!

български език [BG] · Čeština [CS] · Dansk [DA] · Deutsch [DE] · ελληνικά [EL]English [EN] · Español [ES] · Eesti [ET] · Suomi [FI] · Français [FR]Hrvatski jezik [HR] · Magyar [HU] · Italiano [IT] · 日本語 [JA]Lietuvių kalba [LT] · Nederlands [NL] · Polski [PL] · Português [PT]Română [RO] · Русский [RU] · Slovenčina [SK] · Slovenščina [SL] ·Svenska [SV] · Türkçe [TR] · 中文 [ZH]

 www.samsongroup.com

Posicionador i/p

TROVIS 3730-1

Esta guía básica no sustituye las instrucciones de montaje y servicio
que acompañan al equipo. Prestar atención a los avisos de seguridad
y advertencias incluidos en las instrucciones de montaje y servicio.

1 MontajeMontaje integrado al accionamiento SAMSON Tipo 3277
Carrera[mm]
1530

Accionamiento [cm²]

Palanca

120, 175, 240, 350
355, 700, 750

MM

Posición delpin
3550

TROVIS 3730-1 Electropneumatic Positioner
This quick guide does not replace the mounting and operating instructions supplied with the positioner. Observe the safety instructions
as well as the warning and caution notes specified in the mounting
and operating instructions.

1 Mounting
Direct attachment to SAMSON Type 3277 Actuator
Travel [mm] Actuator [cm²]15120, 175, 240, 350
30355, 700, 750

LeverMM

Pin position
3550

Î Para montar el posicionador levantar la palanca, para que el pin
apoye en el dispositivo de arrastre del vástago del accionamiento. Prestar atención a que la palanca se pueda mover libremente.

Î To mount the positioner, lift the lever so that the follower pin restson the follower clamp of the actuator stem. Make sure the levercan move freely.

Montaje NAMUR

NAMUR attachment

Carrera[mm]
7,5 y 15303060120
250

Accionamiento [cm²]

Palanca

120, 175, 240, 350, 700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800
1400

MM
LL
XL
XXL

Posición delpin
3550
70
100200300

Travel [mm]7.5 and 15
303060120
250Actuator [cm²]120, 175, 240, 350, 700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800
1400

TravelMMLL
XLXXL

Pin position
35
5070
100200300

Î Determinar el margen de carrera de la válvula (desde posición
CERRADA hasta tope contrario) aireando y desaireando completamente el accionamiento.
Î Atornillar la palanca con el pin en el eje del posicionador.
Î Fijar el ángulo NAMUR en el puente de la válvula, de forma que
a aprox. al 50 % de la carrera la ranura de la placa de arrastre
quede centrada.
Î Fijar el posicionador en el soporte angular NAMUR. El pin transmisor se tiene que alojar en la ranura de la placa de arrastre.
Prestar atención a que la palanca se pueda mover libremente.

Î Determine the travel range of the control valve (closed position toas far it will go in the other direction) by applying the max. supply
air to the actuator and then venting the actuator completely.
Î Fasten the lever with follower pin onto the shaft of the positioner.
Î Fasten the NAMUR bracket onto the valve yoke so that it is aligned
centrally to the slot of the follower plate when the travel positionis at approx. 50 %.
Î Fasten the positioner to the NAMUR bracket, making sure that thefollower pin is in the slot of the follower plate. Make sure the lever
can move freely.

Montaje en accionamiento rotativo

Attachment to rotary actuators

PalancaM

LeverM

Posición del pin90°

Î Situar la válvula en su posición CERRADA.
Î Colocar el dispositivo de arrastre en la ranura del eje del accionamiento y atornillarlo junto con la rueda de acoplamiento.
Montar los ángulos de fijación superior e inferior en el accionamiento.
Î Atornillar el posicionador en el soporte angular. Comprobar que:– la palanca con su pin transmisor, teniendo en cuenta el sentido de apertura, encaja en la ranura de la rueda de acoplamiento.
– la palanca en la posición de media carrera queda paralela
al lado largo de la carcasa del posicionador.

2 Preparación de la puesta en marcha
1. Conectar la energía auxiliar neumática (1,4 a 7 bar).
2. Conectar la señal de entrada (4 a 20 mA).

Pin position90°

Î Place the valve to the closed position.
Î Place the follower plate on the slotted actuator shaft and fasten it
to the coupling wheel. Mount the top and bottom brackets to theactuator.
Î Fasten the positioner on the bracket. Make sure that:– The lever with its follower pin engages into the slot of the coupling
wheel, while taking into account the opening direction.
– The lever in the mid valve position is parallel to the long sideof the positioner housing.

