KONFIGURATIONSHINWEISE
KH 8390-5
Originalanleitung

Elektronischer Grenzsignalgeber Typ 3738-50
Kommunikation: FOUNDATION­­™ fieldbus

Firmwareversion 1.01
Ausgabe Dezember 2013

Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den
Geräten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter
www.samson.de > Service & Support > Downloads > Dokumentation zur
Verfügung.

Info
Einbau, Inbetriebnahme und Vor-Ort-Bedienung des Grenzsignalgebers sind in der Einbauund Bedienungsanleitung EB 8390-5 beschrieben.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische Empfehlungen2

KH 8390-5

Inhalt

1

Einführung.....................................................................................................52

Aufbau und Wirkungsweise............................................................................6

2.1
2.1.1

Ausführungen.................................................................................................6
Zwangsentlüftung............................................................................................6

2.2

Betriebs-/Konfigurationsmodus........................................................................63

Konfiguration mit TROVIS-VIEW......................................................................8

3.1

Konfiguration mit NI-BUS™-Konfigurator..........................................................8

3.2

Kommunikation...............................................................................................8

4

FOUNDATION™ fieldbus Blockmodell.........................................................95

Schreibschutz...............................................................................................10

6

Endlagenabgleich des Gerätes......................................................................10

7

Rücksetzen des Gerätes................................................................................10

8

Statusklassifikation und Sammelstatus...........................................................11

9

Blockmodell.................................................................................................14

9.1

Resource Block (RES).....................................................................................14

9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3

Function Blocks (Funktionsblöcke)...................................................................14
Discrete Input Function Block (DI1 FB bis DI5 FB)..............................................14
Discrete Output Function Block (DO1 FB bis DO5 FB).......................................16
Analog Input Function Block (AI FB)................................................................17

9.3
9.3.4

Transducer Blocks (Übertragungsblöcke).........................................................17
Limit Switch Transducer Block (LS TRD)............................................................18

10

Parameter....................................................................................................18

KH 8390-5

3

4

KH 8390-5

Einführung

1 Einführung
Grundlage dieses Dokuments bilden:−− Fieldbus FOUNDATION™ Specification „Function Block Application Process Part 1 – 3“ Revision 1.7 (FF-890 bis FF-892)−− Fieldbus FOUNDATION™ Specification „Positioner Transducer Block“ Revision 3.0 (FF-906)
Grenzsignalgeber Typ 3738-50
Der Grenzsignalgeber Typ 3738-50 ermöglicht das gleichzeitige Steuern von Auf/Zu-Armaturen mittels integriertem oder externem Magnetventil, sowie das Auslesen der diskreten Endlagen mittels FOUNDATION™-fieldbus-Technologie gemäß IEC 61158-2.
Merkmale:−− Link-Master-Funktionalität−− Versorgungsspannung über FOUNDATION™ fieldbus(Magnetventil mit geringer Energieaufnahme 6 V DC)−− Einfache diskrete Steuerung von Auf/Zu-Armaturen über den FOUNDATION™ fieldbus−− Einfacher Anbau an gängige Hubantriebe (NAMUR-Anbau) sowie an Schwenkantriebe
nach VDI/VDE 3845−− Berührungsloser Wegaufnehmer über ein magnetoresistives Sensorsystem−− Ein-Knopf-Bedienung mit Menüführung−− Automatische Inbetriebnahme−− LC-Display in jeder Anbaulage durch umschaltbare Leserichtung gut ablesbar−− Integrierte Diagnosefunktionen mit Teilhubtest (PST)−− Klassifizierte Statusmeldungen nach NAMUR-Empfehlung NE 107−− Online-Änderung von Parametern−− Netzausfallsichere Speicherung der Parameter−− Ausführung mit integriertem Magnetventil oder für externes Magnetventil

KH 8390-55

Aufbau und Wirkungsweise

2 Aufbau und Wirkungsweise
Der Grenzsignalgeber ist für den Anbau an pneumatische Antriebe ausgeführt. Die Messung
der aktuellen Ventilstellung erfolgt berührungslos mit Hilfe einer zentrisch auf der Antriebswelle platzierten Magnetschraube. Eine Justierung der Magnetschraube ist nicht erforderlich. Überden im Grenzsignalgeber angebrachten AMR-Sensor mit nachgeschalteter Messelektronik (1)wird die Richtung des angelegten Magnetfeldes und damit die Bewegung des Antriebs ermittelt.
Die Steuerung des pneumatischen Antriebs erfolgt über ein Magnetventil (6, 8). Das Magnetventil formt das von dem Leitsystem vorgegebene Signal in ein binäres Drucksignal um.

2.1 AusführungenAusführung mit integriertem Magnetventil (Typ 3738-50-xxx4x00x1x00x0)
Das Magnetventil ist bereits in das Gehäuse des Grenzsignalgebers integriert. Die
Speisung von Grenzsignalgeber und Magnetventil erfolgt über die angeschlossene­FOUNDATION™-fieldbus-Zweidraht-Leitung gemäß IEC 61158-2.
Ausführung für externes Magnetventil (Typ 3738-50-xxx0x00x1x00x0)
Die Speisung des Grenzsignalgebers und des externen Magnetventils erfolgt über die angeschlossene FOUNDATION™-fieldbus-Zweidraht-Leitung gemäß IEC 61158-2.

2.1.1

Zwangsentlüftung

Optional ist der Grenzsignalgeber mit einer Zwangsentlüftung ausgestattet, welche bei nicht
angelegter Betriebsspannung das Magnetventil nicht ansteuert und die Armatur, unabhängig
von der Führungsgröße, in die vom Antrieb vorgegebene mechanische Sicherheitsstellung gehen lässt.

2.2 Betriebs-/Konfigurationsmodus
Der Grenzsignalgeber unterscheidet zwischen dem Betriebsmodus RUN und dem Konfigurationsmodus SET. Das Umschalten zwischen beiden Modi erfolgt im Parameter Betriebsmodus u Seite 36.
−− RUN: Betriebsmodus, keine Konfiguration der Inbetriebnahme und des Teilhubtests (PST)−− SET: Konfigurationsmodus (kein Betrieb), ­Konfiguration der Inbetriebnahme und des Teilhubtests (PST)6

KH 8390-5

Aufbau und Wirkungsweise

SSPSchnittstelle
11

10

Grenzsignalgeber

Ansteuersignal ZWE*

4

3a

3

FOUNDATION™
fieldbus
IEC 61158-2

9

12

5
T

4

2

6

8*

7

1

Antrieb

1
2
3
4
5
6

AMR-Sensor mit Messelektronik
A/D-Wandler
Mikrocontroller
Interface-Baustein (IEC 61158-2)
Ansteuerung Zwangsentlüftung
Magnetventil(Typ 3738-50-xxx4x00x1x00x0)

7
8*
9
10
11
12

Luftleistungsverstärker (Typ 3738-50-xxx4x00x1x00x0)
externes Magnetventil (Typ 3738-50-xxx0x00x1x00x0)
Galvanische Trennung
Display
Dreh-/Druckknopf
Temperatursensor*

OptionBild 1: Wirkschaltbild – Grenzsignalgeber Typ 3738-50

KH 8390-5

7

Konfiguration mit TROVIS-VIEW

3 Konfiguration mit TROVIS-VIEW
Die Konfiguration des Grenzsignalgebers kann mittels SAMSON-Konfigurations- und Bedienoberfläche TROVIS-VIEW erfolgen.
Der Grenzsignalgeber wird hierfür mit seiner digitalen Schnittstelle SERIAL INTERFACE über ein
Adapterkabel mit der RS-232- oder der USB-Schnittstelle des PCs verbunden.
TROVIS-VIEW erlaubt eine einfache Parametrierung des Grenzsignalgebers und die Visualisierung der Prozessparameter im Online-Betrieb.

3.1 Konfiguration mit NI-BUS™-Konfigurator
Die Konfiguration des Grenzsignalgebers kann auch über den NI-FBUS™ Konfigurator vonNational Instruments erfolgen. Zur Anbindung an den FOUNDATION™ fieldbus wird ein FF-Interface benötigt.
Mit dem NI-FBUS™ Konfigurator können die integrierten Funktionsblöcke verschaltet werden.

3.2 Kommunikation
Die komplette Ansteuerung des Grenzsignalgebers erfolgt in digitaler Signalübertragung nach
der FOUNDATION™-fieldbus-Spezifikation.
Die Datenübertragung erfolgt als bitsynchrone Strommodulation mit einer Geschwindigkeit von
31.25 kbit/s auf verdrillten Zweidraht-Leitungen entsprechend EN 61158-2.
Info
Werden im Grenzsignalgeber aufwändige Funktionen gestartet, die eine längere Berechnungszeit oder größere Datenmengen in den flüchtigen Speicher des Grenzsignalgebers speichern,
wird über FOUNDATION™ fieldbus „Gerät beschäftigt/busy“ gemeldet. Diese Meldung ist keine Fehlermeldung und kann einfach quittiert werden.

