ึ ษำคูม่ อื แนะนำกำรเข ้ำโรงเรียนประถมศก
สำหรับเด็กทีม่ ำจำกต่ำงประเทศ
ยินดีต ้อนรับสูโ่ รงเรียนประถมเมืองคำวำซำกิ!
（タイ語）

จัดทำโดย：สมำคมนำนำชำติคำวำซำกิึ ษำเมืองคำวำซำกิ
สนับสนุนโดย：คณะกรรมกำรกำรศกวันทีจ่ ัดทำ：วันที่ 27 มกรำคม ค.ศ.2024สำหรับเด็กและผูป้ กครองทีม่ ำจำกต่ำงประเทศทีม่ คี วำมประสงค์ตอ้ งกำรเข้าเรียนทีโ่ รงเรียนในประเทศญีป่ ่นุเนื่องจำกโรงเรียนญีป่ นมีุ่ ระบบและกฎระเบียบทีแ่ ตกต่ำงจำกประเทศของท่ำนท่ำนอำจมีควำมกังวลและไม่ทรำบในหลำย
ๆสงิ่ เกีย่ วกับโรงเรียนื แนะนำกำรศกึ ษำนี้จด
หนังสอั ทำขึน้ เพือ่ ชว่ ยให ้เกิดควำมเข ้ำใจเกีย่ วกับโรงเรียนของประเทศญีป่ นแุ่
ละกำรเตรียมตัวเข ้ำโรงเรียนซงึ่ จะชว่ ยลดควำมวิตกกังวลของผู ้ปกครอง
รวมทัง้ เด็กๆ
สำมำรถมีชวี ติ ทีส่ นุกสนำนในโรงเรียนญีป่ นุ่ึ ษำในประเทศญีประบบกำรศก่ นุ่โรงเรียนอนุบำล สถำนรับเลีย้ งเด็กเนอสเซอรี่↓โรงเรียนประถมเริม่ ตัง้ แต่เดือนเมษำยนถึงเดือนมีนำคมปี ถัดไป
โดยเด็กทีจ่ ะเข ้ำต ้องมีอำยุครบ 6 ปี เต็มนับจำกเดือนเมษำยน

โรงเรียนประถม (6ปี )↓กำรศึกษำภำคบังคับ↓

きょういく

教育โรงเรียนมัธยมต ้น(3 ปี )กำรศึกษำภำคบังคับสำหรับกำรศึกษำของบุตรชำวต่ำงชำตินัน้
ไม่ได ้มีข ้อบังคับของระดับกำรศึกษำแต่หำกมีควำมประสงค์กส็ ำมำรถเข ้ำเรียนได ้้ เรียนจะขึนในระหว่ำงกำรศึกษำภำคบังคับระดับชัน้ อยูก่ บั อำยุ้และไม่มกี ำรซ้ำชันแต่ในระดับมัธยมปลำยนักเรียนทุกคนจะต ้องมีกำรสอบเข ้ำเรียนต่อฉะนัน้ กำรศึกษำจึงมีควำมสำคัญมำก、↓โรงเรียนมัธยมปลำย（3 ปี ）↓ต ้องผ่ำนกำรสอบจึงจะสำมำรถเข ้ำเรียนได ้ต ้องผ่ำนกำรสอบจึงจะสำมำรถเข ้ำเรียนได ้ึ ษำ 2 ปีมหำวิทยำลัย 4 ปี วิทยำลัยอำชวี ะ / อำชวี ศก1อนุญำตให ้นำน้ ำหรือชำไม่ใส่น้ ำตำล้ ฐานทีโ่ รงเรียนญีป
กฎพืน
่ ่นุ

ใส่กระติกน้ ำไปโรงเรียนได ้☺ หำมน้
ำเงิน,ขนมขบเคีย้ ว,สมำร์ทโฟนหรือโทรศัพท์มอื ถือ, ของเล่นไปโรงเรียน☺ หลังจำกเข ้ำโรงเรียนแล ้วไม่อนุญำตให ้ออกจำกโรงเรียนจนกว่ำจะถึงเวลำเลิกเรียน☺ เข ้ำเรียนและร่วมทำกิจกรรมของโรงเรียน

