PT0de-1776

Tragbares Gaswarngerät

GX-3R Pro
Bedienungsanleitung(PT0-165)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110
E-Mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Website : https://www.rikenkeiki.co.jp/

Inhalt
1 Produktübersicht.............................................................................................................................................. 5
1-1. Einführung .............................................................................................................................................. 5
1-2. Verwendungszweck ............................................................................................................................... 5
1-3. Prüfen der Detektionszielgase ............................................................................................................... 6
1-4. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ............................................................................... 7
1-5. Prüfen von Normen und Explosionsschutz-Spezifikationen.................................................................. 7
2 Wichtige Sicherheitsinformationen .................................................................................................................. 8
2-1. Wichtiger Hinweis über die Japan Ex-Spezifikation .............................................................................. 8
2-2. Warnhinweise ....................................................................................................................................... 10
2-3. Vorsichtshinweise ................................................................................................................................ 11
2-4. Sicherheitshinweise zu ATEX/IECEx-Spezifikationen ........................................................................... 13
3 Produktkonfiguration ..................................................................................................................................... 14
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör ....................................................................................................... 14
Hauptgerät........................................................................................................................................... 14
Standardzubehör ................................................................................................................................. 15
3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile ............................................................................................... 16
Hauptgerät........................................................................................................................................... 16
Batteriesatz ......................................................................................................................................... 17
LCD-Anzeige ....................................................................................................................................... 18
4 Alarmaktivierung ............................................................................................................................................ 19
4-1. Gasalarmaktivierung ............................................................................................................................ 19
4-2. Fehleralarmaktivierung ........................................................................................................................ 22
4-3. Panikalarm ........................................................................................................................................... 23
Summer- und Lampenblinkmuster bei Panikalarm............................................................................. 23
Aktivierung des Panikalarms und Alarmmuster .................................................................................. 23
4-4. Sturzalarm ............................................................................................................................................ 24
Summer- und Lampenblinkmuster bei Sturzalarm ............................................................................. 24
Anzeige des Sturzalarms und Alarmmuster ....................................................................................... 24
5 Verwendungsanleitung .................................................................................................................................. 25
5-1. Vor Verwendung des Produkts ............................................................................................................ 25
5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme .......................................................................................................... 25
5-2-1. Aufladen und Anschließen des Lithium-Ionen-Akkus (BUL-3R) .............................................. 25
5-2-2. Anschließen der Trockenbatterie (BUD-3R) ............................................................................. 28
5-3. Inbetriebnahme .................................................................................................................................... 30
Einschalten .......................................................................................................................................... 30
Bildschirmübergang vom Einschalten zur Anzeige des Messbildschirms .......................................... 31
5-4. Luftkalibrierung..................................................................................................................................... 33
Luftkalibrierungsverfahren .................................................................................................................. 33
5-5. Gasdetektion ........................................................................................................................................ 34
5-5-1. Grundlegende Betriebsverfahren ............................................................................................. 34
5-5-2. Messmodus .............................................................................................................................. 35
5-6. Ausschalten .......................................................................................................................................... 37
6 Einstellungsvorgang ...................................................................................................................................... 38
6-1. Anzeigemodus ...................................................................................................................................... 38
6-1-1. Anzeigen des Anzeigemodus ................................................................................................... 38
6-1-2. Details des Anzeigemodus ....................................................................................................... 38
6-2. Anzeigemoduseinstellungen ................................................................................................................ 41
6-2-1. Löschen der Peak-Wertanzeige ............................................................................................... 41
6-2-2. Auswahl des brennbaren Umwandlungsgases ........................................................................ 42
6-2-3. Akkuspareinstellung.................................................................................................................. 44
6-2-4. Anzeige der Kalibrierdaten ....................................................................................................... 45
6-2-5. Anzeige der Bump-Daten ......................................................................................................... 46
6-2-6. Anzeige des Alarmsollwerts ...................................................................................................... 47-2-

6-2-7. Einstellung für die LCD-Umkehrung ......................................................................................... 48
6-2-8. Einstellung des LCD-Hintergrunds ........................................................................................... 49
6-2-9. Bluetooth-Einstellung................................................................................................................ 49
6-2-10. Einstellung der Summerlautstärke ......................................................................................... 50
6-2-11. Einstellung der Anzeigesprache ............................................................................................. 50
6-3. Benutzermodus .................................................................................................................................... 52
6-3-1. Anzeigen des Benutzermodus .................................................................................................. 52
6-3-2. Benutzermoduseinstellungen ................................................................................................... 53
6-4. Benutzermoduseinstellungen .............................................................................................................. 54
6-4-1. Bump-Test ................................................................................................................................. 54
6-4-2. Kalibrierung ............................................................................................................................... 54
6-4-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums ............................................................................. 54
6-4-4. Bump-Test-Einstellung.............................................................................................................. 57
6-4-5. Einstellung des Sturzalarms ..................................................................................................... 62
6-4-6. Einstellung des Alarmsollwerts ................................................................................................. 64
6-4-7. Mittagspause: EIN/AUS ............................................................................................................ 67
6-4-8. Einstellung des Bestätigungspieptons ..................................................................................... 67
6-4-9. Automatische Hintergrundbeleuchtung: EIN/AUS.................................................................... 70
6-4-10. Einstellung der Hintergrundbeleuchtungszeit ........................................................................ 70
6-4-11. Tastenton: EIN/AUS ................................................................................................................ 71
6-4-12. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS ................................................................ 71
6-4-13. Einheitenauswahl für den CO2-Sensor .................................................................................. 72
6-4-14. Luftkalibrierung des CO2-Sensors: EIN/AUS ......................................................................... 72
6-4-15. Datum- und Uhrzeiteinstellung ............................................................................................... 73
6-4-16. Einstellung des Datumsformats.............................................................................................. 73
6-4-17. Spracheinstellung ................................................................................................................... 74
6-4-18. Einstellung des Benutzerpassworts ....................................................................................... 75
6-4-19. ROM/SUM-Anzeige ................................................................................................................ 76
6-4-20. Anzeige für die Bluetooth-Authentifizierung ........................................................................... 76
7 Wartung ......................................................................................................................................................... 77
7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente ......................................................................................... 77
Wartungsservice.................................................................................................................................. 78
7-2. Kalibrierung .......................................................................................................................................... 79
7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung .............................................................................................. 79
7-2-2. Kalibrierungseinstellungsmenü ................................................................................................ 81
7-2-3. Luftkalibrierung ......................................................................................................................... 82
7-2-4. CO2-Nullkalibrierung ................................................................................................................. 84
7-2-5. Autom. Kalibrierung .................................................................................................................. 85
7-2-6. Einstellung des Zylinders für die autom. Kalibrierung .............................................................. 86
7-2-7. Auswahl der Gaskonzentration für die autom. Kalibrierung ..................................................... 87
7-3. Bump-Test ............................................................................................................................................ 88
7-5. Teileaustausch ..................................................................................................................................... 90
7-5-1. Ersatzteile für den regelmäßigen Austausch ........................................................................... 90
7-5-2. Filteraustausch ......................................................................................................................... 92
8 Aufbewahrung und Entsorgung ..................................................................................................................... 94
8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch ........................................ 94
8-2. Vorgehensweise bei der Verwendung nach Aufbewahrung ................................................................ 95
8-3. Produktentsorgung ............................................................................................................................... 95
9 Fehlerbehebung ............................................................................................................................................ 96
9-1. Produktanomalien ................................................................................................................................ 96
9-2. Messwertanzeige-Anomalien ............................................................................................................... 98
10 Produktspezifikationen ................................................................................................................................ 99
10-1. Spezifikationsliste .............................................................................................................................. 99
10-2. Zubehörliste ..................................................................................................................................... 103
11 Anhang ....................................................................................................................................................... 104
Datenloggerfunktion .................................................................................................................................. 104-3-

Umwandlungsliste 100 %LEL = ppm ........................................................................................................ 106
Revisions- oder Aufhebungsverlauf .......................................................................................................... 107
Konformitätserklärung ............................................................................................................................... 108-4-

1 Produktübersicht

1-1. Einführung

1
1

Produktübersicht

1-1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie das tragbare Gaswarngerät GX-3R Pro (im Folgenden „Produkt“ genannt) gekauft
haben. Überprüfen Sie zuerst, ob die Modellnummer des Produkts, das Sie gekauft haben, mit derModellnummer des Produkts übereinstimmt, das in diesem Handbuch behandelt wird.
Das Produkt darf nur von hinreichend geschulten Personen verwendet werden.
Die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsverfahren dürfen nur von hinreichend geschulten
Personen durchgeführt werden. Wartungsverfahren, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind,müssen von Riken Keiki oder unseren zertifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Bitte wenden
Sie sich an Riken Keiki.
Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung des Produkts und gibt die Produktspezifikationen an. Stellen
Sie sicher, dass Sie den Inhalt dieses Handbuch gelesen und vollständig verstanden haben, bevor Sie das
Produkt verwenden. Die gilt sowohl für Erstbenutzer als auch für Personen, die das Produkt bereits vorher
verwendet haben.
Bewahren Sie dieses Handbuch für die zukünftige Verwendung sicher auf.
Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Vorankündigung geändert werden, um Produktverbesserungen zu
ermöglichen. Jegliche Vervielfältigung oder Reproduktion dieses Handbuch, ob ganz oder teilweise, ohne
Genehmigung ist verboten.
Neben diesem Handbuch werden auch Handbücher für optionale Produkte (getrennt verkauft) mitgeliefert.
Sehen Sie neben diesem Handbuch in den folgenden Handbüchern nach, wenn Sie optionale Produkte(getrennt verkauft) verwenden:
1) Bedienungsanleitung RP-3R Pumpeneinheit (PT0E-166)
2) Bedienungsanleitung SW-GX-3R Datenlogger-Managementprogramm-Software (PT0E-178)
3) Bedienungsanleitung SDM-3R Docking-Station (PT0E-167)
Unabhängig vom Garantiezeitraum übernimmt Riken Keiki keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die aus
der Verwendung des Produkts resultieren.
Lesen Sie auf jeden Fall die Garantiebedingungen durch.

1-2. Verwendungszweck
Das Produkt ist ein Multigas-Warngerät, das mit bis zu vier Arten von Sensoren ausgestattet ist, um die
Detektion von fünf verschiedenen Gasarten mit einem einzigen Gerät zu ermöglichen.
Die Detektionszielgase unterscheiden sich je nach den speziellen Sensoren, die im Produkt installiert sind.
Prüfen Sie die Detektionszielgase vor Verwendung, um zu bestätigen, dass die korrekten Gase gemäß
Verwendungszweck detektiert werden.
Das Produkt ist ein Gasdetektor, der die Konzentration von Chemikalien in der Luft in Arbeitsumgebungenmessen soll. Es misst Konzentrationen toxischer Gase, brennbarer Gase und Sauerstoff, denen es
ausgesetzt ist, und gibt einen Alarm aus, wenn die Konzentration ein vorher festgelegtes Niveau übersteigt.
So werden Benutzer bei Gefahr einer Gasvergiftung und eines Sauerstoffmangels gewarnt.
-5-1 Produktübersicht

1-3. Prüfen der Detektionszielgase

1-3. Prüfen der Detektionszielgase
Die Kombination der Detektionszielgase unterscheidet sich je nach den speziellen Sensoren, die im
Produkt installiert sind.
Prüfen Sie vor Verwendung die Detektionszielgase auf dem Typenschild, das an der Rückseite desProdukts angebracht ist.

Die Detektionszielgase können über den Produktcode geprüft werden.

Rückseite(Fest)<Sensor>Position①

Spez.
Sensor für brennbares Gas (HC oder
CH4)

Sensormodell
NCR-6309
NCR-6309-②

Sensor für Sauerstoff (O2)③④

Sensor für
Kohlenmonoxid/Schwefelwasserstoff(CO/H2S)
Sensor für Kohlenmonoxid (CO)*Sensor für Schwefeldioxid (SO2)Sensor für Schwefelwasserstoff (H2S)
Sensor für Kohlenmonoxid (CO)ESR-X13P

Sensor für Schwefeldioxid (SO2)⑤⑥

Sensor für Schwefelwasserstoff (H2S)
Sensor für Kohlendioxid (CO2)<Vol.-%>
Sensor für Kohlendioxid (CO2) <ppm>-

Symbol
H: Installiert (HC)
M: Installiert(CH4)
0: Nicht installiert
1: Installiert
0: Nicht installiert

ESR-A1DPE1

ESR-A1CPESR-A13D
ESR-A13i
ESR-A13P
ESR-A13D

E2
E3
E4
E5

ESR-A13i
IRR-0409

E4

IRR-0433
-

D2
00

E3
D1

<Batteriesatz>
Position

Akku
Modell
BUL-3R
BUD-3R

Spez.

Lithium-Ionen-Akku
Alkali-Batterie<BLE-Funktion>
PositionSpez.
BLE unterstützt⑧
BLE nicht unterstützt⑦

SymbolL
D

Symbol10* Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) beinhaltet eine Korrekturfunktion zur Verringerung derInterferenz aufgrund von Wasserstoff.
Diese Funktion ist für Wasserstoffkonzentrationen bis 2.000 ppm geeignet.
-6-1 Produktübersicht

1-4. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS

1-4. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEISIn diesem Handbuch werden die folgenden Überschriften verwendet, um ein sicheres und effektives
Arbeiten zu gewährleisten:

GEFAHR

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu tödlichen
oder schweren Verletzungen oder schweren Sachschäden führenkann.

WARNUNG

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu schweren
Verletzungen oder schweren Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu leichten
Verletzungen oder leichteren Sachschäden führen kann.

HINWEIS

Gibt Tipps zur Handhabung.

1-5. Prüfen von Normen und ExplosionsschutzSpezifikationen
Die Produktspezifikationen hängen von den spezifischen Normen und der Explosionsschutz-Zertifizierung
ab. Prüfen Sie vor Verwendung die tatsächlichen Produktspezifikationen. Modelle mit CE-Kennzeichnung
finden Sie in der „Konformitätserklärung“ im Anhang.
Auf dem angebrachten Typenschild finden Sie die Produktspezifikationen.

Baumusterprüfbes
cheinigung

Japan Ex-Typenschild

Ex-Kennzeichnung
CE-Kennzeichnung

ATEX/IECEx,CE-Kennzeichnung-7-

2 Wichtige Sicherheitsinformationen

2-1. Wichtiger Hinweis über die Japan Ex-Spezifikation

2

Wichtige
Sicherheitsinformationen
2

Um die Leistung des Produkts aufrechtzuerhalten und sichere Verwendung zu gewährleisten, sollen Sie
immer die folgenden Hinweise GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT beachten.

2-1. Wichtiger Hinweis über die Japan Ex-Spezifikation
GEFAHR
Explosionsschutz
Explosionsschutz des Hauptgeräts• Der Schaltkreis und die Konfiguration dürfen nicht modifiziert odergeändert werden.
• Beim Messen von Sauerstoffkonzentrationen dürfen nur Gemische
aus Luft und brennbaren oder toxischen Gasen gemessen werden.
Sauerstoffsensor (bei Modellen mit installiertem Sauerstoffsensor)
nicht verwenden, um Lecks von brennbaren oder toxischen Gasenzu detektieren.
• Bei Verwendung des Produkts in Gefahrenbereichen sind die
Hauptgerät
Batteriesatz
folgenden Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz vor den Gefahren
statischer Elektrizität zu ergreifen:① Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe(antistatische Arbeitsschuhe).
② Stellen Sie sich bei Verwendung des Produkts in Innenräumen auf einen leitfähigen
Arbeitsboden (mit einem Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger).
• Der Batteriesatz kann mit BUL-3R (Zertifikatnummer DEK18.0017) oder BUD-3R (Zertifikatnummer
DEK18.0018) verwendet werden.
• Die Nennwerte des Hauptgeräts sind wie folgt:
Summerschaltkreis: Zulässige Spannung 4,2 V, zulässiger Strom 0,556 A, zulässige Leistung
0,379 W
Hauptschaltkreis: Zulässige Spannung 5,4 V, zulässiger Strom 1,206 A, zulässige Leistung
0,825 W
Motorschaltkreis: Zulässige Spannung 4,2 V, zulässiger Strom 0,152 A, zulässige Leistung
0,124 W
ECRI-Schaltkreis: Zulässige Spannung 5,4 V, zulässiger Strom 1,222 A, zulässige Leistung
0,866 W
Umgebungstemperatur: -40 °C bis +60 °C(Umgebungstemperatur bezieht sich auf den Temperaturbereich, in dem die ExplosionsschutzLeistung aufrechterhalten werden kann. Sie bezieht sich nicht auf den Temperaturbereich, in dem
die Produktleistung garantiert ist.
Bereich der Betriebstemperaturen siehe „10-1. Spezifikationsliste”.)• Die Ex-Schutzart des Hauptgeräts ist Ex ia IIC T4 Ga.
• Das Hauptgerät entspricht den folgenden Richtlinien zum Explosionsschutz:
Empfohlene Praktiken für explosionsgeschützte elektrische Installationen in allgemeinen
IndustrienJNIOSH-TR-46-1 und 6: 2015-8-

2 Wichtige Sicherheitsinformationen

2-1. Wichtiger Hinweis über die Japan Ex-Spezifikation

GEFAHR
Explosionsschutz
Explosionsschutz des Batteriesatzes• Der Schaltkreis und die Konfiguration dürfen nicht modifiziert oder geändert werden.
Bei Verwendung des Produkts in Gefahrenbereichen sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
zum Schutz vor den Gefahren statischer Elektrizität zu ergreifen:① Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe (antistatische Arbeitsschuhe).
② Stellen Sie sich bei Verwendung des Produkts in Innenräumen auf einen leitfähigen
Arbeitsboden (mit einem Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger).
• Es kann das Hauptgerät GX-3R Pro (Zertifikatnummer DEK18.0016) verwendet werden.
• Die Nennwerte des BUL-3R Lithium-Ionen-Akkus sind wie folgt:
Summerschaltkreis: Zulässige Spannung 4,2 V, zulässiger Strom 0,259 A, zulässige Leistung
0,272 W
Hauptschaltkreis: Zulässige Spannung 4,2 V, zulässiger Strom 0,786 A, zulässige Leistung
0,825 W
Motorschaltkreis: Zulässige Spannung 4,2 V, zulässiger Strom 0,118 A, zulässige Leistung
0,124 W
ECRI-Schaltkreis: Zulässige Spannung 4,2 V, zulässiger Strom 0,825 A, zulässige Leistung
0,866 W
Zulässige Spannung des Akkuladekontakts: 6,3 V DC (nur mit SELV-Stromversorgung)Umgebungstemperatur:-40 °C bis +60 °C(Umgebungstemperatur bezieht sich auf den Temperaturbereich, in dem die ExplosionsschutzLeistung aufrechterhalten werden kann. Sie bezieht sich nicht auf den Temperaturbereich, indem die Produktleistung garantiert ist. Bereich der Betriebstemperaturen siehe „10-1.
Spezifikationsliste”.)• Die Ex-Schutzart des BUL-3R Lithium-Ionen-Akkus ist Ex ia IIC T4.
• Die Nennwerte der BUD-3R Trockenbatterie sind wie folgt:
Summerschaltkreis: Maximale Spannung 3,3 V, maximaler Strom 0,556 A, maximale Leistung
0,379 W
Hauptschaltkreis: Maximale Spannung 5,4 V, maximaler Strom 1,206 A, maximale Leistung
0,822 W
Motorschaltkreis: Maximale Spannung 3,3 V, maximaler Strom 0,152 A, maximale Leistung
0,104 W
ECRI-Schaltkreis: Maximale Spannung 5,4 V, maximaler Strom 1,222 A, maximale Leistung
0,833 W
Stromversorgung: 3,0 V DC, 250 mA (Toshiba LR03 Batterie × 2)
Umgebungstemperatur: -40 °C bis +60 °C(Umgebungstemperatur bezieht sich auf den Temperaturbereich, in dem die ExplosionsschutzLeistung aufrechterhalten werden kann. Sie bezieht sich nicht auf den Temperaturbereich, indem die Produktleistung garantiert ist. Bereich der Betriebstemperaturen siehe „10-1.
Spezifikationsliste”.)• Die Ex-Schutzart der BUD-3R Trockenbatterie ist Ex ia IIC T4 Ga.
• Das Hauptgerät entspricht den folgenden Richtlinien zum Explosionsschutz:
Empfohlene Praktiken für explosionsgeschützte elektrische Installationen in allgemeinen
IndustrienJNIOSH-TR-46-1 und 6: 2015
Verwendung• Beim Messen in Einstiegsöffnungen oder geschlossenen Räumen nie über die Einstiegsöffnung
oder den geschlossenen Raum beugen oder hineinblicken. Es besteht die Gefahr, dasssauerstoffarme Luft oder andere Gase von solchen Orten entweichen können.

WARNUNG• Sollte eine Anomalie am Produkt auftreten, wenden Sie sich umgehend an Riken Keiki. Besuchen
Sie unsere Website, um Informationen zur nächstgelegenen Riken Keiki-Niederlassung zu
erhalten.
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp/-9-2 Wichtige Sicherheitsinformationen

2-2. Warnhinweise

2-2. Warnhinweise
WARNUNG
Handhabung der Sensoren• Nicht versuchen, elektrochemischen Sensor im Produkt zu zerlegen. Das im Inneren befindliche
Elektrolyt kann eine Entzündung verursachen, wenn es mit der Haut in Kontakt kommt. Es besteht
außerdem die Gefahr der Erblindung, wenn es mit den Augen in Kontakt kommt. Elektrolyt kannKleidung verfärben oder zersetzen, wenn es mit Kleidung in Kontakt kommt. Sollte es zu einem
Kontakt kommen, Bereich sofort mit reichlich Wasser spülen. Nur Stickstoff als Ausgleichsgas
beim Kalibrieren oder Justieren des Sauerstoffsensors verwenden.
Frischluftjustierung in der Atmosphäre• Bei Durchführung einer Frischluftjustierung in der Atmosphäre diese vor Beginn auf Frische
prüfen. Das Vorhandensein von Interferenzgasen macht die korrekte Justierung des Produkts
unmöglich, was zur Gefahr fehlerhafter Detektion bei Auftreten tatsächlicher Gaslecks führt.
Maßnahme bei Auftreten eines Gasalarms• Das Auftreten eines Gasalarms weist auf eine äußerst gefährliche Situation hin. Der Benutzer
muss entsprechende Maßnahmen ergreifen, nachdem er Schritte zur Gewährleistung derSicherheit ergriffen hat.
Panikalarm und Sturzalarm• Der Panik- und der Sturzalarm sollen dem Benutzer und Personen, die sich in der Nähe befinden,
beim Treffen geeigneter Entscheidungen helfen. Sie sind nicht als Schutz vor Lebensgefahr
gedacht. Sie sollten sich bei Verwendung des Produkts nicht allein auf diese Funktion verlassen.
(Der Sturzalarm ist normalerweise deaktiviert und nicht verfügbar. Zur Verwendung dieser
Funktion muss die Produkteinstellung geändert werden.)• Bei Auslösen des Panik- oder Sturzalarms müssen die Personen, die sich in der Nähe befinden,nach Beurteilung der Situation geeignete Maßnahmen ergreifen.
Prüfung des Akkuladezustands• Akkuladezustand vor Verwendung der Pumpe prüfen. Die Akkus können leer sein, wenn das
Produkt erstmals oder nach längerem Nichtgebrauch verwendet wird. Akkus vor Verwendung
durch neue ersetzen.
• Wenn ein Alarm wegen schwacher Akkuspannung erfolgt, kann kein Gas detektiert werden. Wenn
der Alarm während des Gebrauchs erfolgt, Gerät ausschalten und die Akkus umgehend an einem
sicheren Ort aufladen oder austauschen.
Verschiedenes• Gas kann nicht detektiert werden, wenn der Sensor mit Wasser, z. B. Regenwasser, bedeckt ist.
Produkt nicht im Regen verwenden und nicht in Wasser tauchen.
• Beim Tragen des Produkts darauf achten, dass es der Luft ausgesetzt ist. Wenn es abdeckt oderblockiert ist, kann keine korrekte Messung erhalten werden, was zu Unfällen führen kann.
• Produkt nicht im Feuer entsorgen.
• Nicht versuchen, das Produkt zu waschen (in der Waschmaschine oder einer
Ultraschallreinigungsmaschine).
• Summeröffnung nicht blockieren. Dies würde die akustische Warnung dämpfen oder verstummenlassen.
• Batteriesatz nicht herausnehmen, während das Gerät eingeschaltet ist.

- 10 -

2 Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise

2-3. Vorsichtshinweise
VORSICHT• Produkt nicht an Orten verwenden, an denen es Öl oder Chemikalien usw. ausgesetzt sein könnte.
‧
Verwendung des Produkts an Orten vermeiden, an denen Flüssigkeiten wie Öl und
Chemikalien auf das Produkt gespritzt werden könnten.
‧
Produkt nicht an Orten ablegen, an denen sich Wasser oder Schmutz ansammelt. Das
Ablegen des Produkts an solchen Orten kann Fehlfunktionen aufgrund des Eintritts von Wasser
oder Schmutz in die Summeröffnung verursachen.
• Produkt nicht an Orten verwenden, an denen die Temperatur den Betriebstemperaturbereichübersteigt.
‧
Der Betriebstemperaturbereich des Produkts ist wie folgt. Das Produkt darf nicht bei
Temperaturen außerhalb des Betriebsbereichs verwendet werden.
Umgebung für dauerhafte Verwendung: -20 °C bis +50 °C
Umgebung für temporäre Verwendung: -40 °C bis +60 °C‧
Das Produkt darf nicht längere Zeit an Orten verwendet werden, an denen es dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
‧
Das Produkt darf bei heißem Wetter nicht in abgestellten Fahrzeugen liegen gelassen
werden.
• Der Bereich der Luftfeuchtigkeit im Betrieb ist einzuhalten, um zu verhindern, dass sichKondensation im Produkt bildet.
Kondensation, die sich im Produkt bildet, kann zu Verstopfen oder Gasadsorption führen, was eine
genaue Gasdetektion verhindern kann. Kondensation muss auf alle Fälle vermieden werden.
Neben der Verwendungsumgebung sollten Temperatur und Luftfeuchtigkeit der Probenahmestellesorgfältig überwacht werden, um zu verhindern, dass sich Kondensation im Produkt bildet.
• Keine Sprechfunkgeräte in der Nähe des Produkts verwenden.
‧
Funkwellen von Sprechfunkgeräten oder andere funkwellenübertragende Geräte in derNähe des Produkts können die Messwertanzeige beeinflussen. Wenn Sprechfunkgeräte oderandere funkwellenübertragenden Geräte verwendet werden, muss dies in einer Entfernung vom
Produkt erfolgen, in der sie den Betrieb nicht stören.
‧Produkt nicht in der Nähe von Geräten verwenden, die starke elektromagnetische Strahlung
abgeben (Hochfrequenz- oder Hochspannungsgeräte).
• Vor Verwendung des Geräts überprüfen, dass die Betriebsstatusanzeige blinkt.
Wenn die Betriebsstatusanzeige nicht blinkt, kann Gas nicht richtig detektiert werden.