8

KH 8390-5

FOUNDATION™ fieldbus Blockmodell

4 FOUNDATION™ fieldbus Blockmodell
Bei FOUNDATION™ fieldbus werden sämtliche Funktionen und Daten eines Gerätes unterschiedlichen Blocktypen zugeordnet. Jeder Blocktyp hat im Blockmodell einen anderen Aufgabenbereich. Im SAMSON-Grenzsignalgeber Typ 3738-50 sind folgende Blocktypen implementiert:
Resource Block (RES)
Der Resource Block (RES) beinhaltet alle gerätespezifischen Merkmale eines Gerätes auf dem
Feldbus, wie z. B. Gerätename, Hersteller- und Seriennummer. Jedes Gerät kann nur einen Resource Block haben.
Function Blocks (Funktionsblöcke, FB)
Funktionsblöcke sind für das Arbeitsverhalten eines FOUNDATION™-fieldbus-Gerätes verantwortlich. Durch Verbinden der Ein- und Ausgänge von Funktionsblöcken kann eine FOUNDATION™fieldbus-Applikation konfiguriert werden. Im Typ 3738-50 implementierte Funktionsblöcke sind:
5x Discrete Input Function Blocks (DI FB); ­Ausführungszeit 20 ms
5x Discrete Output Function Blocks (DO FB); Ausführungszeit 30 ms
1x Analog Input Function Block (AI FB)
Analoge Stellungsrückmeldung; ­Ausführungszeit 20 ms
Transducer Blocks (Übertragungsblöcke, TRD)
Jeder Ein- und Ausgangsfunktionsblock hat einen Übertragungsblock, der alle Daten und gerätespezifischen Parameter zur Ankopplung an den Prozesswert (Sensor oder Aktor) beinhaltet.
Entsprechend der Funktionsblöcke sind folgende Übertragungsblöcke implementiert:
1x Limit Switch Transducer Block (LS TRD)
5x Discrete Input Transducer Blocks (DI TRD)
5x Discrete Output Transducer Blocks (DO TRD)
1x Analog Input Transducer Block (AI TRD)

KH 8390-5

9

Schreibschutz

5 Schreibschutz
Mit dem Parameter Lokale Bedienung u Seite 28 kann die lokale Bedienung (Zugriff überTROVIS-VIEW und Vor-Ort-Bedienung) des Grenzsignalgebers gesperrt werden. Bei aktiver
Sperrung zeigt der Grenzsignalgeberan.
Info
Vor-Ort kann die Bedienung über FOUNDATION™ fieldbus gesperrt werden (Code P18). Bei
aktiver Sperrung können Gerätedaten über den FOUNDATION™ fieldbus nur ausgelesen, abernicht im Grenzsignalgeber überschrieben werden.

6 Endlagenabgleich des Gerätes
Bei Unstimmigkeiten des Nullpunktes oder der Endlagen kann es erforderlich werden, dieseneu zu justieren. Der Endlagenabgleich sollte immer für die Sicherheits- und für die Betriebsstellung durchgeführt werden. Der Endlagenabgleich kann mit dem Parameter START_ABORT_CMD des LS TRD gestartet werden. Statusinformationen finden sich im Parameter Status Endlagenabgleich u Seite 37.
Bei einer Fehlfunktion wird der Endlagenabgleich abgebrochen. Der Fehler kann im Parameter ACTUAL_DEVICE_ERROR (70) des LS TRD abgelesen werden.

7 Rücksetzen des Gerätes
Rücksetzen Inbetriebnahmedaten
Die Inbetriebnahmedaten werden mit P21 (Vor-Ort-Bedienung) zurückgesetzt.
Rücksetzen der Identifikationsdaten und Blockkonfiguration
Die Identifikationsdaten für Grenzsignalgeber, Ventil und Antrieb werden mit der Auswahl 3
im Parameter RESET_CMD (63) des LS TRD zurückgesetzt. Zusätzlich werden die Einstellungender Funktionsblöcke auf die Defaultwerte gestellt. Die Inbetriebnahmedaten und die Protokollierungseinträge bleiben erhalten.

10

KH 8390-5

Statusklassifikation und Sammelstatus

Rücksetzen Protokollierung für Teilhubtest (PST), Ventilbewegung und Status
Die Protokollierungseinträge für den Teilhubtest (PST), die Ventilbewegung sowie die Protokollierung des Statusmeldungen werden mit der Auswahl 12 im Parameter RESET_CMD (63) desLS TRD zurückgesetzt. Die Konfiguration des Grenzsignalgebers bleibt erhalten.

8 Statusklassifikation und Sammelstatus
Alle Statusmeldungen werden im Grenzsignalgeber mit einem Status klassifiziert, mit dem ein
aufgetretener Fehler gemeldet wird. Änderungen in der Statusklassifizierung sind über die DD
oder mit TROVIS-VIEW möglich (siehe Bild 2 und Bild 3).
Um eine bessere Übersicht zu gewährleisten, verdichten sich die klassifizierten Meldungen zu
einem Sammelstatus (u Seite 47). Zusätzlich zum Parameter kann der Sammelstatus auf
den diskreten Ausgang OUT_D der Discrete Input Function Blocks (DI1 FB bis DI5 FB) ausgegeben werden.
Mögliche Zustände des Sammelstatus sind:
0

ok

1

Wartungs­
bedarf

Gerät kann seiner Aufgabenstellung noch (eingeschränkt) folgen, ein Wartungsbedarf bzw. überdurchschnittlicher Verschleiß wurde festgestellt. Der
Abnutzungsvorrat ist bald erschöpft bzw. nimmt schneller ab als vorgesehen.
Ein Wartungseingriff ist mittelfristig notwendig.

2

Wartungs­
anforderung

Gerät kann seiner Aufgabenstellung noch (eingeschränkt) folgen, ein Wartungsbedarf bzw. überdurchschnittlicher Verschleiß wurde festgestellt. Der
Abnutzungsvorrat ist bald erschöpft bzw. nimmt schneller ab als vorgesehen.
Ein Wartungseingriff ist kurzfristig notwendig.

3

Ausfall

Gerät kann auf Grund einer Funktionsstörung im Gerät oder an seiner Peripherie seiner Aufgabenstellung nicht folgen oder hat noch keine erfolgreiche
Initialisierung durchlaufen.

4

Außerhalb derSpezifikation

Das Gerät wird außerhalb der spezifizierten Einsatzbedingungen betrieben.

7

Funktions­kontrolle

Am Gerät werden Test- oder Abgleichprozeduren durchgeführt, das Gerät
kann für die Dauer dieser Prozedur seiner Aufgabenstellung vorübergehend
nicht folgen.

Zusätzlich zum Sammelstatus können auch die Meldungen des Blockfehlers (u Seite 41)
vom Resource Block und von den Übertragungsblöcken den Ereignissen zugeordnet werden.
Der Blockfehler ergibt sich dann aus der Verdichtung der aktiven klassifizierten Meldungen.

KH 8390-5

11

Statusklassifikation und Sammelstatus

Bild 2: Klassifikation der Gerätefehler über die DD (oben) und mit TROVIS-VIEW (unten)

12

KH 8390-5

Statusklassifikation und Sammelstatus

Bild 3: Klassifikation der Statusmeldungen über die DD (oben) und mit TROVIS-VIEW (unten)

KH 8390-513Blockmodell

9 Blockmodell
Einige Parameter können nur in bestimmten Betriebsarten verändert werden (siehe „Zugriff“
im Kapitel 10). Entscheidend dafür ist nicht die aktuelle Betriebsart (Actual Mode), sondern die
gewünschte Betriebsart (Target Mode).

9.1 Resource Block (RES)
Der Resource Block beinhaltet alle Daten, die das Gerät eindeutig identifizieren. Er entspricht
einem elektronischem Typenschild des Gerätes. Parameter des Resource Blocks sind z. B. Gerätetyp, Gerätename, Herstelleridentifizierung, Seriennummer, sowie Parameter, die das Verhalten aller weiteren Blöcke des Gerätes beeinflussen.
Info
Gemäß Fieldbus-Spezifikation Version 1.7 sind alle Zeitangaben im RES Block in der Einheit
1/32 ms. In der von der Fieldbus Foundation gelieferten Device Description L­ ibrary, welche
auch die Grundlage für die DD des Typs 3738-50 darstellt, werden diese Parameter fälschlicherweise mit der Einheit ms dargestellt. Die vom Gerät gelieferten Zahlenwerte sind jedoch
immer in der Einheit 1/32 ms zu interpretieren.

9.2 Function Blocks (Funktionsblöcke)9.2.1

Discrete Input Function Block (DI1 FB bis DI5 FB)

Der Discrete Input Function Block verarbeitet einzelne diskrete Signale und stellt diese für andere Funktionsblöcke über die diskrete Stellgröße (OUT_D) zur Verfügung. Der Grenzsignalgeber
verfügt über fünf Discrete Input Function Blocks, die nachfolgend beschriebene Anwendungsmöglichkeiten bieten. Die Einstellung der Anwendungsart erfolgt über die Parameter Auswahl
diskreter Eingang 1 bis 5 u Seite 27.
−− Endposition (Standardmäßige Zuordnung: DI1 FB)Über die diskrete Stellgröße wird die Endposition (aktuelle diskrete Ventilstellung) zur Verfügung gestellt.
0
Ventil geschlossen
1
Ventil geöffnet
2
Ventil in Zwischenstellung

14

KH 8390-5

Bild 4: Standardmäßige Zuordnung der Funktionsblöcke DI1 FB bis DI5 FB und DO1 FB bis DO5 FBüber die DD (oben) und mit TROVIS-VIEW (unten)

KH 8390-515

Blockmodell−− Sammelstatus (Standardmäßige Zuordnung: DI2 FB)Über die diskrete Stellgröße wird der aktuelle Sammelstatus nach NAMUR-Empfehlung
NE 107 zur Verfügung gestellt.
0Keine Meldung
1
Wartungsbedarf
2
Wartungsanforderung
3
Ausfall
4
Außerhalb der Spezifikation
7
Funktionskontrolle−− Status des Magnetventils (Standardmäßige Zuordnung: DI3 FB)Über die diskrete Stellgröße wird der aktuelle Status des Magnetventils zur Verfügung gestellt.
0
Nicht aktiv
1
Aktiv−− Status des letzten PST (Standardmäßige Zuordnung: DI5 FB)Über die diskrete Stellgröße wird der Status des letzten Teilhubtest (PST) zur Verfügung gestellt.
0Kein Test vorhanden
1Erfolgreich
2Fehlerhaft−− Zähler PST (Keine standardmäßige Zuordnung)Über die diskrete Stellgröße wird die Anzahl der durchgeführten Teilhubtests (PST) zur Verfügung gestellt.

