ῌ&'()ῌ)*+,
ῌ ῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎ +,-. -

 8-.-/0 +   !  "#$)'*( +,-. / 0 1

$ 5"67& 8 ,**1 ,**2DE3F  G   E3     LM7&)  
P%9+,-.P%O3[½\*!

%&' Carner () mapletree 2"&3 &) 4 $&Norway 9:(;<=>=?@ABC" HI"JK37& ) N(  E3OE7&E"]^5"6Q ) (R=STU VUWXYZ*' 3  , #$W

E.R. Hoebeke _I` D(%a b&c=de +** f]*) +dg-hdO 'i0()*+!

' Anoplophora glabripennis ,-./& +1 f

`Y , 01jk?l' ISSG, ,**. Asian Longhorned Beetle
33'opqrsrj+,- Anoplophora glabripennis wx + $yz9O 7 " 8 9&I i 9 '& l3 Hoebeke ():fmn

E USDA ht-45u
W. Lingafelterqc{$2 lO

+,-v S.

|}~6&

G.

A. Samuelson  $2"; 3  +- #$2

i9 JICA 'i<=I ,)

 +33.. .+333. -2opqrsrj+,- opqrs?@ #'Hv A

B&C D ? E"Frj

GHI  J# &P& ))K"  + ¡Q  !"#$ % +«0¬R­ +, cm

³ ,@ ")& Ingram Carner#$%&®

¨T´µ (³( ¸¹¦-T%& P º¢& E  $ 2  +3 # '3 ³ ¼$E3+330  +* $¢;<=>=?

J#£T~?-kE3LL .*s{TM'&¤k¥h{jk¦&O2+330  2  ;<=>=? £T~?-k
Norway maple tree

>l'&  )'  J#l'&

Amityville § )v  _ I +330     ª N

OP;<=>=?'¯S°±' ²& 
Beetle'¶U )VW · X¨ N©
Q 3 '

P3'

Asian Longhorned

Y 3' +331  -  cut-

and-destroy mission»*7& +332  1  Asian Long-Hiroshi Makihara : Longicorn Beetles in Tropical Forest (-) Longicorn Beetles in Asia (+) Asian LonghornedBeetle, Anoplophora glabripennis50  No. 1, ῌ,**2῍ῌῌ ῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏ῌLingafelter and Hoebeke, ,**, ,-.

/ 0123 4 56+7 89 2*:;<= 5>?@)*+ A@) 8 B
CD<"0 ,**, 2,-EFEG'57?)*+
H0 ,**- 2IJKIG8L/ 57B%M)*+ @%@ 8<N2OPQ>RST+UQ;%& +33, 2VS   7W)*+2X*)

0 ,**+ 0 Y2IUZ[ Braunau 2X*)
 +    A : ,/ mm ; B : ῌ -* mm.

Tomoczek, ,**+ A\ ,**- 2] JU%&' ()*+ USDA, ,**2 : http : //ncrs.
fs.fed.us/./*+/alb/alb.htm ^_`2ab@)*+
 02c@d*6ef% g0hij0g2kl +2/- 2mnjo6+7 +20* 2jop6+ Motschulsky7 Etudes Entomol., p. +3 2G C'lj
0qr@* j>st)*+ u ,*** A +   

\ +3++ 2vw` Gressitt, +3/+a +3+, 2x Lingafelter and Hoebeke, ,**, ,**,  1
Y=y2z {3  | }~  ,**0 )*+7 ' horned Beetle 7   ^_`2 d+8  7 *B f2+ 2@)*+6+7 h@)[ 2c@ %0 80%@)&d%M  @%@ "l l7 +33, (6+  , 80f2

28

"*6ef% 20¢G%&!£9L/> @ >¡M)*6+ &2 +330 <N2 7 , ¥W)* ¦B0 +33, 2I

PIG Loudenville  'f¦B0¨H

508M)*d*f6+/* 2r% . !

 Anoplophora malasiaca, ¤#`%&§ $ `2II/

mana, %©`2Hª,  A. oshi A. ryu-«¬­/-®J¯[G°J.°*

kyuensis 7@)*+ 8f220

'%&±&²%&6M ¨³L/7@)*8&8%&´0 +33, <N %+ A@) µn¶'4V(>·5+*f¸&±&²2*)c@ ¹º 6+»V¼>¡M)*+ ½2 20¥'c!"#$ No. 1, ῍,**2῎51

ῌῌῌ ῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏!

