EB 8313-3 SK
Preklad originálneho textu

Typ 3372 s plochou pohonu 120 cm² a Typ 3372 s plochou pohonu 350 cm² apolohovacím zariadením typu 3725
polohovacím zariadením typu 3725

Elektropneumatický aktuátor typu 3372
Plocha pohonu: 120 a 350 cm²s polohovacím zariadením typu 3725 alebo polohovacím zariadením
série 3730
Vydanie november 2022

Pokyny k predloženému návodu na obsluhu a montáž
Pokyny k obsluhe a montáži predloženého návodu na obsluhu a montáž (EB) vedú
k bezpečnej inštalácii a prevádzke. Pokyny a nariadenia tohto EB sú pre zaobchádzanie so
SAMSON-zariadeniami záväzné. Obrázky uvedené v tomto návode slúžia len pre ilustračnéúčely. Skutočný produkt sa môže líšiť.
Î Pred bezpečným a správnym používaním výrobku si prečítajte tento EB a uschovajte prebudúce použitie.
Î Ak máte otázky, ktoré sú nad rámec obsahu tohto EB, kontaktujte po-predajný servis
SAMSON (aftersalesservice@samsongroup.com).

Dokumenty týkajúce sa zariadenia, ako napríklad pokyny na
montáž a obsluhu, sú k dispozícii na našej webovej stránke
www.samsongroup.com > Downloads > Documentation.

Vymedzenie signalizačných pojmov! NEBEZPEČENSTVO
Pri nevyhnutí nebezpečným situáciam dôjdek vážnym zraneniam alebo smrti! UPOZORNENIE
Pri nevyhnutí nebezpečným situáciam môžedojsť k vážnym zraneniam alebo smrti! POZNÁMKA
Správa o škode na majektu alebo funkčná
poruchaInformácie
Dodatočné informácie
Rada
Odporúčaný krok/akcia

EB 8313-3 SK

Obsah

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Bezpečnostné pokyny a opatrenia...............................................................1-1
Poznámky k možným vážnym zraneniam osôb...............................................1-4
Poznámky k možnému zraneniu osôb............................................................1-5
Poznámky k možným škodám na majetku......................................................1-6
Upozornenia na zariadení...........................................................................1-8

2
2.1

Označenia na zariadení..............................................................................2-1
Výrobný štítok pohonu..................................................................................2-1

3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
3.6
3.7

Konštrukcia a princíp činnosti......................................................................3-1
Smer prevádzky...........................................................................................3-1
Smerovanie signálneho tlaku........................................................................3-4
Bezpečnostná funkcia...................................................................................3-4
Vysunutie drieku pohonu..............................................................................3-4
Zasunutie drieku pohonu..............................................................................3-5
Typy montáže..............................................................................................3-5
Verzie.........................................................................................................3-7
Príslušenstvo................................................................................................3-7
Technické údaje...........................................................................................3-7

4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4

Preprava a preprava na mieste....................................................................4-1
Prijatie dodaného tovaru..............................................................................4-1
Odstránenie obalu z pohonu........................................................................4-1
Preprava a zdvíhanie pohonu.......................................................................4-1
Preprava pohonu.........................................................................................4-1
Zdvíhanie pohonu........................................................................................4-1
Uloženie pohonu.........................................................................................4-2

5
5.1
5.2
5.2.1
5.3

Inštalácia....................................................................................................5-1
Príprava na inštaláciu...................................................................................5-1
Montáž pohonu...........................................................................................5-1
Montáž pohonu na ventil..............................................................................5-2
Pripojenie....................................................................................................5-6

6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3

Spustenie....................................................................................................6-1
Stlačenie pružín...........................................................................................6-2
Napnutie pružín..........................................................................................6-2
Zvýšenie ťahu pohonu..................................................................................6-3
Prispôsobenie rozsahu zdvihu.......................................................................6-3

EB 8313-3 SK

Obsah

7
7.1
7.2
7.3

Ovládanie...................................................................................................7-1
Prevádzka škrticej klapky..............................................................................7-1
Zapnutie/vypnutie.......................................................................................7-2
Ďalšie poznámky týkajúce sa prevádzky........................................................7-2

8
8.1
8.2

Poruchy......................................................................................................8-1
Riešenie problémov......................................................................................8-1
Núdzové opatrenia......................................................................................8-2

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.4.1
9.4.2
9.5
9.5.1
9.6

Servis a prestavba......................................................................................9-1
Pravidelné testovanie....................................................................................9-3
Príprava servisných prác..............................................................................9-3
Inštalácia ventilu po servisných prácach.........................................................9-3
Servisné práce.............................................................................................9-6
Výmena membrány......................................................................................9-6
Výmena tesnení drieku pohonu.....................................................................9-8
Práce prestavby.........................................................................................9-12
Zmena smeru činnosti.................................................................................9-12
Objednávanie náhradných dielov a prevádzkového materiálu......................9-12

10

Vyradenie z prevádzky.............................................................................10-1

11
11.1
11.2

Demontáž.................................................................................................11-1
Demontáž pohonu z ventilu........................................................................11-2
Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone...............................................................11-3

12
12.1

Opravy.....................................................................................................12-1
Vrátenie zariadení do spoľočnosti SAMSON................................................12-1

13

Likvidácia.................................................................................................13-1

14

Certifikáty.................................................................................................14-1

15
15.1
15.2
15.3
15.4

Príloha......................................................................................................15-1
Uťahovacie momenty, mazivá a nástroje......................................................15-1
Náhradné diely.........................................................................................15-1
Popredajný servis.......................................................................................15-6
Informácie o predajnom regióne Spojeného kráľovstva.................................15-6

EB 8313-3 SK

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

1 Bezpečnostné pokyny a opatreniaZamýšľané použitie
Pohon SAMSON typu 3372 je určený na ovládanie namontovaného guľového ventilu.
V kombinácii s ventilom sa pohon používa na uzatváranie a reguláciu prietoku kvapalín,plynov alebo pár v potrubí. Pohon je vhodný na zaškrtenie prietoku. V tomto prípade sa pohon kombinuje s polohovacím zariadením typu 3725 alebo s polohovacím zariadením série
3730. Pohon sa môže používať v spracovateľských a priemyselných prevádzkach.
Pohon je navrhnutý tak, aby pracoval za presne definovaných podmienok (napr. ťah, zdvih).
Prevádzkovatelia preto musia zabezpečiť, aby sa pohon používal len v prevádzkových podmienkach, ktoré spĺňajú špecifikácie použité pri dimenzovaní pohonu vo fáze objednávky.
V prípade, že prevádzkovatelia plánujú používať pohon v iných ako uvedených aplikáciáchalebo podmienkach, kontaktujte spoločnosť SAMSON.
Spoločnosť SAMSON nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku nepoužívania zariadenia na určený účel alebo za škody spôsobené vonkajšími silami alebo inými
vonkajšími faktormi.
Î Limity a oblasti použitia, ako aj možnosti použitia nájdete v technických údajoch a navýrobnom štítku.
Primerane predvídateľné nevhodné použitie
Pohon nie je vhodný pre nasledujúce aplikácie:− Použitie mimo limitov definovaných pri dimenzovaní a v technických údajoch− Používanie mimo limitov definovaných príslušenstvom pripojeným k pohonu
Okrem toho nasledujúce činnosti nie sú v súlade so zamýšľaným použitím:− Používanie neoriginálnych náhradných dielov− Vykonávanie servisných a opravárenských prác, ktoré nie sú opísané
Kvalifikácia prevádzkového personálu
Montáž, uvedenie do prevádzky, servis a opravy pohonu musí vykonávať len plne vyškolený
a kvalifikovaný personál; musia sa dodržiavať prijaté priemyselné predpisy a postupy. Podľa
týchto montážnych a prevádzkových pokynov sa za vyškolený personál považujú osoby, ktoré sú schopné posúdiť prácu, ktorá im bola pridelená, a rozpoznať možné nebezpečenstvávďaka svojmu špecializovanému výcviku, vedomostiam a skúsenostiam, ako aj znalosti platných noriem.

EB 8313-3 SK

1-1

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

Verzie tohto zariadenia chránené proti výbuchu smie obsluhovať len personál, ktorý prešielšpeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach
chránených proti výbuchu v nebezpečných priestoroch.
Osobné ochranné prostriedky
Pri manipulácii s elektropneumatickým pohonom typu 3372 odporúčame používať nasledujúce osobné ochranné prostriedky:− ochranné rukavice a bezpečnostná obuv (prípadne ESD obuv) pri montáži alebo demontáži pohonu.
− Počas prevádzky pohonu si chráňte oči a sluch.
Î Podrobnosti o ďalších ochranných prostriedkoch získate od prevádzkovateľa zariadenia.
Revízie a iné úpravy
Revízie, prestavby alebo iné úpravy výrobku nie sú spoločnosťou SAMSON povolené. Používateľ ich vykonáva na vlastné riziko a môžu viesť napríklad k ohrozeniu bezpečnosti. Okrem
toho výrobok už nemusí spĺňať požiadavky na zamýšľané použitie.
Bezpečnostné opatrenia
Elektropneumatický pohon typu 3372 nemá žiadne špeciálne bezpečnostné vybavenie.
Varovanie pred zvyškovými rizikami
Aby sa predišlo zraneniam osôb alebo škodám na majetku, prevádzkovatelia a obsluhujúci
personál musia vhodnými bezpečnostnými opatreniami zabrániť nebezpečenstvám, ktoré bymohli byť spôsobené v pohone tlakom signálu, akumulovanou energiou pružiny alebo pohyblivými časťami. Prevádzkovatelia a obsluhujúci personál musia dodržiavať všetky výstražné upozornenia, varovania a upozornenia uvedené v tomto návode na montáž a obsluhu.
Nebezpečenstvá vyplývajúce zo špeciálnych pracovných podmienok na mieste inštalácie pohonu sa musia identifikovať v rámci hodnotenia rizík a musí sa im predchádzať prostredníctvom príslušných bezpečnostných opatrení, ktoré vypracuje prevádzkovateľ.
Zodpovednosti prevádzkovateľa
Prevádzkovatelia zodpovedajú za správne používanie a dodržiavanie bezpečnostných predpisov. Prevádzkovatelia sú povinní poskytnúť tento návod na montáž a obsluhu, ako aj odkazované dokumenty obsluhujúcemu personálu a poučiť ho o správnej obsluhe. Okrem tohomusia prevádzkovatelia zabezpečiť, aby obsluhujúci personál alebo tretie osoby neboli vystavené žiadnemu nebezpečenstvu.

1-2

EB 8313-3 SK

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

Povinnosti obsluhujúceho personálu
Obsluhujúci personál si musí prečítať a pochopiť tento návod na montáž a obsluhu, ako aj
odkazované dokumenty a dodržiavať uvedené výstražné varovania a upozornenia. Okrem
toho musí obsluhujúci personál poznať platné predpisy o ochrane zdravia, bezpečnostia prevencii úrazov a dodržiavať ich.
Servis zariadení chránených proti výbuchu
Ak je potrebné vykonať údržbu časti zariadenia, na ktorej je založená ochrana proti výbuchu, zariadenie sa nesmie uviesť späť do prevádzky, kým ho kvalifikovaný inšpektor neposúdi podľa požiadaviek na ochranu proti výbuchu, nevydá osvedčenie o kontrole alebo neudelízariadeniu značku zhody. Kontrola kvalifikovaným inšpektorom sa nevyžaduje, ak výrobca
vykoná bežnú skúšku zariadenia pred jeho opätovným uvedením do prevádzky a absolvovanie bežnej skúšky sa zdokumentuje pripojením značky zhody k zariadeniu. Komponenty
chránené proti výbuchu nahraďte len originálnymi, bežne testovanými komponentmi od výrobcu.
Zariadenia, ktoré už boli prevádzkované mimo nebezpečných priestorov a sú určené na budúce použitie v nebezpečných priestoroch, musia spĺňať bezpečnostné požiadavky kladené
na servisované zariadenia. Pred prevádzkou v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu otestujte zariadenia podľa špecifikácií pre servis zariadení chránených proti výbuchu.
Údržba, kalibrácia a práca na zariadeniach
Î Na kontrolu alebo kalibráciu zariadenia v nebezpečných priestoroch alebo mimo nichpoužívajte len iskrovo bezpečné kalibrátory prúdu/napätia a meracie prístroje na prepojenie s iskrovo bezpečnými obvodmi.
Î Dodržiavajte maximálne prípustné hodnoty uvedené v certifikátoch pre iskrovo bezpečnéobvody.
Referenčné normy, smernice a nariadenia
Elektropneumatický pohon typu 3372 spĺňa požiadavky smernice 2014/30/EÚ. Pohony sútiež čiastočne skompletizované strojové zariadenia v zmysle smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES a smernice 2008 č. 1597 Predpisy o dodávke strojových zariadení (bezpečnosť) z roku 2008. Vyhlásenia o zhode a začlenení sú uvedené v kapitole „Certifikáty“.