- 11 -

2 Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise

VORSICHT• Führen Sie auf jeden Fall eine regelmäßige Wartung durch.
Das Produkt muss regelmäßig gewartet werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Eine
fortgesetzte Verwendung des Produkts ohne Wartung führt zu Schwankungen bei der
Sensorempfindlichkeit, was eine genaue Gasdetektion verhindert.
• Verschiedenes‧
Durch unnötiges Drücken der Tasten können die Einstellungen geändert werden, was das
korrekte Aktivieren der Alarme verhindert. Vermeiden Sie es, irgendwelche Vorgänge
durchzuführen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind.
‧
Produkt nicht fallenlassen und es keinen Stößen aussetzen. Dadurch könnten der
Explosionsschutz, die Wasser- und Staubdichtheit sowie die Gasdetektionsleistung leiden.
‧
Produkt während des Aufladens nicht verwenden.
• Nicht mit spitzen Gegenständen in die Summer- oder die Sensoröffnungen stechen. Dies könnte
zum Eindringen von Wasser oder Fremdkörpern und damit zu Fehlfunktionen oder Schäden am
Produkt führen.
• Summeröffnung nicht mit Klebeband oder Gegenständen blockieren. Dies verhindert die
Justierung des Innendrucks des Produkts, was zu Fehlfunktionen führen kann.
• Folie auf der LCD-Anzeige nicht entfernen. Dies beeinträchtigt die Wasser- und Staubdichtheit.
• Infrarotanschluss nicht mit Schildern oder anderen Gegenständen bedecken. Dies verhindert die
Infrarotkommunikation.
• Austausch der Batterien‧
Das Produkt muss vor Austauschen der Trockenbatterien ausgeschaltet werden.
‧
Beim Austauschen der Trockenbatterien sollten beide Batterien gleichzeitig ausgetauscht
werden.
‧Polarität der Batterien beachten.
• Verwendung‧
Die Betriebszeit wird in kalten Umgebungen durch die Akkuleistung verringert.
‧
Die Reaktion der LCD-Anzeige kann sich bei niedrigen Temperaturen verlangsamen.
‧
Luftkalibrierung immer unter Druck-, Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung ähnlich sind, und in der frischen Luft durchführen.
‧
Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung
durchführen.
‧
Bei einem Temperaturunterschied von 15 °C oder mehr zwischen dem Lager- undVerwendungsort, Gerät ausschalten und etwa 10 Minuten lang in einer Umgebung, die dem
Verwendungsort ähnlich ist, akklimatisieren lassen, bevor die Luftkalibrierung in der frischen Luftdurchgeführt wird.
‧
Beim Abwischen des Produkts kein Wasser darauf spritzen und keine organischen
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Dies könnte die Oberflächen des Produkts
verfärben oder beschädigen.
‧
Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, sollten vor Aufbewahrung neue
Batterien eingelegt werden. Batterien alle sechs Monate austauschen. Bei Feuer oder Verletzungkann die Batterie auslaufen.
‧
Nach längerer Aufbewahrung vor Verwendung muss eine Kalibrierung durchgeführt werden.
Für Informationen zur Neujustierung einschl. Kalibrierung wenden Sie sich bitte an Riken Keiki.
Sensoren‧
Wenn Sensoren für brennbare Gase in einer Umgebung verwendet werden, in der
Siliziumverbindungen, Halide, hohe Konzentrationen von Sulfiden oder hohe Konzentrationen
von Lösungsmittelgasen vorhanden sind, kann sich die Lebensdauer des Sensor verringern, die
Empfindlichkeit gegenüber brennbaren Gasen kann sich verschlechtern und es kann sein, dasskeine genauen Messwertanzeigen erhalten werden. Falls eine solche Umgebung nichtvermeidbar ist, halten Sie die Zeit möglichst kurz und lassen Sie das Produkt nach Verwendungin der frischen Luft stehen. Überprüfen Sie, ob wieder ein normaler und stabiler Messwert
angezeigt wird.
‧
Sauerstoffkonzentration über einem bestimmten Niveau ist nötig, damit der Sensor fürbrennbare Gase <%LEL> im Produkt, Gase korrekt detektiert und Konzentrationen richtig
anzeigt.
‧
Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Die
Sauerstoffmesswertanzeigen variieren vorübergehend, was eine genaue Messung verhindert.
‧
Nur Stickstoff als Ausgleichsgas beim Kalibrieren oder Justieren des Sauerstoffsensors
verwenden. Andernfalls erhöhen sich Sauerstoffmesswertanzeigefehler, was eine genaue
Messung verhindert.
‧
Wenn das Gerät mit einem Sensor für Kohlendioxid (CO2) ausgestattet ist, kann aufgrund
der Eigenschaften des Sensors unmittelbar nach dem Einschalten ein hoher Messwert angezeigt
werden.
- 12 -

2 Wichtige Sicherheitsinformationen

2-4. Sicherheitshinweise zu ATEX/IECEx-Spezifikationen

2-4. Sicherheitshinweise zu ATEX/IECExSpezifikationen
Das Produkt kann mit einer Trockenbatterie (BUD-3R) oder einem Lithium-Ionen-Akku (BUL-3R)
betrieben werden.
Die Batteriesätze können vom Benutzer ausgetauscht werden.
BUD-3R Trockenbatterien oder BUL-3R Akkus dürfen nicht in Gefahrenbereichen ausgetauscht bzw.
aufgeladen werden.
Explosionsschutz-Spezifikationen
Ex da ia I Ma , Ex da ia IIC T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase NCR-6309)
Ex ia I Ma , Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase NCR-6309)
I M1 Ex da ia I Ma , II 1 G Ex da ia IIC T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase NCR-6309)
I M1 Ex ia I Ma , II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase NCR-6309)
・ Umgebungstemperaturbereich:-40 °C bis +60 °C
・ Umgebungstemperaturbereich (zum Aufladen): 0 °C bis +40 °C
Elektrische Spezifikationen
・
Zertifikatnummern
・ IECEx:
IECEx DEK 17.0050X
・ ATEX:DEKRA 17 ATEX 0103X
Anwendbare Normen:
・ IEC 60079-0: 2017
・ IEC 60079-1: 2014-06
・ IEC 60079-11: 2011

・ EN IEC 60079-0:2018
・ EN60079-1:2014
・ EN60079-11:2012
・ EN50303:2000

Sicherheitsmaßnahmen
・ Lithium-Ionen-Akku nicht in Gefahrenbereichen aufladen.
・ Zum Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus das dafür vorgesehene Ladegerät verwenden.
・ Batteriesätze nicht in Gefahrenbereichen austauschen.
・ Trockenbatterien nicht in Gefahrenbereichen austauschen.
・ Nicht versuchen, das Produkt zu zerlegen oder zu modifizieren.
・ Das Gerät darf nur mit einer angeschlossenen Batterie Typ LR03 von TOSHIBA oder
MN2400/PC2400 von Duracell verwendet werden.
INST. Nr. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB C
DE
A: Herstellungsjahr (0 bis 9)
B: Herstellungsmonat (1 bis 9 für Januar bis September, X für Oktober, Y für November, Z für
Dezember)
C: Herstellungslos
D: Seriennummer
E: Fabrikcode

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110
E-Mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp- 13 -

3 Produktkonfiguration

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

3
3

Produktkonfiguration

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör
Produkt und Zubehör auspacken und überprüfen.
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich an Riken Keiki.

Hauptgerät
Nähere Informationen zu den Bezeichnungen und Funktionen der Produktteile und zur LCD-Anzeige
finden Sie in „3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile“ auf Seite 16.

GX-3R Pro Hauptgerät- 14 -

3 Produktkonfiguration

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

Standardzubehör
Lithium-Ionen-Akku(BUL-3R)(*1)
×1

Ladegerät(*1)
×1

Trockenbatterie(BUD-3R)(*2)
×1

AAA AlkaliBatterie(*2)
×2

Schutzabdeckung aus
Gummi
×1

Gürtelclip
×1
Zum Anbringen desProdukts an einem
Gürtel.

Schützt das Produkt vor
Stößen oder bei
Fallenlassen.

* Nur Japan ExSpezifikation

Trageriemen
×1

Krokodilklemme
×1
Wird zum Anbringen desProdukts an einer
Tasche verwendet* Nur ATEX/IECExSpezifikationen

Bedienungsanleitung

Produktgarantie

Sensorgarantie*1, 2

Es wird entweder ein Lithium-Ionen-Akku mit Ladegerät oder eine Trockenbatterie mit AAA AlkaliBatterie mitgeliefert.

GEFAHR
Explosionsschutz• Der Schaltkreis und die Konfiguration dürfen nicht modifiziert oder geändert werden.
• Beim Messen von Sauerstoffkonzentrationen dürfen nur Gemische aus Luft und brennbaren odertoxischen Gasen gemessen werden.
• Bei Verwendung des Produkts in Gefahrenbereichen sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zum
Schutz vor den Gefahren statischer Elektrizität zu ergreifen:① Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe (antistatische Arbeitsschuhe).
② Stellen Sie sich bei Verwendung des Produkts in Innenräumen auf einen leitfähigen
Arbeitsboden (mit einem Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger).
• Der Batteriesatz kann mit BUL-3R (Zertifikatnummer DEK18.0017) oder BUD-3R (Zertifikatnummer
DEK18.0018) verwendet werden.

- 15 -

3 Produktkonfiguration

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile
Dieser Abschnitt beschreibt die Bezeichnungen und Funktionen der verschiedenen Teile des Hauptgeräts
und des Batteriesatzes. Außerdem wird die LCD-Anzeige beschrieben.

Hauptgerät(4), (5)

(7)

(1)

(4)

(3)

(2)

(6)

(8)

Bezeichnung

Hauptfunktion
Zeigt Informationen wie Gasart und Gaskonzentration an.
Schaltet das Gerät ein und aus. Diese Taste wird auch zum
Bestätigen der Einstellungen im Einstellmodus verwendet.

(1)

LCD-Anzeige(2)

POWER/MODE-Taste(3)

AIR-Taste

Führt die Luftkalibrierung im Messmodus durch. Diese Taste
wird auch zum Auswählen der Einstellungen im Einstellmodus
verwendet.

(4)

Alarm-LED-Arrays

Die Lampen blinken bei Auftreten eines Alarms rot.

(5)

InfrarotKommunikationsanschluss

Dieser wird für die Datenkommunikation mit einem PC bei
Verwendung eines Datenlogger-Managementprogramms
verwendet.

(6)

Summeröffnung

Gibt Betriebs- und Alarmtöne ab. (Nicht blockieren.)(7)

Akkuladekontakt

Kontakt zum Anschließen des Ladegeräts (EPU15-102-L6).

(8)

SensorenEs sind Sensoren für die Detektion individueller Gase installiert.

VORSICHT• Nicht mit spitzen Gegenständen in die Summer- oder die Sensoröffnungen stechen. Dies
könnte zum Eindringen von Wasser oder Fremdkörpern und damit zu Fehlfunktionen oder
Schäden am Produkt führen.
• Folie auf der Oberfläche nicht entfernen. Dies beeinträchtigt die Wasser- und Staubdichtheit.
• Infrarot-Kommunikationsanschluss nicht mit Schildern oder Aufklebern bedecken. Diesverhindert die Infrarotkommunikation.
• Summeröffnung nicht mit Klebeband oder Gegenständen blockieren. Dies verhindert die
Justierung des Innendrucks des Produkts, was zu Fehlfunktionen führen kann.

- 16 -

3 Produktkonfiguration

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

HINWEIS• In dieser Bedienungsanleitung haben Tasten mehrere Funktionen, die wie folgt in den
Betriebsverfahren beschrieben werden:
Beispiel: Die „POWER/MODE“-Taste wird wie folgt beschrieben:
・ POWER-Taste zum Ein- und Ausschalten
・ MODE-Taste zum Bestätigen der Einstellungen

Batteriesatz<Lithium-Ionen-Akku (BUL-3R)>
Akkuladekontakt

Anschlussklemmendes Hauptgeräts<Trockenbatterie (BUD-3R)>

Anschlussklemmendes Hauptgeräts

Batteriefachabdeckung- 17 -

3 Produktkonfiguration

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

LCD-Anzeige(2)(9)(10) (3)(9) (10)

(1)
(4)
(5)

(6)

(7)

(8)

Beispiel für die Anzeige
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)

(9)
(10)

Bezeichnung
Anzeige des Betriebsstatus
Uhranzeige

Hauptfunktion
Gibt den Betriebsstatus an. Blinkt, wenn alles normal ist.
Zeigt die Zeit an.
Gibt den Akkuladezustand an. Eine Anleitung zur Anzeige
Symbol für den Akkuladezustanddes Akkuladezustands finden Sie ihm HINWEIS unten.
Konzentration brennbarer Gase
Zeigt Gaskonzentrationen als nummerische
Messwertanzeige an.
Kohlenmonoxidkonzentration
Schwefelwasserstoffkonzentration (Die Art des angezeigten Gases hängt von den
Spezifikationen ab.)
Sauerstoffkonzentration
Die Konzentrationsmesswertanzeige wird für Sensoren
außer dem Sensor für brennbare Gase jede Sekunde
aktualisiert.
Schwefeldioxidkonzentration
Die Konzentrationsmesswertanzeige brennbarer Gase
wird alle fünf Sekunden aktualisiert (alle 15 Sekunden bei
Akkusparbetrieb).
Gibt die Summerlautstärke an. Informationen zu den
Summerlautstärke-Symbol
angezeigten Symbolen siehe HINWEIS.
Bluetooth ein-Symbol
Gibt an, dass BLE (Bluetooth) eingeschaltet ist.

HINWEIS• Der ungefähre Akkuladezustand wird wie folgt angezeigt:
Ausreichend
Niedrig
Aufladen nötig (Batterien austauschen).
Das Akkuladezustand-Symbol blinkt, wenn der Akkuladezustand noch weiter sinkt.
• Das Summerlautstärke-Symbol gibt „HOCH“ bzw. „NDR“ wie folgt an:
Lautstärke HOCH
Lautstärke NDR• Wenn die Anzeige des Bump-Test-Ablaufdatums aktiviert ist, wird bis
zum Bump-Test-Ablaufdatum ✔ oben links auf dem LCD angezeigt.
Weitere Informationen zur Anzeige des Bump-Test-Ablaufdatums finden
Sie in „6-4-4. Bump-Test-Einstellung“ auf Seite 57.
• Wenn die Akkusparfunktion aktiviert ist, wird „L“ oben links auf derAnzeige angezeigt.
• „WART“ wird auf dem LCD angezeigt, wenn der Benutzermodus
ausgewählt ist.
BUMP TEST• Das Bluetooth ein-Symbol gibt Folgendes an:
Justierung
Kommunikation: Daueranzeige
Justier Set
Ankündigung:
Blinken in 1-Sekunden-Intervallen
Benutzer Mode
Gestoppt:
Keine Anzeige- 18 -

4 Alarmaktivierung

4-1. Gasalarmaktivierung

4
4

Alarmaktivierung

4-1. Gasalarmaktivierung<Alarmarten>Ein „Gasalarm“ wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle
dargestellten Alarmsollwerte erreicht oder: (Selbsthaltend)
Gasalarmarten beinhalten den ersten Alarm (WARNING), zweiten Alarm (ALARM), dritten Alarm (ALARM
H), TWA-Alarm, STEL-Alarm, OVER-Alarm (Skalenüberschreitung) und M OVER-Alarm (minus
Sensorfehler).
Gasalarme werden wie folgt priorisiert:
Erster Alarm < zweiter Alarm < dritter Alarm < M OVER-Alarm < OVER-Alarm < integrierter Alarmpunkt <TWA-Alarm < STEL-Alarm<Standardeinstellungen>
Element Gemessenes Brennbares
Gas
Gas
Methan/HC
0 bis 100 %LEL
Messbereich
Betriebsbereich Minimale
Auflösung

Alarmsollwert(Japan ExSpezifikation)

Sauerstoff

0 bis 25 %25,1 bis 40 %1 %LEL0,1 %Erster Alarm:
10 %LEL
Zweiter Alarm:
50 %LEL
Dritter Alarm:
50 %LEL
OVER-Alarm:
100 %LEL
MOVER-Alarm:-10 %LEL

L-Alarm:
18,0 %
LL-Alarm:
18,0 %
H-Alarm:
25,0 %
OVER-Alarm:
40,0 %
MOVER-Alarm:-1,0 Vol.-%

CO

H2S

CO2

SO2

0 bis 500 ppm
501 bis 2.000
ppm
1 ppm

0 bis 30 ppm
30,1 bis 200
ppm
0,1 ppm

0 bis 5 Vol.-%
5,01 bis 10
Vol.-%
0,01 Vol.-%

0 bis 10.000 ppm 0 bis 20 ppm
20,05 bis 100
ppm
20 ppm0,05 ppm

Erster Alarm:
25 ppmZweiter Alarm:
50 ppmDritter Alarm:
50 ppmTWA-Alarm:
25 ppmSTEL-Alarm:
200 ppm
OVER-Alarm:
2.000 ppm
MOVER-Alarm:-50 ppm

Erster Alarm:
1,0 ppm
Zweiter Alarm:
10,0 ppm
Dritter Alarm:
10,0 ppm
TWA-Alarm:
1,0 ppm
STEL-Alarm:
5,0 ppm
OVER-Alarm:
200,0 ppm
MOVER-Alarm:-10,0 ppm

Erster Alarm:
0,50 Vol.-%
Zweiter Alarm:
3,00 Vol.-%
Dritter Alarm:
3,00 Vol.-%
TWA-Alarm:
0,50 Vol.-%
STEL-Alarm:
3,00 Vol.-%
OVER-Alarm:
10,00 Vol.-%
MOVER-Alarm:-0,50 Vol.-%

Erster Alarm:
5.000 ppm
Zweiter Alarm:
5.000 ppm
Dritter Alarm:
5.000 ppm
TWA-Alarm:
5.000 ppm
STEL-Alarm:
OVER-Alarm:
10.000 ppm
MOVER-Alarm:-1.000 ppm- 19 -

Erster Alarm:
2,00 ppm
Zweiter Alarm:
5,00 ppm
Dritter Alarm:
5,00 ppm
TWA-Alarm:
2,00 ppm
STEL-Alarm:
5,00 ppm
OVER-Alarm:
100,00 ppm
MOVER-Alarm:-10,0 ppm

4 Alarmaktivierung

4-1. Gasalarmaktivierung

Erster Alarm:
10 %LEL
Zweiter Alarm:
25 %LEL
Dritter Alarm:
Alarmsollwert 50 %LEL
(ATEX/IECExOVER:
Spezifikationen 100 %LELM OVER-Alarm:)-10 %LEL

L-Alarm:
19,5 %
LL-Alarm:
18,0 %
H-Alarm:
23,5 %LEL
OVER-Alarm:
40,0 %M OVER-Alarm:-1,０ Vol.-%

Erster Alarm:
5 ppm
Zweiter Alarm:
50 ppmDritter Alarm:
1.200 ppm
TWA-Alarm:
25 ppmSTEL-Alarm:
200 ppm
OVER-Alarm:
2.000 ppm
M OVER-Alarm:-50 ppm

Erster Alarm:
5,0 ppm
Zweiter Alarm:
30,0 ppm
Dritter Alarm:
100,0 ppm
TWA-Alarm:
1,0 ppm
STEL-Alarm:
5,0 ppm
OVER-Alarm:
200,0 ppm
M OVER-Alarm:-10,0 ppm

Erster Alarm:
0,50 Vol.-%
Zweiter Alarm:
3,00 Vol.-%
Dritter Alarm:
3,00 Vol.-%
TWA-Alarm:
0,50 Vol.-%
STEL-Alarm:
3,00 Vol.-%
OVER-Alarm:
10,00 Vol.-%
M OVER-Alarm:-0,50 Vol.-%

Erster Alarm:
5.000 ppm
Zweiter Alarm:
5.000 ppm
Dritter Alarm:
5.000 ppm
TWA-Alarm:
5.000 ppm
STEL-Alarm:
OVER-Alarm:
10.000 ppm
M OVER-Alarm:-1.000 ppm

Erster Alarm:
2,00 ppm
Zweiter Alarm:
5,00 ppm
Dritter Alarm:
100,00 ppm
TWA-Alarm:
0,25 ppm
STEL-Alarm:
0,25 ppm
OVER-Alarm:
100,00 ppm
M OVER-Alarm:-10,0 ppm

HINWEIS• Die Standardeinstellungen sind wie in der obigen Tabelle beschrieben.
• Die für den ersten Alarm (WARNING), zweiten Alarm (ALARM), dritten Alarm (ALARM H), TWAAlarm und STEL-Alarm in der obigen Tabelle angegebenen Alarmsollwerte können geändert
werden. Informationen zum Ändern der Alarmsollwerte finden Sie in „6-4-6. Einstellung desAlarmsollwerts“ auf Seite 64. (Für Elemente mit „-“ kann der Sollwert nicht geändert werden.)• M OVER-Alarm (minus Sensorfehler) ertönt, wenn der Nullpunkt zur Minusseite geht.

<Summer- und Lampenblinkmuster bei Gasalarm>
Bei Auftreten eines Gasalarms wird der Benutzer durch den Summer, das blinkende Alarm-LED-Array undVibration in zwei Stufen informiert.
Die einzelnen Vorgänge sind wie folgt:
AlarmErster
art
Alarm
Summer Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in 1SekundenIntervallen:„Piep, Piep“
Blinkender
AlarmLEDArrays
Vibration

Wiederholtes
Blinken in 1SekundenIntervallen

Zweiter
Alarm
Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
0,5-SekundenIntervallen:„Piep, Piep,
Piep, Piep“
Wiederholtes
Blinken in 0,5SekundenIntervallen

Dritter
Alarm
Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
0,5-SekundenIntervallen:„Piep, Piep,
Piep, Piep“
Wiederholtes
Blinken in 0,5SekundenIntervallen

TWA
Alarm
Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in 1SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

STEL
Alarm
Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in 1SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholtes
Blinken in 1SekundenIntervallen

Wiederholtes
Blinken in 1SekundenIntervallen

Vibration bei Auftreten eines Alarms- 20 -OVER
Alarm
Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
0,5-SekundenIntervallen:„Piep, Piep,
Piep, Piep“
Wiederholtes
Blinken in 0,5SekundenIntervallen

M OVER
Alarm
Wiederholteintermittierende
Pieptöne in 1SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholtes
Blinken in 1SekundenIntervallenKeine

4 Alarmaktivierung

4-1. Gasalarmaktivierung

Für andere Gase als Sauerstoff:„Alarmmuster (H-HH-HHH)“

Für Sauerstoff: „Alarmmuster (L-LL-H)“

Dritter Alarmsollwert

Dritter Alarmsollwert

0

Erster Alarmsollwert

0

Zeit

Zeit

<Gasalarmanzeige>
Bei Auftreten eines Gasalarms wird die Alarmart angezeigt und die entsprechende
Gaskonzentrationsanzeige blinkt auf der LCD-Anzeige.
Wenn der Detektionsbereich überschritten wird (Skalenüberschreitung), blinkt „OVER“ imGaskonzentrationsanzeigebereich.

Beispiel für die Anzeige
Methan (CH4) Konzentration: 10 %LEL
Erster Alarm ausgelöst

Alarmart Erster Alarm

Zweiter Alarm

Dritter Alarm

TWA-Alarm

STEL-Alarm

OVER-AlarmM OVERAlarm
LCD- „AL1“ wird
„AL2“ wird
„AL3“ wird
„TWA“ wird
„STEL“ wird
„OVER“ wird
„M OVER“ wird
Anzeige angezeigt und der angezeigt und der angezeigt und der angezeigt und der angezeigt und der angezeigt undunten auf dem
Gaskonzentrations- Gaskonzentrations- Gaskonzentrations- Gaskonzentrations- Gaskonzentrations- „OVER“ blinkt im
Bildschirm
wert blinkt.
wert blinkt.
wert blinkt.
wert blinkt.
wert blinkt.
Gaskonzentrations- angezeigt und „anzeigebereich.
OVER“ blinkt im
Gaskonzentrationsanzeigebereich.

WARNUNG• Ein Gasalarm weist auf höchste Gefahr hin. Der Benutzer muss für die Situation geeignete
Maßnahmen ergreifen.

HINWEIS• Reaktionen auf einen Alarm können mithilfe des Alarmtests im Anzeigemodus geprüft werden.
Beachten Sie jedoch, dass der Gaskonzentrationswert bei Alarmtests nicht blinkt.

- 21 -

4 Alarmaktivierung

4-2. Fehleralarmaktivierung

4-2. Fehleralarmaktivierung
Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn eine Anomalie am Produkt erkannt wird. (Selbsthaltend)
Fehleralarmarten beinhalten Anomalien des Systems, der Uhr, der Akkuspannung und des Sensors.
Bei Auftreten eines Fehleralarms wird der Benutzer durch den Summer und blinkende Alarm-LED-Arrays
informiert.
・ Summer: Wiederholte intermittierende Pieptöne in 1-Sekunden-Intervallen: „Piep-Piep, Piep-Piep“・ Blinken der Alarm-LED-Arrays: Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen
Im Folgenden sind typische Fehleralarmanzeigen dargestellt.

Systemfehler

Uhr-Fehler

Anomalie des Systems

Anomalie der Uhr

Batteriefehler

SENSOR FEHLER

Anomalie des Sensors

Anomalie derAkkuspannung

Ermitteln Sie bei Auftreten eines Fehleralarms die Ursache und ergreifen Sie geeignete Maßnahmen.
Wenn das Problem durch das Produkt verursacht wird und der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sichumgehend an Riken Keiki.

HINWEIS• Weitere Informationen zu Fehlfunktionen (Fehlermeldungen) finden Sie in „ Fehlerbehebung“ aufSeite 96.
9

- 22 -

4 Alarmaktivierung

4-3. Panikalarm

4-3. Panikalarm
Ein Panikalarm wird vom Benutzer manuell ausgelöst, um Personen, die sich in der Nähe befinden, überAnomalien zu informieren.

WARNUNG• Der Panikalarm soll dem Benutzer und Personen, die sich in der Nähe befinden, beim Treffen
geeigneter Entscheidungen helfen. Die Detektionsergebnisse sind nicht als Schutz vor
Lebensgefahr gedacht. Sie sollten sich bei Verwendung des Produkts nicht allein auf dieseFunktion verlassen.
• Reagieren Sie nach Beurteilung der Situation entsprechend auf den Panikalarm.

Summer- und Lampenblinkmuster bei Panikalarm
Alarmart
SummerAlarm-LEDArray
BlinkenVoralarm
Wiederholte intermittierende Pieptöne in
0,5-Sekunden-Intervallen:„Blip, blip, blip, blip“

Hauptalarm
Wiederholte abwechselnde starke undschwache Pieptöne in 1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep, Piep, Piep“

Wiederholtes Blinken in 0,5-SekundenIntervallen.

Wiederholtes Blinken in 1-SekundenIntervallen.

Aktivierung des Panikalarms und Alarmmuster
Sollten Sie eine Anomalie bemerken, schlagen Sie zweimal schnell auf das
Produkt, um einen Panikalarm auszulösen.
Bei einem Panikalarm wird nach einem 5-sekündigem Voralarm ein Panikalarm
ausgelöst.

HINWEIS• Zum Stoppen eines Panikalarm-Voralarms oder -Hauptalarms AIR-Taste oder MODE-Taste
drücken.

- 23 -

4 Alarmaktivierung

4-4. Sturzalarm

4-4. Sturzalarm
Ein Sturzalarm wird ausgelöst, wenn der integrierte Bewegungssensor, der die Bewegung des Benutzers,
der das Produkt trägt, überwacht, für eine bestimmte Zeitdauer, keine Benutzerbewegung erfasst.

WARNUNG• Der Sturzalarm soll Personen, die sich in der Nähe des Benutzers befinden, beim Treffen
geeigneter Entscheidungen helfen. Die Detektionsergebnisse sind nicht als Schutz vor
Lebensgefahr gedacht. Sie sollten sich bei Verwendung des Produkts nicht allein auf dieseFunktion verlassen.
• Reagieren Sie nach Beurteilung der Situation entsprechend auf den Sturzalarm.

Summer- und Lampenblinkmuster bei Sturzalarm
Alarmart

Voralarm 1

Voralarm 2

Hauptalarm

SummerWiederholteintermittierende Pieptöne
in 1-Sekunden-Intervallen:„Blip, blip“

Blinkender AlarmLEDArrays

Wiederholtes Blinken in 1Sekunden-Intervallen

Wiederholteintermittierende Pieptöne
in 0,5-SekundenIntervallen:„Blip, blip, blip, blip“
Wiederholtes Blinken in
0,5-Sekunden-Intervallen

Wiederholte abwechselndestarke und schwache
Pieptöne in 1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep, Piep, Piep“
Wiederholtes Blinken in 1Sekunden-Intervallen

Anzeige des Sturzalarms und Alarmmuster
Wenn für eine bestimmte Zeitdauer keine Benutzerbewegung erkannt
wurde, blinken die Lampen und Alarme werden ausgelöst, mit Vibrationen
in folgender Reihenfolge: Voralarm 1, Voralarm 2 und Hauptalarm.
Wenn ein Hauptalarm ausgelöst wird, wird „Totmann Funkt.“ unten auf der
LCD-Anzeige angezeigt.
Folgendes sind die Standardeinstellungen für das Wechseln vom
Voralarm zum Hauptalarm.
・Voralarm 1: 60 Sekunden nach Detektion
・Voralarm 2: 75 Sekunden nach Detektion
・Hauptalarm 90 Sekunden nach Detektion

Totmann Funkt.

HINWEIS• Die Sturzalarm-Voralarme werden gestoppt und der Messmodus wird fortgesetzt, wenn eine
Benutzerbewegung erfasst wird.
• Zum Stoppen eines Sturzalarm-Hauptalarms AIR-Taste oder MODE-Taste drücken.
• Die Dauer für die Nichterfassung der Benutzerbewegung vor Auslösen des Sturzalarms kanneingestellt werden. Informationen zum Ändern der Sturzalarm-Alarmzeit finden Sie in „6-4-5.
Einstellung des Sturzalarms“ auf Seite 62.

- 24 -

5 Verwendungsanleitung

5-1. Vor Verwendung des Produkts

55Verwendungsanleitung

5-1. Vor Verwendung des Produkts
Die Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb gelten sowohl für Erstbenutzer als auch für Personen, die das
Produkt bereits vorher verwendet haben.
Bei Ignorieren dieser Vorsichtsmaßnahmen kann das Produkt beschädigt werden und es kann zu
ungenauer Gasdetektion kommen.

5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme
Vor Beginn der Gasdetektion ist Folgendes zu prüfen:・ ob der Akkuladezustand ausreichend ist.
・ ob der Filter im Produkt weder verunreinigt noch verstopft ist.

HINWEIS• Wenn die Einstellungen für das Produkt von einem externen Gerät geändert wurden, muss überprüft
werden, ob die Einstellungen korrekt geändert wurden.

5-2-1. Aufladen und Anschließen des Lithium-Ionen-Akkus(BUL-3R)
Vor der erstmaligen Verwendung des Produkts, oder wenn der Ladezustand des Lithium-Ionen-Akkus
schwach ist, muss dieser unter Verwendung des mitgelieferten Ladegeräts wie unten beschrieben
aufgeladen werden.

GEFAHR• Lithium-Ionen-Akku nur an einem sicheren Ort austauschen.
• Akku unter Verwendung des mitgelieferten Ladegeräts an einem sicheren Ort aufladen.
• Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 ° aufladen.

