออนเซ็นแบบในร่ม 3 แห่งและแบบนํ �ากลางแจ้ง 2 แห่ง และเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาอันแสนวิเศษพร้อมชมทิวทัศน์ ธรรมชาติของหุบเขา
โซอุนเคียวอันงดงามO NS EN 温泉

O NS EN 温泉

โรงแรมไทเซ็ตสึ มีบ่อนํ � าพุร้อน 3 แห่งที�แต่ละแห่งจะมีลกั ษณะเฉพาะตัวที�แตกต่างกัน
คุณสามารถเลือกออนเซ็นได้ตามความชอบไม่ว่าจะเป็ นการได้มองเห็นภาพทิวทัศน์
ของเทือกเขาไทเซตสึ ซังได้จาก 「Taisetsu no Yu」
�งเสี ยงธารนํ � าจากหุบเขาในช่วงหมอกยามเช้าปกคลุมเทือกเขาไทเซตสึ ซังจาก「Tenga no Yu」
หรือเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศสไตล์ยโุ รปของ「Chinita no Yu」

เนื� องจากตัง� อยู่ ในจุดที�สูงที�สุดของโซอุนเคียวออนเซ็น แน่ นอนว่านํ � าร้อนมาจากแหล่งกําเนิ ดออนเซ็นโดยตรง
เรามั�นใจว่าคุณจะต้องพึงพอใจอย่างแน่ นอน

O NS EN 温泉
ตึกTaisetsusanso ชัน� 3Tenga no Yu(เท็นกะโนะยุ)ออนเซ็นกลางแจ้งพร้อมวิวหุบเขา

ตึก��งตะวันออก ชัน� 1

Chinita no Yu(จินิตะโนะยุ)ออนเซ็นในร่มสไตล์ยุโรป

ตึก��งตะวันตก ชัน� 7Taisetsu no Yu(ไทเซตสึ โนะยุ)ออนเซ็นพร้อมจุดชมวิว

ความงดงามของหุบเขาท�ีปกคลุมไปด้วยหมอกยามเช้าและความร้สกึ สดช�ืนท�ีได้เป็ นหนึ� งเดียวกับ

การตกแต่งด้วยอิฐและกระจกสีสไตล์ยโุ รปทําให้คุณเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศฟีลเทย�ี วออนเซ็นพร้อมจุดชมวิวขนาดใหญ่ตงั� อยู่ชนั� บนสุดของโรงแรมซ�ึงตัง� อยู่บนจุดสูงที�สุดในโซอุนเคียว

ธรรมชาติของโซอุนเคียวท�ีคณุ จะได้สมั ผัสในระหว่างการพักท�ีโรงแรมของเราออนเซ็นนี�ตง�ั อยูใ่ นยุโรปและด้วยนํา� ทม�ี ีอณุ หภูมิสงู สุดในบรรดาออนเซ็นทัง� 3แห่งทําให้เหงือ� ออกได้ดีและทําให้

ออนเซ็นคุณสามารถเพลิดเพลินกับความยิ�งใหญ่ของภูเขาที�ปกคลุมไปด้วยหิมะได้ ในบ่อออนเซ็น

อาคารเสริมท�ีห่างจากตัวห้องพักทําให้ได้บรรยากาศที�แตกต่างออกไป

นอนหลับสนิทตลอดคืน ***Chinita ในภาษาไอนุมีความหมายว่า ความ�น

นํา� กลางแจ้ง ซ�ึงวิวจะแตกต่งกันไปตามฤดูกาลนอกจากนี�ยังมีห้องซาวน่าภายในตัวอีกด้วย

เวลาเปิ ดใช้ 5:00 -12:30 ／ 15:00 - 24:00

เวลาเปิ ดใช้ 10:00 - 8:00 ของวันถัดไป

เวลาเปิดใช้ 12:30 - 10:00 ของวันถัดไป
เวลาเปิ ดใช้ซาวน่า (ทั�งชายและหญิง) 6:30-10:00 / 12:30-23:00

S A U N Aサ ウ ナไทเซตสึโนะยุมีห้องซาวน่าในรูปแบบที�คุณสามารถเพิม� ไอนํ�าได้ด้วยตัวเอง ทําให้เพลิดเพลินไปกับการอาบนํ�ากลางแจ้ง
ได้ผอนคลายทัง� กายทัง� จิตใจและนอนหลับสนิทตลอดคืน
เวลาเปิ ดใช้ซาวน่ า (ทัง� ชายและหญิง) 6:30-10:00 / 12:30-23:00

R ES TAURANT レストランเปิ ดประสบการณ์ เที�ยวชิมอาหารรสเลิศวัตถุดิบสดใหม่จากธรรมชาติของฮอกไกโด

อาหารที�จะเติมเต็มจิตวิญญาณของคุณล้วนถูกจัดเตรียมโดยใช้วตั ถุดบิ ที�คดั สรรมาอย่างพิถีพิถัน ใสใ่ จในทุกรายละเอียด
เพือ� ให้ทุกจานออกมาสมบูรณ์แบบโดยหัวหน้าพ่อครัว เราได้ ให้ความสําคัญกับการใช้เทคนิคขั�นสูง รสชาติท�เี รียบง่าย และการตก
แต่งอย่างประณีตในหนง�ึ จานที�จะทํา่ให้คณุ ได้สัมผัสถึงฤดูกาลทั�งสี�ของโซอุนเคียว
เราจะรอต้อนรับคุณด้วยสามห้องอาหารที�ทางโรงแรมของเราขอนํ าเสนอ

R ES TAURANT レストラン
Hinna no Mori (ฮินนะโนะโมริ)ห้องอาหารแบบบุฟเฟ่ ต์ตึก��งตะวันตก ชัน� 2

ＨＩＮＮＡ（ฮินนะ）ใ นภาษาของชาวไอนุ แปลว่า "ขอบคุณสําหรับอาหาร" ห้องอาหารบุฟเฟ่ ต์ "HINNA no Mori" ใช้วัตถุดิบจาก
ฮอกไกโดมากมายและมีเมนู อาหารมากกว่า 100 รายการอยูเ่ สมอ เพลิดเพลินกับอาหารที�ปรุงแบบสดๆร้อนๆ และอิ�มอร่อยกับอาหารจานโปรด
ของคุณได้อย่างจุใจ

R ES TAURANT レストランุ
inankur（อินังคุร）ห้อ งอาหารแห่ง การสร้ า งสรรค์

ตึก��งตะวันตก ชัน� 1

inankur（อินังคุร）ุ ในภาษาของชาวไอนุ แปลว่า "ความสุข" คอนเซ็ปต์ท�แี ปลกใหม่ท�หี ้องอาหารinankurใช้ ในการทําอาหารนั �นคือการเสิรฟ์ เป็ นคอร์สโดยที�แต่ละจานจะคัดสรรค์วตั ถุดบิ ที�ดที �สี ุดในฤดูกาลนั �นๆมาใช้
ให้ทุกจานมีเรือ� งราวอย่างลงตัว
ห้องอาหารนี �จะเป็ นห้องแบบส่วนตัวที�คณุ สามารถผ่อนคลายราวกับอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ
มี2คอร์สให้เลือก "Unsui(อุนซุย)" และ "Yamahana(ยามาฮานะ)" ซึ�งชวนจะให้นึกถึงฤดูกาลทัง� สี�และ
ธรรมชาติของโซอุนเคียว

