EB 8387-3 RUПеревод оригинала инструкции

Электропневматический Ex d позиционер Тип 3731-3
с HART®-протоколом

Версия программного обеспечения 1.6xИздание: май 2017
EB + CDПримечание к инструкции по монтажу и эксплуатации
Настоящая инструкция по монтажу и эксплуатации (ИМЭ) является руководством по безопасному монтажу и эксплуатации. Указания и рекомендации данной ИМЭ являются обязательными при работе с оборудованием SAMSON.
ÎÎ Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её для последующего использования.
ÎÎ Если у вас есть какие-либо вопросы, выходящие за рамки данной ИМЭ, обратитесь в отдел послепродажного обслуживания SAMSON (aftersalesservice@samson.de).

Инструкции по монтажу и эксплуатации прилагаются к приборам. Самые
актуальные версии доступны в интернете на сайте
www.samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.

Примечания и их значение

! ОПАСНОСТЬ
Опасные ситуации, которые могут
привести к смерти или тяжёлым
травмам

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ситуации, которые могут привести ксмерти или тяжёлым травмам

! ПРИМЕЧАНИЕ
Предупреждает о материальном
ущербе и выходе оборудования изстрояИнформация
Дополнительная информация

Рекомендация
Практические советы

2

EB 8387-3 RU

Содержание

1Техника безопасности и меры защиты.....................................................................6

1.1
1.2
1.3

Рекомендации по предотвращению тяжелого физического ущерба..........................9Рекомендации по предотвращению физического ущерба..........................................9Рекомендации по предотвращению материального ущерба....................................10

2
2.1
2.2
2.3

Маркировка прибора.................................................................................................11Типовой шильдик..........................................................................................................11Код изделия...................................................................................................................12Изменения ПО позиционера........................................................................................14

3
3.1
3.2
3.2.1
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7

Конструкция и принцип действия...........................................................................15
Дополнительное оборудование...................................................................................17Коммуникация...............................................................................................................18
Конфигурация при помощи ПО TROVIS-VIEW...........................................................18
Навесное оборудование..............................................................................................19Рабочие ходы................................................................................................................23Технические характеристики.......................................................................................25Размеры в мм................................................................................................................31Уровни крепления согласно VDI/VDE 3845 (сентябрь 2010).....................................32

4
4.1
4.2
4.3

Подготовительная работа.........................................................................................33Распаковка....................................................................................................................33Транспортировка..........................................................................................................33Хранение.......................................................................................................................33

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.9
5.10
5.10.1
5.10.25.10.3Монтаж и ввод в эксплуатацию...............................................................................34Положение при монтаже..............................................................................................34Рычаг и положение штифта.........................................................................................34Привод Тип 3277-5........................................................................................................36Привод Тип 3277...........................................................................................................38Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR).....................................................................40Монтаж на микроклапан Тип 3510...............................................................................42Монтаж на поворотных приводах................................................................................44Реверсивный усилитель для приводов двойного действия......................................46Реверсивный усилитель (1079-1118 или 1079-1119)..................................................48
Пневматические соединения.......................................................................................49Подключение воздуха питания....................................................................................49Подключение управляющего давления......................................................................50Манометры....................................................................................................................50Давление питания........................................................................................................51

5.10.4Управляющее давление (выход).................................................................................51

EB 8387-3 RU

3Содержание

5.11

Электрические соединения.........................................................................................51

5.11.1
5.11.2Подключение электропитания.....................................................................................53Установление коммуникации.......................................................................................54

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.4.1

Органы управления и считывание..........................................................................57Поворотно-нажимная кнопка.......................................................................................57Последовательный интерфейс....................................................................................57Индикация.....................................................................................................................58
HART®-протокол............................................................................................................60Динамические переменные HART®........................................................................................................................60

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
7.5.3
7.5.4
7.6
7.7

Эксплуатация позиционера......................................................................................62Настройка дисплея.......................................................................................................62Ограничение управляющего давления.......................................................................63Проверка диапазона работы позиционера.................................................................64Определение положения безопасности......................................................................65Инициализация позиционера......................................................................................66Инициализация по максимальному диапазону (MAX)...............................................68Инициализация по номинальному диапазону (NOM)................................................69Инициализация по диапазону. заданному вручную (MAN).......................................72Калибровка замены (SUB)...........................................................................................74Калибровка нуля...........................................................................................................79Возврат к настройкам по умолчанию..........................................................................808Эксплуатация..............................................................................................................82

8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.3
8.3.1

Включение и выбор параметров.................................................................................82Режимы работы............................................................................................................83Автоматический (AUTO) и ручной (MAN) режимы.....................................................83Положение безопасности (SAFE)................................................................................85Неисправность/отказ....................................................................................................86Квитирование сообщений об ошибке.........................................................................8899.1

Техническое обслуживание......................................................................................89Подготовка к возврату..................................................................................................89

10
10.1

Устранение неисправностей.....................................................................................90Противоаварийные мероприятия................................................................................90

11
11.1
11.2

Вывод из эксплуатации и демонтаж.......................................................................90Вывод из эксплуатации................................................................................................90Демонтаж позиционера................................................................................................91

11.3

Утилизация....................................................................................................................91

4

EB 8387-3 RU

Содержание

12Приложение.................................................................................................................91

12.1
12.2
12.3
12.4

Отдел послепродажного обслуживания.....................................................................91Перечень кодов.............................................................................................................92Коды ошибок...............................................................................................................104Выбор характеристики клапана.................................................................................114

Информация
Функция диагностики клапанов EXPERTplus описывается в Руководстве поэксплуатации u EB 8389. EB 8389 представлено на прилагаемом компакт-диске и винтернете по адресу www.samson.ru.

EB 8387-3 RU

5Техника безопасности и меры защиты

1 Техника безопасности и меры защиты
Использование по назначению
Позиционер SAMSON TROVIS 3731-3 монтируется на пневматические регулирующие клапаны и предназначен для определения положения клапана относительно управляющего сигнала. Прибор рассчитан для определённых условий (например, рабочее давление, температура). Соответственно, заказчик должен использовать позиционер только там, где условия работы соответствуют расчётным параметрам, указанным в технических характеристиках. Еслизаказчик планирует использовать позиционер для иных целей или в иных условиях, ему следует проконсультироваться со специалистами SAMSON.
SAMSON не несёт ответственности за повреждения и неисправности, возникшие в результате эксплуатации, не соответствующей назначению устройства, а также вызванные воздействием внешних сил и условий.
ÎÎ Сфера, пределы и возможности применения клапана указаны в технических характеристиках.
Вероятные случаи неправильного обращения с техникой
Позиционер TROVIS 3731-3 не предназначен для применения в следующих условиях:−− применение с нарушением предельных параметров, приведённых в технических характеристиках и заданных расчётными параметрами при заказе.
Кроме этого, ненадлежащим применением устройства считается:−− использование неоригинальных запасных частей;−− выполнение работ по техобслуживанию не предусмотренных SAMSON.
Квалификация обслуживающего персонала
Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание устройства могут осуществлять
только квалифицированные специалисты при условии соблюдения действующих правил.
Под специалистами в данном руководстве по монтажу и эксплуатации подразумеваются лица, которые на основе специального образования и опыта, а также знаний действующих
норм и стандартов, регламентирующих их работу, способны предусмотреть возможные риски.
К работе со взрывозащищёнными позиционерами допускается только квалифицированный
персонал, имеющий необходимую подготовку или прошедший соответствующий инструктаж иимеющий допуск к работе со взрывозащищёнными позиционерами во взрывоопасных установках.

6

EB 8387-3 RU

Техника безопасности и меры защиты

Средства индивидуальной защитыДля непосредственной работы с позиционером не требуется никаких средств индивидуальной защиты. При монтаже или демонтаже устройства может потребоваться проведение работ с регулирующим клапаном.
ÎÎ Соблюдайте требования к средствам индивидуальной защиты, указанные в документации на клапан.
ÎÎ Прочее защитное снаряжение запрашивайте у Заказчика оборудования.
Изменения и прочие модификации
Компания SAMSON не даёт разрешения на внесение изменений, переделку и прочие модификации продукта и не несёт за них ответственности. Такие работы могут выполняться исключительно на собственный страх и риск. Кроме того, они могут являться дополнительными
факторами риска, что в конечном итоге может привести к тому, что позиционер не будет отвечать требованиям согласно его назначению.
Защитные характеристикиПри сбое подачи воздуха позиционер выпускает воздух из привода, в результате чего клапан
переходит в положение безопасности, определенное приводом.
Предупреждение об остаточных рисках
Позиционер оказывает непосредственное влияние на регулирующий клапан. Риски травмирования персонала или материального ущерба, связанные с воздействием рабочей среды,рабочего и управляющего давления или подвижных деталей регулирующего клапана, должны быть исключены посредством надлежащих мер. Для этого оператор и обслуживающий
персонал обязаны соблюдать все указания по технике безопасности, предупредительные
указания и инструкции данного руководства по монтажу и эксплуатации, в частности по монтажу, вводу в эксплуатацию и ремонту.
Если в пневматическом приводе возникают недопустимые движения или усилия, вызванные
давлением питания, то их следует ограничить с помощью соответствующей редукционной
установки.
Обязанность оператора оборудования соблюдать должную осмотрительность
Оператор оборудования несёт ответственность за его правильную эксплуатацию, а также засоблюдение правил техники безопасности. Оператор оборудования обязан предоставить обслуживающему персоналу настоящую инструкцию по монтажу и эксплуатации, а также обучить персонал надлежащей работе с оборудованием. При этом следует убедиться в отсутствии угроз безопасности обслуживающему персоналу и третьим лицам.

EB 8387-3 RU

7Техника безопасности и меры защиты

Обязанность персонала соблюдать должную осмотрительность
Обслуживающий персонал должен быть ознакомлен с настоящей инструкцией по монтажу иэксплуатации и учитывать содержащиеся в ней указания о возможных рисках, предупреждения об опасности и рекомендации. Кроме этого, обслуживающий персонал обязан знать и соблюдать действующие правила техники безопасности и нормы предотвращения производственного травматизма.
Обслуживание взрывозащищенных устройств
Если выполняется ремонт элементов прибора, обеспечивающих взрывозащиту, повторный
ввод в эксплуатацию разрешается только после проведённой компетентным специалистом
проверки соответствия этих элементов требованиям взрывозащиты, после которой выдаётся
соответствующий сертификат или осуществляется маркировка прибора знаком технического
контроля. Если изготовитель проводит плановые испытания устройства перед его повторным
вводом в эксплуатацию, то проверка специалиста не требуется. Задокументируйте прохождение планового испытания, прикрепив к устройству знак соответствия.
Прочие применяемые нормы и правила
Устройство с маркировкой CE соответствует требованиям Европейских Директив 2014/30/ЕСи 2011/65/ЕС, как и 2014/34/ЕС в зависимости от исполнения (Тип 3731-321). Декларации осоответствии включены в конец к настоящей ИМЭ.
Прочие применяемые технологические инструкцииВ дополнение к настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации требуются следующие документы:−− руководство по эксплуатации для диагностики клапана EXPERTplus u EB 8389−− ИМЭ оборудования, на которое устанавливается позиционер (клапан, привод, навесное
оборудование и т.д.)8

EB 8387-3 RU

Техника безопасности и меры защиты

1.1 Рекомендации по предотвращению тяжелого физического ущерба
! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за образования взрывоопасной атмосферы!
Неправильный монтаж, эксплуатация или техническое обслуживание позиционера вовзрывоопасной среде может привести к воспламенению атмосферы и стать причиной
смерти!
ÎÎ При монтаже во взрывоопасных зонах действуют следующие нормы: EN 60079-14(VDE 0165, часть 1).
ÎÎ Монтаж, эксплуатация или техническое обслуживание позиционера должны выполняться только обученным персоналом и имеющим допуск к работе со взрывозащищенными устройствами во взрывоопасных зонах.

1.2 Рекомендации по предотвращению физического
ущерба
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования движущимися деталями клапана!
При инициализации позиционера и во время работы шток привода перемещается по всему диапазону рабочего хода. Существует риск сдавливания и зажима, если рука окажется
внутри конструкции!
ÎÎ Во время инициализации запрещено вставлять руки или пальцы в хомут клапана икасаться движущихся деталей клапана.

EB 8387-3 RU

9Техника безопасности и меры защиты

1.3 Рекомендации по предотвращению материального
ущерба
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения позиционера из-за неправильного положения при монтаже!
ÎÎ Не устанавливайте позиционер обратной частью устройства вверх.
ÎÎ Не закрывайте и не ограничивайте вентиляционное отверстие, если устройство установлено по месту.
Риск сбоя из-за неверной последовательности при вводе в эксплуатацию!
Позиционер может работать надлежащим образом только в том случае, если монтаж иввод в эксплуатацию выполняются в установленной последовательности.
ÎÎ Необходимо выполнить монтаж и ввод в эксплуатацию согласно описанию в разделе 5.
Повреждение позиционера из-за неверного электрического сигнала!
Для обеспечения позиционера электропитанием необходимо использовать источник тока.
ÎÎ Необходимо использовать только источник тока, а не напряжения.
Сбой работы позиционера из-за неправильного назначения клемм!
Для правильной работы позиционера необходимо соблюдать предписанное назначение
клемм.
ÎÎ Следует подключить электропроводку в соответствии с предписанным назначением
клемм.
Неисправность из-за незавершенной инициализации!
В результате инициализации позиционер адаптируется к монтажу. После завершения
инициализации позиционер готов к использованию.
ÎÎ При первом вводе в эксплуатацию необходимо инициализировать позиционер.
ÎÎ После изменения монтажной позиции следует провести инициализацию позиционера
повторно.
Риск повреждения позиционера из-за неправильного размещения
электросварочного оборудования!
ÎÎ Не следует размещать электросварочное оборудование вблизи с позиционером.

10

EB 8387-3 RU

Маркировка прибора

2 Маркировка прибора
2.1 Типовой шильдик
SAMSON 3731-3

2

HART® capable Positioner
Supply1

34Input Signal
Shutdown

567* See technical Data and explosion-protection certificate for
permissible ambient temperature and maximum values.

Firmware
Model
Var.-ID
Serial no.
SAMSON AG D-60314 Frankfurt

8
9
10
11

Made in Germany

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Давление питания
СоответствиеТип взрывозащиты
Входной сигнал
Предел отключения
Предельные значения температуры в акте обиспытании
Список опций
Версия ПО№ модели
Var-IDСерийный №Информация
Расположение типового шильдика может отличаться в зависимости от сертификации.

EB 8387-3 RU

11Техника безопасности и меры защиты

2.2 Код изделия
Позиционер

Тип 3731- 3x x x x x x x 0 0 x 1 x 0 0 0с ЖКД, автонастройкой, HART -протоколом
®

ВзрывозащитаATEX

II 2G Ex db IIC T6 Gb,
II 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2G Ex db [ia Ga] IIC T6 Gb
II 2G Ex ia IIC T6 Ga
II 2D Ex tb IIIC T80°C DB IP6

2 1

FM

Class I, Zone 1, Group IIB+H2 T4...T6;
Class I, Div. 1+2, Groups B, C, D T4...T6;
Class II, Div. 1, Groups E, F, G

2 3

CSA

Class I, Zone 1, Group IIB+H2 T4...
T6;
Class I, Div. 1+2, Groups B, C, D
T4...T6;
Class II, Div. 1, Groups E, F, G

EAC Exпо запросу

2 4

JIS

Ex d IIC T6

2 7

Опции
нет

0 0

датчик положения

0 1дискретный вход0 3принудительный сброс воздуха

0 5дискретный выход (NAMUR/PLC)

0 6ДиагностикаEXPERTplus для регулирующих клапанов

4Электрические соединения
2x M20x1,51

2x ½ NPT

2

12

EB 8387-3 RU

Техника безопасности и меры защиты

Позиционер

Тип 3731- 3x x x x x x x 0 0 x 1 x 0 0 0Противоаварийные мероприятия
аварийное отключение при 0 мА (более
недоступно)0аварийное отключение при заданном значении ниже 3,85 мА

1Сертификат взрывозащиты
Указан в Таблице 11 на стр. 29.
NEPSI

Ex d IIC T6~T4;
Ex de IIC T6~T4 (по запросу)IECEx

EAC Ex0
2 1

1

Ex d IIC T6, T5, T4 Gb;
Ex d e IIC T6, T5, T4 Gb;
Ex tb IIIC T80°C Db IP66

2 1

2

по запросу

2 1

3Специальные применения
нет0стандартное исполнение для лакосовместимых приводов (IP 41/NEMA 1)1Специальное исполнение
нет

EB 8387-3 RU

0 0 0

13

Техника безопасности и меры защиты

2.3 Изменения ПО позиционера
Изменения ПОПредыдущая
версия

Новая версия

1.41

1.42
После выполнения холодного запуска распределение положения безопасности AIR TO OPEN (нормально закрытый) / AIR TO CLOSE (нормально открытый) не сбрасывается до заводских настроек, а сохраняется.

1.42

1.51
Все функции диагностики EXPERTplus доступны на позиционере безподтверждения (u EB 8389 "Диагностика клапана EXPERTplus").
Дополнительный дискретный вход со следующими функциями:−− передача коммутационного состояния
−− активация локальной защиты от записи
−− переключение между автоматическим и ручным режимами
−− различные функции диагностики (u EB 8389 диагностика клапанаEXPERTplus)Предел давления (Код 16) больше не устанавливается автоматическипри инициализации.

1.51

1.52
Внутренние изменения

1.52

1.53
Внутренние изменения

1.53

1.60
Внутренние изменения

1.60

1.61
−− Значения по умолчанию при испытании на входное ступенчатое воздействие были адаптированы к серии позиционера.
−− Оптимизация для испытания на входное ступенчатое воздействие
−− Неинициализированный позиционер имеет статус NAMUR «Внеспецификации» ('Out of specification') (ранее «Сигнал тревоги при обслуживании»).
−− Код 4: настройка на 300 мм была добавлена в положения штифтов.

14

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

3 Конструкция и принцип
действияÎÎ См. Рис. 1
Электропневматический Ex d позиционер
предназначен для установки на регулирующие пневматические клапаны в целях координации положения клапана (регулируемый
параметр x) с величиной управляющего сигнала (заданное значение w). Управляющий
сигнал, поступающий из системы управления, сравнивается с величиной хода/угла поворота регулирующего клапана, вырабатывая при этом управляющее давление (выходной параметр y) для пневматического
привода.
Основные элементы позиционера: электрический путевой датчик (2), аналоговый
i/p-преобразователь (6) с пневматическим
усилителем (7), а также электронная часть смикроконтроллером (5).
При отклонении заданного значения привод
либо вентилируется, либо наполняется воздухом. Управляющее давление, подаваемоена привод, может ограничиваться программным обеспечением или по месту проведения
работ до 1,4, 2,4 или 3,7 бар. Регулятор расхода с фиксированными настройками (9)обеспечивает воздушный поток, который необходим для продувки внутренней части корпуса позиционера и оптимизации пневматического усилителя (7). Регулятор давления
(8) обеспечивает стабилизированным давлением i/p-преобразователь (6), что делает последний независимым от давления воздуха
питания.

