Das Kunsthistorische Museum als Partner für den Unterricht

Die Metamorphosen des Ovid
in der Gemäldegalerie des KHM
Ein Leitfaden für einen Museumsbesuch im Kunsthistorischen Museum
Schultyp: AHS
Konrad Schlegel

khm

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

VorwortDank der Einführung des freien Eintritts für Schüler in den Bundesmuseen ist
ein wesentlicher Anreiz für einen Besuch in den reichhaltigen Sammlungen desKunsthistorischen Museums im Zuge des Unterrichts geschaffen worden.
Das Kunsthistorische Museum mit seinen unterschiedlichen Standorten beherbergt die ehemaligen Kunstsammlungen der kaiserlichen Dynastie derHabsburger. Objekte aus mehreren Jahrtausenden, in den unterschiedlichsten
Kunsttechniken angefertigt, geben einen abwechslungsreichen Einblick in das
Werden unserer Geschichte und Kultur. Auf Grund der reichhaltigen Themenvielfalt bietet sich das Kunsthistorische Museum als idealer Ort zur Vertiefung
und Verlebendigung der Lehrinhalte in den unterschiedlichsten Unterrichtfächern und für alle Altersstufen an. Außerdem schärft ein Museumsbesuch nicht
nur visuelle und verbale Begabungen, sondern regt auch zu selbständigem unddaraus resultierendem vernetztem Denken an.
Unter dem Motto „Das Kunsthistorische Museum als Partner für den Unterricht“
sollen nach Schultypen gestaffelt exemplarisch Themen für einen möglichen
Besuch im Museum aufbereitet werden. Die nun vorliegenden Broschüre Die
Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM richtet sich besonders
an den Lateinunterricht. Die zahlreichen Gemälde des Kunsthistorischen Museums zu diesem Thema sind die ideale Unterrichtsergänzung zur Verlebendigung und Vergegenwärtigung der literarischen Inhalte. Nur eine kleine Auswahl
der zahlreichen möglichen Bildbeispiele soll im Folgenden präsentiert werden.

Unterstützung

Das Projekt wurde im Rahmen der Vermittlungsinitiative „Kulturvermittlung
mit Schulen in Bundesmuseen 2010“ vom Bundesministerium für Unterricht,
Kunst und Kultur gefördert und von KulturKontakt Austria beratend begleitet.

Informationen

Die Gemäldegalerie des KHM bietet neben diesem Thema noch zahlreiche
weitere Möglichkeiten, junge Menschen für Kunst zu begeistern.
weitere Informationen unter:
info.mup@khm.at

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Inhaltsverzeichnis S. 4

Hinweise zur Handhabung der Texte

S. 5
			

Einleitung:
Der Stellenwert der Metamorphosen des Ovid einst und heute

S. 6

Tizian, Danae

S. 10

Tizian und Werkstatt, Diana und Callisto

S. 14

Correggio, Die Entführung des Ganymed

S. 15

Correggio, Jupiter und Io

S. 19

Salvator Rosa, Astraea verlässt die ErdeS. 21

Exkurs: Vergil und die Rückkehr der Astraea

S. 21

Salvator Rosa, Rückkehr der Astraea

S. 23

Peter Paul Rubens, Jupiter und Merkur bei Philemon und Baucis

S. 25

Peter Paul Rubens, Gewitterlandschaft mit Philemon und Baucis

S. 28

Peter Paul Rubens, Haupt der Medusa

S. 31

Biographien der Künstler

S. 34

Literaturverzeichnis

S. 35

ImpressumDie Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Hinweise zur
Handhabung der Texte

Die Reihenfolge der Bilder ist nach der Abfolge der Säle in der Gemäldegalerie
gewählt.
Die anschließenden Abschnitte erleichtern die Übersichtlichkeit der Vorgehensweise, wie die SchülerInnen an die Thematik herangeführt werden können,
und wurden folgendermaßen benannt:
Zum Bild
Beschreibung des Bildes, Interpretation und Erklärung seines
Zusammenhanges mit dem Mythos
Der Mythos
Kurze Nacherzählung der jeweiligen mythologischen Episode, mit genauer
Angabe der Textstelle
Historischer Hintergrund
Zur Entstehung und Provenienz des Bildes
Fragen an das Bild
Fragestellungen, die vor dem Gemälde mit den SchülerInnen diskutiert
werden könnten
Die Reihenfolge dieser Abschnitte kann von Bild zu Bild wechseln.
Eine alphabetisch geordnete Liste der Künstlerbiographien soll ein rasches Nachschlagen der wesentlichen Eckdaten der Lebensläufe der Maler erleichtern.
Zuletzt gibt eine Auswahl an Literatur eine kleine Hilfestellung, die Anregungen durch eigene Nachforschungen noch zu vertiefen.

4 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Einleitung Der Stellenwert der Metamorphosen des Ovid einst und heute
Ovid im KHM – rein zahlenmäßig betrachtet:
Die Gemäldegalerie des Kunsthistorischen Museums umfasst rund 2000 Bilder.
Auf etwa 200 sind Episoden aus der griechischen und römischen Mythologie dargestellt, davon zeigen rund 40 Bilder Szenen aus den Metamorphosen des Ovid
– das sind etwa 2 % innerhalb des Gesamtbestands. Das erscheint viel für ein
einziges Buch und ist Platz 2 hinter der Bibel!
Diese Zahlen belegen, dass Ovids Metamorphosen in der Entstehungszeit unserer Gemälde, dem 15. bis 18. Jh. (Renaissance, Manierismus und Barock), einenvollkommen anderen Stellenwert hatten als heute. Zwar gehört das Buch nochimmer zur Pflichtlektüre für Altphilologen und Lateinschüler, erscheint damit aber
zum Fachbuch für selten gewordene Spezialisten degradiert. In Renaissance und
Barock hingegen, das erweist die Popularität der Metamorphosen in der Malerei
dieser Zeit, gehörten diese zum unerlässlichen Bildungskanon der gesellschaftlichen Elite. Denn Kunst war damals wie heute Luxusware. Jene Bilder, auf denen
Szenen nach Ovid dargestellt sind, wurden für spanische oder österreichische
Habsburger, für italienische Fürsten oder Kurienkardinäle gemalt. Die Spitze derGesellschaft war mit Ovid vertraut. Vom spanischen König Philipp II. ist überliefert, dass er drei Ovid-Ausgaben besaß. Selbst wenn vielleicht andere vornehme
Herrschaften das Buch nicht im Original lesen konnten, weil mächtige Renaissancefürsten oder adelige Barockmenschen womöglich lieber jagen, reiten undkämpfen gingen, als mühevoll Latein zu lernen, so hielten sie sich doch Hofhumanisten, die nicht nur römisches Recht, sondern auch die amüsanten literarischen
Episoden in den Zentren der Macht tradierten. Denn um Amüsement geht es inden Bildern vor allem – das beweist die Auswahl der Themen: Ein Großteil derGemälde zeigt erotische Inhalte. Es waren die Liebesgeschichten der Götter, die
Künstler und Auftraggeber gleichermaßen besonders interessierten.
Darüber hinaus gab es zahlreiche volkssprachliche Übersetzungen der lateinischen
Metamorphosen, sodass die antiken Mythen auch bei einem breiteren, weniger
gebildeten, aber literarisch interessierten Publikum bekannt und beliebt waren.
Die Maler, von denen nicht immer überliefert ist, ob sie tatsächlich des Lateins
mächtig waren – eher ist anzunehmen, dass sie wie z. B. Tizian Latein nicht odernur wenig beherrschten –, benutzten wahrscheinlich solche Texte als Vorlagen,oder sie wurden von lateingeschulten Humanisten inhaltlich beraten.
Auch im Mittelalter waren die Metamorphosen des Ovid nicht vergessen gewesen.
Im Gegenteil – Latein als Kirchensprache musste gepflegt und geübt werden, undso wurde der heidnische Autor mit seinem besonders schönen Latein auch in den
Bibliotheken und Schreibstuben der frommen mittelalterlichen Klöster bewahrt
und weitergegeben. Übersetzungen in die Volkssprachen wurden im Mittelalter
zumeist mit Kommentaren versehen, die die heidnischen Göttergeschichten inchristlichem Sinn moralisierend auslegten. Auch in unseren neuzeitlichen Gemälden lässt sich diese Tendenz immer noch feststellen. Anscheinend waren auch die
Maler und ihre Auftraggeber interessiert, die Bilder ihrem christlichen Weltbild(manchmal mehr, manchmal weniger) anzupassen.