R ES TAURANT レストラン

Kikyou An(คิเคียวอัน)ห้อ งอาหารส่ ว นตั ว แบบไคเซกิแบบญี� ปุ่ นตึก��งตะวันตกชัน
� 2ห้องอาหารแบบไคเซกิส่วนตัว สําหรับแขกที�เข้าพักในห้องพรีเมียม "Yukihana(ยุคฮิ านะ)"แต่ละห้องมีพนื � ที�ส่วนตัวซึ�งคุณสามารถพักผ่อนและใช้เวลากับคนที�คณุ รักได้
วัตถุดบิ ของฮอกไกโดที�ถูกคัดเลือกอย่างพิถีพิถันโดยหัวหน้ าพ่อครัวของโรงแรม เป็ นอาหารที�ทําด้วย
เทคนิ คขัน� สูงเพื�อให้อาหารทุกจานออกมาหรูหรา และทําให้คณุ เพลิดเพลินกับเมนู ตามฤดูกาลได้
เต็มที�

S T AY 宿泊ดื�มดํ�ากับความงามตามฤดูกาลของหุบเขาในโซอุนเคียว
ฤดูใบไม้ผลิท�เี ขียวขจี ฤดูรอ้ นที�สดใส ฤดูใบไม้รว่ งหลากสี ฤดูหนาวอันเงียบสงบ

คุณสามารถเลือกห้องพักได้หลากหลายรูปแบบตามความต้องการและความชอบของคุณ เช่น ห้องพักสไตล์ญ�ปี ุ่ น ห้องพักแบบไฮบริดสไตล์ญ�ปี ุ่ น-ตะวันตกพร้อมวิวหุบเขา
ห้องพักขนาดใหญ่สําหรับครอบครัว และห้องพรีเมี�ยมที�เหมาะสําหรับโอกาสพิเศษ

Check-in: 15：00

Check-out: 11：00

Non-smoking

Free WiFi

S T A Y 宿泊

Yukihana TYPE-A

Yukihana TYPE-B

ขนาดห้อง 70㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2-5 ท่านขนาดห้อง 51㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2-4 ท่านYukihana TYPE-C

Yukihana TYPE-Dขนาดห้อง 51㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2-3 ท่านขนาดห้อง 110 ㎡／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2-6 ท่าน■สิ�งอํานวยความสะดวก■� วด / ตูเ้ ย็น /เครื�องเล่นCD / CDเพลงเพื�อการบําบัด / เครื�องชงกาแฟ / บริการหนั งสื อพิมพ์ยามเช้า / กา(นํ � าร้อนและนํ � าเย็น) / เครื�องฟอกอากาศ / เก้าอีนนํ � าแร่(ท่านละ 1 ขวด) / ชาเขียว

Yukihana(ยุคิฮานะ)ห้องพักพรีเมี�ยมสไตล์ญ�ปี ุ่ น�■อเมนิ ตี■เสื อ� คลุมอาบนํ � า / ชุดยูกาตะ / ชุดนอน / รองเท้าแตะ / ถุงเท้า / หวี / แปรงสี �น / สํ าลีพันก้าน / ผ้าเช็ดตัว
■เซ็ตของผูช้ าย■โลชั�นบํารุงผิวหน้ า / เจลโกนหนวด / มีดโกน / สํ าลีก้าน / หวี / โฟมล้างหน้ า / โลชั�นบํารุงผิวหน้ าและหนั งศี รษะ / ผลิตภัณฑ์จัดแต่งและบํารุงผมเป็ นชัน� ห้องพักพรีเมี�ยมที�ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ญป�ี ุ่ นอย่างประณี ต อย่างเช่น ทางเดินเสื�อทาทามิท�ี ให้กลิ�นอายอันเงียบสงบและดูหรูหราสง่างามเอาไว้ดว้ ยกัน� ทีท� ี�สมบูรณ์ แบบสําหรับการหลีกหนี จากความวุน
รวมถึงมีอ่างอาบนํ �าออนเซ็นในแต่ละห้องซึ�งใช้นํ�าที�ดงึ มากจากแหล่งออนเซ็นจริงๆ และมีห้องทานอาหารแบบส่วนตัว นี� คอื พืน่ วายความเร่ง
รีบในชีวติ ประจําวัน และใช้เวลาอันมีคา่ กับคนที�คณุ รักในขณะที�ชมความงดงามของหุบเขาโซอุนเคียว

■เซ็ตของผูห้ ญิง■ตาข่า ยตี ฟ องสํ า หรับ อาบนํ � า / หมวกอาบนํ � า / สํ าลีออร์แกนิ ก / มอยเจอร์ ไรเซอร์ / แปรงผม / ยางรัดผม / โลชั�นมอยส์ เจอร์ / นํ � านมมอยส์ เจอร์ / คลีนซิ�งล้าง
เครื�งสํ าอางCheck-in: 15：00

Check-out: 11：00

Non-smoking

Free WiFi

S T AY 宿泊ห้องทวินสไตล์ญ�ปี ุ่ นโมเดิรน
์ห้องไฮบริดแบบญี�ปุ่น-ตะวันตก

ขนาดห้อง 30-35㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2 ท่านขนาดห้อง 50㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 4 ท่าน■สิ�งอํานวยความสะดวก■� วด / ตู้ เย็น / นํ � าแร่(ท่านละ 1 ขวด) / ชาเขียว
เครืองเล่ นCD / CDเพลงเพือการบําบัด / เครืองชงกาแฟ / กา(นํ � าร้อนและนํ � าเย็น) / เครืองฟอกอากาศ / เก้าอีน

Yuki Hotaru(ยุคิ โฮะตะรุ)ห้องพักแบบพิเศษสไตล์ญี�ปุ่ นและตะวันตก

ี�■อเมนิต■เสือคลุมอาบนํา / ชุดยูกาตะ / ชุดนอน / รองเท้าแตะ / ถุงเท้า / หวี / แปรงสี�น / สําลีพันก้าน / ผ้าเช็ดตัว
■เซ็ตของผูช้ าย■� ทีห� ้องที�กว้างขวางและเตียงที�นุ่ มสบาย
ห้องพิเศษสไตลสไตล์ญี�ป่ ุนโมเดิรน์ ตัง� อยู่ท�ชี ัน� บน มีทงั � ห้องแบบเสื�อทาทามิและห้องแบบตะวันตก เราขอต้อนรับคุณด้วยพืน
�ในขณะที�ยังคงรักษาบรรยากาศที�เงียบสงบของห้องพักสไตล์ญ�ปี ุ่ น เราได้จัดเตรียมสิ�งของต่างๆ ไว้เพือ� ให้การเข้าพักของคุณสะดวกสบายยิ�งขึน� ที�ทคี� ณเป็ นพืนุ สามารถผ่อนคลายและเพลิดเพลินไปกับทัศนี ยภาพอันงดงามของทัง� สี�ฤดูกาล

โลชันบํารุงผิวหน้า / เจลโกนหนวด / มีดโกน / สําลีก้าน / หวี / โฟมล้างหน้า / โลชันบํารุงผิวหน้าและหนังศีรษะ / ผลิตภัณฑ์ จัดแต่งและบํารุงผม
■เซ็ตของผูห้ ญิง■ตาข่า ยตี ฟ องสํ า หรับ อาบนํ � า / หมวกอาบนํ � า / สํ าลีออร์แกนิ ก / มอยเจอร์ ไรเซอร์ / แปรงผม / ยางรัดผม / โลชั�นมอยส์ เจอร์ / นํ � านมมอยส์ เจอร์ / คลีนซิ�งล้าง
เครื�งสํ าอางCheck-in: 15：00

