温度計測機器
製品概要

目次

KROHNE trademarks:
KROHNEmeasure the facts
CalSysCARGOMASTER
EcoMATEEGM
KROHNE Care
M-PHASEOPTIBAR
OPTIBATCH
OPTIBRIDGEOPTIFLEXOPTIFLUX
OPTIMASSOPTISENS
OPTISONICOPTISOUNDOPTISWIRLOPTISWITCHOPTISYSOPTIWAVE
PipePatrol
WATERFLUXSENSOFIT
SMARTMAC
SMARTPAT
Trademarksof other owners:
AmphenolBluetooth®
EtherNet/IP™
FDT Group
FOUNDATIONTM fieldbus
HART®
HASTELLOY®
InconelMetaglas®
NFC®
PACTware
PROFIBUS®
PROFINET®
Pyrosil
VARIVENT®

4–9

製品の選定

10–27

温度計

28–37

温度トランスミッタ

40–41

42–43

通信技術について

KROHNE – your global partner

KROHNEは、プロセス計装とオートメーションの信頼できるパートナーです。
あらゆる規模の計測プロジェクトに対して、完全な製品ポートフォリオ、業界固有のシステムソリューション
および補完的なサービスを提供しています。
1921年の創業以来、産業用プロセス計測に特化してきたことで、さまざまな産業における膨大なアプリケーションの知識を獲得し、それがKROHNEの製品、ソリューション、サービスに統合されています。
物理的な効果を利用し、それに見合った測定方法を見つけ出すことが、世界中のお客様から信頼される理由です。
また、変化するプロセス条件や過酷な状況下でも、信頼性の高い測定を可能にします。
この2つの側面が、KROHNEの主張する“Measure the facts”に反映されています。
KROHNEが採用する革新的な技術は、広範な研究開発活動に基づいています。
3700人以上の従業員のうち、10％が研究開発に携わっています。
センサ物理学に続いて、彼らの焦点はデバイス通信とプロセス産業におけるモノのインターネット (IoT) の実現技術です。 たとえば、評価やプロセスの最適化のためのプロセスやデバイス診断データを送信するための
イーサネット通信などです。
KROHNEの「テクノロジー アイコン」は、上記の利点を完全にまとめたものです。
このパンフレットでは、KROHNEの完全なポートフォリオの中で、これらの製品を紹介しています。
お客様の測定用途にマッチしたソリューションが見つからない場合は、お気軽にお問い合わせください。

4

Product selection

温度計の選定
これらの表は、お客様のアプリケーションに適した製品の選定をお手伝いします。
HightemperatureIndustrial

Advanced requirements

OPTITEMP
TRA/TCA-P10

OPTITEMP
TRA/TCAS12, -S22

OPTITEMP
TRA/TCAF13, -F42

OPTITEMP
TCA-P62, -P64

OPTITEMP
TRA/TCAS34, -TS35,-S50, -TS53,-TS54

OPTITEMP
TRA/TCATF31, -TF33,-TF56, -TF57

OPTITEMP
TRA/TCA-T30

10/20

10/20

10/21

11/21

12/13/22/23

12/13/22/23

12/22

プロセス接続Plug-inScrew-inFlangePlug-inScrew-inFlangeWeld-in

標準材質

Stainlesssteel

Stainlesssteel

Stainlesssteel

Kantahl,ceramic

Stainlesssteel*

Stainlesssteel*

Stainlesssteel*≤+600°C/+1100°F≤+600°C/+1100°F≤+600°C/+1100°F

ページ
設計

動作温度

P62:
≤+750…+1150°C/+1350…+2100°F≤+600°C/+1100°F≤+600°C/+1100°F≤+600°C/+1100°F

高圧

–

–

–

–

x

x

x

高流量

–

–

–

–

x

x

x

x

x

x

–

x

x

x

固体

x

x

–

–

x

–

–

液体

x

x

x

–

x

x

x

気体

x

x

x

x

x

x

x

蒸気

–

x

–

–

x

x

x

Compression
fittings

Weld-infittings

Coatings
and covers

Gas-tight
threadedsleeves,sliding flange

Weld-infittings

Coatings
and covers

Thermowellin different
material

Ex 認証

P64:
≤+750…+1600°C/+1350…+2900°

媒体

アクセサリ

Product selection

Compact
OPTITEMP
TRA-C20

OPTITEMP
TRA-C61OPTITEMP
TRA-C65

OPTITEMP
TRA-C30

14/24

14/24

14/24

14/24

プロセス接続Screw-in

G1/2 hyg.

DN25/38 acc.
ISO2852

Screw-in

標準材質

Stainlesssteel

Stainlesssteel

Stainlesssteel

Stainless
steel

with
transmitter-50…+150°C/-58…+302°F
withouttransmitter-50…+200°C/-58…+400°F

withtransmitter-50…+150°C/-58…+302°F
withouttransmitter-50…+200°C/-58…+400°F

withtransmitter-50…+150°C/-58…+302°F
withouttransmitter-50…+200°C/-58…+400°F

withtransmitter-50…+150°C/-58…+302°F
withouttransmitter-50…+200°C/-58…+400°F

高圧

–

–

–

–

高流量

–

–

–

ハイジェニック認証

–

EHEDG

3A
(in preparation)

–

固体

x

x

–

x

液体

x

x

x

x

気体

x

x

x

x

蒸気

x

x

–

x

ページ
設計

動作温度

媒体

アクセサリ
Hygienic
Hygienic
Cable withadapters,
adapters,
valvecable with M12 cable with M12connector
connector
connector
EN175301-803

Cable with
M12
connector

x = suitable , – = not suitable , * also available in Barstock5

6

温度計の選定
これらの表は、お客様のアプリケーションに適した製品の選定をお手伝いします。

Hygienic
OPTITEMP
TRA-H30

OPTITEMP
TRA-H61OPTITEMP
TRA-H65

14/25

14/25

14/25

プロセス接続DN25/38 acc. toISO 2852

G1/2 hyg.

DN25/38 acc.
ISO2852

標準材質

Stainless steel

Stainless steel

Stainless steel

動作温度

300°C/
550°F≤+200°C/+400°F≤+200°C/+ 400°F

高圧

–

–

–

高流量

–

–

–

ハイジェニック認証

–

EHEDG

3A
(in preparation)

固体

–

–

–

液体

x

x

x

気体

x

x

x

蒸気

–

–

–

–

Hygienic
adapters

Hygienic
adapters

ページ
設計

媒体

アクセサリ

Product selection

Mineralinsulated

Cable

HVAC

OPTITEMP
TCA-M50,-M70

OPTITEMP
TRA-W30, -W40

OPTITEMP
TRA-W50, -W70

OPTITEMP
TRA-V20

14/27

15/26

15/26

15/27

プロセス接続Plug-in

Skin sensor

W50: screw-in
W70: bayonet

Wall mount

標準材質

Inconel®

Copper

Stainless steel

Brass

動作温度

≤+750…+1250°C/+1350…+2300°F≤+200…+300°C/+400…+550°F≤+200°C/+400°F≤+75°C/+170°F

高圧

–

–

–

–

高流量

–

–

–

–

–

–

–

–

固体

x

x

x

–

液体

x

–

–

–

気体

x

–

–

x

蒸気

–

–

–

–

Compression
fitting,
connectors

Clamp-onconnection

Bayonet nipple

–

ページ
設計

Ex 認証
媒体

アクセサリ

x = suitable , – = not suitable7

8

Product selection

温度トランスミッタの選定
これらの表は、お客様のアプリケーションに適したトランスミッタの選定をお手伝いします。
技術的な詳細については、www.krohne.com に掲載のデータシートを参照ください。
Conventional

