本田財団 年次活動報告書
The Honda Foundation

2012-13 Annual Activity Report

2012-13Creating a truly humane civilization
人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from President
財団法人本田財団 設立趣意書

Founding Prospectus

現代社会は、今世紀における急速な技術革新により、生産技術のA society of unprecedented prosperity today is an outcome of

改良、交通、運輸、通信手段の発達等により、高度の経済成長を持secular high rates of economic growth sustained by the surge

続し、飛躍的な繁栄を達成してきました。その繁栄は、さらに生活of technological innovation in production, traffic, transportation,communication and many other areas. It has not only enriched

様式の変革、行動範囲の拡大など、人間生活におけるいくつかの革

our lifestyles but ever expanded the range of human activity.

命的変革をもたらしました。

As innovation accelerates economic growth, however, modern

しかし、そのような技術革新と経済成長は、そのスピードが速まれ
人口食糧問題、人種民族間の精神的ギャップの拡大など、深刻かつdifferent ethnic and racial mentalities.

makeshift resolution has been successful. It is necessary to

現代文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これ

We should get started by reevaluating modern civilization itself

く、国際的かつ学際的に広く叡知と努力を結集して、現代文明の再Hiroto Ishida

President, Honda Foundation

through international, cross-disciplinary collaborations, and use
the resulting collective wisdom for true welfare and peace towarda higher stage of civilization.

そのためには、個別の問題について性急な解決策を探るのではな

石田 寛人

Because the culprits of these problems lie in the intricately-

approach these problems from a completely different dimension:の新しい接近方法を必要としています。

理事長

linked nature of modern civilization, no attempt to apply a

真剣な努力が続けられてきました。しかし、これらの問題の原因は、らの解決に当っては、従来とまったく発想の次元を異にした、何らか

公益財団法人 本田財団

from environment deterioration, pollution, and urban congestion,
to exploding population, food shortages, and imbroglio of

もちろん、これらの問題を解決するために、これまでも、いろいろ

Consolidate the Foundation for
Ecotechnological Innovations

society started to face daunting challenges - problems ranging

ば速まるほど、一方において、環境破壊や公害問題、都市の過密化、複雑な問題を急速に派生させることになりました。

新しいイノベーションを起こすための礎

From this broad perspective, and through the avenue ofthe promotion of science and technology, we the HONDA
FOUNDATION will provide environments for the widest possible

2012 年、京都大学の山中伸弥教授がノーベル医学・生理学賞を受賞されました。先生が確立された皮膚などの体細胞から多様な組織に成長する「iPS 細胞」の作製技術は、再生医療に画期評価を行い、その成果を真に人類の福祉と平和に役立たせ、より高range of exchanges between scholars, researchers and experts

的な応用が期待されていることから、この受賞となったものであり、度な社会を出現させる努力が必要です。

from home and abroad to freely discuss the present state and

我が国の科学技術関係者にとってきわめて喜ばしい出来事でした。

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含むあらゆる人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場として、国際交流やシンポジウム、研究会の開催、研究・教育・普及その他の活動に対する褒賞及び助成、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うことを目的とした財団法人本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

the ideal future of human civilization. We will also sponsor
international symposia and seminars, and award individuals

21 世紀に入った現在、科学技術の発展はますます人類にとっand groups for their contributions in research, education andて重要になってきており、科学技術イノベーションの展開は、各diffusion of knowledge. In parallel we will conduct our own

国の競争力の強化に直結してきております。他面、その発展に伴

research on the identification and application of the fruits ofmodern civilization. All in all, the HONDA FOUNDATION will strive

う思わぬ負の影響によって、人々の苦しみをもたらすことのない

to make the maximum possible contributions toward the creation

よう、十分に注意しなければなりません。

of a truly humane civilization.
Est. (since) December 27, 1977

今、「自然環境」と「人間環境」との調和ある科学技術の発展が切実に望まれておりますが、本田宗一郎氏と弁二郎氏による創設
以来、本田財団が一貫して掲げてきたエコテクノロジーの概念は、1977（昭和 52）年 12 月 27 日 設立

まさにこの実現を目指すものであります。今、私達は財団の役割

2012-13の重要性をひしひしと感じており、しっかりと腰を据え、本田賞の贈賞、YES 奨励賞の授賞、シンポジウムの運営など財団の諸任務を着実に遂行すべく、気持ちを新たにしているところであります。
今年度の本田賞は、拡散 MRI（核磁気共鳴画像法）技術の基礎

本田財団 年次活動報告書 2012-13│目次から臨床応用までを医学的かつ科学的に確立したデニ・ルビア

The Honda Foundation 2012 -13 Annual Activity Report │Contents

ン博士に贈られました。その功績に深く敬意を表するとともに、本田財団について2012 年度 活動報告

本田財団概要16 本田賞33 財務概況

3 ご挨拶

18 国際シンポジウム

4 活動紹介・本田財団の歩み

20 ワークショップ

34 評議員・理事・監事・
フェロー・顧問

Our Foundation

2 設立趣意書Founding Prospectus
Message from President

Our Mission and Activities, In Retrospect

Activities Report 2012-13

Honda Prize

International Symposia
Workshop

5 活動ビジョン

22 懇談会

6 特別記念対談

24 YES 奨励賞

Our Vision

Special Commemorative Dialogue

Colloquia
Honda YES Award *32 HOF TOPICS

Organization

Financial Statements

Councilors, Directors, Auditors,
Fellows and Advisors

35 2013 年度に向けて
For the Fiscal Year 2013

この分野のさらなる発展を願ってやみません。
また、YES 奨励賞は、引き続き、ベトナム、インド、カンボジ
ア及びラオスの 4 カ国で実施致しました。同時に、この制度の拡充に関して検討を進めました。
さらに 4 年ぶりの開催となった国際シンポジウムをインドネシ
アのジャカルタで開催したほか、ミャンマーのヤンゴンでワークショップを実施致しました。今後とも、この活動を充実したものにするよう努力して参ります。
本レポートは 2012 年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意

It was truly great news for the Japanese science
community that Professor Shinya Yamanaka of Kyoto
University won the 2012 Nobel Prize in Physiology or
Medicine for his work on iPS cells. He has established iPS
cell generation methods to transform ordinary adult skincells into cells that are capable of developing into any cellin the human body. Application of his techniques is seen
as a major breakthrough for regenerative medicine.
As we enter the 21st century the role of science andtechnology is increasingly important, for a great partof each nation's competitiveness is determined by how
fast and effectively it can deploy and make use of latest
scientific innovations and technologies. At the same time,
however, we must make sure not to abuse scientific output
in such a manner that negatively impacts human welfare.
So today's consensus is that we should develop scienceand technology in harmony with both natural and humanenvironments, and this is the very goal of ecotechnology wehave promoted since 1977 when the Soichiro and Benjiro
Honda brothers started our organization. We strongly feelour role in society gains significance with each passing
year, and thus renew our commitment to consolidate
the foundation for pro-environment innovations andtechnologies by making enhanced efforts in Honda Prize,
YES Award, international symposia and other programs.
Last year we awarded the Honda Prize to Dr. Denis
Le Bihan in recognition of his tremendous medical andscientific contributions in Diffusion MRI from the earliest
stages of its development and application. We once again
salute his achievements, and look forward to further
development in the field of medical imaging technology.
We have continued the YES Award programs in Vietnam,
India, Cambodia, and Laos. We are thinking about the
expansion of the program in the foreseeable future. Also
we held an international symposium in Jakarta, Indonesia
for the first time in four years, and hosted a workshop for
the first time in Yangon, Myanmar. We will strive to further
improve upcoming symposia and workshops.
This report is compiled to share with you these and other2012 activities in more detail. We welcome any comments
or suggestions from you.

見をお寄せ頂ければ幸いに存じます。

＊Honda Young Engineer and Scientist's Award

2

3

活動紹介 Our Mission and Activities

活動ビジョン Our Vision「技術で人に夢を与え、幸福をもたらしたい」

Create a truly
humane civilization

── 私たちは、この創設者の願いを受け継ぎ、歩みを重ねてきました。

Natural Environment

Human Environment
人間環境

の

生

命

Ne

w

li
さ fe
ら

社

会

Ne

We have followed through with the legacyof our founder: "Dreams and Happiness for All,
with Technology."

に

w

so

地

En

自然環境

v
球 ir
環 on
新 c
境 m
し ia
と
f
な ro
い l
の en
る n
価 p
調 t
可 t
a
値
和 a
能 ie
を ra
を l
性 r
創
め ha
d
を s
ざ
造 ig
追
m して rmo
求ny

人間性あふれる文明の創造へEcotechnology エコテクノロジー
当財団の活動理念の中心となるのは、エコテクノロジーというミッション考え方です。エコテクノロジーとは、生態系（ecology）と科学技術

Mission

本田宗一郎は各国の要人との対話から、交通に留まらず文明全体への視点で問題に取り組む必要性を改めて確信し、活動をさらに広範なテーマのもとに展開するため、弟・弁二郎とともに『本田財団』を設立しました。宗一郎は、設立にあたって「自分は技術だけでここまで来た。
技術で問題を解決することが可能ならば、ぜひお役に立ちたい」と語り、その実現に向けて、学際的に広くものを考えることを中心とし、人間活動をとりまく環境全体との調和を図った真の技術、つまり新しい技術
概論エコテクノロジーを提唱する団体、本田財団を創設したのです。

事業内容（ technology）を組み合わせた造語ですが、さらに当財団独自の視点がつけ加わえられています。

Honda Motor's founder Soichiro Honda, in his active interactions
with world leaders, became convinced that a broad perspectiveof civilization, not just motorization, would be required toalleviate global issues. He invited his younger brother Benjiro
to start the Honda Foundation as a platform to extend his nonprofit activities and examine many facets of problems.
Soichiro said at its inception, "I became what I am today justbecause I'm good at engineering. If technology can possibly
solve global problems, I absolutely want to be of service." This
spirit was later translated into ecotechnology that advocatesapplication of technology toward harmonious development of
man and nature through interdisciplinary dialogue and crosssectoral collaborations.

これまで、先進国の経済活動を支えてきた産業の発展とともに生じた多くの環境問題は、すでに私たち人類の存在を脅かしかねな
い状況にあり、人間活動と地球上のあらゆる「自然環境（Natural
Environment）」との調和を図る必要があることは、今さらいうまでもありません。この視点に加えて、さらに当財団が重視するのが、科学技術は「人間環境（Human Environment）」との調和もまた考慮しなければならないという考え方です。従来の科学技術では、ともすると排除されてきた国や地域の多様性、あるいは人間的な要素をも科学技術のパラダイムの中心に置くこと。すなわち、常に “人間”

Activities

本田財団は、活動理念の中心となる「エコテクノロジー」の発展を支援し、普及を図るために「本田賞」「国際シンポジウム・懇談会」「YES 奨励賞」の 3 事業を中心に活動を展開しています。

を大切にするエコテクノロジーこそ、私たちの目指す姿です。
「自然環境」と「人間環境」の両方と調和できる科学技術──。そT h e H o n d a Fo u n d a t i o n s u p p o r t s t h e d e v e l o p m e n t o fecotechnology and encourages its wider use through threecore activities: Honda Prize, International Symposia andColloquia, and YES Award.

「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする技術を、私たちは「エコテクノロジー」と呼び、その発展拡大に努めています。
Ecotechnology calls for a new technology
paradigm that cares about "human"
environment as well as naturalenvironment.
Our central mission is to realize the ideals of ecotechnology.
Ecotechnology is a combination of ecology and technology,
but reflects our unique perspective on the concept of ecology.
It is no longer necessary to argue that utilization of scientificdevelopments must be carefully balanced with the healthof the natural environment as most environmental issues
are byproducts of industrial developments in advanced
economies that could possibly endanger the existence ofhumanity. It is equally important, however, to preserve thehuman environment because it is also an integral part ofthe ecology. All environmental problems are the crisis of thenatural and human environments combined, and the existing
paradigm of science and technology has failed to put humanelements into the equation, such as diverse communities,
cultures, and value systems.
Our ecotechnology vision thus requires greater respect
for people which in turn calls for a new science paradigm.
And this new paradigm needs to be based on the integrationo f k n o w le d g e a n d e x p e r i e n ce s o f n a t u r a l a n d a p p l i e dscientists with those of social scientists who think in theareas more directly related to the human environment forthe development of a broad-based framework for problemsolving. Going forward, the Honda Foundation will continue topromote ecotechnology from this comprehensive perspective.

の発展と拡大には、いわゆる自然科学・応用科学はもちろん、社会
科学の知見をも含む総合的な視点が重要になります。こうした視点を持って、当財団では今後もさまざまな活動を通じ、その拡大発展に尽力したいと考えています。

本田財団の歩み In Retrospect

1976

1977

財団活動の原点となった
第 1 回 DISCOVERIES

広めるため
本田宗一郎が欧州各国を歴訪
ジスカール・デスタン仏大統領との会見

DISCOVERIES 開催

5〜6月

DISCOVERIES活動を

October:First DISCOVERIES＊
symposium in Tokyo took place.
May to June: Soichiro Honda
The success of the firstmeeting led to the founding of toured to Europe to expand
DISCOVERIES activities.
the Honda Foundation.
Soichiro talked with then
＊DISCOVERIES: Definition and
Identification Studies on Conveyance ofFrench President Giscard
Values, Effects and Risks Inherent ind'Estaing.
Environment Synthesis
4

1977

12 月

本田財団設立本田宗一郎とその弟、弁二郎の寄付金により設立
初代理事長：下田武三氏（元駐ベルギー大使）

December: Honda Foundation
was established.
Cofounders: Soichiro Honda
and his younger brother
Benjiro Honda.
First president: Mr. Takeso
Shimoda, former Japaneseambassador to Belgium.

