Pattern Matching Analysis of the Metre in Early
Jain Canonical textsÅyåra©ga, Süyaga∂a, Uttarajjhåyå,Dasaveyåliya, and Isibhåsiyå

Yumi OUSAKA

2014 (Revise)CONTENTS
page

1. Metre Analysis of Åyåra©ga text by Schubring1
2. Metre Analysis of Süyaga∂a text by Vaidya
18
3. Metre Analysis of Uttaraj∆åyå text by Charpentier115
4. Metre Analysis of Dasaveyåliya text by Leumann338
5. Metre Analysis of Isi∫åsiyaiµ text by Schubring403
6. Metre Analysis of the critical edition of chapter 4 of the Süyaga∂a by Alsdorf (AS)459
7. Metre Analysis of the critical editions of the Süyaga∂a by Bolée(BS)469
8. Metre Analysis of he critical edition of the Uttarajjhåyå by Alsdorf (AU)518
9. Metre Analysis of he critical edition of the Uttarajjhåyå by Norman (NU)521
10. Metre Analysis of he critical edition of the Dasaveyåliya by Alsdorf (AD)533-536
References
TextsÅyåra©ga:
Süyaga∂a:
Uttaraj∆åyå:
Dasaveyåliya:Isi∫åsiyaiµ:W. Schubring, Åcårâ©ga-Sütra (Erster Írutaskandha) Text, Analyse und Glossar,
Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes Band XII, Nr. 4, Leipzig 1910.
for the first time critically edited with the text of Niryukti, various readings,
notes and appendices by P. L. Vaidya (Text and Niryukti), Poona 1928.
J. Charpentier, UttaråΩyayana-sütra, Uppsala 1922.
E. Leumann, The Dasaveyåliya Sutta, Ahmedabad 1932.
W. Schubring, Isi∫åsiyåiµ, Alt-und-Neu-Indische Studien 14, Hamburg 1969.

Critical editions
AS
This shows the critical edition of chapter 4 of the Süyaga∂a by L. Alsdorf: "Itthîparinnå",Indo-Iranian Journal, vol. 2 (1958), pp.253-6.
BSThis abbreviation denotes the critical editions by W.B. Bolée which treate chapters 1 and2-4 of the Süyaga∂a as shown in sequence below.
(1) Studien zum Süyaga∂a I, Wiesbaden 1977.
(2) Studien zum Süyaga∂a II, Wiesbaden 1988.
AU
This shows the critical edition of chapter 15 of the Uttarajjhåyå by L. Alsdorf:"Uttarajjhåyå Studies", Indo-Iranian Journal, vol. 6 (1962), pp.116-7.
NU
This abbreviation denotes the critical editions by K.R. Norman which treate chapters 1, 4
and 8 of the Uttaraj∆åyå as shown in sequence below.
(1) "Uttaraj∆ayaña-sutta I: an Edition and Translation with a Metrical Analysis andNotes". Jain Studies in Honour of Jozef Deleu, Tokyo 1993, pp. 375-94.
(2) "Uttaraj∆ayaña Studies", SidΩantaçarya Pandit Kailashchandra Shastri Felicitation
Volume, Rewa 1980, pp.564-72.
(3) "Kåvilîyaµ: a Metrical Analysis of the Eighth Chapter of the UttaråΩyayana-sütra",Mahåvîra and His Teachings, Bombay 1977, pp. 9-19.
ADThis shows the critical edition of chapter 10 of the Dasaveyåliya by L. Alsdorf:"Uttarajjhåyå Studies", Indo-Iranian Journal, vol. 6 (1962), pp.123-7.

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Metre Analysis of Åyåra©ga text by Schubring§Å¡1 Sat¥aparinnå
§Å¡2 Loga-vija§Å¡3 Sîosañijjaµ§Å¡4 Sammattaµ§Å¡5 Loga-såro(Åvantî)§Å¡6 Dhuyaµ§Å¡7 Mahå-parinnå.
§Å¡8 Vimoho.
chap.Å¡8.81****** Prefix treatment *********
ÍlokaC º∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞∞¶¢ 16 28
1 añupuvveña vimohåiµ £ jåiµ Ωîrå samåsajja /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vasumanto maimanto £ savvaµ naccå añelisaµ ™81™
chap.Å¡8.82
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
2 duvihaµ pi viittåñaµ £ budΩå Ωammassa påragå /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
añupuvvîe saµ˚åe £ kammuñåo tiu††ai ™82™
chap.Å¡8.83****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
3 kasåe payañue kiccå £ app' åhåro tiik˚ae /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aha ∫ik˚ü gilåejjå £ åhårass' eva antiyaµ ™83™
chap.Å¡8.84
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
4 jîviyaµ nå∫ika©˚ejjå £ marañaµ no vi pat¥ae /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
duhao vi na sajjejjå £ jîvie marañe tahå ™84™
chap.Å¡8.85
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
5 maj∆at¥o nijjaråpehî £ samåhim añupålae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
anto bahiµ viosajja £ aj∆at¥aµ sudΩam esae ™85™
chap.Å¡8.86Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
6 jaµ kiµc' uvakkamaµ jåñe £ åuk˚emassamappaño /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tass' eva antar' adΩåe £ ˚ippaµ sik˚ejja pañ∂ie ™86™

–1–

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.Å¡8.87
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
7 gåme vå adu vå raññe £ ¥añ∂ilaµ pa∂ilehiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appapåñaµ tu vinnåya £ tañåiµ saµ¥are muñî ™87™
chap.Å¡8.88Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
8 añåhåro tuya††ejjå £ pu†Áo tat¥' ahiyåsae /Íloka2 ∞¶∞∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nåivelaµ uvacare £ måñussehî vi pu†Áavaµ ™88™
chap.Å¡8.89
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
9 saµsappagå ya je påñå £ je ya u∂Ûamahecarå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫uˆjante maµsasoñîyaµ £ na çañe na pamajjae ™89™
chap.Å¡8.810
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
10 påñå dehaµ vihiµsanti £ Áåñåo na viub∫ame /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsavehiµ vicittehiµ £ tippamåño 'hiyåsae ™810™
chap.Å¡8.811"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26
11 gan¥ehiµ vicittehiµ £ åukålassa pårae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
paggahîyataraµ c' eyaµ £ daviyassa viyåñao ™811™
chap.Å¡8.812
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
12 ayaµ se avare Ωamme £ nåyaputteña såhie /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åyavajjaµ pa∂îyåraµ £ vijahejjå tihåtihå ™812™
chap.Å¡8.813****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
13 hariesu na nivajjejjå £ ¥añ∂ilaµ muñiyå sae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
viosejja añåhåro £ pu†Áo tatt¥' ahiyåsae ™813™
chap.Å¡8.814
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
14 indiehiµ gilåyanto £ samiyam åhare muñî /Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23
tahå' vi se agarahe £ acale je samåhie ™814™
chap.Å¡8.815
ÍlokaM ¶∞¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24
15 a∫ikkame pa∂ikkame £ saµkucae pasårae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27–2–

----- Metre in Early Jain Canonical textskåyasåhårañ' a†Áåe £ et¥aµ vå vi aceyañe ™815™
chap.Å¡8.816"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27
16 parikkame parikilante £ adu vå ci†Áe ahåyae /ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24¥åñeña parikilante £ nisiejjå ya antaso ™816™
chap.Å¡8.817****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞º∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
17 åsîñe 'ñelisaµ marañaµ £ indiyåñi samîrae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kol' åvåsaµ samåsajja £ vitahaµ påduresae ™817™
chap.Å¡8.818
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
18 jao vajjaµ samuppajje £ na tat¥a avalambae /ÍlokaM ¶∞∞¶£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tao ukkase appåñaµ £ savve πåse 'hiyåsae ™818™
chap.Å¡8.819****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞º£¶∞¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
19 ayaµ c' åyayatare siyå £ jo evaµ añupålae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvagåyaniroΩe vi £ Áåñåo na viub∫ame ™819™
chap.Å¡8.820
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
20 ayaµ se uttame Ωamme £ puvva†Áåñassa paggahe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 15 23
aciraµ pa∂ilehittå £ vihare ci†Áã måhañe ™820™
chap.Å¡8.821
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
21 acittaµ tu samåsajja £ Áåvae tat¥a appagaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vosire savvaso kåyaµ £ na me dehe parîsahå’ ™821™
chap.Å¡8.822
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞£¶∞∞¶¢ 16 26
22 jåvajjîvaµ parîsahå £ uvasaggå ya saµ˚åya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµvu∂e deha∫eyåe £ iti panne 'hiyåsae ™822™
chap.Å¡8.823****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶¶¢ 16 25
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶¶¢ 16 25
23 ∫euresu na rajjejjå £ kåmesu bahuyaresu vi /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞ 15 27–3–

----- Metre in Early Jain Canonical textsicçålo∫aµ na sevejjå £ Ωuvaµ vaññaµ sãpehiyå ™823™
chap.Å¡8.824Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
24 såsaehiµ’ nimantejjå £ divvaµ måyaµ na saddahe /ÍlokaM ∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ pa∂ibuj∆a måhañe £ savvaµ nümaµ vihüñiyå ™824™
chap.Å¡8.825
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶∞¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
25 savv' a†Áehiµ amucçie £ åukålassa pårae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tiik˚aµ paramaµ naccå £ vimoh' annayaraµ hiyaµ ™825™ ti bemi ™
§Å¡9-1 Vimoho /chap.Å¡9-1.11"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶ 20 30"AEXAM"+"VEXAM" ¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¢ 20 30"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶ 20 30
1 ahåsuyaµ vaissåmi £ jahå se samañe ∫agavaµ u†Áåya /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞ 18 31
saµ˚åe taµsi hemante £ ahuñåpavvaie rîit¥å ™11™
chap.Å¡9-1.12"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
2 no c' ev' imeña vat¥eñaµ £ pîhissåmi taµsi hemante’ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞∞¶¶¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30
se pårae åvakahåe £ eyaµ ˚u añuΩammiyaµ tassa ™12™
chap.Å¡9-1.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
3 cattåri såhie måse £ bahave påñajåiy' ågamma /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ ¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 20 30
a∫iruj∆a kåyaµ vihariµsu £ årusiyåñaµ tat¥a hiµsiµsu ™13™
chap.Å¡9-1.14"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 33"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ ¢ 20 33"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞¢¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ ¢20 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 33–4–----- Metre in Early Jain Canonical texts

4 saµvacçaraµ såhiyaµ måsaµ £ jaµ na rikk' åsi vat¥agaµ ∫agavaµ /"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 29
acelae tao cåî £ taµ vosajja vat¥am añagåre ™14™
chap.Å¡9-1.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30
5 adu porisiµ tiriya∫ittiµ £ cak˚um åsajja antaso ∆åi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞∞¶¶∞∞∞¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶ 20 31
aha cak˚u∫îyasahiyå te £ hantå hantå’ bahave kandiµsu ™15™
chap.Å¡9-1.16"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 32
6 sayañehiµ vîimissehiµ £ it¥io tat¥a se parinnåyå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
sågåriyaµ na se seve £ iti se sayaµ pavesiyå ∆åi ™16™
chap.Å¡9-1.17"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31
7 je ke' ime agårat¥å £ mîsî∫åvaµ pahåya se ∆åi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29
pu†Áo vi nå∫i∫åsiµsu £ gacçai nåivattaî aˆjü ™17™
chap.Å¡9-1.18"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 19 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 19 30
8 no sukaram eyam egesiµ £ nå∫i∫åse a∫ivåyamîñe /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 32"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢ 19 32
hayapuvvo tat¥a dañ∂ehiµ £ lüsiyapuvvo appapuññehiµ ™18™
chap.Å¡9-1.19"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 21 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 21 32"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¢ 21 32–5–

----- Metre in Early Jain Canonical texts

9 πarusåiµ duttiik˚åiµ £ aiyacca muñî parakkamamåñe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 32
åªåyana††agîyåiµ £ dañ∂ajuj∆åiµ mu†Áijuj∆åiµ ™19™
chap.Å¡9-1.110
TCHECK ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 22 33"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 22 33
10 gaÛie mihuµkahåsu £ samayammi nåisue visoe addak˚ü /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞ 20 33"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞ 20 33"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞∞¶∞∞∞¢∞¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¢ 20 33
eyåiµ so urålåiµ £ gacçai nåyaputte asarañåe ™110™
chap.Å¡9-1.111"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31
11 avi såhie duve våse £ sîodaµ a∫occå nik˚ante /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 31"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¢¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢19 31"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢
19 31"AEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
egattagae pihiy' acce £ se a∫innåyadaµsañe sante ™111™
chap.Å¡9-1.112"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
12 puÛaviµ ca åukåyaµ ca £ teukåyaµ ca våukåyaµ ca /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 31"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
pañagåiµ bîyahariyåiµ £ tasakåyaµ ca savvaso naccå ™112™
chap.Å¡9-1.113"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶ 19 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶ ¢ 19 32"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¢ 19 32
13 eyåiµ santi’ pa∂ilehe £ cittamantåiµ’ se a∫innåya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ ¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 20 31
parivajjiyåña viharit¥å £ iti saµ˚åe se mahåvîre ™113™
chap.Å¡9-1.114"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31–6–----- Metre in Early Jain Canonical texts

14 adu ¥åvarå ya tasattåe £ tasajîvå ya ¥åvarattåe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
adu savvajoñiyå sattå £ kammuñå kappiyå puÛo bålå’ ™114™
chap.Å¡9-1.115"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
15 ∫agavaµ ca evam annesî £ sovahie hu luppaî båle’ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 20 33"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶¢ 20 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 20 33
kammaµ ca savvaso naccå £ taµ pa∂iyåik˚e påvagaµ ∫agavaµ ™115™
chap.Å¡9-1.116"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
16 duvihaµ samecca mehåvî £ kiriyam ak˚åy' añelisannåñî /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
åyåñasoyam aivåya £ soyaµ jogaµ ca savvaso naccå ™116™
chap.Å¡9-1.117"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞ 20 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¢∞∞∞¶¶¶¶∞∞¢ 20 29"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¢∞∞∞¶¶¶¶∞∞¢ 20 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞ 20 29
17 aivattiyam añåu††iµ £ sayam annesiµ akarañayåe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 32
jass' it¥io parinnåyå £ savvakamm' åvahåo addak˚ü ™117™
chap.Å¡9-1.118"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
18 ahåka∂aµ na se seve £ savvaso kammuñå ya addak˚ü /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞ ¢ 19 31"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¢¶∞∞¶¶∞∞∞∞ ¢19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞ 19 31
jaµ kiµci påvagaµ ∫agavaµ £ taµ akuvvaµ viya∂aµ ∫uˆjit¥å ™118™
chap.Å¡9-1.119"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30–7–----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
19 n' åsevaî ya paravat¥aµ £ parapåe vi se na ∫uˆjit¥å /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
parivajjiyåña omåñaµ £ gacçai saµ˚a∂iµ asarañåe ™119™
chap.Å¡9-1.120"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞¶¶¶∞∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 20 31"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞¶¶¶∞∞¶¢¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 31
20 måyanne asañapåñassa £ nåñugidΩe rasesu apa∂inne /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 31"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¢¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
acçiµ pi no pamajjiyå £ no vi ya kañ∂üyae muñî gåyaµ ™120™
chap.Å¡9-1.121"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå3 ∞∞£¶¶∞£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
21 appaµ tiriyaµ pehåe £ appaµ pi†Áao va pehåe /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞ 19 30
appaµ buie pa∂i∫åñî £ pan¥apehî care jayamåñe ™121™
chap.Å¡9-1.122"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞¶∞¶¶¶∞¢ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¢∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
22 sisiraµsi adΩapa∂ivanne £ taµ vosajja vat¥am añagåre /"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Vait.+"VEXAM" ¶∞∞¶£∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 29"EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29pasårettu båhú parakkame £ no avalambiyåña ˚anΩaµsi ™122™
chap.Å¡9-1.123Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
23 esa vihî añukkanto £ måhañeña maîmayå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27–8–

----- Metre in Early Jain Canonical texts

bahuso apa∂inneñaµ £ ∫agavayå evaµ rîyante ™123™ tti bemi™
§Å¡9-2 Vimoho /chap.Å¡9-2.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞ 20 33"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞ 20 33"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞ 20 33
1 cariy' åsañåiµ sejjåo£ egaiyåo jåo buiyåo /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 36åik˚a tåiµ sayañ' åsañåiµ £ jåiµ sevit¥a se mahåvîre ™21™
chap.Å¡9-2.22"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶¶∞¶∞¶¢¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶¶∞¶∞¶¢¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30
2 åvesañasa∫åpavåsu £ pañiyasålåsu egayå våso /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
adu vå paliya†Áåñesu £ palålapuˆjesu egayå våso ™22™
chap.Å¡9-2.23"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
3 ågantåre åråmå £ gåre nagare vi egayå våso /"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
susåñe sunnagåre vå £ ruk˚amüle vi egayå våso ™23™
chap.Å¡9-2.24"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞∞¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¢ 20 31"AEXAM"+"VEXAM" ∞∞∞¶∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31
4 eehiµ muñî sayañehiµ £ samañe åsi patelasa våse /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
råiµdiyaµ pi jayamåñe £ appamatte samåhie ∆åi ™24™
chap.Å¡9-2.25"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞∞∞ 18 29
5 niddaµ pi no pagåmåe £ sevai ya ∫agavaµ u†Áåe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 18 31
jaggåvaî ya appåñaµ £ îsiµ såiyåsî apa∂inne ™25™
chap.Å¡9-2.26"EXAMINE1"∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞ 18 28–9–----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞ 18 28
6 saµbuj∆amåñe puñar avi £ åsiµsu ∫agavaµ u†Áåe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 30
nik˚amma egayå råo £ bahiµ caµkamiyå muhuttågaµ ™26™
chap.Å¡9-2.27"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¢∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 31"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶∞∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31
7 sayañehiµ tass' uvasaggå £ ∫îmå åsî añegarüvå ya /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
saµsappagå ya je påñå £ adu vå pak˚iño uvacaranti ™27™
chap.Å¡9-2.28"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 28"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 20 28"VEXAM"+"VEXAM" ¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 20 28"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 28
8 adu kucarå uvacaranti £ gåmarak˚å ya sattihat¥å ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¢∞¶¶∞¶¶∞∞¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29
adu gåmiyå uvasaggå £ it¥î egaiyå puriso vå ™28™
chap.Å¡9-2.29"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 34"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 34"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 34
9 ihaloiyåiµ paraloiyåiµ £ ∫îmåiµ añegarüvåiµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
avi sub∫idub∫iganΩåiµ £ saddåiµ añegarüvåiµ ™29™
chap.Å¡9-2.210"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
10 ahiyåsae sayå samie £ πåsåiµ virüvarüvåiµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 21 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
araiµ raiµ ca a∫i∫üya £ rîyaî måhañe abahuvåî ™210™
– 10 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.Å¡9-2.211"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
11 sayañehiµ tat¥a pucçiµsu £ egacarå vi egayå råo /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 19 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 19 32
avvåhie kasåit¥å £ pehamåñe samåhiµ apa∂inne ™211™
chap.Å¡9-2.212"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
12 ayam antar aµsi ko et¥aµ’ £ aham aµsi’ tti ∫ik˚u’ åha††u /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 29
ayam uttame se Ωamme £ tusiñîe sa kasåie ∆åi ™212™
chap.Å¡9-2.213"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
13 jaµsi ppege pavevanti £ sisire mårue pavåyante /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£∞∞£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
taµsi ppege añagårå £ himavåe nivåyam esanti ™213™
chap.Å¡9-2.214"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 18 30
14 saµªå∂îo pavisissåmo £ ehå ya samådahamåñå /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞ 17 27
pihiyå vå sak˚åmo £ aiduk˚aµ himagasaµπåså’ ™214™
chap.Å¡9-2.215"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 22 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶∞¶¶∞∞¢¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞ ¢ 22 31"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 22 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 22 31
15 taµsi ∫agavaµ apa∂inne £ aheviya∂e ahiyåsae davie /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 18 29
nik˚amma egayå råo £ cåei ∫agavaµ samiyåe ™215™
– 11 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.Å¡9-2.216
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
16 esa vihî añukkanto £ måhañeña maîmayå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27
bahuso apa∂inneñaµ £ ∫agavayå evaµ rîyante ™216™ tti bemi™
§Å¡9-3

Vimoho /chap.Å¡9-3.31"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 30
1 tañaπåsa sîyaπåse ya £ teoπåse ya daµsamasae ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
ahiyåsae sayå samie £ πåsåiµ virüvarüvåiµ ™31™
chap.Å¡9-3.32"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 20 30"VEXAM"+"VEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30
2 aha duccaralåÛam acårî £ vajja∫ümiµ ca sub∫a∫ümiµ ca /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 30
pantaµ sejjaµ seviµsu £ åsañagåiµ c' eva pantåiµ ™32™
chap.Å¡9-3.33"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶ 18 29
3 låÛehiµ tass' uvasaggå £ bahave jåñavayå lüsiµsu /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶¶∞¶ 21 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶¶∞¶ 21 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶¶∞¶ 21 32
aha luk˚adesie ∫atte £ kukkurå tat¥a hiµsiµsu nivaiµsu ™33™
chap.Å¡9-3.34"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29
4 appe jañe nivårei £ lüsañae suñae ∂asamåñe /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30– 12 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsçucçuk’ kårenti åhantuµ £ samañaµ kukkurå ∂asantu’ tti ™34™
chap.Å¡9-3.35"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 19 31
5 elik˚ae jañe ∫ujjo £ bahave vajja∫ümiµ πarus' åsî /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
la†Áiµ gahåya nålîyaµ £ samañå tat¥a eva vihariµsu ™35™
chap.Å¡9-3.36"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 31
6 evaµ pi tat¥a viharantå £ pu†Áapuvvå ahesi suñaehiµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
saµluˆcamåñå suñaehiµ £ duccaragåñi tat¥a låÛehiµ ™36™
chap.Å¡9-3.37"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 18 31
7 nihåya dañ∂aµ påñehiµ £ taµ kåyaµ vosajjamañagåre /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¢∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 21 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢21 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
aha gåmakañ†ae ∫agavaµ £ te ahiyåsae a∫isameccå ™37™
chap.Å¡9-3.38"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
8 nåo’ saµgåmasîse va £ pårae tat¥a se mahåvîre /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32
evaµ pi tat¥a låÛehiµ £ aladΩapuvvo vi egayå gåmo ™38™
chap.Å¡9-3.39"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 28
9 uvasaµkamantam apa∂innaµ £ gåm' antiyaµ pi appattaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28
pa∂inik˚amittu lüsiµsu £ eyåo paraµ palehi’ tti ™39™

– 13 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.Å¡9-3.310"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 20 31"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 31
10 hayapuvvo tat¥a dañ∂eñaµ £ adu vå mu†Áiñå adu πaleñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢∞∞¶¶∞∞∞¶¢ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶ 19 31
adu leluñå kavåleñaµ £ hantå hantå’ bahave kandiµsu ™310™
chap.Å¡9-3.311"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 31
11 maµsüñi çinnapuvvåiµ £ o†Áa∫iyåe egayå kåyaµ /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 28"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 28"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢ 19 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 28
parissahåiµ luˆciµsu £ adu vå paµsuñå uvakariµsu ™311™
chap.Å¡9-3.312"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶ 20 28"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¢ 20 28"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢ 20 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶ 20 28
12 uccålaiya nihañiµsu £ adu vå åsañåo ˚alaiµsu /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31
vosa†Áakåe pañay' åsî £ duk˚asahe ∫agavaµ apa∂inne ™312™
chap.Å¡9-3.313"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
13 süro saµgåmasîse va £ saµvu∂e tat¥a se mahåvîre /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¢¶¶∞¶¶∞∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞ 19 29
pa∂isevamåño πarusåiµ £ acale ∫agavaµ rîit¥å ™313™
chap.Å¡9-3.314
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
14 esa vihî añukkanto £ måhañeña maîmayå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27
bahuso apa∂inneñaµ £ ∫agavayå evaµ rîyante ™314™ tti bemi™
§Å¡9-4 Vimoho /chap.Å¡9-4.41"EXAMINE1"∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞ 18 30– 14 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞ 18 30
1 om' oyariyaµ cåeî £ apu†Áe vi ∫agavaµ rogehiµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 17 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 17 30
pu†Áo va se apu†Áo vå £ no se såijjai teicçaµ ™41™
chap.Å¡9-4.42"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28
2 saµsohañaµ ca vamañaµ ca £ gåy' ab∫a©gañaµ siñåñaµ ca /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
saµbåhañaµ na se kappe £ dantapak˚ålañaµ parinnåe ™42™
chap.Å¡9-4.43"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 29
3 virae ya gåmaΩammehiµ £ rîyai måhañe abahuvåi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 18 28
sisirammi egayå ∫agavaµ £ çåyåe ∆åi åsî ya ™43™
chap.Å¡9-4.44"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30
4 åyåvaî ya gimhåñaµ £ acçai ukku∂ue a∫itåve /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞ 18 29
adu jåvait¥a lüheñaµ £ oyañaman¥ukummåseñaµ ™44™
chap.Å¡9-4.45"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ ¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 31
5 eyåñi tiññi pa∂iseve £ a†Áa måse ya jåvae ∫agavaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶ ¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶ 20 30
apiit¥a egayå ∫agavaµ £ addhamåsaµ adu vå måsaµ pi ™45™
chap.Å¡9-4.46"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞ ¢ 20 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢20 31– 15 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 31
6 avi såhie duve måse £ çap pi måse adu vå apivit¥å /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
råovaråyaµ apa∂inne £ annagilåyam egayå ∫uˆje ™46™
chap.Å¡9-4.47"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
7 ça†Áeñam egayå ∫uˆje £ adu vå a†Áameña dasameñaµ /TEXAMINE+TEXAMINE¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¢ 22 35duvålasameña egayå ∫uˆje £ pehamåñe samåhiµ apa∂inne ™47™
chap.Å¡9-4.48"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
8 naccåña se mahåvîre £ no vi ya påvagaµ sayam akåsî /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 31
annehiµ vî na kåret¥å £ kîrantaµ pi nåñujåñit¥å ™48™
chap.Å¡9-4.49"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
9 gåmaµ pavissa nagaraµ vå £ ªåsam ese ka∂aµ par' a†Áåe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¢∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ ¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 20 31
suvisudΩam esiyå ∫agavaµ £ åyayajogayåe sevit¥å ™49™
chap.Å¡9-4.410"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
10 adu våyaså digiˆçantå £ je anne ras' esiño sattå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 31ªås' esañåe ci†Áante £ sayayaµ nivaie ya pehåe ™410™
chap.Å¡9-4.411"EXAMINE1"¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 31– 16 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 21 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 31
11 adu måhañaµ va samañaµ vå £ gåmapiñ∂olagaµ va aihiµ vå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¢∞¶¶∞¶∞¶¶∞¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 31
sovågã müsiyåriµ vå £ kukkuraµ vå vivihaµ Áiyaµ purao ™411™
chap.Å¡9-4.412****** Prefix treatment *********
ÍlokaC ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞¶∞£º¶∞∞¢ 16 30
12 vitticçeyaµ vajjanto £ tes' appattiyaµ pariharanto /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¢¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞ ¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 31
mandaµ parakkame ∫agavaµ £ ahiµsamåño ªåsam esit¥å ™412™
chap.Å¡9-4.413"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
13 avi süiyaµ va sukkaµ vå £ sîyapiñ∂aµ puråñakummåsaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 32"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢∞∞¶∞¶∞¶¶∞¢ 20 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 32
adu vakkasaµ pulågaµ vå £ ladΩe piñ∂e aladΩae davie ™413™
chap.Å¡9-4.414"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
14 avi ∆åi se mahåvîre £ åsañat¥e akukkue ∆åñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 21 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 31
u∂Ûaµ ahe ya tiriyaµ ca £ loe ∆åyai samåhim apa∂inne ™414™
chap.Å¡9-4.415"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 21 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ ¢ 21 30"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 21 30
15 akasåi vigayagehî ya £ saddarüvesu amucçie ∆åi /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 32"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 21 32"EXAMINE2" ¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 32
çaumat¥o vi parakkamamåñe £ na pamåyaµ saiµ pi kuvvit¥å ™415™
chap.Å¡9-4.416– 17 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 29"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 29
16 sayam eva a∫isamågamma £ åyayajogam åyasohîe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 30
a∫inivvu∂e amåille £ åvakahaµ ∫agavaµ samiy' åsî ™416™
chap.Å¡9-4.417
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
17 esa vihî añukkanto £ måhañeña maîmayå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞ 17 27
bahuso apa∂inneñaµ £ ∫agavayå evaµ rîyante ™417™ tti bemi™

Metre Analysis of Süyaga∂a text by Vaidya§S¡1.1 samayaj∆ayañe paÛame /chap.S¡1.1.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
buj∆ijja tti tiu††ijjå £ banΩañaµ parijåñiyå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
kimåha banΩañaµ vîro £ kiµ vå jåñaµ tiu††ai ™1™
chap.S¡1.1.2Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
cittamantamacittaµ vå £ parigij∆a kisåmavi /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
annaµ vå añujåñåi £ evaµ duk˚å na muccaî ™2™
chap.S¡1.1.3
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayaµ tivåyae påñe £ aduvannehi ªåyae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hañantaµ våñujåñåi £ veraµ va∂Ûei appaño ™3™
chap.S¡1.1.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jassiµ kule samuppanne £ jehiµ vå saµvase nare /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mamåi luppaî båle £ anne annehi mucçie ™4™
chap.S¡1.1.5
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
vittaµ soyariyå ceva £ savvameyaµ na tåñai /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
saµ˚åe jîviyaµ cevaµ £ kammuñå u tiu††ai ™5™
chap.S¡1.1.6– 18 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ee gan¥e viukkamma £ ege samañamåhañå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ayåñantå viussittå £ sattå kåmehi måñavå ™6™
chap.S¡1.1.7
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
santi paˆca mahab∫üyå £ ihamegesimåhiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
puÛavî åu teü vå £ våu ågåsapaˆcamå ™7™
chap.S¡1.1.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ee paˆca mahab∫üyå £ teb∫o ego tti åhiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha tesiµ viñåseñaµ £ viñåso hoi dehiño ™8™
chap.S¡1.1.9
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
jahå ya puÛavî¥ü∫e £ ege nåñåhi dîsai /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
evaµ ∫o kasiñe loe £ vinnü nåñåhi dîsai ™9™
chap.S¡1.1.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evamege tti jampanti £ mandå åram∫anissiyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
ege kiccå sayaµ påvaµ £ tivvaµ duk˚aµ niyacçai ™10™
chap.S¡1.1.11
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
patteyaµ kasiñe åyå £ je bålå je ya pañ∂iyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
santi piccå na te santi £ nat¥i sattovavåiyå ™11™
chap.S¡1.1.12
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nat¥i puññe va påve vå £ nat¥i loe iovare /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sarîrassa viñåseñaµ £ viñåso hoi dehiño ™12™
chap.S¡1.1.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kuvvaµ ca kårayaµ ceva £ savvaµ kuvvaµ na vijjaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ akårao appå £ evaµ te u pagab∫iyå ™13™
chap.S¡1.1.14
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je te u våiño evaµ £ loe tesiµ kao siyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tamåo te tamaµ janti £ mandå åram∫anissiyå ™14™
chap.S¡1.1.15
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
santi paˆca mahab∫üyå £ ihamegesimåhiyå /– 19 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åyaça†Áå puño åhu £ åyå loge ya såsae ™15™
chap.S¡1.1.16
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
duhao na viñassanti £ no ya uppajjae asaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savve vi savvahå ∫åvå £ niyattî∫åvamågayå ™16™
chap.S¡1.1.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
paˆca ˚anΩe vayantege £ bålå u ˚añajoiño /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno añanno nevåhu £ heuyaµ ca aheuyaµ ™17™
chap.S¡1.1.18
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
puÛavî åu teü ya £ tahå våü ya egao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
cattåri Ωåuño rüvaµ £ evamåhaµsu åvare ™18™
chap.S¡1.1.19
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
agåramåvasantå vi £ araññå vå vi pavvayå /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞º¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶∞¶º£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞¶¶£º∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
imaµ darisañamåvannå £ savvaduk˚å vimuccaî ™19™
chap.S¡1.1.20
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
te nåvi saµΩiµ naccå ñaµ £ na te Ωammaviü jañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te ohaµtaråhiyå ™20™
chap.S¡1.1.21
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
te nåvi saµΩiµ naccå ñaµ £ na te Ωammaviü jañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te saµsårapåragå ™21™
chap.S¡1.1.22
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
te nåvi saµΩiµ naccå ñaµ £ na te Ωammaviü jañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te gab∫assa påragå ™22™
chap.S¡1.1.23
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
te nåvi saµΩiµ naccå ñaµ £ na te Ωammaviü jañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te jammassa påragå ™23™
chap.S¡1.1.24
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27– 20 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

te nåvi saµΩiµ naccå ñaµ £ na te Ωammaviü jañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te duk˚assa påragå ™24™
chap.S¡1.1.25
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
te nåvi saµΩiµ naccå ñaµ £ na te Ωammaviü jañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te mårassa påragå ™25™
chap.S¡1.1.26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñåvihåi duk˚åiµ £ añuhonti puño puño /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
saµsåracakkavålammi £ maccuvåhijaråkule ™26™
chap.S¡1.1.27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uccåvayåñi gacçantå £ gab∫amessanti ñantaso /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nåyaputte mahåvîre £ evamåha jiñuttame ™27™ tti bemi ™
§S¡1.2 samayaj∆ayañe paÛame /chap.S¡1.2.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åªåyaµ puña egesiµ £ uvavannå puÛo jiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vedayanti suhaµ duk˚aµ £ adu vå luppanti Áåñao ™1™
chap.S¡1.2.2
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na taµ sayaµka∂aµ duk˚aµ £ kao annaka∂aµ ca ñaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suhaµ vå jai vå duk˚aµ £ sehiyaµ vå asehiyaµ ™2™
chap.S¡1.2.3
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sayaµka∂aµ na annehiµ £ vedayanti puÛo jiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµgaiyaµ taµ tahå tesiµ £ ihamegesimåhiyaµ ™3™
chap.S¡1.2.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evameyåñi jampantå £ bålå pañ∂iyamåñiño /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
niyayåniyayaµ santaµ £ ayåñantå abudΩiyå ™4™
chap.S¡1.2.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evamege u påsat¥å £ te ∫ujjo vippagab∫iyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ uva†Áiyå santå £ na te duk˚avimok˚agå ™5™

– 21 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡1.2.6****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
javiño migå jahå santå £ pariyåñeña vajjiyå /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asa©kiyåiµ sa©kanti £ sa©kiyåiµ asa©kiño ™6™
chap.S¡1.2.7****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pariyåñiyåñi sa©kantå £ påsiyåñi asa©kiño /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
annåña∫ayasaµviggå £ saµpalinti tahiµ tahiµ ™7™
chap.S¡1.2.8
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aha taµ pavejja baj∆aµ £ ahe baj∆assa vå vae /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
muccejja payapåsåo £ taµ tu mande na dehaî ™8™
chap.S¡1.2.9****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahiyappåhiyapannåñe £ visamanteñuvågae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
sa badΩe payapåseñaµ £ tat¥a ªåyaµ niyacçai ™9™
chap.S¡1.2.10
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ tu samañå ege £ micçadi†Áî añåriyå /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asa©kiyåiµ sa©kanti £ sa©kiyåiµ asa©kiño ™10™
chap.S¡1.2.11
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωammapannavañå jå så £ taµ tu sa©kanti müÛagå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åram∫åiµ na sa©kanti £ aviyattå akoviyå ™11™
chap.S¡1.2.12
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
savvappagaµ viukkassaµ £ savvaµ nümaµ vihüñiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appattiyaµ akammaµse £ eyama†Áaµ mige cue ™12™
chap.S¡1.2.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je eyaµ nå∫ijåñanti £ micçadi†Áî añåriyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
migå vå påsabadΩå te £ ªåyamessanti ñantaso ™13™
chap.S¡1.2.14
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måhañå samañå ege £ savve nåñaµ sayaµ vae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
savvaloge vi je påñå £ na te jåñanti kiµcaña ™14™
– 22 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡1.2.15
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
milak˚ü amilak˚ussa £ jahå vuttåñu∫åsae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na heuµ se viyåñåi £ ∫åsiyaµ tañu∫åsae ™15™
chap.S¡1.2.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evamannåñiyå nåñaµ £ vayantå vi sayaµ sayaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nicçayat¥aµ na jåñanti £ milak˚u vva abohiyå ™16™
chap.S¡1.2.17
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
annåñiyåñaµ vîmaµså £ annåñe na niyacçai /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appaño ya paraµ nålaµ £ kuto annåñusåsiuµ ™17™
chap.S¡1.2.18
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vañe müÛe jahå jantü £ müÛe neyåñugåmie /ÍlokaM ∞¶∞∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
do vi ee akoviyå £ tivvaµ soyaµ niyacçaî ™18™
chap.S¡1.2.19
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
anΩo anΩaµ pahaµ nento £ düramadΩåña gacçai /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
åvajje uppahaµ jantü £ adu vå pan¥åñugåmie ™19™
chap.S¡1.2.20
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evamege niyåga†Áî £ Ωammamåråhagå vayaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
adu vå ahammamåvajje £ na te savvajjuyaµ vae ™20™
chap.S¡1.2.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evamege viyakkåhiµ £ no annaµ pajjuvåsiyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
appaño ya viyakkåhiµ £ ayamaˆjü hi dummaî ™21™
chap.S¡1.2.22
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
evaµ takkåi såhentå £ ΩammåΩamme akoviyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
duk˚aµ te nåitu††enti £ sauñî paˆjaraµ jahå ™22™
chap.S¡1.2.23
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayaµ sayaµ pasaµsantå £ garahantå paraµ vayaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je u tat¥a viussanti £ saµsåraµ te viussiyå ™23™
– 23 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡1.2.24****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 25
ahåvaraµ purak˚åyaµ £ kiriyåvåidarisañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kammacintåpaña†Áåñaµ £ saµsårassa pava∂Ûañaµ ™24™
chap.S¡1.2.25
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
jåñaµ kåeñañåu††î £ avuho jaµ ca hiµsai /ÍlokaC ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞∞∞¢ 16 26
pu†Áo saµveyai paraµ £ aviyattaµ ˚u såvajjaµ ™25™
chap.S¡1.2.26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
santime tau åyåñå £ jehiµ kîrai påvagaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23a∫ikammå ya peså ya £ mañaså añujåñiyå ™26™
chap.S¡1.2.27
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ee u tau åyåñå £ jehiµ kîrai påvagaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ ∫åvavisohîe £ nivvåñama∫igacçaî ™27™
chap.S¡1.2.28
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
puttaµ piyå samårab∫a £ åhårejja asaµjae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫uˆjamåño ya mehåvî £ kammuñå novalippaî ™28™
chap.S¡1.2.29
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
mañaså je padussanti £ cittaµ tesiµ na vijjai /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añavajjamatahaµ tesiµ £ na te saµvu∂acåriño ™29™
chap.S¡1.2.30
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
icceyåhi ya di†Áîhiµ £ såyågåravanissiyå /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sarañaµ ti mannamåñå £ sevantî påvagaµ jañå ™30™
chap.S¡1.2.31
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå assåviñiµ nåvaµ £ jåianΩo durühiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
icçaî påramågantuµ £ antarå ya visîyaî ™31™
chap.S¡1.2.32
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ tu samañå ege £ micçadi†Áî añåriyå /– 24 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 18 29
saµsårapårakaµ˚î te £ saµsåraµ añupariya††anti ™32™ tti bemi ™
§S¡1.3 samayaj∆ayañe paÛame /chap.S¡1.3.1
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµ kiµci u püika∂aµ £ sa∂Ûîmågantumîhiyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sahassantariyaµ ∫uˆje £ dupak˚aµ ceva sevaî ™1™
chap.S¡1.3.2
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
tameva aviyåñantå £ visamaµsi akoviyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
macçå vesåliyå ceva £ udagassa∫iyågame ™2™
chap.S¡1.3.3
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
udagassa pahåveñaµ £ sukkaµ sigªaµ tamenti u /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞¶¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Ûañkehi ya kañkehi ya £ åmisat¥ehi te duhî ™3™
chap.S¡1.3.4
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ tu samañå ege £ va††amåñasuhesiño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
macçå vesåliyå ceva £ ªåyamessanti ñantaso ™4™
chap.S¡1.3.5
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
iñamannaµ tu annåñaµ £ ihamegesimåhiyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
devautte ayaµ loe £ bam∫autte i åvare ™5™
chap.S¡1.3.6
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
îsareña ka∂e loe £ pahåñåi tahåvare /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jîvåjîvasamåutte £ suhaduk˚asamannie ™6™
chap.S¡1.3.7
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayaµ∫uñå ka∂e loe £ ii vuttaµ mahesiñå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måreña saµ¥uyå måyå £ teña loe asåsae ™7™
chap.S¡1.3.8
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
måhañå samañå ege £ åha añ∂aka∂e jae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aso tattamakåsî ya £ ayåñantå musaµ vae ™8™
chap.S¡1.3.9– 25 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
saehiµ pariyåehiµ £ logaµ büyå ka∂e tti ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
tattaµ te na viyåñanti £ na viñåsî kayåi vi ™9™
chap.S¡1.3.10
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
amañunnasamuppåyaµ £ duk˚ameva viyåñiyå /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samuppåyamayåñantå £ kahaµ nåyanti saµvaraµ ™10™
chap.S¡1.3.11
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sudΩe apåvae åyå £ ihamegesimåhiyaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
puño ki∂∂åpadoseñaµ £ so tat¥a avaraj∆aî ™11™
chap.S¡1.3.12****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
iha saµvu∂e muñî jåe £ pacçå hoi apåvae /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
viya∂ambu jahå ∫ujjo £ nîrayaµ sarayaµ tahå ™12™
chap.S¡1.3.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyåñuvîi mehåvî £ bam∫acereña te vase /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puÛo påvåuyå savve £ ak˚åyåro sayaµ sayaµ ™13™
chap.S¡1.3.14
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sae sae uva†Áåñe £ sidΩimeva na annahå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£º¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ahe iheva vasavattî £ savvakåmasamappie ™14™
chap.S¡1.3.15
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sidΩå ya te arogå ya £ ihamegesimåhiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sidΩimeva puro kåuµ £ såsae gaÛiyå narå ™15™
chap.S¡1.3.16
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
asaµvu∂å añåîyaµ £ ∫amihinti puño puño /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶º¢ 16 25
kappakålamuvajjanti £ Áåñå åmurakibbisiya ™16™ tti bemi ™
§S¡1.4 samayaj∆ayañe paÛame /chap.S¡1.4.1****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£∞º¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27– 26 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞∞¶∞£∞¶º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ee jiyå ∫o na sarañaµ £ bålå pañ∂iyamåñiño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
hiccå ñaµ puvvasaµjoyaµ £ siyå kiccovaesagå ™1™
chap.S¡1.4.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ca ∫ik˚ü parinnåya £ viyaµ tesu na mucçae /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añukkasse appalîñe £ maj∆eña muñi jåvae ™2™
chap.S¡1.4.3****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sapariggahå ya såram∫å £ ihamegesimåhiyaµ /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
apariggahå añåram∫å £ ∫ik˚ü tåñaµ parivvae ™3™
chap.S¡1.4.4
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ka∂esu ªåsamesejjå £ viü dattesañaµ care /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
agidΩo vippamukko ya £ omåñaµ parivajjae ™4™
chap.S¡1.4.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
logavåyaµ nisåmejjå £ ihamegesimåhiyaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vivarîyapannasaµ∫üyaµ £ annauttaµ tayåñuyaµ ™5™
chap.S¡1.4.6
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añante niie loe £ såsae na viñassaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
antavaµ niie loe £ ii Ωîro tipåsaî ™6™
chap.S¡1.4.7****** Prefix treatment *********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aparimåñaµ viyåñåi £ ihamegesimåhiyaµ /ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
savvat¥a saparimåñaµ £ ii Ωîro tipåsaî ™7™
chap.S¡1.4.8"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞ 15 24
je kei taså påñå £ ci†Áanti adu ¥åvarå /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pariyåe at¥i se aˆjü £ jeña te tasa¥åvarå ™8™
chap.S¡1.4.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
urålaµ jagao jogaµ £ vivajjåsaµ palenti ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 27 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

savve akkantaduk˚å ya £ ao savve ahiµsiyå ™9™
chap.S¡1.4.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
eyaµ ˚u nåñiño såraµ £ jaµ na hiµsai kiµcaña /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahiµsåsamayaµ ceva £ eyåvantaµ viyåñiyå ™10™
chap.S¡1.4.11****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞º£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£º¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞¶£¶º∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vusie ya vigayagehî £ åyåñaµ samma rak˚ae /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
cariyåsañasejjåsu £ ∫attapåñe ya antaso ™11™
chap.S¡1.4.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eehiµ tihi Áåñehiµ £ saµjae sayayaµ muñî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ukkasaµ jalañaµ nümaµ £ maj∆at¥aµ ca vigiˆcae ™12™
chap.S¡1.4.13
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
samie u sayå såhü £ paˆcasaµvarasaµvu∂e /"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"EXAMINE3" ¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
siehi asie ∫ik˚ü £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™13™ tti bemi ™
§S¡2.1 veyåliyaj∆ayañe biie /chap.S¡2.1.1"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 29
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
saµbuj∆aha kiµ na buj∆aha £ saµbohî ˚alu pecca dullahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
no hüvañamanti råiyo £ no sula∫aµ puñaråvi jîviyaµ ™1™
chap.S¡2.1.2"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶¶¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29– 28 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∂aharå bu∂Ûå ya påsaha £ gab∫at¥å vi cayanti måñavå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
señe jaha va††ayaµ hare £ evaµ åu˚ayammi tu††aî ™2™
chap.S¡2.1.3"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30måyåhi piyåhi luppaî £ no sulahå sugaî ya peccao /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
eyåi ∫ayåi pehiyå £ åram∫å viramejja suvvae ™3™
chap.S¡2.1.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
jamiñaµ jagaî puÛo jagå £ kammehiµ luppanti påñiño /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 19 29
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 29
O.Aup.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞ ¢19 29
Vait.+"VEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞¶∞¶∞¢ 19 29
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 19 29
sayameva ka∂ehi gåhaî £ no tassa muccejjapu†Áayaµ ™4™
chap.S¡2.1.5"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
devå ganΩavvarak˚aså £ asurå ∫ümicarå sarîsivå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
råyå narase†Áimåhañå £ Áåñå te vi cayanti duk˚iyå ™5™
chap.S¡2.1.6"EXAMINE1"∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 32– 29 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 20 32
Aup.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 32
kåmehi ya saµ¥avehi giΩdå £ kammasahå kåleña jantavo /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
tåle jaha banΩañaccue £ evaµ åyu˚ayammi tu††aî ™6™
chap.S¡2.1.7"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je yåvi bahussue siyå £ Ωammiya måhaña ∫ik˚ue siyå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
a∫inümaka∂ehi mucçie £ tivvaµ te kammehi kiccaî ™7™
chap.S¡2.1.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
aha påsa vivegamu†Áie £ avitiññe iha ∫åsaî Ωuvaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30nåhisi åraµ kao paraµ £ vehåse kammehi kiccaî ™8™
chap.S¡2.1.9
TJCHECK ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 30"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 23 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 23 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 30
jai vi ya nagiñe kise care £ jai vi ya ∫uˆjiya måsamantaso /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
je iha måyåhi mijjaî £ ågantå gab∫åya ñantaso ™9™
chap.S¡2.1.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
purisorama påvakammuñå £ paliyantaµ mañuyåña jîviyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30– 30 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
sannå iha kåmamucçiyå £ mohaµ janti narå asaµvu∂å ™10™
chap.S¡2.1.11"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
jayayaµ viharåhi jogavaµ £ añupåñå pan¥å duruttarå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
añusåsañameva pakkame £ vîrehiµ sammaµ paveiyaµ ™11™
chap.S¡2.1.12"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
Vait.+"VEXAM" ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
virayå vîrå samu†Áiyå £ kohakåyariyåipîsañå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
påñe na hañanti savvaso £ påvåo virayå∫inivvu∂å ™12™
chap.S¡2.1.13"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
na vi tå ahameva luppae £ luppantî logaµsi påñiño /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ sahiehi påsae £ anihe se pu†Áe hiyåsae ™13™
chap.S¡2.1.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 21 29
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 21 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
Ωuñiyå kuliyaµ va levavaµ £ kisae dehamañåsañå iha /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 31 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
avihiµsåmeva pavvae £ añuΩammo muñiñå paveiyo ™14™
chap.S¡2.1.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30sauñî jaha paµsuguñ∂iyå £ vihuñiya Ωaµsayaî siyaµ rayaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
evaµ daviovahåñavaµ £ kammaµ ˚avai tavassi måhañe ™15™
chap.S¡2.1.16"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
u†Áiyamañagåramesañaµ £ samañaµ ÁåñaÁiyaµ tavassiñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30∂aharå vu∂Ûå ya pat¥ae £ avi susso na ya taµ la∫ejja no ™16™
chap.S¡2.1.17"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
jai kåluñiyåñi kåsiyå £ jai royanti ya puttakårañå /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
daviyaµ ∫ik˚ü samu†Áiyaµ £ no lab∫anti na saµÁavittave ™17™
chap.S¡2.1.18"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.VEXAM"+C.Vait. ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
jai vi ya kåmehi låviyå £ jai nejjåhi ña banΩiuµ ªaraµ /– 32 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
jai jîviya nåvakañ˚ae £ no lab∫anti na saµÁavittae ™18™
chap.S¡2.1.19"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
sehanti ya ñaµ mamåiño £ måya piyå ya suyå ya ∫åriyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30posåhi ña påsao tumaµ £ loga paraµ pi jahåsi posaño ™19™
chap.S¡2.1.20"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
anne annehi mucçiyå £ mohaµ janti narå asaµvu∂å /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
visamaµ visamehi gåhiyå £ te påvehi puño pagab∫iyå ™20™
chap.S¡2.1.21"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
tamhå davi ik˚a pañ∂ie £ påvåo virae ∫inivvu∂e /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
pañae vîraµ mahåvihiµ £ sidΩipahaµ neyåuyaµ Ωuvaµ ™21™
chap.S¡2.1.22"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30– 33 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30veyåliyamaggamågao £ mañavayaså kåeña nivvu∂o /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30ciccå vittaµ ca nåyao £ åram∫aµ ca susaµvu∂aµ care ™22™ tti bemi ™
§S¡2.2 veyåliyaj∆ayañe biie /chap.S¡2.2.1"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
taya saµ va jahåi se rayaµ £ ii saµ˚åya muñî na majjaî /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 21 32
O.Vait.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 32
Vait.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¢ 21 32
goyannatareña måhañe £ ahaseyakarî annesi iµ˚iñî ™1™
chap.S¡2.2.2"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
jo pari∫avaî paraµ jañaµ £ saµsåre parivattaî mahaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
adu iµ˚iñiyå u påviyå £ ii saµ˚åya muñî na majjaî ™2™
chap.S¡2.2.3"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je yåvi añåyage siyå £ je vi ya pesagapesage siyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
je moñapayaµ uva†Áie £ no lajje samayaµ sayå care ™3™
chap.S¡2.2.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30– 34 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
sama annayarammi saµjame £ saµsudΩe samañe parivvae /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je åvakahå samåhie £ davie kålamakåsi pañ∂ie ™4™
chap.S¡2.2.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
düraµ añupassiyå muñî £ tîyaµ Ωammamañågayaµ tahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 20 29
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29
pu†Áe πarusehi måhañe £ avi haññü samayammi rîyai ™5™
chap.S¡2.2.6"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.VEXAM"+C.Vait. ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
pannasamatte sayå jae £ samatåΩammamudåhare muñî /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
suhume u sayå alüsae £ no kuj∆e no måñi måhañe ™6™
chap.S¡2.2.7"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.AEXAM"+C.Vait. ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
bahujañanamañammi saµvu∂o £ savva†Áehi nare añissie /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
harae va sayå añåvile £ Ωammaµ pådurakåsi kåsavaµ ™7™
chap.S¡2.2.8– 35 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
bahave påñå puÛo siyå £ patteyaµ samayaµ samîhiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je moñapayaµ uva†Áie £ viraiµ tat¥a akåsi pañ∂ie ™8™
chap.S¡2.2.9"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Ωammassa ya pårage muñî £ åram∫assa ya antae Áie /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
soyanti ya ñaµ mamåiño £ no lab∫anti niyaµ pariggahaµ ™9™
chap.S¡2.2.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
ihalogaduhåvahaµ viü £ paraloge ya duhaµ duhåvahaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
vidΩaµsañaΩammameva taµ £ ii vijjaµ ko gåramåvase ™10™
chap.S¡2.2.11"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
mahayaµ paligova jåñiyå £ jå vi ya vaµdañapüyañå ihaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 36 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
suhume salle durudΩare £ viumaµtå payahijja saµ¥avaµ ™11™
chap.S¡2.2.12"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.VEXAM"+C.Vait. ∞¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29
ega cara Áåñamåsañe £ sayañe ega samåhie siyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30∫ik˚ü uvahåñavîrie £ vaigutte aj∆attasaµvu∂o ™12™
chap.S¡2.2.13"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 31"O.VEXAM"+C.Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 31"AEXAM"+Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 31
no pîhe na yåvapaµguñe £ dåraµ sunnaªarassa saµjae /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
pu†Áe na udåhare vayaµ £ na samucçe no saµ¥are tañaµ ™13™
chap.S¡2.2.14"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
jat¥at¥amie añåule £ samavisamåi muñî hiyåsae /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
caragå adu vå vi ∫eravå £ adu vå tat¥a sarîsivå siyå ™14™
chap.S¡2.2.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
tiriyå mañuyå ya divvagå £ uvasaggå tivihå hiyåsiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30– 37 –

----- Metre in Early Jain Canonical textslomådîyaµ na hårise £ sunnågåragao mahåmuñî ™15™
chap.S¡2.2.16"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
no a∫ikaµ˚ejja jîviyaµ £ no vi ya püyañapat¥añe siyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
ab∫at¥amuventi ∫eravå £ sunnågåragayassa ∫ik˚uño ™16™
chap.S¡2.2.17"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30uvañîyatarassa tåiño £ ∫ayamåñassa vivikkamåsañaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
såmåiyamåhu tassa jaµ £ jo appåña ∫ae na daµsae ™17™
chap.S¡2.2.18"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
usiñodagatatta∫oiño £ ΩammaÁiyassa muñissa hîmato /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30"O.VEXAM"+C.Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 20 30"AEXAM"+Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30
saµsagge asåhu råihiµ £ asamåhî u tahågayassa vi ™18™
chap.S¡2.2.19"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.AEXAM"+C.Vait. ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
ahigarañaka∂assa ∫ik˚uño £ vayamåñassa pasaj∆a dåruñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30– 38 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30a†Áe parihåyaî bahü £ ahigarañaµ na karejja pañ∂ie ™19™
chap.S¡2.2.20"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30"AEXAM"+Vait. ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30sîodaga pa∂i duguµçiño £ apa∂innassa lavåvasappiño /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞ 20 31
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¢ 20 31
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¢20 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¢
20 31
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞ 20 31såmåiyamåhu tassa jaµ £ jo gihimatte 'sañaµ na ∫uˆjaî ™20™
chap.S¡2.2.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
na ya saµ˚ayamåhu jîviyaµ £ taha vi ya bålajaño pagab∫aî /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
båle påvehi mijjaî £ ii saµ˚åya muñî na majjaî ™21™
chap.S¡2.2.22"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
çaµdeña pale imå payå £ bahumåyå moheña påvu∂å /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
viya∂eña palenti måhañe £ sîuñhaµ vayaså hiyåsae ™22™
chap.S¡2.2.23"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 39 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

kujae aparåjie jahå £ ak˚ehiµ kusalehi dîvayaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
ka∂ameva gahåya no kaliµ £ no tîyaµ no ceva dåvaraµ ™23™
chap.S¡2.2.24"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
evaµ logammi tåiñå £ buie je Ωamme añuttare /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
taµ giñha hiyaµ ti uttamaµ £ ka∂amiva sesa vahåya pañ∂ie ™24™
chap.S¡2.2.25"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 29"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞¢∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 21 29"VEXAM"+Vait. ∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞¢ ∞¶∞¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 29"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 29
uttara mañuyåña ahiyå £ gåmaΩamma ii me añussuyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶∞¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
jaµsî virayå samu†Áiyå £ kåsavassa añuΩammacåriño ™25™
chap.S¡2.2.26"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
je eya caranti åhiyaµ £ nåeñaµ mahayå mahesiñå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
te u†Áiya te samu†Áiyå £ annonnaµ sårenti Ωammao ™26™
chap.S¡2.2.27"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
må peha purå pañåmae £ a∫ikaµ˚e uvahiµ Ωuñittae /"EXAMINE1" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29– 40 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
ja dümaña tehi no nayå £ te jåñanti samåhimåhiyaµ ™27™
chap.S¡2.2.28"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31
no kåhie hojja saµjae £ påsañie na ya saµpasårae /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ 19 29
Vait.+"VEXAM" ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ 19 29naccå Ωammaµ añuttaraµ £ kayakirie na yåvi måmae ™28™
chap.S¡2.2.29"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
O.Aup.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30çannaµ ca pasaµsa no kare £ na ya ukkosa pagåsa måhañe /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
tesiµ suvivegamåhie £ pañayå jehi sujosiyaµ Ωuvaµ ™29™
chap.S¡2.2.30"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
anihe sahie susaµvu∂e £ Ωamma†Áî uvahåñavîrie /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 29
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 21 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
viharejja samåhiiµdie £ attahiyaµ ˚u duheña lab∫ai ™30™
chap.S¡2.2.31"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
na hi nüña purå añussuyaµ £ adu vå taµ taha no samu†Áiyaµ /– 41 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
muñiñå såmåi åhiyaµ £ nåeñaµ jagasavvadaµsiñå ™31™
chap.S¡2.2.32"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ mattå mahantaraµ £ Ωammamiñaµ sahiyå bahü jañå /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
guruño çaµdåñuvattagå £ virayå tiñña mahoªamåhiyaµ ™32™ ti bemi ™
§S¡2.3 veyåliyaj∆ayañe biie /chap.S¡2.3.1"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
saµvu∂akammassa ∫ik˚uño £ jaµ duk˚aµ pu†Áaµ abohie /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
taµ saµjamao 'vacijjaî £ marañaµ hecca vayanti pañ∂iyå ™1™
chap.S¡2.3.2"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
je vinnavañåhijosiyå £ saµtiññehi samaµ viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞ 17 29tamhå u∂Ûaµ ti påsahå £ adak˚u kåmåiµ rogavaµ ™2™
chap.S¡2.3.3"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29
aggaµ vañiehi åhiyaµ £ Ωårentî råiñiyå ihaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30– 42 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ paramå mahavvayå £ ak˚åyå u saråi∫oyañå ™3™
chap.S¡2.3.4"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 33"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢ 20 33
Vait.+"IEXAM" ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 20 33
je iha såyåñugå narå £ aj∆ovavannå kåmehi mucçiyå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
O.Aup.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30
Aup.+"VEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
kivañeña samaµ pagab∫iyå £ na vi jåñanti samåhimåhiyaµ ™4™
chap.S¡2.3.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30våheña jahå va vicçae £ abale hoi gavaµ pacoie /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30
se antaso appa¥åmae £ nåivahe abale visîyai ™5™
chap.S¡2.3.6"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 29"VEXAM"+Vait. ∞∞∞∞¶¶¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
evaµ kåmesaña viü £ ajja sue payahejja saµ¥avaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30kåmî kåme na kåmae £ ladΩe vå vi aladΩa kañhuî ™6™
chap.S¡2.3.7"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
må pacça asåΩutå ∫ave £ accehî añusåsa appagaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30– 43 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
ahiyaµ ca asåhu soyaî £ se ¥añaî paridevaî bahuµ ™7™
chap.S¡2.3.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
iha jîviyameva påsahå £ taruñe vå sasayassa tu††aî /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 29
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶¶¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 29
ittaravåse ya buj∆aha £ gidΩa narå kåmesu mucçiyå ™8™
chap.S¡2.3.9"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶∞¶∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 19 30
je iha åram∫anissiyå £ åyadañ∂a egantalüsagå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29gantå te påvalogayaµ £ ciraråyaµ åsuriyaµ disaµ ™9™
chap.S¡2.3.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
na ya saµ˚ayamåhu jîviyaµ £ taha vi ya bålajaño pagab∫aî /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
paccuppanneña kåriyaµ £ ko da†Áuµ paralogamågae ™10™
chap.S¡2.3.11"EXAMINE1" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29
adak˚uva dak˚uvåhiyaµ £ taµ saddahasu adak˚udaµsañå /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
haµdi hu sunirudΩadaµsañe £ mohañieña ka∂eña kammuñå ™11™
chap.S¡2.3.12– 44 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
duk˚î mohe puño puño £ nivvindejja silogapüyañaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ sahie hipåsae £ åyatulaµ påñehi saµjae ™12™
chap.S¡2.3.13"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
gåraµ pi ya åvase nare £ añupuvvaµ påñehi saµjae /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
samatå savvat¥a suvvae £ devåñaµ gacçe salogayaµ ™13™
chap.S¡2.3.14"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
soccå ∫agavåñusåsañaµ £ sacce tat¥a karejjuvakkamaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
savvat¥a viñîyamacçare £ uˆçaµ ∫ik˚u visudΩamåhare ™14™
chap.S¡2.3.15"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
evaµ naccå ahi†Áae £ Ωamma†Áî uvahåñavîrie /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
gutte jutte sayå jae £ åyapare paramåyata†Áie ™15™
chap.S¡2.3.16"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30– 45 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
vittaµ pasavo ya nåio £ taµ båle sarañaµ ti mannaî /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
ee mama tesu vî ahaµ £ no tåñaµ sarañaµ na vijjaî ™16™
chap.S¡2.3.17"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
ab∫ågamiyammi vå duhe £ ahavå ukkamie ∫avantie /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
egassa gaî ya ågaî £ vidumantå sarañaµ na mannaî ™17™
chap.S¡2.3.18"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
savve sayakammakappiyå £ aviyatteña duheña påñiño /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
hiñ∂anti ∫ayåulå saÛå £ jåijaråmarañehi ∫idduyå ™18™
chap.S¡2.3.19"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
iñameva ˚añaµ viyåñiyå £ no sula∫aµ bohiµ ca åhiyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
evaµ sahie hipåsae £ åha jiñe iñameva sesagå ™19™
chap.S¡2.3.20– 46 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
a∫aviµsu purå vi ∫ik˚uvo £ åeså vi ∫avanti suvvayå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞¶∞∞∞¶∞¢∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 20 32"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞¶∞∞∞¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¢20 32"AEXAM"+Vait. ∞∞∞¶∞∞∞¶∞¢ ∞¶∞¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 32
eyåiµ guñåiµ åhu te £ kåsavassa añuΩammacåriño ™20™
chap.S¡2.3.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
tiviheña vi påña må hañe £ åyahie añiyåña saµvu∂e /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ sidΩå añantaso £ saµpai je ya añågayåvare ™21™
§S¡3.1 uvasaggaj∆ayañe taie ¡chap.S¡3.1.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
süraµ mannai appåñaµ £ jåva jeyaµ na passaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
juj∆antaµ daÛaΩammåñaµ £ sisupålo va mahårahaµ ™1™
chap.S¡3.1.2****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞∞£∞º∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
payåyå sürå rañasîse £ saµgåmammi uva†Áie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
måyå puttaµ na jåñåi £ jeeña parivicçae ™2™
chap.S¡3.1.3****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 29
evaµ sehe vi appu†Áe £ ∫ik˚åyariyåakovie /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
süraµ mannai appåñaµ £ jåva lühaµ na sevae ™3™
chap.S¡3.1.4
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå hemantamåsammi £ sîyaµ πusai savvagaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ rajjahîñå va ˚attiyå ™4™
– 47 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡3.1.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
πu†Áe gimhåhitåvenaµ £ vimañe supivåsie /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥a mandå visîyanti £ macçå appodae jahå ™5™
chap.S¡3.1.6
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sayå dattesañå duk˚å £ jåyañå duppañolliyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kammattå dub∫agå ceva £ iccåhaµsu puÛojañå ™6™
chap.S¡3.1.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ee sadde acåyantå £ gåmesu nagaresu vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ saµgåmammi va ∫îruyå ™7™
chap.S¡3.1.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appege ˚uΩiyaµ ∫ik˚uµ £ suñî ∂aµsai lüsae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ teupu†Áå va påñiño ™8™
chap.S¡3.1.9
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
appege pa∂i∫åsanti £ pa∂ipan¥iyamågayå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂iyåragayå ee £ je ee evajîviño ™9™
chap.S¡3.1.10****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appege vai juˆjanti £ nagiñå piñ∂olagåhamå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
muñ∂å kañ∂üviña†Áa©gå £ ujjalå asamåhiyå ™10™
chap.S¡3.1.11
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ vippa∂ivannege £ appañå u ajåñayå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tamåo te tamaµ janti £ mandå moheña påvu∂å ™11™
chap.S¡3.1.12****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pu†Áo ya daµsamasagehiµ £ tañaπåsamacåiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 26
na me di†Áe pare loe £ jai paraµ marañaµ siyå ™12™
chap.S¡3.1.13– 48 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµtattå kesaloeñaµ £ bam∫aceraparåiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥a mandå visîyanti £ macçå vi†Áå va keyañe ™13™
chap.S¡3.1.14
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åyadañ∂asamåyåre £ micçåsaµÁiya∫åvañå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
harisappaosamåvannå £ keî lüsantinåriyå ™14™
chap.S¡3.1.15
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
appege paliyantesiµ £ cåro coro tti suvvayaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
banΩanti ∫ik˚uyaµ bålå £ kasåyavayañehi ya ™15™
chap.S¡3.1.16****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
tat¥a dañ∂eña saµvîte £ mu†Áiñå adu πaleña vå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåîñaµ saraî båle £ it¥î vå kudΩagåmiñî ™16™
chap.S¡3.1.17****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
ee ∫o kasiñå πåså £ πaruså durahiyåsayå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
hat¥î vå sarasaµvittå £ kîvåvasa gayå gihaµ ™17™ ti bemi ™
§S¡3.2 uvasaggaj∆ayañe taie /chap.S¡3.2.1
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahime suhumå saµgå £ ∫ik˚üñaµ je duruttarå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
jat¥a ege visîyanti £ na cayanti javittae ™1™
chap.S¡3.2.2
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appege nåyagå dissa £ royanti parivåriyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
posa ñe tåya pu†Áo si £ kassa tåya jahåsi ñe ™2™
chap.S¡3.2.3
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
piyå te ¥erao tåya £ saså te ˚u∂∂iyå imå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫åyaro te sagå tåya £ soyarå kiµ jahåsi ñe ™3™
chap.S¡3.2.4– 49 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
måyaraµ piyaraµ posa £ evaµ logo ∫avissai /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ ˚u loiyaµ tåya £ je pålenti ya måyaraµ ™4™
chap.S¡3.2.5
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uttarå mahurullåvå £ puttå te tåya ˚u∂∂ayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫åriyå te navå tåya £ må så annaµ jañaµ game ™5™
chap.S¡3.2.6
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ehi tåya ªaraµ jåmo £ må ya kamme sahå vayaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
biiyaµ pi tåya påsåmo £ jåmu tåva sayaµ gihaµ ™6™
chap.S¡3.2.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
gantuµ tåya puño gacçe £ na teñåsamaño siyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶º¶¶¢ 16 25
akåmagaµ parikkammaµ £ ko te våriumarihai ™7™
chap.S¡3.2.8
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jaµ kiµci añagaµ tåya £ taµ pi savvaµ samîkayaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
hiraññaµ vavahåråi £ taµ pi dåhåmu te vayaµ ™8™
chap.S¡3.2.9
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
icceva ñaµ susehanti £ kåluñîyasamu†Áiyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
vibadΩo nåisaµgehiµ £ tao gåraµ pahåvai ™9™
chap.S¡3.2.10
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
jahå ruk˚aµ vañe jåyaµ £ måluyå pa∂ibanΩai /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ ñaµ pa∂ibanΩanti £ nåio asamåhiñå ™10™
chap.S¡3.2.11
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vibadΩo nåisaµgehiµ £ hat¥î vå vi navaggahe /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
pi†Áao parisappanti £ suya go vva adürae ™11™
chap.S¡3.2.12
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
ee saµgå mañüsåñaµ £ påyålå va atårimå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kîvå jat¥a ya kissanti £ nåisaµgehi mucçiyå ™12™
chap.S¡3.2.13– 50 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµ ca ∫ik˚ü parinnåya £ savve saµgå mahåsavå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jîviyaµ nåyakaµ˚ijjå £ soccå Ωammamañuttaraµ ™13™
chap.S¡3.2.14
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahime santi åva††å £ kåsaveñaµ paveiyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
budΩå jat¥åvasappanti £ sîyanti abuhå jahiµ ™14™
chap.S¡3.2.15****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
råyåño råyamaccå ya £ måhañå adu va ˚attiyå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nimantayanti ∫ogehiµ £ ∫ik˚uyaµ såhujîviñaµ ™15™
chap.S¡3.2.16
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
hat¥assarahajåñehiµ £ vihåragamañehi ya /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫uˆja ∫oge ime sagªe £ maharisî püjayåmu taµ ™16™
chap.S¡3.2.17
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
vat¥aganΩamalaµkåraµ £ it¥îo sayañåñi ya /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫uˆjåhimåiµ ∫ogåiµ £ åuso püjayåmu taµ ™17™
chap.S¡3.2.18
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jo tume niyamo ciñño £ ∫ik˚u∫åvammi suvvayå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
agåramåvasantassa £ savvo saµvijjae tahå ™18™
chap.S¡3.2.19
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ciraµ düijjamåñassa £ doso dåñiµ kuo tava /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
icceva ñaµ nimantenti £ nîvåreña va süyaraµ ™19™
chap.S¡3.2.20****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£º¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
coiyå ∫ik˚acariyåe £ acayantå javittae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ ujjåñaµsi va dubbalå ™20™
chap.S¡3.2.21
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
acayantå va lüheñaµ £ uvahåñeña tajjiyå /– 51 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ ujjåñaµsi jaraggavå ™21™
chap.S¡3.2.22
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
evaµ nimantañaµ ladΩuµ £ mucçiyå gidΩa it¥isu /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
aj∆ovavannå kåmehiµ £ noijjantå gayå gihaµ ™22™ ti bemi ™
§S¡3.3 uvasaggaj∆ayañe taie /chap.S¡3.3.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
jahå saµgåmakålammi £ pi†Áao ∫îru vehai /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
valayaµ gahañaµ nümaµ £ ko jåñai paråjayaµ ™1™
chap.S¡3.3.2
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
muhuttåñaµ muhuttassa £ muhutto hoi tåriso /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
paråjiyå vasappåmo £ ii ∫îrü uvehaî ™2™
chap.S¡3.3.3****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ u samañå ege £ abalaµ naccåña appagaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24añågayaµ ∫ayaµ dissa £ avakappantimaµ suyaµ ™3™
chap.S¡3.3.4
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ko jåñai viüvåyaµ £ it¥îo udagåu vå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
coijjantå pavak˚åmo £ na no at¥i pakappiyaµ ™4™
chap.S¡3.3.5
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
icceva pa∂ilehanti £ valayå pa∂ilehiño /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vitigicçasamåvannå £ pan¥åñaµ ca akoviyå ™5™
chap.S¡3.3.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je u saµgåmakålammi £ nåyå sürapuraµgamå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
no te pi†Áamuvehinti £ kiµ paraµ marañaµ siyå ™6™
chap.S¡3.3.7
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ samu†Áie ∫ik˚ü £ vosijjå gårabanΩañaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åram∫aµ tiriyaµ ka††u £ attattåe parivvae ™7™
chap.S¡3.3.8
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 52 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

tamege pari∫åsanti £ ∫ik˚uyaµ såhujîviñaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je evaµ pari∫åsanti £ antae te samåhie ™8™
chap.S¡3.3.9
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
saµbadΩasamakappå u £ annamannesu mucçiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
piñ∂avåyaµ gilåñassa £ jaµ såreha dalåha ya ™9™
chap.S¡3.3.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ tub∫e sarågat¥å £ annamannamañuvvaså /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na†Áasappahasab∫åvå £ saµsårassa apåragå ™10™
chap.S¡3.3.11
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
aha te pari∫åsejjå £ ∫ik˚u mok˚avisårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
evaµ tub∫e pa∫åsantå £ dupak˚aµ ceva sevaha ™11™
chap.S¡3.3.12****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞º£¶∞¶¶¢ 16 25
tub∫e ∫uˆjaha påesu £ gilåño a∫iha∂ammi ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµ ca bîodagaµ ∫occå £ tamuddissådi jaµ ka∂aµ ™12™
chap.S¡3.3.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
littå tivvå∫itåveñaµ £ uj∆iyå asamåhiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nåikañ∂üiyaµ seyaµ £ aruyassåvaraj∆aî ™13™
chap.S¡3.3.14
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tatteña añusi†Áå te £ apa∂inneña jåñayå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
na esa niyae magge £ asamik˚å vaî kiî ™14™
chap.S¡3.3.15****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 27
eriså jå vaî eså £ aggaveñu vva karisiyå /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gihiño a∫iha∂aµ seyaµ £ ∫uˆjiuµ na u ∫ik˚uñaµ ™15™
chap.S¡3.3.16
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωammapannavañå jå så £ såram∫å na visohiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
na u eyåhi di†Áîhiµ £ puvvamåsiµ pagappiyaµ ™16™
chap.S¡3.3.17– 53 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvåhiµ añujuttîhiµ £ acayantå javittae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tao våyaµ niråkiccå £ te ∫ujjo vi pagab∫iyå ™17™
chap.S¡3.3.18
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
rågadosåmi∫üyappå £ micçatteña a∫idduyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åusse sarañaµ janti £ †aµkañå iva pavvayaµ ™18™
chap.S¡3.3.19
Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
bahuguñappagappåiµ £ kujjå attasamåhie /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jeñanne na viruj∆ejjå £ teña taµ taµ samåyare ™19™
chap.S¡3.3.20
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
imaµ ca Ωammamåyåya £ kåsaveña paveiyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kujjå ∫ik˚ü gilåñassa £ agilåe samåhie ™20™
chap.S¡3.3.21
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµ˚åya pesalaµ Ωammaµ £ di†Áimaµ parinivvu∂e /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
uvasagge niyåmittå £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™21™ tti bemi ™
§S¡3.4 uvasaggaj∆ayañe taie /chap.S¡3.4.1
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åhaµsu mahåpuriså £ puvviµ tattatavoΩañå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
udaeña sidΩimåvannå £ tat¥a mando visîyai ™1™
chap.S¡3.4.2"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27a∫uˆjiyå namî videhî £ råmagutte ya ∫uˆjiyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
båhue udagaµ ∫occå £ tahå nåråyañe risî ™2™
chap.S¡3.4.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åsile devile ceva £ dîvåyaña mahårisî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
påråsare dagaµ ∫occå £ bîyåñi hariyåñi ya ™3™
chap.S¡3.4.4****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞º∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27– 54 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

ee puvvaµ mahåpuriså £ åhiyå iha saµmayå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫occå bîyodagaµ sidΩå £ ii meyamañussuyaµ ™4™
chap.S¡3.4.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥a mandå visîyanti £ våhacçinnå va gadda∫å /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pi†Áao parisappanti £ pi†Áasappî ya saµ∫ame ™5™
chap.S¡3.4.6
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ihamege u ∫åsanti £ såyaµ såeña vijjaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
je tat¥a åriyaµ maggaµ £ paramaµ ca samåhiyaµ ™6™
chap.S¡3.4.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
må eyaµ avamannantå £ appeñaµ lumpahå bahuµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
eyassa u amok˚åe £ ayohåri vva jüraha ™7™
chap.S¡3.4.8
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
påñåivåe va††antå £ musåvåe asaµjayå /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
adinnådåñe va††antå £ mehuñe ya pariggahe ™8™
chap.S¡3.4.9
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evamege u påsat¥å £ pannavanti añåriyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26it¥îvasaµ gayå bålå £ jiñasåsañaparaµmuhå ™9™
chap.S¡3.4.10****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå gañ∂aµ pilågaµ vå £ paripîlejja muhuttagaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ vinnavañit¥îsu £ doso tat¥a kao siyå ™10™
chap.S¡3.4.11
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå manΩådañe nåma £ ¥imiyaµ ∫uˆjaî dagaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ vinnavañit¥îsu £ doso tat¥a kao siyå ™11™
chap.S¡3.4.12
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå vihaµgamå pi©gå £ ¥imiyaµ ∫uˆjaî dagaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ vinnavañit¥îsu £ doso tat¥a kao siyå ™12™

– 55 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡3.4.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evamege u påsat¥å £ micçadi†Áî añåriyå /****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞¶£¶º¶∞¢ 16 27
aj∆ovavannå kåmehiµ £ püyañå iva taruñae ™13™
chap.S¡3.4.14
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añågayamapassantå £ paccuppannagavesagå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
te pacçå paritappanti £ ˚îñe åummi jovvañe ™14™
chap.S¡3.4.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jehiµ kåle parikkantaµ £ na pacçå paritappae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
te Ωîrå banΩañummukkå £ nåvakaµ˚anti jîviyaµ ™15™
chap.S¡3.4.16
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jahå naî veyarañî £ duttarå iha saµmayå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ logaµsi nårîo £ duttarå amaîmayå ™16™
chap.S¡3.4.17
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jehiµ nårîña saµjogå £ püyañå pi†Áao kayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvameyaµ niråkiccå £ te Áiyå susamåhie ™17™
chap.S¡3.4.18
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ee oªaµ tarissanti £ samuddaµ vavahåriño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jat¥a påñå visannåsi £ kiccantî sayakammuñå ™18™
chap.S¡3.4.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ca ∫ik˚ü parinnåya £ suvvae samie care /"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 29musåvåyaµ ca vajjijjå £ adinnådåñaµ ca vosire ™19™
chap.S¡3.4.20
ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
u∂Ûamahe tiriyaµ vå £ je keî tasa¥åvarå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvat¥a viraiµ kujjå £ santi nivvåñamåhiyaµ ™20™
chap.S¡3.4.21
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
imaµ ca Ωammamåyåya £ kåsaveña paveiyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kujjå ∫ik˚ü gilåñassa £ agilåe samåhie ™21™
– 56 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡3.4.22
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµ˚åya pesalaµ Ωammaµ £ di†Áimaµ parinivvu∂e /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
uvasagge niyåmittå £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™22™ tti bemi ™
§S¡4.1 it¥iparinnaj∆ayañe caut¥e ¡chap.S¡4.1.1"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29
je måyaraµ ca piyaraµ ca £ vippajahåya puvvasaµjogaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 29"VEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
ege sahie carissåmi £ årayamehuño vivittesu ™1™
chap.S¡4.1.2"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
suhumeñaµ taµ parikkamma £ çannapaeña it¥io mandå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞¶∞¶∞∞¶¢¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 32"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞¶∞¶∞∞¶¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 32
uvvåyaµ pi tåu jåñaµsu £ jahå lissanti ∫ik˚uño ege ™2™
chap.S¡4.1.3"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶ 20 31påse ∫isaµ nisîyanti £ a∫ik˚añaµ posavat¥aµ parihinti /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞¶¶∞¶∞¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 31
kåyaµ ahe vi daµsanti £ båhü udΩa††u kak˚amañuvvae ™3™
chap.S¡4.1.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
sayañåsañehi jogehiµ £ it¥iyo egayå nimantenti /– 57 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28eyåñi ceva se jåñe £ påsåñi virüvarüvåñi ™4™
chap.S¡4.1.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
no tåsu cak˚u saµΩejjå £ no vi ya såhasaµ sama∫ijåñe /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 29"VEXAM"+"VEXAM" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 29"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
no sahiyaµ pi viharejjå £ evamappå surak˚io hoi ™5™
chap.S¡4.1.6"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27åmantiya ussaviyå £ ∫ik˚uµ åyaså nimantenti /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28eyåñi ceva se jåñe £ saddåñi virüvarüvåñi ™6™
chap.S¡4.1.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30
mañabanΩañehi ñegehiµ £ kaluñaviñîyamuvagasittåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 19 29
adu maˆjulåiµ ∫åsanti £ åñavayanti ∫innakahåhiµ ™7™
chap.S¡4.1.8"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 31
sîhaµ jahå va kuñimeñaµ £ nib∫ayamegacaraµ ti påseñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29
evit¥iyåu banΩanti £ saµvu∂aµ egaiyamañagåraµ ™8™
chap.S¡4.1.9
TCHECK ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 22 33– 58 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 22 33
aha tat¥a puño namayantî £ rahakåro va nemi åñupuvvîe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 31
badΩo mie va påseñaµ £ πandante vi na muccae tåhe ™9™
chap.S¡4.1.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
aha se 'ñutappaî pacçå £ ∫occå påyasaµ va visamissaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 19 30
evaµ vivegamåyåya £ saµvåso na vi kappae davie ™10™
chap.S¡4.1.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30tamhå u vajjae it¥î £ visalittaµ va kañ†agaµ naccå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
oe kulåñi basavattî £ åªåe na se vi niggan¥e ™11™
chap.S¡4.1.12"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞ 19 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞∞∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞ ¢ 19 32"AEXAM"+"VEXAM" ∞∞∞∞∞¶¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¢ 19 32
je eyaµ uˆçaµ añugidΩå £ annayarå honti kusîlåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶ 19 28"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶¶¶∞∞¶ ¢ 19 28"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶ 19 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶ 19 28
sutavassie vi se ∫ik˚ü £ no vihare saha ñamit¥îsu ™12™
chap.S¡4.1.13"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 29
avi Ωüyaråhi suñhåhiµ £ Ωåîhiµ aduva dåsîhiµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 20 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 20 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 20 32
mahaîhi vå kumårîhiµ £ saµ¥avaµ se na kujjå añagåre ™13™
chap.S¡4.1.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 31– 59 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 31
adu nåiñaµ ca suhîñaµ vå £ appiyaµ da†Áu egayå hoi /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 17 29
Åryå3 ∞∞£∞∞£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 17 29
gidΩå sattå kåmehiµ £ rak˚añaposañe mañusso 'si ™14™
chap.S¡4.1.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞∞∞∞¶¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30
samañaµ pi da†Áudåsîñaµ £ tat¥a vi tåva ege kuppanti /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 19 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞∞∞¶∞∞¶ ¢ 19 32"AEXAM"+"VEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶¢ 19 32
adu vå ∫oyañehi nat¥ehiµ £ it¥îdosaµ saµkiño honti ™15™
chap.S¡4.1.16"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
kuvvanti saµ¥avaµ tåhiµ £ pab∫a†Áå samåhijogehiµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30
tamhå samañå na samenti £ åyahiyåe saµnisejjåo ™16™
chap.S¡4.1.17"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 20 32"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 20 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 20 32
bahave gihåiµ avaha††u £ missî∫åvaµ pat¥uyå ya ege /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29
Ωuvamaggameva pavayanti £ våyåvîriyaµ kusîlåñaµ ™17™
chap.S¡4.1.18"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¶ 21 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶¶¶¶∞∞¢¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¶ ¢ 21 30"VEXAM"+Aup. ∞∞¶¶¶¶¶∞∞¢ ¶¶¶∞∞¶£∞¶∞¶∞¶¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¶ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¶ 21 30
sudΩaµ ravai parisåe £ aha rahassammi dukka∂aµ karenti /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29jåñanti ya ñaµ tahåviü £ måille mahåsaÛe 'yaµ ti ™18™
chap.S¡4.1.19– 60 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 29"O.EXAMINE2" ¶∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 29"AEXAM"+"VEXAM" ¶∞∞¶∞¶¶¶¶¶¢¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢ 20 29"EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞ 20 29
sayaµ dukka∂aµ ca na vayai £ åi†Áo vi pakat¥ai båle /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
veyåñuvîi må kåsî £ coijjanto gilåi se ∫uˆjo ™19™
chap.S¡4.1.20"EXAMINE1" ∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶∞¶∞¶∞∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"IEXAM" ∞¶∞¶∞¶∞∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
osiyå vi it¥iposesu £ puriså it¥iveya˚eyannå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 29pannåsamanniyå vege £ nårîñaµ vasaµ uvakasanti ™20™
chap.S¡4.1.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
avi hat¥apåyaçeyåe £ adu vå vadΩamaµsaukkante /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 20 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29
avi teyaså∫itåvañåñi £ tacçiya ˚årasiµcañåiµ ya ™21™
chap.S¡4.1.22"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28
adu kaññanåsaçeyaµ £ kañÁacçeyañaµ tiik˚antî /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 27
ii et¥a påvasaµtattå £ na venti puño na kåhinti ™22™
chap.S¡4.1.23"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31
suyameyamevamegesiµ £ it¥îveya tti hu suyak˚åyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
eyaµ pi tå vaittåñaµ £ adu vå kammuñå avakarenti ™23™

– 61 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡4.1.24"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
annaµ mañeña cintenti £ våyå annaµ ca kammuñå annaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31
tamhå na saddahe ∫ik˚ü £ bahumåyåo it¥io naccå ™24™
chap.S¡4.1.25
TCHECK ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 33"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 33
juvaî samañaµ büyå £ vicittalaµkåravat¥agåñi parihittå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
virayå carissahaµ ruk˚aµ £ Ωammamåik˚a ñe ∫ayantåro ™25™
chap.S¡4.1.26
TCHECK ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 33"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 33
adu såviyåpavåeñaµ £ ahamaµsi såhammiñî ya samañåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 32"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 32
jaukum∫e jahå uvajjoî £ saµvåse viü visîejjå ™26™
chap.S¡4.1.27"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶ 21 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¢ 21 31"AEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶¢ 21 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶ 21 31
jaukum∫e joiuvagüÛe £ åsu∫itatte nåsamuvayåi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞¶∞¶¶¶∞¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
evit¥iyåhi añagårå £ saµvåseña nåsamuvayanti ™27™
chap.S¡4.1.28
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞∞¶¢ 16 28
kuvvanti påvagaµ kammaµ £ pu†Áå vegevamåhiµsu /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28
no haµ karemi påvaµ ti £ aµkesåiñî mamesa tti ™28™
chap.S¡4.1.29"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ ¢ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 30– 62 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsbålassa mandayaµ bîyaµ £ jaµ ca ka∂aµ avajåñai ∫ujjo /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 18 29
duguñaµ karei se påvaµ £ püyañakåmo visannesî ™29™
chap.S¡4.1.30"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶ 20 31
saµlokañijjamañagåraµ £ åyagayaµ nimantañeñåhaµsu /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
vat¥aµ ca tåi påyaµ vå £ annaµ påñagaµ pa∂iggåhe ™30™
chap.S¡4.1.31"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 31
nîvåramevaµ buj∆ejjå £ no icçe agåramågantuµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 29
badΩe visayapåsehiµ £ mohamåvajjai puño mande ™31™ tti bemi ™
§S¡4.2 it¥iparinnaj∆ayañe caut¥e /chap.S¡4.2.1"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
oe sayå na rajjejjå £ ∫ogakåmî puño virajjejjå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29∫oge samañåña suñeha £ jaha ∫uˆjanti ∫ik˚uño ege ™1™
chap.S¡4.2.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 20 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 20 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 20 32
aha taµ tu ∫eyamåvannaµ £ mucçiyaµ ∫ik˚uµ kåmamaiva††aµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30
pali∫indiyå ñaµ to pacçå £ pådudΩa††u mudΩi pahañanti ™2™
chap.S¡4.2.3"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞ ¢ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¢¶¶∞¶¶¶∞∞∞¢20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞ 20 30– 63 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞ 20 30
jai kesiyå ñaµ mae ∫ik˚u £ no vihare saha ñamit¥îe /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28kesåñavi haµ luˆcissaµ £ nannat¥a mae carejjåsi ™3™
chap.S¡4.2.4"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞∞∞∞ ¢ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¢∞∞¶¶∞∞∞∞¢19 31"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞∞∞∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞ 19 31
aha ñaµ se hoi uvaladΩo £ to pesanti tahå∫üehiµ /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 18 30alåucçeyaµ pehehi £ vagguπalåiµ åharåhi tti ™4™
chap.S¡4.2.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
dårüñi sågapågåe £ pajjoo vå ∫avissaî råo /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30påyåñi ya me rayåvehi £ ehi tå me pi†Áaomadde ™5™
chap.S¡4.2.6"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 32"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 20 32"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¢¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 20 32
vat¥åñi ya me pa∂ilehehi £ annaµ påñaµ ca åharåhi tti /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶ 21 30"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢ 21 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶ 21 30
ganΩaµ ca raoharañaµ ca £ kåsavagaµ ca me samañujåñåhi ™6™
chap.S¡4.2.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 18 28
adu aˆjañiµ alaµkåraµ £ kukkayayaµ me payacçåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 20 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28
lodΩaµ ca lodΩakusumaµ ca £ veñupalåsiyaµ ca guliyaµ ca ™7™
chap.S¡4.2.8"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞ 18 29
ku†Áaµ tagaraµ ca agaruµ £ saµpi†Áaµ sammaµ usireñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 29– 64 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 29
tellaµ muhamiˆjåe £ veñuπalåiµ saµnihåñåe ™8™
chap.S¡4.2.9"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 32"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶¢∞∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 32"EXAMINE2" ∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 32
nandîcuññagåiµ påharåhi £ çattovåñahaµ ca jåñåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 33"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 33
sat¥aµ ca süvacçejjåe £ åñîlaµ ca vat¥ayaµ rayåvehi ™9™
chap.S¡4.2.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 20 30
suπañiµ ca sågapågåe £ åmalagåiµ dagåharañaµ ca /TJCHECK ¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 23 32"O.EXAMINE2" ¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 23 32"AEXAM"+"AEXAM" ¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 23 32
tilagakarañimaˆjañasalågaµ £ ªiµsu me vihüñayaµ vijåñehi ™10™
chap.S¡4.2.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28
saµ∂åsagaµ ca πañihaµ ca £ sîhalipåsagaµ ca åñåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
ådaµsagaµ ca payacçåhi £ dantapak˚ålañaµ pavesåhi ™11™
chap.S¡4.2.12"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 17 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 17 27
pügaπalaµ taµbollayaµ £ süi suttagaµ ca jåñåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 32"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 32
kosaµ ca moyamehåe £ suppuk˚alagaµ ca ˚åragålañaµ ca ™12™
chap.S¡4.2.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29candålagaµ ca karagaµ ca £ vaccaªaraµ ca åuso ˚añåhi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30– 65 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
sarapåyayaµ ca jåyåe £ gorahagaµ ca såmañeråe ™13™
chap.S¡4.2.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 30"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶∞£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30ªa∂igaµ ca sa∂iñ∂imayaµ ca £ celagolaµ kumåra∫üyåe /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 28
våsaµ sama∫iåvaññaµ £ åvasahaµ ca jåña ∫attaµ ca ™14™
chap.S¡4.2.15"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31
åsandiyaµ ca navasuttaµ £ påullåiµ saµkama†Áåe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
adu puttadohala†Áåe £ åñappå havanti dåså vå ™15™
chap.S¡4.2.16"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30
jåe πale samuppanne £ geñhasu vå ñaµ ahavå jahåhi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
aha puttaposiño ege £ ∫åravahå havanti u††å vå ™16™
chap.S¡4.2.17"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 32
råo vi u†Áiyå santå £ dåragaµ ca saµÁavanti Ωåî vå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
suhiråmañå vi te santå £ vat¥aΩovå havanti haµså vå ™17™
chap.S¡4.2.18"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31
evaµ bahuhiµ kayapuvvaµ £ ∫ogat¥åe je '∫iyåvannå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30– 66 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30dåse mie va pese vå £ pasu∫üe va se na vå keî ™18™
chap.S¡4.2.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 32
evaµ ˚u tåsu vinnappaµ £ saµ¥avaµ saµvåsaµ ca vajjejjå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30tajjåtiyå ime kåmå £ vajjakarå ya evamak˚åe ™19™
chap.S¡4.2.20"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
eyaµ ∫ayaµ na seyåe £ ii se appagaµ nirum∫ittå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
no it¥iµ no pasuµ ∫ik˚u £ no sayaµ påñiñå nilijjejjå ™20™
chap.S¡4.2.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
suvisudΩalese mehåvî £ parakiriyaµ ca vajjae nåñî /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 19 29
mañaså vayaså kåeñaµ £ savvaπåsasahe añagåre ™21™
chap.S¡4.2.22"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶ 19 30
iccevamåhu se vîre £ Ωuyarae Ωuyamohe se ∫ik˚u /TCHECK ∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 22 37
tamhå aj∆attavisudΩe suvimukke £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™22™ tti bemi ™
§S¡5.1 nirayavi∫attiyaj∆ayañe paˆcame /chap.S¡5.1.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
pucçissahaµ kevaliyaµ mahesiµ £ kahaµ ∫itåvå naragå purat¥å /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33
ajåñao me muñi bühi jåñaµ £ kahiµ nu bålå naragaµ uventi ™1™
chap.S¡5.1.2– 67 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
evaµ mae pu†Áa mahåñu∫åve £ iñamo 'bbavî kåsave åsupanne /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
paveyaissaµ duhama†Áaduggaµ £ åîñiyaµ dukka∂iñaµ purat¥å ™2™
chap.S¡5.1.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 38∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢
je kei bålå iha jîviya†Áî £ påvåiµ kammåiµ karenti ruddå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
te ªorarüve tamisanΩayåre £ tivvå∫itåve narage pa∂anti ™3™
chap.S¡5.1.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
tivvaµ tase påñiño ¥åvare ya £ je hiµsaî åyasuhaµ pa∂uccå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
je lüsae hoi adattahårî £ na sik˚aî seyaviyassa kiµci ™4™
chap.S¡5.1.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
pågab∫i påñe bahuñaµ tivåî £ anivvue ªåyamuvei båle /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
niho nisaµ gacçai antakåle £ ahosiraµ ka††u uvei duggaµ ™5™
chap.S¡5.1.6
TJCHECK ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34
haña çindaha ∫indaha ñaµ daheti £ sadde suñentå paraΩammiyåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢te nåragåo ∫aya∫innasannå £ kaµ˚anti kaµ nåma disaµ vayåmo ™6™
chap.S¡5.1.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢i©gålaråsiµ jaliyaµ sajoiµ £ tattovamaµ ∫ümimañukkamantå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢te ∂aj∆amåñå kaluñaµ ¥añanti £ arahassarå tat¥a cira†Áiîyå ™7™
chap.S¡5.1.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞ 25 36
jai te suyå veyarañî ∫iduggå £ nisio jahå ˚ura iva tik˚asoyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35– 68 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
taranti te veyarañiµ ∫iduggaµ £ usucoiyå sattisu hammamåñå ™8™
chap.S¡5.1.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
kîlehi vij∆anti asåhukammå £ nåvaµ uvente saivippahüñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
anne u sülåhi tisüliyåhiµ £ dîhåhi vidΩüña ahe karenti ™9™
chap.S¡5.1.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
kesiµ ca banΩittu gale silåo £ udagaµsi bolenti mahålayaµsi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7,9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
kalaµbuyåvåluyamummure ya £ lolanti paccanti ya tat¥a anne ™10™
chap.S¡5.1.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
åsüriyaµ nåma mahå∫itåvaµ £ anΩaµtamaµ duppataraµ mahantaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33u∂Ûaµ ahe yaµ tiriyaµ disåsu £ samåhio jat¥agañî ∆iyåi ™11™
chap.S¡5.1.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
jaµsî guhåe jalañe 'tiu††e £ avijåñao ∂aj∆ai luttapanno /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£º∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶º£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
sayå ya kaluñaµ puña ªammaÁåñaµ £ gåÛovañîyaµ aiduk˚aΩammaµ ™12™
chap.S¡5.1.13
JCHECK ∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 38
cattåri agañîo samåra∫ettå £ jahiµ kürakammå ∫itaventi bålaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞∞¶£∞¶∞∞¢ odd 1,3 even 3,7
te tat¥a ci†Áanta∫itappamåñå £ macçå va jîvanto va joipattå ™13™
chap.S¡5.1.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saµtacçañaµ nåma mahå∫itåvaµ £ te nåragå jat¥a asåhukammå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7hat¥ehi påehi ya banΩiüñaµ £ πalagaµ va tacçanti kuhå∂ahat¥å ™14™
chap.S¡5.1.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36– 69 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsº∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
ruhire puño vaccasamussiyaµge £ ∫innattamaµge parivattayantå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
payanti ñaµ neraie πurante £ sajîvamacçe va ayokavalle ™15™
chap.S¡5.1.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
no ceva te tat¥a masî∫avanti £ na majjaî tivva∫iveyañåe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
tamåñu∫ågaµ añuveyayantå £ duk˚anti duk˚î iha dukka∂eñaµ ™16™
chap.S¡5.1.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
tahiµ ca te lolañasaµpagåÛe £ gåÛaµ sutattaµ agañiµ vayanti /JCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 24 35
na tat¥a såyaµ lahaî ∫idugge £ arahiyå∫itåvå taha vî taventi ™17™
chap.S¡5.1.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶¶∞¢¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 23 34"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢23 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶º∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
se succaî nagaravahe vva sadde £ duhovañîyåñi payåñi tat¥a /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
udiññakammåña udiññakammå £ puño puño te sarahaµ duhenti ™18™
chap.S¡5.1.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
påñehi ñaµ påva viyojayanti £ taµ ∫e pavak˚åmi jahåtaheñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
dañ∂ehi tat¥å sarayanti bålå £ savvehi dañ∂ehi puråkaehiµ ™19™
chap.S¡5.1.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
te hammamåñå narage pa∂anti £ puññe durüvassa mahå∫itåve /– 70 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
te tat¥a ci†Áanti durüva∫ak˚î £ tu††anti kammovagayå kimîhiµ ™20™

chap.S¡5.1.21
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
sayå kasiñaµ puño ªammaÁåñaµ £ gåÛovañîyaµ aiduk˚aΩammaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,∞,¶£∞¶∞¶¢
andüsu pak˚ippa vihattu dehaµ £ veheña sîsaµ se '∫itåvayanti ™21™
chap.S¡5.1.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
çindanti bålassa ˚ureña nakkaµ £ o†Áe vi çindanti duve vi kaññe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
jib∫aµ viñikkassa vihat¥imettaµ £ tik˚åhi sülåhi ∫itåvayanti ™22™
chap.S¡5.1.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
te tippamåñå talasaµpu∂aµ va £ råiµdiyaµ tat¥a ¥añanti bålå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
galanti te soñiyapüyamaµsaµ £ pajjoiyå ˚årapaidΩiyaµgå ™23™
chap.S¡5.1.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
jai te suyå lohiyapüyapåî £ bålågañî teaguñå pareñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 2
kum∫î mahantåhiyaporusîyå £ samüsiyå lohiyapüyapuññå ™24™
chap.S¡5.1.25
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
pak˚ippa tåsuµ payayanti båle £ a††assare te kaluñaµ rasante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 8tañhåiyå te tautambatattaµ £ pajjijjamåña††ayaraµ rasanti ™25™
chap.S¡5.1.26
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
appeña appaµ iha vaˆcaittå £ ∫avåhame puvvasae sahasse /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ci†Áanti tat¥å bahukürakammå £ jahå ka∂aµ kamma tahåsi ∫åre ™26™
chap.S¡5.1.27
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7
samajjiñittå kalusaµ añajjå £ i†Áehi kantehi ya vippahüñå /– 71 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢
te dub∫iganΩe kasiñe ya πåse £ kammovagå kuñime åvasanti ™27™ tti bemi ™

§S¡5.2 nirayavi∫attiyaj∆ayañe paˆcame /chap.S¡5.2.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ahåvaraµ såsayaduk˚aΩammaµ £ taµ ∫e pavak˚åmi jahåtaheñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢
bålå jahå dukka∂akammakårî £ veyanti kammåiµ pureka∂åiµ ™1™
chap.S¡5.2.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7it¥ehi påehi ya banΩiüñaµ £ uyaraµ vikattanti ˚uråsiehiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
giñhittu bålassa vihattu dehaµ £ vadΩaµ ¥iraµ pi†Áau udΩaranti ™2™
chap.S¡5.2.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞¶¢ odd 2,7,10
båhü pakattanti ya mülao se £ ¥ülaµ viyåsaµ muhe å∂ahanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
rahaµsi juttaµ sarayanti bålaµ £ årussa vij∆anti tudeña pi†Áe ™3™
chap.S¡5.2.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33
ayaµ va tattaµ jaliyaµ sajoi £ taüvamaµ ∫ümimañukkamantå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢te ∂aj∆amåñå kaluñaµ ¥añanti £ usucoiyå tattajugesu juttå ™4™
chap.S¡5.2.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
bålå balå ∫ü∫imañukkamantå £ pavijjalaµ lohapahaµ ca tattaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
jaµsî ∫iduggaµsi pavajjamåñå £ pese va dañ∂ehi purå karenti ™5™
chap.S¡5.2.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
te saµpagåÛaµsi pavajjamåñå £ silåhi hammanti nipåtiñîhiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saµtåvañî nåma cira†Áiîyå £ saµtappaî jat¥a asåhukammå ™6™