มีโรงเรียนทีจ่ ัดระบบเดินไปโรงเรียนเป็ นกลุม่☺ ไป-กลับโรงเรียนด ้วยกำรเดิน ห ้ำมผู ้ปกครองรับส่งเด็กโดยรถยนต์
☺ กำรติดต่อโรงเรียนให ้ใช ้สมุดติดต่อทีโ่ รงเรียนจัดให ้ กรณีฉุกเฉินสำมำรถโทรศัพท์ตดิ ต่อโรงเรียนโดยตรง☺ ระหว่ำงเรียนไม่สำมำรถไปเข ้ำห ้องน้ ำหรือออกไปดืม่ น้ ำ☺ ห ้ำมพูดคุยเล่นกันระหว่ำงอยูใ่ นชัว่ โมงเรียน ให ้นั่งประจำทีน่ ั่งของตัวเอง☺ เมือ่ เลิกเรียนแล ้วจะต ้องตรงกลับบ ้ำนโดยไม่แวะเล่นทีอ่ นื่กิจกรรมประจาปี (เครือ่ งหมำยดอกจันทร์＊เป็ นกิจกรรมทีผ่ ู ้ปกครองเข ้ำร่วมด ้วย)เมษำยน*พิธรี ับเข ้ำเป็ นนักเรียน,เปิ ดภำคเรียนใหม่, ตรวจสุขภำพ กำรเยีย่ มบ ้ำนนักเรียน*งำนประชุมผู ้ปกครองพฤษภำคม

*กำรประชุมใหญ่ PTA / กำรบรรยำยแนะนำโรงเรียน、＊มิถนุ ำยนทัศนศึกษำ *กำรเข ้ำชมกำรเรียนกำรสอน, วิชำว่ำยน้ ำกรกฎำคม*พูดคุยกับผู ้ปกครองรำยบุคคลสิงหำคม

วันหยุดฤดูร ้อน (มีกำรบ ้ำน)ภำคกำรศึกษำ
แรก*ฝึ กซ ้อมป้ องกันภัยพิบต
ั ,ิ ชัง่ น้ ำหนักและวัดส่วนสูง *เข ้ำชมกำรเรียนกำรสอนกันยำยน
ตุลำคม

*ประชุมผู ้ปกครอง, *งำนแสดงของนักเรียนปิ ดภำคเรียนแรก,วันหยุดฤดูใบไม ้ร่วง, เปิ ดภำคเรียนหลัง

พฤศจิกำยน
ธันวำคม*พูดคุยกับผู ้ปกครองรำยบุคคลภำคกำรศึกษำ

วันหยุดฤดูหนำว (มีกำรบ ้ำน)มกรำคมกุมภำพันธ์มีนำคมหลัง

ชัง่ น้ ำหนักและวัดส่วนสูง *ชมกำรเรียนกำรสอน
แนะนำกำรเข ้ำโรงเรียนประถมศึกษำสำหรับเด็กปี กำรศึกษำใหม่
กำรประชุม PTA ประชุมผู ้ปกครอง้ ปี กำรศึกษำ/วันหยุดฤดูใบไม ้ผลิ*พิธจี บกำรศึกษำระดับประถม/พิธจี บของชัน2ั ้ ประถมปี ท ี่ 1และผู ้ปกครองจะไปโรงเรียนเป็ นครัง้ แรกพิธกี ำรเข้ำเรียน : นักเรียนใหม่ชน้ เรียน/ห ้องเรียนมีกำรเฉลิมฉลองและกล่ำวคำทักทำยจำกอำจำรย์ใหญ่ของโรงเรียน กำรประกำศชัน้ ไม่มก้ ผ ้ำสำหรับผู ้ใหญ่และเด็ก ๆพบครูประจำชันี ำรเรียนกำรสอนในวันนี้ เสือ้ ผ ้ำแบบไปปำร์ต ี้ นำกระเป๋ ำนักเรียน
ควรเป็ นชุดแต่งกำยแบบทำงกำรเช่นสูทเป็ นต ้น ไม่ใส่ชดุ เสือ(ถุงหรือกระเป๋ ำใส่ของอืน่ ๆ ถ ้ำจำเป็ น)ไปด ้วยกำรว ัดควำมเจริญเติบโต : โรงเรียนจะวัดควำมสูง/น้ ำหนักและบันทึกกำรเจริญเติบโตของร่ำงกำยลงในบัตรบันทึกเมือ่ เด็กนำบัตรบันทึกกลับมำบ ้ำน ให ้ผู ้ปกครอง
ประทับตรำ (ฮังโกะ) แล ้วคืนบัตรบันทึกให ้โรงเรียน้ จะไปเยียกำรเยีย่ มบ้ำนน ักเรียน : ครูประจำชัน่ มบ ้ำนของนักเรียน เพือ่ เป็ นกำรยืนยันทีอ่ ยู่ใช ้เวลำ 10 -15 นำที ไม่จำเป็ นต ้องเตรียมชำและขนม ครูจะไม่เข ้ำไปภำยในบ ้ำนเพือ่ สำรวจใด ๆ้ มภ ัยพิบ ัติ : เพือกำรฝึ กซอ่ เตรียมพร ้อมสำหรับรับมือเมือ่ มีภัยพิบตั เิ กิดขึน
้เช่นแผ่นดินไหว เป็ นกำรฝึ กซ ้อมเพือ่ ส่งมอบเด็กให ้กับผู ้ปกครองอย่ำงปลอดภัยผู ้ปกครองต ้องมำรับเด็กทีโ่ รงเรียนในวันเวลำทีก่ ำหนดึ ษำ :โรงเรียนจะพำนักเรียนไปทีพั ว์น้ ำหรือสวนสำธำรณะ มีทงั ้ กรณีเดินไปท ัศนศก่ พิ ธิ ภัณฑ์สต
หรือนั่งรถเมล์หรือรถไฟ ผู ้ปกครองต ้องเตรียมอำหำรกล่อง (เบนโตะ) ให ้เด็ก

