4434 Hölstein

Switzerlandoris.chPrinted in Germany

Ribigasse 1

10.18

Oris SA

Product Manual

65

Português

Manual de produto.

Índice.

Colocação em funcionamento dos relógios Oris . . 70
Posições da coroa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Coroa normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Coroa de rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Coroa equipada com o sistema
Oris Quick Lock (QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Botões de rosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Relógios de corda automática . . . . . . . . . . . . . . 71
Relógios de corda manual . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Acerto e utilização dos relógios Oris . . . . . . . . . 72
Data, dia da semana e hora . . . . . . . . . . . . . . . 72
Acertar a data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Worldtimer com 3º fuso horário e bússola . . . . . 73
2º fuso horário no escala exterior . . . . . . . . . . . 74
Indicador de 2º fuso horário no anel
giratório interior com coroa vertical . . . . . . . . . . 74
2º fuso horário com ponteiro de 24 hsuplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2º fuso horário com ponteiro de 24 h e
indicações das cidades no escala . . . . . . . . . . . 75
Cronógrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Complicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Calendário com ponteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Despertador com corda automática . . . . . . . . . 77
Escala taquimétrica – Medição de velocidades . . 78
Escala telemétrica – Medição de distâncias . . . 78
Escala dos relógios de mergulho
com graduação de 60 minutos . . . . . . . . . . . . . 78
Válvula de hélio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Relógio bússola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ajuste dos relógios Oris ao pulso . . . . . . . . . . . . 80
Relógios com bracelete em couro . . . . . . . . . . . 80
Relógios com bracelete em borracha . . . . . . . . 80
Relógios com bracelete metálico . . . . . . . . . . . 81
Regulação precisa das fivelas de rosca . . . . . . . 81
Observações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Precisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Resistência à água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Utilização e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Informações técnicas e quadros sinópticos . . . . . 86
Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Metais utilizados para caixas ebraceletes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Revestimento de PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Vidro de safira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Vidro mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Plexiglass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ponteiros e mostradores luminescentes . . . . . . 88
Braceletes metálicas, em couro e em borracha . . 88
Calendário lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fusos horários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Movimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Garantia internacional para os relógios Oris . . . . 92
Certificado de propriedade . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sob reserva de modificações.

Português

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

67

Introdução.

69

O seu relógio Oris, que se distingue
dos produtos de fabrico em série
e da moda, personifica, pelo seu
interior micromecânico fascinantee pelo seu exterior elegante sem
exageros, os verdadeiros valores
da arte relojoeira suíça. Os relógios
Oris são não apenas o reflexo de
uma longa tradição que remonta a
1904, mas também encerram um
dispositivo High-Mech de grande
precisão, marcado pelos conhecimentos artesanais dos nossos
relojoeiros e desenvolvido em colaboração com profissionais bem
conhecidos do mundo da Fórmula 1,
do mergulho e da aviação.

Consulte o nosso site em
www.oris.ch para obter mais informações, bem como uma extensão
gratuita da sua garantia depois
de se inscrever no Clube MyOris.
Desejamos-lhe que passe excelentes momentos com a Oris.
Português

Felicitamo-lo pela aquisição do
seu novo relógio Oris e sejabem vindo entre os amantes dos
relógios mecânicos. Porque amecânica, e nada mais do que
isso, é o mundo da Oris.

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

E um facto muito importante nos
tempos que correm: é quem ousa, graças aos seus movimentos
ou accionando a corda manual dorelógio, que fornece a energia
ecológica necessária ao seu relógio
Oris que funciona sem pilha.

Explicação das setas indicativas:= Modo de utilização= Informações úteis

71

Coroa normal.

As posições descritas a seguir
aplicam-se à maioria dos casos.
As eventuais diferenças serão referidas para o tipo de movimento
em questão.

As coroas normais da Oris são
peças de alta precisão. Possuem
juntas que impedem a entrada deágua. Metade dos relógios Orisestão equipados com estas coroas
normais.

0

Posições da coroa.

|
2 0Pos. 0
Coroa bloqueada,para as coroas
de rosca e coroas
equipadas com
o sistema Oris
Quick LockA coroa está na posição 1 e podeser manipulada imediatamente,
como indicado nos capítulos seguintes.
Coroa de rosca.

|

Pos. 1
Posição de dar
corda

2 0

|

Pos. 2
Acerto da data e
do dia da semana

2 0|Pos. 3
Acerto da hora

2
Nenhuma das operações a seguir
apresentadas deve ser executada
dentro de água.

B

Alguns relógios da Oris, particularmente os relógios de mergulho,estão equipados com uma coroa
de rosca. Antes de poder manipular
esta coroa, é necessário desaparafusá-la previamente.
Rodar a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio atéque fique solta da rosca.
A coroa está agora na posição 1
e pode ser manipulada, comoindicado nos capítulos seguintes.
Depois de efectuada a regulação,é necessário voltar a aparafusara coroa. Para fazê-lo, premir a
coroa contra a caixa rodando-a nosentido dos ponteiros do relógio.
Verificar de vez em quando sea coroa está bem de rosca.
O relógio só é impermeável até à
profundidade indicada se a coroa
estiver de rosca.

Coroa equipada com osistema Oris Quick Lock
(QLC).

r

A coroa Quick Lock (QLC),
concebida pela Oris, é uma coroa
mais fácil de soltar do que uma
coroa de rosca, uma vez quenão possui rosca, mas antes um
fecho tipo baioneta.
Premir ligeiramente a coroa contra
a caixa e rodá-la rapidamente no
sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até que a coroa fiquesolta.
A coroa está agora na posição
1 e pode ser manipulada, comoindicado nos capítulos seguintes.
Depois de efectuada a regulação,é necessário voltar a bloquear a
coroa. Para fazê-lo, premir a coroa
contra a caixa rodando-a brevemente no sentido dos ponteiros
do relógio até que fique bloqueada.
O relógio só é impermeável até à
profundidade indicada se a coroa
estiver bloqueada.
Botão aparafusado.

?

Alguns modelos da Oris, sobretudo
os relógios de mergulho, para
além de estarem equipados com
coroas de rosca, possuem também botões de rosca.
Rodar a coroa que envolve o botão
no sentido contrário ao dos pon-teiros do relógio até que se sinta
uma resistência.
O botão pode agora ser manipulado, como descrito nos capítulos
seguintes.
Depois de efectuada a regulação,premir ligeiramente a coroa contra
a caixa e rodá-la no sentido dos
ponteiros do relógio até que sesinta uma resistência.
O relógio só é impermeável até à
profundidade indicada se o botão
estiver aparafusado.
Os botões não podem ser manipulados dentro de água.
Movimento de corda
automática.

a

Um relógio Oris colocado em
funcionamento e usado cerca de
12 horas por dia não requer corda
manual. Os movimentos do braço
fazem rodar o rotor vermelho
que arma desta forma a mola detambor. Mesmo que não use oseu relógio durante a noite, este
continua a funcionar. Se não ousar durante cerca de 40 horas,
ele pára.
Quando um relógio de corda automática pára, é necessário colocálo novamente em funcionamento
da seguinte forma:
Soltar a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.

Colocar a coroa na posição 1 erodá-la 12 voltas no sentido dos
ponteiros do relógio (também épossível rodá-la da frente paratrás).
Proceder às regulações como
descrito a seguir.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
O fundo com vidro de alguns relógios da Oris de corda automática
permitem observar a rotação dorotor vermelho, a marca Oris e oenrolamento de corda do movimento que está a ser efectuado.
Movimento de corda
manual.

A

No caso dos relógios mecânicosda Oris com corda manual, a molade tambor é enrolada à mão. A reserva de marcha é de, aproximadamente, 42 horas em caso decorda completa.
Soltar a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
Rodar a coroa na posição 1 deforma regular e no sentido dos
ponteiros do relógio. Também épossível rodá-la da frente para
trás.
Parar assim que se sinta uma
resistência. A mola de tambor

está agora totalmente enrolada e,
por conseguinte, armada.
Caso se continue a aplicar
alguma força quando a corda jáestiver completa, a extremidadeda mola pode partir-se. Nestecaso, é necessário substituiro tambor, que fica a cargo do
proprietário do relógio.
Dar corda ao relógio uma vez
por dia.
Bloquear a coroa de rosca ou
a coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadasno capítulo 1.

Português

Colocação em funcionamento dos relógios Oris.

Acerto e manipulação dos relógios Oris.

3

120

4

Acerto de T1 (hora local):Premir uma vez o botão + ou obotão – por cada hora de diferença
em relação a T2.