1980

エコテクノロジーの提唱
第2回本田財団東京会議にてAdvocacy of ecotechnology
officially announced.
At the second Honda
Foundation meetingin Tokyo.Ⅳ

1980「本田賞」創設
第1回受賞者
グナー・ハンベリュース博士

Honda Prize wasestablished.
First laureate: Dr. Gunnar
Hambraeus of Sweden.

1983

1994

「国際シンポジウム & セミナー」 本田賞15周年記念
エコテクノロジー・シンポジウム
開催
第 1 回本田・アニェリ両財団
Honda Prize's 15th
共催セミナー

Honda Foundation's firstinternational seminar took
place.
Held in Torino, and organizedby the Agnelli Foundation of
Italy.

anniversary symposium
took place.
Held in Tokyo as a special
ecotechnology symposium.

2006

2007

「YES 奨励賞」開始「YES 奨励賞 Plus」創設
第 1 回ベトナム YES 奨励賞授与式 第 1 回ベトナム YES 奨励賞受賞者に初授与

YES Award program started.
YES Award Plus program
The first YES Award
started.
ceremony was held in
Vietnam.
The first YES Award Plus wasawarded to 2006 YES Vietnam
Awardees.

2008「世界起業家週間」ジャパンホスト「アジアの起業家精神」勉強会を東京で開催"Global EntrepreneurshipWeek" Japan Hostorganization.
"Entrepreneurship in Asia"
workshop was held in Tokyo.

5

特別記念対談 Special Commemorative Dialogue

伊東 孝紳

デニ・ルビアン 博士

本田技研工業株式会社
代表取締役
社長執行役員Denis Le Bihan

Takanobu Ito

President, CEO and Representative Director,
Honda Motor Co., Ltd.

いとう・たかのぶ1978 年 本田技研工業に入社。1998 年 ホンダ R&D アメリカズ 副 社長。
2000 年本田技研工業取締役、本田技術研究所常務取締役。2003 年本田技術研究所社長。2005 年鈴鹿製作所長。2007 年専務取 締役・四輪事業本部長。2009 年本田技術研究所社長再就任。2009 年 6 月より本田技研工業代表取締役社長と兼務、2011 年より代表取締役社長執行役員、現在に至る。

Takanobu Ito
Ito joined Honda Motor in 1978. He was appointed Vice President of
Honda R&D Americas in 1998; Director of Honda Motor and Managing
Director of Honda R&D in 2000; President of Honda R&D in 2003; General
Manager of Honda Motor's Suzuka Factory in 2005; and Chief Operating
Officer of Automobile Operations in 2007. In April 2009, Ito again
assumed President and Director of Honda R&D, and concurrently served
as President and CEO of Honda Motor from June 2009. He has been
President, CEO and Representative Director of Honda Motor since 2011.

第 33 回本田賞受賞者
Laureate of the 33rd Honda Prize

デニ・ルビアン
1984 年パリ大学医学博士、1987 年物理科学博士。1987 年アメリカ国立
衛 生研究所放 射 線診断研究部門主任。1991 年ジョージタウン大学病院放射 線科臨床准教授。1999 年フランス・オルセー CEA フレデリック・ジョリ
オ勤労病院 解剖学・機能的神経画像 研究所長。2000 年よりフランス連邦
脳 機能画像 研究所長、フランス・ニューロスピン（NeuroSpin）超高 磁場
MRI 研究センター所長、京都大学医学研究科附属脳機能総合研究センター
脳機能画像領域客員教授、現在に至る。

Denis Le Bihan
Le Bihan obtained M.D. in Medicine in 1984 and Ph.D. in Physical Sciencesfrom University of Paris in 1987. After graduation he became Chief of the
Diagnostic Radiology Research Section of the National Institutes of Healthin U.S.A. in 1987, and Clinical Associate Professor of Radiology of theDept. of Radiology in Georgetown University Hospital in 1991. He served as
Director of Laboratory of Anatomical and Functional Neuroimaging in theService Hospitalier Frédéric Joliot, CEA, Orsay, France in 1999. At present,
he has been Director of Federative Research Institute on Functional
Neuroimaging in France; Invited Professor of the Human Brain ResearchCenter, Kyoto University Graduate School of Medicine in Japan. Since 2007,
he is also Director of the NeuroSpin, CEA-Saclay in France.

伊東孝紳 × De nis Le Bihan
67あくなき探求と挑戦こそ
持続可能な社会を築き上げる

私の夢は人命を救い、大切な身体機能を失った人の助けとなることです。──デニ・ルビアンMy motivation has always been to save people's lives,
especially aiding those who lose vital body functions. ── Denis Le Bihan

Initiative Spirit of Inquiry and Tireless Efforts
Toward A Sustainable Society
拡散 MRI 技術の基礎から臨床応用までを確立して急性脳梗塞患者を救う道筋を

伊東 博士の拡散 MRI を使うと、どのようなことがわかるのでしょうか。

つけ、脳機能の解明に迫ろうとするデニ・ルビアン博士。ヒューマノイドロボット・

ASIMO を生んだ本田技研工業・伊東孝紳社長。自然や生命活動に謙虚に学ぶ

ルビアン 脳梗塞が起きると脳の血管が詰まり、研究や技術開発の重要性について語り合った。

血流が止まるため、その先の細胞が壊死してしIn the course of his research into human brain functions Dr. Denis Le Bihan has established the basisof the Diffusion MRI modality, whose clinical application has saved great many patients suffering from

まいます。かつては脳梗塞に対してほとんど打つ手がなく、亡くなったり重い障害が残る場合

acute stroke and other neurological disorders. Mr. Takanobu Ito has led the company whose diverse

がほとんどでした。しかし拡散 MRI を使います

research interest has brought forth the humanoid robot ASIMO. They talked about the importance ofと、梗塞が起きた場所でブラウン運動が減衰

modestly learning nature and vital activity for future research and technological advance.

する様子がはっきりと映し出されます。発症の初期段階に拡散 MRI で診断すれば、脳の血管のどの部分が詰まっているかがわかります。そこに梗塞を溶かす薬を投与することによって 1

伊東 今回博士が受賞された、拡散 MRI とはどのようなもの
なのか、簡単にご説明いただけますか。
ルビアン

まず MRI について説明いたしましょう。レントゲ

ンや CT は骨を写しますが、MRI はラジオやテレビと同じ周波数の RF を照射し、脳内の水分子を磁化して映像化します。
非常に強力な磁場を使うのですが、3D で詳細に脳内の様子を映像として捉えることができます。
伊東 私も少し予習をしたのですが、水素の原子核はある周
波数の RF をいったん吸収し、またそれを放出するという特性を持っているそうですね。強い磁場をかける必要があるのはなぜですか。
ルビアン MRI で使う磁場は地球の磁場の 3 万倍、現在私の研究所・ニューロスピンでは、地球の 23 万倍の磁場を世界で初めて使おうとしています。
水素原子核はきわめて小さな磁場しか生じないので、鮮明な画像を得られるように磁化するには、そのくらい強力な磁場をかける必要があるのです。
今回の本田賞は、私の拡散 MRI の業績に対していただいたものです。拡散とは分子のブラウン運動を意味します。私は MRI を使って水分子の動きを映像化することに成功いたしました。

8

Ito Dr. Le Bihan, you received Honda Prize mainly for
Diffusion MRI. Would you briefly explain what it is?
Le Bihan OK. While X-ray and CT devices capture
images of bones, MRI devices visualize magnetizedwater molecules inside the brain by applying
pulses at the same frequency we use for radio andtelevision. MRI magnets are used in an extremely
strong magnetic field so we can obtain very fine
three-dimensional images of internal brain.
Ito For this talk I did some prep, and learned that
the MRI radio frequency pulse is specific only tohydrogen atoms and their nuclei have the propertyof emitting energy they previously absorbed. Why do
we have to apply energy in a strong magnetic field?
Le Bihan For MRI we use a magnetic field 30,000
times stronger than the Earth's. Our NeuroSpin
laboratory is about to use one 230,000 times
stronger than the Earth's. All these are becausehydrogen nuclei generate a very weak field. Quitea powerful magnetic force is required to obtaincrisp images.
The Honda Prize committee recognizes my workfor Diffusion MRI, and "Diffusion" here means the
Brownian motion of water molecules. I succeededin visualizing their movements in vivo by my MRI
technique.
Ito Exactly what kind of things can we learn from
Diffusion MRI images?

分以内に血流が戻り、大きな後遺症なく回復することができます。
伊東 それはすばらしいですね。まさにエコテ
クノロジーの精神に合致したものです。ところで、博士の研究のモチベーションとなっているのは何でしょう。
ルビアン

私にとって最大のモチベーションは夢です。先ほど ASIMO を拝見して、また新たな夢が生まれました。
私は拡散 MRI を使って脳のどの部分がどのような機能を司るのかマッピングしようとしています。脳が損傷を受けると体の一部が動かなくなることが多いため、リハビリでも機能回復が望めない場合には、ASIMO のようなロボットが人間の失われた機能を代替できるだろうと期待しています。

脳や細胞という自然を学び
生命の成り立ちに迫る
伊東 我々はヒューマノイドロボットをつくろうと ASIMO の開発を進めてきました。最初にチャレンジしたのは二足歩行です。今 ASIMO は走り、指を動かし、相手と会話するところまLe Bihan A stroke blocks blood vessels andresultant lack of blood supply causes necrosis.
Before Diffusion MRI what we could do about
strokes was very limited, and patients either diedor became profoundly-disabled. With Diffusion
MRI, we visualize deteriorating Brownian motionsof water molecules. If patients are diagnosed in
the first few hours, we can identify the exact spot
the blood stream is blocked. So if we promptly

9

究極のサステイナブル・ワールド（持続可能な世界）とは
水素と水の循環によるものだと思っています。── 伊東 孝紳
I think the ultimate sustainable world

ルビアン 私の夢は脳の解析を通して、大切な身体機能を失った人の助けとなることです。将来的にはマッピングをもとにcould be built on the sound circulation of hydrogen and water. ── Takanobu Ito

脳と機械とのインターフェイスを創り、考えただけで機械を動かせるようにしたいのです。いつか、脳からの信号を直接機械が受け取り、車の運転や飛行機の操縦が可能になる日が訪れてほしいですね。

infuse the thrombolytic drug into the clot, theblood stream will be back in force within a minuteand most patients will recover without severe
after-effects.

した。ASIMO が新しい機能を獲得し “育つ” たびに、人間の脳がいかにとんでもない能力を持っているのか実感させられます。
博士の夢は、人間の脳や神経組織の働きを完全に分析しマッピングすることなのですか。

10った方でも自由に車で移動できます。我々の夢にもつながる
分野を切り拓いているのが博士の研究なのですね。
ルビアン 私はロボットの専門家ではないのですが、ロボッ

Le Bihan The shortened answer would be dreams.
Yet another dream came to me when I met ASIMO
earlier today. For I am now working on a projectthat aims to map all the connectivity inside thebrain to identify what part plays what role. Onceour brain is damaged, quite often we cannot
freely move certain parts of our body anymore. I
felt ASIMO could do things for us in cases where
rehabilitation won t work.

人間がどうやって歩くかを理解することで ASIMO は歩行がで

Ito In our enterprise to create humanoid robots
which led to ASIMO, biped walking was the firstand foremost challenge. Now ASIMO can run,move his fingers, and have a simple conversation
with humans; but every time we added a new
function, ASIMO's built-in computers as wellas batteries needed to be several orders ofmagnitude more powerful than previous versions.
As ASIMO "evolves," we have come to realize
how incomparable our brain's capacity is. So is it
your dream to analyze and fully understand theinner workings of the brain and its nerve systemthrough your mapping project?

向上させなければならず、バッテリーもたくさん必要になりまが、おっしゃるような技術ができれば、ハンディキャップを持

Ito That is wonderful. It fits in very well with thespirit of ecotechnology. What has motivated you
towards all these achievements?

Imitate Nature: Incorporating
Knowledge on the Brain, Cells,
And Other Life Systems
into Technological Advance

で進化しました。その都度コンピューターの能力を桁違いに伊東 我々も障害者の方々が運転できる車を開発しています

Le Bihan My motivation has always been to
save people's lives, especially aiding those wholose vital body functions. My ultimate dream is
to create a brain-machine interface based on
the brain map that people can operate by justthinking what they want it to do. That interface
would receive command signals directly from thebrain of a disabled person, and drive cars or fly
airplanes for him or her.
Ito Our company is also trying to create vehicles

ト開発にはやり方が 2 つあると思います。コンピューターを活用して人工的に造っていく方法と、自然を真似る方法です。
きるようになったのですから、自然を真似るほうが理に適っていると思いますし、ロボットの研究をすることで、人間の機能への理解がさらに深まると思います。
伊東

我々は ASIMO を歩かせるために、まず人間の歩行がどういうものかを分析しました。学んでいけばいくほど、人間の機能は非常に完成されたものであるとつくづく感じますね。
ルビアン さきほど ASIMO がたくさんのバッテリーを必要とするというお話がありましたが、人間の脳もたくさんのエネル
ギーを消費します。体全体のエネルギーの 25 パーセントは脳が消費するので、ほとんどの血流は脳に行きます。そして水が運んだ栄養分を細胞内のミトコンドリアが取り込んでエネルギーに変えている。
水は生命にとって非常に大切であり、決して無駄にしてはいけない自然の贈り物です。水、そして水素エネルギーは今後、より大切になっていくと思います。
伊東

太陽が水素の核融合反応で熱エネルギーを放出し、それを地球が受け取って生命活動が成り立っています。水素はすべての源であることは間違いない。また地球に水があったからこそ生命進化が始まったのですから、我々の永続性は水と水素抜きに考えられません。究極のサステイナブル・ワールド（持続可能な世界）とは、水素と水の循環によるものだと思っています。
ルビアン 私と同じような考えを伊東社長が持っておられるのは嬉しいことです。実に脳の 80 パーセントは水であり、脳内にある分子の 10 分の 9 は水が運んでくるのです。
拡散 MRI を用いて脳組織にどのように水が取り込まれど

that handicapped persons can drive. If the kindof technology you dream of comes true, they
can freely travel with cars. It seems what yourresearch is cultivating could connect to what we
do to fulfill our dreams.

