PT0de-1933

Tragbares Gaswarngerät
GW-3

Technisches Handbuch(PT0-188)

Inhalt

Inhalt1. Produktübersicht .................................................................................................................................................. 5
1-1. Einführung .................................................................................................................................................... 5
1-2. Verwendungszweck...................................................................................................................................... 7
1-3. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ...................................................................................... 8
1-4. Prüfen von Normen und Explosionsschutz-Spezifikationen ......................................................................... 9
2. Wichtige Sicherheitsinformationen .................................................................................................................... 10
2-1. Gefahreninformationen ............................................................................................................................... 10
2-2. Warnhinweise ............................................................................................................................................. 12
2-3. Vorsichtshinweise ....................................................................................................................................... 15
2-4. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 19
3. Produktkonfiguration .......................................................................................................................................... 22
3-1. Hauptgerät und Zubehör ............................................................................................................................ 22
3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile ...................................................................................................... 24
3-2-1. Hauptgerät .......................................................................................................................................... 24
3-2-2. LCD-Anzeige ...................................................................................................................................... 25
3-3. Einlegen der Batterie .................................................................................................................................. 27
4. Alarmfunktionen ................................................................................................................................................. 30
4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte ............................................................................................................ 30
4-2. Gasalarmaktivierung................................................................................................................................... 33
4-3. Fehleralarmaktivierung ............................................................................................................................... 35
4-4. Warnung Betriebstemperaturbereich überschritten .................................................................................... 36
5. Hinweise zur Benutzung .................................................................................................................................... 37
5-1. Hinweis zur Benutzung ............................................................................................................................... 37
5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme ................................................................................................................. 37
5-3. Einschalten ................................................................................................................................................. 38
5-4. Luftkalibrierung durchführen ....................................................................................................................... 44
2 / 137

Inhalt
5-5. Messgaskonzentration................................................................................................................................ 47
5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus) ..................................................... 49
5-6-1. Vorgehensweise für die Anzeige des Anzeigemodus......................................................................... 49
5-6-2. Im Anzeigemodus angezeigte Elemente ............................................................................................ 50
5-7. Ausschalten ................................................................................................................................................ 55
6. Benutzermoduseinstellungen ............................................................................................................................ 56
6-1. Vorgehensweise für Einstellungen im Benutzermodus .............................................................................. 56
6-2. Einstellungen im Benutzermodus ............................................................................................................... 59
6-3. Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET) ..................................................................................... 63
6-3-1. Kalibrierungsgültigkeit ein/aus (CAL.RMDR) ...................................................................................... 63
6-3-2. Intervall für das Kalibrierungsgültigkeitsdatum (CAL.INT) .................................................................. 65
6-3-3. Einstellung des Betriebs nach Ablauf der Kalibrierungsgültigkeit (CAL.EXPD) .................................. 66
6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET) ................................................................................... 67
6-4-1. Bump-Test-Einstellung (SETTING) .................................................................................................... 68
6-4-2. Bump-Test-Gültigkeit ein/aus (BP.RMDR) ......................................................................................... 72
6-4-3. Einstellung des Intervalls für das Bump-Test-Gültigkeitsdatum (BP.INT) .......................................... 73
6-4-4. Einstellung des Verhaltens nach Ablauf der Bump-Test-Gültigkeit (BP.EXPD) ................................. 74
6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)................................................................................................ 76
6-5-1. Einstellung des Alarmsollwerts ........................................................................................................... 76
6-5-2. Zurücksetzen von Alarmsollwerten (DEF.ALMP) ............................................................................... 79
6-6. Mittagspause ein/aus (LUNCH) .................................................................................................................. 80
6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP) ........................................................................................... 81
6-7-1. Einstellung des Pieptons (BEEP.SEL) ............................................................................................... 81
6-7-2. Einstellung des Pieptonintervalls (BEEP.INT) .................................................................................... 82
6-8. Zeiteinstellung LCD-Beleuchtung (BL TIME) .............................................................................................. 83
6-9. Tastenbetätigungston ein/aus (KEY.TONE) ............................................................................................... 84
6-10. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen ein/aus (DISP.SET) .................................................................. 85
6-11. Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL) ............................................................................................. 86
6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE) .................................................................................................... 87
3 / 137

Inhalt
6-13. Einstellung des Passworts für den Benutzermodus (PASS-W) ................................................................ 88
6-14. ROM/SUM-Anzeige (ROM/SUM) ............................................................................................................. 89
7. Wartung ............................................................................................................................................................. 90
7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente ................................................................................................ 90
7-2. Durchführung der Kalibrierung ................................................................................................................... 92
7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung ........................................................................................................ 92
7-2-2. Anzeige des Kalibrierungsbildschirms (GAS CAL) ............................................................................. 97
7-2-3. Luftkalibrierung durchführen ............................................................................................................... 98
7-2-4. AUTO-Kalibrierung durchführen ....................................................................................................... 101
7-3. Bump-Tests durchführen .......................................................................................................................... 109
7-4. Alarmtests durchführen ............................................................................................................................ 115
7-5. Reinigungsanleitung ................................................................................................................................. 117
7-6. Teileaustausch ......................................................................................................................................... 118
7-6-1. Ersatzteile für den regelmäßigen Austausch .................................................................................... 118
7-6-2. Filteraustausch ................................................................................................................................. 119
7-6-2. Sensoraustausch .............................................................................................................................. 124
8. Aufbewahrung und Entsorgung ....................................................................................................................... 127
8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch .............................................. 127
8-2. Produktentsorgung ................................................................................................................................... 128
9. Fehlersuche ..................................................................................................................................................... 129
9-1. Produktanomalien..................................................................................................................................... 129
10. Produktspezifikationen..................................................................................................................................... 131
10-1. Allgemeine Spezifikationen .................................................................................................................... 131
10-2. Spezifikationen nach Modell ................................................................................................................... 132
11. Anhang ............................................................................................................................................................ 134
11-1. Datenloggerfunktion ............................................................................................................................... 134
11-2. Terminologie ........................................................................................................................................... 137

4 / 137

1. Produktübersicht

1-1. Einführung

1

Produktübersicht
1-1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie das tragbare Gaswarngerät GW-3 (im Folgenden „Produkt“ genannt) gekauft haben.
Diese Technisches Handbuch beschreibt die Bedienung des Produkts und die Spezifikationen. Es liefert
Informationen, die für die korrekte Verwendung des Produkts unerlässlich sind.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Inhalt dieses Handbuchs gelesen und vollständig verstanden haben, bevor Sie
das Produkt verwenden.
Bewahren Sie das Handbuch griffbereit auf, damit Sie während des Gebrauchs jederzeit darauf zurückgreifen
können.
Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Vorankündigung geändert werden, um Produktverbesserungen zu
ermöglichen. Jegliche Vervielfältigung oder Reproduktion dieses Handbuch, ob ganz oder teilweise, ohne
Genehmigung ist verboten.
Riken Keiki übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Beschädigungen, die aus dem Gebrauch des Produkts
resultieren, unabhängig davon, ob dies innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit geschieht.
Prüfen Sie die in der Garantie angegebenen Garantiebedingungen.

<Kontrollen nach dem Kauf>Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Produkts, ob die Modellnummer des Produkts, das Sie gekauft haben,
mit der Modellnummer des Produkts übereinstimmt, das in dieser Technisches Handbuch behandelt wird.

5 / 137

1. Produktübersicht

1-1. Einführung

Von dieser Technisches Handbuch behandelte Modelle GW-3 (O2) GW-3 (OX) GW-3 (CO) GW-3 (HS) GW-3 (C-)
 GW-3 (CX)

<Diese Technisches Handbuch>
Wenn sich in dieser Technisches Handbuch Beschreibungen je nach Modell unterschieden, werden die
folgenden Symbole verwendet, um die jeweiligen Modelle anzugeben:
GW-3 (O2)O2

GW-3 (OX)OX

GW-3 (CO)CO

GW-3 (HS)HS

GW-3 (C-)

C-

GW-3 (CX)

CX

Betriebsverfahren und Spezifikationen ohne spezielle Symbolkennzeichnung gelten für alle Modelle.
Sofern sich die Modelle nicht wesentlich unterscheiden, stammen die beispielhaften Anzeigen vom GW-3 (CO)(Detektionszielgas: CO, Kohlenmonoxid).

6 / 137

1. Produktübersicht

1-2. Verwendungszweck

1-2. Verwendungszweck
Das Produkt ist ein tragbares Gaswarngerät für den persönlichen Gebrauch, um Gase in der Umgebungsluft zu
messen.
Es misst Konzentrationen toxischer Gase und Sauerstoff in der Umgebungsluft und gibt einen Alarm aus, wenn
die Gaskonzentration ein vorher festgelegtes Niveau erreicht. So werden Benutzer bei Gefahr einer
Gasvergiftung und eines Sauerstoffmangels gewarnt.
Die Detektionsergebnisse sind nicht als Schutz vor Lebensgefahr gedacht.
Für die Detektion verschiedener Zielgase stehen sechs Modelle zur Verfügung.
Prüfen Sie die Spezifikationen vor Verwendung, um zu bestätigen, dass die korrekten Gase gemäß
Verwendungszweck detektiert werden.
<Liste der Detektionszielgase nach Modell>Modell
GW-3 (O2)

Detektionszielgas
Sauerstoff (galvanisches Element)

GW-3 (OX)

Sauerstoff (elektrochemisches Element)

GW-3 (CO)Kohlenmonoxid

GW-3 (HS)Schwefelwasserstoff

GW-3 (C-)

Kohlenmonoxid*

GW-3 (CX)
Kohlenmonoxid, Sauerstoff*Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) beinhaltet eine Korrekturfunktion zur Verringerung der Interferenz mit
Wasserstoff. Diese Funktion ist für Wasserstoffkonzentrationen bis 2.000 ppm geeignet. (Wird das Gerät jedoch
länger als 15 Minuten in einer Umgebung von mehr als 40 °C verwendet, kann es durch
Wasserstoffinterferenzen beeinträchtigt werden und eine höhere Kohlenmonoxidkonzentration anzeigen als
tatsächlich vorhanden ist).
7 / 137

1. Produktübersicht

1-3. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS

1-3. GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS
Diese Technisches Handbuch verwendet die folgenden Kategorien, um potenzielle Schäden/Gefahren
anzugeben, wenn der Benutzer die angegebenen Informationen ignoriert und das Produkt falsch verwendet:

GEFAHR

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu
tödlichen oder schweren Verletzungen oder schweren
Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu
schweren Verletzungen oder schweren Sachschäden führenkann.

VORSICHT

Gibt Situationen an, in denen eine falsche Handhabung zu
kleineren Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

Empfehlungen an den Benutzer werden wie folgt gekennzeichnet:

HINWEIS

Weist auf nützliche und wissenswerte Informationen für den
Gebrauch des Produkts hin.

8 / 137

1. Produktübersicht

1-4. Prüfen von Normen und Explosionsschutz-Spezifikationen

1-4. Prüfen von Normen und Explosionsschutz-Spezifikationen
Die Produktspezifikationen hängen von den spezifischen Normen und der Explosionsschutz-Zertifizierung ab.
Prüfen Sie vor Verwendung die tatsächlichen Produktspezifikationen. Modelle mit CE-Kennzeichnung finden Siein der „Konformitätserklärung“ am Ende dieses Dokuments.
Produktspezifikationen finden Sie auf dem Typenschild, das auf der Rückseite des Produkts angebracht ist.

Ex-Zeichen
CE-Kennzeichnung

BaumusterprüfbescheinigungÜbliches Typenschild für Modelle mit
Konformitätsbescheinigung für Elektrogeräte, die in
explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden(japanische Explosionsschutz-Norm)Übliches Typenschild für ATEX/IECEx-Modelle

9 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-1. Gefahreninformationen

2

Wichtige Sicherheitsinformationen
Um die Leistung des Produkts aufrechtzuerhalten und sichere Verwendung zu gewährleisten, sollen Sie immer
die folgenden Hinweise GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT beachten.

2-1. Gefahreninformationen
GEFAHR
Explosionsschutz
 Der Schaltkreis und die Konfiguration dürfen nicht modifiziert oder geändert werden.
 Bei Verwendung des Produkts in Gefahrenbereichen sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz
vor den Gefahren statischer Elektrizität zu ergreifen:
・ Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe (antistatische Arbeitsschuhe).
・ Stellen Sie sich bei Verwendung des Produkts in Innenräumen auf einen leitfähigen Arbeitsboden (miteinem Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger).
 Achten Sie darauf, die Batterie an einem sicheren Ort auszutauschen.
 Die Ex-Schutzart des Produkts ist Ex ia IIC T4 Ga.

10 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-1. Gefahreninformationen

 Die Produkte sind wie folgt ausgelegt:
・ Japanische Modelle:
Stromversorgung:3 V DC, 1 mA (mit einer Murata CR2450-Batterie)
Umgebungstemperatur: -20 °C bis +60 °C
・ Modelle für den Export:
Stromversorgung:3 V DC, 1 mA (mit einer Murata CR2450-, Sony CR2450B- oder Duracell
DL2450-Batterie)
Umgebungstemperatur: -20 °C bis +60 °C
 Bei Produkten, die als explosionsgeschütztes Produkt eingesetzt werden, ist der einzusetzende Batterietyp
in den Explosionsschutzspezifikationen vorgegeben.
Es gibt folgende Batterietypen:
・ Japanische Modelle: Eine CR2450 (Murata)
・ Modelle für den Export: Eine CR2450 (Murata), CR2450B (Sony) oder DL2450 (Duracell)

GEFAHRO2OX

CXVerwendung Beim Messen in Einstiegsöffnungen oder geschlossenen Räumen nie über die Einstiegsöffnung oder den
geschlossenen Raum beugen oder hineinblicken.
An solchen Orten können sauerstoffarme Luft oder andere Gase erzeugt oder freigesetzt werden.

11 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-2. Warnhinweise

2-2. Warnhinweise
WARNUNG
Frischluftjustierung in der Atmosphäre Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen verhindert eine korrekte Frischluftkalibrierung. Das Vorhandensein
von Interferenzgasen ist zudem extrem gefährlich, weil das Produkt möglicherweise tatsächlich vorhandene
Gaslecks nicht mehr erkennen kann.
Prüfung des Batterieladezustands
 Batterieladezustand vor Verwendung des Produkts prüfen. Die Batterie kann sich bei längerem
Nichtgebrauch vollständig entleeren.
Vor dem Gebrauch immer gegen eine neue Batterie austauschen.
Es gibt folgende Batterietypen:
・ Japanische Modelle: Eine CR2450 (Murata)
・ Modelle für den Export: Eine CR2450 (Murata), CR2450B (Sony) oder DL2450 (Duracell) Wenn ein Alarm wegen schwacher Batteriespannung erfolgt, kann kein Gas detektiert werden. Wenn der
Alarm wegen geringer Batteriespannung während des Gebrauchs erfolgt, Gerät ausschalten und Batterieaustauschen.
Umgang mit dem Kalibriergas
 Das Kalibriergas ist Stickstoff und ein toxisches Gas. Ein Einatmen des Gases kann zu Gesundheitsschäden
oder sogar Tod führen.
Kalibriergas bei Verwendung im Freien ablassen, Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich durchführen
oder lokale Entlüftungsgeräte verwenden.
 Verwenden Sie für die Kalibrierung ein Standardgas, das aus dem Detektionszielgas verdünnt mit Stickstoffoder Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält,solche Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen
Konzentrationsmesswerten.
12 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-2. Warnhinweise

Handhabung der Sensoren
 Nicht versuchen, elektrochemischen Sensor im Produkt zu zerlegen.
Das im Sensor enthaltene Elektrolyt kann bei Kontakt mit der Haut zu Hautentzündungen führen. Kontakt
mit den Augen kann zur Erblindung führen.
Kontakt mit der Kleidung kann Verfärbungen oder Löcher verursachen. Sollte es zu einem Kontakt mit
Elektrolyt kommen, Bereich sofort mit reichlich Wasser spülen.
 Nur Stickstoff als Ausgleichsgas beim Kalibrieren oder Justieren des Sauerstoffsensors verwenden.
Verschiedenes
 Produkt nicht im Feuer entsorgen.
 Nicht versuchen, das Produkt zu waschen (in der Waschmaschine oder einer
Ultraschallreinigungsmaschine).
 Summeröffnung nicht blockieren. Dies würde die akustische Warnung dämpfen oder verstummen lassen.
 Batterie nicht herausnehmen, während das Gerät eingeschaltet ist.

WARNUNGOXCXAustausch der Batterien oder Austausch des Sensors
 Ein OVER-Alarm kann erfolgen, wenn das Gerät innerhalb von 10 Minuten nach Austausch der Batterienoder des Sensors eingeschaltet wird. Dies liegt an der Eigenschaft des Sensors.
Wenn ein OVER-Alarm an der frischen Luft nach Austauschen der Batterien oder des Sensors erfolgt, Gerät
ausschalten und danach mindestens 10 Minuten warten, bevor es wieder eingeschaltet wird.

13 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-2. Warnhinweise

WARNUNG

CUmgang mit dem Kalibriergas
 Der Kohlenmonoxidsensor mit Wasserstoffkorrektur muss getrennt für Kohlenmonoxid und Wasserstoff
kalibriert werden.
 Wenn keine Kalibrierung für Wasserstoff durchgeführt wird, können die Kohlenmonoxidwerte aufgrund derWasserstoffinterferenz ungenau sein.
 Durch den Wasserstoffausgleichsmechanismus können die Kohlenmonoxidwerte kurzfristig ansteigen, wenn
die Wasserstoffkonzentrationen in der zu messenden Atmosphäre rasch ansteigen.

