empty page before TOC

English 6
Azərbaycanca 20Čeština 35
Dansk 50
Deutsch 65
Eesti 83
Español 98
Français 114
Hrvatski 130
Italiano 145
Latviešu 161
Lietuviškai 176
Magyar 191
Nederlands 207
Norsk 223
O'zbek 238
Polski 254
Português 271
Română 287
Shqip 303
Slovenščina 318
Slovensky 333
Srpski 348
Suomi 363
Svenska 378
Türkmençe 393
Ελληνικά 409
Български 426Кыргызча 442Македонски 458
Русский 474
Тоҷикӣ 491
Українська 507

Қазақша 523
Հայերեն 539
ქართული ენა 556‫ עברית‬573

6EnglishImportant safety information
Only use the product for its intended purpose. Read thisimportant information carefully before you use theproduct and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious
injuries.

Warnings
-

-

-

-

Keep the charger away from water.
After cleaning, make sure the charger is completely
dry before you connect it to the wall socket.
This appliance can be used by children and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they havebeen given supervision or instruction concerning useof the appliance in a safe way and understand thehazards involved. Cleaning and user maintenanceshall not be made by children without supervision.
Children shall not play with the appliance.
Only use original Philips accessories or consumables.
Only use charger provided with the product. If
supplied, only use the original USB cable and USB
power supply unit.
Do not charge the product outdoors or near heatedsurfaces.
Do not clean any part of the product in the
dishwasher.
To avoid physical injury, do not fill the reservoir with
hot water. Do not put foreign objects in the reservoir.
The maximum altitude of use is 4500 meters.
This product has only been designed for cleaning
teeth and gums.
Do not use it for any other purpose (for e.g. eyes, noseand ears).
Stop using the appliance and consult yourdentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if
bleeding continues to occur after 1 week of use or if
you experience discomfort or pain.
If you have had oral or gum surgery in the previous 2
months, consult your dentist before you use thisappliance.

EnglishEnglish
-

-

-

7

If you have a pacemaker or other implanted device,contact your doctor or the manufacturer of theimplanted device prior to use.
If you have medical concerns, consult your doctor
before you use this appliance.
This appliance is a personal care device and is notintended for use on multiple patients in a dental
practice or institution.
Charge and use the product at a temperature
between 5 °C and 40 °C (41 °F and 104 °F).

Battery safety instructions
-

-

-

-

This appliance contains batteries that are only to be
removed by skilled persons
Only use the product for its intended purpose. Readthis information carefully before you use the productand its batteries and accessories, and save it for futurereference. Misuse can lead to hazards or serious
injuries. Accessories supplied may vary for different
products.
Only use original Philips accessories and consumables.
Only use detachable supply unit WAAxxxx.
Keep product and batteries away from fire and do not
expose them to direct sunlight or high temperatures.
If the product becomes abnormally hot or smelly,changes color or if charging takes longer than usual,stop using and charging the product and contact
Philips.
Do not place products and their batteries in
microwave ovens or on induction cookers.
Do not open, modify, pierce, damage or dismantle theproduct or battery to prevent batteries from heating
up or releasing toxic or hazardous substances. Do notshort-circuit, overcharge or reverse charge batteries.
This appliance contains batteries that are nonreplaceable. When the battery is at end of life, theappliance shall be properly disposed of, see section on
recycling.

8

English-To avoid accidental short-circuiting of batteries after
removal, do not let battery terminals come into
contact with metal object (e.g. coins, hairpins, rings).
Do not wrap batteries in aluminium foil. Tape battery
terminals or put batteries in a plastic bag before you
discard them.

Storage and transportation conditions
Temperature -10°C to 60°C (14 °F to 140 °F).

Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicablestandards and regulations regarding exposure toelectromagnetic fields.
The following symbols may appear on the product:
Read Operator’s Manual.

Detachable Power Supply Part: The "xxxxxx" indicates themodel number of the approved chargers to be used.

Introduction
Welcome to Philips! Congratulations on your new
Sonicare Cordless Power Flosser. To fully benefit from the
support that Philips offers, register your product atphilips.com/welcome.

Intended Use
The Philips Sonicare Cordless Power Flosser is an oral
irrigator intended to remove plaque and food debris
between teeth and on the tooth surface in order toreduce tooth decay and improve and maintain gum
health. This product is intended for consumer home use,

English9

normally used at least once a day. Use by children should
be with adult supervision.

Your Philips Sonicare Power Flosser
1 Nozzle
2 Nozzle rotator
3 Nozzle release button
4 On/off button
5 Intensity indicator
6 Intensity button
7 Mode indicator (Specific models only)
8 Mode button (Specific models only)
9 Battery indicator light
10 Charging port/cover
11 In-Reservoir Nozzle Storage
12 Reservoir
13 Reservoir fill door
14 Nozzle case (Specific models only)
15 Travel pouch (Specific models only)
16 USB-A to small plug
17 USB-A power adapter (Specific models only)
Note: The contents of the box may not include all items
shown depending on the product configuration
purchased.

Nozzles
To see what type of nozzles you have, check the code at
the base of the nozzle. Each nozzle type provides
different benefits.

Nozzle label

F1

F2

F3

Nozzle Name

Standard nozzle

Comfort nozzle

Quad Stream
nozzle10

EnglishBenefitStandard nozzle
with a single
stream of waterfor removing
debris andplaque.

Soft rubber
nozzle for
comfort and easeof positioning for
those withsensitive gums.

Soft rubber
nozzle that
directs water intoa cross-shaped
stream that
gently removes
plaque for aneffortlessly
thorough clean.

Note: The contents of the box may not include all items
shown depending on the product configuration
purchased.

Modes and intensities
Modes (Specific models only)
Depending on your model, your Cordless Power Flosser isequipped with either one or two different modes. If you
have a device with two modes, press the mode button totoggle between standard clean mode and deep clean
mode to select your desired mode. If you have a device
with one mode, it is already in the clean mode.
Clean (2000 and 3000 Series)
This mode, with pacer, provides constant water pressure
for a great clean.
The pacer indicates when you are supposed to move tothe next section of your mouth via a short pause in thewaterflow every 15 seconds.
This Cordless Power Flosser comes with the pacer
activated.
To activate or deactivate the pacer
With the Cordless Power Flosser off, press and hold theintensity selection button for 3 seconds.
- When deactivated, the battery indicator light will
flash amber once
- When activated, the battery indicator light will flash
green twice

English11

Deep clean (3000 Series)
This mode utilizes Pulse Wave technology, to guide you
tooth by tooth, using strong and gentle pulses of water
for a thorough clean.
With Pulse Wave technology the flow of the water
increases and decreases in intensity, providing a brief
pause during which you can move the nozzle to the next
space between your teeth.

Intensities
Your Cordless Power Flosser comes with three different
intensity settings. To change the intensity to the setting
you prefer, press the intensity button.
Note: It is recommended to start using this Power Flosser
on the lowest intensity and increase the intensity over thecourse of a few weeks.

Getting Started
Charging your Cordless Power Flosser
1 Gently pull and rotate the charging port cover on theback of the Cordless Power Flosser to expose thecharging port .

2 Plug the USB-A cable into the charging port on theback of the Cordless Power Flosser.
Note: Make sure the handle is completely dry before
you connect the USB-A cable.

12

English3 Connect the USB-A cable into a 5V USB wall adapter.
Note: Wall adapter not included in all models. Only
use a 5V IPX4 adapter.

4 The battery indicator flashes while charging (see'Charging').
Note: It can take up to 8 hours to fully charge the battery,
but you can use the Cordless Power Flosser before it isfully charged.
Note: Replace the charging port cover on the Cordless
Power Flosser when not actively charging.

Filling the Reservoir
Fill the reservoir with lukewarm water. There are two easy
ways to fill the reservoir.
Note: When filling reservoir, do not exceed the max fillline.
Note: Remove the charger from the Cordless Power
Flosser prior to filling the reservoir and using the device.
Option 1:
Lift the flip top to the side of the reservoir and fill thereservoir through the quick side fill port.
Option 2:

1 Twist to detach the reservoir and fill the reservoir
through the wide mouth opening.
2 Fill the reservoir.

English13

3 Twist the reservoir to reattach.

Inserting and removing nozzles
Insert your preferred nozzle into the handle. Press thenozzle down until you hear a "click".
Note: Ensure the nozzle is fully inserted and flush withthe top of the device.

To remove the nozzle, press the nozzle release buttonand pull the nozzle from the handle.

Using your Cordless Power Flosser
1 Before turning on the device, point the nozzle tip at
the sink. Press the on/off button on the handle to turnon the Cordless Power Flosser. Allow water to spray
into the sink. Turn off the device once water dispenses
from the device.
2 Place the nozzle tip in your mouth. Lean over the sinkand partially close your lips over the nozzle tip toavoid splashing. Leave enough space to allow water
to flow from your mouth into the sink.

14

English3 Press the on/off button on the handle to turn on the
Cordless Power Flosser.
4 With the Cordless Power Flosser turned on:
Note: Do not press nozzle release button while using.

a Position the nozzle tip just above the gum line at a
90° angle.
Note: For the Quad Stream nozzle press gently so thatthe nozzle tip is in contact with the gum line and theteeth.
b Starting from your back teeth in your upper orlower jaw, slide the nozzle tip along the gum line
and pause briefly between each tooth.

cContinue to clean both inside (15 seconds) andoutside (15 seconds) of your teeth for a total of 30
seconds in one arch of your mouth.

Note: Remember to clean the insides of your teeth.
Note: You can use the Nozzle Rotator to turn andposition the nozzle tip to clean the insides of yourteeth.
d Repeat in the other arch of your mouth foranother 15 seconds on the inside and 15 seconds
on the outside until all spaces around andbetween your teeth have been cleaned for a totalof at least one minute.
Note: You can stop the water flow during use bypressing the on/off button on the Cordless Power
Flosser.
Note: The Cordless Power Flosser switches off
automatically after 2 minutes.

English15

Note: If you choose to refill the reservoir during use,turn the device off while refilling the reservoir andthen pick up where you left off until all spaces aroundand between your teeth have been cleaned for a totalof at least one minute.

Cleaning Orthodontic Brackets with the Quad Stream Nozzle
1 To clean around orthodontic brackets, place thenozzle tip over each bracket.

2 Gently rotate the nozzle tip around the bracket in asmall circle before moving to the bracket on the next
tooth.

After each use
1 Turn off the Cordless Power Flosser.
2 Detach and Empty the reservoir
3 Remove the nozzle from the handle by pushing thenozzle release button on the top of the handle
4 Rinse the nozzle under the tap
5 Dry any excess water from the nozzle, the outside of
the handle, and the reservoir
6 Insert the nozzle back into the handle or utilize the inreservoir nozzle storage feature (see 'Storage').
Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port
door open or leave the Cordless Power Flosser
disassembled between uses.

Charging
Battery Status
This Cordless Power Flosser is designed to provide at least
25 flossing sessions, each session lasting 1 minute.

16

EnglishThe battery indicator shows the battery status when you
complete the flossing session, or when you pause thePower Flosser.
Note: The device will shut off after 2 minutes of use.
When the Power Flosser is charging

Battery status

Battery indicator

Full

Solid green

Charging

Flashing green
Note: The battery indicator will flash until fully charged.
When it becomes fully charged while plugged in, thelight will turn solid green for 30 seconds and then it willturn off
When the Power Flosser is not charging

Battery status

Battery indicator

Full

Solid green

MediumFlashing green

Low

Flashing amber

Empty

Flashing amber for 5 seconds and thePower Flosser turns off automaticallyNote: When the low battery indicator appears, the Power
Flosser is designed to provide at least 3 flossing sessions,each session lasting 1 minute.

Cleaning
The Cordless Power Flosser needs to be cleaned once a
week. Clean the device and the accessories as follows.
Accessories may vary by model.

Warning: Do not clean the Cordless Power Flosser
while the charging cord and adapter are attached.
Unplug the device and close the charging port
cover before cleaning.

English17

Reservoir
Gently remove the reservoir from the Cordless Power
Flosser by twisting. The reservoir can be hand washedwith warm water and mild soap or cleaned in the top
rack of the dishwasher.
HandleWhen necessary, you can clean the handle by wipingwith a soft cloth and mild soap.
Nozzles- Regular cleaning: Remove the nozzle from the handle.
Rinse the tip under warm water.
- Every few months, or if your nozzle becomes clogged:
Soak the nozzle in a container of 2 parts water and 1
part vinegar for 5 minutes. Rinse the nozzle withwarm water.
Internal components, hose and handle
Fill the reservoir with warm water and add 1-2
tablespoons of white vinegar. Point the nozzle at the sinkand turn on the Cordless Power Flosser to run thesolution through the Cordless Power Flosser until thereservoir is empty. Rinse by repeating with a full reservoirof clean warm water.
Nozzle Storage Case
The storage case can be hand washed in warm waterwith mild soap or cleaned in the top rack of the
dishwasher.
Travel pouch
Clean the travel pouch by wiping with a soft cloth and a
mixture of warm water with mild soap. Wipe the travel
pouch with cloth to dry.

Storage
In-Reservoir Nozzle StorageYour Cordless Power Flosser is designed such that you
can store one nozzle suspended from the bottom of the
Cordless Power Flosser handle into the reservoir. To use
this functionality:

18

English1 Twist reservoir to detach.

2 Remove the nozzle by pressing the nozzle eject
button on the back of the handle.

3 Insert bottom of nozzle into the bottom of the Power
Flosser.

4 Twist the reservoir to reattach.
Note: Be sure to dry the inside of the reservoir and thenozzle prior to using this functionality.
Note: To facilitate drying, keep the reservoir side fill port
door open or leave the Cordless Power Flosser
disassembled between uses.
Note: If you are not going to use the product for an
extended period of time, unplug it from the electricaloutlet, clean it and store it in a cool and dry place awayfrom direct sunlight.

Warning: Do not place other items in thereservoir. In particular, do not store the charging
cord or wall adapter in the reservoir

Replacement
Replace nozzles every 6 months or immediately whendamaged. To buy accessories or spare parts, visit
philips.com or go to your local Philips Sonicare dealer.

English19

Locating the model number
Look on the box for the model number of your device.
2000 Series - (for all HX3801, HX3822 models)
3000 Series - (for all HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825, HX3826 models)Warranty and support
For product information, support and online user
instructions, please visit: www.philips.com/support orread the international warranty leaflet.

Warranty restrictions
The terms of the international warranty do not cover thefollowing:- Reservoir- Nozzles- Damage caused by use of unauthorized replacement
parts or unauthorized nozzles- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations
or unauthorized repair- Normal wear and tear, including chips, scratches,abrasions, discoloration or fading

Recycling--

This symbol means that electrical products andbatteries shall not be disposed of with normalhousehold waste.
Follow your country’s rules for the separate collectionof electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery
CONTAINS LITIHIUM-ION RECHARGEBALE CELL. MUST BE
RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY.
The built-in rechargeable battery must be removed by aqualified professional when the product is discarded.
Instructions for removal of built-in rechargeable batteries
can be found on www.philips.com/support.

20

Azərbaycanca

Təhlükəsizliklə bağlı vacib məlumatMəhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və
onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəl bu
vacib məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinadetmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya
ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər.

Xəbərdarlıqlar
---Doldurma qabını sudan uzaqda saxlayın.
Təmizlədikdən sonra doldurma qabını rozetkayataxmazdan əvvəl tamamilə quruduğuna əmin olun.
Bu cihaz uşaqlar və fiziki, hissiyyat və ya əqli
qabiliyyətləri zəif olan, yaxud cihazın istifadəsi ilə bağlı
təcrübə və biliyi olmayan insanlar tərəfindən o zaman
istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz
istifadəsinə dair təlimat verilib və ya təhlükəsiz
istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olacaqlar,
yaxud əlaqədar təhlükələr barədəməlumatlandırılıblar. Nəzarət olmadan uşaqlaratəmizlik və ya istifadəçi baxımını həyata keçirməkicazəsi verilməməlidir.
Uşaqlar cihazla oynamamalıdırlar.
Yalnız orijinal Philips aksesuarları və ya sərfiyyat
materiallarından istifadə edin.Yalnız məhsulla birlikdə
verilən şarj cihazını istifadə edin. Təmin edilibsə, yalnız
orijinal USB kabelindən və USB enerji təchizatından
istifadə edin.
Məhsulu çöldə və ya isti səthlərin yaxınlığında şarjetməyin.
Məhsulun hər hansı hissəsini qabyuyan maşında
təmizləməyin.
Fiziki xəsarətin qarşısını almaq üçün çəni isti su ilədoldurmayın. Çənin içinə yad əşyalar qoymayın.
Maksimum istifadə hündürlüyü 4500 metrdir.
Bu məhsul yalnız dişləri və diş ətinin kənarlarınıtəmizləmək üçün hazırlanıb.
Hər hansı digər məqsəd üçün (məsələn, göz, burun və
qulaqlar üçün) ondan istifadə etməyin.

Azərbaycanca

Azərbaycanca
-

-

-

-

-

21

İstifadədən sonra həddən artıq qanama olsa, qanama
1 həftəlik istifadədən sonra yenə də davam etsə və yanarahatlıq, yaxud ağrı hiss etsəniz, cihazdan istifadəni
dayandırın və stomatoloqunuz/həkiminiz ilə
məsləhətləşin.
Ötən 2 ay ərzində ağız və diş əti əməliyyatı
keçirmisinizsə, bu cihazı istifadə etməzdən əvvəlstomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.
Əgər sizdə kardiostimulyator və ya başqa implantasiya
edilmiş cihaz varsa, istifadə etməzdən əvvəlhəkiminizlə və ya implantasiya edilmiş cihazın
istehsalçısı ilə əlaqə saxlayın.
Sağlamlıq problemləriniz varsa, bu cihazı istifadə
etməzdən əvvəl həkiminiz ilə məsləhətləşin.
Cihaz şəxsi gigiyena cihazıdır və stomatoloji
praktikada və ya müəssisədə çoxsaylı xəstələrdə
istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.
Məhsulu 5 °C və 40 °C aralığında olan temperaturdaşarj edin və istifadə edin.

Batareya təhlükəsizliyinə dair təlimatlar
-

-

-

-

-

Bu cihazda yalnız təcrübəli şəxslər tərəfindənçıxarılmalı olan batareyalar varMəhsulu yalnız təyinatı üzrə istifadə edin. Məhsulu və
onun batareya, aksesuarlarını istifadə etməzdən əvvəlbu məlumatları diqqətlə oxuyun və gələcəkdə istinadetmək üçün saxlayın. Yanlış istifadə təhlükələrə və ya
ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. Verilən aksesuarlar
müxtəlif məhsullar üçün fərqli ola bilər.
Yalnız orijinal Philips aksesuarları və istehlakmateriallarından istifadə edin. Yalnız çıxarıla bilən
WAAxxxx enerji təchizatı blokundan istifadə edin.
Məhsulu və batareyaları oddan uzaq saxlayın və onlarıbirbaşa günəş işığı və ya yüksək temperatura məruz
qoymayın.
Məhsul anormal şəkildə qızar və ya qoxu gələrsə,
rəngini dəyişər və ya şarj normaldan daha uzun
müddət davam edərsə, məhsulu istifadə etməyi,həmçinin şarj etməyi dayandırın və Philips ilə əlaqə
saxlayın.
Məhsulları və onların batareyalarını mikrodalğalı sobavə ya induksiyalı ocaqlara qoymayın.

22Azərbaycanca---

Batareyaların qızmaması və ya zəhərli, təhlükəli
maddələr buraxmaması üçün məhsulu və yabatareyanı açmayın, dəyişdirməyin, deşməyin,zədələməyin və ya sökməyin. Batareyanın qısa
qapanmasına, həddindən artıq və ya əks şarjedilməsinə yol verməyin.
Bu cihazda təmir oluna bilən hissələr yoxdur.
Batareyanın istismar müddəti başa çatdıqda, cihazlazımi qaydada atılmalıdır (təkrar emal bölməsinə
baxın).
Batareyaların çıxarıldıqdan sonra ani qısaqapanmanınqarşısını almaq üçün batareya terminallarının metaləşya ilə (məsələn, sikkələr, saç tokaları, üzüklər) təmas
etməsinə yol verməyin. Batareyaları alüminium folqa
ilə bükməyin. Batareya terminallarını atmazdan əvvəlonları bantlayın və plastik torbalara qoyun.

Saxlama və daşınma şərtləri
Temperatur -10°C - 60°C.

Elektromaqnit sahələr (EMS)
Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrin təsirinə məruz
qalma ilə əlaqədar bütün tətbiq olunan standartlar və
qaydalara uyğundur.
Məhsulda aşağıdakı simvollar görünə bilər:
Operator Təlimatını oxuyun:

Ayrıla bilən enerji təchizatı hissəsi: "xxxxxx" istifadə
olunacaq təsdiqlənmiş şarj cihazlarının model nömrəsini
göstərir.

Azərbaycanca

23

Giriş
Philips-ə xoş gəlmisiniz! Yeni Sonicare Cordless Power
Flosser aldığınız üçün sizi təbrik edirik. Philips-in təklif
etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçünməhsulunuzu philips.com/welcome səhifəsində
qeydiyyatdan keçirin.

İstifadə Təyinatı
Philips Sonicare Cordless Power Flosser, diş çürüməsini
azaltmaq və diş ətinin sağlamlığını yaxşılaşdırmaq və
qorumaq məqsədilə dişlər arasında və dişin səthindəki dişərpini və qida qalıqlarını təmizləmək üçün nəzərdə
tutulmuş ağız irriqatorudur. Bu məhsul istehlakçıların
evdə istifadəsi üçün nəzərdə tutulub, adətən gündə ənazı bir dəfə istifadə olunur. Uşaqlar böyüklərin nəzarəti
altında istifadə etməlidir.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Ucluq
2 Ucluq rotatoru
3 Ucluğu işə salma düyməsi
4 Yandır/söndür düyməsi
5 İntensivlik göstəricisi
6 İntensivlik düyməsi
7 Rejim göstəricisi (Yalnız xüsusi modellər)
8 Rejim düyməsi (Yalnız xüsusi modellər)
9 Batareya göstəricisinin işığı
10 Şarj portu/qapağı
11 Çəndə ucluğun saxlanması
12 Çən13 Çənin doldurma qapağı
14 Ucluq qapağı (Yalnız xüsusi modellər)
15 Portativ çanta (Yalnız xüsusi modellər)
16 USB-A-dan kiçik ştepsel
17 USB-A enerji adapteri (Yalnız xüsusi modellər)
Qeyd: Qutunun məzmunu satın alınan məhsulun
konfiqurasiyasından asılı olaraq göstərilən bütün
elementləri əhatə etməyə bilər.

24

Azərbaycanca

UcluqlarFırça başlığınızın növünə baxmaq üçün fırça başlığının
aşağısındakı etiketə nəzər salın. Hər bir ucluq növü fərqliüstünlüklər təmin edir.

Ucluğun etiketi

F1

F2

F3

Ucluğun adı

Standart ucluq

Rahat ucluq"Quad Stream"ucluğuFaydası

Qalıqları və ərpitəmizləmək üçüntək su axını olan
standart ucluq.

Həssas diş ətinə
sahib insanların
rahatlığı və
yerləşdirmənin
asanlığını təminetmək üçünyumşaq rezin
ucluq.

Suyu asanlıqlahərtərəflitəmizləməməqsədilə dişərpini ehmalcaçıxarmaq üçünonu çarpaz
formalı axınayönəldən yumşaq
rezin başlıq.

Qeyd: Qutunun məzmunu satın alınan məhsulun
konfiqurasiyasından asılı olaraq göstərilən bütün
elementləri əhatə etməyə bilər.

Rejimlər və intensivliklərRejimlər (yalnız xüsusi modellərdə)
Modelinizdən asılı olaraq, Cordless Power Flosser ya bir və
ya iki fərqli rejimlə təchiz edilmişdir. Cihazınızda iki rejim
mövcuddursa, istədiyiniz rejimi seçmək üçün standarttəmizləmə rejimi və dərin təmizləmə rejimi arasında keçidetmək üçün rejim düyməsini basın. Cihazınızda yalnız bir
rejim mövcuddursa, o artıq təmizləmə rejimindədir.

Azərbaycanca

25

Clean (2000 və 3000 seriyası)
Temp tənzimləyicisi ilə bu rejim mükəmməl təmizlik üçündaimi su təzyiqini təmin edir.
Temp tənzimləyicisi 15 saniyədən bir olunan su axınında
qısa fasilə ilə dişlərinizin növbəti hissəsinə nə vaxt hərəkət
etməli olduğunuzu göstərir.
Bu Cordless Power Flosser temp tənzimləyicisi ilə birlikdə
təmin olunmuşdur.
Temp tənzimləyicisinin qeyri-aktiv edilməsi və yayenidən aktivləşdirilməsi
Cordless Power Flosser söndürüldükdə, intensivliyin seçim
düyməsini 3 saniyəlik basıb saxlayın.
- Deaktiv edildikdə, batareyanın göstərici işığı bir dəfəsarı rəngdə yanıb-sönəcək- Aktiv edildikdə, batareyanın göstərici işığı iki dəfə yaşıl
rəngdə yanıb-sönəcək
Deep clean (3000 seriyası)
Bu rejim hərtərəfli təmizləmə üçün güclü və incə su
impulslarından istifadə edərək, sizi bir dişdən digərinə
istiqamətləndirmək üçün "Pulse Wave" texnologiyası ilə
təchiz olunmuşdur.
"Pulse Wave" texnologiyası ilə suyun axını intensivliyini
artırır və azaldır, bu, həmçinin qısa bir fasilə təmin edir ki,
bu müddət ərzində siz başlığı dişləriniz arasında növbətiboşluğa keçirə bilərsiniz.

İntensivliklər
Cordless Power Flosser üç müxtəlif intensivlik parametriilə təchiz edilib: İntensivliyi istədiyiniz parametrə
dəyişmək üçün intensivlik düyməsini basın.
Qeyd: Bu elektrik flosserdən ən aşağı intensivliklə istifadə
etməyə başlamaq və bir neçə həftə ərzində intensivliyi
artırmaq tövsiyə olunur.

26

AzərbaycancaBaşlamaq
Cordless Power Flosser şarj edilməsi
1 Şarj yuvasını üzə çıxarmaq üçün Cordless Power
Flosser arxasındakı şarj yuvasının qapağını yavaşca
çəkin və döndərin.

2 USB-A kabelini Cordless Power Flosser arxasındakı şarjyuvasına qoşun.
Qeyd: USB-A kabelini qoşmamışdan əvvəl tutacağın
tamamilə quruduğuna əmin olun.

3 USB-A kabeli 5V USB divar adapterinə qoşun.
Qeyd: Bütün modellər divar adapteri ilə təchizolunmamışdır. Yalnız 5V IPX4 adapterindən istifadə
edin.

4 Şarj zamanı batareyanın göstəricisi yanıb-sönür (bax
"Doldurma").
Qeyd: Batareyanın tam şarj olunması 8 saata qədər
davam edə bilər, lakin Cordless Power Flosser tam şarjetmədən də istifadə edə bilərsiniz.
Qeyd: Aktiv şəkildə şarj edilmədikdə Cordless Power
Flosser üzərindəki şarj yuvasının qapağını dəyişdirin.

Çənin doldurulması
Su çənini ilıq su ilə doldurun. Su çənini doldurmağın iki
asan yolu mövcuddur.
Qeyd: Çəni doldurarkən maksimum doldurma xəttini
keçməyin.

Azərbaycanca

27

Qeyd: Su çənini doldurmazdan və cihazdan istifadə
etməzdən əvvəl şarj cihazını Cordless Power Flosserçıxarın.
1-ci seçim:Qapağın üst hissəsini çənin yan tərəfinə qaldırın və anbarı
sürətli yan şarj yuvası vasitəsilə şarj edin.
2-ci seçim:

1 Çəni ayırmaq və çəni geniş boşluğundan doldurmaqüçün çevirin.
2 Çəni doldurun.

3 Yenidən bağlamaq üçün çəni çevirin.

Ucluqların daxil edilməsi və çıxarılması
Seçdiyiniz ucluğu tutacağa daxil edin. "Klik" səsini eşidənəqədər başlığı aşağı doğru basın.
Qeyd: Başlığın tam daxil olduğundan və cihazın yuxarı
hissəsi ilə eyni səviyyədə olduğundan əmin olun.

Ucluğu çıxarmaq üçün ucluğu işə salma düyməsini basınvə ucluğu tutacaqdan çəkin.

28

Azərbaycanca

Cordless Power Flosser istifadə
1 Cihazı işə salmazdan əvvəl ucluğun ucunu çanağa
tərəf yönəldin. Cordless Power Flosser yandırmaq
üçün tutacaqdakı yandır/söndür düyməsini basıb
saxlayın. Suyun çanağa tökülməsinə şərait yaradın.
Cihazdan su çıxan kimi cihazı söndürün.
2 Ucluğu ağzınıza qoyun. Sıçratmamaq üçün çanağın
üzərinə əyilin və dodaqlarınızı başlığın ucuna qismənbağlayın. Suyun ağzınızdan çanağa axması üçünkifayət qədər yer buraxın.

3 Cordless Power Flosser yandırmaq üçün tutacaqdakı
yandır/söndür düyməsini basıb saxlayın.
4 Cordless Power Flosser işə salındıqda:Qeyd: İstifadə edərkən ucluğu işə salma düyməsini
basmayın.
a Ucluğun ucunu diş ətinin üstündə 90° bucaq
altında yerləşdirin.
Qeyd: "Quad Stream" ucluq üçün ucluğun ucu diş əti
xətti və dişlərlə təmasda olması üçün ehmalca basın.

b Üst və ya alt çənənizdəki arxa dişlərinizdənbaşlayaraq, ucluğu diş əti xətti boyuncasürüşdürün və hər bir diş arasında qısa müddətə
fasilə verin.

cDamaq qövsündə cəmi 30 saniyə ərzindədişlərinizin həm içini (15 saniyə) həm də xaricini(15 saniyə) təmizləməyə davam edin.

Qeyd: Dişlərinizin içini təmizləməyi unutmayın.
Qeyd: Dişlərinizin içini təmizləmək üçün ucluğu çeviribyerləşdirmək üçün Ucluq rotatorundan istifadə edə
bilərsiniz.

Azərbaycanca

29d Dişlərinizin ətrafındakı və arasındakı bütünboşluqlar ən azı bir dəqiqə təmizlənənə qədərdamağınızın digər qövsündə daxildə 15 saniyə və
xaricində 15 saniyə təkrarlayın.
Qeyd: Cordless Power Flosser üzərindəki
yandır/söndür düyməsini basaraq istifadə zamanı su
axınını dayandıra bilərsiniz.
Qeyd: Cordless Power Flosser 2 dəqiqədən sonra
avtomatik olaraq sönür.
Qeyd: İstifadə zamanı çəni doldurmağı seçsəniz, çəni
doldurarkən cihazı söndürün və sonra ətrafınızdakı vədişlər arasındakı bütün boşluqlar ən azı bir dəqiqə
təmizlənənə qədər qaldığınız yerdən davam edin.

"Quad Stream" ucluğu ilə Ortodontik breketlərintəmizlənməsi
1 Ortodontik braketlərin ətrafını təmizləmək üçünucluğu hər bir breketin üzərinə qoyun.

2 Növbəti dişdəki breketə keçməzdən əvvəl ucluğu
breketin ətrafında kiçik bir dairədə ehmalca çevirin.

Hər istifadədən sonra
1 Cordless Power Flosser söndürün.
2 Çəni çıxarın və boşaldın
3 Tutacağın yuxarı hissəsindəki ucluğu işə salma
düyməsini basaraq ucluğu tutacaqdan çıxarın
4 Ucluğun kranın altında yaxalanması
5 Ucluqdakı, tutacağın kənarındakı və çəndəki artıq
suyu qurulayın30

Azərbaycanca
6 Ucluğu yenidən tutacağa daxil edin və ya çəndə olan
ucluq saxlama xüsusiyyətindən istifadə edin (bax
"Saxlanma").
Qeyd: Qurutmağı asanlaşdırmaq üçün çənin yan
doldurma yuvasının qapısını açıq saxlayın və ya istifadə
müddəti arasında Cordless Power Flosser sökülmüş
vəziyyətdə saxlayın.

Doldurma
Batareya vəziyyəti
Bu Cordless Power Flosser hər seans 1 dəqiqə davam
edən ən azı 25 təmizləmə sessiyası təmin etmək üçünnəzərdə tutulmuşdur.
Batareya səviyyəsinin göstəricisi siz təmizləmə sessiyasını
tamamladığınız və ya Power Flosser dayandırdığınız
zaman batareyanın vəziyyətini göstərir.
Qeyd: Cihaz 2 dəqiqə istifadə etdikdən sonra sönəcək.
Power Flosser şarj edilərkən

Batareya vəziyyəti

Batareya göstəricisi

Dolub

Sabit yaşıl

Doldurma

Yanıb-sönən yaşıl
Qeyd: Batareya göstəricisi tam şarj olunana qədər yanıbsönəcək. Şəbəkəyə qoşulduqda tam doldurulduqda, işıq30 saniyə ərzində sabit yaşıl rəngdə yanır və daha sonra
sönür.
Power Flosser şarj olunmur

Batareya vəziyyəti

Batareya göstəricisi

Dolub

Sabit yaşıl

Orta

Yanıb-sönən yaşıl

Aşağı

Yanıb-sönən sarıAzərbaycancaBoş31

5 saniyə ərzində sarı rəngdə yanıbsönür və Power Flosser avtomatikolaraq sönür
Qeyd: Aşağı batareya göstəricisi görünəndə Power
Flosser hər seans 1 dəqiqə davam edən ən azı 3təmizləmə sessiyası təmin etmək üçün nəzərdə tutulub.

Təmizlik
Cordless Power Flosser həftədə bir dəfə təmizlənməlidir.
Cihazı və aksesuarları aşağıda göstərildiyi kimi təmizləyin.
Aksesuarlar modelə görə dəyişə bilər.

Xəbərdarlıq: Şarj kabeli və adapter qoşularkənCordless Power Flosser təmizləməyin.
Təmizləmədən əvvəl cihazı şəbəkədən ayırın və
şarj yuvasının qapağını bağlayın.
ÇənÇəni ehmalca Cordless Power Flosser çıxarın. Çəni ilıq suvə yumşaq sabunla əl ilə yumaq və ya qabyuyan maşının
üst rəfində təmizləmək mümkündür.
TutacaqZərurət yaranarsa, tutacağı yumşaq bir parça və yumşaq
sabunla silərək də təmizləyə bilərsiniz.
Ucluqlar- Müntəzəm təmizlik: Ucluğu tutacaqdan çıxarın.
Ucluğu ilıq su ilə yaxalayın.
- Bir neçə aydan bir və ya ucluğunuz tıxanırsa: Ucluğu 2
qab su və 1 qab sirkə olan bir qabda 5 dəqiqə isladın.
Tutacağı distillə edilmiş su ilə yuyun.
Daxili komponentlər, şlanq və tutacaq
Çəni isti su ilə doldurun və 1-2 xörək qaşığı ağ sirkə əlavə
edin. Ucluğu çanağa doğru yönəldin və çən boşalanaqədər məhlulu Cordless Power Flosser keçirtmək üçünsimsiz elektrik flosseri yandırın. Təmiz ilıq su ilə dolu çənilə təkrarlayaraq yuyun.
Ucluğun saxlanma qabı
Saxlanma qabını ilıq suda və yumşaq sabunla əl ilə yumaqvə ya qabyuyan maşının üst rəfində təmizləməkmümkündür.

32

Azərbaycanca
Portativ çanta
Portativ çantanı yumşaq bir parça və yumşaq sabunla isti
su qarışığı ilə silərək təmizləyin. Portativ çantanı
qurutmaq üçün parça ilə silin.

SaxlanmaÇəndə ucluğun saxlanması
Cordless Power Flosser simsiz elektrik flosser tutacağının
altından asılmış bir ucluğu çəndə saxlaya biləcəyinizşəkildə hazırlanmışdır. Bu funksiyadan istifadə etməküçün:1 Çıxarmaq üçün çəni çevirin.

2 Tutacağın arxa hissəsindəki ucluğu işə salma
düyməsini basaraq ucluğu tutacaqdan çıxarın.

3 Ucluğun alt hissəsini Power Flosser daxil edin.

4 Yenidən bağlamaq üçün çəni çevirin.
Qeyd: Bu funksiyadan istifadə etməzdən əvvəl çənin daxili
hissəsini və ucluğu qurutduğunuzdan əmin olun.
Qeyd: Qurutmağı asanlaşdırmaq üçün çənin yan
doldurma yuvasının qapısını açıq saxlayın və ya istifadə
müddəti arasında Cordless Power Flosser sökülmüş
vəziyyətdə saxlayın.

Azərbaycanca

33

Qeyd: Məhsulu uzun müddət istifadə etməyəcəksinizsə,
onu elektrik rozetkasından çıxarın, təmizləyin və birbaşa
günəş işığının düşmədiyi sərin və quru yerdə saxlayın.

Xəbərdarlıq: Çənin içinə kənar əşyalar qoymayın.
Xüsusilə, şarj kabelini və ya divar adapterini suçənində saxlamayınDəyişdirmə
Ucluqları hər 6 aydan bir və ya zədələndikdə dərhaldəyişdirin. Aksesuarlar və ya ehtiyat hissələrini almaqüçün philips.com səhifəsinə daxil olun və ya Philips
dilerinizə müraciət edin.

Model nömrəsinin yerləşməsi
Cihazınızın model nömrəsi üçün qutunun üzərinə nəzər
salın.
2000 seriyası - (bütün HX3801, HX3822 modelləri üçün)3000 seriyası - (bütün HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826 modelləri üçün)Zəmanət və dəstəkMəhsul haqqında məlumat, dəstək və onlayn istifadəçitəlimatları üçün www.philips.com/support veb-saytına
daxil olun və ya beynəlxalq zəmanət bukletini oxuyun.

Zəmanət məhdudiyyətləri
Beynəlxalq zəmanətin şərtlərinə aşağıdakılar daxil deyil:- Çən- Ucluqlar- İcazə verilməyən əvəzedici hissələrin və ya icazə
verilməyən ucluqların istifadəsi nəticəsində dəyənziyan.
- Yanlış istifadə, sui-istifadə, laqeydlik, dəyişikliklər və yaicazəsiz təmir nəticəsində dəyən ziyan- Çatlar, cızıqlar, aşınmalar, rəng dəyişikliyi və ya solma
daxil olmaqla normal köhnəlmə34Azərbaycanca

Təkrar emal--

Bu simvol elektrik məhsulları və batareyaların normalməişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu
bildirir.
Ayrı-ayrı elektrik məhsulları və batareyaların
toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

Yenidən şarj oluna bilməyən batareyaları təkrar
doldurmayın.
iÇƏRiSiNDƏ LiTiUM-iON TƏRKiBLi TƏKRAR DOLDURULA
BiLƏN ELEMENT VAR. DÜZGÜN QAYDADA TƏKRAR EMAL
OLUNMALı VƏ YA UTiLiZASiYA EDiLMƏLiDiR.
Daxili şarj edilə bilən batareya yalnız məhsul atıldıqda
ixtisaslı mütəxəssis tərəfindən çıxarılmalıdır. Daxili şarjedilə bilən batareyaların çıxarılmasına dair təlimatları
www.philips.com/support vebsaytında tapa bilərsiniz.

Čeština

35Důležité bezpečnostní informaceVýrobek používejte pouze k účelu, ke kterému je určen.
Před použitím výrobku a jeho baterií a příslušenství sipečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi
a uschovejte ji pro budoucí použití. Nesprávné použití
může být nebezpečné, v jeho důsledku může dojítk vážnému poranění.

Varování
-

-

-

-

Chraňte nabíječku před kontaktem s vodou.
Před zapojením nabíječky do zásuvky se ujistěte, že jepo čištění zcela suchá.
Přístroj mohou používat děti a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužívání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným
s používáním přístroje. Děti nesmí provádět bez
dozoru čištění a uživatelskou údržbu.
Děti si s přístrojem nesmí hrát.
Používejte pouze originální příslušenství nebospotřební materiál značky Philips. Používejte pouzenabíječku dodávanou s výrobkem. Pokud je součástí
dodávky, používejte pouze originální kabel USB anapájecí zdroj USB.
Nenabíjejte přístroj venku ani blízko horkých povrchů.
Žádné díly výrobku nemyjte v myčce nádobí.
Neplňte nádržku horkou vodou, mohlo by dojít kezranění. Do nádržky nevkládejte cizí předměty.
Možno používat do nadmořské výšky 4 500 metrů.
Přístroj je určen pouze k čištění zubů a dásní.
Nepoužívejte jej k žádnému jinému účelu (např.
čištění očí, nosu a uší).
Přestaňte přístroj používat a poraďte se se svýmzubním lékařem / lékařem, pokud po použití dojde knadměrnému krvácení, pokud krvácení přetrvá i pojednom týdnu používání nebo pokud zaznamenátenepříjemné pocity nebo bolest.
Pokud jste v posledních 2 měsících podstoupili operaci
zubu či dásní, poraďte se před použitím přístroje sesvým zubním lékařem.

Čeština36Čeština--

Pokud máte kardiostimulátor nebo jiné implantovanézařízení, poraďte se s lékařem nebo s výrobcem
implantovaného zařízení, než přístroj použijete.
Máte-li zdravotní pochybnosti, obraťte se předpoužitím přístroje na svého lékaře.
Tento přístroj je určen k osobní péči, nikoli pro více
pacientů ve stomatologické ordinaci nebo instituci.
Výrobek nabíjejte a používejte při teplotě mezi 5°C a
40°C.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
-

-

-

-

-

Tento přístroj obsahuje baterie, jejichž výměnu smí
provádět pouze kvalifikovaná osoba.
Výrobek používejte pouze k účelu, ke kterému jeurčen. Před použitím výrobku a jeho bateriía příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku
s informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.
Nesprávné použití může být nebezpečné, v jehodůsledku může dojít k vážnému poranění. Dodanépříslušenství se může pro různé výrobky lišit.
Používejte pouze originální příslušenství a spotřební
materiál značky Philips. Používejte pouze odpojitelnou
napájecí jednotku WAAxxxx.
Výrobek a baterie uchovávejte mimo dosah ohněa nevystavujte je přímému slunečnímu záření ani
vysokým teplotám.
Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává
zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvámnohem déle než obvykle, přestaňte výrobekpoužívat nebo nabíjet a obraťte se na společnost
Philips.
Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné
trouby ani na indukční sporáky.
Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat,
propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli byste
tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění
toxických či nebezpečných látek. Baterie nezkratujte;
dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je
nenabíjejte v obrácené polaritě.

Čeština--37Přístroj obsahuje baterie, které nejsou určenyk výměně. Když dosáhne baterie konce své životnosti,
je nutné zařízení řádně zlikvidovat, viz část týkající serecyklace.
Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich
vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterie
dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince,
sponky, prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie.
Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo jeumístěte do plastového sáčku.

Skladovací a přepravní podmínky
Teplota -10 °C až 60 °C.

Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normáma předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.
Na výrobku se mohou objevit následující symboly:Přečtěte si návod k obsluze.

Odnímatelná napájecí část: „xxxxxx“ označuje číslo
modelu schválených nabíječek, které je třeba používat.

Úvod
Vítejte ve společnosti Philips! Gratulujeme vám ke koupi
bezdrátové ústní sprchy Philips Sonicare Power Flosser.
Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené
společností Philips, zaregistrujte svůj přístroj na stránkáchphilips.com/welcome.

38ČeštinaZamýšlené použití
Bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Cordless Power
Flosser je zařízení vyvinuté pro odstraňování plaku azbytků jídla z mezizubních prostor a povrchu zubůpomocí proudu vody. Zařízení pomáhá snižovat rizikozubního kazu a průběžně zlepšuje zdraví dásní. Přístroj jeurčený pro domácí použití, obvykle alespoň jednoudenně. Děti by je měly používat pod dozorem dospělé
osoby.

Vaše ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosser
1 Tryska
2 Tryskový rotátor
3 Tlačítko pro uvolnění trysky
4 Vypínač
5 kontrolka intenzity
6 Tlačítko intenzity
7 Indikátor režimu (Pouze u některých modelů)8 Přepínač režimů (Pouze u některých modelů)9 Ukazatel stavu baterie
10 Nabíjecí konektor / krytka
11 Ukládání trysek do nádržky
12 Nádržka
13 Plnicí dvířka nádržky
14 Pouzdro trysky (Pouze u některých modelů)15 Cestovní pouzdro (Pouze u některých modelů)16 Kabel s konektorem USB-A a malým konektorem
17 Napájecí adaptér USB-A (Pouze u některých modelů)Poznámka: Podle konfigurace zakoupeného přístroje
nemusí krabice obsahovat všechny zobrazené předměty.

TryskyChcete-li zjistit, jaké typy trysek máte, podívejte se na kód
na základně trysky. Každý typ trysky má jiné výhody.

Čeština

39

Označení trysky

F1

F2

F3

Název trysky

Tryska Standard

Tryska Comfort

Tryska Quad
StreamVýhodaTryska Standards jednímproudem vody
pro odstraňování
nečistot a plaku.

Měkká gumová
tryska pro
snadnou apohodlnou ústní
hygienu v
případě citlivých
dásní.

Měkká gumová
tryska, kterákřížovým vodním
proudem citlivě
odstraňuje plak aumožňujesnadné, avšak
důkladné čištění.

Poznámka: Podle konfigurace zakoupeného přístroje
nemusí krabice obsahovat všechny zobrazené předměty.

Režimy a intenzityRežimy (pouze u některých modelů)V závislosti na modelu je vaše bezdrátová ústní sprcha
Cordless Power Flosser vybavena jedním nebo dvěma
různými režimy. Pokud máte zařízení se dvěma režimy,můžete stisknutím tlačítka režimu podle potřeby přepínatmezi standardním režimem Clean (čištění) a Deep Clean(důkladné čištění). Pokud máte zařízení s jednímrežimem, je nastavené v režimu Clean (čištění).
Čištění (řada Series 2000 a 3000)
Tento režim s časovačem poskytuje stálý tlak vody proskvělé čištění.

40ČeštinaČasovač vás krátkým pozastavením toku vody každých
15 sekund upozorní, že je čas přejít na další část úst.
Tato bezdrátová ústní sprcha Cordless Power Flosser sedodává s aktivovaným časovačem.

Aktivace nebo deaktivace časovačeVypněte bezdrátovou ústní sprchu Cordless Power Flosser
a poté stiskněte a na 3 sekundy podržte tlačítko pro výběr
intenzity.
- Po deaktivaci ukazatel stavu baterie jednou žlutě
zabliká.
- Po aktivaci ukazatel stavu baterie zabliká dvakrát
zeleně.
Hloubkové čištění (řada Series 3000)
Tento režim využívá technologii Pulse Wave, která vás
povede od zubu k zubu a pomocí silných a jemných pulzů
vody zajistí důkladné očištění.
U technologie Pulse Wave se intenzita toku vody střídavě
zvyšuje a snižuje, což vám poskytne krátkou přestávku,během které můžete trysku přesunout na další místo
mezi zuby.

Úrovně intenzity
Bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosser
má tři různá nastavení intenzity. Chcete-li vybratpožadovanou intenzitu, stiskněte tlačítko intenzity.
Poznámka: Doporučujeme začít používat bezdrátovouústní sprchu Philips Sonicare Power Flosser na nejnižší
intenzitě a během několika týdnů ji postupně zvyšovat.

Čeština

41

Začínáme
Nabíjení bezdrátové ústní sprchy Cordless Power Flosser
1 Jemně vytáhněte a otočte kryt nabíjecího portu nazadní straně bezdrátové ústní sprchy Cordless Power
Flosser, abyste odhalili nabíjecí port.

2 Zapojte nabíjecí kabel USB-A do nabíjecího konektoru
na zadní straně bezdrátové ústní sprchy Cordless
Power Flosser.
Poznámka: Před připojením kabelu USB-A se ujistěte,že je rukojeť zcela suchá.

3 Konektor USB-A zapojte do nástěnného adaptéru 5V
USB.
Poznámka: Nástěnný adaptér není součástí všechmodelů. Používejte výhradně 5V adaptér IPX4.

4 Během nabíjení bliká ukazatel stavu baterie (viz„Nabíjení”).
Poznámka: Úplné nabití baterie může trvat až 8 hodiny,avšak bezdrátovou ústní sprchu Cordless Power Flossermůžete použít ještě předtím, než se plně nabije.
Poznámka: Pokud zrovna neprobíhá nabíjení, opětuzavřete nabíjecí port na bezdrátové ústní sprše Cordless
Power Flosser krytem.

Plnění nádržky
Naplňte nádržku vlažnou vodou. Existují dva způsoby, jaknádržku snadno naplnit.

42ČeštinaPoznámka: Při plnění nádržky nepřekračujte maximálníhranici vyznačenou čárou MAX.
Poznámka: Před plněním nádržky a používáním
bezdrátové ústní sprchy Philips Sonicare Power Flosservyjměte ze zařízení nabíječku.
Možnost 1:
Zvedněte odklápěcí kryt na boku nádržky a naplňte ji
otvorem pro rychlé plnění.
Možnost 2:

1 Otočením nádržku odpojte, abyste ji mohli naplnitširokým otvorem.
2 Naplňte nádržku.

3 Otočením nádržku znovu připevněte.

Nasazení a sejmutí trysekVložte do rukojeti požadovanou trysku. Zatlačte na
trysku, dokud neuslyšíte zaklapnutí.
Poznámka: Ujistěte se, že je tryska plně zasunutáa v jedné rovině s horní částí zařízení.

Čeština

43

Chcete-li trysku sejmout, stiskněte tlačítko pro uvolnění
trysky a vytáhněte ji z rukojeti.

Používání bezdrátové ústní sprchy Cordless Power
Flosser
1 Před zapnutím zařízení namiřte špičku trysky doumyvadla. Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí na
rukojeti bezdrátové ústní sprchy Cordless Power
Flosser zapněte. Nechte vodu stříkat do umyvadla. Ažze zařízení vyteče voda, vypněte jej.
2 Vložte si špičku trysky do úst. Nakloňte se nadumyvadlo a částečně kolem špičky trysky sevřete rty,
abyste zabránili vystřikování vody. Nechte ústadostatečně otevřená, aby z nich voda mohla vytékat
do umyvadla.
3 Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí na rukojeti
bezdrátové ústní sprchy Cordless Power Flosserzapněte.
4 Se zapnutou bezdrátovou ústní sprchou Cordless
Power Flosser:
Poznámka: Během používání nemačkejte tlačítko pro
uvolnění trysky.
a Nasaďte špičku trysky kolmo těsně nad linii dásní.
Poznámka: Špičku trysky Quad Stream jemně
přitiskněte k linii dásní a k zubům.

44Češtinab S čištěním začněte od zadních zubů horní a dolníčelisti. Posunujte špičku trysky podél linie dásnía u každé mezizubní mezery se krátce zastavte.

c

Celkem 30 sekund se věnujte čištění vnější
(15 sekund) a vnitřní (15 sekund) strany každého
zubního oblouku.

Poznámka: Nezapomínejte čistit zuby i zezadu.
Poznámka: Můžete použít tryskový rotátor, kterým sešpička trysky otočí do lepší polohy pro očištění zadní
strany zubů.
d Také druhý zubní oblouk ošetřete čištěním po
dobu 15 sekund z vnitřní a 15 sekund z vnější
strany. Celková doba čištění veškerých
(mezizubních) prostor u obou zubních oblouků byměla být alespoň jedna minuta.
Poznámka: Proudění vody během čištění můžete
zastavit stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí na
bezdrátové ústní sprše Cordless Power Flosser.
Poznámka: Bezdrátová ústní sprcha Cordless Power
Flosser se po 2 minutách automaticky vypne.
Poznámka: Pokud budete chtít nádržku během
používání doplnit, vypněte zařízení, doplňte nádržku
a poté pokračujte tam, kde jste skončili. Celková dobačištění veškerých (mezizubních) prostor u obou
zubních oblouků by měla být alespoň jedna minuta.

Čištění zubních rovnátek tryskou Quad Stream
1 Čištění prostor kolem zubních rovnátek se provádí
umístěním trysky na každý ze zámečků.

Čeština

45

2 Čistěte jemným krouživým pohybem špičky trysky
v malé oblasti kolem zámečku, poté přesuňte zařízení
na zámeček na dalším zubu.

Po každém použití
1 Vypněte bezdrátovou ústní sprchu Philips Sonicare
Power Flosser.
2 Odpojte nádržku a vyprázdněte ji.
3 Stisknutím tlačítka pro uvolnění trysky na horní straně
rukojeti uvolněte trysku z rukojeti.
4 Opláchněte trysku pod tekoucí vodou.
5 Osušte z trysky, vnější strany rukojeti a nádržky
zbývající vodu.
6 Vsaďte trysku zpět do rukojeti nebo ji vložte doúložného prostoru uvnitř zásobníku (viz „Skladování”).
Poznámka: Aby se bezdrátová bezdrátová ústní sprcha
Philips Sonicare Power Flosser lépe vysušila, nechte boční
plnicí otvor na nádržce otevřený nebo nechte ústní
sprchu mezi jednotlivými použitími rozebranou.

Nabíjení
Stav baterie
Tento model bezdrátové ústní sprchy Cordless Power
Flosser umožňuje minimálně 25 cyklů mezizubníhočištění, přičemž každý cyklus trvá 1 minutu.
Dokončíte-li cyklus mezizubního čištění nebo kdyžbezdrátovou ústní sprchu Power Flosser pozastavíte,zobrazí se stav baterie na indikátoru stavu baterie.
Poznámka: Zařízení se automaticky vypne po 2 minutáchpoužívání.
Když se bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare
Power Flosser nabíjí

Stav baterie

Indikátor stavu baterie

Nabitá

svítící zelená46ČeštinaNabíjeníblikající zelená
Poznámka: Indikátor stavu baterie bude blikat až doúplného nabití. Když dosáhne baterie připojená
k nabíječce plného nabití, kontrolka se na 30 sekund
rozsvítí zeleně a poté se vypne.
Když se bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare
Power Flosser nenabíjí

Stav baterie

Indikátor stavu baterie

Nabitá

svítící zelenástředně nabitá

blikající zelená

Málo nabitá

blikající žlutá

Vybitá

Blikající žlutá po dobu 5 sekund apoté se bezdrátová ústní sprcha
Philips Sonicare Power Flosser
automaticky vypne
Poznámka: Po rozsvícení indikátoru vybití baterie zvládne
bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosserještě alespoň 3 cykly mezizubního čištění, z nichž každý
trvá 1 minutu.

ČištěníBezdrátovou ústní sprchu Philips Sonicare Power Flosser
je zapotřebí jednou týdně čistit. Zařízení a příslušenstvíčistěte následovně. Příslušenství se může lišit podlemodelu.

Varování: Bezdrátovou ústní sprchu Philips
Sonicare Power Flosser nečistěte, když je připojen
nabíjecí kabel a adaptér. Před čištěním zařízení
odpojte a zavřete kryt nabíjecího portu.
Nádržka
Opatrně otočením vyjměte nádržku z bezdrátové ústní
sprchy Philips Sonicare Power Flosser. Nádržku lze omýtručně teplou vodou a jemným mýdlem nebo v horním
koši myčky nádobí.

Čeština

47

Rukojeť
V případě potřeby můžete rukojeť otřít měkkým
hadříkem a jemným mýdlem.
Trysky- Pravidelné čištění: Vyjměte trysku z rukojeti.
Opláchněte špičku teplou vodou.
- Jednou za několik měsíců nebo při ucpání trysky:
Namočte trysku na 5 minut do nádoby obsahující dva
díly vody a jeden díl octa. Trysku opláchněte teplou
vodou.
Vnitřní součásti, hadička a rukojeť
Nádržku na vodu naplňte teplou vodou a přidejte 1–2
polévkové lžíce bílého octa. Namiřte trysku do umyvadlaa zapněte bezdrátovou ústní sprchu Philips Sonicare
Power Flosser, aby roztok protékal ústní sprchou, dokud
nebude nádržka prázdná. Přístroj vypláchněte
opakováním postupu s plnou nádržkou čisté teplé vody.
Pouzdro pro ukládání trysek
Ukládací pouzdro lze omýt ručně teplou vodou a jemným
mýdlem nebo v horním koši myčky nádobí.
Cestovní pouzdro
Cestovní pouzdro otřete měkkým hadříkem a směsí teplé
vody a jemného mýdla. Poté osušte cestovní pouzdrohadříkem.

Skladování
Ukládání trysek do nádržky
Bezdrátová ústní sprcha Philips Sonicare Power Flosserumožňuje uložení jedné trysky tak, že ji zavěsíte ze spodníčásti rukojeti do nádržky. Použití této funkce:
1 Otočením odpojte nádržku.

48Čeština
2 Uvolněte trysku stisknutím tlačítka pro její uvolnění nazadní straně rukojeti.

3 Vložte spodní část trysky do spodní části bezdrátové
ústní sprchy Philips Sonicare Power Flosser.

4 Otočením nádržku znovu připevněte.
Poznámka: Před použitím této funkce nezapomeňte
vnitřek nádržky a trysku vysušit.
Poznámka: Aby se bezdrátová bezdrátová ústní sprcha
Philips Sonicare Power Flosser lépe vysušila, nechte boční
plnicí otvor na nádržce otevřený nebo nechte ústní
sprchu mezi jednotlivými použitími rozebranou.
Poznámka: Pokud produkt nebudete delší dobu používat,odpojte jej z elektrické zásuvky, očistěte jej a uložte na
chladném a suchém místě mimo dosah slunečních
paprsků.

Varování: Neumisťujte do nádržky jiné předměty.
Zejména do ní neuschovávejte nabíjecí kabel aninástěnný adaptér.

VýměnaMěňte trysky každých 6 měsíců nebo poté, co se poškodí.
Chcete-li zakoupit příslušenství nebo náhradní díly,
navštivte web philips.com nebo se obraťte na místního
prodejce Philips Sonicare.

Umístění čísla modelu
Podívejte se na krabici, kde najdete číslo vašeho zařízení.
Řada Series 2000 – (pro všechny modely HX3801
a HX3822)Čeština

49Řada Series 3000 – (pro všechny modely HX3804,
HX3805, HX3806, HX3824, HX3825 a HX3826)

Záruka a podporaÚdaje o přístroji, podpoře a online pokyny pro uživatele
naleznete na webu www.philips.com/support nebov mezinárodní záruční brožuře.

Omezení záruky
Podmínky mezinárodní záruky se nevztahují nanásledující:- Nádržka
- Hubice- Poškození způsobené neoprávněnou výměnou
součástí nebo neschválenými tryskami.
- Poškození způsobené nesprávným použitím, úmyslné
poškození, nedostatečná péče, úpravy nebo
neoprávněné opravy- Běžné opotřebení, například odštípnutí, škrábance,oděrky, změna barvy nebo vyblednutí

Recyklace--

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky
a baterie nesmí být likvidovány společně s běžným
domácím odpadem.
Dodržujte předpisy vaší země týkající se oddělenéhosběru odpadních elektrických výrobků a baterií.

Vyjmutí vestavěného dobíjecího akumulátoruOBSAHUJE LITHIUM-IONTOVÝ DOBÍJECÍ ČLÁNEK. MUSÍBÝT RECYKLOVÁNA NEBO ŘÁDNĚ ZLIKVIDOVÁNA.
Vestavěný dobíjecí akumulátor musí v případě likvidacevýrobku vyjmout kvalifikovaný odborník. Pokyny pro
vyjmutí vestavěných dobíjecích akumulátorů naleznete
na adrese www.philips.com/support.

50

Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger
Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse
vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
produktet og tilhørende batterier og tilbehør tages ibrug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.
Forkert brug kan medføre fare eller alvorlig personskade.

Advarsler
-

-

-

-

Hold opladeren væk fra vand.
Når du har rengjort opladeren, skal du sørge for, den
er helt tør, inden du sætter den i stikkontakten.
Dette apparat må bruges af børn og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår demedfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke foretages af børn uden opsyn.
Lad ikke børn lege med apparatet.
Brug kun originalt Philips-tilbehør eller forbrugsprodukter. Brug kun opladeren, der følger
med produktet. Hvis det medfølger, må du kun bruge
det originale USB-kabel og USBstrømforsyningsenheden.
Produktet må ikke oplades udendørs eller tæt på
varme flader.
Hverken dele eller tilbehør til produktet må kommes i
opvaskemaskinen.
For at undgå personskade må vandtanken ikke fyldes
med varmt vand. Læg ikke fremmedlegemer ivandtanken.
Den maksimale højde for brug er 4500 meter.
Produktet er kun beregnet til renholdelse af tænder
og tandkød.
Brug ikke apparatet til andre formål (f.eks. øjne, næseog ører).
Stop med at bruge apparatet, og kontakt din
tandlæge/læge, hvis der opstår kraftig blødning efterbrug, hvis blødningen fortsætter efter 1 uges brug,eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

Dansk

Dansk
-

-

-

-

51

Hvis du er blevet opereret i mund eller tandkød inden
for de seneste 2 måneder, skal du spørge dintandlæge til råds, før du bruger apparatet.
Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal
du kontakte din læge eller producenten af
implantatet inden brug.
Hvis du har helbredsproblemer, skal du spørge dinlæge til råds, før du begynder at bruge dette apparat.
Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrugog ikke til brug af et større antal patienter påtandlægeklinikker eller institutioner.
Oplad og brug altid produktet ved en temperatur
mellem 5 °C og 40 °C.

Sikkerhedsinstruktioner for batterier
-

-

-

-

-

Dette apparat indeholder batterier, som kun må
fjernes af fagfolk
Brug kun produktet til det tilsigtede formål. Læs disse
oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktetog tilhørende batterier og tilbehør tages i brug, og
gem oplysningerne til eventuel senere brug. Forkert
brug kan medføre fare eller alvorlig personskade. Det
medfølgende tilbehør kan variere for forskellige
produkter.
Brug kun originalt Philips-tilbehør og
forbrugsprodukter. Brug kun den aftagelige
forsyningsenhed WAAxxxx.
Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt
dem ikke for direkte sollys eller høje temperaturer.
Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende,ændrer farve, eller opladningen tager længere end
normalt, skal du ophøre med at bruge og oplade
produktet og kontakte Philips.
Du må ikke komme produkter og deres batterier imikroovne eller placere dem påinduktionskogeplader.
For at forhindre, at batterierne overophedes eller
afgiver giftstoffer eller farlige substanser, må du ikke
åbne, ændre eller slå hul på, beskadige eller skilleproduktet eller batteriet ad. Batterierne må ikkekortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt
elektrisk ladning.

52

Dansk
-

-

Dette apparat indeholder batterier, der ikke kan
udskiftes. Når batteriet har nået enden af sin levetid,skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. Se afsnittet
om genanvendelse.
For at undgå en utilsigtet kortslutning af batterierne
efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne komme
i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter,hårnåle, ringe). Batterierne må ikke pakkes ind i
aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne, eller læg
batterierne i en plastikpose, før du kasserer dem.

Opbevarings- og transportbetingelser
Temperatur -10 °C til 60 °C.

Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchensgældende standarder og regler angående eksponering
for elektromagnetiske felter.
Følgende symboler kan forekomme på produktet:
Læs brugervejledningen.

Aftagelig strømforsyningsenhed: "xxxxxx" angivermodelnummeret for de godkendte opladere, der måbruges.

Introduktion
Velkommen til Philips! Tillykke med din nye Philips
Sonicare Cordless Power Flosser. For at få fuldt udbytte af
den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit
produkt på philips.com/welcome.

Dansk53

Beregnet anvendelse
Philips Sonicare Cordless Power Flosser er en mundskyller,
som er beregnet til at fjerne plak og madrester mellemtænderne og på tændernes overflade for at reducere
skader på tænderne samt forbedre og opretholde
tandkødets tilstand. Dette produkt er beregnet til brug i
private hjem, normalt en gang om dagen. Børns brug af
tandbørsten skal altid ske under opsyn af en voksen.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Mundstykke
2 Mundstykkerotator
3 Udløserknap til mundstykke
4 On/off-knap
5 Intensitetsindikator
6 Intensitetsknap
7 Indikator for tilstand (kun bestemte modeller)
8 Indstillingsknap (kun bestemte modeller)
9 Indikatorlampe for batteriniveau
10 Opladerport/dæksel
11 Indbygget opbevaring til mundstykke i vandtanken
12 Vandtank
13 Påfyldningsport på vandtank
14 Dyse-etui (kun bestemte modeller)
15 Rejseetui (kun bestemte modeller)
16 USB-A til lille stik
17 USB-A-strømadapter (kun bestemte modeller)Bemærk: Indholdet af æsken omfatter muligvis ikke allede viste dele afhængigt af den købte
produktkonfiguration.

Mundstykker
Du kan se, hvilken type mundstykke du har, ved at tjekkekoden nederst på mundstykket. Hver mundstykketypegiver forskellige fordele.

54

Dansk

Mundstykke­mærkatF1

F2

F3

Mundstykkets
navnStandard­
mundstykke

Comfortmundstykke

Quad Streammundstykke

FordeleStandard­
mundstykke meden enkelt
vandstrøm til
fjernelse afmadrester og
plak.

Mundstykke af
blødt gummi til
komfort og nem
placering på
følsomt tandkød.

Mundstykke af
blødt gummi, derudsender vand ikrydsformet
strøm, somskånsomt fjernerplak, så du får engrundig rensninguden besvær.

Bemærk: Indholdet af æsken omfatter muligvis ikke allede viste dele afhængigt af den købte
produktkonfiguration.

Indstillinger og intensiteter
Indstillinger (kun visse modeller)
Din Cordless Power Flosser er udstyret med én eller toforskellige indstillinger, afhængigt af din model. Hvis duhar en model med to indstillinger, skal du trykke på
indstillingsknappen for at skifte mellem
renseindstillingerne almindelig Clean (rensning) og Deep
Clean (dybderensning), så du kan vælge den ønskede
indstilling. Hvis du har en model med én indstilling, er
den allerede indstillet til Clean (rensning).
Clean (2000 og 3000 Series)
Denne indstilling med pacer giver et konstant vandtryk,
som giver en fremragende rensning.

Dansk55

Denne funktion angiver, hvornår du skal gå videre tilnæste sektion af munden via en kort pause ivandstrømmen hver 15. sekund.
Denne Cordless Power Flosser leveres med en aktiveret
pacer.
Sådan aktiveres eller deaktiveres paceren
Når Cordless Power Flosser er slukket, skal du trykke og
holde nede på knappen til valg af intensitet i 3 sekunder.
- Indikatorlampen for batteriniveau blinker gult med
det samme, når det deaktiveres- Indikatorlampen for batteriniveau blinker grønt togange, når det aktiveres
Deep clean (3000 Series)
Denne indstilling bruger Pulse Wave-teknologi til at
vejlede dig tand for tand ved hjælp af stærke ogskånsomme og vandimpulser, som giver en grundig
rensning.
Takket være Pulse Wave-teknologien øges og reduceres
vandstrømmens intensitet, så der er en kort pause, hvor
du kan flytte mundstykket til det næste tandmellemrum.

Intensiteter
Din Cordless Power Flosser har tre forskellige indstillinger
for intensitet. Tryk på intensitetsknappen for at ændre
intensiteten til den ønskede indstilling.
Bemærk: Det anbefales, at du starter med at bruge denne
Power Flosser med den laveste intensitet og gradvist øgerintensiteten over nogle uger.

Kom godt i gangSådan oplader du din Cordless Power Flosser
1 Træk og drej forsigtigt opladerportens dæksel påbagsiden af din Cordless Power Flosser for at åbne ind
til opladerporten.

56

Dansk
2 Sæt USB-A-opladerkablet ind i opladerporten på
bagsiden af din Cordless Power Flosser.
Bemærk: Sørg for, at håndgrebet er helt tørt, før dutilslutter USB-A-kablet.

3 Tilslut USB-A-kablet til en 5 V USB-vægadapter.
Bemærk: Vægadapteren følger ikke med allemodeller. Brug kun en 5 V-adapter IPX4.

4 Batteriindikatoren blinker under opladning (se"Opladning").
Bemærk: Det kan tage op til 8 timer at oplade batteriet
helt, men du kan bruge din Cordless Power Flosser, før
den er fuldt opladet.
Bemærk: Sæt opladerportens dæksel tilbage på din
Cordless Power Flosser, når den ikke oplades.

Påfyldning af vandtanken
Fyld vandtanken med lunkent vand. Du kan nemt fylde
vandtanken på to forskellige måder.
Bemærk: Du må ikke fylde mere vand i vandtanken end til
MAX-linjen.
Bemærk: Fjern opladeren fra din Cordless Power Flosser,
før du fylder vandtanken og bruger enheden.
Mulighed 1:
Løft toppen om på siden af vandtanken, og fyld
vandtanken via sideporten til hurtig påfyldning.
Mulighed 2:

Dansk57

1 Drej for at løsne vandtanken, og fyld den via denbrede åbning.
2 Fyld vandtanken.

3 Drej vandtanken for at sætte den på plads.

Isætning og udtagning af mundstykker
Sæt dit foretrukne mundstykke i håndgrebet. Tryk
mundstykket ned, indtil du hører et "klik".
Bemærk: Sørg for, at mundstykket er sat helt i og flugter
med toppen af enheden.

Du kan fjerne mundstykket ved at trykke på
udløserknappen til mundstykket og trække mundstykket
fra håndgrebet.

Sådan bruger du din Cordless Power Flosser
1 Peg mundstykkets spids mod en vask, før du tænder
for enheden. Tryk på on/off-knappen på håndgrebet
for at tænde din Cordless Power Flosser. Lad vandet
sprøjte ned i vasken. Sluk for enheden, når den
dispenserer vand.

58

Dansk
2 Placer mundstykkets spids i munden. Læn dig ind overhåndvasken, og luk læberne let omkringmundstykkets spids for at undgå stænk. Lad der væreen tilstrækkelig åbning til, at der kan flyde vand fra
munden ned i vasken.
3 Tryk på on/off-knappen på håndgrebet for at tænde
din Cordless Power Flosser.
4 Når din Cordless Power Flosser er tændt:Bemærk: Tryk ikke på mundstykkets udløserknap
under brug.
a Placer mundstykkets spids over tandkødsranden i
en vinkel på 90°.
Bemærk: Ved brug af Quad Stream-mundstykket: Tryk
forsigtigt, så mundstykkets spids kommer i kontakt
med tandkødsranden og tænderne.
b Start fra de bageste tænder i over- eller
undermunden, og før mundstykkets spids langs
tandkødsranden og hold en kort pause mellem
hver tand.

c

Fortsæt med at rengøre både indersiden (15sekunder) og ydersiden (15 sekunder) af tænderne
i hver del af munden i 30 sekunder.

Bemærk: Husk at rengøre indersiden af tænderne.
Bemærk: Du kan bruge mundstykkedrejeren til at
dreje og placere mundstykkets spids for at rengøre
indersiden af dine tænder.

Dansk59

d Gentag dette for den anden del af munden i
endnu 15 sekunder på indersiden og 15 sekunderpå ydersiden, indtil alle mellemrummene mellemtænderne er blevet renset i mindst et minut.
Bemærk: Du kan stoppe vandudstrømningen underbrug ved at trykke på on/off-knappen på din Cordless
Power Flosser.
Bemærk: Cordless Power Flosser slukker automatisk
efter 2 minutter.
Bemærk: Hvis du vælger at genopfylde vandtanken
under brug, skal du slukke for enheden imens. Du kan
derefter fortsætte med at rense dine tænder, hvor duslap, indtil alle mellemrum mellem tænderne er blevet
renset i mindst ét minut i alt.

Rensning af tandbøjler med Quad Stream-mundstykket
1 Du kan rengøre rundt om tandbøjlen ved at placere
mundstykkets spids over bøjlerne på de enkeltetænder.

2 Roter blidt mundstykkets spids rundt om tandbøjlen ismå cirkler, før du går videre til bøjlen på den næsten
tand.

Efter brug
1 Sluk for din Cordless Power Flosser.
2 Tag vandtanken af, og tøm den.
3 Fjern mundstykket fra håndgrebet ved at trykke på
udløserknappen på håndgrebets bagside.
4 Skyl mundstykket under vandhanen
5 Tør overskydende vand af mundstykket, ydersiden afhåndgrebet og vandtanken.

60

Dansk
6 Sæt mundstykket tilbage i håndgrebet, eller brugvandtankens indbyggede funktion til opbevaring af
mundstykket (se "Opbevaring").
Bemærk: Du kan lette tørringen ved at lade vandtankens
sideport stå åben, eller ved at skille din Cordless Power
Flosser ad mellem brug.

Opladning
Batteristatus
Denne Cordless Power Flosser er udviklet til at givemindst 25 tandtrådssessioner, hvis hver session varer 1
minut.
Batteriindikatoren viser batteriets status, når du har
gennemført en tandtrådssession, eller hvis du sætter din
Power Flosser på pause.
Bemærk: Enheden slukker efter 2 minutters brug.
Når din Power Flosser opladesBatteristatus

Indikator for batteriniveau

Fuldt

Konstant grøn

Opladning

Blinkende grønBemærk: Batteriindikatoren blinker, indtil den er fuldt
opladet. Når enheden sidder til strøm og er fuldt opladet,lyser lampen konstant grøn i 30 sekunder, hvorefterlampen slukkes.
Når din Power Flosser ikke opladesBatteristatus

Indikator for batteriniveau

Fuldt

Konstant grøn

MediumBlinkende grøn

Lav

Blinkende gul

AfladetBlinkende gul i 5 sekunder, og din
Power Flosser slukkes automatisk

Dansk61Bemærk: Når indikatoren for lavt batteri vises, kan din
Power Flosser give mindst yderligere 3
tandtrådssessioner, hvis hver session varer 1 minut.

Rengøring
Du skal rengøre din Cordless Power Flosser én gang om
ugen. Rengør enheden og tilbehøret på følgende måde.
Tilbehør varierer efter model.

Advarsel: Du må ikke rengøre din Cordless Power
Flosser, mens opladerkablet og adapteren er
tilsluttet. Tag enheden fra strøm, og luk dækslet
til opladerporten, før du rengør enheden.
Vandtank
Fjern forsigtigt vandtanken fra din Cordless Power Flosser
ved at dreje den. Vandtanken kan vaskes i hånden med
varmt vand tilsat lidt mild sæbe eller på øverste hylde i
opvaskemaskinen.
HåndgrebNår det er nødvendigt, kan du rengøre håndgrebet ved
at tørre det med en blød klud og en mild sæbe.
Mundstykker- Regelmæssig rengøring: Fjern mundstykket frahåndgrebet. Skyl spidsen under den varme hane.
- Hver anden måned, ellers bliver mundstykket
tilstoppet: Læg mundstykket i blød i 2 dele vand og 1
del eddike i 5 minutter. Skyl mundstykket med varmt
vand.
Interne komponenter, slange og håndgreb
Fyld vandtanken med varmt vand, og tilsæt 1-2
spiseskefulde eddike. Peg mundstykket ned i vasken, ogtænd din Cordless Power Flosser for at køre opløsningen
gennem den, indtil vandtanken er tom. Skyl ved atgentage med en fuld vandbeholder med rent, varmt
vand.
Opbevaringsetui til mundstykke
Opbevaringsetuiet kan vaskes i hånden med varmt vandtilsat lidt mild sæbe eller i den øverste hylde i
opvaskemaskinen.

62

Dansk
Rejseetui
Rengør rejseetuiet ved at tørre det med en blød klud og
en blanding af varmt vand og en mild sæbe. Tør
rejseetuiet af med en klud.

Opbevaring
Indbygget opbevaring til mundstykke i vandtanken
Din Cordless Power Flosser er designet, så du kan
opbevare et mundstykke i vandtanken. Du kan bruge
funktionen på følgende måde:1 Drej vandtanken for at løsne den.

2 Fjern mundstykket ved at trykke på udløserknappen
til mundstykket på håndgrebets bagside.

3 Sæt bunden af mundstykket ind i bunden af din
Power Flosser.

4 Drej vandtanken for at sætte den på plads.
Bemærk: Sørg for, at aftørre indersiden af vandtanken og
mundstykket, før du bruger denne funktion.
Bemærk: Du kan lette tørringen ved at lade vandtankens
sideport stå åben, eller ved at skille din Cordless Power
Flosser ad mellem brug.
Bemærk: Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere
periode, skal du tage det ud af stikket, rengøre det og

Dansk63

opbevare det på et køligt, tørt sted, hvor det ikkeudsættes for direkte sollys.

Advarsel: Du må ikke placere andre genstande ivandtanken. Du må især ikke opbevare
opladerkablet eller vægadapteren i vandtanken.

Udskiftning
Udskift mundstykkerne hver 6. måned eller med det
samme, hvis de er beskadiget. Du kan købe tilbehør og
reservedele på philips.com eller hos din Philips Sonicareforhandler.

Placering af modelnummer
Se på kassen for enhedens modelnummer.
2000 Series – (for alle HX3801, HX3822 modeller)
3000 Series - (for alle HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826 modeller)

Reklamationsret og support
Du kan få flere produktoplysninger, support og onlinebrugervejledninger ved at besøge:
www.philips.com/support eller læse den internationale
garantifolder.

Gældende forbehold i reklamationsretten
Betingelserne i den internationale garanti dækker ikke
følgende:- Vandtank- Mundstykker- Skader, der opstår som følge af brug af uautoriseredereservedele eller mundstykker- Skader, der opstår som følge af misbrug, manglendevedligeholdelse eller uautoriserede ændringer- Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning,
misfarvning og falmning

64

Dansk

Genanvendelse--

Dette symbol betyder, at elektriske produkter og
batterier ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling
af elektriske produkter og batterier.

Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri
INDEHOLDER GENOPLADELIG CELLE MED LITIUM-JON.
SKAL GENANVENDES ELLER BORTSKAFFES KORREKT.
Det indbyggede genopladelige batteri skal fjernes af en
kvalificeret fagmand, når produktet kasseres.
Instruktioner til fjernelse af indbyggede genopladelige
batterier kan findes på www.philips.com/support.

Deutsch65

Wichtige Sicherheitsinformationen
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck. Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf. Ein Missbrauch stellt eine Gefahr dar
und kann zu schweren Verletzungen führen.

Warnhinweise
-

-

-

-

-

Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern.
Achten Sie nach dem Reinigen darauf, dass das
Ladegerät vollständig trocken ist, bevor Sie es an die
Netzsteckdose anschließen.
Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oderpsychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anleitungzum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die
Gefahren verstanden haben. Die Reinigung undPflege des Geräts darf von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile oder Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur
das Ladegerät, das im Lieferumfang des Produkts
enthalten ist. Falls vorhanden, verwenden Sie nur das
Original-USB-Kabel und -Netzteil.
Laden Sie das Produkt nicht im Freien oder in derNähe von heißen Oberflächen.
Die Produktteile dürfen nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Um Verletzungen zu vermeiden, füllen Sie den
Wasserbehälter nicht mit heißem Wasser. Geben Sie
keine Fremdkörper in den Wasserbehälter.
Die maximale Höhe der Nutzung beträgt 4500 Meter.
Dieses Produkt ist ausschließlich zum Reinigen vonZähnen und Zahnfleisch gedacht.
Das Produkt darf für keinen anderen Zweck (z. B. fürAugen, Nase und Ohren) verwendet werden.

Deutsch66

Deutsch
-

-

-

-

-

-

Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, undkonsultieren Sie Ihren Zahnarzt/Arzt, wennübermäßiges Zahnfleischbluten auftritt oderZahnfleischbluten länger als eine Woche anhält oderwenn Sie beim Gebrauch Unbehagen oder Schmerzenverspüren.
Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein
chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am
Zahnfleisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor
Benutzung des Geräts Ihren Zahnarzt konsultieren.
Wenden Sie sich als Träger eines Herzschrittmachersoder eines anderen Implantats vor der Verwendung
dieses Geräts an Ihren Arzt oder den Hersteller desimplantierten Gerätes.
Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit haben,konsultieren Sie vor Benutzung dieses Geräts Ihren
Arzt.
Dieses Gerät ist ein Gerät zur individuellen
Mundpflege und nicht für die Verwendung durch
mehrere Patienten in einer Zahnarztpraxis oderZahnklinik geeignet.
Benutzen und laden Sie das Produkt bei
Temperaturen zwischen 5 °C und 40 °C.

Batterie-Sicherheitsanweisungen---Dieses Gerät verwendet Batterien, die nur vonfachkundigen Personen entfernt werden dürfen.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck. Lesen Sie diese Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts, des Akkus und des Zubehörs
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine
spätere Verwendung auf. Ein Missbrauch stellt eineGefahr dar und kann zu schweren Verletzungenführen. Das mitgelieferte Zubehör kann fürverschiedene Produkte variieren.
Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien von Philips. Verwenden Sie nur
das abnehmbare Netzteil WAAxxxx.
Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern
und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oderhohen Temperaturen aus.

Deutsch
-

-

-

-

67

Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, einenungewöhnlichen Geruch entwickelt, die Farbe ändert
oder wenn das Laden viel länger dauert als üblich,beenden Sie die Verwendung und das Laden desProdukts und wenden Sie sich an Philips.
Legen Sie die Produkte und die Batterien nicht in
Mikrowellen oder auf Induktionsherde.
Um die Aufheizung oder die Freisetzung giftiger odergefährlicher Substanzen aus den Akkus zu verhindern,sollten Sie das Produkt oder die Akkus nicht öffnen,
modifizieren, durchbohren, beschädigen oderzerlegen. Überladen Sie die Akkus nicht, verursachen
Sie keinen Kurzschluss und laden Sie sie nicht
umgekehrt auf.
Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht austauschbar
sind. Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit
erreicht hat, muss das Gerät ordnungsgemäß entsorgt
werden (siehe Abschnitt zum Recycling).
Um ein versehentliches Kurzschließen von Akkus nachdem Entfernen zu vermeiden, dürfen die
Akkuanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontaktkommen (z. B. Münzen, Haarnadeln, Ringe). Wickeln
Sie die Akkus nicht in Alufolie. Stecken Sie die
Batterien in einen Plastikbeutel, bevor Sie sie
entsorgen.

Umgebungsbedingungen – Aufbewahrung und Transport
Temperatur -10 °C bis 60 °C

Elektromagnetische Felder (EMF)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und
Vorschriften bezüglich der Gefährdung durch
elektromagnetische Felder.
Die folgenden Symbole können auf dem Produkt
angezeigt werden:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

68

DeutschAbnehmbares Netzteil: Mit „xxxxxx“ wird die
Modellnummer der zugelassenen Ladegeräteangegeben.

Einführung
Willkommen bei Philips! Herzlichen Glückwunsch zu
Ihrem neuen Sonicare Cordless Power Flosser. Um die
Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,
sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.

Vorgesehener Verwendungszweck
Der Philips Sonicare Cordless Power Flosser ist eine
Munddusche zur Zahnzwischenraumreinigung, die
Plaque- und Speisereste in den Zahnzwischenräumen
und von der Zahnoberfläche entfernt, um Karies zu
reduzieren und die Zahnfleischgesundheit zu verbessern
und zu erhalten. Dieses Produkt ist für den privaten
Gebrauch durch Verbraucher vorgesehen und wird
normalerweise mindestens einmal täglich verwendet. Die
Benutzung durch Kinder muss unter Aufsicht
Erwachsener erfolgen.

Ihr Philips Sonicare Power Flosser
1 Düse2 Düsendrehgriff
3 Düsenentriegelungsknopf
4 Ein-/Ausschalter
5 Intensitätsanzeige
6 Intensitätsknopf
7 Modusanzeige (Nur bestimmte Modelle)
8 Modus-Taste (Nur bestimmte Modelle)
9 Akkuanzeige
10 Ladeanschluss/Abdeckung
11 Aufbewahrungshalterung für Düse im
Wasserbehälter
12 Behälter

Deutsch69

13 Klappe für Behälterfüllung
14 Düsen-Box (Nur bestimmte Modelle)
15 Reisetasche (Nur bestimmte Modelle)
16 USB-A auf Gerätestecker
17 USB-A-Netzteil (Nur bestimmte Modelle)
Hinweis: Je nach Produktkonfiguration sind in der
Verpackung eventuell nicht alle dargestellten Artikelenthalten.

Düsen
Um zu sehen, welche Art von Düsen Sie haben,überprüfen Sie den Code an der Unterseite der Düse.
Jeder Düsentyp bietet verschiedene Vorteile.

Düsenetikett

F1

F2

F3

DüsennameStandard Düse

Comfort Düse

Quad StreamDüse

VorteilStandard Düse
mit einem
einzigen
Wasserstrahl zur
Beseitigung vonVerunreinigung
und Plaque.

WeicheGummidüse fürmehr Komfort
und eine einfache
Positionierungbei
empfindlichem
Zahnfleisch.

WeicheGummidüse, die
Wasser in einenkreuzförmigen
Strom lenkt, derPlaque sanft
entfernt – füreine mühelos
gründliche
Reinigung.

Hinweis: Je nach Produktkonfiguration sind in der
Verpackung eventuell nicht alle dargestellten Artikelenthalten.

70

DeutschModi und Intensitätstufen
Modi (nur bestimmte Modelle)
Je nach Modell bietet der Cordless Power Flosser einen
Modus oder zwei verschiedene Modi. Wenn Sie ein Gerät
mit zwei Modi verwenden, drücken Sie die Modus-Taste,
um zwischen dem Standard-Clean-Modus und dem Deep
Clean-Modus zu wechseln und damit Ihren gewünschten
Reinigungsmodus auszuwählen. Wenn Sie ein Gerät mit
nur einem Modus verwenden, befindet es sich bereits im
Clean-Modus.
Clean (Serien 2000 und 3000)
Dieser Modus (mit Pacer-Funktion) arbeitet mit
konstantem Wasserdruck – für eine hervorragende
Sauberkeit.
Die Pacer-Funktion zeigt Ihnen durch eine kurze
Unterbrechung des Wasserflusses alle 15 Sekunden an,
wann Sie zum nächsten Abschnitt Ihres Mundes
wechseln sollen.
Bei diesem Cordless Power Flosser ist die Pacer-Funktion
bereits aktiviert.
So aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Pacer-Funktion
Halten Sie bei ausgeschaltetem Cordless Power Flosser
die Intensitätswahltaste 3 Sekunden lang gedrückt.
- Wenn die Funktion deaktiviert ist, blinkt die
Akkuanzeige einmal gelb.
- Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt die
Akkuanzeige zweimal grün.
Deep Clean (Serie 3000)
Dieser Modus nutzt Puls Wave (diePulswellentechnologie), die Sie von Zahn zu Zahn führt,wobei abwechselnd starke und sanfte Wasserimpulse füreine gründliche Reinigung sorgt.
Bei Puls Wave (der Pulswellentechnologie) steigt undsinkt die Intensität des Wasserstroms, sodass es zu einer
kurzen Pause kommt, während der Sie die Düse zum
nächsten Zahnzwischenraum bewegen können.

Deutsch71

Intensitätsstufen
Ihr Cordless Power Flosser verfügt über drei verschiedene
Intensitätseinstellungen. Um die Intensität auf die vonIhnen bevorzugten Stufe zu ändern, drücken Sie den
Intensitätsknopf.
Hinweis: Es wird empfohlen, diesen Power Flosser mit derniedrigsten Intensität zu verwenden und die Intensität
erst nach einigen Wochen allmählich zu erhöhen.

VorbereitungenLaden des Cordless Power Flosser
1 Ziehen Sie die Abdeckung derLadeanschlussabdeckung auf der Rückseite desCordless Power Flosser mit einer Drehbewegung
vorsichtig ab, um die Ladeabdeckung zugänglich zu
machen.
2 Schließen Sie das USB-A-Kabel an den Ladeanschluss
auf der Rückseite des Cordless Power Flosser an.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Handstück
vollständig trocken ist, bevor Sie das USB-A-Kabel
anschließen.

3 Schließen Sie das USB-A-Kabel an einen 5 V USBWandadapter an.
Hinweis: Der Wandadapter ist nicht bei allen
Modellen enthalten. Verwenden Sie nur einen 5VAdapter mit der Schutzklasse IPX4.

72

Deutsch4 Die Akkuanzeige blinkt während des Ladevorgangs(siehe „Aufladen”).
Hinweis: Es kann bis zu 8 Stunden dauern, bis der Akku
vollständig aufgeladen ist, aber Sie können den Cordless
Power Flosser bereits verwenden, bevor er vollständig
geladen ist.
Hinweis: Verschließen Sie die Abdeckung derLadeanschlussabdeckung des Cordless Power Flosser
wieder mit der Abdeckung, wenn das Gerät nicht aktiv
aufgeladen wird.

Befüllen des Wasserbehälters
Füllen Sie den Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser. Es
gibt zwei einfache Möglichkeiten, den Wasserbehälter zu
füllen.
Hinweis: Überschreiten Sie beim Befüllen desWasserbehälters nicht die maximale Fülllinie.
Hinweis: Trennen Sie das Ladegerät vom Cordless Power
Flosser, bevor Sie den Wasserbehälter füllen und das
Gerät verwenden.
Möglichkeit 1:Öffnen Sie den kleinen Klappdeckel an der Seite desWasserbehälters, und befüllen Sie den Wasserbehälter
über den seitlichen Schnellbefüllungsanschluss.
Möglichkeit 2:
1 Nehmen Sie den Wasserbehälter mit einer
Drehbewegung ab, und befüllen Sie den
Wasserbehälter durch seine weite Mundöffnung.
2 Füllen Sie den Wasserbehälter.

Deutsch73

3 Befestigen Sie den Wasserbehälter wieder mit einer
entgegengesetzten Drehbewegung.

Einsetzen und Entfernen der Düsen
Setzen Sie die gewünschte Düse in das Handstück ein.
Drücken Sie die Düse nach unten, bis sie hörbar einrastet.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Düse vollständig
eingesetzt und mit der Oberseite des Gerätes bündig ist.

Um die Düse zu entfernen, drücken Sie die
Düsenentriegelungstaste, und ziehen Sie die Düse vom
Handstück ab.

Verwenden des Cordless Power Flosser
1 Richten Sie die Spitze der Düse auf das Waschbecken,
bevor Sie das Gerät einschalten. Drücken Sie die Ein/Ausschalttaste am Handstück, um den Cordless
Power Flosser einzuschalten. Lassen Sie das Gerät
Wasser in das Waschbecken sprühen. Schalten Sie das
Gerät aus, sobald Wasser aus dem Gerät abgegebenwird.
2 Setzen Sie die Düsenspitze in den Mund. Lehnen Sie
sich über das Waschbecken und schließen Sie die
Lippen leicht über der Düsenspitze, um Spritzer zu
vermeiden. Lassen Sie jedoch genügend Platz, sodass
das Wasser aus Ihrem Mund in das Waschbecken
fließen kann.

74

Deutsch3 Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste am Handstück,um den Cordless Power Flosser einzuschalten.
4 Bei eingeschaltetem Cordless Power Flosser:
Hinweis: Drücken Sie während der Verwendung nicht
die Entriegelungstaste für die Düse.
a Positionieren Sie die Düsenspitze in einem
90-Grad-Winkel direkt über dem Zahnfleischrand.
Hinweis: Drücken Sie bei der Quad Stream-Düse sanft,sodass die Düsenspitze den Zahnfleischrand und die
Zähne berührt.
b Beginnen Sie mit den Backenzähnen im Oberoder Unterkiefer, indem Sie die Düsenspitze
entlang des Zahnfleischrands schieben und
zwischen jedem Zahn kurz innehalten.

cReinigen Sie die Innenseite und Außenseite Ihrer
Zähne jeweils für 15 Sekunden, sodass Sie füreinen ganzen Zahnbogen jeweils 30 Sekunden
benötigen.

Hinweis: Reinigen Sie auch die Innenseiten Ihrer
Zähne.
Hinweis: Sie können die Düse auch an ihrem Drehgriffso drehen und positionieren, dass Sie die Innenseite
Ihrer Zähne reinigen können.
d Wiederholen Sie dies im anderen Bogen Ihres
Mundes für weitere 15 Sekunden an derInnenseite und 15 Sekunden an der Außenseite,
bis alle Räume um und zwischen Ihren Zähnen
insgesamt mindestens eine Minute lang gereinigt
wurden.
Hinweis: Sie können den Wasserausstoß während desGebrauchs anhalten, indem Sie die Ein/Ausschalttaste des Cordless Power Flosser drücken.

Deutsch75

Hinweis: Der Cordless Power Flosser schaltet sichautomatisch nach 2 Minuten aus.
Hinweis: Wenn Sie Wasserbehälter während desGebrauchs nachfüllen möchten, schalten Sie das
Gerät zum Nachfüllen des Wasserbehälters aus.
Setzen Sie den Reinigungsvorgang danach an der
Stelle fort, wo Sie zuletzt gereinigt haben, bis alle
Räume um und zwischen Ihren Zähnen insgesamt
mindestens eine Minute lang gereinigt wurden.

Reinigen von Zahnspangen mit der Quad Stream-Düse
1 Zur Reinigung der Räume um Zahnspangen setzen Sie
die Düsenspitze über jedes Bracket.

2 Drehen Sie die Düsenspitze sanft in einem kleinen
Kreis um jedes Bracket, bevor Sie mit dem Bracket auf
dem nächsten Zahn fortfahren.

Nach jedem Gebrauch
1 Schalten Sie den Cordless Power Flosser aus.
2 Nehmen Sie den Wasserbehälter ab, und leeren Sie
ihn.
3 Entfernen Sie die Düse vom Handstück, indem Sie die
Düsenentriegelungstaste an der Oberseite desHandstücks drücken.
4 Spülen Sie die Düse unter fließendem Wasser ab.
5 Trocknen Sie überschüssiges Wasser auf der Düse, auf
der Außenseite des Handstücks und auf dem
Wasserbehälter ab.
6 Setzen Sie die Düse wieder in das Handstück ein, oderbefestigen Sie sie an der Aufbewahrungshalterung
des Wasserbehälters (siehe „Aufbewahrung”).

76

DeutschHinweis: Um das Trocknen zu erleichtern, lassen Sie die
seitliche Befüllungsklappe des Wasserbehälters offen,
oder lassen Sie den Cordless Power Flosser bis zum
nächsten Gebrauch im auseinandergenommenen
Zustand.

AufladenBatteriestatus
Dieser Cordless Power Flosser ist für mindestens 25
Reinigungszyklen ausgelegt, bei einer Dauer von
1 Minute pro Zyklus.
Die Akkuanzeige zeigt den Batteriestatus an, wenn Sie
den Reinigungszyklus beenden oder den Power Flosser
anhalten.
Hinweis: Nach 2 Minuten wird das Gerät automatischausgeschaltet.
Wenn der Power Flosser aufgeladen wird

Batteriestatus

Akkuladeanzeige

Vollständig

Kontinuierlich grün

Aufladen

Grün blinkend
Hinweis: Die Akkuanzeige blinkt, bis der Akku vollständig
aufgeladen ist. Wenn der Akku vollständig aufgeladenist, leuchtet die Akkuanzeige 30 Sekunden langkontinuierlich grün und erlischt danach.
Wenn der Power Flosser nicht aufgeladen wird

Batteriestatus

Akkuladeanzeige

Vollständig

Kontinuierlich grün

MittelGrün blinkend

Niedrig

Gelb blinkend

Leer

Blinkt 5 Sekunden lang gelb, und derPower Flosser schaltet sichautomatisch aus.

Deutsch77

Hinweis: Wenn die Anzeige für fast leeren Akku
angezeigt wird, kann der Power Flosser für mindestensdrei weitere Reinigungszyklen verwendet werden, bei
einer Zyklusdauer von 1 Minute.

ReinigungDer Cordless Power Flosser muss einmal pro Woche
gereinigt werden. Reinigen Sie das Gerät und die
Zubehörteile wie nachstehend beschrieben. Die
Zubehörteile können je nach Modell variieren.

Warnhinweis: Reinigen Sie den Cordless Power
Flosser nicht, solange das Ladekabel und derAdapter befestigt sind. Ziehen Sie vor dem
Reinigen den Netzstecker des Geräts, undverschließen Sie die Abdeckung desLadeanschlusses.
Behälter
Nehmen Sie den Wasserbehälter vorsichtig durch Drehenvom Akku Flosser ab. Der Wasserbehälter kann mit
warmem Wasser und milder Seife per Hand oder imoberen Korb des Geschirrspülers gereinigt werden.
Handstück
Bei Bedarf können Sie das Handstück reinigen, indem Sie
es mit einem weichen Tuch und milder Seife abwischen.
Düsen- Regelmäßige Reinigung: Nehmen Sie die Düse vom
Handstück ab. Spülen Sie die Spitze unter warmem
Wasser ab.
- Alle paar Monate oder wenn Ihre Düse verstopft ist:
Legen Sie die Düse für 5 Minuten in einen Behälter,
der zu 2/3 mit Wasser und zu 1/3 mit Essig gefüllt
wird. Spülen Sie die Düse anschließend mit warmem
Wasser ab.
Interne Komponenten, Schlauch und Handstück
Füllen Sie den Behälter mit warmem Wasser und fügen
Sie 1–2 Esslöffel weißen Essig hinzu. Richten Sie die Düse
auf das Waschbecken und schalten Sie den Cordless
Power Flosser ein, um die Lösung durch den Cordless
Power Flosser zu spülen, bis der Behälter leer ist.

78

DeutschWiederholen Sie den Vorgang – füllen Sie den Behälter
beim zweiten Durchgang jedoch mit sauberem warmem
Wasser.
Düsen-Aufbewahrungsbox
Die Aufbewahrungsbox kann in warmem Wasser mit
milder Seife ausgespült oder im oberen Korb desGeschirrspülers gereinigt werden.
Reisetasche
Reinigen Sie die Reisetasche mit einem weichen Tuch undeiner Mischung aus warmem Wasser und milder Seife.
Wischen Sie die Reisetasche zum Trocknen mit einem
Tuch ab.

Aufbewahrung
Aufbewahrungshalterung für Düse im Wasserbehälter
Ihr Cordless Power Flosser verfügt über eine Halterung,an der Sie eine Düse an der Unterseite des Handstücks
des Cordless Power Flosser mit der Spitze nach unten
befestigen können, sodass sie in den Wasserbehälter
ragt. So verwenden Sie diese Halterung:
1 Nehmen Sie den Wasserbehälter mit einer
Drehbewegung ab.

2 Entfernen Sie die Düse, indem Sie die
Düsenentriegelungstaste auf der Rückseite desHandstücks drücken.

Deutsch79

3 Setzen Sie die Unterseite der Düse in die Unterseite
des Power Flosser ein.

4 Befestigen Sie den Wasserbehälter wieder mit einer
entgegengesetzten Drehbewegung.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Innenseite desWasserbehälters und die Düse trocknen, bevor Sie diese
Aufbewahrungsfunktion nutzen.
Hinweis: Um das Trocknen zu erleichtern, lassen Sie die
seitliche Befüllungsklappe des Wasserbehälters offen,
oder lassen Sie den Cordless Power Flosser bis zum
nächsten Gebrauch im auseinandergenommenen
Zustand.
Hinweis: Wenn Sie das Produkt über einen längerenZeitraum nicht verwenden, trennen Sie es vom
Stromnetz, reinigen Sie es, und bewahren Sie es an einem
kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
auf.

Warnhinweis: Bewahren Sie keine anderen
Gegenstände im Wasserbehälter auf. Verstauen
Sie insbesondere nicht das Ladekabel oder den
Wandadapter im Wasserbehälter.

ErsatzErsetzen Sie die Düsen alle 6 Monate oder sofort, wenn
sie beschädigt sind. Um Zubehör oder Ersatzteile zu
kaufen, besuchen Sie www.philips.com, oder suchen Sie
Ihren lokalen Philips Sonicare Händler auf.

Die Modellnummer finden
Die Modellnummer des Geräts finden Sie auf der
Verpackung.
Serie 2000 – (für alle HX3801- und HX3822-Modelle)
Serie 3000 – (für alle HX3804-, HX3805-, HX3806-,
HX3824-, HX3825- und HX3826-Modelle)

80

DeutschGarantie und Support
Produktinformationen, Support und OnlineBenutzeranweisungen finden Sie unter:www.philips.com/support, oder lesen Sie dieinternationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen
Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie:- Behälter
- Düsen- Schäden durch die Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile oder Düsen.
- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung,Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur durch
Unbefugte- Normale Abnutzungserscheinungen wie
abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,Entfärbungen und Verblassen

Recycling-

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und
Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen.
- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten
Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.
1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos angeeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur
Wiederverwendung vorbereitet.
Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe
enthalten, die der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe
können durch ihre Wiederverwertung einen Beitragzum Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei(Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist
die Batterie entsprechend gekennzeichnet.
3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu
entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer
eigenverantwortlich vorgenommen werden.

Deutsch81

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt
1 genannte Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus undLampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,
sind vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle vondiesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte
für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h.
funktionstüchtig) sind und von den anderen
Altgeräten getrennt werden. Sammel- undRücknahmestellen in DE: https://www.stiftungear.de/; für Batterien auch Rückgabe im Handelmöglich. Informationen über Sammel- undRecyclingquoten: https://www.bmu.de
Rücknahme von Altgeräten
Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- undElektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte
mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m²,
die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- undElektronikgeräte anbieten und auf dem Marktbereitstellen.
Diese Händler müssen:- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät
der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen(1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.
- bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung
größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oderin unmittelbarer Nähe zurücknehmen, ohne
Neukaufverpflichtung.
Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel,
wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten
Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte,
Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt;
für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und
kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen
Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Die Philips GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems“take-e-back”. Mehr Information unter: www.take-eback.de. So Verbraucher über Philips Consumer Lifestyle82

Deutsch
B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die
Möglichkeiten des Systems nutzen.
Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich
Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer
Lifestyle B.V. sind Mitglied beim Sammel- undVerwertungssytem des UFH. Sammelstellen undÖffnungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher
das Produkt andernorts erworben haben, haben sie
gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. FürHaushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips
Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V.
Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem Reclay
Systems GmbH.