Kunsthistorisches Museum 5

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Tizianum 1488 Pieve di Cadore– 1576 VenedigDanaenach 1554
Leinwand, 135 x 152 cm

6 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Historischer Hintergrund Ein klassisches Beispiel für das in der Einleitung Dargelegte ist Tizians Bearbei-

tung des Mythos von Danae und dem Goldregen. Der große venezianische
Renaissancemaler widmete sich diesem Thema mehrmals – ein erstes Bild entstand für den römischen Kardinal Alessandro Farnese (heute Neapel, Museodi Capodimonte). Ein weiteres Mal gestaltete er die Szene für den spanischen
König Philipp II. (heute Madrid, Museo del Prado). Unser Gemälde im KHM
wird erstmals im Jahr 1600 aktenkundig, als es der römische Kardinal Montalto
an Kaiser Rudolf II. nach Prag sandte (wahrscheinlich als Geschenk). Ob es auchfür diesen Kardinal gemalt wurde, liegt allerdings im Dunkel der Geschichte.

Der Mythos Ovid berichtet in den Metamorphosen mehrmals, aber immer nur sehr kurz,

von Danae als Mutter des Perseus, die diesen von Jupiter in Gestalt eines
Goldregens empfangen hat (4,611 und 697 f.; 6,113; angedeutet auch bei
11,117). Er konnte also die Kenntnis des gesamten Mythos bei seiner Leserschaft voraussetzen. Ausführlicher wiedergegeben ist die Geschichte bei
Hyginus, Fabulae 63, und Apollodorus, Bibliotheke 2.4.1. Natürlich dienten
auch diese mythographischen Handbücher aus dem 1. Jh. n. Chr. in der
Renaissance als Quelle.
Dem König Akrisios von Argos wurde vorhergesagt, seine Tochter Danae würde einen Sohn zur Welt bringen, der ihn, den König, töten würde. Über diesen
Orakelspruch erschrocken, ließ der König seine Tochter in einen Turm (beiApollodorus ein unterirdisches Verlies) sperren, damit nur ja kein Mann sich
ihr nähern könnte. Jupiter jedoch verliebte sich in die schöne Königstochter.
Er verwandelte sich in einen Goldregen, drang in ihr Gemach ein und vereinte
sich mit Danae. Sie brachte daraufhin Perseus zur Welt, der später tatsächlichseinen Großvater (versehentlich beim Diskuswerfen) tötete.

Kunsthistorisches Museum 7

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Tizian, Danae, Detail

Zum Bild Dass Tizian den berühmten Liebesakt nicht im Inneren des Gefängnisses statt-finden lässt, sondern das hoheitliche Himmelbett der Prinzessin ins Freie stellt,
könnte ein Hinweis darauf sein, dass er tatsächlich Ovids Text, in dem voneinem Turm oder Verlies keine Rede ist, als Vorlage verwendete. Andererseits könnte er sich auch gegenüber den ausführlicheren Schilderungen desHyginus oder Apollodorus einige künstlerische Freiheit genommen haben, weil
ihn als venezianischen Maler die Darstellung eines düsteren Interieurs nicht
interessierte, sondern er vielmehr die für die venezianische Malerei typische
Kombination von nackter menschlicher Figur und freier Natur darstellen wollte. Das erlaubte ihm, den weiblichen Akt ins goldene venezianische Licht zutauchen und so Danaes Schönheit besonders zu betonen. Auch die Goldmünzen funkeln malerisch im Licht. Außerdem konnte auf diese Weise viel Platz für
die Darstellung des göttlichen Elements eingeräumt werden – Himmel und
Wolken, in denen versteckt am obersten Bildrand das Gesicht des Jupiter zu
erkennen ist. Von dort, wo die Wolken am dichtesten sind, ergießt sich der
goldene Regen.

Fragen an das Bild

Warum stellte der Künstler die Wolken nicht als graue Regenwolken dar,sondern färbte sie rot?
Farbensymbolik: Rot als Farbe der Liebe – hier wird auf Zeus’ Erregung angespielt.
Warum liegt eine Rose in Danaes Bett?
Pflanzensymbolik: Rote Rose als Zeichen der Liebe – wäre einem Betrachterdie Geschichte unbekannt, erschlösse sich daraus der Charakter der Szene als
Liebesgeschichte.
Woran kann man erkennen, dass die Dienerin im Bild, die (als treue Dienerin des Königs?) den Goldregen aufzufangen versucht, letztlich keinen
Erfolg haben, sondern Danae doch schwanger wird?
Einige Goldmünzen sind bereits auf das Bett gefallen. Besonders zu beachten ist
die in eine enge Falte des Lakens eingedrungene Münze – hierbei dürfte es sichum eine Bildassoziation auf den Liebesakt handeln. Solche mehr oder weniger
indirekten pikanten Anspielungen waren in der Kunst der Renaissance beliebt.

8 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Tizian, Danae, Detail

Warum stellte Tizian den Goldregen ausgerechnet als Regen goldener
Münzen dar?
In den genannten antiken Textquellen ist die Form des Goldes nicht näher
beschrieben. Auch andere Maler haben die berühmte Liebesszene dargestellt(Correggio, Jan Gossaert), aber goldene Tropfen gemalt. Dass Tizian Münzen
zeigt, ist also nicht selbstverständlich.
Die letzte Frage ist sicherlich nicht sofort und leicht zu beantworten. Sie führt zu
einer anderen Textquelle, von der Tizian Kenntnis gehabt haben könnte:
Fabius Fulgentius, ein wahrscheinlich aus Nordafrika stammender lateinischer
Autor des 6. Jhs., hat in seinem Werk Mythologiae einige der antiken heidnischen Sagen nacherzählt und in christlich moralisierendem Sinn interpretiert.
Den Mythos der Danae erzählt er nur in einem Halbsatz, beschreibt aber dabei
den Goldregen als Münzen, womit er implizit den heidnisch-göttlichen Liebesakt als Prostitution diskreditiert (Mythologiae I.19). Fulgentius’ Schrift, die heutefast vergessen ist, war im Mittelalter und in der früheren Neuzeit viel beachtet.
Damit liegt nahe, dass Tizian seinem Bild eine allegorische Bedeutung beigegeben hat. Wenn auch er mit den Münzen anklingen lässt, Jupiter habe Danae
für ihre Gefügigkeit bezahlt, spielt die alte Dienerin sofort eine andere Rolle im
Bild – sie erscheint dann als Kupplerin, die an dem Liebeshandel mitschneiden
möchte (Kuppelei- oder Bordellszenen sind in der Kunst des 16. Jhs. keine Seltenheit). Zudem fällt der Gegensatz zwischen junger, hellhäutig schöner Frauund altersschwacher, dunkler Erscheinung der Kupplerin auf. Anhand der Gegenüberstellung von junger und alter Frau wurde in der Kunst der Renaissanceoft der Vanitas-Gedanke zum Ausdruck gebracht. Alles ist vergänglich: Jugend,
Schönheit, Liebe, allzu irdische käufliche Liebe zumal – solche Gedanken werden von Tizians Bild angedeutet. Denkt man sich jetzt noch Tizians Kundenkreis dazu, katholische Kardinäle oder den streng gläubigen spanischen König
Philipp II., so wird verständlich, dass diese Herren Tizians Bilder gerade deshalb
zu schätzen wussten: Danae mit dem Goldregen ist auf zweierlei Art lesbar –vordergründig als ästhetische Schilderung einer erotischen Liebesgeschichte,
hintersinnig aber als moralisierende Allegorie.

