SH 8484-1 PT
Tradução das instruções originais

Posicionador eletropneumático TROVIS 3730-1

Edição de agosto de 2022

Definição de palavras de alerta! PERIGO
Situações de perigo, que se não forem evitadas, podem resultar em morte ou ferimento
grave! ATENÇÃOSituações de perigo, que se não forem evitadas, podem resultar em morte ou ferimento
grave

2! NOTAMensagem de danos materiais ou mau funcionamento
Informação
Informação adicional
DicaAção recomendada

SH 8484-1 PT

Objetivo deste manual
O manual de segurança SH 8484-1 contém informações relevantes para a utilização do posicionador TROVIS 3730-1 em sistemas de segurança equipados com instrumentos de acordo
com IEC 61508 e IEC 61511. O manual de segurança destina-se aos responsáveis pelo planeamento, construção e exploração de sistemas de segurança equipados com instrumentos.
! AVISO
Risco de avaria devido a montagem, ligação e arranque erradas no dispositivo.
Î Consulte as instruções de montagem e operação u EB 8484-1 para saber como montar
o aparelho, efetuar as ligações elétricas e pneumáticas, bem como dar arranque.
Î Respeite os avisos e as instruções de segurança constantes das instruções de montagem ede operação u EB 8484-1.

Outra documentaçãoOs documentos listados abaixo contêm descrições do arranque, funcionamento e operação
do posicionador. Pode descarregar estes documentos a partir do website da SAMSON.
Posicionador TROVIS 3730-1
u T 8484-1:
Folha técnica
u EB 8484-1: Instruções de montagem e operaçãou KA 8484-1: Guia rápido
NotaPara além da documentação do posicionador, respeite a documentação técnica do atuador
pneumático, da válvula de controlo e de outros acessórios da válvula.

SH 8484-1 PT3

Conteúdo

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Âmbito..........................................................................................................5
Geral.............................................................................................................5
Utilização em sistemas de segurança equipados com instrumentos.....................5Versões e dados para encomenda....................................................................6Montagem......................................................................................................62

Dados técnicos (excerto de EB 8484-1)............................................................63
3.1
3.2

Funções relacionadas com a segurança...........................................................8Ação de segurança.........................................................................................9
Proteção contra alterações não autorizadas à configuração...............................94
4.1

Montagem, ligação e arranque.....................................................................11
Ligação elétrica............................................................................................1155.15.2
5.35.4

Ligações necessárias....................................................................................12
Seleção........................................................................................................12
Instalação mecânica e pneumática.................................................................13
Instalação elétrica.........................................................................................14
Operação....................................................................................................14

66.1
6.2

Testes de prova............................................................................................14
Inspeção visual para evitar falhas sistemáticas................................................15Testes de funcionamento................................................................................167

Manutenção e reparação..............................................................................17

8Dados relativos à segurança e certificados....................................................17

4

SH 8484-1 PTÂmbito

1 Âmbito
1.1 GeralO posicionador eletropneumático TROVIS 3730-1 é um posicionador de ventilação de açãosimples para ligação a atuadores pneumáticos rotativos e lineares com mecanismo de retorno por mola. O posicionador é utilizado para posicionar as válvulas de controlo.

1.2 Utilização em sistemas de segurança equipados com instrumentos
NotaPara utilização em sistemas de segurança equipados com instrumentos, as válvulas de controlo só podem ser utilizadas em combinação com um atuador pneumático que não tenhaum dispositivo de bloqueio pneumático ou elétrico, um limitador de curso ou um volante.
Respeitando os requisitos da IEC 61508, é fornecida a capacidade sistemática da válvula
piloto relativamente à despressurização de emergência como um componente dos sistemas
equipados com instrumentos de segurança.
A utilização do posicionador é possível aquando da observação dos requisitos daIEC 61511 e da tolerância de avaria do hardware em sistemas de segurança equipados
com instrumentos até SIL 2 (dispositivo único/HFT = 0) e SIL 3 (configuração redundante/HFT = 1).
O posicionador e a sua função de segurança instrumentada são considerados do tipo A deacordo com a norma IEC 61508-2.
NotaA arquitetura e o intervalo entre os testes de prova devem ser alterados em conformidadepara um nível de integridade de segurança mais elevado.

