EB 3967 ZH
原安装与操作说明书的翻译

3967 型电磁阀

2022 年 1 月版

安装与操作说明的注解
安装与操作说明书就如何安全地安装和操作设备给出说明，用于操作SAMSON的相关设备。 说明中所示图片仅供演示之用，实际产品可能略有不同。
Î 为安全且恰当地使用安装与操作说明书，请认真阅读并将其留存备用。
Î 如有任何疑问，欢迎致电SAMSON售后服务部门(aftersalesservice@samsongroup.com)。

设备的相关文档，如安装和操作说明，可在SAMSON官网找到：www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >Documentation。

标志词释义
! 危险
如果未加以避免，可能会导致死亡或严重伤害的危险情况。

! 警告
如果未加以避免，可能会导致死亡或严重伤害的危险情况。

! 注释设备损坏信息或出现故障
信息
附加信息
提示
建议操作

EB 3967 ZH

目录

1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

安全说明和措施............................................................................................. 5关于可能发生的严重人身伤害的说明......................................................................... 7有关可能发生的人身伤害的说明.................................................................................. 8
有关可能的财产损失的说明.......................................................................................... 8防爆特殊说明................................................................................................................... 9
设备上警告.....................................................................................................................10

2
2.1
2.2

设备上的标志...............................................................................................11
铭牌..................................................................................................................................11产品代码.........................................................................................................................12

3
3.1
3.2
3.3

设计和工作原理...........................................................................................15
附件..................................................................................................................................16
技术数据.........................................................................................................................20
以 mm 为单位的尺寸...................................................................................................26

4
4.1
4.2
4.3

准备措施......................................................................................................33
拆箱..................................................................................................................................33
运输..................................................................................................................................33
存储..................................................................................................................................33

5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4

安装和启动..................................................................................................34
安装..................................................................................................................................34
安装限流板.....................................................................................................................34
直接连接至 3277 型执行机构....................................................................................35
基于 IEC 60534-6 的连接...........................................................................................35角行程执行机构.............................................................................................................35
气动连接.........................................................................................................................36端口标示.........................................................................................................................36连接线选型.....................................................................................................................36压缩空气质量.................................................................................................................37
先导气源.........................................................................................................................37
电气连接.........................................................................................................................39
基于 PTB 06 ATEX 2028 X 的连接条件...................................................................39
基于 EN 60079-25 的开关放大器............................................................................40带金属电缆密封套的电缆入口....................................................................................40
连接电源.........................................................................................................................40

6
6.1

启动和操作..................................................................................................41
手动调整限流器（仅带有限流板的 KVS 0.32 型号）.............................................41

EB 3967 ZH

目录

7
7.1

维修.............................................................................................................41
退货装运准备.................................................................................................................4188.1

故障.............................................................................................................42
应急动作.........................................................................................................................42

9
9.1
9.2

停运和卸载..................................................................................................43
停运..................................................................................................................................43
处置..................................................................................................................................43

10
10.1
10.2

附录.............................................................................................................44售后服务.........................................................................................................................44
证书..................................................................................................................................44

EB 3967 ZH

安全说明和措施

1 安全说明和措施
预期用途
3967 型电磁阀安装在气动直行程或角行程执行机构上以对其进行控制。气源出故障时，电磁阀会向执行机构排气，促使阀门移至执行机构确定的故障-安全位置。该设备专为在精确定义的条件（即工作压力、温度）下工作而设计。因此，操作员须确保仅在操作条件
符合技术数据的应用场合中使用电磁阀。如果操作员计划在非指定的应用场合或条件下使用电磁阀，请联系 SAMSON。
对于因未能将设备用于其预期用途而造成的损坏，或因外力或任何其他外部因素造成的损坏，SAMSON 概不负责。
Î 有关应用限制和应用领域以及可能的用途，请参阅技术数据和铭牌。
可合理预见的误用电磁阀不适用于以下应用场合：− 超出选型期间以及技术数据所定义的限值的使用
此外，以下操作不符合预期用途：− 使用非原装备件− 执行未描述的维修活动
操作人员的资质
只有经过充分培训且具备相应资质的工作人员才能安装、启动、维修和修复电磁阀；且必须遵守公认的行业规范和惯例。根据这些安装和操作说明，经过培训的人员是指受过专门培训、凭借自身的知识和经验及其对于适用标准的了解，能够判断分配给他们的工作并认
识到潜在危险的人员。
本设备的防爆型号必须由经过专门培训或指导的人员或经授权在危险区域中操作防爆设备的工作人员操作。
个人防护装备
安装或操作电磁阀无需使用个人防护装备。安装或拆卸电磁阀时，可能需要操作控制阀。
Î 请遵守阀门文档中规定的个人防护装备要求。
Î 有关其他防护装备的详细信息，请与设备运营方协商。
修改和其他改装
SAMSON 未授权对产品进行修改、转换或其他改装。进行这些工作的风险由用户自行承担，且可能导致安全隐患。此外，产品可能不再满足其预期使用要求。

EB 3967 ZH

5

安全说明和措施

对于残余危险的警告电磁阀会直接影响控制阀（如已安装）。为了避免造成人身伤害或财产损失，设备操作员
和操作人员必须采取相应措施预防控制阀中可能由工艺介质、操作压力、信号压力或运动部件所引起的危险。设备操作员和操作人员必须遵守安装和操作说明中的所有危险声明、警告和注意事项，特别是在执行安装、启动和维护作业期间。
操作员的责任操作员负责正确使用并遵守安全法规。运营方有义务向操作人员提供安装和操作说明以及
参考文档，并告知正确的操作方法。此外，操作员必须确保操作人员和第三方不暴露于任何危险中。
操作人员的责任
操作人员必须阅读并理解这些安装和操作说明以及参考的文档并遵守其中规定的危险声
明、警告及注意事项。此外，操作人员必须熟悉并遵守适用的健康、安全和事故预防法规。
参考的标准、指令和法规带有 CE 标志的设备符合以下指令的要求：− 3967 型：2014/30/EU、2014/35/EU、2011/65/EU、2015/863/EU− 967-1 型和 3967-8 型：2014/30/EU、2014/34/EU、2011/65/EU
带有 EAC 标志的设备符合以下法规的要求：− 3967 型：TR CU 020/2011− 3967-113 型和 3967-813 型：TR CU 012/2011，带有以下适用 GOST 标准：− ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011− ГОСТ 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011)− ГОСТ 31610.15-2012/МЭК 60079-15-2005− ГОСТ IEC 60079-31-2013)请参见附录中的符合性声明和 EAC 证书。
参考文档除了这些安装和操作文档，以下文档也适用：− 装有电磁阀（阀门、执行机构、阀门附件等）的组件的安装和操作说明。
− 安全手册 u SH 3967
最新版本的文档载于我们的网站：u www.samsongroup.com。

6

EB 3967 ZH

安全说明和措施

1.1 关于可能发生的严重人身伤害的说明! 危险
由于电击引起的致命伤害风险。
在启动电磁阀之前，必须执行电气安装作业。由于不正确的作业惯例引起的电击可能导致致命伤害。
Î 在进行接线、对设备执行任何作业或打开设备之前，请断开电源电压并保护其免
受意外的重新连接。
Î 对于电气安装，请遵守在使用所在国家适用的相关电工法规以及事故预防法规。
Î 在德国，请遵守 VDE 法规和员工责任保险的事故预防法规。
由于爆炸性大气着火而引起的致命伤害风险。
在潜在爆炸性环境中对电磁阀进行不正确的安装、操作或维护可能会导致大气着火并
最终导致死亡。
Î 以下法规适用于在危险区域中的安装：EN 60079-14：2008（VDE 0165，第 1部分）。
Î 电磁阀的安装、操作和维护只能由经过专门培训或指导的工作人员或经授权在危
险区域中操作防爆设备的工作人员执行。
Î 请遵守基于 EC 类型检查证书的防护类型的特定控制条件。
Î 阅读有关防爆的特殊说明（请参见第 1.4 小节）。