9.2.2

Discrete Output Function Block (DO1 FB bis DO5 FB)

Der Discrete Output Function Block verarbeitet ein diskretes Signal und stellt dieses über denvoreingestellten CHANNEL als diskrete Stellgröße (OUT_D) zur Verfügung.
Die fünf Discrete Output Function Blocks lassen sich über den Parameter Auswahl diskreter
Ausgang 1 bis 5 u Seite 27 verschiedenen Anwendungen zuordnen. Folgende Anwendungen werden unterstützt:−− Magnetventil (Standardmäßige Zuordnung: DO1 FB)
Anwendung zum Start des Magnetventiltests
0Magnetventil stromlos schalten
1Magnetventil bestromen

16

KH 8390-5

Blockmodell−− Starten des PST (Standardmäßige Zuordnung: DO2 FB)
Anwendung zum Start eines Teilhubtests (PST): Mit einem positiven Flankenwechsel am Ausgang des DO wird der Teilhubtest (PST) gestartet.
0 à 1 Teilhubtest (PST) starten

9.2.3

Analog Input Function Block (AI FB)

Der Analog Input Function Block stellt an seinem Ausgang eine analoge Messgröße des Grenzsignalgebers anderen analogen Funktionsblöcken zur Verfügung. Eine Zuweisung von Messgrößen ist nicht möglich, es wird immer die Ventilstellung ausgegeben.

9.3 Transducer Blocks (Übertragungsblöcke)Übertragungsblöcke koppeln die Funktionsblöcke an Ein- und Ausgangsgrößen eines Feldgerätes. So werden z. B. die Discrete Input Function Blocks an die physikalischen Binäreingänge, ein internes Magnetventil, die aktuelle Ventilstellung oder aber den Sammelstatus des Gerätes gekoppelt. Diese Kopplung an die unterschiedlichen Übertragungsblöcke erfolgt überden Parameter CHANNEL der einzelnen Funktionsblöcke. Nachfolgend ist die Zuordnung der
CHANNEL aufgelistet:
CHANNEL

Funktionsblock

1

DI1

2

DI2

3

DI3

4

DI4

5

DI5

6

DO1

7

DO2

8

DO3

9

DO4

10

DO5

11

AI

Die Übertragungsblöcke DI TRD, DO TRD und AI TRD sind entsprechend der FF-Spezifikation
implementiert und enthalten keine herstellerspezifischen Parameter.

KH 8390-517

Parameter

9.3.4

Limit Switch Transducer Block (LS TRD)

Der Limit Switch Transducer Block hat keine Verbindung zu den Funktionsblöcken und dient als
Container für gerätespezifische Parameter. Des Weiteren werden in ihm die Daten der Diagnosefunktionen gespeichert und können von anderen Übertragungsblöcken genutzt werden.

10 Parameter
Tabellenaufbau
Die Parameter des Grenzsignalgebers sind folgenden Themengebieten zugeordnet:
u Identifikationu Konfigurationu Inbetriebnahmeu Diagnose – Statusmeldungenu Diagnose – Beobachterfunktionenu Diagnose – Testfunktionenu Prozesswerte
u Betriebsart
Der englische Parametername und der Parametername des FF-Parameters stehen rechts. Bei
Parametern mit Schreibzugriff steht die Werkseinstellung in Klammern [ ].
Ab Seite 53 finden Sie die englischen Parameternamen in alphabetischer Reihenfolge.
ZugangO

Betriebsart „Außer Betrieb“ O/SM

Betriebsart „Manueller Eingriff“ MANA

Betriebsart „Automatik“ AUTO

Zugriff
R

Lesezugriff

W

Schreibzugriff

18

KH 8390-5

Parameter

Identifikation
Antrieb
Anbau
Block: LS_TRD

Attachment
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: ATTACHMENT• SAMSON Integriert• IEC 60534-6/NAMUR• VDI/VDE 3847 Seite 1• VDI/VDE 3845
• VDI/VDE 3847 Seite 2• Sonstige• [-/-]
Antriebswirkfläche
Block: LS_TRD

Effective actuator area
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: ACTUATOR_SIZE• 0 bis 3000 cm²
BauartBlock: LS_TRD

DesignZugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: MODEL• Einfach wirkend• Doppelt wirkend• Sonstige• [-/-]
Bezeichnung Antrieb
Block: LS_TRD

Actuator Model Number
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: ACT_MODEL_NUM

Zugang: O/M/A

DD: BOOSTER

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen, [-/-]
Booster
Block: LS_TRD

Booster
Zugriff: RW• Nicht vorhanden• Vorhanden• Sonstige• [-/-]

KH 8390-5

19

Parameter

Einheit des Druckes
Block: LS_TRD

Pressure unit
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: PRESSURE_UNIT• [bar]• psi
Hersteller Antrieb
Block: LS_TRD

Actuator Manufacturer ID
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: ACT_MAN_ID

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen
Stelldruckbereich Anfang
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Lower signal pressure range value
Zugang: O/M/A

DD: SIGNAL_PRESSURE_LOWER_VALUE• [0.0] bis 10.0 bar
Stelldruckbereich Ende
Block: LS_TRD

Upper signal pressure range value
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: SIGNAL_PRESSURE_UPPER_VALUE• [0.0] bis 10.0 bar
Typenkennung Antrieb
Block: LS_TRD

Actuator Serial Number
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: ACT_SN

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen, [ohne Text]
Versorgungsdruck
Block: LS_TRD

Supply pressure
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: SUPPLY_PRESSURE

ÎÎ 0.0 bis 12.0 bar

Ein-/Ausgänge
TAG
Block: AI_TRD

Tag Description
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: TAG_DESC

Anwenderspezifischer Text zur eindeutigen Identifizierung und Zuordnung des analogen Eingangs (AI, TRD)
• max. 32 Zeichen, [ohne Text]

20

KH 8390-5

Parameter

TAG
Block: DI…_TRD

Tag Description
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD. TAG_DESC

Anwenderspezifischer Text zur eindeutigen Identifizierung und Zuordnung der diskreten Eingänge (DI1, TRD bis DI5, TRD)
• max. 32 Zeichen, [ohne Text]
TAG
Block: DO…_TRD

Tag Description
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: TAG_DESC

Anwenderspezifischer Text zur eindeutigen Identifizierung und Zuordnung der diskreten Ausgänge (DO1, TRD bis DO5, TRD)
• max. 32 Zeichen, [ohne Text]

Grenzsignalgeber
Artikelcode
Block: RES

Article Code
Zugriff: R

Zugang: –Beschreibung
Block: RES

DD: DEVICE_PRODUCT_NUM

Description
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: DESCRIPTOR

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen, [SAMSON Type 3738-50]
Busadresse
Block: RES

Bus address
Zugriff: R

Zugang: –DD: BUS_ADDRESSÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P28
Firmwareversionen
Block: RES

Firmware versions
Zugriff: R

Zugang: –DD: FIRMWARE_REVISION• K Kommunikation• A Applikation
ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P29/P30

KH 8390-5

21

Parameter

Gerätebeschreibung im Gerät
Block: RES

DD Resource

Zugriff: R

Zugang:

DD: DD_RESOURCE

Zugriff: R

Zugang: –DD: MANUFAC_ID

Hersteller Gerät
Block: RES

Manufacturer

ITK Version
Block: RES

ITK Version
Zugriff: R

Zugang: –DD: ITK_VER

Version des Interoperabilitätssystems
Nachricht
Block: RES

Message
Zugriff: RW

Zugang: O/A

DD: DEVICE_MESSAGE

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen, [ohne Text]
Revisionsnummer Gerät
Block: RES

Zugriff: R

Device Revision
Zugang: –Revisionsnummer Gerätebeschreibung
Block: RES

Zugriff: R

DD Revision
Zugang:Seriennummer des Gerätes
Block: RES

Zugriff: R

DD: DEVICE_REVISION

DD: DD_REVISION

Serial number of the device
Zugang: –DD: DEVICE_SER_NUM

Zugang: –DD: ST_REV

Statische Revisionsnummer
Block: LS TRD

Zugriff: R

Die Revisionsnummer wird bei jeder Änderung eines statischen Parameters im Block inkrementiert.

