Accès
Organigramme

SapporoMessage du Président

Par avion
Services Administratifs
Bibliothèque Universitaire

L'Aéroport international de Sendai (SDJ) propose des vols internationaux
réguliers depuis/vers les principales villes de l'Asie de l'est et denombreuses destinations domestiques.
Depuis Séoul : 2 h 10 min

Hôpital Universitaire

Depuis Pékin : 4 h 50 min
Depuis Shanghai : 2 h 50 min

Arts et Lettres

De l'Aéroport International de Tokyo-Narita : 1 h

Éducation
Droit
Économie
Facultés (10)Sendai

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Le 1er avril 2012, j’ai été nommé Président de l’Université du Tohoku.
Dans le texte suivant, j’aimerais exposer mes réflexions sur les tâches qui
devraient être accomplies durant les 6 ans à venir de mon mandat.
Depuis sa création en 1907, l’Université du Tohoku, en tant qu’institutionéducationnelle complète ayant plus d’un siècle d’histoire, a produit, selon
les principes de « La recherche d’abord », « Ouvrir des portes » et « Une recherche et une éducation orientées vers
la pratique », non seulement d’excellentes ressources humaines, mais a également diffusé de nombreux résultats
de recherches dans le Monde. Désormais, nous faisons face à des défis complexes, comme par exemple surmonter
l’expérience du Grand Tremblement de Terre de l’Est du Japon, le déclin des capacités de revenus de l’industrie, ladiminution du taux de natalité, l’intensification de la compétition internationale via la mondialisation et aussi les
problèmes environnementaux au niveau global. Dans une situation telle que celle-ci, l’Université du Tohoku
assumera ses responsabilités envers la société, et afin de remplir sa mission d’origine à un niveau plus élevé, nous
voulons réaliser les deux buts « Faire le saut vers la catégorie mondiale » et « Ouvrir la voie vers la reconstruction
et la régénération »Régiondu Tohoku

NagoyaOsaka

Par la ligne ferroviaire à grande vitesse "Tohoku Shinkansen"
De Tokyo à Sendai : 1 h 40 min.

Science
Médecine
Dentisterie
Pharmacie et Sciences Pharmaceutiques

Campus de Sendai

N

Ingénieurie
Bureau duPrésident

Arts et Lettres
Éducation

1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyasde ku
J R Fue uar hokG oT

Lycée de Sendai

d
hi

ai

-m

1：35,000

ae
Gare JR de Kitayama

École primaire AramakiLign

Économie et Gestion
Science

JR

de

Se

nz

an

Gare JR de Kunimi

Gare JRde Kuzuoka

Sancuaire d'Osaki Hashmangu

Dentisterie
Comité desAdministrateurset desVice-Présidents

Conseild'Administration

École dedoctorales(16)

Ingénieurie

Po n tUshigoRoute Send

Institut de recherche multidisciplinaire
sur les Matériaux AvancésInstitut de Recherche International
pour la Science des DésastresInstituts Inter-Départementaux pourl'Éducation et la Recherche (12)

hi-d

ori

Katahira
1

Lycéed'Ingénieuriede Miyagiken

SS30
KahokuShimpoUniversité
Tohoku Gakuin

Rivière Hirose

Stad'Itstion
utsu
bas

S
d' tatiAt o n
ag
ob
a

sh

i

hi

ku
ho
To
de
e
iair
JR
rov
ne
fer e en"Lig
ne ss ns
lig vite inkar la de h
Pa gran ku S
à oho
"T

Institut de recherche
sur les Télécommunications

Lycée
Sendai Mukaiyama

ya

bas

d e a re
Se JR
nd
Gare
ai
de S JRenda
iai

Institut de Science des Fluides
Institut derecherche(5)Lycée rattaché à I'lnstitutde Technologle du Tohoku

ma

tsu

de Send

Institut de Développementdu Vieillissement et du Cancer

Zuihoden(Mauscléee deDate Masamune)Itsuo-dori

Institut de recherche sur les Matériaux

Intitut deTechnologie
du Tohoku

Stationde radiotélévision
du Tohoku

StationYagiyama Benny Land
Parc zoologiquede Yagiyama

O ta

ue

ibanchÉcole de Comptabilité

nt

Ave
n

AER
PARCO
Sakurano G

D'Aoba-dori

Cour d'appelde Sendai
Avenue Minnimachi-dori

Pont
Hyojogawara

Po

École des Politiques PubliquesoriÉcole de Droit

Parcd'AobayamaiFujisaki Gare JR

igashi-n

Runes duChâteau de Sendai

StationHirose-dde
orAvenue d'Aoba-dori

Terrain de base-ballTerraind'attlétisme

Bâtiment principal des unités administratives, Campus de Katahira.

miugi-dÉcolesDoctorales
Professionnelles(3)Musée municipal
de Sendai

Terrain du nouveau Campus d'Aoba

Avenue Hirose-doriH
AvenueInformatique Éducationnele
Division Recherche / Division Éducation

Pont
Ohashi

Mitsukoshi

Kad'Atago-Ingénieurie Biomédicale

Parc Nishi

Avenue Jozenji-doriAvenueCentre Internationalde Sendai

Hôtel de Préfecture de Miyagi

Auditorium
préfectoralde Miyagi

Ichibancho-doriKawauchi 2

Avenue Nishikoen-dori

Aobayama
3

Auditorium civil
de Sendai
Lycée Sendai
Daini

n de
Statiodai-koen
Koto

Musée d'Artde Miyagi

Ecole pour Handicapésrattachée à l'Université de l'Éducationde Miyagi

Mairie d'arrondissement d'Aoba
Hôtel de Ville
de Sendai

Pont YodonieÉtudes EnvironnementalesForêt
Aoba-noMori

Lycée Saint
Dominics
nt n oPo a k aN

Science de la Vie

Lycée Shokei Gakuineai Nishi

Université d'Éducationde Miyagi

Sciences de l'Information

Contrôleurs

Ecole secondaire
rattachée à l'Universitéde l'Éducation de Miyagi

Station deKita-yobancho

Route Nationale 48

Lycée
Miyagi Daiichi

Études Culturelles Internationales

Comité
d'Élection
du Président

Ecole primaire rattachéeà l'Université de l'Éducationde Miyagi

Amamiya5

Seiryo 4

Sciences Pharmaceutiques

Agronomie

Conseil deGestionG
K i a re
ta J
-S R
en de
da
i

d'AobaMédecinePrésident« Faire le saut vers la catégorie mondiale »S
K i tatta ion-S d
en eda
Sanctualirei

Université de Tohoku Fukushi

Métro

Comité desChefs d'Unitée

TempleRinnoji

Droit
Conseild'Éducation
et dela Recherchedeon araa ti hSt ainoD

Agronomie

CoordonnéesSite de l'université du Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Division des Affaires Internationales : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, Japon
Tél. +81 -22-217-5019

UNIVERSITÉ DU TOHOKU

D’abord, nous prévoyons d’améliorer le niveau de l’éducation et de la recherché afin de viser à « Faire le saut vers
la catégorie mondiale ». Dans le domaine de l’éducation, ne faire qu’accumuler de la connaissance n’est pas
suffisant, nous avons aussi besoin de la polir, de travailler dessus et avec, de faire usage de cet intellect pour lebénéfice de la société ; par conséquent, nous reverrons le rôle des arts libéraux à la lumière de la formation desressources humaines. En plus de cela, nous préparerons un environnement introduisant des opportunités d’études
diverses et interdisciplinaires pour les gens de diverses nationalités et de divers domaines de spécialisation, et
nous n’arrêterons jamais de produire des personnes talentueuses avec des compétences de langue et decommunication exceptionnelles, capables de répondre à la société mondiale. Ce que nous avons tous profondément
ressenti en faisant l’expérience du récent désastre est le manque crucial de dirigeants sociaux capables d’identifierla vraie nature de nos problèmes et de prendre des décisions sur ces sujets. En observant la société changeante,
il est nécessaire de réfléchir à comment former des dirigeants afin qu’ils deviennent des acteurs mondiaux, ce que
les arts libéraux signifient dans le contexte de la société moderne, comment les combiner avec l’éducation
professionnelle et comment améliorer les opportunités d’apprentissage personnel incluant les activités parascolaires
et autres ; chacune de ces questions sera examinée avec la plus grande priorité.
Dans le domaine de la recherche, nous, en tant que centre d’excellence pour la recherche mondiale de pointe,promouvrons de manière proactive les projets de recherche avancés et interdisciplinaires tout en développant larecherche au niveau fondamental dans le même temps. La situation actuelle et les tâches de chaque école
supérieure et institut de recherche seront minutieusement analysées, et une fois la direction de l’innovation
clairement définie, nous planifierons une amélioration stable et fonctionnelle. Les domaines d’études d’excellenceseront encore plus élargis et les points faibles seront renforcés. À l’origine, la recherche à l’université commence
par des activités de recherches indépendantes basées sur les idées d’individus, mais en prenant en compte laresponsabilité confiée par le peuple et la société japonaise, une orientation plus stratégique pourrait devenir
nécessaire. En prenant en compte les valeurs changeantes dans la société après le grand tremblement de terre etl’accident à la centrale nucléaire, l’Université du Tohoku dans son ensemble s’efforcera de révéler les problèmes
communs à l’humanité d’un point de vue général et interdisciplinaire tout en faisant usage de toutes ses ressources
pour y faire face. En même temps, nous considérons également la recherche fondamentale comme très importante.
La recherche fondamentale peut ne pas être immédiatement utile, mais contribuera à l’enrichissement de la société
au sens large. Via la coexistence/fusion de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, de nouveauxdomaines de recherches seront découverts ; de telles entreprises seront fortement promues.