28

8

A data pode ser corrigida para a
frente ou para trás (patente registada da Oris) se o acerto da hora
com o botão + ou – passar ameia-noite.

100Sincronização da hora, acerto da
hora e acerto da data:
Soltar a coroa de rosca ou a coroa
QLC (se o relógio estiver equipado
com este sistema), de acordo
com as instruções indicadas no
capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 3,
rodá-la no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e acertar
o T2 para as 05h00. A exibição
dia/noite aparece escurecida.
Com o botão +, acertar tambémo T1 para as 05 h 00, ou seja, adata deve mudar entre as 01 h 00
e as 03 h 00.
Empurrar a coroa para a posição
2, rodá-la no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e acertar
a data.

2

5

E

60

8

T2

4

24

rosca ou coroa com sistema
Oris Quick Lock (QLC)

74São precisos cerca de 10 minutos
para que T1 e T2 funcionem deforma sincronizada. A tolerância
pode ser, no máximo, de um minuto.

7

Pos. 0 Coroa bloqueada por coroa de

10

210

O relógio Oris Worldtimer possui
duas exibições de fusos horários
independentes: hora loca T1 e hora
T2. As duas exibições dispõem dos
seus próprios ponteiros das horas
e dos minutos. Os ponteiros dos
minutos de T1 e T2 funcionam deforma sincronizada. O ponteiro
das horas de T1 pode ser avançado
ou recuado, acertado hora a horaou muito rapidamente graças a doisbotões. Em caso de acerto rápido,
a data pode ser avançada e também recuada entre as 23 h 00 e
as 03 h 00 (patente registada daOris). O T2 possui também um
indicador dia/noite.

9

1

C

30

3

12

2

N

1

11

0

9
T3
T1

7

6

Hora do local de partida
Hora de casa ou GMT
T3 Hora do local de chegada
4 Graduação da bússola
5 Pequeno ponteiro dos segundos
6 Indicador dia/noite
7 Data8 Botão – T1
9 Botão + T1
10 Coroa vertical de acerto de
T3 e da bússola
T1
T2

Português

Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.

6

Se o mês for de 31 dias, a data
deve ser avançada manualmentepara o primeiro dia do mês seguinte
com auxílio da correcção rápida
(coroa na posição 2).

5

6

S

Acerto da data.

9 – Botão para T1

5

Soltar a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 3.
Rodá-la para avançar os ponteiros até que a data mude e onovo dia indique 05 h 00.
A correcção rápida da data e
do dia não deve ser efectuada

8 Data10 + Botão para T1

Nesta posição, o relógio pára epode ser recolocado em funcionamento, por exemplo, para osinal horário, premindo a coroa
para a posição 1.

0

coroas de rosca e ascoroas equipadas com osistema Oris Quick Lock
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da data e do dia dasemanaPos. 3 Acerto da hora

7 Exibição dia/noite

28

Worldtimer.

Para além das funções descritas
no capítulo anterior “Oris Worldtimer”, este relógio possui, com
o seu escala interior com acerto
independente, um fuso horário
suplementar, bem como uma
graduação de bússola. Este relógio
é prático sobretudo para as
pessoas que precisam de uma
exibição permanente de 3 fusos
horários, como os pilotos, os
viajantes frequentes, os empresários que trabalham em diversos
países, etc.

5 T2 (hora de casa)
6 Pequeno ponteiro dos segundosC

15

Pos. 0 Coroa bloqueada, para as

4 T1 (hora local)

Worldtimer com 3º fusohorário e bússola.

0
33

3

Pos. 3 Acerto da hora

102Voltar a puxar a coroa para aposição 3 e acertar a hora actual.
Efectuar uma volta ao mostrador
suplementar para o meio-dia.

Pos. 2 Acerto da data

300

1Pos. 1 Posição de dar corda

90Soltar a coroa de rosca ou a coroa
QLC (se o relógio estiver equipado
com este sistema), de acordo
com as instruções indicadas no
capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2.
Consoante o tipo de movimento,
rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio e/ou no sentido
contrário ao dos ponteiros dorelógio e, em seguida, acertar
para a data pretendida.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC, de acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.

W

As presentes instruções dizem
respeito à maioria dos movimentos
dos relógios Oris com exibição docalendário e do dia da semana
numa janela ou exibição da data e
do dia da semana por ponteiro. As
excepções relativas, por exemplo,
ao relógio Oris Complication ou
Oris Chronograph (movimento 676)serão descritas nas secções destinadas aos tipos de movimentos
correspondentes.

entre as 21 h 00 e as 03 h
00, porque o mecanismo estáaccionado para proceder àmudança e existe o risco deficar danificado.
Voltar a empurrar a coroa para aposição 2.
Consoante o tipo de movimento,
rodar a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio ou no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e, em seguida, acertar para a data actual.
Se o relógio estiver equipado
com uma exibição dos dias dasemana, rodar a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e acertar o dia.
Puxar a coroa para a posição 3.
Acertar a hora, efectuar uma
volta de mostrador suplementar
para o meio-dia.
Nesta posição, o relógio párae pode ser recolocado em
funcionamento, por exemplo,
para o sinal horário, premindo
a coroa para a posição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadasno capítulo 1.

8

Data, dia da semana e hora.

73

|

20

|

|

18

28

0
|

|

8

16

12
10

7

9
8

|

14

12

|

3

Coroa vertical
T1 (hora local)
T2 no escala interior(por exemplo, hora de casa)

6

2

|

|

4

1

10

1

2

3

2

8

4

Ponteiro de
24 h (T2)

3

15

|

Puxar a coroa vertical (1) para cima.
Rodar a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio ou no sentido
contrário ao dos ponteiros dorelógio e acertar o 2º fuso horário(T2) pretendido.
Empurrar a coroa vertical parabaixo para a posição neutra.

10

9

17

Indicador de 2º fuso horário
no escala interior com coroa
vertical.

36No exemplo acima, no 2º fusohorário são 08 h 53 ou 20 h 53.

Soltar a coroa de rosca ou a coroa
QLC (se o relógio estiver equipado
com este sistema), de acordo
com as instruções indicadas no
capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2,
rodá-la no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e acertar
o T2 pretendido (por exemplo,
hora de casa).
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
T2 (porexemplo,
24
|
|
2
22
hora de
casa)

AUCK
NE Y
SYD NOUMEA LAND
MID
WA HA
NG KYO
Y
KO TO
1
23 |
|
|
12
11
1

ES MEXNGELDENVER ICO CIT Y
L. A
NEWYO CAR
EAU
I
AI N
|
RK
5
W JU
|
|

5

11

4

2º fuso horário com
ponteiro de 24 h suplementar.

7

3

9

4
3

2

1

Soltar a coroa de rosca ou a coroa
QLC (se o relógio estiver equipado
com este sistema), de acordo
com as instruções indicadas no
capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2,
rodá-la no sentido dos ponteiros
do relógio e acertar o T2 pretendido (por exemplo, hora de casa).
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema), de
acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.
Rodar o anel exterior com a indicação das cidades até que a hora
da cidade pretendida (cidade deresidência) corresponda à do T2(ponteiro de 24 h).
Agora, é possível ler a hora das
cidades que estão indicadas no
escala. A hora de Verão não é
levada em consideração para este
acerto.
Para voltar a ler a hora das cidades
do escala, na medição onde T2
exibe a hora de casa, é necessário acertar constantemente a“cidade de residência” do anel
giratório no ponteiro de T2 (actualizada).

21

2

Na figura acima,
T1 indica 06 h 53 ou 18 h 53
e T2 03 h 53 ou 15 h 53»

Exemplo:
A hora local em Londres (GMT)são 13 h 20. O ponteiro de 24 hexibe 21 h 00, hora em HongKong. O escala foi acertado paraque o ponteiro de 24 h indique a
cidade de residência de HongKong. Agora, é possível ler a hora
das cidades que estão indicadas
no escala. Nova Iorque 08 h 20,
Cairo 15 h 20, Moscovo 16 h 20,
etc. A hora de Verão não é levada
em consideração neste caso.

DHAI
DUB KARACHI AKABAN HOWG K ON
SC
OK G
|
19
|
|

7

1

5

6

12

3

2º fuso horário no escalaexterior.
Rodar o escala para o 2º fusohorário pretendido.

2º fuso horário com
ponteiro de 24 h suplementar
e indicações das cidades
no escala.

