*99MAH055M3*

No. 99MAH055M3

ABSデジマチックインジケータ ID-F
ABSデジマチックインジケータ ID-F-

► 安全に関するご注意
商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。
それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。

ja

40ºC/104ºF
0ºC/32ºF

100► 海外移転に関するご注意
本商品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する場合は、事前に弊社にご相談ください。

周囲に揮発性ガスが発生する恐れのある場所では、本商品を使用しないでください。ガスに引火する恐れがあります。

• 感電や発火の原因になりますので、以下を守ってください。
- 万一、煙が出ている、変なにおいがする、正常に動作しないなどの異常状態がある場合は、電源を切り、AC アダプターをコンセントから抜いた後、弊社、またはお求めの販売店に修理をご依頼ください。
- お客様による本商品の修理や改造は行わないでください。
- AC アダプターは付属のものを使用してください。
- 万一、本商品を落としたり、破損したりした場合は、電源を切り、AC アダプターをコンセントから抜いた後、お求めの販売店、または弊社営業の窓口へご連絡ください。
- 本商品に使用するオプションは、必ず本書で指定しているものを使用してください。

分別処理を行っている欧州諸国で電気・電子機器の廃棄をする際のご注意-

商品または包装に記されたこのシンボルマークは、欧州諸国でこの商品を廃棄する時に一般家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイクルにご協力ください。本商品の廃棄方法については、お求めの販売店、または弊社営業の窓口にご相談ください。

ABSOLUTE Digimatic Messuhr ID-F
►Sicherheitshinweise

Um die Sicherheit des Anwenders zu gewährleisten, ist das Gerät unter Befolgung der in vorliegender
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Spezifikationen zu bedienen. Nichtbeachtung derHinweise kann die Sicherheit beeinträchtigen.

CEマーキング／UKCAマーキング ------------------------------------------------------------------------

EMC指令／電磁両立性規制：EN IEC 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
RoHS指令／電気電子機器における特定有害物質の制限規制：EN IEC 63000

使用上の注意 ---------------------------------------------------------------------------------------------------• 万一、異物が本商品の内部に入った場合は、故障の原因になりますので、電源を切り、ACアダプ
ターをコンセントから抜いた後、弊社、またはお求めの販売店にご連絡ください。
• お手入れの際は、乾いた柔らかい布・綿棒などをそのまま、もしくは希釈した中性洗剤に浸してご利用ください。有機溶剤（シンナー・ベンジン）を使用すると変形や故障の原因となります。
• プランジャ（スピンドル）の汚れは動作不良の原因になります。アルコールを含ませた布などできれいに汚れを拭き取り、ご使用ください。

詳しい説明は、ユーザーズマニュアル 99MAH054J2をご覧ください。

deComparateur ABSOLUTE Digimatic ID-F
►Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessures, veillez à respecter les instructions et consignes contenues dans ce
document. En cas contraire, la sécurité peut être compromise.

fr

Begehen Sie keine Handlungen, die bezüglich der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Waren mittel- oder unmittelbar die
Gesetze oder Vorschriften Japans, Ihres Landes oder ein internationales Abkommen verletzen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen flüchtige Gase freigesetzt werden können. Es besteht die Gefahr
einer Entzündung des Gases.

N'utilisez pas l'appareil dans des zones où des gaz volatiles sont susceptibles d'être générés. Des risquesd'inflammation des gaz existent.

• Da die Gefahr eines Stromschlags oder eines Brandes besteht, bitte folgendes beachten:- Entwickelt das Gerät Rauch, merkwürdige Gerüche oder es funktioniert nicht ordnungsgemäß, schalten Sie essofort aus, ziehen Sie unverzüglich den Stecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie dann Mitutoyo oder den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
- Das Produkt darf nicht vom Benutzer repariert oder modifiziert werden.
- Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
- Wenn das Produkt fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wird, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen
Sie das Netzteil aus der Steckdose. Wenden Sie sich dann an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben oder an Ihren Mitutoyo Vertriebsmitarbeiter.
- Achten Sie darauf, dieses Produkt gemäß der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise zu bedienen.

• Afin de prévenir les risques de choc électrique et d'incendie, veuillez respecter les consignes suivantes.
- Si l'appareil commence à émettre de la fumée ou une odeur inhabituelle ou s'il ne fonctionne pas correctement,
coupez immédiatement l'alimentation électrique, débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique etcontactez le service après-vente de Mitutoyo ou votre revendeur pour la réparation.
- L'appareil ne doit en aucun cas être réparé ou modifié par l'utilisateur.
- Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil.
- Si l'appareil tombe ou s'il est endommagé, coupez l'alimentation électrique, débranchez l'adaptateur secteur dela prise électrique et contactez le service après-vente de Mitutoyo ou votre revendeur.
- N'utilisez pas avec l'appareil d'autres accessoires que ceux préconisés dans ce manuel.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung basiert auf der WEEE-Richtlinie (Richtlinie
zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten). Darin wird darauf hingewiesen, dass dieses Produkt nicht als
Haushaltsabfall zu behandeln ist.
Bitte fördern Sie die Wiederverwendung und fachgerechte Entsorgung, um die Umweltbelastung unddas Deponievolumen zu verringern.
Hinweise zur Entsorgung des Produkts erhalten Sie bei Ihrem Händler oder dem nächsten Mitutoyo
Verkaufsbüro.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) -----------------------------------------------------------• Dieses Produkt erfüllt die EMV-Richtlinie der EU sowie die britischen Vorschriften zur elektromagnetischen
Verträglichkeit; wenn es jedoch elektromagnetischen Störungen ausgesetzt wird, die diese Anforderungenüberschreiten, erlischt die Garantie und es sind entsprechende Maßnahmen erforderlich.
• Die Anzeige dieses Produkts kann aufgrund elektromagnetischer Interferenzen flackern oder vorübergehendverschwinden. Sie kehrt jedoch zur normalen Anzeige zurück, sobald die Interferenz beseitigt ist.
• Fällt die Spannungsversorgung einige Sekunden aus, schaltet sich das Produkt aus, aber das Produkt kann wieder inden vorherigen Zustand zurückgebracht werden, indem die Startverfahren durchgeführt werden, sobald die
Spannungsversorgung wiederhergestellt wurde.

EU-Kennzeichnung ------------------------------------------------------------------------------------------EMV-Richtlinie: EN IEC 61326-1
Störfestigkeit: Abschnitt 6.2 Tabelle 2
Emissionsgrenzwert: Klasse B
RoHS-Richtlinie: EN IEC 63000

Per garantire la sicurezza dell'operatore, utilizzare questo strumento in conformità con le indicazioni e le specifiche
fornite in questo manuale d'uso. La mancata osservanza delle istruzioni può compromettere la sicurezza.

-it

Non commettere alcun atto che possa, direttamente o indirettamente, violare qualsiasi legge o regolamento del Giappone,del paese di residenza o di qualsiasi altro trattato internazionale relativo all'esportazione o alla riesportazione di merci.

Non utilizzare il dispositivo in aree in cui possono essere generati gas volatili. Vi è il rischio di innescare il gas.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage est basé sur la directive DEEE (directive sur lesdéchets d'équipements électriques et électroniques). Elle dispose que cet appareil ne doit pas êtretraité comme un déchet ménager.
Afin de réduire l'impact environnemental et le volume des décharges, privilégiez le recyclage etla réutilisation.
Veuillez contacter le service après-vente de Mitutoyo ou votre revendeur pour obtenir desinstructions sur la mise au rebut de l'appareil.

Compatibilité électromagnétique (CEM) --------------------------------------------------------------• Ce produit est conforme à la directive CEM et à la réglementation britannique sur la compatibilité électromagnétique
cependant, s'il subit une interférence électromagnétique qui dépasse ces exigences, il sera hors garantie et nécessitera
la prise de mesures appropriées.
• L’écran de ce produit peut trembloter ou s’éteindre temporairement en raison d’interférences électromagnétiques.
Cependant, il fonctionnera à nouveau normalement une fois les interférences éliminées.
• En cas de coupure de courant durant plusieurs secondes, l’appareil s’éteint. Cependant, il fonctionnera de nouveau
normalement dès que l’alimentation électrique sera rétablie et une fois les procédures de démarrage effectuées.

Logo CE ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Directive CEM : EN IEC 61326-1
Exigences relatives à l'essai d'immunité : Clause 6.2 Tableau 2.
Limite d'émission : Classe B
Directive RoHS : EN IEC 63000• Si des corps étrangers pénètrent dans l'appareil, coupez l'alimentation électrique, débranchez l'adaptateur secteur dela prise électrique et puis contactez le service après-vente de Mitutoyo ou votre revendeur.
• Pour nettoyer le comparateur, utilisez un chiffon doux imbibé d'un détergent neutre dilué. N'utilisez aucun solvant
organique (diluant ou benzène). Cela pourrait déformer ou endommager le comparateur.
• La présence de saleté sur la broche peut provoquer un dysfonctionnement. Essuyez-la avec un chiffon imbibé d'alcool.

Plus plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation 99MAH054F2.

Comparador ID-F Digimatic ABSOLUTE►Precauções de segurança

Para garantir a segurança do operador, use este instrumento em conformidade com as instruções
e especificações apresentadas no Manual do Utilizador. A não conformidade com as instruções podecomprometer a segurança.

• Osservare quanto segue, poiché vi è il rischio di folgorazione o incendi.
- Se il prodotto inizia a emettere fumo o strani odori, oppure se non funziona correttamente, spegnere immediatamente
l'interruttore di alimentazione e scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica, quindi contattare Mitutoyo o l'agentepresso il quale si è acquistato il dispositivo per la riparazione.
- Il dispositivo non deve essere riparato o modificato dagli utenti.
- Utilizzare l'adattatore di rete fornito in dotazione.
- Se il dispositivo viene fatto cadere o danneggiato in altro modo, spegnere l'interruttore di alimentazione e scollegarel'adattatore CA dalla presa elettrica, quindi contattare l'agente presso il quale è stato acquistato il dispositivoo il rappresentante di vendita Mitutoyo.
- Assicurarsi di utilizzare le opzioni specificate in questo manuale per le opzioni da utilizzare con questo prodotto.