 , %&'()*+,-./012

    3 &45)6789:6;+,<8=>& =1-?@AB-  CDE

CFG

6H-I;IJK6K LM 

N%&N

COPQ-RSCTUVW1> X>.Y

Genus Anoplophora CZ[F\-]^_`]ah;1F i j .* k)89[bcK&defU<g=>&IJK& XBl  mnoXp +332,*** q-C USDA C CXk rs

Anoplophora nobilis )tuv YaFw6xy z{*& |n N}~C;1U+JK, 6;KB Lingafelter and Hoebeke, ,**, )=> X

C  ;1=>JK,;FC?k[ku]t  I,

1*& 5Q6[%> -7) XXC ! Gressitt, +3/+b -KIJK&$k%&tuU"VW&)#*pB X-eKJC%))+ 7; I;.5Q-K[kC +2/-  F[ryI%&X &  ,*** -A¡X¢£C£¤I,J Motschulsky -A¡¥=>, F'C

USDA C()¦*§[¨+JKJ +6©,C% --+JI ª.« ¬  /0

­-()IJ/®-J.1Bu¯°t)*&;'1 0± # 2 # ² ² 3

1*&³ ´µ «¶ 4« ·¸ ¹   F  +32- ;! +33. ; "!ῌ#$ +330 ;Wang, ,**- ;1=>JK& DECFºA¡-I »C¼½-RSI52

   No. 1, ῍,**2῎῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏ ῌῌῌ
 !"#  ,  B  Bῐ $%$

 &'( )"*+!, "-.  /

+332 0#12  , 3&4$ 3

56%"78(9:;<1# =>? +32- ; Wang, ,**- !@$1#-6 ABCDE F#G$ H  6I$ 3JKL
6M N-O6C P ,**- QR
3&KL;S F+ T!UVW"6U;<1# X +333 3!
  Y156Z[#-. \]!^_6C%`"a;<6"36#bc

!9de.10(YfCgc

!h#ijk$ &lmn&o   ! 0 pIqBr%
&s +*+/ mm t&uv '(6)wot!*+T xy)'b7z{|6< '(},!%~T-( ,  A, Aῐ ; -* mm   B, B ῐ ; ,2 mm
 A, B :  ; Aῐ, Bῐ :J'(!.A&7/o '(!B0%
o71@ &v .!2&3h4;
S .&@ %~B0I5!$1 .& +@6v

78&9$ 5!

t&| .!:; /1 mm  ,- J
1# Lee, +32, ;/ ,*** 3Zb(o <(6$1$~(o

1#6G=>?!;%~@A

%#B6.%~Cw;< <(@ !D~@! , - GTB0I&A$-v- ]HI!

E!%%F!

# '(&%~¡6%Jw$1o#6%  ,  A  Aῐ@ <(!¤M /* mm ¥G / G&¦1 ], ¢%~Cw;<B!;(K#L£HN$ , - J'("  ¤2§¨"3 

©ª! + + + «O , + + «O&Po26C7 ¬3­&)'o®< 5Q5b7¯R!+"N1# + + + «O!°± Z²S;<1# G=

R!³T´ 32ῌ µ´ +.ῌ ¶U´ 3*ῌ >?6V·%" !¸@C

E6W$$

%F!º# '(&%~¡16 ¡bcQ5~f6C!¹G<(»¼X!7 N"-.Y½b¼X

 No. 1, ῍,**2῎53ῌῌῌ ῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏    

! " #$!%&"' ()&* ! +,!-./012"3  4 5
*5*&67 
8"9&:)  :&*;<=>"?$5 , @>ABCDEFD -./0%GHI *5 ,J )< KLM

5 ,=N!OPQ R>" + km ST"=&)H,! 6 !#UV"" +$> -** m,,/ m6;<%W

%G%Y

 6,"&X -* +H#5,

EPPO DATA SHEETS, +333 'Z" !-.

/012%()"[  \>>*%WM
5 G& ]*+)"^4 5" ,`_5 ,-. -a-

bc- Bde- d2 0fE/0N 4
1&6, 23 +33.
 -   B  A



g&ABCDEFD 4h"gg

5 ij6,  klmQnopNq6rst 7  89 uv:; M5, w <>x, g=gyz {" : |>}~ G9&6, 5 !{+333

!7& 'Z g8>ABCDEFD"?

5  @@,AB-./0C>  * >!-./0]D>%,@ EF/>%< @G

12&H;h" IJEFD -./KM L{&":MN  0>O5 Y)[ -./0vP^{&">%,QRPS4!

!

&6 IJEFD -./0v T>4

5 , !%  nUyV gP

 W &6, @% "XG

YX Z([4({ ¡1\¢] @!&£h"

5^¤&)-H QR_ !{v  v7! &6, @&&¥;&6, ¦`§   -A   -B ®¯ - f°>3±g´hµ +* J

 /* cm ^MN¶5 @R¸ª5 ¹º" »®  J54

bc de¬ª«²³I¨©aª« ­W,!" 1- $ggP .,ῌ >6,Q{>d`§ i j - k<·NM¶%)&6, l;"IJ ¼½mnop -,/** q No. 1, ῍,**2῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎῎ῌῌῌ -   +333 ha5678 ,*  !" # +312
! +,-**  ha 9:$%&;<4=GH IG7   D#J4K?7
WBXYP4Z[\G7] ^!abDcd  4eA+D26H
G$G I fg hiDh4jG kl'hiEFLMNOMPmnopqH!"    '#()!*+,- ./