– 72 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡5.2.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
kandüsu pak˚ippa payanti bålaµ £ tao vi da∂Ûå puña uppayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢te u∂Ûakåehi pa˚ajjamåñå £ avarehi ˚ajjanti sañapπaehiµ ™7™
chap.S¡5.2.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
samüsiyaµ nåma viΩümaÁåñaµ £ jaµ soyatattå kaluñaµ ¥añanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
ahosiraµ ka††u vigattiüñaµ £ ayaµ va sat¥ehi samosaventi ™8™
chap.S¡5.2.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
samüsiyå tat¥a visüñiyaµgå £ pak˚îhi ˚ajjanti ayomuhehiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
saµjîvañî nåma cira†Áiîyå £ jaµsî payå hammai påvaceyå ™9™
chap.S¡5.2.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
tik˚åhi sülåhi nivåyayanti £ vasogayaµ såvayayaµ va ladΩaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
te sülavidΩå kaluñaµ ¥añanti £ egantaduk˚aµ duhao gilåñå ™10™
chap.S¡5.2.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
sayå jalaµ nåma nihaµ mahantaµ £ jaµsî jalanto agañî aka†Áo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ci†Áanti badΩå bahukürakammå £ arahassarå kei cira†Áiîyå ™11™
chap.S¡5.2.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 22 34
ciyå mahantîu samåra∫ittå £ çub∫anti te ta kaluñaµ rasantaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢– 73 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsåva††aî tat¥a asåhukammå £ sappî jahå pa∂iyaµ joimaj∆e ™12™
chap.S¡5.2.13
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sayå kasiñaµ puña ªammaÁåñaµ £ gåÛovañîyaµ aiduk˚aΩammaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢ odd 3,7hat¥ehi påehi ya banΩiüñaµ £ sattu vva dañ∂ehi samåra∫anti ™13™
chap.S¡5.2.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∫aˆjanti bålassa vaheña pu†Áî £ sîsaµ pi ∫indanti ayoªañehiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
te ∫innadehå πalagaµ va tacçå £ tattåhi åråhi niyojayanti ™14™
chap.S¡5.2.15
JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 24 35a∫ijuµjiyå rudda asåhukammå £ usucoiyå hat¥ivahaµ vahanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
egaµ durühittu duve tao vå £ årussa vij∆anti kakåñao se ™15™
chap.S¡5.2.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
bålå balå ∫ümimañukkamantå £ pavijjalaµ kañ†ailaµ mahantaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
vivadΩatappehi vivaññacitte £ samîriyå ko††abaliµ karenti ™16™
chap.S¡5.2.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
veyålie nåma mahå∫itåve £ egåyae pavvayamantalik˚e /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
hammanti tat¥å bahukürakammå £ paraµ sahassåña muhuttagåñaµ ™17™
chap.S¡5.2.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
saµbåhiyå dukka∂iño ¥añanti £ aho ya råo paritappamåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
egantakü∂e narage mahante £ kü∂eña tat¥å visame hayå u ™18™
chap.S¡5.2.19– 74 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∫aˆjanti ñaµ puvvamarî sarosaµ £ samuggare te musale gaheuµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞¶¢
te ∫innadehå ruhiraµ vamantå £ omudΩagå Ωarañitale pa∂anti ™19™
chap.S¡5.2.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
añåsiyå nåma mahåsiyålå £ pågab∫iño tat¥a sayåvakovå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
˚ajjanti tat¥å bahukürakammå £ adüragå saµ˚aliyåhi badΩå ™20™
chap.S¡5.2.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sayåjalå nåma naî ∫iduggå £ pavijjalaµ lohavilîñatattå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 8
jaµsî ∫iduggaµsi pavajjamåñå £ egåyatåñukkamañaµ karenti ™21™
chap.S¡5.2.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
eyåiµ πåsåiµ πusanti bålaµ £ nirantaraµ tat¥a cira†Áiîyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 1,7,9
na hammamåñassa u hoi tåñaµ £ ego sayaµ paccañuhoi duk˚aµ ™22™
chap.S¡5.2.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7
jaµ jårisaµ puvvamakåsi kammaµ £ tameva ågacçai saµparåe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
egantaduk˚aµ ∫avamajjañittå £ veyanti duk˚î tamañantaduk˚aµ ™23™
chap.S¡5.2.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
eyåñi soccå naragåñi Ωîre £ na hiµsae kiµcaña savvaloe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
egantadi†Áî apariggahe u £ buj∆ijja logassa vasaµ na gacçe ™24™
chap.S¡5.2.25
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢– 75 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

evaµ tirik˚e mañuyåmaresuµ £ caurantañantaµ tayañuvvivågaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
sa savvameyaµ ii veyaittå £ kaµ˚ejja kålaµ Ωuyamåyarejja ™25™ tti bemi ™
§S¡6 sirivîrat¥uiyaj∆ayañe ça†Áe /chap.S¡6.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
pucçissu ñaµ samañå måhañå ya £ agåriño yå paratit¥iyå ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞º£∞∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞º∞£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 1,3,7
se kei negantahiyaµ Ωammamåhu £ añelisaµ såhusamik˚ayåe ™1™
chap.S¡6.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 34
kahaµ ca nåñaµ kaha daµsañaµ se £ sîlaµ kahaµ nåyasuyassa åsi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jåñåsi ñaµ ∫ik˚u jahåtaheñaµ £ ahåsuyaµ bühi jahå nisantaµ ™2™
chap.S¡6.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢˚eyannae se kusalåsupanne £ añantanåñî ya añantadaµsî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
jasaµsiño cak˚upahe Áiyassa £ jåñåhi Ωammaµ ca Ωiiµ ca pehi ™3™
chap.S¡6.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34u∂Ûaµ ahe yaµ tiriyaµ disåsu £ taså ya je ¥åvara je ya påñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
se niccaniccehi samik˚a panne £ dîve va Ωammaµ samiyaµ udåhu ™4™
chap.S¡6.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
se savvadaµsî a∫i∫üyanåñî £ niråmaganΩe Ωiimaµ Áiyappå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
añuttare savvajagaµsi vijjaµ £ gan¥å aîe a∫ae añåü ™5™
– 76 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡6.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢se ∫üipanne añieacårî £ ohaµtare Ωîre añantacak˚ü /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
añuttaraµ tappai sürie vå £ vairoyañinde va tamaµ pagåse ™6™
chap.S¡6.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
añuttaraµ Ωammamiñaµ jiñåñaµ £ neyå muñî kåsava åsupanne /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
inde va devåña mahåñu∫åve £ sahassañeyå divi ñaµ visi†Áe ™7™
chap.S¡6.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
se pannayå ak˚ayasågare vå £ madodahî vå vi añantapåre /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8añåvile vå akasåi mukke £ sakke va devåhivaî juîmaµ ™8™
chap.S¡6.9
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢se vîrieñaµ pa∂ipuññavîrie £ sudaµsañe vå nagasavvase†Áe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
surålae vå si mudågare se £ viråyae negaguñovavee ™9™
chap.S¡6.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 2,7"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sayaµ sahassåña u joyañåñaµ £ tikañ∂age pañ∂agavejayante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
se joyañe navanavate sahasse £ udΩussiyo he†Áa sahassamegaµ ™10™
chap.S¡6.11
Jagatî+Tri≈†u∫
Jagatî+Tri≈†u∫
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞¶¢– 77 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

pu†Áe na∫e ci†Áai ∫ümiva†Áie £ jaµ süriyå añupariva††ayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
se hemavaññe bahunandañe ya £ jaµsî raiµ veyayaî mahindå ™11™
chap.S¡6.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
se pavvae saddamahappagåse £ viråyaî kaˆcañama†Áavaññe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶º∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶º∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34
añuttare girisu ya pavvadugge £ girîvare se jalie va ∫ome ™12™
chap.S¡6.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
mahîi maj∆ammi Áie naginde £ pannåyae süriyasudΩalese /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ sirîe u sa ∫ürivaññe £ mañorame joyai accimålî ™13™
chap.S¡6.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 32¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶ 22 32"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶ 22 32
sudaµsañasseva jaso girissa £ pavuccaî mahao pavvayassa /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
eovame samañe nåyaputte £ jåîjasodaµsañanåñasîle ™14™
chap.S¡6.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
girîvare vå nisahåyayåñaµ £ ruyae va se†Áe valayåyayåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taovame se jaga∫üipanne £ muñîña maj∆e tamudåhu panne ™15™
chap.S¡6.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
añuttaraµ Ωammamudîraittå £ añuttaraµ ∆åñavaraµ ∆iyåi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
susukkasukkaµ apagañ∂asukkaµ £ saµ˚induegantavadåyasukkaµ ™16™
– 78 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡6.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
añuttaraggaµ paramaµ mahesî £ asesakammaµ sa visohaittå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,7
sidΩiµ gae såimañantapatte £ nåñeña sîleña ya daµsañeña ™17™
chap.S¡6.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ruk˚esu nåe jaha såmalî vå £ jassiµ raiµ veyayaî suvaññå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7
vañesu vå nandañamåhu se†Áaµ £ nåñeña sîleña ya ∫üipanne ™18™
chap.S¡6.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¥añiyaµ va saddåña añuttare u £ cando va tåråña mahåñu∫åve /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
ganΩesu vå candañamåhu se†Áaµ £ evaµ muñîñaµ apa∂innamåhu ™19™
chap.S¡6.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞º∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,º∞¶£∞¶∞∞¢
jahå sayaµ∫ü udahîña se†Áe £ någesu vå Ωarañindamåhu se†Áaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢˚oodae vå rasa vejayante £ tavovahåñe muñi vejayante ™20™
chap.S¡6.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9hat¥îsu eråvañamåhu nåe £ sîho migåñaµ salilåña ga©gå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7
pak˚îsu vå garule veñudevo £ nivvåñavådîñiha nåyaputte ™21™
chap.S¡6.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,º,¶¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶º,¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶,º£∞¶∞¶¢
johesu nåe jaha vîsaseñe £ pupπesu vå jaha aravindamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢˚attîña se†Áe jaha dantavakke £ isîña se†Áe taha vadΩamåñe ™22™
chap.S¡6.23– 79 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢
dåñåña se†Áaµ a∫ayappayåñaµ £ saccesu vå añavajjaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
tavesu vå uttamaµ bam∫aceraµ £ loguttame samañe nåyaputte ™23™
chap.S¡6.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
Áiîña se†Áå lavasattamå vå £ sa∫å suhammå va sa∫åña se†Áå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
nivvåñase†Áå jaha savvaΩammå £ na nåyaputtå paramat¥i nåñî ™24™
chap.S¡6.25
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞¶¶£¶º¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£,¶¶¶£º¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶¶º¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶¶º¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 33
puÛovame Ωuñai vigayagehî £ na saµnihiµ kuvvai åsupanne /JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 36
tariuµ samuddaµ va mahå∫avoªaµ £ a∫ayaµkare vîra añantacak˚ü ™25™
chap.S¡6.26"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞ 21 36
kohaµ ca måñaµ ca taheva måyaµ £ lo∫aµ caut¥aµ aj∆attadoså /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
eyåñi vantå arahå mahesî £ na kuvvaî påva na kåravei ™26™
chap.S¡6.27
JCHECK ¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 37
kiriyåkiriyaµ veñaiyåñuvåyaµ £ annåñiyåñaµ pa∂iyacca Áåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
se savvavåyaµ ii veyaittå £ uva†Áie saµjamadîharåyaµ ™27™
chap.S¡6.28
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢se våriyå it¥i saråi∫attaµ £ uvahåñavaµ duk˚a˚aya†Áayåe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 35
logaµ vidittå åraµ paraµ ca £ savvaµ pa∫ü våriya savvavåraµ ™28™
chap.S¡6.29
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
soccå ya Ωammaµ arahanta∫åsiyaµ £ samåhiyaµ a†ÁapadovasudΩaµ /TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 23 37
taµ saddahåñå ya jañå añåü £ indå va devåhiva ågamissanti ™29™ tti bemi ™

– 80 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts§S¡7 kusîlapari∫åsiyaj∆ayañe sattame /chap.S¡7.1
JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 36
puÛavî ya åü agañî ya våü £ taña ruk˚a bîyå ya taså ya påñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
je añ∂ayå je ya jaråu påñå £ saµseyayå je rasayå∫ihåñå ™1™
chap.S¡7.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 38∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
eyåiµ kåyåiµ paveiyåiµ £ eesu jåñe pa∂ileha såyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,7
eeña kåeña ya åyadañ∂e £ eesu yå vippariyåsuventi ™2™
chap.S¡7.3
JCHECK ∞∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 24 35jåîpahaµ añupariva††amåñe £ tasa¥åvarehiµ viñiªåyamei /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢se jåi jåiµ bahukürakamme £ jaµ kuvvaî ∫ijjai teña båle ™3™
chap.S¡7.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
assiµ ca loe adu vå parat¥å £ sayaggaso vå taha annahå vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,7saµsåramåvanna paraµ paraµ te £ banΩanti veyanti ya dunniyåñi ™4™
chap.S¡7.5
JCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 37
je måyaraµ vå piyaraµ ca hiccå £ samañavvae agañiµ samåra∫ijjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37¶∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ahåhu se loe kusîlaΩamme £ ∫üyåiµ je hiµsai åyasåe ™5™
chap.S¡7.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞º∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,º∞,¶£∞¶∞∞¢
ujjålao påña nivåyaejjå £ nivvåvao agañiµ nivåyavejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞º∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,º∞,¶£∞¶∞∞¢
tamhå u mehåvi samik˚a Ωammaµ £ na pañ∂ie agañiµ samåra∫ijjå ™6™
chap.S¡7.7
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,7puÛavî vi jîvå åü vi jîvå £ påñå ya saµpåima saµpayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞º∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,º∞,¶£∞¶∞∞¢
saµseyayå ka†Áasamassiyå ya £ ee dahe agañiµ samåra∫ante ™7™
chap.S¡7.8– 81 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
hariyåñi ∫üyåñi vilambagåñi £ åhåra dehå ya puÛo siyåi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢je çindaî åyasuhaµ pa∂ucca £ pågab∫i påñe bahuñaµ tivåî ™8™
chap.S¡7.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7jåiµ ca vu∂Ûiµ ca viñåsayante £ bîyåi assaµjaya åyadañ∂e /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ahåhu se loe añajjaΩamme £ bîyåi se hiµsai åyasåe ™9™
chap.S¡7.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢gab∫åi mijjanti buyåbuyåñå £ narå pare paˆcasihå kumårå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"AEXAM"+"AEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 33
juvåñagå maj∆ima ¥eragå ya £ cayanti te åu˚ae palîñå ™10™
chap.S¡7.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 38∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
saµbuj∆ahå jantavo måñusattaµ £ da†Áuµ ∫ayaµ båliseñaµ alam∫o /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
egantaduk˚e jarie va loe £ sakammuñå vippariyåsuvei ™11™
chap.S¡7.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
ihega müÛå pavayanti mok˚aµ £ åhårasaµpajjañavajjañeñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3
ege ya sîodagasevañeñaµ £ hueña ege pavayanti mok˚aµ ™12™
chap.S¡7.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 7,9påosiñåñåisu nat¥i mok˚o £ ˚årassa loñassa añåsañeñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
te majjamaµsaµ lasuñaµ ca ∫occå £ annat¥a våsaµ parikappayanti ™13™
chap.S¡7.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢– 82 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

udageña je sidΩimudåharanti £ såyaµ ca påyaµ udagaµ πusantå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
udagassa πåseña siyå ya sidΩî £ sij∆iµsu påñå bahave dagaµsi ™14™
chap.S¡7.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
macçå ya kummå ya sirîsivå ya £ maggü ya u††å dagarak˚aså ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34a†Áåñameyaµ kusalå vayanti £ udageña je sidΩimudåharanti ™15™
chap.S¡7.16
TCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶ 22 35
udagaµ jaî kammamalaµ harejjå £ evaµ suhaµ icçåmittameva /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3
anΩaµ va neyåramañussarittå £ påñåñi cevaµ viñihanti mandå ™16™
chap.S¡7.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
påvåiµ kammåiµ pakuvvao hi £ siodagaµ ü jai taµ harejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
sij∆iµsu ege dagasattaªåî £ musaµ vayante jalasidΩimåhu ™17™
chap.S¡7.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
hueña je sidΩimudåharanti £ såyaµ ca påyaµ agañiµ πusantå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
evaµ siyå sidΩi havejja tamhå £ agañiµ πusantåña kukammiñaµ pi ™18™
chap.S¡7.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
aparik˚a di†Áaµ na hu eva sidΩî £ ehinti te ªåyamabuj∆amåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∫üehi jåñaµ pa∂ileha såyaµ £ vijjaµ gahåyaµ tasa¥åvarehiµ ™19™
chap.S¡7.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34– 83 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¢ 22 34¥añanti luppanti tasanti kammî £ puÛo jagå parisaµ˚åya ∫ik˚ü /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
tamhå viü virao åyagutte £ da†Áuµ tase yå pa∂isaµharejjå ™20™
chap.S¡7.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7,8
je ΩammaladΩaµ viñihåya ∫uˆje £ viya∂eña såha††u ya je siñåiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢je Ωovaî lüsayaî va vat¥aµ £ ahåhu te någañiyassa düre ™21™
chap.S¡7.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7kammaµ parinnåya dagaµsi Ωîre £ viya∂eña jîvejja ya ådimok˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 2,7
se bîyakandåi a∫uˆjamåñe £ virae siñåñåisu it¥iyåsu ™22™
chap.S¡7.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
je måyaraµ ca piyaraµ ca hiccå £ gåraµ tahå puttapasuµ Ωañaµ ca /TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
kulåiµ je Ωåvai såugåiµ £ ahåhu se såmañiyassa düre ™23™
chap.S¡7.24
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
kulåiµ je Ωåvai såugåiµ £ åªåi Ωammaµ uyaråñugidΩe /TJCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 36
ahåhu se åyariyåña sayaµse £ je låvaejjå asañassa heü ™24™
chap.S¡7.25
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢nik˚amma dîñe para∫oyañammi £ muhama©galîe uyaråñugidΩe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
nîvåragidΩe va mahåvaråhe £ adürae ehii ªåyameva ™25™
chap.S¡7.26
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
annassa påñassihaloiyassa £ añuppiyaµ ∫åsai sevamåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35– 84 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
påsat¥ayaµ ceva kusîlayaµ ca £ nissårae hoi jahå pulåe ™26™
chap.S¡7.27
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
annåyapiñ∂eña hiyåsaejjå £ no püyañaµ tavaså åvahejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saddehi rüvehi asajjamåñaµ £ savvehi kåmehi viñîya gehiµ ™27™
chap.S¡7.28
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 40∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢
savvåiµ saµgåiµ aicca Ωîre £ savvåiµ duk˚åiµ titik˚amåñe /JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 36
a˚ile agidΩe añieyacårî £ a∫ayaµkare ∫ik˚u añåvilappå ™28™
chap.S¡7.29
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∫årassa jåå muñi ∫uˆjaejjå £ kaµ˚ejja påvassa vivega ∫ik˚ü /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢duk˚eña pu†Áe Ωuyamåiejjå £ saµgåmasîse va paraµ damejjå ™29™
chap.S¡7.30
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
avi hammamåñe πalagåvata†Áî £ samågamaµ kaµ˚ai antagassa /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
niΩüya kammaµ na pavaˆcuvei £ ak˚ak˚ae vå saga∂aµ ti bemi ™30™
§S¡8 vîriyaj∆ayañe a†Áame /chap.S¡8.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
duhå veyaµ suyak˚åyaµ £ vîriyaµ ti pavuccaî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kiµ nu vîrassa vîrattaµ £ kahaµ ceyaµ pavuccaî ™1™
chap.S¡8.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kammamege pavedenti £ akammaµ vå vi suvvayå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
eehiµ dohi Áåñehiµ £ jehiµ dîsanti macciyå ™2™
chap.S¡8.3
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pamåyaµ kammamåhaµsu £ appamåyaµ tahåvaraµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27– 85 –

----- Metre in Early Jain Canonical textstab∫åvådesao vå vi £ bålaµ pañ∂iyameva vå ™3™
chap.S¡8.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sat¥amege tu sik˚antå £ aivåyåya påñiñaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ege mante ahijjanti £ påña∫üyavihe∂iño ™4™
chap.S¡8.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
måyiño ka††u måyå ya £ kåma∫oge samåra∫e /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
hantå çettå pagab∫ittå £ åyasåyåñugåmiño ™5™
chap.S¡8.6
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
mañaså vayaså ceva £ kåyaså ceva antaso /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23årao parao vå vi £ duhå vi ya asaµjayå ™6™
chap.S¡8.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
veråiµ kuvvaî verî £ tao verehi rajjaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvovagå ya åram∫å £ duk˚aπåså ya antaso ™7™
chap.S¡8.8
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
saµparåyaµ niyacçanti £ attadukka∂akåriño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
rågadosassiyå bålå £ påvaµ kuvvanti te bahuµ ™8™
chap.S¡8.9
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ sakammaviriyaµ £ bålåñaµ tu paveiyaµ /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
itto akammaviriyaµ £ pañ∂iyåñaµ suñeha me ™9™
chap.S¡8.10
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
davie banΩañummukke £ savvao çinnabanΩañe /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pañolla påvagaµ kammaµ £ sallaµ kantai antaso ™10™
chap.S¡8.11
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
neyåuyaµ suyak˚åyaµ £ uvåyåya samîhae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫ujjo ∫ujjo duhåvåsaµ £ asuhattaµ tahå tahå ™11™
chap.S¡8.12
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Áåñî vivihaÁåñåñi £ caissanti na saµsao /Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
añiyae ayaµ våse £ nåyaehi suhîhi ya ™12™

– 86 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡8.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evamåyåya mehåvî £ appaño gidΩimudΩare /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åriyaµ uvasaµpajje £ savvaΩammamakoviyaµ ™13™
chap.S¡8.14
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sahasaµmaie naccå £ Ωammasåraµ suñettu vå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 26
samuva†Áie u añagåre £ paccak˚åyapåvae ™14™
chap.S¡8.15
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ kiµcuvakkamaµ jåñe £ åuk˚emassa appaño /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tasseva antarå ˚ippaµ £ sik˚aµ sik˚ejja pañ∂ie ™15™
chap.S¡8.16
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå kumme saa©gåiµ £ sae dehe samåhare /ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 29
evaµ påvåiµ mehåvî £ aj∆appeña samåhare ™16™
chap.S¡8.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
såhare hat¥apåe ya £ mañaµ paˆcindiyåñi ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvagaµ ca parîñåmaµ £ ∫åsådosaµ ca tårisaµ ™17™
chap.S¡8.18
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
añu måñaµ ca måyaµ ca £ taµ parinnåya pañ∂ie /ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24såyågåravañihue £ uvasante nihe care ™18™
chap.S¡8.19
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
påñe ya nåivåejjå £ adinnaµ pi ya nåyae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
såiyaµ na musaµ büyå £ esa Ωamme vusîmao ™19™
chap.S¡8.20
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aikkammanti våyåe £ mañaså vi na pat¥ae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
savvao saµvu∂e dante £ åyåñaµ susamåhare ™20™
chap.S¡8.21
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ka∂aµ ca kajjamåñaµ ca £ ågamissaµ ca påvagaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savvaµ taµ nåñujåñanti £ åyaguttå jiindiyå ™21™
chap.S¡8.22– 87 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 29
je yåbudΩå mahå∫ågå £ vîrå asamattadaµsiño /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
asudΩaµ tesiµ parakkantaµ £ saπalaµ hoi savvaso ™22™
chap.S¡8.23
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je ya budΩå mahå∫ågå £ vîrå sammattadaµsiño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sudΩaµ tesiµ parakkantaµ £ aπalaµ hoi savvaso ™23™
chap.S¡8.24
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tesiµ pi na tavo sudΩo £ nik˚antå je mahåkulå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµ nevanne viyåñanti £ na silogaµ pavejjae ™24™
chap.S¡8.25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appapiñ∂åsi påñåsi £ appaµ ∫åsejja suvvae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
˚ante ∫inivvu∂e dante £ vîyagidΩî sayå jae ™25™
chap.S¡8.26****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 27∆åñajogaµ samåha††u £ kåyaµ viusejja savvaso /"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
titik˚aµ paramaµ naccå £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™26™ tti bemi ™
§S¡9 Ωammaj∆ayañe navame /chap.S¡9.1
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kayare Ωamma ak˚åe £ måhañeña maîmayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aˆju Ωammaµ jahåtaccaµ £ jiñåñaµ taµ suñeha me ™1™
chap.S¡9.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
måhañå ˚attiyå vesså £ cañ∂ålå adu bokkaså /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
esiyå vesiyå suddå £ je ya åram∫anissiyå ™2™
chap.S¡9.3
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pariggahanivi†Áåñaµ £ påvaµ tesiµ pava∂Ûaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åram∫asaµ∫iyå kåmå £ na te duk˚avimoyagå ™3™
chap.S¡9.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 88 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

åªåyakiccamåheuµ £ nåio visaesiño /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
anne haranti taµ vittaµ £ kammî kammehi kiccaî ™4™
chap.S¡9.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
måyå piyå ñhuså ∫åyå £ ∫ajjå puttå ya oraså /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nålaµ te tava tåñåya £ luppantassa sakammuñå ™5™
chap.S¡9.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
eyama†Áaµ sapehåe £ parama†Áåñugåmiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nimmamo nirahaµkåro £ care ∫ik˚ü jiñåhiyaµ ™6™
chap.S¡9.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ciccå vittaµ ca putte ya £ nåio ya pariggahaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ciccå ñaµ antagaµ soyaµ £ niravek˚o parivvae ™7™
chap.S¡9.8
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23puÛavî agañî våü £ tañaruk˚a sabîyagå /ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
añ∂ayå poyajaråü £ rasasaµseyaub∫iyå ™8™
chap.S¡9.9ÍlokaM ∞∞∞¶£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
eehiµ çahiµ kåehiµ £ taµ vijjaµ parijåñiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
mañaså kåyavakkeñaµ £ nåram∫î na pariggahî ™9™
chap.S¡9.10
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
musåvåyaµ bahidΩaµ ca £ uggahaµ ca ajåiyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sat¥ådåñåi logaµsi £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™10™
chap.S¡9.11"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶ 18 25
paliuˆcañaµ ca ∫ayañaµ ca £ ¥añ∂illussayañåñi ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωüñådåñåi logaµsi £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™11™
chap.S¡9.12
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωoyañaµ rayañaµ ceva £ bat¥îkammaµ vireyañaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vamañaˆjañapalîmaµ¥aµ £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™12™
chap.S¡9.13– 89 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ganΩamallasiñåñaµ ca £ dantapak˚ålañaµ tahå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pariggahit¥ikammaµ ca £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™13™
chap.S¡9.14
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uddesiyaµ kîyaga∂aµ £ påmiccaµ ceva åha∂aµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
püyaµ añesañijjaµ ca £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™14™
chap.S¡9.15
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
åsüñimak˚irågaµ ca £ gidΩuvaªåyakammagaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ucçolañaµ ca kakkaµ ca £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™15™
chap.S¡9.16****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£º¶¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23ÍlokaM ∞¶∞∞£¶º¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶º∞¢¶¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
saµpasårî kayakirie £ pasiñåyayañåñi ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sågåriyaµ ca piñ∂aµ ca £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™16™
chap.S¡9.17
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28a†Áåvayaµ na sik˚ijjå £ vehåîyaµ ca no vae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
hat¥akammaµ vivåyaµ ca £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™17™
chap.S¡9.18
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påñahåo ya çattaµ ca £ nålîyaµ vålavîyañaµ /"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 27
parakiriyaµ annamannaµ ca £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™18™
chap.S¡9.19
ÍlokaEE ∞∞∞∞£¶¶∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24uccåraµ påsavañaµ £ hariesu na kare muñî /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
viya∂eña vå vi såha††u £ nåvamajje kayåi vi ™19™
chap.S¡9.20
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
paramatte annapåñaµ £ na ∫uˆjejja kayåi vi /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
paravat¥aµ acelo vi £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™20™
chap.S¡9.21
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åsandî paliya©ke ya £ nisijjaµ ca gihantare /ÍlokaM ∞∞¶∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 90 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

saµpucçañaµ sarañaµ vå £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™21™
chap.S¡9.22
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jasaµ kittiµ silogaµ ca £ jå ya vandañapüyañå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
savvaloyaµsi je kåmå £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™22™
chap.S¡9.23
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jeñehaµ nivvahe ∫ik˚ü £ annapåñaµ tahåvihaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añuppayåñamannesiµ £ taµ vijjaµ parijåñiyå ™23™
chap.S¡9.24
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ udåhu niggan¥e £ mahåvîre mahåmuñî /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añantanåñadaµsî se £ Ωammaµ desitavaµ suyaµ ™24™
chap.S¡9.25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫åsamåño na ∫åsejjå £ neva vamπejja mammayaµ /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27måi†Áåñaµ vivajjejjå £ añucintiya viyågare ™25™
chap.S¡9.26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥imå taiyå ∫åså £ jaµ vaittåñutappaî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
jaµ çannaµ taµ na vattavvaµ £ eså åñå niyañÁiyå ™26™
chap.S¡9.27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
holåvåyaµ sahîvåyaµ £ goyåvåyaµ ca no vae /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£º¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶∞¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tumaµ tumaµ ti amañunnaµ £ savvaso taµ na vattae ™27™
chap.S¡9.28
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
akusîle sayå ∫ik˚ü £ neva saµsaggiyaµ ∫ae /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
suharüvå tat¥uvassaggå £ pa∂ibuj∆ejja te viü ™28™
chap.S¡9.29****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
nannat¥a antaråeñaµ £ paragehe na nisîyae /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
gåmakumåriyaµ ki∂∂aµ £ nåivelaµ hase muñî ™29™

– 91 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡9.30
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
añussuo urålesu £ jayamåño parivvae /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
cariyåe appamatto £ pu†Áo tat¥a hiyåsae ™30™
chap.S¡9.31
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
hammamåño na kuppejja £ vuccamåño na saµjale /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
sumañe ahiyåsejjå £ na ya kolåhalaµ kare ™31™
chap.S¡9.32
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ladΩe kåme na pat¥ejjå £ vivege evamåhie /ÍlokaM ∞¶¶∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åyariyåiµ sik˚ejjå £ budΩåñaµ antie sayå ™32™
chap.S¡9.33"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 17 29
sussüsamåño uvåsejjå £ suppannaµ sutavassiyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vîrå je attapannesî £ Ωiimantå jiindiyå ™33™
chap.S¡9.34
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gihe dîvamapåsantå £ purisådåñiyå narå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
te vîrå banΩañummukkå £ nåvakaµ˚anti jîviyaµ ™34™
chap.S¡9.35
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
agidΩe saddaπåsesu £ åram∫esu anissie /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
savvaµ taµ samayåtîyaµ £ jameyaµ laviyaµ bahu ™35™
chap.S¡9.36
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aimåñaµ ca måyaµ ca £ taµ parinnåya pañ∂ie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
gåravåñi ya savvåñi £ nivvåñaµ saµΩae muñi ™36™ tti bemi ™
§S¡10 samåhiyaj∆ayañe dasame /chap.S¡10.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
åªaµ maîmaµ añuvîi Ωammaµ £ aˆjü samåhiµ tamimaµ suñeha /JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 36
apa∂inna ∫ik˚ü u samåhipatte £ añiyåña ∫üesu parivvaejjå ™1™
chap.S¡10.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢– 92 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34u∂Ûaµ ahe yaµ tiriyaµ disåsu £ taså ya je ¥åvara je ya påñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7 even 7,8
hat¥ehi påehi ya saµjamittå £ adinnamannesu ya no gahejjå ™2™
chap.S¡10.3
TJCHECK ¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 36
suyak˚åyaΩamme vitigicçatiññe £ låÛe care åyatule payåsu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
åyaµ na kujjå iha jîviya†Áî £ cayaµ na kujjå sutavassi ∫ik˚ü ™3™
chap.S¡10.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶∞£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£¶∞¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 8"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
savvindiyå∫inivvu∂e payåsu £ care muñî savvau vippamukke /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
påsåhi påñe ya puÛo vi satte £ duk˚ena a††e paritappamåñe ™4™
chap.S¡10.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
eesu båle ya pakuvvamåñe £ åva††aî kammasu påvaesu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
aivåyao kîrai påvakammaµ £ niuˆjamåñe u karei kammaµ ™5™
chap.S¡10.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3ådîñavittî va karei påvaµ £ mantå u egantasamåhimåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
budΩe samåhîya rae vivege £ påñåivåyå virae Áiyappå ™6™
chap.S¡10.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
savvaµ jagaµ tü samayåñupehî £ piyamappiyaµ kassa vi no karejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢u†Áåya dîño ya puño visañño £ saµpüyañaµ ceva siloyakåmî ™7™
chap.S¡10.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
åhåka∂aµ ceva nikåmamîñe £ niyåmacårî na visaññamesî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢it¥îsu satte ya puÛo ya båle £ pariggahaµ ceva pakuvvamåñe ™8™

– 93 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡10.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
veråñugidΩe nicayaµ karei £ io cue se ihama†Áaduggaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
tamhå u mehåvi samik˚a Ωammaµ £ care muñî savvau vippamukke ™9™
chap.S¡10.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
åyaµ na kujjå iha jîviya†Áî £ asajjamåño ya parivvaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
nisamma∫åsî ya viñîya gidΩiµ £ hiµsanniyaµ vå na kahaµ karejjå ™10™
chap.S¡10.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
åhåka∂aµ vå na nikåmaejjå £ nikåmayante ya na saµ¥avejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
Ωuñe urålaµ añuvehamåñe £ ciccå na soyaµ añavek˚amåño ™11™
chap.S¡10.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
egattameyaµ a∫ipat¥aejjå £ evaµ pamok˚o na musaµ ti påsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
esa ppamok˚o amuse vare vi £ akohañe saccarae tavassî ™12™
chap.S¡10.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢it¥îsu yå åraya mehuñåo £ pariggahaµ ceva akuvvamåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
uccåvaesuµ visaesu tåî £ nissaµsayaµ ∫ik˚u samåhipatte ™13™
chap.S¡10.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34º∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ ¢ 23 34"EXAMINE2" º∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34
araiµ raiµ ca a∫i∫üya ∫ik˚ü £ tañåiπåsaµ taha sîyaπåsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
uñhaµ ca daµsaµ cahiyåsaejjå £ sub∫iµ va dub∫iµ va titik˚aejjå ™14™
chap.S¡10.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36– 94 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
gutto vaîe ya samåhipatto £ lesaµ samåha††u parivvaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
gihaµ na çåe na vi çåyaejjå £ saµmissa∫åvaµ payahe payåsu ™15™
chap.S¡10.16
JCHECK ∞∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 24 36
je kei logammi u akiriyaåyå £ anneña pu†Áå Ωuyamådisanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
åram∫asattå gaÛiyå ya loe £ Ωammaµ na jåñanti vimok˚aheuµ ™16™
chap.S¡10.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶º∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 23 34
puÛo ya çandå iha måñavå u £ kiriyåkirîyaµ ca puÛo ya våyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
jåyassa bålassa pakuvva dehaµ £ pava∂Ûaî veramasaµjayassa ™17™
chap.S¡10.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢åuk˚ayaµ ceva abuj∆amåñe £ mamåi se såhasakåri mande /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
aho ya råo paritappamåñe £ a††esu müÛe ajaråmare vva ™18™
chap.S¡10.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jahåhi vittaµ pasavo ya savvaµ £ je banΩavå je ya piyå ya mittå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
lålappaî se vi ya ei mohaµ £ anne jañå taµsi haranti vittaµ ™19™
chap.S¡10.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢
sîhaµ jahå ˚u∂∂amigå carantå £ düre caranti parisaµkamåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ tu mehåvi samik˚a Ωammaµ £ düreña påvaµ parivajjaejjå ™20™
chap.S¡10.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢– 95 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

saµbuj∆amåñe u nare maîmaµ £ påvåu appåña niva††aejjå /TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 37∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶,£∞¶∞¶¢
hiµsappasüyåiµ duhåiµ mattå £ verånubanΩîñi mahab∫ayåñi ™21™
chap.S¡10.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
musaµ na büyå muñi attagåmî £ nivvåñameyaµ kasiñaµ samåhiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sayaµ na kujjå na ya kåravejjå £ karantamannaµ pi ya nåñujåñe ™22™
chap.S¡10.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶,∞£∞¶∞∞¢
sudΩe siyå jåe na düsaejjå £ amucçie na ya aj∆ovavanne /JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 36
Ωiimaµ vimukke na ya püyaña†Áî £ na siloyagåmî ya parivvaejjå ™23™
chap.S¡10.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢nik˚amma gehåu niråvakaµ˚î £ kåyaµ viussejja niyåñaçinne /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢no jîviyaµ no marañå∫ikaµ˚î £ carejja ∫ik˚ü valayå vimukke ™24™ tti bemi ™
§S¡11 maggaj∆ayañe eyårahame /chap.S¡11.1
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kayare magga ak˚åe £ måhañeñaµ maîmayå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ maggaµ ujju påvittå £ ohaµ tarai duttaraµ ™1™
chap.S¡11.2
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ maggaµ ñuttaraµ sudΩaµ £ savvaduk˚avimok˚añaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jåñåsi ñaµ jahå ∫ik˚ü £ taµ ño bühi mahåmuñî ™2™
chap.S¡11.3
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jai ño kei pucçijjå £ devå aduva måñuså /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tesiµ tu kayaraµ maggaµ £ åik˚ejja kahåhi ño ™3™
chap.S¡11.4
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jai vo kei pucçijjå £ devå aduva måñuså /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tesimaµ pa∂isåhejjå £ maggasåraµ suñeha me ™4™

– 96 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡11.5****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añupuvveña mahåªoraµ £ kåsaveña paveiyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jamåyåya io puvvaµ £ samuddaµ vavahåriño ™5™
chap.S¡11.6
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
atariµsu tarantege £ tarissanti añågayå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ soccå pa∂ivak˚åmi £ jantavo taµ suñeha me ™6™
chap.S¡11.7****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puÛavîjîvå puÛo sattå £ åujîvå tahågañî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
våujîvå puÛo sattå £ tañaruk˚å sabîyagå ™7™
chap.S¡11.8
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ahåvarå taså påñå £ evaµ çakkåya åhiyå /ÍlokaM ∞∞¶∞£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyåvae jîvakåe £ nåvare koi vijjaî ™8™
chap.S¡11.9
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvåhiµ añujuttîhiµ £ maimaµ pa∂ilehiyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savve akkantaduk˚å ya £ ao savve na hiµsayå ™9™
chap.S¡11.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
eyaµ ˚u nåñiño såraµ £ jaµ na hiµsai kaµcaña /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahiµså samayaµ ceva £ eyåvantaµ viyåñiyå ™10™
chap.S¡11.11
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24u∂Ûaµ ahe ya tiriyaµ £ je kei tasa¥åvarå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvat¥a viraiµ vijjå £ santi nivvåñamåhiyaµ ™11™
chap.S¡11.12
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
pa∫ü dose niråkiccå £ na viruj∆ejja keña vi /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
mañaså vayaså ceva £ kåyaså ceva antaso ™12™
chap.S¡11.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµvu∂e se mahåpanne £ Ωîre dattesañaµ care /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
esañåsa∫ie niccaµ £ vajjayante añesañaµ ™13™

– 97 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡11.14
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫üyåiµ ca samåram∫a £ tamuddisså ya jaµ ka∂aµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tårisaµ tu na giñhejjå £ annapåñaµ susaµjae ™14™
chap.S¡11.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
püîkammaµ na sevejjå £ esa Ωamme vusîmao /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµ kiµci a∫ikaµ˚ejjå £ savvaso taµ na kappae ™15™
chap.S¡11.16
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hañantaµ nåñujåñejjå £ åyagutte jiindie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Áåñåiµ santi sa∂Ûîñaµ £ gåmesu nagaresu vå ™16™
chap.S¡11.17
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tahå giraµ samårab∫a £ at¥i puññaµ ti no vae /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ahavå nat¥i puññaµ ti £ evameyaµ mahab∫ayaµ ™17™
chap.S¡11.18
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dåña†Áayå ya je påñå £ hammanti tasa¥åvarå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
tesiµ sårak˚aña†Áåe £ tamhå at¥i tti no vae ™18™
chap.S¡11.19
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jesiµ taµ uvakappanti £ annapåñaµ tahåvihaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tesiµ lå∫antaråyaµ ti £ tamhå nat¥i tti no vae ™19™
chap.S¡11.20
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
je ya dåñaµ pasaµsanti £ vahamicçanti påñiñaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je ya ñaµ pa∂isehanti £ vitticçeyaµ karanti te ™20™
chap.S¡11.21****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
duhao vi te na ∫åsanti £ at¥i vå nat¥i vå puño /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åyaµ rayassa heccå ñaµ £ nivvåñaµ påuñanti te ™21™
chap.S¡11.22
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nivvåñaµ paramaµ budΩå £ nak˚attåña va candimå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå sayå jae dante £ nivvåñaµ saµΩae muñî ™22™
chap.S¡11.23– 98 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vuj∆amåñåña påñåñaµ £ kiccantåña sakammuñå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åªåi såhu taµ dîvaµ £ pai†Áeså pavuccaî ™23™
chap.S¡11.24
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åyagutte sayå dante £ çinnasoe añåsave /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
je Ωammaµ sudΩamak˚åi £ pa∂ipuññamañelisaµ ™24™
chap.S¡11.25
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tameva aviyåñantå £ abudΩå budΩamåñiño /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
budΩå mo tti ya mannantå £ anta ee samåhie ™25™
chap.S¡11.26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
te ya bîyodagaµ ceva £ tamuddisså ya jaµ ka∂aµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫occå ∆åñaµ ∆iyåyanti £ a˚eyannåsamåhiyå ™26™
chap.S¡11.27
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå Ûaµkå ya kaµkå ya £ kulalå maggukå sihî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
macçesañaµ ∆iyåyanti £ ∆åñaµ te kalusåΩamaµ ™27™
chap.S¡11.28
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ tu samañå ege £ micçadi†Áî añåriyå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
visaesañaµ ∆iyåyanti £ kaµkå vå kalusåhamå ™28™
chap.S¡11.29
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sudΩaµ maggaµ viråhittå £ ihamege u dummaî /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
ummaggagayå duk˚aµ £ ªåyamesanti taµ tahå ™29™
chap.S¡11.30
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå åsåviñiµ nåvaµ £ jåianΩo durühiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
icçaî påramågantuµ £ antarå ya visîyai ™30™
chap.S¡11.31
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ tu samañå ege £ micçaddi†Áî añåriyå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
soyaµ kasiñamåvannå £ ågantåro mahab∫ayaµ ™31™
chap.S¡11.32
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24– 99 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

imaµ ca Ωammamåyåya £ kåsaveña paveiyaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tare soyaµ mahåªoraµ £ attattåe parivvae ™32™
chap.S¡11.33
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
virae gåmaΩammehiµ £ je kei jagaî jagå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tesiµ avuttamåyåe £ ¥åmaµ kuvvaµ parivvae ™33™
chap.S¡11.34
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aimåñaµ ca måyaµ ca £ taµ parinnåya pañ∂ie /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
savvameyaµ niråkiccå £ nivvåñaµ saµΩae muñî ™34™
chap.S¡11.35
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµΩae såhuΩammaµ ca £ påvaΩammaµ niråkare /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
uvahåñavîrie ∫ik˚ü £ kohaµ måñaµ na pat¥ae ™35™
chap.S¡11.36
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je ya budΩå atikkantå £ je ya budΩå añågayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
santi tesiµ pai†Áåñaµ £ ∫üyåñaµ jagaî jahå ™36™
chap.S¡11.37
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha ñaµ vayamåvannaµ £ πåså uccåvayå πuse /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
na tesu viñihaññejjå £ våeña va mahågirî ™37™
chap.S¡11.38
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµvu∂e se mahåpanne £ Ωîre dattesañaµ care /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nivvu∂e kålamåkaµ˚î £ evaµ kevaliño mayaµ ™38™ ti bemi ™
§S¡12 samosarañaj∆ayañe bårahame /chap.S¡12.1
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,∞¶,£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶ 22 34
cattåri samosarañåñimåni £ påvåduyå jåiµ puÛo vayanti /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 25 35
kiriyaµ akiriyaµ viñayaµ ti taiyaµ £ annåñamåhaµsu caut¥ameva ™1™
chap.S¡12.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
annåñiyå tå kusalå vi santå £ asaµ¥uyå no vitigicçatiññå /– 100 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
akoviyå åhu akoviyehiµ £ añåñuvîittu musaµ vayanti ™2™
chap.S¡12.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
saccaµ asaccaµ iti cintayantå £ asåhu såhu tti udåharantå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
jeme jañå veñaiyå añege £ pu†Áå vi ∫åvaµ viñaiµsu nåma ™3™
chap.S¡12.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 2,3,7,9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
añovasaµ˚å ii te udåhu £ a†Áe sa o∫åsai amha evaµ /JCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 24 35lavåvasaµkî ya añågaehiµ £ no kiriyamåhaµsu akiriyavåî ™4™
chap.S¡12.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saµmissa∫åvaµ ca girå gahîe £ se mummuî hoi añåñuvåî /Tri≈†u∫+TEXAMINE ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
imaµ dupak˚aµ imamegapak˚aµ £ åhaµsu çalåyayañaµ ca kammaµ ™5™
chap.S¡12.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶º¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£º¶∞∞¢te evamak˚anti abuj∆amåñå £ virüvarüvåñi akiriyavåî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3
je måyaittå bahave mañüså £ ∫amanti saµsåramañovadaggaµ ™6™
chap.S¡12.7
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
nåicco udei na at¥amei £ na candimå va∂Ûai håyaî vå /TJCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 23 35
salilå na sandanti na vanti våyå £ vaˆ∆o niyao kasiñe hu loe ™7™
chap.S¡12.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞∞∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
jahå hi anΩe saha joiñå vi £ rüvåiµ no passai hîñanette /JCHECK ∞∞¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 36
santaµ pi te evamakiriyavåî £ kiriyaµ na passanti nirudΩapannå ™8™
– 101 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡12.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,∞£∞¶∞¶¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶ 22 34
saµvacçaraµ suviñaµ lak˚añaµ ca £ nimittadehaµ ca uppåiyaµ ca /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢a†Áa©gameyaµ bahave ahittå £ logaµsi jåñanti añågayåiµ ™9™
chap.S¡12.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
keî nimittå tahiyå ∫avanti £ kesiµci taµ vippa∂iei nåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3
te vijja∫åvaµ añahijjamåñå £ åhaµsu vijjåparimok˚ameva ™10™
chap.S¡12.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶ 22 34
te evamak˚anti samicca logaµ £ tahå tahå samañå måhañå ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
sayaµka∂aµ nannaka∂aµ ca duk˚aµ £ åhaµsu vijjåcarañaµ pamok˚aµ ™11™
chap.S¡12.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 1,3,7
te cak˚u logaµsiha nåyagå u £ maggåñusåsanti hiyaµ payåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
tahå tahå såsayamåhu loe £ jaµsî payå måñava saµpagåÛå ™12™
chap.S¡12.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞ 21 36
je rak˚aså vå jamaloiyå vå £ je vå surå gaµΩavvå ya kåyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
ågåsagåmî ya puÛosiyå je £ puño puño vippariyåsuventi ™13™
chap.S¡12.14
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢
Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢ 23 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢
Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢ 23 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢
jamåhu ohaµ salilaµ apåragaµ £ jåñåhi ñaµ ∫avagahañaµ dumok˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢– 102 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

jaµsî visaññå visaya©gañåhiµ £ duhao vi loyaµ añusaµcaranti ™14™
chap.S¡12.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na kammuñå kamma ˚aventi bålå £ akammuñå kamma ˚aventi Ωîrå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
mehåviño lo∫a∫ayåvaîyå £ saµtosiño no pakarenti påvaµ ™15™
chap.S¡12.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 1
te tîyauppannamañågayåiµ £ logassa jåñanti tahågayåiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞∞∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
neyåro annesi añannaneyå £ budΩå hu te antaka∂å ∫avanti ™16™
chap.S¡12.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
te neva kuvvanti na kåraventi £ ∫üyåhisaµkåi duguˆçamåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
sayå jayå vippañamanti Ωîrå £ vinnatti Ωîrå ya havanti ege ™17™
chap.S¡12.18
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∂ahare ya påñe vu∂Ûe ya påñe £ te attao påsai savvaloe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
uvvehaî logamiñaµ mahantaµ £ budΩepamattesu parivvaejjå ™18™
chap.S¡12.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢je åyao parao vå vi naccå £ alamappaño honti alaµ paresiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
taµ joi∫üyaµ ca sayåvasejjå £ je påukujjå añuvîi Ωammaµ ™19™
chap.S¡12.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
attåña jo jåñai jo ya logaµ £ gaiµ ca jo jåñai någaiµ ca /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£º∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶º£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jo såsayaµ jåña asåsayaµ ca £ jåiµ ca marañaµ ca jañovavåyaµ ™20™
chap.S¡12.21
TEXAMINE+Tri≈†u∫¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 32– 103 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 32"AEXAM"+"AEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¢¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 32
aho vi sattåña viu††aña ca £ jo åsavaµ jåñai saµvaraµ ca /JCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞ 24 34
duk˚aµ ca jo jåñai nijjaraµ ca £ so ∫åsiumarihai kiriyavåyaµ ™21™
chap.S¡12.22
Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢
saddesu rüvesu asajjamåñe £ ganΩesu rasesu adussamåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢no jîviyaµ no marañåhikaµ˚î £ åyåñagutte valayå vimukke ™22™ tti bemi ™
§S¡13 åhattahîyaj∆ayañe terahame ¡chap.S¡13.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
åhattahîyaµ tu paveyaissaµ £ nåñappakåraµ purisassa jåyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
sao ya Ωammaµ asao asîlaµ £ santiµ asantiµ karissåmi påuµ ™1™
chap.S¡13.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
aho ya råo ya samu†Áiehiµ £ tahågaehiµ pa∂ilab∫a Ωammaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶ 22 33
samåhimåªåyamajosayantå £ sat¥årameva πarusaµ vayanti ™2™
chap.S¡13.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
visohiyaµ te añukåhayante £ je åya∫åveña viyågarejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢a†Áåñie hoi bahüguñåña £ je nåñasaµkåi musaµ vaejjå ™3™
chap.S¡13.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7
je yåvi pu†Áå paliuˆcayanti £ åyåñama†Áaµ ˚alu vaˆcaittå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
asåhuño te iha såhumåñî £ måyaññi essanti añantaªåyaµ ™4™
chap.S¡13.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢– 104 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

je kohañe hoi jaya†Áa∫åsî £ viosiyaµ je u udîraejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢anΩe va se dañ∂apahaµ gahåya £ aviosie Ωåsai påvakammî ™5™
chap.S¡13.6"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 35
je viggahîe annåya∫åsî £ na se same hoi a∆aˆ∆apatte /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ovåyakårî ya hirîmañe ya £ egantadi†Áî ya amåirüve ™6™
chap.S¡13.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£∞º¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£º¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
se pesale suhume purisajåe £ jaccannie ceva suujjuyåre /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£º∞¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶º£∞¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7,8
bahuµ pi añusåsie je tahaccå £ same hu se hoi a∆aˆ∆apatte ™7™
chap.S¡13.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢je yåvi appaµ vasumaµ ti mattå £ saµ˚åya våyaµ aparik˚a kujjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
taveña våhaµ sahiu tti mattå £ annaµ jañaµ passai bimba∫üyaµ ™8™
chap.S¡13.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 7,8"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
egantakü∂eña u se palei £ na vijjaî moñapayaµsi gotte /TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 23 35
je måñaña†Áeña viukkasejjå £ vasumannatareña avuj∆amåñe ™9™
chap.S¡13.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢je måhañe ˚attiyajåyae vå £ tahuggaputte taha lecçaî vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
je pavvaîe paradatta∫oî £ gotte na je ¥ab∫ai måñabadΩe ™10™
chap.S¡13.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
na tassa jåî va kulaµ va tåñaµ £ nannat¥a vijjåcarañaµ suciññaµ /TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 37
nik˚amma se sevai gårikammaµ £ na se pårae hoi vimoyañåe ™11™
chap.S¡13.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
nikkiµcañe ∫ik˚u sulühajîvî £ je gåravaµ hoi silogakåmî /– 105 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
åjîvameyaµ tu avuj∆amåño £ puño puño vippariyåsuventi ™12™
chap.S¡13.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢je ∫åsavaµ ∫ik˚u susåhuvåî £ pa∂ihåñavaµ hoi visårae ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞º¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶∞£º¶∞∞¢ågåÛapanne suvi∫åviyappå £ annaµ jañaµ pannayå parihavejjå ™13™
chap.S¡13.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
evaµ na se hoi samåhipatte £ je pannavaµ ∫ik˚u viukkasejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ahavå vi je låhamayåvalitte £ annaµ jañaµ ˚iµsai bålapanne ™14™
chap.S¡13.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
pannåmayaµ ceva tavomayaµ ca £ ninnåmae goyamayaµ ca ∫ik˚ü /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
åjîvagaµ ceva caut¥amåhu £ se pañ∂ie uttamapoggale se ™15™
chap.S¡13.16
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶,£∞¶∞∞¢
mayåiµ eyåiµ vigiˆca Ωîrå £ na tåñi sevanti suΩîraΩammå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢ odd 1,8
te savvagottåvagayå mahesî £ uccaµ agottaµ ca gatiµ vayanti ™16™
chap.S¡13.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£º∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶º£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∫ik˚ü muyacce taha di†ÁaΩamme £ gåmaµ ca nagaraµ ca añuppavisså /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
se esañaµ jåñamañesañaµ ca £ annassa påñassa añåñugidΩe ™17™
chap.S¡13.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34º∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ ¢ 23 34"EXAMINE2" º∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34
araiµ raiµ ca a∫i∫üya ∫ik˚ü £ bahüjañe vå taha egacårî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
egantamoñeña viyågarejjå £ egassa janto gairågaî ya ™18™

– 106 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡13.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
sayaµ sameccå aduvå vi soccå £ ∫åsejja Ωammaµ hiyayaµ payåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞º¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞º¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
je garahiyå sañiyåñappaogå £ na tåñi sevanti suΩîraΩammå ™19™
chap.S¡13.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
kesiµci takkåi abuj∆a ∫åvaµ £ ˚uddaµ pi gacçejja asaddahåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,8åussa kålåiyåraµ vaªåe £ ladΩåñumåñe ya paresu a†Áe ™20™
chap.S¡13.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
kammaµ ca çandaµ ca vigiˆca Ωîre £ viñaijja ü savvau åya∫åvaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
rüvehi luppanti ∫ayåvahehiµ £ vijjaµ gahåyå tasa¥åvarehiµ ™21™
chap.S¡13.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
na püyañaµ ceva siloyakåmî £ piyamappiyaµ kassai no karejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
savve aña†Áe parivajjayante £ añåule yå akasåi ∫ik˚ü ™22™
chap.S¡13.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
åhattahîyaµ samupehamåñe £ savvehi påñehi nihåya dañ∂aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢no jîviyaµ no marañåhikaµ˚î £ parivvaejjå valayå vimukke ™23™ tti bemi ™
§S¡14 gan¥aj∆ayañe coddahame /chap.S¡14.1
Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢
gan¥aµ vihåya iha sik˚amåño £ u†Áåya subam∫aceraµ vasejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
ovåyakårî viñayaµ susik˚e £ je çeya se vippamåyaµ na kujjå ™1™
chap.S¡14.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢ odd 2jahå diyåpoyamapattajåyaµ £ såvåsagå paviuµ mannamåñaµ /JCHECK ¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 36
tamacåiyaµ taruñamapattajåyaµ £ Ûaµkåi avvattagamaµ harejjå ™2™
– 107 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡14.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
evaµ tu sehaµ pi apu†ÁaΩammaµ £ nissåriyaµ vusimaµ mannamåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
diyassa çåyaµ va apattajåyaµ £ hariµsu ñaµ påvaΩammå añege ™3™
chap.S¡14.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
osåñamicçe mañue samåhiµ £ añosie ñantakariµ ti naccå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢o∫åsamåñe daviyassa vittaµ £ na nikkase bahiyå åsupanno ™4™
chap.S¡14.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33
je Áåñao ya sayañåsañe ya £ parakkame yåvi susåhujutte /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7samiîsu guttîsu ya åyapanne £ viyågariµ te ya puÛo vaejjå ™5™
chap.S¡14.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
saddåñi soccå adu ∫eravåñi £ añåsave tesu parivvaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
niddaµ ca ∫ik˚ü na pamåya kujjå £ kahaµkahaµ vå vitigicçatiññe ™6™
chap.S¡14.7
TJCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 23 34"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34∂ahareña vu∂Ûeñañusåsie u £ råiñieñåvi samavvaeñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
sammaµ tayaµ ¥irao nå∫igacçe £ nijjantae våvi apårae se ™7™
chap.S¡14.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,7"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
viu†Áieñaµ samayåñusi†Áe £ ∂ahareña vuÛÛeña u coie ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
accu†Áiyåe ªa∂adåsie vå £ agåriñaµ vå samayåñusi†Áe ™8™

– 108 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡14.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
na tesu kuj∆e na ya pavvahejjå £ na yåvi kiµcî πarusaµ vaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
tahå karissaµ ti pa∂issuñejjå £ seyaµ ˚u meyaµ na pamåya kujjå ™9™
chap.S¡14.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
vañaµsi müÛassa jahå amüÛå £ maggåñusåsanti hiyaµ payåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶ 22 34
teñeva maj∆aµ iñameva seyaµ £ jaµ me buhå samañusåsayanti ™10™
chap.S¡14.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
aha teña müÛeña amüÛagassa £ kåyavva püyå savisesajuttå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
eovamaµ tat¥a udåhu vîre £ añugamma at¥aµ uvañei sammaµ ™11™
chap.S¡14.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
neyå jahå anΩakåraµsi råo £ maggaµ na jåñåi apassamåñe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 21 34"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 21 34
se süriyassa ab∫uggameñaµ £ maggaµ viyåñåi pagåsiyaµsi ™12™
chap.S¡14.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
evaµ tu sehe vi apu†ÁaΩamme £ Ωammaµ na jåñåi abuj∆amåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
se kovie jiñavayañeña pacçå £ sürodae påsai cak˚uñeva ™13™
chap.S¡14.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34u∂Ûaµ ahe yaµ tiriyaµ disåsu £ taså ya je ¥åvara je ya påñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34– 109 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sayå jae tesu parivvaejjå £ mañappaosaµ avikampamåñe ™14™
chap.S¡14.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
kåleña pucçe samiyaµ payåsu £ åik˚amåño daviyassa vittaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
taµ soyakårî ya puÛo pavese £ saµ˚å imaµ kevaliyaµ samåhiµ ™15™
chap.S¡14.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢
asmiµ suÁiccå tiviheña tåyî £ eesu yå santi nirohamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
te evamak˚anti tilogadaµsî £ na ∫ujjameyanti pamåyasaµgaµ ™16™
chap.S¡14.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
nisamma se ∫ik˚u samîhiya†Áaµ £ pa∂i∫åñavaµ hoi visårae ya /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 35åyåñaa†Áî vodåñamoñaµ £ uvecca sudΩeña uvei mok˚aµ ™17™
chap.S¡14.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
saµ˚åi Ωammaµ ca viyågaranti £ budΩå hu te antakarå ∫avanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢te påragå doñha vi moyañåe £ saµsoΩiyaµ pañhamudåharanti ™18™
chap.S¡14.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢no çåyae no vi ya lüsaejjå £ måñaµ na sevejja pagåsañaµ ca /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na yåvi panne parihåsa kujjå £ na yåsiyåvåya viyågarejjå ™19™
chap.S¡14.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∫üyå∫isaµkåi duguˆçamåñe £ na nivvahe mantapaeña goyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢– 110 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
na kiµcimicçe mañue payåsuµ £ asåhuΩammåñi na saµvaejjå ™20™
chap.S¡14.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
håsaµ pi no saµΩai påvaΩamme £ oe taîyaµ πarusaµ viyåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
no tucçae no ya vikaµ¥aijjå £ añåile yå akasåi ∫ik˚ü ™21™
chap.S¡14.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9saµkejja yåsaµkiya∫åva ∫ik˚ü £ vi∫ajjavåyaµ ca viyågarejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∫åsåduyaµ Ωammasamu†Áiehiµ £ viyågarejjå samayåsupanne ™22™
chap.S¡14.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
añugacçamåñe vitahaµ vijåñe £ tahå tahå såhu akakkaseñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
na kat¥aî ∫åsa vihiµsaijjå £ nirudΩagaµ vå vi na dîhaijjå ™23™
chap.S¡14.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34
samålavejjå pa∂ipuñña∫åsî £ nisåmiyå samiyåa†Áadaµsî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
åñåi sudΩaµ vayañaµ ∫iuˆje £ a∫isaµΩae påvavivega ∫ik˚ü ™24™
chap.S¡14.25
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
ahåbuiyåiµ susik˚aejjå £ jaijjayå nåivelaµ vaejjå /Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢
se di†Áimaµ di†Ái na lüsaejjå £ se jåñai ∫åsiuµ taµ samåhiµ ™25™
chap.S¡14.26"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 35
alüsae no pacçanna∫åsî £ no suttamat¥aµ ca karejja tåî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
sat¥åra∫attî añuvîi våyaµ £ suyaµ ca sammaµ pa∂ivåyayanti ™26™
– 111 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.S¡14.27
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
se sudΩasutte uvahåñavaµ ca £ Ωammaµ ca je vindai tat¥a tat¥a /TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 23 35åejjavakke kusale viyatte £ sa arihai ∫åsiuµ taµ samåhiµ ™27™ ti bemi ™
§S¡15 åyåñiyaj∆ayañe paññarahame /chap.S¡15.1
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jamaîaµ pa∂uppannaµ £ ågamissaµ ca nåyao /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvaµ mannai taµ tåî £ daµsañåvarañantae ™1™
chap.S¡15.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
antae vitigicçåe £ se jåñai añelisaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añelisassa ak˚åyå £ na se hoi tahiµ tahiµ ™2™
chap.S¡15.3
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tahiµ tahiµ suyak˚åyaµ £ se ya sacce suåhie /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
sayå sacceña saµpanne £ mettiµ ∫üehi kappae ™3™
chap.S¡15.4
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫üehi na viruj∆ejjå £ esa Ωamme vusîmao /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vusimaµ jagaµ parinnåya £ assiµ jîviya∫åvañå ™4™
chap.S¡15.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫åvañåjogasudΩappå £ jale nåvå va åhiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
nåvå va tîrasaµpannå £ savvaduk˚å tiu††ai ™5™
chap.S¡15.6
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tiu††aî u mehåvî £ jåñaµ logaµsi påvagaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tu††anti påvakammåñi £ navaµ kammamakuvvao ™6™
chap.S¡15.7
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
akuvvao navaµ nat¥i £ kammaµ nåma vijåñai /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vinnåya se mahåvîre £ jeña jåî na mijjaî ™7™
chap.S¡15.8– 112 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na mijjaî mahåvîre £ jassa nat¥i pureka∂aµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
våu vva jålamaccei £ piyå logaµsi it¥iyo ™8™
chap.S¡15.9
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
it¥iyo je na sevanti £ åimok˚å hu te jañå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
te jañå banΩañummukkå £ nåvakaµ˚anti jîviyaµ ™9™
chap.S¡15.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jîviyaµ pi†Áao kiccå £ antaµ påvanti kammuñaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kammuñå saµmuhî∫üyå £ je maggamañusåsaî ™10™
chap.S¡15.11****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
añusåsañaµ puÛo påñî £ vasumaµ püyañåsu te /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añåsae jae dante £ daÛe årayamehuñe ™11™
chap.S¡15.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nîvåre va na lîejjå £ çinnasoe añåvile /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
añåile sayå dante £ saµΩiµ patte añelisaµ ™12™
chap.S¡15.13
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
añelisassa ˚eyanne £ na viruj∆ejja keñai /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
mañaså vayaså ceva £ kåyaså ceva cak˚umaµ ™13™
chap.S¡15.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
se hu cak˚ü mañussåñaµ £ je kaµ˚åe ya antae /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
anteña ˚uro vahaî £ cakkaµ anteña lo†Áaî ™14™
chap.S¡15.15
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
antåñi Ωîrå sevanti £ teña antakarå iha /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
iha måñussae Áåñe £ Ωammamåråhiuµ narå ™15™
chap.S¡15.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ni†Áiya†Áå va devå vå £ uttarîe iyaµ suyaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suyaµ ca meyamegesiµ £ amañussesu no tahå ™16™
chap.S¡15.17
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 113 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

antaµ karanti duk˚åñaµ £ ihamegesimåhiyaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åªåyaµ puña egesiµ £ dulla∫eyaµ samussae ™17™
chap.S¡15.18
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
io vidΩaµsamåñassa £ puño saµbohi dullahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
dullahåo tahaccåo £ je Ωamma†Áaµ viyågare ™18™
chap.S¡15.19
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
je Ωammaµ sudΩamak˚anti £ pa∂ipuññamañelisaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añelisassa jaµ Áåñaµ £ tassa jammakahå kao ™19™
chap.S¡15.20
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kao kayåi mehåvî £ uppajjanti tahågayå /ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tahågayå appa∂innå £ cak˚ü logassañuttarå ™20™
chap.S¡15.21
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añuttare ya Áåñe se £ kåsaveña paveie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
jaµ kiccå nivvu∂å ege £ ni†Áaµ påvanti pañ∂iyå ™21™
chap.S¡15.22
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pañ∂ie vîriyaµ ladΩuµ £ nigªåyåya pavattagaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Ωuñe puvvaka∂aµ kammaµ £ navaµ vå vi na kuvvaî ™22™
chap.S¡15.23
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
na kuvvaî mahåvîre £ añupuvvaka∂aµ rayaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
rayaså saµmuhî∫üyå £ kammaµ heccåña jaµ mayaµ ™23™
chap.S¡15.24
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ mayaµ savvasåhüñaµ £ taµ mayaµ sallagattañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
såhaittåña taµ tiññå £ devå vå a∫aviµsu te ™24™
chap.S¡15.25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
a∫aviµsu purå Ωîrå £ ågamisså vi suvvayå /ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞∞∞¢ 16 27
dunnibohassa maggassa £ antaµ påukarå tiññe ™25™ tti bemi ™
§S¡16 gåhaj∆ayañe sovvasame /– 114 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Metre Analysis of Uttaraj∆åyå text by Charpentier§U¡1 viñayasuyaµ pra¥amam aΩyayanam /chap.U¡1.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµjogå vippamukkassa £ añagårassa ∫ik˚uño /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
viñayaµ påukarissåmi £ åñupuvviµ suñeha me ™1™
chap.U¡1.2"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 17 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 17 26åñåniddesakare £ gurüñamuvavåyakårae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
iµgiyågårasaµpanne £ se viñîe tti vuccaî ™2™
chap.U¡1.3"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27åñåniddesakare £ gurüñamañuvavåyakårae /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂añîe asaµbudΩe £ aviñîe tti vuccaî ™3™
chap.U¡1.4
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå suñî püikaññî £ nikkasijjai savvaso /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ dussîlapa∂iñîe £ muharî nikkasijjaî ™4™
chap.U¡1.5****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kañakuñ∂agaµ caittåñaµ £ vi†Áaµ ∫uµjai süyare /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ sîlaµ caittåñaµ £ dussîle ramaî mie ™5™
chap.U¡1.6
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
suñiyå ∫åvaµ såñassa £ süyarassa narassa ya /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
viñae Áavejja appåñam £ icçanto hiyam appaño ™6™
chap.U¡1.7
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tamhå viñayamesijjå £ sîlaµ pa∂ila∫ejjae /****** modified sloka*********
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£º∞¶∞¢ 16 27
budΩaputte niyåga†Áî £ na nikkasijjai kañhuî ™7™
chap.U¡1.8– 115 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶¶∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nisante siyåmuharî £ budΩåñam antie sayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26a†Áajuttåñi sik˚ijjå £ nira†Áåñi u vajjae ™8™
chap.U¡1.9****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
añusåsio na kuppijjå £ ˚aµtiµ sevijja pañ∂ie /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
˚u∂∂ehiµ saha saµsaggiµ £ håsaµ kî∂aµ ca vajjae ™9™
chap.U¡1.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
må ya cañ∂åliyaµ kåsî £ bahuyaµ må ya ålave /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kåleña ya ahijjittå £ tao ∆åijja egago ™10™
chap.U¡1.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶ 18 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶ 18 27åhacca cañ∂åliyaµ ka††u £ na niñhavijja kayåi vi /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24ka∂aµ ka∂e tti ∫åsejjå £ aka∂aµ no ka∂e tti ya ™11™
chap.U¡1.12****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
må galiyasse va kasaµ £ vayañamicçe puño puño /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kasaµ va da†Áumåiññe £ påvagaµ parivajjae ™12™
chap.U¡1.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
añåsavå ¥ülavayå kusîlå £ miuµ pi cañ∂aµ pakarinti sîså /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,¶¶,∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
cittåñuyå lahu dak˚ovaveyå £ pasåyae te hu duråsayaµ pi ™13™
chap.U¡1.14
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåpu†Áo vågare kiµci £ pu†Áo vå nåliyaµ vae /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
kohaµ asaccaµ kuvvejjå £ Ωårejjå piyamappiyaµ ™14™
chap.U¡1.15
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appå ceva dameyavvo £ appå hu ˚alu duddamo /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
appå danto suhî hoi £ assiµ loe parat¥a ya ™15™
– 116 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡1.16"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶ 15 23
vari me appå danto £ saµjameña taveña ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
måhaµ parehi dammanto £ banΩañehi vahehi ya ™16™
chap.U¡1.17Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂añîyaµ ca budΩåñaµ £ våyå aduva kammuñå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞º£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
åvî vå jai vå rahasse £ neva kujjå kayåi vi ™17™
chap.U¡1.18
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
na pak˚ao na purao £ neva kiccåña pi†Áao /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
na juµje üruñå üruµ £ sayañe no pa∂issuñe ™18™
chap.U¡1.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
neva palhat¥iyaµ kujjå £ pak˚apiñ∂aµ ca saµjae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
påe pasårie våvi £ na ci†Áe guruñantie ™19™
chap.U¡1.20****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶∞£∞∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 27
åyåriehiµ våhitto £ tusiñîo na kayåi vi /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 17 27pasåyapehî niyåga†Áî £ uvaci†Áe guruµ sayå ™20™
chap.U¡1.21****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 26
ålavante lavante vå £ na nisîejja kayåi vi /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caiüñamåsañaµ Ωîro £ jao jattaµ pa∂issuñe ™21™
chap.U¡1.22****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶º∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsañagao na pucçejjå £ neva sejjågao kayå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ågammukku∂uo santo £ pucçijjå paµjalîu∂o ™22™
chap.U¡1.23****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 26
evaµ viñayajuttassa £ suttaµ at¥aµ ca tadu∫ayaµ /– 117 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pucçamåñassa sîsassa £ vågarijja jahåsuyaµ ™23™
chap.U¡1.24
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
musaµ parihare ∫ik˚ü £ na ya ohåriñiµ vae /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫åsådosaµ parihare £ måyaµ ca vajjae sayå ™24™
chap.U¡1.25****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
na lavejja pu†Áo såvajjaµ £ na nira†Áaµ na mammayaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appaña†Áå para†Áå vå £ u∫ayassantareña vå ™25™
chap.U¡1.26
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
samaresu agåresu £ sanΩîsu ya mahåpahe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ego egat¥ie sadΩiµ £ neva ci†Áe na saµlave ™26™
chap.U¡1.27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµme budΩåñusåsanti £ sîeña πaruseña vå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mama lå∫o tti pehåe £ payao taµ pa∂issuñe ™27™
chap.U¡1.28
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24añusåsañamovåyaµ £ dukka∂assa ya coyañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
hiyaµ taµ maññaî pañño £ besaµ hoi asåhuño ™28™
chap.U¡1.29"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 18 25
hiyaµ vigaya∫ayå budΩå £ πarusaµ pi añusåsañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
besaµ taµ hoi müÛåñaµ £ ˚antisohikaraµ payaµ ™29™
chap.U¡1.30
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åsañe uvaci†Áejjå £ añucce akue ¥ire /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
appu†Áåî niru†Áåî £ nisîejjappakukkue ™30™
chap.U¡1.31
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kåleña nik˚ame ∫ik˚ü £ kåleña ya pa∂ikkame /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
akålaµ ca vivajjittå £ kåle kålaµ samåyare ™31™
chap.U¡1.32****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
parivå∂îe na ci†Áejjå £ ∫ik˚ü dattesañaµ care /– 118 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂irüveña esittå £ miyaµ kåleña ∫ak˚ae ™32™
chap.U¡1.33
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nåidüramañåsanne £ nannesiµ cak˚uπåsao /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ego ci†Áejja ∫atta†Áå £ laµªiyå taµ naikkame ™33™
chap.U¡1.34
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåiucce na nîe vå £ nåsanne nåidürao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶∞¶£º∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26πåsuyaµ paraka∂aµ piñ∂aµ £ pa∂igåhejja saµjae ™34™
chap.U¡1.35
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appapåñe 'ppabîyaµmi £ pa∂icçannaµmi saµvu∂e /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
samayaµ saµjae ∫uµje £ jayaµ apariså∂iyaµ ™35™
chap.U¡1.36
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
suka∂i tti supakki tti £ sucçinne suha∂e ma∂e /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suñi†Áie suladΩi tti £ såvajjaµ vajjae muñî ™36™
chap.U¡1.37
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ramae pañ∂ie såsaµ £ hayaµ ∫addaµ va våhae /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bålaµ sammai såsanto £ galiyassaµ va våhae ™37™
chap.U¡1.38
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
˚a∂∂uyå me cave∂å me £ akkoså ya vahå ya me /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kallåñamañusåsanto £ påvadi†Ái tti mannaî ™38™
chap.U¡1.39
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
putto me ∫åya nåi tti £ såhü kallåña mannaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvadi†Ái u appåñaµ £ såsaµ dåsu tti mannaî ™39™
chap.U¡1.40
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na kovae åyariyaµ £ appåñaµ pi na kovae /****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,º∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
budΩovaªåî na siyå £ na siyå tottagavesae ™40™

– 119 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡1.41****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶¶∞£º∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åyariyaµ kuviyaµ naccå £ pattieña pasåyae /"EXAMINE1" ∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶ 17 24
vij∆avejja paµjalîu∂o £ vaejja na puñu tti ya ™41™
chap.U¡1.42****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωammajjiyaµ ca vavahåraµ £ budΩehåyariyaµ sayå /****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tamåyaranto vavahåraµ £ garahaµ nå∫igacçaî ™42™
chap.U¡1.43
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mañogayaµ vakkagayaµ £ jåñittåyariyassa u /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ parigij∆a våyåe £ kammuñå uvavåyae ™43™
chap.U¡1.44****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 27
vitte acoie niccaµ £ ˚ippaµ havai sucoie /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahovai†Áaµ sukayaµ £ kiccåiµ kuvvaî sayå ™44™
chap.U¡1.45
ÍlokaC ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
naccå nayai mehåvî £ loe kittî se jåyae /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
havaî kiccåñaµ sarañaµ £ ∫üyåñaµ jagaî jahå ™45™
chap.U¡1.46
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pujjå jassa pasîyanti £ saµbudΩå puvvasaµ¥uyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pasannå lå∫aissanti £ viulaµ a†Áiyaµ suyaµ ™46™
chap.U¡1.47
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢
sa pujjasat¥e suviñîyasaµsae £ mañoruî ci†Áai kammasaµpayå /JCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 24 37
tavosamåyårisamåhisaµvu∂e £ mahajjuî paµca vayåiµ påliyå ™47™
chap.U¡1.48
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 1– 120 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

sa devaganΩavvamañussapüie £ caittu dehaµ malapaµkapuvvayaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 32"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞¢ 20 32"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 32
sidΩe vå havai såsae £ deve vå apparae mahi∂Ûie ™48™ tti bemi ™
§U¡2 parîsahaj∆ayañaµ dvitîyam aΩyayanam /chap.U¡2.1****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
parîsahåñaµ pavi∫attî £ kåsaveñaµ paveiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ ∫e udåharissåmi £ åñupuvviµ suñeha me ™1™
chap.U¡2.2****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞∞º£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ¶∞∞¶£º∞∞∞¢¶∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
1 digiµçåparigae dehe £ tavassî ∫ik˚ü ¥åmavaµ /ÍlokaM ¶∞∞¶£∞∞¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
na çinde na çindåvae £ na pae na payåvae ™2™
chap.U¡2.3
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kålîpavvaµgasaµkåse £ kise Ωamañisaµtae /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞º£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞∞∞¶£º∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
måyanne asañapåñassa £ adîñamañaso care ™3™
chap.U¡2.4
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
2 tao pu†Áo pivåsåe £ doguµçî lajjasaµjae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sîodagaµ na sevijjå £ viya∂assesañaµ care ™4™
chap.U¡2.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
çinnåvåesu pan¥esu £ åure supivåsie /ÍlokaM ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
parisuk˚amuhadîñe £ taµ titik˚e parîsahaµ ™5™
chap.U¡2.6
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
3 carantaµ virayaµ lühaµ £ sîyaµ πusai egayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nåivelaµ muñî gacçe £ soccåñaµ jiñasåsañaµ ™6™
chap.U¡2.7
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
na me nivårañaµ at¥i £ çavittåñaµ na vijjaî /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ahe tu aggiµ sevåmi £ ii ∫ik˚ü na cintae ™7™
chap.U¡2.8– 121 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
4 usiñaµpariyåveñaµ £ paridåheña tajjie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26ªiµsu vå pariyåveñaµ £ såyaµ no paridevae ™8™
chap.U¡2.9
ÍlokaC ∞∞¶∞£∞∞∞∞¢¶∞∞¶£∞∞¶∞¢ 16 28
uñhåhitatte mehåvî £ siñåñaµ vi no pat¥ae /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gåyaµ no parisiµcejjå £ na vîejjå ya appayaµ ™9™
chap.U¡2.10****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
5 pu†Áo ya daµsamasaehiµ £ samareva mahåmuñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
någo saµgåmasîse vå £ süro a∫ihañe paraµ ™10™
chap.U¡2.11
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
na saµtase na vårejjå £ mañaµ pi na paosae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uvehe na hañe påñe £ ∫uµjante maµsasoñiyaµ ™11™
chap.U¡2.12
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
6 parijuññehi vat¥ehiµ £ hok˚åmi tti acelae /****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aduvå sacele hok˚åmi £ ii ∫ik˚ü na cintae ™12™
chap.U¡2.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
egayåcelae hoi £ sacele åvi egayå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyaµ Ωammahiyaµ naccå £ nåñî no paridevae ™13™
chap.U¡2.14
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
7 gåmåñugåmaµ rîyantaµ £ añagåraµ akiµcañaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
araî añuppavesejjå £ taµ titik˚e parîsahaµ ™14™
chap.U¡2.15
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
araiµ pi†Áao kiccå £ virae åyarak˚ie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωammåråme niråram∫e £ uvasante muñî care ™15™
chap.U¡2.16
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
8 saµgo esa mañüsåñaµ £ jåo logaµmi it¥io /ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
jassa eyå parinnåyå £ suka∂aµ tassa såmaññaµ ™16™
– 122 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡2.17Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyamådåya mehåvî £ paµka∫üyå u it¥io /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
no tåhiµ viñihammejjå £ carejjattagavesae ™17™
chap.U¡2.18
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
9 ega eva care låÛe £ a∫i∫üya parîsahe /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gåme vå nagare våvi £ nigame vå råyahåñie ™18™
chap.U¡2.19
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asamåñe care ∫ik˚ü £ neva kujjå pariggahaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asaµsatte gihat¥ehiµ £ añieo parivvae ™19™
chap.U¡2.20
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
10 susåñe sunnagåre vå £ ruk˚amüle va egao /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
akukkuo nisîejjå £ na ya vittåsae paraµ ™20™
chap.U¡2.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tat¥a se ci†Áamåñassa £ uvasaggå∫iΩårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
saµkå∫îo na gacçejjå £ u†Áittå annamåsañaµ ™21™
chap.U¡2.22
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
11 uccåvayåhiµ sejjåhiµ £ tavassî ∫ik˚u ¥åmavaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nåivelaµ vihammejjå £ påvadi†Áî vihammaî ™22™
chap.U¡2.23"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞ 18 28
pairikkuvassayaµ ladΩuµ £ kallåñamaduvå påvayaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞º¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kimegaråiµ karissai £ evaµ tat¥a 'hiyåsae ™23™
chap.U¡2.24
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
12 akkosejjå pare ∫ik˚uµ £ na tesiµ pa∂isaµjale /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sariso hoi bålåñaµ £ tamhå ∫ik˚ü na saµjale ™24™
chap.U¡2.25
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
soccåñaµ πaruså ∫åså £ dåruñå gåmakañ†agå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 123 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

tusiñîo uvehejjå £ na tåo mañasîkare ™25™
chap.U¡2.26
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
13 hao na saµjale ∫ik˚ü £ mañaµ pi na paosae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
titik˚aµ paramaµ naccå £ ∫ik˚ü Ωammaµ samåyare ™26™
chap.U¡2.27
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samañaµ saµjayaµ dantaµ £ hañejjå koi kat¥aî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nat¥i jîvassa nåsu tti £ evaµ pehejja saµjae ™27™
chap.U¡2.28
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
14 dukkaraµ ˚alu ∫o niccaµ £ añagårassa ∫ik˚uño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvaµ se jåiyaµ hoi £ nat¥i kiµci ajåiyaµ ™28™
chap.U¡2.29
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
goyaraggapavi†Áassa £ påñî no suppasårae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
seo agåravåsu tti £ ii ∫ik˚ü na cintae ™29™
chap.U¡2.30
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
15 paresu ªåsamesejjå £ ∫oyañe pariñi†Áie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ladΩe piñ∂e aladΩe vå £ nåñutappejja pañ∂ie ™30™
chap.U¡2.31
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ajjevåhaµ na lab∫åmi £ avi lå∫o sue siyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jo evaµ pa∂isaµcik˚e £ alå∫o taµ na tajjae ™31™
chap.U¡2.32
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
16 naccå uppaiyaµ duk˚aµ £ veyañåe duha†Áie /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
adîño ¥åvae pannaµ £ pu†Áo tat¥ahiyåsae ™32™
chap.U¡2.33
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
teicçaµ nå∫inandejjå £ saµcik˚attagavesae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ ˚u tassa såmaññaµ £ jaµ na kujjå na kårave ™33™
chap.U¡2.34
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
17 acelagassa lühassa £ saµjayassa tavassiño /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tañesu sayamåñassa £ hujjå gåyaviråhañå ™34™

– 124 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡2.35****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 24åyavassa nivåeña £ aulå havai veyañå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ naccå na sevanti £ tantujaµ tañatajjiyå ™35™
chap.U¡2.36
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
18 kilinnagåe mehåvî £ paµkeña va raeña vå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25ªiµsu vå pariyåveña £ såyaµ no paridevae ™36™
chap.U¡2.37
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
veejja nijjaråpehî £ åriyaµ Ωammañuttaraµ /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jåva sarîra∫eu tti £ jallaµ kåeña Ωårae ™37™
chap.U¡2.38****** Prefix treatment *********
ÍlokaM º∞¶¶£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
19 a∫ivåyañamab∫u†Áåñaµ £ såmî kujjå nimantañaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je tåiµ pa∂isevanti £ na tesiµ pîhae muñî ™38™
chap.U¡2.39
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
añukkasåî appicçe £ annåesî alolue /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
rasesu nåñugij∆ejjå £ nåñutappejja pannavaµ ™39™
chap.U¡2.40"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 26
20 se nüñaµ mae puvvaµ £ kammåñåñaπalå ka∂å /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jeñåhaµ nå∫ijåñåmi £ pu†Áo keñai kañhuî ™40™
chap.U¡2.41
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aha pacçå uijjanti £ kammåñåñaπalå ka∂å /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evamassåsi appåñaµ £ naccå kammavivågayaµ ™41™
chap.U¡2.42Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
21 nira†Áagammi virao £ mehuñåo susaµvu∂o /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jo sak˚aµ nå∫ijåñåmi £ Ωammaµ kallåñapåvagaµ ™42™
chap.U¡2.43
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
tavovahåñamådåya £ pa∂imaµ pa∂ivajjao /– 125 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
evaµ pi viharao me £ çaumaµ na niya††aî ™43™
chap.U¡2.44
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
22 nat¥i nüñaµ pare loe £ i∂Ûî våvi tavassiño /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24aduvå vaµciomi tti £ ii ∫ik˚ü na cintae ™44™
chap.U¡2.45
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23a∫ü jiñå at¥i jiñå £ aduvåvi ∫avissaî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
musaµ te evamåhaµsu £ ii ∫ik˚ü na cintae ™45™
chap.U¡2.46
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ee parîsahå savve £ kåsaveña niveiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
je ∫ik˚ü na vihammejjå £ pu†Áo keñai kañhuî ™46™ tti bemi ™
§U¡3 cåuraµgijjaµ t®tîyam aΩyayanam /chap.U¡3.1
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
cattåri paramaµgåñi £ dullahåñîha jantuño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
måñusattaµ suî sadΩå £ saµjamaµmi ya vîriyaµ ™1™
chap.U¡3.2
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
samåvannåña saµsåre £ nåñågottåsu jåisu /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kammå nåñåvihå ka††u £ puÛo vissaµ∫iyå payå ™2™
chap.U¡3.3Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24egayå devaloesu £ naraesu vi egayå /ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 29
egayå åsuraµ kåyaµ £ åhåkammehiµ gacçaî ™3™
chap.U¡3.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
egayå ˚attio hoi £ tao cañ∂ålavokkaso /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tao kî∂apayaµgo ya £ tao kun¥upivîliyå ™4™
chap.U¡3.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evamåva††ajoñîsu £ påñiño kammakivviså /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na nivijjanti saµsåre £ savva†Áesu va ˚attiyå ™5™
chap.U¡3.6
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kammasaµgehiµ sammüÛå £ duk˚iyå bahuveyañå /– 126 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24amåñusåsu joñîsu £ viñihammanti påñiño ™6™
chap.U¡3.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
kammåñaµ tu pahåñåe £ åñupuvvî kayåi u /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jîvå sohimañuppattå £ åyayanti mañussayaµ ™7™
chap.U¡3.8
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
måñussaµ viggahaµ ladΩuµ £ suî Ωammassa dullahå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jaµ soccå pa∂ivajjanti £ tavaµ ˚antimahiµsayaµ ™8™
chap.U¡3.9
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åhacca savañaµ ladΩuµ £ sadΩå paramadullahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
soccå neåuyaµ maggaµ £ bahave pari∫assaî ™9™
chap.U¡3.10
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
suiµ ca ladΩuµ sadΩaµ ca £ vîriyaµ puña dullahaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
bahave royamåñå vi £ no ya ñaµ pa∂ivajjae ™10™
chap.U¡3.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
måñusattaµmi åyåo £ jo Ωammaµ socca saddahe /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tavassî vîriyaµ ladΩuµ £ saµvu∂e nidΩuñe rayaµ ™11™
chap.U¡3.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sohî ujjuya∫üyassa £ Ωammo sudΩassa ci†Áaî /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nivvåñaµ paramaµ jåi £ ªayasitti vva påvae ™12™
chap.U¡3.13
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vigiµca kammuño heuµ £ jasaµ saµciñu ˚antie /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sarîraµ påÛavaµ hiccå £ u∂Ûaµ pakkamaî disaµ ™13™
chap.U¡3.14
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
visålisehiµ sîlehiµ £ jak˚å uttarauttarå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
mahåsukkå va dippantå £ mannantå apuñaccavaµ ™14™
chap.U¡3.15
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appiyå devakåmåñaµ £ kåmarüvaviuvviño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
u∂Ûaµ kappesu ci†Áanti £ puvvå våsasayå bahü ™15™
– 127 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡3.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tat¥a Áiccå jahåÁåñaµ £ jak˚å åuk˚ae cuyå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
uventi måñusaµ joñiµ £ se dasaµge '∫ijåyaî ™16™
chap.U¡3.17
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
˚ettaµ vat¥uµ hiraññaµ ca £ pasavo dåsaporusaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
cattåri kåma˚anΩåñi £ tat¥a se uvavajjaî ™17™
chap.U¡3.18
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mittavaµ nåyavaµ hoi £ uccågoe ya vaññavaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appåyake mahåpanne £ a∫ijåe jasobale ™18™
chap.U¡3.19****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29∫occå måñussae ∫oe £ appa∂irüve ahåuyaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
puvviµ visudΩasadΩamme £ kevalaµ bohi buj∆iyå ™19™
chap.U¡3.20****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
cauraµgaµ dullahaµ mattå £ saµjamaµ pa∂ivajjiyå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tavaså Ωuyakammaµse £ sidΩe havai såsae ™20™ tti bemi ™
§U¡4 asaµ˚ayaµ catutur¥aµ aΩyayanam /chap.U¡4.1
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7,9asaµ˚ayaµ jîviya må pamåyae £ jarovañîyassa hu nat¥i tåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
evaµ vijåñåhi jañe pamatte £ kiññü vihiµså ajayå gahinti ™1™
chap.U¡4.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
je påvakammehi Ωañaµ mañüså £ samåyayantî amaiµ gahåya /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
pahåya te påsapaya††ie nare £ veråñubadΩå narayaµ uventi ™2™
chap.U¡4.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢– 128 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

teñe jahå sanΩimuhe gahîe £ sakammuñå kiccai påvakårî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
evaµ payå pecca ihaµ ca loe £ ka∂åña kammåña na muk˚a at¥i ™3™
chap.U¡4.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saµsåramåvanna parassa a†Áå £ såhårañaµ jaµ ca karei kammaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
kammassa te tassa u veyakåle £ na banΩavå banΩavayaµ uventi ™4™
chap.U¡4.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
vitteña tåñaµ na la∫e pamatte £ imaµmi loe aduvå parat¥å /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
dîvappaña†Áe va añantamohe £ neyåuyaµ da†Áumada†Áumeva ™5™
chap.U¡4.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
sattesu yåvî pa∂ibudΩajîvî £ na vîsase pañ∂ie åsupanne /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ªorå muhuttå abalaµ sarîraµ £ ∫åruñ∂apak˚î va carappamatte ™6™
chap.U¡4.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
care payåiµ parisaµkamåño £ jaµ kiµci påsaµ iha maññamåño /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
lå∫antare jîviya vühaittå £ pacçå parinnåya malåvaΩaµsî ™7™
chap.U¡4.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
çandaµniroheña uvei mok˚aµ £ åse jahå sik˚iyavammaΩårî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 38∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
puvvåiµ våsåiµ carappamatte £ tamhå muñî ˚ippamuvei mok˚aµ ™8™
chap.U¡4.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
sa puvvamevaµ na la∫ejja pacçå £ esovamå såsayavåiyåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
visîyaî siÛile åuyaµmi £ kålovañîe sarîrassa ∫ee ™9™
– 129 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡4.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
˚ippaµ na sakkei vivegameuµ £ tamhå samu†Áåya pahåya kåme /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
samicca loyaµ samayå mahesî £ åyåñurak˚î caramappamatte ™10™
chap.U¡4.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
muhuµ muhuµ mohaguñe jayantaµ £ añegarüvå samañaµ carantaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34πåµså πusantî asamaµjasaµ ca £ na tesi ∫ik˚ü mañaså pausse ™11™
chap.U¡4.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
mandå ya πåså bahulohañijjå £ tahappagåresu mañaµ na kujjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
rak˚ijja kohaµ viñaejja måñaµ £ måyaµ na seve payahejja lohaµ ™12™
chap.U¡4.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 1,8
je 'saµ˚ayå tucçå parappavåî £ te pijjadosåñugayå parab∫å /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢
ee ahamme tti duguµçamåño £ kaµ˚e guñe jåva sarîra∫eu ™13™ tti bemi ™
§U¡5 akåmamarañijjaµ paˆcamaµ aΩyayanam /chap.U¡5.1
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aññavaµsi mahoªaµsi £ ege tiññe duruttaraµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a ege mahåpanne £ imaµ pañhamudåhare ™1™
chap.U¡5.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
santime ya duve Áåñå £ ak˚åyå mårañantiyå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 22akåmamarañaµ ceva £ sakåmamarañaµ tahå ™2™
chap.U¡5.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24bålåñaµ tu akåmaµ tu £ marañaµ asaiµ ∫ave /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pañ∂iyåñaµ sakåmaµ tu £ ukkoseña saiµ ∫ave ™3™
– 130 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡5.4
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥imaµ paÛamaµ Áåñaµ £ mahåvîreña desiyaµ /ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
kåmagidΩe jahå båle £ ∫isaµ küråiµ kuvvaî ™4™
chap.U¡5.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je gidΩe kåma∫ogesu £ ege kü∂åya gacçaî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
na me di†Áe pare loe £ cak˚udi†Áå imå raî ™5™
chap.U¡5.6
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hat¥ågayå ime kåmå £ kåliyå je añågayå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ko jåñai pare loe £ at¥i vå nat¥i vå puño ™6™
chap.U¡5.7
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jañeña sadΩiµ hok˚åmi £ ii båle pagab∫aî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåma∫ogåñuråeñaµ £ kesaµ saµpa∂ivajjaî ™7™
chap.U¡5.8"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶ 18 27"EXAMINE3" ¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶ 18 27
tao se dañ∂aµ samåra∫aî £ tasesu ¥åvaresu ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27a†Áåe ya aña†Áåe £ ∫üyagåmaµ vihiµsaî ™8™
chap.U¡5.9
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
hiµse båle musåvåî £ måille pisuñe saÛe /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫uµjamåñe suraµ maµsaµ £ seyameyaµ ti mannaî ™9™
chap.U¡5.10
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
kåyaså vayaså matte £ vitte gidΩe ya it¥isu /****** modified sloka*********
Íloka3 º∞¶∞£∞¶¶¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞º¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞¶º¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
duhao malaµ saµciñai £ siµsuñågu vva ma††iyaµ ™10™
chap.U¡5.11
ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tao pu†Áo åyaµkeñaµ £ gilåño paritappaî /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∫îo paralogassa £ kammåñuppehi appaño ™11™
chap.U¡5.12
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suyå me narae Áåñå £ asîlåñaµ ca jå gaî /– 131 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
bålåñaµ kürakammåñaµ £ pagåÛå jat¥a veyañå ™12™
chap.U¡5.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥ovavåiyaµ Áåñaµ £ jahå meyamañussuyaµ /ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 29
åhåkammehiµ gacçanto £ so pacçå paritappaî ™13™
chap.U¡5.14
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå såga∂io jåñaµ £ samaµ hiccå mahåpahaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
visamaµ maggam oiñño £ ak˚e ∫aggaµmi soyaî ™14™
chap.U¡5.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ Ωammaµ viukkammaµ £ ahammaµ pa∂ivajjiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
båle maccumuhaµ patte £ ak˚e ∫agge va soyaî ™15™
chap.U¡5.16
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tao sa marañantaµmi £ båle santassaî ∫ayå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞º¶£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka3 ¶∞¶º£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞º∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24akåmamarañaµ maraî £ Ωutte va kalinå jie ™16™
chap.U¡5.17
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
eyaµ akåmamarañaµ £ bålåñaµ tu paveiyaµ /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
etto sakåmamarañaµ £ pañ∂iyåñaµ suñeha me ™17™
chap.U¡5.18
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
marañaµ pi sapuññåñaµ £ jahå meyamañussuyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vippasaññamañåªåyaµ £ saµjayåña vusîmao ™18™
chap.U¡5.19"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶¶ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶¶ 18 27
na imaµ savvesu ∫ik˚üsu £ na imaµ savvesu 'gårisu /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåñåsîlå agårat¥å £ visamasîlå ya ∫ik˚uño ™19™
chap.U¡5.20
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
santi egehiµ ∫ik˚ühiµ £ gårat¥å saµjamuttarå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gårat¥ehi ya savvehiµ £ såhavo saµjamuttarå ™20™
– 132 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡5.21
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
cîråjiñaµ nagiñiñaµ £ ja∂î saµªå∂imuñ∂iñaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
eyåñi vi na tåyanti £ dussîlaµ pariyågayaµ ™21™
chap.U¡5.22
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
piñ∂ola evva dussîle £ naragåo na muccaî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫ik˚åe vå gihat¥e vå £ suvvae kammaî divaµ ™22™
chap.U¡5.23"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28agårisåmåiyaµgåñi £ sa∂Ûî kåeña πåsae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
posahaµ duhao pak˚aµ £ egaråyaµ na håvae ™23™
chap.U¡5.24
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ sik˚åsamåvanne £ gihivåse vi suvvae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
muccaî çavipavvåo £ gacçe jak˚asalogayaµ ™24™
chap.U¡5.25
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aha je saµvu∂e ∫ik˚ü £ doñhaµ annayare siyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvaduk˚apahîñe vå £ deve våvi mahi∂Ûie ™25™
chap.U¡5.26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uttaråiµ vimohåiµ £ juîmantåñupuvvaso /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
samåiññåiµ jak˚ehiµ £ åvåsåiµ jasaµsiño ™26™
chap.U¡5.27
ÍlokaM ∞∞¶∞£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dîhåuyå i∂Ûimantå £ samidΩå kåmarüviño /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ahuñovavannasaµkåså £ ∫ujjo accimalippa∫å ™27™
chap.U¡5.28
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tåñi Áåñåñi gacçanti £ sik˚ittå saµjamaµ tavaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27∫ik˚åge vå gihît¥e vå £ je santi pa∂inivvu∂å ™28™
chap.U¡5.29
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tesiµ soccå sapujjåñaµ £ saµjayåña vusîmao /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£º¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 133 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
na saµtasanti marañante £ sîlavantå bahussuyå ™29™
chap.U¡5.30****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tuliyå visesamådåya £ dayåΩammassa ˚antie /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vippasîejja mehåvî £ tahå∫üeña appañå ™30™
chap.U¡5.31
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tao kåle a∫ippee £ sa∂Ûî tålisamantie /****** modified sloka*********
Íloka2 º∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞º¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
viñaejja lomaharisaµ £ ∫eyaµ dehassa kaµ˚ae ™31™
chap.U¡5.32
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aha kålaµmi saµpatte £ åªåyåya samussayaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞º¶£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka3 ¶∞¶º£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞º∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24sakåmamarañaµ maraî £ tiñhamannayaraµ muñî ™32™ tti bemi ™
§U¡6 ˚u∂∂åganiyañÁijjaµ ≈a≈Áam aΩyayanam /chap.U¡6.1
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jåvantavijjåpuriså £ savve te duk˚asaµ∫avå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
luppanti bahuso müÛå £ saµsåraµmi añantae ™1™
chap.U¡6.2
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samik˚a paµ∂ie tamhå £ påsajåî pahe bahü /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
appañå saccamesejjå £ mettiµ ∫üesu kappae ™2™
chap.U¡6.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
måyå piyå nhuså ∫åyå £ ∫ajjå puttå ya oraså /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nålaµ te mama tåñåe £ luppantassa sakammuñå ™3™
chap.U¡6.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eyama†Áaµ sapehåe £ påse samiyadaµsañe /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
çinda gedΩiµ siñehaµ ca £ na kaµ˚e puvvasaµ¥uyaµ ™4™
chap.U¡6.5
ÍlokaM ¶∞∞¶£¶∞¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24– 134 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsgavåsaµ mañikuµ∂alaµ £ pasavo dåsaporusaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
savvameyaµ caittåñaµ £ kåmarüvî ∫avissasi ™5™
chap.U¡6.6
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aj∆at¥aµ savvao savvaµ £ dissa påñe piyåyae /****** Prefix treatment *********
ÍlokaC ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£∞º¶∞¢ 16 26
na hañe påñiño påñe £ ∫ayaveråo uvarae ™6™
chap.U¡6.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24åyåñaµ narayaµ dissa £ nåyaejja tañåmavi /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
doguµçî appaño påe £ dinnaµ ∫uµjejja ∫oyañaµ ™7™
chap.U¡6.8
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ihamege u mannanti £ appaccak˚åya påvagaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åyåriyaµ vidittåñaµ £ savvaduk˚åña muccaî ™8™
chap.U¡6.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24∫añantå akarentå ya £ banΩamok˚apaiññiño /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
våyåviriyametteña £ samåsåsenti appayaµ ™9™
chap.U¡6.10
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
na cittå tåyae ∫åså £ kuo vijjåñusåsañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
visannå påvakammehiµ £ bålå paµ∂iyamåñiño ™10™
chap.U¡6.11
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je kei sarîre sattå £ vaññe rüve ya savvaso /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mañaså kåyavakkeñaµ £ savve te duk˚asan∫avå ™11™
chap.U¡6.12
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
åvannå dîhamadΩåñaµ £ saµsåraµmi añantae /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tamhå savvadisaµ passaµ £ appamatto parivvae ™12™
chap.U¡6.13
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
bahiyå u∂Ûamådåya £ nåvakaµ˚e kayåi vi /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
puvvakamma˚aya†Áåe £ imaµ dehaµ samudΩare ™13™
chap.U¡6.14
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vivicca kammuño heuµ £ kålakaµ˚î parivvae /– 135 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måyaµ piµ∂assa påñassa £ ka∂aµ ladΩüña ∫ak˚ae ™14™
chap.U¡6.15
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
sannihiµ ca na kuvvejjå £ levamåyåe saµjae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pak˚îpattaµ samådåya £ niravek˚o parivvae ™15™
chap.U¡6.16
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
esañåsamio lajjü £ gåme añiyao care /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appamatto pamattehiµ £ piµ∂avåyaµ gavesae ™16™
§U¡7 elayaµ saptamam aΩyayanam /chap.U¡7.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahåesaµ samuddissa £ koi posejja elayaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
oyañaµ javasaµ dejjå £ posejjå vi sayaµgañe ™1™
chap.U¡7.2****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ¶∞∞∞£∞º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tao se pu†Áe parivüÛe £ jåyamee mahodare /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pîñie viule dehe £ åesaµ parikaµ˚ae ™2™
chap.U¡7.3
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jåva na ei åese £ tåva jîvai so duhî /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aha pattaµmi åese £ sîsaµ çettüña ∫ujjaî ™3™
chap.U¡7.4
ÍlokaM ¶∞∞¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå se ˚alu urab∫e £ åesåe samîhie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ båle ahammi†Áe £ îhaî narayåuyaµ ™4™
chap.U¡7.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
hiµse båle musåvåî £ adΩåñaµsi vilovae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
annadattahare teñe £ måî kaµ nu hare saÛe ™5™
chap.U¡7.6
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24it¥îvisayagidΩe ya £ mahåraµ∫apariggahe /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫uµjamåñe suraµ maµsaµ £ parivüÛe paraµdame ™6™
chap.U¡7.7
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24– 136 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

ayakakkara∫oî ya £ tuµ∂ille ciyalohie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åuyaµ narae kaµ˚e £ jahåesaµ va elae ™7™
chap.U¡7.8
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsañaµ sayañaµ jåñaµ £ vittaµ kåme ya ∫uµjiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dussåha∂aµ Ωañaµ hiccå £ bahuµ saµciñiyå rayaµ ™8™
chap.U¡7.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tao kammagurü jantü £ paccuppannaparåyañe /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aya vva ågayåese £ marañantaµmi soyaî ™9™
chap.U¡7.10
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tao åuparik˚îñe £ cuyå dehå vihiµsagå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åsurîyaµ disaµ bålå £ gacçanti avaså tamaµ ™10™
chap.U¡7.11
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå kågañie heuµ £ sahassaµ hårae naro /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
apacçaµ ambagaµ ∫occå £ råyå rajjaµ tu hårae ™11™
chap.U¡7.12
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ måñussagå kåmå £ devakåmåña antie /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sahassaguñiyå ∫ujjo £ åuµ kåmå ya divviyå ™12™
chap.U¡7.13
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añegavåsånauyå £ jå så pannavao Áiî /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 15 25jåñi jîyanti dummehå £ üñavåsayåue ™13™
chap.U¡7.14
ÍlokaM ¶∞¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå ya tinni våñiyå £ mülaµ ªettüña niggayå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ego 't¥a lahaî lå∫aµ £ ego müleña ågao ™14™
chap.U¡7.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ego mülaµ pi hårittå £ ågao tat¥a våñio /****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
vavahåre uvamå eså £ evaµ Ωamme viyåñaha ™15™
chap.U¡7.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
måñusattaµ ∫ave mülaµ £ lå∫o devagaî ∫ave /– 137 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 29
mülacçeeña jîvåñaµ £ naragatirik˚attañaµ Ωuvaµ ™16™
chap.U¡7.17
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
duhao gaî bålassa £ åvaî vahamüliyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
devattaµ måñusattaµ ca £ jaµ jie lolayåsaÛe ™17™
chap.U¡7.18
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
tao jie saî hoi £ duvihaµ doggaiµ gae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
dullahå tassa ummuggå £ adΩåe suirådavi ™18™
chap.U¡7.19****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ jiyaµ sapehåe £ tuliyå bålaµ ca paµ∂iyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
müliyaµ te pavesanti £ måñusiµ joñimenti je ™19™
chap.U¡7.20"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 26vemåyåhiµ sik˚åhiµ £ je narå gihisuvvayå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
uventi måñusaµ joñiµ £ kammasaccå hu påñiño ™20™
chap.U¡7.21
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jesiµ tu viulå sik˚å £ müliyaµ te aicçi¥å /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sîlavantå savîseså £ adîñå janti devayaµ ™21™
chap.U¡7.22
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evamaddîñavaµ ∫ik˚uµ £ ågåriµ ca viyåñiyå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kahaññu jiccamelik˚aµ £ jiccamåñe na saµvide ™22™
chap.U¡7.23
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jahå kusagge udagaµ £ samuddeña samaµ ∫iñe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ måñussagå kåmå £ devakåmåña antie ™23™
chap.U¡7.24"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
kusaggamettå ime kåmå £ sannirudΩaµmi åue /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kassa heuµ puråkåuµ £ jogak˚emaµ na saµvide ™24™