►Notas sobre os Regulamentos de Exportação

Não cometa qualquer ato que possa, direta ou indiretamente, violar qualquer lei ou regulamento do Japão, do seu paísou qualquer outro tratado internacional, relacionado com a exportação ou reexportação de quaisquer mercadorias.

• Observe o seguinte, pois existe o risco de choque elétrico ou incêndio.
- Se o produto começar a emitir fumaça ou odores estranhos, ou se não funcionar corretamente, desligue
o interruptor de energia imediatamente e desligue o adaptador de CA da tomada elétrica, entrando depois
em contato com um escritório de vendas da Mitutoyo ou com o seu revendedor, para manutenção.
- O produto não deve ser reparado ou modificado pelos usuários.
- Certifique-se de que está a usar o adaptador CA fornecido.
- Se o produto cair ou for, de alguma forma, danificado, desligue o interruptor de alimentação e o adaptador de
CA da tomada elétrica. Contacte o agente onde adquiriu o produto ou o seu representante de vendas da Mitutoyo.
- Certifique-se de que está a usar as opções especificadas neste manual como opções indicadas para este produto.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche(applicabile nei paesi europei con sistemi di raccolta
differenziata)-pt

Não use o produto em áreas onde possam ser gerados gases voláteis. Existe o risco de inflamação do gás.

Eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos antigos(aplicável nos países europeus com sistemas de coleta seletiva)

Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballaggio si basa sulla direttiva RAEE (Direttiva sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche).
Indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Per minimizzare l'impatto ambientale e ridurre al minimo il volume delle discariche, si prega di offrire
il proprio contributo nel programma di riuso e riciclo.
Per istruzioni su come smaltire il prodotto, contattare il rivenditore o l'ufficio vendite Mitutoyo più vicino.

Compatibilità elettromagnetica --------------------------------------------------------------------------• Questo prodotto è conforme alla Direttiva EMC e alla Normativa sulla Compatibilità Elettromagnetica del Regno Unito;
tuttavia, se riceve un’interferenza elettromagnetica che supera questi requisiti, non sarà coperto dalla garanzia erichiederà misure appropriate.
• Il display di questo prodotto potrebbe sfarfallare o scomparire temporaneamente a causa di interferenze
elettromagnetiche. Tuttavia, tornerà alla visualizzazione normale una volta rimossa l’interferenza.
• Se l’alimentazione viene interrotta per alcuni secondi, l’alimentazione di questo prodotto viene spenta, ma il prodottopuò essere riportato allo stato precedente eseguendo le procedure di avvio dopo il ripristino dell’alimentazione..

Marcatura CE ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Direttiva EMC: EN IEC 61326-1
Requisito per il test di immunità: Clausola 6.2, Tabella 2.
Limite di emissione: Classe B
Direttiva RoHS: EN IEC 63000

Precauzioni per l'uso ----------------------------------------------------------------------------------------

Précautions d'utilisation -----------------------------------------------------------------------------------

Sicherheitshinweise -----------------------------------------------------------------------------------------►Precauzioni di sicurezza

Traitement des déchets d'équipements électriques etélectroniques (applicable dans les pays européens diposant desystèmes de collecte sélective)

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten (unter Nutzung der in europäischen Ländern
vorgesehenen Mülltrennsysteme)-Comparatore ABSOLUTE Digimatic ID-F

►Note sui regolamenti in materia di esportazione

Abstenez-vous de toute action pouvant constituer, directement ou indirectement, une infraction aux lois etréglementations du Japon ou de tout autre pays, ou à tout traité international, en lien avec l'exportation ou laréexportation de marchandises.

• Gelangen Fremdkörper in das Gerät, den Netzschalter ausschalten und das Netzteil aus der Steckdose ziehen.
Wenden Sie sich dann an Mitutoyo oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Messuhr ein weiches, in verdünntes neutrales Reinigungsmittel getränktes Tuch.
Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel (Verdünner oder Benzol). Diese können die Messuhr verformen oderbeschädigen.
• Ein verunreinigter Messbolzen kann Defekte verursachen. Verunreinigungen mit einem mit Alkohol getränktenTuch abwischen.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

ABSOLUTE Digimatic Indicator ID-F Safety Precautions►Remarques relatives à la législation en matière d'exportation►Hinweise zur Exportkontrolle

電磁両立性について ------------------------------------------------------------------------------------------• 本商品は、EMC 指令および英国電磁両立性規制に適合していますが、この要求を超える電磁妨害を受けた場合は保証外となり、適切な対策が必要となります。
• 本商品は、電磁妨害により、一時的に表示がちらついたり消えたりする場合がありますが、電磁妨害解消後は正常に復帰します。
• 電源が数秒間供給されなかった場合、本商品もOFFとなりますが、電圧復帰後に操作開始の手順を実施することで元に復帰します。

No. 99MAH055M3

安全上のご注意• Se sostanze estranee penetrano nel prodotto, spegnere l'interruttore di alimentazione e scollegare l'adattatore CA dallapresa elettrica, quindi contattare Mitutoyo o l'agente presso il quale è stato acquistato il dispositivo.
• Per pulire il comparatore, utilizzare un panno morbido imbevuto di detergente neutro diluito. Non utilizzare solventiorganici (diluenti o benzene). Potrebbero deformare o danneggiare il comparatore.
• Il pistone rovinato può causare malfunzionamenti. Pulire con un panno inumidito con alcol.

Per maggiori informazioni, far riferimento al Manuale d'uso 99MAH054L2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search-

Este símbolo no produto ou na sua embalagem baseia-se na Diretiva WEEE (Diretiva sobre resíduos
de equipamentos elétricos e eletrônicos). Indica que este produto não deve ser tratado como lixo
doméstico.
Para reduzir o impacto ambiental e minimizar o volume de aterros, por favor coopere na reutilização
e reciclagem.
Entre em contacto com o revendedor, ou com o escritório de vendas Mitutoyo mais próximo, para
obter instruções sobre como eliminar o produto.

Compatibilidade eletromagnética -----------------------------------------------------------------------• Este produto está em conformidade com a Diretriz EMC e com as Normas de Compatibilidade Eletromagnética do
Reino Unido; porém, se receber interferência eletromagnética que exceda essas exigências, não estará mais na
garantia e precisará de medidas apropriadas.
• A exibição do ecrã deste produto pode tremeluzir ou desaparecer temporariamente devido a interferência
eletromagnética. No entanto, o ecrã voltará à exibição normal assim que a interferência for removida.
• Se a alimentação for interrompida durante alguns segundos, a alimentação deste produto será desligada, mas oproduto poderá voltar ao estado anterior se forem executados os procedimentos de inicialização após a fonte dealimentação ser restaurada..

Marcação CE ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Diretiva EMC: EN IEC 61326-1
Requisitos do teste de imunidade: Cláusula 6.2 Quadro 2.
Limite de emissões: Classe B
Diretiva RoHS – Restrição de Substâncias Perigosas: EN IEC 63000

Precauções de utilização ----------------------------------------------------------------------------------• Se entrarem materiais estranhos no produto, desligue o interruptor de alimentação elétrica e desligue o adaptador
de CA da tomada, contactando em seguida um escritório de vendas da Mitutoyo ou o agente onde adquiriu o produto.
• Para limpar o relógio, utilize um pano macio embebido em detergente neutro diluído. Não use nenhum solvente
orgânico (diluente ou benzina). Isso pode deformar ou danificar o relógio.
• O fuso contaminado pode causar mau funcionamento. Limpe-os com um pano embebido em álcool.

Para mais informações, consulte o Manual do usuário 99MAH054P2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung 99MAH054D2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

ABSOLUTE Digimatic Indicator ID-F
►Safety Precautions

To ensure operator safety, use this instrument in conformance with the directions and specifications givenin this User's Manual. Non-conformance to the instructions may compromise safety.

en►Notes on Export Regulations

Do not commit an act which could, directly or indirectly, violate any law or regulation of Japan, your country, or any otherinternational treaty, relating to the export or re-export of any commodities.

Do not use the product in areas where volatile gases may be generated. There is a risk of igniting the gas.

• Observe the following, since there is a risk of an electric shock or fire.
- If the product starts to emit smoke or strange odors, or if it otherwise fails to operate correctly, turn off the powerswitch immediately and disconnect the AC adapter from the electrical outlet, then contact Mitutoyo or the agent
where you purchased the product for repair.
- The product is not to be repaired or modified by the users.
- Be sure to use the supplied AC adapter.
- If the product is dropped or otherwise damaged, turn off the power switch and disconnect the AC adapter from theelectrical outlet, then contact the agent where you purchased the product or your Mitutoyo sales representative.
- Be sure to use the options specified in this manual for the options to be used with this product.

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in
the European countries with separate collection systems)-

This symbol on the product or on its packaging is based on the WEEE Directive (Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment). It indicates that this product shall not be treated as household
waste.
To reduce the environmental impact and minimize the volume of landfills, please cooperate in reuse
and recycle.
Please contact your dealer or nearest Mitutoyo sales office for instructions on how to dispose theproduct.

Electromagnetic Compatibility ---------------------------------------------------------------------------• This product complies with the EMC Directive and the UK Electromagnetic Compatibility Regulations; however, if thisreceives electromagnetic interference that exceeds these requirements, it will be out of warranty and require appropriate
measures.
• The display of this instrument may flicker or disappear temporarily due to electromagnetic interference caused.
However, it will return to the regular display once the interference is removed.
• If the power is interrupted for a few seconds, the power of this product will be turned off, but the product can be returnedto the former state by performing the startup procedures after the power supply is restored.