Kunsthistorisches Museum 9

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Tizianum 1488 Pieve di Cadore– 1576 Venedig
und Werkstatt

Diana und Callisto
um 1566
Leinwand, 183 x 200 cm

10 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Der Mythos Nach den Metamorphosen 2,409 ff. wurde Callisto (von griech. calliste, „die

Schönste“), eine der Nymphen der Jagdgöttin Diana, von Jupiter begehrt. Umsich ihr unauffällig nähern zu können, verwandelte er sich in ihre Herrin Diana.
Dann fiel er über Callisto her, vergewaltigte und schwängerte sie. Damit war
aber ihr Gelübde der Jungfräulichkeit, das Dianas Gefolgschaft leisten musste,
gebrochen. Eigentlich schuldlos, war sie somit doch schuldig geworden. Als
Diana und ihre Begleiterinnen zur Rast auf einer Jagd ein kühlendes Bad in einer
Quelle nehmen wollten, zögerte Callisto als Einzige, ihr Gewand abzulegen,um ihren Zustand zu vertuschen. Schließlich wurde sie von ihren Gefährtinnen
gewaltsam entkleidet und somit der Frevel offenbar. Zur Strafe verstieß Diana
Callisto. Diese wurde später von der eifersüchtigen Juno, der Gattin Jupiters,in eine Bärin verwandelt, doch dann entrückte Jupiter sie als Sternbild in den
Himmel. So wurde Callisto zwar zum Opfer der Ungerechtigkeit grausamer
Götter, erfuhr aber ihre Apotheose am ewigen Firmament.

Zum Bild Tizian wählte für sein Bild den dramatischen Moment der Entdeckung vonCallistos Schwangerschaft: Die mythische Jagdgesellschaft – mit Pfeil, Bogen
und Speeren bewaffnete Nymphen und ihre Hunde – hat sich am Waldrandniedergelassen. Die Quelle, von der Ovid spricht, ist bei Tizian ein plätschernder Renaissancebrunnen mit aufglänzenden Wasserfontänen. Die unglückliche
Callisto, links im Bild, wehrt sich verzweifelt gegen ihre Entblößung durch drei
andere Nymphen. Doch diesen gelingt es, ihr langes Kleid zu lüften: Unter dem
durchsichtigen Unterkleid zeichnet sich der gewölbte Bauch für alle sichtbar
ab. Dieser Gruppe von ringenden, verstrickten Leibern gegenüber und durch
den Bach von ihr getrennt, lagert hoheitsvoll und gelassen in golden schimmernder Nacktheit die schöne, nun zürnende Göttin unter einem purpurnen
Brokatbaldachin. Auf ihren Jagdspeer gestützt, verbannt sie mit ausgestreckter
Hand die Frevlerin: „Weiche von hier! Die heilige Quelle sollst Du nicht schänden!“, ruft sie bei Ovid der Callisto strafend entgegen.
Doch nicht allein die Figuren sind von Bedeutung, sondern auch die Landschaft
im Hintergrund spielt in diesem Bild eine wichtige Rolle: Das blaue, dunkle
Meer in der Ferne und der Gewitterhimmel mit den schweren Wolkentürmen,
die untergehende Sonne, die den Regenbogen links in rötliches Licht taucht,
tragen wesentlich zur düsteren Stimmung der unheilschwangeren Szene bei.
Mit seiner eindringlichen Malkunst gestaltet Tizian Wasser, Wald und Himmel,
die Kräfte der Natur als prächtige Farbvision aus kühlen und warmen, kalten
und glühenden Tönen. Die farbliche Intensität der Landschaftsschilderung
diente ihm auch dazu, die Tiefe seines dichterischen Vorbildes auszuloten, wird
doch dadurch besonders dem immensen Gehalt an Naturgefühl Rechnung
getragen, das den antiken Mythen gerade in der Schilderung Ovids in den
Metamorphosen innewohnt. Gottheiten und Menschen sind dort eng mit der
Natur verwoben und verwandeln sich in Pflanzen, Tiere oder Gestirne.
Zum Wesen einer Verwandlung gehört, dass die Wirklichkeit nicht fest gefügt,
sondern schwankend und fließend ist. Vielleicht drückte Tizian dies dadurchaus, dass er das eigentliche Zentrum des Bildes von Figuren frei und stattdessen – als Symbol der Verwandlung – den Wasserlauf aus der Mitte sich verbreiten ließ. Die Figuren haben, genau besehen, keinen festen Stand, sondern
wirken gefährdet in ihrem Gleichgewicht, gleitend und labil. Alles befindet sichgleichsam „im Fluss“, in geheimnisvoller Bewegung.

Kunsthistorisches Museum 11

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Fragen an das Bild

Woran ist Diana im Bild zu erkennen?
Am Mondsicheldiadem in ihrem Haar.

Tizian,Diana und Callisto,
DetailWomit verdeutlicht Tizian, dass genau der Moment der Verstoßung der
gefallenen Nymphe das Thema des Bildes ist?
Direkt in der Bildmitte befindet sich die ausgestreckte, strafende Hand der Diana.
An zwei Stellen im Bild könnte Tizian auf Jupiter angespielt haben – wo?
Einmal im Regenbogen links oben – Jupiter als der Herr über Blitz und Donner,das Wetter; der Regenbogen könnte aber auch für Callistos Apotheose am
Himmelszelt am Ende der Geschichte stehen. Die zweite Anspielung auf Jupiter könnte bei der Brunnenfigur gegeben sein: Diese ist eindeutig weiblich.
Vom Betrachter aus gesehen rechts neben ihr steht aber noch eine weitere Figur auf dem Brunnensockel. Sie ist nicht leicht zu erkennen, doch ist ungefähr
auf Hüfthöhe der weiblichen Gestalt ein Geweih sichtbar, darunter ein paarschlanke Beine – es handelt sich um einen von vorne gesehenen Hirsch. Wer
ist also diese weibliche Brunnenfigur mit Hirsch? Es muss sich um die Jagdgöttin Diana handeln, womit diese zweimal im Bild vorkommt – wie im Mythoseine „echte“ und eine „künstliche“, nämlich der verwandelte Jupiter.

12 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Historischer Hintergrund Das großformatige Bild Diana und Callisto im KHM stellt eine leicht veränderte

Wiederholung einer ersten Version für Philipp II. dar (heute Edinburgh, National Gallery of Scottland). Es handelt sich eher um ein Spätwerk, was zum
Beispiel an der düsteren Stimmung der Landschaft zu erkennen ist. In Tizians
Bildern ist die Natur immer ein bedeutungsvoller Ausdrucksträger. Während
er aber in seinen früheren Werken idyllische, von mildem Licht erfüllte Landschaften malte, die eine lyrische Stimmung serener Gelöstheit oder Melancholie verbreiten, bevorzugte Tizian im Alter die Beschreibung aufgewühlter
Naturkräfte, die den Bildern einen mehr dramatischen Charakter verleihen. Die
erste Fassung in Edinburgh entstand wohl kurz vor 1559. Die zweite Fassung
im KHM um 1566. Wahrscheinlich verkaufte Tizian diese zweite Version an den
Cousin Philipps II., den in Wien residierenden Kaiser Maximilian II.

