本田財団 年次活動報告書
The Honda Foundation

2010-11 Annual Activity Report

2010-11Creating a truly humane civilization
人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from President
財団法人本田財団 設立趣意書

Founding Prospectus

現代社会は、今世紀における急速な技術革新により、生産技術のA society of unprecedented prosperity today is an outcome

改良、交通、運輸、通信手段の発達等により、高度の経済成長を持of secular high rates of economic growth sustained by thesurge of technological innovation in production, traffic,

続し、飛躍的な繁栄を達成してきました。その繁栄は、さらに生活transportation, communication and many other areas. It has

様式の変革、行動範囲の拡大など、人間生活におけるいくつかの革

not only enriched our lifestyles but ever expanded the range

命的変革をもたらしました。

of human activity. As innovation accelerates economic growth,

しかし、そのような技術革新と経済成長は、そのスピードが速まれ

Break a Path to Better Harmony

however, modern society started to face daunting challenges problems ranging from environment deterioration, pollution,

ば速まるほど、一方において、環境破壊や公害問題、都市の過密化、

and urban congestion, to exploding population, food shortages,

人口食糧問題、人種民族間 の精神的ギャップの拡大など、深刻かand imbroglio of different ethnic and racial mentalities.

つ複雑な問題を急速に派生させることになりました。

「調和」への道に歩みを進めるために

Because the culprits of these problems lie in the intricately-

財団法人 本田財団
理事長

linked nature of modern civilization, no attempt to apply a

もちろん、これらの問題を解決するために、これまでも、いろいろ

makeshift resolution has been successful. It is necessary

真剣な努力が続けられてきました。しかし、これらの問題の原因は、

to approach these problems from a completely different

現代文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これ

dimension: We should get started by reevaluating modern
civilization itself through international, cross-disciplinaryらの解決に当っては、従来とまったく発想の次元を異にした、何らか

collaborations, and use the resulting collective wisdom forの新しい接近方法を必要としています。

Hiromori Kawashimatrue welfare and peace toward a higher stage of civilization.

President, Honda Foundation

そのためには、個別の問題について性急な解決策を探るのではな
く、国際的かつ学際的に広く叡知と努力を結集して、現代文明の再From this broad perspective, and through the avenue ofthe promotion of science and technology, we the HONDA
FOUNDATION will provide environments for the widest

2010 年、人類はかつてないほどの災害に遭遇しました。

The year 2010 was one of the deadliest years for

評価を行い、その成果を真に人類の福祉と平和に役立たせ、より高

possible range of exchanges between scholars, researchers

度な社会を出現させる努力が必要です。

and experts from home and abroad to freely discuss the

国連が定義する「巨大自然災害」では全世界で 30 万人近

present state and the ideal future of human civilization. We

notably in the UN-defined catastrophic disasters. Then
this past March the eastern part of Japan was severely

ゆる人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、will also sponsor international symposia and seminars,

い尊い人命が失われました。そして、今年 3 月に東日本を

and award individuals and groups for their contributions in

襲った未曾有の大震災。犠牲者とそのご家族に心から哀研究する場として、国際交流やシンポジウム、研究会の開催、研究・

research, education and diffusion of knowledge. In parallel

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含むあら教育・普及その他の活動に対する褒賞及び助成、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うことを目的とした財団法人本田財団を設

we will conduct our own research on the identification and

悼の意を表するとともに、被災された皆様が一日も早く、

application of the fruits of modern civilization. All in all,

穏やかな暮らしに戻られるよう願って止みません。

the HONDA FOUNATION will strive to make the maximum

立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間

possible contributions toward the creation of a truly humane

性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

civilization.

設立

2010-11

本田財団 年次活動報告書 2010-11│目次
The Honda Foundation 2010-11 Annual Activity Report│Contents

本田財団概要同時に私たちは、この大災害を通して突きつけられた数多の課題にあらためて気づかされました。大規模エネルギー

Est. (since) December 27, 1977

1977（昭和 52）年 12 月 27 日の使用を前提として組み立てられている現代社会を、どの

natural disasters in recorded history. The lives ofnearly 300 thousand people were claimed, mostdamaged by a cataclysmic earthquake. We would
like to take this opportunity to express our deepest
condolences to the victims and their relatives. Let us
pray all the sufferers could return to their normal lives
at the earliest possible date.
In fact this unprecedented disaster came as a fresh
reminder of a multitude of challenges facing ourenergy-intensive modern society. There is an urgent

ように再構築すべきかを、早急に議論せねばなりません。

need to discuss how it can be rebuilt. To this end, the──「自然環境」と「人間環境」の調和を目指す──本

ecotechnology concept of the Honda Foundation could

田財団が提唱してきたエコテクノロジーの概念は、期せず

become a key guiding concept, for it has always sought
the human environment's harmony with the natural

して災害を目の当たりにした現代社会のキーワードになり

environment. We renewed our commitment to do all

得ると感じています。これからの社会のあり方を形成する

we can to improve the way our society exists.

うえで、当財団も微力ながら尽力してまいります。

In 2010 we awarded the Honda Prize to Dr. Antonio
Damasio, the Lisbon-born American neurologist,

さて、今年度の本田賞は神経科学を基に、心、脳、身for his pioneering achievements in the study of体の関係性に関する研究で先駆的役割を果たされたアンi n te r wo r k i n g b e t we e n h u m a n m i n d , b ra i n , a n d

トニオ・ダマジオ博士に贈られました。脳や心の研究のbody. His deep inquisition into the mind and brain
is a beacon of hope for our future. The YES Award

2010 年度 活動報告

財務概況・組織

Financial Statements and Organization

深化とその成果は、私たちの未来に明るい希望を与えてく

programs found further brilliant awardees in Vietnam,

16 本田賞29 財務概況

れることでしょう。また、YES 奨励賞＊は今年もベトナム、

support scientific development in these countries.

3 ご挨拶

18 国際シンポジウム・懇談会

30 理事・監事・評議員・顧問

インド、カンボジア、ラオスで実施されました。今後もアThis edition of the Annual Report covers the above

4 活動紹介／本田財団の歩み

20 YES 奨励賞

ジアの科学技術の将来を担う若者を支援してまいります。

topics in more details as well as our other activities

Our Foundation

2 設立趣意書Founding Prospectus
Message from President
Our Mission and Activities / In Retrospect

5 活動ビジョン
Our Vision

6 特別記念対談

Special Commemorative Dialogue

Activities Report 2010-11

Honda Prize

Financial Statements

International Symposia and Kondankai
Honda YES Award*

28 グローバル・アントレプレナー
シップ・ウィーク（世界起業家週間）
Global Entrepreneurship Week

Directors, Auditors, Councilors, andAdvisors

31 2011 年度に向けて
Toward Fiscal Year 2011

本報告書は 2010 年度における当財団の活動実績をお伝

India, Cambodia, and Laos, and we will continue toin the fiscal year 2010. Please feel free to let us know
whatever you think we can do to make things better.

えするために発行するものです。皆様からの忌憚のないご意見、ご評価をお寄せいただければ何より幸いに存じます。

＊Honda Young Engineer and Scientist's Award＊ Honda Young Engineer and Scientist's Award

2

川島 廣守

2011 年 5 月

May 2011

3

活動紹介 Our Mission and Activities

活動ビジョン Our Vision「技術で人に夢を与え、幸福をもたらしたい」

Create a truly
humane civilization

── 私たちは、この創設者の願いを受継ぎ、歩みを重ねてきました。

Natural Environment

Human Environment
人間環境

の

生

命

Ne

w

li
さ fe
ら

社

会

Ne

We have followed through with the legacyof our founder: "Dreams and Happiness for All,
with Technology."

に

w

so

地

En

自然環境

v
球 ir
環 on
新 c
境 m
し ia
と
f
な ro
い l
の en
る n
価 p
調 t
可 t
a
値
和 a
能 ie
を ra
を l
性 r
創
め ha
d
を s
ざ
造 ig
追
m して rmo
求ny

人間性あふれる文明の創造へEcotechnology エコテクノロジー
当財団の活動理 念の中心となるのは、エコテクノロジーという考え方です。エコテクノロジーとは、生態系（ecology）と科学技術

ミッション

Mission

本田宗一郎は各国の要人との対話から、交通に留まらず文明全体への視点で問題に取り組む必要性を改めて確信し、活動をさらに広範なテーマのもとに展開するため、弟・弁二郎とともに『本田財団』を設立しました。宗一郎は、設立にあたって「自分は技術だけでここまで来た。
技術で問題を解決することが可能ならば、ぜひお役に立ちたい」と語り、その実現に向けて、学際的に広くものを考えることを中心とし、人間活動をとりまく環境全体との調和を図った真の技術、つまり新しい技術
概論エコテクノロジーを提唱する団体、本田財団を創設したのです。

事業内容（technology）を組み合わせた造語ですが、さらに当財団独自の視点がつけ加わっています。

Honda Motor's founder Soichiro Honda, in his active interactions
with world leaders, became convinced that a broad perspectiveof civilization, not just motorization, would be required toalleviate global issues. He invited his younger brother Benjiro
to start the Honda Foundation as a platform to extend his nonprofit activities and examine many facets of problems.
Soichiro said at its inception, "I became what I am today justbecause I'm good at engineering. If technology can possibly
solve global problems, I absolutely want to be of service." This
spirit was later translated into ecotechnology that advocatesapplication of technology toward harmonious development of
man and nature through interdisciplinary dialogue and crosssectoral collaborations.

これまで、先進国の経済活動を支えてきた産業の発展とともに生じた多くの環境問題は、すでに私たち人類の存在を脅かしかねな
い状況にあり、人間活動と地球上のあらゆる「自然環境（Natural
Environment）」との調和を図る必要があることは、今さらいうまでもありません。この視点に加えて、さらに当財団が重視するのが、科学技術は「人間環境（Human Environment）」との調和もまた考慮しなければならないという考え方です。従来の科学技術では、ともすると排除されてきた国や地域の多様性、あるいは人間的な要素をも科学技術のパラダイムの中心に置くこと。すなわち、常に“人間”

Activities

本田財団は、活動理念の中心となる「エコテクノロジー」の発展を支援し、普及を図るために「本田賞」「国際シンポジウム・懇談会」「YES 奨励賞」の 3 事業を中心に活動を展開しています。

を大切にするエコテクノロジーこそ、私たちの目指す姿です。
「自然環境」と「人間環境」の両方と調和できる科学技術──。そT h e H o n d a Fo u n d a t i o n s u p p o r t s t h e d e v e l o p m e n t o fecotechnology and encourages its wider use through threecore activities: Honda Prize, international symposia andseminars, and YES Award.

「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする技術を、私たちは「エコテクノロジー」と呼び、その発展拡大に努めています。
Ecotechnology calls for a new technology
paradigm that cares about "human"
environment as well as naturalenvironment.
Our central mission is to realize the ideals of ecotechnology.
Ecotechnology is a combination of ecology and technology,
but reflects our unique perspective on the concept of ecology.
It is no longer necessary to argue that utilization of scientificdevelopments must be carefully balanced with the healthof the natural environment as most environmental issues
are byproducts of industrial developments in advanced
economies that could possibly endanger the existence ofhumanity. It is equally important, however, to preserve thehuman environment because it is also an integral part ofthe ecology. All environmental problems are the crisis of thenatural and human environments combined, and the existing
paradigm of science and technology has failed to put humanelements into the equation, such as diverse communities,
cultures, and value systems.
Our ecotechnology vision thus requires greater respect
for people which in turn calls for a new science paradigm.
And this new paradigm needs to be based on the integrationo f k n o w le d g e a n d e x p e r i e n ce s o f n a t u r a l a n d a p p l i e dscientists with those of social scientists who think in theareas more directly related to the human environment forthe development of a broad-based framework for problemsolving. Going forward, the Honda Foundation will continue topromote ecotechnology from this comprehensive perspective.