28

2Acerto de T3:
Determinar o T3, ou seja, a hora
do local de chegada e/ou a diferença de tempo em relação ao
local de partida.
Puxar a coroa vertical (10) paracima.
Rodar a coroa vertical (10) no
sentido dos ponteiros do relógio
ou no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e acertar adiferença de tempo + ou – correspondente, a diferença entre as
12 h 00 de T3 (hora do local dechegada) e as 12 h 00 de T1(hora do local de partida) seráassim definida.
Empurrar a coroa vertical parabaixo para a posição neutra.

No exemplo acima, são 11 h 53
no 2º fuso horário.

O
IR MO

10

11

Sincronização de T1 e T2, acerto
da hora e acerto da data:
Proceder como descrito no capítulo “Worldtimer”.

1

9

8

7

28
6

5

0

1

2

3

LONDO
IA
EORG
N
S. G . AZORESPAR
D. J
IS C A
AS IO
|
AC R
|
|

Apontar o ponteiro para o sol e
determinar os pontos cardinais
com o anel da bússola.
Ver a figura no capítulo “Relógio
bússola”.

Na figura acima,
T1 indica 06 h 53 ou 18 h 53
T2 indica 02 h 53
T3 indica 09 h 53 ou 21 h 53

Regulação da bússola:
Retirar o relógio do pulso.
Puxar a coroa vertical para cimae, no escala da bússola, regularo sul para a bissectriz (meio)
entre o ponteiro das horas e as
12 h 00. Entre as 18 h 00 e as
06 h 00, considerar o ângulo
maior entre o ponteiro das horas
e as 12 h 00.
Empurrar a coroa vertical parabaixo para a posição neutra.

75

13

11

Cronógrafo.
O relógio Oris Chronograph dispõe,para além da exibição da hora eda data, de uma função cronógrafo.
Esta função é muito útil no dia-adia.
Manipulação das coroas e dosbotões, ver o capítulo: “Colocação
em funcionamento do relógio”.
Acerto da hora e da data, ver ocapítulo: “Manipulação dos relógios
Oris” (excepção: acerto da data
do movimento 676, ver abaixo).

Interromper a medição do tempo
e reinicializar os indicadores
do cronógrafo para a respectiva
posição inicial:
Premir o botão 4: o ponteiro docronógrafo começa a avançar.
Voltar a premir o botão 4:o ponteiro do cronógrafo pára e acronometragem é interrompida.
Voltar a premir o botão 4:o ponteiro do cronógrafo volta a
movimentar-se a partir da posição
onde tinha sido interrompido.
Voltar a premir o botão 4:o ponteiro do cronógrafo volta aparar e a cronometragem é interrompida.
Premir o botão 5:o ponteiro do cronógrafo parado eo contador de horas e dos minutos
são reinicializados para a respectiva posição inicial.
Leitura do tempo medido:
O ponteiro dos segundos docronógrafo (7) permite ler, na
escala do mostrador, o tempo
cronometrado de 1/4 de segundo
até 60 segundos, no máximo.
O ponteiro dos minutos do cronógrafo (8) permite ler os minutos
cronometrados até 30 minutos,
no máximo.
O ponteiro das horas do cronógrafo (9) permite ler as meias
horas e as horas cronometradasaté às 12 horas, no máximo.

Português

Acerto e manipulação dos relógios Oris.

12 10·14SUN · MUE

·T·
· 24 · 2

U · W ED

0

·4

22

·

· SA

T·

TH

17 15 13

ON

19

FRI

23 21

·

·

16

8

·6·

6

1

2

5
7

8
Pos. 0 Coroa bloqueada para coroa

Regulador.

Calendário de ponteiro.

Originalmente, o regulador era umpêndulo extremamente preciso
que permitia controlar e ajustar(regular) os pequenos pêndulos.
Para que os ponteiros não ficassem
encavalitados, eram separados.
Num regulador, apenas o ponteiro
dos minutos roda no centro,
enquanto que os segundos e ashoras são exibidos em pequenos
mostradores auxiliares separados.

O lançamento do primeiro movimento Oris com calendário deponteiro em 1938 constituiu um
marco importante na história da
empresa. O calendário de ponteiroOris, designado também por Oris
Pointer, oferece a vantagem deexibir não só a hora, mas também
a data e o dia da semana, representados de forma especial eanalógica na escala correspondente do mostrador. Desde a
introdução deste movimento característico da marca Oris, foram
fabricados diferentes modelos
com este tipo de indicador.
Obviamente, o movimento foi
alvo de diversas evoluções desdeo seu lançamento para responderàs exigências técnicas mais
recentes.

Manipulação da coroa, acerto da
hora e da data, de acordo com as
instruções fornecidas no capítulo 1.

de rosca ou coroa QLC
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da hora e regulação

das fases da lua
3 Botão de acerto da data
4 Botão de acerto do dia dasemana5 Botão de acerto do indicador0

do 2º fuso horário
6 Indicador do calendário
7 Indicador do dia da semana
8 Indicador de 2º fuso horário

4

1

2

3

28

6

5
7

Despertador com corda
automática.

Manipulação da coroa, acerto da
hora e da data, de acordo com as
instruções fornecidas no capítulo 1.

9 Indicados das fases da lua
Pos. 0 Coroa bloqueada, para as

SA
T

28

29

30 31

1

2

3

8

22

9

Y
DA

21

10

RS

20

11

THU

23

SDA
Y

24 25

NE

7

ED

6

W

5

26

4

TU

ESDAY

28

27

MO

ND

SUNDAYAYF RI D A
Y

coroas de rosca e ascoroas equipadas com osistema Oris Quick Lock
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da data e do dia dasemanaPos. 3 Acerto da hora
4 Ponteiro dos segundos
5 Ponteiro dos minutos
6 Ponteiro das horas
7 Indicador do calendário

YDA

Acerto do 2º fuso horário
Este acerto pode ser efectuado
a qualquer altura.
Premir o botão 5 (2º fuso horário)com a ferramenta especial fornecida ou com uma pequena hastede madeira e acertar a horapretendida.

URcoroa de rosca ou coroa QLC(se o relógio estiver equipado
com este sistema)Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da data
Pos. 3 Acerto da hora
4 Botão arranque-paragem
5 Botão de reposição a zero
6 Botão vertical para acerto dadata do movimento 676
Premir o botão com uma ferramenta adequada ou com
uma pequena haste de madeira e acertar a data.
7 Ponteiro dos segundos docronógrafo
8 Ponteiro dos minutos docronógrafo
9 Ponteiro das horas do
cronógrafo
10 Ponteiro dos segundos da
exibição normal da hora em
funcionamento permanente
Alguns modelos não possuem ponteiro dos segundos. Neste caso, o ponteiro
dos segundos do cronógrafo(7) está constantemente em
movimento e serve de indicador dos segundos para a
exibição normal da hora.

29· 31 1 · 3

·7· ·

9
Pos. 0 Coroa bloqueada no caso de

3· ·25 ·2
7

3

9

2

·5

10

1

5

·

0

4

11

28

9

· 18 · 20

6Soltar a coroa de rosca ou a coroa
QLC (se o relógio estiver equipado
com este sistema), de acordo
com as instruções indicadas no
capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2.
Fazer avançar o ponteiro. O
indicador das fases da lua desloca a sua posição, entre as
22 h 00 e as 23 h 00, 1/28 demês para a direita.
Como a deslocação da lua équase insignificante em 24 h,a regulação pode exigir nomáximo rodar 30 vezes oponteiro das 24 h.
Um dia antes de a lua atingir asua posição actual, é preciso ter
em conta a alteração da data eacertar em seguida a hora às
05 h 00.
Premir o botão 3 com a ferramenta especial fornecida ou com
uma pequena haste de madeira
até ser exibida a data pretendida.
Premir o botão 4 e acertar o diada semana.
Acertar a hora actual com a coroa, efectuar uma volta suplementar do mostrador para o meio-dia.
O relógio pára quando a coroa
está nesta posição e pode ser
recolocado em funcionamento,
por exemplo, para o sinal horário, premindo a coroa para aposição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Bloquear a coroa de rosca ou a
coroa QLC (se o relógio estiver
equipado com este sistema),

· · ·

4

de acordo com as instruções indicadas no capítulo 1.

·

Complicação.

