ZEISS Secacam 5 | 7
Safety and regulatory information

Patents: www.zeiss.com/cop/patents
DE EN FR ES IT NL CZ DK EE FI
HR HU LT LV NO PL PT RO SE SKSL BG GR | 05.2023

DE

ZEISS Secacam 5|7
Sicherheitshinweise und regulatorische Informationen

4EN

ZEISS Secacam 5|7
Safety Instructions and Regulatory Information

7

FR

ZEISS Secacam 5|7
Consignes de sécurité et réglementation

10

ES

ZEISS Secacam 5|7
Notas de seguridad e información legal

14

IT

ZEISS Secacam 5|7
Avvertenze di sicurezza e informazioni normative17

NL

ZEISS Secacam 5|7
Veiligheidsinstructies en informatie over regelgeving20

CZ

ZEISS Secacam 5|7
Bezpečnostní pokyny a regulační informace

24

DK

ZEISS Secacam 5|7
Sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige oplysninger

27

EE

ZEISS Secacam 5|7
Ohutusjuhised ja regulatiivne teave

30

FI

ZEISS Secacam 5|7
Turvallisuusohjeet ja säännöksiä koskevat tiedot

33

HR

ZEISS Secacam 5|7
Sigurnosne napomene i regulatorne informacije

36

HU

ZEISS Secacam 5|7
Biztonsági előírások és szabályozással kapcsolatos információk 39

LT

ZEISS Secacam 5|7
Saugos nurodymai ir reglamentavimo informacija

42

LV

ZEISS Secacam 5|7
Drošības norādījumi un reglamentējoša informācija

45

NO

ZEISS Secacam 5|7
Sikkerhetsanvisninger og informasjon om forskrifter

48

PL

ZEISS Secacam 5|7
Wskazówki bezpieczeństwa oraz informacje prawne

51

2

PT

ZEISS Secacam 5|7
Instruções de segurança e informações regulamentares

54

RO

ZEISS Secacam 5|7
Indicaţii de siguranţă şi informaţii cu privire la reglementări58

SE

ZEISS Secacam 5|7
Säkerhetsanvisningar och regulatorisk information

61

SK

ZEISS Secacam 5|7
Bezpečnostné pokyny a regulačné informácie64

SL

ZEISS Secacam 5|7
Varnostna navodila in informacije o predpisih

67

BG

ZEISS Secacam 5|7Указания за безопасност и информацияза нормативната уредба 

70

ZEISS Secacam 5|7Υποδείξεις ασφαλείας και κανονιστικές πληροφορίες

74

GR

3

DE SICHERHEITSHINWEISE UND REGULATORISCHE INFORMATIONEN
Sicherheitshinweise zur Handhabung• Dieses Gerät hat eine hohe Funkleistung und darf daher nur mit einem
Mindestabstand von 20 cm zum Körper dauerhaft betrieben werden.
• Verwenden Sie keine anderweitige Antenne als diejenige, die mit dem Produkt
ausgeliefert wurde.
• Die in den technischen Daten angegebenen Schutzarten werden nur erreicht, wennalle Gummiabdeckungen fest geschlossen sind. Falls Fremdköper oder Flüssigkeiten
in den zugänglichen Teil der Kamera eingedrungen sind, schalten Sie die Kamera
aus, entnehmen Sie die Batterien und lassen Sie das Gerät vollständig trocknen.
• Achten Sie darauf, dass der LCD-Monitor keinen Stößen oder punktuellem Druckausgesetzt wird. Andernfalls kann das Glas des Monitors beschädigt werdenoder die Flüssigkeit aus dem Inneren auslaufen. Wenn die Flüssigkeit auf die
Haut gelangt, muss sie sofort mit klarem Wasser abgespült werden. Sollte es zu
Augenkontakt mit der Flüssigkeit kommen, spülen Sie die Augen sofort mit viel
Wasser aus und kontaktieren Sie umgehend einen Arzt.
Verschluckungsgefahr• Geben Sie dieses Gerät nicht in die Hände von Kleinkindern. Bei Fehlbehandlung
können sich Kleinteile lösen, die verschluckt werden können.
Sicherheitshinweise zu verwendeten Batterien oder Akkumulatoren (Akkus)• Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, kurzgeschlossen, tiefentladen,
deformiert oder auseinandergenommen werden. Es besteht Brand- undExplosionsgefahr.
• Verwenden Sie ausschließlich Batterien vom Typ LR6 (AA) 1,5 V oder NiMH-Akkus
mit gleicher Spezifikation. Es dürfen keine anderen Akkutypen verwendet werden,da es ansonsten zu Beschädigungen des Gerätes kommen kann.
• Wenn die Kamera für längere Zeit nicht genutzt wird, sollten die Batterien entfernt
werden.
• Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Lagern oder befördern Sie Batterien niemals so, dass die Gefahr besteht, dass sie
mit Metallgegenständen in Kontakt kommen könnten.
• Batterien, die ausgelaufen sind, niemals ohne entsprechenden Schutz anfassen. Bei
Kontakt der Batteriesäure mit der Haut waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und
Seife ab. Vermeiden Sie unbedingt Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie
doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen sofort
mit viel Wasser aus und kontaktieren Sie umgehend einen Arzt.

4

Sicherheitshinweise Netzteil (nicht beiliegend)• Verwenden Sie ein Netzteil, welches über geeignete Schutzarten verfügt, wenn Sie
das Produkt im Freien verwenden.
• Prüfen Sie Ihr Netzteil und das Kabel vor Gebrauch auf sichtbare Beschädigungen.
• Verwenden Sie keine defekten Teile und beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres
Netzteils.
• Das Netzteil muss die Anforderungen für begrenzte Stromquellen gemäß
IEC 62368-1 (Anhang Q) oder IEC 60950-1 (LPS, Kapitel 2.5) erfüllen.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung und dermitgelieferten Schnellanleitung. Beide stehen auf unserer Website im Download-Center
zur Verfügung: www.zeiss.com/cop/downloads
Die fortlaufend aktualisierten Sicherheitshinweise und regulatorischen Informationen
finden Sie unter: www.zeiss.com/cop/downloads
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zur Aufnahme von Video- und Bilddaten für die Tier- undNaturbeobachtung. Das Gerät ist für den privaten, nicht für den gewerblichen
Gebrauch vorgesehen. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Verwenden Sie das Gerät nur
wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben. Der Hersteller oder Händler übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen
Gebrauch entstanden sind.
Datenschutzhinweis
Bitte informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme der Secacam über die für Sie
relevanten Bestimmungen zum Datenschutz in Ihrem Land. Unsere Hinweise zum
Datenschutz und der Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in unserem
Downloadcenter: www.zeiss.com/cop/downloads
Darüber hinaus gelten die ZEISS Datenschutzhinweise: www.zeiss.de/datenschutz
Rechtliche und regulatorische Informationen
Hiermit erklärt die Carl Zeiss AG, dass die Funkanlagentypen Secacam 5 und Secacam 7
der Richtlinie 2014/53/EU und der Richtlinie 2011/65/EU entsprechen. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.zeiss.com/cop/conformity
Siehe Seite 78 für Angaben zu den Frequenzbereichen der eingesetzten
Funktechnologien und der maximalen Sendeleistung in diesem Frequenzbereich(englischsprachig).

5

Entsorgung von Batterien
Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Batterieherstellers.
Geben Sie nur entladene Batterien ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenndas damit betriebene Gerät abschaltet, „Batterie leer“ signalisiert oder nach längerem
Gebrauch nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf Batterien oder
Akkumulatoren besagt, dass diese am Ende ihrer Lebensdauer nicht im
Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Sofern Batterien Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) oder Blei (Pb) enthalten, finden
Sie das jeweilige chemische Zeichen unterhalb des Symbols des durchgestrichenen
Mülleimers. Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkumulatoren nach
Gebrauch zurückzugeben. Sie können dies kostenfrei im Handelsgeschäft oder bei einer
anderen Sammelstelle in Ihrer Nähe tun. Adressen geeigneter Sammelstellen erhalten
Sie von Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung.
Batterien und Akkumulatoren können Stoffe enthalten, die schädlich für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit sind. Besondere Vorsicht ist aufgrund der besonderen
Risiken beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien geboten. Durch die getrennte
Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkumulatoren sollen negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit
gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden dürfen. Bringen Sie zur
ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese
Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren
entgegengenommen werden.
In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines
entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz undverhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die aus einer
unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere Informationen
zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. InÜbereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße
Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.
Bitte beachten Sie, dass es in Ihrer eigenen Verantwortung liegt, personenbezogene
Daten vor der Entsorgung des Geräts zu löschen.
6

Für Geschäftskunden innerhalb Deutschlands
ZEISS bietet Ihnen als gewerblicher Nutzer die Möglichkeit an, von ZEISS hergestellte
Altgeräte zurückzunehmen. Die Rücknahme erfolgt kostenfrei, sofern nichts
Abweichendes vereinbart wurde. Bitte setzen Sie sich mit der für Sie zuständigen
Vertriebsorganisation vor dem Rückversand des Altgeräts in Verbindung, um die
Rücknahme zu organisieren. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Auftragsbestätigung
zu Ihrer Bestellung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische undelektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb derEuropäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie
dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

EN SAFETY INSTRUCTIONS AND REGULATORY INFORMATION
Safety instructions for handling• This device has a high radio performance and may therefore only be operated
continuously at a minimum distance of 20 cm from the body.
• Do not use any antenna other than the one supplied with the product.
• The protection classes indicated in the technical data are only achieved when
all rubber covers are firmly closed. If foreign objects or liquids have entered theaccessible part of the camera, turn off the camera, remove the batteries and allow
the device to dry completely.
• Make sure not to subject the LCD monitor to shocks or pinpoint pressure.
Otherwise, the glass of the monitor may be damaged or the liquid inside may leak.
In case the liquid gets on the skin, immediately wash it off with clear water. If theliquid comes into contact with the eyes, immediately flush the eyes with plenty ofwater and contact a doctor immediately.
Danger of swallowing• Do not place this device in the hands of small children. Incorrect handling cancause small parts to come loose, which may be swallowed.
Safety instructions for used batteries or accumulators• Batteries must not be thrown into fire, short-circuited, deeply discharged,
deformed or disassembled. There is a risk of fire and explosion.
7

•

•
•
•
•

Only use batteries of the type LR6 (AA) 1.5 V or NiMH batteries with the same
specification. No other battery types must be used, otherwise the device may bedamaged.
If the camera is not used for an extended period of time, the batteries should be
removed.
Keep the batteries out of the reach of children.
Never store or transport batteries in such a way that there is a risk of them coming
into contact with metal objects.
Never touch batteries that have leaked without proper protection. If the battery
acid comes into contact with the skin, wash the area with plenty of soap andwater. Strictly avoid the battery acid coming into contact with the eyes. If you docome into eye contact with the battery acid, immediately rinse the eyes with plentyof water and contact a doctor.

Safety instructions for the power supply unit (not enclosed)• Use a power supply unit that has appropriate degrees of protection when using
the product outdoors.
• Check your power supply unit and cable for visible damage before use.
• Do not use defective parts and observe the safety instructions for your power
supply unit.
• The power supply unit must meet the requirements for limited power sources
according to IEC 62368-1 (appendix Q) or IEC 60950-1 (LPS, chapter 2.5).
Further information can be found in the detailed instructions and the Quick
Guide provided. Both are available on our website in the download center:
www.zeiss.com/cop/downloads
The continuously updated safety instructions and regulatory information can be found
at: www.zeiss.com/cop/downloads
Intended use
The device is inteded for recording video and image data for animal and natureobservation. The device is intended for private, not for commercial use. This device is
not a toy for children. Use the device only as described in the instruction manual. The
manufacturer and dealer accept no liability for damage caused by improper or incorrectuse.
Data protection notice
Prior to commissioning the Secacam, please make yourself familiar with the relevant
data protection regulations in your country. Our information on data protection
and the processing of personal data can be found in our download center:
www.zeiss.com/cop/downloads
8

In addition to this, the ZEISS Data Protection Notice also applies:
www.zeiss.com/data-protection
Legal and regulatory information
Carl Zeiss AG hereby declares that the radio equipment types Secacam 5 and Secacam
7 comply with the directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at: www.zeiss.com/cop/conformity
See page 78 for details on the frequency ranges of the radio technologies used aswell as the maximum transmission power in this frequency range.
Disposal of batteries
Handle used batteries according to the battery manufacturer’s instructions. Only return
discharged batteries. As a rule, batteries are discharged when the device operated withthem switches off, signals “Battery empty” or does not work properly after prolongeduse.
The crossed-out trash can as a symbol on batteries or accumulators meansthat they must not be disposed of with household waste at the end of theirservice life.

If batteries contain mercury (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb), you will find the respective
chemical symbol below the symbol of the crossed-out garbage can. You are legallyobliged to return used batteries and accumulators. You can do this free of charge ina retail store or at another collection point near you. Addresses of suitable collection
points are available from your city or municipality.
Batteries and accumulators may contain substances that are harmful to theenvironment and human health. Special care must be taken when handling batteries
containing lithium due to the particular risks involved. The separate collection andrecycling of old batteries and accumulators is intended to avoid negative effects on theenvironment and human health.
User information on the disposal of electrical and electronic devices (privatehouseholds)
The WEEE symbol on products and/or accompanying documents indicatesthat used electrical and electronic products may not be mixed with ordinary
household waste. For proper treatment, recovery and recycling, take theseproducts to the appropriate collection points where they will be acceptedwithout charge.
In some countries, it may also be possible to return these products to yourlocal retailer when you purchase a corresponding new product. The proper disposal of
9this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects onhuman beings and the environment, which may arise as a result of incorrect handlingof waste. More detailed information on your nearest collection point is available fromyour local authority. In accordance with state legislation, penalties may be imposed forthe improper disposal of this type of waste.
Please note that it is your own responsibility to delete personal data before disposing of
the device.
For business customers within Germany
ZEISS offers you, as a commercial user, the opportunity to take back old devices
manufactured by ZEISS. The return is free of charge, unless otherwise agreed. Pleasecontact the sales organization responsible for you prior to returning the old device inorder to set up the return. The contact details can be found on the order confirmation
for your order.
For business customers within the European Union
Please contact your dealer or supplier regarding the disposal of electrical and electronic
devices. They will provide you with further information.
Information on disposal in other countries outside of the European Union
Please contact your local authority or dealer if you wish to dispose of this product andask for a disposal option.

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONSConsignes de sécurité relatives à la manipulation de l’appareil• Cet appareil présente une puissance d’émission élevée et doit donc être utilisé à
une distance minimale de 20 cm du corps s’il fonctionne en continu.
• N’utilisez pas d’antenne autre que celle livrée avec le produit.
• Les indices de protection indiqués dans les caractéristiques techniques sontuniquement atteints lorsque tous les caches en caoutchouc sont bien fermés. Si
des corps étrangers ou des liquides ont pénétré dans la partie accessible de lacaméra, éteignez celle-ci, retirez les piles et laissez l’appareil sécher entièrement.
• Veillez à ne pas exposer le moniteur LCD à des chocs ou à des pressions
ponctuelles. Dans le cas contraire, la vitre du moniteur pourrait être endommagéeou le liquide pourrait s’écouler de l’intérieur. Si le liquide entre en contact avec lapeau, la rincer immédiatement à l’eau claire. Si le liquide entre en contact avec lesyeux, rincez-les immédiatement et abondamment à l’eau et contactez un médecinsans délai.

10

Risque d’étouffement• Tenez cet appareil hors de portée des jeunes enfants. En cas de manipulation
incorrecte, de petits éléments susceptibles d’être avalés peuvent se détacher.
Consignes de sécurité concernant les piles ou les accumulateurs (piles
rechargeables) utilisés• Les piles ne doivent pas être jetées au feu, court-circuitées, complètement
déchargées, déformées ou désassemblées. Il existe un risque d’incendie etd’explosion.
• Utilisez uniquement des piles de type LR6 (AA) 1,5 V ou des piles rechargeables
NiMH présentant les mêmes spécifications. Il ne faut pas utiliser d’autres types
d’accumulateurs, sous peine d’endommager l’appareil.
• Les piles doivent être retirées de la caméra en cas d’inutilisation prolongée de celleci.
• Conservez les piles hors de portée des enfants.
• Ne stockez ou ne transportez jamais les piles de telle manière qu’elles risqueraientd’entrer en contact avec des objets métalliques.
• Ne jamais toucher sans protection adéquate des piles qui ont fui. Si l’acide de labatterie entre en contact avec la peau, lavez la zone touchée avec une grandequantité d’eau savonneuse. Évitez impérativement que l’acide de la batterie
entre en contact avec les yeux. Si l’acide de batterie atteint les yeux, rincez
immédiatement et abondamment à l’eau et contactez un médecin sans délai.
Consignes de sécurité relatives au bloc d’alimentation (non fourni)• Utilisez un bloc d’alimentation disposant d’un indice de protection approprié sivous utilisez le produit en extérieur.
• Avant de l’utiliser, inspectez visuellement le bloc d’alimentation et le câble à larecherche d’éventuels dommages.
• N’utilisez pas de pièces défectueuses et respectez les consignes de sécurité relatives
au bloc d’alimentation.
• Le bloc d’alimentation doit satisfaire aux exigences relatives aux sources de courantà puissance limitée, conformément à la norme CEI 62368-1 (Annexe Q) ou CEI
60950-1 (LPS, Chapitre 2.5).
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le manuel d’utilisation et le guidede démarrage rapide fourni. Ces deux documents sont également disponibles dans lecentre de téléchargement de notre site Internet : www.zeiss.com/cop/downloads
Vous trouverez les consignes de sécurité et les réglementations applicables mises à jouren continu à l’adresse : www.zeiss.com/cop/downloads

11

Utilisation conforme à l’usage prévu
L’appareil est destiné à l’enregistrement de données vidéo et d’images pourl’observation de la faune et de la nature. L’appareil est destiné à un usage privé etnon à un usage professionnel. Cet appareil n’est pas un jouet. Utilisez l’appareil
conformément au manuel d’utilisation. Le fabricant ou revendeur ne pourra être tenu
responsable des dommages consécutifs à son utilisation non conforme à l’usage prévu
ou incorrecte.
Remarque sur la protection des données
Avant la mise en service de la Secacam, veuillez vous informer sur les dispositions
relatives à la protection des données applicables dans votre pays. Nos remarques surla protection des données et sur le traitement des données à caractère personnel sontdisponibles dans notre centre de téléchargement : www.zeiss.com/cop/downloads
En outre, les dispositions en matière de protection des données établies par ZEISS
s’appliquent : www.zeiss.com/data-protection
Informations sur les législations et réglementations
Par la présente, Carl Zeiss AG déclare que les modèles d’installation radio Secacam
5 et Secacam 7 sont conformes aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte
complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :www.zeiss.com/cop/conformity
Voir page 78 pour avoir les indications sur les gammes de fréquences destechnologies radio utilisées et sur la puissance d’émission maximale dans cette gammede fréquences (en anglais).
Élimination des piles
Manipulez les piles usagées en suivant les instructions du fabricant de piles. Ne
remettez à la collecte que des piles déchargées. En règle générale, les piles sontdéchargées si l’appareil qu’elles alimentent s’éteint, signale que la pile est vide ou nefonctionne plus correctement après une utilisation prolongée.
Le symbole de la poubelle barrée sur les piles ou les accumulateurs signifie
qu’ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères en fin de vie.

Si les piles contiennent du mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb), vous
trouverez le symbole chimique correspondant sous le symbole de la poubelle barrée.
Vous êtes dans l’obligation légale de rapporter les piles et accumulateurs usagés. Vous
pouvez les déposer gratuitement dans un commerce ou dans un autre point de collecteprès de chez vous. Les adresses des points de collecte appropriés sont disponibles
12auprès de votre municipalité ou de votre collectivité locale.
Les piles et accumulateurs sont susceptibles de contenir des substances nocives pourl’environnement et la santé des personnes. Il convient de faire preuve d’une grande
prudence en raison des risques particuliers liés à la manipulation des piles au lithium. Le
tri et le recyclage des piles et accumulateurs usagés doivent permettre d’éviter les effets
délétères sur l’environnement et la santé des personnes.
Informations destinées aux utilisateurs sur la mise au rebut des appareilsélectriques et électroniques (foyers privés)Ce symbole sur les produits et/ou les documents afférents signifie que les
produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés
aux déchets ménagers habituels. Remettez ces produits à des points decollecte appropriés qui les récupèrent gratuitement en vue de leurtraitement adéquat, de leur récupération et de leur recyclage.
Dans certains pays, il est également possible de remettre ces produits aurevendeur local lors de l’achat d’un produit neuf équivalent. L’élimination de ce produit
dans les règles de l’art a pour but de préserver l’environnement et d’éviter d’éventuellesrépercussions nocives sur l’homme et l’environnement dans le cas d’une manipulation
inappropriée des déchets. Veuillez vous adresser à la mairie de votre commune pourobtenir des informations plus précises sur le point de collecte le plus proche. En vertu
de la législation nationale en vigueur, l’élimination inadéquate de ce type de déchets
peut être passible d’amendes.
Veuillez noter qu’il est de votre responsabilité de supprimer vos données à caractère
personnel avant la mise au rebut de votre appareil.
Pour les clients professionnels en Allemagne
En votre qualité d’utilisateur professionnel, ZEISS vous propose de reprendre vos anciens
appareils de marque ZEISS. La reprise s’effectue sans frais, sauf accord contraire.
Merci de vous mettre en relation avec votre distributeur avant de renvoyer votre
ancien appareil, afin d’organiser sa reprise. Vous trouverez ses coordonnées sur votre
confirmation de commande.
Pour les clients professionnels dans l’Union Européenne
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou fournisseur si vous souhaitez mettre
des appareils électriques et électroniques au rebut. Il tient à votre disposition desinformations détaillées.
Informations relatives à l’élimination dans d’autres pays situés hors del’Union européenne
Veuillez prendre contact avec la mairie de votre commune ou avec votre revendeur
si vous souhaitez mettre ce produit au rebut et renseignez-vous sur les options derecyclage.
13

ES NOTAS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN LEGAL
Notas de seguridad sobre el manejo• Este aparato tiene una elevada potencia de transmisión, por lo que solo debe
utilizarse permanentemente respetando una distancia mínima de 20 cm con el
cuerpo.
• No emplee antenas distintas a las suministradas con el producto.
• Los índices de protección indicados en los datos técnicos solo se alcanzan si todas
las cubiertas de goma están bien cerradas. Si han penetrado cuerpos extraños olíquidos en la parte accesible de la cámara, apáguela, retire las pilas y espere a que
el aparato se seque completamente.
• Asegúrese de que la pantalla LCD no sufra golpes ni presiones puntuales. De lo
contrario, el cristal de la pantalla podría dañarse o el líquido podría escapar desdeel interior. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávese la piel inmediatamente
con agua limpia. Si el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos
inmediatamente con agua abundante y acuda a un médico sin demora.
Peligro de atragantamiento• No deje este aparato en manos de los niños. En caso de una manipulación
incorrecta, podrían soltarse piezas pequeñas y los niños podrían tragárselas.
Notas de seguridad sobre las pilas o acumuladores utilizados• Las pilas no deberán arrojarse al fuego, cortocircuitarse, deformarse, desmontarse
ni someterse a una descarga profunda. Peligro de explosión e incendio.
• Utilice únicamente pilas LR6 (AA) de 1,5 V convencionales o pilas recargables(acumuladores) NiMH con la misma especificación. No utilice ningún otro tipo depilas, ya que de lo contrario el aparato podría resultar dañado.
• Si la cámara no se va a utilizar durante un tiempo prolongado, deberán retirarse laspilas.
• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
• No almacene ni transporte nunca las pilas si existe el riesgo de que entren encontacto con objetos metálicos.
• No toque nunca pilas que tengan fugas sin utilizar la protección adecuada. En casode contacto del electrolito líquido con la piel, lávese la piel con abundante agua
y jabón. Evite a toda costa que el electrolito de la pila entre en contacto con losojos. En caso de que se produzca un contacto del electrolito con los ojos, láveselos
inmediatamente con agua abundante y acuda a un médico sin demora.

