●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●

No.
110

SQUARE 110

習志野市国際交流協会会報スクウェア 第110 号 別冊
アラバマ青少年合唱団特集号

2015（平成 27）年 7 月 1 日

アラバマ青少年合唱団から感動のメッセージ届く
素 晴 ら し い 出 会 い と 友 情 が！
☆ローレル・プロクター:理事（Laurel Procter, Administrator of the Alabama Choir School ）今回の日本の旅、特に習志野での経験は一生忘れません！習志野で出会った新しい友達のおもてなし、愛情、準備にさいてくださった多くの時間のおかげで、今回は私たちアラバマ青少年合唱団のこれまでの経験の中で最高の旅になりました。
私たちは今でも皆さまから受けた惜しみないおもてなしと出会った方々のことを話しあっています。習志野は本当に私たちの「姉妹」または家族だと感じています。
来年の 30 周年にこちらでお会いできることを楽しみにしています。
私たちが空港に到着して、NIA の多くの皆さまのお出迎えを受けた瞬間から、おもてなしと愛情が始まりました。歓迎団の皆さまが並んで、笑顔でアラバマシェイカーを振って出迎えてくださいました。多くの皆さまの中で特にデビッドさん、ロミー、ジュン、ジェシカとすぐに親しくなりました。この絆は途切れることはない

左：ローレル・プロクター

でしょう。たくさんの習志野の皆さまが多くの時間をさいて、習志野の素晴らしい

右：ドフ・プロクター

場所に案内してくださり、この美しい国の歴史や文化を教えてくださったおかげで、私たちの旅は忘れられないものとなりました。また、メンバーがそれぞれ楽しめるようにしてくださったので、よりすばらしい旅になりました。習志野の皆さまの案内で、原宿のユニークな通りを歩いたり、ジュン、ロミー、ジェシカや他の習志野の女性と買い物を楽しんだりすることができました。その間に育まれた友情が手元の最高に楽しい写真に良く表れています。あの時の楽しさは一生忘れません。
文化ホールでの私たちのコンサートはこれまでの中でも最高の出来の一つになりました。習志野の友達のおかげです。熱心な聴衆であり、どんなときでも助けてくださいました。そして、ロミーが計画してくれた豪華なパーティー、素晴らしかった！！私たちの合唱団のメンバーと家族にとって本当に特別な時間でした。メンバーは、コンサートの前後で行った習志野高校の生徒さんとの交流がとても楽しかったと言っています。メンバーが日本の学生と小さな輪を作って、笑いあったり写真を撮ったり（自撮り）しているのを楽しく見ていました。言葉の壁を乗り越えてつながる絆。なんて素晴らしいのでしょう。メンバーにこの旅でどこが一番楽しかったかを聞けば、誰もが「学生と一緒に過ごしたとき。彼らとおしゃべりしたときと彼らの演奏を見ていたとき」と答えることは疑いありません。メンバーにとってあの交流は何よりもわくわくする思い出になりました。あのような機会を作っていただき、改めてお礼申し上げます。それから、東邦高校で私たちのバスが到着したとき、整列してお出迎えしてくださったときは胸にせまるものがありました。学校とご家族の皆さま全員が盛大に歓迎してくださり、学校のオーケストラとの共演の後、茶道、書道、弓道、武道の実演など、学校の文化活動を紹介してくださいました。
お食事も大変美味しかったです。NIA の皆さまのおかげで実現した私たちの日本文化とのふれあいは、普通の旅行者は決して体験できないものでしょう。私たちの旅と絆は、掛け値なしに本当に特別なものになりました。学生たちの豊かな才能には驚きました。共に日々の活動を行う中で多くの友情が生まれました。本当に感謝しています。
皆さまにどうぞよろしくお伝えください。皆さまがタスカルーサにいらしたときにお会いできることを楽しみにしています。皆さまのことや美しい都市と心、素晴らしい出会いと友情について、今でも皆で話しています。
愛と尊敬を込めてローレルとドフ・プロクター

SQUARE 110 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●☆ドフ・プロクター:芸術監督・首席指揮者（Doff Procter, ACS Artistic Director）

