Tyde
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Erwan & Ronan Bouroullec
Bedienungsanleitung
Original
Gebruiksaanwijzing
Vertaling van het originele Duitse
documentnt
Istruzioni per l‘uso
Traduzione del documento
originale in tedesco
Bruksanvisning
Oversettelse av det originale
tyske dokumentet

2016-E, Art.-Nr. 710 283 11v

DE Inhalt
Grundlegender Sicherheitshinweis
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Erläuterung der Warnsymbole
Grundlegender Nutzerhinweis
Elektirischer Nutzerhinweis
Umgebung für Aufstellungsort
Sicherheitshinweis am Produkt
Verhalten bei Funktionsstörung
ÜberspannungÜberhitzungÜberlastung
Geräusch Emission
Sicherheit am TischVerfahrbereich
Elektrische Nennleistung
Produkt Beschreibung
Technische Daten
Handset Beschreibung
Inbetriebnahme
Reset durchführen
Höhenverstellung
Speichern einer Position
gespeicherte Position
Displayanzeige ändern
Störungsbehebung

2

3—3

4—4
5—5

Wartung
PflegeAußerbetriebnahme
Entsorung
Ersatzteile
Zubehör
Verkabelung Variante
EG-Konformitätserklärung

12—12

46—48
49—49

Vitra Service
6—6
7—7
8—8

9—9
10—11

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra-FachhandelspartnerƒVitra-Ländergesellschaften
Vitra wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Tyde
und bedankt sich für Ihr Vertrauen.

Grundlegender Sicherheitshinweis

Grundlegender Nutzerhinweis

Diese Gebrauchsanleitung unterstützt Sie, Ihren
Tyde sicher und mit voller Funktionalität zu nutzen.
Alle Personen die mit dem Tyde arbeiten müssen diese Gebrauchsanleitung lesen und anwenden.

Ihr Tisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs Ihres Tisches unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Tisch spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Nutzen Sie Ihren Tyde unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht und bestimmungsgemäß nur als
höhenverstellbaren Besprechungstisch. Ihr Tyde ist
konzepiert als Büromöbel im gewerblichen Bereich.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Nutzung können
Verletzungen oder Sachschäden die Folge sein.
Erläuterung der Warnsymbole! GEFAHR!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können schweren Verletzungen oder Tod
die Folgen sein.

DE

Elektrischer Nutzerhinweis! VORSICHT! Das Öffnen oder Austauschen
der elektrischen Einrichtungen an Ihrem Tisch darf nur
von Elektrofachpersonal durchgeführt werden. Umbauten und Veränderungen an der Steuerung und dem
Handset sind nicht gestattet. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

! VORSICHT! Bezeichnet eine gefährliche Situation. Es können Verletzungen die Folge sein.
! ACHTUNG!
Bezeichnet eine gefährliche
Situation. Es können Sachschäden die Folge sein.

w w w. t u v. c o m ID0000052059

3

DE Umgebung für Aufstellungsort

Sicherheitshinweis am Produkt

ca.90°

ca.90°

ca.90°

www.vitra.com

ca.90°

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

www.vitra.com

ƒ Raumtemperatur von 5 - 40 °C
ƒ Atmosphäre nicht explosiv gefährdet.
ƒ Aufstellungsort nicht unter einem Fenster.

4

Folgende Sicherheitshinweise und beiligende Aufkleber müssen an Ihrem Tisch nahe der Stromzufuhr
aufgeklebt sein.

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

Ergonomisches und komfortables Arbeiten ist in derRegel bei folgenden Aufstellungsmassen sichergestellt:ƒTisch 200 x 100 cm: 300 x 200 cm
ƒTisch 240 x 140 cm: 340 x 340 cm
ƒTisch 320 x 140 cm: 420 x 340 cm

Verhalten bei Funktionsstörung

Überhitzung! VORSICHT! Sofort die Stromversorgung abschalten bei Funktionsstörungen wie z. B. Rauch- oder
Geruchsentwicklung oder ungewöhnlichen Gräuschen,sonstigen Störungen oder Betriebsausfällen. Wenden
Sie sich an Ihren Vitra Fachhandelspartner! VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Überhitzung vermeiden:ƒnach max. Einschaltdauer von 2 Minuten muss eine
Pause von min. 18 Minuten eingehalten werden.
ƒGeschwindigkeitverzögerung zeigt beginnendeÜberhitzung es muss sofort eine Pause von min. 18 Minuten eingehalten werden.

Überspannung! GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch netzbedingte Überspannung vermeiden:ƒ Stromversorgung abschalten bei Montage- und
Wartungsarbeiten.
ƒ Stromversorung abschalten bei Rauch- oder Geruchsentwicklung oder ungewöhnlichen Geräuschen.
ƒ Stromversorgung abschalten bei Gewitter oderlängerer Abwesenheit.
ƒKeine Flüssigkeit in SteckverbindungenƒKein Betrieb mit beschädigtem Stromversorgungskabel. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss dies durch Vitra Service oder qualifiziertem elektrischen Nutzer Fachpersonal ersetzt
werden.
ƒAllgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten. 710 254 24.

DEÜberlastung! ACHTUNG! Optimale Säulenfuktion mit
verteilter Belastung:ƒ max. 2 x 25 Kg im Randbereichƒ max. 50 Kg Gesamtbereich
25 Kg

25 Kg

Geräusch Emission
Die Geräusch Emission im Gebrauch
ist max. 57 - 65 dBA.
5

DE Sicherheit am Tisch! VORSICHT! Quetschgefahr von Personen undGegenständen vermeiden:ƒStehen Sie entfernt vom Tisch bei der Höhenverstellung.
ƒStellen Sie keine Gegenstände unter den Tisch bei der
Höhenverstelllung.

Verfahrbereich
65 cm - 125 cm

6

Elektische Nennleistung! VORSICHT! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch
netzbedingte Überspannung vermeiden:ƒAllgemeinen Vitra Elektrifizierungshinweis beachten. 710 254
24. Dort finden Sie Angaben zu der ländersprezifischen gesamt
Nennleistung.
Tisch EG - Länder

Nennleistung

240x140 cm
320x140 cm

3600 W(Antrieb 450 W)

Tisch GB - Land

Nennleistung

240x140 cm
320x140 cm

3000 W(Antrieb 450 W)

Tisch CH - Land

Nennleistung

240x140 cm
320x140 cm

2300 W(Antrieb 450 W)

Tisch USA

Nennleistung

240x140 cm
320x140 cm

1875 W(Antrieb 450 W)

Produkt Beschreibung

Technische Daten
1
2
3
4
5
6

DE

Steuerung CBD6S 4-Kanal
für Tisch 240x140 cm/320x140 cm
U In : 100—240 V~ , 50—60 Hz
P In : 450 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—

7

1 Plattendurchführung “Port”
2 Tischplatte
3 Handset/Handset mit Speicherfunktion
4 Untergestell inkl. Teleskopführung (Motor)
5 Kabelwanne
6 Steuerung
7 Aufbewahrung für diese Betriebsanleitung7

DE Handset Beschreibung
Auf Taste

Ab Taste

Reset durchführen

Speichertaste

Display

Speicherpositionstaste
1-3

Auf Taste

Ab Taste

Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie an ihren Tischeinen Reset durchführen.

8

Beim Verfahren Ihres Tisches nach unten stoppt ihr
Tisch automatisch kurz vor der Endlage.
Danach verfährt Ihr Tisch deutlich langsamer bis die
Endlage erreicht wird. Nach Erreichen der Endlage
ruckt Ihr Tisch automatisch wieder um eine geringe
Höhe zurück. Zum Erreichen der Endlage drücken
und halten Sie die « Ab » Taste bis Ihr Tisch automatisch stoppt. Danach diesen Vorgang nochmals
wiederholen.
Sobald Ihr Tisch in der Endlage gestoppt hat, lösen
Sie die « Ab » Taste für 2-3 Sekunden.
Direkt danach drücken und halten Sie die « Ab »Taste abermals für 6-8 Sekunden.
Ihr Tisch verfährt während dem Reset, um eine geringe Höhe, ab und auf.
Wird die « Ab » Taste gelöst, bevor der Reset durchgeführt wurde, wird der Reset unterbrochen und Sie
müssen den Vorgang wiederholen.
Bei einem unterbrochenen Reset können Sie Ihr
Gerät nicht nach oben verfahren. Die « Auf » Taste
reagiert nicht.
Höhenverstellung
Zum Verfahren Ihres Tisches drücken und halten sie
die « Auf » oder « Ab » Taste.

