第23回 日仏建築会議
2014年12月9日

CSTB㸸ᘓ⠏⛉Ꮫᢏ⾡ࢭࣥࢱ࣮⌮஦㛗 Etienne Crépon➨23ᅇ᪥௖ᘓ⠏఍㆟

www.cstb.fr

CSTBࡢ࣑ࢵࢩࣙࣥࡣࠊᘓ⠏≀࠾ࡼࡧࡑࡢ⎔ቃࡢရ㉁࠾ࡼࡧᏳ඲ᛶ
ࢆᨵၿࡍࡿୖ࡛ᴟࡵ࡚㔜せ࡞⛉Ꮫᢏ⾡▱㆑ࢆ཰㞟ࠊ㛤Ⓨ࠾ࡼࡧᘓ⠏㛵ಀ⪅࡟ࢩ ࢔ࡍࡿࡇ࡜࡛ࡍ
㛵ಀ⪅࡟ࢩ࢙࢔ࡍࡿࡇ࡜࡛ࡍࠋ
ᘓ⠏ᑓ㛛ᐙࡢᨭ᥼ࡀඃඛᗘࡀ㧗ࡃࠊ⾜࠺ᴗົࡣࠊࡍ࡭࡚ࡢᘓ⠏ᴗ⏺
㛵ಀ⪅࠾ࡼࡧࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࡀධᡭ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ᙧ࡛ࡲ࡜ࡵ࡚࠸ࡲࡍࠋ

ᮍ᮶ࢆࡘࡃࡿ
2

2014年12月9日

୺せ࡞4ࡘࡢάື
⏕య⣔࣭࢚ࢿࣝࢠ࣮ኚ㑄ࡢ฼ᐖ࡟ᛂ࠼ࡿ

ᅜᐙ࣭Ḣᕞ࡛ࣞ࣋ࣝࡢ
ㄆ▱ࡉࢀࡓ⛉Ꮫࡢ࢚ࢡࢭࣞࣥࢫ
Ḣᕞ࠾ࡼࡧᅜ㝿ⓗ࡞⛉Ꮫࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࡟
࠾ࡅࡿࣉࣞࢮࣥࢫࣉ ࢮ▱㆑࣭ᩍ⫱カ⦎ࡢᬑཬ࡟ࡼࡾᑓ㛛ᐙࢆࢧ࣏࣮ࢺ

㠉᪂࣭ᒎᮃࡢศ㔝࡟࠾ࡅࡿ⛉Ꮫᢏ⾡ࡢᑓ㛛ᛶ

◊✲

ᑓ㛛ᛶ

ᬑཬ

ホ౯

3

୺࡞ᩘ್
⫋ဨᩘ
2013ᖺ12᭶31᪥⌧ᅾ㸦Ꮚ఍♫ྵࡲࡎ㸧

Changement659ྡ – ࣐ࣝࢾ㸻ࣛ㸻ࣦ࢓ࣞ11ྡ
ྡ – ࣃࣜ
ࣜ97ྡ – ࢼࣥࢺ76 ྡ– ࢯࣇ࢕࢔࣭࢔ࣥࢸ࢕࣏ࣜࢫ
73ྡ – ࢢࣝࣀ࣮ࣈࣝ

4

ྡ

CSTB㸸஦ᴗ⪅࠾ࡼࡧබⓗᶵ㛵࡟ಙ㢗ࡉࢀࡿࢫࢸ࣮ࢡ࣍ࣝࢲ࣮ࢡ࣍ ࢲ

2014年12月9日

୺࡞ᩘ್2013ᖺᗘႠᴗ฼┈(௜ຍ౯್⛯㝖ࡃ-Ꮚ఍♫ྵࡲࡎ㸧୓࣮ࣘࣟ

€4,410୓ – ᢏ⾡άື€2,090୓ – ཷク◊✲࣭ᑓ㛛▱㆑
€2,060୓ – ◊✲ຓᡂ㔠
€6,800୓ – ▱㆑ࡢᬑཬ€8,700୓ – ࡑࡢ௚
5୺࡞ᩘ್㸸◊✲&ᑓ㛛▱㆑2013ᖺ12᭶31᪥⌧ᅾ䛾ᩘ್

/ANR /EU࡜ࡢඹྠ◊✲82 ADEMEࣉ ࢪ ࢡࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ
85 ⛉Ꮫฟ∧≀◊✲⪅188 (ᑓ௵┦ᙜ)
65 PhD /༤ኈྕྲྀᚓᚋᏛ⏕Carnot䛸䛾䝟䞊䝖䝘䞊䝅䝑䝥䛻䛚䛡䜛◊✲ᡤぢ䠄༢఩䠖100୓䝴䞊䝻䠅䝻䠅
5,6 䜛◊✲ᡤぢ䠄༢఩䠖100୓䝴

