２０１３년１２월호 ・

２０１４년 1 월호한국・조선어영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 알기쉬운 일본어로협회ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）에 게재하고 있습니다.
(공익재단법인)가와사키 국제교류협회 〒211-0033 神奈川県川崎市中原区木月祗園町 2－2℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/ E-mail： kiankawasaki@kian..jp*********************************************************************************

제 20 회 「외국인 시민 일본어 스피치 콘테스트」」출전자 모집！！
！！
「모집기간」～」～201」～20142014 년 1 월 2４일（금）까지
콘테스트에 참가할 외국인을 모집합니다.
콘테스트 종료후에는 참가자와 입장자의 교류회를 개최합니다.
【 일 시 】 2014 년 2 월 15 일（토）13:00～【 장 소 】 가와사키시 국제교류센터・홀（콘테스트）및 리셉션룸（교류회）출전자격】【출전자격】 일본어를 모국어로 하지 않고 일본에 온지 5 년 이내의 외국인으로서 다음에 해당하는 분① 가와사키시내의 대학, 전문학교에 재학중인 유학생② 가와사키시내의 시민관 등에서 일본어 학습을 하고 있는 분
③ 가와사키시내의 기업・사업소 등에 근무하고 있는 외국인 및 외국인 연수생①과②는 학교장의 추천, ③은 근무지 소속장의 추천이 필요합니다.
공익재단법인))가와사키시 국제교류협회에 문의해 주십시오주십시오..
※자세한 것은 ((공익재단법인공익재단법인함께 만드는 다문화 모임！
【일시】일시】2013 년 12 월１４일
１４일（토）13:00～13:00～16:00 【장소】장소】가와사키시 국제교류센터・국제교류센터・홀【정원】
정원】１００명
１００명【참가 패스포트권접수를 시작했습니다！
패스포트권】 500 엔 （중학생 이상）시작했습니다！
※초등학생 이하는 무료입니다. 어른과 함께 참가해 주십시오.
참가신청：11 월 15 일(금) Tel, Fax, 직접방문참가 패스포트권은 당일에 구입하십시오.
（당일,당일, 오후 12:３０12:３０부터
３０부터,부터, 패스포트권을 판매합니다.
판매합니다.）【내 용】 ◆ 오프닝 남미 민속음악 포크로레의가락◆ 제 1 부 강연 「살아있으면」 반드시 좋은날이 온다◆ 제 2 부 이문화체험에서 얻은 것 포토콘테스트 표창식◆ 제 3 부 세계문화체험「세계의 다도・과자 」 등【주최・문의】(공익재단법인）가와사키시국제교류협회

Tel:044-435-7000「연말연시 시청・시청・구청 업무에업무에 관한 안내」안내」○ 시청, 구청 등 연말연시 업무는, 연말은 １２월
１２월２7 일（금） 까지,까지,연시는 １월 6 일(월) 부터 실시합니다.
○ 구청, 지소, 출장소, 연락소, 행정서비스 코너에 있는 행정서비스 단말기도 같습니다.
○ 12 월 28 일 부터 1 월 5 일 휴청기간중의 「호적에 관한 신고서」에 대해서는구청 수위실에서 접수합니다.
○ 아동학대에 관한 전화상담・통보는 24 시간 연중무휴로 접수하고 있습니다.

아동학대 방지 센터 ：０１２０－８７４－１２４★각 시설의 전화번호를전화번호를 알 수 없는 경우에는 : 생큐콜 가와사키로 문의해 주십시오.
주십시오.
TEL:044FAX:044TEL:044-200-200--3939--3939
FAX:044-200200-3900

휴일에 갑자기 열이 났을 때 초기진료를,「「휴일 응급진료소」응급진료소」에서 실시하고 있습니다.