EB 8313-3 SK

1-3

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

Referenčná dokumentácia
Okrem tohto návodu na montáž a obsluhu platia aj nasledujúce dokumenty:− u EB 8394 pre namontované polohovacie zariadenie typu 3725
− u EB 8384-X alebo u EB 8484-X pre polohovacie zarieadenie série 3730
− Montážne a prevádzkové pokyny pre ventil, na ktorom je namontovaný
− Montážne a prevádzkové pokyny pre namontované príslušenstvo ventilu (napr.
u EB 8367 pre koncový spínač typu 4744)− u AB 0100 pre nástroje, uťahovacie momenty a mazivo− Ak sa v pomôcke používa látka, ktorá je uvedená v zozname kandidátskych látok nariadenia REACH ako látka vzbudzujúca veľmi veľ ké obavy: Informácie o bezpečnom používaní dotknutej časti
u www.samsongroup.com > About SAMSON > Material Compliance > REACH
Ak zariadenie obsahuje látku uvedenú v zozname látok vzbudzujúcich veľmi veľ ké obavy
v nariadení REACH, je to uvedené v dodacom liste od spoločnosti SAMSON.

1.1 Poznámky k možným vážnym zraneniam osôb
! NEBEZPEČIE
Riziko prasknutia v pohone.
Pohony sú pod tlakom. Nesprávne otvorenie môže viesť k prasknutiu komponentov pohonu.
Î Pred začatím akýchkoľvek prác na pohone znížte tlak vo všetkých dotknutých častiach zariadenia a v pohone.
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku vznietenia výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka alebo údržba elektropneumatického pohonu v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu môže viesť k vznieteniu atmosféry a v konečnomdôsledku k smrti.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy: EN
60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Inštaláciu, obsluhu alebo servis elektropneumatického pohonu smie vykonávať len
personál, ktorý prešiel špeciálnym školením alebo návodom alebo kto je oprávnený pracovať na zariadeniach chránených proti výbuchu v nebezpečných priestoroch.

1-4

EB 8313-3 SK

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

1.2 Poznámky k možnému zraneniu osôb
! VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia spôsobené pohyblivými časťami.
Pohon obsahuje pohyblivé časti (driek pohonu), ktoré môžu poraniť ruky alebo prsty, ak
sa do pohonu zasunú.
Î Nedotýkajte sa drieku pohonu, nevkladajte ruky ani prsty do jarma alebo pod driek
pohonu, kým je k nemu pripojený prívod vzduchu.
Î Počas práce na pohone odpojte a zablokujte prívod pneumatického vzduchu, ako
aj riadiaci signál.
Î Nebráňte pohybu drieku pohonu vkladaním predmetov do upínacej objímky.
Î Pred odblokovaním drieku pohonu po jeho zablokovaní (napr. v dôsledku zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej polohe) uvoľnite všetku energiu uloženú v pohone(napr. stlačením pružiny). Pozrite časť „Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole„Demontáž“.
Nebezpečenstvo poranenia osôb pri odvzdušnení pohonu
Pohon sa ovláda vzduchom. V dôsledku toho sa počas prevádzky vypúšťa vzduch.
Î Ovládací ventil nainštalujte tak, aby sa odvzdušňovacie otvory nenachádzali vovýške očí a aby sa pohon v pracovnej polohe neodvzdušňoval vo výške očí1).
Î Používajte vhodné tlmiče hluku a odvzdušňovacie uzávery.
Î Pri práci v blízkosti pohonu používajte ochranu zraku a sluchu.
Riziko poranenia osôb v dôsledku predpätých pružín.
Pohony s predpätými pružinami sú pod napätím. Tieto pohony možno rozpoznať podľa
niekoľ kých dlhších skrutiek s maticami, ktoré vyčnievajú zo spodného krytu membrány.
Tieto skrutky umožňujú rovnomerné uvoľnenie tlaku pružiny pri demontáži pohonu. Pohony so značne predpätými pružinami sú tiež príslušne označené (pozri kapitolu 1.4).
Î Pred začatím akýchkoľvek prác na pohone uvoľnite prítlak z predpätých pružín. Pozrite časť „Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole „Demontáž“.

1)

Ak nie je v dokumentácii ventilu opísané inak, pracovná poloha regulačného ventilu je pohľad spredu na ovládacie prvky (vrátane príslušenstva ventilu).

EB 8313-3 SK

1-5

Bezpečnostné pokyny a opatrenia! VAROVANIE
Vystavenie nebezpečným látkam predstavuje vážne riziko pre zdravie.
Niektoré mazivá a čistiace prostriedky sú klasifikované ako nebezpečné látky. Tieto
látky majú špeciálne označenie a kartu bezpečnostných údajov (MSDS) vydanúvýrobcom.
Î Uistite sa, že pre každú použitú nebezpečnú látku je k dispozícii bezpečnostný list.
V prípade potreby sa obráťte na výrobcu, aby vám poskytol bezpečnostný list.
Î Informujte sa o nebezpečných látkach a správnom zaobchádzaní s nimi.
Nebezpečenstvo poranenia osôb v dôsledku nesprávnej obsluhy, používania alebo
inštalácie v dôsledku nečitateľných informácií na pohone.
Časom sa môžu značky, štítky a štítky na pohone pokryť nečistotami alebo sa môžu staťnečitateľnými iným spôsobom. V dôsledku toho sa môže stať, že si nebezpečenstvo nevšimnete a nebudete dodržiavať potrebné pokyny. Hrozí nebezpečenstvo poranenia
osôb.
Î Udržujte všetky príslušné označenia a nápisy na zariadení v stále čitateľnom stave.
Î Okamžite obnovte poškodené, chýbajúce alebo nesprávne štítky alebo etikety.

1.3 Poznámky k možným škodám na majetku
UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo poškodenia pohonu v dôsledku príliš vysokého prívodného tlaku.
Príliš vysoký prívodný tlak môže viesť k neprípustným pohybom alebo silám, ktoré bymohli poškodiť pohon.
Î Dodržiavajte obmedzenia prívodného tlaku. Pozri kapitolu „Ovládanie“.
Î Obmedzte prívodný tlak pomocou vhodnej redukčnej stanice.
Nesprávny elektrický signál poškodí elektropneumatický pohon.
Na napájanie pohonu sa musí použiť zdroj prúdu.
Î Používajte len zdroj prúdu a nikdy nie zdroj napätia.

1-6

EB 8313-3 SK

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

UPOZORNENIE
Nesprávne priradenie svoriek poškodí elektropneumatický pohon a povedie k poruche.
Aby pohon správne fungoval, musí byť dodržané predpísané priradenie svoriek.
Î Pripojte elektrické vedenie podľa predpísaného priradenia svoriek.
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku nadmerného alebo nedostatočného uťahovania.
Pri uťahovaní komponentov pohonu dodržiavajte predpísané uťahovacie momenty.
Nadmerné uťahovacie momenty vedú k rýchlejšiemu opotrebovaniu dielov. Časti, ktoré
nie sú dostatočne utiahnuté, sa môžu uvoľniť.
Î Dodržujte predpísané uťahovacie momenty (u AB 0100).
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku použitia nevhodných nástrojov.
Na prácu s pohonom sú potrebné určité nástroje.
Î Používajte len nástroje schválené spoločnosťou SAMSON (u AB 0100).
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku použitia nevhodných mazív.
Mazivá, ktoré sa majú použiť, závisia od materiálu pohonu. Nevhodné mazivá môžuspôsobiť koróziu a poškodenie povrchov.
Î Používajte len mazivá schválené spoločnosťou SAMSON (u AB 0100).

EB 8313-3 SK

1-7

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

1.4 Upozornenia na zariadení
Nasledujúce upozornenie sa na zariadenie pripevní len vtedy, keď je pohon v dodanom stave vybavený predopnutými pružinami:Výstražné symboly

Umiestnenie na
zariadeníVýznam varovania

Upozornenie, ktoré signalizuje, že časti pohonu sú
pod tlakom.
Pružiny v pohonu sú predopnuté.
Pohon otvárajte len podľa pokynov uvedených
Na aktuátoroch vyrobev tomto dokumente. Pozrite časť „Uvoľnenie tlakuných pred aprílompružiny v pohone“ v kapitole „Demontáž“.
2020 je umiestnené nasledujúce upozornenie:

1-8

ACHTUNG !

ATTENTION !

ATTENTION !

VORGESPANNTER

PRE-LOADEDSERVO-MOTEURANTRIEBACTUATORPRECONTRAINT

EB 8313-3 SK

Označenia na zariadení

2 Označenia na zariadení
Zobrazený typový štítok bol aktuálny v časevydania tohto dokumentu. Výrobný štítok na
zariadení sa môže líšiť od zobrazeného.

2.1 Výrobný štítok pohonuVýrobný štítok je nalepený na kryte
membrány. Výrobný štítok typu 3372
s plochou pohonu 120 cm² sa nachádza na
spodnom kryte membrány. Výrobný štítok
typu 3372 s plochou pohonu 350 cm² sanachádza na hornom kryte membrány.
Obsahuje všetky údaje potrebné na
identifikáciu zariadenia.
Typový štítok

Made in
12
13

Obr. 2-1: Umiestnenie výrobného štítku na pohonu typu 3372
16

2

25

30
31

40

3
4

5

15

28
18
19

20

6

S/N:
Mat.

cm²

9
10
26

22
23
24

Obr. 2-2: Nápisy na výrobnom štítku pohonu typu 3372 s plochou pohonu 350 cm²

EB 8313-3 SK

2-1

Made in12
13

Označenia na zariadení

25

29
35
36

3
4

16

2

5

cm²
15

18
19

28

20
24
34

S/N:
Mat.

9
10

40
6
33

Obr. 2-3: Nápisy na výrobnom štítku pohonu typu 3372 s plochou pohonu 120 cm²Položka Význam nápisu

Položka Význam nápisu

2 Označenie typu

29 Špecifikácie ochrany proti výbuchu

3 Názov spoločnosti

30 Verzia (voliteľná), napr. SAM001

4 Adresa spoločnosti (PSČ a mesto)

31 Verzia (voliteľná), napr. HW xx.xx.xx

5 Dátový maticový kód

33 ID notifikovaného orgánu (EÚ),
napríklad:− 0062 for Bureau Veritas Services SAS,
8 Cours du Triangle, 92800 PUTEAUX– LA DEFENSE

6 Označenie zariadenia
9 Sériové číslo
10 Číslo materiálu
12 Krajina pôvodu
13 Mesiac a rok výroby
15 Symbol označujúci bezpečnostnú
funkciu:
Driek pohonu sa vysúva (FA)34 Číslo modelu
35 Vstupný signál v mA
36 Stupeň ochrany
40 Iné certifikácie (voliteľné)Driek pohonu sa zasúva (FE)
16 Plocha pohonu v cm²
18 Rozsah stolice v baroch
19 Rozsah stolice v psi
20 Zdvih pohonu v mm
22 Prevádzkový rozsah v baroch
23 Prevádzkový rozsah v psi
24 Prípustný prevádzkový tlak pmax
v baroch alebo psi
25 Materiál membrány
26 Typ spojovacieho závitu
28 Symbol pre ručné ovládanie:(voliteľné)2-2

EB 8313-3 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

3 Konštrukcia a princíp činnosti

3.1 Smer prevádzky

Elektropneumatické pohony typu 3372 majú
plochu pohonu 120 alebo 350 cm². Používajú sa najmä na pripevnenie k ventilom
SAMSON série V2001:− guľový ventil typu 3321

Smer pôsobenia je určený tým, ako sú
v pohone usporiadané pružiny
a membránová doska. Smer činnosti je
pevne stanovený vo fáze objednávania a nie
je možné ho zmeniť.

− trojcestný ventil typu 3323

Driek pohonu sa vysúva (FA)− guľový ventil typu 3531 pre olej na prenos tepla

Pri bezpečnostne funkcii „vysunutie drieku
pohonu“ sa stlačený vzduch privádza doprípojky signálneho tlaku na spodnom krytu
membrány.

− trojcestný ventil typu 3535 pre olej na
prenos tepla
Tabulka 3-1 a Tabulka 3-2 poskytujú prehľad
možných kombinácií a spôsobu montáže pohonu na ventil.
Elektropneumatické pohony sa skladajú najmä z dvoch membránových puzdier, membrány a vnútorných pružín. Pohon je spojený
s krytom ventilu pomocou tyčového jarma.
Spojovacie svorky drieku spájajú driek pohonu s driekom zástrčky ventilu.

Driek pohonu sa zasúva (FE)Pri bezpečnostnej funkcii „zasunutie drieku
pohonu“ sa stlačený vzduch privádza doprípojky signálneho tlaku na hornom krytu
membrány.

Elektropneumatické polohovacie zariadenie
typu 3725 je pripevnené k tyči s najväčším
priemerom pomocou podporného prvku. Toto polohovacie zariadenie konvertuje riadiaci signál prijatý z riadiaceho systému (referenčná veličina 4 až 20 mA) na proporcionálny tlakový signál.
Signálny tlak pst vytvára na povrchu membrány A silu F =pst · A, proti ktorej pôsobiapružiny v pohonu. Rozsah stolice je určený
počtom použitých pružín a ich stlačením,
pričom sa zohľadňuje menovitý zdvih. Zdvih
je úmerný tlaku signálu pst.

