ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．99

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNo 295

APERTURA DE LA ROSALERA EN EL PARQUE DE IKUTA(春のバラ苑一般公開について)

Les informamos que está habilitada al público la rosalera en flor. En estarosalera, pueden admirar unas 4,700 plantas de 533 especies de rosas.
El jardín que tiene una extensión de 1 hectáre y 2, lo cuidan, losvoluntarios de la ciudad, quienes colaboran para mantener y convertir el lugar lleno derosas.
Está abierto, hasta el 3 de junio. El horario es, desde las 10 de la mañana, hasta las 4 y
media de la tarde entre semana y desde las 9 de la mañana, hasta las 4 de la tarde lossábados y domingos.
Los lunes están cerrados.

La entrada es gratuita.

Están todos invitados para apreciar las rosas y pasar momentos gratos con sus amigos yfamiliares.
Para llegar a la rosalera que está en el parque de Ikuta, tome la línea JR Nambu-sen y bajeen la estación Shugawara y camine unos 15 minutos. O tome la línea Odakyuu-sen y baje enla estación Mukougaokーyuuen y camine unos 12 minutos.
い く た りょくちない

えん

Para más detalles, favor de comunicarse con 生田緑地内ばら苑
９７８−５２７０．

Oal

かんきょうきょくこうえん か ん り か

環 境 局 公園管理課

teléfono ０４４−

teléfono ０４４−２００−２３９４

PRESENTACION DE LA CULTURA TRADICIONAL DE JAPON "EL NOH" No 296（市定期「能」について）
La ciudad celebra esta presentación periódica del “Noh y Farsa, en el teatro deNoh de Kawasaki. El Noh y la Farsa que vienen desde la era de “Edo”.
No sería una buena oportunidad, para experimentar la cultura antigua del japón.
El Noh transmite, los cuentos de la época antigua y los relatos; mientras la Farsa
interpreta en forma cómica o graciosa, los sucesos de la vida diaria.
La fecha de presentación, es el día sábado, 16 de junio y hará en 2 partes.
La 1ra. parte comienza a las 12:00 hs. yla 2da. parte comienza a las 15:00 horas.

Todos los asientos serán designados y la entrada es de 4,000 yenes cada uno.

Para llegar al teatro Noh de Kawasaki, camine unos 5 minutos de la estación de Kawasaki,
salida al este,

ひがしぐちo sea 東 口 .

Para comprar los tiquetes de entrada,

comunique con el teatro Noh de Kawasaki

かわさきのうがくどう（川崎能楽堂）teléfono ０４４−２２２−７９９５．

FESTIVAL VERANIEGO MUSA KAWASAKI DEL AÑO 2007

No 297(フェスタサマーミューザ KAWASAKI 2007 について)
No nos parece que estamos muy poco familiarizado con la palabra “ConciertoClásico”......El “Festival veraniego Musa”, se realiza justamente para estas personas, comoun evento sencillo para acercarse a lo clásico.
Se realiza este año también, en el Salón Sinfónico Musa Kawasaki de la ciudad.
El festival comienza desde el miércoles, 25 de julio hasta el domingo, 18 de agosto.
Participan en este festival de música veraniega, además de la orquesta franquicia de laciudad Orquesta Sinfónica de Tokio, 9 orquestas más de la capital y de cercanías.
La duración es de 70 minutos y está programado con varios conciertos ligeros, que los dejan
disfrutar sin mucha formalidad.
La entrada está también a un precio razonable de 3,000 yenes en principal.
Los tiquetes de entrada están de venta

con mucha aceptación, pueden comprar

en las ventanillas de los tiquetes de“Musa”,

Paracomunicarse con el Salón sinfónico demásdetalles,

favordeMusa Kawasaki, teléfono ０４４−

“Pia”

y en “Lowson”.

５２０−０２００．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/