2013. 2 Centre d'Opérations Globales

Institutions Collaboratrices de l'Université (13)

東北大学案内_仏-責.indd

1

2013/02/22

10:51:30

AccèsOrganigramme

SapporoMessage du Président

Par avion
Services Administratifs
Bibliothèque Universitaire

L'Aéroport international de Sendai (SDJ) propose des vols internationaux
réguliers depuis/vers les principales villes de l'Asie de l'est et denombreuses destinations domestiques.
Depuis Séoul : 2 h 10 min

Hôpital Universitaire

Depuis Pékin : 4 h 50 min
Depuis Shanghai : 2 h 50 min

Arts et Lettres

De l'Aéroport International de Tokyo-Narita : 1 h

Éducation
Droit
Économie
Facultés (10)Sendai

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Le 1er avril 2012, j’ai été nommé Président de l’Université du Tohoku.
Dans le texte suivant, j’aimerais exposer mes réflexions sur les tâches qui
devraient être accomplies durant les 6 ans à venir de mon mandat.
Depuis sa création en 1907, l’Université du Tohoku, en tant qu’institutionéducationnelle complète ayant plus d’un siècle d’histoire, a produit, selon
les principes de « La recherche d’abord », « Ouvrir des portes » et « Une recherche et une éducation orientées vers
la pratique », non seulement d’excellentes ressources humaines, mais a également diffusé de nombreux résultats
de recherches dans le Monde. Désormais, nous faisons face à des défis complexes, comme par exemple surmonter
l’expérience du Grand Tremblement de Terre de l’Est du Japon, le déclin des capacités de revenus de l’industrie, ladiminution du taux de natalité, l’intensification de la compétition internationale via la mondialisation et aussi les
problèmes environnementaux au niveau global. Dans une situation telle que celle-ci, l’Université du Tohoku
assumera ses responsabilités envers la société, et afin de remplir sa mission d’origine à un niveau plus élevé, nous
voulons réaliser les deux buts « Faire le saut vers la catégorie mondiale » et « Ouvrir la voie vers la reconstruction
et la régénération »Régiondu Tohoku

NagoyaOsaka

Par la ligne ferroviaire à grande vitesse "Tohoku Shinkansen"
De Tokyo à Sendai : 1 h 40 min.

Science
Médecine
Dentisterie
Pharmacie et Sciences Pharmaceutiques

Campus de Sendai

N

Ingénieurie
Bureau duPrésident

Arts et Lettres
Éducation

1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyasde ku
J R Fue uar hokG oT

Lycée de Sendai

d
hi

ai

-m

1：35,000

ae
Gare JR de Kitayama

École primaire AramakiLign

Économie et Gestion
Science

JR

de

Se

nz

an

Gare JR de Kunimi

Gare JRde Kuzuoka

Sancuaire d'Osaki Hashmangu

Dentisterie
Comité desAdministrateurset desVice-Présidents

Conseild'Administration

École dedoctorales(16)

Ingénieurie

Po n tUshigoRoute Send

Institut de recherche multidisciplinaire
sur les Matériaux AvancésInstitut de Recherche International
pour la Science des DésastresInstituts Inter-Départementaux pourl'Éducation et la Recherche (12)

hi-d

ori

Katahira
1

Lycéed'Ingénieuriede Miyagiken

SS30
KahokuShimpoUniversité
Tohoku Gakuin

Rivière Hirose

Stad'Itstion
utsu
bas

S
d' tatiAt o n
ag
ob
a

sh

i

hi

ku
ho
To
de
e
iair
JR
rov
ne
fer e en"Lig
ne ss ns
lig vite inkar la de h
Pa gran ku S
à oho
"T

Institut de recherche
sur les Télécommunications

Lycée
Sendai Mukaiyama

ya

bas

d e a re
Se JR
nd
Gare
ai
de S JRenda
iai

Institut de Science des Fluides
Institut derecherche(5)Lycée rattaché à I'lnstitutde Technologle du Tohoku

ma

tsu

de Send

Institut de Développementdu Vieillissement et du Cancer

Zuihoden(Mauscléee deDate Masamune)Itsuo-dori

Institut de recherche sur les Matériaux

Intitut deTechnologie
du Tohoku

Stationde radiotélévision
du Tohoku

StationYagiyama Benny Land
Parc zoologiquede Yagiyama

O ta

ue

ibanchÉcole de Comptabilité

nt

Ave
n

AER
PARCO
Sakurano G

D'Aoba-dori

Cour d'appelde Sendai
Avenue Minnimachi-dori

Pont
Hyojogawara

Po

École des Politiques PubliquesoriÉcole de Droit

Parcd'AobayamaiFujisaki Gare JR

igashi-n

Runes duChâteau de Sendai

StationHirose-dde
orAvenue d'Aoba-dori

Terrain de base-ballTerraind'attlétisme

Bâtiment principal des unités administratives, Campus de Katahira.

miugi-dÉcolesDoctorales
Professionnelles(3)Musée municipal
de Sendai

Terrain du nouveau Campus d'Aoba

Avenue Hirose-doriH
AvenueInformatique Éducationnele
Division Recherche / Division Éducation

Pont
Ohashi

Mitsukoshi

Kad'Atago-Ingénieurie Biomédicale

Parc Nishi

Avenue Jozenji-doriAvenueCentre Internationalde Sendai

Hôtel de Préfecture de Miyagi

Auditorium
préfectoralde Miyagi

Ichibancho-doriKawauchi 2

Avenue Nishikoen-dori

Aobayama
3

Auditorium civil
de Sendai
Lycée Sendai
Daini

n de
Statiodai-koen
Koto

Musée d'Artde Miyagi

Ecole pour Handicapésrattachée à l'Université de l'Éducationde Miyagi

Mairie d'arrondissement d'Aoba
Hôtel de Ville
de Sendai

Pont YodonieÉtudes EnvironnementalesForêt
Aoba-noMori

Lycée Saint
Dominics
nt n oPo a k aN

Science de la Vie

Lycée Shokei Gakuineai Nishi

Université d'Éducationde Miyagi

Sciences de l'Information

Contrôleurs

Ecole secondaire
rattachée à l'Universitéde l'Éducation de Miyagi

Station deKita-yobancho

Route Nationale 48

Lycée
Miyagi Daiichi

Études Culturelles Internationales

Comité
d'Élection
du Président

Ecole primaire rattachéeà l'Université de l'Éducationde Miyagi

Amamiya5

Seiryo 4

Sciences Pharmaceutiques

Agronomie

Conseil deGestionG
K i a re
ta J
-S R
en de
da
i

d'AobaMédecinePrésident« Faire le saut vers la catégorie mondiale »S
K i tatta ion-S d
en eda
Sanctualirei

Université de Tohoku Fukushi

Métro

Comité desChefs d'Unitée

TempleRinnoji

Droit
Conseild'Éducation
et dela Recherchedeon araa ti hSt ainoD

Agronomie

CoordonnéesSite de l'université du Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Division des Affaires Internationales : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, Japon
Tél. +81 -22-217-5019

UNIVERSITÉ DU TOHOKU

D’abord, nous prévoyons d’améliorer le niveau de l’éducation et de la recherché afin de viser à « Faire le saut vers
la catégorie mondiale ». Dans le domaine de l’éducation, ne faire qu’accumuler de la connaissance n’est pas
suffisant, nous avons aussi besoin de la polir, de travailler dessus et avec, de faire usage de cet intellect pour lebénéfice de la société ; par conséquent, nous reverrons le rôle des arts libéraux à la lumière de la formation desressources humaines. En plus de cela, nous préparerons un environnement introduisant des opportunités d’études
diverses et interdisciplinaires pour les gens de diverses nationalités et de divers domaines de spécialisation, et
nous n’arrêterons jamais de produire des personnes talentueuses avec des compétences de langue et decommunication exceptionnelles, capables de répondre à la société mondiale. Ce que nous avons tous profondément
ressenti en faisant l’expérience du récent désastre est le manque crucial de dirigeants sociaux capables d’identifierla vraie nature de nos problèmes et de prendre des décisions sur ces sujets. En observant la société changeante,
il est nécessaire de réfléchir à comment former des dirigeants afin qu’ils deviennent des acteurs mondiaux, ce que
les arts libéraux signifient dans le contexte de la société moderne, comment les combiner avec l’éducation
professionnelle et comment améliorer les opportunités d’apprentissage personnel incluant les activités parascolaires
et autres ; chacune de ces questions sera examinée avec la plus grande priorité.
Dans le domaine de la recherche, nous, en tant que centre d’excellence pour la recherche mondiale de pointe,promouvrons de manière proactive les projets de recherche avancés et interdisciplinaires tout en développant larecherche au niveau fondamental dans le même temps. La situation actuelle et les tâches de chaque école
supérieure et institut de recherche seront minutieusement analysées, et une fois la direction de l’innovation
clairement définie, nous planifierons une amélioration stable et fonctionnelle. Les domaines d’études d’excellenceseront encore plus élargis et les points faibles seront renforcés. À l’origine, la recherche à l’université commence
par des activités de recherches indépendantes basées sur les idées d’individus, mais en prenant en compte laresponsabilité confiée par le peuple et la société japonaise, une orientation plus stratégique pourrait devenir
nécessaire. En prenant en compte les valeurs changeantes dans la société après le grand tremblement de terre etl’accident à la centrale nucléaire, l’Université du Tohoku dans son ensemble s’efforcera de révéler les problèmes
communs à l’humanité d’un point de vue général et interdisciplinaire tout en faisant usage de toutes ses ressources
pour y faire face. En même temps, nous considérons également la recherche fondamentale comme très importante.
La recherche fondamentale peut ne pas être immédiatement utile, mais contribuera à l’enrichissement de la société
au sens large. Via la coexistence/fusion de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, de nouveauxdomaines de recherches seront découverts ; de telles entreprises seront fortement promues.