·

7

·

8

77

19

18

17

16

15

14

13

12

«

O primeiro relógio-despertador
Oris de corda manual foi lançado
no mercado em 1988. O relógiodespertador lançado em 2008
está equipado com um movimentode corda automática. Distingue-se
pelo toque particular do
despertador produzido por uma
mola sonora. Este produto perpetua assim uma longa tradição que
atingiu o seu apogeu em 1949
com o despertador Oris e o seu
movimento de 8 dias.
Coroa A: enrolamento da corda
do movimento, acerto da hora eda data, de acordo com as instruções fornecidas no capítulo 1.
Rodar a coroa B para a posição 1
no sentido dos ponteiros do relógio e, se necessário, (por exemplo, se for utilizado várias vezes
por dia ou se o relógio for recolocado em funcionamento) dar
corda ao movimento do despertador rodando a coroa 12 voltas.
No caso de uma utilização
normal de um despertador com
corda automática, as molas do
movimento e do despertador
são enroladas separadamente.
Puxar a coroa B para a posição 2,
rodá-la no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio e acertar
a hora à qual deve tocar odespertador.
Quando a coroa estiver nessa
posição, a função de despertar
é activada e o despertador toca

Português

Acerto e manipulação dos relógios Oris.

Acerto e manipulação dos relógios Oris.

Cor. A, Pos. 2:
Cor. A, Pos. 3:
Cor. B, Pos. 1:

Cor. B, Pos. 2:

Posição de enrolamento
da mola do movimento
Acerto da data
Acerto da hora
Posição de enrolamento
da mola do despertador,
despertador não activado
Acerto da hora do toque,despertador activado

60 TACH
Y

65

ME
TE
R

4

500
70

400
350
300
275

75

250

28

80

225
85

200
190
180
170
160

90

150

100
130

2

4

15

5
6

|

7
12

8

10

5

9

40

|

|

|

11

50

Se o rebordo taquimétrico for giratório, posicionar o 60 do taquímetro nas 12 horas.
Accionar a função de cronógrafo
com o botão 4 quando o veículo
passar sobre a linha de partida.

13

A escala taquimétrica no rebordo
ou no mostrador dos cronógrafos
Oris permite medir a velocidade,por exemplo, de um veículo que
circula numa distância de 1 km ou
de 1 milha.

28

14

Escala taquimétrica –Medição de velocidades.

4

16

120

ELEMETER 1
KM

3

110

19 T

18

5

140

Escala para uma indicação dotempo exacto em minutos:
Alinhar a marca do escala com
a posição actual do ponteiro dos
minutos ou com a posição
final pretendida do ponteiro dos
minutos.
Os minutos decorridos ou osminutos que tenham passado
desde o prazo final regulado
podem ser lidos no anel.

30

Cor. A, Pos. 0:

Escala dos relógios
de mergulho com uma graduação
de 60 minutos.
O escala dos relógios de mergulho
Oris é regulado apenas no sentido
contrário ao dos ponteiros dorelógio. Desta forma, evita-se
qualquer prolongamento do tempo

28

No exemplo acima, passaram
33 minutos desde o início damedição.

Escala para uma indicação dotempo exacto em horas:
Alinhar a marca do escala com
a posição actual do ponteiro das
horas ou com a posição final
pretendida do ponteiro das horas.
As horas decorridas ou as horas
decorridas após o prazo final
regulado podem ser lidas noanel.
Válvula de hélio.

0

Os relógios de com uma válvulade hélio destinam-se aos mergulhadores que permanecem durante um período mais ou menos
longo numa campânula de mergulho ou noutro espaço onde o arseja rico em hélio.
O hélio, um gás raro, constituído
por umas das moléculas maispequenas, tem a propriedade depenetrar nas caixas de relógios,
apesar da presença de juntas.
Depois de entrar na caixa, o gás
já não consegue sair tão rapidamente sem uma válvula especial,a válvula de hélio. A abertura daválvula impede qualquer pressão
excessiva exercida a partir do interior pelo hélio sobre o vidro dorelógio após a subida à superfície. A válvula de hélio dos relógios
de mergulho Oris possui um ponto
colorido sobre a coroa.
Antes de mergulhar, rodar a coroa
da válvula de hélio no sentido dos

ponteiros do relógio até ao batente
e fechar a válvula.
Antes de sair da estação de mergulho, rodar a coroa da válvula dehélio no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio (abertura) até
ao batente.
Mesmo que a válvula ficasse
aberta, o relógio manter-se-ia impermeável para uma utilização
normal. Mas para todos os tipos
de mergulho, é necessário fechara válvula, como descrito acima.
Relógio bússola.
Os relógios que possuem exibição
analógica das horas e dos minutos
podem servir de bússola graçasao sol, desde que o local do sol
seja bem visível e que o relógio indique a hora certa.
Se o relógio dispuser de um anel
graduado, é possível determinar abissectriz (meio).
Retirar o relógio do pulso e posicionálo de forma que o ponteiro das
horas fique apontado para o sol.
Determinar a bissectriz (meio)
entre o ponteiro das horas e as
12 h 00. Entre as 18 h 00 e as
06 h 00, considerar o ângulo
maior entre o ponteiro das horas
e as 12 h 00. Esse ponto corresponde ao sul.
Estando o sul definido, é possível
agora encontrar os outros trêspontos cardinais.

Português

Coroa BO escala de um relógio de mergulho pode igualmente ser utilizado
como contador de minutos ou
para qualquer indicação do tempo
exacto em horas ou em minutos,
por exemplo, o tempo de estacionamento, de cozedura, de jogo,
etc.

20

2

17

1

A escala telemétrica no rebordo
ou no mostrador dos cronógrafos
Oris permite medir a distância deum fenómeno imediatamentevisível e posteriormente audível(relâmpago e trovão, explosão esom do fogo de artifício, etc.).
A graduação da escala telemétrica
baseia-se numa velocidade dosom de 343 m/s no ar a 20 °C.
Se o anel telemétrico for giratório,posicionar o zero nas 12 h 00.
Accionar a função de cronógrafo
com o botão 4 quando surgir o f
enómeno visível.
Voltar a premir o botão 4 quando
for escutado o som.
No exemplo seguinte, a trovoada
encontra-se ainda a 3 km.

medido ou regulado se o anel for
rodado inadvertidamente, por
exemplo, em caso de colisão.
este facto garante ao mergulhador
um tempo de descompressão suficiente.

|

28

Escala telemétrica –Medição de distâncias.

10

Coroa A
3
2
1

Voltar a premir o botão 4 quando
o veículo passar pela linha de chegada.
Em seguida, o ponteiro do cronógrafo indica, no taquímetro,a velocidade média em quilómetros (ou em milhas) por hora.
No exemplo abaixo, o veículo
demorou 40 segundos a percorrera distância, o que correspondea uma velocidade média de
90 km/h (ou 90 milhas/h).
As velocidades médias inferiores a 60 km/h não podem ser
medidas.
Premir o 5 para repor todos oscontadores a zero.

|à hora definida nas 12 horas
que se seguem.
Empurrar a coroa B para a posição 1.
A função de despertador é desactivada.

79

Regulação dos relógios Oris no pulso.

x

150

S

120

12
11

E

210

1
2

8

4

60

3

240

10

9

30

W

7

rança dos aviões. O comprimentoda bracelete é regulável de forma
contínua, como se pode ver em
seguida:Relógios com bracelete em
couro.

5
6
300

330

N

Um relógio que possui um anel
giratório com uma graduação debússola permite determinar maisfacilmente os pontos cardiaispara além do sul. Com este tipo
de relógio, convém proceder daseguinte forma:
Retirar o relógio do pulso e com oanel de bússola, calcula a bissectriz(meio) entre o ponteiro das horas
e as 12 h 00 para determinar osul.
Apontar o ponteiro das horas
para o sol e determinar os pontos
cardiais com o anel da bússola.

Passar a bracelete com fuzilhão à
volta do pulso. Efectuar a operação sobre uma mesa, para evitar
a queda do relógio em caso demovimentos em falso.
As braceletes com fecho de fivela
de báscula são fáceis de manipulare oferecem uma maior protecção
contra o roubo. Além disso, orelógio não corre o risco de cairem caso de movimentos em falso,
porque está seguro pelo fecho.
Retirar o relógio do pulso.
Regular a bracelete ao tamanho
do pulso, utilizando os orifícios
pré-formados.
Depois de regulada a bracelete,premir bem a fivela na perfuração
correcta para evitar que a bracelete se solte.
Algumas fivelas de báscula antigas
são difíceis de regular. Contacte orepresentante oficial mais próximo
se tiver dúvidas.
Braceletes com fecho de fivela
de rosca e regulação contínua:trata-se de um novo fecho com
fivela de báscula desenvolvido
e patenteado pela Oris, baseado
no princípio dos cintos de segu-

Fig. 1Retirar o relógio do pulso e pousálo com a fivela aberta num suportemacio.
Segurar a bracelete pela extremidade com a fivela e puxar o ladoda bracelete com o relógio para
cima (fig. 1).
Para encurtar a bracelete, puxar
pela extremidade da bracelete;para aumentar, puxar do lado dorelógio.
Premir o fecho com mola até seouvir um clique.
O fecho de báscula não pode ser
fechado se o fecho com molanão estiver correctamente encaixado.
Relógios com bracelete em
borracha.
Todos as braceletes em borrachada Oris possuem uma fivela debáscula.

