!

български език [BG] · Čeština [CS] · Dansk [DA] · Deutsch [DE] · ελληνικά [EL]English [EN] · Español [ES] · Eesti [ET] · Suomi [FI] · Français [FR]Hrvatski jezik [HR] · Magyar [HU] · Italiano [IT] · 日本語 [JA]Lietuvių kalba [LT] · Nederlands [NL] · Polski [PL] · Português [PT]Română [RO] · Русский [RU] · Slovenčina [SK] · Slovenščina [SL] ·Svenska [SV] · Türkçe [TR] · 中文 [ZH]

 www.samsongroup.com

Stellungsmelder

Typ 4749

Type 4749

Position Transmitter

Die vorliegende Kurzanleitung ersetzt nicht die dem Gerät beiliegende Einbau- und Bedienungsanleitung. Die in der Einbau- und Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise sind zu
beachten.

This quick guide does not replace the mounting and operating instructions supplied with the device. Observe the safety instructions aswell as the warning and caution notes specified in the mounting andoperating instructions.

1 Montage

1 Mounting

Direktanbau an SAMSON-Antrieb Typ 3277
Hub [mm]
7,51530

Antrieb [cm²]120120, 175, 240, 350
355, 700, 750

Direct attachment to SAMSON Type 3277 ActuatorHebelMMM

Stiftposition
253550Travel [mm]
7.5
1530

Actuator [cm²]120120, 175, 240, 350
355, 700, 750

LeverMMM

Pin position
253550Î Zur Montage des Stellungsmelders den Hebel anheben, damit derAbtaststift auf dem Mitnehmer der Antriebsstange zum Liegenkommt. Auf freie Hebelbeweglichkeit achten.

Î To mount the position transmitter, lift the lever so that the follower
pin rests on the follower clamp of the actuator stem. Make surethe lever can move freely.

NAMUR-Anbau

NAMUR attachment

Hub [mm]
7,57,515
7,515 und 30
30
60
120

Antrieb [cm²]120 (mit Ventil Typ 3510)
120
120, 175, 240, 350
700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800

Hebel
S
M
M
M
M
LL
XL

Stiftposition
1725
35
35
5070
100
200

Travel [mm]
7.5
7.5
15
7.5
15 and 30
3060
120Actuator [cm²]120 (withe Type 3510 Valve)120
120, 175, 240, 350
700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800

Lever
S
M
M
M
M
LL
XL

Pin position
1725
3535
50
70
100200Î Hubbereich des Stellventils (Stellung ZU bis zum gegenüberliegenden Anschlag) durch volles Be- und Entlüften ermitteln.
Î Entsprechenden Hebel mit Abtaststift auf der Welle des Stellungsmelders verschrauben.
Î NAMUR-Winkel so am Ventiljoch festschrauben, dass er bei ca.
50 % Hubstellung mittig zum Schlitz der Mitnehmerplatte steht.
Î Stellungsmelder am NAMUR-Winkel befestigen. Der Abtaststiftmuss im Schlitz der Mitnehmerplatte liegen. Auf freie Hebelbeweglichkeit achten.

Î Determine the travel range of the control valve (CLOSED position
to as far it will go in the other direction) by applying the max.
supply air to the actuator and then venting the actuator completely.
Î Fasten the lever with the follower pin onto the shaft of the positiontransmitter.
Î Fasten the NAMUR bracket onto the valve yoke so that it is aligned
centrally to the slot of the follower plate when the travel positionis at approx. 50 %.
Î Fasten the position transmitter to the NAMUR bracket, making
sure that the follower pin is in the slot of the follower plate. Make
sure the lever can move freely.

Anbau an Schwenkantriebe

Attachment to rotary actuatorsHebel
M

LeverM

Stiftposition90°

Î Ventil in ZU-Stellung bringen.
Î Mitnehmer auf die geschlitzte Antriebswelle aufstecken und zusammen mit Kupplungsrad verschrauben. Untere und obere Befestigungswinkel am Antrieb montieren.
Î Stellungsmelder am Winkel festschrauben. Darauf achten, dass
– der Hebel mit seinem Abtaststift unter Berücksichtigung derÖffnungsrichtung in den Schlitz des Kupplungsrads eingreift.
– der Hebel in der mittleren Hubstellung parallel zur Längsseite
des Stellungsmeldergehäuses steht.

Pin position
90°Î Place the valve in the CLOSED position.
Î Place the follower plate on the slotted actuator shaft and fasten it
to the coupling wheel. Mount the top and bottom brackets to theactuator.
Î Fasten the position transmitter on the bracket. Make sure that:– The lever with its follower pin engages into the slot of thecoupling wheel (taking the opening direction into account).
– The lever in the mid valve position is parallel to the long sideof the position transmitter housing.

