▶ MISHOP News from all activities.

ねんがつ2017 年 1 月

みんなのだい第活動だより
か つ ど う47 号
ごう

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会にんつど

フェアウェルパーティに130人集うがつと お かごごかいさい「フェアウェルパーティー 2016」が 12 月 10 日午後、MISHOP で開催されまちゅう ご くかんこくやくにん

じゅう す うこくがいこくせき し みん

した。 中 国、韓国、カンボジア、ニュージーランドなど 十 数か国の外国籍市民
ふくさん かか い じょう

ねっ きのもの かた て

かい わを含む約 130 人が参加し、会 場 は熱気にあふれました。飲み物片手に会話をたの

あと

こうれい

こくめい あたいかい

つづしゅっ し ん

楽しんだ後は、恒例の国名当てビンゴ大会。続いてジャマイカ出身のサシアさん
し どうみんぞく

ふの指導で、民族ダンスのステップを踏みました。
さい ごかぬたいかいせ い きょうまくと最後は勝ち抜きじゃんけん大会で、盛況のうちに幕を閉じました。

MISHOP Farewell Party 2016
Dec. 10, 2016. Once again, the time has come to cast away our worries
from the past twelve months and celebrate the prospect of a promising future.
At the annual MISHOP Farewell Party this year, long-time members andfirst-time participants alike gathered to celebrate the season and enjoy animpressively diverse (and incredibly delicious) spread of homemade foods.
Led by a group of friendly and hard-working volunteers, attendees had thechance to learn traditional Jamaican dance, play a massive game ofRock-Paper-Scissors, and spend some time with friends both new and oldfrom all around the globe. From the welcoming committee at the door walking
in to the group clean-up effort at the end, the dedication to co-operation andhospitality was evident.
Throughout the coming New Year, MISHOP will continue to offer thelanguage classes, cultural workshops, and many other services that havemade it so beloved to its members, so if you’re looking for a resolution tomake, why not try to stop by more often?

か がいと ど ろ き けいこくと う だ い こ く さ い が く せ い しゅく し ゃ せ い

秋の課外ラウンジで等々力渓谷へ
か がい

あき

東大国際学生 宿 舎生の集いにちもととひらにん

がい こく せきふくにんさん かが 11 月 29 日、開かれました。 ベトナムなど４人の外 国籍を含む 29 人が参 加。
あお ぞら

く ない

ゆい いつ

けい こく さん さくたの

青空の下、 都区内で唯一の渓谷散策などを楽しみました。
とう きゅう おお い まち せん と ど ろ き えき ちか

じゅう たく がい

かい だん

おけい りゅうみどり

ひろきだん せいと かいちかかくよう すねんまつこうれいみ たか し みん

つどにん

こかいいん

だい い ちぶ

こう えん

とう きょう だい がく じ しん けん きゅう じょ ふく しょ ちょうかこしちょっ かじ しんか だい

そなに ほん

よっかこじ しん然があるとは。 空気がきれいに感じます！」 と、 驚きを隠せない様子でした。

必 ず起こるのだということがよく

けい こく

かん

こ ふん

ふ どうたきあるつかおどろと ど ろ き ふ どう そん

みこうかならわ分 かりました。しかし、きちんと

葉 を背 景 に記 念 撮 影。 歩 き疲 れたところで、 公 園 にレジャーシートを広 げて昼 ご

備 えていれば、火 災 や圧 死 から身はんになりました。

を守ることができるということで、

はい けい

しょく ご

き ねん さつ えいさん か しゃひとり

こう えん

じ

こ しょう かいか よう び

ふ だん

あひろひる

じじ

食 後、 参加者が一人ひとり自己 紹 介。 火曜日のラウンジのほか、ＬＬＪ、 時事

えい ごたのかい

かい いん どう ししあよ

英語を楽しむ会、サランバンなど、 普段あまり会わない会員同士が知り合う良いき かい機会になりました。
かい さん ごさく

すう にん

わび じゅつ かん

てらた

ま がわ

ふた ご たま がわ しゅう へん

そな

あるつかたのこえ

あっ しみせい かつうえ

かつ よう

これからの生 活 の上 で活 用 したい
おもものだと思いました。

Annual Fellowship Party for International
Students and Mitaka Citizens

さん

き策を楽しみました。
「歩き疲れたけど、 楽しかった」 という声も聞かれました。

Our annual Fellowship Party was held on Dec. 3rd at the International
Student Residence Hall of the University of Tokyo. It began in the morningwith a lecture titled "Earthquake beneath the Metropolitan Area: TheIssue and Preparation" by Prof. Takashi Furumura, ERI Univ. Tokyo,and ended in the afternoon with student presentations, music performances,magic tricks and even a juggling show. According to Prof. Furumura,"Earthquakes are unavoidable, but we never give up"; a concise summaryof a complex issue.

fro m t he

Happy New Year!

E

へんしゅうしつ編集室

い けん

tor sMesge

disaAutumn Outdoor Lounge in Todoroki
MISHOP's autumn Outdoor Lounge Todoroki-Keikoku was held inSetagaya on Nov. 29th. 29 people (including 4 foreigners) participatedand experienced autumn in Japan. Only a few minutes from Todoroki
Station, the atmosphere of Todoroki Valley is completely different fromthat of noisy Tokyo. The valley had plenty of fall foliage and the air wasclean, too. "It's fantastic!" said a surprised Canadian. We strolledaround the Kofun tomb and the Fudo-no-taki waterfall, and then took
a picture together at Todoroki Fudoson Temple. After our stroll, we hadlunch in the park and introduced ourselves. It was a nice opportunity
to get to know one another. At the end of event, we divided into a few
groups, and walked through the art museum and Joshinji Temple.
Although we were tired, we all enjoyed the atmosphere of Todoroki
together.

か さい

まも解 散 後、 数 人 ずつに分 かれて美 術 館 や寺、 多 摩 川 など、 二 子 玉 川 周 辺 の散
たのしゅ とお渓谷には、 古墳や不動の滝、 等々力不動尊など、 見どころがたくさんあり、 紅よう

ふる むら たか し きょう じゅ

直 下地震の課題と備え」。日本は

四 つのプレートに囲 まれ、地 震 は

くう き

しゅっせき集い」に 30 人を超える MISHOP 会員が 出 席しました。

れた別世界が広がりました。 カナダから来た男性は 「都会のすぐ近くにこんな自ぜん

とうきょうだいがく み たかこくさいがくせいしゅくしゃせい

23 回目となった年末恒例の「三鷹市民と東 京 大学三鷹国際学生 宿 舎生との第 一 部 の講 演 は東 京 大 学 地 震 研 究 所 副 所 長 の古 村 孝 志 教 授 による「首 都

東 急 大 井 町 線 等々力駅 近 くの 住 宅 街 から階 段 を降 りると、 渓 流 と緑 に囲 ま
べっ せ かいかい めと ど ろ き けい こく さん さく

ジャパニーズ／イングリッシュ・ラウンジの課外ラウンジ 「秋の等々力渓谷散策」
がつ

つど

かんそう

ことし

みなかつどうしゅざい

あけましておめでとうございます。今年も皆さんの活動を取材させていたねがだきます。よろしくお願いいたします。
こうほう ぶ かいよご意見、ご感想を広報部会までお寄せください。
Please let us know your opinion or feedback about our bulletin. MISHOP PR group.