の発展と拡大には、いわゆる自然科学・応用科学はもちろん、社会
科学の知見をも含む総合的な視点が重要になります。こうした視点を持って、当財団では今後もさまざまな活動を通じ、その拡大発展に尽力したいと考えています。

本田財団の歩み In Retrospect

1976

1977

財団活動の原点となった
第 1 回 DISCOVERIES

広めるため
本田宗一郎が欧州各国を歴訪
ジスカール・デスタン仏大統領との会見

DISCOVERIES 開催

5〜6月

DISCOVERIES活動を

October:First DISCOVERIES＊
symposium in Tokyo took place.
May to June: Soichiro Honda
The success of the first
toured to Europe to expand
meeting led to the founding
DISCOVERIES activities.
of the Honda Foundation.
Soichiro talked with then
＊ DISCOVERIES: Definition andFrench President Giscard
Identification Studies on Conveyanceof Values, Effects and Risks Inherent ind'Estaing.
Environment Synthesis
4

1977

12 月

本田財団設立本田宗一郎とその弟、弁二郎の寄付金により設立
初代理事長：下田武三氏（元駐ベルギー大使）

1980

エコテクノロジーの提唱
第2回本田財団東京会議にてAdvocacy of ecotechnology
officially announced.
At the second Honda
December: Honda Foundation Foundation meeting
was established.
in Tokyo.
Cofounders: Soichiro Honda
and his younger brother
Benjiro Honda.
First president: Mr. Takeso
Shimoda, former Japaneseambassador to Belgium.

1980「本田賞」創設
第1回受賞者
グナー・ハンベリュース博士

Honda Prize wasestablished.
First laureate: Dr. Gunnar
Hambraeus of Sweden.

1983

1994

「国際シンポジウム & セミナー」 本田賞15周年記念
エコテクノロジー・シンポジウム
開催
第 1 回本田・アニェリ両財団
Honda Prize's 15th
共催セミナーanniversary symposium
Honda Foundation's first
took place.
international seminar took Held in Tokyo as a special
place.
ecotechnology symposium.
Held in Torino, and organizedby the Agnelli Foundation of
Italy.

2006

2007「YES 奨励賞」開始「YES 奨励賞 Plus」創設
第 1 回ベトナム YES 奨励賞授与式 第 1 回ベトナム YES 奨励賞受賞者に初授与

YES Award program started.
YES Award Plus program
The first YES Award
started.
ceremony was held in
The first YES Award Plus wasVietnam.
awarded to 2006 YES Vietnam
Awardees.

2008「世界起業家週間」ジャパンホスト「アジアの起業家精神」勉強会を東京で開催"Global EntrepreneurshipWeek" Japan Hostorganization.
"Entrepreneurship inAsia" workshop was held inTokyo.

5

特別記念対談 Special Commemorative Dialogue

伊東 孝紳
本田技研工業株式会社
代表取締役社長
社長執行役員Takanobu Ito

President, CEO and Representative Director,
Honda Motor Co., Ltd.

いとう・たかのぶ1978 年本田技研工業に入社。2000 年本田技研工業取締役、
本田技術研究所常務取締役。2003 年本田技術研究所社長。
2005 年鈴鹿製作所長。2007 年四輪事業本部長。2009 年
本田技 術研究所 社長 再 就任。2009 年 6 月本田技研工業 社

アントニオ・
ダマジオ 博士

第 31 回本田賞受賞者
Antonio Damasio

Laureate of the 31st Honda Prize

アントニオ・ダマジオ
1969 年リスボン大学医学部卒業。1974 年リスボン大学医学博士。1989 年よりソーク生物研究所客員教授。1975 年
から 2005 年まで、アイオワ大 学 ヴァン・アレン名誉 教 授。

2006 年よりアメリカ・南カリフォルニア大学神経科学デビッ長に就任、現在に至る。

ド・ドーンサイフ教授・脳創造研究所長。

Takanobu Ito

Antonio Damasio

Joined Honda Motor in 1978. Appointed to Director of
Honda Motor and Managing Director of Honda R&D in
2000; President of Honda R&D in 2003; General Manager
of Honda Motor's Suzuka Factory in 2005; and Chief
Operating Officer of Automobile Operations in 2007. From
June 2009 Ito concurrently serves as President and CEO of
Honda Motor.

M.D., University of Lisbon Medical School, 1969; Ph.D.,
University of Lisbon, 1974. Career at University of Iowa
1975-2005 (Van Allen Distinguished Professor 1989). Since
2006 David Dornsife Chair in Neuroscience and Professorof Psychology and Neurology, Director of the Brain andCreativity Institute at University of Southern California.
Also Adjunct Professor at the Salk Institute since 1989.

伊東孝紳×AntonioDamasio
67

科学技術がひもとく
人の心のメカニズム

この分野の研究が進めば、うつ病とか、プレッシャーからくる
ストレス性の病気や、現代病といわれるさまざまな疾患の予防、より適切な治療が実現できる可能性がある。それが私の夢です。──アントニオ・ダマジオ
If we can make progress in the study of feelings, there are possibilities we can prevent and cure mental depression,

Uncover the mystery of human mind using
the power of science and technology

stress-related illness caused by increasing pressure, and other so-called modern diseases. That's my dream. ──Antonio Damasio（エモーション）を持たせる開発が進められてい情動（エモーション）を鍵に、人間の身体の動きと精神活動の関係を解明してきたアントニオ・ダマジオ博士。究極のパーソナルモビリティとして位置づけている
ヒューマノイドロボット、ASIMO のさらなる進化を図る本田技研工業・伊東孝紳
社長。
「人間の心を持つロボット」の実現をテーマに語り合った。
Dr. Antonio Damasio uses emotions as a key to understand the interworking between the humanmind and body. Mr. Takanobu Ito leads the company viewing its humanoid robot ASIMO as an ultimate
form of personal mobility. They talked about the possibility of realizing a robot with human-likeemotions and feelings among other things.

ること。私は情動を感情（フィーリング）とは区別し、身体の動きの一種であると捉えています。
情動（エモーション）は動き（モーション）に含まれるのです。人間らしさは情動の一種ですから、

ASIMO にどうやって身につけさせるかも、私どもの研究と関連してきます。
伊東 日本には「鉄腕アトム」というマンガがあります。アトムは人の心を持つヒューマノイドロ
ボットで、我々の技術者はそれをつくりたいと

伊東 本田賞受賞、おめでとうございます。ダマジオ博士はTakanobu Ito Congratulations for yourいう夢を持っています。ロボットに情動を備え神経科学の分野で、心、脳、身体の関係性について早くから

Honda Prize, Dr. Damasio. You have long been

られたら、最高の技術的達成でしょう。しかし、studying how the human brain, mind, body

自立歩行研究におよそ 10 年かかり、走らせるた研究をされてきました。今回の受賞は、思考と身体は不可分で、人間の脳は一部無意識のうちに、身体と情動（エモーション）のマーカー信号を使って瞬時に意思決定をしているとする

interact each other as a neurologist. Your
Somatic Marker theory is the single mostimportant work that has brought you theコンピュータの能力を目一杯使いますが、走ら・マーカー仮説」の提唱が発端にあります。
「ソマティック（身体）prize, for it finds out the human brain makes

せるためにはそれよりも何十倍も速い計算が必

博士の研究は、ヒューマノイドロボット・ASIMO を開発してdecisions, half unconsciously and quite swiftly,

要です。これ以上人間らしいハードウェアを求いるホンダにとって非常に興味深いものです。

using emotionally-tagged marker signals

めると、今のコンピュータではかなり難しい。

ダマジオ ありがとうございます。先ほど妻と一緒に ASIMOのデモンストレーションを拝見しました。さっそく ASIMO がgenerated inside the body. Your research isquite interesting to us because we've beenworking on the humanoid robot ASIMO for
years.

伊東 博士の研究にも関連すると思いますが、我々は ASIMOに考える能力をつける段階にさしかかっています。第一段階として、まず人の顔を見て認識し、名前を言って挨拶ができるよ

ダマジオ 概念を転換することで、一見難しい
問題を簡単に解決できることがあります。私は人間の情動や感情は、体の動きを脳の中でど私たちに挨拶してくれましたよ。

Antonio Damasio Thank you. My wife and I

う表象するかだと思います。ASIMO の人工頭

just watched an ASIMO demonstration. He脳の中で ASIMO の動きを表象できれば、そこ

gave us a nice greeting.

Ito This may relate to your research, but weには情動が生まれるはずです。最終的にはロボットが判断までできるようになるかもしれません。

うにしました。しかし、人間と同じ自立歩行を制御するだけで、

are now trying to give ASIMO the ability to

ものすごい演算が必要でした。人間の脳はいとも簡単にやっthink. For the first step we enabled ASIMO toてのける。脳とは、とてつもないシステムだと痛感しました。

recognize the faces of people individually so伊東

ホンダはバイク、クルマ、汎用製品を開発し、今ではDamasio Yes, there is a lot of connection

he can address them by name. Before doing

ジェット機までも手がけています。ヒューマノイドロボット・

between your ASIMO program and our research.

ASIMO はさまざまなサポートを通じて、人間をもっと自由に

One good example is ASIMO's locomotion.

ダマジオ ASIMO には私どもの研究と関係する点がたくさんあると思います。1 つは、ASIMO の歩行（ロコモーション）

that, we had learned vast calculations wererequired until a robot became able to standand walk on its own. Human brain does all

する究極のパーソナルモビリティという位置づけです。ASIMO

these almost effortlessly. We've come toに携わる開発者には、いつも「人間らしさ」というテーマがつし、不安定ななかで歩行することは、私どもの研究とも通realize what an incredibly amazing system our

いて回ります。研究は困難ですが、テーマとしては非常に楽し

ずるところがあります。さらに興味深いのは、ASIMO に情動

brain is.

いものなのです。

です。ロコモーションは主体的なものです。ロボットが自立

8

めにはさらに時間を要しました。歩くだけでもLocomotion is an autonomous process, andwhen your robot stands and walks, even if in an
unstable manner, it uses the effect of locomotion.
More interestingly, you are now attempting toendow ASIMO emotions. Human emotion is part9

化石燃料を使わず、自然のサイクルの中のエネルギーを利用し、環境に対する影響を最小限にするパーソナルモビリティをつくることが、私個人だけでなくホンダの究極の夢です。──伊東 孝紳

ダマジオ

人間は既成概念というか、すでに出来上がった

考えに安住しがちですから、それを覆すには骨が折れます。

It is my personal goal, and certainly a Honda's ultimate dream as well, that we create personal mobility toolsthat use energy abundant in the cycle of nature with minimum damage to the environment. ── Takanobu Ito

まず仮説を出し、尊大にならないようにデモンストレーションをして、周囲を説得するのが最良の方法でしょう。謙虚に

common beliefs to bring about innovations

1990 年代に研究を始めましたが、心と脳と身体がお互いに

one after another. Your research is veryof bodily locomotion ̶ a category of motion

関連しているという考えが受け入れられるまで 10 年かかりま

pioneering, too. I guess you met tons of lack̶ in my view and should be distinguishedした。

of proper understanding and rejection whenhumanity. So how ASIMO can be endowed withemotions is also related to our research.

Ito We grew up with a classic comic known inyou first proposed your nontraditional views.