CE marking/UKCA marking -------------------------------------------------------------------------------EMC Directive/Electromagnetic Compatibility Regulations: EN IEC 61326-1
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
RoHS Directive/The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations: EN IEC 63000

Precautions for Use ------------------------------------------------------------------------------------------• If foreign matter enters the product, turn off the power switch and disconnect the AC adapter from the electrical outlet,then contact Mitutoyo or the agent where you purchased the product.
• To clean the indicator, use a soft cloth soaked in a diluted neutral detergent. Do not use any organic solvent (thinner or
benzene). It may deform or damage the indicator.
• The contaminated plunger may cause malfunction. Wipe them off with a cloth damped with alcohol.

Comparador ID-F ABSOLUTE Digimatic►Precauciones de seguridad

Para garantizar la seguridad del operario, utilice el instrumento de conformidad con las instrucciones
y especificaciones que constan en este Manual del usuario. El incumplimiento de las instrucciones puede
poner en riesgo la seguridad.

►Notas sobre los reglamentos de exportación

No cometa ningún acto que pueda, directa o indirectamente, infringir alguna ley o normativa de Japón, su país o de
cualquier otro tratado internacional relativo a la exportación o reexportación de cualquier producto.

20-1, Sakado 1-Chome,
Takatsu-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa, 213-8533, Japan

Om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen, gebruikt u dit instrument in overeenstemming met
de richtlijnen en specificaties in deze gebruikershandleiding. Het niet naleven van de instructies kan deveiligheid in gevaar brengen.

nl►Opmerkingen over exportregelgeving

Doe geen handeling die direct of indirect in strijd is met wet of regelgeving van Japan, uw land of enig ander internationaal
verdrag met betrekking tot de export of doorlevering van goederen.

• Tenga en cuenta las siguientes precuaciones ya que existe el riesgo de una descarga eléctrico o un incendio.
- Si el instrumento empieza a emitir humo u olores extraños, o si deja de funcionar correctamente, apáguelo deinmediato y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. A continuación, póngase en contacto con
Mitutoyo o el agente al que se lo compró para su reparación.
- Los usuarios no deben reparar ni modificar el instrumento.
- Asegúrese de usar el adaptador de CA suministrado.
- Si el instrumento se cae o de otra manera resulta dañado, apáguelo y desenchufe el adaptador de CA de la tomade corriente. A continuación, póngase en contacto con su representante de ventas de Mitutoyo o el agente al quese lo compró.
- Asegúrese de solo usar los accesorios opcionales que se indican en este manual con este instrumento.

• Let op het volgende, want er bestaat een risico op een elektrische schok of brand.
- Als het product rook of vreemde geuren begint af te geven of als het anderszins niet correct functioneert, zet dan
onmiddellijk de stroomschakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met
Mitutoyo of de vertegenwoordiger waar u het product heb gekocht voor reparatie.
- Het product mag niet door de gebruikers zelf worden gerepareerd of aangepast.
- Gebruik altijd de meegeleverde netadapter.
- Als het product is gevallen of op andere wijze is beschadigd, zet u de stroomschakelaar uit, trekt u de netadapter
uit het stopcontact en neemt u contact op met de vertegenwoordiger waar u het product hebt gekocht of met uw
Mitutoyo vertegenwoordiger.
- Zorg ervoor dat u de opties in deze handleiding gebruikt voor de opties die met dit product moeten worden gebruikt.

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos viejos(aplicable en los países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)-

Este símbolo en el producto o su embalaje está basado en la Directiva WEEE (Reciclaje de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos). Indica que este producto no debe tratarse como residuo doméstico.
Para reducir el impacto ambiental y minimizar el volumen de residuos que van a parar a losvertederos, coopere en la reutilización y reciclaje.
Póngase en contacto con su distribuidor o con la oficina de ventas Mitutoyo para obtener
instrucciones sobre cómo reciclar el producto.

Compatibilidad electromagnética (CEM) -------------------------------------------------------------• Este producto cumple con la Directiva CEM y las normativas de compatibilidad electromagnética del Reino Unido; no
obstante, si recibe interferencia electromagnética que supere estos requisitos, quedará fuera de la garantía y requeriráde medidas adecuadas.
• La pantalla de este producto puede parpadear o desaparecer temporalmente debido a interferencias
electromagnéticas. Sin embargo, regresará a la visualización normal una vez eliminada la interferencia.
• Si el suministro de alimentación se interrumpe durante unos segundos, la alimentación de este producto se apagará,pero el producto podrá volver al estado anterior realizando los procedimientos de inicio una vez restablecido elsuministro..

Distintivo CE ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Directiva CEM: EN IEC 61326-1
Requisito de ensayo de inmunidad: Cláusula 6.2, Tabla 2.
Límite de emisiones: Clase B
Directiva RoHS: EN IEC 63000

Precauciones para el uso ----------------------------------------------------------------------------------For more information, refer to User's Manual 99MAH054A2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchPara obtener más información, consulte el Manual del usuario 99MAH054E2.

株式会社ミツトヨ〒213-8533 神奈川県川崎市高津区坂戸 1-20-1
カスタマーサポートセンタ：(0570)073214、受付時間：弊社営業日 8:30〜12:00 13:00〜17:15（16:45*） *月末最終営業日►Veiligheidsmaatregelen

Gebruik het product niet op plaatsen waar vluchtige gassen kunnen vrijkomen. Het risico bestaat dat het gas ontvlamtof anderzijds reageerd.

• Si entran partículas extrañas en el instrumento, apáguelo y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente.
A continuación, póngase en contacto con Mitutoyo o el agente al que se lo compró.
• Para limpiar el Indicador, utilice un paño suave humedecido con detergente neutro diluido. No utilice ningún disolventeorgánico (diluyente o bencina). Podría deformar o dañar el indicador.
• La suciedad en el émbolo podría provocar un mal funcionamiento. Límpielo con un paño humedecido con alcohol.

For the EU Directive
Authorized representative and importer in the EU:
Mitutoyo Europe GmbH
Borsigstrasse 8-10, 41469 Neuss, Germany

ABSOLUTE Digimatic meetklok ID-F

No utilice el instrumento en lugares en los que se puedan generar gases volátiles. Existe el riesgo provocar la ignición del gas.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Mitutoyo Corporationes

ABSOLUTE Digimatic mätur ID-F
►Säkerhetsföreskrifter

För att säkerställa användarens säkerhet ska detta instrument användas i enlighet med anvisningarna och
specifikationerna i denna användarhandbok. Bristande överensstämmelse med anvisningarna kanäventyra säkerheten.

►Anmärkningar om exportföreskrifter

Utför inte en handling som direkt eller indirekt kan bryta mot någon lag eller förordning i Japan eller i ditt land eller något
annat internationellt avtal som gäller export eller återexport av varor.

Använd inte produkten i områden där flyktiga gaser kan genereras. Det finns en risk att gasen antänds.

• Observera följande, eftersom det finns risk för elektrisk stöt eller brand.
- Om produkten börjar avge rök eller konstig lukt eller om den på annat sätt inte fungerar korrekt, stäng av
strömbrytaren omedelbart samt koppla bort växelströmsadaptern från eluttaget och kontakta därefter Mitutoyo eller
din återförsäljare för reparation.
- Produkten får inte repareras eller modifieras av användarna.
- Använd alltid den medföljande växelströmsadaptern.
- Om produkten tappas eller på annat sätt skadas, stäng av strömbrytaren och koppla bort växelströmsadaptern fråneluttaget, kontakta sedan återförsäljaren där du köpte produkten eller din Mitutoyo-säljare.
- Se till att använda tillvalen som anges i den här handboken som tillval till denna produkt.

--

Denna symbol på produkten eller på förpackningen är baserad på WEEE-direktivet (avfallsdirektivet elektrisk och elektronisk utrustning). Det indikerar att denna produkt inte ska behandlas somhushållsavfall.
Vi ber om din medverkan till att minska miljöpåverkan och minimera mängden deponirester genom
att återanvända ochåtervinna.
Mitutoyo Corporation
20-1, Sakado 1-Chome,
Kontakta din återförsäljareeller närmaste Mitutoyo försäljningskontor för instruktioner om hur duTakatsu-ku, Kawasaki-shi,
Kanagawa, 213-8533, Japanbortskaffar produkten.

cs►Poznámky k vývozním předpisům

Nepřipusťte jednání, které by mohlo přímo nebo nepřímo porušovat jakýkoli zákon nebo nařízení Japonska, vaší zeměnebo jiné mezinárodní smlouvy týkající se vývozu nebo následného vývozu jakýchkoli komodit.

Nepoužívejte výrobek v místech, kde se mohou nacházet těkavé plyny. Hrozí nebezpečí vznícení plynu.

• Dodržujte následující pokyny, protože existuje riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
- Pokud z výrobku začne unikat kouř nebo podivné pachy nebo pokud bude jinak vykazovat nesprávnou funkci, ihned
ho vypněte hlavním vypínačem a vypojte síťový adaptér ze zásuvky. Poté se za účelem zajištění opravy obraťte
na společnost Mitutoyo nebo na prodejce, kde jste výrobek zakoupili.
- Uživatelé nesmí výrobek opravovat ani upravovat.
- Používejte dodaný síťový adaptér.
- Pokud výrobek spadl nebo je jinak poškozen, vypněte hlavní vypínač a odpojte napájecí adaptér ze zásuvky. Poté
se obraťte na prodejce, u kterého jste produkt zakoupili, nebo na obchodního zástupce společnosti Mitutoyo.
- Jako volitelné příslušenství k výrobku používejte příslušenství uvedené v tomto návodu k obsluze.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení (platív evropských zemích se systémy tříděného odpadu)-

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu odpovídá směrnici WEEE (směrnice o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních). Označuje, že s tímto výrobkem nesmí být nakládáno jako s
domovním odpadem.
Za účelem snížení dopadu na životní prostředí a minimalizace objemu skládek prosím spolupracujte
při opětovném použití a recyklaci.
Pokyny k likvidaci tohoto výrobku vám poskytne váš prodejce nebo nejbližší obchodní zastoupení
společnosti Mitutoyo.

