2年間のUniversity of California,Irvine留学を終えて。
徳島大学 酒井紀典

あと1カ月ほどで， 私の2年間の留学生活は終わりを迎えようとしていますが， なんとか大経験があり， それを元に教授が行き先を選び …
… というのが本道だとは思いますが， 安井教授

きな病気・怪我・事件・事故などなく無事帰国を迎えることができそうです。 僕たち家族を支えてくれたすべての方々に感謝いたします。

は僕を信頼してくれているのか諦めておられる

一体どんな世界が待っているのか？と不安いっぱいで， 2 年前に Los Angeles 空港に到着しのか， アメリカに行くというのを僕が伝えると即「OK」と言っていただきました。 確か， 僕は「たとえ安井先生が認めてくれなくても， 医局を辞めてでもアメリカに行くつもりです」とお伝えした記憶があります。 しかし， どこにいた日がつい先日のようです。 思い起こせば，lrviI1eに到着した日， 地図も持たずにレンタカ

くのか？いったい何しに行くのか？など， 一 切僕に問いかけること ・ 押しつけることはなかっーで外出し， 案の定道に迷い， 真っ暗な中家族3人， 文字通り「路頭に迷った」のが懐かしく感じられます。 その後，Irvineでは本当に友人に恵まれました。 たくさんの方々にたくさんのことを助けていただき， 教えていただき， そした気がします。多分， 僕の性格を御理解していただいてのことだと思っております（笑）。 僕て支えていただきました。 もし， この2年間お前には何ができたのか？と問われたとすると，「この仲間たちが私の業績だ」と胸を張って言えます。 かけがえのない僕の仲間がたくさんできました。
研究生活についても， 本当にたくさんの方々に助けていただきました。Irvineに留学するとを自由に泳がせていただいたことに関しては，本当に感謝しております。 また， 改めて自分は永遠の不良少年だと感じております。
南カリフォルニアでの2年間は本当に楽しい生活でした。多分， 僕のFacebookなどを見られている先生方は， あいつはいつも遊んでばかりだと感じておられたかと思います。 しかし，こんな僕でも少しは苦労しました。 正直， 苦労話をここで述べるというのは， 自分らしくないような気もしますが， 今後留学される先生方のために少しでも勇気が与えることができればというのは， 師匠であります西良浩 一 先生には大変お世話になったものの， 最終的には自分が行くと判断しました。 また， 何をするのかも決め思い， ここに書かせていただきます。

ずにやってきました。「何もないところから自分は何ができるのか？」に対してチャレンジす基礎研究についてる， というのが僕のこの留学の大きな目的でした。
普通， 留学と言えば， ある程度の基礎研究の僕はほとんど基礎研究の経験がなくこちらに来ました。 また何をするかも決めずにやってきました。 他大学の先生方たちに， この話をすると本当にびっくりされます（笑）。

