本田財団

年次活動報告書

The Honda Foundation 2022-23 Annual Activity Report2022-23

Creating a truly humane civilization

人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from the President
設立趣意書Founding Prospectus

現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡
大などの変革をもたらしました。

叡智を結集した取組みの実現へ
Acting from an accumulation of wisdom

Modern society has been achieving great prosperity, thanks tosustained high economic growth that has been made possible
through various technological innovations in production, traffic,
transportation, telecommunications and other activities. We areexperiencing revolutionary changes in our way of life, and in our

しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることにな

changing lifestyles we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too: environmental
destruction, pollution, urban density, food shortages due to the

公益財団法人 本田財団

population explosion, the growing consciousness gap between

理事長

nations, races and religions plus a number of other deep-rooted,

りました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研

complex issues.
Various research and efforts have been made to resolve these

究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代

problems. Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection

文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解of different elements of modern civilization, and thus requires a

決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必completely new approach in the search for a resolution.

要としています。
そのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、interdisciplinary approach to the analysis of modern civilization,

国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、

the results can be used to promote human welfare and

る努力が必要です。
現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場
として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及
その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

今、生成 AIが社会の注目を集めています。この技術は、メールやToday, the attention of society is focused on generative AI. This

チャットを書くように質問を投げかければ、まるで人間のような言葉

technology enables human-like responses to questions asked in

遣いで回答を用意します。このように科学技術が我々に身近な存在

humane society.

であることを感じさせながら、さらに大きな発展が予見される生成 AI

future. The technology has the potential to transcend the ability of

は、人間を超える技術になる可能性を胚胎しており、人間生活と人間

humans, and could bring fundamental changes to our lifestyle andand specialists from all walks of life, irrespective of nationality,
to meet together and freely discuss the present state and thefuture of our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors
international symposia and colloquia, and offers prizes and awards
for the promotion of research, education and other such activities,

環境を根本的に変えていくことも考えられます。

the Industrial Revolution, there has been a significant focus on

the achievements of modern civilization, the FOUNDATION was

りました。人間は新しい技術によって新たな視座を獲得する度に、今

own activities to fulfill the requirements of the modern age, it

までにはない価値を創造してきましたが、その過程において、負の側

contributes towards the creation of a truly humane civilization.

面が生じてしまうのは、避けがたいことでした。人間が知恵を絞って今、出現しつつある最先端の技術は、人類がさらに叡智を結集してこれに対処し、その持続的発展のために用いるべく懸命な努力が必要であることを告げているように思われます。当財団が設立以来掲げてきた「エコテクノロジー」の概念は、実に先見性に富んだ目標である

The Honda Foundation 2022-23 Annual Activity Report │Contents

ことを、あらためて感じます。
Our Foundation

2 設立趣意書Founding Prospectus

3 ご挨拶

Message from the President

4 沿革／
本田財団の歩み／ミッション
Our History／
In Retrospect／
Our Mission

2022 年度 活動報告
Activities Report 2022-23

8 本田賞

Honda Prize

受賞記念対談Commemorative talk session

21 Y-E-Sプログラム

Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus／
Y-E-S Plus Expansion

Honda Y-E-S Program
Honda Y-E-S Award／
Honda Y-E-S Award Plus／
Honda Y-E-S Plus Expansion

28 HOF TOPICS

本田財団概要Organization

29 評議員・理事・監事・
フェロー
Councilors, Directors,
Auditors and Fellows

30 各委員会名簿／財務概況
Committees’ Members／
Financial Statements

31 2023 年度に向けてFor Fiscal 2023

表紙について
本年度の年次活動報告書の表紙は、第 43回本田賞受賞者である香取秀俊博士の受賞テーマ、光格子時計をモチーフに作成しました。
「時間」は人類が歴史を刻む以前
より変わらず流れる、かけがえのない存在。
「時間」を精緻に知ることが、私たちに新たな展望をもたらす様子を表現しました。

About the CoverThe cover for the Annual Activity Report2022-2023 was inspired by the opticallattice clock invented by Dr. Hidetoshi
Katori, the 43rd Honda Prize laureate.
Time has steadfastly flowed since thedawn of human history, unaltered andunwavering. The design expresses
a new perspective on our future
resulting from the super-high precision
measurement of time.

さて、2022 年度の本田賞は、従来の原子時計の1,000 倍の精度を実現する光格子時計を発明した、香取秀俊博士にお贈りしました。
博士の功績に深く敬意を表するとともに、この分野のさらなる発展を願ってやみません。この本田賞授与式は 3 年ぶりに対面で開催することができ、多くの方にご来臨賜りました。この場をお借りして厚く御礼を申し上げます。
また、Y-E-S 奨励賞もカンボジア、ラオス、ミャンマー及びバング
ラデシュにおいて実施され、多くの志ある学生が応募し、優れた人々

improving the efficiency of human activities, and this has led tothe invention of many new industrial products and services. As
human beings gained new perspectives with new technologies,
unprecedented value creation took place. In the course of thisdevelopment, however, negative aspects have inevitably emerged.
We have not been able to overcome this negative burden
despite exerting all our knowledge and efforts. The cutting-edge
technologies that are emerging today suggest that humankind
must accumulate all its wisdom in making greater efforts toemploy these technologies for sustainable growth. The concept of“ecotechnology”, a goal proposed by the Honda Foundation fromoutset, was established with great foresight.
Turning our attention to the Honda Prize for fiscal 2022, Dr.
Hidetoshi Katori, the inventor of an optical lattice clock 1,000 times
more accurate than conventional atomic clocks, was selected
as the prize laureate. We would like to express our admiration
and respect for his achievements and we look forward to further
advances being made in that area. We were extremely pleased that
we were able to present the Honda Prize to him in person for the
first time in three years in front of a large number of guests. We
would like to take this opportunity to thank you for your support
and cooperation.
The Honda Y-E-S Award program was also held in Cambodia,
Laos, Myanmar and Bangladesh, attracting applications from alarge number of students. Thanks to the strong interest shown, weを選抜することができました。この賞が、研鑽に励む若者たちの目標

were able to select our awardees from among brilliant students.

となるよう、活動を継続してまいります。

We will continue developing the program and presenting it as a

本レポートは 2022年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をお寄せい
ただければ幸いに存じます。

2

Throughout the history of humankind’s existence on earth, we

人類はその長い歴史において、豊かな暮らしを求めて努力してきまなり、これによって新しい工業製品やサービスが提供されるようにな

本田財団 年次活動報告書 2022-23│目次

the environment.

した。産業革命以降、人間活動の効率向上を指向することが顕著に

and also carries on its own studies and research, making use of
established with such objectives in mind, and by extending its

with science and technology and promises great advances in thehave consistently been committed to improving our lives. Since

努力しても、なおこの負の側面を克服し得ていない状況下において、本田財団について

e-mails or in chat. Generative AI encourages a feeling of familiarity

happiness. In this way we must strive to create a higher level ofIn order to provide the opportunity for scholars, researchers

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々がPresident, Honda Foundation

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom andeffort must be pooled on an international level, and through an

その成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させHiroto Ishidagoal for young people who seek to improve their knowledge andskills.
This is a report on our activities during fiscal 2022. We cordiallyinvite your honest opinions and suggestions.

3

沿革 Our History

ミッション Our Mission「技術で人々を幸せにする」

創設者、本田宗一郎の想いが、私たちの活動の原点です。
Hondaは二輪・四輪メーカーとして、社会におけるバイクやクルマといった交通手段のあり方を問い続け、とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970 年に「ホンダ安全運転普及本部」を発足させました。しかし、活動範囲の拡大から一企業内で扱うことが難しくなり、1974 年の本田藤沢記念財団国際交通安全学会＊1（IATSS）
を発足することになりました。
交通や安全工学をはじめ多方面の知識人が集い活動をしていたIATSSは、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES ＊2 ）」と銘打たれた国際シンポジウムを開催。文化と社
会が科学技術をどのように支え、発展させたのか。そして、科学技術はどのように人類を疎外してきたのか。参加者たちが語り合った人類と科学技術の関係性
は、かねてから本田宗一郎が語っていた「技術で人々を幸せにする」の言葉を実現するためのヒントにもなりました。
枠組みを超えた多様な議論の必要性を感じた本田宗一郎は、1977年、ディスカバリーズの新たな運営母体として、本田財団を設立するに至りました。
＊1 現在の公益財団法人国際交通安全学会＊2 Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何が本質的問題
かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの“Make people happy with technology.”

This vision is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.
As a manufacturer of motorcycles and automobiles, Honda has been unceasing in its
exploration of the idea of what role the transportation means including motorcycles andautomobiles should play in society. Especially with safety, the company recognized theimportance not only of the conventional approach of upgrading product performance, butalso of active efforts towards safety education. Based on this awareness, Honda createdits Driving Safety Promotion Center in 1970. As the scope of its activities expanded,however, Honda recognized the difficulties in efforts by a single company. This led tothe establishment of the Honda-Fujisawa International Association of Traffic and Safety
Sciences (currently, IATSS).
In the course of its activities to bring together experts from a broad range of fields
including traffic and safety engineering, the Association realized the need for communication
with other countries to promote its activities across a broader spectrum and thus organized
the first DISCOVERIES＊ international symposium in 1976. How culture and society has
supported the development of science and technology and how it alienated mankind―the relationship between science and technology and mankind that was discussed by theparticipants―provided clues to “make people happy with technology,” a theme that wasoften referred to by Soichiro Honda.
The impact exceeded the Associationʼs expectations, and Soichiro Honda felt the strong
need for a new organizing body to support DISCOVERIES symposia for continuous discussions
on various issues beyond the existing framework. This lead to the establishment of the Honda
Foundation in 1977.

人間性あふれる文明の創造へ

自然環境と人間環境を調和できる「エコテクノロジー」を活用し、技術革新と経済成長によって生じた課題の解決に貢献していきます。

Creating a truly humane civilization

本田財団の活動
Our Activity

当財団では、現代社会が抱える技術革新と経済成長によって生じた課題について、解決の道筋を探るには、従来とまった
く発想の次元を異にした、何らかの新しい接近方法が必要であ

本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S プログラム（人材発掘・育成）

Honda Prize (International Award)

International Symposia & Colloquia (Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Program（Human Resource Development）

ると考えています。その新しい手法を「自然環境」と「人間環境」の調和を図る技術概念「エコテクノロジー（ecotechnology）」と定義しました。
社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるため、問題 解決の手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められます。そこで当財団では 4つの視座── Paradigm shift、Paradigm shift

Sustainability

パラダイムシフト

Sustainability、Innovation、Life Frontierをもって様々な問題を捉え、課題解決への貢献を通じて「人間性あふれる文

エコテクノロジー

価値転換を迫る革新

明の創造に寄与する」ことを目指しています。

Changes forced us
to shift in values

Ecotechnology

持続可能性

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction
and depletion「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする
課題解決のための手法

Contributing to resolve the issues
caused by technical innovationand economic growth with ecotechnologythat brings harmony to naturaland human environments.

Innovation

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and naturalenvironment

イノベーション

人間を幸福にする発見と発明

The Foundation believes that a completely new approach is requiredin the search the way to resolve the issues caused by technicalinnovation and economic growth. And this new method has been
defined as “Ecotechnology.”
With social issues changing with time, if ecotechnology is toharmonize the natural and human environment, it must be versatile inresolving these issues. For this reason, the Foundation has decided
to pursue its activities while assessing the various issues from four
perspectives: “paradigm shift,” “sustainability,” “innovation” and “lifefrontier” in order to search the way to resolve them and therefore tocontribute towards the creation of a truly humane civilization.

