（PORTUGUÊS/ポルトガル語）

Ｎｏ 46

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSINFORMAÇÕES SOBRE TERREMOTO
136● Para pessoa que sofreu danos e tem a preocupação com a alimentação, roupa e abrigo maso mais importante é busca de informações.
A prefeitura e secretaria distrital informará o local de refúgio nas escolas municipais deprimário, ginásio e colegial, na organização oficial da população e todas as escolasmaternal, jardim de infância e casas de assistência social estarão instalados a rádio
transmissora de informação sobre o terremoto.
A FM K- City estará dando cobertura total sobre o desastre ocorrido no terreomto.
Além disso através do home page da cidade de Kawasaki, estará informando o quadro deanúncios nas condições de refúgio, informação sobre a vida, informação sobre segurança eoutros. http://www.city.kawasaki.jp/
137● Em caso do local de refúgio determinado não for possível por cauasa do desastre,procure olocal mais próximo e evite de se refugiar em locais abertos como bosques, terreno baldio.
A pessoa que sofeu danos e precise de refúgio, está decidido a escola mais perto da sua
residência para se abrigar. Procure conversar com a família sobre onde se refugiar econfira para não ter contra-tempos.
Em caso de refúgio, 51 escolas e centro de desastre da região sul estarão dando assistência
aos refugiados como alimentação, cobertores e assistência médica. A organização
independente da área estará dando assistência e procure cooperar junto para facilitar notrabalho de refúgio e segurança.
Sejam providos de alimentos para proteger a vida e previna o necessário para caso deterremoto, pois somente você poderá proteger a sua vida.

138● Quando o terremoto ocorrer e procurar entrar em contato com a pessoa da famíla,muitas
vezes o telefone não estará funcionando normalmente.
Neste caso há método que estabelece contato com a famíla. Para isso registre uma
gravação na secretária eletrônica. A NTT tem a assistência prória voice mail service,disque mensagem para desastre [ saigai yo dengon dial]. Este serviço se torna ativo
somente no momento do desastre. Com a colaboração das Tvs e rádios informará sobre
este serviço.
Em primeiro disque 171.
Em seguida terá a orientação, esta linha é para mensagem para o desastre. Para quem
deseja registrar deigiete 1, para gravação 2, para quem deseja utilizar a senha 3, para replay da senha digite 4. Após ouvir a mensagem e desejar se registrar, digite 1. Terá aseguinte orientação. Para quem sofreu deastre disque o número do telefone da sua
residência ou para quem deseja entrar em contato com a pessoa que sefreu o desastre
disque o telefone da pessoa que quer encontrá-lo. Em seguida terá a orientação de deixar amensagem durante 30 segundos. E, a mensagem que é registrado não é informada
automaticamente. Para ouvir a mensagem deve discar 171. No momento do uso deste
sistema podem ser diferentes na explicação de acordo com a ocorrência atual do desaste.
Cofirme antecipadamente através da Tv ou rádio sobre este sistema.
Ocorre casos de telefone da sua residência ter dificuldades nas ligações, mas os telefones
públicos podem ter o acesso facilmente. Procure confirmar onde tem telefone público
durante a vida normal. Também a usuário da ADSL poderá acessar a internet facilmente.

◆ Programação da Rádio em português pela Kawasaki FM 79.1 Mtz, todas
as segundas e quintas feiras das 10:30 às 10:40 e 23:00 às 23:10 horas.
Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/