本田財団 年次活動報告書
The Honda Foundation

2014-15 Annual Activity Report

2014-15

Creating a truly humane civilization
人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from the President

設立趣意書Founding Prospectus

現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡
大などの変革をもたらしました。

Modern society has been achieving great prosperity, thanks tosustained high economic growth that has been made possible
through various technological innovations in production, traffic,
transportation, telecommunications and other activities. We areexperiencing revolutionary changes in our way of life, and in our

しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることにな「自然環境」と「人間環境」を調和する手法の発掘へ
Exploring Ways of Harmonizing
the Human and Natural Environmentschanging lifestyles we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too: environmental
destruction, pollution, urban density, food shortages due to the

公益財団法人 本田財団

population explosion, the growing consciousness gap between

理事長

nations, races and religions plus a number of other deep-rooted,

りました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研

complex issues.
Various research and efforts have been made to resolve these

究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代

problems. Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection

文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解of different elements of modern civilization, and thus requires a

決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必completely new approach in the search for a resolution.

要としています。

Hiroto Ishida
President, Honda Foundation

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom andeffort must be pooled on an international level, and through an2014 年12月、ノーベル物理学賞は青い光を放つ発光ダイオー

そのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、interdisciplinary approach to the analysis of modern civilization,

国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、

the results can be used to promote human welfare andド「青色 LED」の実用化に貢献した3人の日本人科学者が受賞しhappiness. In this way we must strive to create a higher level ofました。名城大学教授の赤崎勇博士、名古屋大学教授の天野浩

その成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させ

humane society.

る努力が必要です。

In order to provide the opportunity for scholars, researchers

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場
として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及
その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

and specialists from all walks of life, irrespective of nationality,
to meet together and freely discuss the present state and thefuture of our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors

博士、そして第 21回本田賞受賞者でもあるカリフォルニア大学教授の中村修二博士です。
ご存知のように、LEDは赤色と緑色の開発には成功したもの

Founding Prospectus

3 ご挨拶

Message from the President

4 沿革／
本田財団の歩みOur History／
In Retrospect

5 ミッション
Our Mission

8 本田賞

Honda Prize

受賞記念対談Commemorative talk session

20 国際シンポジウム
International Symposia

24 懇談会
Colloquia

26 Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus
Honda Y-E-S Award／
Honda Y-E-S Award Plus

36 HOF TOPICS

2of California, who is also the 21st Honda Prize laureate.
As you may already know, red and green LEDs weresuccessfully developed, but development of the blue LED
was believed difficult in the twentieth century due to theand also carries on its own studies and research, making use ofは、実験中のアクシデントによって偶然発見されたと聞いておりま

light emission was reportedly discovered by accident during

established with such objectives in mind, and by extending its

す。偶然に行き当たるには、不断の努力を要することは言うまで

was founded on unrelenting and diligent efforts. For this,own activities to fulfill the requirements of the modern age, itもありません。受賞された3 名の研究者に、深く敬意を表します。

the achievements of modern civilization, the FOUNDATION was

青色 LED 実用化は、明るく長寿命で低エネルギーな光源の普Organization

37 財務概況

Financial Statements

38 評議員・理事・監事・
フェロー・顧問

Councilors, Directors, Auditors,
Fellows and Advisors

39 2015 年度に向けて
For the Fiscal Year 2015

本年度の年次活動報告書の表紙は、第 35 回
本田賞受賞者であるヘルムート・クレメンス博
士の研究テーマである「チタンアルミ金属間化合物」をモチーフに作成しました。中央のグラデーションは低温と高温で異なる材料の特性を、図形は 2 つの金属の融合、ジェットエン
ジンのタービンブレードを表現しました。

About the CoverThe cover of the Annual Activity Report
2014-2015 was inspired by "intermetallic
titanium aluminide," which is the research
theme of Dr. Helmut Clemens, the 35th
Honda Award laureate. The gradationof colors at the center expresses thedisparate characteristics of the material
at low and high temperatures. The shapes
express the fusion of the two metals andthe aero engine turbine blade.

an experiment. Needless to say, this accidental discovery
we express our deepest respect and admiration to the threeNobel laureates.
Practical applications of blue light-emitting LEDs led

調和する手法＝エコテクノロジーの一例といえるでしょう。今後もlasting and energy-saving. This certainly is a prime example

授賞、シンポジウム運営などの事業を着実に遂行してまいります。

表紙についてand material. The semiconductor crystal necessary for blue

to the dissemination of a light source that is bright, long-

手法の発掘に努めると同時に、本田賞の贈賞、Y-E-S 奨励賞の本田財団概要rigorous demands it made on semiconductor requirements

及を実現しました。これはまさしく「自然環境」と「人間環境」を

今年度の本田賞は、次世代先進低排出ガス・低燃費エンジンに2 設立趣意書of Nagoya University and Dr. Shuji Nakamura of the University

実現は困難」とされていました。青色発光に必要な半導体の結晶

The Honda Foundation 2014-15 Annual Activity Report │Contents

Activities Report 2014-15

are Dr. Isamu Akasaki of Meijo University, Dr. Hiroshi Amanofor the promotion of research, education and other such activities,

本田財団 年次活動報告書 2014-15│目次

Our Foundation

development of blue LEDs, diodes that emit blue light. Theyの、青色については半導体の材料や条件が厳しく「20 世紀中の学際的な視点に立ち、現代社会が抱える様々な課題を解決する

2014 年度 活動報告

the Nobel Prize in Physics for their contributions to theinternational symposia and colloquia, and offers prizes and awards

contributes towards the creation of a truly humane civilization.

本田財団についてIn December 2014, three Japanese scientists received

とって重要な要素と見なされているγ-TiAl 基合金の開発に貢献し

of ecotechnology, a way of harmonizing the human andnatural environments. The Honda Foundation plans tocontinue uncovering methods to resolve a range of issues
in modern society from an interdisciplinary perspective
and at the same time implement its programs, including
the presentation of the Honda Prize and Y-E-S Award, andorganizing symposia, etc.
This year's Honda Prize was given to Dr. Helmut

た、ヘルムート・クレメンス博士に贈られました。その功績に深く敬Clemens, for his development of the γ-TiAl alloy that

意を表するとともに、この分野のさらなる発展を願ってやみません。

is regarded as an important element for advanced low-

また、本田賞 35 回を記念するシンポジウムを東京において開催し、多くの方に足を運んでいただきました。さらに、中東で初開催となる国際シンポジウムをサウジアラビアにおいて実施。そしてY-E-S 奨励賞は従来のベトナム、インド、カンボジア、ラオスに加え、今年度からはミャンマーで開始されるなど、当財団としては充実の1年となりました。
本レポートは 2014 年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をお寄せ頂ければ幸いに存じます。

emission, fuel-efficient engines of the future. We express
our deep respect and great admiration for his achievement
and sincerely wish for further advancements in the field.
We must also thank the many people who have come toattend the 35th Honda Prize Commemorative Symposium. We
were also able to hold our first-ever international symposiumin the Middle East, in Saudi Arabia. With the Y-E-S Award,
Myanmar was added to Vietnam, India, Cambodia andLaos in the award program this year. The Foundation istremendously pleased that this year had been a fruitful one.
This report has been published to summarize the resultsof the activities of the Honda Foundation in fiscal 2014. We
sincerely appreciate your suggestions and support.

3

沿革 Our History

ミッション Our Mission「技術で人々を幸せにする」

自然環境と人間環境を調和できる「エコテクノロジー」を活用し、技術革新と経済成長によって生じた課題解決に貢献していきます。

──創設者、本田宗一郎の想いが、
私たちの活動の原点です。

Contributing to resolve the issues caused by technical innovation and economic growthwith ecotechnology that brings harmony to natural and human environments.

"Make people happy with technology."

当財団では、現代社会が抱える技術革新と経済成長によって生じた課

──This vision is the legacy of our founder,
the late Soichiro Honda.

題について、解決の道筋を探るには、従来とまったく発想の次元を異にし本田宗一郎
Soichiro Honda

沿革った交通手段のあり方を問い続け、とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970

年に「ホンダ安全運転普及本部」を発足させました。しかし、活動範囲の拡大から一企業内で扱うことに限界を感じ、1974 年に本田藤沢記念財＊1

団国際交通安全学会 （IATSS）が発足しました。
は、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES

社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるため、問題解決

been unceasing in its exploration of the idea of what role theの手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められます。そこで当財

safety, the company recognized the importance not only of the団では4つの視座── Paradigm shift、Sustainability、Innovation、

conventional approach of upgrading product performance, but

Life Frontierをもって様々な問題を捉え、課題解決への貢献を通じて「人also of active efforts towards safety education. Based on thisawareness, Honda created its Driving Safety Promotion Centertechnical innovation and economic growth. And this new method
has been defined as "Ecotechnology."
With social issues changing with time, if ecotechnology
is to harmonize the natural and human environment, it must
be versatile in resolving these issues. For this reason, theAs a manufacturer of motorcycles and automobiles, Honda has
motorcycle and automobile should play in society. Especially withrequired in the search the way to resolve the issues caused byFoundation has decided to pursue its activities while assessing
the various issues from four perspectives: "paradigm shift,""sustainability," "innovation" and "life frontier" in order to search
the way to resolve them and therefore to contribute towards thecreation of a truly humane civilization.

間性あふれる文明の創造に寄与する」ことを目指しています。

in 1970. As the scope of its activities expanded, however, Honda

交通や安全工学をはじめ多方面の知識人が集い活動をしていたIATSS＊2

法を「自然環境」と「人間環境」の調和を図る技術概念「エコテクノロジー（ecotechnology）」と定義しました。

Our History

ホンダは二輪・四輪メーカーとして、社会におけるバイクやクルマといた、何らかの新しい接近方法が必要であると考えています。その新しい手

The Foundation believes that a completely new approach is）」と銘打たれた国際シンポジウ

ムを開催。
「人間の知恵と交通」をテーマに、狭義の交通・安全の枠を超えて、あらゆる専門分野から学際的、文明論的なアプローチで討議が行われました。
枠組みを超えた多様な議論の必要性を感じた本田宗一郎は、1977年、ディスカバリーズの新たな運営母体として、本田財団を設立するに至りました。
＊1 現在の公益財団法人国際交通安全学会

recognized the limitations of these efforts by a single company.
Association of Traffic and Safety Sciences (currently, IATSS).

Creating a truly humane civilization

In the course of its activities to bring together experts froma broad range of fields including traffic and safety engineering,
the Association realized the need for communication with othercountries to promote its activities across a broader spectrum andthus organized the first DISCOVERIES＊ international symposium

本田財団の活動in 1976. Although the theme was "An Intelligent Human Approach

Our Activity

to Traffic Problems," discussions took place over a broad rangeof fields beyond traffic and safety, across disciplines, andadopting an interdisciplinary and civilizational approach.
The impact exceeded the Association's expectations, and＊2 Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects andSoichiro Honda felt the strong need for a new organizing

Risks Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何

body for continuous discussions on various issues beyond theが本質的問題かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの

existing framework. This lead to the establishment of the Honda
Foundation in 1977.
＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects
and Risks Inherent in Environmental Synthesis

本田財団の歩み In Retrospect

人間性あふれる文明の創造へ

This led to the establishment of the Honda-Fujisawa International

本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S 奨励賞（人材発掘・育成）

Honda Prize (International Award)

International Symposia & Colloquia (Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Award (Human Resources Development)

Paradigm shift

Sustainability

パラダイムシフト

エコテクノロジー

価値転換を迫る革新
Changes forced us
to shift in values

Ecotechnology

持続可能性

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction
and depletion「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする
課題解決のための手法

1976

第 1 回 DISCOVERIES 開催

First DISCOVERIES＊ symposiumin Tokyo took place.

1977

1980

エコテクノロジーの提唱「本田賞」創設

Honda Foundation was established.

Advocacy of ecotechnology
officially announced.

Honda Prize was established.

本田財団設立1980＊DISCOVERIES: Definition and Identification
Studies on Conveyance of Values, Effects
and Risks Inherent in Environment Synthesis

Innovation

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and naturalenvironment

イノベーション

人間を幸福にする発見と発明

Life Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

1983「国際シンポジウム & セミナー」開催
Honda Foundation's firstinternational seminar took place.

4

1994

2006

2007

本田賞 15 周年記念シンポジウム「Y-E-S奨励賞」開始「Y-E-S 奨励賞 Plus」開始

Honda Prize's 15th anniversary
symposium took place.

Y-E-S Award program started.

Y-E-S Award Plus program started.

Issues caused by technical innovation and economic growth

人口・食糧問題  Population explosion, food shortage

異常気象  Extreme weather

貧困と地域格差  Poverty, regional gaps

環境破壊  Environmental destruction

都市の過密  Urban density

紛争  Regional conflicts5

2014 年度活動報告  Activities Report 2014-15

2014 年度の活動実績を紹介します。35 回目を迎えた本田賞は、材料科学の革新者への授与となりました。国際シンポジウム、懇談会、ベトナム、インド、カンボジア、ラオス、ミャンマーで実施しているY-E-S奨励賞など、今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献する活動を継続していきます。

The following several pages highlight our 2014 activities.
An innovator in the field of materials science became
the 35th laureate of the Honda Prize. We will continue
our efforts to promote ecotechnological values throughinternational symposia, colloquia and the Y-E-S Award
programs currently conducted in Vietnam, India,
Cambodia, Laos, and Myanmar.

本田賞 Honda Prize
本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしう

The Honda Prize is an international award that acknowledges「人間性あふれる文明の創造」に近づく
研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。

る新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年

ideas which may lead the next generation in the field of

We have given the Honda Prize in recognition of

対象としているところにあります。自らの研究に心血を注ぎ、新たなin ecotechnology and a broad range of related scientific fields.

the efforts of an individual or group

価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがcreated new value is our first step towards helping to solve thewho contribute towardsてその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一"the creation of a truly humane civilization"

歩となります。この観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、

to introduce their values across the world.

1件その業績を讃える国際褒賞です。本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどまthe efforts of an individual or group who contribute new
ecotechnology. The Honda Foundation has given one award
every year for a variety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientific

らず、エコテクノロジーに関わる新たな可能性を見出し、応用し、共and technological achievements from the viewpoint of new

用していくまでの全過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を

processes that would bring out, apply, or share new frontiers

discoveries and inventions; it also takes into account entire

Supporting top runners in science and technology who haveproblems we are directly faced with. From this point of view,
we at the Foundation want to put a spotlight on achievements
in a variety of fields based on a wide perspective in the future.