22

KH 8390-5

Parameter

TAG
Block: LS_TRD

Tag Description
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: TAG_DESC

Anwenderspezifischer Text zur eindeutigen Identifizierung und Zuordnung des Grenzsignalgebers (LS, TRD)
• max. 32 Zeichen, [ohne Text]
TAG
Block: RES

Tag Description
Zugriff: RW

Zugang: O/A

DD: TAG_DESC

Anwenderspezifischer Text zur eindeutigen Identifizierung und Zuordnung der Betriebseinheit (RES)• max. 32 Zeichen, [ohne Text]
Textfeld 1–5
Block: RES

Text field 1–5
Zugriff: RW

Zugang: O/A

DD: TEXT_INPUT_1 bis TEXT_INPUT_5

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen, [ohne Text]
Typnummer Gerät
Block: RES

Device Type
Zugriff: R

Zugang: –DD: DEVICE_TYPE• Undefiniert• 3738-50
Zertifizierung
Block: RES

Certification
Zugriff: R

Zugang: –DD: DEVICE_CERTIFICATION

VentilDichtkante (Leckageklasse)
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Facing (leakage class)
Zugang: O/M/A

DD: SEALING_EDGE• Metallisch dichtend• Eingeschliffen• Weich dichtend• Nickeldichtung• Sonstige• [-/-]

KH 8390-523

Parameter

Druckentlastung
Block: LS_TRD

Pressure balancing
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: PRESSURE_BALANCING

Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: LENGTH_UNITS• Ohne• Mit (PTFE)• Mit (Graphit)• Sonstige• [-/-]
Einheit der Länge
Block: LS_TRD

Length unit

• [mm]• in
Fließrichtung
Block: LS_TRD

Flow direction
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: FLOW_DIRECTION• Ventil öffnend (FTO)• Ventil schließend (FTC)• Wechselnd• Sonstige• [-/-]
Hersteller Ventil
Block: LS_TRD

Valve Manufacturer ID
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: VALVE_MAN_ID

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen
Kennlinie Kegel
Block: LS_TRD

Valve characteristic
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: FLOW_CHARACTERISTIC• Linear 30:1
• Gleichprozentig 30:1
• Linear 50:1
• Gleichprozentig 50:1
• VETEC 200:1• Sonstige• [-/-]

24

KH 8390-5

Parameter

Kvs-Einheit
Block: LS_TRD

Kvs unit
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: KVS_UNIT

Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: KVS_VALUE

Zugang: O/M/A

DD: NOM_DIAMETER_DN

• Kv
• Cv
• Sonstige• [-/-]
Kvs-Wert
Block: LS_TRD

Kvs• 0.0000 bis 100.0000
Nennweiten DN
Block: LS_TRD

Valve Size
Zugriff: RW• 0.00 bis 100.00
Nennweiten-Norm
Block: LS_TRD

Valve standard
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: NOM_DIAMETER• [DIN [mm]]• ANSI [in]• IG [mm]• JIS [mm]• BS [in]• Sonstige [mm]• Sonstige [in]• [-/-]
Sitzdurchmesser Ventil
Block: LS_TRD

Seat diameter
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: SEAT_DIAM_VALVE• [0.0] bis 100.0 mm
Stangenabdichtung
Block: LS_TRD

Stem seal
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: STUFFING_BOX• Selbstnachstellend• Nachziehbar• Balgabdichtung• Sonstige• [-/-]

KH 8390-525

Parameter

Typenkennung Ventil
Block: LS_TRD

Valve Serial Number
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: VALVE_SN

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen, [ohne Text]
Ventiltyp
Block: LS_TRD

Valve Type
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: VALVE_MODEL_NUM

Anwenderspezifischer Text
• Zeichenfolge mit max. 32 Zeichen, [ohne Text]

Konfiguration
Alarmeinstellungen
Grenzwert Antriebslaufzeit
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Actuator transit time limit
Zugang: O/M/A

DD: LSTB_STR_U32_2• 0.0 bis 180.0 s; 0 = OFFÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P13
Grenzwert Bewegungszähler
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Limit for movement counter
Zugang: O/M/A

DD: LIMIT_MOVEMENT_­
COUNTER• 0 bis 99000000; 0 = OFFÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P26
Statusausgabe Antriebslaufzeit aktivieren
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Status indication actuator transit time
Zugang: O/M/A

DD: ACTIVATE_RUNTIME_­MESSAGE• Ja• [Nein]ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P13

26

KH 8390-5

Parameter

Statusausgabe PST-Zielfenster
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Issue status PST target range
Zugang: O/M/A

DD: PST_ACTIVATE_STATUS• Ja• [Nein]ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P12

Ein-/Ausgänge
Auswahl diskreter Ausgang …
Block: RES

Zugriff: RW

Select discrete output …
Zugang: O/A

DD: SELECT_DO_1 bis ­SELECT_
DO_5• Keine Funktionalität• Magnetventil• Starten des PST
Auswahl diskreter Eingang …
Block: RES

Zugriff: RW

Select discrete input …
Zugang: O/A

DD: SELECT_DI_1 bis ­SELECT_
DI_5• Keine Funktionalität• Endposition• Sammelstatus• Status des Magnetventils• Status Binäreingang• Status des letzten PST• Zähler PST

GeräteeinstellungenAuswahl unterstützte Zusatzfunktionen
Block: RES

Zugriff: RW

Select additional functions supported
Zugang: –DD: FEATURE_SEL• Host muss Ereignisbericht quittieren: [Ja]/Nein• Sicherheitsverhalten erlaubt: [Ja]/Nein• HW-Schreibschutz wird ausgewertet: [Ja]/Nein• Akt. Ventilstellung wird in PV_D (DO) ausgegeben: [Ja]/Nein

KH 8390-527

Parameter

Bauart Antrieb
Block: LS_TRD

DD: ACTUATOR TYPe
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: LSTB_STR_U16_2• [Drehantrieb]• Hubantrieb
ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P4
Lokale Bedienung
Block: RES

Local operation
Zugriff: RW

Zugang: O/A

DD: LOCAL_OP_ENA

Zugriff über TROVIS-VIEW und Vor-Ort-Bedienung sperren• Gesperrt• Freigegeben
Schaltkontakt obere Endlage
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Switching contact, upper end position
Zugang: O/M/A

DD: THRESHOLD_UPPER_END_POS

• 4.0 bis 99.5 %, [98.0 %]ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P8
Schaltkontakt untere Endlage
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Switching contact, lower end position
Zugang: O/M/A

DD: THRESHOLD_LOWER_
END_POS• 0.5 bis 96.0 %, [2.0 %]ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P7
Status Schreibschutz FF
Block: RES

Write Lock
Zugriff: R

Zugang: –DD: WRITE_LOCK• Inaktiv• Aktiv
ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P18
Wirkrichtung Antrieb
Block: LS_TRD

Actuator's direction of action
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: POWER_DIRECTION• [Öffnend (PTO)]• Schließend (PTC)ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P5

28

KH 8390-5

Parameter

Statusklassifikation
Fehler 'Antrieb bewegt sich bei
Schaltanforderung nicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'Actuator stationary
when required to ­move'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F5_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'Endlage ohne Anforderung verlassen' Error 'Left end pos. without being req. to move'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F1_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'Endlagenabgleich nicht möglich'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'Unable to calibrate end positions'Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E7_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'Grenzwert Bewegungszähler überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'Limit for movement counter exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F2_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'INIT: Antrieb bewegt sich nicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'INIT: Actuator does not move'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E1_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'INIT: Antrieb bewegt sich zu schnell'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'INIT: Actuator travels too fast'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E4_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich

KH 8390-529

Parameter

Fehler 'INIT: Maximaler Weg überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'INIT: Max travel exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E3_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'INIT: Mindestweg nicht erreicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'INIT: Min travel not reached'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E2_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'INIT: Schaltspannung liegt nicht an'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'INIT: No switching voltage applied'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E5_ERROR

Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E6_ERROR

Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E0_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'INIT: Zeitüberschreitung'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'INIT: Time-out'• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'Keine Initialisierung'Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'No initialization'• Keine Meldung• Wartung ist bald erforderlich• [Wartung ist jetzt erforderlich]
Fehler 'Laufzeit Schaltanforderung­überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'Transit time when required tomove changed'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F4_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich30

KH 8390-5

Parameter

Fehler 'PST: Magnetventil nicht angesteuert/
Zwangsentlüftung aktiv'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'PST: Sol. Valve inactive/
forced venting ­active'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F8_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'PST: Toleranzband nicht erreicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'PST: Tolerance band not reached'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F6_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'PST: Toleranzband überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'PST: Tolerance band exceeded
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F7_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'PST: Zeitüberschreitung'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'PST: Time-out'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F9_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'Stillstand außerhalb der geforderten/
gewünschten Endlage'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'Stationary outside demanded/desired end position'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F0_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich
Fehler 'Temperaturgrenzen überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Error 'Temperature limits exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F3_ERROR• Keine Meldung• [Wartung ist bald erforderlich]• Wartung ist jetzt erforderlich

KH 8390-531Parameter

Status 'Antrieb bewegt sich bei
Schaltanforderung nicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'Actuator stationary
when required to move'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F5_STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'Endlagenabgleich nicht möglich'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'Unable to calibrate end positions'Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E7_STATUS• Keine Meldung• Wartungsbedarf• [Wartungsanforderung]• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'INIT: Antrieb bewegt sich nicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'INIT: Actuator does not move'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E1_STATUS• Keine Meldung• Wartungsbedarf• [Wartungsanforderung]• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'INIT: Antrieb bewegt sich zu schnell'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'INIT: Actuator travels too fast'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E4_STATUS• Keine Meldung• Wartungsbedarf• [Wartungsanforderung]• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation

32

KH 8390-5

Parameter

Status 'INIT: Maximaler Weg überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'INIT: Max travel exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E3_STATUS• Keine Meldung• Wartungsbedarf• [Wartungsanforderung]• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'INIT: Mindestweg nicht erreicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'INIT: Min travel not reached'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E2_STATUS• Keine Meldung• Wartungsbedarf• [Wartungsanforderung]• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'INIT: Schaltspannung liegt nicht an'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'INIT: No switching voltage applied'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E5_STATUS• Keine Meldung• Wartungsbedarf• [Wartungsanforderung]• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'INIT: Zeitüberschreitung'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'INIT: Time-out'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E6_STATUS

Zugang: –DD: CLASSIFICATION_E0_STATUS• Keine Meldung• Wartungsbedarf• [Wartungsanforderung]• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'Keine Initialisierung'Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'No initialization'• Keine Meldung• Wartungsbedarf• Wartungsanforderung• [Ausfall]• Außerhalb der Spezifikation

KH 8390-533

Parameter

Status 'Laufzeit Schaltanforderungüberschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'Transit time whenrequired to move exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F4_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'PST: Magnetventil nicht angesteuert/
Zwangsentlüftung aktiv'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'PST: Sol. valve not energized/
forced venting active'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F8_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'PST: Toleranzband nicht erreicht'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'PST: tolerance band not reached'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F6_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'PST: Toleranzband überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'PST: tolerance band exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F7_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation

34

KH 8390-5

Parameter

Status 'PST: Zeitüberschreitung'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'PST: time-out'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F9_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'Stillstand außerhalb der geforderten/
gewünschten Endlage'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'Stationary outside required/desired end positions'Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F0_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'Temperaturgrenzen überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'Temperature limits exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F3_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Status 'Endlage ohne Anforderung verlassen'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'Left end pos. without being required'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F1_
STATUS• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation

KH 8390-535

Parameter

Status 'Grenzwert Bewegungszähler
­überschritten'
Block: LS_TRD

Zugriff: R/W

Status 'Limit for
movement counter exceeded'
Zugang: –DD: CLASSIFICATION_F2_STATUS

Zugang: –DD: CURRENT_OPERATING_MODE• Keine Meldung• [Wartungsbedarf]• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation

Inbetriebnahme
Betriebsmodus
Aktueller Betriebsmodus
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Current operating mode

• RUN (Betriebsmodus)• SET (Konfigurationsmodus)
Auswahl Betriebsmodus
Block: LS_TRD

Set operating mode
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: SET_OPERATING_MODE• SET (Betriebsmodus)• RUN (Konfigurationsmodus)
ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P2Leserichtung
Block: RES

Reading direction
Zugriff: RW

Zugang: O/A

DD: READING_DIRECTION• [0° (normal)]• Um 180° gedreht
ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P1

36

KH 8390-5

Parameter

Endlagenabgleich
Offset Endlagenabgleich
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Offset in end position calibration
Zugang: –DD: CORRECTION_VALUE

Angabe in Winkel°
Status Endlagenabgleich.
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Status of end position calibration
Zugang: –DD: ZERO_POINT_STATUS_ENUM• Nicht erfolgreich• Erfolgreich
Zeitstempel Adaption Endlagenabgleich
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Time stamp, adaption end pos. cal.
Zugang:

DD: ZERO_TIME_STAMP_STRING

Anzeige in d.h:min:sec
Zeitstempel Endlagenabgleich
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Time stamp end position calibration
Zugang:

DD: ZERO_PRIM_TIME_STAMP_STRING

Anzeige in d.h:min:sec

Initialisierung
Laufzeit fallend
Block: LS_TRD

Transit time decreasing
Zugriff: R

Zugang: –DD: RUNTIME_OFF• [0.00] bis 100.00
Laufzeit steigend
Block: LS_TRD

Transit time increasing
Zugriff: R

Zugang: –DD: RUNTIME_ON

ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P23
Spanne Initialisierung
Block: LS_TRD

Initialization span
Zugriff: R

Zugang: –DD: RANGE

Angabe in Winkel°

KH 8390-537

Parameter

Status Initialisierung
Block: LS_TRD

Initialization status
Zugriff: R

Zugang: –DD: INIT_STATUS• Nicht erfolgreich• Automatische Initialisierung• Manuelle Initialisierung• Aktiv
Totzeit fallend
Block: LS_TRD

Dead time decreasing
Zugriff: R

Zugang: –DD: DEADTIME_OFF

Anzeige in sec
Totzeit steigend
Block: LS_TRD

Dead time increasing
Zugriff: R

Zugang: –DD: DEADTIME_ON

Anzeige in sec
Zeitstempel Initialisierung
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Time stamp initialization
Zugang: –DD: INIT_PRIM_TIME_STAMP_­SECONDS

Anzeige in d.h:min:sec

Kalibrierung
Zeitpunkt der letzten Kalibrierung
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Transducer Calibration Date
Zugang: O/M/A

DD: XD_CAL_DATE

Zeitpunkt der letzten Kalibrierung
Ort der letzten Kalibrierung
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Transducer Calibration Location
Zugang: O/M/A

DD: XD_CAL_LOC

Ort der letzten Kalibrierung
Person, welche die Kalibrierung durchführte
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Transducer Calibration Who
Zugang: O/M/A

DD: XD_CAL_WHO

Person, die die letzte Kalibrierung durchführte

38

KH 8390-5

Parameter

Simulation
Aktivierung 'Simulation Status- und­Fehler­meldungen'
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Simulation Status- und Fehlermeldungen
Block: LS_TRD

Zugriff: RW

Enable 'Simulation of status anderror ­messages'
Zugang: O/M/A

DD: SIMULATE_STATUS_ERROR_ENABLE

Simulation of status and error messages
Zugang: O/M/A

DD: SIMULATE_STATUS_ERROR• Keine Simulation• E0: Keine Initialisierung• ¦• E10: Sammelfehler HW Wartungsbedarf• F0: Stillstand außerhalb der geforderten/gewünschten Endlage• ¦• F11: Zwangsentlüftung aktiv

Diagnose – Statusmeldungen
Allgemein
Betriebsstundenzähler.
Block: LS_TRD

Operating hours counter
Zugriff: R

Zugang: –DD: ELAPSED_HOUR_METER_STRING

Zugang: –DD: STROKE_COUNTERÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P25
Bewegungszähler
Block: LS_TRD

Movement counter
Zugriff: R• 0 bis [10000]; (0 = OFF)ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P26
Fehlermeldung (LS, TRD)
Block: LS_TRD

Transducer Error
Zugriff: R

Zugang: –DD: XD_ERROR

Fehlermeldung des Limit Switch TRD

KH 8390-5

39

Parameter

Status Magnetventil
Block: LS_TRD

Status solenoid valve
Zugriff: R

Zugang: –DD: STATUS_MGV• Intern nicht aktiv• Aktiv• Aktiv (intern nicht deaktivierbar)• Nicht aktiv
Max. Temperatur
Block: LS_TRD

Max. temperature
Zugriff: R

Zugang: –DD: MAX_TEMP

Anzeige in °C
Min. Temperatur
Block: LS_TRD

Min. temperature
Zugriff: R

Zugang: –DD: MIN_TEMP

Anzeige in °C
Temperatur
Block: LS_TRD

Temperature
Zugriff: R

Zugang: –DD: CURRENT_TEMP

Anzeige in °C
ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P24
Zeitstempel 'Max. Temperatur'
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Time stamp 'Max. temperature'
Zugang: –DD: MAX_TEMP_TIME_STAMP_TRINGS

Anzeige in d.h:min:sec
Zeitstempel 'Min. Temperatur'
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Time stamp 'Min. temperature'
Zugang:

DD: MIN_TEMP_TIME_STAMP_­STRING

Anzeige in d.h:min:sec
Zeitstempel Verifizierung LCD
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Time stamp, LCD verification
Zugang: –DD: TIME STAMP, LCD VERIFICATION

Anzeige in d.h:min:sec

40

KH 8390-5

Parameter

Blockfehler
Blockfehler
Block: LS_TRD

Block Error
Zugriff: R

Zugang: –DD: BLOCK_ERR

Blockfehler des Grenzsignalgebers (LS_TRD)• Lokale Überlagerung aktiv• Wartung ist bald erforderlich• Eingangsfehler / PV-Status = SCHLECHT• Ausgangsfehler• Speicherfehler• Datenverlust in EEPROM• Wartung ist jetzt erforderlich• Blockmodus: Außer Betrieb
Blockfehler
Block: DI…_TRD

Block Error
Zugriff: R

Zugang: –DD: BLOCK_ERR

Blockfehler der diskreten Eingänge (DI1, TRD … DI5, TRD)
• Konfigurationsfehler• Eingangsfehler / PV-Status = SCHLECHT• Blockmodus: Außer Betrieb
Blockfehler
Block: DO…_TRD

Block Error
Zugriff: R

Zugang: –DD: BLOCK_ERR

Blockfehler der diskreten Ausgänge (DO1, TRD … DO5, TRD)
• Konfigurationsfehler• Lokale Überlagerung aktiv• Eingangsfehler / PV-Status = SCHLECHT• Ausgangsfehler• Blockmodus: Außer Betrieb

KH 8390-5

41

Parameter

Blockfehler
Block: RES

Block Error
Zugriff: R

Zugang: –DD: BLOCK_ERR

Blockfehler der Betriebseinheit (RES, TRD)
• Simulationsfreigabe P19 aktiv• Wartung ist bald erforderlich• Datenverlust in EEPROM• Wartung ist jetzt erforderlich• Blockmodus: Außer Betrieb

