（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．７６

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍ ula sa Kawasaki
City226(路上喫煙防止条例)
Naglabas ng bagong batas ang Siyudad ng Kawasaki ukol sa pagbabawal ng paninigarilyo habang
naglalakad, upang pangalagaaan ang kapakanan ng mga naglalakad sa daan.
Sa lugar ng istasyon ng tren kung saan maraming taong naglalakad at nagkakasalubong, ang
paninigarilyo ay nagbibigay－panganib na mapaso ang kapwa naglalakad, masunog ang damit atmagkaroon ng di pagkakaunawaan. Upang maiwasan ang mga ito, ipinatupad ang batas kasama ang
multa sa mga lalabag nito. Ang batas ng paninigarilyo ay mahigpit na bibigyang-bisa sa 5 lugar ng
istasyon ng Kawasaki. Ang mga lugar na ito ay ang mga sumusunod na istasyon: Kawasaki,Musashi-Kosugi, Musashi-Mizonokuchi, Saginuma at Shin-yurigaoka. Ang mga nabanggit na
istasyon ay kabilang sa istasyong may pinakamaraming pasaherong sumasakay at bumababa. Ang
sinumang matatagpuang naninigarilyo sa mga lugar na ito ay bibigyan ng babalang patayin ang
sigarilyo. Magmumulta ang sinumang hindi susunod sa babala maging mamamayan o hindi ng
Siyudad ng Kawasaki. Mag-uumpisa ang kautusang ito sa buwan ng Abril 2006. May panahong
pagbibigay ng babala at impormasyon para sa publiko tungkol sa bagong batas na ito samantalang
ang multa ay magiging epektibo sa buwan ng Oktubre 2006.
Kasama sa batas na ito ang kautusan tungkol sa pagtatapon ng basura ng basyong lata, chewing gum,at upos ng sigarilyo. Magmumulta rin ang sinumang lalabag sa batas na ito. Inaasahang ang batas naito ay makakatulong sa pagpapabuti ng magandang kaugalian/manners sa publiko.
Ang Siyudad ay naglalayong pahalagaan ang hindi paninigarilyo sa daan upang iwasan ang
aksidente sa kapwa at hindi pagtapon ng basura sa daan para sa kalinisan ng kapaligiran.
Sa detalye tungkol sa topikong ito, tawagan ang SHIMIN KYOKU CHIIKI SEIKATSU KA (Regional
Living Section of the Citizens Bureau) 044-200-3716.

(多摩丘陵散策マップ)

227Ang mapang ito ay pinagtulungang gawin ng tatlong Siyudad ng Kawasaki, Yokohama atMachida kung saan magsisilbing gabay para sa mga mahilig maglakad o mamasyal. Nakalarawan sa
mapang may laking A-3 ang villages at luntiang tanawin sa lugar ng Tama Hills. Nakasaad dito ang
may apat na kilometrong kurso o daan mula sa istasyon ng Tsurukawa ng Odakyu Line, magmula rito
papuntang Distrito ng Okagami (Asao ward ng Kawasaki) Distrito ng Miwa (Machida) Distrito ng
Jike (Aoba ward ng Yokohama) at Distrito ng Hayano (Asao ward ng Kawasaki) Ito ay may dalawa atkalahating oras ang layo pag nilakad habang nilalakbay ang kapaligiran ng bawat Siyudad. May mga
munting bundok na luntian, mga templo, shrines,mga sinaunang puntod at ibapa. Ang mapang ito ay
isang bahagi ng planong I-promote ang kagandahan ng Tama Hills at upang mapag-alaman ng mga
mamamayan nito na may mga bagay na ito sa kanilang paligid. Nag-umpisa ang planong ito mula ng
magtipon-tipon ang mga kinatawan ng Kawasaki, Machida at Yokohama noong Agusto, 2003 tungo sa
pagprotekta ng kalikasan ng nasabing lugar.
Nilimbag ang mapang ito sa tulong ng Unibersidad ng Wako samantalang ang mga larawan naman
ay ginawa ng mga mag-aaral ng Wako High School, Art Department. May madadaanang watermill
kung saan makakapamili ng mga sariwang gulay, makikita rin ang tirahan ng mga gumagawa nguling, at iba pang tanawin. Matatagpuan ang mapang ito sa mga ward offices at park offices sa buong
Siyudad. Sa buwan ng Marso, pinaplanong magtatanghal ng ibento sa Tama Hills.
Makipag-ugnayan sa RYOKUSEI-KA (Department of Environment Bureau) sa 044-200-2381.

228(アジア交流催し物の紹介について)

Mula ika- 4～7 araw ng buwan ng Marso, gaganapin ang Pista ng Asya sa paligid ng istasyon ng
Kawasaki.
Ang “Music Town Kawasaki, Asia Music Festival” kung saan ang mga Hapon, Koryano at Intsik na
musikero ay magpapalabas sa araw ng 4 at 5 sa tulong ng Excutive Committee na binuo ng iba’tibang grupo at ng Siyudad ng Kawasaki.
Ang pinakatampok na entablado ay ang Muza Kawasaki Symphony Hall. Mag-uumpisa ang
pagtatanghal sa oras ng 5:30 ng hapon sa ika-5 araw ng Marso. Mapapanood din ang pagtatanghal
ng tumutugtog ng instrumentong tradisyonal ng intsik na si Bb.Wu Ru-chin na kilala sa ending
theme song ng drama sa TV na pinamagatang YOSHITSUNE. Nakabilang din sa mga perpormer
ang multi-musical-genre, artist na ipinanganak sa Okinawa na si G. Isamu Shimoji.
Sa 4th at 5th ng Marso, may libreng live concerts ding itatanghal ang mga Asian Folk Musicians atmga musicians ng Kawasaki sa 3 lugar ng Kawasaki gaya ng LA CITTADELLA.
Bukod sa mga Awit, gaganapin din ang Pista ng Asya na kung saan may kinalaman sa pagbibenta ng
mga produkto at gamit galing sa ibang bansa na binubuo ng Kawasaki City Industrial Promotion
Foundation. Ang mga produktong ito ay mabibili sa mga tindahan, puwesto, na nasa pasilidad
pang-kalakalan at shopping malls sa area ng istasyon ng Kawasaki mula 4th hanggang 7th ng Marso.
Sa iba pang detalye, tumawag sa kinauukulan sa City Sales Promotion sa Shimin-Kyoku
Bureau:044-200-2477.

Ang mga Gyoseishoshi Lawyers ay magbibigay ng libreng konsultasyon serbisyo sa mga dayuhan◆ Nilalaman ng konsultasyon:
Problema sa bisa, Pagpapa-extend, Pagpapapalit ng status, Naturalisasyon, Permanenteng bisa,
Long-term resident, Certificate of eligibility, International marriage/divorce, Special permit ofresidence mula sa Minister of Justice, pagpapatayo ng sariling kompanya/sangay ng kompanya saibang bansa, pagkuha ng lisensya pang-business atbp.
A. Kailan: Unang Sabado ng bawat buwan mula 2:00 hanggang 4:00 ng hapon
Saan: Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa ward, Yokohama-shi
B. Kailan: Pangatlong Linggo ng bawat buwan mula 2:00 hanggang 4:00 ng hapon
Saan: Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gioncho Nakahara ward Kawasaki-shiiskedyul sa 2006 taon: 19 ng Marso (Linggo)
salin-wika: Noemi Ogura★ Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon
serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/