Entfernen des integrierten Akkus
ENTHÄLT AUFLADBARE LITIHIUM-IONEN-ZELLE. MUSS
DEM RECYCLING ZUGEFÜHRT ODER ORDNUNGSGEMÄSS
ENTSORGT WERDEN.
Der integrierte Akku muss von einem qualifizierten
Fachmann entfernt werden, wenn das Produkt entsorgt
wird. Anweisungen zum Entfernen integrierter Akkus
finden Sie unter www.philips.com/support.

Eesti

83

Tähtis ohutusteave
Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne toote,selle aku ja tarvikute kasutamist lugege see oluline teavehoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Valekasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi ja tõsiseid
vigastusi.

Hoiatused
-

-

-

-

Kaitske laadijat vee eest.
Pärast puhastamist tuleb kontrollida, et laadija oleksenne seina pistikupessa ühendamist täielikult
kuivanud.
Seda seadet tohivad kasutada füüsiliste, vaimsete võimeelepuuetega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neileon antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.
Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või
kulutarvikuid. Kasutage ainult toote komplekti
kuuluvat laadijat. Kasutage ainult originaal-USBkaablit ja USB-toiteplokki, kui need kuuluvad
komplekti.
Ärge laadige seadet väljas ega kuumade pindade
läheduses.
Ärge peske toote osasid nõudepesumasinas.
Füüsiliste vigastuste vältimiseks ärge täitke reservuaari
kuuma veega. Ärge sisestage reservuaari võõrkehasid.
Seadme kasutamise maksimaalne kõrgus merepinnast
on 4500 m.
See toode on ette nähtud ainult hammaste ja igemetepuhastamiseks.
Ärge kasutage seda muul otstarbel (nt silmade, nina
või kõrvade puhastamiseks).
Lõpetage seadme kasutamine ja pidage nõuhambaarsti/arstiga, kui pärast kasutamist esineb
liigset veritsemist, kui veritsemine jätkub pärast 1.
kasutusnädalat või kui tunnete ebamugavust või valu.

Eesti

84

Eesti
-

-

-

-

Kui teil on olnud viimase 2 kuu jooksul suuõõne võiigemete operatsioon, pidage enne seadme
kasutamist nõu hambaarstiga.
Kui kasutate südamestimulaatorit või muud
implantaatseadet, võtke enne hambaharja kasutamistühendust arsti või implantaadi tootjaga.
Kui teil on meditsiinilisi küsimusi, võtke enne seadme
kasutamist ühendust oma arstiga.
See seade on personaalne hügieeniseade ega olemõeldud üldiseks kasutamiseks hambaravikabinetis
või -asutuses.
Laadige ja kasutage toodet temperatuuril vahemikus
5 °C ja 40 °C.

Aku ohutusjuhised---

See seade sisaldab patareisid, mida saavad eemaldada
ainult asjatundjad.
Kasutage toodet ainult ettenähtud otstarbel. Enne
toote, selle patareide ja tarvikute kasutamist lugege
see teave hoolikalt läbi ja hoidke edaspidisekskasutamiseks alles. Vale kasutamine võib tekitada
ohtlikke olukordi ja tõsiseid vigastusi. Kaasasolevad
tarvikud võivad erinevatel toodetel olla erinevad.
Kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid. Kasutage
ainult eemaldatavat toiteplokki WAAxxxx.
Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid
otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri kätte.
Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab
ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadiminevõtab tavapärasest kauem aega, lõpetage tootekasutamine ja laadimine ning võtke ühendust
Philipsiga.
Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju
või induktsioonpliitidele.
Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete
vabanemise vältimiseks ärge toodet ega akusid avage,
muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks
lahti. Ärge akusid lühistage, üle laadige ega laadige
pööratud polaarsusega.

Eesti--85

See seade sisaldab akusid, mida ei saa vahetada. Kuipatarei kasutuskestus hakkab lõppema, tuleb seadenõuetekohaselt kasutuselt kõrvaldada, vt jaotist
Ringlussevõtt.
Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks pärast akude
eemaldamist ärge laske akuklemmidel kokku puutuda
metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad,sõrmused). Ärge mähkige patareisid
alumiiniumfooliumisse. Enne äraviskamist katke
patareide klemmid teibiga või pange patareid
kilekotti.

Säilitamis- ja transportimistingimused
Temperatuur –10 kuni +60 °C.

Elektromagnetväljad (EMF)
Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi
elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevatestandardite ja määrustega.
Tootel võivad olla järgmised sümbolid:
Lugege kasutusjuhendit.

Eemaldatava toiteploki osa: „xxxxxx” tähistab
kasutamiseks sobivat laadija mudeli numbrit.

Sissejuhatus
Tere tulemast kasutama Philipsi toodet! Õnnitleme teiduue Philips Sonicare Cordless Power Flosseri ostmise
puhul! Philipsi pakutava tugiteenuse eeliste täielikuks
kasutamiseks registreerige oma toode veebilehelphilips.com/welcome.

86

Eesti

Ettenähtud kasutamine
Philips Sonicare Cordless Power Flosser on
puhastusseade, mis on ette nähtud hammaste vahelt
katu ja toidujääkide eemaldamiseks, et vähendada
hammaste lagunemist ning parandada ja hoida igemete
tervist. Seade on ette nähtud koduseks kasutamiseks,
tavaliselt vähemalt üks kord päevas. Lapsed tohivad neidkasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Otsak
2 Otsaku pööraja
3 Otsaku vabastusnupp
4 Toitenupp
5 Intensiivsuse näidik
6 Intensiivsuse nupp
7 Režiimi näidik (Ainult teatud mudelid)
8 Režiiminupp (Ainult teatud mudelid)
9 Aku märgutuli
10 Laadimispesa/kate
11 Veepaagisisene otsaku hoiukoht
12 Veepaak
13 Veepaagi täiteava
14 Otsaku karp (Ainult teatud mudelid)
15 Reisivutlar (Ainult teatud mudelid)
16 USB-A väike pistik
17 USB-A-toiteadapter (Ainult teatud mudelid)
Märkus. Olenevalt ostetud toote konfiguratsioonist ei
pruugi pakend sisaldada kõiki näidatud tarvikuid.

OtsakudVaadake otsaku allosas olevat märgistust, et teada, mis
tüüpi otsak teil on. Igal otsakul on omad eelised.

Eesti87

Otsaku märgis

F1

F2

F3

Otsaku nimetus

Otsak Standard

Otsak Comfort

Otsak Quad
StreamEelisÜksikveejoaga
otsak Standard
jääkide ja katu
eemaldamiseks.

Pehmekummiotsakmugavaks ja
lihtsakskasutamisekstundlike igemetekorral.

Pehmekummiotsak, mis
suunab vee
ruudukujulise
joana katuõrnatoimelisekseemaldamiseksning mugavaks japõhjalikuks
puhastamiseks.

Märkus. Olenevalt ostetud toote konfiguratsioonist ei
pruugi pakend sisaldada kõiki näidatud tarvikuid.

Režiimid ja intensiivsusedRežiimid (ainult teatud mudelid)Sõltuvalt mudelist on teie Cordless Power Flosseril üks või
kaks režiimi. Kui teil on kahe režiimiga seade, vajutagerežiimi nuppu, et valida vastavalt soovile režiimiks kas
tavaline puhastusrežiim Clean või põhjaliku puhastuserežiim Deep Clean. Kui teil on ühe režiimiga seade, on see
juba režiimis Clean.
Clean (2000 ja 3000 Series)
See taimeriga režiim kasutab suurepäraselt puhta
tulemuse saavutamiseks ühtlast veesurvet.
Taimeriga antakse iga 15 sekundi järel korraks
peatamisega märku, et peaksite liikuma järgmise suu osa
juurde.
Selle Cordless Power Flosseri taimer on ostes sisse
lülitatud.

88

Eesti
Taimeri sisse- või väljalülitamine
Vajutage väljalülitatud Cordless Power Flosseril
intensiivsuse valimise nuppu 3 sekundit.
- Kui taimer on välja lülitatud, vilgub aku näidik üks
kord kollaselt.
- Kui taimer on sisse lülitatud, vilgub aku näidik kaks
korda roheliselt.
Deep clean (3000 Series)
Selles režiimis kasutatakse Pulse Wave tehnoloogiat, et
puhastada põhjalikult hammas hamba haaval, kasutades
tugevaid ja õrnu veeimpulsse.
Pulse Wave'i tehnoloogia korral veevoolu intensiivsus
suureneb ja väheneb ning tekib lühike paus, mille ajal
saate otsaku viia järgmisse hambavahesse.

Intensiivsused
Cordless Power Flosseril on kolm intensiivsusastet.
Intensiivsuse muutmiseks soovitud astmele vajutage
intensiivsuse nuppu.
Märkus. Soovitatav on alguses kasutada Power Flosseritkõige madalamal intensiivsusel ja suurendadaintensiivsust mõne nädala jooksul.

Alustamine
Cordless Power Flosseri laadimine
1 Võtke Cordless Power Flosseri tagaküljel asuvalt
laadimispesalt kate, tõmmates ja pöörates katetõrnalt.

2 Pistke USB-A-kaabel Cordless Power Flosseri tagaküljel
asuvasse laadimispessa.
Märkus. Enne USB-A-kaabli ühendamist veenduge, etkäepide oleks täiesti kuiv.

Eesti89

3 Ühendage USB-A-kaabel 5V USB-seinaadapteriga.
Märkus. Seinadapter ei ole kaasas kõigi mudelitega.
Kasutage ainult 5V IPX4 adapterit.

4 Aku näidik vilgub laadimise ajal (vaadake„Laadimine”).
Märkus. Aku täislaadimiseks võib kuluda kuni 8 tundi,
kuid saate Cordless Power Flosserit kasutada ka enne, kui
see on täielikult laetud.
Märkus. Pange laadimispesa kate peale tagasi, kui
Cordless Power Flosser pole laadimas.

Veepaagi täitmine
Täitke veepaak leige veega. Veepaagi täitmiseks on kaks
lihtsat viisi.
Märkus. Veepaagi täitmisel ärge ületage maksimaalse
koguse tähist.
Märkus. Enne veepaagi täitmist ja seadme kasutamist
eemaldage laadija Cordless Power Flosseri küljest.
1. viis:Võtke külgmiselt kiirtäiteavalt klapp pealt ära ja täitke
paak selle ava kaudu.
2. viis:

90

Eesti
1 Keerake veepaaki, et see küljest ära võtta, ja täitke
paak laia ava kaudu.
2 Täitke veepaak.

3 Keerake veepaaki, et see tagasi kohale kinnituks.

Otsakute külgepanemine ja eemaldamine
Pange käepidemele soovitud otsak. Vajutage otsakut
allapoole, kuni kuulete klõpsatust.
Märkus. Veenduge, et otsaks oleks täielikult sees ja ning
seadme ülaosa ja otsaku vahel puuduks vahe.

Otsaku eemaldamiseks vajutage otsaku vabastusnuppu
ja tõmmake otsak käepideme küljest ära.

Cordless Power Flosseri kasutamine
1 Enne seadme sisselülitamist suunake otsakkraanikaussi. Cordless Power Flosseri sisselülitamiseks
vajutage käepidemel olevat toitenuppu. Oodake, kuni
vett hakkab kraanikaussi pritsima. Kui vesi hakkab
seadmest pihusena väljuma, lülitage seade välja.

Eesti91

2 Pange otsaku tipp suhu. Kummarduge kraanikausi
kohale ja pange suu pritsmete vältimiseks veidi kinni.
Jätke suu nii palju lahti, et vesi saaks suust
kraanikaussi voolata.

3 Cordless Power Flosseri sisselülitamiseks vajutage
käepidemel olevat toitenuppu.
4 Kui Cordless Power Flosser on sisselülitatud:
Märkus. Ärge vajutage kasutamise ajal otsaku
vabastusnuppu.
a Seadke otsaku tipp täpselt üle igemepiiri 90°
nurga all.
Märkus. Otsaku Quad Stream korral vajutage
ettevaatlikult, nii et otsaku tipp oleks kokkupuutes
igemepiiri ja hammastega.
b Alustades ülemistest või alumistest tagumistest
hammastest, libistage otsaku tippu piki igemepiiri
ja tehke iga hamba järel väike paus.

cJätkake hammaste puhastamist nii sise- kui
välispindadelt (mõlemalt poolt 15 sekundit), nii etühe hambakaare puhastamine kestaks kokku 30
sekundit.

Märkus. Ärge unustage puhastada hammaste
sisepindu.
Märkus. Hammaste sisepindade puhastamiseks saate
otsakut pöörata, et selle tipp oleks õige nurga all.

92

Eesti
d Korrake toimingut teise hambakaarega,
puhastades 15 sekundit sisepindu ja 15 sekundit
välispindu, kuni kõik hambavahed on ära
puhastatud. Kogu toiming kestab kokku vähemalt
ühe minuti.
Märkus. Veevoolu saate kasutamise ajal peatada,
vajutades Cordless Power Flosseri toitenuppu.
Märkus. Cordless Power Flosser lülitub kahe minuti
möödumisel automaatselt välja.
Märkus. Kui otsustate kasutamise ajal veepaaki täita,lülitage seade täitmise ajaks välja ja jätkake sealt, kus
te pooleli jäite, kuni kõiki hammaste ümber ja vahel
olevaid kohti on kokku puhastatud vähemalt ühe
minuti jooksul.

Breketite puhastamine otsakuga Quad Stream
1 Breketite ümbruse puhastamiseks asetage otsaku tippjärjekorras iga breketi juurde.

2 Pöörake otsaku tippu väikeste ringidega ettevaatlikultümber breketi ja seejärel liikuge järgmise hamba
breketi juurde.

Pärast igat kasutuskorda
1 Lülitage Cordless Power Flosser välja.
2 Eemaldage veepaak ja tühjendage.
3 Eemaldage otsak käepidemelt, vajutades otsaku
vabastusnuppu käepideme ülaosas.
4 Loputage otsak kraani all puhtaks.
5 Kuivatage otsak, käepideme välimine pool ja veepaak.
6 Pange otsak tagasi käepidemele või veepaagis
olevasse otsaku hoiukohta (vaadake „Hoiustamine”).

Eesti93

Märkus. Kuivatamise hõlbustamiseks jätke veepaagi küljel
oleva täiteava klapp lahti või ärge pange Cordless Power
Flosseri osasid kahe kasutuskorra vahel kokku.

Laadimine
Aku olek
See Cordless Power Flosser on loodud vastu pidama
vähemalt 25 üheminutilist puhastusseanssi.
Aku näidik näitab aku olekut, kui lõpetate puhastusseansivõi peatate Power Flosseri.
Märkus. Seade lülitub välja pärast kaheminutilist
kasutamist.
Kui Power Flosser laebAku olekAku märgutuli

TäisPõleb roheliselt

Laadimine

Vilkuv roheline
Märkus. Aku näidik vilgub, kuni aku on täielikult laetud.
Kui aku saavutab täislaetuse, olles vooluvõrku
ühendatud, põleb näidik püsivalt roheliselt 30 sekundit ja
seejärel kustub.
Kui Power Flosser ei lae

Aku olekAku märgutuli

TäisPõleb roheliselt

Keskmine

Vilkuv roheline

Madal

Vilkuv kollane

Tühi

Näidik vilgub kollaselt viis sekundit ja
Power Flosser lülitub automaatselt
välja
Märkus. Kui aku madala laetustaseme näidik süttib,
kestab Power Flosser veel vähemalt 3 üheminutilist
puhastustsüklit.

94

Eesti

Puhastamine
Cordless Power Flosserit tuleb puhastada kord nädalas.
Puhastage seadet ja tarvikuid järgmiselt. Tarvikud võivad
mudeliti erineda.

Hoiatus! Ärge puhastage Cordless Power Flosserit,
kui laadimisjuhe ja adapter on ühendatud. Enne
puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja
sulgege laadimispesa kate.
Veepaak
Eemaldage veepaak Cordless Power Flosseri küljest paaki
ettevaatlikult keerates. Veepaaki saab pesta käsitsi sooja
vee ja õrnatoimelise seebiga või nõudepesumasinaskõige ülemisel restil.
KäepideVajaduse korral saate käepidet puhastada, pühkides seda
pehme lapi ja õrnatoimelise seebiga.
Otsakud- Regulaarne puhastamine: Eemaldage otsak
käepideme küljest. Loputage otsakut sooja vee all.
- Iga paari kuu tagant või kui otsak ummistub: Hoidke
otsakut 2 osast veest ja 1 osast valgust äädikast
koosnevas lahuses 5 minutit. Loputage otsak sooja
veega.
Sisemised osad, voolik ja käepide
Täitke veepaak sooja veega, millesse on lisatud 1–2
supilusikatäit valget äädikat. Suunake otsak kraanikaussi
ja lülitage Cordless Power Flosser sisse ning laske lahusel
joosta läbi Cordless Power Flosseri, kuni veepaak on tühi.
Loputage, korrates sama protseduuri puhta sooja veega
täidetud veepaagiga.
Otsaku hoiukarp
Hoiukarpi saab pesta käsitsi sooja vee ja õrnatoimelise
seebiga või nõudepesumasinas kõige ülemisel restil.
Reisivutlar
Puhastage reisivutlarit, pühkides seda pehme lapiga ningõrnatoimelise seebi ja sooja vee lahusega. Pühkige
reisivutlar lapiga kuivaks.

Eesti95

Hoiustamine
Veepaagisisene otsaku hoiukoht
Cordless Power Flosser on disainitud selliselt, et ühe
otsaku saab hoiustamiseks riputada käepideme alla
veepaaki. Selle funktsiooni kasutamiseks tehke järgmist.
1 Keerake veepaak küljest ära.

2 Eemaldage otsak käepidemelt, vajutades käepideme
tagaküljel olevat otsaku eemaldusnuppu.

3 Pistke otsaku alumine ots Power Flosseri käepidemealla.

4 Keerake veepaaki, et see tagasi kohale kinnituks.
Märkus. Enne selle funktsiooni kasutamist kuivatageveepaak seestpoolt ja otsak ära.
Märkus. Kuivatamise hõlbustamiseks jätke veepaagi küljel
oleva täiteava klapp lahti või ärge pange Cordless Power
Flosseri osasid kahe kasutuskorra vahel kokku.
Märkus. Kui te ei kavatse toodet pikemat aega kasutada,eemaldage see seinakontaktist, puhastage ning pangehoiule jahedasse ja kuiva kohta, eemale otsesest
päikesevalgusest.

96

Eesti

Hoiatus! Ärge pange veepaaki muid esemeid.
Eelkõige ärge hoidke veepaagis laadimisjuhet ega
seinaadapterit.

Osade vahetamine
Vahetage otsakud välja iga 6 kuu järel või kohe pärast
kahjustumist. Tarvikute ja varuosade ostmiseks kasutage
veebilehte philips.com või pöörduge kohaliku Philips
Sonicare'i edasimüüja poole.

Mudeli numbri asukoht
Seadme mudeli numbri leiate karbilt.
2000 Series – (kõigi HX3801, HX3822 mudelite korral)
3000 Series – (kõigi HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825, HX3826 mudelite korral)

Garantii ja tootetugi
Tooteteabe, tehnilise toe ja veebipõhised
kasutusjuhendid leiate veebilehelt
www.philips.com/support või lugege rahvusvahelist
garantii andmelehte.

Garantiiga seotud piirangud
Järgnevatele osadele ei kehti rahvusvaheline garantii
tingimused:- Veepaak- Otsakud- Tootja heakskiiduta varuosade või otsakutekasutamisest põhjustatud kahjustus.
- Kahjustus, mille on põhjustanud seadme otstarbele
mittevastav või vale kasutamine, hooldamata jätmine,muutmine või volitamata parandamine.
- Tavaline kulumine ja kahjustumine, sealhulgas täkked,
kriimustused, hõõrdumine, värvuse muutus või
pleekimine.

Eesti97

Taaskasutus-

See sümbol tähendab, et elektritooteid ja akusid ei
tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka.
Järgige oma riigi elektritoodete ja akude
lahuskogumist reguleerivaid eeskirju.

Sisseehitatud laetava aku eemaldamine
SISALDAB LAETAVAT LIITIUM-IOONAKUT. TULEBNÕUDEID JÄRGIDES RINGLUSSE VÕTTA VÕI KASUTUSEST
KÕRVALDADA.
Sisseehitatud laetava aku peab toote äraviskamiseleemaldama kvalifitseeritud spetsialist. Sisseehitatud
laetavate akude eemaldamise juhised leiate veebilehelt
www.philips.com/support.

98

Español

Información de seguridad importante
Utilice este producto solo para su finalidad prevista.
Antes de utilizar el producto y sus baterías y accesorios,
lea atentamente esta información importante yconsérvela por si necesitara consultarla en un futuro. Un
uso indebido puede provocar peligros o lesiones graves.

Advertencias
-

-

-

-

-

Mantenga el cargador alejado del agua.
Después de la limpieza, asegúrese de que el cargador
esté totalmente seco antes de conectarlo a la toma decorriente.
Este aparato puede ser usado por niños y personas
con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y
por quienes no tengan los conocimientos y laexperiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar
tareas de mantenimiento sin supervisión.
No permita que los niños jueguen con el aparato.
Utilice únicamente accesorios o consumibles
originales de Philips. Utilice solo el cargador
suministrado con el producto. Si se han suministrado,utilice únicamente el cable USB y la unidad fuente dealimentación USB originales.
No cargue el producto al aire libre ni cerca desuperficies calientes.
No lave ninguna pieza del producto en el lavavajillas.
Para evitar lesiones físicas, no llenes el depósito con
agua caliente. No coloques objetos extraños en el
depósito.
La altitud máxima de uso es de 4500 metros.
Este producto ha sido diseñado únicamente para
limpiar los dientes y las encías.
No lo utilice con otra finalidad (p. ej., los ojos, la nariz
o los oídos).
Deje de utilizar el aparato y consulte a su dentista omédico si se produce un sangrado excesivo despuésdel uso, si el sangrado continúa después de 1 semana
de uso o si experimenta molestias o dolor.

EspañolEspañol
-

-

-

-

99

Consulte a su dentista antes de utilizar este aparato si
ha sufrido cirugía oral o de las encías en los 2 últimos
meses.
Si lleva un marcapasos o cualquier otro dispositivo
implantado, consulte con su médico o con elfabricante del dispositivo antes de utilizar el aparato.
Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico
antes de utilizar este aparato.
Se trata de un aparato de higiene personal y no hasido concebido para su uso en múltiples pacientes declínicas o instituciones.
Cargue y utilice el producto a una temperatura entre
5 °C y 40 °C.

Instrucciones de seguridad sobre baterías
-

-

-

-

-

Este aparato contiene baterías que solo deben
extraerlas personas cualificadas
Utiliza este producto solo para su finalidad prevista.
Antes de utilizar el producto y sus baterías yaccesorios, lea atentamente esta información yconsérvela por si necesitara consultarla en un futuro.
Un uso indebido puede provocar peligros o lesiones
graves. Los accesorios suministrados pueden variar
según los diferentes productos.
Utilice únicamente accesorios y consumibles
originales de Philips. Utilice únicamente la unidad dealimentación desmontable WAAxxxx.
Mantenga el producto y las baterías lejos del fuego yno los exponga a la luz directa del sol ni a altas
temperaturas.
Si el producto se calienta en exceso, emite algún olor,cambia de color o tarda más de lo habitual en
cargarse, deje de cargarlo y usarlo y póngase en
contacto con Philips.
No coloque los productos y sus baterías en hornos
microondas o en cocinas de inducción.
Para evitar que las baterías se calienten o liberen
sustancias tóxicas o peligrosas, no abra, modifique,perfore, dañe ni desmonte el producto ni la batería.
No cortocircuite ni sobrecargue las baterías ni las
cargue con la polaridad invertida.

100 Español--

Las baterías que contiene este aparato no se pueden
sustituir. Al finalizar la vida útil de la batería, el
producto se debe desechar correctamente (consultela sección sobre reciclaje).
Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías
después de la extracción, no deje que los terminales
de la batería entren en contacto con objetos
metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos).
No envuelva las baterías en papel de aluminio.
Coloque cinta adhesiva en los terminales de lasbaterías o introduzca las baterías en una bolsa deplástico antes de desecharlas.

Condiciones de almacenamiento y transporte
Temperatura de -10 °C a 60 °C. .

Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple los estándares y las
normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.
Es posible que aparezcan los siguientes símbolos en el
producto:
Lea el Manual del usuario.

Pieza de la fuente de alimentación desmontable: "xxxxxx"
indica el número de modelo de los cargadores aprobados
para el uso.

Introducción
Bienvenido a Philips. Enhorabuena por la adquisición desu nuevo irrigador inalámbrico Sonicare Cordless Power
Flosser. Para sacar el mayor partido al soporte que Philips
le ofrece, registre el producto en philips.com/welcome.

Español

101

Uso indicado
El Philips Sonicare Cordless Power Flosser es un irrigador
bucal destinado a eliminar la placa y los restos de comida
entre los dientes y sobre la superficie dental con el fin de
reducir la caries dental y mejorar y mantener la salud delas encías. Este producto está destinado al uso domésticoy el consumidor normalmente lo debe utilizar al menos
una vez al día. Los niños deben usarlos bajo la supervisiónde un adulto.

Su Philips Sonicare Power Flosser
1 Boquilla
2 Rotador de boquilla
3 Botón de liberación de la boquilla
4 Botón de encendido/apagado
5 Indicador de intensidad
6 Botón de intensidad
7 Indicador de modo (Solo modelos específicos)
8 Botón de modo (Solo modelos específicos)
9 Luz del indicador de la pila
10 Puerto de carga/cubierta
11 Almacenamiento de la boquilla en el depósito
12 Depósito
13 Puerta de llenado del depósito
14 Caja de boquillas (Solo modelos específicos)
15 Estuche de viaje (Solo modelos específicos)
16 Del USB-A a la clavija pequeña
17 Adaptador de alimentación USB-A (Solo modelos
específicos)
Nota: Es posible que el contenido de la caja no incluya
todos los elementos que se muestran según laconfiguración del producto adquirido.

Boquillas
Para ver qué tipo de boquillas tiene, compruebe el código
en la base de la boquilla. Cada tipo de boquilla
proporciona diferentes beneficios.

102 Español

Etiqueta de laboquilla

F1

F2

Nombre de laboquilla

Boquilla Standard Boquilla Comfort

Boquilla Quad
Stream

VentajaBoquilla Standard
con un solo flujo
de agua paraeliminar restos yplaca.

.Boquilla degoma blanda que
dirige el agua en
un flujo en forma
de cruz queeliminasuavemente laplaca para una
limpieza sin
esfuerzo y a
fondo.

Boquilla de goma
blanda para
comodidad yfacilidad deposicionamientopara quienes
tienen encías
sensibles.

F3

Nota: Es posible que el contenido de la caja no incluya
todos los elementos que se muestran en función de laconfiguración del producto adquirido.

Modos e intensidades
Modos (solo modelos específicos)
En función de su modelo, su Cordless Power Flosser está
equipado con uno o dos modos diferentes. Si tiene undispositivo con dos modos, pulse el botón de modo paraalternar entre el modo clean estándar (limpieza) y elmodo deep clean (limpieza profunda) para seleccionar elmodo que desee. Si tiene un dispositivo con un modo, ya
está en el modo clean.

Español

103

Clean (Serie 2000 y 3000)
Este modo, con indicador de pasos, proporciona presiónde agua constante para una gran limpieza.
El indicador de pasos indica cuándo debe pasar a lasiguiente sección de la boca tras una breve pausa en el
flujo de agua cada 15 segundos.
Este Cordless Power Flosser viene con el indicador depasos activado.
Para activar o desactivar el indicador de pasos
Con el Cordless Power Flosser apagado, mantenga
pulsado el botón de selección de intensidad durante
3 segundos.
- Al desactivarlo, el indicador de batería parpadeará enámbar una vez.
- Al activarlo, el indicador de batería parpadeará enverde dos veces.
Deep clean (Serie 3000)
Este modo utiliza la tecnología Pulse Wave para guiarlo
diente a diente, utilizando pulsos de agua fuertes ysuaves para una limpieza completa.
Con la tecnología Pulse Wave el flujo del agua aumenta ydisminuye en intensidad, y proporciona una breve pausa
durante la cual se puede mover la boquilla al siguiente
espacio entre los dientes.

Intensidades
El irrigador Cordless Power Flosser incluye tres ajustes deintensidad diferentes. Para cambiar la intensidad al ajusteque prefiera, pulse el botón de intensidad.
Nota: Es recomendable empezar a utilizar el Power
Flosser con la intensidad más baja y aumentar laintensidad al cabo de unas semanas.

104 Español

Antes de empezar
Carga del Cordless Power Flosser
1 Tire suavemente y gire la tapa del puerto de carga dela parte posterior del Cordless Power Flosser para
exponer el puerto de carga.

2 Enchufa el cable USB-A en el puerto de carga de laparte posterior del Cordless Power Flosser.
Nota: Asegúrate de que el mango estécompletamente seco antes de conectar el cable USBA.

3 Conecta el cable USB-A a un adaptador USB de paredde 5 V.
Nota: Adaptador de pared no incluido en todos losmodelos. Utilice únicamente el adaptador de 5 V IPX4.

4 Durante la carga (consulte "Carga"), el indicador de labatería parpadea en rojo.
Nota: La batería puede tardar hasta 8 horas en cargarse,
pero puede utilizar el irrigador Cordless Power Flosser
antes de que se haya cargado por completo.
Nota: Vuelva a colocar la tapa del puerto de carga delCordless Power Flosser sin cable cuando no se estécargando de forma activa.

Llenado del depósito
Llene el depósito con agua templada. Hay dos formas
sencillas de llenar el depósito.

Español

105

Nota: Cuando llene el depósito, no supere la línea dellenado máximo.
Nota: Quite el cargador del Cordless Power Flosser antes
de llenar el depósito y utilizar el dispositivo.
Opción 1:
Levante la tapa del lateral del depósito y llene el depósito
a través del puerto de llenado lateral rápido.
Opción 2:

1 Gire para separar el depósito y llene el depósito a
través de la abertura de la boca ancha.
2 Llene el depósito.

3 Gire el depósito para volver a colocarlo.

Inserción y extracción de las boquillas
Inserte la boquilla que prefiera en el mango. Empuje laboquilla hacia abajo hasta que escuche un chasquido.
Nota: Asegúrese de que la boquilla esté completamente
insertada y enjuáguela con la parte superior deldispositivo.

106 Español
Para extraer la boquilla, pulse el botón de liberación de laboquilla y tire de la boquilla para separarla del mango.

Uso del Cordless Power Flosser
1 Antes de encender el dispositivo, apunte con la punta
de la boquilla al lavabo. Pulse el botón deencendido/apagado del mango para encender el
Cordless Power Flosser. Deje que el agua se pulverice
en el lavabo. Apague el dispositivo una vez queempiece a dispensar agua.
2 Coloque la punta de la boquilla en la boca. Inclínese
sobre el lavabo y cierre parcialmente los labios sobrela punta de la boquilla para evitar salpicaduras. Deje
suficiente espacio para permitir que el agua fluya
desde la boca hacia el lavabo.
3 Pulse el botón de encendido/apagado del mangopara encender el Cordless Power Flosser.
4 Con el Cordless Power Flosser encendido:
Nota: No pulses el botón de apertura de la boquillamientras lo estés usando.
a Coloque la punta de la boquilla justo por encima
de la línea de las encías en un ángulo de 90°.
Nota: En el caso de la boquilla Quad Stream, presione
suavemente para que la punta de la boquilla esté encontacto con la línea de las encías y los dientes.

Español

107

b Comenzando desde los dientes posteriores de lamandíbula superior o inferior, deslice la punta dela boquilla a lo largo de la línea de las encías yhaga una breve pausa entre cada diente.

cContinúe limpiando el interior (15 segundos) y elexterior (15 segundos) de los dientes durante un
total de 30 segundos por cada arco de su boca.

Nota: Recuerde limpiar el interior de los dientes.
Nota: Puede utilizar el rotador de boquilla para girar y
colocar la punta de la boquilla para limpiar la parteinterna de los dientes.
d Repita en el otro arco de la boca durante otros
15 segundos por el interior y 15 segundos por elexterior hasta que todos los espacios alrededor yentre los dientes se hayan limpiado durante un
total de al menos un minuto.
Nota: Puede detener el flujo de agua durante el uso
pulsando el botón de encendido/apagado delCordless Power Flosser.
Nota: El Cordless Power Flosser se apaga
automáticamente después de 2 minutos.
Nota: Si decide rellenar el depósito durante el uso,
apague el dispositivo mientras lo rellena y, a
continuación, vuelva al lugar donde lo paró hasta que
todos los espacios alrededor y entre los dientes sehayan limpiado durante un total de al menos unminuto.

108 Español

Limpieza de soportes de ortodoncia (brackets) con la boquilla
Quad Stream
1 Para limpiar alrededor de los soportes de ortodoncia,
coloque la punta de la boquilla sobre cada soporte.

2 Gire suavemente la punta de la boquilla alrededor delsoporte en un pequeño círculo antes de pasar al
soporte del siguiente diente.

Después de cada uso
1 Apague el Cordless Power Flosser.
2 Desmonte y vacíe el depósito.
3 Retire la boquilla del mango presionando el botón deexpulsión de la boquilla en la parte superior delmango.
4 Enjuague la boquilla bajo el grifo.
5 Seque el exceso de agua de la boquilla, del exteriordel mango y del depósito.
6 Vuelva a insertar la boquilla en el mango o utilice lafunción (consulte "Almacenamiento") dealmacenamiento de la boquilla en el depósito.
Nota: Para facilitar el secado, mantenga abierto el puertode llenado del lateral del depósito o deje el Cordless
Power Flosser desmontado entre usos.

Carga
Estado de la batería
Este Cordless Power Flosser está diseñado para ofrecer almenos 25 sesiones de irrigación, cada una de ellas con
una duración de 1 minuto.

Español

109

El indicador de batería muestra el estado de la batería
cuando completas la sesión de irrigación o cuando ponesen pausa el Power Flosser.
Nota: El dispositivo se apagará después de 2 minutos deuso.
Cuando el Power Flosser se está cargando

Estado de la batería

Nivel de batería

Totalmente cargado

Verde fijo

Carga

Verde intermitente
Nota: El indicador de la batería parpadeará hasta queesté completamente cargada. Cuando estécompletamente cargada mientras está enchufada, la luz
se iluminará en verde de forma continua durante
30 segundos y, a continuación, se apagará.
Cuando el Power Flosser no se está cargando

Estado de la batería

Nivel de batería

Totalmente cargado

Verde fijo

Medio

Verde intermitente

BajaÁmbar parpadeanteVacíoÁmbar parpadeando durante
5 segundos y el Power Flosser seapaga automáticamente.
Nota: Se ha diseñado el Power Flosser para que cuando
aparezca el indicador de batería baja permita al menos 3
sesiones más de uso de irrigación, cada una de ellas de 1
minuto de duración.

Limpieza
El Cordless Power Flosser debe limpiarse una vez a lasemana. Limpie el dispositivo y los accesorios de la forma
siguiente: Los accesorios pueden variar según el modelo.

Advertencia: No limpie el Cordless Power Flosser
con el cable de carga y el adaptador conectados.

110 Español

Desenchufe el dispositivo y cierre la tapa delpuerto de carga antes de limpiarlo.
Depósito
Extraiga con cuidado el depósito del Cordless Power
Flosser girando. El depósito puede lavarse a mano con
agua tibia y jabón suave o limpiarse en la bandeja
superior del lavavajillas.
Mango
Cuando sea necesario, puede limpiar el mangopasándole un paño suave y jabón suave.
Boquillas- Limpieza habitual: Quite la boquilla del mango.
Enjuague la punta con agua tibia.
- Cada pocos meses o si la boquilla se obstruye: Remoje
la boquilla en un recipiente con 2 partes de agua y 1
parte de vinagre blanco durante 5 minutos. Enjuague
la boquilla con agua tibia.
Componentes internos, manguera y mango
Llene el depósito con agua tibia y agregue
1-2 cucharadas de vinagre blanco. Apunte la boquillahacia el lavabo y encienda el Cordless Power Flosser paraque la solución pase por él hasta que el depósito estévacío. Enjuáguelo repitiendo con el depósito lleno deagua tibia limpia.
Caja de almacenamiento de boquillas
La caja de almacenamiento puede lavarse a mano con
agua tibia y jabón suave o limpiarse en la bandeja
superior del lavavajillas.
Estuche de viaje
Limpie el estuche de viaje pasándole un paño suave con
una mezcla de agua caliente y jabón suave. Seque elestuche de viaje con un paño.

Almacenamiento
Almacenamiento de la boquilla en el depósito
Su Cordless Power Flosser está diseñado de forma que
pueda guardar una boquilla colgando de la parte inferiorEspañol

111

del mango del aparato y en el depósito. Para utilizar esta
funcionalidad:
1 Gire el depósito para separarlo.

2 Retire la boquilla presionando el botón de expulsión
en la parte posterior del mango.

3 Inserte la parte inferior de la boquilla en la parteinferior del Power Flosser.

4 Gire el depósito para volver a colocarlo.
Nota: Asegúrese de secar el interior del depósito y laboquilla antes de utilizar esta funcionalidad.
Nota: Para facilitar el secado, mantenga abierto el puertode llenado del lateral del depósito o deje el Cordless
Power Flosser desmontado entre usos.
Nota: Si no va a utilizar el producto durante un períodode tiempo prolongado, desenchúfelo de la toma decorriente, límpielo y guárdelo en un lugar fresco, seco yalejado de la luz directa del sol.

Advertencia: No coloque otros elementos en el
depósito. En particular, no guarde el cable decarga ni el adaptador de pared en el depósito.

112 Español

Sustitución
Sustituya las boquillas cada 6 meses o, cuando estén
dañadas, inmediatamente. Para comprar accesorios opiezas de repuesto, visite philips.com o acuda al
distribuidor local de Philips Sonicare.

Cómo localizar el número de modelo
Busca en la caja el número de modelo del dispositivo.
Serie 2000 (para todos los modelos HX3801 y HX3822)
Serie 3000 (para todos los modelos HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825 y HX3826)

Garantía y asistencia
Para obtener información sobre productos, soporte e
instrucciones para el usuario en línea, visite:www.philips.com/support o lea el folleto de garantía
internacional.

Restricciones de la garantía
La garantía internacional no cubre lo siguiente:- Depósito
- Boquillas y cepillos- Deterioros causados por piezas de repuesto oboquillas no autorizadas.
- Deterioros causados por el uso inapropiado, abusos,
negligencias, alteraciones o reparaciones noautorizadas.
- Desgaste normal, incluyendo arañazos,
desportilladuras, abrasiones, decoloraciones operdida gradual del color

Reciclaje--

Este símbolo significa que los productos eléctricos ylas baterías no se deben eliminar como residuos
domésticos corrientes sin clasificar.
Siga la normativa de su país sobre recogida selectiva
de productos eléctricos y baterías.

Español

113

Eliminación de la batería recargable incorporada
CONTIENE UNA BATERÍA DE IÓN-LITIO RECARGABLE.
DEBE RECICLARSE O DESECHARSE ADECUADAMENTE.
La batería recargable incorporada debe ser retirada por
un profesional cualificado cuando se desecha elproducto. Puede consultar las instrucciones deeliminación de baterías recargables incorporadas en
www.philips.com/support.

114 FrançaisInformations de sécurité importantes
N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est
destiné. Lisez attentivement ces informations
importantes avant d’utiliser le produit, les batteries ainsi
que les accessoires et conservez-les pour un usage
ultérieur. Une mauvaise utilisation peut être dangereuseou entraîner des blessures graves.

Avertissements
-

-

-

-

-

Éloignez le chargeur de l'eau.
Après l’avoir nettoyé, assurez-vous que le chargeur est
complètement sec avant de le brancher sur la prisesecteur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants, despersonnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites ou des personnes
manquant d'expérience et de connaissances, àcondition que ces enfants ou personnes soient sous
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quantà l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient prisconnaissance des dangers encourus. Le nettoyage etl'entretien ne doivent pas être effectués par desenfants sans surveillance.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Utilisez exclusivement des accessoires ou desconsommables Philips d’origine. Utilisez uniquement
le chargeur fourni avec le produit. Utilisez
uniquement le câble USB et le bloc
d’alimentation USB d’origine (s’ils sont fournis).
Ne chargez pas le produit en extérieur ou à proximitéde surfaces chauffantes.
Ne nettoyez aucune pièce du produit au lave-vaisselle.
Pour éviter les blessures physiques, ne remplissez pasle réservoir d'eau chaude. Ne mettez pas d'objets
étrangers dans le réservoir.
L’altitude d’utilisation maximale est de 4 500 mètres.
Ce produit a été conçu uniquement pour le nettoyage
des dents et des gencives.
Ne l'utilisez pas à d'autres fins (par exemple, pour lenettoyage du nez ou des oreilles).

Français

Français
-

-

-

-

-

115

Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre
dentiste/médecin en cas de saignement excessif après
utilisation, si le saignement persiste après une
semaine d’utilisation ou si vous ressentez une gêne ou
une douleur.
Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,notamment au niveau des gencives, au cours desdeux derniers mois, consultez votre dentiste avantd'utiliser cet appareil.
Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre
dispositif implanté, consultez votre médecin ou lefabricant de votre dispositif avant d’utiliser cet
appareil.
Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre
médecin avant d'utiliser cet appareil.
Cet appareil de soins est personnel et n’est pas
destiné à être utilisé sur plusieurs patients dans lescabinets ou établissements dentaires.
Chargez et utilisez le produit à une températurecomprise entre 5 °C et 40 °C.

Consignes de sécurité sur la batterie
-

-

-

-

Cet appareil contient des piles qui ne peuvent êtreremplacées que par des personnes qualifiées.
N’utilisez le produit que pour l’usage auquel il est
destiné. Lisez attentivement ces renseignements
avant d’utiliser le produit, sa batterie et ses
accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur.
Une mauvaise utilisation peut être dangereuse ou
entraîner des blessures graves. Les accessoires fournis
peuvent varier selon le produit.
N’utilisez que des accessoires et des consommables
Philips d’origine. Utilisez uniquement le bloc
d’alimentation amovible WAAxxxx.
Tenez le produit et les piles à l’abri du feu et ne les
exposez pas directement aux rayons du soleil ou à destempératures élevées.
Si le produit devient anormalement chaud, dégage
une odeur, change de couleur ou si la charge prend
plus de temps que d’habitude, cessez d’utiliser et decharger le produit et contactez Philips.

116 Français---

Ne placez pas les produits et leurs piles dans un four àmicro-ondes ou sur une table de cuisson à induction.
Afin d’éviter que les piles ne surchauffent ou ne
dégagent des substances toxiques ou dangereuses, leproduit et les piles ne doivent pas être ouverts,
modifiés, percés, endommagés ou démontés. Les piles
ne doivent pas être court-circuitées ou surchargées etleur polarité ne doit pas être inversée.
Cet appareil contient une batterie non remplaçable.
Lorsque la batterie est en fin de vie, l’appareil doitêtre mis au rebut de manière adéquate (voir la section
sur le recyclage).
Pour éviter de court-circuiter accidentellement labatterie après l’avoir retirée, ne laissez pas les bornes
de la batterie entrer en contact avec des objets
métalliques (par ex., pièces de monnaie, épingles àcheveux, bagues). N’enveloppez pas la batterie dans
du papier d’aluminium. Collez les bornes de labatterie avec du ruban adhésif ou placez la batteriedans un sac en plastique avant de la jeter.

Conditions de stockage et de transport :Température : de -10 °C à 60 °C.

Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à
tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux
champs électromagnétiques.
Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit :Lire le mode d’emploi.

Français

117

Bloc d’alimentation amovible : Le « xxxxxx » indique laréférence des chargeurs agréés à utiliser.

Introduction
Bienvenue chez Philips ! Nous vous félicitons pour l’achat
du nouveau Power Flosser sans fil Philips Sonicare. Pourprofiter pleinement des avantages de l’assistance Philips,
enregistrez votre produit à l’adresse
philips.com/welcome.

Usage prévu
Le Philips Sonicare Cordless Power Flosser est un appareild’hygiène bucco-dentaire destiné à éliminer la plaquedentaire et les résidus alimentaires logés sur et entre lesdents, afin de prévenir les caries et améliorer et entretenirla santé des gencives. Ce produit est destiné à une
utilisation domestique, en général au moins une fois parjour. Leur utilisation par les enfants doit être faite sous lasurveillance d’un adulte.

Votre Philips Sonicare Power Flosser
1 Canule
2 Rotateur de la canule
3 Bouton de déverrouillage de la canule
4 Bouton marche/arrêt
5 Indicateur d’intensité
6 Bouton d’intensité
7 Voyant de mode (certains modèles uniquement)
8 Bouton de mode (certains modèles uniquement)
9 Voyant de la batterie
10 Port de charge avec cache
11 Rangement des canules intégré au réservoir
12 Réservoir
13 Orifice de remplissage du réservoir
14 Étui de rangement des canules (certains modèles
uniquement)

118 Français
15 Housse de voyage (certains modèles uniquement)
16 USB-A vers petite fiche
17 Adaptateur secteur USB-A (certains modèles
uniquement)
Remarque : Selon la configuration du produit acheté, il
est possible que tous les éléments indiqués ne soient pas
fournis.

Canules
Pour connaître le type de canule que vous possédez,vérifiez le code situé à la base de la canule. Chaque typede canule offre des avantages différents.

Étiquette de lacanuleF1

F2

F3

Nom de lacanuleCanule Standard

Canule Comfort

Canule Quad
StreamAvantage

Canule standardà un seul jetd’eau pouréliminer lesrésidus et laplaque dentaire.

Canule en
caoutchouc
souple plus
confortable etplus facile à
positionner pourles utilisateurs
aux gencives
sensibles.

Canule en
caoutchouc
souple à jet enforme de croixqui élimine
délicatement laplaque dentairepour unnettoyage facile
en profondeur.

Remarque : Selon le produit acheté, il est possible que
tous les éléments indiqués ne soient pas fournis.

Français

119

Modes et intensités
Modes (certains modèles uniquement)
Selon le modèle, le Cordless Power Flosser est équipéd’un ou de deux modes différents. Si votre appareil
comprend deux modes, appuyez sur le bouton modepour basculer entre le mode Clean et le mode Deep Cleanet ainsi sélectionner le mode désiré. Si votre appareil
comprend un seul mode, il est déjà en mode Clean(Nettoyage).
Clean (séries 2000 et 3000)
Ce mode, avec minuteur, envoie un jet d’eau à pression
constante pour un nettoyage optimal.
Le minuteur indique quand passer à une autre zone de labouche par une brève interruption du débit d’eau toutes
les 15 secondes.
Ce Cordless Power Flosser est livré avec le minuteur
activé.
Pour activer ou désactiver le minuteur
Lorsque le Cordless Power Flosser est éteint, appuyez surle bouton de sélection d’intensité et maintenez-leenfoncé pendant 3 secondes.
- Lorsque le minuteur est désactivé, l’indicateur debatterie clignote en orange une fois.
- Lorsque le minuteur est activé, l’indicateur de batterieclignote en vert deux fois.
Deep Clean (série 3000)
Ce mode utilise la technologie Pulse Wave qui vous guidedent par dent en envoyant des jets d’eau à forte et faible
pression pour un nettoyage en profondeur.
Avec la technologie Pulse Wave, l’intensité du débit
d’eau augmente et diminue, offrant une brève pause
pendant laquelle vous pouvez déplacer la canule surl’espace interdentaire suivant.

120 Français

Intensités
Votre Power Flosser sans fil intègre trois réglagesd’intensité différents. Pour modifier l’intensité enfonction du réglage que vous préférez, appuyez sur lebouton d’intensité.
Remarque : Il est recommandé de commencer à utiliser lePower Flosser sans fil sur la plus faible intensité etd’augmenter l’intensité au fil des semaines.

Premiers pas
Chargement de votre Cordless Power Flosser
1 Tirez et tournez délicatement le couvercle du port decharge situé à l’arrière du Cordless Power Flosser pourfaire apparaître le port de charge.

2 Branchez le câble USB-A sur le port de charge situé àl’arrière du Cordless Power Flosser.
Remarque : Assurez-vous que le manche est
complètement sec avant de brancher le câble USB-A.

3 Branchez le câble USB-A sur un adaptateur mural USB
5 V.
Remarque : L’adaptateur mural n’est pas fourni avec
tous les modèles. Utilisez uniquement un adaptateur
IPX4 5 V.

Français

121

4 Le voyant de la batterie clignote pendant la charge(voir « Charge »).
Remarque : Une charge complète peut prendre jusqu’à
8 heures, mais vous pouvez utiliser le Cordless Power
Flosser avant qu’il soit complètement chargé.
Remarque : Replacez le couvercle du port de charge sur leCordless Power Flosser lorsque ce dernier n’est pas en
charge.

Remplissage du réservoir
Remplissez le réservoir d’eau tiède. Il existe deux moyens
simples de remplir le réservoir.
Remarque : Lors du remplissage du réservoir, ne dépassez
pas la ligne de remplissage maximal.
Remarque : Retirez le chargeur du Power Flosser sans fil
avant de remplir le réservoir et d’utiliser l’appareil.
Option 1 :Soulevez le couvercle rabattable sur le côté du réservoir
et remplissez le réservoir par l’orifice latéral deremplissage rapide.
Option 2 :1 Tournez le réservoir pour le détacher et le remplir parla grande ouverture.
2 Remplissez le réservoir.

3 Tournez le réservoir pour le remettre en place.

122 Français

Insertion et retrait des canules
Insérez votre canule préférée dans le manche. Appuyez
sur la canule jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ».
Remarque : Assurez-vous que la canule est entièrement
insérée et affleure le haut de l’appareil.

Pour retirer la canule, appuyez sur le bouton dedéverrouillage et tirez la canule du manche.

Utilisation de votre Cordless Power Flosser
1 Avant d’allumer l’appareil, dirigez l’embout de lacanule vers le lavabo. Appuyez sur le bouton
marche/arrêt du manche pour allumer le Cordless
Power Flosser. Laissez l’eau s’écouler dans le lavabo.
Éteignez l’appareil une fois que toute l’eau s’estécoulée.
2 Placez l’embout de la canule dans votre bouche.
Penchez-vous au-dessus du lavabo et fermez
légèrement les lèvres sur l’embout de la canule pouréviter les éclaboussures. Entrouvrez suffisamment labouche pour que l’eau puisse s’écouler dans lelavabo.
3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt du manche pourallumer le Cordless Power Flosser.
4 Une fois le Cordless Power Flosser allumé :Remarque : N’appuyez pas sur le bouton dedéverrouillage de la canule pendant l’utilisation del’appareil.

Français

123

a Positionnez l’embout de la canule juste au-dessus
du sillon gingival à un angle de 90°.
Remarque : Pour la canule Quad Stream, appuyez
doucement de sorte que l’embout de la canule soit encontact avec le sillon gingival et les dents.
b En partant des dents du fond de la mâchoiresupérieure ou inférieure, faites glisser l’embout dela canule le long du sillon gingival et faites une
courte pause entre chaque dent.

cContinuez à nettoyer l’intérieur (15 secondes) etl’extérieur (15 secondes) de vos dents, soit un total
de 30 secondes par arcade dentaire.

Remarque : N’oubliez pas de nettoyer l’intérieur devos dents.
Remarque : Vous pouvez faire pivoter la canule pournettoyer l’intérieur de vos dents.
d Répétez l’opération pour l’autre arcade dentairependant 30 secondes (15 secondes à l’intérieur,
15 secondes à l’extérieur), jusqu’à ce que tous lesespaces autour et entre vos dents aient été
nettoyés pendant une durée totale d’au moins
une minute.
Remarque : Vous pouvez arrêter le débit d’eau
pendant l’utilisation en appuyant sur le bouton
marche/arrêt du Cordless Power Flosser.
Remarque : Le Cordless Power Flosser s’éteint
automatiquement au bout de 2 minutes.
Remarque : Si vous choisissez de remplir le réservoir
pendant l’utilisation, éteignez l’appareil pendant leremplissage, puis reprenez là où vous vous étiez
arrêté(e), jusqu’à ce que tous les espaces autour etentre vos dents aient été nettoyés pendant une durée
totale d’au moins une minute.

124 Français

Nettoyage des bagues orthodontiques avec la canule Quad
Stream
1 Pour nettoyer autour des bagues orthodontiques,
placez l’embout de la canule sur chaque bague.

2 Tournez doucement l’embout de la canule autour dela bague en formant un petit cercle avant de passer àla bague de la dent suivante.

Après chaque utilisation
1 Éteignez le Power Flosser sans fil.
2 Détachez et videz le réservoir.
3 Retirez la canule du manche en appuyant sur lebouton de déverrouillage situé à l’arrière du manche.
4 Rincez la canule sous le robinet.
5 Essuyez la canule, le manche et le réservoir.
6 Remettez la canule sur le manche ou placez-la dans lerangement intégré au réservoir (voir « Rangement »).
Remarque : Pour faciliter le séchage, gardez l’orificelatéral de remplissage du réservoir ouvert ou laissez lePower Flosser sans fil démonté entre deux utilisations.

ChargeÉtat de la batterie
Le Cordless Power Flosser est conçu pour fournir au
moins 25 séances d’hydropulsion d’une minute chacune.

Français

125

L’indicateur de batterie affiche l’état de la batterie après
la séance d’hydropulsion ou lorsque vous mettez lePower Flosser en pause.
Remarque : L’appareil s’éteint après 2 minutesd’utilisation.
Lorsque le Power Flosser est en charge

État de la batterie

Indicateur de batterie

PleineVert fixe

En charge

Vert clignotant
Remarque : L’indicateur clignote jusqu’à ce que labatterie soit entièrement chargée. Lorsque l’appareil est
branché et la batterie complètement chargée, le voyant
devient vert fixe pendant 30 secondes, puis s’éteint.
Lorsque le Power Flosser n’est pas en charge

État de la batterie

Indicateur de batterie

PleineVert fixe

MoyenneVert clignotant

FaibleOrange clignotant

Vide

Le voyant clignote en orange
pendant 5 secondes et le Power
Flosser s’éteint automatiquement.
Remarque : Lorsque l’indicateur de batterie faible
apparaît, le Power Flosser peut fournir au moins
3 sessions d’hydropulsion d’une minute chacune.

Nettoyage
Le Power Flosser sans fil doit être nettoyé une fois par
semaine. Nettoyez l’appareil et les accessoires commesuit. Les accessoires peuvent varier selon le modèle.

Avertissement : Ne nettoyez pas le Power Flosser
sans fil avec le câble de charge et l’adaptateurbranchés. Débranchez l’appareil et fermez lecouvercle du port de charge avant le nettoyage.

126 FrançaisRéservoir
Retirez délicatement le réservoir du Power Flosser sans fil
en le tournant. Le réservoir peut être lavé à la main àl’eau chaude savonneuse ou dans le panier supérieur dulave-vaisselle.
MancheSi nécessaire, vous pouvez nettoyer le manche avec un
chiffon et du savon doux.
Canules- Nettoyage régulier : Retirez la canule du manche.
Rincez-la à l’eau chaude.
- À intervalles de quelques mois, ou si votre canules’encrasse : Faites tremper la canule dans un récipient
contenant 2 volumes d’eau et 1 volume de vinaigre
pendant 5 minutes. Rincez-la à l’eau chaude.
Composants internes, tuyau et manche
Remplissez le réservoir d’eau chaude et ajoutez 1 à
2 cuillères à soupe de vinaigre blanc. Dirigez la canulevers le lavabo et allumez le Power Flosser sans fil pourfaire circuler la solution dans l’appareil jusqu’à ce que leréservoir soit vide. Rincez et recommencez l’opération
avec un réservoir plein d’eau chaude propre.
Étui de rangement des canules
L’étui de rangement peut être lavé à la main à l’eau
chaude savonneuse ou dans le panier supérieur du lavevaisselle.
Housse de voyage
Nettoyez la housse de voyage avec un chiffon doux et unmélange d’eau chaude et de savon doux. Essuyez lapochette de voyage avec un chiffon pour la sécher.

Rangement
Rangement des canules intégré au réservoir
Votre Power Flosser sans fil est conçu de telle sorte quevous pouvez ranger votre canule, tête en bas, dans leréservoir, à la base du manche. Pour utiliser cettefonctionnalité :Français

127

1 Tournez le réservoir pour le détacher.

2 Retirez la canule du manche en appuyant sur lebouton de déverrouillage situé à l’arrière du manche.

3 Insérez le bas de la canule dans la base du Power
Flosser sans fil.

4 Tournez le réservoir pour le remettre en place.
Remarque : Veillez à sécher l’intérieur du réservoir et lacanule avant d’utiliser cette fonctionnalité.
Remarque : Pour faciliter le séchage, gardez l’orificelatéral de remplissage du réservoir ouvert ou laissez lePower Flosser sans fil démonté entre deux utilisations.
Remarque : Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, débranchez-le de laprise électrique, nettoyez-le et rangez-le dans un endroit
frais et sec, à l’abri de la lumière.

Avertissement : Ne placez pas d’autres éléments
dans le réservoir. En particulier, n’y rangez pas lecâble de charge ou l’adaptateur mural.

Remplacement
Remplacez les canules tous les 6 mois ou dès qu’elles sontendommagées. Pour acheter des accessoires ou des128 Français
pièces de rechange, consultez le site Web philips.com ourendez-vous chez votre revendeur Philips Sonicare local.

Localisation du numéro de modèle
Recherchez le numéro de modèle de votre appareil sur lecarton.
Série 2000 (pour tous les modèles HX3801 et HX3822)
Série 3000 (pour tous les modèles HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825 et HX3826)

Garantie et assistancePour obtenir des informations sur le produit, uneassistance ou des instructions d'utilisation en ligne,
consultez le site suivant : www.philips.com/support ou
lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Limites de la garantie
La garantie internationale ne couvre pas les éléments
suivants :- Réservoir- Brosses- Les dommages causés par l'utilisation de pièces derechange ou de canules non autorisées.
- Les dommages causés par une mauvaise utilisation,
un usage abusif, de la négligence ou encore desmodifications ou réparations non autorisées.
- L'usure normale, incluant les ébréchures, leségratignures, les abrasions, la décoloration ou
l'affadissement des couleurs.

Recyclage--

Ce symbole signifie que les produits électriques et les
piles ne doivent pas être jetées avec les ordures
ménagères.
Respectez la réglementation de votre pays concernant
la collecte sélective des produits électriques et despiles.

Français

129

Retrait de la batterie rechargeable intégréeCONTIENT UNE BATTERIE RECHARGEABLE AU LITHIUMION. DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU REBUTCORRECTEMENT.
La batterie rechargeable intégrée doit être retirée par unprofessionnel qualifié lors de la mise au rebut du produit.
Les instructions de retrait de la batterie rechargeable
intégrée sont disponibles à l’adressewww.philips.com/support.

130 HrvatskiVažne sigurnosne informacije
Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju jenamijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija idodatne opreme pažljivo pročitajte ove bitne informacije
te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba možedovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda.

Upozorenja---

Punjač držite dalje od vode.
Nakon čišćenja, uvijek provjerite je li punjač potpuno
suh prije nego što ga priključite u zidnu utičnicu.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca i osobe sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti. Djeca bez nadzora ne smiju obavljatičišćenje i korisničko održavanje.
Djeca se ne smiju igrati aparatom.
Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu ipotrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo
punjač isporučen uz proizvod. Ako su isporučeni,upotrebljavajte samo originalni USB kabel i USBuređaj za napajanje.
Nemojte puniti proizvod na otvorenom ili blizu
zagrijanih površina.
Nijedan dio uređaja ne smije se prati u perilici posuđa.
Da biste izbjegli ozljedu, nemojte puniti spremnik
toplom vodom. Ne stavljajte strana tijela u spremnik.
Uporabljiv do maksimalne visine od 4500 metara.
Ovaj proizvod namijenjen je isključivo čišćenju zuba idesni.
Nemojte ga upotrebljavati ni u koju drugu svrhu (npr.
za oči, nos i uha).
Prestanite upotrebljavati uređaj i posavjetujte se sa
svojim stomatologom/liječnikom ako nakon uporabedođe do prekomjernog krvarenja te ako krvarenje neprestane ni nakon jednog tjedna uporabe te ako
osjetite nelagodu ili bol.

HrvatskiHrvatski
-

-

-

-

131

Ako ste imali operaciju zubi ili desni u protekla 2mjeseca, savjetujte se sa stomatologom prije uporabe
ovog uređaja.
Ako imate elektrostimulator ili drugi implantabilniuređaj, prije uporabe obratite se svojem liječniku ili
proizvođaču implantabilnog uređaja.
Ako vas brinu zdravstvene posljedice, prije uporabe
ovog aparata obratite se svom liječniku.
Ovaj je uređaj namijenjen za osobnu higijenu i nesmije ga se upotrebljavati na više pacijenata u
stomatološkoj ordinaciji ili ustanovi.
Proizvod punite i upotrebljavajte pri temperaturamaizmeđu 5 °C i 40.

Sigurnosne upute za baterije
-

-

-

-

-

Ovaj uređaj sadržava baterije koje smiju uklanjati
samo iskusne osobe
Proizvod upotrebljavajte samo u svrhu za koju jenamijenjen. Prije uporabe uređaja, njegovih baterija idodatne opreme pozorno pročitajte ove informacije
te ih pohranite za buduću uporabu. Zlouporaba možedovesti do opasnosti ili ozbiljnih ozljeda. Isporučeni
dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.
Upotrebljavajte samo izvornu dodatnu opremu ipotrošni materijal tvrtke Philips. Upotrebljavajte samo
odvojivu jedinicu napajanja WAAxxxx.
Proizvod i baterije držite podalje od vatre i ne izlažite
ih izravnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim
temperaturama.
Ako se proizvod neuobičajeno zagrijava ili
neuobičajeno miriše, mijenja boju ili ako punjenje
traje dulje nego inače, prekinite uporabu i punjenje
proizvoda i obratite se tvrtki Philips.
Proizvode i njihove baterije ne stavljajte u mikrovalne
pećnice ili na indukcijske štednjake.
Kako biste spriječili zagrijavanje baterija ili ispuštanje
toksičnih ili opasnih supstanci, proizvod ili bateriju
nemojte otvarati, mijenjati, bušiti, oštećivati ili
rastavljati. Nemojte kratko spajati, prekomjerno ili
obrnuto puniti baterije.

132 Hrvatski--

Ovaj aparat sadrži baterije koje nisu zamjenjive. Kada
je baterija pri kraju vijeka trajanja, uređaj trebapravilno zbrinuti. Pogledajte odjeljak o recikliranju.
Kako biste izbjegli slučajni kratki spoj baterija nakon
uklanjanja, nemojte dopustiti da kontakti baterijadođu u dodir s metalnim predmetima (npr. novčićima,ukosnicama, prstenjem). Baterije nemojte umotati u
aluminijsku foliju. Prije odlaganja baterija zalijepite im
kontakte ili ih stavite u plastičnu vrećicu.

Uvjeti pohrane i transporta
Temperatura od -10 °C do 60 °C.

Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim
standardima i propisima koji se tiču izloženosti
elektromagnetskim poljima.
Na proizvodu se mogu pojaviti sljedeći simboli:
Pročitajte Priručnik za operatera.

Odvojiv dio jedinice za napajanje: „xxxxxx” označava brojmodela punjača odobrenih za uporabu.

Uvod
Dobro došli u Philips! Čestitamo na kupnji novog uređaja
Sonicare Cordless Power Flosser. Kako biste potpuno
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj
proizvod na web-mjestu philips.com/welcome.

NamjenaUređaj Philips Sonicare Cordless Power Flosser oralni je
ispirač namijenjen uklanjanju plaka i ostataka hraneHrvatski

133između zubi i zubnih površina kako bi se smanjilo
propadanje zuba te poboljšalo i održavalo zdravlje desni.
Ovaj proizvod namijenjen je za kućnu uporabu korisnika,
uobičajeno bar jednom dnevno. Djeca četkicu trebaju
upotrebljavati uz nadzor odrasle osobe.

Vaš Philips Sonicare Power Flosser
1 Mlaznica
2 Rotator mlaznice
3 Gumb za otpuštanje mlaznice
4 Gumb za uključivanje/isključivanje
5 indikator intenziteta
6 Gumb za intenzitet
7 Indikator načina rada (Samo određeni modeli)
8 Gumb za način rada (Samo određeni modeli)
9 Svjetlo indikatora stanja baterije
10 Priključak za punjenje / poklopac
11 Spremnik mlaznica u spremniku
12 Spremnik
13 Vratašca za punjenje spremnika
14 Kutija za mlaznicu (Samo određeni modeli)
15 Putna torbica (Samo određeni modeli)
16 USB-A na mali utikač
17 Prilagodnik napajanja USB-A (Samo određeni modeli)
Napomena: Ovisno o konfiguraciji kupljenog proizvoda,
kutija možda neće sadržavati sve prikazane dijelove.

Mlaznice
Kako biste saznali kakvu vrstu mlaznice imate, pogledajtešifru na dnu mlaznice. Svaka vrsta mlaznice pruža drukčije
prednosti.

134 Hrvatski
Oznakamlaznice

F1

F2

F3

Naziv mlaznice

Mlaznica
StandardMlaznica Comfort Mlaznica Quad
StreamKoristMlaznica
Standard s
jednim mlazom
vode zauklanjanje
ostataka hrane iplaka.

Mekana gumena
mlaznica za
ugodno i lagano
namještanje za
one s osjetljivim
desnima.

Mekana gumena
mlaznica koja
usmjerava vodu ukrižne mlazove
koji nježno
uklanjaju plak za
temeljito čišćenje
bez napora.

Napomena: Ovisno o konfiguraciji kupljenog proizvoda,
kutija možda neće sadržavati sve prikazane dijelove.

Načini rada i intenziteti
Načini rada (samo određeni modeli)Ovisno o vašem modelu, uređaj Cordless Power Flosser
ima jedan ili dva različita načina rada. Ako imate uređaj s
dva načina rada, pritisnite gumb načina za prebacivanjeizmeđu Clean (standardnog) i Deep Clean (dubinskogčišćenja) kako biste odabrali željeni način rada. Ako imateuređaj s jednim načinom rada, on se već nalazi u načinu
Clean (čišćenja).
Clean (serija 2000 i 3000)
Ovim načinom rada, s pomoću značajke za određivanje
ritma, osigurava se neprekidni tlak vode za odlične
rezultate čišćenja.
Putem kratke stanke u mlazu vode svakih 15 sekundi
značajka za određivanje ritma ukazuje na trenutak u
kojem je potrebno pomaknuti se na sljedeći dio usnešupljine.
Ovaj uređaj Cordless Power Flosser isporučuje se s
aktiviranom značajkom za određivanje ritma.

Hrvatski

135

Kako biste aktivirali ili deaktivirali značajku zaodređivanje ritma
Kad je uređaj Cordless Power Flosser isključen, pritisnite idržite gumb za odabir intenziteta 3 sekunde.
- Kad se deaktivira, indikator stanja baterije jednom ćezatreperiti u žutoj boji
- Kad se aktivira, indikator stanja baterije dva će puta
zatreperiti u zelenoj boji
Deep Clean (serija 3000)
Ovaj način rada upotrebljava tehnologiju Pulse Wave,
koja vas vodi od zuba do zuba, s pomoću jakih i nježnih
impulsa vode za temeljito čišćenje.
S pomoću tehnologije Pulse Wave jačina mlaza vodepovećava se i smanjuje, uz kratku stanku tijekom kojemožete pomaknuti mlaznicu na sljedeći prostor između
zubi.

JačineUređaj Cordless Power Flosser isporučuje se s tri različite
postavke jačine. Kako biste promijenili intenzitet naželjenu postavku, pritisnite gumb intenziteta.
Napomena: Preporučuje se početi upotrebljavati ovajuređaj Cordless Power Flosser na najmanjem intenzitetu i
povećavati intenzitet tijekom nekoliko tjedana.

Početak uporabe
Punjenje uređaja Cordless Power Flosser
1 Lagano povucite i zakrenite poklopac priključka za
punjenje na stražnjoj strani uređaja Cordless Power
Flosser kako biste otkrili otvor za punjenje.

136 Hrvatski
2 USB-A kabel priključite u priključak za punjenje nastražnjoj strani uređaja Cordless Power Flosser.
Napomena: drška mora biti potpuno suha prije
priključivanja USB-A kabela.

3 Spojite USB-A kabel u USB zidni prilagodnik od 5V.
Napomena: Zidni prilagodnik ne isporučuje se uz sve
modele. Upotrebljavajte samo prilagodnik IPX4 od
5 V.

4 Indikator stanja baterije treperi tijekom punjenja (vidi„Punjenje”).
Napomena: Potpuno punjenje baterije može potrajati do
8 sata, ali uređaj Cordless Power Flosser možete
upotrebljavati i prije nego što se potpuno napuni.
Napomena: Vratite poklopac otvora za punjenje nauređaj Cordless Power Flosser kada se aktivno ne puni.

Punjenje spremnika za vodu
Napunite spremnik za vodu mlakom vodom. Postoje dva
jednostavna načina za punjenje spremnika.
Napomena: Pri punjenju spremnika, nemojte prekoračiti
liniju maks. punjenja.
Napomena: Uklonite punjač iz uređaja Cordless Power
Flosser prije punjenja spremnika i uporabe uređaja.
Mogućnost 1:
Podignite okretni poklopac na bočnu stranu spremnika inapunite ga kroz otvor za brzo punjenje.
Mogućnost 2:

Hrvatski

137

1 Zakrenite kako biste odvojili spremnik i napunili gakroz široki otvor.
2 Napunite spremnik.

3 Zakrenite spremnik kako biste ga ponovno spojili.

Umetanje i uklanjanje mlaznica
Umetnite željenu mlaznicu u dršku. Pritišćite prema dolje
dok ne začujete „klik”.
Napomena: Osigurajte da je mlaznica potpuno umetnuta
i poravnata s vrhom uređaja.

Kako biste uklonili mlaznicu, pritisnite gumb za
otpuštanje mlaznice i izvucite je iz ručke.

Uporaba uređaja Cordless Power Flosser
1 Prije uključivanja uređaja, usmjerite vrh mlazniceprema umivaoniku. Pritisnite gumb za
uključivanje/isključivanje na ručki kako biste uključiliuređaj Cordless Power Flosser. Ostavite da se voda
raspršuje u umivaoniku. Isključite uređaj nakon što iz
njega iscuri voda.

138 Hrvatski
2 Stavite vrh mlaznice u usta. Nagnite se nad umivaonik
i djelomično zatvorite usne preko vrha mlaznice kakobiste izbjegli prskanje. Ostavite dovoljno prostora
kako bi voda iz vaših usta mogla teći u umivaonik.

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje na ručki
kako biste uključili uređaj Cordless Power Flosser.
4 Kada je uređaj Cordless Power Flosser uključen:
Napomena: pazite da ne pritisnete gumb za
otpuštanje mlaznice za vrijeme upotrebe.
a Postavite vrh mlaznice neposredno iznad desni
pod kutom od 90 °.
Napomena: Nježno pritisnite mlaznicu Quad Stream
kako bi vrh mlaznice bio u kontaktu s linijom desni izubima.
b Krećući od zadnjih zubi u gornjoj ili donjoj čeljusti,
pomičite vrh mlaznice uz liniju desni i nakratko
zastanite između svakog zuba.

c

Nastavite čistiti zube i iznutra (15 sekundi) i izvana(15 sekundi), ukupno 30 sekundi u jednom luku
usta.

Napomena: Ne zaboravite očistiti unutarnju stranu
zuba.
Napomena: S pomoću dijela koji okreće mlaznicumožete okretati i postavljati vrh mlaznice kako biste
očistili unutrašnjost zuba.

Hrvatski

139

d Ponovite postupak na drugoj čeljusti u trajanju od
15 sekundi iznutra i 15 sekundi izvana, sve dok sav
prostor oko i između zubi niste čistili barem jednu
minutu.
Napomena: Tijekom uporabe možete zaustaviti
protok vode pritiskom na tipku za
uključivanje/isključivanje na uređaju Cordless Power
Flosser.
Napomena: uređaj Cordless Power Flosser automatski
se isključuje nakon 2 minute.
Napomena: Ako tijekom uporabe odlučite napuniti
spremnik, isključite uređaj tijekom punjenja
spremnika, a zatim nastavite tamo gdje ste stali dok sesvi prostori oko i između zuba ne budu čistili ukupno
najmanje jednu minutu.

Čišćenje ortodontskih bravica s pomoću mlaznice Quad
Stream
1 Kako biste očistili prostor oko ortodontskih bravica,
postavite vrh mlaznice na svaku bravicu.

2 Vrhom mlaznice napravite mali krug oko bravice prije
pomicanja na bravicu na sljedećem zubu.

Nakon svake uporabe:1 Isključite uređaj Cordless Power Flosser.
2 Odvajanje i pražnjenje spremnika
3 Uklonite mlaznicu s drške pritiskom na gumb za
otpuštanje mlaznice na gornjoj strani drške
4 Isperite mlaznicu pod mlazom vode

140 Hrvatski
5 Osušite višak vode u mlaznici, s vanjske strane ručke iiz spremnika
6 Umetnite mlaznicu natrag u ručku ili iskoristiteznačajku spremišta mlaznice u spremniku (vidi„Pohranjivanje”).
Napomena: Kako biste olakšali sušenje, vratašca za
punjenje s bočne strane spremnika držite otvorena iliuređaj Cordless Power Flosser ostavite rastavljen kadanije u uporabi.

Punjenje
Stanje baterije
Ovaj uređaj Cordless Power Flosser dizajniran je zapružanje najmanje 25 sesija zubnim koncem, a svaka
sesija traje 1 minutu.
Indikator stanja baterije prikazuje stanje baterije kadaizvršite sesiju čišćenja koncem ili kada zaustavite uređaj
Power Flosser.
Napomena: uređaj će se isključiti nakon 2 minute
upotrebe.
Punjenje uređaja Power Flosser

Stanje baterije

Indikator baterije

punapostojana zelena boja

punjenje

treperi u zelenoj boji
Napomena: Indikator stanja baterije treperi dok se uređaj
do kraja ne napuni. Kad se potpuno napuni dok je
priključen, svjetlo će svijetliti postojanom zelenom bojom
tijekom 30 sekundi, a zatim će se ugasiti
Kad uređaj Power Flosser nije na punjenju

Stanje baterije

Indikator baterije

punapostojana zelena boja

Srednjatreperi u zelenoj bojislaba

Treperi u žutoj boji

Hrvatski
prazna141

Treperi u žutoj boji 5 sekundi i uređaj
Power Flosser automatski se
isključuje
Napomena: Kad se prikaže indikator prazne baterije,Power Flosser dizajniran je za pružanje najmanje 3 sesije skoncem, a svaka sesija traje 1 minutu.

ČišćenjeUređaj Cordless Power Flosser potrebno je čistiti jednom
tjedno. Uređaj i dodatke čistite na sljedeći način. Dodaci
se mogu razlikovati ovisno o modelu.

Upozorenje: Nemojte čistiti uređaj Cordless Power
Flosser dok su spojeni kabel za punjenje i
prilagodnik. Odvojite uređaj iz napajanja izatvorite poklopac otvora za punjenje priječišćenja.
Spremnik
Zakretanjem lagano uklonite spremnik iz uređaja
Cordless Power Flosser. Spremnik se može oprati ručno
mlakom vodom i blagim sapunom ili na gornjoj polici
perilice posuđa.
Drška
Kad je potrebno, ručku možete očistiti tako da je obrišete
mekom krpom i blagim sapunom.
Mlaznice- Redovito čišćenje: Odvojite mlaznicu od drške. Vrh
mlaznice isperite pod mlazom tople vode.
- Svakih nekoliko mjeseci ili ako se mlaznica začepi:
Namačite mlaznicu 5 minuta u posudi s otopinom
vode i octa u omjeru 2 naprema 1. Isperite mlaznicu
toplom vodom.
Unutarnji dijelovi, crijevo i drška
Napunite spremnik toplom vodom i dodajte 1 – 2 žlice
alkoholnog octa. Usmjerite mlaznicu prema umivaoniku iuključite uređaj Cordless Power Flosser kako bi otopina
kolala kroz uređaj sve dok se spremnik ne isprazni.
Isperite uređaj ponavljanjem postupka s pomoću punog
spremnika čiste tople vode.

142 Hrvatski
Kutija za pohranu mlaznica
Kutija za pohranu može se oprati ručno u toploj vodi
blagim sapunom ili na gornjoj polici perilice posuđa.
Putna torbica
Očistite putnu torbicu tako da je obrišete mekom krpom i
toplom vodom s blagim sapunom. Obrišite i posušite
putnu torbicu krpom.

Pohranjivanje
Spremnik mlaznica u spremnikuUređaj Cordless Power Flosser dizajniran je tako damožete spremiti jednu mlaznicu ovješenu na dnu ručkeuređaja Cordless Power Flosser u spremnik. Kako biste
upotrijebili ovu funkciju:
1 Zakrenite spremnik kako biste ga odvojili.

2 Uklonite mlaznicu pritiskom na gumb za izbacivanje
mlaznice na stražnjoj strani drške.

3 Umetnite dno mlaznice u dno uređaja Power Flosser.

Hrvatski

143

4 Zakrenite spremnik kako biste ga ponovno spojili.
Napomena: Svakako osušite unutrašnjost spremnika imlaznicu prije uporabe ove funkcije.
Napomena: Kako biste olakšali sušenje, vratašca za
punjenje s bočne strane spremnika držite otvorena iliuređaj Cordless Power Flosser ostavite rastavljen kadanije u uporabi.
Napomena: Ako proizvod nećete upotrebljavati na dulje
vremensko razdoblje, iskopčajte ga iz električne utičnice,očistite ga i spremite na hladno i suho mjesto dalje odizravnog sunčeva svjetla.

Upozorenje: Nemojte stavljati druge predmete u
spremnik. Posebno u spremnik nemojte spremati
kabel za punjenje ili zidni prilagodnik

Zamjena dijelova
Zamijenite mlaznice svakih 6 mjeseci ili odmah po
oštećenju. Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove,
posjetite web-mjesto philips.com ili se obratite lokalnom
distributeru uređaja Philips Sonicare.

Pronalaženje broja modela
Broj modela uređaja potražite na kutiji.
2000 Series – (za sve modele HX3801, HX3822)
3000 Series – (za sve modele HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826)

Jamstvo i podrška
Informacije o proizvodu, podršku i online korisničke
upute potražite na web-mjestu:
www.philips.com/support ili pročitajte međunarodni
jamstveni list.

Ograničenja jamstva
Međunarodno jamstvo ne pokriva sljedeće:- Spremnik- Usisne četke
- Oštećenje prouzrokovano neodobrenim zamjenskim
dijelovima ili mlaznicama

144 Hrvatski--

Oštećenje prouzrokovano pogrešnom uporabom,lošim postupanjem, zanemarivanjem, izmjenama ili
neovlaštenim popravkom
Uobičajeno habanje, uključujući okrhnuća,
ogrebotine, guljenje, gubitak boje ili blijedost

Recikliranje--

Ovaj simbol znači da se električni proizvodi i baterije
ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim
otpadom.
Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju
električnih proizvoda i baterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterijeSADRŽI LITIJ-IONSKU PUNJIVU BATERIJU. MORA SERECIKLIRATI ILI ODLOŽITI U OTPAD NA ODGOVARAJUĆI
NAČIN.
Kad odlučite odložiti ugrađenu punjivu bateriju, istu
smije ukloniti samo kvalificirani stručnjak. Upute za
uklanjanje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na
web-mjestu www.philips.com/support.

Italiano

145

Informazioni di sicurezza importanti
Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima diutilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori, leggete
attentamente queste informazioni importanti e
conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso
improprio può causare pericoli o lesioni gravi.

Avvertenze
-

-

-

-

-

Tenete il caricatore lontano dall'acqua.
Dopo la pulizia, accertatevi sempre che il caricatore sia
completamente asciutto prima di collegarlo alla presadi corrente.
Questo apparecchio può essere usato da bambini epersone con capacità mentali, fisiche o sensoriali
ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, acondizione che tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio inmaniera sicura e capiscano i potenziali pericoli
associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia non
devono essere eseguite da bambini se non inpresenza di un adulto.
Evitate che i bambini giochino con l'apparecchio.
Utilizzate solo accessori o materiali di consumo Philips
originali. Utilizzate solo il caricatore fornito con il
prodotto. Se forniti, utilizzate solo il cavo USB el'alimentatore USB originali.
Non caricate il prodotto all'esterno o in prossimità disuperfici calde.
Non lavate i componenti del prodotto in lavastoviglie.
Per evitare lesioni, non riempite il serbatoio con acqua
calda. Non inserite corpi estranei all'interno delserbatoio.
L'altitudine massima di utilizzo è di 4.500 metri.
Questo prodotto è destinato esclusivamente alla
pulizia di denti e gengive.
Non utilizzatelo per altri scopi (ad esempio occhi, naso
e orecchie).

Italiano146 Italiano
-

-

-

-

-

Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio e consultate ilvostro dentista/medico in caso di eccessivo
sanguinamento dopo l'uso, se il sanguinamento
continua anche dopo 1 settimana di utilizzo o se
avvertite fastidio o dolore.
Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti ainterventi su denti o gengive, chiedete il parere delvostro dentista prima di utilizzare l'apparecchio.
I portatori di pacemaker o di altro dispositivo
impiantato devono consultare il medico o il
produttore del dispositivo impiantato prima dell'uso.
In caso di problemi orali, consultate il medico prima diutilizzare questo apparecchio.
Questo apparecchio è assolutamente personale e non
deve essere utilizzato da più persone o presso studi
dentistici.
Ricaricate e utilizzate il prodotto a una temperatura
compresa tra 5 °C e 40 °C.

Istruzioni di sicurezza per le batterie
-

-

-

-

-

Questo apparecchio contiene batterie che possono
essere rimosse solo da persone esperte.
Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Primadi utilizzare il prodotto, le batterie e gli accessori,leggete attentamente queste informazioni e
conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso
improprio può causare pericoli o lesioni gravi. Gli
accessori forniti potrebbero variare a seconda delprodotto.
Utilizzate solo accessori e materiali di consumo Philips
originali. Utilizzate solo l'unità di alimentazione
rimovibile WAAxxxx.
Tenete il prodotto e le batterie lontani dal fuoco e
non esponeteli alla luce solare diretta o alle altetemperature.
Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emana
un odore strano, cambia colore o se la ricarica richiedepiù tempo del solito, interrompete l'utilizzo e laricarica del prodotto e contattate Philips.
Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni amicroonde o su fornelli a induzione.

Italiano
-

-

-

147

Per evitare che le batterie si surriscaldino o rilascino
sostanze tossiche o pericolose, non aprite, modificate,perforate, danneggiate o smontate il prodotto o lebatterie. Non mandate in cortocircuito, sovraccaricate
o invertite la polarità delle batterie.
Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili.
Smaltite in modo adeguato l'apparecchio quando labatteria è esaurita. Consultate la sezione sul riciclo.
Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie
dopo la rimozione, evitate che i terminali dellebatterie entrino in contatto con oggetti metallici,
come monete, forcine o anelli. Non avvolgete lebatterie in una pellicola di alluminio. Coprite i
terminali delle batterie o riponete le batterie in unsacchetto di plastica prima di smaltirle.

Condizioni di stoccaggio e trasporto
Temperatura da -10 °C a 60 °C.

Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione a
campi elettromagnetici.
Sul prodotto possono essere presenti i seguenti simboli:
Leggete il Manuale dell'operatore.

Alimentatore rimovibile Parte: "xxxxxx" indica il numero
di modello dei caricatori approvati da utilizzare.

Introduzione
Benvenuti in Philips! Congratulazioni per il vostro nuovo
Sonicare Cordless Power Flosser. Per trarre il massimo

148 Italiano
vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate ilvostro prodotto sul sito philips.com/welcome.

Uso previsto
Il Philips Sonicare Cordless Power Flosser è un irrigatoreorale progettato per rimuovere la placca e i residui di cibo
tra i denti e sulla superficie dei denti, al fine di contrastarela formazione della carie e migliorare e mantenere lasalute gengivale. Questo prodotto è destinato all'uso
domiciliare, da utilizzare di norma almeno una volta algiorno. L'uso da parte dei bambini deve avvenire sempre
con la supervisione di un adulto.

Il tuo Power Flosser Philips Sonicare
1 Beccuccio
2 Dispositivo di rotazione del beccuccio
3 Pulsante di rilascio del beccuccio
4 Pulsante on/off
5 Indicatore di intensità
6 Pulsante dell'intensità
7 Indicatore della modalità (solo per alcuni modelli)
8 Pulsante modalità (solo per alcuni modelli)
9 Spia della batteria
10 Porta di ricarica/coperchio
11 Conservazione del beccuccio nel serbatoio
12 Serbatoio
13 Sportellino per riempimento del serbatoio
14 Custodia del beccuccio (solo per alcuni modelli)
15 Custodia da viaggio (solo per alcuni modelli)
16 Spinotto USB-A
17 Alimentatore USB-A (solo per alcuni modelli)
Nota: il contenuto della confezione potrebbe non
includere tutti gli articoli mostrati a seconda dellaconfigurazione del prodotto acquistata.

Beccucci
Per scoprire il tipo di beccucci di cui disponete,
controllate il codice alla base del beccuccio. Ogni tipo dibeccuccio offre vantaggi diversi.

Italiano

149

Etichetta delbeccuccio

F1

F2

F3

Nome delbeccuccio

Beccuccio
Standard

Beccuccio
ComfortBeccuccio Quad
StreamVantaggio

Beccuccio
Standard con un
solo flusso
d'acqua per
rimuovere residui
e placca.

Beccuccio ingomma morbida
per comfort e
facilità diposizionamento
per chi haproblemi
gengivali.

Beccuccio ingomma morbidache permette diconvogliare
l'acqua in unflusso a forma dicroce cherimuovedelicatamente laplacca per una
pulizia agevole.

Nota: il contenuto della confezione potrebbe non
includere tutti gli articoli mostrati, a seconda dellaconfigurazione del prodotto acquistata.

Modalità e intensità
Modalità (solo per alcuni modelli)
A seconda del modello, il vostro Cordless Power Flosser è
dotato di una o due modalità di utilizzo. Se disponete di
un apparecchio con due modalità, premete il pulsante"mode" per passare dalla modalità Clean (pulizia)
standard a quella Deep Clean (pulizia profonda) e
selezionare così la modalità desiderata. Se avete un
apparecchio con una singola modalità, è già in modalità
Clean (pulizia).

150 Italiano
Clean (2000 e 3000 Series)
Questa modalità, dotata della funzione pacer, fornisce
una pressione dell'acqua costante per una pulizia
eccezionale.
Attraverso una breve pausa nel flusso d'acqua ogni 15
secondi, la funzione pacer indica quando dovrestepassare alla sezione successiva della bocca.
Questo Cordless Power Flosser viene fornito con lafunzione pacer attivata.
Per attivare o disattivare la funzione pacer
Con il Cordless Power Flosser spento, tenete premuto il
pulsante di selezione dell'intensità per 3 secondi.
- Quando è disattivata, l'indicatore luminoso dellabatteria lampeggia una volta in giallo.
- Quando è attivata, l'indicatore luminoso della batteria
lampeggia due volte in verde.
Deep clean (3000 Series)
Questa modalità utilizza la tecnologia Pulse Wave, per
guidarvi dente per dente, utilizzando impulsi d'acqua
forti e delicati per una pulizia accurata.
Con la tecnologia Pulse Wave l'intensità del flusso
d'acqua aumenta e diminuisce, fornendo una brevepausa durante la quale potete spostare il beccuccio nello
spazio interdentale successivo.

Intensità
Il vostro Cordless Power Flosser è dotato di tre differenti
impostazioni di intensità. Per modificare l'intensità
nell'impostazione che preferite, premete il pulsantedell'intensità.
Nota: si consiglia di iniziare a utilizzare il Power Flosser
con l'intensità più bassa e aumentare l'intensità nel corso
di alcune settimane.

Italiano

151

Operazioni preliminari
Ricarica del vostro Cordless Power Flosser
1 Tirate e ruotate delicatamente il coperchio della porta
di ricarica sul retro del Cordless Power Flosser per
visualizzare la porta di ricarica.

2 Collegate il cavo USB-A alla porta di ricarica sul retrodel Cordless Power Flosser.
Nota: Assicuratevi che il manico sia completamente
asciutto prima di collegare il cavo USB-A.

3 Collegate il cavo USB-A a un adattatore da parete perla presa USB da 5 V.
Nota: l'adattatore a parete non è incluso in tutti imodelli. Utilizzate solo un adattatore IPX4 da 5 V.

4 L'indicatore della batteria lampeggia durante laricarica (vedere "Come ricaricare il dispositivo").
Nota: per caricare completamente la batteria potrebbero
essere necessarie fino a 8 ore, tuttavia il Cordless Power
Flosser può essere utilizzato anche prima che la batteria
sia completamente carica.
Nota: riposizionate il coperchio della porta di ricarica sul
Cordless Power Flosser quando non è in fase di ricarica.

Riempimento del serbatoio dell'acqua
Riempite il serbatoio con acqua tiepida. Esistono due
semplici metodi per riempire il serbatoio.

152 Italiano
Nota: quando riempite il serbatoio, non superate la linea
di riempimento massimo.
Nota: rimuovete il caricatore dal Cordless Power Flosser
prima di riempire il serbatoio e utilizzare l'apparecchio.
Metodo 1:
Capovolgete la parte superiore verso il lato del serbatoio
e riempitelo attraverso lo sportello di riempimento rapido
laterale.
Metodo 2:
1 Girate il serbatoio per rimuoverlo e riempirlo
attraverso l'ampia apertura.
2 Riempite il serbatoio.

3 Girate il serbatoio per riposizionarlo.

Inserimento e rimozione dei beccucci
Inserite il beccuccio preferito nel manico. Premete il
beccuccio fino a sentire un clic.
Nota: assicuratevi che il beccuccio sia completamente
inserito e a filo con la parte superiore dell'apparecchio.

Italiano153

Per rimuovere il beccuccio, premete il pulsante di rilascio
ed estraete il beccuccio dal manico.

Utilizzo del vostro Cordless Power Flosser
1 Prima di accendere l'apparecchio, orientate la puntadel beccuccio verso il lavandino. Premete il pulsante diaccensione/spegnimento sul manico per accendere il
Cordless Power Flosser. Lasciate spruzzare l'acqua nellavandino. Quando inizia a uscire acquadall'apparecchio, spegnetelo.
2 Posizionate la punta del beccuccio in bocca. Piegatevi
verso il lavandino e accostate leggermente le labbra
sulla punta del beccuccio per evitare schizzi. Lasciatespazio sufficiente per consentire all'acqua di fluire
dalla bocca nel lavandino.
3 Premete il pulsante di accensione/spegnimento sul
manico per accendere il Cordless Power Flosser.
4 Con il Cordless Power Flosser acceso:
Nota: Durante l'uso, non premete il pulsante dirilascio del beccuccio.
a Posizionate la punta del beccuccio appena sopra ilmargine gengivale con un angolo di 90°.
Nota: con il beccuccio Quad Stream, premetedelicatamente in modo che la punta del beccuccio sia
a contatto con il margine gengivale e i denti.

154 Italianob Partendo dai denti posteriori dell'arcata superioreo inferiore, fate scorrere la punta del beccuccio
lungo il margine gengivale, fermandovi per unbreve tempo tra un dente e l'altro.

cContinuate a pulire sia nella parte interna(linguale/palatale) che esterna (vestibolare) dei
denti (entrambe per 15 secondi) in ogni arcatadella bocca, per un totale di 30 secondi.

Nota: ricordate di pulire la parte interna(linguale/palatale) dei denti.
Nota: potete ruotare il beccuccio per posizionare la
punta in modo da pulire la parte interna(linguale/palatale) dei denti.
d Ripetete nell'altra arcata della bocca per altri 15
secondi all'interno (linguale/palatale) e 15 secondi
all'esterno (vestibolare), fino a quando tutti gli
spazi intorno e tra i denti sono stati puliti peralmeno un minuto.
Nota: potete interrompere il flusso d'acqua durante
l'uso premendo il pulsante diaccensione/spegnimento sul Cordless Power Flosser.
Nota: Il Cordless Power Flosser si spegne
automaticamente dopo 2 minuti.
Nota: se scegliete di riempire il serbatoio durante
l'uso, spegnete l'apparecchio per farlo, quindi
riprendete da dove vi eravate fermati fino a quando
tutti gli spazi intorno e tra i denti sono stati puliti peralmeno un minuto.

Italiano

155

Pulizia degli apparecchi ortodontici con il beccuccio Quad
Stream1 Per pulire attorno alle placchette dell'apparecchio
ortodontico (brackets), posizionate la punta delbeccuccio su ogni placchetta (bracket).

2 Ruotate delicatamente la punta del beccuccio attorno
alla placchetta (bracket) formando un piccolo cerchio
prima di passare alla placchetta (bracket) sul dente
successivo.

Dopo ogni uso
1 Spegnete il Cordless Power Flosser.
2 Estraete e svuotate il serbatoio.
3 Rimuovete il beccuccio dal manico premendo il
pulsante di rilascio in cima al manico.
4 Sciacquate il beccuccio sotto l'acqua corrente.
5 Asciugate l'acqua in eccesso dal beccuccio,
dall'esterno del manico e dal serbatoio.
6 Reinserite il beccuccio nel manico o riponetelo
nell'apposita custodia nel serbatoio (vedere"Conservazione").
Nota: per facilitare l'asciugatura, tenete aperto lo
sportello di riempimento laterale del serbatoio o lasciate
il Cordless Power Flosser smontato tra un utilizzo e l'altro.

Come ricaricare il dispositivo
Stato della batteria
Il Cordless Power Flosser è progettato per fornire almeno
25 sessioni di utilizzo, ciascuna della durata di 1 minuto.

156 Italiano
L'indicatore della batteria mostra lo stato della batteria
quando completate la sessione di utilizzo o quando
mettete in pausa il Power Flosser.
Nota: l'apparecchio si spegnerà dopo 2 minuti di utilizzo.
Quando il Power Flosser è in carica

Stato della batteria

Indicatore della batteria

CaricaVerde fisso

In carica

Verde lampeggiante
Nota: l'indicatore di ricarica della batteria lampeggeràfino a che il ciclo di ricarica non è completato. Quando labatteria è completamente carica mentre l'apparecchio ècollegato, la luce diventa verde fissa per 30 secondi e poi
si spegne.
Quando il Power Flosser non è in carica

Stato della batteria

Indicatore della batteria

CaricaVerde fisso

Medio

Verde lampeggiante

Bassa

Ambra lampeggiante

Scarica

Ambra lampeggiante per 5 secondi e
poi il Power Flosser si spegne
automaticamente
Nota: quando viene visualizzato l'indicatore di batteria
scarica, il Power Flosser è progettato per fornire almeno 3
sessioni di utilizzo, ciascuna della durata di 1 minuto.

Pulizia
Il Cordless Power Flosser deve essere pulito una volta alla
settimana. Pulite l'apparecchio e gli accessori seguendo leistruzioni riportate di seguito. Gli accessori possono
variare in base al modello.

Avvertenza: non pulite il Cordless Power Flosser
mentre il cavo di ricarica e l'adattatore sono

Italiano

157

collegati. Scollegate l'apparecchio e chiudete ilcoperchio della porta di ricarica prima di pulirlo.
Serbatoio
Rimuovete delicatamente il serbatoio dal Cordless Power
Flosser girandolo. Potete lavare il serbatoio a mano con
acqua calda e sapone neutro o in lavastoviglie nel carrello
superiore.
ManicoQuando necessario, potete pulire il manico strofinando
con un panno morbido e sapone neutro.
Beccucci- Pulizia regolare: rimuovete il beccuccio dal manico.
Sciacquate la punta con acqua calda.
- A distanza di pochi mesi o in caso di ostruzione delbeccuccio: immergete per 5 minuti il beccuccio in uncontenitore con 2 parti di acqua e 1 parte di aceto.
Sciacquate il beccuccio con acqua calda.
Componenti interni, tubo flessibile e manico
Riempite il serbatoio con acqua calda e aggiungete 1-2
cucchiai di aceto bianco. Rivolgete il beccuccio verso illavandino e accendete il Cordless Power Flosser per far
scorrere la soluzione attraverso il Cordless Power Flosser
fino al completo svuotamento del serbatoio. Sciacquate
ripetendo la stessa procedura con un serbatoio pieno diacqua calda pulita.
Custodia per beccucci
Potete lavare la custodia a mano in acqua calda con
sapone neutro o in lavastoviglie nel carrello superiore.
Custodia da viaggio
Pulite la custodia da viaggio strofinando con un panno
morbido e una miscela di acqua calda e sapone neutro.
Asciugate la custodia da viaggio con un panno.

Conservazione
Conservazione del beccuccio nel serbatoio
Il Cordless Power Flosser è progettato in modo tale dapoter riporre un beccuccio appeso dalla parte inferioredel manico dell'apparecchio nel serbatoio. A tal fine:158 Italiano
1 Girate il serbatoio per estrarlo.

2 Rimuovete il beccuccio premendo l'apposito pulsantedi rilascio sul retro del manico.

3 Inserite la base del beccuccio nella parte inferiore delPower Flosser.

4 Girate il serbatoio per riposizionarlo.
Nota: assicuratevi di asciugare l'interno del serbatoio e il
beccuccio prima di riporlo.
Nota: per facilitare l'asciugatura, tenete aperto lo
sportello di riempimento laterale del serbatoio o lasciate
il Cordless Power Flosser smontato tra un utilizzo e l'altro.
Nota: se pensate di non utilizzare il prodotto per unlungo periodo di tempo, disinseritelo dalla presa dicorrente, pulitelo e riponetelo in un luogo fresco e
asciutto lontano dalla luce diretta del sole.

Avvertenza: non riponete altri oggetti nel
serbatoio, in particolare il cavo di ricarica ol'adattatore da parete.

Sostituzione
Sostituite i beccucci ogni 6 mesi o immediatamente sedanneggiati. Per acquistare accessori o parti di ricambio,

Italiano

159

visitate il sito Web philips.com o recatevi presso il vostro
rivenditore Philips Sonicare locale.

Individuazione del numero del modello
Il numero del modello dell'apparecchio è riportato sulla
confezione.
2000 Series - (per tutti i modelli HX3801, HX3822)
3000 Series - (per tutti i modelli HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Garanzia e assistenza
Per informazioni sul prodotto, supporto e istruzioni per
l'utente online, visitate: www.philips.com/support oleggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Limitazioni della garanzia
I termini della garanzia internazionale non coprono
quanto segue:- Serbatoio- Bocchette- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non
autorizzate o beccucci non autorizzati- Danni dovuti a un uso improprio, abuso,
trascuratezza, alterazioni o riparazioni nonautorizzate- Normale usura, incluso scheggiature, graffi, abrasioni,
scoloritura o alterazione dei colori

Riciclaggio-

Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e lebatterie non devono essere smaltiti con i normali
rifiuti domestici.
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm(lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con
superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed
elettronici superiore ai 400 m2.

160 Italiano-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative diraccolta differenziata dei prodotti elettrici, elettronici
e delle batterie ricaricabili in vigore nel vostro paese:
un corretto smaltimento consente di evitareconseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Rimozione della batteria ricaricabile integrata
CONTIENE UNA CELLA RICARICABILE AGLI IONI DI LITIO.
DEVE ESSERE RICICLATA O SMALTITA ADEGUATAMENTE.
La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa da
un tecnico qualificato al momento dello smaltimento delprodotto. Le istruzioni per la rimozione delle batteriericaricabili integrate sono disponibili all'indirizzo
www.philips.com/support.

Latviešu

161

Svarīga informācija par drošību
Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim. Pirms
produkta un tā bateriju un piederumu lietošanas rūpīgi
izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet toturpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt riskus
un smagus savainojumus.

Brīdinājumi
---Sargiet lādētāju no ūdens!
Pēc tīrīšanas pārliecinieties, vai lādētājs ir pilnībā sauss,pirms pievienojat to sienas kontaktligzdai.
Šo ierīci var izmantot bērni un personas arierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek
nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu
ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo
bīstamību. Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt ierīci vai
veikt tās tehnisko apkopi.
Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.
Izmantojiet tikai Philips oriģinālos piederumus vai
palīgmateriālus. Izmantojiet tikai izstrādājuma
komplektā ietverto lādētāju. Izmantojiet tikaioriģinālo USB kabeli un USB barošanas bloku, ja tie ir
ietverti komplektā.
Neveiciet izstrādājuma uzlādi ārpus telpām vai karstu
virsmu tuvumā.
Nemazgājiet nevienu izstrādājuma daļu trauku
mazgājamajā mašīnā.
Lai novērstu traumas, nepiepildiet tvertni ar karstuūdeni. Nelieciet tvertnē svešķermeņus.
Maksimālais lietošanas augstums ir 4500 metri.
Šis izstrādājums ir paredzēts tikai zobu un smaganu
tīrīšanai.
Neizmantojiet to citādi (piemēram, acīm, degunam unausīm).
Pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar savuzobārstu/ārstu, ja pēc lietošanas rodas pārmērīga
asiņošana, ja pēc 1 lietošanas nedēļas turpināsasiņošana vai ja Jums rodas diskomforts vai sāpes.

Latviešu162 Latviešu
-

-

-

-

Ja pēdējo divu mēnešu laikā jums ir bijušas mutes vai
smaganu operācijas, pirms šīs ierīces lietošanas
konsultējieties ar zobārstu.
Ja jums ir elektrokardiostimulators vai cita implantēta
ierīce, pirms lietošanas konsultējieties ar ārstu vai
implantētās ierīces ražotāju.
Ja jums radušās medicīniska rakstura šaubas, pirms šīs
ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.
Šī ir personīgās higiēnas ierīce, un tā nav paredzēta
lietošanai vairākiem pacientiem zobārstniecības
praksē vai iestādē.
Uzlādējiet un lietojiet ierīci 5–40 °C temperatūrā.