親愛なる美しい親切なおもてなしの日出ずる国の新しい友人の皆さま
アラバマ青少年合唱団の全員から特大の「どうもありがとうございます！」を送ります。
我々アラバマ州人が美しい習志野市および他の訪問先で「一生の思い出の旅」を楽しめたのは皆さまのおかげです。次回、皆さまが我々を訪問されたとき、皆さまの半分でも暖かくおもてなしできるようにしたいと思います。
我が学生と家族が、習志野および東邦高校の生徒と父母、教師、支援者、管理者の皆さまと一緒に行なった音楽および他アンバサダー合唱団を指揮するドフ・プロクター

イベントは、私たちの旅で正に最高に楽しいひとときでした。

旅行中、我が学生たちは出会った新しい友人や日本のミュージシャンの演奏のうまさ、レベルの高さについて熱心に話していました。
ローレルと私にとっても素晴らしい旅でしたが、その多くは旅行代理店であり、友人の IACE のアリさんと NIAの皆さんの驚くほどの寛大さによるものです。親切な新しい友達もできました。彼らのユーモア、英語力、寛大さ、および訪問先についての深い知識によって、私たちの旅は大変豊かなものになりました。
ありがとう、ありがとう、ありがとう、NIA とタスカルーサ姉妹都市委員会。
心を込めて
ドフ・プロクター
保護者と生徒からのコメント☆ケリー・フィッツ（Kelly Fitts, ACS Parent）

習志野の代表団にお伝えください。私たちは一流のおもてなしを受けました。本当に感謝しています。合唱団のメンバーは両高校の生徒とともに過ごした時間がすごく楽しかったようです。この２つのイベントが私の娘と友達の大のお気に入りです。
（こちらでお迎えするときに向けて）高いハードルが設定されました。
華麗に熱唱するチェンバー合唱団☆二ルマラ・エレヴェレス（Nirmala Erevelles, ACS Parent）

グループの皆が元気で幸せだったので喜んでいます。私たちの子供たちが違う文化に優雅に積極的に触れたことを誇りに思います。子供は新しい経験を通じて成長し、違いを恐れなくなると確信しています。感謝！
☆モーガン・バロウス（Morgan Burroughs, Chamber Choir）

日本への旅行を始める前から、この旅はうまくいくと思っていました。ですが、9 日間が過ぎて、想像したよりもずっとうまくいっていることが分かりました。NIA の代表者の皆さんは親切で礼儀正しい人たちでした。また、各地を移動中にバスで私たちに付き添ってくださった人たちも同様でした。
訪れた神社や寺院は本当に美しく、昔の日本文化や伝統を良く学ぶことができました。文化ホールは実に美しく、特に観客が見られるように 2 匹のきらびやかなクジャクが描かれている幕は素晴らしかったです。習志野高校の吹奏楽部には本当に驚きました。私がアメリカで聞いたどのバンドより上手でした。コンサートの後の歓迎会もとても良かったです。音楽への情熱を共有する日本の十代の若者と会えて良かったです。東邦高校も驚きの●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●SQUARE 110経験でした。すべての子供たちが歓声とともに迎えてくれました。こじんまりした私的な学生パーティーに呼ばれ、私は（他の 2 名の団員も同じだと思いますが）とても光栄に思いました。機会あるごとに彼らと日本語で会話し、練習できたことは良かったです。東邦高校 3 年生のタイシンという文通相手もできました。彼とは次の日の朝、京都へ向けて出発するときにホテルで会ったばかりですが。とにかく、今回の日本旅行は夢のようでした。忘れられない光景と思い出でいっぱいです。他のメンバーも忘れないと思います。私たちを日本へ連れていき、すべての日程管理をしてくださった
皆さまにはいくら感謝しても足りません。
私の「したいこと」
リストの中の「日本へ行く」が実現しました。
心に響く歌声！アンバサダー＆チェンバー合唱団☆ミナ・プライス（Mina Price, ACS Parent）

習志野代表団から受けた歓迎は「本当に素晴らしかった」の一言です。子供たちは私たちに会って大変喜んでくれました。お返しに私たちが彼らを歓迎するためにどんなことをしたら良いかわかりません。全員から歓迎され敬愛されていると感じました。彼らの寛大さと親切にとても感謝していること、そして彼らの美しい市を訪れたことを誇りに思っていることをお伝えください。
☆ニルマラ＆マヤ・エレヴェレス（Nirmala (ACS parent) and Maya (Ambassador Choir) Erevelles）