– 138 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡7.25
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
iha kåmåñiya†Áassa £ atta†Áe avaraj∆aî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
soccå neyåuyaµ maggaµ £ jaµ ∫ujjo pari∫assaî ™25™
chap.U¡7.26
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
iha kåmañiya†Áassa £ atta†Áe nåvaraj∆aî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
püidehaniroheñaµ £ ∫ave devi tti me suyaµ ™26™
chap.U¡7.27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26i∂Ûî juî jaso vañño £ åuµ suhamañuttaraµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25∫ujjo jat¥a mañussesu £ tat¥a se uvavajjaî ™27™
chap.U¡7.28
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
bålassa passa bålattaµ £ ahammaµ pa∂ivajjiyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ciccå Ωammaµ ahammi†Áe £ narae uvavajjaî ™28™
chap.U¡7.29
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωîrassa passa Ωîrattaµ £ saccaΩammåñuvattiño /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ciccå aΩammaµ Ωammi†Áe £ devesu uvavajjaî ™29™
chap.U¡7.30
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tuliyåña ∫åla∫åvaµ £ abålaµ ceva pañ∂ie /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
caiüña båla∫åvaµ £ abålaµ sevaî muñi ™30™ tti bemi ™
§U¡8 kåvilîyaµ a≈†amam aΩyayanam /chap.U¡8.1"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 28
aΩuve asåsayaµmî £ saµsåraµmi duk˚apauråe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 33"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 19 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 33
kiµ nåma hojja taµ kammayaµ £ jeñåhaµ doggaiµ na gacçejjå ™1™
chap.U¡8.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
vijahittu puvvasaµjoyaµ £ na siñehaµ kahiµci kuvvejjå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 32"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢ 21 32– 139 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 21 32
asiñehasiñehakarehiµ £ dosapaosehi muccae ∫ik˚ü ™2™
chap.U¡8.3"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 32"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 20 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 32
to nåñadaµsañasamaggo £ hiyanissesåya savvajîvåñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31
tesiµ vimok˚aña†Áåe £ ∫åsaî muñivaro vigayamoho ™3™
chap.U¡8.4"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29
savvaµ gan¥aµ kalahaµ ca £ vippajahe tahåvihaµ ∫ik˚ü /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
savvesu kåmajåesu £ påsamåño na lippaî tåî ™4™
chap.U¡8.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 20 31"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 31∫ogåmisadosavisanne £ hiyanisseyasabudΩivoccat¥e /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30båle ya mandie müÛe £ baj∆aî macçiyå va ˚elaµmi ™5™
chap.U¡8.6"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
dupariccayå ime kåmå £ no sujahå aΩîrapurisehiµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞ ¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 20 30
aha santi suvvayå såhü £ je taranti ataraµ vañiyå vå ™6™
chap.U¡8.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
samañåmu ege vayamåñå £ påñavahaµ miyå ayåñantå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 17 30– 140 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 17 30mandå nirayaµ gacçanti £ bålå påviyåhiµ di†Áîhiµ ™7™
chap.U¡8.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 32"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢ 21 32"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 21 32
na hu påñavahaµ añujåñe £ muccejja kayåi savvaduk˚åñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 19 35evåriehiµ ak˚åyaµ £ jehiµ imo såhuΩammo pannatto ™8™
chap.U¡8.9"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
påñe ya nåivåejjå £ se samîi tti vuccaî tåî /"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 18 29
tao se påvayaµ kammaµ £ nijjåi udagaµ va ¥alåo ™9™
chap.U¡8.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶ 19 31
jaganissiehiµ ∫üehiµ £ tasanåmehiµ ¥åvarehiµ ca /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 19 30
no tesimåra∫e daµ∂aµ £ mañaså vayaså kåyaså ceva ™10™
chap.U¡8.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 18 32
sudΩesañåo naccåñaµ £ tat¥a Áavejja ∫ik˚ü appåñaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞ 18 31
jåyåe ªåsamesejjå £ rasagidΩe na siyå ∫ik˚åe ™11™
chap.U¡8.12"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
pantåñi ceva sevejjå £ sîyapiµ∂aµ puråñakummåsaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 32
adu vakkasaµ pulågaµ vå £ javaña†Áåe nisevae maµªuµ ™12™
chap.U¡8.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28
je lak˚añaµ ca suviñaµ £ aµgavijjaµ ca je pauµjanti /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞∞∞∞¢ 19 31– 141 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞∞∞∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 31
na hu te samañå vuccanti £ evaµ åyariehiµ ak˚åyaµ ™13™
chap.U¡8.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29ihajîviyaµ añiyamettå £ pa∫a†Áå samåhijoehiµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
te kåma∫ogarasagidΩå £ uvavajjanti åsure kåe ™14™
chap.U¡8.15"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 31
tatto vi ya uvva††ittå £ saµsåraµ bahuµ añupariya∂anti /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢∞¶¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 19 31
bahukammalevalittåñaµ £ bohî hoi sudullahå tesiµ ™15™
chap.U¡8.16"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
kasiñaµ pi jo imaµ loyaµ £ pa∂ipuññaµ dalejja ikkassa /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30teñåvi se na saµtusse £ ii duppürae ime åyå ™16™
chap.U¡8.17
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jahå låhå tahå loho £ låhå loho pava∂Ûaî /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25domåsakayaµ kajjaµ £ ko∂îe vi na ni†Áiyaµ ™17™
chap.U¡8.18"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
no rak˚asîsu gij∆ejjå £ gaµ∂avacçåsu 'ñegacittåsu /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 30– 142 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

jåo purisaµ palo∫ittå £ ˚ellanti jahå va dåsehiµ ™18™
chap.U¡8.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 31
nårîsu novagij∆ejjå £ it¥î vippajahe añågåre /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞ 18 31
Ωammaµ ca pesalaµ naccå £ tat¥a Áavejja ∫ik˚ü appåñaµ ™19™
chap.U¡8.20"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 32"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 20 32
ii esa Ωamme ak˚åe £ kavileñaµ ca visudΩapanneñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
tarihinti je u kåhinti £ tehiµ åråhiyå duve loga ™20™ tti bemi ™
§U¡9 namipavvajjå navamam aΩyayanam /chap.U¡9.1"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 31
caiüña devalogåo £ uvavanno måñusaµmi logaµmi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 17 27
uvasantamohañijjo £ saraî poråñiyaµ jåiµ ™1™
chap.U¡9.2"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
jåiµ sarittu ∫ayavaµ £ sahasaµbudΩo añuttare Ωamme /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27
puttaµ Áavettu rajje £ a∫iñik˚amaî namî råyå ™2™
chap.U¡9.3"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶¶¶£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30
se devalogasarise £ anteuravaragao vare ∫oe /ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢∞∞∞¶£∞¶¶∞¢ 16 26∫uµjittu namî råyå £ buΩo ∫oge pariccayaî ™3™
chap.U¡9.4– 143 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞ 22 30"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞¢ 22 30"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞¢¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞¢ 22 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶¶¶£¶¶∞¢¶¶∞£∞∞£¶¶¶¶£∞∞£∞¢ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞ 22 30
mihilaµ sapurajañavayaµ £ balamorohaµ ca pariyañaµ savvaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 27ciccå a∫inik˚anto £ egantamahi∂Ûio ∫ayavaµ ™4™
chap.U¡9.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 18 29kolåhalaga∫üyaµ £ åsî mihilåe pavvayantaµmi /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 18 25taiyå råyarisiµmi £ namiµmi a∫iñik˚amantaµmi ™5™
chap.U¡9.6
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ab∫u†Áiyaµ råyarisiµ £ pavvajjåÁåñamuttamaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
sakko måhañarüveña £ imaµ vayañamabbavî ™6™
chap.U¡9.7
Íloka2 ∞¶∞∞£¶¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
kiññu ∫o ajja mihilå £ kolåhalagasaµkulå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
suvvanti dåruñå saddå £ påsåesu gihesu ya ™7™
chap.U¡9.8
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™8™
chap.U¡9.9****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
mihilåe ceie vacçe £ sîyacçåe mañorame /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
pattapupπaπalovee £ bahüñaµ bahuguñe sayå ™9™
chap.U¡9.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
våeña hîramåñaµmi £ ceiyaµmi mañorame /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
duhiyå asarañå attå £ ee kandanti ∫o ˚agå ™10™
chap.U¡9.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27– 144 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™11™
chap.U¡9.12
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
esa aggî ya våü ya £ eyaµ ∂aj∆ai mandiraµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27∫ayavaµ anteuraµ teñaµ £ kîsa ñaµ nåvapek˚aha ™12™
chap.U¡9.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™13™
chap.U¡9.14
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
suhaµ vasåmo jîvåmo £ jesi mo nat¥i kiµcaña /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
mihilåe ∂aj∆amåñîe £ na me ∂aj∆ai kiµcaña ™14™
chap.U¡9.15
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
cattaputtakalattassa £ nivvåvårassa ∫ik˚uño /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
piyaµ na vijjaî kiµci £ appiyaµ pi na vijjaî ™15™
chap.U¡9.16
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
bahuµ ˚u muñiño ∫addaµ £ añagårassa ∫ik˚uño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvao vippamukkassa £ egantamañupassao ™16™
chap.U¡9.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™17™
chap.U¡9.18
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
pågåraµ kåraittåñaµ £ gopura††ålagåñi ca /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ussülagasayagªîo £ tao gacçasi ˚attiyå ™18™
chap.U¡9.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™19™
chap.U¡9.20"EXAMINE1"∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞ 15 23– 145 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

sadΩaµ nagaraµ kiccå £ tavasaµvaramaggalaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
˚antiµ niuñapågåraµ £ tiguttaµ duppaΩaµsayaµ ™20™
chap.U¡9.21
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Ωañuµ parakkamaµ kiccå £ jîvaµ ca iriyaµ sayå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Ωiiµ ca keyañaµ kiccå £ sacceña paliman¥ae ™21™
chap.U¡9.22
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tavanåråyajutteña £ ∫ittüñaµ kammakaµcuyaµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24muñî vigayasaµgåmo £ ∫avåo parimuccae ™22™
chap.U¡9.23
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™23™
chap.U¡9.24
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
påsåe kåraittåñaµ £ vadΩamåñagihåñi ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
bålaggapoiyåo ya £ tao gacçasi ˚attiyå ™24™
chap.U¡9.25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™25™
chap.U¡9.26****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞º£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµsayaµ ˚alu so kuñaî £ jo maggo kuñaî ªaraµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jat¥eva gantumicçejjå £ tat¥a kuvvejja såsayaµ ™26™
chap.U¡9.27
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™27™
chap.U¡9.28
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åmose lomahåre ya £ gaµÁi∫ee ya takkare /****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nagarassa ˚emaµ kåüñaµ £ tao gacçasi ˚attiyå ™28™
chap.U¡9.29– 146 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™29™
chap.U¡9.30
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asaiµ tu mañussehiµ £ micçå daµ∂o pajuµjaî /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
akåriño 't¥a baj∆anti £ muccaî kårao jaño ™30™
chap.U¡9.31
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™31™
chap.U¡9.32
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je kei pat¥ivå tuj∆aµ £ nånamanti naråhivå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vase te Áåvaittåñaµ £ tao gacçasi ˚attiyå ™32™
chap.U¡9.33
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™33™
chap.U¡9.34
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jo sahassaµ sahassåñaµ £ saµgåme dujjae jiñe /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
egaµ jiñejja appåñaµ £ esa se paramo jao ™34™
chap.U¡9.35
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appåñameva juj∆åhi £ kiµ te juj∆eña baj∆ao /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appañåmevamappåñaµ £ jaittå suhamehae ™35™
chap.U¡9.36"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 29
paµcindiyåñi kohaµ £ måñaµ måyaµ taheva lohaµ ca /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
dujjayaµ ceva appåñaµ £ savvaµ appe jie jiyaµ ™36™
chap.U¡9.37
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™37™
chap.U¡9.38– 147 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
jaittå viule janne £ ∫oittå samañamåhañe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dattå ∫occå ya ji†Áå ya £ tao gacçasi ˚attiyå ™38™
chap.U¡9.39
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™39™
chap.U¡9.40
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jo sahassaµ sahassåñaµ £ måse måse gavaµ dae /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
tassa vi saµjamo seo £ adintassa vi kiµcaña ™40™
chap.U¡9.41
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™41™
chap.U¡9.42
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28ªoråsamaµ caittåñaµ £ annaµ pat¥esi åsamaµ /Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 22
iheva posaharao £ ∫avåhi mañuyåhivå ™42™
chap.U¡9.43
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™43™
chap.U¡9.44
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
måse måse tu jo bålo £ kusaggeña tu ∫uµjae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na so suk˚åyaΩammassa £ kalaµ agªai solasiµ ™44™
chap.U¡9.45
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™45™
chap.U¡9.46"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
hiraññaµ suvaññaµ mañimuttaµ £ kaµsaµ düsaµ ca våhañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kosaµ va∂Ûåvaittåñaµ £ tao gacçasi ˚attiyå ™46™
– 148 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡9.47
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™47™
chap.U¡9.48
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 7,10 even 3,8
suvaññaruppassa u pavvayå ∫ave £ siyå hu kelåsasamå asaµ˚ayå /TJCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 36
narassa ludΩassa na tehiµ kiµci £ icçå u ågåsasamå añantiyå ™48™
chap.U¡9.49****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
puÛavî sålî javå ceva £ hiraññaµ pasu∫issaha /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂ipuññaµ nålamegassa £ ii vijjå tavaµ care ™49™
chap.U¡9.50
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namiµ råyarisiµ £ devindo iñamabbavî ™50™
chap.U¡9.51
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
acçerayamab∫udae £ ∫oe cayasi pat¥ivå /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
asante kåme pat¥esi £ saµkappeña vihammasi ™51™
chap.U¡9.52
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyama†Áaµ nisåmittå £ heükårañacoio /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao namî råyarisî £ devindaµ iñamabbavî ™52™
chap.U¡9.53
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sallaµ kåmå visaµ kåmå £ kåmå åsîvisovamå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 14 25kåme pat¥emåñå £ akåmå janti doggaiµ ™53™
chap.U¡9.54
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ahe vayanti koheñaµ £ måñeñaµ ahamå gaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
måyå gaîpa∂igªåo £ lo∫åo duhao ∫ayaµ ™54™
chap.U¡9.55"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¢¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29– 149 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29
avauj∆iüña måhaña £ rüvaµ viuvviüña indattaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞ 18 28
vandai a∫it¥uñanto £ imåhi mahuråhiµ vaggühiµ ™55™
chap.U¡9.56
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aho te nijjio koho £ aho måño paråjio /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aho nirakkiyå måyå £ aho lo∫o vasîkao ™56™
chap.U¡9.57
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aho te ajjavaµ såhu £ aho te såhu maddavaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aho te uttamå ˚antî £ aho te mutti uttamå ™57™
chap.U¡9.58
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ihaµ si uttamo ∫ante £ pacçå hohisi uttamo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
loguttamuttamaµ Áåñaµ £ sidΩiµ gacçasi nîrao ™58™
chap.U¡9.59"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31
evaµ a∫it¥uñanto £ råyarisiµ uttamåe sadΩåe /ÍlokaEE ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞∞∞¢ 16 26
payåhiñaµ karento £ puño puño vandaî sakko ™59™
chap.U¡9.60"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
to vandiüña påe £ cakkaµkusalak˚añe muñivarassa /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 18 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 18 26
ågåseñuppaio £ laliyacalakuµ∂alatirî∂î ™60™
chap.U¡9.61
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
namî namei appåñaµ £ sak˚aµ sakkeña coio /****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
caiüña gehaµ vedehî £ såmaññe pajjuva†Áio ™61™
chap.U¡9.62
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ karenti saµbudΩå £ paµ∂iyå paviyak˚añå /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞ 17 26"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞ 17 26
viñiya††anti ∫ogesu £ jahå se namî råyarisî ™62™ tti bemi ™
– 150 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts§U¡10 dumapattayaµ daßamam aΩyayanam ™
chap.U¡10.1
TJCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 32"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 23 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 32
dumapattae pañ∂uyae jahå £ niva∂ai råigañåña accae /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
evaµ mañuyåña jîviyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™1™
chap.U¡10.2"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.EXAMINE2" ¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"AEXAM"+Vait. ¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31
kusagge jaha osabindue £ ¥ovaµ ci†Áai lambamåñae /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
evaµ mañuyåña jîviyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™2™
chap.U¡10.3"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
ii ittariyammi åue £ jîviyae bahupaccavåyae /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
vihuñåhi rayaµ pure ka∂aµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™3™
chap.U¡10.4"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31"O.AEXAM"+C.Vait. ∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 31"AEXAM"+Vait. ∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 31"O.EXAMINE3" ∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31
dullahe ˚alu måñuse ∫ave £ cirakåleña vi savvapåñiñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30gåÛå ya vivåga kammuño £ samayaµ goyama må pamåyae ™4™
chap.U¡10.5– 151 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 28
puÛavikkåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞º∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kålaµ saµ˚åîyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™5™
chap.U¡10.6"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28åukkåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞º∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kålaµ saµ˚åîyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™6™
chap.U¡10.7"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28
teukkåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞º∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kålaµ saµ˚åîyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™7™
chap.U¡10.8"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28våukkåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞º∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kålaµ saµ˚åîyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™8™
chap.U¡10.9"EXAMINE1" ¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 29"EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 29"EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 29
vañassaikåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.VEXAM"+C.Vait. ∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 29"VEXAM"+Vait. ∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29kålamañantadurantayaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™9™
chap.U¡10.10"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 19 30"AEXAM"+Vait. ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
beindiyakåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30– 152 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
kålaµ saµ˚ijjasanniyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™10™
chap.U¡10.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29
teiµndakåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
kålaµ saµ˚ijjasanniyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™11™
chap.U¡10.12"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 20 30"AEXAM"+Vait. ¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
caurindiyakåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
kålaµ saµ˚ijjasanniyaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™12™
chap.U¡10.13"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 19 30"AEXAM"+Vait. ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
paµcindiyakåyamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 27
satta†Áa∫avagahañe £ samayaµ goyama må pamåyae ™13™
chap.U¡10.14"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 32"O.EXAMINE2" ∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 32"EXAMINE2" ∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 32
deve neraie yamaigao £ ukkosaµ jîvo u saµvase /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 27
ikkekka∫avagahañe £ samayaµ goyama må pamåyae ™14™
chap.U¡10.15"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£∞∞¢∞¶¶£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
evaµ ∫avasaµsåre £ saµsarai suhåsuhehi kammehiµ /– 153 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 28"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 28
jîvo pamåyabahulo £ samayaµ goyama må pamåyae ™15™
chap.U¡10.16"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 20 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31
ladΩüña vi måñusattañaµ £ åriattaµ puñaråvi dullahaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
bahave dasuyå milak˚uyå £ samayaµ goyama må pamåyae ™16™
chap.U¡10.17"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 32
O.Vait.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 32
Vait.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 32
ladΩüña vi åriyattañaµ £ ahîñapaµcendiyayå hu dullahå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
vigalindiyayå hu dîsaî £ samayaµ goyama må pamåyae ™17™
chap.U¡10.18
TJCHECK ¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 35ahîñapaµcendiyattaµ pi se lahe £ uttamaΩammasuî hu dullahå /"EXAMINE1" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29
kutit¥inisevae jañe £ samayaµ goyama må pamåyae ™18™
chap.U¡10.19"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
ladΩüña vi uttamaµ suiµ £ saddahañå puñaråvi dullahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
micçattanisevae jañe £ samayaµ goyama må pamåyae ™19™
chap.U¡10.20– 154 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
Ωammaµ pi hu saddahantayå £ dullahayå kåeña πåsayå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
iha kåmaguñehi mucçiyå £ samayaµ goyama må pamåyae ™20™
chap.U¡10.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
parijürai te sarîrayaµ £ keså pañ∂urayå havanti te /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
se soyabale ya håyaî £ samayaµ goyama må pamåyae ™21™
chap.U¡10.22"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
parijürai te sarîrayaµ £ keså pañ∂urayå havanti te /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
se cak˚ubale ya håyaî £ samayaµ goyama må pamåyae ™22™
chap.U¡10.23"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
parijürai te sarîrayaµ £ keså pañ∂urayå havanti te /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
se ªåñabale ya håyaî £ samayaµ goyama må pamåyae ™23™
chap.U¡10.24– 155 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
parijürai te sarîrayaµ £ keså pañ∂urayå havanti te /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.VEXAM"+C.Vait. ∞∞¶¶¶¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 29"VEXAM"+Vait. ∞∞¶¶¶¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29
se jib∫abala ya håyaî £ samayaµ goyama må pamåyae ™24™
chap.U¡10.25"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
parijürai te sarîrayaµ £ keså pañ∂urayå havanti te /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
se πåsabale ya håyaî £ samayaµ goyama må pamåyae ™25™
chap.U¡10.26"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
parijürai te sarîrayaµ £ keså pañ∂urayå havanti te /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
se savvabale ya håyaî £ samayaµ goyama må pamåyae ™26™
chap.U¡10.27"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
araî gañ∂aµ visüiyå £ åyaµkå vivihå πusanti te /JCHECK ¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 24 34
viha∂ai vidΩaµsai te sarîrayaµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™27™
chap.U¡10.28"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 156 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
vocçinda siñehamappaño £ kumuyaµ såraiyaµ va påñiyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
se savvasiñehavajjie £ samayaµ goyama må pamåyae ™28™
chap.U¡10.29"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞ 20 29
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶¢ 20 29
Vait.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞ 20 29ciccåña Ωañaµ ca ∫åriyaµ £ pavvaio hi si añagåriyaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.VEXAM"+C.Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 31"AEXAM"+Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31
må vantaµ puño vi åie £ samayaµ goyama må pamåyae ™29™
chap.U¡10.30"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
avauj∆iya mittabanΩavaµ £ viulaµ ceva Ωañohasaµcayaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
må taµ biiyaµ gavesae £ samayaµ goyama må pamåyae ™30™
chap.U¡10.31"EXAMINE1" ¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE2" ¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"EXAMINE2" ¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"EXAMINE3" ¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
na hu jiñe ajja dissaî £ bahumae dissai maggadesie /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.VEXAM"+C.Vait. ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
saµpai neyåue pahe £ samayaµ goyama må pamåyae ™31™
chap.U¡10.32"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 157 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

avasohiya kañ†agå pahaµ £ oiñño si pahaµ mahålayaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.VEXAM"+C.Vait. ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
gacçasi maggaµ visohiyå £ samayaµ goyama må pamåyae ™32™
chap.U¡10.33"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
abale jaha ∫åravåhae £ må magge visame vagåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
pacçå pacçåñutåvae £ samayaµ goyama må pamåyae ™33™
chap.U¡10.34"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
tiñño hu si aññavaµ mahaµ £ kiµ puña ci†Áasi tîramågao /"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.VEXAM"+C.Vait. ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
a∫itura påraµ gamittae £ samayaµ goyama må pamåyae ™34™
chap.U¡10.35"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞∞∞¶¢ 20 30
Vait.+"VEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶ 20 30
akalevaraseñim ussiyå £ sidΩiµ goyama loyaµ gacçasi /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
˚emaµ ca sivaµ añuttaraµ £ samayaµ goyama må pamåyae ™35™
chap.U¡10.36"EXAMINE1"∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 158 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
budΩe parinivvu∂e care £ gåmagae nagare va saµjae /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
santîmaggaµ ca vühae £ samayaµ goyama må pamåyae ™36™
chap.U¡10.37"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
budΩassa nisamma ∫åsiyaµ £ sukahiyama†Áapaovasohiyaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞¶∞¢∞º∞¶£∞∞¶∞¢ 16 28
rågaµ dosaµ ca çindiyå £ sidΩigaiµ gae goyame ™37™ tti bemi ™
§U¡11 bahussuyapujjam ekådaßaµ aΩyayanam ™
chap.U¡11.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµjogå vippamukkassa £ añagårassa ∫ik˚uño /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åyåraµ påukarissåmi £ åñupuvviµ suñeha me ™1™
chap.U¡11.2
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je yåvi hoi nivvijje £ ¥adΩe ludΩe añiggahe /****** Prefix treatment *********
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25a∫ik˚añaµ ullavaî £ aviñîe abahussue ™2™
chap.U¡11.3
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aha paµcahiµ Áåñehiµ £ jehiµ sik˚å na lab∫aî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28¥am∫å kohå pamåeñaµ £ rogeñålassaeña ya ™3™
chap.U¡11.4
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aha a†Áahiµ Áåñehiµ £ sik˚åsîli tti vuccaî /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ahassire sayå dante £ na ya mammamudåhare ™4™
chap.U¡11.5"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞ 15 23nåsîle na visîle £ na siyå ailolue /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
akohañe saccarae £ sik˚åsîli tti vuccaî ™5™
– 159 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡11.6****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞º£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aha coddasahiµ Áåñehiµ £ va††amåñe u saµjae /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
aviñîe vuccaî so u £ nivvåñaµ ca na gacçai ™6™
chap.U¡11.7****** modified sloka*********
ÍlokaE4 ¶∞¶∞£∞∞º¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞∞¶º¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25a∫ik˚añaµ kohî havai £ pabanΩaµ ca pakuvvaî /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mettijjamåño vamai £ suyaµ ladΩüña majjaî ™7™
chap.U¡11.8
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
avi påvaparik˚evî £ avi mittesu kuppaî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
suppiyassåvi mittassa £ rahe ∫åsai påvayaµ ™8™
chap.U¡11.9
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
paiññavåî duhile £ ¥adΩe ludΩe añiggahe /****** Prefix treatment *********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asaµvi∫ågî aviyatte £ aviñîe tti vuccaî ™9™
chap.U¡11.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
aha pannarasahiµ Áåñehiµ £ suviñîe tti vuccaî /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nîyåvattî acavale £ amåî akuühale ™10™
chap.U¡11.11
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
appaµ ca ahik˚ivaî £ pabanΩaµ ca na kuvvaî /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mettijjamåño ∫ayaî £ suyaµ ladΩuµ na majjaî ™11™
chap.U¡11.12
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
na ya påvaparik˚evî £ na ya mittesu kuppaî /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶ 15 24
appiyassåvi mittassa £ rahe kallåña ∫åsaî™12™
chap.U¡11.13
ÍlokaEE ¶¶¶¶£¶¶∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 22
kalaha∂amaravajjie £ budΩe a∫ijåie /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶ 15 22
hirimaµ pa∂isaµlîñe £ suviñîe tti vuccaî™13™

– 160 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡11.14
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
vase gurukule niccaµ £ jogavaµ uvahåñavaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 27
piyaµkare piyaµvåî £ se sik˚aµ ladΩumarihaî ™14™
chap.U¡11.15"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶ 18 25jahå saµ˚ammi payaµ £ nihiyaµ duhao vi viråyai /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ bahussue ∫ik˚ü £ Ωammo kittî tahå suyaµ ™15™
chap.U¡11.16"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27jahå se kamboyåñaµ £ åiññe kan¥ae siyå /****** modified sloka*********
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
åse javeña pavare £ evaµ havai bahussue ™16™
chap.U¡11.17
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jahåiññasamårüÛe £ süre daÛaparakkame /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 26
u∫ao nandiªoseñaµ £ evaµ havai bahussue ™17™
chap.U¡11.18****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£º¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶∞¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå kareñuparikiññe £ kuµjare sa†Áihåyañe /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26
balavante appa∂ihae £ evaµ havai bahussue ™18™
chap.U¡11.19"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25jahå se tik˚asiµge £ jåya˚anΩe viråyaî /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶¶∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶¶∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶¶∞∞£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
vasahe jühåhivaî £ evaµ havai bahussue ™19™
chap.U¡11.20"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 25jahå se tik˚adåÛe £ udagge duppahaµsae /****** modified sloka*********
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25– 161 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaC ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
sîhe miyåña pavare £ evaµ havai bahussue ™20™
chap.U¡11.21"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24jahå se våsudeve £ saµ˚acakkagayåΩare /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26
appa∂ihayabale johe £ evaµ havai bahussue ™21™
chap.U¡11.22"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25jahå se cåurante £ cakkava††î mahi∂Ûie /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 25
coddasarayañåhivaî £ evaµ havai bahussue ™22™
chap.U¡11.23"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25jahå se sahassak˚e £ vajjapåñî purandare /ÍlokaEE ∞∞∞∞£¶¶∞∞¢∞¶¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sakke devåhivaî £ evaµ havai bahussue ™23™
chap.U¡11.24****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jahå se timiravidΩaµse £ ucci†Áante divåyare /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
jalante iva teeña £ evaµ havai bahussue ™24™
chap.U¡11.25****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå se u∂uvaî cande £ nak˚attaparivårie /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 28
pa∂ipuññe puññamåsîe £ evaµ havai bahussue ™25™
chap.U¡11.26
ÍlokaM ¶∞∞∞£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jahå se såmåiyåñaµ £ ko†Áågåre surak˚ie /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶¶∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 26
nåñåΩannapa∂ipuññe £ evaµ havai bahussue ™26™
chap.U¡11.27****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞º¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå så dumåña pavarå £ jambü nåma sudaµsañå /– 162 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
añåÛiyassa devassa £ evaµ havai bahussue ™27™
chap.U¡11.28****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞º¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå så naîña pavarå £ salilå sågaraµgamå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 27sîyå nîlavantapavahå £ evaµ havai bahussue ™28™
chap.U¡11.29****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞º¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå se nagåña pavare £ sumahaµ mandare girî /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
nåñosahipajjalie £ evaµ havai bahussue ™29™
chap.U¡11.30****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞º¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå se sayaµ∫uramañe £ udahî ak˚aodae /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26
nåñårayañapa∂ipuññe £ evaµ havai bahussue ™30™
chap.U¡11.31
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 8
samuddagam∫îrasamå duråsayå £ acakkiyå keñai duppahaµsayå /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
suyassa puññå viulassa tåiño £ ˚avittu kammaµ gaimuttamaµ gayå ™31™
chap.U¡11.32
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tamhå suyamahi†Áijjå £ uttama†Áagavesae /ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞∞¶¢ 16 28
jeñappåñaµ paraµ ceva £ sidΩiµ saµpåuñejjåsi ™32™ tti bemi ™
§U¡12 hariesijjaµ dvådaßam aΩyayanam ™
chap.U¡12.1
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24sovågakulasaµ∫üo £ guñuttaraΩaro muñî /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
hariesabalo nåma £ åsi ∫ik˚ü jiindio ™1™
– 163 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡12.2
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
iriesaña∫åsåe £ uccårasamiîsu ya /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jao åyåñanik˚eve £ saµjao susamåhio ™2™
chap.U¡12.3
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mañagutto vayagutto £ kåyagutto jiindio /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫ik˚a†Áå bam∫aijjammi £ jannavå∂e uva†Áio ™3™
chap.U¡12.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ påsiüñam ejjantaµ £ taveña parisosiyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞ 18 24
pantovahiuvagarañaµ £ uvahasanti añåriyå ™4™
chap.U¡12.5
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jåîmayapa∂i¥adΩå £ hiµsagå ajiindiyå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
abam∫acåriño bålå £ imaµ vayañamabbavî ™5™
chap.U¡12.6"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞ 21 34"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞∞¶∞¢ 21 34"EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞ 21 34
kayare ågacçai dittarüve £ kåle vigaråle πokkanåse /JCHECK ∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 24 36
omacelae paµsupisåya∫üe £ saµkaradüsaµ parivariya kañÁe ™6™
chap.U¡12.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,¶¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,10
"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
ko re tuvaµ iya adaµsañijje £ kåe va åsåihamågao si /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞¶∞£¶∞∞£º∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞¶∞¶£∞,∞º£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞¶¢
omacelayå paµsupisåya∫üyå £ gacça k˚alåhi kimihaµ Áio si ™7™
chap.U¡12.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢
jak˚e tahiµ tinduyaruk˚avåsî £ añukampao tassa mahåmuñissa /TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 23 36
pacçåyaittå niyagaµ sarîraµ £ imåiµ vayañåimudåharit¥å ™8™
chap.U¡12.9"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞ 25 36
samaño ahaµ saµjao bam∫ayårî £ virao Ωañapayañapariggahåo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢ odd 7"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34– 164 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
parappavittassa u ∫ik˚akåle £ annassa a†Áå ihamågaomi ™9™
chap.U¡12.10
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 33"AEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 33
viyarijjai ˚ajjai ∫ujjaî £ annaµ pa∫üyaµ ∫avayåñameyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
jåñeha me jåyañajîviñu tti £ sesåvasesaµ la∫aü tavassî ™10™
chap.U¡12.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢uvak˚a∂aµ ∫oyaña måhañåñaµ £ atta†Áiyaµ sidΩamihegapak˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
na ü vayaµ erisamannapåñaµ £ dåhåmu tuj∆aµ kimihaµ Áiosi ™11™
chap.U¡12.12
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7¥alesu bîyåi vavanti kåsagå £ taheva ninnesu ya åsasåe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 38∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
eyåe sadΩåe dalåha maj∆aµ £ åråhae puññamiñaµ ˚u ˚ittaµ ™12™
chap.U¡12.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢˚ettåñi amhaµ viiyåñi loe £ jahiµ pakiññå viruhanti puññå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢je måhañå jåivijjovaveyå £ tåiµ tu ˚ettåi supesalåiµ ™13™
chap.U¡12.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
koho ya måño ya vaho ya jesiµ £ mosaµ adattaµ ca pariggahaµ ca /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢te måhañå jåivijjåvihüñå £ tåiµ tu ˚ettåi supåvayåiµ ™14™
chap.U¡12.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tub∫et¥a ∫o ∫åraΩarå giråñaµ £ a†Áaµ na jåñeha ahijja vee /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
uccåvayåiµ muñiño caranti £ tåiµ tu ˚ettåi supesalåiµ ™15™
chap.U¡12.16– 165 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢aj∆åvayåñaµ pa∂iküla∫åsî £ pa∫åsase kiµ tu sagåsi amhaµ /TJCHECK ¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 35
avi eyaµ viñassau annapåñaµ £ na ya ñaµ dåhåmu tumaµ niyañÁå ™16™
chap.U¡12.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
samiîhi maj∆aµ susamåhiyassa £ guttîhi guttassa jiindiyassa /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jai me na dåhit¥a ahesañijjaµ £ kimajja jannåña lahit¥a låhaµ ™17™
chap.U¡12.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
ke et¥a ˚attå uvajoiyå vå £ aj∆åvayå vå saha ˚añ∂iehiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞∞£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞∞∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
eyaµ dañ∂eña πalaeña hantå £ kañÁammi ªettüña ˚alejja jo ñaµ ™18™
chap.U¡12.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢aj∆åvayåñaµ vayañaµ suñettå £ udΩåiyå tat¥a bahü kumårå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
dañ∂ehi vittehi kasehi ceva £ samågayå taµ isi tålayanti ™19™
chap.U¡12.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ranno tahiµ kosaliyassa Ωüyå £ ∫adda tti nåmeña añindiyaµgî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
taµ påsiyå saµjaya hammamåñaµ £ kudΩe kumåre parinivvavei ™20™
chap.U¡12.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
devå∫iogeña nioieñaµ £ dinnå mu rannå mañaså na ∆åyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
narindadevinda∫ivandieñaµ £ jeñamhi vantå isiñå sa eso ™21™
chap.U¡12.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
eso hu so uggatavo mahappå £ jitindio saµjao bam∫ayårî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢– 166 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

jo me tayå necçai dijjamåñiµ £ piuñå sayaµ kosalieña rannå ™22™
chap.U¡12.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35¶∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
mahåjaso eso mahåñu∫ågo £ ªoravvao ªoraparakkamo ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 39∞∞∞∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£∞¶,∞£∞¶∞∞¢
må eyaµ hîleha ahîlañijjaµ £ må savve teeña ∫e niddahejjå ™23™
chap.U¡12.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞∞∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
eyåiµ tîse vayañåi soccå £ pattîi ∫addåi suhåsiyåiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
isissa veyåva∂iya†Áayåe £ jak˚å kumåre viñivårayanti ™24™
chap.U¡12.25
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
te ªorarüvå Áiya antalik˚e £ 'surå tahiµ taµ jaña tålayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
te ∫innadehe ruhiraµ vamante £ påsittu ∫addå iñamåhu ∫ujjo ™25™
chap.U¡12.26
ÍlokaC ¶∞¶∞£∞¶¶¶¢¶∞∞∞£∞∞¶¶¢ 16 24
giriµ nahehiµ ˚añaha £ ayaµ dantehiµ ˚åyaha /"EXAMINE1" ∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶ 18 27"EXAMINE3" ∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶ 18 27jåyateyaµ påehi hañaha £ je ∫ik˚uµ avamannaha ™26™
chap.U¡12.27
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
åsîviso uggatavo mahesî £ ªoravvao ªoraparakkamo ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 36º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞¶¢
agañiµ va pak˚anda payaµgaseñå £ je ∫ik˚uyaµ ∫attakåle vaheha ™27™
chap.U¡12.28
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sîseña eyaµ sarañaµ uveha £ samågayå savvajañeña tub∫e /TJCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 36
jai icçaha jîviyaµ vå Ωañaµ vå £ logaµ pi eso kuvio ∂ahejjå ™28™
chap.U¡12.29
TJCHECK ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34– 167 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34
avahe∂iya pi†Áisauttamaµge £ pasåriyå båhu akammace†Áe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
nij∆eriyacçe ruhiraµ vamante £ udΩaµmuhe niggayajîhanette ™29™
chap.U¡12.30
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢te påsiyå ˚añ∂iyaka†Áa∫üe £ vimaño visañño aha måhaño so /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
isiµ pasåei sa∫åriyåo £ hîlaµ ca nindaµ ca ˚amåha ∫ante ™30™
chap.U¡12.31
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
bålehi müÛehi ayåñaehiµ £ jaµ hîliyå tassa ˚amåha ∫ante /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 31"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 31"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 31"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 31
mahappasåyå isiño havanti £ na hu muñî kovaparå havanti ™31™
chap.U¡12.32
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶,∞£∞¶∞¶¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶ 22 34
puvviµ ca iñhiµ ca añågayaµ ca £ mañappadoso na me at¥i koi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,8
jak˚å hu veyåva∂iyaµ karenti £ tamhå hu ee nihayå kumårå ™32™
chap.U¡12.33
Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢
at¥aµ ca Ωammaµ ca viyåñamåñå £ tub∫aµ na vi kuppaha ∫üipannå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
tub∫aµ tu påe sarañaµ uvemo £ samågayå savvajañeña amhe ™33™
chap.U¡12.34
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
accemu te mahå∫åga £ na te kiµci na accimo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27∫uµjåhi sålimaµ küraµ £ nåñåvaµjañasaµjuyaµ ™34™
chap.U¡12.35
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
imaµ ca me at¥i pa∫üyamannaµ £ taµ ∫uµjasü amha añuggaha†Áå /TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
båÛaµ ti pa∂icçai ∫attapåñaµ £ måsassa ü pårañae mahappå ™35™
– 168 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡12.36
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£¶,¶∞£∞¶∞∞¢
tahiyaµ ganΩodayapupπavåsaµ £ divvå tahiµ vasuhårå ya vu†Áå /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞ 21 36
pahayåo dunduhîo surehiµ £ ågåse aho dåñaµ ca ªu†Áaµ ™36™
chap.U¡12.37
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£¶¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sak˚aµ ˚u dîsai tavoviseso £ na dîsaî jåivisesa koî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
sovågaputtaµ hariesasåhuµ £ jasseriså i∂Ûi mahåñu∫ågå ™37™
chap.U¡12.38
Tri≈†u∫+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¶¢ 23 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¶¢
kiµ måhañå joisamåra∫antå £ udaeña sohiµ bahiyå vimaggaha /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
jaµ maggahå båhiriyaµ visohiµ £ na taµ sui†Áaµ kusalå vayanti ™38™
chap.U¡12.39
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
kusaµ ca jüvaµ tañaka†Áamaggiµ £ såyaµ ca påyaµ udagaµ πusantå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
påñåi ∫üyåi vihe∂ayantå £ ∫ujjo vi mandå pagareha påvaµ ™39™
chap.U¡12.40
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
kahaµ ca re ∫ik˚u vayaµ jayåmo £ påvåi kammåi puñollayåmo /Jagatî+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢ak˚åhi ñe saµjaya jak˚apüiyå £ kahaµ suja†Áaµ kusalå vayanti ™40™
chap.U¡12.41
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
çajjîvakåe asamåra∫antå £ mosaµ adattaµ ca asevamåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
pariggahaµ it¥io måñamåyaµ £ eyaµ parinnåya caranti dantå ™41™
chap.U¡12.42
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,¶¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 23 34– 169 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 23 34
susaµvu∂å paµcahi saµvarehiµ £ iha jîviyaµ añavakaµ˚amåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 22 33
vosa†Áakåi suicattadehå £ mahåjayaµ jayai jannasi†Áaµ ™42™
chap.U¡12.43
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 39∞∞∞∞£,∞¶,∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,∞£∞¶∞∞¢
ke te joî ke va te joiÁåñe £ kå te suyå kiµ va te kårisaµgaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ehå ya te kayarå santi ∫ik˚ü £ kayareña homeña huñåsi joiµ ™43™
chap.U¡12.44"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞ 21 37
tavo joî jîvo joiÁåñaµ £ jogå suyå sarîraµ kårisaµgaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 21 34"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¢ 21 34"EXAMINE2" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 21 34
kammehå saµjamajogasantî £ homaµ huñåmi isiñaµ pasat¥aµ ™44™
chap.U¡12.45
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞º£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞º∞£,∞¶,∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
ke te harae ke ya te santitit¥e £ kahiµ siñåo va rayaµ jahåsi /Jagatî+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 38∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞∞∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢åik˚a ñe saµjaya jak˚apüiyå £ icçåmo nåuµ ∫avao sagåse ™45™
chap.U¡12.46
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
Ωamme harae bam∫e santitit¥e £ añåvile attapasannalese /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
jahiµ siñåo vimalo visudΩo £ susîi∫üo pajahåmi dosaµ ™46™
chap.U¡12.47
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞ 22 34
eyaµ siñåñaµ kusalehi di†Áaµ £ mahåsiñåña isiñaµ pasat¥aµ /TEXAMINE+TEXAMINE¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶¢ 22 34"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶ 22 34
jahi siñåyå vimalå visudΩå £ mahårisî uttamaµ Áåñaµ patta ™47™ tti bemi ™
§U¡13 cittasam∫üijjaµ trayodaßam aΩyayanam /chap.U¡13.1– 170 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 29"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¢¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ ¢ 20 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 29jåîparåio ˚alu £ kåsi niyåñaµ tu hat¥iñapurammi /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞ 18 28
culañîe bam∫adatto £ uvavanno paumagummåo ™1™
chap.U¡13.2"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 18 30
kampille saµ∫üo £ citto puña jåo purimatålammi /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 17 27
se†Áikulammi visåle £ Ωammaµ soüña pavvaio ™2™
chap.U¡13.3"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞¶¶¶¶∞¢¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30
Åryå1 ∞∞£∞¶¶£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
kampillammi ya nayare £ samågayå do vi cittasam∫üyå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 18 26
suhaduk˚aπalavivågaµ £ kahenti te ekkamekkassa ™3™
chap.U¡13.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
cakkava††î mahi∂Ûîo £ bam∫adatto mahåyaso /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24∫åyaraµ bahumåñeñaµ £ imaµ vayañamabbavî ™4™
chap.U¡13.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åsîmu ∫åyaro do vi £ annamannavasåñugå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
annamannamañürattå £ annamannahiesiño ™5™
chap.U¡13.6
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dåså dasaññe åsîmu £ miyå kåliµjare nage /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
haµså mayaµgatîre £ sovågå kåsi∫ümie ™6™
chap.U¡13.7
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
devå ya devalogammi £ åsi amhe mahi∂Ûiyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
imå no ça†Áiyå jåî £ annamanneña jå viñå ™7™
chap.U¡13.8– 171 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24kammå niyåñapaya∂å £ tume råya vicintiyå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tesiµ πalavivågeña £ vippaogamuvågayå ™8™
chap.U¡13.9"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 15 24
saccasoyappaga∂å £ kammå mae purå ka∂å /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
te ajja pari∫uµjåmo £ kiµ tu citte vi se tahå ™9™
chap.U¡13.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
savvaµ suciññaµ saπalaµ naråñaµ £ ka∂åña kammåña na mok˚a at¥i /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7
at¥ehi kåmehi ya uttamehiµ £ åyå mamaµ puññaπalovavee ™10™
chap.U¡13.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
jåñåhi saµ∫üya mahåñu∫ågaµ £ mahi∂Ûiyaµ puññaπalovaveyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
cittaµ pi jåñåhi taheva råyaµ £ i∂Ûî juî tassa vi ya ppa∫üyå ™11™
chap.U¡13.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
mahat¥arüvå vayañappa∫üyå £ gåhåñugîyå narasaµªamaj∆e /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
jaµ ∫ik˚uño sîlaguñovaveyå £ ihaµ jayante samaño mi jåo ™12™
chap.U¡13.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,¶¶,∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
uccoyae mahu kakke ya bam∫e £ paveiyå åvasahå ya rammå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
imaµ gihaµ citta Ωañappa∫üyaµ £ pasåhi paµcålaguñovaveyaµ ™13™
chap.U¡13.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7na††ehi gîehi ya våiehiµ £ nårîjañåhiµ pariyårayanto /Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¢∫uµjåhi ∫ogåi imåi ∫ik˚ü £ mama royaî pavvajjå hu duk˚aµ ™14™
chap.U¡13.15– 172 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
taµ puvvaneheña kayåñurågaµ £ naråhivaµ kåmaguñesu gidΩaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢
Ωammassio tassa hiyåñupehî £ citto imaµ vayañamudåharit¥å ™15™
chap.U¡13.16
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savvaµ vilaviyaµ gîyaµ £ savvaµ na††aµ vi∂ambiyaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
savve å∫arañå ∫årå £ savve kåmå duhåvahå ™16™
chap.U¡13.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
bålå∫iråmesu duhåvahesu £ na taµ suhaµ kåmaguñesu råyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
virattakåmåña tavohañåñaµ £ jaµ ∫ik˚uñaµ sîlaguñe rayåñaµ ™17™
chap.U¡13.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
nariµda jåî ahamå naråñaµ £ sovågajåî duhao gayåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33
jahiµ vayaµ savvajañassa vesså £ vasî ya sovåganivesañesu ™18™
chap.U¡13.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,7 even 3tîse ya jåîi u påviyåe £ vucçåmu sovåganivesañesu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
savvassa logassa dugaµçañijjå £ ihaµ tu kammåi pure ka∂åiµ ™19™
chap.U¡13.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
so dåñi siµ råya mahåñu∫ågo £ mahi∂Ûio puññaπalovaveo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
caittu ∫ogåi asåsayåiµ £ ådåñaheuµ a∫iñik˚amåhi ™20™
chap.U¡13.21– 173 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 35
iha jîvie råya asåsayammi £ Ωañiyaµ tu puññåi akuvvamåño /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
se soyaî maccumuhovañîe £ Ωammaµ akåüña paraµsi loe ™21™
chap.U¡13.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
jaheha sîho va miyaµ gahåya £ maccü naraµ nei hu antakåle /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,8"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 34
na tassa måyå va piyå va ∫åyå £ kålammi tammaµsaharå ∫avaµti ™22™
chap.U¡13.23
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞¶∞¢
na tassa duk˚aµ vi∫ayanti nåio £ na mittavaggå na suyå na baµΩavå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢
ekko sayaµ paccañuhoi duk˚aµ £ kattårameva añujåi kammaµ ™23™
chap.U¡13.24
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢∞∞¶∞£¶,¶∞£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ ¢ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¢ 22 34
ceccå dupayaµ ca cauppayaµ ca £ ˚ettaµ gihaµ ΩañaΩannaµ ca savvaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33
sakammabîo avaso payåi £ paraµ ∫avaµ suµdara påvagaµ vå ™24™
chap.U¡13.25
TCHECK ∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞ 22 34"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞ ¢ 22 34"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞¢22 34"AEXAM"+"IEXAM" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
taµ ekkaµ tucçasarîragaµ se £ ciîgayaµ ∂ahiya u påvageñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,7"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34∫ajjå ya puttåvi ya nåyao ya £ dåyåramannaµ añusaµkamanti ™25™
chap.U¡13.26
JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶ 24 35
uvañijjaî jîviyamappamåyaµ £ vaññaµ jarå harai narassa råya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
paµcålaråyå vayañaµ suñåhi £ må kåsi kammåi mahålayåiµ ™26™
– 174 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡13.27
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ahaµ pi jåñåmi jaheha såhü £ jaµ me tumaµ såhasi vakkameyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞∞£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞∞,∞£∞¶∞∞¢∫ogå ime saµgakarå havanti £ je dujjayå ajjo amhårisehiµ ™27™
chap.U¡13.28"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå1 ∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞¶¶£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 30
hat¥iñapurammi cittå £ da†Áüñaµ naravaiµ mahi∂Ûîyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kåma∫ogesu gidΩeñaµ £ niyåñamasuhaµ ka∂aµ ™28™
chap.U¡13.29****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tassa me apa∂ikantassa £ imaµ eyårisaµ πalaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jåñamåño vi jaµ Ωammaµ £ kåma∫ogesu mucçio ™29™
chap.U¡13.30
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
någo jahå paµkajalåvasanno £ da†Áuµ ¥alaµ nå∫isamei tîraµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ vayaµ kåmaguñesu gidΩå £ na ∫ik˚uño maggamañuvvayåmo ™30™
chap.U¡13.31
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
accei kålo taranti råio £ na yåvi ∫ogå purisåña niccå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33
uvicca ∫ogå purisaµ cayanti £ dumaµ jahå ˚îñaπalaµ va pak˚î ™31™
chap.U¡13.32
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jai taµ si ∫oge caiuµ asatto £ ajjåi kammåi karehi råyaµ /Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢
Ωamme Áio savvapayåñukampî £ to hohisi devo io viuvvî ™32™
chap.U¡13.33
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 2,3"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34– 175 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 34
na tuj∆a ∫oge caiüña budΩî £ gidΩo si åram∫apariggahesu /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶ 21 34"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶ 21 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶ 21 34
mohaµ kao ettiu vippalåvu £ gacçåmi råyaµ åmantio si ™33™
chap.U¡13.34
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 7paµcålaråyå vi ya bam∫adatto £ såhussa tassa vayañaµ akåuµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
añuttare ∫uµjiya kåma∫oge £ añuttare so narae pavi†Áo ™34™
chap.U¡13.35
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 8
citto vi kåmehi virattakåmo £ udaggacårittatavo mahesî /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 21 32"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 21 32"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 21 32
añuttaraµ saµjama pålaittå £ añuttaraµ sidΩigaiµ gao ™35™ tti bemi ™
§U¡14 usuyårijjaµ caturdaßam aΩyayanam /chap.U¡14.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
devå ∫avittåña pure ∫avammî £ keî cuyå egavimåñavåsî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
pure puråñe usuyåranåme £ ˚åe samidΩe suralogaramme ™1™
chap.U¡14.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7,8"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sakammaseseña puråkaeñaµ £ kulesudaggesu ya te pasüyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 8"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
nivviññasaµsåra∫ayå jahåya £ jiñiµdamaggaµ sarañaµ pavannå ™2™
chap.U¡14.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
pumattamågamma kumåra do vî £ purohio tassa jaså ya pattî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢– 176 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
visålakittî ya tahosuyåro £ råyat¥a devî kamalåvaî ya ™3™
chap.U¡14.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
jåîjaråmaccu∫ayå∫i∫üyå £ bahiµvihårå∫inivi†Áacittå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
saµsåracakkassa vimok˚añat¥å £ dat¥üña te kåmaguñe virattå ™4™
chap.U¡14.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 33"EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 33
piyaputtagå donni vi måhañassa £ sakammasîlassa purohiyassa /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,7,9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33
sarittu poråñiya tat¥a jåiµ £ tahå suciññaµ tavasaµjamaµ ca ™5™
chap.U¡14.6"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞ 21 36
te kåma∫ogesu asajjamåñå £ måñussaesuµ je yåvi divvå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
mok˚å∫ikaµ˚î a∫ijåyasa∂Ûå £ tåyaµ uvågamma imaµ udåhu ™6™
chap.U¡14.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
asåsayaµ dat¥u imaµ vihåraµ £ bahuantaråyaµ na ya dîhamåuµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£¶,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
tamhå gihaµsi na raiµ lahåmo £ åmantayåmo carissåmu moñaµ ™7™
chap.U¡14.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
aha tåyago tat¥a muñîña tesiµ £ tavassa våªåyakaraµ vayåsî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33
imaµ vayaµ veyavio vayanti £ jahå na hoî asuyåña logo ™8™
chap.U¡14.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ahijja vee parivissa vippe £ putte pari†Áappa gihaµsi jåyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∫occåña ∫oe saha it¥iyåhiµ £ åraññagå hoha muñî pasat¥å ™9™
– 177 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡14.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
soyaggiñå åyaguñinΩañeñaµ £ mohåñilå pajjalañåhieñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
saµtatta∫åvaµ parittappamåñaµ £ lålappamåñaµ bahuhå bahuµ ca ™10™
chap.U¡14.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
purohiyaµ taµ kamaso 'ñuñintaµ £ nimaµtayantaµ ca sue Ωañeñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 33
jahakkamaµ kåmaguñehi ceva £ kumåragå te pasamik˚a vakkaµ ™11™
chap.U¡14.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
veyå ahîyå na ∫avanti tåñaµ £ ∫uttå diyå ninti tamaµ tameñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
jåyå ya puttå na havanti tåñaµ £ ko ñåma te añumannejja eyaµ ™12™
chap.U¡14.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
˚añamettasok˚å bahukåladuk˚å £ pagåmaduk˚å añigåmasok˚å /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 2,7saµsåramok˚assa vipak˚a∫üyå £ ˚åñî añat¥åña u kåma∫ogå ™13™
chap.U¡14.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
parivvayante añiyattakåme £ aho ya råo paritappamåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
annappamatte Ωañamesamåñe £ pappoti maccuµ purise jaraµ ca ™14™
chap.U¡14.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 33
imaµ ca me at¥i imaµ ca nat¥i £ imaµ ca me kicca imaµ akiccaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 35
taµ evamevaµ lålappamåñaµ £ harå haraµti tti kahaµ pamåe ™15™

– 178 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡14.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
Ωañaµ pa∫üyaµ saha it¥iyåhiµ £ sayañå tahå kåmaguñå pagåmå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 1,9tavaµ kae tappai jassa logo £ taµ savvasåhîñamiheva tub∫aµ ™16™
chap.U¡14.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
Ωañeña kiµ ΩammaΩuråhigåre £ sayañeña vå kåmaguñehi ceva /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
samañå ∫avissåmu guñohaΩårî £ bahiµvihårå a∫igamma bik˚aµ ™17™
chap.U¡14.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
jahå ya aggî arañî asanto £ ˚îre ªayaµ tellamahå tilesu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
emeva tåyå sarîraµsi sattå £ saµmucçaî nåsai nåvaci†Áe ™18™
chap.U¡14.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7,9
no indiyaggej∆a amutta∫åvå £ amutta∫åvå vi ya hoi nicco /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
aj∆at¥aheuµ niyayassa banΩo £ saµsåraheuµ ca vayanti banΩaµ ™19™
chap.U¡14.20
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jahå vayaµ Ωammam ajåñamåñå £ påvaµ purå kammam akåsi mohå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
orub∫amåñå parirak˚iyantå £ taµ neva ∫ujjo vi samåyaråmo ™20™
chap.U¡14.21
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ab∫åhayaµmi logaµmi £ savvao parivårie /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
amohåhiµ pa∂antîhiµ £ gihaµsi na raiµ la∫e ™21™
chap.U¡14.22
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
keña ab∫åhao logo £ keña vå parivårio /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27kå vå amohå vuttå £ jåyå ciµtåvaro hume ™22™
– 179 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡14.23
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
maccuñå 'b∫åhao logo £ jaråe parivårio /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
amohå rayañî vuttå £ evaµ tåya vijåñaha ™23™
chap.U¡14.24
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23jå jå vaccai rayañî £ na så pa∂iniyattaî /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
ahammaµ kuñamåñassa £ aπalå janti råio ™24™
chap.U¡14.25
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23jå jå vaccai rayañî £ na så pa∂iniyattaî /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
Ωammaµ ca kuñamåñassa £ saπalå janti råio ™25™
chap.U¡14.26****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
egao saµvasittåñaµ £ duhao sammattasaµjuyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
pacçå jåyå gamissåmo £ ∫ik˚amåñå kule kule ™26™
chap.U¡14.27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jassat¥i maccuñå sak˚aµ £ jassa cat¥i palåyañaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jo jåñe na marissåmi £ so hu kaµ˚e sue siyå ™27™
chap.U¡14.28
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
ajjeva Ωammaµ pa∂ivajjayåmo £ jahiµ pavannå na puñab∫avåmo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
añågayaµ neva ya at¥i kiµcî £ sadΩå˚amaµ ñe viñaittu rågaµ ™28™
chap.U¡14.29
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 7,9 even 3,9pahîñaputtassa hu nat¥i våso £ våsi†Ái ∫ik˚åyariyåi kålo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
såhåhi ruk˚o lahaî samåhiµ £ çinnåhi såhåhi tameva ˚åñuµ ™29™
chap.U¡14.30
Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢
paµ˚åvihüño vva jaheva pak˚î £ ∫iccavihüño vva rañe narindo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33– 180 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

vivannasåro vañio vva poe £ pahîñaputto mi tahå ahaµ pi ™30™
chap.U¡14.31
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
susaµ∫iyå kåmaguñå ime te £ saµpiñ∂iyå aggarasappa∫üyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∫uµjåmu tå kåmaguñe pagåmaµ £ pacçå gamissåmu pahåñamaggaµ ™31™
chap.U¡14.32
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∫uttå raså ∫oi jahåi ñe vao £ na jîviya†Áå pajahåmi ∫oe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
lå∫aµ alå∫aµ ca suhaµ ca duk˚aµ £ saµcik˚amåño carissåmi moñaµ ™32™
chap.U¡14.33
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 37∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
må hü tumaµ soyariyåña sam∫are £ juñño va haµso pa∂isottagåmî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3∫uµjåhi ∫ogåi mae samåñaµ £ duk˚aµ ˚u ∫ik˚åyariyåvihåro ™33™
chap.U¡14.34
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jahå ya ∫oî tañuyaµ ∫uyaµgo £ nimmoyañiµ hicca palei mutto /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞∞∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
em ee jåyå payahanti ∫oe £ te haµ kahaµ nåñugamissamekko ™34™
chap.U¡14.35
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
çindittu jålaµ abalaµ va rohiyå £ macçå jahå kåmaguñe pahåya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,8
Ωoreyasîlå tavaså udårå £ Ωîrå hu ∫ik˚åyariyaµ caranti ™35™
chap.U¡14.36
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
naheva kuµcå samaikkamantå £ tayåñi jålåñi dalittu haµså /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
palenti puttå ya paî ya maj∆aµ £ te haµ kahaµ nåñugamissamekkå ™36™
chap.U¡14.37
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
purohiyaµ taµ sasuyaµ sadåraµ £ soccå '∫inik˚amma pahåya ∫oe /– 181 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
ku∂umbasåraµ viuluttamaµ ca £ råyaµ a∫ik˚aµ samuvåya devî ™37™
chap.U¡14.38
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vantåsî puriso råyaµ £ na so hoi pasaµsio /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
måhañeña pariccattaµ £ Ωañaµ ådåumicçasi ™38™
chap.U¡14.39
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvaµ jagaµ jai tuhaµ £ savvaµ våvi Ωañaµ ∫ave /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
savvaµ pi te apajjattaµ £ neva tåñåya taµ tava ™39™
chap.U¡14.40
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 32¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 32"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢22 32
Vait.+"AEXAM" ¶¶¶¶∞£∞¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢
22 32
Aup.+"AEXAM" ¶¶¶¶∞£∞¶∞¶∞∞¢∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 32
marihisi råyaµ jayå tayå vå £ mañorame kåmaguñe vihåya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
ekko hu Ωammo naradeva tåñaµ £ na vijjaî annamiheha kiµci ™40™
chap.U¡14.41
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
nåhaµ rame pak˚iñi paµjare vå £ saµtåñaçinnå carissåmi moñaµ /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
akiµcañå ujjuka∂å niråmiså £ pariggahåram∫aniyattadoså ™41™
chap.U¡14.42
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
davaggiñå jahå raññe £ ∂aj∆amåñesu jantusu /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
anne sattå pamoyanti £ rågaddosavasaµ gayå ™42™
chap.U¡14.43
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evameva vayaµ müÛå £ kåma∫ogesu mucçiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∂aj∆amåñaµ na buj∆åmo £ rågaddosaggiñå jagaµ ™43™
chap.U¡14.44
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25∫oge ∫occå vamittå ya £ lahu∫üyavihåriño /– 182 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
åmoyamåñå gacçanti £ diyå kåmakamå iva ™44™
chap.U¡14.45
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ime ya badΩå πandanti £ mama hat¥ajjamågayå /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vayaµ ca sattå kåmesu £ ∫avissåmo jahå ime ™45™
chap.U¡14.46
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
såmisaµ kulalaµ dissa £ baj∆amåñaµ niråmisaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
åmisaµ savvamuj∆ittå £ viharissåmi niråmiså ™46™
chap.U¡14.47
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gidΩovamå u naccåñaµ £ kåme saµsårava∂Ûañe /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
urago suvaññapåse vva £ saµkamåño tañuµ care ™47™
chap.U¡14.48
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
någo vva banΩañaµ çittå £ appaño vasahiµ vae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
eyaµ pacçaµ mahåråyaµ £ ussuyåri tti me suyaµ ™48™
chap.U¡14.49
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
caittå viulaµ rajjaµ £ kåma∫oge ya duccae /ÍlokaM ∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nivvisayå niråmiså £ ninnehå nippariggahå ™49™
chap.U¡14.50
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
sammaµ Ωammaµ viyåñittå £ ceccå kåmaguñe vare /ÍlokaC ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞∞∞¢ 16 27
tavaµ pagij∆ahak˚åyaµ £ ªoraµ ªoraparakkammå ™50™
chap.U¡14.51
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ te kamaso budΩå £ savve Ωammaparåyañå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jammamaccu∫auvviggå £ duk˚assantagavesiño ™51™
chap.U¡14.52****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞¶∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
såsañe vigayamohåñaµ £ puvviµ ∫åvaña∫åviyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
acireñeva kåleña £ duk˚assantamuvågayå ™52™

– 183 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡14.53"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24råyå saha devîe £ måhaño ya purohio /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
måhañî dåragå ceva £ savve te parinivvu∂a ™53™ tti bemi ™
§U¡15 sa∫ik˚ü paˆcadaßm aΩyayanam /chap.U¡15.1
TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 36
moñaµ carissåmi samicca Ωammaµ £ sahie ujjuka∂e niyåñaçinne /TJCHECK ∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 23 37
saµ¥avaµ jahijja akåmakåme £ annåyaesî parivvae sa ∫ik˚ü ™1™
chap.U¡15.2"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 32
O.Aup.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 32
Aup.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 32
råovarayaµ carejja låÛe £ virae veyaviyåyarak˚ie /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞ 21 33
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 33
Aup.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 21 33
panne a∫i∫üya savvadaµsî £ je kamhi ci na mucçie sa ∫ik˚ü ™2™
chap.U¡15.3
TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 22 36
akkosavahaµ viittu Ωîre £ muñî care låÛe niccamåyagutte /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
avvaggamañe asaµpahi†Áe £ je kasiñaµ ahiyåsae sa ∫ik˚ü ™3™
chap.U¡15.4
TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞ 22 34
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 22 34
pantaµ sayañåsañaµ ∫aittå £ sîuñhaµ vivihaµ ca daµsamasagaµ /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
avvaggamañe asaµpahi†Áe £ je kasiñaµ ahiyåsae sa ∫ik˚ü ™4™
chap.U¡15.5
TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
no sakkaimicçaî na püyaµ £ no vi ya vandañagaµ kuo pasaµsaµ /TCHECK ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 35
se saµjae suvvae tavassî £ sahie åyagavesae sa ∫ik˚ü ™5™
chap.U¡15.6"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 184 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

jeña puña jahåi jîviyaµ £ mohaµ vå kasiñaµ niyacçaî /JCHECK ¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞ 24 36
naranåriµ pajahe sayå tavassî £ na ya koühalaµ uvei sa ∫ik˚ü ™6™
chap.U¡15.7
TCHECK ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 35çinnaµ saraµ ∫omamantalik˚aµ £ sumiñaµ lak˚añadañ∂avat¥uvijjaµ /TEXAMINE+TEXAMINE∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¢∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 22 34"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 34
aµgaviyåraµ sarassa vijayaµ £ je vijjåhiµ na jîvai sa ∫ik˚ü ™7™
chap.U¡15.8"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 25 38
mantaµ mülaµ vivihaµ vejjacintaµ £ vamañavireyañaΩümañettasiñåñaµ /TJCHECK ∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 35åure sarañaµ tigicçiyaµ ca £ taµ parinnåya parivvae sa ∫ik˚ü ™8™
chap.U¡15.9
JCHECK ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 24 34
˚attiyagañauggaråyaputtå £ måhaña∫oiya vivihå ya sippiño /TJCHECK ∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 36
no tesiµ vayai silogapüyaµ £ taµ parinnåya parivvae sa ∫ik˚ü ™9™
chap.U¡15.10
JCHECK ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 36
gihiño je pavvaieña di†Áå £ appavaieña va saµ¥uyå havijjå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞ 21 32"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢ 21 32"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢ 21 32
tesiµ ihaloiyaπala†Áå £ jo saµ¥avaµ na karei sa ∫ik˚ü ™10™
chap.U¡15.11
TCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 32
O.Vait.+C.Aup. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 32
Vait.+Aup. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 32
sayañåsañapåña∫oyañaµ £ vivihaµ ˚åimasåimaµ paresiµ /TEXAMINE+TEXAMINE¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 33
O.Aup.+"C.AEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 33
Aup.+"AEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 33
adae pa∂isehie niyañÁe £ je tat¥a na paussaî sa ∫ik˚ü ™11™
chap.U¡15.12
JCHECK ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞ 24 39
jaµ kiµ ca åhårapåñajåyaµ £ vivihaµ ˚åimasåimaµ paresiµ ladΩuµ /TJCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 23 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 23 34
jo taµ tiviheña nåñukampe £ mañavayakåyasusaµvu∂e sa ∫ik˚ü ™12™
chap.U¡15.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶ 21 33"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 21 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶ 21 33
åyåmagaµ ceva javodañaµ ca £ sîyaµ sovîrajavodagaµ ca /TCHECK ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 22 36– 185 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

no hîlae piñ∂aµ nîrasaµ tu £ pantakulåiµ parivvae sa ∫ik˚ü ™13™
chap.U¡15.14"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 19 32
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 19 32
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 19 32
saddå vivihå ∫avanti loe £ divvå måñussagå tiricçå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 20 32
O.Aup.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 32
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 20 32∫îmå ∫aya∫eravå urålå £ soccå na vihijjaî sa ∫ik˚ü ™14™
chap.U¡15.15
TJCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 36
vådaµ vivihaµ samicca loe £ sahie ˚eyåñugae ya koviyappå /TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 34
O.Aup.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
panne a∫i∫üya savvadaµsî £ uvasante avihe∂ae sa ∫ik˚ü ™15™
chap.U¡15.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
asippajîvî agihe amitte £ jiindie savvao vippamukke /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
añukkasåî lahuappa∫ak˚î £ ceccå gihaµ egacare sa ∫ik˚u ™16™ tti bemi ™
§U¡16 bam∫acerasamåhiÁåñå ≈o∂aßam aΩyayanam /chap.U¡16.1****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 25
jaµ vivittamañåiññaµ £ rahiyaµ it¥ijañeña ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
bam∫acerassa rak˚a†Áå £ ålayaµ tu nisevae ™1™
chap.U¡16.2
Íloka2 ¶¶∞∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
mañapalhåyajañañî £ kåmarågaviva∂Ûañî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
bam∫acerarao ∫ik˚ü £ ¥îkahaµ tu vivajjae ™2™
chap.U¡16.3
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
samaµ ca saµ¥avaµ ¥îhiµ £ saµkahaµ ca a∫ik˚añaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
bam∫acerarao ∫ik˚ü £ niccaso parivajjae ™3™
chap.U¡16.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aµgapaccaµgasaµÁåñaµ £ cårullaviyapehiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 186 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

bam∫acerarao ¥îñaµ £ cak˚ugij∆aµ vivajjae ™4™
chap.U¡16.5****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
küiyaµ ruiyaµ gîyaµ £ hasiyaµ ¥añiyakandiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bam∫acerarao ¥îñaµ £ soyagej∆aµ vivajjae ™5™
chap.U¡16.6****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
håsaµ ki∂∂aµ raiµ dappaµ £ sahasåvittåsiyåñi ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
bam∫acerarao ¥îñaµ £ nåñucinte kayåi vi ™6™
chap.U¡16.7
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pañîyaµ ∫attapåñaµ tu £ ˚ippaµ mayaviva∂Ûañaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
bam∫acerarao ∫ik˚ü £ niccaso parivajjae ™7™
chap.U¡16.8
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ΩammaladΩaµ miyaµ kåle £ jattat¥aµ pañihåñavaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nåimattaµ tu ∫uµjejjå £ bam∫acerarao sayå ™8™
chap.U¡16.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24vi∫üsaµ parivajjejjå £ sarîraparimañ∂añaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
bam∫acerarao ∫ik˚ü £ siµgårat¥aµ na Ωårae ™9™
chap.U¡16.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
sadde rüve ya ganΩe ya £ rase πåse taheva ya /ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
paµcavihe kåmaguñe £ niccaso parivajjae ™10™
chap.U¡16.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ålao ¥îjañåiñño £ ¥îkahå ya mañoramå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶º¶∞¢ 16 27
saµ¥avo ceva nårîñaµ £ tåsiµ indiyadarisañaµ ™11™
chap.U¡16.12
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
küiyaµ ruiyaµ gîyaµ £ håsa∫uttåsiyåñi ya /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pañîyaµ ∫attapåñaµ ca £ aimåyaµ påña∫oyañaµ ™12™

– 187 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡16.13
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gatta∫üsañami†Áaµ ca £ kåma∫ogå ya dujjayå /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
narassattagavesissa £ visaµ tålau∂aµ jahå ™13™
chap.U¡16.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dujjae kåma∫oge ya £ niccaso parivajjae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµkåÁåñåñi savvåñi £ vajjejjå pañihåñavaµ ™14™
chap.U¡16.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωammåråme care ∫ik˚ü £ Ωiimaµ Ωammasårahî /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωammåråmarate dante £ bam∫acerasamåhie ™15™
chap.U¡16.16
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
devadåñavaganΩavvå £ jak˚arak˚asakinnarå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bam∫ayåriµ namaµsanti £ dukkaraµ je karanti taµ ™16™
chap.U¡16.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
esa Ωamme Ωuve nicce £ såsae jiñadesie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sidΩå sij∆anti cåñeña £ sij∆issanti tahåvare ™17™ tti bemi ™
§U¡17 påvasamañijjaµ saptadaßam aΩyayanam /chap.U¡17.1
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
je kei u pavvaie niyañ†e £ Ωammaµ suñittå viñaovavanne /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞º∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
sudullahaµ lahiuµ bohilå∫aµ £ viharejja pacçå ya jahåsuhaµ tu ™1™
chap.U¡17.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
sejjå daÛå påurañaµ mi at¥i £ uppajjaî ∫ottu taheva påuµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jåñåmi jaµ va††ai åusu tti £ kiµ nåma kåhåmi sueña ∫ante ™2™
chap.U¡17.3"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
je keî pavvaie £ niddåsîle pagåmaso /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27– 188 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∫occå peccå suhaµ suvai £ påvasamañi tti vuccaî ™3™
chap.U¡17.4"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 27åyariyauvaj∆åehiµ £ suyaµ viñayaµ ca gåhie /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 27
te ceva ˚iµsaî båle £ påvasamañi tti vuccaî ™4™
chap.U¡17.5****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞º¶¶£∞∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶º¶£∞∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶º£∞∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
åyariyauvaj∆åyåñaµ £ sammaµ na pa∂itappai /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appa∂ipüyae ¥adΩe £ påvasamañi tti vuccaî ™5™
chap.U¡17.6
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
sammaddamåño påñåñi £ bîyåñi hariyåñi ya /"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 29
asaµjae sajayamannamåño £ påvasamañi tti vuccaî ™6™
chap.U¡17.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµ¥åraµ πalagaµ pîÛaµ £ nisejjaµ påyakambalaµ /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 25
appamajjiyamåruhai £ påvasamañi tti vuccaî ™7™
chap.U¡17.8
ÍlokaM ¶¶¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 22
davadavassa caraî £ pamatte ya a∫ik˚añaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ullaµªañe ya cañ∂e ya £ påvasamañi tti vuccaî ™8™
chap.U¡17.9****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢¶∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂ilehei pamatte £ pauj∆ai påyakambalaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂ilehå añåutte £ påvasamañi tti vuccaî ™9™
chap.U¡17.10– 189 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pa∂ilehei pamatte £ se kiµci hu nisåmiyå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27
gurupåri∫åvae niccaµ £ påvasamañi tti vuccaî ™10™
chap.U¡17.11
Íloka2 ¶¶∞∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
bahumåî pamuhare £ ¥adΩe ludΩe añiggahe /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27
asaµvi∫ågî aviyatte £ påvasamañi tti vuccaî ™11™
chap.U¡17.12
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vivådaµ ca udîrei £ ahamme attapannahå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vuggahe kalahe ratte £ påvasamañi tti vuccaî ™12™
chap.U¡17.13****** modified sloka*********
Íloka2 º∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£∞º¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶º∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24a¥iråsañe kukuie £ jat¥a tat¥a nisîyaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åsañammi añåutte £ påvasamañi tti vuccaî ™13™
chap.U¡17.14****** modified sloka*********
Íloka3 º∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞º∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
sasarak˚apåe suvaî £ sejjaµ na pa∂ilehai /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµ¥årae añåutte £ påvasamañi tti vuccaî ™14™
chap.U¡17.15
ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dudΩadahîvigaîo £ åhårei a∫ik˚añaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 25
arae ya tavokamme £ påvasamañi tti vuccaî ™15™
chap.U¡17.16
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
at¥antammi ya sürammi £ åhårei a∫ik˚añaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 190 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

coio pa∂icoei £ påvasamañi tti vuccaî ™16™
chap.U¡17.17
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24åyariyapariccåî £ parapåsañ∂asevae /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞∞∞¢∞º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞∞∞¢∞¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gåñaµgañie dub∫üe £ påvasamañi tti vuccaî ™17™
chap.U¡17.18
ÍlokaM ¶∞∞∞£¶¶∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
sayaµ gehaµ paricajja £ paragehaµsi våvare /"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 25
nimitteña ya vavaharai £ påvasamañi tti vuccaî ™18™
chap.U¡17.19
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sannåi piñ∂aµ jemei £ necçaî såmudåñiyaµ /"EXAMINE1" ¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 26
gihinisejjaµ ca våhei £ påvasamañi tti vuccaî ™19™
chap.U¡17.20"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 25 38eyårise paµcakusîlasaµvu∂e £ rüvaµΩare muñipavaråña he†Áime /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£º¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶º¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ayaµsi loe visameva garahie £ na se ihaµ neva parat¥aloe ™20™
chap.U¡17.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
je vajjae ee sayå u dose £ se suvvae hoi muñîña maj∆e /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢
ayaµsi loe amayaµ va püie £ åråhae logamiñaµ tahå paraµ ™21™ tti bemi ™
§U¡18 saµjaijjaµ a≈†ådaßam aΩyayanam /chap.U¡18.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kampille nayare råyå £ udiññabalavåhañe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nåmeñaµ saµjae nåmaµ £ migavvaµ uvañiggae ™1™
chap.U¡18.2
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
hayåñîe gayåñîe £ rahåñîe taheva ya /ÍlokaM ∞∞∞∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
påyattåñîe mahayå £ savvao parivårie ™2™
chap.U¡18.3****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞º¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 191 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

mie çuhittå hayagao £ kampillujjåña kesare /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25∫îe sante mie tat¥a £ vahei rasamucçie ™3™
chap.U¡18.4****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha kesarammi ujjåñe £ añagåre tavoΩañe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
saj∆åyaj∆åñasaµjutte £ Ωammaj∆åñaµ ∆iyåyai ™4™
chap.U¡18.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 23
apπovamañ∂avammi £ ∆åyai k˚aviyåsave /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tassågae mige påsaµ £ vaheî se naråhive ™5™
chap.U¡18.6
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aha åsagao råyå £ ˚ippamågamma so tahiµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hae mie u påsittå £ añagåraµ tat¥a påsaî ™6™
chap.U¡18.7****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aha råyå tat¥a saµ∫anto £ añagåro mañå hao /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mae u mandapuññeñaµ £ rasagidΩeña ªannuñå ™7™
chap.U¡18.8
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åsaµ visajjaittåñaµ £ añagårassa so nivo /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
viñaeña vandae påe £ ∫agavaµ et¥a me ˚ame ™8™
chap.U¡18.9"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27
aha moñeña so ∫agavaµ £ añagåre ∆åñamassie /****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ∞∞∞¶£º∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
råyåñaµ na pa∂imantei £ tao råyå ∫ayadduo ™9™
chap.U¡18.10
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
saµjao ahamammîti £ ∫agavaµ våharåhi me /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kudΩe teeña añagåre £ ∂ahejja narako∂io ™10™
chap.U¡18.11****** modified sloka*********– 192 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25a∫ao pat¥ivå tub∫aµ £ a∫ayadåyå ∫avåhi ya /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
añicce jîvalogammi £ kiµ hiµsåe pasajjasî ™11™
chap.U¡18.12
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå savvaµ pariccajja £ gantavvamavasassa te /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añicce jîvalogammi £ kiµ rajjammi pasajjasî ™12™
chap.U¡18.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jîviyaµ ceva rüvaµ ca £ vijjusaµpåyacaµcalaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jat¥a taµ muj∆asî råyaµ £ peccat¥aµ nåvabuj∆ase ™13™
chap.U¡18.14
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24dåråñi ya suyå ceva £ mittå ya taha banΩavå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24jîvantamañujîvanti £ mayaµ nåñuvvayanti ya ™14™
chap.U¡18.15****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
nîharanti mayaµ puttå £ pitaraµ paramaduk˚iyå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pitaro vi tahå putte £ banΩü råyaµ tavaµ care ™15™
chap.U¡18.16
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tao teñajjie davve £ dåre ya parirak˚ie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kîlanti 'nne narå råyaµ £ ha†Áatu†Áamalaµkiyå ™16™
chap.U¡18.17
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
teñåvi jaµ kayaµ kammaµ £ suhaµ vå jai vå duhaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kammuñå teña saµjutto £ gacçaî u paraµ ∫avaµ ™17™
chap.U¡18.18
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
soüña tassa so Ωammaµ £ añagårassa antie /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
mahayå saµveganivvedaµ £ samåvanno naråhivo ™18™
chap.U¡18.19
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµjao caiuµ rajjaµ £ nik˚anto jiñasåsañe /****** modified sloka*********– 193 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞¶∞∞£º¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶º¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gadda∫ålissa ∫agavao £ añagårassa antie ™19™
chap.U¡18.20
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ciccå ra†Áaµ pavvaie £ ˚attie pari∫åsai /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå te dîsaî rüvaµ £ pasannaµ te tahå maño ™20™
chap.U¡18.21"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 14 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 14 26
kiµnåme kiµgotte £ kassa†Áåe va måhañe /"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
kahaµ pa∂iyarasî budΩe £ kahaµ viñîe tti vuccasî ™21™
chap.U¡18.22
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµjao nåma nåmeñaµ £ tahå gotteña goyamo /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞º∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
gadda∫ålî mamåyariyå £ vijjåcarañapåragå ™22™
chap.U¡18.23"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 26
kiriyaµ akiriyaµ viñayaµ £ annåñaµ ca mahåmuñî /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞º£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 30
eehiµ cauhiµ Áåñehiµ £ meyanne kiµ pa∫åsaî ™23™
chap.U¡18.24
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ii påukare budΩe £ nåyae parinivvue /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vijjåcarañasaµpanne £ sacce saccaparakkame ™24™
chap.U¡18.25
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂anti narae ªore £ je narå påvakåriño /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
divvaµ ca gaiµ gacçanti £ carittå Ωammamåriyaµ ™25™
chap.U¡18.26
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
måyåvuiyameyaµ tu £ muså∫åså nirat¥iyå /ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 22
saµjamamåño vi ahaµ £ vasåmi iriyåmi ya ™26™
chap.U¡18.27
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
savvee viiyå maj∆aµ £ micçådi†Áî añåriyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28– 194 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

vijjamåñe pare loe £ sammaµ jåñåmi appagaµ ™27™
chap.U¡18.28"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 25ahamåsi mahåpåñe £ juimaµ varisasaovame /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 28
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 28
jå så pålîmahåpålî £ divvå varisasaovamå ™28™
chap.U¡18.29
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
se cue bam∫alogåo £ måñusaµ ∫avamågae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appaño ya paresiµ ca £ åuµ jåñe jahå tahå ™29™
chap.U¡18.30
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñåruiµ ca çandaµ ca £ parivajjejja saµjae /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
aña†Áå je ya savvat¥å £ iya vijjåmañusaµcare ™30™
chap.U¡18.31****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞¶∞£º¶∞∞¢¶¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ¶∞¶∞£¶º∞∞¢¶¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 26
pa∂ikkamåmi pasiñåñaµ £ paramantehiµ vå puño /"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 17 27
aho u†Áie ahoråyaµ £ ii vijjå tavaµ care ™31™
chap.U¡18.32
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ ca me pucçasî kåle £ sammaµ sudΩeña ceyaså /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tåiµ påukare budΩe £ taµ nåñaµ jiñasåsañe ™32™
chap.U¡18.33"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞ 18 26
kiriyaµ ca royaî Ωîre £ akiriyaµ parivajjae /ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 28
di†Áîe di†Áîsaµpanne £ Ωammaµ carasu duccaraµ ™33™
chap.U¡18.34
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyaµ puññapayaµ soccå £ at¥aΩammovasohiyaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫araho vi ∫årahaµ våsaµ £ ceccå kåmåi pavvae ™34™
chap.U¡18.35****** modified sloka*********– 195 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sagaro vi sågarantaµ £ ∫arahavåsaµ naråhivo /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
issariyaµ kevalaµ hiccå £ dayåi parinivvu∂e ™35™
chap.U¡18.36
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caittå ∫årahaµ våsaµ £ cakkava††î mahi∂Ûio /****** modified sloka*********
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
pavvajjamab∫uvagao £ maªavaµ nåma mahåjaso ™36™
chap.U¡18.37"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
sañaµkumåro mañussindo £ cakkava††î maha∂Ûio /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puttaµ rajje Áaveüñaµ £ so vi råyå tavaµ care ™37™
chap.U¡18.38
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caittå ∫årahaµ våsaµ £ cakkava††î maha∂Ûio /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
santî santikare loe £ patto gaimañuttaraµ ™38™
chap.U¡18.39
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ik˚ågaråyavasa∫o £ kun¥ü nåma narîsaro /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vik˚åyakittî ∫agavaµ £ patto gaimañuttaraµ ™39™
chap.U¡18.40****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
sågarantaµ caittåñaµ £ ∫arahaµ naravarîsaro /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
aro ya arayaµ patto £ patto gaimañuttaraµ ™40™
chap.U¡18.41
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
caittå ∫årahaµ våsaµ £ caittå balavåhañaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caittå uttame ∫oe £ mahåpaume tavaµ care ™41™
chap.U¡18.42
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
egacçattaµ pasåhittå £ mahiµ måñanisüraño /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
hariseño mañussindo £ patto gaimañuttaraµ ™42™

– 196 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡18.43"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29
annio råyasahassehiµ £ supariccåî damaµ care /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jayanåmo jiñak˚åyaµ £ patto gaimañuttaraµ ™43™
chap.U¡18.44
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
dasaññarajjaµ mudiyaµ £ caittåñaµ muñî care /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
dasañña∫addo nik˚anto £ sak˚aµ sakkeña coio ™44™
chap.U¡18.45
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
namî namei appåñaµ £ sak˚aµ sakkeña coio /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29
caiüña gehaµ vaidehî £ såmaññe pajjuva†Áio ™45™
chap.U¡18.46
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
karakañ∂ü kaliµgesu £ paµcålesu ya dummuho /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
namî råyå videhesu £ ganΩåresu ya naggaî ™46™
chap.U¡18.47
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ee narindavasa∫å £ nik˚antå jiñasåsañe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
putte rajje Áaveüñaµ £ såmaññe pajjuva†Áiyå ™47™
chap.U¡18.48
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24sovîraråyavasa∫o £ caittåña muñî care /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24udåyaño pavvaio £ patto gaimañuttaraµ ™48™
chap.U¡18.49"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
taheva kåsîråyå £ seosaccaparakkame /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
kåma∫oge pariccajja £ pahañe kammamahåvañaµ ™49™
chap.U¡18.50
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
taheva vijao råyå £ aña†Áåkitti pavvae /ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
rajjaµ tu guñasamidΩaµ £ payahittu mahåjaso ™50™
chap.U¡18.51
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28– 197 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

tahevuggaµ tavaµ kiccå £ avvak˚itteña ceyaså /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24mahåbbalo råyarisî £ ådåya siraså siriµ ™51™
chap.U¡18.52
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kahaµ Ωîro aheühiµ £ ummatto va mahiµ care /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ee visesamådåya £ sürå daÛaparakkamå ™52™
chap.U¡18.53
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
accantaniyåña˚amå £ saccå me ∫åsiyå vaî /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
atariµsu tarantege £ tarissanti añågayå ™53™
chap.U¡18.54
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kahiµ Ωîre aheühiµ £ attåñaµ pariyåvase /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvasaµgavinimmukke £ sidΩe ∫avai nîrae ™54™ tti bemi ™
§U¡19 miyåputtîyaµ ekonaviµßatitamam aΩyayanam /chap.U¡19.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
suggîve nayare ramme £ kåñañujjåñasohie /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 24råyå bala∫addi tti £ miyå tassaggamåhisî ™1™
chap.U¡19.2
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tesiµ putte balasirî £ miyåputte tti vissue /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ammåpiüña daie £ juvaråyå damîsare ™2™
chap.U¡19.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nandañe so u påsåe £ kîlae saha it¥ihiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
deve dogundage ceva £ niccaµ muiyamåñaso ™3™
chap.U¡19.4"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 26
mañirayañako††imatale £ påsåyåloyaña†Áio /ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24åloei nagarassa £ caukkattiyacaccare ™4™
chap.U¡19.5****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
aha tat¥a aicçantaµ £ påsaî samañasaµjayaµ /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 25
tavaniyamasaµjamaΩaraµ £ sîla∂Ûaµ guñaågaraµ ™5™
– 198 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡19.6"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶ 17 28
taµ dehaî miyåputte £ di†Áîe añimisåe u /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kahiµ mannerisaµ rüvaµ £ di†Áapuvvaµ mae purå ™6™
chap.U¡19.7"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27såhussa darisañe tassa £ aj∆avasåñammi sohañe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 28
mohaµgayassa santassa £ jåîsarañaµ samuppannaµ ™7™
chap.U¡19.8****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jåîsarañe samuppanne £ miyåputte mahi∂Ûie /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
saraî poråñiyaµ jåiµ £ såmaññaµ ca purå kayaµ ™8™
chap.U¡19.9
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
visaehi arajjanto £ rajjanto saµjamammi ya /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ∞∞¶º£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞∞¶¶£º∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24ammåpiyaramuvågamma £ imaµ vayañamabbavî ™9™
chap.U¡19.10
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¶¢ 23 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¶¢
suyåñi me paµca mahavvayåñi £ naraesu duk˚aµ ca tirik˚ajoñisu /TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 23 35
nivviññakåmo mi mahaññavåu £ añujåñaha pavvaissåmi ammo ™10™
chap.U¡19.11
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
amma tåya mae ∫ogå £ ∫uttå visaπalovamå /ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23pacçå ka∂uyavivågå £ añubanΩaduhåvahå ™11™
chap.U¡19.12****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
imaµ sarîraµ añiccaµ £ asuiµ asuisaµ∫avaµ /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asåsayåvåsamiñaµ £ duk˚akesåña ∫åyañaµ ™12™
chap.U¡19.13– 199 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24asåsae sarîrammi £ raiµ novala∫åmahaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pacçå purå va caiyavve £ πeñabubbuyasanni∫e ™13™
chap.U¡19.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måñusatte asårammi £ våhîrogåña ålae /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 22jaråmarañaªat¥ammi £ ˚añaµ pi na ramåmahaµ ™14™
chap.U¡19.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 26
jammaµ duk˚aµ jarå duk˚aµ £ rogåñi marañåñi ya /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aho duk˚o hu saµsåro £ jat¥a kîsanti jantavo ™15™
chap.U¡19.16
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
˚ettaµ vat¥uµ hiraññaµ ca £ puttadåraµ ca banΩavå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
caittåñaµ imaµ dehaµ £ gantavvamavasassa me ™16™
chap.U¡19.17
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23
jaha kimpågaπalåña £ pariñåmo na sundaro /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ ∫uttåña ∫ogåñaµ £ pariñåmo na sundaro ™17™
chap.U¡19.18
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
adΩåñaµ jo mahantaµ tu £ appåheo pavajjaî /ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
gacçanto so duhî hoi £ çuhåtañhåe pî∂io ™18™
chap.U¡19.19
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ Ωammaµ akåüñaµ £ jo gacçai paraµ ∫avaµ /ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 29
gacçanto so duhî hoi £ våhîrogehiµ pî∂io ™19™
chap.U¡19.20
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
adΩåñaµ jo mahantaµ tu £ sapåheo pavajjaî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gacçanto so suhî hoi £ çuhåtanhåvivajjio ™20™
chap.U¡19.21
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ Ωammaµ pi kåüñaµ £ jo gacçai paraµ ∫avaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gacçanto so suhî hoi £ appakamme aveyañe ™21™
chap.U¡19.22– 200 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå gehe palittammi £ tassa gehassa jo pahü /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
såra∫añ∂åñi nîñei £ asåraµ avaij∆ai ™22™
chap.U¡19.23
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
evaµ loe palittammi £ jaråe marañeña ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
appåñaµ tåraissåmi £ tub∫ehiµ añumannio ™23™
chap.U¡19.24
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ binti ammåpiyaro £ såmañña putta duccaraµ /ÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
guñåñaµ tu sahassåiµ £ Ωåreyavvåiµ ∫ik˚uñå ™24™
chap.U¡19.25
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
samayå savva∫üesu £ sattumittesu vå jage /ÍlokaC ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
påñåivåyaviraî £ jåvajjîvåe dukkaraµ ™25™
chap.U¡19.26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
niccakålappamatteñaµ £ musåvåyavivajjañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫åsiyavvaµ hiyaµ saccaµ £ niccåutteña dukkaraµ ™26™
chap.U¡19.27
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
dantasohañamåissa £ adattassa vivajjañaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
añavajjesañijjassa £ giñhañå avi dukkaraµ ™27™
chap.U¡19.28****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
viraî abam∫acerassa £ kåma∫ogarasannuñå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
uggaµ mahavvayaµ bam∫aµ £ Ωåreyavvaµ sudukkaraµ ™28™
chap.U¡19.29****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ΩañaΩannapesavaggesu £ pariggahavivajjañaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savvåram∫apariccåo £ nimmamattaµ sudukkaraµ ™29™
chap.U¡19.30
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
cauvvihe vi åhåre £ råî∫oyañavajjañå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sannihîsaµcao ceva £ vajjeyavvo sudukkaraµ ™30™
chap.U¡19.31– 201 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
çuhå tañhå ya sîuñhaµ £ daµsamasagaveyañå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
akkoså duk˚asejjå ya £ tañaπåså jallameva ya ™31™
chap.U¡19.32
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24tålañå tajjañå ceva £ vahabanΩaparîsahå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24
duk˚aµ ∫ik˚åyariyå £ jåyañå ya alå∫ayå ™32™
chap.U¡19.33
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kåvoyå jå imå vittî £ kesaloo ya dåruño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
duk˚aµ bam∫avvayaµ ªoraµ £ Ωåreu ya mahappaño ™33™
chap.U¡19.34
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suhoio tumaµ puttå £ sukumålo sumajjio /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na hu sî pa∫ü tumaµ puttå £ såmaññamañupåliyå ™34™
chap.U¡19.35
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jåvajjîvamavissåmo £ guñåñaµ tu mahab∫aro /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
gurü u loha∫åru vva £ jo puttå hoi duvvaho ™35™
chap.U¡19.36
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ågåse gaµgasou vva £ pa∂isou vva duttaro /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
båhåhiµ sågaro ceva £ tariyavvo guñodahî ™36™
chap.U¡19.37
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
våluyåkavalo ceva £ nirassåe u saµjame /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
asiΩårågamañaµ ceva £ dukkaraµ cariuµ tavo ™37™
chap.U¡19.38
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ahî vegantadi†Áîe £ caritte putta dukkare /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
javå lohamayå ceva £ cåveyavvå sudukkaraµ ™38™
chap.U¡19.39
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå aggisihå dittå £ påuµ hoi sudukkarå /****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 28– 202 –

