ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．52

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNo. 154
MUSEO DE NAKAMURA MASAYOSHI
Este museo ubicado en Hosoyama, distrito de Asao, abierto al público desdeel año 1988, originalmente era la residencia del famoso pintor, Masayoshi
Nakamura, artista célebre y ganador de muchos premios, con una
personalidad extraordinaria. A la edad de 22 años, en el año 1946, ganó su
primer premio que fué otorgado por Nitten, o sea, la reconocida Exhibición
de Bellas Artes del Japón. Este pintor se distinguió mucho de jóven. Ya a la edad de 35 años, en 1960,era miembro del jurado de Nitten. Pero, como si ésto fuera poco, a medida que sus conocimientos
progresaban, notaba que el sistema feudal adaptado en el círculo artístico no era el más adecuado yresultaba muy difícil de aceptar, además de provocar críticas incesantes. Fué así que al año siguiente
decidió desligarse de Nitten, renunciando a todos sus laureles para luego, independizarse por su cuenta.
Desde ese entonces, Nakamura Masatoshi, conocido como “el pintor herético” fijó su morada en nuestra
Ciudad y hasta que falleció, en el año 1977 a la edad de 52 años, completó muchas obras de arte, entre
ellas la famosa y conocida pintura “El Hombre y la Mujer”.
Esta casa/museo, no solamente nos ofrece una oportunidad para apreciar sus obras sino que también
cuenta con un jardín muy bonito con mucha naturaleza. Hay dos maneras de llegar ahí: Una, por la
Estación Shin Yurigaoka de la Línea Odakyu, de donde sale un autobús de Odakyu que va hacia
Yomiuri Land y la otra, también por la Línea de Odakyu desde la Estación Yomiuri Land, tomando elautobús que va hacia la Estación Keio Yomiuri Land. En ambos casos deben bajarse en Hosoyama ycaminar por unos 5 minutos. Este museo solamente se mantiene abierto de Septiembre a Noviembre yde Marzo a Mayo. Abren de Viernes a Domingo y días feriados, desde las 11 de la mañana hasta las 5 dela tarde. La entrada para adultos es de 500 yenes, para los estudiantes de koko y universidad 300yenes y menores de chugado y primaria 200 yenes.

LOS MUSEOS QUE SON PARTE DE LA ORGANIZACION DEMUSEOS DE LA MUNICIPALIDAD.

No. 155

El Museo de Trenes y Autobuses, que en Marzo del año pasado se trasladó totalmente renovado de laEstación Takatsu para la Estación Miyazaki-dai. Es un museo preferido no solamente por niños sinotambién por adultos pues todos disfrutan su visita. Ahí los espera el tren original y antiguo de la Línea
Tokyu, símbolo del progreso locomotivo de su época que benefició a todos con su rapidez y seguridad.
Es más, se sentirán parte integral de un mundo que parece a veces imposible de alcanzar. Niños yadultos se sienten como aeronautas, interactuando experimentalmente con las exhibiciones al alcance detodos. El Museo está conectado con la Estación Miyazaki-dai de la Línea Tokyu Den-en Toshi. Latarifa de entrada es 100 yenes para los adultos, 50 yenes para los estudiantes de primaria y chugaku ygratis para los menores de 6 años. Cierran los Lunes pero si cae en día feriado se mantendrá abierto

cerrando al día siguiente. El horario es de 10 a 5 de la tarde excepto en los días feriados que abren 30
minutos más temprano, o sea, a las 9:30 de la mañana.
※EL MUSEO TOSHIBA KAGAKU KAN
Este museo que se encuentra en la zona de Saiwai tiene muchas atracciones está muy bien organizado ydistribuído por categorías. El primer piso está dedicado a la Energía y el Medio Ambiente. Ahípodrán apreciar los robots con sus avances… hasta dentro del agua; a más de conocer un poco más afondo el poder tan extraordinario que la energía genera.
El segundo piso está dedicado a lacomputadora y tecnología moderna con su increíble avance digital.
En el tercer piso, podrán
concentrar la atención en los semi-conductores, la astronomía, los equipos médicos y la biblioteca queestá bien surtida. La entrada es gratuíta y si tienen interés pueden pedir por un guía particular. Losservicios se prestan también en inglés y chino. Cierran los domingos y días de fiesta y el horario queobservan es de 9 de la mañana a 4:45 de la tarde. Para visitar el Museo de Ciencias Toshiba deben
llegarse hasta la Estación JR Kawasaki de donde deben tomar el autobús Tokyu que sale de la parada
No. 27, bajándose en “Komukai Koban-mae” y caminar un minuto.
No. 156
INSCRIPCION ABIERTA PARA LAS ESCUELAS PUBLICASEl extranjero que desee registrar sus hijos para que atiendan a las escuelas pública de primaria osecundaria de esta Ciudad, pueden hacerlo sin problema alguno. Todo lo que tienen que hacer estomar en cuenta las siguientes observaciones:
Para ingresar el año que viene en la escuela primaria, el niño o niña debe haber nacido entre el 2 deAbril de 1998 al 1 de Abril de 1999 y, para la secundaria, o sea, lo que aquí llamamos Chugakko, elniño debe estar por graduarse en Marzo del 2005. Para los que ya estén atendiendo al colegio en esta
ciudad no se le aplica esta regla. Los trámites:z Deben obtener primero la aplicación de ingreso que está disponible en todas las oficinas
gubernamentales de la ciudad, al igual que en las escuelas públicas de shogakko y chugakko.
z Para los que ingresarán en Chugakko deben obtener del colegio donde están un certificado que
testifique su próxima graduación, documento indispensable para la aceptación y entrada.
z La aplicación es aceptada en cualquier momento y debe ser sometida en la oficina gubernamental
de su zona de residencia. Los niños que van a ingresar en la escuela primaria deberán pasar por unexamen médico, para lo cual se les solicita hacer los trámites pertinentes del caso a más tardar parael 15 de Octubre. El exámen médico está programado para llevarse a cabo en las escuelas
primarias desde el 4 hasta el 30 de Noviembre. Para aquellos que estén interesados les rogamos
ponerse en contacto con la Oficina Educacional de Salud, cuyo teléfono es el 200-3293. Días
después se le avisará por carta del lugar y la hora que deberán presentarse para el examen.
★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/