実際， 僕の専門は脊椎外科で， 脊椎専門医のNitin N. Bhatia先生のところに留学に来ましたが， 彼のラボがあるわけではないので， 当初の計画では最初の1年弱は腫瘍専門医のBang H.
Hoang先生のラボで基礎実険（あくまでも経験・トレー ニングのため）をやって， あとは脊椎のバイオメカをしようとのことでした。よって最初は， Hoang先生のラボに入れてもらったんですが， 何しろ右も左も分からない。実験においてはWestern blotのゲルの作り方すら分からない（むしろWesternってなに？）ってくらいのレベルだったので， 相当苦労しました。おまけに英会話もさっぱり。最悪でした。ラボには中国人の整形外科医Yi Guo先生， テクニシャンのJunさんがいたので彼らにつきっきりで学びました。毎朝7時に家を出て， お金もないのでシャトルバスに乗り， Junさんが出勤してくるまで教科書を読み， Junさんが焔るまで ずっとつきっきりで教えていただきました。また
Guo先生には， 実険の原理などを教えていただ
きました。
“”
ラボに行った当初は， 正直 腰かけ だけで来ている日本人って思われてるなあって感じでしたが， 努力のせいか， 約3~4カ月経った時に， やっとこれをするか？と声をかけてネタをもらいました。1つ目はテクニシャンのJunさんの旦那様(Dr. Zi)がUro科で大きなラボを持っているため， 前立腺がんの細胞を使って，ある遺伝子のKnockdownをしてみないかとのことでした。僕は自分がやれることなら何でもOKだと思い， 2つ返事で引き受けました。しかし， 細胞培養の経険が全くない僕はかなり苦労しました。何度も失敗しました。休みの日も家族が起きる前にラボに出勤し， また夕方にラボに行くという生活が続きました。日本で招待されていた大事な結婚式（旧井上まどか先生）にも参加できず， 妻子に代理で行ってもらいました。結局はStable knockdownの細胞をとれるまで5カ月弱かかりました。 ちょうど妻子が帰国している時に， なんとか成功した結果が出て， 誰もいないラボで 一 人ガッツポ ー ズをしたのが今でも忘れられません。
結局この遺伝子をKnockdownすると細胞 骨格を形成するアクチンというタンパクに変化を及ぽすようで， 細胞の形態· 細胞間接着の状態が変わってしまいました。面白い結果で， 追加実験もしておりましたが， この実験は僕の滞在期間では終了できず， 他の人に引き継いでいただいております。整形外科医の僕としては， できれば骨転移との関連を見たいところでしたが……。しかしこの苦労した経験， 失敗を重ねた経験は何事にも変えられない経験でした。
ちょうどKnockdownが成功した時期くらいに， たまたまGuo先生が滑膜肉腫の細胞を2種類くれました。好きなように使え， とのことです。好きなように使えと言われても， その時点で基礎研究の経験9カ月程度の僕にはなかなか苦しい。ましてや， 脊椎外科ばかりやってきた自分は， 腫瘍のことなんて正直ほとんど知らない。恥ずかしい話だが， 滑膜肉腫が滑膜由来ではないこと， 単椙性・2相性の2種類の組織像があることなども， その時初めて知ったような感じでした（専門医試験の時には勉強しているはずですが）。標準整形外科から読み直しました。結局は， 緒言から最後まで， 初心に戻り読破しました。また細胞培養の教科書， 生化学の教科書など読み漁りました。結局， Uro科のDr. Ziが， Flavokawainと い うNatural productが前立腺癌．膀脱癌などCarcinomaにはApop­tosis (細胞死）を起こし， 正常前立腺・膀脱細胞にはほとんど起こさないということをPaperにしていることを知りました。これまでSar­
comaに使った報告はなかったので， 僕はこれを使ってみました。いわゆる「ふりかけ実験Jと言われそうですが， なんとか結果も出て，Journal of O rthopaedic Researchに提出し， 現在Re-Revision中です。帰国までにAcceptanceもらいたいと頑張っております。また結呆は後日お伝えします（実験のコンセプトは単純なので， 僕のような実験を避けて通って来た人， 若'5一い 脳 安怠を最後まで続けたいという気持ちになり， ハイオメカはお断りして腫瘍のbiologyのみに集中し， 研修医のRamezと2人， あれやこれやと失敗を繰り返しながら頑張りました。 この時の想いがあるのでRamezと僕は本当に戦友のような感じです。

2ました。 しかし， 最終的には今やっていること対して意味があるのか？と何度も自間自答しましたが， 何らかの形でこの経験を今後に活かせていければと思っております。

9:
ぷ9

ジデントのDr.RamezEskanderの2人だけになってしまいました。 指導者のいない留学， OhMy Godです。 かつてこんな留学をした人はいないかと思います。 ちょうどDr. Bhatiaから脊椎のバイオメカの研究の話も言われていたので， 心は揺れました。 本当にどうしようか悩み結局， 四十手習いで始めた基礎研究ですが，一応はカタチにできそうです。 正直， 脊椎外科医である僕が， ここで腫瘍の実験をすることに；からは諸処の事情により， ラボを移ることになりました。 学生たちも彼らがいたからラボには来ていましたが， 1月からは僕と産婦人科のレ：、恙 繋ぎ んで全員が発表できました。

{ 59P :‘

色々させていただけるようになったのはいいのですが， これまでお匪話になったYi Guo先生 ・ テクニシャンのJunさんたちが20 11年 1月，心,＃だ'とした腫瘍の治療に関する実験を彼らとやりました。おかげで10月にはChicagoのTheConnec­
tive Tissue Oncology Societyの A nnual meeting；,9
9 ＇ 心，，'r甚知，t淫 ぷ 5' 、、手の方々には多分理解しやすい実険だと思います）。