EB 8387-3 RU

Все детали заключены во взрывозащищенный (Ex d) корпус. Электрическое подключение осуществляется через отдельную секцию клемм, также со взрывозащитой.
В позиционер встроена расширенная версия
диагностики EXPERTplus. С её помощью напозиционер передаётся информация и формируется диагностика, а также сообщения осостоянии, что позволяет быстро локализовать ошибки.
Позиционер подходит для следующих типов
монтажа при помощи соответствующего навесного оборудования:−− Прямой монтаж на привод SAMSON
Тип3277-5:
ÎÎ См. раздел 5.3−− Прямой монтаж на привод SAMSON
Тип 3277:ÎÎ См. раздел 5.4−− Монтаж на приводы согласно IEC 605346 (NAMUR):ÎÎ См. раздел 5.5−− Монтаж на микроклапан Тип 3510:
ÎÎ См. раздел 5.6−− Монтаж на поворотные приводы по VDI/
VDE 3845:
ÎÎ См. раздел 5.7

15

Конструкция и принцип действия

22
20

Серийный
интерфейс

23

16

21 FSK

%

mm

mm

S

4

w

5

%

13

19

w

PD

17

x

2

3

G

6

9
8

y

8
9
13
16

Клапан
17Путевой датчик
PD-регулятор
A/D-преобразователь 19Микроконтроллер
20
i/p-преобразователь
Пневматический усили- 21тельРегулятор давления
22Регулятор расхода
Аналоговый датчик по23ложения (опция)ЖКДВзрывозащищённый
корпус
x

7
1
2
3
4
5
6
7

1

Активация принудительного сброса воздуха (опция)A/D-преобразователь
Последовательный интерфейс (SSP)Соединение по протоколу HART®
Поворотно-нажимная
кнопка
Дискретный выход (опция)Рис. 1: Схема соединений Ex d позиционера Тип 3731-3

16

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

3.1 Дополнительное оборудование
Принудительный сброс воздуха
i/p преобразователь отключается, если насоответствующие клеммы не подается рабочее напряжение. При этом позиционер неможет функционировать, и регулирующий
клапан независимо от заданного значения
переходит в положение безопасности
(SAFE), определяемое приводом.
Дискретный контакт
Позиционер имеет три внутренних двоичных
сигнала, которые могут быть проанализированы через клеммы A/B/C. Два из этих сигналов предназначены для конечных положений
клапана и один для оповещения о неисправностях. Назначение этих сигналов на клеммы A/B/C определяется по коду 25.

−− Коммутационное состояние передачи[по умолчанию]Коммутационное состояние дискретного
входа регистрируется.
−− Установка защиты записи данных поместуПока дискретный вход активен, изменение настроек позиционера невозможно.
Функция разрешения конфигурирования
через Код 3 неактивна.
−− Переключение на AUTO/MANПозиционер переходит из автоматического режима (AUTO) в ручной (MAN)или наоборот. Данная функция не приводится в исполнение, если позиционер находится в положении безопасности
(SAFE).
−− Различные функции диагностики
u EB 8389 (диагностика клапанаEXPERTplus)Датчик положения
Датчик положения (13) - это двухпроводной
измеритель, который передает сигнал датчика хода (от 4 до 20 мА), обрабатываемый микроконтроллером. Так как данный сигнал выдается независимо от входного сигнала позиционера (минимальный ток 3,8 мА), томгновенный ход/угол поворота контролируется в режиме реального времени. Кроме того,датчик отображает неисправности позиционера при токе сигнала 2,4 мА или 21,6 мА.
Дискретный входДополнительно позиционеры могут быть оснащены дискретным входом. Следующие
действия могут быть вызваны изменением
краевого состояния:EB 8387-3 RUИнформация
Настройка дополнительного дискретного входа возможна только с помощью программного обеспеченияTROVIS-VIEW и параметров DD(u EB 8389 диагностика клапанаEXPERTplus). Коммутационное состояние по умолчанию - при разомкнутом
переключателе.
Подключение к клеммам A-B:
дискретный вход для сигналов напряжения
пост. токаПодключение к клеммам B-C:контактное устройство ввода для беспотенциального контакта

17Конструкция и принцип действия

3.2 Коммуникация
Позиционер оснащен интерфейсом для протокола связи HART® (магистральный адресуемый дистанционный преобразователь).
Данные передаются с наложенной частотой(FSK = частотная манипуляция) на существующий контур сигнала для заданного значения от 4 до 20 мА. Для установления связи иуправления позиционером можно использовать портативный коммуникатор с поддержкой HART® или компьютер с FSK-модемом.

3.2.1

Конфигурация припомощи ПО TROVISVIEWПозиционер может быть сконфигурированпри помощи ПО SAMSON TROVIS-VIEW. Дляэтого позиционер имеет цифровой интерфейс (SSP), чтобы подключить к нему USBкомпьютера с помощью переходного кабеля.
Программа TROVIS-VIEW позволяет пользователю легко задавать параметры позиционеру и контролировать процесс в оперативном режиме.

ИнформацияTROVIS-VIEW может быть загружен
бесплатно с веб-сайта u www.
samson.de > SERVICE & SUPPORT >Downloads > TROVIS-VIEW .

18

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

3.3 Навесное оборудование
Таблица 1: Прямой монтаж на Тип 3277-5 (раздел 5.3)
Монтажные детали

Заказ №Стандартное исполнение для приводов площадью 120 см² или меньше

1400-7452

Исполнение лакосовместимых приводов площадью до 120 см²1402-0940

Навесное оборудование для привода

Заказ №Предыдущая переключающая плата для привода
Тип 3277-5xxxxxx.00

1400-6819

Новая переключающая плата для привода Тип
3277-5xxxxxx.01 1)

1400-6822

Новая соединительная плата для привода Тип
3277-5xxxxxx.01 1)

G 1/8 и 1/8 NPT

1400-6823

Предыдущая соединительная плата для привода Тип
3277-5xxxxxx.00

G 1/8

1400-6820

Предыдущая соединительная плата для привода Тип
3277-5xxxxxx.00

1/8

NPT

Навесное оборудование для позиционера
Соединительная плата (6)Кронштейн манометра (7)Монтажный комплект манометра (8) до макс. 6 бар(выход/подача)1)

1400-6821
Заказ №G¼

1400-7461

G¼

1400-7458¼ NPT

1400-7459

нержавеющая сталь / латунь

1402-0938

нержавеющая сталь

1402-0939

Новые переключающие и соединительные платы используются только с новыми приводами (индекс
01). Предыдущие и новые платы не являются взаимозаменяемыми.

Таблица 2: Прямой монтаж на Тип 3277 (раздел 5.4)
Монтажные детали

Заказ №Стандартное исполнение для приводов 175, 240, 350, 355, 700, 750 см²Соединительный блок с уплотнением и винтом
Монтажный комплект манометра до макс. 6 бар (выход/подача)G¼

1400-8819¼ NPT

1402-0901

нержавеющая сталь / латунь

1402-0938

нержавеющая сталь

1402-0939

Трубопровод с винтовыми приборами 1)Привод (175 см²), сталь
Привод (175 см²), нержавеющая сталь
Привод (240 см²), сталь

EB 8387-3 RU

1400-7453

Заказ №G ¼/G 3/8

1402-0970¼ NPT/3/8 NPT

1402-0976

G ¼/G 3/8

1402-0971¼ NPT/3/8 NPT

1402-0978

G ¼/G 3/8

1400-6444¼ NPT/3/8 NPT

1402-0911

19Конструкция и принцип действия

Привод (240 см²), нержавеющая сталь
Привод (350 см²), сталь
Привод (350 см²), нержавеющая сталь
Привод (355 см²), сталь
Привод (355 см²), нержавеющая сталь
Привод (700 см²), сталь
Привод (700 см²), нержавеющая сталь
Привод (750 см²), сталь
Привод (750 см²), нержавеющая сталь
1)

20

G ¼/G 3/8

1400-6445¼ NPT/3/8 NPT

1402-0912

G ¼/G 3/8

1400-6446¼ NPT/3/8 NPT

1402-0913

G ¼/G 3/8

1400-6447¼ NPT/3/8 NPT

1402-0914

G ¼/G 3/8

1402-0972¼ NPT/3/8 NPT

1402-0979

G ¼/G 3/8

1402-0973¼ NPT/3/8 NPT

1402-0980

G ¼/G 3/8

1400-6448¼ NPT/3/8 NPT

1402-0915

G ¼/G 3/8

1400-6449¼ NPT/3/8 NPT

1402-0916

G ¼/G 3/8

1402-0974¼ NPT/3/8 NPT

1402-0981

G ¼/G 3/8

1402-0975¼ NPT/3/8 NPT

1402-0982

Для положения безопасности "шток привода втягивается";с продувкой воздухом верхней мембранной камеры;продувка воздухом мембранной камеры для положения безопасности "шток привода выдвигается"EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

Таблица 3: Монтаж согласно IEC 60534-6 1) (см. раздел 5.5)
Ход [мм]

Рычаг

7,5

S

Тип 3271-5 с площадью 60/120 см² на микроклапан Тип 3510

1402-0478

от 5 до 50

M1)Приводы других производителей и Тип 3271 с эффективной площадью
от 120 до 700 см²

1400-7454

от 14 до100

LПриводы других производителей и Тип 3271 с площадью 1000 и 140060 см²

1400-7455

Тип 3271, 1400-120 и 2800 см² исполнения с ходом 30/60 мм

1400-7466Монтажные кронштейны для линейных приводов Emerson и Masoneilan(кроме того, в зависимости от хода необходим монтажный комплект согласно IEC 60534-6), см. вышесказанное.

1400-6771

Valtek Тип 25/50

1400-9554

Приводы других производителей и Тип 3271 с площадью 1400-120 и
2800 см² и ходом 120 мм

1400-7456

30 или 60

от 40 до
200

L

XL

Для привода

Заказ №Навесное оборудование
Соединительная плата
Кронштейн манометра
Монтажный комплект манометра до макс. 6 бар (выход/подача)1)Заказ №G¼

1400-7461

G¼

1400-7458¼ NPT

1400-7459

нержавеющая сталь / латунь

1402-0938

нержавеющая сталь

1402-0939

Рычаг M вмонтирован на базовом приборе (входит в комплект поставки).

Таблица 4: Монтаж на поворотные приводы (раздел 5.7)
Монтажные детали / навесное оборудование

Заказ №Монтаж по VDI/VDE 3845 (сентябрь 2010), подробнее см. раздел 3.7
размер AA1 ... AA4, исполнение повышенной прочности

1400-9244размер AA5, исполнение повышенной прочности (например, Air Torque 10 000)

1400-9542

поверхность кронштейна соответствует уровню крепления 2, исполнение повышенной прочности

1400-9526

Монтаж на привод SAMSON Тип 3278 с площадью 160 см² и VETEC Тип S160, Тип R и ТипM, исполнение повышенной прочности

1400-9245

Монтаж на привод SAMSON Тип 3278 с площадью 320 см² и VETEC Тип S320, исполнение
повышенной прочности
Монтаж на Camflex IIСоединительная плата
Навесное
оборудование

Кронштейн манометра
Монтажный комплект манометра до макс. 6 бар(выход/подача)EB 8387-3 RU

1400-5891
и
1400-9526
1400-9120

G¼

1400-7461

G¼

1400-7458¼ NPT

1400-7459

нержавеющая сталь / латунь

1402-0938

нержавеющая сталь

1402-0939

21Конструкция и принцип действия

Таблица 5: Основное оборудование
Обозначение

Заказ №Реверсивный усилитель для приводов двойного действия

Тип 3710

Ограничители управляющего давления (винтовой дроссель (поз. № 0390-1424) и дроссельиз латуни (поз. № 0390-1423)

1400-6964

Серийный интерфейс-адаптер (SAMSON SSP интерфейс к порту RS-232 на компьютере)1400-7700Изолированный адаптер интерфейса USB (интерфейс SAMSON SSP к порту USBна компьютере), включая компакт-диск TROVIS-VIEW

1400-9740

Таблица 6: Комплектующие детали для электроподключения:Монтажные детали

Заказ №Пластиковый кабельный ввод M20x1,5, чёрный (Ex e)

8808-0178

Заглушка, Ex de, нержавеющая сталь
(сертификат CENELEC, CSA, GOST, IECEx)

M20x1,58323-1203½ NPT

8323-1204

Кабельный ввод для небронированного кабеля (Ex e, Ex d, Ex tD A21)(сертификат CENELEC, IECEx)

M20x1,58808-0200½ NPT

8808-201022

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

3.4 Рабочие ходыИнформация
Рычаг М входит в комплект поставки.
Рычаги S, L, XL для монтажа согласно IEC 60534-6 (NAMUR) поставляются вкачестве навесного оборудования (см. Таблица 3 на стр. 21).
Таблица 7: Прямой монтаж на привод Тип 3277 (см. раздел 5.4)
Размер привода
[см²]Номиналь- Диапазон регулировки позиный ходционера 1)[мм]Ход [мм]Необходимый
рычагЗаданное
положение
штифта

120

7,5

от 5,0 до 25,0M

25120/175/240/350

15от 7,0 до 35,0M

35355/700/750

30от 10,0 до 50,0M

50Таблица 8: Монтаж согласно IEC 60534-6 (см. раздел 5.5)Диапазон регулировки позиционера 1)Клапаны SAMSON с приводом Прочие регулирующие клаТип 3271
паныРазмер привода
[см²]Номинальный ход[мм]Мин. ход
[мм]

Макс. ход[мм]Необходимый
рычагЗаданное
положение
штифта

5,0

25,0

M

25

7,0

35,0

M

35

120

7,5

120/175/240/350

15355/700/750

7,5

355/700/750

15 и 30

10,0

50,0

M

50

30

14,0

70,0

L

70

1000/1400/2800

60

20,0

100,0

L

100

1400/2800

120

40,0

200,0

XL

200

См. спецификации
производителя

200

См. спецификации производителя

EB 8387-3 RU

300

23

Конструкция и принцип действия

Таблица 9: Монтаж на поворотные приводы (раздел 5.7)

1)24Угол открытия

Необходимый рычаг

Заданное положение
штифта

от 24 до 100°

M

90°Значения основаны на инициализации NOM

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

3.5 Технические характеристики
Таблица 10: Позиционер Тип 3731-3
Тип 3731-3 (технические характеристики в сертификатах испытаний также действительны длявзрывозащищенных устройств)Номинальный ходРегулируемый

Прямой монтаж на привод Тип 3277
Монтаж согласно IEC 60534-6-1:
Поворотные приводы:от 3,6 до 30 ммот 3,6 до 300 ммугол раскрытия от 24 до 100°Диапазон ра- Регулируемый
бочего ходаВ пределах номинального хода / угла поворота; рабочий ход может
быть максимально ограничен соотношением 1:5

Заданное
значение

Диапазон сигналов

От 4 до 20 мА · двужильное устройство, с защитой от неправильной полярности · минимальный диапазон 4 мАПредел разрушения

40 В · ограничение внутр. тока 60 мАОтключение

Тип 3731-3xxxxxx000x1x00: аварийное отключение при 0 мА
Тип 3731-3xxxxxx100x1x00: аварийное отключение при 3,85 мА ±0,5 мАМинимальный ток

3,6 мА для отображения
Сопротивление нагрузки ≤9 В соответствующий 450 Ω при 20 мАВоздух питания

Тип 3731-321, Тип 3731-327: 1,4 до 7 бар (20 до 105 psi),
Тип 3731-323: 1,4 до 6 бар (20 до 90 psi)Качество воздуха по
ISO 8573-1 (издание 2004)

Макс. размер и плотность частиц: Класс 4 · содержание масла: Класс 3точка росы под давлением: Класс 3 или не менее 10 К ниже ожидаемой
наименьшей температуры окружающей среды

Управляющее давление (выход)От 0 бар до макс. давления питания, которое ограничивается программными средствами 1,4 бар/2,4 бар/3,7 бар ± 0,2 барХарактеристика

Линейная / равнопроцентная / реверсивная равнопроцентная
Дисковый затвор, кран с сегментным затвором, кран шаровой: линейная
/ равнопроцентная
Задаваемая пользователем с помощью программного обеспечения исвязиОтклонение

≤1 %Гистерезис

≤0,3 %

Чувствительность реагирования

≤0,1 %

Время срабатывания

Сброс воздуха или заполнение им регулируется отдельно до 240 с припомощи ПОНаправление действий

Реверсивное

Расход
воздуха

Независимо от давления воздуха питания прибл. < 110 лн/чEB 8387-3 RUРежим работы

25

Конструкция и принцип действия

Расход
воздуха дляЗаполнение
привода
Сброс из привода

При Δp = 6 бар: 8,5 мн³/ч · при Δp = 1,4 бар: 3,0 мн³/ч · KVмакс(20 °C) = 0,09
При Δp = 6 бар: 14,0 мн³/ч · при Δp = 1,4 бар: 4,5 мн³/ч · KVмакс(20 °C) = 0,15Допустимая температура
окружающей среды

–40 до +80 °C, предельные значения в сертификате испытаний применяются дополнительно

Допустимая температура хранения

От –60 до +80 °CВлияние

Температура

≤0,2 %/10 KВоздух питания

НетВлияние вибрации

≤ 0,25 % до 2000 Гц и 4 г согласно IEC 770

Электромагнитная совместимость

Соответствует требованиям EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 ирекомендации NAMUR NE 21Электрические соединенияДва резьбовых отверстия ½ NPT или M20x1,5 · резьбовые клеммы дляпоперечного сечения провода 2,5 мм²Степень защиты

IP 66/NEMA 4X

Применение в системах
безопасности (SIL)Регулирующий клапан пригоден для безопасного сброса воздуха в противоаварийных системах при условии соблюдения IEC 61508.
Подходит для противоаварийного применения до SIL 2 (отдельное
устройство/HFT = 0) и SIL 3 (избыточное соединение/HFT = 1) при условии соблюдения IEC 61511 и наличия отказоустойчивого аппаратного
обеспечения.

·Соответствие
Взрывозащита
См. Таблицу 11Коммуникация
Местная связь

SAMSON SSP интерфейс и серийный интерфейс-адаптер

Требования ПО (SSP)TROVIS-VIEW с модулем базы данных 3731-3

HART®-протокол

Протокол полевой связи HART®
Сопротивление в диапазоне частот HART®: получение прибл. 455 Ом,отправка прибл. 185 ОмТребования
ПО (HART®)Дляпортативного
коммуникатора

Описание устройства для Тип 3731-3

Для компьютера

Файл DTM, согласно спецификации 1.2, предназначен для интеграции
устройства в рамки применений, поддерживающих FDT/DTM-концепцию
(например, PACTware);Материалы
Корпус

26Литьё из алюминиевого сплава EN AC-AlSi10Mg (Fe) (EN AC-43400) согласно DIN 1706, хромированное и покрытое порошковой краской

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

Наружные детали

Нержавеющая сталь 1.4301/1.4404 (316L)/1.4310

ВесОколо. 2,5 кгДискретный выход (опция)Программный конечный переключатель с гальванической развязкой, позапросу NAMUR (EN 60947-5-6) или PLC

Значение сигнала

Клеммы B-C, коммутационный выход AC/
DC (PLC)Клеммы A-BПроводящее/остаточное напряжение
<1,7 В

≥2,2 мА

Непроводящее/высокое сопротивление, I<100 мкА

≤1,0 мА

Рабочее напряжение

Коммутируемая мощность: 40 В пост. тока/28 В перем. тока/0,3 AПредел разрушения: 45 В пост. тока/32 В перем. тока/0,4 A

Только для подключения ккоммутирующему усилителю NAMUR по EN 609475-6

Дискретный вход (опция)С гальванической развязкой, по запросу для обнаружения внешнего напряжения или для работы внешнего плавающего контакта - Режим переключения конфигурируется в соответствии с требованиями, заводские настройки (см. ниже).

