付属資料 g)-１

インタープリテーション戦略「明治日本の産業革命遺産：製鉄・製鋼、造船、石炭産業」
目次

1

前書き . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ページ

2ヴィジョン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ページ

3

目標と目的 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ページ

4

原則 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ページ

5

方法論 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ページ

6

世界遺産全体の進展の監査 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ページ

7

構成資産とサイトの監査 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ページ

8

対象者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ページ

9

テーマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ページ

10

人材育成マニュアルとスタイルガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ページ

11

インタープリテーション計画 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ページ

12

進捗管理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ページ

付属資料：インタープリテーション監査

321

Page 2

1

前書き

2015年7月の第39回ユネスコ世界遺産委員会において、世界遺産一覧表への「明治日本の産業革命遺産：製鉄・製鋼、造船、石炭産業」の記載が決定された。
世界遺産委員会の決議における勧告 g) は以下のように述べている。
「推薦資産のプレゼンテーションのためのインタープリテーション（展示）戦略を策定し、各構成遺産がいかに顕著な普遍的価値に貢献し産業化の１又は２以上の段階を反映しているかを特に強調すること。また、各サイトの歴史全体についても理解できるインタープリテーション（展示）戦略とすること。」
イコモス評価書（WHC-15/39.COM/INF.8B）(99～100 ページ)には、第 39
回世界遺産委員会決議に含まれた勧告 g)の前提として、以下の諸点が記述された。


構成資産のインタープリテーションは、ほとんど、個別の構成資産に限定されており、資産全体の顕著な普遍的価値並びに各構成資産が資産全体及び他の構成資産とどのように関係しているかについてのインタープ
リテーションが、必ずしも提供されていない。



緊急に必要とされることは、各サイト又は構成資産がいかに資産全体に関係しているのか、特に日本の産業化の１又は２以上の段階をどのように反映し、どのように顕著な普遍的価値に貢献しているのか、ということを伝える明確なインタープリテーションである。

勧告 g) は、ユネスコ世界遺産一覧表への記載決定時の日本政府のステートメ
ントについて脚注で言及し、以下のように指摘した。


各サイトの歴史全体についても理解できるインタープリテーション（展示）戦略とすること。

世界遺産条約第５条を想起し、日本政府は、「明治日本の産業革命遺産」の世界遺産としての価値を保護し、保存し、公表し、次世代に伝達する。内閣官
房は、政府の省庁、市町村、民間企業を含む全ての関係者を調整する包括的な機関として全般的な責任を負う。
世界遺産委員会の勧告に応え、インタープリテーションのために、構成資産
が現在何をプレゼンテーションし、何を展開しているかの監査が実施され、そこで特定された不十分な点に対処し、機会を最大限に活用するためのインタープリテーション計画が特定された。これらのアクションは、世界遺産サイトの意義を伝えるために現在進められているダイナミックな枠組みとして、このインタープリテーション戦略に盛り込まれている。「文化遺産サイトのインタープリテーション及びプレゼンテーションに関するイコモス憲章（2008 年）」

322

Page 3

は、インタープリテーション戦略の国際的な枠組みを提供している。当初から、日本の特性と特殊なニーズに合わせて同憲章が実施されるであろうという大きな期待が寄せられていた。

323

Page 42

ヴィジョン

我々は、「明治日本の産業革命遺産：製鉄・製鋼、造船、石炭産業」をその顕著な普遍的価値、国と地方の価値との関係を配慮しつつ効果的に管理、保護、保存、インタープリテーションすることで、明治時代の日本の変革に対する誇り高き記憶をいつまでも鮮明に残すべきであると確信し、この貴重な遺産を次世代に伝えることを約束する。
このヴィジョンを共有、推進するためにあらゆる努力を重ねる。文化遺産の個々の側面が持つ意義には異なるレベルがあり、普遍的価値がある側面もあれ
ば、国や地域にとって重要な側面もある。我々は、地域社会との協議、地域社会の参加を得て、世界遺産登録された構成資産の保護、保全、インタープリテーションを行う。
顕著な普遍的価値（OUV）のステートメント

資産の概要
本産業遺産群は、主に日本の南西部に位置する九州・山口地域に分布し、産業化が初めて西洋から非西洋に波及し成就したことを顕している。19世紀半ば
から20世紀の初頭にかけ、特に国防のため、製鉄・製鋼、造船、石炭産業を基盤に急速な産業化を成し遂げた。シリアルの構成資産は、1850年代から1910
年にかけてのわずか50年余りという短期間に達成された急速な産業化の3つの段階を顕している。
第一段階は1850年代から1860年代、明治に入る前、徳川将軍家の統治が終焉を迎える幕末、鎖国の中での製鉄及び造船の試行錯誤の挑戦に始まる。国の防衛力、特に、諸外国の脅威に対抗する海防力を高めるために、藩士たちの産業化への挑戦は、伝統的な手工業の技で、西洋の技術本からの二次的知識と洋式船の模倣より始まった。この挑戦はほぼ失敗に終わった。しかしながら、この取り組みにより、日本は江戸時代の鎖国から大きく一歩を踏みだし、明治維新へと向かう。
1860年代からの第二段階においては、西洋の科学技術が導入され、技術の運用のために専門家が招かれ、専門知識の習得を行った。その動きは明治新政府の誕生により加速された。明治の後期（1890年～1910年）にあたる第三段階においては、国内に専門知識を有した人材が育ち、積極的に導入した西洋の科学技術を、国内需要や社会的伝統に適合するように現場で改善・改良を加え、日本の流儀で産業化を成就した。地元の技術者や管理者の監督する中で、国内需要に応じて地元の原材料を活用しつつ、西洋技術の導入が行われた。

324

Page 5

推薦された23の構成資産は8県11市に立地している。8県の内6県は、日本の南西部に、一県は本州中部、一県は本州北部に位置する。遺産群は全体で、日本が西洋技術を導入する過程において国内需要に応じて改良を加えた革新的なアプローチにより、日本を幕藩体制の下での封建社会より主要な産業社会へと変貌させ、やがて東アジアに波及し地域の発展に大きな影響をあたえた質的変化の道程を顕著に顕している。
1910年以降、多くの構成資産は、本格的な複合的産業施設に発展をした。現
在も、一部、現役の産業設備として操業しているものもあり、また、現役の産業設備の一部を構成しているものもある。

325

Page 6

3

目標と目的

本戦略の実施を通して、我々の対象者が「明治日本の産業革命遺産」の意義を理解し、また、実際の資産について、資産で用意されているインタープリテーションとプレゼンテーション、プロモーション等の活動を通じて、充実した体験、学習、感動、行動が実現すると期待している。具体的には、
1. 広く認められている科学的・学術的方法で慎重に文書化された意義の認識を通して資産の持つ意味と価値を多岐多様な対象者に伝え、有形、無形の価値を守りながら、対象者の様々なニーズに合わせて、アクセス可能な方法で資料の紹介とプロモーションを行う。
2. 首尾一貫した説得力のあるストーリーの中で、関連する包括的テーマとトピックを用いて資産について適切なプレゼンテーションを行い、資産の全容、関連・連携資産に各構成資産がいかなる貢献をしているかについてより幅広い視点での理解を促進し、その価値の保護と保全に対する人々の認識を高める。
OUVに関連する期間が主な焦点になるが、インタープリテーションには、OUVに関連する前後の期間における各構成資産の歴史の重要な側面も含まれる。
3. 歴史的背景と文化的価値の意義を伝え、侵害的なインタープリテーションの基盤、来訪者の圧力、不正確・不適切なインタープリテーションとプロモーシ
ョンなどの悪影響から資産を守ることで、資産の全側面のオーセンティシティ（真実性）と場所の感覚を尊重する。
4. インタープリテーションの計画の作成と実施に対する関係者と関連コミュニティの関与を通し、現在進めている保全の活動に対する人々の理解と参加を促すとともに、資産のインタープリテーションにおける 参加の感情と精神を生み出す。
5. 有意義で満足できる楽しい経験は、対象者の様々な学習ニーズを満たし、知識と理解を深めるとともに、彼らの姿勢と感情に対し、本資産の管理計画のヴィジョンと目標に積極的に貢献できるような影響を与える。
6. 推薦書は、本資産に対して一連の新たな価値を設定したが、この価値は、オンサイト（例えば、説明板）やオフサイト（例えば、ウェブサイト、リーフレ
ット、小冊子）を問わず、全ての関係者が発信する全ての関連メディアに漸進的に反映させる。
7. （顕著な普遍的価値から導かれる）全体のインタープリテーションのテーマ
を、エリア別、サイト別のテーマとストーリーの階層における主要テーマとして、全てのエリアと構成資産が確実に共有する。こうすることで、全ての資産価値がインタープリテーションの内容に統合され、資産全体とその関係者において一貫性のある統合的なプレゼンテーションが実現する。

326

Page 7

8. 遺産のインタープリテーションとプレゼンテーションのための技術的・専門的ガイドラインのマニュアルを作成する。マニュアルには、技術、調査、研修が含まれ、資産のあらゆる属性について様々なメディアを統合し、来訪者の体験を包括的な方法で強化する魅力的なインタープリテーションを行う。このようなガイドラインは社会的、経済的に適切で持続可能なものでなければならない。
9. インタープリテーションの基盤の長期的メンテナンスと内容の定期的な検証を続け、マーケティング、プロモーションの計画を適宜更新する。

327

Page 84

原則

インタープリテーションワーキンググループ（観光圧力への対応や理解増進活動等に関する実施計画策定等を目的として「明治日本の産業革命遺産」保全委員会の下に設置されたもの）は、インタープリテーションとプレゼンテーシ
ョンを通して世界遺産価値を伝達することの重要性を認識し、イコモス憲章（2008 年）から導いた一連の原則をインタープリテーションの基本となるものとして検討した。

原則 1： アクセスと理解
原則 2： 情報源
原則 3： 背景と周辺環境
原則 4： オーセンティシティ（真実性）
原則 5： 持続性原則 6： 参加性（参加型アプローチ）
原則 7： 調査、研修、評価

