日 本 語 科Tahun 202５

Persyaratan Aplikasi

1I.

日本語科 募集コース JURUSAN BAHASA JEPANG
2 年進学コース（4 月入学）
PROGRAM 2 TAHUN ( MASUK SEKOLAH BULAN APRIL )II. 定員 BATAS PENERIMAAN
40 名 40 SISWA
III. 出願資格 Kualifikasi aplikasi•

12 年以上の学校教育又はそれに準ずる課程を修了している方SISWA TELAH LULUS PENDIDIKAN DI SEKOLAH SELAMA 12 TAHUN ATAUSETARA•LULUS PENDIDIKAN / PAKET C

年齢が 18 歳以上の方
SISWA UMUR DI ATAS 18 TAHUN•

信頼のおける保証人を有する方SISWA MEMPUNYAI PENANGGUNG JAWAB YANG DAPAT DI PERCAYA.

•

日本語能力試験 N5 相当以上の日本語能力を有する方SISWA MEMILIKI KEMAMPUAN BAHASA JEPANG LEVEL 5 ATAU SETARA.

※学校長が特別に認めた場合は、上記にかかわらず入学を許可する場合があります。
APABAILA ADA KELONGGARAN SPESIAL DARI KEPALA SEKOLAH , WALAPUN TIDAKMEMENUHI SEPERTI YANG TERTULIS DI ATAS SISWA TETAP BISA MENDAPATKANIZIN MASUK SEKOLAH.

IV. 出願書類 DOKUMEN PENDAFTARAN
注意事項・・・HAL YANG HARUS DI PERHATIKAN① 出願書類は、本人・経費支弁者が入力し、入力漏れのないようにしてください。
SISWA DAN PENANGGUNG JAWAB MENULIS SENDIRI DAN TIDAK ADAYANG KURANG ATAU SALAH MENGISI DOKUMEN PENDAFTARAN② 日本語以外で作成されたすべての書類は、日本語訳文を添付してください。
DOKUMEN YANG DI BUAT SELAIN MENGGUNAKAN BAHASA JEPANG,DI WAJIBKAN MENYERTAKAN TERJEMAHAN BAHASA JEPANG③ 日本で作成された書類は３か月以内、日本以外の国で作成された書類は６か月以内に2作成されたものを提出してください。
ＳＩＬＡＫＡＮ ＫＩＲＩＭＫＡＮ ＤＯＫＵＭＥＮ ＹＡＮＧ ＤＩＢＵＡＴ ＤＩ ＪＥＰＡＮＧ ( ３ ＢＵＬＡＮＴＥＲＡＫＨＩＲ )， ＤＡＮ ＤＯＫＵＭＥＮ ＹＡＮＧ ＤＩＢＵＡＴ ＤＩ ＬＵＡＲ ＪＥＰＡＮＧ ( ６ ＢＵＬＡＮＴＥＲＡＫＨＩＲ )．

④ 申請者の国籍によっては出願書類が下記と異なる場合があります。
DARI BERDASARKAN NEGARA ASAL SISWA DOKUMEN PENDAFTARANBISA BERBEDA BEDA⑤ その他必要に応じて、別途書類を提出していただくことがあります。
APABILA DI PERLUKAN DOKUMEN LAIN, KEMUNGKINAN AKAN DI MINTAIDOKUMEN TAMBAHAN

3

【入学希望者に関する書類 YANG BERHUBUNGAN DENGAN DOKUMEN SISWA】

No

必要書類 Dokumen Yang Di Perlukan

1

申請者身分証明書の写し（旅券の写し）
Foto Copy KTP aatau
Copy passport

２

家族関係が分かる書類 （戸籍簿の写し・家族関係公証書等）
Dokumen Yang MenunjukanHubungan Keluarga（Kartu Keluarga・ surat
hubungan keluarga ）345678

出生証明書 （原本）
Akte Kelahiran( Asli )入学願書（当校指定） Formulir Pendaftaran※ 写真添付のこと Jangan Lupa Tempel Foto
履歴書(当校指定)

Curiculum Vitae※ 写真添付のことJangan Lupa Tempel Foto

最終学歴の卒業証明書又は卒業見込み証明書 (原本)
Ijazah atau surat keterangan lulus
在学証明書( Asli )Surat Keterangan Sekolah※ 現在学生の場合

Apabila Masih Sekolah

在職証明書 Surat Keterangan Kerja※ 職歴がある場合
Apabila Sedang Bekerja
日本語能力証明 Sertifikat Kemampuan Bahasa Jepang