กำรเข้ำชมกำรเรียนกำรสอน : การประชุมผูป้ กครอง:ผู ้ปกครองสำมำรถเข ้ำชมกำรเรียนกำรสอนทีโ่ รงเรียนั ้ เรียนอย่ำงไร
และดูวำ่ เด็กๆใช ้เวลำเรียนทีช่ นหลังจำกนัน้ ผู ้ปกครองจะยังคงอยูใ่ นห ้องเรียนพร ้อมผู ้ปกครองอืน
่ ๆ้
เพือ
่ ฟั งรำยงำนเกีย่ วกับกำรเรียนกำรสอนจำกครูประจำชัน้
จำกนัน้ จะเป็ นกำรแลกเปลีย่ นควำมคิดเห็นระหว่ำงผู ้ปกครองและครูประจำชัน(เนื่องจำกบำงครัง้ มีหัวข ้อทีส่ ำคัญ ผู ้ปกครองจึงควรเข ้ำร่วมเท่ำทีจ่ ะเป็ นไปได ้)3้ แบบตัวต่อตัว
พูดคุยก ับผูป้ กครองรายบุคคล : ผู ้ปกครองจะไปโรงเรียนเพือ่ พูดคุยกับครูประจำชันโดยโรงเรียนจะพูดถึงกำรใช ้ชีวติ ในโรงเรียนของเด็ก นอกจำกนี้ผู ้ปกครองยังสำมำรถปรึกษำเรือ่ งต่ำงๆเกีย่ วกับเด็กได ้ด ้วย* หำกท่ำนมีควำมกังวลเกีย่ วกับกำรใช ้ภำษำญีป่ นุ่ โปรดติดต่อทำงโรงเรียนล่วงหน ้ำทำงโรงเรียนสำมำรถเตรียมล่ำมไว ้ให ้ในกรณีต ้องกำร
เทศกำลกีฬำ : ในวันกีฬำจะมีกำรแข่งขันกีฬำและกำรแสดงอืน่ ๆ เช่นเต ้นรำ เด็ก ๆ จะถูกแบ่งออกเป็ นทีมและแข่งขันชิงถ ้วยรำงวัล เด็ก ๆ จะเริม่ ฝึ กออกกำลังกำยเป็ นเวลำหลำยสัปดำห์ลว่ งหน ้ำึ ษำ : นักเรียนชัน้ ประถมปี ท ี่ 6 และผู ้ปกครองจะเข ้ำร่วมในพิธี
พิธจี บกำรศก้ ประถมปี ท ี่ 6 จะได ้รับใบประกำศสำเร็จกำรศึกษำ
โดยจะต ้องแต่งกำยอย่ำงเป็ นทำงกำร
และนักเรียนชัน้ ประถมปี ท ี่ 5 จะเป็ นตัวแทนของนักเรียนชัน้ ปี อน
นักเรียนชันื่ ๆ ของโรงเรียนเข ้ำร่วมงำนพิธนี ี้ด ้วยแต่แต่งกำยธรรมดำปกติได ้ไม่ต ้องเป็ นชุดทำงกำร4ั้ึ ษำปี ที่ 1หนึง่ ว ันของน ักเรียนชนประถมศ
ก(บำงโรงเรียนอำจแตกต่ำงกันเล็กน ้อย)

7:00

ตืน
่

7:15

อำหำรเช ้ำ (โปรดตรวจสอบให ้แน่ใจว่ำเด็กๆรับประทำนอำหำรเช ้ำ!

7:45ออกจำกบ ้ำนไปโรงเรียน

8:30

กำรประชุมตอนเช ้ำ

8:50 - 9:35

ชัว่ โมงที่ 1

9:35 - 10:20

ชัว่ โมงที่ 2

10:20 - 10:50 หยุดพัก

มำถึงโรงเรียนระหว่ำง 8:00 - 8:20 น.

