DVR
RSD1
DIGIT
TAL 2-CHA
ANNEL SD CARD REC
CORDER
DIGIT
TALE 2-KA
ANAALS SD
D KAART RECORDER
R
R
ENREG
GISTREUR
R NUMÉRIQ
QUE À 2 CANAUXCAVVEC CARTE SDGRABADORA DIIGITAL DE
E 2 CANALLES CON TA
ARJETA SDD
DIGIT
TALER 2-K
KANAL-REC
CORDER MIT
M
SD-KA
ARTE

USER MANUALGEBRUUIKERSHANDDLEIDING
NOTIC
CE D’EMPLOIIMANUAL DEL USU
UARIO
BEDIE
ENUNGSANLEEITUNG

3
6
10
13
17

DVRSD1© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet
toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan
op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute
reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur
tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes deello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne
vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

22.09.2011

2©Velleman nv

DVRSD
D1

User manual
1. Inttroduction
To all reesidents of thee European Union
Importa
ant environmental information about this productThis symbol on the device or the package indiicates that dispo
osal of the devic
ce after its lifecycle
D not dispose ofo the unit (or batteries)b
as unsorted municipa
alcould harm the environment. Do
waste; it shouldd be taken to a specialized com
mpany for recyclling. This device
e should be retu
urned
to your distribu
utor or to a local recycling serviice. Respect thee local environm
mental rules.
If in doubt, co
ontact your loc
cal waste disp
posal authoritie
es.
Thank yoou for choosing HQ-power! Plea
ase read the ma
anual thoroughly
y before bringing this device into
service. If
I the device wa
as damaged in transit,t
do not innstall or use it andacontact your dealer.
For more info concern
ning this produ
uct and the lattest version off this user man
nual, please viisit
our webbsite www.vellleman.eu.

2. Saffety InstrucctionsKeep the device away from children and unau
uthorised users.
Always disconn
nect mains poweer when the dev
vice is not in use
e or when servicing or mainten
nance
activities are pe
erformed. Hand
dle the power co
ord by the plug only.
There are no us
ser-serviceable parts inside thee device. Refer tot an authorizedd dealer for serv
vice
and/or spare parts.

3. General Guide
elinesRefer to thetVelleman®
® Service and Quality
Q
Warra
anty on the last pages of this manual.
m
Keep this device away from extremeeheat.
Protect this deevice from shoc
cks and abuse. Avoid
A
brute forc
ce when operating the device.

•
•
•
•
•
•

Familiarise yourself with the functio
ons of the device
e before actually using it.
All modifications
mof thetdevice are forbiddenffor saffety reasons. Da
amage caused byb user modifica
ationsto the device is not coveredcby the warranty.
Only use the device for its intended
d purpose. Usingg the device in ana unauthorised
d way will void the
t
warra
anty.
Dama
age caused by disregarddof cerrtain guidelines in this manual isi not covered byb the warranty andthe dealerdwill not ac
ccept responsib
bility for any ens
suing defects orr problems.
Only use this device in compliance withw
privacy law
ws and regulatio
ons. Refer to thee local authorities fore information.
more
Nor VellemanV
nv norr its dealers cann be held respon
nsible for any daamage (extraorrdinary, incidenttal orindireect) – of any na
ature (financial, physical…) arissing from the poossession, use oro failure of this
produ
uct.

4. Feaatures
•
•
•
•

2-cha
annel video inpu
ut and 1 video outputomotio
on detection reccording
Graphic OSD menu
recorrding on SD/SDHC-card (up to 32GB) (not incll.)

5. Oveerview
Refer to thetillustration ono page 2 of this manual.
DIN cablee
red pow
wer plug
red pow
wer plug

22.09.20011

poower supply for camera
poower supply for camera

yellow RCAyreed RCA
w
white
RCA

3

audio In from camera 1
audio In from camera 2
audio OUT to monitorm©Vellemman nvDVRSD1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

DC 12V in
DIN connector (see below)
Video 1 input
Video 2 input
Video output connector
power indicator
detect indicatorSD card slot
power ON/OFF switch

10
11
12
13
14
15
16
17
18

MODE button
DISP button
SHOT button
ZOOM button
UP button
MENU/OK button
LEFT button
RIGHT button
DOWN button

6. Installation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
•
•

•
•
•
•

Insert a suitable SD card into the card slot [8]. Make sure the overwrite protection is not enabled.
Connect the cameras (not incl.) to the video inputs [3, 4]. It is possible to power the cameras via
the DIN connector. Insert the DIN cable into the connector [2] and connect one of the red powerplugs to the camera.
Note: max. Current is 600mA through both plugs, so either connect two cameras each requiringmax. 300mA or one camera that draws max. 600 mA.
When the cameras support sound, connect the appropriate audio inputs via the DIN cable: connect
audio from video 1 to the yellow RCA, from camera 2 to the red RCA.
Connect a monitor (not incl.) to the video output connector [5]. When applicable, also connect theaudio out connector from the DIN cable (white RCA) to the monitor. The monitor needs its own
power supply.
Connect the included power adaptor to the 12Vdc input [1] and plug the adaptor into a suitable
mains outlet.
Switch the power switch [9] to the ON-position. The power indicator [6] lights up.

7. Menu overview•••

Press the MENU button [15] to enter the on-screen menu.
Use the UP [14], DOWN [18], LEFT [16] and RIGHT [17] buttons to navigate through the menus.
Press OK/SHOT [15] to enter a submenu or accept a setting.

Photo 1
Photo 3Manual capture Movie
Movie clip
EXIT
Auto capture

Master capture
Auto capture
Movie prerecord

File overwrite setting

capture 1 picture
capture 3 pictures
start/stop recording 1 AVI video
start/stop recording short AVI videos (1 minute)
On
Off
EXIT
Photo 1
Photo 3
Movie 5s
Movie 10s
EXIT
Movie 5s
Movie 10s
Off
EXIT
On
Off
EXIT

switch auto-capture function on
switch auto-capture function off
auto-capture 1 pictureauto-capture 3 pictures
auto-capture 5s movie
auto-capture 10s movie
set pre-record time to 5s
set pre-record time to 10s
no pre-recording
overwrite files when SD card is fullstop when SD card is fullEXIT

22.09.2011

4©Velleman nv

DVRSD1
Range

Motion detect

Timeslot

Sensitivity

1/1
1/4
1/16
EXIT
1s
3s
5s
EXIT
Low
MiddleHigh
EXIT

whole screen motion detect
1/4 screen motion detect
1/16 screen motion detectmotion duration 1s
motion duration 3s
motion duration 5s
set low motion detect sensitivity
set medium motion detect sensitivity
set high motion detect sensitivity

