アン翻訳家 松本侑子さんと行く

カナダ7日間（集英社文庫）（JTB パプリッシング）

プリンスエドワード島ツアー
1

ツアーの大特色松本侑子 Yuko Matsumoto（作家・翻訳家 / 日本ペンクラブ常務理事）
日本初の訳注つき全文訳『赤毛のアン』『アンの青春』『アンの愛情』（集英社文庫）松本侑子さんが物語の魅力、作者の人生を解説しながら、ほかのツアーでは訪れないアンシリーズ4冊の舞台を旅します

プリンスエドワード島州
キャベンディッシュ
シャーロットタウン

ニューブランズ
ウィック州

グリーンゲイブルズへ徒歩3分。

4

2 「キンドレッドスピリッツ」にご宿泊
3

翻訳家の松本侑子さん
ならではのアンにまつわるエピソード満載です

ノヴァスコシア州

アンが初めて島に来た６月に咲いていたリンゴの花が咲く道へ

ハリファクスカナダ（その年の気候により開花時期がずれる可能性もございます。
ご了承ください）第3巻『アンの愛情』の舞台

4 ノヴァスコシア州ハリファクスを観光

アメリカ

ハリファクス観松本侑子さんが 光は探し出した
当

ツアーのオリジナル!

アヴォンリーシャーロットタウン（プリンスエドワード島州 /キャベンディッシュ）グリーンゲイブルズ

アン が 暮らす アヴ ォンリー 村 へご 案 内

キングスポート（ノヴァスコシア州 /ハリファクス）

アンが貴公子ロイと出会う海岸公園と、求婚されるあずまやシャーロットタウン街並み

プリンスエドワード島の州都。物語では第3巻『アンの愛情』の舞台は、英国的な港町します。グリーンゲイブルズ、お化けの森、アンが進学するクィーン学院のある都会とハリファクス。モンゴメリも 20 代に暮らし恋人たちの小径、輝く湖水、アンとマシューして登場する美しい町です。カナダ建国ました。アンが愛した古い墓地、アンが通うが出逢う駅舎など、物語の世界とモンゴメリ

史跡 ･ 州議事堂、19 世紀の古風な街並みの名門キャンパス、アンとギルバートが散歩にゆかりの場所をめぐります。

散策、ショッピングをお楽しみいただきます。

する海岸、アンが暮らすパティの家の通りへ。

2017年6月1日（木）〜6月7日（水） 5泊7日
旅行代金 お一人様 399,000円 ［一人部屋利用追加料金］70,000円
旅行期間※国内空港施設料、旅客保安サービス料及び海外空港諸税が必要となります。

最少催行人数20 名

食事

朝 4 回、昼 4 回、夕 3 回

添乗員

東京（羽田又は成田）から同行します

航空会社（予定）エアーカナダ、デルタ航空、ユナイテッド航空
ホテル（予定） トロント「シェラトン」、キャベンディッシュ「キンドレッドスピリッツ」

ハリファクス「デルタ・バーリントン」※お部屋タイプが同一ではありませんので、予めご了承下さい

昼食をとるニューグラスゴー"Anne Green Gables" and other indicia of Anne are trademarks and Canadian official marks of the Anne of Green Gables Licensing Authority Inc. and are used under license.

※写真はすべてイメージです。

アン翻訳家 松本侑子さんと行く カナダ ７日間 プリンスエドワード島ツアー
日付

16/1
（木）

都市名
東トロ京ン

ト発
着ト ロ ン ト 発
シャーロットタウン着

2交通時刻

航空機

16 時～18 時
16 時～22 時

航空機
専用車

午
午

スケジュール

前
後

6/2
シャーロットタウン発（金）
キャベンディッシュ着プ
リンス
エド ワ ード 島 滞 在3専用車

午

5

6/5
（月）

ハ リファ ク ス 着専用車

●旅行代金には航空券発券時に徴収する事を義務付けられている空港税、日本の各空港施設使用料、燃油サーチャージは含まれておりません。空港税の新設や税額の変更、為替の変動による増減、また燃油サーチャージの新設・増額が認可された時は航空会社に代わりご参加の皆様から追加で収受させていただきます。
（廃止・減額された場合は差額分をご返金いたします。
）なお、金額はご出発の 2 ヶ月前から 1 ヶ月前に送付する請求書で確定いたします。