EB 8313-3 SK

3-1

Konštrukcia a princíp činnosti

Zasunutie drieku pohonu

Vysunutie drieku pohonu
A26

A16
A10
A18
A14
A13
A2
A3
A30

A11

A17
A25

A2

Spodný kryt membrány

A16 Horný kryt membrány

A3

Driek pohonu

A17 Priečny nosník

A10 Pružina

A18 Membrána

A11 Tyčka

A25 Matica tiahla

A13 Membránová doska

A26 Objímková matica

A14 Membránová doska

A30 Konektorové svorky drieku

Obr. 3-1: Typ 3372 s plochou pohonu 120 cm² a priečnym nosníkom

3-2

EB 8313-3 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

A10

A15

A27

S

A1

A1
A5
A4

A20
A25

A21
A2

A50

A33
A51
A61

A40
A42
A41

A7
A60
A54

A1

Horný kryt membrány

A20 Šesťhranná skrutka

A42 Suché ložisko

A2

Spodný kryt membrány

A21 Šesťhranná matica

A50 Skrutka pre tyč (A51)

A4

Membrána

A25 Podložka

A51 Tyčka

A5

Membránová doska

A27 Kompresor

A54 Matica tiahla

A7

Driek pohonu

A33 Driek

A60 Doska

A40 Tesnenie radiálneho
hriadeľa

A61 Podporný prvok

A10 Pružina
A15 Objímková matica

A41 Stierací krúžok

S

Signálna tlaková prípojka(driek sa zasúva)

Obr. 3-2: Typ 3372 s plochou pohonu 350 cm²

EB 8313-3 SK

3-3

Konštrukcia a princíp činnosti

3.2 Smerovanie signálneho
tlaku

3.3 Bezpečnostná funkcia

Signálny tlak namontovaného polohovacieho zariadenia typu 3725 je vedený cez príslušný port v podpornom prvku.
Driek pohonu sa vysúva (FA)Vo verzii „driek pohonu sa vysúva“ je signálový tlak vedený priamo cez podporný prvok
do spodnej komory membrány a posúva
driek pohonu smerom nahor proti sile pružiny (pozri Obr. 3-3).
Driek pohonu sa zasúva (FE)Podporný prvok verzie s bezpečnostnou
funkciou „zasunutie drieku pohonu“ má naboku otvor. Signálový tlak je vedený do hornej komory membrány cez vonkajšie potrubie a pohybuje driekom pohonu smerom nadol proti sile pružiny (pozri Obr. 3-4).

Obr. 3-3: Smerovanie signálneho tlaku pre„predĺženie drieku pohonu“ (FA)3-4

Pri znížení signálneho tlaku alebo pri výpadku riadiaceho signálu závisí bezpečná poloha regulačného ventilu (pozri kapitolu 3.1)
od toho, či sú pružiny nainštalované v hornej alebo dolnej komore membrány.

3.3.1

Vysunutie drieku
pohonuKeď sa zníži signálny tlak alebo zlyhá riadiaci signál, pružiny posunú drieku pohonu
smerom nadol a uzavrú guľový ventil. Ventil
sa otvorí, keď sa tlak signálu zvýši natoľ ko,
aby prekonal silu pružiny.

Obr. 3-4: Smerovanie signálneho tlaku pre „zasunutie
stonky pohonu“ (FE)EB 8313-3 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

3.3.2

Zasunutie drieku
pohonuKeď sa signálový tlak zníži alebo riadiacisignál zlyhá, pružiny posunú driek pohonu
smerom nahor a otvoria namontovaný guľový ventil. Ventil sa zatvorí, keď sa tlak signálu zvýši natoľ ko, aby prekonal silu pružiny.

3.4 Typy montáže
V závislosti od kombinácie ventilu a pohonu
existujú dva typy montáže: montáž
pomocou priečneho nosníka alebo tyčí
(pozri Tabulka 3-1 a Tabulka 3-2).

Obr. 3-5: Tvar B: montáž pomocou priečneho
nosníkaAk je pohon namontovaný na ventil pomocou priečneho nosníka (tvar B, Obr. 3-5),
pohon je pripevnený ke krytu ventilu pomocou stredovej matice.
Ak je pohon namontovaný pomocou tyčí(tvar C, Obr. 3-6), pohon je pripojený kekrytu ventilu pomocou tyčí. V tomto prípade
sa na montáž pohonu nevyžaduje priečny
nosník. Doska udržiava správnu vzdialenosť
medzi tyčami vo verzii 350 cm².
Oba typy montáže sú opísané v kapitole„Inštalácia“.
Tabulka 3-1: Montáž na ventily HVAC

Obr. 3-6: Tvar C: montáž pomocou tyčí (v tomto
príklade: 350 cm²)

Oblasť pohonu

120 cm²

350 cm²

Zdvih

15 mm

30 mm

Typ... Ventil

Menovitá veľ kosť DN

3214

65 až 100

Tvar B–3214

125 až 250–

Na požiadanie

3260

65 až 80

Tvar B–

3260

100 až 150–

Tvar BEB 8313-3 SK

3-5

Konštrukcia a princíp činnosti

Tabulka 3-2: Montáž na ventily řady V 2001
120 cm²
Driek sa vysúva (FA)2,1 až 3,3
Typ

DN

KVS

3321

15 až 50

0,25 až 35

3321

65 až 100

40 až 1003323

15 až 50

4 až 323323

65 až 8060 až 80

3321

100

160

3323

100

160

3531

15 až 80

1,6 až 80

3535

15 až 80

4 až 80

1,4 až 2,3

Zdvih

30 mm
15 mm

0,4 až 1,4

1,4 až 2,3

15 mm
B

15 mm

Driek za zasúva (FE)

B

B

B

C

–

C

–

–

B

–

B

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

B

B

B

B

B

B

B

B

350 cm²

Typ

DN

KVS

3321

15 až 50

0,25 až 35

3321

65 až 100

40 až 1003323

15 až 50

4 až 323323

65 až 8060 až 80

3321

100

160

3323

100

160

3531

15 až 80

1,6 až 80

3535

15 až 80

4 až 80

3-6

Driek savysúva(FA)

Driek zazasúva(FE)

Driek savysúva(FA)

Driek zazasúva(FE)

2,1 až
2,7

1,5 až
2,1

2,2 až
3,8

1,5 až 2,7

Zdvih

15 mm

30 mm
15 mm

15 mm

30 mm

–

–

–

–

C

C

–

–

–

–

–

–

C

C

–

–

–

–

C

C

–

–

C

C

–

–

–

–

–

–

–

–

EB 8313-3 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

3.5 Verzie

3.7 Technické údaje

− Štandardná verzia typu 3372 (120 cm²)
Puzdrá elektropneumatických pohonov
typu 3372 majú plochu pohonu 120 cm²
a sú vyrobené z tlakovo liateho hliníka.

Na výrobnom štítku sú uvedené informácieo verzii pohonu (pozri kapitolu „Označenie
na zariadení“).

− Štandardná verzia typu 3372 (350 cm²)
Puzdrá elektropneumatických pohonov
typu 3372 majú plochu pohonu 350 cm²
a sú vyrobené z oceľového plechu.

PoznámkaĎalšie informácie sú k dispozícii
v technickom liste u T 8313.

3.6 Príslušenstvo
Ventilačné uzávery
Ventilačné uzávery sa skrutkujú dovýfukových otvorov pneumatických
a elektropneumatických zariadení.
Zabezpečujú, aby sa všetok vznikajúci
odpadový vzduch mohol odvádzať doatmosféry (aby sa zabránilo nadmernému
tlaku v zariadení). Okrem toho ventilačné
uzávery umožňujú prívod vzduchu, aby sazabránilo vzniku podtlaku v zariadení.
u AB 07

Súlad s predpismi
Elektropneumatický aktuátor typu 3372
s polohovacím zariadením typu 3725
(priame pripojenie) má označenie zhody
CE.

Zdvíhacie zariadenie
Na zdvíhanie elektropneumatického pohonu
s plochou pohonu 120 a 350 cm² je
k dispozícii špeciálny zdvíhací nástroj(u AB 0100).
Redukčná stanica pre prívod vzduchu
V kombinácii s polohovacím zariadením
typu 3730 je možné priamo pripojiť
redukčnú stanicu pre prívod vzduchu. Všetky
ostatné redukčné stanice musia byť pripojené
pomocou externej prípojky.

EB 8313-3 SK

3-7

Konštrukcia a princíp činnosti

Tabulka 3-3: Certifikáty ochrany proti výbuchu pre typ 3372 v kombinácii s polohovacím
zariadením a akýmkoľvek voliteľne namontovaným koncovým spínačom
Uvedené technické údaje pre pohony používané v prostredí s nebezpečenstvom výbuchumôžu byť ďalej obmedzené limitmi uvedenými v skúšobných certifikátoch polohovacieho
zariadenia a voliteľne namontovaného koncového spínača.
Certifikáty ochrany proti výbuchu nájdete v dokumentácii použitého polohovacieho zariadenia a všetkých voliteľne namontovaných koncových spínačov.
Namontované zariadenie

Pozrite si návod na montáž a obsluhu pre certifikáty
ochrany proti výbuchu

Polohovacie zariadenie typu 3725

u EB 8394

Polohovacie zariadenie typu 3730 - 0

u EB 8384-0

Polohovacie zariadenie typu 3730 - 4

u EB 8384-4

Polohovacie zariadenie typu 3730 - 5

u EB 8384-5

Polohovacie zariadenie typu 3730 - 6

u EB 8384-6

Polohovacie zariadenie TROVISSAFE 3730-6

u EB 8384-6S

Polohovacie zariadenie TROVIS 3730-1

u EB 8484-1

Polohovacie zariadenie TROVIS 3730-3

u EB 8484-3

Koncový spínač typu 4744

u EB 8367

182
Obr. 3-7: Rozmerový výkres verzie 120 cm²

3-8

231

Ø280

Ø168

Obr. 3-8: Rozmerový výkres verzie 350 cm²

EB 8313-3 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

Tabulka 3-4: Technické údajeOblasť pohonu

120 cm²

350 cm²

Rozsah stolicev baroch

0,4 až
1,4

Bezpečnostná
funkcia

Driek za Driek za Driek sa Driek sa Driek za Driek sa Driek za Driek sa
zasúva zasúva vysúva vysúva zasúva vysúva zasúva vysúva
(FE)
(FE)
(FA)
(FA)
(FE)
(FA)
(FE)
(FA)

2,1 až
3,3

1,4 až 2,3

Zdvih

1,5 až
2,1

2,1 až
2,7

1,5 až
2,7

15 mm

Prívodný tlak

2,2 až
3,8

30 mm
Max. 6 bar 1)

Rozsah okolitej
teploty–35 až +90 °C 2)–35 až +90 °C 2)

Rozmery

Pozri Obr. 3-7

Pozri Obr. 3-8

3,3 kg

15 kg

Hliník, práškové lakovanie

1,0332

Hmotnosť, pribl.
Materiál
Kryt pohonu
MembránaNBR

NBR

Driek pohonu

1,4305

1,4401/1,4404

Elektropneumatické polohovacie zariadenie
Typ 3725

Pozrite si technický list u T 8394 a návod na montáž a obsluhu u EB 8394

Elektrický koncový spínač
Typ 4744-2
1)2)

Jeden elektrický koncový kontakt – rozsah pohybu 15 mm
u T 8367 a u EB 8367–

Obmedzenia pri zapnutej/vypnutej prevádzke nájdete v kapitole „Ovládanie“.
Dodržiavajte teplotné limity namontovaného príslušenstva ventilu.

EB 8313-3 SK

3-9

3-10

EB 8313-3 SK

Preprava a preprava na mieste

4 Preprava a preprava na
mieste

4.3 Preprava a zdvíhaniepohonuPráce opísané v tejto kapitole smie vykonávať len personál s príslušnou kvalifikáciou na
vykonávanie takýchto úloh.

Vzhľadom na nízku prevádzkovú hmotnosť
nie je na zdvíhanie a prepravu pohonu (napr. na montáž na ventil) potrebné zdvíhacie
zariadenie. Ak sa má použiť zdvíhacie zariadenie (napr. žeriav alebo vysokozdvižný
vozík), spoločnosť SAMSON má pre pohonk dispozícii uchopovacie zariadenie (pozričasť „Príslušenstvo“ v kapitole „Konštrukcia
a princíp činnosti“).

4.1 Prijatie dodaného tovaru
Po prijatí zásielky postupujte takto:
1. Skontrolujte rozsah dodávky. Zkontrolujte, či sa údaje na výrobnom štítku pohonu zhodujú s údajmi v dodacom liste.
Podrobnosti o výrobnom štítku nájdete
v kapitole „Označenia na zariadení“.
2. Skontrolujte, či zásielka nie je poškodená
pri preprave. Nahláste akékoľvek
poškodenie spoločnosti SAMSON
a zasielateľovi (pozri dodací list).
3. Určite hmotnosť a rozmery jednotiek,
ktoré sa majú zdvíhať a prepravovať,aby ste mohli vybrať vhodné zdvíhacie
zariadenie a zdvíhacie príslušenstvo. Pozrite si prepravné dokumenty a kapitolu„Technické údaje“.