EXIT

Photo quality

Advancedsetting

Movie quality

TV Output Standard

High Quality
Standard Quality
Low Quality
EXIT
QVGA
D1
EXIT
NTSC
PAL
EXIT

set high picture quality
set medium picture quality
set low picture quality
set QVGA movie quality
set D1 movie quality
set TV output standard to NTSC
set TV output standard to PAL

EXIT
Set Time/Date

Time/datesetting

Photo Timestamp

Movie Timestamp

enter date and time using the up, down, left and right buttons ;press OK to confirm
Onshow timestamp on pictures
Off
do not show timestamp on pictures
EXIT
On
show timestamp on moviesOff
do not show timestamp on movies
EXIT

EXIT

8. Operation
•
•
•
•
•
•
•
•

Press the DISP button [11] to select the video channel that is shown on the monitor (video out).
To manually start recording, press the SHOT button [12]. Press again to stop recording.
Use the on-screen menus to enable and configure automatic recording when motion is detected (see§7).
Press the MODE button [10] to enter preview (playback) mode. The latest recorded file is shown.
Press the ZOOM button [13] to open the folder overview; press ZOOM [13] again to open the root
directory.
Use the UP [14], DOWN [18], LEFT [16] and RIGHT [17] buttons to scroll through the directory.
Press OK [15] to enter a sub-directory or to select a recording.
Press SHOT [12] to start and stop the playback. Use the UP button [14] to exit playback.
When playback is stopped, press the MODE button [10] to return to live viewing.

Deleting files
•
•
•
•
•

Select the file to be deleted (see above).
Press the MENU button [15] to enter playback menu.
Select “File Delete” and select “single file” to delete the current file or “All” to delete all recordings.
Press MENU [15] to confirm and select “Yes” to continue.
To format the SD card, choose “Format” from the playback menu and confirm.
Note: this will delete all files on the SD card.

22.09.2011

5©Velleman nv

DVRSDD1

9. Technical specificatio
ons
video inp
put
audio inp
put
video outtput
audio outtput
video reccording

image recording

frame rate
recording form
mat
resolution
recording capa
acity
recording form
mat
resolution

record modempower su
upply
operatingg temperature
dimensioons
weight2 chhannels (RCA) 1.0Vpp / 75 ohm
ms
2-chhannel (RCA) 60
00 ohm1 chhannel video outtput (RCA)
1 au
udio output (RCAA)
25 fpsf (PAL)
M-JP
PEG
360x
x288 CIF (interpolation to 720xx576 pixels)
±20
0MB/s
JPEG
G
720x
x576 pixels
mottion - manual
12Vdc/1A (incl.)-10°°C - 50°C
155xx95x30 mm
135g

Use thiss device with originaloaccesssories only. Ve
elleman nv cannnot be held reesponsible in thetevent off damage or innjury resulted from (incorrect) use of thiss device.
The info
ormation in thiis manual is su
ubject to channge without prior notice.

Gebrruikershandleiding
1. Inleiding
Aan allee ingezetenen vanv
de Europeese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit prooduct
Dit symbool op het toestel of ded verpakking geeeft aan dat, alss het na zijn lev
venscyclus worddt
w
weggeworpen,d toestel schadditde kan toebreng
gen aan het milieu. Gooi dit toe
estel (en eventu
uele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moett bij een gespec
cialiseerd bedrijfftterechtkomenv
voor
recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar ee
en lokaal
recyclagepunt brengen.
b
Respeccteer de plaatse
elijke milieuwetg
geving.
Hebt u vragen,v
contaccteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering.
Dank u voorv
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het tooestel in gebruik
k neemt. Werd het
toestel beeschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
Voor meeer informatie over dit produ
uct en de mee
est recente verrsie van deze handleiding,hziewww.veelleman.eu.

2. Veiiligheidsins
structies
Houd buiten heet bereik van kin
nderen en onbevoegden.
Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toesteltreinigt enn als
u het niet gebruikt.
Er zijn geen dooor de gebruikerr vervangbare onderdelenoin ditt toestel. Voor onderhoudoofreserveonderdeelen, contacteerr uw dealer.

3. Alggemene richhtlijnen
Raadpleeeg de Vellemann® service- en kwaliteitsgara
antie achteraann deze handleidiing.
Bescherm tegen extreme hittte.
Bescherm tegen schokken enn vermijd brute kracht tijdens ded bediening.
•••

Leer eerst de functie
es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenv
nen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schaade door wijzigin
ngen die de
gebru
uiker heeft aang
gebracht valt niet onder de garrantie.
Gebrruik het toestel enkelewaarvoor het gemaakt is
s. Bij onoordeelk
kundig gebruik vervaltv
de garanntie.

22.09.20011

6©Vellemman nvDVRSD1•

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en
uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
Installeer en gebruik deze camera niet voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy.
Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade(buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…)
voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

••

4. Eigenschappen••••

2-kanaals video-ingang en 1 video-uitgang
opname door bewegingswaarneming
grafisch OSD-menu
opname op SD/SDHC kaart (tot 32GB)

5. Overzicht
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

12 VDC ingang
DIN connector (zie onder)ingang Video 1
ingang Video 2
video-uitgang
indicatieled
detectie-indicatorSD-kaartslot
AAN/UIT-schakelaar

DIN kabelrode voedingsstekker
rode voedingsstekker

10
11
12
13
14
15
16
17
18

voeding voor camera
voeding voor camera

MODE knop
DISP knop
SHOT knop
ZOOM knop
UP knop
MENU/OK knop
LEFT knop
RIGHT knop
DOWN knop

gele RCA
rode RCA
witte RCA

audio In van camera 1
audio In van camera 2
audio OUT naar monitor

6. Installatie
Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
•
Steek een geschikte SD-kaart in het kaartslot [8]. Zorg ervoor dat de overschrijven functie niet isuitgeschakeld.
•
Verbind de camera’s (niet meegelev.) met de video-ingangen [3, 4]. Het is mogelijk om de camera’s
van stroom te voorzien via de DIN connector. Steek de DIN kabel in de connector [2] en verbind éénvan de rode voedingsstekkers met de camera.
Opmerking: max. stroom van 600mA door beide stekkers samen, dus ofwel twee camera’saansluiten met een maximaal stroomverbruik van elk 300mA of een camera die max. 600mA uit devoeding trekt.
•
Indien de camera’s geluid ondersteunen, verbind de geschikte audio-ingangen via de DIN kabel: sluit
audio van video 1 aan op de gele RCA, van camera 2 op de rode VCA•
Sluit een monitor (niet meegelev.) aan op de video-uitgang [5]. Indien van toepassing, sluit ook deaudio-uitgang van de DIN kabel (met RCA) aan op de monitor. De monitor heeft een afzonderlijke
voeding nodig.
•
Verbind de meegeleverde voedingsadapter met de 12 Vdc ingang [1] en steek de adapter in een
geschikt stopcontact.
•
Zet de AAN/UIT-schakelaar [9] op AAN. De indicatieled [6] licht op.

