EB 3967
Originalanleitung

Magnetventil Typ 3967

Ausgabe Januar 2022

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit
SAMSON-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 3967

Inhalt

1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen....................................................5
Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden...........................................8
Hinweise zu möglichen Personenschäden..........................................................9
Hinweise zu möglichen Sachschäden................................................................9
Gesonderte Hinweise zum Explosionsschutz....................................................10
Warnhinweise am Gerät...............................................................................12

2
2.1
2.2

Kennzeichnungen am Gerät..........................................................................13
Typenschild...................................................................................................13
Artikelcode...................................................................................................14

3
3.1
3.2
3.3

Aufbau und Wirkungsweise..........................................................................17
Zubehör.......................................................................................................18
Technische Daten..........................................................................................22
Maße in mm.................................................................................................28

4
4.1
4.2
4.3

Vorbereitende Maßnahmen..........................................................................35
Auspacken...................................................................................................35
Transportieren..............................................................................................35
Lagern.........................................................................................................35

5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4

Montage und Inbetriebnahme.......................................................................36
Montage......................................................................................................36
Anbau der Drosselplatte................................................................................36
Direktanbau an Antrieb Typ 3277..................................................................37
Anbau nach IEC 60534-6.............................................................................37
Schwenkantriebe..........................................................................................38
Pneumatische Anschlüsse...............................................................................38
Anschlussbezeichnung...................................................................................39
Auslegung der Anschlussleitung.....................................................................39
Druckluftqualität............................................................................................39
Hilfsenergie..................................................................................................40
Elektrische Anschlüsse...................................................................................42
Anschlussbedingungen gemäß PTB 06 ATEX 2028 X.......................................43
Schaltverstärker nach EN 60079-25...............................................................43
Leitungseinführung mit Kabelverschraubung....................................................43
Elektrische Hilfsenergie anschließen................................................................44

6
6.1

Inbetriebnahme und Betrieb..........................................................................44
Drossel manuell einstellen (nur Ausführung KVS 0,32 mit Drosselplatte)..............44

EB 3967

Inhalt

77.1

Instandhaltung.............................................................................................45
Für den Rückversand vorbereiten....................................................................45

8
8.1

Störungen....................................................................................................45
Notfallmaßnahmen durchführen.....................................................................46

9
9.1
9.2

Außerbetriebnahme und Demontage.............................................................46
Außer Betrieb nehmen...................................................................................46
Entsorgen.....................................................................................................46

10
10.1
10.2

Anhang.......................................................................................................47
Service.........................................................................................................47
Zertifikate.....................................................................................................47

EB 3967

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Magnetventil vom Typ 3967 wird an pneumatische Hub- oder Schwenkantriebe angebaut und dient zu deren Steuerung. Bei Ausfall der Hilfsenergie entlüftet das Magnetventil
und das Stellventil geht in die vom Antrieb vorgegebene Sicherheitsstellung. Das Gerät ist fürgenau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Betriebsdruck, Temperatur). Daher muss derBetreiber sicherstellen, dass das Magnetventil nur dort zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den technischen Daten entsprechen. Falls der Betreiber das Magnetventil in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit
SAMSON halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten und dem Typenschild
entnehmen.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Für folgende Einsatzgebiete ist das Magnetventil nicht geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen− Ausführung von nicht beschriebenen Wartungstätigkeiten
Qualifikation des Bedienpersonals
Das Magnetventil darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln derTechnik eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer
fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen
können.
Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung müssen die Personen eine Ausbildung oder
Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.

EB 39675

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Persönliche Schutzausrüstung
Für die Montage und den Betrieb des Magnetventils ist keine persönliche Schutzausrüstung
erforderlich. Bei Montage- und Demontage kann es sein, dass Arbeiten am angeschlossenen
Ventil notwendig sind.
Î Persönliche Schutzausrüstung aus der zugehörigen Ventildokumentation beachten.
Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON
nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu
Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung
erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
Warnung vor Restgefahren
Das Magnetventil hat in eingebautem Zustand direkten Einfluss auf das Stellventil. Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienpersonal Gefährdungen,die am Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und vonbeweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu müssen Betreiber und Bedienpersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser Einbau- und Bedienungsanleitung, insbesondere für Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung, befolgen.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienpersonal diese Einbau- undBedienungsanleitung und die mitgeltenden Dokumente zur Verfügung zu stellen und das Bedienpersonal in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber
sicherstellen, dass Bedienpersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.
Sorgfaltspflicht des Bedienpersonals
Das Bedienpersonal muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung und mit
den mitgeltenden Dokumenten vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienpersonal mit
den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein unddiese einhalten.

6

EB 3967

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Mitgeltende Normen und Richtlinien
Das mit der CE-Kennzeichnung versehene Gerät erfüllt die nachfoolgenden Anforderungender Richtlinien:− Typ 3967: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU− Typ 3967-1 und Typ 3967-8: 2014/30/EU, 2014/34/EU, 2011/65/EU
Das mit der EAC-Kennzeichnung versehene Gerät erfüllt die nachfolgenden Anforderungender Richtlinien:− Typ 3967: TR CU 020/2011− Typ 3967-113 und Typ 3967-813: TR CU 012/2011 mit den angewendeten GOST-­
Normen:− ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011− ГОСТ 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011)− ГОСТ 31610.15-2012/МЭК 60079-15-2005− ГОСТ IEC 60079-31-2013)
Konformitätserklärungen und EAC-Zertifikate im Detail, vgl. Anhang.
Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung:− Einbau- und Bedienungsanleitungen der Komponenten, an die das Magnetventil angebaut wurde (Ventil, Antrieb, Stellventilzubehör ...)− Sicherheitshandbuch u SH 3967
Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter u www.samsongroup.com zur
Verfügung.

EB 39677

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Die Inbetriebnahme des Magnetventils erfordert elektrotechnische Installationsarbeiten.
Ein elektrischer Schlag infolge unsachgemäßer Vorgehensweise kann zum Tod führen.
Î Vor Herstellen des elektrischen Anschlusses, bei Arbeiten am Gerät und vor demÖffnen des Geräts Versorgungsspannung abstellen und gegen Wiedereinschalten sichern.
Î Bei der elektrischen Installation die einschlägigen elektrotechnischen Vorschriftenund die Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslands beachten.
Î In Deutschland die VDE-Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachten.
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Unsachgemäßes Installieren, Betreiben oder Warten des Magnetventils in explosionsfähiger Atmosphäre kann zur Zündung der Atmosphäre und damit zum Tod führen.
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die EN 60079-14:
2008; VDE 0165 Teil 1 beachten.
Î Installation, Betrieb oder Wartung des Magnetventils nur durch Personen durchführen lassen, die eine Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.
Î Zündschutzart und die für die Zündschutzart spezifischen Bedingungen zur Ansteuerung gemäß EG-Baumusterprüfbescheinigung beachten.
Î Gesonderte Hinweise zum Explosionsschutz beachten, vgl. Kap. 1.4.

8

EB 3967

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile am Ventil!
Während des Betriebs und beim Auslösen des Magnetventils durchfährt das Ventil seinen
gesamten Hubbereich. Das Hineingreifen kann zu Quetschungen führen.
Î Während der Bewegung nicht in das Ventiljoch greifen und bewegliche Teile des Ventils nicht berühren.
Aufhebung der Eigensicherheit bei eigensicheren Geräten!
Bei jedem Betrieb des Magnetventils, auch wenn er außerhalb der Anlage erfolgt (z. B.
bei Wartung, Kalibrierung und Arbeiten am Gerät), muss sichergestellt sein, dass die Bedingungen für eigensichere Stromkreise eingehalten werden.
Î Eigensichere Geräte, die in eigensicheren Stromkreisen eingesetzt werden sollen, ausschließlich mit bescheinigten eigensicheren Vorschaltgeräten verbinden.
Î Eigensichere Geräte, die mit nicht bescheinigten eigensicheren Vorschaltgeräten verbunden wurden, nicht wieder in eigensicheren Stromkreisen betreiben.
Î Zulässige in der EG-Baumusterprüfbescheinigung angegebene elektrische Höchstwerte (Ui bzw. U0, li bzw. I0, Pi bzw. P0, Ci bzw. C0 und Li bzw. L0) für die Zusammenschaltung der eigensicheren elektrischen Betriebsmittel nicht überschreiten.

EB 39679

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEIS
Beschädigung des Magnetventils durch unzulässige Einbaulage!
Î Magnetventil nicht mit der Abluftöffnung nach oben montieren.
Î Abluftöffnung bauseits nicht verschließen.
Beschädigung des Magnetventils durch unzulässige Drücke
Î Magnetventil nicht mit mehr als dem max. Druck versorgen.
Beschädigung des Magnetventils und Fehlfunktion durch falsche Klemmenbelegung!
Die einwandfreie Funktion des Magnetventils erfordert die Einhaltung der vorgegebenen
Klemmenbelegungen.
Î Elektrische Anschlüsse am Magnetventil gemäß Klemmenbelegung vornehmen.