Life Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

Issues caused by technical innovation and economic growth

人口・食糧問題  Population explosion, food shortage

異常気象  Extreme weather

貧困と地域格差  Poverty, regional gaps

環境破壊  Environmental destruction

都市の過密  Urban density

紛争  Regional conflicts＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks Inherent inEnvironmental Synthesis

本田財団の歩み In Retrospect

1976
第 1 回 DISCOVERIES 開催

First DISCOVERIES＊ symposium inTokyo took place.

4＊DISCOVERIES: Definition and Identification Studies
on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environment Synthesis

1977

本田財団設立Honda Foundation was established.

1979

1980

1983

1994

2006

2015

ディスカバリーズ宣言「本田賞」創設「国際シンポジウム & セミナー」開催

本田賞 15 周年記念シンポジウム「Y-E-S奨励賞」開始「Y-E-Sフォーラム」開始"DISCOVERIES" DECLARATION.

Honda Prize wasestablished.

Honda Foundation's firstinternational seminar took place.

Honda Prize's 15th anniversary
symposium took place.

Honda Y-E-S Award program started.

Honda Y-E-S Forum started.

5

2022 年度活動報告
Activities Report 2022-23

本田賞  Honda Prize「人間性あふれる文明の創造」に近づく
研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。

2022 年度の活動実績を紹介します。43 回目を迎えた本田賞は、授与式を3 年ぶりに対面で開催しました。Y-E-S 奨励賞はカンボジア・
ラオス・ミャンマー・バングラデシュで実施されました。今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献する活動を継続していきます。

The following pages highlight our 2022 activities. The 43rd Honda
Prize Award Ceremony was held in person for the first time inthree years, and the Honda Y-E-S Award programs were conductedin Cambodia, Laos, Myanmar and Bangladesh. We will continue
our efforts to contribute towards the advancement of science andtechnology.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしう

The Honda Prize is an international award that acknowledges

る新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年

ideas which may lead the next generation in the field of

1件その業績を讃える国際褒賞です。本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどま

We award the Honda Prize in recognition of
the efforts of an individual or groupyear for a variety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientificand technological achievements from the viewpoint of new

用していくまでの全過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を

processes that would bring out, apply, or share new frontiers

discoveries and inventions; it also takes into account entire

対象としているところにあります。自らの研究に心血を注ぎ、新たなin ecotechnology and a broad range of related scientific fields.

価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがcreated new value is our first step towards helping to solve the

歩となります。この観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、“the creation of a truly humane civilization”

ecotechnology. The Honda Foundation gives one award every

らず、エコテクノロジーに関わる新たな可能性を見出し、応用し、共てその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一

who contribute towards

the efforts of an individual or group who contribute new

Supporting top runners in science and technology who haveproblems we are directly faced with. From this point of view,
we at the Foundation want to put a spotlight on achievements
in a variety of fields based on a wide perspective in the future.

様々な分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

to introduce their values across the world.

国際シンポジウム& 懇談会  International Symposia and Colloquia
現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、解決策を見出す場として
国際シンポジウムと懇談会を開催しています。
We hold the international symposia and colloquia

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコSince the Foundation was established, it has continued

テクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠

fields to gather and candidly discuss beyond the capacities

to provide international symposia of experts from various

を超えて研究者が一堂に会する機会を国際シンポジウムの開催といof their relevant expertise in order to define the issues the

う形で提供しています。
「科学技術で人に夢を与え、幸福をもたらし（ecotechnology）for resolving those issues. In order to realize

たい」という当財団の理念を実現するため、常に実り豊かな議論が展

the Foundationʼs philosophy of “bringing dreams and happiness

開できるよう努めてきました。国内では、定期的に学識者や政策担

continuously strives to develop discussions on leading topics

modern society was facing, and to discover methodologies

to people through science and technology”, the Foundation

当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流する「懇談会」

of the times that may yield great results. In Japan, we inviteを開催。当財団では今もあらゆる交流イベントにおいて、率直な意見

discuss around specific topics presented by guest lecturers.

が飛び交う環境づくりを何よりも重視しています。

for extensive discussions into various issues ofacademicians and policy makers for colloquia regularly to
The Foundation places the utmost importance on creating anenvironment where ideas can be candidly exchanged at all its
events.

modern society in order to search the way of resolution.

Y-E-Sプログラム  Honda Y-E-S Program
エコテクノロジーの継承・普及・実践を担う人材を発掘・育成するために、
アジア各国で表彰制度をはじめとしたプログラムを実施しています。
We execute various programs for young talented scientists
and engineers in Asian countries to aim at the development of
human resources to inherit and promote
dissemination of ecotechnology.

『Y-E-S（Young Engineer and Scientistʼs）奨励賞』は、科学技術分

We started the Honda Y-E-S（Young Engineer and Scientistʼs）

野における将来のリーダー育成を目的に、学生へ授与される表彰制

science and technology fields. It is distinctive in that it is not

Award program for young students to foster future leaders of

度です。奨励金の使途を学費以外にも幅広く認め、制度の詳細を受

restricted to tuition but may be used for a broad range of activities.

け入れ国のニーズ・実情にあわせて設定する点で大変ユニークなもの

are matched to the receiving country's needs and circumstances.

Another very unique characteristic of the system is that its detailsです。また、受賞後一定の期間内に日本国内の大学院への留学、まFurthermore, the awardees can receive an additional grant,

たは大学・研究機関・企業への短期留学を希望する者には『Y-E-S

continue their study and training within certain period after the

Honda Y-E-S Award Plus/Honda Y-E-S Plus Expansion, if they

奨励賞Plus（プラス）／ Y-E-S Plus Expansion』として追加の奨励

receipt of the Honda Y-E-S Award, either via master's, doctoral, or

金を授与。さらに、Y-E-S 奨励賞のアジア各国の受賞者たちが、様々

programs in Japanese research organizations or private companies.

な知見を持った人々とともに、現代社会が抱える諸問題について若き

study abroad programs in Japanese universities, or via internship
We also hold the Honda Y-E-S Forum to engage young scientists
and engineers from Japan and other Asian countries, including

科学技術者の視点で解決策を討論する『Y-E-S Forum』を開催して

the Honda Y-E-S awardees, in discussion with experts in various

います。

of young scientists and engineers.

fields, on issues in modern society examined from the perspective

HONDA FOUNDATION

6

7

本田賞
Honda Prize

2022 年受賞者

2022 Laureate

従来の原子時計の1,000 倍の精度を実現する「光格子時計」を発明した
香取秀俊博士に第 43 回本田賞が授与されました。

本田賞 受賞者一覧

List of Laureates of the Honda Prize

本田賞は1980 年から43 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。
For 43 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 43rd Honda Prize was awarded to Dr. Hidetoshi Katori.
His invention of an optical lattice clock is 1,000 times more
precise than conventional atomic clocks.

1980

1981

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

SwedenU.S.A.

U.K.

Belgium

Italy

U.S.A.

Japan

FranceItaly

U.S.A.

GunnarHambraeus

1990

Frei Otto
Germany

香取博士は 2001年、光格子に捕獲した多数の原子を使って高精度の時間標準を作る、光格子時計という新しい手法を発明しました。時間の標準である国際原子時に用いられるセシウム原子時＊1＊2

計 の精度は約 15 桁 ですが、光原子時計ではマイクロ波よりも周波数が高い光学遷移を利用することで、より高精度な18 桁での時間測定が可能となります。これは1秒ずれるのに 300 億年かかる時計精度です。
この時計精度では、「重力の強い場所ではゆっくり時間が進む」
相対論的効果を使って、地上で1センチメートルの高低差を計測する相対論的測位が可能になります。たとえば、山腹に置いた時計の変位により火山のマグマの上昇を検知するなど、防災の進化に大きな役割を果たすほか、新たな計測技術・研究分野が拓かれると期待されます。
＊1 セシウム原子時計：セシウム 133 を用いた原子時計。原子時計は、原子がある特定の周波数の電磁波しか放出・吸収しないという性質を利用して作られている。セシウムが放出・吸収する電磁波が 91億 9263 万 1770 回振動する時間を1 秒の長さとして定義されていて、国際原子時の校正に用いられる。精度は 6000 万年に 1 秒ずれる程度。1967年の第 13 回国
際度量衡総会において、セシウム原子時計を世界標準時計として採用することが決議された。
＊2 国際原子時の精度が約 15 桁：10 の -15 乗秒まで測れるほどの精度

8Dr. Katori invented in 2001 a novel optical atomic clock that uses a large
number of atoms trapped in an optical lattice to provide an ultra-highprecision time and frequency standard. In contrast to the cesium atomic＊1clocksthat keep the International Atomic Time with an accuracy of

about 15 digits＊2, the optical atomic clocks are expected to allow 18-digit

2000

Shuji
Nakamura
Japan

HaroldChestnut

John F.
CoalesIlya
Prigogine

UmbertoColomboCarl E.
Sagan

Junichi
Nishizawa

Jean
DaussetPaolo Maria
Fasella

Lotfi Asker
Zadeh

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

India

Germany

Japan

FranceSwedenU.S.A.

Germany

FranceSlovenia

2001

2002

Monkombu S. Hermann
Swaminathan Haken

DonaldMackayCanadaBarry John
CooperU.K.

Koki
Horikoshi

2003

Benoit B.
Mandelbrot

2004

Kenichi Mori Walter C.
WillettJapanÅke E.
Andersson

2005

Raj Reddy
U.S.A.

U.S.A.

Bruce N.
Ames

Günter E.
Petzow

HubertCurien

2006

2007

2008

U.S.A.

FranceAustria

Richard R.
NelsonPhilippe
MouretMaximilian
HaiderAleksandra
Kornhauser

2008

Harald Rose
Germany

precision by employing optical transitions that have tens of thousand
times higher frequency than microwave frequency. At this precision, it
takes 30 billion years to lose one second.
This precision enables relativistic geodesy capable of measuring aheight difference of one centimeter on Earth based on the relativistic
effect that time flows slowly for a strong gravitational field. For example,
relativistic geodesy may be applied to disaster prevention, such asdetecting the rise of volcanic magma by clocks set on the mountain. The
high-precision clocks will open up new measurement technologies and

2008

2009

Germany

Australia

Knut Urban

Ian Frazer

research fields.

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2016

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

Austria

U.S.A.

Japan

Japan

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. Tinsley
Oden

HelmutClemens

Russell H.
Taylor

Akira
IsogaiHiroyuki
Yano＊1 Cesium atomic clock: an atomic clock that uses the cesium 133
atom. Atomic clocks rely on the property of atoms to emit and absorb
electromagnetic waves with a certain frequency. The duration for theelectromagnetic waves to oscillate 9,192,631,770 times, which is generated
by cesium transition, defines one second and is used to keep theInternational Atomic Time, since the 13th General Conference of Weights
and Measures in 1967.
＊2 International Atomic Time accuracy of about 15 digits: accurate enough tomeasure with a fractional accuracy with one part in 1015.