Tizian,Diana und Callisto,
DetailKunsthistorisches Museum 13

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Antonio Allegri,
gen. Correggio
1489/94 Correggio– 1534 Correggio

Entführung des Ganymed
um 1530
Leinwand, 163,5 x 70,5 cm

14 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Antonio Allegri,
gen. Correggio
1489/94 Correggio– 1534 Correggio

Jupiter und Io
um 1530
Leinwand, 162 x 73,5 cm

Kunsthistorisches Museum 15

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Historischer Hintergrund Auf den ersten Blick ist am Format ersichtlich, dass beide Bilder zusammenge-

hören. Sie sind Teil einer Serie von vier Gemälden, die Correggio für Federico
Gonzaga, den Herzog von Mantua, malte. Alle zeigen Liebesgeschichten Jupiters. Die anderen beiden Bilder der Serie befinden sich heute in Berlin, Staatliche Museen (Leda mit dem Schwan) und in Rom, Galleria Borghese (Danae mit
dem Goldregen). Die beiden Wiener Bilder gelangten wohl als Geschenke desHerzogs von Mantua an Kaiser Karl V. nach Spanien. Später erwarb sie Kaiser
Rudolf II.

Der Mythos der Io Die Geschichte der Io erzählt Ovid ausführlich in den Metamorphosen I,584 ff.

Io war die Tochter des Flussgottes Inachos. Jupiter begehrte sie, doch lief sie vor
ihm davon. Da ließ der Gott einen dunklen Nebel aufsteigen, in dem sie nicht
mehr weiterlaufen konnte, und vereinigte sich mit ihr. Jupiters eifersüchtige
Ehefrau Juno bemerkte den Nebel, schöpfte sofort Verdacht und ging nachschauen. Jupiter hatte aber ihr Kommen bemerkt und Io schnell in eine junge
Kuh verwandelt. Juno durchschaute die List und verlangte die Kuh zum Geschenk. Jetzt war Jupiter im Zwiespalt: Soll er seiner Frau die Kuh überlassen, Io
aufgeben, oder das für einen Gott vergleichsweise geringe Geschenk verweigern, wodurch er sich verdächtig zu machen glaubte. Er entschied sich, seiner
Frau die Kuh zu schenken. Juno übergab die Kuh dem hundertäugigen Argus
zur Bewachung. Dieser schläft nie, da eines seiner hundert Augen immer offen
ist. Um Io zu retten, schickte Jupiter Merkur zu Argus, der ihn singend einlullte(bei dieser Gelegenheit erzählte er ihm die Geschichte von Pan und Syrinx),
bis ihm doch alle hundert Augen zufielen. Daraufhin enthauptete Merkur den
Argus. Die betrogene Juno (sie sammelte die Augen des toten Argus auf undsetzte sie ins Gefieder ihres Vogels, des Pfauen) versetzte daraufhin die Kuh inPanik, indem sie ihr die Schreckensgestalt der Rachegöttin Erinys entgegenhielt. Die Kuh floh über die Erde und gelangte nach Ägypten. An den Ufern
des Nils brach sie erschöpft zusammen und wurde, nachdem Jupiter den Zorn
der Juno besänftigt hatte, zurückverwandelt und seither in Ägypten als Göttin
Isis verehrt. So erlebte auch sie, ähnlich der Callisto, nach langer Verfolgung
am Ende ihre Apotheose.

16 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Zum Bild Aus der langen Erzählung wählte Correggio den erotischen Moment des Liebesakts für sein Bild. Gegenüber dem Text nahm er sich einige künstlerische
Freiheit. Er stellt das Paar nicht vom Nebel umhüllt dar (was für Malerei mit
bunten Farben auch nicht ergiebig wäre), sondern nur Jupiter steckt in der
Wolke, er hat sich gewissermaßen in eine Nebelgestalt verwandelt. Gerade
noch erkennbar schimmern sein Gesicht und seine Io umfassende Hand durch
den grauen Schleier. Außerdem deutet Ovid eher eine Vergewaltigung an,während Correggio eine ungemein zärtliche Umarmung gestaltete. Verzückt
und hingebungsvoll lässt sich Io in Jupiters Umarmung fallen. Hier schuf Correggio eine Aktfigur von unübertroffener Anmut und subtiler Erotik.

Correggio,
Jupiter und Io, Detail

Fast zu übersehen, aber für den Bildinhalt von nicht unerheblicher Bedeutung
ist der Kopf des aus dem Bächlein trinkenden Hirsches rechts unten. Vordergründig könnte er einfach als Tier des Waldes gedeutet werden, das zum
Schauplatz der Geschichte passt – Ovid beschreibt, dass Io durch baumübersäte Fluren flieht. Aber warum dann ausgerechnet ein trinkender Hirsch? Hier
spielt der Maler wahrscheinlich auf einen Psalm in der Bibel an: „Wie der Hirsch
lechzt nach frischem Wasser, so lechzt meine Seele, Gott, nach dir“ (Psalm 42).
Ähnlich wie bei Tizians Danae dürfte es sich hierbei um eine Methode handeln,dem Bild einen zweiten Sinn zu geben. Für den um das christliche decorum besorgten Betrachter erhält das erotische Bild der frivolen heidnischen Liebesgeschichte mit dem Verweis auf den Psalm eine zweite, christlich-moralisierende
Lesbarkeit: Es wird das Streben nach dem Göttlichen versinnbildlicht.

Kunsthistorisches Museum 17

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Fragen an das Bild

Womit bezeichnet der Maler die Gestalt im Nebel als Jupiter?
Der Eichenbaum, der aus der Wolke herausschaut, fungiert hier als Attribut – dieEiche ist der heilige Baum Jupiters.
Womit ist Ios Natur als Flussnymphe bezeichnet?
Die mit Wasser randvoll gefüllte Vase ist ihr Attribut. Auch das Bächlein, dasam unteren Bildrand vorbeifließt, deutet darauf hin.
Das Pendant zum Bild der Io, die Entführung des Ganymed, funktioniert ebenso
doppeldeutig:

Der Mythos des Ganymed Die antiken Dichter erzählen nur kurz vom trojanischen Königssohn Gany-med. Ovid berichtet in den Metamorphosen (X,154 ff.): Jupiter hatte sich inden Jüngling verliebt und entführte ihn in Gestalt eines Adlers hinauf in den
Olymp, wo er ihn zum Mundschenk machte. Homer beschreibt Ganymed in
der Ilias (XX,232) als den „allerschönsten der Sterblichen“. Am ausführlichsten
schildert Vergil in der Aeneis (V,252 ff.) die Entführung. Der in Purpur gekleidete Königssohn wird bei der Jagd vom Adler entführt, „es gellt der Hunde Gebell
in die Lüfte“ (257).

Zum Bild

Vermutlich hielt sich Correggio mehr an diese Schilderung Vergils. Das purpurfarbene Gewand des Knaben flattert durch die Luft und sein Hund schaut ihm
erstaunt nach. Deutlich sind die erotischen Komponenten des Liebespaares:
Der Adler leckt mit seiner Zunge zärtlich das Handgelenk des Knaben. Er möchte ihm nicht wehtun, also greifen seine spitzen Krallen nicht in den Körper,
sondern in sein Gewand. Dadurch zieht er ihm selbiges aber nach oben, wodurch das Gesäß sichtbar wird, dessen eine Seite gerade noch von der Sonne
beleuchtet wird. Ganymed selbst, das Objekt von Jupiters Begierde, blickt den
Betrachter direkt und verschwörerisch an.
Ähnlich wie im Bild der Io ist aber auch hier die Erotik der Darstellung durch das
Tier am unteren Bildrand gebrochen: Die Gegenwart des Hundes ist einerseits
mit dem Vergil-Text zu begründen, andererseits könnte der Hund aber – wie
der Hirsch bei Jupiter und Io – auch als christologisches Symbol verstanden werden. Aufgrund einer Erwähnung am Ende der Offenbarung des Johannes, wer
aller nicht in die Stadt Gottes, ins Himmlische Jerusalem einziehen darf („Draußen bleiben die ‚Hunde‘ und die Zauberer, die Unzüchtigen und die Mörder,
die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und tut“, Apokalypse 22,15),
wurden die Hunde zum negativ belasteten Tiersymbol in der Kunst: zum Sinnbild der Sünde. In Correggios Bild bleibt also die Sünde am Boden zurück und
der von Gott geliebte Mensch, die reine Seele, die ihre Sünden hinter sich lässt,fährt geleitet von Gott in den Himmel auf.
Nicht alle mythologischen Bilder Correggios oder Tizians tragen solche Anspielungen auf christliche Deutungen. Aber es fällt auf, dass gerade in jenen Bildern,
in denen der erotische Gehalt unverhohlen deutlich ist, jene Lesbarkeit im Sinne
des christlichen decorums möglich gemacht ist.