SH 8484-1 PT

5

Dados técnicos (excerto de EB 8484-1)

1.3 Versões e dados para encomenda
Os posicionadores com o seguinte código de artigo são adequados para utilização em
sistemas de segurança equipados com instrumentos:− TROVIS 3730-1-xxx0xx0xxxxx1xxxxxx
O posicionador pode ser equipado com opções. Os contactos de fim de curso indutivos
melhoram as funções de segurança instrumentadas do posicionador.
O código do artigo escrito na placa de identificação fornece detalhes sobre o equipamento
opcional do posicionador:
Posicionador

TROVIS 3730-1- x x x 0 x x 0 x x x x x 1 x x x x x xOpção 22 contactos de fim de curso indutivos (NAMUR),–50 a +85 °C:

4Certificação adicional
SIL

1

1.4 Montagem
O posicionador é adequado para os tipos de montagem seguintes em combinação com várias peças de montagem:− Montagem direta em atuadores lineares Tipo 3277da SAMSON− Montagem em atuadores lineares de acordo com IEC 60534-6 (NAMUR)− Montagem em atuadores lineares de acordo com VDI/VDE 3847-1 e VDI/VDE 3847-2− Montagem em atuadores rotativos de acordo com VDI/VDE 3845

2 Dados técnicos (excerto de EB 8484-1)
Posicionador TROVIS 3730-1
Os dados técnicos nos certificados de teste aplicam-se adicionalmente a dispositivos protegidos
contra explosãoSet-point w
Gama do sinal

6

4 a 20 mA · Dispositivo de dois fios, proteção contra inversão de polaridade
Operação em split-range: 4 a 11,9 mA e 12,1 a 20 mA

SH 8484-1 PT

Dados técnicos (excerto de EB 8484-1)

Limite de destruiçãoestática

±33 V

Corrente mínima

3,6 mA para o visor · 3,8 mA para operação

Impedância de carga

Sem proteção contra explosão: ≤6,6 V (correspondendo a 330 Ω a20 mA)
Proteção contra explosão: ≤7,3 V (correspondendo a 365 Ω a 20 mA)

AlimentaçãoAr de alimentação

1,4 a 7 bar (20 a 105 psi)

Qualidade do ar deacordo com aISO 8573-1

Densidade e tamanho máx. departículas:
Conteúdo de óleo:Ponto de orvalho de pressão:Histerese≤0,3 %

Sensibilidade≤0,1 %

Consumo de ar, estado
estacionário

Independente do ar de alimentação, aprox. 65 ln/hClasse 4Classe 3Classe 3 ou, no mínimo, 10 K
abaixo da temperatura ambiente
mais baixa prevista

Capacidade de saída de ar (quando ∆p = 6 bar)
Atuador (alimentação)8,5 mn³/h · A Δp = 1,4 bar: 3,0 mn³/h · KVmax(20 °C) = 0,09

Atuador (exaustão)14,0 mn³/h · A Δp = 1,4 bar: 4,5 mn³/h · KVmax(20 °C) = 0,15

Condições ambientais e temperaturas permitidas
Condições ambientais permitidas de acordo com EN 60721-3
Armazenamento

1K6 (humidade relativa ≤95%)

Transporte2K4Operação

4K4–20 a +85 °C:–40 a +85 °C:–55 a +85 °C:

Todas as versõesCom bucins metálicosVersões para baixa temperatura com bucins metálicos

Respeite os limites no certificado de teste para versões com proteçãocontra explosão.