2017

2018

2019

2020

2021

2022

Japan

Japan

CanadaGermany

FranceJapan

HiroyukiMatsunami

Fujio
Masuoka

Geoffrey
HintonHenning
Kagermann

Alim Louis
Benabid

Hidetoshi
Katori9本田賞
Honda Prize

光格子時計
──人類が手にする未曾有の計測技術
Optical Lattice Clock

光格子の模式図

── Unprecedented Measuring Technology
Obtained by Human Endeavor

Schematic representation of an opticallattice.

2017年頃の研究室の様子。2 台の光格子時計を運転するために18 台の周波数安定化半導体レーザーを使っていた。
A view of the lab circa 2017, using 18 frequency-stabilized
semiconductor lasers to drive two optical lattice clocks.

光格子時計の心臓部
The heart of an optical lattice clock

計測の基盤は「秒」と「周波数」
科学技術の発展に大きく寄与してきたのが計測技術です。フランス革命後に「メートル法」によって定められたメートル（距離）、キログラム（重さ）、秒（時間）にはじまる世界共通の単位は、現在は国際単位系（SI）として国際度量衡総会が定義を定めています。元々はメートルにもキログラムにも基準となる人工物の「原器」があり、秒も地球の公転や自転から導き出されたものでした。しかし科学の進歩とともにより精密な計測が求められるようになり、
2018 年にSI 基本単位の定義は誤差を生み出しやすい原器を廃し、全てが物理量や物理定数に基づくものになったのです。たとえば
現在距離の単位・メートルは真空中の光の速さを299 792 458
m/sと定めることによって定義されています。このように距離や電流など精密計測の基盤となっているのが時間（秒）と、秒と表裏一体の関係にある周波数なのです。
時間は周期現象の繰り返しの数を数えることで求められます。

秒ずれるかどうかという高い精度が可能になりました。宇宙が誕in 30 billion years. It is estimated to be 13.8 billion years since theMeasuring technology has long been contributing to the

生してから今までが約 138 億年と言われていますから、とんでも

birth of the universe—so you can imagine how accurate this is.

development of science and technology. The global standard
units of measurement originally comprised meters for distance,

原子を静止させるためには、まずレーザー冷却で原子を絶対零

system that was created after the French Revolution. Today, these

度近くまで冷やし、さらに「魔法波長」と呼ばれる特別な波長のmeasurements are determined by the General Conference on
Weights and Measures (CGPM) as the International System of

トラップします。光格子時計の登場までは、次世代の時計はひとthat served as the standards for both the meter and the kilogram.

つのイオンをトラップしてその振動を数える「単一イオン光時計」

The second was also derived from the duration of the earth's
rotation. As science advanced, more precise measurements were

け、わずかにエネルギー状態が高くなる「励起」現象が見られる）を基準としています。セシウム原子の励起を起こすマイクロ波が9,192,631,770 回振動する時間を1秒と定義するのです。現在最も高精度なセシウム原子時計は、約15 桁半の相対精度（6000万
年に1秒程度のずれ）です。

300 億年ずれない時計の実現が有力視されていました。光格子時計のトラップはイオントラップ

sought. In 2018, SI units came to be based on “physical constants”に似ていますが、単一イオンで18 桁の精度を目指した計測を行and “physical quantities” replacing the earlier prototypes that could

うにはおよそ1秒かかる測定を100 万回繰り返す必要があります。

be prone to deviation. For example, one meter is now defined as
the distance that light travels in 1/299,792,458 s. The foundations

これには、100 万秒、つまり10日程度の日数が必要になるというof precision measurements, such as distance and electrical current,

難点がありました。光格子でいっぺんに100 万個をトラップして

are based on duration and frequencies that are inextricably linked

計測すれば、計測時間を大幅に短縮できます。

to the standard of “one second.”
Time is determined by counting the number of recurrences of

子時計でしょう。ただし周期がずれると時間も狂うので、正確なの共鳴周波数（その周波数ぴったりのマイクロ波を浴びたときだ光でつくった格子状の入れ物（光格子）におよそ100万個の原子をUnits (SI). There used to be actual artifacts, known as “prototypes”

antique pendulum clock that measures time using the periodic

精度（100 年に1秒程度のずれ）です。現在の秒はセシウム原子ない精度であることがわかります。

kilograms for weight, and seconds for time, based on the metrica periodic phenomenon. An easy-to-understand example is an

えた水晶の振動周期を利用し、最高級のものでは10 桁の相対motion of a pendulum. If this periodic motion deviates, the timemeasurement also becomes inaccurate. Hence, more precise

超高精度計測が実現すること
この超精密光格子時計を用いると、アインシュタインの相対性理論に示されている「重力や運動の影響を受けて時間の進み方

periodic phenomena were sought. A quartz clock uses theは異なる」ありさまを実測できるようになりました。18 桁の相対精

oscillation period of a quartz crystal when a voltage is applied

度があれば、時計の高さが 1cm 違うだけで時間の進み方の違い

to it and which can achieve a relative precision of ten digits (anerror of one second per 100 years). One second is defined as thetime taken for the resonance frequency of the cesium to reach
9,192,631,770 oscillations. Currently, the most precise cesium clock
has a relative precision of 15.5 digits, which deviates by just one
second every 60 million years.

Creating a clock that deviates by only one second in 30
billion years
The optical lattice clock, which received the Honda Prize this year,が見えるのです。スカイツリーでの実証実験や、東大と理研で時間の進み方の違い＝高低差を測る実験も行われました。将来は
光格子時計で測地ができるなど、相対論的な時空間を迅速かつ精密に測るツールになると考えられており、地下資源の探索や地殻変動の探知への応用も期待されています。そのため、持ち運びが容易なように光格子時計を小型化しネットワークでつなぐこと
が、社会実装に向けた次の研究課題となっています。

was an invention designed to measure time to a super-high level of長くセシウム原子時計を標準としてきた秒の定義も、ほどなくさらに超精密に秒を測る時計として考え出されたのが、今回のprecision. The optical lattice clock also uses the specific resonant

光格子時計で書き換えられることでしょう。さらに、違う原子を受賞対象となった光格子時計です。原子に固有の振動を使うとこ

frequency of an atom; however, the mechanism eliminates the

使った光格子時計の示す時間を長時間比較していくと、微細構ろは同じですが、固有振動を変えないままに原子を静止させてドップラー効果の影響を排除したことで、18 桁つまり300 億年に1

10

The optical grid clock used in the 2020 outdoor
experiment. The current optical lattice clock is
1/5 the size of this one.

Measurement based on “seconds” and “frequency”

わかりやすいのが、振り子の周期で時を刻むアンティークな振り
時計には正確な周期現象が必要です。クオーツ時計は電気を加2020 年の屋外実験で使用した光格子時計。
現在の光格子時計はこの1/5 の大きさになっている。

influence from the Doppler effect by stabilizing the atom withoutchanging its natural frequency of oscillation. This enabled us to

造定数という物理定数の普遍性を検証することにつながると言わachieve a precision of 18 digits, equivalent to deviating one second

れており、物理学の根幹にも寄与することになりそうです。

First, atoms are cooled to close to absolute zero temperature
by applying laser cooling. Then the ultracold atoms are trapped in
an optical lattice formed by lasers tuned to the so-called “magic
wavelength.” Until the optical lattice clock appeared, the single-ion
optical clock was the strongest candidate for the next generation
clock, in which only one ion is trapped to count its oscillations. To
aim at 18-digit precision using a single ion one needs to repeat
one-second-long measurement for one million times, which
requires 10 days. However, the optical lattice clock can trap amillion atoms in its lattice, and measuring them at the same time
significantly reduces the measuring period.

Discovery through super-high precision measurement
Utilizing the super-high precision of the optical lattice clock
enabled us to measure the dilation of time as altered by gravity
and movement, as described by Einstein's Theory of Relativity.
With 18-digit precision, it is possible to observe the dilation of timemeasured by two clocks with only a one centimeter difference inaltitude. The time dilation effect (detecting the altitude difference)
were measured at the Tokyo Skytree, and at the University ofTokyo and RIKEN. It is believed that the optical lattice clock will
be a quick and precise geodesic tool in a relativistic spacetime
approach. It is also expected to have applications in searching forunderground resources and crustal movements. For such practicalimplementations, the next challenge is to downsize optical latticeclocks for portability and to network them.
The definition of “one second” to date has been based on thecesium atomic clock, but soon this will be replaced by the opticallattice clock. Comparing the measurement of time by optical latticeclocks that use different atoms over an extended period could leadto test the constancy of physical constants, including the finestructure constant. If this is achieved, the optical lattice clock
would also have made a fundamental contribution to physics.

11

本田賞
Honda Prize

香取博士の軌跡
Biographical Sketch

2022

基礎物理学ブレイクスルー賞

香取 秀俊 博士

2003

2017

Experimentally confirmed the magic
wavelength.

Leo Esaki Prize

9

8

19 9

6

7

19 9

19 9
5

19 9

2001

4

3

2

19 9

FSMシンポジウムに登壇。スコットランドの原子時計の国際会議（FSMシンポジウム）において、光格子時計の理論を発表

1

0

19 8
9

19 8

Invited to speak at Frequency Standards andMetrology (FSM), an international symposium on
atomic clocks in Scotland. Proposed his idea of the
optical lattice clock.

8

7

6

4

3

2

1

1997

6

5

科学技術事業団 五神協同励起プロジェクト ERATO
プロジェクトに参加

東京大学大学院物理工学専攻
助教授着任
Become an associate professor at
the Department of Applied Physics,
The University of Tokyo.

4

3

Took part in the ERATO Project of the Gonokami Cooperative
Excitation Project, Japan Science and Technology Agency (JST).

13

20

Become a professor at the Department of Applied
Physics, Graduate School of Engineering, The
University of Tokyo.

5

2

1

0

8

2

9

7

6

5

4

2

0

19 9

20 0

3

20 0

東京大学大学院物理工学専攻教授着任

202

4
202

3

202

202

202

9

2 01

7
201

5

3

2 01

1

20 0

8

20 0

20 0

20 0

20 0

2010

1999

5

19 8

19 8

19 8

19 8

19 6

19 6

19 6

19 6

12

…

19 8

Born in Chiba Prefecture
in Japan.

19 8

千葉県で誕生

19 8

1964

19 9

Entered the College of Arts and Sciencesat the University of Tokyo.

19 9

東京大学理科一類入学

19 9

1984

19 9

Earned a doctoral degree with aresearch paper on laser cooling ofatoms in rarefied gases.

1
20 0

希ガス原子のレーザー冷却の研究論文で博士号取得

20 0

1994

The technical basis that was theessence of the optical lattice clock
was successfully demonstrated
experimentally.

20 0

光格子時計のエッセンスとなる技術基盤が実験的に成功

0
201

2 01

1998

2 01

European Frequency and Time
Forum Award

4
201

2 01

欧州周波数時間フォーラム賞

6
2 01

2005

- Program Manager, JST-MIRAI Program,
Japan Science and Technology Agency

2 01

Succeeded in developing a opticallattice clock boasting accuracy to 18
decimal places.

Succeeded in developing an
optical lattice clock and presented
his paper.