Ввод напряжения
Нечувствительность к полярности, напряжение пост. тока от 0 до 24 В , входное сопротивление 6,5 кОмПредел разрушения

40 ВНапряжение

>6 В: коммутационное состояние ВКЛ (O)N
<4 В: коммутационное состояние ВЫКЛ (OFF)Вход контактаДля внешнего подключения (беспотенциальный контакт)Электрические характеристики
Контакт

Напряжение при разомкнутых контактах 10 В · пульсации пост. тока призакрытом контакте 100 мАЗакрытый

Состояние ONОткрытый

Состояние OFFПринудительный сброс
воздуха (опция)Гальванически изолированный

Вход

0 ... 40 В пост. тока/0 ... 28 В перем. тока, предел разрушения 45 В пост.
тока/32 В перем. тока, входное сопротивление ≥7 кОмСигнал

Положение безопасности при входном напряжении < 3 ВНормальная работа при входном напряжении >5,5 ВАналоговый датчик
положения (опция)Двухпроводной преобразователь

Дополнительное питание

11 до 35 В пост. тока, с защитой от переполюсовки, статическое напряжение разрушения 45 В пост. токаВыходной сигнал

От 4 до 20 мАРабочее направление

Реверсивное

EB 8387-3 RU

27

Конструкция и принцип действия

Рабочий диапазон

–1,25 ... 103 % от диапазона рабочего хода, соответствует сигналу от
3,8 до 20,5 мАтакже дополнительно для индикации неисправностей током 2,4 или21,6 мА согласно рекомендации NAMUR NE 43Характеристика

Линейная

Гистерезис и влияние ВЧТот же, что и у позиционера

Прочее влияниеТот же, что и у позиционера

Сигнал о неисправностях

Выдается в виде состояния тока 2,4 мА или 21,6 мА

28

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

Таблица 11: Сводная таблица выданных допусков

ТипТип взрывозащиты / Примечания

Допуск￼Номер

PTB 11 ATEX 1014 X

Дата

08.04.2019Сертификат ЕСоб испытании
типового образца

II 2G Ex db IIC T6 Gb, II 2G Ex db eb IIC
T6 Gb
II 2G Ex db [ia Ga] IIC T6 Gb
II 2G Ex ia IIC T6 Ga
II 2D Ex tb IIIC T80°C DBпо запросу

CCoE

-321

IECEx

3731

INMETRO

KCS

NEPSI

STCC

-323

CSA
FM

EB 8387-3 RU

Номер

A P HQ MH 104 6238

Дата

01.07.2018Действителен до

31.12.2023

НомерIECEx PTB 11.0084X

Дата

14.09.2011№

IEx 13.0193X

Дата

28.08.2016Действителен до

27.08.2022

Номер13-KB4BO-0036

Дата

31.01.2013Действителен до

31.01.2020

Номер

GYJ16.1083X

Дата

24.01.2016Действителен до

23.01.2021

Номер

ZETC/21/2018

Дата

27.04.2018Действителен до

26.04.2021

Номер1709815Дата

04.10.2005

Номер

3024956Дата

30.01.2006

Ex d IIC T6

Ex d IIC T6, T5, T4 Gb;
Ex d e IIC T6, T5, T4 Gb;
Ex tb IIIC T80°C Db IP66

Ex d IIC T* Gb;
Ex de IIC T* Gb

Ex d IIC T6/T5/T4

Ex d IIC T6~T4;
Ex de IIC T6~T4

1Ex d IIC T4...T6;
1Ex de IIC T4...T6
Class I, Zone 1, Group IIB+H2 T4...T6;
Class I, Div. 1+2, Groups B, C, D T4...T6;
Class II, Div. 1, Groups E, F, G
Class I, Div. 1+2, Groups B, C, D;
Class I, Zone 1, Groups IIB+H2;
Class I, Div. 1+2 Groups E, F, G; Class III

29Конструкция и принцип действия

-327

3731
30

Тип взрывозащиты / Примечания

Допуск

-324Типпо запросу

JIS

Номер

TC17747Дата

12.09.2018Действителен до

11.09.2021

Ex d IIC T6

EB 8387-3 RU

Конструкция и принцип действия

34

14

122

3.6 Размеры в мм

58

53

28

236

Выход

¼ NPT

Питание

95

2 x внутренняя резьба
½ NPT или M20x1,5Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)

Кронштейн манометра
¼ NPT или G ¼

или соединительная
плата(только для G ¼)

70

15
46

58

34

EB 8387-3 RU

31Конструкция и принцип действия

Монтаж на поворотные приводы согласно VDI/VDE 3845
Уровень крепления 1, размер от AA1 до AA4, см. раздел 3.7

Выход Y1

Выход Y1

Питание (9)

86

56

80

52

Выход Y2 Реверсивный
усилитель
Тип 3710

80
130
166

30
86

Выход Y2

Ø101

3.7 Уровни крепления согласно VDI/VDE 3845 (сентябрь
2010)
Mmin
Уровень крепления 2 (поверхность кронштейна)

25

M6
C

Уровень крепления 1 (поверхность привода)Привод
Размер

A

B

C

Ød

Mмин

50

25

15

5,5 для M5

66

AA1

80

30

20

5,5 для M5

96

50

AA2

80

30

30

5,5 для M5

96

50

AA3

130

30

30

5,5 для M5

146

50

AA4

130

30

50

5,5 для M5

146

50

AA5

200

50

80

6,5 для M6

220

50

AA0
Ød

B

ØD
A

32

1)

D1)
50

Тип фланца F05 согласно DIN EN ISO 5211

EB 8387-3 RU

Подготовительная работа

4 Подготовительная работа
После получения оборудования необходимо
выполнить следующие действия:1. Проверить объём поставки. Сравнить полученный товар с накладной.
2. Удостовериться в отсутствии повреждений при транспортировке. При их наличии необходимо уведомить об этом.

4.1 Распаковка
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения позиционера из-запопадания в него посторонних час-тиц!
Упаковку, защитную пленку/защитные
колпачки можно снимать только непосредственно перед установкой устройства и его ввода в эксплуатацию.

4.3 Хранение
! ПРИМЕЧАНИЕ
Риск повреждения позиционера при ненадлежащем хранении!
− −Условия хранения обязательны к исполнению.
− −Длительный срок хранения нежелателен.
− −Если условия хранения не соответствуют требованиям, а также принеобходимости длительного хранения следует проконсультироватьсясо специалистами ООО "САМСОН
Контролс".
Условия хранения
−− Позиционер должен быть защищён отвнешнего воздействия, например, отударов, толчков, вибрации.
−− Антикоррозионное покрытие не должно

1. Распаковать позиционер.
2. Утилизировать упаковку надлежащим образом.

4.2 Транспортировка
−− Позиционер должен быть защищён отвнешнего воздействия, например, отударов.
−− Позиционер должен быть защищён отвлаги и грязи.
−− Необходимо соблюдать температуру
транспортировки в зависимости от допустимой температуры окружающей
среды (см. технические характеристики в разделе 3.5).

EB 8387-3 RUбыть повреждено.
−− Позиционер должен быть защищён отвлаги и грязи. Во влажных помещениях
следует принять меры по предотвращению образования конденсата. Принеобходимости, использовать осушители и отопление.
−− Необходимо соблюдать температуру
хранения в зависимости от допустимой температуры окружающей среды
(см. технические характеристики в разделе 3.5).
−− Позиционер необходимо хранить с закрытой крышкой.
−− Пневматические и электрические соединения должны быть плотно закрыты.
33

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5 Монтаж и ввод в эксплуа- 5.1 Положение при монтациютаже! ПРИМЕЧАНИЕ
Сбой из-за неверной последовательности при монтаже, установке и вводев эксплуатацию!
Правильная последовательность приведена ниже.

! ПРИМЕЧАНИЕÎÎ Последовательность:Риск повреждения позиционера из-за неправильного положения при монтаже!
− −Не устанавливайте позиционер обратной частью устройства вверх.
− −Не закрывайте и не ограничивайте
вентиляционное отверстие, еслиустройство установлено по месту.

1. Снять защитные колпачки с пневматических соединений.

ÎÎ Соблюдайте монтажное положение (см.
Рис. 3).

2. Установить позиционер на клапане.
ÎÎ Раздел 5.3 и далее
3. Подсоединить пневматическое питание.
ÎÎ Раздел 5.9 и далее
4. Подсоединить электропитание.
ÎÎ Раздел 5.11 и далее
5. Выполнить настройки ввода в эксплуатацию.
ÎÎ Раздел 7 и далее

! ПРИМЕЧАНИЕ
Повреждение позиционера из-за слишком высокого давления!
Для приводов с площадью мембраны
менее 240 см² следует установить
ограничитель управляющего сигнала
(см. навесное оборудование, Таблица 5).

ÎÎ Не закрывайте и не ограничивайте вентиляционное отверстие (см. Рис. 2), еслиустройство установлено по месту.

5.2 Рычаг и положение
штифтаС помощью рычага на обратной стороне иимеющегося на рычаге штифта позиционер
адаптируется к используемому приводу и кноминальному ходу.
В таблицах хода на стр. 23 указан максимальный диапазон настройки позиционера.
Выполняемый ход клапана дополнительно
ограничивается посредством выбора положения безопасности и необходимого предварительного напряжения пружин в приводе.
По стандарту позиционер оснащен рычагом
M (положение штифта 35), см Рис. 4.
При замене рычага:ÎÎ Переместите смонтированный рычаг отупора до упора, чтобы приспособить егок внутреннему измерительному рычагу.

34

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Вентиляционное отверстие

Рис. 2: Вентиляционное
отверстие
(обратная сторона
позиционера)







!

Рис. 3: Допустимые положения при монтаже

Рис. 4: Рычаг M с положением
штифта 35

EB 8387-3 RU

35

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.3 Привод Тип 3277-5
ÎÎ Необходимые монтажные и комплектующие детали: Таблица 1 на стр. 19.
Привод (120 см²)Если на приводе дополнительно смонтирован соленоидный клапан или аналогичное
устройство, необходимо соблюдать следующие указания, отличающиеся от описанных
выше:ÎÎ Плата переключения (9) в этом случае неиспользуется.
ÎÎ Управляющее давление должно передаваться к приводу с выходной стороны через дополнительную соединительную
плату (комплектующие детали, № заказа
1400-6820).
ÎÎ Не снимайте резьбовую заглушку (4) собратной стороны.
В зависимости от монтажа позиционера
управляющее давление подается на мембрану привода слева или справа от рамы через соответствующее отверстие.
1. См. Рис. 5 для выбора знака в соответствии с требуемым положением безопасности и способом крепления позиционера:Положение безопасности:Шток привода выдвигается = НОШток привода втягивается = НЗМонтаж позиционера: слева или справа, с видом на плату переключения.
2. Настройте маркировку переключающей
платы (9) с соответствующим знаком иустановите ее на бугель привода.

36

3. При необходимости установите кронштейн манометра (7) с манометрами илипри необходимой соединительной резьбе
G ¼ установите соединительную плату
(6), соблюдая правильное положение
обоих уплотнительных колец (6.1).
4. Выкрутите резьбовую заглушку (4) с обратной стороны позиционера и закройте
выход управляющего давления (38) напозиционере (или кронштейне манометра (7) / соединительной плате (6)) пробкой (5) из прилагаемого навесного оборудования.
5. Установите зажим следящего механизма
(3) на шток привода, выровняйте и зафиксируйте таким образом, чтобы крепежный болт находился в пазе штока
привода.
6. Защитную плату (10) узкой стороной выреза (Рис. 5, слева) зафиксируйте в направлении подключения управляющего
давления. Прокладка (14) должна указывать в сторону рамы привода.
7. Ход 15 мм: на рычаге M (1) с обратной
стороны позиционера пальцевый штифт
(2) остается в положении 35 (состояниепри поставке).
Ход 7,5 мм: освободите пальцевый
штифт (2) из положения 35, переустановите в отверстие для положения 25 и зафиксируйте.
8. Вставьте фасонное уплотнение (15) в пазкорпуса позиционера, прижав четыре
стопорных кольца поверх винтов корпусаи двух фитингов в выемки корпуса.
9. Пропустите пружину перемещения (17)через поперечный элемент под рычагом

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Плата переключения (9)Символы
Шток привода
втягивается
Монтаж справа

Монтаж слева
Шток привода
выдвигается

A

Управляющее
давление примонтаже слева

Маркировка

Управляющее
давлениепри монтаже
справа

A-A
15

14

1
1.1
1.2
2
3

Рычаг
Гайка
Дисковая пружина
Пальцевый штифт
Зажим следящего механизма
4Резьбовая заглушка
5Пробка
6Соединительная плата для
G¼
6.1 Уплотнения
7Кронштейн манометра
8Монтажный комплект манометра
9Плата переключения
привода
10Защитная плата
10.1 Уплотнение
11Крышка
11.1 Штуцер сброса воздуха
14Прокладка
15Фасонное уплотнение
17Пружина перемещения
(только при прямом
монтаже)11.1

1
2
Выключатель
защитной платы
3
1.1
1.2

17
4

Питание 9

A

5
6
6.1

10.1
10

9

11

6

Выход 387
8

Рис. 5: Прямой монтаж для привода Тип 3277-5 (120 см²)

EB 8387-3 RU

37Монтаж и ввод в эксплуатацию

(1) и протолкните ее в отверстие в корпу-пежный болт находился в пазе штока

се. Надавите на рычаг (1) до его зацепления. Зафиксируйте позиционер тремя
крепежными болтами на защитной плате
(10). Проверьте, упирается ли пальцевый
штифт (2) в верхнюю часть зажима (3).
Рычаг (1) при усилии пружин должен
укладываться на зажим следящего механизма.
При монтаже убедитесь, что уплотнение
(10.1) вставлено в отверстие защитной
платы.

привода.

10. Установите крышку (11) на противоположной стороне. Убедитесь, что приустановленном регулирующем клапане
штуцер сброса воздуха (11.1) обращен
вниз, так как это необходимо для оттока
скопившейся конденсационной влаги.

5.4 Привод Тип 3277
ÎÎ Необходимые монтажные и комплектующие детали: Таблица 2 на стр. 19.
Привод с эффективной площадью 175 до
750 см²Необходимо установить позиционер на раме,как показано на Рис. 5. Управляющее давление с помощью соединительного блока (12)подается на привод; при положении безопасности ʺШток привода выдвигаетсяʺ – по внутренним каналам в раме клапана, при положении безопасности ʺШток привода втягиваетсяʺ – по внешней соединительной трубке.
1. Установите зажим следящего механизма
(3) на шток привода, выровняйте и зафиксируйте таким образом, чтобы кре-2. Защитную плату (10) узкой стороной выреза (Рис. 5, слева) зафиксируйте в направлении соединения управляющего
давления. Прокладка (14) должна указывать в сторону рамы привода.
Приводы (355, 700 и 750 см²):Освободите пальцевый штифт (2) из положения 35 на рычаге М, переустановитев отверстие для положения 50 и зафиксируйте.
Приводы (от 175 до 350 см²) с ходом
15 мм: пальцевый штифт (2) остаётся вположении 35 (состояние поставки).
3. Вставьте фасонное уплотнение (15) в пазкорпуса позиционера, прижав четыре
стопорных кольца поверх винтов корпусаи двух фитингов в выемки корпуса.
4. Пропустите пружину перемещения (17)через поперечный элемент под рычагом
(1) и протолкните ее в отверстие в корпусе. Надавите на рычаг (1) до его зацепления. Зафиксируйте позиционер тремя
крепежными болтами на защитной плате
(10). Проверьте, упирается ли пальцевый
штифт (2) в верхнюю часть зажима (3).
Рычаг (1) при усилии пружин должен
укладываться на зажим следящего механизма.
5. Проверьте, установлен ли выступ уплотнения (16) сбоку на соединительном блоке таким образом, чтобы символ приводадля ʺШток привода выдвигаетсяʺ илиʺШток привода втягиваетсяʺ совпадал сисполнением привода. В ином случае необходимо удалить три крепежных болта,38

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

12.1
Рычаг
12.2
Гайка
Дисковая пружина
Пальцевый штифт
13Зажим следящего меха- 1415низмаЗащитная плата (G ¼) 16
1011Крышка
17
11.1 Штуцер сброса воздуха
12Соединительный блок
1
1.1
1.2
2
3

Болт
Пробка/соединение длявнешней трубки
Плата переключения
Прокладка
Фасонное уплотнение
Прокладка
Пружина перемещения
(только при прямом монтаже)

15

10 14
1

2

3

11

11.1

2
1.1
1.2

Выключатель
защитной платы

16

Вид A

17

Вид С

16

G
C

G 3/8

SUPPLYВид B

SUPPLY16Шток привода
выдвигается
втягивается

Питание
1212.1

Соединительный
блок (старый) сплатой
13переключения (13)12Шток привода втягивается

A

12.2

B

Шток привода выдвигается
12
12.1

12.2

Рис. 6: Прямой монтаж: подключение управляющего давления для привода Тип 3277 (175до 750 см²)

EB 8387-3 RU

39Монтаж и ввод в эксплуатацию

снять плату и заново уложить уплотнение (16) в перевернутом на 180° положении. Для старого соединительного блока
(Рис. 5, снизу) поверните плату переключения (13) таким образом, чтобы соответствующий символ привода был выровненпо стрелке.
6. Приводы (175 см²): вывинтите фильтр извходной стороны управляющего давления, закрепите винтовой дроссель (№для заказа комплектующих деталей
1400-6964 / поз. № 0390-1424) к входной
стороне управляющего давления, а затем обратно привинтите фильтр.
7. Установите соединительный блок (12) суплотнительными кольцами на позиционер, вмонтируйте раму привода и затяните крепежный болт (12.1). При положении безопасности ʺШток привода втягиваетсяʺ дополнительно удалите пробку
(12.2) и установите внешнюю трубку
управляющего давления.
8. Установите крышку (11) на противоположной стороне. Убедитесь, что приустановленном регулирующем клапане
штуцер сброса воздуха (11.1) обращен
вниз, так как это необходимо для оттока
скопившейся конденсационной влаги.

5.5 Монтаж согласно IEC
60534-6 (NAMUR)ÎÎ Необходимые монтажные и комплектующие детали: Таблица 3 на стр. 21.
Позиционер монтируется на регулирующем
клапане с помощью кронштейна NAMUR
(10).

40

1. Приводы (175 см²): вывинтите фильтр извходной стороны управляющего давления, закрепите винтовой дроссель (№для заказа комплектующих деталей
1400-6964 / поз. № 0390-1424) к входной
стороне управляющего давления, а затем обратно привинтите фильтр.
2. Приводы от 120 до 750 см²: оба болта
(14) зафиксируйте на кронштейне (9.1)соединительной муфты (9), сверху установите плату следящего механизма (3) изатяните болтами (14.1).
Приводы 2800 см² и 1400 см² (ход120 мм):–– Для ходов до 60 мм удлинённая плата следящего механизма (3.1) фиксируется напрямую на соединительной
муфте (9).
–– При ходах более 60 мм сначала необходимо закрепить кронштейн (16),затем – плату следящего механизма
(3) вместе со штифтом (14) и болтами (14.1).
3. Монтаж кронштейна NAMUR (10) на регулирующем клапане:–– При монтаже на ребре NAMUR с помощью болта M8 (11), шайбы и зубчатой стопорной шайбы непосредственно в отверстии рамы.
–– При монтаже на клапанах со стержневыми рамами для крепления применяются скобы 15. Выровняйте
кронштейн NAMUR (10) таким образом, чтобы шлиц платы следящего
механизма (3/3.1) располагался поцентру кронштейна при половинном
ходе клапана.

