よる▶ This and That at MISHOP

はじ「夜のジャパニーズラウンジ」始まる

MISHOP News from all activities.

みんなの活動だよりか つ ど うがつあおぞら

もと

はや ざ

さくら

かんこく

かれ、ベトナムや韓 国など９
にん

たんのう

か がい

はる

か がい

ひら

かんこく

にん

ふくみ ごろすこはる

ながべんとうちょう ふしじんだいしょくぶつこうえん

さん かあたたてんこうめぐじゅんばん

じ こ しょうかい

たき れ ん た ろ う

はなさん か しゃに ほんじょせい

ひ ろう

その後、参加者は順番に自己 紹 介。滝廉太郎の「花」を、日本の女性たちが披露したり、りゅうがくせい

ちゅうごく ごごうた

うた

こえ

こ しょう かいつ ごう

さん

こたし けんてきに ほ ん ご

加 できないけれども日 本語をひら

あとかくわ

かんだん

かんこくじんだんせいふ だんに ほん ごはなに ほん ごべんきょう

き かいなよきこくさいしょくゆた

はな み

留 学生らが 中 国語やノルウェー語で歌を歌ったり、国際 色 豊かなお花見となりました。

Cherry Blossom Viewing at Jindai Botanical Gardens
On March 28th, lounge members went cherry blossom viewing at the
Jindai Botanical Gardens.
Thirty-eight members (including ９foreign residents) enjoyed the earlycherry blossoms.
After eating lunch, theparticipants introduced
themselves to eachother. Some members
sang songs in Japanese,
Chinese, and Norwegian
to make for a fun andinternational atmosphere.

しょうらい

い りょうかんけい

し ごとよ ていじ かいつはな

女性は「日本語を勉強して、将来は医 療 関係の仕事に就きたいです」と話すなど、もあ盛り上がりました。
こん ご

たは早咲きの彼岸 桜 などを眺めながら、お弁当を食べました。
さん か しゃがっこうかじょせい

ソメイヨシノの見頃には少し早かったですが、春の暖かい天候に恵まれ、参加者
ひ がんざくらし ごと

昼 間 は仕 事 や学 校の都 合 で参じにん

はやさん か

なかなか日 本 語 を話 す機 会 が無 かったので、良 かったです」。ベトナムから来 たはな みがいこくせき

かいいん

自己 紹 介の後に各テーブルに分かれて歓談しました。韓国人の男性は「普段、で開かれ、ノルウェーや韓国など外国籍９人を含む38人が参加しました。

ご

ひる ま練習したいという声に応えて試験的に開かれたものです。

３月 28 日、MISHOP の春の課外ラウンジ「お花見」が、 調 布市の神代 植 物公園はや ざにん

はな みにちわかもの

ンティア９人が参加しました。

れんしゅう

春の課外ラウンジ「お花見」
がつがいこくせき

人 の外 国籍の若 者と会 員ボラNo.

青空の下、早咲きの 桜 を堪能
はるよる

ひら50

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

じジャパニーズラウンジ」が開2017.5

はっこうにち４月 19 日 18 時から「夜のまいつきかい

だいすいよう びひらがつにちがいこくせきかた

今後、毎月１回、第３水曜日に開く予定で、次回は５月 17 日です。外国籍の方あんないにぜひご案内ください。

The “Evening Japanese Lounge”
    On April19th, an evening Japanese lounge was held with nine foreign
residents present. These are persons who cannot attend the daytime
lounges because of work or school.    The lounge started at ６pm. After introductions, all the participants
enjoyed Japanese conversation.
   This lounge will be held on the third Wednesday evening of every month.
The next date is May 17th. Please join us for an enjoyable time!にちべいこ

こ く さ い こうりゅう か い が て ん

日米の子どもたちによる国際交 流絵画展がつかみ たか しし みん きょうどう

こくさい

5 月７日まで MISHOP と三鷹市市民協働センター、みたかスペースあいで国際

こうりゅう かい が てん

ひらにちべいこえがさくらえ

てん じ

交 流 絵画展が開かれています。日米の子どもたちが描いた桜などの絵が展示されています。

INTERVEIW

き馬男木新事務 局 長 に 聞 きました
まながつ ついたちじぎ しん じむ きょくちょうむ きょくちょう けん り

じまなInterview with Mr.Managi
I interviewed Mr. Kenichi Managi who became Executive Director and amember of MISHOP’s Board from April 1st.

ぎ けんいち４月 １日から事 務 局 長 兼 理 事になられた馬 男 木 賢 一さんにインタビューしました。
とい問
こたえ

答

めずら

Q Is your last name uncommon?
A It seems that there are only about 170 people with the same name inな まえ

珍しいお名前ですねよしらthis country.