7. Menu overzicht•••

Druk op de MENU knop [15] om het schermmenu te openen.
Gebruik de UP [14], DOWN [18], LEFT [16] en RIGHT [17] knoppen om te navigeren door demenu’s.
Druk op OK/SHOT [15] om een submenu te openen of om een instelling te accepteren.

Photo 1
Photo 3Manual capture Film
Movie clip
EXIT

22.09.2011

vastleggen van 1 afbeelding
vastleggen van 3 afbeeldingen
start/stop opname 1 AVI video
start/stop opname korte AVI video’s (1 minuut)

7©Velleman nv

DVRSD1
Auto capture

Master capture
Auto capture
Movie prerecord

File overwrite setting

On
Off
EXIT
Photo 1
Photo 3
Movie 5s
Movie 10s
EXIT
Movie 5s
Movie 10s
Off
EXIT
On
Off
EXIT

activeren functie automatisch vastleggen
desactiveren functie automatisch vastleggen
automatisch vastleggen van 1 afbeelding
automatisch vastleggen van 3 afbeeldingenautomatisch vastleggen van een 5s filmpje
automatische vastleggen van een 10s filmpje
instellen vooropnametijd op 5s
instellen vooropnametijd op 10s
geen vooropname
bestanden overschrijven zodra SD-kaart vol isstoppen zodra SD-kaart vol is

EXIT

Range

Timeslot
Motion detect

1/1
1/4
1/16
EXIT
1s
3s
5s
EXIT

bewegingsdetectie op volledig scherm
bewegingsdetectie op 1/4 scherm
bewegingsdetectie op 1/16 scherm
bewegingsduur 1s
bewegingsduur 3s
bewegingsduur 5s
gevoeligheid bewegingsdetectie instellen op
laag
gevoeligheid bewegingsdetectie instellen op
mediumgevoeligheid bewegingsdetectie instellen op
hoog

Low
Sensitivity

Middle
High
EXIT

EXIT

Photo quality

Advancedsetting

Movie quality

TV Output Standard

High Quality
beeldkwaliteit instellen op hoogStandard Quality beeldkwaliteit instellen op medium
Low Quality
beeldkwaliteit instellen op laag
EXIT
QVGA
filmkwaliteit instellen op QVGA-formaat
D1
filmkwaliteit instellen op D1-formaat
EXIT
NTSC
formaat instellen op NTSC-standaard
PAL
formaat instellen op PAL-standaard
EXIT

EXIT
Set Time/Date

Time/datesetting

Photo Timestamp

Movie Timestamp

datum en uur ingeven d.m.v. de up, down, left en rightknoppen; druk op OK om te bevestigenOntijdstempel tonen op afbeeldingenOfftijdstempel niet tonen op afbeelding
EXIT
On
tijdstempel tonen op films
Offtijdstempel niet tonen op films
EXIT

EXIT

22.09.20118©Velleman nv

DVRSD1

8. Gebruik
•
•
•
•
•
•
•
•

Druk op de DISP knop [11] om het videokanaal te selecteren dat getoond wordt op de monitor(video-uitgang).
Om de manuele opname te starten, druk op de SHOT knop [12]. Druk nogmaals om de opname testoppen.
Gebruik de schermmenu’s om de automatische opname te activeren en in te stellen wanneer
beweging wordt gedetecteerd (zie §7).
Druk op de MODE knop [10] om over te gaan in preview modus (playback). Het laatst opgenomen
bestand wordt getoond.
Druk op de ZOOM knop [13] om het mapoverzicht te openen; druk nogmaals op ZOOM [13] om derootdirectory te openen.
Gebruik de UP [14], DOWN [18], LEFT [16] en RIGHT [17] knoppen om door de directory tescrollen. Druk op OK [15] om een subdirectory te openen of een opname te selecteren.
Druk op SHOT [12] om het afspelen te starten en stoppen. Gebruik de UP knop [14] om het
afspelen te sluiten
Wanneer het afspelen is gestopt, druk op de MODE knop [10] om terug te keren naar de modus
rechtstreeks kijken.

Bestanden wissen
•
•
•
•
•

Selecteer het te wissen bestand (zie hierboven).
Druk op de MENU knop [15] om het afspeelmenu te openen.
Selecteer “File Delete” en daarna “single file” om het huidige bestand te wissen of “All” om alle
opnames te wissen.
Druk op MENU [15] om te bevestigen en selecteer “Yes” om door te gaan.
Om de SD-kaart te formatteren, selecteer “Format” uit het afspeelmenu en bevestig.
Opmerking: hierdoor worden alle bestanden op de SD-kaart verwijderd.

9. Technische specificaties
video-ingang
audio-ingang
video-uitgang
audio-uitgang
video-opname

beeldopname

2 kanalen (RCA) 1.0Vpp/75ohms
2-kanaals (RCA) 600 ohm
1-kanaals video-uitgang
1 audio-uitgang
25 fps (PAL)
M-JPEG
360x288 CIF (interpolatie naar 720x576 pixels)±20MB/s
JPEG
720x576 pixels
beweging – manueel
12Vdc/1A (incl.)-10°C - 50°C
155x95x30 mm
135g

beelden per seconde
opnameformaat
resolutie
opnamecapaciteit
opnameformaat
resolutie

opnamemodus
voedingbedrijfstemperatuur
afmetingengewicht

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

22.09.2011

9©Velleman nv

DVRSD
D1

N
Noticed’’emploi
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européennne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
Ce symbole surr l'appareil ou l'emballage indiq
que que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'eenvironnement. Ne pas jeter unn appareil électrrique ou électronnique (et des pileséventuelles) pa
armi les déchetss municipaux noon sujets au tri sélectif ; une dééchèterie traiterral’appareil en quuestion. Renvoy
yer les équipeme
ents usagés à votrevfournisseur ou à un servic
ce derecyclage local. Il convient de respecter la rég
glementation loc
cale relative à laa protection del’environn
nement. En cas
s de questionss, contacter less autorités loc
cales pour élimmination.
Nous vou
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e del’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et coonsulter votre
revendeuur.
Pour plu
us d’informatioon concernantt cet article et la version la plusprécente de cette notice,,
visiter notrensite web www.vellema
an.eu.

2. Connsignes de sécurité
Garder hors ded la portée des enfants et des personnes non autorisées.
appareil s’il n’es
st pas utilisé ou pour le nettoye
er. Tirer la fichee pour débrancher
Débrancher l’al'appareil ; noon pas le câble.
Il n’y a aucune pièce mainten
nable par l’utilis
sateur. Commannder des pièces de rechangeéventuelles chhez votre revendeur.