14

Notas de seguridad sobre la fuente de alimentación (no incluida en elsuministro)• Si utiliza el producto al aire libre, utilice una fuente de alimentación con un gradode protección adecuado.
• Antes del uso, compruebe que la fuente de alimentación y el cable no muestren
daños visibles.
• No utilice componentes defectuosos y tenga en cuenta las advertencias deseguridad de su fuente de alimentación.
• La fuente de alimentación debe cumplir los requisitos para fuentes de corriente
limitadas establecidos en IEC 62368-1 (Anexo Q) o IEC 60950-1 (LPS, apartado
2.5).
Encontrará más información en el manual de instrucciones y en la guía rápida
suministrada. Ambos documentos están disponibles en nuestro centro de descargas:
www.zeiss.com/hunting/downloads
Encontrará la información legal y las notas de seguridad más actuales en:
www.zeiss.com/hunting/downloads
Uso previsto
Este aparato ha sido concebido para la grabación de datos de vídeo e imágenes
durante la observación de la fauna y la naturaleza. El aparato está destinado al uso
particular y no comercial. Este aparato no es un juguete. Utilice el aparato únicamentede la forma descrita en el manual de instrucciones. El fabricante o el distribuidor no
asumen ninguna responsabilidad por los daños derivados de un uso inadecuado oincorrecto.
Aviso de protección de datos
Antes del uso de la Secacam, le recomendamos que se informe acerca de lasdisposiciones relevantes sobre protección de datos vigentes en su país. Hallará nuestra
información básica sobre protección de datos y el tratamiento de datos personales en
el centro de descargas: www.zeiss.com/hunting/downloads
De manera general, se aplicará la información detallada sobre protección de datos de
ZEISS: www.zeiss.com/data-protection
Información legal y normativa
Mediante el presente documento, Carl Zeiss AG declara que los tipos de equipos
inalámbricos Secacam 5 y Secacam 7 cumplen los requisitos de las directivas 2014/53/
UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la siguiente dirección de Internet: www.zeiss.com/cop/conformity
Véase la página 78 para consultar los rangos de frecuencias de las tecnologías
inalámbricas empleadas y la potencia máxima de transmisión en ese rango defrecuencias (en inglés).
15

Eliminación de las pilas
Manipule las pilas usadas conforme a las instrucciones del fabricante. Desecheúnicamente pilas descargadas. Normalmente las pilas están descargadas si el aparato
se apaga, indica “Pila agotada” o deja de funcionar correctamente tras un uso
prolongado.
El símbolo de un cubo de basura tachado en las pilas o acumuladores indica
que estos componentes no deben desecharse junto con la basura
doméstica al final de su vida útil.

Si las pilas contienen mercurio (Hg), cadmio (Cd) o plomo (Pb), encontrará el símbolo
químico correspondiente debajo del símbolo del cubo de basura tachado. La ley
obliga a devolver las pilas y acumuladores usados después de su uso. Puede hacerlode manera gratuita en el establecimiento de su distribuidor o en otros puntos derecogida cerca de usted. En su ayuntamiento o administración municipal le indicarán las
direcciones de los puntos de recogida adecuados.
Las pilas y acumuladores pueden contener sustancias nocivas para el medio ambientey la salud humana. Se requiere especial precaución al manipular pilas que contengan
litio, debido a los riesgos especiales que entrañan. Mediante la recogida selectiva y elreciclaje de pilas y acumuladores usados se pretenden evitar efectos negativos para elmedio ambiente y la salud humana.
Información para el usuario sobre la eliminación de aparatos eléctricos yelectrónicos (viviendas particulares)
Este símbolo en los productos y/o en los documentos suministrados indica
que los productos eléctricos y electrónicos usados que vayan a eliminarse
no se deberán mezclar con la basura doméstica convencional. Paragarantizar el tratamiento, la reutilización y el reciclaje adecuados de estos
productos, entréguelos en los puntos de recogida adecuados, donde serán
aceptados sin cargo alguno.
En algunos países puede que sea posible entregar los productos usados en elestablecimiento de su distribuidor local al adquirir un nuevo producto de características
similares. La eliminación correcta de este producto sirve para proteger el medio
ambiente y evita posibles efectos nocivos en las personas y el medio ambiente que
pueden derivarse de la manipulación incorrecta de residuos. Puede obtener informaciónmás detallada sobre el punto de recogida más cercano en su administración municipal.
De conformidad con la legislación nacional, pueden imponerse sanciones en caso de
una eliminación indebida de este tipo de residuos.
Tenga en cuenta que usted es responsable de borrar sus datos personales del aparato
antes de eliminarlo.
16

Para clientes comerciales en Alemania
Como usuario comercial, ZEISS le ofrece la oportunidad de devolver los aparatos usados
fabricados por ZEISS. La devolución es gratuita, a menos que se haya acordado lo
contrario. Antes de devolver el aparato usado, póngase en contacto con el distribuidor
correspondiente para organizar la devolución. Encontrará los datos de contacto en laconfirmación de su pedido.
Para clientes comerciales en la Unión Europea
Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor si desea eliminar aparatos
eléctricos o electrónicos. Este le ofrecerá más información.
Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea
Le rogamos que se ponga en contacto con su administración municipal o su
distribuidor si desea eliminar este producto, y que consulte las distintas posibilidades.

IT AVVERTENZE DI SICUREZZA E INFORMAZIONI NORMATIVE
Avvertenze di sicurezza relative all’uso dell’apparecchio• L’apparecchio ha un’elevata potenza di trasmissione radio e può quindi essere usato
per intervalli di tempo prolungati solo a una distanza di almeno 20 cm dal corpo.
• Non usare antenne diverse da quella consegnata insieme al prodotto.
• I tipi di protezione indicati nei dati tecnici vengono raggiunti solo se tutte lecoperture in gomma sono chiuse saldamente. Nel caso siano penetrati dei corpi
esterni o dei liquidi nella parte accessibile della videocamera, spegnerla, rimuovere
le batterie e lasciare che l’apparecchio si asciughi completamente.
• Fare attenzione a non esporre il monitor LCD a urti o a pressioni su singoli punti,
altrimenti il vetro può danneggiarsi o lasciare fuoriuscire del liquido. Nel caso in cui
il liquido entri a contatto con la pelle, occorre sciacquarlo subito con acqua pulita.
In caso di contatto del liquido con gli occhi, sciacquarli subito con abbondanteacqua e rivolgersi immediatamente a un medico.
Pericolo di ingestione• Non lasciare l’apparecchio in mano a bambini piccoli. In caso di manipolazione
errata, possono staccarsi dei componenti di piccole dimensioni con conseguenterischio di ingestione.
Avvertenze di sicurezza relative alle pile o alle batterie impiegate• Le batterie non vanno gettate nel fuoco, cortocircuitate, scaricate completamente,
deformate o smontate, in quanto vi è il pericolo di incendio e di esplosione.
• Usare esclusivamente batterie di tipo LR6 (AA) 1,5 V o NiMH con le stesse
17

•
•
•
•

specifiche. Non è possibile utilizzare batterie di altro tipo poiché potrebbero
causare danni all’apparecchio.
Se la videocamera non viene usata per un periodo prolungato, rimuovere lebatterie.
Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.
Non riporre o trasportare mai le batterie se vi è il pericolo che possano entrare incontatto con oggetti metallici.
Se le batterie hanno perso dei liquidi, non toccarle mai senza le opportune
protezioni. In caso di contatto dell’acido delle batterie con la pelle, lavarela zona interessata con abbondante acqua e sapone. Evitare assolutamente
che l’acido delle batterie entri in contatto con gli occhi. Qualora ciò dovesse
comunque avvenire, sciacquare subito gli occhi con abbondante acqua e rivolgersi
immediatamente a un medico.

Avvertenze di sicurezza relative all’alimentatore (non incluso)• Se si usa il prodotto all’aperto, utilizzare un alimentatore dotato di un tipo diprotezione idoneo.
• Prima dell’uso verificare che l’alimentatore e il cavo non presentino danni visibili.
• Non usare componenti difettosi e osservare le avvertenze di sicurezzadell’alimentatore.
• L’alimentatore deve soddisfare i requisiti per le sorgenti di corrente a potenza
limitata in conformità alla norma IEC 62368-1 (Allegato Q) o IEC 60950-1 (LPS,
capitolo 2.5).
Ulteriori informazioni sono riportate nel manuale delle istruzioni per l’uso e nella guida
rapida fornita in dotazione. Entrambi sono disponibili nel Download Center sul nostro
sito web: www.zeiss.com/cop/downloads
Le avvertenze di sicurezza costantemente aggiornate e le informazioni normative sono
reperibili qui: www.zeiss.com/cop/downloads
Uso conforme
L’apparecchio è destinato alla registrazione di foto e video per l’osservazione della fauna
e della natura. L’apparecchio è stato concepito per l’uso privato e non commerciale.
Non è un giocattolo per bambini. Usare l’apparecchio solo come descritto nelle
istruzioni per l’uso. Il produttore o il rivenditore non si assumono responsabilità per
danni causati da un uso improprio o errato.
Protezione dei dati
Prima di mettere in funzione la Secacam, informarsi sulle norme relative alla
protezione dei dati nel proprio paese. L’informativa sulla protezione dei dati esul trattamento dei dati personali è disponibile nel nostro Centro download:18

www.zeiss.com/cop/downloads
Sono inoltre valide le informazioni sulla protezione dei dati di ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection
Informazioni legali e normative
Con la presente Carl Zeiss AG dichiara che i tipi di sistema radio Secacam 5
e Secacam 7 soddisfano la direttiva 2014/53/UE e la direttiva 2011/65/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile all’indirizzo:
www.zeiss.com/cop/conformity
Si veda pag. 78 per i dati relativi alle gamme di frequenza delle tecnologie radio
impiegate e alla potenza di trasmissione massima in questa gamma di frequenza (ininglese).
Smaltimento delle batterie
Smaltire le batterie usate attenendosi alle istruzioni del relativo produttore. Conferiresolo batterie scariche. Di norma le batterie sono scariche quando l’apparecchio da esse
alimentato si spegne, indica “batteria scarica” oppure non funziona più correttamente
dopo un uso prolungato.
Il simbolo del bidone barrato sulle pile o sulle batterie indica che al terminedel loro ciclo di vita non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici.

Se le batterie contengono mercurio (Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb), il rispettivo
simbolo chimico è indicato sotto quello del bidone barrato. L’utente è obbligato per
legge a restituire le pile e le batterie dopo l’uso. Queste possono essere consegnate
gratuitamente a un rivenditore oppure presso un altro centro di raccolta nelle proprie
vicinanze. È possibile richiedere gli indirizzi dei centri di raccolta idonei alla propria
amministrazione comunale.
Le pile e le batterie possono contenere sostanze dannose per l’ambiente e la saluteumana. Occorre prestare particolare attenzione alla manipolazione delle batterie al litio,
a causa dei particolari rischi che ciò comporta. La raccolta differenziata e il riciclaggiodi pile e batterie usate hanno lo scopo di evitare ripercussioni negative sull’ambiente e
sulla salute umana.

19

Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (per uso domestico)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione allegata indica che iprodotti elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali
rifiuti domestici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, questi
prodotti devono essere conferiti ai rispettivi centri di raccolta, dove vengono
ritirati gratuitamente.
In alcuni paesi, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto èpossibile lasciare il corrispondente vecchio articolo al rivenditore locale. Il corretto
smaltimento del prodotto tutela l’ambiente ed evita possibili effetti dannosi sull’uomo
e sull’ambiente, che possono derivare da un trattamento inadeguato dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul centro di raccolta più vicino rivolgersi all’amministrazione
comunale. In conformità con la legislazione del proprio paese, lo smaltimento scorrettodi questi rifiuti speciali può comportare sanzioni penali.
Si prega di notare che è responsabilità dell’utilizzatore procedere alla cancellazione dei
dati personali prima di smaltire l’apparecchio.
Per clienti aziendali in Germania
In quanto utente professionale, ZEISS le offre il ritiro di vecchi apparecchi prodotti
da ZEISS. Tale ritiro è gratuito, salvo accordi diversi. Prima di restituire il vecchio
apparecchio, contattare il rivenditore di competenza per predisporre il ritiro. I dati dicontatto si trovano sulla conferma d’ordine.
Per clienti aziendali nell’Unione Europea
Per lo smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio
rivenditore o fornitore al fine di ricevere ulteriori informazioni in proposito.
Informazioni per lo smaltimento in altri paesi al di fuori dell’Unione Europea
Per informazioni sullo smaltimento di questo prodotto, informarsi presso la propria
amministrazione comunale o il rivenditore.

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN INFORMATIE OVER REGELGEVING
Veiligheidsinstructies voor het gebruik• Dit apparaat heeft een hoog zendvermogen en mag daarom alleen op een
minimale afstand van 20 cm van het lichaam continu worden gebruikt.
• Gebruik geen andere antenne dan de antenne die bij het product is geleverd.
• De in de Technische gegevens aangegeven beschermingsklassen worden
alleen bereikt als alle rubberen afdekkingen goed gesloten zijn. Als er vreemde
voorwerpen of vloeistoffen in het toegankelijke deel van het apparaat terecht
20

•zijn gekomen, schakelt u het apparaat uit, verwijdert u de batterijen en laat u het
apparaat helemaal drogen.
Zorg ervoor dat het lcd-scherm niet wordt blootgesteld aan schokken of punctuele
druk. Anders kan het glas van de monitor beschadigd raken of kan de vloeistof uit
de binnenruimte lekken. Als de vloeistof op de huid komt, moet deze onmiddellijk
worden afgespoeld met helder water. Bij oogcontact met de vloeistof spoelt u deogen onmiddellijk met veel water uit en raadpleegt u meteen een arts.

Inslikkingsgevaar• Houd het apparaat buiten bereik van kleine kinderen. Bij verkeerd gebruik kunnen
kleine onderdelen loskomen en worden ingeslikt.
Veiligheidsinstructie voor de gebruikte batterijen of accu's (oplaadbare
batterijen)• Batterijen mogen niet in het vuur worden gegooid, worden kortgesloten, diep
worden ontladen, worden vervormd of uit elkaar worden gehaald. Er bestaat
brand- en explosiegevaar.
• Gebruik uitsluitend batterijen van het type LR6 (AA) 1,5 V oplaadbare NiMHbatterijen met dezelfde specificaties. Er mogen geen andere soorten batterijen
worden gebruikt, omdat het apparaat anders beschadigd kan raken.
• Als de camera lange tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen worden
verwijderd.
• Bewaar de batterijen buiten het bereik van kinderen.
• Bewaar of vervoer batterijen nooit op een manier waarbij ze in contact kunnen
komen met metalen voorwerpen.
• Raak lekkende batterijen nooit aan zonder de juiste bescherming. Als het accuzuur
in contact komt met de huid, wast u het gedeelte van de huid met veel water en
zeep. Vermijd ten allen tijde oogcontact met het accuzuur. Als er toch oogcontact
met accuzuur is geweest, spoelt u uw ogen dan onmiddellijk met veel water uit en
neemt u meteen contact op met een arts.
Veiligheidsinstructies voedingseenheid (niet meegeleverd)• Gebruik een voedingseenheid met geschikte beschermingsgraad wanneer u het
product buitenshuis gebruikt.
• Controleer de voedingseenheid en de kabel voor gebruik op zichtbare
beschadigingen.
• Gebruik geen defecte onderdelen en neem de veiligheidsinstructies voor devoedingseenheid in acht.
• De voedingseenheid moet voldoen aan de vereisten voor beperkte stroombronnen
volgens IEC 62368-1 (bijlage Q) of IEC 60950-1 (LPS, hoofdstuk 2.5).

21

Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde korte
handleiding. Beide kunt u downloaden in het downloadcentrum op onze website:www.zeiss.com/cop/downloads
De veiligheidsinstructies en informatie over de regelgeving worden steeds bijgewerkt.
Deze vindt u op: www.zeiss.com/cop/downloads
Beoogd gebruik
Het apparaat is bedoeld voor het opnemen van video- en beeldgegevens voor
natuur- en wildobservatie. Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor
commercieel gebruik. Het apparaat is geen speelgoed. Gebruik het apparaat uitsluitend
zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant of verkoper is niet aansprakelijk
voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk of onjuist gebruik.
Opmerkingen betreffende de gegevensbescherming
Voordat u de Secacam in gebruik neem, dient u zich op de hoogte te stellen van derelevante regelgeving inzake gegevensbescherming in uw land. Onze informatie overde gegevensbescherming en de verwerking van persoonsgegevens vindt u in ons
downloadcentrum: www.zeiss.com/cop/downloads
Bovendien geldt de privacyverklaring van ZEISS: www.zeiss.com/data-protection
Informatie over wet- en regelgeving
Carl Zeiss AG verklaart hierbij dat de radioapparaten van het type Secacam 5 en
Secacam 7 voldoen aan richtlijn 2014/53/EU en de richtlijn 2011/65/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:www.zeiss.com/cop/conformity
Zie pagina 78 voor specificaties betreffende de frequentiebereiken van de gebruikte
radiotechnologieën en het maximaal zendvermogen in dit frequentiebereik (Engels).
Afvoer van oude batterijen
Behandel gebruikte batterijen volgens de instructies van de batterijfabrikant. Geef
alleen ontladen batterijen af. Batterijen zijn gewoonlijk ontladen wanneer het apparaat
dat ermee werkt uitschakelt, “batterij leeg” aangeeft of na langdurig gebruik niet meer
goed functioneert.
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op batterijen of accu's
geeft aan dat deze aan het einde van hun levensduur niet met het huisvuil
mogen worden weggegooid.

Als batterijen kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) bevatten, vindt u het betreffende
chemische symbool onder het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak. U bent
22

wettelijk verplicht oude batterijen en accu's na gebruik in te leveren. U kunt dit
gratis doen in de winkel of bij een ander inzamelpunt bij u in de buurt. Adressen vangeschikte inzamelpunten krijgt u bij de gemeente.
Batterijen en accu's kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en degezondheid van mensen. Vanwege de bijzondere risico's dient u extra voorzichtig tezijn bij de omgang met lithiumhoudende batterijen. Met de gescheiden inzameling en
recycling van oude batterijen en accu's wordt beoogd negatieve gevolgen voor het
milieu en de gezondheid van mensen te voorkomen.
Consumenteninformatie voor het weggooien van elektrische enelektronische apparaten (privéhuishoudens)
Dit symbool op producten en/of begeleidende documenten betekent datverbruikte elektrische en elektronische producten niet met normaal
huishoudelijk afval gemengd mogen worden. Voor de juiste behandeling,terugwinning en recycling brengt u deze producten naar de daarvoor
bestemde inzamelpunten, waar ze zonder kosten geaccepteerd worden.
In sommige landen is het mogelijk gekochte producten weer bij dezelfde
detailhandel af te geven. De juiste verwijdering van dit product als afval dient ter
bescherming van het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke effecten op mens en
milieu, die door onjuiste afvalverwerking kunnen ontstaan. Ga voor meer informatienaar het gemeentelijke inzamelpunt van uw woonplaats. Volgens de wetgeving van uw
land kan voor onjuiste verwijdering van dit type afval een boete opgelegd worden.
Het is uw eigen verantwoordelijkheid om persoonlijke gegevens te wissen voordat u
het apparaat wegdoet.
Voor zakelijke klanten in Duitsland
ZEISS biedt u, als zakelijke klant, de mogelijkheid om oude door ZEISS geproduceerde
apparaten terug te nemen. De terugzending is gratis, tenzij anders is overeengekomen.
Neem contact op met de voor u verantwoordelijke verkooporganisatie voordat
u het oude apparaat terugstuurt om de terugzending te organiseren. U vindt decontactgegevens op de orderbevestiging van uw bestelling.
Voor zakelijke klanten in de Europese Unie
Neem contact op met uw dealer of leverancier als u elektrische en elektronische
apparaten als afval wilt verwijderen. Deze zal u meer informatie geven.
Informatie over het verwijderen van afval in landen buiten de Europese Unie
Neem contact op met uw gemeente of uw leverancier als u dit product als vuil wilt
laten verwerken en vraag naar de vuilverwerkingsmogelijkheden.

23

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A REGULAČNÍ INFORMACE
Bezpečnostní pokyny k manipulaci• Tento přístroj má vysoký bezdrátový výkon, a smí být proto trvale v provozu jen přidodržení minimální vzdálenosti 20 cm od těla.
• Nepoužívejte jinou anténu než tu, která byla dodána s výrobkem.
• Stupně krytí uvedené v technických údajích jsou dosaženy pouze tehdy, když jsou
všechny gumové kryty pevně uzavřené. Pokud do přístupné části kamery vnikla
cizí tělesa nebo kapaliny, vypněte kameru, vyjměte baterie a nechte přístroj zcela
vyschnout.
• Dejte pozor, aby LCD monitor nebyl vystaven nárazům ani bodovému tlaku. Jinakmůže dojít k poškození skla monitoru nebo může zevnitř vytéct kapalina. Pokud
se kapalina dostane na pokožku, musí se okamžitě opláchnout čistou vodou.
Při kontaktu kapaliny s očima je okamžitě vypláchněte velkým množstvím vody
a neprodleně kontaktujte lékaře.
Nebezpečí spolknutí• Nedávejte tento přístroj do rukou malým dětem. Při chybném zacházení se mohouuvolnit drobné díly, které lze spolknout.
Bezpečnostní pokyny k používaným bateriím nebo akumulátorům
• Baterie se nesmí vhazovat do ohně, zkratovat, hluboce vybít, deformovat nebo
rozebírat. Hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.
• Používejte výhradně baterie typu LR6 (AA) 1,5 V nebo NiMH akumulátory se
stejnými specifikacemi. Jiný typ akumulátorů se nesmí používat, jinak by mohlo
dojít k poškození přístroje.
• Pokud se kamera delší dobu nepoužívá, měly by se baterie vyjmout.
• Uchovávejte baterie mimo dosah dětí.
• Nikdy baterie neskladujte ani nepřepravujte tak, aby hrozilo, že by mohly přijít dostyku s kovovými předměty.
• Vyteklých baterií se nikdy nedotýkejte bez odpovídající ochrany. Při kontaktu
kyseliny baterií s pokožkou omyjte místo velkým množstvím vody s mýdlem.
Bezpodmínečně se vyhněte kontaktu kyseliny baterií s očima. Pokud by ke kontaktu
kyseliny baterií s očima přesto došlo, okamžitě je vypláchněte velkým množstvím
vody a neprodleně kontaktujte lékaře.
Bezpečnostní pokyny k síťovému zdroji (není přiložen)• Při použití výrobku venku použijte síťový zdroj s vhodným stupněm krytí.
• Před použitím svůj síťový zdroj a kabel zkontrolujte, zda nevykazují viditelná
poškození.
• Nepoužívejte vadné díly a věnujte pozornost bezpečnostním pokynům ohledně
síťového zdroje.
24•Síťový zdroj musí splňovat požadavky pro omezené napájecí zdroje v souladu
s normou IEC 62368-1 (příloha Q) nebo IEC 60950-1 (LPS, kapitola 2.5).