原則 1： アクセスと理解
インタープリテーション、プレゼンテーション及びプロモーションの計画
は、一つの世界遺産サイトを構成する複数の構成資産への知的及び場合によっては物理的アクセスを促進し、調整するものであること。これは、実際の、または潜在的な来訪者及び利用者が参画することによって最大限の利益を得られるような形で行われること。
1.1 効果的なインタープリテーションとプレゼンテーションは、個人の体験を充実させるだけでなく、社会的な尊重、理解、配慮及びその他の積極的な行動を増やし、各構成資産において文化遺産の保全の重要性を伝達するものであること。
1.2 インタープリテーションとプレゼンテーションは、個人やコミュニティが遺産とその価値 に対する自らの認識をよく考えるように促すとともに、その価値と意味のあるつながりを築くことを助けるものであること。さらなる関心、学習、体験、探究を促進することを目的とすること。
1.3 インタープリテーションとプレゼンテーションの計画は、対象者を人口統計的、文化的に識別し、評価するものであること。様々な対象者に対し、価値328

Page 9と意義を伝えるためにあらゆる努力をすること。
1.4 特に広域エリアに分布する遺産群については、来訪者及び関係コミュニテ
ィの言語の多様性に配慮したインタープリテーションの基盤が必要であること。各遺産においては、日本語、英語、中国語、韓国語を含むある程度の多言語でのインタープリテーションが可能であることが望ましい。デジタルコンテンツが増えれば、多言語の情報とアクセスが容易になる。ウェブサイトは多言語で運用されることが望ましい。
1.5 インタープリテーションとプレゼンテーションの活動は、あらゆる多様性
において、一般に物理的なアクセスが可能であること。
1.6 稼働中であること、保全に関する懸念、文化的な機微、私的に適切な形で現に使用されていること、安全上の問題等の理由で文化遺産への物理的なアクセスが制限される場合は、インタープリテーションとプレゼンテーションはオ
フサイト（現場を離れた場所）で提供すること。
原則 2： 情報源
インタープリテーションとプレゼンテーションは、広く受け入れられている
科学的・学術的方法で収集した証拠に基づいて行われるべきであり、情報と出典の正確性及びオーセンティシティ（真実性）が信頼できることが最も重要であること。
2.1 インタープリテーションには、遺産から得られる幅広い書面情報、説明記
録、重要な遺産、伝統、意味が反映されること。この情報源は、文書化し、保存し、一般に公開すること。
2.2 インタープリテーションは、遺産そのものやその周辺環境、さらにより広い背景について詳しく調査された多角的な研究に基づくものであること。また、有意義なインタープリテーションには、別の歴史的仮説、地域の伝統やストーリーを反映する可能性が必然的に含まれることも認識すること。
2.3 伝統的に語り継がれた話や当時の人々の記憶が遺産の意義の重要な情報源になっている文化遺産においては、インタープリテーションの計画にこうした口頭の情報を含めること。
2.4 芸術家、建築家、コンピュータ・モデラーのいずれであっても、ビジュア
ル的な再構成にあたっては、環境、考古学、建築、歴史的データの詳細で体系的な分析に基づくものであること。
2.5 インタープリテーションとプレゼンテーションの計画と活動についても、

329

Page 10

将来における参考、反省、検証のために文書化し、保存すること。
原則 3： 背景と周辺環境
文化遺産のインタープリテーションとプレゼンテーションは、広く社会的、
文化的、歴史的、技術的、自然的背景と周辺環境に関連させるとともに、構成
資産とサイトの1850年代以前と1910年以降の歴史全体を顕すものとすること。
3.1 インタープリテーションにおいては、多面的、すなわち歴史的、政治的、
精神的、芸術的背景から遺産の意義を探ること。また、遺産の文化的、社会的、環境的な意義と価値の全ての側面を考慮すること。
3.2 文化遺産の公的なインタープリテーションにおいては、発展の過程における連続的な段階と影響を明確に区別し、年代を示すこと。遺産の意義に対する全期間の貢献を尊重すること。
3.3 インタープリテーションにおいては、遺産の歴史的、文化的意義に貢献した全てのグループも考慮すること。
3.4 周囲の景観、自然環境、地理的環境は遺産の歴史的、文化的意義に不可欠の要素であるため、インタープリテーションにおいてはそれらを考慮すること。
3.5 インタープリテーションにおいては、文化的及び精神的な伝統、ストーリ
ー、音楽、舞踊、演劇、文学、視覚芸術、地域の習慣、食文化といった遺産の無形要素を考慮すること。
3.6 インタープリテーションの計画は、遺産の異文化間における意義ならびに学術調査、歴史的記録、今に残る伝統に基づく様々な視点を考慮して作成すること。
原則 4： オーセンティシティ（真実性）
文化遺産のインタープリテーションとプレゼンテーションは、オーセンティ
シティ（真実性）に関する奈良ドキュメント（1994年）の精神を踏まえ、基本的なオーセンティシティ（真実性）の原則を尊重すること。文化的価値の保護においては、インタープリテーションの内容を裏付ける情報のオーセンティシ
ティ（真実性）がきわめて重要である。
4.1 オーセンティシティ（真実性）は、遺産だけでなく人間社会に関係する重要な事項である。遺産のインタープリテーションの計画を設計する際は、遺産330

Page 11の伝統的な社会的機能と、地域住民と関連コミュニティの文化的な慣習と尊厳を尊重すること。
4.2 インタープリテーションとプレゼンテーションは、文化的価値に対する悪影響や構造に対する不可逆的変化を与えることなく文化遺産の意義を伝えることにより、オーセンティシティ（真実性）の保持に貢献すること。
4.3 目に見える全てのインタープリテーションの基盤（アクセス通路や案内板
等）は、遺産の特徴、周辺環境、文化的及び自然的な意義に慎重に配慮されたものであると同時に、容易に識別できるものとすること。インタープリテーシ
ョンのために固定のものを設置する場合は、環境に合った材料を使用し、遺産や建造物の特徴を侵害しない場所に設置すること。
4.4 遺産の場所でコンサート、演劇、その他のインタープリテーションの活動を行う際は、遺産の意義と物理的環境を保護し、地域住民への悪影響を最小限に抑えるように慎重に計画すること。
原則 5： 持続性
文化遺産のインタープリテーションにおいては、自然的、文化的環境に慎重に配慮し、社会的、経済的、環境的な持続性を主目的とすること。環境的な持続性は重要な課題であり、全ての事業において成功事例を参考にすること。生のインタープリテーション （例えば、ガイド付きの散策や実演）は、大抵の場
合、環境に最も優しい手法であるが、別の理由で適切でないこともある。
5.1 インタープリテーションとプレゼンテーションの計画の作成と実施は、文化遺産全体の計画作成、予算策定、管理過程において不可欠な要素であること。
5.2 遺産影響評価においては、インタープリテーションの基盤と来訪者数の程度が遺産の文化的価値、物理的特性、インテグリティ（完全性）、自然環境に与える潜在的影響を十分に考慮すること。
5.3 インタープリテーション とプレゼンテーションは、広く保全や教育的、文化的な目的に資するものであること。インタープリテーションの計画の成否は、来訪者数や収益だけで判断してはならない。
5.4 インタープリテーションとプレゼンテーション は、遺産における特定の保全の問題に対する人々の認識を高め、遺産の物理的、機能的なインテグリティ（完全性）とオーセンティシティ（真実性）を保護するための取組を説明するという観点において、保全の過程における不可欠な要素であること。

331Page 125.5 遺産のインタープリテーションの基盤において永続的な部分に取り入れる
技術的要素は、効果的かつ定期的なメンテナンスができるように設計、構築すること。
5.6 インタープリテーションの計画は、教育、研修、雇用の機会を通して、全ての関係者に公平で持続可能な経済的、社会的、文化的利益を提供することを目指すこと。
原則 6：参加性（参加型アプローチ）
文化遺産のインタープリテーションとプレゼンテーションは、遺産の専門家、所有者、関連コミュニティ及びその他の関係者との有意義な協力の結果成立するものであること。
6.1 インタープリテーション、プレゼンテーション及びプロモーションの計画作成に当たっては、学者、コミュニティの住民、保全の専門家、政府機関、遺産の管理者とインタープリテーション担当者、観光業者、その他の専門家の多分野の専門知識を統合すること。
6.2 遺産のインタープリテーション、プレゼンテーション及びプロモーションの計画作成においては、資産所有者と関連コミュニティの権利、責任、利害に留意し、尊重すること。
6.3 インタープリテーションとプレゼンテーションの計画の拡大または改訂を行う際は、一般の人々の意見と関与を求めること。意見を述べ見解を伝えることは万人の権利であり責任でもある。
6.4 特に、インタープリテーションの過程や様々な情報伝達媒体における表現（例えば、オンサイトでのマルチメディアによるプレゼンテーション、デジタ
ルメディア、印刷物等）には知的財産権の問題が関わるため、計画作成の過程
において、法的所有権、画像、テキスト、その他のインタープリテーションの資料の使用権について話し合い、明確化し、合意すること。
原則 7： 調査、研修、評価調査、研修、評価の継続は、文化遺産のインタープリテーションにおける不可欠な要素である。
7.1 特定のインタープリテーション基盤の導入により文化遺産のインタープリ
テーションが完結すると考えないこと。調査と専門家への相談を継続することは、遺産の意義をより深く理解し評価する上で重要である。全ての遺産において、インタープリテーションの計画を、定期的に検証することは不可欠な要素

332

Page 13である。
7.2 インタープリテーションの計画と基盤は、現在の内容を容易に改訂または拡大できるように設計及び構築すること。
7.3 学習とインタープリテーションの評価は、目標の実現と将来の対策の改善
にとって有用である。インタープリテーションとプレゼンテーションの計画とそれが遺産に与える物理的な影響を継続的にモニタリングし、評価するとともに、科学的、学術的な分析と来訪者からの意見や反応の両方に基づき、定期的に変更していくこと。この評価の過程には、来訪者と関連コミュニティの住民
及び遺産の専門家が関与すること。
7.4 全てのインタープリテーションの計画は、あらゆる年齢層のための教育資源として、学校のカリキュラム、私的な生涯学習活動、コミュニケーションや
情報メディア、特別活動、イベント、季節的なボランティア活動等で使用される可能性を考慮して設計すること。
7.5 遺産のインタープリテーションとプレゼンテーションの専門分野、例えば、コンテンツ制作、管理、技術、ガイド、教育等に関する有資格の専門家による研修を実施することは極めて重要であること。さらに、基本的かつ学術的な保全の計画には、その学習課程の中にインタープリテーションとプレゼンテーションの要素が含まれていること。
7.6 現地における研修課程は、全てのオンサイトのスタッフ、インタープリテーション担当スタッフ、関連コミュニティや所有者のコミュニティに対して、現地における近時の進展や新たな変化を伝えることを目的に作成すること。
7.7 国際的に協力し、経験を共有することは、インタープリテーションの方法論と技術に関する基準を定め、維持していくうえで不可欠であること。