EB 3967 ZH

7

安全说明和措施

1.2 有关可能发生的人身伤害的说明! 警告
由于阀门上运动部件引起的人身伤害风险。
在操作期间以及在电磁阀已触发时，阀门会经过其整个行程范围。如果将手或手指插入阀门，可能会受伤。
Î 在电磁阀移动时，请勿将手或手指插入阀门支架，也请勿触摸任何运动的电磁阀部件。
在本质安全设备中，本质安全会失效。
每当操作电磁阀时，甚至在设备中未安装电磁阀时（例如，在维护、校准和操作设备
期间），均必须确保遵守本质安全电路的条件。
Î 只能将预期用于本质安全电路的本质安全设备连接至已证实本质安全的输入连接装置。
Î 请勿恢复操作已连接至未证实本质安全的输入连接装置的本质安全设备。
Î 本质安全电气设备互连时，不得超过 EC 型式检验证书中指定的最大允许电气值（Ui 或 U0、li 或 I0、Pi 或 P0、Ci 或 C0 以及 Li 或 L0）。

1.3 有关可能的财产损失的说明! 注意
由于不正确安装位置引起的电磁阀受损风险。
Î 安装电磁阀时，请勿让排气口朝上。
Î 现场安装设备时，请勿密封排气口。
由于不允许的压力引起的电磁阀受损风险。
Î 请勿将气源压力连接至超过最大气源压力的电磁阀。
端子分配不正确会损坏电磁阀并导致故障。
为了确保电磁阀正常运行，必须遵守规定的端子分配要求。
Î 根据规定的端子分配，将电线连接至电磁阀。

8

EB 3967 ZH

安全说明和措施

1.4 防爆特殊说明
2 区/22 区使用的设备Î 在基于 EN 60079-15: 2003 的防护类型 Ex nA II（无火花设备）操作的设备中，
只有在安装、维护或修复期间才能在通电时连接、中断或切换电路。
Î 在正常操作条件下，可切换防护类型为基于 EN 60079-15: 2003 的 Ex nL （能量限制设备）的能量限制电路所连接的设备。
Î 在将设备与防护类型为 Ex nL IIC 的能量限制电路进行互连时，符合性声明及其附录中规定的最大允许值适用。
基于 PTB 06 ATEX 2028 X 的连接条件Î 对于 Ex nA II 防护类型，只能在安装、维护或修复期间才能在通电时连接、中断
或切换输入电路。
Î 对于 Ex nL IIC 防护类型，可在正常操作条件下切换输入电路。
Î 如果根据 EN 50281-1-1:1998 预期将 3967-8x 型电磁阀用于存在导电性粉尘的
爆炸性环境中，则必须将其安装在外壳中。根据 IEC 60529:1989，外壳的防护等级至少为 IP 54。接线时必须确保连接不会遭受拉扯或扭曲。
维修防爆设备
Î 在维修防爆设备时请遵守以下规定：− 在合格检查人员根据防爆要求评估设备、签发检查证书或为设备提供合规标志之前，不得将设备重新投入使用。如果制造商在重新投入使用之前对设备进行
了例行测试，则无需由合格的检查员再进行检查。通过在设备上粘贴合格标志，将例行测试通过与否的结果予以记录。
− 只能用原装、经过制造商例行测试的组件更换防爆组件。
− 曾用于危险区域之外且预期将来用于危险区域之内的设备必须符合已维修设备上载明的安全要求。在危险区域之内执行作业之前，请根据防爆设备的维修规格测试设备。

EB 3967 ZH

9

安全说明和措施

维护、校准和操作设备
Î 只能将本质安全的电流/电压校准器和测量仪器用于与本质安全电路的互连，以检查可校准危险区域内外的设备。
Î 请遵守本质安全电路证书中规定的最大允许值。

1.5 设备上警告
警告符号

警告含义
突然的较大噪音警告控制阀上安装的电磁阀可能导致气动执行机构进行排气。排气期间可能发出较大噪音。这可能导致听力受损。

10

EB 3967 ZH

设备上的标志

2 设备上的标志
2.1 铭牌
非防爆型号
Solenoid valve

防爆型号

3967- 1Un =2
See technical data for ambient temperature

SAM 3 HVMat. 6
Model 8Order no.

4

9
10

Date
S/N

13

5
7

Solenoid valve

3967- 1

Un = 213

14

Ui≤ 15 ; Ii≤ 16 ; Pi≤ 17

11

12* See EU Type Examination Certiﬁcate
for further values

6 S/N
Mat.
8
Model
9
Order no.

10

7

Date 5
GI: 18
11

12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

配置
标称信号
NAMUR 建议代码 NE 53（内部规格）
硬件版本
制造日期
材料编号
序列号
型号
订货号
生产场地
产地
数据矩阵代码（电子铭牌）
审批（CE、EAC、UKCA 等）
防爆设备防护类型
最大输入电压
最大输入电流最大功率输入设备索引

EB 3967 ZH

11设备上的标志

2.2 产品代码备注“用于直行程执行机构/螺纹连接的基于 IEC 60534 的 NAMUR 肋材”型号（3967-xxxxxxx2x… 型）与“用于带有适配板的角行程执行机构进行外部空气连接的基
于 VDI/VDE 384 的 NAMUR 接口 ¼）型号（3967-xxxxxxx5x…型）均有 Ematal 涂层。
电磁阀3967- 型

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

防护类型
非防爆

0 0 0

ATEX

II 2G Ex ia IIC T6 Gb,
II 2D Ex ia IIIC T80°C Db

1 1 0

CCC ExEx ia IIC T4...T6 Gb,
Ex ia IIIC T80 °C Db

1 1 1

IECEx

Ex ia IIC T6...T4 Gb,
Ex ia IIIC T80°C Db

1 1 2

EAC

1Ex ia IIC T6...T4 Gb,
Ex ia IIIC T80 °C Db

1 1 3

TR
CMU
1055

II 2G Ex ia IIC T6...T4 Gb,
II 2D Ex ia IIIC T80 °C Db

1 1 6

ATEX

II 3G Ex nA II T6,
II 3G Ex ic IIC T6,
II 3D Ex tc IIIC T80°C IP65

8 1 0

IECEx

Ex nA II T6, Ex nL IIC T6,
Ex tD A22 IP65 T80°C

8 1 2

EAC

2Ex nA IIC T6...T4 Gc X,
2Ex ic IIC T6...T4 Gc,
Ex tc IIIC T80 °C Dc

8 1 3

TR
CMU
1055

II 3G Ex nA II T6 Gc,
II 3G Ex ic IIC T6 Gc,
II 3D Ex tc IIIC T80 °C Dc
IP65

8 1 6

标称信号
6 V DC1

12 V DC2

24 V DC3手动超驰
外壳护盖下方的按键

0

外壳护盖中的按键1

外壳护盖中的开关

2

不带

3

12

EB 3967 ZH

设备上的标志

电磁阀

3967- 型

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

切换功能
带弹簧复位机构 SIL 的 3/2-向功能
所有 KVS 系数，但 KVS 1.4 和 2.9 除外）

0 0带弹簧复位机构的 3/2-向功能（KVS 1.4 和 2.9 ）0 1

带两个制动位置的 5/2-向功能（KVS 1.4 和 2.9）

0 2

带弹簧居中中间位置的 5/3-向功能（端口 2 和 4 已关闭，KVS 1.4）

0 3

带弹簧居中中间位置的 5/3-向功能
端口 2 和 4 已排气，KVS 1.4）

0 5

安装
根据 VDI/VDE 3845 用于角行程执行机构的 NAMUR 接口 ¼

0

根据 IEC 60534 用于直行程执行机构/螺纹连接1)的 NAMUR
肋材

2

根据 VDI/VDE 3847 直接连接至带有定位器的安装块

3

根据 VDI/VDE 3845 用于角行程执行机构的 NAMUR 接口 ½

4

根据 VDI/VDE 3845 用于角行程执行机构（带有用于外部气体连接1)的适配器板）的 NAMUR 接口 ¼5KVS 系数

2)