14 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise

2-3. Vorsichtshinweise
VORSICHT
Produkt nicht an Orten verwenden, an denen es Öl, Chemikalien oder ähnlichen Stoffen ausgesetzt sein könnte.
Vorsätzliches Eintauchen des Produkts in Waser vermeiden.
 Produkt nicht an Orten verwenden, an denen es Öl, Chemikalien, Flüssigkeiten oder ähnlichen Stoffen ausgesetzt sein
könnte.
Keine Sprechfunkgeräte in der Nähe des Produkts verwenden.
 Die Funktionen des Produkts können durch Funkwellen, wie sie von Walkie-Talkies oder anderen in der Nähe
verwendeten Funkgeräten ausgestrahlt werden, beeinträchtigt werden.
Positionieren Sie Sender oder ähnliche Geräte so, dass die Funktionen des Produkts nicht gestört werden.
 Produkt nicht in der Nähe von Geräten verwenden, die starke elektromagnetische Strahlung abgeben (Hochfrequenzoder Hochspannungsgeräte).
Führen Sie auf jeden Fall eine regelmäßige Wartung durch.
 Das Produkt ist ein Sicherheitsgerät. Voraussetzung für seine Sicherheit ist eine regelmäßige Wartung.
Eine fortgesetzte Verwendung des Produkts ohne angemessene Wartung führt zu schwankender Sensorempfindlichkeit,
was eine genaue Gasdetektion verhindert.
Wartung Filter alle sechs Monate austauschen.
 Filter pfleglich behandeln. Beschädigte Filter dürfen nicht verwendet werden.
Produkt nicht an Orten außerhalb der Betriebstemperatur- und Feuchtigkeitsbereiche verwenden.
 Die Betriebstemperatur- und Feuchtigkeitsbereiche für das Produkt sind wie folgt. Das Produkt darf nicht bei Temperaturen
oder Feuchtigkeit außerhalb des angegebenen Betriebsbereichs verwendet werden.
GW-3 (O2)：<Umgebung für die dauerhafte Verwendung> Temperatur: −20 °C bis +50 °C Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit
GW-3 (OX), GW-3 (HS), GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX)：<Umgebung für die dauerhafte Verwendung> Temperatur: −20 °C bis +50 °C Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit<Umgebung für temporäre Verwendung>
Temperatur: −40 °C bis +60 °C Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit
 Nicht längere Zeit an Orten verwenden, die dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind.
 Das Produkt darf bei heißem Wetter nicht in abgestellten Fahrzeugen liegen gelassen werden.
15 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise Die Luftfeuchtigkeit kann die Messwerte auch dann beeinträchtigen, wenn sie innerhalb des angegebenen Bereichs
liegt.
Luftkalibrierung Produkt mithilfe von frischer Luft bei Drücken, Temperaturen und Feuchtigkeit, die der tatsächlichen
Nutzungsumgebung ähnlich sind, luftkalibrieren.
 Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn der Temperaturunterschied zwischen den Aufbewahrungsort und dem Verwendungsort 15 °C oder mehr
beträgt, Produkt vor Verwendung einschalten, mehrere zehn Minuten*1 lang an Umgebungsbedingungen ähnlichdenen am Verwendungsort anpassen lassen und Luftkalibrierung mit frischer Luft durchführen.
Verschiedenes
 Durch unnötiges Drücken der Tasten können die Einstellungen geändert und das korrekte Aktivieren der Alarmeverhindert werden. Vermeiden Sie es, irgendwelche Vorgänge durchzuführen, die in dieser Technisches Handbuch
nicht beschrieben sind.
 Produkt nicht fallenlassen und es keinen Stößen aussetzen. Andernfalls können die Wasserdichtheit und die
Explosionssicherheit beeinträchtigt oder die Empfindlichkeit herabgesetzt werden.
 Nicht mit spitzen Gegenständen in die Summer- oder die Sensoröffnung stechen. Andernfalls können
Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Produkts verursacht und genaue Messungen verhindert werden.
 Das Produkt ist ein Präzisionsgerät. Produkt vor starken mechanischen Einwirkungen oder Schwingungen schützen.
 Wenn das Produkt bei niedrigen Temperaturen verwendet wird, kann die Batterie früher als üblich einen Alarm
wegen zu niedriger Batteriespannung auslösen.
Wenn das Produkt bei Temperaturen unter 0 °C verwendet wird, muss das Symbol für den Batterieladezustandmindestens drei Balken anzeigen.
 Produkt von Magnetfeldern fernhalten. Magnetfelder führen dazu, dass das Produkt nicht oder nur eingechränkt
funktioniert. Wenn das Produkt nicht korrekt arbeitet, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Magnetfeldern.
 Batterien umgehend austauschen.
Wenn das Produkt längere Zeit mit herausgenommenen Batterien aufbewahrt wird, kann in seltenen Fällen ein
Alarm [FAIL SENSOR] (Anomalien des Sensors) auftreten, wenn es eingeschaltet wird. Warten Sie in diesem Fallmehrere Minuten*2, bevor Sie es wieder einschalten.
Austausch der Batterien Das Produkt muss vor Austauschen der Batterien ausgeschaltet werden.
 Die Batterie immer gegen eine neue Batterie austauschen.
 Beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität achten.
 Nur Batterien des angegebenen Typs verwenden.
16 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-3. Vorsichtshinweise Achten Sie darauf, die Batterie an einem sicheren Ort auszutauschen.
Aufbewahrung Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, sollte vor Aufbewahrung die Batterie entfernt werden.
Bei Feuer oder Verletzung kann die Batterie auslaufen.
*1 GW-3 (O2): 30 Minuten/GW-3 (OX), GW-3 (HS), GW-3 (CO), GW-3 (C-) und GW-3 (CX): 10 Minuten*2 GW-3 (O2), GW-3 (HS), GW-3 (CO), GW-3 (C-): 5 Minuten/GW-3 (OX), GW-3 (CX): 10 Minuten

VORSICHT

OX

CO

HS

C-

CX

Gasalarm-Aktivierung Wenn der Sensor hohen Gaskonzentrationen ausgesetzt wurde (einschließlich dem Detektionszielgas odereinem Interferenzgas) kann es mehrere Minuten oder sogar mehrere Stunden dauern, bis der angezeigte
Messwert auf [0ppm] ([20.9%] für Sauerstoff) zurückkehrt. (Zum Beispiel hohe Konzentrationen Wasserstoff,
ungesättigte Kohlenwasserstoffe, Alkohol usw.)

VORSICHTOX

CX

Sauerstoffsensor
 Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Die Sauerstoffmesswerte schwanken kurz, waseine genaue Messung verhindert.
 Verwenden Sie nur Stickstoff als Ausgleichsgas. Andernfalls erhöhen sich Sauerstoffmesswertanzeigefehler,
was eine genaue Messung verhindert.

17 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

VORSICHT

2-3. VorsichtshinweiseC-

Kalibrierung Die Kalibrierung von Wasserstoffgas kann unmöglich werden, wenn das Produkt längere Zeit in trockenen
Umgebungen verwendet oder aufbewahrt wurde.
Wenn [FAIL A-CAL] (Kalibrierfehler) während der Kalibrierung der Wasserstoffempfindlichkeit angezeigt wird,
lassen Sie das Produkt über Nacht oder länger an einem Ort mit ausreichender Feuchtigkeit und führen Siedann die Kalibrierung erneut durch. Wenn die Durchführung der Kalibrierung der CO-Empfindlichkeit nicht
möglich ist, wenden Sich an Riken Keiki, um einen Sensoraustausch anzufordern.

VORSICHTCX Vermeiden Sie die Verwendung des Produkts über längere Zeiträume (ein Tag oder länger) ohne
Unterbrechung in einer Umgebung mit niedriger Temperatur (unter -20 C) oder die Aufbewahrung in einersolchen Umgebung.

18 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-4. Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise
Dieses Gaswarngerät ist tragbar. Es ist als Warngerät für ein oder für zwei Gase erhältlich.
Das Produkt verwendet eine CR2450 Lithiumbatterie (Knopfzelle). Die Batterie darf nur an einem sicheren Ort
ausgetauscht werden.

<Sicherheitsspezifikation>
 Ex ia IIC T4 Ga


II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

 Umgebungstemperaturbereich: -20 °C bis +60 °C<Elektrische Daten>
 Eine CR2450-Lithium-Mangan-Dioxid-Batterie (CR2450 von Murata, CR2450B von Sony oder DL2450 vonDuracell)(für japanische Modelle darf nur CR2450 von Murata verwendet werden).

<Zertifikatnummern> IECEx Zertifikatnummer:
 ATEX Zertifikatnummer:

IECEx DEK 18.0082
DEKRA 18 ATEX 0130

19 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-4. Sicherheitshinweise<Liste der Normen>
 IEC 60079-0:2017
・ IEC 60079-11:2011

・ EN IEC 60079-0:2018
・ EN 60079-11:2012<Richtlinien>
 JNIOSH-TR-46-1:2015
 JNIOSH-TR-46-6:2015

20 / 137

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2-4. Sicherheitshinweise

WARNUNG Die Batterien dürfen nicht an einem explosionsgefährdeten Ort ausgetauscht werden.
 Nicht versuchen, das Produkt zu zerlegen oder zu modifizieren.
 Verwenden Sie ausschließlich eine CR2450-Lithium-Mangan-Dioxid-Batterie von Murata, eine CR2450B vonSony oder eine DL2450 von Duracell (für japanische Modelle darf nur CR2450 von Murata verwendet
werden).
Beachten Sie Folgendes:
・ Es dürfen nur CR2450-Batterien verwendet werden.

INST. No. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AB

C

D

E

A: Herstellungsjahr (0-9)
B: Herstellungsmonat (1-9, XYZ für Okt.-Dez.)
C: Herstellungslos
D: Seriennummer
E: Werkscode2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8744, Japan
Phone:+81-3-3966-1113
Fax:+81-3-3558-9110 GIII
Email:
intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp

21 / 137

3. Produktkonfiguration

3-1. Hauptgerät und Zubehör

3

Produktkonfiguration
3-1. Hauptgerät und ZubehörÖffnen Sie die Kiste/den Karton und die Verpackung und überprüfen Sie das Hauptgerät und das Zubehör.
Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich an Riken Keiki.

<Hauptgerät und Standardzubehör>
Hauptgerät

CR2450-Batterie:×1 (installiert)

Standardzubehör
Federleiste:×2 (installiert)
Produktgarantie:
×1

Bedienungsanleitung:×1

Armband: ×1
Japanische Modelle(außer GW-3 (CX))

Gürtelclip: ×1
Krokodilklemme: ×1
Japanische Modelle
Modelle für den(außer GW-3 (CX))
ExportWärmefestes Etui: ×1
Japanische Modelle(nur GW-3 (CX))

22 / 137

3. Produktkonfiguration

3-1. Hauptgerät und Zubehör<Optionale Elemente (getrennt verkauft)> Staubfilter Filter
GW-3 (OX), GW-3 (HS): Feuchtigkeitsfilter CF-A13i-1
GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX) : Filter CF-6280
 Lederetui Wärmefestes Etui
 Armband (Riemen) Kalibrierungsadapter
 Datenlogger-Managementprogramm

23 / 137

3. Produktkonfiguration

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile
3-2-1. Hauptgerät① Alarmlampe/
InfrarotKommunikationsanschluss② Summeröffnung③ LCD-Anzeige④ AIR-Taste⑤ POWER/MODETaste

Nr.
①
②
③
④

⑦ Batteriefachabdeckung
Batteriefachabdeckung
Halteschraube⑥ Sensor
Sensorkappe
Sensorkappe
Halteschraube

Bezeichnung
Funktion
Alarmlampe /Blinkt bei einem Alarm rot.
InfrarotDieser wird für die Datenkommunikation mit einem PC bei Verwendung eines
Kommunikationsanschluss Datenlogger-Managementprogramms verwendet (gesondert erhältlich).
Gibt Betriebs- und Alarmtöne ab. Wenn diese Öffnung blockiert wird, ist das
Summeröffnung
akustische Warnsignal nicht oder kaum vernehmbar.
LCD-Anzeige
Zeigt den Namen des Detektionszielgas an, die Gaskonzentration, denBatteriestand usw.
AIR-Taste
Führt die Luftkalibrierung im Messmodus durch. Auswahl von Funktionen im
Benutzermodus usw.

24 / 137

3. ProduktkonfigurationNr.

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile

Bezeichnung

Funktion
Schaltet das Produkt ein/aus. Im Benutzermodus zur Bestätigung von
Vorgängen usw.

⑤

POWER/MODE-Taste⑥

SensorDer Sensor für die Gaserkennung ist installiert.

⑦

Batteriefachabdeckung

Schützt die Batterie.

* Das Datenlogger-Managementprogramm wird separat verkauft. Für weitere Informationen wird auf die Bedienungsanleitung desDatenlogger-Managementprogramms verwiesen.

3-2-2. LCD-Anzeige① Anzeige desGasnamens/derGaskonzentration② Symbol für den
Batterieladezustand③ Anzeige desBetriebsstatus④ Informationsanzeige

Nr.
①
②

Bezeichnung
Anzeige desGasnamens/derGaskonzentration
Symbol für den
BatterieladezustandFunktion
Zeigt den Namen des Detektionszielgases und die Gaskonzentration an.
Gibt den Batterieladezustand an.

25 / 137

3. Produktkonfiguration
Nr.

Bezeichnung③

Anzeige desBetriebsstatus④

Informationsanzeige

3-2. Bezeichnung und Funktionen der Teile
Funktion
Zeigt den Betriebsstatus im Messmodus an.
Blinkt, wenn alles normal ist. Das Blinkintervall ändert sich von etwa einmal pro
Sekunde in etwa einmal alle zwei Sekunden, wenn das Gerät etwa 30 Sekundenlang nicht bedient wird.
Anzeige von verschiedenen Informationen.

HINWEIS Es folgen Informationen zum Batteriestand:: Ausreichend /: Niedrig /: Die Batterie muss ausgetauscht werden.
Das Symbol für den Batterieladezustand ( ) blinkt, wenn der Batterieladezustand noch weiter sinkt.
 Wenn die Anzeige der Bump-Test-Gültigkeit aktiviert ist, wird bis zum Bump-Test-Ablaufdatum [✔] unten
links auf dem LCD angezeigt. (Siehe ‚6-4-2. Bump-Test-Gültigkeit ein/aus (BP.RMDR)‘.)

26 / 137

3. Produktkonfiguration

3-3. Einlegen der Batterie

3-3. Einlegen der Batterie
Beim ersten Gebrauch des Produkts oder wenn die Batterie bereits weit entladen ist, muss eine neue Batterie(CR2450) eingelegt werden.
1 Überprüfen, ob der Strom zum Produkt
ausgeschaltet ist.
Andernfalls schalten Sie den Strom aus, indem
Sie mindestens drei Sekunden lang auf die
POWER/MODE-Taste drücken.
2 Schraube an der Batteriefachabdeckung mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen undBatteriefach öffnen.

Schraube
Batteriefachabdeckung
Batteriefachabdeckung

3 Alte Batterie entfernen, neue Batterie einlegen(auf korrekte Polarität achten).
Achten Sie beim Einlegen der neuen Batterie auf
die korrekte Polarität (Markierung im Produkt).
4 Batteriefachabdeckung schließen und die
Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schrauben mit dem
Kreuzschlitzschraubenzieher mit einem
Anzugsmoment von 15 bis 16 N∙cm anziehen.

Batterie

27 / 137

3. Produktkonfiguration

3-3. Einlegen der Batterie

GEFAHR Bei Produkten, die als explosionsgeschütztes Produkt eingesetzt werden, ist der einzusetzende Batterietyp
in den Explosionsschutzspezifikationen vorgegeben.
Es gibt folgende Batterietypen:
・ Japanische Modelle: Eine CR2450 (Murata)
・ Modelle für den Export: Eine CR2450 (Murata), CR2450B (Sony) oder DL2450 (Duracell)

WARNUNGOXCX Ein OVER-Alarm kann auftreten, wenn das Produkt innerhalb von 10 Minuten nach einem Batterie- oder
Sensorwechsel eingeschaltet wird. Grund sind die speziellen Eigenschaften des Sensors. Im Falle eines
OVER-Alarms an der frischen Luft (nach einem Batterie- oder Sensorwechsel), schalten Sie das Produkt
aus und warten mindestens 10 Minuten, ehe Sie es wieder einschalten.

28 / 137

3. Produktkonfiguration

3-3. Einlegen der Batterie

VORSICHT Das Produkt muss vor Austauschen der Batterien ausgeschaltet werden.
 Beim Batteriewechsel immer gegen eine neue Batterie austauschen.
 Beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität achten.
 Nur Batterien des angegebenen Typs verwenden.
 Achten Sie darauf, die Batterie an einem sicheren Ort auszutauschen.
 In folgenden Fällen erscheint der Bildschirm für die Einstellung von Datum und Uhrzeit. Datum und Uhrzeit
wie unter ‚6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE)‘ beschrieben einstellen.
・ Wenn zum ersten Mal eine Batterie eingelegt wird
・ Wenn die Batterie eingelegt wird, nachdem das Produkt bei einem Batteriewechsel usw. mindestens 5
Minuten ohne Batterie war.
・ Wenn Sie versucht haben, das Produkt einzuschalten, obwohl die Batterie falsch einelegt war (falsche
Polarität)
・ Wenn bei einem Batteriewechsel usw. eine Taste gedrückt wird, obwohl keine Batterie eingelegt ist.

VORSICHT

O2

CO

HS

C-

 Der Sensor benötigt etwa fünf Minuten, um sich nach einem Batteriewechsel zu stabilisieren. Warten Sie
nach einem Batteriewechsel mindestens fünf Minuten, ehe Sie das Produkt benutzen.

VORSICHTOXCX Der Sensor benötigt etwa 10 Minuten, um sich nach einem Batteriewechsel zu stabilisieren. Warten Sie
nach einem Batteriewechsel mindestens 10 Minuten, ehe Sie das Produkt benutzen.

29 / 137

4. Alarmfunktionen

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

4

Alarmfunktionen
4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte
O2

OX

Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle
dargestellten Alarmsollwerte erreicht oder: (Selbsthaltend)Es werden folgende Gasalarmtypen unterschieden: erster Alarm (WARNUNG), zweiter Alarm (ALARM), dritter
Alarm (ALARM H) und OVER-Alarm (OVER).
Alarmart
Name desZielgases

Sauerstoff

Erster Alarm(WARNUNG)

Zweiter Alarm(ALARM)

Dritter Alarm(ALARM H)

OVER-Alarm(OVER)

18,0 %

18,0 %

25,0 %

40,0 %

30 / 137

4. Alarmfunktionen
CO4-1. Gasalarmtypen und AlarmsollwerteC-

Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle
dargestellten Alarmsollwerte erreicht oder: (Japanische Modelle: Automatische Rücksetzung/Modelle für den
Export: Selbsthaltend)Es werden folgende Gasalarmtypen unterschieden: erster Alarm (WARNUNG), zweiter Alarm (ALARM), dritter
Alarm (ALARM H), STEL-Alarm (STEL), integrierter Alarm (A-1H) oder TWA-Alarm (TWA)* und OVER-Alarm(OVER).
Zweiter
Integrierter
Dritter Alarm STEL-Alarm
Alarm
Alarm
Alarmart(ALARM H)(STEL)(ALARM)(A-1H)
Japan
50 ppm
150 ppm
150 ppm
200 ppm
150 ppm
Name desKohlenmonoxid
Zielgases
Export 25 ppm
50 ppm1.200 ppm 200 ppm* Japanische Modelle: Integrierter Alarm/Modelle für den Export: TWA-Alarm
Erster Alarm(WARNUNG)

TWA-Alarm(TWA)

OVER-Alarm(OVER)

25 ppm2.000 ppm
2.000 ppm

HS
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle
dargestellten Alarmsollwerte erreicht oder: (Selbsthaltend)Es werden folgende Gasalarmtypen unterschieden: erster Alarm (WARNUNG), zweiter Alarm (ALARM), dritter
Alarm (ALARM H), STEL-Alarm (STEL), TWA-Alarm (TWA) und OVER-Alarm (OVER).
Alarmart

Erster Alarm(WARNUNG)

Name des Schwefelwas Japan
Zielgases serstoff Export

1,0 ppm
5,0 ppm

Zweiter
Alarm(ALARM)
10,0 ppm
30,0 ppm

Dritter Alarm(ALARM H)

STEL-Alarm(STEL)TWA-Alarm(TWA)

OVER-Alarm(OVER)

10,0 ppm
100,0 ppm

5,0 ppm
5,0 ppm

1,0 ppm
1,0 ppm

200,0 ppm
200,0 ppm

31 / 137

4. Alarmfunktionen

4-1. Gasalarmtypen und Alarmsollwerte

CX
Ein Gasalarm wird ausgelöst, wenn die Konzentration der detektierten Gase die in der folgenden Tabelle
dargestellten Alarmsollwerte erreicht oder: (Japanische Modelle: Automatische Rücksetzung/Modelle für den
Export: Selbsthaltend)Es werden folgende Gasalarmtypen unterschieden: erster Alarm (WARNUNG), zweiter Alarm (ALARM), dritter
Alarm (ALARM H), STEL-Alarm (STEL), integrierter Alarm (A-1H) oder TWA-Alarm (TWA)* und OVER-Alarm(OVER).
Erster Alarm Zweiter Alarm Dritter Alarm STEL-Alarm(WARNUNG)(ALARM)(ALARM H)(STEL)

Alarmart
Kohlenmonoxid
Name desZielgasesJapan

50 ppm

150 ppm

150 ppm

200 ppm

Integrierter
Alarm(A-1H)TWA-Alarm(TWA)

OVER-Alarm(OVER)

150 ppm-

2.000 ppm

25 ppm-40,0 %
2.000 ppm
40,0 %

Sauerstoff
18,0 %
18,0 %
25,0 %
Kohlenmonoxid
25 ppm50 ppm1.200 ppm 200 ppm
ExportSauerstoff
18,0 %
18,0 %
25,0 %* Japanische Modelle: Integrierter Alarm/Modelle für den Export: TWA-Alarm

HINWEIS Die Standardeinstellungen für Gasalarmsollwerte sind in den Tabellen oben dargestellt.
 Die Einstellwerte für die Alarmsollwerte können geändert werden. (Siehe ‚6-5. Einstellung desAlarmsollwerts (ALARM-P)‘.)