VORSICHT• Das Produkt muss vor Austauschen des Batteriesatzes ausgeschaltet werden.
• Das Produkt darf während des Aufladens des Akkus nicht verwendet werden. Die dabei
erhaltenen Messungen sind falsch. Außerdem verschlechtert sich dadurch der Akku schneller und
die Akkulebensdauer verringert sich.
• Das Ladegerät ist weder wasser- noch staubdicht. Akku nicht aufladen, wenn das Produkt nass ist.
• Das Ladegerät ist nicht explosionsgeschützt.
• Lithium-Ionen-Akku nach Anschließen mit Schrauben befestigen. Wenn die Schrauben nicht
festgezogen sind, kann der Batteriesatz unerwartet abfallen oder Wasser kann in Spalte geraten.
• Gummidichtung nicht beschädigen.
• Um die Wasser- und Staubdichtheit aufrechtzuerhalten, sollten die Gummidichtungen, unabhängig
vom Zustand, alle drei bis sechs Jahre ausgetauscht werden.
• Bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker des Ladegeräts ziehen.
• Anschlussklemmen des Hauptgeräts am Batteriesatz nicht mit bloßen Händen berühren. Dies
könnte zu einem Kontaktfehler führen.
• Anschlussklemmen nicht mit Metallgegenständen kurzschließen. Sonst überhitzt der Akku oderder Akkuladezustand fällt stark- 25 -

5 Verwendungsanleitung

5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme

HINWEIS• Wenn die Schrauben nicht festgezogen sind, kann der Batteriesatz unerwartet abfallen oder Wasser
kann in Spalte geraten. Außerdem kann Wasser eindringen, wenn Fremdkörper unter dem
Batteriesatz eingeschlossen sind.
• Der Lithium-Ionen-Akku kann beim Aufladen warm werden. Dies stellt keine Anomalie dar.
• Das Hauptgerät wird beim Aufladen wärmer. Nach Beendigung des Aufladens 10 Minuten warten,
bevor das Gerät verwendet wird. Die Verwendung des Produkts, während es noch warm ist, kann zu
falschen Messungen führen.
• Voll aufgeladene Akkus können nicht geladen werden.
• Bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker des Ladegeräts ziehen.
• Wenn der Batteriesatz längere Zeit herausgenommen wird, werden die Datum- und Uhrzeiteinstellung
zurückgesetzt.
• Anschlussklemmen des Hauptgeräts am Batteriesatz nicht mit bloßen Händen berühren. Es besteht
die Gefahr eines Kontaktfehlers aufgrund von Verunreinigung oder Schäden an internen
Komponenten aufgrund statischer Elektrizität.

<Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus>
1

Sie den Stecker desLadegeräts in den
Akkuladekontakt desHauptgeräts stecken.

Stecker beim Hineinstecken mit der
Nut oben am Gerät ausrichten.

2

Ladegerät an die
Netzsteckdoseanschließen.

Wenn das Ladegerät
angeschlossen ist, leuchtet die
Ladeanzeigelampe grün. Wenn das
Aufladen beginnt, leuchtet die
Lampe orange. (Das vollständige
Aufladen dauert maximal 3
Stunden.)Nach Beendigung des Aufladens,leuchtet die Ladeanzeigelampe
grün.

3

Ladeanzeigelampe

Ladegerät nachBeendigung des Aufladensvon der Netzsteckdose
trennen.

- 26 -

5 Verwendungsanleitung

5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme<Entfernen/Anschließen des Lithium-Ionen-Akkus>
1Überprüfen, ob der Stromzum Hauptgerät
ausgeschaltet ist.
Wenn der Strom eingeschaltet ist,
POWER-Taste zum Ausschalten
drücken.

2

Die vier Schrauben, mit
denen der Batteriesatz
befestigt ist, lösen undanschließend den LithiumIonen-Akku vom
Hauptgerät trennen.

3

Beim Anschließen den
Lithium-Ionen-Akku mit
vier Schrauben befestigen.
Sicherstellen, dass die
Gummidichtung nicht falschausgerichtet ist und sich nicht vonder Montagefläche löst.
Die Schrauben sollten mit einem
Drehmoment von 15 bis 16 N･cm
festgezogen werden.

- 27 -

5 Verwendungsanleitung

5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme

5-2-2. Anschließen der Trockenbatterie (BUD-3R)
Das Ersetzen des Lithium-Ionen-Akkus durch die Trockenbatterie ermöglicht das Betreiben des Produkts
mit zwei AAA Alkali-Batterien.
Wenn die Trockenbatterie erstmals verwendet wird oder der Batterieladezustand schwach ist, sollten neue
AAA Alkali-Batterien wie unten beschrieben eingelegt oder ausgetauscht werden.

GEFAHR• Die Trockenbatterie darf nur an einem sicheren Ort ausgetauscht werden.
• Die Batterien dürfen nur an einem sicheren Ort ausgetauscht werden.
• Es dürfen nur die angegebenen Batterien verwendet werden.

VORSICHT
•
•
•
•
•
•

Das Produkt muss vor Austauschen des Batteriesatzes ausgeschaltet werden.
Das Produkt muss vor Austauschen der Batterien ausgeschaltet werden.
Batterien nur an einem sicheren Ort, von explosiven Gasen entfernt, austauschen.
Beim Austausch der Batterien beide Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
Beim Einlegen Polarität der Batterien beachten.
Batteriefachabdeckung nach Einlegen der Batterien sicher verriegeln. Wenn die
Batteriefachabdeckung nicht sicher verriegelt ist, können die Batterien herausfallen oder Wasser
kann durch Spalte eindringen. Außerdem kann Wasser eindringen, wenn Fremdkörper unter derBatteriefachabdeckung eingeschlossen sind.
• Anschlussklemmen des Hauptgeräts am Batteriesatz nicht mit bloßen Händen berühren. Es
besteht die Gefahr eines Kontaktfehlers aufgrund von Verunreinigung oder Schäden an internen
Komponenten aufgrund statischer Elektrizität.

<Entfernen/Anschließen der Trockenbatterie>1Überprüfen, ob der Stromzum Hauptgerät
ausgeschaltet ist.
Wenn der Strom eingeschaltet ist,
POWER-Taste zum Ausschalten
drücken.

2

Die vier Schrauben, mit
denen der Batteriesatz
befestigt ist, lösen undanschließend die
Trockenbatterie vom
Hauptgerät trennen.

- 28 -

5 Verwendungsanleitung35-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme

Beim Anschließen die
Trockenbatterie mit vier
Schrauben befestigen.
Sicherstellen, dass die
Gummidichtung nicht falschausgerichtet ist und sich nicht vonder Montagefläche löst.

HINWEIS• Wenn der Batteriesatz nicht vollständig verriegelt ist, kann er abfallen oder Wasser kann durch
Spalte eindringen. Außerdem kann Wasser eindringen, wenn Fremdkörper unter dem
Batteriesatz eingeschlossen sind.
• Wenn der Batteriesatz längere Zeit herausgenommen wird, werden die Datum- undUhrzeiteinstellung zurückgesetzt.

<Austauschen der Trockenbatterien>
1

Batteriefachabdeckung
entriegeln.

2

Batteriefachabdeckungöffnen.

3

Neue Batterien einlegenund dabei Polarität
beachten.
Eventuell vorhandene alte Batterienherausnehmen.

4Batteriefachabdeckung
schließen und verriegeln.
Verriegelung in die feste Position
drehen.

- 29 -

5 Verwendungsanleitung

5-3. Inbetriebnahme

5-3. Inbetriebnahme
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, werden verschiedene Einstellungen wie Datum und Uhrzeit und
Alarmsollwerte angezeigt. Anschließend erscheint der Messmodus-Bildschirm.

Einschalten
POWER-Taste (mindestens 5
Sekunden lang) gedrückt halten, bis
der Summer ertönt.
Das Gerät schaltet sich ein.

Die gesamte LCD-Anzeige leuchtet.

HINWEIS• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, gehen das LCD, die Lampen und der Summer in Betrieb und
das Produkt vibriert. Vor Verwendung des Produkts prüfen, dass diese Vorgänge korrekt
funktionieren.

- 30 -

5 Verwendungsanleitung

5-3. Inbetriebnahme

Bildschirmübergang vom Einschalten zur Anzeige des
Messbildschirms
Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ändert sich die LCD-Anzeige automatisch wie unten dargestellt,
bevor der Messbildschirm angezeigt wird.
<Beispiele für die Anzeige: Standardeinstellungen> (ca. 40 Sekunden)

Tag
Anzeige derKalibrierungsbenachrichtigung* Nur auf Japan Ex-Spezifikation
angezeigt

Verriegelung
Li-IonJJJJ/MM/TTNÄCHS. WART DAT

Datum

Anzeige desKalibrierungsablaufdatums

Anzeige von Datum undUhrzeit* Nur bei ATEX/IECExSpezifikationen angezeigt

GAS NAME

VOLLSKALA

Anzeige derAkkuspannung

Anzeige desDetektionszielgases

Vollskalen-Anzeige

Anzeige des ersten
Alarmsollwerts

Anzeige des zweiten
Alarmsollwerts

Anzeige des dritten
Alarmsollwerts

Anzeige des STELAlarmsollwerts

Anzeige des TWAAlarmsollwerts

Messbildschirm
Der Summer piept zwei
Mal und anschließend wird
der Messbildschirmangezeigt.

VORSICHT• Bei Modellen, die brennbare Gase detektieren, kann der rechts abgebildete
Bildschirm mit Summer und blinkender Lampe angezeigt werden, nachdem
der Akkuladezustand und die Alarmmuster angezeigt wurden.
Wenn dieser Bildschirm angezeigt wird, können einige brennbaren Gase nicht
mithilfe der Umwandlungsfunktion für brennbare Gase umgewandelt werden.
LIMITED
Informationen zu den Arten von Gasen, die nicht umgewandelt werden
können, finden Sie in „6-2-2. Auswahl des brennbaren Umwandlungsgases“
auf Seite 42. Wenn der rechts dargestellte Bildschirm erscheint, kann der
HC GAS LISTE
Alarm durch Drücken der MODE-Taste vorübergehend zurückgesetzt
werden, der Sensor für brennbare Gase sollte jedoch umgehend durch einen
neuen ersetzt werden.
• Wenn ein Gas, das nicht umgewandelt werden kann, eingestellt wurde, kehrt das Gerät automatischzum Kalibriergas zurück.
- 31 -

5 Verwendungsanleitung

5-3. Inbetriebnahme

VORSICHT• Falls eine Anomalie des Sensors erkannt wird, wird kurz vor Anzeige des Messbildschirms„FAIL“ statt des gemessenen Werts angezeigt und ein Alarm wegen Anomalie des Sensors wird
ausgelöst. Drücken Sie in diesem Fall die MODE-Taste, um den Alarm wegen Anomalie desSensors vorübergehend zurückzusetzen. Der Alarm kann jedoch nicht zurückgesetzt werden,
wenn eine Anomalie aller Sensoren vorliegt. Nach Zurücksetzen des Alarms wird „- - - -“ imKonzentrationsanzeigebereich des Gases angezeigt, bei dem die Anomalie des Sensors
aufgetreten ist, und für diese Gasart ist keine Detektion möglich. Wenden Sie sich umgehend an
Riken Keiki.
• Führen Sie nach dem Starten „5-4. Luftkalibrierung“ auf Seite 33 durch.

HINWEIS• Bei einer Anomalität in der integrierten Uhr kann ein Fehleralarm „Uhr-Fehler“ ausgelöst werden.
Drücken Sie in diesem Fall die MODE-Taste. Der Fehleralarm wird vorübergehend zurückgesetzt und
die Messung wird gestartet, wobei die Zeit der Uhr falsch bleibt.
Mittagspause
Wenn die Mittagspause-Einstellung aktiviert ist, werden auf dem Bildschirm fünf Sekunden heruntergezählt,damit der Benutzer bestätigen kann, ob er die TWA- und PEAK-Werte vor der letzten Abschaltung behalten
und die Messung fortsetzen oder die Werte beim Einschalten zurücksetzen möchte. Durch Drücken der
MODE-Taste werden die Messdaten behalten und durch Drücken der AIR-Taste werden die Messdaten
zurückgesetzt.
Bump-Test-Ablaufdatum
Wenn die Einstellung des Bump-Test-Ablaufdatums aktiviert ist, werden beim Abschalten die Anzahl derverbleibenden Tage vom letzten Bump-Testdatum bis zu einem angegebenen Einstellungsdatum
angezeigt. Informationen zur Einstellung des Bump-Test-Ablaufdatums finden Sie in „6-4-4. Bump-TestEinstellung“ auf Seite 57.
Anzeige der Kalibrierungsbenachrichtigung
Die Anzeige der Kalibrierungsbenachrichtigung (nur Japan Ex-Spezifikation) zeigt das Datum ein Jahr (365
Tage) nach dem letzten Kalibrierungsdatum zusammen mit der Anzahl der verbleibenden Tage. Der
Summer ertönt, wenn seit dem letzten Kalibrierungsdatum mehr als ein Jahr verstrichen ist. Zum
Abbrechen des Summers POWER-Taste drücken.
Nur bei ATEX/IECEx-Spezifikationen wird das Kalibrierungsablaufdatum beim Abschalten angezeigt. Die
Anzeige für das Kalibrierungsablaufdatum gibt die Anzahl der verbleibenden Tage nach dem letzten
Kalibrierungsdatum bis zu einem angegebenen Einstellungsdatum an. Nähere Informationen finden Sie in„6-4-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums“ auf Seite 54.
Datum und Uhrzeit
Zeigt das Datums und die Uhrzeit an. Informationen zur Einstellung von Datum/Uhrzeit und zum
Anzeigeformat finden Sie in „6-4. Benutzermoduseinstellungen“ auf Seite 54. Wenn ein IrDAKommunikationspartnergerät in die Nähe des Produkts gebracht wird, schaltet es in den
Kommunikationsmodus. Durch gleichzeitiges Drücken der AIR- und MODE-Tasten wird ebenfalls zum
Kommunikationsmodus geschaltet, auch wenn sich kein Kommunikationspartner in der Nähe befindet.
Akkuladezustand/Alarmmuster
Zeigt den Akkuladezustand (Spannung) im oberen Teil des Bildschirms an.
Zeigt die Einstellung für das Gasalarmmuster (Verriegelung <selbsthaltend>) in der Mitte des Bildschirms
an.
Gibt die Art der verwendeten Batterie (Lithium-Ionen-Akku oder Trockenbatterie) unten auf dem Bildschirm an.
Detektionszielgas
Zeigt das Detektionszielgas an. Das Gas, das zurzeit umgewandelt wird, wird unten auf dem Bildschirmangezeigt, wenn ein brennbares Gas umgewandelt wird.
Wenn ein IrDA-Kommunikationspartnergerät in die Nähe des Produkts gebracht wird, schaltet es in den
Kommunikationsmodus. Durch gleichzeitiges Drücken der AIR- und MODE-Tasten wird ebenfalls zum
Kommunikationsmodus geschaltet, auch wenn sich kein Kommunikationspartner in der Nähe befindet.
Vollskala
Zeigt den Vollskalenwert des Detektionszielgases an. IEC oder ISO wird im Vollskalen-Anzeigebereichangezeigt, wenn IEC- oder ISO LEL-Werte eingestellt sind.
Erster Alarmsollwert
Zeigt den ersten Alarmsollwert für das Detektionszielgas an.
Zweiter Alarmsollwert
Zeigt den zweiten Alarmsollwert für das Detektionszielgas an.
Dritter Alarmsollwert
Zeigt den dritten Alarmsollwert für das Detektionszielgas an.
STEL-Alarmsollwert (TWA und STEL werden nur für Modelle angezeigt, die andere Gase als brennbare Gaseund Sauerstoff detektieren.)
Zeigt den STEL-Alarmsollwert für das Detektionszielgas an. Der STEL-Wert bezieht sich auf die
Konzentration einer toxischen Substanz, die die Gesundheit des Benutzers bei 15-minütiger kontinuierliche
Exposition nicht beeinträchtigt, vorausgesetzt, die täglichen Expositionen übersteigen den TWA-Wert nicht.
- 32 -

5 Verwendungsanleitung

5-4. Luftkalibrierung

TWA-Alarmsollwert (TWA und STEL werden nur für Modelle angezeigt, die andere Gase als brennbare
Gase und Sauerstoff detektieren.)
Zeigt den TWA-Alarmsollwert für das Detektionszielgas an. Der TWA-Wert bezieht sich auf den
Grenzwert für die zeitlich gewichtete durchschnittliche Konzentration einer toxischen Substanz füreinen normalen 8-Stunden-Arbeitstag und eine 40-Stunden-Arbeitswoche, der fast alle Benutzer ohne
negative gesundheitliche Auswirkung wiederholt exponiert sein können.

5-4. Luftkalibrierung
Luftkalibrierung bezieht sich auf den Nullabgleich, der erforderlich ist, um eine genaue Messung von
Gaskonzentrationen sicherzustellen.

WARNUNG• Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen. Das
Vorhandensein von Interferenzgasen macht die richtige Durchführung der Luftkalibrierung unmöglich undführt möglicherweise zu gefährlichen Bedingungen im Fall von tatsächlichen Gaslecks.

VORSICHT• Nach dem Inbetriebnahme vor Verwendung des Produkts für die Gasdetektion, Luftkalibrierung
durchführen.
• Luftkalibrierung immer unter Druck-, Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen, die denen in der
Betriebsumgebung ähnlich sind, und in der frischen Luft durchführen.
• Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
• Bei einem Temperaturunterschied von 15 °C oder mehr zwischen dem Lager- und Verwendungsort,
Gerät ausschalten und etwa 10 Minuten lang in einer Umgebung, die dem Verwendungsort ähnlich ist,akklimatisieren lassen, bevor die Luftkalibrierung in der frischen Luft durchgeführt wird.
Standardmäßig wird keine Luftkalibrierung für den CO2-Sensor durchgeführt. Sie können die
Luftkalibrierung für den CO2-Sensor aktivieren, indem Sie die Luftkalibrierung für den CO2-Sensor im
Benutzermodus einstellen. Informationen zum Ändern der Einstellung finden Sie in „6-4-14.
Luftkalibrierung des CO2-Sensors: EIN/AUS“ auf Seite 72. Die Luftkalibrierung wird bei 400 ppm
justiert. Überprüfen, ob die Umgebungsluft frisch ist. Das Produkt erfüllt die
Standardproduktspezifikationen nicht, wenn die Luftkalibrierung mit dieser Einstellung durchgeführt
idLuftkalibrierungsverfahren
1

AIR-Taste auf dem Messbildschirm
gedrückt halten.

Der Bildschirm für die Luftkalibrierung wird
angezeigt.
AIR-Taste gedrückt halten, solange der rechts
dargestellte Bildschirm angezeigt wird.
Die Luftkalibrierung wird nicht durchgeführt, wenn
Sie die Taste loslassen, bevor der Bildschirmangezeigt wird oder während er angezeigt wird.

2

AIR-Taste loslassen, sobald der rechts
dargestellte Bildschirm angezeigt
wird.

Halte AIR
Luftabgleich

Just.0-Punkt
AIR Taste lösen

Wenn die Luftkalibrierung erfolgreich abgeschlossen
ist, kehrt die Anzeige automatisch zum MessmodusBildschirm zurück.
- 33 -

5 Verwendungsanleitung

5-5. Gasdetektion

HINWEIS• Wenn die Luftkalibrierung fehlschlägt, wird „FAIL“ im Konzentrationsanzeigebereich für den
fehlerhaften Sensor angezeigt. MODE-Taste drücken, um den Fehleralarm (Kalibrierungsfehler)
zurückzusetzen. Nach Zurücksetzen des Alarms wird der Wert vor der Kalibrierung angezeigt.

5-5. Gasdetektion
GEFAHR• Beim Messen in Einstiegsöffnungen oder geschlossenen Räumen nie über die Einstiegsöffnung
oder den geschlossenen Raum beugen oder hineinblicken. Es besteht die Gefahr, dasssauerstoffarme Luft oder andere Gase von solchen Orten entweichen können.

WARNUNG• Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen macht die richtige Durchführung der Luftkalibrierung
unmöglich und führt möglicherweise zu gefährlichen Bedingungen im Fall von tatsächlichen
Gaslecks.
• Ein Gasalarm weist auf höchste Gefahr hin. Der Benutzer muss für die Situation geeignete
Maßnahmen ergreifen.
• Wenn die Akkuspannung sinkt, kann kein Gas detektiert werden. Wenn der Alarm wegen geringer
Akkuspannung während des Gebrauchs erfolgt, Gerät ausschalten und Akkus umgehend an
einem sicheren Ort aufladen oder austauschen.
• Summeröffnung nicht blockieren. Dadurch ist der Summer schlecht zu hören.

VORSICHT• Vor Beginn der Gasdetektion Einstellungen prüfen.
• Wenn das Gerät mit einem Sensor für Kohlendioxid (CO2) ausgestattet ist, kann aufgrund derEigenschaften des Sensors unmittelbar nach dem Einschalten ein hoher Messwert angezeigt
werden.
Nach einer Aufwärmdauer von 10 bis 20 Minuten sollte die Anzeige stabil sein.

5-5-1. Grundlegende Betriebsverfahren
Gerät einschalten, um zum Messmodus-Bildschirm zu gelangen.
<Anzeigemodus><Messmodus><Luftkalibrierung>
Gedrückt

Halte AIR
Luftabgleich<Gasalarmzustand><Fehleralarmzustand>Gemessener
Wert
BlinkenSENSOR FEHLER(Selbsthaltend (nach Wiederherstellungdes normalen Zustands zurücksetzen))- 34 -(Selbsthaltend (nach Ausschalten
zurücksetzen))5 Verwendungsanleitung

5-5. Gasdetektion

5-5-2. Messmodus
Im Messmodus lesen Sie die Werte auf der LCD-Anzeige ab.
Kohlenmonoxid

Brennbares Gas(%LEL)

Schwefelwasserstoff

Sauerstoff

Schwefeldioxid

Beispiel für die Anzeige

VORSICHT• Wenn Sensoren für brennbare Gase in einer Umgebung verwendet werden, in der
Siliziumverbindungen, Halide, hohe Konzentrationen von Sulfiden oder hohe Konzentrationen
von Lösungsmittelgasen vorhanden sind, kann sich die Lebensdauer des Sensor verringern, die
Empfindlichkeit gegenüber brennbaren Gasen kann sich verschlechtern und es kann sein, dasskeine genauen Messwertanzeigen erhalten werden. Falls eine solche Umgebung nichtvermeidbar ist, halten Sie die Zeit möglichst kurz und lassen Sie das Produkt nach Verwendungin der frischen Luft stehen. Überprüfen Sie, ob wieder ein normaler und stabiler Messwert
angezeigt wird.
• Sauerstoffkonzentration über einem bestimmten Niveau ist nötig, damit der Sensor für brennbare
Gase <%LEL> im Produkt, Gase korrekt detektiert und Konzentrationen richtig anzeigt.
• Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Die Sauerstoffmesswertanzeigen
variieren vorübergehend, was eine genaue Messung verhindert.
• Nur Stickstoff als Ausgleichsgas beim Kalibrieren oder Justieren des Sauerstoffsensors
verwenden. Andernfalls erhöhen sich Sauerstoffmesswertanzeigefehler, was eine genaue
Messung verhindert.
• Wenn das Produkt hochadsorbierendem Gas ausgesetzt war, in der frischen Luft stehen lassen.
Vor Verwendung überprüfen, ob die Messwertanzeige zu null zurückkehrt.
• Der Nullpunkt für Kohlenmonoxid (CO)- und Schwefelwasserstoff (H2S)-Sensoren kann bei
niedrigen oder hohen Temperaturen schwanken. In diesem Fall muss eine Luftkalibrierung bei
Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
• Der Schwefelwasserstoff (H2S)-Sensor kann vorübergehende Fluktuationen aufweisen, wenn er
plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist. Produkt in Umgebungsluft stehen und
akklimatisieren lassen.

HINWEIS• Das Gas, das zurzeit umgewandelt wird, wird unten auf dem Bildschirm angezeigt, wenn ein
brennbares Gas umgewandelt wird.
• Die Betriebszeit wird in kalten Umgebungen durch die Akkuleistung verringert.
• Die Reaktion der LCD-Anzeige kann sich bei niedrigen Temperaturen verlangsamen.
Wenn das Produkt einem brennbaren Gas bei Konzentrationen von 100 %LEL oder darüber
ausgesetzt war, kann etwas adsorbiertes Gas im Filter zurückbleiben. Nach dem Ansaugen vonhochkonzentriertem brennbarem Gas das Produkt immer in der frischen Luft stehen lassen.
Luftreinigung durchführen, bis die Messwertanzeige auf etwa null zurückkehrt, um eventuell
adsorbierte Gase zu entfernen. Die Durchführung der Luftkalibrierung vor einer vollständigen
Reinigung führt zu ungenauen Justierungen mit möglicherweise negativen Auswirkungen auf die
Messung. Wenn 100 %LEL detektiert wird, erfolgt eine Verriegelung. Diese wird erst wieder
zurückgesetzt, wenn sich entweder die Sauerstoffkonzentration verringert oder die MODE-Taste
gedrückt wird.
• Der Nullpunkt des Kohlenmonoxid-Sensors (CO) und Schwefelwasserstoff-Sensors (H2S) kannschwanken, wenn die Temperatur niedrig oder hoch ist.

- 35 -

5 Verwendungsanleitung

5-5. Gasdetektion• Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) beinhaltet eine Korrekturfunktion zur Verringerung derInterferenz aufgrund von Wasserstoff. Diese Funktion ist für Wasserstoffkonzentrationen bis 2.000
ppm geeignet. Wenn Wasserstoff bei Konzentrationen von 2.000 ppm oder höher detektiert wird,
werden „H2“ und „RICH“ abwechselnd auf dem Konzentrationsanzeigebereich angezeigt. Auch
wenn die Messung fortgesetzt wird, kommt es zu großen Fehlern bei den Messwertanzeigen der
Kohlenmonoxidkonzentration aufgrund erheblicher Auswirkungen der Wasserstoffinterferenz.

Konzentrationsanzeige: RICH
Konzentrationsanzeige: H2• Die Empfindlichkeit kann vorübergehend verringert sein, wenn der Kohlenmonoxidsensor (CO) mit
Gas bei Konzentrationen in Kontakt kommt, die seinen Messbereich überschreiten. Wenn der
Sensor mit hochkonzentriertem Gas in Kontakt kommt, muss er in der frischen Luft stehen gelassen
und es muss eine Luftreinigung durchgeführt werden.
• Die Empfindlichkeit kann vorübergehend verringert sein, wenn der Schwefelwasserstoff (H2S)Sensor mit Gas bei Konzentrationen in Kontakt kommt, die seinen Messbereich überschreiten.
Wenn der Sensor mit hochkonzentriertem Gas in Kontakt kommt, muss er in der frischen Luft
stehen gelassen und es muss eine Luftreinigung durchgeführt werden.
• Die Empfindlichkeit kann vorübergehend verringert sein, wenn der Kohlenmonoxid (CO)- und
Schwefelwasserstoff (H2S)-Sensor mit Gas bei Konzentrationen in Kontakt kommen, die ihren
Messbereich überschreiten. Wenn die Sensoren mit hochkonzentriertem Gas in Kontakt kommen,
müssen er in der frischen Luft stehen gelassen und es muss eine Luftreinigung durchgeführt
werden.
• Die Anzeige wechselt nicht in den Anzeigemodus, wenn zurzeit ein Alarm aktiv ist.
• Wenn 20 Minuten oder mehr außerhalb des Betriebstemperaturbereichs gemessen wird, wird ein
Temperaturbereichsfehler ausgelöst. Wenn ein Temperaturbereichsfehler ausgelöst wird,
Hauptgerät 5 Minuten oder mehr innerhalb des Betriebstemperaturbereichs stehen lassen oderausschalten.

- 36 -

5 Verwendungsanleitung

5-6. Ausschalten

5-6. Ausschalten
VORSICHT• Wenn die Konzentrationsanzeige nach Abschluss der Messung nicht zu null (oder 20,9 % für die
Anzeige der Sauerstoffkonzentration) zurückkehrt, Produkt an der frischen Luft stehen lassen, bis
die Anzeige zu null zurückkehrt, das Gerät ausgeschaltet wird.

POWER-Taste gedrückt halten.
Beim Ausschalten an einem sicheren Ort warten, bis die
Anzeige zu null (oder 20,9 % für die Anzeige der
Sauerstoffkonzentration) zurückkehrt, und dann die
POWER-Taste gedrückt halten.

Ausschalten
Der Summer piept drei Mal und „Ausschalten“ wird auf derAnzeige angezeigt, bevor sie sich ausschaltet.
Anzeige ausschalten

HINWEIS• Beim Ausschalten die Taste gedrückt halten, bis sich die Anzeige ausschaltet.

VORSICHT• Falls das Produkt schmutzig geworden ist, wischen Sie es mit einem Lappen oder Tuch ab,
der/das in Wasser getaucht und fest ausgewrungen wurde.
• Beim Abwischen des Produkts keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin oderhandelsüblichen Reiniger verwenden.

- 37 -

6 Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigemodus

6
6

Einstellungsvorgang

6-1. Anzeigemodus
Im Anzeigemodus können Benutzer verschiedene Anzeigeeinstellungen überprüfen und ändernsowie andere Vorgänge durchführen. Geänderte Einstellungen werden gespeichert.

6-1-1. Anzeigen des Anzeigemodus
MODE-Taste auf dem Messmodus-Bildschirm
drücken.
Bei Drücken der MODE-Taste werden die verschiedenen
Bildschirme nacheinander angezeigt.

Um eine Einstellung zu ändern, AIR-Taste
drücken.
Der Einstellungsbildschirm wird angezeigt.

MODE-Taste drücken, sobald die
Einstellungen abgeschlossen sind.

Die Einstellungen werden gespeichert und die Anzeige kehrt
zum vorherigen Bildschirm zurück.

Um zum Messmodusbildschirm
zurückzukehren, MODE-Taste im
Anzeigemodus mehrmals drücken.

HINWEIS• Wenn etwa 20 Sekunden lang keine Aktion durchgeführt wird, kehrt die Anzeige zum
Messbildschirm zurück.
• Um den Alarm zu testen, AIR-Taste und MODE-Taste gleichzeitig drücken, während ein
Alarmsollwert angezeigt wird.
• AIR-Taste und MODE-Taste im Anzeigemodus gleichzeitig gedrückt halten, um zum Messmodus
zurückzukehren.
• Zum Abbrechen, bevor die Änderung der Einstellungen abgeschlossen ist, AIR-Taste und MODETaste gleichzeitig gedrückt halten. Die Anzeige kehrt zum Anzeigemodus zurück.