様々な分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

国際シンポジウム& 懇談会 International Symposia and Colloquia
現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、解決策を見出す場として
国際シンポジウムと懇談会を開催しています。
We hold the international symposia and colloquia

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコSince the Foundation was established, it has continued

テクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠

fields to gather and candidly discuss beyond the capacities

を超えて研究者が一堂に会する機会を国際シンポジウムの開催といof their relevant expertise in order to define the issues the

う形で提供しています。
「科学技術で人に夢を与え、幸福をもたらし（ecotechnology）for resolving those issues. In order to realize

たい」という当財団の理念を実現するため、常に実り豊かな議論が展

the Foundation's philosophy of "bringing dreams and happiness

開できるよう努めてきました。国内では、四半期ごとに東京で、学識

continuously strives to develop discussions on leading topics

modern society was facing, and to discover methodologies

to people through science and technology", the Foundation

者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流すof the times that may yield great results. In Japan, we invite

る「懇談会」を開催。当財団では今もあらゆる交流イベントにおいて、

discuss around specific topics presented by guest lecturers.

率直な意見が飛び交う環境づくりを何よりも重視しています。

for extensive discussions into various issues ofto provide international symposia of experts from various

academicians and policy makers for quarterly colloquia to
The Foundation places the utmost importance on creating anenvironment where ideas can be candidly exchanged at all its
events.

modern society in order to search the way of resolution.

Y-E-S奨励賞 Honda Y-E-S Award
エコテクノロジーの継承・普及・実践を担う人材を育成する表彰制度として、
Y-E-S 奨励賞＊を授与しています。

Y-E-S 奨励賞は、2006 年に当財団創設 30 周年を迎えることを機にWe started the Honda Y-E-S Award program for young students

始まった、科学技術分野における将来のリーダー育成を目的に、学生

as a part of the Honda Foundation's 30th anniversary project.

to foster future leaders of science and technology fields in 2006

へ授与される表彰制度です。 奨励金の使途を学費以外にも幅広く認

It is distinctive in that it is not restricted to tuition but may

め、制度の詳細を受入れ国のニーズや実情にあわせて設定する点でcharacteristic of the system is that its details are matched to thebe used for a broad range of activities. Another very unique

大変ユニークなものとなっています。受賞後一定の期間内に日本国内

receiving country's needs and circumstances. Furthermore, theWe have given the Y-E-S Award to aim atの大学院への留学、または大学・研究機関・企業への短期留学を希they continue their study and training within certain period after

the development of human resources to

望する者にはY-E-S 奨励賞Plus（プラス）として追加の奨励金を授与。

the receipt of the Y-E-S Award, either via master’s, doctoral, or

inherit and promote dissemination of ecotechnology.

各国の科学技術・産業界を牽引する未来のリーダーと日本の若者とprograms in Japanese research organizations or private＊の相互交流が広がることで、エコテクノロジーの次世代への継承・普及・実践が図られることを期待するものです。

＊Honda Young Engineer andScientist's Award
略称：Y-E-S（ワイ・イー・エス）奨励賞

awardees can receive an additional grant, Y-E-S Award Plus, if

study abroad programs in Japanese universities, or via internshipcompanies. The program hopes to inherit and dissemination of
ecotechnology among the young generations and at the sametime to strengthen interaction and exchange between Japaneseyouths and young people expect to lead science, technology andindustry in their respective countries.

HONDA FOUNDATION

6

7

本田賞  Honda Prize2014 年受賞者

2014 Laureate

本田賞 受賞者一覧

次世代環境対応動力システム用
チタンアルミ金属間化合物の開発に貢献した
ヘルムート・クレメンス博士に第 35 回本田賞が授与されました。

List of Laureates of the Honda Prize

本田賞は1980 年から35 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。
For 35 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 35th Honda Prize Awarded to
Dr. Helmut Clemens for Contributionsin the Development of γ-TiAl Based Alloys.

1980

GunnarHambraeus
Sweden2014 年の本田賞は、γ-TiAl 基合金と呼ばれる軽量構造用チ＊タンアルミ金属間化合物 の開発に貢献した、オーストリア・レオーベン鉱山業大学 金属物理・材料試験学部長であるヘルムート・クレメンス博士に授与されました。
クレメンス博士の研究グループと、ドイツの航空エンジン製造会社などの研究開発パートナーによって開発された合金および製造技術は、次世代先進低排出ガス・低燃費エンジンにとって重要な要素と見なされています。
クレメンス博士は、チタンアルミナイド（TiAl）の分野において国際的に最も高名な専門家の一人です。20 年以上にわたる博士の活動および研究の貢献により、γ-TiAl 基金属間化合物合金は、次世代の先進ジェットエンジンや自動車エンジンに適用可能な高温構造材料として認知されるようになりました。TiAl 合金は、その比重が現在使用されているニッケル基超合金の約半分であることから、燃焼エンジンの設計コンセプトの改良を可能とし、燃料消費量節減や CO2 排出量削減の大きな効果が期待されています。

achievements in the development of light-weight structuralintermetallic* titanium aluminides, so-called γ-TiAlbased alloys. Dr. Clemens is the Head of the Departmentof Physical Metallurgy and Materials Testing at the

1982

1983

U.K.

Belgium

John F. Coales

Ilya Prigogine

U.S.A.

1984

UmbertoColombo

1985

Carl E. Sagan
U.S.A.

Italy

1986

Junichi
Nishizawa

1987

Jean Dausset
France

Japan

1988

Paolo Maria
Fasella
Italy

1989

Lotfi Asker
Zadeh

1990

Frei Otto
Germany

U.S.A.

1991

1992

1993

1994

1995

India

Germany

Japan

FranceSwedenMonkombu S.
Swaminathan

Hermann
Haken

Koki
Horikoshi

Benoit B.
Mandelbrot

Åke E.
Andersson

Montanuniversität Leoben in Austria.
The alloys and the processing technology developed by
the research group of Dr. Clemens and his R&D partners,
including MTU Aero Engines, Germany's leading aeroengine manufacturer, are considered as key elements to
be used in the next generation of advanced low-emission
and fuel-efficient combustion engines.
Dr. Clemens is one of the internationally most renowned
experts in the field of titanium aluminides. His activities
and research on intermetallic γ-TiAl based alloys formore than two decades have significantly contributed to1996

Bruce N.
Ames
U.S.A.

1997

Günter E.
Petzow

1998

Hubert CurienFranceGermany

1999

2000

2001

2002

Slovenia

Japan

CanadaU.K.

Aleksandra
Kornhauser

Shuji
Nakamura

DonaldMackayBarry John
Cooper

2003

Kenichi MoriJapan

the fact that they are presently seen as key structural
materials for high-temperature application in advanced
jet and automotive engines of the next generation. Dueto almost half the specific weight of TiAl alloys compared
to presently used Nickel-base superalloys, improved
design concepts can be applied to combustion engines. A

において延性が低いこと、また高温であっても鍛造が非常に難し

In general, titanium aluminides have some shortcomings,

emission is a further consequence.

いことが知られています。これに対してクレメンス博士は、その基that is, low ductility at room temperature and extremely

礎研究の中で、熱間加工の際には「軟らかく」、構造用部品として

the framework of fundamental research programs, a new

difficult forgeability even at high temperatures. Within

使用される際には「硬い」という適応性を持つTNM 合金と呼ばれ

family of TiAl alloys termed TNM alloys, was developed

る新たなTiAl 基合金を開発しました。また、この開発過程におexample, "soft" when hot-worked and "hard" when used

＊金属間化合物：合金の一種。複数の金属元素あるいは金属元素と非金属元素から成る金属様のものを合金というが、そのうち構成元素が規則的結晶構造を持つものを金属間化合物といい、成分元素と異なる構造特性を示す。

8

Clemens for his outstanding contributions and eminentconsiderable potential for saving fuel and reduction of CO2

シミュレーションによる手法を初めて適用しました。

HaroldChestnut

The Honda Prize 2014 was awarded to Dr. Helmut

一般的に、TiAl 金属間化合物にはいくつかの欠点があり、室温

いて、適切なTiAl 合金の成分を特定するために、コンピューター

1981

2004

Walter C.
Willett

2005

Raj Reddy
U.S.A.

U.S.A.

2006

Richard R.
NelsonU.S.A.

2007

Philippe
MouretFrance2008

Maximilian
Haider

2008

2008

2009

Germany

Germany

Australia

Harald Rose

Knut Urban

Ian Frazer

Austriaby Dr. Clemens which exhibits adaptive properties, foras structural components. For the first time a computeraided method was applied to define the composition of anengineering TiAl alloy.
＊Intermetallic: Materials composed of two or more types of metal
atoms, which show an ordered crystal structure and thus differ
in structure and properties from that of the constituent metals.

2010

2011

2012

2013

2014

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

Austria

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. Tinsley
Oden

HelmutClemens9

本田賞  Honda Prize2015 年より中距離航空機への搭載が決定している（写真はエアバス A320 NEO）。
Geared Turbofan Engines will be introduced for
mid-range aircrafts starting in 2015.
（Photo: Airbus A320 NEO）

金属間化合物の可能性を追求する←γ-TiAl は次世代型航空エンジン「ギヤードターボファン」エ
ンジンの低圧タービン（排気側のタービン）で使われている。
γ-TiAl will be used in the low-pressure exhaust turbineof advanced "Geared Turbofan Engines."

The quest for
an intermetallic compound
アルミとチタンは歴史が浅い金属鍛造製造を可能にするために材料科学とは、特定の力学特性および機能特性を

近年、自動車のターボチャージャーのホイールや航空機エンジ

もつ材料を生み出すための理論と手法を考え、その製ンのタービンブレードには、鋳造のチタンアルミ部品が用いられ品化に必要な技術を開発する学問分野です。人類が銅ています。しかし次世代航空エンジン用タービンブレードはそのを利用するようになってからおよそ6000 年、鉄は4000

構造上、現状のタービンブレードより超高温・高圧に耐える必要年と言われ、多くの技術が蓄積されています。古くから利用があり、鋳造では強度が不十分でした。そこでクレメンス博士は、されている金属に比べると、アルミは百数十年、チタンはまだ鍛造でターピンブレードを作ることを前提に、新しいチタンアル70 〜 80 年と歴史が浅い材料であり、技術開発は発展途上といミ金属間化合物の実現に向けた研究を始めました。

えるでしょう。

金属を加工するには、大きく分けて「鋳造」と「鍛造」という2

In recent years, cast titanium-aluminum parts are being
used for turbo-chargers in automobiles and the turbine
blades of aircraft engines. However, the turbine blades
for next-generation aircraft engines are required to haveresistance to super-high temperatures and pressurescompared with current turbine blades, and the necessary
strength could not be achieved by casting. This prompted
Dr. Clemens to embark on research into the developmentof a new intermetallic titanium aluminide that would makeit possible to produce turbine blades by forging.
There are two main processes used for shaping metal─

クレメンス博士がチタンアルミ合金に出会ったのは、1992 年のつの方法があります。鋳造はあらかじめ型（鋳型）を作っておき、

casting and forging. In casting, a mold is prepared and the

ことでした。常温では脆くて加工しにくいのが難点ですが、きわ金属や合金を融点より高い温度に加熱して融けた状態で流し込

metal or an alloy is heated to a temperature higher than

めて軽量、しかも高温時の剛性に優れたこの “金属間化合物” に、み、冷やし固めてから型抜きする方法です。

クレメンス博士とその研究パートナーたちは大きな可能性を感じました。航空エンジンへ応用すれば、燃料消費量や CO2 排出量の大幅な削減に結びつくと考えたのです。

Aluminum and titanium
have a fairly short history as metals
Materials science is a discipline concerned with theories

一方、鍛造は金属を熱してからハンマーで叩くなどして圧力を加えて変形させます。熱間加工することで金属の形状を可塑的に

and methodologies for creating materials with specific

変化させ、素材の強度を上げつつ望む形へと加工します。鍛造で“金属間化合物” とは 2 種類の金属からなる化合物で、合金のmechanical and functional properties, and develops the

も特殊な型を用いることがありますが、あくまで圧力をかけて成一種です。しかし一般の合金とは異なり、2 つの金属元素同士にtechnologies needed to commercialize them. Human

形するのが基本です。

強力な結合力が生じて、元の金属とは異なる規則的結晶構造を持つのが特徴です。チタン原子とアルミニウム原子の濃度を調整
すると、合金にこのような規則的結晶構造が生まれます。この構造のおかげでチタンアルミ金属間化合物は、高温環境下でも力
学特性をもつ、軽くて強靭な素材となり得るのです。

beings reportedly started using copper 6,000 years ago
and iron, 4,000 years ago. This has led to the creation
and accumulation of a variety of technologies. In contrast
to these metals, which have been used from ancient
times, aluminum has a history of only a century or so, andtitanium a history of only 70 to 80 years. Technologicaldevelopments using these metals have yet to reachmaturity.
Dr. Clemens encountered titanium aluminide alloy

しての耐久性・強度が上がるという利点があります。さらに投入素材が少なくてすみ、加工コストを下げることができます。
クレメンス博士はコンピューターシミュ
レーションと実験を重ね、鍛造チタンア
ルミ合金に最適な微細構造を割り出しまdifficult to forge at room temperatures, this "intermetallic

した。さらに新しく開発されたチタンア

high-temperature strength, presenting a huge potential

ルミ合金を原子レベルの微細構造で分析。

to Dr. Clemens and his R&D partners. They believe that

最新の「その場計測」技術を用いて、鍛造や

its application to aircraft engines will lead to a dramatic

熱処理時の材料をリアルタイムに確認し、プロ

reduction in fuel consumption and CO2 emissions.
An "intermetallic compound" is a compound made from

セスを最適化しました。こうして、加工するときには

two metals and is a type of alloy. Unlike other alloys, it

十分軟らかく、部品として使われるときには硬い特性を示す

is characterized by an ordered crystal structure unlike

新しい種類のチタンアルミ合金が誕生したのです。

the original metals, resulting from the strong bonding
forces between the two different metal atoms. This type

鍛造チタンアルミタービンブレードは、環境配慮型の革新的エof ordered crystal structure is created by controlling the

ンジンである “ギヤードターボファンエンジン” に使用される予定

concentrations of the titanium and aluminum atoms.

で、燃料消費量とCO2 の排出量を大幅に削減し、騒音レベルもThis structure makes intermetallic titanium aluminide a
TiAlブレードの鍛造と鋳造の違い。応力ひずみ線図でみると、鍛造によって強度が大きく増したことがわかる。
The difference between forging and casting the TiAl blade. The stress-strain
curve shows that forging dramatically increases the strength.