2013. 2 Centre d'Opérations Globales

Institutions Collaboratrices de l'Université (13)

東北大学案内_仏-責.indd

1

2013/02/22

10:51:30



Message du Président« Ouvrir la voie vers la reconstruction et la régénération »~ Actions de reconstruction de l’Université du Tohoku

L’Université du Tohoku est une université
avec des idées claires.
L’Université du Tohoku est une université nationale avec 10 facultés, 16 écoles supérieures, 3 écoles supérieurs
professionnelles et 6 instituts de recherche. C’est l’une des plus grandes universités du Japon avec environ 6000

Ensuite, nous remplirons notre rôle de premier plan dans la direction de la reconstruction et de la régénération.
Des signes de reconstruction peuvent déjà être observés dans les zones affectées par le désastre, mais une vision
claire pour la reconstruction doit encore être développée. L’Université du Tohoku, en tant qu’institution éducationnelle
complète au centre de la zone du désastre a pour mission de dévouer toute sa force et ses ressources à lareconstruction. Nous créerons de nouveaux savoirs et soutiendrons fortement la régénération de la région. En nous
basant sur la coopération industrie – gouvernement – université, nous démarrerons de nouvelles entreprises et unnouveau plan pour revitaliser la région en augmentant l’emploi. De plus, l’Université du Tohoku fonctionnera comme
un moteur pour la connaissance, une force s’efforçant de sortir le Japon de sa stagnation économique. Nouspromouvons déjà divers projets pour la reconstruction et la régénération à l’« Institut pour la Reconstruction duDésastre et la Recherche de Régénération » qui a été crée peu après le désastre du tremblement de terre, l’ «Institut de Recherche International pour la Science des Désastres » ainsi que l’Organisation de la Méga-banqueMédicale du Tohoku, nouvellement établie. À l’avenir nous construirons un système de réseau coopératif nes’étendant pas seulement sur le Japon mais dans le monde entier.

Responsabilité pour créer le futur
Je crois que l’Université du Tohoku sera en avance sur notre temps, créant le futur et se positionnant ainsi ellemême dans l’histoire. En tant que dirigeant d’un centre d’éducation et de recherche de niveau mondial portant sur
ses épaules le futur de la société humaine, je suis déterminé à réaliser cette mission s’étendant au delà desfrontières régionales et nationales. Pour cette raison, tout en développant un système de management et depromotion responsable, nous discuterons des stratégies détaillées qui rendront plus claire la direction que visenotre université. Via notre compréhension de notre mission et de nos activités, et avec la coopération de nombreuses
autres personnes, je poursuivrai mes efforts pour réaliser tout cela et contribuer au développement d’une société
humaine juste et pacifique.

professeurs et personnels et 18000 étudiants. (en mai 2012)
Les plus grandes caractéristiques et les plus grands idéaux de l’université sont clairs quand on revoit l’histoirede l’institution depuis sa création. Ce sont le Principe de la recherche d’abord, la Politique de porte ouverte etUne éducation et une recherche orientées vers la pratique.
L’université du Tohoku, auparavant connue sous le nom d’Université Impériale du Tohoku, a été fondée en

L’Université du Tohoku est une université
japonaise de premier plan mondialement reconnue.

Lu Xun a étudié à Sendai

L’AIMR vise à établir un Centre de Recherche Principal pour la science des matériaux, à réformer le système
conventionnel japonais et à construire un centre visible. Pour parvenir à ce but, d’excellents chercheurs dans lesdomaines de la science des matériaux, de la physique, de la chimie, de l’ingénierie et des mathématiques serassembleront dans un environnement approprié pour un centre de recherche supérieur de classe mondiale. Un
point de vue mathématique est ajouté pour identifier les principes communs ainsi que pour éventuellementétablir un nouveau chemin vers « la recherche de la science des matériaux accompagnée d’un point de vue
mathématique ». L’AIMR crée de nouveaux paradigmes fondamentaux et promeut également l’application desprojets de recherche avec les nouveaux matériaux et la nouvelle architecture-système qui génère des impacts
sociétaux directs en particulier pour l’innovation verte ; montrant ainsi les qualités nécessaires pour devenir uncentre international de la science des matériaux parmi les leaders mondiaux.

L'Université du Tohoku a une longue tradition d'accueil des étudiants étrangers. Le célèbre auteur
chinois Lu Xun (Zhou Shuren ; 1881-1936), connu pour être le pilier spirituel de la Chine moderne,
entra en 1904 au Collège Médical de Sendai (actuellement Faculté de Médecine de l'Université duTohoku), devenant ainsi le premier étranger à étudier à Sendai. Il décida finalement qu'il désirait
sauver le peuple chinois par la littérature plutôt que par la médecine, et quitta donc le Collège
Médical de Sendai avant la fin de ses études. Lu Xun fut toutefois profondément impressionné parl'esprit studieux et l'assistance compatissante du professeur d'anatomie du Collège Médical de
Sendai, Genkuro Fujino, et écrivit par la suite « Professeur Fujino », un ouvrage devenu le symbole
de l'amitié sino - japonaise.

L’internationalisation de l’éducation supérieure est l’une des questions les plus importantes auxquelles le Japon
répond. L’Université du Tohoku a été choisie comme une université-noyau pour deux projets MEXT visa à améliorer
la mondialisation de l’éducation dans les universités : (1) le « Projet pour créer un réseau d’universités pourl’internationalisation - Global 30 – » (2009) ainsi que (2) le « Projet pour la promotion d’un développement global
des ressources humaines » (2012). Le premier projet vise à augmenter le nombre d’étudiants venant de l’étranger
avec des capacités exceptionnelles. Par conséquent, l’Université du Tohoku a crée un total de 16 cours (3 depremier cycle et 13 de cycle supérieur) enseignés en Anglais. Le but du deuxième projet est d’encourager lesétudiants nationaux à obtenir une expérience de première main de diverses cultures afin de se préparer à travailler
dans une société mondialement compétitive. Nous encouragerons les étudiants qui étudient dans notre campus
à devenir des citoyens compétents capables de contribuer à la société nationale et internationale dans le futur.

Chen Jiangong (1893-1971), considéré comme l'un des pères des mathématiques chinoises
modernes, rechercha la théorie des séries trigonométriques à l'École doctorale de l'Université
impériale du Tohoku, et devint le premier étudiant étranger à recevoir un doctorat ès sciences d'une
université japonaise en 1929. Su Buqing (1902-2003) reçut également un doctorat ès sciences del'Université impériale du Tohoku en 1931, le second à obtenir un tel diplôme. Après son retour en
Chine, Su Buqing devint professeur à l'Université de Zhejiang. Il servira plus tard comme Président
de l'Université Fudan et occupera un poste gouvernemental important en tant que Vice-Président
de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Su Buqing a formé en Chine un grandnombre de chercheurs en mathématiques, et leur groupe est connu sous l'appellation de l'« École
Su ».

L’Université du Tohoku est membre d’associations internationales
d’universités et promeut la création d’un réseau international.

Au 1er mai 2012, l’université du Tohoku compte 1431 étudiants étrangers venant de 78 pays etrégions dans le monde.

1907. Sous le précédent système éducatif du Japon, les anciennes universités impériales acceptaient
exclusivement les diplômés des anciennes « écoles supérieures », mais l’Université du Tohoku a également
ouvert ses portes aux diplômés des écoles supérieures techniques et des écoles supérieures normales. En 1913,
malgré les oppositions du gouvernement, l’Université du Tohoku est devenue la première université japonaise à
accepter les femmes avec l’admission de trois étudiantes. Cela a montré au monde que l’Université du Tohoku
avait embrassé la Politique de la porte ouverte comme un idéal fixe.
Lors de sa création, l’Université du Tohoku a rassemblé un ensemble de jeunes talents exceptionnels, formésmondialement dans de diverses disciplines universitaires afin de servir comme professeurs. Ils ont finalement fait
progresser des recherches créatives avec des découvertes exceptionnelles les unes après les autres et ont fait
usage de leurs recherches dans l’éducation des étudiants, établissant fermement le Principe de la recherched’abord de l’université.
L’Université du Tohoku était l’une des premières universités au Japon à lancer des entreprises commerciales
locales même avant la Seconde Guerre Mondiale et a contribué au développement de l’industrie régionale. Ellea servi en tant que centre principal de recherche sur le droit de la famille (qui est la législation la plus étroitementlié à notre vie quotidienne) au Japon, et a autrement favorisé la tradition Une éducation et une recherche orientées

June 2012vers la pratique avec des découvertes de recherches mondiales de premier plan qui soutiennent la société et laSusumu Satomi

vie quotidienne des gens.

Président de l’Université du Tohoku

À ce sujet, l’Université du Tohoku a continuellement maintenu le Principe de la recherche d’abord, la Politique
Le Professeur Kôtarô Honda (1870-1954), 6ème Président de l’Université du Tohoku, fit partie des fondateurs et directeurs de l’un des premiers instituts de recherchede la porte ouverte et Une éducation et une recherche orientées vers la pratique depuis qu’elle a été fondée.

dans une université nationale au Japon, l’Institut de recherche sur les Matériaux. Il créa l’acier KS qui, à l’époque, fut le matériau magnétique le plus résistant du monde.
A la suite de cette invention, lui et l’Institut de recherche sur les Matériaux restèrent au premier plan de la recherche dans le domaine des aimants permanents pendant

L’Université du Tohoku est membre de réseaux internationaux d’universités comme Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) et HeKKSaGOn*. L’Universitédu Tohoku participe activement à leurs programmes et leurs projets.
*HeKKSaGOn est un consortium comprenant six universités majeures de recherche d’Allemagne et du Japon : L’Universitéde Heidelberg, l’Institut de technologie de Karlsruhe, l’Université du Tohoku (à Sendai), l’Université de Göttingen etl’Université d’Osaka.

de nombreuses années.