01234'>?@A67B   +333 C +DEF
LMNOMP QRR! S'TQRUV@_4`B 2rs D267 tDuG7hmTH%
G7B !"v+$ B?w$ 4xy%

!z4EFLMNOMP {|De6H"}~

49 4#DAp67EFLMNOM

!# mQDEFLMNOMP4 $P4uG7hm%y7Bp

mQDNOMP4G7BH

+ &G$G #D(\Dh4jG7B, QR 2UV2 ')

 G$G $w7"}#C, \  - QRR! EFLMNOMP 2h4 2BG7¡%7BH NOM. QRR! EFLMNOMPD¢£*P# +303
NOMP#

D$¤¥¦! EFLM¬,­®!¯pH C -!°!Dh#$2S4678 NOM
P# +30*

³D EFLMNOMP# 'R §+/-¨F©©Y ªY©«/./ uDEFLMNOMP ±²4B2B+31*³ ´µDuGHT xy%7B0 ¶·DEFLMNOMP +3/+m¯ Gressitt, +3/+b C (1 uDEFLMNOMP ¸¹[\4ºB\T"} »/#2B C QRR! SQR#¼$%º? R½04"6H G$G  No. 1, ῌ,**2῍55ῌῌῌ ῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏῏defWC-.ghDijklE%mnFGressitt, J.L. (+3/+a) Longicorn Beetles from The Ryu-omp q-jk8rg&sQ"

kyu Islands (Coleoptera : Cerambycidae). Philipp. J.

f -tjk8uvwsGxyzm!z{|}~moxgkSci., 1* (,) : +3-ῌ,-/.

Gressitt, J.L. (+3/+b) Longicorn +33.      .- : ,,,ῌ,,3.



HI xx}

:;fNx

ῌ

ῌ

ῌ

 ῌ ῌ  ῌ  +333 ῌ !"#$ %ῌIg"gko p"& '()

fJKg" J

 .2 0 : ,ῌ++.

f%LMgBeetles of China. Longicornia II, 001pp., ,,pls.

& ISSG (,**.) +** of the world’s

k JHgf%mNo~f8 r~pg"worst invasive alien species. ++pp.

Lee, S-M. (+32,)s O%mPfmp "fInsecta Koreana, series +. +*+pp.

* +!ῌ

Jg" J$;Jf@g;chamus sutor, -.
lum ruﬁpenne, 

MonoCallidielChlorophorus

ῌ,-./ ,**- 01"234 !" Anoplophora # , 5 67897$

>?>@"AB%C& D'EBFG 1 , : 11ῌ2,.
Lingafelter, S.W. and Hoebeke, E.R. (,**,) Revision ofAnoplophora (Coleoptera : Cerambycidae). ,-0pp., Ent.

japonicus msQRp"}o~ ¡ST

Soc. Washington.

sk¢rU£¤Vg"¥¦W§@z{ 8¨:}

ῌ+0.

:;fIQR©XgkfO2Y «¬EZhx~x[­%m&
p®jk «¬EZfgh\¯gp"}
g"  °±m«¬EZ]f^²/
m³s"} ´@µFs}

:;g

(H I ,*** )JKJL%

*+*+,   .3 +3 : ,(H I ,**1 # -.L:; /M0ῌN123O4 : /2-ῌ/2/ )P/
Q5R )S

}z¢giªx}o~ '()

:;< 5=; +/+ῌ/3.

(H I ,**1 67:;T589: 67U 1* :(H I ,**2 67:; ,:; ; V < 67 U 1+ : /+ ῌ /0.
Iῌ

:

ῌ(H +332  01"234

!"WX , 5*A%=Y .31->)Z> /3ῌ0*.

Tomiczek, C. (,**+) First oc-k q¶f}jkm\s·¸ ¹!º»~mcurrence of the “Asian Longhorned Beetle” (Anoplo-pjk¼s8N_½ `k^s"

phora glabripennis Motschulsky) jn Europe. http : //
+-0,pp.

U<B[4 +32- \]?@ῌ^_ +330 #$ `a A1 b +-+ : +-ῌ,+.

& UB

EPPO DATA SHEETS ON QUAR-ANTINE PESTS +333 Anoplophora glabripennis

56

fbva.forvie.ac.at/.**/+/+1.html

USDA (,**2) In theNews : Asian Longhorned Beetle. http : //ncrs.fs.fed.
us/./*+/alb/alb.htm.

Wang, Z. (,**-) Monographia

of original coloured longicorn beetles of China’s Northeast. .+3pp., Jilin Science and Technology Publishing House.

PcU No. 1, ῍,**2῎