（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ．74

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City220(岡本太郎美術館北大路魯山人展について)Ang eksibisyong pinamagatang “Kitaouji at ang mga Okamoto” ay gaganapin
sa Taro Okamoto Museum hanggang ika-9 ng Enero 2006.
Si Kitaouji Rosanjin ay isang ceramic artist na nag-aral ng kaligrapiko bilang
magsasanay o aprentis sa ilalim ng ninuno ni Ginoong Taro Okamoto na si Katei
Okamoto sa loob ng dalawang taon noong 1905.
Si Kitaouji ay naging malapit sa pamilya ng Okamoto at maayos ang
pakikisama nagtagal ng may 3 henerasyon. Kadalasan, umiinom siya ng sake kasama si Ippei (ang amani G. Taro) na kilala rin bilang manunulat sa komiks kagaya ni Kitaoji. Masasabi rin ang nobelangpinamagatang “SHOKUMA” na akda ni Kanako Okamoto (ina ni G. Taro) ay nagsasalaysay ng buhay ni
Kitaoji Rosanjin noong panahon ng kabataan nito. Itinuring ni G. Rosanjin si G.Taro bilang mahal atmalapit na kamag-anak.
Ang eksibisyong ito ay magpapakitang muli sa atin ng isa sa mga iba’t-ibang pagkatao ni G TaroOkamoto. Makikita sa mga likhang naka-display ang kinalaman ng tahanan ng mga Okamoto, G.Taro
Okamoto at G.Rosanjin Kitaoji.
Ang museo ni G. Taro Okamoto ay maaaring lakarin ng 17 minuto mula sa south exit ng istasyong
Mukogaoka-yuen Odakyu Line. Ang museo ay bukas sa oras ng 9:30 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon.
Sarado sa araw ng Lunes at 28 ng Disyebre hanggang 4 ng Enero para sa pagdiriwang ng bagong taon.
Gaganapin ito hanggang ika-9 ng Enero sa halagang 900 yen sa mga adulto, 700 para sa mga hayskul atkolehiyo at libre naman para sa mga 65taon pataas at junior high school pababa.
Para sa mga may katanungan tungkol sa eksibisyon, tumawag sa telepono ng museo 044-900-9898.

221
風力電力モニュメントについて
Mula sa natapos nang Aichi・Expo nang nakaraang buwan ng Septyembre, kung saan 7
monumento ng wind power ang nakahilera sa harapan ng Wonder Circus of Electric Power
Pavillion, matatagpuan na ang mga ito sa Siyudad ng Kawasaki dahil ang mga monumentong ito ay
donasyon ng Nasu Electrics sa Siyudad. Ang pangunahing tema ng Aichi・Expo ay “ The Wisdom ofNature”. Dahil dito ang mga iba’t-ibang pabilyon at mga mapapanood ay planado at gawa sa mga
kagamitang maaaring muling magamit at ma-resaykel. Ipamimigay sa Kawasaki ang monumento
sapagkat galing sa Kawasaki ang ideya ng pagpapagawa ng “windmills” kung saan ito ay hango sa
pagkagawa ng “Kaifu no Mori” (海風の森) na matatagpuan sa Parke ng Ukishima-machi. Inaasahang ang“windmills” ay magiging kaakit-akit sa paghikayat sa mga kabataan upang maging interesado sa
kapaligiran at kalikasan.
Ang Wind Power Monuments ay may 4.5 metros na may 5 blades sa lapad na 5mm. Umiikot ito sa bilisna 1.5 metro at sa 3 metro ay maaaring makapag-charge ng elektrisidad. Itatayo ang monumento sa
entrada ng Kawasaki Frontale home ground ng Todoroki Stadium. Pipinturahan din ito ayon sa kulay ng
Frontale Team na Asul at ikakabit din dito ang bandila ng Team. Matatapos ang paggawa nito sa Marso2006. Sa mga interesado at may katanungan ukol sa Wind Power Monuments, makipag-ugnayan sa
Parks and Greenery section of the Environment Bureau 044-200-2390.