333Page 14

5

方法論2017 年、「明治日本の産業革命遺産」の世界遺産登録後の展示説明の進捗状況を検証するため、インタープリテーション監査が実施された。監査のために、2017 年 1 月と 5 月に現地視察が実施され、各エリアのビジターセンター
や個別の構成資産において、「明治日本の産業革命遺産」の遺産全体が有する
顕著な普遍的価値が適切に展示されているか、また個別の構成資産の世界遺産
価値への貢献が適切に説明できているかを検証した。補足すると個別の構成資産の顕著な普遍的価値への貢献に加え、産業分野における他の構成資産との関係性の適正な説明に重点をおいて検証した。監査においては、規模、立地、管理、アクセス、財源の面において検証したが、２３の構成資産がシリアルとして登録され一つの世界遺産としての展示・説明戦略の複雑さと難しさが際立った。また今後世界遺産価値の理解増進のために、全ての構成資産において、一貫して、連携が取れたインタープリテーションの実施が求められている。本インタープリテーション戦略は、監査によるコメントや助言に基づいて策定した。
監査の要約は本インタープリテーション戦略の本文に含まれている。監査報
告書全文は付属資料として添付されている。

334

Page 15

6

世界遺産全体の進展の監査

遺産群全体のインタープリテーションの監査においては、世界遺産登録前と登録後に行われた様々な活動の成果物が報告された。主な成果物の事例は、以下のとおりである。

ウェブサイト 「明治日本の産業革命遺産」
２種類のウェブサイトが作成された。
1.一般財団法人産業遺産国民会議のホームページ(https://sangyoisankokuminkaigi.jimdo.com/)

2013 年に開設され、主に、一般財団法人産業遺産国民会議の紹介、ニュース、ニュースレター、活動の説明で構成されている。

335

Page 16

ニール・コソン卿、スチュワート・B・スミス博士の力強い激励コメントも掲載されている。

ディートリヒ・ソワイエ博士の寄稿文も掲載。

336

Page 17

I ICOMOS – TICCIH 共同原則を紹介

2. 「明治日本の産業革命遺産」のホームページ(http：//www.japansmeijiindustrialrevolution.com/en/)「明治日本の産業革命遺産」の 主となるウェブサイトで、2015 年に開設され、主に、世界遺産関連のトピックで構成されている。以下を参照。
本ウェブサイトは、2017 年 11 月に更新。

337

Page 18

■トップページ- アプリと MAP のダウンロードのボタンがあり、ギャラリーのページで啓発用の動画を見ることができる。
- PEOPLE、NEWS & EVENTS の最新記事はトップページで目立つようになっている。
■各カテゴリー- ストーリー＆サイト（1 顕著な普遍的価値； 2 歴史的背景；3 時代別/産業別；4 エリ
ア別）

338

Page 19

推薦書ダイジェスト版
本小冊子は、ユネスコに提出された世界遺産登録文書の内容がまとめられており、日本語版、英語版、中国語版が刊行されている。

一般配布用パンフレット
推薦書ダイジェスト版は世界遺産登録文書の内容を正確にまとめているが、一般読者が対象ではないため、「明治日本の産業革命遺産」世界遺産協議会
は、「明治日本の産業革命遺産」のストーリーを用いて幅広く利用できるイン
タープリテーションを提供することを目的として、一般配布用のパンフレットを作成した。全 24 ページで、最初の 2 ページに顕著な普遍的価値の説明が掲載されており、各構成資産のストーリーも分かりやすい表現で紹介されている。各構成資産とそのガイダンスセンターで入手できる。

339

Page 20

MAP「明治日本の産業革命遺産」
アクセスガイド MAP は、英語版と日本語版が作られ、来訪者に無料で配布されている。世界遺産サイトのオリエンテーション、日本各地の構成資産の理解に役立ち、来訪者ができるだけ多くの構成資産を訪れることを促進している。
アプリ（次項参照）と MAP は連動している。
スマートフォンで地図 QR コードを読み込むと、各構成資産へのアクセス情報が素早く簡単に入手できる。AR カメラ機能を使って世界遺産のロゴを読み込むと、構成資産のポップアップ写真等を見ることができる。

地図 QR コード

アプリの AR カメラ機能を使ったポップアップ写真

340

Page 21

「明治日本の産業革命遺産」ガイドアプリ
概要「明治日本の産業革命遺産」世界遺産協議会がガイドアプリを制作した。
「明治日本の産業革命遺産」の説明と学習の促進が目的で、2017 年 3 月 20 日に利用開始された。アプリは多言語対応（日本語、英語、韓国語、簡体・繁体中国語）になっている。

日本語

英語

繁体中国語

簡体中国語

韓国語

341

Page 22

アプリの概要：ガイダンス
アプリは、詳しいストーリーと説明、歴史的背景、動画、CG アニメ、写真等を使って「明治日本の産業革命遺産」を紹介している。カーナビゲーションと MAP と連動することで、各構成資産へのアクセス方法が容易に分かるようになっている。

342

Page 23

構成資産の中には、稼働中であるため一般公開していないものもあるが、来訪者はそれらの構成資産をアプリを使って見ることができ、実際に「訪問」しなくても学習できる。三菱造船所のジャイアント・カンチレバークレーンもその一つである。スコットランド政府との共同事業「スコティッシュ 10 プロジ
ェクト」で測量したデータを使ったアプリの 3D ビューアーはサイトでのみ作
動し、ユーザーは「シミュレータ」で三菱造船所のジャイアント・カンチレバ
ークレーンの構造を学ぶことができる。アプリは、これらの機能を使い、実際には訪問できない構成資産についてデジタル情報を提供できる。

AR（拡張現実）機能
現地でカメラを起動するとタグが表示され、構成資産の動画、写真、説明な
どのコンテンツを見ることができる。下の画像は、三池炭鉱・三池港の例である。ドローンで撮影した 360 度ムービーも見ることができる。

343

Page 24

クイズ
アプリのクイズで構成資産について学ぶことができる。
クイズに正解し、アプリの利用度を高めていくと、称号を得ることができる。

ポイント
ユーザーは、クイズに正解したり構成資産と関連施設を訪問したりすることでポイントを獲得できる。この獲得したポイントを使って新たなクイズに挑戦
したりおみくじを引いたりすることができる。

344

Page 25

ランキング
獲得ポイント数とクイズの正解数別にユーザーのランキングが表示される。

現地の民間企業とのコラボレーション
長崎の旧グラバー住宅をテーマに、2017 年 4 月、キリンビール株式会社長崎支店（トーマス・グラバーと関係がある）とのコラボレーション・キャンペーンが実施された。キリンビールの限定缶や限定ボトルにアプリをかざすと、
旧グラバー住宅を本拠に日本の産業化の黎明期に重要な役割を果たしたトーマ
ス・B・グラバーの特別動画が映し出される。

345

Page 26

体感型 マルチディスプレー・プラットフォーム 「リキッドギャラクシー」
プラットフォーム
リキッドギャラクシーは、複数のサーバーを使って、閲覧者を取り囲むようなディスプレイに Google Earth とパノラマ画像を映し出すシステムである。7台のディスプレイ（55 インチから 60 インチ）に、解像度 1920 x 1080 のフル
HD 画像を映し、個々のディスプレイはアーチ状に正しい視聴角度に調整できる。
リキッドギャラクシーは Google プロジェクトとして始まり、現在は、オー
プンソース・プラットフォームとして、世界中で 50 を超える場所、大企業、大学、博物館・美術館、水族館（ワシントン DC の国立航空宇宙博物館および
モナコ海洋博物館）で利用されている。
リキッドギャラクシーを使えば、「明治日本の産業革命遺産」の様々な場所が画面上に現れ、写真と動画でその場所が再現される。

2015 年 10 月、パリのユネスコ本部の催事「デジタル・ドキュメンテーション
展」で初めて設置されたリキッドギャラクシー
*Google Earth と Street View は、Google, Inc, USA の商標* Liquid Galaxy は End Point Inc, USA の商標

本システムは、2015 年 10 月、パリのユネスコ本部で開かれた催事「デジタル・ドキュメンテーション：科学技術による保全と保護」の一環として初の展示が行われた。
パリでの展示に続き、一般財団法人産業遺産国民会議と地方自治体は、各構
成資産の都市において、24 か月間にわたるリキッドギャラクシーの巡回展示を開始した。
8 か所に 3 か月間の巡回展示（2016 年 1 月から 2018 年 1 月まで）。この巡回展示で、より多くの来訪者が「明治日本の産業革命遺産」の「連続性のある資産」について学ぶことができた（遠隔地から仮想訪問）。

346

Page 27

縦に設置された 7 台の 55 インチ・ディスプレイを中央のタッチスクリーン・
パネルで操作。

タッチパネル・スクリーンのトップメニュー（ホームスクリーン）：ジョイス
ティック型コントローラーを操作し、簡単でインタラクティブな画像を見ることができる。

347

Page 28

23 の構成資産は「年代別」と「産業別」で検索でき、それぞれの項目から個々の構成資産の情報を得ることができる。

韮山

来訪者は、Google Earth の機能を使って、一般公開されていない構成資産の画像を楽しむことができる。この画像は、生産拠点として稼働中の八幡製鐵所の例で、中心部の世界遺産は、現在、新日鐵住金株式会社が所有している。

348

Page 29

三菱重工業株式会社長崎造船所第三船渠

端島（軍艦島）。安全上の理由と資産の保護・保全のため、端島内の大部分は一般公開されていない。

リキッドギャラクシーを使って、世界中の様々な産業遺産にもアクセスすることができる。この画像は 2015 年に世界遺産登録された「フォース橋」の 3D
画像。

349

Page 30

「明治日本の産業革命遺産」記念貨幣セット
2015 年 7 月に日本造幣局が発行した 6 種類の貨幣セット。世界遺産と構成資産の顕著な普遍的価値を詳しく説明した特製小冊子も付属している。