1.4 Gesonderte Hinweise zum Explosionsschutz
Zone 2/Zone 22 Betriebsmittel
Î Für Betriebsmittel, die entsprechend der Zündschutzart Ex nA II (nicht funkende Betriebsmittel) nach EN 60079-15: 2003 betrieben werden, ist das Verbinden und Unterbrechen sowie das Schalten von Stromkreisen unter Spannung nur bei der Installation, der Wartung oder für Reparaturzwecke zulässig.
Î Für Betriebsmittel, die in energiebegrenzte Stromkreise der Zündschutzart Ex nL (energiebegrenzte Betriebsmittel) angeschlossen werden, beachten, dass diese Betriebsmittel nach EN 60079-15: 2003 betriebsmäßig geschaltet werden dürfen.
Î Für die Zusammenschaltung der Betriebsmittel mit energiebegrenzten Stromkreisen
der Schutzart Ex nL IIC die zulässigen Höchstwerte der Konformitätsaussage und derErgänzungen zur Konformitätsaussage beachten.

10

EB 3967

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Anschlussbedingungen gemäß PTB 06 ATEX 2028 X
Î Für Eingangsstromkreise gemäß der Zündschutzart Ex nA II beachten, dass sie nur
bei der Installation, Wartung und Reparatur verbunden, getrennt oder unter Spannung geschaltet werden dürfen.
Î Für Eingangsstromkreise gemäß der Zündschutzart Ex nL IIC beachten, dass sie betriebsmäßig geschaltet werden dürfen.
Î Magnetventil Typ 3967-8 in ein Gehäuse einbauen, wenn es in explosionsgefährdeten Bereichen mit leitfähigen Stäuben gemäß EN 50281-1-1:1998 eingesetzt werdensoll. Das Gehäuse muss mindestens den Schutzgrad IP 54 gemäß IEC-Publikation
60529:1989 gewährleisten. Der Anschluss der Leitungen muss so erfolgen, dass dieAnschlussverbindung frei von Zug- und Verdrehbeanspruchung ist.
Instandsetzung von Ex-Geräten
Î Für die Instandsetzung von Betriebsmitteln in einem Teil von dem der Explosionsschutz
abhängt beachten:− Das Betriebsmittel darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn ein Sachverständiger das Betriebsmittel gemäß den Anforderungen des Explosionsschutzes überprüft hat, darüber eine Bescheinigung ausgestellt oder das Betriebsmittel
mit seinem Prüfzeichen versehen hat. Die Prüfung durch den Sachverständigenkann entfallen, wenn das Betriebsmittel vor der erneuten Inbetriebnahme vom
Hersteller einer Stückprüfung unterzogen wurde und die erfolgreiche Stückprüfung durch das Anbringen eines Prüfzeichens auf dem Betriebsmittel bestätigt
wurde.
− Der Austausch von Ex-Komponenten darf nur mit original stückgeprüften Komponenten des Herstellers erfolgen.
− Geräte, die außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche betriebsmäßig eingesetzt
wurden und künftig innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche eingesetzt werdensollen, unterliegen den Bestimmungen für instandgesetzte Geräte. Sie sind vor
dem Einsatz innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche entsprechend den Bedingungen, die für die „Instandsetzung von Ex-Geräten“ gelten, einer Überprüfung
zu unterziehen.

EB 396711

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Hinweise zur Wartung, Kalibrierung und Arbeiten am Betriebsmittel
Î Das Zusammenschalten mit eigensicheren Stromkreisen zur Prüfung, Kalibrierung und
Einstellung innerhalb und außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche nur mit eigensicheren Strom- und Spannungsgebern und Messinstrumenten durchführen!
Î Die in den Zulassungen angegebenen Höchstwerte der eigensicheren Stromkreiseeinhalten!

1.5 Warnhinweise am Gerät
Darstellung Warnhinweis

Bedeutung Warnhinweis
Warnung vor unvermittelt auftretendem lauten Geräusch
Das am Stellventil angebaute Magnetventil kann ein Entlüften des pneumatischen Antriebs bewirken. Beim Entlüften kann ein hoher Schalldruckpegel erzeugt werden. In der Folge können Hörschäden auftreten.

12

EB 3967

Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät
2.1 Typenschild
Ausführung ohne Explosionsschutz
Solenoid valve

3967- 1Un =2
See technical data for ambient temperature4
SAM 3 HVMat. 6
Model 8Order no.
9

10

Date
S/N

13

5
7

Ausführung mit Explosionsschutz
Solenoid valve

3967- 1

Un = 213

14

Ui≤ 15 ; Ii≤ 16 ; Pi≤ 17

11

12* See EU Type Examination Certiﬁcate
for further values

6 S/N
Mat.
8
Model
9
Order no.

10

7

Date 5
GI: 18
11

12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Variante
Nennsignal
Schlüssel für NE 53 (interne Angabe)
Hardwareversion
Herstellungsdatum
Materialnummer
Seriennummer
Model-Nr.
Auftragsnummer
Produktionsort
Herkunftsbezeichnung
DataMatrix-Code (elektronisches Typenschild)
Zulassungen (CE, EAC, UKCA usw.)
Zündschutzart bei Ex-Geräten
maximale Eingangsspannung
maximaler Eingangsstrom
maximale Eingangsleistung
Geräteindex

EB 396713

Kennzeichnungen am Gerät

2.2 Artikelcode
Info
Die Ausführungen „NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534 für Hubantriebe/Gewindeanschluss”(Typ 3967-xxxxxxx2x…) und „NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845 für Schwenkantriebe mit Adapterplatte für externe Luftanschlüsse” (Typ 3967-xxxxxxx5x…) sind mit Ematalbeschichtet.
Magnetventil

Typ 3967-

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Zündschutzart
ohne Ex-Schutz

0 0 0

ATEX

II 2G Ex ia IIC T6 Gb,
II 2D Ex ia IIIC T80°C Db

1 1 0

CCC ExEx ia IIC T4...T6 Gb,
Ex ia IIIC T80 °C Db

1 1 1

IECEx

Ex ia IIC T6...T4 Gb,
Ex ia IIIC T80°C Db

1 1 2

EAC

1Ex ia IIC T6...T4 Gb,
Ex ia IIIC T80 °C Db

1 1 3

TR CMU1055

II 2G Ex ia IIC T6...T4 Gb,
II 2D Ex ia IIIC T80 °C Db

1 1 6

ATEX

II 3G Ex nA II T6,
II 3G Ex ic IIC T6,
II 3D Ex tc IIIC T80°C IP65

8 1 0

IECEx

Ex nA II T6, Ex nL IIC T6,
Ex tD A22 IP65 T80°C

8 1 2

EAC

2Ex nA IIC T6...T4 Gc X,
2Ex ic IIC T6...T4 Gc,
Ex tc IIIC T80 °C Dc

8 1 3

TR CMU1055

II 3G Ex nA II T6 Gc,
II 3G Ex ic IIC T6 Gc,
8 1 6
II 3D Ex tc IIIC T80 °C Dc IP65

Nennsignal
6 V DC1

12 V DC2

24 V DC3

Handhilfsbetätigung
Drucktaste unter dem Gehäusedeckel0

Drucktaste im Gehäusedeckel

1

Schalttaste im Gehäusedeckel

2

ohne

3

14

EB 3967

Kennzeichnungen am Gerät

Magnetventil

Typ 3967-

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Schaltfunktion
3/2-Wege-Funktion mit Federrückstellung SIL(alle KVS-Werte außer 1,4 und 2,9)

0 0

5/2-Wege-Funktion mit Federrückstellung(KVS-Wert 1,4/2,9)0 1

5/2-Wege-Funktion mit zwei rastenden Stellungen(KVS-Wert 1,4/2,9)

0 2

5/3-Wege-Funktion mit federzentrierter Mittelstellung(Anschlüsse 2 und 4 verschlossen) (KVS-Wert 1,4)

0 3

5/3-Wege-Funktion mit federzentrierter Mittelstellung(Anschlüsse 2 und 4 entlüftet) (KVS-Wert 1,4)

0 5

Anbau
NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845 für Schwenkantriebe

0

NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534 für Hubantriebe/Gewindeanschluss 1)

2

Direktanbau an Verbindungsblock mit Stellungsregler gemäß
VDI/VDE 3847

3

NAMUR-Lochbild ½ gemäß VDI/VDE 3845 für Schwenkantriebe

4

NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845 für Schwenkantriebe
mit Adapterplatte für externe Luftanschlüsse 1)

5

KVS-Wert 2)
0,32

0

1,4

1

2,0

2

2,9

3

4,3

4

Material
Aluminium

1

Edelstahl

2

Pneumatischer Anschluss
G¼

1

¼ NPT

2

G½

3

½ NPT

4

Anschluss Vorsteuerventil
ohne (Anschlüsse mit 2 Blindstopfen verschlossen)0

1 (bei interner Zuführung der Hilfsenergie)

1

2 (bei externer Zuführung der Hilfsenergie)2

ohne (mit Blindplatte: keine Anschlüsse am Vorsteuerkopf vorhanden)

4

EB 396715

Kennzeichnungen am Gerät

Magnetventil

Typ 3967-

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Hilfsenergieinterne Zuführung der Hilfsenergie für Auf/Zu-Antriebe

0externe Zuführung der Hilfsenergie für Regelantriebe

1

Elektrischer Anschlussohne Kabelverschraubung

0 0Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Polyamid, schwarz

0 1

Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Polyamid, blau

1 1

Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Polyamid, schwarz (Ex e, Fabrikat CEAG)

1 3

Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Messing, vernickelt

1 4Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Messing, blau

1 5

Schutzart
IP 65

0Umgebungstemperatur 3)–20 ... +80 °C

0–45 ... +80 °C

1Sicherheitsfunktionohne

0

SIL 4)

