お ん せ ん けんきゅうかい

さん かがつにち

かいいん

うんてん

くるまのMISHOPの温泉研究会に参加しました。 6月29日、会員さんが運転する車に乗り、This and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより
68
はっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

2019
.5 .8
2019

No.

そうぜい

にん

とうきょう

しゅっぱつのご こ ち

かいてきぜんいん

しゅうまつ

はい

総勢14人で東京を出発しました。乗り心地は快適で、全員、すぐに週末モードに入
やく

はこ ね

おんせん

はなに ほ ん

うたひ ろうりました。ガイド役が箱 根と温 泉について話し、日本の歌まで披 露してくれました。
とちゅう

こうじょう

たよ

えいようそいた

しょう か いつわたし

はくぶつかん

ながれ き しせいぞう

途 中、かまぼこ工 場に立ち寄りました。かまぼこ博 物館ではその長 い歴 史、製 造
か て い

おも

おもしろ過程、栄養素に至るまで紹介していて、思ったよりずっと面白かったです。
はこ ね

ふろおんせんすば

お ん せ ん けんきゅうかい

箱 根に着 いて私たちはすぐにお風 呂へ。温 泉は素 晴らしく、なぜ温 泉研 究会がねっしん

けんきゅう

熱 心に研 究しているのかがすぐに
あきおんせんあと

明 らか になりました。 温 泉 の 後、
しきに ほ ん りょう りビュッフェ式ディナーで日本 料 理を
たん のう

げん き堪 能しました。そして元 気 いっぱい
お629

は こ ね

おんせん けんきゅうかい かいさい

箱根で温泉研 究会開催

よくじつのカラオケで終わりました。翌日は
そ う ちょうおんせん

もちろん早 朝 から温 泉とビュッフェ
し き ちょうしょく

はじ式 朝 食で始まりました。
お ん せ ん けんきゅうかい

わたし

つぎMISHOP温 泉研 究会が私を次 のI hope MISHOP invites me back for another research expedition. I highly recommend it!
(Jet Villegas=USA)

ねが願っています。
わたしかつ どうつよすい せ ん

私はこの活動を強く推薦します。

べいこく

しょう や くこうほう ぶ かい（ジェット・ヴィレガス＝米国＝抄 訳：広報部会）

sa



ge

fro m t heがつ ま つ げ ん ざ いE

へんしゅうしつ編集室

tor sWhen we got to Hakone, we all quickly settled in. The hot baths were wonderful and it became
immediately clear why the MISHOP Onsen Research is so focused on their mission. After the hotsprings, a “Viking” buffet dinner followed with unlimited Japanese delicacies. We ended Saturday with awonderful party and lots of spirited Karaoke. The next day started early with, of course, another session
in the hot baths followed by a generous buffet breakfast.

しょうたい

研 究 遠 征にも招 待してくれることを

diI was invited to participate in the MISHOP Onsen Research Association excursion to Hakone, about 2hours west of Tokyo. A group of about 14 MISHOP volunteers and staff left Tokyo at 1pm on Saturday,June 29 aboard a chartered private van. The ride was quite comfortable and the MISHOP folks
immediately got into the weekend mode. The bus ride was more fun than your typical ride up a winding
mountain road. Our guides kept us entertained with classic Japanese songs about Hakone and hotsprings. It became clear to me that these researchers were well-versed in the various characteristics
that differentiate hot springs in Japan and elsewhere. We stopped at a Fish Cake factory for a quick tour.
Fish Cake is serious business and the museum covered the long history, all the way to the chemistry ofproteins and peptides in the manufacturing process. It was a lot more interesting than I expected.

けんきゅう え ん せ いMes

the MISHOP Onsen Research Associationにんとうろくがいこくせき し みん

にん

かいいん

きさくねん

にん

474人、登録外国籍市民は507人で、会員は昨年より15人、がい こく せき し みんにん

ふ

ほう こくよろこ

外 国 籍 市 民は37人も増えていると報 告がありました。喜 ばかいいん

こえかい いん すう「Kick-Off Meeting 2019」で、3月 末 現 在 の 会 員 数 はぶ そく

こうれい かなや

しいことですが、会員からはボランティア不足と高齢化に悩だいだいし みん

まこ

む声 が聞かれました。どうしたら20代から50代 の市 民を巻き込めるのか。
こん ごか だいかん

今後の課題だと感じました。
At Kick-Off Meeting 2019, the current number of members is 474 and registered nonJapanese citizens total 507, an increase from last year. We are delighted to know this, butmany members members mentioned a lack of volunteers and their aging of participants.
How can we bring in citizens in their 20s to 50s? It’s a very pressing issue.