「明治日本の産業革命遺産」記念プルーフメダルセット
2015 年 7 月、造幣局は構成資産をモチーフにした記念メダル 3 点を販売した。このセットには、世界遺産と構成資産の顕著な普遍的価値を詳しく説明した特製小冊子も付属している。

350

Page 312014 年のスコティッシュ・テンプロジェクトの一環として、CDDV(Centre
for Digital Documentation and Visualisation)が行った３D レーザースキャンによって生成されたポイントクラウドデータから作成された、三菱長崎造船所ジャ
イアント・カンチレバークレーンと第三船渠の立体図面。

フレーム切手2016 年 7 月に日本郵政株式会社が発行した世界遺産登録記念切手は、明治
日本の産業革命遺産の説明が書かれた黒の特性ホルダーに入っている。切手は
8 つのエリアに分類されている。

351

Page 322014 年のスコティッシュ・テンプロジェクトの一環として、CDDV(Centre
for Digital Documentation and Visualisation)が行った３D レーザースキャンによって生成されたデータから描かれた、三菱長崎造船所ジャイアント・カンチレバークレーン、小菅修船場跡、第三船渠、端島炭坑のポイントクラウド立体図面。

352

Page 33

7

構成資産とサイトの監査

全ての構成資産とサイトの監査は、2017 年 1-2 月と 2017 年 5 月に分けて実施され、2017 年夏に報告書が作成された。インタープリテーション監査の全
文は、本戦略に添付している。
2017 年 1 月と 5 月に実施されたインタープリテーション監査に基づく勧告
監査報告書：規模、立地、管理、アクセス、財源の面を中心に、シリアルとして登録された世界遺産サイトのインタープリテーションの複雑さと難しさが際立った。顕著な普遍的価値と個々の構成資産が相互にどう関係しているかを伝えるために、23 の構成資産をつなぎ、表現する一貫した協調的アプローチが必要である。
全体的には、8 つのエリアと 23 の構成資産全体で著しい進歩が見られた。
(1)* 世界遺産全体の包括的インタープリテーションのコーディネーション(2)* サイト特有（site-specific）のインタープリテーション

進捗の検証と将来目標の設定においては、様々な要因を考慮している。
2015 年 7 月の世界遺産登録が、世界遺産全体としての戦略的なインタープ
リテーションに対する一元的な協調的取組（戦略的枠組管理システム下）を始めるきっかけとなったこと。
2017 年に、全ての構成資産とサイトの監査を実施したこと財源については、関係する県市の予算編成の仕組みが複雑であること。

(1)* 世界遺産全体の包括的インタープリテーションのコーディネーション








新しい世界遺産ウェブサイト
ウェブにおいて、全ての構成資産でダウンロードできる世界遺産全体のア
プリ
全ての構成資産で利用するために制作・配布された世界遺産を紹介する映像
全ての構成資産で入手できる推薦書ダイジェスト版（日本語版・英語版）
全ての構成資産で入手できるアクセスガイド MAP
全ての構成資産とサイトにおいて世界遺産全体の統一ロゴを使用した道路標識と世界遺産ルートの設定
保全とインタープリテーションを目的として、主な遺産と特性の３D レー
ザー・スキャンを支援する。例えば、三菱長崎造船所ジャイアント・カン
チレバークレーン（一般非公開であるため、質の高い多用途なバーチャル
ツールを制作）353

Page 34



世界遺産記念貨幣セット、世界遺産記念切手、キリンビール（世界遺産のストーリーに同社の前身が登場）の缶に遺産の象徴的な画像（ジャイアン
ト・カンチレバークレーン等）を描くなど、評判の良い商品や商品とのコ
ラボレーションにより世界遺産の認知度が向上(2)* サイト特有(site-specific)のインタープリテーション

3 つの主要なビジターセンターの新設：萩、韮山（地方自治体）、長崎（軍艦島デジタルミュージアム：民営）
IT ベースのバーチャルリアリティや映像音声を活用したインタープリテー
ションのためのツールへの多額の投資：萩、佐賀、三池、釜石
新しい世界遺産の展示：萩、鹿児島、韮山、佐賀、長崎、八幡全ての構成資産における各サイトのインタープリテーション施設の新設

要約
各資産における個別の資産の説明・展示は登録前と比べ大きく改善したものの、全ての資産において、顕著な普遍的価値とエリア別・産業分野別のインタープリテーションは、今後改善・改良を要する。2018 年度以降、各エリアのビジターセンターは、共通展示を順次展開していく計画であるが、実施に当たっては、全体のインタープリテーションと各エリア、構成資産におけるインタープリテーションの整合性がとれるよう、海外専門家の助言を踏まえつつ、内閣官房、関係自治体、一般財団法人産業遺産国民会議の関係者間で十分な調整を行う必要がある。
なお、各資産のインタープリテーションにおける今後の取組は、海外専門家による監査を定期的に実施するなど、適切に進捗を管理していくことが求められる。
世界遺産委員会に勧告された「歴史全体」について、顕著な普遍的価値に最大の貢献をした時代は、評価基準ⅱ)及びⅳ)に関連する属性から、1850 年代―
1910 年である。したがって、サイトでの説明が必要な「関係する」歴史全体
は、1850 年代以前と 1910 年以降であり、それはサイトによって異なる。各サ
イトにおける OUV との直接的な関係がない期間、あるいは少なくとも OUV の対象期間以前または以後の関係性の薄い期間は、P.81 の「各サイトの歴史全体についての考察」のとおり整理されている。

354

Page 35

インタープリテーション監査時に全ての構成遺産で実施されたインタープリ
テーション講義の入門シリーズに続き、2017 年度中に、各サイトにおいて一連の人材育成研修が実施されるとともに、各サイトのインタープリテーション
担当スタッフとボランティアガイドが使用する研修マニュアルが提供される予定である。
その他の勧告：










世界遺産登録記念銘： 記念銘は、サイトを訪れた来訪者に世界遺産の構成資産であることを知らせることができる見やすい場所に速やかに設置する。
対象者からの評価 ：対象者の調査・分析は、全ての構成資産で定期的に実施し、インタープリテーションのツールや体験の進展状況を把握しなければならない。
インタープリテーションのテーマ ： 一貫性のある関連テーマとストーリー
展開の継続は、顕著な普遍的価値の理解の最適化に不可欠である。これにより、来訪者の経験は記憶に残る魅力的なものになる。
世界遺産の整合性とブランド：構成資産における顕著な普遍的価値の入門的プレゼンテーションは一貫性のあるイメージのものでなければならない。また、各構成資産と個々の貢献の関連も明確化しなければならない。
これについては、スタイルガイドを作成して参考とすべきである。
コラボレーション ：管理者、スタッフ、ボランティアが集まり、共同で行
うインタープリテーションの取組について協議し、アイデアや成功事例を共有する機会が定期的に提供されるべきである。このような機会を設ける
ことにより、構成資産全体でリソースを共有できるとともに、一貫したインタープリテーションを行い、構成資産間に関連性を持たせることができる。

355

Page 36

統一ロゴを使用した道路標識等の設置状況
2017年11月1日現在

県名

市名

設置済

今年度予定

北九州市

53

0

53

大牟田市

20

0

20

中間市

13

0

13

佐賀県

佐賀市

25

0

25

長崎県

長崎市

3

13

16 平成30年度に別途3箇所設置予定

荒尾市

41

0

41

宇城市

18

0

18

鹿児島県

鹿児島市

29

8

37

山口県

萩市

44

0

44

岩手県

釜石市

20

0

20

静岡県

伊豆の国市

4

0

4 予定。それ以降も既存の標識更新

福岡県

合計

備考

熊本県

平成32年度までに別途4箇所新設
時に順次導入する方針。

合

計

270

21

291
（出典：「明治日本の産業革命遺産」世界遺産協議会）

統一ロゴを使用した道路標識の例

356

Page 37

エリア 1

萩

エリア 1 萩の主要なインタープリテーション施設は、旧萩藩校明倫館に新しく設置された萩・明倫学舎である。この施設は 、世界遺産ビジターセンターと、萩エリアの 1850 年代以前の重要な歴史の収蔵品の展示とインタープリテーシ
ョンを提供する幕末ミュージアムからなる。萩博物館が世界遺産ビジターセン
ターを補完している。
アクセス
萩城下町、萩反射炉、恵美須ヶ鼻造船所跡、松下村塾と大板山たたら製鉄遺跡には車でアクセスできる。萩城下町と松下村塾には十分な駐車スペースがあり、萩反射炉、恵美須ヶ鼻造船所跡、大板山たたら製鉄遺跡には近くに駐車ス
ペースがある。大板山たたら製鉄遺跡への道路は非常に道幅が狭いため、来訪のための新しいアクセス手段が検討されていることが監査で確認されている。
サイトの監査全ての重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新設されている。読みやすく、非常に効果的に機能している。
萩・明倫学舎は、萩城下町に隣接する市の中心部にある。世界遺産と、萩の構成資産のオリエンテーションとインタープリテーションのために新たに作られたビジターセンターは、魅力的な歴史的建物（旧藩校）内にある。この建物の残りの「半分」を占める幕末ミュージアムでは、産業革命に先行する関連背景すなわち、1910年以降の保存の歴史を除く、萩の構成資産の「関連する歴史全体」が展示されている。十分な車/観光バスの駐車スペースがあり、バス便も充実している。有料。
来訪者は個人的で心地よい体験ができ、かつ効率よく、洗練されているという印象を受けることができる。
まず映像シアターで効率的に全体像を紹介できている。全体的に、資料、出来栄え、クオリティ、インタープリテーションのコンテンツは非常に素晴らしい。年代、機能、社会技術の関連が見事に表現されており、世界遺産全体としてのインタープリテーションが効果的にできている。様々なメディアを、充実した意味のあるインタープリテーションのコンテンツと適切な形で組み合わせることで、魅力的で価値ある体験を提供している。ハイテク機器を使用しない
インタラクティブな体験からハイテクのバーチャルリアリティ体験、インタープリテーションの再現から本物の記念物の従来型展示といった多様な展示方式を採用している。