6

2014年12月9日

୺࡞ᩘ್㸸ᢏ⾡άື
2013ᖺ12᭶31᪥⌧ᅾ䛾ᩘ್ᢏ⾡ホ౯ᡭ㡰ᖹᆒᡤせᮇ㛫

8ࢣ᭶Ⓨ⾜῭ ᢏ⾡ホ౯ ᢏ⾡⏦ㄳ᭩
746 Ⓨ⾜῭ࡳᢏ⾡ホ౯࣭ᢏ⾡⏦ㄳ᭩㸦
DTA㸧
229 ᪂ᢏ⾡ホ౯
79 ATEx

1,625 ㄆドྲྀᚓ⪅ – 〇ရㄆド7୺䛺ᩘ್䠖ᢏ⾡ᢎㄆඛ㐍ᢏ⾡ㄆドࡢ௳ᩘ

746 ୗグࢆྵࡴⓎ⾜῭ࡳᢏ⾡ホ౯࣭ᢏ⾡⏦ㄳ᭩㸦DTA㸧
229 ᪂ᢏ⾡ホ౯
79 ATEx
1,625 ㄆドྲྀᚓ⪅ – 〇ရㄆド

82014年12月9日

୺䛺ᩘ್䠖ᢏ⾡ᢎㄆ

746 ୗグࢆྵࡴⓎ⾜῭ࡳᢏ⾡ホ౯࣭ᢏ⾡⏦ㄳ᭩㸦DTA㸧
229 ᪂ᢏ⾡ホ౯
79 ATEx
1,625 ㄆドྲྀᚓ⪅ – 〇ရㄆド
ᢎㄆィ

ᵓ㐀

ᘓල

᩿⇕

⾨⏕タഛ

✵ㄪタഛ

9

୺䛺ᩘ್䠖ᢏ⾡ᢎㄆ᭶඲GS㸦ᑓ㛛ᐙࢢ࣮ࣝࣉ㸧ᖹᆒᮇ㛫ࡢẚ㍑

ୗグࢆྵࡴⓎ⾜῭ࡳᢏ⾡ホ౯ ᢏ
746 ୗグࢆྵࡴⓎ⾜῭ࡳᢏ⾡ホ౯࣭ᢏ⾡⏦ㄳ᭩㸦DTA㸧
229 ᪂ᢏ⾡ホ౯
79 ATEx඲GSᖹᆒ⥺ᙧ᥎⛣㸦඲GSᖹᆒ㸧㐣ཤ12ࣨ᭶ࡢAtec㸦ᢏ⾡ㄆド㸧ᡭ⥆ࡁᡤせᮇ㛫ࡢ᥎⛣ㄆドྲྀᚓ⪅ – 〇ရㄆド

1,625

10

2014年12月9日

୺࡞ᩘ್㸸Ḣᕞᢏ⾡ホ౯

2008ᖺ௨㝆CSTBⓎ⾜ETA௳ᩘᘓタ〇ရつ๎࡟ࡼ
ࡾࠊᪧᘓタ〇ရᣦ௧ࡀᗫṆࡉࢀࡓࠋ
CSTBࡣEOTAࡢ࣓
ࣥࣂ࣮ࠋᢏ⾡ホ౯

746 ୗグࢆྵࡴⓎ⾜῭ࡳᢏ⾡ホ౯࣭ᢏ⾡⏦ㄳ᭩㸦DTA㸧
229 ᪂ᢏ⾡ホ౯
79 ATExㄆドྲྀᚓ⪅ – 〇ရㄆド
1,625
,
2008ᖺ

2009ᖺ

2010ᖺ

2011ᖺ

2012ᖺ

2013ᖺ

11

୺࡞ᩘ್㸸▱㆑ࡢᬑཬ
2013ᖺ12᭶31᪥⌧ᅾࡢᩘ್122
25,00070

12෉ࡢ᭩⡠ᢏ⾡つไ᝟ሗࢧ࣮ࣅࢫࡢᢏ⾡つไ᝟ሗࢧ
ࣅࢫࡢ㉎ㄞ⪅ᩘ
6ࡘࡢࢺࣆࢵࢡࡑࢀࡒࢀ࡟
ࡘ࠸࡚⛉Ꮫᢏ⾡ඃඛ஦㡯ࢆྵࡵ㓄ಙࡋࡓࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢ
࣭ࣔࢪ࣮ࣗࣝ

2014年12月9日

ࢫࢸ࣮ࢡ࣍ࣝࢲ࣮࡟
ࢡ࣍ ࢲ
᭷┈࡞ᡓ␎
13

3ࡘࡢᡓ␎ⓗඃඛ஦㡯

1 | ⥲ྜⓗ࡞ᘓ⠏≀ࡢᛶ⬟ࢆ㧗ࡵࡿࡓࡵ࡟⛉Ꮫᢏ⾡▱㆑ࢆᣑ኱࠾ࡼࡧඹ᭷ࡍࡿ1⥲ྜⓗ࡞ᛶ⬟

㧗ᛶ⬟ࡢ
ᵓᡂせ⣲
‫ޕ‬
ಙ㢗࡛ࡁࡿ
ᘓ⠏≀
‫ޕ‬
⥔ᣢྍ⬟࡞
㒔ᕷ

3
㒔ᕷ࣭ᆅᇦ

14

2
㠉᪂

2 | ࢔࢖ࢹ࢔࠿ࡽᕷሙ࡬ࡢ㠉᪂ࡢࣉࣟࢭࢫ࡟࠾࠸࡚ࢫࢸ࣮ࢡ࣍ࣝࢲ࣮ࢆ
ࢭࢫ࡟࠾࠸࡚ࢫࢸ
ࢡ࣍ࣝࢲ ࢆ
ࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾ⥔ᣢྍ⬟࡞ᘓ⠏ࢆಁ㐍ࡍࡿ
3 | ᕷẸࡢ⚟♴ࡢࡓࡵ⥔ᣢྍ⬟࡞㒔ᕷ࣭ᆅᇦࡢ㛤Ⓨ࡟㈉⊩ࡍࡿ2014年12月9日