1

Sonderausführung
ohne

0 0 0

mit Abluftdrosselplatte

0 0 1

mit Zuluftdrosselplatte

0 0 2

mit Ab- und Zuluftdrosselplatte

0 0 3

1)
2)

3)

4)

16

Ausführung mit Ematal beschichtet.
Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden: Q = KVS ×
36,22 in m³/h.
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.
Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508, Details vgl. Sicherheitshandbuch u SH 3967

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und Wirkungsweise
Das Magnetventil besteht aus einem e/p-Binärumformer mit Handhilfsbetätigung undeinem einseitig betätigten integrierten Verstärkerventil mit Rückstellfeder.
Die Hilfsenergie für den e/p-Binärumformer
wird intern über Anschluss 1 oder externüber Anschluss 9 zugeführt. Durch Drehen
einer Wendedichtung kann die Zuführungder Hilfsenergie umgestellt werden.
In Ruhestellung wird die Prallplatte durch die
Feder von der Auslassdüse abgehoben. Dadurch stellt sich im Druckteiler, bestehend aus
Vordrossel und Auslassdüse, ein Druck ein,
der unter dem Ausschaltdruck des integrierten Verstärkerventils liegt. Durch ein elektrisches Binärsignal wird die Magnetspule erregt und die Auslassdüse gegen die Federkraft von der Prallplatte verschlossen. Dadurch steigt der Druck im Druckteiler überden Einschaltdruck des integrierten Verstärkerventils an und schaltet es in die Arbeitsstellung um. Nach Wegnahme des elektrischen Binärsignals wird das integrierte Verstärkerventil durch eine Rückstellfeder in die
Ruhestellung umgeschaltet.
Zur Einstellung der Stellzeiten des pneumatischen Antriebs kann die Magnetventil-Ausführung KVS 0,32 mit einer Drosselplatte bestückt werden. Die zur Verfügung stehenden
Drosselplatten sind mit einer Zuluft- oder Abluftdrossel ausgerüstet und in unterschiedlichen Ausführungen lieferbar, vgl. Kap. 3.1.
Die SIL-geeigneten Drosselplatten sind so
konzipiert, dass das sichere Entlüften desAntriebs in allen Anwendungsfällen gewähr-

EB 3967

leistet ist. Einer Verblockung der Zuluft im
Antrieb wird konstruktiv entgegengewirkt.
Bei Drosselplatten mit Zuluftdrossel garantiert
ein parallel geschaltetes Rückschlagventil diesichere Entlüftung. Bei Drosselplatten mit Abluftdrossel garantiert die Drosselspindel einen minimalen Luftdurchfluss und wirkt so einer Verblockung entgegen. Das gilt auch bei
vollständig eingedrehter Drosselspindel.
Optional kann das Magnetventil um ein einseitig angesteuertes pneumatisches Verstärkerventil erweitert werden. Hierdurch lässt
sich ein erhöhter KVS-Wert realisieren(vgl. Typenblatt u T 3756).

Nenn- +
signal –Externe Hilfsenergie
Anschluss 9Anschluss 3Anschluss 2Anschluss 1

Bild 1:

Funktionsschema

17

Aufbau und Wirkungsweise

3.1 Zubehör
Ersatzteile
Bestell-Nr.

Bezeichnung

1089-1527 Gehäusedeckel vollständig, mit Drucktaste
1089-1528 Gehäusedeckel vollständig, mit Schalttaste
1099-6236 Gehäusedeckel vollständig
0430-1941 Dichtung (für Gehäusedeckel)
0070-0858 Blindstopfen G ¼ aus Edelstahl 1.4571 (für Gewindeanschlüsse)0070-0862 Blindstopfen ¼ NPT aus Edelstahl 1.4571 (für Gewindeanschlüsse)8421-0070 O-Ring 14 x 1,5 aus Nitrilbutadienkautschuk (für Blindstopfen)
0430-1884 Wendedichtung (für Anschlussplatte)
8336-1108 Schraube DIN 7964 – 5 x 20 (für Anschlussplatte)
0550-0213 Sieb ¼ (für Anschlussplatte)
0430-1883 Formdichtung (für NAMUR-Lochbild ¼, KVS-Wert 0,32)
8421-9002 O-Ring 13 x 3,5, –45 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild ¼, KVS-Wert 1,4)
8421-0364 O-Ring 16 × 2, –20 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild ¼, KVS-Wert 2,0)8421-0368 O-Ring 16 × 2, –45 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild ¼, KVS-Wert 2,0)8421-0419 O-Ring 28 × 2, –45 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild ½, KVS-Wert 2,9)8421-0439 O-Ring 30 × 2, –45 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit KVS-Wert 2,9)8421-1077 O-Ring 24 × 2, –20 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild ½, KVS-Wert 4,3)
8421-0425 O-Ring 24 × 2, –45 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild ½, KVS-Wert 4,3)
8421-0102 O-Ring 36 × 2, –20 bis +80 °C (für Verstärkerventile mit KVS-Wert 2,0/2,9/4,3)
8333-1303 Schraube M5 × 60 A4 (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild, KVS-Wert 2,0)8392-0651 Federring A5-A4 (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild, KVS-Wert 2,0)8333-0538 Schraube M5 × 60 A4 (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild, KVS-Wert 4,3)
8392-0658 Federring A5-A4 (für Verstärkerventile mit NAMUR-Lochbild, KVS-Wert 4,3)
Zubehör
Bestell-Nr.

Bezeichnung

8808-1010 Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Polyamid, schwarz, Kabel-Ø 5 bis 10 mm
8808-2007 Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Polyamid, schwarz, Kabel-Ø 5,5 bis 10 mm (Ex e, Fabrikat CEAG)
8808-2008 Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Polyamid, blau, Kabel-Ø 4 bis 8 mm
8808-2009 Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Messing, vernickelt, Kabel-Ø 4 bis 8 mm
1991-6471 Kabelverschraubung M16 x 1,5 aus Messing, blau, Kabel-Ø 4 bis 8 mm

18

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Zubehör
Bestell-Nr.

Bezeichnung

8808-2011 Erweiterungsverschraubung M16 x 1,5 auf M20 aus Polyamid, schwarz, Kabel-Ø 5,5 bis 13 mm(–20 bis +70 °C) (Ex e)
8808-1024 Verschlussstopfen M16 x 1,5 aus Polyamid, schwarz (für Leitungseinführung)
8421-0070 O-Ring 14 x 1,5 aus Nitrilbutadienkautschuk (für Kabelverschraubung und Verschlussstopfen)
1402-1378 Inbetriebnahmedeckel
Zubehör für KVS 0,32
Bestell-Nr.

Bezeichnung
Adapterplatte für NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1, Tafelaufbau, Wand- oder Tragschienenmontage, inkl. Befestigungsschraube

1400-9598

aus Aluminium, Anschluss G ¼ 1)

1400-9599

aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss ¼ NPT

1400-9600

aus Edelstahl 1.4404, Anschluss G ¼

1400-9601

aus Edelstahl 1.4404, Anschluss ¼ NPT
Befestigungssockel gemäß EN 60715

1400-5930

für G-Schiene G32 (2 Stück erforderlich)

1400-5931

für Hutschiene TH35 (2 Stück erforderlich)

1400-6726

Montageplatte für Wandmontage inkl. Befestigungsschrauben
Drosselplatte

100088769 mit Abluftdrossel und Sicherungsblech, KVS-Wert 0 bis 0,27, einstellbar; aus Aluminium 1)
100087311 mit Abluftdrossel und Sicherungsblech, KVS-Wert 0,002 bis 0,27, einstellbar; aus Aluminium 1) SIL
100200794 mit Abluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0 bis 0,28, einstellbar; aus Aluminium
100200795 mit Abluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0,01 bis 0,28, einstellbar; aus Aluminium
100200796 mit Abluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0 bis 0,28, einstellbar; aus Edelstahl 1.4404
100200797 mit Abluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0,01 bis 0,28, einstellbar; aus Edelstahl 1.4404 SIL
100084937 mit Zuluftdrossel und Sicherungsblech, KVS-Wert 0 bis 0,27, einstellbar; aus Aluminium 1)
100084935 mit Zuluftdrossel und Sicherungsblech, KVS-Wert 0,002 bis 0,27, einstellbar; aus Aluminium 1) SIL
100200790 mit Zuluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0 bis 0,28, einstellbar; aus Aluminium
100200791 mit Zuluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0,01 bis 0,28, einstellbar; aus Aluminium SIL
100200792 mit Zuluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0 bis 0,28, einstellbar; aus Edelstahl 1.4404
100200793 mit Zuluftdrossel und Sicherungsmutter, KVS-Wert 0,01 bis 0,28, einstellbar; aus Edelstahl 1.4404 SIL

1)Beschichtung mit Ematal

EB 3967

19

Aufbau und Wirkungsweise

Zubehör für KVS 0,32
Bestell-Nr.