- Chief Scientist, Quantum Metrology Laboratory/
Team Leader, Space-Time Engineering Research Team,RIKEN Center for Advanced Photonics (RAP), RIKEN

202

18 桁の精度の光格子時計の開発
成功

光格子時計の開発成功
光格子時計の論文発表- Professor, Department of Applied Physics,
Graduate School of Engineering, The University of Tokyo

The 43rd Honda Prize

2014

2005

Dr. Hidetoshi Katori

第43回本田賞受賞

江崎玲於奈賞

実験的に魔法波長を決定

東京大学大学院工学系研究科
物理工学専攻 教授
国立研究開発法人理化学研究所
香取量子計測研究室 主任研究員／光量子工学研究センター
時空間エンジニアリング研究チーム チームリーダー
国立研究開発法人科学技術振興機構
未来社会創造事業 プログラムマネージャー

Breakthrough Prize in Fundamental Physics

受賞記念対談

Commemorative talk session

従来の原子時計の1,000 倍の精度を実現する
光格子時計を発明した香取秀俊博士、日本における科学史・科学哲学史の第一人者である当財団評議員の村上陽一郎。技術の創造に不可欠な要素、有意義な科学の発展の有り様を思いのままに語り合った。
Dr. Hidetoshi Katori has invented an optical lattice clockthat is 1,000 times more accurate than conventional
atomic clocks. Dr. Yoichiro Murakami is a councilor for the
Honda Foundation and a leading authority on the history
and philosophy of science in Japan. These two great
minds talked freely about the essential factors needed tocreate new technology and a sound approach to scientificdevelopment.

村上 陽一郎当財団評議員
東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

香取 秀俊 博士
Dr. Hidetoshi Katori

Yoichiro Murakami

Councilors, Honda Foundation
Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

Curiositydriven が世界を動かす。
14

15

受賞記念対談

Commemorative talk session

基礎研究と技術開発が重なる時代

An era in which basic research andtechnological development overlap

誰もやらない研究に取り組むリスク

村上

Murakami

The primary keywords to describe

村上 「レフェリーバイアス」という言葉があります。ある研究ジ

your research, Dr. Katori, is “curiosity-driven.”ャンルのコミュニティがどちらの方向を向くか、例えばジャーナル

香取先生のご研究の重要なキーワードが、「Curiosity-

driven:キュリオシティードリブン（好奇心による駆動）」です。これまでは、基礎科学の世界はCuriosity-drivenであるのに対し、工学系の研究は「Mission oriented：ミッションオリエンテッド（明確な目標を定め、効率的に目標達成に向かう）」として、2 つConventionally, the field of basic science has always
been driven by “curiosity,” while engineering researchのレフェリー＊が決めてしまう。文字どおり誰もやらないテーマを、

has been “mission-oriented,” aiming to achieve a

研究コミュニティーに論文として投稿することはリスキーではなか

clear target in an efficient manner. These two fields—basic research and technological development—theを切り分けてきました。ところが、今の時代はまさにその基礎研

latter which applies the results of the former, are now

究と、それを社会のために応用する技術開発がほぼ重なってきwidely overlapping today.

ています。
ある研究者は研究の在り方をMode-1とMode-2に分けました。Mode-1は、科学トピックスに牽引者となるような主たる研究者がいて、同じ領域の助手やポスドク、大学院生という階層構造の中で研究を進めていくものです。Mode-2は、いろいろなジ
ャンルの研究者が平面上に網の目のようにたくさん集まり、1つのったのでしょうか。
香取 誰もやらないことを国際会議でプレゼンテーションしても、

Risk in engage in unpopular research
Murakami

There is an expression “refereebias.” This suggests that the direction taken by acommunity in a research genre is determined by,for example, a journal referee*. Wasn’t it risky topost your paper on a theme that literally no one
was investigating to a research community?
Katori

When you give a presentation on researchthat no one else is undertaking at an international
conference, only a few members of the audience

最初は会場のごく僅かな人しか何を言っているか分からないもの

will understand what it means at the beginning.

research into Mode-1 and Mode-2. Mode-1 researchです。私も新しい話を聞くと、その場で意味を全部理解するのは

new topic, I cannot understand everything at thatis carried out by a leading researcher from a

難しくて、繰り返し講演を聞くか、あるいは聞いた後にいろいろ

One researcher has divided the approaches tospecific scientific area, who manages a hierarchicalgroup of assistants, postdoctoral researchers, andpostgraduates working in the same field. On theother hand, Mode-2 research comprises a networkof researchers from different fields working in a

な人とディスカッションをしてだんだん分かってきます。
光格子時計にもやはりそういうプロセスがあって、最初に発表したとき、会議の後で議論して「ここのところが分かりにくかっThat is also true for me. When I first learn about apoint. I gradually gain the whole picture by listening
to lectures on the same topic again and again, andthen, after listening to the presentations, throughdiscussions with many people.
The optical lattice clock went through the sameprocess. After the first presentation, we held ahorizontal manner towards a single goal utilizing all

た」と聞くと、次のプレゼンテーションでは分かりやすく説明しよ

目標に向かって自分たちの能力と技術とを出し合います。どちら

their capabilities and techniques. It could be said that

うとします。そういうインタラクションがあって、やっとコミュニテ

someone’s comments on some parts that were

かというと基礎研究は前者、ミッションオリエンテッドは後者の

the latter network approach undertakes mission-

ィーがその方向を理解し始めるようになりました。

for the following presentations to make them more

網の目スタイル的ですが、今はこの区別も難しいでしょう。
そんな中で、ご研究を光格子時計に絞られたのは、そのテー

the former approach carries out basic research whileoriented research. However, even this distinction is
obscure today.
In such a situation, you focused on optical lattice

最初の論文を書いたときも学術誌『Physical Review Letters（フィジカルレビューレター）』のレフェリーから厳しい意見がありま

マに熱情を注ぐだけの魅力があったのでしょうね。

clocks as your key research area. You must have香取

まず良い研究トピックスに巡り会う幸運に恵まれ、そのhad a certain attraction to the topic to make you so

研究トピックスを自ら発展させる方向を次から次へと見いだせた

Katori It was fortunate that I came across a good

村上 ほかにいないですからね。

research topic, and fortunate again that I could find香取

ことがまた幸運でした。私も光格子時計を始めた頃は、他の人々が手がけるようになったら他の研究をやろうと思っていたのです。
ところが次から次へとやりたいことが出てきて手放せなくなりました。

passionate about the theme.

the directions to fully develop it one after another.

understanding of the community on my research
direction.
When I posted my first paper, a journal referee

用が多過ぎるといっても、その道をつくってきたのは自分ですし。
今も手ごわいレフェリーとして思い出します。次に最初のI was thinking to study something else if other people

らいで掲載が決まりました。担当のエディターがこの研究は大事

explore more deeply, one after another.

explanatory. Through such interactions, I gained theat Physical Review Letters made a number ofWhen I started my research into optical lattice clocks,

not let it go and kept finding things that I wanted todifficult to understand, I amended those sections

した。例えば「おまえの論文は自己引用が多過ぎる」と。自己引実験結果を『Nature』に出したときはとても好意的で、1 週間ぐ

started researching the same topic. However, I could

discussion after the conference. In response toだと考えると、その価値の分かるレフェリーに回してディシジョン
を急ぐので、その流れに乗ったのだと思います。

severe criticisms. For example, the referee said
that my paper had too many self-references.
However, I could not make references to otherpeople’s studies as I was the only one working inthis approach!
Murakami
Katori

There was no one other than you.

I still remember the person as aformidable referee. Then I submitted our firstexperimental results to Nature. The journal’s

そのときはレフェリーがとてもいいレビューをしてくれました。

response was very favorable and decided to publish「18 桁の精度の時計を作るというが、どこで実験をするのか。普that a certain study is important, he forward the

通の光学定盤の上で実験をしようとしても、熱膨張でできないはず」と、当時の我々がまだそこまで考えていなかった５年、10 年

it in a week or so. When a journal editor recognizes
work to referees who would understand the work’svalue to accelerate the publishing decision. I think
our paper managed to get on that track.

先を見据えるようなコメントをくれました。

The Nature referee gave me a very good review. I

村上 それはうれしいお話を伺いました。

was given a comment that overviewed the next fiveto ten years, which we were not serious about atthat time. “Your paper discusses the development

原点は「競争しない研究」をすること

of a clock with 18-digit accuracy—but where canthis experiment be conducted? An experiment on aconventional optical table is not a likely candidate

香取

科学コミュニティーは、フレンドリーにできているのだと思います。それがフレンドリーではなくなるのが、同じターゲット

due to the thermal expansion.”
MurakamiThat is a very nice story.

に向かった競争が激しいときです。ジャーナルのエディターがレ＊ 学術誌の査読者
16＊

Reviewers for academic journals

17

受賞記念対談

Commemorative talk session

Katoriらです。光格子時計の研究は当時誰も本気でやる人がいなかっThe start was“non-competitive research”

たので、科学者は「その面白さを見てみたい」とレビュアーを引き

Katori I believe the scientific community

currently discussing with young researchers areas

受けてくれた。競争のないところで始めたのはよかったのかもし

is fundamentally friendly. However, it

where positioning based on the optical lattice clock

becomes unfriendly when the competition

has advantages over the Global Navigation Satellite

to reach the same target is tough, as it

System (GNSS).

ビュアーと研究者とのやりとりを公平に判断するのが難しくなるか

れません。
村上

若い研究者に聞いてもらいたいお言葉ですね。あまり競争的な現場に身をさらすと人間も悪くなります。
香取 研究のトピックスを探すとき、最初に考えたのが、「競争しThe optical lattice clock enables a new

relativistic way for space-time sensing. I am
wondering how we can use it. Therefore, I’m

becomes difficult for journal editors andSignificance of making technology
a black box

reviewers to make unbiased judgments
in relation to the researchers. Because I
was the only person who was seriouslyない研究をしたい。しかも面白くて自分たちで楽しめる研究をしresearching optical lattice clocks, scientists

Murakami

たい」ということです。それが原点でした。

agreed to review my paper saying that they

the award ceremony, you mentioned that “thewanted to see how interesting it was. I

achievements of the first optical lattice clock

think it was fortunate that I could start mysuddenly increased the number of researchers across

ただし、役に立たない研究ではいけない。
「今基礎研究をするのであれば、20 年後にはそれが社会に役立つ芽を出しているべきであろう」と思っていましたし、年齢を重ねるにつれてその意識が高まってきました。大御所の研究者たちが居並ぶ国際会議で何か大胆なことを言いたい若手だったところから、20 年して社会還元につながるところまで研究が進んだのが、何よりよかったと
思います。
村上

今は一般の科研費でさえ「社会にどのように役に立つのか」と早い段階で書かなければいけないようになっています。あresearch without any competition.
Murakami I hope that young researchers can hear
what you have said. I believe that an over-competitiveenvironment has a negative effect on people.
Katori

When I first looked for research topics,

competitive, fun, and enjoyable for us. "That was my

いてある通りにやればできるから」というのが大きいです。それまstarting point.

若い人たちに社会的利益を意識した研究を強いると、本当の意
味でのCuriosity-drivenな研究を阻害するおそれもありそうです。
光格子時計は、研究成果を応用して実際に社会に役立てようとする人たちが出てきているようですね。
香取 光格子時計では相対論的に時空の新しいセンシングができるので、それをどうやって使おうかを考えています。GNSS の

Katori

When I saw a session entitled “opticallattice clocks” in an international conference on
precision measurement in 2006, I felt happy that thefield of optical lattice clocks had been recognized.
Now there are a number of international conferences
related to optical lattice clocks.
To tell the truth, the reason why research into

でイオントラップで単一イオンを捕まえて光時計にするという手

optical lattice clocks has grown is mainly because “itI carry out the basic research now, it has to produce法が次世代の秒の最有力候補と思われていましたが、これはラis achievable if one tries as described in the papers.”

some results that could contribute to society in 20
years.” This awareness was reinforced as I grew

香取 ドクターを取ったばかりの30 代の研究者は自由に研究すい方も悪い方も考えなければいけない時代です。ただ、あまりに

the world.”