32 / 137

4. Alarmfunktionen

4-2. Gasalarmaktivierung

4-2. Gasalarmaktivierung<Aktivierungsmuster Summer und Alarmlampe>
Im Falle eines Gasalarms wird der Benutzer alarmiert mittels: akustischem Signalgeber (Summer), Blinklampe
und Vibration.
Je nach Art des Alarms zeigt das Produkt ein anderes Verhalten.
Alarmart

SummerErster Alarm(WARNUNG)

Zweiter Alarm(ALARM)

Dritter Alarm(ALARM H)

STEL-Alarm(STEL)

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
0,5-SekundenIntervallen:„Blip, blip, blip,
blip“
Wiederholtes
Blinken in
0,5-SekundenIntervallen

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
0,5-SekundenIntervallen:„Blip, blip, blip,
blip“
Wiederholtes
Blinken in
0,5-SekundenIntervallen

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholtes
Blinken in
1-SekundenAlarmlampe
Intervallen

Vibration

Integrierter
Alarm(A-1H)

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in 1und 0,5SekundenIntervallen:„Piep, Piep“
Wiederholtes
Wiederholtes
Blinken in
abwechselndes
1-SekundenBlinken in 1Intervallen
und 0,5SekundenIntervallen
Das Produkt vibriert bei einem Alarm.

33 / 137

TWA-Alarm(TWA)

OVER-Alarm(OVER)

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep“

Wiederholte
abwechselndestarke undschwache
Pieptöne in
0,5-SekundenIntervallen:„Blip, blip, blip,
blip“
Wiederholtes
Blinken in
0,5-SekundenIntervallen

Wiederholtes
Blinken in
1-SekundenIntervallen4. Alarmfunktionen

4-2. Gasalarmaktivierung<Gasalarmanzeige>
Wenn ein Gasalarm eintritt, wird die Alarmart auf
dem LCD-Display angegeben und die
entsprechende Gaskonzentrationanzeige blinkt.

Beispiel für die Anzeige: Kohlenmonoxidkonzentration (CO): Bei
Auslösung des dritten Alarms 200 ppm

HINWEIS Wenn der Detektionsbereich überschritten wird (Skalenüberschreitung), blinkt [OVER] auf der LCD-Anzeige
und [∩∩∩∩] blinkt im Gaskonzentrationsanzeigebereich.

WARNUNG Ein Gasalarm weist auf höchste Gefahr hin. Der Benutzer muss entsprechende Maßnahmen ergreifen,
nachdem er angemessene Schritte zur Gewährleistung der Sicherheit ergriffen hat.

HINWEIS Das Alarmmuster kann in der Anzeige des Alarmsollwerts im Anzeigemodus überprüft werden. Beachten
Sie jedoch, dass der Gaskonzentrationswert bei Alarmtests nicht blinkt. (Siehe ‚7-4. Alarmtests
durchführen‘.) Der Gasalarm wird mit der POWER/MODE-Taste zurückgesetzt.

34 / 137

4. Alarmfunktionen

4-3. Fehleralarmaktivierung

4-3. Fehleralarmaktivierung
Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn eine Anomalie am Produkt erkannt wird.
Zu den Fehleralarmtypen zählen beispielsweise Probleme mit System, Batteriespannung, Uhrzeit, Sensor und Kalibrierung.

VORSICHT Ermitteln Sie bei Auftreten eines Fehleralarms die Ursache und ergreifen Sie geeignete Maßnahmen.
Wenn das Problem durch das Produkt verursacht wird und der Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sichumgehend an Riken Keiki.
Im Falle eines Fehleralarms wird der Benutzer vom akustischen Alarm und von der blinkenden Alarmlampe
aufmerksam gemacht.
Alarmart
SummerAlarmlampe

Fehleralarm

M OVER-Alarm (M OVER)

Wiederholte intermittierende Pieptöne in 1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep, Piep, Piep“
Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen

Wiederholte intermittierende Pieptöne in 1-SekundenIntervallen:„Piep, Piep, Piep, Piep“
Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen

LCD-Anzeige
Beispiel für die Anzeige: Anomalie des Systems

HINWEIS

Beispiel für die Anzeige: M OVER-Alarm Weitere Informationen zu Fehlfunktionen (Fehlermeldungen) finden Sie unter ‚9. Fehlersuche‘.
 Der M OVER-Alarm (Minus Sensorfehler) ertönt, wenn der Nullpunkt unter Minus fällt.
 Der Alarm wird mit der POWER/MODE-Taste zurückgesetzt.
35 / 137

4. Alarmfunktionen

4-4. Warnung Betriebstemperaturbereich überschritten

4-4. Warnung Betriebstemperaturbereich überschritten
Wenn das Produkt (außer GW-3 (O2)) 20 Minuten oder länger außerhalb des zulässigen
Betriebstemperaturbereichs verwendet wird, erscheint eine entsprechende Warnung (Temperaturbereichsfehler).
Wenn ein Temperaturbereichsfehler ausgelöst wird, das Produkt entweder mindestens 5 Minuten innerhalb desBetriebstemperaturbereichs stehen lassen oder das Hauptgerät ausschalten.
Im Falle eines Fehlers wegen Überschreitung des Betriebstemperaturbereichs wird der Benutzer vom
akustischen Alarm und von der blinkenden Alarmlampe aufmerksam gemacht.
Alarmart
Warnung Betriebstemperaturbereich überschritten
SummerAlarmlampe

Wiederholte intermittierende Pieptöne in 1-Sekunden-Intervallen: „Piep“
Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen

LCD-Anzeige

Beispiel für die Anzeige: Warnung Betriebstemperaturbereich überschritten

HINWEIS Der Alarm wird mit der POWER/MODE-Taste zurückgesetzt.
 Die Warnung wegen Überschreitung des Betriebstemperaturbereichs gilt nicht für das GW-3 (O2).

36 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-1. Hinweis zur Benutzung

5

Hinweise zur Benutzung
5-1. Hinweis zur Benutzung
Alle Vorsichtshinweise zur Benutzung müssen beim Gebrauch des Produkts beachtet werden.
Bei Missachtung dieser Hinweise kann das Produkt versagen oder nicht in der Lage sein, ein normale
Gasmessung durchzuführen.

5-2. Vorbereiten der Inbetriebnahme
Vor Beginn der Gasdetektion ist Folgendes zu prüfen: Wurde die Schutzfolie von der LCD-Anzeige entfernt?
 Ausreichende Ladung der Batterien bestätigen.
 Die Filter im Produkt dürfen weder verunreinigt noch verstopft sein.

WARNUNG Die Schutzfolie wird vor dem Versand auf die LCD-Anzeige aufgeklebt und soll diese vor Kratzern schützen.
Ziehen Sie diese Schutzfolie vor dem Gebrauch des Produkts ab. Andernfalls kann der Explosionsschutz
nicht gewährleistet werden.

37 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-3. Einschalten

5-3. Einschalten
Schalten Sie das Produkt ein und starten Sie es.
Nach dem Einschalten werden verschiedene Informationen, darunter Datum und Uhrzeit, Alarmsollwerte der
Reihe nach angezeigt, anschließend öffnet sich der Bildschirm des Messmodus.
1 POWER/ POWER-Taste gedrückt halten (mindestens drei Sekunden).
Die Alarmlampe leuchtet auf und der Summer ertönt einmal.
Wenn das Produkt eingeschaltet wird, leuchtet die gesamte LCD-Anzeige auf. Die Anzeige wechselt
automatisch wie unten gezeigt.
O2

OX(Startzeit: ca. 20 Sekunden)

Die gesamte LCDAnzeige leuchtet.

Kalibrierhinweis*

Datum und Uhrzeit

Der Summer ertönt
einmal und das
Produkt schaltet sichein.

38 / 137

Batterieladezustand/
Alarmmuster

Name desDetektionszielgases

5. Hinweise zur Benutzung

5-3. Einschalten
ErsterGasalarmsollwert

Vollskala

Zweiter
Gasalarmsollwert

Dritter
Gasalarmsollwert

Messmodus

Der Summer ertönt
zweimal und das
Produkt wechselt in
den Messmodus.
* Japanische Modelle: Anzeige der Kalibrierungsbenachrichtigung/Modelle für den Export: Anzeige derKalibrierungsgültigkeit
COHS

Die gesamte LCDAnzeige leuchtet.

C-(Startzeit: ca. 20 Sekunden) (Beispiel für die Anzeige: GW-3 (CO))

Kalibrierhinweis*1

Datum undUhrzeitDer Summer ertönt
einmal und das
Produkt schaltet sichein.

39 / 137

Batterieladezustand/
Alarmmuster

Name desDetektionszielgases

5. Hinweise zur Benutzung

5-3. Einschalten

Vollskala

ErsterGasalarmsollwert

Integrierter/TWAAlarmsollwert*2

Messmodus

Zweiter
Gasalarmsollwert

Dritter
Gasalarmsollwert

STELAlarmsollwert

Der Summer ertönt
zweimal und das
Produkt wechselt in
den Messmodus.
*1 Japanische Modelle: Anzeige der Kalibrierungsbenachrichtigung/Modelle für den Export: Anzeige derKalibrierungsgültigkeit*2 GW-3 (HS): TWA-Alarmsollwert
GW-3 (CO), GW-3 (C-): Japanische Modelle: Integrierter Alarmsollwert/Modelle für den Export: TWAAlarmsollwert

40 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-3. Einschalten

CX (Startzeit: ca. 20 Sekunden)
Die gesamte LCDKalibrierhinweis*1
Anzeige leuchtet.

Datum undUhrzeit

Batterieladezustand/
Alarmmuster

Name desDetektionszielgases

Zweiter
Gasalarmsollwert

Dritter
Gasalarmsollwert

STELAlarmsollwert

Der Summer ertönt
einmal und das Produkt
schaltet sich ein.
Vollskala

ErsterGasalarmsollwert

IntegrierterAlarmsollwert*2

Messmodus

Der Summer ertönt
zweimal und das
Produkt wechselt in
den Messmodus.
*1 Japanische Modelle: Anzeige der Kalibrierungsbenachrichtigung/Modelle für den Export: Anzeige der Kalibrierungsgültigkeit*2 Japanische Modelle: Integrierter Alarmsollwert/Modelle für den Export: TWA-Alarmsollwert
41 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-3. Einschalten<Grundlegende Betriebsverfahren>
Nach dem Einschalten reagiert das Produkt wie folgt, wenn Sie die AIR-Taste oder die POWER/MODE-Taste
drücken.
O2

OX

CO

<Luftkalibrierung>

Gedrückthalten
AIR-Taste.

<Anzeigemodus><Messmodus>

POWER/MODETaste<Gasalarmzustand>HS

C-<Luftkalibrierung>

POWER/MODETaste

Gedrückthalten
AIR-Taste.

<Fehleralarmzustand><Gasalarmzustand>42 / 137<Anzeigemodus><Messmodus>

POWER/MODETaste

POWER/MODETaste(Beispiel für die
Anzeige: GW-3 (CO))

POWER/MODETaste

POWER/MODETaste<Fehleralarmzustand>5. Hinweise zur Benutzung

5-3. Einschalten

CX<Luftkalibrierung>

Gedrückthalten
AIR-Taste.

<Anzeigemodus><Messmodus>

POWER/MODETaste<Gasalarmzustand>

POWER/MODETaste

POWER/MODETaste<Fehleralarmzustand>43 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-4. Luftkalibrierung durchführen

5-4. Luftkalibrierung durchführen
Führen Sie vor der Gasmessung eine Luftkalibrierung durch.
Luftkalibrierung bezieht sich auf den Nullabgleich, der erforderlich ist, um eine genaue Messung von
Gaskonzentrationen sicherzustellen.

WARNUNG Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen verhindert eine korrekte Frischluftkalibrierung. Das Vorhandensein
von Interferenzgasen ist zudem extrem gefährlich, weil das Produkt möglicherweise tatsächlich vorhandene
Gaslecks nicht mehr erkennen kann.

VORSICHT

OX

CO

HS

C-

CX

 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeitswerte ähneln den Drücken, Temperaturen und
Feuchtigkeitswerten in der tatsächlichen Einsatzumgebung entsprechen.
・ In Frischluft
 Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn die Temperaturdifferenz zwischen Aufbewahrungs- und Einsatzort größer als 15 °C ist, schalten Sie
das Produkt ein und lassen es sich etwa 10 Minuten an Umgebungsbedingungen anpassen, die ungefähr
denen des tatsächlichen Einsatzortes entsprechen. Führen Sie dann vor der Verwendung des Produkts eine
Frischluftkalibrierung durch

44 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-4. Luftkalibrierung durchführenVORSICHTO2
 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeitswerte ähneln den Drücken, Temperaturen und
Feuchtigkeitswerten in der tatsächlichen Einsatzumgebung entsprechen.
・ In Frischluft
 Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn die Temperaturdifferenz zwischen Aufbewahrungs- und Einsatzort größer als 15 °C ist, schalten Sie
das Produkt ein und lassen es sich etwa 30 Minuten an Umgebungsbedingungen anpassen, die ungefähr
denen des tatsächlichen Einsatzortes entsprechen. Führen Sie dann vor der Verwendung des Produkts eine
Frischluftkalibrierung durch

1 AIR-Taste im Messmodus gedrückt halten.
Der Summer piepst einmal und die
Luftkalibrierung beginnt.

2 AIR-Taste lösen, sobald die LCD-Anzeige von[Air HOLD] zu [AdJ RELEASE] wechselt.

Die Anzeige kehrt nach erfolgreichem Abschluss
der Luftkalibrierung automatisch in den
Messmodus zurück.

45 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-4. Luftkalibrierung durchführen

HINWEIS Wenn die Luftkalibrierung fehlschlägt, erscheint [FAIL AIR]. Die Luftkalibrierung wird nicht durchgeführt.
POWER/MODE-Taste drücken, um den Fehleralarm (Kalibrierungsfehler) zurückzusetzen. Nach
Zurücksetzen des Alarms wird der Wert vor der Luftkalibrierung angezeigt.
 Wenn die Schnellkalibrierfunktion aktiviert ist, können Sie nach der erfolgreichen Luftkalibrierung im
Messmodus eine Schnellkalibrierung durchführen. Für eine Schnellkalibrierung halten Sie die AIR-Taste
gedrückt, bis [E-CAL] erscheint. (Siehe ‚6-11. Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL)‘.)46 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-5. Messgaskonzentration

5-5. Messgaskonzentration
Die Anzeige kehrt nach erfolgreichem Abschluss der Luftkalibrierung automatisch in den Messmodus zurück, um
die Gaskonzentration zu messen.
Die Gaskonzentration wird nach Abschluss der Messung auf dem LCD angezeigt.
Erreicht die gemessene Gaskonzentration den Alarmsollwert, wird ein Gasalarm ausgelöst. (Siehe‚4-2. Gasalarmaktivierung‘.)
O2

OX

Anzeige der O2(Sauerstoff)Gaskonzentration

CO

HS

C-

Anzeige der CO(Kohlenmonoxid)Gaskonzentration

CX

Obere Zeile: Anzeige der
CO (Kohlenmonoxid)Gaskonzentration
Mittlere Zeile: Anzeige
der O2 (Sauerstoff)Gaskonzentration

WARNUNG Ein Gasalarm weist auf höchste Gefahr hin. Der Benutzer muss entsprechende Maßnahmen ergreifen,
nachdem er angemessene Schritte zur Gewährleistung der Sicherheit ergriffen hat.
 Summeröffnung nicht blockieren. Dies würde die akustische Warnung dämpfen oder verstummen lassen.

47 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

VORSICHT

5-5. Messgaskonzentration

CX Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) verfügt über eine Korrekturfunktion, um Störungen durch
Wasserstoff zu reduzieren. Diese Funktion funktioniert bei Wasserstoffkonzentrationen von bis zu 2.000
ppm. Wird er jedoch länger als 15 Minuten in einer Umgebung von mehr als 40 °C verwendet, kann er durch
Wasserstoffinterferenzen beeinträchtigt werden und eine höhere Kohlenmonoxidkonzentration als
tatsächlich vorhanden anzeigen.
 Wenn der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) Wasserstoff in einer Konzentration von 2.000 ppm oder mehrerkennt, werden [H2] und [rich] abwechselnd im Konzentrationsanzeigebereich angezeigt. Während die
Messung fortgesetzt werden kann, treten bei den Kohlenmonoxid-Konzentrationsmessungen aufgrund dererheblichen Auswirkungen der Wasserstoffinterferenz Fehler auf.

HINWEIS Wenn das akustische Bestätigungssignal eingestellt wurde, ertönt der Summer während der Messung inden vorgegebenen Intervallen. (Siehe ‚6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP).‘) Die Alarmsollwerte für die Gaskonzentration können im Anzeigemodus überprüft werden. (Siehe‚5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus).) Der LCD-Hintergrund leuchtet auf, wenn Sie die POWER/MODE-Taste oder die AIR-Taste betätigen. Der
LCD-Hintergrund wird nach 30 Sekunden dunkel, wenn keine weitere Eingabe erfolgt. Dreißig Sekundensind die Standardeinstellung. Ändern Sie die Standardeinstellungen im Benutzermodus. (Siehe‚6-8. Zeiteinstellung LCD-Beleuchtung (BL TIME)‘.) Der LCD-Hintergrund schaltet sich bei Auslösung eines Alarms automatisch ein.

48 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)

5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)Überprüfen Sie die Messergebnisse.
Schalten Sie in den Anzeigemodus, um Werte wie maximale Konzentration des gemessenen Gases,
Alarmsollwerte, Datum und Uhrzeit und Temperatur zu überprüfen. Sie können auch die Lautstärke desPiepstons einstellen.

5-6-1. Vorgehensweise für die Anzeige des Anzeigemodus
1 POWER/MODE-Taste im Messmodus gedrückt
halten.
Der Summer ertönt einmal und das Produkt
wechselt in den Anzeigemodus.

2 Mit der POWER/MODE-Taste durch dieangezeigten Elemente schalten.
Mit der POWER/MODE-Taste können Sie durch
die angezeigten Elemente schalten.

Drücken Sie im Bildschirm für die Einstellung derPiepstonlautstärke auf die POWER/MODE-Taste,
um den Anzeigemodus zu beenden und in den
Messmodus zurückzukehren.

Beispiel für die
Anzeige:
Auswahl von
Datum undUhrzeit49 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)

HINWEIS Das Produkt kehrt automatisch in den Messmodus zurück, wenn 20 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt.
 Wenn die Anzeige von Anzeigemodus-Elementen (DISP.SET) ausgeschaltet ist, wird die Einstellung für die
Piepstonlautstärke nicht angezeigt. Um den Anzeigemodus zu beenden, drücken Sie im Bildschirm mit derAnzeige der Alarmsollwerte auf die POWER/MODE-Taste. (Siehe ‚6-10. Anzeige von AnzeigemodusElementen ein/aus (DISP.SET)’.)