Visite du Dr. Albert Einstein à l’Université du Tohoku en décembre 1922 (Deuxième
depuis la gauche). Le Professeur Honda l’a accueilli en tant que guide

東北大学案内_仏-責.indd

2

Salle commémorative du Professeur Kôtarô Honda

Entrée principale du campus KatahiraCampus Kawauchi

Laboratoire de recherche international à l’AIMR

Conseils pour les étudiants en échange international

Statue de Lu Xun

Salle de classe où Lu Xun a étudié

2013/02/22

10:51:35



Message du Président« Ouvrir la voie vers la reconstruction et la régénération »~ Actions de reconstruction de l’Université du Tohoku

L’Université du Tohoku est une université
avec des idées claires.
L’Université du Tohoku est une université nationale avec 10 facultés, 16 écoles supérieures, 3 écoles supérieurs
professionnelles et 6 instituts de recherche. C’est l’une des plus grandes universités du Japon avec environ 6000

Ensuite, nous remplirons notre rôle de premier plan dans la direction de la reconstruction et de la régénération.
Des signes de reconstruction peuvent déjà être observés dans les zones affectées par le désastre, mais une vision
claire pour la reconstruction doit encore être développée. L’Université du Tohoku, en tant qu’institution éducationnelle
complète au centre de la zone du désastre a pour mission de dévouer toute sa force et ses ressources à lareconstruction. Nous créerons de nouveaux savoirs et soutiendrons fortement la régénération de la région. En nous
basant sur la coopération industrie – gouvernement – université, nous démarrerons de nouvelles entreprises et unnouveau plan pour revitaliser la région en augmentant l’emploi. De plus, l’Université du Tohoku fonctionnera comme
un moteur pour la connaissance, une force s’efforçant de sortir le Japon de sa stagnation économique. Nouspromouvons déjà divers projets pour la reconstruction et la régénération à l’« Institut pour la Reconstruction duDésastre et la Recherche de Régénération » qui a été crée peu après le désastre du tremblement de terre, l’ «Institut de Recherche International pour la Science des Désastres » ainsi que l’Organisation de la Méga-banqueMédicale du Tohoku, nouvellement établie. À l’avenir nous construirons un système de réseau coopératif nes’étendant pas seulement sur le Japon mais dans le monde entier.

Responsabilité pour créer le futur
Je crois que l’Université du Tohoku sera en avance sur notre temps, créant le futur et se positionnant ainsi ellemême dans l’histoire. En tant que dirigeant d’un centre d’éducation et de recherche de niveau mondial portant sur
ses épaules le futur de la société humaine, je suis déterminé à réaliser cette mission s’étendant au delà desfrontières régionales et nationales. Pour cette raison, tout en développant un système de management et depromotion responsable, nous discuterons des stratégies détaillées qui rendront plus claire la direction que visenotre université. Via notre compréhension de notre mission et de nos activités, et avec la coopération de nombreuses
autres personnes, je poursuivrai mes efforts pour réaliser tout cela et contribuer au développement d’une société
humaine juste et pacifique.

professeurs et personnels et 18000 étudiants. (en mai 2012)
Les plus grandes caractéristiques et les plus grands idéaux de l’université sont clairs quand on revoit l’histoirede l’institution depuis sa création. Ce sont le Principe de la recherche d’abord, la Politique de porte ouverte etUne éducation et une recherche orientées vers la pratique.
L’université du Tohoku, auparavant connue sous le nom d’Université Impériale du Tohoku, a été fondée en

L’Université du Tohoku est une université
japonaise de premier plan mondialement reconnue.

Lu Xun a étudié à Sendai

L’AIMR vise à établir un Centre de Recherche Principal pour la science des matériaux, à réformer le système
conventionnel japonais et à construire un centre visible. Pour parvenir à ce but, d’excellents chercheurs dans lesdomaines de la science des matériaux, de la physique, de la chimie, de l’ingénierie et des mathématiques serassembleront dans un environnement approprié pour un centre de recherche supérieur de classe mondiale. Un
point de vue mathématique est ajouté pour identifier les principes communs ainsi que pour éventuellementétablir un nouveau chemin vers « la recherche de la science des matériaux accompagnée d’un point de vue
mathématique ». L’AIMR crée de nouveaux paradigmes fondamentaux et promeut également l’application desprojets de recherche avec les nouveaux matériaux et la nouvelle architecture-système qui génère des impacts
sociétaux directs en particulier pour l’innovation verte ; montrant ainsi les qualités nécessaires pour devenir uncentre international de la science des matériaux parmi les leaders mondiaux.

L'Université du Tohoku a une longue tradition d'accueil des étudiants étrangers. Le célèbre auteur
chinois Lu Xun (Zhou Shuren ; 1881-1936), connu pour être le pilier spirituel de la Chine moderne,
entra en 1904 au Collège Médical de Sendai (actuellement Faculté de Médecine de l'Université duTohoku), devenant ainsi le premier étranger à étudier à Sendai. Il décida finalement qu'il désirait
sauver le peuple chinois par la littérature plutôt que par la médecine, et quitta donc le Collège
Médical de Sendai avant la fin de ses études. Lu Xun fut toutefois profondément impressionné parl'esprit studieux et l'assistance compatissante du professeur d'anatomie du Collège Médical de
Sendai, Genkuro Fujino, et écrivit par la suite « Professeur Fujino », un ouvrage devenu le symbole
de l'amitié sino - japonaise.

L’internationalisation de l’éducation supérieure est l’une des questions les plus importantes auxquelles le Japon
répond. L’Université du Tohoku a été choisie comme une université-noyau pour deux projets MEXT visa à améliorer
la mondialisation de l’éducation dans les universités : (1) le « Projet pour créer un réseau d’universités pourl’internationalisation - Global 30 – » (2009) ainsi que (2) le « Projet pour la promotion d’un développement global
des ressources humaines » (2012). Le premier projet vise à augmenter le nombre d’étudiants venant de l’étranger
avec des capacités exceptionnelles. Par conséquent, l’Université du Tohoku a crée un total de 16 cours (3 depremier cycle et 13 de cycle supérieur) enseignés en Anglais. Le but du deuxième projet est d’encourager lesétudiants nationaux à obtenir une expérience de première main de diverses cultures afin de se préparer à travailler
dans une société mondialement compétitive. Nous encouragerons les étudiants qui étudient dans notre campus
à devenir des citoyens compétents capables de contribuer à la société nationale et internationale dans le futur.

Chen Jiangong (1893-1971), considéré comme l'un des pères des mathématiques chinoises
modernes, rechercha la théorie des séries trigonométriques à l'École doctorale de l'Université
impériale du Tohoku, et devint le premier étudiant étranger à recevoir un doctorat ès sciences d'une
université japonaise en 1929. Su Buqing (1902-2003) reçut également un doctorat ès sciences del'Université impériale du Tohoku en 1931, le second à obtenir un tel diplôme. Après son retour en
Chine, Su Buqing devint professeur à l'Université de Zhejiang. Il servira plus tard comme Président
de l'Université Fudan et occupera un poste gouvernemental important en tant que Vice-Président
de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Su Buqing a formé en Chine un grandnombre de chercheurs en mathématiques, et leur groupe est connu sous l'appellation de l'« École
Su ».

L’Université du Tohoku est membre d’associations internationales
d’universités et promeut la création d’un réseau international.

Au 1er mai 2012, l’université du Tohoku compte 1431 étudiants étrangers venant de 78 pays etrégions dans le monde.

1907. Sous le précédent système éducatif du Japon, les anciennes universités impériales acceptaient
exclusivement les diplômés des anciennes « écoles supérieures », mais l’Université du Tohoku a également
ouvert ses portes aux diplômés des écoles supérieures techniques et des écoles supérieures normales. En 1913,
malgré les oppositions du gouvernement, l’Université du Tohoku est devenue la première université japonaise à
accepter les femmes avec l’admission de trois étudiantes. Cela a montré au monde que l’Université du Tohoku
avait embrassé la Politique de la porte ouverte comme un idéal fixe.
Lors de sa création, l’Université du Tohoku a rassemblé un ensemble de jeunes talents exceptionnels, formésmondialement dans de diverses disciplines universitaires afin de servir comme professeurs. Ils ont finalement fait
progresser des recherches créatives avec des découvertes exceptionnelles les unes après les autres et ont fait
usage de leurs recherches dans l’éducation des étudiants, établissant fermement le Principe de la recherched’abord de l’université.
L’Université du Tohoku était l’une des premières universités au Japon à lancer des entreprises commerciales
locales même avant la Seconde Guerre Mondiale et a contribué au développement de l’industrie régionale. Ellea servi en tant que centre principal de recherche sur le droit de la famille (qui est la législation la plus étroitementlié à notre vie quotidienne) au Japon, et a autrement favorisé la tradition Une éducation et une recherche orientées

June 2012vers la pratique avec des découvertes de recherches mondiales de premier plan qui soutiennent la société et laSusumu Satomi

vie quotidienne des gens.

Président de l’Université du Tohoku

À ce sujet, l’Université du Tohoku a continuellement maintenu le Principe de la recherche d’abord, la Politique
Le Professeur Kôtarô Honda (1870-1954), 6ème Président de l’Université du Tohoku, fit partie des fondateurs et directeurs de l’un des premiers instituts de recherchede la porte ouverte et Une éducation et une recherche orientées vers la pratique depuis qu’elle a été fondée.

dans une université nationale au Japon, l’Institut de recherche sur les Matériaux. Il créa l’acier KS qui, à l’époque, fut le matériau magnétique le plus résistant du monde.
A la suite de cette invention, lui et l’Institut de recherche sur les Matériaux restèrent au premier plan de la recherche dans le domaine des aimants permanents pendant

L’Université du Tohoku est membre de réseaux internationaux d’universités comme Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) et HeKKSaGOn*. L’Universitédu Tohoku participe activement à leurs programmes et leurs projets.
*HeKKSaGOn est un consortium comprenant six universités majeures de recherche d’Allemagne et du Japon : L’Universitéde Heidelberg, l’Institut de technologie de Karlsruhe, l’Université du Tohoku (à Sendai), l’Université de Göttingen etl’Université d’Osaka.

de nombreuses années.