4.3.1

Preprava pohonu

Î Pri preprave nechajte pohon v obale.
Î Dodržujte pokyny na prepravu.
Pokyny na prepravu− Chráňte pohon pred vonkajšími vplyvmi(napr. nárazom).
− Nepoškodzujte ochranu proti korózii(farba, povrchové nátery). Akékoľvek poškodenie okamžite opravte.
− Chráňte pohon pred vlhkosťou a nečistotami.

4.2 Odstránenie obalu
z pohonu− Prípustná teplota prepravy je od -20 do+65 °C.

Dodržujte nasledujúcu postupnosť:4.3.2

Î Obal otvorte alebo odstráňte až bezprostredne pred montážou pohonu.
Î Pri preprave na miesto nechajte pohonv obale.
Î Obal zlikvidujte a recyklujte v súlade
s miestnymi predpismi.

EB 8313-3 SK

Zdvíhanie pohonu

PoznámkaĎalšie informácie o zdvíhaní celej zostavy
regulačného ventilu nájdete v dokumentácii
ventilu.

4-1

Preprava a preprava na mieste

4.4 Uloženie pohonu− Uistite sa, že okolitý vzduch neobsahuje
kyseliny alebo iné korozívne médiá.

! UPOZORNENIE− Dodržiavajte prípustné teploty (pozri časť„Technické údaje“ v kapitole „Konštrukcia
a princíp činnosti“).

Riziko poškodenia pohonu v dôsledku nesprávneho skladovania.
Î Dodržiavajte pokyny na skladovanie.
Î Vyhnite sa dlhému skladovaniu.
Î Kontaktujte spoločnosť SAMSON v prípade rôznych podmienok skladovania
alebo dlhšieho skladovania.
Poznámka
Počas dlhého skladovania odporúčame pravidelne kontrolovať pohon a prevládajúce
podmienky skladovania.
Pokyny na skladovanie− Ak sú ventil a pohon už zmontované, dodržiavajte podmienky skladovania regulačných ventilov. Pozrite si dokumentáciu
k príslušnému ventilu.
− Chráňte pohon pred vonkajšími vplyvmi(napr. nárazom).

− Na pohon neumiestňujte žiadne predmety.
Špeciálne pokyny na skladovanie elastomérov
Elastomér, napr. membrána pohonu− Aby ste elastoméry udržali v správnom
tvare a zabránili ich praskaniu, neohýbajte ich a nezavesujte.
− Pre elastoméry odporúčame skladovaciu
teplotu 15 °C.
− Elastoméry skladujte oddelene od mazív,
chemikálií, roztokov a palív.
Rada
Náš popredajný servis vám na požiadanie
poskytne podrobnejšie pokyny na skladovanie.

− Pohon v uloženej polohe zaistite protiskĺznutiu alebo prevráteniu.
− Nepoškodzujte ochranu proti korózii(farba, povrchové nátery). Akékoľvek poškodenie okamžite opravte.
− Chráňte pohon pred vlhkosťou a nečistotami. Skladujte ho pri relatívnej vlhkostinižšej ako 75 %. Vo vlhkých priestorochzabráňte kondenzácii. V prípade potreby použite sušiaci prostriedok aleboohrievanie.

4-2

EB 8313-3 SK

Inštalácia

5 Inštalácia
Práce opísané v tejto kapitole smie vykonávať len personál s príslušnou kvalifikáciou na
vykonávanie takýchto úloh.
! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku vznietenie výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka aleboúdržba elektropneumatického pohonu
v prostredí s nebezpečenstvom výbuchumôže viesť k vznieteniu atmosféry
a v konečnom dôsledku k smrti.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy:
EN 60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Práce smie vykonávať len personál, ktorý
prešiel špeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach chránených protivýbuchu v nebezpečných priestoroch.

5.1 Príprava na inštaláciu
Pred montážou sa uistite, že sú splnené nasledujúce podmienky:− Pohon nie je poškodený.
− Typové označenie, materiál a teplotný
rozsah pohonu zodpovedajú okolitým
podmienkam (teploty atď.). Podrobnostio výrobnom štítku nájdete v kapitole„Označenia na zariadení“.

Î Skontrolujte, či nie sú použité odvzdušňovacie zátky zablokované.
Î Skontrolujte všetky tlakomery namontované na príslušenstve ventilu, či správne
fungujú.
Î Ak sú ventil a pohon už zmontované,skontrolujte uťahovacie momenty skrutkových spojov (u AB 0100). Komponentysa môžu počas prepravy uvoľniť.

5.2 Montáž pohonu
V závislosti od verzie sa regulačné ventily
SAMSON dodávajú buď s pohonom už namontovaným na ventile, alebo sa ventil a pohon dodávajú samostatne. Ak sa ventil a pohon dodávajú samostatne, musia sa zmontovať spoločne na mieste. Pri montáži pohonu
a pred uvedením do prevádzky postupujte
takto.
! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb v dôsledku vypúšťania odpadového vzduchu.
Pohon sa ovláda vzduchom. V dôsledku tohosa počas prevádzky vypúšťa vzduch.
Î Pri montáži sa uistite, že odvzdušňovacie
otvory nie sú v pracovnej polohe regulačného ventilu umiestnené vo výške očía že pohon sa v pracovnej polohe neodvzdušňuje vo výške očí.
Î Pri práci v blízkosti pohonu používajte
ochranu zraku a sluchu.

Postupujte nasledovne:
Î Rozložte si potrebný materiál a nástroje,
aby ste ich mali pripravené počas
montáže.

EB 8313-3 SK

5-1

Inštalácia! VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia spôsobené pohyblivým driekom pohonu.
Î Nedotýkajte sa drieku pohonu alebo
nevkladajte ruky ani prsty do upínacej
objímky, kým je prívod vzduchu pripojený k pohonu.
Î Pred prácou na pohone odpojte a zablokujte prívod pneumatického vzduchu,
ako aj riadiaci signál.
Î Nebráňte pohybu drieku pohonu vkladaním predmetov do upínacej objímky.
Î Pred odblokovaním drieku pohonu po jeho zablokovaní (napr. v dôsledku zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej polohe) uvoľnite všetku energiu uloženú v pohone (napr. stlačením pružiny). Pozritečasť „Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“v kapitole „Demontáž“.

! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku
nadmerného alebo nedostatočného
uťahovania.
Pri uťahovaní komponentov pohonu dodržiavajte predpísané uťahovacie momenty. Nadmerné uťahovacie momenty vedú k rýchlejšiemu opotrebovaniu dielov. Časti, ktoré nie
sú dostatočne utiahnuté, sa môžu uvoľniť.
Î Dodržujte predpísané uťahovacie momenty (u AB 0100).

5-2! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku použitia nevhodných nástrojov.
Î Používajte len nástroje schválené spoločnosťou SAMSON (u AB 0100).

5.2.1

Montáž pohonu na
ventil

Ak je polohovacie zariadenie už namontované na pohone (na nosnom prvku), musí sa
pred montážou pohonu na ventil odstrániť.
Pozrite si príslušnú dokumentáciu polohovacieho zariadenia.
Pri montáži pohonu na ventil postupujte
takto:Rada
Pri montáži ventilu a pohonu sa venuje osobitná pozornosť rozsahu stolice a smeru pôsobenia pohonu. Tieto údaje sú uvedené navýrobnom štítku pohonu (pozri kapitolu„Označenie na zariadení“).

EB 8313-3 SK

Inštaláciaa) Verzia 120 cm²

5. Bezpečnostná funkcia „vysunutie drieku“ pri poruche: umiestnite svorky konektora drieku (A30) a pevne ich zaskrutkujte. Dodržujte uťahovacie momenty.

Montáž pomocou priečneho nosníka(tvar B, pozri Obr. 5-1)

Bezpečnostná funkcia „zasunutie drieku“ pri poruche: vyvíjajte tlak na hornú
komoru membrány, kým sa driek pohonu
nedotkne drieku zástčky. Umiestnite svorky konektora drieku (A30) a pevne ichzaskrutkujte. Dodržujte uťahovacie momenty.

! UPOZORNENIE
Pohon sa môže poškodiť.
Î Neodskrutkujte tyče (A11) z priečneho
nosníka (A17).
1. Odstráňte svorky konektora drieku (A30)z pohonu.
2. Odskrutkujte stredovú maticu (98) z krytu
ventilu (2).
3. Pevne zatlačte zástrčku spolu s driekom
zástrčky do krúžku.
4. Umiestnite pohon s priečnym nosníkom(A17) na závit krytu ventilu (2), uistitesa, že stredová matica (98) je umiestnená na drieku zástrčky a upevnite ju ku
krytu ventilu. Dodržujte uťahovacie momenty.

98
A11
A17
2
2

Kryt ventilu

98

Stredová matica

A11 Tyčka
A17 Priečny nosník
Obr. 5-1: Montáž pomocou priečneho nosníka (tvar B), 120 cm²

EB 8313-3 SK

5-3

Inštalácia

Montáž pomocou tyčí (tvar C, pozri Obr.
5-2)
1. Odstráňte svorky konektora drieku (A29)z pohonu.
2. Vložte tyče (A11) do puzdier (A9)a umiestnite ich do príslušných otvorov
na kryte ventilu (2).

Bezpečnostná funkcia „zasunutie
drieku“ pri poruche: vyvíjajte tlak na
hornú komoru membrány, kým sa driek
pohonu nedotkne drieku zástčky.
Umiestnite svorky konektora drieku (A29)a pevne ich zaskrutkujte. Dodržujte
uťahovacie momenty.

3. Striedavo uťahujte matice tyčí (A119).
Dodržujte uťahovacie momenty.
4. Bezpečnostná funkcia „vysunutie
drieku“ pri poruche: umiestnite svorky
konektora drieku (A29) a pevne ichzaskrutkujte. Dodržujte uťahovacie
momenty.

A11
A9

2

Kryt ventilu

A9

PúzdroA11

Tyčka

A119 Matica tiahla
2
A119

Obr. 5-2: Montáž pomocou tyčí (tvar C), 120 cm²

5-4

EB 8313-3 SK

Inštaláciab) Verzia 350 cm²Montáž pomocou tyčí (tvar C, pozri Obr.
5-3)
1. Odstráňte svorky konektora drieku (A12)z pohonu.

5. Bezpečnostná funkcia „vysunutie
drieku“ pri poruche: umiestnite svorky
konektora drieku (A12) a pevne ichzaskrutkujte. Dodržujte uťahovacie
momenty.
Bezpečnostná funkcia „zasunutie
drieku“ pri poruche: vyvíjajte tlak na
hornú komoru membrány, kým sa driek
pohonu nedotkne drieku zástčky.
Umiestnite svorky konektora drieku (A12)a pevne ich zaskrutkujte. Dodržujte
uťahovacie momenty.

2. Odskrutkujte matice tyčí (A54) z tyčí
(A33, A51). Dosku (A60) nechajte
pripevnenú k tyčiam.
3. Pohon s koncovkami tyče nasaďte na kryt
ventilu (2).
4. Striedavo uťahujte matice tyčí (A54).
Uistite sa, že sa tyče na spodnom puzdre
neotáčajú. Dodržujte uťahovacie
momenty.

A60

A33/A51

2
A54

2

Kryt ventilu

A33

Tyčka

A51

Tyčka

A54

Matica tiahla

A60

Doska

Obr. 5-3: Montáž pomocou tyčí (tvar C), 350 cm²

EB 8313-3 SK

5-5

Inštalácia

5.3 Pripojenie
Pohon je štandardne vybavený čiernymi
plastovými káblovými vývodkami M20x1,5a pneumatickou pripojovacou doskou G ¼.
Î Ak sú potrebné iné pripojenia, použite
príslušenstvo uvedené v návode na montáž a obsluhu polohovacieho zariadenia(napr. u EB 8394 pre typ 3725).

5-6

EB 8313-3 SK

Spustenie

6 Spustenie
Práce opísané v tejto kapitole smie vykonávať len personál s príslušnou kvalifikáciou na
vykonávanie takýchto úloh.
! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku
vznietenie výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka aleboúdržba elektropneumatického pohonu v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu môževiesť k vznieteniu atmosféry a v konečnomdôsledku k smrti.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy:
EN 60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Práce smie vykonávať len personál, ktorý
prešiel špeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach chránených protivýbuchu v nebezpečných priestoroch.
! NEBEZPEČIE
Riziko prasknutia v dôsledku nesprávneho
otvorenia tlakového zariadenia alebo
komponentov.
Pneumatické pohony sú tlakové zariadenia,
ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii
prasknúť. Lietajúce úlomky projektilov aleboich súčasti môžu spôsobiť vážne zranenia
alebo dokonca smrť.
Pred prácou na pohone:Î Odstráňte tlak vo všetkých príslušných
častiach zariadenia a v pohone. Uvoľnite
všetku uloženú energiu.

EB 8313-3 SK! VAROVANIE
Riziko poranenia osôb v dôsledku
predpätých pružín.
Pohony s predpätými pružinami sú pod napätím. Tieto pohony možno rozpoznať podľa
niekoľ kých dlhších skrutiek s maticami, ktoré
vyčnievajú zo spodného krytu membrány.
Pohony so značne predpätými pružinami sútiež príslušne označené (pozri kapitolu„Upozornenia na zariadení“).
Î Pohon otvárajte len podľa pokynov uvedených v tomto dokumente. Pozrite časť„Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole „Demontáž“.

! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb v dôsledku vypúšťania odpadového vzduchu.
Pohon sa ovláda vzduchom. V dôsledku tohosa počas prevádzky vypúšťa vzduch.
Î Pri práci v blízkosti pohonu používajte
ochranu zraku a sluchu.

! VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia spôsobené
pohyblivým driekom pohonu.
Î Nevkladajte ruky ani prsty do upínacej
objímky, kým je prívod vzduchu pripojený k pohonu.
Î Pred prácou na pohone odpojte a zablokujte prívod pneumatického vzduchu,
ako aj riadiaci signál.
Î Nebráňte pohybu drieku pohonu vkladaním predmetov do upínacej objímky.

6-1

SpustenieÎ Pred odblokovaním drieku pohonu po jeho zablokovaní (napr. v dôsledku zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej polohe) uvoľnite všetku energiu uloženú v pohone (napr. stlačením pružiny). Pozritečasť „Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“v kapitole „Demontáž“.

! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku nadmerného alebo nedostatočného uťahovania.
Pri uťahovaní komponentov pohonu dodržiavajte predpísané uťahovacie momenty. Nadmerné uťahovacie momenty vedú k rýchlejšiemu opotrebovaniu dielov. Časti, ktoré nie
sú dostatočne utiahnuté, sa môžu uvoľniť.
Î Dodržujte predpísané uťahovacie momenty (u AB 0100).
! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku použitia nevhodných nástrojov.
Î Používajte len nástroje schválené spoločnosťou SAMSON (u AB 0100).

6.1 Stlačenie pružín
Pozri Obr. 6-1
Predpätím pružín v pohone možno dosiahnuť nasledovné:− Zvýši sa ťah (len pohony s „predĺžením
drieku“)

6-2− V kombinácii s ventilom SAMSON: rozsah chodu pohonu sa môže prispôsobiť
menšiemu rozsahu chodu ventilu

6.1.1

Napnutie pružín

! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku nerovnomerného napnutia pružín.
Î Upínacie skrutky a matice rozmiestnite
rovnomerne po obvode.
Î Matice uťahujte postupne krížovým spôsobom.
Poznámka
Predpäté môžu byť len pružiny v pohones plochou 350 cm².
1. Dlhé skrutky (A22) rozmiestnite rovnomerne po obvode.
2. Na upínacie skrutky (A22) naskrutkujte
matice (A21) s podložkami (A25), ažkým sa neoprú o spodný krty membrány(A2).
3. Aby boli pružiny rovnomerne napnuté,uťahujte matice (A21) postupne krížovým
spôsobom, až kým sa oba kryty membrány (A1, A2) neoprú o membránu(A4). Podržte hlavu skrutky nehybne pomocou vhodného nástroja a na maticeaplikujte uťahovací moment. Dodržujte
uťahovacie momenty.
4. Vložte krátke skrutky (A20) cez určené
otvory v puzdrách membrán (A1, A2).

EB 8313-3 SK

Spustenie

5. Na skrutky (A20) naskrutkujte krátke matice (A21) s podložkami (A25). Dodržujte uťahovacie momenty.

6.1.2

Zvýšenie ťahu pohonu

Ťah je možné zvýšiť len pri pohone s vysúvaním drieku v smere činnosti. Na dosiahnutie
tohto cieľa môžu byť pružiny pohonov predpäté až o 25 % ich dráhy alebo rozsahu lavice.
Príklad: Predpätie je potrebné pre rozsah lavice 1,5 až 2,1 baru. 25 % tohto rozpätia je
0,15 baru. Preto sa rozsah signálneho tlaku
posunie o 0,15 baru na 1,65 až 2,25 baru.
Nová hodnota dolného rozsahu signálu je
1,65 bar a nová hodnota horného rozsahu
signálu je 2,25 bar.
Î Na výrobný štítok pohonu zapíšte novýrozsah signálneho tlaku 1,65 až 2,25
bar ako pracovný rozsah s predopnutými pružinami.

6.1.3

Prispôsobenie rozsahu
zdvihuV niektorých prípadoch majú ventil a pohon
rôzne menovité zdvihy. V závislosti od smeru činnosti postupujte takto:

Tlak signálu pre polovicu zdvihu pohonu(15 mm) je 2,1 bar. Ak ho pripočítame
k dolnej hodnote signálneho tlaku v rozsahu
1,5 bar, dostaneme signálový tlak 3,6 bar
potrebný na stlačenie pružiny. Nová hodnota dolného rozsahu signálu je 3,6 baru
a nová hodnota horného rozsahu signálu je
4,8 baru.
Î Na výrobný štítok pohonu zapíšte novýrozsah signálneho tlaku 3,6 až 4,8 bar
ako pracovný rozsah s predopnutými
pružinami.
Smer pôsobenia: driek pohonu sa zasúva
Pružiny akčných členov s funkciou „zasunutie
drieku“ nie je možné predpínať. Keď je ventil
SAMSON kombinovaný s nadrozmerným
pohonom (napr. menovitý zdvih pohonu je
väčší ako menovitý zdvih ventilu), možno
použiť len prvú polovicu rozsahu stolice
pohonu.
Príklad: Ventil DN 25 s menovitým zdvihom
15 mm a pohon 350 cm² s menovitým zdvihom 30 mm; rozsah stolice 1,5 až 2,7 bar.
Pri polovičnom zdvihu ventilu je pracovný
rozsah medzi 1,5 a 2,1 baru.

Smer pôsobenia: driek pohonu sa vysúva
Ak je menovitý zdvih ventilu menší ako menovitý zdvih pohonu, vždy používajte pohony s predpätými pružinami.
Príklad: Ventil DN 25 s menovitým zdvihom
15 mm a pohon 350 cm² s menovitým zdvihom 30 mm; rozsah stolice 1,5 až 2,7 bar.

EB 8313-3 SK

6-3

Spustenie

A20
A25

A22
A25

A21

A21

A20

Šesťhranná skrutka

A21Šesťhranná matica

A22Šesťhranná skrutka(predpätie)A25

Podložka

Obr. 6-1: Typ 3372 s plochou pohonu 350 cm² a upínacími skrutkami

6-4

EB 8313-3 SK

Ovládanie

7 Ovládanie
Práce opísané v tejto kapitole smie vykonávať len personál s príslušnou kvalifikáciou na
vykonávanie takýchto úloh.
! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku vznietenie výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka aleboúdržba elektropneumatického pohonu v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu môževiesť k vznieteniu atmosféry a v konečnomdôsledku k smrti.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy:
EN 60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Práce smie vykonávať len personál, ktorý
prešiel špeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach chránených protivýbuchu v nebezpečných priestoroch.
! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb v dôsledku vypúšťania odpadového vzduchu.
Pohon sa ovláda vzduchom. V dôsledku tohosa počas prevádzky vypúšťa vzduch.
Î Pri práci v blízkosti pohonu používajte
ochranu zraku a sluchu.

EB 8313-3 SK! VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia spôsobené
pohyblivým driekom pohonu.
Î Nevkladajte ruky ani prsty do upínacej
objímky, kým je prívod vzduchu pripojený k pohonu.
Î Pred prácou na pohone odpojte a zablokujte prívod pneumatického vzduchu,
ako aj riadiaci signál.
Î Nebráňte pohybu drieku pohonu vkladaním predmetov do upínacej objímky.
Î Pred odblokovaním drieku pohonu po
jeho zablokovaní (napr. v dôsledku
zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej
polohe) uvoľnite všetku energiu uloženú
v pohone (napr. stlačením pružiny).
Pozrite časť „Uvoľnenie tlaku pružiny
v pohone“ v kapitole „Demontáž“.

PoznámkaĎalšie pokyny na obsluhu nájdetev príslušnom návode na montáž a obsluhu,
napr. u EB 8394 pro polohovacie
zariadenie typu 3725 alebo u EB 8367
koncový spínač typu 4744.

7.1 Prevádzka škrticej klapky
Elektropneumatický aktuátor typu 3372 sa
môže pri prevádzke škrticej klapky používať
pri maximálnom prívodnom tlaku 6 barov.

7-1

7.2 Zapnutie/vypnutie
Pre zapnutie/vypnutie musí byť prívodný tlak
obmedzený v závislosti od rozsahu stolicealebo prevádzkového rozsahu pohonu. Platný rozsah stolice alebo prevádzkový rozsah,v ktorom sa môže pohon pohybovať, je uvedený na typovom štítku (pozri kapitolu„Označenia na zariadení).
Zasunutie drieku pohonu
Pri bezpečnostnej funkcii „zasunutie drieku
pohonu“ nesmie prípustný prívodný tlak
prekročiť hornú hodnotu rozsahu stolice
o viac ako 3 bary:Rozsah stolice
0,2 až 1,0 bar
0,4 až 2,0 bar
0,6 až 3,0 bar

Bezpečnostná
funkcia
Zasunutie drieku
pohonu7.3 Ďalšie poznámky týkajúce
sa prevádzky
Î Pohony so zníženým prívodným tlakomoznačte štítkom („Max. prívodný tlak obmedzený na ... bar“).
Î Signálny tlak privádzajte len do prípojky
signálneho tlaku (S) na membránovej komore pohonu, ktorá neobsahuje žiadne
pružiny (pozri obr. 3-1 a obr. 3-2 v kapitole „Konštrukcia a princíp činnosti“).
Î Používajte iba ventilačné zátky, ktoré
prepúšťajú vzduch.

Maximálny
prívodný
tlak
4 bar
5 bar
6 bar

Vysunutie drieku pohonu
Pri bezpečnostnej funkcii „vysunutie drieku
pohonu“ nesmie prívodný tlak prekročiť hornú hodnotu signálneho rozsahu o viac ako
1,5 baru.

7-2

EB 8313-3 SK

Poruchy

8 Poruchy
Prečítajte si výstražné upozornenia, varovania a upozornenia v kapitole „Bezpečnostné
pokyny a opatrenia“.

8.1 Riešenie problémov
PoruchaMožné príčiny

Odporúčané opatrenie

Driek pohonu sa napožiadanie
nepohybuje.

Pohon je zablokovaný.

Skontrolujte príslušenstvo.
Odstráňte zablokovanie.
VAROVANIE! Zablokovaný pohon (napr. v dôsledku
zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej polohe) samôže náhle začať nekontrolovateľne pohybovať. Pri
zasunutí rúk alebo prstov do pohonu alebo ventilumôže dôjsť k ich poraneniu.
Pred pokusom o odblokovanie drieku pohonu
odpojte a zablokujte prívod pneumatického
vzduchu, ako aj riadiaci signál. Pred odblokovaním
drieku pohonu uvoľnite všetku energiu uloženú
v pohone (napr. stlačenie pružiny). Pozrite časť„Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole„Demontáž“.

Nedostatočný signálny
tlak

Skontrolujte signálny tlak.
Skontrolujte tesnosť signálneho tlakového potrubia.

Signálny tlak nie jepripojený k správnej
komore membrány.

Pozrite si kapitolu „Inštalácia“.

Membrána v pohone je Pozrite časť „Výmena membrány“ v kapitole
poškodená„Servis“.
Driek pohonu sa
nepohybuje v celom
rozsahu chodu.

Nedostatočný signálny
tlak

Skontrolujte signálny tlak.
Skontrolujte tesnosť signálneho tlakového potrubia.

Nesprávne nastavenie
príslušenstva ventilu.

Prekontrolujte pohon bez príslušenstva ventilu.
Skontrolujte nastavenie príslušenstva ventilu.

Poznámka
V prípade porúch, ktoré nie sú uvedené v tabuľ ke, kontaktujte náš popredajný servis.

EB 8313-3 SK

8-1

Poruchy

8.2 Núdzové opatrenia
Prevádzkovatelia zariadenia sú zodpovední
za havarijné opatrenia, ktoré sa majú prijať
v zariadení.

8-2

EB 8313-3 SK

Servis a prestavba

9 Servis a prestavba
Práce opísané v tejto kapitole smie vykonávať len personál s príslušnou kvalifikáciou na
vykonávanie takýchto úloh.
Pri servise ventilu sú potrebné aj nasledujúce
dokumenty:− u AB 0100 pre nástroje, uťahovacie momenty a mazivo! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku vznietenie výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka aleboúdržba elektropneumatického pohonu v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu môževiesť k vznieteniu atmosféry a v konečnomdôsledku k smrti.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy:
EN 60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Práce smie vykonávať len personál, ktorý
prešiel špeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach chránených protivýbuchu v nebezpečných priestoroch.
! NEBEZPEČIE
Riziko prasknutia v dôsledku nesprávneho
otvorenia tlakového zariadenia alebo komponentov.
Pneumatické pohony sú tlakové zariadenia,
ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii
prasknúť. Lietajúce úlomky projektilov aleboich súčasti môžu spôsobiť vážne zranenia
alebo dokonca smrť.