Opções relevantes para a segurança
Contactos de fim de curso indutivosVersãoSH 8484-1 PTPara ligação ao amplificador de comutação de acordo com
EN 60947-5-6, contactos de proximidade SJ2-SN, proteção contra
inversão de polaridade7

Funções relacionadas com a segurança

Placa de medição nãodetetada≥3 mA

Placa de medição detetada≤1 mALimite de destruição estática

20 V CCTemperaturas ambiente permitidas das funções SILFunçãoGama de temperaturas

Ventilação de emergência 0,0 mA–60 a +80 °C

Monitorização da posição final relacionada com a segurança pelos interruptores de fim de curso indutivos–50 a +80 °C

3 Funções relacionadas com a segurança
O posicionador TROVIS 3730-1 está equipado com as duas funções de segurança instrumentadas. Estas tornam-se efetivas independentemente do microcontrolador e do software.
Ventilação de emergência por um sinal de mA
Î Consulte a Fig. 1, caminho
A ação de segurança é acionada quando não é aplicado qualquer sinal (0 mA) aos terminais 11/12. O amplificador pneumático (6) é ventilado para a atmosfera através da Saída
38. A válvula move-se para a posição de segurança, dependendo do mecanismo de retorno
por mola do atuador.
Opção de monitorização da posição final relacionada com a segurança pelos "interruptores de fim de curso indutivos"
Î Consulte a Fig. 1, caminho
Os interruptores de fim de curso indutivos SJ2-SN (contacto NAMUR NC) indicam a posição
final de segurança ajustada nos terminais 41/42 ou 51/52. Consulte u EB 8484-1 para
ajustar os interruptores de fim de curso.

8SH 8484-1 PTFunções relacionadas com a segurança

3.1 Ação de segurança
A ação de segurança é acionada pelo conversor i/p e se houver uma falha no ar de alimentação. O posicionador descarrega completamente esta saída pneumática para a atmosfera, provocando a despressurização do atuador pneumático. Consequentemente, a válvula
move-se para a posição de segurança. A posição de segurança depende da disposição dasmolas no atuador pneumático (air-to-close ou air-to-open).
Quando a alimentação de ar falha, todas as funções do posicionador, exceto o controlo decircuito aberto/fechado, permanecem ativas.
Nota

A saída pneumática do posicionador também pode ser ventilada para a atmosfera através
do software, por exemplo, introduzindo um set-point correspondente. Este procedimento nãoé uma função de segurança instrumentada.

3.2 Proteção contra alterações não autorizadas à configuraçãoUma alteração da configuração não pode afetar a função de segurança instrumentada nem
provocar a sua desativação.

SH 8484-1 PT9Funções relacionadas com a segurança

91011S%Interface sériemm%mm#µCw–12+11E 1243E 12
138–42+427I

145I

2614–52+51Exaustão Alimentação 9Saída 38y1x1
2
34
567Válvula de controlo
Sensor de curso
Conversor A/D
Microprocessador
Redutor de pressãoAmplificador pneumático
Conversor i/p

8Conversor D/A
9Interface de comunicação10 Botão de pressão rotativo
11 Visor
12 1) Contacto de fim de curso de software (PLC/NAMUR)
13 1) Transmissor de posição14 1) Contactos de fim de curso indutivos (NAMUR)
1)

Opcional

Fig. 1: Esquema funcional do posicionador

10SH 8484-1 PT

Montagem, ligação e arranque

4 Montagem, ligação e arranqueConsulte as instruções de montagem e operação u EB 8484-1 para saber como montar,efetuar as ligações elétricas e pneumáticas, bem como dar arranque ao posicionador.
Utilize apenas as peças e acessórios de montagem originais especificados

4.1 Ligação elétricaÎ Ligue a energia elétrica (sinal mA) como ilustrado na Fig. 2.

G–12+11Fig. 2: Ligação da energia elétrica

Î Opções de ligação como ilustrado na Fig. 3.

SH 8484-1 PT11

Ligações necessárias

Contactos de fim de curso indutivos:

II–42 Contacto de fim de curso+41 indutivo 1–52 Contacto de fim de curso+51

indutivo 2

Fig. 3: Ligação elétrica da função adicional opcional

5 Ligações necessárias! ADVERTÊNCIARisco de avaria devido a seleção incorreta ou instalação e condições de funcionamento
erradas.
Î Só utilize válvulas de controlo em sistemas de segurança equipados com instrumentos seestiverem reunidas as condições necessárias na instalação. O mesmo se aplica ao
posicionador montado.