2 Preparation for start-up
1. Apply supply air (1.4 to 7 bar).
2. Connect input signal (4 to 20 mA).

3 Operation

3 Operación

Turn () the rotary pushbutton
to select parameter codes andvalues. Press ( ) to confirm setting. To change parameters, enableconfiguration first:

Girando () el selector
se seleccionan los códigos y valores delos parámetros. Pulsando el botón ( ) se confirma la selección. Para
modificar parámetros, primero se tiene que activar la configuración:

1.
2.
3.
4.

1.

 until Code P2 appears.
 to confirm. P2 blinks.
 until OPEN appears.
 to deactivate the locking.

2.
3.
4.

, hasta que aparece Code P2.
 , y confirmar, P2 intermitente.
, hasta que indica OPEN.
 , para eliminar el bloqueo.

4 Determining the fail-safe position

4 Definición de la posición de seguridad

1.
2.
3.
4.

1.
2.
3.
4.

 until Code P3 appears.
 to confirm. P3 blinks.
 and select ATO or ATC.
 to confirm the fail-safe position.

, hasta que aparece Code P3.
 , y confirmar, P3 intermitente.
, para ajustar ATO (cerrada) o ATC (abierta).
 , para confirmar la posición de seguridad.

5 Initialization

5 Inicialización

WARNING! Risk of crushing! During initialization, the valve moves
through its entire travel range/angle of rotation.

¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones por aplastamiento! Durante lainicialización la válvula recorre todo su margen de carrera/ángulo.

Note: Before initialization, mount the positioner, apply the supply air
and connect the input signal.

Info: antes de la inicialización montar el posicionador, conectar laenergía auxiliar neumática y conectar la señal de entrada.

For normal operation, simply start initialization (Code P22) after
checking the fail-safe position (Code P3). The positioner only works
with its default settings.

Para un servicio normal, después de comprobar la posición de seguridad (Code P3), se debe iniciar la inicialización con el Code P22.
El posicionador está listo para trabajar con los ajustes estándar.

Note: Reset positioner to its default settings (Code P25) before changing its mounting position.

Info: después de modificar la posición de montaje, se tendrá que
restablecer el posicionador y hacer una nueva inicialización (CodeP25).

6 Codes/icons and their meaning

6 Códigos/símbolos y su significado

Code Meaning
P0
Status reading
P1
Reading direction
P2
Enable configuration
P3
Fail-safe position
P4
Pin position
P5
Nominal range
P6
Characteristic
P7
Set point
P8
Direction of action
P9
Gain KP
P10 Control response
P11 Pressure limitation
P12 Set point cutoff decrease(end position w <)P13 Set point cutoff increase (endposition w >)P14 Switching mode of software
limit switch
P15 Switching threshold of software limit switch 1
P16 Switching threshold of software limit switch 2

Code Significado
P0
Indicación de estado
P1
Dirección de lectura
P2
Desbloqueo configuración
P3
Posición de seguridadP4Posición del pin
P5
Margen nominal
P6Característica
P7Punto de consigna
P8Sentido de movimiento
P9Ganancia KP
P10 Comportamiento deregulación
P11 Limitación de la presión
P12 Función de cierre hermético
inferior (posición final w <)P13 Función de cierre hermético
superior (posición final w >)P14 Conmutación contacto límite
software
P15 Umbral de conmutación delcontacto límite 1
P16 Umbral de conmutación delcontacto límite 2
P17 Test del contacto límite
softwareCode Meaning
P17 Software limit switch test
P18 Position transmitter
P19 Fault indication function
P20 Position transmitter test
P21 Reading of set point w
P22 Start initialization
P23 Start zero calibration
P24 Manual mode
P25 Reset
P26 Restart
P27 Firmware version
E0 to E15Errors (see EB)
IconS

Meaning
Closed-loop operation
Manual mode
Fail-safe position
Configuration changed
Operation locked
Fault indication icon

Refer to associated mounting and operating instructions for details:u EB 8484-1 for TROVIS 3730-1

Edition August 2018

Quick Guide KA 8484-1 EN

Code Significado
P18 Transmisor de posición
P19 Función de aviso deanomalías
P20 Test del transmisor deposición
P21 Indicación punto deconsigna w
P22 Iniciar inicialización
P23 Iniciar calibración del punto
cero
P24 Modo manual
P25 Restablecer
P26 Reinicio
P27 Versión del firmware
E0 hasta E15 Error/fallo (ver EB)
Símbolo Significado
Modo regulación

S

Modo manual
Posición de seguridad
Configuración cambiada
Operación bloqueada
Símbolo de anomalía

Más detalles en las instrucciones de montaje y servicio correspondientes:
u EB 8484-1 para TROVIS 3730-1

Edición Agosto 2018

Guía básica KA 8484-1 ES