Le Bihan I'm not a robotics expert, but I think
there are two options for robot development:
One option is to artificially design machinesfrom scratch by using computer calculations,and the other is to mimic natural things. ASIMO
has become able to walk as your developers
understand how humans walk. In my opinion it ismore reasonable for us to imitate nature. In many
ways working on robots deepens our understandingof what human brain functions really are.
Ito True. We started to study how humans walkso ASIMO can walk upright on two legs. The more
we studied, the more we learned how perfect andcomplete human functions are.
Le Bihan You mentioned that ASIMO consume
a lot of batteries. Our brains consume a lot ofenergy, too. The brain spends one quarter of
the amount of energy our entire body uses.
Most of blood stream flows into the brain, andmitochondria inside brain cells convert nutritiontransported by circulating water into energy.
Key here is water included in blood. It is vitally
important for life and a nature's gift that weshould never waste. I think water and energy
derived from hydrogen will play increasingly
important roles in our future society.
Ito Yes, the Earth receives thermal energy
emitted from the nuclear fusion reactions ofhydrogen nuclei on the Sun and sustains life
activity. Hydrogen is no doubt the origin of all vitalactions. Our civilization won't exist either withoutwater and hydrogen; in the first place, all lives
began to evolve because there was bountiful wateron this planet. I think the ultimate sustainable
world could be built on the sound circulation ofhydrogen and water.
Le Bihan I am glad to learn you and I have similarviews. In fact the brain is 80% water, and the brain
cells are 90% water molecules. I believe Diffusion
MRI helps us fully understand the mechanismsof what and how we feel and think by studying
how water behaves after absorbed in the cerebral
tissue. When we think, neurons inside our brains
use energy and transform themselves. Probably
these brain inner workings hold the key for futureenergy issues. Human brains are slower thancomputers. The computers I own are much fasterthan me in terms of data processing, but my brain
is far more powerful in terms of creativity.

11

ういう振る舞いをするのか研究することで、心の動きや思考が解明できると思います。ニューロンは常にエネルギーを消費しながら変化し、それによって私たち人間は考えています。
これからのエネルギーを考える鍵は、脳にあるのかもしれま
せん。人間の脳は、コンピューターに比べ処理速度はゆっくりです。おそらく私の持っているパソコンのほうが私の脳より速く情報処理をしているでしょう。しかし脳のほうがずっと創造的でパワフルです。
そのように生命細胞はクリーンなエネルギーを非常に低コ
ストでつくっていますから、エンジニアは自然を真似し、生命から学んでいくべきだと思います。化石燃料は過去の生命をエネルギーに変えていました。これからは細胞という生命エ
ネルギーのありかたを研究して、将来に向けて活用していければよいと思うのです。

未来へのビジョンが技術を変革し社会を変える伊東

私どもの会社は人の暮らしを便利に、もっと楽しくしたいと考えており、そこに我々のビジネスの根源があります。
しかし現在、持続可能な社会と、我々のテーマである自由な移動の喜びを両立させる必要が出てきました。それは非常に難しい命題ですが、必ず成し遂げなければいけないことです。
いかにそれに寄与する技術やビジネスの仕組みを提案できるかという競争を民間企業はしており、我々は常にそのリーダーでありたいと考えています。
人間および生物が水なしでは語れないのであれば、技術
進化や革新の方向も水を大切にするものでなければならない。
それがサステイナブル（持続可能）な社会づくりの大きなキーワードだと、今日のお話のなかで改めて思いました。
ルビアン これからの私の目標は、もしニューロンにも DNA
配列のようなコードがあるとするならば、脳機能にどのようにニューロンのコードが関与し活動をするのかを解明することです。そのためにはさらに強力な磁場が必要です。私どもの研究センターでは、現在の 10 倍以上の精度で映像化できる

MRI を開発しています。
また精神疾患の患者さんは脳を見るかぎりにおいて異常はありませんが、回路のどこかに何らかの問題があるのだろうと考えられています。この研究が進んでいけば、やがては精神疾患の治療法も確立され、社会にもたいへん役に立つでしょう。
伊東 我々は太陽光発電によって水を電気分解し、溜めた水素で走るクラリティという燃料電池電気自動車を長年研究し、埼玉県庁に設置しました。太陽光エネルギーで自動車を走らせるのが、私が究極のモビリティについて描いている夢です。

12

To put it another way, biological cells can produce
energy in a very low-cost way. This is whereengineers should delve more into our life system.
They should imitate nature, so to speak. Fossil fuels
are the conversion of dead lives of the past into
energy. Going forward we better study more about
the energy plant called cells, and think about how
to mimic the energy circulation system called life.

Coherent Vision for the Future
Advances Technology for Better Society
Ito Honda Motor's mission has always beenwith our aspirations to make people's lives
more convenient and joyful. What we are facedwith today is the issue of how we help build asustainable society without sacrificing our quest
for the amenity of free travel. It is a quite difficult
challenge, but we must make it.
We want to be at the forefront of completion
towards that goal in terms of both technologicalcontributions and business practice.
Because water is indispensable for life including
human activity as you stressed, our technologicalprogresses and innovations must take it into
account. Today's talk with you is a fresh reminderthat water is the key for building a sustainable
society.

まだ効率の悪さがありますが、太陽光エネルギーを電気に変え、水を電気分解して水素にし、移動も生活も賄えれば究極のクリーンなエネルギー循環ができます。それが広がる技術
を早く創り出したい。そこで効率のいい燃料電池をいま一生
懸命開発しています。ソーラーパネルも、水を電気分解で高圧水素に変える部分も、もっともっと進化させ効率のよいものにしたいですね。
ルビアン 揺るぎないビジョンを持って社会を変えようとして

source for both travel and living, it would be adefinite form of clean energy circulation. Honda
wants to create technological basis to spread thiskind of energy circulation as soon as possible. For
this end, we are now working on far more efficientfuel cells. Solar panels also need to be improved
so they can more efficiently apply electrolysis ofwater to produce high-pressure hydrogen gas.

Le Bihan I really respect your company that strives
to change the society with a coherent vision.

いる御社を、心から尊敬いたします。

Le Bihan In my view, neurons may have a code
system similar to the DNA's sequence alignment.
If so, we can deepen our understanding of thebrain by studying how such system controls
the cerebral functionality. Yet more powerfulmagnets are necessary to do further specificstudy like this. Actually our NeuroSpin isdeveloping an MRI system that produces images
10 times finer than now.
When you diagnose patients with mental
disorders like schizophrenia and autism, theirbrains are visually just fine. We think these
disorders come from some defects in their brain
circuits. I hope further MRI study would soon leadto the establishment of decisive treatments andmake great contributions to these people and thesociety at large.
Ito Some years ago we delivered a hydrogen fuelcell car called Clarity to the Saitama Prefecture
Office after a long development period. It runs onelectricity generated by a catalytic reaction thatcombines hydrogen gas and oxygen, using thereverse of the principles of electrolysis. The car
still needs refueling stations, but my ultimate
dream as a mobility company leader is to createa vehicle that runs on a built-in solar power
generation system. If each person becomes able
to have a solar energy-electricity conversion
system and uses hydrogen as a primary energy13

2012-13

2012年度活動報告 Activities Report 2012-13

2012 年度の活動実績を紹介します。33 回目を迎えた本田賞は、

The following several pages highlight our 2012 activities. A

拡散 MRI のパイオニアへの授与となりました。国際シンポジウム

French pioneer in Diffusion MRI became the 33rd laureate

や懇談会、ベトナム、インド、カンボジア、ラオスで実施している

YES 奨励賞など、今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献すof Honda Prize. We will continue our efforts in promoting
ecotechnological values through future international symposia,
colloquia and the YES Award programs currently conducted inる活動を継続していきます。

Vietnam, India, Cambodia, and Laos.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果た

The Honda Prize is an international award to honor individuals

エコテクノロジーに寄与する
科学技術への貢献を讃え、賞を贈っています

しうる新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、or teams from across the world, from the perspective of

Acknowledging scientific accomplishments
and contributions that help create
an ecotechnology-led societyを生み出した科学技術のトップランナーを支援することが、やがて本田賞 Honda Prize

その業績を讃える国際褒賞です。受賞対象者については国籍を問

ecotechnology, for their findings and insights that could playleading roles in the future society. The acknowledgement

わず、エコテクノロジーに寄与するさまざまな研究成果に対し、毎of the hard-earned achievements of these intellectual front

年一件授与されています。自らの研究に心血を注ぎ、新たな価値

runners, and their newly created values, would be the first step
to use their wisdom to address today's serious challenges. We
will continue to look to accomplishments in various fields of

その叡知を、私たちが直面する課題解決に役立てていくための第science and technology, taking advantage of the breadth of the

一歩となります。この観点から、当財団では今後も本田賞を通じecotechnology concept.

て、さまざまな分野の業績を評価していきたいと考えています。

国際シンポジウム& 懇談会 International Symposia and Colloquia
当財団では設立以来、専門分野の枠を超えて研究者が集い、エSince our inception we have been providing opportunities for

未来を拓くアイディアの交換と出会いの場をつくっています

コテクノロジーの役割と可能性について率直に語り合う場を国際

open discussions on the roles and possibilities of ecotechnology

識者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、discuss around specific topics presented by guest lecturers.

Providing opportunities to stimulate
the exchange of Ideas andinteraction for a better future

交流する「懇談会」を開催しています。海外においては 2012 年 6Internationally we host symposia and workshops. In June

社会に提供し続けています。国内では、四半期ごとに東京で、学

月に、インドネシアで国際シンポジウムを開催。インドネシア商工

among experts in various disciplines. At home we invite
academicians and policy makers for quarterly Colloquia to2012, Indonesian Chamber of Commerce and Industry (KADIN)
helped us organize an international symposium in Jakarta to

会議所（K ADIN）と共催で「産学連携によるイノベーション」をテ

discuss various aspects of "Innovation by Industrial-Academic

ーマに議論を深めました。またミャンマーではミャンマー元日本留Collaboration." We also held a workshop in Myanmar with

学生協会（MAJA）と共催で「アジアにおける社会イノベーション」

help from Myanmar Association of Japan Alumni (MAJA) andthought about "Social Innovation in Asia."と題したワークショップを開催しました。

YES 奨励賞＊ Honda YES Award
YES 奨励賞は、エコテクノロジーの次世代への普及・定着を図る

The Honda YES Award started in 2006 with the aim not

次世代の科学技術を担うリーダーの育成を支援していますとともに、各国の科学技術・産業界を牽引する未来のリーダーとonly to further promote ecotechnologies in the emerging

タートしました。この制度は、未来のエコテクノロジー社会を支え

technology and industry. This is a two-stage program in which

Encouraging next-generation science
leaders for ecotechnological developmentin emerging countries

る優秀な理工系学生を『 YES 奨励賞』として表彰、副賞として奨the YES Award gives scholarship to select undergraduate

日本の若者との相互交流が図られることを期待し、2006 年からス励金を授与。受賞後一定の期間内に、さらなる自己研鑽を図るた

14

among Japanese and other Asian future leaders in science,

students who we judge are indispensable for making the futuresociety more ecotechnological. These awardees can receive an

め、日本国内の大学院にて修士・博士課程への留学、または大additional scholarship, YES Award Plus, if they continue their『 YES 奨励賞
学・研究機関・企業への短期留学を希望する者に、

study and training within a certain period after the receipt of』として追加の奨励金を授与するものです。
Plus（プラス）＊ Honda Young Engineer and Scientist's Award
略称：YES（ワイ・イー・エス）奨励賞

Asian countries, but to strengthen mutual exchanges

the YES Award, either via master's, doctoral, or study abroad
programs in Japanese universities, or via internship programsin Japanese research organizations or private companies.