Speichern einer Position

Displayanzeige ändern

Mit dieser Funktion ist es möglich, eine bestimmte
Tischhöhe zu speichern. Es können 3 verschiedene
Tischhöhen gespeichert werden. Diese gespeicherten Tischhöhen können zu einem späteren Zeitpunkt
wieder eingestellt werden (siehe Fahren zu einer
gespeicherten Position).

Mit dieser Funktion können Sie die Höhenanzeige
auf dem Display ändern, nicht aber die
Tischplattenposition der Tischplatte (z.B.
bei einer anderen Plattenstärke als bei der
Vorprogrammierung berücksichtigt wurde).
Beachten Sie, dass sich bei diesem Einstellvorgang
die Tischplattenposition der Tischplatte nichtändert. Es ändert sich ausschließlich die Höhe in
der Displayanzeige.
Drücken Sie die Tasten «Auf» und «Ab» gleichzeitig und halten Sie diese für 5 Sekunden. Auf dem
Display wird zunächst « --- » angezeigt danach
schaltet es zurück auf die Höhenanzeige.
Stellen Sie nun mit der Taste «Auf» oder «Ab» die
Höhenanzeige ein.
Nach 5 Sekunden ist die Höhenanzeige auf die
eingegebene Tischplattenposition eingestellt. Der
erfolgreiche Speichervorgang wird auf dem Display
durch einmaliges blinken angezeigt. Sollten Sie
sich unsicher werden, welche Höhe Ihre Tischplatte
tatsächlich misst, empfehlen wir die Höhe händisch,mittels Massband, auszumessen.

Verfahren Sie zur gewünschten Tischhöhe. Auf dem
Display wird die aktuelle Höhe angezeigt (z.B. 73
cm).
Drücken Sie die Speichertaste « S ». Das Display
blinkt für 2 Sekunden. Auf dem Display wird « S - »angezeigt.
Drücken Sie innerhalb dieser 2 Sekunden eine dergewünschten Speicherpositionstasten (z.B.« »).
Auf dem Display wird « 1 » angezeigt.
Nach ca. 2 Sekunden wird die gespeicherte
Tischhöhe angezeigt (z.B. 73 cm).
gespeicherten Position
Drücken und halten Sie eine der gewünschten Speicherpositionstasten (z.B.« »). bis der Tisch selbstständig stoppt.
Wird die Speicherpositionstaste vor dem Stopp losgelassen, bleibt der Tisch an der aktuellen Position
stehen.

DE9DE Störungsbehebung
Hat Ihr Tisch eine Störung erscheint, nachdem Sie eine Taste drücken, auf dem
blinkenden Display eine Fehlernummer.
Bei nicht vorhandenem Display führen Sie einen Reset durch.
Bei erfolglosem Reset wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Fehlernummern

UrsacheBehebung

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 01 angezeigt.

Positionsverlust

1. Führen Sie einen Reset durch.
2. Das Stromversorgungskabel aus-/einstecken für 1- 2 Sekunden.
Führen Sie nochmals einen Reset durch.
Tritt dieser Fehler regelmässig auf, stecken Sie das Stromversorgungskabelaus. Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 28 oder 02 angezeigt.

Überlastung in
Aufwärtsrichtung

1. Ihren Tisch mehr als 10 mm nach unten verfahren.
2. Ihr Tisch kann wieder normal nach oben/unten verfahren werden.
Tritt dieser Fehler regelmässig auf, stecken Sie das Stromversorgungskabelaus. Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummern 02 oder 29
angezeigt.

Überlastung in
Aufwärtsrichtung

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 03 angezeigt.

Überlastung in
Abwärtsrichtung

1. Entfernen Sie Last vom Tisch.
2. Führen Sie eine Pause von 18 Minuten durch.
Wird am Display weiterhin E02 angezeigt?
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
1. Entfernen Sie Gegenstände die das Abwärtsfahren verhindern.
2. Führen Sie eine Pause von 18 Minuten durch.
Wird am Display weiterhin E03 angezeigt?
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 16 angezeigt.

10

ausversehen
falsche Taste gedrückt.

1. Die Fehlnummer E16 erscheint nur solange wie die Taste gedrückt wird.
2. Ihr Tisch kann wieder normal nach oben/unten verfahren werden.

StörungsbehebungDE

FehlerUrsacheBehebung

Auf dem Display wird E und einesonstige Fehlernummer angezeigt.

interner Fehler

Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Auf dem Display wird E und die
Fehlernummer 40 angezeigt.

Überlastung während dem
Verfahren

1. Die Fehlnummer E40 erscheint nur solange wie die Taste gedrückt wird.
2. Ihr Tisch kann wieder normal nach oben/unten verfahren werden.

Motor, Steuerung, Teleskopführungenoder Handset funktioniert nicht.

schlechter Steckkontakt
Motor defekt
Steuerung defekt
Handset defekt
Einspeisleitung defekt

Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

Ihr Tisch kann nicht nach oben/unten
verfahren werden.

Stromausfall

1. Stecken Sie das Stromversorgungskabel für 1- 2 Sekunden aus.
2. Führen Sie einen Reset durch.

11

DE Wartung
Ihr Tisch benötigt keine spezielle Wartung.
PflegeUm an Ihrem Tisch Schäden und Risse zu vermeiden
und die Funktion zu erhalten:ƒeinmal pro Monat den Staub und Schmutz auf den
Oberflächen Ihres Tisches entfernen.
ƒIhren Tisch mit einem feuchten Putzlappen undmildem Reinigungsmittel reinigen. Der Ph-Wert Ihres
Reinigungsmittels muss zwischen 6-8 liegen. Alkalischeoder saure Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet
werden.
Für weitere Pflegehinweise informieren Sie sich auf
Web: http: //www.vitra.com oder wenden Sie sichan Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Für weitere Informationen zur funktionellen oder ästhetischen Langlebigkeit unserer Produkte informieren Sie
sich auf Web: http: //www.vitra.com/sustainablility.

Außerbetriebnahme
Ihr Tisch wird außer Betrieb genommen, indem Sie dasStromversorgungskabel ausstecken.
Für die Demontage Ihres Tisches verwenden Sie die
Aufbauanleitung. Demontage in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung.
Entsorgung
Elektrische Bauteile und Komponenten sind bei derSammelstelle für Elektroschrott zu entsorgen.
Alle anderen Komponenten sind nach Müllvorschriften
Ihres Landes zu entsorgen. Ökologieinformation siehe
Broschüre «Vitra und die Umwelt».
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Ersatzteile
Wenden Sie sich an Ihren Vitra-Fachhandelspartner.
Zubehör
Sie interessieren sich für Zubehör? Wenden Sie sich an
Ihren Vitra-Fachhandelspartner.

12

Inhoud
Belangrijke veiligheidrichtlijn
Correct gebruik
Verklaring van de waarschuwingssymbolen
Belangrijke gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing elektriciteit
Omgevingsvoorwaarden voorde plaats van opstelling
Veiligheidsrichtlijn op het product
Functiestoringen
Overspanning
Oververhitting
Overbelasting
Geluidsemissie
Veiligheid aan tafel
Verplaatsingsbereik
Elektrische verrichting
Productbeschrijving
Technische gegevens
Beschrijving handset
Ingebruikneming
Reset uitvoeren
In de hoogte verstellen
Een positie opslaan
Opgeslagen positie
Displayweergaven wijzigen
Storingen verhelpen

14—14

15—15
16—16

OnderhoudVerzorging
Uitgebruikneming
Verwijdering
Vervangstukken
Accessoires
Kabelvariant
EG-conformiteitsverklaring

23—23

NL

46—48
49—49

Vitra Service
17—17
18—18
19—19

ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,79576 Weil am Rhein•Website: http: //www.vitra.com•Vitra-dealers•Vitra-landenfirma’s
Vitra wenst u veel plezier met uw nieuwe Tyde en
dankt u voor uw vertrouwen.

20—20
21—22
13

NL

Belangrijke veiligheidsrichtlijn

Belangrijke gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing helpt u om veilig en ten
volle gebruik te maken van uw Tyde. Iedereen die deTyde-tafel gebruikt, moet deze gebruiksaanwijzing
lezen en opvolgen.