5-6-2. Im Anzeigemodus angezeigte Elemente
Anzeigeelement

LCD-Anzeige

Anzeigeinhalt

CO
O2

HS

OX

C(Anzeigebeispiel:
GW-3 (CO))

CX

Anzeige desDetektionszielgases―

Zeigt den Namen des Detektionszielgases an.
[CO] (Kohlenmonoxid) wird in der oberen Zeileangezeigt. [O2] (Sauerstoff) wird in dermittleren Zeile angezeigt.

―

50 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)

PEAK-Anzeige(Unterer
Grenzwert)――

PEAK-Anzeige(Oberer
Grenzwert

Zeigt die minimale Gaskonzentration an, dieseit Einschalten detektiert wurde.
Der PEAK-Wert (unterer Grenzwert) kanngelöscht werden, während die PEAK-Anzeige(unterer Grenzwert) aktiv ist, indem die AIRTaste gehalten wird, bis [RELEASE] erscheint.

Zeigt die maximale Gaskonzentration(minimale Sauerstoffkonzentration für
GW-3 (CX) an, die seit Einschalten detektiert
wurde.
Der PEAK-Wert (oberer Grenzwert) kanngelöscht werden, während die PEAK-Anzeige(oberer Grenzwert) aktiv ist, indem die AIRTaste gehalten wird, bis [RELEASE] erscheint.
(Anzeigebeispiel: GW-3 (O2))

STEL-Anzeige

Der zeitlich gewichtete Durchschnitt der
Gaskonzentration über 15 Minuten. Der Wert
wird alle 60 Sekunden aktualisiert.

―

51 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)

Integrierte
Anzeige oder
TWA-Anzeige

Zeigt den integrierten Gaskonzentrationswert
oder den TWA-Wert an*.
Der integrierte Wert (A-1H) ist der zeitlich
gewichtete Durchschnitt der Gaskonzentrationüber eine Stunde.
Der TWA-Wert (TWA) ist der zeitlich
gewichtete Durchschnitt der Gaskonzentrationüber 8 Stunden pro Tag oder 40 Stunden pro
Woche. Der Wert wird alle 60 Sekunden
aktualisiert.

―*GW-3 (HS):TWA-Anzeige*GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX) :Japanische Modelle: Integrierte (A-1H)
Anzeige/
Modelle für den Export: TWA-Anzeige
Zeigt aktuelle Uhrzeit und Datum an.
Beispiel für die Anzeige: 1. Januar 2019, 10:38

Anzeige vonDatum undUhrzeitTemperaturanzeige

Zeigt die aktuelle Temperatur an.
Die angezeigte Temperatur ist die Temperatur
im Inneren des Produkts. Dieser Wert
unterscheidet sich von der tatsächlichen
Umgebungstemperatur.
Beispiel für die Anzeige: 24 Grad

52 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)
Zeigt Alarmsollwerte an. Durch Drücken der
AIR-Taste kann die Anzeige desAlarmsollwerts geändert werden.

Anzeige desAlarmeinstellwerts[GW-3 (O2), GW-3 (OX)]Bei Drücken der AIR-Taste wird in der folgenden
Reihenfolge durch die Einstellungen geschaltet:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H].

[GW-3 (CO), GW-3 (HS), GW-3 (C-)]
Bei Drücken der AIR-Taste wird in der folgenden
Reihenfolge durch die Einstellungen geschaltet:[F.S.] (FULL SCALE) → [WARNING] →[ALARM] → [ALARM H] → [STEL] → [A-1H]
oder [TWA]*.

* GW-3 (HS):TWA-Anzeige* GW-3 (CO), GW-3 (C-): Japanische Modelle:
Integrierte (A-1H) Anzeige/
Modelle für den Export: TWA-Anzeige
53 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-6. Kontrolle der Gaskonzentration, Alarmsollwerte usw. (Anzeigemodus)[GW-3 (CX)]
Durch Drücken der AIR-Taste werden die
Einstellungen in folgender Reihenfolge
durchgeschaltet: [F.S.] (FULL SCALE) →[WARNING] → [ALARM] → [ALARM H] →[STEL] → [A-1H] oder [TWA]*.

* Japanische Modelle:
Integrierte (A-1H) Anzeige/
Modelle für den Export: TWA-Anzeige.
Zeigt die Summerlautstärke an. Mit der AIR-Taste
können Sie die Lautstärke des Summers ändern.
Durch Drücken der AIR-Taste schalten Sie die
Einstellung um zwischen [LO] (leise) und [HI] (laut)um.

Einstellung derSummerlautstärke

HINWEIS Wenn die AIR-Taste und die POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt werden, während ein Alarmsollwert
in der Anzeige des Alarmsollwerts im Anzeigemodus angezeigt wird, können Sie den relevanten Alarm
testen. (Siehe ‚7-4. Alarmtests durchführen‘.)

54 / 137

5. Hinweise zur Benutzung

5-7. Ausschalten

5-7. Ausschalten
VORSICHT Wenn die Konzentrationsanzeige nicht zu [0ppm] (oder [20.9 %] bei Sauerstoff) zurückkehrt, wenn Sie das
Gerät ausschalten, lassen Sie das Produkt an der frischen Luft stehen. Bestätigen Sie, dass die Anzeige zu[0ppm] (oder [20.9 %] bei Sauerstoff) zurückkehrt, ehe Sie das Produkt ausschalten.
1 POWER/ POWER-Taste gedrückt halten(mindestens drei Sekunden).
Halten Sie die Taste gedrückt, bis der Summer
dreimal piepst.
Auf dem LCD erscheint [OFF] und das Produkt
schaltet ab.

55 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-1. Vorgehensweise für Einstellungen im Benutzermodus

6

Benutzermoduseinstellungen6-1. Vorgehensweise für Einstellungen im Benutzermodus
Im Benutzermodus können Datum und Uhrzeit, Alarmsollwerte und andere Einstellungen festgelegt werden.

<Anzeige des Bildschirms mit Benutzermoduseinstellungen>
Wählen Sie das einzustellende Element im Benutzermodus-Menü und nehmen Sie dann in dem daraufhin
angezeigten Einstellungsbildschirm die gewünschten Einstellungen vor.
1 Ausschalten.
Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie
mindestens drei Sekunden lang auf die
POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste und POWER/MODE-Taste
gleichzeitig gedrückt halten, bis der Summer
einmal piepst.
Die gesamte LCD-Anzeige leuchtet auf und das
Benutzermodus-Menü erscheint.

56 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-1. Vorgehensweise für Einstellungen im Benutzermodus

Wenn ein Passwort für den Benutzer festgelegt
wurde, erscheint der Bildschirm für die
Passworteingabe.
Drücken Sie die AIR-Taste, um das Passwort
einzugeben und danach die POWER/MODETaste, um das Benutzermodus-Menü anzuzeigen.
3 Durch mehrmaliges Drücken auf die AIR-Taste
das einzustellende Element auswählen.
Durch Drücken auf die AIR-Taste schalten Sie
durch die Bildschirme des BenutzermodusMenüs.
Beispiel für die Anzeige:
Für Informationen über die Einstellmöglichkeiten
Auswahl der Einstellung fürim Benutzermodus siehe ‚6-2. Einstellungen im
Datum und Uhrzeit (DATE)
Benutzermodus.‘
4 POWER/MODE-Taste drücken.
Der Einstellungsbildschirm öffnet sich.
Nehmen Sie in allen Einstellungsbildschirmen die
gewünschten Änderungen vor.

HINWEIS Um während der Konfiguration der Einstellungen zum Benutzermodus-Menü zurückzukehren, halten Sie
die AIR-Taste und die POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt.
 Das Passwort für den Benutzermodus ist eine vierstellige Ziffer, die in der Passworteinstellung im
Benutzermodus (PASS-W) festgelegt wird. Für Informationen über das Passwort für den Benutzermodus
siehe ‚6-13. Einstellung des Passworts für den Benutzermodus (PASS-W)‘.

57 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-1. Vorgehensweise für Einstellungen im Benutzermodus<Beenden des Benutzermodus>
1 Abschließend die AIR-Taste mehrmals
drücken, um [START] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
Der Benutzermodus wird beendet. Das Produkt
kehrt in den Messmodus zurück, nachdem die
gleichen Vorgänge wie beim Einschalten desProdukts durchgeführt wurden.

WARNUNG Achten Sie darauf, nach Abschluss der Einstellungen im Benutzermodus in den Messmodus
zurückzukehren. Das Produkt kehrt aus dem Benutzermodus nicht automatisch in den Messmodus zurück.

58 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-2. Einstellungen im Benutzermodus

6-2. Einstellungen im Benutzermodus
Im Benutzermodus können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
Element

LCD-Anzeige

Details

Bump-Test(BUMP)

Durchführung eines Bump-Tests (Funktionskontrolle).
Der Bump-Test dient der Kontrolle, ob die Anzeigewerte imzulässigen Bereich liegen. Zu diesem Zweck wird ein Kalibriergas
zugeführt.
Informationen zum Bump-Testverfahren finden Sie in ‚7-3. BumpTests durchführen‘.

Kalibrierung(GAS CAL)

Luftkalibrierung und AUTO-Kalibrierung durchführen.
Informationen zum Kalibrierverfahren finden Sie in‚7-2. Durchführung der Kalibrierung‘.

Einstellung der
Kalibrierungsgültigkeit(CAL SET)

Umschaltung der Kalibrierungsgültigkeit für AUTO-Kalibrierung
ein/aus, Einstellung der Anzahl Tage, die die Kalibrierung gültig
sein soll sowie Vorgabe für den Betrieb nach Ablauf der
Kalibrierung.
*Einstellungen nur bei Modellen für den Export verfügbar

Einstellung der BumpTest-Gültigkeit(BUMP.SET)

Einstellung der verschiedenen Bedingungen für den Bump-Test
ein, Umschaltung der Bump-Test-Gültigkeit ein/aus sowie
Vorgabe des Intervalls für die Gültigkeit des Bump-Tests und desVerhaltens nach Ablauf des Bump-Tests.

59 / 137

6. BenutzermoduseinstellungenEinstellung desAlarmsollwerts(ALARM-P)

6-2. Einstellungen im Benutzermodus
Einstellung von Alarmsollwerten*1. Die Alarmsollwerte können
auch auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt werden.
*1 Die folgenden Alarmsollwerte können eingestellt werden:
・ GW-3 (O2), GW-3 (OX): Erster bis dritter Alarmsollwert
・ GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX):
Erster bis dritter Alarmsollwert,
STEL-Alarmsollwert, integrierter
Alarmsollwert oder TWAAlarmsollwert*2
・ GW-3 (HS):Erster bis dritter Alarmsollwert,
STEL-Alarmsollwert, TWAAlarmsollwert*2 Japanische Modelle: Integrierter Alarmsollwert/Modelle für den
Export: TWA-Alarmsollwert

Mittagspause ein/aus(LUNCH)

Einstellung der Mittagspause auf ein/aus.
Die Mittagspausefunktion behält die Gaskonzentrationswerte*1 vor
dem letztmaligen Ausschalten und lädt sie, um die Messung beim
nächsten Einschalten fortzusetzen.
*1 Die zurückbehaltenen Gaskonzentrationswerte lauten wie folgt:
・ GW-3 (O2), GW-3 (OX): PEAK-Wert
・ GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX):
Integrierter Wert oder TWA-Wert*2,
PEAK-Wert
・ GW-3 (HS):TWA-Wert, PEAK-Wert*2 Japanische Modelle: Integrierter Werte/Modelle für den Export:
TWA-Wert

60 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-2. Einstellungen im Benutzermodus

Einstellung desBestätigungspieptons(BEEP)

Umschalten des Bestätigungstons ein/aus sowie Einstellung desVerhaltens und der Intervalle.
Diese Funktion liefert einen akustischen Hinweis, ob das Produkt
normal funktioniert.
Wenn die Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BP.RMDR) oder
die Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL.RMDR)„ein“ lautet, können Sie diese Funktion aktivieren lassen, wenndas Ablaufdatum erreicht ist.

Einstellung der LCDHintergrundbeleuchtungszeit(BL TIME)

Hier wird eingestellt, wie lange die LCD-Hintergrundbeleuchtung
eingeschaltet bleibt.

Tastenbetätigungston
ein/aus(KEY.TONE)

Einstellung des Tastenbetätigungstons ein/aus.

Anzeige vonAnzeigemodusElementen ein/aus(DISP.SET)

Hier wird die Anzeige von Elementen, die im Anzeigemodus
eingestellt werden können, ein - oder ausgeschaltet (Einstellung
der Summerlautstärke).

61 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-2. Einstellungen im Benutzermodus

Schnellkalibrierung
Zeiteinstellung(E-CAL)

Einstellung der Zeit für die Schnellkalibrierung.
Die Schnellkalibrierungsfunktion führt nach Einführung desKalibriergases eine automatische Kalibrierung durch, indem die
mit der Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL) eingestellte
Kalibrierzeit automatisch heruntergezählt wird.

Datum- undUhrzeiteinstellung(DATE)

Einstellung von Datum und Uhrzeit für die interne Uhr.

Benutzermodus
Einstellung desPassworts für den
Benutzermodus(PASS-W)

Einstellung eines Passworts für den Übergang zum
Benutzermodus.
Das Passwort muss auf eine Zahl zwischen 0000 und 9999
eingestellt werden.

ROM/SUM-Anzeige(ROM/SUM)

Dadurch werden die Programmnummer und der SUM-Wert desProdukts angezeigt.
Dies wird normalerweise nicht vom Benutzer vorgegeben odereingestellt.

Start der Messung(START)

Zurück in den Messmodus.

62 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)

6-3. Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)
Folgende Elemente können in der Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET) eingestellt werden.
(Einstellungen nur bei Modellen für den Export verfügbar)
Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)
Kalibrierungsgültigkeit ein/aus (CAL.RMDR)Intervall für das Kalibrierungsgültigkeitsdatum (CAL.INT)
Einstellung des Betriebs nach Ablauf der Kalibrierungsgültigkeit (CAL.EXPD)

6-3-1. Kalibrierungsgültigkeit ein/aus (CAL.RMDR)
Umschaltung der Kalibrierungsgültigkeit für AUTO Kalibrierung ein/aus.
Wenn die Kalibrierungsgültigkeit auf „ein“ geschaltet ist, wird bei Erreichen des unter Intervall für das
Kalibrierungsgültigkeitsdatum (CAL.INT) eingestellte Gültigkeitsdatum der in Betrieb nach Ablauf desKalibrierungsdatums (CAL.EXPD) vorgegebene Betrieb aktiviert.
Die Standardeinstellung ist „ein“ (für die Modelle für den Export).
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [CAL SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um[CAL.RMDR] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

63 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)
zurück.

64 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)

6-3-2. Intervall für das Kalibrierungsgültigkeitsdatum (CAL.INT)
Einstellung der Anzahl an Tagen (1 bis 1.000 Tagen) für die Kalibrierungsgültigkeit für AUTO-Kalibrierung.
Die Standardeinstellung ist 90 Tage.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [CAL SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL.INT]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um die Anzahl
der Tage für den Ablauf der Kalibrierung
auszuwählen, und dann POWER/MODE-Taste
drücken.

Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)
zurück.

65 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-3. Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)

6-3-3. Einstellung des Betriebs nach Ablauf der Kalibrierungsgültigkeit (CAL.EXPD)
Einstellung des Betriebs, der durchgeführt wird, wenn der Kalibrierungstermin für AUTO-Kalibrierung verstrichen
ist.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
 CONFIRM: Je nach Vorgang zeigt das Produkt ein anderes Verhalten.
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messmodus fortzusetzen oder drücken Sie die
POWER/MODE-Taste, um mit der AUTO-Kalibrierung fortzufahren.
 CANT.USE: Der Messmodus ist nicht verfügbar. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um mit der AUTOKalibrierung fortzufahren. Alternativ fährt das Produkt nach etwa sechs Sekunden automatisch
mit der AUTO-Kalibrierung fort.
 NONE:Je nach Vorgang zeigt das Produkt ein anderes Verhalten.
Wenn das Produkt anzeigt, dass der Gültigkeitstermin erreicht wurde, drücken Sie die
POWER/MODE-Taste, um mit der AUTO-Kalibrierung fortzufahren. Ohne Eingabe fährt das
Produkt nach etwa sechs Sekunden automatisch mit dem Messmodus fort.
Die Standardeinstellung ist CONFIRM.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [CAL SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL.EXPD]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

66 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)

3 AIR-Taste mehrmals drücken, um den Betrieb
nach Ablauf des Kalibrierungsdatums
auszuwählen, und dann POWER/MODE-Taste
drücken.
Wählen Sie [CONFIRM], [CANT.USE] oder
[NONE].
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit (CAL SET)
zurück.

6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)
Folgende Elemente können in der Einstellung der Bump-Tast-Gültigkeit (BUMP.SET) eingestellt werden:
Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)
Bump-Test-Einstellung (SETTING)
Einstellung der Bump-Test-Zeit (GAS.TIME)
Einstellung der Bump-Test-Toleranz (CHECK)
Einstellung der Bump-Test-Kalibrierungszeit (CAL.TIME)
Bump-Test-Kalibrierung ein/aus (A-CAL)
Bump-Test-Gültigkeit ein/aus (BP.RMDR)
Einstellung des Intervalls für das Bump-Test-Gültigkeitsdatum (BP.INT)
Einstellung des Verhaltens nach Ablauf der Bump-Test-Gültigkeit (BP.EXPD)

67 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)

6-4-1. Bump-Test-Einstellung (SETTING)
Einstellung der Bump-Test-Zeit, Bump-Test-Toleranz, ein/aus für Kalibrierung nach einem fehlgeschlagenen
Bump-Test und Kalibrierungszeit.

<Einstellung der Bump-Test-Zeit (GAS.TIME)>
Hier wird der Zeitpunkt der Kalibriergaseinführung bei Durchführung eines Bump-Test eingestellt.
Zur Auswahl stehen 30, 45, 60 und 90 Sekunden. Die Standardeinstellung ist 30 Sekunden.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [SETTING]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [GAS.TIME]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um die Zeit fürden Bump-Test auszuwählen, und dann
POWER/MODE-Taste drücken.
Wählen Sie [30], [45], [60] oder [90].
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Bump-Test-Einstellung (SETTING) zurück.

68 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)<Einstellung der Bump-Test-Toleranz (CHECK)>
Einstellung der Bump-Test-Toleranz (Grenzwert für das Fehlschlagen/Bestehen des Bump-Tests).
Wählen Sie 10, 20, 30, 40 oder 50 %. Die Standardeinstellung ist 50 %.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [SETTING]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CHECK]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um die BumpToleranz auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Wählen Sie [10], [20], [30], [40] oder [50].

Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Bump-Test-Einstellung (SETTING) zurück.

69 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)<Bump-Test-Kalibrierung ein/aus (A-CAL)>
Hier wird vorgegeben, ob nach einem fehlgeschlagenen Bump-Test eine Kalibrierung durchzuführen ist.
Falls ja („ein“), wird nach einem nicht gelungenen Bump-Test automatisch eine Kalibierung (AUTO-Kalibierung)durchgeführt.
Die Standardeinstellung ist „ein“.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [SETTING]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Bump-Test-Einstellung (SETTING) zurück.

70 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)<Einstellung der Bump-Test-Kalibrierungszeit (CAL.TIME)>
Einstellung der Zeit für die Kalibrierung nach Fehlschlagen eines Bump-Tests.
Zur Auswahl stehen 60, 90 und 120 Sekunden. Die Standardeinstellung ist 60 Sekunden.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [SETTING]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL.TIME]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um die
Kalibrierungszeit nach einem Bump-Test
auszuwählen, und dann POWER/MODE-Taste
drücken.
Wählen Sie [60], [90] oder [120].
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Bump-Test-Einstellung (SETTING) zurück.