EB 8313-3 SK

Pred prácou na pohone:Î Odstráňte tlak vo všetkých príslušných
častiach zariadenia a v pohone. Uvoľnite
všetku uloženú energiu.
! VAROVANIE
Riziko poranenia osôb v dôsledku predpätých pružín.
Pohony s predpätými pružinami sú pod napätím. Tieto pohony možno rozpoznať podľa
niekoľ kých dlhších skrutiek s maticami, ktoré
vyčnievajú zo spodného krytu membrány.
Pohony so značne predpätými pružinami sútiež príslušne označené (pozri kapitolu„Upozornenia na zariadení“).
Î Pohon otvárajte len podľa pokynov uvedených v tomto dokumente. Pozrite časť„Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole „Demontáž“.
! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb v dôsledku vypúšťania odpadového vzduchu.
Pohon sa ovláda vzduchom. V dôsledku tohosa počas prevádzky vypúšťa vzduch.
Î Pri práci v blízkosti pohonu používajte
ochranu zraku a sluchu.
! VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia spôsobené
pohyblivým driekom pohonu.
Î Nevkladajte ruky ani prsty do upínacej
objímky, kým je prívod vzduchu pripojený k pohonu.

9-1Servis a prestavba

Î Pred prácou na pohone odpojte a zablokujte prívod pneumatického vzduchu,
ako aj riadiaci signál.
Î Nebráňte pohybu drieku pohonu vkladaním predmetov do upínacej objímky.
Î Pred odblokovaním drieku pohonu po
jeho zablokovaní (napr. v dôsledku
zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej
polohe) uvoľnite všetku energiu uloženú
v pohone (napr. stlačením pružiny).
Pozrite časť „Uvoľnenie tlaku pružiny
v pohone“ v kapitole „Demontáž“.

! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb
v dôsledku nesprávnej obsluhy, používania
alebo inštalácie v dôsledku nesprávnych
informácií na pohone.
Po akomkoľvek nastavení alebo prestavbe užúdaje na výrobnom štítku pohonu nemusia
byť správne. To sa môže týkať napríklad
identifikačného čísla konfigurácie alebo
symbolu po zmene smeru činnosti.
Î Okamžite obnovte všetky štítky s nesprávnymi alebo neaktuálnymi údajmi.
Î Na výrobný štítok pridajte všetky nové
hodnoty. V prípade potreby kontaktujte
spoločnosť SAMSON, ktorá vám zašlenový výrobný štítok.

9-2! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku
nadmerného alebo nedostatočného
uťahovania.
Pri uťahovaní komponentov pohonudodržiavajte predpísané uťahovacie
momenty. Nadmerné uťahovacie momenty
vedú k rýchlejšiemu opotrebovaniu dielov.
Časti, ktoré nie sú dostatočne utiahnuté, samôžu uvoľniť.
Î Dodržujte predpísané uťahovacie momenty (u AB 0100).
! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku použitia nevhodných nástrojov.
Î Používajte len nástroje schválené spoločnosťou SAMSON (u AB 0100).
! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia ventilu v dôsledkupoužitia nevhodných mazív.
Î Používajte len mazivá schválené
spoločnosťou SAMSON (u AB 0100).
Poznámka− Záruka na výrobok zaniká, ak sa servisné
alebo opravárenské práce, ktoré nie súopísané v tomto návode, vykonajú bez
predchádzajúceho súhlasu popredajného
servisu spoločnosti SAMSON.
− Používajte len originálne náhradné diely
od spoločnosti SAMSON, ktoré
zodpovedajú pôvodným špecifikáciám.

EB 8313-3 SK

Servis a prestavba

9.1 Pravidelné testovanie
V závislosti od prevádzkových podmienok
kontrolujte pohon v určitých intervaloch, aby
ste predišli prípadnej poruche skôr, ako k nejmôže dôjsť. Prevádzkovatelia zariadení sú
zodpovední za vypracovanie plánu kontrola skúšok.

5. Odskrutkujte a odstráňte skrutky a maticevrátane podložiek z okolia krytu membrány. Uložte diely na bezpečné miesto
na neskoršie použitie.
Po dokončení prípravy je možné vykonať nasledujúce servisné práce:− Vymeňte membránu (pozri kapitolu
9.4.1).

Rada
Náš popredajný servis vám môže pomôcť
pri vypracovaní plánu kontroly a testovania
vášho zariadenia.

− Vymeňte tesnenia drieku pohonu (pozri
kapitolu 9.4.2).

9.2 Príprava servisných prác

1. Namontujte pohon na ventil (pozri kapitolu „Inštalácia“).

1. Rozložte potrebný materiál a nástroje,
aby boli pripravené na zamýšľanú prácu.
2. Vyraďte pohon z prevádzky (pozri kapitolu „Vyradenie z prevádzky“).

9.3 Inštalácia ventilu po servisných prácach

2. Nastavte horné alebo dolné hodnoty
rozsahu stolice (pozri kapitolu „Uvedenie
do prevádzky“).

3. Odstráňte pohon z ventilu (pozri kapitolu„Demontáž“).
Poznámka
Ak chcete demontovať pohon s bezpečnostnou funkciou „vysunutie drieku“ a/alebos predpätými pružinami, musí sa na pohon
vyvinúť určitý signálny tlak (pozri kapitolu„Demontáž“). Potom sa musí odstrániť signálny tlak a prívod vzduchu sa musí opäťodpojiť a zablokovať.
4. Uvoľnite stlačenie predpätých pružín. Pozrite časť „Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole „Demontáž“.

EB 8313-3 SK

9-3

Servis a prestavba

Zasunutie drieku pohonu

Vysunutie drieku pohonu
A26

A16
A10
A18
A14
A13
A2
A3
A30

A11

A17
A25

A2

Spodný kryt membrány

A16 Horný kryt membrány

A3

Driek pohonu

A17 Priečny nosník

A10 Pružina

A18 Membrána

A11 Tyčka

A25 Matica tiahla

A13 Membránová doska

A26 Objímková matica

A14 Membránová doska

A30 Konektorové svorky drieku

Obr. 9-1: Verzia s plochou pohonu 120 cm²

9-4

EB 8313-3 SK

Servis a prestavba

A10

A15

A27

S

A1

A1
A5
A4

A20
A25

A21
A2

A50

A33
A51
A61

A40
A42
A41

A7
A60
A54

A1

Horný kryt membrány

A21 Šesťhranná matica

A50 Skrutka pre tyč (A51)

A2

Spodný kryt membrány

A25 Podložka

A51 Tyčka

A4

Membrána

A27 Kompresor

A54 Matica tiahla

A5

Membránová doska

A33 Driek

A60 Doska

A7

Driek pohonu

A40 Tesnenie radiálneho
hriadeľa

A61 Podporný prvok

A10 Pružina
A15 Objímková matica
A20 Šesťhranná skrutka

A41 Stierací krúžok

S

Signálna tlaková prípojka(driek sa zasúva)

A42 Suché ložisko

Obr. 9-2: Typ 3372 s plochou pohonu 350 cm²

EB 8313-3 SK

9-5

Servis a prestavba

9.4 Servisné práce
Pozri Obr. 9-1 a Obr. 9-2

9.4.1

Výmena membrány

Rada
Pred demontážou pohonu označte oba kryty
membrány (A16, A2), aby ste neskôr pri
opätovnej montáži pohonu zabezpečili
správnu montáž pneumatických prípojok.

8. Na driek pohonu (A3) naneste vhodné
mazivo.
9. Umiestnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radálného hriadeľa
(A2,2) nie je poškodené.
10. Pružiny (A10) vložte do spodného krytu
membrány a vycentrujte ich do určených
priehlbín.
11. Nasaďte horný kryt membrány (A16).

a) Verzia 120 cm²
Vysunutie drieku pohonu
1. Zdvihnite horné puzdro membrány (A16)a vyberte pružiny (A10).
2. Vytiahnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) zo
spodného krytu membrány (A2).
3. Odskrutkujte maticu s objímkou (A26).
4. Odstráňte dosku membrány (A14), membránu (A18) a dosku membrány (A13)z drieku pohonu (A3).
5. Umiestnite novú membránu na dosku
membrány (A13). Umiestnite dosku
membrány (A14).
6. Skontrolujte tesniaci prvok na maticis objímkou (A26). V prípade potreby hoobnovte.
7. Utiahnite maticu s objímkou (A26). Dodržujte uťahovacie momenty.

9-6

12. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A16, A2) k sebe pomocou matíc (A24)a skrutiek (A22). Nasaďte skrutkovací
uzáver (A21). Dodržujte uťahovacie momenty.
Zasunutie drieku pohonu
1. Odstráňte horný kryt membrány (A16).
2. Vytiahnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) zo
spodného krytu membrány (A2).
3. Odskrutkujte maticu s objímkou (A26).
4. Odstráňte dosku membrány (A14), membránu (A18) a dosku membrány (A13)z drieku pohonu (A3).
5. Umiestnite novú membránu na dosku
membrány (A13). Umiestnite dosku
membrány (A14).
6. Skontrolujte tesniaci prvok na maticis objímkou (A26). V prípade potreby hoobnovte.
7. Utiahnite maticu s objímkou (A26). Dodržujte uťahovacie momenty.

EB 8313-3 SK

Servis a prestavba

8. Skontrolujte, či pružiny (A10) správne
spočívajú v spodnom krytu membrány(A2).

7. Skontrolujte tesniaci prvok na maticis objímkou (A15). V prípade potreby hoobnovte.

9. Na driek pohonu (A3) naneste vhodné
mazivo.

8. Utiahnite maticu s objímkou (A15). Dodržujte uťahovacie momenty.

10. Umiestnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radiálneho hriadeľa
(A2,2) nie je poškodené.

9. Na driek pohonu (A7) naneste vhodné
mazivo.

11. Nasaďte horný kryt membrány (A16).
12. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A16, A2) k sebe pomocou matíc (A24)a skrutiek (A22). Nasaďte skrutkovací
uzáver (A21). Dodržujte uťahovacie momenty.

b) Verzia 350 cm²
Vysunutie drieku pohonu
1. Zdvihnite horné puzdro membrány (A1)a vyberte pružiny (A10).
2. Vytiahnite driek pohonu (A7) spolu
s doskou membrány (A5), membránou(A4) zo spodného krytu membrány (A2).
3. Odskrutkujte maticu s objímkou (A15).
4. Vyberte kompresor (A27), dosku membrány (A5) a membránu (A4) z drieku
pohonu (A7).
5. Umiestnite novú membránu na dosku
membrány (A5).
6. Nasaďte kompresor (A27) na driek pohonu (A7).

EB 8313-3 SK

10. Vložte driek pohonu (A7) spolu s doskou
membrány (A5), membránou (A4) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radiálneho hriadeľa
(A40) nie je poškodené.
11. Pružiny (A10) vložte do spodného krytu
membrány a vycentrujte ich do určených
priehlbín.
12. Nasaďte horný kryt membrány (A1).
13. V prípade potreby predpnite pružiny
(pozri kapitolu „Uvedenie doprevádzky“).
14. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A1, A2) k sebe pomocou matíc (A21)a skrutiek (A20). Dodržujte uťahovacie
momenty.
Zasunutie drieku pohonu
1. Odstráňte horný kryt membrány (A1).
2. Vytiahnite driek pohonu (A7) spolu
s doskou membrány (A5), membránou(A4) zo spodného krytu membrány (A2).
3. Odskrutkujte maticu s objímkou (A15).
4. Vyberte kompresor (A27), dosku membrány (A5) a membránu (A4) z drieku
pohonu (A7).
5. Umiestnite novú membránu na dosku
membrány (A5).

9-7Servis a prestavba

6. Nasaďte kompresor (A27) na driek pohonu (A7).

a) Verzia 120 cm²

7. Skontrolujte tesniaci prvok na maticis objímkou (A15). V prípade potreby hoobnovte.

Vysunutie drieku pohonu

8. Utiahnite maticu s objímkou (A15). Dodržujte uťahovacie momenty.

2. Vytiahnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) zo
spodného krytu membrány (A2).

9. Skontrolujte, či pružiny (A10) správne
spočívajú v spodnom krytu membrány(A2).
10. Na driek pohonu (A7) naneste vhodné
mazivo.

1. Zdvihnite horné puzdro membrány (A16)a vyberte pružiny (A10).

3. Pomocou vhodného nástroja vyberte tesnenie radiálneho hriadeľa (A2,2) zo
spodného krytu (A2).

11. Vložte driek pohonu (A7) spolu s doskou
membrány (A5), membránou (A4) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radiálneho hriadeľa
(A40) nie je poškodené.

4. Skontrolujte suché ložisko (A2.4) a stierací krúžok (A2.3) a v prípade potreby
ich obnovte.

12. Nasaďte horný kryt membrány (A1).

6. Na montáž tesnenia radiálneho hriadeľa
použite vhodný nástroj. Dbajte na správne nastavenie tesnenia radiálneho hriadeľa (pozri Obr. 9-3).

13. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A1, A2) k sebe pomocou matíc (A21)a skrutiek (A20). Dodržujte uťahovacie
momenty.

9.4.2

Výmena tesnení drieku
pohonuRada
Pred demontážou pohonu označte oba kryty
membrány (A16, A2), aby ste neskôr pri
opätovnej montáži pohonu zabezpečili
správnu montáž pneumatických prípojok.