Details Gerätefehler
Betriebsstunden seit erster Inbetriebnahme(t – …)
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Operating hours since first init(t – …)
Zugang: –Gerätefehler
Block: LS_TRD

DD: ERROR…_TIMESTAMP_STRING

Current device error
Zugriff: R

Zugang: –DD: ACTUAL_DEVICE_ERROR• E0 Gerät nicht initialisiert• E1 INIT: Antrieb bewegt sich nicht• E2 INIT: Mindestweg nicht erreicht• E3 INIT: Maximaler Weg überschritten• E4 INIT: Antrieb bewegt sich zu schnell• E5 INIT: Zwangsentlüftung aktiv• E6 INIT: Zeitüberschreitung• E7 Interner Fehler• E8 Endlagenabgleich nicht möglich• E9 HW Sammelfehler – Ausfall• E10 HW Sammelfehler – Wartungsbedarf

Details StatusmeldungenAnzahl F…
Block: LS_TRD

Qty. F…
Zugriff: R

Zugang: –DD: F…_NUMBER

Anzahl Statusmeldungen F0 bis F1042

KH 8390-5

Parameter

Erstes Auftreten F…
Block: LS_TRD

First occurrence F…
Zugriff: R

Zugang: –DD: F…_FIRST_APPEARANCE_STRING

Zugang: –DD: F…_FIRST_RESET_STRING

Erstes Auftreten von Statusmeldungen F0 bis F10
Erstes Rücksetzen F…
Block: LS_TRD

First reset F…

Zugriff: R

Erstes Rücksetzen von Statusmeldungen F0 bis F10
Letztes Auftreten F…
Block: LS_TRD

Last occurence F…
Zugriff: R

Zugang: –DD: F…_LAST_APPEARANCE_STRING

Letztes Auftreten von Statusmeldungen F0 bis F10
Letztes Rücksetzen F…
Block: LS_TRD

Last reset F…
Zugriff: R

Zugang: –DD: F…_LAST_RESET_STRING

Letztes Rücksetzen von Statusmeldungen F0 bis F10
Statusmeldungen
Block:

Status messages
Zugriff: R

Zugang:

DD: ACTUAL_DEVICE_STATUS• F0 Stillstand außerhalb der geforderten/­gewünschten Endlagen• F1 Endlage ohne Anforderung erlassen• F2 Grenzwert maximale Drehbewegung (P26) überschritten• F3 Temperaturgrenzen überschritten• F4 Laufzeit Schaltanforderung überschritten• F5 Antrieb bewegt sich bei Schaltanforderung nicht• F6 PST-Toleranzband nicht erreicht• F7 PST-Toleranzband überschritten• F8 PST: Magnetventil nicht angesteuert/Zwangsentlüftung aktiv• F9 PST: Zeitüberschreitung• F10 Fehler E0 bis E10 vorhanden• F11 Zwangsentlüftung ausgelöst

KH 8390-5

43

Parameter

Diagnose – Beobachterfunktionen
VentilbewegungenVentilbewegung (…) Ende
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Valve movement (…) end
Zugang: –DD: END_…

Protokollierung der letzten zehn Ventilbewegungen – Anzeige in %Ventilbewegung (…) Laufzeit
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Valve movement (…) transit time
DD: RUNTIME_…

Zugang: –Protokollierung der letzten zehn Ventilbewegungen – Anzeige in sec
Ventilbewegung (…) Start
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Valve movement (…) beginning
DD: START_…

Zugang: –Protokollierung der letzten zehn Ventilbewegungen – Anzeige in %Ventilbewegung (…) Status
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Valve movement (…) status
DD: STATUS_…

Zugang: –Protokollierung der letzten zehn VentilbewegungenVentilbewegung (…) Totzeit
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Valve movement (…) dead time
DD: DEADTIME_…

Zugang: –Protokollierung der letzten zehn Ventilbewegungen – Anzeige in sec
Ventilbewegung (…) Zeitstempel
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Valve movement (…) time stamp
Zugang: –Protokollierung der letzten zehn Ventilbewegungen

DD: TIME_STAMP_…

TIME_STAMP_STR_…

Weg-Zeit-Diagramm
Aufzeichnungsdauer Weg-Zeit-Diagramm
Block: LS_TRD

Zugriff: R

Recording duration travel vs time diagram
Zugang: –DD: STB_STR_U16_4

Anzeige in sec

44

KH 8390-5

Parameter

Status Weg-Zeit-Diagramm
Block:

Zugriff: R

Status of travel vs time diagram
Zugang: –DD: LSTB_STR_U16_3• Ungültig
• Läuft• Magnetventil aus• Teilhubtest• Magnetventil ein

Diagnose – Testfunktionen
Konfigurierung Teilhubtest (PST)
PST-Sprungendwert
Block: LS_TRD

PST step end
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: PST_TARGET_MIN_VALUE• 4.0 bis 96.0 %, [90.0 %]ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P14
PST Start
Block: LS_TRD

PST command
Zugriff: RW

Zugang: –DD: PST_CMD

ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P17
PST-Toleranzband
Block: LS_TRD

PST tolerance band
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: PST_TARGET_MAX_VALUE

Zugang: O/M/A

DD: PST_TIME_INTERVAL• 4.0 bis 96.0 %, [10.0 %]ÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P14
Zeitintervall für PST
Block: LS_TRD

Interval for PST
Zugriff: RW• 0 bis 999 TageÎÎ Vor-Ort-Bedienung: Code P16

KH 8390-545

Parameter

Protokollierung Teilhubtest (PST)
Anzahl durchgeführter Teilhubtests
Block: LS_TRD

Zugriff: R

No. of PSTs performed
Zugang: –PST Erreichte Ventilstellung (…)
Block: LS_TRD

Zugriff: R

DD: NUMBER_PST

PST valve position reached (…)
Zugang: –DD: PST_STROKE_…

Anzeige in %PST Haltezeit (…)
Block: LS_TRD

PST hold time (…)
Zugriff: R

Zugang: –DD: PST_DELAY_…

Anzeige in sec
PST Laufzeit MGV Off (…)
Block: LS_TRD

Zugriff: R

PST transit time SV off (…)
Zugang:–

DD: PST_RUN_TIME_OFF_…

Anzeige in sec
PST Laufzeit MGV On (…)
Block: LS_TRD

Zugriff: R

PST transit time SV on (…)
Zugang: –DD: PST_RUN_TIME_ON_…

Anzeige in sec
PST Pulslänge (…)
Block: LS_TRD

PST pulse length (…)
Zugriff: R

Zugang: –DD: PST_PULSE_LENGTH_…

Anzeige in sec
PST Status (…)
Block: LS_TRD

PST status (…)
Zugriff: R

Zugang: –• Kein Test vorhanden• OK• PST: Zeitüberschreitung• Funktion abgebrochen• Fehler AMR-Sensor• PST: Magnetventil nicht angesteuert/Zwangsentlüftung aktiv• PST: Toleranzband überschritten• Fehler Endlage• Aktiv• Test abgebrochen – manuell

46

DD: PST_PULSE_LENGTH_9 (0)PST_DEADTIME_9 (1)PST_RUNT_TIME_DOWN_9 (2)PST_DELAY_9 (3)PST_RUN_TIME_UP_9 (4)PST_PULSE_LENGTH_10 (5)PST_DEADTIME_10 (6)PST_RUN_TIME_DOWN_10 (7)PST_DELAY10 (8)PST_RUN_TIME_UP_10 (9)KH 8390-5

Parameter

PST Totzeit (…)
Block: LS_TRD

PST dead time (…)
Zugriff: R

Zugang: –DD: PST_DEADTIME_…

Zugriff: R

Zugang: –DD: PST_TIME_STAMP_…_STRING

Zugriff: R

Zugang: –DD: CONDENSED_STATE

Anzeige in sec
PST Zeitstempel (…)
Block: LS_TRD

PST Time Stamp (…)

Anzeige in d.h:min:sec

Prozesswerte
Sammelstatus
Block: RES

Condensed state• Keine Meldung• Wartungsbedarf• Wartungsanforderung• Ausfall• Außerhalb der Spezifikation
Ventilstellung
Block: LS_TRD
Anzeige in %KH 8390-5

Valve position
Zugriff: R

Zugang: –DD: VALVE_POSITION_IN_­
DEGREE/ VALVE_POSITION_
IN_PERCENT

47

Parameter

Betriebsart
Analoger Eingang (AI, TRD)
Aktuelle Betriebsart
Block: AI_TRD

Actual Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (ACTUAL)• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)• Kaskade (CAS)• Externe Kaskade (RCAS)• Lokale Überlagerung (Stellwert)
Erlaubte Betriebsart
Block: AI_TRD

Permitted Mode
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: MODE_BLK (PERMITTED)

Zugang: O/M/A

DD: MODE_BLK (TARGET)• Automatik (AUTO): [Ja]/Nein• Hand (MAN): [Ja]/Nein• Außer Betrieb (O/S): [Ja]/Nein
Gewünschte Betriebsart
Block: AI_TRD

Target Mode
Zugriff: RW• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)
Normale Betriebsart
Block: AI_TRD

Normal Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (NORMAL)• Automatik (AUTO): Ja/Nein• Außer Betrieb (O/S): Ja/Nein48