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

15

11
10

Монтаж на ребре Монтаж на стержне:NAMUR
стержень диаметром

9
9.1
1
1.1
1.2
2
3
3.1

6
6.1
7
8
9
9.1
10
11
14
14.1
15
16

Рычаг
Гайка
Дисковая пружина
Пальцевый штифт
Плата следящего
механизма
Плата следящего
механизма

Соединительная
плата (только для
G ¼)
Уплотнения
Кронштейн
манометра
Монтажный
комплект
манометра
Соединительная
муфтаКронштейн
Кронштейн NAMUR
Болт
Штифт
Болты
Скоба
Кронштейн

20 до 35 мм

3.1

16Дополнительный
кронштейн для приводов 2800 см² с ходом
≥60 мм
Рычаг XL и L

14

1

3

1

2
1.1
1.2
1

14.1
Для приводов с площадью
менее 240 см²: вставьте
винтовой дроссель навыходной стороне (38)
6
6.1
7
8

Рис. 7: Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8387-3 RU

41Монтаж и ввод в эксплуатацию

4. При необходимости установите кронштейн манометра (7) с манометрами илипри необходимой соединительной резьбе
G ¼ установите соединительную плату
(6), соблюдая правильное положение
обоих уплотнительных колец (6.1).
5. Для приводов с площадью мембраны менее 240 см² рекомендуется закрутить
винтовой дроссель (№ заказа комплектующих деталей 1400-6964 / поз. №. 03901424) в выходную сторону управляющего
давления.
6. Выберите требуемый рычаг (1) M, L или
XL, а также положение штифта в зависимости от размера привода и хода клапана в таблице значений хода на стр. 23.
Рычаг М с положением штифта 25 или
50:–– Освободите пальцевый штифт (2) изположения 35, переустановите в необходимое отверстие и зафиксируйте.
Рычаг L или XL:–– Отвинтите стандартный рычаг М свала позиционера.
–– Установите длинный штифт (2) измонтажного комплекта в требуемое
положение (1) (как указано в таблице).
–– Установите рычаг (1) на вал позиционера и закрепите его дисковой пружиной (1.2) и гайкой (1.1).
7. Переместите рычаг от упора до упора.
Установите позиционер на кронштейне
NAMUR таким образом, чтобы пальцевый штифт (2) вошёл в шлиц платы сле-обходимо отрегулировать соответствующим образом. Зафиксируйте позиционер
тремя крепежными болтами на кронштейне NAMUR.

5.6 Монтаж на микроклапан Тип 3510
ÎÎ Необходимые монтажные и комплектующие детали: Таблица 3 на стр. 21.
Позиционер монтируется на раме клапана спомощью кронштейна.
1. Прикрепите шкалу из комплектующих деталей на внешнюю сторону рамы с помощью шестигранных болтов (12.1), приэтом выровняйте шкалу по отношению ксоединительной муфте.
2. Прикрепите кронштейн (9.1) к соединительной муфте.
3. Оба штифта (9.2) зафиксируйте на кронштейне (9.1) соединительной муфты (9),установите плату следящего механизма
(3) и затяните болтами (9.3).
4. Зафиксируйте шестигранник (11) болтами M8 (11.1) непосредственно на внешней стороне отверстия рамы.
5. Закрепите кронштейн (10) на шестиграннике (11) с помощью шестигранного болта (10.1), шайбы и зубчатого диска.
6. Установите соединительную плату (6) натребуемую соединительную резьбу G ¼
или кронштейн манометра (7) с манометром на позиционер, соблюдая правильное положение двух уплотнительных колец (6.1).

дящего механизма (3/3.1). Рычаг (1) не-

42

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

1
1.1
1.2
2
3
6
6.1
7
8
9
9.1
9.2
9.3
10
10.1
11
11.1
12.1

Рычаг
Гайка
Дисковая пружина
Пальцевый штифт
Плата следящего механизма
Соединительная плата
Уплотнения
Кронштейн манометра
Монтажный комплект манометра
Соединительная муфта
Кронштейн
Штифт
Болты
Кронштейн
БолтШестигранный пруток 10.1 10
Болты
Болты

Вставьте винтовой
дроссель ввыходную сторону
управляющего
давления (38).
6

6.1

1.1
1.2
1

11.1

11

9
12.1
9.1

9.2
3
9.3

2

7

8

Рис. 8: Монтаж на микроклапан Тип 3510

EB 8387-3 RU

43Монтаж и ввод в эксплуатацию

7. Привинтите винтовой дроссель (комплектующие детали, № заказа 1400- 6964/
поз. № 0390-1424) к выходу управляющего давления позиционера (или кронштейна манометра/соединительной платы).
8. Отсоедините установленный по стандарту рычаг M (1) с пальцевым штифтом (2)от вала позиционера.
9. Возьмите рычаг S (1) и завинтите пальцевый штифт (2) в отверстие для положения штифта 17.
10. Вмонтируйте рычаг S на вал позиционера и зафиксируйте дисковой пружиной
(1.2) и гайкой (1.1). Переместите рычаг отупора до упора.
11. Установите позиционер на кронштейн
(10) таким образом, чтобы пальцевый
штифт укладывался на верхней стороне
платы следящего механизма (3). Рычаг
(1) необходимо отрегулировать соответствующим образом. Зафиксируйте позиционер двумя болтами на кронштейне
(10).

5.7 Монтаж на поворотных
приводахÎÎ Необходимые монтажные и комплектующие детали: Таблица 4 на стр. 21.
Оба монтажных комплекта включают всемонтажные детали, при этом детали, необходимые для соответствующих размеров привода, следует выбирать отдельно. Следует
подготовить привод, установить нужный
адаптер от изготовителя привода в случае
необходимости.

44

1. Установите корпус (10) на поворотном
приводе. При монтаже VDI/VDE подложите промежуточные вставки (11).
2. Для поворотного привода SAMSON Тип
3278 и VETEC S160 прикрепите адаптер
(5) к свободному концу вала поворотного
привода, для VETEC R – установите
адаптер (5.1) на вал.
Для приводов Тип 3278, VETEC S160 и
VETEC R установите адаптер (3). Дляисполнения VDI/VDE этот шаг зависит отразмера привода.
3. Приклейте самоклеящуюся табличку
(4.3) на соединительную муфту таким образом, чтобы желтый цвет в видной части корпуса указывал на положение клапана ʺОТКРЫТʺ. Самоклеящиеся таблички с поясняющими символами поставляются в комплекте и при необходимости
могут быть наклеены на корпус.
4. Установите соединительную муфту (4) нашлицевой вал привода либо установите
адаптер (3) и зафиксируйте болтом (4.1)
и дисковой пружиной (4.2).
5. Отвинтите стандартный пальцевый
штифт (2) на рычаге M (1) позиционера.
Прикрепите пальцевый штифт (Ø 5 мм)из монтажного комплекта в положении
90°.
6. При необходимости установите кронштейн манометра (7) с манометрами илипри необходимой соединительной резьбе
G ¼ установите соединительную плату
(6), соблюдая правильное положение
обоих уплотнительных колец (6.1). В случае беспружинных поворотных приводов
двойного действия для монтажа на при-EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

1
1.1
1.2
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
6
6.1
7
8
10
10.1
11

Выход управляющего давления при объемах
привода <300 см³ оснащается винтовым дросселем

Рычаг
Гайка
Дисковая пружина
Пальцевый штифт
Адаптер
Кулачковая муфта
БолтДисковая пружина
Самоклеящаяся табличкаВал привода или адаптер
Соединительная плата
(только для G ¼)
Уплотнения
Кронштейн манометра
Монтажный комплект манометра
Корпус адаптера
БолтыРаспорные детали

6
6.1
7
8

1
1.1
1.2
2
4.1
4.2
4
4.3

4.1
4.2
4
4.3

3

3

5.1
10.1
5
10.1

10

11

10
5

SAMSON Тип 3278,
VETEC S160, VETEC RМонтаж согласно VDI/VDE 3845 (сент.
2010)Уровень крепления 1, размер от AA1
до AA4, см. раздел 3.7

Рис. 9: Монтаж на поворотных приводах
EB 8387-3 RU

45Монтаж и ввод в эксплуатацию

воде необходим реверсивный усилитель,см. раздел 5.8).
7. Для приводов с объемами менее 300 см³привинтите дроссель-регулятор (комплектующие детали, номер заказа 14006964/№ позиции 0390-1424) к выходу
управляющего давления позиционера
(или кронштейна манометра/соединительной платы).
8. Прочно вмонтируйте позиционер на кронштейн (10). Учитывая направление вращения привода установите рычаг (1) т.о.
чтобы пальцевый штифт попадал в соответствующий шлиц (Рис. 9).
Привод с вращением
влево
1

10
4

Привод с вращением
вправо

Рис. 10: Направление вращения

46

5.8 Реверсивный усилитель для приводов
двойного действияДля применения на приводах двойного действия позиционер должен быть оснащен реверсивным усилителем.

Рекомендация
SAMSON рекомендует использовать
реверсивный усилитель Тип 3710 (см.
ИМЭ u EB 8392).
В случае использования реверсивного усилителя с номером позиции 1079-1118 или
1079- 1119 необходимо соблюдать руководство по монтажу, указанное в разделе 5.8.1.
Для всех реверсивных усилителей действительно следующее:На выходе А1 реверсивного усилителя присутствует управляющее давление позиционера, на выходе А2 – противодействующее
давление, которое вместе с давлением навыходе А1 складывается в приложенное давление питания. Действует правило A1 + A2 =Z.
А1: подведите выход А1 к подключению
управляющего давления на приводе, открывающему клапан при повышении давления.
А2: подведите выход А2 к штуцеру управляющего давления на приводе, закрывающему
клапан при повышении давления.

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатациюОт позиционера
Выход 38Питание 9

A1

Z

A2

Регулирующие сигналы кприводу

1.3
A2

1.1 1.2
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

1.4
1.5
1.6
Реверсивный усилитель
Специальные болты
Прокладка
Специальные гайки
Резиновое уплотнение
Пробка
Фильтр

Питание 9

A1Выход 38

Z

A1

1.3

1.2

1.1

1

1.6

Рис. 11: Монтаж реверсивного усилителя (1079-1118 или 1079-1119)

EB 8387-3 RU

47

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.8.1

Реверсивный усилитель (1079-1118 или
1079-1119)

Монтаж манометра
Необходимо соблюдать последовательность
монтажа, указанную в Рис. 10. Кронштейн
манометра крепится на соединения A1 и Z.

ÎÎ Не удаляйте уплотнительные заглушки
(1.5) реверсивного усилителя!

1400-7106
Кронштейн манометра G ¼¼ NPT 1400-7107

1. Завинтите специальные гайки (1.3) изкомплектующих деталей реверсивного
усилителя в отверстия позиционера.
Снимите резиновую прокладку (1.4).

описанны в разделе 3.3 "Навесное оборудование".

Манометры воздуха питания Z и выход A1,

2. Вставьте прокладку (1.2) в паз реверсивного усилителя и оба специальных болта
(1.1) в соединительные отверстия A1 и Z.
3. Установите реверсивный усилитель (1) изафиксируйте двумя специальными болтами (1.1).
4. Приложенный фильтр (1.6) завинтите спомощью отвертки (8 мм) в соединительные отверстия A1 и Z.

ИнформацияПри вводе в эксплуатацию приводов
двойного действия необходимо выполнить следующие настройки, как описано в разделе 7:− −Предел давления (Код 16) = 'No'
− −Положение безопасности (Код 0) ='AtO' (AIR TO OPEN)

48

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.9 Пневматические соединения
! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за образования
взрывоопасной атмосферы!
Операторы оборудования должны следить за тем, чтобы рабочая среда несоздавала потенциально взрывоопасную атмосферу. Используйте только
газы, не содержащие веществ, которые создают потенциально взрывоопасную атмосферу в рабочей среде
(невоспламеняющиеся газы, а также
газы, обогащенные кислородом).

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за возможного
перемещения открытых компонентов
(позиционера, привода или клапана)после подключения управляющего давления!
Не прикасайтесь и не блокируйте открытые движущиеся части!

! ПРИМЕЧАНИЕ
Сбой из-за неправильного пневматического соединения!
Следует привинтить резьбовые соединения к соединительной плате, блоку манометра или соединительному
блоку из комплектующих деталей.

! ПРИМЕЧАНИЕ
Сбой из-за несоблюдения должного качества воздуха!
Следует использовать только сухой
воздух питания без примесей масла ипыли.
Необходимо соблюдать требования потехническому обслуживанию редукционных установок, расположенных состороны питания.
Перед присоединением воздуховоды
следует тщательно продуть.

5.10 Подключение воздуха
питания
! ПРИМЕЧАНИЕ
Сбой из-за неверной последовательности при монтаже, установке и вводев эксплуатацию!
Соблюдайте следующую последовательность действий:1. Снять защитные колпачки с пневматических соединений.
2. Установить позиционер на клапане.
3. Подключить пневмопитание.
4. Подключить электропитание.
5. Отрегулировать настройки.
Винтовые соединения с резьбой ¼ NPT вкручиваются непосредственно в позиционер.
Если требуются резьбовые соединения G ¼,
фитинги следует ввинтить в соединительную
плату (6) или в монтажный блок манометра /EB 8387-3 RU

49

Монтаж и ввод в эксплуатацию

соединительный блок из комплектующих деталей.
Присоединение выполняется при помощи
стандартных резьбовых штуцерных соединений для металлических или медных труб илипластиковых шлангов.
ÎÎ Ознакомьтесь с инструкциями в разделе 5.9.

5.10.1 Подключение управляющего давления
Подключение управляющего давления зависит от расположения позиционера на приводе:Привод Тип 3277
ÎÎ Подключение управляющего давления
зафиксировано.
Монтаж согласно IEC 60534-6 (NAMUR)ÎÎ Для положения безопасности "шток привода втягивается": подключите управляющее давление к штуцеру с внешней
стороны привода.
ÎÎ Для положения безопасности "шток привода выдвигается": подключите управляющее давление к штуцеру с обратной
стороны привода.
Монтаж на поворотных приводахÎÎ У поворотных приводов следует ориентироваться на обозначения соединений,указанные производителем.

5.10.2 Манометры
РекомендацияДля контроля воздуха питания иуправляющего давления рекомендуется установить манометры (см. навесное оборудование в разделе 3.3).
Монтаж манометров:ÎÎ См. раздел 5.5 и Рис. 6

50

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.10.3 Давление питания
Максимальное входное давление (давление питания):−− макс. 7 бар для Тип 3731-321/-327−− макс. 6 бар для Тип 3731-323
Необходимое давление питания определяется диапазоном номинального сигнала и направлением действия (положением безопасности) привода.
Номинальный диапазон сигналов указывается на типовом шильдике и в зависимости отпривода определяется как номинальный диапазон сигналов или диапазон управляющего
давления. Направление движения обозначается аббревиатурами FA, FE либо соответствующим символом.
Шток привода выдвигается «НЗ» (AIR TO
OPEN)Положение безопасности «Клапан закрыт»(для проходных и угловых клапанов):ÎÎ необходимое давление питания = верхний предел номинального диапазона сигналов + 0,2 бар, минимум 1,4 барШток привода втягивается «НО» (AIR TO
CLOSE)
Положение безопасности «Клапан открыт»(для проходных и угловых клапанов):необходимое давление питания для плотного затвора клапана определяется исходя измаксимального управляющего давления
pstmax:
pstmax = F +EB 8387-3 RU

d² · π · ∆p
4·A

[бар]

d = диаметр седла [см]∆p = перепад давления на клапане
[бар]A = площадь привода [см²]F = верхний предел диапазона
номинального сигнала привода
[бар]В случае отсутствия показаний выполняются следующие действия:ÎÎ необходимое давление питания = верхний предел диапазона номинального сигнала привода + 1 бар

5.10.4 Управляющее давление (выход)Управляющее давление на выходе (38) позиционера можно ограничить до 1,4 бар, 2,4
бар или 3,7 бар, используя Код 16.
В заводских настройках ограничение не активировано [Нет].

5.11 Электрические соединения
! ОПАСНОСТЬ
Угроза жизни из-за образования
взрывоопасной атмосферы!
Во взрывоопасных зонах следует соблюдать соответствующие меры безопасности.
Стандарт действующий в Германии:EN 60079-14: 2008 (VDE 0165, часть 1)‘Взрывоопасная атмосфера – проектирование, выбор и строительство
электрических установок’.

51Монтаж и ввод в эксплуатацию

Подключение со степенью защиты Ex dЕсли это прямо не указано в документации,согласно EN 60079-1:

относящейся к электрооборудованию, двакабеля разного сечения можно подключить кодной клемме только после того, как они будут закреплены общей пресс-втулкой.

Подключите позиционер Тип 3731-321 с помощью подходящих кабельных вводов иликабелепроводов, соответствующих EN
60079-1 "Взрывоопасные среды", часть 1:Оборудование с видом взрывозащиты "взрывонепроницаемые оболочки d", пункты 13.1 и
13.2, для которых имеется отдельный сертификат испытаний. Не используйте кабельные
вводы и заглушки простой конструкции.
ÎÎ При монтаже в соответствии со степенью
защиты Ex db кабельные вводы, оставшиеся неиспользованными, уплотняются
сертифицированными для этой цели заглушками.
Установите соединительный кабель надлежащим образом, чтобы защитить его от механических повреждений. Если температурана входе превышает 70 °C, используйте термостойкий соединительный кабель.
Включите позиционер в систему выравнивания потенциалов на месте.
Подключение со степенью защиты Ex eсогласно EN 60079-7:
Кабельные вводы и заглушка должны бытьсертифицированы по типу взрывозащиты
Ex e в соответствии с ATEX и иметь отдельный сертификат испытаний.
При температуре окружающей среды ниже-20 °C используйте металлические кабельные вводы.
Если к одной и той же клемме подключено
более одной жилы кабеля, убедитесь в том,что каждая из них надежно закреплена.

52Подключение со степенью защиты Ex i по
EN 60079-11:Для подключения к сертифицированной
внешней искробезопасной цепи, секция
клемм позиционера может быть открыта вовзрывоопасной зоне.
Для подключения к сертифицированной искробезопасной цепи во взрывоопасной зонедолжна быть открыта только клеммная коробка.
ÎÎ Позиционеры, подключённые кискробезопасным цепям, больше немогут использоваться в качестве
искробезопасного оборудования.
ÎÎ Степень защиты (степень защиты IP)кабельных вводов и заглушки должна
быть аналогичной со степенью защиты позиционера.
Кабельный вводРезьбовое соединение для секции клемм выполнено с резьбой M20x1,5 или ½ NPT.
Винтовые клеммы для кабелей с сечением
от 0,2 до 2,5 мм², момент затяжки 0,5 Нм.
Провода для заданного значения должны
быть подключены к клеммам корпуса с маркировкой "Signal" и нечувствительны к полярности.
−− При превышении заданного значения 22мА на дисплее появляется OVERLOAD.

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

−− Позиционер переходит в положение безопасности (SAFE), если заданное значение падает ниже 3,7 мА, при этом надисплее отображается LOW в качестве
предупреждения.
В зависимости от исполнения позиционер
оснащается дополнительным дискретным
выходом, функцией принудительного сброса
воздуха, датчиком положения или дискретным входом.
Датчик положения работает по двухпроводной схеме. Обычное напряжение питания
составляет 24 В постоянного тока. С учетом
сопротивления проводов питания, напряжение на клеммах датчика положения может
составлять не менее 11 - 35 В постоянного
тока (защита от переполюсовки, см. предел
разрушения в разделе 3.5).

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указанная степень защиты не достигается из-за недостаточной герме-5.11.1 Подключение электропитания
1. Отвинтите крышку.
2. Проведите провода через боковой кабельный ввод к клеммной коробке, используя кабельный ввод или кабелепровод.
3. Подсоедините провода к клеммам в соответствии с коммутационной схемой кклеммам корпуса (см. Рис. 14 на
стр. 56).
4. Проверьте уплотнительное кольцо на наличие повреждений и при необходимости
замените его.
5. Завинтите крышку до упора. Окрутите
крышку до первого возможного безопасного положения (выемки).
6. Открутите крепёжный винт для блокировки крышки.

тичности клеммной коробки!
Выполняйте работы только на позиционере с герметичными кабельными
вводами и заблокированной крышкой.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Потеря взрывозащиты из-за повреждения резьбы крышки и/или соединительной резьбы!
− −Не открывайте устройства со взрывонепроницаемыми корпусами приподключенном электропитании.
− −Соблюдайте предписания по взрывозащите.