6-1-2. Details des Anzeigemodus
Bildschirmnotation(Einstellungselement)

Anzeigeinhalt

PEAK(PEAK-Anzeige/ PEAKReset)

Zeigt die maximale
Gaskonzentration (oder die
minimale
Sauerstoffkonzentration)an, die seit Einschalten
detektiert wurde.

LCD-Anzeige- 38 -

Referenzseite
AIR-Taste gedrückt
halten, um zum
Bildschirm PEAK
löschen auf Seite 41
zurückzukehren.

6 Einstellungsvorgang
Bildschirmnotation(Einstellungselement)

STEL(STEL-Anzeige)* Zeigt nur CO, H2S, SO2 und
CO2 (Vol.-%) an

TWA(TWA-Anzeige)* Zeigt nur CO, H2S, SO2 und
CO2 an.

HC GAS LISTE(Auswahl desbrennbaren
Umwandlungsgases)* Nur bei Modellen angezeigt,
die brennbare Gase
detektieren.

LANG LEBEN BATT
(Akkuspareinstellung)* Nur bei Modellen angezeigt,
die brennbare Gase
detektieren.

KAL DATEN(Anzeige derKalibrierdaten)* Nur bei ATEX/IECExSpezifikationen angezeigt

6-1. Anzeigemodus
Anzeigeinhalt

LCD-Anzeige

Zeigt den STEL-Wert seitdem Einschalten an.
Der STEL-Wert bezieht
sich auf die Summe von 15
Durchschnittswertdaten fürgemessene Werte übereinen Zeitraum von 60
Sekunden geteilt durch 15.
Der Wert wird alle 60
Sekunden aktualisiert.
Zeigt den TWA-Wert seitdem Einschalten an.
Der TWA-Wert bezieht sichauf den integrierten
Durchschnittswert dergemessenen Werte übereinen Zeitraum von 60
Sekunden geteilt durch
480.
Der Wert wird alle 60
Sekunden aktualisiert.
Wählt dasUmwandlungsgas aus den
im Produkt vorregistrierten
Gase aus.

Aktiviert/deaktiviert die
Akkusparfunktion.

Zeigt die kalibrierte Gasart
und dasKalibrierungsdatum an.

BUMP DATEN(Anzeige der BumpDaten)

Zeigt die Gasart für den
Bump-Test und das
Testdatum an.

Datum(Anzeige von Datum,
Uhrzeit undTemperatur)

Zeigt Datum, Uhrzeit undTemperatur an.

Alarmpunkte(Anzeige desAlarmsollwerts)

Zeigt verschiedene
Alarmsollwerte an.

Referenzseite

-----

-----

Wechsel:LUFT
HC GAS LISTE

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 42
zurückzukehren.

AUS
NEIN:MODUSLANG LEBEN BATT

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 44
zurückzukehren.

JA:LUFT
NEIN:MODUS
KAL DATEN

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 45
zurückzukehren.

Wechsel:LUFT
NEIN:MODUS
BUMP DATEN

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 46
zurückzukehren.

JJJJ/MM/TT
-----

Datum

JA:LUFT
NEIN:MODUS
Alarmpunkte- 39 -

AIR-Taste drücken, um
zum
Bestätigungsbildschirm
auf Seite 47 zu gehen.

6 Einstellungsvorgang
Bildschirmnotation(Einstellungselement)
Invers Auswahl(Einstellung für die
LCD-Umkehrung)

LCD Hintergrund(Umkehrung des LCDHintergrunds)

BLUETOOTH(Bluetooth-Einstellung)

SUMMER LAUTST(Einstellung derSummerlautstärke)言語切替* Nur auf Japan ExSpezifikation angezeigt

Sprache Wechsel(Änderung derAnzeigesprache)* Nur bei ATEX/IECExSpezifikationen angezeigt

6-1. Anzeigemodus
Anzeigeinhalt

LCD-Anzeige

Dreht die LCD-Anzeige
entsprechend derAusrichtung des Produkts
um 180 Grad.

Kehrt schwarz und weiß für
die LCD-Anzeige um.

Aktiviert/deaktiviert
Bluetooth.

Passt dieSummerlautstärke an.

AUS
Wechsel:LUFT
Invers Auswahl

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 48
zurückzukehren.

AUS
Wechsel:LUFT
LCD Hintergrund

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 49
zurückzukehren.

AUS
Wechsel:LUFT
BLUETOOTH

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 49
zurückzukehren.

HOCH
NEIN:MODUS
SUMMER LAUTST

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 50
zurückzukehren.
AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 50
zurückzukehren.

Stellt die Anzeige injapanischer Sprache wieder
kehrt, wenn eine andere
Sprache eingestellt wurde.
Stellt die Anzeige inenglischer Sprache wieder
kehrt, wenn eine andere
Sprache eingestellt wurde.

Referenzseite

SpracheWechselauf Englisch
JA:LUFT

AIR-Taste drücken, um
zum
Einstellungsbildschirm
auf Seite 50
zurückzukehren.

HINWEIS• Die vorher gemessenen PEAK und TWA-Werte, die beim letzten Abschalten behalten wurden,
werden angezeigt, wenn die Mittagspause-Funktion aktiviert ist.
• HC GAS (Auswahl des brennbaren Umwandlungsgases) wird für andere Kalibriergasarten als CH4oder i-C4H10 nicht angezeigt.
• Bump-Daten werden angezeigt, wenn die Anzeige des Bump-Test-Ablaufdatums im
Benutzermodus aktiviert ist.
• Kalibrierdaten werden angezeigt, wenn die Anzeige des Kalibrierungsablaufdatums im
Benutzermodus aktiviert ist.
• Die in der Anzeige von Datum, Uhrzeit und Temperatur angezeigte Temperatur ist die
Innentemperatur des Produkts. Dieser Wert unterscheidet sich von der tatsächlichen
Umgebungstemperatur.

- 40 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen6-2. Anzeigemoduseinstellungen
Zum Umschalten vom Messbildschirm zum Anzeigemodus um und Prüfen und Ändern der Einstellungen
im Anzeigemodus.

6-2-1. Löschen der Peak-Wertanzeige
Löscht den PEAK-Wert (die maximale Gaskonzentration oder die minimale Sauerstoffkonzentration, dieseit Einschalten gemessen wurde).

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm drücken, um den PEAKBildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste gedrückt halten (für drei
Sekunden).

Halte AIR
PEAK löschen

3

AIR-Taste loslassen, sobald „AIR
Taste lösen“ auf Bildschirm angezeigt
wird.
Der PEAK-Wert wird gelöscht und „Ende“ wird
angezeigt, und die Anzeige kehrt zum Bildschirm in
Schritt 1 zurück.

- 41 -AIR Taste lösen
PEAK löschen

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-2. Auswahl des brennbaren Umwandlungsgases
Messungen brennbarer Gase können als Konzentration, umgewandelt in ein im Produkt vorregistriertes
Gas, angezeigt werden.
Die folgenden brennbaren Gase können umgewandelt werden:<Liste der brennbaren Umwandlungsgase>
Kalibriergasumwandlung
Umwandlungsgas
MethanIsobutan
Wasserstoff
Methanol
Acetylen
Ethylen
Ethan
Ethanol
Propylen
AcetonPropanButadien
Cyclopentan
Benzenn-HexanToluenn-Heptan
Xylen
n-NonanEthylacetat
Isopropylalkohol
Methylethylketon
Methylmethacrylat
Dimethylether
Methylisobutylketon
Tetrahydrofuran

Angezeigter
GasnameCH4

i-C4H10CH4
i-C4H10
H2
CH3OH
C2H2
C2H4
C2H6
C2H5OH
C3H6
C3H6O
C3H8
C4H6
C5H10
C6H6
n-C6H14
C7H8
n-C7H16
C8H10
n-C9H20
EtAc
IPA
MEK
MMA
DME
MIBK
THF



























×




×



×
















Umwandlung,wenn dieUmwandlung
eingeschränkt
ist



×



×

×



×

×

×
×
×
×
×
×
×
×
×

VORSICHT• Bei Modellen, die brennbare Gase detektieren, kann der rechts
abgebildete Bildschirm mit Summer und blinkender Lampe angezeigt
werden, nachdem das Gerät eingeschaltet oder eine Kalibrierung
durchgeführt wurde. Wenn dieser Bildschirm angezeigt wird, kann die
Umwandlungsfunktion nicht für Gasarten verwendet werden, die in der
Spalte „Umwandlung, wenn Umwandlung eingeschränkt ist“ mit einem„x“ dargestellt sind. Wenn der rechts dargestellte Bildschirm erscheint,kann der Alarm durch Drücken der MODE-Taste vorübergehend
zurückgesetzt werden, der Sensor für brennbare Gase sollte jedochumgehend durch einen neuen ersetzt werden.

- 42 -

LIMITEDHC GAS LISTE

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

HINWEIS• Die Auswahl des brennbaren Umwandlungsgases wird für CH4 und i-C4H10 angezeigt.
• Sie wird nicht angezeigt, wenn „Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS“ im
Benutzermodus deaktiviert ist.
• Zum Abbrechen, bevor die Änderung der Einstellungen abgeschlossen ist, AIR-Taste und MODETaste gleichzeitig gedrückt halten. Die Anzeige kehrt zum Anzeigemodus zurück.
• Die in der Spezifikationsliste dargestellte Alarmgenauigkeit und Alarmverzögerungszeit gelten nur
für das Kalibriergas.
• Die Konzentration, die bei Umwandlung angezeigt wird, sollte als ungefährer Wert betrachtet
werden. Um genaue Konzentrationen anzuzeigen, muss eine Kalibrierung mithilfe des Zielgases
durchgeführt werden. Wenn Sie eine Messspannenjustierung mithilfe des Zielgases durchführen
möchten, wenden Sie sich bitte an Riken Keiki.
• Informationen zur Liste der Gase, die umgewandelt werden können, finden Sie in der „Liste derbrennbaren Umwandlungsgase“.
• Dieses Produkt wird in mehreren Versionen je nach detektiertem brennbarem Gas geliefert. Je nach
Version können bestimmte Gasarten möglicherweise nicht umgewandelt werden. Siehe „Liste derbrennbaren Umwandlungsgase”.
• Selbst wenn ein brennbares Umwandlungsgas ausgewählt wird, werden nur dann Angaben
geliefert, wenn andere brennbaren Gase in der Verwendungsumgebung vorhanden sind.
• Wenn Wasserstoff (H2) als Umwandlungsgas ausgewählt ist, werden keine Angaben für„Umwandlung, wenn die Umwandlung eingeschränkt ist“ in der „Liste der brennbaren
Umwandlungsgase“ geliefert, selbst wenn es in der Verwendungsumgebung vorhanden ist.
• Bei Verwendung der Umwandlung werden keine genauen Angaben für das Produkt erreicht.

1

2

MODE-Taste auf dem
Messbildschirm mehrmals
drücken, um den HC GASLISTE-Bildschirm
anzuzeigen.

Wechsel:LUFT
HC GAS LISTE

AIR-Taste mehrmals drücken, um das brennbare Gas anzuzeigen, dasgeändert werden soll.
Durch Drücken der AIR-Taste wird durch die Listeder brennbaren Gase gegangen.
Die Standardeinstellung ist das Kalibriergas für den
Sensor für brennbare Gase.

3

NEIN:MODUS
HC GAS LISTEHC GAS LISTE

MODE-Taste drücken, wenn das zu ändernde
brennbare Gas auf dem Bildschirm angezeigt wird.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

- 43 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-3. Akkuspareinstellung
Dies aktiviert/deaktiviert die Einstellung LANG LEBEN BATT. Die Standardeinstellung ist „AUS“.
Wenn dies auf „EIN“ eingestellt ist, wird die Konzentration brennbarer Gase alle 15 Sekunden statt alle 5
Sekunden aktualisiert.

HINWEIS• Die Einstellung wird auch nach dem Ausschalten behalten.
• Sie wird nicht angezeigt, wenn „Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS” deaktiviert ist.
• Wenn die Einstellung LANG LEBEN BATT aktiviert ist, wird kein Minus-Sensoralarm für den Sensor
für brennbare Gase ausgegeben.
• „L“ leuchtet oben auf dem Bildschirm auf, wenn die Einstellung LANG LEBEN BATT aktiviert ist.

1

2

MODE-Taste auf dem
Messbildschirm
mehrmals drücken, um
den LANG LEBEN BATTBildschirm anzuzeigen.

AUS
Wechsel:LUFT
LANG LEBEN BATTAUS
NEIN:MODUSLANG LEBEN BATT

AIR-Taste drücken, um„EIN“ oder „AUS“
auszuwählen.
Die Standardeinstellung ist„AUS“.

3

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

- 44 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-4. Anzeige der Kalibrierdaten
Dies zeigt die kalibrierte Gasart und das Kalibrierungsdatum an.

HINWEIS• Kalibrierdaten werden nicht angezeigt, wenn die Einstellung für das Kalibrierungsablaufdatum im
Benutzermodus deaktiviert ist.
• Kalibrierdaten werden nur bei ATEX/IECEx-Spezifikationen angezeigt.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den KALDATEN-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken.
Wechsel LUFT
NEIN MODE
KAL DATEN
Durch Drücken der AIR-Taste wird nacheinander „CH4“ → „O2“ → „H2S“ → „CO“→„CO2”→ ...
angezeigt.

JJJJ/MM/TT
KAL DATENJJJJ/MM/TT
KAL DATEN

3

JJJJ/MM/TT
KAL DATENJJJJ/MM/TT
KAL DATENJJJJ/MM/TT
KAL DATEN

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

- 45 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-5. Anzeige der Bump-Daten
Dies zeigt das Bump-Test-Ablaufdatum und die Gasart für die Bump-Test-Ablauffunktion an.

HINWEIS• Bump-Daten werden nicht angezeigt, wenn die Einstellung für das Bump-Test-Ablaufdatum im
Benutzermodus deaktiviert ist.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den BUMPDATEN-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken.
JA : LUFT
NEIN : MODUS
BUMP DATEN
Durch Drücken der AIR-Taste wird nacheinander „CH4“ → „O2“ → „H2S“ → „CO“→„CO2”→ ...
angezeigt.

JJJJ/MM/TT

JJJJ/MM/TT

JJJJ/MM/TT

BUMP DATENBUMP DATENBUMP DATENJJJJ/MM/TT

JJJJ/MM/TT

BUMP DATEN3CO2BUMP DATEN

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

- 46 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-6. Anzeige des Alarmsollwerts
Dies ermöglicht die Anzeige und das Testen des LED-, Summer- und Vibrationsbetriebs.

HINWEIS• TWA und STEL werden nur auf Modellen angezeigt, die andere Gase als brennbare Gase undSauerstoff detektieren.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den
Alarmpunkte-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken.
JA : LUFT
NEIN : MODUS
Alarmpunkte
Durch Drücken der AIR-Taste wird nacheinander „VOLLSKALA“ → „WARNING“ → „ALARM“ →„ALARM H“→„STEL”→ „TWA“ → „VOLLSKALA“ → ... angezeigt.

VOLLSKALA

Der entsprechende Alarm kann durch gleichzeitiges Drücken der AIR-Taste und der MODE-Taste
getestet werden. Beliebige Taste drücken, um den Alarm zurückzusetzen.

3

MODE-Taste drücken.
Die Anzeige kehrt zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

- 47 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-7. Einstellung für die LCD-Umkehrung
Dreht die LCD-Anzeige entsprechend der Ausrichtung des Produkts um 180 Grad wie folgt:
„EIN“
„AUS“
„AUTO“Zeigt den Bildschirm um 180 Grad zur Ausrichtung des Produkts gedreht an.
Zeigt den Bildschirm in derselben Ausrichtung wie das Produkt an.
Schaltet den Bildschirm entsprechend der Ausrichtung des Produkts um.

HINWEIS• Die Einstellung wird auch nach dem Ausschalten behalten.
• Sie wird nicht angezeigt, wenn „Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS“ im
Benutzermodus deaktiviert ist.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den Invers
Auswahl-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken.
AUS
Wechsel : LUFT
Invers Auswahl

AUS
NEIN : LUFT
Invers Auswahl

Durch Drücken der AIR-Taste wird nacheinander „EIN“ → „AUS“→„AUTO”→ ... angezeigt.
Die Standardeinstellung ist „AUS“.

3

AUS

EIN

AUTO

Invers Auswahl

Invers Auswahl

Invers Auswahl

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

- 48 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-8. Einstellung des LCD-Hintergrunds
Dadurch werden schwarz und weiß für die LCD-Anzeige umgekehrt, um weiße Buchstaben auf
schwarzem Hintergrund anzuzeigen.

HINWEIS• Die Einstellung wird auch nach dem Ausschalten behalten.
• Sie wird nicht angezeigt, wenn „Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS“ im
Benutzermodus deaktiviert ist.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den LCD
Hintergrund-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken,um „EIN“ oder
„AUS“ auszuwählen.
Die Standardeinstellung ist„AUS“.

3

AUS
Wechsel : LUFTLCD Hintergrund

AUS
NEIN : MODUS
LCD Hintergrund

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt
zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

EIN
LCD Hintergrund

6-2-9. Bluetooth-Einstellung
Damit wird eingestellt, ob die Bluetooth-Kommunikation gestartet werden soll. Die Aktivierung dieser
Einstellung ermöglicht die Kommunikation mit Geräten wie Smartphones und Tablet-PCs, auf die die
entsprechende Anwendung* heruntergeladen wurde.
Dies kann bei ATEX/IECEx-Spezifikationen ausgewählt werden.
* Laden Sie die „RK Link“-App auf Google Play (Android) oder im App Store (iOS) herunter und befolgen
Sie die einfachen Anweisungen.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den
BLUETOOTH-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken, um„EIN”oder „AUS“
auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

AUS
Wechsel : LUFT
BLUETOOTH

AUS
NEIN : MODUS
BLUETOOTH

Die Standardeinstellung ist„AUS“.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Bildschirm in Schritt 1 zurück.

HINWEIS• Die Einstellung wird auch nach dem Ausschalten behalten.
• Sie wird nicht angezeigt, wenn „Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS“ im
Benutzermodus deaktiviert ist.

- 49 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen

6-2-10. Einstellung der Summerlautstärke
Damit wird die Summerlautstärke angepasst.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den
SUMMER LAUTST-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken, um„HOCH”oder „NDR“
auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

HOCH
Wechsel : LUFT
SUMMER LAUTST

HOCHNEIN : MODUS
SUMMER LAUTSTDie Standardeinstellung ist„HOCH“.

NDR
SUMMER LAUTST„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm in Schritt 1 zurück.

HINWEIS• Die Einstellung wird auch nach dem Ausschalten behalten.
• Sie wird nicht angezeigt, wenn „Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS“ im
Benutzermodus deaktiviert ist.

6-2-11. Einstellung der Anzeigesprache<Vorgehensweise für Japan Ex-Spezifikation>
Dies wird angezeigt, wenn eine andere Sprache als Japanisch eingestellt wurde. Die Funktion stellt die
Anzeigesprache Japanisch wieder her.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den „言語
切替 (Sprache Wechsel)“-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken.
Der Bildschirm zur Bestätigung
der Sprachänderung wird
angezeigt.
Die Standardeinstellung ist „日
本語 (JAPANESE)“.

3

MODE-Taste drücken.
Die Anzeige wechselt zur
ausgewählten Sprache und kehrt
dann zum Messbildschirm
zurück.
Durch Drücken der AIR-Taste
kehrt die Anzeige zum Bildschirmin Schritt 1 mit Anzeigesprache
auf Japanisch eingestellt zurück.

- 50 -

6 Einstellungsvorgang

6-2. Anzeigemoduseinstellungen<Vorgehensweise für ATEX/IECEx-Spezifikationen>Dies wird angezeigt, wenn eine andere Sprache als Englisch eingestellt wurde. Die Funktion stellt die
Anzeigesprache Englisch wieder her.

1

MODE-Taste auf dem Messbildschirm mehrmals drücken, um den
Sprache Wechsel-Bildschirm anzuzeigen.

2

AIR-Taste drücken.
Der Bildschirm zur Bestätigung
der Sprachänderung wird
angezeigt.
Die Standardeinstellung ist„ENGLISH“.

3

SpracheWechselauf EnglischJA : LUFT

MODE-Taste drücken.

Wechsel auf
Englisch
Bestätigen
JA : MODUS

Die Anzeige wechselt zu
Japanisch und kehrt dann zum
Messbildschirm zurück.
Durch Drücken der AIR-Taste
kehrt die Anzeige zum
Bildschirm in Schritt 1 mit
Anzeigesprache auf Englischeingestellt zurück.

SpracheWechselauf Englisch
NEIN : MODUS

Wechsel auf
Englisch
Bestätigen
NEIN : LUFTEnde

HINWEIS• Die Einstellung wird auch nach dem Ausschalten behalten.
• Sobald die ursprüngliche Anzeigesprache wiederhergestellt ist, kann die Anzeigesprache nicht mehrzu einer anderen Sprache als der ursprünglichen Sprache im Anzeigemodus geändert werden.
Informationen zum Ändern der Anzeigesprache finden Sie in „6-4-17. Spracheinstellung“ unter„Benutzermoduseinstellungen“ auf Seite 74.

- 51 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. Benutzermodus

6-3. Benutzermodus
Im Benutzermodus können Datum und Uhrzeit, Alarmsollwerte und andere Einstellungen festgelegt
werden.

6-3-1. Anzeigen des Benutzermodus
1

Bei ausgeschaltetem Gerät AIR-Tasteund POWER-Taste gleichzeitig
drücken.

2

Taste loslassen, wenn der Summer
ertönt.
Das Gerät schaltet sich ein und das BenutzermodusMenü wird angezeigt.

3

Mit der AIR-Taste ein einzustellendes
Element auswählen, und dann mit der
MODE-Taste zum
Einstellungsbildschirm gehen.

4

Sobald die Einstellungenabgeschlossen sind, AIR-Taste auf
dem Benutzermodus-Menü mehrmals
drücken, um „Messung“ auszuwählen,
und dann MODE-Taste drücken.

BUMP TEST
Justierung
Bump Einst.
Benutzer Mode

Das Produkt reagiert so, als wäre es gerade
eingeschaltet worden, und geht zum Messbildschirm.

HINWEIS• Die Anzeige kehrt nach jeder Einstellung zum Benutzermodus-Menü zurück. Um während derVornahme der Einstellungen zum Menü zurückzukehren, AIR-Taste und MODE-Taste gleichzeitig
gedrückt halten.
• Ein Passwort-Eingabebildschirm wird angezeigt, wenn die Passworteinstellung im Benutzermodus
aktiviert ist. Informationen zum Ändern der Standardpassworts finden Sie in „6-4-18. Einstellung desBenutzerpassworts“.

- 52 -

6 Einstellungsvorgang

6-3. Benutzermodus

6-3-2. Benutzermoduseinstellungen
Bildschirmanzeige (Einstellungselement)

LCD-Anzeige

Referenzse
ite
S. 88

BUMP TEST
Justierung (Kalibrierung)

BUMP TEST
Justierung
Bump Einst.
Benutzer Mode

Justier Set (Einstellung desKalibrierungsablaufdatums)* Nur bei ATEX/IECEx-Spezifikationen angezeigt

S. 81
S. 54
S. 54

Bump Einst.
Totmann Funkt.

Totmann Funkt.
Alarm Set
Mittagspause
Benutzer Mode

Alarm Set
Mittagspause
Bestätigen

Bestätigen
AUTO HINTERGR
Beleuchtung S:
Benutzer Mode

AUTO HINTERGR
Beleuchtung S:

S. 62
S. 64
S. 67
S. 67
S. 70
S. 70
S. 70

Tastenton
D-MODUS EINSTIR EINH. AUSW (Einheitenumschaltung für CO2Sensor)* Nur bei Modellen angezeigt, die CO2.detektieren.
Wird möglicherweise nicht angezeigt, wenn der CO2Sensor nicht korrekt angeschlossen ist.

Tastenton
D-MODUS EINSTIR EINH. AUSW
Benutzer Mode

Datum

S. 71

S. 71

CO2LUFT EINST (Luftkalibrierung des CO2Sensors: EIN/AUS)* Nur bei Modellen angezeigt, die CO2.detektieren.
Wird möglicherweise nicht angezeigt, wenn der CO2Sensor nicht korrekt angeschlossen ist.

S. 70

CO2LUFT EINST
Datum
Datumsformat
Benutzer Mode

S. 72
S. 72

Datumsformat
SpracheSpracheBenutzer PW
ROM/SUM
Benutzer Mode

Benutzer PW
ROM/SUM

S. 73
S. 74
S. 75
S. 75

FUNK STANDARD* Bei bestimmten Modellen nicht angezeigt

ROM/SUM
FUNK STANDARD
Messung
Benutzer Mode

Messung- 53 -

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen6-4. Benutzermoduseinstellungen
Der Benutzermodus ermöglicht die Änderung der Einstellungen, um die Einsatzfähigkeit zu verbessern.

6-4-1. Bump-Test
Das Produkt beinhaltet eine Funktion zur Durchführung eines Bump-Tests (Funktionsprüfung).
Informationen zum Bump-Testverfahren finden Sie in „7-3. Bump-Test“ auf Seite 88.

6-4-2. Kalibrierung
Der Justierung-Modus des Produkts ermöglicht eine automatische Kalibrierung mithilfe voreingestellter
Gaskonzentrationen neben einer Luftkalibrierung.
Die Messspannenjustierung erfordert spezielle Werkzeuge und ein Kalibriergas. Wenden Sie sich an
Riken Keiki.
Informationen zum Kalibrierverfahren finden Sie in „7-2. Kalibrierung“ auf Seite 79.

HINWEIS• Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, AIR-Taste drücken, um „Zurück“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

6-4-3. Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums
Dieser Abschnitt beschreibt „Kalibrierungsablaufdatum: EIN/AUS“, „Intervall für das
Kalibrierungsablaufdatum“, „Betrieb nach Ablauf des Kalibrierungsdatums“ und „Einstellung desKalibriergases“.
* Nur bei ATEX/IECEx-Spezifikationen angezeigt

HINWEIS• Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, AIR-Taste drücken, um „Zurück“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

<Menü zur Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums>
1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „JustierSet“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.
Der Bildschirm mit dem Menü zur Einstellung desKalibrierungsablaufdatums wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die gewünschte
Einstellung auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

- 54 -BUMP TEST
Justierung
Justier Set
Benutzer Mode

Just.ERINN
Just.Intervall
Just.abgelauf.
Justier Set

6 Einstellungsvorgang
Einstellungselement

6-4. Benutzermoduseinstellungen
LCD-Anzeige<Kalibrierungsablaufdatum: EIN/AUS>
S. 55

Just.ERINN

Just.Intervall
Just.abgelauf.

Referenzseite

Just.ERINN
Just.Intervall
Just.abgelauf.
Justier Set<Intervall für das
Kalibrierungsablaufdatum> S. 55<Betrieb nach Ablauf desKalibrierungsdatums> S. 56<Gasauswahl für die Überprüfung desKalibrierungsablaufdatums> S. 56

Justiergas
Zurück<Kalibrierungsablaufdatum: EIN/AUS>
Damit können Sie das Kalibrierungsablaufdatum aktivieren und deaktivieren.

1

AIR-Taste drücken, um „Just.ERINN“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

2

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für die Einstellung desKalibrierungsablaufdatums
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

Durch Drücken der AIR-Taste wird zwischen EIN und
AUS für die Einstellung desKalibrierungsablaufdatums umgeschaltet. Die
Standardeinstellung für ATEX/IECEx-Spezifikationen
ist „EIN“.

3

Just.ERINN
Just.Intervall
Just.abgelauf.
Justier Set

EIN
Just.ERINN

MODE-Taste drücken.

„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Menü
zur Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums zurück.

<Intervall für das Kalibrierungsablaufdatum>
Damit kann die Anzahl der Tage bis Ablauf der Kalibrierung ausgewählt werden.

1

AIR-Taste drücken, um „Just.Intervall“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

2

AIR-Taste drücken, um die Anzahl derTage für den Ablauf der Kalibrierung
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

Durch Drücken der AIR-Taste kann das Intervall für
das Kalibrierungsablaufdatum zwischen 1 und 1.000
Tagen ausgewählt werden. Die Standardeinstellungist „90 TAGE“.

3

MODE-Taste drücken.

„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum Menü
zur Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums zurück.
- 55 -

Just.ERINN
Just.Intervall
Just.abgelauf.
Justier Set

90 TAGE
Just.Intervall

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Betrieb nach Ablauf des Kalibrierungsdatums>
Damit kann der Betrieb nach Ablauf des Kalibrierungsdatums angegeben werden.

1

AIR-Taste drücken, um „Just.abgelauf“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

2

AIR-Taste drücken, um den Betrieb
nach Ablauf des Kalibrierungsdatums
auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste wird der folgende
Betrieb nach Ablauf des Kalibrierungsdatums
angezeigt.
・ Just.Notwending: Bei Ablauf kann der Benutzer
bestätigen und auswählen, ob er
zum Messmodus oder zum
Benutzermodus gehen möchte.
・ keine Funktion: Bei Ablauf ist der Messmodus nicht
verfügbar. Bei Ablauf kann der
Benutzer auswählen, ob er zum
Benutzermodus gehen möchte.
・ kein Effekt: Bei Ablauf wird angegeben, dass die
Kalibrierung abgelaufen ist, und der
Benutzer kann auswählen, ob er zum
Messmodus oder zum Benutzermodus
gehen möchte.
Die Standardeinstellung ist „Just.Notwending“.