357

Page 38

萩・明倫学舎内にある世界遺産ビジターセンターと幕末ミュージアムは、素晴らしい展示を行っており他の模範となる施設である。
全てのサイトで、インタープリテーションのための新たな手法が活用されている（インタープリテーション監査と添付のフォトトレイルを参照）。
インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。
世界遺産ビジターセンター

萩・明倫学舎萩博物館

構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

大板山たたら製鉄遺跡インフォメーションセンター
大板山たたら館
松陰神社宝物殿

至誠館

旧萩藩校明倫館
旧湯川家屋敷伊藤博文旧宅・別邸
郡司鋳造所遺構広場
旧萩藩御船倉旧厚狭毛利家萩屋敷長屋
東光寺
大照院
各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

熊谷家住宅
萩往還
萩市堀内地区（重要伝統的建造物群保存地区）
萩市浜崎地区（重要伝統的建造物群保存地区）
萩市平安古地区（重要伝統的建造物群保存地区）
吉田松陰誕生地
吉田松陰の墓ならびに墓所
玉木文之進旧宅
菊ヶ浜土塁
野山獄・岩倉獄跡358

Page 39359

Page 40360

Page 41

エリア 2

鹿児島

エリア 2 鹿児島の主要なインタープリテーション施設は、尚古集成館（旧集成館機械工場）と外国人技術者宿舎であった旧鹿児島紡績所技師館である。来訪者に、サイト、建物、その歴史と保存に関する情報等を提供する。旧集成館
は、尚古集成館、仙厳園、旧鹿児島紡績所技師館の来訪者を迎え入れるための十分な設備とインタープリテーションの情報を提供している。寺山炭窯跡と関吉の疎水溝には遊歩道があり、インタープリテーションのための案内・解説板が掲示されている。現在、資産全体でガイドを配置している。
アクセス
旧集成館には、車や各交通機関が運航しているバスで簡単にアクセスできる。車 125 台と大型バス 26 台分の有料駐車場がある。しかし、現状の慢性的な交通渋滞のほか、今後、現在の駐車場の場所に存在する地下遺構の発掘調査を進め、来訪者に公開することになれば、駐車場が不足する可能性がある。遺産の価値を考慮すると、総合的な交通調査を基に、何らかの交通手段（パークアンドライド、新駅設置の可能性）を検討しなければならない。
寺山炭窯跡への来訪者は、バスによるアクセスのほか、近隣の駐車場、寺山
ふれあい公園等に駐車し、遊歩道を歩きながらサイトを訪れることができる。
関吉の疎水溝への来訪者は、バスによるアクセスのほか、近隣の駐車場に駐車し、田園地帯を歩きながらサイトを訪れることができる。
サイトの監査全ての重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識及び案内・解説板が新設されている。読みやすく、非常に効果的に機能している。加えて、鉄道駅と主なバス停には、世界遺産の宣伝看板が設置されている。
重要な来訪者施設は尚古集成館と旧鹿児島紡績所技師館であり、前者は、以前からある質の高い博物館、インタープリテーション施設。これに仙厳園が続く。どのサイトにおいても統一デザインによる案内・解説板を設置しており、薩摩藩の家紋をモチーフにした集成館事業を示す芸術的、効果的な金属製プレートが掲示されている。入場料が必要。
全てのサイトで、インタープリテーションのための新たな手法が活用されている（インタープリテーション監査と添付のフォトトレイルを参照）。

361

Page 42

インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。
世界遺産ビジターセンター

旧集成館機械工場（現尚古集成館）
旧鹿児島紡績所技師館（異人館）
鹿児島県歴史資料センター黎明館

構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

鹿児島市維新ふるさと館
鹿児島市立ふるさと考古歴史館
新波止砲台跡
天保山砲台跡
祇園之洲砲台跡
鹿児島（鶴丸）城跡
照國神社
敷根火薬製造所跡
田上水車館機織場跡
根占砲台跡
烏島砲台跡
磯の造船所跡各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

滝之上火薬製造所跡
永吉水車館機織場跡
鍋倉製鉄所跡
牛根造船所跡
磯珈琲館（旧芹ケ野島津家金山鉱業事業所）
磯工芸館（旧島津家吉野殖林所）
薩摩切子工場
南洲翁開墾地の碑
串木野金山
薩摩藩英国留学生記念館
山ヶ野金山

362

Page 43

363

Page 44364

Page 45

エリア 3

韮山

エリア 3 韮山の主要なインタープリテーション施設は、韮山反射炉ガイダン
スセンター。この新しいビジターセンターは、メインの案内施設として、来訪者の入場を管理し、資産のインタープリテーションを提供する。現地市民がガイドとして来訪者を案内する。
アクセス
サイトへの主なアクセスは車で、主要道路は、標識と共に整備されている。
バスや自家用車用の十分な駐車スペースがある。
サイト監査
重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新しく設置されている。また、今後さらに設置箇所を増やすことが検討されており、将来的に全ての重要な場所に統一ロゴマークが使用された道路標識が設置される予定である。標識は、読みやすく、非常に効果的に機能している。
新しいビジターセンター（サイトの見学ツアーはボランティアのガイドが案内するため、「ガイダンスセンター」と表記）は、細心の注意（炉を見渡せる
ように建物は低層とし、コルテンイ鋼、金属、木材等の高級素材を使用）を払い、戦略的な場所に建てられている。観光バスと車の駐車場が完備されている。
内部の建築、仕上げ、インタープリテーションのコンテンツの質は非常に高い（素晴らしい構成資産特有の映像の前に、世界遺産構成資産全体を紹介する
導入の映像を見せることでより良くすることができる）。ビジターセンターの最大の見どころは訪問者に強く印象付けるホールでの映像上映（日本語）で、
韮山反射炉の優れたインタープリテーションとなっている。
インタープリテーションのための新たな手法が活用されている（インタープ
リテーション監査と添付のフォトトレイルを参照）。
インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。

365

Page 46

世界遺産ビジターセンター

韮山反射炉ガイダンスセンター

構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

江川邸

各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

品川台場
戸田造船郷土資料博物館

366

Page 47367

Page 48368

Page 49

エリア 4

釜石

エリア 4 釜石の主要なインタープリテーション施設は、資産外の近隣エリアに建てられている釜石市橋野鉄鉱山インフォメーションセンターで、基本的な設備とガイダンス機能を備えている。釜石市中心部にある釜石市立鉄の歴史館
では、橋野鉄鉱山の高炉のひとつの実物大レプリカを初めとする様々な展示が行われており、釜石市橋野鉄鉱山インフォメーションセンターをサポートしている。資産内には、インタープリテーションのための案内・解説板が設置され
ている。
アクセス
世界遺産エリアへの主なアクセス手段は車で、整備された道路網を使用する。資産のすぐ外側の釜石市橋野鉄鉱山インフォメーションセンターに隣接した場所に車 80 台が停められる駐車場がある。サイトの入口にある 10 台分の駐車スペースも利用できる。周辺にも使用されていない駐車スペースがあるため、来訪者の需要に応じて駐車スペースを広げることも可能。釜石市は、構成資産の運搬路跡と鉄鉱石採掘場跡を見学するツアーを実施している。さらなる向上を目指して、ガイド・トレーニングの実施を予定している。
サイトの監査全ての重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新設されている。読みやすく、非常に効果的に機能している。
主要なインタープリテーション施設は、釜石市橋野鉄鉱山インフォメーショ
ンセンター、釜石市立鉄の歴史館、旧釜石鉱山事務所の3か所。いずれも個別的に貢献している。
釜石市橋野鉄鉱山インフォメーションセンターは、構成資産に隣接し、世界遺産全体と構成資産のサイト別の詳細が紹介される。音声によるインタープリ
テーション機器を借りて橋野鉄鉱山の解説を受けることできる。
釜石市立鉄の歴史館は、資産の優れたインタープリテーション施設である。
同館で最も重要な展示は、原寸大に復元された橋野鉄鉱山の高炉のレプリカ・
コーナーで、マルチメディアが高炉を蘇らせ、その機能と操作を説明し、世界遺産群全体のコンテクストで締めくくる。他の構成資産とのリンクもある。
旧釜石鉱山事務所 は、釜石鉱山の旧事務所である（今でも産業考古学として興味深く、釜石鉱山坑道見学も行われている）。たくさんの原物の出土品や資料の興味深い展示がある。磁鉄鉱の鉱床が専門的に説明される。

369

Page 50

インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。
世界遺産ビジターセンター

釜石市橋野鉄鉱山インフォメーションセンター
釜石市立鉄の歴史館構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

旧釜石鉱山事務所
釜石市郷土資料館

各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

栗林銭座跡
栗橋分工場跡370

Page 51371

Page 52372

Page 53

エリア 5

佐賀

エリア 5 佐賀の主要なインタープリテーション施設は、世界遺産に隣接している佐野常民記念館。近代的で広々とした同記念館には、模型やインタープリ
テーションの展示があり、主要なビジターインフォメーションと来訪者のための設備を備えた施設である。展望デッキもあり、サイト全体の素晴らしい眺望が楽しめる。三重津海軍所跡は常時一般公開され、7 枚のインタープリテーシ
ョンの案内・解説板が、資産の戦略的な位置に設置されている。
アクセス
佐賀駅から車やバスでアクセス可能。車約 60 台と大型バス数台の無料駐車スペースがある。
サイトの監査全ての重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新設されている。読みやすく、非常に効果的に機能している。
主要なインタープリテーション施設は、資産全体を見渡せる既存の佐野常民記念館。年間を通して職員を配置し、職員は受付で来訪者を迎える。三重津海軍所跡に関係する多くの展示品が置かれ、三重津海軍所跡における考古学調査
時に発掘された遺物が展示されている。展示物と世界遺産の展示が最近改訂され、バーチャルリアリティ（VR）等のITによるインタラクティブな体験も加えられた。資産の見学に使用するVRゴーグルが用意されている。
三重津海軍所跡のインタープリテーションは、縮尺模型、グラフィックス・
イラストレーション、世界遺産登録に向けて発掘調査時に撮影した実物大の写真も使用している。ヘッドマウントディスプレイによるバーチャルリアリティ
体験は、三重津海軍所跡の当時の様子を理解するのに役立つインタープリテー
ションである。
現場では、VRゴーグルと音声ガイドを補完する新しい説明パネルが設置されている。
インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。