2 Preparation for start-up

2 Inbetriebnahme vorbereiten

Î Connect supply voltage (12 to 36 V DC).

Î Versorgungsspannung (12 bis 36 V DC) anschließen.

3 Operation

3 Bedienung

Press  key to open the menu level. Press  key once to jump to thenext item within the level. Press  key to activate an item. Press key to select a function within this item. By pressing  key, save or
execute the selected function.
To exit without saving or executing a function, press and hold  key
and press  key.

Mit der -Taste die Menüebene aufrufen. Betätigen der -Taste erhöht die Nummer innerhalb der Ebene. Innerhalb der Menüebene
mit der -Taste die Auswahlebene aufrufen. Mit der -Taste wird inder Auswahlebene der Auswahlpunkt gewählt. Ein angewählter Punkt
in der Auswahlebene wird durch Drücken der -Taste gespeichertbzw. die angewählte Funktion ausgeführt.
Die Auswahlebene kann jederzeit ohne Speichern oder Ausführen
einer Funktion verlassen werden. Dazu die -Taste gedrückt halten
und dann die -Taste drücken.

Item no., menu item/function

LEDBlinking pattern

0 Normal stateGreenIlluminated constantly

1 Enable configuration

Green

Enable configuration

Red

Lock configuration

Ebene, Menü-/Auswahlpunkt

LEDBlinkmuster

0 Normalanzeigegrün

leuchtet konstant

...

...

1 Konfigurationsfreigabe

grün...2x...2xKonfiguration freigeben

rot

Red

...

...

Konfiguration sperren

Green 2x...2x...2x

Linear actuator

Red

...

...

Rotary actuatorRed

2x...2xGreen 3x...

...

...2x...2xrot

...

...

grün 2x...2x...2x

Hubantrieb

rot

...

...

...2x

Schwenkantrieb

rot

2x...2x...2x... 3x... 3x

3 Stellung bei 4 mA

grün 3x... 3x... 3xRed...

...

rot

...

...

Green 4x... 4x... 4xgrün 4x... 4x... 4xRed

...

...

Stellung speichern

rot

...

...

Green 5x... 5x... 5x

5 Teststrom ausgeben

grün 5x... 5x... 5x4 mA output

Red...

...

Ausgabe 4 mA

rot

...

...

20 mA output

Red

2x...2x...2xAusgabe 20 mA

rot

2x...2x...2xGreen 6x... 6x... 6xgrün 6x... 6x... 6xRed

...

...

rot

...

...

2 Mounting

3 Position at 4 mA
Save position
4 Position at 20 mA
Save position
5 Issue a test current

6 Reset to default settingsExecute reset

2x2 Anbau

Stellung speichern
4 Stellung bei 20 mA

6 Rücksetzen (Werkseinstellung)
Rücksetzen ausführen

2x4 Troubleshooting

4 Störungen

The LEDs illuminate constantly or blink to indicate a malfunction. What
the indicated malfunctions mean and their possible causes as well as
the recommended action are listed in the table below:

Eine Störung wird durch konstantes Leuchten oder Blinken der LEDs
angezeigt. Die Bedeutung der angezeigten Fehler sowie mögliche
Ursachen und Maßnahmen zur Abhilfe zeigt folgende Tabelle:

Indicator

Green LED blinks

Anzeigegrüne LED blinkt

Meaning

Maintenance demanded/internal error

Bedeutung

Wartungsanforderung/interner Fehler

ActionReplace device. Contact SAMSON's After-sales
Service.

Maßnahme

Gerät austauschen,
After Sales Service von SAMSON kontaktieren.

Indicator

Red LED blinks

Anzeigerote LED blinkt

Meaning

Out of specification

Bedeutungaußerhalb der Spezifikation

ActionCheck mounting, control valve, power supply andconfiguration.

Maßnahme

Anbau, Stellventil, Stromversorgung und Konfiguration überprüfen.

Indicator

Red LED illuminatedAnzeigerote LED leuchtetMeaning

Failure/internal error

BedeutungAusfall/interner Fehler

ActionPress  key to reset.
Contact SAMSON's After-sales Service.

Maßnahme

Fehler durch Drücken der -Taste zurücksetzen.
After Sales Service von SAMSON kontaktieren.

See associated mounting and operating instructions for details:u EB 4749 for Type 4749 Position Transmitter

Edition July 2020

Quick Guide KA 4749 EN

Einzelheiten vgl. zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitung:u EB 4749 für Stellungsmelder Typ 4749.

Ausgabe Juli 2020

Kurzanleitung KA 4749