Programmable

OPTITEMP TT 10

OPTITEMP TT 22

OPTITEMP TT 31

OPTITEMP TT 32

28/34/36

28/34/36

28/36

28/36

ヘッドマウンド形トランスミッタ

x

x

–

–

本質安全防爆ヘッドマウント形トランスミッタ（Ex）

x

x

–

–

レールマウント形トランスミッタxx

本質安全防爆レールマウント形トランスミッタ（Ex）

–

–

x

–

SIL2

–

–

–

–

抵抗温度計

3-wire3-wire3- or 4-wire3- or 4-wire

熱電対温度計J, L, T, K, N–

B, C, E, J, K, L,
N, R, S, T, U

B, C, E, J, K, L,
N, R, S, T, U

–

–

mV, Ω

mV, Ω

1 測定チャンネル

x

x

x

x

2 測定チャンネル

–

–

x

–

2 入力

–

–

x

–

4–20 mA

x

x

x

x

0–10 V

–

–

–

x

HART®

–

–

–

–

±0.10%±0.10%±0.10%––

1500 VAC

4000 VAC

24 VDCxxxx

230 VAC

–

–

–

x

x

x

x

x

ページ
デザイン

入力

その他
チャンネル/入力

出力

精度
精度クラス

±0.15%

回路設計
ガルバニック絶縁
電源

アクセサリ
ループ電源の LED と LCD ディスプレイ
ループ電源のアイソレータとリピータ
トランスミッタ設定キット

Product selection

Programmable

Smart

OPTITEMP TT 33

OPTITEMP TT 40

OPTITEMP TT 51

OPTITEMP TT 53

29/34/37

29/35/37

29/35/37

29/35/37

ヘッドマウント形トランスミッタ

x

x

x

x

本質安全防爆ヘッドマウント形トランスミッタ（Ex）

x

–

x

x

レールマウント形トランスミッタ

x

x

x

x

本質安全防爆レールマウント形トランスミッタ（Ex）

x

–

x

x

SIL2

–

–

x

–

抵抗温度計

3- or 4-wire3- or 4-wire3- or 4-wire3- or 4-wire

熱電対温度計

B, C, E, J, K, L,
N, R, S, T, U

B, C, E, J, K, L,
N, R, S, T, U

B, C, D, E, J,
K, N, R, S, T

B, C, D, E, J, K,
L, N, R, S, T, U

mV, Ω

mV, Ω

mV, Ω

mV, Ω

1 測定チャンネル

x

x

x

x

2 測定チャンネル

–

–

–

–

2 入力

–

–

x

x

4–20 mA

x

x

x

x

0–10 V

–

–

–

–

HART®

–

–

x

x

±0.08%±0.05%±0.05%±0.08%

1500 VAC

3750 VAC

1500 VAC

1500 VAC

24 VDCxxxx

230 VAC

–

–

–

–

x

x

x

x

ページ
設計

入力

その他
チャンネル/入力

出力

精度
精度クラス
回路設
ガルバニック絶縁
電源

アクセサリ
ループ電源の LED と LCD ディスプレイ
ループ電源のアイソレータとリピータ
トランスミッタ設定キット

x = suitable, – = not suitable9

産業アプリケーション向け温度計

OPTITEMP TRA/TCA-P10*
コンプレッションフィッティング用
温度計.

OPTITEMP TRA/TCA-F13*
プロセスフランジ付き温度計.
OPTITEMP TRA/TCA-S12*
ねじ込み式温度計.

OPTITEMP TRA/TCA-S22
ねじ込み式温度計
OPTITEMP TRA/TCA-F42*
プロセスフランジ付き温度計*Also available
with Ex approval

高温用温度計

OPTITEMP TCA-P62
プラグイン式高温用温度計.

OPTITEMP TCA-P64
プラグイン式高温用温度計

Temperature assemblies – Selection from our product portfolio

高度な要件に対応する温度計（DIN規格）

OPTITEMP TRA/TCA-S34*
温度計

OPTITEMP TRA/TCA-T30*
溶接式温度計.

サーモウェルなし

OPTITEMP TRA/TCA-TF33*
プロセスフランジ付き温度計

OPTITEMP TRA/TCA-TF31*
プロセスフランジ付き温度計

OPTITEMP TRA/TCA-TS35*
ねじ込み式温度計

高度な要件に対応する温度計（ASME 規格）

OPTITEMP TRA/TCA-S50
温度計
サーモウェルなし

OPTITEMP TRA/TCA-TS54*
ねじ込み式温度計.

OPTITEMP TRA/TCA-TS53*
ねじ込み式温度計.

OPTITEMP TRA/TCA-TF57*
プロセスフランジ付き温度計.

OPTITEMP TRA/TCA-TF56*
プロセスフランジ付き温度計*Also available
with Ex approvalコンパクトセンサ

OPTITEMP TRA-C20
バルブコネクタ付き
ねじ込み式
コンパクトセンサ.

OPTITEMP TRA-C30
M12コネクタ付き
ねじ込み式
コンパクトセンサ

OPTITEMP TRA-C61

OPTITEMP TRA-C65

抵抗（RTD）コンパクトセンサ
G1⁄2ねじ、ハイジェニックアダプタ（バリベント®、ウェルドインス
リーブ、 DN 11851、SMS 1145など）付き

ハイジェニック(サニタリ)用途向け
溶接クランプ接続
抵抗 (RTD) コンパクトセンサ.

ハイジェニック(サニタリ)用途向け温度計

OPTITEMP TRA-H30
ハイジェニッククランプまたは
VARIVENT®接続温度計
現場校正可能.

OPTITEMP TRA-H61
抵抗 (RTD) 温度計、G1/2 ねじ付き
ハイジェニック アダプター付き(VARIVENT®、DIN 11851、SMS 1145).

OPTITEMP TRA-H65
ハイジェニック(サニタリ)用途向け
溶接クランプ接続
抵抗 (RTD) 温度計

無機物絶縁熱電対

OPTITEMP TCA-M70
無機物絶縁ケーブル熱電対

OPTITEMP TCA-M50
ミニサーモプラグ付き無機物絶縁熱電対.

ケーブルセンサおよびHVAC温度センサ

OPTITEMP TRA-W30
クランプオン用ケーブルセンサ

OPTITEMP TRA-W40
ねじ込み式ケーブルセンサ

OPTITEMP TRA-W50
ねじ込み式ケーブルセンサ

OPTITEMP TRA-W70
バヨネットフィッティング付きケーブルセンサ

OPTITEMP TRA-V20
壁取り付け用HVAC温度センサ

Highlights:• • 幅広い製品ラインアップ• 標準品および特殊仕様の温度計

正確な温度測定:
要素の完全な相互作用• 標準的な材質と特殊な材質から作られたサーモウェル• 腐食性の強い媒体で使用するためのコーティング
されたサーモェル

温度測定の歴史は 16 世紀末に始まりました。
1596年、ガリレオ・ガリレイが開発したサーモスコープが、温度を測定するための最初の機器です。
小さなガラス管の中で水を温めて膨張させる仕組みで、現在の温度計の前身と言われています。

• 無機物絶縁ケ ーブル を使用
した交換可能な測定用
インサート• Pt100 RTDと熱電対および顧客固有のエレメント

温度計測を支える技術は何世紀にもわたって改良され、特に極めて要求の厳しい産業アプリケーションに関しては、常に完成度を高めてきました。
KROHNEはこの分野の研究開発で特別な役割を担っています。

• さまざまな要件に対応する
コネクションヘッド• 豊富なアクセサリ

測定原理
今日では、被測定物と直接接触する接触温度計が主に使用されています。その機能の物理的な基盤は、
熱力学の第0法則で説明されます。

測定インサート

媒体

温度を測定する場合、温度計は媒体の温度を想定しなけ
ればなりません。つまり、媒体、サーモウェル、セン
サエレメントのある測定用インサートは、熱平衡状態にする必要があります。 そのためには、関係するすべ
サーモウェル ての構成要素の間で良好な、そして迅速な熱交換が行われることが前提条件となります。
また、温度は金属の電気抵抗の温度依存性や熱電効果など間接的にしか測定できないため、これを利用してセンサ素子を構成することができます。
これらは通常、Pt抵抗センサや熱電対で、適切な測定用インサートに組み込まれています。

Temperature assemblies17

抵抗センサについて
Pt100 抵抗センサを備えた測定インサートの場合、感温体は0 ℃/+32 ﾟF での値が 100 Ω のプラチナ RTD でできています。
金属の電気抵抗は、温度が上昇するにつれて数学的関数に従って増加しま
す。

電圧メータ

この効果は、測温抵抗体で温度を測定するために使用されます:
定電流 I が Pt100 RTD を流れ、電圧降下 U が生じます。
電流源

抵抗「R」はオームの法則に従います:
R = U/I であり、特定の温度に対応しています。
温度依存性は再現性があり、特性曲線で標準化されています。

サーモウェルPt100センサ付き
測定用インサート

熱電対について補償導線

熱電対は、2種類の導電体の一端を測定点である温接点（測温接点）に接続します。
中継点の自由端は、いわゆる冷接点を介して補償導線で測定装置に接続されています。

Uth
中継点
電圧メータ

非常に簡単に言えば、熱電対は電圧が温度とともに増加する電圧源と考えられます。
また、熱電圧に依存する温度は標準化されているため、正確に決定することができます。

冷接点 t2測定
インサート
測温接点 t1測温接点 t1 と冷接点 t2 の温度が異なる場合にのみ、熱電圧 Uth が測定されます。 このとき、熱起電力は熱電対の材質の組み合わせだけでなく、
t2-t1 の差にも依存します。

