（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．117KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City349

日本陸上競技選手権大会

Mula ika-26 hanggang 29 ng Hunyo, 4 na araw, gaganapin ang ika-92 beses na Japan track andfield kung saan pipiliin ang magiging kinatawan o representatibo ng bansang Hapon sa Beijing
Olympics sa buwan ng Agosto. Ang pagpipili ng magiging manlalaro ay gaganapin sa Todoroki
Athletics Stadium.
Sa araw na ito, may 200 kataong imbitado, at sa loob ng 4 araw ay may 8oo katao ang
inaanyayahang dumalo. Narito ang paraan ng pag aplay ng tiket: maghanda ng self-addressed
return postcard (Ofuku Hagaki) pwedeng 2 katao ang mag –aplay sa isang card. Isulat ditto kunganong araw mong nais manood sa loob ng 26 hanggang 29. Isulat dito ang pangalan, edad, atnumero ng telepono. Sa pabalik na card naman ang sariling address at pangalan ng representatibo.
Ipadala ito sa: Kawasaki Board of Education, Sports Division postal code 210-8577 hanggang saaraw ng deadline na Hunyo 9. Para sa iba pang impormasyon, tumawag sa KYOIKU IINKAI
SPORTS KA 044-200-332.

全国手づくり楽器アイディアコンテスト

350

Kung ikaw ay may ideya ukol sa nais mong instrumentong pang-musika, kung ikaw ay may
naisip na paraan ng paggawa ng natatangi at bagong instrumento sa pamamagitan ng pag-recycle
ng mga bagay na pang-araw-araw at maaaring maging pantugtog. Ito na ang pagkakataon: Sumali
sa “All-Japan Handmade Instrument Idea Contest kung saan ito ay nahahati sa 2 kategorya. 1.
Handmade Instruments na kinabibilangan ng Children’s Instrument Division na ang kalahok ay
mga junior high school pababa na gagamit ng recycled items. 2. Ilustrasyon ng kathang- isip na
Instrumento na kinabibilangan ng Regular Division kung saan maaaring
lumahok ang mga bagong idea ngunit di pa nakikitang instrumento.
Pwede itong i-aplay sa pamamagitan ng pagpapadala ng lahok kungpapaano ito gagamitin o di kaya ang sample na VHS, mini DV ng
perpormans ng instrumento.
Para sa Dream Instruments Division magsusumite ang bawat kalahok ng
drowing ng instrumentong maaaring lumabas sa hinaharap, mga bagay na nais magkaroon sa
kasalukuyan. Kailangang naka-drowing ito sa A4, Octavo, o one-fourth (quatro)drawing paper na
naidrowing sa kamay o printed out ng kompyuter. (Octavo size=27cm x 38cm. quarto=38cm x 54cm)
Lahat ng kalahok ay inaasahang idikit ang kanilang Gawain sa likod ng application form at
ipadala sa Council for the Promotion of “Kawasaki –City of Music” postal code 212-8554 [Ongaku
no Machi Kawasaki] Suishin Kyogi Kai 044-544-9641 hanggang ika-30 ng Septyembre (Martes)
Tumawag para sa katanungan sa Citizens’ and Children’s Affairs Bureau, Citizen Cultural Affairs
Office 044-200-3725.

「多摩川花火大会」

351

Isa nang alamat tuwing tag-araw ang Fireworks o Hanabi dito sa Tamagawa.
Ngayong taon, muling gaganapin ito sa ika-16 ng Agosto. Sa araw na ito,
inaanyayahang lumahok ang sinuman kung may mensaheng nais iparating sa
pamamagitan ng paputok sa kalangitan, pinili bilang “catch phrase” ang[Natsu no yosora wo anatano omoide sometai] Ang mga kwalipikasyon ng
sponsor na nais magpapahatid mensahe sa pamamagitan ng fireworks ay:
nakatira sa siyudad, nagtatrabaho o nag-aaral sa siyudad at 5man yen ang
bawat entry. Ang bawat entry ng sponsor ay, i-a announce ang pangalan, atmensahe, ililista ang pangalan sa pamphlet at bibigyan ng espesyal na
imbitasyon at lugar na uupuan sa sponsors section good for two ang bawat
entry. Upang lumahok, ipadala o i-mail sa Economic and Labor Affairs
Bureau, Commerce and Tourism Division postal code 210-8577 at ang deadline ay sa ika-23 ng
Hunyo (Lunes).Tumawag para katanungan sa: Keizai Rodo Kyoku Sangyo Kanko
Ka:044-200-2329.

外国人への無料医療情報
Ang Asao Foreigners Medical Information Helpline ay itinatag ng Asao ku chiiki shinkouka kung saan ang
mga boluntaryo ay nagbibigay ng libreng serbisyo tungkol sa impormasyong pang medikal. Ito ay magsisilbi
sa mga dayuhang mamamayang malapit sa Asao tulad ng (Asao, Tama, Miyamae, Machida at Sagamihara)
Tuwing Lunes at Biyernes ika-10 hanggang ika-3 ng hapon sa mga wikang Ingles, Kastila at Intsik. Tumawagsa 044-951-6468. Mga temang maaaring ikunsulta ay: mga pagamutang malapit sa Asao ward, mga
impormasyon ukol sa mga check-ups, bakuna at ng sistema ng pagpapagamot at insyurans ng Japan atbp.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walangbayad na konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sapang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/