Visite du Dr. Albert Einstein à l’Université du Tohoku en décembre 1922 (Deuxième
depuis la gauche). Le Professeur Honda l’a accueilli en tant que guide

東北大学案内_仏-責.indd

2

Salle commémorative du Professeur Kôtarô Honda

Entrée principale du campus KatahiraCampus Kawauchi

Laboratoire de recherche international à l’AIMR

Conseils pour les étudiants en échange international

Statue de Lu Xun

Salle de classe où Lu Xun a étudié

2013/02/22

10:51:35



Message du Président« Ouvrir la voie vers la reconstruction et la régénération »~ Actions de reconstruction de l’Université du Tohoku

L’Université du Tohoku est une université
avec des idées claires.
L’Université du Tohoku est une université nationale avec 10 facultés, 16 écoles supérieures, 3 écoles supérieurs
professionnelles et 6 instituts de recherche. C’est l’une des plus grandes universités du Japon avec environ 6000

Ensuite, nous remplirons notre rôle de premier plan dans la direction de la reconstruction et de la régénération.
Des signes de reconstruction peuvent déjà être observés dans les zones affectées par le désastre, mais une vision
claire pour la reconstruction doit encore être développée. L’Université du Tohoku, en tant qu’institution éducationnelle
complète au centre de la zone du désastre a pour mission de dévouer toute sa force et ses ressources à lareconstruction. Nous créerons de nouveaux savoirs et soutiendrons fortement la régénération de la région. En nous
basant sur la coopération industrie – gouvernement – université, nous démarrerons de nouvelles entreprises et unnouveau plan pour revitaliser la région en augmentant l’emploi. De plus, l’Université du Tohoku fonctionnera comme
un moteur pour la connaissance, une force s’efforçant de sortir le Japon de sa stagnation économique. Nouspromouvons déjà divers projets pour la reconstruction et la régénération à l’« Institut pour la Reconstruction duDésastre et la Recherche de Régénération » qui a été crée peu après le désastre du tremblement de terre, l’ «Institut de Recherche International pour la Science des Désastres » ainsi que l’Organisation de la Méga-banqueMédicale du Tohoku, nouvellement établie. À l’avenir nous construirons un système de réseau coopératif nes’étendant pas seulement sur le Japon mais dans le monde entier.

Responsabilité pour créer le futur
Je crois que l’Université du Tohoku sera en avance sur notre temps, créant le futur et se positionnant ainsi ellemême dans l’histoire. En tant que dirigeant d’un centre d’éducation et de recherche de niveau mondial portant sur
ses épaules le futur de la société humaine, je suis déterminé à réaliser cette mission s’étendant au delà desfrontières régionales et nationales. Pour cette raison, tout en développant un système de management et depromotion responsable, nous discuterons des stratégies détaillées qui rendront plus claire la direction que visenotre université. Via notre compréhension de notre mission et de nos activités, et avec la coopération de nombreuses
autres personnes, je poursuivrai mes efforts pour réaliser tout cela et contribuer au développement d’une société
humaine juste et pacifique.

professeurs et personnels et 18000 étudiants. (en mai 2012)
Les plus grandes caractéristiques et les plus grands idéaux de l’université sont clairs quand on revoit l’histoirede l’institution depuis sa création. Ce sont le Principe de la recherche d’abord, la Politique de porte ouverte etUne éducation et une recherche orientées vers la pratique.
L’université du Tohoku, auparavant connue sous le nom d’Université Impériale du Tohoku, a été fondée en

L’Université du Tohoku est une université
japonaise de premier plan mondialement reconnue.

Lu Xun a étudié à Sendai

L’AIMR vise à établir un Centre de Recherche Principal pour la science des matériaux, à réformer le système
conventionnel japonais et à construire un centre visible. Pour parvenir à ce but, d’excellents chercheurs dans lesdomaines de la science des matériaux, de la physique, de la chimie, de l’ingénierie et des mathématiques serassembleront dans un environnement approprié pour un centre de recherche supérieur de classe mondiale. Un
point de vue mathématique est ajouté pour identifier les principes communs ainsi que pour éventuellementétablir un nouveau chemin vers « la recherche de la science des matériaux accompagnée d’un point de vue
mathématique ». L’AIMR crée de nouveaux paradigmes fondamentaux et promeut également l’application desprojets de recherche avec les nouveaux matériaux et la nouvelle architecture-système qui génère des impacts
sociétaux directs en particulier pour l’innovation verte ; montrant ainsi les qualités nécessaires pour devenir uncentre international de la science des matériaux parmi les leaders mondiaux.

L'Université du Tohoku a une longue tradition d'accueil des étudiants étrangers. Le célèbre auteur
chinois Lu Xun (Zhou Shuren ; 1881-1936), connu pour être le pilier spirituel de la Chine moderne,
entra en 1904 au Collège Médical de Sendai (actuellement Faculté de Médecine de l'Université duTohoku), devenant ainsi le premier étranger à étudier à Sendai. Il décida finalement qu'il désirait
sauver le peuple chinois par la littérature plutôt que par la médecine, et quitta donc le Collège
Médical de Sendai avant la fin de ses études. Lu Xun fut toutefois profondément impressionné parl'esprit studieux et l'assistance compatissante du professeur d'anatomie du Collège Médical de
Sendai, Genkuro Fujino, et écrivit par la suite « Professeur Fujino », un ouvrage devenu le symbole
de l'amitié sino - japonaise.

L’internationalisation de l’éducation supérieure est l’une des questions les plus importantes auxquelles le Japon
répond. L’Université du Tohoku a été choisie comme une université-noyau pour deux projets MEXT visa à améliorer
la mondialisation de l’éducation dans les universités : (1) le « Projet pour créer un réseau d’universités pourl’internationalisation - Global 30 – » (2009) ainsi que (2) le « Projet pour la promotion d’un développement global
des ressources humaines » (2012). Le premier projet vise à augmenter le nombre d’étudiants venant de l’étranger
avec des capacités exceptionnelles. Par conséquent, l’Université du Tohoku a crée un total de 16 cours (3 depremier cycle et 13 de cycle supérieur) enseignés en Anglais. Le but du deuxième projet est d’encourager lesétudiants nationaux à obtenir une expérience de première main de diverses cultures afin de se préparer à travailler
dans une société mondialement compétitive. Nous encouragerons les étudiants qui étudient dans notre campus
à devenir des citoyens compétents capables de contribuer à la société nationale et internationale dans le futur.

Chen Jiangong (1893-1971), considéré comme l'un des pères des mathématiques chinoises
modernes, rechercha la théorie des séries trigonométriques à l'École doctorale de l'Université
impériale du Tohoku, et devint le premier étudiant étranger à recevoir un doctorat ès sciences d'une
université japonaise en 1929. Su Buqing (1902-2003) reçut également un doctorat ès sciences del'Université impériale du Tohoku en 1931, le second à obtenir un tel diplôme. Après son retour en
Chine, Su Buqing devint professeur à l'Université de Zhejiang. Il servira plus tard comme Président
de l'Université Fudan et occupera un poste gouvernemental important en tant que Vice-Président
de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Su Buqing a formé en Chine un grandnombre de chercheurs en mathématiques, et leur groupe est connu sous l'appellation de l'« École
Su ».

L’Université du Tohoku est membre d’associations internationales
d’universités et promeut la création d’un réseau international.

Au 1er mai 2012, l’université du Tohoku compte 1431 étudiants étrangers venant de 78 pays etrégions dans le monde.

1907. Sous le précédent système éducatif du Japon, les anciennes universités impériales acceptaient
exclusivement les diplômés des anciennes « écoles supérieures », mais l’Université du Tohoku a également
ouvert ses portes aux diplômés des écoles supérieures techniques et des écoles supérieures normales. En 1913,
malgré les oppositions du gouvernement, l’Université du Tohoku est devenue la première université japonaise à
accepter les femmes avec l’admission de trois étudiantes. Cela a montré au monde que l’Université du Tohoku
avait embrassé la Politique de la porte ouverte comme un idéal fixe.
Lors de sa création, l’Université du Tohoku a rassemblé un ensemble de jeunes talents exceptionnels, formésmondialement dans de diverses disciplines universitaires afin de servir comme professeurs. Ils ont finalement fait
progresser des recherches créatives avec des découvertes exceptionnelles les unes après les autres et ont fait
usage de leurs recherches dans l’éducation des étudiants, établissant fermement le Principe de la recherched’abord de l’université.
L’Université du Tohoku était l’une des premières universités au Japon à lancer des entreprises commerciales
locales même avant la Seconde Guerre Mondiale et a contribué au développement de l’industrie régionale. Ellea servi en tant que centre principal de recherche sur le droit de la famille (qui est la législation la plus étroitementlié à notre vie quotidienne) au Japon, et a autrement favorisé la tradition Une éducation et une recherche orientées

June 2012vers la pratique avec des découvertes de recherches mondiales de premier plan qui soutiennent la société et laSusumu Satomi

vie quotidienne des gens.

Président de l’Université du Tohoku

À ce sujet, l’Université du Tohoku a continuellement maintenu le Principe de la recherche d’abord, la Politique
Le Professeur Kôtarô Honda (1870-1954), 6ème Président de l’Université du Tohoku, fit partie des fondateurs et directeurs de l’un des premiers instituts de recherchede la porte ouverte et Une éducation et une recherche orientées vers la pratique depuis qu’elle a été fondée.

dans une université nationale au Japon, l’Institut de recherche sur les Matériaux. Il créa l’acier KS qui, à l’époque, fut le matériau magnétique le plus résistant du monde.
A la suite de cette invention, lui et l’Institut de recherche sur les Matériaux restèrent au premier plan de la recherche dans le domaine des aimants permanents pendant

L’Université du Tohoku est membre de réseaux internationaux d’universités comme Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) et HeKKSaGOn*. L’Universitédu Tohoku participe activement à leurs programmes et leurs projets.
*HeKKSaGOn est un consortium comprenant six universités majeures de recherche d’Allemagne et du Japon : L’Universitéde Heidelberg, l’Institut de technologie de Karlsruhe, l’Université du Tohoku (à Sendai), l’Université de Göttingen etl’Université d’Osaka.

de nombreuses années.