Elektromagnetická kompatibilita ------------------------------------------------------------------------

CE-märkning ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Směrnice EMC: EN IEC 61326-1
Požadavek zkoušky odolnosti: kapitola 6.2, Tabulka 2Emisní limit: Třída BSměrnice RoHS: EN IEC 63000

Försiktighetsåtgärder vid användning ----------------------------------------------------------------• Dojde-li k vniknutí cizích předmětů či látek do přístroje, vypněte ho hlavním vypínačem a vypojte síťový adaptér ze
zásuvky. Poté se obraťte na společnost Mitutoyo nebo na prodejce, kde jste výrobek zakoupili.
• K čištění přístroje používejte měkkou utěrku navlhčený ve zředěném neutrálním čisticím prostředku. Nepoužívejtežádná organická rozpouštědla (ředidlo nebo benzen). Mohlo by dojít k deformaci nebo poškození přístroje.
• Znečištěné vřeteno může způsobit poruchu. Otřete je utěrkou namočenou v lihu.

CE-markering --------------------------------------------------------------------------------------------------

EMC-direktiv: EN IEC 61326-1
Immunitetstestkrav: Avsnitt 6.2 Tabell 2
Utsläppsgräns: Klass B
RoHS-direktiv: EN IEC 63000

Maatregelen voor gebruik ---------------------------------------------------------------------------------

Aby byla zajištěna bezpečnost obsluhy, používejte tento přístroj v souladu s pokyny a specifikacemi
uvedenými v tomto návodu k obsluze. Nedodržení těchto pokynů může ohrozit bezpečnost.

• Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EMC a britských předpisů o elektromagnetické kompatibilitě; pokud však
dojde k elektromagnetickému rušení, které tyto požadavky překračuje, bude výrobek mimo záruku a bude vyžadovatpříslušná opatření.
• Zobrazení na displeji tohoto výrobku může v důsledku elektromagnetického rušení dočasně blikat nebo zmizet. Jakmile
však dojde k odstranění rušení, vrátí se na displej běžné zobrazení.
• Pokud se napájení po dobu několika sekund přeruší, výrobek se vypne, avšak po obnovení napájení jej lze vrátit dopůvodního stavu provedením spouštěcího postupu.

• Denna produkt uppfyller EMC-direktivet och Storbritanniens bestämmelser för elektromagnetisk kompatibilitet; men om
denna produkt tar emot elektromagnetiska störningar som överstiger dessa krav gäller inte garantin och kräver lämpligaåtgärder.
• Produktens display kan flimra eller försvinna tillfälligt som resultat av elektromagnetiska störningar. Visningen återgår
dock till det normala när störningskällan har åtgärdats.
• Om strömförsörjningen avbryts i några sekunder kommer denna produkt att stängas av. Produkten kan återställas tillnormal drift genom att utföra startproceduren när strömförsörjningen har återställts..

EMC-richtlijn: EN IEC 61326-1
Ongevoeligheidstestvoorwaarde: Clausule 6.2 Tabel 2.
Emissiegrenswaarden: Klasse B
RoHS-richtlijn: EN IEC 63000►Bezpečnostní pokyny

Elektromagnetisk kompabilitet --------------------------------------------------------------------------

Elektromagnetische compabiliteit ----------------------------------------------------------------------• Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn en de Britse voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit; als het
echter elektromagnetische interferentie ontvangt die deze vereisten overtreft, valt dit buiten de garantie en zijn
passende maatregelen vereist.
• Het display van dit product kan knipperen of tijdelijk verdwijnen als gevolg van elektromagnetische interferentie. Het zal
echter terugkeren naar het normale display zodra de interferentie is verwijderd.
• Als de stroom gedurende enkele seconden wordt onderbroken, wordt de stroom van dit product uitgeschakeld, maar
het product kan weer in de oude toestand worden gebracht door de opstartprocedures uit te voeren nadat destroomtoevoer is hersteld.

ABSOLUTE Digimatic úchylkoměr ID-F

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (gäller i europeiska länder med separata
insamlingssystem)

Afvoer van oude elektrische en elektronische apparatuur (vantoepassing in de Europese landen met aparteafvalwerkingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking is gebaseerd op de AEEA-richtlijn (richtlijn betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Het geeft aan dat dit product niet alshuishoudelijk afval mag worden behandeld.
Om de milieu-impact te verminderen en het volume van stortplaatsen zoveel mogelijk te beperken,
kunt u meewerken aan hergebruik en recycling.
Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde verkoopkantoor van Mitutoyo voor instructies
over het verwijderen van het product.

sv• Als er vreemde stoffen in het product terechtkomen, zet u de stroomschakelaar uit en trekt u de stekker uit het
stopcontact. Neem vervolgens contact op met Mitutoyo of de vertegenwoordiger waar u het product hebt gekocht.
• Gebruik een zachte doek gedrenkt in een verdund, neutraal schoonmaakmiddel om de meetklok schoon te maken.
Géén organische oplosmiddelen (thinner, benzine etc.) gebruiken. Het kan de meetklok vervormen of beschadigen.
• Een vervuilde spindel kan storingen veroorzaken. Veeg deze schoon met een doek bevochtigd met alcohol.

• Om främmande ämnen kommer in i produkten, stäng av strömbrytaren samt koppla bort växelströmsadaptern fråneluttaget och kontakta sedan Mitutoyo eller din återförsäljare.
• Använd en mjuk trasa indränkt i ett utspätt neutralt rengöringsmedel för att rengöra mäturet. Använd inte något
organiskt lösningsmedel (thinner, bensen etc.). Det kan deformera eller skada mäturet.
• En förorenad spindel kan orsaka fel. Torka den med en trasa fuktad med alkohol.

Raadpleeg de gebruikershandleiding 99MAH054N2 voor meer informatie.

För mer information se användarhandboken för 99MAH054S2.

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Označení CE ----------------------------------------------------------------------------------------------------

Pokyny pro použití -------------------------------------------------------------------------------------------

Více informací viz Návod k obsluze 99MAH054CZ2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

For the UK Regulation
Authorized representative and importer in the UK:
Mitutoyo (UK) Ltd.
Joule Road, West Point Business Park, Andover, Hampshire SP10 3UX, UNITED KINGDOM
Printed in Japan
2024 年4月1日 発行（1）No. 99MAH055M3

ABSデジマチックインジケータ ID-F

pl

Czujnik ABSOLUTE Digimatic ID-F►Środki ostrożności

40ºC/104ºF

100

W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora należy używać niniejszego przyrządu zgodnie z wytycznymi
i specyfikacjami zawartymi w tej Instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń podanych w niniejszej instrukcjimoże stać się przyczyną zagrożenia.

0ºC/32ºF

安全上のご注意

ABSOLUTE DIGIMATIC Komparatör Saati ID-F
►Güvenlik Önlemleri

Operatörün güvenliğini sağlamak için, cihazı bu Kullanım Kılavuzunda belirtilen talimat ve yönetmeliklere
uygun olarak kullanın. Talimatlara uyulmaması, güvenliği tehlikeye atabilir.

tr►İhracat Düzenlemeleri Hakkında Notlar►Uwagi dotyczące przepisów eksportowych

Nie należy naruszać, w sposób bezpośredni lub pośredni, przepisów prawnych obowiązujących w Japonii, krajuużytkownika oraz wszelkich innych umów międzynarodowych dotyczących wywozu lub reeksportu towarów.

Herhangi bir malın ihracatı veya yeniden ihracatı ile ilgili olarak doğrudan veya dolaylı olarak Japonya'nın, ülkenizin veya
diğer herhangi bir uluslararası antlaşmanın yasalarını veya düzenlemelerini ihlal edebilecek bir harekette bulunmayın.

No. 99MAH055M3
ABSOLUTE数显指示表ID-F►安全须知
为了确保操作员的安全，请遵照本用户手册中的指示和说明使用本产品。
不按规定使用将不能保证安全。

ABSOLUTE Digimatic Indicator ID-F Safety Precautions
zh-CN►出口管制条例
应同意并遵守不得直接或者间接违反日本或客户方国家的法律，以及任何有关此商品出口、再出口的其它国际协议的行为约定。

Ürünü, uçucu gazların oluşabileceği alanlarda kullanmayın. Gazın tutuşma riski vardır.

不得在可能会产生挥发性气体的区域使用本产品。否则，存在点燃气体的危险。

• Elektrik çarpması veya yangın riski bulunduğundan aşağıdakilere dikkat edin.
- Ürün duman veya garip kokular çıkarmaya başlarsa veya aksi takdirde düzgün şekilde çalışmazsa, derhal şalteri
kapatın ve AC adaptörün fişini elektrik prizinden çıkarın, ardından Mitutoyo veya satın aldığınız ürünü satın aldığınız
ürünle iletişime geçin.
- Ürün kullanıcılar tarafından onarılmamalı veya değiştirilmemelidir.
- Verilen AC adaptörünü kullandığınızdan emin olun.
- Ürün düşürülürse veya başka şekilde hasar görürse, şalteri kapatın ve AC adaptörünü elektrik prizinden çıkarın,
ardından ürünü satın aldığınız temsilciyle veya Mitutoyo satış temsilcinizle iletişime geçin.
- Bu ürünle kullanılacak seçenekler için bu kılavuzda belirtilen seçenekleri kullandığınızdan emin olun.