Bezeichnung
Adapterplatte NAMUR-Lochbild ¼ auf NAMUR-Lochbild ¼ mit externen Anschlüssen

1402-0695 aus Aluminium, Anschluss G ¼ 1)1402-0697 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige, Anschluss ¼ NPT
1402-0696 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss G ¼
1402-0698 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss ¼ NPT
Umlenkplatte
1993-0089 90°, aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
1993-0220 270°, aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
1402-0280 180°, aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
Adapterplatte für NAMUR-Lochbild ¼ auf NAMUR-Lochbild ½
1380-1652 aus Aluminium 1)
1380-1797 aus Edelstahl 1.4404
Adapterplatte mit NAMUR-Lochbild ¼
1402-0095 für SAMSON Typ 3351
1409-3001 für SAMSON Typ 3353 und Typ 3354
8333-1237 Zylinderschraube mit Innensechskant M5 x 6 (zusätzlich zu 1409-3001 erforderlich)0790-6118 Dichtung M5 (zusätzlich zu 1409-3001 erforderlich)
Verbindungsblock für Hubantriebe SAMSON Typ 3277,
1400-8817 Anschluss G ¼
1400-8818 Anschluss ¼ NPT
1400-6950 Manometeranbaublock, 1 x "Output" und 1 x "Supply", aus Edelstahl/Messing (für Verbindungsblock)Verrohrungssatz für Antrieb "Stange einfahrend"
1400-6444 Antriebsfläche 240 cm², aus Stahl, verzinkt
1400-6445 Antriebsfläche 240 cm², aus CrNiMo-Stahl
1400-6446 Antriebsfläche 350 cm², aus Stahl, verzinkt
1400-6447 Antriebsfläche 350 cm², aus CrNiMo-Stahl
1400-6448 Antriebsfläche 700 cm², aus Stahl, verzinkt
1400-6449 Antriebsfläche 700 cm², aus CrNiMo-Stahl
1)

20

Beschichtung mit Ematal

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Zubehör für KVS 1,4 und 2,0Bestell-Nr.

Bezeichnung
Adapterplatte für NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1

1400-6751 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss G ¼
1400-9924 aus Aluminium, Anschluss ¼ NPT 1)
Adapterplatte für NAMUR-Lochbild ¼ auf NAMUR-Lochbild ½
1380-1652 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
1380-1797 aus Edelstahl 1.4404
Abstandsplatte NAMUR-Lochbild ¼ auf Schwenkantriebe ¼ (nur KVS 1,4)
1400-9741 Aluminium, Anschluss G ¼ 1)1402-0234 Edelstahl 1.4404, Anschluss G ¼
Zubehör für KVS 4,3 und 2,9Bestell-Nr.

Bezeichnung
Adapterplatte für NAMUR-Lochbild ½ auf Gewinde ½

0360-3945 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss G ½
0360-3946 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss ½ NPT
0360-3947 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss G ½
0360-3948 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss ½ NPT
Adapterplatte für NAMUR-Lochbild ½ auf NAMUR-Lochbild ¼
1380-1795 aus Aluminium 1)
1380-1796 aus Edelstahl 1.4404
Adapterplatte für NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1
1402-0827 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss G ½
1402-0829 aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019, Anschluss ½ NPT
1402-0828 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss G ½
1402-0830 aus Edelstahl 1.4404, Anschluss ½ NPT
Umlenkplatte1402-0602 90°, aus Aluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
1402-0603 90°, aus Edelstahl 1.4404

Weitere Adapter-, Umlenk- und Drosselplatten finden Sie im Arbeitsblatt u AB 11.
1)

Beschichtung mit Ematal

EB 3967

21

Aufbau und Wirkungsweise

3.2 Technische Daten
Allgemeine Daten
BauartMagnetspule mit Düse-Prallplatte-System und Kegel-Sitz-Ventil mit Rückstellfeder

Schutzart

IP 65 mit Filter-Rückschlagventil

Konformität
Werkstoff˙
GehäusePolyamid PA 6-3-T-GF35, schwarz

Anschlussplatte

AlMgSiPb, pulverbeschichtet, schwarz oder Edelstahl 1.4404

Adapterplatte

AlMgSiPb, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019 oder Edelstahl 1.4404

Schrauben

Edelstahl A2-70

FedernEdelstahl 1.4310

Dichtungen

Silikonkautschuk

Umgebungstemperatur

vgl. "Elektrische Daten"

Einbaulage

beliebig

Lebensdauer

15 Jahremaximale Lagerzeit

24 Monate

Elektrische DatenUN

6 V DC

12 V DC

24 V DC

Umax

27 V

40 V

60 V

U80 °C

≥4,8 V

≥9,6 V≥18 V

I20 °C≥1,41 mA

≥1,52 mA

≥1,57 mA

P20 °C≥5,47 mW

≥13,05 mW≥26,71 mW

U–25 °C≤1,0 V≤2,3 V

≤4,6 VR20 °C

2,6 kΩ

5,3 kΩ

10,5 kΩTemperatureinfluss

0,4 %/°C

0,2 %/°C

0,1 %/°C

Zündschutzart 1)

Eigensicherheit

Nennsignal
Schaltpunkt

"Ein"

"Aus"
Eingangsimpedanz

nicht funkend
Ausgangsspannung 2) Ui (V)32

Ausgangsstrom 2)

Ii (mA)

150

Verlustleistung 2)

Pi (mW)

250Äußere Induktivität 2)Livernachlässigbar kleinÄußere Kapazität 2)

Civernachlässigbar klein

Umgebungstemperatur 3)

keine Einschränkungen–45 bis +60 °C (Temperaturklasse T6, Gruppe IIC)
–45 bis +70 °C (Temperaturklasse T5, Gruppe IIC)
–45 bis +80 °C (Temperaturklasse T4, Gruppe IIC)
–45 bis +60 °C (Gruppe IIIC)

Anschluss
1)
2)
3)

22

Schraubklemme, 2-polig, mit Kabelverschraubung M16 x 1,5

Vgl. Tabelle „Zusammenstellung der erteilten Ex-Zulassungen“ auf Seite 27
Zulässige Maximalwerte bei Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis.
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Pneumatische Daten für Magnetventil mit KVS-Wert 0,32 1), einseitig betätigt
Schaltfunktion

3/2-Wege-Funktion

KVS-Wert 2)

0,32

Sicherheitszulassung

SIL 3)

Druckluftqualität
gemäß ISO 8573-1

Partikelgröße und -dichte: Klasse 4,Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur

Hilfsenergie

MediumInstrumentenluft, frei von aggressiven Bestandteilen oder Stickstoff

Druck 4)1,4 bis 10 bar

Arbeitsmedium

Instrumentenluft, frei von aggressiven Bestandteilen oder Stickstoff

Betriebsdruck

max. 10 bar

Luftverbrauch≤80 ln/h bei 1,4 bar Hilfsenergie in Ruhestellung (unbetätigt)≤25 ln/h bei 1,4 bar Hilfsenergie in Arbeitsstellung (betätigt)

Schaltzeit≤65 msAnschluss

G ¼ oder ¼ NPT oder NAMUR-Lochbild ¼ 5)

Gewicht

0,45 kg
0,80 kg (mit Adapterplatte)

1)

2)

3)
4)

5)

Zur Einstellung der Stellzeiten des pneumatischen Antriebs kann die Magnetventil-Ausführung KVS 0,32 mit einer
Drosselplatte bestückt werden.
Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden:
Q = KVS × 36,22 in m³/h
Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508
Bei der Nutzung des Magnetventils mit einem Betriebsdruck von 10 bar wird für die Hilfsenergie ein Mindestdruckvon 1,9 bar benötigt.
NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845 und VDI/VDE 3847

EB 3967

23

Aufbau und Wirkungsweise

Verstärkerventil mit NAMUR-Lochbild, KVS1,4 oder 2,9, einseitig betätigt
Schaltfunktion

3/2-Wege-Funktion mit Abluftrückführung 5/2-Wege-Funktion

KVS-Wert 1)

1,4 oder 2,9Sicherheitszulassung–

BauartKolbenschieber, metallisch dichtend, überschneidungsfrei, mit Rückstellfeder

Werkstoff–

GehäuseAluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
1.4404 (Sonderausführungen vgl. „Ausführungen und Bestellangaben“)

Dichtungen

SilikonFilterPolyethylen

Schrauben

1.4571Ansteuerung

Magnetventil Typ 3797

Arbeitsmedium

Instrumentenluft (frei von aggressiven Bestandteilen) oder Stickstoff, geölte Luft odernicht aggressive Gase

Druckluftqualität
gemäß ISO 8573-1

Partikelgröße und -dichte: Klasse 4,Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur

Arbeitsdruck max.

10 barUmgebungstemperatur 2)–45…+80 °C

Schaltspiele≥2 x 107

Anschluss
Gewicht ca.
1)

2)

3)

24

KVS-Wert 1,4

G ¼ bzw. ¼ NPT, NAMUR-Lochbild 3)

KVS-Wert 2,9

G ½ bzw. ½ NPT, NAMUR-Lochbild 3)

KVS-Wert 1,4

485 g (Standardausführung)

KVS-Wert 2,91760 g (Standardausführung)

Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Die zulässige Umgebungstemperatur des Magnetventils ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der
Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.
NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Verstärkerventil mit NAMUR-Lochbild, KVS 1,4 oder 2,9, beidseitig betätigt
Schaltfunktion

5/2-Wege-Funktion mit
5/3-Wege-Funktion mit
zwei rastenden Stellungen federzentrierter Mittelstellung, Anschlüsse 2 und 4
verschlossen

5/3-Wege-Funktion mit
federzentrierter Mittelstellung, Anschlüsse 2 und 4
entlüftet

KVS-Wert 1)

1,4 oder 2,91,4 (2,9 auf Anfrage)

1,4 (2,9 auf Anfrage)

Sicherheitszulassung

–

–

–

BauartKolbenschieber, metallisch dichtend, überschneidungsfrei

Werkstoff

GehäuseAluminium, pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019
1.4404 (Sonderausführungen vgl. „Ausführungen und Bestellangaben“)

Dichtungen

SilikonFilterPolyethylen

Schrauben

1.4571Ansteuerung

Magnetventil Typ 3797

Arbeitsmedium

Instrumentenluft (frei von aggressiven Bestandteilen) oder Stickstoff, geölte Luft odernicht aggressive Gase

Druckluftqualität
gemäß ISO 8573-1

Partikelgröße und -dichte: Klasse 4,Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur

Arbeitsdruck max.

