Penanggulangan Virus Korona Baru (COVID-19)
こう〜 Untuk Wanita Hamil〜

Efek Infeksi pada Kehamilan

Untuk saat ini, infeksi virus korona saat trimester yang ketiga muncul
dengan perjalanan pernyakit dan keparahan yang sama dengan
individu yang sedang tidak hamil. Telah dilaporkan adanya penularanke janin di luar negeri, tetapi tidak ada kasus gangguan janin, lahirmati, ataupun keguguran. Dengan demikian, meskipun anda sedang
hamil, tidak perlu ada kekhawatiran berlebih.

Tindakan Pencegahan HarianUmumnya, selalu ada resiko penyakit
radang paru-paru dapat memburuk padawanita hamil. Mohon untuk menjauhi
keramaian, cuci tangan secara teratur, danjaga kesehatan anda setiap hari. Hindari 3
lokasi berikut ini: Ruang Tertutup, Tempat
Keramaian, dan Tempat yang membuat
kontak badan terlalu dekat.

Bekerja

Untuk wanita yangbekerja, berdasarkan
kondisi kesehatan fisik
anda, mohon untuk
konsultasikan dengan
tempat anda bekerja
mengenai tindakan seperti
bekerja bergantian, kerja
jarak jauh, atau cutisementara.

Kementerian Kesehatan Jepang sedang bekerja
untuk memastikan ketenangan pikiran dan
keselamatan dari wanita yang sedang hamil.
Informasi lebih lanjut untuk wanita yang sedang hamil terkait tindakan pencegahan standar, pemeriksaan rutinkehamilan, dan instruksi untuk kasus demam tersedia di balik halaman ini. Informasi umum mengenai virus korona,
serta informasi yang lebih rinci, juga tersedia di laman situs Kementerian Kesehatan Jepang dan institusi akademikterkait.
Kementerian Kesehatan Jepang (Tanya-Jawab Virus Korona Baru)
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00014.html

Japan Society for Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology (JSIDOG)(Informasi untuk Kehamilan/Individu Berharap Menjadi Hamil mengenai virus korona baru
(COVID-19) (diperbaharui berdasarkan situasi))
http://jsidog.kenkyuukai.jp/information/※ Mohon diperhatikan bahwa selebaran ini disusun menggunakan informasi yang tersedia per 1 April 2020.
Jika ada perubahan situasi, pembaharuan akan tersedia.

☞Lanjut ke belakang§ Standar Tindakan Pencegahan• Mohon cuci tangan anda dengan sabun dan air secara sesering mungkin.
Juga, hindari 3 lokasi berikut ini: ruangan tertutup yang buruk ventilasinya,
tempat keramaian, dan tempat yang membuat kontak badan terlalu dekat,khususnya yang melibatkan percakapan maupun berbicara di depan umum.
• Jika seorang individu di rumah terduga tertular virus, mohon hindari kontak
langsung dengan memisahkan ruangan dan tidak menggunakan barang yangsama seperti handuk dan peralatan lainnya.

§ Jika Mengalami Demam atau Gejala lainnya• Wanita yang sedang hamil yang mengalami gejala flu yang relatif ringan(demam atau batuk) harus segera menghubungi pusat konsultasi orang
yang berpotensi terpapar COVID-19. Tes PCR juga tersedia di fasilitas
kesehatan ikatan dokter di tingkat prefektur atau klinik lokal di beberapa
prefektur. (Diperbaharui pada 8 Mei)
<Mengenai Pemeriksaan Rutin Kehamilan>• Jika anda pernah kontak dekat dengan seseorang yang tertular COVID19 atau jika anda menduga seseorang di rumah mungkin terinfeksi,sebelum mendatangi pemeriksaan kehamilan, mohon menghubungi
dokter anda.
• Jika ada kemungkinan anda telah tertular COVID-19, mohon tahan dirianda untuk tidak mengunjungi pemeriksaan kehamilan secepatnya.
Sebagai gantinya, yang pertama dilakukan adalah menghubungi pusat konsultasi
untuk orang yang berpotensi terpapar COVID-19. Selanjutnya, mohon hubungi
dokter anda.
<Mengenai Pelayanan Persalinan>• Setiap prefektur sedang bekerja untuk mempersiapkan lingkungan persalinanyang tenang dan aman untuk wanita yang hamil yang terdampak oleh COVID19. Jika anda pernah terinfeksi, mohon hubungi dokter tentang persalinan anda.

※ Informasi lebih lanjut untuk dukungan konsultasi multibahasa terkait virus korona diposting dalam situs SHARE.
https://share.or.jp/english/news/covid-19_information_for_foreigners_b#multi§ Untuk Pekerja• Berdasarkan kondisi kesehatan anda, mohon hubungi tempat anda bekerja
mengenai bekerja bergantian dan kerja jarak jauh, atau pertimbangan gajipada situasi cuti hamil dan melahirkan.

※ Permintaan Kerjasamanya dari Kementerian Kesehatan kepada Serikat Pekerja
Kementerian Kesehatan telah meminta untuk kerjasama terkait dengan virus korona baru untuk berbagai serikat pekerja,
termasuk pekerja yang sedang hamil diperhatikan, dan untuk menyiapkan sebuah sistem dimana wanita yang sedang hamil bisa
mengambil cuti dengan pikiran yang tenang.
※ Tanya-jawab lebih lanjut untuk pekerja terkait dengan virus korona diposting dalam laman situs Kementerian
Kesehatan Jepang.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00018.html (Sistem mesin penerjemah tersedia untuk
Bahasa Inggris, Cina, dan Korea)• Cuti berbayar dan liburan berbayar tahunan berdasarkan Undang-undang Standar Pekerja.
• Pilihan bekerja yang fleksibel (kerja jarak jauh, kerja bergantian) untuk membantu pencegahan penularan.
• Dalam hal penutupan darurat penitipan anak dan sekolah, tambahan untuk cuti berbayar.
Diterjemahkan oleh proyek bersama Departemen Community and Global Health, Graduate School of Medicine,
The University of Tokyo, dan Services for the Health in Asian & African Regions (SHARE).

Terakhir diedit per 1 April 2020