EB 8387-3 RU

Рис. 12: Расположение клемм
(крышка отвинчена)53

Монтаж и ввод в эксплуатацию

5.11.2 Установление коммуникации
Создание связи между ПК и позиционером спомощью модема FSK или портативного коммуникатора осуществляется по протоколу
HART®.
Модем FSK тип Viator
RS-232 Не ex№ заказа 8812-0130
USB

Не ex

№ заказа 8812-0132

Если напряжения нагрузки регулятора илирегулирующей станции недостаточно, необходимо промежуточное подключение разделительного усилителя или преобразователя
нагрузки.
При помощи протокола HART® выполняется
обращение по отдельности к связанным диспетчерским и периферийным приборам по ихадресу, используя двухточечную линию передачи или стандартную (многоточечную) шину.
Двухточечная линия передачи:Адрес шины/вызова всегда должен находиться на нуле (0).
Стандартная (многоточечная) шина:В стандартной шине позиционер следует
аналоговому токовому сигналу (заданному
значению) так же, как и для связи с двухточечной линией передач. Этот режим работы
подходит, например, для работы позиционеров в режиме с разделённым диапазоном
(последовательное подключение). Адрес шины/вызова должен находиться в диапазоне
от 1 до 15.

54Информация
Проблемы с коммуникацией могут возникнуть, если выход управляющего
контроллера/регулирующей станциине соответствует HART®.
Для решения проблемы можно установить Z-box (№ заказа 1170-2374)
между выходом и интерфейсом передачи данных. Падение напряжения в
Z-box составляет около 330 мВ (соответствует 16,5 кОм при 20 мА).
В качестве альтернативы можно использовать последовательно подключённое сопротивление 250 Ом и параллельно подключённый конденсатор
22 мкФ на аналоговом выходе. В результате нагрузка на выход контроллера увеличится.

Контроллер / регулирующая станция

Рис. 13: Адаптация выходного сигнала
Комплектующие детали для электроподключения:ÎÎ см. Таблицу 6 на стр. 22.

EB 8387-3 RU

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Соединение без взрывозащиты

Портативный коммуникатор или 2-ой модем FSK
от 4 до 20 мА

3731-30Контроллер / регулирующая станция
Соединение со взрывозащитой

Безопасный
диапазон

Взрывоопасная
зона

3731-31Контроллер / регулирующая станция

Взрывозащищённый
разделительный усилитель
Портативный коммуникатор или 2-оймодем FSK (со взрывозащитой)Рис. 14: Соединение с модемом FSK

EB 8387-3 RU

55

Монтаж и ввод в эксплуатацию

Сигнал:(нечувствительность кполярности)Опции:

4...20 mA
HART®

Блок питание двухпроводного измерительного преобразователя для датчика положенияA B C

Дискретный выход
PLC пост. тока/перем. тока

A B C

A
+ _
11...35 V DC

Принудительный сброс воздуха

Дискретный входВход напряжения (нечувствительность к полярности)

A B C

A B C

L/+ N/_
0...40 V DC
0...28 V ACДискретный выход
переключающий усилитель
EN 60947-5-6

A B C

+

0...24 V DC

Дискретный входВход для внешнего контакта

A B C

_

Рис. 15: Электрические соединения

56

EB 8387-3 RU

Органы управления и считывание

6 Органы управления и считывание
Защитная крышка

Поворотно-нажимная
кнопка

ЖКДПоследовательный интерфейс

Стопорный
винт

Рис. 16: Органы управления позиционером Тип 3731-3

6.1 Поворотно-нажимная
кнопка
Поворотно-нажимная кнопка ( ) находитсяпод передней защитной крышкой.
Она служит для эксплуатации позиционерапо месту:Повернуть
Нажать
стройки.

ля выбора кодов и значений;для подтверждения выбора на-

6.2 Последовательный интерфейсПод крышкой дисплея находится разъем последовательного интерфейса. Перед сняти-! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Небезопасная взрывозащита из-за открытой крышки дисплея!
Крышку дисплея следует открывать
только во взрывобезопасной атмосфере.
Питание позиционера должно быть не менее
4 мА.
Перед использованием ПО TROVIS-VIEW необходимо подключить локальный интерфейс
SAMSON SSP позиционера через адаптер
(см. Таблицу 5 на стр. 22) к RS-232 илиUSB-порту.

ем крышки открутите и снимите крепежный
винт.

EB 8387-3 RU

57

Органы управления и считывание

6.3 Индикация
Коды, параметры и функции присвоенных
символов отображаются на дисплее (см.
Рис. 16)димо проверить положение рычага иштифта.
−− Сообщение о состоянии
: отказ
: запрос на техобслуживание/необходимость техобслуживания

Режимы работы:
−−

−−

−−

Ручной режим (см. раздел 8.2.1)
Позиционер работает в соответствии сзаданным вручную значением (Код 1),вместо сигнала мА.
мигает: инициализация позиционеране выполнена. Работа возможна только спомощью ручного заданного значения
(Код 1).
Автоматический режим (см. раздел 8.2.1)
Позиционер находится в режиме регулирования и следует за сигналом мА.
Положение безопасности (см. раздел)Воздух удаляется из позиционера через
выход. Клапан механически перемещается в положение безопасности.

мигает: вне спецификации
Такие символы говорят о том, что возникла неисправность. В рамках классификации состояний каждой неисправности
может быть присвоен статус: “Нет сообщения”, "Запрос на техобслуживание","Необходимость техобслуживания" или"Отказ"(см. раздел о диагностике клапана EXPERTplus).
−−Подтверждение конфигурации
Показывает, что коды, отмеченные в списке кодов звёздочкой (*) (см. раздел
12.2), открыты для конфигурации (см.
раздел 8.1).

−− ГистограммаВ ручном и автоматическом режимах, гистограмма отображает рассогласование
регулирования в зависимости от знака
(+/–) и величины. На 1 % рассогласования приходится один элемент индикации.
Если инициализация позиционера не выполнена (индикация
мигает), гистограмма отображает положение рычага вградусах относительно центральной оси.
Один элемент гистограммы соответствует примерно 5° угла поворота. Если допустимый угол поворота превышен, мигает
пятый элемент (величина >30 °). Необхо-58

EB 8387-3 RU

Органы управления и считывание

Ручной режим

Режим регулирования

Отказ/неисправность

Код

%

mm

mm

S

Конечный выключатель
Сигнал 1Конфигурация разрешена

%Гистограмма
рассогласования
регулирования илиположения рычага
Единица измерения

Конечный выключатель
Сигнал 2Положение безопасности
активно
Конденсированное состояние:техобслуживания необходимость/запрос на техобслуживание

Показания и их значения:

AUtO
CL
CCL
Err
ESC
HI
LO
LOW
MAN
MAX
No
NOM
OVERLOAD
RES
RUN
SAFE
SUB
TunE
YES
ZP
tEStinGtEStАвтоматически
По часовой стрелке
Против часовой стрелки
Ошибка
Прерывание
мигает
ix выше 21,6 мАix ниже 2,4 мАмигает
w ниже 3,7 мАРучная настройка
мигает
Максимальный диапазон
Отсутствует / неактивен
Номинальный ход
w > 22 мАСбросЗапуск
Положение безопасности
Калибровка для замены
Выполнение инициализации
Доступен / активен
Калибровка нуляСамодиагностика
Испытующая функция активна

Возрастает/возрастает
Возрастает/убывает
Аварийный режим (см. Код 62)Позиционер не инициализирован
Клапан автоматически
перемещается в положение
безопасности

Рис. 17: Считывание показаний с позиционера Тип 3731-3

EB 8387-3 RU

59

Органы управления и считывание

6.4 HART®-протокол
Позиционер должен работать с силой токане менее 3,8 мА.
Для связи имеется файл DTM (Device TypeManager) по спецификации 1.2. С его помощью устройство можно вводить в эксплуатацию, например, с панелью управления
PACTware. Все параметры доступны с помощью DTM и панели управления.

Информация
Если в позиционере запускаются сложные функции, требующие увеличенного времени расчёта или сохранения
больших объёмов данных в энергозависимой памяти позиционера, посредством файла DTM сообщается
"Устройство занято/busy". Данный
сигнал не является ошибкой и может
быть легко подтверждён.

6.4.1

Динамические
переменные HART®

В спецификации HART® определяются четыре переменные, состоящие из значения итехнической единицы. К этим переменным
можно привязать индивидуальные параметры прибора. Универсальная команда HART®
3 (Universal Command #3) считывает динамические переменные с прибора. Таким образом при помощи универсальной команды
можно также переносить параметры производителя.
В позиционере Тип 3731-3 динамические переменные назначаются с помощью DD или
TROVIS-VIEW [Настройки > Операционный
блок] как показано в Таблица 12 на стр. 61.

Защита записи данных
−− Доступ к записи для протокола HART®
можно отключить через Код 47. Этафункция активируется на позиционере
только локально. Доступ к записи включен по умолчанию.
−− С помощью протокола HART® можно
блокировать управление по месту. В этомслучае на дисплее мигает HART при выборе Кода 3 Блокировку можно снять
только посредством протокола HART®.
Предварительная настройка – активное
управление по месту.

60

EB 8387-3 RU

Органы управления и считывание

Таблица 12: Присвоение динамических переменных HART®
Переменная

Значение

Единица измерения

Заданное значение

%Заданное значение рабочего направления

%Заданное значение после указания времени перестановки

%Положение клапана

%Отклонение заданного значения е%Полный ход клапана

–Статус дискретного входа

0 = неактивный
1 = активный
255 = –/––

Встроенный соленоидный клапан/статус принудительного
сброса воздуха

0 = обесточенный
1 = подключённый
2 = неустановленный

–Состояние системы

0 = нет сообщения
1 = необходимость техобслуживания
2 = запрос на техобслуживание
3 = отказ
4 = вне спецификации
7 = функциональная проверка

–Температура

EB 8387-3 RU°C

61

Эксплуатация позиционера

7 Эксплуатация позиционера
! ПРИМЕЧАНИЕ
Сбой из-за неверной последовательности при монтаже, установке и вводе вэксплуатацию!
Соблюдайте следующую последовательность действий:1. Снять защитные колпачки с пневматических соединений.
2. Установить позиционер на клапане.
3. Подключить пневмопитание.
4. Подключить электропитание.
5. Отрегулировать настройки.
Показания на дисплее после подключения электропитания:Надпись tEStinG появляется на экране дисплея, как и символ гаечного ключа , а символ
мигает на дисплее, когда позиционер ещёне инициализирован. Данное показание указывает положение рычага в градусах в отношении к продольной оси.
Код 0 отображается при инициализации позиционера. Позиционер
находится в последнем активном режиме работы.

7.1 Настройка дисплеяДля адаптации показаний дисплея к монтажной ситуации привода его содержимое можно повернуть на 180°. Если данные отображаются в перевернутом виде, необходимо выполнить
следующие действия:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 2.
, Код 2 мигает.

3. Повернуть
считывания.
4. Нажать

62до требуемого направлениядля подтверждения.

Направление считывания для правого
крепления пневматического соединения
Направление считывания для левого
крепления пневматического соединения

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

7.2 Ограничение управляющего давления
Если максимальное усилие привода может привести к повреждению клапана, необходимо
ограничить управляющее давление.
ÎÎ Не активируйте функцию ограничения давления для приводов двойного действия (положение безопасности AIR TO OPEN (AtO)). Значение по умолчанию: No (Нет)Перед активизацией функции ограничения давления, следует разрешить конфигурированиена позиционере.
Подтверждение конфигурации:Если в течение 120 секунд никакие настройки не вводятся, то доступная функция конфигурации становится недействительной.
1. Повернуть
плее: No).
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 3 (на дис, Код 3 мигает.
до появления YES.

4. Нажатьдля подтверждения (на дисплее:.

Допустимая конфигурация
Значение по умолчанию: NoОграничение управляющего давления:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 16.
, Код 16 мигает.

3. Повернутьдо появления требуемой
предельной величины давления
(1,4/2,4/3,7 бар).
4. Нажать

EB 8387-3 RUПредел давления
Значение по умолчанию: Noдля подтверждения.

63Эксплуатация позиционера

7.3 Проверка диапазона работы позиционераДля проверки механического крепления клапан следует прогнать по всему рабочему диапазону позиционера в ручном режиме(MAN) с помощью заданного вручную значения w.
Выбор ручного режима работы (MAN):
1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 0.
, Код 0 мигает.
до появления MAN.

4. Нажать
. Позиционер переходит в ручной режим.

Режим работы
Значение по умолчанию: MANПроверка рабочего диапазона:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 1.
, Код 1 имигают.

3. Повернуть
, увеличивая давление в позиционере, при этом регулирующий клапан
переходит в свои крайние положения, такчто можно проверить рабочий ход / угол поворота.
Угол поворота отображается на задней стороне позиционера.

Заданное вручную
значение w (указан
текущий уголповорота)Горизонтальное положение рычага (среднее положение) равно 0°.
Чтобы гарантировать надлежащую работу позиционера, внешние символы давления могут не мигать, в то время как клапан перемещается в рабочем диапазоне. Нажатием на поворотно-нажимную кнопку осуществляется выход из ручного режима работы.
Допустимый диапазон превышен, если выведенный на экран угол составляет более 30°, авнешние символы давления справа и слева мигают. Позиционер переходит в положение
безопасности (SAFE).
ÎÎ После выхода из положения безопасности (SAFE) (см. раздел 8.2.2) необходимо проверить правильность положения рычага и штифта (см. раздел 5).

64

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования движущимися деталями клапана! Существует риск сдавливания и зажима, если рука окажется внутри конструкции!
− −В процессе перемещения запрещено притрагиваться к узлам, расположенным
внутри рамы клапана, и подвижным узлам клапана.
− −Следует отключать подачу воздуха питания и электропитание перед заменой рычага или положения штифта.

7.4 Определение положения безопасности
Положение безопасности (ход 0 %) определяют с учётом типа клапана и рабочего направления привода.
−− AIR TO OPEN (AtO):Управляющее давление открывает капан, например в нормально-открытом клапане.
−− AIR TO CLOSE (AtC):Управляющее давление закрывает клапан, например в нормально-закрытом клапане.

ИнформацияДля приводов двойного действия всегда применяется настройка AIR TO OPEN
(AtO).
1. Повернуть
2. Нажать
Код 0.
3. Повернуть.

до появления Кода 0.
. Появляется MAN и мигаетдо появления Init. Нажать

4. Повернутьдо появления требуемого положения безопасности.
5. Нажать

EB 8387-3 RUИнициализация

AIR TO OPENдля подтверждения.

65

Эксплуатация позиционера

6. Повернутьдо появления ESC.

7. Нажатьдля выхода из записи или дляначала инициализации, как описано в разделе 7.5.

AIR TO CLOSEДля проверки: после успешного завершения инициализации, на дисплее позиционера должно выводиться 0 %, когда клапан закрыт, и 100 %, когда клапан открыт. В противном случае
следует изменить направление закрытия и повторно инициализировать позиционер.

7.5 Инициализация позиционера
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за открытых движущихся компонентов позиционера,привода или клапана!
Не прикасайтесь и не блокируйте открытые движущиеся части!

! ПРИМЕЧАНИЕ
Нарушение процесса из-за перемещения привода или клапана!
Не следует начинать инициализацию в процессе работы. Сначала необходимо
изолировать установку, закрыв запорные клапаны.
ÎÎ Перед началом процесса инициализации необходимо проверить максимальное допустимое управляющее давление клапана. Во время инициализации позиционер выдает выходное управляющее давление до максимального подаваемого давления питания. Принеобходимости следует ограничить управляющее давление, подключив выше по потоку
редукционный клапан.

ИнформацияПри монтаже позиционера на другой привод или на другое место монтажа необходимо сбросить настройки позиционера до базовых (см. раздел 7.7)
При инициализации позиционер оптимально настраивается на существующие условия трения и требуемое управляющее давление регулирующего клапана. Тип и степень самоадаптации зависят от заданного режима инициализации
−− Максимальный диапазон MAX (стандартный диапазон)66

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

Режим инициализации для простого ввода в эксплуатацию клапанов с двумя чётко определенными механическими конечными положениями, например, трёхходовых клапанов
(см. раздел 7.5.1)−− Номинальный диапазон (NOM)Режим инициализации для всех проходных клапанов (см. раздел 7.5.2)−− Диапазон, заданный вручную (MAN)Режим инициализации для проходных клапанов с неизвестным номинальным диапазоном (см. раздел 7.5.3)−− Калибровка замены (SUB)Этот режим позволяет заменить позиционер, в процессе работы установки с минимальным нарушением работы (см. раздел 7.5.4).

Информация
Процедуру инициализации можно отменить нажав поворотно-нажимную кнопку.
StOP отобразится на дисплее в течение трех секунд, и позиционер перейдет вположение безопасности (SAFE). Отключите положение безопасности с помощью Кода 0 (см. раздел 8.2.2)
Время, необходимое на процесс
инициализации, зависит от времени
срабатывания привода и может занимать
несколько минут.

Варианты показаний:запуск инициализации

После успешной инициализации позиционер
работает в режиме работы с обратной связью

Указан прогресс инициализации
(появляется MAX,
NOM, MAN или SUB,в зависимости от выбранного режима
инициализации).
Неправильная работа приводит к отмене
процесса. На дисплее появляется ошибка
инициализации в зависимости от того, как онабыла классифицирована обобщенным
состоянием (см. раздел 8.3).

%

EB 8387-3 RUИнициализация завершена успешно.
Позиционер находится в автоматическом
режиме ( )67Эксплуатация позиционера

ИнформацияС помощью настройки Код 48 – h0 = YES после инициализации диагностика автоматически запускает построение графика от исходной точки (установившееся значение d1 и гистерезис d2 регулирующего сигнала). При этом на дисплее
попеременно отображается tESt и d1/d2. Ошибка во время построения графика показывается на дисплее над Кодом 48 - h1 и 81. График от исходной точкине влияет на процесс регулирования.

7.5.1

Инициализация по максимальному диапазону
(MAX)Позиционер определяет рабочий ход/угол поворота закрывающего элемента из положения
CLOSED (ЗАКРЫТ) до противоположного положения и принимает этот рабочий ход/угол поворота как рабочий диапазон от 0 до 100 %.
Подтверждение конфигурации:Если в течение 120 секунд никакие настройки не вводятся, то доступная функция конфигурации становится недействительной.
1. Повернуть
плее: No).
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 3 (на дис, Код 3 мигает.
до появления YES.

4. Нажатьдля подтверждения (на дисплее:.

Допустимая конфигурация
Значение по умолчанию: NoВыбор режима инициализации:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 6.
, Код 6 мигает.
до MAX.

4. Нажатьдля подтверждения выбора режима инициализации MAX.

68Режим инициализации
Значение по умолчанию: MAX

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

Начало инициализации:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 0.
Инициализация

, Код 0 мигает.

3. Повернутьдо появления Init. Нажать
. Настройка положения безопасности
отображается как AtO или AtC

Считывание
положения
безопасности

4. Удерживать
нажатой в течение шести
секунд. Инициализация начинается после
остановки индикации хода выполнения.

Ход выполнения доначала
инициализации

После инициализации номинальный рабочий ход/угол поворота указывается в %. Код 5 (номинальный диапазон) остается заблокированным. Параметры начала (Код 8) и конца рабочего хода/угла поворота (Код 9) также могут выводиться на дисплей и преобразовываться в %.
Для вывода значений в мм/° следует ввести положение штифта (Код 4).
Ввод положения штифта:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 4.
, Код 4 мигает.

3. Повернутьдля выбора положения
штифта на рычаге (см. раздел о монтаже).

Положение штифта
mmЗначение по умолчанию: No

4. Нажатьдля подтверждения. Номинальный диапазон считывается в мм/°.