Bateriju drošības norādījumi
-

-

-

-

-

-

Šajā ierīcē ir baterijas, kuras izņemt drīkst tikai
kvalificēts speciālists.
Šo produktu lietot tikai tam paredzētajam mērķim.
Pirms produkta, tā bateriju un piederumu lietošanas
rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet toturpmākām uzziņām. Nepareiza lietošana var radīt
riskus un smagus savainojumus. Komplektā iekļautie
piederumi dažādiem produktiem var atšķirties.
Izmantojiet tikai oriģinālos Philips piederumus unpatēriņa preces. Lietojiet tikai noņemamu barošanas
bloku WAAxxxx.
Nenovietojiet produktu un baterijas uguns tuvumā, kāarī nepakļaujiet tos tiešu saules staru vai augstas
temperatūras iedarbībai.
Ja produkts pārlieku sakarst vai izdala smaku, maina
krāsu vai uzlāde notiek ilgāk nekā parasti, pārtrauciet
produkta lietošanu un uzlādi, un sazinieties ar Philips.
Izstrādājumus un to baterijas nedrīkst likt mikroviļņu
krāsnīs vai uz indukcijas plītīm.
Neatveriet, nepārveidojiet, necaurduriet, nebojājiet
vai neizjauciet izstrādājumu vai bateriju, lai novērstu
bateriju sakaršanu vai indīgu vai bīstamu vielu
noplūdi. Neizraisiet īsslēgumu, nepārlādējiet baterijas
vai neveiciet to atgriezenisku uzlādi.
Šajā iekārtā iekļautas baterijas, kas nav nomaināmas.
Kad baterija ir nokalpojusi, atbilstoši atbrīvojieties noierīces, skatiet sadaļu Pārstrāde.

Latviešu-

163

Lai pēc bateriju izņemšanas tām nerastos īsslēgums,neļaujiet bateriju kontaktiem saskarties ar metāla
priekšmetiem (piem., monētām, matu sprādzēm,
gredzeniem). Netiniet baterijas alumīnija folijā. Pirms
likvidējat, aptiniet bateriju spailes ar līmlentu vai
ievietojiet baterijas plastmasas maisiņā.

Uzglabāšanas un pārvadāšanas nosacījumi
Temperatūra: no -10 °C līdz 60 °C.

Elektromagnētiskie lauki (EML)Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamajiem
standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.
Uz izstrādājuma var parādīties šādi simboli:
Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu.

Noņemama barošanas avota daļa: “xxxxxx” norāda
izmantoto apstiprināto lādētāju modeļa numuru.

IevadsLaipni lūdzam Philips! Apsveicam ar jaunas Sonicare
Cordless Power Flosser ierīces iegādi! Lai pilnvērtīgi
izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet
izstrādājumu vietnē philips.com/welcome.

Paredzētā lietošana
Philips Sonicare Cordless Power Flosser ierīce ir mutes
skalotājs, kas paredzēts zobu aplikuma un ēdiena paliekunoņemšanai starp zobiem un no zobu virsmas, lai
samazinātu zobu bojāšanos un saglabātu smaganu
veselību. Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai mājas

164 Latviešu
apstākļos un būtu jālieto vismaz reizi dienā. Bērniem tās
jālieto pieaugušo uzraudzībā.

Philips Sonicare Power Flosser ierīce
1 Uzgalis
2 Uzgaļa grozītājs
3 Uzgaļa atbrīvošanas poga
4 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
5 Intensitātes indikators
6 Intensitātes poga
7 Režīma indikators (Tikai konkrētiem modeļiem)8 Režīma poga (Tikai konkrētiem modeļiem)9 Akumulatora indikatora gaisma
10 Uzlādes ports/pārsegs
11 Uzgaļu glabāšana tvertnē
12 Tvertne
13 Tvertnes uzpildīšanas vāciņš
14 Uzgaļu kastīte (Tikai konkrētiem modeļiem)15 Ceļojuma somiņa (Tikai konkrētiem modeļiem)16 No USB-A uz mazo kontaktdakšu
17 USB-A strāvas adapteris (Tikai konkrētiem modeļiem)Piezīme. Iepakojumā var nebūt ietverti visi parādītie
vienumi, jo saturs ir atkarīgs no iegādātā izstrādājuma
konfigurācijas.

UzgaļiLai redzētu, kāda veida uzgaļi jums ir, aplūkojiet uzgaļa
pamatnē esošo kodu. Katrs uzgalis nodrošina citas
priekšrocības.

Uzgaļa etiķete

F1

F2

F3

Latviešu

165Uzgaļanosaukums

Standard(standarta)
uzgalisComfort(Komforta)
uzgalisQuad Stream(četrkārtīgās
plūsmas) uzgalis

IeguvumiStandard uzgalis
ar vienkārtīguūdens plūsmu,kas paredzēta
palieku un
aplikumunoņemšanai.

Mīksts gumijas
uzgalis, kas
nodrošina
komfortu un
atvieglo
pozicionēšanu
cilvēkiem arjutīgām
smaganām.

Mīksts gumijas
uzgalis, kas virzaūdeni krusteniskāplūsmā, saudzīginoņemot
aplikumu, lai bez
grūtībāmnodrošinātu
vispusīgu tīrīšanu.

Piezīme. Iepakojumā var nebūt ietverti visi parādītie
vienumi, jo saturs ir atkarīgs no iegādātā izstrādājuma
konfigurācijas.

Režīmi un intensitātes līmeņi
Režīmi (tikai konkrētiem modeļiem)Atkarībā no Cordless Power Flosser ierīces modeļa tai irviens vai divi dažādi režīmi. Ja jūsu ierīcei ir divi režīmi,nospiediet režīmu pogu, lai pārslēgtos starp standarta
Clean (tīrīšanas) režīmu un Deep Clean (rūpīgās tīrīšanas)režīmu. Ja jūsu ierīcei ir viens režīms, tā jau darbojas Cleanrežīmā.
Clean (2000 un 3000 sērijas ierīcēm)Šis režīms, kas aprīkots ar taimeri, nodrošina lielisku
tīrīšanu ar konstantu ūdens spiedienu.
Taimeris ar īslaicīgu ūdens plūsmas pārtraukumu ik pēc
15 sekundēm norāda, kad jums būtu jāpāriet uz nākamā
mutes segmenta tīrīšanu.
Piegādes brīdī Cordless Power Flosser ierīces taimeris ir
aktivizēts.

166 Latviešu
Taimera aktivizēšana vai deaktivizēšana
Izslēgtai Cordless Power Flosser ierīcei 3 sekundes turiet
nospiestu intensitātes izvēles pogu.
- Deaktivizēšanas gadījumā akumulatora indikatora
lampiņa vienu reizi nomirgo dzeltenā krāsā- Aktivizēšanas gadījumā akumulatora indikatora
lampiņa divas reizes nomirgo zaļā krāsā
Deep clean (3000 sērijas ierīcēm)Šajā režīmā tiek izmantota Pulse Wave tehnoloģija, lai
vadītu darbību zobu pēc zoba, izmantojot spēcīgus un
maigus ūdens impulsus rūpīgai tīrīšanai.
Ar Pulse Wave tehnoloģiju ūdens plūsmas intensitātepalielinās un samazinās, nodrošinot īsu pauzi, kuras laikā
varat pārvietot uzgali pret nākamo zobstarpu.

Intensitātes iestatījumi
Jūsu Cordless Power Flosser ierīcei ir trīs dažādi
intensitātes iestatījumi. Lai mainītu intensitātes līmeni uzvēlamo iestatījumu, nospiediet intensitātes pogu.
Piezīme. Iesakām sākt lietot Power Flosser ierīci arzemāko intensitāti un dažu nedēļu laikā palielināt
intensitāti.

Darba sākšana
Cordless Power Flosser ierīces uzlādēšana
1 Viegli pavelciet un pagrieziet uzlādes porta vāku
Cordless Power Flosser ierīces aizmugurē, lai atvērtu
uzlādes portu.

2 Pievienojiet USB-A kabeli uzlādes portam Cordless
Power Flosser ierīces aizmugurē.
Piezīme. Pirms USB-A kabeļa pievienošanas
pārliecinieties, vai rokturis ir pilnībā sauss.

Latviešu

167

3 Pievienojiet USB-A kabeli 5 V USB sienas adapterim.
Piezīme. Sienas adapteris nav ietverts visu modeļu
piegādes komplektācijā. Izmantojiet tikai 5 V IPX4
adapteri.

4 Uzlādes laikā akumulatora indikators mirgo (sk.
“Uzlāde”).
Piezīme. Akumulatora pilnīga uzlāde var ilgt līdz pat
8 stundām, bet Cordless Power Flosser ierīci varat lietot,
pirms tā ir pilnībā uzlādēta.
Piezīme. Ja pašlaik neveicat uzlādi, atlieciet atpakaļ vietāCordless Power Flosser ierīces uzlādes porta vāku.

Tvertnes uzpildīšana
Uzpildiet tvertni ar remdenu ūdeni. Tvertni var uzpildīt
kādā no diviem vienkāršiem veidiem.
Piezīme. Tvertnes uzpildes laikā nepārsniedziet
maksimālā uzpildes līmeņa līniju.
Piezīme. Pirms tvertnes uzpildīšanas un ierīces
izmantošanas atvienojiet lādētāju no Cordless Power
Flosser ierīces.
1. opcija

168 Latviešu
Paceliet pārsega augšdaļu tvertnes sānos un uzpildiet
tvertni pa ātrās sānu uzpildes atveri.
2. opcija

1 Pagrieziet tvertni, lai to atvienotu, un uzpildiet tvertni
caur plašo uzpildes atveri.
2 Uzpildiet tvertni.

3 Pagrieziet tvertni, lai atkal nostiprinātu to vietā.

Uzgaļu ievietošana un noņemšana
Ievietojiet rokturī vēlamo uzgali. Spiediet uzgali uz leju,
līdz izdzirdat klikšķi.
Piezīme. Pārliecinieties, ka uzgalis ir pilnībā ievietots un ir
līdzeni savietots ar ierīces augšdaļu.

Lai noņemtu uzgali, nospiediet uzgaļa atbrīvošanas pogu
un novelciet uzgali prom no roktura.

Latviešu

169

Cordless Power Flosser ierīces lietošana
1 Pirms ierīces ieslēgšanas vērsiet uzgaļa galu uz izlietni.
Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz roktura,lai ieslēgtu Cordless Power Flosser ierīci. Ļaujietūdenim smidzināties izlietnē. Tiklīdz no ierīces tiek
izsmidzināts ūdens, izslēdziet ierīci.
2 Ievietojiet uzgaļa galu mutē. Noliecieties pāri izlietnei
un daļēji saspiediet lūpas ap uzgaļa galu, lai novērstu
šļakstīšanos. Atstājiet pietiekami daudz vietas, laiļautu ūdenim tecēt no mutes izlietnē.

3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu uz roktura,lai ieslēgtu Cordless Power Flosser ierīci.
4 Ar ieslēgtu Cordless Power Flosser ierīci veiciet tālāk
norādītās darbības.
Piezīme. Lietošanas laikā nenospiediet uzgaļa
atbrīvošanas pogu.
a Novietojiet uzgaļa galu tieši virs smaganu līnijas
90° leņķī.
Piezīme. Ja izmantojat Quad Stream uzgali, saudzīgi
piespiediet, lai uzgaļa gals saskartos ar smaganu līniju
un zobiem.
b Sākot ar tālākajiem zobiem augšžoklī vai
apakšžoklī, bīdiet uzgaļa galu gar smaganu līniju
un ieturiet īsu pauzi katrā zobstarpā.

cTīriet vienas arkas zobus no iekšpuses(15 sekundes) un ārpuses (15 sekundes), kopā
30 sekundes.

Piezīme. Neaizmirstiet notīrīt zobus arī no iekšpuses.
Piezīme. Varat izmantot uzgaļa grozītāju, lai pagrieztu
un novietotu uzgaļa galu zobu tīrīšanai no iekšpuses.

170 Latviešud Atkārtojiet šo darbību otrā arkā – 15 sekundesiekšpusē un 15 sekundes ārpusē, līdz visas vietas
ap un starp zobiem ir tikušas tīrītas kopumā vismaz
vienu minūti.
Piezīme. Lietošanas laikā varat apturēt ūdens plūsmu,nospiežot Cordless Power Flosser ierīces
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Piezīme. Cordless Power Flosser ierīce tiek automātiski
izslēgta pēc 2 minūtēm.
Piezīme. Ja izmantošanas laikā vēlaties uzpildīt tvertni,
izslēdziet ierīci, kamēr uzpildāt tvertni, un pēc tam
turpiniet darbu līdz visas vietas ap zobiem un starp
zobiem ir tīrītas; kopumā vismaz vienu minūti.

Ortodontisko brekešu tīrīšana ar Quad Stream uzgali
1 Lai tīrītu ap ortodontiskajām breketēm, novietojietuzgaļa galu virs katras breketes.

2 Uzmanīgi apgroziet uzgaļa galu ap breketi nelielāaplītī un pēc tam turpiniet ar nākamo breketi vainākamo zobu.

Pēc katras lietošanas reizes
1 Izslēdziet Cordless Power Flosser ierīci.
2 Noņemiet un iztukšojiet tvertni.
3 Izņemiet uzgali no roktura, nospiežot uzgaļa
atvienošanas pogu, kas atrodas roktura augšpusē.
4 Skalojiet uzgali zem tekoša krāna ūdens.
5 Nosusiniet visu lieko ūdeni no uzgaļa, roktura ārpuses
un tvertnes.
6 Atkal pievienojiet uzgali pie roktura vai izmantojietuzgaļa glabāšanas funkciju tvertnē (sk. “Glabāšana”).

Latviešu

171

Piezīme. Lai uzlabotu žāvēšanu, turiet tvertnes sānuuzpildes atveres aizvaru atvērtu vai laikā starp lietošanas
reizēm atstājiet Cordless Power Flosser ierīci izjauktāveidā.

UzlādeAkumulatora statuss
Cordless Power Flosser ierīce ir paredzēta, lai nodrošinātu
vismaz 25 zobstarpu tīrīšanas sesijas, ja katra sesija ilgst
1 minūti.
Uz akumulatora indikatora tiek attēlots akumulatorauzlādes statuss, kad ir pabeigta zobstarpu tīrīšana vai
Power Flosser ierīces darbība tiek pauzēta.
Piezīme. Ierīce tiks automātiski izslēgta pēc 2 lietošanas
minūtēm.
Power Flosser ierīces uzlādes laikā

Akumulatora statuss

Akumulatora indikators

Uzlādēts

Deg zaļā krāsā

UzlādeMirgo zaļā krāsā
Piezīme. Līdz pilnīgai uzlādei akumulatora uzlādes
indikators mirgo. Kad tas ir pievienots un pilnībā
uzlādējas, indikators nemirgojot deg zaļā krāsā
30 sekundes un tad izslēdzas.
Kad Power Flosser ierīcei nenotiek uzlāde

Akumulatora statuss

Akumulatora indikators

Uzlādēts

Deg zaļā krāsā

VidējaMirgo zaļā krāsāReti

Mirgo dzeltenā krāsā

Tukšs

Mirgo dzeltenā krāsā 5 sekundes, unPower Flosser ierīce automātiski
izslēdzas

172 Latviešu
Piezīme. Kad parādās zema akumulatora uzlādes līmeņa
indikators, Power Flosser ierīce vēl spēj nodrošināt vismaz
3 tīrīšanas sesijas, ja katras sesijas ilgums ir 1 minūte.

Tīrīšana
Cordless Power Flosser ierīce ir jātīra reizi nedēļā. Tīriet
ierīci un piederumus tālāk norādītajā veidā. Atkarībā nomodeļa piederumi var atšķirties.

Brīdinājums. Netīriet Cordless Power Flosser ierīci,kamēr tai ir pievienots uzlādes vads un adapteris.
Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci un aizveriet
uzlādes porta vāku.
TvertneUzmanīgi pagrieziet tvertni un noņemiet to no Cordless
Power Flosser ierīces. Tvertni var mazgāt ar rokām siltāūdenī ar maigām ziepēm vai trauku mazgājamās mašīnas
augšējā plauktā.
Rokturis
Nepieciešamības gadījumā varat notīrīt rokturi, noslaukot
ar mīkstu drānu un maigām ziepēm.
Uzgaļi- Regulāra tīrīšana: Noņemiet uzgali no roktura.
Noskalojiet galu siltā ūdenī.
- Ik pēc dažiem mēnešiem vai, ja uzgalis ir aizsērējis:5 minūtes mērcējiet uzgali šķīdumā ar 2 daļām ūdens
un 1 daļu etiķa. Noskalojiet uzgali ar siltu ūdeni.
Iekšējie komponenti, šļūtene un rokturis
Piepildiet tvertni ar siltu ūdeni un pievienojiet
1–2 ēdamkarotes baltā etiķa. Pavērsiet uzgali pret izlietni
un ieslēdziet Cordless Power Flosser ierīci, lai šķidrums
plūstu caur Cordless Power Flosser ierīci, līdz tvertne
iztukšojas. Izskalojiet, atkārtojot procesu ar tvertni, kasuzpildīta ar tīru, siltu ūdeni.
Uzgaļu glabāšanas kastīte
Glabāšanas kastīti var mazgāt ar rokām siltā ūdenī armaigām ziepēm vai trauku mazgājamās mašīnas augšējāplauktā.

Latviešu

173Ceļojuma somiņa
Tīriet ceļojuma maisiņu, noslaukot ar mīkstu drānu un
siltu ūdeni, kam piejauktas maigas ziepes. Noslaukietceļojuma maisiņu ar drānu, lai tas nožūtu.

Glabāšana
Uzgaļu glabāšana tvertnē
Jūsu Cordless Power Flosser ierīce ir veidota tā, lai vienu
uzgali varētu glabāt, piestiprinātu Cordless Power Flosser
ierīces roktura apakšā un ievietotu tvertnē. Lai izmantotu
šo iespēju, veiciet tālāk norādītās darbības.
1 Pagrieziet tvertni, lai to noņemtu.

2 Izņemiet uzgali, nospiežot uzgaļa atvienošanas pogu
roktura aizmugurē.

3 Ievietojiet uzgaļa apakšpusi Power Flosser ierīces
apakšpusē.

4 Pagrieziet tvertni, lai atkal nostiprinātu to vietā.
Piezīme. Pirms šīs funkcijas izmantošanas noteikti
nosusiniet tvertnes iekšpusi un uzgali.
Piezīme. Lai uzlabotu žāvēšanu, turiet tvertnes sānuuzpildes atveres aizvaru atvērtu vai laikā starp lietošanas
reizēm atstājiet Cordless Power Flosser ierīci izjauktāveidā.

174 Latviešu
Piezīme. Ja negrasāties izmantot ierīci ilgāku laika
periodu, atvienojiet to no elektriskās strāvas, notīriet unglabājiet to vēsā un sausā vietā, kas neatrodas tiešos
saules staros.

Brīdinājums. Neievietojiet tvertnē nekādus citus
priekšmetus. Jo īpaši neglabājiet tvertnē uzlādesvadu vai sienas adapteri.

Nomaiņa
Nomainiet uzgaļus ik pēc 6 mēnešiem vai nekavējoties, ja
tie tiek bojāti. Lai iegādātos piederumus vai rezervesdaļas, apmeklējiet vietni philips.com vai vērsieties pie
sava vietējā Philips Sonicare izplatītāja.

Modeļa numura atrašanās vieta
Ierīces modeļa numuru skatiet uz kastes.
2000 Series – visiem HX3801 un HX3822 modeļiem
3000 Series – visiem HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825 un HX3826 modeļiem

Garantija un atbalsts
Informāciju par izstrādājumu, atbalstu un tiešsaistes
lietošanas instrukcijas meklējiet vietnē
www.philips.com/support vai izlasiet starptautiskās
garantijas brošūru.

Garantijas ierobežojumi
Starptautiskās garantijas noteikumi nesedz tālāk minēto.
- Tvertne- Uzgaļi
- Ja bojājumi ir radīti, izmantojot neapstiprinātasrezerves daļas vai uzgaļus
- Bojājumi, kas radušies nepareizas, ļaunprātīgas
lietošanas, nolaidības, pārveidojumu vai neatļauta
remonta dēļ- Parastās darbības radīts nodilums un bojājumi,
piemēram, robi, skrāpējumi, švīkas, krāsas izbalēšana
vai izmaiņas

Latviešu

175

Otrreizējā pārstrāde--Šis simbols nozīmē, ka elektriskos produktus unbaterijas nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves
atkritumiem.
Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko produktu
un bateriju savākšanu.

Iebūvētā uzlādējamā akumulatora izņemšana
SATUR UZLĀDĒJAMU LITIJA JONU BATERIJU. ATBILSTOŠIJĀPĀRSTRĀDĀ VAI JĀIZMET.
Kad izstrādājums tiek likvidēts, iebūvētais uzlādējamais
akumulators jāizņem kvalificētam speciālistam.
Norādījumus par iebūvēto uzlādējamo akumulatoru
izņemšanu var atrast vietnē www.philips.com/support.

176 Lietuviškai

Svarbi saugos informacija
Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Priešnaudodami produktą ir akumuliatorius bei priedusatidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir išsaugokite
ją ateičiai. Naudojant netinkamai galimos pavojingos
situacijos arba rimti sužeidimai.

Įspėjimai---

Saugokite įkroviklį nuo vandens.
Po valymo įsitikinkite, kad įkroviklis yra visiškai sausas
prieš jungdami į sieninį elektros lizdą.
Šį prietaisą gali naudoti vaikai ir asmenys, kurių
fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, taip
pat asmenys, neturintys patirties ir žinių su sąlyga, kadjie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir busprižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų
prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais.
Neleiskite vaikams be priežiūros valyti ar atliktipriežiūrą.
Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
Naudokite tik originalius „Philips“ priedus areksploatacines medžiagas. Naudokite tik su produktu
pateikiamą įkroviklį. Jei komplekte yra, naudokite tik
originalų USB kabelį ir USB maitinimo bloką.
Gaminio neįkraukite lauke arba netoli įkaitusių
paviršių.
Jokių produkto dalių neplaukite indaplovėje.
Kad nesusižeistumėte, nepildykite talpyklos karštu
vandeniu. Nedėkite pašalinių daiktų į talpyklą.
Galima naudoti daugiausia 4 500 metrų aukštyje.
Šis produktas skirtas tik dantims ir dantenoms valyti.
Nenaudokite jokiais kitais tikslais (pvz., akims, nosiai ir
ausims).
Nustokite naudoti prietaisą ir pasitarkite su
odontologu / gydytoju, jei po naudojimo pasireiškia
per didelis kraujavimas, po 1 savaitės naudojimo
kraujavimas tęsiasi arba jei jaučiate diskomfortą arskausmą.

Lietuviškai

Lietuviškai
-

-

-

-

177

Jei per ankstesnius 2 mėnesius jums buvo atlikta
burnos ertmės arba dantenų operacija, priešnaudodamiesi prietaisu pasitarkite su savoodontologu.
Jei jums implantuotas širdies stimuliatorius ar kitas
prietaisas, prieš naudodamiesi pasitarkite su gydytoju
ar implantuoto prietaiso gamintoju.
Jei jums kilo su medicina susijusių klausimų, priešnaudodami šį prietaisą pasikonsultuokite su gydytoju.
Šis prietaisas yra asmeninis priežiūros prietaisas ir nėraskirtas naudoti keliems pacientams odontologijos
praktikai ar įstaigoje.
Įkraukite ir naudokite produktą nuo 5°C iki 40°C
temperatūroje.

Baterijos saugos instrukcijos
-

-

-

-

-

Šiame prietaise yra baterijos, kurias išimti turi tik įgudę
asmenys.
Produktą naudokite tik numatytajam tikslui. Priešnaudodami produktą ir akumuliatorius bei priedusatidžiai perskaitykite šią informaciją ir išsaugokite ją
ateičiai. Naudojant netinkamai gali kelti pavojų arba
rimtus sužeidimus. Teikiami priedai skirtingiems
produktams gali skirtis.
Naudokite tik originalius „Philips“ priedus ir
eksploatacines medžiagas. Naudokite tik atjungiamą
maitinimo įtaisą WAAxxxx.
Laikykite produktą ir akumuliatorius toliau nuo ugnies
bei vietose, kur nėra tiesioginės saulės šviesos ar
aukštos temperatūros.
Jei produktas tampa neįprastai karštas arba jaučiamas
kvapas, pasikeičia spalva arba įkrovimas trunka ilgiau
nei turėtų, nustokite naudoti ir įkrauti produktą bei
kreipkitės į „Philips“.
Produktų ir jų baterijų nedėkite į mikrobangų
krosneles arba indukcines virykles.
Neatidarykite, nemodifikuokite, nepjaustykite,nesugadinkite ir neišrinkite produkto ar baterijos, kadišvengtumėte baterijų perkaitimo arba toksinių ir
pavojingų medžiagų paskleidimo. Užtikrinkite, kadnaudojant akumuliatorius nebūtų trumpojo jungimo,perkrovimo arba atvirkštinio krovimo.

178 Lietuviškai--Šiame prietaise yra nekeičiamų baterijų. Kai baigiasi
baterijos naudojimo laikas, prietaisą būtina tinkamaišalinti, žr. skyrių apie perdirbimą.
Jei išėmę baterijas norite išvengti jų atsitiktinio
trumpojo jungimo, neleiskite baterijų gnybtams liestis
su metaliniais daiktais (pvz., monetomis, plaukų
smeigtukais, žiedais). Draudžiama vynioti baterijas į
aliuminio foliją. Prieš šalindami baterijas apvyniokite
jų gnybtus lipnia juosta arba įdėkite baterijas įplastikinį maišelį.

Laikymo ir gabenimo sąlygos
Temperatūra: nuo –10 °C iki 60 °C.

Elektromagnetiniai laukai (EML)Šis Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir
nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.
Ant gaminio gali būti šie simboliai:
Skaitykite naudojimo instrukciją.

Atjungiamo maitinimo šaltinio dalis: „xxxxxx“ nurodo
patvirtintų naudoti įkroviklių modelio numerį.

ĮvadasSveiki atvykę į „Philips”! Sveikiname įsigijus naują
„Sonicare Cordless Power Flosser“ prietaisą. Kadgalėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba,savo gaminį užregistruokite adresu
philips.com/welcome.

Lietuviškai

179

Paskirtis„Philips Sonicare Cordless Power Flosser“ yra burnos
irigatorius, skirtas apnašoms ir maisto likučiams pašalinti
iš tarpdančių ir nuo dantų paviršių, kad būtų galimasumažinti dantų ėduonį ir pagerinti bei palaikyti dantenų
sveikatą. Šis gaminys skirtas naudoti namie ir paprastai
naudojamas bent kartą per dieną. Vaikai turi naudotiprižiūrint suaugusiajam.

Jūsų „Philips Sonicare Power Flosser“
1 Antgalis
2 Antgalio rotatorius
3 Antgalio atlaisvinimo mygtukas
4 Įjungimo ir išjungimo mygtukas
5 Intensyvumo rodiklis
6 Intensyvumo mygtukas
7 Režimo indikatorius (Tik tam tikri modeliai)
8 Režimo mygtukas (Tik tam tikri modeliai)
9 Baterijos indikatoriaus lemputė
10 Įkrovimo prievadas / gaubtas
11 Talpykloje įtaisytas antgalio dėklas
12 Talpykla
13 Talpyklos užpildymo durys
14 Antgalio dėklas (Tik tam tikri modeliai)
15 Kelioninis krepšelis (Tik tam tikri modeliai)
16 Iš USB-A į mažą kištuką
17 USB-A maitinimo adapteris (Tik tam tikri modeliai)
Pastaba. Atsižvelgiant į įsigyto gaminio konfigūraciją, kaikurių pavaizduotų elementų dėžutėje gali nebūti.

AntgaliaiNorėdami sužinoti, kokio tipo antgalį turite, žr. kodą ant
antgalio pagrindo. Kiekvieno tipo antgaliai pasižymi
skirtingais privalumais.

180 Lietuviškai

Antgalio etiketė

F1

Antgalio
pavadinimas

Standard antgalis „Comfort“
antgalis

F2„Quad Stream“
antgalis

Privalumas

Standard
viengubos
vandens srovės
antgalis, skirtas
likučiams ir
apnašoms
pašalinti.

Minkštas guminis
antgalis
suformuojakryžminės formos
vandens srovę,kuri švelniai
pašalina apnašas
ir užtikrina
kruopštų valymą
be pastangų.

Minkštas guminis
antgalis,užtikrinantis
patogų ir
paprastą padėties
nustatymą tiems,
kurių jautrios
dantenos.

F3

Pastaba. Atsižvelgiant į įsigyto gaminio konfigūraciją, kaikurių pavaizduotų elementų dėžutėje gali nebūti.

Režimai ir intensyvumasRežimai (tik tam tikriems modeliams)
Priklausomai nuo jūsų modelio, „Cordless Power Flosser“
turi vieną arba du skirtingus režimus. Jei turite prietaisą su
dviem režimais, paspauskite režimo mygtuką norėdami
standartinio Clean (valymo) režimą perjungti į Deep
Clean režimą arba atvirkščiai. Šitaip pasirinksite norimą
režimą. Jei prietaise yra vienas režimas, jis jau veikiarežimu Clean.
„Clean“ (2000 ir „3000 Series“)Šis režimas turi laikmatį ir užtikrina pastovų vandens slėgį
bei puikų valymą.

Lietuviškai

181

Laikmatis kas 15 sekundžių trumpam pristabdo vandenssrovę – tai rodo, kad reikia pereiti prie kitos burnos dalies.
„Cordless Power Flosser“ pristatomas su suaktyvintu
laikmačiu.

Kaip laikmatį įjungti arba išjungti
Kai „Cordless Power Flosser“ prietaisas išjungtas,
paspauskite ir 3 sekundes palaikykite intensyvumo
parinkimo mygtuką.
- Kai laikmatis bus išjungtas, baterijos indikatoriaus
lemputė vieną kartą sumirksės geltonai.
- Kai laikmatis bus įjungtas, baterijos indikatoriaus
lemputė du kartus sumirksės žaliai.
„Deep clean“ („3000 Series“)Šiame režime naudojama Pulse Wave technologija, kuri
padeda kruopščiai nuvalyti kiekvieną dantį stipria iršvelnia pulsuojančio vandens srove.
Naudojant Pulse Wave technologiją padidinamas irsumažinamas vandens srovės intensyvumas, o per trumpą
pauzę antgalį galite perkelti prie kito tarpdančio.

Intensyvumas„Cordless Power Flosser“ prietaisas turi tris skirtingas
intensyvumo nuostatas. Norėdami pasirinkti
pageidaujamą intensyvumo nuostatą, paspauskite
intensyvumo mygtuką.
Pastaba. Šį „Power Flosser“ prietaisą rekomenduojamapradėti naudoti mažiausiu intensyvumu ir jį per keliassavaites didinti.

182 LietuviškaiPradžia„Cordless Power Flosser“ prietaiso įkrovimas
1 Atsargiai patraukite ir pasukite įkrovimo prievado
dangtelį ant „Cordless Power Flosser“ nugarėlės, kad
atidengtumėte įkrovimo prievadą.

2 USB-A kabelį prijunkite prie įkrovimo prievado„Cordless Power Flosser“ gale.
Pastaba. Prieš prijungdami USB-A kabelį įsitikinkite,
kad rankena visiškai sausa.

3 Prijunkite USB-A kabelį prie sieninio 5 V USB
adapterio.
Pastaba. Sieninis adapteris pridedamas ne prie visųmodelių. Naudokite tik 5 V IPX4 adapterį.

4 Įkraunant mirksi baterijos indikatorius (žr.
„Įkrovimas”).
Pastaba. Baterijai visiškai įkrauti gali prireikti iki 8 valandų,tačiau galite naudotis ir nevisiškai įkrautu „Cordless
Power Flosser“ prietaisu.
Pastaba. Kai „Cordless Power Flosser“ prietaisas nėraįkraunamas, jo įkrovimo prievado dangtelį vėl uždenkite.

Talpyklos pripildymas
Talpyklą pripilkite drungno vandens. Talpyklą galima
lengvai pripildyti vienu iš dviejų būdų.
Pastaba. Pildydami talpyklą neviršykite maksimalios
pildymo linijos.

Lietuviškai

183

Pastaba. Prieš pildydami talpyklą ir naudodamiesi„Cordless Power Flosser“ prietaisu, iš jo išimkite įkroviklį.
1 būdasAtverčiamąjį dangtelį palenkite link talpyklos šono ir
talpyklą pripildykite per šoninę greitojo užpildymo angą.
2 būdas1 Talpyklą pasukite, kad ją atjungtumėte, ir pripildykite
per plačią angą.
2 Talpyklą pripildykite.

3 Talpyklą pasukite, kad vėl pritvirtintumėte.

Antgalių įdėjimas ir išėmimasĮstatykite pageidaujamą antgalį į rankeną. Spauskite
antgalį žemyn, kol išgirsite spragtelėjimą.
Pastaba. Įsitikinkite, kad antgalis iki galo įstatytas ir lygus
su prie prietaiso viršutine dalimi.

Norėdami antgalį išimti, paspauskite antgalio
atlaisvinimo mygtuką ir antgalį ištraukite iš rankenos.

184 Lietuviškai„Cordless Power Flosser“ prietaiso naudojimas
1 Prieš prietaisą įjungdami, antgalio galiuką nukreipkiteį praustuvą. Paspauskite įjungimo ir išjungimo
mygtuką ant rankenos, kad „Cordless Power Flosser“įjungtumėte. Leiskite vandens čiurkšlei tekėti į
praustuvą. Kai iš prietaiso ims tekėti vanduo, prietaisą
išjunkite.
2 Įkiškite antgalio galiuką į burną. Kad vanduo
nesitaškytų, pasilenkite virš praustuvo ir lūpas iš daliessučiaupkite aplink antgalio galiuką. Likite šiek tiek
prasižioję, kad vanduo galėtų tekėti iš burnos į
praustuvą.
3 Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką ant
rankenos, kad „Cordless Power Flosser“ įjungtumėte.
4 Esant įjungtam „Cordless Power Flosser“ atlikite toliau
nurodytus veiksmus.
Pastaba. Naudodami nespauskite purkštuko
atlaisvinimo mygtuko.
a Nustatykite antgalio galiuką šiek tiek virš dantenų
linijos 90° kampu.
Pastaba. Jei naudojate „Quad Stream“ antgalį, jįšvelniai spauskite, kad antgalio galiukas liestųsi su
dantenų linija ir dantimis.
b Pradėję nuo galinių dantų viršutiniame arapatiniame žandikaulyje, antgalio galiuką stumkite
palei dantenų liniją trumpai sustodami prie
kiekvieno tarpdančio.

cToliau po 15 sekundžių valykite to paties burnos
skliauto dantų vidinį ir išorinį paviršius (iš viso
30 sekundžių).

Pastaba. Nepamirškite išvalyti dantų iš vidinės pusės.

Lietuviškai

185

Pastaba. Norėdami antgalio galiuką pasukti irnustatyti dantų vidiniams paviršiams valyti, galite
naudoti antgalio pasukimo įtaisą.
d Taip pat po 15 sekundžių valykite kito burnos
skliauto vidinius ir išorinius dantų paviršius, kol
išvalysite visas ertmes aplink dantis ir tarp jų. Iš visoturėtumėte valyti bent vieną minutę.
Pastaba. Naudodamiesi „Cordless Power Flosser“
prietaisu galite sustabdyti vandens srautą
paspausdami įjungimo ir išjungimo mygtuką.
Pastaba. Po 2 minučių „Cordless Power Flosser“
išsijungia automatiškai.
Pastaba. Jei talpyklą nuspręsite pripildyti, kai prietaisu
naudojatės, ją pildydami prietaisą išjunkite, o kaiįjungsite – tęskite nuo tos vietos, kur baigėte, kol
išvalysite visas ertmes aplink dantis ir tarp jų (iš visoturėtumėte valyti bent vieną minutę).

Ortodontinio gydymo breketų valymas naudojant „Quad
Stream” antgalį
1 Norėdami išvalyti aplink ortodontinio gydymo
breketus, antgalio galiuką nustatykite virš kiekvieno
breketo.

2 Švelniai sukite antgalio galiuką aplink breketą mažais
ratukais, tada pereikite prie breketo ant kito danties.

Kiekvieną kartą panaudojus
1 Išjunkite „Cordless Power Flosser“.
2 Atjunkite ir ištuštinkite talpyklą.
3 Išimkite antgalį iš rankenos stumdami antgalio
atlaisvinimo mygtuką ant rankenos viršaus.

186 Lietuviškai
4 Praskalaukite antgalį po tekančiu vandeniu.
5 Antgalį, rankenos išorę ir talpyklą nusausinkite, kadneliktų vandens pertekliaus.
6 Antgalį vėl įstatykite į rankeną arba naudokite
talpykloje įtaisytą antgalio dėklą (žr. „Laikymas”).
Pastaba. Kad geriau išdžiūtų, talpyklos šoninę užpildymoangą palikite pravirą arba Cordless Power Flosser“
prietaisą laikykite nesurinktą, kai juo nesinaudojate.

Įkrovimas
Baterijos būsena
„Cordless Power Flosser“ prietaisu galima atlikti bent
25 tarpdančių valymo seansus, kurių trukmė 1 minutė.
Baterijos indikatorius rodo baterijos būseną, kai baigiate
tarpdančių valymo seansą arba kai „Power Flosser“
pristabdote.
Pastaba. Įrenginys išsijungs po 2 minučių naudojimo.
Kai „Power Flosser“ įkraunamas

Baterijos būsena

Baterijų indikatorius

VisiškaiNuolat šviečia žaliaiĮkrovimas

Mirksi žaliai
Pastaba. Baterijos indikatorius mirksės, kol prietaisas bus
visiškai įkrautas. Kai prijungtas prietaisas pasieks visišką
įkrovą, lemputė 30 sekundžių švies žaliai nemirksėdama ir
tada išsijungs.
Kai „Power Flosser“ nėra įkraunamas

Baterijos būsena

Baterijų indikatorius

VisiškaiNuolat šviečia žaliai

Vidutinė

Mirksi žaliai

Retai

Mirksi geltonai

Lietuviškai
Tuščia187

Mirksi geltonai 5 sekundes, tada
„Power Flosser“ išsijungia
automatiškai
Pastaba. Kai rodomas mažos baterijos įkrovos
indikatorius, „Power Flosser“ prietaisu dar galima atlikti
bent tris 1 minutės trukmės tarpdančių valymo seansus.

Valymas„Cordless Power Flosser“ prietaisą reikia valyti kartą per
savaitę. Prietaisą ir priedus valykite, kaip nurodyta toliau.
Priedai gali skirtis priklausomai nuo modelio.

Įspėjimas. „Cordless Power Flosser“ prietaiso
nevalykite, kai prie jo prijungtas įkrovimo laidas ir
adapteris. Prieš prietaisą valydami, jį atjunkite iruždarykite įkrovimo prievado dangtelį.
Talpykla
Talpyklą iš „Cordless Power Flosser“ atsargiai išimkite ją
pasukdami. Talpyklą galima plauti rankomis (šiltu
vandeniu ir švelniu muilu) arba indaplovėje (viršutinėje
lentynoje).
Rankena
Prireikus rankeną galite nuvalyti minkšta šluoste ir švelniu
muilu.
Antgaliai- Reguliarus valymas: antgalį išimkite iš rankenos.
Galiuką nuskalaukite šiltu vandeniu.
- Kas kelis mėnesius arba antgaliui užsikimšus: antgalį
5 minutėms pamerkite į indą, pripildytą acto tirpalo,sudaryto 2 dalių vandens ir 1 dalies acto. Antgalį
nuskalaukite šiltu vandeniu.
Vidinės dalys, žarnelė ir rankena
Į talpyklą įpilkite šilto vandens ir 1–2 šaukštus baltojo
acto. Antgalį nukreipkite į praustuvą ir įjunkite „Cordless
Power Flosser“ prietaisą, kad visas talpykloje esantis
tirpalas pratekėtų pro prietaisą. Kelis kartus praskalaukite
talpyklą pripildę švaraus šilto vandens.

188 Lietuviškai
Antgalio laikymo dėklas
Laikymo dėklą galima plauti rankomis (šiltu vandeniu iršvelniu muilu) arba indaplovėje (viršutinėje lentynoje).
Kelioninis krepšelis
Kelioniniam krepšeliui valyti naudokite minkštą šluostę iršilto vandens bei švelnaus muilo mišinį. Kelioninį krepšelį
sausai nuvalykite šluoste.

LaikymasTalpykloje įtaisytas antgalio dėklas
„Cordless Power Flosser“ prietaisas sukonstruotas taip,
kad vieną antgalį galėtumėte laikyti talpykloje, pritvirtintą
prie rankenos apačios. Šia galimybe galite pasinaudoti
toliau nurodytu būdu.
1 Pasukite talpyklą, kad ją atjungtumėte.

2 Išimkite antgalį paspausdami antgalio išstūmimo
mygtuką ant rankenos nugarėlės.

3 Antgalio apatinę dalį įstatykite į „Power Flosser“
apačią.

Lietuviškai

189

4 Talpyklą pasukite, kad vėl pritvirtintumėte.
Pastaba. Prieš naudodamiesi šiuo dėklu būtinaiišdžiovinkite talpyklos vidų ir antgalį.
Pastaba. Kad geriau išdžiūtų, talpyklos šoninę užpildymoangą palikite pravirą arba Cordless Power Flosser“
prietaisą laikykite nesurinktą, kai juo nesinaudojate.
Pastaba. Jei gaminiu ilgesnį laikotarpį ketinate
nesinaudoti, jį atjunkite nuo elektros lizdo, nuvalykite ir
laikykite nuo tiesioginių saulės spindulių apsaugotojevėsioje ir sausoje vietoje.

Įspėjimas. Į talpyklą nedėkite kitų daiktų.
Pavyzdžiui, talpykloje nelaikykite įkrovimo laido
ar sieninio adapterio.

Pakeitimas
Antgalius keiskite kas 6 mėnesius; pažeistus antgaliuskeisite iškart. Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių,apsilankykite philips.com arba kreipkitės į vietinį „Philips
Sonicare“ platintoją.

Kaip rasti modelio numerį
Jūsų įrenginio modelio numeris nurodytas ant dėžutės.
„2000 Series“ – (visiems HX3801, HX3822 modeliams)„3000 Series“ – (visiems HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826 modeliams)

Garantija ir pagalbaNorėdami gauti produkto informaciją, palaikymą ir
internetines naudotojo instrukcijas, apsilankykite:www.philips.com/support arba skaitykite tarptautinės
garantijos lapelį.

Garantijos apribojimai
Tarptautinės garantijos nuostatos netaikomos:- Talpykla- Antgaliai- apgadinimams, kurie įvyko naudojant nepatvirtintas
atsargines dalis arba nepatvirtintus antgalius;190 Lietuviškai--

apgadinimams dėl netinkamo naudojimo,
piktnaudžiavimo, nerūpestingumo, keitimo ar
neteisėto remonto;įprastam nusidėvėjimui, įskaitant nuskilimus,įbrėžimus, nutrynimus, spalvos pakitimą ar išblukimą.

Perdirbimas--

Šis simbolis reiškia, kad elektros produktai ir
akumuliatoriai negali būti išmetami su buitinėmis
atliekomis.
Laikykitės šalies taisyklių, skirtų atskiram elektros
produktų ir akumuliatorių surinkimui.

Integruotos įkraunamos baterijos išėmimas
YRA LIČIO JONŲ PAKARTOTINAI ĮKRAUNAMA BATERIJA.
BŪTINA PERDIRBTI ARBA ŠALINTI TINKAMAI.
Integruotą įkraunamą bateriją turi išimti tik kvalifikuoti
profesionalai, kai produktas yra utilizuojamas.
Instrukcijos, kaip išimti integruotas įkraunamas bakterijas,
pateikiamos www.philips.com/support.

Magyar

191

Fontos biztonságossági tudnivalók
A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A
termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak
használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket a fontos
információkat, és őrizze meg őket. A nem
rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve súlyos
sérüléseket okozhat.

Figyelmeztetés
-

-

-

-

Tartsa a töltőt víztől távol.
Tisztítás után a fali aljzathoz való csatlakoztatás előtt
ellenőrizze, hogy a töltő teljesen megszáradt-e.
A készüléket gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy akészülék működtetésében járatlan személyek ishasználhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett
teszik, illetve ismerik a készülék biztonságosműködtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.
A tisztítást és a felhasználó által is végezhető
karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet
nélkül.
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket
használjon. Csak a termékhez kapott töltőt használja.
Ha a termékhez kapott USB-kábelt és USBtápegységet, csak ezeket használja.
Ne töltse a készüléket szabadtéren vagy fűtőtestek
közelében.
A készülék alkatrészeit ne tisztítsa mosogatógépben.
Testi sérülés elkerülése érdekében ne használjon forró
vizet a tartály feltöltéséhez. Ne tegyen semmilyen
idegen tárgyat a tartályba.
A termék legfeljebb 4500 méteres tengerszint feletti
magasságban használható.
A terméket kizárólag a fogak és a fogíny tisztítására
tervezték.
Ne használja más célra (pl. a szemeihez, az orrához
vagy a füleihez).

Magyar

192 Magyar
-

-

-

-

-

Ha a készülék használata után túlzott vérzés
jelentkezik, vagy ha a vérzés egyheti használat után
sem szűnik, illetve ha kellemetlen érzést vagy
fájdalmat tapasztal, hagyja abba a használatát, és
forduljon fogorvoshoz vagy orvoshoz.
Ha az elmúlt 2 hónapban szájsebészeti műtétje volt,
kérje ki fogorvosa tanácsát, mielőtt a készüléket
használná.
Ha szívritmusszabályozója vagy egyéb beépített
gyógyászati eszköze van, használat előtt forduljon akezelőorvosához vagy a gyógyászati eszköz
gyártójához.
Ha egészségügyi aggálya merül fel, a készülék
használata előtt forduljon orvosához.
A készülék a személyes higiénia fenntartásának
eszköze. Ne használja több különböző páciensnél
fogászati gyakorlatban vagy fogászati intézményben.
A készüléket 5°C és 40°C közötti hőmérsékleten
töltse, használja és tárolja.

Elemekre és akkumulátorokra vonatkozó biztonsági
utasítások
-

-

-

-

-

Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz,
amelyeket csak szakképzett személyek távolíthatnakel.
A készüléket mindig rendeltetésszerűen használja. A
termék, illetve akkumulátorainak és tartozékainak
használata előtt olvassa el figyelmesen ezeket az
információkat, és őrizze meg őket. A nem
rendeltetésszerű használat veszélyes lehet, illetve
súlyos sérüléseket okozhat. A különböző termékekkel
szállított tartozékok eltérhetnek.
Csak eredeti Philips tartozékokat és fogyóeszközöket
használjon. Csak WAAxxxx típusú leválaszthatótápegységet használjon.
Ne dobja tűzbe se a terméket, se az akkumulátort, és
ne tegye ki őket közvetlen napfénynek vagy magashőmérsékletnek.
Ha a termék abnormálisan felforrósodik, szokatlanszagot bocsát ki, vagy ha a töltés a szokásosnál sokkal
hosszabb ideig tart, akkor ne használja és ne töltse
tovább, hanem forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Magyar
-

-

-

193

Ne tegye a termékeket vagy az elemet/akkumulátort
mikrohullámú sütőbe vagy indukciós főzőlapokra.
Az akkumulátor felmelegedésének, valamint amérgező vagy veszélyes anyagok felszabadulásának
megakadályozása érdekében ne nyissa fel, nemódosítsa, ne szúrja át és ne rongálja meg a terméket
vagy az akkumulátort. Ne töltse, ne zárja rövidre és netöltse fordított polaritással az elemeket.
A készülék a felhasználó által nem cserélhető elemettartalmaz. Az akkumulátor élettartamának végén akészüléket megfelelően kell a hulladékba helyezni –ezzel kapcsolatban tekintse meg az újrahasznosítással
kapcsolatos részt.
Az elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának
elkerülése érdekében az eltávolítás után ügyeljen arra,
hogy az érintkezőik ne kerüljenek érintkezésbe
fémtárgyakkal (például érme, hajtű, gyűrű). Ne tekerje
az elemeket/akkumulátorokat alufóliába. Mielőtt
leselejtezi az elemeket/akkumulátorokat, ragassza leérintkezőiket, vagy tegye őket műanyag zacskóba.

Tárolási és szállítási feltételekHőmérséklet: –10 °C és 60 °C.

Elektromágneses mezők (EMF)
Ez az Philips készülék az elektromágneses terekreérvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak
megfelel.
A terméken a következő szimbólumok lehetnek láthatók:
Olvassa el a használati útmutatót.

194 Magyar
Leválasztható tápegység: A(z) „xxxxxx” a készülékhez
használható jóváhagyott töltők típusszámát jelzi.

BevezetésÜdvözli a Philips! Gratulálunk új Sonicare Cordless Power
Flosser szájzuhanyához! A Philips által biztosított
támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja aterméket a philips.com/welcome címen.

Rendeltetésszerű használat
A Philips Sonicare Cordless Power Flosser egy, a fogak
között és a fog felületén lévő lepedék és ételmaradékok
eltávolítására szolgáló szájzuhany. Használatával
csökkenthető a fogszuvasodás, illetve javítható vagy
fenntartható a fogíny egészsége. A termék otthoni
fogyasztói használatra való, normál esetben pedig
naponta legalább egyszer kell használni. Gyermekek általihasználatuk csak felnőtt felügyeletével engedélyezett.

Philips Sonicare Power Flosser szájzuhany
1 Fej
2 Fejforgató
3 Fejkioldó gomb
4 Be- és kikapcsológomb
5 Intenzitásjelző
6 Intenzitásválasztó gomb
7 Üzemmód jelzőfénye (Csak bizonyos típusoknál)
8 Mode (üzemmód) gomb (Csak bizonyos típusoknál)
9 Akkumulátor jelzőfénye
10 Töltőport/fedél
11 Tartályban található fejtároló
12 Tartály
13 Tartály töltőajtója
14 Fejtartó tok (Csak bizonyos típusoknál)
15 Utazótok (Csak bizonyos típusoknál)
16 USB-A átalakító kis méretű csatlakozódugaszhoz

Magyar195

17 USB-A hálózati adapter (Csak bizonyos típusoknál)
Megjegyzés: A megvásárolt termékkonfigurációtól
függően nem biztos, hogy a termék doboza az itt
felsorolt összes elemet tartalmazza.

Fejek
Ha szeretné megtudni, hogy milyen típusú fejekkel
rendelkezik, tekintse meg az egyes fejek alján lévő kódot.
Minden fejtípus különböző előnyökkel rendelkezik.

Fej kódja

F1

F2

F3

Fej neve

Standard fej

Comfort fej

Quad Stream fejElőnyVízsugaras
Standard fej,
amely alepedékek és azételmaradványok
eltávolítására
szolgál.

Puha gumiból
készült fej anagyobb
kényelem és az
egyszerűbb
pozicionálásérdekében, amelyérzékeny íny
esetén nyújt nagy
segítséget.

Puha gumiból
készült fej, amely
kereszt alakú
vízsugarat bocsát
ki, amely
kíméletesen és
könnyedéntávolítja el alepedéket a még
nagyobb
tisztaságérdekében.

Megjegyzés: A megvásárolt termékkonfigurációtól
függően nem biztos, hogy a termék doboza az itt
felsorolt összes elemet tartalmazza.

196 MagyarÜzemmódok és intenzitásokÜzemmódok (csak bizonyos modelleknél)
A modelltől függően a Cordless Power Flosser szájzuhanyegy vagy két különböző üzemmóddal rendelkezik. Ha kétüzemmóddal rendelkezik, az üzemmód gombbal válthata Standard Clean (Normál tisztítás) üzemmód és a Deep
Clean (Alapos tisztítás) üzemmód között. Ha készüléke
egy üzemmóddal rendelkezik, már Clean (Tisztítás)üzemmódban van.
Clean (2000 és 3000 Series)
Ez az időzítővel ellátott üzemmód állandó víznyomást
biztosít a kiemelkedő tisztaság érdekében.
Az időzítő a vízsugár 15 másodpercenkénti, rövid
leállításával jelzi, hogy mikor kell továbbhaladnia a száj
következő részére.
A Cordless Power Flosser szájzuhany aktivált időzítővel
kapható.
Az időzítő aktiválása vagy inaktiválása
Tartsa lenyomva a kikapcsolt Cordless Power Flosser
intenzitásválasztó gombját 3 másodpercig.
- Kikapcsoláskor az akkumulátor jelzőfénye egyszer
felvillan sárga színnel- Aktiváláskor az akkumulátor jelzőfénye kétszer villan
fel zöld fénnyel
Deep Clean (3000 Series)
Ez a mód a Pulse Wave technológiát használja, hogy
fogról fogra vezesse, erős és gyengéd vízimpulzusokat
használva az alapos tisztításhoz.
A Pulse Wave technológiával a víz áramlási sebességének
intenzitása felváltva emelkedik és csökken, közben pedig
rövid időre megáll, amely során a fejet a következő fogak
közötti hézaghoz viheti.

Magyar197

Intenzitások
A Cordless Power Flosser szájzuhany három különböző
intenzitási beállítást kínál. Az intenzitás igény szerinti
beállításra változtatásához nyomja meg az intenzitás
gombot.
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy a Power Flosser szájzuhanyta legalacsonyabb intenzitással kezdje el használni, majdnéhány hét alatt növelje az intenzitást.

Előkészítés
A Cordless Power Flosser szájzuhany töltése
1 Óvatosan húzza meg és fordítsa el a töltőport fedeléta Cordless Power Flosser szájzuhany hátulján, hogy
hozzáférjen a töltőporthoz.

2 Csatlakoztassa az USB-A kábelt a Cordless Power
Flosser szájzuhany hátulján található töltőporthoz.
Megjegyzés: Az USB-A kábel csatlakoztatása előtt
győződjön meg róla, hogy a fogantyú teljesen száraz.

3 Csatlakoztassa az USB-A kábelt egy 5 V-os USB
hálózati adapterhez.
Megjegyzés: A hálózati adapter nem minden
modellnek tartozéka. Csak 5 V-os, IPX4 védettségű
adaptert használjon!

198 Magyar
4 Az akkumulátor jelzőfénye töltés közben villog (lásd:„Töltés”).
Megjegyzés: Az akkumulátor teljes feltöltése 8 órát isigénybe vehet, de a Cordless Power Flosser szájzuhany ateljes feltöltöttség elérése előtt is használható.
Megjegyzés: Helyezze vissza a töltőport fedelét aCordless Power Flosser szájzuhanyon, ha éppen nem tölti.

A tartály feltöltése
Töltse fel a tartályt langyos vízzel. A tartály feltöltésének
két egyszerű módja van.
Megjegyzés: A tartály töltésekor ne lépje túl a maximális
töltés vonalat.
Megjegyzés: A tartály feltöltése és a készülék használata
előtt húzza ki a töltőt a Cordless Power Flosser
szájzuhanyból.
1. lehetőség:Emelje fel a tartály oldalán a billenő fedelet, és töltse fel atartályt a gyorstöltő nyíláson át.
2. lehetőség:1 Csavarja le a tartályt, és töltse fel a tartályt a széles
szájnyíláson keresztül.
2 Töltse fel a tartályt.

3 Csavarja vissza a tartályt.

Magyar199

Fejek behelyezése és eltávolításaHelyezze be a kiválasztott fejet a fogantyúba. Addig
nyomja le a fejet, amíg kattanó hangot nem hall.
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a fejet teljesen
benyomta-e, és egy szintben van-e a készülék tetejével.

A fej eltávolításához nyomja meg a fej kioldógombját, éshúzza ki a fejet a fogantyúból.

A Cordless Power Flosser szájzuhany használata
1 A készülék bekapcsolása előtt irányítsa a fej hegyét amosdókagylóra. Nyomja meg a fogantyú be/kikapcsoló gombját a Cordless Power Flosser
szájzuhany bekapcsolásához. Hagyja, hogy a víz amosdókagylóba permetezzen. Kapcsolja ki akészüléket, amikor kifogy belőle a víz.
2 Helyezze a fej hegyét a szájába. Hajoljon amosdókagyló fölé, majd a víz kifröccsenésének
elkerülése érdekében résnyire csukja össze az ajkait a
fej körül. Hagyjon elegendő helyet, hogy a szájábanlévő víz a mosdókagylóba tudjon folyni.
3 Nyomja meg a fogantyú be-/kikapcsoló gombját aCordless Power Flosser szájzuhany bekapcsolásához.
4 Bekapcsolt Cordless Power Flosser szájzuhannyal:
Megjegyzés: Használat közben ne nyomja meg a fej
kioldógombját.

200 Magyar
a Tartsa a fej csúcsát merőlegesen az ínye széle
fölött.
Megjegyzés: A Quad Stream fejet nyomja óvatosanúgy, hogy a fej csúcsa hozzáérjen az ínyhez és afogakhoz.
b A felső vagy alsó állkapcsa hátsó fogaitól haladjonelőre, és húzza végig a fej végét az ínye mentén,
közben pedig rövid időre álljon meg az egyes
fogközöknél.

cTisztítsa végig a fogai belsejét (15 másodperc) éskülsejét (15 másodperc) összesen 30 másodpercig
mindkét fogsoránál.

Megjegyzés: Ne felejtse el megtisztítani a fogai belső
felületét.
Megjegyzés: A fejforgatóval elfordíthatja ésbeállíthatja a fej csúcsát a fogak belsejének
tisztításához.
d Ismételje meg a műveletet a másik fogívnél
további 15 másodpercig belülről, majd 15
másodpercig kívülről, amíg a fogak körüli és afogak közötti összes területet megtisztítja. Ez aművelet legalább egy percet vesz igénybe.
Megjegyzés: Használat közben leállíthatja avízáramlást a Cordless Power Flosser szájzuhany be/kikapcsoló gombjának megnyomásával.
Megjegyzés: 2 perc elteltével a Cordless Power Flosser
automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: Ha használat közben úgy dönt, hogyújratölti a tartályt, kapcsolja ki a készüléket a tartályújratöltése közben, majd folytassa ott, ahol
kikapcsolta, amíg a fogai körül és között lévő összes
területet legalább egy percig tisztítja.

Magyar201

Fogszabályzó tisztítása a Quad Stream négysugaras fejjel
1 A fogszabályzó körüli terület megtisztításához
helyezze a fej végét a fogszabályzó egyes elemeire.

2 Óvatosan, kis köröket leírva forgassa el a fej végét afogszabályzó körül, mielőtt a következő fogon lévőfogszabályozóhoz lépne.

Használat után
1 Kapcsolja ki a Cordless Power Flosser szájzuhanyt.
2 Vegye le és ürítse ki a tartályt
3 Távolítsa el a fejet a fogantyúról; ehhez nyomja meg afogantyú tetején található kioldógombot.
4 Folyó víz alatt öblítse ki a fejet
5 Törölje le a felesleges vizet a fejről, a fogantyú
külsejéről és a tartályból
6 Helyezze vissza a fejet a fogantyúba, vagy használja atartályban található fejtároló funkciót (lásd:„Tárolás”).
Megjegyzés: A száradás megkönnyítése érdekében tartsa
nyitva a tartály oldalsó töltőnyílását, vagy hagyja
szétszerelve a Cordless Power Flosser szájzuhanyt ahasználatok között.

TöltésAkkumulátor állapota
A Cordless Power Flosser szájzuhany úgy készült, hogy
legalább 25, egyenként 1 perces szájzuhanyt lehetővé
tegyen.

202 Magyar
Az akkumulátor jelzőfénye az akkumulátor állapotát
mutatja a szájzuhany használatának befejezésekor, illetvea Power Flosser használatának szüneteltetésekor.
Megjegyzés: A készülék 2 percnyi használat utánkikapcsol.
Amikor a Power Flosser szájzuhany töltődik

Akkumulátor állapota

Akkumulátor jelzőlámpája

Feltöltve

Folyamatos zöld fény

TöltésVillogó zöld fény
Megjegyzés: Az akkumulátor jelzőfénye villog, amíg
teljesen fel nem töltődik. Amikor töltőre csatlakoztatva
teljesen feltöltődik, a fény 30 másodpercig folyamatos
zöld fénnyel világít, majd kialszik
Amikor a Power Flosser szájzuhany nem töltődik

Akkumulátor állapota

Akkumulátor jelzőlámpája

Feltöltve

Folyamatos zöld fényKözepes

Villogó zöld fényAlacsony

Villogó sárga fény

Lemerült

Sárga fénnyel villog 5 másodpercig,
majd a Power Flosser szájzuhanyautomatikusan kikapcsol
Megjegyzés: Miután megjelenik az alacsony töltöttségi
szint jelzése, a Power Flosser szájzuhany még legalább 3,
egyenként 1 perces szájzuhanyt tesz lehetővé.

Tisztítás
A Cordless Power Flosser szájzuhanyt hetente egyszer kellmegtisztítani. A készülék és tartozékai tisztításához
kövesse az alábbi lépéseket: A tartozékok modellenként
eltérőek lehetnek.

Figyelmeztetés: Ne tisztítsa a Cordless Power
Flosser szájzuhanyt, amíg a töltővezeték és az

Magyar203

adapter csatlakoztatva van! Tisztítás előtt húzza ki
a készüléket, és zárja le a töltőport fedelét!
TartályÓvatosan csavarva távolítsa el a tartályt a Cordless Power
Flosser szájzuhanyról. A tartály enyhén szappanos melegvízzel elmosható, vagy a mosogatógép felső szintjére
helyezve tisztítható.
FogantyúSzükség esetén a fogantyút megtisztíthatja egy puha
ruhadarabbal és enyhén szappanos vízzel.
Fejek- Rendszeres tisztítás: Távolítsa el a fejet a fogantyúról.
Meleg vízben öblítse ki a csúcsát.
- Néhány havonta, vagy amikor a fej eltömődik: Áztassa
be a fejet egy edényben 2 egység vizet és 1 egység
ecetet tartalmazó oldatba 5 percre. Meleg vízzel
öblítse át a fejet.
Belső alkatrészek, tömlő és fogantyú.
Töltse fel a tartályt meleg vízzel, majd adjon hozzá 1-2
evőkanál ecetet. Irányítsa a fejet a mosdókagyló felé,
majd kapcsolja be a Cordless Power Flosser szájzuhanyt,hogy az oldat áthaladjon rajta. Folytassa, amíg a tartály ki
nem ürül. Egy tele tartálynyi tiszta, meleg vízzel ismételje
meg az öblítést.
Fejtároló doboz
A tárolódoboz enyhén szappanos meleg vízzel vagy amosogatógép felső szintjére helyezve tisztítható.
Utazótok
Tisztítsa meg az utazótokot egy puha ruhadarabbal és
enyhén szappanos meleg vízzel. Törölje szárazra az
utazótokot egy ruhadarabbal.

Tárolás
Tartályban található fejtároló
A Cordless Power Flosser szájzuhany fogantyújának aljára
függesztett fejet a tartályban tárolhatja. A funkció
használatához:204 Magyar
1 Csavarva távolítsa el a tartályt.

2 Távolítsa el a fejet a fogantyú hátulján található
kioldógomb megnyomásával.

3 Helyezze be a fejet a Power Flosser szájzuhany aljába.

4 Csavarja vissza a tartályt.
Megjegyzés: A funkció használata előtt győződjön meg
arról, hogy a tartály belseje és a fej száraz-e.
Megjegyzés: A száradás megkönnyítése érdekében tartsa
nyitva a tartály oldalsó töltőnyílását, vagy hagyja
szétszerelve a Cordless Power Flosser szájzuhanyt ahasználatok között.
Megjegyzés: Ha hosszabb ideig nem használja aterméket, húzza ki a fali csatlakozóból, tisztítsa meg,
majd tegye hűvös, száraz, közvetlen napfénytől védett
helyre.

Figyelmeztetés: Ne helyezzen más tárgyakat atartályba. Különösen a töltőkábelt vagy a fali
adaptert ne tárolja a tartályban!

Csere
6 havonta vagy a fej sérülése esetén azonnal cserélje ki afejeket. A tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához

Magyar205

látogasson el a philips.com weboldalra, vagy forduljon ahelyi Philips Sonicare-márkakereskedőhöz.

A modellszám helye
A modellszámot a készülék dobozán találja.
2000 Series – (minden HX3801, HX3822 modell)
3000 Series – (minden HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826 modell)

Garancia és terméktámogatás
Termékinformációkért, támogatásért és online
felhasználói utasításokért látogasson el awww.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el
a világszerte érvényes garancialevelet.

A garancia korlátozásai
A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak akövetkező alkatrészekre:- Tartály- Fejek- A nem engedélyezett cserealkatrészek vagy fejek
használatából eredő kár- Helytelen használatból, rongálásból,
gondatlanságból, módosításból vagy jogosulatlan
karbantartásból adódó kár- Természetes elhasználódás, letörés, karcolás, kopás,elszíneződés vagy színvesztésÚjrahasznosítás--

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos
készülékeket és akkumulátorokat nem szabadháztartási hulladékként kezelni.
Tartsa be az elektromos készülékek és akkumulátorok
külön történő gyűjtésére vonatkozó országoselőírásokat.

A beépített akkumulátor eltávolítása
LÍTIUMION-AKKUMULÁTORT TARTALMAZ. A MEGFELELŐ
MÓDON KELL ÚJRAHASZNOSÍTANI VAGYÁRTALMATLANÍTANI.

206 Magyar
A beépített akkumulátort a termék hulladékba helyezéseelőtt egy képzett szakembernek ki kell szerelnie. A
beépített akkumulátorok eltávolítására vonatkozó
utasítások a www.philips.com/support oldalon
találhatók.

Nederlands

207

Belangrijke veiligheidsinformatie
Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Lees
deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u
het product en de batterijen en accessoires gaat
gebruiken. Bewaar deze informatie om deze later indien
nodig te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan
leiden tot gevaren of ernstig letsel.

Waarschuwingen
-

-

-

-

-

Houd de oplader uit de buurt van water.
Controleer na het reinigen of de oplader helemaal
droog is, voordat u deze weer aansluit op het
stopcontact.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen endoor personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig
ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van
het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het
gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen
het apparaat niet reinigen en geen
gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Gebruik alleen originele accessoires ofverbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen deoplader die bij het product is geleverd. Gebruik alleen
de originele USB-kabel en USB-voedingsunit, indien
deze zijn meegeleverd.
Laad het product niet buitenshuis of in de buurt vanhete oppervlakken op.
Maak geen enkel onderdeel van het product schoon
in de vaatwasmachine.
Vul het reservoir niet met heet water om lichamelijk
letsel te voorkomen. Doe geen vreemde voorwerpenin het reservoir.
De maximale hoogte waarop het product kan worden
gebruikt, is 4500 meter.
Dit product is alleen bedoeld voor de reiniging van
het gebit en tandvlees.
Gebruik het niet voor andere doeleinden(bijvoorbeeld ogen, neus en oren).

Nederlands

208 Nederlands
-

-

-

-

-

Stop met het gebruik van het apparaat en raadpleeg
uw tandarts/arts als er na gebruik sprake is van
overmatig bloeden, als er na 1 week gebruik nog
steeds bloedingen optreden of als u ongemak of pijn
ervaart.
Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat
gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een
chirurgische behandeling aan uw mond of uw
tandvlees hebt ondergaan.
Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd
apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van het
apparaat contact op met uw arts of de fabrikant van
het geïmplanteerde apparaat.
Raadpleeg uw arts voordat u dit apparaat gebruikt als
u medische klachten hebt.
Dit apparaat is bedoeld voor thuisgebruik en is niet
bedoeld om door meerdere personen te worden
gebruikt in een tandartsenpraktijk of een instelling.
Laad het product op en gebruik het bij een
temperatuur tussen 5°C en 40°C.

Veiligheidsinstructies voor batterijen
-

-

-

-

Dit apparaat bevat batterijen die alleen door
vakkundige personen mogen worden vervangen.
Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.
Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het
product en de batterijen en accessoires gaat
gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig
later te kunnen raadplegen. Verkeerd gebruik kan
leiden tot gevaren of ernstig letsel. De meegeleverde
accessoires kunnen per product verschillen.
Gebruik alleen originele accessoires enverbruiksgoederen van Philips. Gebruik alleen deverwijderbare voedingsunit WAAxxxx.
Houd het product en de batterijen uit de buurt vanvuur en stel ze niet bloot aan direct zonlicht of hoge
temperaturen.
Als het product erg heet wordt, een abnormale geur
afgeeft, van kleur verandert of als het opladen veel
langer duurt dan gewoonlijk, mag u het product niet
meer gebruiken of opladen. Neem contact op met
Philips.

Nederlands
-

-

-

209

Plaats producten en bijbehorende batterijen niet in
een magnetron of op een inductiekookplaat.
Om te voorkomen dat batterijen te heet worden ofgiftige of gevaarlijke stoffen afgeven, mag u het
product en de batterij niet openen, aanpassen,
doorboren, beschadigen of uit elkaar nemen. Sluit debatterijen niet kort, laad ze niet te veel op en let bij
het opladen op de juiste polariteit.
Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar
zijn. Als de batterij het einde van de levensduur heeftbereikt, moet het apparaat op de juiste wijze worden
afgevoerd. Raadpleeg hiervoor de paragraaf overrecycling.
Laat de batterijaansluitingen niet in aanraking komen
met een metalen voorwerp (zoals een munt,haarspeld of ring) om te voorkomen dat de batterijen
na verwijdering kortsluiten. Wikkel batterijen niet inaluminiumfolie. Plak de batterijpolen af met tape of
doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze
weggooit.

Omstandigheden voor opslag en transport
Temperatuur -10 °C tot 60 °C.

Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke
richtlijnen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.
De volgende symbolen kunnen op het productvoorkomen:
Lees de gebruiksaanwijzing.

210 Nederlands
Onderdeel van afneembare voedingsunit: 'xxxxxx' geeft
het modelnummer aan van de goedgekeurde opladers
die moeten worden gebruikt.

InleidingWelkom bij Philips. Gefeliciteerd met uw nieuwe Sonicare
Cordless Power Flosser. Registreer uw product op
philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning.

Beoogd gebruik
De Philips Sonicare Cordless Power Flosser is een
monddouche die is bedoeld om tandplak en
voedselresten tussen de tanden en van het
tandoppervlak te verwijderen, ter voorkoming van
tandbederf en voor blijvend gezond tandvlees. Dit
product is bedoeld voor thuisgebruik, normaal minstenséén keer per dag. Gebruik door kinderen moet
plaatsvinden onder toezicht van een volwassene.

Uw Philips Sonicare Power Flosser
1 Spuitkop
2 Rotator spuitkop
3 Ontgrendelknop van spuitkop
4 Aan-uitknop
5 Intensiteitsindicator
6 Intensiteitsknop
7 Modusindicator (alleen bepaalde modellen)
8 Modusknop (alleen bepaalde modellen)
9 Batterij-indicatielampje
10 Oplaadpoort/kapje
11 Spuitkop in het reservoir bewaren
12 Reservoir
13 Vulopening reservoir
14 Opbergdoosje voor spuitkoppen (alleen bepaalde
modellen)
15 Reisetui (alleen bepaalde modellen)Nederlands

211

16 USB-A naar kleine stekker
17 USB-A-voedingsadapter (alleen bepaalde modellen)
Opmerking: Afhankelijk van het product dat u hebt
aangeschaft, bevat de verpakking mogelijk niet alleweergegeven onderdelen.

Spuitkoppen
Zie de code aan de onderkant van de spuitkop als u wilt
weten welk type spuitkop u hebt. Elk type spuitkop biedt
andere voordelen.

Code spuitkop

F1

F2

Naam spuitkop

Standardspuitkop

Comfort-spuitkop Quad Streamspuitkop

F3

VoordeelStandardspuitkop met één
waterstraal voor
het verwijderen
van voedselresten
en tandplak.

Zachte rubberen
spuitkop voor
extra comfort en
gebruiksgemak
voor mensen met
gevoelig
tandvlees.

Zachte rubberen
spuitkop die
water afgeeft ineen kruisvormige
straal voor zachte
tandplakverwij­
dering en een
moeiteloze
grondige
reiniging.

Opmerking: Afhankelijk van het product dat u hebt
aangeschaft, bevat de verpakking mogelijk niet alleweergegeven onderdelen.

212 Nederlands

Standen en intensiteiten
Standen (alleen bepaalde modellen)
Afhankelijk van uw model beschikt uw Cordless Power
Flosser over één of twee verschillende standen. Als u een
apparaat met twee standen hebt, drukt u op de
standenknop om te schakelen tussen destandaardmodus Clean (normale reiniging) en de standDeep clean (diepe reiniging) om de gewenste stand tekiezen. Als u een apparaat met één modus hebt, werkt
het al in de stand Clean.
Clean (2000- en 3000-serie)
Deze stand, met pacer, geeft een constante waterdruk
voor een uitstekende reiniging.
De pacer geeft elke 15 seconden door een korte
onderbreking van de waterstroom aan wanneer het tijd
is om naar het volgende deel van uw mond te gaan.
Bij levering van deze Cordless Power Flosser is de pacer
geactiveerd.
De pacer activeren of deactiveren
Terwijl de Cordless Power Flosser is uitgeschakeld, houdt
u de knop voor intensiteitsselectie 3 seconden ingedrukt.
- Als de pacer is gedeactiveerd, knippert het batterijindicatorlampje eenmaal oranje.
- Als de pacer is geactiveerd, knippert het batterijindicatorlampje twee keer groen.
Deep clean (3000-serie)
Deze modus begeleidt u met behulp van Pulse Wavetechnologie tand voor tand, door middel van sterke enzachte waterpulsen voor een grondige reiniging.
Met de Pulse Wave-technologie neemt de intensiteit van
de waterstraal afwisselend toe en af. Hierdoor ontstaat
een korte pauze waarin u de spuitkop naar de volgende
ruimte tussen uw tanden kunt verplaatsen.

Nederlands

213

Intensiteit
De Cordless Power Flosser beschikt over drieverschillende intensiteitsinstellingen. Druk op deintensiteitsknop om de intensiteit te wijzigen in degewenste instelling.
Opmerking: Het wordt aanbevolen om in het begin dezePower Flosser op de laagste intensiteit te gebruiken en
de intensiteit in de loop van enkele weken te verhogen.

Het apparaat in gebruik nemen
Uw Cordless Power Flosser opladen
1 Trek en draai voorzichtig aan het kapje op de
oplaadpoort aan de achterkant van de Cordless
Power Flosser voor toegang tot de oplaadpoort.

2 Sluit de USB-A-oplaadkabel aan op de oplaadpoort
aan de achterkant van de Cordless Power Flosser.
Opmerking: Let erop dat het handvat volledig droog
is voordat u de USB-A-kabel aansluit.

3 Sluit de USB-A-kabel aan op een 5 V USBvoedingsadapter.
Opmerking: De verloopstekker wordt niet met allemodellen meegeleverd. Gebruik alleen een 5 Vadapter met beschermingsklasse IPX4.

214 Nederlands
4 De batterij-indicator knippert tijdens het opladen (zie'Opladen').
Opmerking: Het duurt maximaal 8 uur voordat de batterij
volledig is opgeladen, maar u kunt de Cordless Power
Flosser al eerder gebruiken.
Opmerking: Plaats het kapje van de oplaadpoort terug
op de Cordless Power Flosser wanneer deze niet actief
wordt opgeladen.

Het reservoir vullen
Vul het waterreservoir met lauw water. Er zijn twee
eenvoudige manieren om het reservoir te vullen.
Opmerking: Let erop dat u bij het vullen de MAX-lijn inhet reservoir niet overschrijdt.
Opmerking: Koppel de oplader los van de Cordless Power
Flosser voordat u het reservoir vult en het apparaat
gebruikt.
Optie 1:
Til het klapdekseltje aan de zijkant van het reservoir op
en vul het reservoir via de opening voor snel vullen aan
de zijkant.
Optie 2:
1 Draai het reservoir los van het apparaat en vul het
reservoir door de brede opening.
2 Vul het reservoir.

3 Draai het reservoir in de tegengestelde richting om
het weer te bevestigen.

Nederlands

215

Spuitkoppen plaatsen en verwijderen
Plaats de gewenste spuitkop op het handvat. Duw despuitkop omlaag totdat u een klik hoort.
Opmerking: Zorg ervoor dat de spuitkop goed in het
apparaat steekt en goed aansluit op de bovenkant van
het apparaat.
Om het mondstuk te verwijderen, drukt u op de
ontgrendelknop van de spuitkop en trekt u de spuitkop
uit het handvat.

Uw Cordless Power Flosser gebruiken
1 Richt de punt van de spuitkop op de gootsteen
voordat u het apparaat inschakelt. Druk op de
aan/uit-knop op het handvat om de Cordless Power
Flosser in te schakelen. Laat het apparaat water in degootsteen spuiten. Schakel het apparaat uit zodra het
water spuit.
2 Plaats de punt van de spuitkop in uw mond. Leun overde wasbak en sluit uw lippen gedeeltelijk rond depunt van de spuitkop om spatten te voorkomen. Laatuw mond een beetje open, zodat het water uit uw
mond de wasbak in kan lopen.
3 Druk op de aan/uit-knop op het handvat om deCordless Power Flosser in te schakelen.
4 Schakel de Cordless Power Flosser aan en doe het
volgende:
Opmerking: Druk niet op de ontgrendelknop van despuitkop terwijl u het apparaat gebruikt.

216 Nederlands
a Plaats de punt van de spuitkop net boven de rand
van uw tandvlees in een hoek van 90° op de tand.
Opmerking: Oefen bij de Quad Stream-spuitkop
zachte druk uit, zodat de punt van de spuitkop
contact maakt met de rand van het tandvlees en detanden.
b Begin bij de achterste tanden in uw boven- ofonderkaak en schuif de punt van de spuitkop langs
de rand van uw tandvlees, waarbij u tussen twee
tanden steeds even stilhoudt.

cReinig continu gedurende in totaal 30 seconden inéén tandboog van uw mond zowel aan debinnenzijde (15 seconden) als de buitenzijde (15seconden) van uw tanden.

Opmerking: Vergeet niet aan de binnenzijde van uw
tanden te reinigen.
Opmerking: Met de draairing voor de spuitkop kunt u
de punt van de spuitkop draaien en positioneren om
aan de binnenzijde van uw tanden te reinigen.
d Herhaal dit nog eens voor de andere tandboog
gedurende 15 seconden aan de binnenzijde en 15
seconden aan de buitenzijde, totdat u alle ruimtes
rond en tussen uw tanden hebt gereinigd
gedurende ten minste één minuut in totaal.
Opmerking: U kunt de waterstroom tijdens het
gebruik stoppen door op de aan/uit-knop op de
Cordless Power Flosser te drukken.
Opmerking: De Cordless Power Flosser wordt na 2
minuten automatisch uitgeschakeld.
Opmerking: Als u het reservoir tijdens het gebruik wilt
bijvullen, schakelt u het apparaat uit om het reservoir
te vullen en gaat u verder waar u gebleven was totdat
u alle ruimtes rond en tussen uw tanden gedurendein totaal minstens één minuut hebt gereinigd.

Nederlands

217

Een beugel reinigen met de Quad Stream-spuitkop
1 U kunt een slotjesbeugel reinigen door de punt vande sproeikop op elk afzonderlijk slotje te plaatsen.

2 Draai met de spuitkop voorzichtig een cirkel rond het
slotje en ga dan door naar het slotje op de volgende
tand.

Na gebruik
1 Schakel de Cordless Power Flosser uit.
2 Neem het reservoir van het apparaat en giet het leeg.
3 Verwijder de spuitkop van het handvat door op de
ontgrendelknop van de spuitkop aan de bovenkant
van het handvat te drukken.
4 Spoel de spuitkop af onder de kraan.
5 Droog de spuitkop, de buitenkant van het handvat en
het reservoir af.
6 Steek de spuitkop terug op het handvat of gebruik defunctie voor bewaren van de spuitkop in het reservoir(zie 'Opbergen').
Opmerking: Om het drogen te vergemakkelijken, laat u
de het vulklepje aan de zijkant van het reservoir open of
zet u de Cordless Power Flosser pas weer in elkaar vóór
de volgende flossbeurt.

OpladenBatterijstatus
Deze Cordless Power Flosser is ontworpen voor gebruik
gedurende minstens 25 flossbeurten van elk 1 minuut.

218 Nederlands
De batterij-indicator geeft de batterijstatus weer
wanneer u de flossbeurt voltooit of wanneer u het
gebruik van de Power Flosser onderbreekt.
Opmerking: Na 2 minuten wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld.
Wanneer de Power Flosser wordt opgeladen

Batterijstatus

Batterij-indicator

Vol

Brandt groen

Opladen

Knippert groen
Opmerking: De batterij-indicator knippert totdat debatterij volledig is opgeladen. Wanneer het apparaat
volledig is opgeladen terwijl het is aangesloten, brandt
het lampje gedurende 30 seconden groen en wordt
vervolgens uitgeschakeld.
Wanneer de Power Flosser niet wordt opgeladen

Batterijstatus

Batterij-indicator

Vol

Brandt groen

Halfvol

Knippert groen

Bijna leeg

Knippert oranje

Leeg

Knippert 5 seconden oranje en dePower Flosser wordt automatischuitgeschakeld
Opmerking: Wanneer de indicatie 'batterij bijna leeg'verschijnt, biedt de Power Flosser nog minstens 3
flossbeurten van elk 1 minuut.

Reinigen
U moet de Cordless Power Flosser één keer per weekreinigen. Reinig het apparaat en de accessoires als volgt.
Accessoires kunnen per model verschillen.

Waarschuwing: Reinig de Cordless Power Flosser
niet als de oplaadkabel en de verloopstekker nog
op het apparaat zijn aangesloten. Neem deNederlands

219

oplaadkabel uit het apparaat en doe het kapje op
de oplaadpoort voordat u het apparaat reinigt.
Reservoir
Verwijder het reservoir voorzichtig van de Cordless Power
Flosser door het te draaien. U kunt het reservoir met dehand afwassen met warm water en milde zeep, of het
reinigen in de vaatwasmachine op het bovenste rek.
HandvatIndien nodig kunt u het handvat reinigen door af tevegen met een zachte doek en milde zeep.
Spuitkoppen- Regelmatig reinigen: Verwijder de spuitkop van het
handvat. Spoel de punt af met warm water.
- Om de paar maanden of als de spuitkop verstopt
raakt: Laat de spuitkop gedurende 5 minuten weken
in een bakje met 2 delen water en 1 deel witte azijn.
Spoel de spuitkop af met warm water.
Interne onderdelen, slang en handvat
Vul het reservoir met warm water en voeg 1-2 eetlepels
witte azijn toe. Richt de spuitkop in de wasbak. Schakel
de Cordless Power Flosser in en laat de oplossing door
het apparaat lopen tot het reservoir leeg is. Spoel despuitkop door het bovenstaande te herhalen met een volreservoir met schoon warm water.
Opbergdoosje voor spuitkoppen
U kunt het opbergdoosje met de hand afwassen in warm
water met milde zeep, of het reinigen in de
vaatwasmachine op het bovenste rek.
Reisetui
Maak het reisetui schoon door af te vegen met een
zachte doek die is bevochtigd en warm water met wat
milde zeep. Veeg het reisetui droog met een doek.

Opbergen
Spuitkop in het reservoir bewaren
De Cordless Power Flosser is zo ontworpen dat u één
spuitkop aan de onderkant van het handvat van het
apparaat kunt bevestigen zodat de spuitkop in het

220 Nederlands
reservoir wordt bewaard. U gebruikt deze functie als
volgt:
1 Draai het reservoir om het te verwijderen van het
apparaat.

2 Verwijder de spuitkop door op de uitwerpknop aan
de achterkant van het handvat te drukken.

3 Steek de onderkant van de spuitkop in de onderzijde
van de Power Flosser.

4 Draai het reservoir in de tegengestelde richting om
het weer te bevestigen.
Opmerking: Let erop dat u de binnenkant van het
reservoir en het mondstuk droog maakt voordat u dezefunctie gebruikt.
Opmerking: Om het drogen te vergemakkelijken, laat u
de het vulklepje aan de zijkant van het reservoir open of
zet u de Cordless Power Flosser pas weer in elkaar vóór
de volgende flossbeurt.
Opmerking: Als u het product gedurende langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker van het product uit het
stopcontact, reinigt u het product en bewaart u het
product op een koele, droge plaats uit de buurt van
direct zonlicht.

Waarschuwing: Bewaar geen andere voorwerpenin het reservoir. Bewaar met name de oplaadkabelof de verloopstekker niet in het reservoir.

Nederlands

221

Vervanging
Vervang de spuitkoppen om de zes maanden of meteen
als ze beschadigd zijn. Ga voor accessoires ofreserveonderdelen naar philips.com of uw Philips
Sonicare-dealer.

Locatie van het modelnummer
U vindt het modelnummer van uw apparaat op deverpakking.
2000-serie - (voor alle HX3801- en HX3822-modellen)
3000-serie - (voor alle HX3804-, HX3805-, HX3806-,
HX3824-, HX3825-, HX3826-modellen)

Garantie en ondersteuning
Ga voor productinformatie, ondersteuning en online
gebruiksaanwijzingen naar www.philips.com/supportof lees de meegeleverde internationale
garantieverklaring.

Garantiebeperkingen
De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden vande internationale garantie:- Reservoir- Spuitkoppen- Schade als gevolg van het gebruik van nietgoedgekeurde vervangende onderdelen of
spuitkoppen- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik,
verwaarlozing, wijzigingen of ongeautoriseerde
reparaties- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes,
schuurplekken, verkleuring of verbleking

Recyclen--Dit symbool betekent dat elektrische apparaten enbatterijen niet samen met het gewone huishoudelijke
afval mogen worden weggegooid.
Volg de in uw land geldende regels voor degescheiden inzameling van elektrische producten enbatterijen.

222 Nederlands

Verwijdering van de ingebouwde oplaadbare batterij
BEVAT OPLAADBARE LITHIUM-IONKNOOPCEL. MOETEN
WORDEN GERECYCLED OF OP DE JUISTE MANIERWORDEN WEGGEGOOID.
De ingebouwde oplaadbare batterij moet door een
gekwalificeerde professional worden verwijderd
wanneer u het product afdankt. Instructies voor het
verwijderen van ingebouwde oplaadbare batterijen zijn
te vinden op www.philips.com/support.

Norsk223

Viktig sikkerhetsinformasjon
Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye
gjennom denne viktige informasjonen før du bruker
produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på den
for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig bruk kan
medføre risiko eller alvorlige skader.

Advarsler
-

-

-

-

Hold laderen unna vann.
Når du er ferdig med rengjøringen, må du passe på atladeren er helt tørr før du kobler den til stikkontakten.
Dette apparatet kan brukes av barn og personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer med manglendeerfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer
sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ikke labarn rengjøre eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.
Ikke la barn leke med apparatet.
Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra
Philips. Bruk kun laderen som følger med produktet.
Hvis den følger med, må du bare bruke den originale
USB-kabelen og USB-strømforsyningsenheten.
Ikke bruk laderen utendørs eller i nærheten av
oppvarmede overflater.
Ikke vask noen av produktets deler i
oppvaskmaskinen.
For å unngå fysisk personskade, må du ikke fylle
beholderen med varmt vann. Ikke putt
fremmedlegemer i beholderen.
Produktet kan brukes ved maks 4500 meter overhavet.
Dette produktet er kun ment å skulle brukes til åpusse tenner og tannkjøtt.
Ikke bruk det til andre formål (f.eks. på øyne, nese ogører).
Slutt å bruke apparatet og rådfør deg med
tannlegen/legen din dersom det oppstår for mye
blødning etter bruk, dersom blødningen vedvarer
etter 1 ukes bruk eller hvis du opplever ubehag eller
smerte.

Norsk

224 Norsk
-

-

-

-

Ta kontakt med tannlegen før du bruker apparatet
hvis du har hatt operasjoner i tannkjøttet eller andredeler av munnen i løpet av de siste to månedene.
Hvis du har pacemaker eller en annen implantert
enhet, bør du ta kontakt med legen eller produsenten
av den implanterte enheten før bruk.
Ta kontakt med lege før du bruker apparatet hvis duhar medisinske bekymringer.
Dette apparatet er beregnet på personlig
tannhygiene. Den er ikke laget for bruk på flerepasienter på et tannlegekontor eller en institusjon.
Lad opp og bruk produktet ved en temperatur på
mellom 5°C og 40°C.

Sikkerhetsinstruksjoner for batteri
-

-

-

-

Dette apparatet inneholder batterier som bare må
byttes ut av en person med opplæring
Bruk produktet kun til det tiltenkte formålet. Les nøye
gjennom denne informasjonen før du bruker
produktet samt batteriene og tilbehøret, ta vare på
den for senere referanse. Ikke-forskriftsmessig brukkan medføre risiko eller alvorlige skader. Tilbehøretsom følger med, kan variere for de ulike produktene.
Bruk kun originale tilbehørs- eller forbruksartikler fra
Philips. Bruk bare den avtakbare forsyningsenheten
WAAxxxx.
Hold produktet og batteriene unna ild, og ikke utsett
dem for direkte sollys eller høye temperaturer.
Hvis produktet blir unormalt varmt, avgir lukt, endrer
farge eller tar unormalt lang tid å lade, avbryter dubruken og oppladningen og kontakter nærmeste
Philips-forhandler.
Ikke plasser produkter og batterier i mikrobølgeovneller på en induksjonskokeplate.
Ikke forsøk å åpne, utføre endringer på, stikke hull på,
skade eller demontere produktet eller batteriet, dadette kan føre til at batteriet overopphetes ellerslipper ut giftige eller farlige stoffer. Unngå
kortslutning, overlading og omvendt lading av
batteriene.

Norsk--225

Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan
byttes. Når batteriet er på slutten av levetiden, skal
apparatet kasseres på en ordentlig måte. Se delen om
resirkulering.
Ikke la batteripolene på de fjernede batteriene
komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks.
mynter, hårnåler, ringer), da dette kan føre til atbatteriene kortsluttes. Ikke pakk inn batteriene i
aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg
batteriene i en plastpose før du kasserer dem.

Lagring og transport
Temperatur på -10 °C til 60 °C.

Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips-apparatet overholder alle aktuellestandarder og forskrifter for eksponering forelektromagnetiske felt.
Det kan hende produktet er merket med følgende
symboler:
Les Brukerhåndboken.

Avtakbar strømforsyning del: "xxxxxx" angirmodellnummeret til de godkjente laderne som skal
brukes.

Innledning
Velkommen hos Philips! Gratulerer med din nye Philips
Sonicare Cordless Power Flosser. Registrer produktet på
philips.com/welcome for å få maksimalt utbytte av
støtten som Philips tilbyr.

226 Norsk

Tiltenkt brukPhilips Sonicare Cordless Power Flosser er en munndusj
som er designet for å fjerne plakk og matrester mellom
tennene, og på tannoverflaten for å redusere karies og
bevare tannkjøtthelsen. Dette produktet er ment til
hjemmebruk, og skal vanligvis brukes minst én gang om
dagen. Når tannbørsten brukes av barn bør dette skje
under tilsyn av voksne.

Din Philips Sonicare Power Flosser
1 Munnstykke
2 Rotator for munnstykke
3 Utløserknapp for munnstykke
4 Av/på-knapp
5 Intensitetsindikator
6 Intensitetsknapp
7 Modusindikator (Bare spesifikke modeller)
8 Modusknapp (Bare spesifikke modeller)
9 Batteriindikatorlampe
10 Ladeport/deksel
11 Oppbevaring av munnstykket i vannbeholderen
12 Vannbeholder
13 Påfyllingsdør til beholder
14 Dekselet til munnstykket (Bare spesifikke modeller)
15 Reisepose (Bare spesifikke modeller)
16 USB-A til lite støpsel
17 USB-A-strømadapter (Bare spesifikke modeller)
Merk: Hvilke av de viste elementene som medfølger iesken, avhenger av produktkonfigurasjonen du har kjøpt.

Munnstykker
Sjekk koden nederst på munnstykket for å se hva slags
type munnstykke du bruker. Hver munnstykketype harsine spesifikke fordeler.

Norsk227

Munnstykkeeti­
kett

F1

F2

F3

Navn på
munnstykke

Standardmunnstykke

Comfortmunnstykke

Quad Streammunnstykke

FordelerStandardmunnst­
ykke med én
enkelt vannstråle
for fjerning av
matrester og
plakk.

Myktgummimunnstyk­
ke for økt
komfort og enkel
posisjonering ved
sensitivt
tannkjøtt.

Myktgummimunnstyk­
ke som ledervannet i en
kryssformet stråle
for å fjerne plakk
på en skånsom
måte og enkelt gi
en grundig
rengjøring.

Merk: Hvilke av de viste elementene som medfølger iesken, avhenger av produktkonfigurasjonen du har kjøpt.

Modi og intensiteter
Modi (kun bestemte modeller)
Avhengig av modellen din er Cordless Power Flosser
enten utstyrt med én eller to forskjellige modi. Hvis duhar en enhet med to modi, trykker du på modusknappenfor å veksle mellom standard rengjøringsmodus og deepclean-modus for å velge ønsket modus. Hvis du har enenhet med én modus, er den allerede irengjøringsmodusen.
Clean (2000 og 3000 Series)
Denne modusen, med tempostyrer, leverer kontinuerlig
vanntrykk for en optimal rengjøring.

228 Norsk
Paceren angir med en kort pause i vannstrømmen hver
15. sekund når du bør bevege deg over til neste område imunnen.
Cordless Power Flosser leveres med pacer aktivert.

Slik aktiverer eller deaktiverer du paceren
Med Cordless Power Flosser av, trykker du på og holder
inne knappen for intensitetsvalg i tre sekunder.
- Når den er deaktivert, blinker batteriindikatorlampen
gult én gang.
- Når den er aktivert, blinker batteriindikatorlampen
grønt to ganger.
Deep clean (3000 Series)
Denne modusen benytter Pulse Wave-teknologi for å
veilede deg med tann, ved å bruke sterke og rolige
vannpulser for en grundig rengjøring.
Pulse Wave-teknologien får vannstrømmen til å øke og
avta i intensitet og gir en kort pause der du kan bevege
munnstykket til neste mellomrom mellom tennene.

Intensiteter
Cordless Power Flosser har tre forskjellige
intensitetsinnstillinger. Hvis du vil endre intensiteten til
den innstillingen du foretrekker, trykker du på
intensitetsknappen.
Merk: Det anbefales at du begynner å bruke Power
Flosser med lavest intensitet og øker intensiteten i løpet
av et par uker.

Komme i gang
Lade Cordless Power Flosser
1 Trekk og roter dekselet til ladeporten forsiktig på
baksiden av Cordless Power Flosser for å vise
ladeporten.

Norsk229

2 Koble USB-A-kabelen til ladeporten på baksiden av
Cordless Power Flosser.
Merk: Kontroller at håndtaket er helt tørt før dukobler til USB-A-kabelen.

3 Koble USB-A-kabelen til en 5 V USB-veggadapter.
Merk: Veggadapteren er ikke inkludert i allemodellene. Bruk kun 5V adapter IPX4.

4 Batteriindikatoren blinker under lading (se 'Lading').
Merk: Det kan ta opptil 8 timer å lade batteriet helt opp,
men Cordless Power Flosser kan brukes før den er
fulladet.
Merk: Bytt ut dekselet til ladeporten på Cordless Power
Flosser når du ikke lader den aktivt.

Fylle vannbeholderen
Fyll vannbeholderen med lunket vann. Det er to enklemåter å fylle beholderen på.
Merk: Når du fyller beholderen, må du ikke overskrideden maksimale påfyllingslinjen.
Merk: Fjern laderen fra Cordless Power Flosser før dufyller beholderen og bruker enheten.
Alternativ 1:
Løft flippoveren til siden av vannbeholderen, og fyll den
gjennom den hurtige påfyllingsporten.
Alternativ 2:

230 Norsk
1 Vri for å ta av vannbeholderen, og fyll den gjennom
den brede munnåpningen.
2 Fyll vannbeholderen.

3 Vri vannbeholderen for å sette på igjen.

Sette inn og fjerne munnstykker
Sett inn ønsket munnstykke i håndtaket. Trykk nedmunnstykket til du hører et «klikk».
Merk: Kontroller at munnstykket er satt helt inn, og at det
skylles med toppen av enheten.

Når du skal ta av munnstykket, trykker du på
utløserknappen for munnstykket og trekker munnstykket
av håndtaket.

Bruke Cordless Power Flosser
1 Før du slår på enheten, må du peke tuppen til
munnstykket mot vasken. Trykk på av/på-knappen påhåndtaket for å slå på den Cordless Power Flosser. La
vannet sprute i vasken. Slå av enheten når det
kommer vann ut av enheten.

Norsk231

2 Plasser tuppen til munnstykket i munnen. Len deg
over vasken og lukk leppene delvis over tuppen av
munnstykket for å unngå sprut. Pass på at det er nok
plass til at vannet kan renne ut av munnen og ned ivasken.
3 Trykk på av/på-knappen på håndtaket for å slå på den
Cordless Power Flosser.
4 Med Cordless Power Flosser slått på:
Merk: Ikke trykk på knappen for utløsning av
munnstykket under bruk.
a Plasser tuppen til munnstykket i 90° vinkel rettover kanten på tannkjøttet.
Merk: Trykk forsiktig, slik at tuppen på Quad Streammunnstykket berører tennene og kanten på
tannkjøttet.
b Start med de bakerste tennene i over- eller
underkjeven, skyv tuppen til munnstykket langs
kanten på tannkjøttet og ta en kort pause mellom
hver tann.

c

Fortsett å rengjøre både innsiden (15 sekunder) og
utsiden (15 sekunder) av tennene i til sammen 30
sekunder i hver kjevedel.

Merk: Husk å rengjøre baksiden av tennene.
Merk: Du kan bruke munnstykkedreieren til å snu og
plassere tuppen på munnstykket for å rengjøre
innsiden av tennene.

232 Norskd Gjenta for andre kjevehalvdel i ytterligere 15
sekunder på baksiden og 15 sekunder på forsiden
til alle områder rundt og mellom tennene har værtrengjort i minst ett minutt til sammen.
Merk: Du kan stoppe vannstrømmen under bruk ved åtrykke på av/på-knappen på Cordless Power Flosser.
Merk: Cordless Power Flosser slår seg av automatisk
etter 2 minutter.
Merk: Hvis du velger å fylle på vannbeholderen underbruk, slår du av enheten mens du fyller på
vannbeholderen, og plukker deretter opp der duslapp, til alle mellomrom rundt og mellom tennene
dine har blitt rengjort i minst ett minutt.

Rengjøring av tannregulering med Quad Stream-munnstykket
1 For å gjøre rent rundt tannregulering plasserer dutuppen på munnstykket over hver streng.

2 Roter tuppen på munnstykket forsiktig rundt strengeni en liten sirkel før du fortsetter med strengen på
neste tann.

Etter hver bruk1 Slå av Cordless Power Flosser.
2 Ta av og tøm beholderen
3 Ta munnstykket av håndtaket ved å trykke på
utløserknappen på toppen av munnstykkehåndtaket
4 Skyll munnstykket under springen
5 Tørk overflødig vann fra munnstykket, utsiden avhåndtaket og vannbeholderen

Norsk233

6 Sett munnstykket tilbake i håndtaket, eller plasser
oppbevaringsfunksjonen (se 'Oppbevaring') formunnstykket i vannbeholderen.
Merk: Hold påfyllingslokket for vannbeholderen åpen,eller la Cordless Power Flosser være fra hverandre mellom
hver bruk.

LadingBatteristatus
Cordless Power Flosser er utformet for å gi minst 25 økter
med tanntørking, hver økt som varer i ett minutt.
Batteriindikatoren viser batteristatusen når du fullfører
en økt, eller når du setter Power Flosser på pause.
Merk: Enheten slår seg av når den har vært brukt i 2
minutter.
Når Power Flosser lader

Batteristatus

Batteriindikator

Fulladet

Kontinuerlig grønt

LadingBlinkende grønt
Merk: Batteriindikatoren blinker til den er fulladet. Nården blir fulladet mens den er koblet til, lyser lampen
kontinuerlig grønt i 30 sekunder, og deretter slås det av
Når Power Flosser ikke lader

Batteristatus

Batteriindikator

Fulladet

Kontinuerlig grønt

MediumBlinkende grønt

Lav

Blinkende gult

Tomt

Blinker gult i fem sekunder, og Power
Flosser slår seg av automatisk

234 Norsk
Merk: Når indikatoren for lavt batterinivå vises, er Power
Flosser utformet for å gi minst tre økter med bruk, hverøkt som varer i ett minutt.

Rengjøring
Cordless Power Flosser må rengjøres én gang i uken.
Rengjør enheten og tilbehøret på følgende måte.
Tilbehør kan variere fra modell til modell.

Advarsel: Ikke rengjør Cordless Power Flosser når
ladeledningen og adapteren er koblet til. Koble
fra enheten, og lukk dekselet til ladeporten før
rengjøring.
Vannbeholder
Fjern vannbeholderen forsiktig fra Cordless Power Flosser
ved å vri. Vannbeholderen kan vaskes for hånd i varmt
vann tilsatt mild såpe, eller den kan vaskes i øvre stativ i
oppvaskmaskinen.
HåndtakNår det er nødvendig, kan du rengjøre håndtaket ved åtørke med en myk klut og mild såpe.
Munnstykker- Regelmessig rengjøring: Ta munnstykket avhåndtaket. Skyll tuppen under varmt vann.
- Med et par måneders mellomrom eller hvis
munnstykket tilstoppes: La munnstykket ligge i bløt i 5
minutter i en beholder fylt med 2 deler vann og 1 deleddik. Skyll munnstykket med varmt vann.
Innvendige komponenter, slange og håndtak
Fyll vannbeholderen med varmt vann og tilsett 1–2
spiseskjeer hvit eddik. Pek munnstykket mot vasken og slåpå Cordless Power Flosser for å la løsningen renne
gjennom Cordless Power Flosser til beholderen er tom.
Skyll ved å gjenta prosedyren med en full beholder med
rent, varmt vann.
Oppbevaringsetui for munnstykke
Oppbevaringsetuiet kan vaskes for hånd i varmt vanntilsatt mild såpe, eller det kan vaskes i øverste stativ i
oppvaskmaskin.