0.32

0

1.4

1

2.0

2

2.9

3

4.3

4

材料
铝材

1

不锈钢

2

气动连接
G¼

1

¼ NPT

2

G½

3

½ NPT

4

EB 3967 ZH

13设备上的标志

电磁阀

3967- 型

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

先导阀连接
不带（两个堵塞器密封的端口）

0

带内部先导气源）1

带外部先导气源）2

不带（带有隔扳：先导头上无连接）4先导气源执行机构内部先导气源，用于开/关应用0执行机构外部先导气源，用于节流工况1

电气连接不带电缆密封套

0 0

M16x1.5 电缆密封套，黑色聚酰胺

0 1

M16x1.5 电缆密封套，蓝色聚酰胺

1 1

M16x1.5 电缆密封套，由黑色聚酰胺制成 (Ex e, CEAG)

1 3

M16x1.5 电缆密封套，镀镍黄铜

1 4

M16x1.5 电缆密封套，黄铜，蓝色

1 5

防护等级
IP 65

0

环境温度 3)–20 至 +80 °C

0–45 至 +80 °C

1

安全功能
不带

0

SIL 4)

1

特殊型号
不带

0 0 0

带排气限流板

0 0 1

带供气限流板

0 0 2

带排气和供气限流板

0 0 3

1)
2)
3)
4)

14

带 Ematal 涂层的型号。
当 p1 = 2.4 bar 且 p2 = 1.0 bar 时，使用以下公式计算空气流量 (m³/h)：Q = KVS x 36.22。
允许的最大环境温度取决于组件的允许环境温度、防护类型与温度等级。
基于 IEC 61508 的 SIL，详情请参见“安全手册”u SH 3967。

EB 3967 ZH

设计和工作原理

3 设计和工作原理
电磁阀由电动气动二进制转换器（带有手动超驰）与集成式增压阀（通过复位弹簧在一侧激励）组成。
电动气动二进制转换器的先导气源在内部
通过端口 1 供给，在外部通过端口 9 供给。通过旋转转动垫片，可切换先导气源。
在怠速位置中，弹簧将挡板提离出口喷嘴。因此，低于集成式增压阀停用压力的压力在分压器中累积，分压器由限流器和出口喷嘴组成。在通过电气二进制信号为电磁线圈通电时，挡板在弹簧的反作用力
下关闭出口喷嘴。这导致分压器中的压力
升至高于集成式增压阀中的激活压力，并将其切换至操作位置。在为电磁线圈断电后，复位弹簧再次将集成式增压阀切换为怠速位置。
带有 KVS 0.32 的电磁阀型号可能装有限流
板，用于调整气动执行机构的激励时间。
可用限流板装有供气或排气限流器，有各种型号（请参见第 3.1 小节）。

标称
信号

+
–
外部先导气源
端口 9

端口 3
端口 2
端口 1

图1:

功能图

适用于 SIL 应用的限流板旨在确保执行机构按需紧急排气。此结构阻止供气在执行
机构中堵塞。并联止回阀可保证带有供气
限流器的限流板的紧急排气。在带有排气
限流器的限流板中，限流轴保证了最起码的气流，因而阻止堵塞。当限流轴完入拧入时，此工作原理也适用。
也可选择将电磁阀升级成为在一侧激励的气动增压阀。这将导致更高的 KVS 系数
请参见“数据表” u T 3756）。

EB 3967 ZH

15

设计和工作原理

3.1 附件备件订单号

名称1089-1527

带按键的外壳护盖

1089-1528

带开关的外壳护盖

1099-6236

外壳护盖

0430-1941

垫片（用于外壳护盖）0070-0858

堵塞器 G ¼，不锈钢 1.4571（用于螺纹连接）0070-0862

堵塞器 ¼ NPT，不锈钢 1.4571（用于螺纹连接）8421-0070

O 形环，由丁腈橡胶制成（用于堵塞器）

0430-1884

可转动垫片（用于连接板）

8336-1108

螺钉 DIN 7964，5x20（用于连接板）

0550-0213

过滤器 ¼（用于连接板）

0430-1883

模制密封件（用于 NAMUR 接口 ¼，KVS 0.32）

8421-9002

O 形环 13×3.5，–45 至 +80 °C（用于带有 NAMUR 接口 ¼ 的增压阀，KVS 1.4）

8421-0364

O 形环 16×2，–20 至 +80 °C（用于带有 NAMUR 接口 ¼ 的增压阀，KVS 2.0）

8421-0368

O 形环 16×2，–45 至 +80 °C（用于带有 NAMUR 接口 ¼ 的增压阀，KVS 2.0）

8421-0419

O 形环 28×2，–45 至 +80 °C（用于带有 NAMUR 接口 ½ 的增压阀，KVS 2.9）

8421-0439

O 形环 30×2，–45 至 +80 °C（用于带有 KVS 2.9 的增压阀）

8421-1077

O 形环 24×2，–20 至 +80 °C（用于带有 NAMUR 接口 ½ 的增压阀，KVS 4.3）

8421-0425

O 形环 24×2，–45 至 +80 °C（用于带有 NAMUR 接口 ½ 的增压阀，KVS 4.3）

8421-0102

O 形环 36×2，–20 至 +80 °C（用于带有 KVS 2.0、2.9 和 4.3 的增压阀）

8333-1303

螺钉 M5×60 A4（用于带有 NAMUR 接口的增压阀，KVS 2.0）

8392-0651

弹簧垫圈 A5-A4（用于带有 NAMUR 接口的增压阀，KVS 2.0）8333-0538

螺钉 M5×60 A4（用于带有 NAMUR 接口的增压阀，KVS 4.3）

8392-0658

弹簧垫圈 A5-A4（用于带有 NAMUR 接口的增压阀，KVS 4.3）

附件
订单号

名称

8808-1010

M16x1.5 电缆密封套，由黑色聚酰胺制成，5 至 10 mm 电缆直径

8808-2007

M16x1.5 电缆密封套，由黑色聚酰胺制成，5.5 至 10 mm 电缆直径 (Ex e, CEAG)

8808-2008

M16x1.5 电缆密封套，由蓝色聚酰胺制成，4 至 8 mm 电缆直径

8808-2009

M16x1.5 电缆密封套，镀镍黄铜，4 至 8 mm 电缆直径

1991-6471

M16x1.5 电缆密封套，黄铜，蓝色，4 至 8 mm 电缆直径16

EB 3967 ZH

设计和工作原理

附件
订单号

名称

8808-2011

M20 上 M16x1.5 延长电缆密封套，黑色聚酰胺，5.5 至 13mm 电缆直径（–20 至+70okC）(Ex e)

8808-1024

M16x1.5 堵塞器，黑色聚酰胺（用于电缆入口）

8421-0070

14x1.5 O 形环，由丁腈橡胶制成（用于电缆密封套和堵塞器）

1402-1378

启动护盖

KVS 0.32 附件订单号名称适配板，用于基于 IEC 60534-6-1 的 NAMUR 肋材，面板、壁挂式或导轨安装，包括紧固螺钉。

1400-9598

铝材，G ¼ 连接 1)

1400-9599

铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019，¼ NPT 连接

1400-9600

不锈钢 1.4404，G ¼ 连接

1400-9601

不锈钢 1.4404，¼ NPT 连接
基于 EN 60715 的安装基座

1400-5930

G 型导轨 32（需要 2 件）

1400-5931

用于 35 mm 导轨安装（需要 2 件）

1400-6726

安装板，用于壁挂式安装，包括紧固螺钉
限流板100088769

带排气限流器和安全板，KVS 0 至 0.27，可调，由铝材制成 1)

100087311

带排气限流器和安全板，KVS 0.002 至 0.27，可调，由铝材制成 1) SIL

100182988

带排气限流器和锁紧螺母，KVS 0 至 0.28，可调，由铝材制成

100182989

带排气限流器和锁紧螺母，KVS .0.01 至 0.28，可调，由铝材制成

100183010

带排气限流器和锁紧螺母，KVS .0 至 0.28，可调，由不锈钢 1.4404 制成

100183011

带排气限流器和锁紧螺母，KVS .0.01 至 0.28，可调，由不锈钢 1.4404 制成 SIL

100084937

带供气限流器和安全板，KVS 0 至 0.27，可调，由铝材制成 1)