7.5.2

Инициализация по номинальному диапазону
(NOM)Откалиброванный датчик позволяет очень точно задавать эффективный ход клапана. В процессе инициализации позиционер проверяет, может ли регулирующий клапан двигаться вобозначенном номинальном диапазоне (рабочего хода или угла) без помех. Если да, то обозначенный номинальный диапазон принимается с пределами начала диапазона рабочего хода/угла (Код 8) и конца диапазона рабочего хода/угла (Код 9) в качестве рабочего диапазона.

EB 8387-3 RU

69Эксплуатация позиционера

Информация
Максимально возможный рабочий ход должен всегда превышать введённый номинальный рабочий ход. Если это не так, инициализация прерывается (сообщение об ошибке Код 52), поскольку номинальный рабочий ход не достигается.
Подтверждение конфигурации:Если в течение 120 секунд никакие настройки не вводятся, то доступная функция конфигурации становится недействительной.
1. Повернуть
плее: No).
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 3 (на дисДопустимая конфигурация

, Код 3 мигает.

Значение по умолчанию: Noдо появления YES.

4. Нажатьдля подтверждения (на дисплее:.
Ввод положения штифта и номинального диапазона:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 4.
, Код 4 мигает.

3. Повернутьдля выбора положения
штифта на рычаге (см. раздел о монтаже).

Положение штифта
mmЗначение по умолчанию: No

4. Нажатьдля подтверждения. Номинальный диапазон считывается в мм/°.
5. Повернуть
6. Нажатьдо появления Кода 5.

7. Повернутьдля выбора номинального
диапазона клапана.
8. Нажать

70Номинальный диапазон

, Код 5 мигает.
mm(заблокирован приКоде 4 = 'No'')для подтверждения.

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

Выбор режима инициализации:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 6.
, Код 6 мигает.
до появления NOM.

4. Нажатьдля подтверждения выбора режима инициализации NOM.

Режим инициализации
Значение по умолчанию: MAXНачало инициализации:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 0.
, Код 0 мигает.

3. Повернутьдо появления Init. Нажать
. Настройка положения безопасности
отображается как AtO или AtC
4. Удерживать
нажатой в течение шести
секунд. Инициализация начинается после
остановки индикации хода выполнения.

Инициализация

Считывание
положения
безопасностиХод выполнения доначала
инициализации

Информация
После инициализации проверьте рабочее направление и при необходимости измените его (Код 7).

EB 8387-3 RU

71Эксплуатация позиционера

7.5.3

Инициализация по диапазону. заданному вручную
(MAN)Перед запуском инициализации вручную следует перевести регулирующий клапан в положение OPEN (ОТКРЫТО), постепенно поворачивая кнопку по часовой стрелке. Клапан должен
двигаться в заданное клапану положение монотонно в соответствии с увеличивающимся
давлением. Позиционер рассчитывает переменный рабочий ход/угол, используя положения
OPEN и CLOSED, и принимает его в качестве рабочего диапазона хода/угла с пределами начала рабочего хода/угла (Код 8) и конца рабочего хода/угла (Код 9).
Ввод положения OPEN:
1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернуть
4. Нажать
5. Повернуть
6. Нажатьдо появления Кода 0.
, Код 0 мигает.
до появления MAN.
для подтверждения.
до появления Кода 1.
, Код 1 мигает.

7. Повернуть
пока клапан не достигнет положения OPEN.
8. Нажать

Значение, заданное
вручную (указан
текущий уголповорота)для подтверждения.

Подтверждение конфигурации:Если в течение 120 секунд никакие настройки не вводятся, то доступная функция конфигурации становится недействительной.
1. Повернуть
плее: No).
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 3 (на дис, Код 3 мигает.
до появления YES.

4. Нажатьдля подтверждения (на дисплее:.

72Допустимая конфигурация
Значение по умолчанию: No

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

Ввод положения штифта:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 4.
, Код 4 мигает.

3. Повернутьдля выбора положения
штифта на рычаге (см. раздел о монтаже).
4. Нажать

Положение штифта
mmЗначение по умолчанию: Noдля подтверждения.

Выбор режима инициализации:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 6.
, Код 6 мигает.
до появления MAN.

4. Нажатьдля подтверждения выбора режима инициализации MAN.

Режим инициализации
Значение по умолчанию: MAXНачало инициализации:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 0.
, Код 0 мигает.

3. Повернутьдо появления Init. Нажать
. Настройка положения безопасности
отображается как AtO или AtC
4. Удерживать
нажатой в течение шести
секунд. Инициализация начинается после
остановки индикации хода выполнения.

EB 8387-3 RUИнициализация

Считывание
положения
безопасностиХод выполнения доначала
инициализации

73

Эксплуатация позиционера

7.5.4

Калибровка замены (SUB)Полная процедура инициализации занимает несколько минут и заставляет клапан двигатьсяпо рабочему диапазону несколько раз. В данном режиме инициализации параметры регулирования оцениваются, но не определяются процессом инициализации. В результате не следует ожидать высокий уровень точности. Необходимо всегда выбирать другой способ инициализации, если промышленная установка это позволяет.
Способ инициализации SUb используется, чтобы заменить позиционер без остановки производственного процесса. Для этого регулирующий клапан обычно фиксируется в определенном положении механически или пневматически с помощью сигнала давления, который подается на привод снаружи. Данное заблокированное положение гарантирует, продолжение
работы промышленной установки с этим положением клапана.
При введенном положении блокирования (Код 35), направлении закрытия (Код 34), положении штифта (Код 4), номинальном диапазоне (Код 5) и направлении действия (Код 7) позиционер может рассчитать свою конфигурацию.
ÎÎ Если заменяющий позиционер уже был инициализирован, следует сбросить его параметры до заданных по умолчанию значений перед его новой инициализацией (см. раздел 7.7).
Подтверждение конфигурации:Если в течение 120 секунд никакие настройки не вводятся, то доступная функция конфигурации становится недействительной.
1. Повернуть
плее: No).
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 3 (на дис, Код 3 мигает.
до появления YES.

4. Нажатьдля подтверждения (на дисплее:.

74Допустимая конфигурация
Значение по умолчанию: No

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

Ввод положения штифта и номинального диапазона:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 4.
, Код 4 мигает.

3. Повернутьдля выбора положения
штифта на рычаге (см. раздел о монтаже).
4. Нажать
5. Повернуть
6. Нажать

Значение по умолчанию: Noдля подтверждения.
до появления Кода 5.

Номинальный диапазон

, Код 5 мигает.

7. Повернутьдля выбора номинального
диапазона клапана.
8. Нажать

Положение штифта
mmmm(заблокирован приКоде 4 = 'No')для подтверждения.

Выбор режима инициализации:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 6.
, Код 6 мигает.
до появления SUB.

4. Нажатьдля подтверждения выбора режима инициализации SUB.

Режим инициализации
Значение по умолчанию: MAXВвод направления действия:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 7.
, Код 7 мигает.

3. Повернутьдо появления рабочего направления (ää/äæ).
4. Нажать

Направление действийПо умолчанию: для подтверждения.

Деактивация предела рабочего хода:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернуть
4. Нажать

EB 8387-3 RU

до появления Кода 11.
, Код 11 мигает.
до появления No.

Ограничитель ходаПо умолчанию: 100,0для подтверждения.

75

Эксплуатация позиционера

Изменение предела давления и параметров регулирования:Запрещается изменять предел давления (Код 16). Если настройки заменяемого позиционера
известны, следует изменять только параметры регулирования KP (Код 17) и TV (Код 18).
1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 16/17/18.
, Код 16/17/18 мигает.

3. Повернутьдля выбора параметров регулирования.
4. Нажать

Предел давления
Значение по умолчанию: Noдля подтверждения.
Ступень KP
По умолчанию: 7Ступень TVПо умолчанию: 2Ввод положения безопасности и положения блокировки:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 34.
, Код 34 мигает.

3. Повернутьдля выбора направления закрытия (CCL = против часовой стрелки/CL= по часовой стрелке)4. Нажатьдля подтверждения.

Направление
закрытия
(направления
вращения,заставляющее
клапан двигатьсяв положение
CLOSED (выводитсяна дисплей
позиционера)По умолчанию: CCL(против часовой
стрелки)76

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

5. Повернуть
6. Нажатьдо появления Кода 35.
, Код 35 мигает.

7. Повернутьи установить положение блокировки, например 5 мм (считывается наиндикаторе рабочего хода заблокированного клапана или измеряется линейкой);8. Нажать

mmПоложение блокировкиПо умолчанию: 0для подтверждения.

Начало инициализации:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 0.
Инициализация

, Код 0 мигает.

3. Повернутьдо появления Init. Нажать
. Настройка положения безопасности
отображается как AtO или AtC

Считывание
положения
безопасности

4. Удерживать
нажатой в течение шести
секунд. Инициализация начинается после
остановки индикации хода выполнения.
Следует переключить позиционер в режим
MAN. На дисплее отобразится позиция блокировки.

Ход выполнения доначала
инициализации

%Положение блокировки

Поскольку инициализация не была проведена полностью, на дисплее могут появиться ошибки с Кодом 76 (не аварийный режим) и, возможно, с Кодом 57 (контур управления).
Эти предупреждения не влияют на готовность позиционера к работе.

EB 8387-3 RU

77Эксплуатация позиционера

Отмена положения блокировки и переход в автоматический режим (AUTO):Для того, чтобы позиционер снова мог отслеживать управляющий сигнал, необходимо отменить положение блокировки, и позиционер должен быть переведён в автоматический режим
работы следующим образом:1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 1.
, Код 1 имигают.

3. Повернуть
, чтобы повысить давление в позиционере и немного сдвинуть клапан изположения блокировки.
4. Нажать
5. Повернуть
6. Нажать
7. Повернутьдля отмены механической блокировки.
до появления Кода 0.
, Код 0 мигает.
до появления AUtO.

8. Нажать
. Позиционер переключается в автоматический режим работы. Текущее
положение клапана отображается в %.
ÎÎ Если позиционер показывает тенденцию к колебаниям в автоматическом режиме управления, следует слегка откорректировать параметры KP и TV. Для этого выполните следующие действия:–– Установите TV (Код 18) до 4.
–– Если позиционер выдает колебания, то следует уменьшать коэффициент усиления
KP (Код 17) до тех пор, пока позиционер не будет устойчив.
Калибровка нулевой точки
Если производственный процесс позволяет, в заключение следует настроить нулевую точку,как описано в разделе 7.6.

78

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

7.6 Калибровка нуляВ случае несоответствия закрытого положения клапана, например, при плунжере с мягким
уплотнением, может потребоваться повторная калибровка нулевой точки.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за открытых движущихся компонентов позиционера,привода или клапана!
Не прикасайтесь и не блокируйте открытые движущиеся части!

! ПРИМЕЧАНИЕ
Нарушение процесса из-за перемещения привода или клапана!
Калибровку нуля следует проводить только если технологический процесс
остановлен. Сначала необходимо изолировать установку, закрыв запорные клапаны.

ИнформацияДля выполнения калибровки нуля позиционер должен быть подключен к воздуху
питания
Подтверждение конфигурации:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернуть
4. Нажать

EB 8387-3 RU

до появления Кода 3 (на дисплее: No).
, Код 3 мигает.
до появления YES.
для подтверждения (на дисплее:.

79Эксплуатация позиционера

Выполнение калибровки нуля:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернуть
4. Нажать
5. Повернуть
6. Нажатьдо появления Кода 6.

Режим инициализации

, Код 6 мигает.
до появления ZP.

Значение по умолчанию: MAXдля подтверждения.
до появления Кода 0.
, на дисплее: MAN, Код 0 мигает.

7. Повернутьдо появления Init. Нажать
. Настройка положения безопасности
отображается как AtO или AtC
8. Нажать
кунд.

и удерживать в течение 6 се-Начинается калибровка нуля. Позиционер
перемещает клапан в положение CLOSEDи корректирует внутреннюю электрическую
нулевую точку.

7.7 Возврат к настройкам по умолчанию
Данная функция возвращает все параметры к заводским значениям, заданным по умолчанию
(см. перечень кодов в разделе 12.2).
Подтверждение конфигурации:1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернуть
4. Нажать

80до появления Кода 3 (на дисплее: No).
, Код 3 мигает.
до появления YES.
для подтверждения (на дисплее:.

EB 8387-3 RU

Эксплуатация позиционера

Сброс параметров до начальных значений:1. Повернутьдо появления Кода 36(на дисплее: ••–••–).
2. Нажать
3. Повернуть
4. Нажать

, Код 36 мигает.
до Std;СбросПо умолчанию: Noдля подтверждения.

Все параметры ввода в эксплуатацию и диагностики сбрасываются до своих задаваемых по умолчанию значений.

Информация
Код 36 ‑ diAG позволяет сбросить только данные диагностики (EXPERTplus) (uEB 8389).

EB 8387-3 RU

81Эксплуатация

8 Эксплуатация
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск травмирования из-за открытых движущихся компонентов позиционера,привода или клапана!
При проведении работ не прикасайтесь и не блокируйте открытые движущиеся части!

8.1 Включение и выбор параметровВсе коды, их значение и настройки по умолчанию перечислены в списке кодов в разделе 12.2
со стр. 92.
Коды, отмеченные звездочкой, должны быть включены с помощью Кода 3 до конфигурации
соответствующих параметров, как описано ниже.
1. Повернуть
плее: No).
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 3 (на дис, Код 3 мигает.
до появления YES.

4. Нажатьдля подтверждения (на дисплее:.
Теперь вы можете настроить коды один задругим:ÎÎ Повернуть

Код 3:
Конфигурация неразрешена

Конфигурация
разрешенадля выбора необходимого

кода.
ÎÎ Нажать
, чтобы активировать выбранный код. Код мигает.
ÎÎ Повернутьдля выбора настройки.

ÎÎ Нажатьдля подтверждения выбранной
настройки.

82

EB 8387-3 RU

Эксплуатация

Информация
Если в течение 120 секунд никакие настройки не вводятся, то доступная
функция конфигурации становится недействительной, а вывод на экран дисплея возвращается к Коду 0Отмена настройки:Чтобы отменить значение до егоподтверждения (нажав
) выполните
следующие действия:1. Повернуть
2. Нажать

Отмена индикациидо появления ESC.
для подтверждения.

Введённое значение отклонено.

8.2 Режимы работы
8.2.1

Автоматический (AUTO) и ручной (MAN) режимы

После успешного завершения инициализации
позиционер находится в автоматическом
режиме (AUTO), на дисплее:).

EB 8387-3 RU%Автоматический режим

83Эксплуатация

Переключение в ручной режим
1. Повернуть
2. Нажать
AUtO.
3. Повернуть(MAN).

до появления Кода 0.
, Код 0 мигает, на дисплее:Автоматический режимдо появления MAN.

4. Нажать
. Позиционер переходит в ручной режим.
Ручной режим начинается с последнего
заданного значения автоматического режима,обеспечивая плавное переключение. Текущее
положение отображается в %.

Ручной режим

Настройка значения, задаваемого вручную
1. Повернуть
2. Нажатьдо появления Кода 1.
, Код 1 мигает.

3. Поворачиватьдо тех пор, пока в позиционере не будет создано достаточное давление и регулирующий клапан не перейдетв требуемое положение.

%%Информация
Позиционер автоматически возвращается к Коду 0, если в течение 120 секундне производится никаких настроек.

84

EB 8387-3 RU

Эксплуатация

Переключение в автоматический режим
1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернутьдо появления Кода 0.
, Код 0 мигает.
до появления AUtO.

4. Нажать
. Позиционер переключается в автоматический режим работы.

8.2.2

Положение безопасности (SAFE)Для перемещения клапана в положение безопасности, определенное при вводе в эксплуатацию (см. раздел 7.4), выполните следующие действия:1. Повернутьдо появления Кода 0.

2. Нажать
, Код 0 мигает, на дисплее: текущий режим работы (AUtO или MAN).
3. Повернутьдо появления SAFE.

4. Нажатьдля подтверждения. Появляется считывание S.
Клапан перемещается в положение безопасности. Если позиционер инициализирован, надисплее отображается текущее положение
клапана в %.
Вывод из положения безопасности
1. Повернуть
2. Нажать
3. Повернуть
или MAN).
4. Нажатьдо появления Кода 0.
, Код 0 мигает.
и выбрать необходимый режим работы (AUtO
для подтверждения.

Позиционер переключается в выбранный режим работы.

EB 8387-3 RU

85Эксплуатация

8.3 Неисправность/отказ
Всем сообщениям о состоянии и неисправностях позиционера присваивается статус. Настройки по умолчанию указаны в списке кодов.

Информация
Изменения в классификацию состояний можно внести при помощи ПО TROVISVIEW и через параметры DD (u EB 8389).
Для наглядности классифицированные сообщения объединяются в общий статус позиционера. Ниже приведены виды статусных сообщений:−− Отказ
Позиционер не может выполнить поставленную задачу из-за функционального сбоя в самом позиционере или на его периферии, либо ещё не выполнена инициализация устройства.
−− Необходимость техобслуживания
Позиционер может (с ограничениями) выполнять поставленную задачу. Выявлена необходимость технического обслуживания или избыточный износ. Допуск на износ вскоре будет превышен или израсходован быстрее запланированного. В среднесрочной перспективе потребуется техобслуживание.
−− Запрос на техобслуживание
Позиционер может (с ограничениями) выполнять поставленную задачу. Выявлена необходимость технического обслуживания или избыточный износ. Допуск на износ вскоре будет превышен или израсходован быстрее запланированного. Требуется срочное проведение технического обслуживания.
−− Вне спецификации
Позиционер работает вне указанных условий эксплуатации.

Информация
Если событие классифицируется как "Без сообщения", оно не влияет на общий
статус.

86

EB 8387-3 RU

Эксплуатация

Общий статус отображается на позиционере с помощью указанных ниже символов:Состояние системы

Дисплей позиционера

ОтказФункциональная проверка

Текстовое сообщение, например, tESting,tunE или tESt

Необходимость техобслуживания / запросна техобслуживаниеВне спецификации

мигает

Если не выполнена инициализация позиционера, на дисплее отображается символ отказа (), так как позиционер не может соблюдать заданное значение.
При наличии сообщений о неисправностях возможная причина отображается начиная с Кода49. В индикации затем появляются символы ErrПример:ÎÎ Причины неисправностей и способ ихустранения описаны в перечне кодов (см.
раздел 12.2).

Пример:Неисправное положение штифта

SВыход сигнала об отказе

"Отказ при обслуживании", так как состояние системы вызывает переключение дополнительного выхода сигнала о неисправности.
−− Состояние "рабочая проверка" может также активировать выход сигнала о неисправности (Код 32).
−− Состояние "необходимость техобслуживания/запрос на техобслуживание" также может
активировать выход сигнала о неисправности (Код 33).

EB 8387-3 RU

87Эксплуатация

8.3.1

Квитирование сообщений об ошибке

Подтверждение конфигурации:до появления Кода 3 (на дисплее: No).

1. Повернуть
2. Нажать

, Код 3 мигает.
до появления YES.

3. Повернуть
4. Нажатьдля подтверждения (на дисплее:.

Квитирование сообщения об ошибке:1. Повернуть
2. Нажать

88до появления кода ошибки, которую следует квитировать.
.

EB 8387-3 RU

Техническое обслуживание

9 Техническое обслуживание
Информация
Перед поставкой позиционер проходит проверку на заводе SAMSON.
− −При проведении работ по ремонту итехобслуживанию, не входящих в перечень ИМЭ и не санкционированных
сервисной службой ООО "САМСОН
Контролс", гарантия на продукт
утрачивается.
− −Используйте только оригинальные
запчасти SAMSON, которые соответствуют спецификациям.