3Just.ERINN
Just.Intervall
Just.abgelauf.
Justier Set

Just.Notwending
Just.abgelauf.

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Menü zur Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums
zurück.

<Gasauswahl für die Überprüfung des Kalibrierungsablaufdatums>
Ermöglicht die Auswahl des Gases, für das das Kalibrierungsablaufdatum geprüft wird.

1

AIR-Taste drücken, um „Justiergas“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Das Gas für die Kalibrierung kann ausgewählt
werden.

2

AIR-Taste drücken, um das Gas
auszuwählen, für das das
Kalibrierungsablaufdatum geprüft wird.
Drücken der AIR-Taste ermöglicht die Auswahl der
Gasart, für die das Kalibrierungsablaufdatum geprüftwird.
・ alle Gase: Alle Sensoren
・ GAS: Alle Sensoren außer dem vierten Steckplatz.
Die Standardeinstellung ist „alle Gase“.

3Just.Intervall
Just.abgelauf.
Justiergas
Justier Set

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Menü zur Einstellung des Kalibrierungsablaufdatums
zurück.

- 56 -GAS
Justiergas

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-4. Bump-Test-Einstellung
Damit können verschiedene Bedingungen für den Bump-Test ausgewählt werden.

<Menü für die Bump-Test-Einstellung>1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „Bump
Einst.“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

Justierung
Bump Einst.
Totmann Funkt.
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung des Bump-Tests
wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die gewünschte
Einstellung auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Einstellungselement

LCD-Anzeige

BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP Intervall
Bump Einst.

Referenzseite<Auswahl der Bump-Zeit> S. 58<Auswahl der Bump-Toleranz> S. 58<Auswahl der Kalibrierzeit nachBump-Test>> S. 59

BUMP Parameter<Kalibrierung nach Bump-Test:
EIN/AUS> S. 59
BUMP ERINNBUMP Intervall

BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP Intervall
Bump Einst.

<Kalibrierung nach Bump-Test:
EIN/AUS> S. 59<Auswahl des Intervalls für das BumpTest-Ablaufdatum> S. 60

BUMP ABGEL<Betriebsauswahl nach Bump-TestAblauf> S. 61

BUMP Testgas<Auswahl des Bump-Test-Gases>
S. 61

ZurückHINWEIS• Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, AIR-Taste drücken, um „Zurück“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

- 57 -

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Auswahl der Bump-Zeit>
Hier kann die Zeit für die Zuführung des Testgases eingestellt werden.

1

AIR-Taste drücken, um „BUMP
Parameter“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Das Menü für die Bump-Test-Einstellung wird
angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „Gas Zeit“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Die Bump-Zeit wird angezeigt.

3

AIR-Taste drücken, um die Bump-Zeit
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste kann die Bump-Zeit
zwischen 30, 45, 60 und 90 Sekunden ausgewählt
werden. Die Standardeinstellung ist „30 Sek.“.

4

BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP Intervall
Bump Einst.

Gas Zeit
TOLERANZ
Justierzeit
Bump Einst.

30 Sek.
Gas Zeit

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.

<Auswahl der Bump-Toleranz>
Hier kann Schwellenwert für die Prüfung des Testgases eingestellt werden.
Andere Gase als Sauerstoff: Kalibrierungskonzentration ± (Kalibrierungskonzentration × Toleranz)
Sauerstoff: Kalibrierungskonzentration ± (Unterschied zwischen Kalibrierungskonzentration und 20,9 % x
Toleranz)

1

AIR-Taste drücken, um „Bump Einst.“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.
Das Menü für die Bump-Einstellung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „BUMP
Parameter“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Das Menü für die Bump-Test-Einstellung wird
angezeigt.

3

AIR-Taste drücken, um„TOLERANZ“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Die Bump-Toleranz wird angezeigt.

4

AIR-Taste drücken, um die BumpToleranz auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste kann die Bump-Toleranzzwischen 10, 20, 30, 40 und 50 % ausgewählt werden.
Die Standardeinstellung ist „50 %“.

5

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.
- 58 -BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP Intervall
Bump Einst.

Gas Zeit
TOLERANZ
Justierzeit
Bump Einst.

50
TOLERANZ

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Auswahl der Kalibrierzeit nach Bump-Test>>
Dadurch wird die Zeit für die Kalibrierung nach Fehlschlagen eines Bump-Tests auswählt.

1

AIR-Taste drücken, um „Bump Einst.“ auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Das Menü für die Bump-Einstellung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „BUMP
Parameter“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Das Menü für die Bump-Test-Einstellung wird
angezeigt.

3

AIR-Taste drücken, um „Justierzeit“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Dadurch wird die Zeit für die Kalibrierung nachFehlschlagen des Bump-Tests angezeigt.

4

AIR-Taste drücken, um die Kalibrierzeit
nach einem Bump-Test auszuwählen,
und dann MODE-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste kann die Kalibrierzeit
nach einem Bump-Test zwischen 90 und 120
Sekunden ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „90 Sek.“.

5

BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP Intervall
Bump Einst.
TOLERANZ
Justierzeit
Auto KALBUMP Parameter

90 Sek.
Justierzeit

MODE-Taste drücken.

„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.

<Kalibrierung nach Bump-Test: EIN/AUS>
Dies aktiviert/deaktiviert die Funktion für die automatische Kalibrierung, wenn ein Bump-Test fehlschlägt.

1

AIR-Taste drücken, um „BUMP Parameter“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Das Menü für die Bump-Einstellung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „BUMP
Parameter“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Das Menü für die Bump-Test-Einstellung wird
angezeigt.

3

AIR-Taste drücken, um „Auto KAL“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Die EIN/AUS-Auswahl für die Kalibrierung nachFehlschlagen eines Bump-Tests wird angezeigt.

4

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für die Kalibrierung nach einem BumpTest auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürdie Kalibrierung einem Bump-Test ausgewählt
werden. Die Standardeinstellung ist „EIN“.

5

MODE-Taste drücken.

„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.
- 59 -BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP Intervall
Bump Einst.
Justierzeit
Auto KAL
Zurück
BUMP Parameter

EIN
Auto KAL

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Anzeige des Bump-Test-Ablaufdatums: EIN/AUS>
Hier wird die Benachrichtigung für den Ablauf des Bump-Tests ausgewählt.

1

AIR-Taste drücken, um „Bump Einst.“ auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Das Menü für die Bump-Einstellung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „BUMP ERINN“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Die EIN/AUS-Auswahl für die Anzeige des BumpTest-Ablaufdatums wird angezeigt.

3

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für die Anzeige des Bump-TestAblaufdatums auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürdie Anzeige des Bump-Test-Ablaufdatums
ausgewählt werden. Die Standardeinstellung ist„AUS“.

4

BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP Intervall
Bump Einst.

EIN
BUMP ERINN

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.

<Auswahl des Intervalls für das Bump-Test-Ablaufdatum>
Dies stellt das Intervall ein, in dem die Benachrichtigung über das Bump-Test-Ablaufdatum nach einem
Bump-Test erfolgt.

1

AIR-Taste drücken, um „Bump Einst.“ auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Das Menü für die Bump-Einstellung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „BUMP
Intervall“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Die Anzahl der Tage bis zum Bump-Test-Ablaufdatum
kann ausgewählt werden.

3

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für das Intervall des Bump-TestAblaufdatums auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste kann das Intervall für
das Bump-Test-Ablaufdatum zwischen 0 und 30
Tagen ausgewählt werden. Die Standardeinstellungist „30 TAGE“.

4

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.

- 60 -BUMP Parameter
BUMP ERINNBUMP ABGEL
Bump Einst.

TAGE
BUMP Intervall

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Betriebsauswahl nach Bump-Test-Ablauf>
Dies wählt den Betrieb nach Anzeige des Bump-Test-Ablaufdatums aus.

1

AIR-Taste drücken, um „Bump Einst.“ auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Das Menü für die Bump-Einstellung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „BUMP ABGEL“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

Der Betrieb nach Bump-Test-Ablauf kann ausgewählt
werden.

3

AIR-Taste drücken, um den Betrieb
nach Bump-Test-Ablauf auszuwählen.

Durch Drücken der AIR-Taste wird der folgende
Betrieb nach Bump-Test-Ablauf angezeigt:
・ Just.Notwending: Bei Ablauf kann der Benutzer
bestätigen und auswählen, ob er
zum Messmodus oder zum
Benutzermodus gehen möchte.
・ keine Funktion: Bei Ablauf ist der Messmodus nicht
verfügbar.
Bei Ablauf kann der Benutzer
auswählen, ob er zum
Benutzermodus gehen möchte.
・ kein Effekt: Bei Ablauf wird der Bump-Test-Ablauf
angegeben und der Benutzer kannauswählen, ob er zum Messmodus
oder zum Benutzermodus gehen
möchte.
Die Standardeinstellung ist „Just.Notwending“.

4

BUMP Intervall
BUMP ABGELBUMP Testgas
Bump Einst.

Just.Notwending
BUMP ABGEL

MODE-Taste drücken.

„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.

<Auswahl des Bump-Test-Gases>
Ermöglicht die Auswahl des Gases, für das das Bump-Test-Ablaufdatum geprüft wird.

1

AIR-Taste drücken, um „Bump Einst.“ auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Das Menü für die Bump-Einstellung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um „BUMP
Testgas“auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Ermöglicht die Auswahl des Gases, für das das
Bump-Test-Ablaufdatum geprüft wird.

3

AIR-Taste drücken, um das Bump-TestGas auszuwählen.
Drücken der AIR-Taste ermöglicht die Auswahl desGases, für die das Bump-Test-Ablaufdatum geprüftwird.
・ alle Gase: Alle Sensoren
・ Gas: Alle Sensoren außer dem vierten Steckplatz.
Die Standardeinstellung ist „alle Gase“.

4

BUMP ABGELBUMP Testgas
ZurückBump Einst.

MODE-Taste drücken.

„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zu
Bump-Test-Einstellung zurück.

- 61 -

alle Gase
BUMP Testgas

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-5. Einstellung des Sturzalarms
Dieser Abschnitt beschreibt „Sturzalarm: EIN/AUS“, „Panikalarm: EIN/AUS“ und „Zeiteinstellung für den
Sturzalarm“.

HINWEIS• Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, AIR-Taste drücken, um „Zurück“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

< Menü für die Einstellung des Sturzalarms>
1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „Totmann
Funkt.“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.
Der Bildschirm mit dem Sturzalarm-Menü wird
angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die gewünschte
Einstellung auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Einstellungselement

LCD-Anzeige

MAN AUSF ZEIT

Totmann Funkt.
Panik
MAN AUSF ZEIT
Totmann-Menu

Referenzseite<Sturzalarm: EIN/AUS> S. 62

Totmann Funkt.
Panik

Bump Einst.
Totmann Funkt.
Alarm Set
Benutzer Mode

Totmann Funkt.
Panik
MAN AUSF ZEIT
Totmann-Menu<Panikalarm: EIN/AUS> S. 63<Zeiteinstellung für den Sturzalarm>
S. 63

Zurück<Sturzalarm: EIN/AUS>
Damit kann der Sturzalarm aktiviert und deaktiviert werden.

1

AIR-Taste drücken, um „Totmann
Funkt.“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

2

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für den Sturzalarm auszuwählen, unddann MODE-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürden Sturzalarm ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „AUS“.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Menü für den Sturzalarm zurück.
- 62 -

Totmann Funkt.
Panik
MAN AUSF ZEIT
Totmann-Menu

EIN
Totmann Funkt.

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Panikalarm: EIN/AUS>
Damit kann der Panikalarm aktiviert und deaktiviert werden.

1

AIR-Taste drücken, um „Panik“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

2

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für den Panikalarm auszuwählen, unddann MODE-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürden Panikalarm ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „AUS“.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Menü für den Sturzalarm zurück.

Totmann Funkt.
Panik
MAN AUSF ZEIT
Totmann-Menu

EIN
Panik

<Zeiteinstellung für den Sturzalarm>
Damit kann die Zeit eingestellt werden, bis ein Sturzalarm ausgelöst wird.

HINWEIS• Alarmzeit jeweils innerhalb des folgenden Bereichs einstellen:
10 Sekunden ≤ Voralarm 1 ≤ Voralarm 2 ≤ Hauptalarm ≤ 120 Sekunden

1

AIR-Taste drücken, um „MAN AUSF
ZEIT“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

2

AIR-Taste drücken, um die Zeit für den
Voralarm 1 des Sturzalarms
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

Panik
MAN AUSF ZEIT
ZurückTotmann-Menu

60 Sek.
Warnung 1 Z

Durch Drücken der AIR-Taste kann die Zeit fürVoralarm 1 im Bereich von 10 bis zur eingestellten
Zeit für Voralarm 2 ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „60 Sek.“.

3

AIR-Taste drücken, um die Zeit für den
Voralarm 2 des Sturzalarms
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

75 Sek.
Warnung 2 Z

Durch Drücken der AIR-Taste kann die Zeit fürVoralarm 2 im Bereich von der eingestellten Zeit fürVoralarm 1 bis zur eingestellten Zeit für den
Hauptalarm ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „75 Sek.“.

4

AIR-Taste drücken, um die Zeit für den
Hauptalarm des Sturzalarms
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste kann die Zeit für
Hauptalarm im Bereich von der voreingestellten Zeit
für Voralarm 2 bis zu 120 Sekunden ausgewählt
werden. Die Standardeinstellung ist „90 Sek.“.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Menü für den Sturzalarm zurück.
- 63 -

90 Sek.
Alarmzeit

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-6. Einstellung des Alarmsollwerts
Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellungen für die ersten bis dritten Alarmsollwerte, den STELAlarmsollwert und den TWA-Alarmsollwert, und wie die Standardeinstellungen wiederhergestellt werden.

<Einstellung des Alarmsollwerts>

Alarmsollwerte können in einstelligen Einheiten eingestellt werden.
Detektionszielgas
Brennbares Gas(HC/CH4)
Kohlenmonoxid (CO)Schwefelwasserstoff(H2S）
Schwefeldioxid (SO2)
Kohlendioxid (CO2)[Vol.-%]
Kohlendioxid (CO2)[ppm]

1 Stelle

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

1 %LEL

5 %LEL

60 %LEL

1 ppm

20 ppm2.000 ppm

0,1 ppm

1,0 ppm

200,0 ppm

0,05 ppm

1,00 ppm

100,00 ppm

0,01 Vol.-%

0,50 Vol.-%

8,00 Vol.-%

20 ppm2.000 ppm

9.000 ppm

Erster/zweiter Alarm
Unterer Grenzwert Oberer Grenzwert
0,0 %
20,0 %

Dritter Alarm
Unterer Grenzwert Oberer Grenzwert
21,8 %
40,0 %

Detektionszielgas

1 Stelle

Sauerstoff (O2)0,1 Vol.-%

HINWEIS• Alarmsollwerte wie folgt einstellen:
Erster Alarm ≤ zweiter Alarm ≤ dritter Alarm (erster Alarm ≥ zweiter Alarm für Sauerstoff)

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „Alarm
Set“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

Totmann Funkt.
Alarm Set
Mittagspause
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Auswahl des Sensors fürbrennbare Gase wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die Gasart
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

Durch Drücken der AIR-Taste werden abwechselnd
das Detektionszielgas und der Bildschirm zum
Zurücksetzen des Alarmsollwerts angezeigt (Seite 65).
Bei Drücken der MODE-Taste wird der Bildschirm zur
Einstellung des ersten Alarmsollwerts (WARNING)
angezeigt.

3

AIR-Taste drücken, um dennummerischen Wert für den ersten
Alarmsollwert auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Der Bildschirm zur Einstellung des zweiten
Alarmsollwerts (ALARM) wird angezeigt.

4

AIR-Taste drücken, um dennummerischen Wert für den zweiten
Alarmsollwert auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Der Bildschirm zur Einstellung des dritten
Alarmsollwerts (ALARM H) wird angezeigt.

- 64 -

Alarm Set

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

AIR-Taste drücken, um dennummerischen Wert für den dritten
Alarmsollwert auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

5

Für toxische Gase werden die Bildschirme für die
STEL- und TWA-Einstellung nach den obigen
Schritten angezeigt. Diese genauso einstellen.
„Ende“ wird angezeigt und der Bildschirm zum
Zurücksetzen von Alarmsollwerten erscheint.

HINWEIS• Informationen zum Zurücksetzen der Einstellungen finden Sie in „<Zurücksetzen vonAlarmsollwerten>“ auf Seite 65. Der Bildschirm zum Zurücksetzen von Alarmsollwerten wird
möglicherweise nicht angezeigt, wenn das Produkt nicht richtig eingestellt ist. Wenden Sie sich indiesem Fall an Riken Keiki.
Weitere Informationen zu Alarmsollwerten finden Sie in „4
•

•

•

4
•

4

Alarmaktivierung“ auf Seite 19.

<Zurücksetzen von Alarmsollwerten>
Dadurch werden die Alarmsollwerte auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „Alarm
Set“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Totmann Funkt.
Alarm Set
Mittagspause
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Auswahl des Sensors fürbrennbare Gase wird angezeigt.

2

AIR-Taste mehrmals drücken.
Der Bildschirm zum Zurücksetzen der
Alarmsollwerte wird angezeigt.
Alarm Set

3

MODE-Taste drücken.
Der Bildschirm für die
Einstellung desZurücksetzens der
Alarmsollwerte wird
angezeigt.
Um das Zurücksetzenabzubrechen, AIR-Taste
drücken.

4

RESET ALARM-P ?

RESET ALARM-P ?

JA : MODUSRESET ALARM-P

NEIN : LUFTRESET ALARM-P

MODE-Taste drücken.
Der Bildschirm zur
Bestätigung desZurücksetzens der
Alarmsollwerte wird
angezeigt.

Sicher?
NEIN : LUFTRESET ALARM-P- 65 -

6 Einstellungsvorgang

5

6-4. Benutzermoduseinstellungen

MODE-Taste drücken.

Sicher?

„Ende“ wird angezeigt und
die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menüzurück.

JA : MODUSRESET ALARM-P- 66 -

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-7. Mittagspause: EIN/AUS
Damit kann die Mittagspausefunktion aktiviert und deaktiviert werden. Die Mittagspausefunktion behält die
TWA- und PEAK-Werte vor dem letztmaligen Ausschalten und lädt sie, um die Messung beim nächsten
Einschalten fortzusetzen.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„Mittagspause“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Der Bildschirm für die Einstellung der Mittagspause
wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für die Mittagspausefunktion
auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürdie Mittagspausefunktion ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „AUS“.

3

Alarm Set
Mittagspause
Bestätigen
Benutzer Mode

AUS
Mittagspause

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

HINWEIS• Wenn die Mittagspause-Einstellung aktiviert ist, wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt, der den
Benutzer fragt, ob er die TWA- und PEAK-Werte vor der letzten Abschaltung behalten und die
Messung fortsetzen oder die Werte beim Einschalten zurücksetzen möchte.

6-4-8. Einstellung des Bestätigungspieptons
Diese Funktion liefert einen akustischen Hinweis, ob das Produkt normal funktioniert.
Der Summer ertönt in vorher festgelegten Intervallen, während die Messung durchgeführt wird.
Die folgenden Funktionen können ebenfalls mit „BUMP/Just“, „ALARM ALERT“ und „BUMP/Just/
ALARM“ bedient werden.
1. BUMP/Just
・ Startet den Betrieb, wenn die Kalibrierfrist auf ON eingestellt ist und/oder die Kalibrierung abgelaufen ist
oder die Bump-Testfrist auf ON eingestellt ist und der Bump-Test abgelaufen ist.
・ Nach dem Start des Betriebs läuft dieser, bis die Kalibrierung bzw. der Bump-Test bei allen geladenen
Gasen durchgeführt wurde. (Außer H2-Abbruch)
・ Zu jeder eingestellten Intervallzeit leuchtet die LED ca. eine Sekunde lang auf.
2. ALARM ALERT・ Startet den Betrieb, wenn ein Gasalarm ausgegeben wird. (Einschließlich Minus-Sensorfehler)
・ Nach dem Start des Betriebs läuft dieser, bis die Kalibrierung bzw. der Bump-Test bei allen geladenen
Gasen durchgeführt wurde. (Außer H2-Abbruch)
・ Zu jeder eingestellten Intervallzeit leuchtet die LED ca. eine Sekunde lang auf.
3. BUMP/Just/ALARM
・ Startet den Betrieb, wenn die Kalibrierfrist auf ON eingestellt ist und/oder die Kalibrierung abgelaufen ist
oder die Bump-Testfrist auf ON eingestellt ist und der Bump-Test abgelaufen ist.
・ Nach dem Start des Betriebs läuft dieser, bis die Kalibrierung bzw. der Bump-Test bei allen geladenen
Gasen durchgeführt wurde. (Außer H2-Abbruch)
・ Zu jeder eingestellten Intervallzeit leuchtet die LED ca. eine Sekunde lang auf.

- 67 -

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Menü für die Einstellung des Bestätigungspieptons>
1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„Bestätigen“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Der Bildschirm mit dem Bestätigungspiepton-Menü
wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die gewünschte
Einstellung auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Einstellungselement

LCD-Anzeige

PIEP AUSWPIEP ZEIT
ZurückBestätigen
Referenzseite<Einstellung des Pieptons> S. 68

PIEP AUSWPIEP ZEIT

Mittagspause
Bestätigen
AUTO HINTERGR
Benutzer Mode

PIEP AUSWPIEP ZEIT
ZurückBestätigen<Einstellung des Pieptonintervalls>
S. 69

ZurückHINWEIS• Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, AIR-Taste drücken, um „Zurück“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

<Einstellung des Pieptons>
Damit kann der Bestätigungspiepton eingestellt werden.

1

AIR-Taste drücken, um „PIEP AUSW“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Der Bildschirm für die Auswahl des Pieptons wird
angezeigt.

2

AIR-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die folgenden
Bildschirme nacheinander angezeigt:
・„AUS“・„LED“・„SUMMER“・„LED+SUMMER“・„BUMP/KAL“・„ALARM ALERT“・„BUMP/Just/ALARM“Die Standardeinstellung ist „AUS“.

3

PIEP AUSWPIEP ZEIT
ZurückBestätigen

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Menü für die Einstellung des Bestätigungspieptons
zurück.
- 68 -AUS
PIEP AUSW

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen<Einstellung des Pieptonintervalls>
Damit kann das Intervall zwischen Bestätigungspieptönen eingestellt werden.

1

AIR-Taste drücken, um „PIEP ZEIT“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Der Bildschirm für die Einstellung desPieptonintervalls wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste kann das
Pieptonintervall zwischen 0,5 Minuten und von 1
Minute bis 99 Minuten ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „5 MIN“.

3

PIEP AUSWPIEP ZEIT
ZurückBestätigen

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Menü für die Einstellung des Bestätigungspieptons
zurück.

- 69 -

5 MIN
PIEP ZEIT

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-9. Automatische Hintergrundbeleuchtung: EIN/AUS
Dies aktiviert und deaktiviert die Funktion für die automatische Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige.
Wenn dies aktiviert, wird die Hintergrundbeleuchtung an dunklen Orten automatisch eingeschaltet.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „AUTO
HINTERGR“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Bestätigen
AUTO HINTERGR
Beleuchtung S :Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung derHintergrundbeleuchtung wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für die Hintergrundbeleuchtung
auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürdie Hintergrundbeleuchtung ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „EIN“.

3

AUS
AUTO HINTERGR

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

6-4-10. Einstellung der Hintergrundbeleuchtungszeit
Damit kann die Dauer der LCD-Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „Beleuchtung
S:“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

AUTO HINTERGR
Beleuchtung S :Tastenton
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung derHintergrundbeleuchtungszeit wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die
Hintergrundbeleuchtungszeit
auszuwählen.

30 Sek.

Durch Drücken der AIR-Taste kann die
Hintergrundbeleuchtungszeit auf AUS oder von 1 bis
255 Sekunden ausgewählt werden.
Die Standardeinstellung ist „30 Sek.“.

3

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

- 70 -

Beleuchtung S :6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-11. Tastenton: EIN/AUS
Dadurch wird der Tastenbetätigungston aktiviert und deaktiviert.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„Tastenton“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Beleuchtung S :Tastenton
D-MODUS EINST
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung des Tastentons
wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um AUS oder AUS
für den Tastenton auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürden Tastenton ausgewählt werden. Die
Standardeinstellung ist „EIN“.

3

EIN
Tastenton

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

6-4-12. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen: EIN/AUS
Damit kann eingestellt werden, ob Anzeigemodus-Elemente, die eingestellt werden können, ein- oderausgeblendet werden.
Wenn dies auf AUS eingestellt ist, werden die folgenden Elemente im Anzeigemodus nicht angezeigt:
・ Auswahl des brennbaren Umwandlungsgases
・ Akkuspareinstellung
・ Einstellung für die LCD-Umkehrung・ Umkehrung des LCD-Hintergrunds
・ Bluetooth-Einstellung
・ Einstellung der Summerlautstärke・ Änderung der Anzeigesprache

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „D-MODUS
EINST“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

Tastenton
D-MODUS EINST
Datum
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung der Anzeige vonAnzeigemodus-Elementen wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für die Anzeige von Anzeige vonAnzeigemodus-Elementen
auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS fürdie Anzeige von Anzeigemodus-Elementen
ausgewählt werden.
Die oben aufgeführten Elemente werden nicht
angezeigt, wenn dies auf „AUS“ eingestellt ist.
Die Standardeinstellung ist „EIN“.

3

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.
- 71 -

EIN
D-MODUS EINST

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-13. Einheitenauswahl für den CO2-Sensor
Damit können die Einheiten ausgewählt werden, die mit dem CO2-Sensor verwendet werden.
Diese Einstellung wird nur bei Modellen angezeigt, die CO2detektieren.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „IR EINH.
AUSW“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

D-MODUS EINSTIR EINH. AUSWCO2LUFT EINST
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Auswahl der Einheit für den
CO2-Sensor wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die Einheit fürden CO2-Sensor auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die folgenden
Bildschirme abwechselnd angezeigt:
・ vol%・ ppm

3

IR EINH. AUSW

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

6-4-14. Luftkalibrierung des CO2-Sensors: EIN/AUS
Damit wird eingestellt, ob für den CO2-Sensor eine Luftkalibrierung durchgeführt wird oder nicht. Bei
Einstellung auf EIN wird der CO2-Sensor kalibriert, wenn eine Luftkalibrierung durchgeführt wird.
Dies wird nur bei Modellen angezeigt, die CO2 detektieren.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „CO2LUFT
EINST“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

IR EINH. AUSWCO2LUFT EINST
Datum
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung der Luftkalibrierung
für den CO2-Sensor wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um EIN oder AUS
für die Luftkalibrierung des CO2Sensors auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste kann EIN oder AUS für
die Luftkalibrierung des CO2-Sensors ausgewählt
werden.
Die Standardeinstellung ist „AUS“.

3

EIN
CO2LUFT EINST

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

HINWEISJe nach Einstellung und Verbindungsstatus wird dies ggf. angezeigt oder nicht.
CO2-Sensor normal angeschlossen: Angezeigt
CO2-Sensor nicht normal angeschlossen oder auf einen anderen Sensor als den CO2-Sensor
eingestellt: Keine Anzeige- 72 -

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-15. Datum- und Uhrzeiteinstellung
Dadurch werden Datum und Uhrzeit für die interne Uhr eingestellt.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„Datum“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

CO2LUFT EINST
Datum
Datumsformat
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung von Datum undUhrzeit wird angezeigt.
Das Element, das zurzeit blinkt, kann eingestellt
werden.

2

AIR-Taste drücken, um das
gewünschte Einstellungselement
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

JJJJ/MM/TT
Datum

Datum und Uhrzeit in der Reihenfolge Jahr -> Monat-> Tag -> Stunde -> Minute einstellen.
・ YYYY (Jahr)・ MM (Monat)
・ TT (Tag)・ 0:00 (Zeit)
Nach Einstellen des Minuten-Elements MODE-Taste
drücken. „Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt
zum Benutzermodus-Menü zurück.

6-4-16. Einstellung des Datumsformats
Damit kann eines von drei verschiedenen Datumsformaten ausgewählt werden.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„Datumsformat“ auszuwählen, unddann MODE-Taste drücken.

Datum
Datumsformat
SpracheBenutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung des Datumsformats
wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um das
gewünschte Format auszuwählen.
Die folgenden Formate sind verfügbar:・ „JJJJJ/MM/TT“ (Jahr/Monat/Tag)・ „TT/MM/JJJJ“ (Tag/Monat/Jahr)・ „MM/TT/JJJJ“ (Monat/Tag/Jahr)
Die Standardeinstellung ist „JJJJ/MM/TT“ für Japan
Ex-Spezifikation und „MM/TT/JJJJ“ für ATEX/IECExSpezifikationen.

3

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.
- 73 -JJJJ/MM/TT
Datumsformat

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-17. Spracheinstellung
Damit kann eine von elf verschiedenen Sprachen für die LCD-Anzeige ausgewählt werden.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„Sprache“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Datumsformat
SpracheBenutzer PW
Benutzer Mode

Der Bildschirm für die Einstellung der Sprache wird
angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um das
gewünschte Sprache auszuwählen.
Die folgenden Sprachen sind verfügbar:
・ ENGLISH
・ JAPANESE・ ITALIAN
・ SPANISH
・ GERMAN・ FRENCH
・ PORTUGUESE・ RUSSIAN
・ KOREAN
・ CHINESE(SC)・ CHINESE(TC)Die Standardeinstellung ist „JAPANESE“ für die
Japan Ex-Spezifikation.
Die Standardeinstellung ist „ENGLISH“ fürATEX/IECEx-Spezifikationen.