18 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Salvator Rosa
1615 Aranella/Neapel –1673 Rom

Astraea verlässt die Erdeum 1662
Leinwand, 267 x 170 cm

Kunsthistorisches Museum 19

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Zum Bild

Eine weibliche Gestalt, auf Wolken sitzend, weist mit der einen Hand hinauf in
die Lüfte, mit der anderen Hand übergibt sie eine Waage und ein Liktorenbündel einer Gruppe einfach gekleideter Bauern unter ihr, die mit Landarbeit beschäftigt sind. Die Waage und die Fasces weisen sie als Göttin der Gerechtigkeit
und Ordnung aus. Sie übergibt die Attribute ihrer Macht den Bauern und zeigt
an, wohin ihr Weg gehen wird – sie verlässt die Erde. In diesem monumentalen
Bild überlagern sich zwei lateinische Textquellen: Auf Ovid geht die Schilderung
zurück, dass Astraea die Erde im Eisernen Zeitalter verlässt. Die Vorstellung, dasssie hierbei den einfachen Bauern ihre Attribute übergibt, geht hingegen auf
Vergil zurück.

Der Mythos Im ersten Buch der Metamorphosen erzählt Ovid den Mythos von den vier me-tallenen Weltzeitaltern (I,89 ff.). Von den paradiesischen Zuständen im Goldenen Zeitalter wird die Welt über das Silberne, Bronzene und schließlich Eiserne
Zeitalter immer schlechter. Am Ende verlässt als letzte der Götter Astraea, die
Jungfrau und Göttin der Gerechtigkeit, die Erde. Vergil hatte die Vorstellung,dass Justitia bei den gerechten Landleuten ihre äußersten Spuren hinterließ,in seiner sehr poetischen Evozierung friedlichen Landlebens in der Georgica(2,458–474) beschrieben.

Fragen an das Bild Die Vorstellung vom Verfall der Zeit, der sich in schlechter werdenden Me-

tallen ausdrückt, ist uralt und scheint beinahe weltumspannend. In Europa erstmals von Hesiod (Werke und Tage) um 700 v. Chr. erzählt, finden
sich ähnliche Vorstellungen auch im Alten Testament (Paradies in der Genesis, Traum Nebukadnezzars im Buch Daniel). Der Ursprung des Metallmythos scheint orientalisch zu sein. Auch in fernöstlichen Mythen finden
sich Parallelen (Bodo Gatz, Weltalter, goldene Zeit und sinnverwandte Vorstellungen, Hildesheim 1967). Der Mythos scheint demnach einer die Kulturen übergreifenden, menschlichen Grundeinstellung zu entsprechen.
Welche könnte das sein?
Vielleicht die Einstellung „Früher war alles besser“.

20 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Exkurs:Vergil und die Rückkehr der Astraea
Salvator Rosa
1615 Aranella/Neapel –1673 Rom

Rückkehr der Astraea Vergil ist jener Dichter, in dessen Werk Astraea zur Erde wiederkehrt: In der
um 1640/45
Leinwand, 138 x 209 cm

berühmten 4. Ekloge der Bucolica besingt er die Rückkehr der Jungfrau, aus
himmlischen Höhen wird ein Knabe gesandt, mit dem die Eiserne Weltzeit
endet. Ein neues Goldenes Zeitalter beginnt. Vergil schrieb die Bucolica um
40 v. Chr., zu jener Zeit, als Oktavian zum neuen starken Mann Roms aufstieg.
Vermutlich wollte der Dichter mit dieser berühmten Stelle der beginnenden
Herrschaft Oktavians panegyrisch huldigen. Die Christen jedoch verstanden
die Stelle als eine Prophezeiung der Geburt Christi, weshalb Vergil im Mittelalter als wichtigster antiker Autor angesehen wurde. In Dantes Göttlicher Kommödie zum Beispiel ist Vergil eine der Hauptfiguren.

Kunsthistorisches Museum 21

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Historischer Hintergrund Derselbe Maler, der das riesige Bild vom Abschied der Astraea malte, hatterund 20 Jahre zuvor schon ihre Rückkehr dargestellt. Auf Wolken kommt die
Göttin zur Erde zurück, die Bauern begrüßen sie freudig. Salvator Rosa maltedieses Bild in Florenz am Hof der Medici. Diese Fürstenfamilie hatte immer wieder den Mythos vom Goldenen Zeitalter benützt, um die eigene Herrschaft in
Florenz zu legitimieren. Rosas Bild entspricht dieser Propaganda: Es diente zur
Verherrlichung des Regimes der Medici – mit ihrer Herrschaft habe das neue
Goldene Zeitalter begonnen.

Fragen an das Bild Woran erkennt man, dass Astraea im Bild tatsächlich vom Himmel zur

Erde zurückkehrt und dass es sich nicht doch um den Abschied der Göttin handelt?
Ihr nach hinten oben wehendes Haar und der Mantel zeigen ihre Bewegungsrichtung an.
Warum sitzt zu Füßen der Göttin ein Löwe?
Nirgends im Mythos ist von einem Löwen die Rede…
Löwe – Jungfau – Waage: Mit der Abfolge der Tierkreiszeichen kennzeichnet
der Maler die weibliche Figur auf den Wolken als himmlische Jungfrau, wie
Astraea von den antiken Dichtern beschrieben wurde.
Woran erkennt man im Bild, dass die Verhältnisse, in die die Göttin zurückkehrt, wirklich schlecht sind?
Die Bauern lungern auf dem Boden, kümmern sich nicht um die Schafherde;
ihre Behausung ist die Ruine eines – einst mächtigen – Gebäudes. Sie wohnen
wirklich in der Ruine: Blumentöpfe auf dem Fensterbrett ganz oben!
Bislang wurden nur Bilder italienischer Künstler besprochen. Die Popularität
der Metamorphosen des Ovid auch nördlich der Alpen wird z. B. vom Werk
des großen flämischen Barockmalers Peter Paul Rubens dokumentiert:
Von seiner Hand besitzt das Kunsthistorische Museum zwei Bilder, die den
Mythos von Philemon und Baucis beschreiben.

22 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHMPeter Paul Rubens
1577 Siegen –1640 Antwerpen
und Werkstatt

Jupiter und Merkur bei
Philemon und Baucis
um 1622/25
Leinwand, 153,5 x 187 cm

Kunsthistorisches Museum 23

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Der Mythos Ovid erzählt in den Metamorphosen (VIII,620 ff.), wie Jupiter und Merkur inkognito durch Phrygien wandern. Wo immer sie um Obdach baten, wurden sie
abgewiesen. Einzig das alte und arme Ehepaar Philemon und Baucis nahm sie
in ihrer Hütte auf und bewirtete sie mit seinen kargen Vorräten. Auf wunderbare Weise geht der billige Wein, den die beiden den fremden Gästen kredenzen,
nicht aus. Darüber geraten Philemon und Baucis in Angst. Sie stammeln Gebete, bitten um Vergebung für das bescheidene Mahl und wollen ihre einzige
Gans schlachten. Doch diese flüchtet sich zu den Göttern, woraufhin sich Jupiter und Merkur zu erkennen geben. Sie kündigen die Bestrafung der bösen
Nachbarn an und führen das rechtschaffene alte Ehepaar auf einen Hügel, vonwo aus sie die Welt im Sumpf versinken sehen. Ihre ärmliche Hütte aber bleibtverschont und verwandelt sich in einen prachtvollen Tempel. Nach ihren Wünschen befragt, bitten Philemon und Baucis, Priester des Tempels werden zu
dürfen und gemeinsam zu sterben. Ihr Wunsch erfüllt sich: Uralt werden sie
gleichzeitig in Bäume – eine Linde und eine Eiche – verwandelt.