373

Page 54

世界遺産ビジターセンター

佐野常民記念館

構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

佐賀県立佐賀城本丸歴史館
徴古館
石井樋・さが水ものがたり館
多布施川
精煉方跡
築地反射炉跡各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

多布施反射炉跡
長崎街道（佐賀城下西口）
長崎街道（佐賀城下東口）
若津港導流堤筑後川昇開橋374

Page 55375

Page 56376

Page 57

エリア 6

長崎

構成資産それぞれが独自のインタープリテーション施設や機能を持っている。
長崎造船所
三菱重工長崎造船所の主要なインタープリテーション施設は、旧木型場内の長崎造船所史料館。一般公開され、三菱長崎造船所の造船の歴史を伝え、基本的なビジターインフォメーション機能がある。史料館は年間を通して一般公開されているが、予約が必要。
アクセス
史料館（旧木型場）は、専用のシャトルバスまたは団体貸切バスでアクセス可能。造船所内の他の 3 つの（操業中の）構成資産は一般非公開であるが、湾内旅客船等では水上から見ることができる。
小菅修船場跡
小菅修船場跡と蒸気機関曳揚げ機小屋の外部は、一般公開されている。左岸
も右岸（岸壁と埠頭）も実際に利用され、蒸気機関曳揚げ機小屋の内部は、保存と安全上の理由から、現在は一般非公開となっている。サイトへのアクセスが制限されているため、三菱重工長崎造船所の史料館（旧木型場）が、ビジターセンターとして、小菅修船場跡の関連資料を展示している。サイトにはイン
タープリテーションのための案内・解説板が設置されているが、管理保全計画によると、来訪者のアクセス及びインタープリテーションの改善を目的とする
小菅修船場跡のインタープリテーション計画の作成が予定されている。
アクセス
小菅修船場跡には公共バスでアクセス可能。公共駐車場はない。
高島炭坑と端島炭坑
高島炭坑の主要なインタープリテーション施設は、高島港フェリーターミナ
ル近くの「長崎市高島石炭資料館」である。
端島炭坑の主要なインタープリテーション施設は、野母崎地区にある長崎市
軍艦島資料館と、長崎のフェリー乗り場に隣接する軍艦島デジタルミュージアムである。大波止フェリーターミナルの１階には、端島の模型が設置されている。

377

Page 58

端島では、来訪者のアクセスが厳しく制限されている。端島炭坑の環境保護の必要性から、来訪者のための設備はない。ガイドが案内する端島へのツアーのフェリーや船上で、来訪者への解説や歴史の紹介がある程度行われるが、端島上陸後はガイドにより、簡易式の基本的内容のパネルを用いたインタープリ
テーションが行われている。
アクセス
船会社が運航するクルーズ船で、高島と端島の両島にアクセスできる。来訪者は船上で案内説明を受ける。
旧グラバー住宅
旧グラバー住宅の主なインタープリテーション施設は、グラバー園内に移設されている旧三菱第２ドックハウス内にある。優れたアメニティとガイダンス機能を備え、年中無休であるが、入館料が必要。旧グラバー住宅内には、数か所のインフォメーションのための案内・解説板が設置されており、さらに、インタープリテーションの向上が計画されている。
アクセス
旧グラバー住宅には、車、路面電車、公共バス、観光バスでアクセスできる。サイトに駐車スペースはないが、近くの公共駐車場が利用できる。エレベ
ーターも設置されているので、来訪者はグラバー園の一番上の場所に直接アクセスできる。公共駐車場やバス停からサイトに向かう道路上には、道路標識と歩行者標識が設置済みである。
サイトの監査重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新設されている。また、今後さらに設置箇所を増やすことが検討されており、将来的に全ての重要な場所に統一ロゴマークが使用された道路標識が設置される予定である。標識は、読みやすく、非常に効果的に機能している。
エリア（資産外）内では、軍艦島デジタルミュージアム、長崎市軍艦島資料館、旧三菱第２ドックハウスが旧木型場内の長崎造船所史料館を補完している。
軍艦島デジタルミュージアム
端島（軍艦島）への船旅の前に訪れる施設として新設された。

378

Page 59

端島への船旅を補完するビジター施設としての、新しい革新的「デジタルミュージアム」（海が荒れて島に行けない場合に特に役立つ。島に行けない場合のチケット代は返金または別の日に交換できる）。民営で、旧グラバー住宅から近いフェリー乗り場のそばにある。
デジタル展示とデジタルコンテンツからの体験は様々な様式に富んでおり、来訪者に印象付けることができる。そして重要なことに、キーメッセージを伝えるために有効なインタープリテーションのコンテンツという意味では、デジタルコンテンツは非常に信頼ができる内容である。
長崎市軍艦島資料館
端島（軍艦島）のもうひとつのインタープリテーション施設は、長崎市が運営する資料館で、端島から東の方向の半島のボート乗り場の近くにある。観光
バスや車の広い駐車場が完備している。階段で隣接する丘に登ると、端島（軍艦島）をインタープリテーションの観点から眺めることができ、グラフィック
パネルもありピクニックができる場所もある。
展示は、グラフィックパネル、記念物のケース内展示、オーディオビジュア
ル・プレゼンテーション（世界遺産シリーズを含む）、さらには端島に設置されたライブ・ウェブカメラ等による多様なインタープリテーションの資料で構成されている。
サイトにおいては、新しいインタープリテーションのパネルとその他メディ
アツール（高島の北渓井坑のグラフィック・フロアタイルとVR装置）がある。

インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。
長崎造船所史料館
世界遺産ビジターセンター

長崎市軍艦島資料館
旧三菱第２ドックハウス
長崎港ターミナル

構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

長崎市高島石炭資料館
軍艦島デジタルミュージアム
出島

各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

長崎歴史文化博物館
池島379

Page 60長崎海軍伝習所跡
四郎ヶ島台場跡
長崎市亀山社中記念館
旧出島神学校
旧長崎内外クラブ
旧長崎英国領事館
東山手甲十三番館
東山手十二番館
南山手レストハウス（旧清水氏住宅）
南山手八番館（南山手地区町並み保存センター）
長崎市旧香港上海銀行長崎支店記念館
グラバー別邸跡
国際海底電線小ヶ倉陸揚庫
NTT海底線史料館
本河内高部ダム
本河内低部ダム
日見トンネル
伊王島灯台
大浦天主堂
旧リンガー住宅
旧オルト住宅旧長崎税関下り松派出所
後藤炭坑舎（史跡

三菱合資会社長崎支店跡）

平和公園
長崎原爆資料館
高嶋神社前広場380

Page 61381

Page 62382

Page 63

383

Page 64

エリア 7

三池

全ての重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新設されている。読みやすく、非常に効果的に機能している。
新しい来訪経路は以下のように設定されている（来訪者はどのサイトからも出発し、順序も問わない）：大牟田市石炭産業科学館>宮原坑 > 万田坑 > 三池炭鉱専用鉄道敷跡 > 三池港 > 旧長崎税関三池税関支署 > 三川坑跡 > 旧三井港倶楽部
主要なインタープリテーション施設は大牟田市石炭産業科学館で、構成資産の外、三池港の近くにある。ここでは、三池炭鉱のストーリーをプレゼンテー
ションする前に、世界遺産群のオリエンテーションと紹介を行う。科学館の中では、様々なインタープリテーションのメディアで展示をサポートする。
三池炭鉱と世界遺産の個々の構成資産のストーリーに加え、ダイナミックト
ンネル（展示用模擬坑道）に展示されている採炭・掘進機械等が強調する技術的発展により、資産の歴史全体が表現されている。
もう一つの主要なインタープリテーション施設が龍驤館であり、三角西港内にある。また、三池港に新たなインタープリテーションのための展望所が設置され、「ハミングバード」の中心軸に沿った港の景観（ドック内部、閘門、外港/ 防砂堤）が楽しめる。
各構成資産には、独自のインタープリテーション施設がある。
宮原坑、万田坑、三池炭鉱専用鉄道敷跡
三池炭鉱の主要なインタープリテーション施設は、大牟田市石炭産業科学館
で、万田坑にもインタープリテーション施設がある。いずれも、基本的な来訪者のための設備と、三池炭鉱の関連サイトへのビジターガイダンス機能を備えている。万田坑ステーションでは、専門的ガイドとオーディオガイダンス（4か国語）による見学ツアーを行っている。さらに、万田炭鉱館では、三池炭鉱の関連資料と展示物を展示している。宮原坑と万田坑のいずれにもインタープ
リテーションのための案内・解説板が設置され、ガイダンス機能を高めている。
アクセス
宮原坑、万田坑、三池炭鉱専用鉄道敷跡は、車と公共バスを使ってアクセスできる。万田坑ステーションの駐車場は、72 台の車と 5 台の大型バスが停めら384

Page 65

れ、年間 5 万人が訪れる。宮原坑も、大型バス 5 台と車 57 台分の駐車スペー
スが資産に隣接している。
三池港
三池港の主なインタープリテーション施設は、旧長崎税関三池税関支署である。三池港の歴史の資料が展示され、石炭輸出のストーリーが紹介されている。三池港の新たなインタープリテーションのための展望所が設置された。三川坑跡に新しいインタープリテーション施設の開設が予定されているが、これは、旧三井港倶楽部の隣、三池港から歩いて行ける距離にある。
アクセス
旧長崎税関三池税関支署には、車と公共バスでアクセスできる。サイト内に
車とバスの駐車スペースがある。
三角西港
三角西港の主なインタープリテーション施設は龍驤館で、この建物には、来訪者のための設備と来訪者ガイダンス機能があり、港の歴史を紹介するインタープリティブ模型とパネルが置かれている。もうひとつの浦島屋の建物も、来訪者のガイダンスに使用される。さらに、現地の人々がガイドとして来訪者を
案内する。
アクセス
三角西港は、車と公共バスでアクセスできる。広い駐車スペースがある。
サイトの監査全ての重要な場所に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新設されている。読みやすく、非常に効果的に機能している。
インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。
世界遺産ビジターセンター

大牟田市石炭産業科学館
龍驤館
三池港展望所構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

旧長崎税関三池税関支署
三川坑跡

385

Page 66

万田坑ステーション
万田炭鉱館
旧三川電鉄変電所
旧三井港倶楽部
旧三池集治監外塀及び石垣
宮浦石炭記念公園（宮浦坑跡）
各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