Norsk235

Reisepose
Rengjør reiseposen ved å tørke med en myk klut og en
blanding av varmt vann med mild såpe. Tørk reiseposen
med en klut for å tørke.

Oppbevaring
Oppbevaring av munnstykket i vannbeholderen
Cordless Power Flosser er utformet slik at du kan
oppbevare ett munnstykke hengende fra bunnen avhåndtaket til Cordless Power Flosser og inn ivannbeholderen. Slik bruker du denne funksjonen:
1 Vri beholderen for å løsne.

2 Ta av munnstykket ved å trykke på munnstykkets
utløserknapp på baksiden av håndtaket.

3 Sett bunnen av munnstykket inn i bunnen av Power
Flosser.

4 Vri vannbeholderen for å sette på igjen.
Merk: Sørg for at du tørker innsiden av vannbeholderenog munnstykket før du bruker denne funksjonen.
Merk: Hold påfyllingslokket for vannbeholderen åpen,eller la Cordless Power Flosser være fra hverandre mellom
hver bruk.

236 Norsk
Merk: Hvis du ikke kommer til å bruke produktet for en
lengre periode, trekker du støpselet ut av stikkontakten,
rengjør den og lagrer den på et kjølig og tørt sted uten
direkte sollys.

Advarsel: Ikke plasser andre enheter ivannbeholderen. Ikke oppbevar ladeledningen
eller veggadapteren i beholderen.

Utskiftning
Bytt ut munnstykkene hver 6. måned eller straks de blirskadet. Gå til philips.com eller din lokale Philips Sonicareforhandler for å kjøpe tilbehør eller reservedeler.

Finne modellnummeretDu finner modellnummeret for enheten på esken.
2000 Series – (for alle HX3801- og HX3822-modeller)
3000 Series – (til alle HX3804-, HX3805-, HX3806-,
HX3824-, HX3825- og HX3826-modeller)

Garanti og støtte
Du finner produktinformasjon, støtte og
brukerinstruksjoner på: www.philips.com/support og i
det internasjonale garantiheftet.

Garantirestriksjoner
Følgende dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale
garantien:- Beholder- Munnstykker- Skader forårsaket av bruk av uautoriserte reservedelereller uautoriserte munnstykker.
- Skade forårsaket av misbruk, mislighold, forsømmelse,
endringer eller uautorisert reparasjon- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, slitasje,
misfarging og falmingNorsk237

Resirkulering--

Dette symbolet betyr at elektriske produkter og
batterier ikke skal kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.
Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter foravhending av elektriske produkter og batterier.

Fjerning av innebygd oppladbart batteri
INNEHOLDER LITIUM-ION OPPLADBAR CELLE. MÅ
GJENVINNES ELLER KASTES PÅ RIKTIG MÅTE.
Det innebygde oppladbare batteriet må fjernes av en
kvalifisert tekniker når produktet kastes. Instruksjoner forfjerning av innebygde oppladbare batterier finner du på
www.philips.com/support.

238 O'zbek

Xavfsizlikka oid muhim axborot
Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning.
Mahuslotdan hamda uning batareyalari va
aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan avval, ushbu
qoʻllanmani diqqat bilan oʻqib chiqing va keyinchalik
murojaat qilish uchun uni saqlab qoʻying. Notoʻgʻri
foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlarga olib kelishi
mumkin.

Ogohlantirishlar
-

-

-

-

Quvvatlagichni suvdan uzoqda tuting.
Tozalashdan keyin quvvatlagich tarmoqqa ulanishdan
oldin toʻliq quriganini tekshiring.
Ushbu jihoz bolalar hamda jismoniy, hissiy yoki aqliy
qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va bilimga egaboʻlmagan shaxslar tomonidan, agar ularga jihozdan
xavfsiz foydalanish boʻyicha koʻrsatmalar berilganboʻlsa yoki ular nazorat ostida boʻlsalar va agar ular
undan kelib chiqishi mumkin boʻlgan xavfni
tushunsalar, ishlatilishi mumkin. Bolalar jihozni
tozalash va unga xizmat koʻrsatish ishlarini nazoratsiz
amalga oshirmasliklari lozim.
Bolalar jihoz bilan oʻynamasliklari kerak.
Faqat original Philips aksessuarlaridan va sarfmateriallaridan foydalaning. Faqat mahsulot bilan
birga taqdim etilgan quvvatlagichdan foydalaning.
Agar toʻplamda mavjud boʻlsa, faqat original USB
kabeldan va USB taʼminot blokidan foydalaning.
Mahsulotni tashqarida yoki isitiladigan yuzalar
yaqinida quvvatlamang.
Mahsulotning hech bir qismini idish yuvishmashinasida tozalamang.
Jismoniy shikast yetishidan saqlanish maqsadida,
idishni qaynoq suv bilan toʻldirmang. Idishga begona
buyumlar solmang.
Foydalanishning maksimal balandligi – 4500 metr.
Jihoz faqat tishlarni va milklarni tozalash uchun ishlab
chiqilgan.
Undan boshqa maqsadlar (masalan, koʻzlar, burun va
quloqlar) uchun foydalanmang.

O'zbekO'zbek
-

-

-

-

-

-

239

Agar foydalanishdan keyin ortiqcha qon chiqishi
kuzatilsa, qon chiqishi 1 hafta foydalangandan keyin
ham davom etsa yoki noqulaylik va ogʻriq his
qilsangiz, jihozdan foydalanishni toʻxtating va
stomatolog/shifokorga murojaat qiling.
Agar oxirgi 2 oy ichida ogʻizda yoki milklarda jarrohlik
ishlari olib borilgan boʻlsa, jihozdan foydalanishdan
avval shifokor bilan maslahatlashing.
Agar sizga kardiostimulyator yoki boshqa qurilma
implantatsiya qilingan boʻlsa, foydalanishdan oldin
shifokor bilan yoki implantatsiya qilingan qurilma
ishlab chiqaruvchisi bilan maslahatlashing.
Agar salomatligingizda masalalar bor boʻlsa, ushbu
jihozdan foydalanishdan avval shifokor bilan
maslahatlashing.
Ushbu jihoz shaxsiy parvarish qurilmasi boʻlib,stomatologik klinikada yoki muassasada bir necha
bemorlar foydalanishi uchun moʻljallanmagan.
Jihozni faqat 5 °C va 40 °C harorat oraligʻida
quvvatlang va ishlating.

Batareya xavfsizligi koʻrsatmalari---

Bu jihozda faqat malakali shaxslar almashtira oladiganbatareyalar mavjud
Mahsulotdan faqat toʻgʻri maqsadda foydalaning.
Mahsulotdan hamda uning batareyalari va
aksessuarlaridan foydalanishni boshlashdan oldin
ushbu axborotni diqqat bilan oʻqib chiqing va
keyinchalik murojaat qilish uchun uni saqlab qoʻying.
Notoʻgʻri foydalanish xavflarga yoki jiddiy jarohatlargaolib kelishi mumkin. Taqdim etilayotgan aksessuarlar
turli mahsulotlarda oʻzaro farqlanishi mumkin.
Faqat original Philips aksessuarlari va sarfmateriallaridan foydalaning. Faqat WAAxxxx
ajraladigan taʼminot blokidan foydalaning.
Mahsulotni va batareyalarni olovdan nari tuting vaquyosh yoki yuqori harorat taʼsirida qoldirmang.
Agar mahsulot noodatiy qizib ketsa yoki hid chiqarsa
yoki rangini oʻzgartirsa yoki odatdagidan uzoq vaqt
quvvatlansa, undan foydalanishni va quvvatlashni
toʻxtating va Philips kompaniyasiga murojaat qiling.

240 O'zbek---

Mahsulotni va uning batareyalarini mikrotoʻlqinli
pechga yoki induksiyali plitaga qoʻymang.
Batareyalar qizishi yoki zaharli va xavfli moddalar
ajralishining oldini olish uchun jihozni yoki batareyaniochmang, oʻzgartirmang, teshmang, shikastlamang
yoki qismlarga ajratmang. Qayta quvvatlanadiganbatareyalarning qisqa tutashuviga, ortiqcha
quvvatlanishiga yoki teskari quvvatlanishiga yoʻlqoʻymang.
Bu jihozda almashtirib boʻlmaydigan batareyalar
mavjud. Batareya xizmat muddatining oxiriga
yetganida jihoz tegishli tartibda chiqitga chiqarilishi
kerak, qayta ishlash boʻlimiga qarang.
Batareyani ajratib olgach, qisqa tutashuv sodirboʻlmasligi uchun batareya klemmalariga metall
buyum (masalan, tanga, soch qadagich, uzuk)
tegishining oldini oling. Batareyalarni zarqogʻozgaoʻramang. Batareyani chiqindiga tashlashdan avval,
uning klemmalarini skotch bilan oʻrang yokibatareyani paketga soling.

Saqlash va tashish sharoitlari
Harorat -10 °C dan 60 °C gacha.

Elektromagnit maydonlar (EMF)
Ushbu Philips jihozi elektromagnit maydon taʼsiriga
taalluqli, qoʻllaniladigan barcha standartlar va
normalarga mos keladi.
Mahsulotda quyidagi belgilar chiqishi mumkin:
Operator qoʻllanmasi bilan tanishing.

O'zbek

241

Ajraladigan quvvat taʼminoti qismi: “xxxxxx” tasdiqlangan
quvvatlagich ishlatilishi zarur model raqamini anglatadi.

Muqaddima
Philipsga xush kelibsiz! Yangi Sonicare Cordless Power
Flosser qurilmasini xarid qilganingiz bilan tabriklaymiz.
Philips taqdim etadigan imtiyozlardan toʻliq foydalanish
uchun mahsulotingizni philips.com/welcome manzilida
registratsiya qiling.

Foydalanish maqsadi
Philips Sonicare Cordless Power Flosser tishlar
yemirilishini kamaytirish hamda milklarning salomatligini
yaxshilash va saqlash uchun tishlar orasi hamda
yuzasidagi qatlamlarni va ovqat qoldiqlarini olib
tashlashga moʻljallangan ogʻiz irrigatoridir. Bu mahsulot
mijoz uyda foydalanishi uchun moʻljallangan, odatda
kuniga kamida bir marta foydalaniladi. Bolalarning
foydalanishi, kattalarning nazorati ostida boʻlishi lozim.

Philips Sonicare Power Flosser qurilmangiz
1 Uchlik
2 Uchlik aylantirgichi
3 Uchlikning fiksator tugmachasi
4 Yoqish/Oʻchirish tugmachasi
5 Jadallik indikatori
6 Jadallik tugmasi
7 Rejim indikatori (Faqat alohida modellarda)
8 Rejim tugmasi (Faqat alohida modellarda)
9 Batareya indikator chirogʻi
10 Quvvatlash porti/gʻilofi
11 Uchlikni idishda saqlash tutqichi
12 Idish
13 Idish qopqogʻi
14 Uchlik qutisi (Faqat alohida modellarda)
15 Sayohat sumkachasi (Faqat alohida modellarda)

242 O'zbek
16 USB-A dan kichkina vilkaga
17 USB-A quvvat adapteri (Faqat alohida modellarda)
Izoh: Xarid qilingan mahsulot konfiguratsiyasiga qarab
quti tarkibida koʻrsatilgan barcha elementlar boʻlmasligi
mumkin.

Uchliklar
Sizda uchlikning qaysi turi borligini bilmoqchi boʻlsangiz,
uchlik asosidagi kodga qarang. Har bir uchlik turi turli
afzalliklarni beradi.

Uchlik yorligʻi

F1

F2

F3

Uchlik nomi

Standart uchlik

Ixcham uchlikToʻrt oqimli uchlik

Foydasi

Bir suv oqimli
standart uchlik
tish toshlari va
ovqat qoldiqlarini
olib tashlashuchun.

Qulay va oson
joylashish uchun
yumshoq rezina
uchlik sezuvchan
milkli odamlargamoʻljallangan.

Suvni ikkita
kesuvchi oqim
shaklida
yoʻnaltiruvchi
yumshoq rezina
uchlik oson puxta
tozalash orqali
ovqat qoldiqlarini
olib tashlaydi.

Izoh: Xarid qilingan mahsulot konfiguratsiyasiga qarab
quti tarkibida koʻrsatilgan barcha elementlar boʻlmasligi
mumkin.

O'zbek243

Rejimlar va jadalliklar
Rejimlar (faqat alohida modellarda)
Modelingizga qarab Cordless Power Flosser bitta yoki
ikkita rejim bilan jihozlangan. Agar sizda ikkita rejimli
qurilma boʻlsa, standart tozalash rejimi va chuqurtozalash rejimi orasidan keraklisini tanlash uchun rejim
tugmasini bosing. Agar sizda bitta rejimli qurilma boʻlsa,
u allaqachon tozalash rejimida.
Tozalash (2000 va 3000 seriyasi)
Bu taymerli rejimda yaxshi tozalashni taʼminlash uchun
suv doimiy bosimda taqdim etiladi.
Taymer har 15 soniyada suv oqimidagi qisqa pauza bilan
qachon ogʻzingizning keyingi boʻlimiga oʻtishingiz
kerakligini bildiradi.
Bu Cordless Power Flosser taymer faollashtirilgan holda
taqdim etiladi.
Taymerni faollashtirish yoki faolsizlantirish uchun
Cordless Power Flosser oʻchiq holatda jadallikni tanlash
tugmasini 3 soniya bosib turing.
- Faolsizlantirilganida batareya indikator chirogʻi birmarta sariq rangda oʻchib yonadi- Faollashtirilganida batareya indikator chirogʻi ikki
marta yashil rangda oʻchib yonadi
Chuqur tozalash (3000 seriyasi)
Bu rejim puxta tozalash maqsadida suvning kuchli vayumshoq pulslari yordamida ishni har bir tish boʻylab
nazorat qilish uchun Pulse Wave texnologiyasidan
foydalanadi.
Pulse Wave texnologiyasi bilan suv oqimi jadalligi
oshiriladi va kamaytiriladi, bu qisqa pauzada uchlikni
tishlaringiz orasidagi keyingi boʻshliqqa
harakatlantirishingiz mumkin boʻladi.

244 O'zbek

Intensivlik
Cordless Power Flosser uch turdagi jadallik sozlamalaribilan jihozlangan. Jadallikni siz afzal koʻrgan sozlamagaoʻzgartirish uchun jadallik tugmasini bosing.
Izoh: Power Flosser qurilmasidan eng past jadallikda
foydalanishni boshlash va jadallikni bir necha haftalik
kurs davomida oshirib borish tavsiya etiladi.

Ishni boshlash
Cordless Power Flosser qurilmangizni quvvatlash
1 Quvvatlash portini ochish uchun Cordless Power
Flosser orqasidagi quvvatlash porti qopqogʻiniehtiyotlik bilan torting va burang.

2 Cordless Power Flosser orqasidagi quvvatlash portiga
USB-A kabelini ulang.
Izoh: USB-A kabelini ulashdan avval dasta toʻliq
quruqligiga ishonch hosil qiling.

3 5V USB devor adapteriga USB-A kabelini ulang.
Izoh: Devor adapteri barcha modellarda taqdim
etilmaydi. Faqat 5V kuchlanishli IPX4 markadagi
adapterdan foydalaning.

O'zbek

245

4 Batareya indikatori quvvatlash paytida oʻchib yonadi(qarang "Quvvatlash").
Izoh: Batareya toʻliq quvvatlanishiga 8 soatgacha vaqt
ketadi, lekin Cordless Power Flosser qurilmasidan toʻliq
quvvatlanishidan oldin foydalanishingiz mumkin.
Izoh: Faol quvvatlanmayotganida Cordless Power Flosser
qurilmasi qopqogʻini joyiga joylang.

Idishni toʻldirish
Idishni iliq suv bilan toʻldiring. Idishni toʻldirishning ikkita
oson usuli mavjud.
Izoh: Idishni toʻldirayotganda maksimal toʻldirish
chizigʻidan oshirmang.
Izoh: Idishni toʻldirish va qurilmadan foydalanishdan
oldin Cordless Power Flosser qurilmasidan quvvatlagichni
chiqarib oling.
1-variant:
Qaytarma qopqoqni idishning yon tomoniga koʻtaring va
idishni tezroq toʻldirish uchun yon tomondagi teshik
orqali toʻldiring.
2-variant:
1 Idishni chiqarib olish uchun uni burang va idishni
keng ogʻzi orqali toʻldiring.
2 Idishni toʻldiring.

3 Idishni qayta mahkamlash uchun burang.

246 O'zbek

Uchliklarni kiritish va chiqarib olishAfzal uchligingizni dastaga kiriting. Uchlikni chiqillagan
tovushni eshitguningizgacha pastga bosing.
Izoh: Uchlik toʻliq kiritilganini va qurilmaning yuqori qismi
bilan bir xil darajada ekanini tekshiring.

Uchlikni chiqarib olish uchun uchlik fiksator tugmasini
bosing va uchlikni dastadan torting.

Cordless Power Flosser qurilmasidan foydalanish
1 Qurilmani yoqishdan oldin uchlik uchini rakovinaga
qarating. Cordless Power Flosser qurilmasini yoqish
uchun dastadagi yoqish/oʻchirish tugmasini bosing.
Suvni rakovinaga sachraydigan qiling. Suv qurilmadan
chiqishni boshlaganida uni oʻchiring.
2 Uchlik uchini ogʻzingizga joylang. Rakovinaga egilingva sachrashning oldini olish uchun lablaringizni uchlik
ustidan qisman yoping. Suv ogʻzingizdan rakovinaga
oqishi uchun yetarli joy qoldiring.

3 Cordless Power Flosser qurilmasini yoqish uchun
dastadagi yoqish/oʻchirish tugmasini bosing.
4 Cordless Power Flosser yoqilgan holatda:
Izoh: Foydalanish paytida uchlik fiksator tugmasinibosmang.

O'zbek

247

a Uchlik uchini milk chizigʻi biroz yuqorisidan 90°
burchakda tuting.
Izoh: Toʻrt oqimli uchlikda uchlik uchi milk chizigʻi va
tishlarga tegib turishi uchun ehtiyotkorlik bilan
bosing.
b Yuqori yoki pastki jagʻingizdagi orqa
tishlaringizdan boshlab, uchlik uchini milk chizigʻiboʻylab siljiting va har bir tish orasida qisqa pauzaqiling.

c

Tishlaringizning ichki qismi (15 soniya) va
tashqarisini (15 soniya), har bir tish qatorini jami
30 soniya davomida tozalashda davom eting.

Izoh: Tishlaringizni ichki qismini tozalashni unutmang.
Izoh: Tishlaringiz ichki qismini tozalash maqsadidauchlik burash va joylashtirish uchun Uchlik
aylantirgichidan foydalanishingiz mumkin.
d Tishlaringiz atrofi va orasidagi barcha boʻshliqlar
kamida bir daqiqa tozalanmagunchaogʻzingizning boshqa qatorida ichki qismida 15
soniya va tashqi qismida 15 soniya davomida
takrorlang.
Izoh: Cordless Power Flosser qurilmasidagi
yoqish/oʻchirish tugmasini bosish orqali foydalanish
paytida suv oqimini toʻxtatishingiz mumkin.
Izoh: Cordless Power Flosser 2 daqiqadan keyin
avtomatik ravishda oʻchadi.
Izoh: Agar foydalanish paytida idishni toʻldirishni
tanlasangiz, idishni toʻldirish paytida qurilmanioʻchiring hamda tishlaringiz atrofi va orasidagi barchaboʻshliqlar kamida bir daqiqa tozalanmaguncha
qolgan joyidan davom ettiring.

248 O'zbekToʻrt oqimli uchlik bilan ortodontik breketlarni tozalash
1 Ortodontik breketlarni tozalash uchun uchlik uchuni
har bir breket ustidan joylang.

2 Keyingi tishga oʻtishdan oldin uchlik uchini breket
atrofida kichik aylana boʻylab ohista aylantiring.

Har foydalanishdan keyin
1 Cordless Power Flosser qurilmasini oʻchiring.
2 Idishni ajrating va boʻshating
3 Dasta uchidagi uchlik fiksator tugmasini bosish orqali
uchlikni dastadan chiqarib oling
4 Uchlik kran ostida chaying
5 Uchlik, dasta tashqarisi va idishdan ortiqcha suvni
quriting
6 Uchlikni dastaga qayta joylang yoki uchlikni idishda
saqlash funksiyasidan foydalaning (qarang "Xotira").
Izoh: Quritishni osonlashtirish uchun idish tomonidagi
toʻldirish porti eshigini ochiq saqlang yoki foydalanish
oraligʻida Cordless Power Flosser qurilmasini qismlarga
ajratilgan holda qoldiring.

Quvvatlash
Batareya holati
Bu Cordless Power Flosser kamida 25 ta tish orasiboʻshligʻini tozalash seansini taqdim etish uchunmoʻljallangan, har bir seans 1 daqiqa davom etadi.

O'zbek

249

Batareya darajasi indikatori tozalash seansini
tugatganingizda yoki Power Flosser qurilmasini pauzaqilganingizda batareya holatini aks ettiradi.
Izoh: Qurilma 2 daqiqa ishlatilganidan keyin oʻchadi.
Power Flosser quvvatlanayotganida

Batareya holati

Batareya indikatoriToʻlganYaxlit yashil

Quvvatlash

Miltillovchi yashil
Izoh: Batareya indikatori toʻliq quvvatlangunigachaoʻchib yonadi. U quvvat manbaiga ulangan holatda toʻliq
quvvatlansa, chiroq 30 soniya davomida yaxlit yashil
rangda yonadi va keyin oʻchadi.
Power Flosser quvvatlanmayotganida

Batareya holati

Batareya indikatoriToʻlganYaxlit yashilOʻrtacha

Miltillovchi yashil

Kam

Miltillovchi sariq rangBo‘shSariq rang 5 soniya miltillaydi va
Power Flosser avtomatik ravishda
oʻchadiIzoh: Batareya darajasi pastligi indikatori chiqqanida
Power Flosser kamida 3 ta tish orasi boʻshligʻini tozalashseansini taqdim etish uchun moʻljallangan, har bir seans 1
daqiqa davom etadi.

TozalashCordless Power Flosser haftasiga bir marta tozalanishi
kerak. Qurilma va aksessuarlarni quyidagicha tozalang.
Aksessuarlar qurilmaga qarab farq qilishi mumkin.

Ogohlantirish: Quvvatlash kabeli va adapter
biriktirilgan holatda Cordless Power Flosser
qurilmasini tozalamang. Qurilmani uzing va

250 O'zbek

tozalashdan oldin quvvatlash porti qopqogʻini
yoping.
Idish
Idishni Cordless Power Flosser qurilmasidan aylantirish
orqali ohista chiqarib oling. Idishni iliq suv va yumshoq
sovun bilan qoʻlda yuvish yoki idish yuvish mashinasining
yuqori tokchasida tozalash mumkin.
Dasta
Zarur boʻlganda dastani yumshoq mato va yumshoq
sovun bilan artish orali tozalashingiz mumkin.
Uchliklar- Muntazam tozalash: Uchlikni dastadan chiqarib oling.
Uchini iliq suvda chaying.
- Har bir necha oyda yoki uchligingiz tiqilib qolganida:
Uchlikni 2 qismi suv va 1 qismi sirkali idishida 5 daqiqa
davomida iviting. Uchlikni iliq suvda chaying.
Ichki qismlar, shlang va dasta
Idishni iliq suv bilan toʻldiring va 1-2 choyqoshiqda oq
sirka qoʻshing. Uchlikni rakovinaga qarating va Cordless
Power Flosser qurilmasini aralashma Cordless Power
Flosser orqali oʻtib, idish boʻshaguncha yoqib turing.
Idishni toza iliq suv bilan toʻldirib, jarayonni takrorlash
orqali chaying.
Uchliklarni saqlash gʻilofi
Saqlash gʻilofini iliq suvda yumshoq sovun bilan qoʻlda
yuvish yoki idish yuvish mashinasining yuqori tokchasidatozalash mumkin.
Sayohat sumkachasi
Sayohat sumkachasini yumshoq mato va yumshoq sovun
bilan iliq suv aralashmasi yordamida artib tozalang.
Sayohat sumkachasini quruq mato bilan arting.

XotiraUchlikni idishda saqlash tutqichi
Cordless Power Flosser qurilmasi Cordless Power Flosser
dastasining quyi qismiga biriktirilgan uchlikni idishda
saqlash imkonini beradi. Bu funksiyadan foydalanish
uchun:

O'zbek251

1 Idishni ajratish uchun burang.

2 Dasta orqasidagi uchlikni chiqarish tugmasini bosish
orqali uchlikni chiqarib oling.

3 Uchlik quyi qismini Power Flosser quyi qismiga kiriting.

4 Idishni qayta mahkamlash uchun burang.
Izoh: Bu funksiyadan foydalanishdan oldin idish ichi vauchlik quruqligiga ishonch hosil qiling.
Izoh: Quritishni osonlashtirish uchun idish tomonidagi
toʻldirish porti eshigini ochiq saqlang yoki foydalanish
oraligʻida Cordless Power Flosser qurilmasini qismlarga
ajratilgan holda qoldiring.
Izoh: Agar mahsulotdan uzoq vaqt foydalanmaydiganboʻlsangiz, uni elektr tarmogʻidan uzing, tozalang vaquyosh tushmaydigan salqin va quruq joyga olib qoʻying.

Ogohlantirish: Idishga boshqa buyumlarni
joylamang. Xususan, idishda quvvatlash kabeli
yoki devor adapterini saqlamang

Almashtirish
Uchliklarni har 6 oyda yoki zarar yetganida darhol
almashtiring. Aksessuarlar yoki ehtiyot qismlarni xarid

252 O'zbek
qilish uchun philips.com manziliga kiring yoki mahalliy
Philips Sonicare dileringizga murojaat qiling.

Model raqamini aniqlash
Qurilmangiz model raqami uchun qutiga qarang.
2000 seriyasi – (barcha HX3801, HX3822 modellariuchun)
3000 seriyasi – (barcha HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826 modellari uchun)

Kafolat va qoʻllab-quvvatlash
Mahsulot haqidagi maʼlumot, yordam va onlayn
foydalanuvchi qoʻllanmasi uchun:www.philips.com/support veb-saytiga kiring yoki
xalqaro kafolat varaqasiga qarang.

Kafolat cheklovlari
Xalqaro kafolat shartlari quyidagilarga amal qilmaydi:- Idish- Uchliklar- Qayd etilmagan ehtiyot qismlar yoki qayd etilmaganuchliklar sababli kelib chiqqan shikastlar.
- Notoʻgʻri foydalanish, zoʻriqtirish, beparvo
foydalanish, oʻzgartirish yoki uchinchi tomontaʼmirlashidan kelib chiqqan shikastlanishlar.
- Odatiy eskirish, jumladan, qirilish, ishqalanish, rangoʻzgarishi yoki rang oʻchishi

Qayta ishlash--

Bu belgi elektrotexnika mahsulotlarini vabatareyalarni odatiy maishiy chiqindilar bilan birgayoʻq qilish mumkin emasligini anglatadi.
Mamlakatingizdagi elektrotexnika mahsulotlari vabatareyalarni alohida toʻplash qoidalariga amal qiling.

O'zbek

253

Oʻrnatilgan qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib
olish
TARKIBIDA LITIUM-IONLI QAYTA QUVVATLANADIGANAKKUMULYATOR MAVJUD. TEGISHLI TARTIBDA QAYTAISHLANISHI YOKI CHIQITGA CHIQARILISHI KERAK.
Mahsulot tashlab yuborilganda unga oʻrnatilgan qayta
quvvatlanadigan batareya malakali mutaxassis
tomonidan olib tashlanishi lozim. O‘rnatilgan qayta
quvvatlanadigan batareyalarni olib tashlash bo‘yichako‘rsatmalarni www.philips.com/support manzilida
topish mumkin.

254 PolskiWażne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.
Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i akcesoriów
do niego zapoznaj się dokładnie z broszurą informacyjną
i zachowaj ją na przyszłość. Niewłaściwe stosowanieurządzenia może powodować zagrożenia lub
doprowadzić do poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia
-

-

-

-

-

Trzymaj ładowarkę z dala od wody.
Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że ładowarka
jest całkowicie sucha, zanim podłączysz ją dogniazdka elektrycznego.
Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci iprzez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanienadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowaniasprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie
powinny wykonywać czyszczenia i konserwacjisprzętu.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów ielementów eksploatacyjnych firmy Philips. Stosujwyłącznie ładowarkę dostarczoną z urządzeniem. Jeśli
są w zestawie, należy używać tylko oryginalnego
kabla USB i zasilacza USB.
Nie ładuj urządzenia na dworze ani w pobliżu źródeł
ciepła.
Nie należy czyścić żadnych części urządzenia w
zmywarce do naczyń.
Aby uniknąć uszkodzenia ciała, nie napełniaj zbiornikagorącą wodą. Nie wkładaj obcych przedmiotów dozbiornika.
Maksymalna wysokość użytkowania wynosi 4500
metrów n.p.m.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie doczyszczenia zębów i dziąseł.
Nie używaj go do żadnych innych zastosowań (np. dooczu, nosa lub uszu).

PolskiPolski
-

-

-

-

-

255

Należy zaprzestać korzystania z urządzenia iskonsultować się z dentystą/lekarzem, jeśli po użyciu
wystąpi nadmierne krwawienie, lub jeśli krwawienie
nadal występuje po 1 tygodniu użytkowania albowystąpi dyskomfort lub ból.
W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł wciągu ostatnich 2 miesięcy, przed pierwszym użyciemurządzenia skonsultuj się ze stomatologiem.
Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inneurządzenie, przed użyciem skontaktuj się z lekarzem
lub producentem tego urządzenia.
Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przedskorzystaniem z urządzenia skonsultuj się z lekarzem.
To urządzenie do higieny osobistej, które nie jest
przeznaczone do użytku przez większą liczbę
pacjentów w gabinetach i placówkach
stomatologicznych.
Ładuj, używaj i przechowuj produkt w temperaturze
od 5°C do 40°C.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania zbaterii i akumulatorów---

To urządzenie zawiera akumulatory, który może wyjąć
jedynie odpowiednio przeszkolona osoba.
Produkt należy stosować zgodnie z przeznaczeniem.
Przed użyciem produktu oraz akumulatorów i
akcesoriów do niego zapoznaj się dokładnie z
broszurą informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.
Niewłaściwe stosowanie urządzenia możepowodować zagrożenia lub doprowadzić dopoważnych obrażeń. Akcesoria dostępne w zestawiemogą się różnić w zależności od produktu.
Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów ielementów eksploatacyjnych firmy Philips. Korzystaj
jedynie z odłączanego zasilacza WAAxxxx.
Trzymaj produkt i akumulatory do niego z dala odognia ani nie wystawiaj ich na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych lub wysokich temperatur.

256 Polski
-

-

-

-

-

Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela
nieprzyjemny zapach, zmienia kolor lub jeśli
ładowanie trwa znacznie dłużej niż zwykle,
zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania gooraz skontaktuj się z firmą Philips.
Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w
kuchenkach mikrofalowych lub na kuchenkach
indukcyjnych.
Nie należy otwierać, modyfikować, przekłuwać,
uszkadzać ani demontować urządzenia oraz jegobaterii lub akumulatorów, aby nie dopuścić donagrzewania się baterii lub akumulatorów iuwalniania przez nie toksycznych lub niebezpiecznych
substancji. Nie wolno doprowadzać do zwarć i
przeładowywać akumulatorów ani ładować ich w
odwrotny sposób.
To urządzenie zawiera niewymienny akumulator. Gdy
skończy się czas eksploatacji akumulatora, urządzenienależy w odpowiedni sposób zutylizować, zobacz
punkt dotyczący recyklingu.
Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub
akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki baterii
lub akumulatora zetknęły się z metalowymi
przedmiotami (np. monetami, spinkami do włosów,pierścionkami). Nie zawijaj akumulatorów w folię
aluminiową. Przed wyrzuceniem baterii lub
akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki
lub zakleić ich styki taśmą.

Warunki przechowywania i transportu
Temperatura od -10°C do 60°C.

Pola elektromagnetyczne (EMF)
To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest
zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia
na działanie pól elektromagnetycznych.
Na produkcie mogą być widoczne następujące symbole:Polski257

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Odłączany zasilacz: „xxxxxx” wskazuje numer modelu
zatwierdzonych ładowarek, których można używać.

Wprowadzenie
Witamy w gronie użytkowników produktów Philips!
Gratulujemy zakupu nowego bezprzewodowego
irygatora elektrycznego Sonicare Cordless Power Flosser.
Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę
Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt nastronie philips.com/welcome.

Przeznaczenie
Bezprzewodowy irygator elektryczny Philips Sonicare
Cordless Power Flosser to irygator do jamy ustnej, którysłuży do usuwania płytki bakteryjnej i resztek
pokarmowych spomiędzy zębów oraz z ich powierzchni,co pozwala zminimalizować próchnicę oraz dbać ozdrowie dziąseł i poprawić ich stan. Produkt jest
przeznaczony do użytku domowego co najmniej raz
dziennie przy normalnym użytkowaniu. Dzieci mogąkorzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osób
dorosłych.

Philips Sonicare Power Flosser
1
2
3
4
5

Nasadka
Rotator nasadki
Przycisk zwalniający nasadkę
WyłącznikWskaźnik intensywności

258 Polski
6 Przycisk intensywności
7 Wskaźnik trybu (Tylko wybrane modele)
8 Przycisk trybu (Tylko wybrane modele)
9 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora
10 Port ładowania / pokrywa
11 Schowek na nasadki w zbiorniku
12 Zbiornik
13 Klapka otworu do napełniania zbiornika
14 Etui na nasadki (Tylko wybrane modele)
15 Etui podróżne (Tylko wybrane modele)
16 USB-A z małą wtyczką
17 Zasilacz sieciowy USB-A (Tylko wybrane modele)
Uwaga: W zależności od konfiguracji zakupionego
produktu opakowanie może zawierać tylko niektóre z
pokazanych elementów.

Nasadki
Typ nasadki można sprawdzić po kodzie znajdującym się
na jej podstawie. Każdy rodzaj nasadki zapewnia inne
korzyści.

Etykieta nasadki F1

F2

Nazwa nasadki

Nasadka Comfort Nasadka Quad
StreamNasadkaStandard

F3

Polski
Korzyść

NasadkaStandard
zapewnia
pojedynczy
strumień wodyumożliwiający
usuwanie resztek
jedzenia i płytki
bakteryjnej.

Miękka gumowa
nasadkazapewnia
wygodę i łatwość
odpowiedniego
umiejscowienia
osobom zwrażliwymi
dziąsłami.

259

Miękka gumowa
nasadka kierujewodę w postacikrzyżowego
strumienia, który
delikatnie usuwa
płytkę bakteryjną,co zapewnia
dokładne
czyszczenie bez
wysiłku.

Uwaga: W zależności od konfiguracji zakupionego
produktu opakowanie może zawierać tylko niektóre z
pokazanych elementów.

Tryby i poziomy intensywności
Tryby (tylko określone modele)W zależności od modelu irygator Cordless Power Flosser
oferuje jeden lub dwa różne tryby pracy. Jeśli maszurządzenie z dwoma trybami, aby wybrać żądany tryb,
naciśnij przycisk trybu, co pozwoli przełączać się między
standardowym trybem Clean (czyszczenia) i trybem Deep
Clean (głębokiego czyszczenia). Jeśli masz urządzenie z
jednym trybem, jest ono już w trybie Clean (czyszczenia).
Clean (seria 2000 i 3000)
Tryb ten, współpracujący z sygnalizatorem, zapewnia
stałe ciśnienie wody, umożliwiając skuteczne czyszczenie.
Sygnalizator co 15 sekund sygnalizuje krótką przerwą w
przepływie wody, kiedy należy przejść do następnego
odcinka jamy ustnej.
Irygator Cordless Power Flosser jest wyposażony w
aktywny sygnalizator.

260 Polski
Aby włączyć lub wyłączyć sygnalizator
Po wyłączeniu irygatora Cordless Power Flosser naciśnij i
przytrzymaj przycisk wyboru intensywności przez 3
sekundy.
- Po wyłączeniu wskaźnik akumulatora błyśnie raz nabursztynowo- Po włączeniu wskaźnik akumulatora błyśnie
dwukrotnie na zielono
Deep clean (seria 3000)
Tryb ten wykorzystuje technologię Pulse Wave, aby
przeprowadzić Cię przez proces dokładnego czyszczenia
ząb po zębie, używając w tym celu silnych i delikatnych
pulsów wody.
Dzięki technologii Pulse Wave intensywność przepływu
wody zwiększa się i zmniejsza, zapewniając też krótką
przerwę, podczas której można przesunąć nasadkę donastępnej przestrzeni międzyzębowej.

Poziomy intensywności
Irygator Cordless Power Flosser ma 3 ustawienia poziomu
intensywności. Aby zmienić poziom intensywności na
preferowany, naciśnij przycisk intensywności.
Uwaga: Zaleca się, aby rozpocząć korzystanie z irygatora
Power Flosser od najniższego poziomu intensywności inastępnie stopniowo zwiększać intensywność w
kolejnych tygodniach.

Czynności wstępne
Ładowanie irygatora Cordless Power Flosser
1 Delikatnie pociągnij i obróć pokrywę portu ładowania
widoczną z tyłu irygatora Cordless Power Flosser, aby
odsłonić port ładowania.

Polski261

2 Podłącz kabel ładowania USB-A do portu ładowania
umieszczonego z tyłu irygatora Cordless Power
Flosser.
Uwaga: Zanim podłączysz kabel USB-A, upewnij się,że uchwyt jest zupełnie suchy.

3 Podłącz kabel USB-A do zasilacza sieciowego USB 5 V.
Uwaga: Zasilacz sieciowy jest dołączony tylko doniektórych modeli. Należy korzystać wyłącznie zzasilacza IPX4 5 V.

4 Wskaźnik akumulatora miga podczas ładowania(patrz „Ładowanie”).
Uwaga: Pełne naładowanie akumulatora może zająć do 8
godzin, ale z irygatora Cordless Power Flosser można
skorzystać przed jego pełnym naładowaniem.
Uwaga: Jeśli irygator Cordless Power Flosser nie jestładowany, nasuń pokrywę na port ładowania.

Napełnianie zbiornika
Napełnij zbiornik letnią wodą. Istnieją dwa proste
sposoby, aby to zrobić.
Uwaga: Podczas napełniania zbiornika nie należy
przekraczać linii maksymalnego napełnienia.
Uwaga: Przed napełnieniem zbiornika i użyciem irygatora
Cordless Power Flosser odłącz od urządzenia ładowarkę.
Sposób 1:
Odchyl pokrywę zatrzaskową z boku zbiornika i napełnijzbiornik przez otwór do szybkiego napełniania bocznego.
Sposób 2:

262 Polski
1 Przekręć zbiornik, aby go odłączyć od urządzenia inapełnić przez szeroki otwór.
2 Napełnij zbiornik.

3 Przekręć zbiornik, aby ponownie zamocować go wurządzeniu.

Wkładanie i wyjmowanie nasadekWsuń preferowaną przez siebie nasadkę w uchwyt.
Wciśnij nasadkę, aż usłyszysz kliknięcie.
Uwaga: Upewnij się, że nasadka jest wsunięta do końca i
wyrównana z górną częścią urządzenia.

Aby wyjąć nasadkę, naciśnij przycisk zwalniający nasadkę
i wyciągnij nasadkę z uchwytu.

Korzystanie z irygatora Cordless Power Flosser
1 Przed włączeniem urządzenia skieruj końcówkę
nasadki do umywalki. Naciśnij przycisk
włączania/wyłączania na uchwycie, aby włączyć
irygator Cordless Power Flosser. Pozwól, aby woda
została rozpylona do umywalki. Po wytryśnięciu wodyz urządzenia wyłącz je.

Polski

263

2 Umieść końcówkę nasadki w ustach. Pochyl się nad
umywalką i lekko obejmij końcówkę nasadki ustami,
aby uniknąć zachlapania. Pozostaw na tyle dużyotwór, aby woda swobodnie wypływała z ust do
umywalki.
3 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania na uchwycie,
aby włączyć irygator Cordless Power Flosser.
4 Po włączeniu irygatora Cordless Power Flosser:
Uwaga: Podczas używania urządzenia nie naciskaj
przycisku zwalniania nasadki.
a Umieść końcówkę nasadki tuż ponad linią dziąseł
pod kątem 90°.
Uwaga: W przypadku nasadki Quad Stream delikatnieją dociśnij, tak aby końcówka nasadki dotykała liniidziąseł i zębów.
b Zaczynając od tylnych zębów w górnej lub dolnejszczęce, przesuwaj końcówkę nasadki wzdłuż liniidziąseł i zatrzymuj się na chwilę między kolejnymizębami.

c

Kontynuuj czyszczenie zarówno od wewnętrznej(15 sekund), jak i zewnętrznej (15 sekund) stronyzębów przez łącznie 30 sekund w jednym łukujamy ustnej.

Uwaga: Pamiętaj, aby wyczyścić wewnętrzną stronę
zębów.
Uwaga: Możesz użyć rotatora nasadki, aby obrócić iustawić końcówkę nasadki tak, aby wyczyścić
wewnętrzną stronę zębów.

264 Polski
d Powtórz powyższe czynności na drugim łukuzębowym przez kolejne 15 sekund po stroniewewnętrznej i 15 sekund po stronie zewnętrznej,
aż wszystkie przestrzenie wokół zębów i między
nimi zostaną wyczyszczone — powinno to zająć
łącznie co najmniej jedną minutę.
Uwaga: Przepływ wody można w trakcie użytkowania
zatrzymać, naciskając przycisk włączania/wyłączania
irygatora Cordless Power Flosser.
Uwaga: Irygator Cordless Power Flosser wyłącza sięsamoczynnie po 2 minutach.
Uwaga: Jeśli zdecydujesz się napełnić zbiornik
podczas użytkowania, wyłącz urządzenie na czasnapełniania zbiornika, a następnie kontynuuj
czyszczenie od miejsca, w którym zostało przerwane,
do czasu aż zostaną oczyszczone wszystkie
przestrzenie wokół zębów i między nimi — powinno
to zająć łącznie co najmniej jedną minutę.

Czyszczenie aparatu ortodontycznego przy użyciu nasadki
Quad Stream
1 Aby wyczyścić przestrzeń wokół aparatu
ortodontycznego, umieść końcówkę nasadki nakażdym zamku.

2 Delikatnie obróć końcówkę nasadki wokół zamka,
wykonując małe kółko, a następnie przejdź do zamka
na następnym zębie.

Po każdym użyciu
1 Wyłącz irygator Cordless Power Flosser.
2 Odłącz i opróżnij zbiornik.

Polski265

3 Wyjmij nasadkę z uchwytu, naciskając przycisk
zwalniający nasadkę znajdujący się w górnej części
uchwytu.
4 Wypłucz nasadkę pod bieżącą wodą.
5 Osusz nadmiar wody z nasadki, zewnętrznej części
uchwytu i zbiornika.
6 Włóż nasadkę z powrotem do uchwytu lub skorzystajze schowka na nasadki w zbiorniku (patrz„Przechowywanie”).
Uwaga: Aby ułatwić suszenie, otwórz klapkę zamykającą
otwór do napełniania z boku zbiornika lub pozostaw
irygator Cordless Power Flosser w stanie rozłożonym dokolejnego użycia.

Ładowanie
Stan naładowania akumulatora
Irygator Cordless Power Flosser został zaprojektowany
tak, aby zapewniać co najmniej 25 jednominutowych
sesji czyszczenia przestrzeni międzyzębowych.
Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora pokazuje
jego stan po zakończeniu sesji czyszczenia lub po
wstrzymaniu działania irygatora Power Flosser.
Uwaga: Urządzenie wyłączy się po dwóch minutach
korzystania.
W trakcie ładowania irygatora Power Flosser

Stan naładowania akumulatoraWskaźnik poziomu naładowania
akumulatora

W pełni naładowany

Świeci na zielonoŁadowanie

Błyska na zielono
Uwaga: Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorabędzie migać do czasu pełnego naładowania. Po
całkowitym naładowaniu urządzenia podłączonego dozasilania wskaźnik ten zacznie świecić na zielonoświatłem stałym, co potrwa 30 sekund, a następnie
wyłączy się.
Gdy irygator Power Flosser nie ładuje się266 Polski

Stan naładowania akumulatoraWskaźnik poziomu naładowania
akumulatora

W pełni naładowany

Świeci na zielonoŚredni poziom naładowania

Błyska na zielono

Niski poziom naładowania

Miga na bursztynowo

Wyładowany

Miga na bursztynowo przez 5
sekund, a następnie irygator Power
Flosser automatycznie się wyłącza
Uwaga: Gdy zacznie świecić wskaźnik niskiego poziomu
naładowania akumulatora, irygator Power Flosser
zapewnieni jeszcze co najmniej 3 jednominutowe sesje
czyszczenia przestrzeni międzyzębowych.

Czyszczenie
Irygator Cordless Power Flosser musi być czyszczony raz w
tygodniu. Urządzenie i akcesoria należy czyścić wnastępujący sposób. Akcesoria mogą się różnić wzależności od modelu.

Ostrzeżenie: Nie należy czyścić irygatora Cordless
Power Flosser, gdy podłączony jest do niego
przewód do ładowania i zasilacz. Przed
rozpoczęciem czyszczenia odłącz urządzenie odzasilania i zamknij pokrywę portu ładowania.
Zbiornik
Delikatnie wyjmij zbiornik z irygatora Cordless Power
Flosser, przekręcając go odpowiednio. Zbiornik można
myć ręcznie ciepłą wodą i łagodnym mydłem lub w
zmywarce, na górnej półce.
UchwytW razie potrzeby można wyczyścić uchwyt, przecierając
go miękką szmatką i łagodnym mydłem.
Nasadki- Regularne czyszczenie: Zdejmij nasadkę z uchwytu.
Wypłucz końcówkę pod ciepłą wodą.

Polski

267-

Co kilka miesięcy lub gdy nasadka się zatka: Namocz
nasadkę przez 5 minut w pojemniku z roztworemzłożonym z 2 części wody i 1 części octu. Wypłucz
nasadkę ciepłą wodą.
Elementy wewnętrzne, wąż i uchwyt
Napełnij zbiornik ciepłą wody i dolej 1-2 łyżki stołowe
białego octu. Skieruj nasadkę do umywalki i włącz
irygator Cordless Power Flosser, aby roztwór przepływał
przez urządzenie aż do opróżnienia zbiornika. Wypłucz,powtarzając tę procedurę po napełnieniu zbiornika
czystą, ciepłą wodą.
Etui do przechowywania nasadek
Etui można myć ręcznie ciepłą wodą z łagodnym mydłem
lub w zmywarce, na górnej półce.
Etui podróżne
Wyczyść etui podróżne, wycierając je miękką szmatką imieszaniną ciepłej wody z łagodnym mydłem. Wytrzyj
etui szmatką, aż będzie suche.

Przechowywanie
Schowek na nasadki w zbiorniku
Irygator Cordless Power Flosser zaprojektowano tak, abymożna było przechowywać w nim jedną nasadkę
wetkniętą od spodu w uchwyt i włożoną do zbiornika.
Aby skorzystać z tej funkcji:
1 Przekręć zbiornik, aby odłączyć go od urządzenia.

2 Wyjmij nasadkę, naciskając przycisk zwalniający z tyłu
uchwytu.

268 Polski
3 Wsuń dolną część nasadki do otworu w dolnej części
irygatora Power Flosser.

4 Przekręć zbiornik, aby ponownie zamocować go wurządzeniu.
Uwaga: Przed skorzystaniem z tej funkcji należy wysuszyćwnętrze zbiornika i nasadkę.
Uwaga: Aby ułatwić suszenie, otwórz klapkę zamykającą
otwór do napełniania z boku zbiornika lub pozostaw
irygator Cordless Power Flosser w stanie rozłożonym dokolejnego użycia.
Uwaga: Jeśli zamierzasz nie używać produktu przezdłuższy czas, odłącz go od gniazdka elektrycznego,wyczyść i umieść w chłodnym i suchym miejscu, w którym
nie będzie narażony na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych.

Ostrzeżenie: Nie należy umieszczać w zbiorniku
innych przedmiotów. W szczególności nie należy
przechowywać w nim przewodu do ładowania ani
zasilacza sieciowego.

WymianaNależy wymieniać nasadki co 6 miesięcy lub natychmiast
w przypadku uszkodzenia. Akcesoria i części zamiennemożna kupić na stronie philips.com lub u lokalnegosprzedawcy produktów Philips Sonicare.

Znajdowanie numeru modelu
Numer modelu znajduje się na opakowaniu.
2000 Series – (wszystkie modele HX3801, HX3822)
3000 Series – (wszystkie modele HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Polski269

Gwarancja i pomoc techniczna
Aby uzyskać informacje na temat produktów, pomoc i
instrukcje obsługi online, należy odwiedzić stronę:www.philips.com/support lub zapoznać się zmiędzynarodową kartą gwarancyjną.

Ograniczenia gwarancji
Gwarancja międzynarodowa nie obejmuje:- Zbiornika- Nasadki- Uszkodzeń spowodowanych użyciem
nieautoryzowanych części zamiennych lub
nieautoryzowanych nasadek- Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym
użytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami lub
naprawami dokonanymi przez nieupoważnione dotego osoby- Normalnego zużycia, w tym odprysków, zarysowań,otarć, odbarwień ani wyblakłych kolorów

Recykling--

Ten symbol oznacza, że produktów elektrycznych orazakumulatorów lub baterii do nich, po okresie ichużytkowania, nie można wyrzucać wraz z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt orazbaterie i/lub akumulatory do podmiotu
prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, tworzącego systemzbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego
sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub jednostki
gminnej. Zużyty sprzęt oraz baterie i akumulatorymogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie
ludzi z uwagi na potencjalną zawartość
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych.

270 Polski-

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku
surowców wtórnych, w tym recyklingu, zużytegosprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które
wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest
czyste środowisko naturalne.

Usuwanie wbudowanego akumulatora
ZAWIERA AKUMULATOR LITOWO-JONOWY. NALEŻY
PODDAĆ RECYKLINGOWI LUB WŁAŚCIWIEZUTYLIZOWAĆ.
Wbudowany akumulator powinien zostać usunięty przez
wykwalifikowanego specjalistę przed wyrzuceniem
produktu. Instrukcje dotyczące wyjmowania
wbudowanych akumulatorów można znaleźć na stronie
www.philips.com/support.

Português

271

Informações de segurança importantes
Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia
cuidadosamente estas informações importantes antes deutilizar o produto e os respetivos acessórios e pilhas, e
guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma
utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões
graves.

Advertências
-

-

-

-

-

Mantenha o carregador afastado da água.
Após a limpeza, certifique-se de que o carregador estácompletamente seco antes de o voltar a ligar à
tomada elétrica.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência econhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhestenham sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os
perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção não
devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
Utilize apenas acessórios ou consumíveis originais da
Philips. Utilize apenas o carregador fornecido com oproduto. Se fornecidos, utilize apenas o cabo USB
original e a fonte de alimentação com porta de saídaUSB.
Não carregue o produto no exterior nem próximo desuperfícies aquecidas.
Não lave nenhuma das peças do produto na máquina
de lavar a loiça.
Para evitar ferimentos, não encha o reservatório comágua quente. Não coloque objetos estranhos noreservatório.
A altitude máxima de utilização reside nos 4500
metros.
Este produto destina-se unicamente à lavagem dos
dentes e das gengivas.
Não o utilize para qualquer outro fim (por exemplo,
olhos, nariz e ouvidos).

Português

272 Português
-

-

-

-

-

Não utilize o aparelho e consulte o seu
dentista/médico se ocorrer uma hemorragia excessiva
após a utilização, se o sangramento continuar aocorrer após 1 semana de utilização ou se sentir
desconforto ou dor.
Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou das
gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu dentista
antes de utilizar este aparelho.
Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo
implantado, consulte o seu médico ou o fabricante dodispositivo implantado antes da utilização.
Se tiver problemas de saúde, consulte o seu médico
antes de utilizar este aparelho.
Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo
que não deve ser usado em vários pacientes em
consultórios ou clínicas dentárias.
Carregue e utilize o produto a uma temperatura entre
5 °C e 40 °C.

Instruções de segurança relativas às pilhas
-

-

-

-

-

Este aparelho contém pilhas recarregáveis que só
podem ser substituídas por técnicos qualificados.
Utilize o produto apenas para o fim a que se destina.
Leia cuidadosamente estas informações antes deutilizar o produto e os respetivos acessórios e baterias,
e guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma
utilização indevida pode resultar em perigo ou lesões
graves. Os acessórios fornecidos podem variar
consoante os produtos.
Utilize apenas acessórios e consumíveis originais da
Philips. Utilize apenas a unidade de alimentação
amovível WAAxxxx.
Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte decalor, e não os exponha à luz solar direta nem a altas
temperaturas.
Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um
odor desagradável, mudar de cor ou o tempo decarregamento for muito superior ao habitual, nãoutilize nem carregue o produto e contacte a Philips.
Não coloque os produtos e as respetivas pilhas em
fornos de micro-ondas ou placas de indução.

Português
-

-

-

273

Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem
substâncias tóxicas ou perigosas, não abra, modifique,perfure, danifique ou desmonte o produto ou abateria. Não cause curto-circuitos, não carregue
excessivamente nem inverta a corrente das pilhas.
Este aparelho contém baterias que não são
substituíveis. Quando a bateria se esgotar, o aparelho
deve ser eliminado em conformidade. Consulte asecção sobre reciclagem.
Para evitar um curto-circuito acidental das pilhas após
a respetiva remoção, evite o contacto dos respetivos
terminais com objetos metálicos (por exemplo,
moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as
pilhas em folhas de alumínio. Isole os terminais daspilhas ou coloque-as num saco de plástico antes de as
descartar.

Condições de armazenamento e transporte
Temperatura entre -10 °C e 60 °C.

Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas eregulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos
eletromagnéticos.
Os seguintes símbolos podem ser apresentados no
produto:Leia o manual do utilizador.

Parte da fonte de alimentação amovível: "xxxxxx" indica onúmero de modelo dos carregadores aprovados para
utilização.

274 Português

Introdução
Bem-vindo(a) à Philips! Parabéns pela aquisição do seu
novo Sonicare Cordless Power Flosser. Para beneficiar detoda a assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em philips.com/welcome.

Utilização prevista
O Philips Sonicare Cordless Power Flosser é um irrigador
oral que remove a placa bacteriana e os resíduos dealimentos entre os dentes e na superfície dos dentes, com
o objetivo de reduzir a formação de cáries e melhorar emanter a saúde das gengivas. Este produto destina-se a
ser utilizado em casa, pelo menos, uma vez por dia. A
utilização por crianças deve ser efetuada sob a supervisão
de um adulto.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Bocal2 Sistema de rotação do bocal
3 Botão de libertação do bocal
4 Botão ligar/desligar
5 Indicador de intensidade
6 Botão de intensidade
7 Indicador do modo (Apenas em modelos específicos)
8 Botão de modo (Apenas em modelos específicos)
9 Luz indicadora da bateria
10 Porta de carregamento/tampa
11 Armazenamento do bocal no reservatório
12 Reservatório
13 Porta de enchimento do reservatório
14 Estojo do bocal (Apenas em modelos específicos)
15 Bolsa de viagem (Apenas em modelos específicos)
16 Cabo USB-A para ficha pequena
17 Adaptador de corrente USB-A (Apenas em modelos
específicos)
Nota: Consoante a configuração do produto adquirido, oconteúdo da caixa pode não incluir todos os itens
apresentados.

Português

275

BocaisPara ver os tipos de bocais de que dispõe, verifique ocódigo na base do bocal. Cada tipo de bocal oferece
vantagens diferentes.

Etiqueta do
bocal

F1

F2

F3

Nome do bocal

Bocal Standard

Bocal Comfort

Bocal Quad
StreamVantagem

Bocal Standard
com um único
fluxo de águapara remover
resíduos e placa
bacteriana.

Bocal de borracha
macia para maior
conforto e
facilidade deposicionamentopara utilizadorescom gengivas
sensíveis.

Bocal de borracha
macia quedireciona a águanum fluxo em
cruz e remove aplaca
suavemente, parauma limpeza sem
esforço e em
profundidade.

Nota: Consoante a configuração do produto adquirido, oconteúdo da caixa pode não incluir todos os itens
apresentados.

276 Português

Modos e intensidades
Modos (apenas modelos específicos)
Dependendo do modelo, o seu Cordless Power Flosser
possui um ou dois modos diferentes. Se tiver um
dispositivo com dois modos, prima o botão de modo paraalternar entre os modos Clean e Deep Clean, e selecionaro pretendido. Se tiver um dispositivo com um modo, estejá se encontra definido no modo Clean.
Clean (Limpeza) (Séries 2000 e 3000)
Este modo com temporizador fornece uma pressão deágua constante para uma excelente limpeza.
O temporizador indica quando pode passar à secção
seguinte da boca através de uma breve pausa no fluxo deágua, a cada 15 segundos.
O Cordless Power Flosser vem com o temporizador
ativado.
Para ativar ou desativar o temporizador
Com o Cordless Power Flosser desligado, prima sem soltar
o botão de seleção de intensidade durante 3 segundos.
- Quando é desativado, a luz indicadora da bateria
acende intermitentemente a cor âmbar uma vez- Quando é ativado, a luz indicadora da bateria acendeintermitentemente a cor verde duas vezes
Deep clean (Limpeza profunda) (Série 3000)
Este modo utiliza a tecnologia Pulse Wave para
direcionar o utilizador dente a dente, utilizando impulsosde água fortes e suaves para uma limpeza minuciosa.
Com a tecnologia Pulse Wave, o fluxo de água aumenta e
diminui de intensidade, proporcionando uma brevepausa durante a qual pode deslocar o bocal para oespaço entre dentes seguinte.

Português

277

Intensidades
O Cordless Power Flosser possui três definições deintensidade diferentes. Para selecionar a intensidade que
preferir, prima o botão de intensidade.
Nota: Recomendamos começar a utilizar este Power
Flosser com a intensidade mais baixa e aumentar
gradualmente a intensidade ao longo de algumas
semanas.

Primeiros passos
Carregar o Cordless Power Flosser
1 Puxe e rode suavemente a tampa da porta decarregamento na parte posterior do Cordless Power
Flosser, de forma a expor a porta de carregamento.

2 Ligue o cabo USB-A à porta de carregamento na parteposterior do Cordless Power Flosser.
Nota: Assegure-se de que a pega está completamenteseca antes de ligar o cabo USB-A.

3 Ligue o cabo USB-A a um adaptador de corrente USBde 5 V.
Nota: O adaptador de parede não é fornecido com
todos os modelos. Utilize apenas um adaptador de
5 V com proteção IPX4.

278 Português
4 O indicador da bateria acende intermitentemente a
cor branca durante o carregamento (consultar«Carregamento»).
Nota: O carregamento completo da bateria podedemorar até 8 horas, mas o Cordless Power Flosser podeser utilizado antes de a bateria estar totalmentecarregada.
Nota: Feche a tampa da porta de carregamento no
Cordless Power Flosser quando este não estiver a
carregar.

Encher o reservatório
Encha o reservatório com água morna. Pode encher oreservatório de duas formas fáceis.
Nota: Quando encher o reservatório, não exceda a linha
de enchimento máximo.
Nota: Desligue o carregador do Cordless Power Flosser
antes de encher o reservatório e de utilizar o aparelho.
Opção 1:
Levante a tampa para o lado do reservatório e encha-o
através da porta lateral de enchimento rápido.
Opção 2:

1 Rode o reservatório para o desencaixar e encha-o
através da abertura larga.
2 Encha o reservatório.

3 Rode o reservatório para o encaixar.

Português

279

Colocar e retirar bocais
Coloque o bocal escolhido no manípulo. Prima o bocal
para baixo até ouvir um "clique".
Nota: Certifique-se de que o bocal está completamente
inserido e nivelado com a parte superior do aparelho.

Para retirar o bocal, prima o botão de desbloqueio do
bocal e puxe o bocal para fora do manípulo.

Utilizar o Cordless Power Flosser
1 Antes de ligar o aparelho, aponte a ponta do bocal
para o lavatório. Prima o botão de ligar/desligar no
manípulo para ligar o Cordless Power Flosser. Deixe aágua ser pulverizada para o lavatório. Desligue oaparelho assim que sair água do aparelho.
2 Coloque a ponta do bocal na sua boca. Incline-sesobre o lavatório e feche ligeiramente os lábios sobrea ponta do bocal para evitar salpicos. Deixe espaço
suficiente para permitir que a água flua da sua boca
para o lavatório.
3 Prima o botão de ligar/desligar no manípulo para
ligar o Cordless Power Flosser.
4 Com o Cordless Power Flosser ligado:
Nota: Não pressione o botão de libertação do bocal
quando estiver a utilizar o dispositivo.

280 Português
a Posicione a ponta do bocal imediatamente acimada linha da gengiva num ângulo de 90°.
Nota: Se utilizar o bocal Quad Stream, prima
suavemente de modo a que a ponta do bocal toquena linha da gengiva e nos dentes.
b Comece pelos dentes posteriores na mandíbula
superior ou inferior, deslize a ponta do bocal junto
à linha da gengiva e pare brevemente entre cadadente.

cContinue a limpar tanto no interior (15 segundos)
como no exterior (15 segundos) dos seus dentes
durante um total de 30 segundos, num dos arcos
da boca.

Nota: Não se esqueça de limpar a parte interior dos
dentes.
Nota: Pode utilizar o sistema de rodar o bocal para
rodar e posicionar a ponta do bocal, de forma a
limpar o interior dos dentes.
d Repita o processo no outro arco da boca durante
15 segundos no interior e 15 segundos no exterior
até todos os espaços em torno e entre os seus
dentes serem limpos durante, pelo menos, um
minuto.
Nota: Pode parar o fluxo de água durante a utilização
premindo o botão de ligar/desligar do Cordless Power
Flosser.
Nota: O Cordless Power Flosser desliga-se
automaticamente após 2 minutos.
Nota: Se optar por voltar a encher o reservatório
durante a utilização, desligue o aparelho enquantoenche o reservatório e retome a limpeza no ponto
onde tiver parado, até que todos os espaços ao redor
e entre os dentes tenham sido limpos durante, pelo
menos, um minuto.

Português

281

Limpar aparelhos ortodônticos com o bocal Quad Stream
1 Para limpar aparelhos ortodônticos, coloque a ponta
do bocal sobre cada suporte.

2 Rode suavemente a ponta do bocal em torno dosuporte em pequenos movimentos circulares e passepara o suporte do dente seguinte.

Após cada utilização
1 Desligue o Cordless Power Flosser.
2 Desencaixe e esvazie o reservatório.
3 Retire o bocal do manípulo premindo o botão dedesbloqueio do bocal na parte superior do manípulo.
4 Enxague o bocal debaixo da torneira.
5 Seque qualquer excesso de água no bocal, no exterior
do manípulo e no reservatório.
6 Introduza o bocal no manípulo ou utilize a função dearmazenamento do bocal no reservatório (consultar«Arrumação»).
Nota: Para facilitar a secagem, mantenha a porta lateralde enchimento do reservatório aberta ou deixe oCordless Power Flosser desmontado entre utilizações.

Carregamento
Estado da bateria
O Cordless Power Flosser foi concebido para fornecer
pelo menos 25 sessões de limpeza de 1 minuto, por cargade bateria.

282 Português
O indicador da bateria mostra o estado da bateria
quando termina uma sessão de limpeza ou quando oPower Flosser é colocado em pausa.
Nota: O aparelho desliga-se após 2 minutos de utilização.
Quando o Power Flosser está a carregar

Estado da bateria

Indicador da bateria

Completa

Verde fixo

Carregamento

Verde intermitente
Nota: O indicador da bateria acende intermitentemente a
cor verde até o carregamento estar concluído. Quando abateria estiver totalmente carregada e ainda ligada ao
carregador, a luz verde acende durante 30 segundos edepois apaga-se.
Quando o Power Flosser não está a carregar

Estado da bateria

Indicador da bateria

Completa

Verde fixo

Médio

Verde intermitente

BaixaÂmbar intermitente

Esgotada

A cor âmbar acendeintermitentemente durante 5
segundos e o Power Flosser desligase automaticamente
Nota: O Power Flosser foi concebido para proporcionar
pelo menos 3 sessões de limpeza de 1 minuto, após oindicador de bateria fraca acender.

Limpeza
O Cordless Power Flosser deve ser limpo uma vez por
semana. Limpe o aparelho e os acessórios da seguinte
forma. Os acessórios podem variar consoante o modelo.

Advertência: Não limpe o Cordless Power Flosser
com o cabo de carregamento e o adaptador

Português

283

ligados. Desligue o aparelho da ficha e feche atampa da porta de carregamento antes dalimpeza.
Reservatório
Rode suavemente o reservatório do Cordless Power
Flosser para o desencaixar. O reservatório pode serlavado à mão com água quente e um detergente suave
ou no tabuleiro superior da máquina de lavar loiça.
Pega
Quando necessário, pode limpar o manípulo com um
pano macio e detergente suave.
Bocais- Limpeza regular: Retire o bocal do manípulo. Enxague
a ponta em água quente.
- Ao fim de alguns meses ou se o bocal ficar obstruído:
Coloque o bocal num recipiente com 2 partes de águae 1 parte de vinagre durante 5 minutos. Enxague obocal com água quente.
Componentes internos, mangueira e manípulo
Encha o reservatório com água quente e adicione 1 a 2colheres de sopa de vinagre branco. Aponte o bocal parao lavatório e ligue o Cordless Power Flosser para passar asolução pelo Cordless Power Flosser até que oreservatório fique vazio. Enxague, repetindo o processo
com o reservatório cheio de água quente limpa.
Estojo do bocal
O estojo pode ser lavado à mão com água quente e um
detergente suave ou no tabuleiro superior da máquina
de lavar loiça.
Bolsa de viagem
Limpe a bolsa de viagem com um pano macio e uma
mistura de água quente com detergente suave. Seque abolsa de viagem com um pano.

ArrumaçãoArmazenamento do bocal no reservatório
O Cordless Power Flosser foi concebido de modo a poderarmazenar um bocal suspenso do fundo do manípulo do284 Português
Cordless Power Flosser dentro do reservatório. Parautilizar esta funcionalidade:1 Rode o reservatório para o desencaixar.

2 Retire o bocal premindo o botão de ejeção do bocal
na parte posterior do manípulo.

3 Introduza o fundo do bocal na parte inferior do
Power Flosser.

4 Rode o reservatório para o encaixar.
Nota: Não se esqueça de secar o interior do reservatório eo bocal antes de utilizar esta funcionalidade.
Nota: Para facilitar a secagem, mantenha a porta lateralde enchimento do reservatório aberta ou deixe oCordless Power Flosser desmontado entre utilizações.
Nota: Se não pretender utilizar o produto por um longo
período de tempo, desligue-o da tomada elétrica, limpeo e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz
solar direta.

Advertência: Não coloque outros objetos noreservatório. Em particular, não guarde o cabo decarregamento ou o adaptador de parede noreservatório.

Português

285

Substituição
Substitua os bocais a cada 6 meses ou imediatamente se
estiverem danificados. Para comprar acessórios ou peçassobresselentes, visite philips.com ou dirija-se ao seu
revendedor local Philips Sonicare.

Localizar o número do modelo
Procure o número do modelo do dispositivo na caixa.
Série 2000 (para todos os modelos HX3801, HX3822)
Série 3000 - (para todos os modelos HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Garantia e assistência
Para obter informações sobre o produto, apoio ao cliente
e instruções online para utilizadores, visite:www.philips.com/support ou consulte o folheto degarantia internacional.

Restrições à garantia
Os termos da garantia internacional não abrangem oseguinte:- Reservatório- Bocais- Danos causados pela utilização de peçassobresselentes ou bocais não autorizados.
- Danos causados por utilização indevida, abuso,
negligência, alterações ou reparação não autorizada- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão,descoloração ou desvanecimento

Reciclagem--

Este símbolo significa que os produtos elétricos e aspilhas não devem ser eliminados juntamente com os
resíduos domésticos comuns.
Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva deprodutos elétricos e pilhas.

286 Português

Remoção da bateria recarregável incorporada
CONTÉM BATERIA RECARREGÁVEL DE IÕES DE LÍTIO.
DEVE SER RECICLADA OU ELIMINADAADEQUADAMENTE.
A bateria recarregável incorporada deve ser removida por
um profissional qualificado ao eliminar o produto. As
instruções para a remoção de baterias recarregáveis
incorporadas podem ser encontradas em
https://www.philips.pt/c-m/atendimento-aoconsumidor.

Română

287

Informații importante privind siguranța
Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost creat.
Citiți cu atenție aceste informații importante înainte de autiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile sale șipăstrați-le pentru consultare ulterioară. Utilizarea greșită
poate genera pericole sau provoca vătămări grave.

Avertismente---Feriți încărcătorul de contactul cu apa.
După curățare, asigurați-vă că încărcătorul este
complet uscat înainte de a-l conecta la priză.
Acest aparat poate fi utilizat de către copii și persoane
care au capacități fizice, mentale sau senzoriale
reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe,dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea în condiții de siguranță aaparatului și înțeleg pericolele pe care le prezintă.
Procesele de curățare și întreținere de către utilizatornu trebuie realizate de către copii fără a fi
supravegheați.
Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.
Utilizați numai accesorii sau consumabile Philips
originale. Utilizați numai încărcătorul furnizat odată
cu produsul. Dacă este furnizat, utilizați numai cablul
USB și unitatea de alimentare USB originale.
Nu încărcați produsul în aer liber sau în apropierea
suprafețelor fierbinți.
Nu spălați nicio parte componentă a produsului înmașina de spălat vase.
Pentru a evita rănirea, nu umpleți rezervorul cu apă
fierbinte. Nu puneți obiecte străine în rezervor.
Altitudinea maximă de utilizare este de 4.500 de
metri.
Acest produs a fost conceput doar pentru curățarea
dinților și a gingiilor.
Nu îl utilizați în alte scopuri (de ex. pentru ochi, nas și
urechi).

Română

288 Română
-

-

-

-

-

Opriți utilizarea aparatului și consultați
stomatologul/medicul dacă apar sângerări excesivedupă utilizare, dacă sângerarea continuă să apară
după 1 săptămână de utilizare sau dacă prezentați
disconfort sau durere.
Dacă ați suferit intervenții chirurgicale la gingii sau în
cavitatea bucală în ultimele 2 luni, consultați medicul
stomatolog înainte de a utiliza acest aparat.
Dacă aveți un stimulator cardiac sau alte dispozitive
implantate, contactați medicul sau producătorul
dispozitivului implantat, înainte de utilizare.
Dacă aveți probleme medicale, consultați mediculînainte de a utiliza acest aparat.
Acest aparat este un dispozitiv de îngrijire personală și
nu este conceput pentru a fi utilizat de mai mulți
pacienți într-un cabinet dentar sau o instituție destomatologie.
Încărcați și utilizați produsul la o temperatură cuprinsă
între 5°C și 40°C.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile
-

-

-

-

Acest aparat conține baterii care pot fi îndepărtate
numai de către persoane calificate.
Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fostcreat. Citiți cu atenție aceste informații înainte de autiliza produsul împreună cu bateriile și accesoriile
sale și păstrați-le pentru consultare ulterioară.
Utilizarea greșită poate genera pericole sau provoca
vătămări grave. Accesoriile furnizate pot varia pentru
produse diferite.
Utilizați numai accesorii și consumabile Philips
originale. Utilizați doar unitatea de alimentaredetașabilă WAAxxxx.
Păstrați produsul și bateriile la distanță de foc și nu leexpuneți la lumina directă a soarelui sau latemperaturi ridicate.
Dacă produsul se încălzește în mod anormal, emană
un miros anormal, își schimbă culoarea sau dacăîncărcarea sa durează mai mult decât de obicei,încetați utilizarea și încărcarea produsului și contactați
Philips.

Română
-

-

-

289

Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare
cu microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.
Pentru a preveni încălzirea bateriilor sau eliberarea desubstanțe toxice sau periculoase, nu deschideți, nu
modificați, nu perforați, nu deteriorați și nu
dezasamblați produsul sau bateria. Nu scurtcircuitați,nu supraîncărcați și nu încărcați invers bateriile.
Acest aparat conţine baterii care nu se pot înlocui.
Când bateria a ajuns la sfârșitul duratei de utilizare,aparatul trebuie eliminat corespunzător, consultați
secțiunea referitoare la reciclare.
Pentru a evita scurtcircuitarea accidentală a bateriilordupă îndepărtare, nu permiteți fișelor bateriilor să
intre în contact cu obiecte metalice (de exemplu:
monede, agrafe, inele). Nu înfășurați bateriile în folie
din aluminiu. Acoperiți cu bandă adezivă fișele
bateriilor sau introduceți bateriile într-o pungă dinplastic înainte de a le elimina.

Condiții de depozitare și transport
Temperatură cuprinsă între -10 °C și 60 °C.

Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele și
reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri
electromagnetice.
Următoarele simboluri pot apărea pe produs:Citiți Manualul de utilizare.

Piesă sursă de alimentare detașabilă: „xxxxxx” indică
numărul de model al încărcătoarelor aprobate, careurmează să fie utilizate.

290 Română

Introducere
Bun venit la Philips! Felicitări pentru noul dvs. aparat
Sonicare Power Flosser fără fir. Pentru a beneficia pe
deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă
produsul la philips.com/welcome.

Domeniu de utilizare
Philips Sonicare Cordless Power Flosser este un irigatororal destinat îndepărtării plăcii bacteriene și a resturilor
alimentare dintre dinți și de pe suprafața dinților, pentru
a reduce apariția cariilor și pentru a îmbunătăți șimenține sănătatea gingiilor. Acest produs este destinat
uzului casnic de către consumatori, cu o utilizare tipică decel puțin o dată pe zi. Utilizarea de către copii trebuie să
fie supravegheată de către adulți.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Cap de curățare
2 Dispozitiv de rotire a capului de curățare
3 Buton de eliberare a capului de curățare
4 Buton de pornire/oprire
5 Indicator de intensitate
6 Buton de intensitate
7 Indicator pentru mod (Numai la anumite modele)
8 Buton pentru mod (Numai la anumite modele)
9 Indicator luminos baterie
10 Port de încărcare/capac
11 Depozitarea capului de curățare în rezervor
12 Rezervor
13 Ușă de umplere rezervor
14 Toc pentru capul de curățare (Numai la anumite
modele)15 Etui de voiaj (Numai la anumite modele)
16 USB-A către conector mic
17 Adaptor de alimentare USB-A (Numai la anumite
modele)Notă: Conținutul cutiei poate să nu includă toate
articolele afișate, în funcție de configurația produsului
achiziționat.

Română

291

Capete de curățare
Pentru a vedea ce tip de capete de curățare dețineți,verificați codul de la baza capului de curățare. Fiecare tip
de cap de curățare oferă avantaje diferite.

Etichetă cap decurățare

F1

F2

F3

Denumire cap
de curățare

Cap de curățare
Standard

Cap de curățare
ComfortCap de curățare
Quad Stream

Avantaj

Cap de curățare
Standard cu un
singur jet de apăpentruîndepărtarea
resturilor și aplăcii bacteriene.

Cap de curățare
moale din cauciucpentru confort șipoziționareușoară pentru
persoanele cu
gingii sensibile.

Cap de curățare
moale din cauciuccare
direcționează apa
într-un jet subformă de cruce,
care îndepărtează
delicat placa
bacteriană,pentru o curățare
amănunțită fărăefort.

Notă: Conținutul cutiei poate să nu includă toate
articolele afișate, în funcție de configurația produsului
achiziționat.

292 Română

Moduri și intensități
Moduri (numai la anumite modele)În funcție de modelul dvs., aparatul Cordless Power
Flosser este prevăzut cu unul sau două moduri diferite.
Dacă aveți un aparat cu două moduri, apăsați butonul
pentru mod pentru a comuta între modul de Clean(curățare) standard și modul Deep Clean (curățare în
profunzime) și selectați modul dorit. Dacă aveți un aparat
cu un singur mod, acesta se află deja în modul de Clean(curățare).
Clean (Curățare) (2000 Series și 3000 Series)
Acest mod, cu temporizator, furnizează o presiune
constantă a apei pentru o curățare foarte bună.
Temporizatorul indică momentul în care ar trebui sătreceți la următoarea secțiune a gurii, printr-o întreruperescurtă a fluxului de apă la fiecare 15 secunde.
Acest aparat Cordless Power Flosser este livrat cu
temporizatorul activat.
Pentru a activa sau dezactiva temporizatorul
Cu aparatul Cordless Power Flosser oprit, apăsați lungbutonul de selectare a intensității timp de 3 secunde.
- Atunci când este dezactivat, indicatorul luminos albateriei va clipi o dată în culoarea galbenă
- Atunci când este activat, indicatorul luminos albateriei va clipi de două ori în culoarea verde
Deep clean (Curățare în profunzime) (3000 Series)
Acest mod utilizează tehnologia Pulse Wave, pentru a vă
ghida dinte cu dinte, folosind impulsuri puternice șidelicate de apă pentru o curățare amănunțită.
Datorită tehnologiei Pulse Wave, fluxul apei crește și
scade în intensitate, cu o pauză scurtă în care puteți
deplasa capul de curățare la următorul spațiu
interdentar.

Română

293

Intensități
Aparatul Power Flosser fără fir este dotat cu trei setări deintensitate diferite. Pentru a modifica intensitatea lasetarea pe care o preferați, apăsați butonul deintensitate.
Notă: Se recomandă să începeți să utilizați acest aparat
Power Flosser la cea mai mică intensitate și să creșteți
intensitatea pe parcursul a câteva săptămâni.

Primii pașiÎncărcarea aparatului Cordless Power Flosser
1 Trageți și rotiți ușor capacul portului de încărcare depe partea din spate a aparatului Cordless Power
Flosser, pentru a expune portul de încărcare.

2 Conectați cablul USB-A la portul de încărcare aflat pe
spatele aparatului Cordless Power Flosser.
Notă: Asigurați-vă că periuța este complet uscată
înainte de a conecta cablul USB-A.

3 Conectați cablul USB-A la un adaptor de perete USBde 5 V.
Notă: Adaptorul de perete nu este inclus cu toatemodelele. Utilizați numai un adaptor IPX4 de 5 V.

294 Română
4 Indicatorul bateriei clipește în timpul încărcării
(consultaţi „Încărcare”).
Notă: Încărcarea completă a bateriei poate dura până la 8de ore, dar puteți utiliza aparatul Cordless Power Flosserînainte de a se încărca complet.
Notă: Repoziționați capacul portului de încărcare de peaparatul Cordless Power Flosser atunci când nu încărcați
în mod activ.

Umplerea rezervorului
Umpleți rezervorul cu apă călduță. Există două modalități
simple de a umple rezervorul.
Notă: La umplerea rezervorului, nu depășiți linia deumplere maximă.
Notă: Scoateți încărcătorul din aparatul Power Flosserînainte de a umple rezervorul și de a utiliza aparatul.
Opțiunea 1:
Ridicați capacul superior în partea laterală a rezervoruluiși umpleți rezervorul prin portul lateral de umplere
rapidă.
Opțiunea 2:
1 Răsuciți pentru a desprinde rezervorul și umpleți
rezervorul prin deschiderea largă.
2 Umpleți rezervorul.

3 Răsuciți rezervorul pentru a-l reatașa.

Română

295

Introducerea și îndepărtarea capetelor de curățare
Introduceți capul de curățare preferat în mâner. Apăsați
capul de curățare până când auziți un „clic”.
Notă: Verificați introducerea completă și la nivel a capuluide curățare în partea superioară a aparatului.

Pentru a scoate capul de curățare, apăsați butonul deeliberare a acestuia și trageți-l de pe mâner.

Utilizarea aparatului Cordless Power Flosser
1 Înainte de a porni aparatul, îndreptați vârful capuluide curățare spre interiorul chiuvetei. Apăsați butonul
de pornire/oprire de pe mâner pentru a porniaparatul Cordless Power Flosser. Lăsați aparatul săpulverizeze apa în chiuvetă. Opriți aparatul dupăcurgerea apei.
2 Introduceți vârful capului de curățare în gură.
Aplecați-vă deasupra chiuvetei și închideți parțial
buzele peste vârful capului de curățare, pentru a evita
stropirea. Lăsați un spațiu suficient pentru a permite
apei să curgă din gură în chiuvetă.
3 Apăsați butonul de pornire/oprire de pe mâner
pentru a porni aparatul Cordless Power Flosser.
4 Cu aparatul Power Flosser fără fir pornit:
Notă: Nu apăsați butonul de eliberare a capului decurățare în timpul utilizării.

296 Română
a Poziționați vârful capului de curățare exact
deasupra liniei gingiei, la un unghi de 90°.
Notă: În cazul capului de curățare Quad Stream,apăsați delicat în așa fel încât vârful capului decurățare să fie în contact cu linia gingiei și cu dinții.
b Pornind de la dinții din spate de pe mandibulă sau
maxilar, glisați vârful capului de curățare pe linia
gingiei și faceți o pauză scurtă între fiecare dinte.

c

Continuați să curățați atât pe interiorul (15secunde), cât și la exteriorul (15 secunde) dinților
timp de 30 de secunde la fiecare arcadă a dinților.

Notă: Nu uitați să curățați interiorul dinților.
Notă: Puteți utiliza dispozitivul de rotire al capului decurățare pentru a roti și poziționa vârful capului decurățare astfel încât să curățați interiorul dinților.
d Repetați pe cealaltă arcadă dentară timp de alte
15 secunde pe interior și 15 secunde la exterior,până când toate spațiile din jurul dinților și dintreaceștia au fost curățate, pentru un timp total decel puțin un minut.
Notă: Puteți opri fluxul de apă în timpul utilizării
apăsând butonul de pornire/oprire de pe aparatul
Cordless Power Flosser.
Notă: Aparatul Cordless Power Flosser se oprește
automat după 2 minute.
Notă: Dacă alegeți să reumpleți rezervorul în timpul
utilizării, opriți aparatul în timp ce efectuați
reumplerea, apoi reluați de unde ați rămas până cândtoate spațiile din jurul dinților și dintre aceștia au fostcurățate, pentru un timp total de cel puțin un minut.

Română

297

Curățarea aparatelor dentare cu capul de curățare Quad
Stream1 Pentru a curăța în jurul aparatelor dentare, așezați
vârful capului de curățare pe fiecare element alaparatului dentar.

2 Rotiți ușor vârful capului de curățare într-un cerc mic
în jurul fiecărui element, înainte de a trece laelementul de pe dintele următor.

După fiecare utilizare
1 Opriți aparatul Power Flosser.
2 Desprindeți și goliți rezervorul
3 Îndepărtați capul de curățare de pe mâner, apăsând
butonul de eliberare a capului de curățare din partea
superioară a mânerului
4 Clătiți capul de curățare sub jet de apă de la robinet
5 Uscați orice exces de apă din capul de curățare, de laexteriorul mânerului și din rezervor
6 Introduceți capul de curățare înapoi în mâner sau
utilizați caracteristica de depozitare a capului decurățare în rezervor (consultaţi „Depozitare”).
Notă: Pentru a facilita uscarea, țineți deschisă ușița
portului de umplere din partea laterală a rezervorului saulăsați aparatul Power Flosser fără fir dezasamblat între
utilizări.

Încărcare
Starea bateriei
Acest aparat Cordless Power Flosser este proiectat să
asigure cel puțin 25 de sesiuni de curățare interdentară,fiecare sesiune cu durata de 1 minut.

298 Română
Indicatorul bateriei afișează starea bateriei atunci cândterminați sesiunea de curățare interdentară sau atunci
când opriți aparatul Power Flosser.
Notă: Aparatul se va opri după 2 minute de utilizare.
Atunci când aparatul Power Flosser se încarcă

Starea bateriei

Indicator baterieÎncărcare completă

Verde aprins continuuÎncărcare

Verde intermitent
Notă: Indicatorul bateriei va lumina intermitent până laîncărcarea completă. Atunci când bateria este încărcată
complet cu aparatul conectat la priză, lumina va deveniverde continuu timp de 30 de secunde, apoi se va stinge
Atunci când aparatul Power Flosser nu se încarcă

Starea bateriei

Indicator baterieÎncărcare completă

Verde aprins continuu

Mediu

Verde intermitentScăzută

Galben intermitent

Baterie descărcată

Galben intermitent timp de 5
secunde, apoi aparatul Power Flosser
se oprește automat
Notă: Atunci când apare indicatorul de baterie aproapedescărcată, aparatul Power Flosser este proiectat să
asigure cel puțin 3 sesiuni de curățare interdentară,fiecare sesiune cu durata de 1 minut.

Curăţarea
Aparatul Power Flosser fără fir trebuie curățat o dată pesăptămână. Curățați aparatul și accesoriile după cum
urmează. Accesoriile pot varia în funcție de model.

Avertisment: Nu curățați aparatul Power Flosser întimp ce cablul de încărcare și adaptorul suntRomână

299

atașate. Scoateți aparatul din priză și închideți
capacul portului de încărcare înainte de curățare.
Rezervor
Scoateți ușor rezervorul din aparatul Power Flosser, prinrăsucire. Rezervorul poate fi spălat manual cu apă caldă șisăpun neagresiv sau poate fi curățat în sertarul superior
al mașinii de spălat vase.
MânerulAtunci când este necesar, puteți curăța mânerulștergându-l cu o cârpă moale și săpun neagresiv.
Capete de curățare- Curățare periodică: Îndepărtați capul de curățare depe mâner. Clătiți vârful sub jet de apă caldă.
- La interval de câteva luni sau în cazul în care capul decurățare se obturează: Lăsați capul de curățare laînmuiat într-un recipient umplut cu 2 părți apă și 1
parte oțet, timp de 5 minute. Clătiți capul de curățare
cu apă caldă.
Componente interne, furtun și mâner
Umpleți rezervorul cu apă caldă și adăugați 1-2 linguri deoțet alb. Orientați capul de curățare spre interiorul
chiuvetei și porniți aparatul Power Flosser fără fir pentru alăsa soluția să curgă din acesta până când rezervorul segolește. Clătiți repetând procedura cu un rezervor plin cu
apă caldă, curată.
Cutie de depozitare pentru capul de curățare
Cutia de depozitare poate fi spălată manual cu apă caldăși săpun neagresiv sau poate fi curățată în sertarul
superior al mașinii de spălat vase.
Husă de călătorieCurățați husa de călătorie ștergând-o cu o cârpă moale și
un amestec de apă caldă și săpun neagresiv. Ștergeți husade călătorie cu o cârpă pentru a o usca.

Depozitare
Depozitarea capului de curățare în rezervor
Aparatul dvs. Power Flosser fără fir este proiectat în așa
fel încât să puteți depozita un cap de curățare suspendat

300 Română
de partea de jos a mânerului aparatului Power Flosser îninteriorul rezervorului. Pentru a utiliza această
funcționalitate:
1 Răsuciți rezervorul pentru a-l desprinde.

2 Îndepărtați capul de curățare apăsând butonul deeliberare a capului de curățare de pe partea din spatea mânerului.

3 Introduceți partea inferioară a capului de curățare înpartea inferioară a aparatului Power Flosser.

4 Răsuciți rezervorul pentru a-l reatașa.
Notă: Asigurați-vă că ați uscat interiorul rezervorului șicapul de curățare înainte de a utiliza această
funcționalitate.
Notă: Pentru a facilita uscarea, țineți deschisă ușița
portului de umplere din partea laterală a rezervorului saulăsați aparatul Power Flosser fără fir dezasamblat între
utilizări.
Notă: Dacă nu intenționați să utilizați produsul pentru o
perioadă mai lungă de timp, deconectați-l de la priza
electrică, curățați-l și depozitați-l într-un loc uscat șirăcoros, ferit de lumina directă a soarelui.

Avertisment: Nu introduceți alte obiecte înrezervor. În special, nu depozitați în rezervor
cablul de încărcare sau adaptorul de pereteRomână

301

ÎnlocuireÎnlocuiți capetele de curățare la interval de 6 luni sau
imediat, în cazul în care sunt deteriorate. Pentru acumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați
philips.com sau mergeți la distribuitorul dvs. Philips
Sonicare local.

Localizarea numărului modeluluiCăutați numărul modelului aparatului dvs. pe cutie.
2000 Series – (pentru toate modelele HX3801, HX3822)
3000 Series – (pentru toate modelele HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Garanţie şi asistenţă
Pentru informații despre produs, asistență și instrucțiunilede utilizare online, vizitați: www.philips.com/support
sau citiți broșura de garanție internațională.

Restricții de garanție
Termenii garanției internaționale nu acoperă
următoarele:- Rezervor- Capete de aspirare- Deteriorare cauzată de utilizarea de piese de schimb
neautorizate sau capete de curățare neautorizate.
- Deteriorare cauzată de utilizare greșită, abuz,
neglijență, modificări sau reparații neautorizate- Uzura normală, inclusiv ciobirea, zgârieturile,abraziunea sau decolorarea

Reciclarea--

Acest simbol înseamnă că produsele electrice șibateriile nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile
menajere obișnuite.
Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire lacolectarea separată a produselor electrice și abateriilor.

302 Română

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorporateCONȚINE CELULĂ LITIU-ION REÎNCĂRCABILĂ. TREBUIERECICLATĂ SAU ELIMINATĂ ÎN MOD CORESPUNZĂTOR.
Atunci când produsul este scos din uz, bateriareîncărcabilă încorporată trebuie îndepărtată de unprofesionist calificat. Instrucțiunile pentru îndepărtareabateriilor reîncărcabile încorporate pot fi găsite la adresa
www.philips.com/support.

Shqip303

Informacion i rëndësishëm siguriePërdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.
Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm
përpara përdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve
të tij dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.
Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime tërënda.

Paralajmërimet
-

-

-

-

Mbajeni karikuesin larg ujit.
Pas pastrimit, sigurohuni që karikuesi të jetë plotësisht
i thatë përpara ta lidhni me prizën e murit.
Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë dhe nga
persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose
mendore ose me mungesë përvoje e njohurish, nësembikëqyren apo udhëzohen për ta përdorur pajisjennë mënyrë të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që
paraqiten. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi
nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.
Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
Përdorni vetëm aksesorë ose pjesë konsumi "Philips".
Përdorni vetëm karikuesin që vjen me produktin. Nëseofrohet, përdorni vetëm kabllon dhe ushqyesin
elektrik USB origjinal.
Mos e karikoni produktin në ambiente të jashtme osepranë sipërfaqeve të nxehta.
Mos pastroni asnjë pjesë të produktit në enëlarëse.
Për të shmangur lëndimin fizik, mos e mbushni
rezervuarin me ujë të nxehtë. Mos vendosni sende të
huaja në rezervuar.
Lartësia maksimale e përdorimit është 4500 metra.
Ky produkt është projektuar vetëm për pastrimin edhëmbëve dhe mishrave të dhëmbëve.
Mos e përdorni për asnjë qëllim tjetër (p.sh. për sytë,hundën dhe veshët).
Ndërpriteni përdorimin e pajisjes dhe konsultohuni
me dentistin/mjekun tuaj nëse pas përdorimit keni
gjakosje të tepërt, nëse gjakosja vazhdon edhe pas 1
jave përdorimi ose nëse keni shqetësime ose dhimbje.

Shqip

304 Shqip
-

-

-

-

Nëse keni kryer ndërhyrje kirurgjike në gojë ose në
mishrat e dhëmbëve gjatë 2 muajve të kaluar,konsultohuni me dentistin tuaj përpara se të përdorni
pajisjen.
Nëse keni një stimulues kardiak ose pajisje tjetër të
implantuar, kontaktoni mjekun ose prodhuesin epajisjes së implantuar përpara përdorimit.
Nëse keni probleme mjekësore, konsultohuni memjekun përpara përdorimit të pajisjes.
Kjo është një pajisje kujdesi personal dhe nuk synohettë përdoret nga pacientë të shumtë në klinika apo
institucione dentare.
Karikojeni dhe përdoreni produktin në temperaturë
nga 5°C deri në 40°C.

Udhëzimet e sigurisë për bateritë
-

-

-

-

-

Kjo pajisje përmban bateri që duhet të hiqen vetëm
nga persona të kualifikuar.
Përdoreni produktin vetëm për qëllimin e synuar.
Lexojeni me kujdes këtë informacion përparapërdorimit të produktit, baterive dhe aksesorëve të tij
dhe ruajeni për referencë në të ardhmen.
Keqpërdorimi mund të shkaktojë rrezik ose lëndime tërënda. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë sipas
produkteve të ndryshme.
Përdorni vetëm aksesorë dhe pjesë konsumi origjinale"Philips". Përdorni vetëm njësinë e heqshme të
furnizimit "WAAxxxx".
Mbajeni produktin dhe bateritë larg zjarrit dhe mos iekspozoni ato në dritën e drejtpërdrejtë të diellit apo
ndaj temperaturave të larta.
Nëse produkti mbinxehet ose lëshon erë, ndryshon
ngjyrë apo nëse karikimi zgjat më shumë se zakonisht,ndërpriteni përdorimin dhe karikimin e produktit dhekontaktoni me "Philips".
Mos i vendosni produktet dhe bateritë e tyre në furra
me mikrovalë apo në tenxhere induksioni.

Shqip
-

-

-

305

Për të shmangur mbinxehjen e baterive ose çlirimin e
substancave toksike apo të rrezikshme, mos e hapni,
modifikoni, shponi, dëmtoni apo çmontoni produktinose baterinë. Mos shkaktoni qark të shkurtër, mos imbingarkoni dhe mos i karikoni në drejtim të kundërt
bateritë.
Pajisja nuk përmban bateri të zëvendësueshme. Kurbateria është në fund të jetëgjatësisë së saj, pajisja
duhet të asgjësohet në mënyrën e duhur. Shihni
seksionin "Riciklimi".
Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive
pas heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë
me sende metalike (p.sh. monedha, karfica, unaza).
Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbrojuani
kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në njëqese plastike përpara se t'i hidhni.

Kushtet e ruajtjes dhe të transportit
Temperatura -10 °C deri në +60 °C.

Fushat elektromagnetike (EMF)
Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet
dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave
elektromagnetike.
Në produkt mund të shfaqen simbolet e mëposhtme:
Lexoni manualin e përdorimit.

Pjesa e çmontueshme e furnizimit me energji: "xxxxxx"
tregon numrin e modelit të karikuesve të miratuar që dotë përdoren.

306 Shqip

HyrjeMirë se vini në "Philips"! Urime për pajisjen tuaj të re"Cordless Sonicare Power Flosser". Për të përfituarplotësisht nga mbështetja që ofron "Philips", regjistrojeni
produktin në philips.com/welcome.

Përdorimi i synuar
Philips Sonicare Cordless Power Flosser (pajisja pa
kordon) është një shpëlarës oral që synon të heqë cipën
dhe mbetjet ushqimore midis dhëmbëve dhe nësipërfaqen e tyre, në mënyrë që të reduktojë prishjen edhëmbëve dhe të përmirësojë dhe ruajë shëndetin emishit të dhëmbëve. Ky produkt është synuar përpërdorim konsumator shtëpiak dhe zakonisht përdoret tëpaktën një herë në ditë. Përdorimi nga fëmijët duhet tëkryhet nën mbikëqyrjen e të rriturve.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Grykëz
2 Rrotulluesi i grykëzës
3 Butoni i lëshimit të grykëzës
4 Tasti ndezje/fikje
5 Treguesi i intensitetit
6 Butoni i intensitetit
7 Treguesi i modalitetit (Vetëm modele të caktuara)
8 Butoni i modalitetit (Vetëm modele të caktuara)
9 Drita e treguesit të baterisë
10 Porta e karikimit/kapaku
11 Ruajtja në rezervuar e grykëzës
12 Rezervuari
13 Dera për mbushjen e rezervuarit
14 Kutia e grykëzës (Vetëm modele të caktuara)
15 Çanta e udhëtimit (Vetëm modele të caktuara)
16 USB-A në fishë të vogël
17 Përshtatës për prizë USB-A (Vetëm modele të
caktuara)Shënim: Përmbajtja e kutisë mund të mos përfshijë të
gjithë artikujt e treguar, në varësi të konfigurimit të blerë
të produktit.

Shqip307Grykëzat
Për të parë se çfarë lloj grykëzash keni, kontrolloni kodinnë bazën e grykëzës. Çdo lloj grykëze ofron përfitime të
ndryshme.

Etiketa egrykëzës

F1

F2Emri i grykëzës

Grykëza Standard Grykëza ComfortGrykëza "QuadStream"PërfitimiGrykëz Standard
me një rrymë tëvetme uji për
heqjen e
mbetjeve dhecipës.

Grykëz prej gome
e butë që drejton
ujin në një rrymë
në formë kryqi, ecila heq me
kujdes cipën përnjë pastrim tëplotë dhe tëlehtë.

Grykëz prej gome
e butë për
komoditet dhelehtësi në
pozicionim për
ata me mishradhëmbësh të
ndjeshëm.

F3Shënim: Përmbajtja e kutisë mund të mos përfshijë të
gjithë artikujt e treguar, në varësi të konfigurimit të blerë
të produktit.

Modalitetet dhe intensitetet
Modalitetet (vetëm për modele specifike)Në varësi të modelit, pajisja juaj "Cordless Power Flosser"është i pajisur me një ose dy modalitete të ndryshme.
Nëse keni një pajisje me dy modalitete, shtypni butonin emodalitetit për të kaluar mes modalitetit të Clean(pastrimit standard) dhe modalitetit të Deep Clean(pastrimit të thellë) për të zgjedhur modalitetin tuaj të308 Shqipdëshiruar. Nëse keni një pajisje me një modalitet, ajo
tashmë është në modalitetin e pastrimit.
Clean (2000 dhe 3000 Series)
Ky modalitet, me ritëm, ofron presion të vazhdueshëm uji
për një pastrim të shkëlqyer.
Ritmi tregon se kur duhet të kaloni në pjesën tjetër tëgojës nëpërmjet një pauze të shkurtër në rrjedhën e ujitçdo 15 sekonda.
Pajisja "Cordless Power Flosser" vjen me ritmit të
aktivizuar.
Për të aktivizuar ose çaktivizuar ritmin
Me pajisjen "Cordless Power Flosser" joaktive, shtypni dhembani shtypur butonin e zgjedhjes së intensitetit për 3
sekonda.
- Kur çaktivizohet, drita e treguesit të baterisë do të
pulsojë një herë në ngjyrë portokalli- Kur aktivizohet, drita e treguesit të baterisë do të
pulsojë dy herë në ngjyrë të gjelbër
Deep clean (3000 Series)
Ky modalitet përdor teknologjinë "Pulse Wave" për t'juudhëzuar dhëmbë pas dhëmbi, duke përdorur pulsime të
forta dhe të buta uji për një pastrim të plotë.
Me teknologjinë "Pulse Wave", intensiteti i rrjedhës së ujit
rritet dhe zvogëlohet, duke bërë një pauzë të shkurtër,gjatë së cilës mund ta kaloni grykëzën në hapësirën tjetër
midis dhëmbëve tuaj.

Intensitetet
Pajisja "Cordless Power Flosser" vjen me tre cilësime të
ndryshme të intensitetit. Për të ndryshuar intensitetin nëcilësimin që preferoni, shtypni butonin e intensitetit.
Shënim: Rekomandohet të filloni ta përdorni këtë pajisje"Power Flosser" në intensitetin më të ulët dhe ta rrisni
intensitetin gjatë disa javësh.

Shqip309

Hapat e parëKarikimi i pajisjes "Cordless Power Flosser"
1 Tërhiqni me kujdes dhe rrotulloni kapakun e folesë së
karikimit në pjesën e pasme të pajisjes "Cordless
Power Flosser" për të ekspozuar folenë e karikimit.

2 Futeni kabllon USB-A në folenë e karikimit USB-C nëpjesën e pasme të pajisjes "Cordless Power Flosser".
Shënim: Sigurohuni që doreza të jetë plotësisht ethatë para se të lidhni kabllon USB-A.

3 Lidhni kabllon USB-A në një ushqyes USB 5 V.
Shënim: Ushqyesi nuk përfshihet me të gjitha
modelet. Përdorni vetëm një ushqyes IPX4 5 V.

4 Treguesi i baterisë pulson gjatë karikimit (shih«Ngarkimi»).
Shënim: Karikimi i plotë i baterisë mund të zgjasë deri në
8 orë, por pajisja "Cordless Power Flosser" mund tëpërdoret përpara se të jetë karikuar plotësisht.
Shënim: Rivendosni kapakun e folesë së karikimit në
pajisjen "Cordless Power Flosser" kur nuk karikohet nëmënyrë aktive.

Mbushja e rezervuarit
Mbushni rezervuarin me ujë të vakët. Ka dy mënyra të
thjeshta për ta mbushur rezervuarin.

310 ShqipShënim: Kur mbushni rezervuarin, mos e tejkaloni vijën e
mbushjes maksimale.
Shënim: Hiqni karikuesin nga pajisja "Cordless Power
Flosser" para se të mbushni rezervuarin dhe të përdorni
pajisjen.
Opsioni 1:
Ngrini kapakun në anën e rezervuarit dhe mbusheni këtëtë fundit përmes portës anësore të mbushjes së shpejtë.
Opsioni 2:

1 Rrotulloni dhe shkëputni rezervuarin dhe mbusheni
atë përmes hapjes së gjerë të gojës.
2 Mbushni rezervuarin.

3 Rrotulloni rezervuarin për ta rivendosur.

Futja dhe heqja e grykëzave
Vendosni grykëzën tuaj të preferuar në dorezë. Shtypnigrykëzën poshtë derisa të dëgjoni një "klik".
Shënim: Sigurohuni që grykëza të jetë futur plotësisht
dhe shpëlajeni me pjesën e sipërme të pajisjes.

Shqip311

Për të hequr grykëzën, shtypni butonin e lëshimit tëgrykëzës dhe tërhiqeni grykëzën nga doreza.