最適なソリューション:
あらゆる産業、あらゆる用途に対応

発電所の蒸気パイプラインの高い信頼性を必要とする温度測定であろうと、正確性を必要とする化学プラントのプロセス温度の決定であろうと、
KROHNEの温度計はお客様の要求と特定のアプリケーションの必要性に応じて多用途に使用できます。
これには試行錯誤を重ねた手法と、最新の生産技術の両方が活かされています。
これらの独自のつながりのおかげで、KROHNEは標準的な温度計をお客様に提供するだけでなく、さまざまなお客様のご要望にもお応えすることが可能です。
OPTITEMPシリーズの高耐熱性ガス密封熱電対は、急激な温度変化に強く、還元性雰囲気でも優れた安定性を示します。これは多くの産業で日常的に発生する膨大な熱的および機械的負荷の影響を受けないことを意味します。
OPTITEMP排ガス用熱電対は、鉄鋼業などの燃焼プロセスで使用されています。
この熱電対は、耐磨耗性に優れており、同様の素子は、オーブンにも使用できます。

Temperature assemblies

Industries:• • Chemical• • Petrochemical• • Oil and gas
KROHNEは温度測定技術に関して、高温、高圧、高流速であってもあらゆるニーズに応えます。
テーパー先端形状サーモウェルは、化学物質への曝露が多い場合などに使用されるチタンやタンタルのケーシングを追加した金属製のサーモウェルと同様に、ラインアップの一部となっています。
温度計の材質は、常に腐食と磨耗に関する様々なプロセス媒体に基づいて選択されています。顧客固有のサーモウェルに関する強度計算は、常に個別に実行することができます。
また、本質安全防爆や耐圧防爆、SIL規格に準拠した設計など、さまざまな機器に対応できる技術的な信頼性を備えています。
また、コンパクトなセンサシリーズは、狭い場所での高度な温度計測を提供することができます。
もう一つの利点は、可動部品がないことです。
高速な内蔵トランスミッタは工場で設定されるため、個別の設定やトレーニング
なしで簡単に注文し、設置することができます。

• • Energy supply• • Machine building• • Pharmaceutical• • Food and beverage• • Water and wastewater• • Iron and steel• • Pulp and paper• • Heating, Ventilation &Air Conditioning (HVAC)

19

20

Temperature assemblies

温度計
この表は、お客様のアプリケーションに適した製品の選定をお手伝いします。
Industrial temperature assemblies
Temperature assembly forcompression fitting. Welded
multipart thermowell, form 2

Temperature assembly forscrew-in. Welded multipartthermowell, form 2G

Temperature assembly forscrew-in. Welded multipartthermowell with reduced tip

OPTITEMP TRA/TCA-P10

OPTITEMP TRA/TCA-S12

OPTITEMP TRA/TCA-S22

モデル

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK, BBK,
BVA, BUZ-HK

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK, BBK,
BVA, BUZ-HK

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK, BBK,
BVA, BUZ-HK

ケーブルグランド / コンジットスレッド

M20 x 1.5

M20 x 1.5

M20 x 1.5

プロセスねじM24 x 1.5

M24 x 1.5

M24 x 1.5

センサ

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

回路タイプ

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

公差クラス

Class A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B
acc. EN 60751, class 1 acc.
EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B
acc. EN 60751, class 1 acc.
EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B
acc. EN 60751, class 1 acc.
EN 60584

デザイン

Replaceable spring loadedmineral isolated measuring
insertReplaceable spring loadedmineral isolated measuring
insertReplaceable spring loadedmineral isolated measuring
insert

接続タイプ

Ceramic terminal block,flying leads or temperaturetransmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperaturetransmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperaturetransmitter

プロセス接続Plug-in

G1/2, 3/4, 1, 1/2", 3/4" NPT

G1/2, 3/4, 1, 1/2",
3/4" NPT

直径 / 寸法

Ø9, 10, 11, 12 mm/
0.35, 0.39, 0.43, 0.47"

Ø9, 10, 11, 12 mm/
0.35, 0.39, 0.43, 0.47"

Ø11, 12 mm/ 0.43, 0.47"

コネクションヘッド

温度エレメント

サーモウェル

材質

1.4571/316Ti, 1.4404/316L

1.4571/316Ti, 1.4404/316L

1.4571/316Ti, 1.4404/316L

標準長さ305, 395, 545 mm/12, 15.5, 21.5"

160, 250, 400 mm/6.3, 9.8, 15.8"

160, 250, 400 mm/6.3, 9.8, 15.8"

長さ–145 mm/5.7" (other on request)

145 mm/5.7" (other on request)

接続ねじ

–

–

–

ATEX Ex-i, IECEx Ex-i

ATEX Ex-i, IECEx Ex-i–

ネックチューブ / ホールディングチューブ

認証Temperature assemblies

Industrial temperature assemblies

High temperature assemblies

Temperature assembly withprocess flange. Welded multipart thermowell, form 2F

Temperature assembly withprocess flange. Welded multipart thermowell, form 3F

High temperature assembly forplug-in. Metal welded multipartthermowell, t≤+1150°C/+2102°F

High temperature assembly forplug-in. Ceramic thermowell,t≤+1600°C/+2912°F

OPTITEMP TRA/TCA-F13

OPTITEMP TRA/TCA-F42

OPTITEMP TCA-P62

OPTITEMP TCA-P64

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK, BBK,
BVA, BUZ-HK

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK, BBK,
BVA, BUZ-HK

BUZ-T, BUZ-S, AA

BUZ-T, AA

M20 x 1.5

M20 x 1.5

M20 x 1.5

M20 x 1.5

M24 x 1.5

M24 x 1.5

Ø22.3 mm/0.9"

Ø22.3 mm/0.9"

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x TC J, K

1, 2x TC S, K

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

2-wire TC

2-wire TC

Class A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B
acc. EN 60751, class 1 acc.
EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B, 1/10 DIN B
acc. EN 60751, class 1 acc.
EN 60584

Class 1 acc. EN 60584

Class 1 acc. EN 60584

Replaceable spring loadedmineral isolated measuring
insertReplaceable spring loadedmineral isolated measuring
insertReplaceable spring loadedmineral isolated measuring insert

Replaceable spring loadedmineral isolated measuring
insert and ceramic insert

Ceramic terminal block,flying leads or temperaturetransmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperaturetransmitter

Ceramic connection block,flying leads or temperaturetransmitter

Ceramic connection block,flying leads or temperaturetransmitter

DN25/PN40, DN50/PN40,
ASME 1", 1 1/2", 150 lb,
300 lb

DN25/PN40, DN50/PN40,
ASME 1", 1 1/2", 150 lb,
300 lbMounting flange acc. EN 50446
or gas tight compression fitting
G3/4, 1

Mounting flange acc. EN 50446
or gas tight compression fitting
G3/4, 1

Ø9, 10, 11, 12 mm/
0.35, 0.40, 0.43, 0.47"

Ø12 mm/ 0.5"

Ø19, 22 mm/ 0.75, 0.9"

Ø15 mm/ 0.6"

1.4571/316Ti, 1.4404/316L

1.4571/316Ti

1.4762, 1.4767

C799, C610

225, 315, 465 mm/8.9, 12.4, 18.3"

225, 315, 465 mm/8.9, 12.4, 18.3"

500, 710, 1000, 1400, 2000 mm/
19.7, 27.9, 39.4, 55.1, 78.7"

500, 710, 1000, 1400, 2000 mm/
19.7, 27.9, 39.4, 55.1, 78.7"

80 mm/3.1" (other on request)

82 mm/3.2" (other on request)–

150 mm/5.9" (other on request)

–

–

–

–

ATEX Ex-i, IECEx Ex-i

ATEX Ex-i, IECEx Ex-i

–

–

21

22

Temperature assemblies

温度計
この表は、お客様のアプリケーションに適した製品の選定をお手伝いします。
Temperature assemblies for advanced requirements, DIN standard
Temperature assembly
for weld-in. Barstock
thermowell, form 4

Temperature assemblywith process flange.
Barstock thermowell,form 4F

Temperature assemblywith process flange.
Welded multipartthermowell

Temperature assemblyfor screw-in. Welded
multipart thermowell,form 8 for union nut

Temperature assembly
without thermowell

OPTITEMP TRA/TCA-T30

OPTITEMP TRA/TCA-TF31

OPTITEMP TRA/TCA-TF33

OPTITEMP TRA/TCA-TS35

OPTITEMP TRA/TCA-S34

モデル

BA, BUZ-T, BUZ-S,
BUZ-H, BUZ-HW (display),
BGK, BBK, BVA, AXD,
BUZ-HK, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S,
BUZ-H, BUZ-HW (display),
BGK, BBK, BVA, AXD,
BUZ-HK, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S,
BUZ-H, BUZ-HW (display),
BGK, BBK, BVA, AXD,
BUZ-HK, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S,
BUZ-H, BUZ-HW (display),
BGK, BBK, BVA, AXD,
BUZ-HK, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK,
BBK, BVA, AXD, BUZ-HK,
SXD

ケーブルグランド /コンジットスレッド

M20 x 1.5

M20 x 1.5

M20 x 1.5

M20 x 1.5

M20 x 1.5

プロセスねじM24 x 1.5

M24 x 1.5

M24 x 1.5

M24 x 1.5

M24 x 1.5

センサ

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

センサ接続
.