HONDA FOUNDATION

15

本田賞 Honda Prize2012 年受賞者

本田賞 受賞者一覧 List of Laureates of the Honda Prize2012 Laureate

急性脳梗塞診断のための
拡散 MRI 開発の先駆者である
デニ・ルビアン博士に第 33 回本田賞が授与されました。

本田賞は 1980 年から 33 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年 1 件授与されています。
For 33 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 33rd Honda Prize Awarded to
Dr. Denis Le Bihan of France,
Pioneer of Diffusion MRI for
Acute Stroke Diagnosis

2012 年の本田賞は、急性脳梗塞診断のために世界中で使用されている拡散 MRI（核磁気共鳴画像法）技術を確立したフランスのニューロスピン超高磁場 MRI 研究センター所長で京都大学医学研究科附属脳機能総合研究センター客員教授のデニ・ルビア
ン博士に授与されました。
拡散 MRI の基礎となる原理および計測の技法は、ステシカル
博士とタナー博士が 1965 年に提案した古典的な方式に基づいています。ルビアン博士は、この原理を基に、強力な傾斜磁場を使って、脳内水分子の不規則な運動を画像化させる拡散 MRIの人体への臨床応用を実現させました。
静脈に薬剤を注入する血栓溶解療法の導入とあいまって、拡
散 MRI は治療が有効な急性脳梗塞発症後数時間以内の診断時間を大幅に短縮させ、多くの患者の救命に役立っています。同時に、拡散 MRI が提供する鮮明な画像によって手術前に腫瘍切除の範囲決定が可能となり、手術時に身体機能関連の脳繊維を損傷してしまう事故数を激減させました。
拡散 MRI を用いると、脳疾患、アルツハイマー病などの神経変性疾患によって神経線維が減った脳の部位やその量を確認できることから、神経科学の先端研究領域を拓くことが期待されます。
さらに、水分子の拡散が著しく低下するがん病巣（主に肝臓、前立腺、胸部）などの腫瘍転移の早期発見への応用も期待されています。

略歴

デニ・ルビアン博士

1984 年

パリ大学医学博士号

1987 年

パリ大学物理科学博士号

1990 年〜 94 年 米国立衛生研究所放射線診断研究部門チーフ
1991 年〜 96 年 ジョージタウン大学病院放射線科臨床准教授
1999 年〜 06 年 フランス・オルセー CEA フレデリック・ジョリオ
勤労病院解剖学・機能的神経画像研究所長
2000 年〜現在 フランス連邦脳機能画像研究所長
2007 年〜現在 フランス・ニューロスピン超高磁場 MRI 研究センター所長
2008 年〜現在 京都大学医学研究科附属脳機能総合研究センター
脳機能画像領域客員教授

16

The Honda Prize 2012 was awarded to Dr. Denis Le Bihan
for his leading role in establishing the Diffusion Magnetic
Resonance Imaging ("Diffusion MRI") modality as a universal
method to study and diagnose acute stroke and otherneurological disorders. The Founding Director of France's
NeuroSpin for Ultrahigh Field MRI, Dr. Le Bihan also teaches at
Kyoto University Graduate School of Medicine's Human Brain
Research Center.
The principles and measurement techniques underlying
Diffusion MRI are rooted in the classic formula developed by E.
O. Stejskal and J. E. Tanner in 1965. Based on their formula, Dr.
Le Bihan devised the Diffusion MRI method for clinical practiceby noninvasively visualizing behavior of water diffusion inside
the brain when water molecules move in a strong magnetic
field gradient.
Diffusion MRI, combined with the advance of intravenous
thrombolytic therapy, helps save great many patients suffering
acute stroke by drastically shortening the time required for
diagnosis from a few hours to minutes. Crisp Diffusion MRI
images also facilitate the diagnosis of other neurologicaldiseases and the determination of the extent of tumor
dissection before performing surgery, leading to a drastic
decline in the risk of damaging white matter fibers associatedwith bodily function during surgical procedures.
Diffusion MRI is spawning new lines of inquiry to investigate
faulty brain connections associated to brain illnesses, such asaging and neurodegenerative diseases (Alzheimer, Parkinson's
disease), mental health disorders (autism, schizophrenia),
addiction and other neurological diseases, because byanalyzing Diffusion MRI images one can determine exactly
which and how nerve fibers are lost or damaged in the brain.
Another promising application of Diffusion MRI includes early
detection of tumors and metastases as diffusion of water incancer lesions (liver, prostate, breast) is deeply affected.

Curriculum Vitae Dr. Denis Le Bihan
1984
1987
1990-94

MD, Doctor in Medicine with Distinction, University of Paris.
PhD in Physical Sciences, with High Distinction, Ecole Polytechnique, University of Paris.
Chief, Diagnostic Radiology Research Section (with Tenure), National Institutes of
Health, Bethesda, MD, USA
1991-96
Clinical Associate Professor of Radiology, Dept. of Radiology, Georgetown University
Hospital, Washington, DC, USA
1999-2006
Director, Laboratory of Anatomical and Functional Neuroimaging, Service HospitalierFrédéric Joliot, CEA, Orsay, France
2000-Present Director, Federative Research Institute on Functional Neuroimaging, Paris, France
2007-Present Director NeuroSpin, CEA-Saclay, France
2008-Present Invited Professor, Graduate School of Medicine, Human Brain Research Center, Kyoto
University, Japan

1980

1989

1998

2007

GunnarHambraeus

Lotfi Asker
Zadeh

Hubert Curien

Philippe Mouret

FranceFranceSwedenU.S.A.

1981

1990

1999

2008

HaroldChestnut

Frei Otto

Aleksandra
Kornhauser

Maximilian
HaiderSlovenia

Austria

Germany

U.S.A.

1982

1991

2000

2008

John F. Coales

Monkombu S.
Swaminathan

Shuji Nakamura

Harald RoseJapan

Germany

U.K.

India

1983

1992

2001

2008

Ilya Prigogine

Hermann
Haken

DonaldMackayKnut Urban

Germany

Canada

1984

1993

2002

2009

UmbertoColombo

Koki
Horikoshi

Barry John
CooperIan Frazer

Italy

Japan

U.K.

1985

1994

2003

2010

Carl E. Sagan

Benoit B.
Mandelbrot

Kenichi Mori

Antonio
Damasio

Belgium

U.S.A.

Japan

FranceGermany

Australia

U.S.A.

1986

1995

2004

2011

Junichi
Nishizawa

Åke E.
Andersson

Walter C. Willett

Gabor A.
SomorjaiJapan

Sweden

1987

1996

2005

2012

Jean Dausset

Bruce N. Ames

Raj Reddy

Denis Le Bihan

FranceU.S.A.

U.S.A.

France

1988

1997

2006

Paolo Maria
FasellaGünter E.
Petzow

Richard R.
NelsonItaly

Germany

U.S.A.

U.S.A.

U.S.A.

17

国際シンポジウム International Symposia

国際シンポジウム 2012 ジャカルタ「産学連携によるイノベーション」
2012 年 6 月 12 日

International Symposium 2012
in Jakarta"Innovation by IndustrialAcademic Collaboration"
June 12, 2012

基調講演

Keynote Speech「The Power of Dreams」"The Power of Dreams."
Hiroyuki Yoshino

吉野 浩行 氏Former President & CEO of Honda Motor Co. Ltd.,

元 Honda 社長

日本 側を 代 表し、吉 野 浩 行 元 Honda 社 長 が「The Power of Dreams」と題した基調講演を行いました。本田宗一郎氏とのエピソードなど、長年の Honda での経験を語り、「社会ニーズを満たすテーマは技術者の士気を高め、社会貢献にもつながる。それにはマネジメント側の長期的支

Mr. Hiroyuki Yoshino, Former President & CEO of Honda
Motor Co. Ltd., delivered a keynote speech entitled "ThePower of Dreams." He introduced what he learned from his
careers at Honda along with episodes of Mr. Soichiro Honda.
He emphasized that "High goals satisfying social needs boost
the morale of engineers. They can be achieved with long-term
economic and mental support and acceptance of failures

援と、失敗の許容が肝要である。ヒトの能力は無限大。夢を大きく抱き、

by top management. Have a big dream, gather the power of

人々の力が結集すれば大抵の夢は叶う」と述べました。

people. Then almost everything is possible."

パネルディスカッション・個別セッション

Panel Discussion and Sessions

パネルディスカッションの冒頭、両国代表よりシステムとしてのイノベ

At the opening of the panel discussion, each panelist presentedーション構築手法や実践例の紹介など、広範な視点での知識・情報共有

their concepts and practice models regarding innovation

が行われました。その後、研究開発投資が GDP 比 0.1％以下のインドネ
シアにおいて、どのように産官学の連携を強化・支援し、国産イノベーシ
ョンを市場化できるかについて、会場一体となった議論が行われました。
個別セッションでは、現在インドネシアの大きな課題となっている、
再生可能エネルギーと公共交通システムについて、研究機関・民間企業
を含む両国代表から、最新の動向・研究成果が紹介されました。

systems from a wide-ranging point of view. The panelists inIndonesian side pointed out Indonesian poor investment in
R&D, 0.1 % of GDP, and weak collaboration among industry,
government and academics. Then, they discussed how tosolve the problems toward commercialization of domestic
innovations as a final goal. Following afternoon sessions
were about "Renewable Energies" and "Public Transportation
Systems" which both are large issues in today's Indonesia.

本田財団は、2012 年 6 月 12 日インドネシアの首都ジャカルタ

Honda Foundation and Indonesian Chamber ofRepresentatives from both countries presented latest researchにて「産学連携によるイノベーション」と題した国際シンポジウム

Commerce and Industry (KADIN) jointly organizedtrends and policies.

を、インドネシア商工会議所（K ADIN）と共催しました。当日はan international symposium entitled "Innovation byIndustrial-Academic Collaboration" in Jakarta, on June

基調講演を皮切りに、午前にイノベーションシステムと政策につ

12, 2012. Beginning by keynote speeches, we had a

いてのパネルディスカッションを、午後には再生可能エネルギー

panel discussion regarding "Innovation Systems andと公共交通システムについて、両国代表のプレゼンテーション

Policies." In the afternoon sessions, representatives
from both countries gave presentations on the themeを含んだ個別セッションが行われました。会場にはファウジ・ボ

of "Renewable Energies" and "Public Transportation

ウォ ジャカルタ特別州知事が出席されるなど注目の高さがうかが

Systems." The venue was filled with attendance of about

われ、産官学から集まった約 200 名の参加者による活発な議論

200 people from business and industry, politics, andacademics including Dr.-Ing Fauzi Bowo, Governor ofが交わされました。本シンポジウムでの成果が、インドネシアの

the City of Jakarta. The symposium was closed with

今後益々の発展へ寄与する期待と共に閉会しました。

expectations that today's sharing knowledge and opinions

左：ジャカルタの慢性的交通渋滞への対策を説明す
るファウジ・ボウォ ジャカルタ特別州知事

would contribute to further development of Indonesia.

Left: Dr.-Ing Fauzi Bowo, governor of the city ofJakarta, introduces countermeasures taken forchronic traffic congestion in Jakarta
右：東日本大 震 災後の日本のエネルギー・ミックス推進策を紹介する石田文章 NEDO ＊ 新エネルギー部
統括研究員

左：左からスリスト K ADIN＊会長、吉野浩行元 Honda 社長、
石田寛人財団理事長、ズハール大統領首席顧問

Left: (from left) Mr. S.B. Sulisto / Chairman of KADIN,
Mr. H. Yoshino / Former President & CEO of Honda
Motor Co. Ltd., Mr. H. Ishida / President of Honda
Foundation, Dr. Zuhal / Chairman of the National
Innovation Committee
右：産官学から集まった約 200 名の参加者による活発な議論が交わされた

Right: The venue was filled with attendance of about
200 people from business and industry, politics, andacademics.

＊ K ADIN：インドネシア商工会議所

18

Kamar Dagang dan Industri Indonesia [KADIN]:
Indonesian Chamber of Commerce and Industry

Right: Mr. F. Ishida, principal research associateof NEDO, introduces new Japanese energy mix
plan after the Great East Japan Earthquake

モデレーターの角南篤政策研究大学院大学准教授（左端）と日本とインドネシアのパネリスト(From left) Moderator Dr. Atsushi Sunami, Associate Professor at National Graduate Institute for Policy Studies, and thepanelists from Japan and Indonesia.

＊ NEDO：独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構

New Energy and Industrial Technology Development
Organization

19

ワークショップ Workshop

ワークショップ 2012 ヤンゴン
「アジアにおける社会イノベーション」

Workshop 2012 in Yangon"Social Innovation in Asia"
June 14, 2012

開会挨拶

Opening Remarks

ミイン・ウェイ 氏
MA JA 会長

2012 年 6 月 14 日

開会の挨拶に立ったミイン・ウェイ MAJA 会長は、本田財団への歓迎と感謝の意に続き、MAJA の活

Myint Wai
President of MAJA

Mr. Myint Wai, President of MAJA, expressed his gratitude to
the delegation from Honda Foundation and expectations ofvigorous discussion at the workshop.

動とメンバーを紹介。本ワークショップを通じての活発な議論と、将来にわたる緊密な関係構築への期待を述べました。

講演 1

lecture1「国家の勢いと科学技術外交」
薬師寺 泰蔵 氏
公益財団法人世界平和研究所特任研究顧問

財団代表として演壇に上がった薬師寺泰蔵公益財団法人世界平和研究所特任研究顧問は、日本がHonda Foundation and Myanmar Association of Japan「アジアにおける社会イノベーション」と題したワークショップを、

Alumni (MAJA) jointly organized a workshop entitledミャンマー元日本留学生協会（MAJA）と共催しました。

Dr. Taizo Yakushiji, Research Counselor, Institute forInternational Policy Studies, proposed constructive
reciprocal relations between Japan and developing countries
in which developing countries solve their problems byapplying technologies learned from Japan to suit theirを例に、発展途上国が日本から学んだ技術で自国の諸問題を解決し、

society then, in turn, Japan learns its deliverable from them.

国状に適した形で応用することがミャンマー独自のイノベーションに繋がHe stressed that Myanmar's own innovation will be achieved
not only by imitation but also by application of technologies
to suit own condition in Myanmar.