3. Dirrectives gén
néralesSe référeer à la garantie
e de service et de qualité Velleman® à la fin de cette noticce.
eur extrême.
Protéger contre la chaleProtéger contre les cho
ocs et le traiter avecacirconspec
ction pendant l’oopération.
•
•
•
•

•
•

Se fa
amiliariser avec le fonctionneme
ent avant l’emp
ploi.
Toute
e modification est
e interdite pou
ur des raisons de sécurité. Les dommagesdocca
asionnés par desmodifications par le client ne tombeent pas sous la garantie.
gN’utiliser qu’à sa fon
nction prévue. Un
U usage improp
pre annule d'offfice la garantie.
La gaarantie ne s’app
plique pas aux dommagesdsurve
enus en néglige
eant certaines directives de cettte
notic
ce et votre revenndeur déclinera toute responsa
abilité pour les problèmespet less défauts qui ennrésultent.
Instaaller et utiliser laa caméra en res
spectant la légis
slation et la vie privée des tierss.
Ni Ve
elleman nv ni se
es distributeurs ne peuvent êtree tenus respons
sables des domm
mages
excep
ptionnels, impréévus ou indirectts, quelles que soientsla nature (financière, corrporelle, etc.),causé
és par la posses
ssion, l’utilisatioon ou le dysfonc
ctionnement de ce produit.

4. Carractéristiqu
ues
•
•
•
•

entré
ée vidéo 2 canauux et 1 sortie viidéo
enreg
gistrement aprè
ès détection de mouvementmenuu à l'écran graphique
enreg
gistrement sur cartec
SD/SDHC (jusqu'à 32Go))5. Desscription
Se référeer aux illustratioons à la page 2 de cette notice..
câble DINN
fiche d’aalimentation roouge alimentattion pour camérra
fiche d’aalimentation roouge alimentattion pour camérra

22.09.20
011

10

RCA jaunne
RCA rouge
RCA blannc

audio In de caméra 1
audio In de caméra 2
audio OUT
T vers moniteur©Vellemman nvDVRSD1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

entrée 12VCC
connecteur DIN (voir en-dessous)entrée Vidéo 1
entrée Vidéo 2
sortie vidéo
indicateur à LED
indicateur de détection
slot pour carte SDinterrupteur MARCHE/ARRÊT

10 bouton MODE
11 bouton DISP
12 bouton SHOT
13 bouton ZOOM
14 bouton UP
15 bouton MENU/OK
16 bouton LEFT
17 bouton RIGHT
18 bouton DOWN

6. Installation
Consulter les illustrations en page 2 de cette notice.
•
•

•
•
•
•

Insérer une carte SD appropriée dans le slot [8]. S’assurer que la fonction écraser n’a pas été
désactivé.
Connecter les caméras (pas livrées) aux entrées vidéo [3, 4]. Il est possible d’alimenter les caméras
avec le connecteur DIN. Brancher le câble DIN sur le connecteur [2] et connecter une des deux
fiches rouges à la caméra.
Remarque : courant max. de 600mA à travers les deux fiches, donc ou bien connecter deux
caméras avec une consommation maximale de 300mA chacune ou bien une caméra tirant max.
600mA de l’alimentation.
Si les caméras supportent le son, connecter les entrées audio appropriées via le câble DIN :connecter audio depuis vidéo 1 au RCA jaune, depuis caméra 2 au RCA rouge.
Connecter un moniteur (pas livré) à la sortie vidéo [5]. Le cas échéant, connecter également lasortie audio du câble DIN (avec RCA) au moniteur. Le moniteur nécessite une alimentationindividuelle.
Connecter la prise secteur livrée à l’entrée de 12Vcc [1] et brancher l’adaptateur dans une priseappropriée.
Placer l’interrupteur MARCHE/ARRÊT [9] sur la position MARCHE. L’indicateur à LED [6] s’allume.

7. Description du menu•••

Appuyer sur le bouton MENU [15] pour ouvrir le menu à l’écran.
Utiliser les boutons UP [14], DOWN [18], LEFT [16] et RIGHT [17] pour naviguer à travers lesmenus.
Appuyer sur OK/SHOT [15] pour ouvrir un sous-menu ou pour accepter une configuration.

Manual capture

Photo 1
Photo 3Movie
Movie clip

capturer 1 image
capturer 3 images
commencer/arrêter l'enregistrement d’un vidéo au format AVI
commencer/arrêter l’enregistrement des vidéo de court-métrage
au format AVI (1 minute)

EXIT
Auto capture

Master capture

Auto capture
Movie prerecord

On
Off
EXIT
Photo 1
Photo 3
Movie 5s
Movie 10s
EXIT
Movie 5s
Movie 10s
Off
EXIT

activer la fonction capture automatiquedésactiver la fonction capture automatiquecapture automatique de 1 image
capture automatique de 3 images
capture d’un film de 5s
capture d’un film de 10s
paramétrer le temps préenregistré sur 5s
paramétrer le temps préenregistré sur 10s
pas de pré-enregistrementécraser des fichiers quand la carte SD est
complète
arrêter quand la carte SD est complète

On
File overwrite setting

Off
EXIT

EXIT

22.09.201111©Velleman nv

DVRSD1
Range

Timeslot
Motion detect

1/1
1/4
1/16
EXIT
1s
3s
5s
EXIT

détection de mouvement à plein écran
détection de mouvement sur 1/4 de l’écran
détection de mouvement sur 1/16 de l’écran
durée de mouvement de 1s
durée de mouvement de 3s
durée de mouvement de 5s
paramétrer la sensibilité de mouvement sur
faibleparamétrer la sensibilité de mouvement sur
mediumparamétrer la sensibilité de mouvement sur
haut

Low
Sensitivity

Middle
High
EXIT

EXIT

Photo quality

Advancedsetting

Movie quality

TV Output Standard

High Quality
Standard Quality
Low Quality
EXIT
QVGA
D1
EXIT
NTSC
PAL
EXIT

paramétrer la qualité d’image sur hautparamétrer la qualité d’image sur medium
paramétrer la qualité d’image sur faible
régler la qualité de film au format QVGA
régler la qualité de film au format D1
ajuster le format vers standard NTSC
ajuster le format vers standard PAL

EXIT
Set Time/Date

Time/datesetting

Photo Timestamp

Movie Timestamp

introduire la date et l’heure en utilisant les boutons up, down,
left et right; appuyer sur OK pour confirmer
Onafficher d’estampille sur les images
Offne pas afficher d’estampille sur les images
EXIT
On
afficher d’estampille sur les films
Off
ne pas afficher d’estampille sur les films
EXIT