サマーサイドへ朝『アンの幸福』の舞台サマーサイドへ
昼
アンが下宿した ｢塔のある家｣、周辺散策、『アンの青春』に×ゆかりの●ロウアー・ベデックの学校見学、◎モンゴメリが教師時代に下宿した恋人ハーマン・リアードの家シャーロットタウンへ
後 自由散策
（州議事堂、お土産物店、アイスクリーム店、スーパー等）
キャベンディッシュへ移動【キャベンディッシュ泊】午

プリンスエドワード島発

空路、シャーロットタウンへ
朝
着後、シャーロットタウンにて、
昼
クィーン学院のモデル・○ホーランドカレッジ見学
夕
モンタギューへ出発
リンゴの花の道 ｢歓びの白い路｣ を思わせるリンゴ園を散策後、キャベンディッシュへ【キャベンディッシュ泊】

前

6/4
（日）

午
午
夜

前 コンフェデレーション橋を渡り、『アンの愛情』の舞台
朝キングスポートのモデル・ノヴァスコシア州ハリファクスへ
昼
後 ハリファクス市内観光（◎シタデル、◎アンが愛した古い夕
墓地公園、◎アンが通うダルハウジー大学、◎パティの家のお屋敷街、◎アンがプロポーズされる海岸公園）
ハリファクス・市内レストランにて晩餐会【ハリファクス泊】

6

6/6 ハ リ フ ァ ク ス 発 航空機 6 時～11 時 空路、カナダまたは米国乗換えにて東京へ（火）

7

6/7 東（水）京着

13 時～17 時

ご案内とご注意
お申し込み前に下記旅行条件（要約）と合わせて必ずお読み下さい。

終日、『赤毛のアン』の舞台をめぐります。
朝●グリーンゲイブルズ、◎モンゴメリのお墓、●郵便局、◎教会、 昼◎モンゴメリ家跡、◎恋人たちの小径、◎お化けの森、
夕◎ブライトリバー駅舎見学、◎キャベンディッシュビーチ
プリザーブカンパニー（人気のジャム屋さん）にて昼食とショッピング
●モンゴメリ生家、◎フレンチリバー、●銀の森屋敷（赤毛のアン博物館）、◎輝く湖水、馬車めぐりなど
夕食：島特産のロブスターとムール貝のディナー【キャベンディッシュ泊】

6/3
（土）

プ リ ン ス エ ド
ワ ー ド 島 滞 在

4

専用車

食事

空路、カナダまたは米国乗換えにてトロントへ
機
到着後、トロント近郊モンゴメリが牧師夫人として暮らした
機
ノーヴァルへ。●教会、◎牧師館、モンゴメリ・ガーデンを訪問【トロント泊】×【機内泊】 機

着後、入国審査・税関後、解散機●ご旅行代金は、エコノミークラス利用で二人部屋をお二人でご利用いただく場合のお一人分の代金です。

●交通機関の都合等やむを得ない事情により、発着時刻、訪問地、利用予定ホテルなど、日程の一部に変更を生じる場合があります。
●ご利用いただくホテルではお 2 人部屋は「ツインルーム」の他、現地事情により「ダブルベッドルーム」となった
り、タブルベッドにエキストラベッドを入れてツインとして利用となる場合があります。お 1 人参加で相部屋希望の場合でも、他に同じ条件のご希望の方がいない場合はお 1 人部屋追加料金が必要となります。
●3
 名様で 1 部屋（トリプル）をご利用の場合は、原則としてお 2 人部屋に簡易ベッド（エキストラベッドまたはソファベッド）を入れ、3 名様でご利用いただく為手狭となります。なおホテルによっては簡易ベッドの数や、部屋の広さ、消防法等によりご利用いただけない場合もございます。
●旅行代金・スケジュール及びその他の料金記載内容が予告なしに変更される場合がありますので、お申し込みの際には必ずご確認ください。
●宿泊ホテル及び利用航空便などのスケジュール内容については、出発日の 2 週間〜 7 日前にお渡しする「最終旅行日程表」にてご確認下さい。
※時間帯の目安
04:00〜 06:00〜 08:00〜 12:00〜 16:00〜 19:00〜 23:00〜
早朝
朝
午前
午後
夕刻
夜
深夜

左記スケジュールは、2016 年 9 月現在のものであり航空機・バス等交通機関の都合・天候・現地事情により、旅程が変更になる場合がございます。
●：入場観光、◎：下車観光、○：車窓観光