【진료과목】내과, 소아과【 진료일 】일요일, 축일, 12 월 30 일（월）부터 1 월 4 일（토）까지의
까지의 연말연시
【접수시간】오전： 9：00～11：30 오후： 13：00～16：00【휴일 응급진료소・응급진료소・소아응급센터 문의처】문의처】★접수시간이 다른 경우도 있으므로 진료를 받으시려면, 전화로 확인 후 진료 받으시기 바랍니다・남부 소아응급센터
０４４－２３３－５５２１
토・일・축일 24 시간 접수（가와사키병원 내）
평일 17:00～다음날 아침 8:30 접수・가와사키 휴일 응급진료소

０４４－２１１－６５５５・사이와이 휴일 응급진료소

０４４－５５５－０８８５・나카하라 휴일 응급진료소

０４４－７２２－７８７０・다카츠 휴일 응급진료소

０４４－８１１－９３００・미야마에 휴일 응급진료소

０４４－８５３－２１３３・타마 휴일 야간응급진료소・북부 소아응급센터

０４４－９３３－１１２０・아사오 휴일 응급진료소０４４－９６６－２１３３

매일 18：30～10：30(내과) 접수매일 18：30～다음날 아침 5：30
(소아과) 접수※ 구급의료 정보센터（정보센터（24 시간 대응 (치과(치과 안내・안내・의료상담 제외)제외)） ℡ 044044-222222-1919「연말연시 쓰레기 수거」에 대해서각 지역의 예정일을 확인해 주십시오.
주십시오. 수거일에 주의 하십시오.
하십시오.
※대형쓰레기에 대해서는 사전 신청제 입니다.
대형쓰레기 접수 센터：０４４－
０４４－９３０－９３０－５３００【접수시간】오전８시부터 오후４시３０분까지・가와사키시
가와사키시 홈페이지에서 인터넷으로 신청할 경우→
경우→ ２４시간 연중무휴 접수가와사키시의 쓰레기 배출은「「쓰레기와 자원물(자원물(재활용)재활용) 분리・분리・배출 방법」방법」팜플렛 참조！！
○ 구청 및 가와사키시 국제교류센터 등에 팜플렛이 있습니다.
○ 일본어에 후리가나를 달아놓은 것, 영어, 중국어, 한국・조선어, 타갈로그어,포루투갈어, 스페인어를 이용해 주십시오.

가와사키시 국제교류센터에서 실시외국인 시민과 함께 실시하는 소방훈련 안내개최일

20142014 년 2 월 21 일（금）지진체험차 및 ＡＥＤ 체험도 있습니다.
참가 무료입니다.
있습니다.
무료입니다.
지역주민 여러분의 많은 참가를 바랍니다.
바랍니다.

외국인을 위한 일본어 강좌 ３학기오전코스 ：2014 년 1 월 10 일(금) 부터（17 회）（매주 화요일・금요일）9:50～11:50
야간코스 ：2014 년 1 월 15 일(수) 부터（9 회）（매주 수요일）18:30～20:30【수강료】오전코스 8,500 엔야간코스 4,500 엔【장 소】가와사키시 국제교류센터・회의실☆ 히라가나, 가타카나를 읽을 수 있는 분은 레벨 테스트가 있습니다.
☆ 수강료 이외 교재비가 필요합니다.
☆ 신청방법은 전화, FAX, E 메일, 직접방문후레아이 교류회베트남 가정요리에가정요리에 도전해도전해 봅시다！
봅시다20142014 년 2 월 1 일（토）오전 11 시 부터 오후 2 시 30 분강사:）강사: （의뢰중）【장 소】 가와사키시 국제교류센터・요리실【정 원】 ２０명 （응모자가 많은 경우에는 추첨）【참가료】 1,500 엔 （당일 수금합니다.） ※ 보육시설 있음（5 명까지）【신청방법】 왕복엽서로 신청해 주십시오. 왕복엽서 1 장에 2 명 까지①강좌명 「베트남 가정요리」②성명(2 명의 경우 2 명분의 성명)③주소(시(市)・구(区)까지)④연락처【신 청】 1 월 10 일(금) ～24 일(금) 필착※자세한 것은 광고지,광고지, ＨＰ 또는（또는（공익재단법인）공익재단법인）가와사키시 국제교류협회에국제교류협회에 문의해 주십시오.
십시오.