• 由于存在触电或着火的危险，请遵守如下各事项。
- 如果本产品开始冒烟或发出奇怪的气味，或如果不能正常操作，应立即关闭电源开关并将AC
适配器与电源插座断开，然后请咨询您的代理商或三丰的销售代表进行维修。
- 用户不得对产品进行修理或改造。
- 确保使用随机提供的AC适配器。
- 如果本产品掉落或损坏，应关闭电源开关并将AC适配器与电源插座断开，然后请咨询您的代理
商或三丰的销售代表。
- 确保使用本手册中针对本产品所规定的选件。

• Należy przestrzegać następujących zasad ze względu na ryzyko porażenia prądem lub pożaru.
- W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, takich jak dym, obcy zapach lub nieprawidłowe działanie, należy
natychmiast wyłączyć zasilanie i odłączyć kabel zasilający z gniazda sieciowego, a następnie skontaktować sięz biurem sprzedaży lub dystrybutorem Mitutoyo w celu wykonania naprawy.
- Produkt nie może być naprawiany ani modyfikowany przez użytkowników.
- Należy stosować wyłącznie dołączony zasilacz sieciowy.
- W przypadku upuszczenia lub innego uszkodzenia produktu wyłączyć zasilanie i odłączyć zasilacz z gniazda
sieciowego, a następnie skontaktować się z dystrybutorem, u którego zakupiono produkt lub przedstawicielem
handlowym Mitutoyo.
- Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów opcjonalnych podanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego(dotyczy krajów europejskich z innymi systemami zbiórki
odpadów)Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu jest oparty na dyrektywie WEEE (Dyrektywa w sprawiezużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego). Oznacza to, że ten produkt nie powinien być
traktowany jako odpad komunalny.
W celu zmniejszenia wpływu na środowisko i zminimalizowania wielkości składowisk odpadów należy
podejmować działania mające na celu ponowne użycie i recykling produktu.
Skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym biurem handlowym Mitutoyo, aby dowiedzieć się, w jaki
sposób usunąć produkt.

Kompatybilność elektromagnetyczna -----------------------------------------------------------------• Produkt jest zgodny z dyrektywą EMC i brytyjskimi przepisami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej; jeśli
jednak odbierze zakłócenia elektromagnetyczne przekraczające te wymagania, gwarancja zostanie utracona i będzie
wymagane podjęcie odpowiednich działań.
• Zawartość ekranu wyświetlacza tego produktu może migać lub tymczasowo znikać z powodu zakłóceń
elektromagnetycznych. Jednakże ekran wyświetlacza powróci do normalnego stanu po usunięciu źródła zakłóceń.
• Jeśli zasilanie zostanie przerwane na kilka sekund, produkt wyłączy się, ale, po przywróceniu zasilania, można go
przywrócić do poprzedniego stanu, przeprowadzając procedury uruchamiania.

-Üründeki veya ambalajındaki bu sembol, WEEE Direktifine (Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Direktifi)
tabidir. Bu ürünün evsel atık olarak işlem görmemesi gerektiğini belirtir.
Çevresel etkileri azaltmak ve çöp miktarını en aza indirmek için yeniden kullanma ve geri dönüşüm
için lütfen işbirliği yapın.
Ürünün nasıl atılacağı ile ilgili talimatlar için bayinize veya en yakın Mitutoyo satış ofisine başvurun.

Elektromanyetik Uyumluluk -------------------------------------------------------------------------------• Bu ürün EMC Direktifine ve Birleşik Krallık Elektro Manyetik Uyumluluk Yönetmeliklerine uygundur; ancak
elektromanyetik girişimin bu direktifte tanımlanan EMC gereksinimlerini aşması hâlinde garanti geçerliliğini
kaybedecektir ve uygun önlemlerin alınması gerekecektir.
• Bu ürünün ekranı elektromanyetik parazit nedeniyle geçici olarak titreyebilir ya da kaybolabilir. Ancak parazit
giderildiğinde normal ekrana geri dönecektir.
• Güç birkaç saniye kesintiye uğrarsa bu ürünün gücü kapatılır ancak güç kaynağı tekrar sağlandıktan sonra başlatma
prosedürleri uygulanarak ürün önceki duruma geri döndürülebilir.

产品或包装上的此符号基于WEEE指令（报废电子电气设备指令）。它表示处理本产品时不能将其视为家庭垃圾。
为了减少对环境的影响和最大限度地减少垃圾掩埋量，请配合再利用及回收。
有关如何废弃产品的说明，请联系您的经销商或最近的三丰销售办事处。

电磁兼容性

CE标志

Kullanım Önlemleri -------------------------------------------------------------------------------------------●电器电子产品有害物质限制使用管理方法
产品名称：数显指示表产品中有害物质的名称及含量

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search►Примечания к правилам экспортаНе совершайте действий, которые могли бы прямо или косвенно нарушать какие-либо законы или нормативные
акты Японии, вашей страны или какие-либо другие международные договора, касающиеся экспорта илиреэкспорта любых товаров.

Не используйте прибор в местах, где могут образовываться летучие газы. Существует риск воспламенения газа.

• Соблюдайте следующие правила, поскольку существует риск поражения электрическим током или возгорания.
- Если прибор начинает испускать дым или странные запахи или работает неправильно, немедленно
выключите питание и отсоедините адаптер переменного тока от розетки электросети, а затем обратитесьв торговое представительство Mitutoyo или к вашему дилеру для проведения ремонта.
- Прибор не подлежит ремонту или изменению пользователями.
- Используйте только адаптер переменного тока, поставляемый вместе с прибором.
- В случае падения или иного повреждения прибора отключите переключатель питания и отсоедините
адаптер переменного тока от розетки электросети, а затем обратитесь к вашему дилеру или в торговое
представительство Mitutoyo.
- При использовании прибора используйте дополнительные принадлежности, указанные в данном руководстве.

Электромагнитная совместимость ------------------------------------------------------------------• Данный прибор соответствует требованиям Директивы по электромагнитной совместимости, а также
требованиям действующего в Великобритании Регламента по электромагнитной совместимости технических
средств. Обратите внимание: если уровень электромагнитных помех превышает нормы, установленные в этихдокументах, такие условия не являются гарантийными, поэтому следует принять соответствующие меры.
• Дисплей прибора может мерцать или временно гаснуть из-за электромагнитных помех. Однако после
устранения помех он вернется в обычный режим отображения.
• Если питание прерывается на несколько секунд, питание прибора отключается, но его можно вернуть в прежнее
состояние, выполнив процедуру запуска после восстановления питания.

Маркировка СЕ -----------------------------------------------------------------------------------------------

Директива по электромагнитной совместимости: EN IEC 61326-1
	 Требование теста на устойчивость: пункт 6.2, таблица 2.
Ограничение выбросов: Класс BДиректива RoHS: EN IEC 63000Меры предосторожности при эксплуатации -----------------------------------------------------• В случае попадания инородного предмета в прибор выключите питание, отсоедините адаптер переменного
тока от розетки, а затем обратитесь в торговое представительство Mitutoyo или к вашему дилеру.
• Для очистки индикатора используйте мягкую ткань, смоченную в нейтральном моющем средстве. Не используйте
органические средства (растворители, бензин и т.п.). Они могут деформировать или повредить индикатор.
• Загрязнение штока может привести к сбоям в работе. Стирайте пятна тканью, смоченной спиртом.

Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации
99MAH054R2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Mitutoyo Corporation

20-1, Sakado 1-Chome, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa, 213-8533, Japan

汞
（Hg）
○
○

有害物质
镉
六价铬
（Cd）
（Cr（VI）
）
○
○
○
○

多溴联苯
（PBB）
○
○

多溴二苯醚
（PBDE）○○

本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
环保使用期限标识是根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》以及《电子电气产品有害物
质限制使用标识要求(SJ/T11364-2014)》制定的,适用于中国境内销售的电子电气产品的标识。
电器电子产品只要按照安全及使用说明内容在正常使用情况下,从生产日期算起,在此期限内产品中
含有的有毒有害物质不致发生外泄或突变,不致对环境造成严重污染或对其人身、财产造成严重损
害。
产品使用后,要废弃在环保使用年限内或者刚到年限的产品,请根据国家标准采取适当的方法进行处
置。
另外,此期限不同于质量/功能的保证期限。

앱솔루트 디지매틱 인디케이터 ID-F►안전 예방 수칙제품을 사용할 때, 기재된 사양 · 기능 · 주의사항에 따라서 사용해 주십시오.
기재된 목적 이외의 용도로 제품을 사용할 경우, 안전을 해칠 우려가 있습니다.

ko

使用本測器時，請遵守說明書上記載的規格、功能和使用注意事項，超出使用範圍會影響本測器的安全性能。不按規定使用將不能確保安全。

zh-TW►有關出口管制的注意事項
應同意並遵守不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，以及任何有關此商品出口、再出口的其他國際協定的行為約定。

휘발성 가스가 발생할 수 있는 지역에서는 제품을 사용하지 마십시오. 가스에 불이 붙을 위험이있습니다.

請勿在可能產生揮發性氣體的區域使用本產品，否則有點燃氣體的危險。

전자파 적합성 ------------------------------------------------------------------------------• 본 제품은 EMC 지침 및 UK 전자기 호환 규제를 준수하지만, 이들 요구사항을 초과하는 전자기간섭을 받게 되면 보증이 적용되지 않게 되며 적절한 조치가 필요하게 됩니다.
• 본 제품은 전자파 방해로 인해, 일시적으로 디스플레이 표시가 깜박이거나 사라질 수 있습 니다.
전자파 방해가 사라지면 정상으로 작동 됩니다.
• 전원 공급이 몇 초간 중단되면 본 제품의 전원은 꺼지지만 전원 공급이 복구된 후 시동 절차 를 수행하여 제품을 이전 상태로 되돌릴 수 있습니다.

