（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．９5

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEL AREA PROHIBIDO DE ESTACIONAR LAS BISCICLETAS EN LASPERIFERIAS DE LA ESTACION KUJI
（久地駅周辺の自転車放置禁止区域について）
283
A partir de la fecha 1ro. de marzo, en las periferias de la estación Kuji de la línea
Nambu, será designado como el área prohibido de estacionar ilegalmente las biscicletas.
Cuando hagan el uso de sus biscicletas, favor de dejarlo en el estacionamiento establecido
para las biscicletas.
En el estacionamiento de las biscicletas, colocarán personales encargados de ordenar las
biscicletas y también cobrará la cuota. La taraifa para el caso de una biscicleta, es de80yenes por vez al día y la motocicleta 100yenes por vez al día.
Las biscicletas o motocicletas ilegalmente estacionados, serán retirarados del lugar y se
guardarán en el depositorio. El plazo para tenerlo en el depositorio es de 1 mes y pasando
este período; si no aparece el dueño, serán liquidados estos vehículos.
Esperamos contar con la colaboración de todos.
Para más detalles favaor de contactarse con kennsetsukyoku-jitensha taisakusitsu.
Tel ０４４−２００−２３０３

EL CAMBIO DEL MEDIDOR DE AGUA CORRIENTE
284（水道メーターの取替えについて）

El medidor de agua corriente instalado en las casas, está alquilado de laoficina del servicio de agua corriente. Estos aparatos están sometidos bajo la leyde pesos, la cuál exige a que se haga el cambio cada 8 años.
Las casas que ya tienen que cambiar este medidor de agua, reciben previamente un aviso
en donde se les notifica y luego realizará la obra de cambio por medio de las empresa
designada o personal de la oficina de agua corriente .
Esperamos que nos colaboren

para esta obra de cambio ya que no surgirá ningún

costo

alguno. Los personales que realizan la obra, llevarán brazalete designado por la oficina deagua corriente para su identificación.
Para más detalles favor de contactarse con suidou-kyoku shuusuisouchi-senta
Tel０４４−５４４−６７０２

CONCIERTO DE ARMONIO（オルガンコンサートについて）

285

El sábado 24 de marzo en la sala sinfónica de Musa Kawasaki, se realizará unconcierto de armonio. Este concierto es una clase de las actividades extraescolares
denominado"Vacaciones de primavera especial del año 2007 para acercarse y disfrutar

del armonio junto con padres e hijos"
Disfrutemos de las músicas con temas de diversos animales, acompañado de armonio e
instrumentos de percusión.
Los tres ejecutantes del armonio, les hablarán y transmitirán el encanto del armonio y delas músicas en general. Se preparará también un rinconcito en donde pueden participar conlas canciones.
Vámonos al concierto para tener un recuerdo inovidable de las vacaciones de esta
primavera
Para más detalles a Musa Kawasaki sinfoni hall Tel ０４４−５２０−０２００

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)
2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)
3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/