Check-out: 11：00

Non-smoking

Free WiFi

S T AY 宿泊ห้องไฮบริดญี�ปุ่น-ตะวันตกพร้อมวิวหุบเขา

ห้องพิเศษแบบญี�ปุ่น-ตะวันตก

ห้องพักสไตล์ญ�ีปุ่น

ห้องนี �ซึ�งคุณสามารถเพลิดเพลินกับวิวหุบเขาโซอุนเคียวได้ โดยตรง เป็ นห้องสไตล์ญ�ปี ุ่ นพร้อมเสื�อทาทามิ

เรามีห้องพิเศษที�มีทง�ั ห้องสไตล์ญี�ป่ ุนและสไตล์ตะวันตกพร้อมเฟอร์นเิ จอร์หรูหราและแผนผังพื�นที�
กว้างขวาง ส่วนสไตล์ตะวันตกมีโซฟาและห้องนอนที�มีเตียงเพื�อให้คุณได้พักผ่อนและผ่อนคลาย

ห้องพักสไตล์ ญี�ปุ่นแบบดั�งเดิมที�มีจํานวนห้องมาที�สุดของโรงแรมTaisetsu บรรเทาความเหนือ� ยล้า10 เสื�อ และห้องสไตล์ตะวันตกพร้อมเตียง 2 เตียง เราได้เตรียมระเบียงในร่มที�มองเห็นหุบเขาพร้อมโซฟา

จากการเดินทางของคุณด้วยการเข้าพักในห้องที�มีกลิ�นอายความเป็นญี�ปุ่นที�มีบรรยากาศอันเงียบสงบ

ขนาดใหญ่

ขนาดห้อง 56.3 ㎡／ รองรับผู้เข้าพักได้ 6 ท่านขนาดห้อง 50 ㎡

／ รองรับผู้เข้าพักได้ 6 ท่านขนาดห้อง 32.5 ㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 4-5 ท่านCheck-in: 15：00

Check-out: 11：00

Non-smoking

Free WiFi

S T AY 宿泊ห้องเตียงคู่สไตล์ญ�ีปุ่น

ห้องดีลักซ์

ห้องสแตนดาร์ด

ห้องนี �เป็ นห้องเสื�อทาทามิแบบดัง� เดิมพร้อมเตียง2เตียง ห้องนํ �าและห้องอาบนํ �า�กบัว

ห้องนีเ� ป็ นห้องเตียงคูท่ ี� ได้รบั การปรับปรุงใหม่ มีขนาดกว้างขึ�น แนะนําสําหรับลูกค้าที�ตอ้ งการห้องพัก

ห้องสไตล์ตะวันตกตามมาตรฐาน และทางโรงแรมของเราก็ ได้จัดเตรียมโซฟาให้คณุ ได้ผ่อนคลาย

เหมาะสําหรับผู้ท�ชี อบนอนเตียงหรือไม่ถนั ดนอนบนฟูกฟูตงญี�ปุ่น

สไตล์ตะวันตก

ขนาดห้อง 23.2 ㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2 ท่านขนาดห้อง 28.3 ㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2 ท่านขนาดห้อง 23 ㎡ ／ รองรับผู้เข้าพักได้ 2 ท่าน

FACILITY 施設

พื�นที�พักผ่อนสาํ หรับนักท่องเที�ยวทุกท่านที�มาเยือน ณ โซอุนเคียว
เทือกเขาทางตอนเหนือของฮอกไกโด� รมย์
เรามีสิ�งอํานวยความสะดวกที�หลากหลายเพื�อให้แน่ ใจว่าแขกของเราทุกคนจะได้พักอย่างรืน
ในล็อบบีข� องโรงแรมเรานั �นคุณสามารถนั� งผ่อนคลาย อ่านหนั งสือหรือนั� งชิลๆในร้านกาแฟที�สว่างไสวด้วยแสงไฟ

FA CILITY 施設
ล็อบบีเ� ลานจ์ (Lobby Lounge)ตึก��งตะวันออก ชัน� 1จะเป็ นอย่างไรถ้าหากคุณนั� งอ่านหนั งสือเล่มโปรดและนั� งมองเตาผิงล่ะ?
� ที�ท�กี ว้างขวางและเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศหลังการเดินทาง
พักผ่อนในพืน

FACILITY 施設
� �คี ณนี� คอื ร้านเบเกอรีทุ สามารถสัมผัสบรรยากาศที�เงียบสงบราวกับว่าได้นั� งอยู่ทามกลางธรรมชาติ ได้

Taisetsu Bakery Cafe & Barแม้วา่ จะตัง� อยู่บนชัน
� 1 ของโรงแรม แต่ก็มีการตกแต่งภายในแบบเปิ ดโล่งด้วยกรอบไม้ ในตอนกลางวันแสงแดดจะส่องเข้ามาและใน

ตึก��งตะวันออก ชัน� 1ตอนกลางคืนจะถูกปกคลุมไปด้วยแสงอบอุ่น ขนม�งทัง� หมดอบใหม่ทุกวันโดยใช้สูตรที�คดั สรรมาอย่างดี
ลองเปลี�ยนไลฟ์ สไตล์จากความวุน่ วายในเมืองใหญ่มานั� งดืม� กาแฟทานขนม�งสบายๆดูไหม Taisetsu Bakery Cafe & Bar นี� แหล่ะจะเป็ นคาเฟ่ ที�ตอบโจทย์ความต้องการของคุณ

FA CILITY 施設
Canyon Mallร้านขายของฝาก

ห้องสมุดแสนสุข

ห้องพักผ่อนพร้อมหนั งสือภาพสําหรับเด็ก

เรามีสินค้าหลากหลาย มีทงั � ของที�ระลึกและสินค้าOTOPจากภูมิภาคคามิคาวะ และเรายังมีสินค้าทํามือโดยช่างฝี มือและผลิตภัณฑ์จากโรงแรมในแบรนด์ "Daisetsu Shoten''พื�นที�ท�คี ุณจะได้ ใช้เวลาอันอบอุน่ กับครอบครัวและคนที�คุณรัก ไม่ว่าจะเป็ นการนั�งอ่านหนังสือ พูดคุยกัน หรือการนั�งพักหลังจากการแช่ออนเซ็น เรามีหนังสือภาพที�

นอกจากนี �ยังมีรา้ นค้าที�มีเครือ� งดืม� และของใช้ประจําวันอีกด้วย ดังนั �นโปรดแวะมาได้จับจ่ายใช้สอยกันได้เลยนะคะ

ได้รับการคัดสรรโดยผูเ้ ชี�ยวชาญด้านการเลือกหนังสือ ดังนั�นโปรดเพลิดเพลินไปกับการเดินทางในแบบที�คุณไม่เคยสั มผัสมาก่อน มันจะเป็ นช่วงเวลาที�นา่ จดจํา
ระหว่างการเข้าพักที� โรงแรมของเราอย่างแน่นอน

ตึก��งตะวันออก ชัน� 1ช่วงเวลาเปิ ดบริการ 8:00-11:00 / 16:00-21:00 （อาจมีการเปลี�ยนแปลงเวลาตามฤดูกาล）ตึก��งตะวันออก ชัน� 1ช่วงเวลาเปิ ดบริการ 8:00-22:00

FACILITY 施設

VIO Reflexology (โซนการนวดกดจุด)Urban

ผ่อนคลายทัง� กายและใจด้วยการนวดแบบเต็มรูปแบบ มีคอร์สให้เลือกมากมาย

พืน� ที�เฉพาะที�สามารถจองไว้สําหรับการใช้งานส่วนตัวได้ ต้องจองล่วงหน้ า� ณตามทีคุ ต้องการ มีทงั � นวดเฉพาะส่วนเท้า ,ขัดผิว,นวดตัว โปรดแวะมาหลังจาก