EXIT

8. Usage
•
•
•
•
•
•
•
•

Appuyer sur le bouton DISP [11] pour sélectionner le canal vidéo affiché sur le moniteur (sortievidéo).
Pour commencer l’enregistrement manuel, appuyer sur le bouton SHOT [12]. Appuyer de nouveau
pour arrêter l’enregistrement.
Utiliser les menus à l’écran pour activer l’enregistrement automatique et configurer en cas dedétection de mouvement (voir §7).
Appuyer sur le bouton MODE [10] pour entrer en mode lecture (playback). Le dernier fichierenregistré est affiché.
Presser le bouton ZOOM [13] pour ouvrir le répertoire de fichiers; appuyer de nouveau sur ZOOM
[13] pour ouvrir le répertoire racine.
Utiliser les boutons UP [14], [18], [16] et RIGHT [17] pour le déroulement du répertoire defichiers. Presser OK [15] pour ouvrir un sous-répertoire ou pour sélectionner un enregistrement.
Appuyer sur SHOT [12] pour commencer et arrêter la lecture. Utiliser le bouton UP [14] pour quitterle mode lecture.
Quand la lecture s’est arrêtée, presser le bouton MODE [10] pour revenir en mode visualisation.

Supprimer des fichiers•••

Sélectionner le fichier à supprimer (voir ci-dessus).
Appuyer sur le bouton MENU [15] pour ouvrir le menu lecture.
Sélectionner “File Delete” et ensuite “single file” pour supprimer le fichier actuel ou “All” poursupprimer tous les enregistrements.

22.09.2011

12©Velleman nv

DVRSD
D1
•
•

Press
ser MENU [15] pour confirmer et sélectionnerr “Yes” pour continuer.
Pour formater la carrte SD, sélection
nner “Format” dansdle menu dee lecture et conffirmer.
marque: par con
nséquent, tous les fichiers de laa carte SD seron
nt supprimés.
Rem

9. Spé
écificationss techniqueesentrée vidéo
entrée auudio
sortie vid
déo
sortie audio
immages par seconnde
foormat d'enregisttrementréésolutioncaapacité d'enregistrementfoormat d'enregisttrement
capture d'imagedréésolutionmode d'eenregistrement
alimentattion
températture de service
dimensioons
poids
enregistrrement vidéo

2 ca
anaux (RCA) 1.0
0Vpp/75 ohms
2 ca
anaux (RCA) 600
0 ohm
sortie vidéo 1 canal
1 soortie audio
25 fpsf (PAL)M-JP
PEG
CIF 360x288 (interpolation vers 72
20x576 pixels)
±20
0Mo/s
JPEG
G
720x
x576 pixels
mouuvement - manuuel
12Vcc/1A (incl.)-10°°C - 50°C
155xx95x30 mm
135g

N’emplooyer cet appare
eil qu’avec des accessoires d’origine. SA VellemanVne serasaucunemeent
responsable de domm
mages ou lésion
ns survenus à un usage (inccorrect) de cett appareil.
Toutes les information
ns présentées dans cette no
otice peuvent êtreê
modifiéess sans notification
préalablle.

Ma
anual del usuarioo
1. Inttroducción
A los ciuudadanos de laa Unión EuropeeaImportaantes informac
ciones sobre ele medio ambie
ente concernie
ente a este prooductoEste símbolo enn este aparato o el embalaje inndica que, si tiraa las muestras inservibles, podrían
dañar el medioo ambiente. No tireteste aparato (ni las pilas, si
s las hubiera) ene la basura
doméstica; debbe ir a una empresa especializaada en reciclaje.. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reeciclaje local. Re
espete las leyes
s locales en relaación con el med
dioambiente. Si tiiene dudas, coontacte con lass autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber compprado la DVRSD
D1! Lea atentam
mente las instrucciones del man
nual antes de us
sarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en ele transporte noo lo instale y pón
ngase en contac
cto con su
distribuid
dor.
Para máás informaciónn sobre este prroducto y la ve
ersión más recciente de este manual delusuario,, visite nuestraa página wwww.velleman.eu..

2. Insstrucciones
s de segurid
dad
Mantenga el aparatoalejos deel alcance de personas no capac
citadas y niños.
sarlo durante unn largo período ded tiempo o anttes deDesconecte siempre el aparato si no va a use siempre del ennchufe para desconectar el cablle de red, nunca
a del propio cab
ble.
limpiarlo. Tire
El usuario no habrá de efectu
uar el mantenim
miento de ningun
na pieza. Contacte con su
distribuidor si necesita piezass de recambio.

3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calidad Velleman ® al final de este
e manual del usu
uario.
No exponga esteeequipo a temperaturas extremas.
No agite el ap
parato. Evite usa
ar excesiva fuerrza durante el manejomy la insta
alación.
•Familiarícese con el funcionamientoo del aparato anntes de utilizarloo.

22.09.20011

13©Vellemman nvDVRSD1•

Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños
causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula lagarantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su
garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
Instale y utilice la cámara al respetar la legislación y la vida privada de terceros.
Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales oindirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallode este producto.

•
•

•
•

4. Características••••

entrada de vídeo de 2 canales y 1 salida de vídeo
grabación en caso de detección de movimientos
menú en pantalla (OSD) gráfico
grabación en tarjeta SD/SDHC (máx. 32GB)

5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

entrada DC 12V
conector DIN (véase abajo)
entrada de vídeo 1
entrada de vídeo 2
salida de vídeo
indicador de alimentación
indicador de movimientos
ranura para tarjeta SD
interruptor ON/OFF

cable DIN
conector dealimentación rojo
conector dealimentación rojo

10
11
12
13
14
15
16
17
18

botón MODE
botón DISP
botón SHOT
botón ZOOM
botón UPbotón MENU/OK
botón LEFT
botón RIGHT
botón DOWN

RCA amarillo

entrada de audio de cámara 1

alimentación para cámara

RCA rojo

entrada de audio cámara 2

alimentación para cámara

RCA blancosalida de audio a monitor

6. Instalación
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
•
Introduzca una tarjeta SD adecuada en la ranura [8]. Asegúrese de que la función de sobre-escribirno esté activada.
•
Conecte las cámaras (no incl.) a las entradas de vídeo [3, 4]. Es posible alimentar las cámaras con
un conector DIN. Conecte el cable DIN al conector [2] y conecte uno de los conectores rojos a lacámara.
Observación: la corriente máx. para ambos conectores es de 600mA. Por tanto, conecte dos
cámaras con máx. 300mA o una cámara con máx. 600 mA.
•
Si las cámaras soportan sonido, conecte las entradas de audio adecuadas por el cable DIN: Conecte
la entrada de audio de cámara 1 al conector RCA amarillo. Conecte la entrada de audio de la cámara
2 al conector RCA rojo.
•
Conecte un monitor (no incl.) al conector de la salida de vídeo [5]. Si es aplicable, conecte también
la salida de audio del cable DIN (conector RCA blanco) al monitor. El monitor necesita su propia
alimentación.
•
Conecte el adaptador incluido a la entrada de 12Vdc [1] y conecte el aparato a la red eléctrica.
•
Ponga el interruptor ON/OFF [9] en la posición ON. El indicador de alimentación [6] se ilumina.