----- Metre in Early Jain Canonical textstahå dukkaraµ kareuµ je £ tåruññe samañattañaµ ™39™
chap.U¡19.40
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå duk˚aµ ∫areuµ je £ hoi våyassa kot¥alo /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tahå duk˚aµ kareuµ je £ kîveñaµ samañattañaµ ™40™
chap.U¡19.41
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå tulåe toleuµ £ dukkaro mandaro girî /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24tahå nihuyanîsaµkaµ £ dukkaraµ samañattañaµ ™41™
chap.U¡19.42
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jahå ∫uyåhiµ tariuµ £ dukkaraµ rayañåyaro /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24tahå añuvasanteñaµ £ dukkaraµ damasågaro ™42™
chap.U¡19.43
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫uµja måñussae ∫oge £ paµcalak˚añae tumaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27∫utta∫ogî tao jåyå £ pacçå Ωammaµ carissasi ™43™
chap.U¡19.44
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
so bei ammåpiyaro £ evameyaµ jahå πu∂aµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
iha loe nippivåsassa £ nat¥i kiµcivi dukkaraµ ™44™
chap.U¡19.45
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sårîramåñaså ceva £ veyañåo añantaso /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
ÍlokaC ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 27
mae soÛåo ∫îmåo £ asaiµ duk˚a∫ayåñi ya ™45™
chap.U¡19.46
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jaråmarañakantåre £ cåurante ∫ayågare /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mae soÛåñi ∫îmåñi £ jammåñi marañåñi ya ™46™
chap.U¡19.47****** modified sloka*********
ÍlokaE4 ¶∞¶∞£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå ihaµ agañî uñho £ etto 'ñantaguñe tahiµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
naraesu veyañå uñhå £ assåyå veiyå mae ™47™
chap.U¡19.48– 203 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå imaµ ihaµ sîyaµ £ etto 'ñantaguñe tahiµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
naraesu veyañå sîyå £ assåyå veiyå mae ™48™
chap.U¡19.49
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kandanto kaµdukum∫îsu £ u∂Ûapåo ahosiro /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
huyåsañe jalantammi £ pakkapuvvo añantaso ™49™
chap.U¡19.50****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
mahådavaggisaµkåse £ marummi vairavålue /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kalambavåluyåe ya £ da∂Ûapuvvo añantaso ™50™
chap.U¡19.51
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
rasanto kandukum∫îsu £ u∂Ûaµ badΩo abanΩavo /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
karavattakarakayåîhiµ £ çinnapuvvo añantaso ™51™
chap.U¡19.52****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
aitik˚akañ†agåiññe £ tuµge simbalipåyave /ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 29
˚eviyaµ påsabadΩeñaµ £ ka∂Ûoka∂Ûåhiµ dukkaraµ ™52™
chap.U¡19.53
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mahåjantesu ucçü vå £ årasanto su∫eravaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pî∂io mi sakammehiµ £ påvakammo añantaso ™53™
chap.U¡19.54****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
küvanto kolasuñaehiµ £ såmehiµ sabalehi ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27πå∂io πålio çinno £ vipπuranto añegaso ™54™
chap.U¡19.55****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞º¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
Íloka1 ¶∞¶º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞¶¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
asîhi ayasivaññåhiµ £ ∫allehiµ pa††isehi ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28– 204 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsçinno ∫inno vi∫inno ya £ oiñño påvakammuñå ™55™
chap.U¡19.56****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
avaso loharahe jutto £ jalante samilåjue /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
coio tottajuttehiµ £ roj∆o vå jaha på∂io ™56™
chap.U¡19.57
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 22huyåsañe jalantammi £ ciyåsu mahiso viva /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26da∂Ûo pakko ya avaso £ påvakammehi påvio ™57™
chap.U¡19.58
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
balå saµ∂åsatuñ∂ehiµ £ lohatuñ∂ehi pak˚ihiµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vilutto vilavanto haµ £ ÛaµkagidΩehi 'ñantaso ™58™
chap.U¡19.59
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
tañhåkilanto Ωåvanto £ patto veyarañiµ nadiµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jalaµ påhiµ ti cintanto £ ˚uraΩåråhiµ vivåio ™59™
chap.U¡19.60
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uñhå∫itatto saµpatto £ asipattaµ mahåvañaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
asipattehiµ pa∂antehiµ £ çinnapuvvo añegaso ™60™
chap.U¡19.61
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
muggarehiµ musaµÁîhiµ £ sülehiµ musalehi ya /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gayåsaµ ∫aggagattehiµ £ pattaµ duk˚aµ añantaso ™61™
chap.U¡19.62****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
˚urehiµ tik˚aΩårehiµ £ çuriyåhiµ kappañîhi ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kappio πålio çinno £ ukkitto ya añegaso ™62™
chap.U¡19.63
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
påsehiµ kü∂ajålehiµ £ mio vå avaso ahaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
våhio badΩarudΩo vå £ bahü ceva vivåio ™63™
chap.U¡19.64****** modified sloka*********– 205 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
galehiµ magarajålehiµ £ macço vå avaso ahaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞º∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ullio πålio gahio £ mårio ya añantaso ™64™
chap.U¡19.65
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
vîdaµsaehi jålehiµ £ leppåhiµ sauño viva /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gahio laggo badΩo ya £ mårio ya añantaso ™65™
chap.U¡19.66****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞º¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶º£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞¶¶£º∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
kuhå∂aπarasumåîhiµ £ va∂Ûaîhiµ dumo viva /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ku††io πålio çinno £ tacçio ya añantaso ™66™
chap.U¡19.67
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
cave∂amu†Áimåîhiµ £ kumårehiµ ayaµ piva /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tå∂io ku††io ∫inno £ cuññio ya añantaso ™67™
chap.U¡19.68****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
tattåiµ tambalohåiµ £ tauyåiµ sîsayåñi ya /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞¶∞¶£º∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påio kalakalantåiµ £ årasanto su∫eravaµ ™68™
chap.U¡19.69
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
tuhaµ piyåiµ maµsåiµ £ ˚añ∂åiµ sollagåñi ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
˚åvio misamaµsåiµ £ aggivaññåi 'ñegaso ™69™
chap.U¡19.70
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
tuhaµ piyå surå sîhü £ merao ya mahüñi ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24påio mi jalantîo £ vasåo ruhiråñi ya ™70™
chap.U¡19.71****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶¶¢ 16 25
niccaµ ∫îeña tat¥eña £ duhieña vahieña ya /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 206 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

paramå duhasaµbadΩå £ veyañå veditå mae ™71™
chap.U¡19.72
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tivvacañ∂appagåÛåo £ ªoråo aidussahå /****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢º∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mahab∫ayåo ∫îmåo £ naraesu veditå mae ™72™
chap.U¡19.73
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jåriså måñuse loe £ tåyå dîsanti veyañå /****** modified sloka*********
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢º∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
etto añantaguñiyå £ naraesu duk˚aveyañå ™73™
chap.U¡19.74
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savva∫avesu assåyå £ veyañå veditå mae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nimesantaramittaµ pi £ jaµ såtå nat¥i veyañå ™74™
chap.U¡19.75"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
taµ bintammåpiyaro £ çandeñaµ putta pavvayå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
navaraµ puña såmaññe £ duk˚aµ nippa∂ikammayå ™75™
chap.U¡19.76
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
so bei ammåpiyaro £ evameyaµ jahå πu∂aµ /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pa∂ikammaµ ko kuñaî £ araññe miyapak˚iñaµ ™76™
chap.U¡19.77
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
egab∫üe araññe va £ jahå u caraî mige /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
evaµ Ωammaµ carissåmi £ saµjameña taveña ya ™77™
chap.U¡19.78
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jayå migassa åyaµko £ mahåraññammi jåyaî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
accantaµ ruk˚amülammi £ ko ñaµ tåhe tigicçaî ™78™
chap.U¡19.79
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ko vå se osahaµ dei £ ko vå se pucçaî suhaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ko se ∫attaµ ca påñaµ vå £ åharittu pañåmae ™79™
chap.U¡19.80
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jayå ya se suhî hoi £ tayå gacçai goyaraµ /– 207 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25∫attapåñassa a†Áåe £ vallaråñi saråñi ya ™80™
chap.U¡19.81
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
˚åittå påñiyaµ påuµ £ vallarehiµ sarehi ya /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
migacåriyaµ carittåñaµ £ gacçaî migacåriyaµ ™81™
chap.U¡19.82
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ samu†Áio ∫ik˚ü £ evameva añegae /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
migacåriyaµ carittåñaµ £ u∂Ûaµ pakkamaî disaµ ™82™
chap.U¡19.83
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
jahå mige ege añegacårî £ añegavåse Ωuvagoyare ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ muñî goyariyaµ pavi†Áe £ no hîlae no vi ya ˚iµsaejjå ™83™
chap.U¡19.84****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
migacåriyaµ carissåmi £ evaµ puttå jahå suhaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ammåpiîhi 'ñunnåo £ jahåi uvahiµ tahå ™84™
chap.U¡19.85****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
miyacåriyaµ carissåmi £ savvaduk˚avimok˚añiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tub∫ehiµ ambañunnåo £ gacça putta jahåsuhaµ ™85™
chap.U¡19.86"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞ 18 28
evaµ so ammåpiyaro £ añumåñittåña bahuvihaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mamattaµ çindaî tåhe £ mahånågo vva kaµcuyaµ ™86™
chap.U¡19.87
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27i∂Ûî vittaµ ca mitte ya £ puttadåraµ ca nåyao /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
reñuyaµ va pa∂e laggaµ £ nidΩuñittåña niggao ™87™
chap.U¡19.88"EXAMINE1"∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29– 208 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29"EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29
Åryå1 ∞¶¶£∞¶¶£∞∞¢∞¶¶£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29
paµcamahavvayajutto £ paµcahi samio tiguttigutto ya /ÍlokaC ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 26
sab∫intarabåhirao £ tavokammaµsi ujjutto ™88™
chap.U¡19.89
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nimmamo nirahaµkåro £ nisaµgo cattagåravo /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞¶∞£¶∞¶¶¢ 16 23
samo ya savva∫üesu £ tasesu ¥åvaresu ya ™89™
chap.U¡19.90
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27lå∫ålå∫e suhe duk˚e £ jîvie marañe tahå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samo nindåpasaµsåsu £ tahå måñåvamåñao ™90™
chap.U¡19.91
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
gåravesuµ kasåesuµ £ dañ∂asalla∫aesu ya /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
niyatto håsasogåo £ aniyåño abanΩaño ™91™
chap.U¡19.92
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
añissio ihaµ loe £ paraloe añissio /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
våsîcandañakappo ya £ asañe añasañe tahå ™92™
chap.U¡19.93
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
appasat¥ehiµ dårehiµ £ savvao pihiyåsave /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aj∆appaj∆åñajogehiµ £ pasat¥adamasåsañe ™93™
chap.U¡19.94****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
evaµ nåñeña carañeña £ daµsañeña taveña ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫åvañåhi ya sudΩåhiµ £ sammaµ ∫åvettu appayaµ ™94™
chap.U¡19.95
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
bahuyåñi u våsåñi £ såmaññamañupåliyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
måsieña u ∫atteña £ sidΩiµ patto añuttaraµ ™95™
chap.U¡19.96– 209 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ karanti saµbudΩå £ pañ∂iyå paviyak˚añå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
viñia††anti ∫ogesu £ miyåputte jahåmisî ™96™
chap.U¡19.97
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 34
mahåpa∫åvassa mahåjasassa £ miyåi puttassa nisamma ∫åsiyaµ /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
tavappahåñaµ cariyaµ ca uttamaµ £ gaippahåñaµ ca tilogavissutaµ ™97™
chap.U¡19.98
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
viyåñiyå duk˚avivadΩañaµ Ωañaµ £ mamattabanΩaµ ca mahå∫ayåvahaµ /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ even 3,10
suhåvahaµ ΩammaΩuraµ añuttaraµ £ Ωårejja nivvåñaguñåvahaµ mahaµ ™98™ tti bemi ™
§U¡20 mahåniyañÁijjaµ viµßatitamam aΩyayanam /chap.U¡20.1"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
sidΩåña namo kiccå £ saµjayåñaµ ca ∫åvao /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
at¥aΩammagaiµ taccaµ £ añusa†Áiµ suñeha me ™1™
chap.U¡20.2
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pa∫üyarayaño råyå £ señio magahåhivo /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vihårajattaµ nijjåo £ mañ∂ikucçiµsi ceie ™2™
chap.U¡20.3
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nåñådumalayåiññaµ £ nåñåpak˚iniseviyaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nåñåkusumasaµçannaµ £ ujjåñaµ nandañovamaµ ™3™
chap.U¡20.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a so påsaî såhuµ £ saµjayaµ susamåhiyaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nisiññaµ ruk˚amülammi £ sukumålaµ suhoiyaµ ™4™
chap.U¡20.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tassa rüvaµ tu påsittå £ råiño tammi saµjae /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
accantaparamo åsî £ aulo rüvavimhao ™5™
chap.U¡20.6– 210 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aho vañño aho rüvaµ £ aho ajjassa somayå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aho ˚antî aho muttî £ aho ∫oge asaµgayå ™6™
chap.U¡20.7
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tassa påe u vandittå £ kåüña ya payåhiñaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåidüramañåsanne £ paµjalî pa∂ipucçaî ™7™
chap.U¡20.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28
taruño si ajjo pavvaio £ ∫ogakålammi saµjayå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
uva†Áio si såmaññe £ eyama†Áaµ suñemi tå ™8™
chap.U¡20.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añåho mi mahåråya £ nåho maj∆a na vijjaî /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
anukampagaµ suhiµ våvi £ kaµci nå∫isamemahaµ ™9™
chap.U¡20.10****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tao so pahasio råyå £ señio magahåhivo /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ te i∂Ûimantassa £ kahaµ nåho na vijjaî ™10™
chap.U¡20.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
homi nåho ∫ayantåñaµ £ ∫oge ∫uµjåhi saµjayå /Íloka2 ∞¶∞∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
mittanåîparivu∂o £ måñussaµ ˚u sudullahaµ ™11™
chap.U¡20.12
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
appañå vi añåho si £ señiyå magahåhivå /ÍlokaM ∞¶∞¶£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
appañå añåho santo £ kassa nåho ∫avissasi ™12™
chap.U¡20.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ vutto narindo so £ susaµ∫anto suvimhio /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vayañaµ assuyapuvvaµ £ såhuñå vimhayannio ™13™
chap.U¡20.14
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
asså hat¥î mañusså me £ puraµ anteuraµ ca me /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27∫uµjåmi måñuse ∫oge £ åñå issariyaµ ca me ™14™
– 211 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡20.15
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
erise sampayaggammi £ savvakåmasamappie /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
kahaµ añåho ∫avai £ må hu ∫ante musaµ vae ™15™
chap.U¡20.16****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
na tumaµ jåñe añåhassa £ at¥aµ pot¥aµ ca pat¥ivå /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå añåho ∫avaî £ sañåho vå naråhivå ™16™
chap.U¡20.17
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suñeha me mahåråya £ avvak˚itteña ceyaså /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå añåho ∫avaî £ jahå meyaµ pavattiyaµ ™17™
chap.U¡20.18
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
kosambî nåma nayarî £ puråña pura∫eyañî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tat¥a åsî piyå maj∆a £ pa∫üyaΩañasaµcao ™18™
chap.U¡20.19"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27paÛame vae mahåråya £ aulå me acçiveyañå /****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
ahot¥å viulo ∂åho £ savvagattesu ya pat¥ivå ™19™
chap.U¡20.20****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sat¥aµ jahå parasatik˚aµ £ sarîravivarantare /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åvîlijja arî kudΩo £ evaµ me acçiveyañå ™20™
chap.U¡20.21
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tiyaµ me antaricçaµ ca £ uttamaµgaµ ca pî∂aî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
indåsañisamå ªorå £ veyañå paramadåruñå ™21™
chap.U¡20.22****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
uva†Áiyå me åyariyå £ vijjåmantatigicçayå /ÍlokaM ¶∞∞∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24aΩîyå sat¥akusalå £ mantamülavisårayå ™22™
– 212 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡20.23
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
te me tigicçaµ kuvvanti £ cåuppåyaµ jahåhiyaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya duk˚å vimoyanti £ eså maj∆a añåhayå ™23™
chap.U¡20.24
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
piyå me savvasåraµ pi £ dijjå hi mama kårañå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya duk˚å vimoei £ eså maj∆a añåhayå ™24™
chap.U¡20.25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
måyå ya me mahåråya £ puttasogaduha††iyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya duk˚å vimoei £ eså maj∆a añåhayå ™25™
chap.U¡20.26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25∫åyaro me mahåråya £ sagå je†Áakañi†Áagå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya duk˚å vimoyanti £ eså maj∆a añåhayå ™26™
chap.U¡20.27****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫aiñîo me mahåråya £ sagå je†Áakañi†Áagå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya duk˚å vimoyanti £ eså maj∆a añåhayå ™27™
chap.U¡20.28
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25∫åriyå me mahåråya £ añurattå añuvvayå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞º∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
aµsupuññehiµ nayañehiµ £ uraµ me parisiµcaî ™28™
chap.U¡20.29
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
annaµ påñaµ ca ñhåñaµ ca £ ganΩamallavilevañaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mae nåyamañåyaµ vå £ så bålå neva ∫uµjaî ™29™
chap.U¡20.30
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
˚añaµ pi me mahåråya £ påsåo me na πi††aî /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya duk˚å vimoei £ eså maj∆a añåhayå ™30™
chap.U¡20.31
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao haµ evamåhaµsu £ duk˚amå hu puño puño /****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ∞¶∞º£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 213 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

veyañå añu∫aviuµ je £ saµsårammi añantae ™31™
chap.U¡20.32
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
saiµ ca jai muccejjå £ veyañå viulå io /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
˚anto danto niråram∫o £ pavvae añagåriyaµ ™32™
chap.U¡20.33
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ ca cintaittåñaµ £ pasutto mi naråhivå /****** Prefix treatment *********
ÍlokaM º∞∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
pariyattantîe råîe £ veyañå me ˚ayaµ gayå ™33™
chap.U¡20.34
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tao kalle pa∫åyammi £ åpucçittåña banΩave /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
˚anto danto niråram∫o £ pavvaio 'ñagåriyaµ ™34™
chap.U¡20.35"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶ 14 23
to haµ nåho jåo £ appaño ya parassa ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£¶∞¶¶¢ 16 26
savvesiµ ceva ∫üyåñaµ £ tasåña ¥åvaråña ya ™35™
chap.U¡20.36
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appå naî veyarañî £ appå me kü∂asåmalî /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
appå kåmaduhå Ωeñü £ appå me nandañaµ vañaµ ™36™
chap.U¡20.37
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
appå kattå vikattå ya £ duk˚åña ya suhåña ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
appå mittamamittaµ ca £ duppa†Áiyasupa†Áio ™37™
chap.U¡20.38
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 23 34
imå hu annå vi añåhayå nivå £ tamegacitto nihuo suñehi /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
niyañÁaΩammaµ lahiyåña vî jahå £ sîyanti ege bahukåyarå narå ™38™
chap.U¡20.39
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
jo pavvaittåña mahavvayåiµ £ sammaµ ca no πåsayaî pamåyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34– 214 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
aniggahappå ya rasesu gidΩe £ na mülao çinnai banΩañaµ se ™39™
chap.U¡20.40
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢º∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢º∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢
åuttayå jassa na at¥i kåi £ iriyåe ∫åsåe tahesañåe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
åyåñanik˚evaduguµçañåe £ na Ωîrajåyaµ añujåi maggaµ ™40™
chap.U¡20.41
JCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞ 24 35
ciraµ pi se muñ∂aruî ∫avittå £ a¥iravvae tavaniyamehi ∫a†Áe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
ciraµ pi appåña kilesaittå £ na pårae hoi hu saµparåe ™41™
chap.U¡20.42
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
polleva mu†Áî jaha se asåre £ ayantie kü∂akahåvañe vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
råÛåmañî veruliyappagåse £ amahagªae hoi hu jåñaesu ™42™
chap.U¡20.43
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
kusîlaliµgaµ iha Ωåraittå £ isij∆ayaµ jîviya bühaittå /TJCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 35
asaµjae saµjayalappamåñe £ viñigªåyamågacçai se ciraµ pi ™43™
chap.U¡20.44
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
visaµ tu pîyaµ jaha kålakü∂aµ £ hañåi sat¥aµ jaha kuggahîyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
eso vi Ωammo visaovavanno £ hañåi veyåla ivåvivanno ™44™
chap.U¡20.45
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,º¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,¶º,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
je lak˚añaµ suviña pauµjamåñe £ nimittakoühalasaµpagåÛe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 34– 215 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34
kuhe∂avijjåsavadårajîvî £ na gacçaî sarañaµ tammi kåle ™45™
chap.U¡20.46
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 2,7,8"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
tamaµ tameñeva u se asîle £ sayå duhî vippariyåmuvei /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saµΩåvaî naragatirik˚ajoñiµ £ moñaµ viråhettu asåhurüve ™46™
chap.U¡20.47
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
üddesiyaµ kîyaga∂aµ niyågaµ £ na muµcaî kiµci añesañijjaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
aggî vivå savva∫ak˚î ∫avittå £ itto cue gacçai ka††u påvaµ ™47™
chap.U¡20.48
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 36¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢
na taµ arî kañÁaçettå karei £ jaµ se kare appañiyå durappayå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢se nåhaî maccumuhaµ tu patte £ pacçåñutåveña dayåvihüño ™48™
chap.U¡20.49
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¢ 22 34
nira†Áiyå naggaruî u tassa £ je uttima†Áaµ vivajjåsamei /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ime vi se nat¥i pare vi loe £ duhao vi se ∆ijjai tat¥a loe ™49™
chap.U¡20.50
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
emeva hå çandakusîlarüve £ maggaµ viråhettu jiñuttamåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
kurarî vivå ∫ogarasåñugidΩå £ nira†Áasoyå pariyåvamei ™50™
chap.U¡20.51– 216 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
soccåña mehåvi su∫åsiyaµ imaµ £ añusåsañaµ nåñaguñovaveyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
maggaµ kusîlåña jahåya savvaµ £ mahåniyañÁåña vae paheña ™51™
chap.U¡20.52
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 10"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 23 34
carittamåyåraguñannie tao £ añuttaraµ saµjama påliyåña /Tri≈†u∫+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
niråsave saµ˚aviyåña kammaµ £ uvei Áåñaµ viuluttamaµ Ωuvaµ ™52™
chap.U¡20.53"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 25 39
evuggadante vi mahåtavoΩañe £ mahåmuñî mahåpainne mahåyase /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞∞£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 23 37¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞∞∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢ odd 8mahåniyañÁijjamiñaµ mahåsuyaµ £ se kåheî mahayå vit¥areñaµ ™53™
chap.U¡20.54****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 26tu†Áo ya señio råyå £ iñamudåhu kayaµjalî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añåhattaµ jahå∫üyaµ £ su†Áu me uvadaµsiyaµ ™54™
chap.U¡20.55
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tuj∆aµ suladΩaµ ˚u mañussajammaµ £ lå∫å suladΩå ya tume mahesî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞¶¢
tub∫e sañåhå ya sabanΩavå ya £ jaµ ∫e Áiyå magge jiñuttamåña ™55™
chap.U¡20.56
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµ si nåho añåhåñaµ £ savva∫üyåña saµjayå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
˚åmemi te mahå∫åga £ icçåmi añusåsiuµ ™56™
chap.U¡20.57
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
pucçiüña mae tub∫aµ £ ∆åñavigªåo jo kao /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nimantiyå ya ∫ogehiµ £ taµ savvaµ marisehi me ™57™
chap.U¡20.58– 217 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

JCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 24 38
evaµ ¥uñittåña sa råyasîho £ añagårasîhaµ paramåi ∫attîe /"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 25 38
saoroho sapariyaño sabanΩavo £ Ωammåñuratto vimaleña ceyaså ™58™
chap.U¡20.59
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24üsasiyaromaküvo £ kåüña ya payåhiñaµ /****** Prefix treatment *********
Íloka2 º∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24a∫ivandiüña siraså £ aiyåo naråhivo ™59™
chap.U¡20.60"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29
Åryå1 ¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29
iyaro vi guñasamidΩo £ tiguttigutto tidañ∂avirao ya /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 27
vihaga iva vippamukko £ viharai vasuhaµ vigayamoho ™60™ tti bemi ™
§U¡21 samuddapålîyam ekaviµßam aΩyayanam /chap.U¡21.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
campåe pålie nåma £ såvae åsi våñie /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞∞£º¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞∞£¶º¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞∞£¶¶º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
mahåvîrassa ∫agavao £ sîse so u mahappaño ™1™
chap.U¡21.2"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
niggan¥e påvayañe £ såvae se vi kovie /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
poeña vavaharante £ pihuñ∂aµ nagaramågae ™2™
chap.U¡21.3****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pihuñ∂e vavaharantassa £ våñio dei Ωüyaraµ /ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
taµ sasattaµ paigij∆a £ sadesamaha pat¥io ™3™
chap.U¡21.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞ 17 23
aha påliyassa ªarañî £ samuddaµmi pasavaî /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28
aha bålae tahiµ jåe £ samuddapåli tti nåmae ™4™
– 218 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡21.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
˚emeña ågae campaµ £ såvae våñie ªaraµ /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµva∂Ûaî tassa ªare £ dårae se suhoie ™5™
chap.U¡21.6
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
båvattarî kalåo ya £ sik˚aî nîikovie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jovvañeña ya saµpanne £ surüve piyadaµsañe ™6™
chap.U¡21.7
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tassa rüvavaiµ ∫ajjaµ £ piyå åñei rüviñiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
påsåe kîlae ramme £ devo dogundao jahå ™7™
chap.U¡21.8
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha annayå kayåî £ påsåyåloyañe Áio /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vaj∆amañ∂añaso∫ågaµ £ vaj∆aµ påsai vaj∆agaµ ™8™
chap.U¡21.9"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 29
taµ påsiüña saµvegaµ £ samuddapålo iñamabbavî /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aho 'su∫åña kammåñaµ £ nijjåñaµ påvagaµ imaµ ™9™
chap.U¡21.10"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 28
saµbudΩo so tahiµ ∫agavaµ £ paramasaµvegamågao /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24åpucçammåpiyaro £ pavvae añagåriyaµ ™10™
chap.U¡21.11
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 3
jahittu 'saggan¥amahåkilesaµ £ mahantamohaµ kasiñaµ ∫ayåvahaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"EXAMINE2" º∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34
pariyåyaΩammaµ ca∫iroyaejjå £ vayåñi sîlåñi parîsahe ya ™11™
chap.U¡21.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"AEXAM"+"AEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33
ahiµsasaccaµ ca ateñagaµ ca £ tatto ya bam∫aµ apariggahaµ ca /– 219 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Jagatî

º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 35º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
pa∂ivajjiyå paµca mahavvayåñi £ carijja Ωammaµ jiñadesiyaµ vidü ™12™

chap.U¡21.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 38∞∞∞∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
savvehiµ ∫üehiµ dayåñukampî £ ˚antik˚ame saµjayabam∫ayårî /Tri≈†u∫+Jagatî ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
såvajjajogaµ parivajjayanto £ carijja ∫ik˚ü susamåhiindie ™13™
chap.U¡21.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
kåleña kålaµ viharejja ra†Áe £ balåbalaµ jåñiya appaño ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞¶¢
sîho va saddeña na saµtasejjå £ vayajoga succå na asaccamåhu ™14™
chap.U¡21.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
uvehamåño u parivvaejjå £ piyamappiyaµ savva titik˚aejjå /Tri≈†u∫+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
na savva savvat¥a '∫iroyaejjå £ na yåvi püyaµ garahaµ ca saµjae ™15™
chap.U¡21.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 7
añegaçandåmiha måñavehiµ £ je ∫åvao saµpagarei ∫ik˚ü /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36º∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∫aya∫eravå tat¥a uinti ∫îmå £ divvå mañusså aduvå tiricçå ™16™
chap.U¡21.17
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 36¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
parîsahå duvvisahå añege £ sîyanti jat¥å bahukåyarå narå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
se tat¥a patte na vahijja ∫ik˚ü £ saµgåmasîse iva någaråyå ™17™
chap.U¡21.18
Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢
sîosiñå daµsamaså ya πåså £ åyaµkå vivihå πusanti dehaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
akukkuo tat¥a 'hiyåsaejjå £ rayåi ˚evejja pure kayåiµ ™18™

– 220 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡21.19
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 36¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
pahåya rågaµ ca taheva dosaµ £ mohaµ ca ∫ik˚ü satataµ viyak˚año /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
meru vva våeña akampamåño £ parîsahe åyagutte sahejjå ™19™
chap.U¡21.20
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
añunnae nåvañae mahesî £ na yåvi püyaµ garahaµ ca saµjae /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
sa ujja∫åvaµ pa∂ivajja saµjae £ nivvåñamaggaµ virae uvei ™20™
chap.U¡21.21
JCHECK ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 24 33
arairaisahe pahîñasaµ¥ave £ virae åyahie pahåñavaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 21 32"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 32
parama†Áapaehiµ ci†Áaî £ çinnasoe amame akiµcañe ™21™
chap.U¡21.22
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£º∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶º£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶º∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 23 34
vivittalayañåi ∫aejja tåî £ nirovalevåi asaµ¥a∂åiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
isîhi ciññåi mahåyasehiµ £ kåeña πåsejja parîsahåiµ ™22™
chap.U¡21.23
Tri≈†u∫+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶∞¢ 23 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ odd 8sannåñanåñovagae mahesî £ añuttaraµ cariuµ Ωammasaµcayaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
añuttare nåñaΩare jasaµsî £ o∫åsaî sürie vantalik˚e ™23™
chap.U¡21.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36º∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢ odd 2,7duvihaµ ˚aveüña ya puññapåvaµ £ niraµgañe savvao vippamukke /JCHECK ¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 24 37
tarittå samuddaµ va mahå∫avoªaµ £ samuddapåle apuñågamaµ gae ™24™ tti bemi ™
§U¡22 rahanemijjaµ dΩåviµßam aΩyayanam /chap.U¡22.1****** modified sloka*********
Íloka2 ∞º¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka2 ∞¶º∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞º¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 221 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶º∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
soriyapuraµmi nayare £ åsi råyå mahi∂Ûie /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vasudevu tti nåmeñaµ £ råyalak˚añasaµjue ™1™
chap.U¡22.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tassa ∫ajjå duve åsî £ rohiñî devaî tahå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27
tåsiµ doñhaµ duve puttå £ i†Áå råmakesavå ™2™
chap.U¡22.3****** modified sloka*********
Íloka2 ∞º¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka2 ∞¶º∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞º¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
soriyapuraµmi nayare £ åsî råyå mahi∂Ûie /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
samuddavijae nåmaµ £ råyalak˚añasaµjue ™3™
chap.U¡22.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tassa ∫ajjå sivå nåma £ tîse putto mahåyaso /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫agavaµ ari†Áanemi tti £ loganåhe damîsare ™4™
chap.U¡22.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
so 'ri†Áaneminåmo u £ lak˚añassarasaµjuo /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27a†Áasahassalak˚añaΩaro £ goyamo kålagacçavî ™5™
chap.U¡22.6"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 19 26"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 19 26
vajjarisahasaµªayaño £ samacauraµso ∆asoyaro /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tassa råyamaîkannaµ £ ∫ajjaµ jåyai kesavo ™6™
chap.U¡22.7****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞¶£¶¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£º¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞∞£¶º∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha så råyavarakannå £ susîlå cårupehañî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvalak˚añasaµpannå £ vijjusoyåmañippa∫å ™7™
chap.U¡22.8
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ahåha jañao tîse £ våsudevaµ mahi∂Ûiyaµ /ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 222 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsihågacçaü kumåro £ jå se kannaµ dadåmi haµ ™8™
chap.U¡22.9
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
savvosahîhiµ ñhavio £ kayakouyamaµgalo /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 25
divvajuyalaparihio £ å∫arañehiµ vi∫üsio ™9™
chap.U¡22.10"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
mattaµ ca ganΩahat¥i £ våsudevassa je†Áagaµ /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞º∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
årüÛo sohae ahiyaµ £ sire cü∂åmañî jahå ™10™
chap.U¡22.11****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aha üsieña çatteña £ cåmaråhi ya sohie /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24dasåracakkeña ya so £ savvao parivårio ™11™
chap.U¡22.12****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
cauraµgiñîe senåe £ raiyåe jahakkamaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
turiyåña sanninåeña £ divveña gagañaµ πuse ™12™
chap.U¡22.13
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
eyårisåe i∂Ûîe £ jutîe uttamåi ya /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
niyagåo ∫avañåo £ nijjåo vañhipuµgavo ™13™
chap.U¡22.14
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha so tat¥a nijjanto £ dissa påñe ∫ayaddue /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vå∂ehiµ paµjarehiµ ca £ sannirudΩe suduk˚ie ™14™
chap.U¡22.15
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jîviyantaµ tu saµpatte £ maµsa†Áå ∫ak˚iyavvae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
påsettå se mahåpanne £ sårahiµ iñamabbavî ™15™
chap.U¡22.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kassa a†Áå ime påñå £ ee savve suhesiño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vå∂ehiµ paµjarehiµ ca £ sannirudΩå ya acçahiµ ™16™
chap.U¡22.17"EXAMINE1"¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 27– 223 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 27
aha sårahî tao ∫añai £ ee ∫addå u påñiño /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tuj∆aµ vivåhakajjaµmi £ ∫oyåveuµ bahuµ jañaµ ™17™
chap.U¡22.18
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
soüña tassa vayañaµ £ bahupåñiviñåsañaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
cintei se mahåpanno £ såñukkose jiehiu ™18™
chap.U¡22.19****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jai maj∆a kårañå ee £ hammanti subahü jiyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
na me eyaµ tu nissesaµ £ paraloge ∫avissaî ™19™
chap.U¡22.20
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
so kuñ∂alåña juyalaµ £ suttagaµ ca mahåyaso /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶∞£º∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
å∫arañåñi ya savvåñi £ sårahissa pañåmae ™20™
chap.U¡22.21"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30
Åryå1 ¶¶¶¶£∞∞£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30
mañapariñåme ya kae £ devå ya jahoiyaµ samoiññå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27
savvi∂Ûîi sapariså £ nik˚amañaµ tassa kåuµ je ™21™
chap.U¡22.22"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢ 20 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞¶¶∞¶¶¶¶∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30
Åryå1 ∞¶¶£∞¶¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30
devamañussaparivu∂o £ sîyårayañaµ tao samårüÛo /"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞ 18 27
nik˚amiya båragåo £ revayayaµmi †Áio ∫agavaµ ™22™
chap.U¡22.23
ÍlokaEE ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞∞¢ 16 30
ujjåñaµ saµpatto £ oiñño uttimåu sîyåo /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 27såhassîi parivu∂o £ aha nik˚amaî u cittåhiµ ™23™
chap.U¡22.24– 224 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
aha se suganΩaganΩie £ turiyaµ maukuµcie /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29
sayameva luµcaî kese £ paµcamu†Áîhiµ samåhio ™24™
chap.U¡22.25****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞º¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶∞¶º¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
våsudevo ya ñaµ ∫añai £ luttakesaµ jiindiyaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
icçiyamañorahaµ turiyaµ £ påvasü taµ damîsarå ™25™
chap.U¡22.26
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
nåñeñaµ daµsañeñaµ ya £ caritteña taheva ya /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶ 14 24
˚antîe muttîe £ va∂Ûamåño ∫avåhi ya ™26™
chap.U¡22.27
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶∞¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ te råmakesavå £ dasårå ya bahü jañå /****** Prefix treatment *********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ari†Áañemiµ vandittå £ a∫igayå båragåpuriµ ™27™
chap.U¡22.28"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶ 15 25
soüña råyakannå £ pavvajjaµ så jiñassa u /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nîhåså ya niråñandå £ sogeña u samut¥iyå ™28™
chap.U¡22.29
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24råîmaî vicintei £ Ωirat¥u mama jîviyaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
jå haµ teña pariccattå £ seyaµ pavvaiuµ mama ™29™
chap.U¡22.30****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£¶∞¶∞¢∞¶¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23ÍlokaM ¶¶∞º£¶∞¶∞¢∞¶¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞¶∞¢∞¶¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
aha så ∫amarasanni∫e £ kuccaπañagasåhie /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sayameva luµcaî kese £ Ωiimantå vavassiyå ™30™
chap.U¡22.31****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞º¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶∞¶º¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 225 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsvåsudevo ya ñaµ ∫añai £ luttakesaµ jiindiyaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµsårasågaraµ ªoraµ £ tara kanne lahuµ lahuµ ™31™
chap.U¡22.32"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
så pavvaiyå santî £ pavvåvesî tahiµ bahuµ /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayañaµ pariyañaµ ceva £ sîlavantå bahussuyå ™32™
chap.U¡22.33
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
giriµ revatayaµ jantî £ våseñullå u antarå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 28
våsante anΩayåraµmi £ anto layañassa så Áiyå ™33™
chap.U¡22.34
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
cîvaråiµ visårantî £ jahå jåya tti påsiyå /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
rahanemî ∫aggacitto £ pacçå di†Áo ya tîi vi ™34™
chap.U¡22.35
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫îyå ya så tahiµ da†Áuµ £ egante saµjayaµ tayaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
båhåhiµ kåu saµgopπaµ £ vevamåñî nisîyaî ™35™
chap.U¡22.36
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
aha so vi råyaputto £ samuddavijayaµgao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫îyaµ paveviyaµ da†Áuµ £ imaµ vakkaµ udåhare ™36™
chap.U¡22.37
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rahanemî ahaµ ∫adde £ surüve cåru∫åsiñi /Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23
mamaµ ∫ayåhi suyañu £ na te pîlå ∫avissaî ™37™
chap.U¡22.38
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ehi tå ∫uµjimo ∫oe £ måñussaµ ˚u sudullahaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫utta∫ogî puño pacçå £ jiñamaggaµ carissamo ™38™
chap.U¡22.39
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26da†Áüña rahanemiµ taµ £ ∫aggujjoyaparåjiyaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
råîmaî asam∫antå £ appåñaµ saµvare tahiµ ™39™
chap.U¡22.40– 226 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞∞£º¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞∞£¶º∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aha så råyavarakannå £ su†Áiyå niyamavvae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jåî kulaµ ca sîlaµ ca £ rak˚amåñî tayaµ vae ™40™
chap.U¡22.41"EXAMINE1" ¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 19 26"EXAMINE3" ¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 19 26
jai si rüveña vesamaño £ lalieña nalakuvvaro /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tahå vi te na icçåmi £ jai si sak˚aµ purandaro ™41™
chap.U¡22.42
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωirat¥u te jasokåmî £ jo taµ jîviyakårañå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vantaµ icçasi åvåuµ £ seyaµ te marañaµ ∫ave ™42™
chap.U¡22.43****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 25
ahaµ ca ∫ogaråyassa £ taµ ca si anΩagavañhiño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
må kule ganΩañå homo £ saµjamaµ nihuo cara ™43™
chap.U¡22.44
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jai taµ kåhisi ∫åvaµ £ jå jå dacçasi nårio /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶ 15 24våyåidΩo vva haÛo £ a†Áiappå ∫avissasi ™44™
chap.U¡22.45
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
govålo ∫añ∂avålo vå £ jahå taddavvañissaro /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
evaµ añissaro taµ pi £ såmaññassa ∫avissasi ™45™
chap.U¡22.46
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tîse so vayañaµ soccå £ saµjayåe su∫åsiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aµkuseña jahå någo £ Ωamme saµpa∂ivåio ™46™
chap.U¡22.47
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mañagutto vayagutto £ kåyagutto jiindio /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
såmaññaµ niccalaµ πåse £ jåvajjîvaµ daÛavvao ™47™
chap.U¡22.48– 227 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
uggaµ tavaµ carittåñaµ £ jåyå doññi vi kevalî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
savvaµ kammaµ ˚avittåñaµ £ sidΩiµ pattå añuttaraµ ™48™
chap.U¡22.49
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ karenti saµbudΩå £ pañ∂iyå paviyak˚añå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
viñiya††anti ∫ogesu £ jahå so purisottamo ™49™ tti bemi ™
§U¡23 kesigoyamijjaµ trayoviµßam aΩyayanam /chap.U¡23.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jiñe påsi tti nåmeña £ arahå logapüio /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµbudΩappå ya savvannü £ Ωammatit¥ayare jiñe ™1™
chap.U¡23.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tassa logapadîvassa £ åsi sîse mahåyase /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24kesîkumårasamañe £ vijjåcarañapårage ™2™
chap.U¡23.3
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ohinåñasue budΩe £ sîsasaµªasamåule /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
gåmåñugåmaµ rîyante £ såvat¥iµ puramågae ™3™
chap.U¡23.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tinduyaµ nåma ujjåñaµ £ tammî nagaramañ∂ale /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26πåsue sijjasaµ¥åre £ tat¥a våsamuvågae ™4™
chap.U¡23.5
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aha teñeva kåleñaµ £ Ωammatit¥ayare jiñe /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25∫agavaµ vadΩamåñi tti £ savvalogammi vissue ™5™
chap.U¡23.6
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tassa logapadîvassa £ åsi sîse mahåyase /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25∫agavaµ goyame nåmaµ £ vijjåcarañapårae ™6™
chap.U¡23.7
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
bårasaµgaviü budΩe £ sîsasaµªasamåule /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gåmåñugåmaµ rîyante £ se vi såvat¥imågae ™7™
chap.U¡23.8– 228 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ko†Áagaµ nåma ujjåñaµ £ tammî nagaramañ∂ale /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶ 15 24πåsue sijjasaµ¥åre £ tat¥a våsamuvågae™8™
chap.U¡23.9
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24kesîkumårasamañe £ goyame ya mahåyase /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 26
u∫ao vi tat¥a vihariµsu £ allîñå susamåhiyå ™9™
chap.U¡23.10
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
u∫ao sîsasaµªåñaµ £ saµjayåñaµ tavassiñaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a cintå samuppannå £ guñavantåña tåiñaµ ™10™
chap.U¡23.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
keriso vå imo Ωammo £ imo Ωammo va keriso /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
åyåraΩammapañihî £ imå vå så va kerisî ™11™
chap.U¡23.12
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
cåujjåmo ya jo Ωammo £ jo imo paµcasik˚io /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
desio vadΩamåñeña £ påseña ya mahåmuñî ™12™
chap.U¡23.13
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
acelao ya jo Ωammo £ jo imo santaruttaro /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
egakajjapavannåñaµ £ visese kiµ nu kårañaµ ™13™
chap.U¡23.14
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aha te tat¥a sîsåñaµ £ vinnåya pavitakkiyaµ /Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23samågame kayamaî £ u∫ao kesigoyamå ™14™
chap.U¡23.15
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
goyame pa∂irüvannü £ sîsasaµªasamåule /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
je†Áaµ kulamavek˚anto £ tinduyaµ vañamågao ™15™
chap.U¡23.16
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kesî kumårasamañe £ goyamaµ dissamågayaµ /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂irüvaµ pa∂ivattiµ £ sammaµ saµpa∂ivajjaî ™16™
chap.U¡23.17****** modified sloka*********– 229 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞º£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£º∞¶¶¢ 16 25
palålaµ πåsuyaµ tat¥a £ paµcamaµ kusatañåñi ya /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 25
goyamassa nisejjåe £ ˚ippaµ saµpañåmae ™17™
chap.U¡23.18
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24kesîkumårasamañe £ goyame ya mahåyase /****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
u∫ao nisaññå sohanti £ candasürasamappa∫å ™18™
chap.U¡23.19
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samågayå bahü tat¥a £ påsañ∂å kougå miyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gihat¥åñaµ cañegåo £ såhassîo samågayå ™19™
chap.U¡23.20
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
devadåñavaganΩavvå £ jak˚arak˚asakinnarå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
adissåñaµ ca ∫üyåñaµ £ åsî tat¥a samågamo ™20™
chap.U¡23.21
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pucçåmi te mahå∫åga £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao kesiµ buvantaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™21™
chap.U¡23.22
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pucça ∫ante jahicçaµ te £ kesiµ goyamamabbavî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tao kesî añunnåe £ goyamaµ iñamabbavî ™22™
chap.U¡23.23
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
cåujjåmo ya jo Ûammo £ jo imo paµcasik˚io /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
desio vadΩamåñeña £ påseña ya mahåmuñî ™23™
chap.U¡23.24
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
egakajjapavannåñaµ £ visese kiµ nu kårañaµ /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωamme duvihe mehåvi £ kahaµ vippaccao na te ™24™
chap.U¡23.25
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao kesiµ buvantaµ tu £ goyamo iñamabbavî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pannå samik˚ae Ωamma £ tattaµ tattaviñicçiyaµ ™25™
chap.U¡23.26– 230 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞¶¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 23
purimå ujjuja∂å u £ vaµkaja∂å ya pacçimå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
maj∆imå ujjupannå u £ teña Ωamme duhå kae ™26™
chap.U¡23.27"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞ 19 28"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞ 19 28"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¢¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞¢ 19 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞ 19 28
purimåñaµ duvvisoj∆o u £ carimåñaµ durañupålao /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kappo maj∆imagåñaµ tu £ suvisoj∆o supålao ™27™
chap.U¡23.28
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™28™
chap.U¡23.29
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
acelago ya jo Ωammo £ jo imo santaruttaro /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
desio vadΩamåñeña £ påseña ya mahåjaså ™29™
chap.U¡23.30
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
egakajjapavannåñaµ £ visese kiµ nu kårañaµ /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
liµge duvihe mehåvî £ kahaµ vippaccao na te ™30™
chap.U¡23.31
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvåñaµ tu £ goyamo iñamabbavî /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vinnåñeña samågamma £ Ωammasåhañamicçiyaµ ™31™
chap.U¡23.32
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
paccayat¥aµ ca logassa £ nåñåvihavigappañaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jattat¥aµ gahañat¥aµ ca £ loge liµgapaoyañaµ ™32™
chap.U¡23.33
Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
aha ∫ave painnå u £ mok˚asab∫üyasåhañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nåñaµ ca daµsañaµ ceva £ carittaµ ceva nicçae ™33™
chap.U¡23.34
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™34™

– 231 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡23.35
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
añegåñaµ sahassåñaµ £ maj∆e ci†Áasi goyamå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
te ya te ahigacçanti £ kahaµ te nijjiyå tume ™35™
chap.U¡23.36
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 16 24
ege jie jiyå paµca £ paµca jie jiyå dasa /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
dasahå u jiñittåñaµ £ savvasattü jiñåmahaµ ™36™
chap.U¡23.37
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sattü ya ii ke vutte £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao kesiµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™37™
chap.U¡23.38
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
egappå ajie sattü £ kasåyå indiyåñi ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
te jiñittu jahånåyaµ £ viharåmi ahaµ muñî ™38™
chap.U¡23.39
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™39™
chap.U¡23.40
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
dîsanti bahave loe £ påsabadΩå sarîriño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
mukkapåso lahub∫üo £ kahaµ viharasî muñî ™40™
chap.U¡23.41
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
te påse savvaso çittå £ nihantüña uvåyao /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
mukkapåso lahub∫üo £ viharåmi ahaµ muñî ™41™
chap.U¡23.42
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
påså ya ii ke vuttå £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™42™
chap.U¡23.43
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
rågaddosådao tivvå £ nehapåså ∫ayaµkarå /ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞∞∞¢ 16 27
te çindittå jahånåyaµ £ viharåmi jahakkammaµ ™43™
chap.U¡23.44
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 232 –

----- Metre in Early Jain Canonical textssåhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™44™
chap.U¡23.45
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
antohiyayasaµ∫üyå £ layå ci†Áai goyamå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
πalei visa∫ak˚îñi £ så u udΩariyå kahaµ ™45™
chap.U¡23.46
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµ layaµ savvaso çittå £ udΩarittå samüliyaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
viharåmi jahånåyaµ £ mukko mi visa∫ak˚añaµ ™46™
chap.U¡23.47
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
layå ya ii kå vuttå £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™47™
chap.U¡23.48
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫avatañhå layå vuttå £ ∫îmå ∫îmaπalodayå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tamudΩiccå jahånåyaµ £ viharåmi jahåsuhaµ ™48™
chap.U¡23.49
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™49™
chap.U¡23.50"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
saµpajjaliyå ªorå £ aggî ci†Áai goyamå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∂ahanti sarîrat¥e £ kahaµ vij∆åviyå tume ™50™
chap.U¡23.51
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
mahåmehappasüyåo £ gij∆a våri jaluttamaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
siµcåmi sayayaµ dehaµ £ sittå no va ∂ahanti me ™51™
chap.U¡23.52
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aggî ya ii ke vuttå £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™52™
chap.U¡23.53
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kasåyå aggiño vuttå £ suyasîlatavo jalaµ /****** modified sloka*********– 233 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
suyaΩårå∫ihayå santå £ ∫innå hu na ∂ahanti me ™53™
chap.U¡23.54
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™54™
chap.U¡23.55
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ayaµ såhasio ∫îmo £ du†Áasso pariΩåvaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
jaµsi goyamamårüÛo £ kahaµ teña na hîrasi ™55™
chap.U¡23.56
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
paΩåvantaµ nigiñhåmi £ suyarassîsamåhiyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na me gacçai ummaggaµ £ maggaµ ca pa∂ivajjaî ™56™
chap.U¡23.57
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åse ya ii ke vutte £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™57™
chap.U¡23.58
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
maño såhasio ∫îmo £ du†Áasso pariΩåvaî /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ sammaµ tu nigiñhåmi £ Ωammasik˚åi kan¥agaµ ™58™
chap.U¡23.59
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™59™
chap.U¡23.60
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kuppahå bahavo loe £ jehiµ nåsanti jantuño /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
adΩåñe kaha va††ante £ taµ na nåsasi goyamå ™60™
chap.U¡23.61
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je ya maggeña gacçanti £ je ya ummaggapa†Áiyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
te savve veiyå maj∆aµ £ to na nassåmahaµ muñî ™61™
chap.U¡23.62
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
magge ya ii ke vutte £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 234 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™62™
chap.U¡23.63
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kuppavayañapåsañ∂î £ savve ummaggapa†Áiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sammaggaµ tu jiñak˚åyaµ £ esa magge hi uttame ™63™
chap.U¡23.64
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™64™
chap.U¡23.65
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24mahåudagavegeña £ vuj∆amåñåña påñiñaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sarañaµ gaî pai†Áå ya £ dîvaµ kaµ mannasî muñî ™65™
chap.U¡23.66
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
at¥i ego mahådîvo £ vårimaj∆e mahålao /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23mahåudagavegassa £ gaî tat¥a na vijjaî ™66™
chap.U¡23.67
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dîve ya ii ke vutte £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™67™
chap.U¡23.68
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jaråmarañavegeñaµ £ vuj∆amåñåña påñiñaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Ωammo dîvo pai†Áå ya £ gaî sarañamuttamaµ ™68™
chap.U¡23.69
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™69™
chap.U¡23.70
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
aññavaµsi mahohaµsi £ nåvå vipariΩåvaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
jaµsi goyamamårüÛo £ kahaµ påraµ gamissasi ™70™
chap.U¡23.71
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jå u sassåviñî nåvå £ na så pårassa gåmiñî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jå nirassåviñî nåvå £ så u pårassa gåmiñî ™71™
– 235 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡23.72
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nåvå ya ii kå vuttå £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™72™
chap.U¡23.73
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sarîramåhu nåva tti £ jîve vuccai nåvio /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµsåro aññavo vutto £ jaµ taranti mahesiño ™73™
chap.U¡23.74
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™74™
chap.U¡23.75
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
anΩayåre tame ªore £ ci†Áanti påñiño bahü /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ko karissai ujjoyaµ £ savvalogaµmi påñiñaµ ™75™
chap.U¡23.76
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
uggao vimalo ∫åñü £ savvaloyapa∫aµkaro /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
so karissai ujjoyaµ £ savvaloyaµmi påñiñaµ ™76™
chap.U¡23.77
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫åñü ya ii ke vutte £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™77™
chap.U¡23.78
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
uggao ˚îñasaµsåro £ savvannü jiña∫ak˚aro /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
so karissai ujjoyaµ £ savvaloyaµmi påñiñaµ ™78™
chap.U¡23.79
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno vi saµsao maj∆aµ £ taµ me kahasu goyamå ™79™
chap.U¡23.80
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sårîramåñase duk˚e £ baj∆amåñåña påñiñaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
˚emaµ sivamañåbåhaµ £ Áåñaµ kiµ mannasî muñî ™80™
chap.U¡23.81– 236 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
at¥i egaµ Ωuvaµ Áåñaµ £ logaggaµmi duråruhaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jat¥a nat¥i jarå maccü £ våhiño veyañå tahå ™81™
chap.U¡23.82
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Áåñe ya ii ke vutte £ kesî goyamamabbavî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kesimevaµ buvaµtaµ tu £ goyamo iñamabbavî ™82™
chap.U¡23.83
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
nivvåñaµ ti abåhaµ ti £ sidΩî logaggam eva ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
˚emaµ sivaµ añåbåhaµ £ jaµ caranti mahesiño ™83™
chap.U¡23.84
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
taµ Áåñaµ såsayaµ våsaµ £ loyaggaµmi duråruhaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµ saµpattå na soyanti £ ∫avohantakarå muñî ™84™
chap.U¡23.85
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhu goyama pannå te £ çinno me saµsao imo /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
namo te saµsayåtîta £ savvasuttamahoyahî ™85™
chap.U¡23.86
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ tu saµsae çinne £ kesî ªoraparakkame /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24a∫ivandittå siraså £ goyamaµ tu mahåyasaµ ™86™
chap.U¡23.87
ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
paµcamahavvayaΩammaµ £ pa∂ivajjai ∫åvao /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
purimassa pacçimaµmi £ magge tat¥a suhåvahe ™87™
chap.U¡23.88
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kesîgoyamao niccaµ £ tammi åsi samågame /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
suyasîlasamukkaµso £ mahat¥at¥aviñicçao ™88™
chap.U¡23.89
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tosiyå pariså savvå £ sammaggaµ samuva†Áiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
saµ¥uyå te pasîyantu £ ∫ayavaµ kesigoyame ™89™ tti bemi ™
§U¡24 samiîo catuviµßaµ aΩyayanam /chap.U¡24.1– 237 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶ 18 26a†Áa pavayañamåyåo £ samiî guttî taheva ya /ÍlokaC ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 26
paµceva ya samiîo £ tao guttîo åhiyå ™1™
chap.U¡24.2****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
iriyå∫åsesañådåñe £ uccåre samiî iya /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mañaguttî vayaguttî £ kåyaguttî ya a†Áamå ™2™
chap.U¡24.3****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyåo a†Áa samiîo £ samåseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞ 18 28
duvålasaµgaµjiñak˚åyaµ £ måyaµ jat¥a u pavayañaµ ™3™
chap.U¡24.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24ålambañeña kåleña £ maggeña jayañåya ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞º£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£º¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶∞¶£¶º∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24caukårañaparisudΩaµ £ saµjae iriyaµ rie ™4™
chap.U¡24.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a ålambañaµ nåñaµ £ daµsañaµ carañaµ tahå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kåle ya divase vutte £ magge uppahavajjie ™5™
chap.U¡24.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
davvao ˚ettao ceva £ kålao ∫åvao tahå /"EXAMINE1" ∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶ 17 27"EXAMINE3" ∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶ 17 27jåyañå cauvvihå vuttå £ taµ me kittayao suña ™6™
chap.U¡24.7
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
davvao cak˚uså pehe £ jugamittaµ ca ˚ettao /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kålao jåva rîijjå £ uvautte ya ∫åvao ™7™
chap.U¡24.8
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
indiyat¥e vivajjittå £ saj∆åyaµ ceva paµcahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tammuttî tappurakkåre £ uvautte riyaµ rie ™8™
– 238 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡24.9
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kohe måñe ya måyåe £ lo∫e ya uvauttayå /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23håse ∫ae moharie £ vikahåsu taheva ca ™9™
chap.U¡24.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyåiµ a†Áa Áåñåiµ £ parivajjittu saµjae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
asåvajjaµ miyaµ kåle £ ∫åsaµ ∫åsijja pannavaµ ™10™
chap.U¡24.11****** Prefix treatment *********
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢¶º∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
gavesañåe gahañe ya £ pari∫ogesañåya ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åhårovahisejjåe £ ee tinni visohae ™11™
chap.U¡24.12****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
uggamuppåyañaµ paÛame £ bîe sohejja esañaµ /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pari∫oyaµmi caukkaµ £ visohejja jayaµ jaî ™12™
chap.U¡24.13
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ohovahovaggahiyaµ £ ∫añ∂agaµ duvihaµ muñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
giñhanto nik˚ivanto vå £ pauµjejja imaµ vihiµ ™13™
chap.U¡24.14
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
cak˚uså pa∂ilehittå £ pamajjejja jayaµ jaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
åie nik˚ivejjå vå £ duhao vî samie sayå ™14™
chap.U¡24.15"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26uccåraµ påsavañaµ £ ˚elaµ siµªåñajalliyaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åhåraµ uvahiµ dehaµ £ annaµ våvi tahåvihaµ ™15™
chap.U¡24.16"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"EXAMINE2" ¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32
añåvåyamasaµloe £ añovåe ceva hoi saµloe /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27åvåyamasaµloe £ åvåe ceva saµloe ™16™
– 239 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡24.17
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24añåvåyamasaµloe £ parassañuvaªåie /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢º¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶º∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23ÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶¶∞£º∞¶¶¢ 16 23
same aj∆usire yåvi £ acirakålakayaµmi ya ™17™
chap.U¡24.18
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
vit¥iññe düramogåÛe £ nåsanne vilavajjie /****** modified sloka*********
Íloka2 º∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞º¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tasapåñabîyarahie £ uccåråîñi vosire ™18™
chap.U¡24.19****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyåo paµca samiîo £ samåseña viyåhiyå /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
etto ya tatto guttîo £ vocçåmi añupuvvaso ™19™
chap.U¡24.20
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
saccå taheva moså ya £ saccamoså taheva ya /"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 28
caut¥î asaccamoså ya £ mañaguttîo cauvvihå ™20™
chap.U¡24.21"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶ 15 24
saµram∫asamåram∫e £ åram∫e ya taheva ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
mañaµ pavattamåñaµ tu £ niyattejja jayaµ jaî ™21™
chap.U¡24.22
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
saccå taheva moså ya £ saccamoså taheva ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
caut¥î asaccamoså ya £ vaiguttî cauvvihå ™22™
chap.U¡24.23"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶ 15 24
saµram∫asamåram∫e £ åram∫e ya taheva ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
vayaµ pavattamåñaµ tu £ niyattejja jayaµ jaî ™23™
chap.U¡24.24
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24– 240 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÁåñe nisîyañe ceva £ taheva ya tuya††añe /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ullaµªañapallaµªañe £ indiyåña ya juµjañe ™24™
chap.U¡24.25"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶ 15 24
saµram∫asamåram∫e £ åram∫aµmi taheva ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kåyaµ pavattamåñaµ tu £ niyattejja jayaµ jaî ™25™
chap.U¡24.26"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 18 27eyåo paµca samiîo £ carañassa ya pavattañe /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
guttî niyattañe vuttå £ asu∫at¥esu savvaso ™26™
chap.U¡24.27
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
eså pavayañamåyå £ je sammaµ åyare muñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
se ˚ippaµ savvasaµsårå £ vippamuccai pañ∂ie ™27™ tti bemi ™
§U¡25 jannaijjaµ paµcaviµßam aΩyayanam/chap.U¡25.1
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
måhañakulasaµ∫üo £ åsi vippo mahåyaso /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jåyåî jamajannaµmi £ jayaªosi tti nåmao ™1™
chap.U¡25.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
indiyaggåmaniggåhî £ maggagåmî mahåmuñî /ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 30
gåmåñuggåmaµ rîyaµte £ patte våñårasiµ puriµ ™2™
chap.U¡25.3
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
våñårasîe bahiyå £ ujjåñaµmi mañorame /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26πåsue sejjasaµ¥åre £ tat¥a våsamuvågae ™3™
chap.U¡25.4
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha teñeva kåleñaµ £ purîe tat¥a måhañe /****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vijayaªosi tti nåmeña £ jannaµ jayai veyavî ™4™
chap.U¡25.5****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞¶£¶¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞∞£º¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞∞£¶º∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 241 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

aha se tat¥a añagåre £ måsak˚amañapårañe /****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vijayaªosassa jannaµmi £ ∫ik˚ama†Áå uva†Áie ™5™
chap.U¡25.6****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
samuva†Áiyaµ tahiµ santaµ £ jåyago pa∂isehae /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
na hu dåhåmi te ∫ik˚aµ £ ∫ik˚ü jåyåhi annao ™6™
chap.U¡25.7"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 25
je ya veyaviü vippå £ janna†Áå ya je diyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
joisaµgaviü je ya £ je ya Ωammåña påragå ™7™
chap.U¡25.8
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
je samat¥å samudΩattuµ £ paramappåñameva ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tesiµ annamiñaµ deyaµ £ ∫o ∫ik˚ü savvakåmiyaµ ™8™
chap.U¡25.9****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
so tat¥a eva pa∂isidΩo £ jåyageña mahåmuñî /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
na vi ru†Áo na vi tu†Áo £ uttima†Áagavesao ™9™
chap.U¡25.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nanna†Áaµ påñaheuµ vå £ na vi nivvåhañåya vå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tesiµ vimok˚aña†Áåe £ iñaµ vayañamabbavî ™10™
chap.U¡25.11****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞º£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
navi jåñasi veyamuhaµ £ navi jannåña jaµ muhaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nak˚attåña muhaµ jaµ ca £ jaµ ca Ωammåña vå muhaµ ™11™
chap.U¡25.12
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
je samat¥å samudΩattuµ £ paramappåñameva ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 23
na te tumaµ viyåñåsi £ aha jåñåsi to ∫aña ™12™
chap.U¡25.13
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tassak˚evapamok˚aµ tu £ avayanto tahiµ dio /– 242 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sapariso paµjalî houµ £ pucçaî taµ mahåmuñiµ ™13™
chap.U¡25.14
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
veyåñaµ ca muhaµ bühi £ bühi jannåña jaµ muhaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nak˚attåña muhaµ bühi £ bühi Ωammåña vå muhaµ ™14™
chap.U¡25.15
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
je samat¥å samudΩattuµ £ paramappåñameva ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
eyaµ me saµsayaµ savvaµ £ såhü kahasu pucçio ™15™
chap.U¡25.16
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aggihuttamuhå veyå £ janna†Áî veyaså muhaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nak˚attåña muhaµ cando £ Ωammåña kåsavo muhaµ ™16™
chap.U¡25.17
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jahå candaµ gahåîyå £ ci†Áantî paµjalîu∂å /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vandamåñå namaµsantå £ uttamaµ mañahåriño ™17™
chap.U¡25.18
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ajåñagå jannavåî £ vijjåmåhañasaµpayå /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
güÛå saj∆åyatavaså £ ∫åsacçannå ivaggiño ™18™
chap.U¡25.19
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jo loe bam∫año vutto £ aggîva mahio jahå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayå kusalasaµdi†Áaµ £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™19™
chap.U¡25.20
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jo na sajjai ågantuµ £ pavvayanto na soyaî /****** modified sloka*********
ÍlokaM º¶∞¶£¶¶∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶º∞¶£¶¶∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶¶∞£º¶∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶¶∞£¶º∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
ramai ajjavayañaµmi £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™20™
chap.U¡25.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jåyarüvaµ jahåma†Áaµ £ nidΩantamalapåvagaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
rågadosa∫ayåîyaµ £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™21™
– 243 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡25.22****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢º¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tavassiyaµ kisaµ dantaµ £ avaciyamaµsasoñiyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
suvvayaµ pattanivvåñaµ £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™22™
chap.U¡25.23
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tasapåñe viyåñettå £ saµgaheña ya ¥åvare /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞º£¶¶∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶∞¶£º¶∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞¶∞¶£¶º∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jo na hiµsai tiviheña £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™23™
chap.U¡25.24
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kohå vå jai vå håså £ lohå vå jai vå ∫ayå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
musaµ na vayaî jo u £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™24™
chap.U¡25.25
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
cittamantamacittaµ vå £ appaµ vå jai vå bahuµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
na giñhåi adattaµ je £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™25™
chap.U¡25.26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
divvamåñusatericçaµ £ jo na sevai mehuñaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mañaså kåyavakkeñaµ £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™26™
chap.U¡25.27
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå pomaµ jale jåyaµ £ novalippai våriñå /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ alittaµ kåmehiµ £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™27™
chap.U¡25.28
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aloluyaµ muhåjîviµ £ añagåraµ akiµcanaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asaµsattaµ gihat¥esu £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™28™
chap.U¡25.29
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahittå puvvasaµjogaµ £ nåisaµge ya banΩave /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jo na sajjai ∫ogesuµ £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™29™
chap.U¡25.30****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 244 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

pasubanΩå savvaveyå ya £ ja†Áaµ ca påvakammuñå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
na taµ tåyanti dussîlaµ £ kammåñi balavanti hi ™30™
chap.U¡25.31****** modified sloka*********
Íloka2 º∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞º¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶º∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
na vi muñ∂ieña samaño £ na oµkåreña bam∫año /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
na muñî raññavåseñaµ £ kusacîreña tåvaso ™31™
chap.U¡25.32****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samayåe samaño hoi £ bam∫acereña bam∫año /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24nåñeña u muñî hoi £ taveña hoi tåvaso ™32™
chap.U¡25.33
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kammuñå bam∫año hoi £ kammuñå hoi ˚attio /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
vaiso kammuñå hoi £ suddo havai kammuñå ™33™
chap.U¡25.34
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ee påukare budΩe £ jehiµ hoi siñåyao /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvakammavinimmukkaµ £ taµ vayaµ büma måhañaµ ™34™
chap.U¡25.35
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ guñasamåuttå £ je ∫avanti diuttamå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
te samat¥å u udΩattuµ £ paramappåñameva ya ™35™
chap.U¡25.36****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ tu saµsae çinne £ vijayaªose ya måhañe /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23
samudåya tayaµ taµ tu £ jayaªosaµ mahåmuñiµ ™36™
chap.U¡25.37****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢º¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaC ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢¶¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 24tu†Áe ya vijayaªose £ iñamudåhu kayaµjalî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
måhañattaµ jahå∫üyaµ £ su†Áu me uvadaµsiyaµ ™37™

– 245 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡25.38
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tub∫e jaiyå jannåñaµ £ tub∫e veyaviüviü /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
joisaµgaviü tub∫e £ tub∫e Ωammåña påragå ™38™
chap.U¡25.39
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
tub∫e samat¥å udΩattuµ £ paramappåñameva ya /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamañuggahaµ karehamhaµ £ ∫ik˚eñaµ ∫ik˚u uttamå ™39™
chap.U¡25.40
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na kajjaµ maj∆a ∫ik˚eña £ ˚ippaµ nik˚amasü diyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶º¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶¶º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞¶¶¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27må ∫amihisi ∫ayåva††e £ ªore saµsårasågare ™40™
chap.U¡25.41****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uvalevo hoi ∫ogesu £ a∫ogî novalippaî /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫ogî ∫amai saµsåre £ a∫ogî vippamuccaî ™41™
chap.U¡25.42
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ullo suk˚o ya do çüÛå £ golayå ma††iyåmayå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
do vi åva∂iyå ku∂∂e £ jo ullo so 't¥a laggaî ™42™
chap.U¡25.43
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ lagganti dummehå £ je narå kåmalålaså /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
virattå u na lagganti £ jahå se sukkagolae ™43™
chap.U¡25.44
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ se vijayaªose £ jayaªosassa antie /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
añagårassa nik˚anto £ Ωammaµ soccå añuttaraµ ™44™
chap.U¡25.45
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
˚avittå puvvakammåiµ £ saµjameña taveña ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞º£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£º¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞¶£¶º∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 246 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

jayaªosavijayaªoså £ sidΩiµ pattå añuttaraµ ™45™ ™ tti bemi ™
§U¡26 såmåyårî ≈a∂viµßatitamam aΩyayanam /chap.U¡26.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
såmåyåriµ pavak˚åmi £ savvaduk˚avimok˚añiµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ carittåña niggan¥å £ tiññå saµsårasågaraµ ™1™
chap.U¡26.2****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
paÛamå åvassiyå nåma £ biiyå ya nisîhiyå /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24åpucçañå ya taiyå £ caut¥î pa∂ipucçañå ™2™
chap.U¡26.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
paµcamî çandañå nåma £ icçåkåro ya ça†Áao /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sattamo micçakåro u £ tahakkåro ya a†Áamo ™3™
chap.U¡26.4
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ab∫u†Áåñaµ ca navamaµ £ dasamî uvasaµpadå /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 28
eså dasaµgå såhüñaµ £ såmåyarî paveiyå ™4™
chap.U¡26.5****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
gamañe åvassiyaµ kujjå £ Áåñe kujja nisîhiyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞ 19 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞ 19 27åpucçañaµ sayaµkarañe £ parakarañe pa∂ipucçañaµ ™5™
chap.U¡26.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
çandañå davvajåeñaµ £ icçåkåro ya sårañe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
micçåkåro ya nindåe £ tahakkåro pa∂issue ™6™
chap.U¡26.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ab∫u†Áåñaµ gurüpüyå £ acçañe uvasaµpadå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ dupaµcasaµjuttå £ såmåyårî paveiyå ™7™
chap.U¡26.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
puvvillaµmi caub∫åe £ åiccaµmi samu†Áie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫añ∂ayaµ pa∂ilehittå £ vandittå ya tao guruµ ™8™
chap.U¡26.9– 247 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
pucçijja paµjaliu∂o £ kiµ kåyavvaµ mae iha /ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 29
icçaµ nioiuµ ∫ante £ veyåvacce va saj∆åe ™9™
chap.U¡26.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
veyåvacce niutteña £ kåyavvaµ agilåyao /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saj∆åe vå niutteña £ savvaduk˚avimok˚añe ™10™
chap.U¡26.11****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
divasassa cauro ∫åge £ ∫ik˚ü kujjå viyak˚año /"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶¶¶ 18 25
tao uttaraguñe kujjå £ diña∫ågesu causu vi ™11™
chap.U¡26.12****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
paÛamaµ porisi saj∆åyaµ £ bîyaµ ∆åñaµ ∆iyåyaî /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 18 29taiyåe ∫ik˚åyariyaµ £ puño caut¥îi saj∆åyaµ ™12™
chap.U¡26.13
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åsåÛe måse dupayå £ pose måse cauppayå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
cittåsoesu måsesu £ tippayå havai porisî ™13™
chap.U¡26.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
aµgulaµ sattaratteñaµ £ pak˚eñaµ ca duraµgulaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
va∂Ûae håyae våvi £ måseñaµ cauraµgulaµ ™14™
chap.U¡26.15"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ∞∞£¶¶¶¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29åsåÛabahulapak˚e £ ∫addavae kattie ya pose ya /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 28
πagguñavåisåhesu ya £ bodΩavvå omarattåo ™15™
chap.U¡26.16– 248 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 20 34"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ ¢ 20 34"EXAMINE2" ∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞ 20 34
je†Áåmüle åsåÛasåvañe £ çahiµ aµgulehiµ pa∂ilehå /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 19 28"O.EXAMINE2" ∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 19 28"EXAMINE2" ∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 19 28"O.EXAMINE3" ∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 19 28a†Áahiµ bîyatayaµmi £ taie dasa a†Áahiµ caut¥e ™16™
chap.U¡26.17
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
rattiµ pi cauro ∫åge £ ∫ik˚ü kujjå viyak˚año /"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶¶¶ 18 26"EXAMINE3" ¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶¶¶ 18 26
tao uttaraguñe kujjå £ råi∫åesu causu vi ™17™
chap.U¡26.18****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
paÛamaµ porisi saj∆åyaµ £ bîyaµ ∆åñaµ ∆iyåyaî /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 30taiyåe niddamok˚aµ tu £ caut¥î ∫ujjo vi saj∆åyaµ ™18™
chap.U¡26.19"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£∞∞¢∞∞£∞∞£¶¶¶¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞∞ 18 30
jaµ nei jayå rattiµ £ nak˚attaµ taµmi nahacaub∫åe /ÍlokaEE ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞¶¢ 16 27
saµpatte viramejjå £ saj∆åyaµ paosakålammi ™19™
chap.U¡26.20"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£∞∞¢¶¶¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
tammeva ya nak˚atte £ gayañacaub∫ågasåvasesaµmi /ÍlokaEE ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
verattiyaµ pi kålaµ £ pa∂ilehittå muñî kujjå ™20™
chap.U¡26.21****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puvvillaµmi caub∫åe £ pa∂ilehittåña ∫añ∂ayaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
guruµ vandittu saj∆åyaµ £ kujjå duk˚avimok˚añaµ ™21™
chap.U¡26.22
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
porisîe caub∫åe £ vandittåña tao guruµ /****** Prefix treatment *********– 249 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka4 º∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
apa∂ikkamittå kålassa £ ∫åyañaµ pa∂ilehae ™22™
chap.U¡26.23****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
muhapottiµ pa∂ilehittå £ pa∂ilehijja gocçagaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞º¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶º¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶º£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gocçagalaiyaµgulio £ vat¥åiµ pa∂ilehae ™23™
chap.U¡26.24"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¢∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
u∂Ûaµ ¥iraµ aturiyaµ £ puvvaµ tå vat¥ameva pa∂ilehe /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 26
to biiyaµ papπo∂e £ taiyaµ ca puño pamajjijja ™24™
chap.U¡26.25"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 20 29"O.EXAMINE2" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 20 29"VEXAM"+"VEXAM" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞¢¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¢ 20 29"EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 20 29"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 20 29
añaccåviyaµ avaliyaµ £ añåñubanΩimamosaliµ ceva /ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
çappurimå nava ˚o∂å £ påñîpåñivisohañaµ ™25™
chap.U¡26.26"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 30
Åryå1 ∞¶¶£∞∞£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞¶¶£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 30
åra∫a∂å sammaddå £ vajjeyavvå ya mosalî taiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
papπo∂añå caut¥î £ vik˚ittå veiyå ça†Áî ™26™
chap.U¡26.27"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞¢∞∞¶∞¶∞¶¶∞¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 30
Åryå1 ¶¶¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞¶¶£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 20 30pasiÛilapalambalolå £ egå moså añegarüvaΩuñå /"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 27
kuñai pamåñipamåyaµ £ saµkiyagañañovagaµ kujjå ™27™
chap.U¡26.28– 250 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶ 19 28"O.EXAMINE2" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶ 19 28"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶¶¢ 19 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶ 19 28
añüñåirittapa∂ilehå £ avivaccåså taheva ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27paÛamaµ payaµ pasat¥aµ £ sesåñi ya appasat¥åiµ ™28™
chap.U¡26.29"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞ 22 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞ 22 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞ 22 30
Åryå1 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£¶¶¶¶£¶¶∞£∞¢ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞ 22 30
pa∂ilehañaµ kuñanto £ mihokahaµ kuñai jañavayakahaµ vå /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 27
dei va paccak˚åñaµ £ våei sayaµ pa∂icçai vå ™29™
chap.U¡26.30"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 30
Åryå1 ¶¶∞£∞∞£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 30puÛavîåukkåe £ teüvåüvañassaitasåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 26
pa∂ilehañåpamatto £ çañhaµ pi viråhao hoi ™30™
chap.U¡26.31"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 30
Åryå1 ¶¶∞£∞∞£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 30puÛavîåukkåe £ teüvåüvañassaitasåñaµ /ÍlokaC ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞∞¶¢ 16 27
pa∂ilehañååutto £ çañhaµ saµrak˚ao hoi ™31™
chap.U¡26.32
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taiyåe porisîe £ ∫attaµ påñaµ gavesae /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24çañhaµ annayaråe £ kårañaµmi samu†Áie ™32™
chap.U¡26.33"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞¶¶£∞∞£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
veyañaveyåvacce £ iriya†Áåe ya saµjama†Áåe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27
taha påñavattiyåe £ ça†Áaµ puña Ωammacintåe ™33™
chap.U¡26.34"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¢¶¶¶∞¶¶∞∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶ 19 30– 251 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶ 19 30
niggan¥o Ωiimanto £ niggan¥î vi na karejja çahiµ ceva /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 25¥åñehi u imehiµ £ añaikkamañåi se hoi ™34™
chap.U¡26.35"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£∞¶¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
åyaµke uvasagge £ titik˚ayå bam∫aceraguttîsu /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 27påñidayå tavaheuµ £ sarîravocçeyaña†Áåe ™35™
chap.U¡26.36****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
avasesaµ ∫añ∂agaµ gij∆a £ cak˚uså pa∂ilehae /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
paramadΩajoyañåo £ vihåraµ viharae muñî ™36™
chap.U¡26.37
ÍlokaM ¶∞∞∞£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caut¥îe porisîe £ nik˚ivittåña ∫åyañaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 25
saj∆åyaµ tao kujjå £ savva∫åvavi∫åvañaµ ™37™
chap.U¡26.38
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
porisîe caub∫åe £ vandittåña tao guruµ /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂ikkamittå kålassa £ sejjaµ tu pa∂ilehae ™38™
chap.U¡26.39"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 27påsavañuccåra∫ümiµ ca £ pa∂ilehijja jayaµ jaî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåussaggaµ tao kujjå £ savvaduk˚avimok˚añaµ ™39™
chap.U¡26.40****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞¶¶∞£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
devasiyaµ ca aîyåraµ £ cintijjå añupuvvaso /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24nåñe ya daµsañe ceva £ carittammi taheva ya ™40™
chap.U¡26.41"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25påriyakåussaggo £ vandittåña tao guruµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
desiyaµ tu aîyåraµ £ åloejja jahakkamaµ ™41™
– 252 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡26.42
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂ikkamittu nissallo £ vandittåña tao guruµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåussaggaµ tao kujjå £ savvaduk˚avimok˚añaµ ™42™
chap.U¡26.43"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25påriyakåussaggo £ vandittåña tao guruµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26¥uimaµgalaµ ca kåüña £ kålaµ saµpa∂ilehae ™43™
chap.U¡26.44"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 28
paÛamaµ porisi saj∆åyaµ £ bitiyaµ ∆åñaµ ∆iyåyaî /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶¶∞∞£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
taiyåe niddamok˚aµ tu £ saj∆åyaµ tu caut¥ie ™44™
chap.U¡26.45
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
porisîe caut¥îe £ kålaµ tu pa∂ilehiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saj∆åyaµ tu tao kujjå £ abohento asaµjae ™45™
chap.U¡26.46
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
porisîe caub∫åe £ vandiüña tao guruµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pa∂ikkamittu kålassa £ kålaµ tu pa∂ilehae ™46™
chap.U¡26.47
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ågae kåyavossagge £ savvaduk˚avimok˚añe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåussaggaµ tao kujjå £ savvaduk˚avimok˚añaµ ™47™
chap.U¡26.48
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
råiyaµ ca aîyåraµ £ cintijja añupuvvaso /ÍlokaM ∞∞¶∞£¶∞¶¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
nåñaµmi daµsañaµmi ya £ carittaµmi tavaµmi ya ™48™
chap.U¡26.49"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25påriyakåussaggo £ vandittåña tao guruµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
råiyaµ tu aîyåraµ £ åloejja jahakkamaµ ™49™
chap.U¡26.50
ÍlokaM ¶∞¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂ikkamittu nissalo £ vandittåña tao guruµ /– 253 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåussaggaµ tao kujjå £ savvaduk˚avimok˚añaµ ™50™
chap.U¡26.51
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kiµ tavaµ pa∂ivajjåmi £ evaµ tat¥a vicintae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåussaggaµ tu pårittå £ vandaî ya tao guruµ ™51™
chap.U¡26.52"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25påriyakåussaggo £ vandittåña tao guruµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tavaµ tu pa∂ivajjejjå £ kujjå sidΩåña saµ¥avaµ ™52™
chap.U¡26.53"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 14 24
eså såmåyårî £ samåseña viyåhiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ carittå bahü jîvå £ tiññå saµsårasågaraµ ™53™ tti bemi ™
§U¡27 ˚aluµkijjaµ saptaviµßatitamam aΩyayanam /chap.U¡27.1
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25¥ere gañahare gagge £ muñî åsi visårae /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åiññe gañi∫åvammi £ samåhiµ pa∂isaµΩae ™1™
chap.U¡27.2
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
vahañe vahamåñassa £ kantåraµ aivattaî /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 24
joge vahamåñassa £ saµsåro aivattaî ™2™
chap.U¡27.3
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
˚aluµke jo u joei £ vihammåño kilissaî /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asamåhiµ ca veei £ tottao se ya ∫ajjaî ™3™
chap.U¡27.4
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
egaµ ∂asai pucçaµmi £ egaµ vinΩai '∫ik˚añaµ /ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ego ∫aµjai samilaµ £ ego uppahapa†Áio ™4™
chap.U¡27.5
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ego pa∂ai påseñaµ £ nivesai nivajjaî /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
ukkuddai upπi∂ai £ saÛe bålagavî vae ™5™
chap.U¡27.6
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
måî mudΩeña pa∂ai £ kudΩe gacçe pa∂ippahaµ /– 254 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ¶¶∞∞£¶∞¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
mayalak˚eña ci†Áaî £ vegeña ya pahåvaî ™6™
chap.U¡27.7
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
çinnåle çindai selliµ £ duddanto ∫aµjae jugaµ /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
se vi ya sussuyåittå £ ujjahittå palåyae ™7™
chap.U¡27.8
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
˚aluµkå jåriså jojjå £ dussîså vi hu tåriså /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
joiyå Ωammajåñammi £ ∫ajjantî Ωiidubbalå ™8™
chap.U¡27.9
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26i∂Ûîgåravie ege £ ege 't¥a rasagårave /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
såyågåravie ege £ ege sucirakohañe ™9™
chap.U¡27.10"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26∫ik˚ålasie ege £ ege omåña∫îrue /****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28¥adΩe ege añusasammî £ heühiµ kårañehi ya ™10™
chap.U¡27.11
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
so vi antara∫åsillo £ dosameva pakuvvaî /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞º∞∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞º¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
åyariyåñaµ tu vayañaµ £ pa∂ikülei '∫ik˚añaµ ™11™
chap.U¡27.12
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
na så mamaµ viyåñåi £ na ya så maj∆a dåhiî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
niggayå hohiî manne £ såhü anno 't¥a vaccau ™12™
chap.U¡27.13****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pesiyå paliuµcanti te £ pariyanti samantao /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
råyave†Áiµ ca mannantå £ karenti ∫iu∂iµ muhe ™13™
chap.U¡27.14****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£º∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
våiyå saµgahiyå ceva £ ∫attapåñeña posiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 255 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsjåyapak˚å jahå haµså £ pakkamanti diso disiµ ™14™
chap.U¡27.15****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha sårahî vicintei £ ˚aluµkehiµ samågao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kiµ maj∆a du†Áasîsehiµ £ appå me avasîyaî ™15™
chap.U¡27.16
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jåriså mama sîsåo £ tåriså galigaddahå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
galigaddahe jahittåñaµ £ daÛaµ pagiñhaî tavaµ ™16™
chap.U¡27.17
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
miumaddavasaµpanno £ gam∫îro susamåhio /****** modified sloka*********
ÍlokaM º¶¶¶£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶º¶¶£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶º¶£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶¶º£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
viharai mahiµ mahappå £ sîla∫üeña appañå ™17™ tti bemi ™
§U¡28 mok˚amaggagaî a≈†åviµßatitamam aΩyayanam /chap.U¡28.1
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
mok˚amaggagaiµ taccaµ £ suñeha jiña∫åsiyaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24caukårañasaµjuttaµ £ nåñadaµsañalak˚añaµ ™1™
chap.U¡28.2
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñaµ ca daµsañaµ ceva £ carittaµ ca tavo tahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
esa maggu tti pannatto £ jiñehiµ varadaµsihiµ ™2™
chap.U¡28.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñaµ ca daµsañaµ ceva £ carittaµ ca tavo tahå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyamaggamañuppattå £ jîvå gacçanti soggaiµ ™3™
chap.U¡28.4
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tat¥a paµcavihaµ nåñaµ £ suyaµ å∫inibohiyaµ /Íloka2 ∞¶∞∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ohinåñaµ tu taiyaµ £ mañanåñaµ ca kevalaµ ™4™
chap.U¡28.5
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
eyaµ paµcavihaµ nåñaµ £ davvåña ya guñåña ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 256 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

pajjavåña ya savvesiµ £ nåñaµ nåñîhi daµsiyaµ ™5™
chap.U¡28.6
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
guñåñamåsao davvaµ £ egadavvassiyå guñå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
lak˚añaµ pajjavåñaµ tu £ u∫ao assiyå ∫ave ™6™
chap.U¡28.7
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
Ωammo ahammo ågåsaµ £ kålo puggalajantavo /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
esa logo tti pannatto £ jiñehiµ varadaµsihiµ ™7™
chap.U¡28.8
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
Ωammo ahammo ågåsaµ £ davvaµ ikkikkamåhiyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añantåñi ya davvåñi £ kålo puggalajantavo ™8™
chap.U¡28.9
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gailak˚año u Ωammo £ ahammo Áåñalak˚año /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫åyañaµ savvadavvåñaµ £ nahaµ ogåhalak˚añaµ ™9™
chap.U¡28.10****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vattañålak˚año kålo £ jîvo uvaogalak˚año /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24nåñeñaµ daµsañeñaµ ca £ suheña ya duheña ya ™10™
chap.U¡28.11
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñaµ ca daµsañaµ ceva £ carittaµ ca tavo tahå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vîriyaµ uvaogo ya £ eyaµ jîvassa lak˚añaµ ™11™
chap.U¡28.12
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saddanΩayåraujjoo £ pahå çåyå tave i vå /ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vaññarasaganΩaπåså £ puggalåñaµ tu lak˚añaµ ™12™
chap.U¡28.13
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
egattaµ ca puhattaµ ca £ saµ˚å saµÁåñameva ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµjogå ya vi∫ågå ya £ pajjavåñaµ tu lak˚añaµ ™13™
chap.U¡28.14
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jîvåjîvå ya banΩo ya £ puññaµ påvåsavå tahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
saµvaro nijjarå mok˚o £ santee tahiyå nava ™14™
– 257 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡28.15
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tahiyåñaµ tu ∫åvåñaµ £ sab∫åve uvaesañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫åveñaµ saddahantassa £ sammattaµ taµ viyåhiyaµ ™15™
chap.U¡28.16"EXAMINE1" ¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"EXAMINE2" ¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28
nisagguvaesaruî £ åñaruî suttabîyaruimeva /"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞ 19 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞ 19 27
a∫igamavit¥åraruî £ kiriyåsaµ˚evaΩammaruî ™16™
chap.U¡28.17"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 29
Åryå1 ∞∞£∞∞£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 29∫üyat¥eñåhigayå £ jîvåjîvå ya puññapåvaµ ca /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞ 19 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞ 19 27
sahasammuiyåsavasaµvaro ya £ roei u nisaggo ™17™
chap.U¡28.18"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå1 ∞¶¶£∞∞£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
jo jiñadi†Áe ∫åve £ cauvvihe saddahåi sayameva /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 27
emeva nannaha ttiya £ sa nisaggarui tti nåyavvo ™18™
chap.U¡28.19"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"EXAMINE2" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30
Åryå1 ∞∞£∞¶¶£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞¶¶£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30
ee ceva u ∫åve £ uvai†Áe jo pareña saddahaî /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 19 27"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞ 19 27çaumat¥eña jiñeña va £ uvaesarui tti nåyavvo ™19™
chap.U¡28.20"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 17 29
Åryå1 ∞∞£∞∞£∞∞¢∞∞£∞∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 17 29rågo doso moho £ annåñaµ jassa avagayaµ hoi /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 15 27åñåe roeµto £ so ˚alu åñåruî nåmaµ ™20™
– 258 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡28.21"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
jo suttamahijjanto £ sueña ogåhaî u sammattaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 26
aµgeña bahireña va £ so suttarui tti nåyavvo ™21™
chap.U¡28.22"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢∞¶¶¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"AEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢∞¶¶¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 31
egeña añegåiµ £ payåiµ jo pasaraî u sammattaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27
udae vva tellabindü £ so bîyarui tti nåyavvo ™22™
chap.U¡28.23"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30
Åryå1 ∞∞£¶¶¶¶£¶¶∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30
so hoi a∫igamaruî £ suyanåñaµ jeña at¥ao di†Áaµ /ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞∞¶¢ 16 26
ekkårasa aµgåiµ £ paiññagaµ di†Áivåo ya ™23™
chap.U¡28.24"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
davvåña savva∫åvå £ savvapamåñehi jassa uvaladΩå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27savvåhi nayavihîhiµ £ vit¥årarui tti nåyavvo ™24™
chap.U¡28.25"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 21 29"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 21 29"EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 21 29
Åryå1 ∞¶¶£∞¶¶£∞∞¢¶¶¶¶£∞∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 21 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 21 29
daµsañanåñacaritte £ tavaviñae savvasamiiguttîsu /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 18 26
jo kiriyå∫åvaruî £ so ˚alu kiriyåruî nåma ™25™
chap.U¡28.26"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30– 259 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Åryå1 ¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30
aña∫iggahiyakudi†Áî £ saµ˚evarui tti hoi nåyavvo /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 26
avisårao pavayañe £ aña∫iggahio ya sesesu ™26™
chap.U¡28.27"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶¶∞£∞¶¶£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29
jo at¥ikåyaΩammaµ £ suyaΩammaµ ˚alu carittaΩammaµ ca /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 18 27
saddahai jiñå∫ihiyaµ £ so Ωammarui tti nåyavvo ™27™
chap.U¡28.28"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29
Åryå1 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 29
paramat¥asaµ¥avo vå £ sudi†Áaparamat¥asevañaµ vå vi /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞ 18 27våvannakudaµsañavajjañå ya £ sammattasaddahañå ™28™
chap.U¡28.29"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE2" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ∞¶¶£∞∞£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
nat¥i carittaµ sammatta £ vihüñaµ daµsañe u ∫aiyavvaµ /ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
sammattacarittåiµ £ jugavaµ puvvaµ va sammattaµ ™29™
chap.U¡28.30"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶¶∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞¶¶¶¶¶∞¢ 20 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶¶∞ 20 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶¶¶£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶¶∞ 20 30
nådaµsañissa nåñaµ £ nåñeña viñå na hunti carañaguñå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27
aguñissa nat¥i mok˚o £ nat¥i amok˚assa nivvåñaµ ™30™
chap.U¡28.31"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28
nissaµkiyanikkaµ˚i £ nivvitigicçå amüÛadi†Áî ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 26– 260 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

uvavüha¥irîkarañe £ vacçallapa∫åvañe a†Áa ™31™
chap.U¡28.32"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30såmåiyat¥a paÛamaµ £ çeova†Áåvañaµ ∫ave bîyaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 26
parihåravisudΩîyaµ £ suhumaµ taha saµparåyaµ ca ™32™
chap.U¡28.33****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
akasåyamahak˚åyaµ £ çaumat¥assa jiñassa vå /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
eyaµ cayarittakaraµ £ cårittaµ hoi åhiyaµ ™33™
chap.U¡28.34
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tavo ya duviho vutto £ båhirab∫antaro tahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
båhiro çavviho vutto £ emevab∫antaro tavo ™34™
chap.U¡28.35
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nåñeña jåñaî ∫åve £ daµsañeña ya saddahe /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
caritteña nigiñhåi £ taveña parisuj∆aî ™35™
chap.U¡28.36
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
˚avettå puvvakammåiµ £ saµjameña taveña ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvaduk˚apahîña†Áå £ pakkamanti mahesiño ™36™ tti bemi ™
§U¡29 sammattaparakkame ekonatriµßam aΩyayanam /§U¡30 tavamaggaµ triµßam aΩyayanam /chap.U¡30.1
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå u påvagaµ kammaµ £ rågadosasamajjiyaµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
˚avei tavaså ∫ik˚ü £ tamegaggamaño suña ™1™
chap.U¡30.2"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞ 21 30"O.EXAMINE2" ∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞ 21 30"EXAMINE2" ∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞ 21 30
Åryå1 ∞¶¶£¶¶∞£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞¶¶£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞ 21 30påñivahamusåvåyå £ adattamehuñapariggahå virao /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 261 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 25
råî∫oyañavirao £ jîvo ∫avai añåsavo ™2™
chap.U¡30.3
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
paµcasamio tigutto £ akasåo jiindio /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
agåravo ya nissallo £ jîvo hoi añåsavo ™3™
chap.U¡30.4
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ tu vivaccåse £ rågadosasamajjiyaµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
˚avei u jahå ∫ik˚ü £ tamegaggamaño suña ™4™
chap.U¡30.5
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå mahåtalåyassa £ sannirudΩe jalågame /****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,º∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ussiµcañåe tavañåe £ kameñaµ sosañå ∫ave ™5™
chap.U¡30.6
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ tu saµjayassåvi £ påvakammaniråsave /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26∫avako∂îsaµciyaµ kammaµ £ tavaså nijjarijjai ™6™
chap.U¡30.7
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
so tavo duviho vutto £ båhirab∫antaro tahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
båhiro çavviho vutto £ evamab∫antaro tavo ™7™
chap.U¡30.8"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30"O.EXAMINE2" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30"EXAMINE2" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30
Åryå1 ¶¶¶¶£∞∞£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 30
añasañamüñoyariyå £ ∫ik˚åyariyå ya rasapariccåo /ÍlokaEE ∞¶¶∞£∞∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞∞¶¢ 16 26
kåyakileso saµlîñayå ya £ baj∆o tavo hoi ™8™
chap.U¡30.9"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞ 19 25
ittariya marañakålå ya £ añasañå duvihå ∫ave /"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 26
ittariya såvakaµ˚å £ niravakaµ˚å u biijjiyå ™9™
chap.U¡30.10
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jo so ittariyatavo £ so samåseña çavviho /– 262 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 26
seÛitavo payaratavo £ ªaño ya taha hoi vaggo ya ™10™
chap.U¡30.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29
tatto ya vaggavaggo £ paµcamo ça†Áao paiññatavo /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 17 27
mañaicçiyacittat¥o £ nåyavvo hoi ittario ™11™
chap.U¡30.12****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞º¶£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka3 ∞∞¶º£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jå så añasañå marañe £ duvihå så viyåhiyå /ÍlokaM ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
saviyåramaviyårå £ kåyaci†Áaµ paî ∫ave ™12™
chap.U¡30.13****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ahavå saparikammå £ aparikammå ya åhiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶ 15 26nîhårimañîhårî £ åhåracçeo dosu vi ™13™
chap.U¡30.14
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
omoyarañaµ paµcahå £ samåseña viyåhiyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
davvao ˚ettakåleñaµ £ ∫åveñaµ pajjavehi ya ™14™
chap.U¡30.15"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
jo jassa u åhåro £ tatto omaµ tu jo kare /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jahanneñegasit¥åî £ evaµ davveña ü ∫ave ™15™
chap.U¡30.16"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30
Åryå3 ∞∞£¶¶∞£¶¶∞¢¶∞¶£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30gåme nagare taha råyahåñi £ nigame ya ågare pallî /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 27
˚e∂e kabba∂adoñamuha £ pa††añama∂ambasaµbåhe ™16™
chap.U¡30.17"EXAMINE1"∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28– 263 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 28
åsamapae vihåre £ sannivese samåyaªose ya /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 15 26"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 15 26¥aliseñå˚anΩåre £ sat¥e saµva††ako††e ya ™17™
chap.U¡30.18"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£∞¶¶¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
vå∂esu va racçåsu va £ ªaresu vå evamittiyaµ ˚ettaµ /ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kappai u evamåî £ evaµ ˚etteña ü ∫ave ™18™
chap.U¡30.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
pe∂å ya adΩape∂å £ gomuttipayaµgavîhiyå ceva /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
sambukkåva††åyaya £ gantuµpaccågayå ça†Áå ™19™
chap.U¡30.20"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¢¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
divasassa porusîñaµ £ cauñhaµ pi u jattio ∫ave kålo /ÍlokaC ∞∞¶¶£∞∞¶¶¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
evaµ caramåño ˚alu £ kålomåñaµ muñeyavvaµ ™20™
chap.U¡30.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
ahavå taiyåe porisîe £ üñåi ªåsamesanto /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
cau∫ågüñåe vå £ evaµ kåleña ü ∫ave ™21™
chap.U¡30.22"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£∞¶¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
it¥î vå puriso vå £ alaµkio vå nalaµkio vå vi /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27
annayaravayat¥o vå £ annayareñaµ va vat¥eñaµ ™22™
chap.U¡30.23"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£∞∞¢∞∞£∞∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 18 29– 264 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶ 18 29
anneña viseseñaµ £ vaññeñaµ ∫åvamañumuyante u /ÍlokaC ∞∞¶¶£∞∞¶¶¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
evaµ caramåño ˚alu £ ∫åvomåñaµ muñeyavvaµ ™23™
chap.U¡30.24"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå1 ∞∞£∞∞£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
davve ˚ette kåle £ ∫åvammi ya åhiyå u je ∫åvå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 27
eehi omacarao £ pajjavacarao ∫ave ∫ik˚ü ™24™
chap.U¡30.25****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶º∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26a†Áavihagoyaraggaµ tu £ tahå satteva esañå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
a∫iggahå ya je anne £ ∫ik˚åyariyamåhiyå ™25™
chap.U¡30.26
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
˚îradahisappimåî £ pañîyaµ påña∫oyañaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 18 25
parivajjañaµ rasåñaµ tu £ ∫añiyaµ rasavivajjañaµ ™26™
chap.U¡30.27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Áåñå vîråsañåîyå £ jîvassa u suhåvahå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uggå jahå Ωarijjanti £ kåyakilesaµ tamåhiyaµ ™27™
chap.U¡30.28"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞ 15 24
egantamañåvåe £ it¥îpasuvivajjie /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23ÍlokaM ¶¶∞º£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞º∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
sayañåsañasevañayå £ vivittasayañåsañaµ ™28™
chap.U¡30.29
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
eso båhiragatavo £ samåseña viyåhio /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ab∫intaraµ tavaµ etto £ vucçåmi añupuvvaso ™29™
chap.U¡30.30"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå1 ∞∞£∞∞£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30påyacçittaµ viñao £ veyåvaccaµ taheva saj∆åo /– 265 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26∆åñaµ ca viossaggo £ eso ab∫intaro tavo ™30™
chap.U¡30.31****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 28
åloyañårihåîyaµ £ påyacçittaµ tu dasavihaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ ∫ik˚ü vahaî sammaµ £ påyacçittaµ tamåhiyaµ ™31™
chap.U¡30.32"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 28
ab∫u†Áåñaµ aµjalikarañaµ £ tahevåsañadåyañaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 27
guru∫atti∫åvasussüså £ viñao esa viyåhio ™32™
chap.U¡30.33
ÍlokaEE ∞¶¶¶£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶¶¶∞¢ 16 25
åyariyamåîe £ veyåvaccammi dasavihe /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åsevañaµ jahå¥åmaµ £ veyåvaccaµ tamåhiyaµ ™33™
chap.U¡30.34
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24våyañå pucçañå ceva £ taheva pariya††añå /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
añuppehå Ωammakahå £ saj∆åo paµcahå ∫ave ™34™
chap.U¡30.35
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27a†Áaruddåñi vajjittå £ ∆åejjå susamåhie /ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
Ωammasukkåiµ ∆åñåiµ £ ∆åñaµ taµ tu buhåvae ™35™
chap.U¡30.36
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayañåsañaÁåñe vå £ je u ∫ik˚ü na våvare /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25kåyassa viussaggo £ ça†Áo so parikittio ™36™
chap.U¡30.37
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ tavaµ tu duvihaµ £ je sammaµ åyare muñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
se ˚ippaµ savvasaµsårå £ vippamuccai pañ∂io ™37™ tti bemi ™
§U¡31 carañavihî ekatriµßam aΩyayanam /chap.U¡31.1****** modified sloka*********
Íloka1 º¶¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶º¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶º∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24– 266 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

carañavihiµ pavak˚åmi £ jîvassa u suhåvahaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ carittå bahü jîvå £ tiññå saµsårasågaraµ ™1™
chap.U¡31.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
egao viraiµ kujjå £ egao ya pavattañaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
asaµjame niyattiµ ca £ saµjame ya pavattañaµ ™2™
chap.U¡31.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
rågadose ya do påve £ påvakammapavattañe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
je ∫ik˚ü rum∫aî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™3™
chap.U¡31.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dañ∂añaµ gåravåñaµ ca £ sallåñaµ ca tiyaµ tiyaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü cayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™4™
chap.U¡31.5
ÍlokaM ∞∞¶∞£¶¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
divve ya je uvasagge £ tahå tericçamåñuse /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞º£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞º∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü sahaî jayaî £ se na acçai mañ∂ale ™5™
chap.U¡31.6****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vigahåkasåyasannåñaµ £ ∆åñåñaµ ca duyaµ tahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
je ∫ik˚ü vajjaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™6™
chap.U¡31.7****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶¶¢ 16 23ÍlokaC ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶¶¢ 16 23
vaesu indiyat¥esu £ samiîsu kiriyåsu ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™7™
chap.U¡31.8
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
lesåsu çasu kåesu £ çakke åhårakårañe /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™8™
chap.U¡31.9
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 23
piñ∂oggahapa∂imåsu £ ∫aya†Áåñesu sattasu /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 267 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™9™
chap.U¡31.10****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 25
madesu bam∫aguttîsu £ ∫ik˚uΩammaµmi dasavihe /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™10™
chap.U¡31.11****** Prefix treatment *********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,º∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
uvåsagåñaµ pa∂imåsu £ ∫ik˚üñaµ pa∂imåsu ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™11™
chap.U¡31.12****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
kiriyåsu ∫üyagåmesu £ paramåhammiesu ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™12™
chap.U¡31.13"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¶¶ 15 23gåhåsolasaehiµ £ tahå asaµjamammi ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™13™
chap.U¡31.14****** modified sloka*********
ÍlokaE4 ∞∞¶∞£∞º∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
bam∫ammi nåyaj∆ayañesu £ Áåñesu ya samåhie /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™14™
chap.U¡31.15
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
egavîsåe sabale £ båvîsåe parîsahe /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™15™
chap.U¡31.16****** modified sloka*********
ÍlokaC ∞∞∞¶£∞¶¶∞¢∞∞¶∞£º∞¶¶¢ 16 26
tevîsåi süyaga∂e £ rüvåhiesu suresu a /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™16™
chap.U¡31.17
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pañuvîsa∫åvañåsu £ uddesesu dasåiñaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™17™
chap.U¡31.18– 268 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 22añagåraguñehiµ ca £ pagappammi taheva ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™18™
chap.U¡31.19
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 23påvasuyapasaµgesu £ mohaÁåñesu ceva ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™19™
chap.U¡31.20
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
sidΩåiguñajogesu £ tettîsåsåyañåsu ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je ∫ik˚ü jayaî niccaµ £ se na acçai mañ∂ale ™20™
chap.U¡31.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
îi eesu Áåñesu £ je ∫ik˚ü jayaî sayå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
˚ippaµ so savvasaµsårå £ vippamuccai pañ∂io ™21™ tti bemi ™
§U¡32 pamåya†Áåñaµ dvåtriµßam aΩyayanam /chap.U¡32.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7,8
accantakålassa samülagassa £ savvassa duk˚assa u jo pamok˚o /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8taµ ∫åsao me pa∂ipuññacittå £ suñeha egantahiyaµ hiyat¥aµ ™1™
chap.U¡32.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
nåñassa savvassa pagåsañåe £ annåñamohassa vivajjañåe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,7rågassa dosassa ya saµ˚aeñaµ £ egantasok˚aµ samuvei mok˚aµ ™2™
chap.U¡32.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
tassesa maggo guruvidΩasevå £ vivajjañå bålajañassa dürå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 8"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
saj∆åyaegantanisevañå ya £ suttat¥asaµcintañayå Ωiî ya ™3™
chap.U¡32.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
åhåramicçe miyamesañijjaµ £ sahåyamicçe niuñat¥abudΩiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34– 269 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
nikeyamicçejja vivegajoggaµ £ samåhikåme samañe tavassî ™4™
chap.U¡32.5
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 33¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢ 22 33"EXAMINE2" ¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33
na ya la∫ejjå niuñaµ sahåyaµ £ guñåhiyaµ vå guñao samaµ vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ekko vi påvåi vivajjayanto £ viharejja kåmesu asajjamåño ™5™
chap.U¡32.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,8 even 2,8"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
jahå ya añ∂appa∫avå balågå £ añ∂aµ balågappa∫avaµ jahå ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,9 even 3,8emeva mohåyayañaµ ˚u tañhå £ mohaµ ca tañhåyayañaµ vayanti ™6™
chap.U¡32.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,7 even 3,8rågo ya doso vi ya kammabîyaµ £ kammaµ ca mohappa∫avaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£¶¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ odd 3,9 even 3,8"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
kammaµ ca jåimarañassa mülaµ £ duk˚aµ ca jåîmarañaµ vayanti ™7™
chap.U¡32.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢duk˚aµ hayaµ jassa na hoi moho £ moho hao jassa na hoi tañhå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tañhå hayå jassa na hoi loho £ loho hao jassa na kiµcañåiµ ™8™
chap.U¡32.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
rågaµ ca dosaµ ca taheva mohaµ £ udΩattukåmeña samülajålaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
je je uvåyå pa∂ivajjiyavvå £ te kittaissåmi ahåñupuvviµ ™9™
chap.U¡32.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
raså pagåmaµ na niseviyavvå £ påyaµ raså dittikarå naråñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34– 270 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
dittaµ ca kåmå sama∫iddavanti £ dumaµ jahå såuπalaµ va pak˚î ™10™
chap.U¡32.11
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 23 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 23 34
jahå davaggî paurinΩañe vañe £ samåruo novasamaµ uvei /Jagatî+Jagatî ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
evindiyaggî vi pagåma∫oiño £ na bam∫ayårissa hiyåya kassaî ™11™
chap.U¡32.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
vivittasejjåsañajantiyåñaµ £ omåsañåñaµ damiindiyåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na rågasattü Ωarisei cittaµ £ paråio våhirivosahehiµ ™12™
chap.U¡32.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 2,9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
jahå birålåvasahassa müle £ na müsagåñaµ vasahî pasat¥å /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9emeva it¥înilayassa maj∆e £ na bam∫ayårissa ˚amo nivåso ™13™
chap.U¡32.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 1"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
na rüvalåvaññavilåsahåsaµ £ na jaµpiyaµ iµgiyapehiyaµ vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢it¥îña cittaµsi nivesaittå £ da†Áuµ vavasse samañe tavassî ™14™
chap.U¡32.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 32¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 32"AEXAM"+"AEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 32
adaµsañaµ ceva apat¥añaµ ca £ acintañaµ ceva akittañaµ ca /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢it¥îjañassåriya∆åñajuggaµ £ hiyaµ sayå bam∫avae rayåñaµ ™15™
chap.U¡32.16– 271 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
kåmaµ tu devîhi vi∫üsiyåhiµ £ na cåiyå ˚o∫aiuµ tiguttå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,8,9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
tahå vi egantahiyaµ ti naccå £ vivittavåso muñiñaµ pasat¥o ™16™
chap.U¡32.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 7
mok˚å∫ikaµ˚issa u måñavassa £ saµsåra∫îrussa Áiyassa Ωamme /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
neyårisaµ duttaramat¥i loe £ jahit¥io bålamañoharåo ™17™
chap.U¡32.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ee ya saµge samaikkamittå £ suduttarå ceva ∫avanti seså /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,¶¶,∞£∞¶∞∞¢ odd 2"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34
jahå mahåsågaramuttarittå £ naî ∫ave avi gaµgåsamåñå ™18™
chap.U¡32.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢ odd 9kåmåñugidΩippa∫avaµ ˚u duk˚aµ £ savvassa logassa sadevagassa /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
jaµ kåiyaµ måñasiyaµ ca kiµci £ tassantagaµ gacçai vîyarågo ™19™
chap.U¡32.20
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,8 even 3,7jahå ya kiµpågaπalå mañoramå £ raseña vaññeña ya ∫ujjamåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
te ˚u∂∂ae jîviya paccamåñå £ eovamå kåmaguñå vivåge ™20™
chap.U¡32.21
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
je indiyåñaµ visayå mañunnå £ na tesu ∫åvaµ nisire kayåi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na yåmañunnesu mañaµ pi kujjå £ samåhikåme samañe tavassî ™21™
chap.U¡32.22– 272 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
cak˚ussa rüvaµ gahañaµ vayanti £ taµ rågaheuµ tu mañunnamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taµ dosaheuµ amañunnamåhu £ samo ya jo tesu sa vîyarågo ™22™
chap.U¡32.23
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rüvassa cak˚uµ gahañaµ vayanti £ cak˚ussa rüvaµ gahañaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rågassa heuµ samañunnamåhu £ dosassa heuµ amañunnamåhu ™23™
chap.U¡32.24
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
rüvesu jo gehimuvei tivvaµ £ akåliyaµ påvai se viñåsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
rågåure se jaha vå payaµge £ åloyalole samuvei maccuµ ™24™
chap.U¡32.25
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢je yåvi dosaµ samuvei tivvaµ £ taµsi k˚añe se u uvei duk˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
duddantadoseña saeña jantü £ na kiµci rüvaµ avaruj∆aî se ™25™
chap.U¡32.26
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
egantaratte ruiraµsi rüve £ atålise se kuñaî paosaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9
duk˚assa saµpîlamuvei båle £ na lippaî teña muñî virågå ™26™
chap.U¡32.27
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 9rüvåñugåsåñugae ya jîve £ caråcare hiµsai ñegarüve /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
cittehi te paritåvei båle £ pîlei atta†Áagurü kili†Áe ™27™
chap.U¡32.28– 273 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
rüvåñuvåeña pariggaheña £ uppåyañe rak˚añasannioge /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
vae vioge ya kahaµ suhaµ se £ saµ∫ogakåle ya atittalå∫e ™28™
chap.U¡32.29
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
rüve atitte ya pariggahaµmi £ sattovasatto na uvei tu†Áiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
atu†Áidoseña duhî parassa £ lo∫åvile åyayaî adattaµ ™29™
chap.U¡32.30
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
tañhå∫i∫üyassa adattahåriño £ rüve atittassa pariggahe ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
måyåmusaµ va∂Ûai lo∫adoså £ tat¥åvi duk˚å na vimuccaî se ™30™
chap.U¡32.31
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
mosassa pacçå ya purat¥ao ya £ paogakåle ya duhî durante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ adattåñi samåyayanto £ rüve atitto duhio añisso ™31™
chap.U¡32.32
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢
rüvåñurattassa narassa evaµ £ katto suhaµ hojja kayåi kiµci /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tat¥ova∫oge vi kilesaduk˚aµ £ nivvattaî jassa kaeña duk˚aµ ™32™
chap.U¡32.33
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3
emeva rüvammi gao paosaµ £ uvei duk˚ohaparaµparåo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
padu†Áacitto ya ciñåi kammaµ £ jaµ se puño hoi duhaµ vivåge ™33™
chap.U¡32.34
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3
rüve viratto mañuo visogo £ eeña duk˚ohaparaµpareña /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34– 274 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na lippae ∫avamaj∆e vi santo £ jaleña vå pok˚ariñîpalåsaµ ™34™
chap.U¡32.35
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
soyassa saddaµ gahañaµ vayanti £ taµ rågaheuµ tu mañunnamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taµ dosaheuµ amañunnamåhu £ samo ya jo tesu sa vîyarågo ™35™
chap.U¡32.36
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
saddassa soyaµ gahañaµ vayanti £ soyassa saddaµ gahañaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rågassa heuµ samañunnamåhu £ dosassa heuµ amañunnamåhu ™36™
chap.U¡32.37
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
saddesu jo gehimuvei tivvaµ £ akåliyaµ påvai se viñåsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
rågåure hariñamige va mudΩe £ sadde atitte samuvei maccuµ ™37™
chap.U¡32.38
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢je yåvi dosaµ samuvei tivvaµ £ taµsi k˚añe se u uvei duk˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
duddantadoseña saeña jantü £ na kiµci saddaµ avaruj∆aî se ™38™
chap.U¡32.39
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
egantaratte ruiraµsi sadde £ atålise se kuñaî paosaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9
duk˚assa saµpîlamuvei båle £ na lippaî teña muñî virågo ™39™
– 275 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡32.40
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 9saddåñugåsåñugae ya jîve £ caråcare hiµsai 'ñegarüve /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
cittehi te paritåvei båle £ pîlei atta†Áagurü kili†Áe ™40™
chap.U¡32.41
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
saddåñuvåeña pariggaheña £ uppåyañe rak˚añasannioge /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
vae vioge ya kahaµ suhaµ se £ saµ∫ogakåle ya atittalå∫e ™41™
chap.U¡32.42
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
sadde atitte ya pariggahaµmi £ sattovasatto na uvei tu†Áiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
atu†Áidoseña duhî parassa £ lo∫åvile åyayaî adattaµ ™42™
chap.U¡32.43
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
tañhå∫i∫üyassa adattahåriño £ sadde atittassa pariggahe ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
måyåmusaµ va∂Ûai lo∫adoså £ tat¥åvi duk˚å na vimuccaî se ™43™
chap.U¡32.44
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
mosassa pacçå ya purat¥ao ya £ paogakåle ya duhî durante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ adattåñi samåyayanto £ sadde atitto duhio añisso ™44™
chap.U¡32.45
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢
saddåñurattassa narassa evaµ £ katto suhaµ hojja kayåi kiµci /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tat¥ova∫oge vi kilesaduk˚aµ £ nivvattaî jassa kaeña duk˚aµ ™45™
chap.U¡32.46
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3– 276 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