However, research must be beneficial. I thought, “Ifnow progressed to the stage where it could lead

村上 確かに、研究者は自分の研究が社会に与える影響を、良会議がたくさんあります。
実は、光格子時計の研究がここまで広がったのは、「論文に書

older. I am pleased that my 20 years of research has

るいはその先の研究というのを狙っていくべきだと思います。

う分野が認知された」とうれしかったですが、今では関連の国際

my idea was “conducting research that is non-

れはちょっとしんどいのでは。
るのがいい。一方で、歳を重ねたら何か社会に役立つこと、あ格子時計というセッションができたとき「これで光格子時計といIn your commemorative lecture at

ボで継承している職人芸的な要素があって難しいのです。
村上 技術的困難という意味ですか。

Creating an optical clock by trapping a single-ion
was once the strongest candidate for next-generation
precision time measurement; however, this method

香取 ええ、簡単そうに見える機械工作にはノウハウがある。光

is difficult to reproduce as it involves elaborate skills

days when I was a young researcher who wanted to

格子時計を始めた動機の1つも、「そういう構造を排除する設計

Murakami Does this mean it is technically difficult

say something bold in an international conferenceにしておくと楽だろうな」と思ったからです。技術的ディテールに

to a social contribution. It is a long time since thewhere I was faced by a row of established master
researchers.

因らない設計なので多くの人が参入しやすかった。もうひとつのMurakami To obtain funding for scientific research

追い風は、時計研究グループの世代交代と重なったことです。単—even for a general area—researchers today are
required at an early stage to show how their work

一イオンの光時計の継続より、新しい研究トピックスのほうが若could contribute to society. I find this trend too

い研究者はやりやすかったのでしょう。

demanding.

村上 若い人たちを惹きつけることができた。それは研究者としKatori

I think researchers in their 30s, those

who have just completed their doctoral course, canて羨ましいですね。

feel free to conduct their research. On the other香取

hand, those in their 50s and 60s must (experienced
researchers should) aim at something beneficial to

次は光格子時計を小型化して社会に還元する段階です。

技術を物理学者がいじらないといけないようでは他の分野に普及

that are inherited in the laboratory.
to achieve?
KatoriThat’s right. Not everybody can reproduce

this. One of my motivations in investigating theoptical lattice clock was because I thought it would
be easier in the future if I could design the clock
eliminating such a technical structure. Many people
were then able to start research because the clock
design no longer depended on technological details.
The other driving force was the timing—it was amoment of generational change within the clock study
groups. Rather than continuing research into singleion optical clocks, starting a new research topic may
have been easier for the younger researchers.

測位法に対して光格子時計の測位が優位性を発揮するのはどん

society or at further advanced research, based on

しないので、測地や地球物理の研究者がどんどん新しいアプリケ

Murakami Your research attracted young people. I

な場面か、若い研究者と議論しているところです。

their past 20 years of work.

ーションを見出せるよう、完全なブラックボックスにしたいですね。

envy you as a researcher!

技術をブラックボックス化させる意義

Murakami I understand that this is the time when
researchers must think about the impact—both

村上 ブラックボックスですか。

positive and negative—of their research on society.

香取 技術のブラックボックス化は社会に普及させる上で非常にHowever, I am afraid that forcing young researchers
to remain conscious of the social benefits of their

村上 受賞記念講演では「最初の光格子時計の実現後、あっという間に世界各地に仲間が増えた」とおっしゃいましたね。
香取 2006 年に原子時計と周波数計測に関する国際会議で光18

studies may hinder true “curiosity-driven” research.
I have heard that there are now people who are
already applying the results of the optical latticeclock research to practical uses in society.

大事だと思っています。
実用のための小型化は、人の手が入らないようにすることとほぼ等しい。あとで修正できない分、完成までとても時間がかかります。若手が研究課題として取り組むのは厳しいでしょうから、

KatoriNow we are facing the challenge ofdownsizing the optical lattice clock for practical use
in society. Technology that needs the involvement ofphysicists would not be able to spread widely into
other fields. I would like to make our clock technology
a complete black box so that geodetic or geophysicalresearchers can find new applications freely.
Murakami You mean “blackboxing.”
Katori I think making technology into a black box is19

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Award

2022 年度に各国で開催されたY-E-S 奨励賞授与式の様子をレポートします。
The following is an outline of the Honda Y-E-S Award ceremonies
held in respective countries.

very important to spread applications across society.
Downsizing for practical usage is almost theequivalent of eliminating the necessity of human

カンボジア
Y-E-S 奨励賞

intervention. However, a black box cannot be
amended later, therefore it takes a long time to makeone. I can imagine that it would be difficult for young
対談は授与式の翌日に行われた。
The dialogue took place the day after the award ceremony.

generation must do it.
Murakami

I agree with you that people in thesame position as yourself should take care of that

私の年代が頑張るべきかと。

process, and, in fact, you are actually leading it.

村上 確かにそこは先生のようなお立場で一番見ていくべきだし、

Katori The optical lattice clock enables us to see

実際に見ていらっしゃる。

anything. However, if this capability is blackboxed as

香取

光格子時計で相対論的な時空間がやっと見えましたが、それだけで何かができるわけではない。でもそれが当たり前の技術としてブラックボックス化されると、別の何かと組み合わせて全く予想もできない新たな未来につながるでしょう。そこを若者に期待したいです。
村上 晩年の本田宗一郎さんが、「工場に行っても今のクルマはわからない」と寂しがっておられましたが、それはまさに自動車の各部分がブラックボックス化していった時期でした。ブラックボ
ックス化は新しいものを生み出す種の１つかもしれません。
先生のお話を伺って心が明るくなるのは、若い人に期待していらっしゃることです。
香取 若者に期待はしますが、モチベーションの変化は感じます。
村上 野心を燃やす若者は確かに減ってきているようです。とはいえ、一時期の分子生物学のように相手を出し抜いてでもノーベル賞に近い論文を出すといった露骨な競争が好ましいとも言えません。近年は物理学の影が少し薄くなったかもしれませんが、「物理学にはまだ面白いところがたくさんある」と香取先生のお仕事

relativistic space-time but this fact itself does not doa readily available technology, it could be combinedwith other technologies, which may in turn lead to acompletely new future that could never have been
imagined. This is the area which I would like theyounger generation to explore.
Murakami In his final days, the late Mr. Soichiro
Honda said sadly: “When I visit the factories, I cannot

内にある「アンコール絆ホール」で開催されました。
本年度は 98 名が応募し、厳正な審査の結果、最優秀の 4 名が選考されました。

The 15th Honda Y-E-S Award in Cambodia
Awarded to Four Brilliant Students

Partnership with Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

applicants at the three affiliated universities in Cambodia. The award

the most brilliant students were selected as awardees from among theceremony took place at the Angkor-Kizuna Hall in the Cambodia-

being turned into black boxes. Blackboxing may be

Japan Cooperation Center (CJCC) in Phnom Penh on March 7, 2023.

one of the seeds for new inventions.

In the 15th year, 98 students applied for the Award, and after careful

Something that gladdens my heart when talking withconsideration, the four most brilliant students were selected asawardees.

you is that you have great expectations for young
people.
Katori I do have expectations of young people but I
feel their motivation has changed.
Murakami

Certainly it seems that the number ofyoung people with ambition is declining. Yet I cannot
say that it is acceptable to have blatant competition
like submitting a paper that could take theresearchers closer to the Nobel Prize with a cunning
method to outsmart competitors, as was seen in the

ラオス
Y-E-S 奨励賞

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

field of molecular biology at one time. Physics may
not have such a strong presence in recent years, but
still many more interesting topics to be explored in
Katori

It is hard to work in a mature field. WhenI was in Germany after becoming a researcher, I
wondered for a while, “why did I choose physics?”

し考えたこともありました。

because I felt that there was such a large unknown

村上 ノーベル賞といえばアインシュタインが 1921年に受賞した

area to explore in the life sciences.

白いんです。

ノンペンのカンボジア日本人材開発センター（CJCC）

time when a range of automotive components were

physics.

再び香取博士のお仕事で脚光を浴びている。だから、学問は面同賞を授与しました。授与式は 2023 年 3月7日にプ

左：カンボジア王国教育省副大臣のピット・チャムナン氏
Left: H.E. Mr. Pit Chamnan, Secretary of State, Ministry of Education, Youthand Sport of the Kingdom of Cambodia
右：駐カンボジア日本国特命全権大使の植野篤志氏
Right: H.E. Mr. Atsushi Ueno, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Embassy of JapanThe Honda Y-E-S Award in Cambodia reached its 15th year. Four of

香取 成熟した分野はなかなか厳しいです。私も研究者になって際の理由に、相対性理論は入っていません。ほぼ 100 年経った今、

カンボジア Y-E-S 奨励賞は、公募指定大学 3 校の理工系学部学生の応募者から、最優秀の 4 名にHonda Y-E-S Award in Cambodia

your work, Dr. Katori, has shown us that there are

ような気がして「何で物理学なんか選んでしまったのだろう」と少第 15 回カンボジア Y-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈

understand the cars of today.” That was just at theは教えてくれた気がします。
ドイツにいた頃、ライフサイエンスには未知の分野が山ほどある

協力：カンボジア日本人材開発センター（CJCC）

researchers to work on blackboxing, so people in my

Murakami

Talking of the Nobel Prize, Einstein

第 15 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈
第 15 回を迎えたY-E-S 奨励賞授与式は、2023
年 2 月15日にビエンチャンにあるラオス日本人材開発センター（LJI）にて開かれました。本年度は 94 名が応募し、厳正な書類選考、小論文審査と面接を経て、35 名が一次選考を通過。その中から最優秀の受賞者 2 名が選考されました。
The 15th Honda Y-E-S Award in LaosAwarded to Two Brilliant Students

did not receive the prize for his theory of relativity
in 1921. Yet after 100 years, that again becomes afocus of attention because of your work. This is why
academic pursuits are so fascinating.

左：ラオス国立大学学長のオードム・ポンカムペン博士
Left: Assoc. Prof. Dr. Oudom Phonekhampheng, President of NUOL(National
University of Laos)
右：駐ラオス人民民主共和国日本国特命全権大使の小林賢一氏
Right: H.E. Mr. Kenichi Kobayashi, Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Embassy of Japan

Honda Y-E-S Award in Laos

The award ceremony for the 15th Honda Y-E-S Award in Laos took place

Partnership with Laos-Japan
Human Resource Development Institute（LJI）

15, 2023. The 15th Award received a total of 94 applicants. From 35

at Laos-Japan Human Resource Development Institute (LJI) on February
students selected in the first round, two most brilliant students received
the award after the careful consideration of performance records, anessay review, and an interview session.