7. El menú•••

Pulse el botón MENU [15] para entrar en el menú OSD.
Utilice el botón UP [14], DOWN [18], LEFT [16] y RIGHT [17] para navegar por los menús.
Pulse OK/SHOT [15] para entrar en el submenú o aceptar un ajuste.

Photo 1
Photo 3Manual capture Movie
Movie clip
EXIT
22.09.2011

captura de 1 imagen
captura de 3 imágenes
activar/desactivar la grabación de 1 vídeo AVI
activar/desactivar la grabación de vídeos AVI cortos (1 minuto)
14©Velleman nv

DVRSD1
Captura automática

Master capture

On
Off
EXIT
Photo 1
Photo 3
Movie 5s

activar la función de captura automática
desactivar la función de captura automática
captura automática de 1 imagen
captura automática de 3 imágenes
captura automática de una película de 5 seg.
captura automática de una película de 10
seg.

Movie 10s
Auto capture
Movie prerecord

EXIT
Movie 5s
Movie 10s
Off
EXIT

ajustar la pregrabación en 5 seg.
ajustar la pregrabación en 10 seg.
desactivar la pregrabación
sobre-escribir ficheros si la tarjeta SD está
llena
desactivar si la tarjeta SD está llena

On
File overwrite setting

Off
EXIT

EXIT
detección de movimientos en pantalla
completa
detección de movimientos en pantalla 1/4
detección de movimientos en pantalla 1/16

1/1
Range

Timeslot
Motion detect

1/4
1/16
EXIT
1s
3s
5s
EXIT

duración de un movimiento 1 seg.
duración de un movimiento 3 seg.
duración de un movimiento 5 seg.
ajustar la sensibilidad de la detección demovimientos en nivel bajo
ajustar la sensibilidad de la detección demovimientos en nivel medio
ajustar la sensibilidad de la detección demovimientos en nivel alto

Low
Sensitivity

Middle
High
EXIT

EXIT

Photo quality

Advancedsetting

Movie quality

TV Output Standard

High Quality
Standard Quality
Low Quality
EXIT
QVGA
D1
EXIT
NTSC
PAL
EXIT

ajustar la calidad de imagen en nivel alto
ajustar la calidad de imagen en nivel medio
ajustar la calidad de imagen en nivel bajo
ajustar la calidad de la película en QVGA
ajustar la calidad de la película en D1
ajustar la salida estándar de TV en NTSC
ajustar la salida estándar de TV en PAL

EXIT
Set Time/Date

Photo Timestamp
Time/datesetting
Movie Timestamp

Utilice el botón UP, DOWN, LEFT y RIGHT para introducir la fecha
y la hora. Pulse OK para confirmar
Onvisualizar un sello de tiempo en imágenes
desactivar la visualización de un sello deOfftiempo en imágenes
EXIT
On
visualizar un sello de tiempo en películas
desactivar la visualización de un sello deOfftiempo en películas
EXIT

EXIT
22.09.201115©Velleman nv

DVRSD1

8. Uso
•
•
•
•
•
•
•
•

Pulse el botón DISP [11] para seleccionar el canal de vídeo, que se visualiza en el monitor (salida devídeo).
Para activar la grabación de manera manual, pulse el botón SHOT [12]. Vuelva a pulsar paradesactivar la grabación.
Utilice los menús OSD para activar la grabación automática en caso de detección de un movimiento ypara configurar (véase §7).
Pulse el botón MODE [10] para entrar en el modo de reproducción. Se visualiza el último ficherograbado.
Pulse el botón ZOOM [13] para entrar en el directorio. Vuelva a pulsar ZOOM [13] para ir al
directorio raíz.
Utilice el botón UP [14], DOWN [18], LEFT [16] y RIGHT [17] para desplazarse por el directorio.
Pulse OK [15] para entrar en un subdirectorio o seleccionar una grabación.
Pulse SHOT [12] para activar o desactivar la reproducción. Utilice el botón UP [14] para salir delmodo de reproducción.
Pulse el botón MODE [10] Si se ha desactivado la reproducción para volver a la visualización.

Borrar ficheros•••

Seleccione el fichero que quiere borrar (véase arriba).
Pulse el botón MENU [15] para entrar en el menú de reproducción.
Seleccione “File Delete” y seleccione “single file” para borrar el fichero actual o seleccione “All” paraborrar todas las grabaciones.
•
Pulse MENU [15] para confirmar y seleccione “Yes” para continuar.
•Para formatear la tarjeta SD, seleccione “Format” en el menú de reproducción y confirme.
Observación: Se borran todos los ficheros en la tarjeta SD.

9. Especificaciones
entrada de vídeo
entrada de audio
salida de vídeo
salida audio

2 canales (RCA) 1.0Vpp/75 ohm
2 canales (RCA) 600 ohm
salida de vídeo de 1 canal (RCA)
1 salida de audio
imágenes por segundo 25 ips (PAL)
formato de grabación
M-JPEG
grabación de vídeo
resolución
360x288 CIF (interpolación a 720x576 píxeles)
capacidad de grabación ±20MB/s
formato de grabación
JPEG
captura de imagen
resolución
720x576 píxeles
modo de grabación
movimiento - manual
alimentación
12Vdc/1A (incl.)
temperatura de funcionamiento-10°C - 50°C
dimensiones
155x95x30 mm
peso
135g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable dedaños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

22.09.2011

16©Velleman nv

DVRSD
D1

Bed
dienungs
sanleitunng
1. Einnführung
An alle EinwohnerEderr Europäischenn UnionWichtigee Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
Dieses Symbol auf dem Produk
kt oder der Verp
packung zeigt an,a dass die Ents
sorgung dieses
Produktes nachh seinem Lebens
szyklus der Umw
welt Schaden zu
ufügen kann. En
ntsorgen Sie dieeEinheit (oder ve
erwendeten Battterien) nicht als
s unsortiertes Hausmüll;
H
die Einheit oderverwendeten Batterien müssen
n von einer spez
zialisierten Firm
ma zwecks Recyccling entsorgt
werden. Diese Einheit muss ann den Händler oderoein örtliches Recycling-Untternehmen
retourniert werrden. Respektierren Sie die örtlicchen Umweltvorschriften.
Falls Zw
weifel bestehenn, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtlicheö
Behördde.
Wir bedanken uns für deen Kauf des DVRSD1! Lesen Sie diese Bedienu
ungsanleitung vor
v Inbetriebnahhmesorgfältig
g durch. Überprüfen Sie, ob Tra
ansportschäden vorliegen. Solltte dies der Fall sein,sverwendenn Sie
das Gerät nicht und wen
nden Sie sich ann Ihren Händler..
hr Information
nen zu diesem Produkt und die
d neueste Ve
ersion dieser
Für mehBedienu
ungsanleitung,, siehe www.vvelleman.eu.