emeva saddammi gao paosaµ £ uvei duk˚ohaparaµparåo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
padu†Áacitto ya ciñåi kammaµ £ jaµ se puño hoi duhaµ vivåge ™46™
chap.U¡32.47
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3
sadde viratto mañuo visogo £ eeña duk˚ohaparaµpareña /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na lippae ∫avamaj∆e vi santo £ jaleña vå pok˚ariñîpalåsaµ ™47™
chap.U¡32.48
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34ªåñassa ganΩaµ gahañaµ vayanti £ taµ rågaheuµ tu mañunnamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taµ dosaheuµ amañunnamåhu £ samo ya jo tesu sa vîyarågo ™48™
chap.U¡32.49
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
ganΩassa ªåñaµ gahañaµ vayanti £ ªåñassa ganΩaµ gahañaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rågassa heuµ samañunnamåhu £ dosassa heuµ amañunnamåhu ™49™
chap.U¡32.50
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ganΩesu jo gehimuvei tivvaµ £ akåliyaµ påvai se viñåsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
rågåure osahaganΩagidΩe £ sappe bilåo viva nik˚amante ™50™
chap.U¡32.51
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢je yåvi dosaµ samuvei tivvaµ £ taµsi k˚añe se u uvei duk˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
duddantadoseña saeña jantü £ na kiµci ganΩaµ avaruj∆aî se ™51™
chap.U¡32.52– 277 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
egantaratte ruiraµsi ganΩe £ atålise se kuñaî paosaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9
duk˚assa saµpîlamuvei båle £ na lippaî teña muñî virågo ™52™
chap.U¡32.53
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 9ganΩåñugåsåñugae ya jîve £ caråcare hiµsai 'ñegarüve /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
cittehi te paritåvei båle £ pîlei atta†Áagurü kili†Áe ™53™
chap.U¡32.54
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
ganΩåñuvåeña pariggaheña £ uppåyañe rak˚añasannioge /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
vae vioge ya kahaµ suhaµ se £ saµ∫ogakåle ya atittalå∫e ™54™
chap.U¡32.55
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
ganΩe atitte ya pariggahaµmi £ sattovasatto na uvei tu†Áiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
atu†Áidoseña duhî parassa £ lo∫åvile åyayaî adattaµ ™55™
chap.U¡32.56
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
tañhå∫i∫üyassa adattahåriño £ ganΩe atittassa pariggahe ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
måyåmusaµ va∂Ûai lo∫adoså £ tat¥åvi duk˚å na vimuccaî se ™56™
chap.U¡32.57
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
mosassa pacçå ya purat¥ao ya £ paogakåle ya duhî durante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ adattåñi samåyayanto £ ganΩe atitto duhio añisso ™57™
chap.U¡32.58
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢
ganΩåñurattassa narassa evaµ £ katto suhaµ hojja kayåi kiµci /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36– 278 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tat¥ova∫oge vi kilesaduk˚aµ £ nivvattaî jassa kaeña duk˚aµ ™58™
chap.U¡32.59
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3
emeva ganΩammi gao paosaµ £ uvei duk˚ohaparaµparåo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
padu†Áacitto ya ciñåi kammaµ £ jaµ se puño hoi duhaµ vivåge ™59™
chap.U¡32.60
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3
ganΩe viratto mañuo visogo £ eeña duk˚ohaparaµpareña /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na lippaî ∫avamaj∆e vi santo £ jaleña vå pok˚ariñîpalåsaµ ™60™
chap.U¡32.61
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶¶,£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞∞¶∞¶¶∞¢¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 34
jib∫åe rasaµ gahañaµ vayanti £ taµ rågaheuµ tu mañunnamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taµ dosaheuµ amañunnamåhu £ samo ya jo tesu sa vîyarågo ™61™
chap.U¡32.62
Tri≈†u∫+TEXAMINE ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
rasassa jib∫aµ gahañaµ vayanti £ jib∫åe rasaµ gahañaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rågassa heuµ samañunnamåhu £ dosassa heuµ amañunnamåhu ™62™
chap.U¡32.63
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
rasesu jo gehimuvei tivvaµ £ akåliyaµ påvai se viñåsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36– 279 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
rågåure va∂isavi∫innakåe £ macçe jahå åmisa∫ogagidΩe ™63™
chap.U¡32.64
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢je yåvi dosaµ samuvei tivvaµ £ taµsi k˚añe se u uvei duk˚aµ /Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
duddantadoseña saeña jantü £ na kiµci rasaµ avaruj∆aî se ™64™
chap.U¡32.65
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
egantaratte ruiraµsi rase £ atålise se kuñaî paosaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9
duk˚assa saµpîlamuvei båle £ na lippaî teña muñî virågo ™65™
chap.U¡32.66
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
rasåñugåsåñugae ya jîve £ caråcare hiµsai 'ñegarüve /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
cittehi te paritåvei båle £ pîlei atta†Áagurü kili†Áe ™66™
chap.U¡32.67
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
rasåñuvåeña pariggaheña £ uppåyañe rak˚añasannioge /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
vae vioge ya kahaµ suhaµ se £ saµ∫ogakåle ya atittilå∫e ™67™
chap.U¡32.68
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
rase atitte ya pariggahaµmi £ sattovasatto na uvei tu†Áiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
atu†Áidoseña duhî parassa £ lo∫åvile åyayaî adattaµ ™68™
chap.U¡32.69– 280 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
tañhå∫i∫üyassa adattahåriño £ rase atittassa pariggahe ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
måyåmusaµ va∂Ûai lo∫adoså £ tat¥åvi duk˚å na vimuccaî se ™69™
chap.U¡32.70
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
mosassa pacçå ya purat¥ao ya £ paogakåle ya duhî durante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ adattåñi samåyayanto £ rase atitto duhio añisso ™70™
chap.U¡32.71
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 34
rasåñurattassa narassa evaµ £ katto suhaµ hojja kayåi kiµci /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tat¥ova∫oge vi kilesaduk˚a £ nivvattaî jassa kaeña duk˚aµ ™71™
chap.U¡32.72
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
emeva rasammi gao paosaµ £ uvei duk˚ohaparaµparåo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
padu†Áacitto ya ciñåi kammaµ £ jaµ se puño hoi duhaµ vivåge ™72™
chap.U¡32.73
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rase viratto mañuo visogo £ eeña duk˚ohaparaµpareña /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na lippaî ∫avamaj∆e vi santo £ jaleña vå pok˚ariñîpalåsaµ ™73™
chap.U¡32.74
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
kåyassa πåsaµ gahañaµ vayanti £ taµ rågaheuµ tu mañunnamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34– 281 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taµ dosaheuµ amañunnamåhu £ samo ya jo tesu sa vîyarågo ™74™
chap.U¡32.75
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34πåsassa kåyaµ gahañaµ vayanti £ kåyassa πåsaµ gahañaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rågassa heuµ samañunnamåhu £ dosassa heuµ amañunnamåhu ™75™
chap.U¡32.76
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢πåsesu jo gehimuvei tivvaµ £ akåliyaµ påvai se viñåsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
rågåure sîyajalåvasanne £ gåhaggahîe mahise vivanne ™76™
chap.U¡32.77
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢je yåvi dosaµ samuvei tivvaµ £ taµsi k˚añe se u uvei duk˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
duddantadoseña saeña jantü £ na kiµci πåsaµ avaruj∆aî se ™77™
chap.U¡32.78
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
egantaratte ruiraµsi πåse £ atålise se kuñaî paosaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9
duk˚assa saµpîlamuvei båle £ na lippaî teña muñî virågo ™78™
chap.U¡32.79
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 9πåsåñugåsåñugae ya jîve £ caråcare hiµsai 'ñegarüve /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
cittehi te paritåvei båle £ pîlei atta†Áagurü kili†Áe ™79™
chap.U¡32.80
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢πåsåñuvåeña pariggaheña £ uppåyañe rak˚añasannioge /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
vae vioge ya kahaµ suhaµ se £ saµ∫ogakåle ya atittalå∫e ™80™
– 282 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡32.81
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢πåse atitte ya pariggahaµmi £ sattovasatto na uvei tu†Áiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
atu†Áidoseña duhî parassa £ lo∫åvile åyayaî adattaµ ™81™
chap.U¡32.82
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
tañhå∫i∫üyassa adattahåriño £ πåse atittassa pariggahe ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
måyåmusaµ va∂Ûai lo∫adoså £ tat¥åvi duk˚å na vimuccaî se ™82™
chap.U¡32.83
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
mosassa pacçå ya purat¥ao ya £ paogakåle ya duhî durante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ adattåñi samåyayanto £ πåse atitto duhio añisso ™83™
chap.U¡32.84
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢πåsåñurattassa narassa evaµ £ katto suhaµ hojja kayåi kiµci /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tat¥ova∫oge vi kilesaduk˚aµ £ nivvattaî jassa kaeña duk˚aµ ™84™
chap.U¡32.85
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3
emeva πåsammi gao paosaµ £ uvei duk˚ohaparaµparåo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
padu†Áacitto ya ciñåi kammaµ £ jaµ se puño hoi duhaµ vivåge ™85™
chap.U¡32.86
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3πåse viratto mañuo visogo £ eeña duk˚ohaparaµpareña /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na lippaî ∫avamaj∆e vi santo £ jaleña vå pok˚ariñîpalåsaµ ™86™
chap.U¡32.87– 283 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
mañassa ∫åvaµ gahañaµ vayanti £ taµ rågaheuµ tu mañunnamåhu /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taµ dosaheuµ amañunnamåhu £ samo ya jo tesu sa vîyarågo ™87™
chap.U¡32.88
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 32∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 32"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 32∫åvassa mañaµ gahañaµ vayanti £ mañassa ∫åvaµ gahañaµ vayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
rågassa heuµ samañunnamåhu £ dosassa heuµ amañunnamåhu ™88™
chap.U¡32.89
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∫åvesu jo gehimuvei tivvaµ £ akåliyaµ påvai se viñåsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 8rågåure kåmaguñesu gidΩe £ kareñumaggåvahie gaje vå ™89™
chap.U¡32.90
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢je yåvi dosaµ samuvei tivvaµ £ taµsi k˚añe se u uvei duk˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
duddantadoseña saeña jantü £ na kiµci ∫åvaµ avaruj∆aî se ™90™
chap.U¡32.91
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
egantaratte ruiraµsi ∫åve £ atålise se kuñaî paosaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 3,9
duk˚assa saµpîlamuvei båle £ na lippaî teña muñî virågo ™91™
chap.U¡32.92
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 9∫åvåñugåsåñugae ya jîve £ caråcare hiµsai 'ñegarüve /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8
cittehi te paritåvei båle £ pîlei atta†Áagurü kili†Áe ™92™
chap.U¡32.93– 284 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∫åvåñuvåeña pariggaheña £ uppåyañe rak˚añasannioge /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
vae vioge ya kahaµ suhaµ se £ saµ∫ogakåle ya atittalå∫e ™93™
chap.U¡32.94
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∫åve atitte ya pariggahaµmi £ sattovasatto na uvei tu†Áiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
atu†Áidoseña duhî parassa £ lo∫åvile åyayaî adattaµ ™94™
chap.U¡32.95
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
tañhå∫i∫üyassa adattahåriño £ ∫åve atittassa pariggahe ya /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
måyåmusaµ va∂Ûai lo∫adoså £ tat¥åvi duk˚å na vimuccaî se ™95™
chap.U¡32.96
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
mosassa pacçå ya purat¥ao ya £ paogakåle ya duhî durante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ adattåñi samåyayanto £ ∫åve atitto duhio añisso ™96™
chap.U¡32.97
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢∫åvåñurattassa narassa evaµ £ katto suhaµ hojja kayåi kiµci /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tat¥ova∫oge vi kilesaduk˚aµ £ nivvattaî jassa kaeña duk˚aµ ™97™
chap.U¡32.98
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3
emeva ∫åvammi gao paosaµ £ uvei duk˚ohaparaµparåo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
padu†Áacitto ya ciñåi kammaµ £ jaµ se puño hoi duhaµ vivåge ™98™
chap.U¡32.99
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3∫åve viratto mañuo visogo £ eeña duk˚ohaparaµpareña /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34– 285 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
na lippaî ∫avamaj∆e vi santo £ jaleña vå pok˚ariñîpalåsaµ ™99™
chap.U¡32.100
Tri≈†u∫+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
evindiyat¥å ya mañassa at¥å £ duk˚assa heuµ mañuyassa rågiño /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
te ceva ¥ovaµ pi kayåi duk˚aµ £ na vîyarågassa karenti kiµci ™100™
chap.U¡32.101
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 32¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 32"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 32
na kåma∫ogå samayaµ uventi £ na yåvi ∫ogå vigaiµ uventi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
je tappaosî ya pariggahî ya £ so tesu mohå vigaiµ uvei ™101™
chap.U¡32.102
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
kohaµ ca måñaµ ca taheva måyaµ £ lohaµ dugucçaµ araiµ raiµ ca /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
håsaµ ∫ayaµ sogapumit¥iveyaµ £ napuµsaveyaµ vivihe ya ∫åve ™102™
chap.U¡32.103
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
åvajjaî evamañegarüve £ evaµvihe kåmaguñesu satto /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,8anne ya eyappa∫ave visese £ kåruññadîñe hirime vaisse ™103™
chap.U¡32.104
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
kappaµ na icçijja sahåyalicçü £ pacçåñutåve na tavappa∫åvaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ viyåre amiyappayåre £ åvajjaî indiyacoravasse ™104™
chap.U¡32.105
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34– 286 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

tao se jåyanti paoyañåiµ £ nimajjiuµ mohamahaññavammi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
suhesiño duk˚aviñoyaña†Áå £ tappaccayaµ ujjamae ya rågî ™105™
chap.U¡32.106
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 7
virajjamåñassa ya indiyat¥å £ saddåiyå tåvaiyappagårå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
na tassa savve vi mañunnayaµ vå £ nivvattayantî amañunnayaµ vå ™106™
chap.U¡32.107
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞¶¢ odd 2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞¶¢ odd 2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞¶¢ odd 2
evaµ sasaµkappavikappañåsuµ £ saµjåyaî samayamuva†Áiyassa /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 2,8,10
at¥e asaµkappayao tao se £ pahîyae kåmaguñesu tañhå ™107™
chap.U¡32.108
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
sa vîyarågo kayasavvakicco £ ˚avei nåñåvarañaµ ˚añeñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
taheva jaµ daµsañamåvarei £ jaµ cantaråyaµ pakarei kammaµ ™108™
chap.U¡32.109
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
savvaµ tao jåñai påsae ya £ amohañe hoi nirantaråe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
añåsave ∆åñasamåhijutte £ åuk˚ae mok˚amuvei sudΩe ™109™
chap.U¡32.110
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
so tassa savvassa duhassa mukko £ jaµ båhaî sayayaµ jantumeyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 1,3,8
dîhåmayaµ vippamukko pasat¥o £ to hoi accantasuhî kayat¥o ™110™
chap.U¡32.111– 287 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 9añåikålappa∫avassa eso £ savvassa duk˚assa pamok˚amaggo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢ even 3,8"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 33
viyåhio jaµ samuvicca sattå £ kameña accantasuhî ∫avanti ™111™
§U¡33 kammapaya∂î trayatriµßam aΩyayanam /chap.U¡33.1
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27a†Áa kammåiµ vocçåmi £ åñupuvviµ jahåkamaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
jehiµ badΩo ayaµ jîvo £ saµsåre pariva††aî ™1™
chap.U¡33.2"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24nåñassåvarañijjaµ £ daµsañåvarañaµ tahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
veyañijjaµ tahå mohaµ £ åukammaµ taheva ya ™2™
chap.U¡33.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
nåmakammaµ ca goyaµ ca £ antaråyaµ taheva ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evameyåi kammåiµ £ a†Áeva u samåsao ™3™
chap.U¡33.4****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞º∞£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞∞º∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nåñåvarañaµ paµcavihaµ £ suyaµ å∫iñibohiyaµ /Íloka2 ∞¶∞∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ohinåñaµ ca taiyaµ £ mañanåñaµ ca kevalaµ ™4™
chap.U¡33.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶ 19 28"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶ 19 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶ 19 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶ 19 28
niddå taheva payalå £ niddåniddå payalapayalå ya /ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
tatto ya ¥îñagidΩî u £ paµcamå hoi nåyavvå ™5™
chap.U¡33.6"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"EXAMINE2" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30
Åryå3 ∞¶¶£∞∞£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞¶¶£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30
cak˚umacak˚üohissa £ daµsañe kevale ya åvarañe /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞ 17 27
evaµ tu navavigappaµ £ nåyavvaµ daµsañåvarañaµ ™6™
– 288 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡33.7"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
veyañîyaµ pi ya duvihaµ £ såyamasåyaµ ca åhiyaµ /ÍlokaC ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£∞∞¶¶¢ 16 25
såyassa u bahü ∫eyå £ emeva asåyassa vi ™7™
chap.U¡33.8
Íloka2 ∞¶∞∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
mohañijjaµ pi duvihaµ £ daµsañe carañe tahå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
daµsañe tivihaµ vuttaµ £ carañe duvihaµ ∫ave ™8™
chap.U¡33.9
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
sammattaµ ceva micçattaµ £ sammåmicçattameva ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
eyåo tinni paya∂îo £ mohañijjassa daµsañe ™9™
chap.U¡33.10
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
carittamohañaµ kammaµ £ duvihaµ taµ viyåhiyaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24kasåyamohañijjaµ tu £ nokasåyaµ taheva ya ™10™
chap.U¡33.11"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 23
solasaviha∫eeñaµ £ kammaµ tu kasåyajaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞º∞¶£¶¶∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶¶∞£º¶∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶¶∞£¶º∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sattavihaµ navavihaµ vå £ kammaµ ca nokasåyajaµ ™11™
chap.U¡33.12
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
neraiyatirik˚åuµ £ mañussåuµ taheva ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
devåuyaµ caut¥aµ tu £ åuµ kammaµ cauvvihaµ ™12™
chap.U¡33.13****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢º¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nåmaµ kammaµ tu duvihaµ £ suhamasuhaµ ca åhiyaµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
su∫assa u bahü ∫eyå £ emeva asuhassa vi ™13™
chap.U¡33.14"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
goyaµ kammaµ duvihaµ £ uccaµ nîyaµ ca åhiyaµ /– 289 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uccaµ a†Áavihaµ hoi £ evaµ nîyaµ pi åhiyaµ ™14™
chap.U¡33.15****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
dåñe lå∫e ya ∫oge ya £ uva∫oge vîrie tahå /ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
paµcavihamantaråyaµ £ samåseña viyåhiyaµ ™15™
chap.U¡33.16****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
eyåo mülapaya∂îo £ uttaråo ya åhiyå /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶ 17 27"EXAMINE3" ¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶ 17 27
paesaggaµ ˚ettakåle ya £ ∫åvaµ ca uttaraµ suña ™16™
chap.U¡33.17
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
savvesiµ ceva kammåñaµ £ paesaggamañantagaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26gañÁiyasattåîyaµ £ anto sidΩåña åhiyaµ ™17™
chap.U¡33.18
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvajîvåña kammaµ tu £ saµgahe çaddisågayaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvesu vi paesesu £ savvaµ savveña badΩagaµ ™18™
chap.U¡33.19"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 26udahîsarisanåmåña £ tîsaî ko∂iko∂îo /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
ukkosiyå Áiî hoi £ antomuhuttaµ jahanniyå ™19™
chap.U¡33.20****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
åvarañijjåña duñhaµ pi £ veyañijje taheva ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
antaråe ya kammammi £ Áiî eså viyåhiyå ™20™
chap.U¡33.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 26udahîsarisanåmåña £ sattariµ ko∂iko∂îo /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29
mohañijjassa ukkoså £ antomuhuttaµ jahanniyå ™21™

– 290 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡33.22
ÍlokaM ∞∞¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tettîsa sågarovamå £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27
Áiî u åukammassa £ antomuhuttaµ jahanniyå ™22™
chap.U¡33.23"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 26udahîsarisanåmåña £ vîsaî ko∂iko∂îo /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
nåmagottåñaµ ukkoså £ a†Áa muhuttå jahanniyå ™23™
chap.U¡33.24
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
sidΩåñañanta∫ågo ya £ añu∫ågå havanti u /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvesu vi paesaggaµ £ savvajîve aicçiyaµ ™24™
chap.U¡33.25
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tamhå eesi kammåñaµ £ añu∫ågå viyåñiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
eesi saµvare ceva £ ˚avañe ya jae buho ™25™ tti bemi ™
§U¡34 lesaj∆ayañaµ catustriµßam aΩyayanam /chap.U¡34.1****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
lesaj∆ayañaµ pavak˚åmi £ åñupuvviµ jahakkamaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
çañhaµ pi kammalesåñaµ £ añu∫åve suñeha me ™1™
chap.U¡34.2"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27nåmåiµ vaññarasaganΩa £ πåsapariñåmalak˚añaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Áåñaµ Áiiµ gaiµ cåuµ £ lesåñaµ tu suñeha me ™2™
chap.U¡34.3
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
kiñhå nîlå ya kåü ya £ teü pamhå taheva ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sukkaleså ya ça†Áå ya £ nåmåiµ tu jahakkamaµ ™3™
chap.U¡34.4****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 26
jîmüyanidΩasaµkåså £ gavalari†Áagasanni∫å /ÍlokaM ∞¶¶¶£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23– 291 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

˚aµjañanayañani∫å £ kiñhaleså u vaññao ™4™
chap.U¡34.5"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 25nîlåsogasaµkåså £ cåsapicçasamappa∫å /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶º∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
veruliyanidΩasaµkåså £ nîlaleså u vaññao ™5™
chap.U¡34.6
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ayasîpupπasaµkåså £ koilacçadasanni∫å /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pårevayagîvani∫å £ kåüleså u vaññao ™6™
chap.U¡34.7
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
hiµgulaΩåusaµkåså £ taruñåiccasanni∫å /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞º£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suyatuñ∂apaîvani∫å £ teüleså u vaññao ™7™
chap.U¡34.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 28
hariyåla∫eyasaµkåså £ haliddå∫eyasamappa∫å /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞º¶£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka2 ¶∞¶º£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶∞¶¶£º¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶∞¶¶£¶º¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶∞¶¶£¶¶º∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24sañåsañakusumani∫å £ pamhaleså u vaññao ™8™
chap.U¡34.9
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµ˚aµkakundasaµkåså £ ˚îrapürasamappa∫å /Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
rayayahårasaµkåså £ sukkaleså u vaññao ™9™
chap.U¡34.10
TJCHECK ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 23 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¢∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 23 30"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 23 30
Åryå1 ¶¶¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢∞¶¶£∞¶¶£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 23 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 23 30
jaha ka∂uyatumbagaraso £ nimbaraso ka∂uyarohiñiraso vå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28
etto vi añantaguño £ raso ya kiñhåe nåyavvo ™10™
chap.U¡34.11"EXAMINE1"¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 30– 292 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¢ 21 30"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 30
Åryå1 ¶¶¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 30
jaha tiga∂uyassa ya raso £ tik˚o jaha hat¥ipippalîe vå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28
etto vi añantaguño £ raso u nîlåe nåyavvo ™11™
chap.U¡34.12
TJCHECK ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 23 30"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¢ 23 30"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 23 30
Åryå1 ¶¶¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢¶¶¶¶£∞∞£¶∞¶£∞¶¶£∞¢ 23 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 23 30
jaha taruñaambagaraso £ tuvarakavi†Áassa våvi jårisao /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28
etto vi añantaguño £ raso u kåüe nåyavvo ™12™
chap.U¡34.13"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 22 30"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞¢ 22 30"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 22 30
Åryå1 ¶¶¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞¶¶£∞¢ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 22 30
jaha pariñiyambagaraso £ pakkakavi†Áassa våvi jårisao /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28
etto vi añantaguño £ raso u teüe nåyavvo ™13™
chap.U¡34.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 22 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 22 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 22 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 22 31
varavåruñîe va raso £ vivihåña va åsavåña jårisao /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞ 18 28
mahumerayassa va raso £ etto pamhåe paraeñaµ ™14™
chap.U¡34.15"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
˚ajjüramuddiyaraso £ ˚îraraso ˚añ∂asakkararaso vå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞ 17 28
etto vi añantaguño £ raso u sukkåe nåyavvo ™15™
chap.U¡34.16"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶ 22 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶ 22 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶ 22 29– 293 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Åryå1 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢¶¶¶¶£∞¶¶£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 22 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶ 22 29
jaha goma∂assa ganΩo £ suñagama∂assa va jahå ahima∂assa /ÍlokaC ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
etto vi añantaguño £ lesåñaµ appasat¥åñaµ ™16™
chap.U¡34.17"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 29"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 29"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 29
jaha surahikusumaganΩo £ ganΩavåsåña pissamåñåñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 17 26
etto vi añantaguño £ pasat¥alesåña tiñhaµ pi ™17™
chap.U¡34.18"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå1 ¶¶¶¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
jaha karagayassa πåso £ gojib∫åe ya sågapattåñaµ /ÍlokaC ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
etto vi añantaguño £ lesåñaµ appasat¥åñaµ ™18™
chap.U¡34.19"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 30"EXAMINE2" ¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
Åryå1 ¶¶∞£∞¶¶£∞∞¢¶¶∞£∞¶¶£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
jaha bürassa va πåso £ navañîyassa va sirîsakusumåñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 17 26
etto vi añantaguño £ pasat¥alesåña tiñhaµ pi ™19™
chap.U¡34.20"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞¢∞∞£∞¶¶£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 30
tiviho va navaviho vå £ sattåvîsaivihekkasîo vå /ÍlokaEE ¶¶∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶¶∞∞¢ 16 27
dusao teyålo vå £ lesåñaµ hoi pariñåmo ™20™
chap.U¡34.21"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 30
paµcåsavappavatto £ tîhiµ agutto çasuµ avirao ya /ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 294 –

----- Metre in Early Jain Canonical textstivvåram∫apariñao £ ˚u∂∂o såhasio naro ™21™
chap.U¡34.22
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nidΩanΩasapariñåmo £ nissaµso ajiindio /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 26
eyajogasamåutto £ kiñhalesaµ tu pariñame ™22™
chap.U¡34.23"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 26
isså amarisa atavo £ avijjamåyå ahîriyå /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gehî paose ya saÛe £ pamatte rasalolue ™23™
chap.U¡34.24
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åram∫åo avirao £ ˚u∂∂o såhassio naro /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 26
eyajogasamåutto £ nîlalesaµ tu pariñame ™24™
chap.U¡34.25
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vaµke vaµkasamåyåre £ niya∂ille añujjue /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞º£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞º∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
paliuµcagaovahie £ micçadi†Áî añårie ™25™
chap.U¡34.26****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
upπåsagadu†Áavåî ya £ teñe yåvi ya macçarî /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 27
eyajogasamåutto £ kåülesaµ tu pariñame ™26™
chap.U¡34.27
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nîyåvattî acavale £ amåî akuühale /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24viñîyaviñae dante £ jogavaµ uvahåñavaµ ™27™
chap.U¡34.28
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
piyaΩamme daÛaΩamme £ vajja∫îrü hiesae /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 27
eyajogasamåutto £ teülesaµ tu pariñame ™28™
chap.U¡34.29****** modified sloka*********– 295 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 25
payañukohamåñe ya £ måyålo∫e ya payañue /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pasantacitte dantappå £ jogavaµ uvahåñavaµ ™29™
chap.U¡34.30
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23tahå payañuvåî ya £ uvasante jiindie /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 26
eyajogasamåutto £ pamhalesaµ tu pariñame ™30™
chap.U¡34.31
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
a††aruddåñi vajjittå £ Ωammasukkåñi ∆åyae /****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
pasantacitte dantappå £ samie gutte ya guttisu ™31™
chap.U¡34.32
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saråge vîyaråge vå £ uvasante jiindie /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 26
eyajogasamåutto £ sukkalesaµ tu pariñame ™32™
chap.U¡34.33"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29
asaµ˚ijjåñosappiñîña £ ussappiñîña je samayå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 15 27
saµ˚åîyå logå £ lesåña havanti Áåñåiµ ™33™
chap.U¡34.34"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"EXAMINE2" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31
muhuttadΩaµ tu jahannå £ tettîså sågarå muhuttahiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
ukkoså hoi Áiî £ nåyavvå kiñhalesåe ™34™
chap.U¡34.35"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 25 35
muhuttadΩaµ tu jahannå £ dasa udahî paliyamasaµ˚a∫ågamab∫ahiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
ukkoså hoi Áiî £ nåyavvå nîlalesåe ™35™
chap.U¡34.36
JCHECK ¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 24 34
muhutadΩaµ tu jahannå £ tiññudahî paliyamasaµ˚a∫ågamab∫ahiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27– 296 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
ukkoså hoi Áiî £ nåyavvå kåulesåe ™36™
chap.U¡34.37
JCHECK ¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 24 34
muhutadΩaµ tu jahannå £ doññudahî paliyamasaµ˚a∫ågamab∫ahiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
ukkoså hoi Áiî £ nåyavvå teulesåe ™37™
chap.U¡34.38"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 21 31"O.EXAMINE2" ¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 21 31"EXAMINE2" ¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 21 31"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞ 21 31
muhuttadΩaµ tu jahannå £ dasa honti ya sågarå muhuttahiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
ukkoså hoi Áiî £ nåyavvå pamhalesåe ™38™
chap.U¡34.39"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"EXAMINE2" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 31
muhuttadΩaµ tu jahannå £ tettîsaµ sågarå muhuttahiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
ukkoså hoi Áiî £ nåyavvå sukkalesåe ™39™
chap.U¡34.40"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 17 28eså ˚alu lesåñaµ £ oheña Áiî vaññiyå hoi /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 18 26
causu vi gaîsu etto £ lesåña Áiiµ tu vocçåmi ™40™
chap.U¡34.41"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 30"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
dasa våsasahassåiµ £ kåüe Áiî jahanniyå hoi /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 18 27
tiññudahî paliovama £ asaµ˚a∫ågaµ ca ukkoså ™41™
chap.U¡34.42"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞ 21 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¢∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞ ¢ 21 31"VEXAM"+"IEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¢∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¢ 21 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞ 21 31
tiññudahî paliovama £ saµ˚a∫ågo jahanneña nîlaÁiî /"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 19 27– 297 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 19 27
dasaudahî paliovama £ asaµ˚a∫ågaµ ca ukkoså ™42™
chap.U¡34.43"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 21 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¢¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¢ 21 29"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¢¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 21 29
Åryå1 ¶¶¶¶£∞¶¶£∞¶¶¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 21 29
dasaudahî paliovama £ asaµ˚a∫ågaµ jahanniyå hoi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞ 18 33
tettîsasågaråiµ £ ukkoså hoi kiñhåe lesåe ™43™
chap.U¡34.44"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£∞¶¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
eså neraiyåñaµ £ lesåña Áiî u vaññiyå hoi /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 26
teña paraµ vocçåmi £ tiriyamañussåña devåñaµ ™44™
chap.U¡34.45
ÍlokaEE ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£¶∞∞¶¢ 16 26
antomuhuttamadΩaµ £ lesåña jahiµ jahiµ jåu /ÍlokaC ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
tiriyåña naråñaµ vå £ vajjittå kevalaµ lesaµ ™45™
chap.U¡34.46"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
muhuttadΩaµ tu jahannå £ ukkoså hoi puvvako∂îo /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 27
navahi varisehi üñå £ nåyavvå sukkalesåe ™46™
chap.U¡34.47"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ∞∞£¶¶¶¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
eså tiriyanaråñaµ £ lesåña Áiî u vaññiyå hoi /ÍlokaEE ∞¶¶∞£∞∞¶∞¢∞¶¶∞£¶∞∞∞¢ 16 26
teña paraµ vocçåmi £ lesåña Áiîu devåñaµ ™47™
chap.U¡34.48"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 30"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
dasa våsasahassåiµ £ kiñhåe Áiî jahanniyå hoi /"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 27
paliyamasaµ˚ijja imo £ ukkoso hoi kiñhåe ™48™
– 298 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡34.49"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞∞£∞¶∞¶¶¢∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
jå kiñhåe Áiî ˚alu £ ukkoså så u samayamab∫ahiyå /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28
jahanneñaµ nîlåe £ paliyamasaµ˚aµ ca ukkoså ™49™
chap.U¡34.50"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞∞£∞¶∞¶¶¢∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
jå nîlåe Áiî ˚alu £ ukkoså så u samayamab∫ahiyå /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28
jahanneñaµ kåüe £ paliyamasaµ˚aµ ca ukkoså ™50™
chap.U¡34.51"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞ 17 28
teña paraµ vocçåmi £ teüleså jahå suragåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 19 26"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 19 26∫avañavaivåñamantara £ joisavemåñiyåñaµ ca ™51™
chap.U¡34.52"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢∞¶∞∞∞¶¶∞ ¢ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞ 19 31
paliovamaµ jahannaµ £ ukkoså sågaråo dunnahiyå /ÍlokaC ¶¶¶¶£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞∞∞¢ 16 26
paliyamasaµ˚ejjeñaµ £ hoi ∫ågeña teüe ™52™
chap.U¡34.53"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 30"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¢¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
dasa våsasahassåiµ £ teüe Áiî jahanniyå hoi /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞ 18 26
dunnudahî paliovama £ asaµ˚a∫åga ca ukkoså ™53™
chap.U¡34.54"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞∞£∞¶∞¶¶¢∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
jå teüe Áiî ˚alu £ ukkoså så u samayamab∫ahiyå /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31– 299 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
jahanneñaµ pamhåe £ dasa u muhuttåhiyåi ukkoså ™54™
chap.U¡34.55"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞∞£∞¶∞¶¶¢∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞ 20 31
jå pamhåe Áiî ˚alu £ ukkoså så u samayamab∫ahiyå /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 28
jahanneñaµ sukkåe £ tettîsa muhuttamab∫ahiyå ™55™
chap.U¡34.56"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
kiñhå nîlå kåü £ tinni vi eyåo ahammalesåo /ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24eyåhi tihi vi jîvo £ duggaiµ uvavajjaî ™56™
chap.U¡34.57"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 31
teü pamhå sukkå £ tinni vi eyåo Ωammalesåo /ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24eyåhi tihi vi jîvo £ suggaiµ uvavajjaî ™57™
chap.U¡34.58"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ ¢ 19 29"AEXAM"+"IEXAM" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢ 19 29
Åryå1 ∞∞£∞∞£∞∞¢¶¶∞£¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 19 29lesåhiµ savvåhiµ £ paÛame samayammi pariñayåhiµ tu /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 18 26
na hu kassai uvavåo £ pare ∫ave at¥i jîvassa ™58™
chap.U¡34.59"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ ¢ 19 29"AEXAM"+"IEXAM" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢ 19 29
Åryå1 ∞∞£∞∞£∞∞¢¶¶∞£¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 19 29lesåhiµ savvåhiµ £ carime samayammi pariñayåhiµ tu /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶ 18 26
na hu kassai uvavåo £ pare ∫ave hoi jîvassa ™59™
chap.U¡34.60"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ∞¶¶£∞∞£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29– 300 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

antamuhuttammi gae £ antamuhuttammi sesae ceva /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 17 27lesåhi pariñayåhiµ £ jîvå gacçanti paraloyaµ ™60™
chap.U¡34.61
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå eyåsi lesåñaµ £ åñu∫åve viyåñiyå /"EXAMINE1" ∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶ 17 29"EXAMINE3" ∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶ 17 29"O.EXAMINE3" ∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶ 17 29
appasat¥åo vajjittå £ pasat¥åo 'hi†Áie muñi ™61™ tti bemi ™
§U¡35 añagåraj∆ayañaµ paˆcatriµßam aΩyayanam /chap.U¡35.1****** modified sloka*********
ÍlokaE4 ¶∞¶∞£∞∞º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
suñeha me egaggamañå £ maggaµ budΩehi desiyaµ /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25jamåyaranto ∫ik˚ü £ duk˚åñantakare ∫ave ™1™
chap.U¡35.2
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gihavåsaµ pariccajja £ pavajjåmassie muñî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ime saµge viyåñijjå £ jehiµ sajjanti måñavå ™2™
chap.U¡35.3
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
taheva hiµsaµ aliyaµ £ cojjaµ abam∫asevañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
icçåkåmaµ ca lo∫aµ ca £ saµjao parivajjae ™3™
chap.U¡35.4
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mañoharaµ cittaªaraµ £ mallaΩüveña våsiyaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sakavå∂aµ pañ∂urullovaµ £ mañaså vi na pat¥ae ™4™
chap.U¡35.5
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
indiyåñi u ∫ik˚ussa £ tårisammi uvassae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dukkaråiµ nivåreuµ £ kåmarågaviva∂Ûañe ™5™
chap.U¡35.6
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
susåñe sunnagåre vå £ ruk˚amüle va ikkao /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞∞£º¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶¶∞∞£¶º∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pairikke paraka∂e vå £ våsaµ tat¥å∫iroyae ™6™

– 301 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡35.7
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26πåsuyammi añåbåhe £ it¥îhiµ aña∫iddue /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a saµkappae våsaµ £ ∫ik˚ü paramasaµjae ™7™
chap.U¡35.8****** modified sloka*********
ÍlokaC º∞¶∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 29
na sayaµ gihåiµ kuvvijjå £ ñeva annehiµ kårae /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
gihakammasamåram∫e £ ∫üyåñaµ dissae vaho ™8™
chap.U¡35.9****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
tasåñaµ ¥åvaråñaµ ca £ suhumåñaµ bådaråña ya /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tamhå gihasamåram∫aµ £ saµjao parivajjae ™9™
chap.U¡35.10****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢º∞¶∞£¶∞¶¶¢ 16 24
taheva ∫attapåñesu £ payañe payåvañesu ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
påña∫üyadaya†Áåe £ na paye na payåvae ™10™
chap.U¡35.11****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jalaΩannanissiyå jîvå £ puÛavîka†Áanissiyå /****** modified sloka*********
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 28
hammanti ∫attapåñesu £ tamhå ∫ik˚ü na payåvae ™11™
chap.U¡35.12
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
visappe savvaoΩåre £ bahü påñaviñåsañe /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nat¥i joisame sat¥e £ tamhå joiµ na dîvae ™12™
chap.U¡35.13
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
hiraññaµ jåyarüvaµ ca £ mañaså vi na pat¥ae /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
samale††ukaµcañe ∫ik˚ü £ virae kayavikkae ™13™
chap.U¡35.14
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kiñanto kaio hoi £ vikkiñanto ya våñio /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 27
kayavikkayammi va††anto £ ∫ik˚ü na ∫avai tåriso ™14™
chap.U¡35.15– 302 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫ik˚iyavvaµ na keyavvaµ £ ∫ik˚uñå ∫ik˚avattiñå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kayavikkao mahådoso £ ∫ik˚avattî suhåvahå ™15™
chap.U¡35.16****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
samuyåñaµ uµçamesijjå £ jahåsuttamañindiyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28lå∫ålå∫ammi saµtu†Áe £ piñ∂avåyaµ care muñî ™16™
chap.U¡35.17
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
alole na rase gidΩe £ jib∫ådante amucçie /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
na rasa†Áåe ∫uµjijjå £ javaña†Áåe mahåmuñî ™17™
chap.U¡35.18
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
accañaµ rayañaµ ceva £ vandañaµ püyañaµ tahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26i∂Ûîsakkårasammåñaµ £ mañaså vi na pat¥ae ™18™
chap.U¡35.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sukka∆åñaµ ∆iyåejjå £ añiyåñe akiµcañe /****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vosa†Áakåe viharejjå £ jåva kålassa pajjao ™19™
chap.U¡35.20
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nijjühiüña åhåraµ £ kålaΩamme uva†Áie /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahiüña måñusaµ bondiµ £ pahü duk˚e vimuccaî ™20™
chap.U¡35.21
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nimmame nirahaµkåre £ vîyarågo añåsavo /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµpatto kevalaµ nåñaµ £ såsayaµ pariñivvue ™21™ tti bemi ™
§U¡36 jîvåjîvavi∫attî ≈a†triµßam aΩyayanam /chap.U¡36.1"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 17 27jîvåjîvavi∫attiµ £ suñeha me egamañå io /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞ 15 24
jaµ jåñiüña ∫ik˚ü £ sammaµ jayai saµjame ™1™
chap.U¡36.2– 303 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jîvå ceva ajîvå ya £ esa loe viyåhie /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞º∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ajîvavadesamågåse £ aloge se viyåhie ™2™
chap.U¡36.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
davvao ˚ettao ceva £ kålao ∫åvao tahå /ÍlokaC ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£∞∞¶¶¢ 16 24
parüvañå tesi ∫ave £ jîvåñamajîvåña ya ™3™
chap.U¡36.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
rüviño cevarüvî ya £ ajîvå duvihå ∫ave /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
arüvî dasahå vuttå £ rüviño ya cauvvihå ™4™
chap.U¡36.5
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Ωammat¥ikåe taddese £ tappaese ya åhie /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahamme tassa dese ya £ tappaese ya åhie ™5™
chap.U¡36.6
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ågåse tassa dese ya £ tappaese ya åhie /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 15 23adΩåsamae ceva £ arüvî dasahå ∫ave ™6™
chap.U¡36.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ΩammåΩamme ya do ceva £ logamittå viyåhiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
logåloge ya ågåse £ samae samaya˚ettie ™7™
chap.U¡36.8"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 15 26
ΩammåΩammågåså £ tinni vi ee añåiyå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
apajjavasiyå ceva £ savvadΩaµ tu viyåhiyå ™8™
chap.U¡36.9****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
samae vi santaiµ pappa £ evameva viyåhie /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
åesaµ pappa såîe £ sapajjavasie vi ya ™9™
chap.U¡36.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
˚anΩå ya ˚anΩadeså ya £ tappaeså taheva ya /– 304 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
paramåñuño ya bodΩavvå £ rüviño ya cauvvihå ™10™
chap.U¡36.11
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
egatteña puhatteña £ ˚anΩå ya paramåñuño /****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
loegadese loe ya £ ∫aiyavvå te u ˚ettao ™11™
chap.U¡36.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
itto kålavi∫ågaµ tu £ tesiµ vucçaµ cauvvihaµ ™12™
chap.U¡36.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappa te 'ñåî £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™13™
chap.U¡36.14****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 27
asaµ˚akålamukkosaµ £ ekko samao jahannayaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ajîvåña ya rüvîña £ Áiî eså viyåhiyå ™14™
chap.U¡36.15****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 26
añantakålamukkosam £ ekko samao jahannayaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ajîvåña ya rüvîña £ antareyaµ viyåhiyaµ ™15™
chap.U¡36.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vaññao ganΩao ceva £ rasao πåsao tahå /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµÁåñao ya vinneo £ pariñåmo tesi paµcahå ™16™
chap.U¡36.17****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vaññao pariñayå je u £ paµcahå te pakittiyå /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶∞¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kiñhå nîlå ya lohiyå £ haliddå sukkilå tahå ™17™
chap.U¡36.18****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ganΩao pariñayå je u £ duvihå te viyåhiyå /ÍlokaM ∞¶∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
sub∫iganΩapariñåmå £ dub∫iganΩå taheva ya ™18™

– 305 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.19****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
rasao pariñayå je u £ paµcahå te pakittiyå /ÍlokaM ∞¶¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
tittaka∂uyakasåyå £ ambilå mahurå tahå ™19™
chap.U¡36.20****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26πåsao pariñayå je u £ a†Áahå te pakittiyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
kak˚a∂å mauyå ceva £ garuyå lahuyå tahå ™20™
chap.U¡36.21
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sîyå uñhå ya nidΩå ya £ tahå luk˚å ya åhiyå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 26
iya πåsapariñayå ee £ puggalå samudåhiyå ™21™
chap.U¡36.22"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28
saµÁåñao pariñayå je u £ paµcahå te pakittiyå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 27
parimañ∂alå ya va††å ya £ taµså cauraµsamåyayå ™22™
chap.U¡36.23
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vaññao je ∫ave kiñhe £ ∫aie se u ganΩao /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rasao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™23™
chap.U¡36.24
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vaññao je ∫ave nîle £ ∫aie se u ganΩao /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rasao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™24™
chap.U¡36.25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vaññao lohie je u £ ∫aie se u ganΩao /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rasao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™25™
chap.U¡36.26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vaññao pîyae je u £ ∫aie se u ganΩao /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rasao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™26™
– 306 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.27
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vaññao sukkile je u £ ∫aie se u ganΩao /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rasao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™27™
chap.U¡36.28
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ganΩao je ∫ave sub∫î £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rasao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™28™
chap.U¡36.29
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ganΩao je ∫ave dub∫î £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
rasao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™29™
chap.U¡36.30
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
rasao tittae je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ganΩao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™30™
chap.U¡36.31
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23
rasao ka∂ue je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ganΩao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™31™
chap.U¡36.32
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
rasao kasåe je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ganΩao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™32™
chap.U¡36.33
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
rasao ambile je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ganΩao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™33™
chap.U¡36.34****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24– 307 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
rasao mahurae je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ganΩao πåsao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™34™
chap.U¡36.35
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25πåsao kak˚a∂e je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™35™
chap.U¡36.36
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24πåsao maue je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™36™
chap.U¡36.37
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24πåsao gurue je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™37™
chap.U¡36.38
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24πåsao lahue je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™38™
chap.U¡36.39
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25πåsao sîyae je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™39™
chap.U¡36.40
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25πåsao uñhae je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™40™
chap.U¡36.41
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25πåsao nidΩae je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™41™
chap.U¡36.42– 308 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25πåsao luk˚ae je u £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie saµÁåñao vi ya ™42™
chap.U¡36.43
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
parimañ∂alasaµÁåñe £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie se πåsao vi ya ™43™
chap.U¡36.44
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñao ∫ave va††e £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie se πåsao vi ya ™44™
chap.U¡36.45
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñao ∫ave taµse £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie se πåsao vi ya ™45™
chap.U¡36.46****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµÁåñao je cauraµse £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie se πåsao vi ya ™46™
chap.U¡36.47"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
je åyayasaµÁåñe £ ∫aie se u vaññao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ganΩao rasao ceva £ ∫aie se πåsao vi ya ™47™
chap.U¡36.48
ÍlokaM ∞∞¶∞£¶¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
eså ajîvavi∫attî £ samåseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞ 15 24
itto jîvavi∫attiµ £ vucçåmi añupuvvaso ™48™
chap.U¡36.49****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµsårat¥å ya sidΩå ya £ duvihå jîvå viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
sidΩåñegavihå vuttå £ taµ me kittayao suña ™49™
chap.U¡36.50– 309 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23it¥î purisasidΩå ya £ taheva ya napuµsagå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
saliµge annaliµge ya £ gihiliµge taheva ya ™50™
chap.U¡36.51
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ukkosogåhañåe ya £ jahannamaj∆imåi ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24ÍlokaC ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 24u∂Ûaµ ahe ya tiriyaµ ca £ samuddammi jalammi ya ™51™
chap.U¡36.52"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶ 15 21
dasa ya napuµsaesu £ vîsaµ it¥iyåsu ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 26
purisesu ya a†Áasayaµ £ samaeñegeña sij∆aî ™52™
chap.U¡36.53
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24cattåri ya gihiliµge £ annaliµge daseva ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶¶∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saliµgeña a†Áasayaµ £ samaeñegeña sij∆aî ™53™
chap.U¡36.54
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ukkosogåhañåe ya £ sij∆ante jugavaµ duve /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26cattåri jahannåe £ maj∆e a†Áuttaraµ sayaµ ™54™
chap.U¡36.55
Tri≈†u∫+Jagatî

º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¶¢ 23 35º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¶¢
cauru∂Ûaloe ya duve samudde £ tao jale vîsamahe taheva ya /TJCHECK ¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶ 23 34"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶ 23 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶ 23 34
sayaµ ca a†Áuttaraµ tiriyaloe £ samaeñegeña sij∆aî Ωuvam ™55™
chap.U¡36.56
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kahiµ pa∂ihayå sidΩå £ kahiµ sidΩå pai†Áiyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kahiµ ∫ondiµ caittåñaµ £ kat¥a gantüña sij∆aî ™56™
chap.U¡36.57****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
aloe pa∂ihayå sidΩå £ loyagge ya pai†Áiyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 310 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

ihaµ bondiµ caittåñaµ £ tat¥a gantüña sij∆aî ™57™
chap.U¡36.58
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
bårasahiµ joyañehiµ £ savva†Áassuvariµ ∫ave /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 15 24îsipab∫åranåmå £ puÛavî çattasaµÁiyå ™58™
chap.U¡36.59****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞º£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£º¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pañayålasayasahasså £ joyañåñaµ tu åyayå /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞∞∞¢¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞ ¢ 19 29"VEXAM"+"IEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞∞∞¢¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶¶∞ 19 29tåvaiyaµ ceva vit¥iññå £ tiguño tasseva parirao ™59™
chap.U¡36.60
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26a†Áajoyañabåhullå £ så maj∆ammi viyåhiyå /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞ 18 27
parihåyantî carimante £ macçipattåu tañuyarî ™60™
chap.U¡36.61"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢ 20 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¢20 29"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 29
Åryå1 ∞¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 29
ajjuñasuvaññagamaî £ så puÛavî nimmalå sahåveña /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 19 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 19 27uttåñagaçattagasaµÁiyå ya £ ∫añiyå jiñavarehiµ ™61™
chap.U¡36.62
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµ˚aµkakundasaµkåså £ pañ∂arå nimmalå suhå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
sîyåe joyañe tatto £ loyanto u viyåhio ™62™
chap.U¡36.63
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
joyañassa u jo tat¥a £ koso uvarimo ∫ave /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tassa kosassa çab∫åe £ sidΩåñogåhañå ∫ave ™63™
chap.U¡36.64
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥a sidΩå mahå∫ågå £ logaggammi pai†Áiyå /– 311 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24∫avapapaµcao mukkå £ sidΩiµ varagaiµ gayå ™64™
chap.U¡36.65
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
usseho jesi jo hoi £ ∫avammi carimammi u /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ti∫ågahîño tatto ya £ sidΩåñogåhañå ∫ave ™65™
chap.U¡36.66"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶ 15 23
egatteña såîyå £ apajjavasiyå vi ya /ÍlokaM ¶∞∞¶£¶∞¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 22
puhatteña añåiyå £ apajjavasiyå vi ya ™66™
chap.U¡36.67
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
arüviño jîvaªañå £ nåñadaµsañasanniyå /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
aulaµ suhaµ saµpannå £ uvamå jassa nat¥i u ™67™
chap.U¡36.68
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
logegadese te savve £ nåñadaµsañasanniyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµsårapåranit¥iññå £ sidΩiµ varagaiµ gayå ™68™
chap.U¡36.69
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµsårat¥å u je jîvå £ duvihå te viyåhiyå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24taså ya ¥åvarå ceva £ ¥åvarå tivihå tahiµ ™69™
chap.U¡36.70
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23puÛavî åujîvå ya £ taheva ya vañassaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
iccee ¥åvarå tivihå £ tesiµ ∫ee suñeha me ™70™
chap.U¡36.71****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£∞∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞º£∞∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
duvihå puÛavîjîvå ya £ suhumå båyarå tahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
pajjattamapajjattå £ evamee duhå puño ™71™
chap.U¡36.72
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
båyarå je u pajjattå £ duvihå te viyåhiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sañhå ˚arå ya boΩavvå £ sañhå sattavihå tahiµ ™72™

– 312 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.73****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kiñhå nîlå ya ruhirå ya £ haliddå sukkilå tahå /ÍlokaM ∞¶¶¶£¶∞¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
pañ∂upañagama††iyå £ ˚arå çattîsaîvihå ™73™
chap.U¡36.74"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¢¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¢¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 30puÛavî ya sakkarå våluyå ya £ uvale silå ya loñüse /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶ 20 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶ 20 26
ayatambatauyasîsaga £ ruppasuvaññe ya vaire ya ™74™
chap.U¡36.75"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£∞∞£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
hariyåle hiµgulue £ mañosilå såsagaµjañapavåle /"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞ 19 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞ 19 27
ab∫apa∂alab∫avåluya £ båyarakåe mañivihåñe ™75™
chap.U¡36.76"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
gomejjae ya ruyage £ aµke πalihe ya lohiyak˚e ya /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 26"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 19 26
maragayamasåragalle £ ∫uyamoyagaindanîle ya ™76™
chap.U¡36.77"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 33"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 21 33"AEXAM"+"AEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 21 33
candañageruyahaµsagab∫e £ pulae soganΩie ya boΩavve /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 26
candappahaverulie £ jalakante sürakante ya ™77™
chap.U¡36.78
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26ee ˚arapuÛavîe £ ∫eyå çattîsamåhiyå /****** modified sloka*********– 313 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
egavihamañåñattå £ suhumå tat¥a viyåhiyå ™78™
chap.U¡36.79
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suhumå savvalogammi £ logadese ya båyarå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
itto kålavi∫ågaµ tu £ vucçaµ tesiµ cauvvihaµ ™79™
chap.U¡36.80
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™80™
chap.U¡36.81"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27båvîsasaµhassåiµ £ våsåñukkosiyå ∫ave /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27åuÁiî puÛavîñaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ ™81™
chap.U¡36.82"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
asaµ˚akålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kåyaÁiî puÛavîñaµ £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™82™
chap.U¡36.83"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vijaÛaµmi sae kåe £ puÛavijîvåña antaraµ ™83™
chap.U¡36.84
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™84™
chap.U¡36.85
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
duvihå åüjîvå u £ suhumå båyarå tahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
pajjattamapajjattå £ evamee duhå puño ™85™
chap.U¡36.86
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
båyarå je u pajjattå £ paµcahå te pakittiyå /ÍlokaEE ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24– 314 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

sudΩodae ya usse £ haratañü mahiyå hime ™86™
chap.U¡36.87****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
egavihamañåñattå £ suhumå tat¥a viyåhiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suhumå savvalogammi £ logadese ya båyarå ™87™
chap.U¡36.88
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
santaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™88™
chap.U¡36.89"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
satteva sahassåiµ £ våsåñukkosiyå ∫ave /ÍlokaEE ∞∞¶∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28åu†Áiî åüñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™89™
chap.U¡36.90"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
asaµ˚akålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25kåyaÁiî åüñaµ £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™90™
chap.U¡36.91"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vijaÛaµmi sae kåe £ åüjîvåña antaraµ ™91™
chap.U¡36.92
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassao ™92™
chap.U¡36.93****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
duvihå vañassaîjîvå £ suhumå båyarå tahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
pajjattamapajjattå £ evamee duhå puño ™93™
chap.U¡36.94
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
båyarå je u pajjattå £ duvihå te viyåhiyå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24såhårañasarîrå ya £ pattegå ya taheva ya ™94™

– 315 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.95"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
pattegasarîråo £ 'ñegahå te pakittiyå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ruk˚å gucçå ya gummå ya £ layå vallî tañå tahå ™95™
chap.U¡36.96"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 26
valayå pavvagå kuhuñå £ jalaruhå osahî tahå /ÍlokaM ¶¶¶∞£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
hariyakåyå boΩavvå £ pattegåi viyåhiyå ™96™
chap.U¡36.97
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
såhårañasarîråo £ 'ñegahå te pakittiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ålue mülae ceva £ siµgabere taheva ya ™97™
chap.U¡36.98"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
harilî sirilî sassirilî £ jåvaî keyakandalî /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞º¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶∞¶º£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶∞¶¶£º∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaC ¶∞¶¶£¶¶∞∞¢¶∞¶∞£º∞¶∞¢ 16 24
palañ∂ulasañakande ya £ kandalî ya ku∂uµvae ™98™
chap.U¡36.99
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
lohiñîhü ya ¥îhü ya £ kuhagå ya taheva ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kande ya vajjakande ya £ kande sürañae tahå ™99™
chap.U¡36.100
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
assakaññî ya boΩavvå £ sîhakaññî taheva ya /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
musuñÛî ya haliddå ya £ ñegahå evamåyao ™100™
chap.U¡36.101****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
egavihamañåñattå £ sahumå tat¥a viyåhiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suhumå savvalogammi £ logadese ya båyarå ™101™
chap.U¡36.102
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™102™

– 316 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.103"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞ 18 29
dasa ceva sahassåiµ £ våsåñukkosiyå pañagåñaµ /ÍlokaEE ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vañapπaîña åuµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™103™
chap.U¡36.104"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kåyaÁiî pañagåñaµ £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™104™
chap.U¡36.105"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
asaµ˚akålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vijaÛaµmi sae kåe £ pañagajîvåña antaraµ ™105™
chap.U¡36.106
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™106™
chap.U¡36.107****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞º∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
iccee ¥åvarå tivihå £ samåseña viyåhiyå /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
itto u tase tivihe £ vucçåmi añupuvvaso ™107™
chap.U¡36.108Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
teü våü ya boΩavvå £ urålå ya taså tahå /ÍlokaM ∞∞∞¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
iccee taså tivihå £ tesiµ ∫ee suñeha me ™108™
chap.U¡36.109ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
duvihå teüjîvå u £ suhumå båyarå tahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
pajjattamapajjattå £ evamee duhå puño ™109™
chap.U¡36.110
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
båyarå je u pajjattå £ ñegahå te viyåhiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞º∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
iµgåle mummure agañî £ accijålå taheva ya ™110™

– 317 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.111
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ukkå vijjü ya boΩavvå £ ñegahå evamåyao /Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
egavihamañåñattå £ suhumå te viyåhiyå ™111™
chap.U¡36.112
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suhumå savvalogammi £ logadese ya båyarå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
itto kålavi∫ågaµ tu £ tesiµ vucçaµ cauvvihaµ ™112™
chap.U¡36.113
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappa ñåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™113™
chap.U¡36.114"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
tiññeva ahorattå £ ukkoseña viyåhiyå /ÍlokaEE ∞¶¶∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åuÁiî teüñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™114™
chap.U¡36.115"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
asaµ˚akålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25kåyaÁiî teüñaµ £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™115™
chap.U¡36.116"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vijaÛaµmi sae kåe £ teüjîvåña antaraµ ™116™
chap.U¡36.117
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™117™
chap.U¡36.118Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
duvihå våujîvå u £ suhumå båyarå tahå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
pajjattamapajjattå £ evamee duhå puño ™118™
chap.U¡36.119Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
båyarå je u pajjattå £ paµcahå te pakittiyå /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 26
ukkaliyå mañ∂aliyå £ ªañaguµjå sudΩavåyå ya ™119™
– 318 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.120"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
saµva††agavåyå ya £ ñegahå evamåyao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
egavihamañåñattå £ suhumå tat¥a viyåhiyå ™120™
chap.U¡36.121Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suhumå savvalogammi £ egadese ya båyarå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
itto kålavi∫ågaµ tu £ tesiµ vucçaµ cauvvihaµ ™121™
chap.U¡36.122ÍlokaM ∞¶∞∞£¶∞¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
saµtaiµ pappañåiyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™122™
chap.U¡36.123"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
tiññeva sahassåiµ £ våsåñukkosiyå ∫ave /ÍlokaEE ∞¶¶∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åuÁiî våüñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™123™
chap.U¡36.124"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
asaµ˚akålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25kåyaÁiî våüñaµ £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™124™
chap.U¡36.125"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vijaÛaµmi sae kåe £ våüjîvåña antaraµ ™125™
chap.U¡36.126Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™126™
chap.U¡36.127"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 15 23urålå taså je u £ cauhå te pakittiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 26
beindiyateindiya £ cauropaµcindiyå ceva ™127™
chap.U¡36.128– 319 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
beindiyå u je jîvå £ duvihå te pakittiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
pajjattamapajjattå £ tesiµ ∫ee suñeha me ™128™
chap.U¡36.129****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kimiño somaµgalå ceva £ alaså måivåhayå /ÍlokaM ∞∞¶∞£¶∞¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
våsîmuhå ya sippiyå £ saµ˚a saµ˚añagå tahå ™129™
chap.U¡36.130
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25ªalloyåñullayå ceva £ taheva ya varå∂agå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
jalügå jålagå ceva £ candañå ya taheva ya ™130™
chap.U¡36.131Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ii beindiyå ee £ 'ñegahå evamåyao /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
logegadese te savve £ na savvat¥a viyåhiyå ™131™
chap.U¡36.132Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappa ñåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™132™
chap.U¡36.133Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
våsåiµ båraså ceva £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27
beindiyaåuÁiî £ antomuhuttaµ jahanniyå ™133™
chap.U¡36.134"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29
saµ˚ijjakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
beindiyakåyaÁiî £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™134™
chap.U¡36.135"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24
beindiyajîvåñaµ £ antaraµ ca viyåhiyaµ ™135™
chap.U¡36.136
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /– 320 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™136™
chap.U¡36.137
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
teindiyå u je jîvå £ duvihå te pakittiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
pajjattamapajjattå £ tesiµ ∫ee suñeha me ™137™
chap.U¡36.138
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kun¥upivîliu∂∂aµså £ ukkaluddehiyå tahå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tañahåraka†Áahårå ya £ målurå pattahåragå ™138™
chap.U¡36.139Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kappåsa†Áiµmi jåyanti £ dugå tausamiµjagå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sadåvarî ya gummî ya £ boΩavvå indagåiyå ™139™
chap.U¡36.140
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
indagovagamåîyå £ ñegahå evamåyao /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
logegadese te savve £ na savvat¥a viyåhiyå ™140™
chap.U¡36.141
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™141™
chap.U¡36.142
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
egüñapaññahorattå £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 27
teindiyaåuÁiî £ antomuhuttaµ jahanniyå ™142™
chap.U¡36.143"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29
saµ˚ijjakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
teindiyakåyaÁiî £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™143™
chap.U¡36.144"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
teindiyajîvåñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™144™
– 321 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.145
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™145™
chap.U¡36.146****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
caurindiyå u je jîvå £ duvihå te pakittiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
pajjattamapajjattå £ tesiµ ∫ee suñeha me ™146™
chap.U¡36.147
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
anΩiyå pottiyå ceva £ macçiyå masagå tahå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫amare kî∂apayaµge ya £ Ûaµkuñe ukku∂o tahå ™147™
chap.U¡36.148
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kukku∂e ∫iµgirî∂î ya £ nandåvatte ya vicçue /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 14 23†ole ∫iµgårî ya £ viya∂î acçivehae ™148™
chap.U¡36.149"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 31"O.EXAMINE2" ∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 31"EXAMINE2" ∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 31
acçile måhae acçi £ ro∂ae vicitte cittapattae /"EXAMINE1" ¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 27
uhiµjaliyå jalakårî ya £ nîyå tantavayåiyå ™149™
chap.U¡36.150****** modified sloka*********
Íloka1 º¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶º¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶º∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
iya caurindiyå ee £ 'ñegahå evamåyao /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
logegadese te savve £ na savvat¥a viyåhiyå ™150™
chap.U¡36.151
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappa ñåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™151™
chap.U¡36.152"EXAMINE1"∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 14 24– 322 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsçacceva måsåü £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
caurindiyaåuÁiî £ antomuhuttaµ jahanniyå ™152™
chap.U¡36.153"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29
saµ˚ijjakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞º£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
caurindiyakåyaÁiî £ taµ kåyaµ tu amuµcao ™153™
chap.U¡36.154"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
caurindiyajîvåñaµ £ antaraµ ca viyåhiyaµ ™154™
chap.U¡36.155Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™155™
chap.U¡36.156****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
paµcindiyå u je jîvå £ cauvihå te viyåhiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
neraiyatirik˚å ya £ mañuyå devå ya åhiyå ™156™
chap.U¡36.157****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢º∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
neraiyå sattavihå £ puÛavîsu sattasü ∫ave /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
rayañå∫asakkarå∫å £ våluyå∫å ya åhiyå ™157™
chap.U¡36.158"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞ 14 23
paµkå∫å Ωümå∫å £ tamå tamatamå tahå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ii neraiyå ee £ sattahå parikittiyå ™158™
chap.U¡36.159
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
logassa egadesammi £ te savve u viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
etto kålavi∫ågaµ tu £ vocçaµ tesiµ ca∂avvihaµ ™159™
– 323 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.160
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™160™
chap.U¡36.161
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sågarovamamegaµ tu £ ukkoseña viyåhiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24paÛamåe jahanneñaµ £ dasavåsasahassiyå ™161™
chap.U¡36.162"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
tiññeva sågarå ü £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 15 26doccåe jahanneñaµ £ egaµ tu sågarovamaµ ™162™
chap.U¡36.163"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
satteva sågarå ü £ ukkoseña viyåhiyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taiyåe jahanneñaµ £ tiññeva sågarovamå ™163™
chap.U¡36.164
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dasa sågarovamå ü £ ukkoseña viyåhiyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caut¥îe jahanneñaµ £ satteva sågarovamå ™164™
chap.U¡36.165
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sattarasa sågarå ü £ ukkoseña viyåhiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
paµcamåe jahanneñaµ £ dasa ceva sågarovamå ™165™
chap.U¡36.166"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25båvîsa sågarå ü £ ukkoseña viyåhiyå /ÍlokaEE ∞∞∞¶£∞∞∞∞¢¶¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26ça†Áîe jahanneñaµ £ sattarasa sågarovamå ™166™
chap.U¡36.167"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25tettîsa sågarå ü £ ukkoseña viyåhiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
sattamåe jahanneñaµ £ båvîsaµ sågarovamå ™167™
chap.U¡36.168****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jå ceva ya åuÁiî £ neraiyåñaµ viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 25– 324 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

så tesiµ kåyaÁiî £ jahannukkosiyå ∫ave ™168™
chap.U¡36.169"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /ÍlokaC ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£∞∞¶∞¢ 16 25
vijaÛaµmi sae kåe £ neraiyåñaµ antaraµ ™169™
chap.U¡36.170
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™170™
chap.U¡36.171Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
paµcindiyatirik˚åo £ duvihå te viyåhiyå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
samucçimatirik˚åo £ gab∫avakkantiyå tahå ™171™
chap.U¡36.172"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 19 26"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 19 26
duvihå te ∫ave tivihå £ jalayarå ¥alayarå tahå /Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nahayarå ya boΩavvå £ tesiµ ∫ee suñeha me ™172™
chap.U¡36.173"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞¶∞ 15 23macçå ya kacça∫å ya £ gåhå ya magarå tahå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
suµsumårå ya boΩavvå £ paµcahå jalayaråhiyå ™173™
chap.U¡36.174
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
loegadese te savve £ na savvat¥a viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
etto kålavi∫ågaµ tu £ vocçaµ tesiµ cauvvihaµ ™174™
chap.U¡36.175Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™175™
chap.U¡36.176"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
egå ya puvvako∂î £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28
åuÁiî jalayaråñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™176™
chap.U¡36.177– 325 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
puvvako∂ipuhattaµ tu £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 29
kåya†Áiî jalayaråñaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ ™177™
chap.U¡36.178"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /ÍlokaC ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£∞∞¶∞¢ 16 24vijaÛaµmi sae kåe £ jalayaråñaµ antaraµ ™178™
chap.U¡36.179"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 18 25
cauppayå ya parisappå £ duvihå ¥alayarå ∫ave /Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
cauppayå cauvihå £ te me kittayao suña ™179™
chap.U¡36.180"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26
ega˚urå du˚urå ceva £ gañ∂îpayasañahappayå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞¶¢º∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24
hayamåigoñamåi £ gayamåisîhamåiño ™180™
chap.U¡36.181"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 25∫uoragaparisappå ya £ parisappå duvihå ∫ave /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gohåî ahimåî ya £ ekkekkåñegahå ∫ave ™181™
chap.U¡36.182
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
loegadese te savve £ na savvat¥a viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
etto kålavi∫ågaµ tu £ vocçaµ tesiµ cauvvihaµ ™182™
chap.U¡36.183
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™183™
chap.U¡36.184****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶∞£∞∞¶¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞º¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
paliovamåiµ tiññi u £ ukkoseña viyåhiyå /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28
åuÁiî ¥alayaråñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™184™

– 326 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.185"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
puvvako∂ipuhatteñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞º∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶¶∞£º¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kåyaÁiî ¥alayaråñaµ £ antaraµ tesimaµ ∫ave ™185™
chap.U¡36.186"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28kålamañantamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vijaÛammi sae kåe £ ¥alayaråñaµ tu antaraµ ™186™
chap.U¡36.187****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢º∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
camme u lomapak˚î ya £ taiyå samuggapak˚iyå /****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
viyayapak˚î ya boΩavvå £ pak˚iño ya cauvvihå ™187™
chap.U¡36.188
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
logegadese te savve £ na savvat¥a viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
itto kålavi∫ågaµ tu £ vocçaµ tesiµ cauvvihaµ ™188™
chap.U¡36.189
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™189™
chap.U¡36.190
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
paliovamassa ∫ågo £ asaµ˚ejjaimo ∫ave /"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 18 28
åuÁiî ˚ahayaråñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™190™
chap.U¡36.191****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£º¶∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶∞£¶º∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
asaµ˚a∫åga paliyassa £ ukkoseña u såhiyå /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29
puvvako∂îpuhatteñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™191™
– 327 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.192"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 23Áiî ˚ahayaråñaµ £ antare tesime ∫ave /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 29
kålaµ añantamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ ™192™
chap.U¡36.193
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™193™
chap.U¡36.194****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24ÍlokaC ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶¶¢ 16 24
mañuyå duviha∫eyå u £ te me kittayao suña /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
saµmucçimå ya mañuyå £ gab∫avakkantiyå tahå ™194™
chap.U¡36.195Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gab∫avakkantiyå je u £ tivihå te viyåhiyå /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kammaakamma∫ümå ya £ antaraddîvayå tahå ™195™
chap.U¡36.196"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 23
pannarasa tîsavihå £ ∫eyå a†Áavîsaiµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
saµ˚å u kamaso tesiµ £ ii eså viyåhiyå ™196™
chap.U¡36.197
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµmucçimåña eseva £ ∫eo hoi viyåhio /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
logassa egadesammi £ te savve vi viyåhiyå ™197™
chap.U¡36.198
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
saµtaiµ pappañåîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™198™
chap.U¡36.199****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶∞£¶∞¶¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞º¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞¶¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞¶¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 24
paliovamåu tiññi vi £ asaµ˚ejjaimo ∫ave /– 328 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28åu†Áiî mañuyåñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™199™
chap.U¡36.200****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶∞£∞∞¶¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞º¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
paliovamåiµ tiññi u £ ukkoseña u såhiyå /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
puvvako∂ipuhatteñaµ £ antomuhuttaµ jahanniyå ™200™
chap.U¡36.201
ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kåyaÁiî mañuyåñaµ £ antaraµ tesimaµ ∫ave /"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ ™201™
chap.U¡36.202
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våvi £ vihåñåiµ sahassaso ™202™
chap.U¡36.203
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
devå cauvvihå vuttå £ te me kittayao suña /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£¶∞¶¶¢∞º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫omijjavåñamantara £ joisavemåñiyå tahå ™203™
chap.U¡36.204****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞º£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£º¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶∞¶£¶º∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
dasahå u ∫avañavåsî £ a†Áahå vañacåriño /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
paµcavihå joisiyå £ duvihå vemåñiyå tahå ™204™
chap.U¡36.205
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
asurå någasuvaññå £ vijjü aggî viyåhiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
dîvodahidiså våyå £ Ωañiyå ∫avañavåsiño ™205™
chap.U¡36.206"EXAMINE1"¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30– 329 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"EXAMINE3" ¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 19 30
pisåya∫üyå jak˚å ya £ rak˚aså kinnarå ya kiµpuriså /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mahoragå ya ganΩavvå £ a†Áavihå våñamantarå ™206™
chap.U¡36.207
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
candå sürå ya nak˚attå £ gahå tårågañå tahå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Áiyåvicåriño ceva £ paµcahå joisålayå ™207™
chap.U¡36.208
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vemåñiyå u je devå £ duvihå te viyåhiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
kappovagå ya boΩavvå £ kappåîyå taheva ya ™208™
chap.U¡36.209
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kappovagå bårasahå £ sohammîsåñagå tahå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sañaµkumåramåhinda £ bam∫alogå ya lantagå ™209™
chap.U¡36.210
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mahåsukkå sahassårå £ åñayå påñayå tahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
årañå accuyå ceva £ ii kappovagå surå ™210™
chap.U¡36.211
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kappåîyå u je devå £ duvihå te viyåhiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28
gevijjåñuttarå ceva £ gevijjå navavihå tahiµ ™211™
chap.U¡36.212
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26he†Áimå he†Áimå ceva £ he†Áimå maj∆imå tahå /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26he†Áimå uvarimå ceva £ maj∆imå he†Áimå tahå ™212™
chap.U¡36.213****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
maj∆imå maj∆imå ceva £ maj∆imå uvarimå tahå /"EXAMINE1" ¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 26
uvarimå he†Áimå ceva £ uvarimå maj∆imå tahå ™213™

– 330 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.214"EXAMINE1" ¶¶¶∞¶¶¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 25
uvarimå uvarimå ceva £ iya gevijjagå surå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
vijayå vejayantå ya £ jayantå aparåjiyå ™214™
chap.U¡36.215
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvat¥asidΩagå ceva £ paµcahåñuttarå surå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
iya vemåñiyå ee £ 'ñegahå evamåyao ™215™
chap.U¡36.216
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
logassa egadesammi £ te savve vi viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
itto kålavi∫ågaµ tu £ vucçaµ tesiµ cauvvihaµ ™216™
chap.U¡36.217
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
saµtaiµ pappañaîyå £ apajjavasiyå vi ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
Áiiµ pa∂ucca såîyå £ sapajjavasiyå vi ya ™217™
chap.U¡36.218
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
såhîyaµ sågaraµ ekkaµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∫omejjåñaµ jahanneñaµ £ dasavåsasahassiyå ™218™
chap.U¡36.219
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
paliovamamegaµ tu £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vantaråñaµ jahanneñaµ £ dasavåsasahassiyå ™219™
chap.U¡36.220Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
paliovamamegaµ tu £ våsalak˚eña såhiyaµ /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
paliovama†Áa∫ågo £ joisesu jahanniyå ™220™
chap.U¡36.221"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
do ceva sågaråiµ £ ukkoseña viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sohammaµmi jahanneñaµ £ egaµ ca paliovamaµ ™221™
chap.U¡36.222
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sågarå såhiyå dunni £ ukkoseña viyåhiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
îsåñammi jahanneñaµ £ såhiyaµ paliovamaµ ™222™
chap.U¡36.223
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 331 –

----- Metre in Early Jain Canonical textssågaråñi ya satteva £ ukkoseña Áiî ∫ave /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
sañaµkumåre jahanneñaµ £ dunni ü sågarovamå ™223™
chap.U¡36.224
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såhiyå sågarå satta £ ukkoseñaµ Áiî ∫ave /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måhindammi jahanneñaµ £ såhiyå dunni sågarå ™224™
chap.U¡36.225
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dasa ceva sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
bam∫aloe jahanneñaµ £ satta ü sågarovamå ™225™
chap.U¡36.226ÍlokaM ¶¶¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
caudasa sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24
lantagammi jahanneñaµ £ dasa u sågarovamå ™226™
chap.U¡36.227
ÍlokaM ∞¶¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sattarasa sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mahåsukke jahanneñaµ £ coddasa sågarovamå ™227™
chap.U¡36.228
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26a†Áårasa sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 28
sahassårammi jahanneñaµ £ sattarasa sågarovamå ™228™
chap.U¡36.229****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶∞¶£º∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
sågarå auñavîsaµ tu £ ukkoseña Áiî ∫ave /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åñayammi jahanneñaµ £ a†Áårasa sågarovamå ™229™
chap.U¡36.230"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
vîsaµ tu sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
påñayammi jahanneñaµ £ sågarå auñavîsaî ™230™
chap.U¡36.231
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 332 –

----- Metre in Early Jain Canonical textssågarå ikkavîsaµ tu £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
årañammi jahanneñaµ £ vîsaî sågarovamå ™231™
chap.U¡36.232"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 26båvîsaµ sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
accuyammi jahanneñaµ £ sågarå ikkavîsaî ™232™
chap.U¡36.233"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25tevîsa sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
paÛamammi jahanneña £ båvîsaµ sågarovamå ™233™
chap.U¡36.234
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
cauvîsa sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
biiyammi jahanneñaµ £ tevîsaµ sågarovamå ™234™
chap.U¡36.235
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pañavîsa sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taiyammi jahanneñaµ £ cauvîsaµ sågarovamå ™235™
chap.U¡36.236"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 24çavîsa sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
caut¥ammi jahanneñaµ £ sågarå pañuvîsaî ™236™
chap.U¡36.237
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sågarå sattavîsaµ tu £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
paµcamammi jahanneñaµ £ sågarå u çavîsaî ™237™
chap.U¡36.238
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sågarå a†Áavîsaµ tu £ ukkoseña Áiî ∫ave /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25ça†Áammi jahanneñaµ £ sågarå sattavîsaî ™238™
chap.U¡36.239****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶∞¶£º∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
sågarå auñatîsaµ tu £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sattamammi jahanneñaµ £ sågarå a†Áavîsaî ™239™
– 333 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.240"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
tîsaµ tu sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26a†Áamammi jahanneñaµ £ sågarå auñatîsaî ™240™
chap.U¡36.241
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sågarå ikkatîsaµ tu £ ukkoseña Áiî ∫ave /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
navamammi jahanneñaµ £ tîsaî sågarovamå ™241™
chap.U¡36.242"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 26tettîså sågaråiµ £ ukkoseña Áiî ∫ave /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
causuµ pi vijayåîsu £ jahanneñekkatîsaî ™242™
chap.U¡36.243Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ajahannamañukkoså £ tettîsaµ sågarovamå /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mahåvimåñe savva†Áe £ Áiî eså viyåhiyå ™243™
chap.U¡36.244
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jå ceva u åuÁiî £ devåñaµ tu viyåhiyå /ÍlokaEE ∞∞∞∞£¶¶∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
så tesiµ kåyaÁiî £ jahannamukkosiyå ∫ave ™244™
chap.U¡36.245"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
añantakålamukkosaµ £ antomuhuttaµ jahannayaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vijaÛaµmi sae kåe £ devåñaµ hujja antaraµ ™245™
chap.U¡36.246Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eesiµ vaññao ceva £ ganΩao rasaπåsao /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµÁåñadesao våpi £ vihåñåiµ sahassaso ™246™
chap.U¡36.247
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµsårat¥å ya sidΩå ya £ iya jîvå viyåhiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
rüviño cevarüvî ya £ ajîvå duvihå vi ya ™247™

– 334 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.U¡36.248
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
iya jîvamajîve ya £ soccå saddahiüña ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞º∞¶£¶¶¶∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞¶¶∞£º¶¶∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞¶¶∞£¶º¶∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶º∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24
savvanayåñamañumae £ ramejja saµjame muñî ™248™
chap.U¡36.249
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
tao bahüñi våsåñi £ såmaññamañupåliya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
imeña kammajogeña £ appåñaµ saµlihe muñî ™249™
chap.U¡36.250
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
båraseva u våsåiµ £ saµlehukkosiyå ∫ave /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
saµvacçaramaj∆imiyå £ çammåså ya jahanniyå ™250™
chap.U¡36.251"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27paÛame våsacaukkaµmi £ vigaînijjühañaµ kare /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞∞£º∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
biîe våsacaukkammi £ vicittaµ tu tavaµ care ™251™
chap.U¡36.252"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
egantaramåyåmaµ £ ka††u saµvacçare duve /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tao saµvacçaradΩaµ tu £ nåivigi†Áaµ tavaµ care ™252™
chap.U¡36.253
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tao saµvacçaradΩaµ tu £ vigi†Áaµ tu tavaµ care /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
parimiyaµ ceva åyåmaµ £ taµmi saµvacçare kare ™253™
chap.U¡36.254
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ko∂îsahiyamåyåmaµ £ ka††u saµvacçare muñî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
måsadΩamåsieñaµ tu £ åhåreña tavaµ care ™254™
chap.U¡36.255"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30– 335 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

kandappamå∫iogaµ ca £ kivvisiyaµ mohamåsuruttaµ ca /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 26eyåu duggaîo £ marañammi viråhiyå honti ™255™
chap.U¡36.256"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 15 24micçådaµsañarattå £ saniyåñå u hiµsagå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27
iya je maranti jîvå £ tesiµ puña dullahå bohî ™256™
chap.U¡36.257"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£∞¶¶£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
sammaddaµsañarattå £ aniyåñå sukkalesamogåÛå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27
iya je maranti jîvå £ tesiµ sulahå ∫ave bohî ™257™
chap.U¡36.258"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£∞¶¶£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30micçådaµsañarattå £ saniyåñå kañhalesamogåÛå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27
iya je maranti jîvå £ tesiµ puña dullahå bohî ™258™
chap.U¡36.259"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 20 27
jiñavayañe añurattå £ jiñavayañaµ karenti ∫åveña /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 27amalå asaµkili†Áå £ te honti parittasaµsårî ™259™
chap.U¡36.260"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 22 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞¢¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ ¢ 22 29"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 22 29
Åryå1 ∞¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢¶∞¶£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 22 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 22 29bålamarañåñi bahuso £ akåmamarañåñi ceva ya bahüñi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞¶ 18 26
marihinti te varåyå £ jiñavayañaµ je na jåñanti ™260™
chap.U¡36.261"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶∞£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30bahuågamavinnåñå £ samåhiuppåyagå ya guñagåhî /– 336 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaEE ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 28
eeñaµ kårañeñaµ £ arihå åloyañaµ souµ ™261™
chap.U¡36.262"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞∞ 21 30"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¢ 21 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞∞ 21 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶¶∞£¶¶∞£¶¶¶¶£¶¶∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞∞ 21 30
kandappakukkuyåiµ £ taha sîlasahåvahasañavigahåiµ /ÍlokaEE ∞∞∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£∞¶¶¶¢ 16 26
vimhåvento vi paraµ £ kandappaµ ∫åvañaµ kuñai ™262™
chap.U¡36.263
ÍlokaEE ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞¶¢ 16 29
mantåjogaµ kåuµ £ ∫üîkammaµ ca je pauµjanti /"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶ 18 26
såyarasai∂Ûiheuµ £ a∫iogaµ ∫åvañaµ kuñai ™263™
chap.U¡36.264"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30nåñassa kevalîñaµ £ Ωammåyariyassa saµªasåhüñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶ 17 26
måî avaññavåî £ kivvisiyaµ ∫åvañaµ kuñai ™264™
chap.U¡36.265"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 30"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¢¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¢ 22 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 30
Åryå1 ¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞¢¶¶¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 22 30
añubadΩarosapasaro £ taha ya nimittaµmi hoi pa∂isevî /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶ 17 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶ 17 26
eehi kårañehiµ £ åsuriyaµ ∫åvañaµ kuñai ™265™
chap.U¡36.266"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 21 28"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¢¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ ¢ 21 28"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 21 28"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 21 28
sat¥agahañaµ visa∫ak˚añaµ ca £ jalañaµ ca jalapaveso ya /"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 18 27"EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 18 27añåyåra∫añ∂asevå £ jammañamarañåñi banΩanti ™266™
chap.U¡36.267
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
iya påukare budΩe £ nåyae parinivvue /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
çattîsaµ uttaraj∆åe £ ∫avasidΩîyasaµvu∂e ™267™ tti bemi ™

– 337 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Metre Analysis of Dasaveyåliya text by Leumann§D¡1 pra¥amamaΩyayanam (dumapupπiyå.) /chap.D¡1.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωammo ma©galamukka†Áaµ £ ahiµså saµjamo tavo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
devå vi taµ namaµsanti £ jassa Ωamme sayå maño ™1™
chap.D¡1.2****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 24jahå dumassa pupπesu £ ∫amaro åviyai rasaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya pupπaµ kilåmei £ so ya pîñei appayaµ ™2™
chap.D¡1.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
emee samañå muttå £ je loe santi såhuño /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vihaµgamå va pupπesu £ dåña∫attesañe rayå ™3™
chap.D¡1.4****** Prefix treatment *********
ÍlokaC ¶∞¶∞£∞∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
vayaµ ca vittiµ lab∫åmo £ na ya koi uvahammaî /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ahåga∂esu rîyante £ pupπesu ∫amarå jahå ™4™
chap.D¡1.5
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
mahukårasamå budΩå £ je ∫avanti añissiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nåñåpiñ∂arayå dantå £ teña vuccantisåhuño ™5™ tti bemi ™
§D¡2 dvitîyamaΩyayanam (såmaññapuvvagaµ.) /chap.D¡2.1
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kahaµ nu kujjå såmaññaµ £ jo kåme na nivårae /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pae pae visîyanto £ saµkappassa vasaµ gao ™1™
chap.D¡2.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
vat¥aganΩamalaµkåraµ £ it¥îo sayañåñi ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
acçandå je na ∫uˆjanti £ na se cåi tti vuccaî ™2™
chap.D¡2.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je ya kante pie ∫oe £ ladΩe vippi†Áikuvvaî /ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
såhîñe cayai ∫oe £ se hu cåi tti vuccaî ™3™

– 338 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡2.4
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
samåe pehåe parivvayanto £ siyå maño nissaraî bahidΩå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢na så mahaµ no vi ahaµ pi tîse £ icceva tåo viñaejja rågaµ ™4™
chap.D¡2.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
åyåvayåhî caya sogumallaµ £ kåme kamåhî kamiyaµ ˚u duk˚aµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
çindåhi dosaµ viñaejja rågaµ £ evaµ suhî hohisi saµparåe ™5™
chap.D¡2.6
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pak˚ande jaliyaµ joiµ £ Ωümakeuµ duråsayaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
necçanti vantayaµ ∫ottuµ £ kule jåyå aganΩañe ™6™
chap.D¡2.7
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωirat¥u te jasokåmî £ jo taµ jîviyakårañå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vantaµ icçasi åveuµ £ seyaµ te marañaµ ∫ave ™7™
chap.D¡2.8
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24
ahaµ ca ∫ogaråyassa £ taµ ca si anΩavañhiño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
må kule ganΩañå homo £ saµjamaµ nihuo cara ™8™
chap.D¡2.9
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jai taµ kåhisi ∫åvaµ £ jå jå dacçisi nårio /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶ 15 24våyåidΩo vva haÛo £ a†Áiyappå ∫avissasi ™9™
chap.D¡2.10
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tîse so vayañaµ soccå £ saµjayåe su∫åsiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
a©kuseña jahå någo £ Ωamme saµpa∂ivåio ™10™
chap.D¡2.11
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ karenti saµbudΩå £ pañ∂iyå paviyak˚añå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
viñiya††anti ∫ogesu £ jahå se purisuttamo ™11™ tti bemi ™
§D¡3 t®tîyamaΩyayanam (˚u∂∂iyåyåro.) /chap.D¡3.1
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 339 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

saµjame su†Áiyappåñaµ £ vippamukkåña tåiñaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tesimeyamañåiññaµ £ niggan¥åña mahesiñaµ ™1™
chap.D¡3.2****** Prefix treatment *********
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞º£¶∞¶¶¢ 16 25
uddesiyaµ 1 kîyaga∂aµ 2 £ niyågaµ 3 a∫iha∂åñi 4 ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
råi∫atte 5 siñåñe 6 ya £ ganΩa 7 malle 8 ya vîyañe 9 ™2™
chap.D¡3.3
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sannihî gihimatte ya £ råyapiñ∂e kimicçae /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 32"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 32"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 32
saµbåhaña dantapahoyañå ya £ saµpucçaña dehapaloyañåya ™3™
chap.D¡3.4"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 17 28a†Áåvae ya nålî ya £ çattassa ya Ωåraña†Áåe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tegicçaµ påñahå påe £ samåram∫aµ ca joiño ™4™
chap.D¡3.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 24sejjåyarapiñ∂aµ ca £ åsandî paliya©kae /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
gihantaranisejjå ya £ gåyassuvva††añåñi ya ™5™
chap.D¡3.6
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gihiño veyåva∂iyaµ £ jå ya åjîvavattiyå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
tattånivvu∂a∫oittaµ £ åurassarañåñi ya ™6™
chap.D¡3.7
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mülae si©gabere ya £ ucçu˚añ∂e anivvu∂e /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kande müle ya saccitte £ πale bîe ya åmae ™7™
chap.D¡3.8"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 30
sovaccale sinΩave loñe £ romåloñe ya åmae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
såmudde paµsu˚åre ya £ kålåloñe ya åmae ™8™
chap.D¡3.9
ÍlokaM ∞¶∞¶£¶¶∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
Ωüvañe tti vamañe ya £ vat¥îkamma vireyañe /ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 340 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsaˆjañe dantavañe ya £ gåyå∫a©gavi∫üsañe ™9™
chap.D¡3.10
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvameyamañåiññaµ £ niggan¥åña mahesiñaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
saµjamammi ya juttåñaµ £ lahu∫üyavihåriñaµ ™10™
chap.D¡3.11
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
paˆcåsavaparinnåyå £ tiguttå çasu saµjayå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
paˆcaniggahañå Ωîrå £ niggan¥å ujjudaµsiño ™11™
chap.D¡3.12
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åyåvayanti gimhesu £ hemantesu avåu∂å /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
våsåsu pa∂isaµlîñå £ saµjayå susamåhiyå ™12™
chap.D¡3.13
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24parîsahariü dantå £ Ωuyamohå jiindiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvaduk˚appahîña†Áå £ pakkamanti mahesiño ™13™
chap.D¡3.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
dukkaråiµ karettåñaµ £ dussahåiµ sahettu ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ke et¥a devalogesu £ keî sij∆anti nîrayå ™14™
chap.D¡3.15
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
˚avittå puvvakammåiµ £ saµjameña taveña ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
sidΩimaggamañuppattå £ tåiño parinivvu∂a ™15™ tti bemi ™
§D¡4 catur¥amaΩyayanam (çajjîvañiyå.) /chap.D¡4.1
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
ajayaµ caramåño u £ påña∫üyåi hiµsaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28
banΩaî påvayaµ kammaµ £ taµ se hoi ka∂uyaµ πalaµ ™1™
chap.D¡4.2
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ajayaµ ci†Áamåño u £ påña∫üyåi hiµsaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28
banΩaî påvayaµ kammaµ £ taµ se hoi ka∂uyaµ πalaµ ™2™

– 341 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡4.3
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ajayaµ åsamåño u £ påña∫üyåi hiµmaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28
banΩaî påvayaµ kammaµ £ taµ se hoi ka∂uyaµ πalaµ ™3™
chap.D¡4.4
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
ajayaµ sayamåño u £ påña∫üyåi hiµsaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28
banΩaî påvayaµ kammaµ £ taµ se hoi ka∂uyaµ πalaµ ™4™
chap.D¡4.5
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ajayaµ ∫uˆjamåño u £ påña∫üyåi hiµsaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28
banΩaî påvayaµ kammaµ £ taµ se hoi ka∂uyaµ πalaµ ™5™
chap.D¡4.6
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ajayaµ ∫åsamåño u £ påña∫üyåi hiµsaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28
banΩaî påvayaµ kammaµ £ taµ se hoi ka∂uyaµ πalaµ ™6™
chap.D¡4.7
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kahaµ care kahaµ ci†Áe £ kahaµ åse kahaµ sae /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
kahaµ ∫uˆjanto ∫åsanto £ påvaµ kammaµ na banΩaî ™7™
chap.D¡4.8
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jayaµ care jayaµ ci†Áe £ jayaµ åse jayaµ sae /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
jayaµ ∫uˆjanto ∫åsanto £ påvaµ kammaµ na banΩaî ™8™
chap.D¡4.9
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savva∫üyappa∫üyassa £ sammaµ ∫üyåi påsao /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pihiyåsavassa dantassa £ påvaµ kammaµ na banΩaî ™9™
chap.D¡4.10"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30– 342 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
paÛamaµ nåñaµ tao dayå £ evaµ ci†Áai savvasaµjae /ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 28
annåñî kiµ kåhî £ kiµ vå nåhii çeya påvagaµ ™10™
chap.D¡4.11
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
soccå jåñai kallåñaµ £ soccå jåñai påvagaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
u∫ayaµ pi jåñaî soccå £ jaµ çeyaµ taµ samåyare ™11™
chap.D¡4.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jo jîve vi na yåñåi £ ajîve vi na yåñaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
jîvåjîve ayåñanto £ kaha so nåhî u saµjamaµ ™12™
chap.D¡4.13
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jo jîve vi viyåñåi £ ajîve vi viyåñaî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jîvåjîve viyåñanto £ so hu nåhî u saµjamaµ ™13™
chap.D¡4.14
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå jîvamajîve ya £ do vi ee viyåñaî /Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24tayå gaiµ bahuvihaµ £ savvajîvåña jåñaî ™14™
chap.D¡4.15
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24jayå gaiµ bahuvihaµ £ savvajîvåña jåñaî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tayå puññaµ ca påvaµ ca £ banΩaµ mok˚aµ ca jåñaî ™15™
chap.D¡4.16
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jayå puññaµ ca påvaµ ca £ banΩaµ mok˚aµ ca jåñaî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tayå nivvindae ∫oe £ je divve je ya måñuse ™16™
chap.D¡4.17
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jayå nivvindae ∫oe £ je divve je ya måñuse /"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 23tayå cayai saµ∫ogaµ £ sab∫intarabåhiraµ ™17™
chap.D¡4.18"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 23jayå cayai saµ∫ogaµ £ sab∫intarabåhiraµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 27
tayå muñ∂e ∫avittåñaµ £ pavvaie añagåriyaµ ™18™
– 343 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡4.19****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 27
jayå muñ∂e ∫avittåñaµ £ pavvaie añagåriyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tayå saµvaramukka†Áaµ £ Ωammaµ πåse añuttaraµ ™19™
chap.D¡4.20
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jayå saµvaramukka†Áaµ £ Ωammaµ πåse añuttaraµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞º¶£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23Íloka3 ¶∞¶º£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞º∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23tayå Ωuñai kammarayaµ £ abohikalusaµ ka∂aµ ™20™
chap.D¡4.21****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞º¶£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23Íloka3 ¶∞¶º£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞º∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23jayå Ωuñai kammarayaµ £ abohikalusaµ ka∂aµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tayå savvattagam nåñaµ £ daµsañaµ cå∫igacçaî ™21™
chap.D¡4.22
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jayå savvattagaµ nåñaµ £ daµsañaµ cå∫igacçaî /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24tayå logamalogaµ ca £ jiño jåñai kevalî ™22™
chap.D¡4.23
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jayå logamalogaµ ca £ jiño jåñai kevalî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tayå joge nirum∫ittå £ selesiµ pa∂ivajjaî ™23™
chap.D¡4.24
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jayå joge nirum∫ittå £ selesiµ pa∂ivajjaî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tayå kammaµ ˚avittåñaµ £ sidΩiµ gacçai nîrao ™24™
chap.D¡4.25
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jayå kammaµ ˚avittåñaµ £ sidΩiµ gacçai nîrao /ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tayå logamat¥ayat¥o £ sidΩo ∫avai såsao ™25™
chap.D¡4.26"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 22 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ ¢ 22 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 22 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶ 22 31– 344 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

suhasåyagassa samañassa £ såyåulagassa nigåmasåissa /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶ 19 28"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶ 19 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶ 19 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶ 19 28
ucçolañåpahoissa £ dulahå soggai tårisagassa ™26™
chap.D¡4.27"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 27"EXAMINE3" ¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 27
tavoguñapahåñassa £ ujjumai˚anti saµjamarayassa /"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶ 19 27"EXAMINE3" ¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶ 19 27parîsahe jiñantassa £ sulahå soggai tårisagassa ™27™
chap.D¡4.28
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
icceyaµ çajjîvañiyaµ £ sammaddi†Áî sayå jae /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶ 18 28
dulahaµ la∫ittu såmaññaµ £ kammuñå na viråhejjåsi ™28™ tti bemi ™
§D¡5-1 paˆcamamaΩyayanam ¢ pra¥ama uddeßaka˙ (piñ∂esañå) /chap.D¡5-1.1Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµpatte ∫ik˚akålammi £ asaµ∫anto amucçio /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
imeña kamajogeña £ ∫attapåñaµ gavesae ™1™
chap.D¡5-1.2ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
se gåme vå nagare vå £ goyaraggagao muñî /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
care mandamañuvviggo £ avvak˚itteña ceyaså ™2™
chap.D¡5-1.3
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
purao jugamåyåe £ pehamåño mahiµ care /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vajjanto bîyahariyåiµ £ påñe ya dagama††iyaµ ™3™
chap.D¡5-1.4
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ovåyaµ visamaµ ˚åñuµ £ vijjalaµ parivajjae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµkameña na gacçejjå £ vijjamåñe parakkame ™4™
chap.D¡5-1.5Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pava∂ante va se tat¥a £ pak˚alante va saµjae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
hiµsejja påña∫üyåiµ £ tase aduva ¥åvare ™5™