응모조건：①일본국적이 아닌 분
②2014 년 4 월 1 일 시점에서, 계속해서 1 년이상 가와사키시 주민기본대장에 기록되어 있는분③2014 년 4 월 1 일 시점에서, 만 18 세 이상인 분임

기：2014 년 4 월 1 일 ～ 2016 년 3 월 31 일회의：연 8 회 정도, 일요일 오후에 실시합니다. 회의는 일본어로 합니다.
자료는 후리가나가 달린 일본어입니다.

응모방법：응모신청서에 필요사항을 기입하여, 12 월 13 일(금)(소인유효)까지 가와사키시청
시민・시민・어린이국 인권・인권・남여공동참획실 앞으로 우송해 주시기 바랍니다.
Tel:０４４－２００－２３５９

Fax:０４４－２００－３９１４◎외출하고 돌아오면 반드시 손씻기와양치를 한다.

◎사람이 많은 곳은되도록 피한다.

◎충분한 수면을 취한다.

◎사람이 많은 장소에 외출할 경우에는 ◎방안 공기를 자주마스크를 착용한다.
환기시킨다.

◎기침이나 재채기를 할 때는매너를 지킨다.

◎방안 습도를 적정수준(50％～60％정도) 으로 유지한다.

◎영양있고 균형잡힌 식사로면역력을 높힌다.

◎예방접종을 한다.

◎손을 씻는다◎음식은 익혀서 먹는다(８５도 이상으로 １분 이상)◎조리기구를 사용한 후에는 필요에 따라서 염소계표백제로소독한다
◎구토물 등을 처리할 때는 마스크와 장갑을 사용한다감염증 예방에 관한 문의는：건강복지국 건강안전실 Tel:０４４－２００－２４４１
Fax:０４４－２００－３９２８「가와사키시 국제교류센터 외국인 상담 안내」안내」・상담업무일정 (１０：００～１２：００언 어영어포르투갈어한국・조선어요 일월요일～토요일화요일・금요일화요일・목요일

１３：００～１６：００） 전화 ０４４－４３５－７０００(무료)무료)언 어요 일중국어
화요일・수요일・금요일스페인어
화요일・수요일타갈로그어 화요일・수요일・가와사키 구청(구약소) 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 14：00～16：30
중국어제 1, 3 화요일 14：00～16：30
타갈로그어 제 1, 3 화요일 09：30～12：00

・아사오 구청(구약소) 무료 외국인상담(면담)언 어요 일시 간영어제 1, 3 목요일 09：30～12：00
중국어제 1, 3 화요일 09：30～12：00
타갈로그어 제 1, 3 수요일 14：00～16：30＊ 일본어로도 상담 받고 있습니다. 언제든지 상담하십시오. E-mail ：kiankawasaki@kian.or.jp＊ 행정서사에 의한 무료상담회（일본어）장소：국제교류센터 2 층 협회회의실무료상담회
・일시：일시： 12 월 15 일, 2014 년１월 19 일 일요일오후２
오후
２시～ ４시 （통역은 예약이 필요합니다.）**************************************************************「가와사키시 국제교류센터 연말연시 휴관일 안내」안내」・2013 년 12 월 29 일（일）～ 2014 년１월３일(금)까지 휴관입니다.
휴관입니다.
(호텔은 영업합니다.
영업합니다. 레스토랑은 호텔 숙박자만 이용가능)이용가능)・신년 １월４일(토)부터 개관합니다.
개관합니다. 여러분 좋은 새해 맞으시길 바랍니다.
바랍니다.