71 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)

6-4-2. Bump-Test-Gültigkeit ein/aus (BP.RMDR)
Umschaltung der Bump-Test-Gültigkeit ein/aus.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der unter Betrieb nach Ablauf der Bump-Test-Gültigkeit (BP.EXPD)
eingestellte Betrieb durchgeführt, wenn das unter Intervall für das Bump-Test-Gültigkeitsdatum (BP.INT) erreicht
ist.
Die Standardeinstellung ist OFF.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BP.RMDR]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET) zurück.

72 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)

6-4-3. Einstellung des Intervalls für das Bump-Test-Gültigkeitsdatum (BP.INT)
Einstellung der Anzahl an Tagen (0 bis 30 Tagen) für die Bump-Test-Gültigkeit.
Die Standardeinstellung ist 30 Tage.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BP.INT]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um den Betrieb
nach Ablauf des Kalibrierungsdatums
auszuwählen, und dann POWER/MODE-Taste
drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET) zurück.

73 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)

6-4-4. Einstellung des Verhaltens nach Ablauf der Bump-Test-Gültigkeit (BP.EXPD)
Dies wählt das Verhalten nach Bump-Test-Ablaufdatum aus.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
 CONFIRM: Je nach Vorgang zeigt das Produkt ein anderes Verhalten.
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messmodus fortzusetzen oder drücken Sie die
POWER/MODE-Taste, um mit dem Bump-Test fortzufahren.
 CANT.USE: Der Messmodus ist nicht verfügbar. Drücken Sie die POWER/MODE-Taste, um mit dem BumpTest fortzufahren. Ohne Eingabe fährt das Produkt nach etwa sechs Sekunden automatisch mit
dem Bump-Test fort.
 NONE:Je nach Vorgang zeigt das Produkt ein anderes Verhalten.
Wenn das Produkt anzeigt, dass der Gültigkeitstermin erreicht wurde, drücken Sie die
POWER/MODE-Taste, um mit dem Bump-Test fortzufahren. Ohne Eingabe fährt das Produkt
nach etwa sechs Sekunden automatisch mit dem Messmodus fort.
Die Standardeinstellung ist CONFIRM.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BP.EXPD]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

74 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-4. Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET)

3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das
Verhalten nach Ablauf des Gültigkeitsdatums
auszuwählen, und dann POWER/MODE-Taste
drücken.
Wählen Sie [CONFIRM], [CANT.USE] oder
[NONE].
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET) zurück.

75 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)
Hier werden Alarmsollwerte eingestellt. Die Alarmsollwerte können auch auf ihre Standardeinstellungenzurückgesetzt werden.

6-5-1. Einstellung des Alarmsollwerts<Alarmsollwertbereich>
Alarmsollwerte können auf die angegebene Dezimalstelle genau eingestellt werden.
O2

OX

Detektionszielgas

1 Stelle

Sauerstoff (O2)

0,1 %

CO

Erster/zweiter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert Grenzwert
0,0 %
20,0 %

Dritter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert Grenzwert
21,8 %
40,0 %

1 Stelle
1 ppm (0 bis 300 ppm)
10 ppm(300 bis 2.000 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

20 ppm2.000 ppm

1 Stelle
0,1 ppm(0,0 bis 30,0 ppm)
1,0 ppm(30,0 bis 200,0 ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

1,0 ppm

200,0 ppm

C-

Detektionszielgas
Kohlenmonoxid (CO)HS
Detektionszielgas
Schwefelwasserstoff(H2S)

76 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

CX
Detektionszielgas

1 Stelle
1 ppm (0 bis 300 ppm)
10 ppm (300 bis 2.000
ppm)

Unterer Grenzwert

Oberer Grenzwert

20 ppm2.000 ppm

Detektionszielgas

1 Stelle

Sauerstoff (O2)0,1 %Erster/zweiter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert Grenzwert
0,0 %
20,0 %

Dritter Alarm
Unterer
ObererGrenzwert Grenzwert
21,8 %
40,0 %

Kohlenmonoxid (CO)<Einstellung des Alarmsollwerts>
Alarmsollwerte wie folgt einstellen: Erster Alarm ≤ zweiter Alarm ≤ dritter Alarm (erster Alarm ≥ zweiter Alarm fürSauerstoff (O2)).
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [ALARM-P] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Zielgas
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

77 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

3 POWER/MODE-Taste mehrmals drücken, um
die Alarmart auszuwählen.
Alarmsollwerte werden in folgender Reihenfolge
dargestellt:
GW-3 (O2), GW-3 (OX):
Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert
GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX):
Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert → STEL-Alarmsollwert →Integrierter Alarmsollwert oder TWAAlarmsollwert*
GW-3 (HS):Erster Alarmsollwert → Zweiter Alarmsollwert →Dritter Alarmsollwert → STEL-Alarmsollwert →TWA-Alarmsollwert* Japanische Modelle: Integrierter Alarmsollwert/
Modelle für den Export: TWA-Alarmsollwert
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um den Wert fürden Alarmsollwert auszuwählen, und dann
POWER/MODE-Taste drücken.
Die einzelnen Alarmsollwerte sind jeweils
innerhalb des zulässigen Bereichs einzustellen.
Einstellung wie folgt: Erster Alarm ≤ zweiter Alarm≤ dritter Alarm (erster Alarm ≥ zweiter Alarm fürSauerstoff (O2)).
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Einstellung der Alarmsollwerte (ALARM-P)
zurück.

78 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-5. Einstellung des Alarmsollwerts (ALARM-P)

6-5-2. Zurücksetzen von Alarmsollwerten (DEF.ALMP)
Dadurch werden die Alarmsollwerte auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Für weitere Informationen über Standardeinstellungen für Alarmsollwerte siehe ‚4-1. Gasalarmtypen und
Alarmsollwerte‘.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [ALARM-P] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [DEF.ALMP]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 POWER/MODE-Taste drücken.
Zum Abbrechen des Rücksetzvorgangs die AIRTaste drücken.

3 POWER/MODE-Taste drücken, wenn der
Bildschirm für die Bestätigung desRücksetzvorgangs erscheint.
Zum Abbrechen des Rücksetzvorgangs die AIRTaste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Einstellung der Alarmsollwerte (ALARM-P)
zurück.
79 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-6. Mittagspause ein/aus (LUNCH)

6-6. Mittagspause ein/aus (LUNCH)
Einstellung der Mittagspause auf ON/OFF.
Die Mittagspausefunktion behält die Gaskonzentrationswerte vor dem letztmaligen Ausschalten und lädt sie, um
die Messung beim nächsten Einschalten fortzusetzen.
Wenn die Mittagspause aktiviert ist (ON), können Sie beim nächsten Einschalten entscheiden, ob die
Gaskonzentrationswerte vor dem letzten Ausschalten behalten werden sollen und die Messung fortgesetzt
werden soll oder ob die Werte vor dem letzten Ausschalten zurückgesetzt werden sollen.
Die Standardeinstellung ist OFF.
Die zurückbehaltenen Gaskonzentrationswerte lauten wie folgt:
 GW-3 (O2), GW-3 (OX):PEAK-Wert
 GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX): Integrierter Wert oder TWA-Wert*, PEAK-Wert
 GW-3 (HS):TWA-Wert, PEAK-Wert* Japanische Modelle: Integrierter Werte/Modelle für den Export: TWA-Wert
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [LUNCH] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.
80 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)

6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)
Diese Funktion liefert einen akustischen Hinweis, ob das Produkt normal funktioniert, während
Gaskonzentrationen gemessen werden.
Folgende Elemente können in der Einstellung für den Bestätigungspiepton (BEEP) eingestellt werden:
Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)
Einstellung des Pieptons (BEEP.SEL)
Einstellung des Pieptonintervalls (BEEP.INT)

6-7-1. Einstellung des Pieptons (BEEP.SEL)
Einstellung des Bestätigungspieptons.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen. Die Standardeinstellung ist OFF.
 OFF:
Der Bestätigungspiepton ist ausgeschaltet.
 LED:Die Alarmlampe leuchtet auf.
 BUZZER: Der Summer ertönt.
 LED+BUZ: Die Alarmlampe leuchtet auf und der Summer ertönt.
 BMP/CAL: Wenn die Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit oder die Einstellung der Kalibrierungsgültigkeit„ein“ lautet, leuchtet die Lampe auf, wenn das Ablaufdatum erreicht ist.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BEEP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BEEP.SEL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

81 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-7. Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)

3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das
Verhalten des Bestätigungspieptons
auszuwählen, und dann POWER/MODE-Taste
drücken.
Wählen Sie [OFF], [LED], [BUZZER], [LED+BUZ]
oder [BMP/CAL].
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)
zurück.

6-7-2. Einstellung des Pieptonintervalls (BEEP.INT)
Damit kann das Intervall zwischen Bestätigungspieptönen eingestellt werden.
Stellen Sie das Intervall auf 0,5 Minuten oder einen Wert zwischen 1 und 99 Minuten ein. Die
Standardeinstellung ist 5 Minuten.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BEEP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [BEEP.INT]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Intervall
für den Bestätigungspiepton auszuwählen,
und dann POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm für die
Einstellung des Bestätigungspieptons (BEEP)
zurück.
82 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-8. Zeiteinstellung LCD-Beleuchtung (BL TIME)

6-8. Zeiteinstellung LCD-Beleuchtung (BL TIME)
Damit kann die Dauer der LCD-Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden.
Stellen Sie die LCD-Beleuchtung aus oder auf eine Dauer von 1 bis 255 Sekunden ein. Die Standardeinstellung
ist 30 Sekunden.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BL TIME] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um die LCDBeleuchtungsdauer auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
Stellen Sie die LCD-Beleuchtung auf [OFF] oder
auf eine Dauer von [1] bis [255] ein.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

83 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-9. Tastenbetätigungston ein/aus (KEY.TONE)

6-9. Tastenbetätigungston ein/aus (KEY.TONE)
Schalten Sie den Tastenbetätigungston, der ertönt, wenn Sie die AIR-Taste oder die POWER/MODE-Taste
drücken, ein oder aus.
Wenn der Tastenbetätigungston aktiviert ist (ON), ertönt der Ton, wenn Sie die AIR-Taste oder die
POWER/MODE-Taste drücken.
Die Standardeinstellung ist ON.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [KEY.TONE] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

84 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-10. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen ein/aus (DISP.SET)

6-10. Anzeige von Anzeigemodus-Elementen ein/aus (DISP.SET)
Hier wird die Anzeige von Elementen, die im Anzeigemodus eingestellt werden können, ein- oder ausgeschaltet(Einstellung der Summerlautstärke).
Wenn dies auf OFF eingestellt ist, werden die Elemente, die im Anzeigemodus eingestellt werden können
(Summerlautstärke-Einstellung), nicht angezeigt.
Die Standardeinstellung ist ON.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [DISP.SET] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

85 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-11. Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL)

6-11. Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL)Die Schnellkalibrierungsfunktion führt nach Einführung des Kalibriergases eine automatische Kalibrierung durch,
indem entsprechend der unter der Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL) eingestellten Kalibrierzeit
automatisch heruntergezählt wird.
Die Funktion ist mit jeder Einstellung aktiviert, es sei denn, sie wurde ausgeschaltet (OFF).
Wählen Sie für die Schnellkalibrierung eine Zeit von 1 bis 180 Sekunden.
・ Für GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX) Japanische Modelle: 60 Sekunden・ Für alle anderen Modelle: OFF
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [E-CAL] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um die Zeit für
die Schnellkalibrierung auszuwählen, unddann POWER/MODE-Taste drücken.
Stellen Sie [OFF] oder eine Dauer von [1] bis[180] ein.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

HINWEIS Die Standardkalibrierungszeit für AUTO-Kalibrierung lautet 60 Sekunden. Wenn ein niedrigerer Wert
eingestellt wird, ist die AUTO-Kalibrierung schneller fertig, aber unter Umständen weniger genau.
 Wenn die Schnellkalibrierung aktiviert ist, ändert sich die Anzeige im AUTO-Kalibrierungsmenü von [A-CAL]in [E-CAL]. (Siehe ‚7-2-4. AUTO-Kalibrierung durchführen‘.)

86 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE)

6-12. Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE)
Einstellung von Datum und Uhrzeit für die interne Uhr.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [DATE] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

2 POWER/MODE-Taste drücken, um Jahr,
Monat, Tag, Stunden und Minuten
auszuwählen und dann mit der AIR-Taste
Datum und Uhrzeit einstellen.
Durch Drücken der POWER/ MODE-Taste
werden die Einstellungen in folgender
Reihenfolge durchgeschaltet: Jahr → Monat →Tag → Stunde → Minuten.
3 Wenn die Einstellungen fertig gestellt sind,[Minuten] auswählen und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.

87 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-13. Einstellung des Passworts für den Benutzermodus (PASS-W)

6-13. Einstellung des Passworts für den Benutzermodus (PASS-W)
Einstellung eines Passworts für den Übergang zum Benutzermodus.
Wenn die Einstellung aktiviert ist (ON), ist der Zugriff auf den Benutzermodus mit einem Passwort geschützt und
bei Auswahl des Benutzermodus wird dem Benutzer ein Bildschirm für die Passworteingabe angezeigt.
Die Standardeinstellung ist OFF.
Stellen Sie, sofern die Einstellung aktiviert ist, ein Passwort zwischen 0000 und 9999 ein. Die
Standardeinstellung ist 0000.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [PASS-W] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [ON] oder[OFF] für die Passworteinstellung
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
Wenn [ON] ausgewählt wird, erscheint ein
Bildschirm für die Einstellung des Passworts.
Bei Auswahl von [OFF] erscheint [END]. Die
Anzeige kehrt zum Benutzermodus-Menü zurück.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um das
Passwort einzustellen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Das Passwort kann als vierstellige Zahl im
Bereich von [0000] bis [9999] eingestellt werden.
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum BenutzermodusMenü zurück.
88 / 137

6. Benutzermoduseinstellungen6-14. ROM/SUM-Anzeige (ROM/SUM)

6-14. ROM/SUM-Anzeige (ROM/SUM)
Dadurch werden die Programmnummer und der SUM-Wert des Produkts angezeigt.
Dies wird normalerweise nicht vom Benutzer vorgegeben oder eingestellt.
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [ROM/SUM] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

2 Programmnummer und SUM-Wert prüfen unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

Daraufhin erscheint [END]. Die Anzeige kehrt zum
Benutzermodus-Menü zurück.

89 / 137

7. Wartung

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente

7

Wartung
Das Produkt ist ein wichtiges Sicherheits- und Katastrophenverhinderungsgerät.
Das Produkt muss in regelmäßigen Intervallen gewartet werden, um die Leistung sicherzustellen und die
Zuverlässigkeit in Bezug auf Katastrophenverhinderung und Sicherheit zu verbessern.

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente
Folgende Elemente sind regelmäßig zu warten: Tägliche Wartung:
Wartung vor Beginn der Arbeit durchführen.
 Monatliche Wartung: Einmal monatlich Alarmtests durchführen. (Siehe ‚7-4. Alarmtests durchführen‘.) Regelmäßige Wartung: Wartung mindestens einmal im Jahr durchführen (idealerweise mindestens einmal allesechs Monate).
Wartungselemente
BatterieladezustandWartungsdetails
Prüfen, ob der Batterieladezustand angemessen ist.

Durch Messung von Frischluft prüfen, ob die
Konzentrationsmesswertanzeige [0ppm] oder [20,9%] (fürSauerstoff) lautet.
Konzentrationsanzeige
Wenn die Messwertanzeige nicht [0ppm] ([20,9%] fürSauerstoff) lautet, prüfen, ob Interferenzgase vorhanden
sind, und dann eine Luftkalibrierung durchführen.

90 / 137

TäglicheWartung

Monatliche Regelmäßige
Wartung
Wartung













7. Wartung

7-1. Wartungsintervalle und Wartungselemente

Wartungselemente

Wartungsdetails

TäglicheWartung

Betrieb desHauptgeräts

Die LCD-Anzeige prüfen, dass kein Fehleralarm angezeigt
wird.







Prüfen, ob die Filter schmutzig sind.







Alarmtest

Alarmtest durchführen. Funktionsprüfung durchführen:
Alarmlampe, Summer und Vibration.

―





Kalibrierung

Kalibrierung mithilfe eines Kalibriergases durchführen.

―

―



Gasalarm mit einem Kalibriergas kontrollieren.

―

―



FilterGasalarmprüfung

Monatliche Regelmäßige
Wartung
WartungWARNUNG Wenden Sie sich umgehend an Riken Keiki, wenn sich das Produkt ungewöhnlich verhält.

HINWEIS Die Kalibrierung erfordert spezielle Werkzeuge und die Zubereitung eines Kalibriergases. Kontaktieren Sie
vor Durchführung einer Kalibrierung Riken Keiki.
 Der integrierte Sensor hat eine begrenzte Lebensdauer und muss regelmäßig ersetzt werden.
 Der Sensor muss ersetzt werden, wenn Probleme der folgenden Art auftreten: nach einer Luftkalibrierung
lassen sich die Messwerte nicht wieder herstellen oder bei einer Kalibrierung schwanken die Messwerte.
Wenden Sie sich für einen Ersatz an Riken Keiki.

91 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

7-2. Durchführung der Kalibrierung
Das Produkt kann mithilfe einer automatischen Kalibrierung mit voreingestellten Gaskonzentrationen kalibriert
werden oder mit einer Luftkalibrierung in der Umgebungsluft.
Die Kalibrierung erfordert spezielle Werkzeuge und ein Kalibriergas. Kontaktieren Sie vor Durchführung einer
Kalibrierung Riken Keiki.

7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung
Bereiten Sie die folgende Ausrüstung und Kalibriergase vor und stellen Sie dann den Anschluss zu diesem
Produkt her:<Erforderliche Ausrüstung> Gas-Set
・ Gasprobenahmebeutel
・ Schlauch (max. 1 m lang)・ Pumpe mit Durchflussregler (oder Pumpe, Durchflussmessgerät und eine Nadel) Kalibrierungsadapter
 Stoppuhr<Kalibriergase und empfohlene Gaskonzentrationen>

Folgende Kalibriergase und Gaskonzentrationen werden empfohlen: (nationaler Standard)
ModellKalibriergas
Empfohlener Wert
GW-3 (O2), GW-3 (OX)
N2
99,9 %
GW-3 (CO)CO (N2-basiert)
80 ppm
GW-3 (HS)H2S (N2-basiert)
16 ppmCO (N2-basiert)
80 ppm
GW-3 (C-)*
H2 (luftbasiert)
500 ppm
CO (N2-basiert)
80 ppm
GW-3 (CX)
N2
99,9 %*H2 (luftbasiert) muss bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 30 °C kalibriert werden.
92 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung<Anschluss der Ausrüstung>Befestigen Sie vor der Kalibrierung den Kalibrierungsadapter und stellen Sie den Durchfluss des Kalibriergases
dann auf 250 ±10 ml/min ein.
Schließen Sie den Gasprobenahmebeutel an, wenn während der AUTO-Kalibrierung die
Gaskonzentrationsanzeige blinkt (auf der Anzeige erscheinen abwechselnd [A-CAL] und [APPLY]).
Pumpe mit
Durchflussregelfunktion(Pumpe, Durchflussmessgerät
und eine Nadel können
ebenfalls benutzt werden.)Durchflussrate: 250 ±10 ml/min

Schlauch (Gesamtlänge
max. 1 m)

GAS AUS

Kalibrierungsadapter

GAS EINWARNUNG
Gasprobenahmebeutel
 Verschiedene Gasprobenahmebeutel für jede Gasart und -konzentration verwenden, um eine genaue
Kalibrierung sicherzustellen.
Kalibrierort
 Kalibrierung nicht in einem geschlossenen Raum durchführen.
 Kalibrierung nicht an Orten durchführen, an denen Gase wie Silikon und Spühdosengase verwendet werden.
 Kalibrierung in einem Innenraum bei normalen Temperaturen ohne erhebliche Schwankungen (innerhalb von±5 °C) durchführen.
Kalibriergase und -ausrüstung pfleglich behandeln.
 Kalibriergase enthalten gefährliche Gase (z. B. brennbare Gase, toxische Gase, Stickstoff). Gehen Sie
vorsichtig damit um.
93 / 137

7. Wartung

WARNUNG

7-2. Durchführung der Kalibrierung

O2

Umgang mit dem Kalibriergas
 Das Kalibriergas ist Stickstoff. Die Inhalation des Gases ist gesundheitsschädlich und kann tödlich sein.
Bei Verwendung des Kalibriergases ins Freie ausleiten, die Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich
durchführen oder eine lokale Absaugung verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Sauerstoff verdünnt mit Stickstoff oder
Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält,solche Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen
Konzentrationsmesswerten.