Další informace najdete v návodu k použití a přiloženém stručnémprůvodci. Oba dokumenty jsou ke stažení na našich webových stránkách:www.zeiss.com/cop/downloads
Průběžně aktualizované bezpečnostní pokyny a regulační informace najdete na adrese:www.zeiss.com/cop/downloads
Použití v souladu s určením
Přístroj je určen k příjmu videodat a obrazových dat pro pozorování zvířat a přírody.
Přístroj je určen k soukromému použití, ne k profesionálnímu. Přístroj není hračka.
Používejte přístroj pouze podle popisu v návodu k použití. Výrobce ani prodejcenepřebírá odpovědnost za škody vzniklé používáním v rozporu s určením nebo chybným
používáním.
Upozornění k ochraně osobních údajů
Před uvedením výrobku Secacam do provozu se prosím informujte o relevantníchpředpisech o ochraně osobních údajů ve vaší zemi. Naše informaceo ochraně a zpracování osobních údajů najdete v našem centru ke stažení:www.zeiss.com/cop/downloads
Kromě toho platí informace o ochraně osobních údajů společnosti ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection
Právní a regulační informace
Společnost Carl Zeiss AG tímto prohlašuje, že typy rádiových zařízení Secacam 5
a Secacam 7 splňují směrnici 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplný text prohlášení o shodě
EU je dostupný na následující internetové adrese: www.zeiss.com/cop/conformity
Informace k frekvenčním pásmům použitých bezdrátových technologií a maximálnímu
vysílacímu výkonu v těchto frekvenčních pásmech viz strana 78 (v anglickém jazyce).
Likvidace baterií
S použitými bateriemi manipulujte podle pokynů výrobce baterií. Odevzdávejte jen
vybité baterie. Baterie jsou vybité zpravidla tehdy, když se jimi napájený přístroj vypne,
signalizuje prázdnou baterii nebo když po delším používání již nefunguje spolehlivě.
Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na bateriích nebo akumulátorech
znamená, že se na konci své životnosti nesmí vyhazovat do domovního
odpadu.

25

Pokud baterie obsahují rtuť (Hg), kadmium (Cd) nebo olovo (Pb), najdete odpovídající
chemickou značku pod symbolem přeškrtnutého odpadkového koše. Staré bateriea akumulátory jste ze zákona povinni po použití vrátit. Můžete tak učinit zdarmav obchodním domě nebo v jiném sběrném místě ve vašem okolí. Adresy vhodných
sběrných míst získáte od své městské nebo obecní správy.
Baterie a akumulátory mohou obsahovat látky, které jsou škodlivé pro životní prostředí
a lidské zdraví. Zvláštní opatrnost je vzhledem k mimořádným rizikům nařízena přizacházení s lithiovými bateriemi. Vyhazováním starých baterií a akumulátorů dotříděného odpadu a jejich recyklací se má zabránit negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví.
Informace pro uživatele ohledně likvidace elektrických a elektronických
zařízení (soukromé domácnosti)
Tento symbol na výrobcích anebo doprovodných dokumentech znamená,že použité elektrické a elektronické výrobky nesmějí být smíšeny s běžným
domácím odpadem. Za účelem řádné manipulace, využití surovina recyklace dopravte tyto výrobky do odpovídajících sběrných míst, kde je
bez poplatku převezmou.
V některých zemích lze tyto výrobky odevzdat i při koupi odpovídajícího
nového výrobku u místního maloobchodníka. Řádná likvidace tohoto výrobku slouží
k ochraně životního prostředí a zabraňuje možným škodlivým dopadům na člověka
a prostředí, ke kterým může docházet z důvodu neodborné manipulace s odpadem.
Přesnější informace o nejbližších sběrných místech vám poskytne obecní správa.
V souladu s národní legislativou mohou být za neodbornou likvidaci tohoto druhu
odpadu vybírány pokuty.
Mějte na paměti, že za odstranění osobních údajů z přístroje před jeho likvidací
odpovídáte vy.
Pro firemní zákazníky v Německu
Jako firemnímu uživateli vám společnost ZEISS nabízí možnost odběru starých přístrojů
značky ZEISS. Pokud nebylo sjednáno jinak, je odběr zdarma. Ve věci organizace odběru
kontaktujte prodejní organizaci odpovědnou za odběr starých přístrojů. Kontaktní údaje
najdete na potvrzení o zakázce ke své objednávce.
Pro firemní zákazníky v Evropské uniiZa účelem likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte prodejce nebo
dodavatele. Poskytne vám další informace.
Informace pro likvidaci v jiných zemích mimo Evropskou unii
Pokud byste tento výrobek chtěli zlikvidovat, kontaktujte obecní správu nebo prodejce
a zeptejte se na možnost likvidace.
26

DK Sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige oplysninger
Sikkerhedsanvisninger om håndtering• Dette apparat har en høj transmissionseffekt og må derfor kun betjenes
kontinuerligt i en afstand på mindst 20 cm fra kroppen.
• Brug ikke andre antenner end den, der følger med produktet.
• Kapslingsklasserne, der er angivet i de tekniske data, opnås kun, hvis alle
gummiafdækninger er lukket fast. Hvis der kommer fremmedlegemer eller væsker
ind i den tilgængelige del af kameraet, skal du slukke kameraet, fjerne batterierne
og lade apparatet tørre helt.
• Sørg for ikke at udsætte LCD-skærmen for stød eller punktvise tryk. Ellers kanskærmens glas gå i stykker, eller væsken indeni kan lække. Hvis væsken kommer påhuden, skal du straks skylle den af med rent vand. Hvis væsken kommer i kontakt
med øjnene, skal du straks skylle øjnene med rigeligt vand og omgående kontakteen læge.
Kvælningsfare• Dette apparat skal opbevares utilgængeligt for små børn. Ved forkert behandlingkan der løsne sig små dele, som kan sluges.
Sikkerhedsanvisninger for brugte batterier eller akkumulatorer(genopladelige batterier)• Batterier må ikke kastes ind i ild, kortsluttes, aflades dybt, deformeres eller skilles
ad. Der er risiko for brand og eksplosion.
• Brug kun LR6 (AA) 1,5 V-batterier eller genopladelige NiMH-batterier med samme
specifikation. Der må ikke bruges andre batterityper, ellers kan apparatet blive
beskadiget.
• Hvis kameraet ikke skal bruges i længere tid, bør batterierne fjernes.
• Opbevar batterierne uden for børns rækkevidde.
• Opbevar eller transportér aldrig batterier, hvor der er risiko for, at de kan komme i
kontakt med metalgenstande.
• Rør aldrig ved et utæt batteri uden den rigtige beskyttelse. Hvis batterisyre kommer
i kontakt med din hud, skal du vaske området med rigeligt vand og sæbe. Sørg forat undgå øjenkontakt med batterisyren. Hvis batterisyre alligevel kommer i kontakt
med øjnene, skal du straks skylle øjnene med rigeligt vand og omgående kontakteen læge.
Sikkerhedsanvisninger til strømforsyning (medfølger ikke)• Brug en strømforsyning, der har passende kapslingsklasser, når du anvender
produktet udendørs.
• Kontrollér strømforsyningen og kablet for synlige skader før brug.
27

•
•

Anvend ikke defekte dele, og sørg for at overholde sikkerhedsanvisningerne for din
strømforsyning.
Strømforsyningen skal opfylde kravene til begrænsede strømkilder iht. IEC 62368-1(bilag Q) eller IEC 60950-1 (LPS, kapitel 2.5).

Yderligere oplysninger fremgår af brugsanvisningen og den medfølgende quick
guide. Disse er begge tilgængelige på vores website under Download Center:
www.zeiss.com/cop/downloads
Du finder de løbende opdaterede sikkerhedsanvisninger og lovgivningsmæssige
oplysninger på: www.zeiss.com/cop/downloads
Tilsigtet anvendelse
Apparatet er beregnet til optagelse af video- og billeddata til dyre- og
naturobservationer. Apparatet er beregnet til privat, ikke kommerciel brug. Apparatet
er ikke legetøj. Apparatet må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen.
Producenten eller forhandleren påtager sig ikke ansvar for skader, som er opstået som
følge af ikke-tilsigtet anvendelse eller forkert brug.
Databeskyttelse
Før du tager Secacam i brug, skal du sætte dig ind i de relevante
databeskyttelsesforskrifter i dit land. Du finder vores information om
databeskyttelse og om behandlingen af persondata i vores Download Center:
www.zeiss.com/cop/downloads
Derudover gælder oplysningerne om databeskyttelse fra ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection
Juridiske og lovgivningsmæssige oplysninger
Carl Zeiss AG erklærer hermed, at radioudstyret Secacam 5 og Secacam 7 er ioverensstemmelse med direktivet 2014/53/EU og direktivet 2011/65/EU. Du finder den
fuldstændige tekst af EU-overensstemmelseserklæringen på følgende internetadresse:
www.zeiss.com/cop/conformity
Se side 78 for informationer om frekvensområderne for de anvendte
radioteknologier og den maksimale sendeeffekt i dette frekvensområde (på engelsk).
Bortskaffelse af batterier
Brugte batterier skal håndteres i henhold til batteriproducentens anvisninger. Aflevér
kun afladede batterier. Batterier er som regel først afladet, når det dermed anvendte
apparat frakobler, signalerer ”Batteri tomt” eller efter længerevarende brug ikkelængere fungerer korrekt.

28

Symbolet med den overstregede skraldespand på batterier eller
akkumulatorer betyder, at disse ikke må bortskaffes med husholdningsaffald
ved deres levetids afslutning.

Hvis batterier indeholder kviksølv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb), findes detpågældende kemiske tegn under symbolet med den overstregede skraldespand. Du erlovmæssigt forpligtet til at returnere gamle batterier og akkumulatorer efter brug. Dettekan du gøre gratis i butikken eller ved et andet indsamlingssted i dit lokale område.
Adresser på egnede indsamlingssteder fås hos de kommunale myndigheder.
Batterier og akkumulatorer kan indeholde stoffer, som er skadelige for miljøet og
den menneskelige sundhed. Udvis særlig forsigtighed på grund af særlige risici
ved håndtering af litiumholdige batterier. Med sorteret indsamling og genbrug af
gamle batterier og akkumulatorer undgås negative påvirkninger af miljøet og den
menneskelige sundhed.
Brugerinformationer vedrørende bortskaffelse af elektriske og elektroniske
apparater (private husholdninger)
Dette symbol på produkter og/eller i ledsagende dokumenter betyder, at
udtjente elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med
almindeligt husholdningsaffald. Disse produkter skal afleveres ved depågældende indsamlingssteder, hvor de modtages vederlagsfrit og kan
behandles, genvindes og genanvendes korrekt.
I nogle lande er det desuden muligt at aflevere disse produkter ved køb af ettilsvarende nyt produkt hos din lokale forhandler. Korrekt bortskaffelse af dette produkt
beskytter miljøet og forhindrer eventuelle skadelige påvirkninger af mennesker og miljø,
der kan forekomme ved ukorrekt håndtering af affald. Nøjagtige informationer om detnærmeste indsamlingssted fås hos de kommunale myndigheder. I overensstemmelse
med den nationale lovgivning kan der pålægges bøder ved ukorrekt bortskaffelse af
denne type affald.
Bemærk, at det er dit eget ansvar at slette persondata, inden apparatet bortskaffes.
For erhvervskunder i Tyskland
ZEISS tilbyder dig som kommerciel bruger muligheden for at tage gamle enheder,der er fremstillet af ZEISS, tilbage. Returnering er gratis, medmindre andet er aftalt.
Før du returnerer den gamle enhed, skal du kontakte den salgsorganisation, der eransvarlig for dig, for at organisere returneringen. Kontaktoplysningerne kan findes på
ordrebekræftelsen for din ordre.

29

For erhvervskunder i Den Europæiske Union
Kontakt din forhandler eller leverandør, hvis du ønsker at bortskaffe elektriske eller
elektroniske apparater. Her kan du få yderligere oplysninger.
Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union
Kontakt de kommunale myndigheder eller din forhandler med henblik påbortskaffelsesmuligheder, hvis du vil bortskaffe dette produkt.

EE OHUTUSJUHISED JA REGULATIIVNE TEAVE
Ohutusjuhised toote käsitsemisel• Sellel seadmel on suur edastusvõimsus ja seetõttu võib seda pidevalt kasutada
ainult kehast vähemalt 20 cm kaugusel.
• Ärge kasutage muud antenni peale seadmega kaasasoleva.
• Tehnilistes andmetes märgitud kaitsetasemed saavutatakse ainult siis, kui kõikkummist katted on tihedalt suletud. Kui võõrkehad või vedelikud satuvad kaamera
ligipääsetavasse ossa, lülitage kaamera välja, eemaldage patareid ja laske seadmeltäielikult kuivada.
• Olge ettevaatlik, et LCD-kuvarit ei mõjutaks löögid ega punktsurve. Vastasel juhulvõib monitori klaas puruneda või sees olev vedelik lekkida. Kui vedelik satub
nahale, tuleb see kohe puhta veega maha pesta. Kui vedelik satub silma, loputage
silmi koheselt rohke veega ja pöörduge viivitamatult arsti poole.
Allaneelamisoht• Ärge andke seda seadet väikelaste kätte. Väära käsitsemise korral võivad lahti
pääseda väikesed osad, mis võidakse alla neelata.
Kasutatavate patareide või akude (taaslaetavad patareid) ohutusjuhised• Patareisid ei tohi visata tulle, lühistada, sügavtühjendada, deformeerida ega lahtivõtta. Eksisteerib tulekahju- ja plahvatusoht.
• Kasutage ainult sama spetsifikatsiooniga LR6 (AA) 1,5 V patareisid või NiMH akusid.
Teisi akutüüpe ei tohi kasutada, vastasel juhul võib seade kahjustada saada.
• Kui kaamerat pikemat aega ei kasutata, tuleb patareid eemaldada.
• Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas.
• Ärge kunagi hoidke ega transportige patareisid kohas, kus on oht, et need võivad
kokku puutuda metallesemetega.
• Ärge kunagi puudutage lekkivaid patareisid ilma nõuetekohase kaitseta. Kuipatareihape satub nahale, peske piirkonda rohke seebi ja veega. Vältige kindlasti
patareihappe silma sattumist. Kui patareihape peaks silma sattuma, loputage silmi
koheselt rohke veega ja pöörduge viivitamatult arsti poole.
30

Toiteploki ohutusjuhised (ei ole kaasas)• Kui kasutate seadet välistingimustes, kasutage sobiva kaitsetasemega toiteplokki.
• Kontrollige enne kasutamist, et toiteplokil ega kaablil poleks nähtavaid kahjustusi.
• Ärge kasutage defektseid osi ja järgige toiteploki ohutusjuhiseid.
• Toiteplokk peab vastama piiratud vooluallikate nõuetele vastavalt standardile
IEC 62368-1 (lisa Q) või IEC 60950-1 (LPS, peatükk 2.5).
Lisateavet leiate kasutusjuhendist ja kaasasolevast kiirjuhendist. Mõlemad on saadaval
meie veebisaidi allalaadimiskeskuses: www.zeiss.com/cop/downloads
Pidevalt uuendatavad ohutusjuhised ja regulatiivse teabe leiate aadressilt:
www.zeiss.com/cop/downloads
Sihipärane kasutamine
Seade on mõeldud video- ja pildiandmete salvestamiseks loomade ja looduse
vaatlemisel. Seade on mõeldud era-, mitte äriliseks kasutamiseks. Seade ei ole laste
mänguasi. Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Tootja või
edasimüüja ei võta enda kanda vastutust kahjude eest, mis on tekkinud mittesihipärase
või vale kasutamise tõttu.
Andmekaitseteave
Enne Secacami käivitamist tutvuge oma riigi asjakohaste andmekaitseeeskirjadega. Meie
juhised andmekaitse ja isikuandmete töötluse kohta leiate meie allalaadimiskeskusest:
www.zeiss.com/cop/downloads
Lisaks kehtib ka ZEISSi andmekaitseteave: www.zeiss.com/data-protectionÕiguslik ja regulatiivne teave
Carl Zeiss AG kinnitab, et raadiosüsteemid Secacam 5 ja Secacam 7 vastavad
direktiividele 2014/53/EL ja 2011/65/EL. EL-i vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval
järgmisel internetiaadressil: www.zeiss.com/cop/conformity
Vaata lk 78 teavet kasutatud raadiotehnoloogiate sagedusvahemike ja maksimaalse
edastusvõimsuse kohta selles sagedusalas (inglise keeles).
Patareide utiliseerimine
Käidelge kasutatud patareisid vastavalt patareitootja juhistele. Tagastage ainult täiesti
tühjad patareid. Patareid on reeglina tühjad, kui nende abil töötav seade välja lülitub,
kui seade kuvab teate „Patarei tühi" või ei tööta pärast pikemat kasutusperioodi enam
korralikult.

31

Läbikriipsutatud prügikasti sümbol patareidel või akudel tähendab, et neid
ei tohi nende kasutusaja lõppedes visata olmeprügisse.
Kui patareid sisaldavad elavhõbedat (Hg), kaadmiumi (Cd) või pliid (Pb),
leiate vastava keemilise sümboli läbikriipsutatud prügikasti sümboli alt.
Olete seaduslikult kohustatud vanad patareid ja akud pärast kasutamist tagastama.
Saate seda teha tasuta kaupluses või mõnes muus teie lähedal asuvas kogumispunktis.
Sobivate kogumispunktide aadressid saate oma linna- või kohalikust omavalitsusest.
Patareid ja akud võivad sisaldada keskkonnale ja inimeste tervisele kahjulikke aineid.
Eriline ettevaatus on vajalik liitiumi sisaldavate patareide käsitsemisega kaasnevate
eririskide tõttu. Vanade patareide ja akude eraldi kogumise ja taaskasutamise eesmärk
on vältida negatiivset mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
Kasutajateave elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta(kodumajapidamised)
See sümbol toodetel ja/või saatedokumentidel tähendab, et kasutatudelektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi tavaliste olmejäätmetega segada.
Nõuetekohaseks käitlemiseks, taaskasutamiseks ja ringlussevõtuks viige
need tooted vastavatesse kogumispunktidesse, kus neid võetakse vastu
tasuta.
Mõnes riigis võib olla võimalik neid tooteid vastava uue toote ostmiseltagastada ka kohalikule jaemüüjale. Selle toote nõuetekohane utiliseerimine aitab
kaitsta keskkonda ja hoiab ära võimaliku kahjuliku mõju inimestele ja keskkonnale,mis võib tekkida jäätmete väärast käitlemisest. Täpsemat teavet lähima kogumispunkti
kohta saate oma kohalikult omavalitsuselt. Seda tüüpi jäätmete ebaõige utiliseerimiseeest võidakse kooskõlas riigis kehtivate seadustega määrata trahv.
Pange tähele, et isikuandmete kustutamise eest enne seadme utiliseerimist vastutate
teie ise.
Äriklientidele Saksamaal
ZEISS pakub teile kui ärikasutajale võimalust võtta ZEISSi toodetud vanad seadmed
tagasi. Tagasivõtmine on tasuta, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Enne vana seadme
tagasi saatmist võtke ühendust oma vastutava müügiettevõttega, et organiseerida
tagasivõtmine. Kontaktandmed leiate oma tellimuse kinnituselt.
Äriklientidele Euroopa Liidus
Elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiseks pöörduge oma edasimüüja või tarnija
poole. Sealt saate selle kohta rohkem teavet.

32

Teave utiliseerimiseks teistes riikides väljaspool Euroopa Liitu
Kui soovite selle toote utiliseerida, pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja
poole ja küsige jäätmekäitlusvõimaluse kohta.

FI TURVALLISUUSOHJEET JA SÄÄNNÖKSIÄ KOSKEVAT TIEDOT
Käsittelyä koskevat turvallisuusohjeet• Tällä laitteella on suuri lähetysteho, ja siksi sitä voidaan käyttää jatkuvasti vain
vähintään 20 cm:n etäisyydellä kehosta.
• Älä käytä muuta kuin tuotteen mukana toimitettua antennia.
• Teknisissä tiedoissa ilmoitetut suojausluokat saavutetaan vain, mikäli kaikki
kumisuojukset on suljettu kiinteästi. Jos vieraita esineitä tai nesteitä pääsee
kameran helposti käsiksipäästävään osaan, sammuta kamera, poista paristot jaanna laitteen kuivua kokonaan.
• Varo altistamasta LCD-näyttöä iskuille tai kohdennetulle paineelle. Muuten näytön
lasi saattaa särkyä tai sisällä oleva neste voi vuotaa. Jos nestettä joutuu iholle, seon pestävä välittömästi pois puhtaalla vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele
silmät välittömästi runsaalla vedellä ja ota heti yhteys lääkäriin.
Nielemisvaara• Älä anna laitetta pienille lapsille. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa pienten osien
irtoamisen, ja osat voidaan niellä.
Käytettyjen paristojen tai akkujen turvallisuusohjeet• Paristoja ei saa heittää tuleen, niihin ei saa aiheuttaa oikosulkua tai syväpurkauksia
eikä niitä saa vääntää tai purkaa. On olemassa tulipalo- ja räjähdysvaara.
• Käytä vain LR6 (AA) 1,5 V -paristoja tai NiMH-akkuja, joilla on samat ominaisuudet.
Muita akkutyyppejä ei saa käyttää, sillä muuten laite voi vaurioitua.
• Jos kameraa ei käytetä pitkään aikaan, paristot tulee poistaa.
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.
• Älä koskaan säilytä tai kuljeta paristoja paikassa, jossa on vaara, että ne voivat
joutua kosketuksiin metalliesineiden kanssa.
• Älä koskaan kosketa vuotavia paristoja ilman asianmukaista suojausta. Jos
akkuhappoa joutuu iholle, pese alue runsaalla saippualla ja vedellä. Vältä
akkuhapon joutumista silmiin. Jos akkuhappoa joutuu silmiin, huuhtele silmäsi
välittömästi runsaalla vedellä ja ota heti yhteys lääkäriin.
Virtalähdettä koskevat turvallisuusohjeet (ei sisälly pakkaukseen)• Käytä virtalähdettä, jonka suojausluokka on riittävä, kun käytät tuotetta ulkona.
• Tarkasta virtalähde ja johto ennen käyttöä näkyvien vaurioiden varalta.
33

•
•

Älä käytä viallisia osia ja noudata virtalähteen turvallisuusohjeita.
Virtalähteen tulee täyttää standardin IEC 62368-1 (liite Q) tai IEC 60950-1 (LPS,
kappale 2.5) mukaiset vaatimukset rajoitetuille virtalähteille.