De tafel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar, evenals door personen met verminderdefysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
personen met te weinig ervaring en kennis, als ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over het
veilige gebruik van de tafel en ze de bijbehorende
risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met de tafel
spelen.

Correct gebruik
Gebruik uw Tyde-tafel op verantwoordelijke encorrecte wijze en alleen als in de hoogte verstelbare
vergadertafel. De Tyde is ontworpen als
bureaumeubel voor gebruik in bedrijfsomgevingen.
Niet-correct gebruik kan leiden tot lichamelijke ofmateriële schade.
Verklaring van de waarschuwingssymbolen! GEVAAR!
Wijst op een gevaarlijke situatie.
Als u niet oppast, kunt u zich levensgevaarlijk of zeer
ernstig verwonden.

Gebruiksaanwijzing elektriciteit! Voorzichtig! Het elektrisch mechanisme
openen of vervangen mag enkel door een bekwaam
vakman gebeuren. Het is niet toegelaten om hetverstelmechanisme en de handset om te bouwen of tewijzigen. Kinderen mogen de tafel niet zonder toezicht
reinigen of onderhouden.

! Voorzichtig! Wijst op een gevaarlijke situatie.
Als u niet oppast, kunt u zich verwonden.
! Opgelet!
Wijst op een gevaarlijke situatie.
Als u niet oppast, kan er materiële schade optreden.
14w w w. t u v. c o m ID0000052059

Veiligheidsrichtlijn op het productwww.vitra.com

ca. 90°Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

www.vitra.com•Omgevingstemperatuur van 5 - 40 °C•Geen explosiegevaar in de omgeving.
•Geen opstelling onder een raam.

NL

De volgende veiligheidsrichtlijnen en bijbehorende
stickers moeten nabij de stroomtoevoer op uw tafel
worden aangebracht.

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

Omgevingsvoorwaarden voor de plaats vanopstelling
Bij een opstelling die voldoet aan de volgendevoorwaarden kunt u normaliter ergonomisch en
comfortabel aan de tafel werken:ƒTafel 200 x 100 cm: 300 x 200 cm
ƒTafel 240 x 140 cm: 340 x 340 cm
ƒTafel 320 x 140 cm: 420 x 340 cm

ca. 90°ca. 90°ca. 90°15

NL

Functiestoringen

Oververhitting! Voorzichtig! Schakel onmiddellijk de stroom uit
bij functiestoringen, zoals rook- of geurontwikkeling of
ongewone geluiden, andere storingen ofonderbrekingen. Neem contact op met uw Vitradealer.

! Voorzichtig! Voorkom lichamelijke schadedoor oververhitting tegen te gaan:•Na de maximaal toelaatbare inschakeltijd van
2 minuten moet een pauze van minstens 18 minuten
worden ingelast.
•Een tragere reactietijd is een symptoom van
oververhitting. In dit geval moet u onmiddellijk een
pauze van minstens 18 minuten inlassen.

Overbelasting
Voorkom lichamelijke of materiële! GEVAAR!
schade door overbelasting van het net tegen te gaan:•Schakel de stroom uit tijdens montage- enonderhoudswerken.
•Schakel de stroom uit bij rook- of geurontwikkeling of
ongewone geluiden.
•Schakel de stroom uit bij onweer of als u de tafel voor
langere tijd niet gebruikt.
•Bescherm de stekkers tegen vocht.
•Gebruik de tafel niet als de stroomkabel beschadigd
is. Laat in dit geval de kabel vervangen door Vitra
Service of bevoegd personeel.
•Volg de algemene veiligheidsinstructies inzake
elektriciteit van Vitra 710 254 24.

Overbelasting! OPGELET!
De zuil werkt het best als debelasting verdeeld wordt:•max. 2 x 25 kg aan de randen•max. 50 kg over het hele oppervlak
25 Kg

25 Kg

Geluidsemissie
De geluidsemissie bij gebruik bedraagt maximum 57- 65 dBA.

16

Veiligheid aan tafel

Elektrische verrichting! Voorzichtig! Voorkom dat gebruikers en
voorwerpen bekneld raken:•Ga een eindje van de tafel af staan als u de hoogte
verstelt.
•Plaats geen voorwerpen onder de tafel als u dehoogte verstelt.

! Voorzichtig! Voorkom lichamelijke of materiële schade door
overbelasting van het net tegen te gaan:•Volg de algemene veiligheidsinstructies inzake
elektriciteit van Vitra 710 254 24. Daar vindt u derichtlijnen inzake maximale verrichting die specifiek gelden voor uw
land.
Tafel EU-landen

Verrichting

240x140 cm
320x140 cm

3600 W(aandrijving 450 W)

Tafel GB - land

Verrichting

240x140 cm
320x140 cm

3000 W(aandrijving 450 W)

Tafel CH - land

Verrichting

Verplaatsingsbereik

240x140 cm
320x140 cm

2300 W(aandrijving 450 W)

65 cm - 125 cm

Tafel USA

Verrichting

240x140 cm
320x140 cm

1875 W(aandrijving 450 W)

NL

17

NL

Productbeschrijving

Technische gegevens
1
2
3
4
5
6
7

1 elektraklep‘Port’
2 tafelblad
3 handset/handset met opslagfunctie
4 onderstel met telescopische geleiding
5 kabelgoot
6 verstelmechanisme
7 opbergruimte voor deze gebruiksaanwijzing
18

Verstelmechanisme CBD6S 4-Kanalvoor tafel 240x140 cm/320x140 cm
U In : 100—240 V~ , 50—60 Hz
P In : 450 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—Beschrijving handset
omhoogtoets

omlaagtoets

Reset uitvoeren

opslagtoets

display

toets opslagpositie 1-3

omhoogtoets

omlaagtoets

NL

Als u de tafel omlaag verstelt, stopt ze automatischkort voor de laagst mogelijke stand. Daarna zakt detafel aanzienlijk trager totdat de laagst
mogelijke stand is bereikt. Dan gaat de tafel
automatisch opnieuw een beetje naar omhoog.
Om de laagst mogelijke stand te bereiken, houdt ude omlaagtoets ingedrukt tot de tafel automatischstopt. Daarna herhaalt u dit nog eens.
Als de tafel in de laagst mogelijke stand is gestopt,laat u de omlaagtoets 2 tot 3 seconden los.
Onmiddellijk daarna houdt u de omlaagtoets
opnieuw gedurende 6 tot 8 seconden
ingedrukt. De tafel gaat tijdens de reset een beetjenaar omhoog en omlaag.
Als u de omlaagtoets loslaat vooraleer de resetbeëindigd is, wordt de reset onderbroken en moet u
de handeling herhalen. Bij een onderbroken
reset kunt u de tafel niet omhoog verstellen. De
omhoogtoets reageert in dit geval niet.

Ingebruikneming

In de hoogte verstellen

Voor het eerste gebruik van uw tafel moet u een
reset uitvoeren.

Om de tafel te verstellen houdt u de omhoog- of
omlaagtoets ingedrukt.
19

NL

Een positie opslaan

Displayweergaven wijzigen

Met deze functie kunt u een bepaalde positie
opslaan. U kunt drie verschillende tafelhoogten
opslaan. Deze opgeslagen tafelhoogten kunnen
later opnieuw worden ingesteld (zie Verstellen naar
een opgeslagen positie).

Met deze functie kunt u de aanduiding van dehoogte op het display wijzigen, echter niet depositie van het tafelblad (bv. in geval van een
andere bladdikte dan voorzien bij devoorprogrammering).
Merk op dat de positie van het tafelblad bij deze
instelling niet verandert. Alleen de aanduiding van
de hoogte op het display wijzigt.
Houd de omhoog- en omlaagtoets gelijktijdig
ingedrukt gedurende 5 seconden. Op het display
verschijnt eerst --- en daarna opnieuw deaanduiding van de hoogte. Stel nu met deomhoog- of omlaagtoets de hoogte in.
Na 5 seconden is de aanduiding van de hoogte
gewijzigd in de gekozen positie. Het display
knippert één keer als de wijziging met succes is
opgeslagen. Twijfelt u over welke hoogte uw
tafelblad heeft, meet de hoogte dan manueel na
met een meetlint.