伊東 なるほど、わかります。博士はその最初の出発点である
仮説を立てる能力、それを可能にする環境を、どのように培ったのでしょうか。

the rest of the world as Astro Boy, a humanoid
robot with human intelligence and feelings.
Our engineers dream of creating our version of
Astro Boy. If we succeed in creating robots withemotions and feelings, that must be a crowning

ダマジオ 「私はこういうことを世の中に訴えたい」と常に感じ、考えて、世の中を観察することが必要です。知識とともに、豊かな創造力も大切です。そして多様な可能性のなかから「こtechnological achievement. But it took nearly

れだ！」というものを見つけて、投資をする。その意味では運a decade until our robots became able to walkも必要ですね。

run. Walking alone consumes the full capacityof built-in computers, but running requires
machines ten times faster than that. Morehuman-like robots would require further faster
hardware, which may be almost unattainable

be solved instantly by changing your mindset.
In my mindset human emotion and feeling are
the representation of bodily locomotion inside

なかったでしょう。

10

hypothesis followed by tangible facts. Youshow your hypothesis first, and then, without
arrogance, demonstrate what you are saying
is true. It was 1990s when I first started myresearch on the mind, brain, and body, and it
took ten years for people to accept my idea

伊東博士の研究は分野を超え、広範囲に影響を与えていると伺っています。リーダーシップを発揮し、あるいは実際の研究プロジェクトを率いるときに心がけていることはありま
すか。

Ito I understand. Then how were you able tocome up with your very hypothesis? How did
you nurture an environment to verify it?

Damasio All I can say is to observe the world「これは私のプダマジオ 1 つ目はパートナーシップの精神。

while you always feel and think about what

ロジェクト」ではなく「グループのプロジェクト」と考え、協you really want to appeal to the public. Beside

力してくれる人たちとさまざまな点でシェアをする。2 つ目は、他の人たちに敬意を表し、聞く耳をもつこと。他人の言うこ

knowledge, productive creativity is a key. Then
you choose and invest in something you feel"that's it" among a number of possibilities.

the brain. If ASIMO becomes able to represent
his locomotion inside his artificial brain,

つ目が真の熱意です。
「一緒にやりぬくのだ」という信念がemotions should occur to him. Eventually the

必要です。口先でメッセージを送るだけではうまくいかない

Ito I heard your activities go beyond your own

robot may be able to make decisions by itself.

でしょう。

field and influence a wide range of people. Is

plane business in addition to automobiles,とは違う考えを打ち出した際、周囲の無理解や抵抗は少なく

ready-made ideas. A shortcut to persuasionとに耳を傾けていれば、間違いもより少なくてすみます。3

Ito Honda is now entering into the jet

続けている会社です。博士の研究も非常に先駆的です。従来

general human tendency to feel content withthat all these are correlated.

at the current level of throughput.

Damasio Sometimes difficult problems canDamasio It's quite a chore to challenge

would be simple: modest presentation of

on their own, and much more time until they

伊東 ホンダは常識を疑ってかかり、イノベーションを起こし

Ito Honda questions the truthfulness of仮説を提示し、あわせて具体的な証拠を出していく。私はfrom human feeling. Yet it is an integral part of

既成概念を覆す発想は豊かな創造力が源泉になる

Facts supporting your idea
persuade common beliefs toaccept it

motorcycles and other power products.

In this sense you need luck.

there anything you feel important to exercise

矛盾や困難に直面しながらも強い意志と楽しい夢が未来を拓く

leadership? Or do you have something you
keep in mind to carry on research projects?

Damasio The first thing I'd like to stress is

ASIMO has been positioned to be an ultimate
form of personal mobility, which enhances

ダマジオ

伊東さんは大企業のマネジメントをされているの

the spirit of partnership: you need to sharepeople's mobility through its various functions

ですから、私などよりはるかに難しい局面にも遭遇することでas many things as possible with your team,for assistance and empowerment. For any
function ASIMO developers must always think
about giving the robot human-like qualities。
しょう。私の研究所はホンダほどではないですから（笑）

or characteristics. It's a tough, yet quite

伊東 なによりも健康に気をつけていますね。ホンダの基本

enjoyable, job to do.

理念は「三つの喜び」です。一番大事なのは、お客さまが我々

keeping in mind any given project is not yours
but belongs to the team. Secondly, you must
respect and listen to the team members. If
you listen carefully, that would reduce yourmistakes. And the third and final must is11

の提供する製品とサービスで喜んでくださること。2 番目が、your true passion. You need to have strong

提供した側もお客さまの喜びを見て喜ぶ。もう1 つ、我々はconviction that you will carry through and act

製造業ですから、モノを創る喜び。この「三つの喜び」と「人間尊重」という2 つの理念で会社を運営しています。しかし、企業活動をしていくうえではさまざまな矛盾や対立があります。私はそのかなりの部分で決断を下す立場です。いつも前向きでいたいし、「必ず何とかできる」という気持ちで決断をしたい。健康であることが、前向きな判断を生むベースにあると思います。
ダマジオ

製品を通じてお客さまをハッピーにするのは正し

accordingly. Mere words won't work out.

Strong determination andpleasant dreams conquer
difficulties and open up
new possibilities
Damasio I must say you face with muchbigger challenges than mine as you are theleader of a big business. My institute is much

きた夢ですが、ASIMO に感情を持たせることです。

dependent on fossil fuels. It is my personalgoal, and certainly a Honda's ultimate

伊東ありがとうございます。近い将来、ご一緒に仕事をする機会ができるかもしれませんね。
ダマジオ

dream as well, that we create personal
mobility tools that use energy abundant in
the cycle of nature with minimum damage
to the environment. The road ahead will be

いつか、ASIMO も交えた座談会ができたらと思います。

bumpy and require further innovations andinventions. But we have a very strong will
power, as well as the sense of obligation, to伊東 とてもわくわくする、楽しい夢ですね。

realize such a creation so we could remain akey player in the personal mobility industry for
years to come.

smaller than Honda (laugh).

いことです。科学者の場合は「お客さま」がいない。私が相手

Damasio I'm looking forward to meeting thatにするのは主に同僚というべき科学者です。そういう人たちを

Ito Staying healthy is what I care about most

dream vehicle. My study has been an attempt

幸せにすることを考えてもあまり意味がありません。ライバル

as a leader. Honda's motto is "Three Joys."to understand human emotion and feelingFirst and foremost, we try to provide products

through bioscience. Although we have reachedand services for which our customers feelmuch deeper understanding of emotions, we"Joy of Buying." At the same time, we feel

don't know as much about feelings yet. If we"Joy of Selling" when our customers feelcan make progress in the study of feelings,

happy. And as a manufacturer, we are always

there are possibilities we can prevent andmotivated by "Joy of Creating." My businesscure mental depression, stress-related illness

philosophy is based on these three joys

caused by increasing pressure, and other so-plus "Respect for the Individual." Businesscalled modern diseases. That's my dream.

が無能なほうが、自分が目立ってハッピーかもしれません（笑）。
もちろん私も、自分のアイディアを進めるために同僚と対立することもある。前進するためのモチベーションを保たなければならない。ホンダと共通していますね。
伊東

我々が社会に提供しているパーソナルモビリティは、

便利なだけでなく非常に楽しいもの。しかしそのエネルギー
は、残念ながら化石燃料です。化石燃料を使わず、自然のサイクルのなかのエネルギーを利用し、環境に対する影響を

management often confronts trade-offs anddifferent opinions, and I'm in a position to

Ito Please keep up the good work.

make final decisions. When making decisions,

最小限にするパーソナルモビリティをつくることが、私個人だ

I always try to be forward-looking and believe

Damasio Ah, there is one more thing. I've got

けでなくホンダの究極の夢です。それは平坦な道のりではな"we can't fail to make it." To me good health isa dream which just hit me. It is to give ASIMO

く、かなりの発明が必要です。我々には「パーソナルモビリテ

the very basis for sound decisions.

feelings.

ィメーカーとして未来永劫やっていくぞ」という強い意志がありますし、絶対に実現しなければいけないものだと考えています。

Damasio Yes, making your customers happy

Ito Thank you for your kind words. We could

through your products is a right thing to do.

have an opportunity to work together pretty

We scientists have no customers, and most ofsoon.

the time I deal with other scientists, or should
それはぜひ、実現してください。私はこれまで生I say, colleagues. It doesn't make much sense

Damasio Yes, I hope ASIMO will join in a talk

物科学によって感情と情動を理解しようと研究を続けてきま

to make them happy, though. I'd be better off

like this someday.

ダマジオ

した。その甲斐あって、情動という世界についてはほぼ解明できましたが、感情（フィーリング）については、まだまだ研究が必要です。この分野の研究が進めば、うつ病とか、プレッ

if my rivals are inept because they make mestand out (laugh). Of course there are times

Ito That's right. It's quite a thrilling,when I want to push my ideas and confront

exhilarating dream.

my colleagues, yet I must keep my team's

シャーからくるストレス性の病気や、現代病といわれるさまざ

motivation high enough to move forward. I

まな疾患の予防、より適切な治療が実現できる可能性がある。

suppose similar situations occur in Honda,

それが私の夢です。

too.

伊東 ぜひ頑張ってください。

Ito The personal mobility products we provide
to the society are not only convenient but
also a source of pleasure. Our big challenge

ダマジオ さらにもうひとつありまして、これはつい先ほどで12

today is that the energy source is too much13

2010-11

2010年度活動報告 Activities Report 2010-11

2010 年度の活動実績を紹介します。31 回目を迎えた本田賞は、脳神経学のパイオニアへの授与となりました。国際シンポジウ
ムや懇談会、ベトナム、インド、カンボジア、ラオスで実施されThe following pages cover the details of our activities in 2010.
The 31st Honda Prize was awarded to the pioneer of neurology.
We also continued our support and promotion for scienceand technology, including international symposia, domesticている YES 奨励賞など、今後も科学技術の振興・発展に寄与・

Kondankai's and the YES Award scholarship programs for young

貢献する活動を継続していきます。

scientists and engineers in Vietnam, India, Cambodia, and Laos.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代のけん引役を果The Honda Prize is an international award for researchers,

たしうる新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価

irrespective of their nationalit y and discipline. From the

本田賞 Honda Prize

エコテクノロジーに寄与する
科学技術への貢献を讃え、賞を贈っています

し、その業績を讃える国際褒賞です。受賞対象者については国籍を問わず、エコテクノロジーに寄与するさまざまな研究成果に対し、

to shape the futur e societ y. E ach year one indi v idual or

毎年一件授与されています。自らの研究に心血を注ぎ、新たな価

gr oup is a w ar de d. We b el ie v e the ack no w l e dgment of

値を生み出した科学技術のトップランナーを支援することが、やがKudos to significant contributions to
the promotion of ecotechnological values

ecotechnol ogic al per spec ti v e, it honor s excel l ence inknowledge and insight that could become a leading force

accomplishments of science leaders that represent their
dedic ated ef for t s over the year s is the fir s t s tep to useてその叡知を、私たちが直面する課題解決に役立てていくためのsuch talent and knowledge for the resolution of complex

第一歩となります。この観点から、当財団では今後も本田賞を通issues facing us today; and the breadth of the ecotechnology
concept allow s us to search ex tensively into diver sified

じて、さまざまな分野の業績を評価していきたいと考えています。

disciplines of science and technology.

当財団では設立以来、専門分野の枠を超えて研究者が集い、エWe have since inception held many forums with researchers

国際シンポジウム・懇談会 International Symposia and Kondankai
未来を拓くアイディアの交換と出会いの場をつくっています

コテクノロジーの役割と可能性について率直に語り合う場を国際

Providing places to stimulate
the exchange of Ideas andinteraction for a better future

際シンポジウムを開催。2005 年には、ベトナムで持続可能な社

社会に提供し続けています。近年は特にアジア地域に焦点を当て、2002 年には東アジアの地域協力をテーマに、日・中・韓による国

across the borders and disciplines for their active discussion
concerning the roles and potentials of ecotechnology. Recently
Asia has been our focus, starting with the 2002 China-JapanKorea international symposium on the regional cooperation in
East Asia, which was made possible through the cooperation
with China and Korea. In 2005 another symposium was held

会を実現するためのシンポジウムを開催するなど、交流の場を先in Hanoi as part of ongoing efforts to expand the field of our

進国だけでなく、今後発展していく国々にまで広げています。まactivities. We also invite a lecturer mainly from scientific field,

た、四半期ごとに東京で、学識者や政策担当者が集い、科学技

academic and policy making people to the quarterly Kondankai
meeting held in Tokyo, where it is a valuable opportunity for

術分野を中心に講師を招き、交流する「懇談会」も開催しています。

them to exchange their views.