100084935

带供气限流器和安全板，KVS 0.002 至 0.27，可调，由铝材制成 1) SIL

100182984

带供气限流器和锁紧螺母，KVS 0 至 0.28，可调，由铝材制成

100182985

带供气限流器和锁紧螺母，KVS 0.01 至 0.28，可调，由铝材制成 SIL

100182986

带供气限流器和锁紧螺母，KVS .0 至 .28，可调，由不锈钢 1.4404 制成

100182987

带供气限流器和锁紧螺母，KVS  0.01 至 0.28，可调，由不锈钢 1.4404 制成 SIL

1)Ematal 涂层

EB 3967 ZH

17

设计和工作原理

KVS 0.32 附件
订单号名称
用于 NAMUR 肋材 ¼ 上 NAMUR 接口 ¼ 的适配板，带外部连接

1402-0695

铝材，G ¼ 连接 1)

1402-0697

铝材，涂覆粉末，灰米色，¼ NPT 连接

1402-0696

不锈钢 1.4404，G ¼ 连接

1402-0698

不锈钢 1.4404，¼ NPT 连接
双轴适配器

1993-0089

90°，铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019

1993-0220

270°，铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019

1402-0280

180°，铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019
用于 NAMUR 肋材 ½ 上 NAMUR 接口 ¼ 的适配板

1380-1652

铝材 1)1380-1797

不锈钢 1.4404
带 NAMUR 接口 ¼ 的适配板

1402-0095

适用于 SAMSON 3351 型

1409-3001

适用于 SAMSON 3353 型和 3354 型

8333-1237

六角凹头螺钉 M5x6（还需要 1409-3001）

0790-6118

M5 密封件（还需要 1409-3001）

1400-8817

G ¼ 连接1400-8818¼ NPT 连接1400-6950

压力表安装块，1x 输出与 1x 供应，由不锈钢/黄铜制成（用于安装块）SAMSON 3277 型气动执行机构安装块带故障-安全动作“阀杆缩回”的执行机构管道
1400-6444

240 cm² 执行机构面积，镀锌钢

1400-6445

240 cm² 执行机构面积，CrNiMo 钢

1400-6446

350 cm² 执行机构面积，镀锌钢

1400-6447

350 cm² 执行机构面积，CrNiMo 钢

1400-6448

700 cm² 执行机构面积，镀锌钢

1400-6449

700 cm² 执行机构面积，CrNiMo 钢

1)

18

Ematal 涂层

EB 3967 ZH

设计和工作原理

KVS 1.4 和 2.0 附件
订单号名称
基于 IEC 60534-6-1 的 NAMUR 肋材的适配板

1400-6751

铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019，G ¼ 连接

1400-9924

铝材，¼ NPT 连接 1)
用于 NAMUR 肋材 ½ 上 NAMUR 接口 ¼ 的适配板

1380-1652

铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019

1380-1797

不锈钢 1.4404
角行程执行机构 ¼ 上带 NAMUR 接口 ¼ 的隔板（仅 KVS 1.4）

1400-9741

铝材，G ¼ 连接 1)

1402-0234

不锈钢 1.4404，G ¼ 连接

KVS 4.3 和 2.9 附件
订单号名称NAMUR 接口 ½ 至螺纹 ½ 适配板

0360-3945

铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019，G ½ 连接

0360-3946

铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019，½ NPT 连接

0360-3947

不锈钢 1.4404，G ½ 连接

0360-3948

不锈钢 1.4404，½ NPT 连接
NAMUR 肋材 ½ 上 NAMUR 接口 ½ 的适配板

1380-1795

铝材 1)1380-1796不锈钢 1.4404
基于 IEC 60534-6-1 的 NAMUR 肋材的适配板

1402-0827

铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019，G ½ 连接1402-0829

铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019，½ NPT 连接

1402-0828

不锈钢 1.4404，G ½ 连接1402-0830

不锈钢 1.4404，½ NPT 连接
双轴适配器

1402-0602

90°，铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019

1402-0603

90°，不锈钢 1.4404

其他适配板、双轴适配器和限流板可在应用说明 u AB 11 中找到。
1)

Ematal 涂层

EB 3967 ZH

19

设计和工作原理

3.2 技术数据
一般数据设计带挡板/喷嘴装配体的电磁阀与带有复位弹簧的阀芯/阀座防护等级IP 65，带过滤器止回阀

合规
材料

˙
外壳

聚酰胺 PA 6-3-T-GF35，黑色

连接板

AlMgSiPb，涂覆粉末，黑色或不锈钢 1.4404

适配板

AlMgSiPb，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019 或不锈钢 1.4404

螺钉不锈钢 A2-70弹簧不锈钢 1.4310

密封件

硅胶

环境温度

参见“电气数据”

安装方位

任何

使用寿命

15 年

最长存储期

24 个月

电气数据
UN

6 V DC

12 V DC

24 V DC

Umax

27 V

40 V

60 V

U80 °C≥4.8 V≥9.6 V≥18 V

I20 °C≥1.41 mA

≥1.52 mA

≥1.57 mA

P20 °C≥5.47 mW

≥13.05 mW≥26.71 mW

U–25 °C≤1.0 V≤2.3 V≤4.6 VR20 °C

2.6 kΩ

5.3 kΩ

10.5 kΩ温度效应

0.4 %/°C

0.2 %/°C

0.1 %/°C

防护类型 1)

本质安全

标称信号
切换点

开

关
输入阻抗

无火花
输出电压 2)Ui (V)

32

输出电流2)Ii (mA)

150

功耗2)

Pi
(mW)

250

外电感 2)

Li

小得可忽略不计外电容2)Ci

小得可忽略不计环境温度 3)

无限制–45 至 +60 °C（温度等级 T6，组 IIC）
–45 至 +70 °C（温度等级 T5，组 IIC）
–45 至 +80 °C（温度等级 T4，组 IIC）
–45 至 +60 °C（组 IIIC）

连接
1)
2)
3)

20

螺丝接线端，2 柱，带电缆密封套 M16x1.5

参见表格 第 25 页的 "防爆证书摘要"在连接至经认证的本质安全电路时的最大允许值允许的最大环境温度取决于组件的允许环境温度、防护类型与温度等级。

EB 3967 ZH

设计和工作原理

在一侧激励的带有 KVS 0.32 1) 的电磁阀的气动数据切换功能

3/2-向功能KVS 2)

0.32

安全审批

SIL 3)基于 ISO 8573-1 的压缩空气质量颗粒大小和密度上限：等级 4 · 油含量：等级 3 · 压力露点：预期为等级 3 或至
少比最低环境温度低 10 K

先导气源

介质

仪表气源，无腐蚀性物质和报氮压力 4)

1.4 至 10 bar

操作介质

仪表气源，无腐蚀性物质和氮

操作压力

最大 10 bar耗气量

≤80 ln/h，在中性点位置中的 1.4 bar 先导气源≤25 ln/h，在操作位置中的 1.4 bar 先导气源切换时间≤65 ms连接

G ¼ 或 ¼ NPT 和 NAMUR 接口¼ 5)

重量0.45 kg
0.80 kg（带适配板）

1)
2)
3)
4)
5)

带有 KVS 0.32 的电磁阀型号可能装有限流板，用于调整气动执行机构的激励时间。
当 p1 = 2.4 bar 且 p2 = 1.0 bar 时，使用以下公式计算空气流量 (m³/h)：Q = KVS x 36.22。
基于 IEC 61508 的 SIL
在使用操作压力为 10 bar 的电磁阀时，需要至少 1.9 bar 的先导压力。
基于 VDI/VDE 3845 和 VDI/VDE 3847 的 NAMUR 接口