習志野の学生、父母、教師の皆さまの心からの暖かいおもてなしに感動しました！学生さんたちの才能にびっくりしました。私たちへのお気遣いに心をうたれ、何度も涙しました。私たちに素敵な国を見せてくださり、また時間と生活をさいてくださり、ありがとうございました。
☆アラン、カイエ、アンナ、アレクシス、マデリン・ヘインズ（Alan, Kaye, Anna, Alexis, and Madeline Heins）

皆さん、（米国）中部時間帯に無事戻りましたか。私の家族は時差で真夜中に起きてしまい、また眠るのに苦労しました。でも、どんどん良くなっているようです。
日本への旅、特に習志野はとても快適でした。旅のハイライトは千葉工業大学と東邦高校の訪問、そして文化ホールでの習志野高校吹奏楽部とのジョイントコンサートでした。吹奏楽部の演奏は信じられないくらい凄くて、米国の多くの大学バンドよりレベルが上だと思いました。習志野の歓迎会とおもてなしは最初から最後まで素晴らしかったです。姉妹都市の皆さま、私たちの訪問を素晴らしいものにしてくださり、ありがとうございます。
☆デボラ＆マリー・キャサリン・チャンブリス
（Deborah and Mary Catherine Chambliss）

旅のすべてが素晴らしい経験でした！
学生たちは同年代の仲間に会って本当に楽しんでいました。寺院観光や食べ物も楽しんでいました。また、おしゃべりしたり、踊ったり、笑い合ったりして、お互いがとても似ていることを認識しました。
コンサートは大成功でした。合唱の出来栄えは素晴らしく、聴衆も本当に楽しんでいました。吹奏楽部はオーケ
ストラのようで本当にすごい才能！最期のミュージカル

観客と一体となった習高吹奏楽部の演奏！

SQUARE 110 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
もとても良かった。歓迎会に費やされた時間と努力に感謝します。
美味しい食べ物、楽しい会話。計画には多くの時間がかかったことでしょう。素晴らしい旅をありがとうございました。
☆オリヴィア・ルコンテ（Olivia LeComte Chamber Choir, age 14）

素晴らしい経験でした。私は違う文化に身を置くことが大好きです。誰もがとても暖かく迎えてくれました。次の訪問を待ちきれません。
☆ジョナサン（Jonathan ,age 10)

千葉工業大学のロボット体験で興奮！

ジョナサン(10 歳)が「日本が恋しい、早くまた行きたい」と言っています。
【タスカルーサ姉妹都市委員会へのフェイスブックに寄せられた声】☆ケイトリン・アリソン・ディアノ（Caitlin Allyson Diano – ACS Chamber Choir）

素晴らしい旅だった!
☆クリスティ・ジェイン・ウードルフ（Christy Jane Woodruff – ACS Parent）

人生が変わってしまう旅だった!
美しいバラが歓迎！谷津バラ園見学☆ジョアン・フェルプス（Joan Phelps – ACS Parent）

素晴らしかった。ありがとう!
☆アニサ・ジョーンズ・トルバート（Anissa Jones Tolbert, ACS Parent）

なんと素晴らしい旅でしょう!ありがとう!!!!
☆ケイシャ・ロウサー（Keisha Lowther, ACS Parent）この機会をいただけて感謝します。
☆トム・バロウズ（Tom Burroughs, ACS Parent）

東邦大学付属東邦高等学校オーケストラ部＆この旅の思い出は永遠に忘れない!人生を豊かにしてくれてありがとう!

アラバマ青少年合唱団によるコラボ!

☆マリアヘレン・アリロヌ（Mariahelen Alilonu, ACSParent）

一生の経験に値するユニークな機会に参加できて、大変感謝しています!‬‬☆ペギー・モリス・ハリス（Peggy Morris Harris, ACSParent）
本当に素晴らしい旅でした。素敵な思い出の数々。

☆アミー・パルド（Amy Pardo, ACS Parent）

この旅は素晴らしかった。日本の学生をもてなす機会聴衆を魅了した習高マーチングバンド！

があることを希望します!