ご 旅 行 条 件 書（ 要 約 ） ＊詳しい旅行条件を説明した旅行条件書をお渡しいたしますので、事前にご確認の上、お申し込みください。
区分

申込金

旅行代金が 30 万円以上

50,000 円

旅行代金が 30 万円未満

30,000 円

銀
行：みずほ銀行 新橋支店
座：普通 1845772
お振込先 口口座名義：ケイライントラベル株式会社

旅行契約の解除期日取消料（お 1 人様）

旅行開始日がピーク時の旅行である場合であって、旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 40 日目にあたる日以降 31日目にあたる日まで

旅行代金の 10%

旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30 日目にあたる日以降3 日目にあたる日まで

旅行代金の 20%

旅行開始日の前々日以降当日まで

旅行代金の 50%

無連絡不参加および旅行開始後

旅行代金の 100%

注:ピーク時とは、12月20日から1月7日、4月27日から5月6日及び7月20日から8月31日までをいいます。

●渡航手続き旅 行に必要な旅券・査証取得、予防接種証明書などの渡航手続は、お客さまの責任で行っていただきます。これら渡航手続き等の代行を希望の場合は、別途当社に渡航手続代行契約をお申込みください。
（以下は、日本国籍のお客様の場合の条件です。日本国籍以外の方は、ご自身で、自国の領事館、渡航先国・経由国の領事館、入国管理事務所にお問合せください。
）
・旅券（パスポート）：この旅行には原則、有効期限が出国予定日 + １日残っている旅券が必要ですが、入国時 90 日以上が望ましいです。期限が 2017年 6 月 8 日以前に失効する パスポートをお持ちの方は新しい旅券が必要となります。
・査証（VISA）：この旅行には査証は不要です（IC 旅券または機械読取式旅券でない旅券の場合には査証が必要です）（2016 年 10 月現在）
。18 歳未満で単独で渡航あるいは片親のみが同行する場合、同行しない両親または片方の親の同意書が必要となります。渡航する国により条件、内容が異なるため、詳しくは各国大使館（領事館）にお問合せ下さい。条件は変更となる場合がございますので、事前にご自身でご確認ください。ただし、渡航 72 時間前までにインターネットを通じて査証免除可否のチェックを受けるシステム（電子渡航認証システム (ESTA 又は eTA）での申請が義務づけられています（有料／ 14US ドル又は 7 カナダドル）。認証が拒否される場
合は、査証の取得をしない限り航空機への搭乗や入国が出来なくなるため、早めにお手続ください。また認証拒否ならびに査証未取得に伴う旅行取消については、当社所定の取消料をいただきます。なお、ESTA 又は eTA での認証は入国承認ではないため、入国時の入国審査は従来通り行われます。
情報は 2016 年 10 月現在となり、予告なく変更となる場合がありますので、必ず大使館等で最新情報をご確認ください。

※複数の国や都市を訪問する旅程では、航空機便の経由する国や都市の巡り方によってその合計金額が異なる場合があります。

空港諸税／燃油サーチャージ目安額一覧（2016年9月16日現在）
空港税について
国名

名称
空港施設利用料

2,570円 国際線出発

空港旅客保安サービス料100円 国際線出発

カナダ●取消料（お客様による旅行契約の解除）①お客様はいつでも下記の取消料を支払って旅行契約を解除することができます。
但し、取消のご連絡は当社またはお申込み店の営業時間内のみお受けします。
②当社の責任とならないローン・渡航手続等の事由によるお取消の場合も下記取消料をいただきます。
③但し、次の場合は取消料はいただきません。
◆旅行契約内容に重要な変更が行われたとき。
◆旅行代金が増額されたとき（経済情勢の変化による場合のみ）◆当社が確定日程表を当パンフレットに記した期日までに交付しなかったとき。
◆当社の責任に帰すべき事由で当初の日程通りの旅行実施が不可能になったとき。

●空港税、燃油費について
旅 行代金には空港税、燃油費は含まれていません。空港税、燃油費のうち航空券発券時に徴収する事を義務づけられているものまた日本の各地空港施設使用料等については、旅行代金と合わせてご出発の２ヶ月前から１ヶ月前に送付するご請求書にて確定となります。
（2016 年 9 月現在 下記表参照）