Visite du Dr. Albert Einstein à l’Université du Tohoku en décembre 1922 (Deuxième
depuis la gauche). Le Professeur Honda l’a accueilli en tant que guide

東北大学案内_仏-責.indd

2

Salle commémorative du Professeur Kôtarô Honda

Entrée principale du campus KatahiraCampus Kawauchi

Laboratoire de recherche international à l’AIMR

Conseils pour les étudiants en échange international

Statue de Lu Xun

Salle de classe où Lu Xun a étudié

2013/02/22

10:51:35



Message du Président« Ouvrir la voie vers la reconstruction et la régénération »~ Actions de reconstruction de l’Université du Tohoku

L’Université du Tohoku est une université
avec des idées claires.
L’Université du Tohoku est une université nationale avec 10 facultés, 16 écoles supérieures, 3 écoles supérieurs
professionnelles et 6 instituts de recherche. C’est l’une des plus grandes universités du Japon avec environ 6000

Ensuite, nous remplirons notre rôle de premier plan dans la direction de la reconstruction et de la régénération.
Des signes de reconstruction peuvent déjà être observés dans les zones affectées par le désastre, mais une vision
claire pour la reconstruction doit encore être développée. L’Université du Tohoku, en tant qu’institution éducationnelle
complète au centre de la zone du désastre a pour mission de dévouer toute sa force et ses ressources à lareconstruction. Nous créerons de nouveaux savoirs et soutiendrons fortement la régénération de la région. En nous
basant sur la coopération industrie – gouvernement – université, nous démarrerons de nouvelles entreprises et unnouveau plan pour revitaliser la région en augmentant l’emploi. De plus, l’Université du Tohoku fonctionnera comme
un moteur pour la connaissance, une force s’efforçant de sortir le Japon de sa stagnation économique. Nouspromouvons déjà divers projets pour la reconstruction et la régénération à l’« Institut pour la Reconstruction duDésastre et la Recherche de Régénération » qui a été crée peu après le désastre du tremblement de terre, l’ «Institut de Recherche International pour la Science des Désastres » ainsi que l’Organisation de la Méga-banqueMédicale du Tohoku, nouvellement établie. À l’avenir nous construirons un système de réseau coopératif nes’étendant pas seulement sur le Japon mais dans le monde entier.

Responsabilité pour créer le futur
Je crois que l’Université du Tohoku sera en avance sur notre temps, créant le futur et se positionnant ainsi ellemême dans l’histoire. En tant que dirigeant d’un centre d’éducation et de recherche de niveau mondial portant sur
ses épaules le futur de la société humaine, je suis déterminé à réaliser cette mission s’étendant au delà desfrontières régionales et nationales. Pour cette raison, tout en développant un système de management et depromotion responsable, nous discuterons des stratégies détaillées qui rendront plus claire la direction que visenotre université. Via notre compréhension de notre mission et de nos activités, et avec la coopération de nombreuses
autres personnes, je poursuivrai mes efforts pour réaliser tout cela et contribuer au développement d’une société
humaine juste et pacifique.

professeurs et personnels et 18000 étudiants. (en mai 2012)
Les plus grandes caractéristiques et les plus grands idéaux de l’université sont clairs quand on revoit l’histoirede l’institution depuis sa création. Ce sont le Principe de la recherche d’abord, la Politique de porte ouverte etUne éducation et une recherche orientées vers la pratique.
L’université du Tohoku, auparavant connue sous le nom d’Université Impériale du Tohoku, a été fondée en

L’Université du Tohoku est une université
japonaise de premier plan mondialement reconnue.

Lu Xun a étudié à Sendai

L’AIMR vise à établir un Centre de Recherche Principal pour la science des matériaux, à réformer le système
conventionnel japonais et à construire un centre visible. Pour parvenir à ce but, d’excellents chercheurs dans lesdomaines de la science des matériaux, de la physique, de la chimie, de l’ingénierie et des mathématiques serassembleront dans un environnement approprié pour un centre de recherche supérieur de classe mondiale. Un
point de vue mathématique est ajouté pour identifier les principes communs ainsi que pour éventuellementétablir un nouveau chemin vers « la recherche de la science des matériaux accompagnée d’un point de vue
mathématique ». L’AIMR crée de nouveaux paradigmes fondamentaux et promeut également l’application desprojets de recherche avec les nouveaux matériaux et la nouvelle architecture-système qui génère des impacts
sociétaux directs en particulier pour l’innovation verte ; montrant ainsi les qualités nécessaires pour devenir uncentre international de la science des matériaux parmi les leaders mondiaux.

L'Université du Tohoku a une longue tradition d'accueil des étudiants étrangers. Le célèbre auteur
chinois Lu Xun (Zhou Shuren ; 1881-1936), connu pour être le pilier spirituel de la Chine moderne,
entra en 1904 au Collège Médical de Sendai (actuellement Faculté de Médecine de l'Université duTohoku), devenant ainsi le premier étranger à étudier à Sendai. Il décida finalement qu'il désirait
sauver le peuple chinois par la littérature plutôt que par la médecine, et quitta donc le Collège
Médical de Sendai avant la fin de ses études. Lu Xun fut toutefois profondément impressionné parl'esprit studieux et l'assistance compatissante du professeur d'anatomie du Collège Médical de
Sendai, Genkuro Fujino, et écrivit par la suite « Professeur Fujino », un ouvrage devenu le symbole
de l'amitié sino - japonaise.

L’internationalisation de l’éducation supérieure est l’une des questions les plus importantes auxquelles le Japon
répond. L’Université du Tohoku a été choisie comme une université-noyau pour deux projets MEXT visa à améliorer
la mondialisation de l’éducation dans les universités : (1) le « Projet pour créer un réseau d’universités pourl’internationalisation - Global 30 – » (2009) ainsi que (2) le « Projet pour la promotion d’un développement global
des ressources humaines » (2012). Le premier projet vise à augmenter le nombre d’étudiants venant de l’étranger
avec des capacités exceptionnelles. Par conséquent, l’Université du Tohoku a crée un total de 16 cours (3 depremier cycle et 13 de cycle supérieur) enseignés en Anglais. Le but du deuxième projet est d’encourager lesétudiants nationaux à obtenir une expérience de première main de diverses cultures afin de se préparer à travailler
dans une société mondialement compétitive. Nous encouragerons les étudiants qui étudient dans notre campus
à devenir des citoyens compétents capables de contribuer à la société nationale et internationale dans le futur.

Chen Jiangong (1893-1971), considéré comme l'un des pères des mathématiques chinoises
modernes, rechercha la théorie des séries trigonométriques à l'École doctorale de l'Université
impériale du Tohoku, et devint le premier étudiant étranger à recevoir un doctorat ès sciences d'une
université japonaise en 1929. Su Buqing (1902-2003) reçut également un doctorat ès sciences del'Université impériale du Tohoku en 1931, le second à obtenir un tel diplôme. Après son retour en
Chine, Su Buqing devint professeur à l'Université de Zhejiang. Il servira plus tard comme Président
de l'Université Fudan et occupera un poste gouvernemental important en tant que Vice-Président
de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Su Buqing a formé en Chine un grandnombre de chercheurs en mathématiques, et leur groupe est connu sous l'appellation de l'« École
Su ».

L’Université du Tohoku est membre d’associations internationales
d’universités et promeut la création d’un réseau international.

Au 1er mai 2012, l’université du Tohoku compte 1431 étudiants étrangers venant de 78 pays etrégions dans le monde.

1907. Sous le précédent système éducatif du Japon, les anciennes universités impériales acceptaient
exclusivement les diplômés des anciennes « écoles supérieures », mais l’Université du Tohoku a également
ouvert ses portes aux diplômés des écoles supérieures techniques et des écoles supérieures normales. En 1913,
malgré les oppositions du gouvernement, l’Université du Tohoku est devenue la première université japonaise à
accepter les femmes avec l’admission de trois étudiantes. Cela a montré au monde que l’Université du Tohoku
avait embrassé la Politique de la porte ouverte comme un idéal fixe.
Lors de sa création, l’Université du Tohoku a rassemblé un ensemble de jeunes talents exceptionnels, formésmondialement dans de diverses disciplines universitaires afin de servir comme professeurs. Ils ont finalement fait
progresser des recherches créatives avec des découvertes exceptionnelles les unes après les autres et ont fait
usage de leurs recherches dans l’éducation des étudiants, établissant fermement le Principe de la recherched’abord de l’université.
L’Université du Tohoku était l’une des premières universités au Japon à lancer des entreprises commerciales
locales même avant la Seconde Guerre Mondiale et a contribué au développement de l’industrie régionale. Ellea servi en tant que centre principal de recherche sur le droit de la famille (qui est la législation la plus étroitementlié à notre vie quotidienne) au Japon, et a autrement favorisé la tradition Une éducation et une recherche orientées

June 2012vers la pratique avec des découvertes de recherches mondiales de premier plan qui soutiennent la société et laSusumu Satomi

vie quotidienne des gens.

Président de l’Université du Tohoku

À ce sujet, l’Université du Tohoku a continuellement maintenu le Principe de la recherche d’abord, la Politique
Le Professeur Kôtarô Honda (1870-1954), 6ème Président de l’Université du Tohoku, fit partie des fondateurs et directeurs de l’un des premiers instituts de recherchede la porte ouverte et Une éducation et une recherche orientées vers la pratique depuis qu’elle a été fondée.

dans une université nationale au Japon, l’Institut de recherche sur les Matériaux. Il créa l’acier KS qui, à l’époque, fut le matériau magnétique le plus résistant du monde.
A la suite de cette invention, lui et l’Institut de recherche sur les Matériaux restèrent au premier plan de la recherche dans le domaine des aimants permanents pendant

L’Université du Tohoku est membre de réseaux internationaux d’universités comme Association of Pacific Rim
Universities (APRU), Association of East Asian Research Universities (AEARU), Top Industrial Managers for
Europe (T.I.M.E.), Global Education for European Engineers and Entrepreneurs (GE4) et HeKKSaGOn*. L’Universitédu Tohoku participe activement à leurs programmes et leurs projets.
*HeKKSaGOn est un consortium comprenant six universités majeures de recherche d’Allemagne et du Japon : L’Universitéde Heidelberg, l’Institut de technologie de Karlsruhe, l’Université du Tohoku (à Sendai), l’Université de Göttingen etl’Université d’Osaka.

de nombreuses années.