EB 3967 ZH

21

设计和工作原理带 NAMUR 接口的增压阀，KVS 1.4 或 2.9，在一侧激励切换功能带排气反馈的 3/2-向功能

KVS 1)

1.4 或 2.9

安全审批

–

设计

线轴，金属对金属阀座，零重叠，带复拉弹簧

材料

5/2-向功能–外壳铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019
1.4404（请参见型号与特殊型号的订购数据）

密封件

硅酮

过滤器

聚乙烯

螺钉

1.4571

激励3797 型电磁阀操作介质

仪表气源（无腐蚀性物质）或氮、含油空气或非腐蚀性气体基于 ISO 8573-1 的压缩空气质量颗粒大小和密度上限：等级 4 · 油含量：等级 3 · 压力露点：预期为等级 3 或至
少比最低环境温度低 10 K

最大操作压力10 bar环境温度 2)–45 至 +80 °C

切换周期
连接
大约重量

1)
2)
3)

22

≥2 x 107
KVS 1.4G ¼ 或 ¼ NPT，NAMUR 接口 3)

KVS 2.9G ½ 或 ½ NPT，NAMUR 接口 3)

KVS 1.4

485 g（标准型号）

KVS 2.91760 g（标准型号）

当 p1 = 2.4 bar 且 p2 = 1.0 bar 时，使用以下公式计算空气流量 (m³/h)：Q = KVS x 36.22。
电磁阀的允许环境温度取决于组件的允许环境温度、防护类型与温度等级。
基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口

EB 3967 ZH

设计和工作原理带有 NAMUR 接口 KVS 1.4 或 2.9 的增压阀，在两侧激励切换功能带两个制动位置的 5/2向功能

带弹簧居中中间位置的
5/3-向功能（端口 2 和
4 已关闭）

带弹簧居中中间位置的
5/3-向功能（端口 2 和
4 已排气）KVS 1)

1.4 或 2.9

1.4（2.9 按请求）1.4（2.9 按请求）

安全审批

–

–

–

设计

线轴，金属对金属阀座，零重叠，带复拉弹簧材料

外壳铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019
1.4404（请参见型号与特殊型号的订购数据）

密封件

硅酮

过滤器

聚乙烯

螺钉

1.4571

激励3797 型电磁阀操作介质

仪表气源（无腐蚀性物质）或氮、含油空气或非腐蚀性气体基于 ISO 8573-1 的压缩空气质量颗粒大小和密度上限：等级 4 · 油含量：等级 3 · 压力露点：预期为等级 3 或至
少比最低环境温度低 10 K

最大操作压力10 bar环境温度 2)–45 至 +80 °C

切换周期
连接
大约重量

1)
2)
3)

≥2 x 107
KVS 1.4G ¼ 或 ¼ NPT，NAMUR 接口 3)

KVS 2.9G ½ 或 ½ NPT，NAMUR 接口 3)

KVS 1.4685 g（标准型号）

KVS 2.92180 g（标准型号）

当 p1 = 2.4 bar 且 p2 = 1.0 bar 时，使用以下公式计算空气流量 (m³/h)：Q = KVS x 36.22。
电磁阀的允许环境温度取决于组件的允许环境温度、防护类型与温度等级。
基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口

EB 3967 ZH

23

设计和工作原理带 NAMUR 接口的增压阀，KVS 2.0 或 4.3，在一侧激励
切换功能

3/2-向功能KVS 1)流向）1.1 (4»3)
2.0 (3»5)

安全审批

SIL 2)

设计材料

1.9 (4»3)
4.3 (3»5)带膜片执行机构的提升阀，软底座，带复位弹簧外壳铝材，涂覆粉末，灰米色 RAL 1019 或不锈钢 1.4404

膜片氯丁橡胶（–20 至 +80 °C）或硅胶（–45 至 +80 °C）

密封件

氯丁橡胶（–20 至 +80 °C）或硅胶（–45 至 +80 °C）螺钉不锈钢 1.4571

弹簧不锈钢 1.4310

操作介质

仪表气源（无腐蚀性物质）或氮、含油空气或非腐蚀性气体基于 ISO 8573-1 的压缩空气质量颗粒大小和密度上限：等级 4 · 油含量：等级 3 · 压力露点：预期为等级 3 或至
少比最低环境温度低 10 K

激励

3967 型电磁阀

先导气源

1.4 至 6 bar

最大操作压力10.0 bar环境温度 3)–20 至 +80 °C–45 至 +80 °C

连接

大约重量
1)
2)
3)
4)

24

气源

G ¼ 或 ¼ NPT 和 NAMUR 接口¼ 4)，
带 G (NPT) 3/8

G ½ 或 ½ NPT 和 NAMUR 接口½ 4)

排放空气

G ½ 或 ½ NPT 和 NAMUR 接口¼ 4)，
带 G (NPT) 3/8

G ½ 或 ½ NPT 和 NAMUR 接口½ 4)

1.38 kg

1.5 kg

当 p1 = 2.4 bar 且 p2 = 1.0 bar 时，使用以下公式计算空气流量 (m³/h)：Q = KVS x 36.22。
基于 IEC 61508 的 SIL，详情请参见“安全手册”u SH 3967。
允许的最大环境温度取决于组件的允许环境温度、防护类型与温度等级。
基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口。

EB 3967 ZH

设计和工作原理

防爆证书摘要型号

认证防护类型/附注1)

IECEx
CCC Ex3967-1TR CMU
1055

2)

IECEx

3967-8TR CMU
1055

1)
2)

编号

PTB 06 ATEX 2027

日期

2019-7-3编号ECEx PTB 08.0036

日期2022-8-23编号

2021322307003632

日期

2023-4-15

有效期至

2026-1-7

编号

RU C-DE.
EX01.B.00160/20

日期

2020-1-29

有效期至

2025-1-28

编号

ZETC/111/2021

日期

2021-8-25

有效期至

2024-8-24

编号ZETC/37/2021

日期

2021-7-26

有效期至

2024-7-25

编号

PTB 06 ATEX 2028 X

日期

2008-1-9

编号

IECEx PTB 08.0038X

日期

2008-8-28

编号

RU C-DE.
EX01.B.00160/20

日期

2020-1-29

有效期至

2025-1-28

编号

ZETC/111/2021

日期

2021-8-25

有效期至

2024-8-24

编号ZETC/37/2021

日期

2021-7-26

有效期至

2024-7-25

II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T80 °C Db
Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex ia IIIC T80°C Db
Ex ia IIC T4...T6 Gb
Ex ia IIIC T80 °C Db

1Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex ia IIIC T80 °C Db

模块 D

II 2G Ex ia IIC T6...T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T80 °C Db
II 3G Ex nA II T6
II 3G Ex ic IIC T6
II 3D Ex tD A21 IP65 T80°C
Ex nA II T6
Ex nL IIC T6
Ex tD A22 IP65 T80°
2Ex nA IIC T6...T4 Gc X
2Ex ic IIC T6...T4 Gc
Ex tc IIIC T80 °C Dc

模块 D

II 3G Ex nA II T6 Gc
II 3G Ex ic IIC T6 Gc
II 3D Ex tc IIIC T80 °C Dc IP65

EC 型式检验证书
符合性声明

EB 3967 ZH

25

设计和工作原理

3.3 以 mm 为单位的尺寸

2
9
3

24

1

带有基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口 ¼ 的型号
和基于 VDI/VDE 384 的直接连接

基于 VDI/VDE 3845 和 3847 的
NAMUR 接口 ¼

32
24

1
9

26

32

24

61.6

61.6

88.6

58.4

16
14.5

G ¼ 或 ¼ NPT

16EB 3967 ZH

设计和工作原理

带有基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口 ¼ 的型号
基于 VDI/VDE 384 的直接连接和限流板

24

基于 VDI/VDE 3845 和 3847 的
NAMUR 接口 ¼

32
24

9

EB 3967 ZH

32

24

61.6

61.6

108.6

1

78.4

16
14.5

G ¼ 或 ¼ NPT

1627

设计和工作原理带有直行程执机构（带有基于 IEC 60534-6-1 的 NAMUR 肋材）的适配板的型号

用于面板安装的 M4用于壁挂式或导轨安装的 M3

基于 IEC 60534-6-1 的NAMUR 肋材的 Ø 8.5

30.8

38

48

14.2

52.5

9
1

3

13.8
37.2

82.4

10.5

1

13.5

24

G ¼ 或 ¼ NPT

9

113.4

G ¼ 或 ¼ NPT

2

16.8

40.4

105

61.6

60°

16

28

EB 3967 ZH

设计和工作原理

带有基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口 ¼ 的型号 (KVS 1.4)

32
55

94

25 22 22

22
36

13

47

22
36

4.3
83

105

163

193

38

57
13
82

G ¼ 或 ¼ NPT

EB 3967 ZH

29

设计和工作原理

带有基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口 ¼ 的型号 (KVS 2.0)

G ½ 或 ½ NPT

30.8

5

29.8

24

1

9.