日本●募集型企画旅行契約
こ の旅行はケイライントラベル株式会社（以下「当社」といいます。
）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。
）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画
旅行契約の部によります。
●旅行代金に含まれるもの①航空運賃（日程表に記載された区間）②宿泊代金（ホテルツインルーム /2 名 1 室利用）
③食事代金（日程表に記載された食事代金 / 機内食含まず）④日程表に記載のバス代⑤団体行動中の税金・チップ等⑥手荷物運搬代金（お一人様につき 2 個のスーツケースなど※但し重量は航空会社の規定内。詳しくは係員にお尋ねください。
）⑦添乗員代金※上記代金はお客様の都合により一部利用されなくても払い戻しいたしません。
●旅行代金に含まれないもの
前項の他は旅行代金に含まれていません。その一部を例示します。
①お一人部屋追加料金②超過手荷物料金（規定の重量、容積、個数を超える分について）③飲物料、クリーニング料、電話料、ホテルのルームボーイ・メイド等に対する心づけ、その他追加飲食料等個人的性質の諸料金及びそれに伴う税・サービス料④傷害、疾病に関する治療費（傷害、疾病保険料）⑤国内空港施設使用料、現地空港税、航空保安料、燃油サーチャージ※今後、燃油サーチャージや空港税等が増額や減額となった場合は差額調整させていただきます。ご了承ください。
⑥日本国内における自宅から発着空港までの交通費、宿泊費⑦渡航手続関係諸費用（旅券印紙代・査証料・予防接種料金・渡航手続代行料金）⑧オプショナルツアー設定がある場合で希望者のみ参加されるオプショナ
ルツアーの料金⑨ ESTA 又は eTA 取得費用
●お申込み条件a .75 歳以上の方 b. 身体障害者 c. 健康を害している方はその旨お申し出ください。
a .c. に該当する方は健康診断書の提出をお願い致します。また、当社の判断で参加をお断りさせていただくか、介護者の同行を条件とさせていただく場合があります。
●申込み方法と契約の成立・旅行代金のお支払い
お 申込ご予約は当社所定の申込書に必要事項をご記入の上、申込金を添えてお申込みいただきます。
残 金は旅行開始日前日から起算してさかのぼって 21 日目にあたる日より前にお支払いいただきます。
①ご来店にてお申込みの場合、所定の申込書と申込金のお支払いが必要です。
（2 つそろった時点で正式なお申込みとなります）申込金は旅行代金または取消料、もしくは違約料のそれぞれ一部として取り扱います。
②電話・郵便・ファクシミリ等の通信手段にてご予約の場合、当社が予約を承諾した日の翌日から起算し３日以内に申込書の提出と申込金のお支払いが必要です。
（期間内に申込金のお支払いがなかった場合、当社はご予約はなかったものとします。
）契約は、当社の承諾と申込金の受理をもって成立するものとします。

保安税

税額

摘要対象

円貨額
−
−

25.91CAD カナダ出国時

約2,070円

空港改善税

8CAD 国内・国際線出発時（トロント）

空港改善税

25CAD 国内・国際線出発時（ハリファックス）

約640円
約2,000円

燃油費について（2016 年 9 月現在）
航空会社名
エアカナダ

区間（片道）

燃油サーチャージの額

日本－カナダ0円

円貨額－※1CAD=￥79.89（9/16現在）●当社による旅行契約の解除
次 の場合、当社は契約を解除することがあります。代金不払い、申し込み条
件の不適合、病気、団体行動への支障、旅行の円滑な実施が不可能なとき等。
●旅行条件基準日2016 年 9 月 16 日現在の運賃・料金を基準としています。
◎当社はいかなる場合でも旅行の再実施は致しません。
◎このパンフレットは、旅行業法 12 条の 4 及び 5 による説明書面、契約書面の一部になります。
●お客様各位
添
 乗員は旅程管理に万全を尽くすため、お客様と同行させていただきます。
なお、労働基準法の定めからも勤務中、一定の休憩時間を適宜取得させることが必要ですので、お客様各位のご理解とご高配をお願い申し上げます。

お申込み・お問い合わせは旅行企画・実施
観光庁長官登録旅行業 1627 号 （社）日本旅行業協会正会員

TEL 03-5255-3215 FAX 03-5255-3216〒 103-0023 東京都中央区日本橋本町 1-8-16
総合旅行業務取扱管理者：齋藤正樹■ URL http://www.klinetravel.co.jp/ ■ MAIL tpg@klinetravel.co.jp■担当 石塚 ■営業時間 9：00 - 17：45（定休日：土日祝日）

総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者までお尋ね下さい。