3

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

- 74 -ENGLISH
JAPANESEITALIAN
Sprache6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-18. Einstellung des Benutzerpassworts
Damit kann ein Passwort für das Zugreifen auf den Benutzermodus eingestellt werden. Das Passwort
kann als vierstellige Zahl im Bereich von 0000 bis 9999 eingestellt werden.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „Benutzer
PW“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.

SpracheBenutzer PW
ROM/SUM
Benutzer Mode

Das Passwort kann auf dem Bildschirm für die
Einstellung des Benutzermodus-Passworts aktiviert
oder deaktiviert werden.

2

AIR-Taste drücken, um „EIN“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Der Bildschirm für die Passworteingabe wird
angezeigt.
Die Standardeinstellung ist „0000“.
Das Passwort kann als vierstellige Zahl im Bereich
von 0000 bis 9999 eingestellt werden.

3

AUS
Benutzer PW

AIR-Taste drücken, um eine Zahl von 0
bis 9 auszuwählen, und dann MODETaste drücken.
Die Zahl wird als erste Stelle des Passworts
eingegeben und die zweite Stelle blinkt.

Benutzer PW

MODE-Taste nach Eingabe der letzten Stelledrücken. „Ende“ wird angezeigt und die Anzeige
kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

<Zugreifen auf den Benutzermodus, wenn dieser passwortgeschützt
ist>1

Bei ausgeschaltetem Gerät AIR-Tasteund POWER-Taste gleichzeitig
drücken.
Taste loslassen, wenn der Summer ertönt.
Der Bildschirm für die Passworteingabe wird
angezeigt.

2

Voreingestelltes Passwort eingeben.
AIR-Taste drücken, um die Zahl für die zurzeit
ausgewählte Stelle auszuwählen, und dann MODETaste zum Bestätigen drücken.

Das Benutzermodus-Menü wird angezeigt, sobald
das Passwort korrekt eingegeben wurde.
Wenn das eingegebene Passwort falsch ist, wird ein
Fehler angezeigt. Die Anzeige wechselt zu„Bildschirmübergang vom Einschalten zur Anzeige
des Messbildschirms“ in „5-3. Inbetriebnahme“.
- 75 -

Passwort

BUMP TEST
Justierung
Bump Einst.
Benutzer Mode

6 Einstellungsvorgang

6-4. Benutzermoduseinstellungen

6-4-19. ROM/SUM-Anzeige
Dadurch werden die Programmnummer und der SUM-Wert des Produkts angezeigt.
* Dies wird vom Benutzer normalerweise nicht verwendet.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„ROM/SUM“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Benutzer PW
ROM/SUM
FUNK STANDARD
Benutzer Mode

Der ROM/SUM-Bildschirm wird angezeigt.

Die folgenden Informationen werden abwechselnd
auf dem ROM/SUM-Bildschirm angezeigt.
・ „ROM/SUM HAUPT“・ „ROM/SUM SENSOR“・ „ROM/SUM IR SENS“* Nur bei Modellen mit CO2-Sensor
・ „BLUETOOTH“

2

ROM/SUM HAUPTMODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

6-4-20. Anzeige für die Bluetooth-Authentifizierung
Damit kann die Bluetooth-Authentifizierung überprüft werden.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „FUNK
STANDARD“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

ROM/SUM
FUNK STANDARD
Messung
Benutzer Mode

Die Bluetooth-Authentifizierung wird angezeigt.
Der Authentifizierungscode wird im Bereichangezeigt.

FUNK STANDARD

2MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

HINWEIS
Dies wird bei bestimmten Modellen nicht angezeigt.
Mit Bluetooth ausgestattet:
Angezeigt
Nicht mit Bluetooth ausgestattet: Keine Anzeige- 76 -

7 Wartung

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente

77Wartung

Das Produkt ist ein wichtiges Sicherheits- und Katastrophenverhinderungsgerät.
Das Produkt muss in regelmäßigen Intervallen gewartet werden, um die Leistung sicherzustellen und die
Zuverlässigkeit in Bezug auf Katastrophenverhinderung und Sicherheit zu verbessern.

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente
Die folgenden Elemente sollten vor Verwendung des Produkts regelmäßig gewartet werden:
・ Tägliche Wartung: Wartung vor Beginn der Arbeit durchführen.
・ Monatliche Wartung: Wartung durch Testen der Alarme einmal im Monat durchführen.
・ Regelmäßige Wartung: Wartung mindestens einmal im Jahr durchführen (idealerweise mindestenseinmal alle sechs Monate).
Wartungselemente

Wartungsdetails

TäglicheWartung

Monatliche
Wartung

Regelmäßige
Wartung

AkkuladezustandPrüfen, ob der Akkuladezustand angemessen
ist.







Konzentrationsanzeige

Nach dem Ansaugen frischer Luft prüfen, ob die
Konzentrationsmesswertanzeige 0 ist (oder20,9 % beim Sauerstoff-Messgerät). Wenn die
Messwertanzeige nicht 0 ist, prüfen, ob
Interferenzgase vorhanden sind, und dann eine
Luftkalibrierung durchführen.







Betrieb desHauptgeräts

LCD-Anzeige prüfen, um zu bestätigen, dass die
Messwertanzeige nicht fehlerhaft ist.







FilterPrüfen, ob der Filter schmutzig ist.







Alarmtest

Alarm testen und prüfen ob die Alarm-LEDArrays, der Summer und der Vibrator korrekt
funktionieren.

‒





Messspannenjustierung

Messspannenjustierung mithilfe eines
Kalibriergases durchführen.

‒

‒



Gasalarmprüfung

Gasalarm mit einem Kalibriergas prüfen.

‒

‒



WARNUNG• Sollte eine Anomalie am Produkt auftreten, wenden Sie sich umgehend an Riken Keiki.

HINWEIS• Die Messspannenjustierung erfordert spezielle Werkzeuge und die Zubereitung eines
Kalibriergases. Wenden Sie sich für die Messspannenjustierung immer an Riken Keiki.
• Die integrierten Sensoren haben eine begrenzte Lebensdauer und müssen regelmäßig ersetzt
werden.
• Wenn die Sensoren nicht mithilfe der Messspannenjustierung kalibriert werden können, die
Messwertanzeigen nach der Luftkalibrierung nicht wiederhergestellt werden oder die
Messwertanzeigen schwanken, ist das Ende der Lebensdauer der Sensoren erreicht. Wenden Sie
sich für einen Ersatz an Riken Keiki.
- 77 -

7 Wartung

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente

Wartungsservice
Riken Keiki bietet Services in Verbindung mit der regelmäßigen
Wartung, einschl. Messspannenjustierung, sowie andere Justierungen
und Wartungsarbeiten.
Die Vorbereitung des Kalibriergases erfordert die Verwendung spezieller Werkzeuge wie Gaszylinder mit
der spezifizierten Konzentration und Gasprobenahmebeutel.
Unsere zertifizierten Servicetechniker haben Fachwissen über die speziellen Werkzeuge, die für dieseServices verwendet werden, sowie Know-how über die Produkte. Bitte nutzen Sie die Wartungsservices
von Riken Keiki, um den sicheren Betrieb des Produkts aufrechtzuerhalten.
Der Wartungsservice deckt die folgenden Hauptaspekte ab. Bitte wenden Sie sich an Riken Keiki, um
weitere Informationen zu erhalten.

<Details zu den Hauptwartungsservices>
Prüfung desAkkuladezustands

Prüfen des Akkuladezustands

Prüfung derKonzentrationsanzeige

Prüft mithilfe eines Null-Gases, ob die Konzentrationsmesswertanzeige 0
ist (oder 20,9 % beim Sauerstoff-Messgerät).
Luftkalibrierung (Nullabgleich) wird durchgeführt, wenn die
Messwertanzeige nicht null ist.

Filterprüfung

Prüft den Staubfilter auf Verunreinigung und Verstopfen.
Der Filter wird ausgetauscht, wenn er schmutzig oder verstopft ist.

Alarmtest

Testet den Alarm, um zu prüfen, ob die Alarm-LEDs, der Summer und derVibrator korrekt funktionieren.

Messspannenjustierung

Gasalarmprüfung

Führt eine Messspannenjustierung mithilfe eines Kalibriergases durch.
Prüft den Gasalarm mit einem Kalibriergas.
• Prüfung von Alarmen (Bestätigung der Alarmaktivierung, wenn der
Alarmsollwert erreicht ist)
• Prüfung der Verzögerungszeit (Prüfung der Verzögerungszeit bis
zur Alarmaktivierung)• Prüft den Summer, die LEDs, den Vibration und die
Konzentrationsanzeige. (Prüft den Betrieb jedes der dreistufigen
Alarme.)Produktreinigung und reparatur(visuelle Inspektion)

Prüft die Außenseite des Produkts auf Schmutz und Schäden; reinigt undrepariert alle auffälligen Problembereiche.
Teile werden ersetzt, wenn sie gerissen oder beschädigt sind.

Prüfung desProduktbetriebs

Betätigt die Tasten, um die Funktionsfähigkeit und Parameter zuüberprüfen.

Austausch vonVerschleißteilen

Tauscht verschlechterte Komponenten wie Sensoren und Filter aus.

- 78 -

7 Wartung

7-2. Kalibrierung

7-2. Kalibrierung
Das Produkt kann mithilfe einer automatischen Kalibrierung mit voreingestellten Gaskonzentrationen
neben einer Luftkalibrierung kalibriert werden.
Die Messspannenjustierung erfordert spezielle Werkzeuge und ein Kalibriergas. Wenden Sie sich an
Riken Keiki.

VORSICHT• Kein Feuerzeuggas verwenden, um die Empfindlichkeit des Produkts zu prüfen. Bestandteile inFeuerzeuggas kann die Leistung der Sensoren verschlechtern.
• Wenn das Gerät mit einem Sensor für Kohlendioxid (CO2) ausgestattet ist, kann aufgrund derEigenschaften des Sensors unmittelbar nach dem Einschalten ein hoher Messwert angezeigt
werden.
Nach einer Aufwärmdauer von 10 bis 20 Minuten sollte die Anzeige stabil sein.

7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung<Erforderliche Ausrüstung/Materialien>••••

Kalibriergas
Gasprobenahmebeutel
Kalibrierungsadapter
Pumpe<Empfohlene Kalibriergaskonzentrationen>
Detektionszielgas

Sensormodell

Kalibriergas

Kalibriergaskonzentration

Brennbares Gas (HC)NCR-6309

Isobutan (i-C4H10)

50 %LEL (0,9 Vol.-%)Brennbares Gas (CH4)

NCR-6309

Methan (CH4)

50 %LEL (2,5 Vol.-%)Schwefelwasserstoff(H2S）

ESR-A1DP oder
ESR-A13i

Schwefelwasserstoff(H2S）

25,0 ppm

Sauerstoff (O2)ESR-X13P

Sauerstoff (O2)N2 verdünnt

12,0 %

Kohlenmonoxid (CO)ESR-A1DP oder
ESR-A1CP oder
ESR-A13P

Kohlenmonoxid (CO)50 ppmKohlenmonoxid (CO)ESR-A1CPWasserstoff (H2) Luftverdünnt

500 ppm

Schwefeldioxid (SO2)ESR-A13D

Schwefeldioxid (SO2)
N2 verdünnt

8,00 ppm

Kohlendioxid (CO2)

IRR-0409

Kohlendioxid (CO2)2,5 Vol.-%

Stickstoff

99,999%Kohlendioxid (CO2)

IRR-0433

Kohlendioxid (CO2)5.000 ppm

Stickstoff

99,999%* Wasserstoff muss im Bereich von 10 °C bis 30 °C kalibriert werden.
* Dasselbe gilt für Bump-Test-Gas.

- 79 -

7 Wartung

7-2. Kalibrierung<Gasversorgungsmethode>Einen Kalibrierungsadapter am Produkt anbringen, Gasprobenahmebeutel wie in der Abbildung unten
dargestellt anbringen, i, Gas mit einer Durchflussmenge von 250 mL/min zuzuführen, und nach
Erhöhung der Messwertanzeige 60 Sekunden warten, bevor die Kalibrierung durchgeführt wird.

250 mL/min

WARNUNG
Kalibriergas
Das Kalibriergas ist ein gefährliches Gas (z. B. brennbares Gas, toxisches Gas,
Sauerstoffmangel). Gas und die zugehörigen Vorrichtungen und Werkzeuge sind mit
angemessener Sorgfalt zu behandeln.
Gasprobenahmebeutel
Verschiedene Gasprobenahmebeutel für jede Gasart und -konzentration verwenden, um eine
genaue Kalibrierung sicherzustellen.
Kalibrierort• Kalibrierung nicht in einem umschlossenen Raum durchführen.
• Kalibrierung nicht an Orten durchführen, an denen Gase wie Silikon und Spühdosengase
verwendet werden.
• Kalibrierung in einem Innenraum bei normalen Temperaturen ohne erhebliche Schwankungen(innerhalb von ±5 °C) durchführen.
Kalibrierung des Kohlenmonoxidsensors (ESR-A1CP)• Der Kohlenmonoxidsensor mit Wasserstoff-Interferenzkorrekturfunktion (ESR-A1CP) mussgetrennt für Kohlenmonoxid und Wasserstoff kalibriert werden.
• Das Kohlenmonoxid und der Wasserstoff, die für die Kalibrierung verwendet werden, müssen
jeweils ein einzelnes Gas sein. Die Kalibrierung kann bei einem Gasgemisch durchgeführt werden,
aber es wird dann keine korrekte Messspannenjustierung erreicht und die
Konzentrationsmesswertanzeigen sind ungenau.
• Wenn die Wasserstoffempfindlichkeit nicht kalibriert wird, können die
Kohlenmonoxidmesswertanzeigen etwas höher oder niedriger sein als die tatsächlichen
Konzentrationen gemessen in Umgebungen, in denen auch Wasserstoff vorhanden ist.

VORSICHT• Bei Verwendung und längerer Lagerung in einer trockenen Umgebung kann es sein, dass die
Kalibrierung der Wasserstoffgasempfindlichkeit nicht möglich ist. Wenn SENSOR FEHLER bei der
Kalibrierung der Wasserstoffempfindlichkeit angezeigt wird, Hauptgerät über Nacht oder länger ineiner Umgebung mit ausreichender Luftfeuchtigkeit liegen lassen.
Dann erneut installieren und die Gaskalibrierung erneut durchführen. Wenn die Kalibrierung der
CO-Gasempfindlichkeit nicht durchgeführt werden kann, wenden Sie sich an Ihren Händler oderdie nächstgelegene Niederlassung, um den Sensor auszutauschen.

HINWEIS• RP-3R (Option) oder SDM-3R (Option) kann neben den oben beschriebenen Methoden auch für die
Kalibrierung verwendet werden.
Zur Verwendung von RP-3R (Option) sollte die Pumpe auf den niedrigen Modus eingestellt werden.

- 80 -

7 Wartung

7-2. Kalibrierung

7-2-2. Kalibrierungseinstellungsmenü
Dieser Abschnitt beschreibt „Luftkalibrierung“, „Autom. Einstellung der Kalibrierkonzentration“, „Autom.
Einstellung des Kalibrierzylinders“, „Autom. Kalibrierung“ und „CO2-Nullkalibrierung“.

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um„Justierung“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

BUMP TEST
Justierung
Bump Einst.
Benutzer Mode

Der Bildschirm mit dem Kalibrierung-Menü wird
angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um die gewünschte
Einstellung auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.

Einstellungselement

Luftabgleich

LCD-Anzeige

Luftabgleich
CO2 NULL KAL
Auto KAL
Justierung

Luftabgleich
CO2 NULL KAL
Auto KAL
Justierung

Referenzseite„7-2-3. Luftkalibrierung“S.81

CO2 NULL KAL* Nur bei Modellen angezeigt, die
CO2.detektieren.
Wird möglicherweise nicht
angezeigt, wenn der CO2Sensor nicht korrekt
angeschlossen ist.

„7-2-4. CO2-Nullkalibrierung“ S. 84„7-2-5. Autom. Kalibrierung“S.85„7-2-6. Einstellung des Zylinders für
die autom. Kalibrierung“ S. 86„7-2-7. Auswahl der Gaskonzentration
für die autom. Kalibrierung“ S. 87

Auto KAL

ZurückHINWEIS• Sobald die Einstellung abgeschlossen ist, AIR-Taste drücken, um „Zurück“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken. Die Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.

- 81 -

7 Wartung

7-2. Kalibrierung

7-2-3. Luftkalibrierung
WARNUNG• Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen macht die richtige Durchführung des Nullabgleichs
unmöglich und führt möglicherweise zu gefährlichen Bedingungen im Fall von tatsächlichen

VORSICHT• Luftkalibrierung immer unter Druck-, Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen, die denen inder Betriebsumgebung ähnlich sind, und in der frischen Luft durchführen.
• Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
• Standardmäßig wird keine Luftkalibrierung beim CO2-Sensor durchgeführt. Sie können die
Luftkalibrierung für den CO2-Sensor aktivieren, indem Sie die Luftkalibrierung für den CO2-Sensor
im Benutzermodus einstellen. Informationen zum Ändern der Einstellung finden Sie in „6-4-14.
Luftkalibrierung des CO2-Sensors: EIN/AUS“ auf Seite 72. Die Luftkalibrierung wird bei 400 ppm
justiert. Überprüfen, ob die Umgebungsluft frisch ist. Das Produkt erfüllt die
Standardproduktspezifikationen nicht, wenn die Luftkalibrierung mit dieser Einstellung
durchgeführt wird. Wenn eine CO2-Luftkalibrierung erfolgreich durchgeführt wurde, wird der CO2Nullkalibrierwert gelöscht und auf 400 ppm eingestellt.

HINWEIS• Wenn die Luftkalibrierung fehlschlägt, wird „FAIL“ neben der Messung für den fehlerhaften Sensor
zusammen mit „SENSOR“ angezeigt. MODE-Taste drücken, um den Fehleralarm(Kalibrierungsfehler) zurückzusetzen. Die Luftkalibrierung für den fehlerhaften Sensor wird nicht
durchgeführt und die Konzentration wird mithilfe des Werts vor der Kalibrierung berechnet.

• Die Luftkalibrierung kann auch im Messmodus durchgeführt werden. (S. 33)
1

AIR-Taste drücken, um„Luftabgleich“ auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
Der Bildschirm für die Luftkalibrierung wird angezeigt.

2

Luftabgleich
CO2 NULL KAL
Auto KAL
Justierung

AIR-Taste gedrückt halten.

Luftabgleich

Die Luftkalibrierung wird durchgeführt.

Halte AIR
Luftabgleich- 82 -

7 Wartung3

7-2. Kalibrierung

Taste loslassen, wenn „AIR-TASTELÖSEN“ angezeigt wird.

Just.0-Punkt
AIR Taste lösen„Geprüft“ wird angezeigt, wenn die Kalibrierung
erfolgreich war.

Geprüft
Luftabgleich

Die aktuelle Konzentration nach der Luftkalibrierung
wird angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm mit
dem Kalibrierung-Menü zurück.
„FAIL“ wird angezeigt, wenn die Kalibrierung nicht
erfolgreich war.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm mit dem Kalibrierung-Menü zurück.

- 83 -

Auto KAL

7 Wartung

7-2. Kalibrierung

7-2-4. CO2-Nullkalibrierung
WARNUNG• Hochreine Luft oder Stickstoff für die Nullkalibrierung des Kohlendioxidsensors verwenden.

1

AIR-Taste drücken, um „CO2 NULL
KAL“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

CO2 NULL KAL
Auto KAL
ZurückJustierung

Der Bildschirm für die CO2-Nullkalibrierung wird
angezeigt.

2Nach Zuführen von hochreiner Luftoder Stickstoff MODE-Taste nach 60
Sekunden drücken.
CO2 NULL KAL

CO2-Nullkalibrierung wird durchgeführt.

ANPASSEN
CO2 NULL KAL„Geprüft“ wird angezeigt, wenn die CO2Nullkalibrierung erfolgreich war.

Geprüft
CO2 NULL KAL

Die aktuelle Konzentration nach der CO2Nullkalibrierung wird angezeigt. Die Anzeige kehrt
zum Bildschirm mit dem Kalibrierung-Menü zurück.
„FAIL“ wird angezeigt, wenn die Kalibrierung nicht
erfolgreich war.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm mit dem Kalibrierung-Menü zurück.

CO2 NULL KAL

HINWEIS• Wenn die Luftkalibrierung des CO2-Sensors im Benutzermodus aktiviert ist, wird der CO2Nullkalibrierwert gelöscht und nach erfolgreicher Luftkalibrierung auf 400 ppm eingestellt.
• Wenn eine CO2-Luftkalibrierung erfolgreich durchgeführt wurde, wird der Kalibrierwert von 400 ppm
gelöscht und auf 0 ppm eingestellt.

- 84 -

7 Wartung

7-2. Kalibrierung

7-2-5. Autom. Kalibrierung
Es wird eine Kalibrierung für jedes Gas mit der angegebenen Konzentration durchgeführt.

1

AIR-Taste drücken, um „Auto KAL“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

2Zylinder für die Kalibrierung auswählen
und dann MODE-Taste drücken.
Informationen zu den Zylindereinstellungen finden
Sie in „7-2-6. Einstellung des Zylinders für die autom.
Kalibrierung“ auf Seite 86.

3

CO2 NULL KAL
Auto KAL
ZurückJustierung

Auto KAL

Kalibriergas zuführen, 60 Sekunden warten unddann MODE-Taste drücken.
Auto KAL

Die autom. Kalibrierung wird durchgeführt.

ANPASSEN
Auto KAL„Geprüft“ wird angezeigt, wenn die Kalibrierung
erfolgreich war.
„FAIL“ wird angezeigt, wenn die Kalibrierung nicht
erfolgreich war.

Geprüft
Auto KALDie Konzentration nach der autom. Kalibrierung wird
angezeigt.

Auto KAL

Nur bei Japan Ex-Spezifikation werden die
Konzentration und der Sensorreservewert nach derautom. Kalibrierung angezeigt, nachdem die autom.
Kalibrierung erfolgreich durchgeführt wurde.
ANZ KAL MAX

4

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm mit dem Kalibrierung-Menü zurück. Die
MODE-Taste muss nicht gedrückt werden, wenn
FAIL oder Geprüft für alle auftritt.
- 85 -

7 Wartung

7-2. Kalibrierung

WARNUNG• Für Modelle, bei denen ein Sensor für brennbare Gase installiert ist,kann der Bildschirm rechts nach der autom. Kalibrierung angezeigt
werden. Wenn dieser Bildschirm angezeigt wird, können einige
brennbaren Gase nicht mithilfe der Umwandlungsfunktion für brennbare
Gase umgewandelt werden. Informationen zu den Arten von Gasen, dienicht umgewandelt werden können, finden Sie in „6-2-2. Auswahl desbrennbaren Umwandlungsgases“ auf Seite 42. Wenn der Bildschirm
rechts angezeigt wird, Sensor für brennbare Gase umgehend durcheinen neuen ersetzen.

LIMITEDHC GAS LISTE

HINWEIS• Wenn ein CO2-Sensor installiert ist, immer CO2-Nullkalibrierung vor der autom. Kalibrierung durchführen.
Luftkalibrierung → CO2-Nullkalibrierung → autom. Kalibrierung• Für andere Gase als CO2 muss de Luftkalibrierung muss immer vor der autom. Kalibrierung
durchgeführt werden.

7-2-6. Einstellung des Zylinders für die autom. Kalibrierung
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Gasgruppen (Zylinder) für die Kalibrierung einstellen. Fünf
Gaszylinder können als A bis E eingestellt werden.

1

AIR-Taste drücken, um „Auto KAL“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Der Bildschirm für die autom. Kalibrierung wird
angezeigt.

2

AIR-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die Gasart und-konzentration für Zylinder A bis E nacheinanderangezeigt.

3

CO2 NULL KAL
Auto KAL
ZurückJustierung

Auto KAL„ZYKL EINST“ auswählen und dann
MODE-Taste drücken.
ZYKL EINST

4

AIR-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die
Detektionszielgase nacheinander angezeigt.
Durch erneutes Drücken der AIR-Taste wird
„Zurück“ angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm in Schritt 1 zurück.

5

Zum Ändern der Zylindereinstellungen
MODE-Taste auf dem
Sensorauswahlbildschirm drücken.
Der Bildschirm zum Ändern der Zylindereinstellung
wird angezeigt.

6

ZYKL EINST

AIR-Taste drücken, um einen Zylindervon A bis E auszuwählen, und dann
MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm mit dem Kalibrierung-Menü zurück.
- 86 -ZYKL EINST

7 Wartung

7-2. Kalibrierung

7-2-7. Auswahl der Gaskonzentration für die autom.
Kalibrierung
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Kalibriergaskonzentration für die installierten Sensoren
auswählen.
Die Kalibriergaskonzentration kann in einstelligen Einheiten innerhalb des Einstellbereichs eingestellt
werden.
<Einstellbereich für die Kalibriergaskonzentration>
Detektionszielgas
Brennbares Gas(HC)
Brennbares Gas(CH4)
Schwefelwasserstoff(H2S）
Sauerstoff (O2)
Kohlenmonoxid(CO)

Sensormodell

Kalibriergas

1 Stelle

Unterer
Grenzwert

ObererGrenzwert

NCR-6309

Isobutan (i-C4H10)

1 %LEL

5 %LEL

75 %LEL

NCR-6309

Methan (CH4)

1 %LEL

5 %LEL

75 %LEL0,1 ppm

1,0 ppm

200,0 ppm

0,1 Vol.-%

0,0 Vol.-%

18,0 Vol.-%

1 ppm

20 ppm2.000 ppm

ESR-A1DP oder Schwefelwasserstoff
ESR-A13i(H2S）
ESR-X13P
Sauerstoff (O2)ESR-A1DP oder
Kohlenmonoxid
ESR-A1CP oder(CO)
ESR-A13P

Kohlenmonoxid
1 ppm
25 ppm2.000 ppm
ESR-A1CPWasserstoff (H2)(CO)
Schwefeldioxid
Schwefeldioxid
ESR-A13D
0,05 ppm
1,00 ppm
100,00 ppm
(SO2)
(SO2)
Kohlendioxid (CO2)
IRR-0409
Kohlendioxid (CO2) 0,01 Vol.-% 1,00 Vol.-%
4,00 Vol.-%
Kohlendioxid (CO2)
IRR-0433
Kohlendioxid (CO2)
20 ppm3.000 ppm
9.000 ppm
* Die CO(-H2)-Kalibrierung sollte mithilfe einzelner Gase und nicht als Gemisch von CO und H2durchgeführt werden.
* Wasserstoff muss im Bereich von 10 °C bis 30 °C kalibriert werden.

1

AIR-Taste drücken, um „Auto KAL“
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.
Der Bildschirm für die autom. Kalibrierung wird
angezeigt.

2

CO2 NULL KAL
Auto KAL
ZurückJustierung

AIR-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die
Konzentrationen für Zylinder A bis E nacheinanderangezeigt.
Auto KAL

3„EINST KAL-P“ auswählen und dann
MODE-Taste drücken.
EINST KAL-P

4

AIR-Taste drücken, um die
Kalibriergasart auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die
Detektionszielgase nacheinander angezeigt.
Durch erneutes Drücken der AIR-Taste wird
„Zurück“ angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm in Schritt 1 zurück.

- 87 -

EINST KAL-P

7 Wartung

5

7-3. Bump-Test

Zum Ändern der
Kalibriergaskonzentrationen MODETaste auf dem
Sensorauswahlbildschirm drücken.
Der Bildschirm zum Ändern der
Kalibriergaskonzentration wird angezeigt.

6

EINST KAL-P

AIR-Taste drücken, um die
Kalibriergaskonzentration
auszuwählen, und dann MODE-Taste
drücken.

„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm mit dem Kalibrierung-Menü zurück.

7-3. Bump-Test
Das Produkt beinhaltet eine Funktion zur Durchführung eines Bump-Tests (Funktionsprüfung).
Ein Bump-Test kann für Gasarten durchgeführt werden, die von Zylindern A bis E ausgewählt werden.
Bump-Test-Gas auf dieselbe Weise wie das Kalibriergas vorbereiten (S. 79).

1

AIR-Taste auf dem BenutzermodusMenü drücken, um „BUMP
TEST“ auszuwählen, und dann MODETaste drücken.
Der Bildschirm für den Bump-Test- wird angezeigt.

2

AIR-Taste drücken, um den Zylinder
für den Bump-Test auszuwählen, unddann MODE-Taste drücken.
Zylinder A bis E werden nacheinander angezeigt.
Durch erneutes Drücken der AIR-Taste wird
„Zurück“ angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Bildschirm in Schritt 1 zurück.

3

BUMP TEST
Justierung
Bump Einst.
Benutzer Mode

BUMP TEST

MODE-Taste auf dem Bildschirm
drücken, auf dem der Zylinderangezeigt wird.
Gas für den Bump-Test zuführen.
Der Bump-Test wird durchgeführt.

BUMP TEST

Wenn die Durchführung einer Kalibrierung nachFehlschlagen eines Bump-Tests angegeben ist,
wird die Kalibrierung automatisch durchgeführt,wenn der Bump-Test fehlschlägt.

Nachdem der Bump-Test und die Kalibrierung
abgeschlossen sind, werden die Bump-TestErgebnisse (links) und die Kalibrierergebnisse(rechts) zusammen mit den Messwertanzeigen
beim Bump-Test und nach der Kalibrierungangezeigt.

BUMP TEST„P“: Bestanden, „F“: Fehlgeschlagen- 88 -

Auto KAL(Nur die kalibrierten werden angezeigt.)