20

21

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Awardミャンマー
Y-E-S 奨励賞

カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Cambodia Awardees

協力：ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）

第 9 回ミャンマーY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
今年で 9 回目となるミャンマーY-E-S 奨励賞授与
式は、2023 年 2月16日にヤンゴンのメリア・ヤンゴ
ンホテルにて行われました。本年度は30名が応募し、厳正な審査の結果、最優秀の 4 名が選考されました。

左：ヤンゴン工科大学学長のミン・ティエン
Left: Dr. Myint Thein, Rector, Yangon Technological University
右：駐ミャンマー日本国大使館首席公使の北田哲夫氏
Right: Mr. Tetsuo Kitada, Deputy Chief of Mission, The Embassy of Japan in
MyanmarVen Sovannaroth

Nob Chyvorn

王立プノンペン大学
生物工学

王立プノンペン大学
生物工学

Bio Engineering
Royal University of Phnom
Penh

Bio Engineering
Royal University of Phnom
Penh

Det Mouykeang

Virak Alexander

カンボジア工科大学
化学工学・食品技術

カンボジア工科大学
産業・機械工学

Chemical Engineering andFood Technology
Institute of Technology ofCambodia

Industrial and MechanicalEngineering
Institute of Technology ofCambodia

公募指定大学

Affiliated Universities

王立プノンペン大学科学部
The Faculties of Science andEngineering, Royal Universityof Phnom Penh (RUPP)カンボジア工科大学
The Institute of Technology ofCambodia (ITC)
王立農業大学Royal University of Agriculture

The 9th Honda Y-E-S Award in MyanmarAwarded to Four Brilliant Students

Honda Y-E-S Award in Myanmar

The award ceremony for the 9th Honda Y-E-S Award in Myanmar took

Partnership with Myanmar Association ofJapan Alumni (MAJA)

students applied for the Award, and after careful consideration, the four

place on February 16, 2023, at Hotel Melia Yangon. In the 9th year, 30
most brilliant students were selected as awardees.

ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Laos Awardees

Oulaiphone
Ouankhamchanh
ラオス国立大学理学部
コンピューターサイエンス
Computer Sciences
Faculty of Natural Sciences,
National University of Laos

バングラデシュY-E-S 奨励賞

Maiyer Thaithao
ラオス国立大学理学部
コンピューターサイエンス
Computer Sciences
Faculty of Natural Sciences,
National University of Laos

公募指定大学

Affiliated Universities

ラオス国立大学工学部
Faculty of Engineering,
National University of Laos
(NUOL)
ラオス国立大学 理学部
Faculty of Natural Sciences,
National University of Laos
(NUOL)
ラオス国立大学 水資源学部
Faculty of Water Resources,
National University of Laos
(NUOL)

協力：バングラデシュホンダ（BHL）

ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者

第 3 回バングラデシュY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
今回で 3 回目となるバングラデシュY-E-S 奨励賞
授与式は、2023 年 5月31日にダッカのホリデイインで行われました。本年度は 69 名が応募し、15 名が一次選考を通過。その中から最優秀の受賞者 4 名が選考されました。

Honda Y-E-S Award in Myanmar Awardees

Partnership with Bangladesh Honda (BHL)

Affiliated Universities

ヤンゴン工科大学
Yangon Technological University

左：Y-E-S バングラデシュ選考委員長で BRAC 大学アドバイザーを務めるアイヌン・
ニシャット博士
Left: Dr. Ainun Nishat, Chief Evaluator of Y-E-S Bangladesh Selection
Committee/ Adviser, C3ER, BRAC University
右：駐バングラデシュ日本国特命全権大使の岩間公典氏
Right: H.E. Mr. Kiminori Iwama, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Embassy of JapanThe 3rd Honda Y-E-S Award in BangladeshAwarded to Four Brilliant Students

Honda Y-E-S Award
in Bangladesh

公募指定大学

The award ceremony for the 3rd Honda Y-E-S Award in Bangladesh took
place on May 31, 2023, at Holiday Inn Dhaka. The 3rd Award received a
total of 69 applicants. From 15 students selected in the first round, fourmost brilliant students received the award.

Khin Nyein Chan Htet

Pyae Thandar Soe

西ヤンゴン工科大学

ヤンゴン工科大学
化学工学

ヤンゴン工科大学
化学工学

West Yangon Technological
University

Chemical Engineering
Yangon Technological
University

Chemical Engineering
Yangon Technological
University

工科大学タンリン校

Aung Myo Thu

Aung Thura Zaw

ヤンゴン工科大学
電気工学

工科大学 マンダレー校
機械工学Electrical Power
Yangon Technological
University

MechanicalTechnological University(Mandalay)

Technological University（Thanlyin）
工科大学モウビ校
Technological University（Hmawbi）
マンダレー工科大学
Mandalay Technological
University
工科大学マンダレー校
Technological University（Mandalay）

22

23

Y-E-S奨励賞

Y-E-S奨励賞Plus／Y-E-S Plus Expansion

Honda Y-E-S Award

Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion

バングラデシュY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Bangladesh Awardees

Y-E-S Award Plus
（Y-E-S 奨励賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Honda Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内にII, Honda Y-E-S Award Plus, an additional monetary award,

日本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究

Mashiat Mustaq

Khaza Shahriar

バングラデシュ工科大学
情報工学

クルナ工科大学
エネルギー科学・工学科

Computer Science andEngineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

Energy Science & Engineering
Khulna University ofEngineering and Technology

Mohammad Iftekher
Ebne Jalal
チッタゴン工科大学
電気・電子工学
Electrical & Electronic
Engineering
Chittagong University ofEngineering and Technology

公募指定大学機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージ IIとして
Affiliated Universities

Rafia Rizwana Rahim

Chittagong University ofEngineering and Technology(CUET)

バングラデシュ工科大学
機械工学

クルナ工科大学 (KUET)
Khulna University of Engineeringand Technology (KUET)
ラジシャヒ工科大学 (RUET)
Rajshahi University of Engineeringand Technology (RUET)

バングラデシュY-E-S 奨励賞について

2021 Honda Y-E-S Award in Bangladesh

第 2 回バングラデシュY-E-S 奨励賞授与式は、コロナ禍により受賞者決定が遅れたため、2022 年 8月31日にダッカのホリデ
イインで開かれました。13 名が応募し、7名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者 4 名が選考されました。

The award ceremony for the 2nd Y-E-S Award in Bangladesh
took place at Holiday Inn Dhaka on August 31st, 2022. Dueto the delay in determining the winners due to the Coronadisaster. A total 13 of applications were received this year.
After 7 finalists were selected in the first stage selection, four
best students won the award for 2021.

Md. Jahin Alam

Shams Nafisa Ali

バングラデシュ工科大学
電気・電子工学

バングラデシュ工科大学
生体医工学科Electrical & Electronic
Engineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

Biomedical Engineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

Madeha Sattar Khan

Ahsanul Haque Hashib

バングラデシュ工科大学
土木工学科

クルナ工科大学
土木工学科

Civil Engineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

Civil Engineering
Khulna University ofEngineering and Technology

2021年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2021

receiving the Honda Y-E-S Award.

2021年ミャンマーY-E-S奨励賞受賞者
Myanmar 2021

Nguyen Ngoc Phuong Trang

Si Thu Han

ベトナム国家大学 ホーチミン市校自然科学大学 情報技術
Information Technology, University of Science,
Vietnam National University, Ho Chi Minh City

ヤンゴン工科大学 電力工学
Electrical Power Engineering, Yangon Technological
University

留学先：東京工業大学 情報理工学院 情報工学系知能情報コース
教授 岡崎 直観 先生
Tokyo Institute of Technology, Department of Computer Science, School of Computing
Prof. Naoaki Okazak

留学先：熊本大学 大学院自然科学研究科
教授 光木 文秋 先生
Kumamoto University, Graduate School of Science and Technology
Prof. Fumikai Mitsugi

2019年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2019
ハノイ工科大学 基礎工学
Engineering Physics, Hanoi University of Science and Technology
留学先：神戸大学大学院工学研究科 電気電子工学専攻
教授 藤井 稔 先生
Kobe University, Graduate School of Engineering, Department ofElectrical and Electronic Engineering
Prof. Minoru Fujii
2019年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 20192019年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2019

Shaurya Shrivastava
インド工科大学カラグプール校 航空宇宙工学
Aerospace Engineering, IIT Kharagpur
留学先：東京大学大学院工学系研究科 航空宇宙工学専攻航空宇宙システム学講座
教授 中須賀 真一 先生
University of Tokyo, School of Engineering, Department of
Aeronautics & Astronautics
Prof. Shinichi Nakasuka
2019年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2019

Faraaz Mallick

Cherub Kapoor

インド工科大学カラグプール校 コンピューターサイエンス工学
Computer Science & Engineering, IIT Kharagpur

インド工科大学ボンベイ校 機械工学
Mechanical Engineering, IIT Bombay

留学先：国立情報学研究所情報学プリンシプル研究系
助教 五十嵐 歩美 先生
National Institute of Informatics, Principles of Informatics Research
Division
Dr. Ayumi Igarashi
2019年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2019

留学先：東京大学大学院工学系研究科 国際工学教育推進機構（兼）技術経営戦略学専攻
教授 茂木 源人 先生
The University of Tokyo, Graduate School of Engineering, Institutefor Innovation in International Engineering Education (Concurrently)
Department of Technology Management for Innovation
Prof. Gento Mogi
2019年ラオスY-E-S奨励賞受賞者
Laos 2019

Sanjeevani Marcha

Kisun CHUNTI

インド工科大学ルーキー校 生物工学
Civil Engineering, Faculty of Engineering, National
University of Laos

ラオス国立大学工学部 土木工学
Civil Engineering, Faculty of Engineering, National
University of Laos

留学先：東京大学生産技術研究所 DLX デザインアカデミー
共同ディレクター / 教授 Miles Pennington先生
Design Led Innovation at The University of Tokyo, Institute of Industrial Science
Prof. Miles Pennington
2018年ミャンマーY-E-S奨励賞受賞者
Myanmar 2018

留学先：芝浦工業大学 工学部
教授 芹澤 愛 先生
Shibaura Institute of Technology (SIT), Department of Materials
Science and Engineering
Assoc. Prof. Ai Serizawa
2018年ミャンマーY-E-S奨励賞受賞者
Myanmar 2018

Kaung Thu

Zar Ni Phyo

西ヤンゴン工科大学 情報技術
Information Technology
West Yangon Technological University

マンダレー工科大学 機械工学
Mechanical Engineering
Mandalay Technological University

留学先：静岡大学情報学部情報科学科教授 宮崎 佳典 先生
Shizuoka University, Faculty of Informatics, Department of Computer Science
Prof. Yoshinori Miyazaki

24or private sector in Japan, within a certain period after

Bangladesh University ofEngineering and Technology(BUET)

Vũ Thį Oanh
2021 年度

an internship program at a university, research laboratory

バングラデシュ工科大学 (BUET)

チッタゴン工科大学 (CUET)

Mechanical Engineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology『Y-E-S Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

if he/she enrolls in a masters or doctoral course, or takes

留学先：京都大学 大学院エネルギー科学研究科 エネルギー変換科学専攻 燃焼・動力工学研究室
准教授 堀部 直人 先生
Kyoto University, Graduate School of Energy Science, Department ofEnergy Conversion Science
Associate Prof. Naoto Horibe

25

HOF TOPICS

Y-E-S奨励賞Plus／Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion

2017年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 20172018年ラオスY-E-S奨励賞受賞者
Laos 2018