WARNUNGOX

Umgang mit dem Kalibriergas
 Das Kalibriergas ist Stickstoff. Die Inhalation des Gases ist gesundheitsschädlich und kann tödlich sein.
Bei Verwendung des Kalibriergases ins Freie ausleiten, die Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich
durchführen oder eine lokale Absaugung verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Sauerstoff verdünnt mit Stickstoff oder
Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält,solche Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen
Konzentrationsmesswerten.
 Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Sauerstoffmesswerte schwanken, was eine
genaue Messung verhindert.

94 / 137

7. Wartung

WARNUNG

7-2. Durchführung der KalibrierungCO

Umgang mit dem Kalibriergas
 Das Kalibriergas (Kohlenmonoxid) ist toxisch. Die Inhalation des Gases ist gesundheitsschädlich und kanntödlich sein.
Bei Verwendung des Kalibriergases ins Freie ausleiten, die Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich
durchführen oder eine lokale Absaugung verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, d. h. Kohlenstoffmonoxid verdünnt mit Stickstoffoder Luft.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält.
Solche Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen
Konzentrationsmesswerten.

WARNUNGHS

Umgang mit dem Kalibriergas
 Das Kalibriergas (Schwefelwasserstoff) ist toxisch. Die Inhalation des Gases ist gesundheitsschädlich undkann tödlich sein.
Bei Verwendung des Kalibriergases ins Freie ausleiten, die Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich
durchführen oder eine lokale Absaugung verwenden.
 Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas sein, das aus Schwefelwasserstoff verdünnt mit
Stickstoff oder Luft besteht.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält,solche Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen
Konzentrationsmesswerten.

95 / 137

7. Wartung

WARNUNG

7-2. Durchführung der KalibrierungC-

Umgang mit dem Kalibriergas
 Das Kalibriergas (Kohlenmonoxid) ist toxisch. Die Inhalation des Gases ist gesundheitsschädlich und kanntödlich sein.
Bei Verwendung des Kalibriergases ins Freie ausleiten, die Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich
durchführen oder eine lokale Absaugung verwenden.
 Die verwendeten Kalibriergase sollten ein Standardgas, das aus Kohlenstoffmonoxid verdünnt mit Stickstoffoder Luft besteht, und ein Standardgas, das aus Wasserstoff verdünnt mit Luft besteht, sein. Die
Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält, solche
Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen Konzentrationsmesswerten.
 Der Kohlenmonoxidsensor mit Wasserstoffkorrektur muss getrennt für Kohlenmonoxid und Wasserstoff
kalibriert werden.
 Wenn keine Kalibrierung für Wasserstoff durchgeführt wird, können die Kohlenmonoxidwerte aufgrund derWasserstoffinterferenz ungenau sein.
 Durch den Wasserstoffausgleichsmechanismus können die Kohlenmonoxidwerte kurzfristig ansteigen, wenn
die Wasserstoffkonzentrationen in der zu messenden Atmosphäre rasch ansteigen.

WARNUNG

CX

Umgang mit dem Kalibriergas
 Die Kalibriergase sind Stickstoff und toxisches Kohlenmonoxid. Die Inhalation des Gases ist
gesundheitsschädlich und kann tödlich sein.
Bei Verwendung des Kalibriergases ins Freie ausleiten, die Kalibrierung in einem gut belüfteten Bereich
durchführen oder eine lokale Absaugung verwenden.

96 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung Das verwendete Kalibriergas sollte ein Standardgas, das aus Kohlenstoffmonoxid verdünnt mit Stickstoffoder Luft besteht, und ein Standardgas, das aus Wasserstoff verdünnt mit Luft besteht, sein.
Die Kalibrierung kann mit einem Gasgemisch durchgeführt werden, das andere Komponenten enthält,solche Kalibrierungen führen jedoch zu schlechter Empfindlichkeit und ungenauen
Konzentrationsmesswerten.
 Verwenden Sie beim Kalibrieren sowohl von Kohlenstoffmonoxid als auch Sauerstoff ein Gasgemisch aus
Kohlenstoffmonoxid und Stickstoff.
 Produkt keinen plötzlichen Druckschwankungen aussetzen. Sauerstoffmesswerte schwanken, was eine
genaue Messung verhindert.

7-2-2. Anzeige des Kalibrierungsbildschirms (GAS CAL)Die Kalibrierung wird mit der Kalibrierfunktion (GAS CAL) im Benutzermodus durchgeführt.
Folgende Elemente können mit der Kalibrierfunktion durchgeführt oder eingestellt werden (GAS CAL):
Kalibrierung (GAS CAL)
Luftkalibrierung (AIR)AUTO-Kalibrierung (A-CAL)
Start der Messung (START)
Einstellung der Kalibriergaskonzentration (CAL-P)
Zylindereinstellung (CYL SEL) (nur GW-3 (C-) und GW-3 (CX))

HINWEIS Halten Sie bei ausgeschaltetem Produkt die AIR-Taste und die POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt(etwa drei Sekunden lang), um den Benutzermodus zu öffnen. (Siehe ‚6-1. Vorgehensweise für
Einstellungen im Benutzermodus‘.) Nach einer erfolgreichen Kalibrierung kehrt das Produkt automatisch in den Messmodus zurück.
Wenn jedoch mehrere Zylinder eingestellt sind (nur GW-3 (C-) und GW-3 (CX)), kehrt das Produkt nicht
automatisch in den Messmodus zurück.
97 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung So gelangen Sie aus dem Kalibrierbildschirm (GAS CAL) zurück in dem Messmodus:① AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL] auszuwählen, und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
② AIR-Taste mehrmals drücken, um [START] auszuwählen, und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
Der Benutzermodus wird beendet. Das Produkt kehrt in den Messmodus zurück, nachdem die gleichen
Vorgänge wie beim Einschalten des Produkts durchgeführt wurden.

7-2-3. Luftkalibrierung durchführenWARNUNG Wenn eine Luftjustierung in der Atmosphäre durchgeführt wird, Atmosphäre vor Beginn prüfen.
Das Vorhandensein von Interferenzgasen verhindert eine korrekte Frischluftkalibrierung. Das Vorhandensein
von Interferenzgasen ist zudem extrem gefährlich, weil das Produkt möglicherweise tatsächlich vorhandene
Gaslecks nicht mehr erkennen kann.

VORSICHT

OX

CO

HS

C-

CX

 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeitswerte ähneln den Drücken, Temperaturen und
Feuchtigkeitswerten in der tatsächlichen Einsatzumgebung entsprechen.
・ In Frischluft
 Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn die Temperaturdifferenz zwischen Aufbewahrungs- und Einsatzort größer als 15 °C ist, schalten Sie
das Produkt ein und lassen es sich etwa 10 Minuten an Umgebungsbedingungen anpassen, die ungefähr
denen des tatsächlichen Einsatzortes entsprechen. Führen Sie dann vor der Verwendung des Produkts eine
Frischluftkalibrierung durch

98 / 137

7. Wartung

VORSICHT

7-2. Durchführung der KalibrierungO2 Führen Sie die Luftkalibrierung in einer Umgebung durch, die alle folgenden Bedingungen erfüllt:・ Drücke, Temperaturen und Feuchtigkeitswerte ähneln den Drücken, Temperaturen und
Feuchtigkeitswerten in der tatsächlichen Einsatzumgebung entsprechen.
・ In Frischluft
 Warten Sie, bis sich die Messwertanzeige stabilisiert, bevor Sie die Luftkalibrierung durchführen.
 Wenn die Temperaturdifferenz zwischen Aufbewahrungs- und Einsatzort größer als 15 °C ist, schalten Sie
das Produkt ein und lassen es sich etwa 30 Minuten an Umgebungsbedingungen anpassen, die ungefähr
denen des tatsächlichen Einsatzortes entsprechen. Führen Sie dann vor der Verwendung des Produkts eine
Frischluftkalibrierung durch
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste drücken, um [AIR] auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
3 AIR-Taste gedrückt halten.

99 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

4 AIR-Taste lösen, sobald die LCD-Anzeige von[Air HOLD] zu [AdJ RELEASE] wechselt.
Ist die Kalibrierung erfolgreich, erscheint [PASS].

Nach der Luftkalibrierung erscheint die aktuelle
Gaskonzentration und die Anzeige kehrt in den
Kalibrierbildschirm (GAS CAL) zurück.

HINWEIS Wenn die Luftkalibrierung fehlschlägt, erscheint [FAIL AIR]. Die Luftkalibrierung wird nicht durchgeführt.
POWER/MODE-Taste drücken, um den Fehleralarm (Kalibrierungsfehler) zurückzusetzen. Nach
Zurücksetzen des Alarms wird der Wert vor der Luftkalibrierung angezeigt.

100 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

7-2-4. AUTO-Kalibrierung durchführen
Führen Sie das Kalibriergas ein und führen Sie die Kalibrierung bei der in der Einstellung der
Kalibriergaskonzentration (CAL-P) eingestellten Gaskonzentration durch.

VORSICHT Die Luftkalibrierung muss stets vor der AUTO-Kalibrierung durchgeführt werden.

<AUTO-Kalibrierung (A-CAL) durchführen>

O2

OX

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste drücken, um [A-CAL] auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
3 Den Namen des zu kalibrierenden Gases
bestätigen und dann die POWER/MODE-Taste
drücken.
4 Kalibriergas zuführen, 60 Sekunden warten
und dann die POWER/ MODE-Taste drücken.

101 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

Die AUTO-Kalibrierung beginnt.

5 Ergebnis der AUTO-Kalibrierung überprüfen.
War die AUTO-Kalibrierung erfolgreich
erscheint [PASS], gefolgt von der
Gaskonzentration nach der AUTO-Kalibrierung.
Danach kehrt das Produkt automatisch in den
Messmodus zurück.
Schlägt die AUTO-Kalibrierung fehl
Erscheint [FAIL].

<AUTO-Kalibrierung (A-CAL) durchführen>COHS

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste drücken, um [A-CAL] auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
3 Den Namen des zu kalibrierenden Gases
bestätigen und dann die POWER/MODE-Taste
drücken.

102 / 137

(Beispiel für die Anzeige: GW-3 (CO))

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

4 Kalibriergas zuführen, 60 Sekunden warten
und dann die POWER/ MODE-Taste drücken.

Die AUTO-Kalibrierung beginnt.

5 Ergebnis der AUTO-Kalibrierung überprüfen.
War die AUTO-Kalibrierung erfolgreich
erscheint [PASS], gefolgt von der
Gaskonzentration nach der AUTO-Kalibrierung.
Danach kehrt das Produkt automatisch in den
Messmodus zurück.

Schlägt die AUTO-Kalibrierung fehl, erscheint[FAIL].

103 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung
C-<AUTO-Kalibrierung (A-CAL) durchführen>

CX (Beispiel für die Anzeige: GW-3 (CX))

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste drücken, um [A-CAL] auszuwählen,
und dann die POWER/MODE-Taste drücken.
3 AIR-Taste drücken, um den zu kalibrierenden
Zylinder auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.

4 Kalibriergas zuführen, 60 Sekunden warten
und dann die POWER/ MODE-Taste drücken.

Die AUTO-Kalibrierung beginnt.

104 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

5 Ergebnis der AUTO-Kalibrierung überprüfen.
War die AUTO-Kalibrierung erfolgreich
erscheint [PASS], gefolgt von der
Gaskonzentration nach der AUTO-Kalibrierung.
Danach kehrt das Produkt automatisch in den
Messmodus zurück.
Schlägt die AUTO-Kalibrierung fehl
Erscheint [FAIL].

HINWEIS Wenn die Schnellkalibrierung aktiviert ist, ändert sich die Anzeige im AUTO-Kalibrierungsmenü in [E-CAL].
[E-CAL] auswählen und dann POWER/ MODE-Taste drücken. Nach Einführung des Kalibriergases wird die
AUTO-Kalibrierung durchgeführt, indem die in Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL) eingestellte
Kalibrierzeit automatisch heruntergezählt wird. (Siehe ‚6-11. Schnellkalibrierung Zeiteinstellung (E-CAL)‘.)105 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung<Einstellung der Kalibriergaskonzentration (CAL-P)>
1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/ MODETaste drücken.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CAL-P]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
4 AIR-Taste mehrmals drücken, um das Zielgas
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

5 AIR-Taste mehrmals drücken, um die
Kalibriergaskonzentration auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.

Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm der
AUTO-Kalibrierung (A-CAL) zurück.

106 / 137

7. Wartung<Zylindereinstellung (CYL SEL)>

7-2. Durchführung der Kalibrierung
C-

CX

Einstellung von Gasgruppen (Zylindern) für die Kalibrierung. Fünf Zylinder können als A bis E eingestellt werden.
Es gibt folgende Standardeinstellungen:
GW-3 (C-): CO: A, H2: B
GW-3 (CX): CO: A, O2: A

HINWEIS Unter den meisten Bedingungen muss die Zylindereinstellung nicht geändert werden.
Ändern Sie die Zylindereinstellung, wenn CO (Kohlenmonoxid) und O2 (Sauerstoff) am GW-3 (CX)
gesondert kalibriert werden sollen.

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [GAS CAL] auszuwählen, unddann die POWER/MODE-Taste drücken.
2 AIR-Taste mehrmals drücken, um [A-CAL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.
3 AIR-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die Gasartund -konzentration für Zylinder A bis E
nacheinander angezeigt.

107 / 137

7. Wartung

7-2. Durchführung der Kalibrierung

4 AIR-Taste mehrmals drücken, um [CYL SEL]
auszuwählen, und dann die POWER/MODETaste drücken.

5 AIR-Taste mehrmals drücken, um das
Detektionszielgas auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die
Detektionszielgase durchgegangen.
GW-3 (C-):[CO] → [H2] → [ESCAPE]
GW-3 (CX):[CO] → [O2] → [ESCAPE]
Durch Auswahl von [ESCAPE] und Betätigen der
POWER/MODE-Taste kehrt die Anzeige in den
Bildschirm der AUTO-Kalibrierung (A-CAL)
zurück.
Um die Zylindereinstellung abzubrechen, die AIRTaste drücken, bis [ESCAPE] erscheint.
6 AIR-Taste mehrmals drücken, um einen
Zylinder auszuwählen, und dann die
POWER/MODE-Taste drücken.
Auswahl aus [A] bis [E].
Nach Abschluss der Einstellungen erscheint[END]. Die Anzeige kehrt zum Bildschirm der
AUTO-Kalibrierung (A-CAL) zurück.

108 / 137

7. Wartung

7-3. Bump-Tests durchführen

7-3. Bump-Tests durchführen
Bump-Tests werden mit der Bump-Test-Funktion (BUMP) in Benutzermodus durchgeführt.
Der Bump-Test (Funktionskontrolle) dient der Kontrolle, ob die Anzeigewerte im zulässigen Bereich liegen. Zu
diesem Zweck wird ein Kalibriergas zugeführt.
Bereiten Sie wie bei einer Kalibrierung die folgende Ausrüstung und Kalibriergase vor und stellen Sie dann denAnschluss zu diesem Produkt her: (Siehe‚7-2-1. Vorbereitung für die Kalibrierung‘.)

HINWEIS Halten Sie bei ausgeschaltetem Produkt die AIR-Taste und die POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt(etwa drei Sekunden lang), um den Benutzermodus zu öffnen. (Siehe ‚6-1. Vorgehensweise für
Einstellungen im Benutzermodus‘.) Nach einem erfolgreichen Bump-Test kehrt das Produkt automatisch in den Messmodus zurück.
Wenn jedoch mehrere Zylinder eingestellt sind (nur GW-3 (C-) und GW-3 (CX)), kehrt das Produkt nicht
automatisch in den Messmodus zurück.
 Um vom Bump-Test (BUMP)-Bildschirm in den Messmodus zurückzukehren, drücken Sie mehrmals die
AIR-Taste, um [START] auszuwählen, und dann die POWER/MODE-Taste. Der Benutzermodus wird
beendet. Das Produkt kehrt in den Messmodus zurück, nachdem die gleichen Vorgänge wie beim
Einschalten des Produkts durchgeführt wurden.
O2

OX

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

109 / 137

7. Wartung

7-3. Bump-Tests durchführen

2 Kalibriergas zuführen und dann die POWER/
MODE-Taste drücken.
Auf dem Display werden abwechselnd [APLY]
und [BUMP] angezeigt. Die Zeit bis zum Starten
des Bump-Tests wird auf der rechten Seite
angezeigt.
Der Bump-Test startet, wenn die verbleibende
Zeit [0] erreicht hat.
3 Ergebnis des Bump-Tests überprüfen.
Wenn der Bump-Test erfolgreich war
erscheint auf dem Bildschirm [BMP/CAL] [P].
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messwert
während des Bump-Tests anzuzeigen.
Wenn der Bump-Test fehlschlägt
erscheint auf dem Bildschirm [BMP/CAL] [F] (linke
Seite der mittleren Zeile). Drücken Sie die AIRTaste, um den Messwert während des BumpTests anzuzeigen.
Nach einem fehlgeschlagenen Bump-Test wird
eine Kalibrierung durchgeführt, sofern dies in den
Einstellungen angegeben ist. Wenn die
Kalibrierung abgeschlossen ist, wird das Ergebnis
der Kalibrierung auf dem Bildschirm [BMP/CAL]
angezeigt (rechte Seite der mittleren Zeile),
gefolgt von dem Messwert beim Bump-Test undbei der Kalibrierung.

Linke Seite dermittleren Zeile:
Ergebnis des BumpTests
Rechte Seite dermittleren Zeile:
Kalibrierergebnis(P: Bestanden/
F: Fehlgeschlagen)110 / 137

(wird nur angezeigt,
wenn eine
Kalibrierung geführt
wurde)

7. Wartung

7-3. Bump-Tests durchführen

4 POWER/MODE-Taste drücken.
Daraufhin erscheint [END]. Nach einem
erfolgreichen Bump-Test kehrt das Produkt
automatisch in den Messmodus zurück.
COHS(Beispiel für die Anzeige: GW-3 (CO))

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

2 Kalibriergas zuführen und dann die POWER/
MODE-Taste drücken.
Auf dem Display werden abwechselnd [APLY]
und [BUMP] angezeigt. Die Zeit bis zum Starten
des Bump-Tests wird auf der rechten Seite
angezeigt.
Der Bump-Test startet, wenn die verbleibende
Zeit [0] erreicht hat.
3 Ergebnis des Bump-Tests überprüfen.
Wenn der Bump-Test erfolgreich war
erscheint auf dem Bildschirm [BMP/CAL] [P].
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messwert
während des Bump-Tests anzuzeigen.