Zum Bild Rubens schildert in seinem Bild, wie sich die Offenbarung der Götter in der Ab-

folge der Erzählung entwickelt. Er deutet verschiedene Momente an, die sich im
Erzählerischen hintereinander abspielen: Im Zentrum steht das Mahl. Demonstrativ hebt Merkur sein Weinglas, womit auf das Weinwunder angespielt wird.
Der Moment, in dem die Götter ihr Inkognito aufgeben, naht also. Baucis hat
die Götter aber noch nicht erkannt, denn sie jagt der Gans hinterher, die sich zu
Jupiter flüchtet. Der hält schützend seine Hand über sie. Beim greisen Philemon
hat sich das Erkennen schon vollzogen: Er und Merkur blicken einander intensiv
in die Augen. Zeitgleich zeigen sich im Bild also verschiedene Momente, die
die ganze Abfolge der Erzählung darstellen. Eine Komposition, in der es gelang,den Handlungsablauf überzeugend in nur einer einzigen Szene darzustellen,bezeichnet man als den „fruchtbaren Augenblick“. Besonders in der Malerei
der Barockzeit war dies ein wichtiges künstlerisches Anliegen.

Fragen an das Bild Genau in der Bildmitte steht der Tisch mit der angerichteten Mahlzeit:
Wein, vor allem Trauben und Brot. Betrachtet man diese Dinge symbolisch,dann stehen sie wofür?
Für die christlichen Symbole des Abendmahls. In den moralisierenden OvidInterpretationen des Mittelalters galten Philemon und Baucis als Vorbilder
christlicher Nächstenliebe. Der Bologneser Humanist Giovanni del Virgilio
schrieb im 14. Jh: „Qui recipit unum pauperem in nomine Dei recipit Deum“(zitiert nach: Wolfgang Stechow, The Myth of Philemon and Baucis in Art, in:Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 4, 1940–1941, S. 103–113,
hier S. 104). Mit der bärtigen Gestalt des alten Jupiter und dessen jugendlichem Sohn Merkur spielt Rubens vielleicht auch auf Gottvater und Christus
an. Er gab also seinem Bild trotz des heidnisch-mythologischen Inhalts aucheinen christlich-moralisierenden Sinn.

24 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHMPeter Paul Rubens
1577 Siegen –1640 Antwerpen

Gewitterlandschaft mit
Philemon und Baucis
um 1620/25
Eichenholz, 146 x 208,5 cm

Kunsthistorisches Museum 25

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Zum Bild Über die vier Staffagefiguren am rechten Bildrand verbindet Rubens sein Bild mit
dem Mythos von Philemon und Baucis. Jupiter und Merkur führen die beiden
Alten den Hügel hinauf. Mit gebieterischer Gestik weist Jupiter auf die in den
Fluten untergehende Landschaft. Die Natur in ihrer Urgewalt scheint denn auchdas eigentliche Thema des Bildes zu sein. Der Himmel birst, Blitze und Wolkenbrüche gehen über der Stadt im Hintergrund nieder. Die Landschaft ist in einen
gewaltigen Sturzbach verwandelt, Mensch und Vieh werden hinweggerissen.

Fragen an das Bild Worin liegt der wesentliche Unterschied zwischen Bild und Mythos?
Rubens schildert sintflutartige Regenfälle. Davon ist in Ovids Text keine Rede;dieser beschreibt die ungastlichen Häuser als versunken, gibt aber keine nähere Erklärung für den Untergang an.
Die sintflutartigen Regenfälle und die Sturzbäche, die Mensch und Vieh hinwegreißen, schildert Ovid an einer anderen Stelle der Metamorphosen (I,262 ff.):
Die verkommene Menschheit wird von Jupiter dem Untergang geweiht, die
Welt wird überschwemmt, bis nur noch der Berg Parnass aus den Fluten hervorragt, wo Deucalion und Pyrrha als einzige Überlebende dann ein neues
Menschengeschlecht gründen.
Als Rubens seine eigene elementare Naturkatastrophe malte, hatte er wohl
diese Geschichte von der „deucalonischen Flut“ ebenso vor Augen wie auchdie biblische Sintflut im Alten Testament (Genesis 6,5–9,29).
An welcher Stelle im Bild spielt Rubens auf die biblische Geschichte vonder Sintflut und Noahs Arche an?
Links unten: Der Regenbogen im Bild verkündet bereits wieder Wetterbesserung. Im Alten Testament verheißt der Regenbogen am Ende der Sintflut den
neuen Bund Gottes mit der Erde.
In Rubens’ großartigem Bild vom Gewittersturm überlagern sich also drei verschiedene literarische Quellen mit ähnlichem Inhalt. Vergleichbar dem Bild vonJupiter und Merkur bei Philemon und Baucis, wo Wein und Brot eine Interpretation des Bildes im Sinne der christlichen Nächstenliebe nahelegen, scheint
hier der Regenbogen dazu zu dienen, die heidnischen Mythen von der Bestrafung der Menschheit in christlichem Sinn auszulegen. Dies entspricht durchaus
dem Denken der Gegenreformation, vor deren Hintergrund Rubens wirkte.

26 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Rubens,Gewitterlandschaft mit
Philemon und Baucis,
DetailRubens,Gewitterlandschaft mit
Philemon und Baucis,
DetailKunsthistorisches Museum 27

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHMPeter Paul Rubens
1577 Siegen –1640 Antwerpen

Haupt der Medusa Seine Fähigkeit, verschiedene literarische Quellen in einem Bild zu vereinen,
um 1617/18
Leinwand, 86,5 x 118 cm

zeigt Rubens auch im wahrscheinlich „schaurig schönsten“ Gemälde des KHM,
dem Haupt der Medusa.

Der Mythos Von der Gorgo Medusa erzählt Ovid an zwei Stellen in den Metamorphosen(IV,615–661 und 770–803). Sie war einst ein wunderschönes Mädchen, vonvielen Männern umworben. Das allerschönste an ihr war ihr Haar. Als Neptun
sie im Tempel Minervas entehrte, bestrafte sie die Göttin dafür, indem sie ihr
schönes Haar in Schlangen verwandelte. Medusas Blick vermochte nun alles zu
versteinern. Perseus, der sie schließlich tötete, indem er sie enthauptete, umging den todbringenden Blick, da er einen Schild als Spiegel verwendete. Vom
abgeschlagenen Haupt der Medusa fielen Blutstropfen in den Sand, die sichzu Schlangen verwandelten. Der Schlangenreichtum Libyens wird von Ovid
damit erklärt. Ohne dass er es explizit aussprechen würde, gibt Ovid hier wahrscheinlich einen Hinweis auf den berühmten Fußmarsch des Cato mit seiner
Legion durch Libyen im römischen Bürgerkrieg zwischen Cäsar und Pompeius.
Catos Heer hatte dabei vor allem unter Giftschlangen zu leiden. Auch der römische Dichter Lucanus hat diesen quälenden Fußmarsch in seinen Pharsalia,
seiner dichterischen Nacherzählung des Bürgerkriegs, beschrieben (IX,678 f.).
Dort bezeichnet er Libyen als Land der Medusa und beschreibt ebenfalls die
Enthauptung der Medusa durch Perseus. Er schreibt: „Quos habuit vultus hamati vulnere ferri caesa caput Gorgon!“ Rubens’ Bild wirkt wie eine Beantwortung dieser Frage.