KH 8390-5

Parameter

Betriebseinheit (RES)
Aktuelle Betriebsart
Block: RES

Actual Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (ACTUAL)• Automatik (AUTO)• Außer Betrieb (O/S) · Alle Funktionsblöcke wechseln in die Betriebsart O/S.
Erlaubte Betriebsart
Block: RES

Permitted Mode
Zugriff: RW

Zugang: –DD: MODE_BLK (PERMITTED)• Automatik (AUTO): [Ja]/Nein• Außer Betrieb (O/S): [Ja]/Nein
Gewünschte Betriebsart
Block: RES

Target Mode
Zugriff: RW

Zugang: O/A

DD: MODE_BLK (TARGET)• Automatik (AUTO)• Außer Betrieb (O/S)
Normale Betriebsart
Block: RES

Normal Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (NORMAL)

Zugang: –DD: MODE_BLK (ACTUAL)• Automatik (AUTO): Ja/Nein• Außer Betrieb (O/S): Ja/Nein

Diskreter Ausgang DO 1 bis 5 (DO…, TRD)
Aktuelle Betriebsart
Block: DO…_TRD

Actual Mode
Zugriff: R• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)• Kaskade (CAS)• Externe Kaskade (RCAS)• Lokale Überlagerung (Stellwert)

KH 8390-549

Parameter

Erlaubte Betriebsart
Block: DO…_TRD

Permitted Mode
Zugriff: RW

Zugang: –DD: MODE_BLK (PERMITTED)• Automatik (AUTO): [Ja]/Nein• Hand (MAN): [Ja]/Nein• Außer Betrieb (O/S): [Ja]/Nein• Kaskade (CAS): [Ja]/Nein• Externe Kaskade (RCAS): [Ja]/Nein
Gewünschte Betriebsart
Block: DO…_TRD

Target Mode
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: MODE_BLK (TARGET)• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)• Kaskade (CAS)• Externe Kaskade (RCAS)
Normale Betriebsart
Block: DO…_TRD

Normal Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (NORMAL)• Automatik (AUTO): Ja/Nein• Hand (MAN): Ja/Nein• Außer Betrieb (O/S): Ja/Nein• Kaskade: Ja/Nein• Externe KAskade: Ja/Nein

Diskreter Eingang 1 bis 5 (DI…, TRD)
Aktuelle Betriebsart
Block: DI…_TRD

Actual Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (ACTUAL)• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)• Kaskade (CAS)• Externe Kaskade (RCAS)• Lokale Überlagerung (Stellwert)

50

KH 8390-5

Parameter

Erlaubte Betriebsart
Block: DI…_TRD

Permitted Mode
Zugriff: RW

Zugang: –DD: MODE_BLK (PERMITTED)• Automatik (AUTO): [Ja]/Nein• Hand (MAN): [Ja]/Nein• Außer Betrieb (O/S): [Ja]/Nein
Gewünschte Betriebsart
Block: DI…_TRD

Target Mode
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: MODE_BLK (TARGET)• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)
Normale Betriebsart
Block: DI…_TRD

Normal Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (NORMAL)• Automatik (AUTO): Ja/Nein• Hand (MAN): Ja/Nein• Außer Betrieb (O/S): Ja/Nein

Grenzsignalgeber (LS_TRD)
Aktuelle Betriebsart
Block: LS_TRD

Actual Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (ACTUAL)• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)• Kaskade (CAS)• Externe Kaskade (RCAS)• Lokale Überlagerung (Stellwert)
Erlaubte Betriebsart
Block: LS_TRD

Permitted Mode
Zugriff: RW

Zugang: –DD: MODE_BLK (PERMITTED)• Automatik (AUTO): [Ja]/Nein• Hand (MAN): [Ja]/Nein• Außer Betrieb (O/S): [Ja]/Nein

KH 8390-551

Parameter

Gewünschte Betriebsart
Block: LS_TRD

Target Mode
Zugriff: RW

Zugang: O/M/A

DD: MODE_BLK (TARGET)• Automatik (AUTO)• Hand (MAN)• Außer Betrieb (O/S)
Normale Betriebsart
Block: LS_TRD

Normal Mode
Zugriff: R

Zugang: –DD: MODE_BLK (NORMAL)• Automatik (AUTO): Ja/Nein• Außer Betrieb (O/S): Ja/Nein

52

KH 8390-5

Parameter

Parameternamen Englisch/Deutsch
Actual ModeXX„Aktuelle Betriebsart“ auf Seite 48

Actuator Manufacturer ID

XX„Hersteller Antrieb“ auf Seite 20

Actuator Model Number

XX„Bezeichnung Antrieb“ auf Seite 19

Actuator Serial Number

XX„Typenkennung Antrieb“ auf Seite 20

Actuator transit time limit

XX„Grenzwert Antriebslaufzeit“ auf Seite 26

Actuator TypeXX„Bauart Antrieb“ auf Seite 28

Actuator's direction of action

XX„Wirkrichtung Antrieb“ auf Seite 28

Article CodeXX„Artikelcode“ auf Seite 21

Attachment

XX„Anbau“ auf Seite 19

Block Error

XX„Blockfehler“ auf Seite 41

Booster

XX„Booster“ auf Seite 19

Bus address

XX„Busadresse“ auf Seite 21

Certification

XX„Zertifizierung“ auf Seite 23

Condensed state

XX„Sammelstatus“ auf Seite 47

Current device error

XX„Gerätefehler“ auf Seite 42

Current operating modeXX„Aktueller Betriebsmodus“ auf Seite 36

DD Resource

XX„Gerätebeschreibung im Gerät“ auf Seite 22

DD Revision

XX„Revisionsnummer Gerätebeschreibung“ auf Seite 22

Dead time decreasing

XX„Totzeit fallend“ auf Seite 38

Dead time increasing

XX„Totzeit steigend“ auf Seite 38

Description

XX„Beschreibung“ auf Seite 21

DesignXX„Bauart“ auf Seite 19

Device Revision

XX„Revisionsnummer Gerät“ auf Seite 22

Device TypeXX„Typnummer Gerät“ auf Seite 23

Effective actuator area

XX„Antriebswirkfläche“ auf Seite 19

Enable 'Simulation of status and ­error
messages'XX„Aktivierung 'Simulation Status- und ­Fehler­meldungen'“auf Seite 39

Error 'Actuator stationary when­required to move'

XX„Fehler 'Antrieb bewegt sich bei Schaltanforderung
nicht'“ auf Seite Seite 29

Error 'INIT: Actuator does not ­move'

XX„Fehler 'INIT: Antrieb bewegt sich nicht'“ auf Seite 29

KH 8390-5

53

Parameter

Error 'INIT: Actuator travels too fast'XX„Fehler 'INIT: Antrieb bewegt sich zu schnell'“ auf Seite 29

Error 'INIT: Max travel exceeded'

XX„Fehler 'INIT: Maximaler Weg überschritten'“ auf Seite 30

Error 'INIT: Min travel not reached'

XX„Fehler 'INIT: Mindestweg nicht erreicht'“ auf Seite 30

Error 'INIT: No switching voltage­applied'

XX„Fehler 'INIT: Schaltspannung liegt nicht an'“ auf Seite 30

Error 'INIT: Time-out'XX„Status 'INIT: Zeitüberschreitung'“ auf Seite 31

Error 'Left end pos. withour being req.
to move'

XX„Fehler 'Endlage ohne Anforderung verlassen'“ auf Seite 29

Error 'Limit for movement counter­exceeded'

XX„Status 'Grenzwert Bewegungszähler ­überschritten'“ aufSeite 33

Error 'No initialization'

XX„Fehler 'Keine Initialisierung'“ auf Seite 30

Error 'PST: Sol. Valve inactive/forced
venting active'

XX„Fehler 'PST: Magnetventil nicht angesteuert/Zwangsentlüftung aktiv'“ Seite 31

Error 'PST: Time-out'

XX„Fehler 'PST: Zeitüberschreitung'“ auf Seite 31

Error 'PST: Tolerance band exceeded'

XX„Fehler 'PST: Toleranzband überschritten'“ auf Seite 31

Error 'PST: Tolerance band not reached' XX„Fehler 'PST: Toleranzband nicht erreicht'“ auf Seite 31
Error 'Stationary outside demanded/desored end position'

XX„Fehler 'Stillstand außerhalb der geforderten/ gewünschten Endlage'“ auf Seite 31

Error 'Temperature limits exceeded'

XX„Fehler 'Temperaturgrenzen überschritten'“ auf Seite 31

Error 'Transit time when required to mo- XX„Fehler 'Laufzeit Schaltanforderung ­überschritten'“ aufve changed'
Seite 30
Error 'Unable to calibrate end positions' XX„Fehler 'Endlagenabgleich nicht möglich'“ auf Seite 29
Facing (leakage class)