– 345 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡5-1.6
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tamhå teña na gacçejjå £ saµjae susamåhie /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
sai anneña maggeña £ jayameva parakkame ™6™
chap.D¡5-1.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27i©gålaµ çåriyaµ råsiµ £ tusaråsiµ ca gomayaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sasarak˚ehi påehiµ £ saµjao taµ naikkame ™7™
chap.D¡5-1.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 28
na carejja våse våsante £ mahiyåe va pa∂antie /"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28mahåvåe va våyante £ tiricçasaµpåimesu vå ™8™
chap.D¡5-1.9****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na carejja vesasåmante £ bam∫aceravasåñue /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
bam∫ayårissa dantassa £ hojjå tat¥a visottiyå ™9™
chap.D¡5-1.10
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
añåyañe carantassa £ saµsaggîe a∫ik˚añaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
hojja vayåñaµ pîlå £ såmaññammi ya saµsao ™10™
chap.D¡5-1.11
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå eyaµ viyåñittå £ dosaµ duggaiva∂Ûañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vajjae vesasåmantaµ £ muñî egantamassie ™11™
chap.D¡5-1.12"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 14 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 14 26
såñaµ süyaµ gåviµ £ dittaµ goñaµ hayaµ gayaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµ∂ib∫aµ kalahaµ judΩaµ £ dürao parivajjae ™12™
chap.D¡5-1.13
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
añunnae nåvañae £ appahi†Áe anåule /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
indiyåiµ jahå ∫ågaµ £ damaittå muñî care ™13™
chap.D¡5-1.14****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶º∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 346 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ¶¶¶∞£º∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
davadavassa na gacçejjå £ ∫åsamåño ya goyare /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hasanto nå∫igacçejjå £ kulaµ uccåvayaµ sayå ™14™
chap.D¡5-1.15****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶¶¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶¶¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶¶¢ 16 27
åloyaµ ¥iggalaµ dåraµ £ saµΩiµ daga∫avañåñi ya /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caranto na viñij∆åe £ sa©ka†Áåñaµ vivajjae ™15™
chap.D¡5-1.16
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 23
ranno gahavaîñaµ ca £ rahasårak˚iyåñi ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
saµkilesakaraµ Áåñaµ £ dürao parivajjae ™16™
chap.D¡5-1.17"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 25
pa∂iku†Áakulaµ na pavise £ måmagaµ parivajjae /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 25
aciyattakulaµ na pavise £ ciyattaµ pavise kulaµ ™17™
chap.D¡5-1.18
ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
såñîpåvarapihiyaµ £ appañå nåvapa©gure /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kavå∂aµ no pañollejjå £ oggahaµsi ajåiyå ™18™
chap.D¡5-1.19
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
goyaraggapavi†Áo u £ vaccamuttaµ na Ωårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ogåsaµ πåsuyaµ naccå £ añunnaviya vosire ™19™
chap.D¡5-1.20
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24nîyaduvåraµ tamasaµ £ ko†Áagaµ parivajjae /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
acak˚uvisao jat¥a £ påñå duppa∂ilehagå ™20™
chap.D¡5-1.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jat¥a pupπåi bîyåiµ £ vippaiññåi ko†Áae /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ahuñovalittaµ ollaµ £ da†Áüñaµ parivajjae ™21™
chap.D¡5-1.22
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
elagaµ dåragaµ såñaµ £ vacçagaµ cåvi ko†Áae /****** modified sloka*********
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25– 347 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

ulla©ªiyå na pavise £ viuhittåña va saµjae ™22™
chap.D¡5-1.23
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
asaµsattaµ paloejjå £ nåidüråvaloyae /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
upπullaµ na viñij∆åe £ niya††ejja ayampiro ™23™
chap.D¡5-1.24
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ai∫ümiµ na gacçejjå £ goyaraggagao muñî /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kalassa ∫ümiµ jåñittå £ miyaµ ∫ümiµ parakkame ™24™
chap.D¡5-1.25
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥eva pa∂ilehejjå £ ∫ümi∫ågaµ viyak˚año /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
siñåñassa ya vaccassa £ saµlogaµ parivajjae ™25™
chap.D¡5-1.26"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶¶ 15 23
dagama††îåyåñe £ bîyåñi hariyåñi ya /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
parivajjanto ci†Áejjå £ savvindiyasamåhie ™26™
chap.D¡5-1.27
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a se ci†Áamåñassa £ åhare påña∫oyañaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
akappiyaµ na geñhejjå £ pa∂igåhejja kappiyaµ ™27™
chap.D¡5-1.28
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
åharantî siyå tat¥a £ pariså∂ejja ∫oyañaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™28™
chap.D¡5-1.29
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
sammaddamåñî påñåñi £ bîyåñi hariyåñi ya /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
asaµjamakariµ naccå £ tårisaµ parivajjae ™29™
chap.D¡5-1.30
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
såha††u nik˚ivittåñaµ £ saccittaµ ªa††iyåñi ya /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva samaña†Áåe £ udagaµ saµpañolliyå ™30™
chap.D¡5-1.31****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,º∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ågåhaittå calaittå £ åhare påña∫oyañaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™31™
– 348 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡5-1.32
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
purekammeña hat¥eña £ davvîe ∫åyañeña vå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™32™
chap.D¡5-1.33"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢ 19 31"AEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 31
evaµ udaolle sasiñidΩe £ sasarak˚e ma††iyå üse /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 17 27
hariyåle hi©gulue £ mañosilå aˆjañe loñe ™33™
chap.D¡5-1.34"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¢∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ ¢ 21 29"VEXAM"+"AEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶¢∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢ 21 29
Åryå1 ∞¶¶£∞¶¶£∞¶¶¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 21 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29
geruya vaññiya se∂iya £ sora†Áiya pi†Áa kukkusa kae ya /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 15 27
ukka†Áamasaµsa†Áe £ saµsa†Áe ceva boΩavve ™34™
chap.D¡5-1.35
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
asaµsa†Áeña hat¥eña £ davvîe ∫åyañeña vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
dijjamåñaµ na icçejjå £ pacçåkammaµ jahiµ ∫ave ™35™
chap.D¡5-1.36"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 25
sasaµ†Áeña hat¥eña £ davvîe ∫åyañeña vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
dijjamåñaµ pa∂icçejjå £ jaµ tat¥esañiyaµ ∫ave ™36™
chap.D¡5-1.37
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
doñhaµ tu ∫uˆjamåñåñaµ £ ego tat¥a nimantae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
dijjamåñaµ na icçejjå £ çandaµ se pa∂ilehae ™37™
chap.D¡5-1.38
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
doñhaµ tu ∫uˆjamåñåñaµ £ do vi tat¥a nimantae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
dijjamåñaµ pa∂icçejjå £ jaµ tat¥esañiyaµ ∫ave ™38™
chap.D¡5-1.39
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
guvviñîe uvannat¥aµ £ vivihaµ påña∫oyañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 349 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∫ujjamåñaµ vivajjejjå £ ∫uttasesaµ pa∂icçae ™39™
chap.D¡5-1.40
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
siyå ya samaña†Áåe £ guvviñî kålamåsiñî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
u†Áiyå vå nisîejjå £ nisannå vå puñu†Áae ™40™
chap.D¡5-1.41
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™41™
chap.D¡5-1.42"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25¥añagaµ pajjemåñî £ dåragaµ vå kumåriyaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµ nik˚ivittu royantaµ £ åhare påña∫oyañaµ ™42™
chap.D¡5-1.43
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™43™
chap.D¡5-1.44
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ kappåkappammi sa©kiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™44™
chap.D¡5-1.45****** modified sloka*********
Íloka2 º∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞º¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
dagavåraeña pihiyaµ £ nîsåe pîÛaeña vå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
loÛeña vå vi leveña £ sileseña va keñaî ™45™
chap.D¡5-1.46****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
taµ ca ub∫indiuµ dejjå £ samaña†Áåe va dåvae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™46™
chap.D¡5-1.47
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asañaµ påñagaµ vå vi £ ˚åimaµ såimaµ tahå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ jåñejja suñejjå vå £ dåña†Áå paga∂aµ imaµ ™47™
chap.D¡5-1.48
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 350 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™48™
chap.D¡5-1.49
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asañaµ påñagaµ vå vi £ ˚åimaµ såimaµ tahå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ jåñejja suñejjå vå £ puñña†Áå paga∂aµ imaµ ™49™
chap.D¡5-1.50
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™50™
chap.D¡5-1.51
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asañaµ påñagaµ vå vi £ ˚åimaµ såimaµ tahå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
jaµ jåñejja suñejjå vå £ vañima†Áå paga∂aµ imaµ ™51™
chap.D¡5-1.52
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™52™
chap.D¡5-1.53
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asañaµ påñagaµ vå vi £ ˚åimaµ såimaµ tahå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
jaµ jåñejja suñejjå vå £ samaña†Áå paga∂aµ imaµ ™53™
chap.D¡5-1.54
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™54™
chap.D¡5-1.55
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uddesiyaµ kîyaga∂aµ £ püîkammaµ ca åha∂aµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
aj∆oyara påmiccaµ £ mîsajåyaµ ca vajjae ™55™
chap.D¡5-1.56"EXAMINE1" ∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27
uggamaµ se pucçejjå £ kassa†Áå keña vå ka∂aµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
soccå nissa©kiyaµ sudΩaµ £ pa∂igåhejja saµjae ™56™
– 351 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡5-1.57
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asañaµ påñagaµ vå vi £ ˚åimaµ såimaµ tahå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pupπesu hojja ummîsaµ £ bîesu hariesu vå ™57™
chap.D¡5-1.58
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™58™
chap.D¡5-1.59
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asañaµ påñagaµ vå vi £ ˚åimaµ såimaµ tahå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
udagammi hojja nik˚ittaµ £ utti©gapañagesu vå ™59™
chap.D¡5-1.60
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™60™
chap.D¡5-1.61
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asañaµ påñagaµ vå vi £ ˚åimaµ såimaµ tahå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
agañimmi hojja nik˚ittaµ £ taµ ca saµªa††iyå dae ™61™
chap.D¡5-1.62
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™62™
chap.D¡5-1.63
TCHECK ∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞ 22 39
evaµ ussakkiyå osakkiyå £ ujjåliyå pajjåliyå nivvåviyå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 31
ussiˆciyånissiˆciyå £ uvvattiyå oyåriyådae ™63™
chap.D¡5-1.64
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™64™
chap.D¡5-1.65
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hojja ka†Áaµ sile vå vi £ i††ålaµ vå vi egayå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 352 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÁaviyaµ saµkama†Áåe £ taµ ca hojja calåcalaµ ™65™
chap.D¡5-1.66
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na teña ∫ik˚u gacçejjå £ di†Áo tat¥a asaµjamo /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gam∫îraµ ∆usiraµ ceva £ savvindiyasamåhie ™66™
chap.D¡5-1.67
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nisseñiµ πalagaµ pîÛaµ £ ussavittåñamåruhe /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
maˆcaµ kîlaµ ca påsåyaµ £ samaña†Áåe va dåvae ™67™
chap.D¡5-1.68****** modified sloka*********
ÍlokaM º¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶º∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶¶∞£∞º∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
duruhamåñî pava∂ejjå £ hat¥aµ påyaµ va lüsae /****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
puÛavijîve vi hiµsejjå £ je ya taµnissiyå jagå ™68™
chap.D¡5-1.69
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eyårise mahådose £ jåñiüña mahesiño /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå måloha∂aµ ∫ik˚aµ £ na pa∂igeñhanti saµjayå ™69™
chap.D¡5-1.70
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
kandaµ mülaµ palambaµ vå £ åmaµ çinnaµ va sanniraµ /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tumbågaµ si©gabaraµ ca £ åmagaµ parivajjae ™70™
chap.D¡5-1.71
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taheva sattucuññåiµ £ kolacuññåi åvañe /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
sakkuliµ πåñiyaµ püyaµ £ annaµ vå vi tahåviha ™71™
chap.D¡5-1.72
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24vikkåyamåñaµ pasaÛaµ £ raeña pariπåsiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™72™
chap.D¡5-1.73"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 26
bahua†Áiyaµ poggalaµ £ añimisaµ vå bahukañ†ayaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 353 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

at¥iyaµ tinduyaµ billaµ £ ucçu˚añ∂aµ ca sambaliµ ™73™
chap.D¡5-1.74"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞ 17 27
appe siyå ∫oyañajjåe £ bahuuj∆iyaΩammie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™74™
chap.D¡5-1.75
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tahevuccåvayaµ påñaµ £ aduvå våraΩoyañaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29
saµseimaµ cåulogadaµ £ ahuñåΩoyaµ vivajjae ™75™
chap.D¡5-1.76
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ jåñejja ciråΩoyaµ £ maîe daµsañeña vå /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pa∂ipucçiüña soccå vå £ jaµ ca nissa©kiyaµ ∫ave ™76™
chap.D¡5-1.77****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ajîvaµ pariñayaµ naccå £ pa∂igåhejja saµjae /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha sa©kiyaµ ∫avejjå £ åsåittåña royae ™77™
chap.D¡5-1.78
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26¥ovamåsåyaña†Áåe £ hat¥agammi dalåhi me /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
må me accambilaµ püiµ £ nålaµ tañhaµ viñettae ™78™
chap.D¡5-1.79
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
taµ ca accambilaµ püiµ £ nålaµ tañhaµ viñettae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™79™
chap.D¡5-1.80
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
taµ ca hojja akåmeñaµ £ vimañeña pa∂icçiyaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
taµ appañå na pibe £ no vi annassa dåvae ™80™
chap.D¡5-1.81
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
egantamavakkamittå £ acittaµ pa∂ilehiyå /"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 15 23
jayaµ pari†Áavejjå £ pari†Áappa pa∂ikkame ™81™
chap.D¡5-1.82– 354 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
siyå ya goyaraggagao £ icçejjå pari∫ottuyaµ /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ko†Áagaµ ∫ittimülaµ vå £ pa∂ilehittåña πåsuyaµ ™82™
chap.D¡5-1.83
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
añunnavettu mehåvî £ pa∂icçannammi saµvu∂e /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hat¥agaµ saµpamajjittå £ tat¥a ∫uˆjejja saµjae ™83™
chap.D¡5-1.84
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a se ∫uˆjamåñassa £ a†Áiyaµ kañ†ao siyå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
tañaka†Áasakkaraµ vå vi £ annaµ vå vi tahåvihaµ ™84™
chap.D¡5-1.85****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º∞¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ uk˚ivittu na nik˚ive £ åsaeña na ça∂∂ae /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 15 25
hat¥eña taµ gaheüñaµ £ egantamavakkame ™85™
chap.D¡5-1.86
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
egantamavakkamittå £ acittaµ pa∂ilehiyå /"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 15 23
jayaµ pari†Áavejjå £ pari†Áappa pa∂ikkame ™86™
chap.D¡5-1.87
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
siyå ya ∫ik˚u icçejjå £ sejjamågamma ∫ottuyaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
sapiñ∂apåyamågamma £ u∂uyaµ pa∂ilehiyå ™87™
chap.D¡5-1.88
ÍlokaM ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
viñaeña pavisittå £ sagåse guruño muñî /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24iriyåvahiyamåyåya £ ågao ya pa∂ikkame ™88™
chap.D¡5-1.89
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27å∫oettåña nîsesaµ £ aiyåraµ jahakkamaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
gamañågamañe ceva £ ∫attapåñe va saµjae ™89™
chap.D¡5-1.90– 355 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
ujjuppanno añuvviggo £ avvak˚itteña ceyaså /ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åloe gurusagåse £ jaµ jahå gahiyaµ ∫ave ™90™
chap.D¡5-1.91"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 29
na sammamåloiyaµ hojjå £ puvviµ pacçå va jaµ ka∂aµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
puño pa∂ikkame tassa £ vosi†Áo cintae imaµ ™91™
chap.D¡5-1.92****** modified sloka*********
ÍlokaE4 ¶∞¶∞£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aho jiñehi asåvajjå £ vittî såhüña desiyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mok˚asåhañaheussa £ såhudehassa Ωårañå ™92™
chap.D¡5-1.93
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
namokkåreña pårettå £ karettå jiñasaµ¥avaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saj∆åyaµ pa†Áavettåñaµ £ vîsamejja ˚añaµ muñî ™93™
chap.D¡5-1.94****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vîsamanto imaµ cinte £ hiyama†Áaµ lå∫ama†Áio /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaha me añuggahaµ kujjå £ såhü hojjåmi tårio ™94™
chap.D¡5-1.95
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
såhavo to ciyatteñaµ £ nimantejja jahakkamaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jai tat¥a kei icçejjå £ tehiµ sadΩiµ tu ∫uˆjae ™95™
chap.D¡5-1.96
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aha koî na icçejjå £ tao ∫uˆjejja egao /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åloe ∫åyañe såhü £ jayaµ apariså∂iyaµ ™96™
chap.D¡5-1.97
TEXAMINE+TEXAMINE∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¢ 22 32"O.EXAMINE2" ∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 22 32"EXAMINE2" ∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞ 22 32
tittagaµ va ka∂uyaµ va kasåyaµ £ ambilaµ va mahuraµ lavañaµ vå /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 21 33"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¢¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞ ¢ 21 33"EXAMINE2" ∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 21 33
eyaµ ladΩamanna†Áapauttaµ £ mahuªayaµ va ∫uˆjejja saµjae ™97™
– 356 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡5-1.98
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
arasaµ virasaµ vå vi £ süiyaµ vå asüiyaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ollaµ vå jai vå sukkaµ £ man¥ukummåsa∫oyañaµ ™98™
chap.D¡5-1.99
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
uppannaµ nåihîlejjå £ appaµ vå bahu πåsuyaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
muhåladΩaµ muhåjîvî £ ∫uˆjejjå dosavajjiyaµ ™99™
chap.D¡5-1.100
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
dullahå u muhådåî £ muhåjîvî vi dullahå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
muhådåî muhåjîvî £ do vi gacçanti soggaiµ ™100™ ti bemi ™
§D¡5-2 paˆcamamaΩyayanam ¢ dvitîya uddeßaka˙ /chap.D¡5-2.1"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞ 17 29"EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞ 17 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞ 17 29
pa∂iggahaµ saµlihittåñaµ £ levamåyåe saµjae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
duganΩaµ vå suganΩaµ vå £ savvaµ ∫uˆje na ça∂∂ae ™1™
chap.D¡5-2.2"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 25sejjå nisîhiyåe £ samåvanno ya goyare /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åyåvaya†Áå ∫occåñaµ £ jai teña na saµ¥are ™2™
chap.D¡5-2.3
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tao kårañamuppanne £ ∫attapåñaµ gavesae /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
vihiñå puvvavutteña £ imeñaµ uttareña ya ™3™
chap.D¡5-2.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kåleña nik˚ame ∫ik˚ü £ kåleña ya pa∂ikkame /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
akålaµ ca vivajjettå £ kåle kålaµ samåyare ™4™
chap.D¡5-2.5ÍlokaM ¶∞∞¶£¶¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23akåle carasi ∫ik˚ü £ kålaµ na pa∂ilehasi /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶º¶¶¢ 16 25
appåñaµ ca kilåmesi £ sannivesaµ ca garihasi ™5™
chap.D¡5-2.6
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 357 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

sai kåle care ∫ik˚ü £ kujjå purisakåriyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24alå∫o tti na soejjå £ tavo tti ahiyåsae ™6™
chap.D¡5-2.7
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tahevuccåvayå påñå £ ∫atta†Áåe samågayå /Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
taujuyaµ na gacçejjå £ jayameva parakkame ™7™
chap.D¡5-2.8
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
goyaraggapavi†Áo u £ na nisîejja kat¥aî /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kahaµ ca na pabanΩejjå £ ci†Áittåña va saµjae ™8™
chap.D¡5-2.9Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aggalaµ πalihaµ dåraµ £ kavå∂aµ vå vi saµjae /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
avalambiyå na ci†Áejjå £ goyaraggagao muñî ™9™
chap.D¡5-2.10
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
samañaµ måhañaµ vå vi £ kiviñaµ vå vañîmagaµ /****** Prefix treatment *********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
uvasaµkamantaµ ∫atta†Áå £ påña†Áåe va saµjae ™10™
chap.D¡5-2.11"EXAMINE1" ∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 27
taµ aikkamittu na pavise £ na ci†Áe cak˚ugoyare /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
egantamavakkamittå £ tat¥a ci†Áejja saµjae ™11™
chap.D¡5-2.12
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24vañîmagassa vå tassa £ dåyagassu∫ayassa vå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
appattiyaµ siyå hojjå £ lahuttaµ pavayañassa vå ™12™
chap.D¡5-2.13****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂isehie va dinne vå £ tao tammi niyattie /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
uvasaµkamejja ∫atta†Áå £ påña†Áåe va saµjae ™13™
chap.D¡5-2.14****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 358 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
uppalaµ paumaµ vå vi £ kumuyaµ vå magadantiyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
annaµ vå pupπa saccittaµ £ taµ ca saµluˆciyå dae ™14™
chap.D¡5-2.15
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™15™
chap.D¡5-2.16****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 25
uppalaµ paumaµ vå vi £ kumuyaµ vå magadantiyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
annaµ vå pupπa saccittaµ £ taµ ca sammaddiyå dae ™16™
chap.D¡5-2.17Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ∫ave ∫attapåñaµ tu £ saµjayåña akappiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™17™
chap.D¡5-2.18****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶∞¶∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
såluyaµ vå biråliyaµ £ kumuyaµ uppalanåliyaµ /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 29muñåliyaµ såsavanåliyaµ £ ucçuk˚añ∂aµ anivvu∂aµ ™18™
chap.D¡5-2.19
ÍlokaM ¶¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
taruñagaµ vå pavålaµ £ ruk˚assa tañagassa vå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
annassa vå vi hariyassa £ åmagaµ parivajjae ™19™
chap.D¡5-2.20
ÍlokaM ¶¶¶∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taruñiyaµ vå çevå∂iµ £ åmiyaµ ∫ajjiyaµ saiµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dentiyaµ pa∂iyåik˚e £ na me kappai tårisaµ ™20™
chap.D¡5-2.21****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
tahå kolamañassinnaµ £ veluyaµ kåsavanåliyaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tilapappa∂agaµ nîmaµ £ åmagaµ parivajjae ™21™

– 359 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡5-2.22****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taheva cåulaµ pi†Áaµ £ viya∂aµ vå tattanivvu∂aµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tilapi†Áa püipinnågaµ £ åmagaµ parivajjae ™22™
chap.D¡5-2.23
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kavi†Áaµ måulañgaµ ca £ mülagaµ mülagattiyaµ /****** modified sloka*********
Íloka3 ∞∞¶∞£º¶¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞∞¶∞£¶º¶∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞∞¶∞£¶¶º∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
åmaµ asat¥apariñayaµ £ mañaså vi na pat¥ae ™23™
chap.D¡5-2.24
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva πalaman¥üñi £ bîyaman¥üñi jåñiyå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
bihelagaµ piyålaµ ca £ åmagaµ parivajjae ™24™
chap.D¡5-2.25
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samuyåñaµ care ∫ik˚ü £ kulaµ uccåvayaµ sayå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nîyaµ kulamaikkamma £ üsaÛaµ nå∫iΩårae ™25™
chap.D¡5-2.26
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
adîño vittimesejjå £ na visîejja pañ∂ie /ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
amucçio ∫oyañammi £ måyanne esañårae ™26™
chap.D¡5-2.27****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaC ¶∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 24
bahuµ paraªare at¥i £ vivihaµ ˚åimasåimaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na tat¥a pañ∂io kuppe £ icçå dejja paro na vå ™27™
chap.D¡5-2.28
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayañåsañavat¥aµ vå £ ∫attapåñaµ va saµjae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
adentassa na kuppejjå £ paccak˚e vi ya dîsao ™28™
chap.D¡5-2.29
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
it¥iyaµ purisaµ vå vi £ ∂aharaµ vå mahallagaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vandamåñaµ na jåejjå £ no ya ñaµ πarusaµ vae ™29™
chap.D¡5-2.30– 360 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je na vande na se kuppe £ vandio na samukkase /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evamannesamåñassa £ såmaññamañuci†Áaî ™30™
chap.D¡5-2.31
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
siyå egaîo ladΩuµ £ lo∫eña viñigühaî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
må meyaµ dåiyaµ santaµ £ da†Áüñaµ sayamåyae ™31™
chap.D¡5-2.32
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
atta†Áåguruo ludΩo £ bahuµ påvaµ pakuvvaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
duttosao ya se hoi £ nivvåñaµ ca na gacçaî ™32™
chap.D¡5-2.33
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
siyå egaîo ladΩuµ £ vivihaµ påña∫oyañaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 27∫addagaµ ∫addagaµ ∫occå £ vivaññaµ virasamåhare ™33™
chap.D¡5-2.34****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞º∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jåñantu tå ime samañå £ åyaya†Áî ayaµ muñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµtu†Áo sevaî pantaµ £ lühavittî sutosao ™34™
chap.D¡5-2.35
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
püyaña†Áå jasokåmî £ måñasammåñakåmae /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bahuµ pasavaî påvaµ £ måyåsallaµ ca kuvvaî ™35™
chap.D¡5-2.36
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
suraµ vå meragaµ vå vi £ annaµ vå majjagaµ rasaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sasak˚aµ na pibe ∫ik˚ü £ jasaµ sårak˚amappaño ™36™
chap.D¡5-2.37
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
piyå egaîo teño £ na me koi viyåñaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tassa passaha dosåiµ £ niya∂iµ ca suñeha me ™37™
chap.D¡5-2.38
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
va∂Ûaî soñ∂iyå tassa £ måyåmosaµ ca ∫ik˚uño /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
ayaso ya anivvåñaµ £ sayayaµ ca asåhuyå ™38™

– 361 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡5-2.39
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
niccuvviggo jahå teño £ attakammehi dummaî /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 24tåriso marañante vi £ nåråhei saµvaraµ ™39™
chap.D¡5-2.40
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
åyarie nåråhei £ samañe yåvi tåriso /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞º∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
gihat¥å vi ñaµ garahanti £ jeña jåñanti tårisaµ ™40™
chap.D¡5-2.41
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ tu aguñappehî £ guñåñaµ ca vivajjao /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 24tåriso marañante vi £ nåråhei saµvaraµ ™41™
chap.D¡5-2.42Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tavaµ kuvvai mehåvî £ pañîyaµ vajjae rasaµ /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
majjappamåyavirao £ tavassî aiukkaso ™42™
chap.D¡5-2.43
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tassa passaha kallåñaµ £ añegasåhupüiyaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
viulaµ at¥asaµjuttaµ £ kittaissaµ suñeha me ™43™
chap.D¡5-2.44
ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ tu guñappehî £ aguñåñaµ ca vivajjao /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 24tåriso marañante vi £ åråhei saµvaraµ ™44™
chap.D¡5-2.45
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
åyarie åråhei £ samañe yåvi tåriso /ÍlokaM ¶∞∞¶£∞∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
gihat¥å vi ñaµ püyanti £ jeña jåñanti tårisaµ ™45™
chap.D¡5-2.46
ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tavateñe vaiteñe £ rüvateñe ya je nare /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åyåra∫åvateñe ya £ kuvvaî devakibbisaµ ™46™
chap.D¡5-2.47
ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ladΩüña vi devattaµ £ uvavanno devakibbise /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥åvi se na yåñåi £ kiµ me kiccå imaµ πalaµ’ ™47™
chap.D¡5-2.48– 362 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tatto vi se caittåñaµ £ lab∫ihî elamüyagaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
narayaµ tirik˚ajoñiµ vå £ bohî jat¥a sudullahå ™48™
chap.D¡5-2.49
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
eyaµ ca dosaµ da†Áüñaµ £ nåyaputteña ∫åsiyaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
añumåyaµ pi mehåvî £ måyåmosaµ vivajjae ™49™
chap.D¡5-2.50"EXAMINE1" ∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞ 20 32"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞ ¢ 20 32"AEXAM"+"VEXAM" ∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¢ 20 32
sik˚iüña ∫ik˚esañasohiµ £ saµjayåña budΩåña sagåse /TJCHECK ∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶ 23 34"O.EXAMINE2" ∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶ 23 34"EXAMINE2" ∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶ 23 34
tat¥a ∫ik˚ü suppañihiindie £ tivvalajja guñavaµ viharejjåsi ™50™ tti bemi ™
§D¡6 ≈a≈ÁamamaΩyayanam (Ωamma†Áakahå.) /chap.D¡6.1
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñadaµsañasaµpannaµ £ saµjame ya tave rayaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gañimågamasaµpannaµ £ ujjåñammi samosaÛaµ ™1™
chap.D¡6.2****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
råyåño råyamaccå ya £ måhañå aduva ˚attiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 17 28
pucçanti nihuyappåño £ kahaµ ∫e åyåragoyaro ™2™
chap.D¡6.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tesiµ so nihuo danto £ savva∫üyasuhåvaho /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sik˚åe susamåutto £ åik˚ai viyak˚año ™3™
chap.D¡6.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
handi Ωammat¥akåmåñaµ £ niggan¥åñaµ suñeha me /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åyåragoyaraµ ∫îmaµ £ sayalaµ durahi†Áiyaµ ™4™
chap.D¡6.5****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 28– 363 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

nannat¥a erisaµ vuttaµ £ jaµ loe paramaduccaraµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
viula†Áåña∫åissa £ na ∫üyaµ na ∫avissaî ™5™
chap.D¡6.6
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sa˚u∂∂agaviyattåñaµ £ våhiyåñaµ ca je guñå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞º¶£∞∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka4 ¶∞¶º£∞,∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
a˚añ∂aku∂iyå kåyavvå £ taµ suñeha jahå tahå ™6™
chap.D¡6.7
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
dasa a†Áa ya Áåñåiµ £ jåiµ bålo 'varaj∆aî /ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
tat¥a annayare Áåñe £ niggan¥attåo ∫assaî ™7™
chap.D¡6.8
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
vayaçakka kåyaçakkaµ £ akappo gihi∫åyañaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
paliya©ka nisejjå ya £ siñåñaµ so∫avajjañaµ ™8™
chap.D¡6.9
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥imaµ paÛamaµ Áåñaµ £ mahåvîreña desiyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahiµså niuñå di†Áå £ savva∫üesu saµjamo ™9™
chap.D¡6.10"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞ 15 24jåvanti loe påñå £ taså aduva ¥åvarå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
te jåñamajåñaµ vå £ na hañe no va ªåyae ™10™
chap.D¡6.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvajîvå vi icçanti £ jîviuµ na marijjiuµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå påñavahaµ ªoraµ £ niggan¥å vajjayanti ñaµ ™11™
chap.D¡6.12
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
appaña†Áå para†Áå vå £ kohå vå jai vå ∫ayå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
hiµsagaµ na musaµ büyå £ no vi annaµ vayåvae ™12™
chap.D¡6.13****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 26
musåvåo ya logammi £ savvasåhühi garahio /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
avissåso ya ∫üyåñaµ £ tamhå mosaµ vivajjae ™13™
chap.D¡6.14– 364 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
cittamantamacittaµ vå £ appaµ vå jai vå bahuµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
dantasohañamettaµ pi £ oggahaµsi ajåiyå ™14™
chap.D¡6.15
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ appañå na geñhanti £ no vi geñhåvae paraµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
annaµ vå geñhamåñaµ pi £ nåñujåñanti saµjayå ™15™
chap.D¡6.16
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
abam∫acariyaµ ªoraµ £ pamåyaµ durahi†Áiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåyaranti muñî loe £ ∫eyåyayañavajjiño ™16™
chap.D¡6.17
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
mülameyamahammassa £ mahådosasamussayaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå mehuñasaµsaggaµ £ niggan¥å vajjayanti ñaµ ™17™
chap.D¡6.18
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vi∂amub∫eimaµ loñaµ £ tellaµ sappiµ ca πåñiyaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
na te sannihimicçanti £ nåyaputtavaorayå ™18™
chap.D¡6.19"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶¶ 15 24
lo∫assesañuπåse £ manne annayaråmavi /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
je siyå sannihîkåme £ gihî pavvaie na se ™19™
chap.D¡6.20
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ pi vat¥aµ va påyaµ vå £ kambalaµ påyapuˆçañaµ /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶¶¢ 16 25
taµ pi saµjamalajja†Áå £ Ωårenti pariharanti ya ™20™
chap.D¡6.21
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
na so pariggaho vutto £ nåyaputteña tåiñå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mucçå pariggaho vutto £ ii vuttaµ mahesiñå ™21™
chap.D¡6.22
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvat¥uvahiñå budΩå £ saµrak˚añapariggahe /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
avi appaño vi dehammi £ nåyaranti mamåiyaµ ™22™
chap.D¡6.23– 365 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aho niccaµ tavokammaµ £ savvabuddehi vaññiyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jå ya lajjåsamå vittî £ ega∫attaµ ca ∫oyañaµ ™23™
chap.D¡6.24
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
santime suhumå påñå £ taså aduva ¥åvarå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jåiµ råo apåsanto £ kahamesañiyaµ care ™24™
chap.D¡6.25****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
udaollaµ bîyasaµsattaµ £ påñå nivva∂iyå mahiµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
diyå tåiµ vivajjejjå £ råo tat¥a kahaµ care ™25™
chap.D¡6.26
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
eyaµ ca dosaµ da†Áüñaµ £ nåyaputteña ∫åsiyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
savvåhåraµ na ∫uˆjanti £ niggan¥å råi∫oyañaµ ™26™
chap.D¡6.27"EXAMINE1" ¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 18 25puÛavikåyaµ na hiµsanti £ mañaså vayasa kåyaså /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 25
tiviheña karañajoeña £ saµjayå susamåhiyå ™27™
chap.D¡6.28****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
puÛavikåyaµ vihiµsanto £ hiµsaî u tayassie /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tase ya vivihe påñe £ cak˚use ya acak˚use ™28™
chap.D¡6.29
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå eyaµ viyåñittå £ dosaµ duggaiva∂Ûañaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaC º¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ¶º∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ¶¶¶∞£º∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
puÛavikåyasamåram∫aµ £ jåvajjîvåe vajjae ™29™
chap.D¡6.30****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
åukåyaµ na hiµsanti £ mañaså vayasa kåyaså /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 25
tiviheña karañajoeña £ saµjayå susamåhiyå ™30™

– 366 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡6.31
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åukåyaµ vihiµsanto £ hiµsaî u tayassie /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tase ya vivihe påñe £ cak˚use ya acak˚use ™31™
chap.D¡6.32
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå eyaµ viyåñittå £ dosaµ duggaiva∂Ûañaµ /ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
åukåyasamåram∫aµ £ jåvajjîvåe vajjae ™32™
chap.D¡6.33
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jåyateyaµ na icçanti £ påvagaµ jalaittae /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tik˚amannayaraµ sat¥aµ £ savvao vi duråsayaµ ™33™
chap.D¡6.34
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24påîñaµ pa∂iñaµ vå vi £ u∂Ûaµ añudisåmavi /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
ahe dåhiñao vå vi £ dahe uttarao vi ya ™34™
chap.D¡6.35
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫üyåñamesamåªåo £ havvavåho na saµsao /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ paîvapayåva†Áå £ saµjayå kiµci nåra∫e ™35™
chap.D¡6.36
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå eyaµ viyåñittå £ dosaµ duggaiva∂Ûañaµ /ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
teukåyasamåram∫aµ £ jåvajjîvåe vajjae ™36™
chap.D¡6.37
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
anilassa samåram∫aµ £ budΩå mannanti tårisaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
såvajjabahulaµ ceyaµ £ neyaµ tåîhi seviyaµ ™37™
chap.D¡6.38
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tåliyañ†eña patteña £ såhåvihuyañeña vå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
na te vîîumicçanti £ vîyåveüña vå paraµ ™38™
chap.D¡6.39
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ pi vat¥aµ va påyaµ vå £ kambalaµ påyapuˆçañaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 22
na te våyamuîranti £ jayaµ pariharanti ya ™39™
chap.D¡6.40
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28– 367 –

----- Metre in Early Jain Canonical textstamhå eyaµ viyåñittå £ dosaµ duggaiva∂Ûañaµ /ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
våukåyasamåram∫aµ £ jåvajjîvåe vajjae ™40™
chap.D¡6.41****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaC ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 24
vañassaiµ na hiµsanti £ mañaså vayasa kåyaså /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 25
tiviheña karañajoeña £ saµjayå susamåhiyå ™41™
chap.D¡6.42
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vañassaiµ vihiµsanto £ hiµsaî u tayassie /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tase ya vivihe påñe £ cak˚use ya acak˚use ™42™
chap.D¡6.43
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå eyaµ viyåñittå £ dosaµ duggaiva∂Ûañaµ /ÍlokaC ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
vañassaisamåram∫aµ £ jåvajjîvåe vajjae ™43™
chap.D¡6.44****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaC ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 24
tasakåyaµ na hiµsanti £ mañaså vayasa kåyaså /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 25
tiviheña karañajoeña £ saµjayå susamåhiyå ™44™
chap.D¡6.45
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tasakåyaµ vihiµsanto £ hiµsaî u tayassie /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
tase ya vivihe påñe £ cak˚use ya acak˚use ™45™
chap.D¡6.46
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå eyaµ viyåñittå £ dosaµ duggaiva∂Ûañaµ /ÍlokaC ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
tasakåyasamåram∫aµ £ jåvajjîvåe vajjae ™46™
chap.D¡6.47
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞∞¶¢ 16 27
jåiµ cattåri '∫ojjåiµ £ isiñåhåramåîñi /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 24
tåiµ tu vivajjanto £ saµjamaµ añupålae ™47™
chap.D¡6.48
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
piñ∂aµ sejjaµ ca vat¥aµ ca £ caut¥aµ påyameva ya /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 368 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

akappiyaµ na icçejjå £ pa∂igåhejja kappiyaµ ™48™
chap.D¡6.49
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je niyågaµ mamåyanti £ kîyamuddesiyåha∂aµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞º£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞∞¶£º∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vahaµ te samañujåñanti £ ii vuttaµ mahesiñå ™49™
chap.D¡6.50
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tamhå asañapåñåî £ kîyamuddesiyåha∂aµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vajjayanti Áiyappåño £ niggan¥å Ωammajîviño ™50™
chap.D¡6.51
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kaµsesu kaµsapåesu £ kuñ∂amoesu vå puño /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaM ∞∞∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28∫uˆjanto asañapåñåî £ åyårå pari∫assaî ™51™
chap.D¡6.52
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sîodagasamåram∫e £ mattaΩoyañaça∂∂añe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
jåiµ çaññanti ∫üyåiµ £ di†Áo tat¥a asaµjamo ™52™
chap.D¡6.53
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pacçåkammaµ purekammaµ £ siyå tat¥a na kappaî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eyama†Áaµ na ∫üˆjanti £ niggan¥å gihi∫åyañe ™53™
chap.D¡6.54
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åsandîpaliya©kesu £ maˆcamåsålaesu vå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24añåyariyamajjåñaµ £ åsaittu saittu vå ™54™
chap.D¡6.55
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nåsandîpaliya©kesu £ na nisejjå na pîÛae /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
niggan¥å 'pa∂ilehåe £ budΩavuttamahi†Áagå ™55™
chap.D¡6.56
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
gam∫îravijayå ee £ påñå duppa∂ilehagå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åsandîpaliya©kå ya £ eyama†Áaµ vivajjiyå ™56™
chap.D¡6.57
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 369 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

goyaraggapavi†Áassa £ nisejjå jassa kappaî /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
imerisamañåyåraµ £ åvajjai abohiyaµ ™57™
chap.D¡6.58
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vivattî bam∫acerassa £ påñåñaµ ca vahe vaho /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24vañîmagapa∂îªåo £ pa∂ikoho yagåriñaµ ™58™
chap.D¡6.59
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aguttî bam∫acerassa £ it¥îo yåvi sa©kañaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kusîlava∂Ûañaµ Áåñaµ £ dürao parivajjae ™59™
chap.D¡6.60
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tiñhamannayarågassa £ nisejjå jassa kappaî /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jaråe a∫i∫üyassa £ våhiyassa tavassiño ™60™
chap.D¡6.61
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
våhio vå arogî vå £ siñåñaµ jo u pat¥ae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vokkanto hoi åyåro £ jaÛo havai saµjamo ™61™
chap.D¡6.62
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
santime suhumå påñå £ ªasåsu ∫ilagåsu ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je u ∫ik˚ü siñåyanto £ viya∂eñuppalåvae ™62™
chap.D¡6.63
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tamhå te na siñåyanti £ sîeña usiñeña vå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jåvajjîvaµ vayaµ ªoraµ £ asiñåñamahi†Áagå ™63™
chap.D¡6.64
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24siñåñaµ aduvå kakkaµ £ lodΩaµ paumagåñi ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
gåyassuvva††aña†Áåe £ nåyaranti kayåi vi ™64™
chap.D¡6.65****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nagiñassa vå vi muñ∂assa £ dîharomanahaµsiño /ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 26
mehuñå uvasantassa £ kiµ vi∫üsåe kåriyaµ ™65™
chap.D¡6.66Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vi∫üsåvattiyaµ ∫ik˚ü £ kammaµ banΩai cikkañaµ /– 370 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 27
saµsårasåyare ªore £ jeñaµ pa∂ai duruttare ™66™
chap.D¡6.67
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vi∫üsåvattiyaµ ceyaµ £ budΩå mannanti tårisaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
såvajjåbahulaµ ceyaµ £ neyaµ tåîhi seviyaµ ™67™
chap.D¡6.68
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 3
˚aventi appåñamamohadaµsiño £ tave rayå saµjama ajjave guñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
Ωuñanti påvåi pureka∂åiµ £ navåi påvåi na te karenti ™68™
chap.D¡6.69
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ even 8
saovasantå amamå akiµcañå £ savijjavijjåñugayå jasaµsiño /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
uuppasanne vimale va candimå £ sidΩiµ vimåñåi uventi tåiño ™69™ tti bemi ™
§D¡7 saptamamaΩyayanam (vakkasudΩî.) /chap.D¡7.1
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
cauñhaµ ˚alu ∫åsåñaµ £ parisaµ˚åya pannavaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
doñhaµ tu viñayaµ sik˚e £ do na ∫åsejja savvaso ™1™
chap.D¡7.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jå ya saccå avattavvå £ saccåmoså ya jå muså /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jå ya budΩehi 'ñåiññå £ na taµ ∫åsejja pannavaµ ™2™
chap.D¡7.3
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
asaccamosaµ saccaµ ca £ añavajjamakakkasaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samuppehamasaµdidΩaµ £ giraµ ∫åsejja pannavaµ ™3™
chap.D¡7.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyaµ ca a†Áamannaµ vå £ jaµ tu nåmei såsayaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sa ∫åsaµ saccamosaµ pi £ taµ pi Ωîro vivajjae ™4™

– 371 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡7.5
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vitahaµ pi tahåmottiµ £ jaµ giraµ ∫åsae naro /ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå so pu†Áo påveñaµ £ kiµ puña jo musaµ vae ™5™
chap.D¡7.6****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 30
tamhå gacçåmo vak˚åmo £ amugaµ vå ñe ∫avissaî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ahaµ vå ñaµ karissåmi £ eso vå ñaµ karissaî’ ™6™
chap.D¡7.7
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evamåî u jå ∫åså £ esakålammi sa©kiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµpayåîyama†Áe vå £ taµ pi Ωîro vivajjae ™7™
chap.D¡7.8
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aîyammi ya kålammî £ paccuppannamañågae /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jama†Áaµ tu na jåñejjå £ evameyaµ’ ti no vae ™8™
chap.D¡7.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aîyammi ya kålammî £ paccuppannamañågae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jat¥a sa©kå ∫ave taµ tu £ evameyaµ’ ti no vae ™9™
chap.D¡7.10
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
aîyammi ya kålammî £ paccuppannamañågae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nissa©kiyaµ ∫ave jaµ tu £ evameyaµ’ ti niddise ™10™
chap.D¡7.11
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva πaruså ∫åså £ guru∫üåvaªåiñî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saccå vi så na vattavvå £ jao påvassa ågamo ™11™
chap.D¡7.12
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taheva kåñaµ kåñe’ tti £ pañ∂agaµ pañ∂age’ tti vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
våhiyaµ vå vi rogi’ tti £ teñaµ core’ tti no vae ™12™
chap.D¡7.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eeñanneña a†Áeña £ paro jeñuvahammaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åyåra∫åvadosannü £ na taµ ∫åsejja pannavaµ ™13™
chap.D¡7.14– 372 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
taheva hole’ gole’ tti £ såñe’ vå vasule’ tti ya /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
damae’ dühae’ vå vi £ na taµ ∫åsejja pannavaµ ™14™
chap.D¡7.15
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ajjie pajjie vå vi £ ammo måusiu tti ya /****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶¶¢ 16 26
piussie ∫åiñejja tti £ Ωüe nattuñie tti ya ™15™
chap.D¡7.16
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
hale hale tti anne tti £ ∫a††e såmiñi gomiñi /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
hole gole vasule tti £ it¥iyaµ nevamålave ™16™
chap.D¡7.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåmaΩejjeña ñaµ büyå £ it¥îgotteña vå puño /ÍlokaM ¶∞¶¶£¶¶∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 22jahårihama∫igij∆a £ ålavejja lavejja vå ™17™
chap.D¡7.18
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ajjae pajjae vå vi £ bappo cullapiu tti ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
måulå ∫åiñejja tti £ putte nattuñiya tti ya ™18™
chap.D¡7.19
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
he ho hale tti anna tti £ ∫a††å såmiya gomiya /ÍlokaM ∞¶∞¶£¶¶∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 23
hola gola vasula tti £ purisaµ nevamålave ™19™
chap.D¡7.20****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nåmaΩejjeña ñaµ büyå £ purisagotteña vå puño /ÍlokaM ¶∞¶¶£¶¶∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 22jahårihama∫igij∆a £ ålavejja lavejja vå ™20™
chap.D¡7.21
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
paˆcindiyåña påñåñaµ £ esa it¥î ayaµ pumaµ’ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jåva ñaµ na vijåñejjå £ tåva jåi tti ålave ™21™
chap.D¡7.22
ÍlokaM ¶∞¶¶£¶∞¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva mañusaµ pasuµ £ pak˚iµ vå vi sarîsivaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26¥üle pameile vaj∆e £ påime’ tti ya no vae ™22™

– 373 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡7.23
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
parivu∂Ûe tti ñaµ büyå £ büyå uvacie tti ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµjåe pîñie vå vi £ mahåkåe tti ålave ™23™
chap.D¡7.24
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
taheva gåo duj∆åo £ dammå gorahaga tti ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
våhimå rahajogga tti £ nevaµ ∫åsejja pannavaµ ™24™
chap.D¡7.25
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
juvaµgave tti ñaµ büyå £ Ωeñuµ rasadaya tti ya /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞∞¶£∞¶∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 25
rahasse mahallae vå vi £ vae saµvahañe tti ya ™25™
chap.D¡7.26
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
taheva gantumujjåñaµ £ pavvayåñi vañåñi ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ruk˚å mahalla pehåe £ nevaµ ∫åsejja pannavaµ ™26™
chap.D¡7.27
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
alaµ påsåya˚am∫åñaµ £ torañåñaµ gihåña ya /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
πalihaggalanåvåñaµ £ alaµ udagadoñiñaµ ™27™
chap.D¡7.28
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pîÛae ca©gabere ya £ na©gale maiye siyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jantala†Áî va nå∫î vå £ gañ∂iyå va alaµ siyå ™28™
chap.D¡7.29
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsañaµ sayañaµ jåñaµ £ hojjå vå kiµcuvassae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫üovaªåiñiµ ∫åsaµ £ nevaµ ∫åsejja pannavaµ ™29™
chap.D¡7.30
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
taheva gantumujjåñaµ £ pavvayåñi vañåñi ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ruk˚å mahalla pehåe £ evaµ ∫åsejja pannavaµ ™30™
chap.D¡7.31
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jåimantå ime ruk˚å £ dîhava††å mahålayå /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 22payåyasålå vi∂imå £ vae darisañi tti ya ™31™

– 374 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡7.32
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tahå πalåi pakkåiµ £ påya˚ajjåi no vae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
veloiyåi †ålåiµ £ vehimåiµ ti no vae ™32™
chap.D¡7.33
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
asaµªa∂å ime ambå £ bahunivva††imå πalå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
vaejja bahusaµ∫üyå £ ∫üyarüva tti vå puño ™33™
chap.D¡7.34
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
tahosahîo pakkåo £ nîliyåo çavî i ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
låimå ∫ajjimåo tti £ pihu˚ajja tti no vae ™34™
chap.D¡7.35"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶ 14 22rüÛå bahusaµ∫üyå £ ¥irå üsaÛå vi ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gab∫iyåo pasüyåo £ sasåråo tti ålave ™35™
chap.D¡7.36
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taheva saµ˚a∂iµ naccå £ kiccaµ kajjaµ ti no vae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
teñagaµ vå vi vaj∆e tti £ sutit¥e tti ya åvagå ™36™
chap.D¡7.37
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµ˚a∂iµ saµ˚a∂iµ büyå £ pañiya†Áaµ ti teñagaµ /Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
bahusamåñi tit¥åñi £ åvagåñaµ’ viyågare ™37™
chap.D¡7.38
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tahå naîo puññåo £ kåyatijja tti no vae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nåvåhi tårimåo tti £ påñipejja tti no vae ™38™
chap.D¡7.39****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢º¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶º¶∞£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶¶º∞£¶∞¶∞¢ 16 24
bahuvåha∂å agåhå £ bahusaliluppilodagå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
bahuvit¥a∂odagå yåvi £ evaµ ∫åsejja pannavaµ ™39™
chap.D¡7.40
ÍlokaC ¶∞¶∞£∞∞∞∞¢¶∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
taheva såvajjaµ jogaµ £ parassa†Áåe ni†Áiyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28– 375 –

----- Metre in Early Jain Canonical textskîramåñaµ ti vå naccå £ såvajjaµ nålave muñî ™40™
chap.D¡7.41
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
suka∂e tti supakke tti £ suçinne suha∂e ma∂e /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suni†Áie sula†Áe tti £ såvajjaµ vajjae muñî ™41™
chap.D¡7.42
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
payattapakke tti va pakkamålave £ payattaçinna tti va çinnamålave /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
payattala†Áa tti va kammaheuyaµ £ pahåragåÛa tti va gåÛamålave ™42™
chap.D¡7.43
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvukkasaµ paragªaµ vå £ aulaµ nat¥i erisaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
acakkiyamavattavvaµ £ aciyattaµ ceva no vae ™43™
chap.D¡7.44
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvameyaµ vaissåmi £ savvameyaµ’ tti no vae /****** Prefix treatment *********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
añuvîi savvaµ savvat¥a £ evaµ ∫åsejja pannavaµ ™44™
chap.D¡7.45
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sukkiyaµ vå suvikkîyaµ £ akijjaµ kijjameva vå /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
imaµ geñha imaµ muˆca £ pañiyaµ’ no viyågare ™45™
chap.D¡7.46
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appagªe vå mahagªe vå £ kae va vikkae vi vå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pañiya†Áe samuppanne £ añavajjaµ viyågare ™46™
chap.D¡7.47
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tahevåsaµjayaµ Ωîro £ åsa ehi karehi vå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
saya ci†Áa vayåhi’ tti £ nevaµ ∫åsejja pannavaµ ™47™
chap.D¡7.48
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bahave ime asåhü £ loe vuccanti såhuño /****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
na lave asåhuµ såhu tti £ såhuµ såhu tti ålave ™48™
chap.D¡7.49– 376 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñadaµsañasaµpannaµ £ saµjame ya tave rayaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµguñasamåuttaµ £ saµjayaµ såhumålave ™49™
chap.D¡7.50
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
devåñaµ mañuyåñaµ ca £ tiriyåñaµ ca vuggahe /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
amuyåñaµ jao hou £ må vå hou tti no vae ™50™
chap.D¡7.51
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
våo vu†Áaµ va sîuñhaµ £ ˚emaµ Ωåyaµ sivaµ ti vå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kayå ñu hojja eyåñi £ må vå hou tti no vae ™51™
chap.D¡7.52
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
taheva mehaµ va nahaµ va måñavaµ £ na deva deva tti giraµ vaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞∞,¶£∞¶∞¶¢
sammucçie unnae vå paoe’ £ vaejja vå vu†Áe balåhae’ tti ™52™
chap.D¡7.53
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
antalik˚a tti ñaµ büyå £ guj∆åñucariya tti ya /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ridΩimantaµ naraµ dissa £ ridΩimantaµ’ ti ålave ™53™
chap.D¡7.54
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢ odd 3,10
taheva såvajjañumoyañî girå £ ohåriñî jå ya parovaªåiñî /Jagatî+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35∞∞¶∞£¶,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
se koha loha ∫ayaså va måñavo £ na håsamåño vi giraµ vaejjå ™54™
chap.D¡7.55
Jagatî+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
savvakkasudΩiµ samupehiyå muñî £ giraµ ca du†Áaµ parivajjae sayå /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
miyaµ adu†Áaµ añuvîi ∫åsae £ sayåña maj∆e lahaî pasaµsañaµ ™55™
chap.D¡7.56
JCHECK ∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 24 39∫åsåe dose ya guñe ya jåñiyå £ tîse ya du†Áe parivajjae sayå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 25 37
çasu saµjae såmañie sayå jae £ vaejja budΩe hiyamåñulomiyaµ ™56™
chap.D¡7.57
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ even 8– 377 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

parik˚a∫åsî susamåhiindie £ caukkasåyåvagae añissie /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢
sa nidΩuñe Ωuttamalaµ pureka∂aµ £ åråhae logamiñaµ tahå paraµ ™57™ ti bemi ™
§D¡8 a≈†amamaΩyayanam (åyårapañihî.) /chap.D¡8.1
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åyårapañihiµ ladΩuµ £ jahå kåyavva ∫ik˚uñå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ ∫e udåharissåmi £ åñupuvviµ suñeha me ™1™
chap.D¡8.2"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞ 19 23puÛavi daga agañi måruya £ taña ruk˚a sabîyagå /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
taså ya påñå jîva tti £ ii vuttaµ mahesiñå ™2™
chap.D¡8.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tesiµ acçañajoeña £ niccaµ hoyavvayaµ siyå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
mañaså kåya vakkeña £ evaµ ∫avai saµjae ™3™
chap.D¡8.4****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
puÛavi ∫ittiµ silaµ leluµ £ neva ∫inde na saµlihe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 18 25
tiviheña karañajoeña £ saµjae susamåhie ™4™
chap.D¡8.5"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 19 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 19 27
sudΩapuÛavîe na nisie £ sasarak˚ammi ya åsañe /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pamajjittu nisîejjå £ jåittå jassa oggahaµ ™5™
chap.D¡8.6
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
sîodagaµ na sevejjå £ silåvu†Áaµ himåñi ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 18 27
usiñodagaµ tattaπåsuyaµ £ pa∂igåhejja saµjae ™6™
chap.D¡8.7****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
udaollaµ appaño kåyaµ £ neva puˆçe na saµlihe /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
samuppeha tahå∫üyaµ £ no ñaµ saµªa††ae muñî ™7™
chap.D¡8.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 378 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsi©gålaµ agañiµ acciµ £ alåyaµ vå sajoiyaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
na uˆjejjå na ªa††ejjå £ no ñaµ nivvåvae muñî ™8™
chap.D¡8.9
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tåliyañ†eña patteña £ såhåvihuyañeña vå /"EXAMINE1" ¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 17 28
na vîejja appaño kåyaµ £ båhiraµ vå vi poggalaµ ™9™
chap.D¡8.10
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tañaruk˚aµ na çindejjå £ πalaµ mülaµ va kassaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24åmagaµ vivihaµ bîyaµ £ mañaså vi na pat¥ae ™10™
chap.D¡8.11
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
gahañesu na ci†Áejjå £ bîesu hariesu vå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
udagammi tahå niccaµ £ utti©gapañagesu vå ™11™
chap.D¡8.12
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tase påñe na hiµsejjå £ våyå aduva kammuñå /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
uvarao savva∫üesu £ påsejja vivihaµ jagaµ ™12™
chap.D¡8.13****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Íloka1 ∞¶º∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28a†Áa suhumåi pehåe £ jåiµ jåñittu saµjae /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dayåhigårî ∫üesu £ åsa ci†Áa saehi vå ™13™
chap.D¡8.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 28
kayaråi a†Áa suhumåiµ £ jåiµ pucçejja saµjae /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
imåi tåi mehåvî £ åik˚ejja viyak˚añe ™14™
chap.D¡8.15****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞∞£º¶∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
Íloka1 ¶∞∞∞£¶º∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
siñehaµ pupπasuhumaµ ca £ påñutti©gaµ taheva ya /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 25
pañagaµ bîya hariyaµ ca £ añ∂asuhumaµ ca a†Áamaµ ™15™
chap.D¡8.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evameyåñi jåñittå £ savva∫åveña saµjae /– 379 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appamatte jae niccaµ £ savvindiyasamåhie ™16™
chap.D¡8.17
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Ωuvaµ ca pa∂ilehejjå £ jogaså påyakambalaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sejjamuccåra∫ümiµ ca £ saµ¥åraµ aduvåsañaµ ™17™
chap.D¡8.18"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26uccåraµ påsavañaµ £ ˚elaµ si©ªåñajalliyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26πåsuyaµ pa∂ilehittå £ pari†Áåvejja saµjae ™18™
chap.D¡8.19
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pavisittu parågåraµ £ påña†Áå ∫oyañassa vå /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
jayaµ ci†Áe miyaµ ∫åse £ na ya rüvesu mañaµ kare ™19™
chap.D¡8.20
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bahuµ suñei kaññehiµ £ bahuµ acçîhi pecçaî /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 27
na ya di†Áaµ suyaµ savvaµ £ ∫ik˚ü ak˚åumarihaî ™20™
chap.D¡8.21
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suyaµ vå jai vå di†Áaµ £ na lavejjovaªåiyaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya keñai uvåeñaµ £ gihijogaµ samåyare ™21™
chap.D¡8.22
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ni†Áåñaµ rasanijjüÛaµ £ ∫addagaµ påvagaµ ti vå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
pu†Áo vå vi apu†Áo vå £ lå∫ålå∫aµ na niddise ™22™
chap.D¡8.23
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
na ya ∫oyañammi gidΩo £ care uˆçaµ ayampiro /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aπåsuyaµ na ∫uˆjejjå £ kîyamuddesiyåha∂aµ ™23™
chap.D¡8.24
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sannihiµ ca na kuvvejjå £ añumåyaµ pi saµjae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 380 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsmuhåjîvî asaµbudΩe £ havejja jaganissie ™24™
chap.D¡8.25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
lühavittî susaµtu†Áe £ appicçe suhare siyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åsurattaµ na gacçejjå £ soccåñaµ jiñasåsañaµ ™25™
chap.D¡8.26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kaññasok˚ehi saddehiµ £ pemaµ nå∫inivesae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dåruñaµ kakkasaµ πåsaµ £ kåeña ahiyåsae ™26™
chap.D¡8.27
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
˚uhaµ pivåsa dussejjaµ £ sîuñhaµ araî ∫ayaµ /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahiyåse avvahio £ dehe duk˚aµ mahåπalaµ ™27™
chap.D¡8.28
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
at¥aµgayammi åicce £ purat¥å ya añuggae /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24åhåramaiyaµ savvaµ £ mañaså vi na pat¥ae ™28™
chap.D¡8.29
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
atintiñe acavale £ appa∫åsî miyåsañe /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
havejja uyare dante £ ¥ovaµ ladΩuµ na ˚iµsae ™29™
chap.D¡8.30
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
na båhiraµ pari∫ave £ attåñaµ na samukkase /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
suyalå∫e na majjejjå £ jaccå tavasi budΩie ™30™
chap.D¡8.31"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26
se jåñaµ ajåñaµ vå £ ka††u åhammiyaµ payaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµvare ˚ippamappåñaµ £ bîyaµ taµ na samåyare ™31™
chap.D¡8.32
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
añåyåraµ parakkamma £ neva gühe na niñhave /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£º¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶∞¶∞£¶º∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suî sayå viya∂a∫åve £ asaµsatte jiindie ™32™
chap.D¡8.33****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 381 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 26
amohaµ vayañaµ kujjå £ åyariyassa mahappaño /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ parigij∆a våyåe £ kammuñå uvavåyae ™33™
chap.D¡8.34
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aΩuvaµ jîviyaµ naccå £ sidΩimaggaµ viyåñiyå /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 25
viñiya††ejja ∫ogesu £ åuµ parimiyamappaño ™34™
chap.D¡8.35
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jarå jåva na pîlei £ våhî jåva na va∂Ûaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jåvindiyå na håyanti £ tåva Ωammaµ samåyare ™35™
chap.D¡8.36
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kohaµ måñaµ ca måyaµ ca £ lo∫aµ ca påvava∂Ûañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vame cattåri dose u £ icçanto hiyamappaño ™36™
chap.D¡8.37
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
koho pîiµ pañåsei £ måño viñayanåsaño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
måyå mittåñi nåsei £ lo∫o savvaviñåsaño ™37™
chap.D¡8.38****** Prefix treatment *********
Íloka1 º¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
uvasameña hañe kohaµ £ måñaµ maddavayå jiñe /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måyaµ cajjava∫åveña £ lo∫aµ saµtosao jiñe ™38™
chap.D¡8.39
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
koho ya måño ya añiggahîyå £ måyå ya lo∫o ya pava∂Ûamåñå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢
cattåri ee kasiñå kasåyå £ siˆcanti mülåi puñab∫avassa ™39™
chap.D¡8.40
TJCHECK ∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 23 34"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 23 34"EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 23 34
råiñiesu viñayaµ pauˆje £ Ωuvasîlayaµ sayayaµ håvaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢ odd 2,3"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
kummo vva allîñapalîñagutto £ parakkamejjå tavasaµjamammi ™40™

– 382 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡8.41****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶º£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞∞¶¶£º∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
niddaµ ca na bahumannejjå £ sappahåsaµ vivajjae /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
mihokahåhiµ na rame £ saj∆åyammi rao sayå ™41™
chap.D¡8.42****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶º£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞∞¶¶£º∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jogaµ ca samañaΩammammi £ juˆje añalaso Ωuvaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 18 26
jutto ya samañaΩammammi £ a†Áaµ lahai añuttaraµ ™42™
chap.D¡8.43****** modified sloka*********
Íloka3 º∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ihalogapårattahiyaµ £ jeñaµ gacçai soggaiµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶º∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
bahusuyaµ pajjuvåsejjå £ pucçejjat¥aviñicçayaµ ™43™
chap.D¡8.44
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
hat¥aµ påyaµ ca kåyaµ ca £ pañihåya jiindie /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
allîñagutto nisie £ sagåse guruño muñî ™44™
chap.D¡8.45
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
na pak˚ao na purao £ neva kiccåña pi†Áao /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na ya üruµ samåsejjå £ ci†Áejjå guruñantie ™45™
chap.D¡8.46
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
apucçio na ∫åsejjå £ ∫åsamåñassa antarå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
pi†Áimaµsaµ na ˚åejjå £ måyåmosaµ vivajjae ™46™
chap.D¡8.47
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appattiyaµ jeña siyå £ åsu kuppejja vå paro /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvaso taµ na ∫åsejjå £ ∫åsaµ ahiyagåmiñiµ ™47™
chap.D¡8.48
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
di†Áaµ miyaµ asaµdidΩaµ £ pa∂ipuññaµ viyaˆjiyaµ /– 383 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ayampiramañuvviggaµ £ ∫åsaµ nisira attavaµ ™48™
chap.D¡8.49
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åyårapannattiΩaraµ £ di†Áivåyamahijjagaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
vaivik˚aliyaµ naccå £ na taµ uvahase muñî ™49™
chap.D¡8.50
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nak˚attaµ sumiñaµ jogaµ £ nimittaµ manta∫esajaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gihiño taµ na åik˚e £ ∫üyåhigarañaµ payaµ ™50™
chap.D¡8.51****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞º£∞¶¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞º∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
anna†Áaµ paga∂aµ layañaµ £ ∫aejja sayañåsañaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
uccåra∫ümisaµpannaµ £ it¥îpasuvivajjiyaµ ™51™
chap.D¡8.52
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vivittå ya ∫ave sejjå £ nårîñaµ na lave kahaµ /ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
gihisaµ¥avaµ na kujjå £ kujjå såhühi saµ¥avaµ ™52™
chap.D¡8.53
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24jahå kukku∂apoyassa £ niccaµ kulalao ∫ayaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ ˚u bam∫ayårissa £ it¥îviggahao ∫ayaµ ™53™
chap.D¡8.54
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
citta∫ittiµ na nij∆åe £ nåriµ vå sualaµkiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25∫ak˚araµ piva da†Áüñaµ £ di†Áiµ pa∂isamåhare ™54™
chap.D¡8.55
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
hat¥apåyapa∂icçinnaµ £ kaññanåsavigappiyaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
avi våsasaiµ nåriµ £ bam∫ayårî vivajjae ™55™
chap.D¡8.56
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vi∫üså it¥isaµsaggî £ pañîyarasa∫oyañaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
narassattagavesissa £ visaµ tålau∂aµ jahå ™56™
chap.D¡8.57
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
a©gapacca©gasaµÁåñaµ £ cårullaviyapehiyaµ /– 384 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
it¥îñaµ taµ na nij∆åe £ kåmarågaviva∂Ûañaµ ™57™
chap.D¡8.58
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
visaesu mañunnesuµ £ pemaµ nå∫inivesae /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
añiccaµ tesi vinnåya £ pariñåmaµ poggalåña u ™58™
chap.D¡8.59
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
poggalåña parîñåmaµ £ tesiµ naccå jahå tahå /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
viñîyatañho vihare £ sîî∫üeña appañå ™59™
chap.D¡8.60****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 30
jåe sadΩåe nik˚anto £ pariyåya†Áåñamuttamaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
tameva añupålejjå £ guñe åyariyasammae ™60™
chap.D¡8.61
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
tavaµ cimaµ saµjamajogayaµ ca £ saj∆åyajogaµ ca sayå ahi†Áae /JCHECK ∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 24 38
süre va señåe samattamåuhe £ alamappaño hoi alaµ paresiµ ™61™
chap.D¡8.62
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢ odd 9saj∆åyasaj∆åñarayassa tåiño £ apåva∫åvassa tave rayassa /JCHECK ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 24 37
visuj∆aî jaµ se malaµ pureka∂aµ £ samîriyaµ ruppamalaµ va joiñå ™62™
chap.D¡8.63
Jagatî+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢se tårise duk˚asahe jiindie £ sueña jutte amame akiµcañe /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 26 35
viråyaî kammaªañammi avagae £ kasiñab∫apu∂åvagame va candima ™63™ tti bemi ™
§D¡9-1 navamamaΩyayanam ¢ pra¥ama uddeßaka˙ (viñayasamåhî.) /chap.D¡9-1.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¥am∫å va kohå va mayappamåyå £ gurussagåse viñayaµ na sik˚e /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34– 385 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

so ceva o tassa a∫üi∫åvo £ πalaµ va kîyassa vahåya hoi ™1™
chap.D¡9-1.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢je yåvi manda tti guruµ viittå £ ∂ahare ime appasue tti naccå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7,8hîlanti micçaµ pa∂ivajjamåñå £ karenti åsåyaña te gurüñaµ ™2™
chap.D¡9-1.3"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 25 38pagaîe mandå vi ∫avanti ege £ ∂aharå vi ya je suyabudΩovaveyå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢
åyåramantå guña su†Áiyappå £ je hîliyå sihiriva ∫åsa kujjå ™3™
chap.D¡9-1.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶¢je yåvi någaµ ∂aharaµ ti naccå £ åsåyae se ahiyåya hoi /TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
evåyariyaµ pi hu hîlayanto £ niyacçaî jåipahaµ ˚u mande ™4™
chap.D¡9-1.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢
åsîviso yåvi paraµ suru†Áo £ kiµ jîvanåsåo paraµ nu kujjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞º¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞º¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7,9åyariyapåyå puña appasannå £ abohiåsåyaña nat¥i mok˚o ™5™
chap.D¡9-1.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞º¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,º¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶º£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶º¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£º∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶º£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7
jo påvagaµ jaliyamavakkamejjå £ åsîvisaµ vå vi hu kovaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 8
jo vå visaµ ˚åyai jîviya†Áî £ esovamåsåyañayå gurüñaµ ™6™
chap.D¡9-1.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
siyå hu se påvaya no ∂ahejjå £ åsîviso vå kuvio na ∫ak˚e /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34– 386 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
siyå visaµ hålahalaµ na måre £ na yåvi mok˚o guruhîlañåe ™7™
chap.D¡9-1.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
jo pavvayaµ siraså ∫ettumicçe £ suttaµ va sîhaµ pa∂ibohaejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 8
jo vå dae sattiagge pahåraµ £ esovamåsåyañayå gurüñaµ ™8™
chap.D¡9-1.9Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
siyå hu sîseña giriµ pi ∫inde £ siyå hu sîho kuvio na ∫ak˚e /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 2,3,7"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
siyå na ∫indejja va sattiaggaµ £ na yåvi mok˚o guruhîlañåe ™9™
chap.D¡9-1.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞º¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞º¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7,9åyariya påyå puña appasannå £ åbohiåsåsaña nat¥i mok˚o /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 2 even 8tamhå añåbåhasuhå∫ika©˚î £ guruppasåyå∫imuho ramejjå ™10™
chap.D¡9-1.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
jahåhiyaggî jalañaµ namaµse £ nåñåhuîmantapayå∫isittaµ /TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 9"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
evåyariyaµ uvaci†Áaejjå £ añantanåñovagao vi santo ™11™
chap.D¡9-1.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶¶£∞¶∞∞¢
jassantie Ωammapayåi sik˚e £ tassantie viñaiyaµ pauˆje /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
sakkårae siraså paˆjalîo £ kåyaggirå ∫o mañaså ya niccaµ ™12™
chap.D¡9-1.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
lajjå dayå saµjama bam∫aceraµ £ kallåña∫ågissa visohiÁåñaµ /JCHECK ∞∞¶∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶ 24 35– 387 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

je me gurü sayayamañusåsayanti £ te haµ gurü sayayaµ püyayåmi ™13™
chap.D¡9-1.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
jahå nisante tavañaccimålî £ pa∫åsaî kevala∫årahaµ tu /Jagatî+Tri≈†u∫ ∞∞¶£¶∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 23 35∞∞¶¶£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
evåyario suyasîlabudΩie £ viråyaî suramaj∆e va indo ™14™
chap.D¡9-1.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶º¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£º¶∞∞¢jahå sasî komuijogajutte £ nak˚attatårågañaparivu∂appå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
˚e sohaî vimale ab∫amukke £ evaµ gañî sohai ∫ik˚umaj∆e ™15™
chap.D¡9-1.16
Tri≈†u∫+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
mahågarå åyariyå mahesî £ samåhijoge suyasîlabudΩie /TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
saµpåviukåme añuttaråiµ £ åråhae tosae Ωammakåmî ™16™
chap.D¡9-1.17
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3soccåña mehåvisu∫åsiyåiµ £ sussüsae åyariyappamatto /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
åråhaittåña guñe añege £ se påvaî sidΩimañuttaraµ ti ™17™ bemi ™
§D¡9-2 navamamaΩyayanam ¢ dvitîya uddeßaka˙ /chap.D¡9-2.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞∞∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞∞∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 3,8mülåo ˚anΩappa∫avo dumassa £ ˚anΩåo pacçå samuventi såhå /Tri≈†u∫+TEXAMINE ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¢
såhappasåhå viruhanti pattå £ tao se pupπaµ ca πalaµ raso ya ™1™
chap.D¡9-2.2ÍlokaC ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢∞∞¶¶£∞∞∞∞¢ 16 27
evaµ Ωammassa viñao £ mülaµ paramo se mok˚o /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jeña kittiµ suyaµ sagªaµ £ nissesaµ cå∫igacçaî ™2™
chap.D¡9-2.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
je ya cañ∂e mie ¥adΩe £ duvvåî niya∂î saÛe /****** Prefix treatment *********– 388 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞¶∞∞£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
vuj∆aî se aviñîyappå £ ka†Áaµ soyagayaµ jahå ™3™
chap.D¡9-2.4****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
viñayaµ pi jo uvåeña £ coio kuppaî naro /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
divvaµ so sirimejjantiµ £ dañ∂eña pa∂isehae ™4™
chap.D¡9-2.5Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva aviñîyappå £ uvavaj∆å hayå gayå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dîsanti duhamehantå £ å∫iogamuva†Áiyå ™5™
chap.D¡9-2.6Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva suviñîyappå £ uvavaj∆å hayå gayå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dîsanti suhamehantå £ i∂Ûiµ pattå mahåyaså ™6™
chap.D¡9-2.7
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva aviñîyappå £ logaµsi naranårio /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
dîsanti duhamehantå £ çåyå te vigalindiyå ™7™
chap.D¡9-2.8ÍlokaM ∞¶∞¶£¶¶∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 22
dañ∂asat¥aparijuññå £ asab∫avayañehi ya /****** Prefix treatment *********
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£∞º¶∞¢ 16 26
kaluñå vivannaçandå £ ˚uppivåsåe parigayå ™8™
chap.D¡9-2.9Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
taheva suviñîyappå £ logaµsi naranårio /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dîsanti suhamehantå £ i∂Ûiµ pattå mahåyaså ™9™
chap.D¡9-2.10
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taheva aviñîyappå £ devå jak˚å ya guj∆agå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
dîsanti duhamehantå £ å∫iogamuva†Áiyå ™10™
chap.D¡9-2.11
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taheva suviñîyappå £ devå jak˚å ya guj∆agå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dîsanti suhamehantå £ i∂Ûiµ pattå mahåyaså ™11™
chap.D¡9-2.12"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29– 389 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 29
je åyariyauvaj∆åyåñaµ £ sussüsåvayañaµkarå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
tesiµ sik˚å pava∂Ûanti £ jalasittå iva påyavå ™12™
chap.D¡9-2.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
appaña†Áå para†Áå vå £ sippå neuñiyåñi ya /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
gihiño uva∫oga†Áå £ ihalogassa kårañå ™13™
chap.D¡9-2.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jeña banΩaµ vahaµ ªoraµ £ pariyåvaµ ca dåruñaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sik˚amåñå niyacçanti £ juttå te laliindiyå ™14™
chap.D¡9-2.15
ÍlokaM ∞¶∞¶£∞∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
te vi taµ guruµ püyanti £ tassa sippassa kårañå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sakkårenti namaµsanti £ tu†Áå niddesavattiño ™15™
chap.D¡9-2.16
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
kiµ puña je suyaggåhî £ añantahiyakåmae /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
åyariyå jaµ vae ∫ik˚ü £ tamhå taµ nåivattae ™16™
chap.D¡9-2.17Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶¶¢ 16 27
nîyaµ sejjaµ gaiµ Áåñaµ £ nîyaµ ca åsañåñi ya /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
nîyaµ ca påe vandejjå £ nîyaµ kujjå ya aˆjaliµ ™17™
chap.D¡9-2.18
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
saµªa††aittå kåeñaµ £ tahå uvahiñåmavi /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 22
˚ameha avaråhaµ me £ vaejja na puño tti ya ™18™
chap.D¡9-2.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
duggao vå paoeñaµ £ coio vahaî rahaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ dubudΩi kiccåñaµ £ vutto vutto pakuvvaî ™19™
chap.D¡9-2.20****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kålaµ çandovayåraµ ca £ pa∂ilehittåña heuhiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
teñaµ teñaµ uvåehiµ £ taµ taµ saµpa∂ivåyae ™20™
– 390 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡9-2.21
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
vivattî aviñîyassa £ saµpattî viñiyassa ya /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jasseyaµ duhao nåyaµ £ sik˚aµ se a∫igacçaî ™21™
chap.D¡9-2.22"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 25 38
je yåvi cañ∂e maii∂Ûigårave £ pisuñe nare såhasa hîñapesañe /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
adi†ÁaΩamme viñae akovie £ asaµvi∫ågî na hu tassa mok˚o ™22™
chap.D¡9-2.23
Tri≈†u∫+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 23 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
niddesavattî puña je gurüñaµ £ suyat¥aΩammå viñayammi koviyå /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¶¢ 24 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¶¢
tarittu te ohamiñaµ duruttaraµ £ ˚avittu kammaµ gaimuttamaµ gaya ™23™ tti bemi ™
§D¡9-3 navamamaΩyayanam ¢ t®tîya uddeßaka˙ ™
chap.D¡9-3.1"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 33"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 21 33"AEXAM"+"AEXAM" ∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 21 33
åyariyaggimivåhiyaggî £ sussüsamåño pa∂ijågarejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 1,8,9åloiyaµ i©giyameva naccå £ jo çandamåråhayaî sa pujjo ™1™
chap.D¡9-3.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
åyårama†Áå viñayaµ pauˆje £ sussüsamåño parigij∆a vakkaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,8,9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
jahovai†Áaµ a∫ika©˚amåño £ guruµ tu nåsåyayaî sa pujjo ™2™
chap.D¡9-3.3
TJCHECK ∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 23 33"O.EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 23 33"EXAMINE2" ∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 23 33
råiñiesu viñayaµ pauˆje £ ∂aharå vi ya je pariyåyaje†Áå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
niyattañe va††ai saccavåî £ ovåyavaµ vakkakare sa pujjo ™3™
chap.D¡9-3.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
annåyauˆçaµ caraî visudΩaµ £ javaña†Áayå samuyåñaµ ca niccaµ /– 391 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Tri≈†u∫+TEXAMINE ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
aladΩuyaµ no paridevaejjå £ ladΩuµ na vikaµ¥ayaî sa pujjo ™4™
chap.D¡9-3.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢
saµ¥årasejjåsaña∫attapåñe £ appicçayå ailå∫e vi sante /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 1
jo evamappåña∫itosaejjå £ saµtosapåhanna rae sa pujjo ™5™
chap.D¡9-3.6
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
sakkå saheuµ åsåe kañ†ayå £ aomayå ucçahayå nareñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"VEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
añåsae jo u sahejja kañ†e £ vaîmae kaññasare sa pujjo ™6™
chap.D¡9-3.7
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
muhuttaduk˚å u havanti kañ†ayå £ aomayå te vi tao suudΩarå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
våyåduruttåñi durudΩaråñi £ beråñubanΩîñi mahab∫ayåñi ™7™
chap.D¡9-3.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
samåvayantå vayañå∫iªåyå £ kaññaµgayå dummañiyaµ jañanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
Ωammo tti kiccå paramaggasüre £ jiindie jo sahaî sa pujjo ™8™
chap.D¡9-3.9Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 34
avaññavåyaµ ca parammuhassa £ paccak˚ao pa∂iñîyaµ ca ∫åsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
ohåriñiµ appiyakåriñiµ ca £ ∫åsaµ na ∫åsejja sayå sa pujjo ™9™
chap.D¡9-3.10
Tri≈†u∫+TEXAMINE¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 33– 392 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 33
alolue akkuhae amåî £ apisuñe yåvi adîñavittî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢no ∫åvae no vi ya ∫åviyappå £ akouhalle ya sayå sa pujjo ™10™
chap.D¡9-3.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3,7
guñehi såhü aguñehi 'såhü £ geñhåhi såhüguña muˆcasåhü /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
viyåñiyå appagamappaeñaµ £ jo rågadosehi samo sa pujjo ™11™
chap.D¡9-3.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£º∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶º£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
taheva ∂aharaµ va mahallagaµ vå £ it¥î pumaµ pavvaiyaµ gihiµ vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢no hîlae no vi ya ˚iµsaejjå £ ¥am∫aµ ca kohaµ ca cae sa pujjo ™12™
chap.D¡9-3.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
je måñiyå sayayaµ måñayanti £ jatteña kannaµ va nivesayanti /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢te måñae måñarihe tavassî £ jiindie saccarae sa pujjo ™13™
chap.D¡9-3.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tesiµ gurüñaµ guñasågaråñaµ £ soccåña mehåvi su∫åsiyåiµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 8,9"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
care muñî paˆcarae tigutto £ caukkasåyåvagae sa pujjo ™14™
chap.D¡9-3.15
Íakvarî ¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶¶¶¶¶¶∞ 28 32
gurumiha sayayaµ pa∂iyariya muñî £ jiñavayaniuñe a∫igamakusale /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶ 21 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶ 21 27
Ωuñiya rayamalaµ pureka∂aµ £ ∫åsuramaulaµ gaiµ gaya ™15™ tti bemi ™
§D¡9-4 navamamaΩyayanam ¢ catur¥a uddeßaka˙ ™
chap.D¡9-4.1
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞¶¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 26
viñae sue tave ya £ åyåre niccaµ pañ∂iyå /– 393 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26a∫iråmayanti appåñaµ £ je ∫avanti jiindiyå 2 ™1™
chap.D¡9-4.2"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 33
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 21 33
Vait.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 33
pehei hiyåñusåsañaµ £ sussüsaî taµ ca puño ahi†Áae /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 21 29
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 21 29
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ ¶¶¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 21 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 21 29
na ya måñamaeña majjai £ viñayasamåhî åyaya†Áie 4 ™2™
chap.D¡9-4.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nåñamegaggacitto ya £ Áio Áåvayaî paraµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23suyåñi ya ahijjittå £ rao suyasamåhie 6 ™3™
chap.D¡9-4.4
JCHECK ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 24 33
vivihaguñatavorae ya niccaµ £ ∫avai niråsae nijjara†Áie /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞ 22 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞ 22 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞ 22 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞ 22 31
tavaså Ωuñai puråñapåvagaµ £ jutto sayå tavasamåhie 8 ™4™
chap.D¡9-4.5"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.AEXAM"+C.Vait. ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
jiñavayañarae atintañe £ pa∂ipuññåyayamåyaya†Áie /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30åyårasamåhisaµvu∂e £ ∫avai ya dante ∫åvasaµΩae 10 ™5™
chap.D¡9-4.6"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.AEXAM"+C.Vait. ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
a∫igama cauro samåhio £ suvisudΩo susamåhiyappao /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30– 394 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
viulahiyasuhåvahaµ puño £ kuvvai so paya˚emamappaño 11 ™6™
chap.D¡9-4.7"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶¶∞∞∞¶∞¢∞∞∞¶¶¶¶∞¶¢ 19 29"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 19 29"EXAMINE3" ∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞ 19 29jåimarañåo muccaî £ it¥at¥aµ ca cayai savvaso /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 32"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞¢ 20 32"AEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 32
sidΩe vå ∫avai såsae £ devo vå apparae mahi∂Ûie 12 ™7™ tti bemi ™
§D¡10 daßamamaΩyayanam (sa-∫ik˚u-aj∆ayañaµ.) /chap.D¡10.1
TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 35
nik˚ammamåñåya budΩavayañe £ niccaµ cittasamåhio havejjå /TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 22 36it¥îña vasaµ na yåvi gacçe £ vantaµ no pa∂iyåyaî je sa ∫ik˚ü ™1™
chap.D¡10.2
TJCHECK ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞ 23 33"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢ 23 33"AEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢ 23 33
puÛaviµ na ˚añe na ˚añåvae £ sîodagaµ na pie na piyåvae /JCHECK ¶¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 24 35
agañi sat¥aµ jahå sunisiyaµ £ taµ na jale na jalåvae je sa ∫ik˚ü ™2™
chap.D¡10.3
JCHECK ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞ 24 36
anileña na vîe na vîyåvae £ hariyåñi na çinde na çindåvae /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞ 21 36
bîyåñi sayå vivajjayanto £ saccittaµ nåhårae je sa ∫ik˚ü ™3™
chap.D¡10.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢ 22 30
Aup.+"VEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 30
vahañaµ tasa¥åvaråña hoi £ puÛavitañaka†Áanissiyåñaµ /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢ 22 36
tamhå uddesiyaµ na ∫uˆje £ no vi pae na payåvae je sa ∫ik˚ü ™4™
chap.D¡10.5"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 21 32"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¢ 21 32"AEXAM"+Aup. ∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞∞¢ 21 32
roiyanåyaputtavayañe £ appasame mannejja çappi kåe /TCHECK ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 35
paˆca ya πåse mahavvayåiµ £ paˆcåsavasaµvarae je sa ∫ik˚ü ™5™
chap.D¡10.6– 395 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

TJCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞ 23 34
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 23 34
Aup.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 23 34
cattåri vame sayå kasåe £ Ωuvajogî ya havejja budΩavayañe /JCHECK ¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 24 36
ahañe nijjåyarüvarayae £ gihijogaµ parivajjae je sa ∫ik˚ü ™6™
chap.D¡10.7"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶ 20 33"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¢ 20 33
Aup.+"AEXAM" ∞∞∞£∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¢ 20 33
sammaddi†Áî sayå amüÛe £ at¥i hu nåñe tave saµjame ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 26 36
tavaså Ωuñai puråñapåvagaµ £ mañavayakåyasusaµvu∂e je sa ∫ik˚ü ™7™
chap.D¡10.8
TCHECK ¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 33"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 33"VEXAM"+Aup. ¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 33
taheva asañaµ påñagaµ vå £ vivihaµ ˚åimasåimaµ la∫ittå /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢ 22 36
hohî a†Áo sue pare vå £ taµ na nihe na nihåvae je sa ∫ik˚ü ™8™
chap.D¡10.9
TCHECK ¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 33"O.EXAMINE2" ¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 33"VEXAM"+Aup. ¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 33
taheva asañaµ påñagaµ vå £ vivihaµ ˚åimasåimaµ la∫ittå /TCHECK ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 36
çandiya såhammiyåña ∫uˆje £ ∫occå saj∆åyarae ya je sa ∫ik˚ü ™9™
chap.D¡10.10
TJCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 34
O.Aup.+C.Aup. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 23 34
Aup.+Aup. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 23 34
na ya vuggahiyaµ kahaµ kahejjå £ na ya kuppe nihuindie pasante /TCHECK ∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 22 33"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞∞¢¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ ¢ 22 33"EXAMINE2" ∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 22 33
saµjamaΩuvajogajutte £ uvasante avihe∂ae je sa ∫ik˚ü ™10™
chap.D¡10.11"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 31"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 21 31
Vait.+"AEXAM" ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 21 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 31
jo sahai hu gåmakañ†ae £ akkosapahåratajjañåo ya /JCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 34∫aya∫eravasadda sappahåse £ samasuhaduk˚asahe ya je sa ∫ik˚ü ™11™
chap.D¡10.12
TEXAMINE+TEXAMINE¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¢ 22 33
O.Aup.+C.Aup. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢ 22 33
Aup.+Aup. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢ 22 33
pa∂imaµ pa∂ivajjiyå masåñe £ no ∫åe ∫aya∫eravåi dissa /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞ 25 37– 396 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

vivihaguñatavorae ya niccaµ £ na sarîraµ cå∫ika©˚aî je sa ∫ik˚ü ™12™
chap.D¡10.13"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 21 34"O.VEXAM"+C.Aup. ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 34
Aup.+Aup. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 34
asaiµ vosa†Áacattadehe £ akku†Áe va hae va lüsie vå /TJCHECK ¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 23 35puÛavisame muñî havejjå £ aniyåñe akohalle ya je sa ∫ik˚ü ™13™
chap.D¡10.14
JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 24 37a∫i∫üya kåeña parîsahåiµ £ samudΩare jåipahåo appayaµ /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞º£∞∞¶£∞∞¢ 23 37¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞º∞£∞¶∞∞¢ odd 3,8viittu jåîmarañaµ mahab∫ayaµ £ tave rae såmañie je sa ∫ik˚ü ™14™
chap.D¡10.15"EXAMINE1" ∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 20 32"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 32"AEXAM"+Vait. ∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞¢ ∞¶∞¶∞£∞¶∞¶∞¢ 20 32
hat¥asaµjae påyasaµjae £ våyasaµjae saµjaindie /TJCHECK ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 23 37
aj∆apparae susamåhiyappå £ suttat¥aµ ca viyåñaî je sa ∫ik˚ü ™15™
chap.D¡10.16
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
O.Aup.+"C.AEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+"AEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
uvahimmi amucçie agidΩe £ annåyauˆçaµ pulanippulåe /JCHECK ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 35
kayavikkayasannihiå virae £ savvasa©gåvagae ya je sa ∫ik˚ü ™16™
chap.D¡10.17
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
alolo ∫ik˚ü na rasesu gidΩe £ uˆçaµ care jîviyanå∫ika©˚î /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞º£∞∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,º∞£∞¶∞∞¢ odd 3,7i∂Ûiµ ca sakkåraña püyañaµ ca £ cae Áiyappå añihe je sa ∫ik˚ü ™17™
chap.D¡10.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
na paraµ vaejjåsi ayaµ kusîle £ jeñanno kuppejja na taµ vaejjå /TCHECK ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 22 36
jåñiya patteya puññapåvaµ £ attåñaµ na samukkase je sa ∫ik˚ü ™18™
chap.D¡10.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
na jåimatte na ya rüvamatte £ na lå∫amatte na sueña matte /Tri≈†u∫+TEXAMINE ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 35– 397 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢
mayåñi savvåñi vivajjayanto £ Ωammaj∆åñarae ya je sa ∫ik˚ü ™19™
chap.D¡10.20
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
paveyae ajjapayaµ mahåmuñî £ Ωamme Áio Áåvayaî paraµ pi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞º£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,º∞£∞¶∞∞¢nik˚amma vajjejja kusîlali©gaµ £ na yåvi håsaµ kahae je sa ∫ik˚ü ™20™
chap.D¡10.21
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
taµ dehavåsaµ asuiµ asåsayaµ £ sayå cae niccahiya†Áiyappå /Jagatî+Jagatî ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 3,9çindittu jåîmarañassa banΩañaµ £ uvei ∫ik˚ü apuñågamaµ gaiµ ™21™ ti bemi ™
§D¡11 ekådaßamaΩyayanam (raivakka-cüliyå paÛamå.)/chap.D¡11.1
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå ya cayaî Ωammaµ £ añajjo ∫ogakårañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
se tat¥a mucçie båle £ åyaiµ nåvabuj∆aî ™1™
chap.D¡11.2
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jayå ohåvio hoi £ indo vå pa∂io çamaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvaΩammaparib∫a†Áo £ sa pacçå paritappaî ™2™
chap.D¡11.3
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå ya vandimo hoi £ pacçå hoi avandimo /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
devayå va ccuyå †Áåñå £ sa pacçå paritappaî ™3™
chap.D¡11.4
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå ya püimo hoi £ pacçå hoi apüimo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
råyå va rajjapab∫a†Áo £ sa pacçå paritappaî ™4™
chap.D¡11.5
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå ya måñimo hoi £ pacçå hoi amåñimo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
se†Ái vva kabba∂e çüÛo £ sa pacçå paritappaî ™5™
chap.D¡11.6
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24jayå ya ¥erao hoi £ samaikkantajovvaño /ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
macço vva galiµ gilittå £ sa pacçå paritappaî ™6™
– 398 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.D¡11.7
ÍlokaM ∞¶∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
puttadåraparikiñño £ mohasaµtåñasaµtao /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pa©kosanno jahå någo £ sa pacçå paritappaî ™7™
chap.D¡11.8
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ajja yåhaµ gañî honto £ ∫åviyappå bahussuo /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 28
jai haµ ramanto pariyåe £ såmaññe jiñadesie ™8™
chap.D¡11.9
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
devalogasamåño u £ pariyåo mahesiñaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23rayåñaµ arayåñaµ ca £ mahånarayasåliso ™9™
chap.D¡11.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞ 25 37
amarovamaµ jåñiya sok˚amuttamaµ £ rayåña pariyåe tahårayåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 25 37
niraovamaµ jåñiya duk˚amuttamaµ £ ramejja tamhå pariyåya pañ∂ie ™10™
chap.D¡11.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞∞∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 3
Ωammåo ∫a†Áaµ siriovaveyaµ £ jannåggi vij∆åyamivappateyaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
hîlanti ñaµ duvvihiyaµ kusîlå £ dåÛudΩiyaµ ªoravisaµ va någaµ ™11™
chap.D¡11.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
ihevaΩammo ayaso akittî £ dunnåmaΩejjaµ ca pihujjañammi /JCHECK ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 24 38
cuyassa Ωammåo ahammaseviño £ saµ∫innavittassa ya he†Áao gaî ™12™
chap.D¡11.13
Jagatî+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢∫uˆjittu ∫ogåi pasaj∆a ceyaså £ tahåvihaµ ka††u asaµjamaµ bahuµ /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
gaiµ ca gacçe aña∫ij∆iyaµ duhaµ £ bohî ya se no sula∫å puño puño ™13™
chap.D¡11.14
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
imassa tå neraiyassa jantuño £ duhovañîyassa kilesavattiño /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 26 37– 399 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

paliovamaµ ∆ijjai sågarovamaµ £ kima©ga puña maj∆a imaµ mañoduhaµ ™14™
chap.D¡11.15
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢
na me ciraµ duk˚amiñaµ ∫avissaî £ asåsayå ∫ogapivåsa jantuño /Jagatî+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢
na ce sarîreña imeñavessaî £ avesaî jîviyapajjaveña me ™15™
chap.D¡11.16
Jagatî+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢
jassevamappå u havejja nicçio £ caejja dehaµ na u Ωammasåsañaµ /Jagatî+Jagatî ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶∞¢
taµ tårisaµ no payalenti indiyå £ uvantavåyå va sudaµsañaµ giriµ ™16™
chap.D¡11.17
Jagatî+Jagatî

∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 38∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 3,7,10
icceva saµpassiya budΩimaµ naro £ åyaµ uvåyaµ vivihaµ viyåñiyå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶ 26 39
kåeña våyå adu måñaseñaµ £ tiguttigutto jiñavayañamahi†Áejjåsi ™17™ tti bemi ™
§D¡12 dvådaßamaΩyayanam (cüliyå.) /chap.D¡12.1
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
cüliyaµ tu pavak˚åmi £ suyaµ kevali∫åsiyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ suñittu sapuññåñaµ £ Ωamme uppajjae maî ™1™
chap.D¡12.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞¶¶¢¶∞¶£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 21 30
añusoyapa†Áie bahujañammi £ pa∂isoyaladΩalak˚eñaµ /ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
pa∂isoyameva appå £ dåyavvo houkåmeñaµ ™2™
chap.D¡12.3"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶∞£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
añusoyasuho logo £ pa∂isoo åsavo suvihiyåñaµ /ÍlokaEE ¶¶∞∞£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
añusoo saµsåro £ pa∂isoo tassa uttåro ™3™
chap.D¡12.4"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¢∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞¢ 20 30– 400 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå3 ∞∞£∞∞£¶¶∞¢¶∞¶£∞¶¶£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 30tamhå åyåraparakkameña £ saµvarasamåhibahuleñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞ 18 27
cariyå guñå ya niyamå ya £ honti såhüña da†Áavvå ™4™
chap.D¡12.5
JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 24 35
añieyavåso samuyåñacariyå £ annåyauˆçaµ pairikkayå ya /JCHECK ∞∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 24 34
appovahî kalahavivajjañå ya £ vihåracariyå isiñaµ pasat¥å ™5™
chap.D¡12.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢
åiññaomåñavivajjañå ya £ osannadi†Áåha∂a∫attapåñe /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saµsa†Áakappeña carejja ∫ik˚ü £ tajjåyasaµsa†Áa jaî jaejjå ™6™
chap.D¡12.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 33¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 33
amajjamaµsåsi amacçarîyå £ a∫ik˚añaµ nivvigaîgayå ya /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 35a∫ik˚añaµ kåussaggakårî £ saj∆åyajoge payao havejjå ™7™
chap.D¡12.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
na pa∂innavejjå sayañåsañåiµ £ sejjaµ nisejjaµ taha ∫attapåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
gåme kule vå nagare va dese £ mamatta∫åvaµ na kahiµci kujjå ™8™
chap.D¡12.9
TJCHECK ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 35
gihiño veyåva∂iyaµ na kujjå £ a∫ivåyañaµ vandaña püyañaµ vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
asaµkili†Áehi samaµ vasejjå £ muñî carittassa jao na håñî ™9™
chap.D¡12.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
na yå la∫ejjå niuñaµ sahåyaµ £ guñåhiyaµ vå guñao samaµ vå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢– 401 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

ekko vi påvåi vivajjayanto £ viharejja kåmesu asajjamåño ™10™
chap.D¡12.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢
saµvacçaraµ cåvi paraµ pamåñaµ £ bîyaµ ca våsaµ na tahiµ vasejjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
suttassa maggeña carejja ∫ik˚ü £ suttassa at¥o jaha åñavei ™11™
chap.D¡12.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢ odd 1
jo puvvarattåvararattakåle £ saµpehaî appagamappaeñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞¶¢
kiµ me ka∂aµ kiµ ca me kiccasesaµ £ kiµ sakkañijjaµ na samåyaråmi ™12™
chap.D¡12.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£º∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞∞º£∞,¶,¶£∞¶∞¶¢
kiµ me paro påsai kiµ ca appå £ kiµ cåhaµ ˚aliyaµ na vivajjayåmi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞,¶¶£∞¶∞∞¢
icceva sammaµ añupåsamåño £ añågayaµ no pa∂ibanΩa kujjå ™13™
chap.D¡12.14
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
jat¥eva påse kai duppauttaµ £ kåeña våyå adu måñaseñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞ 21 35
tat¥eva Ωîro pa∂isåharejjå £ åinno ˚ippamiva k˚alîñaµ ™14™
chap.D¡12.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
jasseriså joga jiindiyassa £ Ωiîmao sappurisassa niccaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
tamåhu loe pa∂ibudΩajîvî £ so jîvaî saµjamajîvieña ™15™
chap.D¡12.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£º¶¶£∞∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶º£,¶¶∞£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
appå hu ˚alu sayayaµ rak˚iyavvo £ savvindiehiµ susamåhiehiµ /Tri≈†u∫+Jagatî ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¶¢ 23 33¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 23 33"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 23 33
arak˚io jåipahaµ uvei £ surak˚io savvaduhåña muccai ™16™ tti bemi ™

– 402 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Metre Analysis of Isi∫åsiyaiµ text by Schubring§I¡1 nårad' aj∆ayañaµ samattaµ. /chap.I¡1.1Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvaµ ca savvahiµ c' eva £ savvakålaµ ca savvahå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nimmamattaµ vimuttiµ ca £ viratiµ c' eva sevate ™1™
chap.I¡1.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvato virate dante £ savvato parinivvu∂e /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
savvato vippamukk' appå £ savv' at¥esu samaµ care ™2™
chap.I¡1.3
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvaµ soyavvam ådåya £ a∂ayaµ uvahåñavaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvaduk˚appahîñe u £ sidΩe ∫avati ñîrae ™3™
§I¡2 vajjiputt' aj∆ayañaµ. /chap.I¡2.1
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jassa ∫îtå palåyanti £ jîvå kammåñugåmiño /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tam ev' ådåya gacçanti £ kiccå dinnaµ va våhiñî ™1™
chap.I¡2.2
TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 34
O.Aup.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
duk˚å parivittasanti påñå £ marañå jamma∫ayå ya savvasattå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 21 35
tassovasamaµ gavesamåñe £ appe åram∫a∫îrue ña satte ™2™
chap.I¡2.3
TJCHECK ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 23 35
gacçati kammehi se 'ñubadΩe £ puñaravi åyåti se sayaµka∂eñaµ /TCHECK ∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 22 32"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞∞¢ 22 32"EXAMINE2" ∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 22 32
jammañamarañåi a††e £ puñaravi åyåti se sakammasitte ™3™
chap.I¡2.4
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞∞∞¢ 16 28
bîyå ankurañipπattî £ ankuråto puño bîyaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
bîe saµvuj∆amåñammi £ ankurass' eva saµpadå ™4™
chap.I¡2.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
bîya∫ütåñi kammåñi £ saµsårammi añådie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mohamohitacittassa £ tato kammåña saµtatî ™5™
– 403 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡2.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mülaseke πal' uppattî £ mülaªåte hataµ πalaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
πal' at¥î sincatî mülaµ £ πalaªåtî ña sincatî ™6™
chap.I¡2.7
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mohamülam añivvåñaµ £ saµsåre savvadehiñaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mohamülåñi duk˚åñi £ mohamülaµ ca jammañaµ ™7™
chap.I¡2.8Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
duk˚amülaµ ca saµsåre £ aññåñeña samajjitaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
migåri vva sar' uppattî £ hañe kammåñi mülato ™8™
§I¡3 davil' aj∆ayañaµ. /chap.I¡3.1
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
suhume va båyare vå £ påñe jo tu vihiµsai /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
rågadoså∫i∫üt' appå £ lippate påvakammuñå ™1™
chap.I¡3.2****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
pariggahaµ giñhate jo u £ appaµ vå jati vå bahuµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gehîmucçåya doseñaµ £ lippae påvakammuñå ™2™
chap.I¡3.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kohaµ jo u udîrei £ appaño vå parassa vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµnimittåñubanΩeñaµ £ lippate påvakammuñå ™3™
chap.I¡3.4"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¢¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 30
påñåtivåto levo £ levo aliyavayañaµ adattaµ ca /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶ 15 23
mehuñagamañaµ levo £ levo pariggahaµ ca ™4™
chap.I¡3.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶¶∞∞ 20 31"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¢∞∞¶¶¶¶¶¶∞¢ 20 31"AEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¢∞∞¶¶¶¶¶¶∞∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶¶∞∞ 20 31
koho bahuviho levo £ levo måño ya bahuviΩaviΩîo /– 404 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞¢∞∞∞¶¶¶¶¶∞¢ 19 29"VEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞¢∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶∞∞ 19 29måyå ya bahuviΩå levo £ lo∫o vå bahuviΩaviΩîo ™5™
chap.I¡3.6
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tamhå te taµ vikiµcittå £ påvakammapava∂Ûañaµ /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 17 28
uttam' a†Áavar' aggåhî £ vîriyattåe parivvae ™6™
chap.I¡3.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
˚îre düsiµ jaΩå pappa £ viñåsam uvagacçati /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ rågo va doso va £ bam∫aceraviñåsañå ™7™
chap.I¡3.8
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jaΩå ˚îraµ paΩåñaµ tu £ mucçañå' jåyate daΩiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ gehippadoseñaµ £ påvakammaµ pava∂Ûatî ™8™
chap.I¡3.9
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
raññe dav' aggiñå da∂Ûå £ rohante vañapådavå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
koh' aggiñå tu da∂Ûåñaµ £ duk˚å duk˚åña ñivvutî ™9™
chap.I¡3.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sakkå vañhî ñivåretuµ £ våriñå jalito bahiµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvodahijaleñåvi £ moh' aggî duññivårao ™10™
chap.I¡3.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jassa ete parinnåtå £ jåtîmarañabanΩañå /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
se çinnajåtimarañe £ sidΩiµ gacçati ñîrae ™11™
§I¡4 angarisi-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡4.1"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
ño saµvasituµ sakkå £ sîlaµ jåñittu måñavå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
paramaµ ˚alu pa∂icçannå £ måyåe du†Áamåñaså ™1™

– 405 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡4.2
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ñiyadose ñigühante £ ciraµ pi ñovadaµsae /ÍlokaM ¶¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kiha maµ kovi ña jåñe’ £ jåñe ñ' attahiyaµ sayaµ ™2™
chap.I¡4.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jeña jåñåmi appåñaµ £ åvî vå jati vå rahe /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ajjayåriµ añajjaµ vå £ taµ ñåñaµ ayalaµ Ωuvaµ ™3™
chap.I¡4.4
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
suyåñi ∫ittie cittaµ £ ka†Áe vå suñivesitaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞º¶£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka3 ¶∞¶º£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞º∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
mañussahidayaµ puñ' iñaµ £ gahañaµ duvviyåñakaµ ™4™
chap.I¡4.5
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aññahå sa mañe hoi £ aññaµ kuñanti kammuñå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aññamaññåñi ∫åsante £ mañussagahañe hu se ™5™
chap.I¡4.6"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29
Åryå1 ¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 21 29
taña˚åñukañ∂akalatå £ ªañåñi vallîªañåñi gahañåñi /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶ 20 27"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶ 20 27saÛañiya∂isaµkulåiµ £ mañussahidayåiµ gahañåñi ™6™
chap.I¡4.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28∫unjitt' uccåvae ∫oe £ saµkappe ka∂amåñase /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24ådåñarak˚î purise £ paraµ kiµci ña jåñati ™7™
chap.I¡4.8
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23aduvå parisåmaj∆e £ aduvå vi rahe ka∂aµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
tato ñirik˚a appåñaµ £ påvakammå ñirum∫ati ™8™
chap.I¡4.9
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
duppaciññaµ sapehåe £ añåyåraµ ca appaño /****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
añuva†Áito sadå Ωamme £ so pacçå paritappati ™9™
– 406 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡4.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
suppaiññaµ sapehåe £ åyåraµ vå vi appaño /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
supati†Áito sadå Ωamme £ so pacçå u ña tappati ™10™
chap.I¡4.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
puvvarattåvarattammi £ saµkappeña bahuµ ka∂aµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
suka∂aµ dukka∂aµ vå vi £ kattåram añugacçai ™11™
chap.I¡4.12
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
suka∂aµ dukka∂aµ vå vi £ appaño yåvi jåñati /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ña ya ñaµ añño vijåñåti £ sukka∂aµ ñ' eva dukka∂aµ ™12™
chap.I¡4.13
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ñaraµ kallåñakåriµ pi £ påvakåriµ ti båhirå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvakåriµ ti ñaµ büyå £ sîlamanto tti båhirå ™13™
chap.I¡4.14
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
coraµ pi tå pasaµsanti £ muñî vi garihijjatî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ña se ittåvatå core £ ña se ittåvatå muñî ™14™
chap.I¡4.15
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ñ' aññassa vayañå 'core £ ñ' aññassa vayañå 'muñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
appaµ appå viyåñåti £ je vå uttamañåñiño ™15™
chap.I¡4.16****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jai me paro pasaµsåti £ asåΩuµ såΩu måñiyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ña me så tåyae ∫åså £ appåñaµ asamåhitaµ ™16™
chap.I¡4.17"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 27
jai me paro vigarahåti £ såΩuµ santaµ ñirangañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ña me s' akkosae ∫åså £ appåñaµ susamåhitaµ ™17™
chap.I¡4.18
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jam ulükå pasaµsanti £ jaµ vå ñindanti våyaså /– 407 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ñindå vå så pasaµså vå £ våyu jåle vva gacçatî ™18™
chap.I¡4.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµ ca bålå pasaµsanti £ jaµ vå ñindanti kovidå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ñindå vå så pasaµså vå £ pappå ti kurue jage ™19™
chap.I¡4.20
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jo jat¥a vijjatî ∫åvo £ jo vå jat¥a ña vijjatî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
so sa∫åveña savvo vi £ lokammi tu pavattatî ™20™
chap.I¡4.21
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
visaµ vå amataµ vå vi £ sa∫åveña uva†Áitaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
candasürå mañî jotî £ tamo aggî divå ˚itî ™21™
chap.I¡4.22"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢21 31"VEXAM"+Vait. ¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 31"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¢ 21 31"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31
vadatu jañe jaµ se icçiyaµ £ kiµ ñu kalemi udiññam appaño /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 21 31"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¢ 21 31
Vait.+"AEXAM" ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ 21 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 21 31∫åvita mama ñ' at¥i elise £ iti saµ˚åe ña saµjalåm' ahaµ ™22™
chap.I¡4.23
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ak˚ovanjañam ådåya £ sîlavaµ susamåhite /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appañå c' evamappåñaµ £ codito vahate rahaµ ™23™
chap.I¡4.24
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sîl' ak˚araham årüÛo £ ñåñadaµsañasåra¥î /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
appañå c' eva appåñaµ £ codittå su∫am ehatî ™24™
§I¡5 pupπasåla-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡5.1****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞∞£¶¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞º¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶º∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
puÛaviµ ågamma siraså £ ¥ale kiccåña anjaliµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 408 –

----- Metre in Early Jain Canonical textspåña∫ojaña se ciccå £ savvaµ ca sayañ' åsañaµ ™1™
chap.I¡5.2
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ñamaµsamåñassa sadå £ santî ågamma va††atî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
koΩamåñappahîñassa £ åtå jåñai pajjave ™2™
chap.I¡5.3****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ña påñe atipåtejjå £ aliyådiññaµ ca vajjae /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ña mehuñaµ ca sevejjå £ ∫avejjå apariggahe ™3™
chap.I¡5.4
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
koΩamåñapariññassa £ åtå jåñati pajjave /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
kuñimaµ ca ña sevejjå £ samåΩim a∫idaµsae ™4™
§I¡6 vakkalacîri-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡6.1
ÍlokaM ¶∞∞¶£¶¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ña ñårîgañapasatte £ appaño ya abanΩave /****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞∞£¶∞¶¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶∞º¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
puriså jatto vi vaccaha £ tatto vi juΩire jañe ™1™
chap.I¡6.2
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ñirankuse va måtange £ çiññarassî hae vi vå /ÍlokaM ∞∞∞¶£¶¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ñåñappaggahapa∫a†Áe £ viviΩaµ pavate ñare ™2™
chap.I¡6.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ñåvå akaññaΩårå va £ sågare våyuñeritå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
cancalå Ωåvate ñåvå £ sa∫åvåo akovitå ™3™
chap.I¡6.4
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
mukkaµ pupπaµ va ågåse £ ñiråΩåre tu se ñare /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 22daÛasumbañibadΩe tu £ vihare balavaµ vihiµ ™4™
chap.I¡6.5
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suttamettagatiµ c' eva £ gantukåme vi se jahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ ladΩå vi sammaggaµ £ sa∫åvåo akovite ™5™
chap.I¡6.6– 409 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jaµ tu paraµ ñavaehiµ £ ambare vå vihaµgame /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞¶ 8 11daÛasuttañibadΩe tti £ ™6™
chap.I¡6.7****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
ñåñappaggahasaµbanΩe £ Ωitimaµ pañihit' indie /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
suttamettagatî c' eva £ taΩå såΩü ñirangañe ™7™
chap.I¡6.8
ÍlokaM ∞∞¶¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sacçandagatipayårå £ jîvå saµsårasågare /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kammasaµtåñasaµbadΩå £ hiñ∂anti vivihaµ ∫avaµ ™8™
chap.I¡6.9
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
it¥î'ñugidΩe vasae £ appaño ya abanΩave /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞º∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jatto vi vajjatî purise £ tatto vi juΩire jañe /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mannatî mukkam appåñaµ £ pa∂ibadΩe palåyate ™9™
§I¡7 kummåputta-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡7.1
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jañavådo ña tåejjå £ acçittaµ tavasaµjame /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
samåΩiµ ca viråheti £ je ri†Áacariyaµ care ™1™
chap.I¡7.2
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ålasseñåvi je kei £ ussuattaµ ña gacçati /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
teñåvi se suhî hoi £ kiµ tu sadΩî parakkame ™2™
chap.I¡7.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ålassaµ tu pariññåe £ jåtîmarañabanΩañaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
uttim' a†Áavar' aggåhî £ vîriyåto parivvae ™3™
chap.I¡7.4"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
kåmaµ akåmakårî £ attattåe parivvae /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶ 19 32"O.EXAMINE2" ∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶ 19 32"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞∞¶¶∞∞∞¢¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶¢ 19 32– 410 –