YES 奨励賞は、エコテクノロジーの次世代への普及・定着を図る

The Honda YES Award was launched in 2006 to facilitate the

YES 奨励賞＊ Honda YES Award
次世代の科学技術を担うリーダーの育成を支援していますとともに、各国の科学技術・産業界を牽引する未来のリーダーとEncouraging next-generation science
leaders for ecotechnological developmentof emerging countries

future leaders in various fields of science, technology andタートしました。この制度は、未来のエコテクノロジー社会を支え

industry. This is a two-stage program in which the YES Award,

る優秀な学部学生を『 YES 奨励賞』として表彰、副賞として奨励

a diploma and scholarship, is given to select undergraduate
students who are judged to be aspired for building a society

金を授与。受賞後一定の期間内に、さらなる自己研鑽を図るた

more conscious of ecotechnology; and then the YES Award Plus,

め、日本国内の大学院にて修士・博士課程への留学、または大an additional scholarship, is given to the YES Award recipients ifPlus』として追加の奨励金を授与するものです。

14

to promote interactions between Japanese and other Asian

日本の若者との相互交流が図られることを期待し、2006 年からス『 YES 奨励賞
学・研究機関・企業への短期留学を希望する者に、＊ Honda Young Engineer and Scientist's Award
略称：YES（ワイ・イー・エス）奨励賞

dissemination of ecotechnology among young generations, andthey enroll in a master or doctoral course or taking an internshipprogram at a university, research laboratory or private sector inJapan within a certain period after the receipt of the Award.

HONDA FOUNDATION

15

本田賞 Honda Prize2010 年受賞者

2010 Laureate

神経科学の研究で先駆的役割を果たした
アントニオ・ダマジオ博士に第 31 回本田賞が授与されました。

受賞者の言葉 Words from Laureate

USC s Neuroscience Pioneer Antonio Damasio
to Receive Honda Prize 2010
for His Contributions to the
Neurobiology of the Mind

The Honda Prize has now encouraged me
to proceed with the latter work with even greater enthusiasm.

この賞は、私にさらなる情熱を持って研究に邁進する勇気を与えてくれるものです。

アントニオ・ダマジオ博士とハナ夫人
Dr. Antonio and Dr. Hanna Damasio

本田賞受賞の知らせは寝耳に水でした。同時に、とても嬉しく2010 年の本田賞は、神経科学の研究で先駆的役割を果たしたアメリカ・南カリフォルニア大学教授のアントニオ・ダマジオ博士に授与されました。
脳は、高性能なスーパーコンピューター数台を連結することにより可能となるような計算を、わずかなエネルギーで瞬時になしえます。心、脳、身体の関係性に関する神経科学の研究は難易度が高く、最先端の現代科学をもってしても未解明、未検証の部分が多々存在する分野です。
ダマジオ博士は、早くからこれら未解明部分の研究に着手。
・
情動と感情が意思決定の中核をなすという「ソマティック（身体）マーカー仮説」を提唱し、その機能が、過去の経験から情動に関連する理由を導き、価値を与えるとしました。言い換えれば、人間の脳は高速かつ一部無意識な計算をしつつ、身体と情動のマーカー信号を使って知的判断を下し、過去に習得した知識に適合しているかを確認しているとするものです。
心の解析が哲学から科学へと移行する中で、博士の業績に触発された多くの専門家によって、心と脳と身体の研究に関する新
しい潮流が形成されつつあります。将来は社会的行動の解明の他、うつ病や精神障害などの治療にもつながることが期待されています。なお、夫人のハナ・ダマジオ博士（Dr. Hanna Damasio）
は共同研究者であり脳の画像化の専門家でもあります。

略歴

Curriculum Vitae

アントニオ・ダマジオ博士

Dr. Antonio Damasio

1969 年

リスボン大学医学部卒業

1974 年

リスボン大学医学博士

1975 〜 2005 年 アイオワ大学 ヴァン・アレン名誉教授
1989 年

ソーク生物研究所客員教授

2006 年

アメリカ・南カリフォルニア大学神経科学
デビッド・ドーンサイフ教授・脳創造研究所長

16

The Honda Prize for the year 2010 will be awarded to Dr. Antonio
Damasio, David Dornsife Professor of Neuroscience andDirector of the Brain and Creativity Institute at the Universityof Southern California, U.S.A., for his pioneering efforts andremarkable contributions in the world of neuroscience.
It can be said that the human brain is an ultimate example
of ecotechnology*2. It can instantly make decisions with a verysmall amount of energy, which would otherwise require several
interlinked, high-powered supercomputers. Brain research has
advanced through a multitude of hypotheses and tests but evenwith the edge of modern neuroscience, it is not yet possible tofully elucidate the relationships between mind, brain, and body.
There are still many missing or untested pieces in the puzzle.
Since the early years of his career Dr. Damasio has been
contributing to those missing pieces. He focused his intereston the roles of emotions and feelings in human behavior,including consciousness and decision-making. In his mostinfluential Somatic Marker Hypothesis, he proposed thatemotions and feelings play a central role in decision-making
via a mechanism he termed "somatic markers". Somatic
markers tag the images involved in the reasoning processwith emotions related to past experiences, thus conferring
differential values upon those images. In other words, in its
ultrafast and partly unconscious computations, our brain uses
somatic/emotional signals to make "intelligent" decisions
that conform to previously acquired knowledge.
As the main route of inquiry into the human mind shifts fromphilosophy to science, Dr. Damasio's research stands at theforefront. It has inspired one neuroscientist after another, andcreated a new trend of cross-disciplinary projects with scholars.
These collaborative efforts are expected to have an impact inthe management of brain diseases such as depression andpsychopathy, and in the elucidation of social behaviors.
Dr. Damasio is married to his longtime collaborator, Dr.
Hanna Damasio, who is a renowned specialist in brain imaging.

1969
1974
1975 – 2005

MD, University of Lisbon Medical School, Portugal
PhD, University of Lisbon, Portugal
Professor, University of Iowa, Iowa City, Iowa, U.S. ; Van Allen
Distinguished Professor
1989 – Present Adjunct Professor, The Salk Institute for Biological Studies, La Jolla,
CA, U.S.
2006 – Present David Dornsife Professor of Neuroscience, and Director, Brain andCreativity Institute, University of Southern California, Los Angeles, CA, U.S.

誇らしく感じたことを告白せねばなりません。自分の仕事が認められたこと、そして、素晴らしい業績を残された創造的受賞者のリストに、私も加えて頂けることを大変名誉に感じています。
私の仕事を評価下さった本田財団の皆様には、感謝の気持ち
でいっぱいです。特に、「ソマティック・マーカー」という概念を受
賞理由に挙げ、ソマティック・マーカーが人間の行動で果たす役
割を強調下さったことを嬉しく思います。私は、長年にわたり、この概念をもとに意思決定メカニズムの解明を試み、現在はその応用領域をより一般化し、マーカーによる心と自己過程の構造解明を進めています。今回の賞は、私にさらなる情熱を持って研究に邁進する勇気を与えてくれるものです。
科学褒章とは、受賞者に喜びと誇りを与えてくれるとともに、襟を正させ、ときに当惑させるものだと思います。受賞とは、受賞にふさわしいであろう他の多くの科学者の中から選ばれるということです。受賞者は、その多くの創造的な心、即ち、候補となりうる多くの科学者が存在する事実を喜びつつ、受賞を謙虚に受け止め、幸運に感じるべきでしょう。
謙虚になるべき理由は他にもあります。先駆的な科学者は、優秀な研究仲間や同僚から得難い協力を受けています。私も例外ではありません。長きにわたり、Hanna Damasio は私の良い発
想を前進させつつ、時には愚作とも言える発想を却下してきました。彼女は建設的批判者であるとともに、その実証的才能をもって、仮説を実証段階へと進めてくれました。また、ソマティック・
マーカー仮説については、Antoine Bechara と Daniel Tranel
が、大規模な研究調査に必要となる実験手法を開発してくれましThe news of the Honda Prize caught me by complete
surprise and, I must confess, gave me great pleasure andpride. The accomplishments of the previous Honda prizewinners are so remarkable that it is indeed an honor toreceive such a recognition and to join the roster of creative
figures distinguished to date.
I feel grateful to the Honda Foundation for considering mywork and I am especially pleased that the citation highlights
my research on the notion of somatic markers and on therole of somatic markers in human behavior. Over the years,
the work on somatic markers has been used to explain
mechanisms of decision-making, but recently I have been
applying it more generally to understand the constructionof mind and self processes. The Honda Prize has now
encouraged me to proceed with the latter work with evengreater enthusiasm.
It is to be expected and desirable that scientific prizes
should generate joy and pride in the recipients. For avariety of reasons, however, I believe scientific prizes
should also make the recipient humble and even somewhat
embarrassed. Every time a scientist receives a deserved
prize, it is apparent that a number of other scientists would
have deserved a similar distinction. This is a welcome resultof the fact that the list of creative scientific minds at work
today is remarkably large. That is certainly good news, but
it should also make a Prize recipient feel humble and, ofcourse, very lucky.
The other reason for humility comes from the valuable
collaboration that leading scientists receive from greatcolleagues. I am no exception. Through the years all mygood ideas have been improved by Hanna Damasio, who
also has put an end to many not so good ones. Beyond herconstructive criticism, her gift for experimental work has
been instrumental in moving hypotheses to the necessary
testing stage. In the case of the somatic marker hypothesis,
I must also acknowledge the contribution of Antoine
Bechara, who developed an instrument critical to studying
and investigating its implications extensively, along with
Daniel Tranel. I am grateful for the encouragement of thesecolleagues, and, once again, I am pleased that the Honda
Foundation found the work worthy of its prestigious Prize.

た。彼らの励ましや後押しに感謝するとともに、私たちの研究を認め、高名な本田賞を与えて下さった本田財団関係者の皆様に改めて御礼申し上げます。

17

懇談会 Kondankai

第 114 回The 114th「脳の世紀」"Century of The Brain"〜未開の地に向かう脳研究の今〜
2010 年 6 月 3 日・東京會舘

June 3, 2010 at Tokyo Kaikan

Dr. Masao Ito

伊藤 正男 氏（独）理化学研究所・脳科学総合研究センター

─ Brain Research Stepping Into Unknown Territory

Senior Advisor, RIKEN Brain Science Institute特別顧問「脳の世紀」と言われる直近約 15 年にわたる脳研究の過程は、「脳を知る」「脳を守る」「脳を育む」「脳を創る」の 4 分野に分けられる。以前
はこれら各分野が個別に研究されていたが、現在は基礎医学・臨床医学・理学・工学などと融合されており、将来は更にナノ・バイオ・インフォメー
ション・コグノ（認知科学）なども加えて研究されることが望まれる。これらの研究にはコンピュータや電子顕微鏡の技術の進化が大きな役目を担ってきたが、現在はそれらの技術力のほとんどを使い果たした。
「脳を育む」でブームとなっている脳トレやゲーム感覚の教育システムは疑問で、子供の自主性を尊重することが大切であり、脳科学と教育学の融合も必要。日本が脳研究の分野でも諸外国に遅れをとらないためには、分子画像解析法や核磁気共鳴装置の技術開発のほか、マウスから霊長類をつかった実験への移行なども重要になる。

Dr. Ito reviewed the developments of brain research in the
recent 15 years from four aspects: Knowing the Brain,
Protecting the Brain, Nurturing the Brain, and Creating
the Brain. These aspects used to be studied separately,
but are now combined with basic and clinical medicine,
physiology, engineering, and other disciplines. For the
future, Dr. Ito suggested, the brain research should also
integrate knowledge of nanotechnology, biotechnology,
information technology, and cognitive science. As for
Nurturing the Brain, he questioned the boom of braint ra i n i n g g a m e s a n d g a m e - l i ke le a r n i n g p ro g ra m s .
Pedagogy needs help from brain science, for nurturing theindividual autonomy of children is more important thancultivating knee-jerk judgments. Dr. Ito closed his lectureby saying that, for Japan's brain research to remain at theforefront in the global competition, further developmento f b i o m o le c u l a r a n d m a g n e t i c - re s o n a n ce i m a g i n gtechnologies as well as starting experiments on living
primates instead of mice are required.