鍛造は、複雑な形状にも成形しやすく、部材とfor the first time in 1992. Despite being brittle andcompound" is very light in weight and has an excellent

10

Making forging possible

light and strong material with outstanding mechanicalproperties at high temperatures.

ほぼ半減すると期待されています。

the melting point, subsequently poured into the mold andthen allowed to cool and solidify before being removed
from the mold.
On the other hand, in forging, the hot metal is deformed bya hammer or some other method of applying pressure. During
hot-working, the metal plastically changes its shape while
increasing the strength of the material. Although special diescan be used in forging, the main approach to shaping isthrough the application of a compressive force.
Forging has the advantage of allowing
the formation of complex shapes andupgrading the durability and strengthof the component. In addition, thematerial input remains minimal,and processing costs can be
kept low.
Dr. C l e m e n s c o n d u c te drepeated computer simulations
and experiments to create
the optimal microstructure
for forged titanium aluminide.
The microstructure of the newly
developed titanium aluminide wasalso analyzed at the atomic level. With
the latest "in-situ methods," the material was
examined during forging and heat treatment on a realtime basis, and the process was optimized. This allowed
the creation of a new family of titanium aluminides thatare soft enough to be hot-worked but show high strength
when used for structural components.
The forged titanium aluminide turbine blade is scheduled
to be used in the innovative, environment-friendly "Geared
Turbofan Engine," where it will contribute to a dramatic
reduction in fuel consumption and CO2 emissions, alongwith reducing the noise level by almost half.

11本田賞  Honda Prize

クレメンス博士の軌跡
Biographical Sketch

2003 ～

幼いころから自然や技術への関心が高かったクレメンス博士は、

Fascinated by nature and technology from childhood, Dr.
Clemens entered the Klagenfurt Higher Technical Institute1973 年クラーゲンフルト高等技術専門学校に入学。
「エンジンの2003

in 1973. He reached two conclusions: "It is necessary

効率を上げるには燃焼室の温度を上げることが必要」「内燃機関

to raise the temperature of the combustion chamber toconfronting high-temperature materials connected with

レオーベン鉱山業大学で教授としての職を得る。
厳しい安全安心が求められる航空エンジン用次
世代タービンブレードにおいて、新しいチタン合金による鍛造製法の確立にむけた研究に着手。

engines and intermetallic titanium aluminides.

I n 2 0 0 3 , D r. C l e m e n s b e c a m e a p r o f e s s o r a t

improve the efficiency of engines," and "The performanceの性能限界を決めているのは素材である」という命題に行き着き

limitation of the internal-combustion engine is decided

ました。こうして、エンジン、そしてチタンアルミ金属間化合物へ

by the materials used." He started his researcher careerとつながる、高温材料と向き合う研究者人生が始まりました。
着実に成果をあげてきたクレメンス博士は、1983 年にレオー

Example of a forged and machined

define the composition of an engineering TiAl alloy.

turbocharger TiAl turbine wheel.

産業大学研究賞

2010

used in next generation of aero engines where safety

The University Research

The Wolfgang-Houska Prize

the Wolfgang-Houska Prize of the B&C Foundation, Austria,
in 2010, among others. Now, Dr. Clemens is the Head of the

8

The Erich Schmid Award

エリック・シュミッド賞

7

The Georg Sachs Prize

4

20 0

20 0

1

0
20 0 919 9 83
20 0 220 0

been invited to give more than 100 lectures all over the world.

20 0

1999

ゲオルク・ザクス賞

20 0

1995

6
20 0 5academic journals and books amount to over 480, and he has

20 0

at the Montanuniversität Leoben in Austria. His writings forる講演の招待を受けています。

20 0

Department of Physical Metallurgy and Materials Testing

学会誌、書籍の執筆は 480 を超え、世界中から100 か所を超え

2014

Recieved tne 2014 Honda Prize

7

19 9

19 9

19 9

第 35 回本田賞受賞

6

19 9

19 9

2

19 9

1

0
19 9 9

19 8

19 8

8

19 8

7

19 8

6

19 8

5

19 8

4

19 8

3

2

19 8

1

0

9

1 97

3

1 97

1994

Ti-Al 金属間化合物シートの熱間ローリ
ング製法を開発。このシートは極超音
速機のプロジェクトで評価された。
Dr. Clemens succeeded in developing an

2

1 97

innovative hot rolling process for intermetallic

1

0

9

8

19 6

7

6

19 6

5

19 6

4

19 6

3

19 6

2

19 6

1

19 6

0

19 5

9

19 5

8

19 5

7

6
19 5
5
19 5
95 4
12

19 6

interest in nature and technologies.

19 6

childhood, he showed a strong

19 6born in Klagenfurt, Austria. Since

1 97

On July 26, Helmut Clemens was

6
1 97
5
1 97
4
1 97

semiconductor superlattice structures.

1 97

beam epitaxy system which was used to produce new types of

7月26日、オーストリアのクラーゲンフルトにて誕生。幼い頃から自然や技術への関心が高かった。

8
1 97 7framework of his PhD studies he built up Austria's first molecular

1 97

Bauer, a world-leading scientist in semiconductor physics. In the

19 8

Clemens entered Montanuniversitaet Leoben. He met Prof. Guenther19 8

レオーベン鉱山業大学入学。
世界をリードする半導体物理学の科学者 Gunter Bauer 教授と出会い、良好な薄膜を得るためオーストリア初の分子ビームエピタキシーシステムを作成、新しい半導体超格子構造を生成し、博士号取得。

1957

519 9 419 9 3

1978

0
201 9

ン鉱山業大学金属物理・材料試験学部長を務めています。また、

5of the Industry of the Austrian Industrial Society in 2006, andルフガング・ホースカ賞など、多数の賞を受賞。現在はレオーベ

3
2 01
2
2 01
1
2 01

4
201

of Materials Science in 1995, the University Research Award

Award of the Industry

2 01

and security are strictly demanded.

ヴォルフガング・ホースカ賞

1990

粉末冶金の最先端企業であるプランゼーに入社。1992 年には金属間化合物研究のグループリーダーになりここで Ti-Al 合金に初めて触れる。
In 1990, Dr. Clemens joined Plansee, a cuttingedge company in the field of powder metallurgy. He
became group leader of the intermetallics researchgroup and came across titanium aluminide (TiAl)
alloys for the first time in 1992.

TiAl sheets. These were evaluated in several
high-speed civil transport programs.

2000

ドイツのゲーストハッハトにあるGKSS 研究センターに材料研究の責任者の一人として入社。ここで物性特定のためにニュートロンや高エネルギーシンクロト
ロンX 線回折を用いた実験手法に初めて接する。この方法は後にチタンアルミ合金の開発に重要な役割を担うことになる。
Dr. Clemens joined GKSS research center in Geesthacht,
Germany, in 2000 as one of the heads of the Institute forMaterials Research. Here he came first in contact withexperimental methods where neutrons and high-energy
synchrotron radiation are used for material characterization.
Later these methods have played an important role for thedevelopment of TiAl alloys and their processing.

13

9

2006

TiAl alloy as new material for forged turbine blades

2 01

Leoben in 1983, the Georg-Sachs Prize of the German Society

産業による大学研究賞、2010 年にオーストリアB＆C 財団のヴォFor the first time a computer-aided method was applied to

8
2 01
7
2 01
6
2 01

awarded the Rektor-Platzer-Ring of the Montanuniversität

学会のゲオルク・ザクス賞、2006 年にオーストリア産業連盟の鍛造によって作られたTiAl 製ター
ボチャージャー部品。

Montanuniversitaet Leoben. He started to develop a

For his steady scientific contributions, Dr. Clemens was

ベン鉱山業大学の修士論文学長賞、1995 年にドイツ材料科学

コンピューターを用いた初めての手法でチタンアルミ合金の組成を明確に導きだした。

受賞記念対談

Commemorative talk session

まったく新しい金属素材であるチタンアルミ金
属間化合物を生み出したヘルムート・クレメン
ス博士は、本田賞授与式に合わせて来日した
際、世界に誇る金属工芸品の一つである日本刀の工房を訪れました。1200 年以上前から受け継がれてきた製法を今に伝える刀鍛冶と現代の最先端技術を駆使して金属と原子レベルで向き合う科学者。金属に魅せられた 2 人が語り合いました。
During his visit to Japan to attend the Honda Prizeceremony, Dr. Helmut Clemens, the developer ofthe innovative structural intermetallic titanium
aluminides known as γ-TiAl based alloys, visitedthe workshop of a Japanese swordsmith, amaster of one of the world's finest metal works
of art. The swordsmith, who is carrying on a
blademaking tradition that is more than 1,200
years old, met the scientist, who is investigating
metals on the atomic level with cutting-edge
scientific technology. The two specialists
fascinated by metal talked about their passion.

伝統と最先端、両極の技術が目指すものとは？
─材料科学者、刀鍛冶と語り合う─

What is the aim of two ultimate technologies,
the "traditional" and the "cutting-edge"?
─The materials scientist and the swordsmith talk to each other14

15

受賞記念対談

伝統と最先端、両極の技術が目指すものとは？

Commemorative talk session

─材料科学者、刀鍛冶と語り合う─

What is the aim of two ultimate technologies, the "traditional" and the "cutting-edge"?
─The materials scientist and the swordsmith talk to each other吉原 義人  よしはら よしんど
刀鍛冶（無鑑査）、文化庁認定刀匠、日本職人名工会殿堂名匠 │ 1943 年生まれ。1965 年に文化庁認

定刀匠となる。1983 年無鑑査。文化庁重要文化財専門審議委員としても活躍し、日本刀剣保存協会の新作
名刀展審査委員に着任。高松宮賞はじめ連続上位の特賞を受賞。20 年に一度と呼ばれる伊勢神宮の式年遷宮の際には、これまで御神刀制作の指名を3 度受け作刀。メトロポリタン美術館、ボストン美術館においても作刀を買い上げられる。刀匠の発展に寄与すべくアメリカで工房を構えたり、刀に関する書籍の出版にも力を注ぐ。近著は『The Art of the Japanese Sword』。各国からの作刀の要望が絶えない国内屈指の刀鍛冶。

Dr. Clemens It is made exclusively by forging?
Mr. Yoshihara Yes, it is very high grade metal formedby tempering. We are able to make metal uniform in
quality because iron can be smelted today. On the

Yoshindo Yoshihara
Master Swordsmith (Mukansa; exemption from examination), certification by the Agency of
Cultural Affairs and inducted into the Hall of Fame of the Nihon Shokunin Meikoukai (Japanese
Master Craftsman). │ Born in 1943, he received certification from the Agency of Cultural Affairs in
1965. He won recognition as Mukansa, the status of exemption from examination in 1983. He is also amember of the Committee on Important Cultural Properties of the Agency of Cultural Affairs and has
been appointed selection committee member for the Exhibition of Newly Made Swords of the Societyof the Preservation of Japanese Art Swords. He is recipient of many top awards for consecutive years,
including the Takamatsunomiya Memorial Award. In the Shikinen Sengu (rebuilding of Ise Shrine thattakes place once every 20 years), he has been chosen to produce sacred swords three times. His
works have also been displayed at the Metropolitan Museum in New York City and at the Museum ofFine Arts in Boston. He is working on the advancement of master craftsmen, setting up workshops in
the United States, and publishing books on Japanese swords. His latest book is titled The Art of theJapanese Sword. He is one of Japan's foremost swordsmiths, receiving sword production commissions
continuously from around the world.

other hand, Japanese swordsmiths practice the same
method dating from the time when man was not able
to melt iron. Can you see the hamon（white tempering
pattern）? Only this part of the blade is quenched.
Dr. Clemens I see. The white part is quenched andis therefore hard, and the rest is softer. What is the
maximum temperature when forging?
Mr. Yoshihara The temperature ranges from 1,200 to
1,300℃.
Dr. Clemens It is beautiful and extremely sharp. Thiskind of sword was used in battle in ancient times,
wasn't it?
Mr. Yoshihara

やり方は、人間がまだ鉄を溶かすことができなかった時代そのま

ヘルムート・クレメンス

吉原 義人

Dr. Helmut Clemens

氏

Mr. Yoshindo Yoshihara

not need to have such a beautiful finish.

（quenching）が入っています。

Dr. Clemens We are manufacturing turbine blades

らいですか？

manufacture of turbine blades it is forged at high

吉原 1200℃から1300℃といったところです。
クレメンス

美しいし、非常にシャープだ。これで昔の人は戦っ

temperature. However, it is hammered only once.
Mr. Yoshihara That is called closed die forging.＊1 Thisis the first time I have heard of intermetallic titanium
aluminide.

材料科学と日本刀づくりの意外な共通点面のほうが強いです。人を斬るだけの道具を、こんなに美しく仕Surprising similarities between materials science and fashioning the Japanese katana

クレメンス 私たちはタービンブレードを作っています。素材はチ上げる必要はないのです。
タンアルミ金属間化合物です。室温では脆くて曲げるとすぐに折れてしまいますが、高温で加工するという点では同じですね。ター

Dr. Clemens It is a new material that was introduced
into aircraft manufacture four years ago.
Mr. Yoshihara So it is still new.
Dr. Clemens Yes. The melting point of titanium on its
own is 1,400℃. The melting point of aluminum on its
own is 600°
C. When the two are combined, the melting
point rises to 1,450℃ or higher. Since quenching＊2
occurs when the turbine temperature rises, there is noneed for hardening. We manufacture 100,000 blades a

ビンブレードを作るときには高温で鍛造します。ただ、叩くのは1year. Whereas, with Japanese swords…

回だけです。

Mr. Yoshihara About 10 a year.
Dr. Clemens Is Japanese sword making a completely

Mr. Yoshihara Have you ever seen a katana（Japanese

吉原 型打ち鍛造＊1 ですね。チタンアルミ金属間化合物というの

吉原 クレメンスさんは刀を間近で見たことはありますか？ 刀はsword）up close, Dr. Clemens? You will never realize

は、初めて聞きました。

Mr. Yoshihara

手に取ってみないと、鉄がいかに美しいかが伝わらないので、ぜ

how beautiful the steel is unless you hold the sword inクレメンス 新しい材料で、航空機に用いられたのは4 年前です。

machinery in part of the forging process.