三池炭山創業碑
勝立坑跡
甘木公園
正法寺
口之津歴史民俗資料館・海の資料館

386

Page 67387

Page 68388

Page 69

エリア 8

八幡

エリア 8 八幡の主なインタープリテーション施設は、 構成資産の近くにある
北九州イノベーションギャラリーである。東田第一高炉と 1960 年代の保存高炉も、八幡製鐵所のインタープリテーション資料を展示している。その他の設備やガイダンス機能を現在検討中である。
中間市には、遠賀川水源地ポンプ室から1.5キロメートルのところに小さいイ
ンタープリテーション施設（遠賀川水源地ポンプ室インフォメーションセンター）がある。ここでは、世界遺産全般と構成資産特有の貢献について紹介している。
アクセス
八幡製鐵所は現在も稼働しているため、一般公開は限定され、慎重に管理されている（現在は非公開）。長期保全計画の一環として耐震強化に続き、八幡製鉄所旧本事務所の保全が進められている。旧本事務所については、建物の公開方法及び建物周辺の関連道路・土地の設計に関する詳細を関係者で検討中である。遠賀川水源地ポンプ室へは遠賀川水源地ポンプ室インフォメーションセ
ンターの駐車場を利用し車でアクセスすることができる。

サイトの監査全ての重要な場所、特に遠賀川水源地ポンプ室に、「明治日本の産業革命遺産」の統一ロゴマークが使用された道路標識が新設されている。読みやすく、
非常に効果的である。標識は、読みやすく、非常に効果的である。
北九州イノベーションギャラリーにある世界遺産ビジターセンターは、新しいインタープリテーション施設である。
官営八幡製鐵所サイトは現在も稼働しているため、訪問は特別な場合のみに限定されていた。しかし、現在は北九州イノベーションギャラリーが複数の構
成資産のインタープリテーション施設として機能している。オリエンテーショ
ンエリアでは、世界遺産サイト全体と八幡エリアの貢献に関するインタープリ
テーションが行われる。このセンターは、便宜上、保存された東田第一高炉の隣にある（1962年）。

旧本事務所眺望スペース
八幡は現在も稼働を続けている産業サイトであるため、稼働中の製鐵所内で389

Page 70

構成資産を見る機会は限定されている。しかし、新しい見学エリアが建設され、旧本事務所を含めた複合施設が展望できる。通常は、ボランティアのガイドによるインタープリテーションが準備されているが、独立型のインタープリ
テーションのパネルも設置されており、構成資産の要素を説明している。世界遺産公式アプリにおいても、古写真といったインタープリテーションコンテン
ツがダウンロードできる。
旧本事務所（現在一般非公開）について、関係自治体と資産所有者は、現在の運用を維持しながら今後どのように本資産を使用し、どの程度まで来訪者に公開するかということについて協議を行っている。
遠賀川水源地ポンプ室
ポンプ室自体は現在も稼働中で、通常は一般公開されていない。そのため、道路の隣に眺望スペースが用意され、世界遺産登録記念銘とインタープリテー
ションのパネルが設置されている。
スマートフォンやタブレットで、バーチャルリアリティ・プログラムが利用できる。
インタープリテーション施設マップ
下記リストのインタープリテーション施設及びアクセス情報等を落とし込んだ地図（広域図、詳細図）を掲載している。
世界遺産ビジターセンター

北九州イノベーションギャラリー
遠賀川水源地ポンプ室インフォメーションセンター
官営八幡製鐵所旧本事務所眺望スペース

構成資産や産業分野の展示を行っている付属施設

東田第一高炉遠賀川水源地ポンプ室眺望スペース
くろがね線宮田山トンネル（八幡東区）
くろがね線宮田山トンネル（戸畑区）
高見倶楽部
河内貯水池（堰堤）
西田岸壁～松ヶ島岸壁

各サイトの歴史全体の理解に貢献する連携資産・施設

北九州市環境ミュージアム
いのちのたび博物館
わかちく史料館
南河内橋
中河内橋
大谷会館

390

Page 71

TOTOミュージアム
安川電機みらい館
旧松本家住宅九州工業大学中間唐戸
ＪＲ筑豊本線遠賀川鉄橋

391

Page 72392

Page 73393

Page 748

対象者

資産全体のインタープリテーションの対象者は多岐にわたる。世界遺産のインタープリテーションが向上しているかどうかを把握するためには、対象者の調査・分析が不可欠である。地元、国内、海外からの来訪者のニーズを理解するためには対象者からの評価が重要であり、それにより既存の来訪者だけでな
く、新規に多様な来訪者を集客できるようになる。
来訪者のニーズを理解することにより、あらゆる層を対象としたインタープ
リテーションのツールやプログラムを作成することができる。対象者の調査・分析は定期的に全ての構成資産において実施し、インタープリテーションのツールやプログラムに反映していく必要がある。
新規の来訪者集客のため積極的な手段で下記を行う。
1. 来訪者が何を求めているかをより深く理解する
2. 多くの来訪者がさらに頻繁に来訪し、または、さらに密接に関われることで、資産の魅力を維持し、意味のある存在であり続けることで、既存の来訪者のコミットメントを高める
3. 新規の来訪者や少数派の人々を取り込み、来訪者の多様性や地元、国内、海外からの潜在的来訪者を反映し、新規のより幅広い来訪者を引き付ける
4. できるだけ幅広い層の人々から資産の保護、保全、プレゼンテーションへの長期的サポートを得るため、持続的な関係を築く
5.マーケティング及びコミュニケーション活動に、インタープリテーションを基礎として組み込む

394

Page 75

9

テーマ

インタープリテーションを行っていくにあたり、テーマや見出しを付けることでより分かり易く伝えることができる。テーマを設定し、ターゲットとする
対象者に関連するようなトピックでグループ化することで、重要なポイントやメッセージを伝えることができる。トピックは個別の主題であり、個々のテーマをサポートするトピックはさまざまである。テーマの階層別にインタープリ
テーションを行い、統合的なメッセージを伝える方が内容は伝わりやすい。
世界遺産の顕著な普遍的価値のステートメントにより、構成資産をつなぐ全体のテーマはすでに明確になっている。個々のテーマは、世界遺産の来訪者に顕著な普遍的価値への理解を促すように作られていなければならず、全体のテーマとの一貫性と関連性を保持している必要がある。テーマに基づいたストー
リーを作成することで、来訪者にとって記憶に残るより魅力的なインタープリ
テーションを提供することができる。

395

Page 76

インタープリテーションとプレゼンテーションの概念「明治日本の産業革命遺産」のインタープリテーション及びプレゼンテーション：価値とテーマの階層

各ローカル・ビジターセンターにおけるインタープリテーションの流れ
インタープリテーションの階層

396

Page 77397

Page 78398

Page 79399

Page 80

エリア・テーマ は、顕著な普遍的価値に対する各エリアの貢献から導いた。
エリア 1

萩

明治維新胎動の地
エリア 2

鹿児島

南の玄関口を守る 侍の科学への挑戦 工業日本揺籃の地
エリア 3

韮山

江戸を守る 鉄製大砲鋳造へ挑む
エリア 4

釜石

近代製鉄発祥の地
エリア 5

佐賀

長崎を守る 侍の科学への挑戦 海の守りにむけ人をつくる
エリア 6

長崎

藩からカンパニーへ 三菱合資会社 海に陸に 技術は魂
エリア 7

三池

三井三池と石炭産業と物流 日本初の石炭化学工業コンビナートへ
エリア 8

八幡

官営八幡製鐵所と工業国家の曙 日本の産業革命

400

Page 81401

Page 82

各サイトの「歴史全体」の理解を助けるために、構成遺産を補うサイトについてもインタープリテーションを行うこととし、以下の定義を適用する。

連携資産並びに施設（associated sites and facilities）= 構成資産の歴史背景に関係し、地域における複合的かつ多面的な理解を促す資産

世界遺産の関連資産（related sites） = 世界遺産価値を理解する上で、本遺産群を補足する資産。ユネスコの基準は満たしていないが、世界遺産の構成資産と同類の集団に属しているか、世界遺産価値と密接に関係し理解を促す資産。

402

Page 83403

Page 84

10

人材育成マニュアルとスタイルガイド

世界遺産全体のインタープリテーションを首尾一貫した形で使用・実施する方法を説明することを目的に、人材育成マニュアルの作成を進めている。さらに、本マニュアルは、世界遺産の顕著な普遍的価値を来訪者に体験させたり資料を提供したりする立場の職員やボランティアガイドがインタープリテーショ
ン・スキルを向上させるのに役立つ。
一方、下記の枠組みで、現場の職員とボランティアガイド向けの人材育成研修が実施されている。
「明治日本の産業革命遺産」人材育成事業について（平成２９年度文化遺産総合活用推進事業（世界文化遺産活性化事業）を活用した地域活性化の取組）
平成27年7月に「明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業」が世界文化遺産に登録された
際，ユネスコ世界遺産委員会から「各構成資産における一貫したアプローチによる人材育成の実施」が要請されている。
これを踏まえ，８エリア11サイト23の構成資産からなる当該資産について，関係者の連携・協力による一貫したアプローチによる人材育成事業を実施する。

１

体制

２

概要

「明治日本の産業革命遺産」人材育成事業実行委員会（仮称） （委員長：保田 博
一般財団法人産業遺産国民会議代表理事）

１．人材育成に必要な教材の作成
２．各構成資産の関係者を対象とする研修会の開催（遺産が所在する８エリアでそれぞれ実施）
３．ホームページ上での教育・学習素材の整備【構成団体】「明治日本の産業革命遺産」世界遺産協議会
一般財団法人産業遺産国民会議【補助額】
１６，５１６千円 （国庫１０／１０）

３ 事業イメージ
教材作成
・人材育成教材作成
活用
専門家等による検討

・HP上での教材整備

研修会開催
＜座学＞
・「明治日本の産業革命遺産」の世界遺産価値・各構成資産の世界遺産価値への貢献・位置づけ
・製鉄，造船，石炭各分野ごとのストーリー
・伝える技術、ノウハウ＜実習＞
・携帯端末を活用した解説について現地実習