Vadsana Thammavongsa

Vo Thi Ngoc Anh

ラオス国立大学工学部 環境工学
Environmental Engineering, Faculty of Engineering,
National University of Laos

ベトナム国家大学ホーチミン市校国際大学 医用生体工学
Biomedical Engineering
International University, Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

留学先：東京大学大学院工学系研究科都市工学専攻特任准教授 風間 しのぶ 先生
The Universit y of Tok yo, Graduate School of Engineering,
Department of Urban Engineering
Project Associate Professor Shinobu Kazama

留学先：大阪大学大学院 基礎工学研究科 機能創成専攻バイオメカニクス研究室
教授 和田 成生 先生
Osaka Universit y, Graduate School of Engineering Science,
Department of Mechanical Science and Bioengineering, Division of
Bioengineering, Biomechanics Group,
Prof. Shigeo Wada

Get Togetherを開催“Get Together” Meetingコロナ禍で開催中止が 続いていた、日本に留学・在留中のY-E-S 奨 励 賞 受 賞 者 たちが 集まる「Get-Together」で す が、
2022 年 7月に 3 年ぶりの開催に漕ぎ着け、全国各地から17名が留学先：京都大学大学院エネルギー研究科エネルギー社会・環境科学専攻
教授 宇根㟢 博信 先生
Kyoto University, Science, Graduate School of Energy Science,
Department of Socio-Environmental Energy
Prof. Hironobu Unesaki

years ago. Seventeen participants came from various parts

まえ、当財団のあるHonda 八重洲ビルを会場とし、午前中は本

Yaesu Building where the Honda Foundation is located. The

田財団の歴史やY-E-Sプログラムのレクチャーを受けた後、自己紹介オリエンテーリングを通して交流を深めました。午後は 6チ得低下と学びの機会確保など、現代社会でトレードオフとなってラオス国立大学工学部 電気工学
Electrical Engineering,
Faculty of Engineering, National University of Laosthe first time since its suspension due to COVID-19 threeof Japan to attend the meeting. In view of the wideningを使ったワークショップを行いました。食と水産資源の保全、所Sayfar Rasachak

presently residing or studying in Japan was held in July 2022,

参加しました。本年度は新型コロナウイルス感染拡大の状況を踏ームに分かれ、「THE SDGsアクションカードゲーム X（クロス）」

2017年ラオスY-E-S奨励賞受賞者
Laos 2017

The “Get-Together” Meeting of Honda Y-E-S Awardees

pandemic, the Get-Together Meeting was held in the Honda
morning session featured a presentation on the history of
the Honda Foundation and a lecture on the Honda Y-E-S
program, followed by a self-introduction orientation designed
to develop relations among the participants. In the afternoon,
the participants formed teams for workshops using the SDGs
Action Card Game X. Each team held presentations offeringsolutions to issues in modern society that involve trade-offs,

しまう課題に対し、チームごとに解決策を発表。予定時間のぎり

such as preservation of food and marine resources, a decline

ぎりまで議論が盛り上がるなど、実りある交流となりました。

and so on. The meeting turned out to be very fruitful, within income and the availability of educational opportunities
lively debates that nearly ran over the allotted time.

参加者は 6 チームに分かれて解決策を議論した
Participants were divided into six teams to discuss solutions.
指導教授と研究室仲間と写真に収まるVo Thi
Ngoc Anhさん

研究室の仲間と写真に収まるCherub Kapoor
さん

研究室の仲間と写真に収まるFaraaz Mallick
さん

プレゼンテーションで 表彰される
Kisun Chuntiさん

Vo Thi Ngoc Anh fits in a photo with Professor
and lab mates.

Cherub Kapoor with other laboratory members

Faraaz Mallick with other laboratory members

Kisun Chunti receives award forpresentation

Y-E-S Plus Expansion
優秀な学生が日本に留学する機会をさらに広げるための試みとして、Y-E-S Award Plusを受賞してインターンシップで来日した学生が、再び来日して留学する場合に、留学準備金を追加支援する制度です。

2019 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2019

Vũ Thį Oanh
ハノイ工科大学 基礎工学
Engineering Physics
Hanoi University of Science and Technology
留学先：神戸大学大学院工学研究科 電気電子工学専攻
教授 藤井 稔 先生
Kobe University, Graduate School of Engineering, Department ofElectrical and Electronic Engineering
Prof. Minoru Fujii

26

Honda Y-E-S Plus Expansion
To expand opportunities for talented students to study in Japan,
Honda Y-E-S Award Plus awardees who come to Japan forinternships can be provided additional monetary support if they
return to Japan for further studies.

プレゼンテーションのためにメモを作成するチームもあった
Some teams made notes for presentations

プレゼンテーションの様子
Presentation

2016 年ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Myanmar 2016

Htet Ye Wynn
西ヤンゴン工科大学 機械工学
Mechanical EngineeringWest Yangon Technological University
留学先：名古屋市立大学 芸術工学研究科・芸術工学専攻
Nagoya City University, Graduate School of Design andArchitecture
参加者全員で記念撮影
Commemorative photo of participants

27

HOF TOPICS

評議員・理事・監事・フェロー

2023 年 7月31日付

Councilors, Directors, Auditors and Fellows

本田財団設立45周年記念事業
本田財団は 2022 年12月27日で設立45周年を迎えるにあたり、記念イベントを開催しました。
2022 年12月23日、26日、27日には、ホンダ八重洲ビル2 階
ロビーにて、当財団の歩みを振り返る思い出パネル及びアート作品の展示を行いました。
また、ホンダ八重洲ビルは当財団設立以来入居していましたが、八重洲地区の再開発エリアとなるため、2023 年 3月末に閉館後、取り壊すことが決まっています。当財団では、本田技研工業、大阪公立大学、東京大学の協力のもと、1960 年に完成した建物への敬意と感謝を込め、ビルの建築的・文化的なアーカイブを行ってきました。
この活動の一環として2023 年 2月20日、23日には建築ツアーを開催しました。建築史家で大阪公立大学教授である倉方俊輔
氏をガイドに、ホンダ八重洲ビルの建築学的な価値、歴史、工芸
的な工法、八重洲や周辺地域のランドスケープといった多角的な視点で館内をご案内いただきました。3月16日には追加ツアーを急遽開催し、参加者数は 2月・3月のべ189 名を数えました。
名建築が取り壊されていくなか、一つの建物に寄り添う時間を創り、社会へ還元する機会を得られたことを大変嬉しく思います。
参加いただいた皆様、ありがとうございました。

H o n d a Fo u n d a t i o n 4 5 t h A n n i v e r s a r y
Program
The Honda Foundation marked its 45th anniversary on
December 27, 2022 with a commemorative event.
On the 23rd, 26th and 27th of December 2022, a
retrospective panel display of the history of the Foundation
and an art exhibition were held in the second-floor lobby of
the Honda Yaesu Building.
The Honda Foundation has had its offices in the building
since its establishment. However, because of its locationin the Yaesu district redevelopment project area, thebuilding is scheduled to be closed and demolished at theend of March 2023. In honor of the Honda Yaesu Building’s completion in 1960, the Honda Foundation is creatingarchitectural and cultural archives of the building incooperation with Honda Motor Co., Ltd., Osaka Metropolitan
University and the University of Tokyo.
As part of the activities, an architectural tour was heldon the 20th and 23rd of February 2023. With Mr. Shunsuke
Kurakata, an architectural historian and professor at Osaka
Metropolitan University, serving as the guide, the tour
offered a multilateral perspective on the Honda Yaesu
Building's value in terms of architectural engineering, history
and craftsmanship, as well as the landscape consistingof Yaesu and the surrounding areas. An additional tour
was held on March 16th, raising the total number of tour
participants in February and March to 189.
Amid the disappearance of historic buildings, we are
extremely pleased to have the time to reflect and reminisce
about our building and to have the opportunity to repay
society. We would like to express our gratitude to theparticipants of the tours.

評議員

Councilors

狩野 光伸

業務執行理事岡山大学副理事／教授／薬学部長

茅 陽一

公益財団法人公正取引協会会長
東京大学名誉教授

荒川 泰彦

公益財団法人地球環境産業技術研究機構顧問
東京大学名誉教授

Akira Goto

東京大学特任教授／東京大学名誉教授

Yoichi Kaya

Yasuhiko Arakawa

Specially Appointed Professor/Professor Emeritus,The
University of Tokyo

Advisor, Research Institute of Innovative Technology for
the EarthProfessor Emeritus, The University of Tokyo

東京大学名誉教授

小島 明

清成 忠男

Yoshiyuki Sakaki

一般財団法人国際経済連携推進センター会長

事業構想大学院大学顧問

Akira Kojima

Tadao Kiyonari

President, Fair Trade Institute
Professor Emeritus, The University of Tokyo

榊 佳之
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Chairman, Center for International Economic
Collaboration(CIEC)

中島 邦雄
一般財団法人化学研究評価機構顧問

Kunio Nakajima

Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection
Institute斎藤 史郎
Shiro Saito

Kiyoshi Kurokawa

京都先端科学大学学長

菅野 純夫

Masafumi Maeda

千葉大学未来医療教育研究機構特任教授
東京大学名誉教授

President, Kyoto University of Advanced Science

Sumio Sugano

村上 陽一郎東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

Yoichiro Murakami

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

安田 啓一

Professor, Future Medicine Education and Research
Organization at Chiba University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

角南 篤
笹川平和財団理事長
政策研究大学院大学客員教授

Atsushi Sunami

本田技研工業株式会社執行職

理事

Directors

石田 寛人

理事長・代表理事

公立大学法人公立小松大学 理事長

President, The Sasakawa Peace Foundation
Visiting Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies中島 秀之
Hideyuki Nakashima

本田財団設立当初から入居していたホンダ八重洲ビルが閉館・取り壊しとなるため、2023 年 4月10日より新オフィスで業務を開始しました。
新オフィスが入居するYANMAR TOKYOは、東京駅と八重洲地下街を介して直結しており、JR 東京駅からは徒歩 2 分でアクセ

28

Business activities start in the new office
Due to the closing and demolition of the Honda Yaesu

電動モビリティシステム専門職大学 学長上席補佐／教授

Yoshimi Furukawa【新オフィス住所】
104-0028 東京都中央区八重洲 2-1-1 YANMAR TOKYO 6 階＊電話番号、ファクス番号に変更はありません。

【Address of the new office】
6F YANMAR TOKYO, 2-1-1 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo, 1040028, Japan*Telephone and fax numbers remain unchanged.

株式会社 QUICK参与

Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

児玉 文雄
東京大学名誉教授

Fumio Kodama

Professor Emeritus, The University of Tokyo

Ken Sakamura

Chairman, Komatsu University

松本 和子

安浦 寛人

パク･チョルヒ

Kazuko Matsumoto Vice President

九州大学名誉教授

ソウル大学国際大学院教授

⻆田 正樹

Hiroto Yasuura

Professor Emeritus, Kyushu University

Cheol-Hee Park副理事長・代表理事

常務理事・代表理事

Masaki Tsunoda Managing Director
Honda Foundation

有本 建男

監事

Senior Advisor to the President, Japan Science andTechnology Agency
Visiting Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies
Fellow, International Science Council

内田 裕久

業務執行理事

Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

薬師寺 泰蔵
Auditors

業務執行理事慶応義塾大学名誉教授

Taizo Yakushiji

Professor Emeritus, Keio University

Jun ItoStation.