111 / 137

7. Wartung

7-3. Bump-Tests durchführen

Wenn der Bump-Test fehlschlägt
erscheint auf dem Bildschirm [BMP/CAL] [F] (linke
Seite der mittleren Zeile). Drücken Sie die AIRTaste, um den Messwert während des BumpTests anzuzeigen.
Nach einem fehlgeschlagenen Bump-Test wird
eine Kalibrierung durchgeführt, sofern dies in den
Einstellungen angegeben ist. Wenn die
Kalibrierung abgeschlossen ist, wird das Ergebnis
der Kalibrierung auf dem Bildschirm [BMP/CAL]
angezeigt (rechte Seite der mittleren Zeile),
gefolgt von dem Messwert beim Bump-Test undbei der Kalibrierung.

Linke Seite dermittleren Zeile:
Ergebnis des BumpTests
Rechte Seite dermittleren Zeile:
Kalibrierergebnis(P: Bestanden/
F: Fehlgeschlagen)

4 POWER/MODE-Taste drücken.
Daraufhin erscheint [END]. Nach einem
erfolgreichen Bump-Test kehrt das Produkt
automatisch in den Messmodus zurück.

112 / 137

(wird nur angezeigt,
wenn eine
Kalibrierung geführt
wurde)

7. WartungC-

CX

7-3. Bump-Tests durchführen
(Beispiel für die Anzeige: GW-3 (CX))

1 AIR-Taste im Benutzermodus mehrmals
drücken, um [BUMP] auszuwählen, und danndie POWER/MODE-Taste drücken.

2 AIR-Taste mehrmals drücken, um den
Zylinder für den Bump-Test auszuwählen, unddann POWER/MODE-Taste drücken.
3 Kalibriergas zuführen und dann die POWER/
MODE-Taste drücken.
Auf dem Display werden abwechselnd [APLY]
und [BUMP] angezeigt. Die Zeit bis zum Starten
des Bump-Tests wird auf der rechten Seite
angezeigt.
Der Bump-Test startet, wenn die verbleibende
Zeit [0] erreicht hat.
4 Ergebnis des Bump-Tests überprüfen.
Wenn der Bump-Test erfolgreich war
erscheint auf dem Bildschirm [BMP/CAL] [P].
Drücken Sie die AIR-Taste, um den Messwert
während des Bump-Tests anzuzeigen.
(Obere Zeile: Ergebnis
des CO-Bump-Tests)(Mittlere Zeile:
Ergebnis des O2Bump-Tests)

113 / 137

7. Wartung

7-3. Bump-Tests durchführen

Wenn der Bump-Test fehlschlägt
erscheint auf dem Bildschirm [BMP/CAL] [F] (linke
Seite). Drücken Sie die AIR-Taste, um den
Messwert während des Bump-Tests anzuzeigen.
Nach einem fehlgeschlagenen Bump-Test wird
eine Kalibrierung durchgeführt, sofern dies in den
Einstellungen angegeben ist. Wenn die
Kalibrierung abgeschlossen ist, wird das Ergebnis
der Kalibrierung auf dem Bildschirm [BMP/CAL]
angezeigt (rechte Seite), gefolgt von dem
Messwert beim Bump-Test und bei der
Kalibrierung.
5 POWER/MODE-Taste drücken.
Daraufhin erscheint [END]. Nach einem
erfolgreichen Bump-Test kehrt das Produkt
automatisch in den Messmodus zurück.

(Linke Seite der oberen Zeile:
Ergebnis des CO-Bump-Tests)(Rechte Seite der oberen
Zeile:
CO-Kalibrierergebnis)(Linke Seite der mittleren
Zeile:
Ergebnis des O2-Bump-Tests)(Rechte Seite der mittleren
Zeile:
O2-Kalibrierergebnis)(P: Bestanden/
F: Fehlgeschlagen)

HINWEIS(wird nur angezeigt,
wenn eine Kalibrierung
geführt wurde) Die Bump-Test-Gültigkeit und die verschiedenen Bedingungen für Bump-Tests werden im Benutzermodus
in der Einstellung der Bump-Test-Gültigkeit (BUMP.SET) angegeben. (Siehe ‚6-4. Einstellung der BumpTest-Gültigkeit (BUMP.SET)‘.) Nach einem fehlgeschlagenen Bump-Test stellen Sie die Einstellung für Bump-Test-Kalibrierung ein/aus(A-CAL) auf „ein“, um nach dem Bump-Test eine Kalibrierung durchzuführen. (Siehe ‚6-4-1. Bump-TestEinstellung (SETTING)‘.)

114 / 137

7. Wartung

7-4. Alarmtests durchführen

7-4. Alarmtests durchführen
Wenn die AIR-Taste und die POWER/MODE-Taste gleichzeitig gedrückt werden, während ein Alarmsollwert inder Anzeige des Alarmsollwerts im Anzeigemodus angezeigt wird, können Sie den relevanten Alarm testen.
1 POWER/MODE-Taste im Messmodus gedrückt
halten.
Der Summer ertönt einmal und das Produkt
wechselt in den Anzeigemodus.
2 POWER/MODE-Taste mehrmals drücken, um
die Anzeige des Alarmsollwerts[dISP ALARM-P] auszuwählen.
3 AIR-Taste mehrmals drücken, um den
Alarmsollwert für den Alarmtest auszuwählen.
Durch Drücken der AIR-Taste werden die
Alarmsollwerte durchgegangen.
Für die angezeigten Alarmsollwerte siehe‚5-6-2. Im Anzeigemodus angezeigte Elemente‘.)
4 AIR-Taste und POWER/MODE-Taste
gleichzeitig drücken.
Dadurch wird der Alarm des ausgewählten
Alarmsollwerts aktiviert.
Der Alarm wird mit der POWER/MODE-Taste
zurückgesetzt.

115 / 137

7. Wartung

7-4. Alarmtests durchführen

HINWEIS Für Informationen über die Alarmmuster bei den verschiedenen Alarmsollwerten siehe‚4-2. Gasalarmaktivierung‘.
 Die Gaskonzentration auf dem LCD-Display blinkt bei Alarmtests nicht.
 Um den Display-Modus zu beenden, drücken Sie die POWER/MODE-Taste, wählen den Bildschirm für die
Pieptonlautstärke und drücken dann die POWER/MODE-Taste. Wenn die Anzeige von AnzeigemodusElementen (DISP.SET) ausgeschaltet ist, wird der Bildschirm für die Einstellung für die Pieptonlautstärke
nicht angezeigt. Drücken Sie im Bildschirm mit der Anzeige der Alarmsollwerte (dISP ALARM-P) die
POWER/MODE-Taste.

116 / 137

7. Wartung

7-5. Reinigungsanleitung

7-5. Reinigungsanleitung
Produkt reinigen, wenn es übermäßig schmutzig ist.
Produkt vor der Reinigung unbedingt ausschalten. Produkt mit einem in Wasser angefeuchteten und gut
ausgewrungenen Tuch oder Lappen abwischen.
Kein Wasser, keine organischen Lösungsmittel oder handelsüblichen Reiniger zum Reinigen verwenden, dadiese zu Fehlfunktionen des Produkts führen können.

VORSICHT Beim Abwischen des Produkts kein Wasser darauf spritzen und keine organischen Lösungsmittel wie
Alkohol und Benzin oder handelsübliche Reiniger verwenden.
Diese können die Oberfläche des Produkts verfärben oder beschädigen oder zu Fehlfunktionen der
Sensoren führen.

HINWEIS Wasser kann in der Summeröffnung oder den Rillen zurückbleiben, wenn das Produkt nass geworden ist.
Eventuelle Feuchtigkeit wie folgt entfernen:①Feuchtigkeit auf dem Produkt mit einem trockenen Handtuch oder Tuch abwischen.
②Produkt gut festhalten und ungefähr zehn Mal mit der Summeröffnung nach unten gerichtet schütteln.
③Die aus dem Inneren ausgetretene Flüssigkeit sorgfältig abwischen.
④Produkt auf ein trockenes Handtuch oder Tuch legen und bei Raumtemperatur stehen lassen.

117 / 137

7. Wartung

7-6. Teileaustausch7-6. Teileaustausch
Für Informationen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Riken Keiki. Nach dem Austausch von Teilen ist eine
Funktionsprüfung durch einen qualifizierten Servicetechniker nötig.
Weitere Informationen erhalten Sie von Riken Keiki.

7-6-1. Ersatzteile für den regelmäßigen AustauschUnten sind die Verschleißteile des Produkts aufgeführt. Tauschen Sie Verschleißteile basierend auf den
empfohlenen Austauschintervallen aus.

<Liste der empfohlenen Ersatzteile>
Bezeichnung
O2-Sensor (OS-BM2 C)
O2-Sensor (ESR-X13P)
H2S-Sensor (ESR-A13i)
CO-Sensor (ESR-A13P)
CO-Sensor (ESR-A1CP)
CO/O2-Sensor (ESR-X1DP)
Staubfilter
Filter für die
Feuchtigkeitskontrolle(CF-A13i-1)
Filter für die Entfernung vonInterferenzgasen(CF-6280)

Empfohlenes
Prüfungsintervall
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
6 Monate
Vor und nach
Verwendung

Empfohlenes
Austauschintervall
1 Jahr3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre3 Jahre6 Monate oder bei
Verunreinigung

Anzahl(Stück/Einheit)
1
1
1
1
1
1

3 Monate

6 Monate

1

Filter für GW-3 (OX),
GW-3 (HS)3 Monate

6 Monate

1

Filter für GW-3 (CO),GW-3 (C-), GW-3 (CX)

118 / 137

AnmerkungenSensor für GW-3 (O2)
Sensor für GW-3 (OX)
Sensor für GW-3 (HS)Sensor für GW-3 (CO)Sensor für GW-3 (C-)
Sensor für GW-3 (CX)

1

7. Wartung

7-6. Teileaustausch

3 bis 6 Jahre
1
Gummidichtung für Schalter
Gummidichtung für obere
3 bis 6 Jahre
1
und untere Gehäuse
Gummidichtung für
3 bis 6 Jahre
1Batterieabdeckung
3 bis 6 Jahre
1
Gummidichtung für Sensor
CR2450 Lithium1
Knopfzellenbatterie* Nach dem Austausch von Teilen muss eine Funktionsprüfung durch einen qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden, um
Sicherheit und stabilen Betrieb des Produkts sicherzustellen. Wenden Sie sich für eine Funktionsprüfung an Riken Keiki.

HINWEIS Die obigen Austauschintervalle dienen als Richtschnur. Die Austauschintervalle können sich je nachtatsächlichen Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen außerdem keine Garantiezeiträume
dar. Die Austauschintervalle können sich je nach Ergebnis der regelmäßigen Wartung unterscheiden.

7-6-2. Filteraustausch
O2
Der Staubfilter ist ein Verschleißteil. Überprüfen Sie den Umfang der Verunreinigung und tauschen Sie den Filter
in angemessenen Abständen regelmäßig aus.
Sensorkappe
1 Ausschalten.
Halteschraube
Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie
mindestens drei Sekunden lang auf die
Sensorkappe
POWER/MODE-Taste drücken.
2 Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

119 / 137

7. Wartung

7-6. Teileaustausch

3 Sensorkappe abnehmen.
4 Staubfilter im Produkt austauschen.

Sensorkappe

5 Sensorkappe wieder anbringen und die
Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schraube mit dem
Kreuzschlitzschraubenzieher mit einem
Anzugsmoment von 15 bis 16 N∙cm anziehen.

Staubfilter

VORSICHT Filter etwa alle sechs Monate austauschen.
 Filter pfleglich behandeln. Beschädigte Filter dürfen nicht verwendet werden.

120 / 137

7. WartungCOC-

7-6. Teileaustausch
CX

Der Staubfilter und der Filter (CF-6280) sind Verschleißteile. Überprüfen Sie den Umfang der Verunreinigung
und tauschen Sie den Filter in angemessenen Abständen regelmäßig aus.
1 Ausschalten.
Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie
mindestens drei Sekunden lang auf die
POWER/MODE-Taste drücken.
2 Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

Sensorkappe
Halteschraube
Sensorkappe

3 Sensorkappe abnehmen.
4 Staubfilter und Filter (CF-6280) im Produkt
austauschen.

Sensorkappe

5 Sensorkappe wieder anbringen und die
Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schraube mit dem
Kreuzschlitzschraubenzieher mit einem
Anzugsmoment von 15 bis 16 N∙cm anziehen.

Staubfilter
Filter (CF-6280)

121 / 137

7. WartungOX

7-6. TeileaustauschHS

Der Staubfilter und der Feuchtigkeitsfilter (CF-A13i-1) sind Verschleißteile. Überprüfen Sie den Umfang der
Verunreinigung und tauschen Sie den Filter in angemessenen Abständen regelmäßig aus.
1 Ausschalten.
Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie
mindestens drei Sekunden lang auf die
POWER/MODE-Taste drücken.

Sensorkappe
Halteschraube

2 Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

Sensorkappe

Sensorkappe

3 Sensorkappe abnehmen.
4 Staubfilter und Feuchtigkeitsfilter (CF-A13i-1)
im Produkt austauschen.

Staubfilter

5 Sensorkappe wieder anbringen und die
Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schraube mit dem
Kreuzschlitzschraubenzieher mit einem
Anzugsmoment von 15 bis 16 N∙cm anziehen.

Feuchtigkeitsfilter(CF-A13i-1)

122 / 137

7. Wartung

7-6. Teileaustausch

VORSICHT Chemikalien wurden auf den CF-A13i-1 Filter für die Feuchtigkeitskontrolle aufgebracht. Fassen Sie die
Filter beim Filterwechsel mit einer Zange an. Arbeiten Sie vorsichtig, damit Sie die Filter nicht mit bloßen
Händen berühren. Sollten Sie mit der Chemikalie in Berührung kommen, waschen Sie sofort Ihre Hände.
 Filter etwa alle sechs Monate austauschen.
 Filter pfleglich behandeln. Beschädigte Filter dürfen nicht verwendet werden.

HINWEIS Die Angabe des Filterwechselintervalls (sechs Monate) versteht sich als reiner Richtwert. Die tatsächlichen
Austauschintervalle können sich nach Betriebsbedingungen abweichen. Diese Intervalle stellen keine
Garantiezeiträume dar. Die Austauschintervalle können je nach Ergebnis der täglichen bzw. regelmäßigen
Wartung abweichen.
 Das Produkt muss vor Austauschen der Filter ausgeschaltet werden.
 Die Gummidichtungen enthalten ebenfalls Filter. Gehen Sie pfleglich damit um, da sie sehr empfindlichsind.
 Achten Sie bei der Befestigung der Sensorkappe darauf, dass keine Fremdkörper in der Gummidichtung
um die Sensorkappe eingeschlossen werden.

123 / 137

7. Wartung

7-6. Teileaustausch7-6-2. Sensoraustausch
Der Sensor muss ersetzt werden, wenn Probleme der folgenden Art auftreten: nach einer Luftkalibrierung lassensich die Messwerte nicht wieder herstellen oder bei einer Kalibrierung schwanken die Messwerte.
Wenden Sie sich für einen Ersatz an Riken Keiki.
O2

Sensorkappe
Halteschraube

1 Ausschalten.
Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie
mindestens drei Sekunden lang auf die
POWER/MODE-Taste drücken.
2 Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

Sensorkappe

3 Sensorkappe abnehmen.
4 Staubfilter entfernen.
5 Gummidichtung des Sensors entfernen.
6 Sensor austauschen.
Sensor vollständig einführen.
7 Gummidichtung des Sensors anbringen.
8 Staubfilter einbauen.
9 Sensorkappe wieder anbringen und die
Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schraube mit dem
Kreuzschlitzschraubenzieher mit einem
Anzugsmoment von 15 bis 16 N∙cm anziehen.

Staubfilter

Gummidichtung
SensorSensor124 / 137

7. Wartung

7-6. Teileaustausch

OX
1 Ausschalten.
Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie
mindestens drei Sekunden lang auf die
POWER/MODE-Taste drücken.

Sensorkappe
Halteschraube

2 Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

3 Sensorkappe abnehmen.

Sensorkappe

4 Staubfilter entfernen.

Staubfilter

5 Gummidichtung des Sensors entfernen.
6 Sensor austauschen.
Die △ -Symbole an Sensor und Sensorgehäuse
müssen genau übereinstimmen, wenn der Sensor
eingeführt wird.
7 Gummidichtung des Sensors anbringen.
8 Staubfilter einbauen.
9 Sensorkappe wieder anbringen und die
Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schraube mit dem
Kreuzschlitzschraubenzieher mit einem
Anzugsmoment von 15 bis 16 N∙cm anziehen.

125 / 137

Gummidichtung
SensorSensor7. WartungCOHS

7-6. TeileaustauschC-

CX

1 Ausschalten.
Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie
mindestens drei Sekunden lang auf die
POWER/MODE-Taste drücken.
2 Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

Sensorkappe
Halteschraube

3 Sensorkappe abnehmen.
4 Staubfilter und Filter entfernen.
5 Gummidichtung des Sensors entfernen.
6 Sensor austauschen.
Die △ -Symbole an Sensor und Sensorgehäuse
müssen genau übereinstimmen, wenn der Sensor
eingeführt wird.
7 Gummidichtung des Sensors anbringen.
8 Staubfilter und Filter einbauen.
Es gibt folgende Filtertypen:
GW-3 (OX), GW-3 (HS):Feuchtigkeitsfilter CF-A13i-1
GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX):
Filter CF-6280
9 Sensorkappe wieder anbringen und die
Halteschraube der Sensorkappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schraube mit dem
Kreuzschlitzschraubenzieher mit einem
Anzugsmoment von 15 bis 16 N∙cm anziehen.
126 / 137

Sensorkappe
Staubfilter
FilterGummidichtung
SensorSensor

8. Aufbewahrung und Entsorgung

8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch

8

Aufbewahrung und Entsorgung
8-1. Vorgehensweise für die Aufbewahrung oder bei längerem Nichtgebrauch
Das Produkt muss in der folgenden Umgebung aufbewahrt werden: An einem dunklen Ort bei normaler Temperatur und Luftfeuchtigkeit, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt
 An einem Ort frei von Gasen, Lösungsmitteln und Dämpfen
Bewahren Sie das Produkt in seinem Versandkarton auf, falls Sie diesen aufbewahrt haben und er verfügbar ist.
Wenn der Versandkarton nicht verfügbar ist, bewahren Sie es von Staub und Schmutz entfernt auf.

VORSICHT Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, sollte vor Aufbewahrung die Batterie entfernt werden.
Bei Feuer oder Verletzung kann die Batterie auslaufen.

<Verfahren für die Wiederinbetriebnahme>
Kalibrierung durchführen, wenn das Produkt nach längerer Aufbewahrung wieder verwendet wird. (Siehe‚7-2. Durchführung der Kalibrierung‘.)

127 / 137

8. Aufbewahrung und Entsorgung

8-2. Produktentsorgung

8-2. Produktentsorgung
Entsorgen Sie das Produkt als Industriemüll (nicht brennbar) gemäß den örtlichen Vorschriften.

WARNUNG Entsorgen Sie Batterien gemäß den von den lokalen Behörden vorgeschriebenen Verfahren.

<Entsorgung in EU-Mitgliedsstaaten>
Beim Entsorgen des Produkts in einem EU-Mitgliedsstaat müssen Sie Batterien vorschriftsgemäß trennen.
Die Batterie muss entfernt und nach den Abfalltrennungs-, Abfallsammel- oder Recyclingverfahren gemäß den
Bestimmungen der EU-Mitgliedsstaaten entsorgt werden.