Lisätietoja saat käyttöoppaasta ja mukana toimitetusta pika-aloitusoppaasta.
Molemmat ovat saatavilla verkkosivustomme Download Center -osiosta:
www.zeiss.com/cop/downloads
Uusimmat turvallisuusohjeet ja säädöksiä koskevat tiedot löytyvät osoitteesta
www.zeiss.com/cop/downloads
Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
Laite on tarkoitettu video- ja kuvatietojen tallentamiseen eläimiä ja luontoa tarkkaillessa.
Laite on tarkoitettu yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Laite ei ole lasten lelu. Käytä
laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Valmistaja tai myyntiliike ei ota vastuuta
vaurioista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen vastaisesta tai virheellisestä käytöstä tai
käsittelystä.
Tietosuojailmoitus
Ennen kuin käynnistät Secacamin, ota selvää maasi asiaankuuluvista
tietosuojasäännöksistä. Tietosuojaa ja henkilötietojen käsittelyä koskevia tietoja saa
verkkosivustomme Download Centeristä: www.zeiss.com/cop/downloads
Lisäksi voimassa ovat ZEISSin tietosuojaohjeet: www.zeiss.com/data-protection
Oikeudelliset ja säännöksiä koskevat tiedot
Carl Zeiss AG vakuuttaa täten, että radiolaitetyypit Secacam 5 ja Secacam 7 vastaavat
direktiivejä 2014/53/EU ja 2011/65/EU. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko
teksti on saatavilla seuraavasta osoitteesta: www.zeiss.de/cop/conformity
Katso sivulta 78 tietoa käytettyjen radioteknologioiden taajuusalueista jasuurimmasta lähetystehosta kyseisellä taajuusalueella (englanniksi).
Paristojen hävittäminen
Käytettyjä paristoja tulee käsitellä paristovalmistajan ohjeiden mukaan. Palauta vain
purkautuneita paristoja. Paristot ovat yleensä purkautuneet, kun niillä käytettävä laite
on sammunut ja kun se ilmoittaa pariston olevan tyhjä, tai laite ei pitkäaikaisen käytön
jälkeen enää toimi moitteettomasti.
Yli vedetyn jäteastian symboli paristoissa tai akuissa kertoo, että niitä ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana.

34

Mikäli paristot tai akut sisältävät elohopeaa (Hg), kadmiumia (Cd) tai lyijyä (Pb),kyseinen kemiallinen merkki on merkitty yli vedetyn jäteastian symbolin alapuolelle.
Sinulla on lakisääteinen velvollisuus toimittaa käytetyt paristot ja akut keräyspisteeseen.
Maksuttomia keräyspisteitä on esimerkiksi kaupoissa. Soveltuvien keräyspisteiden
osoitteet saat oman kaupunkisi tai kuntasi paikallisvirastosta.
Paristot ja akut voivat sisältää aineita, jotka ovat vaarallisia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle. Koska litiumia sisältävien paristojen käsittelyyn liittyy erityisiä riskejä,
käsittelyssä on noudatettava erityistä varovaisuutta. Käytettyjen paristojen ja akkujen
erilliskeräyksen ja hyödyntämisen tarkoituksena on välttää ympäristölle ja terveydelle
aiheutuvat haittavaikutukset.
Käyttäjille tarkoitettuja tietoja koskien sähköisten ja elektronisten laitteiden
hävittämistä (yksityistaloudet)
Tämä tuotteisiin ja/tai liitteenä oleviin asiakirjoihin merkitty symboli
tarkoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa sekoittaa
tavallisten kotitalousjätteiden joukkoon. Vie kyseiset tuotteet niiden
asianmukaista käsittelyä, lajittelua ja kierrätystä varten niille tarkoitettuihin
keräyspisteisiin, joissa ne otetaan vastaan maksutta.
Joissain maissa voi myös olla mahdollista luovuttaa kyseiset tuotteet
paikalliselle jälleenmyyjälle vastaavan uuden tuotteen oston yhteydessä. Hävittämällä
laitteen asianmukaisesti suojelet luontoa ja estät haitat, jotka voisivat aiheutua ihmisilletai luonnolle jätteen väärästä käsittelystä. Tarkempia tietoja lähimmästä keräyspisteestä
saa kunnallisilta viranomaisilta. Kyseisten jätteiden asiaton hävittäminen voi johtaa
maan lakien mukaisesti rangaistusvaatimusten esittämiseen.
Henkilökohtaisten tietojen poistaminen laitteesta ennen sen hävittämistä on omalla
vastuullasi.
Yritysasiakkaat Saksassa
Kaupallinen käyttäjä voi palauttaa vanhat ZEISSin valmistamat laitteet takaisin
ZEISSille. Palautus on maksuton, ellei toisin ole sovittu. Ota yhteyttä vastaavaan
myyntiorganisaatioosi ennen vanhan laitteen palauttamista palautuksen järjestämiseksi.
Yhteystiedot löytyvät tilauksesi tilausvahvistuksesta.
Yritysasiakkaat Euroopan unionin jäsenmaissa
Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai toimittajaan, jos haluat hävittää sähkö- tai
elektroniikkalaitteita. Jälleenmyyjältä saa tarkempia lisätietoja.
Hävittämistä koskevat tiedot muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella
Ota yhteyttä kunnallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, mikäli haluat hävittää
tuotteen, ja tiedustele hävitysmahdollisuuksia.

35

HR SIGURNOSNE NAPOMENE I REGULATORNE INFORMACIJE
Sigurnosne napomene za rukovanje• Ovaj uređaj ima visoku odašiljačku snagu i stoga se smije trajno upotrebljavati
samo pri minimalnoj udaljenosti od 20 cm od tijela.
• Ne upotrebljavajte nijednu drugu antenu osim one koja je isporučena
s proizvodom.
• Vrste zaštite navedene u tehničkim podacima postižu se samo ako su svi gumeni
pokrovi čvrsto zatvoreni. Ako strana tijela ili tekućine prodru u dostupni dio
kamere, isključite kameru, izvadite baterije i pustite da se uređaj potpuno osuši.
• Vodite računa o tome da se LCD zaslon ne izlaže udarcima ili prekomjernom
pritisku u jednoj točki. U suprotnom se staklo zaslona može oštetiti ili iz
unutrašnjosti može iscuriti tekućina. Ako tekućina dospije na kožu, treba je odmah
isprati čistom vodom. Ako tekućina dođe u kontakt s očima, odmah isperite oči
s puno vode i smjesta se obratite liječniku.
Opasnost od gutanja• Uređaj ne dajte maloj djeci. Pogrešnim rukovanjem može doći do otpuštanja sitnih
dijelova koji se mogu progutati.
Sigurnosne napomene o korištenim baterijama ili punjivim baterijama• Baterije se ne smiju bacati u vatru, kratko spajati, dubinski prazniti, deformirati ili
rastavljati. Postoji opasnost od požara i eksplozije.
• Upotrebljavajte isključivo baterije tipa LR6 (AA) 1,5 V ili NiMH punjive baterije
jednakih specifikacija. Nije dopušteno upotrebljavati druge vrste punjivih baterija jer
u suprotnom može doći do oštećenja uređaja.
• Kada se kamera ne upotrebljava dulje vrijeme, treba izvaditi baterije.
• Baterije čuvajte izvan dohvata djece.
• Baterije nikada ne skladištite i ne prenosite tako da postoji opasnost da dođuu kontakt s metalnim predmetima.
• Baterije iz kojih je iscurila tekućina nikada ne dodirujte bez odgovarajuće zaštite.
Mjesto na koži koje je došlo u kontakt s baterijskom kiselinom isperite s puno vodei sapuna. Obavezno izbjegavajte kontakt očiju i baterijske kiseline. Ako baterijska
kiselina ipak dođe u kontakt s očima, odmah isperite oči s puno vode i smjesta se
obratite liječniku.
Sigurnosne napomene za mrežni dio (nije priložen)• Upotrebljavajte mrežni dio koji ima prikladnu vrstu zaštite za upotrebu proizvoda na
otvorenom.
• Prije uporabe provjerite ima li na mrežnom dijelu i kabelu vidljivih oštećenja.
• Ne upotrebljavajte neispravne dijelove i obratite pozornost na sigurnosne
napomene za mrežni dio.
36•Mrežni dio mora ispunjavati zahtjeve za ograničene izvore napajanja u skladus IEC 62368-1 (Prilog Q) ili IEC 60950-1 (LPS, poglavlje 2.5).

Za dodatne informacije pogledajte priručnik za uporabu i isporučene Kratke
upute. Oboje je dostupno na našoj internetskoj stranici u Centru za preuzimanje:
www.zeiss.com/cop/downloads
Najaktualnije sigurnosne napomene i regulatorne informacije možete pronaći na:
www.zeiss.com/cop/downloads
Namjenska uporabaUređaj je namijenjen snimanju videozapisa i slika pri promatranju životinja i prirode.
Uređaj je namijenjen privatnoj, nekomercijalnoj uporabi. Ovaj uređaj nije dječja igračka.
Uređaj upotrebljavajte samo u skladu s opisom u uputama za uporabu. Proizvođač
i trgovac ne preuzimaju nikakvu odgovornost za štete nastale nenamjenskom ili
pogrešnom uporabom.
Napomena o zaštiti podataka
Prije stavljanja uređaja Secacam u rad informirajte se o propisima o zaštiti
podataka koji su relevantni u vašoj zemlji. Naše napomene o zaštiti podataka
i obradi osobnih podataka možete pronaći u našem centru za preuzimanje:
www.zeiss.com/cop/downloads
Osim toga vrijede i napomene o zaštiti podataka tvrtke ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection
Pravne i regulatorne informacije
Poduzeće Carl Zeiss AG ovime izjavljuje da su modeli radiouređaja Secacam 5i Secacam 7 u skladu s Direktivama 2014/53/EU i 2011/65/EU. Cjeloviti
tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
www.zeiss.com/cop/conformity
Podatke o frekvencijskim područjima korištenih radijskih tehnologija i maksimalnoj
odašiljačkoj snazi u tom frekvencijskom području možete pronaći na stranici 78 (naengleskom jeziku).
Odlaganje baterija
S rabljenim baterijama postupajte po naputku proizvođača baterija. Vraćajte samo
prazne baterije. Baterije su u pravilu prazne kada se uređaj koji s njima radi isključi,kada prikazuje „baterija prazna” ili ako nakon duže uporabe baterije više ne rade
besprijekorno.

37

Simbol precrtane kante za smeće na baterijama ili punjivim baterijama
označava da se baterije na kraju svog životnog vijeka ne smiju odložiti
u kućanski otpad.
Ako baterije sadržavaju živu (Hg), kadmij (Cd) ili olovo (Pb), odgovarajući
kemijski simbol možete pronaći ispod simbola precrtane kante za smeće.
Zakonski ste obvezni nakon uporabe vratiti stare baterije ili punjive baterije. To možete
učiniti besplatno u trgovini ili na nekom drugom sabirnom mjestu u vašoj blizini. Adrese
odgovarajućih sabirnih mjesta možete dobiti u svojoj gradskoj ili komunalnoj upravi.
Baterije i punjive baterije mogu sadržavati tvari koje su štetne za okoliš i ljudsko
zdravlje. Potreban je poseban oprez zbog posebnih rizika pri rukovanju baterijama kojesadržavaju litij. Odvojenim sakupljanjem i recikliranjem starih baterija i punjivih baterija
izbjegavaju se negativni utjecaji na okoliš i ljudsko zdravlje.
Informacije za korisnika o odlaganju električnih i elektroničkih uređaja
(privatna kućanstva)
Ovaj simbol na proizvodima i/ili popratnim dokumentima znači da rabljene
električne i elektroničke proizvode ne smijete miješati s običnim kućanskim
otpadom. Radi ispravne obrade i recikliranja te proizvode odnesite na
odgovarajuća sabirna mjesta gdje će ih besplatno preuzeti.
U nekim zemljama postoji mogućnost da te proizvode prilikom kupnje
odgovarajućeg novog proizvoda predate svojem lokalnom trgovcu. Pravilno
odlaganje ovog proizvoda služi zaštiti okoliša i sprečava moguće štetne posljediceza ljude i okoliš do kojih bi moglo doći u slučaju nepravilnog postupanja s otpadom.
Detaljnije informacije o najbližem sabirnom mjestu možete dobiti u svojoj lokalnoj
upravi. U skladu s lokalnim zakonodavstvom za nepravilno odlaganje ove vrste otpada
mogu se naplatiti novčane kazne.
Vodite računa o tome da je vaša odgovornost da prije odlaganja uređaja izbrišete
osobne podatke.
Za poslovne kupce unutar Njemačke
Kao komercijalnom korisniku ZEISS vam nudi mogućnost povrata starih ZEISS uređaja.
Povrat je besplatan, osim ako nije drugačije dogovoreno. Prije vraćanja starog uređaja
kontaktirajte prodajnu organizaciju odgovornu za vas kako biste organizirali povrat.
Podatke za kontakt možete pronaći na potvrdi vaše narudžbe.
Za poslovne kupce u Europskoj uniji
Stupite u kontakt sa svojim trgovcem ili dobavljačem ako želite odložiti električne ili
elektroničke uređaje. On će vam dati dodatne informacije.
Informacije o odlaganju u drugim zemljama izvan Europske unije
Obratite se svojoj lokalnoj upravi ili trgovcu ako želite odložiti ovaj proizvod i raspitajte
se o mogućnostima odlaganja.
38

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS SZABÁLYOZÁSSAL KAPCSOLATOSINFORMÁCIÓK
Kezelésre vonatkozó biztonsági utasítások• Ez a készülék nagy rádiófrekvenciás teljesítményű, ezért tartósan csak a testtől
legalább 20 cm-es távolságban működtethető.
• Ne használjon a termékhez mellékelt antennától eltérő antennát.
• A műszaki adatoknál megadott védettség kizárólag az összes gumifedél szoros
lezárása esetén érvényes. Amennyiben idegen test vagy folyadék került afényképezőgép hozzáférhető részébe, kapcsolja ki a fényképezőgépet, vegye ki az
akkumulátorokat, és hagyja a készüléket teljesen megszáradni.
• Ügyeljen arra, hogy az LCD-monitort ne tegye ki ütésnek vagy pontszerű
nyomásnak. Ellenkező esetben a monitor üvege megsérülhet, vagy a folyadék
kiszivároghat a belsejéből. Ha a folyadék a bőrre kerül, azonnal le kell öblíteni tiszta
vízzel. Ha a folyadékkal szembe kerül, azonnal öblítse ki a szemét bő vízzel, éshaladéktalanul forduljon orvoshoz.
Lenyelés veszélye• Ne adja a készüléket kisgyermekek kezébe! Szakszerűtlen kezelés esetén
meglazulhatnak az apróbb alkatrészek, a kisgyermekek pedig lenyelhetik azokat.
A használt elemekre vagy akkumulátorokra (újra tölthető elemek) vonatkozó
biztonsági előírások• Az elemeket tilos tűzbe dobni, rövidre zárni, teljesen kisütni, deformálni vagyszétszedni. Tűz- és robbanásveszély áll fenn.
• Csak LR6 (AA) 1,5 V-os elemeket vagy azonos specifikációjú NiMH újratölthető
akkumulátorokat használjon. Tilos más típusú elemeket használni, különben akészülék károsodhat.
• Ha a fényképezőgépet hosszabb ideig nem használja, az elemeket ki kell venni.
• Tartsa az elemeket gyerekektől távol.
• Soha ne tárolja vagy szállítsa az elemeket úgy, hogy fennáll annak veszélye, hogy
azok fémtárgyakkal érintkezhetnek.
• Megfelelő védelem nélkül soha ne nyúljon kifolyt elemekhez. Ha az akkumulátorsavbőrrel érintkezik, mossa le a területet bő szappannal és vízzel. Mindenképpen
kerülje az akkumulátorsav szembe kerülését. Ha mégis szembe kerül az
akkumulátorsav, azonnal öblítse ki a szemét bő vízzel, és haladéktalanul forduljon
orvoshoz.
Tápegységgel (nincs mellékelve) kapcsolatos biztonsági előírások• A termék kültéri használatakor olyan tápegységet használjon, amely megfelelő
védelmi besorolással rendelkezik.
39

•
•
•

Használat előtt ellenőrizze a tápegységet és a kábelt, hogy nem láthatók-e rajtuk
sérülések.
Ne használjon meghibásodott alkatrészeket, és vegye figyelembe a tápegységgel
kapcsolatos biztonsági előírásokat!
A tápegységnek az IEC 62368-1 szabvány (Q függelék) vagy az IEC 60950-1 (LPS,
2.5. fejezet) szerint meg kell felelnie a korlátozott áramforrásokra vonatkozó
követelményeknek.

További információkért kérjük, olvassa el a használati útmutatót és a mellékelt
gyors útmutatót. Mindkettő elérhető weblapunk letöltésközpontjában is:www.zeiss.com/cop/downloads
A legfrissebb biztonsági tudnivalókért és szabályozással kapcsolatos információkért
látogasson el a következő weboldalra: www.zeiss.com/cop/downloads
Rendeltetésszerű használat
A készülék a vadvilág és a természet megfigyeléséhez szükséges video- és képi adatok
rögzítésére szolgál. A készüléket magánhasználatra tervezték, nem kereskedelmi
használatra. A készülék nem gyerekjáték. Kizárólag a Használati útmutatóban leírtak
szerint használja a készüléket. A gyártó, illetve a forgalmazó nem vállal felelősséget anem rendeltetésszerű, illetve nem megfelelő használat okozta károkért.
Adatvédelmi nyilatkozat
A Secacam használata előtt kérjük, tájékozódjon az országában érvényes adatvédelmielőírásokról. Az adatvédelemmel és a személyes adatok kezelésével kapcsolatos
információkért látogasson el letöltési központunkba: www.zeiss.com/cop/downloads
Ezen túlmenően a ZEISS alábbi adatvédelmi irányelvei érvényesek:
www.zeiss.com/data-protection
Jogi és szabályozással kapcsolatos információk
A Carl Zeiss AG ezennel kijelenti, hogy a Secacam 5 és a Secacam 7 típusú
rádiófrekvenciás berendezések megfelelnek a 2014/53/EU és a 2011/65/EU irányelvekelőírásainak. Az EK-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes
címen keresztül érhető el: www.zeiss.com/cop/conformity
Az alkalmazott rádiófrekvenciás technológiák frekvenciatartományait és az adottfrekvenciatartományban elérhető maximális adóteljesítményt lásd a 78. Oldalon(angol nyelvű).
Elemek ártalmatlanítása
A lemerült elemek kezelésekor az elem gyártójának útmutatása szerint járjon el.
Kizárólag lemerült elemeket adjon le. Az elem általában akkor tekinthető lemerültnek,40

ha az azzal működtetett készülék kikapcsol és jelzi, hogy az elem lemerült, vagy az elemhosszabb időn keresztüli használata után nem működik már tökéletesen.
Az elemeken vagy akkumulátorokon található áthúzott kuka szimbólum azt
jelzi, hogy élettartamuk végén nem szabad azokat a háztartási hulladékkal
együtt ártalmatlanítani.

Ha az elemek higanyt (Hg), kadmiumot (Cd) vagy ólmot (Pb) tartalmaznak, akkor amegfelelő vegyjel az áthúzott szemeteszsák szimbóluma alatt található. Ön jogilag
köteles a régi elemeket és akkumulátorokat használat után visszaszolgáltatni. Ezt
ingyenesen megteheti a kiskereskedelmi üzletben vagy egy másik, Önhöz közeli
gyűjtőhelyen. A megfelelő gyűjtőhelyek címét a városi vagy települési önkormányzattól
lehet megtudakolni.
Az elemek és akkumulátorok a környezetre és az emberi egészségre káros anyagokat
tartalmazhatnak. Különös körültekintés szükséges a lítiumtartalmú akkumulátorok
kezelésénél, mivel azok sajátos kockázatokat rejtenek magukban. A régi elemek és
akkumulátorok szelektív gyűjtése és újrahasznosítása a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt negatív hatások elkerülését szolgálja.
Elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításával kapcsolatos
felhasználói információk (magánháztartások számára)
A terméken és/vagy az ahhoz mellékelt dokumentumokon feltüntetett
szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy az elhasznált elektromos éselektronikus termékek a szokásos háztartási hulladékoktól elkülönítve
kezelendők. A szakszerű kezelés, hasznosítás és újrahasznosítás érdekében
vigye ezeket a termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol azok díjmentesen
leadhatók.
Egyes országokban előfordulhat, hogy ezek a termékek megfelelő új készülék
megvásárlásakor a helyi kiskereskedőnél is leadhatók. A termék szakszerű
ártalmatlanítása hozzájárul a környezet megóvásához, és megakadályozza a
szakszerűtlen hulladékkezelés emberekre és környezetre gyakorolt esetleges káros
hatásait. A legközelebbi gyűjtőhellyel kapcsolatos részletesebb információkért forduljon
a helyi önkormányzathoz. Az állami jogszabályok értelmében az ilyen jellegű hulladékok
szakszerűtlen ártalmatlanításáért pénzbírság szabható ki.
Vegye figyelembe, hogy az Ön saját felelőssége törölni a személyes adatokat a készülékártalmatlanítása előtt.
Németországon belüli üzleti ügyfelek részére
A ZEISS Önnek mint kereskedelmi felhasználónak lehetőséget kínál a ZEISS által
gyártott használt készülékek visszavételére. A visszavétel - eltérő megállapodás
hiányában - ingyenes. Kérjük, a visszavétel megszervezése érdekében a használt
41

készülék visszaküldése előtt lépjen kapcsolatba az illetékes értékesítő szervezettel. Az
elérhetőségi adatokat megrendelése visszaigazolásán találja.
Az Európai Unión belüli üzleti ügyfelek részére
Kérjük, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy a forgalmazóval, ha elektromos vagy
elektronikus készüléket szeretne ártalmatlanítani. Kereskedője további felvilágosítást
nyújthat az Ön számára.
Ártalmatlanításra vonatkozó információk az Európai Unión kívüli
országokban
A termék ártalmatlanítási lehetőségeivel kapcsolatos tájékoztatásért forduljon a helyiönkormányzathoz vagy a kereskedőhöz.