222

映像創作展及び観光写真コンクールの作品応募

Ipinagbibigay-alam sa lahat ang pangangailangan ng mga lahok sa eksibisyong pinamagatang“A Visual Video Display of our City: Kawasaki” Ang Sogo Kyoiku Center (Sentro ng Pangkalahatang
Edukasyon) ay naghahanap ng mga lahok na sariling gawa o kuhang bideo na magpapakita ng
pang-araw-araw na kabuhayan ng Kawasaki sa anumang anggulo o tema. Ang bideong maaaring isumite
ay nararapat magkaroon ng 15 minutong haba, kuha o gawa sa loob nitong nakaraang dalawang taon at
hindi pa nakakatanggap ng pabuya sa anumang paligsahan. Maaring magsumite ang mga grupo oindibidwal. Ang mga musika o script na gagamitin sa bideong gagawin ay hindi dapat lumabag sa batasng orihinal na akda (copyright laws). Ipadala ang mga aplikasyon hanggang sa araw ng Biyernes, 13 ng
Enero 2006 sa pamamagitan ng rehistradong koreo. Address na padadalhan: Sogo Kyoiku Center,
Mizonokuchi 6-9-3, Takatsu Ward, Kawasaki City, zip code 213-0001. Magkakaroon ng seremonya ng
pagbibigay gantimpala sa mga panalong lahok at ipapalabas ang kanilang bideo sa 25 ng Pebrero sa
Takatsu shiminkan.
Sa iba pang detalye, makipag-ugnayan sa miyembro ng komite ng Sogo Kyoiku Center:044-844-3713.

Magkakaroong din ng paligsahan sa larawan ang “Kawasaki Sightseeing Photographic Competition”.
Maaaring magsumite ng mga larawan sa temang nagpapahayag ng tradisyonal, natural/likas o mga
tanawin kuha mula sa lokal na lugar ng Kawasaki at ang mga mamamayan nito at mga ibentong
ginanap sa Siyudad ng Kawasaki.
Ang mga larawan ay kinakailangang may kulay (colored) at naka-print sa may kuwadro.
Tinatangggap din ang mga kuha sa digital camera bagama’t tinatanggihan naman ang mga artipisyal nalahok. Limitado rin ang mga lahok sa mga sariling gawa at hindi pa nakatanggap ng pabuya sa anumang
paligsahan.
Ipadala ang mga lahok sa: Kawasaki-ku Miyamoto-cho 1,“Kawasaki Sightseeing Photographic
Competition” Tourism and Industrial Promotions Division, Economic Bureau, kawasaki City.
Maaari ding magsumite ng personal sa Economic Bureau. Hindi na maibabalik ang mga lahok.
Ang magwawagi ay tatanggap ng 50,000 yen at sertipiko o katunayan at iba pang maliliit na premyo.
Sa iba pang detalye, tumawag sa 044-200-2327.

Ang mga Gyoseishoshi Lawyers ay magbibigay ng libreng konsultasyon serbisyo sa mga dayuhan◆ Nilalaman ng konsultasyon:
Problema sa bisa, Pagpapa-extend, Pagpapapalit ng status, Naturalisasyon, Permanenteng bisa,
Long-term resident, Certificate of eligibility, International marriage/divorce, Special permit of residence
mula sa Minister of Justice, pagpapatayo ng sariling kompanya/sangay ng kompanya sa ibang bansa,
pagkuha ng lisensya pang-business atbp.
A. Kailan: Unang Sabado ng bawat buwan mula 2:00 hanggang 4:00 ng hapon
Lugar: Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa ward, Yokohama-shi
B. Kailan: Pangatlong Linggo ng bawat buwan mula 2:00 hanggang 4:00 ng hapon
Lugar: Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gioncho Nakahara ward Kawasaki-shi
iskedyul sa 2006 taon: 15 ng Enero (Linggo) 19 ng Pebrero (Linggo) 19 ng Marso (Linggo)
Salin-wika: Ogura Noemi
Inilathala ng The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/