Verstel de tafel naar de gewenste hoogte. Op het
display wordt de huidige hoogte aangeduid (bv. 73
cm).
Druk op de opslagtoets (S). Het display knippert
gedurende 2 seconden. Op het display
verschijnt S -.
Druk binnen de 2 seconden op een van degewenste toetsen voor de opslagpositie (bv.
).
Op het display verschijnt 1.
Na ongeveer 2 seconden wordt de opgeslagentafelhoogte aangeduid (bv. 73 cm).
Opgeslagen positie
Houd een van de gewenste toetsen voor de
opslagpositie (bv.
) ingedrukt totdat de tafel
automatisch stopt.
Als u de toets voortijdig loslaat, blijft de tafel in dehuidige positie staan.
20

Storingen verhelpen
Bij een storing verschijnt er, als u op een toets drukt, een foutcode op het
knipperende display van de tafel.
Toch al display, voer een reset uit.
Als deze storing blijft optreden. Neem contact op met uw Vitra-dealer.
Foutcodes

Oorzaak

Verhelpen

Op het display verschijnt E en defoutcode 01.

De positie is verloren gegaan

1. Voer een reset uit.
2. Trek de stroomkabel uit en steek na 1 à 2 seconden terug in.
Voer opnieuw een reset uit.
Trek de stroomkabel uit als deze storing blijft optreden. Neem contact op
met uw Vitra-dealer.

Op het display verschijnt E en defoutcode 28 of 02.

Overbelasting in opwaartse
richting

1. Verstel de tafel meer dan 10 mm omlaag.
2. U kunt de tafel opnieuw omhoog en omlaag verstellen.
Trek de stroomkabel uit als deze storing blijft optreden. Neem contact op
met uw Vitra-dealer.

Op het display verschijnt E en de foutcode 02 of 29.

Overbelasting in opwaartse
richting

1. Neem eventuele belasting weg van de tafel.
2. Las een pauze van 18 minuten in.
Verschijnt op het display nog steeds E02?
Neem contact op met uw Vitra-dealer.

Op het display verschijnt E en defoutcode 03.

Overbelasting in neerwaartse
richting

1. Verwijder voorwerpen die het omlaag verstellen belemmeren.
2. Las een pauze van 18 minuten in.
Verschijnt op het display nog steeds E03?
Neem contact op met uw Vitra-dealer.

Op het display verschijnt E en defoutcode 16.

Bij vergissing op foute toets
gedrukt

1. De foutcode E16 verschijnt slechts zolang er op de toets wordt gedrukt.
2. U kunt de tafel opnieuw omhoog en omlaag verstellen.

NL

21

NL

22

Storingen verhelpen
Foutcodes

Oorzaak

Verhelpen

Op het display verschijnt E en een
andere foutcode.

Interne storing

Neem contact op met uw Vitra-dealer.

Op het display verschijnt E en defoutcode 40.

Overbelasting tijdens het
verstellen

1. De foutcode E40 verschijnt slechts zolang er op de toets wordt gedrukt.
2. U kunt de tafel opnieuw omhoog en omlaag verstellen.

Motor, verstelmechanisme, telescopische geleiding of handset werkt niet.

Slecht stopcontact
Defecte motor
Defect verstelmechanisme
Defecte handset
Defecte toevoerkabel

Neem contact op met uw Vitra-dealer.

U kunt de tafel niet omhoog en
omlaag verstellen.

Stroomuitval

1. Trek de stroomkabel uit en steek na 1 à 2 seconden terug in.
2. Voer een reset uit.

Onderhoud

Uitgebruikneming

De tafel heeft geen onderdelen die speciaal
onderhoud vergen.

U neemt de tafel uit gebruik door de stroomkabel uit tetrekken.

Verzorging

Raadpleeg de montagehandleiding om de tafel tedemonteren en volg de aanwijzingen in omgekeerde
volgorde op.

Om beschadiging en scheuren te voorkomen en defunctionaliteit van de tafel te behouden:•Verwijder één keer per maand stof en vuil van het
tafeloppervlak.
•Maak de tafel schoon met een vochtige doek en mild
reinigingsmiddel. De pH-waarde van het
reinigingsmiddel moet tussen 6 en 8 liggen. Het gebruik
van een alkalisch of zuur reinigingsmiddel is niet
toegelaten.
Ga voor verdere onderhoudsinstructies naar onze
website, http: //www.vitra.com of neem contact op
met uw Vitra-dealer.
Ga voor meer informatie over de functionele enesthetische duurzaamheid van onze producten naar
onze website: http: //www.vitra.com/nl-be/
corporation/sustainability.

NL

Verwijdering
Elektrische onderdelen en componenten moeten
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor
elektrisch en elektronisch afval.
Alle andere afgedankte onderdelen moeten inovereenstemming met uw nationale
milieuvoorschriften voor verwijdering worden
afgevoerd. Raadpleeg voor ecologische informatie debrochure ‘Vitra en het milieu’.
Neem contact op met uw Vitra-dealer.
Vervangstukken
Neem contact op met uw Vitra-dealer.
Accessoires
Bent u geïnteresseerd in accessoires? Neem contact
op met uw Vitra-dealer.
23

Indice
IT Indicazione di sicurezza di baseUtilizzo conforme
Illustrazione dei simboli di avvertimento
Indicazione di base per utilizzatori
Indicazione elettrica per utilizzatori
Ambiente del luogo di installazione
Indicazione di sicurezza sul prodotto
Comportamento in caso di guasto
Sovratensione
Surriscaldamento
Sovraccarico
Emissione sonora
Utilizzo sicuro del tavolo
Zona di spostamento
Potenza assorbita
Descrizione prodotto
Dati tecnici
Descrizione pannello di comando
Messa in funzione
Esecuzione reset
Regolazione in altezza
Memorizzazione di una posizione
Posizione memorizzata
Modifica visualizzazione display
Guida ai problemi di funzionamento

24

25—25

26—26
27—27

Manutenzione
Cura
Messa fuori servizio
Smaltimento
Parti di ricambio
Accessori
Variante cablaggio
Dichiarazione di conformità CE

34—34

46—48
50—50

Servizio di assistenza Vitra
28—28
29—29

•Vitra Charles-Eames-Strasse 2,79576 Weil am Rhein•Web: http: //www.vitra.com•Rivenditori Vitra•Filiali Vitra

30—30
Vitra si complimenta con gli utilizzatori di Type perl‘ottima scelta e ringrazia per la fiducia dimostrata.
31—31
32—33

Indicazione di sicurezza di base

Indicazione di base per utilizzatori

Le presenti istruzioni per l’uso consentono diutilizzare Tyde in modo sicuro, sfruttandone appieno
le funzionalità. Far leggere e applicare queste
istruzioni a tutte le persone che lavorano con Tyde.

Il tavolo può essere utilizzato da bambini a partire da
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali omentali o mancanza di esperienza e conoscenza,qualora vengano sorvegliate o istruite sull‘uso sicuro deltavolo e i rischi che ne derivano. Non permettere ai bambini
di giocare con il tavolo.

Utilizzo conforme
Utilizzare Tyde, in osservanza delle norme generali
di sicurezza e conformemente alle disposizioni,
solo come tavolo regolabile in altezza. Tyde èconcepito come mobile da ufficio per il settore
commerciale. L’uso non conforme può comportare
lesioni o danni materiali.
Illustrazione dei simboli di avvertimento

IT

Indicazione elettrica per utilizzatori! AVVERTENZA! L‘apertura o la sostituzione dei
dispositivi elettrici del tavolo possono essere eseguitesolo da elettricisti qualificati. Non è consentito
smontare né modificare la centralina o il quadro dicomando. Non permettere a bambini di effettuarepulizia o manutenzione senza la sorveglianza di un
adulto.