Përdorimi i pajisjes "Cordless Power Flosser"
1 Para se ta ndizni pajisjen, drejtojeni majën e grykëzës
në lavaman. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes në
dorezë për të ndezur pajisjen "Cordless Power
Flosser". Lëreni ujin të spërkatet në lavaman. Fikeni
pajisjen pasi uji të ketë dalë nga pajisja.
2 Vendosni majën e grykëzës në gojën tuaj.
Mbështetuni mbi lavaman dhe mbyllni buzët
pjesërisht mbi majën e grykëzës për të shmangurspërkatjen. Lini hapësirë të mjaftueshme për të lejuarqë uji të rrjedhë nga goja juaj në lavaman.
3 Shtypni butonin e ndezjes/fikjes në dorezë për të
ndezur pajisjen "Cordless Power Flosser".
4 Me pajisjen "Cordless Power Flosser" të ndezur:Shënim: Mos e shtypni butonin e lëshimit të grykëzës
gjatë përdorimit.
a Pozicionojeni majën e grykëzës pak mbi vijën emishit të dhëmbëve në kënd 90°.
Shënim: Për grykëzën "Quad Stream", shtypni lehtë nëmënyrë që maja e grykëzës të jetë në kontakt me vijën
e mishit të dhëmbëve dhe me dhëmbët.
b Duke filluar nga dhëmbët tuaj të pasmë në
nofullën e sipërme ose të poshtme, rrëshqitenimajën e grykëzës përgjatë vijës së mishit tëdhëmbëve dhe bëni një pauzë të shkurtër midis
secilit dhëmb.

312 Shqipc

Vazhdoni të pastroni si brenda (15 sekonda), ashtu
edhe jashtë (15 sekonda) dhëmbëve për një total
prej 30 sekondash në njërin hark të gojës suaj.

Shënim: Mos harroni të pastroni pjesët e brendshme
të dhëmbëve.
Shënim: Mund të përdorni rrotulluesin e grykëzës përtë rrotulluar dhe pozicionuar majën e grykëzës për të
pastruar pjesët e brendshme të dhëmbëve.
d Përsëriteni në harkun tjetër të gojës për 15
sekonda të tjera në pjesën e brendshme dhe 15
sekonda në pjesën e jashtme derisa të gjithahapësirat përreth dhe midis dhëmbëve të jenëpastruar për të paktën një minutë në total.
Shënim: Mund ta ndaloni rrjedhën e ujit gjatë
përdorimit duke shtypur butonin e ndezjes/fikjes nëpajisjen "Cordless Power Flosser".
Shënim: Cordless Power Flosser fiket automatikisht
pas 2 minutash.
Shënim: Nëse zgjidhni ta rimbushni rezervuarin gjatë
përdorimit, fikeni pajisjen gjatë rimbushjes dhe mëpas vazhdoni aty ku e latë derisa të pastrohen të
gjitha hapësirat përreth dhe midis dhëmbëve, për tëpaktën një minutë në total.

Pastrimi i aparatit ortodontik me grykëzën "Quad Stream"
1 Për të pastruar përreth aparatit ortodontik, vendosenimajën e grykëzës mbi secilën kllapë.

2 Rrotulloni lehtë majën e grykëzës rreth kllapës në një
rreth të vogël para se të kaloni te kllapa në dhëmbin
tjetër.

Shqip313

Pas çdo përdorimi
1 Fikni pajisjen "Cordless Power Flosser".
2 Shkëputni dhe zbrazni rezervuarin
3 Hiqni grykëzën nga doreza duke shtypur butonin elëshimit të grykëzës në pjesën e sipërme të dorezës
4 Shpëlajeni grykëzën me ujë rubineti
5 Thani çdo ujë të tepërt nga grykëza, nga pjesa ejashtme e dorezës dhe nga rezervuari
6 Vendoseni grykëzën përsëri në dorezë ose përdorni
funksionin e ruajtjes në rezervuar të grykëzës (shih«Ruajtja»).
Shënim: Për të lehtësuar tharjen, mbajeni të hapur derën
anësore të folesë së mbushjes së rezervuarit ose lëreni
pajisjen "Cordless Power Flosser" të çmontuar midispërdorimeve.

Ngarkimi
Statusi i baterisë
Pajisja Cordless Power Flosser është projektuar për të
ofruar të paktën 25 seanca pastrimi, ku secila seancë
zgjat 1 minutë.
Treguesi i baterisë tregon statusin e baterisë kurpërfundoni seancën e pastrimit ose kur e vendosni
pajisjen "Power Flosser" në pauzë.
Shënim: Pajisja do të fiket pas 2 minutash përdorim.
Kur pajisja "Power Flosser" është në karikim

Statusi i baterisë

Llamba e baterisë

Plot

E gjelbër e qëndrueshme

Karikimi

E gjelbër pulsueseShënim: Treguesi i baterisë do të pulsojë derisa tëkarikohet plotësisht. Pasi të jetë karikuar plotësishtndërsa është në prizë, drita do të bëhet e gjelbër eqëndrueshme për 30 sekonda dhe më pas do të fiket
Kur pajisja "Power Flosser" nuk është në karikim

314 Shqip

Statusi i baterisë

Llamba e baterisë

Plot

E gjelbër e qëndrueshme

MesatareE gjelbër pulsuese

E ulëtPortokalli pulsuese

BoshDo të pulsojë në ngjyrë portokalli për
5 sekonda dhe pajisja "Power Flosser"do të fiket automatikishtShënim: Kur shfaqet treguesi i nivelit të ulët të baterisë,pajisja "Power Flosser" është projektuar për të ofruar tëpaktën 3 seanca pastrimi, ku secila seancë zgjat 1 minutë.

Pastrimi
Pajisja "Cordless Power Flosser" duhet të pastrohet njëherë në javë. Pastroni pajisjen dhe aksesorët si më poshtë.
Aksesorët mund të ndryshojnë sipas modelit.

Paralajmërim: Mos e pastroni pajisjen "Cordless
Power Flosser" ndërsa kordoni i karikimit dheushqyesi janë të lidhur. Shkëputni pajisjen dhe
mbyllni kapakun e folesë së karikimit përpara
pastrimit.
Rezervuari
Hiqni me kujdes rezervuarin nga pajisja "Cordless Power
Flosser" duke e rrotulluar. Rezervuari mund të lahet medorë me ujë të ngrohtë dhe sapun të butë ose të
pastrohet në raftin e sipërm të enëlarëses.
DorezaKur është e nevojshme, mund ta pastroni dorezën duke efshirë me një leckë dhe sapun të butë.
Grykëzat- Pastrimi i rregullt: Hiqni grykëzën nga doreza.
Shpëlajeni majën me ujë të ngrohtë.
- Një herë në disa muaj ose nëse grykëza juaj bllokohet:
Zhyteni grykëzën në një enë me 2 pjesë ujë dhe 1pjesë uthull për 5 minuta. Shpëlajeni grykëzën me ujëtë ngrohtë.

Shqip315Pjesët e brendshme, zorra dhe doreza
Mbushni rezervuarin me ujë të ngrohtë dhe shtoni 1-2lugë uthull të bardhë. Drejtojeni grykëzën te lavamani
dhe ndizni pajisjen "Cordless Power Flosser" për ta kaluarsolucionin përmes saj derisa rezervuari të jetë bosh.
Shpëlajeni duke e përsëritur me një rezervuar plot me ujëtë ngrohtë e të pastër.
Kutia e ruajtjes së grykëzës
Kutia e ruajtjes mund të lahet me dorë në ujë të ngrohtë
me sapun të butë ose të pastrohet në raftin e sipërm tëenëlarëses.
Çanta e udhëtimit
Pastrojeni çantën e udhëtimit duke e fshirë me një leckë
të butë dhe një përzierje me ujë të ngrohtë dhe sapun tëbutë. Fshijeni çantën e udhëtimit me leckë për ta tharë.

Ruajtja
Ruajtja në rezervuar e grykëzës
Pajisja juaj "Cordless Power Flosser" është projektuar nëmënyrë që të mund të ruani një grykëz të varur nga pjesa
e poshtme e dorezës së pajisjes në rezervuar. Për tëpërdorur këtë funksionalitet:
1 Rrotulloni rezervuarin për ta shkëputur.

2 Hiqni grykëzën duke shtypur butonin e nxjerrjes sëgrykëzës në pjesën e pasme të dorezës.

316 Shqip
3 Vendosni pjesën e poshtme të grykëzës në pjesën eposhtme të pajisjes "Power Flosser".

4 Rrotulloni rezervuarin për ta rivendosur.
Shënim: Sigurohuni që të thani pjesën e brendshme tërezervuarit dhe grykëzën para se të përdorni këtëfunksionalitet.
Shënim: Për të lehtësuar tharjen, mbajeni të hapur derën
anësore të folesë së mbushjes së rezervuarit ose lëreni
pajisjen "Cordless Power Flosser" të çmontuar midispërdorimeve.
Shënim: Nëse nuk do ta përdorni për një kohë të gjatë
produktin, hiqeni atë nga priza, pastrojeni dhe ruajeni nënjë vend të freskët dhe të thatë, larg dritës së
drejtpërdrejtë të diellit.

Paralajmërim: Mos vendosni sende të tjera në
rezervuar. Në veçanti, mos e ruani kordonin ekarikimit ose ushqyesin në rezervuar

Zëvendësimi
Ndërrojini grykëzat çdo 6 muaj ose menjëherë kur atodëmtohen. Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi,
vizitoni philips.com ose drejtojuni shitësit tuaj lokal të"Philips Sonicare".

Gjetja e numrit të modelit
Shikoni në kuti për numrin e modelit të pajisjes tuaj.
2000 Series - (për të gjitha modelet HX3801, HX3822)
3000 Series - (për të gjitha modelet HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Garancia dhe mbështetja
Për informacion mbi produktin, mbështetje dheudhëzime në internet për përdoruesin, vizitoni:

Shqip317

www.philips.com/support ose lexoni fletëpalosjen egarancisë ndërkombëtare.

Kufizimet e garancisë
Kushtet e garancisë ndërkombëtare nuk mbulojnë sa më
poshtë:- Rezervuari- Grykëzat
- Dëmtimin e shkaktuar nga përdorimi i pjesëve të
paautorizuara të ndërrimit ose grykëzave të
paautorizuara- Dëmtimin e shkaktuar nga keqpërdorimi, abuzimi,
pakujdesia, modifikimi ose riparimi i paautorizuar- Konsumimin e zakonshëm, duke përfshirë ciflosjet,gërvishtjet, gërryerjet, çngjyrimin ose zbehjen

Riciklimi--

Ky simbol do të thotë që produktet elektrike dhebateritë nuk duhet të hidhen me mbeturinat normale
të shtëpisë.
Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për grumbullimin eveçuar të produkteve elektrike dhe baterive.

Heqja e baterisë së karikueshme të integruarPËRMBAN BATERI TË KARIKUESHME ME JONE LITIUMI.
DUHET TË ASGJËSOHET NË MËNYRËN E DUHUR.
Bateria e karikueshme e integruar duhet të hiqet nga një
profesionist i kualifikuar kur produkti hidhet. Udhëzimet
për heqjen e baterive të karikueshme të integruara mundtë gjenden në www.philips.com/support.

318 Slovenščina

Pomembne varnostne informacije
Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred
uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme natančno
preberite te pomembne informacije in jih shranite za
poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede dotveganj ali resnih poškodb.

Opozorila
-

-

-

-

Polnilnika ne hranite blizu vode.
Po čiščenju se vedno prepričajte, da je polnilnik
popolnoma suh, preden ga priključite na električnoomrežje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci in osebe zzmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami inznanjem, če so dobili navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. Otrocine smejo brez nadzora čistiti in vzdrževati aparata.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno
opremo ali potrošni material. Uporabljajte samo
polnilnik, ki ste ga dobili z izdelkom. Uporabljajtesamo originalni kabel USB in napajalnik USB, če sta
priložena.
Izdelka ne polnite na prostem ali blizu ogrevalnih
teles.
Nobenega dela izdelka ne pomivajte v pomivalnem
stroju.
Zbiralnika ne napolnite z vročo vodo, da ne pride dotelesnih poškodb. V zbiralnik ne dajajte tujkov.
Izdelek lahko uporabljate na največ 4500 metrih
nadmorske višine.
Ta izdelek je namenjen samo čiščenju zob in dlesni.
Ne uporabljajte ga za noben drug namen (npr. za oči,
nos ali ušesa).
Če se po uporabi pojavi čezmerna krvavitev, če se
krvavitev še naprej pojavlja po enem tednu uporabeali če občutite nelagodje ali bolečino, nehajte
uporabljati aparat in se posvetujte z zobozdravnikom
ali zdravnikom.

Slovenščina

Slovenščina
-

-

-

319

Če ste v preteklih dveh mesecih prestali operacijo v
ustih ali na dlesnih, se pred uporabo tega aparata
posvetujte z zobozdravnikom.
Če imate srčni spodbujevalnik ali morebitni drug
vsadek, se pred začetkom uporabe aparata obrnite na
zdravnika ali proizvajalca vsadka.
Če imate medicinske zadržke, se pred uporabo
aparata posvetujte z zdravnikom.
Aparat je namenjen osebni negi in ne za več bolnikov
v zobozdravstveni ordinaciji ali ustanovi.
Izdelek polnite in uporabljajte pri temperaturi od 5 do
40 °C.

Varnostna navodila glede baterij
-

-

-

-

-

-

V tem aparatu so baterije, ki jih smejo odstraniti samo
usposobljene osebe.
Izdelek uporabljajte samo za predvideni namen. Pred
uporabo izdelka in baterij ter dodatne opreme
natančno preberite te informacije in jih shranite za
poznejšo uporabo. Napačna uporaba lahko privede
do tveganj ali resnih poškodb. Priložena dodatna
oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
Uporabljajte samo originalno Philipsovo dodatno
opremo in potrošni material. Uporabljajte samosnemljivi napajalnik WAAxxxx.
Izdelka in baterij ne približujte ognju in jih ne
izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali visokim
temperaturam.
Če se izdelek nenavadno močno segreje, ima močan
vonj ali spremeni barvo oziroma če polnjenje traja dlje
kot običajno, ga nehajte uporabljati in polniti ter seobrnite na družbo Philips.
Izdelkov in baterij ne dajajte v mikrovalovno pečico ali
na indukcijska kuhališča.
Izdelka ali baterije ne odpirajte, spreminjajte,
prebadajte, poškodujte ali razstavljajte, da se baterije
ne bi pregrele ali začele sproščati strupenih ali
nevarnih snovi. Pazite, da na baterijah ne pride do
kratkega stika in jih ne polnite čezmerno ali obratno.
V tem aparatu so baterije, ki jih ni mogoče zamenjati.
Ko bateriji poteče življenjska doba, je treba aparat
ustrezno zavreči; glejte poglavje o recikliranju.

320 Slovenščina
-Pazite, da priključne sponke baterij ne pridejo v stik skovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase,
prstani), da ne pride do nenamernega kratkega stika.
Baterij ne zavijajte v aluminijasto folijo. Predenbaterijo zavržete, zlepite njene kontakte ali jo dajte v
plastično vrečko.

Pogoji shranjevanja in prenašanja
Temperatura: od –10 do 60 °C

Elektromagnetna polja (EMF)
Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim
poljem.
Na izdelku so lahko naslednji simboli:
Preberite Priročnik za uporabo.

Snemljivi del napajalnika: »xxxxxx« označuje številko
modela odobrenih polnilnikov, ki jih lahko uporabite.

Uvod
Pozdravljeni pri Philipsu. Čestitamo za nakup brezžične
zobne prhe Sonicare Cordless Power Flosser. Če želite
popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips,
izdelek registrirajte na spletnem mestu
philips.com/welcome.

Predvidena uporaba
Philips Sonicare Cordless Power Flosser je pripomoček za
izpiranje ust, namenjen odstranjevanju zobnega kamna
ter ostankov hrane med zobmi in na površini zob, kar
zagotavlja manj zobne gnilobe ter izboljšuje in ohranja

Slovenščina

321

zdravje dlesni. Izdelek je namenjen za domačo uporabo.
Običajno se uporablja vsaj enkrat dnevno. Otroci lahko
izdelek uporabljajo pod nadzorom odraslih.

Zobna prha Philips Sonicare Power Flosser
1 Nastavek
2 Gumb za obračanje nastavka
3 Gumb za sprostitev nastavka
4 Gumb za vklop/izklop
5 Indikator intenzivnosti
6 Gumb za izbiro intenzivnosti
7 Kazalnik načina (Samo nekateri modeli)
8 Gumb za način (Samo nekateri modeli)
9 Kazalnik napolnjenosti baterije
10 Vrata za polnjenje/pokrovček
11 Shramba za nastavek v zbiralniku
12 Zbiralnik
13 Odprtina za polnjenje zbiralnika
14 Torbica za nastavke (Samo nekateri modeli)
15 Potovalna torbica (Samo nekateri modeli)
16 Mali vtič USB-A
17 Napajalnik USB-A (Samo nekateri modeli)
Opomba: V škatli morda ni vseh prikazanih delov, odvisno
od kupljene konfiguracije izdelka.

NastavkiČe želite preveriti, katera vrsta nastavkov je priložena,poiščite kodo na spodnjem delu nastavka. Vsaka vrsta
nastavka zagotavlja različne prednosti.

Oznakanastavka

F1

F2

F3

322 Slovenščina
Ime nastavka

Nastavek
Standard

Nastavek
ComfortNastavek Quad
StreamPrednost

Nastavek
Standardni z
enojnim vodnim
tokom zaodstranjevanje
ostankov hrane inzobnega kamna.

Nastavek izmehke gume za
udobno inpreprosto
namestitev,
namenjen vsem zobčutljivimi
dlesnimi.

Nastavek izmehke gumeoblikuje spiralni
vodni tok, kinežnoodstranjuje zobni
kamen terzagotavlja
enostavno intemeljito čiščenje.

Opomba: V škatli morda ni vseh prikazanih delov, odvisno
od kupljene konfiguracije izdelka.

Načini in intenzivnost
Načini (samo nekateri modeli)
Cordless Power Flosser ima glede na model enega ali dva
različna načina. Če imate aparat z dvema načinoma,
pritisnite gumb za način in preklopite med standardnim
načinom Clean (Čiščenje) in načinom Deep Clean(Globoko čiščenje), da izberete želenega. Če imate aparatz enim načinom, potem je že v načinu Clean (Čiščenje)
Clean (2000 in 3000 Series)
Ta način s funkcijo narekovanja intervalov omogoča stalni
tlak vode za odlično čiščenje.
Funkcija narekovanja intervalov s kratkim premorom v
toku vode na vsakih 15 sekund ponazori, kdaj je čas, da sepremaknete na naslednji predel v ustih.
Ta Cordless Power Flosser ima funkcijo narekovanjaintervalov že vklopljeno.

Slovenščina

323

Vklop ali izklop funkcije narekovanja intervalov
Ko je Cordless Power Flosser izklopljen, pritisnite in 3
sekunde držite gumb za izbiro intenzivnosti.
- Ko bo funkcija izklopljena, bo lučka indikatorjabaterije enkrat zasvetila oranžno
- Ko bo funkcija vklopljena, bo lučka indikatorja baterije
dvakrat zasvetila zeleno
Deep clean (3000 Series)
Ta način uporablja tehnologijo Pulse Wave, ki vas od
zoba do zoba vodi z močnimi in nežnimi curki vode za
temeljito čiščenje.
S tehnologijo Pulse Wave se intenzivnost vodnega toka
povečuje in zmanjšuje, vmes pa nastane kratek premor,
med katerim lahko nastavek premaknete na naslednjirazmik med zobmi.

Intenzivnost
Vaš Cordless Power Flosser ponuja tri različne nastavitve
intenzivnosti. Če želite intenzivnost nastaviti na tisto, ki
vam je ljubša, pritisnite gumb za izbiro intenzivnosti.
Opomba: Priporočamo, da začnete zobno prho Power
Flosser uporabljati pri najnižji intenzivnosti in jo v
naslednjih tednih povečujete.

Začetni koraki
Polnjenje prhe Cordless Power Flosser
1 Previdno povlecite in obrnite pokrovček vrat za
polnjenje na zadnji strani prhe Cordless Power Flosser,
da se pokažejo vrata za polnjenje.

2 Napajalni kabel USB-A priključite v vrata za polnjenje
na zadnji strani prhe Cordless Power Flosser.
Opomba: Preden priključite kabel USB-A, seprepričajte, da je ročaj popolnoma suh.

324 Slovenščina

3 Kabel USB-A priključite v 5 V stenski napajalnik USB.
Opomba: Stenski napajalnik ni priložen vsem
modelom. Uporabljajte samo 5 V napajalnik IPX4.

4 Med polnjenjem indikator baterije utripa (glejte'Polnjenje').
Opomba: Polnjenje baterije lahko traja do 8 ure, vendar
lahko Cordless Power Flosser uporabljate tudi, ko še ni
povsem napolnjen.
Opomba: Kadar se Cordless Power Flosser ne polni,
zaprite pokrovček vrat za polnjenje.

Polnjenje zbiralnika
Zbiralnik napolnite z mlačno vodo. Zbiralnik lahko
napolnite na dva preprosta načina.
Opomba: Pri polnjenju zbiralnika ne prekoračite oznake
za največjo dovoljeno količino vode.
Opomba: Pred polnjenjem zbiralnika in pred uporabo
aparata odstranite polnilnik iz prhe Cordless Power
Flosser.
1. možnost:

Slovenščina

325

Odprite pokrovček na strani zbiralnika in zbiralnik
napolnite skozi stransko odprtino za hitro polnjenje.
2. možnost:

1 Odvijte zbiralnik, da se sname in ga boste lahko
napolnili skozi široko odprtino.
2 Napolnite zbiralnik.

3 Zbiralnik spet privijte.

Vstavljanje in odstranjevanje nastavkov
V ročaj vstavite želeni nastavek. Pritisnite nastavek, da sezaskoči (slišali boste »klik«).
Opomba: Poskrbite, da bo nastavek popolnoma vstavljen
in poravnan z zgornjim delom aparata.

Če želite nastavek odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev
nastavka in nastavek povlecite z ročaja.

326 Slovenščina

Uporaba prhe Cordless Power Flosser
1 Preden aparat vklopite, usmerite konico nastavka v
umivalnik. Pritisnite gumb za vklop/izklop na ročaju,da vklopite Cordless Power Flosser. Voda naj prši vumivalnik. Ko se voda iztoči iz aparata, ga izklopite.
2 Konico nastavka položite v usta. Nagnite se nad
umivalnik in nekoliko priprite ustnice okrog konicenastavka, da preprečite škropljenje. Zagotovite dovolj
prostora, da bo lahko voda iz ust odtekala v umivalnik.

3 Pritisnite gumb za vklop/izklop na ročaju, da vklopite
Cordless Power Flosser.
4 Z vklopljeno prho Cordless Power Flosser:
Opomba: Med uporabo ne pritiskajte gumba za
sprostitev nastavka.
a Konico nastavka pod kotom 90 stopinj postavite
tik nad dlesni.
Opomba: Ko uporabljate nastavek Quad Stream,nežno pritisnite, tako da se konica nastavka dotika
dlesni in zob.
b Začnite pri zgornjih ali spodnjih zobeh zadaj, natopa konico nastavka pomikajte ob dlesni in se za
kratko ustavite pri vsakem zobu.

c

30 sekund čistite notranjo (15 sekund) in zunanjo(15 sekund) stran zob po enem loku.

Opomba: Ne pozabite očistiti notranje strani zob.
Opomba: Z gumbom za obračanje nastavka lahko
obrnete nastavek in postavite konico nastavka tako,
da očistite notranjo stran zob.

Slovenščina

327

d Postopek ponovite še na drugem loku, 15 sekund
na notranji strani in 15 na zunanji, dokler vsaj
minuto ne čistite vseh rež okoli zob in med njimi.
Opomba: Pretok vode lahko med uporabo ustavite s
pritiskom na gumb za vklop/izklop na prhi Cordless
Power Flosser.
Opomba: Prha Cordless Power Flosser se po 2minutah samodejno izklopi.
Opomba: Če se med uporabo odločite za ponovno
polnjenje zbiralnika za vodo, aparat med tem
izklopite, nato pa nadaljujte tam, kjer ste ostali, dokler
vsaj minuto ne čistite vseh rež okoli zob in med njimi.

Čiščenje ortodontskih zobnih aparatov z nastavkom Quad
Stream
1 Ko čistite okoli ortodontskega zobnega aparata,
konico nastavka postavite nad del aparata na vsakemzobu.

2 S konico nastavka v majhnih krogih nežno krožite
okoli dela aparata na zobu, nato pa se pomaknite na
naslednji zob.

Po vsaki uporabi
1 Izklopite Cordless Power Flosser.
2 Zbiralnik za vodo odvijte in izpraznite.
3 Pritisnite gumb za sprostitev nastavka na vrhu ročaja,da z njega odstranite nastavek.
4 Nastavek izperite pod tekočo vodo.
5 Z nastavka, zunanjosti ročaja in z rezervoarja obrišite
morebitno odvečno vodo.

328 Slovenščina
6 Nastavek vstavite nazaj v ročaj ali pa uporabite
shrambo za nastavek v zbiralniku (glejte'Shranjevanje').
Opomba: Za lažje sušenje naj bo pokrovček stranske
odprtine za polnjenje zbiralnika odprt ali pa Cordless
Power Flosser pustite med uporabami razstavljen.

Polnjenje
Stanje baterije
Cordless Power Flosser je zasnovan tako, da zagotavlja
vsaj 25 prhanj, pri čemer vsako traja 1 minuto.
Indikator baterije prikazuje stanje baterije, ko dokončate
prhanje ali ko začasno ustavite Power Flosser.
Opomba: Aparat se bo po dveh minutah uporabe izklopil.
Ko se Power Flosser polni

Stanje baterije

Indikator baterije

Napolnjena

Sveti zeleno

Polnjenje

Utripa zeleno
Opomba: Indikator baterije bo utripal, dokler se baterija
ne napolni. Ko se popolnoma napolni, medtem ko jeaparat priključen, lučka 30 sekund sveti zeleno in natougasne.
Ko se Power Flosser ne polni

Stanje baterije

Indikator baterije

Napolnjena

Sveti zeleno

Srednje napolnjena

Utripa zeleno

nizko

Utripa oranžno

Prazna5 sekund utripa oranžno in Power
Flosser se samodejno izklopi

Slovenščina

329

Opomba: Ko se prikaže indikator, da je baterija skoraj
prazna, je Power Flosser zasnovan tako, da zagotavlja še
vsaj 3 prhe, od katerih vsaka traja 1 minuto.

Čiščenje
Cordless Power Flosser je treba očistiti enkrat tedensko.
Aparat in dodatno opremo očistite, kot sledi. Dodatna
oprema se lahko razlikuje glede na model.

Opozorilo: Prhe Cordless Power Flosser ne čistite,
če sta napajalni kabel in napajalnik priključena.
Aparat pred čiščenjem izključite in zaprite
pokrovček vrat za polnjenje.
Zbiralnik
Zbiralnik odstranite s prhe Cordless Power Flosser tako,
da ga previdno odvijete. Zbiralnik lahko pomijete ročno s
toplo vodo in blago milnico, lahko pa ga pomijete tudi v
zgornjem predalu pomivalnega stroja.
Ročaj
Po potrebi lahko ročaj očistite tako, da ga z mehko krpo
in blago milnico obrišete.
Nastavki- Redno čiščenje: Nastavek odstranite z ročaja. Konico
izperite s toplo vodo.
- Vsakih nekaj mesecev ali če se nastavek zamaši:
Nastavek 5 minut namakajte v posodi, v kateri jemešanica 2 delov vode in 1 dela kisa. Nastavek izperites toplo vodo.
Notranji deli, cev in ročaj
Zbiralnik napolnite s toplo vodo in dodajte 1–2 žlici
belega kisa. Nastavek usmerite v umivalnik in vklopite
Cordless Power Flosser, da bo raztopina tekla skozi njega,
dokler se zbiralnik ne izprazni. Izpiranje ponovite s
polnim zbiralnikom čiste tople vode.
Torbica za nastavke
Torbico lahko umijete ročno s toplo vodo in blago
milnico, lahko pa jo pomijete tudi v zgornjem predalu
pomivalnega stroja.

330 Slovenščina
Potovalna torbica
Potovalno torbico čistite z mehko krpo in mešanico tople
vode in blage milnice. Potovalno torbico obrišite s krpo
do suhega.

Shranjevanje
Shramba za nastavek v zbiralniku
Cordless Power Flosser je zasnovan tako, da lahko v njem
shranite en nastavek, ki visi z dna ročaja v zbiralnik. Čeželite uporabiti to funkcijo:
1 Zbiralnik odvijte, da se sname.

2 Pritisnite gumb za sprostitev nastavka na zadnji strani
ročaja in nastavek odstranite.

3 Spodnji del nastavka vstavite v spodnji del prhe Power
Flosser.

4 Zbiralnik spet privijte.
Opomba: Pred uporabo te funkcije se prepričajte, da sta
notranjost zbiralnika in nastavek suha.
Opomba: Za lažje sušenje naj bo pokrovček stranske
odprtine za polnjenje zbiralnika odprt ali pa Cordless
Power Flosser pustite med uporabami razstavljen.
Opomba: Če izdelka dalj časa ne boste uporabljali, ga
izključite iz električne vtičnice, očistite ter shranite na

Slovenščina

331

hladnem in suhem mestu, ki ni izpostavljeno neposredni
sončni svetlobi.

Opozorilo: V zbiralnik ne vstavljajte drugih
predmetov. Zlasti v zbiralniku ne shranjujte
napajalnega kabla ali stenskega napajalnika.

Zamenjava
Nastavke zamenjajte vsakih 6 mesecev oziroma takoj, čese poškodujejo. Dodatno opremo ali rezervne dele lahko
kupite na philips.com ali pri lokalnem prodajalcu
izdelkov Philips Sonicare.

Mesto številke modelaŠtevilka modela aparata je navedena na škatli.
2000 Series – (za vse modele HX3801, HX3822)
3000 Series - (za vse modele HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826)

Jamstvo in podpora
Za več informacij o izdelku, podporo in spletna
uporabniška navodila obiščite
www.philips.com/support ali preberite mednarodni
garancijski list.

Omejitve garancije
Pogoji mednarodne garancije ne krijejo naslednjega:- Zbiralnik- Nastavki- poškodb zaradi uporabe neodobrenih nadomestnih
delov ali neodobrenih nastavkov,- poškodb zaradi napačne ali neprimerne uporabe,malomarnosti, sprememb ali nepooblaščenih
popravil,- običajne obrabe, vključno z odkruški, praskami,
odrgninami, razbarvanjem ali obledelostjo barv.

332 Slovenščina

Recikliranje--

Ta simbol pomeni, da električnih izdelkov in baterij ni
dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki.
Upoštevajte predpise svoje države za ločeno zbiranjeelektričnih izdelkov in baterij.

Odstranitev vgrajene akumulatorske baterije
VSEBUJE LITIJEVO-IONSKO AKUMULATORSKO BATERIJO.
TREBA JO JE USTREZNO RECIKLIRATI OZIROMA ZAVREČI.
Vgrajeno akumulatorsko baterijo mora odstraniti
usposobljeni strokovnjak, ko izdelek zavržete. Navodila za
odstranitev vgrajenih akumulatorskih baterij so na
spletnem mestu www.philips.com/support.

Slovensky

333Dôležité bezpečnostné informácie
Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené. Predpoužitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva si
pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte
si ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môže byť
nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť k vážnemu
zraneniu.

Varovania
-

-

-

-

Nabíjačku chráňte pred vodou.
Po vyčistení sa pred pripojením do sieťovej zásuvky
vždy presvedčte, či je nabíjačka úplne suchá.
Toto zariadenie môžu používať deti a osoby, ktoré
majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálneschopnosti alebo nemajú dostatok skúseností aznalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo
vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za
predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám. Deti
nesmú bez dozoru čistiť ani vykonávať údržbu tohto
zariadenia.
Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením.
Používajte len originálne príslušenstvo alebo
spotrebný materiál od spoločnosti Philips. Používajte
iba nabíjačku dodanú s výrobkom. Pokiaľ je súčasťou
dodávky, používajte len originálny kábel USB anapájací zdroj USB.
Výrobok nenabíjajte vonku ani v blízkosti
vyhrievaných povrchov.
Žiadnu časť výrobku neumývajte v umývačke riadu.
Aby ste predišli zraneniu, nenalievajte do nádržky
horúcu vodu. Do nádržky nevkladajte cudzie
predmety.
Možno ho používať v maximálnej nadmorskej výške
4500 metrov.
Tento výrobok je určený iba na čistenie zubov aďasien.
Nepoužívajte ho na žiadne iné účely (napr. na oči, nosa uši).

Slovensky

334 Slovensky
-

-

-

-

-

Ak po použití dôjde k nadmernému krvácaniu, ak
krvácanie neustane ani po týždni používania alebo akpociťujete ťažkosti alebo bolesť, zariadenie prestaňte
používať a poraďte sa so svojím zubným alebo
všeobecným lekárom.
Ak ste sa v priebehu uplynulých 2 mesiacov podrobili
operačnému zákroku v ústnej dutine alebo
operačnému zákroku ďasien, použitie tohto
zariadenia konzultujte so svojím zubným lekárom.
Ak máte kardiostimulátor alebo iné implantované
zariadenie, pred používaním zubnej kefky kontaktujte
svojho lekára alebo výrobcu implantovaného
zariadenia.
Ak máte obavy o zdravie, pred používaním zariadenia
kontaktujte svojho lekára.
Toto zariadenie je určené na osobnú starostlivosť, anie na používanie viacerými pacientmi v rámci zubnej
ambulancie alebo liečebnej inštitúcie.
Výrobok nabíjajte a používajte pri teplote od 5 °C do
40 °C.

Bezpečnostné pokyny pre batérie
-

-

-

-

Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré môžu vybrať
len kvalifikované osoby.
Zariadenie používajte len na účel, na ktorý je určené.
Pred použitím zariadenia, jeho batérií a príslušenstva
si pozorne prečítajte tieto informácie a uschovajte si
ich na neskoršie použitie. Nesprávne použitie môžebyť nebezpečné, v jeho dôsledku môže dôjsť kvážnemu zraneniu. Dodané príslušenstvo sa môže prerôzne výrobky líšiť.
Používajte len originálne príslušenstvo a spotrebný
materiál od spoločnosti Philips. Používajte len
odpojiteľnú napájaciu jednotku WAAxxxx.
Výrobok a batérie chráňte pred ohňom a nevystavujte
ich priamemu slnečnému svetlu ani vysokým
teplotám.
Ak sa výrobok nadmerne zahreje, zapácha, zmenífarbu alebo nabíjanie trvá dlhšie než zvyčajne,
prestaňte ho používať a nabíjať a obráťte sa na
spoločnosť Philips.

Slovensky
-

-

-

335

Výrobky a ich batérie neklaďte do mikrovlnnej rúry ani
na indukčný varič.
Zariadenie ani batériu neotvárajte, neupravujte,
neprepichujte, nepoškodzujte ani nerozoberajte, aby
ste predišli zohrievaniu batérií a úniku toxických alebonebezpečných látok. Batérie neskratujte, nadmerne
nenabíjajte ani ich nenabíjajte s opačnou polaritou.
Toto zariadenie obsahuje batérie, ktoré nie súvymeniteľné. Na konci životnosti batérie treba
zariadenie zlikvidovať náležitým spôsobom. Pozrite si
kapitolu venovanú recyklácii.
Zabráňte kontaktu koncoviek batérií s kovovými
predmetmi (napríklad mincami, sponami, prsteňmi),aby ste predišli náhodnému skratovaniu batérií po ich
vybratí. Batérie nebaľte do hliníkovej fólie. Predlikvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo batérieumiestnite do plastového vrecka.

Podmienky na uskladnenie a prepravu
Teplota od –10 °C do 60 °C.

Elektromagnetické polia (EMF)
Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia
elektromagnetickým poliam.
Na výrobku sa môžu nachádzať tieto symboly:
Prečítajte si návod na obsluhu.

Odnímateľná časť napájacieho zdroja: Výraz „xxxxxx“
označuje číslo modelu schválených nabíjačiek, ktoré samajú použiť.

336 SlovenskyÚvodVitajte v spoločnosti Philips. Blahoželáme vám ku kúpe
vášho nového Sonicare Cordless Power Flosser. Ak chcetevyužiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti
Philips, zaregistrujte svoj výrobok na
philips.com/welcome.

Určené použitie
Philips Sonicare Cordless Power Flosser je zariadenie
vyvinuté na odstraňovanie zubného povlaku a zvyškov
jedla z medzizubných priestorov a na povrchu zubov
pomocou prúdu vody. Zariadenie pomáha znižovať riziko
zubného kazu, pričom zlepšuje a udržiava zdravie ďasien.
Tento výrobok je určený na bežné domáce použitie
minimálne raz denne. Deti by ich mali používať pod
dozorom dospelej osoby.

Váš elektrický čistič medzizubných priestorov Philips
Sonicare Power Flosser
1 Tryska
2 Rotátor trysky
3 Tlačidlo na uvoľnenie trysky
4 Vypínač
5 Indikátor intenzity
6 Tlačidlo intenzity
7 Indikátor režimu (Len niektoré modely)
8 Tlačidlo režimu (Len niektoré modely)
9 Svetelný indikátor batérie
10 Nabíjací port/kryt
11 Ukladanie trysiek do nádržky
12 Nádržka
13 Plniace dvierka nádržky
14 Puzdro trysky (Len niektoré modely)
15 Cestovné puzdro (Len niektoré modely)
16 Malá koncovka USB-A
17 Napájací adaptér USB-A (Len niektoré modely)
Poznámka: Podľa konfigurácie zakúpeného výrobku sa
v balení nemusia nachádzať všetky zobrazené predmety.

Slovensky

337

TryskyAk chcete zistiť, ktorý typ trysiek máte, pozrite si kód v
spodnej časti nadstavca. Každý typ trysky prináša inévýhody.

Štítok trysky

F1

F2

F3

Názov trysky

Tryska Standard

Tryska Comfort

Tryska Quad
StreamVýhodaTryska Standard sjedným prúdom
vody naodstraňovanie
zubného povlaku
a nečistôt.

Mäkká gumená
tryska na
pohodlné ajednoduché
nastavenie
polohy pre ľudí scitlivými ďasnami.

Mäkká gumená
tryska krížovým
vodným prúdom
citlivo odstraňuje
zubný povlak aumožňuje ľahké,
no dôkladnéčistenie.

Poznámka: Podľa konfigurácie zakúpeného výrobku sa
v balení nemusia nachádzať všetky zobrazené predmety.

Režimy a úrovne intenzityRežimy (len pre konkrétne modely)V závislosti od modelu je váš Cordless Power Flosser
vybavený jedným alebo dvoma rôznymi režimami. Akmáte zariadenie s dvoma režimami, môžete stlačením
tlačidla režimu podľa potreby prepínať medzištandardným režimom Clean (čistenie) a Deep clean(hĺbkové čistenie). Ak máte zariadenie s jedným režimom,
je nastavené v režime clean.
Clean (2000 a 3000 Series)
Tento režim s časovačom poskytuje stály tlak vody na
skvelé čistenie.

338 SlovenskyČasovač pomocou krátkeho prerušenia prúdu vody vždypo 15 sekundách signalizuje, kedy by ste mali prejsť naďalšiu časť úst.
Cordless Power Flosser je dodávaný s aktivovaným
časovačom.
Aktivácia alebo deaktivácia časovača
Vypnite Cordless Power Flosser, následne stlačtea 3 sekundy podržte tlačidlo pre výber intenzity.
- Po deaktivácii indikátor batérie raz na žlto zabliká.
- Po aktivácii indikátor batérie zabliká dvakrát na
zeleno.
Deep clean (3000 Series)
Tento režim využíva technológiu Pulse Wave, ktorá vás
povedie od zuba k zubu a pomocou silných a jemných
pulzov vody zaistí dôkladné vyčistenie.
S technológiou Pulse Wave sa intenzita prúdu vodystriedavo zvyšuje a znižuje, čo vám poskytne krátku
prestávku, počas ktorej môžete trysku presunúť na ďalší
medzizubný priestor.

Úrovne intenzity
Cordless Power Flosser ponúka tri rôzne nastavenia
intenzity. Ak chcete vybrať požadovanú intenzitu, stlačte
tlačidlo intenzity.
Poznámka: Cordless Power Flosser odporúčame začať
používať na najnižšej úrovni intenzity a počas niekoľkých
týždňov túto úroveň postupne zvyšovať.

Začíname
Nabíjanie vášho zariadenia Cordless Power Flosser
1 Jemne povytiahnite a otočte kryt nabíjacieho portu na
zadnej strane zariadenia Cordless Power Flosser, aby
ste odhalili nabíjací port.

Slovensky

339

2 Zapojte kábel USB-A do nabíjacieho portu na zadnej
strane zariadenia Cordless Power Flosser.
Poznámka: Pred pripojením kábla USB-A sa uistite, žezariadenie je úplne suché.

3 Zapojte kábel USB-A do 5 V sieťového adaptéra USB.
Poznámka: Sieťový adaptér sa nedodáva spolu sovšetkými modelmi. Používajte len 5 V adaptér IPX4.

4 Počas nabíjania bliká indikátor batérie (pozrite„Nabíjanie”).
Poznámka: Úplné nabitie batérie môže trvať až 8 hodiny,ale Cordless Power Flosser môžete použiť aj skôr, nežbude batéria úplne nabitá.
Poznámka: Pokiaľ práve neprebieha nabíjanie, vráťte kryt
zariadenia Cordless Power Flosser na miesto.

Plnenie nádržky
Nádržku naplňte vlažnou vodou. K dispozícii sú dva
spôsoby, ako nádržku jednoducho naplniť.
Poznámka: Pri plnení nádržky neprekračujte maximálnu
hranicu vyznačenú čiarou MAX.
Poznámka: Pred plnením nádržky a používanímzariadenia Cordless Power Flosser odpojte nabíjačku odzariadenia.
Možnosť č. 1:

340 Slovensky
Nadvihnite odklápací kryt na boku nádržky a naplňte ju
otvorom na rýchle plnenie.
Možnosť č. 2:

1 Otočením nádržku odpojte, aby ste ju mohli naplniť
širokým otvorom.
2 Naplňte nádržku.

3 Otočením nádržku znova pripojte na miesto.

Vkladanie a odoberanie trysiek
Do rukoväti vložte požadovanú trysku. Trysku zatlačte,
aby sa ozvalo cvaknutie.
Poznámka: Skontrolujte, či je tryska úplne zasunutáa v jednej rovine s hornou časťou zariadenia.

Ak chcete trysku zložiť, stlačte tlačidlo na uvoľnenie
nadstavca a nadstavec vytiahnite z rukoväti.

Slovensky

341Používanie zariadenia Cordless Power Flosser
1 Pred zapnutím zariadenia namierte špičku trysky doumývadla. Stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia na
rukoväti zapnite Cordless Power Flosser. Nechajte
vodu striekať do umývadla. Keď voda zo zariadenia
vytečie, zariadenie vypnite.
2 Špičku trysky si vložte do úst. Nakloňte sa nadumývadlo, privrite pery a zľahka nimi špičku trysky
obopnite, aby ste predišli špliechaniu. Nechajte ústadostatočne otvorené, aby z nich voda mohla vytekať
do umývadla.
3 Stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia na rukoväti
zapnite Cordless Power Flosser.
4 So zapnutým zariadením Cordless Power Flosser:
Poznámka: Pri používaní nestláčajte tlačidlo
na uvoľnenie trysky.
a Nastavte polohu špičky trysky v pravom uhle tesne
nad úroveň ďasien.
Poznámka: V prípade trysky Quad Stream špičku
jemne pritlačte na úroveň ďasien a zubov.

b S čistením začnite od zadných zubov hornej adolnej čeľuste. Posúvajte špičku trysky pozdĺž
ďasien a pri každom medzizubnom priestore sachvíľu zastavte.

c

Celkom 30 sekúnd sa venujte čisteniu vonkajšej(15 sekúnd) a vnútornej (15 sekúnd) stranykaždého zubného oblúka.

Poznámka: Nezabudnite si vyčistiť zuby aj zo zadnej
strany.

342 Slovensky
Poznámka: Môžete použiť rotátor trysiek, pomocou
ktorého sa špička trysky natočí do lepšej polohy navyčistenie zadnej strany zubov.
d Pätnásťsekundovým čistením vnútornej apätnásťsekundovým čistením vonkajšej stranyvyčistite aj druhý zubný oblúk. Celkové čistenie
všetkých medzizubných priestorov obidvochzubných oblúkov by malo trvať aspoň jednu
minútu.
Poznámka: Prúdenie vody počas čistenia môžete
zastaviť stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia na
zariadení Cordless Power Flosser.
Poznámka: Zariadenie Cordless Power Flosser sa po
2 minútach automaticky vypne.
Poznámka: Ak budete chcieť nádržku počas
používania doplniť, vypnite zariadenie, doplňte
nádržku a potom pokračujte tam, kde ste prestali.
Celkové vyčistenie všetkých medzizubných priestorov
v prípade obidvoch zubných oblúkov by malo trvať
aspoň jednu minútu.

Čistenie zubného strojčeka tryskou Quad Stream
1 Čistenie priestoru v okolí zubného strojčeka savykonáva umiestnením trysky na každý zo zámkov.

2 Čistite jemným krúživým pohybom špičky trysky v
malej oblasti okolo zámku a potom prejdite na zámokna ďalšom zube.

Po každom použití
1 Vypnite Cordless Power Flosser.
2 Odpojte nádržku a vyprázdnite ju.

Slovensky

343

3 Vyberte nadstavec z rukoväti stlačením tlačidla nauvoľnenie trysiek na vrchnej strane rukoväti.
4 Trysku opláchnite pod tečúcou vodou.
5 Z trysky, vonkajšej strany rukoväti a nádržky osušte
všetku zvyšnú vodu.
6 Vložte trysku späť do rukoväti alebo ho vložte doúložného priestoru vnútri nádržky (pozrite„Skladovanie”).
Poznámka: Aby sa Cordless Power Flosser lepšie vysušil,
nechajte bočný plniaci otvor na nádržke otvorený alebonechajte akumulátorový čistič medzi jednotlivými
použitiami rozobratý.

NabíjanieÚroveň nabitia batérie
Tento model zariadenia Cordless Power Flosser umožňuje
vykonať minimálne 25 cyklov čistenia medzizubných
priestorov, pričom každý cyklus trvá 1 minútu.
Indikátor batérie zobrazuje stav batérie po dokončení
cyklu čistenia medzizubných priestorov alebo keď
prevádzku zariadenia Power Flosser prerušíte.
Poznámka: Po 2 minútach používania sa zariadenie
automaticky vypne.
Keď sa Cordless Power Flosser nabíjaÚroveň nabitia batérie

Indikátor batérie

Plné nabitie

Svieti na zeleno

Nabíjanie

Blikajú na zeleno
Poznámka: Indikátor batérie bude blikať až do úplného
nabitia. Keď sa batéria v zariadení pripojenom k nabíjačkeúplne nabije, indikátor sa na 30 sekúnd rozsvieti na
zeleno a potom sa vypne.
Keď sa Cordless Power Flosser nenabíjaÚroveň nabitia batérie

Indikátor batérie

Plné nabitie

Svieti na zeleno344 Slovensky
Stredná

Blikajú na zeleno

Nízka

Bliká na žltoVybitá

Indikátor bliká na žlto 5 sekúnd apotom sa Cordless Power Flosser
automaticky vypne
Poznámka: Po rozsvietení indikátora takmer vybitej
batérie zvládne Cordless Power Flosser vykonať ešteaspoň 3 jednominútové cykly medzizubného čistenia.

Čistenie
Cordless Power Flosser treba raz týždenne vyčistiť.
Zariadenie a príslušenstvo čistite podľa nasledujúceho
postupu. Príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti odmodelu.

Varovanie: Cordless Power Flosser nečistite, keď je
pripojený nabíjací kábel a adaptér. Pred čistením
zariadenie odpojte a zatvorte kryt nabíjacieho
portu.
Nádržka
Opatrne otočením vyberte nádržku zo zariadenia
Cordless Power Flosser. Nádržku možno umyť teplou
vodou s jemným mydlom alebo vyčistiť v hornom košiumývačky riadu.
Rukoväť
V prípade potreby môžete rukoväť vyčistiť pretretím
mäkkou handričkou a jemným mydlom.
Trysky- Pravidelné čistenie: Vyberte trysku z rukoväti.
Opláchnite jeho špičku teplou tečúcou vodou.
- Raz za niekoľko mesiacov alebo pri upchatí trysky:
Trysku namočte na 5 minút do nádoby obsahujúcej
dva diely vody a jeden diel octu. Trysku opláchnite
teplou vodou.
Vnútorné súčasti, hadička a rukoväť
Nádržku naplňte teplou vodou a pridajte 1 – 2 polievkovélyžice bieleho octu. Trysku namierte do umývadla azapnite Cordless Power Flosser, aby ním roztok pretekal,

Slovensky

345kým sa nádržka nevyprázdni. Vypláchnite opakovaním
postupu s nádržkou naplnenou čistou teplou vodou.
Puzdro na odkladanie trysiek
Odkladacie puzdro možno umyť teplou vodou s jemným
mydlom alebo vyčistiť v hornom koši umývačky riadu.
Cestovné puzdro
Cestovné puzdro utrite mäkkou handričkou a roztokom
teplej vody a jemného mydla. Cestovné puzdro potom
osušte handričkou.

Skladovanie
Ukladanie trysiek do nádržky
Váš Cordless Power Flosser umožňuje uložiť jedenu trysku
tak, že ho zavesíte zo spodnej časti rukoväti do nádržky.
Využitie tejto funkcie:
1 Otočením odpojte nádržku.

2 Vyberte trysku stlačením tlačidla na uvoľnenie trysiek
na zadnej strane rukoväti.

3 Vložte spodnú časť trysky do spodnej časti zariadenia
Cordless Power Flosser.

346 Slovensky
4 Otočením nádržku znova pripojte na miesto.
Poznámka: Pred použitím tejto funkcie vnútro nádržky atrysku vysušte.
Poznámka: Aby sa Cordless Power Flosser lepšie vysušil,
nechajte bočný plniaci otvor na nádržke otvorený alebonechajte akumulátorový čistič medzi jednotlivými
použitiami rozobratý.
Poznámka: Ak výrobok nebudete dlhšie používať,odpojte ho od sieťovej zásuvky, vyčistite ho a uložte ho na
chladné a suché miesto mimo dosah slnečného žiarenia.

Varovanie: Neumiestňujte do nádržky iné
predmety. Nevkladajte do nej najmä nabíjací
kábel ani sieťový adaptér.

VýmenaTrysky vymieňajte každých 6 mesiacov alebo
bezprostredne po poškodení. Ak chcete kúpiť
príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na web
philips.com alebo sa obráťte na miestneho predajcu
výrobkov značky Philips Sonicare.

Umiestnenie čísla modeluČíslo modelu vášho zariadenia nájdete na balení.
2000 Series – (pre všetky modely HX3801, HX3822)
3000 Series – (pre všetky modely HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Záruka a podporaÚdaje o výrobku, podpore a online návod na používanienájdete na adrese: www.philips.com/support alebo si
prečítajte medzinárodný záručný list.

Obmedzenia záruky
Zmluvné podmienky medzinárodnej záruky sa nevzťahujú
na nasledujúce položky:- Nádržka
- Nástavce- Poškodenie spôsobené použitím neautorizovaných
náhradných dielov alebo neautorizovaných nástavcov

Slovensky
-

-

347

Poškodenie spôsobené nesprávnym alebo
nepovoleným používaním, zanedbávaním, úpravou
alebo opravou vykonanou neoprávnenou osobouBežné opotrebovanie vrátane úlomkov, škrabancov,
oderov, zmeny alebo straty farby

Recyklácia--

Tento symbol znamená, že tieto elektrické výrobky abatérie nemožno likvidovať spolu s bežným domovým
odpadom.
Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu sonických
výrobkov a batérií vo svojej krajine.

Demontáž zabudovanej nabíjateľnej batérie
OBSAHUJE LÍTIUM-IÓNOVÝ DOBÍJACÍ ČLÁNOK, KTORÝ JE
NUTNÉ SPRÁVNE RECYKLOVAŤ ALEBO ZLIKVIDOVAŤ.
Zabudovanú nabíjateľnú batériu musí pri likvidáciivýrobku demontovať odborne spôsobilý technik. Pokynyna demontáž zabudovaných nabíjateľných batérií nájdete
na adrese www.philips.com/support.

348 SrpskiVažne bezbednosne informacije
Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre
korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može da dovede
do opasnosti ili ozbiljnih povreda.

Upozorenja
-

-

-

-

Držite punjač dalje od vode.
Nakon čišćenja proverite da li je punjač potpuno suv
pre nego što ga priključite u zidnu utičnicu.
Ovaj aparat mogu da koriste deca i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili ona koja nemaju dovoljno iskustva iznanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i darazumeju moguće opasnosti. Deca ne smeju daobavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.
Deca ne smeju da se igraju uređajem.
Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove
kompanije Philips. Koristite samo punjač koji jepriložen uz proizvod. Ako su priloženi, koristite samo
originalni USB kabl i USB napajanje.
Nemojte puniti aparat na otvorenom niti u blizini
zagrejanih površina.
Delove proizvoda nemojte da perete u mašini zasudove.
Da biste izbegli povrede, rezervoar nemojte da punite
vrućom vodom. Nemojte da stavljate strane predmete
u rezervoar.
Maksimalna nadmorska visina na kojoj se koristi jeste
4500 metara.
Ovaj proizvod je namenjen isključivo za čišćenje zuba idesni.
Nemojte ga koristite ni u koje druge svrhe (npr. za oči,
nos i uši).
Prestanite da koristite aparat i posavetujte se sa
stomatologom/lekarom ako dođe do prekomernog
krvarenja nakon upotrebe, ako krvarenje nastavi da se
javlja nakon 1 nedelje korišćenja ili ako osećate
nelagodnost ili bol.

Srpski

Srpski
-

-

-

349

Posavetujte se sa vašim zubarom pre upotrebe ovog
uređaja ukoliko ste imali hirurški zahvat u ustima ili na
desnima u prethodna 2 meseca.
Ako imate pejsmejker ili neki drugi implantat, obratite
se lekaru ili proizvođaču implantata pre upotrebe.
Ako imate medicinske nedoumice, posavetujte se sa
lekarom pre upotrebe ovog aparata.
Ovaj aparat je uređaj za ličnu higijenu i nije namenjen
za upotrebu kod više pacijenata u zubarskoj ordinaciji
ili ustanovi.
Aparat punite i koristite na temperaturama između
5°C i 40°C.

Bezbednosna uputstva za bateriju
-

-

-

-

-

Ovaj aparat sadrži baterije koje mogu ukloniti samo
obučene osobe
Proizvod koristite isključivo u predviđene svrhe. Pre
korišćenja proizvoda i njegovih baterija i dodataka,pažljivo pročitajte ove informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Pogrešna upotreba može dadovede do opasnosti ili ozbiljnih povreda. Dodaci koje
ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju odproizvoda do proizvoda.
Koristite samo originalne dodatke i potrošne delove
kompanije Philips. Koristite samo jedinicu za
napajanje koja može da se skida, WAAxxxx.
Proizvod i baterije držite dalje od vatre i ne izlažite ih
direktnoj sunčevoj svetlosti ili previsokim
temperaturama.
Ako proizvod postane neuobičajeno vruć ili ako
ispušta neprijatan miris, ako promeni boju ili ako
punjenje traje duže nego obično, prestanite da ga
koristite i punite i kontaktirajte kompaniju Philips.
Nemojte stavljati proizvod i baterije u mikrotalasne
pećnice ili na indukcione šporete.
Da biste sprečili zagrevanje baterija ili ispuštanje
otrovnih ili opasnih supstanci, nemojte da otvarate,
menjate, bušite, oštetite ili rastavljate proizvod ilibateriju. Nemojte da izazivate kratak spoj, daprepunjavate baterije ili da ih obrnuto punite.

350 Srpski--

Ovaj aparat sadrži baterije koje se ne menjaju. Kada jebaterija na kraju radnog veka, aparat treba pravilno
da se odloži u otpad. Pogledajte odeljak o recikliranju.
Da ne bi došlo do slučajnog kratkog spoja nabaterijama nakon uklanjanja, nemojte da dozvolite daspojevi na baterijama dođu u kontakt sa metalnim
predmetom (npr. novčićima, šnalama, prstenjem).
Nemojte uvijati baterije u aluminijumsku foliju.
Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavitebaterije u plastičnu kesu pre nego što ih odbacite.

Uslovi za skladištenje i transport
Temperatura od -10 °C do 60 °C.

Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim
standardima i propisima o izloženosti elektromagnetnim
poljima.
Na proizvodu mogu biti navedeni sledeći simboli:
Pročitajte Priručnik za upotrebu.

Deo napajanja koji se može skinuti: Oznaka „xxxxxx“
predstavlja broj modela odobrenih punjača koji bi trebalo
da se koriste.

Uvod
Dobro došli u Philips! Čestitamo vam na novom
proizvodu Sonicare Cordless Power Flosser. Da biste na
najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija
Philips, registrujte svoj proizvod na stranici
philips.com/welcome.

Srpski351

NamenaPhilips Sonicare Cordless Power Flosser je oralni irigatorčija je namena uklanjanje plaka i ostataka hrane između
zuba i sa površine zuba kako bi se sprečio karijes i
poboljšalo i očuvalo zdravlje desni. Ovaj proizvod sekoristi kod kuće, najmanje jednom dnevno. Deca treba dakoriste proizvod uz nadzor odraslih.

Proizvod Philips Sonicare Power Flosser
1 Mlaznica
2 Deo koji okreće mlaznicu
3 Dugme za otpuštanje mlaznice4 Dugme za uključivanje/isključivanje
5 Indikator intenziteta
6 Dugme „Intenzitet“
7 Indikator režima (Samo određeni modeli)
8 Dugme za režim (Samo određeni modeli)
9 Svetlo indikatora baterije
10 Priključak za punjenje/poklopac
11 Skladištenje mlaznica u rezervoaru
12 Rezervoar
13 Vrata za punjenje rezervoara
14 Torbica za mlaznicu (Samo određeni modeli)
15 Putna torbica (Samo određeni modeli)
16 USB-A za mali utikač
17 USB-A adapter za napajanje (Samo određeni modeli)
Napomena: Sadržaj kutije ne mora da sadrži sve
prikazane artikle u zavisnosti od kupljene konfiguracije
proizvoda.

Mlaznice
Da biste videli koje tipove mlaznica imate, proverite kôd
na postolju mlaznice. Svaki tip mlaznice ima različite
pogodnosti.

352 Srpski

Oznakamlaznice

F1

F2

F3

Naziv mlazniceStandard
mlaznica

Comfort mlaznica Quad Stream
mlaznica

Pogodnost

Standard
mlaznica sa
jednim mlazom
vode zauklanjanje
nečistoće i plaka.

Mekana gumena
mlaznica za
ugodno i lako
pozicioniranje
kod osoba sa
osetljivim
desnima.

Mekana gumena
mlaznica koja
usmerava vodu umlaz u obliku
krsta koji nežno
uklanja plak itemeljno čisti bez
napora.

Napomena: Sadržaj kutije ne mora da sadrži sve
prikazane artikle u zavisnosti od kupljene konfiguracije
proizvoda.

Režimi i intenzitetiRežimi (samo određeni modeli)U zavisnosti od modela, Cordless Power Flosser ima jedan
ili dva režima. Ako imate uređaj sa dva režima rada,
pritisnite dugme režima da biste prebacivali između
Clean (standardnog) i Deep Clean (dubinskog čišćenja) i
tako izabrali željeni režim. Ako imate uređaj sa jednimrežimom, on je već u režimu Clean (čišćenja).
Clean (serije 2000 i 3000)
Uz tajmer za dužinu pranja, ovaj režim rada nudi
konstantan pritisak vode za fantastično čišćenje.

Srpski353

Tajmer za dužinu pranja vas obaveštava kada treba dapređete na sledeći deo usta uz kratku pauzu u dotoku
vode na svakih 15 sekundi.
Ovaj Cordless Power Flosser se isporučuje sa aktiviranim
tajmerom za dužinu pranja.
Aktiviranje ili deaktiviranje tajmera za dužinu pranja
Kada je Cordless Power Flosser isključen, pritisnite izadržite dugme za izbor intenziteta 3 sekunde.
- Kada se deaktivira, indikator baterije će jednom
zatrepereti žuto- Kada se aktivira, svetlo indikatora baterije će dvaput
zatrepereti zeleno
Deep clean (serija 3000)
Ovaj režim rada koristi Pulse Wave tehnologiju, koja vas
vodi od zuba do zuba, koristeći jake i nežne impulse vodeza temeljno čišćenje.
Uz Pulse Wave tehnologiju, intenzitet protoka vode se
povećava i smanjuje, uz kratku pauzu tokom koje možete
da premestite mlaznicu na sledeći prostor između zuba.

Intenziteti
Cordless Power Flosser ima tri različite postavke za
intenzitet. Pritisnite dugme za intenzitet da biste
promenili intenzitet u postavku koju želite.
Napomena: Preporučuje se da počnete da koristite ovaj
Power Flosser na najmanjem intenzitetu i da povećavateintenzitet tokom nekoliko nedelja.

Početak rada
Punjenje aparata Cordless Power Flosser
1 Lagano povucite i okrenite poklopac priključka za
punjenje na zadnjoj strani aparata Cordless Power
Flosser kako biste otkrili priključak za punjenje.

354 Srpski
2 Priključite USB-A kabl u priključak za punjenje na
zadnjoj strani aparata Cordless Power Flosser.
Napomena: Proverite da li je drška potpuno suva prenego što povežete USB-A kabl.

3 Povežite USB-A kabl u USB zidni adapter od 5V.
Napomena: Zidni adapter se ne isporučuje uz sve
modele. Koristite samo adapter IPX4 od 5 V.

4 Indikator baterije treperi tokom punjenja (pogledajte'Punjenje').
Napomena: Potpuno punjenje baterije može da potraje
do 8 sata, ali Cordless Power Flosser možete koristiti i prenego što se potpuno napuni.
Napomena: Vratite poklopac priključka za punjenje na
Cordless Power Flosser kada se ne puni aktivno.

Punjenje rezervoara za vodu
Napunite rezervoar za vodu mlakom vodom. Postoje dva
jednostavna načina za punjenje rezervoara.
Napomena: Prilikom punjenja rezervoara, nemojte daprekoračite liniju maksimalnog punjenja.
Napomena: Uklonite punjač iz aparata Cordless Power
Flosser pre punjenja rezervoara i upotrebe uređaja.
Opcija 1:
Podignite okretni poklopac na bočnu stranu rezervoara inapunite ga kroz priključak za brzo punjenje.
Opcija 2:

Srpski355

1 Zakrenite da biste odvojili rezervoar i napunili ga krozširoki otvor.
2 Napunite rezervoar.

3 Zakrenite rezervoar da biste ga vratili na mesto.

Umetanje i uklanjanje mlaznica
Umetnite željenu mlaznicu u dršku. Pritisnite mlaznicu
prema dole sve dok ne čujete „klik“.
Napomena: Uverite se da je mlaznica potpuno umetnuta
i poravnata sa vrhom uređaja.

Da biste uklonili mlaznicu, pritisnite dugme za otpuštanje
mlaznice i izvucite je iz drške.

Upotreba aparata Cordless Power Flosser
1 Pre uključivanja uređaja, usmerite vrh mlaznice ka
lavabou. Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanjena drški da biste uključili Cordless Power Flosser.
Ostavite da se voda raspršuje u lavabou. Isključiteuređaj nakon što iz njega iscuri voda.

356 Srpski
2 Stavite vrh mlaznice u usta. Nagnite se iznad lavaboa idelimično zatvorite usne preko vrha mlaznice kako ne
bi došlo do prskanja. Ostavite dovoljno prostora davoda može da teče iz vaših usta u lavabo.

3 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje na drški
da biste uključili Cordless Power Flosser.
4 Sa uključenim aparatom Cordless Power Flosser:
Napomena: Nemojte da pritisnete dugme za
otpuštanje mlaznice tokom korišćenja.
a Postavite vrh mlaznice odmah iznad linije desni
pod uglom od 90°.
Napomena: Nežno pritisnite mlaznicu Quad Stream
tako da vrh mlaznice dodirne liniju desni i zuba.

b Počnite od zadnjih zuba gornje ili donje vilice,
pomerajte vrh mlaznice duž linije desni i kratko
zastanite između svakog zuba.

c

Nastavite da čistite unutrašnji (15 sekundi) i
spoljašnji (15 sekundi) deo zuba u jednom luku uustima, ukupno 30 sekundi.

Napomena: Obavezno očistite unutrašnje delove
zuba.
Napomena: Pomoću dela koji okreće mlaznicumožete da okrećete i postavljate vrh mlaznice kakobiste očistili unutrašnji deo zuba.

Srpski357

d Ponovite postupak na svakom luku u ustima
narednih 15 sekundi na unutrašnjem i 15 sekundi
na spoljašnjem delu, sve dok sav prostor oko iizmeđu zuba niste čistili barem jedan minut.
Napomena: Tokom upotrebe možete zaustaviti
protok vode pritiskom na dugme za
uključivanje/isključivanje na aparatu Cordless Power
Flosser.
Napomena: Cordless Power Flosser se isključuje
automatski nakon 2 minuta.
Napomena: Ako tokom upotrebe odlučite danapunite rezervoar, isključite uređaj tokom punjenja
rezervoara, a zatim nastavite tamo gde ste stali dok
sve prostore oko i između zuba ne budete čistili
ukupno najmanje jedan minut.

Čišćenje zubnih proteza pomoću Quad Stream mlaznice
1 Da biste čistili oko zubnih proteza, postavite vrh
mlaznice na svaku bravicu.

2 Nežno kružite vrhom mlaznice oko bravice praveći
male krugove pre nego što pređete na bravicu na
sledećem zubu.

Nakon svake upotrebe
1 Isključite Cordless Power Flosser.
2 Odvajanje i pražnjenje rezervoara
3 Odvojite mlaznicu od drške pritiskom na dugme za
otpuštanje mlaznice na gornjoj strani drške
4 Isperite mlaznicu pod mlazom vode5 Osušite višak vode u mlaznici, sa spoljne strane drške iiz rezervoara

358 Srpski
6 Umetnite mlaznicu nazad u dršku ili iskoristite
funkciju skladištenja mlaznice u rezervoar (pogledajte'Odlaganje').
Napomena: Da biste olakšali sušenje, držite otvorenim
vratanca za punjenje sa bočne strane rezervoara ili
ostavite rastavljen Cordless Power Flosser kada nije u
upotrebi.

Punjenje
Status baterije
Ovaj Cordless Power Flosser je dizajniran za pružanje
najmanje 25 sesija zubnim koncem, a svaka sesija traje 1
minut.
Indikator statusa baterije prikazuje status baterije kadazavršite sesiju koncem ili kada pauzirate uređaj Power
Flosser.
Napomena: Uređaj će se isključiti nakon 2 minuta
korišćenja.
Punjenje uređaja Power Flosser

Status baterije

Indikator baterije

Puna

Svetli zeleno

Puni seTreperi zeleno
Napomena: Indikator baterije treperi dok se uređaj dokraja ne napuni. Kad se potpuno napuni dok je priključen,
svetlo će svetleti postojano zeleno tokom 30 sekundi, azatim će se ugasiti
Kad uređaj Power Flosser nije na punjenju

Status baterije

Indikator baterije

Puna

Svetli zeleno

Srednja

Treperi zeleno

Niska

Treperi žuto

SrpskiPrazna359

Treperi u žutoj boji 5 sekundi i uređaj
Power Flosser se automatski
isključuje
Napomena: Kad se prikaže indikator prazne baterije,Power Flosser je dizajniran za pružanje najmanje 3 sesije
sa koncem, a svaka sesija traje 1 minut.

Čišćenje
Cordless Power Flosser mora da se čisti jednom nedeljno.
Uređaj i dodatke čistite na sledeći način. Dodaci se mogu
razlikovati u zavisnosti od modela.

Upozorenje: Nemojte da čistite Cordless Power
Flosser dok su priključeni kabl za punjenje iadapter. Isključite uređaj iz napajanja i zatvorite
poklopac priključka za punjenje pre čišćenja.
Rezervoar
Lagano, zakretanjem, uklonite rezervoar iz aparata
Cordless Power Flosser. Rezervoar se može ručno oprati
toplom vodom i blagim sapunom ili oprati na gornjoj
polici mašine za pranje sudova.
Drška
Kad je potrebno, dršku možete da očistite tako što ćete jeobrisati mekom krpom i blagim sapunom.
Mlaznice- Redovno čišćenje: Skinite mlaznicu sa drške. Isperite
vrh toplom vodom.
- Svakih nekoliko meseci ili ako se mlaznica začepi:Namočite mlaznicu u posudu sa rastvorom vode i
sirćeta u odnosu dva prema jedan i držite je u njoj pet
minuta. Isperite mlaznicu toplom vodom.
Unutrašnje komponente, crevo i drška
Rezervoar napunite toplom vodom i dodajte 1-2 kašike
alkoholnog sirćeta. Usmerite mlaznicu prema lavabou iuključite Cordless Power Flosser kako bi rastvor tekao
kroz uređaj sve dok se rezervoar ne isprazni. Isperite uz
ponavljanje postupka sa punim rezervoarom čiste tople
vode.

360 Srpski
Torbica za mlaznicu
Torbica se može ručno oprati toplom vodom i blagim
sapunom ili oprati na gornjoj polici mašine za pranjesudova.
Putna torbica
Očistite putnu torbicu tako što ćete je obrisati mekom
krpom i toplom vodom sa blagim sapunom. Obrišite iosušite putnu torbicu krpom.

Odlaganje
Skladištenje mlaznica u rezervoaru
Cordless Power Flosser je dizajniran tako da možete daskladištite jednu mlaznicu obešenu na dnu drške aparata
Cordless Power Flosser u rezervoar. Da biste koristili ovu
funkciju:
1 Okrenite rezervoar da biste ga odvojili.

2 Uklonite mlaznicu pritiskom na dugme za izbacivanje
mlaznice na zadnjoj strani drške.

3 Umetnite dno mlaznice u dno uređaja Power Flosser.

Srpski361

4 Zakrenite rezervoar da biste ga vratili na mesto.
Napomena: Obavezno osušite unutrašnjost rezervoara i
mlaznicu pre upotrebe ove funkcije.
Napomena: Da biste olakšali sušenje, držite otvorenim
vratanca za punjenje sa bočne strane rezervoara ili
ostavite rastavljen Cordless Power Flosser kada nije u
upotrebi.
Napomena: Ako proizvod nećete koristiti duže vreme,
isključite ga iz zidne utičnice, očistite ga i odložite na
hladno i suvo mesto, dalje od direktne sunčeve svetlosti.

Upozorenje: Nemojte stavljati druge predmete u
rezervoar. Posebno nemojte da čuvate kabl za
punjenje ili zidni adapter u rezervoaru

ZamenaZamenite mlaznice svakih 6 meseci ili, ukoliko su
oštećene, odmah. Da biste kupili dodatke ili rezervne
delove, posetite stranicu philips.com ili se obratite
lokalnom prodavcu Philips Sonicare proizvoda.

Pronalaženje broja modela
Na kutiji potražite broj modela uređaja.
2000 Series – (za sve HX3801, HX3822 modele)3000 Series – (za sve HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825, HX3826 modele)

Garancija i podrška
Za informacije o proizvodu, podršku i korisnička uputstva
na mreži, posetite: www.philips.com/support ili
pročitajte međunarodni garantni list.

Ograničenja garancije
Uslovi međunarodne garancije ne uključuju sledeće:- Rezervoar- Mlaznice- Oštećenje usled korišćenja nedozvoljenih rezervnih
delova ili neovlašćene mlaznice362 Srpski--

Oštećenja izazvana pogrešnom upotrebom,
zloupotrebom, nemarom, prepravkama ili
neovlašćenim servisiranjem
Normalno habanje, što podrazumeva ulubljenja,
ogrebotine, abrazije, promenu boje ili bleđenje

Reciklaža
--Ovaj simbol označava da se ovi električni proizvodi ibaterije ne smeju odlagati zajedno sa običnim kućnim
otpadom.
Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim
prikupljanjem električnih proizvoda i baterija.

Uklanjanje ugrađene punjive baterijeSADRŽI LITIJUM-JONSKU PUNJIVU ĆELIJU. MORA SEPRAVILNO RECIKLIRATI ILI ODLAGATI.
Ugrađenu punjivu bateriju mora da ukloni kvalifikovano
stručno lice prilikom odbacivanja proizvoda. Uputstvo zavađenje ugrađenih punjivih baterija možete pronaći na
stranici www.philips.com/support.

Suomi363

Tärkeitä turvallisuustietoja
Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen
mukaisesti. Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen
laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja säilytä
ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa
vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Varoitukset---Älä kastele laturia.
Tarkista puhdistuksen jälkeen, että laturi on täysin
kuiva, ennen kuin liität sen takaisin pistorasiaan.
Laitetta voivat käyttää myös lapset ja henkilöt, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, josheitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai
tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja
jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten
ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita tai
kulutustarvikkeita. Käytä vain tuotteen mukana
toimitettua laturia. Käytä vain alkuperäistä USBkaapelia ja USB-virtalähdettä, jos ne on toimitettu
tuotteen mukana.
Älä lataa tuotetta ulkona tai lämmönlähteiden lähellä.
Älä puhdista mitään tuotteen osaa
astianpesukoneessa.
Vältä palovammoja täyttämällä säiliöön vain kylmää
vettä. Älä aseta vieraita esineitä säiliöön.
Enimmäiskäyttökorkeus on 4 500 metriä.
Tuote on suunniteltu ainoastaan hampaiden ja
ikenien puhdistamiseen.
Älä käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen(kuten silmiin, nenään tai korviin).
Lopeta laitteen käyttö ja kysy neuvoa
hammaslääkäriltä tai lääkäriltä, jos käytön jälkeen
ilmenee voimakasta verenvuotoa, jos verenvuoto
jatkuu viikon käytön jälkeen tai jos laitteen käyttö
tuntuu epämukavalta tai aiheuttaa kipua.

Suomi

364 Suomi
-

-

-

-

Jos olet ollut hammas- tai ienleikkauksessa viimeistenkahden kuukauden aikana, kysy neuvoa
hammaslääkäriltä ennen laitteen käyttöä.
Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu
kehonsisäinen laite, kysy neuvoa lääkäriltä tai kyseisen
laitteen valmistajalta ennen käyttöä.
Jos epäröit käyttää laitetta terveydellisistä syistä,
neuvottele laitteen käytöstä ensin lääkärin kanssa.
Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön eikä
sitä ole tarkoitettu potilaiden yleiseen käyttöön
hammashoitoloissa tai sairaaloissa.
Lataa ja käytä tuotetta 5–40°C:n lämpötilassa.

Paristojen ja akkujen turvallisuusohjeet
-

-

-

-

-

Tässä laitteessa on akkuja, jotka voi poistaa vain
ammattilainen.
Käytä tätä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen
mukaisesti. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen
laitteen sekä sen akkujen ja tarvikkeiden käyttöä ja
säilytä ne vastaisen varalle. Väärinkäyttö voi johtaa
vaaratilanteisiin tai vakaviin henkilövahinkoihin.
Toimitukseen sisältyvät tarvikkeet voivat vaihdellatuotekohtaisesti.
Käytä vain alkuperäisiä Philipsin tarvikkeita ja
kulutustarvikkeita. Käytä vain irrotettavaa
virtalähdettä WAAxxxx.
Suojaa tuote ja akut tulelta äläkä altista niitä suoralleauringonvalolle tai korkeille lämpötiloille.
Jos tuote kuumenee epätavallisen paljon, siitä tulee
hajua, se muuttaa väriä tai jos lataaminen kestää
tavallista pidempään, lopeta tuotteen käyttö ja
lataaminen ja ota yhteyttä Philipsiin.
Älä laita tuotteita ja niiden paristoja tai akkuja
mikroaaltouuneihin tai induktioliesille.
Älä avaa, muuta, puhkaise, vahingoita tai puratuotetta tai akkuja, sillä tämä saattaa aiheuttaa niiden
ylikuumenemisen tai myrkyllisiä tai vaarallisia vuotoja
niistä. Älä aiheuta akkuihin oikosulkua, ylilataa niitä
tai lataa niitä käänteisesti.
Tämän laitteen akkuja ei voi vaihtaa. Kun akku on
kulunut loppuun, laite on hävitettävä asianmukaisesti.
Perehdy kierrätystä käsittelevään osioon.

Suomi-365

Jotta paristoissa tai akuissa ei niiden poistamisen
jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, äläanna pariston tai akun liittimien koskettaa
metalliesineitä (esim. kolikoita, hiussolkia tai
sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja
alumiinifolioon. Teippaa pariston tai akun liittimet tailaita paristot tai akut muovipussiin ennen niiden
hävittämistä.

Säilytys ja kuljetus
Lämpötila -10–60 °C.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia
kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.
Tuotteessa voi olla seuraavanlaisia merkkejä:
Lue Käyttäjän opas.

Irrotettava virtalähde Osa: ”xxxxxx” osoittaa käytettävien
hyväksyttyjen latureiden mallinumeron.

Johdanto
Tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon! Onnittelut uuden
Sonicare Cordless Power Flosser -laitteen ostamisesta.
Saat parhaan mahdollisen hyödyn Philipsin palveluista
rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa
philips.com/welcome.

Käyttötarkoitus
Philips Sonicare Cordless Power Flosser on suusuihku,
joka on tarkoitettu poistamaan hammasväleihin ja
hampaiden pinnalle kertynyt plakki ja ruokajäämät

366 Suomi
hammasmädän torjumiseksi sekä ikenien terveyden
parantamiseksi ja ylläpitämiseksi. Tämä tuote ontarkoitettu kuluttajien kotikäyttöön, ja sitä käytetään
normaalisti vähintään kerran päivässä. Aikuisen on
valvottava lasten hammasharjan käyttöä.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Suutin
2 Suuttimen kiertäjä
3 Suuttimen irrotuspainike
4 Virtapainike
5 Tehon merkkivalo
6 Tehon painike
7 Tilanvalinnan ilmaisin (Vain tietyt mallit)
8 Tilapainike (Vain tietyt mallit)
9 Akun merkkivalo
10 Latausportti/kansi
11 Vesisäiliön sisäinen suuttimen säilytystila
12 Vesisäiliö
13 Vesisäiliön täyttöluukku
14 Suuttimen kotelo (Vain tietyt mallit)
15 Matkapussi (Vain tietyt mallit)
16 Pieni USB-A-liitin
17 USB-A-verkkolaite (Vain tietyt mallit)
Huomautus: Ostetun tuotekokoonpanon mukaan
pakkaus ei ehkä sisällä kaikkia kuvassa näkyviä
tarvikkeita.

Suuttimet
Voit tarkistaa suutintyypin suuttimen pohjassa olevasta
koodista. Jokainen suutintyyppi tarjoaa erilaisia etuja.

Suomi367

Suuttimen
merkintä

F1

F2

F3

Suuttimen nimiStandard-suutin

Comfort-suutin

Quad Stream‑suutin

Edut

Yhden
vesisuihkun
Standard-suutin
ruokajäämien japlakinpoistamista
varten.

Mukavan ja
helponkohdistamisenmahdollistava
pehmeä
kumisuutin
aroista ikenistä
kärsiville
käyttäjille.

Pehmeä
kumisuutin, jonka
ristikkäinen
vesivirtaus
poistaa plakin
hellävaraisesti ja
puhdistaa
hammasvälit
vaivattomasti ja
perusteellisesti.

Huomautus: Ostetun tuotekokoonpanon mukaan
pakkaus ei ehkä sisällä kaikkia kuvassa näkyviä
tarvikkeita.

Tilat ja voimakkuudet
Tilat (vain tietyt mallit)
Mallin mukaan Cordless Power Flosser tukee yhtä tai
kahta toimintatilaa. Jos laitteessasi on kaksi toimintatilaa,
voit vaihtaa Standard-puhdistustilan ja Deep Clean puhdistustilan välillä mielesi mukaan. Jos laitteessa on
vain yksi toimintatila, se on valmiiksi Clean-tilassa.
Clean (2000 Series ja 3000 Series)
Tässä intervalliajastimella varustetussa tilassa voidaan
suorittaa perusteellinen puhdistus tasaisellavedenpaineella.
Ajastin ilmoittaa vesivirtauksen lyhyellä katkaisulla, kun
sinun on aika siirtyä seuraavalle suun alueelle.
Tässä Cordless Power Flosserissa ajastin on valmiiksi
aktivoitu.

368 Suomi
Ajastimen aktivointi ja aktivoinnin poistaminen
Kun Cordless Power Flosser on poissa päältä, pidä
voimakkuudenvalintapainiketta painettuna kolmen
sekunnin ajan.
- Kun aktivointi poistetaan, akun merkkivalo vilkkuu
kerran keltaisena- Kun toiminto aktivoidaan, akun merkkivalo vilkkuu
kahdesti vihreänä
Deep clean (3000 Series)
Tämä tila hyödyntää Pulse Wave -teknologiaa ja auttaa
sinut puhdistamaan hampaat yksi kerrallaan voimakkaillamutta lempeillä vesipulsseilla, jotka mahdollistavat
perusteellisen puhdistuksen.
Pulse Wave -teknologian ansiosta veden
virtausvoimakkuus lisääntyy ja vähenee, ja välillä
pidetään pieni tauko, jonka aikana voit siirtää suuttimen
seuraavaan hammasväliin.

Voimakkuusasetukset
Cordless Power Flosserissa on kolme eri
voimakkuusasetusta. Jos haluat muuttaa voimakkuutta,
paina voimakkuuspainiketta.
Huomautus: On suositeltavaa aloittaa tämän Cordless
Power Flosserin käyttö pienimmällä voimakkuudella ja
kasvattaa voimakkuutta asteittain muutaman viikonkuluessa.

Käytön aloittaminen
Cordless Power Flosserin lataaminen
1 Vedä ja kierrä Cordless Power Flosserin latausportin
suojusta varovasti. Tämä tuo näkyviin latausportin.

Suomi369

2 Liitä USB-A-latauskaapeli Cordless Power Flosserin
takana olevaan latausporttiin.
Huomautus: Varmista, että runko on täysin kuiva,
ennen kuin yhdistät USB-A-kaapelin.

3 Liitä USB-A-kaapeli 5 V:n USB-seinäsovittimeen.
Huomautus: Seinäsovitin ei sisälly kaikkiin malleihin.
Käytä ainoastaan 5 V:n IPX4-verkkolaitetta.

4 Akun merkkivalo vilkkuu latauksen aikana (katso"Lataaminen").
Huomautus: Akun lataaminen täyteen voi kestää jopa
8 tuntia, mutta Cordless Power Flosseria voi käyttää,
vaikka akku ei olisi täyteen ladattu.
Huomautus: Aseta laitteen latausportin kansi paikoilleen,
kun lataus ei ole käynnissä.

Vesisäiliön täyttäminen
Täytä vesisäiliö haalealla vedellä. Säiliön voi täyttää
helposti kahdella tavalla.
Huomautus: Kun täytät säiliötä, älä ylitä
enimmäistäyttörajaa.
Huomautus: Irrota laturi Cordless Power Flosserista
ennen vesisäiliön täyttämistä ja laitteen käyttöä.
Vaihtoehto 1:
Nosta kääntöreuna säiliön sivulle ja täytä säiliö sivulla
olevan pikatäyttöaukon kautta.
Vaihtoehto 2:

370 Suomi
1 Irrota säiliö kiertämällä ja täytä se leveän suuaukon
kautta.
2 Täytä vesisäiliö.

3 Kierrä säiliötä kiinnittääksesi sen uudelleen
paikoilleen.

Suuttimien kiinnittäminen ja irrottaminen
Kiinnitä haluamasi suutin runkoon. Paina suutinta
alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen.
Huomautus: Varmista, että suutin on asetettu täysin
paikalleen ja että se on linjassa laitteen yläosan kanssa.

Voit irrottaa suuttimen painamalla suuttimen
vapautuspainiketta ja vetämällä suuttimen rungosta.

Cordless Power Flosserin käyttö
1 Ennen kuin kytket laitteen päälle, suuntaa suuttimen
kärki pesualtaaseen. Käynnistä Cordless Power Flosser
painamalla rungon virtapainiketta. Anna veden
suihkuta pesualtaaseen. Sammuta laite, kun se alkaa
annostella vettä.

Suomi371

2 Aseta suuttimen kärki suuhusi. Kumarru pesualtaan
yläpuolelle ja sulje huulet osittain suuttimen kärjen
ympärille, jotta vesi ei roisku. Jätä tarpeeksi tilaa, jotta
vesi pystyy virtaamaan suustasi pesualtaaseen.

3 Käynnistä Cordless Power Flosser painamalla rungon
virtapainiketta.
4 Kun Cordless Power Flosser on päällä:Huomautus: Älä paina suuttimen vapautuspainiketta
käytön aikana.
a Suuntaa suuttimen kärki ienrajan yläpuolelle 90
asteen kulmassa.
Huomautus: Quad Stream -suutinta käytettäessä
paina hellävaraisesti niin, että suuttimen kärki
koskettaa ienrajaa ja hampaita.
b Liikuta suuttimen kärkeä ienrajalla ylä- tai alaleuan
takahampaista alkaen ja pidä lyhyt tauko kunkinhammasvälin kohdalla.

cJatka puhdistamista sekä hampaiden sisäpuolella(15 sekuntia) että ulkopuolella (15 sekuntia)
yhteensä 30 sekunnin ajan hammaskaarta kohti.

Huomautus: Muista puhdistaa hampaat myös suun
sisäpuolelta.
Huomautus: Suutinta kiertämällä voit kääntää ja
asentaa suuttimen kärjen siten, että pystyt
puhdistamaan hampaiden sisäpuolet.

372 Suomid Toista tämä suusi toisella hammaskaarella – 15
sekunnin ajan sisäpuolella ja 15 sekunnin ajan
ulkopuolella – kunnes kaikkia hampaidesi
ympärillä ja välissä olevia rakoja on puhdistettu
yhteensä vähintään yhden minuutin ajan.
Huomautus: Voit pysäyttää veden virtauksen käytön
aikana painamalla Cordless Power Flosserin
virtapainiketta.
Huomautus: Cordless Power Flosserin virta katkeaa
automaattisesti 2 minuutin kuluttua.
Huomautus: Jos haluat täyttää vesisäiliön käytön
aikana, sammuta laite säiliötä täyttäessäsi ja jatka
sitten siitä, mihin jäit, kunnes kaikkia hampaidesi
ympärillä ja välissä olevia rakoja on puhdistettu
yhteensä vähintään yhden minuutin ajan.

Hammasrautojen puhdistaminen Quad Stream ‑suuttimella
1 Voit puhdistaa hampaat hammasrautojen ympäriltä
asettamalla suuttimen kärjen kunkin kiinnikkeen
päälle.

2 Liikuta suuttimen kärkeä kiinnikkeen ympärillä pienillä
ympyrän muotoisilla liikkeillä, ennen kuin siirryt
seuraavassa hampaassa olevaan kiinnikkeeseen.

Jokaisen käyttökerran jälkeen
1 Sammuta Cordless Power Flosser.
2 Irrota ja tyhjennä vesisäiliö.
3 Irrota suutin rungosta painamalla rungon yläosassa
olevaa suuttimen vapautuspainiketta.
4 Huuhtele suutin juoksevalla vedellä.
5 Kuivaa ylimääräinen vesi suuttimesta, rungon
ulkopuolelta ja säiliöstä.

Suomi373

6 Aseta suutin takaisin runkoon tai hyödynnä vesisäiliön
yhteydessä olevaa suuttimen säilytystilaa (katso"Säilytys").
Huomautus: Kuivauksen helpottamiseksi pidä vesisäiliön
puoleinen täyttöaukko avoinna tai pura Cordless Power
Flosserin kokoonpano käyttökertojen väliseksi ajaksi.

Lataaminen
Akun tila
Tämä Cordless Power Flosser on suunniteltu tarjoamaan
virtaa vähintään 25 hammasvälien puhdistussessioon,
joista jokainen kestää yhden minuutin.
Akun ilmaisin näyttää akun tilan, kun olet suorittanut
hammasvälien puhdistussession loppuun tai kun
keskeytät Power Flosserin käytön.
Huomautus: Laite sammuu 2 minuutin käytön jälkeen.
Kun Cordless Power Flosser latautuu

Akun tila

Akun merkkivalo

Täynnä

Tasaisesti palava vihreä

Latautuu

Vilkkuva vihreä
Huomautus: Akun merkkivalo vilkkuu, kunnes akku onladattu täyteen. Kun akku on ladattu täyteen ja on
kytkettynä virtapistokkeeseen, valo palaa tasaisen
vihreänä 30 sekunnin ajan ja sammuu sitten.
Kun Cordless Power Flosser ei lataudu

Akun tila

Akun merkkivalo

Täynnä

Tasaisesti palava vihreä

Keskitaso

Vilkkuva vihreä

Pieni

Vilkkuva keltainen

Tyhjä

Vilkkuu keltaisena viiden sekunnin
ajan, minkä jälkeen laite sammuu
automaattisesti

374 Suomi
Huomautus: Kun akun vähäisen varaustason ilmaisintulee näkyviin, Cordless Power Flosserin akku on
suunniteltu riittämään vielä vähintään kolmeen
hammasvälien puhdistussessioon, joista jokainen kestää
minuutin.

Puhdistus
Cordless Power Flosser on puhdistettava kerran viikossa.
Puhdista laite ja tarvikkeet seuraavalla tavalla. Tarvikkeet
voivat vaihdella malleittain.

Varoitus: Älä puhdista Cordless Power Flosseria,
kun latausjohto ja sovitin ovat liitettyinä. Irrota
laite pistorasiasta ja sulje latausportin kansi ennen
puhdistusta.
Vesisäiliö
Irrota säiliö varovasti Cordless Power Flosserista
kiertämällä. Säiliö voidaan pestä käsin lämpimällä vedellä
ja miedolla saippualla tai astianpesukoneen yläkorissa.
Runko
Tarvittaessa voit puhdistaa rungon pyyhkimällä senpehmeällä liinalla ja miedolla saippualla.
Suuttimet- Säännöllinen puhdistus: Irrota suutin rungosta.
Huuhtele kärki lämpimällä vedellä.
- Muutaman kuukauden välein tai suuttimen
tukkeutuessa: Liota suutinta viiden minuutin ajan
säiliössä, jossa on kaksi osaa vettä ja yksi osa etikkaa.
Huuhtele suutin lämpimällä vedellä.
Sisäiset osat, letku ja kahva
Täytä säiliö lämpimällä vedellä ja lisää 1–2
ruokalusikallista ruokaetikkaa. Suuntaa suutin pesuallasta
kohti, käynnistä laite ja anna liuoksen kulkea laitteen läpi,
kunnes säiliö on tyhjä. Huuhtele toistamalla tämä vaihetäydellä säiliöllä puhdasta ja lämmintä vettä.
Suuttimen säilytyskotelo
Säilytyskotelo voidaan pestä käsin lämpimällä vedellä ja
miedolla saippualla tai astianpesukoneen yläkorissa.

Suomi375

Matkapussi
Puhdista matkapussi pyyhkimällä se pehmeällä liinalla
sekä lämpimän veden ja miedon saippuan seoksella.
Kuivaa matkapussi pyyhkimällä se liinalla.

Säilytys
Vesisäiliön sisäinen suuttimen säilytystila
Cordless Power Flosser on suunniteltu siten, että voit
sijoittaa yhden laitteen alaosaan ripustetun suuttimen
vesisäiliöön. Tämän ominaisuuden käyttö tapahtuu
seuraavasti:
1 Irrota vesisäiliö kiertämällä sitä.

2 Irrota suutin painamalla rungon takana olevaa
suuttimen irrotuspainiketta.

3 Aseta suuttimen alaosa Cordless Power Flosserin
alaosaan.

4 Kierrä säiliötä kiinnittääksesi sen uudelleen
paikoilleen.
Huomautus: Varmista, että kuivaat säiliön sisäpuolen ja
suuttimen ennen kuin käytät tätä ominaisuutta.
Huomautus: Kuivauksen helpottamiseksi pidä vesisäiliön
puoleinen täyttöaukko avoinna tai pura Cordless Power
Flosserin kokoonpano käyttökertojen väliseksi ajaksi.

376 Suomi
Huomautus: Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, irrota sesähköpistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä,kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta.

Varoitus: Älä aseta muita esineitä vesisäiliöön. Älä
etenkään säilytä latausjohtoa tai seinäsovitinta
vesisäiliössä.

Varaosat
Vaihda suuttimet kuuden kuukauden välein tai
välittömästi, jos ne vahingoittuvat. Voit ostaa tarvikkeita
ja varaosia osoitteesta philips.com tai paikalliselta Philips
Sonicare ‑jälleenmyyjältä.

Mallinumeron etsiminen
Löydät laitteen mallinumeron pakkauksesta.
2000 Series – (kaikki HX3801- ja HX3822-mallit)
3000 Series – (kaikki HX3804-, HX3805-, HX3806-,
HX3824-, HX3825- ja HX3826-mallit)

Takuu ja tuki
Tuotetietoja, tukea ja verkko-ohjeita saat osoitteesta
www.philips.com/support tai lukemalla kansainvälisen
takuulehtisen.

Takuun rajoitukset
Kansainvälinen takuu ei kata seuraavia tapauksia:- Säiliö- Suuttimet- Luvattomien vaihto-osien tai luvattomien suuttimien
käytöstä aiheutuneet vahingot- Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, laitteen
muokkaamisesta tai luvattomasta korjaamisesta
johtuvat vahingot- Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut
huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen,
naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai
värien haalistuminenSuomi

377

Kierrätys
--Tämä merkki tarkoittaa sitä, että sähkölaitteita ja
akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana.
Noudata oman maasi sähkölaitteiden ja akkujen
kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.

Sisäisen ladattavan akun poistaminenSISÄLTÄÄ LADATTAVAN LITIUMIONIAKUN.
KIERRÄTETTÄVÄ TAI HÄVITETTÄVÄ ASIANMUKAISESTI.
Valtuutetun ammattilaisen on poistettava sisäinen
ladattava akku, kun tuote heitetään pois. Ohjeet sisäisten
ladattavien akkujen poistamiseen löytyvät osoitteesta
www.philips.com/support.

378 Svenska

Viktig säkerhetsinformation
Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs den
här viktiga informationen noggrant innan du använder
apparaten och dess batterier och tillbehör. Spara det här
häftet för framtida bruk. Felaktig användning kan leda till
fara eller allvarliga skador.

Varningar
-

-

-

-

Låt inte laddaren komma i kontakt med vatten.
Efter rengöring, se till att laddaren är fullständigt torr
innan du ansluter den till ett vägguttag.
Den här apparaten kan användas av barn och
personer med olika funktionshinder, eller som inte har
kunskap om hur apparaten används, så länge deövervakas och får instruktioner angående säker
användning och förstår riskerna som föreligger.
Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utanövervakning.
Barn ska inte leka med apparaten.
Använd endast tillbehör eller förbrukningsartiklar frånPhilips. Använd endast laddaren som medföljer
produkten. Använd den ursprungliga USB-kabeln och
USB-strömförsörjningsenheten.
Ladda inte produkten utomhus eller i närheten av
uppvärmda ytor.
Rengör inga delar i diskmaskin.
Fyll inte behållaren med hett vatten, för att undvika
personskador. Placera inte främmande föremål ibehållaren.
Maximal höjd över havet vid användning är
4 500 meter.
Produkten har utformats endast för rengöring av
tänder, tunga och tandkött.
Använd den inte för något annat ändamål (t.ex. iögon, näsa eller öron).
Sluta använda apparaten och rådfråga entandläkare/läkare om kraftig blödning uppstår efteranvändning, om det fortsätter att blöda efter en
veckas användning eller om du upplever obehag eller
smärta.

SvenskaSvenska
-

-

-

-

379

Om du har genomgått operation i munnen eller
tandköttet de senaste två månaderna ska du rådgöra
med din tandläkare innan du använder apparaten.
Om du har en pacemaker eller någon annan
implanterad enhet bör du rådgöra med din läkare
eller tillverkaren av den implanterade enheten före
användning.
Om du har hälsoproblem bör du rådfråga läkare
innan du använder apparaten.
Apparaten är avsedd för egenvård och inte för att
användas på flera patienter på entandläkarmottagning eller -klinik.
Ladda och använd produkten vid en temperatur
mellan 5 °C och 40 °C.

Säkerhetsföreskrifter för batteri
-

-

-

-

Denna apparat innehåller batterier som endast får tas
bort av fackmän
Använd endast produkten för dess avsedda syfte. Läs
den här informationen noggrant innan du använder
produkten och dess batterier och tillbehör, och spara
den för framtida bruk. Felaktig användning kan leda
till fara eller allvarliga skador. Olika tillbehör kan
medfölja olika modeller.
Använd endast tillbehör och förbrukningsartiklar frånPhilips. Använd endast löstagbar nätenhet WAAxxxx.
Utsätt inte produkten eller batterierna för eld och
utsätt dem heller inte för direkt solljus eller för höga
temperaturer.
Sluta använda och ladda produkten om den blir
onormalt varm, luktar, ändrar färg eller om det tar
längre tid än vanligt att ladda den. Kontakta även din
lokala Philips-återförsäljare.
Placera inte produkten eller batterierna i
mikrovågsugnar eller på induktionsplattor.
För att förhindra att batterierna värms upp eller avger
giftiga eller farliga ämnen ska du inte öppna, ändra,
sticka hål på, skada eller ta isär produkten eller
batterierna. Kortslut inte och överladda inte
batterierna och ladda inte batterierna med omvänd
polaritet.

380 Svenska--

Den här apparaten har batterier som inte är
utbytbara. När batteriet är slut ska apparaten kasseras
på rätt sätt, se avsnittet om Återvinning.
Låt inte batteriernas poler komma i kontakt med
metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen eller ringar)
efter borttagning för att undvika kortslutning. Slå inte
in batterier i aluminiumfolie. Tejpa batteripolerna
eller lägg batterierna i en plastpåse innan du kasserar
dem.

Förvarings- och transportförhållanden
Temperatur -10 °C till 60 °C .

Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga
standarder och regler gällande exponering av
elektromagnetiska fält.
Följande symboler kan visas på produkten:
Läs mer i användarhandboken.

Löstagbar strömförsörjningsdel: ”xxxxxx” anger
modellnumret för godkända laddare som ska användas.

Inledning
Välkommen till Philips! Grattis till din nya Philips Sonicare
Cordless Power Flosser. Få ut mesta möjliga av den
support Philips erbjuder genom att registrera din produkt
på philips.com/welcome.

Avsedd användning
Philips Sonicare Cordless Power Flosser är enmunspolningsapparat som används för att ta bort plackSvenska381

och matrester mellan tänderna och på tändernas yta, för
att minska skador på tänderna och för att förbättra ochbibehålla tandköttshälsa. Den här produkten är avsedd
för hemmabruk och används vanligen minst en gång om
dagen. Om barn använder produkten ska detta ske underöverinseende av en vuxen.

Din Philips Sonicare Power Flosser
1 Munstycke
2 Munstyckesrotor
3 Frigöringsknapp för munstycke
4 På/av-knapp
5 Intensitetsindikator
6 Intensitetsknapp
7 Lägesindikator (Endast specifika modeller)
8 Lägesknapp (Endast specifika modeller)
9 Batterilampa
10 Laddningsuttag/lock
11 Munstyckesförvaring i behållaren
12 Behållare
13 Lucka till påfyllningsöppning
14 Munstycke, fodral (Endast specifika modeller)
15 Resefodral (Endast specifika modeller)
16 USB-A till liten kontakt
17 USB-A nätadapter (Endast specifika modeller)
Obs! Förpackningen kanske inte innehåller allt som visas
på bilden. Innehållet varierar beroende på modell.

Munstycken
Om du vill veta vilken typ av munstycken du har kan dutitta på koden på munstyckets nederdel. De olika typerna
av munstycken har olika funktioner.

382 Svenska
Etikett påmunstycke

F1

F2

F3

Munstyckets
namnStandardmunstycke

Comfortmunstycke

Quad Streammunstycke

FunktionStandard
munstycke meden endavattenstråle för
att ta bortmatrester och
plack.

Mjukt
gummimunstycke
för komfort ochenkel placering
vid känsligt
tandkött.

Mjukt
gummimunstycke
som riktar vattnet
i ett korsformat
flöde somvarsamt tar bortplack, för smidig
och noggrannrengöring.

Obs! Förpackningen kanske inte innehåller allt som visas
på bilden. Innehållet varierar beroende på modell.

Lägen och intensitetsnivåer
Lägen (endast vissa modeller)
Beroende på modell har din Philips Sonicare Cordless
Power Flosser ett eller två lägen. Om du har en enhet
med två lägen kan du trycka på lägesknappen för att
växla mellan standardrengöringsläge (Clean) och
djupreningsläge (Deep Clean). Om du har en enhet med
ett läge är den redan i rengöringsläge (Clean).
Clean (2000 Series och 3000 Series)
Det här läget har en pacer och ger ett konstantvattentryck för utmärkt rengöring.
Pacern indikerar när du ska gå vidare till nästa sektion imunnen genom att kort pausa vattenflödet var 15:e
sekund.
Philips Sonicare Cordless Power Flosser levereras med
pacern aktiverad.

Svenska

383

Aktivera och inaktivera pacernHåll knappen för val av intensitetsnivå intryckt i
3 sekunder när Philips Sonicare Cordless Power Flosser äravstängd.
- Batteriindikatorn blinkar gult en gång när Philips
Sonicare Cordless Power Flosser stängs av.
- Batteriindikatorn blinkar grönt två gånger när Philips
Sonicare Cordless Power Flosser sätts på.
Deep clean (3000 Series)
I det här läget används Pulse Wave-teknik som väglederdig tand för tand genom att använda kraftiga, men
skonsamma, vattenpulser för en grundlig rengöring.
Med hjälp av Pulse Wave-teknik ökar och minskar
vattenflödets intensitetsnivå i jämna intervall och ger enkort paus, så att du kan flytta munstycket till nästa
mellanrum mellan dina tänder.