XX„Dichtkante (Leckageklasse)“ auf Seite 23

Firmware versions

XX„Firmwareversionen“ auf Seite 21

First occurrence F…

XX„Erstes Auftreten F…“ auf Seite 43

First reset F…

XX„Erstes Rücksetzen F…“ auf Seite 43

Flow direction

XX„Fließrichtung“ auf Seite 24

Initialization span

XX„Spanne Initialisierung“ auf Seite 37

Initialization status

XX„Status Initialisierung“ auf Seite 38

Interval for PST

XX„Zeitintervall für PST“ auf Seite 45

Issue status PST target range

XX„Statusausgabe PST-Zielfenster“ auf Seite 27

54

KH 8390-5

Parameter

ITK Version

XX„ITK Version“ auf Seite 22

Kvs

XX„Kvs-Wert“ auf Seite 25

Kvs unit

XX„Kvs-Einheit“ auf Seite 25

Last occurence F…

XX„Letztes Auftreten F…“ auf Seite 43

Last reset F…

XX„Letztes Rücksetzen F…“ auf Seite 43

Length unit

XX„Einheit der Länge“ auf Seite 24

Limit for movement counter

XX„Grenzwert Bewegungszähler“ auf Seite 26

Local operation

XX„Lokale Bedienung“ auf Seite 28

Lower signal pressure range value

XX„Stelldruckbereich Anfang“ auf Seite 20

Manufacturer

XX„Hersteller Gerät“ auf Seite 22

Max. temperature

XX„Max. Temperatur“ auf Seite 40

Message

XX„Nachricht“ auf Seite 22

Min. temperature

XX„Min. Temperatur“ auf Seite 40

Movement counter

XX„Bewegungszähler“ auf Seite 39

No. of PSTs performed

XX„Anzahl durchgeführter Teilhubtests“ auf Seite 46

Normal Mode

XX„Normale Betriebsart“ auf Seite 48

Offset in end position calibration

XX„Offset Endlagenabgleich“ auf Seite 37

Operating hours counter

XX„Betriebsstundenzähler.“ auf Seite 39

Operating hours since first init (t – …)XX„Betriebsstunden seit erster Inbetriebnahme(t – …)“ auf Seite 42

Permitted Mode

XX„Erlaubte Betriebsart“ auf Seite 48

Pressure balancing

XX„Druckentlastung“ auf Seite 24

Pressure unit

XX„Einheit des Druckes“ auf Seite 20

PST command

XX„PST Start“ auf Seite 45

PST dead time (…)

XX„PST Totzeit (…)“ auf Seite 47

PST hold time (…)

XX„PST Haltezeit (…)“ auf Seite 46

PST pulse length (…)

XX„PST Pulslänge (…)“ auf Seite 46

PST status (…)

XX„PST Status (…)“ auf Seite 46

PST step end

XX„PST-Sprungendwert“ auf Seite 45

PST Time Stamp (…)

XX„PST Zeitstempel (…)“ auf Seite 47

PST tolerance band

XX„PST-Toleranzband“ auf Seite 45

KH 8390-555

Parameter

PST transit time SV off (…)

XX„PST Laufzeit MGV Off (…)“ auf Seite 46

PST transit time SV on (…)

XX„PST Laufzeit MGV On (…)“ auf Seite 46

PST valve position reached (…)

XX„PST Erreichte Ventilstellung (…)“ auf Seite 46

Qty. F…

XX„Anzahl F…“ auf Seite 42

Reading direction

XX„Leserichtung“ auf Seite 36

Recording duration travel vs time diagram

XX„Aufzeichnungsdauer Weg-Zeit-Diagramm“ auf Seite 44

Seat diameter

XX„Sitzdurchmesser Ventil“ auf Seite 25

Select additional functions supported

XX„Auswahl unterstützte Zusatzfunktionen“ auf Seite 27

Select discrete input …

XX„Auswahl diskreter Eingang …“ auf Seite 27

Select discrete output …

XX„Auswahl diskreter Ausgang …“ auf Seite 27

Serial number of the device

XX„Seriennummer des Gerätes“ auf Seite 22

Set operating modeXX„Auswahl Betriebsmodus“ auf Seite 36

Simulation of status and error messages XX„Simulation Status- und Fehlermeldungen“ auf Seite 39
Status 'Actuator stationary when requi- XX„Status 'Antrieb bewegt sich bei Schaltanforderung
red to move'nicht'“ auf Seite 32
Status indication actuator transit time

XX„Statusausgabe Antriebslaufzeit aktivieren“ auf Seite
26

Status 'INIT: Actuator does not move'XX„Status 'INIT: Antrieb bewegt sich nicht'“ auf Seite 32

Status 'INIT: Actuator travels too fast'

XX„Status 'INIT: Antrieb bewegt sich zu schnell'“ auf Seite 32

Status 'INIT: Max travel exceeded'

XX„Status 'INIT: Maximaler Weg überschritten'“ auf Seite 33

Status 'INIT: Min travel not reached'XX„Status 'INIT: Mindestweg nicht erreicht'“ auf Seite 33

Status 'INIT: No switching voltage applied'XX„Status 'INIT: Schaltspannung liegt nicht an'“ auf Seite 33

Status 'INIT: Time-out'XX„Status 'INIT: Zeitüberschreitung'“ auf Seite 33

Status 'Left end pos. without being required'XX„Status 'Endlage ohne Anforderung verlassen'“ auf Seite 35

Status 'Limit for movement counter exceeded'

XX„Status 'Grenzwert Bewegungszähler ­überschritten'“ aufSeite 36

Status messages

XX„Statusmeldungen“ auf Seite 43

Status 'No initialization'

XX„Status 'Keine Initialisierung'“ auf Seite 33

56

KH 8390-5

Parameter

Status of end position calibration

XX„Status Endlagenabgleich.“ auf Seite 37

Status of travel vs time diagram

XX„Status Weg-Zeit-Diagramm“ auf Seite 45

Status 'PST: Sol. valve not energized/
forced venting active'

XX„Status 'PST: Magnetventil nicht angesteuert/Zwangsentlüftung aktiv'“ auf Seite 34

Status 'PST: time-out'XX„Status 'PST: Zeitüberschreitung'“ auf Seite 35

Status 'PST: tolerance band exceeded'

XX„Status 'PST: Toleranzband überschritten'“ auf Seite 34

Status 'PST: tolerance band not reached' XX„Status 'PST: Toleranzband nicht erreicht'“ auf Seite 34
Status solenoid valve

XX„Status Magnetventil“ auf Seite 40

Status 'Stationary outside required/desired end positions'XX„Status 'Stillstand außerhalb der geforderten/
gewünschten Endlage'“ auf Seite 35

Status 'Temperature limits exceeded'

XX„Status 'Temperaturgrenzen überschritten'“ auf Seite 35

Status 'Transit time when required tomove exceeded'

XX„Status 'Laufzeit Schaltanforderung überschritten'“ aufSeite 34

Status 'Unable to calibrate end positions'XX„Status 'Endlagenabgleich nicht möglich'“ auf Seite 32

Stem seal

XX„Stangenabdichtung“ auf Seite 25

Supply pressure

XX„Versorgungsdruck“ auf Seite 20

Switching contact, lower end position

XX„Schaltkontakt untere Endlage“ auf Seite 28

Switching contact, upper end position

XX„Schaltkontakt obere Endlage“ auf Seite 28

Tag Description

XX„TAG“ auf Seite 20

Target Mode

XX„Gewünschte Betriebsart“ auf Seite 48

Temperature

XX„Temperatur“ auf Seite 40

Text field 1-5

XX„Textfeld 1–5“ auf Seite 23

Time stamp end position calibration

XX„Zeitstempel Endlagenabgleich“ auf Seite 37

Time stamp initialization

XX„Zeitstempel Initialisierung“ auf Seite 38

Time stamp 'Max. temperature'

XX„Zeitstempel 'Max. Temperatur'“ auf Seite 40

Time stamp 'Min. temperature'

XX„Zeitstempel 'Min. Temperatur'“ auf Seite 40

Time stamp, adaption end pos. cal.

XX„Zeitstempel Adaption Endlagenabgleich“ auf Seite 37

Time stamp, LCD verification

XX„Zeitstempel Verifizierung LCD“ auf Seite 40

Transducer Calibration Date

XX„Zeitpunkt der letzten Kalibrierung“ auf Seite 38

Transducer Calibration Location

XX„Ort der letzten Kalibrierung“ auf Seite 38

KH 8390-5

57

ParameterTransducer Calibration Who

XX„Person, welche die Kalibrierung durchführte“ auf Seite 38

Transducer Error

XX„Fehlermeldung (LS, TRD)“ auf Seite 39

Transit time decreasing

XX„Laufzeit fallend“ auf Seite 37

Transit time increasing

XX„Laufzeit steigend“ auf Seite 37

Upper signal pressure range value

XX„Stelldruckbereich Anfang“ auf Seite 20

Valve characteristic

XX„Kennlinie Kegel“ auf Seite 24

Valve Manufacturer ID

XX„Hersteller Ventil“ auf Seite 24

Valve movement (…) beginning

XX„Ventilbewegung (…) Start“ auf Seite 44

Valve movement (…) dead time

XX„Ventilbewegung (…) Totzeit“ auf Seite 44

Valve movement (…) end

XX„Ventilbewegung (…) Ende“ auf Seite 44

Valve movement (…) status

XX„Ventilbewegung (…) Status“ auf Seite 44

Valve movement (…) time stamp

XX„Ventilbewegung (…) Zeitstempel“ auf Seite 44

Valve movement (…) transit time

XX„Ventilbewegung (…) Laufzeit“ auf Seite 44

Valve position

XX„Ventilstellung“ auf Seite 47

Valve Serial Number

XX„Typenkennung Ventil“ auf Seite 26

Valve size

XX„Nennweiten DN“ auf Seite 25

Valve standard

XX„Nennweiten-Norm“ auf Seite 25

Valve TypeXX„Ventiltyp“ auf Seite 26

Write Lock

XX„Status Schreibschutz FF“ auf Seite 28

58

KH 8390-5

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de

2018-09-20 · German/Deutsch

KH 8390-5