Visite du Dr. Albert Einstein à l’Université du Tohoku en décembre 1922 (Deuxième
depuis la gauche). Le Professeur Honda l’a accueilli en tant que guide

東北大学案内_仏-責.indd

2

Salle commémorative du Professeur Kôtarô Honda

Entrée principale du campus KatahiraCampus Kawauchi

Laboratoire de recherche international à l’AIMR

Conseils pour les étudiants en échange international

Statue de Lu Xun

Salle de classe où Lu Xun a étudié

2013/02/22

10:51:35

AccèsOrganigramme

SapporoMessage du Président

Par avion
Services Administratifs
Bibliothèque Universitaire

L'Aéroport international de Sendai (SDJ) propose des vols internationaux
réguliers depuis/vers les principales villes de l'Asie de l'est et denombreuses destinations domestiques.
Depuis Séoul : 2 h 10 min

Hôpital Universitaire

Depuis Pékin : 4 h 50 min
Depuis Shanghai : 2 h 50 min

Arts et Lettres

De l'Aéroport International de Tokyo-Narita : 1 h

Éducation
Droit
Économie
Facultés (10)Sendai

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Le 1er avril 2012, j’ai été nommé Président de l’Université du Tohoku.
Dans le texte suivant, j’aimerais exposer mes réflexions sur les tâches qui
devraient être accomplies durant les 6 ans à venir de mon mandat.
Depuis sa création en 1907, l’Université du Tohoku, en tant qu’institutionéducationnelle complète ayant plus d’un siècle d’histoire, a produit, selon
les principes de « La recherche d’abord », « Ouvrir des portes » et « Une recherche et une éducation orientées vers
la pratique », non seulement d’excellentes ressources humaines, mais a également diffusé de nombreux résultats
de recherches dans le Monde. Désormais, nous faisons face à des défis complexes, comme par exemple surmonter
l’expérience du Grand Tremblement de Terre de l’Est du Japon, le déclin des capacités de revenus de l’industrie, ladiminution du taux de natalité, l’intensification de la compétition internationale via la mondialisation et aussi les
problèmes environnementaux au niveau global. Dans une situation telle que celle-ci, l’Université du Tohoku
assumera ses responsabilités envers la société, et afin de remplir sa mission d’origine à un niveau plus élevé, nous
voulons réaliser les deux buts « Faire le saut vers la catégorie mondiale » et « Ouvrir la voie vers la reconstruction
et la régénération »Régiondu Tohoku

NagoyaOsaka

Par la ligne ferroviaire à grande vitesse "Tohoku Shinkansen"
De Tokyo à Sendai : 1 h 40 min.

Science
Médecine
Dentisterie
Pharmacie et Sciences Pharmaceutiques

Campus de Sendai

N

Ingénieurie
Bureau duPrésident

Arts et Lettres
Éducation

1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyasde ku
J R Fue uar hokG oT

Lycée de Sendai

d
hi

ai

-m

1：35,000

ae
Gare JR de Kitayama

École primaire AramakiLign

Économie et Gestion
Science

JR

de

Se

nz

an

Gare JR de Kunimi

Gare JRde Kuzuoka

Sancuaire d'Osaki Hashmangu

Dentisterie
Comité desAdministrateurset desVice-Présidents

Conseild'Administration

École dedoctorales(16)

Ingénieurie

Po n tUshigoRoute Send

Institut de recherche multidisciplinaire
sur les Matériaux AvancésInstitut de Recherche International
pour la Science des DésastresInstituts Inter-Départementaux pourl'Éducation et la Recherche (12)

hi-d

ori

Katahira
1

Lycéed'Ingénieuriede Miyagiken

SS30
KahokuShimpoUniversité
Tohoku Gakuin

Rivière Hirose

Stad'Itstion
utsu
bas

S
d' tatiAt o n
ag
ob
a

sh

i

hi

ku
ho
To
de
e
iair
JR
rov
ne
fer e en"Lig
ne ss ns
lig vite inkar la de h
Pa gran ku S
à oho
"T

Institut de recherche
sur les Télécommunications

Lycée
Sendai Mukaiyama

ya

bas

d e a re
Se JR
nd
Gare
ai
de S JRenda
iai

Institut de Science des Fluides
Institut derecherche(5)Lycée rattaché à I'lnstitutde Technologle du Tohoku

ma

tsu

de Send

Institut de Développementdu Vieillissement et du Cancer

Zuihoden(Mauscléee deDate Masamune)Itsuo-dori

Institut de recherche sur les Matériaux

Intitut deTechnologie
du Tohoku

Stationde radiotélévision
du Tohoku

StationYagiyama Benny Land
Parc zoologiquede Yagiyama

O ta

ue

ibanchÉcole de Comptabilité

nt

Ave
n

AER
PARCO
Sakurano G

D'Aoba-dori

Cour d'appelde Sendai
Avenue Minnimachi-dori

Pont
Hyojogawara

Po

École des Politiques PubliquesoriÉcole de Droit

Parcd'AobayamaiFujisaki Gare JR

igashi-n

Runes duChâteau de Sendai

StationHirose-dde
orAvenue d'Aoba-dori

Terrain de base-ballTerraind'attlétisme

Bâtiment principal des unités administratives, Campus de Katahira.

miugi-dÉcolesDoctorales
Professionnelles(3)Musée municipal
de Sendai

Terrain du nouveau Campus d'Aoba

Avenue Hirose-doriH
AvenueInformatique Éducationnele
Division Recherche / Division Éducation

Pont
Ohashi

Mitsukoshi

Kad'Atago-Ingénieurie Biomédicale

Parc Nishi

Avenue Jozenji-doriAvenueCentre Internationalde Sendai

Hôtel de Préfecture de Miyagi

Auditorium
préfectoralde Miyagi

Ichibancho-doriKawauchi 2

Avenue Nishikoen-dori

Aobayama
3

Auditorium civil
de Sendai
Lycée Sendai
Daini

n de
Statiodai-koen
Koto

Musée d'Artde Miyagi

Ecole pour Handicapésrattachée à l'Université de l'Éducationde Miyagi

Mairie d'arrondissement d'Aoba
Hôtel de Ville
de Sendai

Pont YodonieÉtudes EnvironnementalesForêt
Aoba-noMori

Lycée Saint
Dominics
nt n oPo a k aN

Science de la Vie

Lycée Shokei Gakuineai Nishi

Université d'Éducationde Miyagi

Sciences de l'Information

Contrôleurs

Ecole secondaire
rattachée à l'Universitéde l'Éducation de Miyagi

Station deKita-yobancho

Route Nationale 48

Lycée
Miyagi Daiichi

Études Culturelles Internationales

Comité
d'Élection
du Président

Ecole primaire rattachéeà l'Université de l'Éducationde Miyagi

Amamiya5

Seiryo 4

Sciences Pharmaceutiques

Agronomie

Conseil deGestionG
K i a re
ta J
-S R
en de
da
i

d'AobaMédecinePrésident« Faire le saut vers la catégorie mondiale »S
K i tatta ion-S d
en eda
Sanctualirei

Université de Tohoku Fukushi

Métro

Comité desChefs d'Unitée

TempleRinnoji

Droit
Conseild'Éducation
et dela Recherchedeon araa ti hSt ainoD

Agronomie

CoordonnéesSite de l'université du Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Division des Affaires Internationales : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, Japon
Tél. +81 -22-217-5019

UNIVERSITÉ DU TOHOKU

D’abord, nous prévoyons d’améliorer le niveau de l’éducation et de la recherché afin de viser à « Faire le saut vers
la catégorie mondiale ». Dans le domaine de l’éducation, ne faire qu’accumuler de la connaissance n’est pas
suffisant, nous avons aussi besoin de la polir, de travailler dessus et avec, de faire usage de cet intellect pour lebénéfice de la société ; par conséquent, nous reverrons le rôle des arts libéraux à la lumière de la formation desressources humaines. En plus de cela, nous préparerons un environnement introduisant des opportunités d’études
diverses et interdisciplinaires pour les gens de diverses nationalités et de divers domaines de spécialisation, et
nous n’arrêterons jamais de produire des personnes talentueuses avec des compétences de langue et decommunication exceptionnelles, capables de répondre à la société mondiale. Ce que nous avons tous profondément
ressenti en faisant l’expérience du récent désastre est le manque crucial de dirigeants sociaux capables d’identifierla vraie nature de nos problèmes et de prendre des décisions sur ces sujets. En observant la société changeante,
il est nécessaire de réfléchir à comment former des dirigeants afin qu’ils deviennent des acteurs mondiaux, ce que
les arts libéraux signifient dans le contexte de la société moderne, comment les combiner avec l’éducation
professionnelle et comment améliorer les opportunités d’apprentissage personnel incluant les activités parascolaires
et autres ; chacune de ces questions sera examinée avec la plus grande priorité.
Dans le domaine de la recherche, nous, en tant que centre d’excellence pour la recherche mondiale de pointe,promouvrons de manière proactive les projets de recherche avancés et interdisciplinaires tout en développant larecherche au niveau fondamental dans le même temps. La situation actuelle et les tâches de chaque école
supérieure et institut de recherche seront minutieusement analysées, et une fois la direction de l’innovation
clairement définie, nous planifierons une amélioration stable et fonctionnelle. Les domaines d’études d’excellenceseront encore plus élargis et les points faibles seront renforcés. À l’origine, la recherche à l’université commence
par des activités de recherches indépendantes basées sur les idées d’individus, mais en prenant en compte laresponsabilité confiée par le peuple et la société japonaise, une orientation plus stratégique pourrait devenir
nécessaire. En prenant en compte les valeurs changeantes dans la société après le grand tremblement de terre etl’accident à la centrale nucléaire, l’Université du Tohoku dans son ensemble s’efforcera de révéler les problèmes
communs à l’humanité d’un point de vue général et interdisciplinaire tout en faisant usage de toutes ses ressources
pour y faire face. En même temps, nous considérons également la recherche fondamentale comme très importante.
La recherche fondamentale peut ne pas être immédiatement utile, mais contribuera à l’enrichissement de la société
au sens large. Via la coexistence/fusion de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, de nouveauxdomaines de recherches seront découverts ; de telles entreprises seront fortement promues.