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

公差クラス

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

デザイン

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

接続タイプ

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

プロセス接続Weld-in fitting

DN25/PN40, DN50/PN40
ASME 1", 1 1/2", 150 lb,
300 lb

DN25/PN40, DN50/PN40
ASME 1", 1 1/2", 150 lb,
300 lb

G 1/2, 3/4, 1, 1/2" NPT,
3/4" NPT

–

直径 /
寸法

Ø24 mm/0.94"

Ø24 mm/0.94"

Ø9, 10, 11, 12 mm/
0.35, 0.39, 0.43, 0.47"

Ø9, 10, 11, 12 mm/
0.35, 0.39, 0.43, 0.47"

Ø6 mm/0.24"

材質

1.4571/316Ti, 1.4404/316L, 1.4571/316Ti, 1.4404/316L,
1.7335/13CrMo44,
1.7335/13CrMo44,
1.0460/C22.8
1.0460/C22.8

1.4571/316Ti,
1.4404/316L

1.4571/316Ti,
1.4404/316L

1.4404/316L,
Inconel® 600

標準長さ140, 200, 260 mm/
5.51, 7.87, 10.24"

130, 190 mm/5.12, 7.48"

100, 170, 260, 410 mm/
3.94, 6.69, 10.24, 16.14"

100, 170, 260, 410 mm/
3.94, 6.69, 10.24, 16.14"

100, 140, 200, 260, 300,
350, 400 mm/
3.94, 5.51, 7.87, 10.24,
11.81, 13.78, 15.75"

コネクションヘッド

温度エレメント

サーモウェル

ネックチューブ / ホールディングチューブ
長さ80, 145, 165, 200 mm/
3.15, 5.71, 6.50, 7.87"

80, 145, 165, 200 mm/
3.15, 5.71, 6.50, 7.87"

80, 145, 165, 200 mm/
3.15, 5.71, 6.50, 7.87"

80, 145, 165, 200 mm/
3.15, 5.71, 6.50, 7.87"

80, 145, 165, 200 mm/
3.15, 5.71, 6.50, 7.87"

接続ねじ

M18 x 1.5, G1/2

M18 x 1.5, G1/2

M18 x 1.5, G1/2

G1/2, 3/4 cap nut

M18 x 1.5, G1/2,
3/4 cap nut

ATEX Ex-i, -d, IECEx-i, -d

ATEX Ex-i, -d, IECEx-i, -d

ATEX Ex-i , IECEx-i

ATEX Ex-i , IECEx-i

ATEX Ex-i , IECEx-i

認証

Temperature assemblies

23

Temperature assemblies for advanced requirements, ASME standard
Temperature assembly
without thermowell

Temperature assemblyfor screw-in. Tapered
barstock tip

Temperature assemblyfor screw-in. Reduced
barstock tip

Temperature assemblywith process flange.
Tapered barstock tip

Temperature assemblywith process flange.
Reduced barstock tip

OPTITEMP TRA/TCA-S50

OPTITEMP TRA/TCA-TS53

OPTITEMP TRA/TCA-TS54

OPTITEMP TRA/TCA-TF56

OPTITEMP TRA/TCA-TF57

モデル

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK,
BBK, BVA, AXD, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK,
BBK, BVA, AXD, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK,
BBK, BVA, AXD, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZ-H,
BUZ-HW (display), BGK,
BBK, BVA, AXD, SXD

BA, BUZ-T, BUZ-S, BUZH, BUZ-HW (display), BGK,
BBK, BVA, AXD, SXD

ケーブルグランド /コンジットスレッド

1/2" NPT, M20 x 1.5

1/2" NPT, M20 x 1.5

1/2" NPT, M20 x 1.5

1/2" NPT, M20 x 1.5

1/2" NPT, M20 x 1.5

プロセスねじ1/2" NPT, G1/2

1/2" NPT, G1/2

1/2" NPT, G1/2

1/2" NPT, G1/2

1/2" NPT, G1/2

センサ

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

1, 2x Pt100 or 1, 2x TC J, K

センサ接続

3 - or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

3- or 4-wire,
3-wire with SmartSense

公差クラス

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

Class A, B, 1/3 DIN B,
1/10 DIN B acc. EN 60751,
class 1 acc. EN 60584

デザイン

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

接続タイプ

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or temperature transmitter

プロセス接続–G1/2, 3/4, 1, 1/2" NPT,
3/4" NPT

G1/2, 3/4, 1, 1/2" NPT,
3/4" NPTDN25/PN40, DN50/PN40,
ASME 1", 1 1/2", 2", 150,
300, 600 lb

DN25/PN40, DN50/PN40,
ASME 1", 1 1/2", 2", 150,
300, 600 lb

直径 /
寸法

Ø6 mm/0.24"

Ø16, 22 mm/0.63, 0.87"

Ø16, 22 mm/0.63, 0.87"

Ø22, 25 mm/0.87, 0.98"

Ø12, 19, 23 mm/0.47,
0.75, 0.91"

材質

1.4404/316L,
Inconel® 600

1.4571/316Ti,
1.4404/316L

1.4571/316Ti,
1.4404/316L

1.4571/316Ti,
1.4404/316L

1.4571/316Ti,
1.4404/316L

標準長さ100, 150, 200, 250, 300,
350, 400 mm/
3.94, 5.91, 7.87, 9.84,
11.81, 13.78, 15.75"

100, 150, 200, 250, 300,
350, 400 mm/
3.94, 5.91, 7.87, 9.84,
11.81, 13.78, 15.75"

100, 150, 200, 250, 300,
350, 400 mm/
3.94, 5.91, 7.87, 9.84,
11.81, 13.78, 15.75"

100, 150, 200, 250, 300,
350, 400 mm/
3.94, 5.91, 7.87, 9.84,
11.81, 13.78, 15.75"

100, 150, 200, 250, 300,
350, 400 mm/
3.94, 5.91, 7.87, 9.84,
11.81, 13.78, 15.75"

接続ヘッド

温度エレメント

サーモウェル

ネックチューブ / ホールディングチューブ
長さ76, 102, 152, 165 mm/
3, 4, 6, 6.5"

76, 102, 152, 165 mm/
3, 4, 6, 6.5"

76, 102, 152, 165 mm/
3, 4, 6, 6.5"

76, 102, 152, 165 mm/
3, 4, 6, 6.5"

76, 102, 152, 165 mm/
3, 4, 6, 6.5"

接続ねじ

G1/2, 1/2" NPT

G1/2, 1/2" NPT

G1/2, 1/2" NPT

G1/2, 1/2" NPT

G1/2, 1/2" NPT

ATEX Ex-i, -d, IECEx-i

ATEX Ex-i, -d, IECEx-i, -d

ATEX Ex-i, -d, IECEx-i, -d

ATEX Ex-i, -d, IECEx-i, -d

ATEX Ex-i, -d, IECEx-i, -d

認証

24

Temperature assemblies

温度計
この表は、お客様のアプリケーションに適した製品の選定をお手伝いします。
Compact sensors
Resistance (RTD)
compact sensor with
G1⁄2 thread withhygenic adapters(VARIVENT®, weld-insleeve, DN 11851,
SMS 1145 etc.)