กรุณาติดต่อโรงแรมเพื�อสอบถามข้อมูลเพิ�มเติมที� ไปแช่นํ�าพุรอ้ นตึก��งตะวันตก ชัน� 7ตึก��งตะวันออก ชัน� ใต้ดน
ิ B1ห้องจัดเลีย� ง�ี ตกต่างกัน
มีห้องจัดเลีย� งหลากหลายขนาดให้เลือกตามวัตถุประสงค์ทแ
เพื�อรองรับทัง� ลูกค้ากลุ่มใหญ่และกลุ่มเล็ก โปรดติดต่อทางโรงแรมเพื�อขอข้อมูล
เพิ�มเติม

สงิ� อํานวยความสะดวกอื�น ๆ ภายในโรงแรม

ตึก��งตะวันออก ชัน� ใต้ดนิ B1Taisetsu Chayaร้านอิซากะยะ
・ห้องซักผ้าหยอดเหรียญ

เมื�อคุณรูส้ ึกหิวยามดึก หรือต้องการทานมือ� เที�ยงในกรณี ท�เี ข้าพักหลายคืน ก็สามารถ
มาใช้บริการที�รา้ นอิซากะยะชัน� ใต้ดนิ ของโรงแรมได้เสมอ
เวลาทําการ 11:30-13:00 / 19:00-24:00 (Last order 23:30)

ตึก��งตะวันออก ชัน� ใต้ดน
ิ B1・ห้องประชุม
・ห้องสําหรับสูบบุหรี� 2 ที�・ตูก้ ดนํ �าแบบหยอดเหรียญ
・บริการนวด(จองได้ผ่านFront)・ลานจอดรถ รองรับได้ 100 คัน（ไม่เสียค่าใช้จ่าย）・ที�จอดรถจักรยานยนต์（ไม่เสียค่าใช้จ่าย）ที�จอดรถแบบมีหลังคา（รถคันใหญ่ 5 คัน／ขนาดกลาง 10 คัน มาก่อนได้สิทธิ�ก่อน）ア ク テ ィ ビ テ ィ
AACCTTI IVVI ITTYYア ク テ ィ ビ テ ィKamui Mintara— อุทยานของเหล่าทวยเทพ —ทิวทัศน์ อันกว้างใหญ่และงดงามเกินคําบรรยายราวกับภาพพาโนรามา 360 องศาขนาดใหญ่ หุบเขาหิมะที� ไม่เคยหายไปตลอดทัง� ปี นํ �าตกใหญ่ท�ี ไหลลงมาตามหน้ าผาสูง ใบไม้เปลี�ยนสีท�เี ร็วที�สุดของญี�ปุ่น การแตกแยกของชัน� หินที�สวยงามของฮอกไกโดแคนยอน
ด้านนอกโรงแรมมีคามุยมินตารา สวนที�เหล่าทวยเทพวิง� เล่นกันอย่างเริงร่าA CT IV ITY

SUMMERทัวร์ล่องแก่งแม่นํ�าอิชิคาริ

กระเช้าลอยฟ้ าภูเขาคุโรดาเกะ

Alpine River Guides

Sounkyo office, Rinyu Corp.

Alpine River Guides มีสํานักงานใหญ่อยู่ท�เี มืองคามิคาวะ จังหวัดฮอกไกโด และมีบริการทัวร์ พายเรือล่องแก่ง� ในเวลา 6.00 น. ซึ�งเป็ นเวลาที�กระเช้าเปิ ดให้ บริการทุกวันจะทําให้คุณได้สัมผัสกับทัศนียภาพ
การกระเช้าลอยฟ้ าจะเริม� ขึนทุกคนอย่าพลาดโอกาสสัมผัสประสบการณ์ พิเศษกันนะ!

อันตระการตาที�สามารถมองเห็นได้เฉพาะในช่วงเช้าเท่นั�น โดยทัศนียภาพจะเปลี�ยนไปตามฤดูกาล และหากโชคดี คุณอาจได้
เห็นทะเลหมอกเบือ� งล่างA CT IV ITY

winterทัวร์เดินหิมะ

การล่องแพหิมะ

ศูนย์บริการนั กท่องเที�ยวโซอุนเคียว Rinyu Corp.

Daisetsuzan Adventuresมีทิวทัศน์ บางส่วนที�สามารถมองเห็นได้เฉพาะในฤดูหนาวเท่านั �น การสวมรองเท้าเดินหิมะและสัมผัสประสบการณ์ ดว้ ยตัวเองจะช่วย

ภูมิประเทศอันสวยงามของโซอุนเคียวทําให้คณุ เพลิดเพลินกับกิจกรรมต่างๆ เช่น การขี�สโนว์ โมบิลและรถเกลีย� หิมะได้ แน่ นอนว่า� ๆให้เช่าอีกมากมาย ดังนั �นอย่าลืมแวะเข้ามาดูกันนะ!
สร้างความทรงจําอันน่ าจดจําที�จะไม่มีวรั ลืม และเรายังมีสินค้าอืน

คุณสามารถเพลิดเพลินกับกิจกรรมกลางแจ้งได้แม้จะเป็ นฤดูหนาวA CT IV ITY アクティビティ

ปี นเขา/เดินป่ ารอบๆหุบเขาโซอุนเคียวนั �นเปรียบเสมือนขุมสมบัตขิ องการเดินปี นเขาและเดินป่ างานประดับไฟฤดูใบไม้ผลิ
มีหลากหลาย

คอร์สให้คณุ เลือก มีตงั � แต่คอร์สเริม� ต้นสําหรับมือใหม่ คอร์สระดับกลาง และระดับสูง ลองเริม� ต้นด้วยเป็ นงานประดับไฟที�จะทําให้คณุ ได้เพลิดเพลินไปกับการเดินเล่นท่ามกลางใบไม้เปลี�ยนสี ในรูปแบบ
การฉายภาพแบบโปรเจ็กชั�น จะทําให้คณุ ได้สัมผัสประสบการณ์ ความทรงจําอันแสนงดงามในช่วงฤดูนี�

ทัวร์นําเที�ยวที�ปลอดภัยกันเถอะ

ระยะเวลา: ตลอดปี (ระดับความยากง่าย-คอร์สอาจแตกต่างกันไปตามฤดูกาล)ระยะเวลา: กลางเดือน9 - กลางเดือน10 ของทุกปีึ ังทัวร์
ไดเซทสซ

เทศกาลนํ � าแข็งโซอุนเคียว

มีกิจมากมายถึงทัวรต่างๆ์รอบนํ �าตกGinga-Ryusei ที�อยู่ ใกล้ โรงแรมของเรา

เป็นหนึง^ ในเทศกาลที^ดที ^สี ุด มีประติมากรรมนํ �าแข็งขนาดต่างๆ กว่า 30 ชิน� จัดแสดงในสถานที�จัดงาน
ขนาด 10000 ตารางเมตรริม�� งแม่นํ�าอิชิคาริ มีรถบัสรับส่งจากโรงแรม

ระยะเวลา: ตลอดปี (ระดับความยากง่าย-คอร์สอาจแตกต่างกันไปตามฤดูกาล)ส่องสัญญาณแห่งฤดูกาล เสน่ห์ความงามของธรรมชาติ จงเพลิดเพลินไปกับสวนของเหล่าทวยเทพกันเถอะ！

ระยะเวลา: ปลายเดือน1 - ต้นเดือน3 ของทุกปี

เดินทางไปยังโรงแรมบนโซอุนเคียวของเรามีววิ ทิวทัศน์ อันสวยงามตลอดทางจะทําให้คณุ ประทับใจไม่มีวนั ลืมสถานที�ตงั � ของโรงแรม