2. Siccherheitshin
nweiseHalten Sie Kinnder und Unbefugte vom Gerätt fern.
d Gerät bei Niichtbenutzung unduvor jeder Re
einigung vom Netz. Fassen Sie dazu
Trennen Sie dasden Netzsteckker an der Griffffläche an und ziiehen Sie nie ann der Netzleitung.
Es gibt keine zu wartenden Teile.
T
Bestellen Sie eventuelle ErsatzteileE
bei Ihhrem Fachhändler.

3. Allg
gemeine Riichtlinien
Siehe Ve
elleman® Serv
vice- und Qualiitätsgarantie am
a Ende dieser Bedienungsanle
eitung.
Schützen Sie das Gerät vor extremeneTempeeraturen.
Vermeiden Sie
e Erschütterunggen. Vermeiden Sie rohe Gewallt während der Installation
I
undBedienung des Gerätes.
•
•
•
•
•
•

Nehm
men Sie das Gerrät erst in Betrieeb, nachdem Sie sich mit seine
en Funktionen vertraut gemacht
habe
en.
Eigen
nmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitssgründen verbo
oten. Bei Schäde
en verursacht durch
eigen
nmächtige Ändeerungen erlischt der Garantieannspruch.
Verwwenden Sie das GerätG
nur für An
nwendungen beeschrieben in die
eser Bedienungs
sanleitung sonsstkann dies zu Schädeen am Produkt führen
f
und erlischt der Garantie
eanspruch.
S
die durch Nichtbeachttung der Bedien
nungsanleitung verursachtv
werdden, erlischt derr
Bei Schäden,Garantieanspruch. Für
F daraus resultierende Folges
schäden übernim
mmt der Hersteller keine Haftun
ng.
Insta
allieren und verw
wenden Sie die Kamera nicht füür illegale Prakttiken. Respektieren Sie dieIntimmsphäre.
Wede
er Velleman nv noch die Händle
er können für außergewöhnlichhe, zufällige ode
er indirekte Schä
äden
irgen
ndwelcher Art (ffinanziell, physis
sch, usw.), die durchdBesitz, Geebrauch oder De
efekt verursacht
werden, haftbar gem
macht werden.

4. Eiggenschaften
n
•
•
•
•

2-Kanal-Videoeingan
ng und 1 Videoa
ausgangahme bei Beweg
gungserkennung
Aufna
grafissches OSD-Mennü
Aufna
ahme auf SD/SDHC-Karte (bis 32GB)

5. Um
mschreibungg
Siehe Abbildungen, Seitee 2 dieser Bedie
enungsanleitungg.
DIN-KabeelroterNetzans
schluss
roter
Netzans
schluss
22.09.20
011

C
Cinch
Gelb

Audio-Eingang
g von Kamera 1

Sttromversorgung
g für Kamera Cinch
C
Rot

Audio-Eingang
g von Kamera 2

Sttromversorgung
g für Kamera Cinch
C
Weiß

Audio-Ausgang
g auf Monitor

17©Vellemman nvDVRSD1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

DC 12V-Eingang
DIN-Anschluss (siehe unten)
Video 1-Eingang
Video 2-Eingang
Video-Ausgang
Stromversorgungsanzeige
Bewegunsanzeige
SD-Karteneinschub
ON/OFF-Schalter

10
11
12
13
14
15
16
17
18

MODE-Taste
DISP -Taste
SHOT-Taste
ZOOM-Taste
UP-Taste
MENU/OK-Taste
LEFT-Taste
RIGHT-Taste
DOWN-Taste

6. Installation
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
•
•

•
•
•
•

Stecken Sie eine geeignete SD-Karte in den Karteneinschub [8]. Beachten Sie, dass die Funktion «Überschreiben » ausgeschaltet ist.
Verbinden Sie die Kameras (nicht mitgeliefert) mit den Video-Eingängen [3, 4]. Es ist auch möglich,
die Kameras über den DIN-Anschluss mit Strom zu versorgen. Verbinden Sie das DIN-Kabel mit dem
DIN-Anschluss [2] und verbinden Sie einen der roten Netzanschlüsse mit der Kamera.
Bemerkung: Die max. Strom für beide Anschlüsse ist 600mA. Schließen Sie also zwei Kameras mit
je max. 300mA an oder nur eine Kamera mit max. 600 mA.
Unterstützen die Kameras Audio, dann verbinden Sie die geeigneten Audio-Eingänge über das DINKabel: Verbinden Sie Audio-Eingang von Kamera 1 mit dem gelben Cinch-Anschluss. Verbinden Sie
den Audio-Eingang von Kamer 2 mit dem roten Cinch-Anschluss.
Verbinden Sie einen Monitor (nicht mitgeliefert) mit dem Video-Ausgang [5]. Wenn zutreffend,
verbinden Sie dann auch den Audio-Ausgang vom DIN-Kabel (mit Cinch-Anschluss) mit dem Monitor.
Der Monitor braucht eine separate Stromversorgung.
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit den 12Vdc-Eingängen [1] und stecken Sie das Netzteil ineine geeignete Steckdose.
Stellen Sie den ON/OFF-Schalter [9] auf ON. Die Stromversorgungsanzeige [6] leuchtet.

7. Das Menü•••

Drücken Sie die MENU-Taste [15] um in das OSD-Menü zu gelangen.
Verwenden Sie UP [14], DOWN [18], LEFT [16] und RIGHT [17] um durch die Menüs zu scrollen.
Drücken Sie auf OK/SHOT [15] um in ein Submenü zu gelangen oder eine Einstellung zu
akzeptieren.

Photo 1
Photo 3Manual capture Movie
Movie clip
EXIT
Auto capture

Master capture

1 Bild erfassen
3 Bilder erfassen
die Aufnahme 1 AVI-Video starten/stoppen
die Aufnahme kurzer AVI-Videos (1 Minute) starten/stoppen
On
Off
EXIT
Photo 1
Photo 3

die automatische Erfassung einschalten
die automatische Erfassung ausschalten
1 Bild automatisch erfassen
3 Bilder automatisch erfassen
automatische Erfassung eines Filmes (5Sek.)
automatische Erfassung eines Filmes (10Sek.)