28 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Zum Bild Rubens isolierte das abgeschlagene fahle Haupt aus allem Erzählerischen undmachte es zum alleinigen Bildthema. Voll Realismus schildert er die grausigen Details. Er gibt der Medusa eigentlich keine hässliche Fratze, sondern ein
durchaus edles Gesicht, das freilich entstellt ist durch den blutigen abgehackten Hals, das grässlich geweitete Auge und das Übermaß an sich windenden
Schlangen, die auf die einstige Haarpracht der schönen Frau – vielleicht Locken? – anspielen. Besonders die Schlangen mit ihrer schuppigen Haut sind mit
geradezu zoologischer Genauigkeit beschrieben. Kleine Schlangen schlüpfen
aus den Blutstropfen wie aus Eiern. Das todbringende Auge des Ungeheuers
wirkt lebendig, als blicke Medusa entsetzt an sich hinab, um ihre Enthauptung
festzustellen. Im nächsten Moment könnte das Auge sich heben und aus dem
Bild heraus – uns Betrachtern entgegen – blicken! Dann würden wir versteinert– gebannt und starr, fasziniert vom Grauen sind wir ohnehin bereits… Neben
den Schlangen schildert Rubens noch anderes Ekel erregendes „chtonisches“
Getier: Feuersalamander, fette Spinnen, einen Skorpion. Alle sind mit größtmöglicher Wirklichkeitsnähe gemalt und besitzen wie die Schlangen atemberaubende Präsenz. Im Grunde könnte man das Gemälde auch als „Stillleben“
aus Reptilien und Kleingetier bezeichnen.

Rubens, Haupt der Medusa,
DetailKunsthistorisches Museum 29

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Fragen an das Bild Bei aller Wirklichkeitsnähe in der Darstellung gibt es doch zwei Tiere, dievöllig unrealistisch sind – welche?
Die Schlange mit zwei Köpfen in der Mitte oberhalb des Efeus und die Schlange mit Katzenkopf, die schneckenhaft gekringelt etwas links der Mitte liegt.
Wie erklärt sich die Anwesenheit dieser beiden unwirklichen Schlangen?
Plinius d. Ä. hat in seiner Naturalis Historia eine Schlange beschrieben, dieeinen zweiten Kopf am Schwanz trägt – die Amphisbaena: „Geminum caput
amphisbaenae, hoc est et a cauda, tamquam parum esset uno ore fundi venenum“ (IX,85). Rubens, der an der antiken Welt hoch interessiert war und übereine tiefe altphilologische Gelehrsamkeit verfügte, hat die Stelle offensichtlichgekannt. Ob er auch an die Existenz eines solchen (biologisch undenkbaren)
Tieres geglaubt hat, lässt sich nicht sagen. Auf alle Fälle führte er damit seinem
möglichen Auftraggeber (über den wir nichts wissen), den Betrachtern (undauch sich selbst) seine Belesenheit vor Augen.
Zur Schlange mit Katzenkopf scheint sich keine antike Quelle zu finden. Allerdings wird in den naturwissenschaftlichen Enzyklopädien der frühen Neuzeitähnlich wie bei antiken Autoren kaum zwischen wirklichen Tieren und Fabelwesen getrennt. Der Schweizer Altphilologe und Naturforscher Conrad Gessner (1516–1565) behandelt im fünften Band seiner Historia animalium (erschienen 1587) Schlangen in aller Ausführlichkeit. Er schreibt dort aber zum
Beispiel auch über den mythologischen Basilisken. Eine ähnliche Vorstellung
von der Durchdrungenheit der Welt mit merkwürdigen Wesen dürfte auch bei
Rubens’ katzenköpfiger Schlange Pate gestanden haben.

30 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Biographien der Künstler
Antonio Allegri, gen. Correggio
Geboren wurde Antonio Allegri 1489 in dem kleinen oberitalienischen Ort
Correggio in der Emilia-Romagna. Nach seinem Geburtsort wurde er genannt.
Es gibt keine gesicherten Zeugnisse über seine künstlerische Ausbildung,aber wahrscheinlich hat er sich zu Beginn seiner Künstlerlaufbahn in Mantua
aufgehalten, wo er vielleicht noch den großen oberitalienischen Maler Andrea
Mantegna († 1506) kennen gelernt hat. Seine Frühwerke dokumentieren
jedenfalls eine enge Auseinandersetzung mit Mantegnas Kunst.
Mit ca. 30 Jahren ließ er sich dauerhaft in Parma nieder, das etwa für die
nächsten zehn Jahre das Hauptzentrum seiner Aktivitäten blieb. In erster
Linie war er als Maler großer Fresken und Altarbilder tätig. Er malte die
Kuppeln der Kirche San Giovanni Evangelista in Parma und des Domes vonParma aus. In diesen Kuppelmalereien gestaltete er einen extremen Illusionismus – die Decke öffnet sich scheinbar in den Himmel und auf den Wolken
sitzen, perspektivisch von unten gesehen, die Heiligen und himmlischen
Heerscharen. Damit nahm Correggio die Kunst der Barockzeit und deren
Idee von Kuppelgestaltung vorweg. Auch mit der Gestaltung von intensiven
Emotionen in seinen Figuren wurde er zum Vorbild späterer Barockmaler.
Die vier Gemälde für den Herzog von Mantua, die Liebesgeschichten Jupiters
darstellen, waren sein letzter großer Auftrag.
Er starb 1534 in seinem Heimatort Correggio.
Trotz all seiner Begabung blieb Correggio Zeit seines Lebens seiner oberitalienischen Heimat verbunden. Er ist der einzige der großen italienischen
Renaissancemaler, der niemals in einem der wichtigen Kunstzentren der
Renaissance – Florenz, Venedig, Rom – gearbeitet hat.

Salvator Rosa
Geboren wurde der Barockmaler Salvator Rosa 1615 in Arenella, das heutezu Neapel gehört. Mit 17 Jahren begann er seine Lehre als Maler, wobei
er schon früh durch stimmungsvolle Landschaftsbilder aus der Umgebung
Neapels auffiel. Mit 19 Jahren ließ er sich Rom nieder. Nach anfänglichen
Schwierigkeiten – er lebte in großer Armut – erarbeitete er sich nach undnach großen Ruhm als Landschafts- und Schlachtenmaler.
1640 erhielt er einen Ruf an den Hof der Medici nach Florenz, wo er neun
Jahre lang tätig blieb.
1649 kehrte Rosa nach Rom zurück. In den nun folgenden Jahren schuf ermonumentale Altar- und Historienbilder.
Er starb in Rom im Alter von 57 Jahren.

Kunsthistorisches Museum 31

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHMPeter Paul Rubens
1577 wurde Peter Paul Rubens in Siegen in Westfalen geboren. Nach dem
Tod seines Vaters übersiedelte der zehnjährige Rubens mit seiner Familienach Antwerpen.
Mit 14 Jahren begann er seine siebenjährige Lehrzeit bei den Antwerpener
Malern Tobias Verhaecht, Adam van Noort und Otto van Veen. 1598 wurde
er Meister der Antwerpener St. Lukasgilde (= Malerzunft).
Im Jahr 1600 begab sich Rubens auf die in der damaligen Zeit für Künstlerübliche Italienreise. Er blieb acht Jahre lang in Italien, avancierte zum Hofmaler des Herzogs von Mantua. In dieser Zeit bereiste er auch mehrere Monate
lang Spanien.
1608 erhielt Rubens die Nachricht, dass seine Mutter in Antwerpen im
Sterben lag. Er ließ alles liegen und stehen und trat sofort die Heimreisean. Als er in Antwerpen ankam, war die Mutter aber bereits verstorben.
Er beschloss, in Antwerpen zu bleiben. 1609 wurde er zum Hofmaler derRegenten der Spanischen Niederlande, des erzherzoglichen Paares Albrecht
und Isabella Clara Eugenia, ernannt. Im selben Jahr heiratete er Isabella
Brant († 1626). Im Auftrag der Regenten war er auch mehrere Jahre lang als
Diplomat tätig. Im Zuge dieser Tätigkeit bereiste er Madrid und London undhandelte zwischen den beiden verfeindeten Mächten Spanien und England
erfolgreich einen Friedensvertrag aus. Der englische König Karl I. schlug
Rubens zum Ritter. Nach dem Ende seiner diplomatischen Tätigkeit heiratete
Rubens 1630 ein zweites Mal. Seine um 27 Jahre jüngere Frau Hélène Fourment porträtierte er im berühmten Bild Das Pelzchen. Rubens starb 1640.