9.1 Подготовка к возврату
Неисправные позиционеры можно вернуть
на SAMSON для ремонта.
При отправке позиционера на SAMSON
выполните следующие действия:1. Выведите клапан из эксплуатации, см.
соответствующую документацию по клапану.
2. Снимите позиционер (см. раздел 11.2).
3. Отправьте позиционер в ближайшее
представительство SAMSON. Перечень
представительств SAMSON можно найтив интернете по адресу u www.samson.de> Contact.

Позиционер не требует технического обслуживания. В пневматических соединениях питания и выхода установлены сетчатые фильтрующие элементы с размером ячеек 100
мкм, которые при необходимости можно вывернуть и очистить. Необходимо соблюдать
требования по техническому обслуживанию
приточных и редукционных установок.

EB 8387-3 RU

89Устранение неисправностей

10 Устранение неисправностей
Неисправности отображаются на дисплее кодами ошибок. В разделе 12.3 приведены
возможные сообщения об ошибках и рекомендуемые действия.
Коды ошибок отображаются на дисплее в соответствии с классификацией состояния, установленной для общего статуса (необходимость
техобслуживания/запрос на техобслуживание:, вне спецификации:мигает, отказ:).
Если в качестве классификации для кодаошибки отображается "нет сообщения", тоошибка не включается в общий статус.
Каждому коду ошибки в заводских настройках
присваивается классификация статуса. Классификация кодов ошибок может быть также
изменена при необходимости с помощью ПОоператора (например, TROVIS-VIEW).

10.1 Противоаварийные мероприятия

11 Вывод из эксплуатациии демонтаж
! ОПАСНОСТЬ
Риск травмирования со смертельным исходом из-за неэффективной
защиты от взрыва!
Взрывозащита становится неэффективной, если крышка позиционера открыта.
При монтаже во взрывоопасных зонах
действуют следующие нормы: EN
60079-14 (VDE 0165, часть 1).

! ПРИМЕЧАНИЕ
Нарушение процесса из-за прерывания
замкнутой системы управления!
Не следует монтировать и обслуживать позиционер во время рабочего
процесса и сразу после отключения
установки путем закрытия запорных
клапанов.

При сбое подачи воздуха позиционер выпускает воздух из привода, в результате чегоклапан переходит в положение безопасности, определенное приводом.

11.1 Вывод из эксплуатации

Противоаварийные мероприятия относятся ксфере ответственности оператора оборудования.

При выведении позиционера из эксплуатации для демонтажа выполните следующие
действия:РекомендацияВ случае отказа клапана или привода
см. противоаварийные мероприятия всоответствующей документации оборудования.

90

1. Отключите и заблокируйте подачу воздуха и управляющее давление.
2. Откройте крышку позиционера и отсоедините провода для подачи управляющего сигнала.

EB 8387-3 RU

Вывод из эксплуатации и демонтаж

11.2 Демонтаж позиционера
1. Отсоедините провода для подачи управляющего сигнала от позиционера.
2. Отсоедините линии для подачи воздуха
питания и управляющего давления (дляпрямого монтажа применяется соединительный блок).
3. Ослабьте три крепежных винта на позиционере для его демонтажа.

11.3 Утилизация
Компания SAMSON зарегистрирована в немецком национальном реестре отходов
электрического оборудования
(stiftung ear) как производитель электрического и электронного оборудования, рег.
номер: DE 62194439.

12 Приложение
12.1 Отдел послепродажного обслуживанияПри проведении техобслуживания и ремонта, а также при возникновении неисправностей или обнаружении дефектов Вы можете
обращаться за поддержкой в сервисную
службу SAMSON.
E-mailЭлектронный адрес сервисной службы ООО"САМСОН Контролс": service@samson.ruАдреса SAMSON и их дочерних компанийÎÎ При утилизации соблюдайте местные,национальные и международные нормы.

Адреса SAMSON AG, дочерних компаний,представительств и сервисных центров можно найти в интернете по адресу
www.samson.ru или в каталогах продукции
SAMSON.

ÎÎ Не выбрасывайте старые детали, сма-Необходимые данные

зочные материалы и опасные вещества
вместе с бытовыми отходами.

ИнформацияПо запросу SAMSON предоставит
паспорт на утилизацию отходов,соответствующий PAS 1049. Дляэтого отправьте сообщение поадресу aftersalesservice@samson.de.

При направлении запросов, а также для диагностики неисправностей необходимы следующие данные:−− номер заказа и номер позиции
−− Тип, серийный номер, ПО, исполнение
устройства

РекомендацияПо запросу SAMSON может договориться с обслуживающей компанией одемонтаже и переработке продукции.

EB 8387-3 RU

91Приложение

12.2 Перечень кодовКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]Описание

Примечание: коды, обозначенные символом *, для конфигурации необходимо сначала подтвердить с помощью Кода 3.
0Режим работы
[MAN], AUtO, SAFE, ESC

MAN
AUtO
SAFE
ESC

Ручной режим
Автоматический режим
Положение безопасности
ОтменаВ режимах MAN и AUtO погрешность отображаетсяпри помощи элементов гистограммы.
Если позиционер инициализирован, цифровые показания указывают положение или угол поворота клапана
в %, в противном случае положение рычага относительно цент- ральной оси отображается в градусах (°).
Переключение из автоматического в ручной режим
производится плавно.
В положении безопасности на дисплее появляется символ S.
Init
AtO/AtC

1Задаваемая вручную переменная w[0] до 100 % номинального
диапазона

InitНачало инициализации
Определение положения безопасности:AtO: AIR TO OPEN (при отказе управляющего
сигнала клапан переходит в закрытое
положение)AtC: AIR TO CLOSE (при отказе управляющего
сигнала клапан переходит в открытое
положение)Настройка значения, задаваемого вручнуюПри инициализации позиционера текущий ход/угол поворота отображается в %. Если позиционер не былинициализирован, то положение рычага относительно
центральной оси отображается в градусах (°).
Примечание: может быть выбран только при Коде 0 =MAN

92

EB 8387-3 RU

ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]2Описание

Направление считывания
[нормальное] или в перевёрнутом положении

Направление считывания индикации изменяется на
180°.

ESC
3

Допустимая конфигурация
(Нет [No]), ДА (YES), ESC

Активируется возможность изменения данных (и дезактивируется автоматически, если поворотно-нажимная кнопка не была нажата в течение 120 с). Коды, отмеченные *, доступны только для чтения, не для перезаписи.
Если местное обслуживание заблокировано через
HART®-коммуникацию, то на дисплее мигает надпись
HART.
Через интерфейс SSP также можно осуществлять
только считывание.

4*Положение штифта

Пальцевый штифт необходимо установить в правиль-5*Номинальный диапазонДля инициализации NOM или SUB необходимо вводить номинальный ход/угол клапана.

ное положение в соответствии с ходом/углом клапана.
[No], 17, 25, 35, 50, 70, 100,
Для инициализации NOM или SUB необходимо вво200, 300 мм,
90° для поворотных приводов, дить данное положение штифта.
Положение
ESC
Стандарт
Диапазон настройки
штифта
Если при Коде 4 выбирается
Код 4
Код 5
Код 5
слишком маленькое положе177,53,6 до 18,0ние штифта, позиционер из
25
7,55,0 до 25,0соображений безопасности
35
15,07,0 до 35,0переключается в режим работы SAFE.
5030,010,0 до 50,070
40,0
14,0 до 70,7100
60,0
20,0 до 100,0
200
120,0
40,0 до 200,090°
90,024,0 до 100,0мм или угол °, ESC

Допустимый диапазон настройки зависит от положения штифта и указан в таблице Кода 4.
Код 5 в основном заблокирован, если Код 4 установлен на 'Nо', то есть Код 5 можно настроить только после ввода положения штифта.
После успешной инициализации отображается максимальный ход/угол, которые были достигнуты при ней.

EB 8387-3 RU

93ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]6*Режим инициализации[MAX], NOM, MAN, SUB, ZP,
ESC7*Рабочее направление (w/x)[ää], äæ, ESC

8*Описание
MAX: максимальный диапазон регулирующего
клапана, ход/угол дроссельного элемента отположения CLOSED до противоположного
упора в приводе
NOM: номинальный диапазон регулирующего клапана, ход/угол дроссельного элемента, измеренный от положения CLOSED до заданного положения OPEN
MAN: вручную выбранный диапазон
SUB:

калибровка для замены, без инициализации

ZP:калибровка нуляНаправление действия заданного значения w по отношению к ходу/углу х (возрастание/возрастание иливозрастание/убывание)Автоматическая настройка
AIR TOПосле инициализации остается
OPEN:возрастающее/возрастающее
направление движения (ää). Привозрастании сигнала мА проходной
клапан открывается.
AIR TOПосле инициализации направление
CLOSE:
движения меняется на возрастающее/убывающее (äæ). При возрастании
сигнала мА проходной клапан
закрывается.

Начало диапазона хода/угла Нижнее значение для хода/угла поворота в номинальповорота (нижнее значение ном или рабочем диапазоне
диапазона x)Рабочий диапазон представляет собой фактический
[0,0] до 80,0 % номинального
диапазона, ESC

ход/угол поворота регулирующего клапана и ограничен
нижним значением диапазона хода/угла поворота (Код8) и верхним значением диапазона хода/угла (Код 9).

Данные указаны в мм илиградусах при установленном Как правило рабочий диапазон и номинальный диапаКоде 4.
зон идентичны. Номинальный диапазон может ограничиваться рабочим за счет нижнего и верхнего значений
диапазона х. Величина отображается либо должна
быть введена.
Характеристика корректируется.
См. также пример в Коде 9.

94

EB 8387-3 RU

ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]9*Описание

Конец диапазона хода/угла Верхнее значение для хода/угла поворота в номинальповорота (верхнее значение ном или рабочем диапазоне.
диапазона х)Величина отображается либо должна быть введена.
20,0 до [100,0 %] номинально- Характеристика корректируется.

Пример: для изменённого рабочего диапазона возможно применение ограниченного диапазона при клапане сДанные указаны в мм илиградусах при установленном большим расположением. Данная функция позволяет
рассчитывать диапазон срабатывания заданного значеКоде 4.
ния в соответствии с новыми пределами.
0 % индикации соответствует установленному нижнему
пределу, 100 % – установленному верхнему пределу.
го диапазона, ESC

10* Нижнее ограничение хода/ Ограничение хода/угла поворота до введённого
угла поворота (нижний пре- нижнего значения.
дел х)
Характеристика не корректируется.
0,0 до 49,9 % рабочего диапа- См. также пример в Коде 11.
зона, [No], ESC
11* Верхнее ограничение хода/ Верхнее ограничение хода/угла поворота к установугла поворота (верхний пре- ленному значениюдел х)
В случае 'No' клапан с заданным значением вне диа-50,0 до120,0 %, [100 %] рабо- пазона 0–100 % можно перемещать за пределы номичего диапазона, No, ESC
нального хода. Характеристика не корректируется.
Пример: в некоторых случаях целесообразно ограничивать ход клапана, например, если должен присутствовать определенный минимальный поток среды, либоне должен достигаться максимальный. Нижнее ограничение настраивается с помощью Кода 10, верхнее – спомощью Кода 11. При наличии функции герметичного
закрытия она имеет преимущество перед ограничением хода.

EB 8387-3 RU

95ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]Описание

12* Начало диапазона
управляющего сигнала
(w-начало)Нижнее значение диапазона заданного значения должно быть ниже верхнего значения диапазона (конец w),
0% = 4 мА.

[0,0] до 75,0 % от диапазона
заданного значения, ESC

Диапазон заданных значений представляет собой разницу между w-концом и w-началом и должен составлять Δw ≥ 25% = 4 мА.
При диапазоне заданных значений от 0 до 100 % = 4 20 мА клапан должен проходить через весь рабочий
диапазон от 0 до 100 % хода/угла поворота.
В режиме с разделенным диапазоном клапаны работают при меньших значениях. Управляющий сигнал блока управления для управления двумя клапанами разделён таким образом, что клапаны проходят полный
ход/угол поворота только при половине входного сигнала (для первого клапана установлено значение от 0
до 50% = от 4 до 12 мА и второй клапан установлен на
50-100% = от 12 до 20 мА).

13* Заданное значение,верхнее значение
диапазона (w-окончание)25,0 до [100,0 %] от диапазона заданного значения, ESC
14* Конечное положение w <0,0 до 49,9 %, [1,0 %], No,
ESCВерхнее значение диапазона (100 % = 20 мА) заданных значений
Данное значение должно быть выше нижнего значения
диапазона.
Если заданное значение w приближается к установленному проценту конечного значения, вызывающего
закрытие клапана, из привода полностью удаляется
воздух (при AIR TO OPEN) либо привод наполняется
воздухом (при AIR TO CLOSE). Действие всегда приводит к максимально герметичному закрытию клапана.
Коды 14/15 обладают преимуществом перед Кодами
8/9/10/11.
Коды 21/22 обладают преимуществом перед Кодами
14/15.

96

EB 8387-3 RU

ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]15* Конечное положение w >50,0 до 100,0 %, ESC

Описание
Если заданное значение w приближается к установленному проценту конечного значения, вызывающего
открытие клапана, привод полностью наполняется воздухом (при AIR TO OPEN), либо воздух полностью удаляется из него (при AIR TO CLOSE). Действие всегда
приводит к максимально герметичному открытию клапана. Ограничение управляющего давления возможнопри помощи Кода 16.
Коды 14/15 обладают преимуществом перед Кодами
8/9/10/11.
Коды 21/22 обладают преимуществом перед Кодами
14/15.
Пример: для трёхходовых клапанов установите конечное положение w > на 99 %.

16* Предел давления
[No], P 1,4/2,4/3,7, ESC

Управляющее давление к приводу можно ограничивать
поэтапно.
После изменения установленного предела давления необходим однократный сброс воздуха с привода (например, путем выбора положения безопасности, Код 0).
Примечание: не активируйте функцию ограничения
давления для приводов двойного действия (положение
безопасности AIR TO OPEN).

17* Коэффициент пропорциональности Kp
0 до 17 [7], ESC

Изменение уровней KP и TV:При инициализации позиционера значения для KP и TVоптимизируются. Если в связи с дополнительными помехами позиционер демонстрирует недопустимо высокие переходные колебания, после инициализации можно скорректировать коэффициенты KP и TV. Для этого
можно либо постепенно повышать коэффициент TV додостижения требуемого переходного процесса, либо −если уже достигнуто максимальное значение 4, − постепенно снижать коэффициент KP.
Изменение коэффициента KP влияет на рассогласование регулирования.

18* Время воздействия по про- См. Код 17изводной Tv
Изменение коэффициента TV не влияет на рассогласо1, [2], 3, 4, No, ESC
вание регулирования.

EB 8387-3 RU

97ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]Описание

19* Диапазон допуска

Служит для контроля за неисправностями.

0,1 до 10,0 %, [5,0 %] рабоче- Определение поля допуска относительно рабочего диго диапазона, ESC
апазона. Соответствующее время быстродействия
(30 с) является критерием сброса.
Если во время инициализации определяется переходное время, шестикратная величина которого >30 с, этавеличина принимается в качестве времени быстродействия.
20* Выбор характеристики
[0] до 9, ESC

Выбор характеристики
0линейная
1равнопроцентная
2равнопроцентная реверсивная
3регулирующий дисковый затвор SAMSON, линейная
4регулирующий дисковый затвор SAMSON, равнопроцентная
5поворотный кран VETEC с сегментным затвором,линейная
6поворотный кран VETEC с сегментным затвором,равнопроцентная
7сегментный шаровой кран, линейная
8сегментный шаровой кран, равнопроцентная
9задаётся пользователем (определение с помощью программного обеспечения)Примечание: характеристики (см. раздел 12.4)

21* Время перехода в положение OPEN (с открытой рампой)[0] до 240 с, ESC

Время прохождения рабочего диапазона при открытии
клапана.
Ограничение времени перехода (Код 21 и 22): в некоторых случаях рекомендуется ограничивать время перехода привода во избежание слишком быстрого воздействия на выполняемый процесс.
Код 21 обладает преимуществом перед Кодом 15.

22* Время перехода в положение CLOSED (с закрытой
рампой)[0] до 240 с, ESC

98Время прохождения рабочего диапазона при закрытии
клапана.
Код 22 обладает преимуществом перед Кодом 14.

EB 8387-3 RU

ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]Описание

23* Полный ход клапана

Суммарный двойной ход клапана.

[0] до 99x107, RES, ESC

С помощью RES можно сбросить до 0.

Экспоненциальное отображе- Примечание: значение сохраняется в энергонезависиние начиная с показания >мой памяти после каждого 1000 полного хода клапана.
9999
24* Полный предел хода клапа- Предельное значение суммарного хода клапана. Еслинаданный предел превышается, на экране дисплея появляется предупреждение об отказе и символ гаечного
7
1000 до 99x10 , [1,000000],ключа.
ESC
Экспоненциальное отображение начиная с показания >9999
25Дискретный выход
[A1 -/- ], ESC

Посредством этого кода можно определить на месте
установки позиционера, имеет ли он опцию дискретного выхода. При имеющемся дискретном выходе можно
считывать и устанавливать нижеуказанные положения
коммутации.
Если нет опции дискретного выхода, то прибор индицирует « - - - ».
Дискретные контакты А1 и А2 и сигнализатор неисправности можно подключать к этому выходу с учетом
следующих соотношений:Варианты показа- Значение
ний
A1-/А1 замыкающий (NO contact)
A1---А1 размыкающий (NC contact)
A2-/А2 замыкающий (NO contact)
A2---А2 размыкающий (NC contact)
FAULВыход сигнализации неисправFAULности (всегда отрывающий)26* Предельное значение A1
0,0 до 100,0 % от рабочего
диапазона, [2,0 %], No, ESC

EB 8387-3 RUВывод на дисплей или изменение программируемого
предельного значение А1 относительно рабочего диапазона.

99ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]27* Предельное значение A2
0,0 до 100,0 % от рабочего
диапазона, [98,0 %], No, ESC
28* Проверка сигнализации
Направление считывания:стандартно повернуто
[No]
[No]
RUN 1
1 RUN
RUN 2
2 RUN
RUN 3
3 RUN
ESC
ESC
29* Датчик положения x/ix 3)[ää], äæ, ESC

Описание
Вывод на дисплей или изменение программируемого
предельного значение А2 относительно рабочего диапазона.
Проверка сигнализации от программируемых конечных
контактов А1 и А2, а также проверка контакта сигнализации неисправности А3.
Если тест активируется, соответствующий контакт
включается 5 раз подряд.
RUN 1/1 RUN: программируемый конечный контакт A1
RUN 2/2 RUN: программируемый конечный контакт A2
RUN 3/3 RUN: контакт сигнализации неисправности A3Направление действия опционального сигнализатора
положения задает, исходя из закрытого положения
клапана, «привязка» рабочего хода /угла поворота квыходному сигналу “i”.
Рабочий диапазон (см. Code 8) клапана формируется впределах сигнала от 4 до 20 мА.
Если позиционер не подключен (заданное значение
меньше 3,6 мА), то уровень сигнала составляет 0,9 мА,а в неинициализированном состоянии - 3,8 мА.

30* Сигнал об отказе ix 3)[No], HI, LO, ESC

Выбирается, влияют ли неисправности и если да, токакие, на срабатывание контакта сигнализации неисправностей, также те, которые действуют через выход
сигнализатора положения.
HI ix =21,6 мА или LO ix =2,4 мА

31* Проверка датчика положения 3)Проверка датчика положения. Могут вводиться значения в пределах рабочего диапазона.

–10,0 до 110,0 % от рабочего
диапазона, [значение поумолчанию является последним указанным значением
датчика положения], ESC

Текущее положение клапана используется в инициализированных позиционерах локально в качестве начального значения (плавный переход в тестовый режим). При проверки с помощью программного обеспечения введенное значение моделирования выдается вкачестве сигнала фактической позиции в течение 30секунд.

100

EB 8387-3 RU

ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]3)Описание

Аналоговый датчик положения: Code 29/30/31 можно выбирать только если установлен датчик положения (оп-ция).