12

3
5

66

24

108

183.4

32

Int.
4

22.5

9.

213.6

9

26
44

G ¼ 或 ¼ NPT

31
62

16
63

62

基于 VDI/VDE 3845 的
NAMUR 接口 ¼
G 3/8 或 3/8 NPT30

EB 3967 ZH

设计和工作原理

带有基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口 ½ 的型号 (KVS 2.9)

155

32
32

63

22.5

47

16

63

6

166
144
32

224

254

46

45
66.5

22.5

33
82

G ½ 或 ½ NPT

EB 3967 ZH

31

设计和工作原理

带有基于 VDI/VDE 3845 的 NAMUR 接口 ½ 的型号 (KVS 4.3)

29.8

30.8

5

G ½ 或 ½ NPT

24

1

45
193.8

9.

3

Int.
4

23

5

40

20

72.5

118

9.

26
44
62

32

223.6

9.

G ½ 或 ½ NPT

31
62

16
63

基于 VDI/VDE 3845 的
NAMUR 接口 ½

EB 3967 ZH

准备措施

4 准备措施收货后，请执行以下步骤：1. 检查交货范围。对照交货说明，对比收到的货物。
2. 检查货物是否在运输中受损。如有任何损坏，请向 SAMSON 和货运代理报告（参阅交货说明）。

4.3 存储
! 注意
由于不当存储引起的电磁阀受损风险。
Î 请遵守存储说明。如有必要，请联系
SAMSON。
存储说明

4.1 拆箱− 保护电磁阀免受外部影响（例如，冲击、震荡和振动）。

! 注意− 请勿损坏防腐蚀外层（涂层）。

由于异物进入电磁阀而引起的电磁阀受损风险。
Î 如果要将电磁阀运输至另一地点或进行存储，请勿拆开包装。等到立即要在电磁阀上安装设备才卸下保护膜/防护帽。
在安装电磁阀前，请执行以下操作：− 保护电磁阀免受湿气和灰尘侵袭。在潮湿的空间中需防止冷凝。如果需要，请
使用干燥剂或加热。
− 遵循存储温度（由允许环境温度决定，请参见 3.2 章节中的技术数据）。
− 存储电磁阀时确保合上护盖放入密封包装。

1. 拆下电磁阀的包装。
2. 依据有效法规处置包装。

4.2 运输
Î 遵守运输条款正确包装电磁阀。
运输说明− 保护电磁阀免受外部影响（例如，冲击）。
− 保护电磁阀免受湿气和灰尘侵袭。
− 遵循运输温度（由允许环境温度决定，请参见 3.2 章节中的技术数据）。

EB 3967 ZH

33

安装和启动

5 安装和启动

5.1.1

! 注意

带有 KVS 0.32 的电磁阀型号可能装有限流
板，用于调整气动执行机构的激励时间（请参见第 3.1 小节）。

由于不正确执行启动引起的出现故障风险。
Î 遵循所描述的序列执行启动。
以下描述了电磁阀的安装和启动程序。必须按规定序列执行该程序。
1. 取下气动连接件的保护帽。
2. 安装电磁阀。
Î 从 5.1 章节开始
3. 执行气动安装。
Î 从 5.2 章节开始安装限流板

限流板安装在以下位置：在带有基于 VDI/
VDE 3845 的 NAMUR 接口的角行程执
行机构上、在带有基于 IEC 60534-6-1 的NAMUR 肋材的直行程执行机构的适配板上或在 3277 型气动执行机构的连接块上。
Î 使用两颗槽头螺钉 (1) 和垫圈 (2) 固定
限流板。
确保 O 形环（4、5 和 6）均正确就
位。

4. 执行电气安装。
Î 从 5.3 章节开始

576

5.1 安装4! 警告

由于在高压下部件爆裂或工艺介质喷出而
引起的人身伤害风险。
Î 在安装之前，为相关设备零配件减压。
可采用任何安装位置。以下安装规定适用：Î 安装电磁阀时确保 M16x1.5 电缆密封
套朝下（如果无法做到这点，请将其安
装在水平位置）。

7
6
5

4
图2:

3

2

1

固定限流板（限流板 100182988 显示）

Î 在安装时，确保在外壳护盖上方留出
200 mm 或更多的间隙。

34

EB 3967 ZH安装和启动

5.1.2

直接连接至 3277 型执
行机构

适用于膜片面积为 175 或 750 cm² 的
3277 型执行机构或基于 VDI/VDE 3847
的电磁阀接口。所需安装部件和附件：请
参见第 3.1 小节（直接连接至 3277 型执
行机构）。
1. 用不锈钢堵塞器密封设备上的端口 1 和9。
2. 卸下连接板，旋转可转动垫片，以使其标签 指向端口 9。重新安装连接板。
如果将电磁阀配置为用基于 VDI/
VDE 3847 的定位器直接连接至安装块，则不需要执行步骤 1 和 2。
3. 检查 NAMUR 接口上模制密封件和编码螺钉的位置。
4. 使用两颗有帽螺钉将电磁阀固定到安装
块上。

5.1.3

基于 IEC 60534-6
的连接

所需安装部件和附件：请参见第 3.1 小节（于 IEC 60534-6' 的连接）。
如果将电磁阀配置为依据 IEC 60534-6 进行连接，则不需要额外的安装部件。
1. 检查 NAMUR 接口上模制密封件或 O形环以及编码螺钉的位置。
2. 使用两颗有帽螺钉将电磁阀固定到
NAMUR 肋材的适配板上。
如果将电磁阀配置为依据 IEC 60534-6 进行连接，则不需要执行步骤 1 和 2。
3. 使用有槽圆头螺钉将电磁阀固定到支架
上。

5.1.4

角行程执行机构

所需安装部件和附件：请参见第 3.1 小节（连接至角行程执行机构）。

24 / 40

如果将电磁阀配置为依据 VDI/VDE 3845
连接至角行程执行机构，则不需要额外的
安装部件。

编码螺钉
图3:

32 / 45

基于 VDI/VDE 3847 的连接图图4:

EB 3967 ZH

基于 VDI/VDE 3845 的连接图35

安装和启动

1. 检查 NAMUR 接口上模制密封件或 O形环以及编码螺钉的位置。

KVS 1.4 和 KVS 2.9

2. 使用两颗有帽螺钉将电磁阀固定到角行
程执行机构上。

5.2 气动连接
! 警告
由于设备内高压引起的人身伤害风险。
Î 在对设备执行修复和维护作业之前，请为连接线减压。
气源接口设计为带有 G 或 NPT 螺纹的螺纹孔，具体取决于设备型号。