ไปอาซาฮิกาวะ
วักกาไน
WakkanaiโซอุนเคียวSOUNKYOแม่นํ�าอิชิคาริ

ลานจอดรถโซอุนเคียว
ไปคิตามิ

คิตะมิ
Kitamiอาซาฮิกาวะ
Asahikawaท่าอากาศยานเมะมังเบะสึ
Memanbetsu Airportศูนย์บริการนั กท่องเที�ยวโซอุนเคียว
กระเช้าลอยฟ้ าคุโรดาเคะซัป โปโระ
Sapporoท่าอากาศยานอาซาฮิกาวะ
Asahikawa Airportท่าอากาศยานชินชิ โตเซะNew Chitose Airportโอบิฮิ โระ
Obihiroท่าอากาศยานโอบิฮิ โระ
Obihiro Airportฮาโกดาเตะ
Hakodateคุชิ โระ
Kushiroกรณี เดินทางโดยรถยนต์
สถานี อาซาฮิคาวะ .............. ประมาณ 80 นาที (ประมาณ 67 กม.)สถานี คามิคาวะ .................. ประมาณ 30 นาที (ประมาณ 23 กม.)สถานี ซัป โปโร .................... ประมาณ 160 นาที (ประมาณ 201 กม.)สถานี โอบิฮิ โระ ................... ประมาณ 150 นาที (ประมาณ 127 กม.)สนามบินอาซาฮิคาวะ ......... ประมาณ 80 นาที (ประมาณ 72 กม.)สนามบินนิ วชิ โตเสะ .......... ประมาณ 200 นาที (ประมาณ 213 กม.)สนามบินเมมังเบ็ตสึ .......... ประมาณ 140 นาที (ประมาณ 128 กม.)สนามบินโอบิฮิ โระ .............. ประมาณ 160 นาที (ประมาณ 160 กม.)เวลาและระยะทางคํานวณตามค่ามาตรฐาน แต่ในช่วงฤดูหนาว (ปลายเดือนตุลาคมถึงปลายเดือน
เมษายน) จําเป็ นต้องมีอุปกรณ์ เช่น ยางแบบไม่มีปุ่มสตัด� เนื� องจากการขับขี�บนถนนที�เต็มไปด้วย
หิมะ ถนนที�เป็ นนํ �าแข็ง ฯลฯ เวลาเดินทางอาจแตกต่างกันอย่างมากจากช่วงฤดูกาลอื�นๆ

รถบัสรับสง่ ด่วนพิเศษไทเซตสึ
รถบัสรับส่ง"รถบัสพิเศษไทเซตสึ(หมายเลข1)'' ให้บริการทุกวันจากป้ ายรถเมล์(หมายเลข1)หน้ าสถานี อาซาฮิคาวะ
ในช่วงฤดูหนาว ต้องจองล่วงหน้ า(ก่อนเวลา 17.00 น. สามวันก่อนการเข้าพัก) โปรดติดต่อโรงแรมเพื�อขอราย
ละเอียด เช่น ตารางการให้บริการ เวลาออกเดินทางและจุดจอด
การรับสง่ สาํ หรับกลุ่มทัวร์
สําหรับลูกค้ากลุ่มทัวร์ตงั � แต่ 20 คนขึน� ไปเท่านั �น※ ต้องจองล่วงหน้ า※ จํากัดระยะทางไป-กลับไม่เกิน 200 กม. สําหรับข้อมูลเพิ�มเติม กรุณาติดต่อสอบถามกับทางโรงแรม

HOTEL DATA
ภาพรวมสิ�งอํานวยความสะดวกในโรงแรม

Sounkyo, Kamikawa-cho, Kamikawa-gun, Hokkaido 078-1701, Japan■ จอง / สอบถาม

01658-5-3211

TEL 01658-5-3211 ／ FAX 01658-5-3420

เวลาทําการ 9.30-17.30 น.
ทุกวัน เสาร์-อาทิตย์ และวันหยุดนั กขัตฤกษ์

https://www.hotel-taisetsu.com/■ ห้องพัก (จํานวนห้องทั�งหมด: 188)
•Yukihana(ยุคฮิ านะ)10 ห้อง
•ห้องแบบญี�ปุ่นแบบผสม (มีห้องอาบนําในตั� ว) 6 ห้อง•Yuki Hotaru(ยุคิโฮะตะรุ)16 ห้อง

•ห้องแบบญี�ปุ่น (มีห้องอาบนํ �าในตัว)141 ห้อง
•ห้องเตียงคูส่ ไตล์ญ�ปี ุ่ น (มีห้องอาบนํ �า�กบัว) 12 ห้อง•ห้องมาตรฐานเตียงคู่ (มีอ่างอาบนํ �า)
3 ห้อง

■ ห้องจัดเลีย� ง
Sho-Chiku-Bai (ประมาณ 310 ตารางเมตร / จํานวน 160 คน / พร้อมเวที)- Sho โช (ประมาณ 131 ตร.ม. / สูงสุด 66 คน)- Chiku ชิคุ (ประมาณ 88 ตร.ม. / สูงสุด 40 คน)- Bai ไบ (ประมาณ 98 ตร.ม. / สูงสุด 30 คน)

Ginga-Ryusei (ประมาณ153 ตร.ม./ จํานวน 60 คน)- Ginga กิงกะ (ประมาณ 66 ตร.ม. / สูงสุด 20 คน)- Ryusei ริวเซ (ประมาณ 88 ตร.ม. / สูงสุด 40 คน)■ สงิ� อําดวยความสะดวกอื�นๆ
เลาจน์ / ไนท์คลับ / อิซากายะ / ห้องประชุม / ห้องสูบบุหรี� / ร้านขายของที�ระลึก / เ ครือ� งจําหน่ ายสินค้าอัตโนมัติ / นวด / เ ครือ� งซักผ้าหยอดเหรียญ

■ ที�จอดรถ (ฟรี)• รถยนต์ สูงสุด 100 คัน • รถโดยสารขนาดใหญ่ สูงสุด 3 คัน • รถจักรยานยนต์ขนาดใหญ่ สูงสุด 5 คัน / รถจักรยานยนต์ขนาดกลาง 10 คัน (มาก่อนได้ก่อน)*มีพ�นื ที�หลังคาให้บริการ

tJ� ที�และแผนผังภายในโรงแรม ／I NFORMATION
แนะนํ าพืน

Hinna no Mori� 2�� งตะวันตกชัน
ห้องอาหารแบบบุฟเฟ่ ต์ โดยอาหารแต่ละจาน
ใช้วตั ถุดบิ จากฮอกไกโด มีทงั � อาหารมือ� เช้าและมือ� เย็นห้องนั� งเล่นสําหรับเด็ก / ห้องให้นมบุตร

ตึก�� งตะวันตก

2F

ตึ ก แยกไทเซ็ ตสึ ซั งโซตึก�� งตะวันออก

Koyo

�� งตะวันตกชัน
� 2

�� งตะวันออกชั�น1มเชอ� ื
งาท

HINNA
no mori

Hokkai4Fห้องอาหาร Top of Canyon

3F

Tenga no Yu

Kikyou-An

Kuro
dake

ติดกับHINNA มีมุมสําหรับเด็กพร้อมของเล่นหนั งสือภาพ และห้องให้นมบุตร คุณสามารถใช้ ได้ตลอดเวลา

Chinita no Yuร้านของฝาก Canyon Mall

1Fสินค้าOTOPจากคามิคาวะ และสินค้าทํา
มือโดยช่างฝี มือและผลิตภัณฑ์จากโรงแรม
ในแบรนด์ Taisetsu Shoten และมีของ
ใช้ประจําวันจําหน่ ายด้วย