ひはじめに見てもらいましょう。
クレメンス これは素晴らしい！
吉原 刀は金属の質感を鑑賞するものです。鋼自体を刀鍛冶が作るから、刀が持つ表情は1 本ずつ違うし、1000 年以上続く昔式の方法で作っているので質感が出る。今は何でも金属を融かしてス
ラッグを上に浮かせ、型にはめて加工しますが、日本刀の鋼は最初の玉鋼（たまはがね）の段階から一度も溶けたことがありません。
クレメンス 鍛造だけでこの形にするのですか？
吉原

ええ、鍛錬して素晴らしい金属にします。今は鉄を溶かすことができるから均質な優れた金属を作れる。でも、我々の

16and cracks easily at room temperature. It is similarin that it is processed at high temperatures. In the

吉原 江戸時代に入ってからは、侍の精神的なお守りとしての側

Method handed down from before
mankind was able to smelt ironfrom intermetallic titanium aluminide. It is brittleの部分は軟らかいわけですね。鍛造するときの最高温度はどれくていたのですね。

人間がまだ鉄を溶かすことができなかった時代の手法

samurai . An instrument used simply to kill people does

まの手法です。白い刃文があるでしょう。その部分だけ「焼き」
クレメンス なるほど、白い部分は焼きが入っているから硬く、他

博士

Not exactly. Beginning in the Edo

Period, it became more of a spiritual talisman for the

your hand. I would like you to see that first.
Dr. Clemens This is beautiful!

吉原 まだそんなに新しいのですか。

Mr. Yoshihara We now appreciate katanas as objects

クレメンス ええ。チタンだけだと融点1400℃、アルミだけだと

in which you can feel the texture of the metal. Because
the Japanese swordsmith works this steel from scratch,

融点600℃、両方を合わせると融点は1450℃以上と、とても高the characteristics of each sword differ according to

くなります。タービンの温度が高くなると、どのみち焼きが入るこ

the swordsmiths. There is a sense of texture created byとになるので、硬化させる必要はありません。我々は1年間に10

the ancient method practiced for more than
1,000 years. In most cases, nowadays steel

万枚のブレードを作るのですが、刀となると……。

is smelted until the slag floats to the top

吉原 年に10 本くらいです。

and is then shaped in a mold. However, theクレメンス 日本刀づくりはすべて手作業ですか？

steel of a Japanese sword is never formed
from iron pebbles that are melted all the吉原

way through.

を使います。

ほとんど手作業ですが、鍛造作業に一部機械

manual process?
It is nearly all manual. We use

Dr. Clemens Do you use water for quenching?
Mr. Yoshihara Yes, we use water. Because the katana
is pure carbon steel…
Dr. Clemens So it can be cooled rapidly in water!
Quenching causes hardening through martensitic
transformation.＊3
Mr. Yoshihara That's right. The quenched ha （bladeof the sword） is hard enough to shave steel. In
contrast, the mune（spine of the sword）is soft andcan be shaved with steel. That is why the Japanesesword will not break in two. Another characteristic isthe double structure of the sword. The surface of theJapanese sword is quenched, but it is combined withunquenched, low-carbon steel inside the sword.

17

受賞記念対談

伝統と最先端、両極の技術が目指すものとは？

Commemorative talk session

─材料科学者、刀鍛冶と語り合う─

What is the aim of two ultimate technologies, the "traditional" and the "cutting-edge"?
─The materials scientist and the swordsmith talk to each otherクレメンス 焼き入れ＊2 には水を使うのですか？
吉原 はい、水です。刀はピュアカーボンスティールだから……。
クレメンス 水だと急速冷却できるわけか！ 焼きを入れるとマル＊3

テンサイト で硬くなるのですね。
吉原

そのとおりです。日本刀の焼きを入れた「刃」の部分は鋼が削れるくらい堅くなります。でも、反対側の「ムネ（棟）」の方は軟らかいから鋼に削られてしまいます。ですから、刀はポキッと全部が折れるということはありません。もう一つ、刀は二重構造になっているんです。日本刀の表面は焼きが入っていますが、中は焼きが入らない低炭素鋼を組み合わせています。

匠の技とエンジニアリングを支えるのは人の「感性」
クレメンス

面白いですね。学生にもこの話をぜひ聞かせたい。

最後の表面処理はどのように？
吉原

様々な種類の砥石を使って、専門の研師（とぎし）が手作

業で磨きます。一本の刀を仕上げるのに 3 週間かかります。
クレメンス タービンブレードも研ぎますが、機械でやるのであっという間に終わってしまいます。人間が介在するとヒューマンエラ
ーが起きます。どうやって作るのか誰でも理解できるように、今プロセスレポートをまとめているところです。私もたくさんの学生を教えていますが、吉原さんはどうやってお弟子さんに技を伝え、育てているのでしょうか。
吉原 技を伝えるというのはなかなか難しいんです。教えようとし鍛錬しているときに音がしてきます。私たちは「鋼を沸かす」という

Dr. Clemens That's very interesting. I'd like my students

吉原 ピカピカな鋼でも不純物がいっぱいとけ込んでいる。沸かto hear that. How is the final surface treatment done?
Mr. Yoshihara Togi-shi（polisher）polishes it manually

いて不純物を絞り出すのが鍛錬です。叩くと不純物が飛び出した

Dr. Clemens The turbine blade is also honed, but this iscompleted quickly because it is all done by machine. In

クレメンス 感性的な素質は見抜けますか？
吉原 実際に刀を作ってみるまでわからないです。弟子は同じよ
うにみんな一生懸命にやっている。でも、出来上がるものはそれ
ぞれ全然違います。
クレメンス

私も材料に対する感性はとても大切だと思います。

私が民間企業で働いていたとき、圧延＊4 でシートを作っていました。そこで働いていた人は材料工学を勉強したことがないのですが、圧延しているときの音を聞くだけで的確に判断するのです。

て鍛錬します。温度のかけ方、叩き方、折り返した回数によって1

may cause errors. I am presently working on a process

本ずつ全部違う鋼ができ、質感が違ってくるのです。

report to enable everyone to understand easily how theblade is made. By the way, I teach many students. How

クレメンス 本当に、気の遠くなるような作業ですよね。

do you hand your skills on to and train your apprentices?

吉原 今日見てもらったのは作業のほんの一部。細かい作業もた

Mr. Yoshihara Communicating craftsmanship to others

くさんあります。ただ、この鍛錬が刀づくりで最も大切です。

is quite difficult. It doesn't happen the way you want it.
Anyone can make a sword, but whether or not it results

クレメンス 工房では温度調整、鍛錬の作業など、とても質の高in a good sword depends on the person's sensitivities

い仕事をしていました。タービンブレードの工場はロボットが仕事

towards the job and towards shape. When tempering steel,for example, the right temperature is determined simply
by the color of the red-hot iron. Only intuition can tell you
how much force is needed when hammering. It is affectedby various conditions. With each momentary action being
important, it's difficult to teach. It is in the end a questionof how well they can learn from the way I work.
Dr. Clemens Are you able to recognize a person's
potential for sensitivity?
Mr. Yoshihara You cannot tell until the person has
actually made a sword. All of my apprentices work very

Dr. Clemens It is certainly a labor-intensive task.
Mr. Yoshihara What you saw today is just a part ofthe process. There are many exacting processes thatneed to be done. However, the refining is the mostimportant step in sword making.
Dr. Clemens

In the workshop, work of outstanding

quality is done, involving controlling the temperature,refining, etc. In a turbine blade plant, the work is done byrobots and isn't fun to watch (laughs). But, the processof making the sword by hand here is very exciting. I hopethat you continue to make excellent swords.
＊1 Closed die forging: Method of manufacturing components of thesame shape in large quantities. In this processing method, ironis poured into a metal die consisting of top and bottom parts
machined into the shape of the product and clamped together.
＊2 Quenching: A process that is a very hard structure in carbon
steels by the rapid cooling of katana heated to 750 to 760℃.
＊3 Martensitic transformation: Minute and hard structure in carbon
steels produced by the rapid cooling（quenching）of red-hot
steel, or a minute tabular or lenticular crystal structure.
＊4 Rolling: Metal is pressed between two or more rollers to process
it into plates, rods, pipes and other shapes.

りですごく楽しかった。これからも良い刀を作ってください。
＊1 型打ち鍛造：同じ形の部品を大量に生産するのに適した方法。製品の形を掘りこんだ上下１組の金型の中に鉄を入れて圧縮する加工方法。
＊2 焼き入れ：750 ～760 度に熱した刀身を急速に冷却することで、鋼に高い硬度を持たせる作業のこと。
＊3 マルテンサイト：鋼を赤熱状態から急速冷却した際に生じる非常に細密で硬い組織。
またはその組織をつくる板状もしくはレンズ状の微小な結晶。
＊4 圧延：2 つあるいは複数のロール（ローラー）を回転させ、その間に金属を通すことによって板・棒・管などの形状に加工する方法。

Dr. Clemens I agree that sensitivity toward the material
is important. When I was working in industry, we were

were able to determine the conditions accurately simply
by listening to the sound of the metal being rolled. In
the workshop on a blacksmiths course I attended at avocational school, I was told by the teacher that I did
not have the right aptitude and should go to university
to study. That's why I'm here today（laughs）.
Mr. Yoshihara Sound is also very important in making
Japanese swords. When tempering steel, there is a sound
we hear as the temperature approaches 1,200℃. We callit "steel boiling." The sound resembles the bubbling of aliquid as it boils.
Dr. Clemens Yes, I understand what you mean.
Mr. Yoshihara Even the shiniest iron contains large
amounts of impurities. At the temperature at which
the metal starts to boil, the steel remains hard, but
all of the impurities have melted inside. That causes
the bubbling sound. The steel is refined by hammering
to extract the impurities. The hammering causes

から、大学に行って勉強しなさい」と言われてしまいました。そしthe impurities to leak or spurt out. We repeat this吉原 刀を作るときも音が大事です。1200℃近くなってくると、鋼ををしていますから、見ていても楽しくない（笑）。でも、ここは手作

sword and in the difference in texture.

hard. Still, they come up with totally different swords.

私は専門学校の鍛冶コースの実技で、先生に「君には適性がないて今の私があるわけです（笑）。

り、周りに染み出してくる。そうやって熱した鋼を何度も折り返し

the modern manufacturing process, human intervention

worked there never studied materials engineering but

私から盗みとってもらえるか、それだけですね。

すくらいの温度になると、鋼は塊のままですが、内部では不純物

three weeks to finish one katana .

きるかどうかは、仕事や形に対するその人の感性に左右されます。

も、勘しかない。瞬間瞬間のことだから教えられません。いかに

クレメンス ええ、わかります。

が全部溶けています。その音が「グツグツ」なんですね。そこを叩

manufacturing metal sheet by rolling.＊4 The people who

た鉄を見て判断するだけです。どのくらいの力で叩くといいのかんですが、煮えたつようなグツグツという音がして「鋼が沸く」のです。

with a variety of special whetstones. It takes aboutて教えられるものじゃない。刀は誰でも作れますが、良い刀がで鉄を鍛えるときも、どのくらいの温度になっているのか、赤くなっ18

The human "sensitivity" that
supports sword craftsmanshipand modern engineering

again and again to refine the steel. How you apply
temperature, how you hammer and how many times
you fold the steel results in the characteristics of each19

国際シンポジウム  International Symposia

本田賞 35 回記念シンポジウム

35th Honda Prize Commemorative Symposium

登壇者

Speakers"Creating a Truly Humane Civilization"「人間性あふれる文明を創る」

November 14, 20142014 年 11 月14日

小島 明 氏当財団理事

Mr. Akira Kojima

オーケ・E・
アンダーソン 博士

ラジ・レディ 博士

デニ・ルビアン 博士

第 16 回本田賞受賞者

Dr. Raj Reddy

Dr. Denis Le Bihan

Dr. Åke E. Andersson

26th Honda Prize Laureate

33rd Honda Prize Laureate

Director of the Honda Foundation

第26回本田賞受賞者

第33回本田賞受賞者

16th Honda Prize Laureate

ヘルムート・
クレメンス 博士
本年度本田賞受賞者

Dr. Helmut ClemensThis year's Honda Prize Laureate
モデレーター

角南 篤 教授
当財団業務執行理事
Moderator

Prof. Atsushi Sunami
Executive Director of the Honda
Foundation

基調講演・記念講演

Keynote Speech and Commemorative Speeches

シンポジウムは当財団理事である小島明氏による基調講演を皮切りに、これまでの本田賞受賞者3 名が登壇。私たちが提唱する
エコテクノロジーの概念になぞらえた記念講演を行いました。
オーケ・E・アンダーソン博士（経済学）が Paradigm Shift（パラダイムシフト）、ラジ・レディ博士（コンピュータ科学）が Innovation（イノベーション）、そしてデニ・ルビアン博士（医学）が Life Frontier

本田財団は、2014 年11月14日に東京にて本田賞 35 回を記念したシンポジウムを開催しました。本シンポジウムでは、学際的な討議・意見交換を通じて現代社会の最も重要な課題を認識し、テーマに掲げた「人間性あふれる文明を創る」ためのヒントを探りました。これまでの本田賞受賞者3 名による講演の後、本年度の本田賞受賞者であるヘルムート・クレメンス博士も加わったパネル
ディスカッションでは、独創的な社会への提言の数々に会場は知The 35th Honda Prize Commemorative Symposium was held on
November 14, 2014. The symposium explored clues to "Creatinga Truly Humane Civilization" through interdisciplinary discussions（ライフフロンティア）をテーマに、全く異なる視点から持論を展開。

研究者による講演は、ともすれば専門分野に特化してしまいがちand exchanges, recognizing this as the most important issue forですが、一見関わりの薄い一般的な話題とエコテクノロジーを結

modern society. The commemorative speeches by three past

びつけるユニークな論理構成は類を見ないもので、観覧者は圧倒

Honda Prize laureates were followed by panel discussion, withthis year's Honda Prize laureate Dr. Helmut Clemens joining the

的な情報量とユーモアにあふれた講演に魅了されていきました。

パネルディスカッションった3人に、本年度本田賞受賞者である材料科学者のヘルムート・クレメンス博士が加わり、当財団業務執行理事である角南篤政策研究大学院大学教授のモデレートによって、Sustainability（持続可能性）をテーマとした自由でダイナミックな議論が繰り広げられました。

commemorative speeches on the concepts of ecotechnology that
Honda Foundation proposes and promotes.
Dr. Åke E. Andersson (Economics) spoke on the Paradigm
Shift. Dr. Raj Reddy（Computer Sciences）gave a presentation
on Innovation, and the Dr. Denis Le Bihan（Medicine）spoke onLife Frontiers. The guest speakers presented their own uniquearguments from the vastly different perspectives. In contrast topresentations by researchers that are often highly specialized, thepresentations by the guest speakers were structured around highly
unique theoretical frameworks that connect ecotechnology with
common topics that are at first glance unrelated to the subject.