Movie 5s
Movie 10s
EXIT

Auto capture

die Zeit der Vorwegaufnahme auf 5 Sek.
einstellen
die Zeit der Vorwegaufnahme auf 10 Sek.
einstellenkeine Vorwegaufnahme

Movie 5s
Movie prerecord

Movie 10s
Off
EXIT

die Dateien überschreiben wenn die SDKarte voll ist
stoppen wenn die SD-Karte voll ist

On
File overwrite setting

Off
EXIT

EXIT
22.09.201118©Velleman nv

DVRSD1
Range

Timeslot
Motion detect

1/1
1/4
1/16
EXIT
1s
3s
5s
EXIT

Vollbild¼-Bildschirm
1/16-Bildschirm
Bewegungsdauer 1 Sek.
Bewegungsdauer 3 Sek.
Bewegungsdauer 5 Sek.
die Empfindlichkeit der Bewegungserfassung
auf niedrigem Niveau einstellen
die Empfindlichkeit der Bewegungserfassung
auf mittlerem Niveau einstellen
die Empfindlichkeit der Bewegungserfassung
auf hohem Niveau einstellen

Low
Sensitivity

Middle
High
EXIT

EXIT

Photo quality

Advancedsetting

Movie quality

TV Output Standard

High Quality
Standard Quality
Low Quality
EXIT
QVGA
D1
EXIT
NTSC
PAL
EXIT

eine hohe Bildqualität einstelleneine mittlere Bildqualität einstelleneine niedrige Bildqualität einstellen
QVGA-Bildqualität einstellen
D1-Bildqualität einstellen
den TV-Ausgang auf NTSC einstellen
den TV-Ausgang auf PAL einstellen

EXIT
Set Time/Date

Time/datesetting

Photo Timestamp

Movie Timestamp

Geben Sie das Datum und die Uhrzeit mit der UP-, DOWN,
LINKS-Taste ein. Drücken Sie OK um zu bestätigen.
Oneinen Zeitstempel auf den Bildern anzeigenOffkeinen Zeitstempel auf den Bildern anzeigen
EXIT
On
einen Zeitstempel auf einem Film anzeigenOffkeinen Zeitstempel auf einem Film anzeigen
EXIT

EXIT

8. Anwendung
•
•
•
•
•
•
•
•

Drücken Sie auf die DISP-Taste [11] um den Videokanal, der im Monitor angezeigt wird,auszuwählen (Video-Ausgang).
Um die Aufnahme manuell zu starten, drücken Sie auf SHOT [12]. Drücken Sie wieder, um die
Aufnahme zu stoppen.
Verwenden Sie die OSD-Menüs, um die automatische Aufnahme bei Bewegungserkennung
einzuschalten und, um einzustellen (siehe §7).
Drücken Sie auf MODE [10] um in den Wiedergabe-Modus zu gelangen. Die aktuellste Aufnahme
wird angezeigt.
Drücken Sie auf ZOOM [13] um in das Datenverzeichnis zu gelangen. Drücken Sie wieder auf ZOOM
[13] um in das Hauptverzeichnis zu gelangen.
Verwenden Sie UP [14], DOWN [18], LEFT [16] und RIGHT [17] um durch das Verzeichnis zu
scrollen. Drücken Sie auf OK [15] um in ein Unterverzeichnis zu gelangen oder eine Aufnahmeauszuwählen.
Drücken Sie auf SHOT [12] um die Wiedergabe zu starten und stoppen. Drücken Sie die UP-Taste[14] um den Wiedergabe-Modus zu verlassen.
Ist die Wiedergabe gestoppt, so drücken Sie die MODE-Taste [10] um zur Live-Anzeige
zurückzukehren.

Dateien löschen••

Wählen Sie die Datei, die Sie löschen möchten, aus (siehe oben).
Drücken Sie auf MENU [15] um das Wiedergabemenü zu öffnen.

22.09.2011

19©Velleman nv

DVRSD1•

Wählen Sie “File Delete” und danach “single file” aus, um die aktuelle Datei zu löschen. Wählen Sie“All” um alle Dateien zu löschen.
•
Drücken Sie MENU [15] um zu bestätigen und wählen Sie “Yes” aus um weiterzugehen.
•
Um die SD-Karte zu formatieren, wählen Sie “Format” im Wiedergabemenü und bestätigen Sie.
Bemerkung: Alle Dateien auf der SD-Karte werden gelöscht.

9. Technische Daten
Video-Eingang
Audio-Eingang
Video-Ausgang
Audio-Ausgang
Video-Aufnahme

Bildaufnahme
Aufnahmemodus
Stromversorgung
Betriebstemperatur
Abmessungen
Gewicht

Bilder per Sekunde
Aufnahmeformat
AuflösungAufnahmekapazität
Aufnahmeformat
Auflösung2 Kanäle (Cinch) 1.0Vpp/75 Ohm
2 Kanäle (Cinch) 600 Ohm
1-Kanal Video-Ausgang (Cinch)
1 Audio-Ausgang
25 fps (PAL)
M-JPEG
360x288 CIF (Interpolation auf 720x576 Pixel)±20MB/s
JPEG
720x576 pixels
Bewegung - manuell
12Vdc/1A (mitgeliefert)-10°C - 50°C
155x95x30 mm
135g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

22.09.201120©Velleman nv

Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products
regularly go through an extra quality check, both by an internal
quality department and by specialized external organisations. If, allprecautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products(for EU):• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date ofpurchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when thecomplaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the firstyear after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of theretail value in case of a flaw occurred in the second year after thedate of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:- all direct or indirect damage caused after delivery to the article(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by thearticle, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for lossof profits;- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such asbatteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of
the article;- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and becompleted with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manualand check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article canalso involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according
to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld enverdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan
de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit tewaarborgen,ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks dezevoorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen(voor Europese Unie):• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf deoorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% vande aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies vandata), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig
dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften vande fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt degarantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kuntu kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le mondede l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuseset à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir laqualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôlesde qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité quepar un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice deproduction ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacementd’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article parun article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prixd’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article deremplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lorsd’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou leremboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte derevenus ;- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, uneutilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu commedécrit dans la notice ;- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personnesans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transportde et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et êtredûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugédéfectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en elmundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas ydisposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable deque surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones degarantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):• Todos los productos de venta al público tienen un período degarantía de 24 meses contra errores de producción o errores enmateriales desde la adquisición original;• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio decompra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo derecambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% delprecio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los
2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida dedatos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquierindemnización por posible pérdida de ganancias;- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, unmantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario alas instrucciones del fabricante;- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo delaparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que estáprevisto el producto inicialmente como está descrito en el manual delusuario;- daños causados por una protección insuficiente al transportar elaparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que serdevuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según eltipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo encuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt undvertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen undgesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter(für die Europäische Union):• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparaturoder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzenoder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oderunsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in derBedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oderkollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung undunsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).