ると述べました。

The workshop had attendance of over 100 people including
the delegation from Honda Foundation, executives ofマー日本大使館スタッフやJICA 事務所長、女性支援民間団体、

MAJA, staff from Embassy of Japan in Myanmar, Chief

現地の学生など、100 名超が参加しました。

Representative of JICA Myanmar Office, women'sorganization, university students and so on. At the

まず財団代表より、先進国―発展途上国間の科学技術連携、

beginning, Honda Foundation gave two lectures: "Japan's

次に、アジアにおける女性の地位向上や社会進出について講演

Scitech Diplomacy", "University Globalization and Women
Resource Empowerment in Japan and Asia." Following
the lectures, all attendance was heatedly discussing toにおいて、従来の社会構造をグローバル化に向けてどのようにfind better ways to make social innovation in Myanmar for

変革していくべきか、会場一体となった熱い議論が交わされま

democratization and globalization. Taking this first event

した。本田財団にとって、Research Counselor
Institute for International Policy Studies"Social Innovation in Asia" in Yangon, on June 14, 2012.

当日は本田財団の代表団、MAJA の幹部をはじめ、在ミャンを行いました。講演後は、現在急速な民主化が進むミャンマー

Taizo Yakushiji

発展途上国と地球規模の課題に取り組む研究プログラム「SATREPS」
その成果を逆に日本が学ぶ発展的互恵関係を紹介。模倣で終わらず、

本田財団は、2012 年 6 月 14 日ミャンマーの首都ヤンゴンにて"Japan's Scitech Diplomacy"

as an opportunity, Honda Foundation would like to develop
further activities

ミャンマーでの初のイベン

in Myanmar.

トとなった本ワークショッ
プを契機とし、今後もミャ

講演 2

lecture2「日本・アジアにおける女性進出と大学の国際化」
松本 和子 氏ビジョン開発株式会社研究開発部本部長

女性進出と大学の国際化」をテーマに、男女間で格差があった戦前の日本の教育制度が、戦後どう発展してきたかを解説。また近年の少子高Senior Director, R & D Research and Development,
Vision Development Co., Ltd.

Dr. Kazuko Matsumoto, Senior Director, R & D Research andDevelopment, Vision Development Co., Ltd. explained historyof Japanese higher education for women through pre and post
World War II. She also pointed out that current universities

齢化と経済・産業構造の変化から、女性・外国人の社会進出を担う日本

in Japan take role of globalization and women resourceの大学の現状と課題を指摘。アジアにおける女性の地位向上には、平empowerment as demanded by the structural change ofと述べました。

ていきます。

Kazuko Matsumoto

続いて講演を行った松本和子ビジョン開発株式会社研究開発部本部長は、「日本・アジアにおける等な教育制度と国際的な女性指導者同士のネットワーク作りが重要だ

ンマーでの活動を検討し"University Globalization and
Women Resource Empowerment
in Japan and Asia"

society and industry. Towards future Asian women resources
empowerment, she emphasized the importance of opportunityof higher education and global education network for all
women and female leaders.

積極的に質問する参加者の様子

The audience enthusiastically asked questions.

会場には各分野から多くの人が詰めかけ、ワークショップは大いに盛り上がった

A great turnout and enthusiasm made the workshop an
exciting learning experience.

20

21

懇談会 Colloquia

第 122 回The 122nd〜材料から未来を創る〜"Innovative Materials Science
for Sustainable Society"「元素戦略」
2012 年 7 月 23 日・東京會舘

細野 秀雄 氏東京工業大学フロンティア研究機構教授

地球上の元素は 100 余り存在するが、実際の材料に使えるのは約 60種であり、存在量にも大きな開きがある。この制約の中で工夫をし、新材料を生みだしていくことが人類の宿命である。日本はその材料・物質分野で世界を牽引してきたが、近年は論文掲載数・特許出願数共に中国に抜かれ、さらにはレアアース危機への直面など憂慮すべき状況にある。
そうした中で生まれたコンセプト「元素戦略」は、持続可能な社会とありふれた元素からの新機能設計を目標とし、政府主導のプロジェクトにまで発展した。私自身、同プロジェクトで C12A7 エレクトライドというセメント化合物を作りだし、絶縁体だったものを半導体、透明金属、最後は超伝導体にまで進化させた。こうした新発見には、元素に対する伝統的イメージの刷新と、分野横断型の視点が必要である。しかし元素戦略のように難しく新しいテーマは、先輩・後輩なく先陣争いをすることで若手を成長させ、日本が巻き返しを図る好機でもある。このプロジェクトを通じ、ワクワクする研究、世の中の役に立つ研究の実現を期待する。

第 123 回

「自然はゆらぎを好むが無駄を嫌う」

July 23, 2012 at Tokyo Kaikan

Dr. Hideo Hosono
Professor, Frontier Research Center, Tokyo Institute of Technology

There are more than 100 different elements on the earth, andthe abundance of each element differs greatly thus only about
60 elements can be used for materials. Humans are destined
to contrive new materials under this restriction. In recent
materials science more published articles and patents comefrom China and the country gets ahead of the longtime leader
Japan amid the rare earths crisis. To get out of this disturbing
situation, we developed a scheme that uses common elements
for creating new functions helpful for building a sustainable
society, which has later become a government initiative called
Element Strategy. I myself got involved in the making of the
C12A7 electride, an insulation cement compound which canbe transformed into a semiconductive, superconductive,
and transparent metal material. This kind of new discovery
is only possible when you renew your approach to studying
elements from a cross-disciplinary perspective. While
implementing the Element Strategy is quite challenging, it isa great opportunity for Japan to foster younger researchers in
a competitive environment and to recoup lost ground. I hope
this project will spawn exciting studies one after another thatwould make great social contributions.

The 123rd"Nature Utilizes Fluctuation and
Yet Avoids Wasteful Entropy"
October 1, 2012 at Tokyo Kaikan

第 124 回The 124th〜エコデザインで未来を創る〜"Environmental Policy andSustainable Management"「環境政策と絶対的経営」
2012 年 12 月 3 日・東京會舘

山本 良一 氏
東京大学名誉教授

進行する地球温暖化により、世界各国で大洪水や巨大竜巻、干ばつなどの異常気象が頻発している。2007 年に IPCC（気候変動に関する政府
間パネル）が発表した報告書では、人間起源の温室効果ガスが地球温暖化の原因だと指摘し、他の研究機関も科学的に立証している。地球
表面温度が 2 ℃上昇すると、大規模な水不足や飢饉、夏の北極海氷の消滅といった社会・自然界の崩壊が始まるとされている。この 2 ℃上昇の抑制は「気候ターゲット2 ℃」と呼ばれ、世界規模での対策が検討・実施されている。日本や欧州は CO 2 削減策を懸命に実行しているが、主要排出国である中国やアメリカの対応は鈍く、目標達成できるかの瀬戸際に来ている。今後は企業経営においても、地球的境界条件と社会的境界条件の間での活動を意識し、環境に配慮した製品（エコプロダクツ）を生みだす「絶対的環境経営」へのシフトが必要である。そして伝統宗教を越えて、3000 万種という生物が繁栄する地球の永続を願う心、「エコ信仰心」を持って前進し、マックス・ウェーバーの自然資本主義の精神を生みだしていかなければならない。

第 125 回

「ナノフォトニクス」〜光でナノを見る〜

─Creating Future Technology by Ecodesign

December 3, 2012 at Tokyo Kaikan

Dr. Ryoichi Yamamoto
Professor Emeritus at the University of TokyoAs global warming increases, the world experiences unusual
weather that causes natural calamities like massive floods, mega
tornados, and huge droughts. An IPCC's 2007 report concludes
anthropogenic greenhouse gases are the primary cause of global
warming, and many research organizations have proved it is true.
It has been said, when the earth's surface temperature rises 2
degrees C from the preindustrial level, mega water shortages,
famines, loss of Arctic sea ice in summer and other catastrophic
damages are likely to collapse both the natural and humanenvironments. To avoid such grave consequences, the '2 degrees
C climate target' has been set and many governments and large
corporations either plan to invoke or have already invoked necessary
countermeasures. While Japan and European countries strive forCO2 reduction, China and the United States, the world's No. 1 andNo. 2 CO2 emitting countries respectively, are reluctant and theworld as a whole trembles in balance. So in the corporate world,
management needs to be aware all their business activities occur
in a compartment between the planetary and social boundary
conditions. Going forward 'absolute management of environment' isnecessary for companies to thrive by merchandising more and moreenvironmentally-benign 'ecoproducts.' We also need to overcome
the boundaries between traditional religions by sharing the spiritof 'ecobelief,' a wish to preserve the earth so 30 million different
creatures continue to prosper. And this may channel the society
into a shift to the 21st century equivalent of Max Weber's ethicalfoundation that nurtures the spirit of natural capitalism.

The 125th"Nanophotonics"

─The Way to See Nano with Light

March 13, 2013 at Tokyo Kaikan〜熱エネルギー・エントロピーの魔力〜

Dr. Masuo Suzuki

2012 年 10 月 1 日・東京會舘

Professor Emeritus at the University of Tokyo

河田 聡 氏

Professor of Applied Physics at Osaka University

鈴木 増雄 氏The groundwork for modern physics in Japan was laid by
Dr. Yoshio Nishina. Many postwar students including myself
were drawn to physics when many Japanese physists, such
as Dr. Hideki Yukawa won the Nobel Prize. At the university
I focused on studying the relationships between phasetransition and entropy. After publishing the scaling theory oforder formation from unstable states in 1976, I was given an
opportunity to do a guest lecture and two-hour discussion in
an international conference, which gave me great leverage.
I was really lucky to have been able to study under scientificgiants like Dr. Ryogo Kubo who is famous for Kubo Theory on
linear response and Nobel Prize winner Dr. Ilya Prigogine. All
these experiences helped me a lot discover a new variational
principle to derive irreversible and nonlinear steady states intransport phenomena. This new principle can be applied tomany areas: You might want to use it for designing complex
electric circuits, or for finding possible solutions to energyrelated issues. Theoretical physic may not help people andsociety instantly, but it is extremely important in the long run.
I hope younger researchers will play active roles, and I myself
will continue my research to help build a society in harmony
with the laws of nature.

大阪大学大学院教授

You are called a heretic or illusionist when you think what most don't
and advocate eccentric ideas. But I have done my research in the
belief that, to create something new, you must dare to try seemingly
reckless things because you can possibly change today's nonsense
into tomorrow's common sense. My dream to see the nanoworld
with light was eccentric too, for the wavelengths of molecules are
1000 times shorter than that of light. After many years of trial anderror, we successfully developed a microscope capable of viewing
nanostructures by shortening the wavelength of light using thephenomenon called 'plazmon' where free electrons collectively
oscillate in a metal. The combination of plazmon and photonics has
spawned a new study field called 'plazmonics.' In addition to theobservation and processing of nanomaterials, plazmonics can beused for the development of highly-efficient light source and laser,and of new materials. Likewise we have developed a technology
to create three-dimensional nanostructures by use of the twophoton absorption phenomenon induced by near-infrared light. This
technology would not only enable the production of petabyte opticaldisks, but facilitate the development of medical micromachinesthat work within the bodies of patients. In 2005 we started acompany that makes and sells nanophoton microscopes and other
instruments with the aim of contributing to the society throughdevelopment of able human resources and new industries derived
from our studies.

東京大学名誉教授

日本の現代物理学は仁科芳雄氏によって基礎が築かれ、戦後の湯川
秀樹氏らのノーベル賞受賞は、自分を含め多くの若者が物理学を志す契機となった。私は学生時代から、相転移とエントロピーとの関係などについて精力的に研究を進めてきた。1976 年の秩序形成のスケーリング
理論の発表後は、国際会議で招待講演を行う機会に恵まれ、2 時間に及ぶ討論を経験するなど、その後の研究の大きな力となった。また恩師であり「久保理論」で有名な久保亮五氏と、ノーベル賞受賞のイリヤ・プ
リゴジン氏という東西両巨人の下で研究ができたことは、誠に幸運な経験だった。そうした長年の研究によって、不可逆非線形輸送現象の新変分原理の発見に成功した。これは複雑な電気回路にも拡張でき、さらには現代のエネルギー問題への示唆が得られるなど、様々な分野への応用が期待される。基礎物理学はすぐに社会に役立つ学問ではないが、先々において非常に重要な分野であり、今後の若手研究者の活躍に期待すると共に、自然法則と調和する社会に向けて研究を続けていきたい。

2013 年 3 月 13 日・東京會舘

他の人が考えないこと、常識外れなことを主張すると異端妄説だと非難される。しかし新しいものを生みだすには、あえて無謀なことに挑戦
し、今日の非常識を明日の常識にできると信じて研究を続けてきた。長
年抱いていた「光でナノを見たい」という夢も、波長がミクロンサイズの光で、その 1000 分の 1 サイズの分子を見たいという常識外れな夢だった。それでも試行錯誤の末、金属における自由電子の集団的振動（プラズモン）によって光の短縮化に成功し、ナノを見られる顕微鏡を開発した。

このプラズモンと光を組み合わせた新分野「プラズモニクス」は、観察や加工に限らず、高効率の光源やレーザー、新材料開発など様々な応用分野へ拡大できる。さらには近赤外光に対する 2 光子吸収現象を利用して、3 次元ナノ構造物の作成技術を確立した。これはペタバイト＊の光ディスクや、将来的には体内で治療するマイクロマシンの実現も考えられる。また研究だけではなく、2005 年には最新顕微鏡の製造・販売会
社を設立し、人材育成や産業創出への貢献を目指している。
＊ 1 ペタバイト（PB: petabyte）=1000 テラバイト（TB: terabyte）

Dr. Satoshi Kawata

講演内容全文は、本田財団ホームページ（http://w w w.hondafoundation.jp/ ）でご覧いただけます。

22

Full transcript of these lectures is on our website at http://www.hondafoundation.jp/en/.

