Mga Gabay
Ukol sa COVID-19〜Para sa mga Nagbubuntis 〜Pagkakaroon ng COVID-19 habang buntis
Sa ngayon, makikita na ang epekto at paglala ng sakit na naidudulot ng Coronavirus ay parehas
lamang sa mga buntis na nasa kanilang kabuwanan at hindi buntis. Bagaman may mga ulat sa
ibang bansa na ang COVID-19 ay naipapasa ng nanay sa sanggol na nasa loob ng sinapupunan,
walang kaso ng mga “fetal irregularities”, “stillbirth”, o pagkalaglag. Dahil dito, wala tayong dapatikabahala at ikatakot.

Paalala sa Pang-araw araw

Sa mga Nagtatrabaho

Karaniwang mataas ang tiyansa na maging malala ang
Pulmonya sa isang babaeng buntis. Huwag munang
pumunta sa mga matataong lugar, palaging maghugasng kamay at pangalagaan ang pang-araw-araw na
kalusugan. Umiwas sa mga lugar na alinsunod sa “ThreeCs”: (1) closed spaces, o mga lugar na kulang ang
bentilasyon, (2) crowded places o mga lugar na
maraming tao, at (3) closed-contact settings tulad ngmalapitang pakikipagusap.

Para sa mga nagtatrabahong buntis,kumonsulta sa inyong kumpanya
para mabigyan ng mga alternatibong
paraan ng pagtrabaho na naaayon
sa inyong kalagayan, gayangpagbabago ng oras ng pagpasok,“work from home”, at posibleng
paggamit ng “temporary leave”.

Ang Ministry of Health, Labor, and Welfare ay gumagawa ng mga paraan upang
mapanatag ang loob at matiyak ang kaligtasan ng bawat isang nag-bubuntis.

May mga karagdagang impormasyon tungkol sa mga sa prenatal check-ups at paalala sa likod napahina. Para sa iba pang pangkalahatang impormasyon tungkol sa COVID-19, maaring dumulog
sa website ng Ministry of Health, Labour, and Welfare, at iba pang mga institusyong pangakademiya.
§ Ministry of Health, Labour and Welfare [New Coronavirus Q&A]
h"ps://www.mhlw.go.jp/s./seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00014.html§ Japan Society for Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology (JSIDOG) [Information For
Pregnant/Individuals Expecting to Become Pregnant Concerning the New Coronavirus (COVID19)]h"p://jsidog.kenkyuukai.jp/informaAon/* Paalala: Ang leaﬂet na ito ay batay impormasyong nalagap sa kasalukuyan. Maaring magbagoang mga ito, at magbabahagi muli ng panibagong impormasyon kung kinakailangan.
☞ sunod na pahina

Mga Bagong Saligan Para sa Pag-konsulta at Pag-papatest• Ang mga buntis na mayroong bahagyang sintomas gaya ng ubo or lagnat ay agad na tumawagsa mga Consultation Centers malaman kung maiuugnay ito sa COVID-19.
• Siguraduhing mag-suot ng mask, ugaliing mag-hugas ng kamay, at gawin ang wastongkaugalian kapag umuubo o bumabahin (takpan ang bibig at ilong gamit ang manggasng damit o loob ng siko).
https://www.mhlw.go.jp/content/000628620.pdf (Japanese lamang)

Consultation Centers Para sa mga Buntis sa Bawat Prefecture• May mga consulation centers para sa mga buntis na maaring patunguhan sa bawat isangprefecture at kanikaniyang lungsod at bayan na napapaloob dito.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage̲11296.html (Japanese lamang)※ Karagdagang impormasyon tungkol sa COVID-19 na salin sa ibaʼt ibang wika aymaaring matatagputan sa webisite ng SHARE
https://share.or.jp/english/news/covid-19_information_for_foreigners_b#multi

Tungkol sa Panganganak• Ang bawat prefecture ay gumagawa ng mga hakbang upang magkaroon ng ligtas at kalmadong
paraan ng pagpapanganak para sa mga buntis na naapektuhan ng COVID-19. Kung nagpositibo
ka na sa impeksiyong ito, kausapin muna ang iyong doktor tungkol sa inyong panganganak.

Sa mga Nagtatrabahong Buntis o mga Babaeng
Kasalukuyang Nag-papadede ng sanggol• Kapag ang isang buntis na empleyado, na may gabay mula sa kanyang doktor, ay nagpahayagsa kanyang employer ng kaniyang pag-aalala tungkol sa mga isyung sikolohikal, pangkalusugan at pang-kaligtasan ugnay sa COVID19 na maaaring makaapekto sa kanya at sakanyang anak sa sinapupunan, kinakailangan ng employer na gumawa mga hakbang (tulad ng
pagbabago ng oras ng pagtatrabaho at pag-adjust ng workload) upang matiyak ang
kapakanan ng empleyado batay sa mga rekomendasyong pangkalusugan na kanyang
natanggap. (Batay sa Act on Securing, Etc., of Equal Opportunity and Treatment between Menand Women in Employment)※ Ang panukalang ito ay dapat ipatupad mula Mayo 7, 2020, hanggang Enero 31, 2021
• Ang isang empleyadong buntis o babaeng kasalukuyang nag-papadede ng sanggol,kahit walang direktiba mula sa kaniyang doktor, ay may karapatan na makaiusap na
hindi tumanggap ng overtime work, night shift o trabaho habang siya ay dapatnaka-day off. (Labor standard Act)• Ang leaflet tungkol sa pangangalaga sa mga nagtatrabahong buntis ay naka-post sa
website na ito: https://www.mhlw.go.jp/content/11909000/000628247.pdf (Japanese lamang)• Humihiling ng kooperasyon ang Ministry of Health, Labour, and Welfare sa mga
grupong paggawa (labor groups) tungkol sa COVID-19. Ito ay para mabigyan ng
tama at angkop na sistema ang mga manggagawang buntis at upang magamitnila ang kanilang maternity leave nang matiwasay.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11067.html (Machine-translated sa wikang Ingles,Koreano, o Tsino)

Mga Videos mula sa mge Eksperto• Mayroong seleksyon ng mga videos na gawa ng mga eksperto para sa mga buntis at mga
nangangalaga ng maliliit na bata.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10996.html (Puwedeng gamitin ang machine translation
system ng YouTube)
Isinalin ito bilang isang proyekto ng Department of Community and Global Health, Graduate
School of Medicine, The University of Tokyo, and Services for the Health in Asian & African
Regions (SHARE)

Inedit: Mayo 14, 2020