The latter half of the symposium following a panel discussion,
the highlight of the symposium. The panel featured guest
speakers who gave the Commemorative Speeches, along withthis year's Honda Prize laureate Dr. Helmut Clemens, a prominentauthority on Materials Science. The discussion was moderated
by Professor Atsushi Sunami, an executive director of the Honda
Foundation and a professor at the National Graduate Institute for
Policy Studies. Free and highly dynamic discussion was held on
the theme of Sustainability.
After a message from Dr. Hermann Haken (13th Honda Prize

冒頭、体調不良で止むなく欠席したヘルマン・ハーケン博士

laureate), who was unable to attend the symposium due to poor

（第 13 回本田賞受賞）からのメッセージが代読された後に行われた、

health, was read out, the discussion ran for an hour and half but

各分野の第一人者であるパネリストたちの議論は、1時間半という

20

appearance of three past Honda Prize laureates, who presented

Panel Discussion

パネルディスカッションが行われました。参加者は記念講演を行

会場エントランスの様子
Entrance of the venue.

Japan Center for Economic Research). This was followed by the

information presented, laced with humor.

to society swept through the audience.

休憩をはさんだ後半は、本シンポジウムのメインイベントである

会場は多くの人で賑わった
The Hall was crowded with many people.

Kojima, the Director of the Honda Foundation (Advisor of the

The audience was captivated by the overwhelming volume ofpanelists. Intellectual curiosity stimulated by innovative suggestions

的な興奮に包まれていました。

The symposium opened with a keynote speech by Mr. Akira

was unable to adequately cover the arguments of the eminentauthorities in their respective disciplines in such a short period

短い枠のなかではとても収まりきらないもので、「知の巨人」たち

of time. The presentation of the thoughts and ideas of theseの議論はどこまでも真摯かつ率直で、緊張感あふれるものでした。

"intellectual experts" was outspoken, sincere and filled withintellectual excitement.

21

国際シンポジウム  International Symposia

国際シンポジウム2014 リヤド

International Symposium 2014 in Riyadh「イノベーションのためのパートナーシップ
─サウジアラビアと日本の経験」
2014 年 12 月17日

"Partnership for Innovation

─The Experience of Saudi Arabia and Japan"

本田財団設立のきっかけとなったディスカバリーズ国際シンポジウム
The DISCOVERIES International Symposia as the origin of the Honda Foundation

December 17, 2014

社会における自動車のあり方、交通社会の現状と将来のあり方

The International Association of Traffic and Safety Sciencesをテーマとし、自由に討議・研究する場として発足した国際交通（IATSS）was established as a venue for free discussion and安全学会（IATTS）。その活動を世界に広く発信すべきだとして、

first DISCOVERIES＊ international symposium was organized in

際シンポジウムが開催されました。

1976 to communicate with other countries and to promote its

べきとの機運が高まりました。そして 1977年、ディスカバリーズ

approach to examining our civilization, and it seemed certain

定された『ディスカバリーズ宣言』です。
「ディスカバリーズ国際シンポジウム ストックホルム1979」で発表された文章の端々には、技術にたずさわる人々の相互協力によって、はじめて可能になり得るもので当日は本田財団の代表団、会場となったキングサウード大学
人材育成組織関係者など約 70 名が参加しました。
シンポジウムは、日本における産業の発展と技術革新・人材育成についての事例共有からスタート。次のセッションでは、国や産業の発展におけるイノベーションの果たす役割、またその過程

本田財団によるディスカバリーズ国際シンポジウムは、こうした理念をもInnovation—Experience of Saudi Arabia and Japan," in Riyadh, theとに、東京にはじまり、文明のふる里ローマ、文化の都パリ、そして学術とcapital of Saudi Arabia.

科学の薫り高いストックホルムへと引きつがれてまいりました。

representatives of the Japanese Embassy in Saudi Arabia
and representatives of local human resources development
organizations.

resources development in Japan. This was followed by sessionsの任務を果たすために人間の英知を結集する舞台をつくることであります。

on the role of innovation in national and industrial development

the two countries gave presentations on ideal forms of cooperation

このため我々は次の三つの活動をはじめることを宣言いたます。
1. エコ・テクノロジー確立のための国際的技術協力の推進
人間社会に真に役立つテクノロジーを確立することを目的としています。

between the industrial and academic sectors. In human resources

エコ・テクノロジーの概念はエコロジーとテクノロジーの調和をはかるもdevelopment, lively exchangesのであり、適合技術（アプロプリエート・テクノロジー）をも含むものであります。

については「将来のそれぞof opinion took place,

れの国を担うリーダーを育

including the suggestion that

てるために、その教育者とenriching the education of

なり得る現在の大学生教育

university students who are
to become future educatorsの充実が重要」といった見22

本的な課題について、総合的な検討を行ってきたのであります。
われわれのディスカバリーズ活動の目標は、現代の技術文明が直面していションで、産学連携のあるべき姿について、日本・サウジアラビア

is important for both nationsin the development of future
シンポジウム主催者の記念撮影
Commemorative photo of the Organizers.

メーション” と “コミュニケーション” という、人間活動にとっての最も基る真の問題を見極め、それらに取り組むための方法論を見出し、ついで、こcourse of development. In the last session, speakers representing

意見交換が行われました。

るであろうメガクライシスへの認識を深め、これに対処するため “インフォon industrial development, technological innovation and humanand on the importance of corporate culture and philosophy in the

解が示されるなど、活発なわれわれは、これまでの国際シンポジウムにおいて、現代文明に内在するものと考えられるカタストロフィーについて討論し、人類が早晩直面す

The symposium began with a presentation of case studies

での企業文化やフィロソフィーの重要性が議論され、最後のセッ
双方のスピーカーがプレゼンテーションを行いました。人材育成

あります。

University jointly hosted a symposium titled "Partnership forfrom science and engineering colleges at the University,

理工系学部の教授や学生のほか、在サウジアラビア日本大使館、会場の様子
Attendance of the symposium.

leaders.

The following is the "DISCOVERIES" DECLARATION thatdefined three objectives that serve as the basis for theFoundation's activities. The passages from the Declaration at＊ Definition and Identification Studies on Conveyance of Values,
Effects and Risks Inherent in Environmental Synthesis

人間尊重の文明を創造することは、今日、われわれ全人類にとっての大delegation from the Honda Foundation, professors and students

organizing body for the DISCOVERIES symposia.

＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects
and Risks Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何が本質的問題かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの。

きな願望であります。それは、現代に生きる多くの知識人、とりわけ科学

催しました。

Foundation was subsequently established in 1977 as thethe DISCOVERIES International Symposium Stockholm 1979

1979 年 8月17日 ストックホルム

It was attended by around 70 participants consisting of athat the symposium would continue thereafter. The Honda

設立直後の熱気を感じることができます。

ディスカバリーズ宣言と日本の経験」と題したシンポジウムを、キングサウード大学と共

Its impact exceeded the Association's expectations, winninghigh recognition for its academic focus and theoretical

以下に引用するのは財団活動の根幹となる3 つの取り組みが規にて「イノベーションのためのパートナーシップ ─サウジアラビア

activities across a broader spectrum.

プローチが高い評価を得て、継続的にシンポジウムを開いていくの運営母体として、本田財団は設立されたのです。

On December 17, 2014, the Honda Foundation and King Saudthe current state and future of our motorized society. The

1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES＊）」と銘打たれた国
その反響は想像以上に大きく、とりわけ文明論的、学術的なア

本田財団は、2014 年12月17日、サウジアラビアの首都リヤド

research to explore the role of the automobile in society and2. 本田賞の設定
エコ・テクノロジーの分野で顕著な業績をあげた方に贈呈いたします。
原則として年間一名、副賞として賞金 1,000 万円。
3.ディスカバリーズ国際シンポジウムの継続
エコ・テクノロジーの分野に関連し、今後も必要に応じ、国際シンポジ

reflect the momentum building on the eve of its establishment.

"DISCOVERIES" DECLARATION
Stockholm, August 17, 1979
The ardent desire of mankind today is to create a civilizationin which utmost respect is paid for the human being as
such, and this will be possible only with mutual support
and concerted action among the intellectuals of the world,
especially among scientists and technologists.
The Honda Foundation, inspired by this philosophy, hassponsored the "DISCOVERIES" International Symposia, firstin Tokyo, then in Rome, the cradle of civilization, and Paris,
the capital of culture, and now in Stockholm, this serene
guardian of academic and scientific achievement.
At these symposia we have discussed the catastrophe
deemed inherent in modern civilization, recognized themegacrisis which will sooner or later confront mankind,
and, in order that mankind may overcome that crisis, madecomprehensive studies of the fundamental prerequisite forhuman activity, that is, information and communication.
The purpose of "DISCOVERIES" activity is to identify
the real problems facing the mechanical and technologicalcivilization of today, to discover the methodology which will
enable us to cope with them, and to set a stage for theconcentration of the wisdom of mankind on the task,
To achieve this purpose, we now declare that we shall:
1. Promote international technical cooperation for theestablishment of Eco-Technology
The aim here will be the establishment of a technology which
will truly serve humanity, Eco-Technology being a concept
which includes appropriate technology.
2. Establish a HONDA PRIZE
It will be awarded each year to a person who has madean internationally recognized achievement in the field of
Eco-Technology , with an additional prize of ten million yen(￥10,000,000) going to the same person.
3. Continue the "DISCOVERIES" International Symposia
These will continue to be held, as the need arises, inconnection with the field of Eco-Technology .

ウムを開催いたします。

23

懇談会  Colloquia

第 130 回

「暴れる地球を理解する」

The 130th"Understanding the Earth's Violent Behavior"～地震を予知するための新しい考え方と取り組み～─A new approach to taking action
on earthquake predictions─2014 年 6月30日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

Dr. Hide Sakaguchi

阪口 秀 氏 │（独）海洋研究開発機構（JAMSTEC）数理科学・先端技術研究分野長
阪口氏は、粒状体力学の専門知識を活用した地震予知の手法確立に挑む研究者として注目を集めています。
地震の力学的原因は、地球内部に溜まった熱とされていますが、その動きを直接観察することはいまだ不可能です。阪口氏は地震計では地震発生後のデータ解析しかできず、動物の異常行動に代表される前兆現象
も地震発生との因果関係は不明瞭であると指摘。実証実験を行うことが難しく、地震予知は科学として認められにくいのが現状と解説します。
そこで、地震発生前に海底プレートの表面に現れる「シワ」の状況を1000 分の1ミリ単位で測定できる水中レーザーの活用で地震予知の可能性がひらけると説明します。実用化にはまだ多くの課題があるため、地震予知研究をこうした新技術を採りいれかつ他分野への応用にもつなげる絶好のイノベーション機会と捉え、海洋国家日本こそ水中レーザーをはじめとした技術開発に注力するべきと訴えました。
地震という日本にとって身近な自然の脅威をテーマとした講演には多くの参加者が訪れ、活発な質疑応答が行われました。

第 131 回

「日本経済の潜在成長力：
アベノミクスの可能性と課題」
2014 年 8月26日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

小島 明 氏 │ 公益社団法人日本経済研究センター 参与

June 30, 2014 - Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel

Director, Department of Mathematical Science and Advanced Technology,
Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC)

Dr. Sakaguchi is attracting great attention as a researcher to develop anearthquake prediction method utilizing his expertise in granular dynamics.
Although the dynamic cause of earthquake is believed to be heataccumulated inside the planet, to this day it has proved impossible
to directly observe the movement. Dr. Sakaguchi has pointed out thatis difficult to regard earthquake prediction as a science.
For this reason, he believes that the use of underwater lasers able
to measure the "wrinkles" that appear on the surface of ocean plates
prior to an earthquake in units of 1/1000 mm raises the possibility of

After spectacular growth as a leader of technology in the postwar

果を残せずにいます。古川氏はその原因を効率至上主義によってムダや

period, manufacturing in Japan has not come up with any significant

講演では日本の酒造技術を引き合いに、大陸伝来の製造手法を現場

manufacturing.

きた歴史を紹介。現代においては「競争」から「共創」に概念をシフトし、

application, he stated that this is a prime opportunity for innovation

エンジニアリングの重要性を語りました。

prediction research, as well as for possible application in other areas,paying careful attention to detail contradicts the current direction in
He mentioned Japan's sake-making technology as a case in point,

管理しすぎない技術開発による遊び心あふれる創造を許容する、スロー・

presented by the integration of new technology into earthquake

and manufacturing processes in which wastefulness has beenpresenting its history of adopting the production method from mainland

質疑応答の後に開かれた懇談会では、古Asia, developing it through practice and application of collective intellectand optimizing it slowly over time to blend with the Japanese climate.
He argued the importance of shifting from "competition" to the conceptof "collaborative creation" and "slow engineering," allowing slack inmanaging technology development and room for more playful creativity.

and urged that a maritime nation such as Japan should focus on the

川氏と有志が準備した手打ち蕎麦と日本酒がdevelopment of underwater lasers and related technologies.

振る舞われ、日本の伝統文化と技術革新の親

and volunteers distributed homemade soba noodles and Japanese sake

和性をテーマに各所で議論の花が咲きました。

to the audience, enlivening the atmosphere as discussions took place

The lecture on earthquakes, which pose a highly probable threat
from nature for Japan, attracted a large number of participants andstimulated lively discussion in the Q&A session.

The 131st"The Growth Potential of theJapanese Economy: The Potential andIssues Surrounding Abenomics"
August 26, 2014 - Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel

Mr. Akira Kojima
Advisor, Japan Center for Economic Research

conditions in Japan and overseas, as advisor to the Japan Center for
Economic Research.

第 133 回

「マルチスケール・マルチフィ
ジックス心臓シミュレータ
UT-Heart」
2015 年 3月20日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

久田 俊明 氏 │ 東京大学大学院特任教授
久田氏は過去十数年にわたって、絶え間なく働き続けるヒトの心臓を
分子レベルから精密にコンピュータ上でモデル化し、タンパク分子の運動から心臓の拍動までを統合してシミュレートする研究を行っています。

economy suffered a prolonged slump after the collapse of the

ヒトの心臓は 80 年以上もの間一瞬も休むことなく拍動し、握りこぶし

economic bubble referred to as the "Two Lost Decades," other nations

程度の大きさであるにもかかわらず、一生では巨大タンカー1隻分の血液

implemented bold economic measures, according to Mr. Kojima.

