（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nª 56
166 167 168
Programa ：KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNono Concerto de Kawasaki

166

O nono concerto será realizado pela primeira vez no Muza Kawasaki Symphony Hall. A cidade
possui 4 orquestras que atuam em dias diferentes. Para esta ocasião as 4 orquestras estarãojuntos apresentando a Nona Orquestra. A data será dia12 de dezembro a partir das 2 da tarde
será apresentado no Muza Kawasaki Symphony Hall. A entrada custa ￥ 2000 no assento S e￥1500 no assento A.

Film Music Concert.

Parte 1166Este concerto terá o patrocínio da cidade de Kawasaki em comemoração aos 80 anos da cidade. Olocal do concerto será no lobby "Dai San Chousha" do Shiyakusho。 O horário será das 17h30ｍ.às18h30 minutos..
No dia 3 de dezembro terá o desempenho da banda de jazz ao som de saxofone, bateria,
percussão, piano, violão e base. Além das músicas do tema dos filmes terá lugar também àsmúsicas originais da banda, tais como： Forever ,Desperado", "The Other Side of Sadness"e outras. . E no dia 10 de dezembro , ao som de flauta ,ocarina e violão serão apresentadas asmúsicas dos filmes "Around the World in 80 Days" e "The Sting" e outras. A participação serágratuita. Venha prestigiar !

Film Music ConcertPasrte 2167

No dia 17 de dezembro, ao som de piano, base e bateria, serão tocadas as músicas do tema dosfilmes "Shane", "Days of Wine And Roses","Sunflower」e outras.
E no dia 24 de dezembro, ao som de sinos de mão, flauta, ocarina, piano e violino,serãotocadas as músicas dos filmes: "White Christmas", "Merry Christmas Mr. Lawrence", "When You
Wish upon a Star" e outras. A participação será gratuita.
Venha curtir o momento do final do ano com musical do filme.

Jardim Zoológico de Yumemigasaki

167O cartão de Ano Novo recebido até dia 16 de janeiro de 2005, estará em exposição dentro doJardim, a partir do dia 28 de janeiro até dia 14 de fevereiro de 2005. Envie seu car- tão para oseguinte endereço: Código Postal 212-0055 Saiwai-ku Minami Kase 1-2-1 Yumemigasaki
Doubutsu Kouen. Para detalhes, por favor, ligue para (588) 4030.

YONETTY OZENJI

168

Nesta instalação as piscinas térmicas são aquecidadas com o calor da queima de lixo. Tambémestá à disposição local para descanso aos idosos.
Além da enorme piscina central , existe também piscina de 25 metros, piscina infantil e piscina
com escorregador.
O horário de funcionamento： das 10:00hs às 20:30min. A venda de ingresso será até às 19：30 minutos。O ingresso será de ￥300 por hora e ￥150 para cada 30 minutos excedente parausuário de acima de 15 anos。
E, ￥100 por hora e ￥50 para cada 30 minutos excedente para usuários acima de 3 anos até 15anos。Há também, sala de musculação, cujo horário de funcionamento： Parte da manhã：das
9：00hs às 12：00hs , Parte da Tarde：das 13：00hs às 16：00hs, e, Parte da noite：das 17：00hs
às 20：00hs. O ingresso por cada período utilizado por uma única vez, será de ￥300 para
usuários acima de 20 anos, e, ￥100 para usuários de 15 anos a 20 anos e, acima de 20 anos
sendo estudantes. Há também sala de descanso para idosos com sala espaçoso de tatami ,podendo ser utilizados, gratuitamente, pelos usuários acima de 60 anos. Horário defuncionamento será das 9：00hs até às 16：00horas. Além dessas instalações poderá utilizar
também o local para gate-ball e sala de reunião.
Condução para chegar no Yonetty Ozenji： ônibus da "estação Kakio" da linha Odakyu ouônibus "Mizo l7" da "Estação Musashi-Mizonoguchi", da linha JR Nambu, e, descer na"paradaDen-en chofu GakuenDaigaku mae". A taxa do estacionamento será de ￥100 por hora.
Excluindo os meses de Julho e Agôsto, estará fechado todas as quarta-feiras.Caso feriado
nacional cair numa quarta-feira será transferido para o dia seguinte. Também estará fechado
todo final do ano, do dia 29 de Dezembro a 05 de Janeiro. Para maiores detalhes telenar para(951) 3636.

# Programação da "Rádio Kawasaki FM 79.1 Mtz" , em portuguêsTodas as Segundas e Quintas-Feiras
Horário ： Das 10：30 hs. às 10：40 hs. , e,Das 23：00 hs. às 23：10 hs.

2-2

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki

Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro
Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/