É necessário cortar as braceletespara encurtá-las:recomenda-se que a regulação
da bracelete ao tamanho do
pulso seja efectuada por um distribuidor oficial.
Se o fecho da bracelete dispuserde uma regulação precisa, oproprietário pode proceder à regulação do comprimento, mas deforma limitada (ver “Regulação
precisa de fivelas de báscula”).
Braceletes com fecho de fivela
de rosca e perfuração dobracelete apenas num dos lados:
Retirar o relógio do pulso.
Regular a bracelete ao tamanho
do pulso com os orifícios préformados.
Depois de regulado o bracelete,premir bem a fivela na perfuração correcta para evitar que abracelete se solte.
Não é possível proceder a uma
regulação fina das braceletes emborracha com extensão por desdobramento para a combinação demergulho.
Relógios com bracelete metálica.
A regulação das braceletes metálicas no pulso requer a intervenção
de um distribuidor oficial que, para
isso, terá de retirar ou adicionarelos.
Se o fecho do bracelete dispuserde uma regulação precisa, o pro-

prietário pode proceder à regulação
do comprimento, mas de forma
limitada (ver “Regulação precisa
de fivelas de báscula”).

baixo da abertura do fecho até
ficar encaixada.
Verificar se a bracelete volta a
segurar correctamente.

Regulação precisa das
fivelas de báscula.
Se o fecho da bracelete metálica
ou em borracha dispuser de uma
regulação precisa, é possível
proceder a uma regulação limitada,da seguinte forma:Não é possível proceder a uma
regulação fina das braceletes emborracha com extensão por desdobramento para a combinação demergulho.
Utilizar óculos de protecção paraevitar ferimentos com a ferramenta.
Abrir o fecho de fivela de básculae pousar o relógio com a bracelete(coroa voltada para cima) sobrecartão.
Com uma pequena haste demadeira, inserir a haste metálica
da regulação precisa no fecho dobracelete (fig. 1).
Desprender e retirar a braceletecom cuidado.
Colocar a parte inferior da haste
na nova posição e premir o exterior da bracelete obliquamente
contra a nova posição superior dahaste (fig. 2).
Empurrar a haste com cuidado
para baixo com uma lima deunhas ou uma chave de fendas(fig. 3) e fazer deslizar a haste por

Português

As indicações relativas ao tipo
de couro, borracha e metais
utilizados, etc. são fornecidas no
capítulo “Informações técnicas
e quadros sinópticos”.

S
x

81

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3Observações.

Os relógios mecânicos medem o
tempo de forma fiável e precisa.
Mas se houver uma necessidade
permanente da mais alta precisão, o relógio mecânico já não é
adequado. Para o utilizador deum relógio mecânico, o tempo éimportante mais não exige uma
precisão ao segundo.
A precisão de funcionamento deum relógio mecânico depende dotipo de movimento utilizado, dos
hábitos pessoais do utilizador
relativos ao uso do relógio e dasvariações da temperatura ambiente.
Os relógios Oris são controladose regulados em oficina para que avariação diária de funcionamento
se situe num intervalo de tolerância entre – 5 e + 20 segundos
por dia. Os cronómetros são regulados e controlados de acordo
com intervalos de tolerância mais
reduzidos (ver o capítulo “Cronómetros Oris”).
Em caso de variações mais
significativas, o relógio podeser regulado por um distribuidor
oficial ou por um centro deassistência Oris do país emquestão. A regulação é gratuita
durante o período de garantia.

Cronómetro.

D

Um relógio suíço só pode serclassificado como cronómetro seo seu movimento de relojoaria
suíça tiver ficado aprovado num
controlo em conformidade com
as normas NIHS 95 -11/ISO 3159
do Controlo Oficial Suíço dos
Cronómetros (Contrôle Officiel
Suisse des Chronomètres –COSC), observatório suíço independente.
O controlo de um cronómetro
pelo COSC demora 15 dias. Todos
os controlos são efectuados com
uma humidade atmosférica de
24 %. A cada 24 h, são medidas
as diferenças, é dada corda aos
movimentos e estes são novamente acertados. Ao 10º dia decontrolo, são activadas as eventuais complicações, tais comoo cronógrafo, para determinar a
precisão de funcionamento do
movimento. O funcionamento do
movimento é determinado em
cinco posições diferentes e a trêstemperaturas diferentes, da seguinte forma:
Se movimento ficar aprovado nocontrolo, recebe um certificado
que confirma a sua precisão defuncionamento e que lhe atribuia denominação de cronómetro.
Cada movimento é identificado
por um número gravado e por
número de certificação do COSC.

Dia

0

Pos.

6H

T °C

23

M (s/d)

1

2

3

4

3H

5

6

9H

7

8

FH

9

10

11

12

13

CH

14

15

6H

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

8

23

38

23

23

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15*Eventual complicação activada

Critérios de controlo
Todos os valores em segundos (s) por dia (d)Abr.

Ø (movimento) Ø (movimento)> 20 mm< 20 mm

Funcionamento diurno médio(em 5 posições)Mméd–4 a +6–5 a +8

Variação média de funcionamento(diferença média do funcionamento diurno
em 5 posições)Vmédmáx. 2

máx. 3,4Maior variação
(entre dois funcionamentos na mesma posição)Vmáx

máx. 5máx. 7

Diferença horizontal-vertical(entre as posições horizontal e vertical)

D– 6/+ 8– 8/+ 10Maior diferença(entre o funcionamento diurno e um funcionamentoefectuado numa das 5 posições)P

máx. 10máx. 15

Diferença térmica(variação por °C de diferença de temperatura)

C

± 0,6

± 0,7

Recolocação em funcionamento(diferença entre a variação média ao 15º dia
e a variação média dos dois primeiros dias dos testes)

R

±5

±6

Português

Precisão.

83

Observações.

85

A Oris verifica se todos os relógios correspondem ao valor indicado de resistência à água. Todos
os relógios Oris são resistentesà água até, pelo menos, 3 bar ou
30 m. Consoante os modelos,
o valor correspondente está indicado no fundo da caixa e/ou nomostrador.
Os relógios Oris designados como
tendo uma resistência à águainferior a 10 bar ou 100 m (328pés) não devem ser usados dentrode água (ver o quadro abaixo).
Os relógios Oris que apresentem
a inscrição 10 bar (100 m) ou
superior podem ser usados dentrode água.

Bar
(bar)

Pés
(ft)

O uso diário e, em particular, oenvelhecimento das juntas alteram
ao longo do tempo a resistênciaà água de qualquer relógio. Por
isso, a Oris recomenda que a
resistência à água dos seus relógios seja verificada uma vez por
ano por um distribuidor oficial Oris.
As coroas normais devem sersempre empurradas para a posição
1 para satisfazer os valores deresistência à água indicados.
As coroas de rosca, as coroas
equipadas com o sistema Oris
Quick Lock (QLC) e os botões
de rosca devem ser sempre
bloqueados para satisfazer osvalores de resistência à águaindicados.
As coroas e os botões não devem
ser manipulados dentro de água.

Utilização e manutenção.
Os relógios, braceletes metálicose braceletes em borracha devem
ser limpos regularmente, de uma
forma geral e, em particular,
sempre que tenham estado em
contacto com água salgada. Para
fazê-lo, utilizar uma escova dedentes e água com sabão mornae, em seguida, secar com um
pano macio.
Evitar qualquer contacto directo
do relógio e da bracelete com
solventes, produtos de limpeza,
cosméticos, perfumes, etc. Estes
produtos podem danificar a caixa,
a bracelete e as juntas.

Proteger as braceletes em couro eem tecido contra a gordura, águae humidade e não expô-las a luz
do sol de forma excessiva.
Não colocar o relógio sobre
aparelhos que emitam campos
magnéticos intensos (por exemplo, rádios-despertadores,
frigoríficos, altifalantes, etc.)
Se possível, não expor o relógio
a temperaturas extremas superiores a 60 °C e inferiores a – 5 °C.
Enquanto o utilizador usar o seu
relógio, o calor do corpo impede
qualquer variação de temperatura
extrema.
Evitar qualquer variação brutal detemperatura, por exemplo, entrar
numa sauna.