LT SAUGOS NURODYMAI IR REGLAMENTAVIMO INFORMACIJA
Naudojimo saugos nurodymai• Šis prietaisas turi didelę perdavimo galią, todėl jį galima nuolat naudoti tik laikantis
bent 20 cm atstumo nuo kūno.
• Nenaudokite jokios kitos antenos, išskyrus tą, kuri pristatoma su gaminiu.
• Technininėje dokumentacijoje nurodyti apsaugos tipai pasiekiami tik tada, kai visi
guminiai dangteliai yra sandariai uždaryti. Jei į prieinamą kameros dalį patenka
pašalinių daiktų ar skysčių, ją išjunkite, išimkite baterijas ir leiskite prietaisui visiškaiišdžiūti.
• Stenkitės, kad LCD monitorius nebūtų veikiamas smūgių arba taškinio spaudimo.
Priešingu atveju galima pažeisti monitoriaus stiklą arba iš vidaus gali išbėgti skystis.
Jeigu skysčio pateko ant odos, jį nedelsiant nuplaukite švariu vandeniu. Jeigu
skysčio pateko į akis, nedelsiant išskalaukite akis dideliu kiekiu vandens ir kuo
skubiau kreipkitės į gydytoją.
Pavojus nuryti• Pasirūpinkite, kad šis prietaisas nepatektų mažiems vaikams į rankas. Netinkamai
naudojant, smulkios dalys gali atsilaisvinti, ir kilti pavojus jas praryti.
Saugos nurodymai dėl naudojamų baterijų arba akumuliatorių
(akumuliatoriai)• Akumuliatorius draudžiama mesti į ugnį, trumpai jungti, iki galo iškrauti,
deformuoti ar išardyti. Kyla gaisro ir sprogimo pavojus.
• Naudokite tik vienodos specifikacijos LR6 (AA) 1,5 V baterijas arba NiMHįkraunamus akumuliatorius. Draudžiama naudoti kitų tipų akumuliatorius, kitaip
prietaisas gali būti sugadintas.
42

•
•
•
•

Jeigu kamera nenaudojama ilgesnį laiką, akumuliatorius reikėtų išimti.
Akumuliatorius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Niekada nelaikykite ir nevežkite akumuliatorių ten, kur yra pavojus, kad jie gali
liestis su metaliniais daiktais.
Niekada nelieskite tinakamai neapsaugotos ištekėjusios baterijos. Jeigu
akumuliatorių rūgšties pateko ant odos, tą vietą nuplaukite dideliu kiekiu vandens
ir muilo. Stenkitės, kad akumuliatorių rūgšties nepatektų į akis. Jei akumuliatoriaus
rūgšties pateks į akis, nedelsiant išskalaukite akis dideliu kiekiu vandens ir kuo
skubiau kreipkitės į gydytoją.

Maitinimo bloko (nepridėtas) saugos nurodymai• Naudodami gaminį lauke naudokite atitinkamą apsaugos laipsnį turintį maitinimobloką.
• Prieš naudodamiesi maitinimo bloku ir kabeliu patikrinkite, ar nėra matomų jųpažeidimų.
• Nenaudokite dalių su defektais ir laikykitės maitinimo bloko saugos nurodymų.
• Maitinimo blokas turi atitikti ribotos srovės šaltiniui taikomus reikalavimus pagal
IEC 62368-1 (Q priedą) arba IEC 60950-1 (LPS, 2.5 skyrių).
Išsamesnės informacijos ieškokite naudojimo instrukcijoje ir trumpojoje instrukcijoje,kurią gavote kartu su gaminiu. Abu juos galite rasti mūsų interneto svetainės
atsisiuntimų centre: www.zeiss.com/cop/downloads
Nuolat atnaujinamas saugos instrukcijas ir reglamentavimo informaciją rasite adresu:
www.zeiss.com/cop/downloads
Naudojimas pagal paskirtį
Prietaisas skirtas gyvūnų ir gamtos stebėjimo vaizdo įrašų ir nuotraukų duomenimsįrašyti. Prietaisas skirtas privačiam, o ne komerciniams naudojimui. Prietaisas nėra vaikų
žaislas. Prietaisą naudokite tik taip,. kaip aprašyta naudojimo instrukcijoje. Gamintojas
arba prekybos atstovas neatsako už žalą, kuri buvo patirta dėl naudojimo ne pagal
paskirtį arba netinkamo naudojimo.
Nurodymas dėl duomenų apsaugos
Prieš pradėdami naudoti „Secacam“, pasidomėkite atitinkamomis duomenų apsaugos
taisyklėmis savo šalyje. Daugiau informacijos apie duomenų apsaugą ir asmens
duomenų tvarkymą galite rasti atsisiuntimo centre: www.zeiss.com/cop/downloads
Be to, galioja ZEISS duomenų apsaugos nurodymai: www.zeiss.com/data-protection
Teisinė ir reglamentavimo informacija„Carl Zeiss AG“ pareiškia, kad „Secacam“ 5 ir „Secacam“ 7 tipo radijo įrenginiai
atitinka Direktyvos 2014/53/ES ir Direktyvos 2011/65/ES reikalavimus. Visą ES atitikties
deklaracijos tekstą rasite šiuo adresu internete: www.zeiss.com/cop/conformity
43

Informaciją apie naudojamų radijo technologijų dažnių diapazonus ir didžiausią
perdavimo galią šiame dažnių diapazone rasite 78 psl. (anglų kalba).
Baterijų šalinimas
Naudotas baterijas tvarkykite laikydamiesi baterijų gamintojo nurodymų. Atiduokite
juose tik išeikvotas baterijas. Baterijos dažniausiai išsikrauna, kai su jomis valdomasįrenginys išsijungia, praneša „Baterija tuščia“ arba ilgiau nenaudota baterija veikia
nebetinkamai.
Perbraukto šiukšlių konteinerio simbolis ant baterijų ar akumuliatorių reiškia,kad pasibaigus tarnavimo laikui jų negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis.

Jei baterijose yra gyvsidabrio (Hg), kadmio (Cd) arba švino (Pb), po perbrauktos šiukšlių
dėžės simboliu rasite atitinkamą cheminį simbolį. Jūs teisiškai privalote išeikvotas
baterijas ir panaudotus akumuliatorius atiduoti perdirbti. Tai galite padaryti nemokamaimažmeninės prekybos centre arba kitame šalia jūsų esančiame surinkimo punkte.
Tinkamų surinkimo punktų adresus galite gauti iš savo miesto savivaldybės.
Baterijose ir akumuliatoriuose gali būti medžiagų, kurios kenkia aplinkai ir žmonių
sveikatai. Ypatingo atsargumo reikia dėl ypatingo pavojaus, susijusios su ličio turinčių
baterijų tvarkymu. Atskirai surenkant ir perdirbant senas baterijas ir akumuliatorius
išvengiama neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.
Informacija naudotojui dėl (privačių ūkių) elektros ir elektronikos prietaisų
šalinimo
Šis ant gaminių ir (arba) susijusiuose dokumentuose pavaizduotas ženklas
reiškia, kad panaudotų elektros ir elektronikos gaminių negalima išmesti
kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Siekiant tinkamai tvarkyti,
panaudoti antriniu būdu ir perdirbti, šiuos gaminius reikia atiduoti
atitinkamuose surinkimo punktuose, kuriuose jie nemokamai priimami.
Kai kuriose šalyse šiuos gaminius taip pat galima atiduoti vietiniamsmažmeninės prekybos atstovams perkant naujus atitinkamus gaminius. Tinkamai
utilizuojant šį gaminį saugoma aplinka ir užtikrinama, kad bus išvengta galimų neigiamų
padarinių žmogui ir aplinkai, kilusių dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Išsamesnės
informacijos apie artimiausius surinkimo punktus gali pateikti jūsų vietos valdžios
institucija. Remiantis šalies teisės aktais, už netinkamą tokių atliekų utilizavimą gali būtitaikomos baudos.
Atkreipkite dėmesį, kad prieš šalindami prietaisą patys privalote ištrinti asmens
duomenis.

44

Verslo klientams Lietuvoje
Jums, kaip verslo klientui, ZEISS siūlo galimybę atgal priimti senus ZEISS pagamintus
prietaisus. Prietaisus galima gražinti nemokamai, nebent buvo susitarta kitaip. Priešgrąžindami seną prietaisą susisiekite su atsakinga pardavimo bendrove, kad būtųorganizuotas grąžinimas. Kontaktinę informaciją rasite savo užsakymo patvirtinimo
dokumentuose.
Informacija Europos Sąjungos verslo klientams
Norėdami utilizuoti elektros ar elektronikos prietaisą susisiekite su savo prekybos atstovuar tiekėju. Jis suteiks jums daugiau informacijos.
Informacija apie šalinimą kitose šalyse, esančiose už Europos Sąjungos
teritorijos ribųNorėdami utilizuoti šį gaminį susisiekite su savo vietos valdžios institucija arba prekybos
atstovu ir pasiteiraukite, kokios yra utilizavimo galimybės.

LV DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI UN REGLAMENTĒJOŠĀ INFORMĀCIJA
Lietošanas drošības norādījumi
• Ierīcei ir augsta radiosakaru jauda, tāpēc to drīkst ilgstoši lietot tikai vismaz 20 cm
attālumā no ķermeņa.
• Izmantojiet tikai to antenu, kas piegādāta kopā ar šo izstrādājumu.
• Tehniskajos datos norādītās aizsardzības klases tiek nodrošinātas tikai tad, ja visi
gumijas pārsegi ir cieši aizvērti. Ja kameras pieejamajā daļā iekļuvuši svešķermeņi
vai šķidrumi, izslēdziet kameru, izņemiet baterijas un ļaujiet ierīcei pilnībā izžūt.
• Raugieties, lai LCD monitors netiktu pakļauts triecieniem vai punktveida
spiedienam. Pretējā gadījumā monitora stikls var tikt bojāts vai no iekšpuses var
izplūst šķidrums. Ja šķidrums nonāk uz ādas, tas uzreiz jānoskalo ar tīru ūdeni. Jašķidrums iekļūst acīs, uzreiz izskalojiet acis ar lielu daudzumu ūdens un nekavējoties
sazinieties ar ārstu.
Norīšanas risks• Nekad nedodiet ierīci maziem bērniem. Nepareizas lietošanas laikā var atdalīties
sīkas detaļas, kuras iespējams norīt.
Drošības norādījumi par izmantotajām baterijām vai akumulatoriem(akumulatori)• Baterijas nedrīkst mest ugunī, savienot īsslēgumā, pilnībā izlādēt, deformēt vai
izjaukt. Pastāv aizdegšanās un eksplozijas bīstamība.
• Izmantojiet tikai tipa LR6 (AA) 1,5 V vai NiMH akumulatorus ar tādu pašu
45

•
•
•
•

specifikāciju. Nedrīkst izmantot nekādu citu tipu akumulatorus, citādi ierīce var tikt
bojāta.
Ja kamera ilgāku laiku netiks lietota, baterijas jāizņem.
Glabājiet baterijas bērniem nepieejamā vietā.
Baterijas nekad neuzglabājiet un nepārvadājiet tā, lai rastos risks, ka tās saskaras armetāla priekšmetiem.
Baterijām, kas ir iztecējušas, nekad nepieskarieties bez atbilstošas aizsardzības.
Ja elektrolīts nonāk uz ādas, nomazgājiet šo vietu ar ūdeni un ziepēm. Nekādā
gadījumā nepieļaujiet, ka elektrolīts nonāk acīs. Ja elektrolīts iekļūst acīs, uzreiz
izskalojiet acis ar lielu daudzumu ūdens un nekavējoties sazinieties ar ārstu.

Drošības norādījumi par barošanas bloku (nav iekļauts)• Lietojot izstrādājumu ārpus telpām, izmantojiet tikai tādu barošanas bloku, kuram irpiemērota aizsardzības klase.
• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai barošanas blokam vai kabelim nav redzamu
bojājumu.
• Nelietojiet bojātas daļas un ievērojiet barošanas bloka drošības norādījumus.
• Barošanas blokam jāatbilst prasībām attiecībā uz ierobežotiem strāvas avotiem
saskaņā ar standartu IEC 62368-1 (Q pielikums) vai ar standartu IEC 60950-1 (LPS,
2.5. nodaļa).
Papildu informāciju skatiet lietošanas instrukcijā un pievienotajā īsajā lietošanas
instrukcijā. Tās abas ir pieejamas arī mūsu tīmekļa vietnes lejupielāžu sadaļā:www.zeiss.com/cop/downloads
Nepārtraukti atjaunināti drošības norādījumi un reglamentējošā informācija ir pieejama
vietnē: www.zeiss.com/cop/downloads
Mērķim atbilstoša lietošana
Ierīce paredzēta video un attēlu datu uzņemšanai, lai vērotu dzīvniekus un dabu.
Ierīce ir paredzēta tikai privātai, nevis komerciālai lietošanai. Šī ierīce nav bērnurotaļlieta. Lietojiet ierīci tikai tā, kā aprakstīts lietošanas instrukcijā. Ražotājs vai tirgotājsneuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies paredzētajam mērķim neatbilstošas
vai nepareizas lietošanas rezultātā.
Norāde par datu aizsardzību
Pirms Secacam ekspluatācijas sākšanas noskaidrojiet informāciju par būtiskajiem datu
aizsardzības noteikumiem jūsu valstī. Mūsu norādes par datu aizsardzību un personas
datu apstrādi skatiet mūsu lejupielāžu sadaļā: www.zeiss.com/cop/downloads
Papildus ir spēkā ZEISS norādes par datu aizsardzību: www.zeiss.com/data-protection46Juridiskā un reglamentējošā informācija
Ar šo uzņēmums „Carl Zeiss AG” apliecina, ka radiosakaru iekārtu tipi Secacam 5 un
Secacam 7 atbilst Direktīvai 2014/53/ES un Direktīvai 2011/65/ES. Pilns ES atbilstības
deklarācijas teksts ir skatāms šajā tīmekļa vietnē: www.zeiss.com/cop/conformity
Informāciju par izmantoto radiosakaru tehnoloģiju frekvenču diapazoniem un
maksimālo raidīšanas jaudu šajā frekvenču diapazonā skatīt 78. lpp. (angļu valodā).
Bateriju likvidēšana
Ar nolietotajām baterijām rīkojieties saskaņā ar bateriju ražotāja instrukcijām. Nododiet
tikai izlādējušās baterijas. Baterijas parasti ir izlādējušās tad, ja ar tām darbinātā ierīce
izslēdzas, tiek raidīts signāls „Baterija tukša“ vai pēc ilgākas lietošanas ierīce vairs
pietiekami labi nedarbojas.
Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols uz baterijām vai akumulatoriem
norāda, ka tās pēc to kalpošanas laika beigām nedrīkst mest sadzīves
atkritumos.

Ja baterijas satur dzīvsudrabu (Hg), kadmiju (Cd) vai svinu (Pb), zem pārsvītrotās
atkritumu tvertnes simbola atrodams attiecīgais ķīmiskais simbols. Jums kā lietotājam ir
obligāts pienākums nolietotās baterijas un akumulatorus nodot atpakaļ. To var veikt bez
maksas tirdzniecības uzņēmumā vai citā tuvākajā savākšanas vietā. Attiecīgo savākšanas
vietu adreses vaicājiet pilsētas vai komunālajai pārvaldei.
Baterijas un akumulatori var saturēt vielas, kas ir kaitīgas videi un veselībai. Īpaša
piesardzība jāievēro darbā ar litiju saturošām baterijām. Nododot baterijas un
akumulatorus šķiroto atkritumu utilizācijai, tiek novērsta negatīvā ietekme uz vidi unveselību.
Informācija lietotājiem (privātajām mājsaimniecībām) par atbrīvošanos noelektriskajām un elektroniskajām iekārtām
Šis simbols uz izstrādājumiem un/vai saistītajiem dokumentiem nozīmē, ka
nolietotus elektriskos un elektroniskos izstrādājumus nedrīkst jaukt arparastiem sadzīves atkritumiem. Lai šos izstrādājumus pareizi apstrādātu,reģenerētu un otrreiz pārstrādātu, nogādājiet tos attiecīgajos savākšanas
punktos, kur tos pieņem bez maksas.
Dažās valstīs šos izstrādājumus var nodot arī komersantam, no kuraiegādājaties jaunu atbilstīgu izstrādājumu. Pareizi utilizējot šo izstrādājumu, jūs palīdzat
saudzēt vidi un nepieļaut tādu iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēkiem un apkārtējo
vidi, ko var izraisīt nepareiza rīkošanās ar atkritumiem. Precīzu informāciju par tuvāko
nodošanas punktu vaicājiet savas pašvaldības pārvaldē. Saskaņā ar valsts likumdošanu
par nepareizu šāda veida atkritumu utilizēšanu var tikt uzlikts naudas sods.
47

Lūdzam ņemt vērā, ka tikai jūs esat atbildīgs par personas datu dzēšanu pirms ierīces
utilizēšanas.
Komercklientiem VācijāZEISS piedāvā komercklientiem paredzētu iespēju pieņemt nolietotās ierīces, ko ražojis
uzņēmums ZEISS. Atpakaļpieņemšana ir bez maksas, izņemot gadījumus, ja pastāv
citāda noruna. Lai noorganizētu atpakaļpieņemšanu, pirms vecās ierīces nosūtīšanas
atpakaļ sazinieties ar attiecīgo pārdošanas organizāciju. Kontaktinformācija ir norādīta
jūsu pasūtījuma apstiprinājumā.
Komercklientiem Eiropas Savienībā
Ja vēlaties utilizēt elektriskās un elektroniskās iekārtas, sazinieties ar savu pārdevēju vaipiegādātāju. Tas jums sniegs papildu informāciju.
Informācija par utilizāciju citās valstīs ārpus Eiropas Savienības
Lai utilizētu šo izstrādājumu, sazinieties ar pašvaldību vai pārdevēju un jautājiet par
likvidēšanas iespējām.

NO SIKKERHETSANVISNINGER OG INFORMASJON OM FORSKRIFTER
Sikkerhetsanvisninger angående håndtering• Dette apparatet har en kraftig radioeffekt og skal derfor bare brukes permanent
med en minsteavstand på 20 cm til kroppen.
• Ikke bruk andre antenner enn den som ble levert med produktet.
• Kapslingsgradene angitt i de tekniske dataene oppnås bare når alle gummideksler
sitter godt på. Hvis fremmedlegemer eller væsker har treng inn i den tilgjengelige
delen av kameraet, må du slå det av, ta ut batteriet, og la det tørke helt.
• Pass på at LCD-skjermen ikke utsettes for støt eller punktvis trykk. Ellers kan glasset
på skjermen bli skadet, eller væsken inni renne ut. Hvis væsken kommer i kontakt
med huden må den omgående skylles med rent vann. Dersom væsken kommer ikontakt med øynene, må du skylle øynene omgående med rikelig rent vann, og
straks kontakte en lege.
Fare for svelging• Ikke la små barn leke med apparatet. Ved feil håndtering kan smådeler løsne og
svelges.
Sikkerhetsanvisninger om de brukte batteriene eller oppladbare batteriene• Batterier skal ikke kastes i åpen ild, kortsluttes, dyputlades, deformeres eller tas fra
hverandre. Brann- og eksplosjonsfare.
48

•

•
•
•
•

Bruk utelukkende batterier av typen LR6 (AA) 1,5 V eller oppladbare NiMH-batterier
med samme spesifikasjon. Ikke bruk andre typer oppladbare batterier, fordi det kan
skade apparatet.
Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke kameraet en lengre stund.
Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.
Oppbevar eller transporter aldri batteriene på en måte der det er fare for at de kan
komme i kontakt med metallgjenstander.
Ta aldri på batterier som har lekket uten tilsvarende beskyttelse. Ved kontakt
mellom batterisyre og hud, må du vaske det berørte stedet med mye vann og såpe.
Unngå øyekontakt med batterisyren for enhver pris. Dersom det skulle oppstå
kontakt mellom øyner og batterisyre, må du straks skylle øynene med mye vann og
kontakte lege umiddelbart.

Sikkerhetsanvisninger nettadapter (følger ikke med)
• Bruk en nettadapter med egnet kapslingsgrad hvis du bruker produktet utendørs.
• Sjekk at nettadapteren og kabelen ikke er skadet før du bruker dem.
• Ikke bruk defekte deler, og følg sikkerhetsanvisningene for nettadapteren.
• Nettadapteren må oppfylle kravene for begrensede strømkilder iht. IEC 62368-1(vedlegg Q) eller IEC 60950-1 (LPS, kapittel 2.5).
Du kan finne mer informasjon i bruksanvisningen og den medfølgende
hurtigveiledningen. Du kan laste ned begge fra nedlastingssenteret på nettsiden vår:www.zeiss.com/cop/downloads
Du finner alltid oppdaterte sikkerhetsanvisninger og informasjon om forskrifter på:
www.zeiss.com/cop/downloads
Tiltenkt brukApparatet brukes til opptak av video- og bildedata for dyr- og naturobservasjoner.
Apparatet er tiltenkt for privat, ikke-kommersiell bruk. Apparatet er ikke et leketøy. Brukapparatet bare som beskrevet i bruksanvisningen. Produsenten eller forhandleren tar
ikke ansvar for skader som skyldes ikke-tiltenkt eller feil bruk.
Personvernerklæring
Les deg opp om de relevante personvernregler i landet ditt før du tar i bruk Secacam.
Du finner informasjon om personvern og behandling av personopplysninger i vårtnedlastingssenter: www.zeiss.com/cop/downloads
For øvrig gjelder personvernmerknadene til ZEISS: www.zeiss.com/data-protection
Informasjon om lover og regler
Carl Zeiss AG erklærer med dette at radioutstyrstypen Secacam 5 og Secacam
7 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU og direktiv 2011/65/EU. Du finner49

den fullstendige teksten til EU‑samsvarserklæringen på følgende nettadresse:
www.zeiss.de/cop/conformity
Se side 78 for spesifikasjoner om frekvensområdet til den brukte radioteknologien og
maksimal sendeeffekt i dette frekvensområdet (på engelsk).
Kassering av batterierHåndter brukte batterier i henhold til batteriprodusentens instruksjoner. Kast barebatterier som er utladet. Batterier er som regel utladet når apparatet de driver slår seg
av, «Tomt batteri» blir signalisert, eller det ikke lenger fungerer feilfritt etter lengre bruk.
Symbolet med en søppelbøtte som er krysset ut på engangsbatterier eller
oppladbare batterier betyr at de ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfall når de kasseres.