9※日本語能力試験 N5 相当以上の認定書（成績証明書の原本）※試験結果、又は所属日本語教育機関による学習証明（既習時間 150 時間以上）
Sertifikat Yang Di Keluarkan OLeh Lembaga Kursus ( keterangan kursus
di atas 150 jam )1０

証明写真６枚（４ｃｍ X 3cm） 6 Lembar Foto
※ ３か月以内に撮影したもの Di ambil Dalam Waktu 3 Bulan Terakhir4【経費支弁者に関する書類― Dokumen Yang Di Perlukan Dari Penanggung Jawab】
経費支弁をする方によって必要な書類が異なります。
1. 母国にいる親が経費支弁者になる場合
Orang tua yang berada di negara adalah Penjamin.
No
必要書類 Dokumen Yang Di Perlukan
1

2

支弁者身分証明書の写し

KTP Penanggung Jawab

経費支弁書（当校指定）
Surat Keterangan Penjamin※経費支弁者が記入
Di Tulis Oleh Penjamin
・
・

3

4

経費支弁者の在職証明書 （原本） Surat Keterangan Kerja （Asli）
会社員の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・在職証明書
Company employee
Employment certificate
・ 会社役員の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・法人登記簿謄本等
Manager of the company
Registration certificate
・ 自営業の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・営業許可証の写し
Self-employed
Copy of the permission for business
経費支弁者の収入証明書 （原本）Surat Keterangan Penghasilan（ Asli ）過去３年分 Keterangan 3 Tahun Terakhir
５６

経費支弁者の預金残高証明書 (原本)Surat Keterangan Saldo Bank （ Asli ）資産形成過程がわかる書類 （預金通帳の写し等）
Dokumen Yang Bisa Menunjukan Keterangan Aset
過去３年分 Keterangan 3 Tahun Terakhir

5

2. 経費支弁者が日本国内にいる場合の書類
Apabila Penanggung Jawab Ada Di Jepang
必要書類 Dokumen Yang Di Perlukan

12

経費支弁書（当校指定）
Surat Keterangan Penjamin※経費支弁者が記入
Di Tulis Oleh Penjamin
申請者と経費支弁者の関係を証明する書類
Dokumen Yang Bisa Menunjukan Hubungan Keluarga
戸籍謄本、親族関係公証書など(ネパール、スリランカは家族の写真)
Kartu Keluarga / Keterangan Hubungan

3

経費支弁者の預金残高証明書 (原本)Surat Keterangan Saldo Bank （ Asli ）4

資産形成過程がわかる書類 （預金通帳の写し等）
Dokumen Yang Bisa Menunjukan Keterangan Aset
過去３年分 Keterang selama 3 tahun trakhir
経費支弁者の在職証明書 （原本）Surat Keterangan Kerja Penanggung Jawab （ Asli ）・ 会社員の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・在職証明書
Company employee5Employment certificate

・ 会社役員の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 法人登記簿謄本等
Manager of the company

Registration certificate

・ 自営業の場合・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・営業許可証又は開業届の写し
Self-employed

Copy of the permission for business, or
the registration certificate

6

経費支弁者の収入証明書 （原本）Surat Keterangan Penghasilan（Asli）
納税証明書又は課税証明書
Surat Keterangan Membayar Pajak
過去３年分 Keterangan 3 Tahun Terakhir

7

住民票または登録原票記載事項証明書
Sertifikat penduduk
世帯全員分 Kartu Keluarga

6Ⅴ. 出願方法 Cara Aplikasi
次のいずれかの方法で出願してください。Berikut Cara Aplikasi① 鈴鹿オフィスワーク医療福祉専門学校 日本語科に直接出願してください。
Dokumen Langsung Kirimkan Ke alamat Sekolah〒513-0826 三重県鈴鹿市住吉 2 丁目 24－9
電話：+81-59-370-0311
FAX：+81-59-370-0312
E-mail address: japanesedept@soc.ac.jp
24-9, 2Cho-me, Sumiyoshi, Suzuka-shi, Mie-ken, 513-0826
Tel: +81-59-370-0311
FAX: +81-59-370-0312
E-mail address: japanesedept@soc.ac.jp② 各送り出し機関を通して出願してください。
Melalui Masing Masing LPK pengirim.

7≪申請受付から入国まで≫

Alur Mulai dari pendaftaran sampai Masuk Jepang

出願から入学までの流れ Alur Dari Aplikasi Dokumen Sampai Masuk Sekolah

STEP

1

出願受付期間 Masa Pendaftaran

8 月から 9 月まで Dari bulan Agustus sampai September

問い合わせ 出願書類提出（提出期限についてはお問合せください。）
aplikasi dokumen ( tanyakan maximal pendaftaran.)