32* Сигнализация функционального контроля
No, [YES], ESC

Общий статус может индицироваться как сигнал о неисправности через дополнительный дискретный контакт и дополнительный датчик положения (см. Код 25)
YES:общий статус «функциональный контроль»включает выход сигнализации неисправности.

No:общий статус «функциональный контроль» невлияет на выход сигнализации неисправности.

33* Сигнализация необходимо- YES:сти техобслуживания

No:как состояние общего статуса «Отказ»(Maintenance alarm), так и состояние «Необходимость техобслуживания» (“Maintenancerequired”/”Maintenance demanded”) включают
выход сигнализации неисправности.
только состояние общего статуса «Отказ»“Maintenance alarm” включает выход сигнализации неисправности объединенного статуса, асостояние «Необходимость техобслуживания»(“Maintenance required”/”Maintenancedemanded”) не включает.

CL:по часовой стрелке

CCL:против часовой стрелки

No, [YES], ESC

34* Направление закрытия
CL, [CCL], ESC

Направление вращения рычага слежения путевого перемещения, которое переводит регулирующий клапанв положение CLOSED (глядя на дисплей позиционера).
Требуется только при режиме инициализации SUB.
35* Положение блокировки

Расстояние до положения CLOSED (положение 0%).

[0,0] мм/°/%, ESC

Требуется только при режиме инициализации SUB.

36* Сброс
[No], Std, diAG, ESC

Std:сброс всех параметров до заданных по умолчанию (заводских настроек), а также диагностической информации. После сброса параметров
необходима повторная инициализация устройства.

diAG: только сброс данных диагностики. Принятые
нормативные кривые и протоколирование сохраняются. Повторная инициализация не требуется.

EB 8387-3 RU

101ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]37* Датчик положения
(Нет [No]), ДА (YES), ESC
38* Индуктивная сигнализация

Описание
Только считывание показаний. Задает информацию,установлена ли опция датчика положения или нет.
Опция недоступна

No
39Информация об отклонении Показывает отклонение от заданного положения
заданного значения е(e = w-x)
Только индикация

40

Мин. время перехода OPEN Время [сек], требуемое системе (позиционер, привод иклапан) для перемещения по номинальному ходу/углуТолько индикация
поворота для открытия клапана (положение 100%).

41

Мин. время перехода
CLOSED42

Только индикация

Время [сек], требуемое системе (позиционер, привод иклапан) для перемещения по номинальному ходу/углуповорота для закрытия клапана (положение 0%).

Автоматический «w» / ручной «w» режим

Заданное значение w при автоматическом и ручном
режиме

0,0 до 100,0 % диапазона

4 до 20 мА соответствуют 0 до 100 %от 4 до 20 мА
43Версия ПОТолько индикация

44Информация yТолько индикацияТип устройства и актуальная версия встроенного программного обеспечения (отображается поочередно)Регулирующий сигнал у в процентах относительно определённого во время инициализации диапазона хода.
MAX: позиционер вырабатывает максимальное выходное давление, см. описание Кода 14, 15
0P:позиционер полностью сбрасывает воздух, см.
описание Кода 14, 15– – –: позиционер не инициализирован

102

EB 8387-3 RU

ПриложениеКод Параметры – Значения [за№ водская настройка]45Описание

Принудительный сброс воз- Указывает на наличие или отсутствие опции.
духа
Noпринудительный сброс воздуха отсутствует
Только индикация

YES

принудительный сброс воздуха имеется

Если на клеммах опционального принудительно сброса воздуха присутствует напряжение, попеременно
отображается индикация YES и HIGH. Если напряжение отсутствует (воздух из привода удалён, установлено положение безопасности с символом «S» на дисплее), попеременно отображается индикация YES и
LOW.
46* Адрес шины[0] до 15/63, ESC

Выбор адреса шины0 до 15 при активном HART®, ревизия 5 (заводские настройки)0 до 63 при активном HART®, ревизия 6Переключение возможно только с помощью сервисного программного обеспечения.

47* Защита от записи по прото- При активированной защите записи данные устройколу HART®
ства при помощи HART®-коммуникации можно только
(Нет [No]), ДА (YES), ESC
считывать, перезапись невозможна.
48* Параметры диагностики · См. Руководство по эксплуатации для диагностики
49* клапана EXPERTplus u EB 8389-1.

EB 8387-3 RU

103Приложение

12.3 Коды ошибок
Ошибка инициализации
Ошибки кодов:рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

50Сигнал измерения выдаёт завышенное или заниженное значение,рычаг находится близко к механическому пределу.

x > допустимый
диапазон

• Неправильное расположение штифта
• При монтаже по NAMUR сдвинулся кронштейн или позиционер
располагается не по центру.
• Неверно смонтирована плата следящего механизма.
Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые • Проверить монтаж и положение штифта, сменить режим работы
действия с SAFE на MAN и заново провести инициализацию устройства.
51

Δx < допустимый
диапазон

Диапазон измерения рычага слишком мал.
• Неправильное расположение штифта
• Неправильный рычаг
Если угол поворота на вале позиционера менее 16°, создается
только одно сообщение, при менее 9° инициализация
прерывается.

Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые • Проверить монтаж, заново выполнить инициализацию устройдействия ства.

104

EB 8387-3 RU

Приложение

Ошибки кодов:рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

52• Неверный монтаж позиционера

Монтаж

• Номинального хода/угла поворота (Код 5) не удалось достичьпри инициализации NOM (нижний допуск недопустим).
• Механическая или пневматическая ошибка, например, неправильно выбранный рычаг или недостаточное давление питаниядля перемещения в нужное положение.
Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые Проверить монтаж и давление питания, заново выполнить
действия инициализацию позиционера. Проверка максимального хода/углав определенных условиях возможна путем ввода фактического
положения штифта и последующей инициализации MAX.
После завершения инициализации Код 5 отображает максимальный достигнутый ход или угол.
53Время инициализации >Процесс инициализации длится слишком долго.
• Нет давления на входе воздуха питания, либо произошла разгерметизация
• Отказ воздуха питания во время инициализации.

Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые Проверить монтаж и подвод воздуха, заново выполнить инициалидействия зацию позиционера.
54Инициализация –принудительный
сброс воздуха

1. Принудительный сброс воздуха (Код 45 = 'YES') установлен, ноне был подсоединен или был подсоединен неправильно, поэтому не удалось выработать давление привода. Сообщение создается, если происходит попытка инициализации.
2. Выполняется попытка выйти из положения безопасности (SAFE)посредством инициализации.

Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые 1. Проверить соединение и питающее напряжение принудительнодействия го сброса.
Код 45 HIGH/LOW
2. С помощью Кода 0 настроить режим работы MAN. Заново выполнить инициализацию позиционера.

EB 8387-3 RU

105Приложение

Ошибки кодов:рекомендуемые
действия
55Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

Слишком короткое Сообщенные во время инициализации величины времени срабавремя срабатыва- тывания привода слишком малы для оптимальной настройки
нияпозиционера.
Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые Установить ограничитель управляющего давления, как описано вдействия разделе 5.

56Положение штиф- Инициализация была прервана, так как для выбранных режимов
таинициализации NOM и SUb необходимо ввести положение штифта.
Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые Ввести положение штифта в Код 4, а номинальный ход/угол − вдействия Код 5. Выполнить повторную инициализацию устройства.

106

EB 8387-3 RU

Приложение

Сбой работы
Ошибки кодов:рекомендуемые
действия
57

Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

Контур регулирования

Контур регулирования нарушен, регулирующий клапан более неследует в допустимое время регулируемому параметру (сигналиДополнительный сигнал на зация поля допуска, Код 19).
контакте сигнала о неисп-• Привод заблокирован

равности

• Монтаж позиционера с последующим смещением
• Недостаточное давления воздуха питания

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые • Проверить монтаж
действия
58Нулевая точка

Неверное расположение нулевой точки. Ошибка может возникнуть при смещении положения при монтаже позиционера или приизносе гарнитуры клапана, особенно если используется мягкое
уплотнение.

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые Проверить клапан и монтаж позиционера. Если всё в порядке, выдействия полнить калибровку нулевой точки в Коде 6 (см. раздел 7.6).
Если было изменено положение рычага на задней стороне позиционера (например, при замене рычага), следует провести рычагкак можно дальше в обоих направлениях, чтобы настроить внутренний измерительный рычаг.
При отклонении нулевой точки более 5 % рекомендуется заново
выполнить инициализацию.
59Автоматическая
коррекцияВ случае ошибки в диапазоне данных позиционера она распознается системой автоматического контроля и автоматически исправляется.

Классификация состояния

Автоматически

EB 8387-3 RU

107Приложение

Ошибки кодов:рекомендуемые
действия
60Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

Критическая ошиб- Если ошибка выявляется в данных, важных для безопасности,каавтоматическая коррекция невозможна. Причина может крыться вДополнительный сигнал на ошибках ЭМС.
контакте сигнала о неисп-Позиционер переходит в положение безопасности (SAFE).

равности

Классификация состояния

Отказ (не классифицируется)Рекомендуемые Выполнить операцию сброса через Код 36. Выполнить повторную
действия инициализацию позиционера (см. раздел 7.7 и 7.5).

Ошибки аппаратного обеспечения
Ошибки кодов:рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

62Сигнал x• Произошел отказ регистрации результатов измерений.

Дополнительный сигнал

• Проводящий пластмассовый элемент повреждён.

на контакте сигнала о не-Устройство продолжает работу в аварийном режиме, но должно
быть заменено как можно скорее.
Аварийный режим отображается с помощью мигающего символа
регулирования и 4 штрихов вместо индикатора положения.

исправности

Управление: при отказе измерительной системы позиционер попрежнему находится в безопасном рабочем состоянии.
Позиционер переводится в аварийный режим, в котором точное
перемещение в требуемое положение уже не может бытьобеспечено. Однако позиционер по-прежнему действует всоответствии с регулирующим сигналом, в результате чегообеспечивается надёжность технологического процесса.
Классификация со- [Запрос на техническое обслуживание]стояния
Рекомендуемые Отправить устройство для ремонта в сервисный центр SAMSON.
действия

108

EB 8387-3 RU

Приложение

Ошибки кодов:рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

63Заданное значение w ниже 3,7 мА. Неисправность возникает, когда источник питания позиционера не соответствует требованиям
стандарта.

w слишком малНа дисплее позиционера такое состояние сигнализируется мигающей надписью LOW.
Позиционер переходит в положение безопасности (SAFE).
Классификация со- [Нет сообщения]стояния
Рекомендуемые Проверить заданное значение. При необходимости ограничить
действия источник тока по минимальному значению, чтобы не выдавались
сигналы на уровне ниже 3,7 мА.
64

i/p-преобразователь

Прервана электрическая цепь i/p-преобразователя. Позиционер
переходит в положение безопасности (SAFE).

Классификация со- Отказ (не классифицируется)стояния
Рекомендуемые Отправить устройство для ремонта в сервисный центр SAMSON.
действия
65Аппаратное обеспечение

Клеммы клавиши инициализации (начиная с версии встроенного
программного обеспечения R 1.51)

Дополнительный сигналВ случае ошибки аппаратного обеспечения позиционер переходит вположение безопасности (SAFE).

на контакте сигнала о неисправности

Классификация со- Отказ (не классифицируется)стояния
Рекомендуемые Подтвердить ошибку и перейти в автоматический режим работы,действия выполнить сброс и повторную инициализацию устройства. Еслиданные меры неэффективны, отправить устройство для ремонтав сервисный центр SAMSON.

EB 8387-3 RU

109Приложение

Ошибки кодов:рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.

66Описание накопителя данных более не функционирует, например,при отклонениях записанных и считанных данных. Клапан перемещается в положение безопасности.

Накопитель данных
Дополнительная индикация на контакте сигнала онеисправности

Классификация со- Отказ (не классифицируется)стояния
Рекомендуемые Отправить устройство для ремонта в сервисный центр SAMSON.
действия
67Проверочный рас- Регулятор аппаратного обеспечения проверяется при помощи
чётконтрольного теста.
Дополнительная индикация на контакте сигнала онеисправности

Классификация со- Отказ (не классифицируется)стояния
Рекомендуемые Подтвердить ошибку. Если подтверждение невозможно, необходидействия мо отправить устройство для ремонта в сервисный центр
SAMSON.
Ошибки данных
Ошибки кодов: рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, призапросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях ониотображаются здесь.

68Ошибка в параметрах регулирования.

Параметры регулирования
Дополнительная индикация на контакте сигнала о неисправности

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Подтвердить ошибку, выполнить сброс. Выполнить повторную инициализацию позиционера.

110

EB 8387-3 RU

Приложение

Ошибки кодов: рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, призапросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях ониотображаются здесь.

69Ошибка параметров цифрового потенциометра.

Параметры потенциометра
Дополнительная индикация на контакте сигнала о неисправности

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Подтвердить ошибку, выполнить сброс. Выполнить повторную инициализацию позиционера.
70Калибровкала о неисправности

Ошибка в данных производственной калибровки. Устройство работает при значениях пуска вхолодном состоянии.

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Дополнительная индикация на контакте сигна-Рекомендуемые действия Отправить устройство для ремонта в сервисный
центр SAMSON.
71Общие параметры

Ошибка в параметрах, не являющихся критическими для регулирования.

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Подтвердить ошибку. Проверить и при необходимости заново настроить нужные параметры.
72Начальные параметры

Неисправность в начальных параметрах

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Подтвердить ошибку, выполнить сброс. Выполнить повторную инициализацию позиционера.
73Внутренняя ошибка устройства 1 Внутренняя ошибка устройства
Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Отправить устройство для ремонта в сервисный
центр SAMSON.
74Параметры HART®

Ошибка в параметрах, не являющихся критическими для регулирования.

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Подтвердить ошибку. Проверить и при необходимости заново настроить нужные параметры.

EB 8387-3 RU

111

Приложение

Ошибки кодов: рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, призапросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях ониотображаются здесь.

75Информационные параметры

Ошибка в информационных параметрах, неявляющихся критическими для управления взамкнутом контуре.

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Подтвердить ошибку. Проверить и при необходимости заново настроить нужные параметры.
76Отсутствие функции аварийного Система измерения хода позиционера оснащеходана функцией автоматического контроля (см. Код62).
У определенных приводов, например, приводов
двойного действия, невозможен управляемый
аварийный режим. В случае ошибки позиционер
переходит в положение безопасности (SAFE).
Наличие данного привода распознается
автоматически при инициализации.
Классификация состояния

[Нет сообщения]Рекомендуемые действия Только информация, при необходимости подтвердить.
Никаких дополнительных мер не требуется.
77Ошибка загрузки программы

Если устройство после подключения сигнала запускается впервые, оно выполняет самостоятельную проверку (бегущая надпись tEStinG виндикации).
При загрузке программы, не соответствующей
позиционеру, клапан перемещается в положение безопасности (SAFE) и не может быть выведен из данного положения.

Классификация состояния

Отказ (не классифицируется)Рекомендуемые действия Прервать электропитание и заново запустить
устройство. Отправить устройство для ремонтав сервисный центр SAMSON.

112

EB 8387-3 RU

Приложение

Ошибки кодов: рекомендуемые
действия

Сообщение объединенного статуса активно, призапросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях ониотображаются здесь.

78Опциональные параметры

Ошибка опциональных параметров

Классификация состояния

[Необходимость технического обслуживания]Рекомендуемые действия Отправить устройство для ремонта в сервисный
центр SAMSON.

Ошибки диагностики
Ошибки кодов:рекомендуемые
действия
79Расширенная
диагностика

Сообщение объединенного статуса активно, при запросе появляется индикация Err.
При наличии сообщений о неисправностях они отображаются
здесь.
Сообщения генерируются расширенной диагностикойEXPERTplus (u EB 8389 диагностика клапанов EXPERTplus).

Классификация со- Необходимость технического обслуживания (не классифицирустояния
ется)
80

Параметры
диагностики

Ошибки, которые не являются критическими для управления.

Классификация со- Необходимость технического обслуживания (не классифицирустояния
ется)
81

Нормативный
пробег прерван

Ошибка приема нормативных кривых, регулирующий сигнал yстационарный (d1) или регулирующий сигнал y гистерезис (d2).
• Нормативный пробег прерван
• Нормативная прямая y стационарная или y гистерезис не принята.
Сообщения об ошибках еще не сохранены в долговременной
памяти. Они не могут быть сброшены.

Классификация со- [Необходимость технического обслуживания]стояния
Рекомендуемые Выполнить проверку и при необходимости заново провести исдействия пытания.

EB 8387-3 RU

113Приложение

12.4 Выбор характеристики клапана
Далее представлено графическое изображение характеристик для выбора под кодом 20.

Информация
Индивидуальное определение характеристики (характеристика, заданная пользователем) возможно только с помощью рабочей станции/программного обеспечения (например, TROVIS-VIEW).
Линейная (характеристика: 0)100

ход/угол поворота [%]50

0заданное значение [%]
0

50

100

Равнопроцентная (характеристика: 1)
100

50

0

114

Равнопроц. реверсивная (характеристика: 2)100

ход/угол поворота [%]ход/угол поворота [%]50заданное значение [%]
0

50

100

0

заданное значение [%]
0

50

100

EB 8387-3 RU

Приложение

регулирующий дисковый затвор SAMSON,линейная (характеристика: 3)регулирующий дисковый затвор SAMSON,равнопроцентная (характеристика: 4)

100

100

ход/угол поворота [%]50

0ход/угол поворота [%]50заданное значение [%]
0

50

100

0

заданное значение [%]
0

50

100

поворотный кран VETEC с сегментным
затвором, линейная (характеристика: 5)поворотный кран VETEC с сегментным затвором, равнопроцентная (характеристика: 6)

100

100

ход/угол поворота [%]50

0ход/угол поворота [%]50заданное значение [%]
0

50

100

0

заданное значение [%]
0

50

100

сегментный шаровой кран, линейная

сегментный шаровой кран, равнопроцентная (характеристика: 8)

100

100

(характеристика: 7)

ход/угол поворота [%]

50

50

0

ход/угол поворота [%]заданное значение [%]0

EB 8387-3 RU

50

100

0

заданное значение [%]
0

50

100

115

116

EB 8387-3 RU

EB 8387-3 RU

117

118

EB 8387-3 RU

EB 8387-3 RU

119

120

EB 8387-3 RU

EB 8387-3 RU

121

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Elektropneumatischer Ex d Stellungsregler mit HART-Kommunikation /Electropneumatic Ex d Positioner with HART communication /Positionneur électropneumatique Ex d avec communication HART
Typ/Type/Type 3731-3...
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:

ce_3731-3_de_en_fra_rev07.pdf

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne
Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

122

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

EB 8387-3 RU

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Elektropneumatischer Ex d Stellungsregler mit HART-Kommunikation /Electropneumatic Ex d Positioner with HART communication /Positionneur électropneumatique Ex d avec communication HART
Typ/Type/Type 3731-321..
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 05 ATEX 1058 ausgestellt von der/according to the EU Type Examination PTB 05 ATEX 1058 issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 05 ATEX 1058 émis par:Physikalisch Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
D-38116 Braunschweig
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0102
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 94/9/EC (bis/to 2016-04-19)
Explosion Protection 2014/34/EU (ab/from 2016-04-20)

EN 60079-0:2006, EN 60079-1:2007,
EN 60079-7:2007, EN 61241-0:2006,
EN 61241-1:2004

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:

ce_3731-321_de_en_fra_rev07.pdf

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne
Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 8387-3 RU

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

123

124

EB 8387-3 RU

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Германия
Телефон: +49 69 4009-0 · Факс: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de

2020-05-26 · Russian/Русский

EB 8387-3 RU

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Германия
Телефон: +49 69 4009-0 · Факс: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de

2020-05-26 · Русский

EB 8387-3 RU