を拍出します。

Since the Abe administration came to power, stock prices havestarted to recover, showing that the "Three Arrows" fiscal stimulus

In the reception that followed the Q&A session, Professor Furukawa

over the theme of harmony between Japanese traditional culture andtechnological innovation.

講演では久田氏のチームが開発した心臓シミュレータ「UT-Heart」が、

policy is showing a measure of success. To make economic recovery a

基礎医学だけでなく、実際の医療現場での活用まであと一歩の段階であ言葉が個別技術の革新性を指すことに対し、本来は「技術革新によって付

reality, he argues that technological innovation is essential. However, he

る現状を紹介。過去に行われた難易度の高い心臓手術を再現し、手術ア

加価値を生み出す」意味である点を解説。アベノミクスの3 つ目の課題でexplained that by innovation, he is pointing to its fundamental meaning

The 133rd"UT-Heart, the MultiscaleMulti-physics Heart Simulator"
March 20, 2015 - Courtyard by Marriott Tokyo Ginza HotelDr. Toshiaki Hisada
Research Professor, Graduate School of Frontier Sciences, University of Tokyo

For well over ten years, Dr. Hisada has been working on the developmentof a computerized model of the human heart, the ceaselessly functioning
organ, with precision from the molecular level, and on simulating its
function by integrating protein molecule movement into heartbeats.
The heart continues to beat uninterruptedly for more than 80 years.
Notwithstanding its size, which is comparable to a clenched fist, in one
lifetime it pumps enough blood to fill a giant oil tanker.
The lecture spotlighted UT-Heart, the human heart simulator thatDr. Hisada's team developed, showing that research has not only
contributed to basic medicine but has also reached a stage approachingactual application to medical practice. The presentation described theresearch activities that led to greater precision in simulation through thesimulation of highly complex heart surgery conducted in the past andverification of the validity of the surgical approach.
He added also that the simulation is not aimed at reproducingof "creating added value through technological innovation," rather than

プローチの妥当性検証を重ねることによってシミュレーションの精度を高physical phenomena, but is a technology for making bold predictions

to the innovative qualities of individual technology. He emphasized

める取り組みを解説しました。

in conducting meaningful experiments, referring to its contributions tothat the success of the structural reform that is the third target of
Abenomics depends on innovation.
Due to the current interest in the theme of economic recovery and

け、時間を大幅に超過するほど多くの質問がdevelopment, the presentation drew a large audience, and the speaker

寄せられました。

received a large number of questions to answer, exceeding the allocated
time.

24

accomplishments in recent years. He sees the cause in the development

ベースで集団知を結集させ、時間をかけて日本の風土に最適化させてearthquake prediction. Due to the many issues involved in practical

Abenomics, is attracting worldwide attention. While the Japanese

たことから、会場には多くの参加者が詰めか

robot control technologies at Honda R&D Co., Ltd.

戦後、技術立国として成長を遂げた日本のものづくりは近年目立った成warned that the Japanese character that focuses on taking time and言われる一方、世界の国々は大胆な経済政策を打ち出してきたと小島氏

景気回復、経済動向という旬の話題であっ

Dr. Fukukawa has long been involved in research into automobile and

目指す方向性が一致していない現状に警鐘を鳴らします。

remains unclear. Due to the difficulty in conducting verification tests, it

ます。バブル経済崩壊後の日本経済は低迷を続け「失われた 20 年」ともある構造改革の成否はイノベーションにかかっていることを強調しました。

Professor, Graduate School of Engineering and Science,
Shibaura Institute of Technology

eliminated systematically in the drive toward ultimate efficiency. He

represented by abnormal animal behavior and earthquake occurrence

The economic policy of the Shinzo Abe administration, known as

は技術革新が欠かせないと指摘。ただし、日本ではイノベーションという

古川氏は、株式会社本田技術研究所で長く自動車やロボットの制御技術の研究に従事していました。

Dr. Osamu Furukawa

けてきめ細かい心遣いを念頭に置く日本人の特性と、現代のものづくりがとして国内外の経済状況を幅広く考察する研究者として活躍されています。

は一定の成果を上げています。今後の景気回復を現実のものとするために

古川 修 氏 │ 芝浦工業大学大学院特任教授

December 2, 2014 - Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hoteloccurred, and that the relationship between premonitory phenomena

been actively involved in research across a wide spectrum of economic

現在、安倍政権になって以降、株価は回復基調にあり、「3 本の矢」政策

2014 年12月2日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル"Learning in Innovative
Manufacturing from Sake and Soba
─Japan's Resurge as a Leader of Technology"

余裕を一切排してしまった開発・生産プロセスにあると指摘。時間をかAfter working as a news reporter for the Nikkei Inc., Mr. Kojima has

は語ります。

「酒と蕎麦から学ぶ先進ものづくり～日本が技術立国として復権するために」

The 132nd

the seismograph is only able to analyze data after an earthquake has

小島氏は日本経済新聞社の記者職を経て、日本経済研究センターの参与
安倍晋三内閣による経済政策・アベノミクスは世界から注目を集めてい第 132 回

また、創薬や除細動装置といった医療機器開発への実績に触れながら、シミュレーションは物理現象を再現するものではなく、有意義な実験を行うために大胆な予測を立てるための技術であると語りました。
複雑な心臓メカニズムを動画でわかりやすく解説した講演に、多くの参加者が深くうなずき、多くの質問が寄せられました。

the development of drugs and medical
devices such as the defibrillator.
Employing video to show with clarity thecomplex mechanisms of the human heart,many in the audience were seen nodding
in understanding. He received a large
number of questions after the presentation.

講演内容全文は、本田財団ホームページ（http://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。
Full transcript of these lectures is on our website at http://www.hondafoundation.jp/en/index.html

25

Y-E-S奨励賞  Honda Y-E-S Award

2014 年度に各国で開催されたY-E-S 奨励賞
授与式の様子をレポートします。

The following is an outline of the Y-E-S Award ceremonies
held in respective countries.

ベトナムY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Vietnam

インドY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in India

協力：ベトナム科学技術省国立科学技術政策戦略研究所
ホンダベトナムPartnership with The National Institute for Science and Technology
Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and Honda Vietnam Co.,Ltd.

協力：ホンダモーターインディア

Partnership with Honda Motor India Private Ltd.

第 9 回ベトナムY-E-S 奨励賞
10 名の学生に贈呈

The 9th Y-E-S Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students

第 8 回インドY-E-S 奨励賞
14 名の学生に贈呈

The 8th Y-E-S Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students

第 9 回を迎えたベトナムY-E-S 奨励賞授与式は、2014 年12月6日にハThe award ceremony for the 9th Y-E-S Award in Vietnam took place

第 8 回を迎えたインド Y-E-S 奨励賞の授与式は、2015 年 2 月13日に

The award ceremony for the 8th Y-E-S Award in India took place at the

ノイのクラウンプラザウエストホテルにて開かれました。本年度は 114 名

at Crowne Plaza West Hanoi on December 6, 2014. The 9th Award

ニューデリーのシャングリ・ラ ホテルで開催されました。公募指定大学で

Shangri-la Hotel in New Delhi on February 13, 2015. A large number ofが応募し、30 名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者10 名がfound a total of 114 applicants. From 30 finalists selected in the firststudents had applied for the Award from affiliated universities, specificallyround, 10 of the most brilliant students won the award for 2014. The

あるインド工科大学の対象キャンパス 8 校から多数の応募が寄せられまし

選考されました。授与式にはベトナム政府、公募指定大学及びホンダベト

award ceremony was held with the participation of about 150 people,

た。選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、2 度にわたる面接を経

the 14 awardees were selected as a result of careful consideration of

ナムの代表者、受賞者の家族、報道関係者など約 150 名が出席。受賞

including the media, the awardee's families, and representatives fromて、最優秀の14 名が選ばれました。

performance records, essays, and two interview sessions.

学生には、本田財団から賞状とメダル、奨励金を授与。また、ホンダベトナムから同社製の人気バイク「BLADE110S」が贈呈されました。

the Vietnamese government, affiliated universities, and Honda Vietnam.
Each awardee received a medal, grant and certificate from the Honda
Foundation, as well as a Honda BLADE110S motorcycle from Honda
Vietnam.

授与式には受賞学生の家族や友人、多数の報道陣など約 130 名が出席し、主賓の八木毅駐インド日本国大使より祝辞が述べられました。
さらにY-E-S 奨励賞 Plusを受賞し、昨年日本でインターンに励んだ 2

from the eight campuses of the Indian Institute of Technology (IIT) andAt the ceremony, the awardees were celebrated by about 130
participants, including their families and friends as well as a large numberof journalists. H.E. Mr. Takeshi Yagi, the Japanese Ambassador to India
gave a congratulatory speech as guest of honor.
L ater, t wo prev ious Y-E-S Award Plus awarde e s w ho had

名が登壇し、日頃の研究活動や日本での暮らしぶりについて紹介。来場

participated in internship programs in Japan appeared on stage to者が大きな関心を寄せていました。

give their presentations on their everyday research activities andtheir lives in Japan. They drew great interest from the audience.

来賓として出席したベトナム科学技術省副大臣のチャン・ヴィエット・タン氏
Mr. Tran Viet Thanh, Deputy Minister,
Ministry of Science and Technology.

26

来賓として出席したホンダベトナム社長の加藤稔氏
Mr. Minoru Kato, General Director,
Honda Vietnam Co., Ltd.

授与式の後、家族と記念撮影を行う受賞者
Awardees taking commemorative photos with theirfamilies after the award ceremony.

授与式には地元放送局が取材に訪れた
The local broadcasting station came toreport on the award ceremony.

来賓として出席した駐インド日本国大使の八木毅氏H.E. Mr. Takeshi Yagi, Ambassadorof Japan to India.

来賓として出席したホンダモーターイ
ンディア社長の松本宜之氏
Mr. Yoshiyuki Matsumoto, President& CEO, Honda Motor India Pvt. Ltd.

授与式の後、家族と記念撮影を行う受賞者
Awardees taking commemorative photos
with their families after the award ceremony.

懇談の場で自分の研究テーマや今後の抱負について語る受賞者たちBefore the ceremony, the awardees talked about the
subjects of their research and their future aspirations.

27

Y-E-S奨励賞  Honda Y-E-S Award

カンボジアY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Cambodia

ラオスY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Laos

協力：カンボジア日本人材開発センター（CJCC）

Partnership with Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

Partnership with Laos-Japan Human Resource Development Institute (LJI)

第 7 回カンボジアY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈

The 7th Y-E-S Award in Cambodia
Awarded to Four Brilliant Students

第 7 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈

The 7th Y-E-S Award in LaosAwarded to Two Brilliant Students

カンボジアでのY-E-S 奨励賞は、本年度で 7 回目を迎えました。今年

The Y-E-S Award in Cambodia reached its seventh year. After careful

第 7 回を迎えたラオスY-E-S 奨励賞授与式は、2014 年10月1日にビエ

The award ceremony for the 7th Y-E-S Award in Laos was held at the Assembly

も公募指定大学 2 校の理工系学部学生の応募者から、論文と面接による

consideration of essays and interviews, four of the most brilliant students

ンチャンのラオス国立大学工学部の講堂にて開かれました。本年度の選Hall of the National University of Laos, Faculty of Engineering in Vientiane

審査を経て、最優秀の 4 名に同賞を授与しました。

were selected as awardees from among the applicants majoring inscience and engineering at the two affiliated universities in Cambodia.

授与式は、2015 年 3月6日に、プノンペンのカンボジア日本人材開The award ceremony took place at the Angkor-Kizuna Hall in the

発センター（CJCC）内にある「アンコール絆ホール」で、昨年に引き続

Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC) in Phnom Penh on Marchき、日本大使館とCJCC が共催する「日本・カンボジア絆フェスティバル

6, 2015. As in the previous year, the ceremony was held as one of the

考は厳正な書類、小論文審査と面接を経て、最優秀の受賞者 2 名が選考されました。

on October 1, 2014. In addition to careful consideration of performancerecords and an essay review, an interview session was conducted withcandidates, and the two most brilliant students were selected as awardees.

授与式には日本大使館、ラオス教育省、ラオス国立大学の関係者や学The award ceremony turned out to be a celebration on a grandscale, with more than 300 people including representatives from thefeatured events of the Japan-Cambodia Kizuna Festival 2015 co-hosted

生など合わせて 300 名以上が参加する盛大な式典となりました。Y-E-S2015」の主要行事のひとつとして開催されました。主賓の隈丸優次駐by the Embassy of Japan and CJCC. After H.E. Mr. Yuji Kumamaru, the奨励賞の存在はラオスの学生たちにとって大きな目標となっており、価値

University of Laos. The Y-E-S Award became a great target for local

カンボジア日本国大使が祝辞を述べられるなか、政府関係者をはじめJapanese Ambassador to Cambodia gave a congratulatory speech as

ある賞として認められていることが会場の雰囲気からうかがえました。

students in Laos, and its recognition as a prestigious award could be

受賞者の家族など 350 名以上が集い、4 名の受賞者に温かい拍手が送

guest of honor, the awardees received warm applause from more than
350 participants, including their families and government officials.

られました。

また、過去の受賞者が集まる同窓会もあわせて催され、留学中の2 名を除く10 名が参加し、各々の近況を報告し合い、旧交を深めました。

Embassy of Japan, the Ministry of Education of Laos and the National

felt from the atmosphere at the ceremony.
A reunion meeting was also held for the past Y-E-S awardees, andthe 10 awardees, excluding two currently studying abroad, participatedin the meeting to exchange information on their current activities anddeepen friendships.

来賓として出席した駐カンボジア日本国大使の隈丸優次氏
H.E. Mr. Yuji Kamamaru, Ambassadorof Japan to Cambodia.

28

来賓として出席したカンボジア王国教育省大臣のピット・チャンナン氏
H.E. Mr. Pit Chamnan, Secretary ofState, Ministry of Education, Youth andSport of the Kingdom of Cambodia.

授賞式では第 1 回の受賞者が日本での留学体験を語った
The first Y-E-S awardee told herstudy experience in Japan.

授賞式と同時にCJCC では「日本・カンボジア絆フェスティバル
2015」が開催されていた
The ceremony was held concurrently with the CJCC JapanCambodia Kizuna Festival 2015.