10 barUmgebungstemperatur 2)–45…+80 °C

Schaltspiele≥2 x 107

Anschluss
Gewicht ca.

1)

2)

3)

KVS-Wert 1,4

G ¼ bzw. ¼ NPT, NAMUR-Lochbild 3)

KVS-Wert 2,9

G ½ bzw. ½ NPT, NAMUR-Lochbild 3)

KVS-Wert 1,4685 g (Standardausführung)

KVS-Wert 2,92180 g (Standardausführung)

Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Die zulässige Umgebungstemperatur des Magnetventils ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der
Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.
NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845

EB 3967

25

Aufbau und Wirkungsweise

Verstärkerventil mit NAMUR-Lochbild, KVS 2,0 oder 4,3, einseitig betätigt
Schaltfunktion

3/2-Wege-Funktion

KVS-Wert 1)(Durchflussrichtung)1,1 (4»3)
2,0 (3»5)

Sicherheitszulassung

SIL 2)

BauartSitzventil mit Membranantrieb, weich dichtend, mit Rückstellfeder

Werkstoff

1,9 (4»3)
4,3 (3»5)

GehäuseAluminium pulverbeschichtet, grau-beige RAL 1019 oder Edelstahl 1.4404

Membranen

Chlorbutadien (–20 bis +80 °C) oder Silikonkautschuk (–45 bis +80 °C)

Dichtungen

Chlorbutadien (–20 bis +80 °C) oder Silikonkautschuk (–45 bis +80 °C)

Schrauben

Edelstahl 1.4571

FedernEdelstahl 1.4310

Arbeitsmedium

Instrumentenluft (frei von aggressiven Bestandteilen) oder Stickstoff, geölte Luft odernicht aggressive Gase

Druckluftqualität
gemäß ISO 8573-1

Partikelgröße und -dichte: Klasse 4,Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 oder mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur

Ansteuerung

Magnetventil Typ 3967

Hilfsenergie

1,4 bis 6 bar

Betriebsdruck max.

10,0 bar

Umgebungstemperatur 3)–20 bis +80 °C–45 bis +80 °C

Anschluss

ZuluftG ¼ oder ¼ NPT und
NAMUR-Lochbild ¼ 4) mit G (NPT) 3/8

G ½ oder ½ NPT und  
NAMUR-Lochbild ½ 4)

AbluftG ½ oder ½ NPT und
NAMUR-Lochbild ¼ 4) mit G (NPT) 3/8

G ½ oder ½ NPT und
NAMUR-Lochbild ½ 4)

1,38 kg

1,5 kgGewicht ca.
1)

2)
3)

4)

26

Der Luftdurchfluss bei p1 = 2,4 bar und p2 = 1,0 bar kann nach folgender Formel berechnet werden:
Q = KVS × 36,22 in m³/h
Sicherheitsintegritätsstufe SIL gemäß IEC 61508, Details vgl. Sicherheitshandbuch u SH 3967
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, der Zündschutzart und der Temperaturklasse.
NAMUR-Lochbild gemäß VDI/VDE 3845

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Zusammenstellung der erteilten Ex-Zulassungen
Typ

Zulassung

Zündschutzart/Bemerkung
1)

IECEx
CCC Ex3967-1TR CMU
1055

2)

IECEx

3967-8TR CMU
1055

1)
2)

Nummer

PTB 06 ATEX 2027

Datum

03.07.2019

NummerECEx PTB 08.0036

Datum

23.08.2022

Nummer2021322307003632

Datum

15.04.2023

gültig bis

07.01.2026

NummerRU C-DE.EX01.B.00160/20

Datum

29.01.2020

gültig bis

28.01.2025

Nummer

ZETC/111/2021

Datum

25.08.2021

gültig bis

24.08.2024

Nummer

ZETC/37/2021

Datum

26.07.2021

gültig bis

25.07.2024

Nummer

PTB 06 ATEX 2028 X

Datum

09.01.2008

NummerIECEx PTB 08.0038X

Datum

28.08.2008

NummerRU C-DE.EX01.B.00160/20

Datum

29.01.2020

gültig bis

28.01.2025

Nummer

ZETC/111/2021

Datum

25.08.2021

gültig bis

24.08.2024

Nummer

ZETC/37/2021

Datum

26.07.2021

gültig bis

25.07.2024

II 2G Ex ia IIC T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T80°C Db
Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex ia IIIC T80°C Db
Ex ia IIC T4...T6 Gb
Ex ia IIIC T80 °C Db
1Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex ia IIIC T80 °C Db

Modul DII 2G Ex ia IIC T6...T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T80 °C Db
II 3G Ex nA II T6
II 3G Ex ic IIC T6
II 3D Ex tD A21 IP65 T80°C
Ex nA II T6
Ex nL IIC T6
Ex tD A22 IP65 T80°
2Ex nA IIC T6...T4 Gc X
2Ex ic IIC T6...T4 Gc
Ex tc IIIC T80 °C Dc
Modul DII 3G Ex nA II T6 Gc
II 3G Ex ic IIC T6 Gc
II 3D Ex tc IIIC T80 °C Dc IP65

EG-Baumusterprüfbescheinigung
Konformitätsaussage

EB 3967

27

Aufbau und Wirkungsweise

3.3 Maße in mm

2
9
3

24

1

Ausführung mit NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845
und Direktanbau gemäß VDI/VDE 3847

NAMUR-Lochbild ¼ gemäß
VDI/VDE 3845 und 3847

32
24

9

28

32

24

61,6

61,6

88,6

1

58,4

16
14,5

G (NPT) ¼

16

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung mit NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845
und Direktanbau gemäß VDI/VDE 3847 und Drosselplatte

24

NAMUR-Lochbild ¼ gemäß
VDI/VDE 3845 und 3847

32
24

9

EB 3967

32

24

61,6

61,6

108,6

1

78,4

16
14,5

G (NPT) ¼

16

29

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung mit Adapterplatte für Hubantriebe mit NAMUR-Rippe gemäß IEC 60534-6-1

Ø 8,5 für NAMUR-Rippe
gemäß IEC 60534-6-1

14,2

30,8

38

48

M4 für Tafelaufbau
M3 für Wand- undTragschienenmontage

52,5

9
1

3

13,8
37,2

82,4

10,5

1

13,5

24

G (NPT) ¼

9

113,4

G (NPT) ¼

2

16,8

40,4

105

61,6

60°

16

30

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung mit NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845 (KVS-Wert 1,4)94

25 22 22

22
36

13

47

22
36

4,3
83

105

163

193

38

57

32

13

55

82

G (NPT) ¼

EB 3967

31

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung mit NAMUR-Lochbild ¼ gemäß VDI/VDE 3845 (KVS-Wert 2,0)

G (NPT) ½

30,8

5

29,8

24

1

9.

3
5

66

24

108

12

183,4

32

Int.
4

22,5

9.

213,6

9

26
44
62

G (NPT) ¼

31
62

16
63

NAMUR-Lochbild ¼
gemäß VDI/VDE 3845
G (NPT) 3/8

32

EB 3967

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung mit NAMUR-Lochbild ½ gemäß VDI/VDE 3845 (KVS-Wert 2,9)

155

32
32

63

22,5

47

16

63

6

166
144
32

224

254

46

45
66,5

22,5

33
82

G (NPT) ½

EB 3967

33

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung mit NAMUR-Lochbild ½ gemäß VDI/VDE 3845 (KVS-Wert 4,3)

29,8

30,8

5

G (NPT) ½

24

1

45
193,8

9.

3

Int.
4

23

5

40

20

72,5

118

9.

26
44
62

34

223,6

9.

G (NPT) ½

31
62

16
63

NAMUR-Lochbild ½
gemäß VDI/VDE 3845

EB 3967

Vorbereitende Maßnahmen

4 Vorbereitende Maßnahmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Lieferumfang kontrollieren. Gelieferte
Ware mit Lieferschein abgleichen.
2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.

− Transporttemperatur entsprechend derzulässigen Umgebungstemperatur (vgl.
technische Daten, Kap. 3.2) berücksichtigen.

4.3 Lagern! HINWEIS

4.1 Auspacken

Beschädigungen des Magnetventils durch
unsachgemäße Lagerung!
Î Lagerbedingungen einhalten. Ggf. Rücksprache mit SAMSON halten.

! HINWEIS

Lagerbedingungen

Beschädigung des Magnetventils durch eindringende Fremdkörper!
Î Wenn das Magnetventil weitertransportiert oder eingelagert wird, Verpackung
nicht entfernen. Schutzfolien/Schutzkappen erst direkt vor dem Anbau am Ventil
entfernen.
Vor dem Anbau des Magnetventils folgende
Schritte durchführen:
1. Magnetventil auspacken.
2. Verpackung sachgemäß entsorgen.