----- Metre in Early Jain Canonical textssåvajjaµ ñiravajjeñaµ £ pariññåe parivvaejjåsi tti ™4™
§I¡8 ketali-nåm' aj∆ayañaµ a†Áamaµ. /chap.I¡8.1"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 21 30
iya uttamagan¥açeyae £ rahasamiyå luppant' iv' acçatî /"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 33"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 33
Vait.+"IEXAM" ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 33
samiyaµ vocçinda påvayaµ £ kosårakî∂e va jahåi banΩañaµ ™1™
§I¡9 mahåkåsav' aj∆ayañaµ. /chap.I¡9.1
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kammamülam anivvåñaµ £ saµsåre savvadehiñaµ /ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kammamülåiµ duk˚åiµ £ kammamülaµ ca jammañaµ ™1™
chap.I¡9.2
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµsårasaµtaîmülaµ £ puññaµ påvaµ pureka∂aµ /"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 15 24
puññapåvanirohåya £ sammaµ saµparivvae ™2™
chap.I¡9.3****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puññapåvassa åyåñe £ pari∫oge yåvi dehiñaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµtaî∫ogapåoggaµ £ puññaµ påvaµ sayaµ ka∂aµ ™3™
chap.I¡9.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
saµvaro nijjarå c' eva £ puññapåvaviñåsañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµvaram nijjaraµ c' eva £ savvahå sammam åyare ™4™
chap.I¡9.5
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
micçattaµ aniyattî ya £ pamåo yåvi ñegahå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kasåyå c' eva jogå ya £ kamm' ådåñassa kårañaµ ™5™
chap.I¡9.6
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå añ∂e jahå bîe £ tahå kammaµ sarîriñaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
saµtåñe c' eva ∫oge ya £ nåñåvaññattam acçai ™6™
chap.I¡9.7– 411 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nivvattî vîriyaµ c' eva £ saµkappe ya añegahå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
nåñåvaññaviyakkassa £ dåram eyaµ hi kammuño ™7™
chap.I¡9.8Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
esa eva vivaññ' åso £ saµvu∂o saµvu∂o puño /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kamaso saµvaro neo £ desasavvavikappio ™8™
chap.I¡9.9Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sopåyåñå nirådåñå £ vipåkeyarasaµjuyå /Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
uvakkameña tavaså £ nijjarå jåyae sayå ™9™
chap.I¡9.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµtataµ banΩae kammaµ £ nijjarei ya saµtataµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµsåragoyaro jîvo £ viseso u tavo mao ™10™
chap.I¡9.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ankurå ˚anΩa˚anΩîyo £ jahå ∫avai vîruho /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kammaµ tahå tu jîvåñaµ £ sårå sårataraµ Áitaµ ™11™
chap.I¡9.12
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
uvakkamo ya ukkero £ saµço∫o ˚avañaµ ta¥å /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
badΩapu†ÁaniΩattåñaµ £ veyañå tu ñikåyite ™12™
chap.I¡9.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
ukka∂Ûantaµ jaΩå toyaµ £ sårijjantaµ jaΩå jalaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµ˚avijjå ñidåñe vå £ påvaµ kammaµ udîratî ™13™
chap.I¡9.14
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appå Áitî sarîråñaµ £ bahuµ påvaµ ca dukka∂aµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puvvaµ baj∆ijjate påvaµ £ teña duk˚aµ tavo mayaµ ™14™
chap.I¡9.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
˚ijjante påvakammåñi £ juttajogassa Ωîmato /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
desakammak˚ayab∫ütå £ jåyante ridΩiyo bahü ™15™
chap.I¡9.16
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
vijjosahiñivåñesu £ vat¥usik˚ågatîsu ya /– 412 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£º∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£¶¶∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tavasaµjamapayutte ya £ vimadde hoti paccao ™16™
chap.I¡9.17
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
duk˚aµ ˚aveti jutt' appå £ påvaµ mîse vi banΩañe /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jaΩå mîse vi gåhammi £ visapupπåña ça∂∂añaµ ™17™
chap.I¡9.18
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sammattaµ ca dayaµ c' eva £ sammam åsajja dullahaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ña ppamåejja meΩåvî £ mammagåhaµ jahårio ™18™
chap.I¡9.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ñehavattik˚ae dîvo £ jahå cayati saµtatiµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åyåñabanΩarohammi £ taha 'ppå ∫avasaµtaiµ ™19™
chap.I¡9.20
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
dos' ådåñe ñirudΩammi £ sammaµ sat¥åñusåriñå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puvv' åutte ya vijjåe £ ˚ayaµ våhî ñiyacçatî ™20™
chap.I¡9.21
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
majjaµ doså visaµ vañhî £ gah' åveso añaµ arî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωañaµ Ωannaµ ca jîvåñaµ £ viññeyaµ Ωuvam eva taµ ™21™
chap.I¡9.22
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kamm' åyåñe 'varudΩammi £ sammaµ maggåñusåriñå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puvv' åutte ya ñijjiññe £ ˚ayaµ duk˚aµ niyacçatî ™22™
chap.I¡9.23
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
puriso raham årüÛo £ joggåe sattasaµjuto /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vipak˚aµ ñihañaµ ñei £ sammaddi†Áî tahå añaµ ™23™
chap.I¡9.24
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vahnimåruyasaµyogå £ jahå hemaµ visuj∆atî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sammattanåñasaµjutte £ tahå påvaµ visuj∆atî ™24™
chap.I¡9.25– 413 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jahå åtavasaµtattaµ £ vat¥aµ suj∆ai våriñå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sammattasaµjuto appå £ tahå ∆åñeña suj∆atî ™25™
chap.I¡9.26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kancañassa jahå Ωåü £ jogeñaµ muccae malaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
añåîe vi saµtåñe £ tavåo kammasaµkaraµ ™26™
chap.I¡9.27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vat¥' ådiesu suj∆esu £ saµtåñe gahañe tahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
di†Áantaµ desaΩammittaµ £ sammam eyaµ vi∫åvae ™27™
chap.I¡9.28
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åvajjatî samugªåto £ jogåñaµ ca ñirum∫añaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
aniya††î eva selesî £ sidΩî kammak˚ao tahå ™28™
chap.I¡9.29
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ñåvå va vårimaj∆ammi £ ˚îñalevo añåulo /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
rogî vå rogañimmukko £ sidΩo ∫avati ñîrao ™29™
chap.I¡9.30
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puvvajogå asaµgattå £ kåü våyå maño i vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
egato ågatî c' eva £ kammå∫åvå ña vijjatî ™30™
chap.I¡9.31
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
paraµ ñav' aggahå∫åvå £ suhî åvarañak˚ayå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
at¥i lak˚añasab∫åvå £ nicco so paramo Ωuvaµ ™31™
chap.I¡9.32
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
davvato ˚ittato c' eva £ kålato ∫åvato tahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
ñiccåñiccaµ tu vinneyaµ £ saµsåre savvadehiñaµ ™32™
chap.I¡9.33
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
gam∫îraµ savvao∫addaµ £ savva∫åvavi∫åvañaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Ωaññå jiñ' åhitaµ maggaµ £ sammaµ vedenti ∫åvao ™33™
§I¡10 tetaliputta-nåm' aj∆ayañaµ. /– 414 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts§I¡11 maµ˚aliputta-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡11.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
asaµmüÛo u jo ñetå £ maggadosaparakkamo /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
gamañijjaµ gatiµ ñåuµ £ jañam påveti gåmiñaµ ™1™
chap.I¡11.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
si†Áakammo tu jo vejjo £ sat¥akamme ya kovio /ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
moyañijjåto so vîro £ rogå moteti rogiñaµ ™2™
chap.I¡11.3
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµjoe jo vihåñaµ tu £ davvåñaµ guñalåªave /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
so u saµjogañipπaññaµ £ savvaµ kuñai kåriyaµ ™3™
chap.I¡11.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vijjo' payåraviññåtå £ jo Ωîmaµ sattasaµjuto /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
so vijjaµ såhaittåñaµ £ kajjaµ kuñai tak˚añaµ ™4™
chap.I¡11.5
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ñivattiµ mok˚amaggassa £ sammaµ jo tu vijåñati /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
rågadose ñiråkiccå £ se u sidΩiµ gamissati ™5™
§I¡12 jaññavakkîya-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡12.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
jahå kavotå ya kavinjalå ya £ gåo carantî iha påtaråsaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ muñî goyariyappavi†Áe £ ño ålave ño vi ya saµjalejjå ™1™
chap.I¡12.2"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31
pancavañîmakasudΩaµ £ jo ∫ik˚aµ esañåe esejjå /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞¶¶£∞∞£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
tassa suladΩå lå∫å £ hañañåe vippamukkadosassa ™2™
chap.I¡12.3
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
pan¥åñaµ rüvasaµbadΩaµ £ πal' åvattiµ ca cintae /– 415 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
koh' åtîñaµ vivåkaµ ca £ appaño ya parassa ya ™3™
§I¡13 ∫ayåli-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡13.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åtåñåe u savvesiµ £ gihibühañatårae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
saµsåravåsasantåñaµ £ kahaµ me hantum icçasi ™1™
chap.I¡13.2
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
santassa karañaµ ñ' at¥i £ ñåsato karañaµ ∫ave /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
bahuΩå di†Áaµ imaµ su†Áu £ ñåsato ∫avasaµkaro ™2™
chap.I¡13.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
santam etaµ imaµ kammaµ £ dåreñ' eteñ' uva†Áiyaµ /"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 17 26"EXAMINE3" ¶∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 17 26ñimittamettaµ paro et¥a £ maj∆a me tu pure ka∂aµ ™3™
chap.I¡13.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mülaseke πal' uppattî £ mülaªåte hataµ πalaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
πal' at¥î sincatî mülaµ £ πalaªåtî ña sincatî ™4™
chap.I¡13.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
luppatî jassa jaµ at¥i £ ñåsantaµ kiµci luppatî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
santåto luppatî kiµci £ ñåsantaµ kiµci luppatî ™5™
chap.I¡13.6"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
at¥i me’ teña deti £ n' at¥i me’ teña dei me /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jai se hojja ña me dejjå £ ñ' at¥i se teña dei me ™6™
§I¡14 båhuka-ñåm' aj∆ayañaµ. /§I¡15 maΩuråyañijja-ñåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡15.1
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvamülam añivvåñaµ £ saµsåre savvadehiñaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
påvamülåñi duk˚åñi £ påvamülaµ ca jammañaµ ™1™
chap.I¡15.2– 416 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
saµsåre duk˚amülaµ tu £ påvaµ kammaµ pureka∂aµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
påvakammañiroΩåya £ sammaµ ∫ik˚ü parivvae ™2™
chap.I¡15.3
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sa∫åve sati kandassa £ Ωuvaµ vallîya rohañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
bîe saµvuj∆amåñammi £ ankurass' eva saµpadå ™3™
chap.I¡15.4
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sa∫åve sati påvassa £ Ωuvaµ duk˚aµ pasüyate /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ñåsato ma††iyåpiñ∂e £ ñivvattî tu ªa∂' ådiñaµ ™4™
chap.I¡15.5
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sa∫åve sati kandassa £ jahå vallîya rohañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
bîyåto ankuro c' eva £ Ωuvaµ vallîya ankurå ™5™
chap.I¡15.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvaªåte hataµ duk˚aµ £ pupπaªåe jahå πalaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vidΩåe mudΩasüîe £ kato tålassa saµ∫ave ™6™
chap.I¡15.7
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mülaseke πal' uppattî £ mülaªåte hataµ πalaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
πal' at¥î sincae mülaµ £ πalaªåtî na sincati ™7™
chap.I¡15.8
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
duk˚ito duk˚aªåtåya £ duk˚åvettå sarîriño /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂iyåreña duk˚assa £ duk˚am aññaµ ñibanΩaî ™8™
chap.I¡15.9
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
duk˚amülaµ purå kiccå £ duk˚am åsajja soyatî /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 23
gahitammi añe puvviµ £ adaittå ña muccai ™9™
chap.I¡15.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
åhår' at¥î jahå bålo £ vañhiµ sappaµ ca geñhatî /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tahå müÛo suh' at¥î tu £ påvam aññaµ pakuvvatî ™10™
chap.I¡15.11
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
påvaµ parassa kuvvanto £ hasatî mohamohito /– 417 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
macço galaµ gasanto vå £ viñiªåtaµ ña passatî ™11™
chap.I¡15.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
paccuppaññarase gidΩo £ mohamallapañollito /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dittaµ påvati ukkañÁaµ £ vårimaj∆e va vårañå ™12™
chap.I¡15.13
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
parovaªåtatallicço £ dappamohamal' udΩuro /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sîho jaro dupåñe vå £ guñadosaµ ña vindatî ™13™
chap.I¡15.14****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
savaso påvaµ purokiccå £ duk˚aµ vedeti dummatî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsattakañÁapåso vå £ mukkaΩåro duh' a††io ™14™
chap.I¡15.15
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvaµ je u pakuvvanti £ jîvå såtåñugåmiño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
va∂Ûatî påvakaµ tesiµ £ añaggåhissa vå añaµ ™15™
chap.I¡15.16
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añubadΩam apassantå £ paccuppaññagavesakå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
te pacçå duk˚am acçanti £ gal' ucçinnå ∆aså jahå ™16™
chap.I¡15.17
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åtåka∂åña kammåñaµ £ åtå ∫unjati jaµ πalaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå åtassa a†Áåe £ påvam ådåya vajjae ™17™
chap.I¡15.18
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sante jamme pasüyanti £ våhisogajar' ådao /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
nåsante ∂ahate vañhî £ tarucçettå ña çindati ™18™
chap.I¡15.19
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
duk˚aµ jarå ya maccü ya £ sogo måñåvamåñañå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jammaªåte hatå hontî £ pupπaªåte jahå πalaµ ™19™
chap.I¡15.20
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pat¥areñ' åhato kîvo £ ˚ippaµ ∂asai pat¥araµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24– 418 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsmigåri üsaraµ pappa £ sar' uppattiµ va maggati ™20™
chap.I¡15.21
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tahå bålo duhî vat¥uµ £ båhiraµ ñindatî ∫isaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
duk˚' uppattiviñåsaµ tu £ migåri vva ña pappati ™21™
chap.I¡15.22
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vañaµ vañhiµ kasåe ya £ añaµ jaµ vå vi du†Áitaµ /ÍlokaM ∞¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åmagaµ ca uvvahantå £ duk˚aµ påvanti pîvaraµ ™22™
chap.I¡15.23
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24vañhî añassa kammassa £ åmakassa vañassa ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
nissesaµ ªåiñaµ seyo £ çiñño vi ruhatî dumo ™23™
chap.I¡15.24
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫åsacçañño jahå vañhî £ güÛakoho jahå ripü /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvakammaµ tahå lîñaµ £ duk˚asaµtåñasaµka∂aµ ™24™
chap.I¡15.25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
patt' inΩañassa vañhissa £ uddåmassa visassa ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
micçatte yåvi kammassa £ dittå vu∂Ûî duh' åvahå ™25™
chap.I¡15.26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Ωümahîño ya jo vañhî £ çiññ' ådåñaµ ca jaµ añaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
mant' åhataµ visaµ jaµ ti £ Ωuvaµ taµ ˚ayam icçatî ™26™
chap.I¡15.27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
çiññ' ådåñaµ Ωuvaµ kammaµ £ ∆ijjate taµ tah' åhataµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ådittarassitattaµ va £ çiññ' ådåñaµ jahå jalaµ ™27™
chap.I¡15.28
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tamhå u savvaduk˚åñaµ £ kujjå mülaviñåsañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
vålaggåhi vva sappassa £ visadosaviñåsañaµ ™28™
§I¡16 soriyåyaña-ñåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡16.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
duddantå indiyå panca £ saµsåråe sarîriñaµ /****** modified sloka*********– 419 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞º¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
ÍlokaM ∞∞¶¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
te cc' eva ñiyamiyå santå £ ñejjåñåe ∫avanti hi ™1™
chap.I¡16.2
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
duddante indie panca £ rågadosaparaµgame /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kummo viva saangåiµ £ sae dehammi såhare ™2™
chap.I¡16.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vañhî sarîram åhåraµ £ jahå joeña junjatî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
indiyåñi ya joe ya £ tahå joge viyåñasu ™3™
§I¡17 vidu-ñåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡17.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
imå vijjå mahåvijjå £ savvavijjåña uttamå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ vijjaµ såhaittåñaµ £savvaduk˚åña muccatî ™1™
chap.I¡17.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jeña banΩaµ ca mok˚aµ ca £ jîvåñaµ gatirågatiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28åyå∫åvaµ ca jåñåti £ så vijjå duk˚amoyañî ™2™
chap.I¡17.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sammaµ rogapariññåñaµ £ tato tassa viñicçitaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
rog' osahapariññåñaµ £ jogo rogatigicçitaµ ™3™
chap.I¡17.4
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sammaµ kammapariññåñaµ £ tato tassa vimok˚añaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
kammamok˚apariññåñaµ £ karañaµ ca vimok˚añaµ ™4™
chap.I¡17.5****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mammaµ sasallajîvaµ ca £ purisaµ vå mohaªåtiñaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
sall' udΩarañajogaµ ca £ jo jåñai sa sallahå ™5™
chap.I¡17.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
banΩañaµ moyañaµ c' eva £ tahå πalaparaµparaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jîvåña jo vijåñåti £ kammåñaµ tu sa kammahå ™6™

– 420 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡17.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
såvajjajogaµ ñihilaµ vidittå £ taµ c' eva sammaµ parijåñiüñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tîtassa ñindåe samu†Áit' appå £ såvajjavuttiµ tu ña saddahejjå ™7™
chap.I¡17.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢ odd 8,9saj∆åya∆åñovagato jit' appå £ saµsåravåsaµ bahuΩå vidittå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ odd 8,9såvajjavuttîkarañe 'Áit' appå £ niravajjavittî u samåharejjå ™8™
§I¡18 varisava-ñåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡18.1****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞¶∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sakuñî sankuppaªåtaµ ca £ varattaµ rajjugaµ tahå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24våripattaΩaro cc' eva £ vi∫ågammi vihåvae ™1™
§I¡19 åriyåyañ' aj∆ayañaµ. /chap.I¡19.1
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vajjejj' añåriyaµ ∫åvaµ £ kammaµ c' eva añåriyaµ /****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£º,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añåriyåñi ya mittåñi £ åriyattam uva†Áie ™1™
chap.I¡19.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je jañå ’ñårie ñiccaµ £ kammaµ kuvvant’ añåriyå /****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£º,∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añåriehi ya mittehi £ sîdanti ∫avasågare ™2™
chap.I¡19.3
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
saµΩijjå åriyaµ maggaµ £ kammaµ jaµ vå vi åriyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24åriyåñi ya mittåñi £ åriyattam uva†Áie ™3™
chap.I¡19.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je jañå åriyå ñiccaµ £ kammaµ kuvvanti åriyaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24åriehi ya mittehi £ muccanti ∫avasågarå ™4™
chap.I¡19.5"EXAMINE1"∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26– 421 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26åriyaµ ñåñaµ såhü £ åriyaµ såhu daµsañaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åriyaµ carañaµ såhü £ tamhå sevaya åriyaµ ™5™
§I¡20 ukkal' aj∆ayañaµ. /§I¡21 gåhåvaijjaµ nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡21.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aññåñaµ paramaµ duk˚aµ £ aññåñå jåyate ∫ayaµ /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aññåñamülo saµsåro £ viviho savvadehiñaµ ™1™
chap.I¡21.2
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
migå baj∆anti påsehiµ £ vihaµgå mattavårañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
macçå galehi såsanti £ aññåñaµ sumahab∫ayaµ ™2™
chap.I¡21.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jammaµ jarå ya maccü ya £ soko måño 'vamåñañå /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
aññåñamülaµ jîvåñaµ £ saµsårassa ya saµtatî ™3™
chap.I¡21.4
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aññåñeña ahaµ puvvaµ £ dîhaµ saµsårasågaraµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jammajoñi∫ay' åvattaµ £ saranto duk˚ajålakaµ ™4™
chap.I¡21.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dîve påto payangassa £ kosiyårissa banΩañaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kiµpåka∫ak˚añaµ c' eva £ aññåñassa ñidaµsañaµ ™5™
chap.I¡21.6****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
bitiyaµ jaro dupåñat¥aµ £ di†Áo aññåñamohito /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sam∫aggagåtala†Áî u £ migårî ñiΩañaµ gao ™6™
chap.I¡21.7
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
migårî ya ∫uyango ya £ aññåñeña vimohitå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gåhådaµsañivåteñaµ £ viñåsaµ do vi te gatå ™7™
chap.I¡21.8
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
suppiyaµ tañayaµ ∫addå £ aññåñeña vimohitå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27– 422 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsmåtå tass' eva sogeña £ kudΩå taµ c' eva ˚ådati ™8™
chap.I¡21.9
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
viññåso osahîñaµ tu £ saµjogåñaµ va joyañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
såhañaµ vå vi vijjåñaµ £ aññåñeña ña sij∆ati ™9™
chap.I¡21.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
viññåso osahîñaµ tu £ saµjogåñaµ va joyañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
såhañaµ vå vi vijjåñaµ £ ñåñajogeña sij∆ati ™10™
§I¡22 gadda∫îya-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡22.1"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 29
Ωit tesiµ gåmañagaråñaµ £ jesiµ mahilå pañåyikå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞º∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
te yåvi Ωikkiyå puriså £ je it¥îñaµ vasaµ gatå ™1™
chap.I¡22.2
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gåh' åkulå sudivvå va £ ∫åvakå maΩurodakå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
Íloka1 ∞∞¶º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaM ∞∞¶¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28πullå va paumiñî rammå £ vål' akkantå va målavî ™2™
chap.I¡22.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
hemå guhå sasîhå vå £ målå vå vaj∆akappitå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saviså ganΩajuttî vå £ antodu†Áå va våhiñî ™3™
chap.I¡22.4
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
gar' antå madirå vå vi £ jogakaññå va såliñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
ñårî logammi viññeyå £ jå hojjå saguñodayå ™4™
chap.I¡22.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ucçåyañaµ kulåñaµ tu £ davvahîñåña låªavo /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
pati†Áå savvaduk˚åñaµ £ ñi†Áåñaµ ajjiyåña ya ™5™
chap.I¡22.6
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
gehaµ veråña gam∫îraµ £ vigªo sadΩammacåriñaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 423 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

du†Áåso a˚alîñaµ va £ loke sutå kimangañå ™6™
chap.I¡22.7
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24it¥î u balavaµ jat¥a £ gåmesu ñagaresu vå /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añassayassa hesaµ taµ £ apavvesu ya muñ∂añaµ ™7™
chap.I¡22.8"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ 18 18
aaaaaaaaaa £ aaaaaaaa /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ 19 25
Ωit tesiµ gåmañagaråñaµ £ aaaaaaaaaa ™8™
chap.I¡22.9
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26∂åho ∫ayaµ hutåsåto £ visåto marañaµ ∫ayaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
çedo ∫ayaµ ca sat¥åto £ vålåto dasañaµ ∫ayaµ ™9™
chap.I¡22.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
sankañîyaµ ca jaµ vat¥uµ £ appa∂îkåram eva ya /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
taµ vat¥uµ su†Áu jåñejjå £ jujjante je 'ñujoitå ™10™
chap.I¡22.11
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
jat¥' at¥î je samåram∫å £ je vå je såñubanΩiño /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
te vat¥u su†Áu jåñejjå £ ñ' eva savvaviñicçaye ™11™
chap.I¡22.12
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jesiµ jahiµ suh' uppattî £ je vå je såñugåmiño /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
viñåsî aviñåsî vå £ jåñejjå kålaveyavî ™12™
chap.I¡22.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sîsacçede Ωuvo maccü £ mülacçede hato dumo /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
mülaµ πalaµ ca savvaµ ca £ jåñejjå savvavat¥usu ™13™
chap.I¡22.14
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
sîsaµ jahå sarîrassa £ jahå mülaµ dumassa ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvassa såΩuΩammassa £ tahå ∆åñaµ viΩîyate ™14™
§I¡23 råmaputtîy' aj∆ayañaµ. /§I¡24 harigiri-ñåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡24.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29– 424 –

----- Metre in Early Jain Canonical textskantåre vårimaj∆e vå £ ditte vå aggisaµ∫ame /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tamaµsi vå jaΩå ñetå £ taΩå Ωammo jiñ' åhito ™1™
chap.I¡24.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Ωårañî susahå c' eva £ gurü ∫esajjam eva vå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sadΩammo savvajîvåñaµ £ ñiccaµ loe hitaµkaro ™2™
chap.I¡24.3
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sigªava††isamåuttå £ raΩacakke jahå arå /ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
πa∂antå vallicçeyå vå £ suhaduk˚e sarîriño ™3™
chap.I¡24.4
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
saµsåre savvajîvåñaµ £ gehî saµpariyattate /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
udumbakatarüñaµ vå £ vasañ' ussavakårañaµ ™4™
chap.I¡24.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
vañhiµ raviµ sasankaµ vå £ sågaraµ sariyaµ tahå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
indaj∆ayaµ añîyaµ ca £ sajjaµ mehaµ va cintae ™5™
chap.I¡24.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jovvañaµ rüvasaµpattiµ £ so∫ågaµ Ωañasaµpadaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jîvitaµ vå vi jîvåñaµ £ jalabubbuyasaµñi∫aµ ™6™
chap.I¡24.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dev' indå sumahi∂Ûîyå £ dåñav' indå ya vissutå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ñarindå je ya vikkantå £ saµ˚ayaµ vivaså gatå ™7™
chap.I¡24.8
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvat¥a ñirañukkoså £ ñivvisesappahåriño /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
suttamattapamattåñaµ £ ekå jagati 'ñiccatå ™8™
chap.I¡24.9
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dev' indå dåñav' indå ya £ ñarindå je ya vissutå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puññakammodayab∫ütaµ £ pîtiµ påvanti pîvaraµ ™9™
chap.I¡24.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27åü Ωañaµ balaµ rüvaµ £ so∫ågaµ saralattañaµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24– 425 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsñiråmayaµ ca kantaµ ca £ dissate vivihaµ jage ™10™
chap.I¡24.11
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sadevoragaganΩavve £ satirik˚e samåñuse /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ñib∫ayå ñivviseså ya £ jage vattey añiccatå ™11™
chap.I¡24.12
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
dåñamåñovayårehiµ £ såma∫eyakkiyåhi ya /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ña sakkå saµñivåreuµ £ telokkeñåvi 'ñiccatå ™12™
chap.I¡24.13
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uccaµ vå jati vå ñîyaµ £ dehiñaµ vå ñamassitaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
jågarantaµ pamattaµ vå £ savvat¥ånå '∫iluppati ™13™
chap.I¡24.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
evam etaµ karissåmi £ tato evaµ ∫avissati /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµkappo dehiñaµ jo ya £ ña taµ kålo pa∂icçatî ™14™
chap.I¡24.15
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jå jayå sahajå jå vå £ savv' at¥' evåñugåmiñî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
çåya vva dehiño güÛå £ savvam anneti 'ñiccatå ™15™
chap.I¡24.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kamma∫åve 'ñuvattantî £ dîsantî ya taΩå taΩå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
dehiñaµ pakatiµ c' eva £ lîñå vattey añiccatå ™16™
chap.I¡24.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jaµ ka∂aµ dehiñå jeñaµ £ ñåñåvaññaµ suhåsuhaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ñåña 'vat¥antarovetaµ £ savvam aññeti taµ tahå ™17™
chap.I¡24.18
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
kantî jå vå vayovat¥å £ jujjante jeña kammuñå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
ñivvattî tårisî tîse £ våyåe va pa∂iµsukå ™18™
chap.I¡24.19
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tåhaµ ka∂oday' ub∫üyå £ ñåñågoyavikappiyå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫angoday' añuvattante £ saµsåre savvadehiñaµ ™19™

– 426 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡24.20
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kammamülå jahå vallî £ vallîmülaµ jahå πalaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mohamülaµ tahå kammaµ £ kammamülå añiccayå ™20™
chap.I¡24.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
buj∆ae buj∆ae c' eva £ heujuttaµ su∫åsu∫aµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kandasaµdåñasaµbadΩaµ £ vallîñaµ va πalåπalaµ ™21™
chap.I¡24.22
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
çiññ' ådåñaµ sayaµ kammaµ £ ∫ujjae taµ na vajjae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
çinnamülaµ va vallîñaµ £ puvv' uppaññaµ πalåπalaµ ™22™
chap.I¡24.23
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
çinnamülå jahå vallî £ sukkamülo jahå dumo /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
na†Áamohaµ tahå kammaµ £ siññaµ vå hayañåyakaµ ™23™
chap.I¡24.24
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
appårohî jahå bîyaµ £ Ωümahîño jahå 'nalo /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
çinnamülaµ tahå kammaµ £ na†Áasañño va desao ™24™
chap.I¡24.25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jujjae kammuñå jeñaµ £ vesaµ Ωårei tårisaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vittakantisamat¥o vå £ rangamaj∆e jahå na∂o ™25™
chap.I¡24.26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµsårasaµtaî cittå £ dehiñaµ vivihodayå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savve dum' ålayå c' eva £ savvapupπaπalodayå ™26™
chap.I¡24.27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
påvaµ parassa kuvvanto £ hasae mohamohio /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
macço galaµ gasanto vå £ viñigªåyaµ na passaî ™27™
chap.I¡24.28
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
parovaªåyatallicço £ dappamohabal' udΩuro /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sîho jaro dupåñe vå £ guñadosaµ na vindaî ™28™
chap.I¡24.29
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 427 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

paccuppaññarase gidΩo £ mohamallapañollio /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dittaµ påvai ukkañÁaµ £ vårimaj∆e va våraño ™29™
chap.I¡24.30****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
savaso påvaµ purå kiccå £ duk˚aµ veei dummaî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsattakañÁapåso vå £ mukkaªåo duh' a††io ™30™
chap.I¡24.31
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
cancalaµ suham ådåya £ sattå mohammi måñavå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åiccarassitattå vå £ macçå ∆ijjantapåñiyå ™31™
chap.I¡24.32****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aΩuvaµ saµsiyå rajjaµ £ avaså påvanti saµ˚ayaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
çijjaµ va tarum årüÛå £ πal' at¥î va jahå narå ™32™
chap.I¡24.33
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
mohodaye sayaµ jantü £ mohantaµ c' eva ˚iµsaî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
çiññakañño jahå koî £ hasijja çinnanåsiyaµ ™33™
chap.I¡24.34
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mohodaî sayaµ jantü £ mandamohaµ tu ˚iµsaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
hema∫üsañaΩåri vvå £ jahå 'lak˚avi∫üsañaµ ™34™
chap.I¡24.35
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mohî mohîña maj∆ammi £ kîlae mohamohio /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gahîñaµ va gahî maj∆e £ jah' at¥aµ gahamohio ™35™
chap.I¡24.36
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
banΩantå nijjarantå ya £ kammaµ n' aññaµ ti dehiño /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
våriggåha ªa∂îu vva £ ªa∂ijjantanibanΩañå ™36™
chap.I¡24.37
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
baj∆ae muccae c' eva £ jîvo citteña kammuñå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
badΩo vå rajjupåsehiµ £ îriyanto paogaso ™37™
chap.I¡24.38
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28– 428 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

kammassa saµtaiµ cittaµ £ sammaµ naccå ji' indie /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
kammasaµtåñamok˚åya £ samåhim a∫isaµΩae ™38™
chap.I¡24.39
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
davvao ˚ettao c' eva £ kålao ∫åvao tahå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
niccåniccaµ tu viññåya £ saµsåre savvadehiñaµ ™39™
chap.I¡24.40
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
niccalaµ kayamåroggaµ £ ¥ånaµ telokkasakkayaµ /Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savvaññumaggåñugayå £ jîvå påvanti uttamaµ ™40™
§I¡25 amba∂' aj∆ayañaµ. /chap.I¡25.1
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mülaªåte hato ruk˚o £ pupπaªåte hataµ πalaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
çiññåe mudΩasüîe £ kato tålassa rohañaµ ™1™
§I¡26 måyangijj' aj∆ayañaµ. /chap.I¡26.1
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 27
katare Ωamme paññatte £ savv' åuso suñeΩa me /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kiñå bam∫añavaññ' å∫å £ yudΩaµ sik˚anti måhañå ™1™
chap.I¡26.2
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
råyåño vañiyå jåge £ måhañå sat¥ajîviño /ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
anΩeña jugeñ' adΩe £ vipallat¥e uttaråΩare ™2™
chap.I¡26.3
ÍlokaEE ∞∞∞∞£¶¶∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
årüÛo råyarahaµ £ a∂añîe yudΩam åra∫e /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saΩåmåiµ piñidΩanti £ vivetå bam∫apålañå ™3™
chap.I¡26.4
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
ña måhañe Ωañurahe £ sat¥apåñî ña måhañe /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ña måhañe musaµ büyå £ cojjaµ kujjå ña måhañe ™4™
chap.I¡26.5
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mehuñaµ tu ña gacçejjå £ ñ' eva geñhe pariggahaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 28
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 28– 429 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 28
Ωamm' angehiµ ñijuttehiµ £ ∆åñ' aj∆ayañaparåyaño ™5™
chap.I¡26.6
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
savv' indiehiµ guttehiµ £ saccappehî sa måhañe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sîl' angehiµ ñiuttehiµ £ sîlappehî sa måhañe ™6™
chap.I¡26.7
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24çajjîvakåyahitae £ savvasattadayåvare /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sa måhañe tti vattavve £ åtå jassa visuj∆atî ™7™
chap.I¡26.8
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åtå çettaµ tavo bîyaµ £ saµjamo juañangalaµ /ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£∞∞¶∞¢ 16 27∆åñaµ πålo nisitto ya £ saµvaro ya bîyaµ daÛaµ ™8™
chap.I¡26.9****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 25
akü∂attaµ ca kü∂esu £ viñae niyamañe Áite /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
titik˚å ya halîså tu £ dayå guttî ya paggahå ™9™
chap.I¡26.10
ÍlokaEE ∞∞∞∞£¶¶∞¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
sammattaµ got¥añavo £ samitî u samilå tahå /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
ΩitijottasusaµbadΩå £ savvaññuvayañe rayå ™10™
chap.I¡26.11
ÍlokaM ∞∞¶∞£¶∞¶¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
panc' eva indiyåñi tu £ ˚antå dantå ya ñijjitå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
måhañesu tu te goñå £ gam∫îraµ kasate kisiµ ™11™
chap.I¡26.12
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tavo bîyam avan∆aµ se £ ahiµså ñihañaµ paraµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vavasåto Ωañaµ tassa £ juttå goñå ya saµgaho ™12™
chap.I¡26.13
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
Ωitî ˚alaµ vasuyikaµ £ sadΩå meÛî ya ñiccalå /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫åvañå u vatî tassa £ iriyå dåraµ susaµvu∂aµ ™13™
chap.I¡26.14– 430 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
kasåyå malañaµ tassa £ kittivåto ya tak˚amå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24ñijjarå tu lavåm' îså £ iti duk˚åña ñik˚ati’ ™14™
chap.I¡26.15
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
etaµ kisiµ kasittåñaµ £ savvasattadayåvahaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
måhañe ˚attie vesse £ sudde vå 'pi visuj∆atî ™15™
§I¡27 vårattaya-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡27.1"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.VEXAM"+C.Vait. ¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31
na ciraµ jañe saµvase muñî £ saµvåseña siñehu vadΩatî /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30∫ik˚ussa añiccacåriño £ att' a†Áe kammå duhåyatî ™1™
chap.I¡27.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.AEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
payahittu siñehabanΩañaµ £ ∆åñ' aj∆ayañaparåyañe muñî /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 32"O.AEXAM"+C.Vait. ∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 32"EXAMINE2" ∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 32
ñidΩatteña sayå vi cetaså £ ñevvåñåya matiµ tu saµdaΩe ™2™
chap.I¡27.3"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 21 32
O.Vait.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 32
Vait.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 32
je ∫ik˚u sa˚eyam ågate £ vayañaµ kaññasuhaµ parassa büyå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 32
O.Aup.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 32
Aup.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 32
se 'ñuppiya∫åsae hu mudΩe £ åt' a†Áe ñiyamå tu håyatî ™3™
chap.I¡27.4
TJCHECK ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞ 23 33"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞ 23 33"EXAMINE2" ∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞ 23 33
je lak˚añasumiñapaheliyåu £ ak˚åîyai ya kutühalåo /"EXAMINE1" ∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 34"O.EXAMINE2" ∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 34"EXAMINE2" ∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 34– 431 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∫addadåñåiµ ñare paunjae £ såmaññassa mah' antaraµ ˚u se ™4™
chap.I¡27.5
Tri≈†u∫+Jagatî

∞∞¶£º¶¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£¶∞¶£¶∞¶£∞¶¶¢ 23 33∞∞¶º£¶¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶¶£∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ odd 1
je celakauvañayañesu vå vi £ åvåhavivåhavaΩüvaresu ya /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 34"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 34
junjei juj∆esu ya pat¥ivåñaµ £ såmaññassa mah' antaraµ ˚u se ™5™
chap.I¡27.6"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 21 33
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 33
Aup.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢ 21 33
je jîvañahetu püyañ' a†Áå £ kiµcî ihalokasuhaµ paunje /"EXAMINE1" ∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 32"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 32"EXAMINE2" ∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 32a†Áivisaesu payåhiñe se £ såmaññassa mah' antaraµ ˚u se ™6™
chap.I¡27.7
TJCHECK ¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 23 35
vavagayakusale saµçiññasote £ pejjeña doseña ya vippamukko /TJCHECK ¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 34"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ ¢ 23 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 23 34
piyamappiyasahe akiµcañe ya £ åt' a†Áaµ ña jahejja Ωammajîvî ™7™
§I¡28 addaijj' aj∆ayañaµ. /chap.I¡28.1
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
çiññasote ∫isaµ savve £ kåme kuñaha savvaso /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
kåmå rogå mañussåñaµ £ kåmå duggativa∂Ûañå ™1™
chap.I¡28.2
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ñ' åsevejjå muñi gehî £ ekantam añupassato /"EXAMINE1" ∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 14 25kåme kåmemåñå £ akåmå janti doggatiµ ™2™
chap.I¡28.3
ÍlokaEE ∞∞∞¶£∞∞¶¶¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
je lub∫anti kåmesu £ tivihaµ havati tucça se /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶ 17 28
aj∆ovavaññå kåmesu £ bahave jîvå kilissanti ™3™
chap.I¡28.4
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sallaµ kåmå visaµ kåmå £ kåmå åsîvisovamå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
bahusåΩårañå kåmå £ kåmå saµsårava∂Ûañå ™4™

– 432 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡28.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
pat¥anti ∫åvao kåme £ je jîvå mohamohiyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
duggame ∫ayasaµsåre £ te Ωuvaµ duk˚a∫ågiño ™5™
chap.I¡28.6
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kåmasallam añudΩittå £ jantavo kåmamucçiyå /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24jaråmarañakantåre £ pariyattant' avukkamaµ ™6™
chap.I¡28.7
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sadevamåñuså kåmå £ mae pattå sahassaso /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ña yåham kåma∫ogesu £ tittapuvvo kayåi vi ™7™
chap.I¡28.8
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tittiµ kåmesu ñ' åsajja £ pattapuvvaµ añantaso /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
duk˚aµ bahuvih' åkåraµ £ kakkasaµ paramåsu∫aµ ™8™
chap.I¡28.9
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kåmåña maggañaµ duk˚aµ £ tittî kåmesu dulla∫å /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pijj' ujjogo paraµ duk˚aµ £ tañhak˚aya paraµ suhaµ ™9™
chap.I¡28.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåma∫ogå∫i∫üt' appå £ vit¥iññå vi ñaråhivå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27πîtiµ kittiµ imaµ ∫occå £ doggatiµ vivaså gayå ™10™
chap.I¡28.11
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kåmamohitacitteñaµ £ vihår' åhårakan˚iñå /ÍlokaM ∞¶∞¶£¶∞¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
duggame ∫ayasaµsare £ parîtaµ kesa∫ågiñå ™11™
chap.I¡28.12
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
appakkatåvaråho 'yaµ £ jîvåñaµ ∫avasågaro /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
seo jaraggavåñaµ vå £ avasåñammi duttaro ™12™
chap.I¡28.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
appakkatåvaråhehiµ £ jîvå påvanti vedañaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appakkatehi sallehiµ £ sallakårî va vedañaµ ™13™
chap.I¡28.14
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 433 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsjîvo appovaªåtåya £ pa∂ate mohamohito /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
banΩamoggaramåle vå £ ñaccanto bahuvårio ™14™
chap.I¡28.15
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
asab∫åvaµ pavattenti £ dîñaµ ∫åsanti vîkavaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
kåmaggahå∫i∫üt' appå £ jîvitaµ payahanti ya ™15™
chap.I¡28.16
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hiµsådåñaµ pavattenti £ kåmaso keti måñavå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
vittaµ ñåñaµ saviññåñaµ £ keyî ñenti hi saµ˚ayaµ ™16™
chap.I¡28.17
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sadevoragaganΩavvaµ £ satirik˚aµ samåñusaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kåmapanjarasaµbadΩaµ £ kissate vivihaµ jagaµ ™17™
chap.I¡28.18
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kåmaggahaviñimmukkå £ Ωaññå Ωîrå jit' indiyå /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vitaranti meiñiµ rammaµ £ sudΩ' appå sudΩavådiño ™18™
chap.I¡28.19
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
je gidΩe kåma∫ogesu £ påvåiµ kurute ñare /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
se saµsarati saµsåraµ £ cåurantaµ mahab∫ayaµ ™19™
chap.I¡28.20
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå nissåviñiµ nåvaµ £ jåtianΩo durühiyå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
icçate påram ågantuµ £ antare cciya sîdati ™20™
chap.I¡28.21
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kåle kåle ya mehåvî £ pañ∂ie ya ˚añe ˚añe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kålåto kancañasseva £ udΩare malam appaño ™21™
chap.I¡28.22
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
anjañassa ˚ayaµ dissa £ vammîyassa ya saµcayaµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
maΩussa ya samåhåraµ £ ujjamo saµjame varo ™22™
chap.I¡28.23
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ucc' ådîyaµ vikappaµ tu £ ∫åvañåe vi∫åvae /– 434 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ña hemaµ dantaka†Áaµ tu £ cakkava††î vi ˚ådae ™23™
chap.I¡28.24"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞ 22 31
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¢ 22 31
Vait.+"AEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¢ 22 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞ 22 31
˚aña¥ovamuhuttam antaraµ £ suvihita påüñam appakåliyaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
tass' avi vipule πal' ågame £ kiµ puña je sidΩiµ parakkame ™24™
§I¡29 ii vadΩamåña-nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡29.1
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savanti savvato sotå £ kiµ ña sotoñivårañaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶¶ 15 25
pu†Áe muñî åik˚e £ kahaµ soto pihijjati ™1™
chap.I¡29.2
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
panca jågarao suttå £ panca suttassa jågarå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞º£∞¶¶¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞º¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ÍlokaM ∞¶∞¶£¶∞¶º¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pancahiµ rayam ådiyati £ pancahiµ ca rayaµ Áae ™2™
chap.I¡29.3
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saddaµ sotam uvådåya £ mañuññaµ vå vi påvagaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞º£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mañuññammi ña rajjejjå £ ña padussejjå hi påvae ™3™
chap.I¡29.4
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mañuññammi arajjante £ adu†Áe iyarammi ya /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
asutte aviroΩîñaµ £ evaµ soe pihijjati ™4™
chap.I¡29.5
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
rüvaµ cak˚um uvådåya £ mañuññaµ vå vi påvagaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞º£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mañuññammi ña rajjejjå £ ña padussejjå hi påvae ™5™

– 435 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡29.6
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mañuññammi arajjante £ adu†Áe iyarammi ya /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
asutte aviroΩîñaµ £ evaµ soe pihijjati ™6™
chap.I¡29.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ganΩaµ ªåñam uvådåya £ mañuññaµ vå vi påvagaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞º£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mañuññammi ña rajjejjå £ ña padussejjå hi påvae ™7™
chap.I¡29.8
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mañuññammi arajjante £ adu†Áe iyarammi ya /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
asutte aviroΩîñaµ £ evaµ soe pihijjati ™8™
chap.I¡29.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
rasaµ jib∫am uvådåya £ mañuññaµ vå vi påvagaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞º£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mañuññammi ña rajjejjå £ ña padussejjå hi påvae ™9™
chap.I¡29.10
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mañuññammi arajjante £ adu†Áe iyarammi ya /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
asutte aviroΩîñaµ £ evaµ soe pihijjati ™10™
chap.I¡29.11
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25πåsaµ tayam uvådåya £ mañuññaµ vå vi påvagaµ /****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞º£∞∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
mañuññammi ña rajjejjå £ ña padussejjå hi påvae ™11™
chap.I¡29.12
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mañuññammi arajjante £ adu†Áe iyarammi ya /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
asutte aviroΩîñaµ £ evaµ soe pihijjati ™12™
chap.I¡29.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
duddantå indiyå panca £ saµsåråya sarîriñaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶º£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
ÍlokaM ∞∞¶¶£º∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
te c' eva ñiyamiyå sammaµ £ ñevvåñåya ∫avanti hi ™13™
– 436 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡29.14
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
duddanteh' indieh' appå £ duppahaµ hîrae balå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
duddantehiµ turaµgehiµ £ sårahî vå mahåpahe ™14™
chap.I¡29.15
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
indiehiµ sudantehiµ £ ña saµcarati goyaraµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
viΩeyehiµ turaµgehiµ £ sårahi vvåva saµjue ™15™
chap.I¡29.16
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
puvvaµ mañaµ jiñittåñaµ £ våre visayagoyaraµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
viΩeyaµ gayam årüÛo £ süro vå gahit' åyuΩo ™16™
chap.I¡29.17
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jittå mañaµ kasåe yå £ jo sammaµ kurute tavaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµdippate sa sudΩ' appå £ aggî vå havisåhute ™17™
chap.I¡29.18
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sammattañirataµ Ωîraµ £ dantakohaµ jitindiyaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
devå vi taµ ñamaµsanti £ mok˚e c' eva paråyañaµ ™18™
chap.I¡29.19
ÍlokaC ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
savvat¥a viraye dante £ savvavårîhiµ vårie /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvaduk˚appahîñe ya £ sidΩe ∫avati ñîraye ™19™
§I¡30 ii våu-ñåmaµ tîsaimam aj∆ayañaµ. /chap.I¡30.1
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 16 24
iΩa jaµ kîrate kammaµ £ taµ parato 'va∫ujjai /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
mülasekesu ruk˚esu £ πalaµ såhåsu dissati ™1™
chap.I¡30.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jårisaµ vuppate bîyaµ £ tårisaµ ∫ujjae πalaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
ñåñåsaµÁåñasaµbadΩaµ £ ñåñåsaññå' ∫isaññitaµ ™2™
chap.I¡30.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jårisaµ kijjate kammaµ £ tårisaµ ∫ujjate πalaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ñåñåpayogañivvattaµ £ duk˚aµ vå jai vå suhaµ ™3™
– 437 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡30.4****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞º£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
ÍlokaM ∞∞∞¶£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
kallåñå la∫ati kallåñam £ påvaµ påvå tu påvati /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
hiµsaµ la∫ati hantåraµ £ jaittå ya paråjayaµ ™4™
chap.I¡30.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
südañaµ südaittåñaµ £ ñindittå vi ya ñindañaµ /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
akkosaittå akkosaµ £ ñ' at¥i kammaµ ñirat¥akaµ ™5™
chap.I¡30.6"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¢¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ ¢ 20 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶¢20 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29
maññanti ∫addakå ∫addakå i £ maΩuraµ maΩuraµ ti måñati /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 26"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 26
ka∂uyaµ ka∂uyaµ ∫añiyaµ ti £ πarusaµ πarusaµ ti måñati ™6™
chap.I¡30.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kallåñaµ ti ∫añantassa £ kallåñå epa∂issuyå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
påvakaµ ti ∫añantassa £ påvayå epa∂issuyå ™7™
chap.I¡30.8****** modified sloka*********
ÍlokaE4 ¶∞¶∞£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
pa∂issuyåsarisaµ kammaµ £ ñaccå ∫ik˚ü su∫åsu∫aµ /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞ 15 25
taµ kammaµ na sevejjå £ jeñaµ ∫avati ñårae ™8™
§I¡31 påsijja-nåm' aj∆ayañaµ. /§I¡32 ping' aj∆ayañaµ. /chap.I¡32.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kato çettaµ kato bîyaµ £ kato te jugañangalaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
goñå vi te ña passåmi £ ajjo kå ñåma te kisî ™1™
chap.I¡32.2
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åtå çettaµ tavo bîyaµ £ saµjamo jugañangalaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ahiµså samitî jojjå £ eså Ωamm' antarå kisî ™2™

– 438 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡32.3
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
eså kisî so∫atarå £ aludΩassa viyåhitå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
eså bahusaî hoi £ paralokasuh' åvahå ™3™
chap.I¡32.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
eyaµ kisiµ kasittåñaµ £ savvasattadayåvahaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
måhañe ˚attie vesse £ sudde vå vi ya sij∆atî ™4™
§I¡33 aruñijja-nåmam aj∆ayañaµ tettîsaimaµ. /chap.I¡33.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
sammåmicçåpaoteñaµ £ kammuñå ∫åsañeña ya /Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
du∫åsiyåe ∫åsåe £ dukka∂eña ya kammuñå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
bålam etaµ viyåñejjå £ kajjåkajjaviñicçae ™1™
chap.I¡33.2
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
su∫åsiyåe ∫åsåe £ suka∂eña ya kammuñå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pañ∂itaµ taµ viyåñejjå £ ΩammåΩammaviñicçae ™2™
chap.I¡33.3
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
du∫åsiyåe ∫åsåe £ dukka∂eña ya kammuñå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
jogak˚emaµ vahantaµ tu £ usuvåyo va sincati ™3™
chap.I¡33.4
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
su∫åsiyåe ∫åsåe £ suka∂eña ya kammuñå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
pajjaññe kålavåsî vå £ jasaµ tu a∫igacçati ™4™
chap.I¡33.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ñ' eva bålehi saµsaggiµ £ ñ' eva bålehi saµ¥avaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
ΩammåΩammaµ ca bålehiµ £ ñ' eva kujjå kadåyi vi ™5™
chap.I¡33.6
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ih' evåkitti påvehiµ £ peccå gacçei dogatiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
tamhå bålehi saµsaggiµ £ ñ' eva kujjå kadåyi vi ™6™
chap.I¡33.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
såhühiµ saµgamaµ kujjå £ såhühiµ c' eva saµ¥avaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28– 439 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsΩammåΩammaµ ca såhühiµ £ sadå kuvvejja pañ∂ie ™7™
chap.I¡33.8****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,∞º¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞∞¶º¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ih' eva kittiµ påuñati £ peccå gacçai sogatiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå såΩühi saµsaggiµ £ sadå kuvvejja pañ∂ie ™8™
chap.I¡33.9****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢¶∞∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
˚aiñaµ pamåñaµ vattaµ ca £ dejjå ajjati jo Ωañaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sadΩammavakkadåñaµ tu £ ak˚ayaµ amataµ mataµ ™9™
chap.I¡33.10
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
puññaµ tit¥am uvågamma £ peccå ∫ojjåhi taµ πalaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sadΩammavåridåñeñaµ £ ˚ippaµ suj∆ati måñasaµ ™10™
chap.I¡33.11
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26sab∫åvavakkavivasaµ £ såvajj' åram∫akårakaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 28
dummittaµ taµ vijåñejjå £ u∫ayo logaviñåsañaµ ™11™
chap.I¡33.12
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sammattañirayaµ Ωîraµ £ såvajj' åram∫avajjakaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 28
taµ mittaµ su†Áu sevejjå £ u∫ao lokasuh' åvahaµ ™12™
chap.I¡33.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµsaggito pasüyanti £ doså vå jai vå guñå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
våtato mårutasseva £ te te ganΩå suh' åvahå ™13™
chap.I¡33.14
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saµpuññavåhiñîo vi £ åvannå lavañodaΩiµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pappå ˚ippaµ tu savvå vi £ påvanti lavañattañaµ ™14™
chap.I¡33.15
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
samassitå giriµ meruµ £ ñåñåvaññå vi pak˚iño /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 440 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

savve hemappa∫å honti £ tassa selassa so guño ™15™
chap.I¡33.16
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kallåñamittasaµsaggiµ £ saµjao mihilåhivo /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27πîtaµ mahitalaµ ∫occå £ taµmülåkaµ divaµ gato ™16™
chap.I¡33.17
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sammattaµ ca ahiµsaµ ca £ sammaµ ñaccå jitindie /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kallåñamittasaµsaggiµ £ sadå kuvvejja pañ∂ie ™17™
§I¡34 isigiri-ñåm' aj∆ayañaµ cautîsaimaµ. /chap.I¡34.1"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29
jeña keñai uvåeñaµ £ pañdio moijja appakaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
båleñ' udîritå doså £ taµ pi tassa hitaµ ∫ave ™1™
chap.I¡34.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 23
apa∂inna∫åvåo £ uttaraµ tu ña vijjatî /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
saiµ kuvvai vese ño £ apa∂iññe iha måhañe ™2™
chap.I¡34.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kiµ kajjate u dîñassa £ ñ' aññat¥a dehakan˚añaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kålassa kan˚añaµ vå vi £ ñaññattaµ vå vi håyatî ™3™
chap.I¡34.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ñaccåña åturaµ lokaµ £ ñåñåvåhîhi pîlitaµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ñimmame ñirahaµkåre £ ∫ave ∫ik˚ü jitindie ™4™
chap.I¡34.5
ÍlokaM ∞¶¶∞£¶¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
pancamahavvayajutte £ akasåe jitindie /"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶ 18 26"EXAMINE3" ∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶¶ 18 26
se hu dante suhaµ suyatî £ ñiruvasagge ya jîvati ™5™
chap.I¡34.6
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je ña lub∫ati kåmehiµ £ çiññasote añåsave /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
savvaduk˚apahîño u £ sidΩe ∫avati ñîrae ™6™

– 441 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts§I¡35 addålaijj' aj∆ayañaµ. /chap.I¡35.1
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aññåñavippamüÛ' appå £ paccuppaññå∫iΩårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
kovaµ kiccå mahåbåñaµ £ appå vinΩai appakaµ ™1™
chap.I¡35.2
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
maññe båñeña vidΩe tu £ ∫avam ekkaµ viñijjati /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
koΩabåñeña vidΩe tu £ ñijjatî ∫avasaµtatiµ ™2™
chap.I¡35.3
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aññåñavippamüÛ' appå £ paccuppaññå∫iΩårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
måñaµ kiccå mahåbåñaµ £ appå vinΩai appakaµ ™3™
chap.I¡35.4
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
maññe båñeña vidΩe tu £ ∫avam ekkaµ viñijjati /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24måñabåñeña vidΩe tu £ ñijjatî ∫avasaµtatim ™4™
chap.I¡35.5
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aññånavippamüÛ' appå £ paccuppaññå∫iΩårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
måyaµ kiccå mahåbåñaµ £ appå vinΩai appakaµ ™5™
chap.I¡35.6
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
maññe båñeña vidΩe tu £ ∫avam ekkaµ viñijjati /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24måyabåñeña vidΩe tu £ ñijjatî ∫avasaµtatim ™6™
chap.I¡35.7
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
aññånavippamüÛ' appå £ paccuppaññå∫iΩårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
lo∫aµ kiccå mahåbåñaµ £ appå vinΩai appakaµ ™7™
chap.I¡35.8
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
maññe båñeña vidΩe tu £ ∫avam ekkaµ viñijjati /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
lo∫abåñeña vidΩe tu £ ñijjatî ∫avasaµtatim ™8™
chap.I¡35.9
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tamhå tesiµ viñåsåya £ sammam ågamma saµmatiµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
appaµ paraµ ca jåñittå £ care 'visayagoyaraµ ™9™

– 442 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡35.10
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jesu jåyante koΩ' åtî £ kammabanΩå mahå∫ayå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
te vat¥ü savva∫åveñaµ £ savvahå parivajjae ™10™
chap.I¡35.11
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sat¥aµ sallaµ visaµ jantaµ £ majjam vålaµ du∫åsañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
vajjento taµñimitteñaµ £ doseñaµ ña vi luppati ™11™
chap.I¡35.12
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åtaµ paraµ ca jåñejjå £ savva∫åveña savvaΩå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
åy' a†Áaµ ca par' a†Áaµ ca £ piyaµ jåñe taheva ya ™12™
chap.I¡35.13
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sae gehe palittammi £ kiµ Ωåvasi paråtakaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sayaµ gehaµ ñirittåñaµ £ tato gacçe paråtakaµ ™13™
chap.I¡35.14
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åt' a†Áe jågaro hohi £ må par' a†ÁåhiΩårae /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åt' a†Áo håvae tassa £ jo par' a†ÁåhiΩårae ™14™
chap.I¡35.15****** Prefix treatment *********
ÍlokaM ¶¶¶∞£º∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
jai paro pa∂isevejja £ påviyaµ pa∂isevañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
tuj∆a moñaµ karentassa £ ke a†Áe parihåyati ™15™
chap.I¡35.16
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
att' a†Áo ñijjaråyanto £ par' a†Áo kammabanΩañaµ /Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23attå samåhikarañaµ £ appaño ya parassa ya ™16™
chap.I¡35.17"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29aññåtayammi a††ålakammi £ kiµ jaggieña vîrassa /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 27ñiyagammi jaggiyavvaµ £ imo hu bahucorato gåmo ™17™
chap.I¡35.18"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞¶¶£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 18 29– 443 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsjaggåhi må suvåhî £ må te Ωammacarañe pamattassa /ÍlokaEE ∞∞¶¶£∞∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
kåhinti bahuµ corå £ saµjamajoge hi∂åkammaµ ™18™
chap.I¡35.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 29
panc' indiyåi saññå £ dañ∂å sallåi gåravå tiññi /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 17 27båvîsaµ ca parîsaha £ corå cattåri ya kasåyå ™19™
chap.I¡35.20"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¢∞∞¶¶¶∞¶∞∞¢ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¢∞¶¶¶∞¶∞∞∞¢19 30"VEXAM"+"IEXAM" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞¢∞¶¶¶∞¶∞∞∞¢ 19 30
Åryå1 ∞¶¶£¶¶∞£∞∞¢∞∞£∞¶¶£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 30
jågaraha ñarå niccaµ £ må ∫e Ωammacarañe pamattåñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 17 27kåhinti bahü corå £ doggatigamañe hi∂åkammaµ ™20™
chap.I¡35.21"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29aññåyakammi a††ålakammi £ jagganta soyañijjo si /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 27ñåhisi vañito santo £ osahamullaµ avindanto ™21™
chap.I¡35.22"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.EXAMINE2" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"EXAMINE2" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå1 ∞¶¶£¶¶∞£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30jågaraha ñarå ñiccaµ £ jågaramåñassa jågarati suttaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 18 26"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶ 18 26
je suvati ña se suhite £ jågaramåñe suhî hoti ™22™
chap.I¡35.23
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jågarantaµ muñiµ vîraµ £ doså vajjenti dürao /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jalantaµ jåtaveyaµ vå £ cak˚uså dåha∫îruño ™23™
§I¡36 iti tåråyañijjam aj∆ayañaµ. /chap.I¡36.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kovo aggî tamo maccü £ visaµ våΩî arî rayo /– 444 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jarå håñî ∫ayaµ sogo £ mohaµ sallaµ paråjayo ™1™
chap.I¡36.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vañhiño ño balaµ çittaµ £ koh' aggissa paraµ balaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appå gatî tu vañhissa £ kov' aggiss' amitå gatî ™2™
chap.I¡36.3
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
sakkå vañhî ñivåretuµ £ våriñå jalito bahi /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvodahijaleñåvi £ kov' aggî duññivårao ™3™
chap.I¡36.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ekaµ ∫avaµ dahe vañhî £ da∂Ûass' avi suhaµ ∫ave /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
imaµ paraµ ca kov' aggî £ ñissankaµ dahate ∫avaµ ™4™
chap.I¡36.5
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aggiñå tu ihaµ da∂Ûå £ santim icçanti måñavå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
koh' aggiñå tu da∂Ûåñaµ £ duk˚aµ santî puño vi hi ™5™
chap.I¡36.6
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sakkå tamo ñivåretuµ £ mañiñå jotiñå vi vå /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kovatamo tu dujjeyo £ saµsåre savvadehiñaµ ™6™
chap.I¡36.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
sattaµ budΩî matî meΩå £ gam∫îraµ saralattañaµ /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
kohaggah' a∫i∫üyassa £ savvaµ ∫avati ñippa∫aµ ™7™
chap.I¡36.8
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
gam∫îramerusåre vi £ puvvaµ hoüña saµjame /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
kov' uggamarayoΩüte £ asårattam aticçati ™8™
chap.I¡36.9
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mahåvise v' ahî ditte £ care 'datt' ankurodaye /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ci†Áe ci†Áe sa rüsante £ ñivvisattam upågate ™9™
chap.I¡36.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ tavobalat¥e vi £ ñiccaµ kohaparåyañe /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
acireñ' avi kåleñaµ £ tavorittattam icçati ™10™
– 445 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡36.11
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gam∫îro vi tavoråsî £ jîvåñaµ duk˚asaµcito /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ak˚eviñaµ dav' aggî vå £ kov' aggî dahate ˚añå ™11™
chap.I¡36.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
koheña appaµ ∂ahatî paraµ ca £ at¥aµ ca Ωammaµ ca taheva kåmaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
tivvaµ ca veraµ pi karenti koΩå £ aΩaraµ gatiµ vå vi uvinti kohå ™12™
chap.I¡36.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
koh' åvidΩå ña yåñanti £ måtaraµ pitaraµ guruµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25aΩik˚ivanti såΩü ya £ råyåño devayåñi ya ™13™
chap.I¡36.14****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
kovamülaµ ñiyacçanti £ Ωañahåñiµ banΩañåñi ya /****** modified sloka*********
Íloka3 º∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
piyavippaoge ya bahü £ jammåiµ marañåñi ya ™14™
chap.I¡36.15
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
jeñå∫i∫üto jahatî tu Ωammaµ £ vidΩaµsatî jeña kataµ ca puññaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
sa tivvajotî paramappamådo £ koΩo mahåråja ñiruj∆iyavvo ™15™
chap.I¡36.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ha†Áaµ karetîha ñiruj∆amåño £ ∫åsaµ karetîha vimuccamåño /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ha†Áaµ ca ∫åsaµ ca samik˚a paññe £ kovaµ ñirum∫ejja sadå jit' appå ™16™
§I¡37 sirigirijja-ñåm' aj∆ayañaµ. /§I¡38 såiputtijjaµ ñåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡38.1
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jaµ suheña suhaµ ladΩaµ £ accantasu˚am eva taµ /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµ su˚eña duhaµ ladΩaµ £ må me teña samågamo ™1™

– 446 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡38.2
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
mañuññaµ ∫oyañaµ ∫occå £ mañuññaµ sayañ' åsañaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mañuññaµsi agåraµsi £ ∆åti ∫ik˚ü samåhie ™2™
chap.I¡38.3"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞ 18 28
amañuññaµ ∫oyañaµ ∫occå £ amañuññaµ sayañ' åsañaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
amañuññaµsi gehaµsi £ duk˚aµ ∫ik˚ü ∆iyåyatî ™3™
chap.I¡38.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ añegavaññågaµ £ taµ pariccajja pañ∂ite /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ñ' aññat¥a lub∫aî paññe £ eyaµ budΩåña såsañaµ ™4™
chap.I¡38.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ñåñåvaññesu saddesu £ soyapattesu budΩimaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gehiµ våyapadosaµ vå £ sammaµ vajjejja pañ∂ie ™5™
chap.I¡38.6
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
panca jågarao suttå £ appaduk˚assa kårañå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tass' eva tu viñåsåya £ paññe va††ijja saµtayaµ ™6™
chap.I¡38.7
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
våhik˚ayåya duk˚aµ vå £ suhaµ vå ñåñadesiyaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
mohak˚ayåya em eva £ duhaµ vå jai vå suhaµ ™7™
chap.I¡38.8
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 23
ña dukkaµ ña suhaµ vå vi £ jahåhetu tigicçati /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tigicçie sujuttassa £ duk˚aµ vå jai vå suhaµ ™8™
chap.I¡38.9
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
mohak˚ae u juttassa £ duk˚aµ vå jai vå suhaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
mohak˚ae jahåheü £ na duk˚aµ na vi vå suhaµ ™9™
chap.I¡38.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tucçe jañammi saµvego £ nivvedo uttame jañe /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
at¥i tå dîña∫åvåñaµ £ viseso uvadesañaµ ™10™
chap.I¡38.11– 447 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
såmaññe gîtañîmåñå £ visese mammaveΩiñî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
savvaññu∫åsiyå våñî £ ñåñå 'vat¥o 'day' antare ™11™
chap.I¡38.12
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvasattadayo veso £ ñåram∫o ñapariggaho /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sattaµ tavaµ dayaµ c' eva £ ∫åsanti jiñasattamå ™12™
chap.I¡38.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dant' indiyassa vîrassa £ kiµ raññeñ' assameña vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jat¥a jat¥' eva modejjå £ taµ raññaµ so ya assamo ™13™
chap.I¡38.14
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kim u dantassa raññeñaµ £ dantassa vå kim assame /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ñåtikkantassa ∫esajjaµ £ ña vå sat¥ass' a∫ejjatå ™14™
chap.I¡38.15
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
su∫åva∫åvit' appåño £ suññaµ raññaµ vañaµ pi vå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvam etaµ hi ∆åñåya £ sallacitte va salliño ™15™
chap.I¡38.16
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
duharüvå durantassa £ ñåñå' vat¥å vasuµΩarå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kamm' ådåñåya savvaµ pi £ kåmacitte va kåmiño ™16™
chap.I¡38.17
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sammattaµ ca dayaµ c' eva £ ñiññidåño ya jo damo /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tavo jogo ya savvo vi £ savvakammak˚ayaµkaro ™17™
chap.I¡38.18
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
sat¥akaµ vå vi åram∫aµ £ jåñejjå ya ñirat¥akaµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂ihat¥iµ sa joento £ ta∂aµ ªåteti våraño ™18™
chap.I¡38.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jassa kajjassa jo jogo £ såhetuµje ña paccalo /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
kajjaµ vajjeti taµ savvaµ £ kåmî vå ñaggamuñ∂añaµ ™19™
chap.I¡38.20
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jåñejjå sarañaµ Ωîro £ ña ko∂iµ eti duggato /– 448 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ña sîhaµ dappiyaµ çeyaµ £ ñe∫aµ ∫ojjåhi jambuo ™20™
chap.I¡38.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
vesapacçåñasaµbadΩe £ 'saµbadΩaµ vårae sadå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ñåñåaratipåyoggaµ £ ñålaµ Ωåretu budΩimaµ ™21™
chap.I¡38.22
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bam∫acårî jati kudΩo £ vajjejja mohadîvañaµ /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25ña müÛassa tu våhassa £ mige appeti såyakaµ ™22™
chap.I¡38.23
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pacçåñaµ c' eva rüvaµ ca £ ñicçayammi vi∫åvae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kim at¥aµ gåyate våho £ tuñhikkå vå vi pak˚itå ™23™
chap.I¡38.24
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kajjañivvattipåoggaµ £ ådeyaµ kajjakårañaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
mok˚añivvattipåoggaµ £ viññeyaµ tu visesao ™24™
chap.I¡38.25****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
parivåre c' eva vese ya £ ∫åvitaµ tu vi∫åvae /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
parivåre vi gam∫îre £ ña råyå ñîlajambuo ™25™
chap.I¡38.26
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
at¥' ådåiµ jañaµ jåñe £ ñåñåcittåñu∫åsakaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
at¥' ådåîña vîsango £ påsantass' at¥asaµtatî ™26™
chap.I¡38.27
ÍlokaM ∞¶∞∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25∂am∫akappaµ kattisamaµ £ ñicçayammi vi∫åvae /****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ñi˚il' åmosa kårittu £ uvacårammi paricçatî ™27™
chap.I¡38.28
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sab∫åve dubbalaµ jåñe £ ñåñåvaññåñu∫åsakaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pupπ' ådåñe suñandå vå £ pavakåraªaraµ gatå ™28™
chap.I¡38.29
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
davve ˚ette ya kåle ya £ savva∫åve ya savvaΩå /– 449 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
savvesiµ lingajîvåñaµ £ ∫åvañaµ tu vihåvae ™29™
§I¡39 saµjaijjaµ nåm' aj∆ayañaµ. /chap.I¡39.1
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je imaµ påvakaµ kammaµ £ n' eva kujjå ña kårave /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
devå vi taµ ñamaµsanti £ Ωitimaµ dittatejasaµ ™1™
chap.I¡39.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je ñare kuvvatî påvaµ £ anΩakåraµ mahaµ kare /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
añavajjaµ pañ∂ite kiccå £ ådicce va pa∫åsatî ™2™
chap.I¡39.3
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
siyå påvaµ saiµ kujjå £ taµ ña kujjå puño puño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ñåñi kammaµ ca ñaµ kujjå £ såΩu kammaµ viyåñiyå ™3™
chap.I¡39.4"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞ 18 23
aaaaaaaaaa £ kujjå taµ tu puño puño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
se nikåyaµ ca ñaµ kujjå £ såhu ∫ojjo vi jåyati ™4™
chap.I¡39.5"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 32"O.AEXAM"+C.Vait. ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 21 32"AEXAM"+Vait. ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 21 32
ñavi at¥i rasehiµ ∫addaehiµ £ saµvåseña ya ∫addaeña ya /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶¢ 20 31
Vait.+"AEXAM" ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 20 31
jat¥a mie kåñañosite £ uvañåmeti vahåe sanjae ™5™
§I¡40 ii dîvåyañijjam aj∆ayañaµ. /chap.I¡40.1
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
icçå bahuviΩå loe £ jåe badΩo kilissati /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tamhå icçam añicçåe £ jiñittå suham eΩatî ™1™
chap.I¡40.2"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 17 27
icçå' ∫i∫üyå ña jåñanti £ måtaraµ pitaraµ guruµ /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25aΩik˚ivanti såΩü ya £ råyåño devayåñi ya ™2™

– 450 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡40.3****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
icçåmülaµ niyacçanti £ Ωañahåñiµ banΩañåñi ya /****** modified sloka*********
Íloka3 º∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaM ¶¶∞¶£∞∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
piyavippaoge ya bahü £ jammåiµ marañåñi ya ™3™
chap.I¡40.4
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
icçanteñ' icçate icçå £ añicçaµ taµ pi icçati /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tamhå icçam añicçåe £ jiñittå suham ehatî ™4™
§I¡41 ii indañågijj' aj∆ayañaµ. /chap.I¡41.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jesiµ åjîvato appå £ ñaråñaµ baladaµsañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tavaµ te åmisaµ kiccå £ jañå saµñicate jañaµ ™1™
chap.I¡41.2****** modified sloka*********
ÍlokaC ¶∞∞∞£º¶∞¶¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶º∞¶¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
vikîtaµ tesi suka∂aµ tu £ taµ ca ñissåe jîviyaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kammace†Áå ajåtå vå £ jåñijjå mamakå saÛå ™2™
chap.I¡41.3
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gal' ucçinnå asote vå £ macçå påvanti veyañaµ /Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
añågatam apassantå £ pacçå soyanti dummatî ™3™
chap.I¡41.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
macçå va ∆îñapåñîyå £ kankåñaµ ªåsam ågatå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
paccuppaññarase gidΩå £ mohamallapañolliyå ™4™
chap.I¡41.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
dittaµ påvanti ukkañÁaµ £ vårimaj∆e va vårañå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åhåramettasaµbadΩå £ kajjåkajjañimillitå ™5™
chap.I¡41.6****** Prefix treatment *********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pak˚iño ªatakum∫e vå £ avaså påventi saµ˚ayaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
maΩu påsyati durbudΩî £ pavåtaµ se ña passati ™6™

– 451 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡41.7
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åmis' at¥î ∆aso c' eva £ maggate appañå galaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åmis' at¥î carittaµ tu £ jîve hiµsati dummatî ™7™
chap.I¡41.8
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
añagªeyaµ mañiµ mottuµ £ suttamattå '∫inandatî /ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£∞∞¶∞¢ 16 28
savvannusåsañaµ mottuµ £ moh' ådiehiµ hiµsatî /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£º∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
soamatteña visaµ gej∆aµ £ jåñaµ tat¥' eva junjatî ™8™
chap.I¡41.9
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åjîv' at¥aµ tavo mottuµ £ tappate vivihaµ bahuµ /ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tavanissåe jîvanto £ tav' åjîvaµ tu jîvatî ™9™
chap.I¡41.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ñåñam evovajîvanto £ carittaµ karañaµ tahå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
lingaµ ca jîvañ' a†Áåe £ avisudΩaµ ti jîvatî ™10™
chap.I¡41.11
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 30
vijjåmantopadesehiµ £ dütîsaµpesañehiµ vå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25∫åvî∫avovadesehiµ £ avisudΩaµ ti jîvati ™11™
chap.I¡41.12
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
mülakouyakammehiµ £ ∫åsåpañaiehi yå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ak˚åiovadesehiµ £ avisudΩaµ tu jîvati ™12™
chap.I¡41.13
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£∞∞¶∞¢ 16 28
måse måse ya jo bålo £ kus' aggeña åhårae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ña se suk˚åyaΩammassa £ agªatî satimaµ kalaµ ™13™
chap.I¡41.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
må mamaµ jåñaü koyî £ må 'haµ jåñåmi kaµci vi /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
aññåteñ' at¥a aññåtaµ £ carejjå samudåñiyaµ ™14™
chap.I¡41.15"EXAMINE1" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 31
pancavañîmagasudΩaµ £ jo ∫ik˚aµ esañåe esejjå /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29– 452 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Åryå1 ∞¶¶£∞∞£∞∞¢¶¶∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
tassa suladΩå lå∫å £ hañañ' ådîvippamukkadosassa ™15™
chap.I¡41.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"AEXAM"+"IEXAM" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
jahå kavotå ya kavinjalå ya £ gåvo carantî iha påta∂åo /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
evaµ muñî goyariyaµ carejjå £ ño vîlave ño vi ya saµjalejjå ™16™
§I¡42 ii somijjaµ ñåm' aj∆ayañaµ. /§I¡43 ii jama-ñåµ' aj∆ayañaµ. /chap.I¡43.1
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25lå∫ammi je ña sumaño £ alå∫e ñ' eva dummaño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
se hu se†Áe mañussåñaµ £ devåñaµ va sayakkaü ™1™
§I¡44 ii varuña-ñåm' aj∆ayañaµ. /§I¡45 vesamañijjaµ nåma aj∆ayañaµ. isi∫åsiyåiµ samattåiµ. /chap.I¡45.1
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢º∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
appaµ ca åuµ iha måñavåñaµ £ suciraµ ca kålaµ naraesu våso /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
savve ya kåmå ñirayåña mülaµ £ ko ñåma kåmesu buho ramejjå ™1™
chap.I¡45.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
påvaµ ña kujjå ña hañejja påñe £ atîrase ñ' eva rame kadåyî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
uccåvaehiµ sayañ' åsañehiµ £ våyu vva jålaµ samatikkamejjå ™2™
chap.I¡45.3
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je pumaµ kurute påvaµ £ ña tass' appå Ωuvaµ pio /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appañå hi ka∂aµ kammaµ £ appañå c' eva ∫ujjatî ™3™
chap.I¡45.4
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
påvaµ parassa kuvvanto £ hasate mohamohito /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
macço galaµ gasanto vå £ viñiªåyaµ ña passati ™4™

– 453 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡45.5
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
paccuppaññarase gidΩo £ mohamallapañollito /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dittaµ påvati ukkañÁaµ £ vårimaj∆e va våraño ™5™
chap.I¡45.6
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
parovaªåtatallicço £ dappamohabal' udΩuro /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sîho jaro dupåñe vå £ guñadosaµ ña vindatî ™6™
chap.I¡45.7****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
savaso påvaµ purå kiccå £ duk˚aµ vedeti dummatî /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsattakañÁapåso vå £ mukkaΩåro duh' a††io ™7™
chap.I¡45.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvaµ je u pakuvvanti £ jîvå sotåñugåmiño /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
va∂Ûate påvakaµ tesiµ £ añaggåhissa vå añaµ ™8™
chap.I¡45.9
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
añubadΩam apassantå £ paccuppaññagavesakå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
te pacçå duk˚am acçanti £ gal' ucçittå jaΩå ∆aså ™9™
chap.I¡45.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åtåka∂åña kammåñaµ £ åtå ∫unjati jaµ πalaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tamhå åyassa a†Áåe £ påvam ådåya vajjae ™10™
chap.I¡45.11
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
je hutåsaµ vivajjeti £ jaµvisaµ vå ña ∫unjati /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµ ñaµ geñhati vå vålaµ £ ñüñam at¥i tato '∫ayaµ ™11™
chap.I¡45.12"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞ 15 27Ωåvantaµ sarasaµ nîraµ £ sacçaµ dåÛiµ singiñaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dosa∫îrü vivajjentî £ påvam evaµ vivajjae ™12™
chap.I¡45.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
påvakammodayaµ pappa £ duk˚ato duk˚a∫åyañaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
doså dosodaî c' eva £ påvakajjå pasüyati ™13™

– 454 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡45.14
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uvvivårå jal' oh' antå £ tetañîe mato†Áitaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jîvitaµ vå vi jîvåñaµ £ jîvaµ ti πalamandiraµ ™14™
chap.I¡45.15
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
dejjåhi jo marantassa £ sågar' antaµ vasuµΩaraµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jîviyaµ vå vi jo dejjå £ jîvitaµ tu sa icçatî ™15™
chap.I¡45.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puttadåraµ Ωañaµ rajjaµ £ vijjå sippaµ kalå guñå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jîvite sati jîvåñaµ £ jîvitåya ratî ayaµ ™16™
chap.I¡45.17
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
åhår' ådî tu jîvåñaµ £ loe jîvåña dijjatî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
påñasaµΩårañ' a†Áåya £ duk˚añiggahañå tahå ™17™
chap.I¡45.18
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sat¥eña vañhiñå vå vi £ ˚ate da∂Ûe va vedañå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sae dehe jahå hoti £ evaµ savvesi dehiñaµ ™18™
chap.I¡45.19
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
påñî ya påñiªåtaµ ca £ påñiñaµ ca piyå dayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savvam etaµ vijåñittå £ påñiªåtaµ vivajjae ™19™
chap.I¡45.20
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ahiµså savvasattåñaµ £ sadå ñivveyakårikå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
ahiµså savvasattesu £ paraµ bam∫am añindiyaµ ™20™
chap.I¡45.21
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
dev' indå dåñav' indå ya £ ñar' indå je vi vissutå /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
savvasattadayo' vetaµ £ muñ' îsaµ pañamanti te ™21™
chap.I¡45.22
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tamhå påñaday' a†Áåe £ tellapattaΩaro jaΩå /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
egaggayamañî∫üto £ day' at¥î vihare munî ™22™
chap.I¡45.23
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 455 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

åñaµ jiñ' inda∫añitaµ £ savvasattåñugåmiñiµ /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
samacittå '∫iñandittå £ muccantî savvabanΩañå ™23™
chap.I¡45.24"EXAMINE1" ∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞¶∞∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 17 28vîtamohassa dantassa £ Ωîmantassa ∫åsitaµ jae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je ñarå ñå∫iñandanti £ te Ωuvaµ duk˚a∫åyiño ™24™
chap.I¡45.25
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je '∫iñandanti ∫åveña £ jiñ' åñaµ tesi savvaΩå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kallåñåiµ suhåiµ ca £ ridΩîo ya ña dullahå ™25™
chap.I¡45.26
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
mañaµ taΩå rammamåñaµ £ ñåñå∫åvaguñodayaµ /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞º¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶º£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ∞∞¶¶£º∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
πullaµ va paumiñîsañ∂aµ £ sutit¥aµ gåhavajjitaµ ™26™
chap.I¡45.27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
rammaµ mantaµ jiñ' indåñaµ £ ñåñå∫åvaguñodayaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kass' eyaµ ña ppiyaµ hojjå £ icçiyaµ va rasåyañaµ ™27™
chap.I¡45.28
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nañhåto va saraµ rammaµ £ våhito vå ruyåharaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
çuhito va jahåhåraµ £ rañe müÛo va bandiyaµ ™28™
chap.I¡45.29
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vañhiµ sît' åhato vå vi £ ñivåyaµ vå 'ñil' åhato /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tåtåraµ vå ∫a' uvviggo £ añ' atto vå Ωañ' ågamaµ ™29™
chap.I¡45.30
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
gam∫îraµ savvato∫addaµ £ hetu∫angañay' ujjalaµ /Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
sarañaµ payato maññe £ jiñ' indavayañaµ tahå ™30™
chap.I¡45.31
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
såradaµ va jalaµ sudΩaµ £ puññaµ vå sasimañ∂alaµ /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jaccamañiµ aªa††aµ vå £ ¥iraµ vå metiñîtalaµ ™31™

– 456 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.I¡45.32
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25så∫åviyaguñovetaµ £ ∫åsate jiñasåsañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sasîtåråpa∂icçaññaµ £ såradaµ vå ña∫' angañaµ ™32™
chap.I¡45.33
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
savvaññusåsañaµ pappa £ viññåñaµ paviyam∫ate /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
himavantaµ giriµ pappå £ tarüñaµ cåru v' ågamo ™33™
chap.I¡45.34
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
sattaµ budΩî matî meΩå £ gam∫îrattaµ ca va∂Ûatî /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
osaΩaµ vå suyakkantaµ £ jujjae balavîriyaµ ™34™
chap.I¡45.35
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
payañ∂assa ñarindassa £ kantåre desiyassa ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åroggakåraño c' eva £ åñåkoho duh' åvaho ™35™
chap.I¡45.36
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
såsañaµ jaµ ñarindåo £ kantåre je ya desagå /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
rog' ugªåto ya vejjåto £ savvam etaµ hie hiyaµ ™36™
chap.I¡45.37
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åñåkovo jiñ' indassa £ saraññassa jutîmato /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
saµsåre duk˚asaµbåhe £ duttåro savvadehiñaµ ™37™
chap.I¡45.38
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
telokkasåragaruyaµ £ Ωîmato ∫åsitaµ imaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sammaµ kåeña πåsettå £ puño ña virame tato ™38™
chap.I¡45.39
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
badΩacinΩo jaΩå joΩo £ vamm' årüÛo ¥ir' åyuΩo /ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sîhañåyaµ vimucittå £ palåyanto ña so∫atî ™39™
chap.I¡45.40
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aganΩañe kule jåto £ jaΩå ñågo mahåviso /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
muncittå savisaµ ∫üto £ piyanto jåti låªavaµ ™40™
chap.I¡45.41
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25– 457 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsjaΩå ruppikul' ub∫üto £ ramañijjaµ pi ∫oyañaµ /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vantaµ puño sa ∫unjanto £ ΩidΩikårassa ∫åyañaµ ™41™
chap.I¡45.42
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
evaµ jiñ' indaåñåe £ sall' udΩarañam eva ya /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24ñiggamo ya palittåo £ suhio suham eva taµ ™42™
chap.I¡45.43
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
indåsañî ña taµ kujjå £ ditto vañhî añaµ arî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
åsådijjantasaµbanΩo £ jaµ kujjå ridΩigåravo ™43™
chap.I¡45.44"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞ 15 23sagåhaµ sarabudΩaµ £ visaµ våm' añujojitaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
såmisaµ vå ñadîsoyaµ £ såtåkammaµ duhaµkaraµ ™44™
chap.I¡45.45
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kosîkite vv' asî tik˚o £ ∫åsacçañño va påvao /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
lingavesapalicçañño £ ajiy' appå tahå pumaµ ™45™
chap.I¡45.46
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
kåmå musåmuhî tik˚å £ såtåkåmmåñusåriñî /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
tañhå 'såtaµ ca sigªaµ ca £ tañhå çindati dehiñaµ ™46™
chap.I¡45.47
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sadevoragaganΩavvaµ £ satirik˚aµ samåñusaµ /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
vattaµ tehiµ jagaµ kicçaµ £ tañhåpåsañibanΩañaµ ™47™
chap.I¡45.48
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
ak˚ovango vañe levo £ tåvañaµ jaµ jaussa ya /Íloka1 ∞¶¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24ñåmañam usuño jaµ ca £ juttito kajjakårañaµ ™48™
chap.I¡45.49
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
åhår' ådîpa∂îkåro £ savvaññuvayañ' åhito /ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 27
appåhu tivvavañhissa £ saµjam' a†Áåe saµjamo ™49™
chap.I¡45.50
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hemaµ vå åyasaµ vå vi £ banΩañaµ duk˚akårañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26– 458 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

maha' gªassåvi dañ∂assa £ ñivåe duk˚asaµpadå ™50™
chap.I¡45.51
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsajjamåñe divvammi £ Ωîmatå kajjakårañaµ /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
kattåre a∫icårittå £ viñîyaµ dehaΩårañaµ ™51™
chap.I¡45.52
ÍlokaM ∞¶∞∞£¶¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sågareñåvañijoko £ åturo vå turaµgame /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28∫oyañaµ ∫ijjaehiµ vå £ jåñejjå deharak˚añaµ ™52™
chap.I¡45.53
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jåtaµ jåtaµ tu viriyaµ £ sammaµ jujjejja saµjame /"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27
pupπ' ådîhi pupπåñaµ £ rak˚anto ådikårañaµ ™53™

Metre Analysis of the critical edition of chapter 4 of the Süyaga∂a by Alsdorf (AS)§AS¡4.1 it¥iparinnaj∆ayañe caut¥e ¡chap.AS¡4.1.1"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29
je måyaraµ ca piyaraµ ca £ vippajahåi puvvasaµjogaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
ege 'sahie carissåmi £ årayamehuño vivittesî ™1™
chap.AS¡4.1.2"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 28
suhumenã taµ parakkamma £ çannapaeña it¥io mandå /"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28uvåyã tåo jåñiµsu £ jaha lissanti ∫ik˚uño ege ™2™
chap.AS¡4.1.3"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29påse ∫isaµ nisîyanti £ a∫ik˚añaµ posavat¥ã parihinti /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30– 459 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¢∞∞¶∞¶¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30
kåyaµ ahe vi daµsanti £ båhum udΩa††u kak˚am añuvvae ™3™
chap.AS¡4.1.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27
sayañåsañehì jogehì £ it¥io egayå nimantenti /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28eyåñi ceva se jåñe £ påsåñi virüvarüvåñi ™4™
chap.AS¡4.1.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
no tåsu cak˚u saµΩejjå £ no vi ya såhasaµ sama∫ijåñe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
no sadΩiyaµ pi viharejjå £ evam appå surak˚io hoi ™5™
chap.AS¡4.1.6"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29åmantiyaussaviyaµ vå £ ∫ik˚uµ åyaså nimantenti /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28eyåñi ceva se jåñe £ saddåñi virüvarüvåñi ™6™
chap.AS¡4.1.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28
mañabanΩañehi ñegehì £ kaluñaviñîyam uvagasittåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 25
adu manjulåì ∫åsanti £ åñavayanti ∫innakahåhì ™7™
chap.AS¡4.1.8"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞ 18 27
sîhaµ jahå va kuñimeñã £ nib∫ayam egacaraµ ti påseñã /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31
ev' it¥iyåo banΩanti £ saµvu∂aµ egaîyam añagåraµ ™8™
– 460 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.AS¡4.1.9"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¢ 21 30"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 21 30
Åryå3 ¶¶∞£¶¶∞£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
aha tat¥a puño namayantî £ rahakåro va nemim añupuvvaµ /ÍlokaEE ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞∞¢ 16 28
badΩe mie va påseñã £ πandante na muccae tåhe ™9™
chap.AS¡4.1.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
aha se 'ñutappaî pacçå £ ∫occå påyasaµ va visamissaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29
evaµ vivegam ådåya £ saµvåso na kappae davie ™10™
chap.AS¡4.1.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30tamhå u vajjae it¥î £ visalittaµ va kañ†agaµ naccå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
oe kulåña vasavattî £ åªåe na se vi niggan¥e ™11™
chap.AS¡4.1.12"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
je eyam unçam añugidΩå £ annayarå hu te kusîlåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ ¢ 20 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 29
sutavassie vi se ∫ik˚ü £ no viharejja sahañam it¥îsu ™12™
chap.AS¡4.1.13"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶¶∞∞ 15 23
avi Ωüyaråhi suñhåhì £ Ωåîhì aduva dåsîhì /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 28
mahaîhi vå kumårîhì £ saµ¥avã se na kujja añagåre ™13™
chap.AS¡4.1.14"EXAMINE1"¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30– 461 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30
adu nåiñaµ ca suhiñaµ vå £ appiyaµ da†Áu egayå hoi /ÍlokaEE ∞∞∞∞£∞∞∞¶¢¶∞¶∞£¶∞∞¶¢ 16 27
gidΩå sattå kåmehì £ rak˚añaposañe mañusso 'si ™14™
chap.AS¡4.1.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞∞∞∞¶¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30
samañaµ pi da†Á' udåsîñaµ £ tat¥a vi tåva ege kuppanti /ÍlokaEE ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞¶¢ 16 26
adu ∫oyañehì nat¥ehì £ it¥îdosasankiño honti ™15™
chap.AS¡4.1.16"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 15 26
kuvvanti saµ¥avaµ tåhì £ pab∫a†Áå samåhijogehì /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30
tamhå samañå na samenti £ åyahiyåe sannisejjåo ™16™
chap.AS¡4.1.17****** Prefix treatment *********
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞º∞¶¢∞∞∞∞£¶∞∞∞¢ 16 27
bahave gihåì avaha††u £ missî∫åvã pat¥uyå ege /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29
Ωuvamaggam eva pavayanti £ våyå vîriyaµ kusîlåñaµ ™17™
chap.AS¡4.1.18"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ ¢ 20 29"VEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¢ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ 20 29
sudΩaµ ravaî parisåe £ aha rahasammi dukka∂ã karei /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29jåñanti ñaµ tahåvi viyå £ måille mahåsaÛe 'yaµ ti ™18™
chap.AS¡4.1.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31– 462 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
sayã dukka∂aµ ca no vayai £ åi†Áo vi ppakat¥aî båle /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
veyåñuvîi må kåsî £ coijjanto gilåi se ∫ujjo ™19™
chap.AS¡4.1.20"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29usiyå vi it¥iposesu £ puriså it¥iveya˚edannå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 32"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 32
paññåsamanniyå v' ege £ nårîñaµ vasaµ vasaµ uvakasanti ™20™
chap.AS¡4.1.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 28
avi hat¥apådaçejjåì £ aduvå vadΩa maµsaukkante /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 27
avi teyaså∫itavañåì £ tacçiya ˚årasincañåiµ ca ™21™
chap.AS¡4.1.22"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27
adu kaññanåsaçejjåì £ kañÁacçedañaµ titik˚anti /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¢19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
ii et¥a påvasaµtattå £ na ya bentî puño na kåhaµ ti ™22™
chap.AS¡4.1.23"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
evaµ pi tå vadittåñaµ £ aduvå kammuñå avakarenti /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞∞ 19 31
suyam eyam evam egesiµ £ it¥îvede vi hu suyak˚åyaµ ™23™
chap.AS¡4.1.24"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
annaµ mañeña cintenti £ våyå annaµ ca kammuñå annaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31– 463 –

----- Metre in Early Jain Canonical textstamhå na saddahe ∫ik˚ü £ bahumåyåo it¥io naccå ™24™
chap.AS¡4.1.25"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¢¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 20 30"VEXAM"+"VEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¢¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶∞£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30juvaî samañaµ büyå vi £ citt' alaµkåragåñi parihittå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
virayå cariss' ahaµ lühaµ £ Ωammam åik˚a ñe ∫ayantåro ™25™
chap.AS¡4.1.26"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29
adu såviyåpavåeñã £ aµsi såhammiñî ya samañåñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 32"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 32
jaukum∫e jahå uvajjoî £ saµvåse vidü vi sîejjå ™26™
chap.AS¡4.1.27"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶ 21 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¢ 21 31"AEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶¢ 21 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶ 21 31
jaukum∫e joiuvagüÛe £ åsu '∫itatte nåsam uvayåi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28
ev' it¥iyåhì añagårå £ saµvåseña nåsam uvayanti ™27™
chap.AS¡4.1.28"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 17 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 17 30
kuvvanti påvagaµ kammaµ £ pu†Áå v' ege evam åhiµsu /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28
no 'haµ karemi påvaµ ti £ ankesåiñî mamesa tti ™28™
chap.AS¡4.1.29"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 21 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¢¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞¢ 21 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¢¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞¢21 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 21 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞¶¶£¶¶¶¶£¶∞¶£∞∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 21 30bålassa mandayaµ biiyaµ £ jam avaka∂am avajåñaî ∫ujjo /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30– 464 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
duguñaµ karei se påvaµ £ püyañakåmae vis' annesî ™29™
chap.AS¡4.1.30"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
saµlokañijjam añagåraµ £ åyagayaµ nimantañeñ' åhu /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
vat¥aµ va tåya påyaµ vå £ annaµ påñagaµ pa∂iggåhe ™30™
chap.AS¡4.1.31"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30nîvåram eva buj∆ejjå £ no icçe agåram ågantuµ /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28
badΩe visayapåsehì £ moham åvajjaî puño mande ™31™
§AS¡4.2 it¥iparinnaj∆ayañe caut¥e /chap.AS¡4.2.1"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
oe sayå na rajjejjå £ ∫ogakåmî puño virajjejjå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29∫oge samañåña suñeha £ jaha ∫unjanti ∫ik˚uño ege ™1™
chap.AS¡4.2.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30
aha taµ tu ∫edam åvannaµ £ mucçiyaµ ∫ik˚ú kåmamaiva††aµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28
pali∫indiyåñã to pacçå £ påd' udΩa††u mudΩi pahañanti ™2™
chap.AS¡4.2.3"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 32"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¢ 21 32"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞¢21 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 32
jai kesiyåe mae ∫ik˚ü £ no viharejja sahañam it¥îe /– 465 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28kesåñi v' ahaµ luncissaµ £ n' annat¥a mae carejjåsi ™3™
chap.AS¡4.2.4"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 18 29
aha ñaµ se hoi uvaladΩe £ to pesanti tahårüvehì /ÍlokaEE ¶∞¶∞£∞∞¶∞¢¶¶∞∞£¶∞∞¶¢ 16 25
alåuçedã pehehi £ vagguπalåì åharåhi tti ™4™
chap.AS¡4.2.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
dårüñi sågapågåe £ pajjoo vå ∫avissaî råo /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30påyåñi me rayåvehi £ ehi ya tå me pi†Áam ummadde ™5™
chap.AS¡4.2.6"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31
vat¥åñi me pa∂ilehehi £ annaµ påñaµ ca åharåhi tti /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 28"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¢ 20 28"VEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢ 20 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 28
ganΩaµ ca raoharañaµ ca £ kåsavagaµ ca samañujåñåhi ™6™
chap.AS¡4.2.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
adu anjañiµ alaµkåraµ £ kukkayayaµ ca me payacçåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 20 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28
lodΩaµ ca lodΩakusumaµ ca £ veñupalåsiyaµ ca guliyaµ ca ™7™
chap.AS¡4.2.8"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 17 27
ku†Áaµ tagaraµ agaruµ ca £ saµpi†Áaµ samaµ usîreñã /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28
tellaµ muhå∫ilingåya £ veñuπalåì sanniΩåñåe ™8™
chap.AS¡4.2.9"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29– 466 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29nandîcuññagåì paharåhi £ çattovåñahaµ ca jåñåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31
sat¥aµ ca süvaçejjåe £ åñîlaµ vat¥ayaµ rayåvehi ™9™
chap.AS¡4.2.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28
suπañiµ ca sågapågåe £ åmalagåì udagaharañaµ ca /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 21 29"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 29
Åryå3 ¶¶¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 29
tilakarañim anjanasalågaµ £ ªiµsuvihüñayaµ vijåñehi ™10™
chap.AS¡4.2.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28
saµ∂åsagaµ ca πañihaµ ca £ sîhalipåsagaµ ca åñåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
ådaµsagaµ payacçåhi £ dantapak˚ålañaµ pavesåhi ™11™
chap.AS¡4.2.12"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28
pügåπalatambolaµ ca £ süîsuttagaµ ca jåñåhi /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 31
kosaµ ca moyamehåe £ supp' uk˚alagaµ ca ˚åragalañaµ ca ™12™
chap.AS¡4.2.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29vandålagaµ ca karagaµ ca £ vaccaªaraµ ca åuso ˚añåhi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
sarapådagaµ ca jåyåe £ gorahagaµ ca såmañeråe ™13™
chap.AS¡4.2.14"EXAMINE1"¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30– 467 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 30"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶∞£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30ªa∂igaµ ca sa∂iñ∂imayaµ ca £ celagolaµ kumåra∫üyåe /"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 28
våsaµ sama∫iyåvannaµ £ åvasahaµ ca jåña ∫attaµ ca ™14™
chap.AS¡4.2.15"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 29åsandiyaµ ca navasuttaµ £ påullåì saµkam' a†Áåe /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
adu puttadohal' at¥åe £ åñappå havanti dåså va ™15™
chap.AS¡4.2.16"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30
jåe πale samuppanne £ geñhasu vå ñaµ ahavå jahåhi /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
aha puttaposiño ege £ ∫åravahå havanti u††å va ™16™
chap.AS¡4.2.17"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
råo vi u†Áiyå santå £ dåragaµ saµÁavanti Ωåî va /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
suhirîmañå vi te santå £ vat¥aΩovå havanti haµså va ™17™
chap.AS¡4.2.18"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 30
evaµ bahühì kayapuvvaµ £ ∫og' at¥åe je '∫iyåvannå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30dåse mie va pese vå £ pasu∫üe va se na vå keî ™18™
chap.AS¡4.2.19– 468 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
eyaµ ˚u tåsu vennappaµ £ saµvåsaµ saµ¥avaµ ca vajjejjå /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30tajjåiyå ime kåmå £ vajjakarå ya evam ak˚åyå ™19™
chap.AS¡4.2.20"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 29
eyaµ ∫ayaµ na seyåya £ ii se appagaµ nirum∫ittå /ÍlokaC ∞∞∞¶£∞∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞∞¢ 16 29
no it¥ì no pasuµ ∫ik˚ü £ no sayã påñiñå nilijjejjå ™20™
chap.AS¡4.2.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
suvisudΩalese mehåvî £ parakiriyaµ ca vajjae nåñî /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29
mañaså vayaså kåeñã £ savvaπåse sahejja añagåre ™21™
chap.AS¡4.2.22"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 32
icc' evam åhu se vîre £ Ωuyaråe Ωuyamohe se ∫ik˚ü /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31
tamhå aj∆attavisudΩe £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™22™ tti bemi ™

Metre Analysis of the critical editions of the Süyaga∂a by Bolée(BS)§BS¡1.1 suya/chap.BS¡1.1.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
buj∆ijja tti tiu††ijjå £ banΩañaµ parijåñiyå /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
kiµ åhu banΩañaµ vîro £ kiµ vå jåñaµ tiu††ai ™1™
chap.BS¡1.1.2Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
cittamantaµ acittaµ vå £ parigij∆a kisåm avi /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
annaµ vå añujåñåi £ evaµ duk˚å na muccai ™2™
chap.BS¡1.1.3– 469 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sayaµ tivåyae påñe £ aduvå annehi ªåyae /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
hañantaµ våñujåñåi £ veraµ va∂Ûei appaño ™3™
chap.BS¡1.1.4
Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jaµsi kule samuppanne £ jehiµ vå saµvase nare ¡Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
mamåi luppaî båle £ annamannehi mucçie ™4™
chap.BS¡1.1.5
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
vittaµ soyariyå c' eva £ savvaµ eyaµ na tåñai ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
saµ˚åe jîviyaµ c' eva £ kammuñåo tiu††ai ™5™
chap.BS¡1.1.6
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ee gan¥e viukkamma £ ege samañamåhañå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ayåñantå viussittå £ sattå kåmehi måñavå ™6™
chap.BS¡1.1.7
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
santi panca mahab∫üyå £ ihamegesim åhiyå ¡Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
puÛavî åu teü ya £ våu ågåsapancamå ™7™
chap.BS¡1.1.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ee panca mahab∫üyå £ teb∫o ego tti åhiyå ¡Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aha tesiµ viñåse u £ viñåso hoi dehiño ™8™
chap.BS¡1.1.9
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
jahå ya puÛavî¥ü∫e £ ege nåñåhi dîsai ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
evam ∫o kasiñe loe £ vinnü nåñåhi dîsai ™9™
chap.BS¡1.1.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evam ege tti jappanti £ mandå åram∫anissiyå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
ege kiccå sayaµ påvaµ £ tivvaµ duk˚aµ niyacçai ™10™
chap.BS¡1.1.11
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
patteyaµ kasiñe åyå £ je bålå je ya pañ∂iyå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
santi peccå na te santi £ n' at¥i satt' ovavåiyå ™11™
chap.BS¡1.1.12
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27– 470 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsn' at¥i puññe va påve vå £ n' at¥i loge io vare ¡Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sarîrassa viñåseñaµ £ viñåso hoi dehiño ™12™
chap.BS¡1.1.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
kuvvaµ ca kåravaµ c' eva £ savvaµ kuvvaµ na vijjai ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ akårao appå £ evaµ ee pagab∫iyå ™13™
chap.BS¡1.1.14
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
je te u våiño evaµ £ loe tesiµ kao siyå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tamåo te tamaµ janti £ mandå åram∫anissiyå ™14™
chap.BS¡1.1.15
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
santi panca mahab∫üyå £ ihamegesim åhiyå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
åya cça†Áo puño åhu £ åyå loge ya såsae ™15™
chap.BS¡1.1.16
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
duhao na viñassanti £ no ya uppajjae asaµ ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
savve vi savvahå ∫åvå £ niiya∫åvam ågayå ™16™
chap.BS¡1.1.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
panca ˚anΩe vayant' ege £ bålå u ˚añajoiño ¡Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
anno añanno n' evåhu £ heuyaµ ca aheuyaµ ™17™
chap.BS¡1.1.18
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
puÛavî åu teü ya £ tahå våü ya egao ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
cattåri Ωåuño rüvaµ £ evaµ åhaµsu jåñayå ™18™
chap.BS¡1.1.19****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 27
agåraµ åvasantå vi £ åraññå våvi pavaiyå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞º¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶º£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ÍlokaM ¶∞¶¶£º∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
imaµ darisañam åvannå £ savvaduk˚å vimuccai ™19™
chap.BS¡1.1.20
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
te nåv' imaµ ti naccåñaµ £ na te Ωammaviü jañå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te ohaµtar' åhiyå ™20™