铭文

功能

1

气源

9

外部先导气源

2/4

输出

3/5

通风塞

KVS 2.0 和 KVS 4.3

备注电磁阀黑色连接板中的端口 1 和 9 是不需
要的，必须用不锈钢堵塞器将其密封。

Î 依据良好的专业惯例敷设连接线并连接
螺纹接头。

铭文

功能

1

气源

Î 定期检查连接线和螺纹接头是否泄漏和受损，必要时予以修复。

9外部先导气源3输出Î 上游减压阀的 KVS 系数必须至少比电磁阀的 KVS 系数大 1.6 倍。

5

通风塞

5.2.1

5.2.2

端口标示

Î 请参阅下表，了解外壳端口 1 或 4 处
连接线所需的最小标称尺寸。

KVS 0.32
铭文

功能

1

气源

9

外部先导气源

端口

2

输出

3

通风塞

管道

规格适用于短于 2 m 的连接线。对于长于
2 m 的连接线，请使用更大的标称尺寸。
9

1/4

1)

6x1 mm12x1 mm

软管 2)

4x1 mm

9x3 mm

1)
2)

36

连接线选型

外径 x 壁厚
内径 x 壁厚EB 3967 ZH安装和启动

5.2.3

压缩空气质量

5.2.4

先导气源

KVS 0.32! 注意

由于未能遵守空气质量要求而引起的出现
故障风险。
Î 只能使用干燥、无油污和灰尘的气源。
Î 阅读上游减压站的维护说明。
Î 彻底吹扫所有气源管道和软管，然后再对其进行连接。

在已交付状态中，通过端口 1 在内部馈送先导气源，除非另有配置。

内部先导气源在端口 1 上方:
仪表气源（无腐蚀性物质），1.4 至
10 bar 操作压力
内部先导气源在端口 4 上方:
仪表气源（无腐蚀性物质），2.7 至
6 bar 操作压力
图5:

外部先导气源在端口 9 上方：
仪表气源（无腐蚀性物质）、含油空气
或非腐蚀性气体，0 至 10 bar 操作压
力
基于 ISO 8573-1 的压缩空气质量
颗粒大小和数量

含油量

类别 4

类别 3

类别 3

≤1 mg/m³

预期比最低环境温
度低 –20 C/10 K≤5 µm 和1000/m³

压力露点

内部先导气源在将电磁阀安装到配有定位器的角行程或直行程执行机构时，请将先导气源切换为
端口 9 上方的外部先导气源。
要切换为端口 9 上方的外部先导气源，请执行以下操作：
1. 旋松连接板上的紧固螺钉。
2. 从外壳卸下连接板。
3. 从沟槽卸下可转动垫片并将其旋转以使
标签指向右侧。
4. 重新固定连接板。

EB 3967 ZH

37

安装和启动

KVS 2.0 和 KVS 4.3

备注
在使用增压阀（KVS 2.0 和 KVS 4.3）时，在定位所描述用于 KVS 0.32 的可转动垫片时必须始终使其标签指向端口 1。
在已交付状态中，通过端口 4 在内部馈送先导气源，除非另有配置。
Î 在将电磁阀安装到配有定位器的角行程
或直行程执行机构时，必须将气源切换
为端口 9 上方的外部先导气源。
要切换为端口 9 上方的外部先导气源，请执行以下操作：图6:

外部先导气源KVS 1.4 和 KVS 2.9
通过端口 1 或 3 在内部馈送这些电磁阀中的先导气源，除非另有配置。要切换为端
口 9 上方的外部先导气源，请执行以下操作：
1. 旋松连接板上的有帽螺钉，并卸下板和
垫片。

图7:

2. 将垫片旋转 180°。垫片尖端必须停靠在标有‘9’的板切口中。

1. 从板旋松紧固螺钉。

3. 将板和垫片固定至连接板。

2. 从沟槽卸下板和可转动垫片。

对于在两侧激励的增压阀，必须在两个先导阀上执行切换。

3. 将可转垫片旋转 90°，并将其与板一起
插入沟槽。

增压阀的可转动垫片4. 拧紧固螺钉。

38

EB 3967 ZH安装和启动

5.3 电气连接! 危险
由于电击引起的致命伤害风险。
Î 对于电气安装，请遵守在使用所在国家适用的相关电工法规以及事故预防法规。
在德国有效的法规：− VDE 法规− 员工责任保险的事故预防法规。
! 危险

由于爆炸性大气着火而引起的致命伤害风险。
Î 对于在危险区域中的安装，请遵守在使
用所在国家/地区适用的相关标准。
在德国有效的标准：− EN 60079-14: 2008（VDE 0165，
第 1 部分）爆炸性环境 - 电气装置的设计、选择和安装。
! 警告电气连接错误会导致防爆存在安全隐患。
Î 遵守端子分配要求。
Î 请勿卸下外壳内或外壳上的搪瓷螺钉。
! 警告
在本质安全设备中，本质安全会失效。
Î 只能将预期用于本质安全电路的本质安
全设备连接至已证实本质安全的输入连
接装置。
Î 请勿恢复操作已连接至未证实本质安全的输入连接装置的本质安全设备。

EB 3967 ZH

Î 本质安全电气设备互连时，不得超过
EC 型式检验证书中指定的最大允许电气值（Ui 或 U0、li 或 I0、Pi 或 P0、Ci
或 C0 以及 Li 或 L0）。
选择电缆和电线
Î 遵循 EN 60079-14: 2008 第 12 条
（VDE 0165，第 1 部分）安装本质安
全型电路。
Î 在敷设带有多个本质安全型电路的多芯电缆或电线时，遵守第 12.2.2.7 条。
Î 一般绝缘材料的导体绝缘径向厚度（例如，聚乙烯）：最小 0.2 mm。
Î 细绞导体中单根电线的直径：最小
0.1 mm。
Î 防止导体末端拼接，例如使用线端套圈。
Î 用堵塞器密封未使用的电缆入口。
Î 在用于 –20 °C 以下环境温度时：使用金属电缆密封套。

5.3.1

基于 PTB 06 ATEX
2028 X 的连接条件

对于 Ex nA II 防护类型，只能在安装、维护或修复期间才能在通电时连接、中断或切换输入电路。
对于 Ex nL IIC 防护类型，可在正常操作条
件下切换输入电路。
如果依据 EN 50281-1-1:1998 预期将
3967-8x 型电磁阀用于存在导电性粉尘的
爆炸性环境中，则必须将其安装在外壳中，依据 IEC 60529:1989，该外壳的防护39

安装和启动

等级至少为 IP 54。接线时必须确保连接不会遭受拉扯或扭曲。

5.3.3

5.3.2

电磁阀的外壳有两个 M16x1.5 钻孔。必要时，其可用于电缆密封套。

基于 EN 60079-25 的开关放大器

为了操作电磁阀，必须在输出电路中连接
开关放大器。开关放大器必须符合输出电路的限值。

带金属电缆密封套的电缆入口Î 电缆密封套型号取决于环境温度范围。
请参见第 3.2 小节中的技术数据。

Î 请遵守危险区域内的相关安装法规。

Î 螺丝端子适用于横截面积为 0.2 至
2.5mm² 的导线。拧紧扭矩至少为
0.5 Nm。

2 区/22 区使用的设备Î 一次只能连接一个电压源。

在根据基于 EN 60079-15: 2003 的防护类型 Ex nA II（无火花设备）操作的设备中：

一般而言，不必将设备连接至连接导体。

Î 只有在安装、维护或修复期间才能在通电时连接、中断或切换电路。

5.3.4

防护类型为基于 EN 60079-15: 2003 的Ex nL 的能量限制电路所连接的设备（能量限制设备）：

Î 如 图8 中所示连接电源（电压）。
+Î 在正常操作条件下可切换设备。
在将设备与防护类型为 Ex nL IIC 的能量限制电路进行互联时，符合性声明及其附录中规定的最大允许值适用。

40

连接电源

图8:

–

外壳中的端子连接EB 3967 ZH

启动和操作

6 启动和操作安装和启动后，电磁阀已就绪，可供使用。

6.1 手动调整限流器（仅带有
限流板的 KVS 0.32 型号）
带有锁紧螺母的限流板
Î 卸下限流板斜角上锁定螺母的护盖。
Î 旋松锁紧螺母。
Î 调整激励时间：− 顺时针旋转限流器轴可减少流量的截面面积（减缓动作速度）。
− 逆时针旋转限流器轴可增加流量的截面面积（加快动作速度）。
Î 用锁紧螺母将限流板固定到位。
Î 盖上锁紧螺母的护盖。
带安全板的限流板Î 松开安全板上的两颗固定螺钉（限流板
侧）并将板推向一侧。
Î 调整激励时间：− 顺时针旋转调节螺钉可减少流量的截面面积（减缓动作速度）。
− 逆时针旋转调节螺钉可增加流量的截面面积（加快动作速度）。