Resistance (RTD)
compact sensor withwelded clamp connection for hygienic
applications

OPTITEMP
TRA-C30

OPTITEMP
TRA-C61OPTITEMP
TRA-C65

With or without
integrated transmitter

With or without
integrated transmitter

With or without
integrated transmitter

With or without
integrated transmitter

Valve connector
EN 175301-803

M12 connector

M12 connector

M12 connector

センサ接続

1 x Pt100

1 x Pt100

1 x Pt100

1 x Pt100

回路タイプ

3-wire RTD,
4-wire on request

3-wire RTD,
4-wire on request

4-wire RTD

4-wire RTD

Compact sensor
for screw-in withvalve connector

Compact sensor
for screw-in with
M12 connector

OPTITEMP
TRA-C20モデル
ケーブルグランド /電気接続

コネクションヘッド

温度エレメント

公差クラス

Class A acc. EN 60751

Class A acc. EN 60751

Cl. A acc. to EN 60751

Cl. A acc. to EN 60751

デザイン

Non replaceable RTD

Non replaceable RTD

Fast responding
sensor tip

Fast responding
sensor tip

接続タイプ

–

–

Non replaceable
RTD

Non replaceable
RTD

プロセス接続G1/2(other on request)

G1/2(other on request)

G 1/2 hygienic

ISO2852 DN25/38, DN50

直径/寸法

Ø6 mm/0.24"

Ø6 mm/0.24"

Ø6 reduced
to 3 mmØ6 reduced
to 3 mm

材質

1.4404/316L

1.4404/316L

1.4404/316L,
Ra < 0.8 µm,
optional Ra < 0.5 µm

1.4404/316L,
Ra < 0.8 µm,
optional Ra < 0.5 µm

標準長さ50, 100 mm/2, 4"(other on request)

50, 100 mm/2, 4"(other on request)

50, 70, 80, 90,
100, … , 200 mm

50, 70, 80, 90,
100, … , 200 mm

35.5mm

56 mm w/o transmitter
72 mm with transmitter

97 mm w/o transmitter
147 mm with transmitter

79 mm w/o transmitter
129 mm with transmitter

–

–

EHEDG

3A (in preparation)

サーモウェル

ネックチューブ/ホールディングチューブ
長さ認証Temperature assemblies

Hygienic temperature assemblies
Temperature assemblywith Hygienic clamp or
VARIVENT® connection
with in-situ calibration
capability

Resistance (RTD)
temperature assemblywith G1⁄2 thread withhygenic adapters(VARIVENT®, DIN 11851,
SMS 1145)

Resistance (RTD)
temperature assemblywith welded clamp
connection for hygienic
applications

OPTITEMP
TRA-H30

OPTITEMP
TRA-H61OPTITEMP
TRA-H65

コネクションヘッド
モデル

BHY

BHY

BHY

ケーブルグランド /電気接続

M20 x 1.5, Add on M16 x
1,5 mm, M12 connector

M16 x 1,5 mm,
M12 connector

M16 x 1,5 mm,
M12 connector

センサ接続

1, 2 x Pt100

1 x Pt100

1 x Pt100

回路タイプ

3- or 4-wire RTD

4-wire RTD

4-wire RTD

温度エレメント

公差クラス

Class A acc. EN 60751

Class A acc.EN 60751

Class A acc.EN 60751

デザイン

Replaceable springloaded mineral isolated
measuring insert

Replaceable-/non replaceable inserts,
fast responding

Replaceable-/non replaceable inserts,
fast responding

接続タイプ

Ceramic terminal block,flying leads or
temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or
temperature transmitter

Ceramic terminal block,flying leads or
temperature transmitter

プロセス接続VARIVENT® N, others

G 1/2 hygienic

ISO 2852 DN25/38

直径/寸法

Ø6, 10 mm/ 0.24, 0.39"

Ø6 reduced to 4 mm, Ø 6
reduced to 3 mm

Ø6 reduced to 4 mm, Ø6
reduced to 3 mm

材質

1.4404/316L optional
Ra < 0.8µm andoptional Ra < 0.5µm

1.4404/316L,
optional Ra < 0.8 μm
optional Ra < 0.5 μm

1.4404/316L,
optional Ra < 0.8 μm
optional Ra < 0.5 μm

標準長さ50, 100 mm/2, 4"(other on request)

20, 30, 50, 70, 80, 90,
100, … , 200 mm

20, 30, 50, 70, 80, 90,
100, … , 200 mm

50 mm/2"

58 mm, 98 mm

64 mm, 104 mm

–

EHEDG

3A (in preparation)

サーモウェル

ネックチューブ/ホールディングチューブ
長さ
認証

25

26

Temperature assemblies

温度計
この表は、お客様のアプリケーションに適した製品の選定をお手伝いします。
Cable sensors
Cable sensor for clamp-on.
Surface temperaturet≤+200°C/+392°F

Cable sensor for screw-on.
Surface temperaturet≤+300°C/+572°F

Cable sensor for screw-in.
M6 or M8 bolt

OPTITEMP
TRA-W30

OPTITEMP
TRA-W40

OPTITEMP
TRA-W50

Cable sensor withbayonet fitting
OPTITEMP
TRA-W70

コネクションヘッドモデル

No head required

No head required

No head required

No head required

ケーブルグランド /
電気接続

–

–

–

–

プロセスねじ–Ø5.5 mm/0.22"assembly hole–

Bayonet nipple

センサ接続

1, 2 x Pt100 / 1 x Pt1000

1, 2 x Pt100 / 1 x Pt1000

1, 2 x Pt100 or
1 x Pt1000

1 x Pt100

回路タイプ

3- or 4-wire RTD

3-, 4-wire RTD

2-, 3-, 4-wire RTD

3-wire RTD

公差クラス

Class A acc. EN 60751

Class A, acc.
EN 60751

Class A, acc.
EN 60751

Class A, acc.
EN 60751

デザイン

Non replaceable
RTD sensor

Non replaceable
RTD sensor

Non replaceable
RTD sensor

Non replaceable
RTD sensor

接続タイプ

Flying leads, Teflon cable

Flying leads,
Elexar cable

Flying leads,
PVC, Silicon,
Teflon cables

Flying leads,
Teflon cable

プロセス接続Clamp-on

Screw-on

Screw-in bolt

Bayonet nipple
M12 x 1

直径/寸法

Block 26x18x50 mm/
1.02x0.71x1.97"

Block 8x10x40 mm/
0.31x0.39x1.57"

M6, M8

Ø6 mm/0.24"

材質

PTFE/Copper

Copper, 1.4404/316L

1.4404/316L

Brass, Ni-coated

標準長さ

–

–

15, 25, 30 mm/
0.6, 1.0, 1.2"

25 mm/1.0"

5, 10, 15, 20, 25, 30 m

5, 10, 15, 20, 25, 30 m

5, 10, 15, 20, 25, 30 m

5, 10, 15, 20, 25, 30 m

–

–

–

–

温度エレメント

サーモウェル

ネックチューブ/ホールディングチューブ
ケーブル長さ認証

Temperature assemblies

HVAC temperature sensors
HVAC temperature sensor
for wall mounting

Mineral insulated thermocouples
Mineral insulated
thermocouple with mini
thermo plug

OPTITEMP
TRA-V20

Mineral insulated cable
thermocouple

OPTITEMP
TCA-M50

OPTITEMP
TCA-M70

コネクションヘッドモデル

64x58x34 mm/
2.52x2.28x1.34",
Alu box, IP65

No head required

No head required

ケーブルグランド /
電気接続

PG9

–

–

プロセスねじ

–

–

–

センサ接続

1 x Pt100 / Pt1000

1, 2 x TC J, K, N,
grounded/isolated

1, 2 x TC J, K, N,
grounded/isolated

回路タイプ

3-wire RTD

2-wire TC

2-wire TC

公差クラス

Class A, acc.
EN 60751

Class 1 acc.
EN 60584

Class 1 acc.
EN 60584

デザイン

Non replaceable
RTD sensor

Non replaceable
TC sensor

Non replaceable
TC sensor

接続タイプ

Ceramic terminal block ortemperature transmitter

Mini thermo plug

Flying leads or thermo plug

プロセス接続Wall-mounted

Plug-in,compression fitting
M8, G1/8, 1/4, 1/2

Plug-in,compression fitting
M8, G1/8, 1/4, 1/2

直径/寸法

Ø6 mm/0.24"

Ø1, 1.5, 3 mm/
0.04, 0.06, 0.12"

Ø1, 1.5, 3, 4.5, 6 mm/
0.04, 0.06, 0.12, 0.16, 0.20,
0.24"

材質

Brass
(perforated as option)

AISI 310/ 1.4841,
Inconel® 600/ 2.4816,
Pyrosil®

AISI 310/ 1.4841,
Inconel® 600/ 2.4816,
Pyrosil®

標準長さ50, 150 mm/2, 6"

500, 1000, 1500, 2000, 2500,
3000, 5000, 7500, 10000 mm;
20, 40, 59, 79, 98, 118, 197,
295, 394"

500, 1000, 1500, 2000, 2500,
3000, 5000, 7500, 10000 mm;
20, 40, 59, 79, 98, 118, 197,
295, 394"