ในตอนเช ้ำนักเรียนรวมตัวกันทีล่ ำนโรงเรียนฟั งคำกล่ำวจำกอำจำรย์ใหญ่

ระหว่ำงชัว่ โมงที่ 2 กับชัว่ โมงที่ 3ตำมปกติจะคั่นให ้หยุดพัก 30 นำที10:50 - 11:35 ชัว่ โมงที่ 3

11:35 - 12:20 ชัว่ โมงที่ 4

12:20 - 13:00 อำหำรกลำงวัน

13:10 - 13:30 ทำควำมสะอำด

13:35 - 14:20 ชัว่ โมงที่ 5 (ชัว่ โมงที่ 6 เริม่ ตอนประถมปี ท ี่ 2)ประชุมเลิกเรียนกลับบ ้ำน

21:00 เป็ นเวลำควรเข ้ำนอน

ทำงเลือกในกำรดูแลเด็กหลังเลิกเรียน
⚫ “วำคุวำคุพลำช่ำ” (จำเป็ นต ้องยืน่ ขอใช ้บริกำรล่วงหน ้ำ)เป็ นสถำนทีใ่ ห ้บริกำรดูแลเด็กหลังเลิกเรียน ตัง้ แต่เลิกโรงเรียน-18:00 น.
และในวันทีโ่ รงเรียนหยุดตัง้ แต่ 8:30 - 18:00 น.ไม่เสียค่ำบริกำรใด ๆแต่มคี ำ่ ใช ้จ่ำยสำหรับกิจกรรมพิเศษ, ค่ำอำหำรว่ำง และค่ำประกันภัย
สถำนทีท่ ใี่ ห ้บริกำรดูแลเด็กหลังเลิกเรียนบริหำรงำนโดยภำคเอกชน"⚫ "ศูนย์วัฒนธรรมเด็ก"(โคโดะโมะบุงกะเซ็นเตอร์)5สงิ่ ของทีจ่ ำเป็นสำหร ับโรงเรียน(ต ้องเขียนชือ่ ทุกอย่ำง）้ ก่อนเปิ ดเรียน
สิง่ ทีผ่ ู ้ปกครองจะต ้องซือ
□ กระเป๋ ำนักเรียน

□กระเป๋ ำผ ้ำมีหหู วิ้□รองเท ้ำใส่ในอำคำรเรียน□ถุงผ ้ำใส่รองเท ้ำ□กล่องดินสอ ดินสอ ยำงลบ ทีเ่ หลำดินสอ
ดินสอสีดำ 2B ประมำณ 5 แท่ง,ดินสอสีแดง 1 แท่งต ้องเหลำดินสอทีบ่ ้ำนก่อนมำโรงเรียนควรทีจ่ ะมีเครือ่ งเหลำดินสอทีบ่ ้ำน□แผ่นรองเขียนหนังสือ

□กรรไกร/กำว/ดินสอสี/กระดำษOrigami□หมวกนักเรียน(ใส่ในกล่องเครือ่ งเขียน）￥2,800 くらい□ ชุดกีฬำ□ หมวกกีฬำขำวแดง

□ ถุงผ ้ำใส่ชดุ กีฬำ

□ หมวกป้ องกันภัยพิบัต ิ□ ผ ้ำรองกันเปื้ อนสำหรับอำหำรกลำงวัน (ปูบนโต๊ะ) □ ถุงใส่ผ ้ำรองกันเปื้ อน □ผ ้ำทำควำมสะอำด6สงิ่ ของทีโ่ รงเรียนจ ัดเตรียมให้ (ชำระเงินโดยโอนเข ้ำบัญชีธนำคำร ค่ำใช ้จ่ำยจะแตกต่ำงกันแล ้วแต่โรงเรียน)กล่องอุปกรณ์เครือ่ งเขียน สมุดจดสำหรับวิชำภำษำญีป่ นและคณิุ่
ตศำสตร์ บล็อกนับเลข
ซองใส่สมุดติดต่อโรงเรียน วัสดุอปุ กรณ์ประกอบกำรเรียนอืน่ ๆ ทีน่ อกเหนือจำกหนังสือเรียนื้ หล ังเข้ำเรียนแล้ว (ทำงโรงเรียนจะแจ ้งให ้ทรำบเมือ้ )สงิ่ ทีต่ อ้ งซอ่ ถึงเวลำทีจ่ ะต ้องซือ
□ เปี ยโนแบบเป่ ำ□ เชือกกระโดด

□เซตอุปกรณ์วำ่ ยน้ ำ(กระเป๋ ำใส่ชดุ ว่ำยน้ ำ ชุดว่ำยน้ ำ หมวกว่ำยน้ ำ ผ ้ำขนหนู รองเท ้ำแตะชำยหำด แว่นตำว่ำยน้ ำ)□ ขลุย่ (เริม่ ป.3)

□ไม ้บรรทัดสำมเหลีย่ ม□ ชุดพู่กนั เขียนอักษร (เริม่ ป.3)

□ วงเวียน

□ ไม ้วัดองศำ

□ชุดสีสำหรับวำดภำพ (เริม่ ป.2)