7 维修
备注
SAMSON 在交付电磁阀之前已对其进行检查。
− 如果在事先未经 SAMSON 售后服务部门认可的情况下执行说明书中未提及的维护或维修工作，则产品保修无效。
− 只能使用符合初始规格的 SAMSON 原装备件。

7.1 退货装运准备
有故障的电磁阀可退还给 SAMSON 进行
修复。
要将设备退还给 SAMSON，请执行以下操作：
1. 使控制阀停止工作。请参见关联阀门文档。
2. 卸下电磁阀（请参见第 9 小节）。
3. 在我们的网站上按如下描述进行操
作：www.samsongroup.com >Service & Support > After-sales
Service > Returning goods。

Î 将安全板重新推入其原始位置（隐藏调节螺钉）。用两颗固定螺钉将其固定到
位。

备注限流板的结构适用于 SIL 应用，可确保无法完全关闭流量的截面面积。

EB 3967 ZH

41

故障

8 故障
备注
对于 表1 中未列出的故障，请联系
SAMSON 的售后服务部门（请参见第10.1 小节）。

8.1 应急操作
电磁阀有安全功能。在电源电压或气源出现故障时，其将自动关闭（在断电状态中关闭）。
设备操作员负责对设备采取应急操作。

表1: 排除故障
故障

可能的原因

建议动作

电磁阀不切换。

端子分配不正确。

检查电气连接。

将可转动垫片旋转至外部先导气源。

检查端口 9 并向其供应压缩空气 或者，将可转动垫片旋转至内部先导气源。

垫片滑落。

检查确认模制密封件和 O 形环均已正确就位。

先导压力不足，到达电磁阀中间位置（气体持续排出）。

检查压力线。

电磁阀漏气到大气中。

检查压力线是否泄漏。
使用较大截面的压力线。

42

EB 3967 ZH

停运和卸载

9 停运和卸载! 危险

由于电击引起的致命伤害风险。
Î 在设备上执行任何作业以及在打开设备之前，请断开电源电压并保护其免受意
外的重新连接。
Î 只能使用受保护免受意外重新连接电源的电力中断设备。
! 危险
由于打开错误而引起的控制阀组件爆裂风险。
Î 在电磁阀上开始任何作业之前，请对受影响的所有设备零配件进行减压。
Î 遵守执行机构和阀门文档中的警告。

9.2 处置SAMSON 是在以下欧洲机构注册的生产商
https://www.ewrn.org/nationalregisters/national-registers。
WEEE 注册编号：DE 62194439/
FR 02566Î 请遵守地方、国家以及国际相关垃圾管理条例。
Î 请勿将组件、润滑剂和危险物质与您的
生活垃圾混在一起处置。

提示
如有需要，我们可以委派服务商拆卸并回
收产品。

9.1 停运
要停运电磁阀进行拆卸，请执行以下步骤：
1. 关闭电磁阀上游的切断阀，以阻止压缩空气流过电磁阀。
2. 将管道完全泄压。
3. 断开并锁定电源电压。
4. 从管道卸下电磁阀。

EB 3967 ZH

43

附录

10 附录

10.2 证书

10.1 售后服务

上述说明发布时的有效证书详见后续页面。

如在执行维修或修复作业时或在出现故障或缺陷时需要支持，请联系 SAMSON 的售后服务部门。
电子邮件地址

最新证书载于以下 Internet 网址：
u www.samsongroup.com > Productselector > 3967 > Downloads >Certificates。

可通过 aftersalesservice@samsongroup.com 联系我们的售后服务部门。
SAMSON AG 及其子公司地址SAMSON AG 以及其全球范围子公司、代表处和服务网点的地址均可登录其网站(www.samsongroup.com) 查询，也可在
所有 SAMSON 产品目录上找到。
所需规格请提交以下详细信息：− 订单号及位号− 型式认定和型号或配置 ID− 所安装的其他阀门附件（定位器、气源压力调节器等）− 压力− 电线截面− 执行机构型式和制造商44

EB 3967 ZH

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Magnetventil / Solenoid Valve / Electrovanne
Typ/Type/Type 3967

wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

LVD 2014/35/EU

EN 60730-1:2016, EN 61010-1:2010

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3967-0_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 3967 ZH

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

45

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Magnetventil / Solenoid Valve / Electrovanne
Typ/Type/Type 3967-1...
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 06 ATEX 2027 ausgestellt von der/according to the EU Type Examination PTB 06 ATEX 2027 issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 06 ATEX 2027 émis par:Physikalisch Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
D-38116 Braunschweig
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0102
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 2014/34/EU

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3967-1_de_en_fra_rev08.pdf

Frankfurt / Francfort, 2020-01-23
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dipl.-Ing. Jens Bieger
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de46

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

Revision 08

EB 3967 ZH

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Magnetventil / Solenoid Valve / Electrovanne
Typ/Type/Type 3967-8...
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 06 ATEX 2028 X ausgestellt von der/according to the EU Type Examination PTB 06 ATEX 2028 X issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 06 ATEX 2028 X émis par:Physikalisch Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
D-38116 Braunschweig
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0102
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 94/9/EC (bis/to 2016-04-19)
Explosion Protection 2014/34/EU (ab/from 2016-04-20)

EN 60079-0:2009, EN 60079-15:2010,
EN 60079-31:2009

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3967-8_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 3967 ZH

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

47

SAMSON REGULATION S.A.S.
1/1
DECLARATION UE DE CONFORMITEEU DECLARATION OF CONFORMITY

DC008
2019-11EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Nous certifions pour les produits suivants en exécution standard :For the following products in standard execution:
Für die folgenden Produkte in Standard-Ausführung:Type / type / Typ :2371, 3249, 3252, 3310, 3331, 3347, 3349, 3351, 3710, 3711, 3776, 3777, 3812,
3963, 3964, 3967, 4708, 4746, 5090, Samstation

sont conformes à la législation applicable harmonisée de l’Union :the conformity with the relevant Union harmonization legislation is declared with:wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt:
RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU
Fabricant :Manufacturer:
Hersteller:

EN50581:2012-09

SAMSON REGULATION S.A.S.
1, rue Jean Corona69520 Vaulx-en-Velin
FranceVaulx-en-Velin, le 26/11/19
Au nom du fabricant,On behalf of the Manufacturer,
Im Namen des Herstellers,
SAMSON REGULATION S.A.S.

Joséphine SIGNOLES-FONTAINE
Responsable QSESAMSON REGULATION • 1 rue Jean Corona • 69120 Vaulx-en-Velin
Tél.: +33 (0)4 72 04 75 00 • Fax: +33 (0)4 72 04 75 75 • E-mail: samson@samson.fr • Internet: www.samson.fr

BNP Paribas

N° compte 0002200215245 • Banque 3000401857
IBAN FR7630004018570002200215245 • BIC (code SWIFT) BNPAFRPPVBE

Société par actions simpifiée au capital de 10 000 000 € • Siège social : Vaulx-en-Velin
N° SIRET: RCS Lyon B 788 165 603 00127 • N° de TVA: FR 86 788 165 603 • Code APE 2814Z

Crédit Lyonnais

N° compte 0000060035B41 • Banque 3000201936
IBAN FR9830002019360000060035B41 • BIC (code SWIFT) CRLYFRPP48

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

49

50

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

51

52

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

53

54

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

55

56

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

57

58

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

59

60

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

61

62

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

63

64

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

65

66

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

67

68

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

69

70

EB 3967 ZH

EB 3967 ZH

71

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, 德国
电话: +49 69 4009-0 · 传真: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-01-10 · Chinese/中文EB 3967 ZH