5. Na tesniaci okraj nového tesnenia radiálneho hriadeľa naneste vhodné mazivo.

7. Mazivom vyplňte dutinu tesnenia radiálneho hriadeľa, v ktorej je uložená pružina.
8. Na driek pohonu (A3) naneste vhodné
mazivo.
9. Umiestnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radiálneho hriadeľa
(A2,2) nie je poškodené.
10. Pružiny (A10) vložte do spodného krytu
membrány a vycentrujte ich do určených
priehlbín.

9-8

EB 8313-3 SK

Servis a prestavba

11. Nasaďte horný kryt membrány (A16).

Zasunutie drieku pohonu

12. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A16, A2) k sebe pomocou matíc (A24)a skrutiek (A22). Nasaďte skrutkovací
uzáver (A21). Dodržujte uťahovacie momenty.

1. Odstráňte horný kryt membrány (A16).
2. Vytiahnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) zo
spodného krytu membrány (A2).
3. Pomocou vhodného nástroja vyberte tesnenie radiálneho hriadeľa (A2,2) zo
spodného krytu (A2).
4. Skontrolujte suché ložisko (A2.4) a stierací krúžok (A2.3) a v prípade potreby
ich obnovte.
5. Na tesniaci okraj nového tesnenia radiálneho hriadeľa naneste vhodné mazivo.
6. Na montáž tesnenia radiálneho hriadeľa
použite vhodný nástroj. Dbajte na správne nastavenie tesnenia radiálneho hriadeľa (pozri Obr. 9-3).

A2.2

A2.4

A2.2

Tesnenie radiálneho hriadeľa

A2.3

A2.3

Stierací krúžok

A3

A2.4

Suché ložisko

A3

Driek pohonu

Obr. 9-3: Tesnenie drieku pohonu (pohon 120 cm²)

EB 8313-3 SK

9-9

Servis a prestavba

7. Mazivom vyplňte dutinu tesnenia radiálneho hriadeľa, v ktorej je uložená pružina.
8. Skontrolujte, či pružiny (A10) správne
spočívajú v spodnom krytu membrány(A2).
9. Na driek pohonu (A3) naneste vhodné
mazivo.
10. Umiestnite driek pohonu (A3) spolu
s doskou membrány (A14), membránou(A18) a doskou membrány (A13) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radiálneho hriadeľa
(A2,2) nie je poškodené.
11. Nasaďte horný kryt membrány (A16).
12. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A16, A2) k sebe pomocou matíc (A24)a skrutiek (A22). Nasaďte skrutkovací
uzáver (A21). Dodržujte uťahovacie momenty.

b) Verzia 350 cm²
Vysunutie drieku pohonu
1. Zdvihnite horné puzdro membrány (A1)a vyberte pružiny (A10).
2. Vytiahnite driek pohonu (A7) spolu
s doskou membrány (A5), membránou(A4) zo spodného krytu membrány (A2).
3. Pomocou vhodného nástroja vyberte tesnenie radiálneho hriadeľa (A40) zo
spodného krytu (A2).
4. Skontrolujte suché ložisko (A2.4) a stierací krúžok (A2.3) a v prípade potreby
ich obnovte.

9-10

5. Na tesniaci okraj nového tesnenia radiálneho hriadeľa naneste vhodné mazivo.
6. Na montáž tesnenia radiálneho hriadeľa
použite vhodný nástroj. Dbajte na správne nastavenie tesnenia radiálneho hriadeľa (pozri Obr. 9-4).
7. Mazivom vyplňte dutinu tesnenia radiálneho hriadeľa, v ktorej je uložená pružina.
8. Na driek pohonu (A7) naneste vhodné
mazivo.
9. Vložte driek pohonu (A7) spolu s doskou
membrány (A5), membránou (A4) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radiálneho hriadeľa
(A40) nie je poškodené.
10. Pružiny (A10) vložte do spodného krytu
membrány a vycentrujte ich do určených
priehlbín.
11. Nasaďte horný kryt membrány (A1).
12. V prípade potreby predpnite pružiny
(pozri kapitolu „Uvedenie doprevádzky“).
13. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A1, A2) k sebe pomocou matíc (A21)a skrutiek (A20). Dodržujte uťahovacie
momenty.
Zasunutie drieku pohonu
1. Odstráňte horný kryt membrány (A1).
2. Vytiahnite driek pohonu (A7) spolu
s doskou membrány (A5), membránou(A4) zo spodného krytu membrány (A2).
3. Pomocou vhodného nástroja vyberte tesnenie radiálneho hriadeľa (A40) zo
spodného krytu (A2).

EB 8313-3 SK

Servis a prestavba

4. Skontrolujte suché ložisko (A2.4) a stierací krúžok (A2.3) a v prípade potreby
ich obnovte.
5. Na tesniaci okraj nového tesnenia radiálneho hriadeľa naneste vhodné mazivo.
6. Na montáž tesnenia radiálneho hriadeľa
použite vhodný nástroj. Dbajte na správne nastavenie tesnenia radiálneho hriadeľa (pozri Obr. 9-4).
7. Mazivom vyplňte dutinu tesnenia radiálneho hriadeľa, v ktorej je uložená pružina.

10. Vložte driek pohonu (A7) spolu s doskou
membrány (A5), membránou (A4) do
spodného krytu membrány (A2). Uistitesa, že tesnenie radiálneho hriadeľa
(A40) nie je poškodené.
11. Nasaďte horný kryt membrány (A1).
12. Pripevnite horný a dolný kryt membrány(A1, A2) k sebe pomocou matíc (A21)a skrutiek (A20). Dodržujte uťahovacie
momenty.

8. Skontrolujte, či pružiny (A10) správne
spočívajú v spodnom krytu membrány(A2).
9. Na driek pohonu (A7) naneste vhodné
mazivo.

A40

A42
A41

A7

Driek pohonu

A40

Tesnenie radiálneho hriadeľa

A41

Stierací krúžok

A42

Suché ložisko

A7

Obr. 9-4: Tesnenie drieku pohonu (pohon 350 cm²)

EB 8313-3 SK

9-11

Servis a prestavba

9.5 Práce prestavby
9.5.1

Zmena smeru činnosti

Smer činnosti (a bezpečnostné funkcie) elektropneumatického pohonu typu 3372 s plochami pohonu 120 a 350 cm² je určený vo
fáze objednávky a nie je možné ho zmeniť.
V prípade potreby kontaktujte náš popredajný servis.
Bezpečnostná funkcia je na výrobnom štítku
označená symbolom:
Vysunutie drieku pohonu
Zasunutie drieku pohonu

9.6 Objednávanie náhradných
dielov a prevádzkového
materiálu
Kontaktujte najbližšiu dcérsku spoločnosť
SAMSON alebo popredajný servis spoločnosti SAMSON ohľadne informácií o náhradných dieloch, mazivách a nástrojoch.
Náhradné diely
Podrobnosti o náhradných dieloch nájdetev prílohe.
MazivoPozri dokument u AB 0100 ohľadne podrobností o vhodných mazivách.
Nástroje
Pozri dokument u AB 0100 ohľadne podrobností o vhodných nástrojoch.

9-12

EB 8313-3 SK

Vyradenie z prevádzky

10 Vyradenie z prevádzky
Práce opísané v tejto kapitole smie vykonávať len personál s príslušnou kvalifikáciou na
vykonávanie takýchto úloh.
! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku
vznietenie výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka aleboúdržba elektropneumatického pohonu
v prostredí s nebezpečenstvom výbuchumôže viesť k vznieteniu atmosféry
a v konečnom dôsledku k smrti.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy:
EN 60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Práce smie vykonávať len personál, ktorý
prešiel špeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach chránených protivýbuchu v nebezpečných priestoroch.
! NEBEZPEČIE
Riziko prasknutia v dôsledku nesprávneho
otvorenia tlakového zariadenia alebo
komponentov.
Pneumatické pohony sú tlakové zariadenia,
ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii
prasknúť. Lietajúce úlomky projektilov aleboich súčasti môžu spôsobiť vážne zranenia
alebo dokonca smrť.
Pred prácou na pohone:Î Odstráňte tlak vo všetkých príslušných
častiach zariadenia a v pohone. Uvoľnite
všetku uloženú energiu.

EB 8313-3 SK! VAROVANIE
Riziko poranenia osôb v dôsledku
predpätých pružín.
Pohony s predpätými pružinami sú pod napätím. Tieto pohony možno rozpoznať podľa
niekoľ kých dlhších skrutiek s maticami, ktoré
vyčnievajú zo spodného krytu membrány.
Pohony so značne predpätými pružinami sútiež príslušne označené (pozri kapitolu„Upozornenia na zariadení“).
Î Pohon otvárajte len podľa pokynov uvedených v tomto dokumente. Pozrite časť„Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole „Demontáž“.

! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb v dôsledku vypúšťania odpadového vzduchu.
Pohon sa ovláda vzduchom. V dôsledku tohosa počas prevádzky vypúšťa vzduch.
Î Pri práci v blízkosti pohonu používajte
ochranu zraku a sluchu.

! VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia spôsobené
pohyblivým driekom pohonu.
Î Nevkladajte ruky ani prsty do upínacej
objímky, kým je prívod vzduchu pripojený k pohonu.
Î Pred prácou na pohone odpojte a zablokujte prívod pneumatického vzduchu,
ako aj riadiaci signál.
Î Nebráňte pohybu drieku pohonu vkladaním predmetov do upínacej objímky.

10-1

Vyradenie z prevádzky

Î Pred odblokovaním drieku pohonu po
jeho zablokovaní (napr. v dôsledku
zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej
polohe) uvoľnite všetku energiu uloženú
v pohone (napr. stlačením pružiny).
Pozrite časť „Uvoľnenie tlaku pružiny
v pohone“ v kapitole „Demontáž“.
Pre vyradenie pohonu z prevádzky kvôli servisným prácam alebo pred jeho demontážou
z ventilu postupujte nasledovne:
1. Ventil a polohovacie zariadenie odstavte
z prevádzky. Pozrite si príslušnú dokumentáciu ventilu a polohovacieho zariadenia.
2. Odpojte prívod pneumatického vzduchu,
aby ste znížili tlak v pohone.
3. Uvoľnite všetku uloženú energiu.

10-2

EB 8313-3 SK

Demontáž

11 Demontáž
Práce opísané v tejto kapitole smie vykonávať len personál s príslušnou kvalifikáciou na
vykonávanie takýchto úloh.
! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku
vznietenie výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka aleboúdržba elektropneumatického pohonu
v prostredí s nebezpečenstvom výbuchumôže viesť k vznieteniu atmosféry
a v konečnom dôsledku k smrti.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy:
EN 60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Práce smie vykonávať len personál, ktorý
prešiel špeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach chránených protivýbuchu v nebezpečných priestoroch.
! NEBEZPEČIE
Riziko prasknutia v dôsledku nesprávneho
otvorenia tlakového zariadenia alebo
komponentov.
Pneumatické pohony sú tlakové zariadenia,
ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii
prasknúť. Lietajúce úlomky projektilov aleboich súčasti môžu spôsobiť vážne zranenia
alebo dokonca smrť.
Pred prácou na pohone:Î Odstráňte tlak vo všetkých príslušných
častiach zariadenia a v pohone. Uvoľnite
všetku uloženú energiu.

EB 8313-3 SK! VAROVANIE
Riziko poranenia osôb v dôsledku
predpätých pružín.
Pohony s predpätými pružinami sú pod napätím. Tieto pohony možno rozpoznať podľa
niekoľ kých dlhších skrutiek s maticami, ktoré
vyčnievajú zo spodného krytu membrány.
Pohony so značne predpätými pružinami sútiež príslušne označené (pozri kapitolu„Upozornenia na zariadení“).
Î Pohon otvárajte len podľa pokynov uvedených v tomto dokumente. Pozrite časť„Uvoľnenie tlaku pružiny v pohone“ v kapitole „Demontáž“.

! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia osôb v dôsledku vypúšťania odpadového vzduchu.
Pohon sa ovláda vzduchom. V dôsledku tohosa počas prevádzky vypúšťa vzduch.
Î Pri práci v blízkosti pohonu používajte
ochranu zraku a sluchu.

! VAROVANIE
Nebezpečenstvo rozdrvenia spôsobené
pohyblivým driekom pohonu.
Î Nedotýkajte sa drieku pohonu alebo
nevkladajte ruky ani prsty do upínacej
objímky, kým je prívod vzduchu pripojený k pohonu.
Î Pred prácou na pohone odpojte a zablokujte prívod pneumatického vzduchu,
ako aj riadiaci signál.
Î Nebráňte pohybu drieku pohonu vkladaním predmetov do upínacej objímky.

11-1

Demontáž

Î Pred odblokovaním drieku pohonu po
jeho zablokovaní (napr. v dôsledku
zaseknutia po dlhom zotrvaní v rovnakej
polohe) uvoľnite všetku energiu uloženú
v pohone (napr. stlačením pružiny).
Pozrite časť „Uvoľnenie tlaku pružiny
v pohone“ v kapitole „Demontáž“.
Pred demontážou ventilu sa uistite, že sú splnené nasledujúce podmienky:− Pohon je vyradený z prevádzky (pozri
kapitolu „Vyradenie z prevádzky“).