(Metros)
(m)

3

98.5

(30)

✓

–

–

–

–

–

5

164

(50)

✓

✓

✓

–

–

–

10

328

(100)

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

30

984

(300)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

100

3281

(1000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

200

6562

(2000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Como qualquer aparelho equipado
com peças mecânicas, os relógios
Oris necessitam de manutenção
de vez em quando. No entanto, anecessidade da manutenção depende grandemente do uso pessoal
que é feito do relógio, do clima
e do cuidado dado pelo utilizador.
Para uma utilização normal e
cuidadosa, a Oris recomenda uma
manutenção geral a cada 4 a
5 anos.

Confie o seu relógio a um distribuidor oficial Oris ou envie-o paraum centro de assistência Oris do
seu país. Encontrará a lista dos
distribuidores oficiais e centros deassistência em anexo, estando aúltima versão actualizada também
disponível no site www.oris.ch.
Para qualquer questão suplementar,não hesite em deslocar-se a um
distribuidor oficial Oris ou consultar o site www.oris.ch.

Português

Resistência à água.

87

Pictogramas.

a Corda automática
automático
( Movimento
desenvolvido pela Oris

5 Mostrador luminescentee ponteiros lumines2 Índicescentes Super-LumiNova

A Corda manual
C Worldtimer
D Cronómetro« Despertador
de um 2º fuso
» Exibição
horárioluminescentes
4 Ponteiros
Super-LumiNova

de segurança
B Coroade roscam Ouro de 18 quilates
a ouro de
o Plaqueamento
5 mícronsde segurança? Botão
de roscar Coroa “Quick Lock”
0 Válvula de héliod Vidro de safira
E Vidro mineralf Plexiglass
anti-reflexo na
e Tratamento
superfície interiorcravado de
Q Mostrador
diamantes

n Aço inoxidável
inoxidável e ouro de
N Aço
18 quilates

p Diamantes
DLC (Diamond$ Revestimento
like carbon / Carbono sob aforma de diamante)de PVD
O Revestimento(Physical Vapour Deposition)

Z Titânio
ß Escala em Cerâmica
da caixa aparafusado
b Fundoem aço inoxidável com vidro
mineral; Fixação móvel

interior entrey Distância
presilhas
exterior entrez Distância
presilhass Couro bovino
S Borracha) Têxtilt Pele de crocodilo verdadeira! Resistente à água até XX bar

Metais utilizados para as caixas
e as braceletes.
O aço inoxidável 316 L utilizado
pela Oris é robusto, resiste ao
tempo e responde às exigências
dermatológicas mais rigorosas
para evitar qualquer alergia ao níquel. A legislação relativa ao níquel,em vigor em diversos países,estipula que os objectos em contacto directo com a pele só
podem libertar 0,5 µg de níquel
por cm2 de pele/semana. O teorde níquel de uma liga não é essencial. Em contrapartida, o queé bem mais importante é o índicede libertação do nível sobre apele. O aço inoxidável 316 L contém certamente níquel, mas nãoo liberta.
O titânio de grau 2 utilizado pela
Oris é um titânio puro, utilizado
também nas próteses e apresenta
uma excelente resistência àdilatação. O titânio é 45 % maisleve que o aço, resiste à corrosão,é hipoalergénico e proporciona
uma sensação de calor.
Revestimento de PVD.

OA deposição física por vapor, ou
PVD (Physical Vapor Deposition),
permite produzir, a partir de uma
camada de metal sólido com elevado grau de pureza, um vapor demetal ionizado que forma uma
composição de revestimento com

gases raros. Graças à condensação, é depositada uma camada
fina na superfície das peças. O
processo PVD é realizado em câmaras de revestimento em vácuo.
O procedimento faz parte das
tecnologias de revestimento mais
modernas e mais sustentáveis
do ponto de vista ecológico.
Os revestimentos PVD apresentam
uma aderência forte, são sólidose resistem à abrasão. São extremamente lisos e particularmente
adequados ao revestimento depeças de relógios. Os revestimentos podem ser depositados numaúnica camada, em diversas camadas ou em camadas estratificadas. A espessura da camada variade 1 a 5 mícrons, mas em determinados casos é possível queseja apenas de 0,5 mícron ou de
15 ou mais mícrons. Em função
do material inicial e dos gases
raros utilizados, é possível aplicar
diversos revestimentos PVD.
Distinguem-se geralmente quatro
categorias principais: nitretos,carbonetos, óxidos e carbonos(Diamond Like Carbon/carbonos
sob a forma de diamante).
Revestimento
Diamond Like Carbon (DLC).

$

Como referido acima, o revestimento DLC é um revestimento
PVD de carbonos sob a forma dediamante. De facto, o revestimentode cor antracite, resistente ao uso
e que reduz o atrito, é constituído

por diamantes de alguns nanómetros que são recobertos degrafite. Esta estrutura levou à
designação actual “carbono sob
a forma de diamante” (DiamondLike Carbon = DLC). Graças à
estrutura em camadas sob aforma de diamante, as camadas
DLC caracterizam-se pela superfície
ultradura. São claramente mais
duras, resistem muito melhor ao
desgaste que os aços altamente
temperados, apresentam uma
extrema resistência à corrosão esão, além disso, hipoalergénicas.
Vidro de safira.

d

A maior parte dos relógios Oris
possui um vidro de safira do lado
do mostrador. Essa indicação é
dada no fundo da caixa.
Com uma dureza de Mohs de 9,o vidro de safira é o mais duro detodos os vidros. Constituído por
safira sintética, é extremamente
resistente aos riscos. Apenas odiamante com uma dureza deMohs de 10 é mais duro. Alémdisso, um vidro de safira é menossensível aos choques do que ovidro mineral.
Para melhorar a legibilidade domostrador, a maioria dos vidrosde safira da Oris beneficia de um
tratamento anti-reflexo na faceinterior.

Português

Informações técnicas e quadros sinópticos.

Informações técnicas e quadros sinópticos.

Vidro mineral.

E

Um vidro mineral permite uma boa
legibilidade, clara e sem deformações, mas risca-se mais facilmente. Apenas o fundo dos relógios Oris possui este vidro.
Plexiglass.

f

O plexiglass, ou plástico acrílico,é um material com provas dadas.
Permite obter uma boa legibilidade, resiste bem aos choques
e proporciona uma sensação decalor. Comparativamente ao vidrode safira, é sobretudo muito
sensível aos riscos.
Uma peça em plexiglass riscadapode voltar a ser polida numa
máquina de polimento.
A Oris utiliza o plexiglass sobretudo nos modelos tradicionais
Big Crown, para conservar o seu
aspecto original.

Ponteiros e mostradores
luminescentes.

2

Os ponteiros e índices das horas
nos mostradores da maior partedos relógios Oris são revestidos
com uma cor luminescente SuperLumiNova. Esta cor luminescente
recarrega-se com a luz do sol ou
com a luz artificial e não contém
absolutamente nenhum aditivo
radioactivo. Os pigmentos fosforescentes conservam as suas
propriedades e podem assim
recarregar-se com a frequência
necessária.
É no início da fase de obscuridadeque a intensidade fosforescenteé mais elevada, diminuindo de seguida de forma relativamentesignificativa durante os primeiros
60 minutos. Em seguida, a perda
de intensidade luminosa é muito
mais reduzida e é possível ler
as horas durante ainda mais 5 a
6 horas.
Para obter a intensidade fosforescente mais elevada possível, não
se deve deixar o relógio protegido
da luz do dia ou da luz artificial deforma permanente (por exemplo,
coberto pela manga).

Braceletes metálicas,
em couro e emborracha.

nsS

Todos as braceletes originais Oris
possuem a inscrição Oris na fivela
e no verso da bracelete.
As braceletes metálicas são fabricados em aço inoxidável 316L ou
em titânio de grau 2 (ver “Metais
utilizados para as caixas e as braceletes”).
Na Oris, as peles verdadeirasde crocodilo, lagarto, avestruz,
raia e lagarto são provenientes
de espécies de animais não
protegidas. Isso é comprovado
pelo certificado da Convenção
sobre o comércio internacionaldas espécies de fauna e flora
em risco de extinção, ClTES(Convention on International
Trade in Endangered Species ofWild, Fauna or Flora).
As braceletes em borracha daOris são robustas, duráveis eresistentes à água. A mistura deborracha utilizada não é tóxica
e não contém qualquer alergénio
potencial.