5ࡘࡢ⛉Ꮫᢏ⾡ඃඛ஦㡯
ࡇࢀࡽ3ࡘࡢᡓ␎ⓗඃඛ஦㡯ࢆᐇ᪋ࡋ࡚࠸ࡃࡓࡵ࡟ࠊCSTBࡣࠊ5ࡘࡢ⛉Ꮫᢏ⾡ඃඛ஦㡯࠾ࡼࡧ2ࡘࡢࣞ࣋ࣝࡢ⼥ྜ࡟㛵ࡋ࡚ࠊࡑࡢάື࠾ࡼ
ࡧ㈨※ࢆᵓ⠏ࡋ࡚࠸ࡿᵓ㐀 Ň ௙ୖᕤ஦Ň タഛᶵჾ

㧗ᛶ⬟ࡢ
ᵓᡂせ⣲
‫ޕ‬
ಙ㢗࡛ࡁࡿ
ᘓ⠏≀
‫ޕ‬
⥔ᣢྍ⬟࡞
㒔ᕷ

䜶䝛䝹䜼䞊䞉⎔ቃ೺ᗣ䞉ᛌ㐺ᛶ

䝸䝇䜽㍍ῶ

䝕䝆䝍䝹ᢏ⾡౑⏝䞉⤒῭ⓗ䛺⛣⾜15࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭⎔ቃࢿ ࢠ⎔ቃᚠ⎔ࡍࡿ⤒῭࡟ࡼࡾࡶࡓࡽࡉࢀࡓㄢ㢟࡟ᑐᛂࡋࡓࢢࣟ ࣂࣝ ࣛ࢖ࣇࢧ࢖ࢡࣝᴫせ࡟ᇶ࡙ࡁస
ࡓࢢ࣮ࣟࣂ࣭ࣝࣛ࢖ࣇࢧ࢖ࢡࣝᴫせ࡟ᇶ࡙ࡁస
ࡽࢀࡓ⎔ቃࡢ࢚ࢿࣝࢠ࣮࣭⎔ቃࡢᛶ⬟ࢆᨵၿࡋࠊᏳ඲ᑐ⟇ࢆ⾜࠺ࠋ16

2014年12月9日

೺ᗣ࣭ᛌ㐺ᛶ
㒔ᕷ࡜ᘓ≀ࡢᒃఫ⎔ቃࢆㄪᰝࡋࠊᒃఫ⪅ࡢࣜࢫࢡせᅉࢆ≉ᐃࡋࠊࡑࡢ೺ᗣ࠾ࡼࡧᛌ㐺ᛶࢆಖㆤࡋࠊ
ᨵၿࡍࡿࢯ࣮ࣜࣗࢩࣙࣥࢆᥦ᱌ࡍࡿࠋ

17

䝸䝇䜽㍍ῶ
䛹䛾䜘䛖䛺䝸䝇䜽䛻䜒ᑐᛂ䛩䜛タィ䛻ᑐ䛩䜛⤫୍䜰䝥䝻䞊䝏䛻฿㐩䛩䜛䛯䜑䛻䚸ᘓ⠏䞉ᨵ⠏䛻ᑐ䛧䛶」ᩘ䝸䝇䜽䛻ᑐᛂ䛩䜛ែᗘ䜢㣴䛖䚹

18

2014年12月9日

䝕䝆䝍䝹ᢏ⾡
㛤Ⓨ䚸タィ䚸ᘓ⠏㛤Ⓨ
タィ ᘓ⠏䞉ᨵ⠏䛾ᑓ㛛ᐙ䛜ᑓ㛛ᴗົ㛤Ⓨᨵ⠏䛾ᑓ㛛ᐙ䛜ᑓ㛛ᴗົ㛤Ⓨ䛾ᇶ┙䛵䛟䜚䛜䛷䛝䜛」ᩘ䛾ᇶ‽䛻䜘䜛༠ാⓗ䛺䝕䝆䝍䝹㈨※䜢㛤Ⓨ䛩䜛䚹19౑⏝䞉⤒῭ⓗ䛺⛣⾜㛤Ⓨ䚸タィ䛚䜘䜃ᘓ⠏⟶⌮䝥䝻䝉䝇䛾Ⓨᒎ䜢䝃䝫䞊䝖㛤Ⓨタィ䛚䜘䜃ᘓ⠏⟶⌮䝥䝻䝉䝇䛾Ⓨᒎ䜢䝃䝫䞊䝖䛩䜛䛣䛸䛻䜘䜚䚸᪂䛧䛔฼⏝ἲ䚸ᮇᚅ䛚䜘䜃⎔ቃ䛾ไ⣙஦㡯䛻ᑐᛂ䛩䜛䛯䜑䛻ᘓ⠏䛚䜘䜃ᒃఫ✵㛫䜢෌⪃䛩䜛䚹