□อุปกรณ์แกะสลัก□ชุดเย็บผ ้ำ (เริม่ ป.5)※แต่ละโรงเรียนอุปกรณ์กำรเรียนทีจ่ ำเป็ นจะแตกต่ำงกัน ดังนัน้ โปรดตรวจยืนยันกับทำงโรงเรียนทีจ่ ะเข ้ำเรียน7ั้ึ ษาปี ที่ 1วิชาทีเ่ รียนของชนประถมศกภำษำญีป่ ่นุพูดในสิง่ ทีต่ ัวเองคิด และฟั งเพือ่ น ๆ พูด เริม่ ต ้นจำกกำรเรียนพยัญชนะฮิระงำนะ
คณิตศำสตร์่ มโยงกับชีวต
เรียนรู ้กำรใช ้ตัวเลขทีม่ คี วำมเชือิ ประจำวัน เช่นดูภำพและตอบคำถำม "มีสนุ ัขอยูก่ ตี่ ัว ?"เริม่ ต ้นเรียนจำกตัวเลข 1-10
วิชาชวี ติ และสงิ่ แวดล้อม
เรียนรู ้เกีย่ วกับวิถชี วี ติ ใกล ้ตัวของพวกเด็ก ๆ และในท ้องถิน่ั ้ ประถมศึกษำปี ท ี่ 3 จะแยกออกเป็ นวิชำวิทยำศำสตร์และสังคมศึกษำตัง้ แต่ชนวิชำดนตรี
สนุกกับกำรร ้องเพลง ใช ้เครือ่ งดนตรีตำ่ ง ๆ เช่นเปี ยโนแบบเป่ ำ/กรับสเปน(คำสทำเน็ต) กลองฉิง่ (แทมโบรีน)ในกำรบรรเลงดนตรีรว่ มกัน้ ปี สงู ขึนระดับชัน้ จะใช ้ขลุย่ ด ้วยิ ปะวิชำศล
วำดภำพและทำงำนประดิษฐ์โดยใช ้กระดำษ ดินเหนียวและวัสดุอนื่ ๆึ ษำพละศก
วิง่ ไล่จับ เล่นลูกบอล ออกกำลังกำยบนเบำะเป็ นต ้นเมือ่ เข ้ำฤดูร ้อน (ตัง้ แต่เดือน 6) จะมีชวั่ โมงเรียนทีส่ ระว่ำยน้ ำ ต ้องเตรียมชุดว่ำยน้ ำ,หมวก, ผ ้ำเช็ดตัว,กระเป๋ ำใส่อปุ กรณ์วำ่ ยน้ ำ อำจมีกรณีทปี่ กครองต ้องมำช่วยในชัว่ โมงเรียนว่ำยน้ ำ้ เรียนทีสในระดับชัน่ งู ขึน้ ...
☺ วิชำคหกรรมจะมีกำรฝึ กทำอำหำร ต ้องเตรียมผ ้ำกันเปื้ อน,ผ ้ำคลุมศีรษะและผ ้ำเช็ดมือ
☺ มีกำรทดลองวิทยำศำสตร์☺

มีออกไปทัศนศึกษำด ้วย8กรณีขาดเรียน / มาสาย
ติดต่อกับทำงโรงเรียนโดยใช ้แอปพลิเคชัน “kids security mimamorume”(คิดส์ เซเคียวริต ี้ มิมำโมรุเมะ)✎วิธกี ำรสอื่ สำรเมือ่ ต ้องกำรแจ ้งโรงเรียนภำษำญีป่ ่นุภำษำไทย