404

Page 85

「明治日本の産業革命遺産」の人材育成研修

研修で使用する主な教材
 顕著な普遍的価値（OUV）、各構成資産の貢献・位置付けなどを中心に、資産全体とその構成資産の保全及びインタープリテーションに関する内容等を網羅的に掲載した教材（2017年12月に完成予定）
 産業史を学ぶことができる教材（先行して「製鉄・製鋼」に関する教材が2017年12月に完成予定）
研修内容
1. 「顕著な普遍的価値」の重要性
2. 製鉄・製鋼、造船、石炭産業について
3. インタープリテーションの方法と来訪者へのストーリーの伝え方
4. スマートフォン端末等でのアプリの使用法
スケジュール2017年
10月31日
11月 29日
12月 4-5日
2018年

1月 18日
1月 23日
1月 29 日
2月 6日
2月 8日

エリア 4. 釜石
エリア 8. 八幡
エリア 3 韮山エリア 2 鹿児島
エリア 1 萩エリア 7 三池
エリア 5 佐賀エリア 6 長崎

405

Page 8611

インタープリテーション計画

タスク

説明

担当

タイムスケール(1)

全ての構成資産で一貫した顕著な普遍的価値の共通展示を展開

内閣官房、関係自治2018 年度以降
体(2)

各サイトの「歴史全体」の更新

内閣官房、関係自治2018 年度以降
体(3)

朝鮮人労働者を含む労働者に関する情 一般財団法人産業遺 2016 年度から継
報収集
産国民会議
続中

(4)

「産業遺産情報センター」（東京）の
内閣官房
設置

(5)

「明治日本の産業革命遺産」のインタ 一般財団法人産業遺ープリテーションに関する認定制度の 産国民会議、関係自 2018 年度以降
検討
治体2019 年度(6)

人材育成研修と研修マニュアル

一般財団法人産業遺産国民会議、「明治2017 年度
日本の産業革命遺産」世界遺産協議会(7)

世界遺産ルート

明治日本の産業革命
遺産世界遺産ルート 継続中
推進協議会

(8)

スコティッシュ・テンが開発したデジ
タル 3D リソースを用いた、長崎の非公開施設である第三船渠とジャイアン
ト・カンチレバークレーンの現地及びオンラインでのインタープリテーショ
ン―特に仮想訪問

一般財団法人産業遺
継続中
産国民会議

(9)

スコティッシュ・テンが開発したデジ
タル 3D リソースを用いた、小菅修船場跡と軍艦島の現地及びオンラインでのインタープリテーション―特に炭鉱のデジタル復元

一般財団法人産業遺
継続中
産国民会議

上記ステップの詳細を以下に記載する。

406

Page 87(1) 全ての構成資産で一貫した顕著な普遍的価値（OUV）の共通展示を展開
インタープリテーション戦略に基づき、全ての構成資産に一貫した顕著な普遍的価値の共通展示を実施する。全ての関係者が方針に合意し、ブランド感のある世界遺産スタイルで統一的に展示をコーディネートし、実施する予定である。

展示プランのためのコンセプトのビジュアル化(2)・ (3) 労働者に関する情報収集を含む各サイトの「歴史全体」に関する進捗
内閣官房の「稼働資産を含む産業遺産に関する有識者会議」の委員、「明治日本の産業革命遺産」の登録に関わるイコモス査定に関与した国際
ヘリテージの専門家、「インタープリテーションとプレゼンテーションに関する国際イコモス学術委員会」委員長他の助言により、以下の 4 つの方針が示された。
1) 顕著な普遍的価値のインタープリテーションに重点を置く：世界遺産の本来の目的に従い、各サイトにおいて、登録された資産の顕著な普遍的価値を、他の関連する問題と混同せずに明確に説明する。その上で、勧告ｇ）を履行する。
2) P.81 に記載された顕著な普遍的価値の対象期間（1850 年代から 1910 年まで）以外の各サイトの「歴史全体」の範囲は、1850 年代以前と 1910
年から現在までの 2 つに分けられる。いずれにおいても各構成資産の背景の理解を補足する地域的な価値を念頭に「歴史全体」の範囲を絞り込む。さらに、各構成資産が立地するエリアにおける歴史全体のインタープリテーションについては、一次史料の収集や証言収録など質の高い調査を実施し、適宜、適切なメディアを通じていずれかの段階において公
表する。

407

Page 88

3) 産業労働の展示は、顕著な普遍的価値に重点を置くことを前提に、顕著な普遍的価値の対象期間における日本の産業労働に焦点を当てつつ、当該対象期間以外の産業労働については、第二次大戦中に日本政府としても国家総動員法に基づく徴用政策を実施し、戦前・戦中・戦後に多くの朝鮮半島出身者が日本の産業の現場を支えていたことが理解できる展示に取り組む。
4) 上記方針を踏まえつつ、朝鮮人労働者の徴用政策を含む戦前・戦中・戦後の在日朝鮮人に関する調査を実施する。
以上の方針を踏まえ（上記 1）～4)の各々に対し）、以下の詳細な進捗状
況とタイムスケールを設定する。
1) 2016-17 年度にスキームを策定し、2018 年度以降に、内閣官房の調整による方針の下で、全ての構成資産において一貫性のある顕著な普遍的価値のインタープリテーションを実施する。
2) 特別に委託した「インタープリテーション監査」において、複数の資産では既に P.81 に記載された「歴史全体」のインタープリテーションが十分になされているとの評価を受けた。留意を要するものについては、
2018 年度以降における更新が計画されている。
なお、産業労働の理解を促す資料として、推薦書文中 239 ページに「山本作兵衛の炭坑の記録画ならびに記録文書」が紹介されている。本記録
画並びに記録文書は、「明治日本の産業革命遺産」の推薦過程において、ユネスコ「世界の記憶」に申請され登録された経緯をふまえて「明治日本の産業革命遺産」のインタープリテーション戦略に位置づけられる。本記録画並びに記録文書は、八幡にコークス原料を供給する筑豊における往時の炭坑労働への理解を促すうえで重要である。現在は、世界遺産の関連資産である旧三井田川鉱業所伊田竪坑櫓及び同第一・第二煙突と同じ敷地内に設置された田川市石炭・歴史博物館等において展示されている。
3) 一次史料や口頭証言に基づき、適切な場合、産業労働の展示については2018 年度以降に更新する予定である。
4) 内閣官房は、産業労働に関する一次史料を、2019 年度中を目途に東京に設置が予定されている「産業遺産情報センター」において一般市民に共有する方向で検討している。口頭証言、出版物調査、これまでほとんど検討されなかった一次史料の調査を含む、多くの調査が現在も進められ
ている。

408

Page 89(4) 「産業遺産情報センター」の設置
第 39 回世界遺産委員会における決議（39COM 8B.14）の採択時に、勧告g)の脚注として日本政府のステートメントの記録が言及された。
このため、日本政府は、2019 年度中を目途に総合的な情報センターとして「産業遺産情報センター」を東京に設置する方針であり、そのための費用を 2018 年度予算案に計上することを検討している。同センターは、産業遺産の保全の普及啓蒙に貢献する「シンクタンク」として、「明治日本の産業革命遺産」の資産全体を中心としつつ、産業労働を含む産業遺産に関する他の情報も発信する予定である。内容の詳細は現在検討中である。

(5) 「明治日本の産業革命遺産」のインタープリテーションに関する認定制度の検討
インタープリテーション戦略の実施に続き、インタープリテーションのクォリティ・アシュアランス（品質保証）を確保するために、2018 年度以降に、インタープリテーション提供者を広く認定する制度を検討し、全ての構成資産及び関連資産のインタープリテーションの普及啓蒙を促進する。

(6)人材育成研修と研修マニュアル
インタープリテーション監査時に全ての構成遺産で実施されたインター
プリテーション講義の入門シリーズに続き、2017 年度中に各サイトにおいて一連の人材育成研修を実施するとともに、各サイトのインタープリテー
ション・スタッフとボランティアガイドが使用する研修マニュアルを提供する。

(7) 世界遺産ルート
世界遺産のガイダンスと観光インフラを提供する世界遺産ルートのプロ
モーションが実施されている。これには、地図とアプリ、GPS ナビゲーシ
ョン、統一ロゴを使用した道路標識などが含まれ、全ての構成遺産や関連遺産に来訪者を誘導している。「世界遺産ルート推進協議会」は、世界遺産サイトの関係者、観光・旅行代理店、鉄道、飛行機、バス、タクシーを含む交通機関により構成される。

409

Page 90

クラシックカーを使ったプロモーション

台湾のトラベルフェアでのプロモーション（2016 年）

JR 九州による特別プロモーション（熊本県）：
浪漫クルーズと A 列車で万田坑と三角西港を訪ねる 1 日 80 名の特別限定ツアー(8) スコティッシュ・テンが開発したデジタル 3D リソースを用いた、長崎の非公開施設である第三船渠とジャイアント・カンチレバークレーンの現地及びオンラインでのインタープリテーション―特に仮想訪問
2014 年にスコティッシュ・テンの 3D デジタル・ドキュメンテーション
で、長崎のジャイアント・カンチレバークレーンと第三船渠のレーザース
キャンを行った。両方とも稼働資産であり一般公開されていない。そのため、作成された詳細な 3D モデルが世界遺産の公式アプリのコンテンツとして搭載され、サイトへの仮想訪問の提供に活用されている。
(9) スコティッシュ・テンが開発したデジタル 3D リソースを用いた、小菅修船場跡と軍艦島の現地及びオンラインでのインタープリテーション―特に炭鉱のデジタル復元2014 年に、スコティッシュ・テンの 3D デジタル・ドキュメンテーショ
ンで、長崎の小菅修船場跡と軍艦島のレーザースキャンを行った。両方とも一般公開されているが、詳細な 3 次元記録による高度なデジタルリソー
スを使用することで、将来的に現地及びオンラインのインタープリテーシ
ョンを発展させることができる。

410

Page 91

12

進捗管理

インタープリテーション計画の実施主体は、関係者と密に連携をとり、本世界遺産に知見を有する国内外の専門家の助言を受けながら各事業を実施するとともに、「明治日本の産業革命遺産」保全委員会の下に設置されているインタープリテーションワーキンググループにおいて、展示説明の改善にむけて進捗管理を行う。また定期的に海外専門家によるインタープリテーション監査を実施し、事業の成果を確認する。進捗状況や事業の成果に応じ、適宜インタープ
リテーション計画の見直しを行う。

付属資料：インタープリテーション監査411