STEP

２

書類審査・選考試験・面接 Peninjauan Dokumen・Ujian Masuk・interview
8 月から 9 月まで dari bulan agustus sampai september◆

書類受領後、当校による書類審査・面接にて入学の可否を判断します。
Setelah Dokummen Di terima 、Pemeriksaan Dokumen dll .

◆合否結果を通知します。Pemeberitahuan Hasil Tes.

STEP

３

出入国管理局への申請 Aplikasi Ke imigrasi
11 月末 Akhir November

STEP

４

在留資格認定証明書の交付 Pengumuman Hasil COE

２月中旬 Pertengahan February◆

出入国管理局は在留資格認定証明書を交付します。 Menerima Hasil COE Di Imigrasi.

◆

当校から各送り出し機関に合否結果を通知します。
Mengeinformasikan ke masing” LPK Hasil Pengajuan

S◆

.TE

P

５

入学金・学費・寮費の納付 Membayarkan Biaya Sekolah
３月初旬 Awal Maretthe beginning of March

STE

P

６

ビザの申請 Aply Visa Di Kedutaan

STEP

３月中旬 Pertengahan Maret

７

ビザの交付 Mendapatkan Visa

STEP

３月下旬 Akhir maret

８

渡日→入学 Masuk Jepang →Masuk Sekolah

4 月頃 Bulan April
8Ⅵ. 費用 Biaya Sekolah検定申請料: ① 20,000 円 Biaya Aplikasi： ①20,000yen（検定及び申請辞退の場合にもお支払いいただきます。）（Meskipun Mengundurkan Diri Tetap Harus Bayar.）
1 年目 TAHUN PERTAMA

2 年目 TAHUN KEDUA

入学金 UANG MASUK SEKOLAH

７0,000 円(yen)

授業料 BIAYA BELAJAR

600,000 円(yen)600,000 円(yen)

諸費 BIAYA LAINNYA

６0,000 円(yen)60,000 円(yen)730,000 円(yen)660,000 円(yen)

合計

TOTAL

②

寮費 Dormitory fee
１年目 TAHUN PERTAMA（半年分+入居費用）(SETENGAH TAHUN +JAMINAN)
寮費 25,000 円/月
BIAYA ASRAMA③175,000 円

25,000 円/BULAN•••

寮費に水道光熱費は含まれません。
Biaya asrama sudah termsuk biaya listrik, air dan gas .
寮は原則ルームシェアです。
Ketentuan kamar share room
入居費用として、25,000 円をいただきます。
Anda harus membayar 25.000 yen sebagai biaya awal saat pindah.

注意事項・・・KETENTUAN YANG HARUS DI PERHATIKAN※上記①+②+③の合計 925,000 円を COE 交付後すぐに円建で、ご送金ください。
YANG TERTULIS DIATAS ① + ② + ③ JUMLAH

925,000 円 SETELAH COE

TURUN SEGERA BIAYA SEKOLAH DI TRANFER KE SEKOLAH.
送金手数料は自己負担でお願いします。
BIAYA PENGIRIMAN DI TANGGUNG SISWA .
9※上記の他に、入学後、国民健康保険料やその他必要な費用を別途お支払いいただきます。
Selain biaya yang tertulis diatas ada biaya asuransi dll setelah masuk jepang.
◎学生寮 Asrama sekolah （アパート）•

生活指導の担当者が定期的に巡回して、色々サポートしますので、ご安心ください。
Staff bagian pembimbing kehidupan akan melakukan kunjungan ke masing”
kamar siswa agar siswa bisa tinggal secara aman dan baik.

•

冷蔵庫・洗濯機・ベッド・寝具等すぐに生活できるようにしてあります。
Mesin cuci, kulkas dan kompor semua sudah di sediakan di asrama.

•卒業まで原則 2 年間は決められたアパートを出ることができません。
Wajib Mengikuti Program Sampai 2 Tahun

10Ⅶ. クラスと授業時間 Jam kelas belajar

授業時間は 1 単位時間 45 分とし、年間 800 時間以上を行います。
1 jam pelajaran dengan hitungan 45 menit, dalam 1 tahun belajar diatas 800 jam .
1 限目

2 限目

3 限目

4 限目

Jam ke 1

Jam ke 2

Jam ke 3

Jam ke 4

9:20-10:05

10:15-11:00

11:10-11:55

12:05-12:50

13:20-14:05

14:15-15:00

15:10-15:55

16:05-16:50

午前クラス
Kelas pagi
2 年生
tahun ke 2
午後クラス
Kelas siang
1 年生
tahun ke 1

Ⅷ. 褒章 Penghargaan•

卒業時に出席率、及び成績において優秀だと校長が認めた場合、褒章が授与されます。
Pada saat kelulusan nilai siswa di akui oleh guru baik dan daftar kehadiran baikakan mendapatkan penghargaan .