7 Wartung4

7-3. Bump-Test

MODE-Taste drücken.
„Ende“ wird angezeigt und die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.
Vor Verwendung überprüfen, ob der Bump-Test(und die Kalibrierung) für alle Gase korrekt
durchgeführt wurde und „P“ (bestanden) angezeigt
wird.

VORSICHT• Für Modelle, bei denen ein Sensor für brennbare Gase installiert ist, kannder Bildschirm rechts angezeigt werden, wenn eine Kalibrierung nacheinem Bump-Test-Fehler durchgeführt wird. Wenn dieser Bildschirmangezeigt wird, können einige brennbaren Gase nicht mithilfe der
Umwandlungsfunktion für brennbare Gase umgewandelt werden.
Informationen zu den Arten von Gasen, die nicht umgewandelt werden
können, finden Sie in „6-2-2. Auswahl des brennbaren
Umwandlungsgases”. Wenn der Bildschirm rechts angezeigt wird, Sensor
für brennbare Gase umgehend durch einen neuen ersetzen.

LIMITEDHC GAS LISTE

7-4. Reinigungsanleitung
Produkt reinigen, wenn es übermäßig schmutzig ist. Gerät vor dem Reinigen ausschalten und mit einem
Lappen oder Tuch abwischen, der/das in Wasser getaucht und fest ausgewrungen wurde. Kein Wasser,
keine organischen Lösungsmittel oder handelsüblichen Reiniger zum Reinigen verwenden, da diese zu
Fehlfunktionen des Produkts führen können.

VORSICHT• Beim Abwischen des Produkts kein Wasser darauf spritzen und keine organischen Lösungsmittel
wie Alkohol und Benzin oder handelsübliche Reiniger verwenden. Diese können die Oberfläche
des Produkts verfärben oder beschädigen oder zu Fehlfunktionen der Sensoren führen.

HINWEIS• Wasser kann in der Summeröffnung oder den Rillen zurückbleiben, wenn das Produkt nassgeworden ist. Eventuelle Feuchtigkeit wie folgt entfernen:① Feuchtigkeit auf dem Produkt mit einem trockenen Handtuch oder Tuch sorgfältig abwischen.
② Produkt festhalten und ungefähr zehn Mal mit der Summeröffnung nach unten gerichtet
schütteln.
③ Feuchtigkeit, die aus dem Inneren kommt, mit einem Handtuch oder Tuch sorgfältig abwischen.
④ Produkt auf ein trockenes Handtuch oder Tuch legen und bei Raumtemperatur stehen lassen.

- 89 -

7 Wartung

7-5. Teileaustausch7-5. Teileaustausch7-5-1. Ersatzteile für den regelmäßigen Austausch
Die Verschleißteile des Produkts sind unten aufgeführt. Verschleißteile sollten gemäß den empfohlenen
Austauschintervallen als Richtschnur ausgetauscht werden.

<Liste der empfohlenen Ersatzteile>
Bezeichnung

Empfohlenes
Prüfungsintervall

Empfohlenes
Austauschintervall

Menge(Elementepro
Gerät)

Sensor für brennbare Gase
(NCR-6309)

6 Monate

3 Jahre1*

O2-Sensor (ESR-X13P)

6 Monate

3 Jahre1*

CO/H2S-Sensor(ESR-A1DP)

6 Monate

3 Jahre1*

CO-Sensor (ESR-A13P)

6 Monate

3 Jahre1*

CO-Sensor (ESR-A1CP)

6 Monate

3 Jahre1*

H2S-Sensor (ESR-A13i)

6 Monate

3 Jahre1*

O2-Sensor (ESR-A13D)

6 Monate

3 Jahre1*

CO2-Sensor (IRR-0409)

6 Monate

5 Jahre1*

CO2-Sensor (IRR-0433)

6 Monate

5 Jahre1*

Vor und nach
Verwendung

6 Monate oder bei
Verunreinigung

1Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen

3 Monate

6 Monate

1

Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen

3 Monate

6 Monate

1

Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen

3 Monate

6 Monate

1

Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen

3 Monate

6 Monate

1

Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen

3 Monate

6 Monate

1-

3 bis 6 Jahre

1 SatzStaubfilter

Gummidichtungen
BUL-3R-

Ca. 500 Lade/Entladezyklen

1

AAA Alkali-Batterien

-

-

2

AnmerkungenTeilenr.: 4777 9344 90
10 Blatt
Sensor für brennbare Gase
(NCR-6309)
Teilenr.: 4777 9315 90
5 Blatt
Für CO/H2S-Sensor(ESR-A1DP)
Teilenr.: 4777 9314 10
5 Blatt
Für CO-Sensor(ESR-A1CP, ESR-A13P)
Teilenr.: 4777 9316 60
5 Blatt
H2S-Sensor (ESR-A13i)
Teilenr.: 4777 9317 30
5 Blatt
Für SO2-Sensor(ESR-A13D)
Teilenr.: 4777 9318 10
5 Blatt*
Bei Verwendung des Akkus(BUL-3R)
Teilenr.: 4777 16*
Bei Verwendung derTrockenbatterie (BUD-3R)
Teilenr.: 2757 0001 90* Nach dem Austausch ist eine Funktionsprüfung durch einen qualifizierten Servicetechniker nötig. Um die
Sicherheit und den stabilen Betrieb des Produkts sicherzustellen, sollten Sie eine Überprüfung durch einenqualifizierten Servicetechniker anfordern. Wenden Sie sich an Riken Keiki, um eine Überprüfung
anzufordern.

- 90 -

7 Wartung

7-5. Teileaustausch

HINWEIS• Die obigen Austauschintervalle dienen nur als Richtschnur. Die Austauschintervalle können sich jenach tatsächlichen Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen keine
Garantiezeiträume dar. Die Austauschintervalle können sich je nach Ergebnis der regelmäßigen
Wartung unterscheiden.

- 91 -

7 Wartung

7-5. Teileaustausch7-5-2. Filteraustausch
Der Staubfilter und der Filter für die Entfernung von Interferenzgasen sind Verschleißteile. Umfang der
Verunreinigung prüfen und regelmäßig austauschen.

<Vorgehensweise beim Austauschen des Staubfilters>
1

2

Die zwei Schrauben an derUnterseite des Hauptgeräts lockern
und die zwei Laschen lösen.

Schrauben
Sensorkappe

Staubfilter

Sensorkappe abnehmen und
Staubfilter durch einen neuen
ersetzen.

LaschenDarauf achten, dass der Filter den konvexen Teil amäußeren Umfang der Gummidichtung nichtüberlappt.

3

Sensorkappe wieder anbringen unddrücken, bis die zwei Laschen
einrasten.

4

Schrauben festziehen, um die
Filterkappe zu befestigen.
Die Schrauben sollten mit einem Drehmoment von
15 bis 16 N･cm festgezogen werden.

WARNUNG• Der Staubfilter muss richtig eingebaut werden. Bei Falschausrichtung kann die Produktleistung
nicht garantiert werden.
• Filter alle sechs Monate austauschen. Filter auch vor Ablauf von sechs Monaten austauschen,wenn er verunreinigt ist.
• Beim Austauschen des Staubfilters oder der Sensorfilter die in „Filteraustausch“ beschriebene
Vorgehensweise befolgen, Schrauben festziehen und darauf achten, dass die zwei Laschen an
der Sensorkappe fest eingerastet sind. Wenn die Schrauben lose oder die Laschen an der
Sensorkappe nicht fest eingerastet sind, können Fremdkörper in das Produkt gelangen.
Fremdkörper können auch hineingelagen, wenn kleinste Partikel sich zwischen den
Kontaktflächen verfangen.
• Gummidichtung nicht beschädigen.
• Um die Leistung aufrechtzuerhalten, sollten alle Gummidichtungen, unabhängig vom Zustand, alledrei bis sechs Jahre ausgetauscht werden.
• Darauf achten, nur Staubfilter und Filter für die Entfernung von Interferenzgasen zu verwenden,
die speziell für die Verwendung mit dem Produkt gedacht sind. Die Verwendung nicht
zugelassener Teile kann die Gasdetektionsleistung beeinträchtigen und es kann Wasser in das
Produkt gelangen.

- 92 -

7 Wartung

7-5. Teileaustausch<Austausch des Filters für die Entfernung von Interferenzgasen>
1

Die zwei Schrauben an
der Unterseite desHauptgeräts lockern unddie zwei Laschen lösen.

2

Sensorkappe, Staubfilter,
Gummidichtung und die
individuelle Sensorfilter
nacheinander entfernen
und individuelle Sensorfilter
wieder anbringen.
Darauf achten, dass der Filter den
konvexen Teil am äußeren Umfang
der Gummidichtung nichtüberlappt.

3

Gummidichtung wieder inder ursprünglichen
Position anbringen.

4

Staubfilter montieren.

5

Sensorkappe wieder
anbringen und drücken,
bis die zwei Laschen
einrasten.

6

Schrauben festziehen, um
die Filterkappe zu
befestigen.

Darauf achten, dass der Filter den
konvexen Teil am äußeren Umfang
der Gummidichtung nichtüberlappt.

Schrauben
Sensorkappe

Staubfilter
Gummidichtung

SensorFilterLaschenSensorfilter
Filter für die
Entfernung vonInterferenzgasen

Sensorabdeckung
SensorFilter für die
Entfernung vonInterferenzgasen(Sensor fürbrennbare Gase)

Die Schrauben sollten mit einem
Drehmoment von 15 bis 16 N･cm
festgezogen werden.

WARNUNG• Die einzelnen Filter für die Entfernung von Interferenzgasen müssen richtig eingebaut werden.
Wenn sie falsch ausgerichtet sind, kann Gas entweichen, was die korrekte Detektion verhindert.
• Der Staubfilter muss richtig eingebaut werden. Bei Falschausrichtung kann die Produktleistung
nicht garantiert werden.
• Filter alle sechs Monate austauschen. Filter auch vor Ablauf von sechs Monaten austauschen,wenn er verunreinigt ist.
• Beim Austauschen des Staubfilters oder der einzelnen Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen die in „Filteraustausch“ beschriebene Vorgehensweise befolgen, Schrauben
festziehen und darauf achten, dass die zwei Laschen an der Sensorkappe fest eingerastet sind.
Wenn die Schrauben lose oder die Laschen an der Sensorkappe nicht fest eingerastet sind,können Fremdkörper in das Produkt gelangen. Fremdkörper können auch hineingelagen, wennkleinste Partikel sich zwischen den Kontaktflächen verfangen.
• Gummidichtung nicht beschädigen.
• Um die Leistung aufrechtzuerhalten, sollten alle Gummidichtungen, unabhängig vom Zustand, alledrei bis sechs Jahre ausgetauscht werden.
• Darauf achten, nur Staubfilter und Filter für die Entfernung von Interferenzgasen zu verwenden,
die speziell für die Verwendung mit dem Produkt gedacht sind. Die Verwendung nicht
zugelassener Teile kann die Gasdetektionsleistung beeinträchtigen und es kann Wasser in das
Produkt gelangen.
• Nur spezielle Filter für die Entfernung von Interferenzgasen für jeden Sensor verwenden.
Andernfalls kann es sein, dass Gas nicht korrekt detektiert wird.
- 93 -

8 Aufbewahrung und Entsorgung 8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch

8
8

Aufbewahrung und
Entsorgung

8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei
längerem Nichtgebrauch
Das Produkt muss in der folgenden Umgebung aufbewahrt werden:
・ An einem dunklen Ort bei normaler Temperatur und Luftfeuchtigkeit, vom direkten Sonnenlicht entfernt
・ An einem Ort frei von Gasen, Lösungsmitteln und Dämpfen
Bewahren Sie das Produkt in seinem Versandkarton auf, falls Sie diesen aufbewahrt haben.
Wenn der Versandkarton nicht verfügbar ist, bewahren Sie es von Staub und Schmutz entfernt auf.

VORSICHT• Das Produkt muss stets mit angeschlossenem Lithium-Ionen-Akku oder angeschlossener Batterieaufbewahrt werden. Das Produkt benötigt ständig Strom für die Sensoren und die Uhr, auch wenn
es ausgeschaltet ist. Die Sensoren können beschädigt werden oder die Uhr kann nachgehen,wenn keine Stromversorgung vorhanden ist.

HINWEIS• Wenn das Produkt kürzere Zeit mit angeschlossener Trockenbatterie nicht verwendet wird, sollten
die Trockenbatterien im Gerät gelassen werden. Das Produkt muss mit eingelegten
Trockenbatterien aufbewahrt werden, da die Sensoren auch dann Strom verbrauchen, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.
• Wenn das Produkt längere Zeit (drei Monate oder mehr) nicht verwendet wird, sollte es mit vollaufgeladenem Lithium-Ionen-Akku aufbewahrt werden. Akku alle sechs Monate vollständig
aufladen.
Bei Aufbewahrung mit der Trockenbatterie sollten neue Batterien eingelegt werden.
Trockenbatterien alle sechs Monate austauschen.
• Wenn der Lithium-Ionen-Akku allein aufbewahrt wird, empfehlen wir die Aufbewahrung nach
Entladen, bis das Symbol für den Akkuladezustand nur noch einen Balken anzeigt.
• Wenn die Trockenbatterie einzeln aufbewahrt wird, sollten die Batterien vor der Aufbewahrung
herausgenommen werden.
• Die Datum- und Uhrzeiteinstellung kann zurückgesetzt werden, wenn das Produkt längere Zeitaufbewahrt wird, während das Symbol für den Akkuladezustand nur noch einen Balken zeigt.

- 94 -

8 Aufbewahrung und Entsorgung

8-2. Vorgehensweise bei der Verwendung nach Aufbewahrung

8-2. Vorgehensweise bei der Verwendung nach
Aufbewahrung
Kalibrierung durchführen, wenn das Produkt nach längerer Aufbewahrung wieder verwendet wird.

VORSICHT• Wenden Sie sich an Riken Keiki, um eine Neujustierung und Kalibrierung anzufordern.
• Bei einem Temperaturunterschied von 15 °C oder mehr zwischen dem Lager- undVerwendungsort, Gerät ausschalten und etwa 10 Minuten lang in einer Umgebung, die dem
Verwendungsort ähnlich ist, akklimatisieren lassen, bevor die Luftkalibrierung in der frischen Luftdurchgeführt wird.

8-3. Produktentsorgung
Entsorgen Sie das Produkt als Industriemüll (nicht brennbar) gemäß den örtlichen Vorschriften.

WARNUNG• Nie versuchen, elektrochemische Sensoren zu zerlegen, da sie Elektrolyt enthalten. Elektrolyt
kann Entzündungen, wenn es mit der Haut in Kontakt kommt, und Erblindung, wenn es mit den
Augen in Kontakt kommt, verursachen. Elektrolyt kann Kleidung verfärben oder zersetzen, wennes mit Kleidung in Kontakt kommt.
Sollte es zu einem Kontakt kommen, Bereich sofort mit reichlich Wasser spülen. Entsorgen Sie
Trockenbatterien gemäß den von den lokalen Behörden vorgeschriebenen Verfahren.

<Entsorgung in EU-Mitgliedsstaaten>
Beim Entsorgen des Produkts in einem EU-Mitgliedsstaat müssen Sie Batterien/Akkus vorschriftsgemäß
trennen.
Der von der Lithium-Ionen-Akkueinheit (BUL-3R) getrennte Akku bzw. die in der Trockenbatterieeinheit(BUD-3R) verwendeten Trockenbatterien müssen gemäß den Abfallsortier-, Sammel- oder
Recyclingsystemen behandelt werden, die durch die Vorschriften in den EU-Mitgliedsstaaten angegeben
werden.

HINWEIS
Zeichen „Durchgestrichene Mülltonne“• Dieses Piktogramm ist an Produkten angebracht, die Akkus enthalten, die
unter die EU-Batterierichtlinie 2006/66/EG fallen. Solche Akkus müssen wie
durch die neueste Richtlinie angegeben entsorgt werden. Das Piktogramm
gibt an, dass die Akkus vom normalen Hausmüll getrennt und auf geeignete
Weise entsorgt werden müssen.

- 95 -

9 Fehlerbehebung

9-1. Produktanomalien

99Fehlerbehebung

Dieses Fehlerbehebungskapitel behandelt nicht die Ursachen aller möglichen Produktfehlfunktionen. Esbietet kurze Erklärungen, die bei der Ermittlung der Ursache häufiger Probleme helfen sollen.
Sollten Symptome auftreten, die hier nicht behandelt werden, oder Probleme auch nach Ergreifung vonKorrekturmaßnahme andauern, wenden Sie sich an Riken Keiki.

9-1. Produktanomalien
Symptome<Bildschirmanzeige>

UrsacheMaßnahme

Der Akku ist leer.
Das Gerät kann nicht
eingeschaltet werden.
Die POWER-Taste wurde zu
kurz oder zu lang gedrückt.

Akku an einem sicheren Ort bei
Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C
und 40 °C aufladen. Oder durch einen
neuen Akku ersetzen.
Zum Einschalten des Geräts POWER-Taste
gedrückt halten, bis der Summer ertönt, unddann die Taste loslassen.

Anormaler Betrieb

Störungen aufgrundplötzlicher statischer
Elektrizität, Rauschen usw.

Gerät einmal aus- und dann wieder
einschalten.

Alarmanzeige
schwache
Akkuspannung<Batteriefehler>

Akkuladezustand ist
schwach.

Gerät ausschalten und Akku an einem
sicheren Ort bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0 °C und 40 °C aufladen. Oder
durch einen neuen Akku ersetzen.

Das Gerät schaltet sichnach dem Einschalten
sofort wieder aus.
<Ausschalten>

Akkuladezustand ist
schwach.

Gerät ausschalten und Akku an einem
sicheren Ort bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0 °C und 40 °C aufladen. Oder
durch einen neuen Akku ersetzen.

Das Produkt befindet sichnicht in frischer Luft.

An die frische Luft bringen.

Die Sensorempfindlichkeit
hat sich verschlechtert.

Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.

Die Einstellung für die BumpTest-Gaskonzentration
unterscheidet sich von derKonzentration deszugeführten Bump-TestGases.

Prüfen, ob die Einstellung für die Bump-TestGaskonzentration der Konzentration deszugeführten Bump-Test-Gases entspricht.

Die Sensorempfindlichkeit
hat sich verschlechtert.

Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.

Die Luftkalibrierung ist
nicht möglich.
<SENSOR FEHLER>

Bump-Test ist nicht
möglich.

- 96 -

9 Fehlerbehebung

Die
Messspannenjustierung
ist nicht möglich.
<SENSOR FEHLER>

9-1. Produktanomalien
Die Einstellung für die
Kalibriergaskonzentration
unterscheidet sich von derKonzentration deszugeführten Kalibriergases.
Anzeigewerte verringern sichaufgrund einer trockenen
Umgebung.
(nur für ESR-A1CP H2)
Die Sensorempfindlichkeit
hat sich verschlechtert.

Symptome<Bildschirmanzeige>

Im Messmodus wird
eine Sensoranomalität
angegeben.
<SENSOR FEHLER>

UrsacheDie Sensorempfindlichkeit
hat sich verschlechtert.

Eine Anomalie desSchaltkreises im Hauptgerät
ist aufgetreten.

Fehler Nr. 000

Anomalie des internen ROM

Fehler Nr. 010

Anomalie des internen RAM

Fehler Nr. 021

Anomalie des internen
FRAM

Fehler Nr. 031

FLASH-Anomalie

Fehler Nr. 080

Anomalie desBeschleunigungssensors

Fehler Nr. 081

Leiterplattenanomalie

Fehler Nr. 082

Anomalie desTemperatursensors

Fehler Nr. 083

Bluetooth-Fehler

Zugriff auf den
Benutzermodus nicht
möglich.
Die Lade-LED blinkt
abwechselnd grün undorange.

Gerät über Nacht oder länger in einer
Umgebung mit ausreichender Luftfeuchtigkeit
stehen lassen und dann die Gaskalibrierung
erneut durchführen.
Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.

Maßnahme

Anomalie des Systems<Systemfehler>

Anomalie der Uhr<Uhr-Fehler>

Prüfen, ob die Einstellung für die
Kalibriergaskonzentration der Konzentration
des zugeführten Kalibriergases entspricht.

Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.
(Wenn beim Einschalten „FAIL“ anstatt einesgemessenen Wertes angezeigt wird, MODETaste drücken, um den Alarm zurückzusetzen.
Die Gassensoren können mit Ausnahme desfehlerhaften Sensors weiter verwendet
werden.)Wenden Sie sich für eine Reparatur an Riken
Keiki.

Anomalie der internen Uhr

Datum und Uhrzeit einstellen. (S. 73)
Falls dieses Symptom häufig auftritt, kann es
sein, dass die interne Uhr defekt ist undausgetauscht werden muss. Wenden Sie sichan Riken Keiki.

Passwort für den
Benutzermodus vergessen.

Wenden Sie sich an Riken Keiki.

Die Temperatur ist außerhalb
des zulässigen
Ladetemperaturbereichs.

Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen
0 °C und +40 °C aufladen.

- 97 -

9 Fehlerbehebung

9-2. Messwertanzeige-Anomalien

9-2. Messwertanzeige-Anomalien
Symptome<Bildschirmanzeige>

UrsacheMaßnahme

Sensordrift

Die
Messwertanzeige
steigt (oder fällt) undbleibt unverändert.

Luftkalibrierung durchführen.
Es ist schwierig, die Auswirkungen vonInterferenzgasen vollständig zu beseitigen.
Wenden Sie sich an Riken Keiki fürInformationen über Gegenmaßnahmen, wie z. B.
Filter für die Entfernung von Interferenzgasen.
Es kann einen sehr kleine Leckage (langsame
Leckage) des Detektionszielgases vorliegen.
Sollte dies nicht behoben werden, kann es zu
gefährlichen Situationen führen. Dieselbe
Maßnahme ergreifen wie bei Gasalarmen.

Vorhandensein vonInterferenzgasen

Langsame Leckage

Umgebungsschwankungen

Ein Gasalarm wird
ausgelöst, auchwenn es in der
Messumgebung kein
Problem gibt.

Vorhandensein vonInterferenzgasen

Auswirkung von Rauschen

Luftkalibrierung durchführen.
Es ist schwierig, die Auswirkungen vonInterferenzgasen vollständig zu beseitigen.
Wenden Sie sich an Riken Keiki fürInformationen über Gegenmaßnahmen, wie z. B.
Filter für die Entfernung von Interferenzgasen.
Gerät einmal aus- und dann wieder einschalten(Neustart). Falls ähnliche Symptome häufig
auftreten, geeignete Maßnahmen ergreifen, um
die Rauschquelle zu beseitigen.

Verstopfung des Staubfilters

Tauschen Sie den Staubfilter aus.

Die Sensorempfindlichkeit
hat sich verschlechtert.

Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.

Langsame Reaktion- 98 -

10 Produktspezifikationen

10-1. Spezifikationsliste

10
10

Produktspezifikationen

10-1. Spezifikationsliste<Allgemeine Spezifikationen>
Konzentrationsanzeige

LCD digital (Full Dot)

DetektionsmethodeDiffusionstyp

AnzeigenUhr, Akkuladezustand, Betriebsstatus
Japanisch/Englisch/Französisch/Spanisch/Portugiesisch/Deutsch/Italienisch/Russisch/
Koreanisch/Chinesisch (vereinfacht/traditionell)
Ca. 95 dB (Mittelwert bei 30 cm)
Gasalarm: Blinkende Lampe, kontinuierlicher modulierender Summerton, blinkende
Gaskonzentrationsanzeige, Vibration
Selbsthaltend

Anzeigesprachen
Summerlautstärke
Gasalarmanzeige
Gasalarmmuster
Fehleralarm/
Selbstdiagnose
Fehleralarmanzeige
Fehleralarmmuster
Panikalarmanzeige
Panikalarmmuster
Sturzalarmanzeige
SturzalarmmusterÜbertragungsspezifikationen
Stromquelle

Betriebsdauer

Betriebstemperaturbereich
Luftfeuchtigkeit im
Betrieb
Betriebsdruckbereich

Anomalie des Systems, Anomalie des Sensors, Abfall der Akkuspannung, Kalibrierfehler
Blinkende Lampe, intermittierender Summerton, Detailanzeige
Selbsthaltend
Voralarm:
Hauptalarm:
Selbsthaltend
Voralarm:
Hauptalarm:
Selbsthaltend

Blinkende Lampe, intermittierender Summerton (Voralarm)
Blinkende Lampe, kontinuierlicher modulierender Summerton
Blinkende Lampe, intermittierender Summerton (Voralarm)
Blinkende Lampe, kontinuierlicher modulierender Summerton

IrDA (für Datenlogger), BLE<Dedizierter Lithium-Ionen-Akku (BUL-3R) oderdedizierte Trockenbatterie (BUD-3R, AAA Alkali-Batterie ×2)*
BUL-3R: Ca. 25 Stunden (bei abgeschaltetem Akkusparmodus, kein CO2-Sensor, 25 °C,
kein Alarm, keine Beleuchtung)Ca. 16 Stunden (bei abgeschaltetem Akkusparmodus, mit CO2-Sensor, 25 °C, kein
Alarm, keine Beleuchtung)
BUD-3R: Ca. 16 Stunden (bei abgeschaltetem Akkusparmodus, kein CO2-Sensor, 25 °C,
kein Alarm, keine Beleuchtung)Ca. 7 Stunden (bei abgeschaltetem Akkusparmodus, mit CO2-Sensor, 25 °C, kein
Alarm, keine Beleuchtung)Umgebung für temporäre Verwendung: -40 °C bis +60 °C (keine plötzlichen Änderungen)Umgebung für dauerhafte Verwendung: -20 °C bis +50 °C (keine plötzlichen Änderungen)Umgebung für temporäre Verwendung: 0 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (keine
Kondensation)
Umgebung für dauerhafte Verwendung: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (keine
Kondensation)
80 kPa bis 120 kPa (80 kPa bis 110 kPa für explosionsgeschützten Bereich)- 99 -

10 Produktspezifikationen

10-1. Spezifikationsliste

Staubdichte, spritzdichte Konstruktion gemäß IP68, sturzsicher bis 7 m
ATEX/IECEx-Spezifikationen: Eigensichere explosionsgeschützte Konstruktion undExplosionsgeschützte
flammensichere Gehäuse
Konstruktion:
Japan Ex-Spezifikation:
Eigensichere explosionsgeschützte Konstruktion
ATEX
ll 1 G Ex da ia llC T4 Ga / l M1 Ex da ia l Ma (Mit Sensor für brennbare Gase)ll 1 G Ex ia llC T4 Ga / l M1 Ex ia l Ma (Kein Sensor für brennbare Gase)
Explosionsschutzklass IECEx
Ex da ia llC T4 Ga / Ex da ia l Ma (Mit Sensor für brennbare Gase)e
Ex ia llC T4 Ga / Ex ia l Ma (Kein Sensor für brennbare Gase)
Japan ExEx ia llC T4 Ga
Mit BUL-3R: Ca. 73 mm (Breite) x 65 mm (Höhe) x 26 mm (Tiefe) (ohne Vorsprünge)Außenmaße
Mit BUD-3R: Ca. 73 mm (Breite) x 65 mm (Höhe) x 34 mm (Tiefe) (ohne Vorsprünge)Mit BUL-3R: Ca. 120 g
Gewicht
Mit BUD-3R: Ca. 140 g* Bei Verwendung dieses Produkts als explosionsgeschütztes Produkt ist der Typ der Trockenzelle für
explosionsgeschützte Bedingungen spezifiziert. Für Details im Testzertifikat angegebene
Trockenbatterien verwenden.
Konstruktion- 100 -

10 Produktspezifikationen

10-1. Spezifikationsliste<Spezifikationen der einzelnen Sensoren>
Brennbares Gas
Methan (CH4) oder Isobutan (i-C4H10)
0 %LEL bis 100 %LEL
1 %LEL
1. Alarm: 10 %LEL
2. Alarm: 50 %LEL
3. Alarm: 50 %LEL
OVER-Alarm: 100 %LEL
1. Alarm: 10 %LEL
2. Alarm: 25 %LEL
3. Alarm: 50 %LEL
OVER-Alarm: 100 %LEL
Katalytische Verbrennung

Element Detektionszielgas
Detektionsbereich
1 Stelle
Alarmsollwerte(Japan Ex-Spezifikation)
Alarmsollwerte(Allgemeine ATEX/
IECEx-Spezifikationen)
Detektionsprinzip

Sauerstoff (O2)

Kohlenmonoxid (CO)Schwefelwasserstoff(H2S）

0 bis 25,0 %0 bis 500 ppm

0 bis 30,0 ppm

25,1 bis 40,0 %501 bis 2.000 ppm

30,1 bis 200,0 ppm

0 bis 25,0 %0 bis 500 ppm

0 bis 100,0 ppm

25,1 bis 40,0 %501 bis 2.000 ppm

100,1 bis 20,0 ppm

0,1 %0,1 ppm
1. Alarm: 1,0 ppm
2. Alarm: 10,0 ppm
3. Alarm: 10,0 ppm
TWA-Alarm: 1,0 ppm
STEL-Alarm: 5,0 ppm
OVER-Alarm: 200,0 ppm
1. Alarm: 5,0 ppm
2. Alarm: 30,0 ppm
3. Alarm: 100,0 ppm
TWA-Alarm: 1,0 ppm
STEL-Alarm: 5,0 ppm
OVER-Alarm: 200,0 ppm

Detektionsprinzip

1 ppm
1. Alarm: 25 ppm
2. Alarm: 50 ppm
3. Alarm: 50 ppm
TWA-Alarm: 25 ppm
STEL-Alarm: 200 ppm
OVER-Alarm: 2.000 ppm
1. Alarm: 25 ppm
2. Alarm: 50 ppm
3. Alarm: 1.200 ppm
TWA-Alarm: 25 ppm
STEL-Alarm: 200 ppm
OVER-Alarm: 2.000 ppm
Elektrochemisch