4.2 TransportierenÎ Magnetventil unter Beachtung der Transportbedingungen sicher verpacken.

− Magnetventil vor äußeren Einflüssen wie
z. B. Stößen, Schlägen und Vibrationen
schützen.
− Korrosionsschutz (Beschichtung) nicht beschädigen.
− Magnetventil vor Nässe und Schmutz
schützen. In feuchten Räumen Kondenswasserbildung verhindern. Ggf. Trockenmittel oder Heizung einsetzen.
− Lagertemperatur entsprechend der zulässigen Umgebungstemperatur (vgl. technische Daten, Kap.3.2) einhalten.
− Magnetventil mit geschlossenem Deckel
und luftdicht verpackt lagern.

Transportbedingungen− Magnetventil vor äußeren Einflüssen wie
z. B. Stößen schützen.
− Magnetventil vor Nässe und Schmutz
schützen.

EB 396735

Montage und Inbetriebnahme

5 Montage und Inbetriebnahme! HINWEIS
Fehlfunktion durch fehlerhafte Inbetriebnahme!
Î Inbetriebnahme nur in der angegebenen
Reihenfolge durchführen.
Im Folgenden werden Tätigkeiten aufgeführt,die für Anbau, Installation und Inbetriebnahme des Magnetventils notwendig und in derangegebenen Reihenfolge auszuführen sind.
1. Schutzkappen von den pneumatischen
Anschlüssen entfernen.
2. Magnetventil anbauen.
Î ab Kap. 5.1
3. Pneumatische Installation vornehmen.
Î ab Kap. 5.2
4. Elektrische Installation vornehmen.
Î ab Kap. 5.3

nach unten zeigt (wenn das nicht möglich ist, waagerecht montieren).
Î Bei der Montage darauf achten, dassüber dem Gehäusedeckel ein Freiraum
von ≥ 200 mm bleibt.

5.1.1

Anbau der Drosselplatte

Die Magnetventil-Ausführung KVS 0,32 kannzur Einstellung der Stellzeiten des pneumatischen Antriebs mit einer Drosselplatte bestückt werden, vgl. Kap. 3.1.
Die Drosselplatte wird an Schwenkantriebe mit NAMUR-Lochbild gemäß VDI/
VDE 3845, an eine Adapterplatte fürHubantriebe mit NAMUR-Rippe gemäß
IEC 60534-6-1 oder an einen Verbindungsblock für Hubantriebe Typ 3277 montiert.
Î Drosselplatte mit den zwei Schlitzschrauben (1) und Sicherungsscheiben (2) befestigen.
Auf korrekte Lage der O-Ringe (4), (5)und (6) achten.

5.1 Montage

576! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Bersten von Bauteilen und Herausspritzen von Medium unter hohem Druck!
Î Anlagenteil vor Montage drucklos machen.

4
7
6
5

Die Einbaulage der Geräte ist beliebig. Fürden Einbau gilt:Î Magnetventil so einbauen, dass die Kabelverschraubung M16 x 1,5 senkrecht

36

4
Bild 2:3

2

1

Befestigung der Drosselplatte (abgebildet Drosselplatte 100200794)

EB 3967Montage und Inbetriebnahme

5.1.2

Direktanbau an Antrieb
Typ 3277

Für Antriebe Typ 3277 mit einer Membranfläche von 175 bis 750 cm² oder Magnetventilschnittstellen gemäß VDI/VDE 3847.
Erforderliche Anbauteile und Zubehör:
vgl. Kap. 3.1 “Direktanbau an Antrieb
Typ 3277”.
1. Anschlüsse 1 und 9 am Gerät mit Edelstahl-Blindstopfen verschließen.
2. Anschlussplatte demontieren und Wendedichtung mit der Lasche auf Anschluss
9 drehen und Anschlussplatte wieder
montieren.
Ist das Magnetventil für den Direktanbau an
Verbindungsblock mit Stellungsregler gemäß
VDI/VDE 3847 vorkonfiguriert, entfallen die
Schritte 1 und 2.
3. Lage der Formdichtung und des Kodierstifts am NAMUR-Lochbild kontrollieren.
4. Magnetventil am Verbindungsblock mit
zwei Zylinderschrauben befestigen.

Kodierstift
Bild 3:Anschlussbild gemäß VDI/VDE 3847

5.1.3

Anbau nachIEC 60534-6

Erforderliche Anbauteile und Zubehör: vgl.
Kap. 3.1 “Anbau nach IEC 60534-6”.
Ist das Magnetventil für den Anbau nachIEC 60534-6 vorkonfiguriert, sind keine zusätzlichen Anbauteile erforderlich.
1. Lage der Formdichtung bzw. der O-Ringe am NAMUR-Lochbild und des Kodierstifts kontrollieren.
2. Magnetventil mit zwei Zylinderschrauben
auf der Adapterplatte NAMUR-Rippe befestigen.
Ist das Magnetventil für den Anbau nachIEC 60534-6 vorkonfiguriert, entfallen die
Schritte 1 und 2.
3. Magnetventil mit einer Zylinderschraube
am Joch des Stellventils befestigen.

EB 396737

Montage und Inbetriebnahme

5.1.4

Schwenkantriebe

Erforderliche Anbauteile und Zubehör: vgl.
Kap. 3.1 “Anbau an Schwenkantriebe”.
Ist das Magnetventil für den Anbau an
Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845
vorkonfiguriert, sind keine zusätzlichen Anbauteile erforderlich.

5.2 Pneumatische Anschlüsse! WARNUNG
Verletzung durch Überdruck im Gerät!
Î Vor Reparatur- und Wartungsarbeiten
am Gerät die zu öffnenden Anschlussleitungen drucklos schalten.

24 / 40

Der pneumatische Anschluss erfolgt entsprechend der Geräteausführung über Gewindebohrungen mit G- oder NPT-Gewinde.

32 / 45

Bild 4:Anschlussbild gemäß VDI/VDE 3845

Î Anschlussleitungen und Verschraubungen fachgerecht verlegen und montieren.
Î Anschlussleitungen und Verschraubungen regelmäßig auf Undichtigkeiten undBeschädigungen prüfen und gegebenenfalls in Stand setzen.
Î Der KVS-Wert eines vorgeschalteten
Druckminderers muss mindestens um den
Faktor 1,6 größer sein als der KVS-Wert
des Magnetventils.

1. Lage der Formdichtung bzw. der O-Ringe am NAMUR-Lochbild und des Kodierstifts kontrollieren.
2. Magnetventil mit zwei Zylinderschrauben
am Schwenkantrieb befestigen.

38

EB 3967Montage und Inbetriebnahme

5.2.1

Anschlussbezeichnung

KVS-Wert 0,32
Beschriftung

Funktion1

Zuluft9externe Hilfsenergie

2

Ausgang

3

Entlüftung

KVS-Wert 1,4 und 2,95.2.2

Auslegung der AnschlussleitungÎ Die minimal erforderliche Nennweite derAnschlussleitung am Gehäuseanschluss 1
oder 4 der nachfolgende Tabelle entnehmen.
Die Werte gelten für eine Anschlusslänge≤ 2 m, bei einer Anschlusslänge ≥ 2 m eine
größere Nennweite vorsehen.
9

1/4Beschriftung

Funktion

AnschlussRohr1)

6 x 1 mm

12 x 1 mm

1ZuluftSchlauch 2)

4 x 1 mm

9 x 3 mm9

externe Hilfsenergie

1)

2/4

Ausgang2)

3/5

Entlüftung

KVS-Wert 2,0 und 4,3

5.2.3

Druckluftqualität! HINWEISInfo
Die Anschlüsse 1 und 9 in der schwarzen
Anschlussplatte des Magnetventils werden
nicht benötigt und sind mit Blindstopfen aus
Edelstahl verschlossen.
Beschriftung

Funktion1

Zuluft9externe Hilfsenergie

EB 3967

Außendurchmesser x Wandstärke
Innendurchmesser x Wandstärke

3

Ausgang

5

EntlüftungFehlfunktion durch Nichtbeachten der geforderten Luftqualität!
Î Nur trockene, öl- und staubfreie Zuluft
verwenden.
Î Wartungsvorschriften für vorgeschaltete
Reduzierstationen beachten.
Î Luftleitungen vor Anschluss gründlich
durchblasen.
Bei interner Zuführung der Hilfsenergie überAnschluss 1:
Instrumentenluft frei von aggressiven Bestandteilen, mit 1,4 bis 10 bar Betriebsdruck

39

Montage und Inbetriebnahme

Bei interner Zuführung der Hilfsenergie überAnschluss 4:
Instrumentenluft frei von aggressiven Bestandteilen, mit 2,7 bis 6 bar Betriebsdruck
Bei externer Zuführung der Hilfsenergie überAnschluss 9:

5.2.4

Hilfsenergie

KVS-Wert 0,32
Im Lieferzustand wird die Hilfsenergie, wenn
nicht anders konfiguriert, intern über denAnschluss 1 zugeführt.