し ん じょうむり

じた か が い と よ ひ こ

か い さ い「Kick-Off Meeting 2019」開催

しゅう に んMISHOP新常務理事に高階豊彦さんが就任
がつ つい たち づえん

ふかたかがいとよひこ

７月１日付けで、MISHOPとご縁の深い高階豊彦さんがじょう むり

じ

しゅう に んほう ふき こうねん どよ さん

さく ねん どかつどう じっせきけっさん

ほうこくかいいん ほうこくかい

がつにち か い さ い決 算を報告する「Kick-Off Meeting 2019 ～会 員報告会」が6月22日開催され、ただきました。

約40人が参加しました。

たびねん

じおむ きょくもど

おもきょう か い せ つ り つ じゅん び た ん と うきょく ちょうねん

み たか しやくにんかいいん◆ねん

じむ

い起こせば、これまで協 会 設 立 準 備 担 当で 3 年、事 務
し ょ か ん か ちょう

ねん

つ ごう

ねん かんさん かちゅうごくしゅっしん

しし ほうし かい

こ としかい め

つとだ い ひょう りじ

会員で中国出身の紫思萌さんが司会を務め、MISHOP代 表 理事のジャン・プレあいさつ

かい かいつづみ た か し ちょう

か わ む ら たかし

あいさつ

ゲンズさんの挨拶で開会しました。続いて三鷹市長の河村孝さんからご挨拶をいただきました。

ご局 長 で 7 年、 三 鷹 市 の 所 管 課 長 で 2 年、 都 合12年 間たず

ねんかん かつどう けいかく

MISHOPの常務理事に就任されました。抱負を寄稿していこの度、13年 ぶりに事 務 局 に戻ってまいりました。思うん えい

かいいん

MISHOPの会 員に2019年 度 の年 間活 動計 画や 予 算、昨 年 度 の活 動実 績やしゅう しゅっしん

ねんまえ

その後、アメリカ・テキサス州 出 身で 1 年 前に

からいにち

さつ まび

わまな

し な い ざいじゅう

MISHOPの運営に携 わってきました。今年で30回目になるフェスティバルにもほぼ欠来日して薩摩琵琶を学んでいる市内在住のジョセフ・

かさず参加。なので、MISHOPへの思い入れは人一倍あるものと密かに自負していまピアースさんが登 場。源 氏 物 語から「春 の宴 」を、す。五 輪 招 致で “お・も・て・な・し” が話 題 になった時 には、MISHOPのコンセプト

平 家 物 語から「敦 盛 」の一 部を弾き語りしました。

“HOSPITALITY = おもてなし” が頭に浮かび、「MISHOPはとっくの昔から“おもてなし”

見 事な撥さばきと朗々とした語りに参 加 者たちは驚だよ｣ と誇らしいような、お株を取られたような…ちょっぴり複雑な気持ちに。

きとともに聞き入りました。

さん かおもご り ん しょう ち

ひといちばいわ だいあたま

ほこかぶ

せつ りついねん

せつ りつ まえひそふう

く ふうど りょく

くさふくざつわ に ん か い じゅん び か いね

へ い け ものがたり

むかしあつきこ く さ い こ う りゅう ちゃく じ つぎ ろん

あゆみ ごともし みん

すすせい かばち

きゅうけい

ねん どじ ぎょう ほ う こ くげ ん じ ものがたり

あつ もりいち ぶろうろう

きかい いん

設立から30年、設立前の世話人会・準備会での熱い議論のとおり、市民 (会員) のそう い

とうじょう

ときとせじ

はる

ひかたうたげがたさん か しゃ

おどろい

あと

かじ た ひ で か ず

じむ きょく ちょう休 憩の後、梶 田 秀 和MISHOP事 務 局 長 が2018

ねん ど

じ ぎょう け い か く

せつめい

つぎ

た ぶ ん か きょう よ う ぶ か い

創意工夫と努力により、草の根の国際交流は着実に歩 みを進め、MISHOPの成果や年度事 業 報告と2019年度事 業 計画を説明しました。次に多文化 教 養部会やイ知名度も大きく上がりました。

ベント部会（一般、青少年）など各部会の報告、ラウンジや子ども教室など定例

ち めい どおおあへい せいあゆげん ごう

れい わ

はっ てん

せい いっ ぱい つとねん かんせい かふぶ かいかつどういっぱん

ほうこく

せいしょうねんに ほん ご

かく ぶ かいほうこく

こ じんいこごかい

きょうしつかいいん

ていれいかつどう

これまで平成とともに歩んできたMISHOPですが、元号は令和に。30年間の成果を踏

活 動の報 告、日本 語 個 人レッスン（LLJ）や囲 碁の会など会 員グループの活 動

まえ、微力ではありますが、今後のMISHOPの一層の発展に精一杯努めたいと思います。

報告がありました。また30周年に向けた取り組みとしては会員意見交換会の紹介

び りょく

みなこん ごし えん

いっ そうねが皆さまのご支援をよろしくお願いいたします。
おもたかがい とよひこ(高階 豊彦)

As of July 1st, Mr. Toyohiko Takagai was appointed as managing director of MISHOP. In his words: “I’mback to the secretariat for the first time in 13 years. So far, I have been involved in the operation ofMISHOP for a total of 12 years–under the supervision of the Association for 3 years, the General Secretaryfor 7 years, and the City Superintendent for 2 years. I have also been involved in the International
Exchange Festival. We are proud of our commitment to MISHOP.
The fervent discussions some 30 yeas ago at the pre-establishment caretaker meeting and preestablishment meeting at which the ingenuity and efforts of the members promoted grassroots
international exchange have led to the many accomplishments and reputation of MISHOP.
Based on these 30 years of activities and achievements, we remain committed to the development ofgrassroots international exchange. Thank you for your support.”(Toyohiko Takagai)

ほうこくしゅうねん

むとく

かいいん い けん こうかんかい

しょうかいがありました。

Kick-Off Meeting 2019
The MISHOP Kick-Off Meeting 2019-Member briefing session was held on June 22nd. Ms. Zhi Zhi, aChinese native, emceed the gathering and opened with a greeting from MISHOP Acting President of theBoard John Plagens. Next, Mr. Takashi Kawamura, the mayor of Mitaka, gave a greeting.
After that, Joseph Pearce from Texas, USA, who has been studying Satsuma Biwa, performed. He andanother performer played part of the “Spring Feast” from the Tale of Genji and the part of “Atsumori”
from the Heike story.
After the break, Mr. Hidekazu Kajita, MISHOP General Secretary, presented the 2018 business report
and the 2019 business plan. Next, there were reports from each group in MISHOP such as multicultural
education as well as reports of regular activities such as the children’s classroom and a Japanese
language class, followed by activity reports from member groups such as LLJ. As an initiative for the 30thanniversary, there was an introduction of a member opinion exchange meeting.