ห้องซักผ้าหยอดเหรียญ

ตึก�� งตะวันตก

- เครือ� งซักผ้า 200 เยนต่อครัง�
- เครือ� งอบผ้า 100 เยนต่อครัง�
- ผงซักฟอก 1 อัน 100 เยน

inankurเลานจ์�� งตะวันออกชัน
� 1มีเครือ� งซักผ้าหยอดเหรียญและเครือ� งอบผ้า
ให้บริการตลอด 24 ชั�วโมง

7F
Taisetsu no Yuตึก�� งตะวันออก�� งตะวันออกชัน
� 1

Canyon Mall
Chinita no Yu
Taisetsu Bakery
Cafe & Bar

Tenga no Yuฟร้อนท์
ทางเข้า

การตกแต่งด้วยอิฐและกระจกสีสไตล์ยโุ รป อุณหภูมินํ า� สูงสุดและการตกแต่งทีต� า่ งจากออนเซ็นอีกสอง
แห่ง

Taisetsu Bakery Cafe & Barห้องอาหาร inankurตึก�� งตะวันออกชัน
� 1ตึกแยก ไทเซ็ตสึซังโซชัน
� 3ความงามของหุบเขาทีป� กคลุมไปด้วยหมอกยาม� ทีท� าํ ให้คณ
เช้าและการอาบนํา� ตอนเช้าอันสดชืน
ุรูส้ กึ ราวกับว่าคุณเป็ นหนึ�งเดียวกับธรรมชาติของ
โซอุนเคียว

ตึก�� งตะวันตกชัน
� 1อิซากายะ

ล็อบบีเ� ลานจ์ พร้อมชัน� หนังสือ

B1

�� งตะวันออกชัน
� 1ห้องรับรองให้เป็ นพืน� ที�ที�คณุ สามารถพักผ่อน
และเพลิดเพลินกับเครือ� งดืม� ฟรีโปรดรูส้ ึกเหมือนอยู่บ้านพร้อมนั� งอ่านหนั งสือไปพลางๆ

Urban

Taisetsu no Yu

Ryu
-sei

Sho

Gin
-ga

Chiku

Bai

ตึก�� งตะวันออก

เพลิดเพลินไปกับกาแฟและลาเต้รวมถึงขนม�งที�ทํา
จากวัถตุดบิ จากฮอกไกโด มีแอลกอฮอล์ ให้บริการด้วย�� งตะวันตกชั�น7ออนเซ็นที�มีจุดชมวิวขนาดใหญ่ตงั � อยู่ชัน� บนสุดของโรงแรมของเรา คุณสามารถ
เพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ ในแต่ละฤดูกาล

"inankur'' คือร้านอาหารที� ได้รบั แรงบันดาลใจจาก
ธรรมชาติของโซอุนเคียว แปลว่า "ความสุข" ในภาษาไอนุ
ผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับอาหารชัน� เลิศของเรา

ตึก�� งตะวันตก
ฟร้อนท์-ล็อบบี �

Kikyou An�� งตะวันออกชัน
� 1ล็อบบีด� า้ นหน้ าที�กว้างขวางของเรา จะมอบ
ความรูส้ ึกผ่อนคลายให้กับคุณ ตัง� แต่วนิ าทีที�มาถึง

ห้องพักผ่อนพร้อมหนั งสือภาพสําหรับเด็ก�� งตะวันออกชัน
� 1เรามีหนั งสือภาพที�คดั สรรมาเป็ นพิเศษ
ผู้เชี�ยวชาญ โปรดมาสัมผัสประสบการณ์ การเดินทางที� ไม่เหมือนใคร

Chinita no Yu

7F

Taisetsu no Yuตึก�� งตะวันออก

6F

Yukihhana

5Fห้องพัก

5F

Yukihotaru

4Fห้องพัก

4F

ห้องพัก

4F

Top of Canyon

3Fห้องพัก

3F

ห้องพัก

3F

Tenga no Yu

2Fห้องพัก Hokkai
Koyoคาเฟ่ ร้านของฝาก

1F

ฟร้อนท์・ล๊อบบี �

B1ห้องจัดเลีย� ง - อิซากายะ
ลิฟต์ตะวันออก

2F

ห้องอาหารแบบบุฟเฟต์
Hinna no mori

1Fห้องอาหาร

ร้านอาหารไคเซกินี�เปิ ดให้บริการเฉพาะ
แขกที�พักในห้องYukihanaเท่านั �นโดยหเป็ นห้องอาหารส่วนตัว อาหารทัง� หมดใช้
วัตถุดบิ ของฮอกไกโดที�ถูกคัดเลือกอย่าง
พิถีพิถัน

ตึกแยก-ไทเซ็ตสึซังโซ

ทางเชื�อม

inankur

2F

Taisetsu Chayaโถงทางเดินไปลิฟต์
ลิฟตต์ตกึ Taisetsusansoลิฟต์ตะวันตก�� งตะวันตกชั�น2�� งตะวันออกชันใต้� ดนิ B1
เมื�อคุณรูส้ ึกหิวยามดึกหรือต้องการทานมือ�
เที�ยงในกรณี ที�เข้าพักหลายคืนก็สามารถมา
ใช้บริการที�รา้ นอิซากะยะได้เสมอ
เวลาทําการ 11:30-13:00 / 19:00-24:00(Last order 23:30)

ตึก��งตะวันตก

ตึก��งตะวันออก

5F

ห้องพัก

4F

ห้องพัก

3F

ห้องพัก

1501〜1535

1401〜1435

1301〜1336

7F

Taisetsu no Yu(จุดชมวิว / บ่อกลางแจ้ง)ซาวน่ าโซนบริการนวด

6F

Yukihana ห้องพักพรีเมี�ยม
2601〜2612

5F

Yukihotaru ห้องพักชัน� พิเศษ

4F

ห้องพัก

3F

ห้องพัก

ตึกแยก-ตึกไทเซ็ตสึซังโซ

2501〜2520

2401〜2419

2301〜2319

4F

Top of Canyon

3F

Tenga no Yu (open-air)ห้องจัดเลี�ยง

Hokkai2F

Chinita no Yu

1F
B1ห้องพัก

広間・宴会場

1201〜1221

Shopร้านของฝากCanyon Mall / มุมพักผ่อน

Taisetsu Bakery Cafe & Bar / ห้องสูบบุหรี�
ห้องจัดเลีย� ง

Sho-Chiku-Bai� ที�พิเศษ Urbanพืน紅葉ทางเข้า
ล็อบบี-� ฟร้อนท์

2F

ห้องอาหารแบบบุฟเฟ่ ต์

HINNA
no moriห้องอาหาร

inankurห้องอาหารแบบญี�ป่ ุน

Kikyou Anทางเชื�อม
ระหว่างตึก

ลิฟต์ตกึ ไทเซ็ตสึซังโซ

ห้องสูบบุหรี�

ห้องจัดเลีย� ง

Ginga-Ryuseiอิซากายะ / ราเม็ง

Taisetsu Chayaลิฟต์��งตะวันออก

ห้องครัว

ลิฟต์��งตะวันตก

อ่างอาบนํ �าบ่อผู้หญิง

ทางออกฉุ กเฉิ นทางออกฉุ กเฉิ นห้องเปลี�ยน
เสือ� ผ้าผู้หญิง

ห้องนํ �าห้องนํ �าห้องหนั งสือภาพ

Canyon Mallห้องนํ �า�งลิพฟ์� กั ออตะวนห้องเปลี�ยน
เสือ� ผ้าผู้ชาย
ห้องสูบบุหรี�

ล็อบบี �ทางเข้า

ของ
บ
็
ก
เ
ง
อ
้
ห

อิซากะยะ / ราเม็ง
Taisetsu Chaya

ิ ต์
ลฟ

ของ

ห้องเก็บ

ห้องนํ�า

บาร์เลานจ์

ิ ต์
ลฟ

Urban

��งตะวันออกชัน� ใต้ดน
ิ B1ห้องจัดเลีย� งห้องจัดเลีย� งห้องจัดเลีย� งห้องจัดเลีย� ง