Dersom batteriene inneholder kvikksølv (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb), finner du det
respektive kjemiske symbolet under symbolet med søppelbøtten som er krysset ut. Det
er lovpålagt å kaste gamle engang- og oppladbare batterier i henhold til gjeldende
forskrifter. Du kan returnere dem gratis i butikker eller hos andre returpunkt i nærheten.
Adresser for relevante returpunkt finner får du hos lokale myndigheter.
Engangs- og oppladbare batterier kan inneholde stoffer som er miljø- og
helseskadelige. Vær spesielt forsiktig når du håndterer batterier som inneholder litium.
Separat innsamling og gjenbruk av gamle engangs- og oppladbare batterier gjøres for åskåne miljøet og helsen.
Brukerinformasjon angående kassering av elektriske og elektroniske
apparater (private husholdninger)
Dette symbolet på produktene og/eller tilhørende dokumenter betyr at
brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må kastes i vanlig
husholdningsavfall. Disse produktene leveres gratis til egnede returpunkter
for riktig behandling, gjenvinning og resirkulering.
I enkelte land kan du levere disse produktene til din lokale forhandler når
du kjøper et nytt produkt. Korrekt avfallshåndtering av dette produktet vil
bidra til å beskytte miljøet og forhindre potensielle negative effekter på mennesker og
miljøet som kan oppstå ved feil avfallshåndtering. Du kan få informasjon om nærmeste
returpunkt fra de lokale myndighetene. I samsvar med gjeldende lokal lovgivning kan
man bli bøtelagt for feil kassering av denne typen avfall.
Det er ditt ansvar å slette personopplysninger før du kasserer apparatet.
For bedriftskunder i Tyskland
ZEISS tilbyr deg som kommersiell bruker muligheten til å sende tilbake kasserte
50

apparater som ble produsert av ZEISS. Retur er gratis hvis ikke annet er avtalt. Kontakt
den ansvarlige forhandleren før du sender det kasserte apparatet tilbake, for å
organisere retursendingen. Du finner kontaktopplysningene på ordrebekreftelsen.
For bedriftskunder i EU
Ta kontakt med forhandleren eller leverandøren når du vil kassere elektriske eller
elektroniske apparater. De kan gi deg mer informasjon.
Informasjon om kassering i andre land utenfor EU
Ta kontakt med de lokale myndighetene eller forhandleren hvis du vil kassere dette
produktet. Spør hvordan du får kassert det.

PL WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INFORMACJE PRAWNE
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania• To urządzenie ma dużą moc transmisji, w związku z czym może być używane
w sposób ciągły wyłącznie w minimalnej odległości 20 cm od ciała.
• Nie używać anteny innej niż dostarczonej z produktem.
• Przytoczone w danych technicznych stopnie ochrony są zachowane tylko wtedy,
gdy wszystkie gumowe osłony są szczelnie zamknięte. W przypadku dostania się
ciała obcego lub płynu do dostępnej części kamery należy wyłączyć kamerę, wyjąć
baterie i pozostawić urządzenie do całkowitego wyschnięcia.
• Należy chronić wyświetlacz LCD przed uderzeniami lub naciskami punktowymi.
W przeciwnym razie może dojść do pęknięcia szkła wyświetlacza lub do wycieku
cieczy znajdującej się wewnątrz. Jeśli ciecz ta wejdzie w kontakt ze skórą, należy
ją niezwłocznie zmyć czystą wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, należy
niezwłocznie przemyć je dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem.
Niebezpieczeństwo połknięcia
• Nie dawać urządzenia małym dzieciom do zabawy. Nieodpowiednie obchodzenie
się z urządzeniem może spowodować odłączenie się małych elementów, którymi
można się zadławić.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – baterie lub akumulatorki• Baterii nie wolno wrzucać do ognia, zwierać, głęboko rozładowywać, odkształcać
ani rozmontowywać. Grozi to pożarem i wybuchem.
• Należy używać wyłącznie baterii LR6 (AA) 1,5 V lub akumulatorków NiMHo tej samej specyfikacji. Nie wolno używać innych typów akumulatorków –w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.
• Jeśli kamera nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
51

•
•
•

Baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Nigdy nie przechowywać ani nie transportować baterii w sposób, który możestwarzać ryzyko zetknięcia się ich z metalowymi przedmiotami.
Nigdy nie dotykać baterii, z których wyciekła ciecz, bez odpowiednich środków
ochronnych. Jeśli kwas z baterii wejdzie w kontakt ze skórą, należy przemyć dane
miejsce dużą ilością wody z mydłem. Bezwzględnie unikać kontaktu oczu z kwasemz baterii. Jeśli kwas z baterii dostanie się do oczu, należy niezwłocznie przemyć jedużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – zasilacz sieciowy (brak w zestawie)• Podczas używania produktu na zewnątrz pomieszczeń należy stosować zasilacz
sieciowy o odpowiednim stopniu ochrony.
• Przed użyciem należy skontrolować zasilacz sieciowy i przewód pod kątem
widocznych uszkodzeń.
• Nie używać uszkodzonych elementów i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
dotyczących zasilacza sieciowego.
• Zasilacz sieciowy musi spełniać wymagania w odniesieniu do ograniczonych źródeł
zasilania wg normy IEC 62368-1 (załącznik Q) oraz IEC 60950-1 (LPS, rozdział 2.5).
Więcej informacji znajduje się instrukcji obsługi oraz w dołączonej do zestawu skróconej
instrukcji obsługi. Obydwa dokumenty są dostępne w centrum pobierania na naszej
stronie internetowej pod adresem www.zeiss.com/cop/downloads
Aktualizowane na bieżąco wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz informacje
prawne można znaleźć na stronie www.zeiss.com/cop/downloads
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie służy do rejestracji filmów i obrazów podczas obserwacji zwierząt i przyrody.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego – nie komercyjnego. Urządzenie
nie jest zabawką. Z urządzenia korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji
obsługi. Producent ani sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności cywilnej za szkody
powstałe na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwegoużytkowania.
Polityka prywatności
Przed pierwszym uruchomieniem kamery Secacam należy zapoznać się z odpowiednimi
przepisami dotyczącymi ochrony danych osobowych obowiązującymi w danym
kraju. Informacje dotyczące naszej polityki prywatności oraz przetwarzania
danych osobowych są dostępne w naszym centrum pobierania pod adresem:
www.zeiss.com/cop/downloads
Ponadto obowiązują następujące zasady ochrony danych osobowych ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection52

Informacje dotyczące przepisów prawnych i regulacji
Niniejszym przedsiębiorstwo Carl Zeiss AG oświadcza, że typy urządzeń radiowych
Secacam 5 oraz Secacam 7 są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE oraz dyrektywą
2011/65/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE udostępniono pod adresem:
www.zeiss.com/cop/conformity
Na stronie 78 znajdują się informacje dotyczące zakresów częstotliwości
zastosowanych technologii radiowych oraz maksymalnej mocy nadawania w tym
zakresie częstotliwości (w języku angielskim).
Utylizacja baterii
Ze zużytymi bateriami należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta baterii.
Należy oddawać tylko baterie rozładowane. Baterie uznaje się z reguły za rozładowane,jeżeli urządzenie nimi zasilane wyłącza się, wyświetla wskazanie „Rozładowane baterie”
lub po dłuższym użytkowaniu zaczynają występować zakłócenia podczas jego działania.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na bateriach lub akumulatorkach
oznacza, że po zakończeniu ich eksploatacji nie wolno ich wyrzucać wrazz odpadami z gospodarstwa domowego.
O ile baterie zawierają rtęć (Hg), kadm (Cd) lub ołów (Pb), odpowiedni
symbol chemiczny znajduje się pod symbolem przekreślonego koszana śmieci. Konsumenci są zobowiązani przepisami prawa do oddawania zużytych
baterii i akumulatorków. Można to zrobić bez ponoszenia żadnych kosztów w sklepie
detalicznym lub w innym punkcie zbiorczym w okolicy. Adresy odpowiednich punktów
zbiorczych można uzyskać w urzędach lokalnej administracji.
Baterie i akumulatorki mogą zawierać substancje szkodliwe dla środowiska i zdrowia
ludzi. Należy zachować dużą ostrożność ze względu na szczególne zagrożenia związane
z obchodzeniem się z bateriami zawierającymi lit. Selektywna zbiórka i recyklingzużytych baterii i akumulatorków ma na celu uniknięcie negatywnego wpływu naśrodowisko i zdrowie ludzi.
Informacje dla użytkowników dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznychi elektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe)
Takie oznakowanie na produktach i/lub dołączonej dokumentacji oznacza,że zużytych produktów elektrycznych lub elektronicznych nie należy usuwać
razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Takie produktynależy oddawać do odpowiednich punktów zbiorczych, gdzie zostaną
należycie potraktowane i przekazane do utylizacji oraz recyklingu. Punkty tenie pobierają opłat z tytułu przyjmowania takich produktów.
W niektórych krajach zapewniona jest także możliwość oddawania takich produktów
w ramach zakupu stosownego nowego produktu u swojego miejscowego sprzedawcy
detalicznego. Należyte usuwanie takich produktów ogranicza zanieczyszczanie
53środowiska naturalnego i zapobiega ewentualnym szkodliwym wpływom na ludzi i ichśrodowisko, mogącym powstać wskutek niewłaściwego postępowania z odpadami.
Dokładne informacje na temat najbliższego punktu zbiorczego są dostępne w urzędach
lokalnej administracji. Nienależyta utylizacja tego typu odpadów podlega karze grzywny
stosownie do przepisów prawa obowiązujących w danym kraju.
Należy pamiętać, że za usunięcie danych osobowych przed utylizacją urządzenia
odpowiada użytkownik.
Informacja dla klientów komercyjnych z obszaru Niemiec
Przedsiębiorstwo ZEISS oferuje użytkownikom komercyjnym możliwość odbioru
zużytych urządzeń wyprodukowanych przez ZEISS. Odbiór jest bezpłatny, chyba
że uzgodniono inaczej. Przed zwrotem zużytego urządzenia prosimy o kontaktz odpowiedzialną za kontakt z Państwem organizacją sprzedaży w celu zorganizowania
zwrotu. Dane kontaktowe można znaleźć na potwierdzeniu swojego zamówienia.
Informacja dla klientów komercyjnych w Unii Europejskiej
W celu utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub dostawcą. Dysponuje on dokładniejszymi informacjami w tym zakresie.
Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską
W celu utylizacji produktu lub zasięgnięcia informacji na temat możliwości utylizacji
produktu należy skontaktować się z właściwym urzędem lokalnej administracji lub ze
swoim sprzedawcą.

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E INFORMAÇÕES REGULAMENTARES
Instruções de segurança relativas ao manuseamento• Este câmara tem uma elevada potência de transmissão radioelétrica e, como tal, oseu funcionamento contínuo só é permitido a uma distância mínima do corpo de
20 cm.
• Não utilizar nenhuma outra antena para além da fornecida com a câmara.
• Os tipos de proteção indicados nos dados técnicos só são alcançados se todas astampas de borracha estiverem bem fechadas. Em caso de penetração de corpos
estranhos ou de líquidos na parte acessível da câmara, desligar a câmara, retirar asbaterias e deixá-la secar completamente.
• Certificar-se de que o monitor LCD não é exposto a embates ou pressão pontual.
Caso contrário, o vidro do monitor pode ficar danificado ou o líquido do interior
pode vazar. Em caso de contacto do líquido com a pele, enxaguar imediatamentea área afetada com água limpa. Em caso de contacto do líquido com os olhos,
enxaguar imediatamente os olhos com água abundante e consultar um médico,sem demora.
54

Perigo de ingestão
• Não colocar a câmara nas mãos de crianças pequenas. Em caso de uso indevido,
existe o risco de se soltarem peças pequenas, as quais podem ser engolidas.
Instruções de segurança relativamente a pilhas ou baterias (acumuladores)
usadas• As pilhas não devem ser atiradas ao fogo, ligadas em curto-circuito,
completamente descarregadas, deformadas ou desmontadas. Existe risco deincêndio e de explosão.
• Utilizar exclusivamente pilhas do tipo LR6 (AA) de 1,5 V ou baterias NiMH com amesma especificação. Não é permitido utilizar outros tipos de baterias, uma vez
que podem danificar a câmara.
• Se a câmara não for usada durante um longo período de tempo, é recomendável
retirar as pilhas.
• Guardar as pilhas fora do alcance das crianças.
• Nunca armazenar nem transportar as pilhas de forma que possa existir o risco deentrarem em contacto com objetos metálicos.
• Nunca tocar em pilhas vazadas sem usar o devido equipamento de proteção.
Em caso de contacto do ácido da pilha com a pele, lavar a área afetada comágua abundante e sabão. Evitar impreterivelmente que o ácido da pilha entre em
contacto com os olhos. Se, ainda assim, ocorrer um contacto do ácido da pilha
com os olhos, enxaguar imediatamente os olhos com água abundante e consultar
um médico, sem demora.
Instruções de segurança relativamente à fonte de alimentação (não incluída)• Utilizar uma fonte de alimentação que possua os tipos de proteção adequadospara uma utilização da câmara no exterior.
• Antes da utilização, verificar se a fonte de alimentação e o cabo apresentam danos
visíveis.
• Não utilizar peças com defeito e respeitar as instruções de segurança da fonte dealimentação.
• A fonte de alimentação tem de cumprir os requisitos para fontes de energia
limitadas, em conformidade com a norma IEC 62368-1 (Anexo Q) ou a norma
IEC 60950-1 (LPS, capítulo 2.5).
Para mais informações, consultar as instruções de utilização e o guia rápido
fornecido. Ambos estão disponíveis no Centro de Downloads do nosso website:www.zeiss.com/cop/downloads.
As instruções de segurança e informações regulamentares, em atualização permanente,estão disponíveis em: www.zeiss.com/cop/downloads.

55

Utilização prevista
A câmara destina-se à captação de dados de vídeo e de imagem para a observação deanimais e da natureza. A câmara destina-se a uso privado e não comercial. A câmaranão é um brinquedo. Utilizar a câmara apenas conforme descrito nas instruções deutilização. O fabricante ou o comerciante não se responsabilizam por quaisquer danos
resultantes de uma utilização incorreta ou não conforme com a utilização prevista.
Aviso sobre proteção de dados
Antes de colocar a Secacam em funcionamento, deve informar-se sobre as disposições
relevantes em matéria de proteção de dados no seu país. Poderá encontrar a nossa
política de privacidade e tratamento de dados pessoais no nosso Centro de Downloads
em: www.zeiss.com/cop/downloads.
Além disso, aplicam-se os seguintes avisos sobre proteção de dados da ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection
Informações legais e regulamentares
A Carl Zeiss AG declara pela presente que os tipos de equipamento de rádio Secacam 5
e Secacam 7 estão em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e a Diretiva 2011/65/
UE. O texto integral da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte
endereço de Internet: www.zeiss.com/cop/conformity
Para informações (em língua inglesa) sobre as gamas de frequências das tecnologias deradiocomunicações utilizadas e sobre a potência de transmissão máxima nesta gama defrequências, consultar a página 78.
Eliminação de pilhas e baterias
As pilhas usadas devem ser tratadas de acordo com as instruções do fabricante. Apenas
devem ser entregues pilhas descarregadas. Por norma, as pilhas estão descarregadas
quando o aparelho alimentado com as mesmas se desliga, indica "pilha gasta" ou deixa
de funcionar corretamente após um uso prolongado.
O símbolo do contentor do lixo com rodas barrado com uma cruz aposto
nas pilhas ou baterias indica que, no final da sua vida útil, estas não podem
ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico.

Se as pilhas contiverem mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb), os respetivos
símbolos químicos são indicados por baixo do símbolo do contentor do lixo com rodas
barrado com uma cruz. É obrigatório por lei devolver as pilhas e baterias usadas. A
devolução gratuita é possível nos estabelecimentos comerciais ou noutro centro derecolha da área de residência, cujos endereços podem ser obtidos na câmara municipal
ou na junta de freguesia.
56As pilhas e baterias podem conter substâncias nocivas para o ambiente e a saúde
humana. As baterias com lítio requerem especial cuidado devido aos riscos especiais
associados ao seu manuseamento. A recolha seletiva e a valorização de pilhas ebaterias usadas permite evitar impactos negativos no ambiente e na saúde humana.
Informações destinadas aos utilizadores sobre a eliminação de equipamentos
elétricos e eletrónicos (para uso doméstico)
Este símbolo aposto nos produtos e/ou nos documentos que os
acompanham significa que os produtos elétricos e eletrónicos usados não
podem ser misturados com o lixo doméstico comum. Para que possam
receber um tratamento adequado, ser recuperados e reciclados, estes
produtos devem ser entregues nos respetivos centros de recolha onde sãoretomados gratuitamente.
Em alguns países, também poderá existir a possibilidade de entregar estes produtos ao
revendedor local na compra de um produto novo. A eliminação correta deste produto
visa proteger o meio ambiente e prevenir eventuais efeitos prejudiciais para a vida
humana e o ambiente que podem resultar de um tratamento inadequado dos resíduos.
Para obter informações mais detalhadas sobre o centro de recolha mais próximo,
contacte a sua junta de freguesia. Em conformidade com a legislação nacional em
vigor, poderá incorrer no pagamento de uma multa em caso de eliminação incorreta
deste tipo de resíduos.
Tenha atenção que é da sua exclusiva responsabilidade eliminar dados pessoais antes
de descartar o aparelho.
Para clientes empresariais na Alemanha
A ZEISS oferece-lhe, enquanto utilizador profissional, a possibilidade de retoma dos
aparelhos antigos da marca. A retoma é gratuita, salvo acordo em contrário. Antesde devolver o aparelho antigo, deve entrar em contacto com a empresa responsável
pela distribuição, a fim de organizar a retoma. Os dados de contacto encontram-se na
confirmação da sua encomenda.
Para clientes empresariais na União Europeia
Caso pretenda eliminar equipamentos elétricos e eletrónicos, entre em contacto com oseu vendedor ou fornecedor, que poderá prestar-lhe informações adicionais.
Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia
Caso pretenda eliminar este produto, entre em contacto com a sua junta de freguesia
ou o seu revendedor para se informar sobre as opções de eliminação.

57

RO INDICAȚII DE SIGURANȚĂ ȘI INFORMAȚII CU PRIVIRE LA REGLEMENTĂRI
Indicaţii de siguranţă privind manevrarea• Aparatul are o putere de emisie mare și, din acest motiv, se poate utiliza demanieră continuă numai la o distanță minimă de 20 cm față de corp.
• Nu utilizați altă antenă în afară de cea livrată împreună cu produsul.
• Gradele de protecţie indicate în datele tehnice sunt garantate numai dacă toate
capacele din cauciuc sunt bine închise. Dacă au pătruns corpuri străine sau lichideîn partea accesibilă a camerei, opriți camera, scoateți bateriile și lăsați aparatul să seusuce complet.
• Asigurați-vă că monitorul LCD nu este expus la șocuri sau presiune punctuală. În
caz contrar, sticla monitorului se poate deteriora sau se poate scurge lichid dininterior. Dacă ajunge lichid pe piele, acesta trebuie clătit imediat cu apă curată.
Dacă lichidul ajunge în ochi, spălați imediat ochii cu multă apă și contactați imediat
medicul.
Pericol de ingerare• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. În cazul unei manevrări greşite se pot
desprinde piese mici care pot fi înghiţite.
Indicații de siguranță privind bateriile sau acumulatorii utilizați
• Aruncarea în foc, scurtcircuitarea, descărcarea profundă, deformarea sau
dezasamblarea bateriilor este interzisă. Există pericol de incendiu și explozie.
• Utilizați numai baterii de tipul LR6 (AA) 1,5 V sau acumulatori NiMH cu aceeași
specificație. Utilizarea de acumulatori de orice alt tip este interzisă, întrucât
altminteri sunt posibile deteriorări ale aparatului.
• În cazul în care camera nu se utilizează un timp mai îndelungat, bateriile trebuie
scoase.
• Nu păstrați bateriile la îndemâna copiilor.
• Nu depozitați sau transportați bateriile niciodată așa încât să existe pericolul ca
acestea să vină în contact cu obiecte de metal.
• Nu atingeți niciodată baterii care s-au scurs, fără a purta echipament de protecție
corespunzător. La contactul acidului de baterie cu pielea, spălați locul respectiv cumultă apă și săpun. Evitați neapărat contactul ochilor cu acidul de baterie. Dacătotuși acidul de baterie a anuns în contact cu ochii, spălați imediat ochii cu multăapă și contactați imediat medicul.
Instrucţiuni de siguranţă sursă de alimentare (nu se livrează împreună cu
produsul)• Dacă utilizați produsul în aer liber, utilizați o sursă de alimentare care dispune detipurile de protecție adecvate.
58

•
•
•

Înainte de utilizare, verificaţi blocul de alimentare şi cablul, pentru a depista
eventualele deteriorări vizibile.
Nu utilizaţi piese defecte şi respectaţi indicaţiile de siguranţă ale sursei dvs. dealimentare.
Sursa de alimentare trebuie să îndeplinească cerinţele pentru surse de curent
limitate conform IEC 62368-1 (Anexa Q) sau IEC 60950-1 (LPS, Capitolul 2.5).

Mai multe informații găsiți în manualul de utilizare și în QuickGuide-ul livrat împreună
cu produsul. Ambele sunt disponibile pe pagina noastră de Internet, în DownloadCenter: www.zeiss.com/cop/downloads
Indicaţiile de siguranţă şi informaţiile actualizate cu privire la reglementări pot fi găsite
la: www.zeiss.com/cop/downloads
Utilizarea conformă cu destinaţia
Aparatul este conceput pentru captarea de date video și de imagini, pentru observarea
animalelor și a naturii. Aparatul este prevăzut pentru uz privat, nu comercial. Aparatul
nu este o jucărie. Utilizaţi aparatul numai conform descrierii din manualul de utilizare.
Producătorul sau distribuitorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele care decurg
din utilizarea neconformă sau necorespunzătoare.
Notă cu privire la protecţia datelorÎnainte de a pune în funcțiune aparatul Secacam, vă rugăm să vă informați în legătură
cu dispozițiile naționale privitoare la protecția datelor, care sunt relevante pentru dvs.
Indicaţiile noastre cu privire la protecţia datelor şi la prelucrarea datelor cu caracter
personal pot fi consultate în Download-Center: www.zeiss.com/cop/downloads
În plus, sunt valabile Indicațiile ZEISS privind protecția datelor:www.zeiss.com/data-protection
Informaţii juridice şi cu privire la reglementări
Prin prezenta, Carl Zeiss AG declară că echipamentele hertziene Secacam 5 și
Secacam 7 corespund Directivei 2014/53/UE şi Directivei 2011/65/UE. Textul complet
al Declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de Internet:
www.zeiss.com/cop/conformity
Vezi pagina 78 pentru date privind intervalele de frecvență ale tehnologiilor radio
utilizate și a puterii de emisie maxime în aceste intervale de frecvență (text în limba
engleză).
Eliminarea bateriilor
Trataţi bateriile uzate conform instrucţiunilor producătorului bateriilor. Predaţi numai
baterii descărcate. Bateriile sunt de regulă descărcate atunci când aparatul care59

funcţionează cu acestea se oprește, semnalează „Baterie descărcată“ sau nu maifuncţionează ireproşabil după o utilizare mai îndelungată.
Simbolul pubelei barate de pe baterii și acumulatori semnalează că acestea
nu se aruncă în gunoiul menajer la sfârșitul duratei lor de viață.