Calendário lunar.
2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Janeiro❍ 12● 28❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍ 10
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 17

❍6
● 21

● 11
❍ 25

Fevereiro

❍ 11
● 26

● 15

● 4
❍ 19

❍9
● 23

● 11
❍ 27

● 1
❍ 16

❍5
● 20

● 9
❍ 24

Março

❍ 12
● 28

❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 18

❍7
● 21

● 10
❍ 25

Abril

❍ 11
● 26

● 16
❍ 30

● 5
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30
❍ 16

❍6
● 20

● 8
❍ 23

Maio

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 4
❍ 18

❍7
● 22

● 11
❍ 26

❍ 16
● 30

❍5
● 19

● 8
❍ 23

Junho

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 3
❍ 17

❍5
● 21

● 10
❍ 24

❍ 14
● 29

❍4
● 18

● 6
❍ 22

Julho

❍9
● 23

● 13
❍ 27

● 2
❍ 16

❍5
● 20

● 10
❍ 24

❍ 13
● 28

❍3
● 17

● 5
❍ 21

Agosto

❍7
● 21

● 11
❍ 26

● 1/30
❍ 15

❍3
● 19

● 8
❍ 22

❍ 12
● 27

❍ 1/31
● 16

● 4
❍ 19

Setembro

❍6
● 20

● 9
❍ 25

❍ 14
● 28

❍2
● 17

● 7
❍ 20

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 3
❍ 18

Outubro

❍5
● 19

● 9
❍ 24

❍ 13
● 28

❍ 1/31
● 16

● 6
❍ 20

❍9
● 25

● 14
❍ 28

● 2
❍ 17

Novembro

❍4
● 18

● 7
❍ 23

❍ 12
● 26

● 15
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 13
❍ 27

● 1
❍ 15

Dezembro

❍3
● 18

● 7
❍ 22

❍ 12
● 26

● 14
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30❍ 15● l Lua nova

❍ m Lua cheia

Português

Mas para obter uma perfeita legibilidade do mostrador, o vidro desafira de alguns modelos da Oris
recebe um tratamento anti-reflexo
nos dois lados. A sua utilização
pode provocar a formação deriscos na camada exterior. Isso éconsiderado como desgaste normal e está excluído da garantia.

89

Informações técnicas e quadros sinópticos.

91

Fusos horários.

Português

A hora dos diferentes fusos horários é definida a partir do tempo
universal coordenado UTC (Universal Coordinated Time). O UTC
substituiu o Tempo médio deGreenwich (GMT: Greenwich Mean
Time). O UTC e o GMT baseiamse no grau de longitude zero que
passa por Greenwich, perto deLondres. As horas dos outros
fusos horários são calculadas adicionando ou subtraindo, na maioria dos casos, horas completas
em função da sua distância relativamente ao meridiano de origem.
Em alguns países, como o Irão,o Afeganistão e a Índia, e em algumas regiões da Austrália existem
também diferenças de tempo de3 h ½, 4 h ½, 5 h ½ ou 9 h ½ emrelação ao UTC.
Movimentos.
As especificações detalhadasestão disponíveis no sitewww.oris.ch.

– 11
Midway

– 10
Hawai

–9
Juneau

–8
L.A.

–7
–6
Denver México

–5–4
Nova Caracas
Iorque–3
Rio–2
Geórgiado Sul–1
0
Açores Londres

+1
Paris

+2
+3
+4
Cairo Moscovo Dubai+5
Karachi

+6
Daca

+7
Banguecoque

+8
Hong
Kong

+9
Tóquio

– 11
+ 10
+ 11
+ 12
Sidnei Nouméa Auckland Midway

Garantia.
A Oris SA concede, para o relógio
Oris que figura na “carta de garantia” em anexo e numerada, uma
garantia de vinte e quatro (24)meses a partir da data de compra,
em conformidade com as disposições de garantia seguintes:
A garantia cobre os defeitos dematerial e de fabrico, os “defeitos”
existentes à data de entrega dopresente relógio Oris. A garantia
só é aplicável se a carta de garantia tiver sido devida e totalmente
preenchida e carimbada por um
distribuidor oficial Oris e se onúmero de série indicado na carta
de garantia corresponder ao
número do relógio.
Durante o período de garantia econtra a apresentação da carta degarantia válida, o proprietário dorelógio tem o direito de solicitar areparação gratuita de todos os
defeitos. Se a Oris considerar a
reparação impossível, a empresa
assegura a substituição por um
relógio Oris idêntico ou semelhante
durante o período de garantia
acima referido.
Estão excluídos da presentegarantia:
O desgaste normal resultante dautilização e do envelhecimento
do produto, por exemplo, vidro
riscado, alteração da cor e/ou domaterial no caso do couro, do
tecido, da borracha, etc.

Certificado de propriedade.

Os danos resultantes do incumprimento do modo de emprego publicado pela Oris.
As deteriorações, tais como sinaisde pancada, deformações, vidro
partido, etc., resultantes de manipulação não conforme, anormal
ou imprudente, de negligência, deacidente, de choque, etc.
Os danos resultantes de intervenções não conformes realizadas
por centros de assistência não
aprovados pela Oris.
Os relógios que tenham sido modificados sem o controlo da Oris.
Quaisquer garantias suplementares concedidas por um vendedor
directo, por exemplo um revendedor, etc.
Os danos indirectos ou consequentes, por exemplo, devido a
uma paragem ou a uma imprecisão, etc.

Certificado de propriedade.

A presente garantia não afecta os
direitos legais obrigatórios.

Nome e morada

As prestações de garantia descritas e os trabalhos de manutenção
recomendados são executados
por um distribuidor oficial Oris ou
pelos representantes Oris nopaís. Em anexo, é apresentada
uma lista correspondente à datade publicação. A versão actualizada da lista é publicada no sitewww.oris.ch.

93

A presente lista é fornecida atítulo meramente informativo e
não faz parte das disposições
de garantia.
1º proprietário
Data
Nome e morada

Observações

2º proprietário
Data

Observações

3º proprietário
Data
Nome e morada

Observações

Português

Garantia internacional para os relógios Oris.

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Português

7

9

8

29

30 31

1

2

3

4
5

26

3

4

27

28

6

SUN JAN

7

8

23

9

22
11

20

6

10

21

Não utilizar o acerto rápido da datae do dia entre as 15 h e as
1 h, uma vez que as rodas demudança estão activas duranteeste período e podem ficar
danificadas.
Se o relógio estiver equipado com
este sistema, abrir a coroa aparafusada ou a coroa QLC, de acordo
com as instruções indicadas do
Capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2.
Rodar para fazer avançar oponteiro, até passar as 12 horas
e a data mudar. Continuar a rodar para fazer avançar o ponteiro
até atingir as três e um quarto.
Premir o botão 3 com a ferramenta
especial fornecida ou com uma pequena haste de madeira, até ser
exibido o dia da semana pretendido.
Premir o botão 4 e acertar o mês.
Premir o botão 5 e acertar a data.
Premir o botão 6 e acertar o indicador das fases da lua.
Uma vez que a lua se desloca
uma distância relativamente
curta num período de 24 h,recomenda-se que a fase da lua
seja acertada aquando de lua
nova ou de lua cheia.
Utilizar a coroa para acertar a hora
actual – se for do período datarde, rodar mais 12 horas.
O relógio mantém-se parado
quando a coroa está nesta
posição, podendo, por exemplo,
ser colocado em funcionamento

em simultâneo com um sinalhorário ou a coroa empurrada
para a posição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Se o relógio estiver equipado
com este sistema, fechar a coroa
aparafusada ou a coroa QLC,de acordo com as instruções indicadas do Capítulo 1.

24 25

Complicação Oris
(movimento 915).

19

18

17

16

15

14

13

0

1

2

5

12

10

Pos. 0 A coroa está fechada se setratar de uma coroa aparafusada ou de uma coroa QLC
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da hora e regulação
das fases da lua
3 Botão de acerto do dia dasemana4 Botão de acerto do mês
5 Botão de acerto da data
6 Botão do indicador das fases
da lua7 Indicador do dia da semana
8 Indicador do mês
9 Indicador do calendário
10 Indicador das fases da lua

Product Manual Supplement.
Oris Aquis Depth Gauge.