来賓として出席したラオス国立大学副学長のサイコン・サイナシン氏
Dr. Saykhong Saynasine, Vice
President, National University of
Laos.

来賓として出席した在ラオス日本大使
館公使の鈴木亮太郎氏
Mr. Ryotaro Suzuki, Minister,
Deputy Chief of Mission, Embassyof Japan in Lao PDR.

過去の受賞者が日本での留学経験を語った
The past Y-E-S awardee told herstudy experience in Japan.

多くの人で賑わい、活況を呈した会場
The ceremony was held very successfully with many visitors.

29

Y-E-S奨励賞  Honda Y-E-S Award

ミャンマーY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in Myanmar

ベトナムY-E-S 奨励賞

協力：ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）

Partnership with Myanmar Association of Japan Alumni (MAJA)

Honda Y-E-S Award in Vietnam

受賞者

Awardees

Vo Tran Vy Khanh

Vu Truong Minh

Tran Hung Quan

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
機械工学

ハノイ工科大学
環境科学技術ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
情報技術

Mechanical Engineering
University of Technology,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

The 1st Honda Y-E-S Award in MyanmarAwarded to Two Brilliant Students

ミャンマーで初めてとなるY-E-S 奨励賞授与式は、2015 年1月17日に

The award ceremony for the 1st Y-E-S Award in Myanmar took place

モウビ州にある工科大学モウビ校の講堂にて行われました。初年度にあon January 17, 2015, at the auditorium of the Technological University,

たる今回は150 名が応募し、12 名が一次選考を通過、その中から厳正な審査の結果、最優秀の受賞者 2 名が選考されました。

Hmawbi. In the first year, 150 students applied for the Award, andafter careful consideration, the two most brilliant students wereselected as awardees from 12 finalists.

授与式には日本大使館やミャンマー政府関係者、公募指定大学の教職員やモウビ校の学生ら150 名以上が会場に詰めかけました。当財団理事

The award ceremony was attended by more than 150 participants,
including representatives from the Embassy of Japan and the Myanmar
government as well as officers & students of the Technological

長から記念メダルを授与された受賞者たちは、その後のスピーチで受賞

University, Hmawbi. After receiving the commemorative medals,の喜びと今後の抱負を語りました。

the awardees expressed their delight and future aspirations in theirまた授与式には現地メディアも取材に訪れ、ミャンマー国内におけるY-E-S 奨励賞への関心と期待の高さがうかがえました。

Dam Thi Ngoc Than

Nguyen Van Ly

ハノイ工科大学
電子工学・電気通信

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
環境科学

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
電子工学・電気通信

Environmental Science
University of Science,
Vietnam National University,
Hanoi

Electronics andTelecommunications
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

Nguyen Phuong Thuy

Pham Thi Minh Trang

Nguyen Thi Hao

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
化学

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
情報技術

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
電子工学・電気通信

Chemistry
University of Science,
Vietnam National University,
Hanoi

Information Technology
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

Electronics andTelecommunications
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学

ダナン大学工科大学

Nguyen Dai Thanh
ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
情報技術
Information Technology
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

speeches.
The local broadcasting station came to report on the award
ceremony, reflecting the high interest in and expectations for the
Y-E-S Award in Myanmar.

公募指定大学

Affiliated Universities

ハノイ工科大学
Hanoi University of Science andTechnology

来賓として出席したミャンマー元日本留学生協会前会長のミィン・ウェイ氏
Mr. Myint Wai, Former President,
Myanmar Association of Japan
Alumni.

30

来賓として出席した在ミャンマー日本
大使館一等書記官の安田国彦氏
Mr. Kunihiko Yasuda, First Secretary,
The Embassy of Japan in Myanmar.

Information Technology
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

Duong Van Lac
Electronics andTelecommunications
Hanoi University of Science andTechnology

第 1回ミャンマーY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈

Environmental Science andTechnology
Hanoi University of Science andTechnology

多くの人で賑わい、活況を呈した会場
The ceremony was held very successfully with many
visitors.

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University ofTechnology

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学

Vietnam National University,
Hanoi, University of Engineeringand Technology

Vietnam National University,
Hanoi, University of Science

Da Nang University, University ofTechnology

ハノイ交通運輸大学
Hanoi University of Transport andCommunications

地元放送局の取材を受ける当財団理事長
Honda Foundation President interviewed
by a local broadcasting station.

31

Y-E-S奨励賞  Honda Y-E-S Award

受賞者

インド Y-E-S 奨励賞

カンボジアY-E-S 奨励賞

Honda Y-E-S Award in India

Honda Y-E-S Award in Cambodia

受賞者

Awardees

Harsh Anil Kabra
インド工科大学ボンベイ校
工学物理学
Engineering Physics
Indian Institute of Technology,
BombayAnand Pradeep
Lalwani
インド工科大学ボンベイ校
機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
BombayShyam Sunder Prasad

Aing Sereyrath

Kouch Henghok

インド工科大学ボンベイ校
電気工学

王立プノンペン大学科学部
環境科学

カンボジア工科大学
土木工学

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
BombayEnvironmental Science
The Institute of Science, Royal
University of Phnom Penh

Civil Engineering
The Institute of Technology ofCambodia

Suman Shekhar

Shreya Raina

インド工科大学デリー校
電気工学

インド工科大学グワハティ校
化学技術Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
Delhi

Chemical Engineering
Indian Institute of Technology,
Guwahati

Akshay Aggarwal

Siddharth Prusty

Yash Chandnani

インド工科大学カンプール校
コンピューターサイエンス＆エンジニアリング

インド工科大学カンプール校
電気工学

インド工科大学カラグプール校
化学工学

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
KanpurChemical Engineering
Indian Institute of Technology,
Kharagpur

Computer Science &Engineering
Indian Institute of Technology,
KanpurAkshay Vijay
Chaudhari
インド工科大学カンプール校
機械工学
Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
KanpurPhon Bunheng

Tes Putthira

カンボジア工科大学
土木工学

王立プノンペン大学科学部
コンピューターサイエンス

Civil Engineering
The Institute of Technology ofCambodiaComputer Science
The Institute of Science, Royal
University of Phnom Penh

インド工科大学ルーキー校
電気工学
Electrical Engineering
Indian Institute of Technology,
RoorkeeAman Gupta

Vishal Subbiah

インド工科大学ルーキー校
機械工学

インド工科大学マドラス校
冶金・材料工学

Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
Roorkee

Metallurgical & Materials
Engineering
Indian Institute of Technology,
MadrasSajal Maheshwari

Nikhil Oberoi

インド工科大学バラナシ校
機械工学

インド工科大学バラナシ校
機械工学

Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
BHU

Mechanical Engineering
Indian Institute of Technology,
BHU

32

王立プノンペン大学科学部
The Institute of Science, Royal
University of Phnom Penh
(RUPP)
カンボジア工科大学
The Institute of Technology ofCambodia (ITC)

Honda Y-E-S Award in Laos

受賞者

公募指定大学Awardees

ラオス国立大学工学部
土木工学
Civil Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

Xaythavone
Phommachanh
ラオス国立大学工学部
電子工学

Affiliated Universities

ラオス国立大学工学部
Faculty of Engineering, National
University of Laos (NUOL)Electronic Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

ミャンマーY-E-S 奨励賞
Honda Y-E-S Award in Myanmar

受賞者
公募指定大学

Affiliated Universities

ラオスY-E-S 奨励賞

Kaynhasith Xayalath
Madhav Kirthikumar
Pathak

公募指定大学Awardees

Affiliated Universities

インド工科大学デリー校

インド工科大学ボンベイ校

インド工科大学ルーキー校

Indian Institute of Technology(IIT) Delhi

Indian Institute of Technology(IIT) Bombay

Indian Institute of Technology (IIT)
Roorkee

インド工科大学カラグプール校

インド工科大学マドラス校

インド工科大学グワハティ校

Indian Institute of Technology (IIT)
Kharagpur

Indian Institute of Technology (IIT)
MadrasIndian Institute of Technology (IIT)
Guwahati

インド工科大学カンプール校

インド工科大学バラナシ校

Indian Institute of Technology (IIT)
KanpurIndian Institute of Technology (IIT)
BHU

Awardees

Ein Kaung

Kay Khaing Kyaw

工科大学（モウビ校）
電子機械工学

工科大学（マンダレー校）
土木工学

Mechatronics
Technological University（Hmawbi）

Civil Engineering
Technological University（Mandalay）

公募指定大学

Affiliated Universities

ヤンゴン工科大学

西ヤンゴン工科大学

工科大学タンリン校

Yangon Technological University

West Yangon Technological
University

Technological University（Thanlyin）

工科大学モウビ校

マンダレー工科大学

工科大学マンダレー校

Technological University（Hmawbi）

Mandalay Technological
University

Technological University（Mandalay）

33

Y-E-S奨励賞Plus  Honda Y-E-S Award Plus

Y-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage II,『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日

Y-E-S Award Plus, an additional monetary award, if he/

本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージIIとして『Y-E-S
Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

2011年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者 Vietnam 2011

internship program at a university, research laboratory
or private sector in Japan, within a certain period after
receiving the Y-E-S Award.

2013 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者 Vietnam 20132012 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 2012

Guruprasad Raghavan

Ishan Arora

インド工科大学マドラス校 バイオテクノロジー

インド工科大学デリー校 化学工学

Biotechnology
Indian Institute of Technology, Madras

Chemical Engineering
Indian Institute of Technology, Delhi

留学先：京都大学 大学院理学研究科化学専攻
物質- 細胞統合システム拠点（iCeMS）

留学先：東京大学 工学系研究科
化学システム工学専攻

Institute for Integrated Cell-Material Sciences (iCeMS),
Department of Chemistry, Graduate School of
Science, Kyoto University

Department of Chemical System Engineering, Schoolof Engineering, The University of Tokyo

2012 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 20122011年カンボジア Y-E-S 奨励賞受賞者 Cambodia 2011

Vo Dinh Trieu

Chu Xuan Cuong

Siddharth Buddhiraju

EK Pichmony

ダナン工科大学 土木工学

ベトナム国家大学ハノイ校工科大学 情報技術

インド工科大学ボンベイ校 電気工学

カンボジア工科大学 食品技術・化学工学

Civil Engineering and Industrial
Danang University of Technology

Information Technology
Vietnam National University, Hanoi, University ofEngineering and Technology

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology, Bombay

Food Technology and Chemical Engineering
The Institute of Technology of Cambodia

留学先：国立情報学研究所 コンテンツ科学研究系

留学先：東北大学 金属材料研究所
金属物性論研究部門

留学先：筑波大学 北アフリカ研究センター
生命環境系

Digital Content and Media Sciences Research
Division, National Institute of Informatics

Theory of Solid State Physics, Institute for Materials
Research, Tohoku University

Faculty of Life and Environmental Sciences, Alliancefor Research on North Africa (ARENA), University ofTsukuba

留学先：株式会社 古市徹雄都市建築研究所
Furuichi and Associates2012 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 20122012 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 20122010 年カンボジア Y-E-S 奨励賞受賞者 Cambodia 20102009 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者 Laos 2009

Senthil Purushwalkam Shiva PrakashNishita Mohan

Ho Seanghuoy

Khandala Khamphila

インド工科大学グワハティ校 電子・電気工学

インド工科大学マドラス校 バイオテクノロジー

王立プノンペン大学科学部 生化学

ラオス国立大学工学部 水資源工学

Electronics and Electrical Engineering
Indian Institute of Technology, Guwahati

Biotechnology
Indian Institute of Technology, Madras

Biochemistry
The Institute of Science, Royal University of Phnom Penh

Water-Resource Engineering
Faculty of Engineering, National University of Laos

留学先：東京大学 大学院情報理工学系研究科
知能機械情報学

留学先：東京大学 先端科学技術センター
ゲノムサイエンス分野

留学先：鹿児島大学 共同獣医学部

留学先：北海道大学 大学院工学院
環境循環システム専攻

Intelligent Information Theory, School of Information
Science and Technology, The University of Tokyo

Genome Science Division, Laboratory for Systems
Biology and Medicine, Research Center for Advanced
Science and Technology, The University of Tokyo

2012 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 20122012 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 2012

Veterinary Science, Joint faculty of Veterinary
Medicine, Kagoshima University

Sustainable Resources Engineering, Graduate Schoolof Engineering, Hokkaido University

2010 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者 Laos 20102012 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者 Laos 2012

Fuhar Dixit

Mayank NK Choudhary

Souphaysone Manodharm

Phetnidda Ouankhamchan

インド工科大学バラナシ校 セラミック工学

インド工科大学マドラス校 バイオテクノロジー

ラオス国立大学工学部 電気工学

ラオス国立大学工学部 コンピュータ工学・情報技術

Ceramic Engineering
Indian Institute of Technology, BHU

Biotechnology
Indian Institute of Technology, Madras

Electrical Engineering
Faculty of Engineering, National University of Laos

Computer Engineering and Information Technology
Faculty of Engineering, National University of Laos

留学先：東京大学 大学院工学系研究科都市工学専攻
都市水システム研究室

留学先：（独）理化学研究所ライフサイエンス技術基盤研究センター
機能性ゲノム解析部門（DGT）

留学先：京都大学 大学院工学研究科
社会基盤工学専攻

留学先：北陸先端科学技術大学院大学
情報科学研究科 自然言語処理学研究室

Civil and Earth Resource Engineering, Graduate
School of Engineering, Kyoto University

Computational Linguistics Laboratory, Graduate
School of Information Science, Japan Institute of
Science and Technology

Department of Urban Engineering, Graduate Schoolof Engineering, The University of Tokyo

2013 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 201334

she enrolls in a masters or doctoral course, or takes an2013 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 2013

Division of Genomic Technologies (DGT), RIKEN
Center for Life Science Technologies

2013 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者 India 2013

Muhammed Tahir Patel

Saurabh Ranjan

インド工科大学ボンベイ校 電気工学

インド工科大学ルーキー校 生産工学

Electrical Engineering
Indian Institute of Technology, Bombay

Production and Industrial Engineering
Indian Institute of Technology, Roorkee

留学先：東京大学 大学院工学系研究科
電気系工学専攻

留学先：東京大学 大学院新領域創成科学研究科
人間環境学専攻

Department of Electrical Engineering and Information
Systems, School of Engineering, The University ofTokyo

Department of Human and Engineered Environmental
Studies, Graduate School of Frontier Sciences, The
University of Tokyo

建物の外壁材について検討するVo Dinh Trieuさん
Mr. Vo Dinh Trieu studying exterior wallmaterials for buildings.