Intensitetsnivåer
Philips Sonicare Cordless Power Flosser har tre olika
inställningar för intensitetsnivå. Tryck på
intensitetsknappen om du vill ändra intensitetsnivån.
Obs! Vi rekommenderar att du börjar använda Philips
Sonicare Cordless Power Flosser på den lägsta
intensitetsnivån och att du ökar intensiteten successivt
under ett par veckor.

Kom igång
Ladda din Philips Sonicare Cordless Power Flosser
1 Dra i och vrid försiktigt på laddningsuttagets lock på
baksidan av Philips Sonicare Cordless Power Flosser så
att du kommer åt uttaget.

384 Svenska
2 Anslut USB-A-kabeln till laddningsuttaget på baksidan
av Philips Sonicare Cordless Power Flosser.
Obs! Kontrollera att handtaget är helt torrt innan duansluter USB-A-kabeln.

3 Anslut USB-A-kabeln till en 5 V USB-väggadapter.
Obs! Väggadapter medföljer inte alla modeller.
Använd endast en 5 V IPX4-adapter.

4 Batteriindikatorn blinkar under laddningen (se"Laddning").
Obs! Det kan ta upp till 8 timmar att ladda batteriet helt,
men du kan använda Philips Sonicare Cordless Power
Flosser innan batteriet är fulladdat.
Obs! Sätt tillbaka laddningsuttagets lock på Philips
Sonicare Cordless Power Flosser när du inte laddar den.

Fylla behållaren
Fyll behållaren med ljummet vatten. Behållaren kan
enkelt fyllas på två olika sätt.
Obs! Överskrid inte MAX-linjen när du fyller behållaren.
Obs! Ta bort laddaren från Philips Sonicare Cordless
Power Flosser innan du fyller behållaren eller använder
enheten.
Alternativ 1:
Vrid locket till sidan av behållaren och fyll behållaren
genom snabbfyllningshålet.
Alternativ 2:Svenska385

1 Skruva loss behållaren och fyll den sedan via den
breda öppningen.
2 Fyll behållaren.

3 Skruva fast behållaren igen.

Sätta i och ta bort munstycken
Sätt i valfritt munstycke i handtaget. Tryck på munstyckettills du hör ett klickljud.
Obs! Kontrollera att munstycket är helt isatt och spola
med hjälp av enhetens övre del.

Ta bort munstycket genom att trycka på munstyckets
frigöringsknapp och därefter dra loss det från handtaget.

Använda Philips Sonicare Cordless Power Flosser
1 Rikta munstyckets spets mot handfatet innan dusätter på enheten. Sätt på Philips Sonicare Cordless
Power Flosser genom att trycka på på/av-knappen på
handtaget. Låt vatten spruta i handfatet. Stäng av
enheten när vatten sprutas ut.

386 Svenska
2 Placera munstyckets spets i munnen. Luta dig överhandfatet och slut läpparna en aning övermunstyckets spets för att förhindra stänk. Hållmunnen tillräckligt öppen så att vattnet kan rinna ned
i handfatet från din mun.
3 Sätt på Philips Sonicare Cordless Power Flosser genom
att trycka på på/av-knappen på handtaget.
4 När Philips Sonicare Cordless Power Flosser är på:
Obs! Tryck inte på munstyckets frigöringsknapp när
du använder apparaten.
a Placera munstyckets spets strax ovanför
tandköttskanten i 90 graders vinkel.
Obs! Om du använder ett Quad Stream-munstycke,tryck försiktigt så att munstyckets spets kommer ikontakt med tandköttskanten och tänderna.
b Börja med tänderna längst bak i över- eller
underkäken. Låt munstyckets spets glida utmed
tandköttskanten och pausa kort vid varje
mellanrum mellan tänderna.

c

Fortsätt att rengöra både insidan (15 sekunder)
och utsidan (15 sekunder) av tänderna i
sammanlagt 30 sekunder i ena tandraden.

Obs! Glöm inte att rengöra tändernas insida.
Obs! Du kan använda munstyckesrotorn för att vrida
och placera munstyckets spets när du rengör insidan
av tänderna.

Svenska387

d Upprepa i den andra tandraden i ytterligare
15 sekunder på insidan och 15 sekunder påutsidan tills alla ytor runt och mellan tänderna har
rengjorts i sammanlagt minst 1 minut.
Obs! Du kan stoppa vattenflödet under användning
genom att trycka på på/av-knappen på Philips
Sonicare Cordless Power Flosser.
Obs! Philips Sonicare Cordless Power Flosser stängs av
automatiskt efter 2 minuter.
Obs! Om du vill fylla behållaren under användning ska
du stänga av enheten medan du fyller behållaren ochsedan fortsätta där du slutade tills alla ytor runt ochmellan tänderna har rengjorts i minst 1 minut.

Rengöra tandställningar med hjälp av Quad Streammunstycke
1 Rengör runt tandställningen genom att placera
munstycket över varje fäste.

2 Rotera munstycket försiktigt runt fästet i en liten cirkel
innan du flyttar enheten till fästet på nästa tand.

Efter varje användning
1 Stäng av Philips Sonicare Cordless Power Flosser.
2 Ta loss och töm behållaren.
3 Ta bort munstycket från handtaget genom att trycka
på munstyckets frigöringsknapp högst upp på
handtaget.
4 Skölj munstycket under kranen.
5 Torka bort överflödigt vatten från munstycket,
handtagets utsida och behållaren.

388 Svenska
6 Sätt tillbaka munstycket i handtaget eller använd
förvaringsutrymmet för munstycket i behållaren (se"Förvaring").
Obs! För att underlätta torkningen ska du låta luckan tillpåfyllningsöppningen på sidan av behållaren vara öppen
eller låta Philips Sonicare Cordless Power Flosser vara
isärtagen mellan användningstillfällena.

Laddning
Batteristatus
Philips Sonicare Cordless Power Flosser kan användas
under minst 25 munspolningssessioner. Varje session
varar i 1 minut.
Batteriindikatorn visar batteristatusen när du är klar med
en munspolningssession och när du pausar din Power
Flosser.
Obs! Enheten stängs av efter 2 minuters användning.
När Philips Sonicare Cordless Power Flosser laddas

Batteristatus

Batteriindikator

Fulladdat

Fast grönt sken

Laddning

Blinkande grönt sken
Obs! Batteriindikatorn blinkar tills batteriet är fulladdat.
När enheten är ansluten och batteriet är fulladdat lyser
lampan med ett fast grönt sken i 30 sekunder och släcks
sedan.
När Philips Sonicare Cordless Power Flosser inte laddas

Batteristatus

Batteriindikator

Fulladdat

Fast grönt sken

Medelhög nivåBlinkande grönt sken

Low (låg)Blinkande gult sken

Svenska
Tomt

389

Blinkande gult sken i 5 sekunder och
Philips Sonicare Cordless Power
Flosser stängs av automatiskt
Obs! När indikatorn för låg batterinivå visas kan duanvända Philips Sonicare Cordless Power Flosser underminst tre munspolningssessioner. Varje session varar i
1 minut.

RengöringPhilips Sonicare Cordless Power Flosser ska rengöras engång i veckan. Rengör enheten och tillbehören på
följande sätt: Tillbehören kan variera beroende påmodell.

Varning! Rengör inte Philips Sonicare Cordless
Power Flosser medan laddningskabeln ochadaptern är anslutna. Dra ur enhetens nätsladd
och stäng locket till laddningsuttaget före
rengöring.
Behållare
Ta försiktigt bort behållaren från Philips Sonicare Cordless
Power Flosser genom att vrida på den. Behållaren kan
rengöras för hand med varmt vatten och mild tvål eller
diskas på den övre hyllan i diskmaskinen.
Handtag
Vid behov kan du rengöra handtaget genom att torka av
det med en mjuk trasa och mild tvål.
Munstycken- Regelbunden rengöring: Ta bort munstycket frånhandtaget. Skölj spetsen under varmt vatten.
- Några gånger per år eller om munstycket blir
igentäppt: Låt munstycket ligga i en behållare med
två delar vatten och en del ättika i 5 minuter. Skölj
munstycket med varmt vatten.
Inbyggda komponenter, slang och handtag
Fyll behållaren med varmt vatten och tillsätt 1–2 mskättika. Rikta munstycket mot handfatet och sätt på Philips
Sonicare Cordless Power Flosser för att köra lösningen
genom enheten tills behållaren har tömts. Skölj genom

390 Svenska
att upprepa proceduren med behållaren fylld med rent,
varmt vatten.
Förvaringsfodral för munstycke
Förvaringsfodralet kan rengöras för hand med varmt
vatten och mild tvål eller diskas på den övre hyllan idiskmaskinen.
Resefodral
Rengör resefodralet genom att torka av det med en mjuktrasa och en blandning av varmt vatten och mild tvål.
Torka resefodralet med en trasa.

Förvaring
Munstyckesförvaring i behållaren
Munstycket till Philips Sonicare Cordless Power Flosser
kan förvaras i behållaren om du för in det genom
handtagets botten. Så här gör du:
1 Skruva loss behållaren.

2 Ta bort munstycket genom att trycka på munstyckets
frigöringsknapp på handtagets baksida.

3 För in munstycket i botten av Philips Sonicare Cordless
Power Flosser.

Svenska391

4 Skruva fast behållaren igen.
Obs! Torka av inuti behållaren och munstycket innan duanvänder funktionen.
Obs! För att underlätta torkningen ska du låta luckan tillpåfyllningsöppningen på sidan av behållaren vara öppen
eller låta Philips Sonicare Cordless Power Flosser vara
isärtagen mellan användningstillfällena.
Obs! Om du inte tänker använda produkten under enlängre period, dra ur nätsladden, rengör alla delar och
förvara dem på en sval, torr plats utan direkt solljus.

Varning! Placera inte andra föremål i behållaren.
Förvara aldrig laddningskabeln eller
väggadaptern i behållaren.

Byten
Byt munstycken var sjätte månad eller direkt om
munstycket är skadat. Du kan köpa tillbehör och
reservdelar på philips.com och hos din lokala Philips
Sonicare-återförsäljare.

Hitta modellnumret
Enhetens modellnummer finns på lådan.
2000 Series (för alla HX3801- och HX3822-modeller)
3000 Series (för alla HX3804-, HX3805-, HX3806-,
HX3824-, HX3825- och HX3826-modeller)

Garanti och support
Du hittar produktinformation, support och instruktioner
på www.philips.com/support och i den internationella
garantibroschyren.

Garantibegränsningar
De internationella garantivillkoren omfattar inte följande:- Behållare- Munstycken- Skada som orsakats av användning av reservdelar eller
munstycken som inte har godkänts- Skada som orsakats av felaktig användning,
misskötsel, ändringar eller obehörig reparation

392 Svenska-

Normalt slitage, inklusive hack, repor, avskavning,
missfärgning och blekning-

Den här symbolen betyder att elektriska produkter
och batterier inte får slängas bland hushållssoporna.
Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska
produkter och batterier.

Återvinning-

Ta bort det inbyggda, laddningsbara batteriet
INNEHÅLLER LADDNINGSBAR LITIUMJONCELL. MÅSTE
ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ RÄTT SÄTT.
Det inbyggda, laddningsbara batteriet ska tas bort av en
kvalificerad fackman när produkten kasseras. Anvisningar
för att ta bort inbyggda, laddningsbara batterier finns på
www.philips.com/support.

Türkmençe

393

Möhüm howpsuzlyk maglumaty
Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçin ulanyň.
Önümi we onuň batareýalaryny hem-de esbaplaryny
ulanmazdan ozal, şu möhüm maglumaty üns bilen okaňhem-de geljekde gollanmak üçin ýygnap goýuň. Nädogry
ulanmak howplara ýa-da agyr şikeslere eltip bilýär.

Duýduryşlar
---Zarýadnigi suwdan uzakda saklaň.
Arassalanyňyzdan soň, zarýadnigi diwar rozetkasyna
dakmazdan öň doly guradyň.
Enjamy çagalar, şeýle hem enjamy howpsuz görnüşde
ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da howpsuz
ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli
howplar özlerine mälim edilen ýagdaýynda fiziki,duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary pes ýa-da tejribesi webilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler. Çagalar
gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk weulanyjy tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş
işlerini geçirmeli däl.
Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.
Diňe hakyky Philips esbaplaryny ýa-da sarp edişmateriallaryny ulanyň. Diňe önümiň ýany bilen berlenzarýadnigi ulanyň. Eger berlen bolsa, diňe original USB
kabelini we USB tok üpjünçilik bloguny ulanyň.
Önüme daşarda ýa-da gyzgyn üstleriň golaýynda
zarýad bermäň.
Önümiň hiç bir bölegini gap-gaç ýuwujyda
arassalamaň.
Fiziki şikes bolmaz ýaly, gaby gyzgyn suwdan
doldurmaň. Gabyň içine del jisimler salmaň.
Ulanmagyň maksimum beýikligi 4500 metrdir.
Bu önüm diňe dişleri we diş etini arassalamak üçindizaýn edilendir.
Ony başga hiç bir maksat bilen ulanmaň (meselemgöz, burun we gulak üçin).
Eger ulanyşdan soň çendenaşa ganama ýüze çyksa,
ganama ulanyşdan 1 hepde geçensoň ýüze çykmaga
dowam etse ýa-da bimazalyk ýa-da agyry duýsaňyz,enjamy ulanmagy bes ediň we stomatolog/lukman
bilen maslahatlaşyň.

Türkmençe

394 Türkmençe
-

-

-

-

Eger öňki 2 aýda agyz ýa-da diş eti operasiýasyny
geçiren bolsaňyz, bu enjamy ulanmazdan öň
stomatologyňyz bilen maslahatlaşyň.
Eger size kardiostimulýator ýa-da başga bir implantenjam goýlan bolsa, ulanmazdan öň lukmanyňyza ýada implant enjamyň öndürijisine ýüz tutuň.
Eger lukmançylyk taýdan şübhelenseňiz, bu enjamy
ulanmazdan öz lukmanyňyz bilen maslahatlaşyň.
Bu önüm şahsy ideg enjamy bolup, stomatologik
klinikada ýa-da edarada birnäçe näsagda ulanmaküçin niýetlenilmeýär.
Önüme 5 °C bilen 40 °C temperatura aralygyndazarýad beriň we şol aralykda ulanyň.

Batareýa howpsuzlyk görkezmeleri
-

-

-

-

-

Bu enjamda diňe professional işgärler tarapyndanaýrylmaly batareýalar bar
Bu önümi diňe onuň niýetlenilýän maksady üçinulanyň. Önümi we onuň batareýalaryny hem-de
esbaplaryny ulanmazdan ozal, şu maglumaty üns
bilen okaň hem-de geljekde gollanmak üçin ýygnapgoýuň. Nädogry ulanmak howplara ýa-da agyrşikeslere eltip bilýär. Enjam bilen üpjün edilýän
esbaplar dürli önümlerde dürli bolup biler.
Diňe hakyky Philips esbaplaryny we sarp edişmateriallaryny ulanyň. Diňe aýryp bolýan WAAxxxx
tok üpjünçilik bloguny ulanyň.
Önümi we batareýleri otdan uzakda saklaň we olarygünüň göni düşýän şöhlesine ýa-da ýokarytemperaturalara sezewar etmäň.
Eger önüm adatdan daşary gyzsa ýa-da ys çykarsa,onuň reňki üýtgese ýa-da zarýad almagy üçinadatdakysyndan köp wagt gerek bolsa, onda önümi
ulanmagy we oňa zarýad bermegi bes ediň we Philipse ýüz tutuň.
Önümleri we olaryň batareýlerini mikrotolkunly
ojaklaryň ýa-da induksiýaly ojaklaryň içine salmaň.

Türkmençe
-

-

-

395

Batareýleriň gyzmagynyň ýa-da zäherli ýa-da howply
maddalary çykarmagynyň öňüni almak üçin önümi ýada batareýleri açmaň, olarda üýtgeşme etmäň, olarydeşmäň ýa-da olara zeper ýetirmäň. Batareýlerde
gysga utgaşma etmäň, olara aşa zarýad bermäň ýa-daters tarapdan zarýad bermäň.
Bu enjamda çalşyryp bolmaýan batareýalar bardyr.
Batareýanyň hyzmat möhleti gutaranda, enjamy
talabalaýyk görnüşde zyňmak gerek, gaýtadanişlemek baradaky bölüme serediň.
Batareýalar aýrylanyndan soň olarda tötänleýin gysgautgaşmanyň emele gelmeginiň öňüni almak üçinbatareýanyň klemmalarynyň metal zada (mysal üçin,teňňeler, saç tokalary, ýüzükler) galtaşmagyna ýol
bermäň. Batareýalaryň daşyna alýumin folga oramaň.
Batareýleri zibile zyňmazdan ozal olaryň
klemmalaryna ýelmeşýän plýonka ýelmäň ýa-dabatareýleri plastik haltajyga salyň.

Saklamagyň we daşamagyň şertleri
Temperatura -10 °C bilen 60 °C.

Elektromagnit meýdanlary (EMF)Şu Philips enjam elektromagnit meýdançalara sezewar
bolunmagyna dahylly hereket edýän ähli standartlara we
düzgünnamalara gabat gelýär.
Önümde şu aşakdaky simwollaryň görünmegi mümkin:
Operatoryň Gollanmasyny okaň.

Dakylýan tok beriş blogy: “xxxxxx” ulanylmak üçintassyklanylan zarýadnikleriň model belgisini görkezýär.

396 TürkmençeTanyşdyryş
Philips-e hoş geldiňiz! Täze Sonicare Cordless Power
Flosser-iňiz gutly bolsun. Philips-iň hödürleýän
goldawyndan doly peýdalanmak üçin, önümiňizi
philips.com/welcome salgysynda bellige alyň.

Niýetlenilýän ulanyş
Philips Sonicare Cordless Power Flosser dişiň çüýremegini
azaltmak we diş etiniň saglygyny gowulandyrmak hemde saklamak maksady bilen, dişlerdäki daşy, şeýle hem,dişler bilen diş ýüzüniň aralygyndaky iýmit galyndylarynyaýyrmaklyga niýetlenilen agyz irrigatory bolup durýar. Buönüm diňe öýde ulanmaklyga niýetlenilýär we adatça
günde bir gezek ulanylýar. Çagalaryň ulanmagy ulularyň
gözegçiligi astynda bolmalydyr.

Philips Sonicare Power Flosser-iňiz
1 Nasadka
2 Aýlanýan nasadka
3 Nasadkany goýberiş düwmesi
4 Aç/öçür düwmesi
5 Ýygjamlyk görkezijisi
6 Ýygjamlyk düwmesi
7 Tertip görkezijisi (Diňe belli bir modeller)
8 Tertip düwmesi (Diňe belli bir modeller)
9 Batareýa görkezijisi çyrasy
10 Zarýad beriş porty/gapak
11 Nasadkany gapda saklamak
12 Gap13 Gap dolduryş gapysy
14 Nasadka çeholy (Diňe belli bir modeller)
15 Syýahat torbajygy (Diňe belli bir modeller)
16 USB-A adapterini ştekerjige
17 USB-A tok adapteri (Diňe belli bir modeller)
Bellik: Gutynyň içindäki zatlar satyn alnan önümiň
düzülişine baglylykda, görkezilýän ähli zatlary öz içinealman biler.

Türkmençe

397

NasadkalarÖzüňizde nähili nasadka görnüşiniň bardygyny görmek
üçin, nasadkanyň aşagyndaky kody barlaň. Her nasadkabaşga dürli ýeňillikleri üpjün edýär.

Nasadkatagmasy

F1

F2

F3

Nasadka ady

Standard
nasadkasy

Comfortnasadkasy

Quad Stream
nasadkasyÝeňillik

Galyndylary wedaşlary aýyrmaküçin ýeke suw
akymly Standart
nasadkasy.

Näzik diş eti bar
bolan adamlarüçin rahat weýeňil ýerleşýän
ýumşak rezin
nasadka.

Ýumşak rezin
nasadka suwy
atanak şekilli
akyma
ugrukdyrmak
arkaly, daşlary
emaý bilenaýyrýar wekösençsiz doly
arassaçylyk
geçýär.

Bellik: Gutynyň içindäki zatlar satyn alnan önümiň
düzülişine baglylykda, görkezilýän ähli zatlary öz içinealman biler.

398 Türkmençe

Tertipler we ýygjamlyklar
Tertipler (Diňe belli bir modellerde)
Modeliňize baglylykda, Cordless Power Flosser-iňiz bir ýada iki dürli tertip bilen üpjün edilendir. Eger enjamyňyzda
iki tertip bar bolsa, gerekli tertibiňizi saýlamak üçin,standart Clean (Arassalamak) tertibi bilen Deep Clean(Çuňňur arassalamak) tertibini özara çalşyrýan tertip
düwmesini basyň. Eger enjamyňyzda bir tertip bar bolsa,
ol eýýäm arassalamak tertibinde durandyr.
Clean (2000 we 3000 seriýasy)Bu tertipde taýmer ulanylýar we durnukly suw basyşy
bilen ajaýyp arassaçylyk geçilýär.
Taýmer her 15 sekuntdan suw akymyny çalaja
sägindirmek arkaly, agyz boşlugynyň indiki böleginegeçmelidigiňizi görkezýär.
Bu Cordless Power Flosser-de taýmer işjeňleşen görnüşde
gelýär.
Taýmeri işjeňleşdirmek ýa-da deaktiwirlemek üçinCordless Power Flosser öçük wagty, ýygjamlyk saýlaw
düwmesini 3 sekuntlap basyp saklaň.
- Deaktiwirlenen wagty, batareýa görkezijisiniň çyrasy
bir gezek sary reňkde ýanyp söner- Işjeňleşen wagty, batareýa görkezijisiniň çyrasy iki
gezek ýaşyl reňkde ýanyp söner
Deep clean (3000 seriýasy)Bu tertip Pulse Wave tehnologiýasyndan peýdalanýar we
sizi her dişe aýratyn ugrukdyryp, güýçli we näzik suw
pulslary bilen düýpli arassaçylyk geçýär.
Pulse Wave tehnologiýasy suw akymynyň ýygjamlygynybeýgeltmek we peseltmek arkaly, nasadkany dişleriň
arasyndaky indiki boşluga geçirmegiňiz üçin sähelçe
säginmegi üpjün edýär.

Türkmençe399Ýygjamlyklar
Cordless Power Flosser-iňiz üç dürli ýygjamlyk sazlamasy
bilen gelýär. Ýygjamlygy öz isleýän sazlamaňyza
üýtgetmek üçin, ýygjamlyk düwmesini basyň.
Bellik: Bu Power Flosser-i iň pes ýygjamlykda ulanmagabaşlap, ýygjamlygy birnäçe hepdäniň dowamyndabeýgeltmeklik maslahat berilýär.

Ulanmaga başlamak
Cordless Power Flosser-iňize zarýad bermek
1 Zarýad beriş portuny açmak üçin, Cordless Power
Flosser-iň arkasyndaky zarýad beriş portunyň
gapagyny emaý bilen çekip aýlaň.

2 USB-A kabelini Cordless Power Flosser-iň arkasyndakyzarýad beriş portuna dakyň.
Bellik: USB-A kabelini dakmazdan öň, tutawajyň doly
gurandygyny anyklaň.

3 USB-A kabeli 5 V USB diwar adapterine birikdiriň.
Bellik: Diwar adapteri ähli modellerde bolmaýar. Diňe5 V IPX4 adapterini ulanyň.

400 Türkmençe
4 Batareýa görkezijisi zarýad berilýärkä ýanyp sönýär
(ser. “Zarýad alýar”).
Bellik: Batareýa doly zarýad bermek 8 sagada çenli çekip
biler, ýöne Cordless Power Flosser-i doly zarýad almankada ulanyp bilersiňiz.
Bellik: Işjeň zarýad almaýan wagty, Cordless Power
Flosser-däki zarýad beriş portunyň gapagyny çalşyryň.

Gaby doldurmak
Gaby mylaýym suwdan dolduryň. Gaby doldurmagyň iki
sany ýeňil usuly bar.
Bellik: Gaby doldurýarkaňyz, maksimum dolduryş
çyzygyndan geçmäň.
Bellik: Gaby doldurmazdan we enjamy ulanmazdan öň,zarýadnigi Cordless Power Flosser-den aýryň.
Opsiýa 1:Gabyň gapdalyndaky açylýan gapagy galdyryň we çaltgapdaldan dolduryş porty arkaly gaby dolduryň.
Opsiýa 2:

1 Gaby towlap aýryň we ony giň agzy arkaly dolduryň.
2 Gaby dolduryň.

3 Gaby towlap, ýerine dakyň.

Türkmençe

401

Nasadkalary dakmak we aýyrmak
Ileri tutýan nasadkaňyzy tutawaja dakyň. Nasadkany“şyrkyldy” sesi eşidilýänçä aşak basyň.
Bellik: Nasadkanyň doly dakylandygyny we enjamyň
depesi bilen gyradeň durandygyny anyklaň.

Nasadkany aýyrmak üçin, nasadkany goýberiş düwmesini
basyp, nasadkany tutawaçdan çekiň.

Cordless Power Flosser-iňizi ulanmak
1 Enjamy işletmezden öň, nasadkanyň ujuny rakowinatutuň. Cordless Power Flosser-i işletmek üçin,tutawaçdaky aç/öçür düwmesini basyň. Suwuň
rakowinanyň içine serpilmegine ýol beriň. Enjamdaky
suw akansoň, enjamy öçüriň.
2 Nasadkanyň ujuny agzyňyza ýerleşdiriň. Rakowinanyň
üstüne abanyň we suw syçramaz ýaly, dodaklaryňyz
bilen nasadkanyň ujuny biraz gysyň. Suwuň
agzyňyzdan rakowina akmagyna ýol bermek üçinýeterlik boşluk goýuň.
3 Cordless Power Flosser-i işletmek üçin, tutawaçdaky
aç/öçür düwmesini basyň.
4 Cordless Power Flosser işledilgi wagty:
Bellik: Ulanyp durkaňyz nasadkany goýberiş
düwmesini basmaň.

402 Türkmençea Nasadkanyň ujuny diş eti çyzygynyň çalajaýokarsyna, 90° burç bilen ýerleşdiriň.
Bellik: Quad Stream nasadkasynyň ujuny diş etiçyzygyna we dişlere deger ýaly edip emaý bilen basyň.

b Ýokary ýa-da aşaky eňekdäki iň aňyrky dişlerdenbaşlap, nasadkanyň ujuny diş eti çyzygynda
gezdiriň we her dişiň arasynda birazajyk säginiň.

cÄňleriň birinde jemi 30 sekuntlap dişleriňiziň içýüzüni hem (15 sekunt), daş ýüzüni hem (15sekunt) arassalamaga dowam ediň.

Bellik: Dişleriňiziň iç ýüzüni arassalamagy ýatdançykarmaň.
Bellik: Dişleriňiziň iç ýüzüni arassalar ýaly, nasadkanyň
ujuny aýlamak we ýerleşdirmek üçin, Aýlanýan
nasadkany ulanyp bilersiňiz.
d Beýleki äňde şol prosedurany iç tarapynda ýene 15
sekunt we daş tarapynda 15 sekuntlap, dişleriň
töweregindäki we aralaryndaky ähli ýerler
arassalanýança azyndan bir minutlap gaýtalaň.
Bellik: Cordless Power Flosser-däki aç/öçür düwmesinibasmak arkaly, ulanýan wagtyňyz suwuň akmagyny
duruzyp bilersiňiz.
Bellik: Cordless Power Flosser 2 minut geçensoň
awtomatik öçýär.
Bellik: Gaby ulanyp durkaňyz doldurmakçy bolsaňyz,gaby doldurýarkaňyz enjamy öçüriň we soňra galanýeriňizden dowam edip, dişleriň töweregindäki wearalaryndaky ähli ýerleri azyndan bir minutlap
arassalaň.

Türkmençe403

Diş breketlerini Quad Stream nasadkasy bilen arassalamak
1 Diş breketleriniň daş-töweregini arassalamak üçin,nasadkanyň ujuny her bir breketiň üstüne ýerleşdiriň.

2 Nasadkanyň ujuny breketiň daşynda halkajyk edipemaý bilen aýlaň we indiki dişdäki brekete geçiň.

Her ulanyşdan soň
1 Cordless Power Flosser-i öçüriň.
2 Gaby aýryň we boşadyň.
3 Tutawajyň üstündäki nasadkany goýberiş düwmesinibasmak arkaly, nasadkany aýryň.
4 Nasadkany kranyň aşagyna tutup ýuwuň.
5 Nasadkadaky, tutawajyň daşyndaky we gapdaky
artykmaç suwy guradyň.
6 Nasadkany tutawaja yzyna dakyň ýa-da Nasadkany
gapda saklamak aýratynlygyndan peýdalanyň (ser.
“Saklamak”).
Bellik: Guratmagy ýeňilleşdirmek üçin, gabyň
gapdalyndaky dolduryş portunyň gapysyny açyk saklaň
ýa-da Cordless Power Flosser-i her ulanyşdan soň sökülgi
galdyryň.

Zarýad alýar
Batareýa ýagdaýyBu Cordless Power Flosser azyndan 25 sany arassalamaseansy üçin niýetlenilmek bilen, her seans 1 minutaçekýär.

404 TürkmençeBatareýa görkezijisi arassalama seansy gutaranda ýa-daPower Flosser-i sägindireniňizde batareýa ýagdaýyny
görkezýär.
Bellik: Enjam 2 minut ulanylansoň öçer.
Power Flosser zarýad alyp durka

Batareýa ýagdaýy

Batareýa görkezijisi

DolyÝanyp duran ýaşyl

Zarýad alýar

Ýanyp sönýän ýaşyl
Bellik: Zarýad doly alynýança, batareýa görkezijisi ýanyp
söner. Toga dakylgy wagty doly zarýad alanda, çyra 30
sekuntlap ýaşyl reňkde ýanyp durar we soňra söner
Power Flosser zarýad alman durka

Batareýa ýagdaýy

Batareýa görkezijisi

DolyÝanyp duran ýaşyl

OrtaÝanyp sönýän ýaşyl

PesÝanyp sönýän saryBoş

5 sekunt sary reňkde ýanyp sönýär
we Power Flosser awtomatik öçýär
Bellik: Zarýad pes görkezijisi peýda bolanda, Power
Flosser her biri 1 minutlyk azyndan 3 sany arassalamaseansyny üpjün etmäge niýetlenilendir.

Arassalamak
Cordless Power Flosser-i hepdede bir gezek arassalamak
gerek. Enjamy we esbaplary şu aşakdaky ýaly arassalaň.
Esbaplar her modelde başgaça bolup biler.

Duýduryş: Zarýad beriş şnury we adapter dakylgy
wagty, Cordless Power Flosser-i arassalamaň.
Arassalamazdan öň, enjamy tokdan sogruň wezarýad beriş portunyň gapagyny ýapyň.

Türkmençe

405

Gap
Gaby towlap, emaý bilen Cordless Power Flosser-denaýryň. Gaby mylaýym suwda ýeňil sabynlap el bilenýuwmak ýa-da gap-gaç ýuwujynyň ýokarky tekjesinde
arassalamak bolýar.
TutawaçZerur bolan halatynda, tutawajy ýumşak mata bilen ýeňil
sabynlap süpürmek arkaly arassalap bilersiňiz.
Nasadkalar- Wagtly-wagtyna arassalamak: Nasadkany tutawaçdanaýryň. Onuň ujuny krandan akýan suwda ýuwuň.
- Her birnäçe aýdan ýa-da nasadkaňyz dykylanda:
Nasadkany 2 paý suw we 1 paý sirke guýlan gapda 5
minutlap eziň. Nasadkany ýyly suwda ýuwup durlaň.
Içerki komponentler, şlang we tutawaç
Gaby ýyly suwdan dolduryp, 1-2 çaý çemçesi ak sirkegoşuň. Nasadkany rakowina tutuň we Cordless Power
Flosser-i işledip, ergini tä gap boşaýança Cordless Power
Flosser-den akdyryň. Arassa ýyly suwdan doly gap bilengaýtalap ýuwuş geçiriň.
Nasadka goýulýan çehol
Goýulýan çeholy mylaýym suwda ýeňil sabynlap el bilenýuwmak ýa-da gap-gaç ýuwujynyň ýokarky tekjesinde
arassalamak bolýar.
Syýahat torbajygy
Syýahat torbajygyny mylaýym suw bilen ýeňil sabynlap,ýumşak mata bilen süpürmek arkaly arassalaň. Syýahat
torbajygyny mata bilen süpürip guradyň.

SaklamakNasadkany gapda saklamak
Cordless Power Flosser-iňiz bir sany nasadkany Cordless
Power Flosser-iň aşagyndan gabyň içine sallap goýar ýalygörnüşde dizaýn edilendir. Bu funksiýany ulanmak üçin:406 Türkmençe
1 Gaby towlap aýryň.

2 Tutawajyň arkasyndaky nasadka çykaryş düwmesinibasmak arkaly, nasadkany aýryň.

3 Nasadkanyň düýbüni Power Flosser-iň düýbüne
giriziň.

4 Gaby towlap, ýerine dakyň.
Bellik: Bu funksiýany ulanmazdan öň, gabyň içini we
nasadkany hökman guradyň.
Bellik: Guratmagy ýeňilleşdirmek üçin, gabyň
gapdalyndaky dolduryş portunyň gapysyny açyk saklaň
ýa-da Cordless Power Flosser-i her ulanyşdan soň sökülgi
galdyryň.
Bellik: Eger önümi uzak wagtlap ulanmajak bolsaňyz, onyrozetkadan sogrup arassalaň we gönümel gün şöhlesidüşmeýän salkyn, gury ýerde saklaň.

Duýduryş: Gabyň içinde başga zatlary goýmaň.
Ylaýta-da, zarýad beriş şnuruny we diwar
adapterini gapda goýmaň

Çalşyrmak
Nasadkalary her 6 aýdan ýa-da zeper ýetende dessineçalşyryň. Esbaplary ýa-da ätiýaçlyk şaýlary satyn almak

Türkmençe407

üçin, philips.com saýtyna giriň ýa-da ýerli Philips Sonicare
dileriňize baryň.

Model belgisiniň ýerini tapmak
Enjamyňyzyň model belgisi üçin gutynyň daşyna serediň.
2000 seriýasy - (ähli HX3801, HX3822 modelleri üçin)3000 seriýasy - (ähli HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825, HX3826 modelleri üçin)Kepillik we goldawÖnüm maglumaty, goldaw we onlaýn ulanyjy
görkezmeleri üçin: www.philips.com/support salgysyna
baryň ýa-da halkara kepillik talonyny okaň.

Kepillik çäklendirmeleri
Halkara kepilligiň şertleri şu aşakdakylary öz içinealmaýar:- Gap- Nasadkalar- Ygtyýar berilmedik ätiýaçlyk şaýlaryň ýa-da ygtyýar
berilmedik nasadkalaryň ulanylmagy sebäpli ýüzeçykan zeper- Nädogry ulanmaklyk, maksadyna laýyk ulanylmazlyk,
geleňsizlik, modifikasiýalar ýa-da ygtyýar berilmedik
abatlama sebäpli ýüze şykan zeper- Adaty könelme, şol sanda jaýryklar, çyzyklar, iýilmeler,reňkiň üýtgemegi ýa-da solmagyGaýtadan işlemek--

Bu nyşan elektrikli önümleri we batareýleri adaty
hojalyk zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak
bolmaýandygyny aňladýar.
Elektrikli önümleri we batareýleri aýratynlykda
ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini
berjaý ediň.

408 Türkmençe

Enjamyň içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan
batareýi aýyrmakDÜZÜMINDE ZARÝAD BERILÝÄN LITIÝ-ION ÖÝJÜK BAR.
TÄZEDEN DIKELDIŞE BERILMELI ÝA-DA TALABALAÝYK
ZYŇYLMALY.
Önüm zibile zyňlanynda, içinde ornaşdyrylan zarýad
berilýän batareýi hünärmen tarapyndan aýrylmaly.
Ornaşdyrylan zarýad berilýän batareýi aýyrmak boýunça
gözükdirijileri www.philips.com/support salgysynda
tapyp bolýar.

Ελληνικά

409

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό πουπροορίζεται. Διαβάστε αυτές τις σημαντικές
πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τοπροϊόν, τις μπαταρίες και τα παρελκόμενά του καιφυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Η κακή χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό
τραυματισμό.

Προειδοποιήσεις
-

-

-

-

-

Διατηρείτε τον φορτιστή μακριά από νερό.
Μετά τον καθαρισμό, να βεβαιώνεστε ότι οφορτιστής είναι εντελώς στεγνός προτού τονσυνδέσετε στην πρίζα.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί απόπαιδιά και άτομα με περιορισμένες σωματικές,αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τηχρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση καικατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Οκαθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θαπρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δενεποπτεύονται.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα
της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή
που παρέχεται με το προϊόν. Εάν παρέχεται, ναχρησιμοποιείτε μόνο το αρχικό καλώδιο USB και τοτροφοδοτικό USB.
Μην φορτίζετε το προϊόν σε εξωτερικούς χώρους ήκοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες.
Μην πλένετε κανένα τμήμα του προϊόντος σεπλυντήριο πιάτων.
Για να αποφύγετε τους τραυματισμούς, μη γεμίζετετο δοχείο με ζεστό νερό. Μη βάζετε ξένα αντικείμεναστο δοχείο.
Το μέγιστο υψόμετρο χρήσης είναι 4500 μέτρα.
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τονκαθαρισμό δοντιών και ούλων.

Ελληνικά

410 Ελληνικά
-

-

-

-

-

-

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για κανένα άλλοσκοπό (πχ. για τα μάτια, τη μύτη ή τα αυτιά).
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή καισυμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάνεμφανιστεί υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση,εάν η αιμορραγία εξακολουθεί να εμφανίζεται μετάαπό 1 εβδομάδα χρήσης ή εάν αισθανθείτε δυσφορίαή πόνο.
Εάν χειρουργηθήκατε στο στόμα ή στα ούλα μέσαστους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευτείτε τονοδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τησυσκευή.
Αν φέρετε βηματοδότη ή οποιαδήποτε άλληεμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό
σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής
πριν από τη χρήση.
Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας,συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε
αυτήν τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή είναι συσκευή προσωπικής
φροντίδας και δεν προορίζεται για χρήση σεπολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρεία ή ιατρικά
κέντρα.
Φορτίζετε και χρησιμοποιείτε το προϊόν σεθερμοκρασία μεταξύ 5 °C και 40 °C.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας
--Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που πρέπει
να αφαιρούνται μόνο από εξειδικευμένα άτομα
Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό πουπροορίζεται. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τιςμπαταρίες και τα αξεσουάρ του και φυλάξτε τες γιαμελλοντική χρήση. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει
σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό. Ταπαρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν γιαδιαφορετικά προϊόντα.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ καιαναλώσιμα της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνοαποσπώμενο τροφοδοτικό WAAxxxx.

Ελληνικά
-

-

-

-

-

-

411

Διατηρήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά απότη φωτιά και μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στο άμεσο
ηλιακό φως ή σε υψηλές θερμοκρασίες.
Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ήαναδίδει οσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση
διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο,σταματήστε τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος
και επικοινωνήστε με τη Philips.
Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τουςσε φούρνους μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου
φούρνους.
Μην ανοίγετε, μην κάνετε μετατροπές, μην τρυπάτε,μην προκαλείτε ζημιές ή αποσυναρμολογείτε τοπροϊόν ή την μπαταρία για να αποτρέψετε οιμπαταρίες να ζεσταθούν ή να εκλύσουν τοξικές ήεπικίνδυνες ουσίες. Μην βραχυκυκλώνετε,
υπερφορτώνετε ή αλλάζετε την πολικότητα τωνμπαταριών.
Αυτή η συσκευή περιλαβάνει μπαταρίες που δεν είναι
δυνατή η αντικατάστασή τους. Όταν η μπαταρία
φτάσει στο τέλος ζωής της, η συσκευή πρέπει νααπορρίπτεται σωστά, ανατρέξτε στην ενότητα για τηνανακύκλωση.
Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα τωνμπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τουςακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή μεμεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια,δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σεαλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες τωνμπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σεπλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς
Θερμοκρασία -10 °C έως 60 °C.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα ταισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με τηνέκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Στο προϊόν ενδέχεται να εμφανιστούν τα ακόλουθασύμβολα:412 Ελληνικά
Διαβάστε το εγχειρίδιο του χειριστή.

Αποσπώμενο εξάρτηματροφοδοτικού: Το "xxxxxx"
υποδεικνύει τον αριθμό μοντέλου των εγκεκριμένων
φορτιστών προς χρήση.

Εισαγωγή
Καλώς ήρθατε στη Philips! Συγχαρητήρια για την αγοράτης νέας ασύρματης συσκευής μεσοδόντιου καθαρισμού
Sonicare Cordless Power Flosser. Για να επωφεληθείτε
πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση
philips.com/welcome.

Προβλεπόμενη χρήση
Το Philips Sonicare Cordless Power Flosser είναι μιασυσκευή μεσοδόντιου καθαρισμού που προορίζεται γιατην αφαίρεση της πλάκας και των υπολειμμάτων τροφών
που βρίσκονται μεταξύ των δοντιών για τη μείωση τηςτερηδόνας και τη βελτίωση της υγείας των ούλων. Αυτότο προϊόν προορίζεται για οικιακή προσωπική χρήση καικανονικά χρησιμοποιείται τουλάχιστον μία φορά τηνημέρα. Η χρήση από παιδιά πρέπει να γίνεται υπό τηνεπίβλεψη ενήλικα.

Η συσκευή σας Philips Sonicare Power Flosser
1
2
3
4
5
6

Στόμιο
Περιστροφέας στομίου
Κουμπί απασφάλισης στομίου
Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Ένδειξη έντασης
Κουμπί έντασης

Ελληνικά

413

7 Ένδειξη λειτουργίας (Μόνο για συγκεκριμένα
μοντέλα)8 Κουμπί λειτουργιών (Μόνο για συγκεκριμένα
μοντέλα)9 Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
10 Θύρα φόρτισης/κάλυμμα
11 Φύλαξη στομίου μέσα στο δοχείο
12 Δοχείο
13 Πόρτα πλήρωσης δοχείου
14 Θήκη στομίου (Μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)15 Θήκη ταξιδίου (Μόνο για συγκεκριμένα μοντέλα)16 USB-A σε μικρό βύσμα
17 Βύσμα τροφοδοσίας USB-A (Μόνο για συγκεκριμένα
μοντέλα)Σημείωση: Στα περιεχόμενα του κουτιού μπορεί να μηνσυμπεριλαμβάνονται όλα τα εικονιζόμενα αντικείμενα,ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος πουαγοράσατε.

ΣτόμιαΓια να δείτε τι τύπους στομίων έχετε, δείτε τον κωδικόστη βάση του στομίου. Κάθε τύπος στομίου έχειδιαφορετική χρησιμότητα.

Ετικέτα στομίου

F1

F2

F3

Όνομα στομίου

Στόμιο StandardΣτόμιο ComfortΣτόμιο Quad
Stream414 Ελληνικά
Όφελος

Απλό στόμιο μεμονή ροή νερού
για την αφαίρεση
πλάκας καιυπολειμμάτων
τροφών.

Μαλακό ελαστικό
στόμιο για άνεση
και εύκολη
τοποθέτηση γιαόσους έχουν
ευαίσθητα ούλα.

Μαλακό ελαστικό
στόμιο πουκατευθύνει τονερό μεσταυροειδή ροή,η οποία αφαιρεί
απαλά την πλάκα
για βαθύ
καθάρισμα χωρίς
μεγάλη
προσπάθεια.

Σημείωση: Στα περιεχόμενα του κουτιού μπορεί να μηνσυμπεριλαμβάνονται όλα τα εικονιζόμενα αντικείμενα,ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος πουαγοράσατε.

Λειτουργίες και εντάσεις
Λειτουργίες (μόνο σε συγκεκριμένα μοντέλα)Ανάλογα με το μοντέλο σας, το Cordless Power Flosserδιαθέτει μία ή δύο διαφορετικές λειτουργίες. Αν έχετε
μια συσκευή με δύο λειτουργίες, πατήστε το κουμπί
λειτουργίας για εναλλαγή μεταξύ της τυπικής
λειτουργίας Clean (καθαρισμός) και της λειτουργίας
Deep Clean (βαθύς καθαρισμός), για να επιλέξετε τηνεπιθυμητή λειτουργία. Αν έχετε μια συσκευή με μίαλειτουργία, τότε η συσκευή βρίσκεται ήδη σε λειτουργία
Clean (καθαρισμός).
Clean (2000 και 3000 Series)Η λειτουργία με βηματοδότη, προσφέρει συνεχή πίεση
νερού για καλό καθάρισμα.
Αυτός ο βηματοδότης υποδεικνύει πότε πρέπει ναπροχωρήσετε στο επόμενο τμήμα των δοντιών σας μεμια μικρή παύση στη ροή νερού κάθε 15 δευτερόλεπτα.
Το Cordless Power Flosser διατίθεται με ενεργοποιημένο
βηματοδότη.

Ελληνικά

415Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τονβηματοδότη
Με το Cordless Power Flosser απενεργοποιημένο,πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής έντασης για3 δευτερόλεπτα.
- Όταν απενεργοποιηθεί, η ενδεικτική λυχνία
μπαταρίας θα αναβοσβήσει σε πορτοκαλί χρώμα μίαφορά- Όταν ενεργοποιηθεί, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
θα αναβοσβήσει σε πράσινο χρώμα δύο φορές
Deep clean (3000 Series)Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιεί την τεχνολογία Pulse
Wave, για να σας καθοδηγήσει σε κάθε δόντι,χρησιμοποιώντας ισχυρούς και απαλούς παλμούς νερού
για σχολαστικό καθαρισμό.
Με την τεχνολογία Pulse Wave, η ένταση της ροής τουνερού αυξάνεται και μειώνεται, προσφέροντας μια μικρή
παύση, ώστε να μετακινήσετε το στόμιο στον επόμενο
μεσοδόντιο χώρο.

ΕντάσειςΤο Cordless Power Flosser διαθέτει τρεις διαφορετικές
ρυθμίσεις έντασης. Για να αλλάξετε την ένταση τηςρύθμισης που προτιμάτε, πατήστε το κουμπί έντασης.
Σημείωση: Συνιστάται να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τοPower Flosser στη χαμηλότερη ένταση και να αυξήσετε
την ένταση μέσα σε μερικές εβδομάδες.

Έναρξη
Φόρτιση του Cordless Power Flosser
1 Τραβήξτε απαλά και περιστρέψτε το κάλυμμα τηςθύρας φόρτισης στο πίσω μέρος του Cordless Power
Flosser, για να αποκαλύψετε τη θύρα φόρτισης.

416 Ελληνικά
2 Συνδέστε το καλώδιο USB-Α στη θύρα φόρτισης στοπίσω μέρος του Cordless Power Flosser.
Σημείωση: Πριν συνδέσετε το καλώδιο USB-Α,βεβαιωθείτε ότι η λαβή είναι εντελώς στεγνή.

3 Συνδέστε το καλώδιο USB-Α σε έναν μετασχηματιστή
τοίχου USB 5V.
Σημείωση: Ο μετασχηματιστής τοίχου δενπεριλαμβάνεται σε όλα τα μοντέλα. Χρησιμοποιείτε
μόνο μετασχηματιστή IPX4 5V.
4 Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας αναβοσβήνει κατά τηφόρτιση (βλέπε «Φόρτιση»).
Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας μπορεί
να χρειαστούν έως και 8 ώρες, αλλά μπορείτε ναχρησιμοποιήσετε το Cordless Power Flosser προτού
ολοκληρωθεί η φόρτισή της.
Σημείωση: Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της θύρας
φόρτισης στο Cordless Power Flosser, όταν δεν τηφορτίζετε.

Πλήρωση του δοχείου
Γεμίστε το δοχείο με χλιαρό νερό. Υπάρχουν δύο εύκολοι
τρόποι για να γεμίσετε το δοχείο.
Σημείωση: Όταν γεμίζετε το δοχείο, μην υπερβαίνετε τημέγιστη γραμμή πλήρωσης.
Σημείωση: Αφαιρέστε τον φορτιστή από το Cordless
Power Flosser, πριν γεμίσετε το δοχείο καιχρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Επιλογή 1:Ελληνικά

417

Σηκώστε το αναδιπλούμενο πάνω μέρος στο πλάι τουδοχείου και γεμίστε το δοχείο μέσω της πλευρικής θύρας
γρήγορης πλήρωσης.
Επιλογή 2:
1 Περιστρέψτε το δοχείο, για να το αποσυνδέσετε καιγεμίστε το μέσα από το πλατύ άνοιγμα του στομίου.
2 Γεμίστε το δοχείο.

3 Περιστρέψτε το δοχείο, για να το επανασυνδέσετε.

Τοποθέτηση και αφαίρεση στομίων
Τοποθετήστε το στόμιο που προτιμάτε στη λαβή. Πιέστε
το στόμιο προς τα κάτω έως ότου ακούσετε ένα «κλικ».
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο είναι πλήρως
τοποθετημένο και ευθυγραμμισμένο με το επάνω μέροςτης συσκευής.
Για να αφαιρέσετε το στόμιο, πατήστε το κουμπί
απασφάλισης στομίου και τραβήξτε το στόμιο από τηλαβή.

418 Ελληνικά

Χρήση του Cordless Power Flosser
1 Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, στρέψτε το άκροτου στομίου στον νεροχύτη. Πατήστε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη λαβή, για ναενεργοποιήσετε το Cordless Power Flosser. Αφήστε τονερό να χυθεί στον νεροχύτη. Απενεργοποιήστε τησυσκευή μόλις το νερό χυθεί από τη συσκευή.
2 Τοποθετήστε την άκρη του στομίου στο στόμα σας.
Σκύψτε πάνω από τον νεροχύτη και κλείστε ελαφρώς
τα χείλη σας γύρω από την άκρη του στομίου ώστε νααποφύγετε το πιτσίλισμα. Αφήστε αρκετό κενό για ναμπορεί να ρέει το νερό από το στόμα σας στοννεροχύτη.
3 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςστη λαβή, για να ενεργοποιήσετε το Cordless Power
Flosser.
4 Με ενεργοποιημένο το Cordless Power Flosser:Σημείωση: Μην πατάτε το κουμπί απασφάλισης τουακροφυσίου κατά τη χρήση.
a Τοποθετήστε την άκρη του στομίου μόλις επάνωαπό τη γραμμή των ούλων υπό γωνία 90°.
Σημείωση: Για το στόμιο Quad Stream, πιέστε απαλά,ώστε η άκρη του στομίου να βρίσκεται σε επαφή μετη γραμμή των ούλων και τα δόντια.
b Ξεκινήστε από τα πίσω δόντια σας στην επάνω ήκάτω γνάθο, σύρετε την άκρη του στομίου κατάμήκος της γραμμής των ούλων και κάνετε
σύντομες παύσεις από το ένα δόντι στο άλλο.

cΣυνεχίστε να καθαρίζετε τόσο στην εσωτερική
πλευρά (15 δευτερόλεπτα) όσο και στηνεξωτερική πλευρά (15 δευτερόλεπτα) των δοντιών
σας για συνολικά 30 δευτερόλεπτα σε έναοδοντικό τόξο του στόματός σας.

Ελληνικά

419

Σημείωση: Μην παραλείψετε να καθαρίστε τηνεσωτερική πλευρά των δοντιών σας.
Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τονπεριστροφέα στομίου, για να στρέψετε και νατοποθετήσετε το άκρο του στομίου και νακαθαρίσετε την εσωτερική πλευρά των δοντιών σας.
d Επαναλάβετε στο άλλο οδοντικό τόξο τουστόματός σας για ακόμα 15 δευτερόλεπτα στηνεσωτερική πλευρά και 15 δευτερόλεπτα στηνεξωτερική πλευρά, μέχρι να καθαριστούν όλοι οιχώροι γύρω από τα δόντια και ανάμεσα σταδόντια για τουλάχιστον ένα λεπτό συνολικά.
Σημείωση: Μπορείτε να διακόψετε τη ροή του νερού
κατά τη χρήση πατώντας το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του Cordless
Power Flosser.
Σημείωση: Το Cordless Power Flosser
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 2 λεπτά.
Σημείωση: Αν επιλέξετε να ξαναγεμίσετε το δοχείο
κατά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή κατάτην επαναπλήρωση του δοχείου και, στη συνέχεια,συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε, μέχρι νακαθαριστούν όλοι οι χώροι γύρω από τα δόντια καιανάμεσα στα δόντια για τουλάχιστον ένα λεπτό.

Καθαρισμός ορθοδοντικών αγκυλίων με το στόμιο Quad
Stream1 Για καθαρισμό γύρω από ορθοδοντικά αγκύλια,τοποθετήστε την άκρη του στομίου επάνω από κάθεαγκύλιο.

420 Ελληνικά
2 Περιστρέψτε απαλά την άκρη του στομίου γύρω απότο αγκύλιο διαγράφοντας ένα μικρό κύκλο προτού
προχωρήσετε στο αγκύλιο του επόμενου δοντιού.

Μετά από κάθε χρήση
1 Απενεργοποιήστε το Cordless Power Flosser.
2 Αποσυνδέστε και αδειάστε το δοχείο.
3 Αφαιρέστε το στόμιο από τη λαβή πιέζοντας τοκουμπί απασφάλισης στομίου στο πάνω μέρος τηςλαβής
4 Ξεπλύνετε το στόμιο με νερό βρύσης
5 Στεγνώστε τυχόν περίσσεια νερού από το στόμιο, τηνεξωτερική πλευρά της λαβής και το δοχείο
6 Τοποθετήστε ξανά το στόμιο στη λαβή ήχρησιμοποιήστε τη λειτουργία (βλέπε
«Αποθήκευση») φύλαξης στομίου μέσα στο δοχείο.
Σημείωση: Για να διευκολύνετε το στέγνωμα, κρατήστε
την πλευρική θύρα πλήρωσης του δοχείου ανοιχτή ήαφήστε το Cordless Power Flosser αποσυναρμολογημένο
μεταξύ των χρήσεων.

ΦόρτισηΚατάσταση μπαταρίας
Το Cordless Power Flosser είναι σχεδιασμένο, για ναπαρέχει τουλάχιστον 25 συνεδρίες μεσοδόντιουκαθαρισμού, με κάθε συνεδρία να διαρκεί 1 λεπτό.
Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας εμφανίζει την κατάστασητης μπαταρίας, όταν ολοκληρώνετε τη συνεδρία
μεσοδόντιου καθαρισμού ή όταν θέτετε σε παύση τοPower Flosser.
Σημείωση: Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετάαπό 2 λεπτά χρήσης.
Όταν το Power Flosser φορτίζει

Κατάσταση μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας

Ελληνικά
Πλήρης

Σταθερό πράσινο

ΦόρτισηΠράσινο που αναβοσβήνει

421

Σημείωση: Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας θααναβοσβήνει μέχρι η συσκευή να φορτιστεί πλήρως.
Όταν η συσκευή φορτιστεί πλήρως ενώ είναι
συνδεδεμένη, η λυχνία θα ανάψει σε σταθερό πράσινο
για 30 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια θα σβήσει.
Όταν το Power Flosser δεν φορτίζει

Κατάσταση μπαταρίας

Ένδειξη μπαταρίας

Πλήρης

Σταθερό πράσινο

ΜεσαίαΠράσινο που αναβοσβήνει

Χαμηλή

Πορτοκαλί που αναβοσβήνειΆδειαΑναβοσβήνει σε πορτοκαλί για 5δευτερόλεπτα και το Power Flosser
απενεργοποιείται αυτόματα
Σημείωση: Όταν εμφανιστεί η ένδειξη χαμηλής
μπαταρίας, το Power Flosser είναι σχεδιασμένο, για ναπαρέχει τουλάχιστον 3 συνεδρίες μεσοδόντιουκαθαρισμού, με κάθε συνεδρία να διαρκεί 1 λεπτό.

ΚαθάρισμαΤο Cordless Power Flosser πρέπει να καθαρίζεται μίαφορά την εβδομάδα. Καθαρίζετε τη συσκευή και ταεξαρτήματα ως εξής. Τα εξαρτήματα μπορεί ναδιαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο.

Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε το Cordless
Power Flosser ενώ είναι προσαρτημένα τοκαλώδιο φόρτισης και ο μετασχηματιστής.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα καικλείστε το κάλυμμα της θύρας φόρτισης πριν τονκαθαρισμό.
Δοχείο
Αφαιρέστε απαλά το δοχείο από το Cordless Power
Flosser με συστροφή. Το δοχείο μπορεί να καθαριστεί

422 Ελληνικάστο χέρι με ζεστό νερό και ήπιο σαπούνι ή στην πάνωσχάρα του πλυντηρίου πιάτων.
ΛαβήΌταν είναι απαραίτητο, μπορείτε να καθαρίσετε τη λαβήσκουπίζοντάς την με ένα μαλακό πανί και ήπιο σαπούνι.
Στόμια- Τακτικός καθαρισμός: Αφαιρέστε το στόμιο
ψεκασμού από τη λαβή. Ξεπλύνετε την άκρη με ζεστόνερό.
- Κάθε λίγους μήνες ή εάν το στόμιο έχει φράξει:Μουλιάστε το στόμιο στο δοχείο με διάλυμα 2 μερών
νερού και 1 μέρους ξιδιού για 5 λεπτά. Ξεπλύνετε τοστόμιο με ζεστό νερό.
Εσωτερικά εξαρτήματα, σωλήνας και λαβήΓεμίστε το δοχείο με ζεστό νερό και προσθέστε 1-2κουταλιές της σούπας λευκό ξύδι. Στρέψτε το στόμιο
στον νεροχύτη και ενεργοποιήστε το Cordless Power
Flosser, ώστε το διάλυμα να καθαρίσει το Cordless Power
Flosser, μέχρι το δοχείο να αδειάσει. Ξεπλύνετε
επαναλαμβάνοντας την διαδικασία έχοντας το δοχείο
γεμάτο καθαρό ζεστό νερό.
Θήκη φύλαξης στομίουΗ θήκη φύλαξης μπορεί να καθαριστεί στο χέρι σε ζεστό
νερό με ήπιο σαπούνι ή στην πάνω σχάρα τουπλυντηρίου πιάτων.
Θήκη ταξιδίου
Καθαρίστε τη θήκη ταξιδίου σκουπίζοντάς την με ένα
μαλακό πανί και ένα μείγμα ζεστού νερού με ήπιοσαπούνι. Σκουπίστε τη θήκη ταξιδίου με πανί για ναστεγνώσει.

Αποθήκευση
Φύλαξη στομίου μέσα στο δοχείο
Το Cordless Power Flosser έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε ναμπορείτε να φυλάξετε ένα στόμιο που αιωρείται από τοκάτω μέρος της λαβής του Cordless Power Flosser μέσαστο δοχείο. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία:Ελληνικά

423

1 Περιστρέψτε το δοχείο, για να το αφαιρέσετε.

2 Αφαιρέστε το στόμιο πιέζοντας το κουμπί εξαγωγής
στομίου στο πίσω μέρος της λαβής.

3 Τοποθετήστε το κάτω μέρος του στομίου στο κάτωμέρος του Power Flosser.

4 Περιστρέψτε το δοχείο, για να το επανασυνδέσετε.
Σημείωση: Μην παραλείψετε να στεγνώσετε τοεσωτερικό του δοχείου και το στόμιο πρινχρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.
Σημείωση: Για να διευκολύνετε το στέγνωμα, κρατήστε
την πλευρική θύρα πλήρωσης του δοχείου ανοιχτή ήαφήστε το Cordless Power Flosser αποσυναρμολογημένο
μεταξύ των χρήσεων.
Σημείωση: Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τοπροϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τοαπό την πρίζα, καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε
δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

Προειδοποίηση: Μην τοποθετείτε άλλααντικείμενα στο δοχείο. Ειδικότερα, μηναποθηκεύετε το καλώδιο φόρτισης ή τονμετασχηματιστή τοίχου στο δοχείο

424 Ελληνικά

ΑντικατάστασηΑντικαθιστάτε τα στόμια κάθε 6 μήνες ή αμέσως ανέχουν υποστεί ζημιά. Για να αγοράσετε εξαρτήματα ήανταλλακτικά, ανατρέξτε στη διεύθυνση philips.com ήαπευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips
Sonicare.

Εντοπισμός του αριθμού του μοντέλου
Αναζητήστε τον αριθμό του μοντέλου της συσκευής σαςστο κουτί της.
2000 Series - (για όλα τα μοντέλα HX3801, HX3822)
3000 Series - (για όλα τα μοντέλα HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Εγγύηση και υποστήριξη
Για πληροφορίες για το προϊόν, για υποστήριξη και γιαonline οδηγίες χρήσης, επισκεφθείτε την τοποθεσία:www.philips.com/support ή διαβάστε το φυλλάδιο τηςδιεθνούς εγγύησης.

Περιορισμοί στην εγγύησηΟι όροι της διεθνούς εγγύησης δεν καλύπτουν τα εξής:- Δοχείο
- Πέλματα- Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μηεγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων ή μηεξουσιοδοτημένων στομίων.
- Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση,κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μηεξουσιοδοτημένη επισκευή- Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων
χτυπημάτων, γρατσουνιών, γδαρσιμάτων,αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματοςΕλληνικά

425

Ανακύκλωση
--Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα
και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζίμε τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για τηνξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και
μπαταριών.

Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΙΟΝΤΩΝΛΙΘΙΟΥ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΑΙ Η ΝΑΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ.
Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει
να αφαιρείται από ειδικευμένο επαγγελματία όταναπορρίπτεται το προϊόν. Οδηγίες για την αφαίρεση τωνενσωματωμένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών
μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση
www.philips.com/support.

426 Български

Важна информация за безопасност
Използвайте продукта само по предназначение.
Преди да използвате продукта и батериите иаксесоарите към него, прочетете внимателно тазиважна информация и я запазете за бъдеща справка.
Неправилната употреба може да доведе до опасностиили сериозни наранявания.

Предупреждения
-

-

-

-

-

Пазете зарядното устройство от вода.
След почистване проверявайте дали зарядното
устройство е напълно сухо, преди да го включите вконтакта.
Този уред може да се използва от деца и хора снамалени физически, сетивни или умствени
възможности или без опит и познания, ако са поднаблюдение или са инструктирани за безопасна
употреба на уреда и разбират евентуалните
опасности. Почистването и потребителската
поддръжка не бива да се извършват от деца безнадзор.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Използвайте само оригинални аксесоари иконсумативи на Philips. Използвайте самозарядното устройство, предоставено с продукта.
Ако са предоставени, използвайте самооригиналните USB кабел и USB захранващо
устройство.
Не зареждайте продукта на открито или близо догорещи повърхности.
Никоя част от продукта не може да се мие всъдомиялна машина.
За да избегнете нараняване, не пълнете водния
резервоар с гореща вода. Не поставяйте чужди
тела в резервоара.
Максималната надморска височина за употреба е
4500 метра.
Този продукт е предназначен само за почистванена зъбите и венците.
Не използвайте за никакви други цели (напримерза очи, нос и уши).

Български

Български
-

-

-

-

-

427

Спрете да използвате уреда и се консултирайте сВашия зъболекар/лекар, ако се появи прекомерно
кървене след употреба, ако кървенето
продължава да се появява след едноседмична
употреба или ако изпитвате дискомфорт илиболка.
Ако сте претърпели операция на устната кухинаили венците през последните 2 месеца,посъветвайте се със зъболекар, преди даизползвате уреда.
Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано
устройство, се свържете със своя лекар или спроизводителя на имплантираното устройство,преди да използвате този продукт.
Ако имате медицински съображения, преди даизползвате този уред, се консултирайте с лекар.
Този уред е уред за лична хигиена и не епредназначен за употреба от много пациенти встоматологична практика или институция.
Зареждайте и използвайте продукта притемпература между 5°C и 40°C.

Инструкции за безопасност на батериите
---Този уред съдържа батерии, които могат да сепремахват само от квалифицирани лица.
Използвайте продукта само по предназначение.
Преди да използвате продукта и батериите иаксесоарите към него, прочетете внимателно тазиинформация и я запазете за бъдеща справка.
Неправилната употреба може да доведе доопасности или сериозни наранявания. Включенитев комплекта аксесоари може да са различни заразличните продукти.
Използвайте само оригинални аксесоари иконсумативи на Philips. Използвайте саморазглобяем захранващ модул WAAxxxx.
Пазете продукта и батериите далече от огън и неги излагайте на пряка слънчева светлина иливисоки температури.

428 Български
-

-

-

-

-

Ако продуктът стане необичайно горещ илиизпуска миризма, смени цвета си или зарежданетому отнема повече от обикновено, прекратете
употребата и зареждането му и се свържете с
Philips.
Не поставяйте продуктите и батериите им вмикровълнови фурни или върху индукционни
котлони.
Не отваряйте, не променяйте, не пробивайте, неповреждайте, нито разглобявайте продукта илибатерията, за да не предизвикате нагряване набатериите или отделяне на токсични или опасни
вещества. Батериите да не се свързват на късо, дане се зареждат прекомерно, нито да се зареждат
обратно.
Уредът съдържа батерии, които не могат да сеподменят. Когато срокът на годност на батерията
изтече, уредът трябва да се изхвърли по подходящ
начин, вж. раздела за рециклиране.
За да избегнете инцидентно късо съединение набатериите след изваждане, не допускайте клемитена батериите да влязат в контакт с метални
предмети (като например монети, фиби,пръстени). Не увивайте батериите в алуминиево
фолио. Залепете клемите на батериите илипоставете батериите в найлонова торбичка, предида ги изхвърлите.

Условия за съхранение и транспорт
Температура -10 °C до 60 °C.

Електромагнитни полета (EMF)Този уред Philips е в съответствие с нормативната
уредба и всички действащи стандарти, свързани сизлагането на електромагнитни излъчвания.
На продукта може да се появят следните символи:Български

429

Прочетете ръководството за потребителя.

Разглобяема част на захранващото
устройство: „xxxxxx“ показва номера на модела наодобрените зарядни устройства, които да сеизползват.

Въведение
Привет от Philips! Поздравяваме ви за покупката нановия ви Sonicare Cordless Power Flosser. За да севъзползвате изцяло от предлаганата от Philipsподдръжка, регистрирайте продукта си на
philips.com/welcome.

Предназначение
Philips Sonicare Cordless Power Flosser е устен иригатор,предназначен да премахва плаката и остатъците отхрана между зъбите и по повърхността им, за да сенамали развалянето на зъбите и да се подобри иподдържа здравето на венците. Този продукт епредназначен за домашна употреба от крайни
потребители, обикновено поне веднъж дневно.
Използването от деца трябва да се случва подродителски надзор.

Вашият Philips Sonicare Power Flosser
1
2
3
4
5
6

Накрайник
Ротатор на накрайника
Бутон за освобождаване на накрайника
Бутон за вкл./изкл.
Индикатор за интензивност
Бутон за интензивност

430 Български
7 Индикатор за режим (Само за определени
модели)8 Бутон за режим (Само за определени модели)9 Индикатор на батерията
10 Порт за зареждане/капаче
11 Съхранение на накрайниците в резервоара
12 Резервоар
13 Капаче за пълнене на резервоара
14 Калъф за накрайник (Само за определени модели)15 Чантичка за пътуване (Само за определени
модели)16 USB-A към малък жак
17 USB-A захранващ адаптер (Само за определени
модели)Забележка: Съдържанието на кутията може да невключва всички показани елементи в зависимост отзакупената конфигурация на продукта.

НакрайнициЗа да видите какви накрайници имате, проверете
кода в долната част на съответния накрайник. Всекивид накрайник има различни предимства.

Етикет нанакрайник

F1

F2

F3

Име на
накрайник

Накрайник
StandardНакрайник
ComfortНакрайник Quad
StreamБългарски
Предимство

Накрайник
Standard сединичен воден
поток заотстраняване наостатъци иплака.

Мек гумен
накрайник закомфорт илеснопозициониранепри хора счувствителни
венци.

431

Мек гумен
накрайник,който насочва
вода в кръстосан
поток,
отстраняващ
внимателно
плаката забезпроблемно
дълбоко
почистване.

Забележка: Съдържанието на кутията може да невключва всички показани елементи в зависимост отзакупената конфигурация на продукта.

Режими и степени на интензивност
Режими (само за конкретни модели)В зависимост от модела ви вашият Cordless Power
Flosser е оборудван с един или два различни режима.
Ако имате устройство с два режима, натиснете бутоназа режим за превключване между режим Standard
Clean и режим Deep Clean, за да изберете желания
режим. Ако имате устройство с един режим, то вече ев режим Clean.
Clean (2000 и 3000 Series)Този режим с определяне на темпото осигурява
постоянно налягане на водата за чудесно почистване.
Определянето на темпото показва чрез кратка паузана водния поток на всеки 15 секунди кога трябва дапреминете към следващата част от устата.
Този Cordless Power Flosser е с предварително
активирано определяне на темпото.

432 Български
Активиране или дезактивиране на определянето натемпотоПри изключен Cordless Power Flosser натиснете изадръжте бутона за избор на интензивност за
3 секунди.
- Когато е дезактивиран, индикаторът на батериятаще премигне веднъж в жълто
- Когато е активиран, индикаторът на батерията щепремигне два пъти в зелено
Deep clean (3000 Series)Този режим използва технологията Pulse Wave, за дави води зъб по зъб, като прилага силни и лекиимпулси вода за цялостно почистване.
С технологията Pulse Wave потокът на водата сеувеличава и намалява като интензивност и давакратка пауза, в която можете да преместите
накрайника към следващото пространство между
зъбите си.

Степени на интензивност
Вашият Cordless Power Flosser разполага с триразлични настройки за интензивността. За дапромените интензивността с предпочитаната от васнастройка, натиснете бутона за интензивност.
Забележка: Препоръчително е да започнете даизползвате този Power Flosser с най-ниската
интензивност и да увеличавате интензивността врамките на няколко седмици.

Първи стъпки
Зареждане на вашия Cordless Power Flosser
1 Внимателно издърпайте и завъртете капака напорта за зареждане на гърба на Cordless Power
Flosser, за да отворите порта за зареждане.

Български

433

2 Включете USB-A кабела в порта за зареждане нагърба на Cordless Power Flosser.
Забележка: Уверете се, че дръжката е напълно
суха, преди да включите USB-A кабела.

3 Свържете USB-A кабела към 5V USB адаптер зазареждане.
Забележка: Адаптерът за зареждане не е включенвъв всички модели. Използвайте само адаптер 5 V
IPX4.
4 Индикаторът на батерията премигва, докато сезарежда (вж. „Зареждане”).
Забележка: Пълното зареждане на батерията може даотнеме до 8 часа, но можете да използвате Cordless
Power Flosser и преди да е напълно зареден.
Забележка: Поставяйте обратно капака на порта зазареждане на Cordless Power Flosser, когато не сезарежда активно.

Пълнене на резервоара
Напълнете резервоара с хладка вода. Има два лесни
начина за пълнене на резервоара.
Забележка: Когато пълните резервоара, непревишавайте линията за максимално ниво напълнене.
Забележка: Извадете зарядното устройство от
Cordless Power Flosser, преди да пълните резервоара ида използвате устройството.
Опция 1:

434 Български
Повдигнете капачето отстрани на резервоара инапълнете резервоара през страничния отвор забързо пълнене.
Опция 2:
1 Завъртете, за да свалите резервоара, и напълнете
резервоара през широкия отвор.
2 Напълнете резервоара.

3 Завъртете резервоара, за да го поставите отново.

Поставяне и изваждане на накрайници
Поставете предпочитания накрайник на дръжката.
Притиснете накрайника надолу, докато чуете
щракване.
Забележка: Уверете се, че накрайникът е изцяло
поставен и изравнен с горната част на устройството.
За да извадите накрайника, натиснете бутона заосвобождаване на накрайника и издърпайте
накрайника от дръжката.

Български

435

Използване на вашия Cordless Power Flosser
1 Преди да включите устройството, насочете върхана накрайника към мивката. Натиснете бутона завключване/изключване на дръжката, за давключите Cordless Power Flosser. Оставете водатада пръска в мивката. Изключете устройството, следкато от него потече вода.
2 Поставете върха на накрайника в устата си.
Наведете се над мивката и леко притворете устни
около върха на накрайника, за да предотвратите
пръскане. Оставете достатъчно място, за да можеводата да изтича от устата ви в мивката.
3 Натиснете бутона за включване/изключване надръжката, за да включите Cordless Power Flosser.
4 С включен Cordless Power Flosser:Забележка: Не натискайте бутона заосвобождаване на накрайника по време наупотреба.
a Позиционирайте върха на накрайника точнонад линията на венеца под ъгъл от 90°.
Забележка: За накрайника Quad Stream натиснете
леко, така че върхът на накрайника да е в контакт слинията на венеца и зъбите.
b Като започвате от кътниците на горната илидолната челюст, плъзгайте върха нанакрайника по линията на венеца, като правите
кратки паузи между зъбите.

cПродължете да почиствате зъбите си отвътре
(15 секунди) и отвън (15 секунди) за общо30 секунди на всяка челюст на устата си.

Забележка: Не забравяйте да почистите
вътрешната страна на зъбите си.

436 Български
Забележка: Можете да използвате ротатора нанакрайника за да завъртите и позиционирате
върха на накрайника за почистване на вътрешната
част на зъбите.
d Повторете по другата челюст на устата за още
15 секунди отвътре и 15 секунди отвън, докато
всички пространства около и между зъбите виса почистени общо минимум една минута.
Забележка: Можете да спрете водния поток повреме на употреба, като натиснете бутона завключване/изключване на Cordless Power Flosser.
Забележка: Cordless Power Flosser се изключва
автоматично след 2 минути.
Забележка: Ако искате да заредите резервоара повреме на употреба, изключете устройството,докато пълните резервоара, след което
продължете оттам, където сте спрели, докато
всички пространства около и между зъбите ви небъдат почистени за общо поне една минута.

Почистване на ортодонтски брекети с накрайника Quad
Stream1 За почистване около ортодонтски брекети
поставете върха на накрайника над всеки брекет.

2 Внимателно завъртете върха на накрайника около
брекета в малък кръг, преди да продължите сбрекета на следващия зъб.

След всяка употреба
1 Изключете Cordless Power Flosser.
2 Извадете резервоара и го изпразнете.

Български

437

3 Отделете накрайника от дръжката, като натиснете
бутона за освобождаване на накрайника отгоре надръжката.
4 Изплакнете накрайника под течаща вода.
5 Подсушете излишната вода от накрайника,външната страна на дръжката и резервоара.
6 Поставете накрайника обратно върху дръжкатаили използвайте функцията (вж. „Съхранение”) засъхранение на накрайника в резервоара.
Забележка: За да улесните изсушаването, дръжте
страничната вратичка за пълнене на резервоара
отворена или оставете Cordless Power Flosserразглобен между употребите.

Зареждане
Състояние на батерията
Този Cordless Power Flosser е проектиран да осигури
най-малко 25 сесии на почистване, всяка сесия спродължителност 1 минута.
Индикаторът на батерията показва състоянието набатерията, когато завършите сесията на почистванеили когато поставите Power Flosser на пауза.
Забележка: Устройството ще се изключи след 2минути употреба.
Когато Power Flosser се зарежда

Състояние на батерията

Индикатор за батерията

ПълнаСвети постоянно в зелено

Зареждане

Премигващо зелено
Забележка: Индикаторът за батерията ще премигва,докато тя се зареди напълно. Когато се зареди
напълно, докато е включен, светлината ще светне взелено за 30 секунди и след това ще се изключи.
Когато Power Flosser не се зарежда

Състояние на батерията

Индикатор за батерията

438 Български
ПълнаСвети постоянно в зелено

Средно заредена

Премигващо зелено

Слабо заредена

Премигващо жълто

Празна

Премигва в жълто за 5 секунди и
Power Flosser се изключва
автоматично
Забележка: Power Flosser е проектиран да осигури
поне 3 сесии на почистване, всяка сесия спродължителност 1 минута, след появяване наиндикатора за слабо заредена батерия.

Почистване
Cordless Power Flosser трябва да се почиства веднъж
седмично. Почиствайте устройството и аксесоаритепо следния начин: Аксесоарите може да серазличават в зависимост от модела.

Предупреждение: Не почиствайте Cordless
Power Flosser, докато кабелът за зареждане иадаптерът са прикрепени. Изключете
устройството от контакта и затворете капачетона порта за зареждане преди почистване.
Резервоар
Внимателно извадете резервоара от Cordless Power
Flosser чрез завъртане. Този резервоар може да семие на ръка с топла вода и мек сапун или в горната
секция на съдомиялна машина.
Дръжка
Когато е необходимо, може да почистите дръжката,като избършете с мека кърпа и мек сапун.
Накрайници
- Редовно почистване: Свалете накрайника отдръжката. Изплакнете върха с топла вода.
- На всеки няколко месеца или ако накрайникът сезапуши: Накиснете накрайника в съд с 2 части водаи 1 част оцет за 5 минути. Изплакнете накрайника стопла вода.

Български

439

Вътрешни компоненти, маркуч и дръжка
Напълнете резервоара с топла вода и добавете 1 – 2супени лъжици бял оцет. Насочете накрайника къммивката и включете Cordless Power Flosser, за дапремине разтворът през Cordless Power Flosser, докато
резервоарът се изпразни. Изплакнете, като повторите
процедурата с резервоар, пълен с чиста топла вода.
Калъф за съхранение на накрайниците
Калъфът за съхранение може да се мие на ръка втопла вода с мек сапун или в горната секция насъдомиялна машина.
Чантичка за пътуване
Почиствайте чантичката за пътуване, като яизбършете с мека кърпа и смес от топла вода с мексапун. Избършете чантичката за пътуване с кърпа, зада изсъхне.

Съхранение
Съхранение на накрайниците в резервоара
Вашият Cordless Power Flosser е проектиран така, че даможете да съхранявате една дюза, окачена поддръжката на Cordless Power Flosser в резервоара. За даизползвате тази функция:1 Завъртете резервоара, за да го свалите.

2 Свалете накрайника, като натиснете бутона засваляне на накрайник на гърба на дръжката.

440 Български
3 Поставете долната част на накрайника в дъното на
Power Flosser.

4 Завъртете резервоара, за да го поставите отново.
Забележка: Уверете се, че вътрешната част нарезервоара и накрайникът са сухи, преди даизползвате тази функция.
Забележка: За да улесните изсушаването, дръжте
страничната вратичка за пълнене на резервоара
отворена или оставете Cordless Power Flosserразглобен между употребите.
Забележка: Ако няма да използвате продукта запродължителен период от време, го изключете отелектрическия контакт, почистете го и госъхранявайте на хладно и сухо място далеч от пряка
слънчева светлина.

Предупреждение: Не поставяйте други
предмети в резервоара. По-специално, несъхранявайте кабела за зареждане илиадаптера за зареждане в резервоара

СмянаСменяйте накрайниците на всеки 6 месеца илинезабавно, ако се повредят. За да закупите аксесоариили резервни части, посетете philips.com или сеобърнете към вашия местен търговец на Philips
Sonicare.

Намиране на номера на модела
Погледнете кутията за номера на модела на вашето
устройство.
2000 Series – (за всички модели HX3801, HX3822)
3000 Series – (за всички модели HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Български

441

Гаранция и поддръжкаЗа продуктова информация, поддръжка и инструкцииза потребителя онлайн, моля, посетете:www.philips.com/support или прочетете брошуратаза международната гаранция.

Ограничения на гаранцията
Условията на международната гаранция не обхващат
следното:- Резервоар
- Накрайници
- Щети, причинени от използването на неодобрени
резервни части или неодобрени накрайници
- Повреди, причинени от неправилна употреба,използване не по предназначение, небрежност,направени промени или неоторизиран ремонт
- Нормално износване, включително дребни
вдлъбнатини, драскотини, изтъркване,обезцветяване или избледняване

Рециклиране
--Този символ означава, че електрически продукт ибатерии не бива да се изхвърлят заедно собикновените битови отпадъци.
Следвайте правилата на вашата държава заразделно събиране на електрически продукти ибатерии.

Изваждане на вградена акумулаторна батерия
СЪДЪРЖА ЛИТИЕВО-ЙОННА АКУМУЛАТОРНА
КЛЕТКА. ТРЯБВА ДА СЕ РЕЦИКЛИРА ИЛИ ДА СЕИЗХВЪРЛИ ПРАВИЛНО.
Вградената акумулаторна батерия трябва да бъдеизвадена от квалифициран специалист, когато
продуктът се изхвърля. Инструкции за изваждане навградени акумулаторни батерии можете да намерите
на www.philips.com/support.

442 Кыргызча

Маанилүү коопсуздук маалыматы
Өнүмдү анын багытталган максаты менен колдонуңуз.
Өнүмдү, анын батарейкалар менен кошумча
жабдууларын колдонуу алдында ушул маанилүү
маалыматты кылдат окуп чыгыңыз жана кийинчерээк
колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура эмес колдонуу
зыянга же олуттуу жаракат алууга себеп болушу
мүмкүн.

Эскертүүлөр
-

-

-

-

-

Кубаттагычты суудан алыс кармаңыз.
Тазалап, дубалдагы розеткага туташтыруудан
мурун кубаттагыч толугу менен кургак экенин
текшериңиз.
Шайманды балдар жана физикалык, сенсордук
жана акыл-эс жагынан чектелген же тажрыйбасы,ошондой эле билими жок адамдар бирөөнүн көзалдында же түзмөктү коопсуз жол менен
пайдалануу тууралуу нускамалар менен жана болотурган коркунучтарды түшүнсө колдоно алышат.
Балдар шайманды чоңдордун көзөмөлүсүз тазалапже тейлебеши керек.
Балдар шайман менен ойнобошу керек.
Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын жекерек-жарактарын гана колдонуңуз. Өнүм менен
берилген кубаттагычты гана колдонуңуз. Эгеркошо келсе, түпнуска USB кабели менен USB кубат
камсыздоо блогун гана колдонуңуз.
Өнүмдү эшикте же жылытылган беттердин
жанында кубаттабаңыз.
Өнүмдүн бир да бөлүгүн идиш жуугучта жуубаңыз.
Физикалык жаракат алып калбоо үчүн суурезервуарына ыссык сууну толтуруп куйбаңыз. Суурезервуарына башка нерселерди койбоңуз.
Колдонуунун максималдуу бийиктиги 4500 метр.
Бул өнүм тиш этин жана тишти тазалоо үчүнарналган.
Бул аппаратты башка максаттарга (көздөр, мурун
жана кулактар үчүн) колдонбоңуз.

Кыргызча

Кыргызча
-

-

-

-

-

-

443

Тазалагандан кийин катуу канаса же 1 аптаколдонгондон кийин да канай берсе, же болбосо,ыңгайсыздык же оору сезимин жаратса, шайманды
колдонууну токтотуп, тиш догдурга/дарыгерге
кайрылыңыз.
2 ай мурун оозуңузга же тиш этиңизге операция
жасалган болсо, шайманды колдонуудан мурунтиш догдурга кайрылыңыз.
Эгер сизде кардиостимулятор коюлуп же башка
түзмөк жалгаштырылган болсо, шайманды
колдонуудан мурун анын өндүрүүчүсүнө жедарыгерге кайрылыңыз.
Эгер сизде медициналык маселелер бар болсо,аны колдонуудан мурун дарыгериңиз менен
кеңешиңиз.
Бул шайман жеке колдонууга арналган түзмөк
жана аны стоматологиялык клиникаларда жемекемелерде бир нече бейтапка колдонууга
болбойт.
Өнүмдү 5 °C жана 40 °C ортосундагы
температурада гана колдонуп жана сактаңыз.

Батареянын коопсуздук нускамалары
-

-

-

-

Бул шайманда атайын билими бар адамдар
тарабынан гана алмаштырылуучу батарейкалар
колдонулат.
Өнүмдү анын багытталган максаты менен
колдонуңуз. Өнүмдү, анын батарейкалар менен
кошумча жабдууларын колдонуу алдында ушулмаалыматты кылдат окуп чыгыңыз жанакийинчерээк колдонуу үчүн сактап коюңуз. Туура
эмес колдонуу зыянга же олуттуу жаракат алууга
себеп болушу мүмкүн. Кошумча жабдуулар
өнүмдөрдүн түрүнө карап, айырмаланышы
мүмкүн.
Philips шайманынын түпнуска аксессуарларын
жана керек-жарактарын гана колдонуңуз.
WAAxxxx ажыратылуучу камсыздоо блогун ганаколдонуңуз.
Өнүмдү жана батарейкаларды оттон алыс кармап,жана түз тийген күндүн нуруна жанатемпературасы жогору ысыкта калтырбаңыз.

444 Кыргызча
-

-

-

-

-

Эгерде өнүм адаттан тышкары ысып кетсе, же жытчыгара баштаса, түсү өзгөрсө же заряддоо убагы
мурдакыдай болбой, узарып калса, колдонбой
жана заряддабай туруп, Philips'ке кайрылыңыз.
Өнүмдү жана анын батарейкаларын
микротолкундуу мештердин ичине же эпкин
менен иштеген бышыргыч бетке койбоңуз.
Өнүмдү же батарейканы ачууга, өңүн өзгөртүүгө,бузууга же тышынан алып чыгууга аракет
кылбаңыз, батарейканы ысып кетүүдөн же уулууже коркунучтуу заттарды куюлуп кетүүдөн
алыстатыңыз. Батарейкаларды кыска
туташтырбаңыз, ашыкча заряддабаңыз же ордулар
менен алмаштырбаңыз.
Бул шайманда алмаштырылбаган батарейкалар
колдонулат. Батарейка эскирип калганда, шайман
тиешелүү түрдө утилдештирилиши керек, Кайра
иштетүү бөлүмүн караңыз.
Батарейкалардын ачып салынгандан кийин
кокустан кыска туташуусунан этият болууга,батарейка терминалдары метал нерселерге
(мисалы, тыйын, шпилька, шакектер) тийгизбөөгө
аракет кылыңыз. Батарейкаларды алюминий
фольгасына оробоңуз. Батарейка терминалдарын
жабышкаак тасмага ороп же батарейкаларды
ыргытуу алдында пластикалык мүшөккө салыңыз.

Сактоо жана таранспорттоо шарттары
Температура -10°C – 60°C.

Электрмагниттик талаалар (ЭМТ)
Philips компаниясынын бул Philips шайманы
электрмагниттик талаалардын таасири боюнча
бардык тийиштүү стандарттарга жана мыйзамдарга
жооп берет.
Өнүмдө төмөнкү символдор болушу мүмкүн:Кыргызча

445

Оператордун Колдонмосун окуп чыгыңыз.

Ажыроочу Кубат блогунун бөлүгү: "xxxxxx" колдонула
турган кубаттагычтын үлгү номерин көрсөтөт.

Киришүү
Philips’ке кош келиңиз! Жаңы Sonicare Cordless Power
Flosser шайманыңыз менен куттуктайбыз! Philipsсунуштаган колдоо кызматынын артыкчылыктарын
толугу менен пайдалануу үчүн өнүмүңүздү
philips.com/welcome сайтында каттаңыз.

Колдонуу багыты
Philips Sonicare Cordless Power Flosser тиштеги
өңөрдөн жана тиштердин ортосундагы жанабеттериндеги тамак калдыктарынан арылууга
багытталган ооз көңдөйүнүн ирригатору. Бул өнүмүйдө колдонууга арналган, адатта кеминде күнүнө 1жолу колдонулат. Балдар чоң кишилердин көзөмөлү
астында колдонушу керек.

Philips Sonicare Power Flosser шайманыңыз
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Сопло
Cоплону айланткыч
Соплону чыгаруу баскычы
Күйгүзүү/өчүрүү баскычы
Интенсивдүүлүк индикатору
Интенсивдүүлүк баскычы
Режим көрсөткүчү (Айрым моделдер гана)Режим баскычы (Айрым моделдер гана)Батарея индикаторунун жарыгы

446 Кыргызча
10 Кубаттоо порту/кабы
11 Резервуардагы соплонун сактагычы
12 Резервуар
13 Резервуарды толтуруу эшиги
14 Сопло кутусу (Айрым моделдер гана)15 Жол баштыгы (Айрым моделдер гана)16 USB-A кичинекей айры17 USB-A кубат адаптери (Айрым моделдер гана)Эскертме: Кутунун ичинде сиз сатып алган өнүмдүн
конфигурациясына жараша көрсөтүлгөн бардык
нерселер болбошу мүмкүн.

Соплолор
Соплолоруңуздун кандай түрлөрү бар экенин билүү
үчүн соплонун негизиндеги кодду текшериңиз. Ар бирсоплонун түрү түрдүү артыкчылыктарга ээ.

Соплонун
энбелгиси

F1

F2

F3

Соплонун
аталышы

Стандарттык
соплоЖайлуу сопло

Quad Streamсоплосу

Артыкчылык

Тиштикалдыктардан
жанаөңөрлөрдөн
тазалоо үчүнарналган жалгызсуу агымы менен
стандарттык
сопло.

Тиш эти
сезимтал
адамдарга
ыңгайлуу болгон
жумшак резина
сопло.

Сууну кайчылаш
агым менен
багыттап,тиштеги
өңөрлөрдү
кылдат жанаоңой тазалоочу
жумшак резина
сопло.

Кыргызча

447

Эскертме: Кутунун ичинде сиз сатып алган өнүмдүн
конфигурациясына жараша көрсөтүлгөн бардык
нерселер болбошу мүмкүн.

Режимдер жана интенсивдүүлүктөр
Режимдер (Айрым моделдерде гана)Моделиңизге байланыштуу Cordless Power Flosserшайманыңыз бир же эки башка режим менен
жабдылган. Эгерде сизде эки режими бар түзмөк
болсо, Standard Clean (Cтандарттык тазалоо) режими
менен Deep Clean (Терең тазалоо) режимин
арасындагы каалаган режимге өтүү үчүн режим
баскычын басыңыз. Эгерде сизде бир режими бартүзмөк болсо, анда ал Clean (Тазалоо) режиминде.
Тазалоо (2000 жана 3000 Сериялар)Бул режим ылдамдаткыч менен суунун туруктуу
басымы менен камсыз кылып, мыкты тазалоого шарттүзөт.
Ылдамдаткыч 15 секунд сайын суунун агымында
кыска тыныгуу менен оозуңуздун кийинки бөлүмүнө
өтүшүңүз керек экенин көрсөтөт.
Бул Cordless Power Flosser шайманы
активдештирилген ылдамдаткыч менен кошоберилет.
Ылдамдаткычты иштетүү же өчүрүү үчүнCordless Power Flosser шнурун өчүрүү менен
интенсивдүүлүгүн тандоо баскычын басып, 3 секундкоё бербей кармап туруңуз.
- Өчүрүлгөндө, батарея индикаторунун жарыгы биржолу сары түстө бүлбүлдөйт
- Иштетилгенде, батарея индикаторунун жарыгыэки жолу жашыл түстө бүлбүлдөйт
Deep clean (3000 Серия)Бул режимде Pulse Wave технологиясы колдонулуп, алсизди тиштен тишке багыттап, жакшы тазалоо үчүнкатуу жана жумшак суунун пульсацияларын колдонот.
Pulse Wave технологиясынын жардамы менен суунун
агымы интенсивдүүлүк менен жогорулап жанаазайып, кыска тыныгуу менен камсыздайт. Ал

448 Кыргызча
убакыттын ичинде соплону тиштериңиздин
ортосундагы кийинки боштукка жылдыра аласыз.

Ургаалдыгы
Cordless Power Flosser шайманыңыз үч түрдүү
интенсивдүүлүк жөндөөлөрү менен кошо берилет.
Интенсивдүүлүктү каалаган параметрге өзгөртүү үчүн,интенсивдүүлүк баскычын басыңыз.
Эскертме: Бул Power Flosser’ди эң аз интенсивдүүлүктө
колдонуп баштоо жана бир нече жуманын ичинде
интенсивдүүлүгүн жогорулатуу сунушталат.

Баштоо
Cordless Power Flosser шайманыңызды кубаттоо
1 Кубаттоо портун ачуу үчүн Cordless Power
Flosser’дин артындагы кубаттоо портунун капкагын
акырын тартып, айлантыңыз.

2 Cordless Power Flosser’дин артындагы кубаттоо
портуна USB-A кубаттоо кабелин сайыңыз.
Эскертме: USB-A кабелин туташтыруудан мурун
кармагыч толугу менен кургак экенин текшериңиз.

3 USB-A кабелин 5V USB дубал адаптерине
туташтырыңыз.
Эскертме: Дубал адаптери айрым үлгүлөргө
кошулган эмес. 5V IPX4 адаптерин ганаколдонуңуз.

Кыргызча

449

4 Кубатталып жатканда батареянын индикатору
бүлбүлдөйт («Кубатталууда» ).
Эскертме: Батарея толугу менен кубатталышы үчүн 8саат кетиши мүмкүн, бирок ал толугу менен
кубатталганча, Cordless Power Flosser шайманын
колдоно аласыз.
Эскертме: Активдүү кубатталбай жатса, Cordless Power
Flosser шайманындагы кубаттоо портунун каптамасын
алмаштырыңыз.

Резервуарды толтуруу
Резервуарды жылуу суу менен толтуруңуз.
Резервуарды толтуруунун эки оңой жолу бар.
Эскертме: Резервуарды куюуда, эң жогорку толтуруу
сызыгынан ашырбаңыз.
Эскертме: Резервуарды толтуруп, шайманды
колдонуудан мурун Cordless Power Flosserшайманынан кубаттагычты алып салыңыз.
1-параметр:Бүгүлүп ачылма капкакты резервуар тарапка көтөрүп,резервуарды тез куюучу тешиги аркылуу толтуруңуз.
2-параметр:1 Резервуарды ажыратуу үчүн кыйшайтып,резервуарды кенен моюнчасы аркылуу толтуруңуз.
2 Резервуарды толтуруңуз.

3 Кайра тиркөө үчүн резервуарды кыйшайтыңыз.

450 Кыргызча

Соплолорун киргизүү жана чыгаруу
Керектүү соплону кармагычка киргизиңиз. Соплону
чыкылдаган үн угулмайынча ылдый басыңыз.
Эскертме: Сопло толугу менен киргенин жанатүзмөктүн өйддө жагы менен бирдей деңгээлде
турганын текшериңиз.
Соргучту алып салуу үчүн, соргучту чыгаруу баскычын
басып, аны кармагычтан тартып чыгарыңыз.

Cordless Power Flosser шайманыңызды колдонуу
1 Түзмөктү күйгүзгөнгө чейин соплонун учунраковинага каратыңыз. Cordless Power Flosserшайманын күйгүзүү үчүн кармагычтагы
күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз. Раковинага
суунун чачырашына жол бериңиз. Сууну түзмөктөн
агызгандан кийин аны өчүрүңүз.
2 Соплонун учун оозуңузга салыңыз. Чачыроолорду
болтурбоо үчүн рековинага эңкейип,эриндериңизди соплонун үстүнөн жабыңыз.
Оозуңузду андагы суу раковинага ага тургандай
кылып бир аз ачыңыз.
3 Cordless Power Flosser шайманын күйгүзүү үчүнкармагычтагы күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.
4 Cordless Power Flosser күйүп турганда:Эскертме: Колдонуп жатканда соплону сыгаруу
баскычын баспаңыз.

Кыргызча

451

a Соплонун учун тиш этинин үстүнө 90° бурчта
коюңуз.
Эскертме: Соплонун учу тиш этинин линиясына
жана тишке тийе тургандай кылып Quad Streamсоплосун акырын басыңыз.
b Өйдөңкү же ылдыйкы жаактагы арткы
тиштерден баштап, соплону тиш этинин
линиясына жылдырып, ар бир тиштин
ортосунда кыска тыныгуу жасаңыз.

cТишиңиздин ичин (15 секунд) да, сыртын (15секунд) да тазалоону улантып, оозуңуздун бираркасын жалпысынан 30 секунд тазалаңыз.

Эскертме: Тиштериңиздин ич жактарын тазалоону
унутпаңыз.
Эскертме: Тиштериңиздин ички жактарын тазалоо
үчүн Соплону айланткычтын жардамы менен
соплонун учун буруп, абалын өзгөртө аласыз.
d Бардык бош жерлер жана тиштериңиздин
арасын жалпысынан кеминде бир мүнөттөн
тазалоо үчүн оозуңуздун башка аркасынын
ички жагында 15 секунд жана сырткы жагында
15 секунд кайталаңыз.
Эскертме: Cordless Power Flosser шайманындагы
күйгүзүү/өчүрүү баскычын басуу менен суунун
агышын токтото аласыз.
Эскертме: Cordless Power Flosser 2 мүнөттөн кийин
автоматтык түрдө өчөт.
Эскертме: Колдонуп жатканда резервуарды кайра
толтура турган болсоңуз, түзмөктү өчүрүп, бардык
жерлер жана тиштериңизди ортосу жалпысынан
кеминде бир мүнөт тазаланганга чейин токтогон
жериңизден улантыңыз.

452 Кыргызча

Ортодонттук брекеттерди Quad Stream cоплосу менен
тазалоо
1 Ортодонттук брекеттердин айланасын тазалоо
үчүн соплонун учун ар бир брекетке коюңуз.

2 Кийинки тиштеги брекетке жылуудан мурун
соплонун учун брекеттин айланасында акырын
буруңуз.

Ар бир колдонуудан кийин
1 Cordless Power Flosser шайманын өчүрүңүз.
2 Резервуарды чыгарып, бошотуңуз
3 Соплону кармагычтан чыгаруу үчүн кармагычтын
өйдө жагындагы соплону бошотуу баскычын
басыңыз
4 Соплону агын суунун астында чайкаңыз
5 Соплодогу, кармагычтын сыртындагы жанарезервуардагы ашыкча сууну кургатыңыз
6 Соплону кайрадан киргизип, резервуардагы сопло
сактоочу функциясын утилизациялаңыз («Сактоо»).
Эскертме: Кургатууну жеңилдетүү үчүн резервуардын
капталындагы куюу портунун эшигин ачып же Cordless
Power Flosser шайманын колдонуулардын арасында
ажыратып коюңуз.

Кубатталууда
Батареянын абалы
Бул Cordless Power Flosser ар бири 1 мүнөткө созулган
25 жип менен тазалоо сеансын (кеминде) көрсөтүүгө
арналган.

Кыргызча

453

Жип менен тазалоо сеансын бүткөндө, же болбосо,Power Flosser’ди тындырганда батареянын деңгээлин
көрсөткүч анын абалын көрсөтүп турат.
Эскертме: 2 мүнөт колдонгондон кийин түзүлүш өчөт.
Power Flosser кубатталып жатканда

Батареянын абалы

Батарея көрсөткүчү

ТолукТуруктуу жашыл

Кубатталууда

Жашыл түстө бүлбүлдөйт
Эскертме: Толук кубатталмайынча батареянын
индикатору бүлбүлдөйт. Сайылып турганда толук
кубатталган болсо, жарык 30 секунд туруктуу жашыл
түстө күйүп, андан соң өчөтPower Flosser кубатталбай жатканда

Батареянын абалы

Батарея көрсөткүчү

ТолукТуруктуу жашыл

ОртоЖашыл түстө бүлбүлдөйт

ТөмөнКочкул сары түстө бүлбүлдөшү

БошКочкул сары түстө 5 секунд
бүлбүлдөп, Power Flosserавтоматтык түрдө өчөтЭскертме: Батарея аз деген көрсөткүч пайда
болгондо, Power Flosser ар бири 1 мүнөткө созулган 3жип менен тазалоо сеансын (кеминде) көрсөтүүгө
арналган.

Тазалоо
Cordless Power Flosser шайманын аптасына бир жолутазалап туруу керек. Түзмөктү жана шаймандарды
төмөнкүдөй тазалаңыз. Шаймандар үлгүсүнө жараша
айырмаланышы мүмкүн.

Эскертүү: Кубаттоо шнуру жана адаптер
туташып турса, Cordless Power Flosser

454 Кыргызча

шайманын тазалабаңыз. Тазалоодон мурун
түзмөктү ажыратып, кубаттоо портун жабыңыз.
Резервуар
Резервуарды кыйшайтып, резервуарды Cordless Power
Flosser шайманынан акырын чыгарыңыз. Резервуардыкол менен жылуу суу жана жумшак самын менен
жууса болот же идиш жуугучтун үстүнкү текчесинде
жууса болот.
Кармагыч
Керек болгон учурда, кармагычты жумшак кездеме
жана жумшак самын менен аарчып тазаласаңыз
болот.
Соплолор
- Регулярдуу тазалоо: Соплону кармагычтан
чыгарыңыз. Учун жылуу суунун астында чайкаңыз.
- Ай сайын, же болбосо соплоңуз булганып калса:Соплону 2 бөлүгүнө суу жана 1 бөлүгүнө уксус
куюлган идиште 5 мүнөт чылап коюңуз. Соплону
жылуу суу менен чайкаңыз.
Ички компоненттери, шланг жана кармагычы
Резервуарды жылуу суу менен толтуруп, 1–2 кашык акуксус кошуңуз. Соплону раковинага каратып,резервуар бошогонго чейин, Сordless Power Flosserшайманын күйгүзүңүз. Таза жылуу сунун толук
резервуарында кайталап чайкаңыз.
Соплолор сактала турган кутуСактагычтын кутусу менен жылуу суу жана жумшак
самын менен жууса болот же идиш жуугучтун үстүнкү
текчесинде жууса болот.
Жол баштыгыЖол баштыгын жумшак самын менен жылуу суунун
аралашмасы жана жумшак кездеме мененн аарчып
тазалаңыз. Жол баштыгын кездеме менен аарчып
кургатыңыз.

Кыргызча

455

Сактоо
Резервуардагы соплонун сактагычы
Cordless Power Flosser бир соплону Cordless Power
Flosser кармагычынын түбүнөн резервуарга чейинки
жерде сактоого боло тургандай болуп түзүлгөн. Булфункцияны колдонуу үчүн:1 Резервуарды ажыратуу үчүн буруңуз.