HINWEIS

Zeichen „Durchgestrichene Mülltonne“
Das Piktogramm rechts gibt an, dass die Batterien vom normalen Hausmüll getrennt
und auf geeignete Weise entsorgt werden müssen.
Dieses Piktogramm ist an Produkten angebracht, die Batterien enthalten, die unter
die EU-Batterierichtlinie 2006/66/EG fallen. Solche Batterien müssen
vorschriftsmäßig entsorgt werden.

128 / 137

9. Fehlersuche

9-1. Produktanomalien

9Fehlersuche
9-1. Produktanomalien
Symptom

UrsacheDie Batterie ist leer.

Das Gerät kann nicht
eingeschaltet werden.

Anomalie des Systems:[FAIL SYSTEM] wird
angezeigt.
Anomalie des Sensors:[FAIL SENSOR] wird
angezeigt.

Die Batterie wurde mit falscher
Polarität eingelegt.
POWER/MODE wurde zu kurzoder zu lang gedrückt.
Das Batteriefach ist nicht
vollständig geschlossen.
Eine Anomalie desSchaltkreises im Hauptgerät ist
aufgetreten.
Die Sensorempfindlichkeit hat
sich verschlechtert.

129 / 137

Korrekturmaßnahme
Produktausschalten und an einem sicheren Ort
eine neue Batterie einsetzen.
(Siehe ‚3-3. Einlegen der Batterie‘.)
Batterie korrekt einlegen. (Siehe ‚3-3. Einlegender Batterie‘.)Zum Einschalten mindestens drei Sekunden lang
auf die POWER/MODE-Taste drücken, bis derSummer einmal piepst. (Siehe ‚5-3. Einschalten‘.)Batteriefach richtig schließen.
Wenden Sie sich für eine Reparatur an Riken
Keiki.
Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Sensoraustausch anzufordern.
(Siehe ‚7-6-2. Sensoraustausch‘.)9. Fehlersuche
Symptom
Alarmanzeige schwache
Batteriespannung:[FAIL BATTERY] wird
angezeigt.
Die Luftkalibrierung ist
nicht möglich.
[FAIL AIR] wird
angezeigt.
Anomalie der Uhr: [FAIL
CLOCK] wird angezeigt.

Der Alarm endet nicht,
selbst wenn die
Gaskonzentration unterden Alarmsollwert fällt.

9-1. Produktanomalien
UrsacheKorrekturmaßnahme

Batterieladezustand ist
schwach.

Produktausschalten und an einem sicheren Ort
eine neue Batterie einsetzen.
(Siehe ‚3-3. Einlegen der Batterie‘.)

Das Produkt erhält keine Frischluft. Der Produktumgebung Frischluft zuführen.
Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Die Sensorempfindlichkeit hat
Sensoraustausch anzufordern.
sich verschlechtert.
(Siehe ‚7-6-2. Sensoraustausch‘.)
Datum und Uhrzeit einstellen. (Siehe ‚6-12.
Datum- und Uhrzeiteinstellung (DATE)‘.)
Falls dieses häufiger auftritt, kann es sein, dassAnomalie der internen Uhr
die interne Uhr defekt ist.
Wenden Sie sich an Riken Keiki, um einen
Austausch der internen Uhr anzufordern.
Für GW-3 (O2), GW-3 (OX), GW-3 (HS)Die Produktalarme sind selbsthaltend. Nach dem
Auftreten eines Alarms muss die POWER/MODETaste gedrückt werden.
Die POWER/ MODE-Taste
Für GW-3 (CO), GW-3 (C-), GW-3 (CX)
wurde nicht gedrückt.
Wenn das Gasalarmmuster selbsthaltend ist,muss nach Auftreten eines Alarms die
POWER/MODE-Taste gedrückt werden.

HINWEIS Dieses Fehlerbehebungskapitel behandelt nicht alle Ursachen möglicher Probleme mit dem Produkt. Kurze
Erläuterungen zu Ursachen und Abhilfemaßnahmen sollen Ihnen helfen, allgemeine Probleme, die häufiger
auftreten, zu lösen. Sollten sich Probleme mit den empfohlenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lassenoder treten Probleme auf, die hier nicht beschrieben sind, wenden Sie sich an Riken Keiki.

130 / 137

10. Produktspezifikationen

10-1. Allgemeine Spezifikationen

10

Produktspezifikationen
10-1. Allgemeine Spezifikationen
Konzentrationsanzeige
Gasalarmanzeigen

LCD-Digitalanzeige (Segmente + Symbole)
Blinkende Lampe, intermittierender Summerton, blinkende
Gaskonzentrationsanzeige, Vibration
Fehleralarm/Selbstdiagnose Anomalie des Sensors, niedrige Batteriespannung, fehlerhafte Kalibrierung,
Anomalie der Uhr, Anomalie des Systems
Fehleralarmanzeigen
Blinkende Lampe, , intermittierender Summerton, Fehlerinformationsanzeige
ProbenahmemethodeDiffusionstyp
Stromquelle
CR2450 Lithiumbatterie (Knopfzelle)
Schutzartnach IP66/68 (2 m, 1 h)
Explosionsgeschützte
Eigensichere explosionsgeschützte Konstruktion
Konstruktion
Explosionsschutzklasse
Konformitätsbescheinigung für Elektrogeräte, die in explosionsgefährdeten
Bereichen verwendet werden: Ex ia IIC T4 Ga
ATEX:
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
IECEx:
Ex ia IIC T4 Ga
ZertifizierungenKonformitätsbescheinigungen für elektrische Geräte, die in potenziell explosiven
Umgebungen eingesetzt werden, ATEX, IECEx
AußenmaßeCa. 63 mm (Breite) x 42 mm (Höhe) x 22 mm (Tiefe) (ohne Vorsprünge)131 / 137

10. Produktspezifikationen
Gewicht
Funktion

10-2. Spezifikationen nach Modell
Ca. 45 g
Datenlogger, Vibration, STEL-Alarm, integrierter oder TWA-Alarm (nur für COModelle, nur japanische Modelle), Schnellkalibrierung, Spitzenwertanzeige,
Temperaturanzeige

10-2. Spezifikationen nach Modell
Modell

GW-3 (O2)

GW-3 (OX)

GW-3 (HS)

Detektionszielgas

Sauerstoff

Sauerstoff

Schwefelwasserstoff

Detektionsprinzip
Anzeigename
Sensormodell

Galvanische Zelle
O2
OS-BM2 CO2ESR-X13P2

Anzeigebereich(1 Stelle)

0,0 bis 40,0 % (0,1)

0,0 bis 40,0 % (0,1)

H2S
ESR-A13i
0,0 bis 30,0 ppm(0,1)
30,0 bis 200,0 ppm(1,0)

0,0 bis 25,0 % /25,0 bis 40,0 %0,0 bis 25,0 % /25,0 bis 40,0 %0,0 bis 25,0 % /25,0 bis 40,0 %

L
LL
H
OVER

Messbereich /Betriebsbereich(Standard national)
Messbereich /Betriebsbereich(Modelle für den
Export)Alarmsollwerte(Standard national)

18,0 %
18,0 %
25,0 %
40,0 %

GW-3 (C-)
Kohlenmonoxid*1(reduzierte
Kohlenmonoxid
Wasserstoffinterferenz)
Elektrochemisch
CO
CO
ESR-A13P
ESR-A1CP
0 bis 300 ppm (1)0 bis 300 ppm (1)300 bis 2.000 ppm
300 bis 2.000 ppm
(10)
(10)

O2
ESR-X1DP
0 bis 300 ppm (1)300 bis 2.000 ppm
0,0 bis 40,0 % (0,1)(10)

0,0 bis 30,0 ppm /30,0 bis 200,0 ppm

0 bis 500 ppm /500 bis 2.000 ppm

0 bis 500 ppm /500 bis 2.000 ppm

0 bis 500 ppm /500 bis 2.000 ppm

0,0 bis 25,0 % /25,0 bis 40,0 %0,0 bis 25,0 % /25,0 bis 40,0 %0,0 bis 100,0 ppm /100,0 bis 200,0 ppm

0 bis 500 ppm /500 bis 2.000 ppm

0 bis 500 ppm /500 bis 2.000 ppm

0 bis 500 ppm /500 bis 2.000 ppm

0,0 bis 25,0 % /25,0 bis 40,0 %

L
LL
H
OVER

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

1.
50 ppm2.
150 ppm
3.
150 ppm
Integriert 150 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2.000 ppm

1.
50 ppm2.
150 ppm
3.
150 ppm
Integriert 150 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2.000 ppm

1.
50 ppm2.
150 ppm
3.
150 ppm
Integriert 150 ppm
STEL
200 ppm
OVER 2.000 ppm

L
LL
H
OVER

18,0 %
18,0 %
25,0 %
40,0 %

1,0 ppm
10,0 ppm
10,0 ppm
1,0 ppm
5,0 ppm
200,0 ppm

GW-3 (CO)132 / 137

GW-3 (CX)
Kohlenmonoxid

SauerstoffCO

18,0 %
18,0 %
25,0 %
40,0 %

10. Produktspezifikationen

Alarmsollwerte(Modelle für den
Export)

L
LL
H
OVER

18,0 %
18,0 %
25,0 %
40,0 %

10-2. Spezifikationen nach Modell

L
LL
H
OVER

18,0 %
18,0 %
25,0 %
40,0 %

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

5 ppm
30,0 ppm
100,0 ppm
25 ppm5,0 ppm
200,0 ppm

Zulässiger
Alarmeinstellbereich

L/LL 0,0 bis 20,0 %H 21,8 bis 40,0 %L/LL 0,0 bis 20,0 %H 21,8 bis 40,0 %1,0 bis 200,0 ppm

Alarmverzögerungszeit

Innerhalb
5 Sekunden

Innerhalb
12 Sekunden

Innerhalb
15 Sekunden

Gasalarmmuster

Selbsthaltend

Selbsthaltend

Selbsthaltend

Betriebstemperaturbereich
Luftfeuchtigkeit im
Betrieb

Betriebsdruckbereich
Zertifizierungen
Dauerbetrieb(25 °C, kein Alarm,keine Beleuchtung)-20 °C bis +50 °C(keine plötzlichenÄnderungen)10 bis 90 % rel.
Feuchtigkeit(keine Kondensation)

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

25 ppm50 ppm1.200 ppm
25 ppm200 ppm
2.000 ppm

20 bis 2.000 ppm

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

1.
2.
3.
TWA
STEL
OVER

25 ppm50 ppm1.200 ppm
25 ppm200 ppm
2.000 ppm

20 bis 2.000 ppm

25 ppm50 ppm1.200 ppm
25 ppm200 ppm
2.000 ppm

20 bis 2.000 ppm

Innerhalb
Innerhalb
Innerhalb
30 Sekunden
30 Sekunden
30 SekundenJapanische Modelle: Japanische Modelle: Japanische Modelle:
Automatische
Automatische
Automatische
Rücksetzung
Rücksetzung
Rücksetzung
Modelle für den
Modelle für den
Modelle für den
Export: Selbsthaltend Export: Selbsthaltend Export: Selbsthaltend

L
LL
H
OVER

18,0 %
18,0 %
25,0 %
40,0 %

L/LL 0,0 bis 20,0 %H 21,8 bis 40,0 %Innerhalb
12 SekundenSelbsthaltend

Unter vorübergehenden Umgebungsbedingungen, ca. 15 Minuten: -20 °C bis +60 °C (keine plötzlichen Änderungen)Umgebung für dauerhafte Verwendung: -20 °C bis +50 °C (keine plötzlichen Änderungen)
Unter vorübergehenden Umgebungsbedingungen, ca. 15 Minuten: 0 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation)
Umgebung für dauerhafte Verwendung: 10 % bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation)

80 kPa bis 120 kPa (80 kPa bis 110 kPa für explosionsgeschützten Bereich)
JIS T 8201:2010-

JIS T 8205:2018

ca. 4.000 Stundenca. 2.000 Stundenca. 4.000 Stundenca. 4.000 Stundenca. 2.500 Stundenca. 2.000 Stunden*1 Der Kohlenmonoxidsensor (ESR-A1CP) verfügt über eine Korrekturfunktion, um Störungen durch Wasserstoff
zu reduzieren. Diese Funktion funktioniert bei Wasserstoffkonzentrationen von bis zu 2.000 ppm. (Wird der
Sensor jedoch länger als 15 Minuten in einer Umgebung von mehr als 40 °C verwendet, kann er durch
Wasserstoffinterferenzen beeinträchtigt werden und eine höhere Kohlenmonoxidkonzentration als dietatsächliche anzeigen).

133 / 137

11. Anhang

11-1. Datenloggerfunktion

11

Anhang11-1. Datenloggerfunktion
Das Produkt ist mit einer Datenloggerfunktion ausgestattet, die Messergebnisse und Ereignisse wie Gasalarme,
Fehleralarme und Kalibrierung aufzeichnet.

HINWEIS Das Datenlogger-Managementprogramm (getrennt verkauft) ist für das Prüfen von Daten erforderlich, die
mithilfe der Datenlog
 gerfunktion aufgezeichnet wurden. Wenden Sie sich an Riken Keiki, um weitere Informationen zu erhalten.

Der Datenlogger hat die folgenden fünf Funktionen:(1) Intervalltrend

Zeichnet die Änderungen bei der gemessenen Konzentration zwischen Ein- und Ausschalten des Geräts auf.
Für Kohlenmonoxid und Schwefelwasserstoff werden der Durchschnittswert, der Peakwert und die PeakwertDetektionszeit aufgezeichnet; für Sauerstoff werden der Durchschnittswert, der Mindestwert, die MindestwertErkennungszeit, der Höchstwert und die Höchstwert-Erkennungszeit aufgezeichnet.
Es werden die 3.600 neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente 3.600 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.
Wenn 3.600 Elemente für eine einzelne Messung aufgezeichnet sind, werden die ältesten Daten nichtüberschrieben und die Aufzeichnung stoppt.
Wenn jedoch die maximale Aufzeichnungszeit überschritten ist, überschreiben neue Daten die ältesten Daten,
selbst wenn die Anzahl der Datenelemente kleiner als 3.600 ist.
134 / 137

11. Anhang

11-1. Datenloggerfunktion

Die maximalen Aufzeichnungszeiten entsprechen verschiedenen Intervallen wie folgt:
Intervall

10
Sekunden

20
Sekunden

30
Sekunden

1 Minuten

3 Minuten

MaximaleAufzeichnungszeit

10 Stunden

20 Stunden

30 Stunden

60 Stunden

180 Stunden 300 Stunden 600 Stunden

5 Minuten

10 Minuten* Das Standardintervall ist fünf Minuten. Das Intervall kann mithilfe des Datenlogger-Managementprogramms (getrennt verkauft)
eingestellt werden.

(2) Alarmtrend
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, zeichnet diese Funktion die Änderungen bei den gemessenen Konzentrationen
vor und nach Auftreten des Alarms auf.
Der Alarmtrend zeichnet PEAK-Werte (Mindestwerte für Sauerstoff) über 5-Sekunden-Zeiträume bei 5Sekunden-Intervallen auf.
Es werden die acht neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente acht übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

(3) Alarmereignis
Zeichnet das Auftreten von Alarmen als Ereignisse auf.
Diese Funktion zeichnet die Zeit auf, zu der ein Alarm ausgelöst wurde, das Zielgas der Messung und die Art
des Alarmereignisses.
Es werden die 100 neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente 100 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

135 / 137

11. Anhang

11-1. Datenloggerfunktion(4) Fehlerereignis
Zeichnet das Auftreten von Fehleralarmen als Ereignisse auf.
Diese Funktion zeichnet die Zeit auf, zu der ein Fehleralarm ausgelöst wurde, das Zielgas der Messung,
Geräteinformationen und die Art des Fehlerereignisses.
Es werden die 100 neuesten Datenelemente aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Elemente 100 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

(5) Kalibrierungsverlauf
Zeichnet Daten auf, wenn die Kalibrierung durchgeführt wird.
Diese Funktion zeichnet die Kalibrierungszeit, die Konzentrationswerte vor und nach der Kalibrierung und
Kalibrierungsfehler auf.
Die Datenelemente für die neuesten 100 Kalibrierungen werden aufgezeichnet/gespeichert.
Wenn die Zahl der Kalibrierungen 100 übersteigt, überschreiben neue Daten die ältesten Daten.

HINWEIS Der Kommunikationsmodus startet automatisch, wenn das Gerät eingeschaltet wird, Datum und Uhrzeit
oder Batteriestand/Alarmmuster angezeigt werden und der Infrarot-Kommunikationsanschluss desProdukts in eine Richtung zeigt, die die IrDA-Kommunikation ermöglicht. Der Kommunikationsmodus kannauch durch gleichzeitiges Drücken der AIR- und POWER/MODE-Taste aufgerufen werden, während derInfrarot-Kommunikationsanschluss des Produkts in eine Richtung zeigt, die die IrDA-Kommunikation
ermöglicht.
 Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn für eine voreingestellte Dauer keine Kommunikationsverbindung im
Kommunikationsmodus bestätigt werden kann. Versuchen Sie in diesem Fall entweder erneut, die
Kommunikationsverbindung aufzubauen, oder schalten Sie das Produkt aus.

136 / 137

11. Anhang

11-2. Terminologie

11-2. Terminologieppm%
Kalibrierung
Integrierter Wert

TWA

STEL
Selbsthaltend
Automatisches
Rücksetzen

Gaskonzentration in der Einheit Teile pro Million (volumenbezogen).
Gaskonzentration in der Einheit Teile pro Hundert (volumenbezogen).
Bestimmung der Korrelation zwischen Mess-, Anzeige- und Einstellwerten und den tatsächlichen Werten
unter Zuhilfenahme eines Kalibriergases.
Der zeitlich gewichtete Mittelwert für 1 Stunde.
Die Dauer, während der das Gas vorhanden war, wird mit dem Wert der Kohlenmonoxidkonzentration
multipliziert. Nach Berechnung der Summe dieses Ergebnisses (Wertes) wird dies durch die Anzahl
Stunden geteilt, um den Expositionswert pro Stunde zu ermitteln.
Kurz für Arbeitsplatzgrenzwert, zeitlich gewichtete durchschnittliche Konzentration
Zeitlich gewichtete durchschnittliche Konzentrationen einer gefährlichen Substanz, für die angenommen
wird, dass sie selbst bei wiederholter Aussetzung während der regulären Arbeitszeit (8 Stunden/Tagoder 40 Stunden/Woche) keine gesundheitsschädliche Wirkung auf die Mehrzahl der Arbeiter hat
Kurz für Arbeitsplatzgrenzwert, Kurzzeitgrenzwert
Konzentrationen einer gefährlichen Substanz, für die angenommen wird, dass sie selbst bei einer 15minütigen Dauerexposition keine gesundheitsschädliche Wirkung auf die Arbeiter hat (sofern dietägliche Exposition den TWA-Wert nicht überschreitet)
Konfiguration, bei der ein einmal ausgelöster Alarm weiterbesteht, bis er zurückgesetzt wird - selbst
wenn die Alarmbedingungen nicht mehr vorliegen
Konfiguration, bei der ein ausgelöster Alarm automatisch endet, wenn die Alarmbedingungen nicht mehr
vorliegen137 / 137

Versionsgeschichte
AusgabeÜberarbeitung0
Erste Ausgabe
1
Sicherheitshinweise / Konformitätserklärung
Änderung 「1-2. Verwendungszweck」「5-5. Messgaskonzentration」「10-2.
2
Spezifikationen nach Modell」
3
Konformitätserklärung

Ausgabedatum
27. April 2020
29. Oktober 2021
9. März 2023
31. Mai 2024.