20

2014年12月9日

᭱᪂ࡢ◊✲ㄢ㢟ࢆ୍㒊ᥦ♧ࢹࢪࢱ࣭ࣝࢩࢸ࢕
࠶ࡿ㒔ᕷ࡟ᑐࡋ࡚ࠊᵝࠎ࡞㒔఍ࡢရ㉁ᣦᶆࢆࢩ࣑࣮ࣗࣞࢩࣙࣥࡋࠊ」ᩘᇶ‽࡟ࡼࡿศᯒ
ࡀ࡛ࡁࡿ㐠Ⴀࢹࢪࢱ࣭ࣝࢶ࣮ࣝࢆᥦ౪ࡍࡿࠋ
㞺ᅖẼࠊ࢚ࢿࣝࢠ࣮⟶⌮ࠊࣜࢫࢡ㍍ῶ࠾ࡼࡧ㒔఍ࡢ♫఍Ꮫࡢ㉁ࠋ㞺ᅖẼࡢ㉁ࡣࠊどぬࠊ㡢㡪 ኱Ẽ⇕ࡢᛌ㐺ᛶࠊ✵Ẽ㉁࠾ࡼࡧᨺᑕ⥺⿕ࡤࡃ㔞ࢆྵࡴࠊ」ᩘࡢᇶ‽࡟ᇶ࡙ࡃࠋ
㡢㡪ࠊ኱Ẽ⇕ࡢᛌ㐺ᛶ ✵Ẽ㉁࠾ࡼࡧᨺᑕ⥺⿕ࡤࡃ㔞ࢆྵࡴ 」ᩘࡢᇶ‽࡟ᇶ࡙ࡃࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡣࠊィ⏬ࡉࢀࡓ᪤Ꮡࡢ㒔ᕷࡢ฼⏝ἲࠊὶືᛶ࠾ࡼࡧㄆ▱ࡢ⾲᫂ࢆ୍య໬ࡋ
࡚࠸ࡿࠋ࢚ࣇ࢕࢝ࢩࢸ࢕
࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࢆ᭱㐺໬ࡋࠊࡑࢀࢆ㈈ᨻⓗ࡟ಖドࡍࡿୖ࡛ࠊ㒔ᕷࡢ࠶ࡽࡺࡿつᶍ࡟࠾ࢿ ࢠ ຠ⋡ࢆ᭱㐺໬ࡑࢀࢆ㈈ᨻⓗ ಖドࡍࡿୖ㒔ᕷ ࠶ࡽࡺࡿつᶍ ࠾࠸࡚య⣔ⓗ࡞࢔ࣉ࣮ࣟࢳࢆ୍ᮏ໬ࡋࡘࡘᙜヱ㒊㛛ࡢᙺ๭⪅ࡢࡓࡵ࡟ࢶ࣮ࣝ࡜ࣔࢹࣝࢆ
㛤Ⓨࡍࡿࠋ
2020ᖺࡲ࡛࡟࢚ࢿࣝࢠ࣮ᾘ㈝㔞࠾ࡼࡧᆅ⌫ ᬮ໬࢞ࢫ᤼ฟࢆ20%๐ῶࡍࡿᅜᐙ࠾ࡼࡧ
Ḣᕞࡢ⣙᮰ࢆᏲࡾࠊ࢚ࢿࣝࢠ࣮ຠ⋡ࢩࢸ࢕ࢆ┠ᣦࡍ◊✲࡟33௳ࡢබඹ࣭Ẹ㛫ࡢࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࡀඹྠࡋ࡚࠸ࡿࠋ

21༠ാࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࣭༠ാࢿࢺ࣡ ࢡࢫࢸ ࢡ࣍ࣝࢲ ࡜ࢫࢸ࣮ࢡ࣍ࣝࢲ࣮࡜ࡋ࡚ࡢCSTB
22

2014年12月9日◊✲&࢖ࣀ࣮࣋ࢩ࣭ࣙࣥࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࢩࢵࣉ
➇தຊ䝉䞁䝍䞊
ᘓ≀䞉䜶䝛䝹䜼䞊䝥䝷䝑䝖䝣䜷䞊䝮
ADVANCITY䚸TENERRDIS䚸SYSTEMATIC䚸TERATEC䚸RISQUES䚸CAPENERGIES䚸ADVANCITYTENERRDIS SYSTEMATIC TERATEC RISQUES CAPENERGIESAXELERA䚸ALSACE ENERGIVIE䚸NOVABUILD➼䝟䝸ᮾ኱Ꮫ⏘ᴗᢏ⾡䝉䞁䝍䞊኱Ꮫ ᶵ㛵ඹྠయ
኱Ꮫ䞉ᶵ㛵ඹྠయ
EFFICACITYADVANCITY䝉䞁䝍䞊➼

FCBA CERIB CTICM CTMNC CETIATFCBA䚸CERIB䚸CTICM䚸CTMNC䚸CETIATCARNOT◊✲ᡤ䝛䝑䝖䝽䞊䜽Ꮫ⾡ᶵ㛵

CEA䚸BRGM䚸MINES䚸TELECOM ARTS䚸ONERA䚸PASTEUR➼CNRS䠄䝣䝷䞁䝇ᅜ❧⛉Ꮫ◊✲䝉䞁䝍䞊䠅䚸኱Ꮫ䠄
LASIE – CETHIL –LEMTA – NAVIER – CERTES – LOCIE䠅䚸
ENPC ENSMP X ENS➼
ENPC䚸ENSMP䚸X䚸ENS➼

RST-MEDDE䠄䜶䝁䝻䝆䞊䞉ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ䞉䜶䝛䝹䜼䞊┬䠄䜶䝁䝻䝆ᣢ⥆ྍ⬟㛤Ⓨ 䜶䝛䝹䜼 ┬䠉⛉Ꮫᢏ⾡䝛䝑䝖䝽䞊䜽䠅IFSTTAR䚸IGN䚸CEREMA
BRGM䚸ENPC䚸METEO France䚸
CEA䚸INERIS䚸IRSTEA➼

