ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．7３

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSCONVOCATORIA PARA ELEGIR LOS NUEVOS MIEMBROS DE LA ASAMBLEA
REPRESENTATIVA DELOS CIUDADANOS EXTRANJEROS
か わ さ き し がいこくじんだいひょうしゃ か い ぎ だいひょうしゃぼしゅう(川崎市外国人 代 表 者 会議 代 表 者 募集) No. 217
Esta asamblea que está organizada por la Ciudad, tiene como fín estimular el interés de sus ciudadanos
en su afán de motivar un mayor entendimiento en nuestra sociedad. Las condiciones estipuladas para lacandidatura son como siguen:z El término es por dos años, a partir de Abril del 2006.
z Todo candidato debe estar registrado como extranjero en nuestra
ciudad desde antes del 1ro. de Abril del 2005 y ser mayor de 18 años
para Abril 1ro. del año entrante.
z Dado que las reuniones se llevan a cabo en japonés, los candidatos
deben dominar el idioma.
z Las personas que han sido nombradas en términos pasados o pertenecen a organizaciones anexas, nopueden postularse.
z El número de representantes es de 26 personas y para la elección pasarán por un examen dedocumentos al igual que una entrevista.
z Los representantes electos participarán en las investigaciones y discusiones sobre los problemas que los
extranjeros y la ciudad enfrentan para luego pasar el informe al alcade para su consideración.
z Las reuniones se llevarán a cabo unas ocho veces al año, en domingos y por la tarde. También habrán
diversas actividades como Field Work que requerirán su participación. Los representantes electos
tendrán una remuneración adecuada a la función que desempeñan.
El 27 de Noviembre, Domingo, habrá una reunión abierta para hablar sobre la convocatoria, a partir de la
1:10 de la tarde, por 30 minutos, en el Centro Internacional de Kawasaki. Ocasión ideal para hacer
preguntas o consultas. Para postularse les rogamos enviar su correspondiente inscripción por correo a mástardar para el 13 de Enero del 2006, a la siguiente dirección: Kawasaki-shi, Shimin Kyoku, Jinken Danjo
Kyodo Sankaku Shitsu. El formulario de aplicación está disponible en todas las oficinas gubernamentalesde la ciudad. Para más pormenores favor comunicarse por teléfono, llamando al 044-200-2359.
EXPOSICION DE ESCULTURAS MODERNAS
げんだいちょうこくてん（かわさき現代 彫 刻 展 ２００５について）La

No. 218

ciudad ha programado para este Año, haciéndonos conocer en forma muy cautivadora

los pasos que se ha tomado en pos del desarrollo industrial que hoy día gozamos con tantoéxito.

Esta exhibición se encuentra en el interior de los jardines de Techno Habu Innovation Kawasaki y estará enexposición hasta el Viernes, 16 de Diciembre. Sus presentaciones están elaboradas conjuntamente con elexpositor, Atsuo Ishii, Profesor de la Universidad de Bellas Artes de Tama, 8 escultores, 6 miembros delGrupo de Arte Liberal RA y del colegio Kawasaki Shiritsu Rinkou Chugaku de Bellas Artes.
Techno Habu Innovation Kawasaki, es cuna del desarrollo implementado por la Ciudad con sus afiliados enAsia. También ahí se encuentra la [Casa Auman] abierta al público todos los sábados durante esta misma
temporada, donde los escultores nos hablarán sobre sus obras artísticas de singular prestigio. La Casa
Auman o en japonés, Auman-no-Ie, está reconocida como patrimonio oficial moderno y es parte del Museo
Industrial de la Ciudad, habiendo sido utilizada por la antigua NKK durante su fundación. Originalmente
era la casa de los obreros industriales invitados de Alemania, siendo restituída como una Casa
Conmemorativa de Informaciones.
La [Exposición de Escultura Moderna 2005 en Kawasaki] está abierta al público a partir de las 10 de lamañana hasta las 5 de la tarde. Para llegar ahí tomen el autobús No. 40 o No. 24 del Rinkou-bus que partede la salida Este de la Estación JR Kawasaki y en 15 minutos más o menos, llegarán a la parada JFE donde
deben bajarse.
Para más informaciones llamar a la cámara de comercio, en japonés Kawasaki Shokou
Kaigi-sho Kikaku Koho-bu, teléfono 044-211-4112.
PUBLICACION DEL LIBRO TITULADO [Yumemigasaki Dobutsu Koen Sodo-ki]「 ゆ め み ヶ ざ き どうぶつこうえん そ う ど う き しゅっぱん 」（夢見ヶ崎動物公園騒動記 出 版 ） No. 219
Es el libro publicado, por el Sr. Ikuhisa Detake, administrador de una oficina deproducción y redacción en Kita-kase en la zona de Saiwai. Este libro, titulado
relata vívidamente las luchas y los alborotos que se producen en el
ZoológicoYumemigasaki entre los animales que ahí habitan y el pesonal que
cuida de ellos. Todo esto empezó porque a un pinguino se le quebró el pico yhubo que ponerle una dentadura postiza semejante a las de un ser humano. Deahí que brotó el interés y la curiosidad del autor por el mundo zoológico lo cual lo llevó a emprender lamisión de observarlos y analizarlos hasta lograr su cometido. Esta labor le llevó dos años haciendo
entrevistas y estudios, que sin la cooperación del Director del Zoológico Yumemigasaki, los veterinarios yencargados del cuidado de los animales, no hubiese sido posible llevarse a cabo. De entre los episodios eincidentes que narra se encuentran las dificultades que el director anterior tuvo que enfrentar para protegera los venaditos, patos y pajaritos contra las amenazas de los cuervos; la infección que sufrió un miembrodel personal al atender un parto; los robos que rara vez se suceden y lo más emotivo, cómo una mona de la
America del Sur le avisaba con la mirada al personal que la atendía y cuidaba, que una serpiente estaba
cerca de la jaula. Y así muchas más anécdotas verídicas narradas con mucho candor y emoción, quedisfrutaran leyendo este fascinante libro.
A más de los episodios, nos aclara muchas preguntas que nos hacemos, como verán en el capítulo 9, queestá dedicado a preguntas y respuestas. Muchas de ellas tan elementales como: Por qué los animales temen
al fuego? Son siempre alimentados a una misma hora? Luego al final tiene una lista de todos losanimales que habitan en el zoológico. El libro está en venta en todas las librerías, al igual que en elzoológico de Yumemigasaki . El precio es de 1,575 yenes.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/