5.1 Seleção
Î Os tempos de trânsito necessários da válvula de controlo são respeitados.
Os tempos de trânsito a implementar são determinados pelos requisitos da engenharia
de processos.
Î O posicionador é adequado para a temperatura ambiente vigente (consulte atabela “Temperaturas ambiente permitidas das funções SIL” na página 8.
Î Os limites de temperatura são respeitados.

12

SH 8484-1 PTLigações necessárias

5.2 Instalação mecânica e pneumática
Î O posicionador está montado corretamente, conforme descrito nas instruções de montagem e operação, e ligado à alimentação de ar.
DicaAs mensagens de erro correspondentes indicam uma ligação incorreta (u EB 8484-1,
secção “Avarias”).
Î O atuador utilizado é de ação simples com um mecanismo de retorno por mola.
Î O atuador utilizado não tem um dispositivo de bloqueio pneumático ou elétrico, um limitador de curso ou um volante.
Î A pressão máxima de alimentação não excede os 7 bar.
Î A gama de pressão do atuador deve ser dimensionada para assegurar que existe umaforça de fecho estanque suficiente, mesmo com 0,2 bar de pressão nas saídas pneumáticas. A pressão máxima à saída deve ser tida em conta ao observar a função de segurança instrumentada dos dispositivos pneumáticos a jusante.
Î A alimentação de ar pneumático cumpre as especificações do ar para instrumentos.
Quantidade e tamanho daspartículasConteúdo deóleo

Ponto de orvalho de pressão

Classe 4Classe 3Classe 3≤5 µm e 1000/m³≤1 mg/m³–20 °C ou, no mínimo, 10 K abaixo datemperatura ambiente mais baixa prevista

DicaRecomendamos a instalação de um regulador/filtro de pressão de alimentação a montante do dispositivo. Por exemplo, pode ser utilizado o regulador de pressão de alimentação Tipo 4708 da SAMSON com cartucho de filtro de 5 µm.
Î O posicionador é montado como prescrito.
Î A abertura de ventilação na parte de trás do posicionador permanece aberta quando oposicionador é instalado no local.
A pressão máxima à saída pode aumentar devido à maior contrapressão ao ventilar para uma câmara ligada.

SH 8484-1 PT13

Testes de prova

5.3 Instalação elétrica
Î O posicionador está montado corretamente à alimentação de energia elétrica, conforme
descrito nas instruções de montagem e operação, e ligado à alimentação de ar.
Î Utilize apenas cabos cujos diâmetros exteriores sejam adequados para os bucins.
Î Os cabos elétricos dos circuitos Ex i estão em conformidade com os dados que serviramde base ao planeamento.
Î Os bucins e os parafusos de cobertura são bem apertados para garantir o cumprimento
do grau de proteção.
Î Os requisitos de instalação para as medidas de proteção contra explosão aplicáveis sãorespeitados.
Î As condições especiais especificadas nos certificados de proteção contra explosão sãorespeitadas.

5.4 OperaçãoÎ O posicionador é colocado em funcionamento e inicializado (um posicionador queainda não tenha sido inicializado está na posição de segurança) de acordo com as
instruções de montagem e operação.
Î Os interruptores de fim de curso indutivos são ajustados mecanicamente para cumprir as
especificações.

6 Testes de prova
O intervalo dos testes de prova e a extensão dos testes são da responsabilidade do operador. O operador deve elaborar um plano de testes, no qual são especificados os testes
de prova e o intervalo entre eles. Recomendamos que resuma os requisitos do teste deprova numa lista de verificação.
! ADVERTÊNCIARisco de falha perigosa devido a mau funcionamento em caso de emergência (o atuadornão é ventilado ou a válvula não se move para a posição de segurança).
Î Utilize apenas dispositivos em sistemas de segurança equipados com instrumentos quetenham sido aprovados no teste de prova de acordo com o plano de teste elaborado
pelo operador.