CE 마크-------------------------------------------------------------------------------------

EMC 지령: EN IEC 61326-1
내성 시험 조건: 항목 6.2 표 2배출 한계: 등급 B
RoHS 지령: EN IEC 63000

사용 상 주의 사항 --------------------------------------------------------------------------• 제품에 이물질이 들어갈 경우, 전원 스위치를 끄고 AC 어댑터를 콘센트에서 분리한 다음 제품을구매한 판매점 또는 미쓰도요 영업점으로 문의 주십시오.
• 본 제품을 청소하려면 부드러운 천에 희석한 중성 세제를 적셔 사용하십시오. 유기용제(시너 등)를 사용하지 마십시오. 유기용제는 본 제품을 변형 또는 손상시킬 수 있습니다.
• 플런저에 먼지가 있는 경우 작동에 문제가 발생할 수 있습니다. 알코올을 적신 천을 사용하여 깨끗이 닦은 후 사용해 주십시오.

자세한 정보는 사용자 매뉴얼 99MAH054K2를 참조하십시오.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchเครื่องหมาย CE ----------------------------------------------------------------------------------------------------

มาตรฐานความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้ า (EMC): EN IEC 61326-1
ข้อก�าหนดการทดสอบภูมิคุม้ กัน: วรรค 6.2 ตาราง 2ขีดจำ�ากัดการแพร่ กระจำาย: ระดับ Bข้อก�าหนด RoHS: EN IEC 63000

ข้ อควรระวังในการใช้ งาน ------------------------------------------------------------------------------------------• หากสิ่ งแปลกปลอมเข้าภายในผลิตภัณฑ์ ให้ปิดสวิตช์เครื่ อง และปลดอะแดปเตอร์ AC ออกจำากเต้ารับ จำากนั้นติดต่อ
มิตูโตโยหรื อตัวแทนที่คุณซื้ อผลิตภัณฑ์
• ใช้ผา้ เนื้อนุ่มจำุ่มน�้าผงซักฟอกที่มีสภาพเป็ นกลางในการท�าความสะอาดไมโครมิเตอร์ ห้ามใช้ตวั ท�าละลายอินทรี ย ์ทุกชนิด (ทินเนอร์หรื อเบนซิน) เพราะอาจำท�าให้อินดิเคเตอร์เสี ยรู ปหรื อเสี ยหาย• แกนเลื่อนที่เปรอะเปื้ อนอาจำท�าให้เกิดการท�างานที่ผดิ ปกติ ให้เช็ดให้สะอาดด้วยผ้าชุบแอลกอฮอล์

Đồng hồ so điện tử ABSOLUTE ID-F►Biện pháp An toànĐể đảm bảo an toàn, vui lòng sử dụng dụng cụ này phù hợp với hướng dẫn và thôngsố kỹ thuật trong Sách Hướng dẫn sử dụng này. Việc không tuân theo hướng dẫn có
thể dẫn đến mất an toàn.

vi►Lưu ý về Quy định Xuất khẩuKhông được thực hiện hành vi có thể trực tiếp hay gián tiếp vi phạm luật hoặc quy định của NhậtBản, quốc gia của bạn, hay bất kỳ hiệp ước quốc tế nào liên quan đến xuất khẩu hay tái xuất khẩubất kỳ sản phẩm nào.

Không sử dụng sản phẩm ở các khu vực có thể sản sinh ra khí dễ bay hơi. Khí này sẽ có nguy cơ
gây cháy.
• 由於有觸電或起火的危險，請務必遵守下列事項。
- 如果本產品開始冒煙或發出異味，或因故無法正常操作，請立即關閉電源開關，從電源插座上
拔下AC轉接器，並請洽詢三豐辦事處或您購買產品的代理商進行維修。
- 用戶不得自行維修或修改本產品。
- 請務必使用隨附的AC轉接器。
- 如果本產品摔落或因故損壞，請關閉電源開關，從電源插座上拔下AC轉接器，並請洽詢您購買產品的代理商或三豐銷售辦事處。
- 請務必搭配使用本手冊中指定的選配品。

廢棄舊電氣和電子設備（適用於具有垃圾分類處理規定的歐盟國家）
根據WEEE指令（廢棄電氣及電子設備指令），該符號需呈現於產品或其包裝上。該符號表示本產品不可被視為家庭垃圾。
為減少對環境的影響，並盡量減少垃圾掩埋量，請配合再利用及回收。
請洽詢您的經銷商或最近的三豐銷售辦事處，獲取有關如何廢棄產品的說明。

전기 및 전자 장치의 폐기(분리 수거 체계가 있는 국가에서 이용가능)제품 혹은 포장에 이 기호가 표시되어 있다면, 본 상품을 폐기할 때 일반 쓰레기로버리지 마십시오. 제품이나 포장의 이 기호는 WEEE 지령(폐전자기기처리지침)에 의거합니다. 환경 오염과 매립지 규모를 최소화하기 위해 재활용 및 재사용을권장합니다. 제품의 폐기에 대한 자세한 내용은 가까운 미쓰도요 영업점으로 문의주십시오.

ความเข้ ากันได้ ทางแม่ เหล็กไฟฟ้า ----------------------------------------------------------------------------------• ผลิตภัณฑ์น้ ีมีคุณสมบัติตามข้อบังคับ EMC และกฎเกี่ยวกับความเข้ากันได้ของแม่เหล็กไฟฟ้ าแห่งสหราชอาณาจำักร
หากผลิตภัณฑ์น้ ีได้รับการรบกวนจำากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ ามากกว่าข้อก�าหนดเหล่านี้ การรับประกันจำะสิ้ นสุ ดลงและ
ต้องมีมาตรการที่เหมาะสม
• หน้าจำอของเครื่ องมือนี้อาจำกะพริ บหรื อดับชัว่ คราวเนื่องจำากการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้ า แต่จำะกลับไปแสดงผลเป็ นปกติเมื่อไม่มีการรบกวน
• หากการจำ่ายไฟถูกรบกวนครู่ หนึ่ง ผลิตภัณฑ์จำะดับลง แต่จำะสามารถให้ผลิตภัณฑ์กลับสู่ สถานะก่อนหน้าได้โดยท�าตาม
ขั้นตอนการเริ่ มใช้งานหลังจำากเครื่ องมีการจำ่ายไฟใหม่อีกครั้ง

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search상품의 수출 및 재수출과 관련하여, 일본과 한국 또는 기타 국제조약에 관한 법률이나 법규를위 반할 수 있는 행위를 범하지 마십시오.

• 감전이나 화재의 위험이 있으므로 다음 사항을 준수하십시오.
- 제품에서 연기나 이상한 냄새가 나기 시작하거나 제대로 작동하지 않으면 즉시 전원 스위치를 끄고 AC 어댑터를 콘센트에서 분리한 다음, 제품을 구매한 판매점 또는 미쓰도요 영업점에 문의하여 수리를 받으십시오.
- 제품은 사용자가 수리하거나 개조하지 마십시오.
- 제공된 AC 어댑터를 사용하십시오.
- 제품이 떨어지거나 손상되었을 경우, 전원 스위치를 끄고 AC 어댑터를 콘센트에서 분리한다음 제품을 구매한 판매점 또는 미쓰도요 영업점으로 문의 주십시오.
- 본 제품과 함께 옵션을 사용하려면 반드시 본 설명서에 지정된 옵션을 사용해야 합니다.

-สัญลักษณ์น้ ีบนผลิตภัณฑ์หรื อบรรจำุภณั ฑ์เป็ นไปตามระเบียบของ WEEE (Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment) บ่งชี้วา่ ห้ามจำัดการผลิตภัณฑ์น้ ีดว้ ยวิธีเดียวกับที่จำดั การขยะ
ในครัวเรื อนทัว่ ไปโปรดให้ความร่ วมมือในการใช้ซ้ า� และการรี ไซเคิลเพื่อลดผลกระทบต่อสิ่ งแวดล้อมและลดปริ มาณในหลุมฝังกลบขยะกรุ ณาติดต่อตัวแทนจำ�าหน่ายของท่านหรื อส�านักงานขายมิตูโตโยที่ใกล้ที่สุดเพื่อขอรับค�าแนะน�า
เกี่ยวกับการทิ้งผลิตภัณฑ์สำ าหรับข้ อมูลเพิม่ เติม โปรดดูทคี่ ู่มอื ผูู้้ใช้ 99MAH054T2►安全注意事項

電磁相容性

CE標誌

• Hãy quan sát những hiện tượng sau đây vì sẽ có nguy cơ điện giật hoặc hỏa hoạn.
- Nếu sản phẩm bắt đầu xuất hiện khói hoặc có mùi lạ, hay không hoạt động được bình thường,hãy tắt công tắc nguồn ngay lập tức và rút bộ đổi nguồn AC ra khỏi ổ cắm điện, sau đó liên hệvới Mitutoyo hoặc người bán sản phẩm cho bạn để được sửa chữa.
- Người dùng không được sửa chữa hoặc điều chỉnh sản phẩm.
- Hãy nhớ sử dụng bộ đổi nguồn AC đi kèm.
- Nếu sản phẩm bị rơi hoặc hỏng hóc, hãy tắt công tắc nguồn ngay lập tức và rút bộ đổi nguồn
AC ra khỏi ổ cắm điện, sau đó liên hệ với người bán sản phẩm cho bạn hoặc nhân viên bánhàng của Mitutoyo.
- Hãy nhớ sử dụng các tùy chọn được chỉ định trong hướng dẫn sử dụng này cho sản phẩm.