ᅜ㝿ᶵ㛵

Ḣᕞ

CSTC(B)䚸BRE(UK)䚸TNO(NL)䚸ITB(PL)䚸SP(S)䚸
CSTC(B)
BRE(UK) TNO(NL) ITB(PL) SP(S)VTT(FIN)䚸Fraunhofer (D)䚸MIT䚸NIST (USA)䚸
BRI(J)➼Ḣᕞᘓタᢏ⾡䝥䝷䝑䝖䝣䜷䞊䝮ᘓ≀ෆ䜶䝛䝹䜼䞊ຠ⋡ඹྠ䝥䝻䜾䝷䝭䞁䜾䞉䜲䝙䝅䜰䝏䝤䛂䜰䞊䝞䞁䞉䝶䞊䝻䝑䝟䛃
EERA䠄Ḣᕞ䜶䝛䝹䜼䞊◊✲ྠ┕䠅ඹྠ䝥䝻䜾䝷䝮䛂䝇䝬䞊䝖䞉䝅䝔䜱䞊䝈䛃➼

23◊✲ࡢࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒✲ ࣉ࣒࠾ࡼࡧヨ㦂ᐇ᪋᪋タ24

2014年12月9日

ARIAᘓ⠏〇ရࠊᶵჾタഛ࠾ࡼࡧᵓ㐀ࡢ೺ᗣୖࡢ
ရ㉁ࢆㄪ࡭ࡿ

VULCAIN࢖ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥࡢ࠾࠿ࡆ࡛ᘓ⠏≀ࡢ㜵ⅆ࢖ࣀ࣋ࢩࣙࣥࡢ࠾࠿ࡆ࡛ᘓ⠏≀ࡢ㜵ⅆᏳ඲ᛶࢆᨵၿࡍࡿ᳨ᰝ࣭ࢩ࣑࣮ࣗࣞࢩࣙ
ࣥేྜ࢔ࣉ࣮ࣟࢳࢆ☜❧ࡍࡿ㠉᪂ⓗ࡞ᵓ㐀ࡢ⪏ⅆ࡟≉໬ࡋࡓ◊✲ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒

25ᵓ㐀ヨ㦂ᐇ᪋᪋タ≉࡟ࠊᆅ㠃ࡢᦂࢀࡸᆅ㟈࡟཯ᛂࡋࡓᵓ㐀ᙉᗘ࠾ࡼࡧ
ࡑࡢᣲືࢆ᳨ᰝࡍࡿ

PRE3CIE
ᘓල〇ရ㸦ࢻ࢔ࠊ❆ࠊ࢞ࣛࢫ࠾ࡼࡧ㐽ග≀㸧ࢆホ౯ᘓල〇ရ㸦ࢻ࢔
❆ ࢞ࣛࢫ࠾ࡼࡧ㐽ග≀㸧ࢆホ౯࣭ㄆドࡋࠊᙜヱศ㔝ࡢ◊✲㛤Ⓨࢆᨭ᥼ࡍࡿ

26

2014年12月9日

Ỉຊ࣭⾨⏕タഛᶵჾヨ㦂ᐇ᪋᪋タỈຊ࣭⾨⏕〇ရ࠾ࡼࡧタഛᶵჾࡢရ㉁ࢆ≉ᛶ໬ࡍࡿ
3 500 m2ࡢヨ㦂ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒
ࡢヨ㦂ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛ ࣒ࢯ࣮࣮ࣛࢩࢫࢸ᳨࣒ᰝᐇ᪋᪋タ(LEPs)
ືຊ᳨ᰝᡭ㡰࡟ࡼࡾࠊኴ㝧ගࢥࣥࣅࢩࢫࢸ࣒➼ࡢ᭱ࡶ」㞧࡞࢚ࢿࣝࢠ࣮ࢩࢫࢸ࣒ࢆ᳨ᰝࡍࡿ
ࢠ᳨ࣇࣛࣥࢫ࡛ࡣ⌋ࡋ࠸ࢭ࣑ࣂ࣮ࢳࣕࣝ᪋タ27ᘓ⠏ࡢ㡢㡪࡟㛵ࡍࡿḢᕞ᳨ᰝᐇ᪋᪋タ
㸦LABE㸧
ࣇࣛࣥࢫࠊḢᕞ࠾ࡼࡧᅜ㝿つ᱁࡟ᚑࡗࡓᘓタ〇ရ࠾ࡼࡧ⏘ᴗ〇ရࡢ᳨ᰝࢆࡍࡿࠋCOFRACࡢㄆᐃࢆྲྀᚓࠋࡇࡢᕧ኱࡞㡢㡪 ᐃ᪋タ࡟࠾࠸࡚ᖺ㛫2,000௳௨ୖࡢヨ㦂ࡀᐇ᪋ࡉࢀ
࡚࠸ࡿࠋ

28

2014年12月9日

࢖࣐࣮ࢪࣙࣥ(ἐධ)ᐊ
()
LE CORBUSIERᘓ⠏ࠊ㒔ᕷィ⏬࠾ࡼࡧᅵᆅᐃ╔࡟㛵ࡍࡿࠊᘓ⠏≀ࡢᡤ᭷⪅࠾ࡼࡧタィ⪅㛫ࡢࠊタィࠊࢥࣥࢧࣝࢸ࢕ࣥࢢࠊࢥ࣑ࣗࢽࢣ࣮ࢩࣙࣥ
ࡢࣉࣟࢭࢫࢆ⡆␎໬ࡍࡿ ᘓ⠏ 㒔ᕷィ⏬ࣉࣟࢪ ࢡࢺࡢࡓࡵ
ࡢࣉࣟࢭࢫࢆ⡆␎໬ࡍࡿࠊᘓ⠏࣭㒔ᕷィ⏬ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࡢࡓࡵࡢBIM

GERHOME㧗㱋⪅ࡀ⮬Ꮿ࡟ᒃఫ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿᢏ⾡ⓗ࡞ࢯ࣮ࣜࣗࢩࣙ
ࣥࢆタィࡋ ヨ㦂ࡋ ㄆドࡍࡿࣥࢆタィࡋࠊヨ㦂ࡋࠊㄆドࡍࡿ

29

AQUASIMᘓタ⏝ᆅ⎔ቃࢩࢫࢸ࣒ࡢ୰࡛ᐇつᶍࡢỈᚠ⎔ᐇ㦂࠾ࡼࡧࢩ࣑࣮ࣗࣞࢩࣙࣥᐇ᪋
⥔ᣢྍ⬟࡞Ỉ⟶⌮ࡢࡓࡵࡢ◊✲࣭ヨ㦂ࣉࣛࢵࢺࣇ࢛࣮࣒ࠋJULES VERNEẼೃ㢼Ὕᘓ⠏≀࠾ࡼࡧᘓ⠏ᵓᡂ㒊ရ࠾ࡼࡧ㌴୧ࡸ
㍺㏦タഛࡢᐇつᶍࡢᣲືࢆㄪ࡭ࡿ
≀⌮ⓗ࡞Ẽೃࢩ࣑࣮ࣗࣞࢩࣙࣥ⏝࡟≀⌮ⓗ࡞Ẽೃࢩ࣑ࣗࣞ
ࢩࣙࣥ⏝࡟ 5 000 m2 ࢆ㉸࠼ࡿ
ᕧ኱᪋タ

30

2014年12月9日

CSTBࢢ
CSTBࢢ࣮ࣝࣉࣉ
31

ኴ㝧ගⓎ㟁ࣔࢪ࣮ࣗࣝࡢヨ㦂࣭ㄆドࢆ⾜࠺ࣇࣛࣥࢫึ
ࡢࣛ࣎ࠋࡢࣛ࣎ࣇࣛࣥࢫ࠾ࡼࡧእᅜ࡛ࡢㄆドࢆ㏻ࡌࠊᘓ⠏ᴗ⏺࡟࠾ࡅࡿᛶ⬟ྥୖ࡟ྥࡅࡓྲྀࡾ⤌ࡳࢆᨭ᥼ࡿᛶ⬟ྥୖ࡟ྥࡅࡓྲྀࡾ⤌ࡳࢆᨭ᥼ࠋ
᪂⠏୍ᡞᘓ࡚࣭ᨵಟࡢ⥲ྜⓗရ㉁࡟ᑐࡍࡿㄆドࠊࣛ࣋ࣝ௜୚࠾ࡼࡧPRࢆබᘧ࡟ᢸ࠺ᶵ㛵ࠋ௜୚࠾ࡼࡧPRࢆබᘧ࡟ᢸ࠺ᶵ㛵✵ㄪ࢚ࣥࢪࢽ࢔ࣜࣥࢢศ㔝࡟࠾ࡅࡿタഛ࣭ᶵᮦࡢㄆドࢆ⾜࠺ᶵ㛵ࠋ
ࣇࣛࣥࢫᅜෆࡢ⎔ቃࠊᘓ⠏࠾ࡼࡧ⏘ᴗศ㔝ࢆᑐ㇟࡜ࡍ
ࡿ㡢㡪◊✲ᡤࠋ
ࡿ㡢㡪◊✲ᡤ
⮬ື㌴ศ㔝ࠊᘓ⠏ศ㔝ࠊ࠾ࡼࡧ⏘ᴗ⏝ᘓ≀ࡢ᥮Ẽศ㔝࡟࠾ࡅࡿᑓ㛛ⓗ▱㆑ࢆᥦ౪ࠋ
32

2014年12月9日

Cerwayࡣࠊ Certivéa࡜CerqualࡢඹྠᏊ఍
♫࡛ࠊࣇࣛࣥࢫእࡢࡍ࡭࡚ࡢHQETMィ⏬ࡢ㐠Ⴀẕయ࡛ࡍࠋ
ᑓ㛛ᐙࡢᩍ⫱カ⦎ࠊHQETMᑓ㛛ᐙࡢㄆᐃࠊHQETMㄆドࡢุᐃ࡜࠸࠺3 ࡢศ㔝࡛ᴗົࢆᐇ᪋ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ࡢุᐃ࡜࠸࠺3ࡘࡢศ㔝࡛ᴗົࢆᐇ᪋ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ⫋ဨᩘ

CSTBᣢศ

5

100 %

33

ㄆド㸸ẼೃᕤᏛ

Eurovent Certita CertificationࡣࠊẼೃᕤᏛࡢ኱ᡭࡢḢᕞㄆドᶵ㛵࡛ࡍࠋᶵ
LNE, CETIAT, ATITA࡜ࡢࣃ࣮ࢺࢼ࣮ࢩࢵࣉ࡟ࡼࡾࠋ

34

2013ᖺ኎ୖ㧗⫋ဨᩘ

CSTBᣢศ

10,2 M€37

25 %2014年12月9日

CSTB offers its services to all players
i thein
th construction
t ti sectort tot improveithe quality and safety of buildings.
buildings

23rd Japan-France Building Colloquium
December 9, 2014

CSTB : the Scientific and Technical Center for Building
Etienne Crépon, president
23rd Japan-France Building Colloquium

www.cstb.fr

The CSTB mission is to gather, develop and share with construction
professionals the scientific and technical knowledge crucial for
improving the quality and safety of buildings and their environment
environment.
Its professional support role is a priority, and the work it doesis organized in such a way as to be accessible to all constructionindustry stakeholders and partners.