2013. 2 Centre d'Opérations Globales

Institutions Collaboratrices de l'Université (13)

東北大学案内_仏-責.indd

1

2013/02/22

10:51:30

AccèsOrganigramme

SapporoMessage du Président

Par avion
Services Administratifs
Bibliothèque Universitaire

L'Aéroport international de Sendai (SDJ) propose des vols internationaux
réguliers depuis/vers les principales villes de l'Asie de l'est et denombreuses destinations domestiques.
Depuis Séoul : 2 h 10 min

Hôpital Universitaire

Depuis Pékin : 4 h 50 min
Depuis Shanghai : 2 h 50 min

Arts et Lettres

De l'Aéroport International de Tokyo-Narita : 1 h

Éducation
Droit
Économie
Facultés (10)Sendai

Tokyo

Kyoto

Hiroshima

Le 1er avril 2012, j’ai été nommé Président de l’Université du Tohoku.
Dans le texte suivant, j’aimerais exposer mes réflexions sur les tâches qui
devraient être accomplies durant les 6 ans à venir de mon mandat.
Depuis sa création en 1907, l’Université du Tohoku, en tant qu’institutionéducationnelle complète ayant plus d’un siècle d’histoire, a produit, selon
les principes de « La recherche d’abord », « Ouvrir des portes » et « Une recherche et une éducation orientées vers
la pratique », non seulement d’excellentes ressources humaines, mais a également diffusé de nombreux résultats
de recherches dans le Monde. Désormais, nous faisons face à des défis complexes, comme par exemple surmonter
l’expérience du Grand Tremblement de Terre de l’Est du Japon, le déclin des capacités de revenus de l’industrie, ladiminution du taux de natalité, l’intensification de la compétition internationale via la mondialisation et aussi les
problèmes environnementaux au niveau global. Dans une situation telle que celle-ci, l’Université du Tohoku
assumera ses responsabilités envers la société, et afin de remplir sa mission d’origine à un niveau plus élevé, nous
voulons réaliser les deux buts « Faire le saut vers la catégorie mondiale » et « Ouvrir la voie vers la reconstruction
et la régénération »Régiondu Tohoku

NagoyaOsaka

Par la ligne ferroviaire à grande vitesse "Tohoku Shinkansen"
De Tokyo à Sendai : 1 h 40 min.

Science
Médecine
Dentisterie
Pharmacie et Sciences Pharmaceutiques

Campus de Sendai

N

Ingénieurie
Bureau duPrésident

Arts et Lettres
Éducation

1 Katahira
2 Kawauchi
3 Aobayama
4 Seiryo
5 Amamiyasde ku
J R Fue uar hokG oT

Lycée de Sendai

d
hi

ai

-m

1：35,000

ae
Gare JR de Kitayama

École primaire AramakiLign

Économie et Gestion
Science

JR

de

Se

nz

an

Gare JR de Kunimi

Gare JRde Kuzuoka

Sancuaire d'Osaki Hashmangu

Dentisterie
Comité desAdministrateurset desVice-Présidents

Conseild'Administration

École dedoctorales(16)

Ingénieurie

Po n tUshigoRoute Send

Institut de recherche multidisciplinaire
sur les Matériaux AvancésInstitut de Recherche International
pour la Science des DésastresInstituts Inter-Départementaux pourl'Éducation et la Recherche (12)

hi-d

ori

Katahira
1

Lycéed'Ingénieuriede Miyagiken

SS30
KahokuShimpoUniversité
Tohoku Gakuin

Rivière Hirose

Stad'Itstion
utsu
bas

S
d' tatiAt o n
ag
ob
a

sh

i

hi

ku
ho
To
de
e
iair
JR
rov
ne
fer e en"Lig
ne ss ns
lig vite inkar la de h
Pa gran ku S
à oho
"T

Institut de recherche
sur les Télécommunications

Lycée
Sendai Mukaiyama

ya

bas

d e a re
Se JR
nd
Gare
ai
de S JRenda
iai

Institut de Science des Fluides
Institut derecherche(5)Lycée rattaché à I'lnstitutde Technologle du Tohoku

ma

tsu

de Send

Institut de Développementdu Vieillissement et du Cancer

Zuihoden(Mauscléee deDate Masamune)Itsuo-dori

Institut de recherche sur les Matériaux

Intitut deTechnologie
du Tohoku

Stationde radiotélévision
du Tohoku

StationYagiyama Benny Land
Parc zoologiquede Yagiyama

O ta

ue

ibanchÉcole de Comptabilité

nt

Ave
n

AER
PARCO
Sakurano G

D'Aoba-dori

Cour d'appelde Sendai
Avenue Minnimachi-dori

Pont
Hyojogawara

Po

École des Politiques PubliquesoriÉcole de Droit

Parcd'AobayamaiFujisaki Gare JR

igashi-n

Runes duChâteau de Sendai

StationHirose-dde
orAvenue d'Aoba-dori

Terrain de base-ballTerraind'attlétisme

Bâtiment principal des unités administratives, Campus de Katahira.

miugi-dÉcolesDoctorales
Professionnelles(3)Musée municipal
de Sendai

Terrain du nouveau Campus d'Aoba

Avenue Hirose-doriH
AvenueInformatique Éducationnele
Division Recherche / Division Éducation

Pont
Ohashi

Mitsukoshi

Kad'Atago-Ingénieurie Biomédicale

Parc Nishi

Avenue Jozenji-doriAvenueCentre Internationalde Sendai

Hôtel de Préfecture de Miyagi

Auditorium
préfectoralde Miyagi

Ichibancho-doriKawauchi 2

Avenue Nishikoen-dori

Aobayama
3

Auditorium civil
de Sendai
Lycée Sendai
Daini

n de
Statiodai-koen
Koto

Musée d'Artde Miyagi

Ecole pour Handicapésrattachée à l'Université de l'Éducationde Miyagi

Mairie d'arrondissement d'Aoba
Hôtel de Ville
de Sendai

Pont YodonieÉtudes EnvironnementalesForêt
Aoba-noMori

Lycée Saint
Dominics
nt n oPo a k aN

Science de la Vie

Lycée Shokei Gakuineai Nishi

Université d'Éducationde Miyagi

Sciences de l'Information

Contrôleurs

Ecole secondaire
rattachée à l'Universitéde l'Éducation de Miyagi

Station deKita-yobancho

Route Nationale 48

Lycée
Miyagi Daiichi

Études Culturelles Internationales

Comité
d'Élection
du Président

Ecole primaire rattachéeà l'Université de l'Éducationde Miyagi

Amamiya5

Seiryo 4

Sciences Pharmaceutiques

Agronomie

Conseil deGestionG
K i a re
ta J
-S R
en de
da
i

d'AobaMédecinePrésident« Faire le saut vers la catégorie mondiale »S
K i tatta ion-S d
en eda
Sanctualirei

Université de Tohoku Fukushi

Métro

Comité desChefs d'Unitée

TempleRinnoji

Droit
Conseild'Éducation
et dela Recherchedeon araa ti hSt ainoD

Agronomie

CoordonnéesSite de l'université du Tohoku : www.tohoku.ac.jp/english/
Division des Affaires Internationales : 1-1 Katahira 2-chome, Aoba-ku, Sendai 980-8577, Japon
Tél. +81 -22-217-5019

UNIVERSITÉ DU TOHOKU

D’abord, nous prévoyons d’améliorer le niveau de l’éducation et de la recherché afin de viser à « Faire le saut vers
la catégorie mondiale ». Dans le domaine de l’éducation, ne faire qu’accumuler de la connaissance n’est pas
suffisant, nous avons aussi besoin de la polir, de travailler dessus et avec, de faire usage de cet intellect pour lebénéfice de la société ; par conséquent, nous reverrons le rôle des arts libéraux à la lumière de la formation desressources humaines. En plus de cela, nous préparerons un environnement introduisant des opportunités d’études
diverses et interdisciplinaires pour les gens de diverses nationalités et de divers domaines de spécialisation, et
nous n’arrêterons jamais de produire des personnes talentueuses avec des compétences de langue et decommunication exceptionnelles, capables de répondre à la société mondiale. Ce que nous avons tous profondément
ressenti en faisant l’expérience du récent désastre est le manque crucial de dirigeants sociaux capables d’identifierla vraie nature de nos problèmes et de prendre des décisions sur ces sujets. En observant la société changeante,
il est nécessaire de réfléchir à comment former des dirigeants afin qu’ils deviennent des acteurs mondiaux, ce que
les arts libéraux signifient dans le contexte de la société moderne, comment les combiner avec l’éducation
professionnelle et comment améliorer les opportunités d’apprentissage personnel incluant les activités parascolaires
et autres ; chacune de ces questions sera examinée avec la plus grande priorité.
Dans le domaine de la recherche, nous, en tant que centre d’excellence pour la recherche mondiale de pointe,promouvrons de manière proactive les projets de recherche avancés et interdisciplinaires tout en développant larecherche au niveau fondamental dans le même temps. La situation actuelle et les tâches de chaque école
supérieure et institut de recherche seront minutieusement analysées, et une fois la direction de l’innovation
clairement définie, nous planifierons une amélioration stable et fonctionnelle. Les domaines d’études d’excellenceseront encore plus élargis et les points faibles seront renforcés. À l’origine, la recherche à l’université commence
par des activités de recherches indépendantes basées sur les idées d’individus, mais en prenant en compte laresponsabilité confiée par le peuple et la société japonaise, une orientation plus stratégique pourrait devenir
nécessaire. En prenant en compte les valeurs changeantes dans la société après le grand tremblement de terre etl’accident à la centrale nucléaire, l’Université du Tohoku dans son ensemble s’efforcera de révéler les problèmes
communs à l’humanité d’un point de vue général et interdisciplinaire tout en faisant usage de toutes ses ressources
pour y faire face. En même temps, nous considérons également la recherche fondamentale comme très importante.
La recherche fondamentale peut ne pas être immédiatement utile, mais contribuera à l’enrichissement de la société
au sens large. Via la coexistence/fusion de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, de nouveauxdomaines de recherches seront découverts ; de telles entreprises seront fortement promues.

2013. 2 Centre d'Opérations Globales

Institutions Collaboratrices de l'Université (13)

東北大学案内_仏-責.indd

1

2013/02/22

10:51:30