Dacă bateriile conțin mercur (Hg), cadmiu (Cd) sau plumb (Pb), găsiți simbolul chimic
respectiv sub simbolul pubelei barate. Aveţi obligaţia legală de a returna toate bateriile
și toți acumulatorii uzați. Puteți face acest lucru gratuit în magazinele de specialitate
sau la un alt punct de colectare din apropierea dvs. Adrese ale punctelor de colectare
adecvate primiți de la administrația dvs. municipală sau comunală.
Bateriile și acumulatorii pot conține substanțe care sunt nocive pentru mediu șisănătatea umană. O atenție specială se recomandă din cauza riscurilor speciale lamanevrarea bateriilor cu conținut de litiu. Prin colectarea și valorificarea separată abateriilor și acumulatorilor vechi se urmărește evitarea consecințelor negative asupra
mediului și sănătății umane.
Informaţii destinate utilizatorilor, cu privire la eliminarea aparatelor electriceşi electronice (gospodării private)
Acest simbol de pe produse şi/sau documente însoţitoare semnalează
interdicţia de a amesteca produsele electrice şi electronice uzate cu deşeuri
menajere obişnuite. Pentru a fi tratate, recuperate şi reciclate în mod
corespunzător, duceţi aceste produse la punctele de colectarecorespunzătoare, unde nu se percep taxe pentru recepţionarea produselor.
În anumite ţări poate fi posibilă predarea acestor produse la distribuitorul
dvs. local en-detail, cu ocazia cumpărării unui produs nou corespunzător. Eliminarea
corectă a acestui produs contribuie la protecţia mediului şi împiedică posibile
consecinţe nocive asupra omului şi mediului, care pot apărea ca urmare a gestionării
necorespunzătoare a deşeurilor. Informaţii mai precise cu privire la punctul de colectare
cel mai apropiat primiţi de la administraţia dvs. locală. În acord cu legislaţia naţională,pentru eliminarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri se pot percepe penalităţi.
Vă rugăm să țineți cont de faptul că este responsabilitatea dvs. să ștergeți datele cu
caracter personal înainte de eliminarea aparatului ca deșeu.
Pentru clienţi comerciali din Germania
În calitate de client de afaceri, vi se oferă posibilitatea de a restitui aparatele vechi
produse de ZEISS. Recepţionarea se realizează gratuit, dacă nu s-a stabilit alt mod. Vărugăm să contactaţi unitatea de vânzări competentă înainte de restituirea aparatului
vechi, pentru a organiza preluarea. Datele de contact sunt disponibile în cadrul
confirmării comenzii dvs.
60

Pentru partenerii de afaceri din Uniunea Europeană
Vă rugăm contactaţi distribuitorul sau furnizorul dacă doriţi să eliminaţi ca deşeuri
echipamente electrice şi electronice. Acesta vă va pune la dispoziţie informaţii
suplimentare.
Informații referitoare la eliminare în țări din afara Uniunii Europene
Vă rugăm să contactaţi administraţia dvs. locală sau distribuitorul dacă doriţi să
eliminaţi, ca deşeu, acest produs şi să întrebaţi care sunt posibilităţile de eliminare pe
care le aveţi la dispoziţie.

SE SÄKERHETSANVISNINGAR OCH REGULATORISK INFORMATION
Säkerhetsanvisningar för hantering• Denna apparat har en hög överföringseffekt och får därför endast användas
kontinuerligt på ett avstånd av minst 20 cm från kroppen.
• Använd inte någon annan antenn än den som medföljer produkten.
• De skyddsklasser som anges i de tekniska uppgifterna nås endast när alla
gummiskydd är ordentligt stängda. Om främmande föremål eller vätskor har
kommit in i den åtkomliga delen av kameran ska du stänga av kameran, ta ur
batterierna och låta apparaten torka helt och hållet.
• Var försiktig så att du inte utsätter LCD-skärmen för stötar eller punkttryckningar.
Annars kan bildskärmens glas skadas eller så kan vätskan inuti läcka ut. Om det
kommer vätska på huden måste den omedelbart tvättas bort med rent vatten. Om
vätskan kommer i kontakt med ögonen ska du omedelbart skölja ögonen med
rikligt med vatten och kontakta läkare.
Risk för smådelar som kan sväljas
• Låt aldrig små barn hantera den här apparaten. Vid felaktig användning kan det
lossna smådelar som barn sedan kan svälja.
Säkerhetsanvisningar för använda batterier och ackumulatorer(uppladdningsbara batterier)• Batterier får inte kastas i eld, kortslutas, urladdads helt och hållet, deformeras eller
demonteras. Det finns risk för brand och explosion.
• Använd endast LR6 (AA) 1,5 V-batterier eller uppladdningsbara NiMH-batterier
med samma specifikation. Det är inte tillåtet att använda andra batterityper,
eftersom det kan leda till att apparaten skadas.
• Batterierna bör tas ur om kameran inte ska användas under en längre tidsperiod.
• Förvara batterierna utom räckhåll för barn.
• Förvara eller transportera aldrig batterier där det finns risk för att de kan komma i61

•kontakt med metallföremål.
Ta aldrig tag i ett läckande batteri utan ordentligt skydd. Om batterisyra kommer ikontakt med huden ska du tvätta den med mycket tvål och vatten. Det är mycket
viktigt att undvika ögonkontakt med batterisyran. Om det ändå kommer batterisyrai ögonen ska du omedelbart skölja dem med mycket vatten och kontakta läkare.

Säkerhetsanvisningar för nätaggregat (inte bifogat)• Använd ett nätaggregat som har lämplig kapslingsklass om du använder produkten
utomhus.
• Kontrollera att nätaggregatet och kabeln inte har några synliga skador innan deanvänds.
• Använd inte defekta delar och följ säkerhetsanvisningarna för ditt nätaggregat.
• Nätaggregatet måste uppfylla kraven för begränsade strömkällor enligt IEC 623681 (bilaga Q) eller IEC 60950-1 (LPS, kapitel 2.5).
Mer information finns i den detaljerade bruksanvisningen och den
medföljande snabbstartsanvisningen. Båda kan laddas ner från vår hemsida:
www.zeiss.com/cop/downloads
De senaste uppdaterade säkerhetsanvisningarna och den regulatoriska informationen
hittar du under: www.zeiss.com/cop/downloads
Avsedd användning
Apparaten är avsedd för inspelning av video- och bilddata för djur- ochnaturobservationer. Apparaten är avsedd för privat, inte kommersiellt, bruk. Apparaten
är inte en leksak. Använd apparaten endast så som beskrivs i bruksanvisningen.
Tillverkaren och återförsäljaren tar inget ansvar för skador som har uppstått till följd av
felaktig eller icke avsedd användning.
Dataskyddsanvisningar
Innan du startar Secacam ska du ta reda på de relevanta dataskyddsbestämmelserna
som gäller i ditt land. Vår integritetspolicy och information om hur personuppgifterbehandlas kan laddas ner från: www.zeiss.com/cop/downloads
Utöver detta gäller ZEISS dataskyddsbestämmelser: www.zeiss.com/data-protection
Juridisk och regulatorisk information
Härmed försäkrar Carl Zeiss AG att radioanläggningstyperna Secacam 5 och Secacam 7
uppfyller kraven i direktiv 2014/53/EU och direktiv 2011/65/EU. Hela EU-försäkran omöverensstämmelse finns på följande internetadress: www.zeiss.com/cop/conformity
Se sida 78 för information om frekvensområdena för radiotekniken som används
samt maximal sändningseffekt i respektive frekvensområde (engelska).
62

Avfallshantering av batterier
Hantera förbrukade batterier enligt tillverkarens anvisningar. Lämna endast in urladdade
batterier. Batterierna är i regel urladdade när apparaten som drivs av batterierna
signalerar "Tomt batteri" eller när batterierna inte längre fungerar felfritt efter längre
tids användning.
Om det finns en bild av en överkorsad sophink på batterierna innebär det
att de inte får slängas i hushållsavfallet när de är förbrukade.

Om batterierna innehåller kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) finns respektive
kemiska beteckning under symbolen med den överkorsade sophinken. Enligt
gällande lagstiftning är du skyldig att lämna tillbaka förbrukade batterier. Detta kan
göras kostnadsfritt i butiker eller på andra uppsamlingsplatser nära dig. Kontakta
myndigheterna i din kommun för att få adresser till lämpliga uppsamlingsställen.
Batterier kan innehålla ämnen som är miljö- och hälsofarliga. Var extra försiktig när duhanterar litiumbatterier eftersom det medför särskilda risker. Genom att samla in ochåtervinna gamla batterier separat går det att undvika negativa miljö- och hälsoeffekter.
Användarinformation om avfallshantering av elektriska och elektroniska
apparater (privata hushåll)Den här symbolen på produkter och/eller medföljande dokument innebär
att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte får slängas med det
vanliga hushållsavfallet. Ta denna produkt till lämpliga insamlingsställen där
den utan avgifter tas emot för korrekt hantering, återvinning och recycling.
I en del länder finns det möjlighet att lämna in den här produkten hos den
lokala återförsäljaren om du köper en ny motsvarande produkt. Korrekt
avfallshantering av den här produkten skyddar miljön och förhindrar eventuella skadliga
effekter på människor och miljö som kan uppstå på grund av felaktig avfallshantering.
Mer exakt information om närmaste insamlingsställe finns hos din kommun. I enlighet
med nationell lagstiftning kan det förekomma straffavgifter vid felaktig hantering av
den här typen av avfall.
Observera att det är ditt ansvar att radera personuppgifter innan apparaten kasseras.
För företagskunder inom Tyskland
Som kommersiell användare erbjuder ZEISS dig möjligheten att ta tillbaka gamla
apparater tillverkade av ZEISS. Returen är avgiftsfri om inget annat har avtalats.
Kontakta distributionsorganisationen som är ansvarig för dig för att organisera returen
innan du returnerar den gamla apparaten. Kontaktuppgifterna finns på din beställnings
orderbekräftelse.

63För företagskunder inom EU
Kontakta din återförsäljare eller leverantör om du vill avfallshantera elektrisk ochelektronisk utrustning. Där kan du få mer information.
Information om avfallshantering i länder utanför EU
Kontakta din kommun eller återförsäljare om du vill kassera den här produkten ochfråga vad det finns för avfallshanteringsmöjligheter.

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A REGULAČNÉ INFORMÁCIE
Bezpečnostné pokyny na manipuláciu• Zariadenie má vysoký rádiový výkon. Z tohto dôvodu je možná jeho dlhodobá
prevádzka iba vo vzdialenosti aspoň 20 cm od tela.
• Nepoužívajte iné antény ako tie, ktoré boli dodané spolu s produktom.
• Stupne ochrany uvedené v technických údajoch sa dosiahnu len vtedy, keď sú
pevne uzavreté všetky gumové kryty. Ak do dostupnej časti kamery vniknú cudzie
predmety alebo kvapaliny, vypnite kameru, vyberte batérie a zariadenie nechajteúplne vyschnúť.
• Uistite sa, že LCD monitor nie je vystavený nárazom alebo bodovému tlaku.
V opačnom prípade sa môže poškodiť sklo monitora alebo vytiecť kvapalinyz vnútra zariadenia. Po kontakte tekutiny s pokožkou si pokožku okamžite
opláchnite čistou vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s očami, oči okamžite
vypláchnite dostatočným množstvom vody a bezodkladne vyhľadajte lekársku
pomoc.
Nebezpečenstvo prehltnutia• Zariadenie nedávajte do rúk malým deťom. Pri nesprávnom zaobchádzaní sa môžuuvoľniť malé súčiastky, ktoré sa dajú prehltnúť.
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa použitých batérií alebo akumulátorov• Batérie nehádžte do ohňa, neskratujte, nevybíjajte, nedeformujte ani
nerozoberajte. Vzniká nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
• Používajte iba batérie typu LR6 (AA) 1,5 V alebo akumulátory NiMH s rovnakými
údajmi. Nepoužívajte žiaden iný typ akumulátorov. V opačnom prípade sa môžezariadenie poškodiť.
• Ak kameru dlhší čas nepoužívate, vyberte z nej batérie.
• Batérie uschovajte mimo dosahu detí.
• Batérie neskladujte ani neprepravujte tak, aby vzniklo nebezpečenstvo ich kontaktu
s kovovými predmetmi.
• Nikdy sa nedotýkajte vytečených batérií bez príslušnej ochrany. Ak sa kyselina
64z batérie dostane do kontaktu s pokožkou, umyte miesto dostatočným množstvom
vody a mydla. Zabráňte kontkatu kyseliny z batérie s očami. Ak sa kyselina z batérie
dostane do kontaktu s očami, oči okamžite vypláchnite dostatočnými množstvom
vody a bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.
Bezpečnostné pokyny pre napájací zdroj (nie je súčasťou dodávky)• Ak zariadenie používate v exteriéri, použite napájací zdroj s príslušným stupňom
ochrany.
• Pred použitím skontrolujte viditeľné poškodenie napájacieho zdroja a kábla.
• Nepoužívajte poškodené diely a dbajte na bezpečnostné pokyny pre napájací zdroj.
• Napájací zdroj musí spĺňať nasledovné podmienky pre obmedzené zdroje prúdupodľa IEC 62368-1 (Príloha Q) alebo IEC 60950-1 (LPS, kapitola 2.5).
Ďalšie informácie a nájdete v návode na použitie alebo v dodanom skrátenom návode.
Oba návody sú k dispozícii aj na našej webovej stránke v centre pre sťahovanie:
www.zeiss.com/cop/downloads
Priebežne aktualizované bezpečnostné pokyny a regulačné informácie nájdete na:
www.zeiss.com/cop/downloads
Stanovený účel použitia
Zariadenie je určené na znamenávanie videí a fotografií na pozorovanie voľne žijúcich
zvierat a prírody. Zariadenie je určené na súkromné, nekomerčné použitie. Zariadenie
nie je hračka pre deti. Zariadenie používajte len tak, ako je opísané v návode napoužitie. Výrobca alebo predajca nepreberá zodpovednosť za škody, ktoré vzniklipoužívaním na iný ako stanovený účel alebo nesprávnym používaním.
Informácia o ochrane osobných údajov
Pred uvedením Secacam do prevádzky sa informujte o príslušných ustanoveniach
o ochrane osobných údajov vo vašej krajine. Naše informácie o ochrane osobných
údajov a spracúvaní osobných údajov nájdete v našom centre pre sťahovanie:
www.zeiss.com/cop/downloads
Okrem toho platia informácie o ochrane osobných údajov spoločnosti ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection
Právne a regulatórne informácie
Spoločnosť Carl Zeiss AG týmto vyhlasuje, že typy diaľkových zariadení Secacam
5 a Secacam 7 zodpovedajú smernici 2014/53/EÚ a smernici 2011/65/EÚ. Úplný
text vyhlásenia o zhode EÚ je dostupný na nasledujúcej internetovej adrese:www.zeiss.com/cop/conformity
Informácie o frekvenčných rozsahoch nasadených rádiových technológií a maximálnom
vysielacom výkone v danom frekvenčnom rozsahu nájdete na strane 78 (anglicky).
65

Likvidácia batérií
S použitými batériami zaobchádzajte podľa inštrukcií výrobcu batérie. Odovzdávajte
len vybité batérie. Batérie sa zvyčajne vybijú, keď sa nimi prevádzkované zariadenie
prevádzkované vypne, signalizuje stav „Batéria vybitá“ alebo po dlhšom používaní
prestane správne fungovať.
Symbol preškrtnutého smetného koša na batériách alebo akumulátoroch
indikuje, že batérie alebo akumulátory sa po skončení životnosti nesmú
likvidovať s domovým odpadom.

Ak batérie obsahujú ortuť (Hg), kadmium (Cd) alebo olovo (Pb), nájdete príslušný
chemický symbol pod symbolom preškrtnutého odpadkového koša. Máte zákonnú
povinnosť vrátiť staré batérie a akumulátory po ich použití. Batérie a akumulátory
môžete odovzdať bezplatne v obchode alebo na zbernom mieste vo vašej blízkosti.
Adresy príslušných zberných miest môžete získať od svojho mesta alebo miestnej
samosprávy.
Batérie a akumulátory môžu obsahovať látky, ktoré sú škodlivé pre životné prostrediea ľudské zdravie. Z dôvodu osobitých nebezpečenstiev buďte pri manipulácii s batériamis obsahom lítia mimoriadne opatrní. Separovaným zberom a recykláciou starých batériía akumulátorov sa minimalizuje negatívny vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.
Informácia pre používateľa o likvidácii elektrických a elektronických
zariadení (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo sprievodných dokumentoch znamená,že použité elektrické a elektronické produkty sa nesmú miešať s bežným
odpadom z domácností. Odneste tieto produkty na riadne spracovanie,
zhodnotenie a recykláciu na príslušné zberné miesto, kde ich bezplatne
prevezmú.
V niektorých krajinách je možnosť odovzdať tieto produkty pri kúpepríslušného nového produktu vášmu miestnemu maloobchodnému predajcovi. Riadna
likvidácia tohto produktu je prospešná pre životné prostredie a bráni možnému
nepriaznivému účinku na človeka a životné prostredie, ktorý by mohlo spôsobiť
nesprávne zaobchádzanie s odpadom. Podrobnejšie informácie o najbližšom zbernom
mieste získate na vašom obecnom úrade. V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismisa za nesprávnu likvidáciu tohto typu odpadu môžu vyberať pokuty.
Zohľadnite, že je vo vašej vlastnej zodpovednosti, aby ste pred likvidáciou prístroja
vymazali osobné údaje.
Pre komerčných zákazníkov v Nemecku
Spoločnosť ZEISS vám ako komerčnému používateľovi ponúka možnosť spätného
prevzatia starých zariadení vyrobených spoločnosťou ZEISS. Vrátenie je bezplatné,66

pokiaľ nie je dohodnuté inak. Pred vrátením starého zariadenia sa obráťte na príslušnú
predajnú organizáciu, aby zorganizovala vrátenie. Kontaktné údaje nájdete v potvrdení
objednávky.
Pre komerčných zákazníkov v Európskej úniiAk chcete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenia, skontaktujte sa so svojím
predajcom alebo dodávateľom. Má pre vás pripravené ďalšie informácie.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únieAk chcete tento produkt zlikvidovať, skontaktujte sa, prosím, s vaším obecným úradom
alebo vaším predajcom a spýtajte sa na možnosť likvidácie.

SL VARNOSTNA NAVODILA IN INFORMACIJE O PREDPISIH
Varnostna navodila za rokovanje• Ta naprava ima visoko oddajno moč, zato sme trajno obratovati samo v razdalji
najmanj 20 cm od telesa.
• Ne uporabljajte drugačne antene, kot je bila dobavljena z izdelkom.
• Zaščitni razredi, navedeni v tehničnih podatkih, se dosežejo samo, če so vsi
gumijasti pokrovi dobro zaprti. Če tujki ali tekočine vdrejo v dostopni del kamere,
izklopite kamero, odstranite baterije in pustite, da se naprava povsem posuši.
• Pazite, da LCD-zaslon ni izpostavljen udarcem ali točkovnemu pritisku. Steklo
zaslona se lahko sicer poškoduje ali lahko tekočina izteče iz notranjosti. Če tekočina
zaide na kožo, jo nemudoma splaknite s čisto vodo. Če pride oko v stik s tekočino,nemudoma izplaknite oči z veliko vode in takoj kontaktirajte zdravnika.
Nevarnost zaužitja
• Naprave ne dajajte v roke majhnim otrokom. Pri napačni uporabi bi se lahko sneli
majhni deli, ki bi jih otrok lahko pogoltnil.
Varnostni napotki glede uporabljenih baterij ali akumulatorjev• Baterij ne smete vreči v ogenj, ustvariti kratek stik, jih povsem izprazniti,
preoblikovati in razstaviti. Preti nevarnost požara in eksplozije.
• Uporabljajte izključno baterije tip LR6 (AA) 1,5 V ali akumulatorje NiMH z enako
specifikacijo. Ne uporabljajte drugih vrst akumulatorjev, saj lahko sicer pride do
poškodb naprave.
• Če kamere dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije.
• Hranite baterije zunaj dosega otrok.
• Baterij nikoli ne hranite ali prevažajte tako, da preti nevarnost, da lahko pridejo
v stik s kovinskimi predmeti.
67

•

Baterij, ki iztečejo, nikoli ne prijemajte brez ustrezne zaščite. Pri stiku kože s kislino
iz baterije splaknite predel z veliko vode in milom. Obvezno preprečite stik kisline
iz baterije z očmi. Če vseeno pride do stika oči s kislino iz baterije, nemudoma
splaknite oči z veliko vode in takoj kontaktirajte zdravnika.

Varnostna opozorila za napajalnik (ni priložen)• Uporabljajte napajanik, ki ima ustrezne zaščitne sisteme, če izdelek uporabljate na
prostem.
• Napajalnik in kabel pred uporabo preverite glede vidnih poškodb.
• Ne uporabljajte okvarjenih delov in upoštevajte varnostna opozorila za svoj
napajalnik.
• Omrežni napajalnik mora ustrezati zahtevam za omejene vire toka skladnoz IEC 62368-1 (priloga Q) ali IEC 60950-1 (LPS, poglavje 2.5).
Dodatne informacije najdete v navodiliz za uporabo in priloženih kratkih
navodilih. Oboje je na voljo tudi v središču za prenose na našem spletnem mestu:
www.zeiss.com/cop/downloads
Nenehno posodobljena varnostna navodila in informacije o predpisih najdete na spletni
strani: www.zeiss.com/cop/downloads
Predvidena uporaba
Naprava je namenjena za sprejem video in slikovnih podatkov za opazovanje živaliin narave. Naprava je namenjena zasebni in ne poklicni uporabi. Naprava ni igrača.
Napravo uporabljajte le, kot je opisano v navodilih. Proizvajalec ali prodajalec ne
prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi nepredvidene ali napačne uporabe.
Navodila za varstvo podatkov
Pred zagonom Secacam se pozanimajte o ustreznih določbah o varstvu podatkov v vašidržavi. Naša navodila za varstvo in obdelavo osebnih podatkov najdete v našem centru
za prenos: www.zeiss.com/cop/downloads
Nadalje veljajo napotki o varstvu podatkov ZEISS: www.zeiss.com/data-protection
Pravne informacije in informacije o predpisih
S tem družba Carl Zeiss AG izjavlja, da so vrste radijske naprave Secacam 5 in Secacam
7 skladne z Direktivama 2014/53/EU in 2011/65/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti
EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.zeiss.com/cop/conformity
Glejte stran 78 za podatke o frekvenčnih območjih uporabljenih radijskih tehnologij
in največji oddajni moči v tem frekvenčnem območju (v angleškem jeziku).