Building the future2

December 9, 2014

4 key activities
Answering ecological and energy transition stakes

Recognized scientificexcellencell
att ththe nationaltil
and European level.

Scientific and technicalexpertise
ti in
i th
the field
fi ld off
innovation and prospective.

ResearchPresence in European
and international
scientific networks.

Supporting theprofessionals throughdissemination ofknowledge and training.

Dissemination

Expertise

Assessment

CSTB: a stakeholder
trusted by businessand public authorities.

3

Key figures
Employeesp y
As of 31/12/2013 (subsidiaries not included)

Changement659 – Marne-la-Vallée
11 – Paris
97 – Nantes
76 – Sophia-Antipolis
73 – Grenoble

4

employees

December 9, 2014Keyy figuresg2013 Op
Operatingg income(excl. VAT - Subsidiaries not included)

million €€44.1m – Technological activities€20.9m – Contract research and expertise€20.6m – Research subsidies€6.8m – Dissemination of knowledge€8.7m – Others
5

Key figures: Research & Expertise
Figures as of 31/12/2013

research projects
82 Collaborativewith ADEME /ANR /EU
85 Scientific publications
Researchers
188 (equivalent full time)
PhD /Post-doctoral/Post doctoral
65 students
Research funding inwith Carnot
5,6 partnershipin millions of euros

6December 9, 2014

Key figures: Technological activities
Figures as of 31/12/2013
AVERAGE TIME
FOR A TECHNICALASSESSMENT
PROCEDURE

8 MONTHS

T h i lA
Technical
Assessments andd
746 TechnicalApplication Documents
published (DTAs) including
229 New Technical Assessments
79 ATExholders – product1,625 Certification
certification

7

Key figures: Technical approvals

T h i lA
Technical
Assessments andd
746 TechnicalApplication Documents
published (DTAs) including
229 New Technical Assessments
79 ATExholders – product1,625 Certification
certification8

December 9, 2014

Key figures: Technical approvals

T h i lA
Technical
Assessments andd
746 TechnicalApplication Documents
published (DTAs) including
229 New Technical Assessments
79 ATExholders – product1,625 Certification
certification

9

Key figures: Technical approvals

T h i lA
Technical
Assessments andd
746 TechnicalApplication Documents
published (DTAs) including
229 New Technical Assessments
79 ATExholders – product1,625 Certification
certification10

December 9, 2014

Key figures: European technical assessments

The Construction
Product Regulation
has replaced theformer Construction
Product Directive.
CSTB is an active
member of EOTA.
technical
assessments

T h i lA
Technical
Assessments andd
746 TechnicalApplication Documents
published (DTAs) including
229 New Technical Assessments
79 ATExholders – product1,625 Certification
certification

11

Key figures: Dissemination of knowledge
Figures as of 31/12/2013

122

12

Books available

25,000

Number of users subscribing
to technical and regulatory
information services

70

Training modules distributedon six topics eachwith their scientific andtechnical priorities

December 9, 2014

A strategy thath benefits
b fi
stakeholders
k h ld13

3 strategic priorities

1 | Expanding and sharing ourscientific and technical knowledge
to improve overall building
performance.

1
OVERALLPERFORMANCEHIGHPERFORMANCECOMPONENTS‫ޕ‬RESPONSIBLE
BUILDINGS‫ޕ‬SUSTAINABLE
CITIES

3
CITIES
AND REGIONS

142INNOVATION

2 | Promoting sustainable
construction by supporting
stakeholders in the innovation
process from idea to market.
p
3 | Contributing to the developmentof sustainable cities and regions
gfor the wellbeing of citizens.

December 9, 2014

5 scientific and technical priorities
In order to action these three strategic priorities, CSTB is structuring its
activities and resources around: 5 scientific and technical priorities
and two levels of integration.

STRUCTURAL WORK Ň FINISHING WORKS Ň EQUIPMENTHIGHPERFORMANCECOMPONENTS‫ޕ‬RESPONSIBLE
BUILDINGS‫ޕ‬SUSTAINABLE
CITIES

ENERGYENVIRONMENTHEALTHCOMFORT

RISKMITIGATIONDIGITALTECHNOLOGIESUSES ANDECONOMIC
TRANSITIONS

15ENERGY ENVIRONMENTENERGY-ENVIRONMENT
Improving and safeguarding the energy
and environmental performance of the built
environment, based on a global lifecycle
overview that addresses the challenges
posed by the circular economy.

16

December 9, 2014

HEALTH-COMFORT
Studying the living environments of our cities andbuildings, identifying potential risk factors forresidents, and offering solutions to protect andimprove their health and comfort.

17

RISK MITIGATION
Developing a multi-risk attitude to construction
and renovation in order to arrive at a unified
approach to design that addresses
every type of risk.

18

December 9, 2014

DIGITAL TECHNOLOGIES
Developing multi-criteria collaborative digital
resources for development, design, construction
and renovation professionals to underpin thedevelopment
pof professionalppractice.
p

19

USES AND ECONOMIC
TRANSITIONS
Rethinking buildings and living spaces
in response to new uses, expectations andenvironmental constraints,
constraints by supporting
the evolution of development, design andconstruction management processes.