けっせきします（やすみます）

ไม่เข ้ำเรียน (หยุดเรียน)ちこくしますมำสำย

そうたいしますกลับก่อน

ねつがありますมีไข ้

きもちがわるいรู ้สึกไม่ด ี

はきけがするรู ้สึกคลืน่ ไส ้

おなかが いたいปวดท ้อง

あたまが いたいปวดหัว

せきไอ

げりท ้องเสียかぜเป็ นหวัดインフルエンザい ん ふ る え ん ざเป็ นไข ้หวัดใหญ่

けがを したได ้รับบำดเจ็บ

びょういんに いくไปโรงพยำบำล

※กรณีทไี่ ม่สำมำรถใช ้แอปพลิเคชันได ้ กรุณำโทรศัพท์แจ ้งกำรขำดเรียน/มำสำยให ้ทำงโรงเรียนทรำบ9อำหำรกลำงว ันและอำหำรกล่องเบนโตะ
อำหำรกลำงว ันของโรงเรียน
อำหำรกลำงวันทีโ่ รงเรียน คืออำหำรทีท่ ำงโรงเรียนจัดเตรียมเจ ้ำหน ้ำทีฝ่ ่ ำยโภชนำเป็ นผู ้ประกอบอำหำรในห ้องครัวของโรงเรียน
้เด็ก ๆ จะรับประทำนอำหำรกลำงวันในห ้องเรียนกับครูและเพือ่ นร่วมชันรำยกำรอำหำรนัน
้นักโภชนำกำรจะคำนวณแคลอรีและสำรอำหำรทีจ่ ำเป็ นสำหรับเด็ก ค่ำอำหำรกลำงวันประมำณ 4,600
เยน/เดือน※กรณีทเี่ ด็กมีข ้อจำกัดเกีย่ วกับอำหำร เช่นแพ ้อำหำร หรือต ้องรับประทำนอำหำรฮำลำล
สำมำรถนำอำหำรจำกบ ้ำนมำได ้ หำกมีควำมประสงค์ดังกล่ำวกรุณำปรึกษำกับทำงโรงเรียน
เด็กทีเ่ ป็ นเวรปฏิบัตหิ น ้ำทีใ่ นวันนัน้ จะไปรับอำหำรและนำมำแจกให ้กับทุกคน
เวรปฏิบัตหิ น ้ำทีอ่ ำหำรกลำงวันจะหมุนเวียนสลับเป็ นสัปดำห์
เด็กทีป่ ฏิบตั หิ น ้ำทีจ่ ะสวมชุดสีขำว สวมหมวกและใส่หน ้ำกำก (ดูภำพด ้ำนขวำ)ในวันศุกร์เด็กทีเ่ ป็ นเวรจะนำชุดกันเปื้ อนทีส่ วมใส่ปฏิบัตหิ น ้ำทีก่ ลับบ ้ำนั ดำห์ถัดมำ
กรณำซัก-รีดชุด แล ้วให ้เด็กนำกลับไปทีโ่ รงเรียนในวันจันทร์สป

อำหำรกล่องเบนโตะ
สำหรับเวลำไปทัศนศึกษำ หรือมีงำนแข่งขันกีฬำ เนื่องจำกต ้องทำอำหำรตอนเช ้ำ และรับประทำนในตอนกลำงวัน
จึงควรเป็ นอำหำรทีม่ นี ้ ำซุปน ้อย ๆ ไม่บดู เสียง่ำย ถ ้ำเป็ นไปได ้เป็ นอำหำรทีป่ รุงเองก็จะดี้ อำหำรปรุงสำเร็จ หรืออำหำรแช่แข็งก็ได ้แต่ไม่จำเป็ นต ้องทำเมนูพเิ ศษสำมำรถซือ
นำอำหำรทีเ่ ตรียมจัดใส่กล่องข ้ำวทีเ่ ด็กชอบ(ต ้องไม่ใช่ขนมกินเล่น,ขนมหวำน,คอร์นเฟลก)(กล่องอำหำรขนำดใหญ่ สำหรับครอบครัวรับประทำนพร ้อมกันในวันงำนแข่งกีฬำ）10ทำอย่ำงไรหากลูกป่วยหรือได้ร ับบำดเจ็บในโรงเรียน?
กำรติดต่อระหว่ำงโรงเรียนกับผู ้ปกครองเป็ นเรือ่ งทีส่ ำคัญมำกหำกเด็กมีอำกำรไม่สบำยขณะอยูท่ โี่ รงเรียน ทำงโรงเรียนจะติดต่อแจ ้งไปยังผู ้ปกครองกรุณำรับโทรศัพท์เมือ่ โรงเรียนติดต่อไปทีโ่ รงเรียนมีห ้องพยำบำล กรณีได ้รับบำดเจ็บ คุณครูประจำห ้องพยำบำลจะปฐมพยำบำลเบือ้ งต ้นให ้ถ ้ำรู ้สึกไม่สบำยมีเตียงให ้นอนพัก
อย่ำงไรก็ตำมโรงเรียนไม่สำมำรถพำเด็กไปโรงพยำบำลได ้ผู ้ปกครองเท่ำนัน้ ต ้องเป็ นผู ้พำไป
กรณีนี้ทำงโรงเรียนจะโทรศัพท์แจ ้งผู ้ปกคครอง
กรุณำตรวจสอบให ้แน่ใจว่ำได ้แจ ้งหมำยเลขโทรศัพท์มอื ถือทีต่ ดิ ต่อได ้ให ้โรงเรียนทรำบแล ้วื้กรณีป่วยด้วยโรคติดเชอไข ้หวัดใหญ่หัดหัดเยอรมันโรคตำแดง

โรคคำงทูม เป็ นต ้นไอร ้อยวันอีสกุ อีใส

หำกบุตรของท่ำนมีหรืออำจเป็ นโรคใดๆทีร่ ะบุไว ้ด ้ำนบนพวกเขำไม่สำมำรถมำโรงเรียนได ้้ เหล่ำนี้โรงเรียนจะไม่ถอกำรหยุดเรียนในกรณีทเี่ ป็ นโรคติดเชือื ว่ำเป็ นกำรขำดเรียน
เมือ่ บุตรของท่ำนหำยและพร ้อมทีจ่ ะกลับไปโรงเรียน ให ้ขอ “ใบบอนุญำตให ้ไปโรงเรียน” จำกแพทย์ทรี่ ักษำทีค่ ลินกิ จะมีแบบฟอร์มเตรียมไว ้แล ้ว มีคำ่ ใช ้จ่ำยประมำณ 500 เยนต่อฉบับ้ ไวรัสโคโรน่ำ*สำหรับโรคติดเชือ
・กรณีมไี ข ้หรือไอให ้หยุดเรียนก่อน ・รีบพำไปตรวจทีโ่ รงพยำบำล