第 116 回The 116th

2011 年 1 月 25 日・東京會舘"History of Earth and Human
Civilization"

松井 孝典 氏Dr. Takafumi Matsui「地球の歴史と文明」
千葉工業大学理事

惑星探査研究センター所長

地球の歴史と人類の文明は密接な関係を持つ。天体における地球の存在を理解するためには、地球をシステムとして捉え、その構成要素であるコア・マントル・地殻・大気・海などの物質圏と、構成要素間の関係性を生み出す駆動力であるエネルギーなどの物質循環分化の過程を知ることが重要。現在の地球は最も分化した状態にある上、後氷期という温度的には安定した状態。ゆえに生物圏・人間圏という新しい構成要素が生まれてきたが、狩猟採集から農耕牧畜に物質循環を変えるなど、新たな文明が生まれた結果、汚染が観測される事態になった。未来の地
球は、分化とは逆に均質化され、エネルギーが冷却され、生物圏・人間圏が消滅し、次々と生まれてきたものが消されて行くだろう。地球環境問
題を感傷論で議論するのはなく、新たな人間論「我々とは何か」「文明とは何か」といった新しい「智」の体系を求める科学的議論「智球学的人間論」が大切になってくる。

第 115 回The 115th

2010 年 9 月 27 日・東京會舘

September 27, 2010 at Tokyo Kaikan〜第 4 期科学技術基本計画に向けて〜

Dr. Teruo Kishi

2011 年 3 月 28 日・東京會舘「日本におけるナノテク・材料研究と今後の課題」
岸 輝雄 氏（独）物質・材料研究機構 顧問

世界の大国である日本は、社会的安全性や医療体制、技術力、経済力で海外から高く評価されている。しかし、近年の大学や技術者の満足度ランキング低下には危機感を覚える。複合材料の開発経験から言えば、基礎研究、分野融合や人材育成などが重要。第３期科学技術基 本計画で、先進国として認識していたナノテク分野でも日本は追従されており、今のままでは世界的市場規模を誇る自動車関連の先端技術だけに頼る
部品供給国になってしまう。欧米で展開される大型基礎研究ネットワー
クのように、日本の新しい科学技術戦略としては、個別材料の分野研究から、グリーンイノベーション、ライフイノベーションに代表される、環境・エネルギー・資源（希少金属開発含む）
・バイオ（生命科学）といった課題解
決型研究に移行するハイブリッド時代への対応が必要。
「つくばイノベー
ションアリーナ」のような産学官連携拠点を開放し、技術及び人材の分
野で国際協調することが肝要である。

"Japan's Nanotechnology andMaterial Research-Now and the
Future"NIMS Advisor, National Institute for Materials Science

Dr. Kishi sensed a crisis of Japanese academics and engineers
losing their morale. Still globally strong in terms of socioeconomic stability, overall technology, and medical system,
Japan is losing its dominant position in nanotechnology
under the current Basic Plan. He warned Japan could decline
to a parts-supplier economy if her competitive edge only
comes from the auto industry. Based on his experience withcomposite material development, Dr. Kishi stressed theneed of shifting focus from study of individual materials to a
problem-solving type approach, e.g. "Green Innovation" and"Life Innovation," to integrate knowledge of basic researchacross multiple disciplines such as environment, energy, andnatural resource studies (including rare metal development)
as well as bio and life science. Like expanded basic research
networks being created in the U.S. and Europe, JapaneseR&D should leverage the existing platforms of governmentindustry-academia collaboration such as "Tsukuba Innovation
Arena" to activate global exchanges of technology and talent.

第 117 回

「日本の科学技術政策の未来」

相澤 益男 氏
内閣府

総合科学技術会議議員

21 世紀は「アジアの時代」で、2020 年代には世界で GDP の半分以上、人口の 3 分の 2 以上をアジアが占めると言われる。世界の新興国に住む40 億人が先進国並みの豊かさを求める中、持続的成長を脅かす環境、資源、エネルギー等の問題は地球規模になった。これらを乗り越えるた
めには、社会システムを含めたオープンかつフラットで、グローバル視点
での課題解決型イノベーションが必要となる。日本は優れた環境エネル
ギー技術でアジアのリーダーとなるとともに、少子高齢化問題を克服し、そのモデルを世界に示したい。日本は近年多数のノーベル賞受賞者を輩出している上、次世代に向けた多くのブレークスルー技術も保持している。
これらを活かしていくためには、頭脳の国際循環に乗れるような世界のトップを狙う人材育成や、長期的視点に立った基礎研究強化などが必要。
目指すべき国の姿を明確に描き、科学技術を未来への投資と位置付け

January 25, 2011 at Tokyo Kaikan

Director, Planetary Exploration Research Center
Chiba Institute of Technology

According to Dr. Matsui, human civilization shares the fatewith earth history, and its constituents - the core, mantle,
crust, ocean, and atmosphere - are all dynamically changedby the exchange of energy through the processes of material
circulation and differentiation. The biosphere, the youngest
constituent and a cradle for human civilization, was allowed
to exist because the postglacial earth has been in its mostdifferentiated state being stable in temperature. Fast-paced
consumption of energy and material by human economy has
altered this state since its switch from hunting and gathering
to farming and livestock breeding. Dr. Matsui anticipatedthe differentiation process is likely to be reversed in the
future, and the biosphere and "Homo-sphere" will eventuallyterminate due to the processes of homogenization and energy
cooling. However, he argued, environment issues should not
be discussed pessimistically, but on a new scientific paradigm
being conscious of fundamental questions like "What are we?"and "What is civilization?".

The 117th"Future Direction of Japan's
Science and Technology"
─ Policy as Outlined in the Fourth Basic Plan

March 28, 2011 at Tokyo Kaikan

Dr. Masuo Aizawa
Executive member, Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office

The 21st century is the Asian Century with Asia having twothirds the world population to boast over half of the world GDP
by 2020. Globally sustainable economic growth is threatenedby environment, energy and resources issues as the 40-billion
developing world wants to be as rich as the developed nations.
To combat the situation, Dr. Aizawa argued, it's important totake "problem-solving innovation" approaches from a global
standpoint, including the reform of the existing social system
into a flat and open one. Under the new basic plan, Japan aims
not only to lead Asia with her advanced green technologies,
but to rebuild her social system into a model of aging society
with fewer children. With an increasing number of Nobel Prizewinning scientists and breakthrough technologies, Japan stillneeds more investments in producing world-class leaderscapable of going with the international flow of talent andcapital, as well as bolstering the basic research base from thelong-term perspective.

て政策展開することが大事な点である。

講演内容全文は、本田財団ホームページ（http://w w w.hondafoundation.jp/ ）でご覧いただけます。

18

Full transcript of these lecture is on our website at http://w w w.hondafoundation.jp/en/.

19

YES奨励賞 Honda YES Award

ベトナムYES 奨励賞
後援：ベトナム科学技術省国立科学技術政策戦略研究所
ホンダベトナム

Honda YES Award in Vietnam
Suppor ted by The National Institute for Science and Technology
Policy and Strategy Studies ( NISTPA SS ) and Honda Vietnam

2010 年受賞者

YES Awardees 2010

Ha Viet Bac

Hoang Xuan Minh

Phan Dinh Phuc

Pham Toan Thang

Cao Nhan Tien

ハノイ運輸通信大学
機械工学

ハノイ工科大学
情報技術

ハノイ工科大学
情報技術

ハノイ工科大学
材料科学技術ホーチミン国立工科大学
応用科学

Hanoi University of Technology
Information Technology

Hanoi University of Technology
Information Technology

Hanoi University of Technology
Materials Science and Technology

Ho Chi Minh City University of Technology
Applied Science

University of Transport andCommunication, Hanoi
Mechanical Engineering

Le Nguyen Kim Hai

Nguyen Hoang Nga

Le Xuan Quang

Nguyen Tien Thanh

Nguyen Ngoc Nhu Trang

ホーチミン国立工科大学
情報科学

ダナン工科大学
医療科学

ダナン工科大学
土木工学

ハノイ国立大学工学部
情報技術

ダナン工科大学
材料科学技術Da Nang University of Technology
Medical Science

Da Nang University of Technology
Civil and Industrial Construction

Ho Chi Minh City University of Technology
Computer Science & Engineering

公募指定大学

University of Engineering andTechnology, Vietnam National
University, Hanoi
Information Technology

Da Nang University of Technology
Materials Science and Technology

Affiliated Universities

ハノイ工科大学

ホーチミン国立工科大学

ダナン工科大学

Hanoi University of Technology

Ho Chi Minh City University of Technology

Da Nang University of Technology

ハノイ国立大学工学部

ハノイ国立大学環境科学部

ハノイ運輸通信大学

University of Engineering and Technology, Vietnam National
University, Hanoi

Department of Environmental Science, College of Science,
Vietnam National University, Hanoi

University of Transport and Communication, Hanoi

来賓祝辞

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

チャン・ヴィエット・タイン 氏
ベトナム科学技術省 副大臣

Mr. Tran Viet Thanh
Deputy Minister of Science and Technology

The YES Award has been helpful to develop an ideal

YES 奨励賞によって、ベトナム全土で 優秀な工学系の学生を育成するための理想的な環境が整い

第 5 回ベトナム YES 奨励賞
10 名の学生に贈呈

Ten Excellent Students Received
The 5th YES Award in Vietnam

第 5 回を迎えた YES 奨励賞授与式は、2010 年 12 月15 日にハ
ノイのメリアホテルにて開かれました。今年もベトナム国内 6 大学

The award ceremony for the 5th YES Award in Vietnam
took place at Hotel Melia Hanoi on December 15,
2010. Applications came from science and technology

つつあります。この賞はベトナムの有望な若きエン
ジニアや科学者たちにとって、素晴らしい活動の場を得る原動力と考え

five years of its implementation, the award has attracted
a lot of students from our six affiliated universities. Thereにとっては非常に魅力的なものとなっています。これまで 330 人の学生が応募し、50 人に授与されました。YES 奨励賞は教育機関やメディアなどから多くの称賛を得ています。YES 奨励賞が受賞者たちの助けとなり、夢の実現の後押しにつながり、やがてベトナムの科学技術を担う才能に

schools of six affiliated universities, and ten awardees

総合審査で最優秀の 10 名を選考しました。

were selected based on their performance records,

育つと願っています。受賞者の皆さんが自ら選んだ道での成功を祈ってinterviews, and essays.

います。

代表者といった来賓のほか、受賞者の家族や友人など約 200 名

have been 330 students participating in the award and 50
students receiving awards. Therefore, the award has been
received very high appreciation from our educational agency,
media and social communities. I hope this award will help
awardees following their dreams, reaching their goals andbeing a part of Vietnamese science and technology. We wish
the students to be successful on their way you choose.