20

December 9, 2014

Projects part of the current research program
Digital city
To offer operational digital tools allowing for simulation and multi-criteria analysis ofdifferent indicators of urban quality for a city.
Quality of atmospheres, energy management, risk mitigation and urban sociology.
The quality of atmospheres is multi
multi-criteria
criteria based including visualvisual, acoustic
acoustic,
aerothermal comfort, air quality and radiation exposure.
The project is integrating the representation of uses, mobility and the perception ofthe pplanned and existing
g city.
yEfficacityy
To develop tools and models for the players of the sector while integrating a systemic
approach for the city at all its scales in order to optimize energy efficiency andguaranteeing it financially.
33 public and private partners are joining their research effort to meet the national andEuropean commitments to reduce energy consumption and GHG emissions by 20%
byy 2020 and to aim at the energy
gy efficiency
y of the city.
y21

CSTB as collaborativell bi
networkk stakeholder
k h ld22

December 9, 2014

Research & Innovation partnerships
Pôles de compétitivité
Plates-formes Bâtiment Energie
ADVANCITY TENERRDISADVANCITY,TENERRDIS, SYSTEMATIC
SYSTEMATIC, TERATECTERATEC, RISQUESRISQUES, CAPENERGIESCAPENERGIES,
AXELERA, ALSACE ENERGIVIE, NOVABUILD…

Paris Est

Centres Techniques Industriels

Communauté d’Universitésd Universités et d’Etablissements
d Etablissements
EFFICACITY
Pôle ADVANCITY…

FCBA CERIB,FCBA,CERIB CTICM,
CTICM CTMNC,
CTMNC CETIAT

Instituts CARNOT

Academic

CEA , BRGM, MINES, TELECOM ARTS,ONERA , PASTEUR…

CNRS, Universités (LASIE – CETHIL –LEMTA – NAVIER – CERTES – LOCIE),
ENPC, ENSMP, X, ENS…

International

RST-MEDDEIFSTTAR, IGN, CEREMA
BRGM, ENPC, METEO France,
CEA, INERIS, IRSTEA…

EuropeCSTC(B), BRE(UK),
CSTC(B)
BRE(UK) TNO(NL)
TNO(NL), ITB(PL)ITB(PL), SP(S)SP(S),VTT(FIN), Fraunhofer (D), MIT,NIST (USA), BRI(J)…

European Construction Technical Platform
Energygy Efficient in Buldingg
JPI Urban Europe
EERA Joint Program Smart Cities…
23

Research platforms andl blaboratoriesi24

December 9, 2014

ARIA
Studying the health quality of construction
products, equipment and structures.

VULCAIN
Building a test and simulation couple
approach to improve fire safety of buildings
thanks to innovation.
Research platform dedicated to the fire resistanceof innovative structures.

25

STRUCTURES TESTINGLABORATORY
Testing the strength of structures and their behavior,especially in response to earth tremors and quakes.

PRE3CIE
Assessing and certifying envelope products(doors, windows, glazing and solar protections)and supporting R&D in this field.

26

December 9, 2014

HYDRAULIC AND SANITARY
EQUIPMENT LABORATORY
Characterizing the quality of hydraulic and sanitary
products and equipments.
Test platform of 3 500 m2.

SOLAR SYSTEM TESTINGLABORATORY (LEPS)
Testing the most complex energy
systems such as solar combisystems
through dynamic test procedures
procedures.
Semi-virtual facility, unique in France.

27

EUROPEAN LABORATORYFOR BUILDING
ACOUSTICS (LABE)
Testing construction or industrial products
according to French, European or international
standards. Accredited by COFRAC.
More than 2 ,000 tests are done each year in this major
facility for acoustic measurements.

28

December 9, 2014

IMMERSION ROOMLE CORBUSIER
Building Information Modeling for construction and urban
planning projects to facilitate design, consultation,communicationi ti processes among bbuilding
ildi owners
and designers in terms of architecture, urban planningand land settlement.

GERHOME
Designing, testing and certifying technical solutions helping
k
keep
the
th elderly
ld l att h
home.

29

AQUASIM
Experimenting and simulating the water
cycle, full-scale, within the building-plotenvironment system.
Research and testing platform for sustainable
water management.
management

JULES VERNE
CLIMATIC WIND TUNNEL
Studying full-scale behavior of buildings
and building components, as well as
vehicleshi l andd ttransportt equipment.
itOver 5 000 m2 major facility forphysical climate simulation.

30

December 9, 2014

CSTB group31

Premier laboratoire français d䇻essai et de certificationd modulesdesd l solaires
l iphotovoltaïques.
h tlt ï
Accompagne, par la certification en Franceet à l’étranger, les démarches d'amélioration de laperformance des acteurs de la filière construction.
Organisme de référence pour la certification, lalabellisation et la promotion de la qualité globale desmaisons individuelles neuves et rénovées.
Organisme de certification des matériels etéquipements dans le domaine du génie climatique.
Bureau d'étude acoustique dans le domaine del'l'environnement,it ddu bâtibâtimentt ett dde l'il'industried t i en F
France.
Apporte son expertise dans les domaines de l’automobile,du bâtidbâtiment,t ventilation
til ti ddes bâti
bâtimentst iindustriels,
d t i l etc.
t.
32

December 9, 2014

Cerway is a joint subsidiary of Certivéa
and Cerqual, the operation body for all
HQE™ schemes out of France.
It works in three main areas: the training ofprofessionals,, the accreditation of HQE™
p
Q
professionals, the deliverance of HQE™ certification.

Employees

CSTB share

5

100 %

33

Certification: climatic engineering

Eurovent Certita Certification is leading
Europeanpcertification organizationgforclimate engineering.
In partnership with LNE, CETIAT, ATITA.

34

Turnover 2013

Employees

CSTB share

10,2 M€37

25 %December 9, 2014

CSTB offers its services to all players
i thein
th construction
t ti sectort tot improveithe quality and safety of buildings.
buildings