ระบบประก ันสุขภำพรวม
ตำมหลักนักเรียนทุกคนต ้องเข ้ำระบบประกันนี้ ถ ้ำนักเรียนได ้รับบำดเจ็บขณะทีอ่ ยูใ่ นโรงเรียน
หรือ อยูภ่ ำยใต ้กำรควบคุมของโรงเรียน ประกันจะจ่ำยค่ำรักษำพยำบำลให ้แก่เด็ก
อย่ำงไรก็ตำมกำรบำดเจ็บจำกอุบัตเิ หตุจรำจรหรือในสถำนทีท่ ไี่ ม่ระบุไว ้ในประกัน
จะไม่ได ้รับควำมคุ ้มครอง ค่ำเบีย้ ประกันภัยเมืองคำวำซำกิเป็ นผู ้รับผิดชอบส่วนหนึง่ผู ้ปกครองจะต ้องจ่ำยเบีย้ ประกัน 460 เยน(ต่อปี ) สำหรับครอบครัวทีไ่ ด ้รับสวัสดิกำรคุ ้มครองกำรดำรงชีพ
หรือได ้รับกำรสนับสนุนด ้ำนกำรศึกษำจำกรัฐบำล (→หน ้ำ12) ผู ้ปกครองไม่จำเป็ นต ้องจ่ำยเบีย้ ประกันนี้11้ าึ ษาค่าใชจ่ ยของโรงเรียนประถมศกสำหรับโรงเรียนประถมศึกษำของรัฐไม่ต ้องเสียค่ำเล่ำเรียนและตำรำเรียนแต่จะมีคำ่ ใช ้จ่ำยอืน่ ๆ ทีผ่ ู ้ปกครองต ้องรับผิดชอบ เช่น ค่ำอำหำรกลำงวันทีโ่ รงเรียน่ กำรสอนจำกโรงเรียน ค่ำธรรมเนียมสมำชิก PTA กิจกรรมนอกหลักสูตร
ค่ำอุปกรณ์กำรเรียนและสือ(เช่นทัศนศึกษำ ท่องเทีย่ วก่อนจบกำรศึกษำ) รวมทัง้ มีอปุ กรณ์กำรเรียนอืน่ ๆ ทีจ่ ำเป็ นสำหรับแต่ละปี กำรศึกษำ(ค่ำใช ้จ่ำยขึน้ อยูก่ บั ช่วงเวลำทีจ่ ำเป็ นต ้องใช ้) ท่ำนจำเป็ นต ้องเปิ ดบัญชีกบั ธนำคำรทีโ่ รงเรียนกำหนด (เช่นิ กิง)ธนำคำรคำวำซำกิชนค่ำใช ้จ่ำยส่วนใหญ่ชำระโดยกำรหักบัญชีธนำคำร※ช่วงเวลำกำรชำระและจำนวนเงินจะแตกต่ำงกันไปขึน้ อยูก่ บั โรงเรียนี ละกำรหักบัญชธี นำคำรวิธกี ำรเปิ ดบัญชแ
นำตรำประทับ（ฮังโคะ） หลักฐำนแสดงตัวตน(บัตรไซริว)เงินสดจำนวนหนึง่ ไปขอเปิ ดบัญชีทธี่ นำคำร
กรอกแบบฟอร์ม “ขอหักบัญชีเงินฝำกอัตโนมัตเิ พือ่ ค่ำใช ้จ่ำยทำงกำรศึกษำ”ทีไ่ ด ้รับจำกทำงโรงเรียน
หำกมีปัญหำในกำรกรอกแบบฟอร์มให ้มำที”่ ศูนย์นำนำชำติคำวำซำกิ”เจ ้ำหน ้ำทีจ่ ะช่วยอธิบำยวิธกี ำรกรอกแบบฟอร์มให ้※เนื่องจำกเอกสำรมีกำหนดเวลำในกำรยืน่ กรุณำรีบมำติดต่อโดยเร็วระบบสนับสนุนทำงกำรเงินของโรงเรียน
โรงเรียนมีระบบทีใ่ ห ้กำรสนับสนุนค่ำใช ้จ่ำยทีจ่ ำเป็ นเช่นอุปกรณ์กำรเรียน อำหำรกลำงวันทีโ่ รงเรียนและกำรทัศนศึกษำของโรงเรียน
สำหรับผู ้ปกครองทีป่ ระสบปั ญหำทำงกำรเงินในกำรส่งบุตรหลำนเข ้ำเรียนในระดับประถมศึกษำสำมำรถขอรับกำรช่วยเหลือโดยสมัครกับคณะกรรมกำรโรงเรียน
หำกท่ำนต ้องกำรควำมช่วยเหลือกรุณำปรึกษำกับทำงโรงเรียน12เมือ่ คุณกังวลใจเรือ่ งภำษำญีป่ นุ่＜สำมำรถเรียนภำษำญีป่ นไดุ่＞้ทีโ่ รงเรียนในเมืองคำวำซำกิ มีกำรช่วยเหลือเรือ่ งกำรเรียนภำษำญีป่ ุ่ นของเด็ก ๆคุณครูจะช่วยสอนภำษำญีป่ นใหุ่้ และมีเจ ้ำหน ้ำทีพ่ ูดภำษำต่ำงชำติได ้มำทีโ่ รงเรียนถึงแม ้ว่ำจะพูดภำษำญีป่ นไดุ่้ แต่ก็เป็ นเรือ่ งยำกมำกทีต่ ้องทัง้ อ่ำนและเขียนขณะเรียนหำกกังวลเรือ่ งภำษำญีป่ นของบุุ่
ตรหลำนกรุณำปรึกษำกับทำงโรงเรียนก่อนเข ้ำโรงเรียน้ กำรล่ำมได＞＜สำมำรถขอใชบริ้หำกคุณกังวลเรือ่ งภำษำญีป่ นเวลำคุ
ุ่ยกับครูทโี่ รงเรียน สำมำรถขอใช ้บริกำรล่ำมได ้ให ้แจ ้งควำมประสงค์ขอจองใช ้บริกำรล่ำมกับทำงโรงเรียน่ สำรได ้ทีโ่ รงเรียนมีเครือ่ งแปลภำษำ หำกเป็ นเรือ่ งเล็ก ๆ ก็สำมำรถใช ้สือ้ั โทรศัพท์＞＜ใชแอปพลิเคชนทำงโรงเรียนมีเรือ่ งทีต่ ้องติดต่อหลำยเรือ่ ง เมือ่ อ่ำนเอกสำรภำษำญีป่ นไมุ่่เข ้ำใจ อำจใช ้วิธถี ำมคนรู ้จักหรือใช ้แอปพลิเคชันแปลภำษำ ให ้แปลเป็ นภำษำทีต่ นเองถนัดเพือ่ อ่ำนรำยละเอียดต่ำง ๆ ทีโ่ รงเรียนแจ ้งและหำกมีข ้อสงสัยหรือไม่เข ้ำใจให ้ติดต่อสอบถำมกับทำงโรงเรียน้ กำรจำกหน่วยงำนชว่ ยเหลือทีม＜ใชบริ่ บี ริกำรหลำยภำษำ＞ทีศ่ นู ย์นำนำชำติเมืองคำวำซำกิ มีบริกำรให ้คำปรึกษำชำวต่ำงชำติ สำมำรถปรึกษำได ้หลำยภำษำ
สำมำรถปรึกษำได ้ทำงโทรศัพท์หรือ Zoom หำกคุณมีปัญหำใด ๆ ลองติดต่อขอรับคำปรึกษำได ้◎หน่วยงำนทีส่ ำมำรถติดต่อเพือ่ รับคำปรึกษำ
1 ศูนย์นำนำชำติคำวำซำกิ(หน่วยบริกำรให ้คำปรึกษำชำวต่ำงชำติ) 044-455－8811 / soudan39@kian.or.jp(9:00-17:00)
2 สำนักเลขำธิกำรกรรมกำรกำรศึกษำเมืองคำวำซำกิ สำนักงำนนโยบำยกำรศึกษำ 044-200-3758