! PERICOLO! Designa una situazione
pericolosa che può comportare gravi lesioni o la morte.
! AVVERTENZA! Designa una situazione
pericolosa che può comportare lesioni, se non evitata.
! ATTENZIONE! Designa una situazione
pericolosa che può comportare danni materiali, se non
evitata.

w w w. t u v. c o m ID0000052059

25

Indicazione di sicurezza sul prodotto

26

circa 90°

circa 90°

circa 90°

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

circa 90°

www.vitra.com•Temperatura ambiente da 5 a 40°C
•Atmosfera non esplosiva•Luogo di installazione non situato sotto la finestra

Le seguenti indicazioni di sicurezza e gli adesivi indotazione devono essere apposti al tavolo vicino alcollegamento elettrico.

www.vitra.com

IT Per lavorare in modo ergonomico e confortevole, si
consiglia di installare il tavolo in base alle seguenti
misure:•Tavolo 200 x 100 cm: 300 x 200 cm•Tavolo 240 x 140 cm : 340 x 340 cm•Tavolo 320 x 140 cm : 420 x 340 cm

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

Ambiente del luogo di installazione

Comportamento in caso di guasto

Surriscaldamento! AVVERTENZA! Disattivare immediatamentel‘alimentazione in caso di anomalia, quale insorgenza
di fumo, odori o rumori insoliti, altri guasti e avarie.
Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

! AVVERTENZA! Evitare lesioni dasurriscaldamento:•Dopo un ciclo di accensione massimo di 2 minuti
rispettare un‘interruzione operativa di almeno 18 minuti.
•Il rallentamento del tavolo evidenzia un’iniziale
condizione di surriscaldamento, pertanto rispettare
un‘interruzione operativa di almeno 18 minuti.

Sovratensione! PERICOLO! Evitare lesioni personali e dannimateriali causati da sovratensione:•Disattivare l’alimentazione durante i lavori dimontaggio e di manutenzione.
•Disattivare l‘alimentazione in caso di insorgenza difumo, odori o rumori insoliti.
•Disattivare l‘alimentazione in caso di temporali olunghe assenze.
•Non far penetrare liquidi nei collegamenti elettrici.
•Non utilizzare con cavo di alimentazione
danneggiato. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, farlo sostituire dal servizio di assistenza
Vitra o da personale qualificato.
•Osservare l’indicazione generale fornita da Vitra inmerito al collegamento elettrico. 710 254 24.

IT

Sovraccarico! AVVERTENZA! Funzione di sostegno ottimale
con carico distribuito:•Max. 2 x 25 kg ai bordi•Max. 50 kg in totale
25 Kg

25 Kg

Emissione sonora
L‘emissione sonora durante l’uso è pari amax. 57 - 65 dBA.
27

IT

28

Utilizzo sicuro del tavolo

Potenza assorbita! AVVERTENZA! Evitare lo schiacciamento dipersone e oggetti:•Allontanarsi dal tavolo durante la regolazione inaltezza.
•Non lasciare oggetti sotto il tavolo durante laregolazione in altezza.

! AVVERTENZA! Evitare lesioni personali e danni materiali
causati da sovratensione:•Osservare l’indicazione generale fornita da Vitra in merito alcollegamento elettrico. 710 254 24. Vi si possono trovare informazioni
sulla potenza assorbita per ogni paese.

Tavolo paesi CE

Potenza assorbita

240x140 cm
320x140 cm

3600 W(impulso 450 W)

Tavolo paesi CE

Potenza assorbita

240x140 cm
320x140 cm

3000 W(impulso 450 W)

Tavolo paesi CE

Potenza assorbita

Zona di spostamento

240x140 cm
320x140 cm

2300 W(impulso 450 W)

65 cm - 125 cm

Tavolo USA

Potenza assorbita

240x140 cm
320x140 cm

1875 W(impulso 450 W)

Descrizione prodotto

Dati tecnici
1
2
3
4
5
6

Centralina CBD6S 4-Kanal
per tavolo 240x140 cm/320x140 cm

IT

U In : 100—240 V~ , 50—60 Hz
P In : 450 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—

7

1 Foro di passaggio nel piano del tavolo, “porta”
2 Piano del tavolo
3 Pannello di comando/pannello con funzione dimemorizzazione
4 Base inclusa guida telescopica (motore)
5 Vano cavi
6 Centralina
7 Cassettina per la conservazione delle presenti
istruzioni per l’uso

29Esecuzione del reset

Descrizione pannello di comando
IT Tasto su

Tasto memoria

Tasto giù

Écran

Tasto memorizzazione
posizione 1-3

Tasto su

Tasto giù30

Quando il tavolo si sposta verso il basso, si blocca
automaticamente poco prima della posizione finale.
Da qui in poi si muove molto più lentamente fino al
raggiungimento della posizione finale. Una volta
raggiunta la posizione finale, il tavolo torna indietro
in una posizione leggermente più alta. Per
raggiungere la posizione finale, tenere premuto iltasto „giù“ finché il tavolo si ferma
automaticamente. Quindi ripetere nuovamente
questo processo.
Quando il tavolo ha raggiunto la posizione finale,lasciar andare il tasto „giù“ per 2-3 secondi. Subito
dopo premere di nuovo e tenere premuto il tasto„giù“ per 6-8 secondi. Durante il reset il tavolo si
sposta leggermente in basso e in alto.
Se si lascia andare il tasto „giù“ prima che il reset sia
stato completato, il procedimento si interrompe ed ènecessario ripeterlo. In caso di interruzione del reset,
il tavolo non può essere spostato verso l‘alto. Il tasto„su“ non è attivo.

Messa in funzione

Regolazione in altezza

Prima del primo utilizzo eseguire un reset del tavolo.

Per spostare il tavolo, premere e tenere premuto iltasto „su“ o “giù”.

Memorizzazione di una posizione

Modifica visualizzazione display

Con questa funzione è possibile memorizzare una
particolare altezza del tavolo. Il sistema è in grado
di memorizzare tre posizioni diverse. Le posizioni
memorizzate possono essere reimpostate in unsecondo momento (vedi Raggiungere una posizione
memorizzata).

Con questa funzione è possibile modificare lavisualizzazione dell›altezza sul display, ma non la
posizione del piano del tavolo (ad esempio qualora
lo spessore del piano sia diverso da quellopre-programmato).
Durante l›operazione di regolazione, fareattenzione a non cambiare la posizione del pianodel tavolo. Sul display verrà modificata solol›altezza.
Premere contemporaneamente i tasti «su» e «giù» etenerli premuti per 5 secondi. Sul display apparirà «--- «, poi verrà visualizzata di nuovo l›altezza. Con i
tasti «su» o «giù» impostare quindi lavisualizzazione dell›altezza.
Dopo 5 secondi la visualizzazione dell›altezza è
impostata sulla posizione del piano del tavolo
indicata. Se l›operazione di memorizzazione è stata
correttamente eseguita, il display lampeggia una
volta. Per avere conferma dell›altezza effettiva delpiano del tavolo, si consiglia di misurare a mano
con un metro.

Portare il piano del tavolo all’altezza desiderata.
Sul display apparirà l›altezza effettiva (es. 73 cm).
Premere il tasto di memorizzazione «S». Il display
lampeggerà per 2 secondi, quindi apparirà «S -».
Entro questi 2 secondi premere il tasto con la
posizione memorizzata desiderata (es. «»). Sul
display apparirà «1».
Dopo circa 2 secondi, sul display apparirà l’altezza
memorizzata (es. 73 cm).
Posizione memorizzata
Premere e tenere premuto il tasto con la posizione
memorizzata desiderata (ad es. (es. «»), finché
il tavolo si ferma automaticamente.
Se il pulsante di memorizzazione della posizione
viene rilasciato prima dell‘arresto, il tavolo si ferma
nella posizione attuale.

IT

31

Guida ai problemi di funzionamento
IT Se il tavolo ha un guasto, dopo aver premuto un tasto sul display lampeggia un codice di errore.
Senza che display, esewuire un reset. Se questo errore si ripresenta, rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

32

Codice di errore

Causa

Soluzione

Sul display appaiono una E e l'errore
numero 01.

Perdita di posizione

1. Eseguire un reset.
2. Disinserire e reinserire il cavo di alimentazione per 1-2 secondi.
Eseguire nuovamente un reset.
Se questo errore si ripresenta regolarmente, disinserire il cavo dialimentazione. Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

Sul display appaiono una E e l'errore
numero 28 oppure 02.

Sovraccarico in direzione
ascendente

1. Spostare il tavolo più di 10 mm verso il basso.
2. Il tavolo può di nuovo essere spostato normalmente verso l›alto o verso ilbasso.
Se questo errore si ripresenta regolarmente, disinserire il cavo dialimentazione. Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

Sul display appaiono una E e l'errore
numero 02 oppure 29.

Sovraccarico in direzione
ascendente

1. Togliere il carico dal tavolo.
2. Fare una pausa di 18 minuti.
Sul display continua ad apparire E02?
Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

Sul display appaiono una E e l'errore
numero 03.