5, 10, 15, 20, 25, 30 m

5, 10, 15, 20, 25, 30 m

5, 10, 15, 20, 25, 30 m

–

–

–

温度エレメント

サーモウェル

ネックチューブ/ホールディングチューブ
ケーブル長さ認証

27

OPTITEMP TT 10 C, TT 10 C Ex*

OPTITEMP TT 10 R

Pt100または熱電対用
アナログ調整可能な電流出力2線式トランスミッタ

OPTITEMP TT 22
PCでプログラム可能なPt100センサ専用
2線式トランスミッタ

OPTITEMP TT 31 R, TT 31 R Ex*

OPTITEMP TT 32 R

1チャンネルまたは2チャンネルユニバーサル
プログラム可能熱電対および抵抗センサ用電流出力2線式トランスミッタ

熱電対および抵抗センサ用ユニバーサル
プログラム可能電流および電圧出力4線式トランスミッタ

SmartSense による絶縁モニタリング
Pt100または熱電対センサを使用した温度計は、摩耗、腐食、亀裂などによる測定イン
サート内の湿気によって、誤った測定値を出すことがあります。
SmartSense を備えた OPTITEMP 温度トランスミッタは温度センサを監視し、絶縁エラーを警告します。

*Also available
with Ex approval

OPTITEMP TT 33 C, TT 33 C Ex*

OPTITEMP TT 33 R, TT 33 R Ex*

OPTITEMP TT 51 R, TT 51 R Ex*

高精度、ユニバーサル、プログラム可能
熱電対および抵抗センサ用電流出力2線式HART®トランスミッタ
IEC 61508:2010に準拠

アクセサリ

OPTITEMP TT 40 R

高精度でプログラム可能
熱電対、測温抵抗体用電流出力2線式トランスミッタ

電流出力、NFC®およびBluetooth通信
ユニバーサルでプログラム可能
熱電対および抵抗センサ用2線式トランスミッタ

OPTITEMP TT 51 C, TT 51 C Ex*

OPTITEMP TT 40 C

OPTITEMP TT 53 C, TT 53 C Ex*
OPTITEMP TT 53 R, TT 53 R Ex*
ユニバーサル入力、ガルバニック絶縁
HART® 7、NFC、および Bluetooth® 通信

OPTITEMP TT-CON
OPTITEMPトランスミッタをPCで設定するためのトランスミッタ設定キット

OPTITEMP TT-CON BT
温度トランスミッタのBluetooth®設定とモニタリングのためのトランスミッタ設
定キット

Temperature transmitters精度の実現
革新的な技術、優れた使い勝手、そして何よりも長く使える信頼性を両立させることを目標に、技術者たちは日々研究開発に取り組んでいます。
その功績は具体的な例で表れています。
OPTITEMP TT 53温度トランスミッタにより、KROHNEは再び測定精度と最大測定安定性の標準を設定しました。

OPTITEMP TT 53 C

OPTITEMP TT 53 R

Temperature transmitters

OPTITEMP TT 53 –31

NFCによるクイック設定
トランスミッタを電源や配線なしですばやく設定することができます。

Universal HART® 7 温度トランスミッタ

OPTITEMP TT 53は、最高水準の精度と信頼性を実現するために開発された最新のHART®温度トランスミッタです。
RTD、熱電対、電圧、ポテンショメータに対応した汎用トランス
ミッタで、高い柔軟性を持ち、設置する製品の種類を減らすことができます。
また、HART® 7 と完全に互換性があり、拡張された診断情報 (デバイスエラー、センサ、配線状態など) を提供するため、信頼性と精度が高くなります。

TT CON-BT によるBluetooth® 通信
狭い設置場所でもトランスミッタの監視と設定が可能

OPTITEMP TT 53はNFC®（Near Field Communication）およびBluetooth®による通信に対応しており、トランスミッタの設定や監視をリモートで行うことが可能です。
OPTITEMP TT 53 ワイヤレス設定について
OPTITEMP TT 53は新しいアプリであるOPTITEMP Connectを使って、 NFC®経由でワイヤレスに設定することができます。
アプリの使いやすいインターフェースにより、作業が簡単になります。
また、新しいTT-CON BTと組み合わせれば、Bluetooth®経由でもOPTITEMP TT 53の設定やモニタリングが可能になります。
Bluetooth®の機能により、トランスミッタをプロセスから取り外すことなく接続することができます。

高い信頼性
TT 53は堅牢な設計により、過酷な条件下でも高い信頼性を発揮します。
周囲温度、10gまでの振動、湿気、EMC妨害などの外部からの影
響をほとんど受けません。
HART® 7によるプロセスのフルコントロール
OPTITEMP TT 53はプロセスを完全にコントロールすることをサ
ポートします。
HART® 7による診断機能の強化に加え、トランスミッタが周囲温度と供給電圧の測定も可能です。
これにより、プロセス制御にダメージを与える可能性のあるピー
クを検出することができます。

充実した 診断機能TT 53 が周囲温度と供給電圧を確認します。

周囲温度
ヘッド
マウント形
トランスミッタ

供給電圧

32

Temperature transmitters

最小の公差で最大の精度を実現

1974年、INOAは世界で初めて、温度計の接続ヘッドに内蔵できる温度トランス
ミッタを発売しました。
この画期的な技術により、高感度なセンサ信号を測定点で直接フェールセーフ
電流に変換し、長距離にわたって乱れることなく中継することが可能になりました。
このことは、熱電対のための特別な補償ラインや熱電対用ワイヤが不要であることも意味しています。

Highlights:•あらゆるB-コネクションヘッドとレールにフィット。
•NFC®およびBluetooth®での設定が可能。
•要求の厳しいアプリケーション向けの、デジタルでユニバーサルにプログラム可能な最先端のトランスミッタ

測定原理
温度センサには、感度の高い小さな出力信号が1つだけあります。
温度トランスミッタは、その信号を温度に比例した標準化された電流信号に変換し、問題なく長距離を伝送することができます。
2線式トランスミッタは、ループから必要なエネルギーを得ています。
出力電流は4-20mAで、測定信号に対応して常に温度に比例します。
また、トランスミッタの入力には抵抗センサやさまざまな種類の熱電対を接続することができます。
ヘッドマウント形トランスミッタは、温度計のコネクションヘッドに組み込まれています。周囲温度が高すぎる場合には、制御盤内でレールマウント形を使用することができます。

•HART®7対応トランスミッタのバリエー
シ ョン•SIL2認証取得済みの設計•高精度、高信頼性、長期安定性を実現

トランスミッタ
出力•豊富な診断機能•ATEX、IECEx、FM、CSAの認証を取得
した本質安全防爆仕様

トランスミッタ
入力
負荷•高いガルバニック絶縁性•設置が容易•頑丈な設計•拡張された機能

ヘッドマウント形
トランスミッタ
電圧供給Temperature transmitters

Industries:•• Chemical•• Petrochemical•• Oil & gas•• Energy supply•• Machine building•• Pharmaceutical•• Food & beverage•• Water & wastewater•• Iron & steel•• Pulp & paper

最高の信頼性で最高の結果を永続的に提供します•• Heating, Ventilation &Air Conditioning (HVAC)KROHNEは常に、単なる温度計以上のもの
をお客様に提供しています。
当社のトランスミッタはタイプによってさま
ざまな診断機能を備えており、次のような問題に高い確度で対処することができます。
• 絶縁抵抗低下• センサの故障• センサの短絡• センサのドリフト
さらに、当社のデュアル入力トランスミッタ
は片方のセンサが故障した場合、もう片方のセンサに自動的に切り替えて積極的に介入する
センサバックアップ機能を搭載しています。
センサ誤差補正機能により、トランスミッタを調整することで温度測定誤差を補正することができます。

絶縁抵抗モニタリング
SmartSense

例えば、測定インサート内の水分による絶縁抵抗の障害などが検出される

デュアル測定によるセンサバックアップ

障害

M1
M2

また、トランスミッタのタイプによっては、接続されたセンサに最大限適合するように個別に特性をリニアライズするオプションも 用意されています。

障害が検出され、障害検出信号が出力される

0
入力値

平均出力値

t

33

34

Temperature transmitters

ヘッドマウント形トランスミッタ
Analogue, adjustable2-wire transmitterfor Pt100 with current output

PC-Programmable 2-wireTransmitter dedicated forPt100 sensors

Universally, programmable2-wire transmitters forthermocouples andresistance sensors withcurrent output, NFC andBluetooth® communication