23

YES 奨励賞 Honda YES Award

ベトナム YES 奨励賞

Honda YES Award in Vietnam

後援：ベトナム科学技術省国立科学技術政策戦略研究所
ホンダベトナム

Supported by The National Institute for Science and Technology
Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and Honda Vietnam Co.,Ltd.

YES 奨励賞 PlusYES Award Plus

2008 年ベトナム YES 奨励賞受賞者

2010 年ベトナム YES 奨励賞受賞者

2012 年ベトナム YES 奨励賞受賞者

Tran Thi Que Nguyet

Le Xuan Quang

Nguyen Minh Duc

ホーチミン国立工科大学 情報技術

ダナン工科大学 土木工学

ハノイ国立大学工学部 コンピューターサイエンス

Ho Chi Minh City University of Technology
Information Technology

Da Nang University of Technology
Civil and Industrial Construction

University of Engineering and Technology, Vietnam
National University, Hanoi
Computer Science

北陸先端科学技術大学院大学 情報科学研究科
Japan Advanced Institute of Science and Technology
School of Information Science

公募指定大学横浜国立大学大学院 都市イノベーション研究院
Yokohama National Unviersity
Graduate School of Urban Innovation

国立情報学研究所 コンテンツ科学研究系
National Institute of Informatics
Digital Content and Media Sciences Research Division

Affiliated Universities

ハノイ工科大学

ホーチミン国立工科大学

ダナン工科大学

Hanoi University of Technology

Ho Chi Minh City University of Technology

Da Nang University of Technology

ハノイ国立大学工学部

ハノイ国立大学環境科学部

ハノイ運輸通信大学

University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi

University of Science, Vietnam National University, Hanoi

University of Transport and Communications, Hanoi

来賓祝辞

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

レ・ディン・ティエン 氏
ベトナム科学技術省 副大臣

Mr. Le Dinh Tien
Deputy Minister, Ministry of Science and Technology

I would like to congratulate all students who enthusiastically

受賞者の皆さんと、指導にあたった先生方、そしてご家族の皆さんを祝福したいと思います。
今年で 7 回目を迎えた YES 奨励賞では、これま

Nguyen The Tuyen

Le Quang Hieu

ハノイ国立大学工学部
物理学・ナノテクノロジー

ホーチミン工科大学
化学

ダナン工科大学
質の高いエンジニア育成プログラム

ハノイ国立大学工学部
電子工学・電気通信

ハノイ工科大学
情報技術

University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi
Physics and Nano Technology

Ho Chi Minh City University ofTechnology
ChemistryNguyen Thi Thu Huong

Dang Thi Xuan

Nguyen Minh Duc

Hoang Dieu Linh

Pham Van Thang

ハノイ国立大学環境科学部
環境学

ハノイ工科大学
電気通信

ハノイ国立大学工学部
コンピューターサイエンス

ハノイ国立大学環境科学部
環境学

ハノイ国立大学環境科学部
数学

University of Science, Vietnam
National University, Hanoi
Environment

Hanoi University of Technology
Electrical-Telecommunications

Danang University of Technology
Program for Training of
Excellence Engineers in Vietnam

University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi
Electronics and Telecommunications

University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi
Computer Science

University of Science, Vietnam
National University, Hanoi
Environmentis a prestigious award with great financial value. Awardees

きく貢献するものです。科学技術省を代表して、この YES 奨励賞という大変先進的な取り組みに感謝の意を表します。

Hanoi University of Technology
Information Technology

University of Science, Vietnam
National University, Hanoi
Mathematics

inception, 70 students have received Honda YES Award and 5

た。受賞は名誉だけでなく、経済的に大きなサポートとなり、学生たち

YES 奨励賞は、今後の我が国の科学技術を担う若い世代の育成に大Nguyen Minh Sang

to all your teachers and relatives. During 7 years sinceamong them have visited Japan on YES Plus. Honda YES Award

ハイレベルな教育を受けられるようになリ、成功をつかむに至りました。
Vo Ngoc Tramawardees this year. I would also like to send my congratulation

で 70 名の学生が受賞し、そのうち 5 人が YES 奨励賞 Plus を受賞しましが研究に打ち込めるようになります。その結果、多くの受賞者が海外でPham Thai Ha

take part in the award, and especially those who are thehave used it to cover most of their expenses in studying anddoing research. Most of the awardees who pursued theirhigher education overseas have achieved lots of success.
The success of the YES Award is a positive contribution to thefostering of young talents in science and technology. On behalfof the Ministry of Science and Technology, I would like to express
my sincere gratitude for close and efficient cooperation among
relevant bodies to establish a successful and honorable award.

五十嵐 雅行 氏
ホンダベトナム社長

Mr. Masayuki Igarashi
General Director, Honda Vietnam Co., Ltd.

In order to realize the target "to become the company that the

第 7 回ベトナム YES 奨励賞
10 名の学生に贈呈
7 年目を迎えたベトナムにおけるYES 奨励賞。本年度は 87 名が応募し、30 名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者 10 名が選考されました。一次選考通過者はホンダベトナムの工場に招待されました。

2012 年 12 月 13 日、ハノイのメリアホテルで開かれた同賞授与式には、
ベトナム政府、公募指定大学及びホンダベトナムの代表者、受賞学生と家族、報 道関係者など約 200 名が出席。受賞学生には、本田財団からの賞状とメダル、奨励金及びホンダベトナムから同社製の人気バイク「Wave110S」が贈呈されました。

The 7th YES Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students
The 7th YES Award in Vietnam found a total of 87 applicants.
From 30 finalists selected at the first round, 10 most brilliant
students won the award for 2012. All the 30 finalists were

ホンダベトナムは今年で誕生から16 年が経過しました。私たちは、「存在を期待される企業を目指す」というモットーの下、お客様に高品質の商品を

society wants to exist," Honda Vietnam Company has, during
16 years of its operation, not only strived to deliver high-quality
products to meet the needs of customers, but also contributed
actively to the development of Vietnam society through social

お届けするだけではなく、ベトナム社会の発展に貢献すべく様々な活動

activities. Realizing that "education is the future of the country,"に取り組んできました。特に、国の将来に繋がる教育分野への支援に

we have made special efforts for improvements in education,

は力を注いでおり、YES 奨励賞はまさにその証と言えると思います。

and Honda YES Award is a clear proof of our efforts.
Once again, I would like to congratulate the 10 awardees

10 名の受賞者の皆さんには、あらためてお祝いの言葉を贈ります。若for the 2012 award. We hope and strongly believe that yourThe award ceremony took place at Melia Hotel Hanoi

き研究者として抱いた夢、大志、そして学生時代に得た知識は、今後のyouthful dreams and ambitions, and the knowledge you haveon December 13, 2012 with more than 200 participants,

研究活動にきっと役立つでしょう。そして、近い将来、皆さんがベトナム

invited to one of the Honda Vietnam production plants.

including the media, the awardees and their families, and therepresentatives from the government, the affiliated universities,
and Honda Vietnam. Each awardee received a medal andの繁栄に貢献する一流の研究者になることを願ってやみません。

acquired during your school years, will greatly help your study
and research going forward; and in the near future, you will
become leading scientists and researchers who contribute to
the development and prosperity of Vietnam.

diploma with scholarship money from the Honda Foundation,
as well as a Honda motorcycle Wave110S from Honda Vietnam.

24

25

YES 奨励賞 Honda YES Award

インド YES 奨励賞

Honda YES Award in India

後援：ホンダモーターインディア

Supported by Honda Motor India Private Ltd.

YES 奨励賞 PlusYES Award Plus

2010年インド YES奨励賞受賞者

2010年インド YES奨励賞受賞者

2010年インド YES奨励賞受賞者

Siddarth Shekar

Pranay V. Jain

Nishita Agarwal

インド工科大学マドラス校 電気工学

インド工科大学ボンベイ校 機械工学

インド工科大学デリー校 情報科学

Indian Institute of Technology, Madras
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Bombay
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Delhi
Computer Science and Engineering

株式会社ソニー

ユニバーサル造船（津事業所／京浜事業所）
スチールプランテック株式会社

Sony Corporation

京都大学大学院 情報学研究科 通信情報システム専攻

Universal Shipbuilding Corporation (Tsu Shipyard / Keihin Shipyard)
JP Steel Plantech Co.

2010年インド YES奨励賞受賞者

Abhinandan Tripathi

Benjamin Varughese Johnson

インド工科大学グワハティ校 機械工学

インド工科大学グワハティ校 機械工学

インド工科大学グワハティ校 機械工学

Indian Institute of Technology, Guwahati
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Guwahati
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Guwahati
Mechanical Engineering

東京大学大学院 工学系研究科 航空宇宙工学専攻

東北大学大学院 工学研究科 バイオロボティックス専攻

独立行政法人 産業技術総合研究所 知能システム研究部門

University of Tokyo, Graduate School of Engineering
Department of Aeronautics and Astronautics

Tohoku University, Graduate School of Engineering
Department of Bioengineering and Robotics

National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)Intelligent Systems Research Institute

Vatsal Sharan

Lerrel Joseph Pinto

Saumya Kapoor

Ishan Arora

インド工科大学カンプール校
電気工学

インド工科大学グワハティ校
機械工学

インド工科大学カンプール校
化学工学

インド工科大学デリー校
化学工学

Indian Institute of Technology, Delhi
Engineering Physics

Indian Institute of Technology, Kanpur
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Guwahati Indian Institute of Technology, Kanpur
Mechanical Engineering
Chemical Engineering

Indian Institute of Technology, Delhi
Chemical Engineering

Nishita Mohan

Kush Bhatia

インド工科大学マドラス校
バイオテクノロジー

インド工科大学デリー校
インド工科大学マドラス校
コンピューターサイエンス・
バイオテクノロジー
電気工学
Indian Institute of Technology, Madras

Indian Institute of Technology, Madras
Biotechnology

Indian Institute of Technology, Delhi
Computer Science and Electrical Engineering

Mayank NK Choudhary

Sanditi Hemant
Khandelwal
インド工科大学ボンベイ校
機械工学
Indian Institute of Technology, Bombay
Mechanical Engineering

Biotechnology

Affiliated Universities

インド工科大学（IIT）デリー校

インド工科大学（IIT）ボンベイ校

インド工科大学（IIT）ルーキー校

インド工科大学（IIT）カラグプール校

Indian Institute of Technology (IIT) Delhi

Indian Institute of Technology (IIT) Bombay

Indian Institute of Technology (IIT) Roorkee

Indian Institute of Technology (IIT) Kharagpur

インド工科大学（IIT）マドラス校

インド工科大学（IIT）グワハティ校

インド工科大学（IIT）カンプール校

インド工科大学（IIT）バラナシ校

Indian Institute of Technology (IIT) Madras

Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati

Indian Institute of Technology (IIT) Kanpur

Indian Institute of Technology (IIT) BHU

来賓祝辞
Ayushman Shukla

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

八木 毅 氏
在インド日本大使館 大使

Mruganka Kashyap
インド工科大学カラグプール校
電気工学

り、常に優秀な人材を求めています。さらに 2005

Indian Institute of Technology, Kharagpur
Electrical Engineering

年から日本政府が実施した、21 世紀東アジア青少生を招聘し、両国の連携強化に努めました。その点において、本田財団

インド工科大学ボンベイ校
電気工学

インド工科大学グワハティ校
電子・電気工学

インド工科大学バラナシ校
セラミック工学

インド工科大学ルーキー校
電子情報工学が若手研究者を支援するインド YES 奨励賞を 2007 年に創設したことは、非常に先見性に富んでいたと思います。
皆さんには、ぜひ日本の最新技術や文化に触れていただきたい。そこ
で得た経験が、皆さんの今後の研究人生に役立つだけでなく、日本とイ

6 回目となったインド YES 奨励賞の授与式は、2013 年 2 月 15 日にニThe award ceremony for the 6th YES Award in India tookューデリーのシャングリ・ラ ホテルで開催されました。公募指定大学のplace at Shangri-La Hotel New Delhi on February 15, 2013.

インド工科大学では、本年度より対象キャンパスを 1 校追加し、計 8 校
から過去最多となる 686 名の応募が寄せられました。選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、2 度にわたる面接を経て、最優秀の 14 名が選ばれました。
授与式には受賞学生の家族や友人、多数の報道陣など約 200 名が出席し、主賓の八木毅在インド日本国大使より祝辞が述べられました。
さらに 2nd ステージとなる YES 奨励賞 Plus については、留学希望者が年々増加しており、今年は過去の受賞者 6 名を日本に迎えました。その内の 2 人が日本での充実した留学経験を語り、本年度の受賞者学生
たちは日本への憧れを膨らませていました。

26

The 6th YES Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students

With the inclusion of one more IIT school, a record number

ンドのいっそう深い連携に寄与することを期待しています。

杉山 寿夫 氏ホンダモーターインディア社長

2007 年にスタートしたインド YES 奨励賞は厳格

awardees were selected as a result of careful consideration of

な選考過程を通じて、これまでに 70 名の学生を

performance records, essays, and two sessions of interviews.

選抜してきました。選考に当たっては優秀な学業

200 participants, including their families and friends, university
officials, and news people. One of the guests of honor, Ambassador

成績はもとより、科学の利用に関して、エコテクノロジーの視点を踏まえた明確な理解を求めています。

of Japan to India Mr. Takeshi Yagi made a congratulatory speech.