Vứt bỏ thiết bị điện & điện tử cũ (áp dụng ở các nước Châu Âu
khác có hệ thống thu gom riêng)-------------------------------------------------------------------• 本 產品符合EMC指令和英國電磁相容性規範；然而，如果受到的電磁干擾超過這些要求，則將不在保固範圍內，而且需要採取適當的措施。
• 由於電磁干擾，本產品的顯示可能會閃爍或暫時消失。一旦干擾消除，將可返回正常顯示。
• 如果電源中斷數秒鐘，本產品的電源將關閉，但電源恢復後，執行啟動步驟即可讓本產品返回之前的狀態。

-----------------------------------------------------------------------

EMC指令：ENIEC61326-1
 抗擾度測試要求：條款6.2表2
 排放限制：B級
RoHS指令：ENIEC63000

使用注意事項-----------------------------------------------------------------• 如
 果有異物侵入本產品，請關閉電源開關，從電源插座上拔下AC轉接器，並請洽詢聯繫三豐辦事處或您購買產品的代理商。
• 請使用浸有中性清潔液的無塵布清潔本指示器。請勿使用任何有機溶劑（稀釋劑、石腦油等）。
否則恐將造成指示量錶變形或損壞。
• 心軸髒污可能會導致故障。請用沾有酒精的布拭除髒污。

如需更多資訊，請參閱操作手冊99MAH054C2。
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search►Perhatian Keselamatan

Untuk memastikan keselamatan pengguna, gunakan alat ini selaras dengan arahan dan spesifikasi yangdiberikan dalam Buku Panduan Pengguna ini. Ketidakpatuhan kepada arahan boleh menjejaskan
keselamatan.

-

Ký hiệu này trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm dựa trên Chỉ thị WEEE (Chỉ thịvề thiết bị điện và điện tử thải). Ký hiệu thể hiện rằng sản phẩm không được xử lýchung với rác thải sinh hoạt.
Để giảm tác động tới môi trường và giảm thể tích bãi rác, vui lòng hợp tác tái sửdụng và tái chế.
Vui lòng liên hệ đại lý bán hàng của bạn hoặc văn phòng kinh doanh Mitutoyo gầnnhất để được hướng dẫn về cách vứt bỏ sản phẩm.

Tính tương thích điện từ ----------------------------------------------------------------------------------• Sản phẩm này tuân theo Chỉ thị EMC và Quy định về Tương thích Điện từ của Vương quốc Anh;tuy nhiên, nếu sản phẩm này bị nhiễu điện từ vượt quá các yêu cầu này, sản phẩm sẽ khôngđược bảo hành và cần có các biện pháp thích hợp.
• Màn hình của sản phẩm này có thể bị nhấp nháy hoặc mất hình tạm thời do nhiễu điện từ. Tuynhiên, màn hình sẽ trở lại tình trạng thông thường khi đã loại bỏ nhiễu.
• Nếu nguồn điện bị gián đoạn trong vài giây, thì nút nguồn của sản phẩm này sẽ tắt, nhưng sảnphẩm có thể trở lại trạng thái như cũ nếu thực hiện quy trình khởi động sau khi có điện trở lại.

Chứng nhận CE marking ---------------------------------------------------------------------------------Tiêu chuẩn EMC: EN IEC 61326-1
Yêu cầu kiểm tra miễn nhiễm: Điều 6.2 Bảng 2Giới hạn phát thải: Cấp B
Chỉ thị RoHS: EN IEC 63000

Lưu ý khi sử dụng -------------------------------------------------------------------------------------------• Nếu có vật lạ xâm nhập vào sản phẩm, hãy tắt công tắc nguồn và rút bộ đổi nguồn AC khỏi ổ cắmđiện, sau đó liên hệ với Mituoyo hoặc người bán sản phẩm cho bạn.
• Để làm sạch đồng hồ, sử dụng khăn mềm có thấm chất tẩy rửa trung tính pha loãng. Không sửdụng bất kỳ dung môi hữu cơ nào (chất pha loãng hoặc benzene). Làm như vậy có thể làm biếndạng hoặc hư hỏng đồng hồ.
• Trục đo bị bẩn có thể gây hư hỏng. Lau sạch trục đo bằng khăn có thấm cồn.

Để biết thêm thông tin, tham khảo Hướng dẫn sử dụng 99MAH054VI2.

ms►Notis mengenai Peraturan Eksport

Jangan melakukan tindakan yang boleh, secara langsung atau tidak langsung, melanggar mana-mana undang-undang
atau peraturan Jepun, negara anda atau mana-mana perjanjian antarabangsa yang lain, yang berkaitan dengan eksport
atau eksport semula sebarang komoditi.

• Perhatikan perkara berikut kerana terdapat risiko berlakunya kejutan elektrik atau kebakaran.
- Jika produk mula mengeluarkan asap atau bau aneh, atau jika ia tidak berfungsi dengan betul, matikan suis kuasa
dengan serta-merta dan cabut penyesuai AC dari salur keluar elektrik, kemudian hubungi Mitutoyo atau ejen ditempat anda membeli produk tersebut untuk dibaiki.
- Produk ini tidak boleh dibaiki atau diubah suai oleh pengguna.
- Pastikan anda menggunakan penyesuai AC yang dibekalkan.
- Jika produk tersebut terjatuh atau rosak, matikan suis kuasa dan cabut penyesuai AC dari salur keluar elektrik,
kemudian hubungi ejen di tempat anda membeli produk atau wakil jualan Mitutoyo anda.
- Pastikan anda menggunakan opsyen yang dinyatakan dalam buku panduan ini sebagai opsyen yang akan
digunakan dengan produk ini.

Pelupusan peralatan elektrik dan elektronik lama (diterima pakai
di negara Eropah dengan sistem pengumpulan berasingan)การทิง้ อุปกรณ์ ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ ทเี่ สื่ อมสภาพ (บังคับใช้ กบั ประเทศในยุโรปทีม่ ีระบบจัดเก็บแบบแยก)https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

ABSOLUTE數位式指示量錶ID-F

Penunjuk Digimatic ABSOLUTE ID-F

Jangan gunakan produk di kawasan yang boleh menghasilkan gas mudah meruap. Terdapat risiko gas tersebut akanterbakar.

• ปฏิบตั ิตามรายการต่อไปนี้ เนื่องจำากมีความเสี่ ยงที่จำะเกิดไฟฟ้ าช็อตหรื อเพลิงไหม้
- หากผลิตภัณฑ์มีควันหรื อส่ งกลิ่นแปลกปลอม หรื อไม่สามารถท�างานได้ตามปกติ ให้ปิดสวิตช์เครื่ องทันที
และปลดอะแดปเตอร์ AC ออกจำากเต้ารับ จำากนั้นติดต่อมิตูโตโยหรื อตัวแทนที่คุณซื้อผลิตภัณฑ์เพื่อส่ งซ่อม
- ผูใ้ ช้หา้ มซ่อมแซมหรื อดัดแปลงผลิตภัณฑ์ดว้ ยตนเอง
- ต้องมัน่ ใจำว่าได้ใช้อะแดปเตอร์ AC ที่ให้มา
- หากผลิตภัณฑ์ตกหล่นหรื อได้รับความเสี ยหาย ให้ปิดสวิตช์เครื่ อง และปลดอะแดปเตอร์ AC ออกจำากเต้ารับ
จำากนั้นติดต่อตัวแทนที่คุณซื้อผลิตภัณฑ์หรื อตัวแทนขายของมิตูโตโย
- ต้องมัน่ ใจำว่าอุปกรณ์เสริ มที่จำะใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์เป็ นอุปกรณ์เสริ มที่ระบุอยูใ่ นคู่มือฉบับนี้

更多信息，请参见99MAH054G2的用户手册。

►해외 이전에 관한 주의Утилизация электрического и электронного оборудования (вевропейских странах с раздельной системой сбора мусора)Этот символ на приборе или на его упаковке предусмотрен согласно Директиве WEEE(Директива об утилизации электрического и электронного оборудования). Он указывает, что сэтим прибором нельзя обращаться, как с бытовыми отходами.
Для снижения воздействия на окружающую среду и сведения к минимуму объема свалок
просим не пренебрегать повторным использованием и утилизацией.
Обратитесь к вашему дилеру или в ближайший офис продаж Mitutoyo для получения
инструкций по утилизации этого прибора.

铅
（Pb）
×
○

本体
配件

https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchru-----------------------------------------------

部件名称

Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z Instrukcją użytkownika
99MAH054PL2.

-

ห้ามกระท�าการอันอาจำเป็ นการฝ่ าฝื นกฎหมายหรื อระเบียบใดๆ ของประเทศญี่ปุ่นและประเทศของท่าน หรื อสนธิสญั ญาระหว่างประเทศอื่นใด ซึ่งเกี่ยวข้องกับการส่ งออกสิ นค้าหรื อการส่ งสิ นค้ากลับ ทั้งทางตรงและทางอ้อม

---------------------------------------------------

使用注意事项

Daha fazla bilgi için bkz. Kullanım Kılavuzu 99MAH054TR2.