•本校介護福祉科を受験し合格した者で、卒業するまでの通算出席率が９８％以上、且つ日本語能力試験（JLPT）N3 に合格した者は学費の一部返還を受けることができます。
Mahasiswa yang telah lulus ujian Jurusan Keperawatan SOC yang memiliki
tingkat kehadiran minimal 98% sampai lulus dan lulus JLPT tingkat N3 akan
dikembalikan sebagian biaya kuliahnya.

•

日本語能力試験 N2 以上の合格者は日本語能力試験の受験料の返還を受けることができます。

•Yang lulus ujian kemampuan bahasa jepang N2 ke atas, bisa minta uangpendaftaran tes kemampuan bahasa jepang di kembalikan dari sekolah.

11Ⅸ. 学費納入先 our school bank account
銀行名 BANK NAME

三十三銀行
San ju San Bank, Ltd.

銀行番号 BANK NO.

0154

支店名 BRANCH NAME

平田町駅前支店
Hiratachou ekimae shiten

店番号 BRANCH NO.

228

所在地 BANK ADDRESS三重県鈴鹿市算所 1 丁目 2－1
1-2-1

Sanjyo,Suzuka-shi,

Mie-ken,Japan
電話 BANK TEL.

＋81-59-378-1521

SWIFT CODESMIEBJPJT

種別 BANK ACCOUNT

普通（ORDINARY ACCOUNT）

口座番号 A/C NO.

1634099

口座名義 A/C HOLDER

鈴鹿文化学園 SUZUKABUNKAGAKUEN

所在地 SCHOOL ADDRESS〒513-0826 三重県鈴鹿市住吉 2 丁目 24－
924-9, 2Cho-me, Sumiyoshi, Suzuka-shi,Mie-ken, Japan 513-0826

電話 A/C TEL.

＋81‐59‐370‐0311

12

Ⅹ. 学費返金規定（日本語教育振興協会ガイドラインに準拠）Aturan pengembalian uangsekolah※ 検定申請料の 20,000 円は、申請結果が不交付になった場合等、いかなる理由でも請求いたします。
Biaya seleksi(20,000 円）meskipun izin tinggal tidak turun , tetap di haruskan
untuk bayar .
※ 送金手数料は、申請者が負担してください。
Biaya kirim uang ke luar negeri di tanggung masing masing siswa .
① 留資格認定証明書は交付されたがビザの申請を行わず不来日の場合
Apabila izin tinggal turun tetapi tidak mengurus visa atau tidak berangkat ke••jepang.
条件：入学許可書、在留資格認定証明書を返送してください。
Sertifikat izin tinggal dan izin masuk sekolah segera kirim kembali ke indonesia
返金：全納入金（但し、検定申請料と入学金以外）を返金します。
Semua biaya di kembalikan tetapi biaya ujian masuk, dan uang masuk sekolah
tidak② 在外公館でビザの申請をしたが認められず来日できなかった場合
Apabila pengajuan visa di kedutaan tidak turun dan siswa tidak bisa berangkat
ke jepang.
• 条件：入学許可書の返却と在外公館においてビザが発給されなかったことの証明を提出して•ください。
Surat izin masuk dan surat keterangan dari kedutaan bahwa visa siswa tidakbisa di turunkan .
返金：全納入金（但し、検定申請料と入学金以外）を返金します。
Semua biaya di kembalikan tetapi biaya ujian masuk, dan uang masuk sekolahtidak.

③ ビザを取得したが、来日以前に入学を辞退した場合
Apabila bisa sudah jadi tetapi sebelum berangkat mengundurkan diri .
• 条件：入学許可書の返却完了とビザが未使用で、且つ失効がされていることを確認します。
•

返金：全納入金（但し、検定申請料と入学金以外）を返金します。
Semua biaya di kembalikan tetapi biaya uian masuk, dan uang masuk sekolah
tidak.

④ 来日後、不入学の場合
Setelah datang ke jepang tetapi tidak masuk sekolah
返金：無 Biaya tidak di kembalikan
13