Instrumentenluft frei von aggressiven Bestandteilen, geölte Luft oder nicht aggressive Gase mit 0 bis 10 bar Betriebsdruck
Druckluftqualität gemäß DIN ISO 8573-1
Partikelgröße/-anzahlÖlgehalt

Klasse 4

Klasse 3

Klasse 3≤1 mg/m³–20 °C/10 K unter
der niedrigsten zu
erwartenden Umgebungstemperatur≤5 µm und
1000/m³

Drucktaupunkt

Bild 5:Interne Zuführung der Hilfsenergie

Bei Montage des Magnetventils an Schwenkoder Hubantriebe mit Stellungsregler auf externe Hilfsenergie über Anschluss 9 umstellen.
Die Umstellung auf externe Zuführung überden Anschluss 9 wie folgt vornehmen:
1. Befestigungsschrauben der Anschlussplatte lösen.
2. Anschlussplatte vom Gehäuse abnehmen.
3. Wendedichtung aus der Nut nehmen
und drehen, sodass die Lasche nach
rechts zeigt.
4. Anschlussplatte wieder befestigen.

40

EB 3967Montage und Inbetriebnahme

KVS-Wert 2,0 und 4,3
Info
Bei der Verwendung der Verstärkerventile
KVS-Wert 2,0 und 4,3 muss die für den KVSWert 0,32 beschriebene Wendedichtung immer mit der Lasche auf Anschluss 1 zeigen.
Im Lieferzustand wird die Hilfsenergie, wenn
nicht anders konfiguriert, intern über denAnschluss 4 zugeführt.

Bild 6:Externe Zuführung der Hilfsenergie

Î Bei Montage des Magnetventils an
Schwenk- oder Hubantriebe mit Stellungsregler muss auf externe Hilfsenergieüber Anschluss 9 umgestellt werden.
Die Umstellung auf externe Zuführung überden Anschluss 9 wie folgt vornehmen:

KVS-Wert 1,4 und 2,9Bei diesen Magnetventilen wird, wenn nicht
anders spezifiziert, die Hilfsenergie über Anschluss 1 oder 3 intern zugeführt. Die Umstellung auf externe Zuführung über Anschluss 9 ist wie folgt durchzuführen:
1. Platte und Wendedichtung nach Lösen
der Zylinderschraube von der Verbindungsplatte abnehmen.

Bild 7:

Wendedichtung Verstärkerventil

2. Wendedichtung um 180° wenden. Die
Zunge der Wendedichtung liegt dann im
Plattenausschnitt 9.

1. Befestigungsschraube der Platte lösen.

3. Platte und Wendedichtung an der Verbindungsplatte befestigen.

2. Platte und Wendedichtung aus der Nut
entnehmen.

Bei beidseitig angesteuerten Verstärkerventilen muss die Umstellung bei beiden Vorsteuerventilen durchgeführt werden.

3. Wendedichtung um 90° drehen und mit
der Platte wieder in die Nut einlegen.

EB 3967

4. Befestigungsschraube anziehen.

41Montage und Inbetriebnahme

5.3 Elektrische Anschlüsse! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Bei der elektrischen Installation die einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften und Unfallverhütungsvorschriften desBestimmungslandes beachten.
Gültige Vorschriften in Deutschland:− VDE-Vorschriften− Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Bei der Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die einschlägige Norm des Bestimmungslandes
beachten.
Gültige Norm in Deutschland:− EN 60079-14: 2008; VDE 0165-1:„Explosionsfähige Atmosphäre: Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen.“! WARNUNG
Aufheben des Explosionsschutzes durch
Fehler beim elektrischen Anschluss!
Î Klemmenbelegung einhalten.
Î Verlackte Schrauben in oder am Gehäuse nicht lösen.

! WARNUNG
Aufhebung der Eigensicherheit bei eigensicheren Geräten!
Î Eigensichere Geräte, die in eigensicheren Stromkreisen eingesetzt werden sollen, ausschließlich mit bescheinigten eigensicheren Vorschaltgeräten verbinden.
Î Eigensichere Geräte, die mit nicht bescheinigten eigensicheren Vorschaltgeräten verbunden wurden, nicht wieder in
eigensicheren Stromkreisen betreiben.
Î Zulässige in der EG-Baumusterprüfbescheinigung angegebene elektrische
Höchstwerte (Ui bzw. U0, li bzw. I0, Pi
bzw. P0, Ci bzw. C0 und Li bzw. L0) für
die Zusammenschaltung der eigensicheren elektrischen Betriebsmittel nicht überschreiten.
Auswahl von Kabel und LeitungenÎ Für die Installation der eigensicheren
Stromkreise EN 60079-14: 2008;
VDE 0165 Teil 1, Absatz 12 beachten!
Î Für die Verlegung mehradriger Kabel
und Leitungen mit mehr als einem eigensicheren Stromkreis gilt Absatz 12.2.2.7.
Î Radiale Dicke der Isolierung des Leiters
für allgemein gebräuchliche Isolierstoffe,
wie z. B. Polyethylen: min. 0,2 mm.
Î Durchmesser eines Einzeldrahts eines
feindrahtigen Leiters: min. 0,1 mm.
Î Leiterenden gegen Abspleißen sichern,z. B. mit Aderendhülsen.
Î Nicht benutzte Leitungseinführungen mit
Blindstopfen verschließen.

42

EB 3967Montage und InbetriebnahmeÎ Bei Einsatz in Umgebungstemperaturen
unter –20 °C: metallische Kabelverschraubung verwenden.

5.3.1

Anschlussbedingungengemäß PTB 06 ATEX
2028 XDie Eingangsstromkreise dürfen gemäß derZündschutzart Ex nA II nur bei der Installation, Wartung und Reparatur verbunden, getrennt oder unter Spannung geschaltet werden.
Die Eingangsstromkreise dürfen gemäß derZündschutzart E nL IIC betriebsmäßig geschaltet werden.
Wenn das Magnetventil Typ 3967-8x in explosionsgefährdeten Bereichen mit leitfähigen Stäuben gemäß EN 50281-1-1:1998
eingesetzt werden soll, muss es in ein Gehäuse eingebaut werden, welches mindestens den Schutzgrad IP 54 gemäß IEC-Publikation 60529:1989 gewährleistet. Der Anschluss der Leitungen muss so erfolgen, dassdie Anschlussverbindung frei von Zug- undVerdrehbeanspruchung ist.

5.3.2

Schaltverstärker nach
EN 60079-25

Für den Betrieb des Magnetventils sind in
den Ausgangsstromkreis Schaltverstärker
einzuschalten. Diese sollen die Grenzwerte
des Steuerstromkreises einhalten.

Zone 2-/Zone 22-Betriebsmittel
Für Betriebsmittel, die entsprechend derZündschutzart Ex nA II (nichtfunkend Betriebsmittel) betrieben werden, gilt nach
EN 60079-15: 2003:
Î Verbinden und Unterbrechen sowie
Schalten von Stromkreisen unter Spannung nur bei Installation, Wartung oderfür Reparaturzwecke zulässig.
Für Betriebsmittel, die in energiebegrenzte
Stromkreise der Zündschutzart Ex nL (energiebegrenzte Betriebsmittel) angeschlossen
werden, gilt nach EN 60079-15: 2003:
Î Betriebsmittel dürfen betriebsmäßig geschaltet werden.
Für die Zusammenschaltung der Betriebsmittel mit energiebegrenzten Stromkreisen der
Schutzart Ex nL IIC gelten die zulässigen
Höchstwerte der Konformitätsaussage undder Ergänzungen zur Konformitätsaussage.

5.3.3

Leitungseinführung mit
Kabelverschraubung

Das Gehäuse des Magnetventils hat zwei
Bohrungen M16 x 1,5. Diese können nachBedarf für Kabelverschraubungen verwendet
werden.
Î Die Auslegung der Kabelverschraubung
ist abhängig vom Umgebungstemperaturbereich, vgl. technische Daten,
Kap. 3.2

Î Bei Einrichtung in explosionsgefährdeten
Anlagen die einschlägigen Bestimmungen beachten.

EB 3967

43

Inbetriebnahme und Betrieb

Î Die Schraubklemmen sind für Drahtquerschnitte 0,2 bis 2,5 mm² ausgeführt, Anzugsmomente mindestens 0,5 Nm.
Î Maximal eine Spannungsquelle anschließen!
Ein genereller Anschluss an einen Potentialausgleichsleiter ist nicht erforderlich.

5.3.4

Elektrische Hilfsenergie
anschließen

Î Elektrische Hilfsenergie (V-Spannung)nach Bild 8 anschließen.
+

Bild 8:–

Klemmenanschluss im Gehäuse

6 Inbetriebnahme und Betrieb
Sobald die Tätigkeiten zu Montage und Inbetriebnahme abgeschlossen sind, ist das Magnetventil betriebsbereit.

6.1 Drossel manuell einstellen(nur Ausführung KVS 0,32
mit Drosselplatte)
Drosselplatten mit SicherungsmutterÎ Haube zur Abdeckung der Sicherungsmutter an der abgeschrägten Ecke derDrosselplatte entfernen.