Radiologyの研究について
上記のように， ラボに行きはじめた当初は友人もおらず， 実験は教えてもらいながらも自分のプロジェクトはなく， 悶々としていたところUCIのRadiologyに日本人の名前を発見しました。 しかも骨軟部を御専門にされていると書かれているので， ずうずうしくもメ ー ルアドレスを調べ， コ ンタクトを取ってみました。 その方がYoshioka先生であり， 現在宮城先生が留学させていただいている部門の教授です。 この方との出会いも僕には大きかったです。 色んなことを教えていただき， 本当に色々お世話になりました。 また宮城先生の留学を引き受けていた
だいた上， 僕も共同研究に加えていただき， いくつかResearchもさせて いただきま した。 内容については， 宮城先生に後日ご報告していただこうと思います。 宮城先生と毎日夜中まで計

親友Ramezと私。僕より12歳も年下とは思えない（笑）。
(UCIMCラボにて）素人です。 一緒に戦いました。Wnt signalについての実験， NeuropilinsというVEGFをTarget

PAPER WORKについて
これは昨年も書いたかもしれませんが， 自分の大きな目標の 1 つだったので書かせていただ
きます。 僕はこの留学にあたり， これまで諸先輩方がやっていないことをやってみたいという凸4
こ 戸 ふ冷べ
9 度 令匂 ＇径 ，ぷ迄慈信 ： ぎ と、合 いドぶゞ；店、§ な心浜55

4月には韓国から整形外科医Dr. Kimが仲間に加わり， 7月から10月いっぱいまで小児科医のCarol (出産のため休暇） が加わってくれました。 といっても， 彼らも僕たちと同じくはぼ測し， 抄録やPAPERを書いたことは 一生忘れられないと思います。 吉岡教授には本当にありがたく感じております。

思いもありました。 達成できたことをここに書か せていただきます。

③ 国際誌「SPINE」の Editorial Boardに選ばれました。
この春Chief EditorであるWeinstein先生か①

Nativespeakerに英語論文の書き方を教えら直筆のサイン入りの手紙が届きました。 なんる。と雑誌SPINEのEditorial Bo紅 dへの推薦状で昨年も書いたかと思いますが， UCIの医学生した。 身分不相応かとも悩みましたが， こういseriesを書いてもらい， 無事アクセプうチャンスは二度とないと思い， 引き受けさせトされました。 ゴルフと腰痛に関する PAPERていただぎました。なぜ，僕が選ばれたのかは，です。 ゴルフ好きの先生方にはぜひ読んでいた僕には今でも分かりません。 EditorになっておにCaseだきたいです。

られる先生は， 誰もが知っている御高名な先生

Mefford J, Sairyo K, Sakai T, Hopkins J,方， あるいはWeinstein先生の下で働いた経験のある先生方ばかりだと思います。 全く無名でコネクションもない僕が推薦された理由は本当

bar spine in golfers.Skeletal Radio!.に分かりません。 1つだけ思い当たることがあ2011Apr; 40 (4) : 467-73.

ります。 こちらに来る 1年前から酉良先生の御ネタは酉良先生にお頻いして送っていただきま

推薦もありSPINEの Reviewerをさせていただ

したが， Nativeいておりましたが， それからの約2年ちょっとspeakerに英語について教える（笑）のは， 非常に勉強になりました。の間，, 11 "k,9,"＇’
しInoueM, Amari R, Bhatia NN, Dezawa A,
Yasui N.Modic type I changes of the !um­

1度も断ることなく約45回締め切り日を守り続けておりました。 多分これに対する評価しかないかと思います。 つまり努力が認められ形外科(O rthopaedic Knowledge U pdatelO)たってことでしょうか。 思ってもいませんでしに執筆。
ボス のDr. Bhatiaか ら い た だ い た仕事で すた。 世界って，「コッコツ努力 」を認めるんだと実感した経験でした。

が， 一応 AAOSに執筆 するに値するかどうか審査されます。非常に名誉なことでした。Spon­
dylolysis&Spondylolisthesisについて執筆させていただきましたが， この時は PAPERを書いてきてよかったと思いました。

Weinstein先生からの手紙。
びっくりしましたが，送ってくれた義父（斎藤義郎Dr)の落書きが上にあるのには，もっとびっくりしました。

④
AAOSの教科書にChapterを書かせていただきました。
UGIの研修医にサインを求められました（笑）。

Journal of AAOSの翻訳

これは業績とは言えないかもしれませんが，なぜか東京大学の循環器の先生から僕に話がこ,．,.