YES 奨励賞は、志篤き学生たちにとって己の夢を追いかける足掛かり

Each year more YES awardees apply for the YES Awardであるばかりか、日本の一流企業や大学のインターンプログラムで海外

Plus. In 2012 six of the past awardees went to Japanfor study and training. Hearing the reports on precious

programs like JENESYS have been providing the opportunityof internship in the first-tier Japanese companies, I would

fostering of young scientists and engineers in 2007.
I hope as many awardees as possible will get in touchwith some of Japanese cutting-edge technologies and theirunderlying cultures. That, I believe, will have a very positive
impact on your future research and career, and eventuallystrengthen the bilateral relationship between India and Japan.

Mr. Toshio Sugiyama
President & Director, Honda Motor India Private Ltd.

Having started in 2007, a total of 70 students have beenof 686 applications came from eight IIT campuses. The 14

At the ceremony venue, the awardees were celebrated by aboutsuch as IIT graduates expands rapidly. While governmentprescience to start this YES Award in India program for the

Pradyumna Paliwal

第 6 回インド YES 奨励賞
14 名の学生に贈呈

the Indian market, the demand for quality human resources

like to applaud the Honda Foundation for its foresight andFuhar Dixit

Indian Institute of Technology, Roorkee
Electronics and Communication Engineering

Ambassador, Embassy of Japan in India

年大交流計画では、有名企業・大学へのインターンシップにインド人学

Senthil P.S. PrakashIndian Institute of Technology, Guwahati Indian Institute of Technology, BHUElectronics and Electrical Engineering Ceramic Engineering

Mr. Takeshi Yagi
As an increasing number of Japanese companies enter into

近年インド国内に進出する日本企業は急増しておSiddharth Buddhiraju
Indian Institute of Technology, Bombay
Electrical Engineering

2011年インド YES奨励賞受賞者

Amal Sahai

公募指定大学

インド工科大学デリー校
工学物理学

2010年インド YES奨励賞受賞者

Kyoto University, Graduate School of Informatics
Department of Communications and Computer Engineeringに目を開くチャンスでもあります。Honda を代表し、ヒトと環境にやさしexperience in Japan from two among them, this year's fresh

い科学技術の探究を通じて受賞者の皆さんが新たな頂を極め、人類のawardees seemed they were developing a longing for Japan.

発展に大いに寄与されるよう願っています。

recognized through a rigorous selection process which
not only lays emphasis on the academic achievements ofapplicants but also their clear understanding of application ofscience, especially in light of ecotechnology.
The YES Award provides an opportunity to aspiring students
not only to pursue their own dreams, but also to extend
their international exposure through internship programs
at Japan's leading universities or companies. On behalf ofHonda, I hope this award will inspire the awardees to scale
new heights in pursuit of humane technologies, and thereby
make significant contributions in the progress of mankind.

27

YES 奨励賞 Honda YES Award

カンボジア YES 奨励賞

Honda YES Award in Cambodia

協力：カンボジア日本人材開発センター（CJCC）

Partnership with Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

公募指定大学来賓祝辞

Affiliated Universities

王立プノンペン大学科学部

カンボジア工科大学

The Institute of Science,
Royal University of Phnom Penh (RUPP)The Institute of Technology of Cambodia (ITC)

Congratulatory Speech by Guest of Honor

ピット・チャンナン 氏
カンボジア王国教育省大臣

私が YES 奨励賞授与式に出席するのは今回で 5度目となります。このような名誉ある場に参加できることを誇りに感じています。
今年で 5 回を数えることとなった我が国での YES 奨励賞は、カンボジ
アで学ぶ多くの学生にとって大きな目標であり、励みとなっています。まSean Viseth

Khy Kimleng

王立プノンペン大学科学部
コンピューターサイエンス

カンボジア工科大学
土木工学

The Institute of Technology of Cambodia
Industrial and Mechanical Engineering

The Institute of Science, Royal University ofPhnom Penh
Computer Science and Engineering

The Institute of Science, Royal University ofPhnom Penh
Computer Science

第 5 回カンボジア YES 奨励賞
4 名の学生に贈呈

The Institute of Technology of Cambodia
Civil Engineering

The YES Award in Cambodia reached its fifth year. After

も指定大学 2 校の理工系学部学生の応募者から、論文審査や面接など

careful consideration of essays and interviews, four most

授与式は、2013 年 2 月 22 日に、プノンペンのカンボジア日本人材開発センター（CJCC）内にある「アンコール絆ホール」で、昨年に引き続き、日本大使 館と CJCC が共催する「日本・カンボジア絆フェスティバ
ル 2013」の主要行事のひとつとして開催されました。政府関係者の他、Over the past four years, receiving the YES Award has
become one of the biggest goals as well as encouragements
for aspiring students in Cambodia. It has provided to us an
opportunity to better understand how we can use science andand gratitude to the Honda Foundation for their provision ofthis kind of precious assistance.
Let me extend my sincere congratulations to the four

厳しい選考をクリアした 4 名の受賞者の皆さん、誠におめでとうござ

awardees this year who have been recognized throughいます。受賞された方、そして惜しくも受賞を逃してしまった方、今後もa rigorous selection process. Including them, I hope all
students who enthusiastically participate in the Award willcontinue their individual endeavors and each one of them will
be instrumental in the development of Cambodia.

式典には多数の理工系学生を中心に約 400 名が出席し、会場は熱気に包まれた

The fervor of about 400 participants such as science and engineering
students permeated the ceremony hall.

The 5th YES Award in Cambodia
Awarded to 4 Brilliant Students

カンボジアでの YES 奨励賞は、本年度で 5 年目を迎えました。今年を総合審査し、最優秀の 4 名に同賞を授与しました。

of the occasion.

environmental problems. I must repeat my deepest respect

心から願っています。

王立プノンペン大学科学部
コンピューター理工学

Cambodia, and each time I feel very much honored to be part

なる発展のチャンスとなる素晴らしい場となっています。このような機会

懸命に勉強に励み、カンボジアの発展にそれぞれの力を発揮することを

Ly Kimheang

This is my fifth attendance at the YES Award ceremony here intechnology not only for our growth but also for dealing withと思います。

Rith Monorom

Secretary of State, Ministry of Education, Youth and Sport,
Kingdom of Cambodia

た、カンボジアの人々が環境問題や科学技術について理解を深め、さらを提供していただいている本田財団に、あらためて深い敬意を表したい

カンボジア工科大学
産業機械工学

H.E. Pit Chamnanbrilliant awardees were selected among applicants inscience and engineering majors who have studied at the two
affiliated Cambodian universities.
The award ceremony took place at the Angkor-Kizuna
Hall of Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC) in
Phnom Penh on February 22, 2013. Like the previous year,
the ceremony was one of the featured events in the Japan-

受賞者の家族など 400 名以上が集い、4 名の受賞者に温かい拍手が送

Cambodia Kizuna Festival 2013 co-hosted by the Embassy

られました。

of Japan and CJCC. The awardees received warm applausefrom more than 400 participants, including their families
and the government officials.

CJCC で 2 月 22 日から 24 日まで行われた「日本・カンボジア絆フェスティバル 2013」の様子。約 4,000 名が来場する盛況ぶりだった

The Japan-Cambodia Kizuna Festival 2013 took place at CJCC from February 22 to 24. The event was very popular and attracted approximately 4,000 visitors.

28

29

YES 奨励賞 Honda YES Award

ラオス YES 奨励賞

Honda YES Award in Laos

協力：ラオス日本人材開発センター（L JI）

Partnership with Laos-Japan Human Resource Development

公募指定大学

Affiliated Universities

ラオス国立大学工学部
National University of Laos (NUOL),
Faculty of Engineering

Institute (LJI)

来賓祝辞

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

サイコン・サイナシン 氏
ラオス国立大学副学長

Dr. Saykhong Saynasine
Vice President, National University of LaosI feel truly honored to confer the YES Award again this year

今年もYES 奨励賞を優秀な 2 名の学生に授与されることを誠に光栄に思っております。この 5 年間に 10 名の学生が受賞しました。過去 3 回の受賞は女性でしたが、今年は男性も受賞しました。昨年に引き続き、最終選考に選ばれた残り 8 名もこの場で表彰することになりました。皆さん、おめでとうございます。
ラオス国立大学を代表して、この 5 年間、未来ある学生たちにとって大きな励みとなる支援をいただいている本田財団に対し、心からお礼を申し上げたいと思います。
また、在ラオス日本大使館、教育スポーツ省、JICA 、JICE の方々も本日の授与式に出席していただき、ありがとうございました。今後とも引き続き、当プログラムへのご協力をよろしくお願いいたします。

to bright two of our students. We have selected a total of ten
awardees over the past five years. Most of them are female,but this year we have found a male awardee. Like last year,
we happily welcome and recognize eight other finalists. Let
me express my heartfelt congratulations to them all.
On behalf of the National University of Laos, I would like torenew our sincere gratitude to the Honda Foundation for theirprovision of this encouraging prize to bright youngsters forfive year in a row. I also feel obliged to convey our gratitude
to those ladies and gentlemen who are present here,
representing the Embassy of Japan in the Lao PDR, JICA,
JICE, and the Ministry of Education, Youth and Sport. May I
ask continuation of your generous support for this program?
Lastly I hope each one of us will be able to play a constructiverole to strengthen Lao ties with Japan.

今後もラオスと日本の友好関係がより深まることをお祈りいたします。

Phetnidda Ouankhamchan

Leego Vanh

ラオス国立大学工学部
コンピューター工学・情報技術

ラオス国立大学工学部
水資源工学

National University of Laos, Faculty of Engineering
Computer Engineering and Information Technology

小林 茂紀 氏
在ラオス日本大使館 参事官

National University of Laos, Faculty of Engineering
Water-Resource Engineering

The 5th YES Award in LaosAwarded to 2 Brilliant Students

5 年目となるラオスでの YES 奨励賞は、本年度もラオス国立大学工学

For the 5th YES Award in Laos, two most brilliant students

部の応募者 98 名のなかから、学業成績に加え、面接と論文などの総合

were selected among 98 applicants from the science and審査で最優秀 2 名が選ばれました。
授与式は、2013 年 1 月 23 日にビエンチャンのラオス国立大学工学部講堂で開催。日本大使館、ラオス教育省、ラオス国立大学の関係者や学生など合わせて 334 名が参加する盛大な式典となりました。
また、過去 4 年の受賞者 8 名のうち、海外に留学中の 2 名を除いた 6

engineering schools at National University of Laos, based on
their performance records, interviews, and essays.
The award ceremony took place at the Assembly Hallat National University of Laos' Faculty of Engineeringin Vientiane on January 23, 2013. There were a total of

奨 励賞を受 賞するに至ったのは、昼夜を惜しん
で勉学に励み、努力し続けた結果だという点です。

awardees received the YES Award because of their hard work
The award is also the result of strong support from theirteachers, families, and friends.
In the zodiac system the year 2013 is the Year of the Dragon,

真摯な姿勢で勉学に取り組んだからこそ受賞に至ったのだと思います。

which is traditionally seen in Japan as a time of growth

受賞にあたってはご家族や友人など周囲の支えも欠かせなかったはずで

and expansion. I feel it may be true, for economy in Laos is

す。あらためてお祝いの言葉を贈りたいと思います。

2012 年の干支は「辰」です。日本の諺では、辰年は豊かな年になると言われています。経済が順調に成長し、日本をはじめとする諸外国からの投資や援助も増えてきているラオスの現状を考えると、まさにこの諺
どおりであると感じます。

growing fast, with an increasing inflow of capital and aid fromforeign countries. This of course includes generous support
from Japan.
For further economic growth you will need expertise inmodern technologies. A high level of human resources will
be an important engine for effective reduction of poverty in
Laos. I believe these aspiring students will continue their

334 participants, including the awardees, their families

今後もさらなる経済成長を遂げていくラオスにとって、最新のテクノロ

great efforts to acquire such technological expertise, andand friends, and the representatives from the Ministry of

ジーは欠かせません。また、優秀な人材を育成することは、ラオスの貧thereby contribute to the development of this country in an

名の受賞者が授与式に出席し、会場からは賞賛の拍手が送られました。

Education Lao PDR, the Embassy of Japan in Lao PDR, andYES 奨励賞の存在はラオスの学生たちにとって大きな目標となっており、

National University of Laos.

価値ある賞として認められていることがうかがえます。

Counsellor, Embassy of Japan in Laos PDR

The first point I would like to emphasize today is that the two

本日、まず私が強調したいのは、お二人が YES

第 5 回ラオス YES 奨励賞
2 名の学生に贈呈

Mr. Shigeki Kobayashi

Six of the eight past YES awardees attended the ceremony,
except for two who currently study abroad. The participating
students gave this year's awardees a big round of applause,

困削減につながる大切な要素でもあります。今後も、多くの学生たちがenvironmentally sustainable manner.

熱心に勉学に励み、技術を修得し、ラオスにおける科学技術分野のさらなる発展に貢献してくれることと信じています。

which seemed to reflect the fact the YES Award program hashelped talented students fulfill their potential.
会場はラオス教育省をはじめ、多数の理工系学生で満員となり、関心の高さがうかがわれた

The hall was crowded with the education
officials and many science and engineering
students, showing their high degree ofinterest in the YES Award.