2 Соплону чыгаруу үчүн кармагычтын артындагы
соплону бошотуу баскычын басыңыз.

3 Соплонун түбүн Power Flosser’дин түбүнө
киргизиңиз.

4 Кайра тиркөө үчүн резервуарды кыйшайтыңыз.
Эскертме: Бул функцияны колдонуудан мурун
резервуардын ичин жана соплону кургатып алыңыз.
Эскертме: Кургатууну жеңилдетүү үчүн резервуардын
капталындагы куюу портунун эшигин ачып же Cordless
Power Flosser шайманын колдонуулардын арасында
ажыратып коюңуз.
Эскертме: Эгер өнүмдү көпкө чейин колдонбой турган
болсоңуз, аны электр розеткасынан ажыратып,тазалап, түз тийген күн нурунан алыс болгон салкын
жана кургак жерде сактаңыз.

456 Кыргызча

Эскертүү: Резервуарга башка нерселерди
койбоңуз. Айрыкча, кубаттоо кабелин же дубал
адаптерин резервуарда сактабаңыз

алмаштыруу
Соплолорду 6 ай сайын, же болбосо бузулганда дароо
алмаштырып туруңуз. Шаймандарын же камдык
бөлүктөрүн сатып алуу үчүн philips.com сайтына башбагыңыз же жергиликтүү Philips Sonicare дилерине
кайрылыңыз.

Үлгү номери көрсөтүлгөн жерКутудан түзүлүшүңүздүн үлгү номерин караңыз.
2000 Серия - (бардык HX3801, HX3822 үлгүлөрү үчүн)3000 Серия - (бардык HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826 үлгүлөрү үчүн)Кепилдик жана колдоо
Өнүм тууралуу маалымат алуу, колдоо кызматына
кайрылуу жана колдонуучуга онлайн нускамаларды
көрүү үчүн төмөнкү жерге өтүңүз: philips.com/supportсайтына өтүп же эл аралык кепилдик баракчасын
окуңуз.

Кепилдиктеги чектөөлөрЭл аралык кепилдик шарттарына төмөнкүлөр
кирбейт:- Резервуар
- Соплолор
- Уруксат берилбеген алмаштыруу бөлүктөрүн жесоплолорун колдонуудан келип чыккан бузулуу
- Туура эмес колдонуу, нускамаларды бузуу,олдоксондук, өзгөртүүлөр же уруксат берилбеген
оңдоп-түзөөлөрдөн келип чыккан бузулуу
- Кадимки эскирүү, анын ичинде майда сынык,чийик, дат басуулар, өңүнүн өчүшү же өзгөрүшү

Кыргызча

457

Кайра иштетүү--Бул символ электрикалык өнүмдөр менен
батарейкалар кадимки тиричилик таштандысы
катары ыргытууга болбостугун билдирет.
Электрдик жана электрондук өнүмдөрдү жанабатарейкаларды өлкөңүздүн мыйзамдарына
ылайык өзүнчө чогултуңуз.

Кыналган кайрадан заряддалуучу батарейканы
алып чыгаруу
КУРАМЫНА ЛИТИЙ-ИОН КАЙРА КУБАТТАЛУУЧУ
ЗАТЫН КАМТЫЙТ. КАЙРА ИШТЕТИЛИШИ ЖЕ ТУУРА
АРЫЛЫШЫ КЕРЕК.
Өнүмдү утилизациялоодо ага алдын ала орнотулган
кайра кубатталуучу батареяны квалификациясы барадис гана чыгарышы керек. Алдын ала орнотулган
батареяларды чыгаруу нускамаларын
philips.com/support бөлүмүнөн табасыз.

458 Македонски

Важни безбедносни информации
Користете го производот само за неговата намена.
Внимателно прочитајте ги овие важни информации
пред да го користите производот и неговите батериии додатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната
употреба може да доведе до опасности и сериозни
повреди.

Предупредувања
-

-

-

-

Чувајте го полначот подалеку од вода.
По чистењето, проверете дали полначот е целосносув пред да го поврзете со ѕидниот штекер.
Овој уред може да го користат деца и лица сонамалени физички, сензорни или ментални
способности или со недостиг на искуство и знаење,доколку се под надзор или добиваат инструкцииза користењето на уредот на безбеден начин и гиразбираат потенцијалните опасности. Децата нетреба да го чистат или да го одржуваат уредот безнадзор.
Децата не треба да си играат со уредот.
Користете само оригинални додатоци илипотрошни средства на Philips. Користете го самополначот што доаѓа со производот. Ако сте гидобиле, користете ги само оригиналните USBкабел и USB-единица за напојување.
Не полнете го производот надвор или во близинана загреани површини.
Немојте да чистите ниту еден дел од производотво машината за миење садови.
За да избегнете физичка повреда, немојте да гополните резервоарот со топла вода. Немојте даставате страни тела во резервоарот.
Максималната надморска височина на употреба е
4500 метри.
Овој производ е дизајниран само за чистење забии непца.
Не користете го за ниту една друга намена (на пр.
за очи, нос и уши).

Македонски

Македонски
-

-

-

-

-

-

459

Престанете да го користите апаратот и советувајтесе со забар/лекар ако настане претерано
крвавење по користењето, ако крвавењето
продолжи да се појавува по 1 седмица одкористењето или ако почувствувате непријатностили болка.
Ако сте имале орална хируршка интервенција илиоперација на непцата во претходните 2 месеци,советувајте се со стоматологот пред да гокористите уредов.
Ако имате пејсмејкер или друг имплантиран уред,контактирајте со докторот или со производителотна имплантираниот уред пред употребата.
Ако имате прашања од медицинска гледна точка,консултирајте се со доктор пред да го користите
уредов.
Уредов е уред за лична нега и не е наменет закористење на повеќе пациенти во стоматолошка
ординација или институција.
Полнете и користете го производот натемпература помеѓу 5°C и 40°C.

Безбедносни упатства за батеријата
---Овој уред содржи батерии на полнење што смеатда ги отстрануваат само обучени лицаКористете го производот само за неговата намена.
Внимателно прочитајте ги овие информации предда ги користите производот и неговите батерии идодатоци и зачувајте ги за во иднина. Погрешната
употреба може да доведе до опасности и сериозни
повреди. Доставените додатоци може да серазликуваат за различни производи.
Користете само оригинални додатоци и потрошни
средства на Philips. Користете ја само единицата занапојување што може да се вади WAAxxxx.
Чувајте ги производот и батериите подалеку одоган и немојте да ги изложувате на директна
сончева светлина или високи температури.

460 Македонски
-

-

-

-

Ако производот се загрее премногу или почне дамириса, ја промени бојата или ако полнењето траеподолго од вообичаено, престанете сокористењето и полнењето на производот иконтактирајте со Philips.
Не ставајте ги производите и нивните батерии вомикробранови печки или на индукциски шпорети.
Немојте да го отворате, изменувате, продупчувате,оштетувате или расклопувате производот илибатеријата за да спречите батериите да сезагреваат или да испуштаат токсични или опасни
супстанции. Немојте да правите краток спој,премногу да ги наполнувате или обратно да гиполните батериите.
Уредот содржи батерии што не се заменуваат.
Кога батеријата е при крај со траењето, уредот
правилно ќе се фрли, погледнете го делот зарециклирање.
За да се избегне случаен спој на батериите поотстранувањето, не дозволувајте терминалите набатеријата да дојдат во контакт со метален
предмет (на пр., паричка, шнола за коса, прстени).
Не виткајте ги батериите во алуминиумска фолија.
Залепете ги терминалите на батериите или ставетеги батериите во пластична кеса пред да ги фрлате.

Услови за складирање и транспорт
Температура -10 °C до 60 °C.

Електромагнетни полиња (EMF)Овој Philips уред е во согласност со сите важечки
стандарди и регулативи во врска со изложеноста наелектромагнетни полиња.
Следниве симболи може да се појавуваат напроизводот:Прочитајте го упатството за операторот.

Македонски

461

Дел за напојување што се вади: „xxxxxx“ го означува
бројот на моделот на одобрените полначи што требада се користат.

ВоведДобре дојдовте во Philips. Честитки за вашиот нов
Sonicare Cordless Power Flosser. За да целосно јаискористите поддршката што ја нуди Philips,регистрирајте го вашиот производ на
philips.com/welcome.

Предвидена намена
Philips Sonicare Cordless Power Flosser е орален
иригатор наменет за отстранување забен камен иостатоци од храна помеѓу забите и на површината назабот со цел да се намали расипувањето на забите ида се подобри и одржи здравјето на непцата. Овојпроизвод е наменет за домашна употреба напотрошувачите и обично се користи најмалку еднашна ден. Користењето од страна на деца треба да бидепод надзор на возрасни лица.

Вашиот Philips Sonicare Power Flosser
1 Млазница
2 Ротор на млазницата
3 Копче за ослободување на млазницата
4 Копче за вклучување/исклучување
5 Индикатор за интензитет
6 Копче за интензитет
7 Индикатор за режим (Само за конкретни модели)8 Копче за режим (Само за конкретни модели)9 Индикаторско светло на батеријата
10 Приклучок за полнење со капаче
11 Чување на млазницата во резервоарот
12 Резервоар
13 Врата за полнење на резервоарот
14 Кутија за млазницата (Само за конкретни модели)462 Македонски
15 Патна торбичка (Само за конкретни модели)16 Мал приклучок USB-A
17 Адаптер за напојување со USB-A (Само законкретни модели)Забелешка: содржината на кутијата може да не гисодржи сите прикажани ставки во зависност одконфигурацијата на производот што сте го купиле.

МлазнициЗа да видите каков тип на млазници имате, проверетего кодот на основата на млазницата. Секој тип намлазница обезбедува различни придобивки.

Етикета намлазницата

F1

F2

F3

Име на
млазницата

Standard(Стандардна)млазница

Млазница
Comfort (заудобност)Млазница Quad
StreamПридобивка

Standard(Стандардна)млазница соеден млаз навода за
отстранување
остатоци и забен
камен.

Мека гумена
млазница заудобност илеснопозиционирањеза лица сочувствителни
непца.

Мека гумена
млазница што јанасочува водатаво вкрстен млазшто нежно гоотстранува
забниот каменза лесно
темелно
чистење.

Забелешка: содржината на кутијата може да не гисодржи сите прикажани ставки во зависност одконфигурацијата на производот што сте го купиле.

Македонски

463

Режими и интензитети
Режими (само за конкретни модели)Во зависност од вашиот модел, вашиот Cordless Power
Flosser е опремен со еден или два различни режими.
Ако имате уред со два режима, притиснете го копчетоза режим за да менувате помеѓу стандардниот Clean(за чистење) режим и режимот Deep Clean (за темелно
чистење) за да го изберете саканиот режим. Акоимате уред со еден режим, тој веќе е во режим за
Clean (чистење).
Clean (2000 и 3000 Series)Овој режим, со тајмер, обезбедува постојан притисокна водата за одлично чистење.
Тајмерот укажува кога треба да се префрлите наследниот дел од устата преку кратка пауза вопротокот на вода на секои 15 секунди.
Овој Cordless Power Flosser доаѓа со активиран тајмер.

За да го активирате или деактивирате тајмерот
Кога Cordless Power Flosser е исклучен, притиснете изадржете го копчето за избор на интензитет 3секунди.
- Кога е деактивиран, индикаторското светло набатеријата ќе трепне портокалово еднаш
- Кога е активиран, индикаторското светло набатеријата ќе трепне зелено двапати
Deep clean (3000 Series)Овој режим ја користи Puls Wave (технологијата напулсирачки бран) за да ве води од заб до заб,користејќи силни и нежни пулсирања на водата затемелно чистење.
Со Puls Wave (технологијата на пулсирачки бран),протокот на вода се зголемува и се намалува воинтензитет, обезбедувајќи кратка пауза за време накоја можете да ја поместите млазницата на следниот
простор помеѓу забите.

464 Македонски

Интензитети
Вашиот Cordless Power Flosser доаѓа со три различни
поставки за интензитет. За да го промените
интензитетот на поставката што ја сакате, притиснетего копчето за интензитет.
Забелешка: се препорачува да започнете да гокористите безжичниот Power Flosser со најмалиот
интензитет и да го зголемувате интензитетот во текотна неколку недели.

Започнување
Полнење на Cordless Power Flosser
1 Нежно повлечете го и завртете го капакот напортата за полнење на задниот дел од Cordless
Power Flosser за да се прикаже портата за полнење.

2 Приклучете го кабелот USB-A во приклучокот заполнење на задната страна на Cordless Power
Flosser.
Забелешка: Проверете дали рачката е целосно
сува пред да го поврзете кабелот USB-A.

3 Поврзете го кабелот USB-A во USB ѕиден адаптер
од 5 V.
Забелешка: ѕидниот адаптер не е вклучен во ситемодели. Користете само адаптер IPX4 од 5 V.

Македонски

465

4 Индикаторот за батерија трепка додека се полни
(видете „Полнење”).
Забелешка: може да бидат потребни до 8 часа забатеријата целосно да се наполни, но може да гокористите Cordless Power Flosser и пред целосно да сенаполни.
Забелешка: вратете го капакот на портата за полнење
на Cordless Power Flosser кога не се полни активно.

Полнење на резервоарот
Наполнете го резервоарот со млака вода. Постојатдва лесни начини да се наполни резервоарот.
Забелешка: при полнење на резервоарот, ненадминувајте ја максималната линија за полнење.
Забелешка: извадете го полначот од Cordless Power
Flosser пред да го полните резервоарот и да гокористите уредот.
Опција 1:Отворете го капачето на преклоп од страната нарезервоарот и наполнете го резервоарот преку
страничната порта за брзо полнење.
Опција 2:
1 Извиткајте за да го откачите резервоарот инаполнете го преку широкиот отвор.
2 Наполнете го резервоарот.

3 Извиткајте го резервоарот за да повторно гоприкачите.

466 Македонски

Вметнување и отстранување млазници
Вметнете ја саканата млазница во рачката.
Притиснете ја млазницата надолу додека не слушнете
„клик“.
Забелешка: осигурете се дека млазницата е целосно
вметната и израмнета со горниот дел од уредот.
За да ја отстраните млазницата, притиснете гокопчето за ослободување на млазницата и извлечетеја од рачката.

Користење на Cordless Power Flosser
1 Пред да го вклучите уредот, насочете го врвот намлазницата кон мијалникот. Притиснете гокопчето за вклучување/исклучување на рачката зада го вклучите Cordless Power Flosser. Оставете
водата да прска во мијалникот. Исклучете гоуредот откако водата ќе се испразни од уредот.
2 Ставете го врвот на млазницата во устата.
Наведнете се врз мијалникот и делумно затворетеги усните околу врвот на млазницата за да сеизбегне прскање. Оставете доволно простор за дадозволите водата да тече од устата во мијалникот.
3 Притиснете го копчето завклучување/исклучување на рачката за да говклучите Cordless Power Flosser.
4 Кога е вклучен Cordless Power Flosser:Забелешка: За време на користењето, непритискајте го копчето за ослободување намлазницата.

Македонски

467

a Поставете го врвот на млазницата веднаш надлинијата на непцата под агол од 90°.
Забелешка: за млазницата Quad Stream нежно
притиснете, така што врвот на млазницата да бидево контакт со линијата на непцата и забите.
b Почнувајќи од задните заби на горната илидолната вилица, лизгајте го врвот намлазницата вдолж линијата на непцата ипаузирајте кратко помеѓу секој заб.

cПродолжете да чистите и од внатрешната (15секунди) и од надворешната (15 секунди)страна на забите, вкупно 30 секунди во еденлак на устата.

Забелешка: не заборавајте да ги исчистите забитеод внатрешната страна.
Забелешка: може да го користите роторот намлазницата за да го свртите и позиционирате
врвот на млазницата и да ги исчистите забите одвнатрешната страна.
d Повторете во другиот лак на устата уште 15секунди одвнатре и 15 секунди однадвор сèдодека не се исчистат сите простори околу ипомеѓу забите во траење од најмалку еднаминута.
Забелешка: може да го запрете протокот на водаза време на употребата со притискање на копчетоза вклучување/исклучување на Cordless Power
Flosser.
Забелешка: Cordless Power Flosser автоматски сеисклучува по 2 минути.
Забелешка: ако изберете да го дополните
резервоарот за време на употребата, исклучете гоуредот додека го полните резервоарот, а потоа
продолжете од местото каде што сте застанале

468 Македонски
додека не се исчистат сите простори околу ипомеѓу забите во траење од најмалку една минута.

Чистење ортодонтски брикети со млазницата Quad Stream
1 За чистење околу ортодонтските брикети, ставетего врвот на млазницата над секоја од нив.

2 Нежно вртете го врвот на млазницата околу
брикетите во мал круг пред да се преместите набрикетот на следниот заб.

По секоја употреба
1 Исклучете го Cordless Power Flosser.
2 Откачете го и испразнете го резервоарот
3 Извадете ја млазницата од рачката со притискањена копчето за ослободување на млазницата нагорниот дел од рачката
4 Исплакнете ја млазницата под чешма
5 Исушете го вишокот вода од млазницата, однадворешната страна на рачката и резервоарот
6 Вметнете ја млазницата назад во рачката иликористете ја опцијата (видете „Чување”) за чувањена млазницата во резервоарот.
Забелешка: за да се олесни сушењето, отворете гокапакот на портата за полнење на резервоарот илиоставете го Cordless Power Flosser расклопен помеѓу
употребите.

Македонски

469

Полнење
Статус на батеријата
Овој Cordless Power Flosser е дизајниран даобезбедува најмалку 25 сесии на чистење, секоја сотраење од 1 минута.
Индикаторот за батерија го покажува статусот набатеријата кога ќе ја завршите сесијата на чистење,односно кога ќе го паузирате Power Flosser.
Забелешка: По 2 минути употреба, уредот ќе сеисклучи.
Кога безжичниот Power Flosser се полни

Статус на батеријата

Индикатор за батерија

ПолнаПостојано зелено светло

Полнење

Трепкачко зелено светло
Забелешка: индикаторот за батерија ќе трепка додекане се наполни целосно. Кога ќе се наполни целосно иуште е вклучен, светлото ќе биде постојано зелено 30секунди и потоа ќе се исклучи
Кога безжичниот Power Flosser не се полни

Статус на батеријата

Индикатор за батерија

ПолнаПостојано зелено светло

Средна

Трепкачко зелено светло

СлабаТрепкачко портокалово светло

Празна

Трепкачко портокалово светло 5секунди и безжичниот Power
Flosser автоматски се исклучува
Забелешка: кога ќе се појави индикаторот за слаба
батерија, безжичниот Power Flosser е дизајниран даобезбедува најмалку 3 сесии на чистење, секоја сотраење од 1 минута.

470 Македонски

Чистење
Cordless Power Flosser треба да се чисти еднаш
неделно. Чистете ги уредот и додатоците на следниов
начин. Додатоците може да се разликуваат според
моделот.

Предупредување: не чистете го Cordless Power
Flosser додека се прикачени кабелот заполнење и адаптерот. Откачете го кабелот одуредот и затворете го капакот на портата заполнење пред да го чистите.
Резервоар
Нежно извадете го резервоарот од Cordless Power
Flosser со вртење. Резервоарот може да се мие рачносо топла вода и благ сапун или да се исчисти вогорната решетка на машината за миење садови.
РачкаКога е потребно, може да ја исчистите рачката собришење со мека крпа и благ сапун.
Млазници
- Редовно чистење: отстранете ја млазницата одрачката. Исплакнете го врвот под топла вода.
- На секои неколку месеци или ако вашата
млазница се затне: потопете ја млазницата во сад
со 2 дела вода и 1 дел оцет 5 минути. Исплакнетеја млазницата со топла вода.
Внатрешни компоненти, црево и рачка
Наполнете го резервоарот со топла вода и додајте 1 –2 лажици бел оцет. Насочете ја млазницата конмијалникот и вклучете го Cordless Power Flosser за дапомине растворот низ него додека резервоарот не сеиспразни. Исплакнете повторувајќи со полнрезервоар со чиста топла вода.
Кутија за чување на млазницата
Кутијата за чување може рачно да се измие во топла
вода со благ сапун или да се исчисти во горната
решетка на машината за миење садови.

Македонски

471

Патна торбичка
Исчистете ја патната торбичка бришејќи ја со мекакрпа и мешавина од топла вода со благ сапун.
Избришете ја патната торбичка со крпа за да сеисуши.

Чување
Чување на млазницата во резервоарот
Вашиот Cordless Power Flosser е дизајниран, така штоможе да чувате една млазница закачена на долниотдел од рачката на Cordless Power Flosser ворезервоарот. За да ја користите оваафункционалност:1 Завртете го резервоарот да се откачи.

2 Извадете ја млазницата со притискање на копчетоза исфрлање на млазницата на задниот дел одрачката.

3 Вметнете го долниот дел на млазницата водолниот дел на безжичниот Power Flosser.

4 Извиткајте го резервоарот за да повторно гоприкачите.
Забелешка: исушете ја внатрешноста на резервоароти млазницата пред да ја користите оваафункционалност.

472 Македонски
Забелешка: за да се олесни сушењето, отворете гокапакот на портата за полнење на резервоарот илиоставете го Cordless Power Flosser расклопен помеѓу
употребите.
Забелешка: Ако не планирате да го користите
производот подолго време, исклучете го оделектричниот штекер, исчистете го и складирајте гона ладно и суво место подалеку од сончева светлина.

Предупредување: не ставајте други предметиво резервоарот. Особено, не чувајте го кабелотза полнење или ѕидниот адаптер ворезервоарот

Замена
Заменувајте ги млазниците на секои 6 месеци иливеднаш кога ќе се оштетат. За да купите додатоци илирезервни делови, одете на philips.com или кајлокалниот дистрибутер на Philips Sonicare.

Лоцирање на бројот на моделот
Бројот на моделот на вашиот уред се наоѓа накутијата.
2000 Series – (за сите модели HX3801, HX3822)
3000 Series – (за сите модели HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Гаранција и поддршкаЗа информации за производот, поддршка и упатстваза корисникот онлајн, посетете ја:
www.philips.com/support или прочитајте јаброшурата за меѓународна гаранција.

Ограничување на гаранцијата
Условите од меѓународната гаранција не гопокриваат следново:- Резервоар
- Млазници
- Оштетување предизвикано од употреба нанеовластени резервни делови или неовластени
млазници

Македонски
-

-

473

Оштетување предизвикано од погрешно
користење, запоставување, промени илинеовластени поправки
Нормално трошење и абење, вклучувајќи скршени
делчиња, гребаници, абразии, промена на бојатаили избледување

Рециклирање
--Овој симбол означува дека електричните
производи и батерии не треба да се фрлаат вообичниот отпад од домаќинствата.
Придржувајте се до прописите во вашата земја запосебно собирање на електрични производи ибатерии.

Отстранување на вградена батерија на полнење
СОДРЖИ ЛИТИУМ-ЈОНСКА ЌЕЛИЈА ШТО МОЖЕ ДА СЕПОЛНИ. МОРА ДА СЕ РЕЦИКЛИРА ИЛИ ПРАВИЛНО ДАСЕ ФРЛИ.
Вградената батерија на полнење мора да ја отстрани
квалификуван професионалец кога производот ќе сеотфрли. Упатствата за отстранување на вградени
батерии на полнење може да ги најдете на
www.philips.com/support.

474 Русский

Важные сведения о безопасности
Используйте прибор только по назначению. Перед
началом эксплуатации прибора, аккумуляторов иаксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь с этойважной информацией и сохраните ее длядальнейшего использования в качестве справочного
материала. Неправильное использование прибора
может привести к опасным последствиям илисерьезным травмам.

Предупреждения
-

-

-

-

-

Храните зарядное устройство вдали от воды!
После чистки проверяйте, что зарядное устройство
полностью высохло, прежде чем подключать его ксетевой розетке.
Дети и лица с ограниченными физическими илиумственными возможностями, а также лица снедостаточным опытом и знаниями могут
пользоваться этим прибором только подприсмотром или после получения инструкций побезопасному использованию прибора. Дети могут
осуществлять очистку и уход за прибором толькопод присмотром взрослых.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Пользуйтесь только оригинальными аксессуарамии расходными материалами Philips. Используйте
только зарядное устройство, поставляемое сприбором. Используйте только оригинальный
USB-кабель и блок питания USB, если они входят вкомплект поставки.
Не заряжайте изделие вне помещений или рядомс нагревающимися поверхностями.
Детали прибора нельзя мыть в посудомоечной
машине.
Во избежание травм не заливайте в резервуар
горячую воду. Не кладите в резервуар
посторонние предметы.
Устройство можно использовать на высоте до
4500 метров над уровнем моря.
Это устройство предназначено для чистки зубов идесен.

Русский

Русский
-

-

-

-

-

475

Не используйте его для других целей (например,глаз, носа и ушей).
Прекратите использование прибора и обратитеськ стоматологу/врачу при наличии сильного
кровотечения после использования, еслипоявление кровотечения после чистки непрекращается спустя 1 неделю использования,либо при появлении неприятных или болевых
ощущений.
Если за последние 2 месяца вы перенесли
операцию в ротовой полости или на деснах, перед
использованием этого прибора
проконсультируйтесь со стоматологом.
Если у вас установлен кардиостимулятор илидругое имплантированное устройство,проконсультируйтесь с врачом илипроизводителем имплантированного устройства
перед использованием.
При наличии сомнений перед использованием
этого прибора проконсультируйтесь у врача.
Этот продукт — устройство для личной гигиены, непредназначенное для использования несколькими
пациентами стоматологической клиники илиучреждения.
Зарядка и использование прибора должны
производиться при температуре от 5 °C до 40 °C.

Инструкции по безопасности аккумуляторов
--Прибор оснащен аккумуляторами, извлечение
которых может быть произведено только
квалифицированными специалистами.
Используйте прибор только по назначению. Перед
началом эксплуатации прибора, аккумуляторов иаксессуаров к нему внимательно ознакомьтесь сэтой информацией и сохраните ее длядальнейшего использования в качестве
справочного материала. Неправильное
использование прибора может привести копасным последствиям или серьезным травмам. Сразными изделиями могут поставляться
различные аксессуары.

476 Русский
-

-

-

-

-

-

Пользуйтесь только оригинальными аксессуарамии расходными материалами Philips. Используйте
только блок питания WAAxxxx.
Храните прибор и батареи вдали от источников
огня и не подвергайте воздействию прямого
солнечного света или высоких температур.
Если изделие сильно нагревается или издает
неприятный запах, меняет цвет, а также еслизарядка изделия занимает больше времени, чемобычно, прекратите его использование и зарядкуи обратитесь в информационный центр Philips ввашей стране (номер телефона центра указан нагарантийном талоне).
Запрещается помещать изделия и батареи к ним вмикроволновую печь или на индукционные плиты.
Чтобы не допустить нагрева батарей иливысвобождения токсичных или опасных веществ,не открывайте, не модифицируйте, непрокалывайте, не повреждайте и не разбирайте
прибор или батареи. Не допускайте короткого
замыкания батарей, не заряжайте их вышеустановленной нормы или без соблюдения
полярности.
Данный прибор содержит аккумуляторы, которыене подлежат замене. Когда срок службы
аккумулятора подойдет к концу, прибор следует
надлежащим образом утилизировать. См. раздел
«Утилизация».
Во избежание случайного короткого замыкания
аккумуляторов после их извлечения, недопускайте контакта клемм аккумуляторов сметаллическими предметами (например, смонетами, шпильками, кольцами). Запрещается
завертывать аккумуляторы в алюминиевую
фольгу. Прежде чем утилизировать аккумуляторы,заклейте их клеммы клейкой лентой илипоместите аккумуляторы в пластиковый пакет.

Условия хранения и транспортировки
Температура от -10 °C до 60 °C

Русский

477

Электромагнитные поля (ЭМП)Это устройство Philips соответствует всемприменимым стандартам и нормам по воздействию
электромагнитных полей.
На приборе могут быть нанесены следующие
символы:Ознакомьтесь с руководством пользователя.

Съемный блок питания: "XXXXXX" указывает номер
модели зарядного устройства, одобренного дляиспользования.

Введение
Добро пожаловать в Philips! Поздравляем сприобретением нового беспроводного ирригатора
Sonicare Cordless Power Flosser! Чтобы
воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте
philips.com/welcome.

Назначение
Philips Sonicare Cordless Power Flosser — ирригатор дляротовой полости, предназначенный для удаления
зубного налета и остатков пищи с зубов с целью
снижения риска образования кариеса и улучшения
состояния десен. Данное устройство предназначено
исключительно для домашнего использования,обычно не реже одного раза в день. Использование
детьми допускается только под присмотром
взрослых.

478 РусскийВаш ирригатор Philips Sonicare Power Flosser
1
2
3
4
5
6
7

Насадка
Вращатель насадки
Кнопка фиксации насадки
Кнопка включения/выключения
Индикатор интенсивности
Кнопка выбора интенсивности
Индикатор режима (Только для некоторых
моделей)8 Кнопка выбора режима (Только для некоторых
моделей)9 Световой индикатор заряда аккумулятора
10 Разъем для зарядки/крышка
11 Держатель для хранения насадки в ёмкости
12 Емкость
13 Откидная крышка отверстия быстрого заполнения
емкости
14 Футляр для насадок (Только для некоторых
моделей)15 Чехол для переноски (Только для некоторых
моделей)16 USB-A зарядный кабель
17 Адаптер питания USB-A (Только для некоторых
моделей)Примечание. В комплект поставки могут входить невсе предметы, изображенные на рисунке. Это зависитот комплектации приобретаемого изделия.

Насадки
Чтобы узнать, какой тип насадки вы используете,посмотрите код на нижней части насадки. У каждого
типа насадки есть свои преимущества.

Русский
Маркировка
насадки

F1

F2

Наименование
насадки

Насадка
StandardНасадка Comfort Насадка Quad
StreamПреимущества

Насадка
Standard содним потоком
струи дляудаления
зубного налета иостатков пищи.

Мягкая
резиновая
насадка
подходит длялюдей счувствительны­ми деснами.

479

F3

Мягкая
резиновая
насадка, дающая
двеперекрещиваю­щиеся струи,которые
бережно иэффективно
удаляют зубной
налет.

Примечание. В комплект поставки могут входить невсе предметы, изображенные на рисунке. Это зависитот комплектации приобретаемого изделия.

Режимы и интенсивность
Режимы (только в некоторых моделях)В зависимости от модели беспроводной ирригатор
Cordless Power Flosser оснащен одним или двумя
различными режимами. Если у вас есть устройство сдвумя режимами, нажмите кнопку режима, чтобы
переключаться между стандартным режимом Clean(Чистка) и режимом Deep Clean (Глубокая чистка).
Если вы используете устройство с одним режимом,оно уже работает в режиме Clean (Чистка).
Режим чистки Clean (для серий 2000 и 3000 Series)В этом режиме используется таймер. Вода подаетсяпод постоянным давлением, обеспечивая хорошую
очистку.

480 Русский
Таймер через каждые 15 секунд кратковременной
приостановкой подачи воды сообщает пользователю,когда необходимо перейти к следующему участку
ротовой полости.
В ирригаторе Cordless Power Flosser таймер ужеактивирован.
Активация или деактивация таймераПри выключенном ирригаторе Cordless Power Flosserнажмите и удерживайте кнопку выбора
интенсивности в течение 3 секунд.
- Если таймер выключен, индикатор аккумулятора
один раз мигнет желтым цветом
- Если таймер активирован, индикатор
аккумулятора два раза мигнет зеленым цветом
Режим глубокой чистки Deep clean (3000 Series)Этот режим использует технологию Pulse Wave, чтобы
контролировать работу с каждым зубом, при этомтщательная чистка достигается за счет сильных, нощадящих зубы импульсных струй воды.
Благодаря технологии Pulse Wave интенсивность
струи воды попеременно усиливается и снижается,чтобы в промежутке между изменением
интенсивности можно было переместить насадку кновому участку между зубами.

ИнтенсивностьВаш ирригатор Cordless Power Flosser имеет тринастройки интенсивности. Чтобы изменить настройку
интенсивности, которую вы предпочитаете, нажмите
кнопку выбора интенсивности.
Примечание. Рекомендуется начать использовать этотирригатор Power Flosser на самой низкой
интенсивности и увеличить интенсивность в течение
нескольких недель.

Русский

481

Начало работы
Зарядка беспроводного ирригатора Cordless Power Flosser
1 Аккуратно потяните и поверните крышку разъема
зарядки на задней стороне Cordless Power Flosser,чтобы открыть разъем зарядки.

2 Вставьте разъем C7 кабеля в разъем зарядки назадней стороне Cordless Power Flosser.
Примечание. Перед подсоединением кабеля
убедитесь, что рукоятка абсолютно сухая.

3 Подключите разъем USB-A кабеля к адаптеру
питания USB-A 5 В.
Примечание. Адаптер питания поставляется не совсеми моделями. Используйте только адаптер
питания соответствующий IPX4 5В.
4 Индикатор аккумулятора мигает во время зарядки
(см. «Зарядка»).
Примечание. Полная зарядка аккумулятора может
занять до 8 часов, но ирригатор Cordless Power Flosserможно использовать и при неполной зарядке.
Примечание. Закройте крышку разъема зарядки наирригаторе Cordless Power Flosser, когда он незаряжается.

Заполнение емкости
Заполните емкость теплой водой. Есть два способа
заполнить емкость.

482 Русский
Примечание. При заполнении емкости непревышайте линию максимального заполнения.
Примечание. Извлеките кабель зарядного устройстваиз ирригатора Cordless Power Flosser перед
заполнением емкости и использованием устройства.
Вариант 1.
Поднимите верхнюю часть откидной крышки емкостии заполните емкость через боковое отверстие длябыстрого заполнения.
Вариант 2.
1 Поверните емкость, чтобы отсоединить ее.
2 Затем заполните емкость через широкое
горлышко.

3 Поверните емкость, чтобы вернуть ее на место.

Вставка и извлечение насадок
Вставьте необходимую насадку в рукоятку. Надавитена насадку до щелчка.
Примечание. Убедитесь, что насадка полностью
вставлена и не выступает за верхнюю часть
устройства.

Русский

483

Чтобы снять насадку, нажмите кнопку снятия насадкии снимите насадку с рукоятки.

Использование беспроводного ирригатора Cordless
Power Flosser
1 Перед включением устройства направьте
наконечник насадки на раковину. Нажмите кнопку
включения/выключения на рукоятке, чтобы
включить беспроводной ирригатор Cordless Power
Flosser. Дайте воде немного стечь в раковину.
Выключите устройство.
2 Расположите наконечник насадки во рту. Воизбежание разбрызгивания воды нагнитесь надраковиной и частично прикройте наконечник
насадки губами. Приоткройте рот, чтобы водавытекала изо рта в раковину.
3 Нажмите кнопку включения/выключения нарукоятке, чтобы включить беспроводной
ирригатор Cordless Power Flosser.
4 При включенном ирригаторе Cordless Power
Flosser:Примечание. Не нажимайте на кнопку
отсоединения насадки во время использования.
a Расположите наконечник насадки чуть вышелинии десен под углом 90°.
Примечание. При использовании насадки Quad
Stream слегка надавите, чтобы наконечник
насадки касался линии десен и зубов.

484 Русскийb Начиная с дальних зубов на верхней илинижней челюсти, медленно проведите
кончиком насадки вдоль линии десен, делая
небольшие паузы между зубами.

cПродолжайте чистить как внутри (15 секунд),так и снаружи (15 секунд) зубов в общей
сложности 30 секунд на один ряд.

Примечание. Не забывайте чистить внутреннюю
поверхность зубов.
Примечание. Вы можете использовать вращатель
насадки, чтобы развернуть и разместить
наконечник насадки для очистки внутренней
поверхности зубов.
d Повторите процедуру для другой челюсти втечение еще 15 секунд с внутренней стороны и
15 секунд с наружной, пока не будут очищенывсе участки вокруг зубов и между ними(минимум одна минута).
Примечание. Вы можете остановить поток воды вовремя использования, нажав кнопку
включения/выключения на ирригаторе Cordless
Power Flosser.
Примечание. Ирригатор Cordless Power Flosserвыключается автоматически через 2 минуты.
Примечание. Если вы решите заполнить емкостьво время использования, выключите устройство навремя заполнения емкости, затем продолжите
очистку, пока все области вокруг и между зубов небудут очищены; чистите зубы как минимум однуминуту.

Русский

485Чистка зубных брекетов с помощью насадки Quad Stream
1 Для очистки брекетов и участков вокруг нихподнесите кончик насадки по очереди к каждому
брекету.

2 Аккуратно проведите кончиком насадки вокруг
каждого брекета, а потом переходите кследующему.

После каждого использования:1 Выключите беспроводной ирригатор Cordless
Power Flosser.
2 Отсоедините и опорожните емкость.
3 Отсоедините насадку от рукоятки, нажав
специальную кнопку снятия насадки в верхней
части рукоятки.
4 Сполосните насадку под струей воды.
5 Высушите излишки воды на насадке, внешней
стороне рукоятки и емкость.
6 Вставьте насадку обратно на рукоятку илииспользуйте функцию хранения насадки в емкости
(см. «Хранение»).
Примечание. Чтобы облегчить сушку, не закрывайте
отверстие для заполнения емкости или оставьте
Cordless Power Flosser в разобранном состоянии
между использованиями.

Зарядка
Состояние заряда аккумулятора
Этот ирригатор Cordless Power Flosser обеспечивает неменее 25 сеансов очистки межзубного пространства
по 1 минуте.

486 Русский
Индикатор аккумулятора показывает состояние
аккумулятора при завершении сеанса очистки
межзубного пространства или при остановке
устройства Power Flosser.
Примечание. Устройство отключится через 2 минуты
использования.
Если Power Flosser заряжается

Состояние заряда
аккумулятора

Индикатор уровня заряда
аккумулятора

Полный заряд

Ровный зеленый светЗарядка

Мигающий зеленый светПримечание. Индикатор аккумулятора будет мигатьдо полной зарядки. После полной зарядки
аккумулятора при подключении к электросети
индикатор станет гореть зеленым цветом в течение
30 секунд, а затем выключится.
Если Power Flosser не заряжается

Состояние заряда
аккумулятора

Индикатор уровня заряда
аккумулятора

Полный заряд

Ровный зеленый светСредний

Мигающий зеленый светНизкий заряд

Мигающий желтый светПолностью разряжен

После мигания желтого света втечение 5 секунд устройство Power
Flosser автоматически выключается

Примечание. При включении индикатора низкого
заряда аккумулятора Power Flosser может обеспечитьне менее 3 сеансов очистки межзубного пространства
по 1 минуте каждый.

Очистка
Беспроводной ирригатор Cordless Power Flosserнеобходимо чистить один раз в неделю. Очищайте
устройство и принадлежности следующим образом.

Русский

487

Аксессуары могут варьироваться в зависимости отмодели.

Предупреждение. Не очищайте Cordless Power
Flosser при подсоединенном кабеле и адаптере
питания. Перед очисткой отключите устройствои закройте крышку разъема для зарядки.
Емкость
Аккуратно извлеките емкость из ирригатора Cordless
Power Flosser, повернув ее. Емкость можно мытьтеплой водой с мылом или на верхней полке
посудомоечной машины.
РукояткаПри необходимости можно очистить рукоятку,протерев ее тканью, смоченной в мыльном растворе.
Насадки
- Регулярная очистка: Снимите насадку с рукоятки.
Промойте наконечник теплой водой.
- Каждые несколько месяцев или при засорении
насадки: Замочите насадку в контейнере сраствором уксуса и воды в пропорции 1:2 на пятьминут. Промойте насадку теплой водой.
Внутренние детали, шланг и рукоятка
Заполните резервуар теплой водой и добавьте 1–2
столовые ложки белого уксуса. Направьте насадку враковину и включите Cordless Power Flosser, чтобы
раствор прошел через Cordless Power Flosser доопорожнения емкости. После этого таким же образом
промойте емкость чистой теплой водой.
Футляр для хранения насадок
Футляр для хранения можно мыть в теплой воде смылом или на верхней полке посудомоечной
машины.
Чехол для переноски
Очистите чехол для переноски мягкой тканью,смоченной в слабом мыльном растворе. Протрите
чехол для переноски сухой тканью.

488 Русский

Хранение
Хранение насадки в емкости
Беспроводной ирригатор Cordless Power Flosserпозволяет хранить одну насадку, прикрепленную книжней части рукоятки ирригатора Cordless Power
Flosser, в емкости. Чтобы использовать этуфункциональную возможность:1 Поверните емкость, чтобы отсоединить ее.

2 Отсоедините насадку, нажав кнопку отсоединения
насадки на тыльной стороне рукоятки.

3 Вставьте нижнюю часть насадки в нижнюю часть
Power Flosser.

4 Поверните емкость, чтобы вернуть ее на место.
Примечание. Не забудьте высушить внутреннюю часть
емкости и насадку перед использованием этойфункциональной возможности.
Примечание. Чтобы облегчить сушку, не закрывайте
отверстие для заполнения емкости или оставьте
Cordless Power Flosser в разобранном состоянии
между использованиями.
Примечание. Если вы предполагаете, что в течение
длительного времени не будете пользоваться
изделием, отключите его от розетки электросети,Русский

489

очистите и поместите на хранение в прохладное исухое место, защищенное от попадания прямых
солнечных лучей.

Предупреждение. Не помещайте в емкость
другие предметы. В частности, не храните
кабель и адаптер питания в емкости.

Замена
Насадку следует менять каждые 6 месяцев или сразу
после повреждения. Чтобы приобрести аксессуарыили запасные части, посетите веб-сайт philips.com
или обратитесь к местному дилеру Philips Sonicare.

Где указан номер модели?
Найдите на коробке номер модели вашего
устройства.
2000 Series — (для всех моделей HX3801, HX3822)
3000 Series — (для всех моделей HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Гарантия и поддержка
Чтобы получить информацию о продукте, поддержкуили инструкции в режиме онлайн, посетите веб-сайт
www.philips.com/support или можно также
связаться с центром поддержки потребителей Philipsв вашей стране (контактная информация приведенана гарантийном талоне).

Ограничения гарантии
Условия международной гарантии нераспространяются на:- Резервуар
- Насадки
- Повреждения, вызванные использованием
неоригинальных запчастей или насадок.
- Повреждения, вызванные неправильной
эксплуатацией, использованием не поназначению, небрежностью, модификацией
устройства или неквалифицированным ремонтом.

490 Русский
-Обычный износ, включая трещины, царапины,потертости, изменение или потерю цвета.

-Этот символ означает, что данные
электротехнические изделия и батареи запрещено
утилизировать вместе с обычным бытовым
мусором.
Соблюдайте правила своей страны пораздельному сбору электротехнических изделий ибатарей.

Утилизация

-Извлечение встроенной аккумуляторной батареи
СОДЕРЖИТ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЙ ЛИТИЙ-ИОННЫЙ
ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ. КОТОРЫЙ ТРЕБУЕТ
НАДЛЕЖАЩЕЙ УТИЛИЗАЦИИ.
При утилизации прибора встроенный аккумулятор
должен быть извлечен квалифицированным
специалистом. Инструкции по извлечению
встроенных аккумуляторов можно найти на сайте
www.philips.com/support.

Тоҷикӣ

491

Маълумоти муҳими бехатарӣ
Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода баред.
Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо ва замимаҳои
он, ин маълумоти муҳимро бодиққат хонед ва онробарои истинод дар оянда нигоҳ кунед. Истифодаи
нодуруст метавонад ба хатарҳо ё ҷароҳатҳои ҷиддӣ
оварда расонад.

Диққат
-

-

-

-

-

Барқпуркунандаро аз об дур нигоҳ доред.
Пас аз тозакунӣ, пеш аз пайваст кардани он банайчаи барқии деворӣ боварӣ ҳосил кунед, кибарқпуркунанда пурра хушк аст.
Дастгоҳи мазкурро кӯдакон ва ашхосе, киқобилияти ҷисмонӣ, эҳсосӣ ё ақлӣ доранд, ётаҷриба ва дониш надоранд, метавонанд
истифода баранд, агар онҳо таҳти назорат ё дастуроид ба истифодаи дастгоҳ оиди бехатарӣ омода
шуда бошанд ва хатарҳои марбутро дарк кунанд.
Тозакунӣ ва нигоҳубини дастгоҳ набояд аз ҷониби
кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.
Кӯдакон бо дастгоҳ набояд бозӣ кунанд.
Танҳо лавозимоти ё маводи масрафии аслии
Philips-ро истифода баред. Танҳо азбарқпуркунандае, ки бо маҳсулот дода мешавад,истифода баред. Агар дода шуда бошад, танҳо
сими аслии USB ва воҳиди таъминоти барқии USBро истифода баред.
Барқпуркунии маҳсулро берун аз бино ё дарназдикии сатҳи тафсон нагузаронед.
Ҳеҷ як қисми маҳсулотро дар мошини зарфшӯӣ
тоза накунед.
Барои пешгирии осеби ҷисмонӣ, зарфи обро бооби гарм пур накунед. Ба зарфи об ашёи бегона
нагузоред.
Баландии ниҳоии истифода 4500 метр аст.
Маҳсули мазкур танҳо барои тоза кардани
дандонҳо ва милкҳо пешбинӣ шудааст.
Дастгоҳро ба ягон мақсади дигар истифода
набаред (масалан, барои чашмҳо, бинӣ ва гӯшҳо).

Тоҷикӣ

492 Тоҷикӣ
-

-

-

-

-

Агар пас аз истифода хунравии аз ҳад зиёд рухдиҳад, агар хунравӣ пас аз 1 ҳафтаи истифода
идома ёбад ё агар Шумо нороҳатӣ ва дард ҳискунед, истифодаи дастгоҳро қатъ кунед ва бадухтури дандон муроҷиат кунед.
Агар Шумо дар давоми 2 моҳи пеш ҷарроҳии
даҳон ё милки дандон дошта бошед, пеш азистифодаи ин асбоб бо духтури дандон машварат
кунед.
Агар Шумо кардиостимулятор ё дигар дастгоҳи
имплантатсияшуда дошта бошед, пеш аз истифодаба духтур ё истеҳсолкунандаи дастгоҳи
имплантатсияшуда муроҷиат кунед.
Агар Шумо нигарониҳои тиббӣ дошта бошед, пешаз истифодаи ин дастгоҳ бо духтур маслиҳат кунед.
Дастгоҳи мазкур дастгоҳи нигоҳубини шахсӣ аст вабарои истифода дар беморони сершумор дарамалияи духтури дандон ё муассиса пешбинӣ
нашудааст.
Маҳсулро дар ҳарорати байни 5 °C ва 40 °C заряд
кунед ва истифода баред.

Дастурҳо оид ба бехатарии батарея
-

-

-

-

Дастгоҳи мазкур дорои батареяҳо мебошад, киметавонанд танҳо бо мутахассисон иваз карда
шаванд.
Маҳсулотро танҳо мувофиқи мақсад истифода
баред. Пеш аз истифодаи маҳсулот, батареяҳо вазамимаҳои он, ин маълумотро бодиққат мутолиа
кунед ва онро барои истинод дар оянда нигоҳ
доред. Истифодаи нодуруст метавонад ба хатарҳоё ҷароҳатҳои ҷиддӣ оварда расонад. Лавозимоти
таъминшаванда барои маҳсулоти гуногун фарқмекунад.
Танҳо лавозимоти ва маводи масрафии аслии
Philips-ро истифода баред. Танҳо аз таҷҳизоти
ҷудошавандаи «WAAxxxx» истифода баред.
Маҳсул ё батареяҳоро аз оташ дур нигоҳ доред ваонҳоро ба шуоъи мустақими офтоб ё ҳароратҳои
баланд нагузоред.

Тоҷикӣ
-

-

-

-

493

Агар маҳсул ғайриоддӣ гарм ё бадбӯй шудабошад, ё рангро иваз кунад ё зарядро ба муддати
хеле дароз гирад, истифода ва зарядкунии онроқатъ намуда, бо Philips дар тамос шавед.
Маҳсулот ва батареяҳои онро ба танӯрҳои
кутоҳмавҷ ё тахтасанги электрикӣ нагузоред.
Маҳсул ё батареяро накушоед, тағйир надиҳед,сӯрох ё вайрон накунед, қисмҳои онро ҷудонакунед, то ки батареяҳо гарм нашаванд ёмоддаҳои заҳрнок ё хатарнок аз онҳо набароянд.
Батареяҳоро бо барқ аз ҳад зиёд ё баръакс заряд
надиҳед ё расиши кутоҳ накунед.
Дастгоҳи мазкур дорои батареяҳо мебошад, кииваз карда намешаванд. Вақте ки муҳлати корибатарея ба анҷом мерасад, дастгоҳ бояд ба таври
муносиб аз истифода бароварда шавад, бақисмати «Истифодаи партовҳо» нигаред.
Барои пешгирӣ кардани расиши кӯтоҳи батареяҳопас аз баровардани онҳо аз таҷҳизот, нуқтаҳои
васли батарея бояд бо объекти металлӣ пайваст
карда нашаванд (масалан, тангаҳо, сархораҳо,ангуштаринҳо). Батареяҳоро ба варақаи алюминӣ
напечонед. Нуқтаҳои васли батареяҳоро бо скотч
маҳкам кунед ва онҳоро пеш аз партофтан бахалтаи пластикӣ бимонед.

Шароити нигоҳдорӣ ва боркашонӣ
Ҳарорат аз -10°C то 60°C.

Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)Ин таҷҳизоти Philips ба ҳамаи стандартҳо ва санадҳои
меъёрии марбут ба нуфузи майдонҳои
электромагнитӣ мутобиқат мекунад.
Дар маҳсулот аломатҳои зерин метавонанд пайдо
шаванд:Дастури амалкунандаро хонед.

494 Тоҷикӣ
Қисми ҷудошавандаи таъминоти барқ: «xxxxxx»
рақами намунавии барқпуркунандаҳоеро, ки боядистифода шавад, нишон медиҳад.

Муқаддима
Ба Philips хуш омадед! Шуморо бо Sonicare Cordless
Power Flosser табрик мекунем. Барои гирифтани
ҳамаи фоидаҳо аз дастгирие, ки Philips пешниҳод
мекунад, маҳсули худро дар philips.com/welcome бақайд гиред.

Истифодаи пешбинишуда
Чӯткаҳои дандоншӯии Philips Cordless Power Flosserирригатор барои холигии даҳон аст, ки барои несткардани лавҳаи часпак ва боқимондаҳои ғизо дарбайни дандонҳо ва аз сатҳи дандонҳо барои коҳиш
додани пӯсидаи дандонҳо ва беҳтар нигоҳ доштани
саломатии даҳон пешбинӣ шудаанд. Ин маҳсулот
барои истифода бурда шудан аз ҷониби
истеъмолкунанда дар хона пешбинӣ гардидаааст,одатан на камтар аз як маротиба дар як рӯз истифода
мешавад. Истифодаи кӯдакон бояд таҳти назорати
калонсолон сурат гирад.

«Philips Sonicare Power Flosser»-и шумо1 Сопло
2 Гардишдиҳандаи сопло
3 Тугмаи кушодани сопло
4 Тугмаи фаъол/хомӯш
5 Нишондиҳандаи шиддат
6 Тугмаи шиддат
7 Нишондиҳандаи реҷа (Танҳо моделҳои мушаххас)8 Тугмаи реҷа (Танҳо моделҳои мушаххас)9 Чароғаки нишондиҳандаи батарея
10 Порти қуввагирӣ/сарпӯш
11 Нигоҳдории сопло дар резервуар
12 Зарфи обТоҷикӣ

495

13 Дари пуршавии резервуар
14 Қуттичаи сопло (Танҳо моделҳои мушаххас)15 Халтаи сафар (Танҳо моделҳои мушаххас)16 USB-A ба барқваслаки хурд17 Адаптери барқии USB-A (Танҳо моделҳои
мушаххас)Шарҳ: Мундариҷаи қуттӣ метавонад ҳамаи ҷузъҳои
вобаста ба конфигуратсияи маҳсулоти харидашудародар бар нагирад.

Мулҳақаҳо
Барои дидани кадом намуди сопло аз Шумост, тамғаидар асоси сопло бударо санҷед. Ҳар як намуди сопло
манфиатҳои гуногун медиҳад.

Тамғаи сопло

F1

F2

F3

Номи сопло

Соплои
муқаррарӣ

Соплои
ҳаловатӣ

Соплои Quad
StreamБартарӣ

Сопло стандартӣбо як ҷараёниоб барои тозакардани
ифлосиҳо валавҳа.

Соплоҳои
резинии нармбарои бароҳатӣва осонии
ҷойгиршавӣ
барои онҳое, кимилкҳои ҳассос
доранд.

Соплоҳои
резинии нарм,ки обро баҷараёни
салибшакл
равона мекунад,ки лавҳаро
барои тозакардани
ҳаматарафа
нарм тоза
мекунад.

496 Тоҷикӣ
Шарҳ: Мундариҷаи қуттӣ метавонад ҳамаи ҷузъҳои
вобаста ба конфигуратсияи маҳсулоти харидашудародар бар нагирад.

Реҷаҳо ва шиддатҳо
Реҷаҳо (Танҳо моделҳои мушаххас)Вобаста аз модели шумо, Flosser Cordless Power шумобо як ё ду реҷаи гуногун муҷаҳҳаз шудааст. Агар шумодастгоҳи дорои ду реҷа дошта бошед, тугмаи реҷаро
пахш кунед, то байни ҳолати тозаи стандартӣ ваҳолати тозаи амиқ гузаред, то ҳолати дилхоҳатонро
интихоб кунед. Агар шумо дастгоҳи дорои як реҷадошта бошед, он аллакай дар ҳолати тоза аст.
«Clean» (Силсилаи 2000 ва 3000)Ин режим бо пасер, фишори доимии обро барои
тозагии бузург таъмин мекунад.
Пасер нишон медиҳад, ки кай шумо бояд тавассути
таваққуфи кӯтоҳ дар ҷараёни об ҳар 15 сония бақисми навбатии даҳони худ гузаред.
Ин Cordless Power Flosser бо пасери фаъолгардида
дастрас карда мешавад.
Барои фаъол ё ғайрифаъол кардани пасер
Ҳангоми хомӯш будани Flosser Power Cordless, тугмаи
интихоби шиддатро барои 3 сония пахш кунед ванигоҳ доред.
- Ҳангоми ғайрифаъол шудан, чароғи
нишондиҳандаи батарея як маротиба қаҳрангча
медурахшад
- Ҳангоми ғайрифаъол шудан, чароғи
нишондиҳандаи батарея ду маротиба сабзмедурахшад
«Deep clean+» (Силсилаи 3000):Ин реҷа аз технологияи Pulse Wave истифода
мебарад, то шуморо бо истифода аз набзи қавӣ ванарм об барои тозакунии ҳамаҷониба дандон бадандон ҳидоят кунад.
Бо технологияи Pulse Wave ҷараёни об бо шиддат
зиёд ва кам шуда, таваққуфи кӯтоҳеро таъмин

Тоҷикӣ

497

мекунад, ки дар давоми он шумо метавонед соплороба фосилаи навбатии байни дандонҳои худ интиқол
диҳед.

Шиддатҳо
Чӯткаи Cordless Power Flosser-и Шумо се танзимоти
шиддати гуногун дорад. Барои тағйир додани
шиддати танзимоти дилхости худ, ба тугмаи шиддат
пахш намоед.
Шарҳ: Тавсия дода мешавад, ки истифодаи аз Flosser
Power-ро бо шиддати пасттарин оғоз кунед вашиддатро дар тӯли чанд ҳафта афзоиш диҳед.

Оғози корҚуввадиҳии «Philips Sonicare Power Flosser»-и шумо1 Сарпӯши порти пуркунандаи барқро дар қафои
Flosser Cordless Power бодиққат кашед ва тобдиҳед, то порти пуркунандаи барқро кушоед.

2 Сими қувватдиҳандаи USB-A-ро ба порти
қувватдиҳанда дар қафои «Flosser Cordless Power»пайваст кунед.
Шарҳ: Пеш аз пайваст кардани сими USB-A,мутмаин шавед, ки дастак комилан хушк аст.

3 Сими USB-A-ро ба барқваслаки девории 5V USB
пайваст кунед.
Шарҳ: Адаптери деворӣ дар ҳамаи моделҳо дохил
нест. Танҳо аз адаптери 5V IPX4 истифода баред.

498 Тоҷикӣ
4 Ҳангоми барқпуркунӣ нишондиҳандаи батарея боранги сафед медурахшад («Барқпуркунӣ»-).
Шарҳ: Барои комилан бо барқ пур кардани батареяин метавонад то 8 соат вақтро гирад, аммо шумометавонед «Cordless Power Flosser»-ро то анҷоми
зарядгирии пурра истифода баред.
Шарҳ: Сарпӯши бандари пуркунандаи барқро дар
Flosser Cordless Power ҳангоми пуркунии фаъол ивазкунед.

Пуркунии резервуар
Резервуарро бо оби ширгарм пур кунед. Барои пуркардани резервуар ду роҳ вуҷуд дорад:Шарҳ: Ҳангоми пуркунии резервуар, аз хатти ҳадди
ақал нагузаред.
Шарҳ: Пеш аз пур кардани резервуар ва истифодаи
дастгоҳи пуркунандаи барқро аз Flosser Cordless Powerхориҷ кунед.
Варианти 1:Болои флипро ба тарафи резервуар бардоред варезервуар тавассути порта пуркунии паҳлӯи зуд пуркунед.
Варианти 2:
1 Каҷ кунед, то резервуарро ҷудо кунед варезервуарро тавассути кушодани даҳони васеъ пуркунед.
2 Резервуарро пур кунед.

3 Барои аз нав васл кардан резервуарро печонед.

Тоҷикӣ

499

Воридкунӣ ва ҷудокунии сопло
Соплоҳои дӯстдоштаи худро ба даста ҷойгир кунед.
Соплоро то он даме, ки садои "шириққосиро"нашунавед, зер кунед.
Шарҳ: Боварӣ ҳосил кунед, ки сопло пурра гузошта
шудааст ва бо қисми болоии дастгоҳ ҳамвор кунед.
Барои хориҷ кардани сопло тугмаи озодкунии
соплоро пахш кунед ва соплоро аз даста кашед.

Истифодабарии «Cordless Power Flosser»-и шумо1 Пеш аз фаъол кардани дастгоҳ, нӯги соплоро бадастшӯяк равона кунед. Барои фурӯзон кардани
Power Cordless Flosser тугмаи фурӯзон/хомӯшро
пахш кунед. Иҷозат диҳед, ки об ба дастшояк
пошида шавад. Вақте ки об аз дастгоҳ хориҷ
мешавад, дастгоҳро хомӯш кунед.
2 Нӯги соплоро дар даҳони худ ҷойгир кунед. Баболои дастшӯяк такя кунед ва лабҳои худро азболои нӯги сопло қисман пӯшед, то пошиданро
пешгирӣ кунед. Фазои кофӣ гузоред, ки об аздаҳони шумо ба раковина ҷорӣ шавад.
3 Барои фурӯзон кардани Power Cordless Flosserтугмаи фурӯзон/хомӯшро пахш кунед.
4 Бо фурӯзон кардани Cordless Flosser Power:
Шарҳ: Ҳангоми истифода тугмаи ҷудокунии
соплоро пахш накунед.

500 Тоҷикӣ
a Нӯги соплоро танҳо дар болои хати резини даркунҷи 90° ҷойгир кунед.
Шарҳ: Барои сопло Quad Stream мулоим пахшкунед, то нӯги сопло бо хати резини ва дандонҳо
пайваст шавад.
b Аз дандонҳои қафои худ дар ҷоғи боло ё поёнихуд сар карда, нӯги соплоро қад-қади хатирезини лағжонед ва дар байни ҳар як дандон
кӯтоҳ таваққуф кунед.

cБарои тоза кардани ҳам дарун (15 сония) ваҳам беруни (15 сония) дандонҳоятонро дартӯли 30 сония дар як камони даҳони худ идома
диҳед.

Шарҳ: Тоза кардани даруни дандонҳои худро азхотир набароред.
Шарҳ: Шумо метавонед Ротатори соплоро барои
гардиш ва ҷойгир кардани нӯги сопло барои тозакардани даруни дандонҳои худ истифода баред.
d Дар камони дигари даҳони худ 15 сонияи дигардар дарун ва 15 сония дар берун такрор кунед,то он даме, ки ҳама ҷойҳои гирду атроф вабайни дандонҳои шумо дар маҷмӯъ ҳадди ақаляк дақиқа тоза карда шаванд.
Шарҳ: Шумо метавонед ҷараёни обро ҳангоми
истифода бо пахш кардани тугмаи фурӯзон/хомӯш
дар Cordless Flosser Power қатъ кунед.
Шарҳ: «Cordless Power Flosser» пас аз 2 дақиқа батаври худкор хомӯш карда мешавад.
Шарҳ: Агар шумо пуркунии резервувар ҳангоми
истифодаро интихоб кунед, ҳангоми пур кардани
обанбор дастгоҳро хомӯш кунед ва баъд аз он ҷое,ки монда будед, идома диҳед, то он даме, ки ҳамаҷойҳои гирду атроф ва байни дандонҳои шумо дартӯли на камтар аз як дақиқа тоза карда шаванд.

Тоҷикӣ

501Тоза кардани кронштейнҳои ортодонтӣ бо соплои
чоргонаи ҷараён
1 Барои тоза кардани атрофи қавсҳои ортодонтӣ,нӯги соплоро болои ҳар як кронштейн ҷойгир
кунед.

2 Пеш аз гузаштан ба кронштейн дар дандони
навбатӣ, нӯги соплоро дар атрофи кронштейн башакли хурд гардон кунед.

Пас аз ҳар як истифода
1 Cordless Flosser Power-ро хомӯш кунед.
2 Резервуарро ҷудо кунед ва холӣ кунед
3 Соплоро аз даста бо пахш кардани тугмаи
озодкунии сопло дар болои даста хориҷ кунед
4 Соплоро дар зери об бишӯед.
5 Аз сопло, беруни дастак ва обанбор оби зиёдатӣ
хушк кунед
6 Соплоро дубора ба даста ҷойгир кунед ё хусусияти
нигоҳдории сопло дар дохили резервуарро
истифода баред («Нигоҳдорӣ»-).
Шарҳ: Барои осон кардани хушккунӣ, дари порти
пуркунии тарафи резервуарро кушода нигоҳ доред ё
Cordless Power Flosser-ро дар байни истифодаҳо ҷудокарда гузоред.

Барқпуркунӣ
Ҳолати батарея
Ин «Cordless Power Flosser» ақаллан барои таъмини 25давраи дандоншӯӣ таҳия карда шудааст ва ҳар якдавра 1 дақиқа давом мекунад.

502 Тоҷикӣ
Вақте ки шумо давраи дандоншӯиро иҷро мекунед ёвақте ки дастакро ба реҷаи «Power Flosser» таваққуф
мемонед, нишондиҳандаи сатҳи заряди батарея
вазъияти батареяро нишон медиҳад.
Шарҳ: Пас аз 2 дақиқаи истифода, дастгоҳ ба таври
худкор хомӯш мешавад.
Вақте ки «Power Flosser» қувва мегирад

Ҳолати батарея

Нишондиҳандаи заряди
батарея

ПурраРанги сабзи устувор

Барқпуркунӣ

Ранги сабз дурахш мекунад
Шарҳ: Ҳангоми барқпуркунӣ нишондиҳандаи батареято пурра қувва гирифтан медурахшад. Вақте ки онҳангоми пайвастшавӣ пурра пур мешавад, чароғ дартӯли 30 сония сабзи банур мешавад ва сипас хомӯш
мешавад
Вақте ки «Power Flosser» қувва намегирад

Ҳолати батарея

Нишондиҳандаи заряди
батарея

ПурраРанги сабзи устувор

МиёнаРанги сабз дурахш мекунад

ПастРанги каҳрабо дурахш мекунад

ХолӣДар тӯли 5 сония қаҳрабо
медурахшад ва Flosser Power батаври худкор хомӯш мешавад
Шарҳ: Вақте ки нишондиҳандаи қувваи пасти батарея
гирён мешавад, «Cordless Power Flosser» ақаллан
барои таъмини 3 давраи дандоншӯӣ таҳия карда
шудааст ва ҳар як давра 1 дақиқа давом мекунад.

Тозакунӣ
Cordless Power Flosser ақаллан як маротиба дар якҳафта тоза карда шавад. Дастгоҳ ва лавозимотро баТоҷикӣ

503

таври зерин тоза кунед. Лавозимот дар вобастагӣ азмодел фарқ дошта метавонанд.

Диққат: Ҳангоми васл кардани симибарқгиранда ва адаптер Cordless Power Flosserро тоза накунед. Пеш аз тоза кардан, дастгоҳроаз васлак ҷудо кунед ва сарпӯши портро
барқро пӯшед.
Зарфи обРезервуарро аз Cordless Power Flosser бо печидан
хушхӯю хориҷ кунед. Резервуарро бо оби гарм васобуни мулоим дастӣ шустан ё дар рахи болои
мошини зарфшӯӣ тоза кардан мумкин аст.
Дастак
Ҳангоми зарурат шумо метавонед дастаро бо матои
мулоим ва собуни мулоим тоза кунед.
Мулҳақаҳо
- Тозакунии мунтазам: Соплоро аз дастак ҷудокунед. Нӯги онро дар зери оби гарм бишӯед.
- Ҳар чанд моҳ, ё агар соплоатон баста шавад:Соплоро дар зарфи 2 қисм об ва 1 қисм сирко
барои 5 дақиқа тар кунед. Сопломро бо оби гармбишӯед.
Унсурҳои дохилӣ, шланг ва дастак
Резервуарро бо оби гарм пур кунед ва ба он 1-2
қошуқ сиркои сафед илова кунед. Соплоро бадастшӯяк гузоред ва Cordless Power Flosser-ро фаъол
созед, то ҳалли онро тавассути Power Cordless Flosserто холӣ шудани обанбор иҷро кунад. Бо резервуарипур аз оби гарми тоза такрор кунед.
Қуттии нигаҳдории сопло
Қуттии нигоҳдориро дар оби гарм бо собуни мулоим
дастӣ шустан ё дар рахи болои мошини зарфшӯӣ тозакардан мумкин аст.
Халтаи сафар
Халтаи сафарро бо матои мулоим ва омехтаи обигарм бо собуни мулоим тоза кунед. Халтаи сафарробо матои то хушкӣ молед.

504 Тоҷикӣ

Нигоҳдорӣ
Нигоҳдории сопло дар резервуар
Power Cordless Flosser-и шумо тавре тарҳрезӣ шудааст,ки шумо метавонед як сопло боздошта аз поёни
дастаки Cordless Power Flosser ба резервуар нигоҳ
доред. Барои истифодабарии хусусият:1 Барои ҷудо кардани резервуар печонед.

2 Соплоро бо пахш кардани тугмаи баровардани
сопло дар қафои даста хориҷ кунед.

3 Поёни соплоро ба қаъри Flosser Power гузоред.

4 Барои аз нав васл кардан резервуарро печонед.
Шарҳ: Пеш аз истифодаи ин хусусият ҳатман дохили
резервуар ва соплоро хушк кунед.
Шарҳ: Барои осон кардани хушккунӣ, дари порти
пуркунии тарафи резервуарро кушода нигоҳ доред ё
Cordless Power Flosser-ро дар байни истифодаҳо ҷудокарда гузоред.
Шарҳ: Агар Шумо маҳсулотро барои муддати тӯлонӣ
истифода набаред, онро аз васлаки барқӣ ҷудо кунед,тоза кунед ва дар ҷои хунук ва хушк дур аз нурҳои
бевоситаи офтоб нигоҳ доред.

Тоҷикӣ

505

Диққат: Ба резервуар дигар ашёро нагузоред.
Махсусан, сими барқгиранда ё адаптери
девориро дар резервуар нигоҳ надоред

Ивазкунӣ
Соплоҳоро ҳар 6 моҳ ё дарҳол ҳангоми вайрон шудан
иваз кунед. Барои харидани лаозимот ё қисмҳои
эҳтиётӣ, ба сомонаи philips.com ташриф оред ё бафурӯшандаи маҳаллии Sonicare-и худ муроҷиат
намоед.

Дарёфтани рақами намуна
Рақами намунаи дастгоҳи худро дар қуттӣ нигаред.
Силсилаи 2000 - (барои ҳамаи моделҳои HX3801 ва
HX3822)Силсилаи 3000 - (барои ҳамаи моделҳои HX3804,
HX3805, HX3806, HX3824, HX3825 ва HX3826)

Кафолат ва дастгирӣ
Барои гирифтани маълумот оид ба маҳсулот,дастгирӣ ва дастурҳои корбари онлайн, лутфан
нигаред ба: www.philips.com/support ё варақаи
кафолати байналмилалиро хонед.

Маҳдудиятҳои кафолат
Шартҳои кафолати байналмилалӣ инҳоро дар барнамегиранд:- Зарфи об- Мулҳақаҳо
- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи қисмҳои
ивазшудаи беиҷозат ё мулҳақаҳои беиҷозат
расонида шудааст
- Зараре, ки дар натиҷаи истифодаи нодуруст,сӯиистифода, беэътиноӣ, тағйирот ё таъмири
беиҷозат расонида шудааст
- Фарсудашавии муқаррарӣ, аз ҷумла шикастҳо,харошҳо, кафиданиҳо, рангпартоӣ ё берангшавӣ

506 Тоҷикӣ

Истифодаи партовҳо--Ин рамз маънои онро дорад, ки маҳсулоти
электрикӣ ва батареяҳо бояд дар якҷоягӣ бопартовҳои оддии хонагӣ ҷойгир карда нашаванд.
Қоидаҳои кишвари худро барои ҷудо ҷамъкардани маҳсулоти электрикӣ ва батареяҳо риоянамоед.

Ҷудокунии батареяҳои зарядшавандаи дарунсохт
ҲУҶРАИ ЗАРЯДШАВАНДАИ ЛИТИЙ-ИОНРО ДАР БАРМЕГИРАД. БОЯД БА ТАВРИ ДУРУСТ АЗ НАВ ИСТИФОДА
ШАВАД Ё ПАРТОФТА ШАВАД.
Ҳангоми партофтани маҳсул, батареяи
зарядшавандаи дарунсохт бояд бо мутахассис ҷудокарда шавад. Дастурҳои ҷудокунии батареяҳои
зарядшавандаи дарунсохт дар сомонаи
www.philips.com/support дастрасанд.

Українська

507

Важлива інформація з техніки безпеки
Використовуйте цей пристрій за призначенням. Першніж використовувати пристрій, його батареї таприладдя, уважно прочитайте цей буклет із важливою
інформацією та зберігайте його для довідки вподальшому. Неправильне використання пристрою
може призвести до ризиків і серйозного травмування.

Попередження
-

-

-

-

-

Тримайте зарядний пристрій подалі від води.
Перш ніж підключити зарядний пристрій після
чищення до розетки, переконайтеся, що вінповністю сухий.
Цим пристроєм можуть користуватися діти й особиз послабленими відчуттями, фізичними,розумовими здібностями чи без належного
досвіду та знань за умови, що користування
відбувається під наглядом або їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм і пояснено можливі ризики. Недозволяйте дітям виконувати очищення та доглядбез нагляду дорослих.
Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
Використовуйте лише оригінальні аксесуари абовитратні матеріали Philips. Використовуйте лишезарядний пристрій, що входить до комплекту
виробу. Використовуйте лише оригінальні USBкабель і USB-блок живлення (якщо входять докомплекту).
Не заряджайте виріб надворі або поблизу гарячих
поверхонь.
Не мийте жодних частин виробу в посудомийній
машині.
Щоб не травмуватися, не наливайте в резервуар
гарячу воду. Не кладіть у резервуар сторонні
предмети.
Максимальна висота використання – 4500 м.
Цей виріб призначено лише для чищення зубів іясен.
Не використовуйте пристрій для інших цілей
(наприклад, очей, носу та вух).

Українська

508 Українська
-

-

-

-

-

-

Припиніть користуватися пристроєм і звернітьсядо свого стоматолога або лікаря, якщо: після
користування виробом спостерігається інтенсивна
кровотеча; кровотеча не припиняється після тижня
користування; під час використання ви відчуваєте
біль або дискомфорт.
Якщо протягом останніх 2 місяців вам робили
операцію в ротовій порожнині чи на яснах, топерш ніж користуватися пристроєм, порадьтеся зістоматологом.
Якщо вам встановлено кардіостимулятор абоінший імплантат, перед використанням пристрою
зверніться до свого лікаря або виробника
імплантованого пристрою.
Якщо у вас виникнуть запитання медичного
характеру, перш ніж користуватися цимпристроєм, зверніться до лікаря.
Це пристрій особистої гігієни, який не призначенийдля використання кількома пацієнтами встоматологічному кабінеті чи клініці.
Заряджайте й використовуйте пристрій притемпературі від 5 °C до 40 °C.

Заходи безпеки щодо батарей---Цей пристрій містить акумуляторні батареї, якімають замінювати лише кваліфіковані особи.
Використовуйте цей пристрій за призначенням.
Перш ніж використовувати пристрій, його батареїта приладдя, уважно прочитайте цей буклет зінформацією та зберігайте його для довідки вподальшому. Неправильне використання
пристрою може призвести до ризиків і серйозного
травмування. Комплекти аксесуарів можуть
відрізнятися для різних пристроїв.
Використовуйте лише оригінальні аксесуари тавитратні матеріали Philips. Використовуйте лишезнімний блок живлення WAAxxxx.
Зберігайте пристрій і батареї подалі від вогню тане піддавайте їх впливу прямих сонячних променівабо високої температури.

Українська
-

-

-

-

509

Якщо виріб сильно гріється, видає незвичайний
запах, змінює колір або якщо зарядка триває
довше, ніж зазвичай, припиніть використання тазарядку пристрою й зверніться до Philips.
Забороняється класти вироби та батареї до них умікрохвильову піч або на індукційну кухонну плиту.
Щоб запобігти нагріванню батарей і витоку
токсичних або небезпечних речовин, ненагрівайте, не змінюйте, не проколюйте гострими
предметами, не пошкоджуйте та не розбирайте
пристрій або батарею. Не перезаряджайте, незакорочуйте батареї та завжди розташовуйте їхполюси правильно.
Цей пристрій містить незамінну акумуляторну
батарею. Коли термін експлуатації батарей
закінчиться, пристрій необхідно буде належним
чином утилізувати (див. розділ "Утилізація").
Щоб уникнути короткого замикання батарей після
виймання, слідкуйте, щоб металеві предмети
(наприклад, монети, шпильки для волосся,каблучки) не торкалися клем батарей. Незагортайте батареї в алюмінієву фольгу. Перед
утилізацією батарей обмотайте клеми батареї
ізоляційною стрічкою або покладіть батареї впластиковий пакет.

Умови зберігання та транспортування
Температура -10–60°C.

Електромагнітні поля (ЕМП)Цей пристрій Philips відповідає всім чинним
стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу
електромагнітних полів.
На виробі можуть бути нанесені наведені нижче
символи.
Прочитайте посібник користувача.

510 Українська
Компонент знімного блока живлення: «xxxxxx»
позначає номер моделі зарядного пристрою,схваленого для використання.

ВступЛаскаво просимо до світу пристроїв Philips! Вітаємо зпридбанням нового бездротового іригатора Sonicare
Cordless Power Flosser! Щоб повною мірою
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія
Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
philips.com/welcome.

Призначення
Philips Sonicare Cordless Power Flosser – це іригатор дляротової порожнини, який видаляє наліт і залишки їжіміж зубами й очищує їхню поверхню, щоб запобігати
псуванню зубів і підтримувати ясна здоровими. Цейвиріб призначено для домашнього використання
принаймні раз на день. Діти мають використовуватицей пристрій лише під наглядом дорослих.

Іригатор Philips Sonicare Power Flosser
1 Насадка
2 Обертач насадки
3 Кнопка розблокування насадки
4 Кнопка "Увімк./Вимк."5 Індикатор інтенсивності
6 Кнопка інтенсивності
7 Індикатор режиму (Лише окремі моделі)8 Режимна кнопка (Лише окремі моделі)9 Індикатор рівня заряду
10 Зарядний порт/кришка
11 Зберігання насадки в резервуарі
12 Резервуар
13 Кришка наповнення резервуара
14 Футляр для насадок (Лише окремі моделі)15 Дорожній футляр (Лише окремі моделі)Українська

511

16 Мала вилка USB-A –17 Адаптер живлення USB-A (Лише окремі моделі)Примітка. Деякі з показаних компонентів можуть невходити до комплекту постачання. Це залежить відконфігурації виробу.

НасадкиЩоб дізнатися тип своєї насадки, подивіться код набазі насадки. Кожен тип насадки забезпечує різні
переваги.

Маркування
насадки

F1

F2

F3

Назва насадки

Насадка
StandardНасадка Comfort Насадка Quad
StreamПеревага

Насадка
Standard зодним потоком
води для
видалення
бруду танальоту.

М’яка гумова
насадка длякомфортного тазручного
використання
людьми зчутливими
яснами.

М’яка гумова
насадка, якаспрямовує
перпендикуляр­ні потоки водидля делікатного
видалення
нальоту йретельного
зручного
чищення.

Примітка. Деякі з показаних компонентів можуть невходити до комплекту постачання. Це залежить відконфігурації виробу.

512 Українська

Режими та рівні інтенсивності
Режими (лише в окремих моделях)Залежно від моделі бездротовий іригатор Cordless
Power Flosser підтримує один або два режими. Щобпереключатися між Clean (Чищення) і Deep Clean(Ретельне чищення) на пристроях із двома режимами,натискайте кнопку режиму. На пристрої з одним
режимом відразу встановлено режим Clean(Чищення).
Clean (Чищення) (2000 і 3000 Series)У цьому режимі з таймером подається струмінь водипід постійним тиском для бездоганного чищення.
Кожні 15 секунд таймер робить коротку паузу устворенні водяних імпульсів, підказуючи, коли часпереходити до наступної ділянки рота.
Іригатор Cordless Power Flosser постачається зактивованим таймером.
Активація або деактивація таймера
Коли іригатор Cordless Power Flosser вимкнено,натисніть і утримуйте кнопку вибору режиму
інтенсивності протягом 3 секунд.
- Після деактивації таймера індикатор заряду одинраз блимне жовтим.
- Після активації таймера індикатор заряду двічі
блимне зеленим.
Deep Clean (Ретельне чищення) (3000 Series)У цьому режимі з технологією Pulse Waveстворюються потужні, але делікатні водяні імпульси,які дають змогу ретельно чистити кожен зуб.
З технологією Pulse Wave інтенсивність потоку водипідвищується та знижується, створюючи коротку паузу,під час якої можна перемістити насадку до наступної
ділянки рота.

Українська

513

Рівні інтенсивності
Іригатор Cordless Power Flosser має три рівні
інтенсивності. Щоб вибрати бажаний рівень, натисніть
кнопку інтенсивності.
Примітка. Рекомендуємо почати використовувати
іригатор Cordless Power Flosser на найнижчій
інтенсивності та поступово підвищувати її протягом
кількох тижнів.

Початок роботи
Заряджання бездротового іригатора Cordless Power Flosser
1 Щоб відкрити зарядний порт, обережно потягніть іповерніть його кришку на зворотному боцііригатора Cordless Power Flosser.

2 Під’єднайте зарядний кабель USB-A до зарядного
порту на зворотному боці іригатора Cordless Power
Flosser.
Примітка. Перш ніж під’єднувати кабель USB-A,перевірте, чи суха ручка.

3 Під’єднайте кабель USB-A до мережевого адаптера
USB напругою 5 В.
Примітка. Мережевий адаптер постачається не зусіма моделями. Використовуйте лише адаптер
IPX4 напругою 5 В.

514 Українська
4 Під час заряджання індикатор заряду блимає (див.
«Заряджання»).
Примітка. Повне заряджання батареї займає до
8 годин. Проте іригатором Cordless Power Flosserможна користуватися до завершення заряджання.
Примітка. Кришку зарядного порту слід замінювати,коли іригатор Cordless Power Flosser не заряджається.

Наповнення резервуара
Заповніть резервуар теплою водою. Це можна
зробити двома простими способами.
Примітка. Не заповнюйте резервуар вище маркування
MAX.
Примітка. Перш ніж наповнювати резервуар івикористовувати Cordless Power Flosser, вийміть зіригатора зарядний пристрій.
Варіант 1.
Щоб швидко наповнити резервуар, підніміть йоговерхню відкидну кришку та налийте в нього водучерез бічний отвір.
Варіант 2.
1 Поверніть резервуар, щоб від’єднати його, іналийте в нього воду через широкий отвір.
2 Наповніть резервуар.

3 Поверніть резервуар, щоб знову його під’єднати.

Українська

515

Установлення та знімання насадок
Вставте потрібну насадку в ручку. Натискайте їїдонизу, доки не почуєте клацання.
Примітка. Переконайтеся, що насадка повністю
вставлена та щільно прилягає до верхньої частини
пристрою.
Щоб зняти насадку з ручки, натисніть кнопку їїрозблокування та потягніть насадку.

Використання бездротового іригатора Cordless
Power Flosser
1 Перш ніж вмикати пристрій, спрямуйте
наконечник насадки до раковини. Натисніть
кнопку "Увімк./Вимк." на ручці, щоб увімкнути
іригатор Cordless Power Flosser. Дайте воді витектив раковину. Вимкніть пристрій, щойно з нього
виллється вода.
2 Вставте наконечник насадки до рота. Нахилітьсянад раковиною та охопіть наконечник насадки
губами, щоб запобігти розбризкуванню. Залиште
достатньо простору, щоб вода виливалася з ротадо раковини.
3 Натисніть кнопку "Увімк./Вимк." на ручці, щобувімкнути іригатор Cordless Power Flosser.
4 Коли іригатор Cordless Power Flosser ввімкнено:Примітка. Не натискайте кнопку розблокування
насадки під час використання.

516 Українська
a Розмістіть наконечник насадки над лінією ясенпід кутом 90°.
Примітка. У разі використання насадки Quad
Stream злегка натисніть, щоб її наконечник
торкався лінії ясен і зубів.
b Починаючи із задніх зубів верхньої або нижньої
щелепи, просувайте наконечник насадки
вздовж лінії ясен із короткою паузою накожному зубі.

cПродовжуйте очищати передню (15 секунд) ізадню (15 секунд) поверхні зубів в одній частині
рота протягом 30 секунд.

Примітка. Не забувайте чистити задню поверхню
зубів.
Примітка. Повернути та розташувати наконечник
насадки для чищення задньої поверхні зубів
можна за допомогою обертача насадки.
d Повторюйте процедуру в наступній частині ротаще 15 секунд для задньої та 15 секунд дляпередньої поверхонь зубів, доки не почиститевсі ділянки поміж зубами та навколо протягом
щонайменше хвилини.
Примітка. Щоб зупинити струмінь води, натисніть
кнопку "Увімк./Вимк." на іригаторі Cordless Power
Flosser.
Примітка. Через 2 хвилин використання іригатор
Cordless Power Flosser вимикається автоматично.
Примітка. Щоб наповнити резервуар під часвикористання, вимкніть пристрій на часзаповнення, а потім продовжіть чищення, доки непочистите всі ділянки поміж зубами та навколо
протягом щонайменше хвилини.

Українська

517

Чищення брекетів насадкою Quad Stream
1 Щоб очистити брекети, розташуйте наконечник
насадки над кожною їх частиною.

2 Обережно повертайте наконечник насадки
навколо брекетів по малому колу, перш ніжпереходити до наступного зуба.

Після кожного використання
1 Вимкніть бездротовий іригатор Cordless Power
Flosser.
2 Від’єднайте резервуар і злийте з нього воду.
3 Зніміть насадку з ручки, натиснувши кнопку
розблокування насадки на передній частині ручки.
4 Промийте насадку під краном.
5 Висушіть насадку, зовнішню поверхню ручки тарезервуар.
6 Повторно вставте насадку в ручку абоскористайтеся можливістю зберігання насадки врезервуарі (див. «Зберігання»).
Примітка. Щоб полегшити сушіння, не закривайте
бічний отвір для заповнення резервуара абозалишайте іригатор Cordless Power Flosser розібраним
після використання.

Заряджання
Стан батареї
Іригатор Cordless Power Flosser розраховано
щонайменше на 25 чищень тривалістю 1 хвилину
кожне.

518 Українська
Індикатор заряду показує стан батареї після
завершення сеансу чищення або призупинення
роботи іригатора Power Flosser.
Примітка. Пристрій вимикається через 2 хвилини
використання.
Якщо іригатор Power Flosser заряджається

Стан батареї

Індикатор заряду

Повністю заряджена

Світиться зеленим

Заряджається

Блимає зеленим
Примітка. Індикатор заряду блиматиме до повного
заряджання. Коли під’єднаний до електромережі
іригатор повністю зарядиться, індикатор
світитиметься зеленим 30 секунд, а потім вимкнеться.
Якщо іригатор Power Flosser не заряджається

Стан батареї

Індикатор заряду

Повністю заряджена

Світиться зеленим

Наполовину розряджена

Блимає зеленим

Майже розряджена

Блимає жовтим

Повністю розряджена

Блимає жовтим 5 секунд, після чогопристрій Power Flosser автоматично
вимикається

Примітка. Коли індикатор низького заряду
активується, пристрій Power Flosser зможе виконатище щонайменше 3 сеанси чищення тривалістю
1 хвилину кожне.

Очищення
Бездротовий іригатор Cordless Power Flosser слідчистити раз на тиждень. Дотримуйтеся наведеної
нижче процедури чищення пристрою та аксесуарів.
Аксесуари можуть відрізнятися залежно від моделі.

Обережно! Не очищуйте іригатор Cordless
Power Flosser, коли до нього під’єднано

Українська

519

зарядний кабель і адаптер. Перед очищенням
від’єднайте пристрій від мережі та закрийте
кришку зарядного порту.
Резервуар
Повернувши резервуар, обережно зніміть його зіригатора Cordless Power Flosser. Резервуар можна
мити вручну теплою водою з м’яким милом або наверхній полиці посудомийної машини.
РучкаЗа потреби очищуйте ручку м’якою ганчіркою,змоченою в слабкому мильному розчині.
Насадки
- Регулярне очищення. Зніміть насадку з ручки.
Промийте наконечник теплою водою.
- Раз на кілька місяців або якщо насадку забруднено.
На 5 хвилин залиште насадку в контейнері зрозчином: 2 частини води на 1 частину оцту.
Промийте насадку теплою водою.
Внутрішні компоненти, шланг і ручка
Заповніть резервуар теплою водою з 1–2 чайними
ложками білого оцту. Спрямуйте насадку до раковиний увімкніть пристрій Cordless Power Flosser, щобпропускати розчин крізь нього, поки резервуар нестане порожнім. Повторіть процедуру, заповнивши
резервуар чистою теплою водою.
Футляр для зберігання насадок
Футляр для зберігання можна мити вручну теплою
водою з м’яким милом або на верхній полиці
посудомийної машини.
Дорожній футляр
Очищуйте дорожній футляр м’якою ганчіркою,змоченою в теплій воді з м’яким милом. Потім
протирайте його сухою ганчіркою.

520 Українська

Зберігання
Зберігання насадки в резервуарі
Одну насадку іригатора Cordless Power Flosser можна
під’єднати до нижньої частини його ручки й таким
чином зберігати в резервуарі. Для цього:1 Поверніть резервуар, щоб від’єднати його.

2 Зніміть насадку, натиснувши кнопку виймання зізворотного боку ручки.

3 Вставте нижню частину насадки в нижню частину
пристрою Power Flosser.

4 Поверніть резервуар, щоб знову його під’єднати.
Примітка. Перш ніж виконувати наведені вищевказівки, висушіть внутрішню частину резервуара йнасадку.
Примітка. Щоб полегшити сушіння, не закривайте
бічний отвір для заповнення резервуара абозалишайте іригатор Cordless Power Flosser розібраним
після використання.
Примітка. Якщо ви не плануєте користуватися
виробом протягом тривалого часу, від’єднайте йоговід електромережі, почистьте та зберігайте впрохолодному сухому місці, куди не потрапляють
прямі сонячні промені.

Українська

521

Обережно! Не розміщуйте в резервуарі іншіпредмети. Зокрема, не зберігайте в ньому
зарядний кабель або мережевий адаптер.

Заміна
Заміняйте насадки кожні півроку або негайно після
пошкодження. Щоб придбати аксесуари чи запасні
частини, завітайте на веб-сайт philips.com абозверніться до місцевого дилера Philips Sonicare.

Розміщення номера моделі
Номер моделі вказано на коробці пристрою.
2000 Series (для всіх моделей HX3801, HX3822)
3000 Series (для всіх моделей HX3804, HX3805,
HX3806, HX3824, HX3825, HX3826)

Гарантія та підтримка
Відомості про виріб, підтримку й онлайн-інструкціїдля користувачів див. на сайті
www.philips.com/support або в буклеті зміжнародною гарантією.

Обмеження гарантії
Умови міжнародної гарантії не поширюються на таке:- Резервуар
- Насадки
- пошкодження, які виникли внаслідок
використання невідповідних запасних частин абоневідповідних насадок;- пошкодження, що виникли внаслідок
неправильного використання, зловживання,недбалого поводження, внесення змін чипроведення несанкціонованого ремонту;- природне зношування, зокрема відколи,подряпини, потертості, знебарвлення абопотьмяніння.

522 Українська

Утилізація--Цей символ означає, що електричні пристрої табатареї не підлягають утилізації зі звичайними
побутовими відходами.
Дотримуйтеся правил роздільного збору
електричних і електронних пристроїв і батарей.

Виймання вбудованої акумуляторної батареї
МІСТИТЬ ЛІТІЙ-ІОННУ АКУМУЛЯТОРНУ БАТАРЕЮ, ЯКУНЕОБХІДНО ЗДАТИ НА ПОВТОРНУ ПЕРЕРОБКУ АБОУТИЛІЗУВАТИ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ.
Вбудовану акумуляторну батарею має виймати
кваліфікований фахівець після утилізації пристрою.
Інструкцію з виймання вбудованих акумуляторних
батарей див. на сайті: www.philips.com/support.

Қазақша

523

Маңызды қауіпсіздік ақпараты
Өнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз. Өнімді
және оның батареялары мен аксессуарларын
қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият
оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап
қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге немесе ауыржарақаттарға әкелуі мүмкін.

Ескертулер
-

-

-

-

Зарядтағышты судан алшақ ұстаңыз.
Тазалаудан кейін қабырға розеткасына қоспай
тұрып, зарядтағыш толығымен құрғақ екенін
тексеріңіз.
Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі
нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған жәнеқұралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер
түсіндірілген жағдайда, осы құралды балалар жәнефизикалық мүмкіндігі мен ойлау, сезу қабілеті
шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар
пайдалана алады. Тазалау мен пайдаланушыға
техникалық қызмет көрсету қызметтерін
бақылаусыз балаларға орындауға болмайды.
Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын немесе
тұтынушылық заттарын пайдаланыңыз. Өніммен
берілген зарядтағышты ғана пайдаланыңыз.
Қамтамасыз етілсе, тек түпнұсқа USB кабелі менUSB қуат көзі құрылғысын пайдаланыңыз.
Өнімді далада немесе қызып тұрған заттардың
жанында зарядтамаңыз.
Өнімнің ешбір бөлігін ыдыс жуғыш машинада
жууға болмайды.
Жарақат алмау үшін ыдысқа ыстық су құймаңыз.
Ыдысқа басқа нәрсе салмаңыз.
Ең жоғарғы пайдалану биіктігі — 4500 метр.
Бұл өнім тісті және қызыл иекті ғана тазалауға
арналған.
Оны басқа мақсатқа (мысалы, көз, мұрын жәнеқұлақ үшін) қолданбаңыз.

Қазақша

524 Қазақша
-

-

-

-

-

-

Пайдаланғаннан кейін көп қан ақса, 1 аптапайдаланғаннан кейін де тістің қанауы тоқтамаса
немесе қолайсыздық немесе ауырсыну сезілсе,құрылғы қолданысын тоқтатып, тіс дәрігеріне
хабарласыңыз.
Осы құрылғыны қолданар алдында, егер сіз 2 айшамасында жақ сүйекке, бетіңізге немесе тіс етіне
операция жасаған болсаңыз, дәрігеріңізбен
кеңесіңіз.
Егер сізде кардиостимулятор немесе басқа
импланттық құрылғы болса, пайдаланар алдында
дәрігеріңізге немесе импланттық құрылғының
өндірушісіне хабарласыңыз.
Егер сізде медициналық проблемалар болса, осықұралды пайдаланар алдында дәрігеріңізбен
кеңесіңіз.
Бұл құрылғы — жеке күтім құрылғысы жәнестоматологиялық жұмыста немесе мекемеде көпемделушілерге қолдануға арналмаған.
Өнімді 5 °C – 40 °C аралығында ғана зарядтаңыз
және пайдаланыңыз.

Батареяның қауіпсіздік нұсқаулары---Бұл құрылғыда тек білікті адамдар шығара алатын
батареялар барӨнімді тек арнайы мақсатына пайдаланыңыз.
Өнімді және оның батареялары менаксессуарларын қолданбас бұрын, осы ақпаратты
мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшінсақтап қойыңыз. Дұрыс пайдаланбау қауіптерге
немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.
Қамтамасыз етілген аксессуарлар әртүрлі өнімдер
үшін өзгеше болуы мүмкін.
Тек түпнұсқа Philips аксессуарларын жәнетұтынушылық заттарын пайдаланыңыз. Текалынбалы WAAxxxx қуат құралын пайдаланыңыз.
Өнім мен батареяларды өрттен сақтаңыз жәнетікелей күн сәулесі немесе жоғары температура
әсеріне ұшыратуға болмайды.

Қазақша
-

-

-

-

-

525

Өнім қатты қызып кетсе немесе иіс шықса, түсіөзгерсе немесе зарядтау бұрынғыдан да ұзақ уақыт
алса, өнімді пайдалану мен зарядтауды тоқтатып,Philips компаниясына хабарласыңыз.
Өнімдерді және батареяларын микротолқынды
пештерге немесе индукциялық плитаға салуға
болмайды.
Батареяларды қызудан немесе улы не қауіпті
заттардың шығуынан қорғау үшін өнімді немесе
батареяны ашуға, өзгертуге, тесуге, зақымдауға
немесе бөлшектеуге болмайды. Батареяларды
қысқа тұйықтауға, артық зарядтауға немесе керікүйде зарядтауға болмайды.
Бұл құралда ауыстырылмайтын батареялар бар.
Батареяны пайдалану мерзімі біткен соң,құрылғыны тиісінше қайта өңдеу керек, «Қайта
өңдеу» бөлімін қараңыз.
Батареяларды алғаннан кейін кездейсоқ қысқа
тұйықталуын болдырмау үшін батарея
клеммаларының металл нысанмен (мысалы,тиындар, қыстырғыштар, сақиналар)байланысуына мүмкіндік бермеңіз. Батареяларды
алюминий жұқалтырға орамаңыз. Қоқысқа тастау
алдында батарея клеммаларын ораңыз немесе
батареяларды пластик қалтаға салыңыз.

Сақтау және тасымалдау шарттары
Температура: -10 °C – 60 °C.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге
қатысты барлық қолданыстағы стандарттар менережелерге сәйкес келеді.
Өнімде келесі таңбалар көрінуі мүмкін:Пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз.

526 Қазақша
Алынбалы қуат көзінің бөлшегі: «xxxxxx» таңбасы
пайдалануға расталған зарядтағыштардың моделін
білдіреді.

Кіріспе
Philips сайтына қош келдіңіз! Жаңа Sonicare Cordless
Power Flosser құтты болсын. Philips ұсынатын қолдауын
толық пайдалану үшін өнімді philips.com/welcomeсайтында тіркеңіз.

Мақсаты бойынша қолдану
Philips Sonicare Cordless Power Flosser — тісжегінің
пайда болуын азайту және иектердің саулығын
жақсарту үшін тістеріңіздің арасындағы және тісбетіндегі дақтарды және тамақ қалдықтарын кетіруге
арналған ауыз қуысын тазалағыш. Бұл өнім тұрмыстық
жағдайда пайдалануға арналған, әдетте оны кемінде
күніне бір рет қолдану керек. Балалар үнемі ересек
адамның қадағалауымен пайдалануы керек.

Philips Sonicare Power Flosser
1 Саптама
2 Саптама бұрғыш
3 Саптаманы шешетін түйме
4 Қосу/өшіру түймесі
5 Қарқындылық индикаторы
6 Қарқындылық түймесі
7 Режим көрсеткіші (Тек белгілі бір үлгілер)8 Режим түймесі (Тек белгілі бір үлгілер)9 Батарея индикаторлық шамы10 Зарядтау порты/қақпақ
11 Ыдыс ішінде саптама сақтау
12 Ыдыс
13 Ыдысты толтыру есігі
14 Саптама қорабы (Тек белгілі бір үлгілер)15 Сапарға арналған дорба (Тек белгілі бір үлгілер)16 USB-A және кішкентай тығын

Қазақша

527

17 USB-A қуат адаптері (Тек белгілі бір үлгілер)Ескертпе: Қорапқа сатып алынған өнімнің
конфигурациясына сәйкес көрсетілген барлық заткірмеуі мүмкін.

Саптамалар
Сіздегі саптамалардың түрін көру үшін саптаманың
базасындағы кодты тексеріп қараңыз. Әр саптама
түрінде әр түрлі пайдалылығы бар.

Саптама
жапсырмасы

F1

F2

F3

Саптама атауы

Standardсаптамасы

Comfortсаптамасы

Quad Streamсаптамасы

Пайдасы

Қалдықтар мендақтарды кетіру
үшін бір ағынсументазалайтын
Standardсаптамасы.

Иектері сезімтал
пайдаланушыла­рға қолайлы
және оңай
орналастыруға
арналған
жұмсақ
резеңкелі
саптама.

Суды айқас ағынтүрінде
бағыттайтын,күш салмай
мұқият тазалау
үшін дақтарды
ақырын
кетіретін жұмсақ
резеңкелі
саптама.

Ескертпе: Қорапқа сатып алынған өнімнің
конфигурациясына сәйкес көрсетілген барлық заткірмеуі мүмкін.

528 Қазақша

Режимдер мен қарқындылықтар
Режимдер (тек арнайы модельдер)Моделіңізге байланысты Cordless Power Flosser бірнемесе екі түрлі режиммен жабдықталған. Егер сіздеекі режимі бар құрылғы болса, қажетті режимді
таңдау үшін стандартты тазалау режимі мен терең
тазалау режимін ауыстырып қосатын режим түймесін
басыңыз. Егер сізде бір режимді құрылғы болса, оләлдеқашан тазалау режиміне қойылған.
Clean (2000 және 3000 сериялары)Бұл режим реттеуіш арқылы жақсы тазалау үшінтұрақты су қысымымен қамтамасыз етеді.
Реттеуіш 15 секунд сайын ағын судың қысқа кідірісі
арқылы аузыңыздың келесі бөліміне ауысу уақытын
ұсынады.
Бұл Cordless Power Flosser құрылғысында реттеуіш іскеқосылған күйінде жеткізіледі.
Реттеуішті іске қосу немесе өшіру үшінCordless Power Flosser өшірулі болғанда, қарқындылық
таңдау түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.
- Өшірілген кезде батареяның индикатор шамы біррет сары болып жыпылықтайды
- Іске қосылған кезде батареяның индикатор шамыекі рет жасыл болып жыпылықтайды
Deep clean (3000 сериясы)бұл режим терең тазалауға арналған күшті әрі жеңіл
пульстері арқылы тістерден өткізетін Pulse Waveтехнологиясын қолданады.
Pulse Wave технологиясы арқылы су ағыны
қарқындылығы жағынан артады және кемиді,тістердің арасындағы келесі орынға саптаманы
жылжыту кезінде қысқа кідіріс жасаңыз.

Қазақша

529

Қарқындылықтары
Cordless Power Flosser құрылғысының үш түрлі
қарқындылық параметрі бар. Қарқындылықты қажетті
параметрге өзгерту үшін қарқындылық түймесін
басыңыз.
Ескертпе: Электрлік тіс шайғышты ең төменгі
қарқындылықпен пайдалана бастап біртіндеп
бірнеше апта ішінде қарқындылықты арттырған
дұрыс.

Іске кірісу
Cordless Power Flosser құрылғысын зарядтау
1 Зарядтау портын шығару үшін Cordless Power
Flosser құрылғысының артындағы зарядтау портын
ақырын тартып бұраңыз.

2 USB-A кабелін Cordless Power Flosserқұрылғысының артындағы зарядтау портына
қосыңыз.
Ескертпе: USB-A кабелін жалғамас бұрын, саптолық құрғақ болсын.

3 USB-A кабелін 5V USB қабырға адаптеріне
жалғаңыз.
Ескертпе: Жүйе адаптері барлық модельдерінің
жинағына кірмейді. Тек 5V IPX4 адаптерін
пайдаланыңыз.

530 Қазақша
4 Батарея индикаторы зарядтау кезінде
жыпылықтайды (көріңіз «Зарядтау»).
Ескертпе: Батареяны толық зарядтауға 8 сағатқа дейін
уақыт кетуі мүмкін, бірақ Cordless Power Flosserқұрылғысын толық зарядтамай тұрып пайдалануға
болады.
Ескертпе: Зарядталмай тұрған кезде Cordless Power
Flosser құрылғысындағы зарядтау портының қақпағын
орнына салыңыз.

Ыдысты сумен толтыру
Ыдысқа жылы су құйыңыз. Ыдысқа құюдың екі оңайәдісі бар.
Ескертпе: Ыдысқа құю кезінде максималды толтыру
сызығынан асырмаңыз.
Ескертпе: Ыдысқа құярдың және құрылғыны қолданар
алдында, зарядтағышты Cordless Power Flosserқұрылғысынан алыңыз.
опция-1:Ыдыстың жоғарғы жағын бір жағына жатқызып,ыдысқа жылдам құю порты арқылы су құйыңыз.
2-опция:1 Ыдысты ажырату үшін бұраңыз, ыдысқа кеңсаңылауы арқылы су құйыңыз.
2 Ыдысқа су құйыңыз.