Ryusei79.3 ㎡ห้องจัดเลีย� ง

Ginga
59.5 ㎡

Sho
เวที

119 ㎡

Chiku
79 ㎡

Bai
89.3 ㎡เวที�� ีูบบุหร
ห้องสทางออกฉุ กเฉิ นโรงจอดรถ

��งตะวันออก ชัน� 1ห้องนํ�า
ห้องนํ�า

Taisetsu Bakery
Cafe & Bar�์ � ง
ลิฟต
ั
ตะวน
ตก

ูกคา้

ห้องซักผ้า
หยอดเหรียญ

อรร์ บั ลออนเซ็นในร่มสไตล์ยุโรป
Chinita no Yuร้านของฝาก

งานสํานัก

อ่างอาบนํ �าทางเข้า

ห้องพักผ่อน

ห้องนั� งเล่น

ัน�
ฉากก

อ่างอาบนํ �าห้องอาบนํ �าท า ง เข ้า

inankurเคาน์เต

อ่างอาบนํา�

บ่อผู้ชาย

ด�มืเคร�อื ง
ร
า
ิ
ก
ร
k
จุดบ
e drinmoclwe�� งตะวันออก
ห้องอาบนํ �าห้องอาหารั งสือ
ชัน� หน
�าตกู้ ดนํ ิัตอัตโนม

อ่างอาบนํา�

อ่างอาบนํ �า��งตะวันตก ชัน
� 1

คมุ
บ
ว
� อื งค าคารรค้หองเ ฟ้าในอ
ไฟ�12เสือ

�
12เสือ

ทางออก
ฉุกเฉิน

Ｂ
／Ｔ

Ｂ
／Ｔ

Ｂ
／Ｔ

Ｂ
／Ｔ Ｂ／Ｔ

Ｔ Ｔ

Ｔ Ｔ

Ｔ Ｔ

Ｂ
／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

Ｂ／
Ｔ

ห้อง
นํ �า

Ｂ／
Ｔ

8 เสื�อิ ต์ลฟห้องโถง

10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อส� อื 10

เ
0
1
�
ื
อ
ส
10 เ

ของ
ห้องเก็บ

ทางออกฉุกเฉิน

6 เสื�อ

16 เสื�อ

Ｂ／Ｔ�
12เสือ

Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

Ｔ Ｔ

ิ ต์
ลฟ
Ｔ Ｔ

Ｂ
／Ｔ

Ｂ
／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ

Ｂ／Ｔ

10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ

ห้องโถงอกทางอนิฉกุ เฉ

Ｂ/ＴＢ/Ｔ

Ｂ
Ｂ
／Ｔ ／Ｔ

Ｂ
／Ｔ

ส� อื

เ
0
1
อ
�
ื
ส
เ

Ｂ／
Ｔ

Ｔ Ｔ

Ｂ
Ｔ
／

8 เส�ือ

10เสื�อ

ห้องจัดเลีย� ง

Koyoห้องจัดเลีย� ง�� งตะวันออก ชั�น2��งตะวันออก ชัน� 3

Hokkai…ห้องเตียงคูส่ ไตล์ญีปุ่น

…ห้องเตียงคูส่ ไตล์ญีปุ่น

65 เสื�อ

อง

8 เสื�อ

ทางออก
ฉุกเฉิน

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔห้องแบบ
Ｂ／Ｔ ญี�ปุ่น

ห้องรับแขก

12 เสื�อ

8 เสื�อ

10 เสื�อ 10 เสื�อ

��งตะวันออก ชัน� 48 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ

…ห้องพิเศษแบบญีปุ่น-ตะวันตก

8 เสื�อ

ขห้องเก็บ

�อื
10 เส

8 เสื�อ

10 เสื�อ 10 เสื�อ

1

ลิฟต์
Ｂ／
Ｔ

10 เสื�อ

Ｂ／Ｔ�
8 เสอื

ＢＴ
Ｂ／Ｔ／�
8 เสอื

�
8 เสอื

ＢＴ
Ｂ／Ｔ／�
8 เสอื

�
8 เสอื

ＢＴ
Ｂ／Ｔ／�
8 เสอื

�
8 เสอื

0
�ือ 1
ส
เ
10

ของ

อก
ทางอ
ิ
ฉุกเฉน

ＢＴ
Ｂ／
Ｔ／

Ｂ
Ｂ
／Ｔ ／Ｔ

Ｂ
／Ｔ
Ｂ
／Ｔ

�อื
10 เส

0 เส�อื

ส�ือ

�อื
10 เส

8 เสื�อ

ทางออก
ฉุกเฉิน

Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ

Ｂ／Ｔห้องญี�ป�ึ น

8 เสื�อ

ห้องรับแขก

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ

Ｂ／Ｔ

Ｂ／Ｔ Ｂ／Ｔ10 เสื�อ

��งตะวันออก ชัน� 58 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ

8 เสื�อ

8 เสื�อ

Ｂ／Ｔ Ｂ／ＴＢ／Ｔ Ｂ／Ｔ10 เสื�อ 10 เสื�อ 10 เสื�อ

…ห้องพิเศษแบบญีปุ่น-ตะวันตก
…ห้องดีลักซ์

ห้องเก็บ

10 เสื�อ

8 เสื�อ

10 เสื�อ

1

เส�ือ

์
ลิฟต

Ｂ／
Ｔ

10 เสื�อ

Ｂ／
Ｔ

8เสื�อ

ＢＴ
Ｂ／
Ｔ／

8เสื�อ

�
8 เสอื

ＢＴ
Ｂ／
Ｔ／

8เสื�อ

อก
ทางอ
นิ
ฉุกเฉ

ＢＴ
Ｂ／
Ｔ／

Ｂ
Ｂ
／Ｔ ／Ｔ

Ｂ
／Ｔ
Ｂ
／Ｔ

�ือ 10 เสเ
08เสื�อ

ＢＴ
Ｂ／
Ｔ／

8เสื�อ

8เสื�อ

ตึกแยก-ตึกไทเซ็ตสึซังโซ ชั�น2ตึกแยก-ตึกไทเซ็ตสึซังโซ ชัน� 3ตึก�� งตะวันตก ชัน� 2ห้องเปลยี� นชุดผู้ชา
ยบ่อกลางแจง้(ผู้ชาย
)ฉนิกฉกุ เ
อ
อ
ง
า
ท

ลิฟต์

ลิฟต์

มุมพักผ

่อน

ิน

เฉ
ฉกุ

เฉิน
ก
ุ
อกฉ

อ
ทาง

ส� ือ

� ือระห
ช
เ
นิ
างเด

ท

8

เส� ือ

็บ้หองเก

็บ้ห งเกอิ ต์ลฟห้องอาหารแบบญี�ปุ่น

ห้อง ง
ขอ
เก็บ

ิ ต์
ลฟ

Kikyou Anระเบียง้อง้ หห้องให เด็กเล่น
รนมบุตระเบียง

e
k
a
d
o
Kur

Ｂ

8 เส�ือ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

8 เส�ือ

เฉิน

ทา

ฉุก
งออก

8 เส�ือ

Ｂ

ิ
น
ทางเด

Ｔ

�ปี ุ่ น
ห้องญ

Ｂ／
Ｔ

Ｂ／
Ｔ

8 เส�ือ

ส� ือ
เ
8

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

Ｂ／
Ｔ

ห้องเปลยี� นชุดผู้หญ
ิง

Ｂ／
Ｔ

ส� ือ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

ของ

ของ

8เ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

10 เ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

Ｂ／
Ｔ

สื�อ

ื�อ
0 เส

Ｂ／
Ｔ

ื�อ
0 เส

10 เ

1

1
สื�อ

10 เ
Ｔ

สื�อ

10 เ

…ห้องพิเศษแบบญีป� ุ่ น-ตะวันตก
8 เส�ือ

ญิง)