Português

Directrizes
Cada Medidor de Profundidade Oris
Aquis foi testado e considerado
conforme as normas de teste daOris. É possível que, devido a danosmateriais, manuseamento inadequado ou influências incontroláveis,
o medidor de profundidade possa
não funcionar correctamente. Estas
directrizes vão ajudá-lo a fazer do
Medidor de Profundidade Oris Aquiso melhor companheiro de mergulho
possível.
Precisão do Medidor deProfundidade
Os seguintes parâmetros interferem com a funcionalidade física do
Medidor de Profundidade Oris
Aquis e podem influenciar ligeiramente a precisão da indicação deprofundidade:alteração da pressão do ar ambiente
devido a diferenças de temperatura,
às condições atmosféricas ou a uma
altura superior à do nível do mar
diferenças de temperatura entre oar ambiente e a água, em especial
a diferença entre a temperatura dorelógio e da águasalinidade da águaPrecauções de segurança
antes de mergulhar
Verifique que não existem resíduos
de água (manchas cinzento escuras)
no canal de medição. Caso existam
resíduos de água, limpe o canal
conforme se indica em „Como utilizar o kit de limpeza”
Confirme que o Medidor de Pro-

fundidade Oris Aquis se encontraà temperatura ambiente, ou seja,que não esteve directamente
exposto a luz solar forte ou aoutras fontes de calor ou de frio
antes de mergulhar
Utilize o Medidor de Profundidade
Oris Aquis apenas como medidorde profundidade mecânico suplementar, em conjunto com os instrumentos de mergulho habituais

remoção de resíduos de água.
Proceda do seguinte modo:
1. Introduza o tubo flexível transversalmente em direcção ao canal,para a abertura do vidro de safira,e empurre até atingir a extremidade final do canal. (Fig. A)
2. Encha a seringa com águaNota: Não utilize produtos de limpeza agressivos ou diluentes, uma
vez que estes podem danificar a
junta do vidro de safira.
A Oris declina qualquer responsabi- 3. Ligue a seringa à cânula e injecte
lidade se as presentes instruções
a água para limpar o canal. (Fig. B)
não forem respeitadas. Aplica-se
4. Se necessário, repita os passos
a garantia internacional, conforme
2e3
indicado no Manual do Produto
5. Remova lentamente o tubo com
da Oris, fornecido com todos os
a seringa montada do canal e, em
relógios Oris e disponível para
simultâneo, puxe o êmbolo daconsulta em www.oris.chseringa de modo a retirar a águado canal
Componentes do kit de limpeza
6. Para eliminar resíduos de águaO kit de limpeza do Medidor dedo canal, execute apenas os
Profundidade Oris Aquis inclui aspassos 1 e 5
seguintes peças:(Fig. A)1 x seringa de 5 ml ➀5 x cânula ➁5 x tubo flexível ➂ (montado
na cânula)➀➁(Fig. B)➂
Como utilizar o kit de limpeza
Este kit foi concebido para alimpeza do canal de medição e

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENTORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETERPortuguês

INSTRUÇÕES
Cada Oris Big Crown ProPilot Altimeter foi testado e considerado
conforme as normas de teste daOris. É possível que, devido a danos físicos, utilização inadequadaou influência não controlável,as indicações de altitude e depressão do ar não funcionem
correctamente. Estas instruções
vão ajudá-lo a fazer do Oris Big
Crown ProPilot Altimeter o melhor
companheiro possível.
Precisão do altímetro
Os seguintes parâmetrosinteragem com o princípio defuncionamento e a funcionalidade barométrica do Oris Big Crown
ProPilot Altimeter, podendo influenciar ligeiramente a precisão
da indicação de altitude:
Mudança da pressão atmosférica,
devido a diferentes temperaturas
Mudança da pressão atmosférica,
devido a diferentes gradientes detemperatura em diferentes locais
de leitura da altitude
Condições atmosféricas variáveis, como sistemas de altas
pressões/sistemas de baixas
pressões
Dinâmica meteorológica em geral
Precauções de segurança
antes de utilizar
Confirmar que o Oris Big Crown
ProPilot Altimeter se encontra à
temperatura ambiente, ou seja,que não esteve directamente exposto a luz solar forte ou a outras
fontes de calor ou de frio, antes
de utilizar.

Assegurar que a coroa às 4
horas está desaparafusada e seencontra na posição 1, conforme
descrito na secção “Como utilizaro Oris Big Crown ProPilot Altimeter”. O anel vermelho no eixo dacoroa tem de estar perfeitamentevisível. O altímetro não funciona
se a coroa estiver aparafusada àcaixa.
Impedir que o relógio entre em
contacto com água depois de acoroa às 4 horas ser desaparafusada. A caixa não é estanquee encontra-se aberta quando a
coroa às 4 horas não está firmemente aparafusada na posição
0. A membrana PTFE especial
assegura apenas protecção
contra a penetração de vaporde água e humidade no relógio.
A membrana não assegura aestanqueidade.
Evitar que o relógio entre em
contacto com sujidade. A sujidade
pode bloquear a membrana PTFEe as aberturas da caixa e, consequentemente, impedir a livre
circulação de ar entre o interior eo exterior da caixa. Desta forma,a indicação de altitude seráapresentada com atraso ou ficará
inoperacional.
Tocar sempre com as pontas dos
dedos no relógio, antes de ler aaltitude correcta. O toque leve
permite que a célula aneróide e omecanismo do altímetro barométrico funcionem suavemente.
Regular sempre o altímetro antes
da utilização, de acordo com as
instruções constantes da secção
“Como utilizar o Oris Big Crown

ProPilot Altimeter/regulação doaltímetro”.
Verificar e voltar a calibrar oaltímetro com frequência, sempre
que existir um ponto de referência que indique a sua altitude ou
uma dada pressão de referência,
de modo a compensar condições
ambientais e meteorológicasvariáveis.
Por razões de segurança: Utilizaro Oris Big Crown ProPilot Altimeter em operações aéreas ou em
expedições apenas como instrumento secundário, complementar
a qualquer outro dispositivo que
indique a altitude, por exemplo,
os instrumentos de bordo de umavião.
Nota: As cabinas de avião pressurizadas simulam o ambiente deuma altitude inferior à altitude aque o avião está a voar. Todos osaltímetros barométricos, sejam
electrónicos ou mecânicos, comoo Oris Big Crown ProPilot Altimeter, indicam a pressão actual na
cabina, ao voar em transportadores aéreos. Os instrumentos dealtímetro nesses aviões dispõem
de uma ligação para o exterior doavião, que lhes permite medir apressão e a altitude.
A Oris declina qualquer responsabilidade se as presentes instruções não forem respeitadas.
Aplica-se a garantia internacional,
conforme indicado no Manual do
Produto da Oris, fornecido com
todos os relógios Oris e disponívelpara consulta em www.oris.ch.

Como utilizar o Oris Big Crown
ProPilot AltimeterO mostrador está dividido em trêszonas – no centro, encontra-se
um mostrador de relógio tradicional que indica as horas; em
volta dessa zona, encontra-se um
medidor que indica a pressão dear atmosférica, lida através doindicador vermelho; e um anel exterior indica a altitude até 15000
pés ou 4500 metros, através doindicador amarelo.
1. M O D O

NEUTRO(Coroa na posição 0): Com ambas
as coroas aparafusadas firmemente, o Big Crown ProPilot Altimeter funciona como um relógio
automático normal. Os ponteiros
e o mostrador central indicam
a hora e a data (acertadas pela
coroa às 2 horas) e o relógio é
estanque até 100 metros/10 bar.

2. A C T I V A Ç Ã O

3. R E G U L A Ç Ã O

D O A LT Í M E T R O(Coroa na posição 2): Puxar a
coroa para a posição 2 e regularo altímetro rodando a coroa.
Existem diferentes modos deregular, como rodar a coroa atéque a pressão de ar de referência
QNH/QFE/QNE (por exemplo, afornecida pela torre de controlo
de um aeroporto) fique alinhada
com o triângulo vermelho às
6 horas no mostrador central
ou rodar a coroa para regular oindicador amarelo para a altitudeconhecida. Agora, o relógio indica
a altitude presente, indicador
amarelo, e a pressão atmosférica
real, indicador vermelho.

D O A LT Í M E T R O(Coroa na posição 1): Desaparafusar a coroa às 4 horas,
colocando-a na posição 1, para
activar o altímetro. Aparece umanel vermelho, indicando que oaltímetro está em utilização.

4. M E D I Ç Ã O

DA A LT I T U D E(Coroa na posição 1): Depois
de regular o altímetro, empurrar
a coroa para a posição 1. As
mudanças de altitude são apresentadas pelo indicador amarelocontra o anel mostrador exterior,numa escala 0–15000 pés ou
0–4500 metros.

5. R E G R E S S O

AO NEUTRO(Coroa na posição 0): Para
desactivar o altímetro e repô-lo
no neutro, voltar a aparafusar acoroa, colocando-a na posição
0. Isto também volta a selar orelógio, voltando o mesmo a serestanque até 100 metros/10 bar.