At the venue, the awardees were celebrated by morethan 200 guests including their families and friendsが出席。メディアが取材をするなど、ベトナム国内での注目度の

as well as the vice minister from NISTPASS and大西 孝治 氏高さがうかがわれました。会場では受賞者が家族で記念撮影を

university officials. The ceremony was a gay gathering

ホンダベトナム社長

as the awardees took photos with their loved ones

したり、メディアの取材に応じる姿が見受けられたりするなど、例

and received interviews by the media. Media coverage

年どおり賑やかな雰囲気となりました。また、ホンダベトナムから

showed there was national attention to the YES Award各受賞者に副賞のスクーターも贈呈されました。

program. Each awardee received a scooter from Honda
Vietnam as an extra prize.

ホンダベトナムの誕生から15 年近い月日が経とうとしています。私たちは、「存在を期待される企業を目指す」というモットーの下、高品質の商品をお客様にお届けするだけでなく、ベトナム社会の発展に貢献すべく、様々な活動に取り組んできました。中でも国の将来に繋がる教育の分野へ授与式に駆けつけたベトナム YES 奨励賞初年度受賞者の Nguyen Trung Kien さん

Awadees expressed their joys
in receiving the Award.

T he fir st aw adee of the Y E S Aw ard in V ietnam,
Nguyen Trung Kien attended the award ceremony.

General Director
Honda Vietnam Co., Ltd.

This is the 15th year for Honda Viet Nam (HVN). With themotto, "Be a company that the society wants it to exist", wehave not only delivered high-quality products but engaged
in other activities to help develop the Vietnamese society.
Because education determines the future of a country,
HVN has focused its efforts on educational support, andthe YES Award is a very successful outcome. The award,
marking its 5th year with help from NISTPASS and the

本田財団・NISTPASS との協力の下、YES 奨励賞は 5 年目を迎え、名誉

Honda Foundation, has become a prestigious prize thatも若き才能ある学生達の励みになってくれることを願って止みません。

笑顔で受賞の喜びを語る受賞者

Mr. Koji Onishiの支援には力を注いでおり、YES 奨励賞はまさにその証と言えるでしょう。
ある賞としてベトナムの学生の大きな目標になっています。同賞が、今後

20

considered by young, promising engineers and scientists
as a springboard that leads to their future playground. After

られています。開始から 5 年、YES 奨励賞は 6 つの公募指定大学の学生の理工学部の学生の中から、学業成績に加え、面接と論文等の授与式にはベトナム科学技術省の副大臣をはじめ、各大学のenvironment to foster and deploy outstanding engineers
and researchers throughout the country. This award is now

many Vietnamese students aim to win as one of theirbiggest goals. I hope the award will continue to be a great
encouragement for young talents.

21

YES奨励賞 Honda YES Award
2010 年受賞者

YES Awardees 2010

Nishita Agarwal

Ankit Garg

Abhishek Kar

Amal Sahai

IITデリー校
情報科学

IITルーキー校
電子通信工学

IITカンプール校
情報科学

IITグワハティ校
機械工学

IIT Roorkee
Electronics and Communication
Engineering

IIT Kanpur
Computer Science and Engineering

IIT Delhi
Computer Science and Engineering

インドYES奨励賞

Honda YES Award in India

後援：ホンダモーターインディア

Suppor ted by Honda Motor India Private Ltd.

Vibhor Gupta

Sanchit Pande

Sandeep Kumar Samal

Abhinandan Tripathi

IITルーキー校
土木工学

IITマドラス校
土木工学

IITカラグプール校
電子電気通信工学

IITグワハティ校
機械工学

IIT Kharagpur
Electronics and ElectricalCommunication Engineering

IIT Guwahati
Mechanical Engineering

IIT Delhi
Mechanical Engineering

IIT Roorkee
Civil Engineering

IIT Madras
Civil Engineering

Palak Dalal

Pranay Vijendra Jain

Rishabh Poddar

Siddharth Shekar

IITボンベイ校
情報科学

IITボンベイ校
機械工学

IITカラグプール校
情報科学

IITマドラス校
電気工学

IIT Bombay
Mechanical Engineering

IIT Kharagpur
Computer Science and Engineering

YES Award Plus

2009 年 インド YES 奨励賞 受賞者

2009 年 インド YES 奨励賞 受賞者

2009 年 インド YES 奨励賞 受賞者

2009 年 インド YES 奨励賞 受賞者

C. Anand Vijay Kartha

Anand Vardhan Mishra

Arindam Misra

IITグワハティー校 機械工学
東京工業大学 精密工学研究所
高機能化システム部門

IITグワハティー校 機械工学
東京大学 大学院工学研究科
航空宇宙工学専攻

IITカンプール校 機械工学
東京工業大学 大学院理工学研究科
原子炉工学研究所

IITルーキー校 情報科学
東北大学 情報科学研究科

IIT Guwahati, Mechanical Engineering
Tokyo Institute of Technology
Precision and Intelligence Lab.
Advance Mechanical Systems Division

IIT Guwahati, Mechanical Engineering
The University of Tokyo
Department of Aeronautics and Astronautics

IIT Kanpur, Mechanical Engineering
Tokyo Institute of Technology
Department of Nuclear Engineering
Graduate School of Science and Engineering

Affiliated Universities

インド工科大学（IIT）ボンベイ校

インド工科大学（IIT）ルーキー校

インド工科大学（IIT）カラグプール校

Indian Institute of Technology (IIT) Delhi

Indian Institute of Technology (IIT) Bombay

Indian Institute of Technology (IIT) Roorkee

Indian Institute of Technology (IIT) Kharagpur

インド工科大学（IIT）マドラス校

インド工科大学（IIT）グワハティ校

インド工科大学（IIT）カンプール校

Indian Institute of Technology (IIT) Madras

Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati

Indian Institute of Technology (IIT) Kanpur

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

クリシュナスワミー・
カストゥリランガン 博士
インド政府計画委員会委員

ニューデリーにあるホテル ル・メリディアンで開催されました。本
年度は、インド工科大学の 7 キャンパスから、昨年度を 100 名も上回る 400 名超の学生が YES 奨励賞に応募しました。選考にあたっては、選考委員がキャンパスを訪れ、書類選考で絞りこんだ

place at Le Meridien Hotel in New Delhi on February

high-quality products can be produced because of her

日本は技術開発のみならず、独自の文化を持つ

work culture where workers discuss and exchange ideas

国です。職場で 働く日本の人たちは、昼夜を問わ

day and night. Studying in Japan will surely be a valuable

ず議論をしており、これが良い製品を生み出す源泉かもしれません。日
本への留学は皆さんにとって素晴らしい機会になるでしょう。経済の発展

experience for you. No economy can grow without thepower of science and technology, and a lot of opportunities
await you science students throughout the world. Pleasethrough life.

schools. They were screened down to 100 based on

ンジを続けながら、希望を持って長い人生を旅して下さい。

the performance records and essays. The fourteen
awardees were selected after discrete interviews

At the venue, the awardees were celebrated bymany guests including university officials and media
people as well as their families and friends. Among

ンガン博士が祝辞を、選考委員会代表のガガン・プラサップ博

the chief guests, the Planning Commission member of士が選考過程を説明。前年度の YES 奨励賞 Plus プログラムをGovernment of India Dr. Krishnaswami Kasturirangan

谷口 彰 氏ホンダモーターインディア副社長

Mr. Akira Taniguchi
Vice President & Director, Honda Motor India Private Ltd.

Over the last three years, many of the YES awardees

過去 3 年間に多くの YES 奨励賞受賞者が日本を訪れ、先端的な研究に取り組む大学や企業で研修

have visited Japan and completed their internship at
leading-edge technology labs and firms. I suppose thisexposure would have further widened their aspirationsを経験しました。こうした場に身を置くことが、こand motivated them to continue their endeavors in pursuit

congratulated the awardees while the Selection

れからの皆さんの目標を広げ、努力を続けていくためのモチベーション

of technologies beneficial to all humanity. I sincerely hope

Committee member Dr. Gagan Pratap explained how theとなり、人類にとって有益な技術の実用化につながると期待しています。

awardees were selected. In addition, two 2009 YES Plusawardees reported their valuable experience in Japanand encouraged their juniors to also go study in Japan.

22

science and technology. It seems quite possible thatには、地球規模で様々な機会が待っています。皆さんはこれからチャレ

aspirations.

後輩に日本留学を勧めていました。

Japan has a unique culture that has nurtured her strong

from the previous year, came from seven affiliated IIT

26, 2011. More than 400 applications, a large increase

人の取り組み姿勢や意欲を確認し、最優秀の 14 名を選びました。

通じて日本に短期留学した 2 学生も、貴重な滞在体験を発表し、Member of Planning Commission, Government of India

don't hesitate to challenge and carry on your long journeyin which they were asked about their essays and賓のインド政府計画委員会委員クリシュナスワミー・カストゥリラ

Dr. Krishnaswami Kasturiranganには科学技術が不可欠であり、その科学技術を学ぶ若い学生の皆さん

100 名ほどの候補者と面接。提出された論文に対する質問や本受賞者の家族や友人、多くの報 道陣が集った式典では、主IIT Roorkee, Computer Science and Engineering
Tohoku University
Graduate School of Information Sciences

インド工科大学（IIT）デリー校

来賓祝辞

The award ceremony for the 4th YES Award in India took

IIT Madras
Electrical Engineering

Shameek Ganguly

公募指定大学

4 回目となったインド YES 奨励賞の授与式は 2011年 2 月26日に、

IIT Kanpur
Aerospace Engineering

IITデリー校機械工学

YES 奨励賞 Plus

第 4 回インド YES 奨励賞
14 名の学生に贈呈

IITカンプール校
航空宇宙工学IIT Guwahati
Mechanical Engineering

Animesh Agrawal

IIT Bombay
Computer Science and Engineering

Fourteen Excellent Students Received
The 4th YES Award in India

Puneet Singh

YES 奨励賞が学生の皆さんにとって足がかりとなり、人類の技術に新しい方向性を追求するきっかけになれば幸いです。

this award will be a springboard for your professional
career that may open up new possibilities toward further
development of humane technologies.

23

YES奨励賞 Honda YES Award

カンボジアYES奨励賞
協力：カンボジア日本人材開発センター（CJCC）

Honda YES Award in Cambodia
Partnership with Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

2010 年受賞者

YES Awardees 2010

Seng Bandith

Chea Ratha

Ho Seanghuoy

Rath Sovannsathya

王立プノンペン大学科学部
環境科学

カンボジア工科大学
農業工学

王立プノンペン大学科学部
生化学

カンボジア工科大学
土木工学

The Institute of Science, Royal University ofPhnom Penh
Environmental Science

The Institute of Technology of Cambodia
Rural Engineering

The Institute of Science, Royal University ofPhnom Penh
Biochemistry

The Institute of Technology of Cambodia
Civil Engineering

YES 奨励賞 PlusYES Award Plus

2008 年 カンボジア YES 奨励賞 受賞者

2009 年 カンボジア YES 奨励賞 受賞者

Sok Sikieng

En Sovann

王立プノンペン大学理学部 情報科学
早稲田大学 国際情報通信研究科

カンボジア工科大学 情報通信工学
早稲田大学 国際情報通信研究科

The Institute of Science, Royal University of Phnom Penh
Computer Science
Waseda University Graduate School ofGlobal Information andTelecommunication Studies

公募指定大学

来賓祝辞

The Institute of Technology of Cambodia
Information and Communication Engineering
Waseda University Graduate School ofGlobal Information andTelecommunication Studies

Affiliated Universities

王立プノンペン大学科学部

カンボジア工科大学

The Institute of Science, Royal Universityof Phnom Penh (RUPP)The Institute of Technology
of Cambodia（ITC）

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

ピット・チャンナン 氏
カンボジア王国教育省大臣

この賞は将来を担う人材を育成し、社会の発展

3 回目を数えるカンボジア YES 奨励賞の授与式は、2011 年 2月10 日にプノンペンにあるカンボジア日本人材開発センターの講堂で開催。本年度も、2 大学の理工系学部に学ぶ優秀な学生のpleasure to see their children walking down the right path, and thisprogram is precious because it supports them in doing so.

took place at CJCC in Phnom Penh on February 10,ですが、人間の行動を分析し、何事にも興味を持ち、考え、知恵を出す

to think and analyze human behavior. I believe science and

ことはより大切なのです。科学技術は環境や社会、人間生活を壊さずに進歩すれば、将来、魔法のように人間の生活に貢献してくれるでしょう。
日本は、地震、台風、火山噴火などの自然災害に度々襲われてますが、優秀な科学技術を持っているからこそ、世界のスーパーパワーであり続け

and essays, four most brilliant students were selectedています。受賞学生は、我が国と同じ仏教国である日本留学の機会をつfrom the applicants from science and engineering

秀の 4 名に YES 奨励賞を授与しました。

departments of the two affiliated Cambodian universities.