Î Laufzeiten einstellen:− Rechtsdrehen der Drosselspindel verengt den Durchflussquerschnitt (verlangsamt die Stellgeschwindigkeit)− Linksdrehen der Drosselspindel vergrößert den Durchflussquerschnitt(erhöht die Stellgeschwindigkeit)Î Drosseleinstellung mit Sicherungsmutter
fixieren.
Î Haube zum Abdecken der Sicherungsmutter anbringen.
Drosselplatten mit Sicherungsblech
Î Die zwei Sicherungsschrauben am Sicherungsblech auf der Seitenfläche derDrosselplatte lockern und Sicherungsblech zur Seite schieben.
Î Laufzeiten einstellen:− Rechtsdrehen der Einstellschraube
verengt den Durchflussquerschnitt(verlangsamt die Stellgeschwindigkeit)− Linksdrehen der Einstellschraube vergrößert den Durchflussquerschnitt(erhöht die Stellgeschwindigkeit)Î Sicherungsblech zurück in die Ausgangsstellung schieben (Einstellschraube istverdeckt) und Position mit den zwei Sicherungsschrauben fixieren.
Info
Bei SIL-geeigneten Drosselplatten ist ein vollständiges Verschließen des Durchflussquerschnitts konstruktiv ausgeschlossen.

Î Sicherungsmutter lösen.

44

EB 3967

Instandhaltung

7 Instandhaltung

Beim Rückversand an SAMSON wie folgt
vorgehen:Info
Das Magnetventil wurde von SAMSON vor
Auslieferung geprüft.
− Mit der Durchführung nicht beschriebener
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
ohne Zustimmung des After Sales Service
von SAMSON erlischt die Produktgewährleistung.
− Als Ersatzteile nur Originalteile von
SAMSON verwenden, die der Ursprungsspezifikation entsprechen.

7.1 Für den Rückversand
vorbereiten
Defekte Magnetventile können zur Reparatur
an SAMSON gesendet werden.

1. Stellventil außer Betrieb nehmen (vgl. zugehörige Ventildokumentation).
2. Magnetventil demontieren, vgl. Kap. 9.
3. Weiter vorgehen wie unter www.samsongroup.com > SERVICE & SUPPORT > After Sales Service > Retouren beschrieben.

8 StörungenInfo
Bei Störungen, die nicht in Tabelle 1 aufgeführt sind, hilft Ihnen der After Sales Service
von SAMSON weiter (vgl. Kap. 10.1).

Tabelle 1: Störungen erkennen und beheben
FehlerMögliche Ursache

Abhilfe

Magnetventil schaltet nicht.

Klemmenbelegung vertauscht.

Elektrischen Anschluss prüfen.

Wendedichtung auf externe
Hilfsenergie eingestellt.

Anschluss 9 verrohren und mit
Druckluft versorgen oder Wendedichtung auf interne Hilfsenergie drehen.

Dichtung verrutscht.

Sitz der Formdichtung und derO-Ringe prüfen.

Vorsteuerdruck reicht nicht aus
und eine Zwischenstellung desMagnetventils wird erreicht (permanent Luft an der Entlüftung).

Druckleitung prüfen.

Magnetventil ist nach außen undicht (Leckage).

EB 3967

Druckleitung auf Dichtheit prüfen.
Leitungsquerschnitt der Druckleitung erhöhen.

45

Außerbetriebnahme und Demontage

8.1 Notfallmaßnahmen durchführen
Das Magnetventil ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet und nimmt bei Ausfall
der Versorgungsspannung oder Hilfsenergie
selbsttätig die gerätespezifische Sicherheitsstellung “stromlos geschlossen” ein.
Notfallmaßnahmen der Anlage obliegendem Anlagenbetreiber.

9.1 Außer Betrieb nehmen
Um das Magnetventil für die Demontage außer Betrieb zu nehmen, folgende Schritte
ausführen:
1. Absperrventile vor dem Magnetventil
schließen, sodass keine Druckluft mehr
durch das Magnetventil fließt.
2. Rohrleitungen restlos entspannen.
3. Versorgungsspannung abstellen und verriegeln.
4. Magnetventil aus Rohrleitung ausbauen.

9 Außerbetriebnahme und
Demontage

9.2 Entsorgen
SAMSON ist in Europa registrierter
Hersteller, zuständige Institution­https://www.e-wrn.org/national-­
registers/national-registers.
WEEE-Reg.-Nr.:
DE 62194439/FR 02566! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Bei Arbeiten am Gerät und vor dem Öffnen des Geräts Versorgungsspannung
abstellen und gegen Wiedereinschalten
sichern.
Î Nur Ausschaltgeräte einsetzen, die gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
gesichert sind.
! GEFAHR
Berstgefahr von Stellventil-Bauteilen beim
unsachgemäßen Öffnen!
Î Vor Arbeiten am Magnetventil betroffene
Anlagenteile drucklos machen.
Î Warnhinweise der Antriebs- und Ventildokumentation beachten.

46

Î Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrenstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
Tipp
SAMSON kann auf Kundenwunsch einenDienstleister mit Zerlegung und Recycling beauftragen.

EB 3967

Anhang

10 Anhang

10.2 Zertifikate

10.1 Service

Die bei EB-Erstellung aktuellen Zertifikate stehen auf den nachfolgenden Seiten zur Verfügung.

Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auftreten von Funktionsstörungenoder Defekten kann der After Sales Service
von SAMSON zur Unterstützung hinzugezogen werden.

Die jeweils aktuellesten Zertifikate stehen im
Internet unter u www.samsongroup.com >Produktselektor > 3967 > Downloads > Zertifikate zur Verfügung.

E-MailDer After Sales Service ist über die E-MailAdresse aftersalesservice@samsongroup.com
erreichbar.
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften
Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unter
www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.
Notwendige Angaben
Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen angeben:− Auftrags- und Positionsnummer− Typ und Erzeugnisnummer oder Varianten-ID− Weitere Peripheriegeräte (Stellungsregler,
Druckregler etc.)− Druck− Leitungsquerschnitt− Antriebstyp und Hersteller

EB 396747

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Magnetventil / Solenoid Valve / Electrovanne
Typ/Type/Type 3967

wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

LVD 2014/35/EU

EN 60730-1:2016, EN 61010-1:2010

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3967-0_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

48

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

EB 3967

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Magnetventil / Solenoid Valve / Electrovanne
Typ/Type/Type 3967-1...
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 06 ATEX 2027 ausgestellt von der/according to the EU Type Examination PTB 06 ATEX 2027 issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 06 ATEX 2027 émis par:Physikalisch Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
D-38116 Braunschweig
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0102
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2019, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 2014/34/EU

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3967-1_de_en_fra_rev08.pdf

Frankfurt / Francfort, 2020-01-23
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dipl.-Ing. Jens Bieger
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de

EB 3967

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

Revision 08

49

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Magnetventil / Solenoid Valve / Electrovanne
Typ/Type/Type 3967-8...
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 06 ATEX 2028 X ausgestellt von der/according to the EU Type Examination PTB 06 ATEX 2028 X issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 06 ATEX 2028 X émis par:Physikalisch Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
D-38116 Braunschweig
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0102
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 94/9/EC (bis/to 2016-04-19)
Explosion Protection 2014/34/EU (ab/from 2016-04-20)

EN 60079-0:2009, EN 60079-15:2010,
EN 60079-31:2009

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3967-8_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

50

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

EB 3967SAMSON REGULATION S.A.S.
1/1
DECLARATION UE DE CONFORMITEEU DECLARATION OF CONFORMITY

DC008
2019-11EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Nous certifions pour les produits suivants en exécution standard :For the following products in standard execution:
Für die folgenden Produkte in Standard-Ausführung:Type / type / Typ :2371, 3249, 3252, 3310, 3331, 3347, 3349, 3351, 3710, 3711, 3776, 3777, 3812,
3963, 3964, 3967, 4708, 4746, 5090, Samstation

sont conformes à la législation applicable harmonisée de l’Union :the conformity with the relevant Union harmonization legislation is declared with:wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt:
RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU
Fabricant :Manufacturer:
Hersteller:

EN50581:2012-09

SAMSON REGULATION S.A.S.
1, rue Jean Corona69520 Vaulx-en-Velin
FranceVaulx-en-Velin, le 26/11/19
Au nom du fabricant,On behalf of the Manufacturer,
Im Namen des Herstellers,
SAMSON REGULATION S.A.S.

Joséphine SIGNOLES-FONTAINE
Responsable QSESAMSON REGULATION • 1 rue Jean Corona • 69120 Vaulx-en-Velin
Tél.: +33 (0)4 72 04 75 00 • Fax: +33 (0)4 72 04 75 75 • E-mail: samson@samson.fr • Internet: www.samson.fr

BNP Paribas

N° compte 0002200215245 • Banque 3000401857
IBAN FR7630004018570002200215245 • BIC (code SWIFT) BNPAFRPPVBE

Société par actions simpifiée au capital de 10 000 000 € • Siège social : Vaulx-en-Velin
N° SIRET: RCS Lyon B 788 165 603 00127 • N° de TVA: FR 86 788 165 603 • Code APE 2814Z

Crédit Lyonnais

N° compte 0000060035B41 • Banque 3000201936
IBAN FR9830002019360000060035B41 • BIC (code SWIFT) CRLYFRPPEB 3967

51

52

EB 3967

EB 396753

54

EB 3967

EB 396755

56

EB 3967

EB 3967

57

58

EB 3967

EB 396759

60

EB 3967

EB 3967

61

62

EB 3967

EB 3967

63

64

EB 3967

EB 3967

65

66

EB 3967

EB 3967

67

68

EB 3967

EB 3967

69

70

EB 3967

EB 3967

71

72

EB 3967

EB 396773

74

EB 3967

EB 3967

75

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2023-11-13 · German/Deutsch

EB 3967