アメリカ整形外科学会(AAOS)の標準整②

，I

ろがってきて， 毎月号の翻訳をしておりました。 一応， 日本代表？で翻訳させていただいておりました。
⑤ PAPER
留学中は側かと時間ができます。特に僕のような細胞を使った実険では， 待ち時間が結構あり，,,亡しい時ば忙しいが， 何もない時は待つしかないって状態になります。 時間をもてあますのももったいないので，PAPER を書ぎました。
ネタがなくなれば， 西良先生や千川先生にお厠いして書かせていただきました。 後輩から聞いた安井教授の話では， 僕は..ったようにPA ­-·.

込Torrey Pines GC行きました。Tiger Woodsと同じ場所で同じポ ー ズしておきました。
(La Jolla, SDにて）PER 書いてるってことでしたが， 大丈夫です。

ゴルフ以外でも最高の仲間たちには恵まれ，●●ってません（笑）。 ちゃんと遊んでいます。
ゴルフもしまくつてます。

僕自身も妻子も充実した楽しい毎日を送らせていただきました。 先日の僕の誕生会には48人もの方々が集まってくれました。Newport beach

しかし， 振り返って見てみますと留学期間中(2010年 1 月-2011年11月） の業績（僕が関連した）としては，英文教科書Book chapter 2 本，英文Review article 1 本， 英文Paper23本(2010年からのPeer review journal のPublication, A c­ceptance), 国際学会発表17本，日本語著書12本，の洒落たParty会場で祝ってくれました。 まる
で還暦祝いのようだと言われることもありましたが（笑）， 本当にいい友人・仲間に囲まれ本
当に幸せな誕生日でした。

また， 現在投稿中の英文Paper 6 本となりました。
これは， もちろん僕 1 人の力ではなく， 先輩・後輩・仲間たちが協力してくれたおかげであり， 非常に感謝しています。

I
I,自分のBirthday Partyに48人もの方が集まってくれた。
最高の業績です。(Newport beach, OCにて）日常生活について
酉海岸といえばもちろんゴルフ。 宮里藍ちゃんにもトムワトソンにもここで会いました。 先日は2008年のUS OPEN の開催地であるTorreyPinesに行ってきました。 スコアは， バックティ ー からですが（全長7051ヤ ー ド）， 47-4996でした。 かろうじて100は切れましたが， 相変わらずの上手くなりません。

IIIBirthdayコンペ。 宮城先生が仕切ってくれました。
(Monarch beach GC, OCにて）

文章が長くなってしまいましたが， この留学では本当に色々経険しました。決してここでは書ききれません。 色んな楽しい思い出， 悔しい思い出， 悲しい思い出いっぱいです。 こういった素睛らしい人生経験をさせていただいた安井
教授はじめ同門の先生方には本当に感謝しています。 また， 最高の想いをさせてくれ， いつも支えてくれた僕の家族にも感謝の想いでいっばいです。

若者・失敗することを恐れる若者が多いと間きます。 ぜひ後輩たちに僕のこの留学記を読んで思って欲しいことは， 僕（酒井）のような人間でもできたんだから自分ならもっとできると思って欲しいです。 また， 研究・論文を書くことって， 思ったよりも楽しいことだと思って欲しいです。 また， 何よりもチャレンジに年齢は関係ないということを感じてほしいと顧っております。 僕ももうあと少しで帰目します。 今後，この経険を生かし， 何かを後輩に繋げていけるよう努力したいと思います。
ありがとうございました。 すべての方に感謝いたします。
Thank you all.

消防車のPizza屋さん。
(Newport beach, OCにて）自分は決して大きなことはできなかったとは思っております。 しかし， 表には見えない大きな 一 歩を踏めたことは実感しております。 最近， 日本ではチャレンジすることを避けて通る

Pines GCにて。Nov. 19, 21