かみ、専門分野のみならず、様々な技術や文化に触れ、学び、切磋琢磨

授与式は昨年に続く盛況ぶりで、政府や大学関係者の他、受by more than 300 guests including their families and

賞者の家族など300名以上が集いました。主賓で親日家のピット・friends as well as the government and school officials.

の先輩。その日本の財団が設けてくれたこの賞は、学生にとって大きな励みとなる」と謝意を表された後、1 時間近く希望を抱く学生達への期待を語られました。
授与式に出席した学生から受賞者に向けられる羨望のまなざ
しから、YES 奨励賞に向ける期待の大きさが見て取れました。

し、わが国の将来を担う科学技術リーダーになってほしいと思います。

One of the chief guests, the pro-Japanese Ministry of

川村 裕 氏Education H.E. Pit Chamnan congratulated the awardees

在カンボジア日本大使館 公使

for nearly one hour and expressed his gratitude for the
program by stating that "Japan that rose from the war's
devastation is our model country. This award produced
by a foundation in that country is a great source of
encouragement for Cambodian students."

after another. School education is important, but it is much more
important to get interested in everything, and use your ingenuity

2011. Based on their performance records, interviews,

Like the previous years, the awardees were celebrated

Mr. Soichiro Honda didn't receive higher education; still hecreated Honda and kept providing globally popular products one

中で親しまれる商品を提供し続けました。つまり、学校での勉強も大事

中から、学業成績に加え、面接と論文などを総合審査し、最優

チャンナン教育大臣が「戦争復興を遂げた日本は我々カンボジア

24

The award ceremony for the 3rd YES Award in Cambodia

The YES Award is designed to help foster future leaders for further
development of the Cambodian society. Any parents find it a greatは親にとっては大きな喜びであり、それを支援して
本田宗一郎氏は高等教育を受けていませんが、Honda を創業し世界

Four Excellent Students Received
The 3rd YES Award in Cambodia

Secretary of State, Ministry of Education, Youth and Sport,
Kingdom of Cambodiaに寄与する賞です。正しい道を歩む子供を見ることくれるこの賞は貴重です。

第 3 回カンボジア YES 奨励賞
4 名の学生に贈呈

H.E. Pit Chamnan

technology would magically improve our future living unless they
are used to destroy our environment, society and livelihood.
Thanks to her strong science and technology, Japan remains
a global superpower in spite of damages caused by frequent
earthquakes, typhoons, volcanic eruptions, and other naturalcalamities. I hope the awardees will seize the chance to study
in Japan, a Buddhist country like ours, and learn various
technologies and cultures whether it be your own field or not.
Then you will friendly compete with each other as science andtechnology leaders who forge this country's future.

Mr. Hiroshi Kawamura
Minister, Deputy Chief of Mission, Embassy of Japan in Cambodia

After the Second World War, Japan strove to foster good

第二次世界大戦後の日本は人材の育成に励み、そこで育てられた若者が様々な分野で技術革新を支えてきました。内戦が明けた 1991 年以降のカン

The venue was hot with excitement, and envious looks

ボジアも同じ道を歩んでいるように感じます。人材の育成は経済発展に

of the awardees' friends reflected mounting expectations

不可欠です。科学技術系学生を支援するこの賞の存在は、人材育成のof young Cambodians for the YES Award program.

基盤作りにつながるものであり嬉しく思っています。

human resources. The result was those young generations
who brought about technologic innovations in various areas. I
observe similar things have been going on in Cambodia after
the end of the civil war in 1991. Fostering human resources
is essential for economic development. I feel very happy withthis award program, through financially aiding science andtechnology students, helps Cambodia build a foundation for
creating the base of competent human resources.

25

YES奨励賞 Honda YES Award

ラオスYES奨励賞
協力：ラオス日本人材開発センター（L JI）

Honda YES Award in Laos
Partnership with Laos-Japan Human Resource Development
Institute (LJI)2010 年受賞者

YES Awardees 2010

Souphaysone Manodharm

Manyda Phothirath

ラオス国立大学工学部
電気工学

ラオス国立大学工学部
道路交通工学

National University of Laos, Faculty of Engineering
Electrical Engineering

公募指定大学

National University of Laos, Faculty of Engineering
Road-Transportation Engineering

Affiliated Universities

ラオス国立大学工学部
National University of Laos (NUOL), Faculty ofEngineering

来賓祝辞Congratulatory Speeches by Guests of Honor

サイコン・サイナシン 氏

Dr.Saykhong Saynasine
Vice President, National University of Laos

ラオス国立大学副学長

On behalf of National University of Laos, I appreciate Honda
Foundation's continued support for our students. Our recent

本田財団が今年も科学技術を学ぶラオス国立大

development is remarkable but still in progress, and the

学の学生を支援下さったことに対して、大学を代表

advancements in science and technology will determine the

して御礼申し上げます。近年の発展目覚ましくも未

future of Laos on a fundamental level. I hope the YES Award

だ開発途上にあるわが国にとって、国の将来を支える基礎となるのが科awardees will make the most of the great amount of fund

学技術です。受賞者には、わが国の将来を担うべく、副賞である多額のgranted to them, and improve themselves as the bearers

奨励賞金を自らを研鑽するために有効活用してほしいと思います。また、授与式に出席する学生の皆さんにも、受賞者に負けず、夢を抱いて勉学

of Lao future. I also expect other participating students
to friendly compete with the awardees to fulfill their own
dreams.

に励まれることを心から期待しています。

小林 茂紀 氏Mr. Shigeki Kobayashi
Counsellor, Embassy of Japan to Laos PDR

在ラオス日本大使館 参事官

Honda Motor Company was started by Mr. Soichiro Hondaa little after the World War II. One of the world's premier

戦後間もない日本で、本田宗一郎氏によって創第 3 回ラオス YES 奨励賞
2 名の学生に贈呈
3 年目となるラオスでの YES 奨励賞は、本年度もラオス国立大学理工学部の学生の中から、学業成績に加え、面接と論文などの総合審査で最優秀 2 名を選び表彰しました。
授与式は、2011 年 1 月14 日にビエンチャンのラオス国立大学
工学部講堂で開催。授与式前には同国の国営テレビが同大学のサイコン副学長、本田財団の原田洋一常務理事及び受賞 2 学生にインタビュー。授与式の模様とあわせて、ラオス日本センター
が同局に持つ番組の中で大きく紹介されました。
過去 2 年間にラオス YES 奨励賞を受賞した計 4 学生の内、3 名

Two Excellent Students Received
The 3rd YES Award in Laosdevelopment in recent years. In 1977 Soichiro and his younger

業の会社です。最近はロボット開発においても世brother Benjiro put their own money into the Honda Foundation.

界トップの位置にあります。この本田技研工業を創り上げた本田宗一郎

Their intention was not just the promotion of science and

The 3rd YES Award in Laos found two brilliant students

氏と実弟弁二郎氏が、私財を投げ打って 1977 年に設立した本田財団は、

engineering; rather it was a push for changes to ecotechnology

among applicants who study science or engineering at

単に科学技術・工学の発展を目指していたのではなく、人間と自然環境

our affiliated National University of Laos, based on theirが調和する「エコテクノロジー」を追求することを目的としています。

performance records, interviews, and essays.
The award ceremony took place in the Assembly Hallat National University of Laos' Faculty of Engineeringin Vientiane on January 14, 2011. Before the ceremony,
the university's Vice President Dr. Saykhong Saynasine,

ラオスは現在急速な経済成長を遂げていますが、ここに集まった工学を勉強する皆さんも、工学技術を追求しつつ、その工学技術が環境保全・を頂きましたラオス国立大学工学部関係者の皆様に対し敬意を表し、また、今後もラオスにおける科学技術分野の教育がさらに発展していくこと

program.

great assistance and corporation. I hope the country of Laos
technology.

and the two awardees participated in the interview by Lao

が優秀な学生の更なる可能性を引き出す一助になっていることがtechnology can be applied to protect the earth environment. Ivery much appreciate the National University of Laos for their

研究に励んでいただければ、と期待しております。

National Television. Along with the selected scenes from
Laos-Japan Human Resource Development Institute's

As the Laos economy is growing fast, I hope everyone here
will study hard and always keep in mind how engineering

will continue her progress in higher education of science and

最後に、今回の選考及び授賞式を実施するにあたり、多大なるご尽力

the ceremony, these interviews were broadcast in the

toward a higher level of harmony between man and nature.

環境保護にどのように貢献できるのか、ということを考え、今後も勉学・

Honda Foundation's Managing Director Yoichi Harada,

がマレーシア、フィリピン、タイに留学中であることからも、同賞うかがえます。

manufacturers, Honda Motor is also a leader of robotics

業された本田技研工業は、世界を代表する機械工を祈念いたしまして、私の挨拶とさせていただきます。

It is safe to say the YES Award program has surely
helped its awardees seek further possibilities, judging
by the fact three of the four awardees for the previous
two years are now studying in Malaysia, Philippines, andThailand.

約 400 名の出席者で賑わう会場

About 400 people came to the ceremony.

26

27

グローバル・アントレプレナーシップ・ウィーク（世界起業家週間）

財務概況

Financial Statements

2010 会計年度：平成 22 年 4 月1日、至平成 23 年 3 月 31日

The following is the financial status in fiscal year 2010
(the year ending March 31, 2011).

1. 2010 年度末総資産規模

2010 Total Asset

Global Entrepreneurship Week

［債券等］

35 億 2 千万円相当（基本財産、特定資産に充当：時価）［株式］

20 億 4 千万円相当（運用財産に充当、本田技研工業 株式会社の株式

654,500 株：時価 平成 23 年 3 月 31日時点）［その他］

不動産はなし2011 Budget

2. 2011 年度予算
［事業活動］
収入の部

基本財産、特定資産の利金収入、及び株式配当金による。

アジア アントレプレナーシップ @Kyoto（京都大学経営管理大学院・アジア生産性機構・アントレプレナーシップ開発センター共催）（会費、及び他組織からの寄付金等はなし）"Asian Entrepreneurship @ Kyoto" organized by Graduate School of Management, Kyoto University, Asian Productivity Organization and Center for Entrepreneurship Development.