小島 章伸

Dean of the Faculty, Faculty of Information Networking
for Innovation and Design (INIAD) TOYO University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Hiroto Ishida President

Tateo Arimoto Executive Director

Mall, and is only two minutes on foot from JR Tokyo

Designated Professor, Chubu University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Executive Advisor to the President, Professional
University of Electric Mobility Systems

the new office on April 10, 2023.

スが可能です。

Reiko Kuroda

東洋大学情報連携学部 INIAD 学部長
東京大学名誉教授

since its establishment, business operations started up at

is linked directly to Tokyo Station via the Yaesu Shopping

中部大学特任教授
東京大学名誉教授

古川 修

伊藤 醇

The new office is housed in YANMAR TOKYO, which

黒田 玲子

坂村 健

科学技術振興機構 参与
政策研究大学院大学 客員教授
国際学術会議 フェロー

Building, which has been home to the Honda Foundation

Professor Emeritus, the University of Tokyo andNational Graduate Institute for Policy Studies,
Distinguished Professor of Tokai University

President, Sapporo City University

公益財団法人本田財団

新オフィスで業務開始

黒川 清
東京大学・政策研究大学院大学名誉教授
東海大学特別栄誉教授

Adviser, Japan Center for Economic Research

前田 正史

Advisor, Graduate School of Project Design

公益社団法人日本経済研究センター参与

札幌市立大学学長

ビル1 階の螺旋階段。60 年代の職人の手仕事を感じさせる
The spiral staircase on the first floor of the building.
The atmosphere reflects the craftsmanship of the 1960s

Fellows

後藤 晃

Vice Unit, Honda Motor Co., Ltd.

1960 年代と現在の八重洲地区の街並みを再現した模型
Models reproduce the Yaesu district landscape in the
60s and today

フェロー

Mitsunobu Kano Executive Director
Vice Executive Director, Professor, Okayama University
Dean, School of Pharmaceutical Sciences

Keiichi Yasuda

ホンダ八重洲ビルの模型を前に解説を行う倉方俊輔氏
Mr. Shunsuke Kurakata gives an explanation in frontof a model of the Honda Yaesu Building

As of July 31, 2023

公認会計士
Certified Public Accountant

鈴木 麻子

吉村 融
政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

Toru YoshimuraFounding President of National Graduate Institute for
Policy Studies (GRIPS), Senior Adviser of GRIPS Alliance

本田技研工業株式会社取締役

Asako Suzuki

Director, Honda Motor Co., Ltd.

東海大学特別栄誉教授
ドイツバーデン・ヴュルテンベルグ州日本代表

Hirohisa Uchida Executive Director
Distinguished Professor, Tokai University
Representative in Japan, State of Baden-Wuerttemberg,
Germany

29

各委員会名簿Committees’ Members
本田賞選考委員会

国際委員会

委員長

委員長

Honda Prize Selection Committee
Chairperson

内田 裕久
副委員長

Hirohisa Uchida

委員

委員

Kazuko Matsumoto
Member

荒川 泰彦
菅野 純夫
田中 ゆり

Yasuhiko Arakawa
Sumio Sugano
Yuri Tanaka

京都市立芸術大学
美術学部客員研究員

Visiting Researcher, Faculty of Fine
Arts, Kyoto City University of Arts

田辺 孝二

Koji Tanabe

辻 篤子

Atsuko Tsuji

Professor Emeritus, Tokyo Instituteof Technology

東京工業大学
名誉教授

中部大学学実推進機構
特任教授

Designated Professor, Institute for
Academic Advancement, Chubu
University

中島 秀之
古川 修

Hideyuki Nakashima
Yoshimi Furukawa

New Project Development Committee

Chairperson

小島 明

Vice-Chairperson

松本 和子

新規事業検討委員会

International Committee

委員長

Akira Kojima
Member

委員

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
⻆田 正樹
萱島 信子

Tateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Masaki Tsunoda
Nobuko Kayashima

JICA 緒方貞子平和開発研究所顧問

Advisor to the Executive
Director, JICA Ogata Sadako
Research Institute for Peace andDevelopment

斎藤 史郎
角南 篤
松本 和子
安浦 寛人
参与

松本 和子
有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
⻆田 正樹
参与

石田 寛人

Chairperson

Kazuko Matsumoto
MemberTateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Masaki Tsunoda
Councilor

Hiroto Ishida

Shiro Saito
Atsushi Sunami
Kazuko Matsumoto
Hiroto Yasuura
Councilor

石田 寛人

Hiroto Ishida

Councilor

参与

石田 寛人

2023 年度に向けてFor Fiscal 2023

2020 年から世界中で流行した新型コロナウィルスの影響は 2022 年の春まで継続したものの、日本における蔓延防止等重点措置の解除により、当財団の事業活動も徐々に以前の状況に戻し始めることができました。一方、収束しないロシアによるウクライナ侵攻は、今や世界経済にまで大きな影響を与えています。我々を取り巻く諸問題は、時代とともに変化し続けています。その解決に向けて、広く英知と努力を結集しその成果を役立たせる活動を継続することが重要だと考えています。
第 43 回を数える今年度の本田賞は、3 年ぶりにお客様をお招きして対面での授与式となりました。感染症防止対策のため、お招きできたお客様はコロナ禍前に比べ限られたものの、受賞された香取秀俊先生には光格子時計の熱のこもった記念講演をしていただきました。おかげで本田賞関連のメディアへの掲載数も、昨年に比べさらに増加させることができ
Y-E-S 奨励賞は、現地各国の協力組織の努力により、今年度は4カ国での授与式とともに、2021年度に未実施だった 2 カ国の授与式も行うこ
ご協力の御礼と式典での祝辞などを通し、当財団と現地との連携をより強固なものにすることができました。

財務概況
至 2023 年 3月31日

1. 2022 年度末総資産2022 年度末の資産総額は、61億 3 千万円相当である。
［株式］

58 億 8 千万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 1,677,100 株：時価）[現金預金]

2 億 2 千万円相当［その他］

不動産はなし2. 2022 年度損益
経常収益は約 2 億 8 千万円、経常費用は約 1億 9 千万円である。

3. 資産運用形態「財産管理運用規程」に基づき、理事会で決議した「投資方針」に沿って、株式配当を中心に運用する。

＊2022 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（https://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

30

The following is the financial status for fiscal year 2022
(the year ending March 31, 2023).

2022  Total Asset
The amount of total assets as of March 31, 2023 isapproximately 6,130 million yen.
Equity Holdings:
Approximately 5,880 million yen reflected at the market
value of 1,677,100 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:
Approximately 220 million yen allocated for basic assets
and non-basic assets as well as for operating capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

spread of the disease slowly allowed us to restore our activities to theirpre-COVID-19 level. On the other hand, no end to the Russian invasionof Ukraine is in sight, and it continues to have an impact on the global
economy. The issues that we face change over time, and we will only beable to find solutions by pooling accumulated wisdom and efforts fromfar and wide and continuing with activities that may yield useful results.
At the 43rd Honda Prize award ceremony, the prize could bepresented to the laureate in person for the first time in three years
in front of many guests. Although, to prevent any further spread of
disease, the number of invited guests was limited compared to the preCOVID-19 days, Dr. Hidetoshi Katori, the Honda Prize laureate, gave apassionate presentation on optical lattice clocks to commemorate theceremony. More media than in the previous year reported on the Honda
Award ceremonies for the Honda Y-E-S Award program wereorganized in four countries this year, thanks to the effort of cooperatingorganizations in those countries. Award ceremonies were also held in
two countries where ceremonies could not take place in fiscal 2021. The
President was able to attend the ceremonies for the first time in three
years, with his speeches at the ceremonies solidifying the partnerships
gratitude and sending congratulatory messages to them.
Activities that were suspended during the COVID-19 are planned検討を開始しております。また、従来事業に加え、より多くの方々に財団

to resume in fiscal 2023. In addition to existing programs, we are also

活動の理解を深めていただける広報活動によるプレゼンスの向上や、日continuing to look into projects that will enhance our presence through本の若手研究者への支援を目的とした事業の検討を継続して参ります。
2023 年の 4月、当財団は八重洲地区再開発に伴い、Honda 八重洲ビ

2022 会計年度：自2022 年 4月1日

s announcement that it would lift its priority measures to prevent the

between the Honda Foundation and the local organizations, expressing

コロナ禍により休止していた各活動も2023 年度から再始動すべく企画

Financial Statements

in 2020 lingered until the spring of 2022, the Japanese Government’Prize.

ました。

とができました。また、3 年ぶりに理事長も出席し、各国の協力組織へのHiroto Ishida

Although the impact of the global COVID-19 pandemic that broke out

ルからYANMAR TOKYOビルへ仮移転致しました。長年過ごした八重洲ビルから離れるのは寂しさを感じましたが、仮移転先で本移転までの 6
年間、引き続き活動してまいります。

publicity designed to foster greater understanding of our activities forthe greatest number of people and provide support for young Japanese
researchers.
In April 2023, because of the Yaesu district redevelopment project
area, we temporarily moved our offices from the Honda Yaesu Building
to the YANMAR TOKYO Building. Although there is a sense of sadness
in leaving the building that we called home for many years, we

コロナ禍の間、オンラインを活用して必要最低限の活動は維持できましたが、人と直接触れ合いコミュニケーションを交わすことの重要性を強く

anticipate staying at the temporary location for the next six years until
we can move to a more permanent location.
We have used online communication to maintain a least minimum

感じております。アフターコロナの今、オンラインと対面の使い分けをよof activity during the COVID-19 pandemic, but we remain keenly aware

り強く意識し、今後も財団活動を進めてまいります。2023 年も引き続きof the importance of direct interaction and communication with other

当財団の基本理念である「人間性あふれる文明の創造」に寄与する活動を展開してまいります。引き続き皆様からのご支援とご協力を宜しくお願

people. In this post-COVID-19 age, we plan to take advantage of thestrengths of online and person-on-person interactions and use themfor our activities in the future. In 2023 we will continue with activities
that contribute our basic principle: “the creation of a truly humane

いいたします。

civilization.” We look forward to your support for and cooperation with
our activities.

2023 年 8月
August 2023

公益財団法人本田財団 常務理事

Masaki Tsunoda⻆田 正樹Managing Director, Honda Foundation

2022  Profit and Loss
Approximately 280 million yen received as the ordinary
revenue, while approximately 190 million yen spent as theordinary expenditure.

Asset Management Policy
We manage our assets according to our Assets Management
Guidelines. Basically we invest in stock dividends inaccordance with our Investment Policy approved by the Boardof Directors.

For more financial information for fiscal year 2022, please visit our

本田財団 年次活動報告書 2022-23
The Honda Foundation

2022-23 Annual Activity Report

発行日

2023 年 8月

Published

August 2023

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

⻆田 正樹

Editor in Chief

Masaki Tsunoda

事務局長

佐藤 央男

Secretary General

Hisao Sato

事務局次長

上出 真寛

Deputy Secretary General Masahiro Kamide

事務局

小佐々 智恵

		

山本 倫栄

元木 絵里

Administration Staff

Tomoe Kosasa, Eri Motoki
Norie Yamamoto

website (https://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

31

104-0028 東京都中央区八重洲 2-1-1 YANMAR TOKYO 6階
6F YANMAR TOKYO, 2-1-1 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo, 104-0028, Japan

https://www.hondafoundation.jp

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。