実験準備に臨む Muhammed
Tahir Patelさん
Mr. Muhammed Tahir Patelmaking laboratory preparations.

自身で調合した乳液物質を検査するEK
Pichmonyさん
Ms. EK Pichmony inspecting emulsion
ingredients she formulated herself.

水の物理モデルについて学ぶSouphaysone Manodharmさん
Ms. Souphaysone Manodharm studying a physicalmodel of water.

35

HOF TOPICS

Get Togetherを開催
2014 年 6月、留学やインターンを目的に来日しているY-E-S 奨
励賞受賞者たちが集まる「Get Together」を開催しました。これは昨年度から毎年1回開催する定期事業として運営することにしたもので、本年度は全国各地の大学・研究機関に通う15 名が参加しました。
当日は、埼玉県寄居町にある本田技研工業株式会社埼玉製作所寄居工場を見学。環境に配慮した最新鋭の自動車製造ラインを目の当たりにし、見学中は参加者から多くの質問が上がりました。
夜には東京に戻り財団役員が参加して会食を実施。参加者同

財務概況

Holding the “Get Together” Meeting

Financial Statements

2014 会計年度：自平成 26 年 4月1日

至平成 27年 3月31日

The following is the financial status for fiscal year 2014
(the year ending March 31, 2015).

In June 2014, a "Get Together" meeting was held for
Y-E-S awardees studying in Japan. The meeting has
been organized starting last year as a regular event to

1. 2014 年度末総資産

be held annually. This year, 15 Y-E-S awardees attending
universities and research institutes in across Japan
participated.

2014 年度末の資産総額は、61億 2 千万円相当である。

2014  Total Asset
The amount of total assets as of March 31, 2015 isapproximately 6,120 million yen.

On the day of the event, the participants visited the
Honda Motor’s Yorii Plant at the Saitama Factory. Many

［債券等］

questions were asked by participants on the tour on seeing（基本財産及び特定資産に充当：時価）

the state-of-the-art automobile manufacturing line inoperation with its careful attention paid to the environment.
In the evening, the participants returned to Tokyo and

26 億 9 千1百万円相当［株式］

22 億 8 千 8 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業

The participants exchanged information on their lives in

株式会社の株式 586,000 株：時価）Japan and their research activities, promoting international

交流が行われました。

exchange across many nations.

Approximately 2,691 million yen at fair value; allocatedfor basic assets and non-basic assets.

had dinner with the Directors of the Honda Foundation.

士が日本での暮らしぶりや研究活動を語り合うなど、国を越えた

Bonds and other equivalents:

Equity Holdings:
Approximately 2,288 million yen reflected at the market
value of 586,000 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:[現金預金]

11億 1千1百万円相当［その他］

不動産はなしApproximately 1,111 million yen allocated for basic
assets and non-basic assets as well as for operating
capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

2. 2014 年度損益
経常収益は約 2 億 9 千 4 百万円、経常費用は約 2 億 6 千7受賞者たちはホンダ寄居工場見学や会食を通じ親睦を深めた
The students enjoyed a tour of the Honda Motor's Yorii Plant and dinner to get to know each other.

百万円である。

2014  Profit and Loss
Approximately 294 million yen received as the ordinary
revenue, while approximately 267 million yen spent as theordinary expenditure.

Asset Management Policy
3. 資産運用形態

2015 年よりY-E-S Forum 開催決定
当財団では、2015 年から「Y-E-S Forum」を開催します。これはベトナム、インド、カンボジア、ラオス、ミャンマーで実施しているY-E-S 奨励賞受賞者たちが科学的視点から自国の課題についての議論をするものです。また、最先端の科学技術に触れる機会を提供するとともに、それに携わる第一線の研究者や日本の学生たちとの交流を通じてY-E-S 受賞者のネットワーク強化を図ります。開催日は 2015 年11月18日（本田賞授与式の翌日）を予定
しています。

Y-E-S Forum to be held from 2015

理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、債券（仕組債、外国債等）や株券貸借取引等を中心に運用する。

Management Guidelines that were approved by the Board of
Directors. Basically we use instruments such as structured
bonds, foreign treasuries, and stock borrowing and lendingtransactions.

The Honda Foundation announces the organization of a
Y-E-S Forum starting in 2015. The event will be organized
for Y-E-S awardees from Vietnam, India, Cambodia, Laosand Myanmar to discuss issues in their respective countries
from a scientific perspective. It will give them opportunities
to experience advanced scientific technologies byexchanges with leading researchers and Japanese students
in their own research fields, as well as to strengthen the
network among Y-E-S awardees. The forum is scheduled
to be held on November 18, 2015（the day following theceremony for the Honda Prize）.

＊2014 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（http://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

36

Our assets are managed in accordance with the Assets

For more financial information for fiscal year 2014, please visit our
website (http://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

37

評議員・理事・監事・フェロー・顧問

2015 年 4月1日付

Councilors, Directors, Auditors, Fellows and Advisors

評議員

Councilors

後藤 晃

業務執行理事

東京大学名誉教授

Kazuhiko Atsumi

Professor Emeritus, The University of Tokyo

一般財団法人リモート・センシング技術センター顧問

Akira Goto Executive Director

Masahiro Kawasaki

角南 篤

清成 忠男

業務執行理事株式会社 QUICK参与

Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

鈴木 増雄
東京大学名誉教授

Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

前田 正史
Masafumi Maeda

Professor, Institute of Industrial Science,
The University of Tokyo

東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

Yoichiro Murakami

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

吉田 正弘
本田技研工業株式会社 取締役常務執行役員

Masahiro Yoshida

Managing Officer and Director, Honda Motor Co., Ltd.

政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

Toru YoshimuraFounding President of National Graduate Institute for
Policy Studies (GRIPS), Senior Adviser of GRIPS AllianceTadao Kiyonari

偉大さを実感いたしました。

政策研究大学院大学アカデミックフェロー

東京工科大学学長

Kiyoshi Kurokawa

Isao Karube

President, Tokyo University of Technology

Academic Fellow, National Graduate Institutefor Policy Studies

小島 明

黒田 玲子

公益社団法人日本経済研究センター 参与

東京理科大学教授
東京大学名誉教授

Akira Kojima

静岡雙葉学園理事長

Yoshiyuki Sakaki

西垣 通President Emeritus, Kanazawa Gakuin University

中島 邦雄

一般財団法人化学研究評価機構顧問

Kunio Nakajima Vice President

Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection Institute山本雅貴

業務執行理事

Tateo Arimoto Executive Director

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies
Principal Fellow, CRDS at Japan Science and Technology Agency

内田 裕久

業務執行理事

学校法人東海大学工学部教授
株式会社ケイエスピー（KSP：かながわサイエンスパーク）代表取締役社長

Hirohisa Uchida Executive Director

Professor of School of Engineering, Tokai University
President and CEO, KSP Inc.

38

ません。その素晴らしい理念を今後永続的に伝承していくために、本財団の活動をより多くの方々に知っていただけるよう努力していきたいと思います。
の活動をより進化させ、今までの受賞者のネットワーク作り及びスキルア
ップを目的に、公開形式のフォーラム開催を決定しました。初回となる今奨励賞対象国 5か国の代表者と日本の学生にも参加してもらい、現在の状況分析及びこれからの対応の方向性などを、若き科学技術者の視点から議論していただこうと考えています。また、この分野の第一人者の先生方にもご登壇いただき、最先端技術を用いた取り組みについての講演や討議への参加を通じて、集まった若き研究者たちに対し、示唆に富んだ松本 和子

パク･チョルヒ

アドバイスをいただくことを期待しています。

ビジョン開発株式会社研究開発部本部長

ソウル大学国際大学院教授兼日本研究所長

Kazuko Matsumoto

Cheol-Hee Park

薬師寺 泰蔵
公益財団法人世界平和研究所特任研究顧問
慶応大学名誉教授

Taizo Yakushiji

Auditors

Professor, Graduate School of International Studies &Director, Institute for Japanese Studies, Seoul National
University

政策研究大学院大学名誉教授
東京大学名誉教授

Iwao Fujimasa

Professor Emeritus, National Graduate Institute for
Policy Studies
Professor Emeritus, The University of Tokyo

山室 英男てもそれぞれを充実させ、より多くの方々が本田財団の理念と活動に共感していただけるような運営を検討していきたいと考えております。
ます。我々公益財団法人が果たすべき役割は、「世の中のために何ができるか」を考え活動していくことであります。そのような組織・事業に携われることを誇りに思い、多くの方々と共に考え、行動していく所存でござい
ます。

伊藤 醇

Former Chief of Commentator,
NHK (Japan Broadcasting Corporation)

公認会計士

顧問

山下 雅也

Advisors

aspirations of the founder, with his foresight and wish for happinessfor all, and his ability to foresee such eventualities 35 years ago
and to commit his assets to searching the ways for resolving theseissues. In order to carry on this wonderful philosophy long into
the future, my wish is to work hard to spread awareness of theFoundation's activities to as many people as is possible.
forum for the advancement of the Y-E-S Award, established tocommemorate the 30th anniversary of the Foundation, and tosupport the development of the networking and skills of pastawardees. In the first year of our actions in this direction, weare planning to have Japanese students and representatives ofthe five nations covered by the award program participate in
the forum to discuss the theme of what science and technology
should do to address the issues of environmental pollution. We arehoping that young people in the science and technology fields will
present arguments from their youthful perspectives on the current
state analysis of environmental conditions and the directions to
be taken to address those issues. We are also looking forward
to inviting eminent authorities in the field to give lectures on
the discussions, so that the young researchers participating in theforum can receive advice that is both insightful and penetrating.
In addition to this program, we are conducting a review of
how we can enrich our activities related to selecting the Honda
Prize Laureate, and our international symposia and colloquia andhence to win the understanding and support of as many people aspossible for the philosophy and activities of the Honda Foundation.
The growth of the free economy has lead to the spread ofa climate that places top priority on profit making. The role ofnon-profit public foundation is to take action based on "whatto work and think together with you all.
I sincerely look forward to your continuing support and2015 年 7月

cooperation.
July, 2015

Masataka Yamamoto

山本 雅貴

Managing Director, Honda Foundation

本田技研工業株式会社監査役
Corporate Auditor, Honda Motor Co., Ltd.

and in economic development, I was strongly moved by theorganization and its endeavors that I announce my determination

本田財団常務理事

Certified Public Accountant

In the face of global warming, environmental destruction and theencroaching negative impact of advances in science & technology

we can do for society." It is with the pride of belonging to this

皆様のご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。

元 NHK 解説委員長

Hideo Yamamuro

well as its history and its activities, and reaffirmed the greatness

activities employing cutting-edge technologies and to participate in

上記の活動以外に、本田賞の選考、国際シンポジウム、懇談会につい自由経済の発展に伴い、昨今利益至上主義のような風潮が蔓延してい藤正 巖

studying the Founding Prospectus of the Honda Foundation, as

For the fiscal year 2014, we have decided to host an open

今年度は、本田財団創設 30 周年記念としてスタートしたY-E-S 奨励賞

Professor, The University of Tokyo

本田 努
Tsutomu Honda

Masataka Yamamoto Managing Director

政策研究大学院大学教授
国立研究開発法人科学技術振興機構
研究開発戦略センター上席フェロー

様には、先見性と世の中の幸せを願う創設者の想いを感じずにはいられ

Ken Sakamura

公益財団法人 本田財団

有本 建男

35 年も前に焦点を当て、その解決の道筋を探すために私財を投じた生き

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor, Tokyo Keizai University

Masaya Yamashita
常務理事・代表理事

伴う負の影響をひしひしと感じる状況になってきていますが、そのことに年度は、環境汚染に科学技術でどのように対応していくのかをテーマに、Jun Ito副理事長・代表理事

昨今、気候の温暖化、環境破壊をはじめ、科学技術や経済の発展に

Fumio Kodama

東京大学教授Toru Nishigaki

Since taking office as managing director on April 1, I have beenof the founder, Soichiro Honda.

東京大学名誉教授

坂村 健

理事長・代表理事

Hiroto Ishida President

児玉 文雄
Professor Emeritus, The University of Tokyo

東京大学名誉教授
東京経済大学教授

監事
金沢学院大学名誉学長

Reiko Kuroda

Professor, Tokyo University of Science
Professor Emeritus, The University of Tokyo

榊 佳之

Directors

石田 寛人

President, Graduate School of Project Design

黒川 清

軽部 征夫

Research Counselor, Institute for International Policy Studies
Professor Emeritus, Keio University

理事

今年 4月1日に常務理事に就任して以来、本田財団の設立趣意、歴史、Atsushi Sunami Executive Director

Senior Director, R & D, Vision Development Co., Ltd.

吉村 融

Advisor, Remote Sensing Technology Center of Japan

事業内容を確認してまいりましたが、改めて創設者である本田宗一郎のPresident, Shizuoka Futaba Gakuen

村上 陽一郎For the Fiscal Year 2015

事業構想大学院大学学長

Adviser, Japan Center for Economic Research

東京大学生産技術研究所教授

2015 年度に向けて

政策研究大学院大学教授・学長補佐
Professor, Executive Advisor to the President,
National Graduate Institute for Policy Studies

小島 章伸

川崎 雅弘

東京大学名誉教授
Professor Emeritus, The University of Tokyo

渥美 和彦

As of April 1, 2015

フェロー

Fellows

西田 通弘
本田技研工業株式会社社友

Michihiro Nishida

大河原 良雄Former Executive Vice President, Honda Motor Co., Ltd.

公益財団法人世界平和研究所理事

Yoshio Okawara

Special Adviser, Institute for International Policy Studies

茅 陽一
公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長

Yoichi Kaya

President, Research Institute of Innovative Technology
for the Earth＊1979 年より評議員ならびに理事を歴任されました古川俊之氏は、2014 年10月21日に逝去されました。古川氏には当財団の活動に大変なご尽力を賜りました。謹んでお悔やみ申し上げます。
Dr. Toshiyuki Furukawa passed away on Octorber
21, 2014. Our councilor and director since 1979,
he contributed greatly to our activities. We praysincerely for the respose of his soul.

本田財団 年次活動報告書 2014-15
The Honda Foundation

2014-15 Annual Activity Report

発行日2015 年 7月

Published

July 2015

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

山本 雅貴

Editor in Chief

Masataka Yamamoto

事務局長

松野 譲

Secretary General

Yuzuru Matsuno

事務局

中村 万里

Administration Staff

Mari Nakamura, Eri Motoki

		

山本 倫栄

元木 絵里

Norie Yamamoto

39This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。