支出の部

グローバル・アントレプレナーシップ・ウィーク（GEW）は、毎年

Global Entrepreneurship Week (GEW) is an initiative

11月の 1 週間、世界 6 大陸約 100 カ国で同時開催され、1,000 万人

designed for entrepreneurs and those students, scholars,

以上の起業家、起業を目指す研究者や学生、学識者、政策担当者が集う行事です。2008 年に発足された GEW は、参加者が国境を超えて互いに切磋琢磨しながら、革新的な考えや創造力の育成、起業家精神の大切さを産官学へ広く発信するもので、本田財団がジャパン・ホストを務めています。本年度も 2010 年 11月16 〜 22 日
（日本では 14 日開始）の期間中、各地で多くの行事が開催されました。

and policy makers who aspire for new businesses.

約 2 億 2 千万円［投資活動］ 投資：11 億 1 千万円相当（債券満期償還時の再投資）

For one week of each November, more than 10 million
people from 100 countries across six continents join the
GEW to embrace new ideas and creativity, and make theInvestments:
Approx. 3,528 million yen reflected at ACV;
allocated for basic assets and operating (nonbasic) assets.
Equity Holdings:
Approx. 2,045 million yen reflected at themarket value of 654,500 shares in Honda Motor
Company; allocated for operating (non-basic)
assets.
Other Assets:
There are no real estate properties.

［財務活動］ なし（金融機関に対する借入金、返済金等）

importance of innovation and entrepreneurship known

Operating Activities:
Revenues: Interest accrued on the basic andoperating assets, and dividend from the equity
holdings. There were no membership fees andno contributions from external organizations.
Expenses: 226 million yen
Investing Activities:
Approx. 1,112 million yen for the reinvestment of
the previous investment securities redeemed atmaturity.
Financing Activities:
None. There are no borrowing from financial
institutions, no repayments, and other liabilities.

to industry, government and academia. The Honda
Foundation has been the Japan Host since its inception in
Japan. Many events were held during November 16 and3. 資産運用形態

22, 2010 (In Japan, started on November 14).

資産運用ガイドラインを組織内で設定し（理事会決定事項）、
これに基づき国債、社債、地方債、仕組み債、投資信託等で
左：IMPACT Japan デザイン・シンキングセッション
IMPACT Japan 主催・政策研究大学院大学＆日本経済新聞協力

運用を行う。

Left: "IMPACT Japan Design Thinking Session"organized by IMPACT Japan with cooper ation of GRIP S
and Nikkei

Asset Management Policy
Part of our assets is managed by means ofinvestment securities such as government bonds,
local bonds, corporate bonds, structured bonds, andinvestment trusts, in accordance with our Assets
Management Guideline that has been set, and revised
if necessary, by the board of councilors.

右：グリーン・リーダーズ・フォーラム「エコをビジネスに」ブリティッシュ・カウンシル主催

Right: "Green Leaders Forum: Making Eco Your Business"organized by British Council

左：イノベーション・ワークショップ
右：バーチャル・カンパニートレードフェア
共に京都大学経営管理大学院・アントレプレナーシップ
開発センター共催

Left: "Innovation Workshop"
Right: "Virtual Company Trade Fair"
both organized by Graduate School of Management, Kyoto
University and Center for Entrepreneurship Development28※ 2009 年度及び 2010 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（ http://w w w.hondafoundation.jp/ ）でご覧頂けます。

For more complete financial information for fiscal year 2009 and2010, please visit our website (http://www.hondafoundation.jp/en/).

29

理事・監事・評議員・顧問 Directors, Auditors, Councilors, and Advisors

理事

Directors

吉村 融

後藤 晃

政策研究大学院大学特別参与

東京大学名誉教授

Toru Yoshimura

Akira Goto

Special Councilor, National Graduate Institute for Policy
Studies

理事長

川島 廣守

東京大学名誉教授

President Hiromori Kawashima

芝浦工業大学名誉教授

Former Deputy Chief Cabinet Secretary
Former Commissioner, Nippon Professional Baseball

副理事長

山室 英男

Fumio Kodama

監事

Auditors

Vice President Hideo Yamamuro

Commentator

常務理事

原田 洋一

財団法人本田財団
Managing Director

Honda Foundation

Yoichi Harada

東京大学大学院情報学環・学際情報学府教授

伊藤 醇

YRP ユビキタス・ネットワーキング研究所長
Ken Sakamura

公認会計士

Jun ItoCertified Public Accountant

恩田 徹
本田技研工業株式会社監査役

Toru Onda

渥美 和彦

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, Shibaura Institute of Technology

坂村 健

評論家

Corporate Auditor, Honda Motor Co., Ltd.

Professor, Graduate School of Interdisciplinary Information
Studies, The University of Tokyo
Director, YRP Ubiquitous Networking Laboratory

角南 篤
政策研究大学院大学准教授

Atsushi Sunami

Associate Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies

東京大学名誉教授

中島 邦雄

Kazuhiko Atsumi

Professor Emeritus, The University of Tokyo

石田 寛人
金沢学院大学名誉学長、元駐チェコ日本大使

財団法人化学研究評価機構理事長

評議員

Kunio NakajimaCouncilors

President Emeritus, Kanazawa Gakuin University
Former Japanese Ambassador to Czech Republic

内田 裕久
東海大学理事・工学部教授

Hirohisa Uchida

Member of Board of Trustees, Professor,
School of Engineering, Tokai University

大河原 良雄
公益財団法人世界平和研究所理事
元駐米日本大使

Yoshio Okawara

Director, Institute for International Policy Studies
Former Japanese Ambassador to U.S.A.

黒川 清
政策研究大学院大学教授

Kiyoshi Kurokawa

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies

小島 章伸
株式会社 QUICK 参与

Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

鈴木 増雄
東京大学名誉教授

Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

古川 俊之
東京大学名誉教授
国立病院大阪医療センター名誉院長

Toshiyuki Furukawa

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Honorary President, National Hospital Organization, Osaka
National Hospital

村上 陽一郎
東洋英和女学院大学学長
東京大学名誉教授

Yoichiro Murakami

President, Toyo Eiwa University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

吉田 正弘
本田技研工業株式会社取締役 執行役員

Masahiro Yoshida

President, Highpolymer Test & Evaluation Center

中嶋 嶺雄

Hiroto Ishida

有本 建男
独立行政法人科学技術振興機構 社会技術研究開発センター長

Tateo Arimoto

Director General, Research Institute of Science and Technology
for Society, Japan Science and Technology Agency

茅 陽一
財団法人地球環境産業技術研究機構副理事長

Yoichi Kaya

Director General, Research Institute of Innovative Technology
for the Earth

軽部 征夫
東京工科大学学長

Isao Karube

President, Tokyo University of Technology

国際教養大学理事長・学長

Mineo Nakajima

President, Akita International University

財団法人リモート・センシング技術センター顧問

Masahiro Kawasaki

東日本大震災という未曾有の災害に見舞われた日本。想像The March 11 earthquake and tsunami waves devastated

を絶する大きな地震と津波による被害は、それまで国内に漂Japanese felt cooped up both politically and economically. Allっていた政治経済の閉塞感を根底から覆し、私たちに異次元の対応を迫っています。本田財団にも、多くの海外の本田賞

東京大学大学院情報学環・学際情報学府教授

Toru Nishigaki

at once such feelings were swept away and turned intoa sheer sense of national crisis. The Honda Foundation
thanks all of the Honda Prize laureates, the YES Awarda w a rd e e s , a n d o t h e r p e o p l e w h o a d d re s s e d t h e i r

ました。日本は、この悲しみと苦難を乗り越え、復興に向けた

m a n a g e s t o re cove r f ro m a g re a t m a n y g r i eve s a n d

動きを示してこそ、世界から科学技術立国としてさらに再評価されるのではないでしょうか。

sympathy and encouragement. We believe how Japan
damages will be a touchstone as to whether she canregain its acclaim as a true scientific powerhouse in theworld.

昨年は、小惑星探査機はやぶさが、人類未達の地に向かう
壮大な計画と、それを実現に導いた科学技術、何より関わっ

L a s t y e a r a g re a t s e n s e o f p r i d e a n d a t t a i n m e n t
sparkled Japan when the space probe Hayabusa
returned to earth as the accomplishment of a grand

た方々のチャレンジ精神によって、日本人に勇気と感動を与え

scientific challenge of researchers by their technologicalてくれました。私ども本田財団は、この厳しい状況だからこそ、

through. The Honda Foundation praises this spirit of

科学技術の振興を通じて、将来に希望をかざす話題を提供しつつ事業を展開していきたいと考えています。
来る2011 年度は、震災が日本の国内外にもたらす様々な影響を配慮しつつ、事業のあり方をみつめ、柔軟に対応し、財団く、皆様の変わらぬご支援、ご協力を宜しくお願い申し上げます。

c a p a b i l i t i e s a n d u n f l a g g i n g re s o lv e t h a t c a r r i e d i tchallenge; and, precisely because it is a difficult time
now, it's important to keep promoting ecotechnologicaluse of science and technology as the source of hope forrecovery and better future.
Going forward, we wil l f lex i b ly a d a p t o u rs e lve s toc h a n g i n g p o st - e a r t h q u a ke s i t u a t i o n s i n J a p a n a n doverseas. We kindly ask your continuing support andunderstanding for our activities as we strive with our best
strength to bounce back from, and hopefully thrive on,this adversity.

Professor, Graduate School of Interdisciplinary Information
Studies, The University of Tokyo

パク・チョルヒ

vast areas in eastern Japan. Before it happened, many

受賞者や YES 奨励賞受賞学生から見舞いの連絡が寄せられを運営していきます。自らの気持ちを鼓舞し活動を続けていきた

西垣 通2011 年 5 月

May, 2011

ソウル大学国際大学院副教授

Cheol-Hee Park

Assistant Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

藤正 巖
政策研究大学院大学アカデミックフェロー

川崎 雅弘

Toward Fiscal Year 2011

Professor Emeritus, The University of Tokyo

児玉 文雄

元内閣官房副長官、元日本プロ野球組織コミッショナー

2011年度に向けて本田財団常務理事

Yoichi Harada

原田 洋一

Managing Director, Honda Foundation

Iwao Fujimasa

Academic Fellow, Fellow, National Graduate Institute for
Policy Studies

Advisor, Remote Sensing Technology Center of Japan

藤原 正彦

菊竹 清訓

お茶の水女子大学名誉教授

社団法人日本建築士会連合会名誉会長

Professor Emeritus, Ochanomizu University

Masahiko Fujiwara

株式会社菊竹清訓建築設計事務所代表

Kiyonori Kikutake

Honorary Chairman, Japan Federation of Architects andBuilding Engineers Associations
President, K. Kikutake Architects Co., Ltd.

清成 忠男

顧問

Advisors

法政大学学事顧問・名誉教授

Tadao Kiyonari

Professor Emeritus, Former President,
Advisor-Strategic Planning, Hosei University

黒田 玲子
東京大学大学院総合文化研究科教授（経営協議会委員）

Reiko Kuroda

Professor, Graduate School of Arts and Sciences, The
University of Tokyo, Council Member, Administrative Council of
The University of Tokyo小島 明
社団法人日本経済研究センター理事・特別顧問

Akira Kojima

Trustee & Senior Fellow, Japan Center for Economic Research

本田 さち
Sachi Honda

西田 通弘
本田技研工業株式会社社友

Michihiro Nishida

Former Executive Vice President, Honda Motor Co., Ltd.

本田財団 年次活動報告書 2010-11
The Honda Foundation

2010-11 Annual Activity Report

発行日2011 年 5 月

Published

May 2011

発行

財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

原田 洋一

Editor in Chief

Yoichi Harada

事務局長

小林 俊哉

Secretary General

Toshiya Kobayashi

事務局次長

野寄 真市

Deputy Secretary General Shinichi Noyori

事務局

元木 絵里 吉本 由美子

Administration Staff

小林 治夫 若松 千津子

Eri Motoki, Yumiko Yoshimoto
Haruo Kobayashi, Chizuko WakamatsuManaging Officer and Director, Honda Motor Co., Ltd.

30

31

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。