どうせい「まなぎ」と読 みます。インターネットで調 べたら同 姓ぜんこくやく

とい問
こたえ

答

じQ Please introduce yourself.
A I am from Fukuoka Prefecture. After graduating from university in Kyoto,にん

は全国に約 170 人しかいないそうです。
こ しょう かい馬男木 賢一ねが自己 紹 介をお願いします
ふくおかけん ふく おか ししゅっしん

そつぎょうごみ たか

福岡県福岡市の出身です。同志社大学を卒業後、三鷹
し やく しょしゅうしょく

きょう とみ たか

I got a job in Mitaka City. Mitaka City has a lot of natural beauty and isvery comfortable for living.

Kenichi Managi

どう し しゃ だい がく
い らいねんかん

み たか し ないす

ふくおか

市役所に就 職しました。それ以来、37 年間、三鷹市内に住んでいます。福 岡、す

み たか

べん り

し ぜんゆたいちばん す京 都、三鷹に住んだわけですが、三鷹は便利で、かつ自然が豊かで、一番住みまちおもQ Please tell us your impression of MISHOP.
A MISHOP shows that it is possible to host large-scale international

exchange festivals with a small number of staff thanks to a large
number of volunteers. However, I did not think that I would be working
with so many projects.
There are many pairs of students and instructors at LLJ on Saturdays. I
was surprised to how great a success it is!

やすい街だと思っています。
とい問
こたえ答

み たか しし ごと

三鷹市ではどのような仕事をされてこられましたか

しょくいん かふだ

せんきょ かん りへそう む

い いん かい じむ きょくき かく ちょうせいしつ

せいかつ けいざい かせいさく

職 員課を振り出しに選挙管理委員会事務 局 、企画調 整室、生 活経 済課、政 策

ほう む

かぶ ちょうさい ご

こ としがつにち

ていねん たいしょく

法務課などを経て、総務部長を最後に今年の３月 31 日に定年退職しました。
とい問
こたえ答

しゅうにん

ひあさ

かんそう

き

就任されてまだ日が浅いですが、ご感 想をお聞かせください
こくさい こうりゅう

まいにちがいこくじんに ほん じん

ねっしん

国 際交 流センターのラウンジでは、毎日、LLJ の外国人と日本人のペアが熱心
かつどう

まえいす

つくえた

かい ぎ しつQ Tell us about your future projects.
A I was also appointed to "Mitaka International Association 30th

Anniversary Project, Tokyo 2020 Olympic Games and Paralympic
Games Tournament". I will work earnestly for both. Thank you.

もに活 動されています。この前 など、椅 子と机 が足 りなくなって会 議 室 から持だ

ねんまえ

こくさい こうりゅう

ち出 さなければならなくなりました。また、14、5 年 前に国 際交 流フェスティ
くらきぼ

こくさい こうりゅう きょうかい

じ ぎょうたきおおぜい

ねっしん

かいいん

みなさまささくだす。大勢の熱心な会員 ・ボランティアの皆様が支えて下さっているんだな、といつうせつ

fro m t heかつどう

へんしゅうしつ

編集室

おもとい問
こたえ答

こん ご

ほう ふきりじ ちょう

じむ きょくちょうみ たか こくさい こうりゅうきょうかい

しゅうねん じ４月１日には、理事長から「事務 局 長 」とともに「三鷹国際交 流協会 30 周年事

ぎょう とうきょう

きょう ぎ たいかい たんとう り

じじ れい業、東 京 2020 オリンピック・パラリンピック競 技大 会担当理事」という辞令をいりょうじぎょうとく

おもねがただきました。両事業にしっかり取り組みたいと思いますので、よろしくお願いいたします。

ねんがつそうかん い らい

おもさい じほうこくけいさいかいいん

みなさまかつどうよう すつた

こう ほう ぶ かい いちどう

はも会員の皆様の活動の様子を伝えていきたいと、広報部会一同、張りねが切っています。よろしくお願いいたします。

今後の抱負を聞かせてください
がつ ついたちむか

年 8 月 に創 刊以 来、主 に催 事 の報 告を掲 載してきました。これからきうことを痛切に思いました。

ごう「みんなの活動だより」がおかげさまで 50 号を迎えました。2011

Etor sおおgedi

かくだん

格段に大きくなりましたし、国 際 交 流 協会の事業もかなり多岐にわたっていま

saころ

Mesて つだ

バルを手 伝 ったことがありますが、その頃 と比 べるとフェスティバルの規 模は"MINNA NO KATSUDO DAYORI" has reached Issue Number 50. Since starting
publishing in 8 month of 2011, we have posted reports on events. We willcontinue to inform everyone of our members' activities. he Public Relations
Committee is ready to keep working!
い けん

かんそう

こうほう ぶ かいよご意見、ご感想を広報部会までお寄せください。
Please let us know your opinion or feedback about our bulletin. MISHOP PR committee.