3 Ыдысты орнына бұрап бекітіңіз.

Қазақша

531

Саптамаларды салу және алуҚажетті саптаманы сапқа кигізіңіз. Сырт еткен дыбыс
шыққанша, саптаманы басыңыз.
Ескертпе: Саптаманың толық салынғанына көзжеткізіп, құрылғының жоғарғы жағымен шайыңыз.

Саптаманы алу үшін саптаманы босату түймесін
басып, саптаманы саптан тартып шығарыңыз.

Cordless Power Flosser құрылғысын пайдалану
1 Құрылғыны қоспас бұрын, саптаманың ұшынбақалшаққа бағыттаңыз. Cordless Power Flosserқұрылғысын қосу үшін саптағы қосу/өшіру
түймесін басыңыз. Суды бақалшаққа ағызыңыз.
Құрылғыдан су тартылған кезде, оны өшіріңіз.
2 Саптама ұшын аузыңызға салыңыз. Бақалшаққа
қарай еңкейіп, шашыратпау үшін саптама ұшынерніңізбен жартылай жабыңыз. Су аузыңыздан
бақалшаққа құйылу үшін орын жеткілікті қалсын.

3 Cordless Power Flosser құрылғысын қосу үшінсаптағы қосу/өшіру түймесін басыңыз.
4 Cordless Power Flosser қосылған кезде:Ескертпе: Пайдалану кезінде саптаманы босату
түймесін баспаңыз.

532 Қазақша
a саптаманың ұшын қызыл иектің үстіне 90°бұрышпен қойыңыз.
Ескертпе: Quad Stream саптамасын ақырын
басыңыз, сонда саптама ұшы қызыл иегіңіз бентістеріңізге тиеді.
b Үстіңгі не астыңғы жақтағы артқы тістеріңізден
бастап саптама ұшын қызыл иек бойымен
кіргізіп, әр тістің арасында аздап ұстаңыз.

cТістеріңіздің бір доғасын ішінен де (15 секунд),сыртынан да (15 секунд) барлығы 30 секунд
тазалаңыз.

Ескертпе: Тістеріңіздің ішкі жақтарын тазалауды
ұмытпаңыз.
Ескертпе: Саптама бұрғышпен саптама ұшынбұрып, тістің ішкі жақтарын тазалау үшін саптама
ұшын орналастыруға болады.
d Тістеріңіздің екінші доғасын ішкі жағынан 15секунд және сыртқы жағынан 15 секунд тазалау
үшін осы процедураны қайталаңыз, тістердің
маңайы мен аралары кемінде бір минут
тазалансын.
Ескертпе: Cordless Power Flosser құрылғысындағы
қосу/өшіру түймесін басу арқылы су ағынын
тоқтата аласыз.
Ескертпе: Cordless Power Flosser 2 минуттан кейін
автоматты түрде өшеді.
Ескертпе: Пайдалану кезінде ыдыстың суынауыстыратын болсаңыз, ыдысқа қайта су құярда
құрылғыны сөндіріп қойыңыз, сосын тістердің
айналасындағы және арасындағы барлық орынкем дегенде бір минут тазаланғанша тоқтаған
жерден жалғастырыңыз.

Қазақша

533

Quad Stream саптамасымен ортодонтикалық брекеттерді
тазалау
1 Ортодонтикалық брекеттердің айналасын тазалау
үшін саптама ұшын әр брекеттің үстіңгі жағына
қойыңыз.

2 Келесі тістегі брекетке жылжудан бұрын брекеттің
маңында саптама ұшын ақырын бұраңыз.

Пайдаланғаннан кейін
1 Cordless Power Flosser құрылғысын өшіріңіз.
2 Ыдысты ажырату және босату
3 Саптың үстіңгі жағындағы саптаманы босату
түймесін басып, саптаманы саптан алыңыз
4 Саптаманы ағын сумен шайыңыз
5 Саптамадағы, саптың сыртындағы және ыдыстағы
артық суды құрғатыңыз
6 Саптаманы қайтадан сапқа салыңыз немесе
ыдысқа саптама сақтау мүмкіндігін пайдаланыңыз
(көріңіз «Сақтау»).
Ескертпе: Құрғатуды жеңілдету үшін ыдыс жағындағысу құю портын ашық ұстаңыз немесе пайдалану
кезеңдері арасында Cordless Power Flosserқұрылғысын бөлшектеп қойыңыз.

Зарядтау
Батареяның күйіБұл Cordless Power Flosser кемінде 25 шаю сеансымен
қамтамасыз етеді, әр сеанс 1 минутқа созылады.

534 Қазақша
Тазалау сеансын аяқтаған кезде немесе Power Flosserқұрылғысын тоқтатқан кезде, батарея индикаторы
батарея күйін көрсетеді.
Ескертпе: Құрылғы 2 минут пайдаланғаннан кейін
өшеді.
Электрлік тіс шайғыш зарядталып жатқанда

Батареяның күйіБатарея индикаторы

ТолықЖасыл болып жанып тұрЗарядтау

Жасыл болып жыпылықтап тұрЕскертпе: Батарея толық зарядталғанша, индикатор
жыпылықтайды. Қосылған кезде толық зарядталып
болса, жарық 30 секунд жасыл болып жанады, содан
кейін сөнеді
Электрлік тіс шайғыш зарядталмай тұрғанда

Батареяның күйіБатарея индикаторы

ТолықЖасыл болып жанып тұрОрташа

Жасыл болып жыпылықтап тұрТөменСары болып жыпылықтап тұрБосСары болып 5 секунд
жыпылықтайды да, электрлік тісшайғыш автоматты түрде сөнеді
Ескертпе: Батарея қуатының аздығын білдіретін
индикатор пайда болған кезде, электрлік тіс шайғыш
кемінде 3 сеанспен қамтамасыз етеді, әр сеанс 1минутқа созылады.

Тазалау
Cordless Power Flosser құрылғысын аптасына бір реттазалап тұру қажет. Құрылғы мен аксессуарларды
төмендегідей тазалаңыз. Аксессуарлар модельге
байланысты әр түрлі болуы мүмкін.

Ескерту: Зарядтайтын сым мен адаптер
жалғанғанда, Cordless Power FlosserҚазақша

535

құрылғысын тазаламаңыз. Тазалаудан бұрын
құрылғыны розеткадан суырып, зарядтау
портының қақпағын жабыңыз.
ЫдысЫдысты Cordless Power Flosser құрылғысынан ақырын
бұрап алыңыз. Ыдысты жылы сумен сабындап жууға
немесе ыдыс жуғыш машинаның үстіңгі сөресінде
жууға болады.
СапҚажет болған жағдайда сапты жұмсақ шүберек пенжұмсақ сабынның көмегімен тазалауға болады.
Саптамалар
- Тұрақты тазалап тұру: Саптаманы саптан алыңыз.
Саптама ұшын жылы сумен шайыңыз.
- Бірнеше айда немесе саптама кірлеп кеткен кезде:саптаманы 2 бөлігіне су және 1 бөлігіне сірке суықұйылған контейнерге 5 минут салып қойыңыз.
Саптаманы жылы сумен шайыңыз.
Ішкі компоненттер, құбыршек және сапЫдысқа жылы су құйып, ақ сірке суынан 1-2 шай қасық
салыңыз. Саптаманы бақалшаққа қарай бағыттаңыз,сосын ыдыс босағанша, Cordless Power Flosserқұрылғысын қосып, Cordless Power Flosserқұрылғысының ішінен ерітіндіні өткізіңіз. Ыдысқа тазажылы суды толтырып құйып, оны шайыңыз.
Саптама сақтау қорабы
Сақтау қорабын жылы сумен сабындап жууға немесе
ыдыс жуғыш машинаның үстіңгі сөресінде жууға
болады.
Сапарлық қалта
Сапарлық қалтаны жұмсақ шүберекпен және жылысумен сабындап жуып тазалаңыз. Сапарлық қалтаны
шүберекпен сүртіп құрғатыңыз.

Сақтау
Ыдыс ішінде саптама сақтау
Cordless Power Flosser құрылғысы конструкциясы
бойынша Cordless Power Flosser сабының түбінен

536 Қазақша
алынған бір саптаманы ыдыста сақтауға болады. Бұлфункцияны пайдалану үшін:1 Ыдысты ажырату үшін бұраңыз.

2 Саптың артындағы саптаманы шығару түймесін
басып, саптаманы шығарып алыңыз.

3 Саптаманың түбін электрлік тіс шайғыштың түбіне
салыңыз.

4 Ыдысты орнына бұрап бекітіңіз.
Ескертпе: Бұл функцияны қолданар алдында,ыдыстың ішін және саптаманы құрғатыңыз.
Ескертпе: Құрғатуды жеңілдету үшін ыдыс жағындағысу құю портын ашық ұстаңыз немесе пайдалану
кезеңдері арасында Cordless Power Flosserқұрылғысын бөлшектеп қойыңыз.
Ескертпе: Егер өнім ұзақ уақыт пайдаланылмайтын
болса, оны электр розеткасынан ажыратып, онытазалаңыз, одан кейін күн сәулесі тікелей түспейтін
салқын әрі құрғақ жерде сақтаңыз.

Ескерту: Ыдысқа басқа заттарды салмаңыз.
Атап айтқанда, зарядтайтын сымды немесе
жүйе адаптерін ыдыстың ішінде сақтамаңыз

Қазақша

537

Ауыстыру
Саптамаларды 6 сайын немесе зақымдалған кезде
бірден ауыстырыңыз. Аксессуарларды немесе
қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін philips.com
сайтына кіріңіз немесе жергілікті Philips Sonicareдилеріне барыңыз.

Модель нөмірінің орныҚұрылғыңыздың модель нөмірін қораптан қараңыз.
2000 Series - (HX3801, HX3822 барлық моделіне
арналған)3000 Series - (HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825, HX3826 барлық моделіне арналған)Кепілдік және қолдау көрсету
Өнім туралы ақпаратты, қолдауды және онлайн
пайдаланушы нұсқауларын мына сайттан қараңыз:www.philips.com/support немесе халықаралық
кепілдік парақшасын оқыңыз.

Кепілдік шектеулері
Халықаралық кепілдік шарттары келесі бөлшектерді
қамтымайды:- Резервуар
- Саптамалар
- Рұқсат етілмеген қосалқы бөлшектерді немесе
саптамаларды пайдаланудан келген зақым
- Дұрыс пайдаланбаудан, асыра пайдаланудан,немқұрайлылықтан, енгізілген өзгерістерден
немесе рұқсатсыз жөндеуден туындаған зақым
- Қалыпты тозу, соның ішінде сынып кету, сырылу,мүжілу, түсінің өзгеруі немесе түссіздену

Өңдеу
-

-

Бұл белгі электр өнімдері мен батареяларды
күнделікті үй қоқыстарымен бірге тастауға
болмайтынын білдіреді.
Электр өнімдері мен батареяларды бөлек жинау
бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

538 Қазақша

Кірістірілген қайта зарядталатын батареяны алуҚҰРАМЫНДА ЛИТИЙ-ИОНДЫ ҚАЙТА ЗАРЯДТАЛАТЫН
БАТАРЕЯ БАР. ДҰРЫС ҚАЙТА ӨҢДЕЛУІ НЕМЕСЕ
ТАСТАЛУЫ ҚАЖЕТ.
Өнім тасталған кезде, кірістірілген қайта
зарядталатын батареяны білікті маман алуы қажет.
Кірістірілген қайта зарядталатын батареяларды алунұсқауларын www.philips.com/support веб-сайтынан
табуға болады.

Հայերեն

539

Տեղեկություններ անվտանգության մասին
Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։ Սարքը,դրա մարտկոցները և աքսեսուարներն
օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս կարևոր
տեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։ Ոչնպատակային օգտագործումը կարող է առաջացնել
վտանգներ կամ լուրջ վնասվածքներ։

Զգուշացումներ
-

-

-

-

-

Հեռու պահեք լիցքավորիչը ջրից։
Մաքրելուց հետո, համոզվեք, որ լիցքավորիչը
լիովին չոր է, նախքան այն պատի վարդակին
միացնելը։
Երեխաները և ֆիզիկական, զգացողական կամմտավոր թույլ կարողություններով մարդիկ կարողեն օգտագործել սարքը միայն վերահսկողության
ներքո, կամ եթե նրանք ստացել են օգտագործման
համապատասխան հրահանգներ և հասկանում ենհնարավոր վտանգները։ Սարքի մաքրման ևսպասարկման գործողությունները չեն կարող
արվել երեխաների կողմից, եթե նրանք չենվերահսկվում։
Երեխաները չպետք է խաղան սարքի հետ։Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալ
աքսեսուարներ կամ ծախսվող նյութեր։
Օգտագործեք միայն սարքի հետ տրամադրված
լիցքավորիչը։ Միայն օգտագործեք օրիգինալ USBմալուխը և USB սնուցման բլոկը (եթե դրանք
մատակարարվել են):Մի լիցքավորեք սարքը դրսում կամ տաքմակերեսների մոտ։Մի լվացեք սարքի որևէ մաս սպասքի լվացման
մեքենայում։
Մարմնական վնասվածքներից խուսափելու համար
ջրամանի մեջ տաք ջուր մի լցրեք։ Ջրամանի մեջկողմնակի առարկաներ մի դրեք:Օգտագործման առավելագույն բարձրությունը
4500 մետր է:Այս սարքը նախատեսված է միայն ատամները ևլինդերը մաքրելու համար։

Հայերեն

540 Հայերեն
-

-

-

-

-

-

Մի օգտագործեք որևէ այլ նպատակով (օր․՝աչքերի, քթի և ականջների համար)։
Մի օգտագործեք սարքը և խորհրդակցեք ձերատամնաբույժի/բժշկի հետ, եթե օգտագործելուց
հետո արյունահոսություն է առաջանում, եթեարյունահոսությունը շարունակվում է այնօգտագործելուց հետո 1 շաբաթ, կամ եթե ունենումեք տհաճություն կամ ցավ։Եթե ունեցել եք բերանի կամ լինդերի
վիրահատություն նախկին 2 ամսում,խորհրդակցեք ձեր ատամնաբույժի հետ՝ նախքանայս սարքն օգտագործելը։Եթե օգտագործում եք սրտի ռիթմավար կամ այլիմպլանտավորած սարք, կապվեք ձեր բժշկի կամիմպլանտի արտադրողի հետ՝ նախքան սարքի
օգտագործումը։Եթե բժշկական մտահոգություններ ունեք,խորհրդակցեք ձեր բժշկի հետ՝ նախքան այսսարքն օգտագործելը։Այս սարքն անձնական խնամքի սարք է ևնախատեսված չէ մի քանի բուժառուների կողմից
օգտագործման համար ատամնաբուժական
պրակտիկայում կամ հաստատության կողմից։
Սարքը լիցքավորեք և օգտագործեք 5 °C-ից 40 °C
ջերմաստիճանային պայմաններում:Մարտկոցի անվտանգության ցուցումներ---Այս սարքը պարունակում է մարտկոցներ, որոնք
պետք է հեռացվեն միայն որակավորված անձանց
կողմից։
Սարքն օգտագործեք միայն ըստ նպատակի։
Սարքը, դրա մարտկոցները և պարագաներն
օգտագործելուց առաջ կարդացեք այստեղեկագիրը և պահեք այն հետագայի համար։ Ոչնպատակային օգտագործումը կարող էառաջացնել վտանգներ կամ լուրջ վնասվածքներ։
Հետը տրամադրված աքսեսուարները կարող ենտարբեր լինել տարբեր սարքերի համար:Միայն օգտագործեք Philips-ի օրիգինալ
աքսեսուարներ և ծախսվող նյութեր։ Օգտագործեք
միայն հանովի սնուցման բլոկ WAAxxxx:

Հայերեն
-

-

-

-

-

-

541

Սարքն ու մարտկոցները հեռու պահեք կրակից ևմի դրեք անմիջական արևի ճառագայթների տակկամ բարձր ջերմաստիճանային պայմաններում:Եթե սարքն արտասովոր կերպով տաքանում է կամդրանից հոտ է գալիս, փոխում է գույնը կամ, եթելիցքավորվում է սովորականից երկար ժամանակի
ընթացքում, մի օգտագործեք և մի լիցքավորեք այնու կապվեք Philips-ի հետ:Սարքերն ու մարտկոցները մի դրեքմիկրոալիքային վառարանների կամ ինդուկցիոն
վառարանների մեջ:Մի բացեք, փոփոխեք, ծակեք, վնասեք կամապամոնտաժեք սարքը կամ մարտկոցը՝
մարտկոցների տաքացումը կամ թունավոր կամվտանգավոր նյութերի արտազատումը կանխելու
համար: Մի ենթարկեք մարտկոցները կարճմիացման, չափից ավել կամ հակառակ կողմով միլիցքավորեք մարտկոցները:Այս սարքը պարունակում է փոխարինման ոչենթակա մարտկոցներ: Մարտկոցի շահագործման
ժամկետի ավարտին սարքն անհրաժեշտ էպատշաճ կերպով թափոնացնել՝ վերամշակման
մասին բաժնի պահանջների համաձայն:Հեռացնելուց հետո մարտկոցների պատահական
կարճ միացումից խուսափելու համար զերծ պահեք
մարտկոցները մետաղական առարկաների հետշփումից (օրինակ՝ մետաղադրամներ,մազակալներ, մատանիներ): Մի փաթաթեք
մարտկոցները ալյումինե փայլաթիթեղի մեջ:Թափելուց առաջ փաթաթեք մարտկոցի
տերմինալները կամ մարտկոցները դրեք ցելոֆանի
տոպրակի մեջ:Պահպանման և փոխադրման պայմաններ
Ջերմաստիճան՝ -10°C-ից 60°C։

Էլեկտրամագնիսական դաշտեր (EMF)
Philips-ի այս սարքը համապատասխանում էէլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցության
վերաբերյալ կիրառվող բոլոր ստանդարտներին ևնորմերին:542 Հայերեն
Արտադրանքի վրա կարող են ցուցադրվել հետևյալ
նշանները.
Կարդացեք Օպերատորի ձեռնարկը:Էլեկտրասնուցման հանովի մաս. «xxxxxx»-ը ցույց էտալիս հաստատված լիցքավորիչների մոդելի
համարը, որը պետք է օգտագործվի:Ներածություն
Բարի՛ գալուստ Philips: Շնորհավորում ենք Ձեզ նոր
Sonicare Cordless Power Flosser ձեռք բերելու
կապակցությամբ: Philips-ի կողմից առաջարկվող
աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեքձեր սարքը philips.com/welcome էջում։

Նպատակային օգտագործում
Philips Sonicare Cordless Power Flosser բերանի խոռոչի
ոռոգիչը նախատեսված է ատամների արանքից ևատամների մակերևույթից ատամնափառը և սննդի
մնացորդները հեռացնելու համար՝ ատամների
քայքայումը նվազեցնելու և լնդերի առողջությունը
բարելավելու ու պահպանելու համար։ Այս սարքը
նախատեսված է տան պայմաններում օգտագործելու
համար՝ որպես կանոն օրական առնվազն մեկ անգամ:Երեխաների կողմից օգտագործումը պետք է լինիմեծահասակների վերահսկողության ներքո։

Ձեր Philips Sonicare Power Flosser-ը
1
2
3
4

Փողակ
Փողակի պտտիչ
Փողակի անջատման կոճակ
Միացման/անջատման կոճակ

Հայերեն

543

5 Ինտենսիվության ցուցիչ
6 Ինտենսիվության կոճակ
7 Ռեժիմների ցուցիչ (Միայն որոշակի մոդելներ)8 Ռեժիմի կոճակ (Միայն որոշակի մոդելներ)9 Մարտկոցի ցուցիչի լույս
10 Լիցքավորման միացք/ծածկ
11 Փողակի պահպանում ջրամանում
12 Ջրաման
13 Ջրամանի լիցքավորման դռնակ
14 Փողակի պատյան (Միայն որոշակի մոդելներ)15 Ճամփորդական պարկ (Միայն որոշակի մոդելներ)16 USB-A-ից դեպի փոքր խրոցակ
17 USB-A պատի հարմարիչ (Միայն որոշակի
մոդելներ)Նշում՝ Հնարավոր է, որ տուփում չպարունակվեն բոլոր
ցուցադրված տարրերը՝ գնված սարքի
կոնֆիգուրացիայից կախված:Փողակներ
Փողակի տեսակը պարզելու համար ստուգեք փողակի
հիմքի վրա նշված կոդը: Փողակի յուրաքանչյուր
տեսակ ունի իր առավելությունները:Փողակի
պիտակ

F1

F2

Փողակի
անվանումը

Standard փողակ Comfort փողակ

F3
Quad Streamփողակ544 Հայերեն
ԱռավելությունՋրի մեկ շիթով
ստանդարտ
փողակ՝ սննդի
մնացորդները ևատամնափառը
հեռացնելու
համար:

Փափուկ ռետինե
փողակ, որնապահովում էհարմարավետո­ւթյուն և հեշտդիրքավորում
զգայուն լնդեր
ունեցողների
համար:

Փափուկ ռետինե
փողակ, որըջուրն ուղղում էխաչաձև
շիթերով՝ թույլ
տալովզգուշորեն
հեռացնել
ատամնափառըև ապահովել
դյուրին ումանրակրկիտ
մաքրում:Նշում՝ Հնարավոր է, որ տուփում չպարունակվեն բոլոր
ցուցադրված տարրերը՝ գնված սարքի
կոնֆիգուրացիայից կախված:Ռեժիմներ և ինտենսիվության աստիճաններ
Ռեժիմներ (միայն որոշ մոդելներ)Մոդելից կախված՝ Ձեր Cordless Power Flosser սարքը
կարող է ունենալ մեկ կամ երկու տարբեր ռեժիմներ:Եթե Ձեր սարքն ունի երկու ռեժիմ, սեղմեք ռեժիմի
կոճակը՝ Standard Clean (ստանդարտ մաքրման) և
Deep Clean (խորը մաքրման) ռեժիմների միջևփոխարկելու միջոցով ցանկալի ռեժիմն ընտրելու
համար: Եթե Ձեր սարքն ունի մեկ ռեժիմ, ապա այնարդեն գտնվում է Clean (մաքրման) ռեժիմում:Clean (2000 և 3000 Series)Ռիթմավար գործառույթով այս ռեժիմն ապահովում էջրի մշտական ճնշում՝ մաքրման ավելի լավարդյունքներ ապահովելու համար:Ռիթմավարը ցույց է տալիս, թե երբ է անհրաժեշտ
անցնել բերանի խոռոչի հաջորդ հատվածին՝ 15վայրկյանը մեկ ջրի հոսքը կարճատև դադարեցնելու
միջոցով:Այս Cordless Power Flosser-ում ռիթմավարը
կանխադրաբար ակտիվացված է:Հայերեն

545

Ռիթմավարն ակտիվացնելու կամապաակտիվացնելու համար
Երբ Cordless Power Flosser-ն անջատված է, սեղմեք և 3վայրկյան սեղմած պահեք ինտենսիվության
ընտրության կոճակը։
- Ապաակտիվացնելուց հետո մարտկոցի ցուցիչի
լույսը կթարթի սաթի գույնով մեկ անգամ
- Ակտիվացնելուց հետո մարտկոցի ցուցիչի լույսը
կթարթի կանաչ գույնով երկու անգամ
Deep clean (3000 Series)Այս ռեժիմն օգտագործում է Pulse Wave տեխնոլոգիան՝
ատամ առ ատամ Ձեզ ուղղորդելու և ջրի ուժեղ և թույլ
իմպուլսների միջոցով մանրակրկիտ մաքրում
ապահովելու համար:Pulse Wave տեխնոլոգիայի շնորհիվ ջրի հոսքի
ինտենսիվությունը ավելանում և նվազում է՝ապահովելով կարճատև դադար, որի ընթացքում Դուքկարող եք փողակը տեղափոխել դեպի ատամների
միջև հաջորդ արանքը:Ինտենսիվության աստիճաններ
Ձեր Cordless Power Flosser-ն ունի ինտենսիվության
երեք տարբեր կարգավորում: Ինտենսիվության
անհրաժեշտ կարգավորումը միացնելու համար
սեղմեք ինտենսիվության կոճակը:Նշում՝ Խորհուրդ է տրվում Power Flosser-իօգտագործումը սկսել ինտենսիվության ամենացածր
մակարդակից և ավելացնել ինտենսիվությունը միքանի շաբաթվա ընթացքում:Ինչից սկսել
Ձեր Cordless Power Flosser-ի լիցքավորումը
1 Թեթևակի քաշեք և պտտեք Cordless Power Flosser-իհետևի կողմում գտնվող լիցքավորման միացքի
կափարիչը՝ լիցքավորման միացքը բացելու
համար:

546 Հայերեն
2 USB-A մալուխը միացրեք Cordless Power Flosser-իհետևի կողմում գտնվող լիցքավորման միացքին:Նշում՝ Նախքան USB-A մալուխը միացնելը
համոզվեք, որ բռնակը լիովին չոր է։

3 USB-A մալուխը միացրեք 5V USB պատիհարմարակցիչին:Նշում՝ Պատի հարմարակցիչը ներառված է ոչ բոլոր
մոդելներում: Օգտագործեք միայն 5V IPX4
հարմարակցիչ:4 Լիցքավորման ընթացքում մարտկոցի ցուցիչը
թարթում է (Տես գլուխ «Լիցքավորում»):Նշում՝ Կարող է պահանջվել մինչև 8 ժամ, որպեսզի
մարտկոցն ամբողջությամբ լիցքավորվի, սակայն Դուքկարող եք օգտագործել Cordless Power Flosser սարքը
նախքան դրա ամբողջովին լիցքավորումը։
Նշում՝ Երբ սարքը չի լիցքավորվում, տեղադրեք
Cordless Power Flosser-ի լիցքավորման միացքի
կափարիչը:Ջրամանի լիցքավորումը
Ջրամանը լցրեք գոլ ջրով: Առկա է ջրամանը լցնելու
երկու պարզ տարբերակ:Նշում՝ Ջրամանը լցնելիս աշխատեք չգերազանցել
առավելագույն լիցքավորման գիծը:Նշում՝ Ջրամանը լցնելուց և սարքն օգտագործելուց
առաջ Cordless Power Flosser սարքից անջատեք
լիցքավորիչը:Տարբերակ 1.

Հայերեն

547

Բացեք ջրամանի կողային հատվածում գտնվող
հետգցովի կափարիչը և լցրեք ջրամանը արագլիցքավորման միացքի միջոցով:Տարբերակ 2.
1 Պտտեք ջրամանը՝ այն հեռացնելու և բերանի լայնանցքի միջոցով լցնելու համար:2 Լցրեք ջրամանը:3 Պտտեք ջրամանը՝ այն կրկին կցելու համար:Փողակների տեղադրումը և հեռացումըՁեր նախընտրած փողակը տեղադրեք բռնակի մեջ:Սեղմեք փողակը ներքև՝ մինչև լսեք «կտտոց»:Նշում՝ Համոզվեք, որ փողակը մինչև վերջ մտցվել էսարքի մեջ և հավասարեցվել վերևի եզրի հետ:Փողակը հեռացնելու համար սեղմեք փողակի
անջատման կոճակը և դուրս քաշեք այն բռնակից:548 Հայերեն

Cordless Power Flosser-ի օգտագործումը
1 Նախքան սարքը միացնելը փողակն ուղղեք դեպիլվացարանը: Սեղմեք բռնակի վրա գտնվող
միացման/անջատման կոճակը՝ Cordless Power
Flosser-ը միացնելու համար: Թույլ տվեք, որ ջուրը
դուրս ցայտի լվացարանի մեջ: Երբ ջուրը սկսիդուրս մղվել, անջատեք սարքը:2 Փողակի ծայրը դրեք բերանի մեջ: Կռացեք
լվացարանի վրա և մասամբ փակեք շուրթերը
փողակի ծայրի շուրջ՝ ցայտերից խուսափելու
համար: Թողեք բավականաչափ տարածք,որպեսզի ջուրը Ձեր բերանից դուրս հոսիլվացարանի մեջ:3 Սեղմեք բռնակի վրա գտնվող
միացման/անջատման կոճակը՝ Cordless Power
Flosser-ը միացնելու համար:4 Երբ Cordless Power Flosser սարքը միացված է.
Նշում՝ Օգտագործման ընթացքում մի սեղմեք
փողակի անջատման կոճակը:a Փողակի ծայրը դիրքավորեք լնդի եզրից
անմիջապես վերև՝ 90° անկյան տակ:Նշում՝ Quad Stream փողակի դեպքում թեթևակի
սեղմեք, որպեսզի փողակի ծայրը շփման մեջ մտնիլնդերի եզրի և ատամների հետ:b Վերին կամ ստորին ծնոտի վերջին ատամից
սկսած փողակի ծայրը սահեցրեք լնդի եզրիերկայնքով՝ պահելով կարճ դադարներ
ատամների արանքներում:cՇարունակեք մաքրել Ձեր բերանի խոռոչի մեկաղեղի ատամներն ինչպես ներսի կողմից (15վայրկյան), այնպես էլ դրսի կողմից (15վայրկյան)՝ ընդամենը 30 վայրկյան
տևողությամբ:Հայերեն

549

Նշում՝ Հիշեք, որ անհրաժեշտ է ատամները մաքրելնաև ներսի կողմից:Նշում՝ Կարող եք օգտագործել Փողակի պտտիչը՝
ատամները ներսի կողմից մաքրելու նպատակով
փողակի ծայրը շրջելու և ճիշտ դիրքավորելու
համար:d Կրկնեք այս գործողությունը բերանի խոռոչի
մյուս աղեղի համար՝ 15 վայրկյան ներսի կողմից
և 15 վայրկյան դրսի կողմից՝ մինչև ատամների
շուրջ և ատամների միջև առկա բոլոր
տարածքների ամբողջական մաքրումը
ընդհանուր առմամբ մեկ րոպե տևողությամբ:Նշում՝ Սարքն օգտագործելու ընթացքում կարող եքդադարեցնել ջրի հոսքը՝ սեղմելով Cordless Power
Flosser-ի միացման/անջատման կոճակը:Նշում՝ Cordless Power Flosser-ը ավտոմատ կերպով
անջատվում է 2 րոպե հետո:Նշում՝ Եթե սարքն օգտագործելու ընթացքում
որոշեք վերալիցքավորել ջրամանը, ապաանջատեք սարքը, վերալիցքավորեք ջրամանը ևշարունակեք այն կետից, որտեղ կանգ էիք առել՝
մինչև ատամների շուրջ և ատամների միջև առկաբոլոր տարածքների ամբողջական մաքրումը
ընդհանուր առմամբ մեկ րոպե տևողությամբ:Օրթոդոնտիկ բրեկետների մաքրում Quad Stream փողակի
միջոցով:1 Օրթոդոնտիկ բրեկետների շուրջը մաքրելու
համար փողակի ծայրը դրեք յուրաքանչյուր
բրեկետի վրա:

550 Հայերեն
2 Դանդաղ պտտեք փողակի ծայրը բրեկետի շուրջ
փոքր շրջանաձև շարժումներով՝ նախքան հաջորդ
ատամի բրեկետին անցնելը:Յուրաքանչյուր օգտագործումից հետո1 Անջատեք Cordless Power Flosser-ը:
2 Անջատեք և դատարկեք ջրամանը
3 Փողակը հեռացրեք բռնակից՝ սեղմելով բռնակի
վերևի մասում գտնվող փողակի անջատման
կոճակը
4 Ողողեք փողակը ջրի ծորակի տակ
5 Չորացրեք փողակը, բռնակի արտաքին հատվածըև ջրամանը
6 Փողակը կրկին տեղադրեք բռնակի մեջ կամօգտագործեք «փողակի պահպանում ջրամանում»գործառույթը (Տես գլուխ «Պահում»):Նշում՝ Չորացումն արագացնելու համար ջրամանի
լիցքավորման կողային միացքի դռնակը պահեք բացվիճակում կամ օգտագործումների միջև Cordless Power
Flosser սարքը պահեք ապամոնտաժված վիճակում:Լիցքավորում
Մարտկոցի կարգավիճակ
Այս Cordless Power Flosser սարքը նախատեսված էառնվազն 25 մաքրող աշխատաշրջանների համար,յուրաքանչյուրը՝ 1 րոպե տևողությամբ:Մարտկոցի լիցքի մակարդակի ցուցիչը ցույց է տալիս
մարտկոցի կարգավիճակը, երբ ավարտում եքատամների մաքրման աշխատաշրջանը, կամ երբդադարեցնում եք Power Flosser սարքի աշխատանքը:Նշում՝ Սարքը կանջատվի 2 րոպե օգտագործելուց
հետո:
Երբ Power Flosser-ը լիցքավորվում էՄարտկոցի կարգավիճակ

Մարտկոցի ցուցիչ

Հայերեն
Լիքն է

Մուգ կանաչ

Լիցքավորում

Թարթող կանաչ

551

Նշում՝ Մարտկոցի ցուցիչը թարթում է մինչև
ամբողջական լիցքավորումը: Եթե սարքն
ամբողջությամբ լիցքավորվում է էլեկտրասնուցման
աղբյուրին միացված լինելու ժամանակ, ցուցիչի լույսը
դառնում է հաստատուն կանաչ 30 վայրկյանի
ընթացքում, ապա անջատվում է:Երբ Power Flosser-ը չի լիցքավորվում

Մարտկոցի կարգավիճակ

Մարտկոցի ցուցիչ

Լիքն է

Մուգ կանաչ

ՄիջինԹարթող կանաչՔիչ էԹարթող սաթիԴատարկ էԹարթում է սաթի գույնով 5վայրկյանի ընթացքում, ապա Power
Flosser-ն անջատվում է ավտոմատ
կերպով
Նշում՝ Մարտկոցի ցածր լիցքի ցուցիչի հայտնվելուց
հետո Power Flosser սարքը կարող է ապահովել
առնվազն 3 մաքրող աշխատաշրջան, յուրաքանչյուրը՝
1 րոպե տևողությամբ:Մաքրում
Cordless Power Flosser սարքն անհրաժեշտ է մաքրել
շաբաթը մեկ անգամ: Սարքը և պարագաները
մաքրեք ստորև նշված եղանակով: Պարագաները
կարող են տարբերվել՝ մոդելից կախված:Զգուշացում՝ Մի մաքրեք Cordless Power Flosserսարքը, երբ դրան կցված են լիցքավորման
լարը և հարմարակցիչը: Մաքրելուց առաջսարքն անջատեք էլեկտրասնուցման
աղբյուրից և փակեք լիցքավորման միացքի
կափարիչը:552 Հայերեն
Ջրաման
Զգուշորեն հեռացրեք ջրամանը Cordless Power Flosserսարքից՝ այն պտտելու միջոցով: Ջրամանը կարելի էլվանալ ձեռքով՝ տաք ջրի և թույլ օճառի օգնությամբկամ աման լվացող մեքենայի վերևի դարակում:ԲռնակԱնհրաժեշտության դեպքում կարող եք մաքրել
բռնակը՝ այն փափուկ գործվածքով և թույլ օճառով
սրբելու միջոցով։
Փողակներ
- Պարբերական մաքրում. Փողակն անջատեք
բռնակից: Ողողեք փողակի ծայրը տաք ջրով:- Մի քանի ամիսը մեկ կամ փողակի խցանման
դեպքում. Փողակը 5 րոպեի ընթացքում թրջեք 2բաժին ջրից և 1 բաժին քացախից բաղկացած
լուծույթի մեջ: Ողողեք փողակը տաք ջրով:Ներքին բաղադրիչներ, ճկափող և բռնակ
Լցրեք ջրամանը տաք ջրով և ավելացրեք 1-2 ճաշիգդալ սպիտակ քացախ: Փողակն ուղղեք դեպիլվացարան և միացրեք Cordless Power Flosser-ը՝լուծույթը Cordless Power Flosser սարքի միջով մղելու
համար՝ մինչև ջրամանի դատարկվելը: Պարզաջրեք՝
ջրամանը մաքուր տաք ջրով լցնելու և գործողությունը
կրկնելու միջոցով:Փողակի պահպանման պատյան
Փողակի պահպանման պատյանը կարելի է լվանալ
ձեռքով՝ տաք ջրի և թույլ օճառի օգնությամբ կամաման լվացող մեքենայի վերևի դարակում:Ճամփորդական պարկԿարող եք մաքրել ճամփորդական պարկը՝ այնփափուկ գործվածքով և տաք ջրի ու թույլ օճառի
խառնուրդով սրբելու միջոցով։ Չորացրեք
ճամփորդական պարկը չոր կտորով:Պահում
Փողակի պահպանում ջրամանում
Ձեր Cordless Power Flosser-ի կառուցվածքը թույլ էտալիս փողակներից մեկը պահպանել ջրամանի մեջ՝Հայերեն

553

այն կախելով Cordless Power Flosser-ի բռնակի ներքևի
մասից: Այս գործառույթն օգտագործելու համար.
1 Պտտեք ջրամանը՝ այն անջատելու համար:2 Հեռացրեք փողակը՝ սեղմելով բռնակի հետևի
մասում գտնվող փողակի անջատման կոճակը:3 Փողակի ստորին հատվածը տեղադրեք Power
Flosser-ի ներքևում:4 Պտտեք ջրամանը՝ այն կրկին կցելու համար:Նշում՝ Նախքան այս գործառույթն օգտագործելը
անպայման չորացրեք ջրամանի ներսի հատվածը ևփողակը:Նշում՝ Չորացումն արագացնելու համար ջրամանի
լիցքավորման կողային միացքի դռնակը պահեք բացվիճակում կամ օգտագործումների միջև Cordless Power
Flosser սարքը պահեք ապամոնտաժված վիճակում:Նշում՝ Եթե չեք պատրաստվում երկար ժամանակ
օգտագործել սարքը, անջատեք այնէլեկտրասնուցման վարդակից, մաքրեք այն և պահեքզով և չոր տեղում՝ արևի ուղիղ ճառագայթներից հեռու։

Զգուշացում՝ Ջրամանի մեջ այլ առարկաներ միդրեք: Մասնավորապես, ջրամանի մեջ միպահեք լիցքավորման լարը կամ պատիհարմարակցիչը

554 Հայերեն

Փոխարինում
Փոխարինեք փողակները 6 ամիսը մեկ կամվնասվելուց անմիջապես հետո: Պահեստամասերըկամ պիտույքները գնելու համար այցելեք philips.com
կայք կամ Philips Sonicare-ի տեղական
ներկայացուցչական սրահ:Ինչպես գտնել մոդելի համարըՁեր սարքի մոդելի համարը կարող եք գտնել տուփի
վրա:
2000 Series - (բոլոր HX3801, HX3822 մոդելների
համար)
3000 Series - (բոլոր HX3804, HX3805, HX3806, HX3824,
HX3825, HX3826 մոդելների համար)Երաշխիք և աջակցում
Արտադրանքի մասին տեղեկատվություն,աջակցություն ստանալու և օգտվողի առցանց
ձեռնարկին ծանոթանալու համար այցելեք.
www.philips.com/support էջը կամ կարդացեք
միջազգային երաշխիքի թերթիկը։

Երաշխիքի սահմանափակումներ
Միջազգային երաշխիքի պայմանները չեն ներառում
հետևյալը.
- Ջրաման
- Փողակներ
- Չարտոնված պահեստամասերի կամ փողակների
օգտագործման հետևանքով առաջացած վնասը
- Սխալ օգտագործման, չարաշահման, անտեսման,փոփոխությունների կամ չարտոնված
վերանորոգման հետևանքով պատճառված վնասը
- Սովորական մաշվածություն, ներառյալ տաշեղներ,քերծվածքներ, քայքայում, գունաթափում կամխամրում

Հայերեն

555

Վերամշակում--Սա նշանակում է, որ էլեկտրական
սարքավորումները և մարտկոցները չեն կարող
թափոնացվել սովորական կենցաղային աղբի հետմիասին:Հետևեք էլեկտրական սարքավորումների ևմարտկոցների թափոնացման վերաբերյալ ձերերկրում ընդունված կանոններին։

Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցի
հեռացումը
ՏԵՂԱԴՐՎԱԾ Է ԼԻԹԻՈՒՄ-ԻՈՆԱՅԻՆ ԼԻՑՔԱՎՈՐՎՈՂ
ԱԿՈՒՄՈՒԼՅԱՏՈՐ։ ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ Է ՀԱՆՁՆԵԼ
ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ ԿԱՄ ՕՏԱՐԵԼ ՊԱՏՇԱՃ ԿԵՐՊՈՎ։
Ներկառուցված վերալիցքավորվող մարտկոցը պետքէ հեռացվի միայն մասնագիտացված անձի կողմից,երբ սարքը թափոնացվում է: Ներկառուցված
վերալիցքավորվող մարտկոցների հեռացման
վերաբերյալ ցուցումները կարող եք գտնել
www.philips.com/support էջում:556 ქართული ენამნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოების
შესახებ
გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისიდანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ესმნიშვნელოვანი ინფორმაცია პროდუქტის, მისიბატარეებისა და აქსესუარების გამოყენებამდე დაშეინახეთ ის სამომავლო მოხმარებისთვის.
არასწორმა გამოყენებამ, შესაძლოა, მრავალ
საფრთხემდე და სერიოზულ დაზიანებებამდე
მიგვიყვანოს.

გაფრთხილებები
-

-

-

-

მოაცილეთ წყალს დამტენი.
გაწმენდის შემდეგ დარწმუნდით, რომ დამტენი
სრულად მშრალია, ვიდრე მას შეაერთებდეთ
კედლის როზეტში.
ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ
ბავშვებს და პირებს შეზღუდული ფიზიკური,სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობებითან გამოცდილებისა და ცოდნის სიმცირის მქონე
პირებს, თუ ვინმეს მეთვალყურეობის ქვეშ არიანან აუხსნეს, თუ როგორ გამოიყენონ
მოწყობილობა უსაფრთხოდ, და აცნობიერებენ
არსებულ საფრთხეებს. გაწმენდა და მოვლა არუნდა მოხდეს ბავშვების მიერ, მეთვალყურეობის
გარეშე.
ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობით.
გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი
აქსესუარები ან მოხმარების საგნები. გამოიყენეთ
მხოლოდ პროდუქტთან ერთად მოწოდებული
დამტენი. თუ მოწოდებულია, გამოიყენეთ
მხოლოდ ორიგინალი USB კაბელი და USB კვების
ბლოკი.
არ დატენოთ პროდუქტი გარეთ ან გაცხელებულ
ზედაპირებთან ახლოს.
არ გარეცხოთ პროდუქტის რომელიმე ნაწილი
ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში.
ფიზიკური დაზიანების თავიდან ასაცილებლად,არ აავსოთ წყლის რეზერვუარი ცხელი წყლით. არჩადოთ უცხო სხეულები რეზერვუარში.

ქართული ენაქართული ენა
-

-

-

-

-

-

-

557

გამოყენების მაქსიმალური სიმაღლეა 4 500მეტრი.
ეს პროდუქტი შექმნილია მხოლოდ კბილებისა დაღრძილების გასაწმენდად.
არ გამოიყენოთ ნებისმიერი სხვა მიზნისთვის
(მაგ., თვალებისთვის, ცხვირისთვის ანყურებისთვის).
შეწყვიტეთ მოწყობილობის გამოყენება დაგაესაუბრეთ სტომატოლოგს/ექიმს, თუგამოყენების შემდეგ ადგილი აქვს ზედმეტ
სისხლდენას ან თუ სისხლდენა 1 კვირის
განმავლობაში გამოყენების შემდეგ კვლავ
შეინიშნება, ასევე, დისკომფორტის ან ტკივილის
შეგრძნების შემთხვევაში.
თუ გასულ 2 თვეში ორალური ან ღრძილების
ოპერაცია ჩაიტარეთ, ამ მოწყობილობის
გამოყენებამდე გაესაუბრეთ სტომატოლოგს.
თუ ელექტროკარდიოსტიმულატორი ან სხვაიმპლანტირებული მოწყობილობა გაქვთ,გამოყენებამდე დაუკავშირდით თქვენს ექიმს ანიმპლანტირებული მოწყობილობის
მწარმოებელს.
თუ სამედიცინო პრობლემები გაქვთ, ამმოწყობილობის გამოყენებამდე გაესაუბრეთ
თქვენს ექიმს.
ეს მოწყობილობა პირადი ჰიგიენის ხელსაწყოადა არ არის განკუთვნილი რამდენიმე პაციენტზე
გამოსაყენებლად სტომატოლოგიური
მომსახურებისას ან შესაბამის დაწესებულებაში.
დამუხტეთ და გამოიყენეთ პროდუქტი 5 °C და
40 °C შორის ტემპერატურაზე.

ინსტრუქცია ბატარეის უსაფრთხოების შესახებ-ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეებს, რომელთა
ამოღება შესაძლებელია მხოლოდ
პროფესიონალის მიერ

558 ქართული ენა
-

-

-

-

-

-

-

გამოიყენეთ ეს პროდუქტი მხოლოდ მისიდანიშნულებისამებრ. ყურადღებით წაიკითხეთ ესინფორმაცია პროდუქტის, მისი ბატარეებისა დააქსესუარების გამოყენებამდე და შეინახეთ ისსამომავლო მოხმარებისთვის. არასწორმა
გამოყენებამ, შესაძლოა, მრავალ საფრთხემდედა სერიოზულ დაზიანებებამდე მიგვიყვანოს.
მოწოდებული აქსესუარები შესაძლოა
განსხვავდებოდეს სხვადასხვა პროდუქტისთვის.
გამოიყენეთ მხოლოდ Philips-ის ორიგინალი
აქსესუარები და მოხმარების საგნები.
გამოიყენეთ მხოლოდ მოსახსნელი კვების ბლოკი
WAAxxxx.
მოარიდეთ პროდუქტი და ბატარეები ცეცხლს დამიუშვერთ მათ პირდაპირ მზის სხივებს ან მაღალ
ტემპერატურას.
თუ პროდუქტი გახდება მეტისმეტად ცხელი, ანსუნიანი, ან შეიცვლის ფერს, შეწყვიტეთ
პროდუქტის გამოყენება და დამუხტვა დადაუკავშირდით Philips-ს.
არ მოათავსოთ პროდუქცია და მისი ბატარეები
მიკროტალღურ ღუმელში ან ინდუქციურ
გაზქურაში.
არ გახსნათ, შეცვალოთ, გახვრიტოთ, დააზიანოთან დაშალოთ პროდუქტი ან ბატარეა მათიგადახურების ან ტოქსიკური ან სახიფათო
ნივთიერებების გამოყოფის თავიდან არიდების
მიზნით. არ დაუშვათ ბატარეების მოკლე ჩართვა,გადაჭარბებული დამუხტვა ან უკუდამუხტვა.
ეს მოწყობილობა შეიცავს ბატარეებს, რომელთა
ჩანაცვლება შეუძლებელია. როდესაც ბატარეის
ექსპლუატაციის ვადა ამოიწურება, უნდა მოხდესამ მოწყობილობის სათანადო წესით უტილიზაცია,იხილეთ ნარჩენების გადამუშავების სექცია.

ქართული ენა-

559ბატარეების ამოღების შემდეგ უეცარი მოკლე
ჩართვის თავიდან ასაცილებლად, ნუ მისცემთ
ბატარეების ტერმინალებს მეტალის საგანთან
(მაგ. მონეტები, თმის სამაგრები, ბეჭდები)კონტაქტში მოსვლის საშუალებას. არ შეახვიოთ
ბატარეები ალუმინის ფოლგაში. გადაახვიეთ
ბატარეების ტერმინალები ან ჩადეთ ბატარეები
პლასტმასის ჩანთაში მანამ, სანამ მათ გადაყრით.

შენახვისა და ტრანსპორტირების პირობები
ტემპერატურა -10°C-დან 60°C-მდე.

ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)ეს Philips მოწყობილობა შეესაბამება ყველა მოქმედ
სტანდარტსა და რეგულაციას, რომელიც ეხება
ელექტრომაგნიტური ველების გამოსხივებას.
პროდუქტზე შეიძლება გამოჩნდეს შემდეგი
სიმბოლოები:წაიკითხეთ ოპერატორის სახელმძღვანელო.

მოხსნადი ელექტრომომმარაგებელი
ნაწილი: "xxxxxx" მიუთითებს დამტკიცებული
გამოსაყენებელი დამტენების მოდელის ნომერზე.

შესავალი
მოგესალმებათ Philips! გილოცავთ Sonicare Cordlessის კბილის ახალი ელექტრო ფლოსერის შეძენას.
სრულად რომ ისარგებლოთ იმ მხარდაჭერით,რომელსაც Philips გთავაზობთ, დაარეგისტრირეთ
თქვენი პროდუქტი აქ philips.com/welcome.

560 ქართული ენადანიშნულება
Philips Sonicare კბილის უსადენო ელექტრო
ფლოსერები არის პირის ღრუს ირიგატორი,რომელიც განკუთვნილია ნადებისა და საკვების
ნარჩენების მოსაშორებლად კბილებს შორის დაკბილის ზედაპირზე, კარიესის შემცირებისა დაღრძილების სიჯანსაღის დაცვისა და გაუმჯობესების
მიზნით. ეს პროდუქტი განკუთვნილია სახლის
პირობებში გამოყენებისთვის, ჩვეულებრივ,გამოიყენება დღეში ერთხელ მაინც. ბავშვებმა უნდაგამოიყენონ ზრდასრულის ზედამხედველობით.

თქვენი Philips Sonicare-ის ელექტრო ფლოსერი
1
2
3
4
5
6
7

საცმი
საცმის საბრუნი
ღილაკი „საცმის მოხსნა“ჩართვა/გამორთვის ღილაკი
ინტენსივობის მაჩვენებელი
ღილაკი „ინტენსივობა“რეჟიმის ინდიკატორი (მხოლოდ კონკრეტული
მოდელებისთვის)8 რეჟიმის ღილაკი (მხოლოდ კონკრეტული
მოდელებისთვის)9 ბატარეის ინდიკატორის შუქი10 დამუხტვის პორტი/საფარი
11 საცმის შენახვა ავზში
12 რეზერვუარი
13 ავზის შევსების კარი14 საცმის შალითა (მხოლოდ კონკრეტული
მოდელებისთვის)15 სამგზავრო ტომარა (მხოლოდ კონკრეტული
მოდელებისთვის)16 გადამყვანი USB-A-დან პატარა შტეკერზე
17 USB-A კვების ადაპტერი (მხოლოდ კონკრეტული
მოდელებისთვის)შენიშვნა: კოლოფის შიგთავსი შეიძლება არშეიცავდეს ყველა პროდუქტს, რომელიც ნაჩვენებია
შეძენილი პროდუქტის კონფიგურაციის მიხედვით.

ქართული ენა

561საქშენები
იმისთვის, რომ შეიტყოთ, რომელი ტიპის საცმი
გაქვთ, შეამოწმეთ საცმის ძირზე მოცემული კოდი.
საცმების თითოეული ტიპი განსხვავებულ
სარგებელს იძლევა.

საცმის
ეტიკეტი

F1

F2

F3

საცმის სახელი სტანდარტული
საცმიკომფორტული
საცმიოთხნაკადიანი
საცმისარგებელი

რბილი რეზინის
საცმიკომფორტისა დამოხერხებულო­ბისთვის,მგრძნობიარე
ღრძილების
მქონეადამიანებისთვ­ის.

რბილი რეზინის
საცმი,
რომელიც
მიმართავს
წყალს ჯვრის
ფორმის
ნაკადში,რომელიც ნაზად
აშორებს ნადებს
მარტივი დასაფუძვლიანი
გაწმენდისთვის.

სტანდარტული
საცმი წყლის
ერთი ნაკადით
ნარჩენებისა დანადების
მოსაშორებლა­დ.

შენიშვნა: კოლოფის შიგთავსი შეიძლება არშეიცავდეს ყველა პროდუქტს, რომელიც ნაჩვენებია
შეძენილი პროდუქტის კონფიგურაციის მიხედვით.

562 ქართული ენარეჟიმები და ინტენსივობა
რეჟიმები (მხოლოდ კონკრეტული მოდელებისთვის)თქვენი მოდელიდან გამომდინარე, თქვენი უსადენო
ელექტრო ფლოსერი აღჭურვილია ერთი ან ორისხვადასხვა რეჟიმით. თუ გაქვთ მოწყობილობა ორირეჟიმით, დააჭირეთ ღილაკს „რეჟიმი“,„სტანდარტული წმენდისა“ და „ღრმა წმენდის“რეჟიმს შორის გადასართავად, სასურველი რეჟიმის
ასარჩევად. თუ გაქვთ მოწყობილობა ერთი რეჟიმით,ის უკვე წმენდის რეჟიმშია.
Clean (2000 და 3000 სერია)ეს რეჟიმი, ტემპის მარეგულირებლით,უზრუნველყოფს წყლის მუდმივ წნევას შესანიშნავი
წმენდისთვის.
ტემპის მარეგულირებელი მიუთითებს, როდის უნდაგადახვიდეთ პირის ღრუს შემდეგ მონაკვეთზე წყლის
ნაკადის ხანმოკლე პაუზის მეშვეობით, ყოველ 15წამში.
ამ უსადენო ელექტრო ფლოსერს მოყვება
გააქტიურებული ტემპის მარეგულირებელი.
ტემპის მარეგულირებლის გააქტიურება ანდეაქტივაცია
უსადენო ელექტრო ფლოსერის გამორთვით,ხანგრძლივად დააჭირეთ „ინტენსივობის“ შერჩევის
ღილაკს 3 წამის განმავლობაში.
- დეაქტივაციის შემდეგ, ბატარეის დონის
მაჩვენებელი სინათლე აინთება ქარვისფრად
ერთხელ
- გააქტიურების შემდეგ, ბატარეის დონის
მაჩვენებელი სინათლე აინთება მწვანედ ორჯერ
Deep clean (3000 სერია)ეს რეჟიმი იყენებს იმპულსური ტალღის
ტექნოლოგიას, რომელიც გადაგიყვანთ კბილიდან
კბილზე, წყლის ძლიერი და ნაზი იმპულსების
გამოყენებით საფუძვლიანი გაწმენდისთვის.
იმპულსური ტალღის ტექნოლოგიით წყლის ნაკადის
ინტენსივობა იზრდება და მცირდება, რაცუზრუნველყოფს ხანმოკლე პაუზას, რომლის დროსაც

ქართული ენა

563შეგიძლიათ გადაიტანოთ საცმი შემდეგ სივრცეში
კბილებს შორის.

ინტენსივობა
თქვენს უსადენო ელექტრო ფლოსერს ინტენსივობის
სამი სხვადასხვა პარამეტრი აქვს. ინტენსივობის
თქვენთვის სასურველი პარამეტრით შესაცვლელად
დააჭირეთ ღილაკს „ინტენსივობა“.
შენიშვნა: რეკომენდებულია ამ ელექტრო
ფლოსერის გამოყენება ყველაზე დაბალი
ინტენსივობით და ინტენსივობის გაზრდა რამდენიმე
კვირიანი კურსის განმავლობაში.

დაწყება
თქვენი უსადენო ელექტრო ფლოსერის დამუხტვა
1 ნაზად მოქაჩეთ და მოაბრუნეთ დამტენის პორტის
საფარი უსადენო ელექტრო ფლოსერის უკანა
მხარეს, რათა მიუერთდეს დამტენის პორტს.

2 შეაერთეთ USB-A კაბელი დამმუხტველ პორტში
უსადენო ელექტრო ფლოსერის უკანა მხარეს.
შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ სახელური სრულად
მშრალია, ვიდრე შეაერთებთ USB-A კაბელს.

3 შეაერთეთ USB-A კაბელი 5 V USB კედლის
გადამყვანში.
შენიშვნა: კედლის გადამყვანი ყველა მოდელს არმოყვება. გამოიყენეთ მხოლოდ 5 V IPX4
გადამყვანი.

564 ქართული ენა
4 ბატარეის მაჩვენებელი ციმციმებს დამუხტვის
დროს (იხილეთ „დამუხტვის პროცესში”).
შენიშვნა: ბატარეის სრულად დამუხტვას შეიძლება 8საათი დასჭირდეს, მაგრამ უსადენო ელექტრო
ფლოსერი სრულად დამუხტვამდე შეგიძლიათ
გამოიყენოთ.
შენიშვნა: შეცვალეთ დამტენი პორტის საფარი
უსადენო ელექტრო ფლოსერზე, როცა აქტიურად არიტენება.

ავზის ავსება
აავსეთ ავზი თბილი წყლით. არსებობს ავზის ავსებისორი მარტივი საშუალება.
შენიშვნა: ავზის შევსებისას არ გადააჭარბოთ
მაქსიმალური შევსების ხაზს.
შენიშვნა: ამოიღეთ დამტენი უსადენო ელექტრო
ფლოსერიდან ავზის შევსებამდე და მოწყობილობის
გამოყენებამდე.
ვარიანტი 1:აწიეთ საცობი ავზის გვერდზე და შეავსეთ ავზისწრაფი გვერდითი შევსების პორტით.
ვარიანტი 2:

1 გადაატრიალეთ ავზის ამოსაღებად და შეავსეთ
ავზი განიერი პირის ღიობიდან.
2 შეავსეთ ავზი.

3 გადაატრიალეთ ავზი ხელახლა მისამაგრებლად.

ქართული ენა

565საცმების ჩასმა და ამოღება
ჩადეთ სასურველი საცმი სახელურში. დააჭირეთ
საცმს ქვემოთ, სანამ არ გაიგონებთ „დაწკაპუნებას“.
შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ საცმი სრულად არისჩასმული და დაფარული მოწყობილობის ზედანაწილით.
საცმის მოსახსნელად დააჭირეთ „საცმის მოხსნის“ღილაკს და ამოქაჩეთ საცმი სახელურიდან.

თქვენი უსადენო ელექტრო ფლოსერის
გამოყენება
1 მოწყობილობის ჩართვამდე, საცმის წვერი
მიიტანეთ ნიჟარასთან. დააჭირეთ
„ჩართვა/გამორთვის“ ღილაკს სახელურზე,უსადენო ელექტრო ფლოსერის ჩასართავად.
ჩაასხურეთ წყალი ნიჟარაში. გამორთეთ
მოწყობილობა, როგორც კი მისგან წყალი
გადმოვა.
2 მოათავსეთ საცმის წვერი პირის ღრუში.
დაიხარეთ ნიჟარაზე და ნაწილობრივ დახურეთ
ტუჩები საცმის წვერზე, რათა თავიდან აიცილოთ
გარეთ გამოფრქვევა. დატოვეთ საკმარისი
ადგილი, რათა წყალი თქვენი პირიდან ნიჟარაში
გადმოვიდეს.
3 დააჭირეთ „ჩართვა/გამორთვის“ ღილაკს
სახელურზე, უსადენო ელექტრო ფლოსერის
ჩასართავად.
4 უსადენო ელექტრო ფლოსერის ჩართვისას:შენიშვნა: გამოყენების დროს არ დააწვეთ
საქშენის მოშვების ღილაკს.

566 ქართული ენაa მოათავსეთ საცმის წვერი ღრძილების ხაზის
ზემოთ, 90°-იანი კუთხით.
შენიშვნა: ოთხნაკადიანი საცმის შემთხვევაში,ნაზად დააჭირეთ ისე, რომ საცმის წვერი
კონტაქტში იყოს ღრძილების ხაზსა დაკბილებთან.
b ზედა ან ქვედა ყბის უკანა კბილებიდან
დაწყებული, გაასრიალეთ საცმის წვერი
ღრძილების ხაზის გასწვრივ და მცირე ხნითგააჩერეთ თითოეულ კბილს შორის.

cგანაგრძეთ კბილების შიგნიდან (15 წამი) დაგარედან (15 წამი) წმენდა პირის ღრუს ერთთაღში, სულ 30 წამის განმავლობაში.

შენიშვნა: არ დაგავიწყდეთ კბილების შიდანაწილის გაწმენდა.
შენიშვნა: თქვენ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ საცმის
საბრუნი საცმის წვერის დასაბრუნებლად დადასაყენებლად კბილების შიდა ნაწილის
გასაწმენდად.
d გაიმეორეთ პირის ღრუს მეორე თაღში კიდევ
15 წამს შიგნიდან და 15 წამს გარედან, სანამ
ყველა სივრცე არ გაიწმინდება თქვენს
კბილებს შორის, სულ მცირე, ერთი წუთის
განმავლობაში.
შენიშვნა: შეგიძლიათ, შეაჩეროთ წყლის ნაკადი
გამოყენებისას, უსადენო ელექტრო ფლოსერზე
„ჩართვა/გამორთვის“ ღილაკზე დაჭერით.
შენიშვნა: უსადენო ელექტრო ფლოსერი
ავტომატურად ითიშება 2 წუთის შემდეგ.
შენიშვნა: თუ აირჩევთ ავზის ხელახლა შევსებას
გამოყენებისას, გამორთეთ მოწყობილობა ავზის
შევსებისას და შემდეგ გააგრძელეთ იქედან,სადაც შეჩერდით, სანამ ყველა სივრცე არგაიწმინდება თქვენს კბილებს შორის, სულ მცირე,ერთი წუთის განმავლობაში.

ქართული ენა

567ორთოდონტიული ბრეკეტების წმენდა ოთხნაკადიანი
საცმით
1 ორთოდონტიული ბრეკეტების ირგვლივ
გასაწმენდად მოათავსეთ საცმის წვერი
თითოეული ბრეკეტის ზემოთ.

2 ნაზად გადაატრიალეთ საცმის წვერი ბრეკეტის
გარშემო მცირე წრეში, სანამ შემდეგი კბილის
ბრეკეტზე გადახვალთ.

თითოეული გამოყენების შემდეგ
1 გამორთეთ უსადენო ელექტრო ფლოსერი.
2 მოხსენით და დაცალეთ ავზი.
3 მოხსენით საცმი სახელურიდან, სახელურის
თავზე მდებარე „საცმის მოხსნის“ ღილაკის
დაჭერით.
4 გაავლეთ საცმი ონკანის ქვეშ.
5 გააშრეთ ზედმეტი წყალი საცმიდან, სახელურის
გარედან და ავზიდან.
6 დააბრუნეთ საცმი სახელურში ან გამოიყენეთ
ავზში არსებული საცმის შენახვის ფუნქცია
(იხილეთ „შენახვა”).
შენიშვნა: გაშრობის გასაადვილებლად, ავზის
გვერდითი შევსების პორტის კარი ღია დატოვეთ ანუსადენო ელექტრო ფლოსერი იქონიეთ დაშლილი
გამოყენებიდან გამოყენებამდე.

დამუხტვის პროცესში
ბატარეის სტატუსიეს უსადენო ელექტრო ფლოსერი შექმნილია
ფლოსით წმენდის, სულ მცირე, 25 სესიისთვის,თითოეული სესია გრძელდება 1 წუთს.

568 ქართული ენაბატარეის დონის მაჩვენებელი აჩვენებს ბატარეის
სტატუსს წმენდის სესიის დასრულების შემდეგ, ანელექტრო ფლოსერის დაპაუზებას.
შენიშვნა: მოწყობილობა გაითიშება 2 წუთის
განმავლობაში გამოყენების შემდეგ.
როცა ელექტრო ფლოსერი იმუხტება

ბატარეის სტატუსი

ბატარეის მაჩვენებელი

სავსემკვეთრი მწვანე

დამუხტვის პროცესში

მოციმციმე მწვანე

შენიშვნა: ბატარეის მაჩვენებელი ციმციმებს სრულდამუხტვამდე. როდესაც ის სრულად დაიმუხტება,როცა ჩართულია ქსელში, შუქი 30 წამის
განმავლობაში მწვანე გახდება და შემდეგ
გამოირთვება
როცა ელექტრო ფლოსერი არ იმუხტება

ბატარეის სტატუსი

ბატარეის მაჩვენებელი

სავსემკვეთრი მწვანე

საშუალო

მოციმციმე მწვანე

დაბალი

მოციმციმე ქარვისფერი

ცარიელი

ქარვისფრად იციმციმებს 5 წამის
განმავლობაში და ელექტრო
ფლოსერი ავტომატურად
გამოირთვება
შენიშვნა: როცა ბატარეის დაცლის მაჩვენებელი
გამოჩნდება, ელექტრო ფლოსერი შეასრულებს
ფლოსით წმენდის, სულ მცირე, 3 სესიას, თითოეული
სესია გრძელდება 1 წუთს.

გაწმენდა
უსადენო ელექტრო ფლოსერი საჭიროებს კვირაში
ერთხელ გასუფთავებას. გაასუფთავეთ
მოწყობილობა და აქსესუარები შემდეგნაირად.
აქსესუარები შეიძლება განსხვავდებოდეს
მოდელების მიხედვით.

ქართული ენა

569გაფრთხილება: არ გაასუფთაოთ უსადენო
ელექტრო ფლოსერი, როცა დამტენი კაბელიდა გადამყვანი მიმაგრებულია.
გასუფთავებამდე გამორთეთ მოწყობილობადა დახურეთ დამტენის პორტის საფარი.
რეზერვუარი
ფრთხილად ამოიღეთ ავზი უსადენო ელექტრო
ფლოსერიდან, დატრიალებით. ავზი შეიძლება
გარეცხოთ ხელით, თბილი წყლით და რბილი საპნით,ან გაასუფთაოთ ჭურჭლის სარეცხი მანქანის ზედათაროში.
სახელური
საჭიროების შემთხვევაში, შეგიძლიათ გაწმინდოთ
სახელური რბილი ქსოვილით და რბილი საპნით.
საქშენები
- რეგულარული გასუფთავება: მოაცილეთ საცმი
სახელურს. გაავლეთ წვერი თბილ წყალში.
- ყოველ რამდენიმე თვეში, ან თუ თქვენი საცმი
გაჭედილია: მოათავსეთ საცმი კონტეინერში,რომელშიც ასხია 2 წილი წყალი და 1 წილი ძმარი,5 წუთის განმავლობაში. საცმი თბილი წყლით
გარეცხეთ.
შიდა კომპონენტები, შლანგი და სახელური
გაავსეთ ავზი თბილი წყლით და დაუმატეთ 1-2
სუფრის კოვზი თეთრი ძმარი. მიატრიალეთ საცმი
ნიჟარისკენ და ჩართეთ უსადენო ელექტრო
ფლოსერი, რათა გადაიტანოს ხსნარი უსადენო
ელექტრო ფლოსერში, სანამ ავზი დაცარიელდება.
გაავლეთ განმეორებით, სუფთა თბილი წყლით სავსე
ავზით.
საცმის შესანახი კოლოფი
შესანახი კოლოფი შეიძლება გარეცხოთ ხელით,თბილი წყლით და რბილი საპნით, ან გაასუფთაოთ
ჭურჭლის სარეცხი მანქანის ზედა თაროში.
სამგზავრო ტომარა
სამგზავრო ტომარა გაწმინდეთ რბილი ქსოვილითდა თბილი წყლისა და რბილი საპნის ნარევით.
გასაშრობად, სამგზავრო ტომარა ქსოვილით
გაწმინდეთ.

570 ქართული ენაშენახვა
საცმის შენახვა ავზში
თქვენი უსადენო ელექტრო ფლოსერი შექმნილია
ისე, რომ თქვენ შეგიძლიათ, ავზში შეინახოთ ერთისაცმი ჩამოკიდებული უსადენო ელექტრო
ფლოსერის სახელურის ქვემოდან. ამ ფუნქციის
გამოსაყენებლად:1 გადაატრიალეთ ავზი მოსახსნელად.

2 მოხსენით საცმი, „საცმის ამოღების“ ღილაკზე
დაჭერით სახელურის უკანა მხარეს.

3 ჩადეთ საცმის ძირი ელექტრო ფლოსერის ძირში.

4 გადაატრიალეთ ავზი ხელახლა მისამაგრებლად.
შენიშვნა: დარწმუნდით, რომ გააშრეთ ავზის შიდანაწილი და საცმი ამ ფუნქციის გამოყენებამდე.
შენიშვნა: გაშრობის გასაადვილებლად, ავზის
გვერდითი შევსების პორტის კარი ღია დატოვეთ ანუსადენო ელექტრო ფლოსერი იქონიეთ დაშლილი
გამოყენებიდან გამოყენებამდე.
შენიშვნა: თუ დიდი ხნის განმავლობაში პროდუქტის
გამოყენებას არ აპირებთ, გამოაერთეთ ისელექტროროზეტიდან, გაწმინდეთ და შეინახეთ

ქართული ენა

571გრილ და მშრალ ადგილას, სადაც მზის სხივები
პირდაპირ არ მოხვდება.

გაფრთხილება: არ ჩადოთ სხვა ნივთები ავზში.
კერძოდ, ავზში არ შეინახოთ დამტენის
კაბელი ან კედლის გადამყვანი

შეცვლა
შეცვალეთ საცმები ყოველ 6 თვეში ანდაზიანებისთანავე. აქსესუარების ან სათადარიგო
ნაწილების შესაძენად ეწვიეთ philips.com ანმიბრძანდით თქვენს Philips Sonicare-ის ადგილობრივ
დილერთან.

მოდელის ნომრის მდებარეობა
თქვენი მოწყობილობის მოდელის ნომერი იხილეთ
ყუთზე.
2000 სერია - (ყველა HX3801, HX3822 მოდელისთვის)3000 სერია - (ყველა HX3804, HX3805, HX3806,
HX3824, HX3825, HX3826 მოდელისთვის)გარანტია და მხარდაჭერა
პროდუქტის შესახებ ინფორმაციის, დახმარებისა დაონლაინ მომხმარებლის ინსტრუქციებისთვის
ეწვიეთ: www.philips.com/support ან წაიკითხეთ
საერთაშორისო გარანტიის ბროშურა.

გარანტიის შეზღუდვები
საერთაშორისო გარანტიის პირობებით არ იფარება
შემდეგი:- რეზერვუარი
- საქშენები
- არაავტორიზებული სათადარიგო ნაწილების ანარაავტორიზებული საქშენებით გამოყენებით
გამოწვეული ზიანი.
- არასწორად/ბოროტად გამოყენებით,დაუდევრობით, შეტანილი ცვლილებებით ანუნებართვო შეკეთებით გამოწვეული ზიანი
- ბუნებრივი ცვეთა, მომტვრევის, გაფხაჭნის,გაცვეთის, ფერის შეცვლისა თუ ფერის დაკარგვის
ჩათვლით

572 ქართული ენაგადამუშავება--ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ ელექტრო პროდუქციადა ბატარეები არ უნდა გადაყაროთ
საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად.
დაიცავით თქვენს ქვეყანაში არსებული წესები
ელექტრო პროდუქციისა და ბატარეების ცალკე
შეგროვებასთან დაკავშირებით.

ჩადგმული მრავალჯერადად დამუხტვადი
ბატარეის ამოღება
შეიცავს ლითიუმ-იონის ხელახლა დატენვის უჯრედს.
გადაგდება ან უტილიზაცია უნდა მოხდეს სათანადო
წესით.
პროდუქტის გადაგდებისას ჩამონტაჟებული
მრავალჯერადად დამუხტვადი ბატარეა უნდამოიხსნას კვალიფიციური პროფესიონალის მიერ.
ჩამონტაჟებული მრავალჯერადად დამუხტვადი
ბატარეების მოხსნის ინსტრუქციის პოვნა
შესაძლებელია www.philips.com/support.

‫‪573‬‬‫עברית‬‫מידע חשוב בנושא בטיחות‬‫השתמש במוצר רק למטרה שלה הוא נועד‪ .‬לפני השימוש‬‫במכשיר‪ ,‬בסוללות ובאביזרים שלו‪ ,‬יש לקרוא בקפידה את המידע‬‫החשוב שלהלן ולשמור אותו לעיון בעתיד‪ .‬שימוש לא נכון עלול‬‫לגרום לסכנות או לפציעה‪.‬‬‫אזהרות‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‬‫‪-‬‬‫יש להרחיק את המטען ממים‪.‬‬‫לאחר הניקוי‪ ,‬יש לוודא שהמטען יבש לחלוטין לפני חיבורו‬‫לשקע בקיר‪.‬‬‫מכשיר זה מתאים לשימושם של ילדים ואנשים בעלי יכולות‬‫פיזיות‪ ,‬תחושתיות או שכליות מוגבלות‪ ,‬או ללא ניסיון או‬‫ידע‪ ,‬אם יימצאו תחת השגחה או יקבלו הדרכה לשימוש‬‫בטוח במכשיר ויבינו את הסכנות האפשריות‪ .‬אין לאפשר‬‫לילדים לנקות את המכשיר או לבצע בו פעולות תחזוקה‬‫ללא השגחה‪.‬‬‫המכשיר לא נועד למשחקם של ילדים‪.‬‬‫יש להשתמש באביזרים ובמוצרים מתכלים מקוריים של‬‫‪ Philips‬בלבד‪ .‬השתמש רק במטען שסופק עם המוצר‪ .‬אם‬‫סופקו‪ ,‬השתמש רק בכבל ‪ USB‬המקורי וביחידת ‪USB‬‬‫המקורית לאספקת החשמל‪.‬‬‫אל תטען את המוצר מחוץ למבנה או קרוב למשטחים‬‫מחוממים‪.‬‬‫אין לנקות אף לא אחד מחלקי המוצר במדיח הכלים‪.‬‬‫כדי למנוע פגיעה פיזית‪ ,‬אל תמלא את המכל במים חמים‪.‬‬‫אל תכניס למכל חפצים זרים‪.‬‬‫גובה השימוש המרבי הוא ‪ 4500‬מטר‪.‬‬‫מוצר זה מיועד רק לניקוי שיניים וחניכיים‪.‬‬‫אין להשתמש במוצר הזה לכל מטרה אחרת )למשל‬‫לעיניים‪ ,‬אף או אוזניים(‪.‬‬‫יש להפסיק את השימוש במכשיר ולהתייעץ עם רופא‬‫השיניים‪/‬רופא משפחה אם לאחר השימוש במכשיר יופיע‬‫דימום מוגזם‪ ,‬אם הדימום ימשיך להופיע לאחר שבוע אחד‬‫של שימוש או אם תחוש אי נוחות או כאב‪.‬‬‫אם עברת ניתוח פה או חניכיים בחודשיים הקודמים‪ ,‬מומלץ‬‫להתייעץ עם רופא השיניים לפני השימוש במכשיר זה‪.‬‬‫אם יש לך קוצב לב או התקן מושתל אחר‪ ,‬פנה לרופא שלך‬‫או ליצרן המכשיר המושתל לפני השימוש‪.‬‬‫בכל מקרה של חשש מבחינה בריאותית‪ ,‬יש להתייעץ עם‬‫הרופא לפני השימוש במכשיר זה‪.‬‬‫תירבע‬‫עברית ‪574‬‬‫‬‫‪-‬‬‫מכשיר זה הוא מכשיר לטיפול אישי ואינו מיועד לשימוש של‬‫מטופלים מרובים במרפאת שיניים או במוסד‪.‬‬‫טען והשתמש במוצר בטמפרטורה שבין ‪ 5‬מעלות צלזיוס‬‫ל‪ 40-‬מעלות צלזיוס‪.‬‬‫הוראות בטיחות לסוללות‬‫‬‫‪-‬‬‫‪-‬‬‫‬‫‪-‬‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫‪-‬‬

‫מכשיר זה כולל סוללות שניתנות להחלפה רק על ידי אנשי‬‫מקצוע בעלי הסמכה לכך‬‫השתמש במוצר רק למטרה שלה הוא נועד‪ .‬קרא מידע זה‬‫בעיון לפני השימוש במוצר ובסוללות ובאביזרים שלו‪ ,‬ושמור‬‫אותו לעיון עתידי‪ .‬שימוש לא נכון עלול לגרום לסכנות או‬‫לפציעה‪ .‬האביזרים המצורפים עשויים להשתנות ממוצר‬‫למוצר‪.‬‬‫השתמש רק באביזרים ובחומרים מתכלים מקוריים של‬‫‪ .Philips‬השתמש רק ביחידת האספקה הניתנת להסרה‬‫‪.WAAxxxx‬‬‫יש להחזיק את המוצר ואת הסוללות הרחק מאש‪ ,‬ואין‬‫לחשוף אותם לאור שמש ישיר או טמפרטורות גבוהות‪.‬‬‫אם המוצר מתחמם בצורה חריגה או פולט ריח מוזר‪ ,‬משנה‬‫את צבעו או שהטעינה נמשכת זמן ארוך מהרגיל‪ ,‬יש‬‫להפסיק את הטעינה והשימוש במוצר ולפנות למשווק‬‫המקומי של ‪.Philips‬‬‫אין להניח את המוצרים והסוללות שלהם בתנורי מיקרוגל או‬‫על משטחי תנור אינדוקציה‪.‬‬‫אין לפתוח‪ ,‬לשנות‪ ,‬לנקב‪ ,‬לגרום נזק או לפרק את המוצר או‬‫הסוללה כדי למנוע התחממות של הסוללות ופליטה של‬‫חומרים מסוכנים‪ .‬אין לגרום לקצר לסוללות‪ ,‬לטעינת יתר או‬‫להפוך את סוללות הטעינה‪.‬‬‫מכשיר זה כולל סוללות שאינן ניתנות להחלפה‪ .‬כאשר‬‫הסוללה מסתיימת‪ ,‬המכשיר ייפטר כהלכה‪ ,‬ראה סעיף על‬‫מיחזור‪.‬‬‫כדי למנוע קצר מקרי של הסוללות לאחר הסרתן‪ ,‬אין‬‫לאפשר לקוטבי הסוללה לבוא במגע עם חפצים מתכתיים‬‫)לדוגמה מטבעות‪ ,‬סיכות שיער‪ ,‬טבעות(‪ .‬אין לעטוף‬‫סוללות בנייר אלומיניום‪ .‬יש להדביק סלוטייפ על קוטבי‬‫הסוללה או להכניס לשקית פלסטיק לפני שמשליכים אותן‪.‬‬‫תנאים לאחסון ולשינוע‬‫טמפרטורה ‪ 10°-‬עד ‪ 60°‬צלזיוס‪.‬‬‫‪575‬‬‫עברית‬‫שדות אלקטרומגנטיים )‪(EMF‬‬‫מכשיר ‪ Philips‬זה תואם את כל התקנים והתקנות הרלוונטיים‬‫הקשורים לחשיפה לשדות אלקטרומגנטיים‪.‬‬‫הסמלים הבאים יכולים להופיע על המוצר‪:‬‬‫יש לקרוא את המדריך למפעיל‪.‬‬‫ספק כוח נתיק חלק‪ :‬ה‪ "Xxxxxx" -‬מציין את מספר הדגם של‬‫ספק הכוח שבו יש להשתמש‪.‬‬‫הקדמה‬‫ברוך הבא ל‪ !Philips-‬ברכות על ‪Sonicare Cordless Power‬‬‫‪ Flosser‬החדש‪ .‬כדי להפיק את מלוא התועלת מהתמיכה ש‪-‬‬‫‪ Philips‬מעניקה ללקוחותיה‪ ,‬יש לרשום את המוצר בכתובת‬‫‪.philips.com/welcome‬‬‫שימוש מיועד‬‫‪ Philips Sonicare Cordless Power Flosser‬היא מכשיר שטיפה‬‫לפה שמיועד להסרת פלאק ושאריות מזון מבין השיניים ועל‬‫משטח השן‪ ,‬על מנת להקטין עששת ולשפר את בריאות‬‫החניכיים ולשמור עליהם‪ .‬מוצר זה מיועד לשימוש ביתי לצרכן‪,‬‬‫בדרך כלל פעם ביום‪ ,‬לפחות‪ .‬השימוש על ידי ילדים צריך להיות‬‫בהשגחת מבוגר‪.‬‬‫‪ Philips Sonicare Power Flosser‬שלך‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬

‫נחיר‬‫מסובב נחירים‬‫לחצן שחרור נחיר‬‫לחצן הפעלה‪/‬כיבוי‬‫מחוון עוצמה‬‫לחצן עוצמה‬‫מחוון מצב )דגמים ספציפיים בלבד(‬‫לחצן מצב )דגמים ספציפיים בלבד(‬‫עברית ‪576‬‬‫נורית מחוון הסוללה‬‫‪9‬‬‫‪ 10‬פתח חיבור טעינה‪/‬כיסוי‬‫‪ 11‬אחסון נחיר במכל‬‫‪ 12‬מכל‬‫‪ 13‬דלתית מילוי מכל‬‫‪ 14‬מארז זרבובית )דגמים ספציפיים בלבד(‬‫‪ 15‬נרתיק נסיעה )דגמים ספציפיים בלבד(‬‫‪ 16‬מחבר ‪ USB-A‬לתקע קטן‬‫‪ 17‬מתאם מתח ‪) USB-A‬דגמים ספציפיים בלבד(‬‫הערה‪ :‬ייתכן שתכולת המארז לא תכלול את כל הפריטים‬‫המוצגים‪ ,‬בתלות בהגדרת המוצר שנרכש‪.‬‬‫נחירים‬‫כדי לראות את סוג הנחירים שיש לך‪ ,‬בדוק את הקוד בבסיס‬‫הנחיר‪ .‬לכל סוג נחיר יש יתרונות שונים‪.‬‬‫תווית הנחיר‬‫‪F1‬‬‫‪F2‬‬‫‪F3‬‬‫שם הנחיר‬‫נחיר סטנדרטי‬‫נחיר ‪Comfort‬‬‫נחיר ‪Quad Stream‬‬‫יתרון‬‫נחיר ‪ Standard‬עם נחיר גומי רך‬‫למיקום נוח וקל‬‫זרם מים יחיד‬‫להסרה של שאריות לבעלי חניכיים‬‫רגישות‪.‬‬‫מזון ופלאק‪.‬‬‫נחיר גומי רך שמכוון‬‫מים לזרם בצורת‪-‬‬‫צלב שמסיר‬‫בעדינות פלאק‬‫לניקוי יסודי ללא‬‫מאמץ‪.‬‬‫הערה‪ :‬ייתכן שתכולת המארז לא תכלול את כל הפריטים‬‫המוצגים‪ ,‬בתלות בהגדרת המוצר שנרכש‪.‬‬‫‪577‬‬‫עברית‬‫מצבים ודרגות עוצמה‬‫מצבים )דגמים מסוימים בלבד(‬‫בתלות בדגם שלך‪ ,‬לסילונית האלחוטית רבת העוצמה שלך יהיה‬‫מצב אחד או שני מצבים שונים‪ .‬אם במכשיר שלך יש שני מצבים‪,‬‬‫לחץ על לחצן המצבים כדי לעבור לסירוגין בין מצב ניקוי רגיל‬‫למצב ניקוי עמוק‪ ,‬על מנת לבחור במצב הרצוי‪ .‬אם במכשיר שלך‬‫יש מצב אחד‪ ,‬הוא כבר במצב ניקוי‪.‬‬‫‪) Clean‬הסדרות ‪ 2000‬ו‪(3000-‬‬‫מצב זה‪ ,‬עם קוצב‪ ,‬מספק לחץ מים קבוע לניקוי מעולה‪.‬‬‫הקוצב מציין שאתה אמור לעבור לחלק הבא של הפה‪ ,‬על ידי‬‫הפוגה קצרה בזרימת המים כל ‪ 15‬שניות‪.‬‬‫‪ Cordless Power Flosser‬זו מסופקת עם קוצב מופעל‪.‬‬‫כדי להפעיל או לבטל את פעולת הקוצב‬‫כאשר ה‪ Cordless Power Flosser-‬במצב כבוי‪ ,‬לחץ לחיצה‬‫ארוכה על לחצן בחירת העוצמה במשך ‪ 3‬שניות‪.‬‬‫כאשר הפעולה מבוטלת‪ ,‬נורית מחוון הסוללה תהבהב‬‫‬‫פעם אחת בצבע כתום‬‫כאשר היא מופעלת‪ ,‬נורית מחוון הסוללה תהבהב פעמיים‬‫‬‫בצבע ירוק‬‫ניקוי עמוק )הסדרה ‪(3000‬‬‫מצב זה משתמש בטכנולוגית ‪ Pulse Wave‬שמשתמשת בסילוני‬‫מים חזקים ועדינים להוביל אותך שן אחר שן‪ ,‬לניקוי יסודי‪.‬‬‫בעזרת טכנולוגית ‪ ,Pulse Wave‬עוצמת זרם המים גוברת‬‫ופוחתת ויוצרת הפוגה קצרה‪ ,‬שבמהלכה תוכל להעביר את‬‫הנחיר לרווח הבא שבין השיניים‪.‬‬‫דרגות עוצמה‬‫ל‪ Cordless Power Flosser-‬יש שלוש הגדרות עוצמה שונות‪ .‬כדי‬‫לשנות את העוצמה להגדרה שמועדפת עליך‪ ,‬לחץ על לחצן‬‫העוצמה‪.‬‬‫הערה‪ :‬מומלץ להתחיל להשתמש בסילונית האלחוטית רבת‬‫העוצמה בעוצמה הנמוכה ביותר‪ ,‬ולהגביר את העוצמה במהלך‬‫כמה שבועות‪.‬‬‫עברית ‪578‬‬‫מתחילים‬‫הטעינה של ה‪ Cordless Power Flosser-‬שלך‬‫‪1‬‬‫משוך וסובב בעדינות את מכסה פתח הטעינה שבצד‬‫האחורי של ה‪ ,Cordless Power Flosser-‬כדי לחשוף את‬‫פתח הטעינה‪.‬‬‫‪2‬‬‫חבר את כבל הטעינה ‪ USB-A‬לפתח חיבור הטעינה שבצד‬‫האחורי של ‪.Cordless Power Flosser‬‬‫הערה‪ :‬ודא שהידית יבשה לחלוטין לפני שתחבר את כבל‬‫‪.USB-A‬‬‫‪3‬‬‫חבר את כבל ‪ USB-A‬למתאם קיר ‪ USB‬של ‪ 5‬וולט‪.‬‬‫הערה‪ :‬מתאם קיר אינו נכלל בכל הדגמים‪ .‬השתמש‬‫במתאם ‪ IPX4‬של ‪ 5‬וולט בלבד‪.‬‬‫‪4‬‬‫מחוון הסוללה יהבהב בזמן הטעינה )ראו את 'טעינה'(‪.‬‬‫הערה‪ :‬טעינה מלאה של סוללה יכולה להימשך עד ‪ 8‬שעות‪ ,‬אך‬‫תוכל להשתמש ב‪ Cordless Power Flosser-‬לפני שתהיה טעונה‬‫במלואה‪.‬‬‫הערה‪ :‬החזר את מכסה פתח הטעינה שב‪Cordless Power-‬‬‫‪ ,Flosser‬כאשר אינה במצב טעינה פעילה‪.‬‬‫מילוי המכל‬‫מלא את המכל במים פושרים‪ .‬יש שתי דרכים קלות למילוי המכל‪.‬‬‫הערה‪ :‬בעת מילוי המכל‪ ,‬אל תעבור את קו המילוי המרבי‪.‬‬‫הערה‪ :‬הסר את המטען מה‪ Cordless Power Flosser-‬לפני מילוי‬‫המכל ושימוש במכשיר‪.‬‬‫אפשרות ‪:1‬‬

‫‪579‬‬‫עברית‬‫הרם את החלק העליון של הדלתית אל צד המכל ומלא את המכל‬‫דרך פתח המילוי המהיר שבצד‪.‬‬‫אפשרות ‪:2‬‬‫‪1‬‬‫סובב כדי לנתק את המכל ולמלא אותו דרך פתיחת הפייה‬‫לרווחה‪.‬‬‫מלא את המכל‪.‬‬‫‪3‬‬‫סובב את המכל כדי לחברו מחדש‪.‬‬‫‪2‬‬‫הכנסה והסרה של נחירים‬‫הכנס את הנחיר המועדף עליך אל הידית‪ .‬לחץ מטה את הנחיר‪,‬‬‫עד שתשמע "קליק"‪.‬‬‫הערה‪ :‬ודא שהנחיר הוכנס במלואו ושטוף עם החלק העליון של‬‫המכשיר‪.‬‬‫כדי להסיר את הנחיר‪ ,‬לחץ על לחצן השחרור של הנחיר ומשוך‬‫את הנחיר מהידית‪.‬‬‫שימוש ב‪Cordless Power Flosser-‬‬‫‪1‬‬‫לפני הפעלת המכשיר‪ ,‬כוון את קצה הנחיר לכיור‪ .‬לחץ על‬‫הלחצן הפעלה‪/‬כיבוי שבידית‪ ,‬כדי להפעיל את ה‪Cordless-‬‬‫‪ .Power Flosser‬אפשר למים להינתז ברסס אל הכיור‪ .‬כבה‬‫את המכשיר לאחר שמים השתחררו מהמכשיר‪.‬‬‫עברית ‪580‬‬‫‪2‬‬‫הכנס את קצה הנחיר לפה‪ .‬הישען מעל הכיור וסגור חלקית‬‫את השפתיים מעל קצה הנחיר‪ ,‬כדי שלא יתיז‪ .‬השאר‬‫מספיק רווח כדי שהמים יוכלו לזרום מהפה לכיור‪.‬‬‫‪3‬‬‫לחץ על הלחצן הפעלה‪/‬כיבוי שבידית‪ ,‬כדי להפעיל את ה‪-‬‬‫‪.Cordless Power Flosser‬‬‫כאשר ה‪ Cordless Power Flosser-‬פועלת‪:‬‬‫‪4‬‬‫הערה‪ :‬אל תלחץ על כפתור שחרור הנחיר בזמן השימוש‪.‬‬‫‪a‬‬‫מקם את קצה הנחיר ממש מעל קו החניכיים בזווית‬‫של ‪.90°‬‬‫הערה‪ :‬עבור נחיר ‪ ,Quad Stream‬לחץ בעדינות כדי שקצה‬‫הנחיר יהיה במגע עם קו החניכיים והשיניים‪.‬‬‫‪b‬‬‫התחל בשיניים האחוריות בלסת העליונה או‬‫התחתונה‪ ,‬החלק את קצה הנחיר לאורך קו החניכיים‬‫ועצור להפוגה קצרה בין כל שן‪.‬‬‫‪c‬‬‫המשך לנקות את השיניים מבפנים )‪ 15‬שניות(‬‫ומבחוץ )‪ 15‬שניות(‪ ,‬במשך ‪ 30‬שניות כולל עבור קשת‬‫אחת של הפה‪.‬‬‫הערה‪ :‬זכור לנקות את החלק הפנימי של השיניים‪.‬‬‫הערה‪ :‬אתה יכול להשתמש בסיבוב הנחיר כדי לסובב‬‫ולמקם את קצה הנחיר לניקוי החלק הפנימי של השיניים‪.‬‬‫‪d‬‬‫חזור על הקשת השנייה של הפה במשך עוד ‪15‬‬‫שניות בחלק הפנימי ו‪ 15-‬שניות בחלק החיצוני‪ ,‬עד‬‫שכל הרווחים סביב השיניים וביניהם יעברו ניקוי‬‫במשך זמן כולל של דקה אחת לפחות‪.‬‬‫הערה‪ :‬אתה יכול לעצור את זרימת המים במהלך השימוש‪,‬‬‫בלחיצה על הלחצן הפעלה‪/‬כיבוי שב‪Cordless Power-‬‬‫‪.Flosser‬‬‫‪581‬‬‫עברית‬‫הערה‪ Cordless Power Flosser :‬תכבה באופן אוטומטי‬‫אחרי ‪ 2‬דקות‪.‬‬‫הערה‪ :‬אם תחליט לחזור ולמלא את המכל במהלך‬‫השימוש‪ ,‬כבה את המכשיר בזמן מילוי המכל‪ ,‬ולאר מכן‪,‬‬‫המשך מהמקום שהפסקת‪ ,‬עד אשר כל הרווחים סביב‬‫השיניים וביניהם יעברו ניקוי במשך זמן כולל של דקה אחת‬‫לפחות‪.‬‬‫ניקוי גשרים אורתודונטיים )ליישור שיניים( בעזרת נחיר ‪Quad‬‬‫‪Stream‬‬‫‪1‬‬‫לניקוי סביב גשרים אורתודונטיים‪ ,‬הנח את קצה הנחיר על‬‫כל גשר‪.‬‬‫‪2‬‬‫סובב בעדינות את קצה הנחיר סביב הגשר בתנועת עיגול‬‫קטנה בטרם תעבור לגשר שעל השן הבאה‪.‬‬‫לאחר כל שימוש‬‫כבה את ה‪.Cordless Power Flosser-‬‬‫‪1‬‬‫נתק ורוקן את המכל‬‫‪2‬‬‫הסר את הנחיר מהידית בלחיצה על לחצן שחרור הנחיר‬‫‪3‬‬‫בחלק העליון של הידית‬‫שטוף את הנחיר מתחת לברז מים‬‫‪4‬‬‫ייבש עודפי מים מהנחיר‪ ,‬מהחלק החיצוני של הידית‬‫‪5‬‬‫ומהמכל‬‫הכנס את הנחיר חזרה לידית או השתמש בתכונה )ראו את‬‫‪6‬‬‫'אחסון'( אחסון נחיר במכל‪.‬‬‫הערה‪ :‬כדי להקל על הייבוש‪ ,‬השאר פתוחה את דלתית פתח‬‫המילוי שבצד המכל או השאר את ה‪Cordless Power Flosser-‬‬‫מפורקת בין שימוש אחד לשני‪.‬‬‫עברית ‪582‬‬‫טעינה‬‫מצב סוללה‬‫‪ Cordless Power Flosser‬זו נועדה לספק ‪ 25‬סבבי ניקוי לפחות‪,‬‬‫כל אחד נמשך דקה אחת‪.‬‬‫מחוון הסוללה יראה את מצב הסוללה לאחר שיושלם סבב הניקוי‬‫או כאשר תפסיק את ה‪.Power Flosser-‬‬‫הערה‪ :‬המכשיר יכבה אחרי שימוש של ‪ 2‬דקות‪.‬‬‫כאשר הסילונית רבת העוצמה נמצאת בטעינה‬‫מצב סוללה‬‫מחוון סוללה‬‫מלאה‬‫ירוק מלא‬‫טעינה‬‫מהבהב בירוק‬‫הערה‪ :‬מחוון הסוללה יהבהב עד טעינה מלאה‪ .‬כאשר הסוללה‬‫תיטען במלואה כשהיא מחוברת‪ ,‬תאורת המחוון תשתנה לירוק‬‫מלא במשך ‪ 30‬שניות ולאחר מכן‪ ,‬תכבה‬‫כאשר הסילונית רבת העוצמה לא בטעינה‬‫מצב סוללה‬‫מחוון סוללה‬‫מלאה‬‫ירוק מלא‬‫בינוני‬‫מהבהב בירוק‬‫חלשה‬‫מהבהב בכתום‬‫ריקה‬‫מהבהב בכתום במשך ‪ 5‬שניות והסילונית‬‫רבת העוצמה תכבה באופן אוטומטי‬‫הערה‪ :‬כאשר מחוון מעיד על סוללה חלשה‪ ,‬הסילונית רבת‬‫העוצמה אמורה לספק ‪ 3‬סבבי ניקוי לפחות‪ ,‬כל אחד במשך דקה‬‫אחת‪.‬‬‫ניקוי‬‫את ה‪ Cordless Power Flosser-‬יש לנקות פעם בשבוע‪ .‬נקה את‬‫המכשיר ואת האביזרים בדרך הבאה‪ .‬האביזרים יכולים להיות‬‫שונים בתלות בדגם‪.‬‬‫‪583‬‬‫עברית‬‫אזהרה‪ :‬אל תנקה את ה‪ Cordless Power Flosser-‬בזמן‬‫שכבל הטעינה והמתאם מחוברים‪ .‬נתק את המכשיר‬‫וסגור את מכסה פתח הטעינה לפני הניקוי‪.‬‬‫מכל‬‫הסר בעדינות את המכל מה‪ Cordless Power Flosser-‬בסיבוב‪.‬‬‫את המכל אפשר לשטוף באופן ידני‪ ,‬במים חמימים וסבון עדין‪ ,‬או‬‫לנקות אותו במדף העליון של מדיח כלים‪.‬‬‫ידית‬‫כאשר יידרש‪ ,‬תוכל לנקות את הידית על ידי ניגוב במטלית רכה‬‫וסבון עדין‪.‬‬‫נחירים‬‫ניקיון רגיל‪ :‬הסר את הנחיר מהידית‪ .‬שטוף את קצה הנחיר‬‫‬‫מתחת למים חמימים‪.‬‬‫אחת לכמה חודשים‪ ,‬או אם הנחיר סתום‪ :‬השרה את הנחיר‬‫‬‫במכל שבו ‪ 2‬חלקים של מים וחלק אחד של חומץ במשך ‪5‬‬‫דקות‪ .‬שטוף את הזרבובית במים חמימים‪.‬‬‫רכיבים פנימיים‪ ,‬צינור וידית‬‫מלא את המכל במים חמימים והוסף ‪ 1-2‬כפות חומץ לבן‪ .‬כוון את‬‫הנחיר לכיור והפעל את הסילונית האלחוטית רבת העוצמה‪ ,‬כדי‬‫להעביר את התמיסה דרך ה‪ Cordless Power Flosser-‬עד אשר‬‫המכל יתרוקן‪ .‬שטוף שוב עם מאגר מלא במים חמימים נקיים‪.‬‬‫נרתיק אחסון הנחיר‬‫את נרתיק האחסון אפשר לכבס ביד במים חמימים עם סבון עדין‬‫או לנקות אותו במדף העליון של מדיח כלים‪.‬‬‫נרתיק נסיעה‬‫נקה את נרתיק הנסיעה על ידי ניגוב עם מטלית רכה ותערובת‬‫של מים חמימים עם סבון עדין‪ .‬נגב את נרתיק הנסיעה עם‬‫מטלית לייבוש‪.‬‬‫אחסון‬‫אחסון נחיר במכל‬‫הסילונית האלחוטית רבת העוצמה מתוכננת כך שתוכל לאחסן‬‫נחיר אחד תלוי מתחתית הידית של ה‪Cordless Power Flosser-‬‬‫אל תוך המכל‪ .‬כדי להשתמש בתכונה זו‪:‬‬‫עברית ‪584‬‬‫‪1‬‬‫סובב את המכל להתנתקות‪.‬‬‫‪2‬‬‫הסר את הנחיר בלחיצה על לחצן הוצאת הנחיר בגב הידית‪.‬‬‫‪3‬‬‫הכנס את תחתית הנחיר לתחתית של הסילונית רבת‬‫העוצמה‪.‬‬‫‪4‬‬‫סובב את המכל כדי לחברו מחדש‪.‬‬‫הערה‪ :‬הקפד לייבש את פנים המכל ואת הנחיר לפני השימוש‬‫בתכונה זו‪.‬‬‫הערה‪ :‬כדי להקל על הייבוש‪ ,‬השאר פתוחה את דלתית פתח‬‫המילוי שבצד המכל או השאר את ה‪Cordless Power Flosser-‬‬‫מפורקת בין שימוש אחד לשני‪.‬‬‫הערה‪ :‬אם אתה מתכוון לא להשתמש במוצר תקופה ממושכת‪,‬‬‫נתק אותו משקע החשמל‪ ,‬הקפד לנקות אותו ולשמור אותו‬‫במקום קריר ויבש‪ ,‬הרחק מאור שמש ישיר‪.‬‬‫אזהרה‪ :‬אל תניח פריטים אחרים במכל‪ .‬במיוחד‪ ,‬אל‬‫תאחסן את כבל הטעינה או את מתאם הקיר במכל‬‫החלפה‬‫החלף נחירים כל ‪ 6‬חודשים או מיד כאשר הם נפגמים‪ .‬כדי לקנות‬‫אביזרים או חלקי חילוף‪ ,‬עבור לדף ‪ philips.com‬או פנה לסוכן‬‫‪ Philips Sonicare‬המקומי‪.‬‬‫איתור מספר הדגם‬‫מספר הדגם של המכשיר מופיע על הקופסה‪.‬‬‫‪) - Series 2000‬לכל דגמי ‪ HX3801‬ו‪(HX3822-‬‬‫‪585‬‬‫עברית‬‫‪) - Series 3000‬לכל דגמי ‪,HX3804, HX3805, HX3806‬‬‫‪(HX3824, HX3825, HX3826‬‬‫אחריות ותמיכה‬‫למידע על מוצרים‪ ,‬לתמיכה ולהוראות משתמש מקוונות‪ ,‬בקר‬‫בכתובת‪www.philips.com/support :‬או קרא את עלון‬‫האחריות הבינלאומית‪.‬‬‫הגבלות אחריות‬‫תנאי האחריות הבינלאומית אינם מכסים את הדברים הבאים‪:‬‬‫מכל‬‫‬‫נחירים‬‫‬‫נזק שנגרם כתוצאה משימוש בחלקי חילוף לא מורשים או‬‫‬‫בנחירים לא מורשים‬‫נזק שנגרם בשל שימוש לרעה‪ ,‬הזנחה‪ ,‬שינויים או תיקונים‬‫‬‫בלתי מורשים‪.‬‬‫בלאי ושחיקה רגילים‪ ,‬לרבות שבבים‪ ,‬שריטות‪ ,‬שפשופים‪,‬‬‫‬‫שינוי צבע או דהייה‪.‬‬‫מיחזור‬‫‬‫‪-‬‬‫סמל זה מציין שהמוצרים החשמליים והסוללות אינן‬‫מיועדות להשלכה ביחד עם הפסולת הביתית הרגילה‪.‬‬‫יש לציית לחוקים המקומיים להפרדה ואיסוף של מוצרים‬‫חשמליים וסוללות‪.‬‬‫הסרת סוללה נטענת מובנית‬‫מכיל תא ‪ .LITIHIUM-ION RECHARGEBALE‬יש למחזר או‬‫להיפטר כראוי‪.‬‬‫רק איש מקצוע מוסמך רשאי להסיר את הסוללה הנטענת‬‫המובנית בעת השלכת המוצר‪ .‬הוראות להסרת סוללות נטענות‬‫מובנות ניתן למצוא באתר ‪.www.philips.com/support‬‬

Empty page before back coverwww.philips.com/Sonicare©2023 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips
shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarksof Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
300009920852 (12/04/2023)