68

Odstranjevanje baterij
Z izrabljenimi baterijami ravnajte po navodilih proizvajalca baterij. Oddajte samo
povsem izpraznjene baterije. Baterije so praviloma povsem izpraznjene, ko se naprava,
ki jo napaja, izklopi, ko se prikaže „prazna baterija“ ali naprava po daljši uporabi nedeluje več brezhibno.
Simbol prečrtanega smetnjaka na baterijah ali akumulatorjih označuje, da jih
po zaključku življenjske dobe ni dovoljeno odstraniti med gospodinjske
odpadke.

Če baterije vsebujejo živo srebro (Hg), kadmij (Cd) ali svinec (Pb), najdete ustrezen
kemijski simbol pod simbolom prečrtanega smetnjaka. Zakonsko ste zavezani, da
morate stare baterije in akumulatorje po uporabi vrniti. To lahko storite brezplačnov trgovini ali na zbirnem mestu v vaši bližini. Naslove ustreznih zbirnih mest najdete od
svoje mestne ali komunalne uprave.
Baterije in akumulatorji lahko vsebujejo snovi, ki so škodljive za okolje in zdravje ljudi.
Posebna previdnost je zaradi posebnih tveganj potrebna pri rokovanju s litijskimibaterijami. Z ločenim zbiranjem in predelavo starih baterij in akumulatorjev se jemogoče izogniti negativnim vplivom na okolje in zdravje ljudi.
Informacije za uporabnika glede odstranjevanja električnih in elektronskih
naprav (zasebna gospodinjstva)Ta simbol na izdelkih in/ali v priloženi dokumentaciji pomeni, da izrabljenih
elektronskih ali električnih naprav ne smete odlagati med gospodinjske
odpadke. Za pravilno ravnanje, ponovno uporabo in reciklažo te izdelke
vrnite na ustrezna zbirna mesta, kjer jih lahko vrnete brezplačno.
V nekaterih državah je mogoče tudi, da te izdelke pri nakupu ustreznega
novega izdelka vrnete svojemu prodajalcu. Pravilno odstranjevanje tegaizdelka je namenjeno varstvu okolja ter preprečuje morebitne škodljive vplive na ljudi
in okolje, ki jih lahko povzroči nepravilno ravnanje z odpadki. Natančnejše informacijeo najbližjem zbirnem centru prejmete pri svoji lokalni upravi. Skladno z lokalno
zakonodajo se lahko nepravilno odstranjevanje tovrstnih odpadkov kaznuje.
Upoštevajte, da ste sami odgovorni za to, da pred odstranjevanjem naprave izbrišete
osebne podatke.
Za poslovne stranke v Nemčiji
Podjetje ZEISS vam kot komercialnemu uporabniku ponuja možnost prevzema odpadnih
naprav proizvajalca ZEISS. Vračilo je brezplačno, razen če ni drugače dogovorjeno.
Prosimo, da se pred vračilom odpadne naprave obrnete na prodajno organizacijo, ki
je odgovorna za vas, da organizirate vračilo. Kontaktne podatke najdete na potrdilu
naročila za svoje naročilo.
69

Za poslovne stranke v Evropski unijiČe želite med odpadke odložiti električne in elektronske naprave, se obrnite na
prodajalca ali dobavitelja. Tam boste prejeli dodatne informacije.
Informacije o odstranjevanju v drugih državah zunaj Evropske unijeČe želite med odpadke odložiti ta izdelek, se za možnosti odlaganja obrnite na lokalno
upravo ali prodajalca.

BG УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА НОРМАТИВНАТА
УРЕДБА
Указания за безопасност при боравене с уреда
• Този уред има голяма радиопредавателна мощност и затова трябва
постоянно да се използва само на 20 cm минимално разстояние от тялото.
• Не използвайте различна от доставената с продукта антена.
• Посочените в техническите данни степени на защита се постигат самоако всички гумени капаци са добре затворени. Ако в достъпната частна камерата са попаднали чужди тела или течности, изключете камерата,извадете батериите и оставете уреда да изсъхне напълно.
• Обърнете внимание на това, LCD мониторът да не е изложен на удариили на съсредоточен в една точка натиск. В противен случай стъклотона монитора може да бъде повредено или течността от вътрешносттаму да изтече. Ако течността попадне върху кожата, тя веднага трябва да бъдеизмита с чиста вода. Ако се стигне до контакт на течността с очите, веднагаги промийте с много вода и незабавно се свържете лекар.
Опасност от поглъщане
• Не давайте този уред в ръцете на малки деца. При неправилно боравене
могат да се отделят малки части, които могат да бъдат глътнати.
Указания за безопасност за използваните батерии или акумулатори
(акумулаторни батерии)• Батериите трябва да не се хвърлят в огън, свързват на късо, разреждат
дълбоко, деформират или разглобяват. Съществува опасност от пожари експлозия.
• Използвайте единствено батерии от типа LR6 (AA) 1,5 V или акумулаторни
батерии NiMH със същата спецификация. Не бива да се използват други
типове батерии, защото в противен случай може да се стигне до повредина уреда.
• Ако камерата няма да се използва по-дълго време, батериите трябвада бъдат извадени.
70

•
•
•

Съхранявайте батериите извън обсега на деца.
Никога не съхранявайте или транспортирайте батерии по такъв начин,че да съществува опасност от контакт с метални предмети.
Никога не хващайте изтекли батерии без подходяща защита. При контактна киселина от батерии с кожата измийте мястото с много вода и сапун.
Непременно избягвайте контакт на очите с киселина от батерии. Ако всепак се стигне до контакт на киселината от батериите с очите, веднагаги промийте с много вода и незабавно се свържете лекар.

Указания за безопасност относно захранващото устройство(не е включено)• Използвайте захранващо устройство, което разполага с подходящи степенина защита, когато използвате продукта на открито.
• Преди употреба проверете Вашето захранващо устройство и кабелаза видими повреди.
• Не използвайте дефектни части и спазвайте указанията за безопасност
относно Вашето захранващо устройство.
• Захранващото устройство трябва да отговаря на изискванията за ограничени
източници на електрозахранване съгласно IEC 62368-1 (приложение Q) или
IEC 60950-1 (LPS, глава 2.5).
Допълнителна информация ще намерите в ръководството за употребаи в доставеното кратко ръководство. И двете могат да бъдат изтеглениот центъра за изтегляния на нашата уебстраница: www.zeiss.com/cop/downloads
Постоянно обновяваните указания за безопасност и информацияза нормативната уредба ще намерите на: www.zeiss.com/cop/downloads
Употреба по предназначение
Уредът е предназначен за заснемане на видео и снимкови данниза наблюдение на животни и дивата природа. Уредът е предвиден за лична,а не за професионална употреба. Уредът не е детска играчка. Използвайте
уреда само както е описано в ръководството за употреба. Производителятили търговецът не носят отговорност за щети, възникнали поради употребане по предназначение или неправилна употреба.
Указание за защитата на данни
Моля, преди пускането на Secacam в експлоатация се информирайтеза приложимите разпоредби относно защитата на данни във Вашата страна.
Нашите указания за защитата и обработката на лични данни ще намеритев нашия център за изтегляния: www.zeiss.com/cop/downloads
Освен това важат указанията за защитата на данни на ZEISS:
www.zeiss.com/data-protection71Информация за правната и нормативна уредбаС настоящото фирма Carl Zeiss AG декларира, че типовете
радиооборудване Secacam 5 и Secacam 7 отговарят на Директивата
2014/53/ЕС и на Директивата 2011/65/ЕС. Пълният текст на Декларациятаза съответствие на ЕС е на разположение на следния адрес в интернет:www.zeiss.com/cop/conformityВижте страница 78 за информация относно честотните ленти на използваните
радиотехнологии и макисмалната предавателна мощност в този честотен
диапазон (на английски език).
Изхвърляне на батерииЗа употребяваните батерии спазвайте указанията на производителя на батериите.
Предавайте само разредени батерии. По правило батериите са разредени тогава,когато захранваният с тях уред се изключва сам, издава сигнал „Празна батерия“или след продължителна употреба вече не функционира изрядно.
Символът на задраскана кофа за боклук върху батериите илиакумулаторните батерии означава, че в края на експлоатационнияим живот те не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Дали батериите съдържат живак (Hg), кадмий (Cd) или олово (Pb), ще установите
чрез съответния химичен знак под символа на задрасканата кофа за боклук. Виесте законово задължени да връщате употребяваните батерии и акумулаторни
батерии след употреба. Можете да правите това безплатно в търговските
обекти или в друг пункт за събиране в близост до Вас. Адресите на подходящите
пунктове за събиране можете да намерите от Вашата градска или общинска
управа.
Батериите и акумулаторите могат да съдържат вещества, които са вредниза околната среда и човешкото здраве. Особена предпазливост се изисква
поради специалните рискове при боравенето със съдържащи литий батерии.
Чрез разделното събиране и оползотворяване на старите батерии и акумулатори
следва да се избегнат отрицателните въздействия върху околната средаи човешкото здраве.

72Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическии електронни уреди (от частни домакинства)Този символ върху продуктите и/или придружаващите документи
означава, че употребяваните електрически и електронни продуктине бива да се смесват с обикновените битови отпадъци. Занесете
тези продукти за надлежна обработка, възстановяване и рециклиранев съответните събирателни пунктове, където те ще бъдат взети безтакси.
В някои държави тези продукти могат да бъдат предадени също и в магазинапри закупуване на съответен нов продукт. Надлежното изхвърляне на тозипродукт служи за опазване на околната среда и предотвратява възможни вредни
въздействия върху човека и природата, които биха възникнали при неправилно
третиране на отпадъците. По-конкретна информация за най-близките пунктовеза събиране на отпадъци ще получите от Вашата общинска управа. Съобразно
националното законодателство за неправилно изхвърляне на този род отпадъци
могат да бъдат наложени глоби.
Моля, обърнете внимание, че изтриването на личните данни преди изхвърлянетона уреда е Ваша собствена отговорност.
За бизнес клиенти в ГерманияВ качеството Ви на бизнес клиент ZEISS Ви предлага възможността да приеме
обратно стари устройства, произведени от ZEISS. Приемането обратносе извършва безплатно, ако не е договорено друго. Моля, преди да върнете
стария уред, свържете се с търговската организация, която отговаря за Вас,за да се организира връщането му. Данните за контакт ще намеритев приложеното към Вашата поръчка потвърждение.
За бизнес клиенти в Европейския съюзМоля, свържете се със своя дистрибутор или доставчик, ако желаетеда изхвърлите електрически или електронни уреди. Той разполагас допълнителна информация за Вас.
Информация за събирането на отпадъци в държави извън Европейския
съюзМоля, свържете се с общинската управа или своя дистрибутор, ако желаетеда изхвърлите този продукт, и попитайте за възможностите за изхвърлянето му.

73

GR ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Υποδείξεις ασφαλείας για τον χειρισμό
• Η παρούσα συσκευή διαθέτει υψηλή ισχύ ραδιοσυχνοτήτων και για τον λόγο αυτόεπιτρέπεται να χρησιμοποιείται συνεχώς μόνο σε ελάχιστη απόσταση 20 cm από τοσώμα.
• Μην χρησιμοποιείτε κάποια άλλη κεραία από εκείνη που έχει παραδοθεί με τοπροϊόν.
• Οι αναφερόμενοι στα τεχνικά χαρακτηριστικά βαθμοί προστασίας εξασφαλίζονται
μόνο όταν είναι ερμητικά κλειστά όλα τα λαστιχένια καλύμματα. Εάν έχουν
εισχωρήσει ξένα σώματα ή υγρά στο προσβάσιμο τμήμα της κάμερας,
απενεργοποιήστε την κάμερα, αφαιρέστε τις μπαταρίες και αφήστε τη συσκευή ναστεγνώσει εντελώς.
• Φροντίζετε ώστε η οθόνη LCD να μην εκτίθεται σε πλήγματα ή σημειακή πίεση.
Αλλιώς μπορεί να υποστεί ζημιά το κρύσταλλο της οθόνης ή να εξέλθει το υγρόαπό το εσωτερικό. Εάν το υγρό καταλήξει στο δέρμα, πρέπει να ξεπλυθεί άμεσα μεκαθαρό νερό. Εάν προκύψει επαφή του υγρού με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως ταμάτια με άφθονο νερό και επικοινωνήστε χωρίς καθυστέρηση με ιατρό.
Κίνδυνος κατάποσης• Μην δίνετε αυτή τη συσκευή σε μικρά παιδιά. Σε περίπτωση εσφαλμένου
χειρισμού μπορούν να αποσπαστούν μικροεξαρτήματα που μπορούν νακαταποθούν.
Υποδείξεις ασφαλείας για τις χρησιμοποιούμενες μπαταρίες ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες
• Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών σε φωτιά, η βραχυκύκλωση, η βαθιά
εκφόρτιση, η παραμόρφωση ή η αποσυναρμολόγηση των μπαταριών. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες τύπου LR6 (AA) 1,5 V ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH με ίδιες προδιαγραφές. Απαγορεύεται ηχρήση άλλων τύπων επαναφορτιζόμενων μπαταριών, επειδή έτσι μπορούν ναπροκληθούν ζημιές στη συσκευή.
• Όταν η κάμερα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο διάστημα, θαπρέπει να αφαιρούνται οι μπαταρίες.
• Φυλάσσετε τις μπαταρίες σε μέρος όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.
• Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε ποτέ μπαταρίες με τρόπο τέτοιο που να εγκυμονεί
κίνδυνο να έρθουν σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα.
• Μην αγγίζετε ποτέ χωρίς μέσα προστασίας μπαταρίες που έχουν παρουσιάσει
διαρροή. Σε περίπτωση επαφής του δέρματος με το οξύ της μπαταρίας ξεπλύνετε
το σημείο με άφθονο νερό και σαπούνι. Αποφύγετε οπωσδήποτε την επαφή των74

ματιών με το οξύ της μπαταρίας. Εάν προκύψει επαφή του οξέος της μπαταρίας
με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια με άφθονο νερό και επικοινωνήστε χωρίς
καθυστέρηση με ιατρό.
Υποδείξεις ασφαλείας τροφοδοτικού (δεν επισυνάπτονται)• Χρησιμοποιείτε ένα τροφοδοτικό, το οποίο διαθέτει κατάλληλους βαθμούς
προστασίας, όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υπαίθριο χώρο.
• Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το τροφοδοτικό και το καλώδιο για εμφανείς ζημιές.
• Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά εξαρτήματα και λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις
ασφαλείας του τροφοδοτικού σας.
• Το τροφοδοτικό πρέπει να πληροί της απαιτήσεις για περιορισμένες πηγές
ρεύματος κατά IEC 62368-1 (παράρτημα Q) ή IEC 60950-1 (LPS, κεφάλαιο 2.5).
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης και στις συνοδευτικές
συνοπτικές οδηγίες. Και τα δύο αυτά έγγραφα είναι διαθέσιμα στον ιστότοπό μας, στοκέντρο λήψης αρχείων: www.zeiss.com/cop/downloads
Θα βρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας που ενημερώνονται συνεχώς και κανονιστικές
πληροφορίες στη διεύθυνση: www.zeiss.com/cop/downloads
Προβλεπόμενη χρήση
Η συσκευή προορίζεται για τη λήψη δεδομένων βίντεο και εικόνας για την παρατήρηση
ζώων και της φύσης. Η συσκευή προορίζεται για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική
χρήση. Η συσκευή δεν είναι παιδικό παιχνίδι. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον όπωςπεριγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής ή ο έμπορος δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί από μη προβλεπόμενη ή εσφαλμένη
χρήση.
Υπόδειξη προστασίας δεδομένων
Ενημερωθείτε πριν από τη θέση σε λειτουργία της κάμερας Secacam για τους σχετικούς
κανονισμούς προστασίας δεδομένων της χώρας σας. Οι υποδείξεις της εταιρείας μαςγια την προστασία δεδομένων και την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων παρέχονταιστο κέντρο λήψης αρχείων της εταιρείας μας: www.zeiss.com/cop/downloads
Εκτός αυτού ισχύουν οι υποδείξεις προστασίας δεδομένων της ZEISS:
www.zeiss.com/data-protectionΝομικές και κανονιστικές πληροφορίες
Με την παρούσα, η εταιρεία Carl Zeiss AG δηλώνει ότι οι τύποι ραδιοσυστημάτων
Secacam 5 και Secacam 7 πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ και τηςοδηγίας 2011/65/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ παρέχεται στηνπαρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.zeiss.com/cop/conformity

75Βλέπε σελίδα 78 για πληροφορίες για τις περιοχές συχνοτήτων τωνχρησιμοποιούμενων ασύρματων τεχνολογιών και τη μέγιστη ισχύ εκπομπής σε αυτήν
την περιοχή συχνοτήτων (στην αγγλική γλώσσα).
Απόρριψη μπαταριών
Αντιμετωπίζετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες τουκατασκευαστή των μπαταριών. Παραδίδετε μόνο εκφορτισμένες μπαταρίες. Οιμπαταρίες έχουν κατά κανόνα εκφορτιστεί όταν η συσκευή που λειτουργεί με αυτές
τίθεται εκτός λειτουργίας, εμφανίζει την ένδειξη «εξαντλημένη μπαταρία» ή δενλειτουργεί πλέον άψογα ύστερα από παρατεταμένη χρήση.
Το σύμβολο του διαγεγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε μπαταρίες ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες επισημαίνει ότι αυτές δεν επιτρέπεται νααπορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωήςτους.

Εάν οι μπαταρίες περιέχουν υδράργυρο (Hg), κάδμιο (Cd) ή μόλυβδο (Pb), θα βρείτε
το εκάστοτε χημικό σύμβολο κάτω από το σύμβολο του διαγεγραμμένου κάδου
απορριμμάτων. Είστε υποχρεωμένοι από τον νόμο να επιστρέφετε τις μεταχειρισμένες
μπαταρίες και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μετά τη χρήση. Αυτό μπορείτε να τοκάνετε δωρεάν στο εμπορικό κατάστημα ή σε κάποιο άλλο σημείο συλλογής τηςπεριοχής σας. Διευθύνσεις κατάλληλων σημείων συλλογής παρέχονται από τιςδημοτικές ή κοινοτικές αρχές της περιοχής σας.
Οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορεί να περιέχουν ουσίες πουείναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου. Ιδιαίτερη προσοχή
απαιτείται λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων κατά το χειρισμό μπαταριών που περιέχουν
λίθιο. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση μεταχειρισμένων μπαταριών καιεπαναφορτιζόμενων μπαταριών αποσκοπεί στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στοπεριβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου.
Πληροφορίες για τον χρήστη για την απόρριψη ηλεκτρικών καιηλεκτρονικών συσκευών (ιδιώτες)Αυτό το σύμβολο σε προϊόντα ή/και συνοδευτικά έγγραφα σημαίνει, ότι δενεπιτρέπεται να αναμειγνύετε χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά
προϊόντα με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία καιανακύκλωση, παραδίδετε αυτά τα προϊόντα στα σχετικά σημεία συλλογής,όπου παραλαμβάνονται χωρίς χρέωση.
Σε ορισμένες χώρες ενδέχεται να υπάρχει η δυνατότητα να παραδώσετε
αυτά τα προϊόντα στον τοπικό σας έμπορο λιανικής με την αγορά ενός αντίστοιχου
καινούργιου προϊόντος. Η σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος χρησιμεύει στηνπροστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει πιθανές επιβλαβείς επιπτώσεις στον76άνθρωπο και στο περιβάλλον, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από τον ακατάλληλοχειρισμό απορριμμάτων. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστεροσημείο συλλογής απευθυνθείτε στη διοίκηση του δήμου σας. Σύμφωνα με τηνομοθεσία της κάθε χώρας ενδέχεται να επιβάλλονται χρηματικά πρόστιμα για τηνακατάλληλη απόρριψη αυτού του είδους απορριμμάτων.
Λάβετε υπόψη ότι εσείς είστε υπεύθυνοι για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων
πριν από την απόρριψη της συσκευής.
Για επαγγελματίες εντός Γερμανίας
Η εταιρεία ZEISS σάς παρέχει ως επαγγελματία χρήστη τη δυνατότητα επιστροφής
των παραγόμενων από την ZEISS μεταχειρισμένων συσκευών. Η επιστροφή είναι
δωρεάν, εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί κάτι άλλο. Επικοινωνήστε με το αρμόδιο τμήμα
πωλήσεων πριν από την αποστολή επιστροφής της μεταχειρισμένης συσκευής για ναοργανώσετε την επιστροφή. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται στην επιβεβαίωσητης παραγγελίας σας.
Για επαγγελματίες εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Επικοινωνήστε με τον έμπορο ή προμηθευτή σας, όταν θέλετε να απορρίψετε
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Θα σας παρέχει περισσότερες πληροφορίες.
Πληροφορίες για τη διάθεση σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης
Επικοινωνήστε με τη διοίκηση του δήμου σας ή τον έμπορό σας, όταν θέλετε νααπορρίψετε αυτό το προϊόν και ρωτήστε για τις δυνατότητες απόρριψης.

77

Details on the frequency ranges of the radio technologies used as well as the
maximum transmission power in this frequency range
Frequency ranges of the radio
technologies used:

Maximum transmission power in thisfrequency range:

2G:
Uplink:GSM 900: 880 MHz – 915 MHz
DCS 1800: 1710 MHz – 1785 MHz
Downlink:
GSM 900: 925 MHz – 960 MHz
DCS 1800: 1805 MHz – 1880 MHz

0.4 W
0.2 W
-

3G:
Uplink:WCDMA Band I: 1920 MHz – 1980 MHz
WCDMA Band VIII: 880 MHz – 915 MHz
Downlink:
WCDMA Band I: 2110 MHz – 2170 MHz
WCDMA Band VIII: 925 MHz – 960 MHz

0.32 W
0.32 W-LTE:
Uplink:E-UTRA Band 1: 1920 MHz – 1980 MHz
E-UTRA Band 3: 1710 MHz – 1785 MHz
E-UTRA Band 7: 2500 MHz – 2570 MHz
E-UTRA Band 8: 880 MHz – 915 MHz
E-UTRA Band 20: 832 MHz – 862 MHz
E-UTRA Band 28: 703 MHz – 748 MHz
Downlink:
E-UTRA Band 1: 2110 MHz – 2170 MHz
E-UTRA Band 3: 1805 MHz – 1880 MHz
E-UTRA Band 7: 2620 MHz – 2690 MHz
E-UTRA Band 8: 925 MHz – 960 MHz
E-UTRA Band 20: 791 MHz – 821 MHz
E-UTRA Band 28: 758 MHz – 803 MHz

78

0.32 W
0.32 W
0.32 W
0.32 W
0.32 W
0.32 W-

79

www.zeiss.com/consumer-products

Printed in Germany CZ-05/2023

Carl Zeiss AG
Consumer Products
Carl-Zeiss-Strasse 2273447 Oberkochen
Germany