Sovraccarico in direzione
discendente

1. Togliere gli oggetti che impediscono il movimento discendente.
2. Fare una pausa di 18 minuti.
Sul display continua ad apparire E03?
Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

Sul display appaiono una E e l'errore
numero 16.

È stato premuto
accidentalmente un tasto
errato.

1. L‘errore E16 appare solo finché si tiene premuto il tasto.
2. Il tavolo può di nuovo essere spostato normalmente verso l‘alto o verso ilbasso.

Guida ai problemi di funzionamento
Codice di errore

Causa

Soluzione

Sul display appaiono una E e
un altro numero di errore.

Errore interno

Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

Sul display appaiono una E el'errore numero 40.

Sovraccarico durante ilmovimento

1. L‘errore E40 appare solo finché si tiene premuto il tasto.
2. Il tavolo può di nuovo essere spostato normalmente verso l‘alto o verso il basso.

Il motore, la centralina, leguide telescopiche o ilpannello di comando non
funzionano.

Contatto difettoso
Motore guasto
Centralina guasta
Pannello di comando guasto
Collegamento alimentazione
guastoRivolgersi al proprio rivenditore Vitra.

Non è possibile spostare iltavolo normalmente verso
l'alto o verso il basso.

Interruzione di corrente

1. Disinserire il cavo di alimentazione per 1-2 secondi.
2. Eseguire un reset.

IT

33

Manutenzione
IT Il tavolo non richiede particolare manutenzione.
Cura
Per evitare danni e crepe al tavolo e mantenerne alungo la funzionalità:•Una volta al mese rimuovere la polvere e lo sporco
dalla superficie del tavolo.
•Pulire il tavolo con un panno umido e un detergentedelicato. Assicurarsi che il pH del detergente sia
compreso tra 6 e 8. Non utilizzare prodotti alcalini oacidi.
Per maggiori informazioni consultare il sito Vitra: http://www.vitra.com o rivolgersi al proprio rivenditore
Vitra.
Per ulteriori informazioni sulla durabilità funzionale edestetica dei nostri prodotti invitiamo a consultare: http://www.vitra.com/sustainablility.

Messa fuori servizio
Per mettere il tavolo fuori servizio, staccare il cavo dialimentazione.
Per smontare il tavolo, utilizzare le istruzioni dimontaggio ed eseguirle in ordine inverso.
Smaltimento
I componenti elettrici vanno smaltiti presso il punto di
raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici.
Tutti gli altri componenti devono essere smaltiti
secondo le normative nazionali relative allo
smaltimento dei rifiuti. Per informazioni sui principi
ecologici dell‘azienda, consultare l‘opuscolo „Vitra el‘ambiente“.
Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.
Parti di ricambio
Rivolgersi al proprio rivenditore Vitra.
Accessori
Vi interessa richiedere gli accessori? Basta rivolgersi al
proprio rivenditore Vitra.

34

Innhold
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Forskriftsmessig bruk
Forklaring av varselsymbolene
Grunnleggende brukerinformasjon
Elektrisk brukerinformasjon
Omgivelser for oppstillingssted
Sikkerhetsråd på produktet
I tilfelle funksjonsproblemer
Overspenning
Overoppheting
Overlast
Støyutslipp
Sikkerhet ved bordet
Høydeområde
Elektrisk nyttebedrift
Produktbeskrivelse
Tekniske data
Handset-beskrivelse
Igangsetting
Gjennomføre reset
Høydejustering
Lagre en posisjon
Lagret posisjon
Endre displayvisning
Problemløsning

36—36

37—37
38—38

Vedlikehold
Pleie
Bruksopphold
AvhendingReservedeler
Tilbehør
Varianter av ledningskobling
EUs konformitetserklæring

45—45

NO

46—48
50—50

Vitra Service
39—39
40—40

•Vitra Charles-Eames-Straße 2,
D-79576 Weil am Rhein, Tyskland•Internett: http: //www.vitra.com•Vitra-fagforhandlerpartner•Vitra-landsselskap

41—41
Vitra ønsker deg til lykke med din nye Tyde og takker
for din tillit.
42—42
43—44

35

Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Denne bruksanvisningen hjelper deg å bruke Tyde
NO på en trygg og funksjonell måte. Alle personer som
arbeider med Tyde skal lese og benytte denne
brukanvisningen.
Forskriftsmessig brukBehandle din Tyde med påpasselighet og benytt detbare forskriftsmessig som høydejusterbart møtebord.
Tyde er konstruert som kontormøbel for næringsbruk.
Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader
eller materielle skader.
Forklaring av varselsymbolene! FARE!
Betegner en farlig situasjon. Kan
føre til alvorlige skader eller død.

Grunnleggende brukerinformasjon
Bordet ditt kan brukes av barn fra og medåtte år og eldre samt personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglendeerfaring og kunnskap dersom de holdes under
oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av
bordet og hvilke farer som kan oppstå i forbindelse
med dette. Barn skal ikke leke med bordet.

Elektrisk brukerinformasjon! FORSIKTIG! Å åpne eller skifte ut elektriske
innretninger i bordet må kun utføres av
elektrofagpersoner. Ombygging og forandring av
styringen og Handset er ikke tillatt. Rengjøring og
brukervedlikehold skal ikke gjennomføres av barn med
mindre de holdes under oppsyn.

! FORSIKTIG! Betegner en farlig situasjon. Hvis
den ikke unngås, kan den føre til personskader.
! OBS!
Betegner en farlig situasjon. Hvis
den ikke unngås, kan den føre til materielle skader.
w w w. t u v. c o m ID0000052059

36

Ergonomisk og komfortabelt arbeid er vanligvis
garantert ved følgende oppstillingmål:•Bord 200 x 100 cm: 300 x 200 cm•Bord 240 x 140 cm: 340 x 340 cm•Bord 320 x 140 cm: 420 x 340 cm

Følgende sikkerhetsinformasjon og medfølgende
klistremerker skal limes på bordet i nærheten av
strømtilførselen.

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

ca. 90°www.vitra.com•Romtemperatur på mellom 5–40 °C•Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige områder.
•Skal ikke settes opp under et vindu.

NOwww.vitra.com

Sikkerhetsråd på produktet

Vitra, 79576 Weil am Rhein,Germany

Omgivelser for oppstillingssted

ca. 90°ca. 90°ca. 90°37

I tilfelle funksjonsproblemer! FORSIKTIG! Slå av strømtilførselen
NO umiddelbart ved funksjonsfeil som f.eks. røyk- eller luktutvikling eller ved uvanlige lyder, andre feil eller svikt
i funksjonen. Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.
OverspenningUnngå fare for personskader eller! FARE!
materielle skader forårsaket av nettbetinget
overspenning.
•Slå av strømtilførselen ved monterings- og
vedlikeholdsarbeider.
•Slå av strømtilførselen ved røyk- eller luktutvikling eller
uvanlige lyder.
•Slå av strømtilførselen ved tordenvær eller hvis dureiser bort i lengre tid.
•Unngå væske i kontaktforbindelsene.
•Bruk ikke en strømforsyningsledning med skader. Hvis
det er skader på strømforsyningsledningen, må den
byttes ut av Vitra kundeservice eller kvalifisert
fagpersonale.
•Ta hensyn til Vitras generelle råd for elektrifisering.
710 254 24.

38

Overoppheting! FORSIKTIG! Unngå fare for personskaderforårsaket av overoppheting:•Etter maks. innkoblingstid på to minutter må en minste
pausetid på 18 minutter overholdes.
•Redusert hastighet er første tegn på overopphetingog det må foretas en pause på minst 18 minutter.
Overlast
Optimal stolpefunksjon med! OBS!
fordelt belastning:•maks. 2 x 25 kg langs kantområdet
•maks. 50 kg totalområdet
25 Kg

25 Kg

Støynivå
Støynivået ved bruk er maks. 57–65 dBA.

Sikkerhet ved bordet

Elektrisk nyttebedrift! FORSIKTIG! Unngå fare for kvesting av
personer og gjenstander:•Stå litt unna bordet ved høydejustering.
•Sett ingen gjenstander under bordet ved
høydejustering.