30

31

HOF TOPICS

国際政策対話 2012
「アジアにおけるイノベーション・エコシステム」

International Policy Dialog 2012
"International Symposium
on Ecosystems for Regional
Innovation in Asia"

2012 年 10 月 20 日に、本田財団が共催した国際政策対話 2012 公開（武田計測先シンポジウム「アジアにおけるイノベーション・エコシステム」
端知財団主催）が開催されました。本事業は、文部科学省の科学技術戦

略推進費の補助を受けて開催されたもので、日本のアジアに対する域内連携のプログラムや活動を紹介し、日本政府が推進する「東アジア・
サイエンス & イノベーション・エリア（e-アジア）」構想に対するアジア諸国の理解を促進することを目的としています。

We co-organized with the Takeda Foundation an international
policy dialog session, International Symposium on
Ecosystems for Regional Innovation in Asia, on October 20,
2012. Partially funded by MEXT's＊ Strategic Funds for the
Promotion of Science and Technology, this policy dialog
showcased some of Japan's regional cooperation programs
and related activities, aiming to reach better understanding
among Asian countries on the "e-Asia Joint Research
Programs" carried out within the Japanese government's
framework "East Asia Science and Innovation Area."

財務概況

Financial Statements

2012 会計年度：自平成 24 年 4 月 1 日 至平成 25 年 3 月 31 日

The following is the financial status for fiscal year 2012
(the year ending March 31, 2013).

1. 2012 年度末総資産

2012 Total Asset2012 年度末の資産総額は、57 億 9 千万円相当である。
［債券等］

12 億 6 千万円相当（基本財産及び特定資産に充当：時価）The amount of total assets as of March 31, 2013 isapproximately 5,792 million yen.
Investments:
Approximately 1,261 million yen at fair value;
allocated for basic assets and non-basic assets.

［株式］

21 億 8 千万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 613,600 株：時価）＊MEXT: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology

Equity Holdings:
Approximately 2,181 million yen reflected at themarket value of 613,600 shares in Honda Motor
Company; allocated for basic assets and non-basic
assets.

[ 現金預金 ]23 億 5 千万円相当［その他］

不動産はなしCash and Deposits:
Approximately 2,350 million yen; allocated for basic
assets and non-basic assets as well as for operating
capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

2. 2013 年度予算
パネルディスカッション「アジアにおけるイノベーション・エコシステム」

100 名以上が参席し、活発な質疑応答が行われた

Panel Discussion "Ecosystems for Regional Innovation in Asia"

More than 100 participants engaged in a lively exchange ofquestions and answers.

経常収 益は約 1 億 5 千万円、経常費用は約 1 億 8 千万円である。

バーチャルカンパニートレードフェア 20122012 年 11 月 24 日に本田財団が特別協賛したバーチャルカンパニー
が、身近な社会的課題から自らテーマを設定。仮想企業（バーチャル・カンパニー）を設立して、地域と連携し課題解決を事業として提案しました。

その事業アイデアや実際に開発した製品やサービスを「トレードフェア」
で展示販売しながら、異学年や他地域の生徒・学生・企業人等と交流しました。また当財団のポリシーから、科学技術の応用に顕著な研究グ
ループに本田財団賞を贈呈しました。

32

We took part in this event on November 24, 2012 as a special
sponsor. Many groups of youngsters, from elementary-age
children to university students, came from different hometowns
as virtual companies. Each company chose a certain social
issue that is near to them, competed in demonstrating theirsolutions and business ideas, and marketed the products andservices they had actually developed. The venue was filledwith lively interactions among the participants, including the
supporting companies for the event. The Honda Foundation
Prize was awarded to a group whose solutions were an excellent
application of science and technology according to our criteria.

全国から参加した学生たちの展示・販売ブースに多数の人が訪れた

本田財団賞を受賞した同志社女子大学チーム

Booth exhibition & Business Presentation of Virtual Companies
attract many people

The Doshisha Women's College team won the Honda Foundation Award.

For the fiscal year 2013, which ends on March 31, 2014, it
is estimated that approximately 150 million yen would bereceived as the ordinary revenue, while approximately 180
million yen spent as the ordinary expenditure.

Virtual Company Trade Fair 2012

トレードフェアが開催されました。全国の小学生から大学生の若者たち

2013 Budget

3. 資産運用形態
理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、債券（仕組債、外国債等）や株券貸借取引等を中心に運用する。

Asset Management Policy
Our assets are managed in accordance with the Assets
Management Guidelines that were approved by the
Board of Directors. Basically we use instruments such as
structured bonds, foreign treasuries, and stock borrowing
and lending transactions.

＊ 2012 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（ http://w w w.hondafoundation.jp/ ）でご覧頂けます。

For more financial information for fiscal year 2012, please visit our
website (http://www.hondafoundation.jp/en/).

33

評議員・理事・監事・フェロー・顧問
Councilors, Directors, Auditors, Fellows and Advisors
後藤 晃

評議員

Councilors

業務執行理事

東京大学名誉教授

Kazuhiko Atsumi

Professor Emeritus, The University of Tokyo

小島 章伸

公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長

Akira Goto

Yoichi Kaya

角南 篤

業務執行理事川崎 雅弘
一般財団法人リモート・センシング技術センター顧問

Atsushi Sunami

Masahiro Kawasaki

Associate Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies

軽部 征夫

Akinobu Kojima

東京工科大学学長

leaders, and government officials from Indonesia and Japan

交差させることによって勉強が深まり前進する」というシンポ

Their exchanges of insights and feedbacks have helped us

Tadao Kiyonari

黒川 清

Masuo Suzuki

公益社団法人日本経済研究センター 参与

政策研究大学院大学アカデミックフェロー

Akira Kojima

Kiyoshi Kurokawa

東京大学名誉教授

Toshiyuki Furukawa

世界の変化のスピードが日増しに速まり、また、予測がつ

increases the pace of change. The Honda Foundation keeps

榊 佳之

黒田 玲子

間環境」と「自然環境」が直面している課題をストレートにとin mind the original intention of our founders and truly

豊橋技術科学大学学長

東京理科大学教授

Reiko Kuroda

らえ、本田財団の特色を生かした個性的な活動を行うため、

understands challenges that face the Human and the Natural

Yoshiyuki Sakaki

創設の原点を忘れることなく、叡智を結集して取り組んでいperspective. We always strive to gather together the wisdoms

Professor, Tokyo University of Science

児玉 文雄

Yoichiro Murakami

東京大学大学院教授

東京大学名誉教授

Toru Nishigaki

Fumio Kodama

本田技研工業株式会社 取締役執行役員

松本 和子

坂村 健

Masahiro Yoshida

株式会社ナノ炭素研究所研究所長

東京大学大学院教授

Kazuko Matsumoto

Ken Sakamura

政策研究大学院大学特別参与

薬師寺 泰蔵パク･チョルヒ

Toru Yoshimura

公益財団法人世界平和研究所特任研究顧問

国立ソウル大学国際大学院副教授

Taizo Yakushiji

Cheol-Hee Park

Professor, Graduate School, The University of Tokyo

President, NanoCarbon Institute Co., Ltd.

吉村 融
Special Councilor, National Graduate Institute for Policy Studies

Research Counselor, Institute for International Policy Studies

Professor Emeritus, The University of Tokyo

Professor, Graduate School, The University of Tokyo

Assistant Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

Directors

石田 寛人

理事長・代表理事

金沢学院大学名誉学長
President Hiroto Ishida

President Emeritus, Kanazawa Gakuin University

監事

Auditors

副理事長・代表理事

前一般財団法人化学研究評価機構理事長
Vice President Kunio Nakajima

Former President, Highpolymer Test & Evaluation Center

Environments in this fast-moving world from a comprehensive

公益財団法人へ完全移行したことにより、事業運営の基盤が整備されました。この新しい枠組みの中で本田宗一郎の想いを永続的に活動の中で具現化していくために、より確度の高い中期活動ビジョンを策定・推進いたします。財団創設時の熱き想いを忘れることなく咀嚼し、進歩していく社会環境に最もふさわしい形に融合し、「科学技術を人間の幸福のために役立てたい」という思いを愚直に追求していけるビジョン

alleviate these problems in our unique manner.
Our operating base has been consolidated as a result of
the recent reorganization to a public-interest incorporated
foundation pursuant to the new act in Japan. To ensure
continuous embodiment of late Soichiro Honda's ideals under
the new framework, we plan to proceed in accordance withmore accurate, middle-term action programs: We recall thepassion we felt at the inception, fusing it into a vision that
accommodates today's ever-evolving social environment, so
we can stubbornly pursue our goal to make full use of "scienceand technology for the joy and well-being of humanity."
We hope our renewed passion will accelerate the progress2013 年度もスピード感を保ち、熱き想いで活動してまいり

Iwao Fujimasa

ます。皆様のご協力、ご支援を宜しくお願い致します。

山室 英男

2013 年 7 月

of our activities going forward. Your continued support andcontribution will be greatly appreciated.

Professor Emeritus, Academic Fellow, Visiting Professor,
National Graduate Institute for Policy Studies

伊藤 醇
公認会計士

元 NHK 解説委員長

Jun ItoCertified Public Accountant

中島 邦雄

政策研究大学院大学名誉教授・
アカデミックフェロー・客員教授

Today one unforeseen incident follows another as the worldof our knowledgeable collaborators and supporters to help

く所存です。

に邁進いたします。

藤正 巖
理事

rewarding interchanges among people from different areas of

うして刻々と変化する世の中を常に高い視点で俯瞰し、
「人

西垣 通

Managing Officer and Director, Honda Motor Co., Ltd.

that is, to advance science of humanity through mutuallyexpertise and various backgrounds.

東洋英和女学院大学学長

吉田 正弘

achieve an important objective of our international symposia;

ジウムの志を成し遂げることができました。

Academic Fellow, National Graduate Institute for Policy Studies

President, Toyohashi University of Technology

President, Toyo Eiwa University

vigorously discussed how such problems could be solved.

かない想定外の事象も次々と起こっています。本田財団はこCouncilor, Japan Center for Economic Research

村上 陽一郎a stable, world major power in Asia, is now faced with somein four years. Indonesia, with a national goal to mature into

いて、日尼両国の理解・交流を深め、「学問や知識も互いに小島 明

Professor Emeritus, The University of Tokyo

し、アジアの中で安定した大国へと成長していく方向性を描

清成 忠男

東京大学名誉教授

古川 俊之

Last year we held a symposium in Jakarta for the first timerealistic challenges. The participating academicians, businessPresident, Tokyo University of Technology

Professor Emeritus, The University of Tokyo

昨年は 4 年ぶりの国際シンポジウムをインドネシアで開催いた国家ビジョンと、他方、直面している現実的な課題につProfessor Emeritus, Former President,
Advisor-Strategic Planning, Hosei University

鈴木 増雄

For the Fiscal Year 2013

Advisor, Remote Sensing Technology Center of Japan

法政大学学事顧問 ･名誉教授

Isao Karube

2013 年度に向けて

President, Research Institute of Innovative Technology for the Earth

政策研究大学院大学准教授

株式会社 QUICK 参与
Councilor, QUICK Corp.

茅 陽一

東京大学名誉教授
Professor Emeritus, The University of Tokyo

渥美 和彦

2013 年 3 月 31 日付

山下 雅也

July, 2013

Hideo Yamamuro

Former Chief of Commentators,
NHK (Japan Broadcasting Corporation)

Satoshi Matsuzawa

本田財団常務理事

Managing Director, Honda Foundation

松澤 聡

本田技研工業株式会社監査役

Masaya Yamashita

Corporate Auditor, Honda Motor Co., Ltd.

松澤 聡

顧問

常務理事（4 月 1 日付）

Advisors

公益財団法人本田財団
Managing Director Satoshi Matsuzawa

Honda Foundation

有本 建男

フェロー

Fellows

業務執行理事独立行政法人 科学技術振興機構 社会技術研究開発

大河原 良雄センター長

Tateo Arimoto

Director General, Research Institute of Science and Technology
for Society, Japan Science and Technology Agency

内田 裕久

公益財団法人世界平和研究所理事

Yoshio Okawara

Director, Institute for International Policy Studies

本田 さち
Sachi Honda

西田 通弘
本田技研工業株式会社社友
Former Executive Vice President, Honda Motor Co., Ltd.

業務執行理事

Hirohisa Uchida＊当財団創設時の副理事長であり、1992 年から 2011 年まで理事長を務められた川島廣守氏は、2012 年 12 月 9 日に逝去されました。
また、1983 年から 2011 年まで評議員を務められた中嶋嶺雄氏は、2013 年 2 月 14 日に逝去されました。在任中、両氏には当財団の活動に多大なご尽力を賜り、2012 年からはフェローとして様々な助言を頂きました。謹んでお悔やみ申し上げます。
We would like to extend our deepest condolences on the deaths of our great fellows: Our former president Mr. Hiromori Kawashima passed away on
December 9, 2012. Vice president at the time of our establishment, Mr. Kawashima assumed his presidency from 1992 to 2011. Our former councilor Mr.
Mineo Nakajima passed away on February 14, 2013. Mr. Nakajima worked with us from 1983 to 2011. In profound gratitude we acknowledge their great
contributions in service and their kind advice after retirement since 2012.

34

The Honda Foundation

2012-13 Annual Activity ReportMichihiro Nishida

東海大学評議員・工学部教授
Member of Advisory Council and Professor of School of Engineering,
Tokai University

本田財団 年次活動報告書 2012-13
発行日2013 年 7 月

Published

July 2013

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

松澤 聡

Editor in Chief

Satoshi Matsuzawa

事務局長

野寄 真市

Secretary General

Shinichi Noyori

事務局

中村 万里

Administration Staff

Mari Nakamura, Eri Motoki

元木 絵里

山下 由美子 山本 倫栄

Yumiko Yamashita, Norie Yamamoto35

公益財団法人 本田財団

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。