– 471 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡1.1.21
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
te nåv' imaµ ti naccåñaµ £ na te Ωammaviü jañå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te saµsårapåragå ™21™
chap.BS¡1.1.22
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
te nåv' imaµ ti naccåñaµ £ na te Ωammaviü jañå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te gab∫assa påragå ™22™
chap.BS¡1.1.23
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
te nåv' imaµ ti naccåñaµ £ na te Ωammaviü jañå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te jammassa påragå ™23™
chap.BS¡1.1.24
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
te nåv' imaµ ti naccåñaµ £ na te Ωammaviü jañå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te duk˚assa påragå ™24™
chap.BS¡1.1.25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
te nåv' imaµ ti naccåñaµ £ na te Ωammaviü jañå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je te u våiño evaµ £ na te mårassa påragå ™25™
chap.BS¡1.1.26"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞ 15 24nåñåvihåì duk˚åiµ £ añuhonti puño puño ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
saµsåracakkavålammi £ ∫amantå ya puño puño ™26™
chap.BS¡1.1.27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
uccåvayaµ niyacçantå £ gab∫aµ essanti nantaso ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
nåyaputte mahåvîre £ evam åha jiñottame ™27™ tti bemi™
§BS¡1.2 suya/chap.BS¡1.2.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åªåyaµ puña egesiµ £ uvavannå puÛojiyå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
veyayanti suhaµ duk˚aµ £ aduvå luppanti Áåñao ™1™
chap.BS¡1.2.2
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na taµ sayaµka∂aµ duk˚aµ £ kao annaka∂aµ ca ñaµ ¡Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suhaµ vå jai vå duk˚aµ £ sehiyaµ vå asehiyaµ ™2™
– 472 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡1.2.3****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na sayaµka∂aµ na annehiµ £ veyayanti puÛojiyå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
saµgaiyaµ taµ tahå tesiµ £ ihamegesim åhiyaµ ™3™
chap.BS¡1.2.4
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evam eyåñi jampantå £ bålå pañ∂iyamåñiño ¡Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
niyayåñiyayaµ santaµ £ ayåñantå abudΩiyå ™4™
chap.BS¡1.2.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evam ege u påsat¥å £ te ∫ujjo vippagab∫iyå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ p' uva†Áiyå santå £ na te duk˚avimok˚ayå ™5™
chap.BS¡1.2.6****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
javiño migå jahå santå £ pariyåñeña vajjiyå ¡"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
asankiyåì sankanti £ sankiyåiµ asankiño ™6™
chap.BS¡1.2.7****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pariyåñiyåñi sankantå £ påsiyåñi asankiño ¡Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
annåña∫ayasaµviggå £ saµpalenti tahiµ tahiµ ™7™
chap.BS¡1.2.8****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aha taµ pavejja vaj∆aµ vå £ ahe vaj∆assa vå vae ¡Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
muccejja payapåsåo £ taµ tu mande na dehae ™8™
chap.BS¡1.2.9****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahiy'appå 'hiyapannåñe £ visamaµ teñ’ uvågae ¡Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
sa badΩe payapåseñaµ £ tat¥a ªåyaµ niyacçai ™9™
chap.BS¡1.2.10
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ tu samañå ege £ micçadi†Áî añåriyå ¡"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 24
asankiyåì sankanti £ sankiyåiµ asankiño ™10™
chap.BS¡1.2.11– 473 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωammapannavañå jå så £ taµ tu sankanti müÛagå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
åram∫åiµ na sankanti £ aviyattå akoviyå ™11™
chap.BS¡1.2.12
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
savv'appagaµ viukkassaµ £ savvaµ nümaµ vihüñiyå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
appattiyaµ akamm'aµse £ eyama†Áaµ mige cue ™12™
chap.BS¡1.2.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
je eyaµ nå∫ijåñanti £ micçadi†Áî añåriyå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
migå vå påsabadΩå te £ ªåyaµ essanti nantaso ™13™
chap.BS¡1.2.14
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måhañå samañå ege £ savve nåñaµ sayaµ vae ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
savvaloge vi je påñå £ na te jåñanti kiµcaña ™14™
chap.BS¡1.2.15
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
milak˚ü amilak˚ussa £ jahå vuttåñu∫åsae ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na heuµ se vijåñåi £ ∫åsiyaµ t' añu∫åsae ™15™
chap.BS¡1.2.16
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evam annåñiyå nåñaµ £ vayantå vi sayaµ sayaµ ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
nicçay'at¥aµ na jåñanti £ milak˚ü va abohiyå ™16™
chap.BS¡1.2.17
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
annåñiyåña vîmaµså £ nåñe n' eva niyacçai ¡Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appaño ya paraµ nålaµ £ kuo annåñusåsiuµ ™17™
chap.BS¡1.2.18
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vañe müÛe jahå jantü £ müÛañeyåñugåmie ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tivvaµ soyaµ niyacçanti £ do vi ee akoviyå ™18™
chap.BS¡1.2.19
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 28
anΩo anΩaµ pahaµ nento £ düraµ adΩåñugacçai ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
åvajje uppahaµ jantü £ aduvå 'pan¥åñugåmie ™19™
chap.BS¡1.2.20
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28– 474 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

evam ege niyåy'a†Áî £ Ωammaµ åråhagå vayaµ ¡****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aduvå aΩammam åvajje £ na te savv' ujjuyaµ vae ™20™
chap.BS¡1.2.21
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evam ege viyakkåhiµ £ no annaµ pajjuvåsiyå ¡Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appaño ya viyakkåhiµ £ ayaµ manjühi dummaî ™21™
chap.BS¡1.2.22
ÍlokaM ∞∞∞∞£∞∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 30
evaµ takkåe såhentå £ ΩammåΩamme akoviyå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
duk˚aµ te nåiu††anti £ sauñî panjaraµ jahå ™22™
chap.BS¡1.2.23
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayaµ sayaµ pasaµsantå £ garahantå paraµ vayaµ ¡Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je u tat¥a viussanti £ saµsåraµ te viussiyå ™23™
chap.BS¡1.2.24****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶º¶∞¢ 16 25
ahåvaraµ pur'ak˚åyaµ £ kiriyåvåidarisañaµ ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kammacintåpaña†Áåñaµ £ duk˚ak˚anΩaviva∂Ûañaµ ™24™
chap.BS¡1.2.25
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
jåñaµ kåeñ' añåu††î £ abuho jaµ ca hiµsai ¡Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
aviyattaµ ˚u såvajjaµ £ pu†Áo saµveyaî paraµ ™25™
chap.BS¡1.2.26
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
sant' ime tau åyåñå £ jehiµ kîrai påvagaµ ¡Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23a∫ikammå ya peså ya £ mañaså añujåñiyå ™26™
chap.BS¡1.2.27
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ee u tau åyåñå £ jehiµ kîrai påvagaµ ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
evaµ ∫åvavisohîe £ nivvåñaµ a∫igacçai ™27™
chap.BS¡1.2.28
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
puttaµ piyå samårab∫a £ åhårejja asaµjae ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26∫unjamåño ya mehåvî £ kammuñå novalippai ™28™
chap.BS¡1.2.29
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25– 475 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

mañaså je paussanti £ cittaµ tesiµ na vijjai ¡****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añavajjaµ atahaµ tesiµ £ na te saµvu∂acåriño ™29™
chap.BS¡1.2.30
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
icc eyåhiµ ya di†Áîhiµ £ såyågåravanissiyå ¡ÍlokaM ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sarañaµ ti mannamåñå £ sevanti påvagaµ jañå ™30™
chap.BS¡1.2.31
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå assåviñiµ nåvaµ £ jåianΩo durühiyå ¡Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
icçai påram ågantuµ £ antarå ya visîyai ™31™
chap.BS¡1.2.32
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ tu samañå ege £ micçadi†Áî añåriyå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28
saµsårapårakan˚î te £ saµsåram añuppaya††anti ™32™ tti bemi ™
§BS¡1.3 süya¡chap.BS¡1.3.1
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jaµ kiµci u püika∂aµ £ sa∂Ûîmågantumîhiyaµ ¡Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
sahass'antariyaµ ∫uˆje £ dupak˚aµ ceva sevai ™1™
chap.BS¡1.3.2
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
tam eva aviyåñantå £ visamaµsi akoviyå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
macçå vesåliyå ceva £ udagass' a∫iyågame ™2™
chap.BS¡1.3.3
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞¶¶¢ 16 25
udagass' appa∫åveñaµ £ sukkaµsi ªåyam enti u ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 25
Ûa©kehi ya kãkehî ya £ åmis'at¥ehi te duhî ™3™
chap.BS¡1.3.4
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
evaµ tu samañå ege £ va††amåñasuhesiño ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
macçå vesåliyå ceva £ ªåyaµ essanti nantaso ™4™
chap.BS¡1.3.5
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
iñaµ annaµ tu annåñaµ £ ihamegesimåhiyaµ ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
devautte ayaµ loe £ bam∫autte tti åvare ™5™
– 476 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡1.3.6
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
îsareña ka∂e loe £ pahåñå i tahåvare ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jîvåjîvasamåutte £ suhaduk˚asamannie ™6™
chap.BS¡1.3.7
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sayam∫uñå ka∂e loe £ ii vuttaµ mahesiñå ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
måreña saµ¥uyå måyå £ teña loe asåsae ™7™
chap.BS¡1.3.8
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
måhañå samañå ege £ åha añ∂aka∂e jage ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
aso tattaµ akåsî ya £ ayåñantå musaµ vae ™8™
chap.BS¡1.3.9
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
saehiµ pariyåyehiµ £ loyaµ büyå ka∂e tti ya ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
tattaµ te na viyåñanti £ na viñåsî kayåi vi ™9™
chap.BS¡1.3.10
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
amañunnasamuppåyaµ £ duk˚am eva viyåñiyå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
samuppåyaµ ayåñantå £ kiha nåhinti saµvaraµ ™10™
chap.BS¡1.3.11
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sudΩe apåvae åyå £ ihamegesimåhiyaµ ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
puño ki∂∂åpadoseñaµ £ so tat¥a avaraj∆ai ™11™
chap.BS¡1.3.12****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
iha saµvu∂e muñî jåe £ pacçå hoi apåvae ¡Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
viya∂'ambu jahå ∫ujjo £ nîrayaµ sarayaµ tahå ™12™
chap.BS¡1.3.13
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
eyåñuvîi mehåvî £ bam∫acere na te vase ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
puÛo påvåuyå savve £ ak˚åyåro sayaµ sayaµ ™13™
chap.BS¡1.3.14
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sae sae uva†Áåñe £ sidΩim eva na annahå ¡****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞¶∞£º¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ¶∞¶∞£¶º∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25– 477 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

aho ih' eva vasavattî £ savvakåmasamappie ™14™
chap.BS¡1.3.15
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sidΩå ya te arogå ya £ ihamegesimåhiyaµ ¡Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
sidΩim eva purokåuµ £ såsae gaÛiyå narå ™15™
chap.BS¡1.3.16
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
asaµvu∂å añåîyaµ £ ∫amihinti puño puño ¡ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£∞∞¶∞¢ 16 26
kappakål' uvavajjanti £ Áåñå åsura–kibbiså ™16™ tti bemi ™
§BS¡1.4 süya¡chap.BS¡1.4.1
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ee jiyå ∫o 'sarañaµ £ jat¥a båle 'vasîyai ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
hiccåñaµ puvvasaµjogaµ £ siyå 'kiccovaesagå ™1™
chap.BS¡1.4.2
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ca ∫ik˚ü parinnåya £ viyaµ tesu na mucçae ¡****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞∞£º¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶∞∞∞£¶º∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añukkasse añavalîñe £ maj∆e muñi na jåvae ™2™
chap.BS¡1.4.3****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
sapariggahå ya såram∫å £ ihamegesimåhiyå ¡****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
apariggahå añåram∫å £ ∫ik˚ü tåñaµ parivvae ™3™
chap.BS¡1.4.4
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ka∂esu ªåsam esejjå £ viü datt'esañaµ care ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
agidΩo vippamukko ya £ omåñaµ parivajjae ™4™
chap.BS¡1.4.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
logavåyaµ nisåmejjå £ ihamegesimåhiyaµ ¡****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
vivarîyapannasam∫üyaµ £ annauttaµ tayåñuyaµ ™5™
chap.BS¡1.4.6
Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
añante niie loe £ såsae na viñassai ¡Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
antavaµ niie loe £ ii Ωîro 'tipåsai ™6™
– 478 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡1.4.7****** Prefix treatment *********
Íloka1 º¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
aparimåñaµ viyåñåi £ ihamegesimåhiyaµ ¡Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24
savvat¥a saparîmåñaµ £ ii Ωîro 'tipåsai ™7™
chap.BS¡1.4.8
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
je kei vi taså påñå £ ci†Áanti adu ¥åvarå ¡****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
pariyåe at¥i se anjü £ jeña te tasa¥åvarå ™8™
chap.BS¡1.4.9"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶¶ 15 25urålaµ jagãto jogaµ £ vivajjåsaµ palenti ya ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
savve akkantaduk˚å ya £ ao savve ahiµsiyå ™9™
chap.BS¡1.4.10
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
eyaµ ˚u nåñiño såraµ £ jaµ na hiµsai kiµcaña ¡Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ahiµsåsamayaµ c' eva £ eyåvantaµ viyåñiyå ™10™
chap.BS¡1.4.11****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞¶¶£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞º£¶¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞¶£º¶∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶¶∞¶£¶º∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
vusie ya vigayagehî £ åyåñaµ samma rak˚ae ¡Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
cariyåsañasejjåsu £ ∫attapåñe ya antaso ™11™
chap.BS¡1.4.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
eehiµ tihi Áåñehiµ £ saµjae sayayaµ muñi ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ukkassaµ jalañaµ nümaµ £ maj∆at¥aµ ca vigiˆcae ™12™
chap.BS¡1.4.13
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
samie u sayå såhu £ pancasaµvarasaµvu∂e ¡"EXAMINE1" ¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
siehiµ asie ∫ik˚ü £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™13™ tti bemi ™
§BS¡2.1 Süya¡
chap.BS¡2.1.1"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 29– 479 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
sambuj∆aha kiµ na buj∆aha £ sambohî ˚alu pecca dullahå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
no hüvañamanti råiyo £ no sula∫aµ puñaråvi jîviyaµ ™1™
chap.BS¡2.1.2"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30∂aharå vu∂Ûå ya påsahå £ gab∫at¥å vi cayanti måñavå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
señe jaha va††ayaµ hare £ evaµ åu˚ayammi tu††aî ™2™
chap.BS¡2.1.3"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30måyåhi piyåhi luppaî £ no sulahå sugaî ya peccao ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 19 31
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞∞∞¶¢ 19 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 19 31
eyåi ∫ayåi dehiyå £ åram∫å virame je suvvae ™3™
chap.BS¡2.1.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
jam iñaµ jagaî puÛojagå £ kammehiµ luppanti påñiño ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30– 480 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

sayam eva ka∂e '∫igåhae £ no tasså muccejja 'pu†Áayaµ ™4™
chap.BS¡2.1.5"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
devå ganΩavvarak˚aså £ asurå ∫ümiyarå sirîsivå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
råyå narase†Áimåhañå £ Áåñå te vi cayanti duk˚iyå ™5™
chap.BS¡2.1.6"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 29
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 29
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 29kåmehi ya saµ¥avehi ya £ kammasahå kåleña jantavo ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
tåle jaha banΩañaccue £ evaµ åu˚ayammi tu††aî ™6™
chap.BS¡2.1.7"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je yåvi bahussue siyå £ Ωammiya måhaña∫ik˚ue siyå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
a∫inümaka∂ehi mucçie £ tivvaµ se kammehi kiccaî ™7™
chap.BS¡2.1.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
aha påsa vivegamu†Áie £ avitiññe iha ∫åsaî Ωuvaµ ¡"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30nåhisi åraµ kao paraµ £ vehåse kammehi kiccaî ™8™

– 481 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡2.1.9
TJCHECK ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 30"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 23 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 23 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 23 30
jai vi ya nagiñe kise care £ jai vi ya ∫unjiya måsamantaso ¡"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
je iha måyåi mijjaî £ ågantå gab∫åya ñantaso ™9™
chap.BS¡2.1.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
puris' orama påvakammuñå £ paliyantaµ mañuyåña jîviyaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
sannå iha kåmamucçiyå £ mohaµ janti narå asaµvu∂å ™10™
chap.BS¡2.1.11"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
jayayaµ viharåhi jogavaµ £ añupåñå pan¥å duruttarå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
añusåsañameva pakkame £ vîrehiµ sammaµ paveiyaµ ™11™
chap.BS¡2.1.12"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
virayå vîrå samu†Áiyå £ kohåkåyariyåipîsañå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
påñe na hañanti savvaso £ påvåo virayå∫iñivvu∂å ™12™
chap.BS¡2.1.13"EXAMINE1"¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30– 482 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
na vi tå aham eva luppae £ luppantî logaµsi påñiño ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ sahie hi påsae £ añihe se pu†Áe 'hiyåsae ™13™
chap.BS¡2.1.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 21 29
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 21 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
Ωuñiyå kuliyaµ va levavaµ £ kasae deham añåsañå iha ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
avihiµsåmeva pavvae £ añuΩammo muñiñå paveiyo ™14™
chap.BS¡2.1.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30sauñî jaha paµsuguñ∂iyå £ vihuñiya Ωaµsayaî siyaµ rayaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
evaµ daviyovahåñavaµ £ kammaµ ˚avai tavassimåhañe ™15™
chap.BS¡2.1.16"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
u†Áiyam añagåram esañaµ £ samañaµ ÁåñaÁiyaµ tavassiñaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30∂aharå vu∂Ûå ya pat¥ae £ avi susse na ya taµ la∫e jaño ™16™
chap.BS¡2.1.17"EXAMINE1"¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30– 483 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
jai kåluñiyåñi kåsiyå £ jai royanti ya puttakårañå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
daviyaµ ∫ik˚uµ samu†Áiyaµ £ no lab∫anti na sañÁavittae ™17™
chap.BS¡2.1.18"EXAMINE1" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
jai vi ya kåmehi låviyå £ jai nejjåhi ñã banΩiuµ ªaraµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
jai jîviyã nåvakan˚ae £ no lab∫anti na sañÁavittae ™18™
chap.BS¡2.1.19"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
sehanti ya ñaµ mamåiño £ måya piyå ya suyå ya ∫åriyå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 19 29
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 29
Vait.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 29
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 29posåhi na posao tumaµ £ logã paraµ pi jahåsi posa no ™19™
chap.BS¡2.1.20"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
anne annehi mucçiyå £ mohaµ janti narå asaµvu∂å ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30– 484 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

visamaµ visamehi gåhiyå £ te påvehi puño pagab∫iyå ™20™
chap.BS¡2.1.21"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
tamhå davi' ik˚a pañ∂ie £ påvåo virae '∫inivvu∂e ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
pañae vîraµ mahåvihiµ £ sidΩipahaµ neyåuyaµ Ωuvaµ ™21™
chap.BS¡2.1.22"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30veyåliyamaggamågao £ mañavayaså kåyeña saµvu∂o ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30ciccå vittaµ ca nåyao £ åram∫aµ ca susaµvu∂e care ™22™ tti bemi ™
§BS¡2.2 Süya ¡chap.BS¡2.2.1"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30tayã saµ va jahåi se rayaµ £ ii saµ˚åya muñî na majjaî ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞¶∞ 20 30
goy' annayare va måhañe £ ah' aseyakarî 'nnesi in˚iñî ™1™
chap.BS¡2.2.2"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
jo pari∫avaî paraµ jañaµ £ saµsåre pariyattaî mahaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30– 485 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
adu in˚iñiyå u påviyå £ ii saµ˚åya muñî na majjaî ™2™
chap.BS¡2.2.3"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je yåvi añåyage siyå £ je vi ya pesagapesae siyå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
je moñapayaµ uva†Áie £ no lajje samayaµ sayå care ™3™
chap.BS¡2.2.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
sama annayarammi saµjame £ saµsudΩe samañe parivvae ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je åvakahå samåhie £ davie kålam akåsi pañ∂ie ™4™
chap.BS¡2.2.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
düraµ añupassiyå muñî £ tîyaµ Ωammam añågayaµ tahå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶ ¢ 20 30
Vait.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 30
pu†Áe πarusehi måhañe £ avîhannü samayammi rîyai ™5™
chap.BS¡2.2.6"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29"O.VEXAM"+C.Vait. ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 20 29
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 20 29"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29– 486 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

pannasamatte sayå jae £ samiyå Ωammam udåhare muñi ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
suhume u sayå alüsae £ no kuj∆e no måñi måhañe ™6™
chap.BS¡2.2.7"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 29
Vait.+"VEXAM" ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 20 29
bahujañanamañammi saµvu∂o £ savv'a†Áehì nare anissie ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
harae va sayå añåvile £ Ωammaµ påurakåsi kåsavaµ ™7™
chap.BS¡2.2.8"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
bahave påñå puÛosiyå £ patteyaµ samayaµ samîhiyå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
je moñapayaµ uva†Áie £ viraiµ tat¥a akåsi pañ∂ie ™8™
chap.BS¡2.2.9"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Ωammassa ya pårae muñî £ åram∫assa ya antae Áie ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
soyanti ya ñaµ mamåiño £ no lab∫anti niyaµ pariggahaµ ™9™
chap.BS¡2.2.10"EXAMINE1"¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30– 487 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
ihaloga duhåvahaµ viü £ paraloge ya duhaµ duhåvahaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
vidΩaµsañaΩammameva taµ £ ii vijjaµ ko 'gåramåvase ™10™
chap.BS¡2.2.11"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 20 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 29"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 29"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¢ 20 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29
mahayå paligohã jåñiyå £ jå vi ya vandañapüyañå ihaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
suhume salle durudΩare £ viumantå payahijja san¥avaµ ™11™
chap.BS¡2.2.12"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 20 32"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¢ 20 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 20 32
ege care Áåñamåsañe £ sayañe ege samåhie siyå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30∫ik˚ü uvahåñavîrie £ vaigutte aj∆attasaµvu∂o ™12™
chap.BS¡2.2.13"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 31"O.VEXAM"+C.Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 31"AEXAM"+Vait. ∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 31
no pîhe na yåv' avangure £ dåraµ sunnaªarassa saµjae ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
pu†Áe na udåhare vayaµ £ na samucçe no saµ¥are tañaµ ™13™
chap.BS¡2.2.14– 488 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ 20 29
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ ¢ 20 29
Vait.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞ 20 29
jat¥' at¥amie añåule £ samavisamåì muñî 'hiyåsae ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
caragå aduvå vi ∫eravå £ aduvå tat¥a sarîsivå siyå ™14™
chap.BS¡2.2.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
tiriyå mañuyå ya divvagå £ uvasaggå tivihå 'hiyåsiyå ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30lomåîyaµ na hårise £ sunnågåragao mahåmuñî ™15™
chap.BS¡2.2.16"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
no a∫ikan˚ejja jîviyaµ £ no vi ya püyañapat¥ae siyå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
ab∫at¥am uventi ∫eravå £ sunnågåragayassa ∫ik˚uño ™16™
chap.BS¡2.2.17"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30uvañîyatarassa tåiño £ ∫ayamåñassa vivittam åsañaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞ 18 29såmåiyam åhu tassa taµ £ jo appåñã ∫ae na daµsae ™17™
chap.BS¡2.2.18"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30– 489 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
usiñodagatatta∫oiño £ ΩammaÁiyassa muñissa hîmao ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶¶¢ 20 29
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶ 20 29
saµsaggi asåhuråihiµ £ asamåhî u tahågayassa vi ™18™
chap.BS¡2.2.19"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.AEXAM"+C.Vait. ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
ahigarañakarassa ∫ik˚uño £ vayamåñassa pasaj∆a dåruñaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30a†Áe parihåyaî bahü £ ahigarañaµ na karejja pañ∂ie ™19™
chap.BS¡2.2.20"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30"AEXAM"+Vait. ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30sîyodagapa∂idugunçiño £ apa∂innassa lavåvasakkiño ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
såmåiyam åhu tassa taµ £ jo gihimatte 'sañã na ∫unjaî ™20™
chap.BS¡2.2.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
na ya saµ˚ayam åhu jîviyaµ £ taha vi ya bålajaño pagab∫aî ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
båle påvehi mijjaî £ ii saµ˚åya muñî na majjaî ™21™
chap.BS¡2.2.22– 490 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
çanneñapalei 'må payå £ bahumåyå moheña påvu∂å ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
viya∂eña palei måhañe £ sîy'uñhaµ vayaså 'hiyåsae ™22™
chap.BS¡2.2.23"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
kujae aparåjie jahå £ ak˚ehiµ kusalehi dîvayaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
ka∂ameva gahåya no kaliµ £ no teyaµ no c' eva dåvaraµ ™23™
chap.BS¡2.2.24"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
evaµ logammi tåiñå £ buie 'yaµ Ωamme añuttare ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31
O.Vait.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 31
Vait.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31
taµ giñha hiyaµ ti uttamaµ £ ka∂aµ iva ses' avahåya pañ∂ie ™24™
chap.BS¡2.2.25"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 21 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶∞¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
uttara mañuyåña åhiyå £ gåmaΩamma ii me añussuyaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶∞¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
jaµsî virayå samu†Áiyå £ kåsavassa añuΩammacåriño ™25™
chap.BS¡2.2.26"EXAMINE1"∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 29– 491 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 29
je eyã caranti åhiyaµ £ nåeñaµ mahayå mahesiñå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
te u†Áiya te samu†Áiyå £ anno 'nnaµ sårenti Ωammao ™26™
chap.BS¡2.2.27"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
må peha purå pañåmae £ a∫ikan˚e uvahiµ Ωuñittae ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
je dümaña tehi no nayå £ te jåñanti samåhimåhiyaµ ™27™
chap.BS¡2.2.28"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 31
no kåhie hojja saµjae £ påsañie na ya sampasårae ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30naccå Ωammaµ añuttaraµ £ kayakirie ya na yåvi måmae ™28™
chap.BS¡2.2.29"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
O.Aup.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"VEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30çannaµ ca pasaµsa no kare £ na ya ukkosa pagåsa måhañe ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
tesiµ suvivegamåhie £ pañayå jehi sujosiyaµ Ωuvaµ ™29™
chap.BS¡2.2.30"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30– 492 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
añihe sahie susaµvu∂e £ Ωamm'a†Áî uvahåñavîrie ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 29
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶¶¢ 21 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶ 21 29
viharejja samåhiy'indie £ attahiyaµ ˚u duheña lab∫ai ™30™
chap.BS¡2.2.31"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 29
na hi nüñã purå añussuyaµ £ aduvå taµ taha no samu†Áiyaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
muñiñå såmåiyåhiyaµ £ nåeñaµ jagasavvadaµsiñå ™31™
chap.BS¡2.2.32"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ mattå mahantaraµ £ Ωammam iñaµ sahiyå bahü jañå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
guruño çandåñuvattagå £ virayå tiñña mah'oªamåhiyaµ ™32™ tti bemi ™
§BS¡2.3 Süya ¡chap.BS¡2.3.1"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
saµvu∂akammassa ∫ik˚uño £ jaµ duk˚aµ pu†Áaµ abohie ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
taµ saµjamao 'vacijjaî £ marañaµ hecca vayanti pañ∂iyå ™1™
chap.BS¡2.3.2"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30– 493 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
je vinnavañåhi 'josiyå £ saµtiññehi samaµ viyåhiyå ¡ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞¶∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 29
tamhå u∂Ûaµ ti påsahå £ addak˚ü kåmåì rogavaµ ™2™
chap.BS¡2.3.3"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
aggaµ vañiehimåhiyaµ £ Ωårentî råîñiyå ihaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ paramå mahavvayå £ ak˚åyå u saråi∫oyañå ™3™
chap.BS¡2.3.4"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 20 33"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢ 20 33
Vait.+"IEXAM" ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 20 33
je iha såyåñugå narå £ aj∆ovavannå kåmehi mucçiyå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
O.Aup.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30
Aup.+"VEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
kivañeña samaµ pagab∫iyå £ na vi jåñanti samåhimåhiyaµ ™4™
chap.BS¡2.3.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30våheña jahå va vicçae £ abale hoi gavaµ pacoie ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶ 21 30"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶ 21 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶¶ 21 30
se antaso appa¥åmae £ nåivahai abale visîyai ™5™
chap.BS¡2.3.6"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ kåm'esañaµ viü £ ajja sue payahejja san¥avaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30– 494 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30kåmî kåme na kåmae £ ladΩe våvi aladΩa kañhuî ™6™
chap.BS¡2.3.7"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
må pacça asåhuyå ∫ave £ accehî añusåsa appagaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¢21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
ahiyaµ ca asåhu soyaî £ se ¥añaî paridevaî bahuµ ™7™
chap.BS¡2.3.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
iha jîviyam eva påsahå £ taruñe våsasayassa tu††aî ¡"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 18 29
ittaravås' eyã buj∆ahå £ gidΩa narå kåmesu mucçiyå ™8™
chap.BS¡2.3.9"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞¢∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 31
Vait.+"AEXAM" ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞¢∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 31
je iha åram∫anissiyå £ åyadañ∂å eg'antalüsagå ¡****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£¶∞¶∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
gantå te påvalogayaµ £ ciraråyaµ åsuriyã disaµ ™9™
chap.BS¡2.3.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 22 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 22 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 22 30
na ya saµ˚ayam åhu jîviyaµ £ taha vi ya bålajaño pagab∫aî ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
paccuppanneña kåriyaµ £ ko da†Áuµ paraloyam ågae ™10™
chap.BS¡2.3.11"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 28
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 19 28– 495 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Vait.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢ 19 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 28
addak˚uva dak˚uvåhiyaµ £ saddahasu adak˚udaµsañå ¡"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ ¢ 21 31
Vait.+"AEXAM" ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢ 21 31"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 31
handi hu sunirudΩadaµsañe £ mohañijjeña ka∂eña kammuñå ™11™
chap.BS¡2.3.12"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
duk˚î mohe puño puño £ nivvindejja silogapüyañaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ sahie hi påsae £ åyatulaµ påñehi saµjae ™12™
chap.BS¡2.3.13"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞ 19 30
gåraµ pi ya åvase nare £ añupuvvaµ påñehi saµjae ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 18 30
samayå savvat¥a suvvae £ devåñaµ gacçe salogayaµ ™13™
chap.BS¡2.3.14"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
soccå ∫agavåñusåsañaµ £ sacce tat¥a karejj' uvakkamaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
savvat¥a viñîyamacçare £ unçaµ ∫ik˚u visudΩam åhare ™14™
chap.BS¡2.3.15"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 18 30
savvaµ naccå ahi†Áae £ Ωamm'a†Áî uvahåñavîrie ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30– 496 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
gutte jutte sayå jae £ åyapare paramåyay'a†Áie ™15™
chap.BS¡2.3.16"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
vittaµ pasavo ya nåiyo £ taµ båle sarañaµ ti mannaî ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶∞¢19 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30
Aup.+"IEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
ee mama tesu vî ahaµ £ no tåñaµ sarañaµ na vijjaî ™16™
chap.BS¡2.3.17"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
ab∫ågamiyammi vå duhe £ ahavovakkamie ∫av'antae ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
egassa gaî ya ågaî £ viumantå sarañaµ na mannaî ™17™
chap.BS¡2.3.18"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
savve sayakammakappiyå £ aviyatteña duheña påñiño ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
hiñ∂anti ∫ayåulå saÛå £ jåijaråmarañehi '∫idduyå ™18™
chap.BS¡2.3.19"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.IEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ ¢ 20 30
O.Aup.+"C.KEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞∞∞¶∞¶∞¢20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞∞£∞¶∞¶∞¢ 20 30
Aup.+"IEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30– 497 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞ 20 30
iñameva ˚añaµ viyåñiyå £ no sula∫aµ bohiµ ca åhiyaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
evaµ sahie hi påsae £ åha jiñe iñam eva sesagå ™19™
chap.BS¡2.3.20"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
O.Vait.+C.Vait. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
a∫aviµsu purå vi ∫ik˚avo £ åeså vi ∫avanti suvvayå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 19 29eyåì guñåim åhu te £ kåsavassa añuΩammacåriño ™20™
chap.BS¡2.3.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
O.Vait.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¢ 21 30
Vait.+Vait. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 21 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 21 30
tiviheña vi påña må hañe £ åyahie añiyåña saµvu∂e ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
Vait.+Vait. ∞∞∞£∞¶∞¶∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
evaµ sidΩå añantaso £ sampai je ya añågayå 'vare ™21™
§BS¡3.l Süya¡
chap.BS¡3.l.1
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
süraµ mannai appåñaµ £ jåva jeyaµ na passaî ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 27
juj∆antaµ daÛaΩammåñaµ £ sisupålo va mahårahaµ ™1™
chap.BS¡3.l.2****** modified sloka*********
ÍlokaM ¶∞∞∞£∞º∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
payåyå sürå rañasîse £ saµgåmammi uva†Áie ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
måyå puttaµ na yåñåi £ je eña parivicçae ™2™
chap.BS¡3.l.3****** modified sloka*********– 498 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞º∞£¶∞¶∞¢ 16 29
evaµ sehe vi appu†Áe £ ∫ik˚åyariyåakovie ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
süraµ mannai appåñaµ £ jåva lühaµ na sevaî ™3™
chap.BS¡3.l.4
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jayå hemantamåsammi £ sîyaµ πusai savvagaµ ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ rajjahîñå va ˚attiyå ™4™
chap.BS¡3.l.5
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
pu†Áe gimhåhitåveñaµ £ vimañe supivåsiye ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥a mandå visîyanti £ macçå appodae jahå ™5™
chap.BS¡3.l.6
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
sayå datt'esañå duk˚å £ jåyañå duppañolliyå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
kamm'attå dub∫agå c' eva £ icc åhaµsu puÛojañå ™6™
chap.BS¡3.l.7
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ee sadde acåyantå £ gåmesu nagaresu vå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ saµgåmammi va ∫îruyå ™7™
chap.BS¡3.l.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
app ege ˚uΩiyaµ ∫ik˚uµ £ suñî ∂aµsai lüsae ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ teupu†Áå va påñiño ™8™
chap.BS¡3.l.9
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
app ege pari∫åsanti £ pa∂ipan¥iyam ågayå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞ 15 25
pa∂iyåragayå ee £ je ee evãjîviño ™9™
chap.BS¡3.l.10****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
app ege vai junjanti £ nagiñå piñ∂olagåhamå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
muñ∂å kañ∂üviña†Á'a©gå £ ujjallå asamåhiyå ™10™
chap.BS¡3.l.11
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ vippa∂ivann' ege £ appañå u ajåñayå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tamåo te tamaµ janti £ mandå moheña påu∂å ™11™
chap.BS¡3.l.12****** modified sloka*********– 499 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pu†Áo ya daµsamasaehiµ £ tañaπåsamacåiyå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶¶∞£º∞¶∞¢ 16 26
na me di†Áe pare loe £ jai paraµ marañaµ siyå ™12™
chap.BS¡3.l.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
saµtattå kesaloeñaµ £ bam∫aceraparåjiyå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥a mandå visîyanti £ macçå vi†Áå va keyañe ™13™
chap.BS¡3.l.14
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åyadañ∂asamåyåre £ micçåsañÁiya∫åvañå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
harisappadosamåvannå £ keî lüsanti 'ñåriyå ™14™
chap.BS¡3.l.15
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
app ege paliyantaµsi £ cåro coro tti suvvayaµ ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 24
banΩanti ∫ik˚uyaµ bålå £ kasåyavayañehi ya ™15™
chap.BS¡3.l.16****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
tat¥a dañ∂eña saµvîe £ mu†Áiñå adu πaleña vå ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåîñaµ saraî båle £ it¥î vå kudΩagåmiñî ™16™
chap.BS¡3.l.17****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26
ee ∫o kasiñå πåså £ πaruså durahiyåsayå ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
hat¥î vå sarasaµvittå £ kîvå 'vasa gayå gihaµ ™17™ tti bemi ™
§BS¡3.2 Süya ¡chap.BS¡3.2.1
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ah' ime suhumå sangå £ ∫ik˚üñaµ je duruttarå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
jat¥a ege visîyanti £ na cayanti javittae ™1™
chap.BS¡3.2.2
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
app ege nåyao dissa £ royanti parivåriyå ¡– 500 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
posa ñe tåya pu†Áo 'si £ kassa tåyå jahåsi ne ™2™
chap.BS¡3.2.3
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
piyå te ¥erao tåya £ saså te ˚u∂∂iyå imå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫åyaro te sagå tåya £ soyarå kiµ jahåsi ne ™3™
chap.BS¡3.2.4
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
måyaraµ piyaraµ posa £ evaµ logo ∫avissai ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ ˚u loiyaµ tåya £ je pålanti ya måyaraµ ™4™
chap.BS¡3.2.5
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
uttarå mahur'ullåvå £ puttå te tåya ˚u∂∂ayå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫åriyå te navå tåya £ må så annaµ jañaµ game ™5™
chap.BS¡3.2.6"EXAMINE1" ∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 25
ehi tåya ªaraµ jåmo £ må taµkammã 'sahåvayaµ ¡****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
biiyaµ pi tåya påsåmo £ jåmo tåva sayaµ gihaµ ™6™
chap.BS¡3.2.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gantuµ tåya puño gacçe £ na teñ' asamaño siyå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶º¶¶¢ 16 25
akåmagaµ parakkamma £ ko te våreum arihai ™7™
chap.BS¡3.2.8
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jaµ kiµci añagaµ tåya £ taµ pi savvaµ samîkayaµ ¡ÍlokaC ¶∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£∞∞¶∞¢ 16 26
hiraññaµ vavahåråi £ taµ pi dåsåmo te vayaµ ™8™
chap.BS¡3.2.9
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
icc eva ñaµ su sehanti £ kåluñîyasamu†Áiyå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
vibadΩo nåisangehiµ £ tao 'gåraµ pahåvai ™9™
chap.BS¡3.2.10
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
jahå ruk˚aµ vañe jåyaµ £ måluyå pa∂ibanΩai ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 23evã ñaµ pa∂ibanΩanti £ nåyao asamåhie ™10™
chap.BS¡3.2.11
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
vibadΩo nåisangehiµ £ hat¥î vå vi navaggahe ¡– 501 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
pi†Áao parisappanti £ süiya vva adürae ™11™
chap.BS¡3.2.12
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
ee sangå mañüsåñaµ £ påyålå va atårimå ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kîvå jat¥a ya kissanti £ nåisangehi mucçiyå ™12™
chap.BS¡3.2.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµ ca ∫ik˚ü parinnåya £ savve sangå mahåsavå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jîviyaµ nåvakan˚ijjå £ soccå Ωammaµ añuttaraµ ™13™
chap.BS¡3.2.14
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ah' ime santi åva††å £ kåsaveñaµ paveiyå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
budΩå jat¥åvasappanti £ sîyanti abuhå jahiµ ™14™
chap.BS¡3.2.15****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 27
råyåño råy'amaccå ya £ måhañå aduva ˚attiyå ¡Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nimantayanti ∫ogehiµ £ ∫ik˚üyaµ såhujîviñaµ ™15™
chap.BS¡3.2.16
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
hat¥'assarahajåñehiµ £ vihåragamañehi ya ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫unja ∫oge ime sagªe £ maharisî püjayåmu taµ ™16™
chap.BS¡3.2.17
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
vat¥aganΩaµ alaµkåraµ £ it¥îo sayañåñi ya ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞ 15 26∫unjåh' imåì ∫ogåiµ £ åuso püjayåmu taµ ™17™
chap.BS¡3.2.18
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jo tume niyamo ciñño £ ∫ik˚u∫åvammi suvvayå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
agåraµ åvasantassa £ savvo saµvijjae tahå ™18™
chap.BS¡3.2.19
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
ciraµ düijjamåñassa £ doso dåñiµ kuo tava ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
icc eva ñaµ nimantenti £ nîvåreña va süyaraµ ™19™

– 502 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡3.2.20****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞∞£º¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞¶∞∞£¶º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
coiyå ∫ik˚acariyåe £ acayantå javittae ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ ujjåñaµsi va dubbalå ™20™
chap.BS¡3.2.21
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
acayantå va lüheñaµ £ uvahåñeña tajjiyå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
tat¥a mandå visîyanti £ ujjåñaµsi jaraggavå ™21™
chap.BS¡3.2.22
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
evaµ nimantañaµ ladΩuµ £ mucçiyå gidΩa it¥isu ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 27
aj∆ovavannã kåmehiµ £ coijjantå gayå gihaµ ™22™ tti bemi ™
§BS¡3.3 Süya¡
chap.BS¡3.3.1
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
jahå saµgåmakålammi £ pi†Áao ∫îru pehai ¡Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
valayaµ gahañaµ nümaµ £ ko jåñai paråjayaµ ™1™
chap.BS¡3.3.2
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
muhuttåñaµ muhuttassa £ muhutto hoi tåriso ¡Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24paråjiyå 'vasappåmo £ ii ∫îrü uvehai ™2™
chap.BS¡3.3.3****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢º∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ tu samañå ege £ abalaµ naccåña appagaµ ¡Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24añågayaµ ∫ayaµ dissa £ avakappant' imaµ suyaµ ™3™
chap.BS¡3.3.4
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ko jåñai viovåyaµ £ it¥îo udagåu vå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
coijjantå pavak˚åmo £ na no at¥i pakappiyaµ ™4™
chap.BS¡3.3.5
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 23
icc eva pa∂ilehanti £ valayåì pa∂ilehiño ¡Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
viigicçasamåvannå £ pan¥åñaµ va akoviyå ™5™
chap.BS¡3.3.6
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26– 503 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

je u saµgåmakålammi £ nåyå sürapuraµgamå ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na te pi†Áaµ uvehenti £ kiµ paraµ marañaµ siyå ™6™
chap.BS¡3.3.7
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ samu†Áie ∫ik˚ü £ vosijjå 'gårabanΩañaµ ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åram∫aµ tiriyaµ ka††u £ åy'at¥åe parivvae ™7™
chap.BS¡3.3.8
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
taµ ege pari∫åsanti £ ∫ik˚uyaµ såhujîviñaµ ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
je evaµ pari∫åsanti £ antae te samåhie ™8™
chap.BS¡3.3.9
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
sambadΩasamakappå u £ annamannesu mucçiyå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
piñ∂avåyaµ gilåñassa £ jaµ såreha dalåha ya ™9™
chap.BS¡3.3.10
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ tub∫e sarågat¥å £ annamannamañuvvaså ¡Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
na†Áasappahasab∫åvå £ saµsårassa apåragå ™10™
chap.BS¡3.3.11
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
aha te pari∫åsejjå £ ∫ik˚ü mok˚avisårae ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
evaµ tub∫e pa∫åsantå £ dupak˚aµ c' eva sevaha ™11™
chap.BS¡3.3.12
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
tub∫e ∫unjaha påesu £ gilåño '∫iha∂aµ ti ya ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
taµ ca bîodagaµ ∫occå £ tamuddisså ya jaµ ka∂aµ ™12™
chap.BS¡3.3.13
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
littå tivvå∫itåveñaµ £ uj∆iyå asamåhiyå ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
nåikañ∂üiyaµ seyaµ £ aruyassåvaraj∆ai ™13™
chap.BS¡3.3.14
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
tatteña añusi†Áå te £ apa∂inneña jåñayå ¡Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
na esa niyae magge £ asamik˚å vaiµ kiiµ ™14™
chap.BS¡3.3.15****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 28
eriså jå vaî eså £ agge veñu vva karisiyå ¡– 504 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶¶∞º£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
gihiño a∫iha∂aµ seyaµ £ ∫unjiuµ na u ∫ik˚uñaµ ™15™
chap.BS¡3.3.16
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Ωammapannavañå jå så £ såram∫å na visohiyå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞ 15 26
na u eyåhì di†Áîhiµ £ puvvaµ åsî pagappiyaµ ™16™
chap.BS¡3.3.17
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvåhiµ añujuttîhiµ £ acayantå javittae ¡Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
tao våyaµ niråkiccå £ te ∫ujjo vippagab∫iyå ™17™
chap.BS¡3.3.18
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
rågadoså∫i∫üy'appå £ micçatteña a∫idduyå ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åusse sarañaµ janti £ †ankañå iva pavvayaµ ™18™
chap.BS¡3.3.19
Íloka1 ¶¶¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
bahuguñappagappåiµ £ kujjå attasamåhie ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
jeñ' anne na viruj∆ejjå £ teña taµ taµ samåyare ™19™
chap.BS¡3.3.20"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 23
imaµ ca Ωammã ådåya £ kåsaveña paveiyaµ ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kujjå ∫ik˚ü gilåñassa £ agilåe samåhie ™20™
chap.BS¡3.3.21
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
san˚åya pesalaµ Ωammaµ £ di†Áimaµ pariñivvu∂e ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
uvasagge niyåmittå £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™21™ tti bemi ™
§BS¡3.4 Süya ¡chap.BS¡3.4.1
ÍlokaM ∞∞¶¶£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åhaµsu mahåpuriså £ puvviµ tattatavoΩañå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 26
udaeña sidΩimåvannå £ tat¥a mando visîyai ™1™
chap.BS¡3.4.2****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£º,∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
a∫unjiyå nami vedehî £ råmagutte ya ∫unjiyå ¡– 505 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
båhue udagaµ ∫occå £ tahå nåråyañe risî ™2™
chap.BS¡3.4.3
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åsile devile c' eva £ dîvåyañamahårisî ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 25
påråsare dagaµ ∫occå £ bîyåñi hariyåñi ya ™3™
chap.BS¡3.4.4****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞º∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ee puvvaµ mahåpuriså £ åhiyå iha saµmayå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27∫occå bîodagaµ sidΩå £ ii m' eyaµ añussuyaµ ™4™
chap.BS¡3.4.5
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
tat¥a mandå visîyanti £ våhacçinnå va gadda∫å ¡Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pi†Áao parisappanti £ pîÛasappî va sam∫ame ™5™
chap.BS¡3.4.6
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
ihamege u mannanti £ såyaµ såeña vijjai ¡Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
je tat¥a åriyaµ maggaµ £ paramaµ ca samåhiyaµ ™6™
chap.BS¡3.4.7
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
må eyaµ avamannantå £ appeñaµ lumpahå bahuµ ¡Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 25
eyassa u amok˚åe £ aohåri vva jüraha ™7™
chap.BS¡3.4.8
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
påñåivåe va††antå £ musåvåe asaµjayå ¡ÍlokaM ¶∞∞∞£∞∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
adinnådåñe va††antå £ mehuñe ya pariggahe ™8™
chap.BS¡3.4.9
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evam ege u påsat¥å £ pannaventi añåriyå ¡****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢º∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞¶£º∞¶∞¢ 16 26it¥îvasaµ gayå bålå £ jiñasåsañaparaµmuhå ™9™
chap.BS¡3.4.10****** Prefix treatment *********
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jahå gañ∂aµ pilågaµ vå £ paripîlejja muhuttagaµ ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
evaµ vinnavañ' it¥îsu £ doso tat¥a kao siyå ™10™

– 506 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡3.4.11
Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå manΩådae nåma £ ¥imiyaµ ∫unjaî dagaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ 14 14
aaaaaaa £ aaaaaaa ™11™
chap.BS¡3.4.12"EXAMINE1" ¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¶¶¶¶ 14 19jahå vihaµgamå pingå £ aaaaaa ¡"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ 14 14
aaaaaaa £ aaaaaaa ™12™
chap.BS¡3.4.13
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evam ege u påsat¥å £ micçadi†Áî añåriyå ¡ÍlokaEE ∞∞¶∞£∞∞∞∞¢¶∞¶¶£¶¶¶∞¢ 16 25
aj∆ovavannã kåmehiµ £ püyañå iva taruñae ™13™
chap.BS¡3.4.14
Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
añågayaµ apassantå £ paccuppannagavesagå ¡Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
te pacçå paritappanti £ ˚îñe åummi jovvañe ™14™
chap.BS¡3.4.15
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jehiµ kåle parakkantaµ £ na pacçå paritappae ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
te Ωîrå banΩañ'ummukkå £ nåvakan˚anti jîviyaµ ™15™
chap.BS¡3.4.16
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24jahå naî veyarañî £ duttarå iha saµmayå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ logaµsi nårîo £ duttarå amaîmayå ™16™
chap.BS¡3.4.17
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jehiµ nårîña saµjogå £ püyañå pi†Áao kayå ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
savvaµ eyaµ niråkiccå £ te Áiyå susamåhiyå ™17™
chap.BS¡3.4.18
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ee ohaµ tarissanti £ samuddaµ vavahåriño ¡Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
jat¥a påñå visann'esî £ kiccantî sayakammuñå ™18™
chap.BS¡3.4.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ ca ∫ik˚ü parinnåya £ suvvae samie care ¡"EXAMINE1" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞ 15 26"EXAMINE3" ¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞ 15 26musåvåyaµ ca vajjijjå £ adinnådåñã vosire ™19™
chap.BS¡3.4.20– 507 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka2 ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞º£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶¶¶∞¢∞∞∞¶£º∞¶∞¢ 16 26u∂Ûaµ ahe ya tiriyaµ vå £ je kei tasa¥åvarå ¡Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
savvat¥a viraiµ kujjå £ santi nivvåñam åhiyaµ ™20™
chap.BS¡3.4.21"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶∞ 15 23
imaµ ca Ωammã ådåya £ kåsaveña paveiyaµ ¡Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kujjå ∫ik˚ü gilåñassa £ agilåe samåhie ™21™
chap.BS¡3.4.22
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
san˚åya pesalaµ Ωammaµ £ di†Áimaµ pariñivvu∂e ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
uvasagge niyåmittå £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™22™ tti bemi ™
§BS¡4.1 Süya ¡chap.BS¡4.1.1"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 29
je måyaraµ ca piyaraµ ca £ vippajahåi puvvasaµjogaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
ege sahie carissåmi £ årayamehuño vivitt'esî ™1™
chap.BS¡4.1.2"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 28
suhumeñã taµ parakkamma £ çannapaeña it¥io mandå ¡"EXAMINE1" ¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28uvåyã tåo jåñiµsu £ jaha lissanti ∫ik˚uño ege ™2™
chap.BS¡4.1.3"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶ 19 29påse ∫isaµ nisîyanti £ a∫ik˚añaµ posavat¥ã parihinti ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30– 508 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶∞ 19 30
kåyaµ ahe vi daµsanti £ båhumudΩa††u kak˚amañuvvae ™3™
chap.BS¡4.1.4"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27
sayañåsañehì jogehì £ it¥io egayå nimantenti ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28eyåni c' eva se jåñe £ påsåñi virüvarüvåñi ™4™
chap.BS¡4.1.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
no tåsu cak˚u saµΩejjå £ no vi ya såhasaµ samañujåñe ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
no sadΩiyaµ pi viharejjå £ evam appå surak˚io hoi ™5™
chap.BS¡4.1.6"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå1 ∞∞£¶¶∞£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29åmantiya osaviyaµ vå £ ∫ik˚uµ åyaså nimantenti ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28eyåñi c' eva se jåñe £ saddåñi virüvarüvåñi ™6™
chap.BS¡4.1.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 20 28
mañabanΩañehi ñegehì £ kaluñaviñîyam uvagasittåñaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞ 17 25
adu maˆjulåì ∫åsanti £ åñavayanti ∫innakahåhì ™7™
chap.BS¡4.1.8"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 18 28
sîhaµ jahå va kuñimeñã £ nib∫ayaµ egacaraµ ti påseñã ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 31
ev' it¥iyåo banΩanti £ saµvu∂aµ egaîyam añagåraµ ™8™

– 509 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡4.1.9"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¢ 21 30"VEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢ 21 30
Åryå3 ¶¶∞£¶¶∞£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 21 30
aha tat¥a puño namayantî £ rahakåro va nemim añupuvvaµ ¡ÍlokaEE ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞∞¢ 16 28
badΩe mie va påseñã £ πandante na muccae tåhe ™9™
chap.BS¡4.1.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 30
aha se 'ñutappaî pacçå £ ∫occå påyasaµ va visamissaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞¶¶∞ 18 29
evaµ vivegam ådåya £ saµvåso na kappae davie ™10™
chap.BS¡4.1.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30tamhå u vajjae it¥î £ visalittaµ va kañ†agaµ naccå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
oe kulåña vasavattî £ åªåe na se vi niggan¥e ™11™
chap.BS¡4.1.12"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
je eyam unçam añugidΩå £ annayarå hu te kusîlåñaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ ¢ 20 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶¶¶¶£∞∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 29
sutavassie vi se ∫ik˚ü £ no viharejja sahañam it¥îsu ™12™
chap.BS¡4.1.13
ÍlokaC ¶¶∞¶£∞¶∞∞¢∞∞¶¶£¶¶∞∞¢ 16 24
avi Ωüyaråhi suñhåhì £ Ωåîhim aduva dåsîhì ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 18 27mahaîhi va kumårîhì £ saµ¥avã se na kujja añagåre ™13™
chap.BS¡4.1.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 20 30– 510 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 20 30
adu nåiñaµ ca suhiñaµ vå £ appiyaµ da†Áu egayå hoi ¡ÍlokaEE ∞∞∞∞£∞∞∞¶¢¶∞¶∞£¶∞∞¶¢ 16 27
gidΩå sattå kåmehì £ rak˚añaposañe mañusso 'si ™14™
chap.BS¡4.1.15"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢¶∞¶∞∞∞∞¶¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶ 19 30
samañaµ pi da†Á' udåsîñaµ £ tat¥a vi tåva ege kuppanti ¡ÍlokaEE ¶¶∞¶£∞∞∞∞¢∞∞¶∞£¶∞∞¶¢ 16 26
adu ∫oyañehì nat¥ehì £ it¥îdosasankiño honti ™15™
chap.BS¡4.1.16"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 15 26"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 15 26
kuvvanti saµ¥avaµ tåhì £ pabba†Áå samåhijogehì ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"AEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 19 30
taµhå samañå na samenti £ åyahiyåe sannisejjåo ™16™
chap.BS¡4.1.17"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 28
bahave gihåi avaha††u £ missî∫åvã pat¥uyå ege ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29
Ωuvamaggam eva pavayanti £ våyå vîriyaµ kusîlåñaµ ™17™
chap.BS¡4.1.18"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ ¢ 20 29"VEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶¢ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶¶¶∞¶∞∞¶∞¶ 20 29
sudΩaµ ravaî parisåe £ aha rahasammi dukka∂ã karei ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29jåñanti ñaµ tahåvi viyå £ måille mahåsaÛe 'yaµ ti ™18™
chap.BS¡4.1.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31– 511 –

----- Metre in Early Jain Canonical textssayã dukka∂aµ ca no vayai £ åi†Áo vi ppakat¥aî båle ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
veyåñuvîi må kåsî £ coijjanto gilåi se ∫ujjo ™19™
chap.BS¡4.1.20"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29usiyå vi it¥iposesu £ puriså it¥iveya˚eyannå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 29pannåsamanniyå v' ege £ nårîñaµ vasaµ uvakasanti ™20™
chap.BS¡4.1.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 28
avi hat¥apåyaçejjåì £ aduvå vadΩamaµsaukkante ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 27
avi teyaså∫itavañåì £ tacçiya ˚årasincañåiµ ca ™21™
chap.BS¡4.1.22"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 27
adu kaññanåsaçejjåì £ kañÁacçeyañaµ titik˚anti ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¢19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
ii et¥a påvasaµtattå £ na ya bentî puño na kåhaµ ti ™22™
chap.BS¡4.1.23"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 19 29
evaµ pi tå vayittåñaµ £ aduvå kammuñå avakarenti ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶ 19 29
suyam eyam evam egesiµ £ it¥ivee vi hu suyak˚åyam ™23™
chap.BS¡4.1.24"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
annaµ mañeña cintenti £ våyå annaµ ca kammuñå annaµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞∞∞ 18 31– 512 –

----- Metre in Early Jain Canonical textstamhå na saddahe ∫ik˚ü £ bahumåyåo it¥io naccå ™24™
chap.BS¡4.1.25"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 29"O.EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 29"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 29"EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 29"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 29
juvai samañaµ büyå vi £ citt'alaµkåragåñi parihittå ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
virayå cariss' ahaµ lühaµ £ Ωammam åik˚a ñe ∫ayantåro ™25™
chap.BS¡4.1.26"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¢∞∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 19 29
adu såviyåpavåeñã £ aµsi såhammiñî ya samañåñaµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 32"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 32"AEXAM"+"IEXAM" ¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 32
jaukum∫e jahå uvajjoî £ saµvåse viü vi sîejjå ™26™
chap.BS¡4.1.27"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶ 21 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¢ 21 31"AEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶¢ 21 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞∞∞¶¶¶∞¶ 21 31
jaukum∫e joiuvagüÛe £ åsu '∫itatte nåsam uvayåi ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28
ev' it¥iyåhì añagårå £ saµvåseña nåsam uvayanti ™27™
chap.BS¡4.1.28"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 17 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶ 17 30
kuvvanti påvagaµ kammaµ £ pu†Áå v' ege evam åhaµsu ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28
no 'haµ karemi påvaµ ti £ ankesåiñî mamesa tti ™28™
chap.BS¡4.1.29"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 21 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¢¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞¢ 21 30"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¢¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞¢21 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 21 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞¶¶¢∞¶¶£¶¶¶¶£¶∞¶£∞∞£∞¢ 21 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶¶¶¶∞¶∞∞∞ 21 30bålassa mandayaµ biiyaµ £ jam avaka∂am avajåñaî ∫ujjo ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30– 513 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
duguñaµ karei se påvaµ £ püyañakåmae visann'esî ™29™
chap.BS¡4.1.30"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
saµlokañijjam añagåraµ £ åyagayaµ nimantañeñ' åhu ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
vat¥aµ va tåya påyaµ vå £ annaµ påñagaµ pa∂iggåhe ™30™
chap.BS¡4.1.31"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30nîvåram eva buj∆ejjå £ no icçe agåram ågantuµ ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 28
badΩe visayapåsehì £ moham åvajjaî puño mande ™31™ tti bemi ™
§BS¡4.2 Süya ¡chap.BS¡4.2.1"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
oe sayå na rajjejjå £ ∫ogakåmî puño virajjejjå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 29"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 29∫oge samañåña suñeha £ jaha ∫unjanti ∫ik˚uño ege ™1™
chap.BS¡4.2.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶¶∞∞ 19 30
aha taµ tu ∫eyam åvannaµ £ mucçiyaµ ∫ik˚ú kåmamaiva††aµ ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶ 18 28
pali∫indiyåñã to pacçå £ påy' udΩa††u mudΩi pahañanti ™2™
chap.BS¡4.2.3"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 32"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¢ 21 32"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞¢21 32"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞∞ 21 32
jai kesiyåe mae ∫ik˚ü £ no viharejja sahañam it¥îe ¡– 514 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶ 17 28kesåñi v' ahaµ luncissaµ £ n' annat¥a mae carejjåsi ™3™
chap.BS¡4.2.4"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞ 18 29
aha ñaµ se hoi uvaladΩe £ to pesanti tahårüvehì ¡ÍlokaEE ¶∞¶∞£∞∞¶∞¢¶¶∞∞£¶∞∞¶¢ 16 25
alåuçeyã pehehi £ vagguπalåì åharåhi tti ™4™
chap.BS¡4.2.5"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
dårüñi sågapågåe £ pajjoo vå ∫avissaî råo ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞ 18 30påyåñi me rayåvehi £ ehi ya tå me pi†Áam ummadde ™5™
chap.BS¡4.2.6"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶¢∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 31
vat¥åñi me pa∂ilehehi £ annaµ påñaµ ca åharåhi tti ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 28"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¢ 20 28"VEXAM"+"VEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶¢ 20 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶¶¶∞∞¶ 20 28
ganΩaµ ca raoharañaµ ca £ kåsavagaµ ca samañujåñåhi ™6™
chap.BS¡4.2.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
adu anjañiµ alaµkåraµ £ kukkayayaµ ca me payacçåhi ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 20 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 28
lodΩaµ ca lodΩakusumaµ ca £ veñupalåsiyaµ ca guliyaµ ca ™7™
chap.BS¡4.2.8"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 17 27"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 17 27
ku†Áam tagaraµ agaruµ ca £ sampi†Áaµ samaµ usîreñã ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞∞ 17 28
tellaµ muhå∫ilingåya £ veñuπalåì sanniΩåñåe ™8™
chap.BS¡4.2.9"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29– 515 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29nandîcuññagåì paharåhi £ çattovåñahaµ ca jåñåhi ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31
sat¥aµ ca süvaçejjåe £ åñîlaµ vat¥ayaµ rayåvehi ™9™
chap.BS¡4.2.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶ 20 28
suπañiµ ca sågapågåe £ åmalagåì udagaharañaµ ca ¡"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 21 29"EXAMINE2" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 29
Åryå3 ¶¶¶¶£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 21 29"O.EXAMINE3" ¶¶¶¶¶∞¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 21 29
tilakarañim anjañasalågaµ £ ªiµsuvihüvañaµ vijåñehi ™10™
chap.BS¡4.2.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 28"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 28
saµ∂åsagaµ ca πañihaµ ca £ sîhalipåsagaµ ca åñåhi ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
ådaµsagaµ payacçåhi £ dantapak˚ålañaµ pavesehi ™11™
chap.BS¡4.2.12"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 17 28
pügåπalatambolaµ ca £ süîsuttagaµ ca jåñåhi ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶ 20 31
kosaµ ca moyamehåe £ supp'uk˚alagaµ ca ˚åragalañaµ ca ™12™
chap.BS¡4.2.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶ 20 29vandålagaµ ca karagaµ ca £ vaccaªaraµ ca åuso ˚añåhi ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
sarapåyagaµ ca jåyåe £ gorahagaµ ca såmañeråe ™13™
chap.BS¡4.2.14"EXAMINE1"¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30– 516 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 30"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 30
Åryå1 ¶¶∞£¶¶∞£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 20 30ªa∂igaµ ca sa∂iñ∂imayaµ ca £ celagolaµ kumåra∫üyåe ¡"EXAMINE1" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
våsaµ sama∫iyåvannaµ £ åvåsahaµ ca jåña ∫attaµ ca ™14™
chap.BS¡4.2.15"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 29åsandiyaµ ca navasuttaµ £ påullåì saµkam'a†Áåe ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 18 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 29
adu puttadohal'a†Áåe £ åñappå havanti dåså va ™15™
chap.BS¡4.2.16"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 19 30
jåe πale samuppanne £ geñhasu vå ñaµ ahavå jahåhi ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
aha puttaposiño ege £ ∫åravahå havanti u††å va ™16™
chap.BS¡4.2.17"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
råo vi u†Áiyå santå £ dåragaµ saµÁavanti Ωåî va ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 30
suhirîmañå vi te santå £ vat¥aΩovå havanti haµså va ™17™
chap.BS¡4.2.18"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞∞ 17 30
eyaµ bahühì kayapuvvaµ £ ∫og'a†Áåe je '∫iyåvannå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30dåse mie va pese vå £ pasu∫üe va se na vå keî ™18™

– 517 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.BS¡4.2.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 32
eyaµ ˚u tåsu vinnappaµ £ saµvåsaµ saµ¥avaµ ca vajjejjå ¡"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30tajjåiyå ime kåmå £ vajjakarå ya evam ak˚åyå ™19™
chap.BS¡4.2.20"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 29
eyaµ ∫ayaµ na seyåya £ ii se appagaµ nirum∫ittå ¡"EXAMINE1" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30"EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
no it¥ì no pasuµ ∫ik˚ü £ no sayå påñiñå nilijjejjå ™20™
chap.BS¡4.2.21"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
suvisudΩalese mehåvî £ parakiriyaµ ca vajjae nåñî ¡"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 29"EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 19 29
mañaså vayaså kåeñã £ savvaπåsavisahe añågåre ™21™
chap.BS¡4.2.22"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 32"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 32"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶¶∞∞∞∞∞ 19 32
icc evam åhu se vîre £ Ωuyaråe Ωuyamohe se ∫ik˚ü ¡"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 31
tamhå aj∆attavisudΩe £ åmok˚åe parivvaejjåsi ™22™ tti bemi ™

Metre Analysis of he critical edition of the Uttarajjhåyå by Alsdorf (AU)§AU¡15 sa∫ik˚ü paˆcadaßm aΩyayanam /chap.AU¡15.1
TJCHECK ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 36
monaµ carissåmi samecca Ωammaµ £ sahie ujjuka∂e niyåñaçinne /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞¶∞£¶∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£∞¶∞£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞¶∞¶£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£,¶∞¶£∞¶∞∞¢
saµ¥avaµ jahejja akåmakåme £ annåesî parivvae sa ∫ik˚ü ™1™
chap.AU¡15.2
TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶ 22 33
O.Aup.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£¶¢ 22 33– 518 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¶¢ 22 33
råovarayaµ carejja låÛe £ virae veyaviyåyarak˚ie <ya> /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 21 34
O.Aup.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 34
panne a∫i∫ü ya savvadaµsî £ je kamhiµ ci na mucçie sa ∫ik˚ü ™2™
chap.AU¡15.3
TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 22 35
akkosavahaµ viittu Ωîre £ muñi care låÛe niccam åyagutte /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
avvaggamañe asaµpahi†Áe £ je kasiñaµ ahiyåsae sa ∫ik˚ü ™3™
chap.AU¡15.4
TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 22 34
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 22 34
pantaµ sayañåsañaµ ∫aittå £ sî' uñhaµ vivihaµ ca daµsamasagaµ /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
avvaggamañe asaµpahi†Áe £ je kasiñaµ ahiyåsae sa ∫ik˚ü ™4™
chap.AU¡15.5
TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞¢¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
no sakkaim icçaî na püyaµ £ no vi ya vandañagaµ kuo pasaµsaµ /TCHECK ∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 35
je saµjae suvvae tavassî £ sahie åyagavesae sa ∫ik˚ü ™5™
chap.AU¡15.6"EXAMINE1" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.AEXAM"+C.Vait. ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 20 30
Vait.+Vait. ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 20 30"EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30"O.EXAMINE3" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 20 30
jeña puña jahåi jîviyaµ £ mohaµ vå kasiñaµ niyacçaî /TJCHECK ¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞∞ 23 36
nara nåriµ pajahe sayå tavassî £ na ya koühallaµ uve sa ∫ik˚ü ™6™
chap.AU¡15.7"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 21 34"O.VEXAM"+C.Aup. ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 34
Aup.+Aup. ∞∞∞£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 34çinnaµ sarã ∫omam antalik˚aµ £ suminaµ lak˚añadañ∂avat¥uvijjaµ /"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 20 33"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 33
Aup.+"AEXAM" ∞¶¶∞£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞¢ 20 33
angaviyåraµ sarassa vijjaµ £ je vijjåhì na jîvaî sa ∫ik˚ü ™7™
chap.AU¡15.8"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶¶∞∞ 26 39
mantaµ mülaµ vivihaµ ca vejjacintaµ £ vamañavireyañaΩümanettasinåñaµ /– 519 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

TJCHECK ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 34"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 23 34
Vait.+"IEXAM" ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 23 34
Aup.+"IEXAM" ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¶¢ 23 34
åurasarañaµ tigicçiyaµ ca £ taµ parinnåya parivvae sa ∫ik˚ü ™8™
chap.AU¡15.9
JCHECK ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶¶¶∞¶∞¶ 24 33
˚attiyagaña ugga råyaputtå £ måhaña ∫oiya vivihasippiño ya /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¢¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 36
no tesî vae silogapüyaµ £ taµ parinnåya parivvae sa ∫ik˚ü ™9™
chap.AU¡15.10
JCHECK ¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 36
gihiño je pavvaieña di†Áå £ appavaieña va saµ¥uyå havejjå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞ 21 35
tesiµ ihaloiyapπal' a†Áå £ jo saµ¥avã na karei <je> sa ∫ik˚ü ™10™
chap.AU¡15.11
TCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 32
O.Vait.+C.Aup. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 32
Vait.+Aup. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 32
sayañåsañapåña∫ojañaµ £ vivihaµ ˚åimasåimaµ paresiµ /TEXAMINE+TEXAMINE¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
O.Aup.+C.Aup. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
adae pa∂isehie niyañÁe £ je tat¥å na paussaî sa ∫ik˚ü ™11™
chap.AU¡15.12
TJCHECK ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞ 23 38
jaµ kiµ c' åhårapåñajåyaµ £ vivihaµ ˚åimasåimaµ paresiµ ladΩuµ /TJCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 34
O.Aup.+"C.AEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 23 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 23 34
jo taµ tiviheña nåñukampe £ mañavayakåyasusaµvu∂e sa ∫ik˚ü ™12™
chap.AU¡15.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶ 21 34"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶ ¢ 21 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶ 21 34åyåmagaµ ceva javodanaµ ca £ sîyaµ sovîraµ javodagaµ ca /"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞ 20 33"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞¶∞∞∞¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¢ 20 33"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞ 20 33
no hîlae piñ∂ã nîrasaµ taµ £ pantakulåì parivvae sa ∫ik˚ü ™13™
chap.AU¡15.14"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞ 21 35saddå vivihå ∫avanti loe £ divvå måñussagå tahå tiricçå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 21 34
O.Aup.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 34∫îmå ∫aya∫eravå urålå £ je soccå na vihijjaî sa ∫ik˚ü ™14™
chap.AU¡15.15
TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 34– 520 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

O.Aup.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
vådaµ vivihaµ samecca loe £ sahie ˚ey' aige ya koviy' appå /TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 34
O.Aup.+C.Aup. ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+Aup. ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 22 34
panne a∫i∫ü ya savvadaµsî £ uvasante avihe∂ae sa ∫ik˚ü ™15™
chap.AU¡15.16
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶∞£∞¶∞∞¢
asippajîvî agihe amitte £ ji' indie savvao vippamukke /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
añukkasåî lahuappa∫ak˚e £ ceccå gihaµ egacare sa ∫ik˚ü ™16™

Metre Analysis of he critical edition of the Uttarajjhåyå by Norman (NU)
§NU¡1 viñayasuyaµ pra¥amam aΩyayanam /chap.NU¡1.1
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
saµjogå vippamukkassa £ añagårassa ∫ik˚uño /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞∞¶£¶∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ¶¶∞∞£º∞∞¶¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
viñayaµ påukarissåmi £ åñupuvviµ suñeha me ™1™
chap.NU¡1.2"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 17 26"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞ 17 26åñåniddesakare £ gurüñam uvavåyakårae /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
iµgiyågårasaµpanne £ se viñîe tti vuccaî ™2™
chap.NU¡1.3"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞ 18 27åñåniddesakare £ gurüñam añuvavåyakårae /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂añîe asaµbudΩe £ aviñîe tti vuccaî ™3™
chap.NU¡1.4
ÍlokaM ¶∞¶∞£∞¶∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
jahå suñî püikaññî £ nikkasijjai savvaso /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞∞£º¶∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
evaµ dussîlapa∂iñîe £ muharî nikkasijjaî ™4™
chap.NU¡1.5****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27– 521 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

kañakuñ∂agaµ caittåñaµ £ vi†Áaµ ∫uµjai süyare /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
evaµ sîlaµ caittåñaµ £ dussîle ramaî mie ™5™
chap.NU¡1.6
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
suñiyå ∫åvaµ såñassa £ süyarassa narassa ya /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
viñae Áavejja appåñam £ icçanto hiyam appaño ™6™
chap.NU¡1.7
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
tamhå viñayam esijjå £ sîlaµ pa∂ila∫e jao /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞º£∞∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞¶∞£º∞¶∞¢ 16 26
budΩauttaniyåga†Áî £ na nikkasijjai kañhuî ™7™
chap.NU¡1.8
ÍlokaM ¶∞∞¶£∞¶¶∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 25
nisante siyåmuharî £ budΩåñam antie sayå /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26a†Áajuttåñi sik˚ijjå £ nira†Áåñi u vajjae ™8™
chap.NU¡1.9****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
añusåsio na kuppijjå £ ˚aµtiµ sevijja pañ∂ie /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
˚u∂∂ehiµ saha saµsaggiµ £ håsaµ kî∂aµ ca vajjae ™9™
chap.NU¡1.10
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
må ya cañ∂åliyaµ kåsî £ bahuyaµ må ya ålave /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kåleña ya ahijjittå £ tao ∆åijja egago ™10™
chap.NU¡1.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶ 18 27"EXAMINE3" ∞∞¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶¶ 18 27åhacca cañ∂åliyaµ ka††u £ na niñhavijja kayåi vi /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 24ka∂aµ ka∂e tti ∫åsejjå £ aka∂aµ no ka∂e tti ya ™11™
chap.NU¡1.12****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢º¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
ÍlokaM ∞¶¶∞£∞¶¶∞¢¶º∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
må galiyasse va kasaµ £ vayañam icçe puño puño /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
kasaµ va da†Áum åiññe £ påvagaµ parivajjae ™12™
chap.NU¡1.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢– 522 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
añåsavå ¥ülavayå kusîlå £ miuµ pi cañ∂aµ pakarinti sîså /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,¶¶,∞£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
cittåñuyå lahu dak˚ovaveyå £ pasåyae te hu duråsayaµ pi ™13™
chap.NU¡1.14
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåpu†Áo vågare kiµci £ pu†Áo vå nåliyaµ vae /Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 28
kohaµ asaccaµ kuvvejjå £ Ωårejjå piyamappiyaµ ™14™
chap.NU¡1.15
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
appå c' eva dameyavvo £ appå hu ˚alu duddamo /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
appå danto suhî hoi £ assiµ loe parat¥a ya ™15™
chap.NU¡1.16"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶¶ 15 23
vari me appå danto £ saµjameña taveña ya /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶¶¢ 16 25
måhaµ parehi dammanto £ banΩañehi vahehi ya ™16™
chap.NU¡1.17Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pa∂añîyaµ ca budΩåñaµ £ våyå aduva kammuñå /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞∞º£∞¶∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶¶¢ 16 27
åvî vå jai vå rahasse £ n' eva kujjå kayåi vi ™17™
chap.NU¡1.18
Íloka2 ¶∞¶∞£¶¶¶∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
na pak˚ao na purao £ n' eva kiccåña pi†Áao /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
na juµje üruñå üruµ £ sayañe no pa∂issuñe ™18™
chap.NU¡1.19
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
n' eva palhat¥iyaµ kujjå £ pak˚apiñ∂aµ ca saµjae /Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
påe pasårie våvi £ na ci†Áe guruñ' antie ™19™
chap.NU¡1.20****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶∞£∞∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 27
åyåriehiµ våhitto £ tusiñîo na kayåi vi /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pasåek˚î niyåga†Áî £ uvaci†Áe guruµ sayå ™20™
chap.NU¡1.21****** modified sloka*********– 523 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢º∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 26
ÍlokaC ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£º∞¶¶¢ 16 26
ålavante lavante vå £ na nisîejja kayåi vi /****** modified sloka*********
Íloka1 º∞¶∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
caiüñam åsañaµ Ωîro £ jao jattaµ pa∂issuñe ™21™
chap.NU¡1.22****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞¶º∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
åsañagao na pucçejjå £ n' eva sejjågao kayå /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ågamm' ukku∂uo santo £ pucçijjå paµjalîu∂o ™22™
chap.NU¡1.23****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶º¶∞¢ 16 26
evaµ viñayajuttassa £ suttaµ at¥aµ ca tadu∫ayaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
pucçamåñassa sîsassa £ vågarijja jahåsuyaµ ™23™
chap.NU¡1.24
Íloka1 ¶∞¶¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 24
musaµ parihare ∫ik˚ü £ na ya ohåriñiµ vae /ÍlokaM ∞∞∞∞£¶¶¶∞¢∞∞¶∞£¶∞¶∞¢ 16 26∫åsådosaµ parihare £ måyaµ ca vajjae sayå ™24™
chap.NU¡1.25****** modified sloka*********
Íloka4 º∞¶∞£∞,∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
na lavejja pu†Áo såvajjaµ £ na nira†Áaµ na mammayaµ /Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appañ' a†Áå para†Áå vå £ u∫ayass' antareña vå ™25™
chap.NU¡1.26
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 23
samaresu agåresu £ sanΩîsu ya mahåpahe /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
ego egat¥ie sadΩiµ £ n' eva ci†Áe na saµlave ™26™
chap.NU¡1.27
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
jam me budΩåñusåsanti £ sîeña πaruseña vå /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
mama lå∫o tti pehåe £ payao taµ pa∂issuñe ™27™
chap.NU¡1.28
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24añusåsañam ovåyaµ £ dukka∂assa ya coyañaµ /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
hiyaµ taµ mannaî pañño £ besaµ hoi asåhuño ™28™
chap.NU¡1.29"EXAMINE1" ¶∞¶¶¶¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞ 18 25
hiyaµ vigaya∫ayå budΩå £ πarusaµ pi añusåsañaµ /– 524 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
besaµ taµ hoi müÛåñaµ £ ˚antisohikaraµ payaµ ™29™
chap.NU¡1.30
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
åsañe uvaci†Áejjå £ añucce akue ¥ire /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
appu†Áåî niru†Áåî £ nisîejj' appakukkue ™30™
chap.NU¡1.31
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 26
kåleña nik˚ame ∫ik˚ü £ kåleña ya pa∂ikkame /Íloka1 ¶∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
akålaµ ca vivajjittå £ kåle kålaµ samåyare ™31™
chap.NU¡1.32****** Prefix treatment *********
Íloka1 º∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
parivå∂îe na ci†Áejjå £ ∫ik˚ü dattesañaµ care /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
pa∂irüveña esittå £ miyaµ kåleña ∫ak˚ae ™32™
chap.NU¡1.33
Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
nåidüramañåsanne £ n' annesiµ cak˚uπåsao /Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 29
ego ci†Áejja ∫atta†Áå £ laµªittå taµ n' aikkame ™33™
chap.NU¡1.34
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
nåiucce na nîe vå £ nåsanne nåidürao /****** modified sloka*********
Íloka1 ∞¶∞º£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶∞¶£º∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26πåsuyaµ paraka∂aµ piñ∂aµ £ pa∂igåhejja saµjae ™34™
chap.NU¡1.35
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞¶¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
appapåñe 'ppabîyaµmi £ pa∂icçannaµmi saµvu∂e /Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞¶¶£¶∞¶∞¢ 16 24
samayaµ saµjae ∫uµje £ jayaµ apariså∂iyaµ ™35™
chap.NU¡1.36
Íloka1 ¶¶∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 24
suka∂e tti supakke tti £ sucçinne suha∂e ma∂e /Íloka1 ¶∞¶∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
suñi†Áie sula†Áe tti £ såvajjaµ vajjae muñî ™36™
chap.NU¡1.37
Íloka1 ¶¶∞∞£¶∞∞∞¢¶∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
ramae pañ∂ie såsaµ £ hayaµ ∫addaµ va våhae /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
bålaµ sammai såsanto £ galiyassaµ va våhae ™37™
chap.NU¡1.38
Íloka1 ∞¶∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27– 525 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

˚a∂∂uyå me cave∂å me £ akkoså ya vahå ya me /Íloka1 ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
kallåñam añusåsanto £ påvadi†Ái tti mannaî ™38™
chap.NU¡1.39
Íloka1 ∞∞∞∞£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
putto me ∫åya nåi tti £ såhü kallåña mannaî /Íloka1 ∞¶∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
påvadi†Ái u appåñaµ £ såsaµ dåso tti mannaî ™39™
chap.NU¡1.40
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
na kovae åyariyaµ £ appåñaµ pi na kovae /****** modified sloka*********
Íloka4 ∞∞¶∞£∞,º∞¶¢¶∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
Íloka3 ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢º∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaC ∞∞¶∞£∞¶¶∞¢¶¶∞∞£º∞¶∞¢ 16 26
budΩovaªåî na siyå £ na siyå tottagavesae ™40™
chap.NU¡1.41****** modified sloka*********
Íloka1 ∞º∞¶£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
ÍlokaM ∞¶¶∞£º∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 26
åyariyaµ kuviyaµ naccå £ pattieña pasåyae /****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞¶∞¶£∞º¶∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23ÍlokaM ∞¶∞¶£∞¶º∞¢¶∞¶¶£¶∞¶¶¢ 16 23
vij∆avejja paµjaliu∂o £ vaejja na puño tti ya ™41™
chap.NU¡1.42****** modified sloka*********
ÍlokaM ∞∞¶∞£º¶∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶º∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Ωammajjiyaµ ca vavahåraµ £ budΩeh' åyariyaµ sayå /****** modified sloka*********
Íloka4 ¶∞¶∞£∞,º∞∞¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
tam åyaranto vavahåraµ £ garahaµ nå∫igacçaî ™42™
chap.NU¡1.43
Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶¶¢ 16 24
mañogayaµ vakkagayaµ £ jåñittåyariyassa u /Íloka1 ∞¶¶∞£¶∞∞∞¢∞¶∞¶£¶∞¶∞¢ 16 25
taµ parigij∆a våyåe £ kammuñå uvavåyae ™43™
chap.NU¡1.44****** modified sloka*********
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞º¶£¶∞¶∞¢ 16 27
Íloka1 ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶º£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaC ∞∞¶∞£¶∞∞∞¢∞∞¶¶£º∞¶∞¢ 16 27
vitte acoie niccaµ £ ˚ippaµ havai sucoie /Íloka3 ¶∞¶∞£∞¶¶∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 26
jahovai†Áaµ sukayaµ £ kiccåiµ kuvvaî sayå ™44™
chap.NU¡1.45
ÍlokaC ∞∞¶¶£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£∞∞¶∞¢ 16 28
naccå namai mehåvî £ loe kittî se jåyae /– 526 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts****** modified sloka*********
ÍlokaM º∞∞∞£∞¶¶∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
ÍlokaM ¶¶∞∞£∞∞º∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
havaî kiccåñaµ sarañaµ £ ∫üyåñaµ jagaî jahå ™45™
chap.NU¡1.46
Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞¶¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 27
pujjå jassa pasîyanti £ saµbudΩå puvvasaµ¥uyå /Íloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞¶¢¶¶∞∞£¶∞¶∞¢ 16 25
pasannå lå∫aissanti £ viulaµ a†Áiyaµ suyaµ ™46™
chap.NU¡1.47
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢
sa pujjasat¥e suviñîyasaµsae £ mañoruî ci†Áai kammasaµpayå /JCHECK ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 24 37
tavosamåyårisamåhisaµvu∂e £ mahajjuî paµca vayåiµ påliyå ™47™
chap.NU¡1.48
Jagatî+Jagatî

¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 36¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 1
sa devaganΩavvamañussapüie £ caittu dehaµ malapaµkapuvvayaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.VEXAM"+C.Vait. ∞∞∞¶¶¶∞¶∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞¢ 19 30"AEXAM"+Vait. ∞∞∞¶¶¶∞¶∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞¢ 19 30"EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞ 19 30
sidΩe vå havai såsae £ deve vå 'pparae mahi∂Ûie ™48™ tti bemi ™
§NU¡4 asaµ˚ayaµ catutur¥aµ aΩyayanam /chap.NU¡4.1
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 7,7,9
asaµ˚ayaµ jîviya må pamåyae £ jarovañîyassa hu n' at¥i tåñaµ /TEXAMINE+Tri≈†u∫ ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
evaµ vijañåhi jañe pamatte £ kin nü vihiµså ajayå gahinti ™1™
chap.NU¡4.2
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
je påvakammehi Ωañaµ mañüså £ samåyayantî amaiµ gahåya /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢
pahåya te påsapaya††ie nare £ veråñubadΩå narayaµ uventi ™2™
chap.NU¡4.3
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
teñe jahå sanΩimuhe gahîe £ sakammuñå kiccai påvakårî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34– 527 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ ¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
evaµ payå pecca ihaµ ca loe £ ka∂åña kammåña na muk˚a at¥i ™3™
chap.NU¡4.4
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
saµsåram åvanna parassa a†Áå £ såhårañaµ jaµ ca karei kammaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
kammassa te tassa u veyakåle £ na banΩavå banΩavayaµ uventi ™4™
chap.NU¡4.5
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
vittena tåñaµ na la∫e pamatte £ imaµmi loe aduvå parat¥å /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 34¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶ 22 34
divåppaña†Áe va añantamohe £ neyåuyaµ da†Áum ada†Áum eva ™5™
chap.NU¡4.6
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
suttesu yåvî pa∂ibudΩajîvî £ na vîsase pañ∂iyaåsupanne /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢ªorå muhuttå abalaµ sarîraµ £ ∫åruñ∂apak˚î va car' appamatte ™6™
chap.NU¡4.7
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
care payåiµ parisaµkamåño £ jaµ kiµci påsaµ iha maññamåño /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
lå∫antare jîviya vühaittå £ pacçå parinnåya malåvaΩaµsî ™7™
chap.NU¡4.8
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
çandaµniroheña uvei mok˚aµ £ åse jahå sik˚iya vammaΩårî /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞∞,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢
puvvåi våsåiµ car' appamatte £ tamhå muñî ˚ippam uvei mok˚aµ ™8™
chap.NU¡4.9
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
sa puvvam evaµ na la∫ejja pacçå £ esovamå såsayavåiyåñaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞¶¶£∞∞¶£∞¶¢∞∞¶£∞∞¶£∞∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£,¶¶∞£∞¶∞¶¢∞∞¶∞£∞,¶∞£∞¶∞∞¢
visîyaî siÛile åuyaµmi £ kålovañîe sarîrassa ∫ee ™9™
– 528 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.NU¡4.10
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
˚ippaµ na sakkei vivegam euµ £ tamhå samu†Áåya pahåya kåme /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
samicca loyaµ samayå mahesî £ åyåñurak˚î caramappamatte ™10™
chap.NU¡4.11
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
muhuµ muhuµ mohaguñe jayantaµ £ añegarüvå samañaµ carantaµ /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¢¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34πåså πusantî asamaµjasaµ ca £ na tesi ∫ik˚ü mañaså pausse ™11™
chap.NU¡4.12
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
mandå ya πåså bahulohañijjå £ tahappagåresu mañam na kujjå /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢
rak˚ejja kohaµ viñaejja måñaµ £ måyaµ na seve payahejja lohaµ ™12™
chap.NU¡4.13
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 36∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞∞¢ even 1,8
je 'saµ˚ayå tucça parappavåî £ te pijjadosåñugayå paraj∆å /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 22 35∞∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞¶∞£,∞¶,¶£∞¶∞¶¢
ee ahamme tti duguµçamåño £ kaµ˚e guñe jåva sarîra∫eu ™13™ tti bemi ™
§NU¡8 kåvilîyaµ a≈†amam aΩyayanam /chap.NU¡8.1"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞¶∞¶¶¶∞¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
aΩuvaµmi mohagahañåe £ saµsåraµmi duk˚apauråe /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 17 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 30
kiµ nåma hojja taµ kammaµ £ jeñaµ doggaiµ na gacçejjå ™1™
chap.NU¡8.2"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30– 529 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
vijahittu puvvasaµjoyaµ £ na siñehaµ kahiµci kuvvejjå /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 21 32"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¢ 21 32"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 21 32
asiñeha siñehakarehiµ £ dosapaosehi muccae ∫ik˚ü ™2™
chap.NU¡8.3"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
to nåñadaµsañasamaggo £ nissesåya savvajîvånaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶¶∞∞ 20 31
tesiµ vimok˚añ'a†Áåe £ ∫åsaî muñivaro vigayamoho ™3™
chap.NU¡8.4"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 29
savvaµ gan¥aµ kalahaµ ca £ vippajahe tahåvihaµ ∫ik˚ü /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
savvesu kåmajåesu £ påsamåño na lippaî tåî ™4™
chap.NU¡8.5"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"VEXAM"+"IEXAM" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶¶∞£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30∫ogåmisadosavisanne £ hiyanissesabudΩivoccat¥e /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30båle ya mandie müÛe £ baj∆aî macçiyå va ˚elaµmi ™5™
chap.NU¡8.6"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ ¢ 20 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞£∞¢ 20 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞ 20 30
dupariccayå ime kåmå £ no sujahå aΩîrapurisehiµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¢¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 20 31
aha santi suvvayå såhü £ je taranti ataraµ vañîyå vå ™6™
chap.NU¡8.7"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¢∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 20 31– 530 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
samañå mu ege vayamåñå £ påñavahaµ miyå ayåñantå /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 29"EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 17 29mandå nirayaµ gacçanti £ bålå påviyåhi di†Áîhiµ ™7™
chap.NU¡8.8"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31"O.VEXAM"+"C.VEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞∞¶∞¶∞¶∞∞¢ 20 31"VEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞¢∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞¢ 20 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞∞∞∞¶∞¶∞¶∞∞∞ 20 31
na hu påñavahaµ anujåñe £ mucce kayåi savvaduk˚åñaµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 19 34"O.AEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¢¶∞∞¶∞∞∞∞∞ ¢ 19 34"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 19 34
ev' åriehim ak˚åyaµ £ jehiµ imo såhuΩammo pannatto ™8™
chap.NU¡8.9"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
påñe ya nåivåejjå £ se samîi tti vuccaî tåî /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 31
tåo se påvayaµ kammaµ £ nijjåi udagaµ va ¥ålåo ™9™
chap.NU¡8.10"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
jaganissiehi ∫üehiµ £ tasanåmehi ¥åvarehiµ ca /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞¶¶£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞¶¶¶∞¶∞∞¶ 19 29
no tesim åra∫e daµ∂aµ £ mañaså vayasa kåyaså ceva ™10™
chap.NU¡8.11"EXAMINE1" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
sudΩ'esañåo naccåñaµ £ tat¥a Áavejja ∫ik˚u appåñaµ /"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 18 32
jåyåe ªåsam esejjå £ rasagidΩe na sîyå ∫ik˚åe ™11™
chap.NU¡8.12"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
pantåñi ceva sevejjå £ sîyapiµ∂aµ puråñakummåsaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå1 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30– 531 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
adu vakkasaµ pulågaµ vå £ javañ'a†Áaµ nisevae man¥uµ ™12™
chap.NU¡8.13"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶¢∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ ¢ 19 29"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå1 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
je lak˚añaµ ca suviñaµ ca £ aµgavijjaµ ca je pauµjanti /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶¢∞∞¶∞∞∞∞∞¢ 19 31"AEXAM"+"VEXAM" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶¢¶∞∞¶∞∞∞∞∞¢ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¶∞∞∞∞∞ 19 31
na hu te samañå vuccanti £ evam åyåriehiµ ak˚åyaµ ™13™
chap.NU¡8.14"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞¢∞∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞∞£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶¶¶∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
ihajîviyaµ aniyamettå £ pab∫a†Áå samåhijoehiµ /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30"O.VEXAM"+"C.IEXAM" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¢¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ ¢ 19 30"EXAMINE2" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£¶¶∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 19 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 30
te kåma∫ogarasagidΩå £ uvavajjanti åsure kåye ™14™
chap.NU¡8.15"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞¶ 20 29"O.EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞¶ 20 29"EXAMINE2" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞¶ 20 29
Åryå3 ∞∞£¶¶∞£∞∞¢∞∞£∞¶¶£¶¶¶¶£¶¶∞£¶¢ 20 29"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞∞∞∞∞∞¶¶¶¶¶¶¶¶∞¶ 20 29
tatto vi ya uvva††ittå £ saµsåra bahum anupariya∂anti /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞∞¢ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
bahukammalevalittånaµ £ bohi hoî sudullahå tesiµ ™15™
chap.NU¡8.16"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
kasiñaµ pi jo imaµ loyaµ £ pa∂ipuññaµ dalejja ikkassa /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞¶¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 30teñåvi se na saµtusse £ ii duppürae ime åyå ™16™
chap.NU¡8.17– 532 –

----- Metre in Early Jain Canonical textsÍloka1 ¶∞∞∞£¶∞∞∞¢∞∞∞∞£¶∞¶∞¢ 16 28
jahå låho tahå loho £ låhå loho pava∂Ûaî /Íloka1 ∞∞∞¶£¶∞∞∞¢∞∞∞¶£¶∞¶∞¢ 16 27
domåseña kayaµ kajjaµ £ ko∂îe vi na ni†Áiyaµ ™17™
chap.NU¡8.18"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 18 30
no rak˚asîsu gij∆ejjå £ gaµ∂avacçåsu 'negacittåsu /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31"O.EXAMINE3" ∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞ 18 31
jåo purisaµ palo∫ittå £ ˚ellantî jahå va dåsehiµ ™18™
chap.NU¡8.19"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£∞¶¶£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶¶∞¶∞∞∞ 18 30nårîsu novagij∆ejjå £ it¥î vipajahe añågåre /"EXAMINE1" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Åryå3 ∞∞£¶∞¶£∞∞¢∞∞£¶¶∞£¶∞¶£∞∞£∞¢ 18 30"O.EXAMINE3" ∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞ 18 30
Ωammaµ ca pesalaµ naccå £ tat¥a Áavejja ∫ik˚u appåñaµ ™19™
chap.NU¡8.20"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞ 19 31
ii esa Ωamme ak˚åe £ kavileñaµ visudΩapanneñaµ /"EXAMINE1" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶¢∞∞¶∞¶∞∞¶¢ 19 29"EXAMINE2" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
Åryå3 ¶¶∞£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞£¶∞¶£∞∞£¶¢ 19 29"O.EXAMINE3" ¶¶∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶ 19 29
tarihinti je u kåhanti £ tehim åråhiyå duve loga ™20™ tti bemi ™

Metre Analysis of he critical edition of the Dasaveyåliya by Alsdorf (AD)§AD¡10 daßamamaΩyayanam (sa-∫ik˚u-aj∆ayañaµ.) /chap.AD¡10.1
TEXAMINE+TEXAMINE∞∞¶∞∞¶∞¶¶¶∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 35
nik˚ammamåñåyabudΩavayañe £ niccaµ cittasamåhio havejjå /TCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 22 36it¥îña vasaµ na yåvi gacçe £ vantaµ no pa∂iyåyaî je sa ∫ik˚ü ™1™
chap.AD¡10.2
TEXAMINE+TEXAMINE¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢ 22 32"O.AEXAM"+"C.AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢ 22 32"AEXAM"+"AEXAM" ¶¶∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢∞∞∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞¢ 22 32
puÛaviµ na ˚ane na ˚añåvae £ sîodagã na pie na piyåvae /JCHECK ¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 24 36
agañiµ sat¥aµ jahå sunisiyaµ £ taµ na jale na jalåvae je sa ∫ik˚ü ™2™

– 533 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.AD¡10.3
JCHECK ¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞¶¶∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞ 24 36
añileña na vîe na vîyåvae £ hariyåñi na çinde na çîdåvae /"EXAMINE1" ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞∞∞¶∞∞¶∞∞ 21 36
bîyåñi sayå vivajjayanto £ saccittaµ nåhårae je sa ∫ik˚ü ™3™
chap.AD¡10.4
JCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 35
vahañaµ tasa¥åvaråña hoî £ puÛavî<jala>tañaka†Áanissiyåñaµ /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢ 22 36
tamhå uddesiyaµ na ∫unje £ no vi pae na payåvae je sa ∫ik˚ü ™4™
chap.AD¡10.5"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 21 34"O.AEXAM"+"C.VEXAM" ∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞¢∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞¢ 21 34"EXAMINE2" ∞∞∞∞¶∞¶¶¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞ 21 34
roittå nåyaputtavayañaµ £ appasame mannejja çappi kåe /TCHECK ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶∞∞ 22 36
panca ya πåse mahavvayåiµ £ pancåsavasaµvårae je sa ∫ik˚ü ™5™
chap.AD¡10.6
TJCHECK ∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞ 23 34
O.Aup.+"C.KEXAM" ∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 23 34
Aup.+"AEXAM" ∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶¶¶∞¢ 23 34
cattåri vame sayå kasåe £ Ωuvajogî ya havejja budΩavayañe /JCHECK ¶¶∞∞∞¶∞¶¶¶∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 24 36
ahañe nijjåyarüvarayae £ gihijogaµ parivajjae je sa ∫ik˚ü ™6™
chap.AD¡10.7"EXAMINE1" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¶ 21 34"O.VEXAM"+"C.AEXAM" ∞∞∞∞¶∞¶∞∞¢ 21 34
Aup.+"AEXAM" ∞∞∞£∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞¶¢ 21 34
sammaddi†Áî sayå amüÛe £ at¥i hu nåñe tave ya saµjame ya /"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 25 36
tavaså Ωuñaî puråñapåvaµ £ mañavayakåyasusaµvu∂e je sa ∫ik˚ü ™7™
chap.AD¡10.8
TJCHECK ¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 35
taheva asañaµ <va> påñagaµ vå £ vivihaµ ˚åimasåimaµ la∫ittå /TEXAMINE+TEXAMINE∞∞∞∞¶∞¶∞∞∞¶¢¶∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞¢ 22 36
hohî at¥o sue pare vå £ taµ na nihe na nihåvae je sa ∫ik˚ü ™8™
chap.AD¡10.9
TJCHECK ¶∞¶¶¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 35
taheva asañaµ <va> påñagaµ vå £ vivihaµ ˚åimasåimaµ la∫ittå /TCHECK ∞¶¶∞∞¶∞¶∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 22 35çandiya såhammiyåña ∫unje £ ∫occa saj∆åyarae ya je sa ∫ik˚ü ™9™
chap.AD¡10.10
TJCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 23 34
O.Aup.+C.Aup. ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢¶¶∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 23 34
Aup.+Aup. ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ ¶¶∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 23 34
na ya vuggahiyaµ kahaµ kahejjå £ na ya kuppe nihu' indie pasante /JCHECK ∞¶¶¶∞∞∞∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 24 38
saµjamaΩuva<Ωîra>jogajutte £ uvasante avihe∂ae je sa ∫ik˚ü ™10™

– 534 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts

chap.AD¡10.11
TCHECK ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶ 22 33"O.AEXAM"+"C.KEXAM" ∞¶¶¶¶∞¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 22 33
Vait.+"IEXAM" ∞¶¶¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¢ 22 33
jo sahai hu gåmakañ†ae £ akkosaµ ca pahåratajjañåo ya /JCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 34∫aya∫erava sadda sappahåse £ samasuhaduk˚asahe ya ye sa ∫ik˚ü ™11™
chap.AD¡10.12"EXAMINE1" ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞ 21 33
O.Aup.+"C.VEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 21 33
Aup.+"AEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞∞¢ 21 33
pa∂imaµ pa∂ivajjiyå masåñe £ no ∫åe ∫aya∫eravåì disså /"EXAMINE1" ¶¶¶¶¶¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 25 36
vivihaguñatavorae ya niccaµ £ na sarîraµ c' a∫ikan˚aî je sa ∫ik˚ü ™12™
chap.AD¡10.13"EXAMINE1" ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 21 34"O.VEXAM"+C.Aup. ¶¶∞∞∞¶∞¶∞∞¢∞∞£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 21 34
Aup.+Aup. ¶¶∞∞£∞¶∞¶∞∞¢ ∞∞∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢ 21 34
asaiµ vosa†Áacattadehe £ akku†Áe va hae va lüsie vå /"EXAMINE1" ¶¶∞∞¶∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞¶∞∞ 25 38puÛavîe same muñî havejjå £ aniyåñe akuühale ya je sa ∫ik˚ü ™13™
chap.AD¡10.14
JCHECK ¶¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞∞∞¶∞ 24 37a∫i∫üya kåeña parîsahåiµ £ samudΩare jåipahåo appayaµ /Jagatî+Tri≈†u∫ ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞º£∞∞¶£∞∞¢ 23 37¶∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞º∞£∞¶∞∞¢ odd 3,8viittu jåîmarañaµ mahab∫ayaµ £ tave rae såmañie je sa ∫ik˚ü ™14™
chap.AD¡10.15
ÍlokaC ¶¶¶¶£¶¶¶¶¢¶¶¶¶£¶¶¶¶¢ 16 16
aaaaaaaa £ aaaaaaaa /ÍlokaC ¶¶¶¶£¶¶¶¶¢¶¶¶¶£¶¶¶¶¢ 16 16
aaaaaaaa £ aaaaaaaa ™15™
chap.AD¡10.16
TEXAMINE+Tri≈†u∫ ¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶¶∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
O.Aup.+"C.AEXAM" ¶¶£∞¶¶∞£¶∞¶∞£∞¢ 22 34
Aup.+"AEXAM" ¶¶∞¶¶£∞¶∞¶∞∞¢∞∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¢ 22 34
uvahimmi amucçie agidΩe £ annåyaunçaµ pulanippulåe /JCHECK ¶¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞ 24 36
kayavikkayasannihîo virae £ savvasangåvagae ya je sa ∫ik˚ü ™16™
chap.AD¡10.17"EXAMINE1" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞∞∞¶∞∞∞∞¶∞∞ 21 35
alola∫ik˚ü na rasesu gidΩe £ unçaµ care jîviyã nå∫ikan˚î /TCHECK ∞∞¶∞∞∞∞¶∞¶¶∞¶∞∞¶¶∞∞¶∞∞ 22 36i∂Ûiµ ca sakkårañã püyañaµ ca £ cae Áiy' appå añihe je sa ∫ik˚ü ™17™
chap.AD¡10.18
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫º∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 37º∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢
na paraµ vaejjåsi ayaµ kusîle £ jeñ' anne kuppejja na taµ vaejjå /– 535 –

----- Metre in Early Jain Canonical texts"EXAMINE1" ∞¶¶∞∞∞¶∞∞∞∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞∞ 21 35jåñiya patteyã puññapåvaµ £ attåñaµ na samukkase je sa ∫ik˚ü ™18™
chap.AD¡10.19
Tri≈†u∫+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 22 34¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,¶,¶£∞¶∞∞¢"O.EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34"EXAMINE2" ¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞¶∞¶∞∞¶¶∞¶∞∞ 22 34
na jåimatte na ya rüvamatte £ na lå∫amatte na sueña matte /Tri≈†u∫+TEXAMINE ¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢ 22 35¶∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢∞∞∞¶¶∞¶∞¶∞∞¢
mayåñi savvåñi vivajjayanto £ Ωammaj∆åñarae ya je sa ∫ik˚ü ™19™
chap.AD¡10.20
Jagatî+Tri≈†u∫¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶¢ 23 35¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶∞¢∞∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞¶¢
paveyae ajjapayaµ mahåmuñî £ Ωamme Áio Áåvayaî paraµ pi /Tri≈†u∫+Tri≈†u∫ ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢¶∞¶£∞∞º£∞∞¶£∞∞¢ 22 37∞∞¶∞£∞¶,¶£∞¶∞∞¢¶∞¶∞£∞,º∞£∞¶∞∞¢nik˚amma vajjejja kusîlalingaµ £ na yåvi håsaµ kahae je sa ∫ik˚ü ™20™
chap.AD¡10.21
Jagatî+Tri≈†u∫∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞∞¢ 23 36∞∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£,∞¶¶£∞¶∞∞¢
taµ dehavåsaµ asuiµ asåsayaµ £ sayå cae niccahiya†Áiy' appo /Jagatî+Jagatî ∞∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢¶∞¶£∞∞¶£¶∞¶£∞¶∞¢ 24 37∞∞¶∞£∞¶¶£∞¶∞¶∞¢¶∞¶∞£∞,¶¶£∞¶∞¶∞¢ odd 3,9çindittu jåîmarañassa banΩañaµ £ uvei ∫ik˚ü apuñågamaµ gaiµ ™21™ tti bemi ™

– 536 –