! FORSIKTIG! Unngå fare for personskader eller materielleNOskader forårsaket av nettbetinget
overspenning.
•Ta hensyn til Vitras generelle råd for elektrifisering. 710 254 24. Der
finnner du informasjon om nasjonalt tillatt nyttebedrift.

Høydeområde
65 cm - 125 cm

Bord EU-land

Nyttebedrift

240x140 cm
320x140 cm

3600 W(drift 450 W)

Bord GB-land

Nyttebedrift

240x140 cm
320x140 cm

3000 W(drift 450 W)

Bord CH-land

Nyttebedrift

240x140 cm
320x140 cm

2300 W(drift 450 W)

Bord -USA

Nyttebedrift

240x140 cm
320x140 cm

1875 W(drift 450 W)

39

Produktbeskrivelse

Tekniske data
1
2

NO

3
4
5
6
7

1 Plategjennomføring “Port”
2 Bordplate
3 Handset/Handset med lagringsfunksjon
4 Understell inkl. teleskopstyring (motor)
5 Kabelkanal
6 Styring40

7 Oppbevaringsplass til denne bruksanvisningen

Styring CBD6S 4-Kanal
til bord 240x140 cm/320x140 cm
U In : 100—240 V~ , 50—60 Hz
P In : 450 W
U Out: 12 V...
—-40 V...
—Handset-beskrivelse
Opp-tast

Ned-tast

Gjennomføre reset

Lagringstast

Display

Lagringsposisjonstaster
1–3

Opp-tast

Når bordet kjøres nedover, stopper det
automatisk like før sluttposisjonen. Deretter beveger
bordet seg tydelig tregere inntil det har nåddsluttposisjonen. Når sluttposisjonen er nådd, gårbordet automatisk litt tilbake igjen. For å nå
sluttposisjonen, trykk på tasten “Ned”, og hold dennede inntil bordet stopper automatisk.
Gjenta deretter denne prosessen en gang til.
Så snart bordet har stoppet i sluttposisjonen,skal du slippe opp tasten „Ned“ i 2—3 sekunder.
Trykk deretter direkte på tasten og hold dennede i ytterligere 6—8 sekunder. Bordet kjører litt
opp og ned under reset.

NO

Dersom du slipper opp tasten „Ned“ før reset er
utført, avbrytes reset og du må gjenta
prosedyren. Dersom reset er avbrutt, kan du ikke
kjøre apparatet opp. Tasten “Opp“ reagerer ikke.
Ned-tast

Igangsetting

Høydejustering

Før førstegangs bruk må du gjennomføre en resetpå bordet ditt.

Trykk og holde inne tasten „Opp“ eller „Ned“ for å
endre høyde på bordet ditt.
41

Lagre en posisjon
Med denne funksjonen er det mulig å lagre en
NO bestemt bordhøyde. Det kan lagres tre forskjellige
bordhøyder. Disse lagrede bordhøydene kan
senere innstilles på nytt (se ”Kjør til en lagret
posisjon”).
Still inn ønsket bordhøyde. Den aktuelle høyden
vises i displayet (f.eks. 73 cm).
Trykk på lagringstasten «S». Displayet blinker i tosekunder. ”S - ” vises idisplayet.
I løpet av disse to sekundene skal du trykke
på en av de ønskede lagringsposisjonstastene(f.eks. «»). ”1” vises i displayet.
Etter omtrent to sekunder vises den lagredebordhøyden (f.eks. 73 cm).
Lagret posisjon
Trykk og hold inne ønsket lagringsposisjonstast(f.eks. «») inntil bordet stopper av seg selv.
Hvis lagringsposisjonstasten slippes opp før stopp,
blir bordet stående i den aktuelle posisjonen.

42

Endre displayvisning
Med denne funksjonen kan du endre den viste
høyden på displayet, men ikke bordplateposisjonen(for eksempel ved en annen platestyrke enn den
som det ble tatt hensyn til vedforhåndsprogrammeringen).
Legg merke til at bordplateposisjonen ikke endrer
seg ved denne innstillingsprosessen. Den endrer
kun høyden i displayvisningen.
Trykk på tastene «Opp» og «Ned» samtidig, og
hold dem nede i fem sekunder. På displayet vises
først ” --- ”, og deretter kobles det om til
høydevisning. Innstill høydevisningen med tasten«Opp» eller «Ned».
Etter fem sekunder er høydevisningen innstilt påinntastet bordplateposisjon. Ett blink i displayet
signaliserer at posisjonen er lagret. Hvis du skulle
bli usikker på bordplatehøyden, anbefaler vi å målehøyden med målebånd.

Problemløsning
Hvis det er feil på bordet når du har trykket på en tast, vises et feilnummer i det blinkende displayet.
Uten displayet, gjennomfør en reset.
Hvis denne feilen opptrer jevnlig, henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.
FeilnumreÅrsak

Hva du skal gjøre

I displayet vises ”E” og feilnummeret”01”.

Posisjonstap

1. Gjennomfør en reset.
2. Trekk ut strømforsyningsledningen i 1–2 sekunder før du setter den inn igjen.
Gjennomfør nok en reset.
Hvis denne feilen opptrer jevnlig, må du trekke ut strømforsyningsledningen.
Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.

I displayet vises ”E” og feilnummeret”28” eller ”02”.

Overlast under oppoverkjøring

1. Kjør bordet ned mer enn 10 mm.
2. Nå kan bordet igjen kjøres opp/ned som normalt.
Hvis denne feilen opptrer jevnlig, må du trekke ut strømforsyningsledningen.
Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.

I displayet vises ”E” og feilnummeret”02” eller ”29”.

Overlast under oppoverkjøring

1. Fjern all last fra bordet.
2. Ta en pause på 18 minutter.
Vises fortsatt ”E02” i displayet?
Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.

I displayet vises ”E” og feilnummeret”03”.

Overlast under nedoverkjøring

1. Fjern gjenstander som hindrer nedoverkjøring.
2. Ta en pause på 18 minutter.
Vises fortsatt ”E03” i displayet?
Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.

I displayet vises ”E” og feilnummeret”16".

Det er trykket på feil
tast ved en feiltagelse.

1. Feilnummeret E16 vises bare så lenge tasten holdes inne.
2. Nå kan bordet igjen kjøres opp/ned som normalt.

NO

43

ProblemløsningNO

44

FeilnumreÅrsak

Hva du skal gjøre

I displayet vises ”E” og etannet feilnummer.

Intern feil

Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.

I displayet vises ”E” og feilnummeret ”40".

Overbelastning under
høydejustering

1. Feilnummeret E40 vises bare så lenge tasten holdes inne.
2. Nå kan bordet igjen kjøres opp/ned som normalt.

Motor, styring, teleskopstyring eller Handset fungerer
ikke.

Dårlig pluggkontakt
Motordefekt
Styringsdefekt
Handset-defekt
Innmatningsledning defekt

Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.

Bordet kan ikke kjøres opp/
ned.

Strømbrudd

1. Trekk ut strømforsnyningsledningen i 1–2 sekunder.
2. Gjennomfør en reset.

Vedlikehold

BruksoppholdBordet trenger ikke noe spesielt vedlikehold.

Bordet tas ut av drift når du trekker ut strømledningen.

Pleie

Bruk monteringsanvisningen når du skal demontere
bordet. Demonteringen foregår i motsatt rekkefølge av
monteringen.

Slik unngår du skader og skrap i bordet og
opprettholder funksjonen:•Fjern støv og smuss fra overflatene på bordet engang i måneden.
•Rengjør bordet med en fuktig klut og skånsomt
rengjøringsmiddel. Rengjøringsmiddelet må ha en
pH-verdi på mellom 6–8. Bruk ikke alkaliske eller surerengjøringsmidler.
Du finner mer informasjon om pleie på nettet: http: //www.vitra.com eller ta kontakt med din Vitra-forhandler.
Du finner mer informasjon om hvordan du sikrer at våreprodukter holder seg fine og fungerer i lang tid på
nettet: http: //www.vitra.com/sustainablility.

NO

Kassering
Elektriske komponenter og bestanddeler må kasserespå oppsamlingssteder for elektrisk avfall.
Alle andre bestanddeler må kasseres i samsvar med
avfallsforskriftene i ditt land. Du finner mer informasjonom miljø i brosjyren ”Vitra og miljøet”.
Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.