11.1 Demontáž pohonu z ventilu
Pozri nákresy v kapitole „Montáž a zostavenie“.

a) Verzia 120 cm²
Pre montáž pomocou priečneho nosníka(tvar B)

8. Na pohon pevne naskrutkujte svorky konektora drieku (A30). Dodržujte uťahovacie momenty.
! UPOZORNENIE
Pohon sa môže poškodiť.
Î Neodskrutkujte tyče (A11) z priečneho
nosníka (A17).
Na montáž pomocou tyčí (tvar C)
1. Odstráňte svorky konektora drieku (A29)z pohonu.
2. Striedavo uvoľňujte matice tyčí (A119).
3. Vytiahnite tyče (A11) s puzdrami (A9)z otvorov v kryte ventilu (2).
4. Z pohonu odstráňte puzdrá (A9) a na tyče (A11) navlečte matice tyčí (A119).
5. Na pohon pevne naskrutkujte svorky konektora drieku (A29). Dodržujte uťahovacie momenty.

1. Odstráňte svorky konektora drieku (A30)z pohonu.

b) Verzia 350 cm²

2. Pri činnosti „vysunutie drieku“ s/bez
predpätých pružín: na uvoľnenie stredovej matice (98) použite približne 50 %signálneho tlaku na otvorenie ventilu.

1. V prevedení „zasunutie drieku pohonu“: odpojte vonkajšie potrubie.

3. Odskrutkujte centrálnu maticu (98)z drieku zástrčky.

3. Striedavo uvoľňujte matice tyčí (A54).

4. Znovu odpojte tlakový signál.
5. V prevedení „zasunutie drieku pohonu“: odpojte vonkajšie potrubie.
6. Zdvihnite centrálnu maticu (98) a pohonz ventilu.
7. Naskrutkujte centrálnu maticu (98) na
ventil.
11-2

2. Odstráňte svorky konektora drieku (A12)z pohonu.
4. Vytiahnite tyče (A33, A51) z otvorov
v kryte ventilu (2).
5. Navlečte matice tyčí (A54) na tyče (A33,
A51) na pohone.
6. Na pohon pevne naskrutkujte svorky konektora drieku (A12). Dodržujte uťahovacie momenty.

EB 8313-3 SK

Demontáž

11.2 Uvoľnenie tlaku pružiny
v pohone
Pozri Obr. 11-1
Dlhé upínacie skrutky s upínacími maticami
a krátke skrutky s maticami sú rovnomernerozmiestnené po obvode telesa pohonu na
upevnenie horného a dolného puzdra membrány. Pružiny v pohone sa stláčajú pomocou dlhých upínacích skrutiek s príslušnými
maticami.
Ak chcete uvoľniť tlak pružín v pohone, postupujte takto:
1. Odskrutkujte a odstráňte krátke maticea skrutky (vrátane podložiek) na
puzdrách membrány.
2. Uvoľnite dlhé upínacie matice a skrutky
na puzdrách membrány rovnomerne krížovým spôsobom, aby ste postupne uvoľnili tlak pružiny. Podržte hlavu skrutky
nehybne pomocou vhodného nástroja
a na matice aplikujte krútiaci moment.

EB 8313-3 SK

11-3

Demontáž

A20
A25

A22
A25

A21

Obr. 11-1:

11-4

A21

A20

Šesťhranná skrutka

A21Šesťhranná matica

A22Šesťhranná skrutka(predpätie)A25

Podložka

Typ 3372 s plochou pohonu 350 cm² a upínacími skrutkami

EB 8313-3 SK

Opravy

12 Opravy
Ak pohon nefunguje správne podľa toho,
ako bol pôvodne dimenzovaný, alebo nefunguje vôbec, je chybný a musí sa opraviť alebo vymeniť.
! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia pohonu v dôsledku nesprávneho servisu alebo opravy.
Î Nevykonávajte žiadne opravy sami.
Î Kontaktujte popredajný servis spoľočnosti
SAMSON pre servisné a opravárenské
práce.

12.1 Vrátenie zariadení do spoľočnosti SAMSON
Chybné zariadenia je možné vrátiť do spoľočnosti SAMSON na opravu.

–

Vyplnené vyhlásenie o kontaminácii,ktoré si môžete stiahnuť z našej
webovej stránky na adrese u www.
samsongroup.com > Service > Aftersales Service > Returning goods.

Po kontrole vašej registrácie vám zašleme povolenie na vrátenie tovaru (RMA).
3. Pripevnite RMA (spolu s vyhlásenímo dekontaminácii) na vonkajšiu stranu
zásielky tak, aby boli dokumenty jasne
viditeľné.
4. Zásielku pošlite na adresu uvedenúv oznámení RMA.
PoznámkaĎalšie informácie o vrátených zariadeniacha o tom, ako sa s nimi zaobchádza, nájdete
na u www.samsongroup.com > Service >After-sales Service.

Ak chcete vrátiť zariadenia:
1. Na niektoré špeciálne modely zariadenísa vzťahujú výnimky
u www.samsongroup.com > Service >After-sales Service > Returning goods.
2. Pošlite e-mail u returns-de@samsongroup.com, ak chcete zaregistrovať vrátenú zásielku vrátane nasledujúcich informácií:– Typ– Číslo výrobku– ID konfigurácie– Pôvodná objednávka

EB 8313-3 SK

12-1

12-2

EB 8313-3 SK

Likvidácia

13 Likvidácia
SAMSON je výrobcom
registrovaným v tejto európskej
inštitúcii u https://www.ewrn.org/
national-registers/national-registers.
WEEE reg. č.: DE 62194439/
FR 02566

Î Dodržiavajte miestne, vnútroštátne a medzinárodné predpisy o odpadoch.
Î Nevyhadzujte komponenty, mazivá
a nebezpečné látky spolu s domovým
odpadom.
Poznámka
Na požiadanie vám môžeme poskytnúť
recyklačný pas podľa PAS 1049.
Jednoducho nám pošlite e-mail na adresu
aftersalesservice@samsongroup.com
a uveďte podrobnosti o adrese vašej
spoločnosti.
Rada
Na požiadanie môžeme určiť poskytovateľa
služieb na demontáž a recykláciu výrobku
v rámci systému spätného odberu
distribútorom.

EB 8313-3 SK

13-1

13-2

EB 8313-3 SK

Certifikáty

14 Certifikáty
Tieto vyhlásenia a osvedčenia sú uvedené na
nasledujúcich stranách:− Vyhlásenie o zhode v súlade sosmernicou 2014/30/EÚ na strane 14-2
− Vyhlásenie o začlenení v súlade sosmernicou o strojových zariadeniach
2006/42/ES, pozri stranu 14-3
− Vyhlásenie o začlenení v súlade sosmernicou 2008 č. 1597 Predpisy
o dodávke strojových zariadení(bezpečnosť) 2008, pozri stranu 14-4
Uvedené certifikáty boli v čase uverejnenia
aktuálne. Najnovšie certifikáty nájdete nanašej webovej stránke:u www.samsongroup.com > Products >Actuators > 3372
Ďalšie voliteľné certifikáty sú k dispozícii napožiadanie.

EB 8313-3 SK

14-1

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Pneumatischer und elektropneumatischer Stellantrieb /Pneumatic and Electropneumatic Actuators /Servomoteur pneumatique et électropneumatique
Typ/Type/Type 3372-0
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3372-0_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Gert Nahler
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Automation und Integrationstechnologien/
Development Automation and Integration Technologies

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

14-2

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

EB 8313-3 SK

EB 8313-3 SK

14-3

Declaration of Incorporation of Partly Completed Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.B. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following product:
Type 3372 Actuators
We certify that the Type 3372 Actuators are partly completed machinery as defined in the in Directive 2008
No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 and that the safety requirements stipulated in Annex I,
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.3.7 are observed. The relevant technical documentation described in Annex VII, (Part 7 of Schedule 2) part B has been compiled.
Products we supply must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has
been declared in conformity with the provisions of the Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008.
Operators are obliged to install the products observing the accepted industry codes and practices (good engineering practice) as well as the mounting and operating instructions. Operators must take appropriate precautions to prevent hazards that could be caused by the process medium and operating pressure in the valve as
well as by the signal pressure and moving parts.
The permissible limits of application and mounting instructions for the products are specified in the associatedmounting and operating instructions; the documents are available in electronic form on the Internet atwww.samsongroup.com.
For product descriptions refer to:
Types 3372 Actuator: Mounting and Operating Instructions EB 8313-X
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018"[German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on DIN EN ISO 12100:2011-03
Comments:
See mounting and operating instructions for residual hazards.
Also observe the referenced documents listed in the mounting and operating instructions.

Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 9 August 2022

i.V. Stephan Giesen
Director
Product Management

i.V. Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 01
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

14-4

Page 1 of 1

EB 8313-3 SK

Príloha

15 Príloha
15.1 Uťahovacie momenty,
mazivá a nástroje
u AB 0100 pre nástroje, uťahovacie
momenty a mazivá

15.2 Náhradné diely
Pohon typu 3372 s plochou pohonu 120 cm²
2

Spodný kryt membrány

35

Pneumatické pripojenie

2.2

Tesnenie radiálneho hriadeľa

37

Tyčka

2.3

Stierací krúžok

70

Ochranný uzávěr

2.4

Suché ložisko

72

Matica tiahla (šesťhranná matica)3

Driek pohonu

4

Uzáver5Štítok6

Typový štítok

7/8/9/10 Pružina
11

Tyčka

12

Púzdro13

Membránová doska

14

Membránová doska

16Horný kryt membrány

17

Priečny nosník

18

Membrána

21

Skrutkový uzáver

22Šesťhranná skrutka

23Šesťhranná skrutka

24Šesťhranná matica

25

Matica tiahla

26

Objímková matica

27

Podložka

28

Ozubená poistná podložka

29/30

Konektorové svorky drieku

EB 8313-3 SK

15-1

Pohon typu 3372 s plochou
pohonu 120 cm²

21
24
27
16
4
5

7/8/9/10
26
14
18
13
2
6

22
23

15-2

EB 8313-3 SK

35
2.2
2.4
2.3

35

Montáž bez
priečnehonosníka11

11
12Montáž
s priečnym
nosníkom

3
30

72
3
29

17
28
25
70

EB 8313-3 SK

15-3

Príloha

Pohon typu 3372 s plochou pohonu 350 cm²
1Horný kryt membrány

2

Spodný kryt membrány

4

Membrána

5

Membránová doska

7

Driek pohonu

10/11 Pružina
12

Konektorová svorka drieku

13

Konektorová svorka drieku

14

Skrutka15

Objímková matica

16

Odvzdušňovacia zátka

20Šesťhranná skrutka

21Šesťhranná matica

22Šesťhranná skrutka (predpätie)25

Podložka

27

Kompresor

33

Tyčka

37

Podložka

40

Tesnenie radiálneho hriadeľa

41

Stierací krúžok

42

Suché ložisko

50

Skrutka na tiahlo (51)

51

Tyčka

52

Podložka (len verzia so „zasúvaním
drieku pohonu“)

53

O-krúžok

54

Matica tiahla

55

Púzdro56

Poistný krúžok

57

O-krúžok

60

Doska

61

Pneumatické pripojenie

100

Typový štítok101Štítok (predpätie)15-4

EB 8313-3 SK

Pohon typu 3372 s plochou pohonu 350 cm²
16
20
25
22
1

11
100

101
10

15
5

50
52
2

4

25
21
53

27

56

37

61

12

7
13
14

51
33
60
54

EB 8313-3 SK

40
55
42
41
57

15-5

Príloha

15.3 Popredajný servis
V prípade servisných alebo opravárenských
prác alebo porúch či závad sa obráťte na
popredajný servis spoločnosti SAMSON.
E-mailová adresa
Náš popredajný servis môžete kontaktovať
na adrese
aftersalesservice@samsongroup.com.
Adresy spoločnosti SAMSON AG a jej dcérskych spoločností
Adresy spoločnosti SAMSON AG, jej dcérskych spoločností, zastúpení a servisných
stredísk na celom svete nájdete na našej webovej stránke (www.samsongroup.com) alebo vo všetkých katalógoch výrobkov spoločnosti SAMSON.

15.4 Informácie o predajnom
regióne Spojenéhokráľovstva
Nasledujúce informácie zodpovedajú predpisom z roku 2016 č. 1105 Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016, STATUTARYINSTRUMENTS, 2016 No. 1105 (označenie
UKCA). Nevzťahuje sa na Severné Írsko.
Dovozca
SAMSON Controls Ltd
Perrywood Business Park
Honeycrock Lane
Redhill, Surrey RH1 5JQ
Tel.: +44 1737 766391
E-mail: sales-uk@samsongroup.com
Web: uk.samsongroup.com

Požadované špecifikácieUveďte tieto údaje:− Číslo objednávky a číslo pozície v objednávke− Typ, číslo modelu, plocha pohonu, zdvih,smer pôsobenia a rozsah lavice (napr.
0,2 až 1 bar) alebo prevádzkový rozsah
pohonu− Typové označenie namontovaného ventilu (ak sa uplatňuje)− Typové označenie namontovaného príslušenstva ventilu (ak sa uplatňuje)− Inštalačný výkres

15-6

EB 8313-3 SK

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Nemecko
Telefón: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-06-19 · Slovak/Slovensky

EB 8313-3 SK