Для обеспечения безопасности оператора используйте инструмент в соответствии с инструкциямии спецификациями, указанными в руководстве пользователя. Несоблюдение данных указаний
может привести к угрозе безопасности.

th►หมายเหตุเกีย่ วกับระเบียบด้ านการส่ งออกEMC指令：EN IEC 61326-1
抗干扰试验要求：第6.2条表2
排放限值：B类RoHS指令：EN IEC 63000• 如果异物进入本产品，应关闭电源开关并将AC适配器与电源插座断开，然后请咨询您的代理商或三丰的销售代表。
• 清洁指示表时，请使用浸有稀释中性洗涤剂的软布。请勿使用任何有机溶剂（稀释剂或苯）。有机
溶剂可能会使指示表变形或损坏。
• 被污染的测杆可能会导致故障。请用蘸有酒精的布对其进行擦拭。

Instrukcja bezpiecznego użytkowania -----------------------------------------------------------------►Правила техники безопасности

เพื่อให้สามารถปฏิบตั ิงานได้อย่างปลอดภัย โปรดใช้เครื่ องมือตามข้อปฏิบตั ิและข้อมูลจำ�าเพาะที่ให้ไว้ใน
คู่มือผูใ้ ช้งานฉบับนี้ การไม่ปฏิบตั ิตามค�าแนะน�าอาจำท�าให้เกิดอันตรายในด้านความปลอดภัยได้

------------------------------------------------• 本产品符合EMC指令和英国电磁兼容法规；但是，如果接收到超过这些要求的电磁干扰，则不在保修范围内，需要采取适当措施。
• 由于电磁干扰，本产品的显示可能会暂时性闪烁或消失。但是，一旦干扰消除，将回到正常显示状态。
• 如果电源中断几秒钟，本产品将关闭，但是在电源恢复之后执行启动程序，本产品就会返回之前的状态。

CE İşareti --------------------------------------------------------------------------------------------------------EMC Direktifi: EN IEC 61326-1
Bağışıklık test gereksinimi: Madde 6.2 Tablo 2
Emisyon sınırı: Sınıf B
RoHS Direktifi: EN IEC 63000

Dyrektywa EN IEC 61326-1 Kompatybilność elektromagnetyczna
Wymagania dotyczące próby odporności: art. 6.2, tabela 2
Ograniczenie emisji: klasa B
Dyrektywa RoHS: EN IEC 63000• W przypadku zanieczyszczenia wnętrza przyrządu wyłączyć zasilanie i odłączyć zasilacz z gniazda sieciowego,a następnie skontaktować się z dystrybutorem, u którego zakupiono produkt lub przedstawicielem handlowym Mitutoyo.
• Przyrząd należy czyścić miękką ściereczką zwilżoną rozcieńczonym łagodnym detergentem. Nie używać rozpuszczalników
organicznych (rozcieńczalników lub benzenu). Może to spowodować odkształcenie lub uszkodzenie powierzchni czujnika.
• Wrzeciono może działać nieprawidłowo w przypadku zabrudzenia. Należy wytrzeć je ściereczką zwilżoną alkoholem.

旧电气和电子设备的处置（适用于有单独收集系统的欧洲国家）

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların Atılması (ayrı toplama
sistemleri bulunan Avrupa ülkelerinde geçerli olduğu şekilde)• Ürüne yabancı madde girerse, şalteri kapatın ve AC adaptörünü elektrik prizinden çıkarın, ardından Mitutoyo veya
ürünü satın aldığınız acenteyle bağlantı kurun.
• Komparatör saatini temizlemek için seyreltilmiş nötr deterjana batırılmış yumuşak bir bez kullanın. Herhangi bir organikçözücü (tiner veya benzin) kullanmayın. Komparatör saatini deforme edebilir veya zarar verebilir.
• Kirli ölçüm mili arızalara neden olabilir. Bunu alkol ile nemlendirilmiş bir bezle silin.

Oznakowanie CE ----------------------------------------------------------------------------------------------

Индикатор ABSOLUTE Digimatic ID-F►ข้ อควรระวังเพือ่ ความปลอดภัย

ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์ในบริ เวณที่อาจำเกิดก๊าซที่ระเหยง่าย เนื่องจำากมีความเสี่ ยงที่ก๊าซจำะปะทุติดไฟ

Nie używać produktu w obecności lotnych gazów. Ryzyko zapłonu gazu.

-

ABSOLUTE ดิจติ อลอินดิเคเตอร์ ID-F-

Simbol ini yang terdapat pada produk atau pembungkusannya adalah berdasarkan Arahan WEEE
(Arahan mengenai Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronik). Ia menandakan bahawa produk ini tidak
harus dianggap sebagai sisa isi rumah.
Untuk mengurangkan kesan persekitaran dan meminimumkan isipadu pengambusan tanah, sila berikerjasama dalam penggunaan dan kitaran semula.
Sila hubungi pengedar anda atau pejabat jualan Mitutoyo yang terdekat untuk arahan mengenai cara
melupuskan produk.

Keserasian Elektromagnet -------------------------------------------------------------------------------• Produk ini mematuhi Arahan EMC dan Peraturan Keserasian Elektromagnet UK; walau bagaimanapun, jika ia
menerima gangguan elektromagnet yang melebihi keperluan ini, ia tidak akan dilindungi lagi di bawah waranti dan
langkah sewajarnya perlu diambil.
• Paparan produk ini mungkin terkerlip atau hilang seketika akibat gangguan elektromagnet. Bagaimanapun, ia akan
kembali ke paparan biasa setelah gangguan dipindahkan.
• Jika kuasa terganggu selama seketika, kuasa produk ini akan dimatikan, tetapi produk boleh dikembalikan kepada
keadaan sebelumnya dengan melakukan prosedur permulaan selepas bekalan kuasa dipulihkan..

Lambang CE ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Arahan EMC: EN IEC 61326-1
Keperluan ujian keimunan: Fasal 6.2 Jadual 2
Had emisi: Kelas B
Arahan RoHS: EN IEC 63000

Perhatian Penggunaan -------------------------------------------------------------------------------------• Jika benda asing masuk ke dalam produk, sila matikan suis kuasa dan cabut penyesuai AC dari salur keluar elektrik,
kemudian hubungi Mitutoyo atau ejen di tempat anda membeli produk.
• Untuk membersihkan penunjuk, gunakan kain lembut yang direndam di dalam detergen neutral yang dicairkan. Jangan
gunakan sebarang pelarut organik (pencair atau benzena). Ia boleh mengubah bentuk atau merosakkan penunjuk.
• Pelocok yang tercemar boleh menyebabkan malfungsi. Lapkannya dengan kain yang dilembapkan dengan alkohol.

Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kepada Buku Panduan Pengguna
99MAH054MS2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Indikator Digimatic ABSOLUTE ID-F
►Peringatan Keselamatan

Untuk memastikan keselamatan operator, gunakan alat ini sesuai dengan arahan dan spesifikasi yangdiberikan dalam Panduan Pengguna ini. Tidak mematuhi petunjuk dapat membahayakan keselamatan.

id►Catatan pada Peraturan Ekspor

Jangan melakukan tindakan yang bisa, secara langsung atau tidak langsung, melanggar hukum atau peraturan Jepang,
negara Anda, atau perjanjian internasional lainnya, terkait dengan ekspor atau ekspor kembali komoditas apa pun.

Jangan gunakan produk ini di area yang mungkin menghasilkan gas yang mudah menguap. Tindakan ini dapat
menyulut gas tersebut.

• Amati hal-hal berikut karena dapat menimbulkan risiko tersetrum atau kebakaran.
- Jika produk mulai mengeluarkan asap atau bau yang aneh, atau tidak berfungsi dengan benar, segera matikan
sakelar daya dan cabut adaptor AC dari stopkontak. Setelah itu, hubungi Mitutoyo atau agen tempat Anda membeli
produk itu agar produk dapat diperbaiki.
- Produk ini tidak dirancang untuk diperbaiki atau dimodifikasi oleh pengguna.
- Gunakan hanya adaptor AC yang disertakan dengan produk.
- Jika produk terjatuh atau rusak karena penyebab lain, matikan sakelar daya dan cabut adaptor AC dari stopkontak.
Setelah itu, hubungi agen penjualan Mitutoyo atau agen tempat Anda membeli produk itu.
- Jika produk akan digunakan dengan opsi tertentu, gunakan opsi yang tercantum dalam panduan ini.

Pembuangan limbah peralatan listrik & elektronik (berlaku dinegara-negara Eropa dengan sistem pengumpulan limbah
terpisah)-

Simbol ini yang tertera pada produk atau kemasannya mengacu kepada WEEE Directive (Ketentuan
Mengenai Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik). Simbol tersebut menandakan bahwa produk ini
tidak boleh diperlakukan sebagai limbah rumah tangga.
Untuk mengurangi dampak terhadap lingkungan dan meminimalkan volume TPA, ayo saling bekerja
sama dalam pemakaian ulang dan pendauran ulang.
Hubungi penyalur atau kantor penjualan Mitutoyo terdekat untuk memperoleh petunjuk pembuanganproduk.

Kesesuaian Elektromagnetik ----------------------------------------------------------------------------• Produk ini mematuhi Arahan EMC dan Peraturan Kompatibilitas Elektromagnetik Inggris; namun apabila produk
menerima gangguan elektromagnetik yang melampaui persyaratan ini, maka garansi tidak akan berlaku dan tindakanyang tepat akan diperlukan.
• Layar produk ini mungkin berkedip atau kosong sejenak akibat interferensi elektromagnetik. Layar akan kembali normal
setelah interferensi hilang.
• Jika catu daya mengalami gangguan selama beberapa detik, produk ini akan mati, tetapi bisa dinyalakan kembalidengan melakukan prosedur penyalaan setelah catu daya diperbaiki.

Label CE --------------------------------------------------------------------------------------------------------EMC Directive: EN IEC 61326-1
Ketentuan uji imunitas: Klausul 6.2 Tabel 2
Batas emisi: Kelas B
RoHS Directive: EN IEC 63000

Peringatan Pemakaian -------------------------------------------------------------------------------------• Jika benda asing masuk ke dalam produk, matikan sakelar daya dan cabut adaptor AC dari stopkontak. Setelah itu,
hubungi Mitutoyo atau agen tempat Anda membeli produk itu.
• Untuk membersihkan indikator, gunakan kain lembut yang dibasahi dengan cairan detergen netral. Jangan gunakan
pelarut organik apa pun (thinner atau bensin). Bahan tersebut dapat mengubah bentuk atau merusak indikator ini.
• Plunyer yang terkontaminasi dapat menyebabkan produk tidak berfungsi sebagaimana mestinya.
Sekalah menggunakan kain yang dibasahi dengan alkohol.

Untuk informasi selengkapnya, lihat Panduan Pengguna 99MAH054ID2.
https://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/searchhttps://manual.mitutoyo.co.jp/manuals/search

Printed in Japan
Date of publication: April 1, 2024 (1)