OPTITEMP TT 10 C,
OPTITEMP TT 10 C Ex

OPTITEMP TT 22 C,
OPTITEMP TT 22 C Ex

OPTITEMP TT 33 C,
OPTITEMP TT 33 C Ex

抵抗センサ

Pt100

Pt100

Pt10/50/100/200/500/1000,
Ni100/120/1000, Cu10

入力

3-wire3-wire2-, 3- and 4-wire

熱電対

J, L, T, K, N–

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T

その他

–

–

-10...+1000 mV,
potentiometer 100...10000 Ω

セカンド入力–––最小測定スパン+50°C/+122°F+20°C/+68°F+10°C/+50°F

出力

4…20 mA

4…20 mA

4…20 mA/20…4 mA

通信

–

–

NFC, Bluetooth®*

測定精度

0.15% of the measuring span

0.1% of the measuring span

0.08% of the measuring span

ガルバニック絶縁––

1500 VAC

電源

6.5…32 VDC

6…32 VDC

8…36 VDC

設定

Solder bridges

PC configuration

PC configuration
App OPTITEMP Connect

周囲温度-40…+85°C/-40…+185°F-40…+85°C/-40…+185°F-40…+85°C/-40…+185°F

診断機能
センサ故障検知xx

x

絶縁モニタリング
SmartSense

–

–

–

センサドリフト検出–––

センサバックアップ機能

–

–

–

センサエラー補正–xx

NAMUR 適合NE 21*

NE 21*

NE 21*, 43

認証

Ex

Ex

Ex

OPTITEMP TT 10 C Ex

OPTITEMP TT 22 C Ex

OPTITEMP TT 33 C Ex

ATEX

x

x

x

IECEx

–

x

x

FM

–

–

x

CSA (cFMus)

–

–

x

Ex 電源

8.5…30 VDC

8…30 VDC

8…30 VDC

Temperature transmitters

Highly precise, universally,
programmable 2-wiretransmitters for thermocouples
and resistance sensors withcurrent output

Highly precise, universally,
programmable 2-wire HART®
transmitters for thermocouples
and resistance sensors withcurrent output, full assessment
on SIL2 according to IEC
61508:2010

Universally programmable2-wire HART® transmittersfor thermocouples andresistance sensors withcurrent output

OPTITEMP TT 40 C

OPTITEMP TT 51 C,
OPTITEMP TT 51 C Ex

OPTITEMP TT 53 C,
OPTITEMP TT 53 C Ex

抵抗センサ

Pt100, Pt1000, Ni100,
Ni120, Ni1000, Cu10

Pt10/50/100/200/500/1000,
Ni100/120/1000, Cu10

Pt10/50/100/200/500/1000,
Ni100/120/1000, Cu10

入力

3- and 4-wire2-, 3- and 4-wire2-, 3- and 4-wire

熱電対

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, D, E, J, K, N, R, S, T

その他

-10…+500 mV,
potentiometer 0…2000 Ω-10…+1000 mV,
potentiometer 0…4000 Ω
2 x Pt100 (2/3-wire)-10…+1000 mV,
potentiometer 100...10000 Ω–

セカンド入力最小測定スパン+10°C/+50°F

x–+10°C/+50°F+10°C/+50°F

出力

4…20 mA/20…4 mA

4…20 mA/20…4 mA

4…20 mA/20…4 mA

通信

–

HART®

HART®, NFC, Bluetooth®*

測定精度

0.05% of the measuring span

0.05% of the measuring span

0.08% of the measuring span

ガルバニック絶縁

3750 VAC

1500 VAC

1500 VAC

電源

6.5…36 VDC

10…36 VDC

8.5...36 VDC

設定

PC configuration

PC configuration/HART®

PC configuration/HART®
App OPTITEMP Connect

周囲温度-40…+85°C/-40…185°F-40…+85°C/-40…185°F-40…+85°C/-40…185°F

センサ故障検知xx

x

絶縁モニタリング
SmartSense

x

x

–

診断機能

センサドリフト検出–x–

センサバックアップ機能

–

x

–

センサエラー補正xxxNAMUR 適合NE 21*, 43

NE 21, 43, 53, 89, 107

NE 21*, 43

認証–

Ex, SIL2

Ex

OPTITEMP TT 51 C Ex

OPTITEMP TT 53 C Ex

ATEX

–

x

x

IECEx

–

x

x

FM

–

–

x

CSA (cFMus)

–

–

x

Ex 電源

–

10…30 VDC

8.5...30 VDC
x = suitable, – = not suitable* EN 61000-4-6に従って150 kHzからテストされたBluetooth ®通信は、TT-CON BTでのみサポートされています。

35

36

Temperature transmitters

レールマウント形トランスミッタ

抵抗センサ

Analogue, adjustable,
2-wire transmitters forthermocouples withcurrent output

PC-Programmable 2-wireTransmitter dedicated forPt100 sensors

1- or 2-channel universallyprogrammable 2-wiretransmitters forthermocouples andresistance sensors withcurrent output

Universally programmable4-wire transmitter forthermocouples andresistance sensors
with current and voltage
outputOPTITEMP TT 10 R

OPTITEMP TT 22 R

OPTITEMP TT 31 R,
OPTITEMP TT 31 R Ex

OPTITEMP TT 32 R–

Pt100, Pt1000

Pt100, Pt1000, Ni100,
Ni120, Ni1000, Cu10

Pt100, Pt1000, Ni100,
Ni120, Ni1000, Cu10

入力–

3-wire3- and 4-wire

3- and 4-wire

熱電対

J, K, L, N, T–

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U––

-10…+ 500 mV,
potentiometer 0…2000 Ω-10…+ 500 mV,-10…+50 V, -1…50 mA,
potentiometer 0…8000 Ω

その他

セカンド入力––1 or 2 separate channels–

最小測定スパン+50°C/+122°F+10°C/+50°F+10°C/+50°F+10°C/+50°F°

出力

4…20 mA

4…20 mA

4…20 mA/20…4 mA

4…20 mA/20…4 mA/
0/2…10 V/10…2/0 V

通信

–

–

–

–

測定精度

±0.5 % to ±1.0 % of thetemperature span

0.1% of themeasuring span

0.1% of themeasuring span

0.10% of themeasuring span

ガルバニック絶縁––

1500 VAC

4000 VAC

電源

6.5…32 VDC

6...32 VDC

8…36 VDC

20 … 30 VDC/110 … 220
VDC, 90 … 250 VAC

設定

Solder bridges

PC configuration

PC configuration

PC configuration

周囲温度-20…+70°C/-4…+158°F-40...+85°C /-40...+185°F-20…+70°C/-4…+158°F-20…+70°C/-4…+158°F

センサ故障検知

x

x

x

x

絶縁モニタリング
SmartSense

–

–

–

x

診断機能

センサドリフト検出

–

–

–

–

センサバックアップ機能

–

–

–

–

センサエラー補正

–

x

x

x

NAMUR 適合NE 21*

NE 21*

NE 21*, 43

NE 21*, 43

認証

–

–

Ex

–

OPTITEMP TT 31 R Ex
ATEX

–

–

x

–

IECEx

–

–

–

–

FM

–

–

–

–

CSA

–

–

–

–

Ex 周囲温度––-20…+60°C/-4…+140°F

–

Ex 電源

–

–

8…36 VDC–

Temperature transmitters

Universally, programmable2-wire transmitters forthermocouples andresistance sensors withcurrent output, NFC andBluetooth® communication

Highly precise, universally,
programmable 2-wiretransmitters forthermocouples andresistance sensors withcurrent output

Highly precise, universally,
programmable 2-wire
HART® transmitters forthermocouples and resistance sensors with current
output, full assessment
on SIL2 according toIEC 61508:2010

Universally programmable2-wire HART® transmittersfor thermocouples andresistance sensors withcurrent output

OPTITEMP TT 33 R,
OPTITEMP TT 33 R Ex

OPTITEMP TT 40 R

OPTITEMP TT 51 R,
OPTITEMP TT 51 R Ex

OPTITEMP TT 53 R,
OPTITEMP TT 53 R Ex

抵抗センサ

Pt10/50/100/200/ 500/1000,
Ni100/120/1000, Cu10

Pt100, Pt1000, Ni100,
Ni120, Ni1000, Cu10

Pt10/50/100/200/ 500/1000,
Ni100/120/1000, Cu10

Pt10/50/100/200/ 500/1000,
Ni100/120/1000, Cu10

入力

2-, 3- and 4-wire

3- and 4-wire2-, 3- and 4-wire2-, 3- and 4-wire

熱電対

B, C, D, E, J, K, N, R, S, T

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U

B, C, D, E, J, K, N, R, S, T

その他

-10...+1000 mV,
potentiometer
100...10000 Ω-10…+ 500 mV,
potentiometer 0…2000 Ω-10…+ 1000 mV,
potentiometer 0…4000 Ω;
2 x Pt100 (2/3/4-wire)-10...+1000 mV,
potentiometer
100...10000 Ω