Tiziano Vecellio, gen. Tizian
Um 1488 wurde Tizian in Pieve di Cadore im nördlichen Veneto geboren. Etwa
im Alter von zehn Jahren übersiedelte er nach Venedig, wo er eine erste
Lehre in der Werkstatt des Mosaizisten Sebastiano Zuccato absolvierte. Später trat er in die Malerwerkstatt der Bellini ein, die in Venedig um 1500 die
wichtigste der Stadt war. Tizian wurde zum Schüler und Mitarbeiter Giovanni Bellinis und Giorgiones.
Ab ca. 1510 stand er zunehmend im Dienst bedeutender Orden, Kirchen
und Scuolen sowie auch italienischer Fürstenhäuser wie der d’Este, Gonzaga,della Rovere.
1533 porträtierte er Kaiser Karl V. und wurde von diesem zum Ritter vom
Goldenen Sporn ernannt. Er avancierte zum Lieblingsmaler des Kaisers.
1545/46 hielt sich Tizian in Rom auf, wo er für Papst Paul III. arbeitet. Der
Papst bestand darauf, ausschließlich von Tizian porträtiert zu werden.
Nach dem Tod Kaiser Karls V. setzte dessen Sohn Philipp II. die Protektion
Tizians fort. Tizian arbeitete in seiner Spätzeit fast ausschließlich für ihn.
Das Haus Habsburg gehörte zu den wichtigsten Auftraggebern Tizians, desbedeutendsten aller venezianischen Renaissancemaler.
Im für die damalige Zeit außergewöhnlich hohen Alter von fast 90 Jahren
starb Tizian 1576 in Venedig.
32 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Rubens, Selbstbildnis, um1638/40

Rubens, Das Pelzchen, um 1636/38

Kunsthistorisches Museum 33

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Literaturverzeichnis
Marcus Annaeus Lucanus, Pharsalia, hg. von Carl Hermann Weise, Perseus
Digital Library o. J.
Ulrich Thieme – Felix Becker, Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von derAntike bis zur Gegenwart, hg. von Hans Vollmer, Leipzig 1935
Wolfgang Stechow, The Myth of Philemon und Baucis in Art, in: Journal of the
Warburg and Courtauld Institutes 4, 1940–1941, 103–113, hier: 104
Publius Ovidius Naso, Metamorphosen. Epos in 15 Büchern, übersetzt und hg.
von Hermann Breitenbach, Stuttgart 1971
C. Plinius Secundus d. Ä., Naturkunde, Bd. VIII, hg. und übersetzt von Roderich König in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler, Kempten 1976
Austellungskatalog Peter Paul Rubens 1577–1640, Wien (KHM) 1977
Carlo Ginzburg, Tiziano, Ovidio e i codici della figurazione erotica del Cinquecento, in: Paragone XXIX, 339, 1978, 3 ff.
Bodo Guthmüller, Studien zur antiken Mythologie in der italienischen Renaissance, Weinheim 1986
Publius Vergilius Maro, Landleben. Catalepton, Bucolica, Georgica, hg. von Johannes und Maria Götte, München 1987
Homer, Ilias, übertragen von Hans Rupé, Zürich 1994
Susan Koslow, „How looked the Gorgon then…“: The Science and Poetics of The
Head of Medusa by Rubens and Snyders, in: Shop Talk. Studies in Honor of Seymour Slive, Cambridge Mass. 1995, 147 ff.
Hermann Walter – Hans-Jürgen Horn (Hgg.), Die Rezeption der Metamorphosen
des Ovid in der Neuzeit: Der antike Mythos in Text und Bild, Berlin 1995
Saur Allgemeines Künstler-Lexikon, München – Leipzig 1999
Filippo Pedrocco, Tizian, München 2000
Austellungskatalog Das Flämische Stilleben, hg. von Wilfied Seipel, Wien (KHM)
2002
Austellungskatalog Parmigianino und der europäische Manierismus, Wien
(KHM) 2003
Austellungskatalog Rubens in Wien, hg. von Johann Kräftner, Wilfried Seipel
und Renate Trnek, Wien (Liechtenstein Museum, KHM und Gemäldegalerie
der Akademie der Bildenden Künste) 2004
Austellungskatalog Der späte Tizian und die Sinnlichkeit der Malerei, hg. vonSylvia Ferino-Pagden, Wien (KHM) 2007
Fulgentius the Mythographer, translated from the Latin with introductions by
Leslie George Withbread, o. O. 2010
34 Kunsthistorisches Museum

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Impressum
Herausgeber:Dr. Sabine Haag
Generaldirektorin desKunsthistorischen Museums
Burgring 5, 1010 Wien
Konzept:
Konrad Schlegel
Lektorat:
Annette Schäfer
Art-Direktion:
Stefan Zeisler
Grafik:David Hotzler
Abbildungen:© Kunsthistorisches Museum, Wien
Fotografische Leitung:Stefan Zeisler
Abb. auf dem Cover:Tizian, Danae, nach 1554, Detail
Druck:
Druckerei Walla Ges.m.b.H.
Ramperstorffergasse 39
1050 Wien© 2011
Kunsthistorisches Museum, Wien
Alle Rechte vorbehalten.

Kunsthistorisches Museum 35

Die Metamorphosen des Ovid in der Gemäldegalerie des KHM

Das KHM bietet neben diesem Thema noch zahlreiche weitere Möglichkeiten, junge Menschen für Kunst zu begeistern. Die folgenden Vorschläge mögen eine Anregung sein, mittels weiterer Museumsbesuche den Unterricht kreativ zu vertiefen!
Kunsthistorisches Museum / Gemäldegalerie:Frühling, Sommer, Herbst und Winter – Die vier Jahreszeiten im Bild
Drachenschuppen und Monsterkrallen (auch mit Atelier)
Kleider machen Leute – Mode im Wandel der Zeiten
Licht und Farbe
Komposition
Geschichten aus der Bibel
Alle Jahre wieder – Weihnachten im Bild
Die Leidensgeschichte Christi
Alles hat seinen Rahmen (auch mit Atelier)Renaissance und Barock
Kunsthistorisches Museum / Antikensammlung:
Kunst der Griechen und Römer
Aus der römischen Geschichte
Kunsthistorisches Museum / Ägyptisch – Orientalische Sammlung:
Reise ins Land der Pharaonen
Schreiben wie die alten Ägypter (mit Atelier)
Kunsthistorisches Museum / Schatzkammer:
Macht und Repräsentation
Kunsthistorisches Museum / Hof-, Jagd- und Rüstkammer:
Ritter zum Anfassen
Kunsthistorisches Museum / Wagenburg:
Wagen mit bis zu 8 PS

u.v.m.

weitere Informationen unter:
Abt. Museum und Publikum | Mo–Fr 8–18 Uhr
Tel +43 1 525 25 5202 | Fax 5299 | Info.mup@khm.atwww.khm.at

36 Kunsthistorisches Museum