13สงิ่ ทีอ่ ยากให้เด็ก ๆ ทาได้กอ่ นทีจ่ ะเข้าโรงเรียน่ ตัวเองได ้อย่ำงชัดเจนหรือยัง ? อ่ำนชือ่ ตัวเองทีเ่ ขียนเป็ นตัวฮิรำงำนะได ้ไหม ?
① พูดชือ② ขำนรับ และกล่ำวคำทักทำยได ้หรือยัง ?
่ สำรสิง่ ทีต③ สำมำรถพูดสือ่ ัวเองคิดได ้ไหม ?
④ ไปห ้องน้ ำ ใช ้ห ้องน้ ำคนเดียวได ้ไหม ? ทีโ่ รงเรียนจะมีสขุ ภัณฑ์แบบญีป่ นดุ่้วย้ ผ ้ำเองได ้ไหม ?
⑤ เปลีย่ นเสือ
⑥ สำมำรถเดินไปโรงเรียนได ้ไหม ให ้ลองฝึ กเดินดู

จัดทำโดย: สมำคมนำนำชำติเมืองคำวำซำกิคิซคู กิ อิ อนโจะ2-2 เขตนำคำฮำระ เมืองคำวำซำกิ จังหวัดคำนำกำว่ำ〒211-0033
ั ท์:044-435-7000 แฟกซ:์ 044-435-7010
โทรศพURL https://www.kian.or.jp/ e-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

14