セカンド入力––x–

最小測定スパン+10°C/+50°F+10°C/+50°F+10°C/+50°F+10°C/+50°F

出力

4…20 mA/20…4 mA

4…20 mA/20…4 mA

4…20 mA/20…4 mA

4…20 mA/20…4 mA

通信

–

–

HART®

HART®

測定精度

0.08% of themeasuring span

0.05% of themeasuring span

0.05% of themeasuring span

0.08% of themeasuring span

ガルバニック絶縁

1500 VAC

3750 VAC

1500 VAC

1500 VAC

電源

7.5…36 VDC

8...36 VDC

10…36 VDC

8.5...36 VDC

設定

PC configuration,
App OPTITEMP Connect

PC configuration

PC configuration/HART®

PC configuration/HART®
App OPTITEMP Connect

周囲温度-40...+85°C/ -40...+185°F-20…+70°C/-4…+158°F-20…+70°C/-4…+158°F-40...+85°C/ -40...+185°F

センサ故障検知

x

x

x

x

絶縁モニタリング
SmartSense

–

x

x

–

診断機能

センサドリフト検出

–

–

x

–

センサバックアップ機能

–

–

x

–

センサエラー補正

x

x

x

x

NAMUR 適合NE 21*, 43

NE 21*, 43

NE 21, 43, 53, 89, 107

NE 21*, 43

認証

Ex

–

Ex, SIL2

Ex

OPTITEMP TT 33 R Ex

OPTITEMP TT 51 R Ex

OPTITEMP TT 53 R Ex

ATEX

x

–

x

x

IECEx

x

–

x

x

FM

x

–

–

x

CSA

x

–

–

x

Ex 周囲温度-40...+85°C/-40...+85°F–-20…+70°C/-4…+158°F-40...+85°C/-40...+85°F

Ex 電源

8…30 VDC–

10…30 VDC

8.5...30 VDC

x = suitable, - = not suitable* EN 61000-4-6に従って150 kHzからテストされたBluetooth ®通信は、TT-CON BTでのみサポートされています。

37

Beyond the highest requirements

サービスについて
プロジェクトサービス - オンラインツール - メンテナンスサービス 計量サービス セミナー - 現場検証 - 校正.

Beyond the highest requirements
エンジニアリング、プランニングから試運転、トレーニング、ドキュメンテーション
まで、 KROHNEのサービスはプロジェクトの全段階をカバーし、あらゆる企業規模に対応することが可能です。
••計装プロジェクトの完全な管理•エンジニアリング••コミッショニング
••現場立ち上げ••製品教育••校正、現場検証およびドキュメンテーション••メンテナンスサービス••さまざまなテーマのセミナーや研修•
流量計のコミッショニング

一部のサービスの詳細は右ページをご覧ください。

オンラインツール :PiCK
シリアル番号を入力し、マニュアル、
ハンドブック、校正証明書などのドキュ
メンテーションを取得できます:
pick.krohnegroup.com

It
Configure It Configure
フローおよびレベルデバイスを設定
し、 2D/3D CADデータを無料で取得できます:
www.krohne-direct.com

Services35

メンテナンスサービスについて
あらゆる企業規模やニーズに対応した保守・サービス契約からお選びいただ
けます。
•スペアパーツおよび消耗品••フィールドサービスおよびオンサイト修理••返品••工場での修理••ヘルプデスク•フィールドサービスエンジニアと技術者の大規模チーム

custody transfer アプリケーションの計量認証
液体や気体用の測定・搭載システムの計量認証について、現地の財政規則に従った特別なサービスを提供しています。

•計画から試運転、トレーニング、ドキュメント作成までのプロジェクト管理••モバイル/ステーショナリー測定システム用•
MID MI-005 液化ガス用タンカー充填システム

セミナー: KROHNE Academy & KROHNE Academy online
KROHNE Academyは、オートメーションのリーディングカンパニーと共同で開催するセミナーシリーズです。
さまざまな国で開催され、プラントの安全性から効率を高め、コストを管理する方法まで、重要な運用上の問題に取り組み、可能な解決策を示しています。
KROHNEのデバイスを実際に操作することに関心がある場合は、当社のサービスアカデミーが最適です。
KROHNE Academyの詳細については、以下をご覧ください。
www.krohne.com
KROHNE Academy onlineは、産業用プロセス機器に特化したオンライン
eラーニングプラットフォームです。
特定のメーカーにこだわらず、測定技術を解説した音声付きの電子学習コンテンツです。無料登録ですぐにトレーニングを始めることができます:
academy-online.krohne.com

現場検証について
OOPTICHECKは、プロセス測定デバイスが仕様に従って動作していることを保証するための不可欠なツールです。（現場に）設置されたメーターに接続すると、メーターが工場校正の1 %以内で動作していることを確認するためのデータを収集します。
•個々の認証証明書を印刷可能••予防保全およびサービス機能••検証データの保管••KROHNE製造データベースから工場出荷時の•キャリブレーション設定をダウンロード可能

ドイツ・デュイスブルクにあるKROHNE本社にて機能安全セミナーを開催.

42

Communication technology

Open for the future
KROHNEは通信の利便性を高めるために、さまざまな工夫をしています。
KROHNEのフィールドデバイスはコントローラ、制御システム、PCなどと確実に通信し、さまざまな制御や調整作業に使用することができます。
プロトコルとインターフェース
食品・飲料業界向けのEtherNet/IPTMや、上下水道アプリケーション向けのPROFINET®など、実績のあるプロトコルだけでなく、特定の業界向けの新しいプロトコルまでサポートしています。
デバイスインテグレーション
KROHNEはDD/EDDやFDT/DTMなどの統合技術に基づき、最新のプラント資産管理システムに統合するための条件を揃えています。
KROHNEはPACTwareTMとFDT Group®の長年のメンバーです。
2003年以来、HART®、PROFIBUS®、FOUNDATIONTM フィールドバスインターフェイスを備えたフィールド デバイス用の DTM および EDD を提供しています。

プロセスやデバイスのデータに、どのレベルからでも迅速かつ容易にアクセス可能

AssetManagement

Control

GSM
NetworkEngineering

Ethernet
HSE

Linking
Device

FF-H1

HART
modem

Coupler(Point to Point)

PA
PROFIBUS
modem

FDT Frame(Point to Point)

PROFIBUS
modem

FDI Host(Point to Point)

FF-H1
modem

FDT Frame(Point to Point)

FF-H1
modem

GSM NetworkDP

FOUNDATION™ fieldbus (Ex)FDI Host

PROFIBUS PA

FDT Frame(Point to Point)

4...20 mA/HART (Ex)

HART
modem

PROFIBUS DPPROFIBUS DP

I/O System
PROFIBUS DP(Point to Point)

HART

FDI Host

KROHNE proved

43

Configuring an OPTITEMP transmitter

KROHNE proved:
Expect more – achieve more
すべての温度計は、世界各地の製造拠点から出荷される前に徹底的な検査を受けています。
KROHNEはこれらの測定や試験、工場での検査を“KROHNE proved”と呼んでいます。また、技術的な要求事項だけでなく、非常に厳しい条件
下での正確で信頼性の高い使用をお客様に保証するために、法的な要求事項をはるかに超える
技術的な要求事項があります。
温度計の真の品質は、急速な温度変化、高い継続温度、振動、高い圧力と流速、さらに攻撃性などの困難な条件下でのみ判断することができます。
そのため、KROHNEは極端な条件下でも最高の精度、信頼性、再現性を発揮できるよう、あらゆる手段を講じて温度計を製造しています。

また、測定用インサートの慎重な製造にも特に注意を払っています。これは、測定用インサートが温度計の精度を左右するためです。これらは無機物絶縁ケーブルを使用して製造され、絶縁抵抗の測定や要求公差クラスへの準拠を確認するなど、厳しい品質管理を実施しています。
また、大量生産されるOEMセンサから先進的なア
プリケーションのためのマルチポイントセンサまで、温度計のカスタマイズは長い間、KROHNEの専門分野です。
そのため、センサの製造だけでなく、温度測定に関するソリューションの設計もサポートします。
ぜひ、KROHNEの温度計をご使用ください。

KROHNE – Products, Solutions and Services• Complete product portfolio: flow, level, temperature, pressure, process analytics• Application-specific system solutions for various industries• Services for instrumentation projects© KROHNE - 08/2019 - 4000207706 BR Temperature-R06-en
Subject to change without notice.

※ 記載事項は製品改良のため予告なく変更することがあります。

Contact
Head office:KROHNE Messtechnik GmbH
Ludwig-Krohne-Str. 547058 Duisburg
Germany
Tel.: +49 203 301 0
Fax: +49 203 301 103 89
info@krohne.com
Global companies and representatives
The current list of all KROHNE contacts
and addresses can be found at:www.krohne.com

SP-K7005-J00
Feb. 2023 K