14SH 8484-1 PT

Testes de prova

Verifique regularmente o funcionamento dos instrumentos de segurança de todo o circuito
SIS. Os intervalos de teste são determinados, por exemplo, através do cálculo de cada circuito SIS de uma instalação (PFDavg).

6.1 Inspeção visual para evitar falhas sistemáticas
Para evitar falhas sistemáticas, inspecione regularmente o posicionador. A frequência e oâmbito da inspeção são da responsabilidade do operador. Tenha em conta influências específicas da aplicação, tais como:− Sujidade a obstruir as ligações pneumáticas− Corrosão (destruição sobretudo de metais devido a processos químicos e físicos)− Fadiga do material− Envelhecimento (danos causados aos materiais orgânicos, por exemplo, plásticos ouelastómeros, pela exposição à luz e ao calor)− Ataque químico (materiais orgânicos, por exemplo, plásticos ou elastómeros, que incham, vazam ou se decompõem devido à exposição a produtos químicos)

SH 8484-1 PT15

Testes de prova! AVISO
Risco de avaria devido à utilização de peças não autorizadas.
Î Utilize apenas peças originais para substituir peças gastas.

6.2 Testes de funcionamento
Verifique regularmente a função de segurança instrumentada de acordo com o plano de teste elaborado pelo operador.
NotaRegiste quaisquer falhas no posicionador e informe a SAMSON por escrito.
Ventilação de emergência através do sinal de mA ligado aos terminais 11/12 (sinal decontrolo):
1. Alimentar o posicionador inicializado com ar dentro da gama de pressão de alimentação permitida (máx. 7 bar) que permite à válvula mover-se para o curso/ângulo de rotação máximo.
2. Ligue um sinal de entrada elétrico ≥3,8 mA ao posicionador (terminais 11/12).
3. Coloque o posicionador no modo automático ou manual (se ainda não o tiver feito).
4. Regule o sinal de entrada (terminais 11/12) através de uma fonte de corrente local ou
através do sistema de controlo, de modo a que a válvula se mova para 50 % do seu curso/ângulo de rotação.
5. Desligue o sinal de entrada elétrico (terminais 11/12).
Isto pode fazer com que a válvula se mova para a sua posição de segurança.
6. Verifique se o atuador é totalmente ventilado dentro do tempo requerido.
Monitorização da posição final relacionada com a segurança
1. Alimentar o posicionador inicializado com ar dentro da gama de pressão de alimentação permitida (máx. 7 bar) que permite à válvula mover-se para o curso/ângulo de rotação máximo.
2. Ligue um sinal de entrada elétrico ≥3,8 mA ao posicionador (terminais 11/12).
3. Coloque o posicionador no modo automático ou manual (se ainda não o tiver feito).

16

SH 8484-1 PTManutenção e reparação

4. Regule o sinal de entrada (terminais 11/12) através de uma fonte de corrente local ou
através do sistema de controlo, de modo a que a válvula se mova para 50 % do seu curso/ângulo de rotação.
5. Regule o sinal de entrada (terminais 11/12) através de uma fonte de corrente local ou
através do sistema de controlo, de modo a que a válvula se mova para a posição final.
6. Verifique se é emitido um sinal nos terminais 41/42 ou 51/52 (dependendo da posição
final superior ou inferior) quando a válvula tiver atingido a posição final.

7 Manutenção e reparaçãoEfetue apenas os trabalhos no posicionador descritos em u EB 8484-1.
! AVISO
A função de segurança instrumentada será comprometida se os trabalhos de reparação
forem realizados incorretamente.
Î Permita que apenas pessoal qualificado realize trabalhos de manutenção e reparação.

8 Dados relativos à segurança e certificados
Os dados relativos à segurança são enumerados no seguinte certificado.

SH 8484-1 PT17

﻿

18

SH 8484-1 PT

SH 8484-1 PT19

20

SH 8484-1 PT

SH 8484-1 PT21

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFTWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Alemanha
Telefone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-06-21 · Portuguese/Português

SH 8484-1 PT