Element Detektionszielgas

Kohlendioxid (CO2)Element Detektionszielgas
Messbereich (Japan ExSpezifikation)
Betriebsbereich (Japan
Ex-Spezifikation)
Messbereich (Allgemeine
ATEX/
IECEx-Spezifikationen)
Betriebsbereich(Allgemeine ATEX/
IECEx-Spezifikationen)
1 Stelle
Alarmsollwerte(Japan Ex-Spezifikation)

L-Alarm: 18,0 %LL-Alarm: 18,0 %H-Alarm: 25,0 %OVER-Alarm: 40,0 %Alarmsollwerte(Allgemeine ATEX/
IECEx-Spezifikationen)

L-Alarm: 19,5 %LL-Alarm: 18,0 %H-Alarm: 23,5 %OVER-Alarm: 40,0 %Messbereich
Betriebsbereich
1 Stelle

Alarmsollwerte

Detektionsprinzip

0 bis 5,00 Vol.-%
0 bis 10.000 ppm
5,01 bis 10,00 Vol.-%
0,01 Vol.-%
20 ppm
1. Alarm: 0,50 Vol.-%
1. Alarm: 5.000 ppm
2. Alarm: 3,00 Vol.-%
2. Alarm: 5.000 ppm
3. Alarm: 3,00 Vol.-%
3. Alarm: 5.000 ppm
TWA-Alarm: 0,50 Vol.-%
TWA-Alarm: 5.000 ppm
STEL-Alarm: 3,00 Vol.-%
OVER-Alarm: 10.000 ppm
OVER-Alarm: 10,00 Vol.-%
Nicht dispersive Infrarot-Absorptionsmethode (NDIR)- 101 -

10 Produktspezifikationen

10-1. Spezifikationsliste

Element Detektionszielgas

Schwefeldioxid (SO2)

Messbereich (Japan ExSpezifikation)
Betriebsbereich (Japan
Ex-Spezifikation)
1 Stelle

0 bis 20,00 ppm
20,05 bis 100,00 ppm
0,05 ppm
1. Alarm: 2,00 ppm
2. Alarm: 5,00 ppm
3. Alarm: 5,00 ppm
TWA-Alarm: 2,00 ppm
STEL-Alarm: 5,00 ppm
OVER-Alarm: 100,00 ppm
1. Alarm: 2,00 ppm
2. Alarm: 5,00 ppm
3. Alarm: 100,00 ppm
TWA-Alarm: 2,00 ppm
STEL-Alarm: 5,00 ppm
OVER-Alarm: 100,00 ppm
Elektrochemisch

Alarmsollwerte(Japan Ex-Spezifikation)

Alarmsollwerte(Allgemeine ATEX/
IECEx-Spezifikationen)
Detektionsprinzip- 102 -

10 Produktspezifikationen

10-2. Zubehörliste

10-2. Zubehörliste
Standardzubehör (Japan Ex-Spezifikation)
Teilebezeichnung
Trageriemen
Schutzabdeckung aus Gummi
Gürtelclip (mit Befestigungsschraube)
Netzteil (Bei BUL-3R)
AAA Alkali-Batterien(Bei BUD-3R)

Teilenummer
0888 0605 90
4777 4175 00
4777 9202 40
2594 0898 30
2757 0001 90

Standardzubehör (Allgemeine ATEX/IECEx-Spezifikationen)
Teilebezeichnung
Trageriemen
Schutzabdeckung aus Gummi
Kalibrierungsadapter (einfacher Typ)Ultraflache Krokodilklemme (mit Befestigungsschraube)
Netzteil (Bei BUL-3R)
EU-STECKER (Bei BUL-3R)
AAA Alkali-Batterien (Bei BUD-3R)

Teilenummer
0888 0605 90
4777 4175 00
4777 9308 10
4777 9203 102594 0898 30
2594 0933 60
2757 0001 90<Optionale Elemente (getrennt verkauft)>
Teilebezeichnung
Gürtelclip (mit Befestigungsschraube)
Ultraflache Krokodilklemme (mit Befestigungsschraube)
Gürteleinheit (mit Befestigungsvorrichtung und Schraube)
Filtereinheit (Für ESR-A1DP) 5 Blatt
Filtereinheit (Für NCR-6309) 5 Blatt
Filtereinheit (Für ESR-A1CP, ESR-A13P) 5 Blatt
Filtereinheit (Für ESR-A13i) 5 Blatt
Filtereinheit (Für ESR-A13D) 5 BlattStaubfilter, 10 Blatt
Schutzfolie, 5 Blatt
AAA Alkali-Batterien
Lederetui
Wärmebeständiges Etui (nicht explosionsgeschützt)Manuelles Ansaugkit (mit Probenahmestab)
Manuelles Ansaugkit (mit Schwimmer)
Manuelles Ansaugkit(mit gewichtetem 30-m-Schlauch)
BUL-3R + Zubehör
BUD-3R + Zubehör
BUL-3R + Zubehör
BUD-3R + Zubehör
Netzteil
AU-Stecker
EU-Stecker
UK-Stecker
Kalibrierungsadapter (einfacher Typ)
Kalibrierungsadapter
BC-3R
Wandbefestigung für Ladeschale
AC-Adapter mit fünf Einheiten (22.5cm)*
AC-Adapter mit fünf Einheiten (60cm)*
AC-Adapter mit fünf Einheiten (120cm)*
Datenlogger-Managementprogramms (SW-GX-3R(EX)* ohne Netzteil- 103 -

Teilenr.
4777 9202 40
4777 9203 104777 9293 30
4777 9314 104777 9315 904777 9316 60
4777 9317 304777 9318 104777 9344 90
4777 9296 50
2757 0001 90
4777 4258 70
4777 4260 80
4777 9297 204777 9299 70
4777 9300 30
4777 9277 40
4777 9278 104777 9281 00
4777 9282 702594 0898 30
2594 0932 90
2594 0933 60
2594 0934 30
4777 9308 10
4777 9310 204777 214777 4337 50
4777 9329 704777 9319 80
4777 9333 20
2980 6228 10

11 Anhang

Datenloggerfunktion

11
11

AnhangDatenloggerfunktion
Das Produkt ist mit einer Datenloggerfunktion ausgestattet, die Messergebnisse und Ereignisse wie
Gasalarme, Fehleralarme und Kalibrierung aufzeichnet.

HINWEIS• Das Datenlogger-Managementprogramm (getrennt verkauft) ist für das Prüfen von Daten
erforderlich, die mithilfe der Datenloggerfunktion aufgezeichnet wurden. Wenden Sie sich an Riken
Keiki, um weitere Informationen zu erhalten.

Der Datenlogger bietet die folgenden fünf Funktionen:(1) Intervalltrend

Zeichnet die Änderungen bei der gemessenen Konzentration zwischen Ein- und Ausschalten des Geräts
auf.
Für brennbare Gase, Kohlenmonoxid und Schwefelwasserstoff werden der Durchschnittswert, der Peakwert
und die Peakwert-Detektionszeit aufgezeichnet; für Sauerstoff werden der Durchschnittswert, derMindestwert, die Mindestwert-Erkennungszeit, der Peakwert und die Peakwert-Erkennungszeit
aufgezeichnet.
Zeichnet Daten für die letzten 3.600 Elemente auf.
Wenn die Zahl der Elemente 3.600 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Datenüberschrieben.
Wenn Überschreiben deaktiviert ist, stoppt die Aufzeichnung, wenn 3.600 überschritten wird.
Wenn 3.600 Elemente für eine einzige Messung überschritten werden, werden die ältesten Daten nichtüberschrieben und die Aufzeichnung stoppt auch dann, wenn Überschreiben aktiviert ist.
* Wenn die maximale Aufzeichnungszeit überschritten ist, werden jedoch die ältesten Daten gelöscht, bevor
3.600 erreicht werden.
Die maximalen Aufzeichnungszeiten entsprechen verschiedenen Intervallen wie folgt:
102030
1 Minuten 3 Minuten 5 Minuten 10 Minuten
Intervall
Sekunden Sekunden Sekunden
60
180
300
600
Maximale
10 Stunden 20 Stunden 30 Stunden
Stunden Stunden Stunden Stunden
Aufzeichnungszeit* Die Standardintervallzeit ist 5 Minuten.
Das Intervall kann mithilfe des Datenlogger-Managementprogramms (getrennt verkauft) eingestellt
werden.

(2) Alarmtrend

Wenn ein Alarm ausgelöst wird, zeichnet diese Funktion die Änderungen bei den gemessenen
Konzentrationen 30 Minuten lang vor und nach Auftreten des Alarms (insgesamt eine Stunde) auf.
Der Alarmtrend zeichnet Peakwerte (Mindestwerte für Sauerstoff) über 5-Sekunden-Zeiträume bei 5Sekunden-Intervallen auf.
Zeichnet Daten für die letzten acht Elemente auf.
Wenn die Zahl der Elemente acht übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Daten überschrieben.

(3) Alarmereignis

Zeichnet das Auftreten von Alarmen als Ereignisse auf.
Diese Funktion zeichnet die Zeit auf, zu der der Alarm ausgelöst wurde, das Zielgas der Messung und die
Art des Alarmereignisses.
Zeichnet die 100 letzten Ereignisse auf.
Wenn die Zahl der Ereignisse 100 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Daten überschrieben.

- 104 -

11 Anhang

Datenloggerfunktion(4) Fehlerereignis
Zeichnet das Auftreten von Fehleralarmen als Ereignisse auf.
Diese Funktion zeichnet die Zeit auf, zu der der Fehleralarm ausgelöst wurde, das Zielgas der Messung,
Geräteinformationen und die Art des Fehlerereignisses.
Zeichnet die 100 letzten Ereignisse auf.
Wenn die Zahl der Ereignisse 100 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Datenüberschrieben.

(5) Kalibrierungsverlauf
Zeichnet Daten auf, wenn die Kalibrierung durchgeführt wird.
Diese Funktion zeichnet die Kalibrierungszeit, die Konzentrationswerte vor und nach der Kalibrierung und
Kalibrierungsfehler auf.
Zeichnet Daten für die letzten 100 Kalibrierungen auf.
Wenn die Zahl Kalibrierungen 100 übersteigt, werden die ältesten Daten durch die neuesten Datenüberschrieben.

HINWEIS• Der Kommunikationsmodus startet automatisch, wenn der Infrarot-Kommunikationsanschluss desProdukts sich an einer Stelle befindet, wo IrDA-Kommunikation verfügbar ist, während Datum undUhrzeit oder Akkuladezustand/Gasalarmmuster nach Einschalten angezeigt werden. Sie können
den Kommunikationsmodus auch aufrufen, indem Sie die AIR- und POWER-Tasten gleichzeitig
drücken, wenn sich der Infrarot-Kommunikationsanschluss des Produkts an einer Stelle befindet,
wo IrDA-Kommunikation verfügbar ist.
• Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn für eine voreingestellte Dauer keine
Kommunikationsverbindung im Kommunikationsmodus bestätigt werden kann. Versuchen Sie indiesem Fall entweder die Kommunikationsverbindung erneut oder schalten Sie das Produkt aus.

- 105 -

11 Anhang

Umwandlungsliste 100 %LEL = ppm

Umwandlungsliste 100 %LEL = ppm
Die folgende Tabelle zeigt die Standardumwandlung für 100 %LEL und ppm.
Standard

IEC

ISO

MethanCH4

50.000 ppm

44.000 ppm

44.000 ppm

Isobutani-C4H1018.000 ppm

13.000 ppm

15.000 ppm

Wasserstoff

H2

40.000 ppm

40.000 ppm

40.000 ppm

Methanol

CH3OH

55.000 ppm

60.000 ppm

60.000 ppm

Acetylen

C2H2

15.000 ppm

23.000 ppm

23.000 ppm

Ethylen

C2H4

27.000 ppm

23.000 ppm

24.000 ppm

Ethan

C2H6

30.000 ppm

24.000 ppm

24.000 ppm

Ethanol

C2H5OH

33.000 ppm

31.000 ppm

31.000 ppm

Propylen

C3H6

20.000 ppm

20.000 ppm

18.000 ppm

AcetonC3H6O

21.500 ppm

25.000 ppm

25.000 ppm

PropanC3H8

20.000 ppm

17.000 ppm

17.000 ppm

Butadien

C4H6

11.000 ppm

14.000 ppm

14.000 ppm

Cyclopentan

C5H10

14.000 ppm

14.000 ppm

14.000 ppm

BenzenC6H6

12.000 ppm

12.000 ppm

12.000 ppm

n-Hexann-C6H1412.000 ppm

10.000 ppm

10.000 ppm

ToluenC7H8

12.000 ppm

10.000 ppm

10.000 ppm

n-Heptann-C7H16

11.000 ppm

8.500 ppm

8.000 ppm

Xylen

C8H10

10.000 ppm

10.000 ppm

10.000 ppm

n-Nonann-C9H20

7.000 ppm

7.000 ppm

7.000 ppm

Ethylacetat

EtAc

21.000 ppm

20.000 ppm

20.000 ppm

Isopropylalkohol

IPA

20.000 ppm

20.000 ppm

20.000 ppm

Methylethylketon

MEK

18.000 ppm

15.000 ppm

15.000 ppm

Methylmethacrylat

MMA

17.000 ppm

17.000 ppm

17.000 ppm

Dimethylether

DME

30.000 ppm

27.000 ppm

27.000 ppm

Methylisobutylketon

MIBK

12.000 ppm

12.000 ppm

12.000 ppm

Tetrahydrofuran

THF

20.000 ppm

15.000 ppm

15.000 ppm- 106 -

11 Anhang

Revisions- oder Aufhebungsverlauf

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-1775)

2019/5/31

1

Konformitätserklärung

2019/11/26

2

Konformitätserklärung

2020/4/1

3

Sicherheitshinweise zu ATEX/IECEx-Spezifikationen,
MOVER-Alarm ändern, Konformitätserklärung
Funkgesetzzertifizierung(SGS, Minsvyaz, SRRC)

2020/8/21

4

Konformitätserklärung

2021/7/21

5

Konformitätserklärung

2021/10/29

6

Konformitätserklärung, BESONDERE EINSATZBEDINGUNGEN

2024/5/31- 107 -

11 Anhang

Konformitätserklärung

Konformitätserklärung

- 108 -

11 Anhang

Konformitätserklärung

- 109 -

11 Anhang

Konformitätserklärung

Übersicht
Der GX-3R kann bis zu 4 Gase mithilfe von 3 Sensoren messen.
Der GX-3R Pro kann bis zu 5 Gase mithilfe von 4 Sensoren messen.
Sowohl der GX-3R als auch der GX-3R Pro messen brennbare Gase (LEL), Sauerstoff (O2),
Schwefelwasserstoff (H2S) und Kohlenmonoxid (CO).
Der GX-3R Pro kann außerdem toxische Gase einschl. Kohlendioxid und Schwefeldioxid (CO2 und SO2)
messen.
Beide Modelle zeigen Messergebnisse auf einem LCD an und geben Gasalarme (über LED und Summer)
bei Bedarf auf. Die Modelle übertragen außerdem Messergebnis über Bluetooth drahtlos zu einem Host.
Die Gasprobenahme erfolgt durch Diffusion. Die Modelle haben keine internen Ansaugpumpen.

Stromquellen
Der GX-3R erhält Strom von einem integrierten Lithium-Ionen-Akku, der nicht vom Benutzer ausgetauscht
werden kann.
Der GX-3R Pro erhält Strom entweder von einem Lithium-Ionen-Akku (BUL-3R) oder einer Alkali-Batterie(BUD-3R), die beide integrale Komponenten zur Aufrechterhaltung der intrinsischen Sicherheit haben. Diese
Akkus können vom Benutzer in nicht explosionsgefährdeten Bereichen ausgetauscht werden.
Der Lithium-Ionen-Akku ist für den GX-3R und GX-3R Pro gleich.
Zum Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus wird das dafür vorgesehenes Netzteil verwendet.

Sicherheitsspezifikation
Ex da ia I Ma , Ex da ia IIC T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase NCR-6309)
Ex ia I Ma , Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase NCR-6309)
I M1 Ex da ia I Ma , II 1 G Ex da ia IIC T4 Ga (mit Sensor für brennbare Gase NCR-6309)
I M1 Ex ia I Ma , II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (ohne Sensor für brennbare Gase NCR-6309)･Umgebungstemperaturbereich für die Verwendung: -40°C bis +60°C･Umgebungstemperaturbereich beim Aufladen des Akkus: 0°C bis +40°C

Elektrische Daten
・ Lithium-Ionen-Akku: Aufladbarer Akku von Maxell Modell Nr. ICP463048XS・ Alkali-Batterie (2 Batterien in Reihe): Toshiba LR03 oder Duracell MN2400/PC2400
・ Der Akku sollte mit dem dedizierten AC-Netzteil oder mit Strom von einer IEC60950zertifizierten SELV-Stromquelle oder einer IEC62368-1-zertifizierten ES1-Stromquelle geladen
werden. Die maximale Spannung vom Ladegerät darf 6,3 V nicht übersteigen.

Zertifikatnummern
・ IECEx-Zertifikat: IECEx DEK 17.0050 X
・ ATEX-Zertifikat: DEKRA 17 ATEX 0103 X

Liste der Normen
・ IEC 60079-0:2017
・ EN IEC 60079-0:2018
・ IEC 60079-1:2014-06 ・ EN60079-1:2014
・ IEC 60079-11:2011
・ EN60079-11:2012
・ EN50303:2000- 110 -

11 Anhang

Konformitätserklärung

BESONDERE EINSATZBEDINGUNGEN
Wenn der tragbare Gasmonitor mit dem thermokatalytischen Gassensor Modell NCR-6309 in derZündschutzart Ex da ausgestattet ist:
・ Der Sensor Modell NCR-6309 ist mit geringem Risiko einer mechanischen Gefährdung für den
Einsatz in einer Umgebung der Gruppe I geprüft, daher muss er gegen hohe Schlagenergie
geschützt werden.
・ Der Sensor Modell NCR-6309 darf nicht ultraviolettem Licht ausgesetzt oder in Geräten verwendet
werden, in denen er nicht vollständig eingeschlossen ist.
・ Der Sensor Modell NCR-6309 ist ein flammgeschütztes Produkt und darf nicht zerlegt oderverändert werden, mit Ausnahme der angegebenen Teile.
・ Das Gerät darf nicht mit Öl oder Hydraulikflüssigkeit in Berührung kommen.

WARNUNGEN
Für alle Modelle
・ Nicht versuchen, das Instrument zu zerlegen oder zu modifizieren.
・ Der Sensor für brennbare Gase NCR-6309, zum Messen von LEL, ist nur Teildieses Gaswarngeräts mit flammensicherer Konstruktion.
・ Dieses Produkt ist ein explosionsgeschütztes Produkt und darf mit Ausnahme der angegebenen
Teile nicht zerlegt oder modifiziert werden.
・ Der NCR-6309 darf keinem ultravioletten Licht ausgesetzt werden.
・ Dieses Produkt enthält einen Sensor mit flammensicherer Konstruktion.
Wenn die Montage nicht wie angegeben erfolgt, ist die Explosionsschutzleistung beeinträchtigt.
Beim Austauschen des Sensors und Filters müssen Originalteile ordnungsgemäß eingebaut undgemäß Spezifikation festgezogen werden.
・ Wenn das Gehäuse beschädigt ist, muss es vor der weiteren Verwendung repariert werden.
・ Der Sensor darf nicht ultraviolettem Licht ausgesetzt oder in einem Gerät verwendet werden, dassnicht vollständig geschlossen ist.

Für GX-3R・ Darf nicht an einem explosionsgefährdeten Ort aufgeladen werden.
・ Das Gerät darf nur mit dem Original-Ladegerät aufgeladen werden.

Für GX-3R Pro mit BUL-3R・ Darf nicht an einem explosionsgefährdeten Ort aufgeladen werden.
・ Das Gerät darf nur mit dem Original-Ladegerät aufgeladen werden.
・ Der Akku darf nicht an einem explosionsgefährdeten Ort aufgeladen werden.

Für GX-3R Pro mit BUD-3R・ Der Akku darf nicht an einem explosionsgefährdeten Ort aufgeladen werden.
・ Die Akkus dürfen nicht an einem explosionsgefährdeten Ort aufgeladen werden.
・ Das Gerät darf nur mit einer angeschlossenen AAA-Batterie, Typ LR03 von TOSHIBA oder
MN2400/PC2400 von Duracell verwendet werden.

- 111 -

11 Anhang

Konformitätserklärung

GX-3R

GX-3R Pro

Sensorabdeckung

Sensorkappe

NCR-6309

Ort der Schrauben für die Durchführung des Austauschs
Spezifikation für das Festziehen: Mindestens 10 N･cm
Maximale Sensoroberflächentemperatur 82,6 °C

Instrumente-Nr.
INST. Nr. 00 0 000 0000 00
A B C
D
E

A:
B:
C:
D:
E:

Herstellungsjahr (0 bis 9)
Herstellungsmonat (1 bis 9 für Jan.-Sept.; XYZ für Okt., Nov., Dez.)
Herstellungslos
Seriennummer
Fabrikcodes- 112 -

11 Anhang

Konformitätserklärung

Funkgesetzzertifizierung
Dieses Produkt ist für die Einhaltung der Funkgesetze in einzelnen Ländern und Regionen wie folgt zertifiziert.
Informationen in Verbindung mit der Funkgesetzzertifizierung können auf dem LCD-Bildschirm des Produkts
geprüft werden. (Siehe Seite 76.)
Die folgenden Aktionen sind laut Funkgesetzen verboten. Der Benutzer und/oder Einzelhändler kann bei
Durchführung verbotener Aktionen Strafen unterliegen.
・ Verwendung in Ländern oder Regionen, in denen keine Funkgesetzzertifizierung erhalten wurde.
・ Verkauf in Ländern oder Regionen, in denen keine Funkgesetzzertifizierung erhalten wurde.
・ Zerlegen oder Modifizieren des Produkts
・ Entfernen von Zertifizierungsaufklebern vom Produkt
Falls dieses Produkt an Bord von Schiffen verwendet wird, gelten die Funkgesetze des Landes, das an die
Hoheitsgewässer grenzt. In solchen Fällen ist die Verwendung in Ländern oder Regionen, in denen keine
Funkgesetzzertifizierung erhalten wurde, verboten.
Es ist zu prüfen, ob industrielle, wissenschaftliche und medizinische Ausrüstung (z. B. Mikrowellenöfen), lokale
Funkstationen für die mobile Identifikation, die in Fertigungsanlagen verwendet werden (Funksender, die eine
Lizenz erfordern) und spezifizierte Stationen mit geringer Funkleistung in dem Frequenzband (2,4 GHz)
betrieben werden, das von diesem Produkt verwendet wird. Sollte das Produkt Funkstörungen bei einer
Funkstation für die mobile Identifikation verursachen, sind Maßnahmen zur Beseitigung der Funkstörung zu
ergreifen, z. B. durch Verwendung des Produkts an einem anderen Ort oder Stoppen der Funkemissionen.
Drahtlosspezifikation
Drahtloskommunikation

Funkgesetzzertifizierung(Land/Region)
Radio Act
(Japan)Protokoll:
Version:Frequenz:
Modulation:
Ausgangsleistung:Bluetooth Low Energy
Ver. 4.2
2.402 bis 2.480 MHz
FSK
Maximal 6 dBm

Details
Dieses Produkt enthält Funkausrüstung, die für die Einhaltung
technischer Standards gemäß dem Radio Act zertifiziert ist.
Demgemäß ist bei Verwendung dieses Produkts keine
Funkstationslizenz erforderlich.

Bauartprüfnummer: 001-A07864
Drahtlosfrequenz: 2.402 MHz bis 2.480 MHz
Maximale Drahtlosausgangsleistung: 6 dBm
Funkgeräterichtlinie(EU-Länder)

FCC-Einhaltung(Vereinigte Staaten)

Wir erklären, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungender Richtlinie 2014/53/EU und anderen relevanten Vorschriften
entspricht. Anschluss an ein Netzwerk mit Funkwellen im
Frequenzband 2,4 GHz und einer maximalen Ausgangsleistungvon 6 dBm.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCCVorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf schädigende Störungen nicht
verursachen, und (2) dieses Gerät muss jedwede Störung
annehmen, einschließlich der Störungen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen könnten.
WARNUNG DER FCC
Veränderungen oder andere Eingriffe, die ohne ausdrückliche
Genehmigung der für die Konformität verantwortlichen Partei
vorgenommen wurden, können die Berechtigung des Benutzers
zum Betrieb des Geräts außer Kraft setzen.
- 113 -

11 Anhang

Konformitätserklärung
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und mit den Grenzwerten fürein Digitalgerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriftenals übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte sollen einenvernünftigen Schutz vor schädlicher Interferenz liefern, wenn das
Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Durchdieses Gerät wird hochfrequente Energie erzeugt, genutzt undunter Umständen abgestrahlt, und es kann daher bei nicht
vorschriftsgemäßer Installation und Nutzung Funkstörungenverursachen. Der Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kannwahrscheinlich schädliche Interferenz verursachen; in diesem Fallmuss der Benutzer die Interferenz auf eigene Kosten beseitigen.
Diese Geräte erfüllen die seitens der FCC für eine unkontrollierte
Umgebung festgelegten Strahlenbelastungsgrenzwerte und die
Vorschriften „Radio Frequency (RF) Exposure Guidelines“ derFCC. Dieses Gerät hat eine sehr geringe RF-Energie, von eine
Einhaltung auch ohne Test der spezifischen Absorptionsrate (SAR)
angenommen wird.

IC-Einhaltung(Kanada)Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreien RSS-Standards von Industry
Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:(1) Dieses Gerät verursacht keine Interferenzen, und(2) Dieses Gerät muss jedwede Störung annehmen, einschließlich
der Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts
verursachen könnten.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’encompromettre le fonctionnement.
Diese Geräte erfüllen die seitens der IC für eine unkontrollierte
Umgebung festgelegten Strahlenbelastungsgrenzwerte und die
RSS-102 der IC-Vorschriften zur Funkfrequenz (RF)-Exposition.
Dieses Gerät hat eine sehr geringe RF-Energie, von eine
Einhaltung auch ohne Test der spezifischen Absorptionsrate (SAR)
angenommen wird.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux
rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé etrespecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques(RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très
faible qui est considérée comme conforme sans évaluation dudébit d’absorption spécifique (DAS).

KCC(KOREA)

Identifizierungscode: R-C-GD5-GX-3RPro_RIKEN
Antragsteller der Einhaltungsgenehmigung: Riken Keiki Co., Ltd.
Produktname: Tragbares Gaswarngerät
Modell: GX-3R Pro
Hersteller: Riken Keiki Co., Ltd.
Herstellungsland: Japan
Gerät der Klasse A (Funkkommunikationsgerät für die gewerbliche- 114 -

11 Anhang

KonformitätserklärungVerwendung)
Dieses Produkt ist ein funkwellenübertragendes Gerät für die
gewerbliche Verwendung (Klasse A), das nicht für die Verwendung
im Haushalt gedacht ist. Einzelhändler und Benutzer müssen
diesen Punkt beachten.
A급 기기 (업무용 방송통신기자재)이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서사용하는 것을 목적으로 합니다.

IMDA
(SINGAPUR)

Zertifizierungsaufkleber:
Erfüllt IMDA
Standards
DA107653

ANATEL(BRASILIEN)

MODELL: GX-3R Pro
Zulassungsnummer: 01530-19-12084

・ ANATEL Resolution 680 – beschreibende AnforderungenDieses Gerät hat keinen Anspruch auf Schutz vor gefährlicher
Interferenz und darf in ordnungsgemäß autorisierten Systemenkeine Interferenz verursachen.
Este equipamento não tem direito à proteção contrainterferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados
・ ANATEL Web„Para consultas, visite：www.anatel.gov.br“
ACMA(AUSTRALIEN)

MODELL: GX-3R Pro- 115 -

11 Anhang

SGS(TAIWAN)

Konformitätserklärung

Approval certification number:Dry batteries: CCAM19LP0891T2
Lithium batteries: CCAM19LP0890T0
Model: GX-3RPROIn accordance with NCC Administrative Regulations on Low PowerRadio Wave Emitting Electrical Devices:
Article 22 Any alteration of the frequency or voltage of approved
models of low power radio wave emitting electronic
devices is prohibited.
Article 14 The use of low power radio wave emitting electricaldevices shall not interfere with legally-compliant
communications or impair aircraft or maritime safety.
In the case of infringement, the use of such devices
shall be prohibited until compliance is achieved.
The aforementioned legally-compliant communications refer to radio
communications operated in accordance with the Telecommunications
Act. Low power radio wave emitting electrical devices are legallyrequired to be susceptible to interference from ISM bandcommunications.
Minsvyaz（Russia）

Радиоэлектронные средства технологии «Bluetooth»в полосе радиочастот 2400 - 2483,5 МГц смаксимальной эквивалентной изотропно
излучаемой мощностью передатчика не более
2,5 мВт.

SRRC（CHINA）

Approval certification number:Dry batteries: CMIIT ID：2020DP3197
Lithium batteries: CMIIT ID：2020DP1516
Model: GX-3RPRO
Protocol: Bluetooth Low Energy
Version: Ver. 4.2
Frequency: 2,402 to 2,480 MHz
Modulation: FSK
Output: Maximum 6 dBm- 116 -

11 Anhang

NBTC（THAI）

Konformitätserklärung

This telecommunication equipment conforms to the standard or
technical requirements of NBTC.

- 117 -