Hinna no Moriตึก�� งตะวันตก ชัน� 3กึ
วา่ งต

ส� ือ
8เ

งแจ้ง
(ผู้ห

ห้องอาหารแบบบุฟเฟ่ ต์

า

ส� ือ

8เ

บ่อกล

อก

อ
ทาง

…ห้องไฮบริดญี�ปุ่น-ตะวันตกพร้อมวิวหุบเขา
…ห้องสแตนดาร์ด

ออนเซ็นกลางแจ้งพร้อมวิวหุบเขา
Tenga no Yuตึกแยก-ตึกไทเซ็ตสึซังโซ ชั�น4ทนี� �ั งทานสําหรบั อาหาร
กลุ่มให
ญ่
ท�
น
ี
ั
�
ง
ท
า
น
อาหาร

ตึก�� งตะวันตก ชั�น4ตึก�� งตะวันตก ชั�น5

ลิฟต์
ห ้อ

8

ส� ือ

ส� ือ
8เ

ง

สําหรบั
ห้องนํ�า
ผู้พิการ�ปี ุ่ นห้องญ
8 เส�ือ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

ิ ต์
ลฟ

Ｂ／
Ｔ

Ｂ

Ｔ

ง

ระเบีย

Ｂ／Ｔ

8 เส�ือ

8 เส�ือ

Ｂ／
Ｔ

Ｂ／
Ｔ

�
8 เสือ

Ｂ／
Ｔ

ส� ือ
เ
0

ส� ือ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

ห

Ｂ

Ｂ／
Ｔ

ห ้อ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

ส� ือ

ส� ือ
0เ

Ｂ／
Ｔ

ส� ือ
0เ

10

เส� ือ

10

ส� ือ
Ｔ

ี� ป่ ุ น

ส� ือ

เ
10

Ｔ

ห้อง
อาบนํ�า

1ห้องอาบนํ�า

1ห้องอาบนํ�า

Ｔ

ＴＴ

เ
10

ห้อง นํ�า
อาบ

Ｔห้อง นํ�า
อาบ

Ｔ

Ｔห้อง น้�า
อาบ

Ｔ

UB

ิ ต์
ลฟ

ห้อง นํ�า
อาบ

Ｔ

Ｔ

เ
หอ้ ง

Ｔ

UB

6เ

อง
ก็บข

1

ห้อง นํ�า
อาบ

Ｔห้อง น้�าาบงห้อ นํ�า อ
บ
า
อ

Ｔ

ห้อง นํ�า
อาบ

UB
UB

…ห้องไฮบริดญี�ปุ่น-ตะวันตกพร้อมวิวหุบเขา
…ห้องสแตนดาร์ด

งญ

ส� ือ

6เ

ี� ป่ ุ น

UBเส� ือ

…ห้องพิเศษแบบญีป� ุ่ น-ตะวันตก
8 เส�ือี� ป่ ุ น6เเส� ือ

8เ

Ｔระเบียง

ทางออก
ฉุกเฉิน

ขอ
บ
็
ก
้องเ

Ｂ／
Ｔ
Ｂ／
Ｔ

งญ
ห ้อ

หาร

ส� ือ
เ
8

ทีน
� ั �งทาน
อา

ส� ือ
เ
8

อก
อ
ง
ทา ฉิน
ฉุกเ

งญ

ก
ทางออ
ฉุกเฉิน

…ห้อ งไฮบริ ด แบบญี�ปุ่ น-ตะวั น ตกＴ� ีปุ่ นห ้อ ง ญＴ� ีปุ่ นห ้อ ง ญ

6 เส�ือ

6 เส�ือ

…ห้อ งทวิ น สไตล์ญ� ีปุ่ นโมเดิ ร์ นตึก�� งตะวันตก ชั�น6ตึก�� งตะวันตก ชั�น7ออนเซ็นขนาดใหญ่พร้อมจุดชมวิว
Taisetsu no Yu� ปี ่ ุน
้องญ

ห

ซ็น
เ
น
ออ วิ
อ่าง รอ้ มวพห�ปี ุ่ น
ห้องญ

�ือ
10 เส

ส� ือ

เ
10

่น

Ｔ

Ｔ

่น

หอ้ ง
นํ�า
Ｔ อาบ

ั �งเล
น
ง
้อ

ห

Ｔ

่น

ห
Ｔ

Ｔ

่น
งนั�งเลอ้ห่นงนั�งเล
อ
้
น
ุ่
ห
�
ี
ป
ญ
ซ็น
ห้อง
งออนเววิ
า
่
อ
นเซ็น
อ
พรอ้ ม
อ
ง
�
า
่
ื
อ
อ
ส
เ
ิ
ว
ว
10
พรอ้ มห อ้ง ญ� ีป่ ุ น

�ือ
10 เส

� ปี ่ ุน
้องญ

ห

เซ็น
น
อ
อ
วิ
อ่าง รอ้ มว
พ

ย

ส� ือ

เ
12

ั �งเล
้องน

ห

เซ็น
น
ุ� ปี น่อ่างอ อ้ มววิ
้องญ
อ
ห
น
่
พร
ั �งเล
ส� ือ
เ
้หองน
12
เซ็น
น
�ญปี ่ ุนอออ่าง รอ้ มววิ
ห้อง
�
ื
อ
พ
เส
12

ห

� ปี ่ ุน
้องญ

ื�อ
ส
เ
� ยี น
ล
เป

ส� ือ

ญ
ู
ห
้
ผ
ํ �า
น
บ
า

อ

อร์
ต
เ
์
น
า
เค าร
บรกิ

…TypeAกทางออฉุกเฉิน

ิง

ห้อง
น

…TypeD

ลิฟต์

ด
โซนนว

ผ่อ
ก
ั
พ
น
โซ

…TypeC

น่า
ว
า
ซ ญิง
ห

้องนํ�า

หห้องนํ�า

ห้อ

ญิง
ห
้
ู
ผ
า
้
ผ
�
เสือ
น
�
ี
ย
ล
งเป

ออก
ง
า
ท ฉิน
ฉุกเ

า
ํน�าผู้ช

บ

ห้อง

เ
12

เซ็น
น
อ
อ ววิ
อ่าง รอ้ มพ…TypeBยา้ผาผู้ช

Ｔ

Ｔ

ิ ต์
ลฟ

เล่น
ห้องนั�ง

หＴั �งเล
้องน

ก
ทางออ
น
ฉุกเฉิ

ห

น่า
ว
า
ซ าย
ช

้ง
จ
แ
าง
ล
ก
บ่อ ผู้ชาย

Ｔั �งเล่นนง้อั �งเล่น
้หองน

ของ
บ
็
ก
้องเ

นเซ็น
อ่างออ มววิพรอ้� ปี ่ ุน
้องญ

เซ็น
น
อ
วิ
อ
อ่าง รอ้ มว
พ

เซ็น
10
น
อ
ิ
ว
อ
อ่าง รอ้ มวพ� ปี ่ ุนั �งเล่น
้หองญ
น
ง
�
ื
อ
ห้อ
เส
10

เส� ือ

า
้หองอ

จ้ง
แ
ง
า ิง
ล
ก
บ่อ ผู้หญ