Reservedeler
Henvend deg til din Vitra-fagforhandlerpartner.
Tilbehør
Er du interessert i tilbehør? Henvend deg til din Vitrafagforhandlerpartner.
45

DE Verkabelung Variante/Bekabeling variant/
NL Cablaggio variante/Câblage Variante
IT
NO

A
B

46

Verkabelung Variante/Bekabeling variant/Cablaggio variante/Câblage Variante

DE
NL
IT
NO

A
47

Verkabelung Variante/Bekabeling variant/
DE Cablaggio variante/Câblage Variante
NL
IT
NO

B

48

Konformitätserklärung

EG-conformiteitsverklaring

DE
NL

Vitra GmbHCharles Eames Straße 2D-79576 Weil am Rhein

EG-conformiteitsverklaring

als bedoeld in de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II
Hierbij verklaren wij dat het hieronder genoemde product in de door ons in omloop gebrachte
uitvoering voldoet aan de hieronder genoemde EG-richtlijn. Bij een niet met ons afgestemde wijziging
of niet-beoogd gebruiksdoel verliest deze verklaring zijn geldigheid.
Naam van het product:

elektrisch in de hoogte verstelbare tafel

Type:

Tyde Meeting

Bouwjaar:

2013

Toegepaste EG-richtlijnen:

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
EMC-richtlijn 2004/108/EG
Machinerichtlijn 2006/42/EG

Toegepaste geharmoniseerde Europese normen:
EN ISO 12 100 1+2
DIN EN ISO 13857
DIN EN 60335-1 A1, A2, A11-16
DIN EN 527 1-3
DIN EN 349

Toegepaste nationale normen:
DIN Fachbericht 147
DIN VDE 0100, Teil 724
DIN VDE 1000
DIN 31 001

Toegepaste technische specificaties

Veiligheid van machines
Deel 1: basisterminologie, methodologie
Deel 2: technische beginselen en beschrijvingen
Veiligheid van machines
Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken vangevaarlijke zones met de bovenste ledematen
Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische
toestellen, deel 1: algemene bepalingen
Werktafels en bureaus
Veiligheid van machines, minimumafstanden ter voorkoming van
het bekneld raken van menselijke lichaamsdelen
Kantoormeubelen – vereisten en controles
Elektrische installaties in meubelen
Algemene beginselen voor het ontwikkelen van technische
producten in overeenstemming met de veiligheid,
minimumafstanden ter voorkoming van het bekneld raken vanmenselijke lichaamsdelen
Het ontwikkelen van technische producten in overeenstemming
met de veiligheid, minimumafstanden ter voorkoming van het
bekneld raken van menselijke lichaamsdelen

Testrichtlijnen voor zit-/stawerkplekken

In alle gevallen geldt de versie van de desbetreffende norm op de dag van plaatsing.
Naam van de persoon die gemachtigd is om de technische documenten op te stellen:
Maik Kühn, Vitra Logistik GmbH, Charles-Eames-Straße 2, D-79576 Weil am Rhein
Datum plaatsing:
14.10.2013

Manfred Meier
Zaakvoerder

Björn Osterkamp
Hoofd Ontwikkeling49

Dichiarazione di conformità CE
ITNO

Vitra GmbHCharles Eames Straße 279576 Weil am Rhein

EUs konformitetserklæring
Vitra GmbHCharles Eames Straße 279576 Weil am Rhein, Tyskland

Dichiarazione di conformità CE

i henhold til EU-maskindirektiv 2006/42/EU, vedlegg II

Si dichiara che l'apparecchiatura specificata di seguito nella versione da noi messa in commercio
ottempera alla Direttiva CE sotto indicata. L’apporto di modifiche senza la nostra autorizzazione ol’uso improprio annulla la validità della presente dichiarazione.

Herved erklærer vi at apparatet som beskrives nedenfor, og som vi omsetter, er i samsvar med deEU-direktiver som er oppført nedenfor. Hvis det foretas en forandring eller skjer en endring i
bruksformålet som ikke er avtalt med oss, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Denominazione dell'apparecchio:

Tavolo regolabile elettricamente in altezza

Apparatbetegnelse:

Elektrisk høydejusterbart bord

Modello:

Tyde Meeting

Type:

Tyde Meeting

Anno di fabbricazione:

2013

Produksjonsår:2013

Direttive CE applicate:

Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva Macchine 2006/42/CE

Anvendte EU-direktiver:Lavspenningsdirektiv 2006/95/EU
EMC-direktiv 2004/108/EU
Maskindirektiv 2006/42/EU

Sicurezza del macchinario
Parte 1: Terminologia di base, metodologia
Parte 2 : Principi tecnici
Sicurezza del macchinario
Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone
pericolose con gli arti superiori
Sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico e similare
Parte 1: Requisiti generali
Scrivanie per ufficio
Sicurezza del macchinario, distanze minime da punti dischiacciamento e cesoiamento

EN ISO 12 100 1+2

Norme europee armonizzate applicate:
EN ISO 12 100 1+2
DIN EN ISO 13857
DIN EN 60335-1 A1, A2, A11-16
DIN EN 527 1-3
DIN EN 349

Norme nazionali applicate:Relazione tecnica DIN 147
DIN VDE 0100, Parte 724
DIN VDE 1000
DIN 31 001

50

EUs konformitetserklæring

ai sensi della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE, Allegato II

Mobili per ufficio – Requisiti e metodi
Impianti elettrici nei mobili
Principi generali per la progettazione sicura di prodotti tecnici,
distanze minime da punti di schiacciamento e cesoiamento
Progettazione sicura di prodotti tecnici, distanze minime da punti
di schiacciamento e cesoiamento

Anvendte, harmoniserte europeiske normer:

DIN EN ISO 13857
DIN EN 60335-1 A1, A2, A11-16
DIN EN 527 1-3
DIN EN 349

Anvendte nasjonale normer
DIN-fagrapport 147
DIN VDE 0100, del 724
DIN VDE 1000
DIN 31 001

Maskiners sikkerhet
Del 1: Grunnleggende terminologi, metoder
Del 2: Tekniske veiledningsprinsipper
Maskiners sikkerhet
Sikkerhetsavstander for ikke å nå farlige steder med de øverste
lemmeneSikkerhet til elektriske apparater for husbruk og lignende formål
del 1: Generelle krav
Kontorarbeidsbord
Maskiners sikkerhet, minsteavstander for klemme- ogskjæresteder
Kontormøbler – krav og kontroll
Elektriske anlegg i møbler
Generelle veiledningsprinsipper for sikker montering av tekniske
produkter, minsteavstander for klemme- og skjærestederSikkerhetsriktig produksjon av tekniske produkter, minsteavstandfor klemme- og skjærestederSpecifiche tecniche applicate

Anvendte tekniske spesifikasjoner

Principi di verifica per postazioni di lavoro sedute/in piedi

Kontrollgrunnlag for sitte-/ståarbeidsplasser

Vale sempre la rispettiva versione della norma in vigore il giorno dell’emissione del presente
documento.

Det er alltid den til enhver tid gjeldende versjonen av normen på monteringsdagen som gjelder.

Nome della persona autorizzata a raccogliere la documentazione tecnica:
Maik Kühn, Vitra Logistik GmbH, Charles-Eames-Straße 2, D-79576 Weil am Rhein
Data di emissione:
14/10/2013

Navnet på personen som er bemyndiget til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen:
Maik Kühn, Vitra Logistik GmbH, Charles-Eames-Straße 2, D-79576 Weil am Rhein, Tyskland
Utarbeidet dato:
14.10.2013

Manfred MeierAmministratore delegato

Manfred Meier
Forretningsfører

Björn Osterkamp
Responsabile sviluppo

Björn Osterkamp
Utviklingsleder

DE
NL
IT
NO

Notizen/Aantekeningen/Appunti/Notater51

© 2016 by Vitra AG
Vervielfältigung und Weitergabe dieses
Dokuments sind nicht gestattet.
Die Urheber- und Eigentumsrechte verbleiben
bei der Vitra AG.
© 2016 by Vitra AG
This document may not be reproduced ortransmitted in any form.
The copyright and all ownership rights are
retained by Vitra AG.
© 2016 by Vitra AG
Il est interdit de copier et de transmettrece document à des tiers.
Les droits d’auteur et de propriété sontdétenus par la Vitra AG.
© 2016 Vitra AG
Queda prohibida la reproducción ydistribución de este documento.
Reservados todos los derechos de autor
y propiedad para Vitra AG.

v