4434 Hölstein

Switzerlandoris.chPrinted in Germany

Ribigasse 1

10.18

Oris SA

Product Manual65Русский

Инструкция

Содержание

Первоначальные сведения о часах Oris . . . . . . 70
Положения заводной головки . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Обычная заводная головка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Фиксируемая на резьбе заводная головка . . . . 70
Заводная головка системы
Oris Quick Lock (QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Фиксируемые на резьбе кнопки . . . . . . . . . . . . . . 71
Часы c автоматическим заводом . . . . . . . . . . . . . 71
Часы с ручным заводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Установка и функционирование часов Oris . . . . 72
Дата, день недели и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Установка даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Мировое время (Worldtimer) . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Мировое время (Worldtimer) с третьим
часовым поясом и солнечным компасом . . . . . . 74
Второй часовой пояс на вращающемся
ободке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Второй часовой пояс на внутренней шкале
циферблата, вращающейся при помощи
вертикальной головки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Второй часовой пояс с дополнительной
24-часовой стрелкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Второй часовой пояс с дополнительной
24-часовой стрелкой и названиями городовна вращающемся ободке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Хронограф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Усложнение (Complication) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Часы с центральной стрелкой/указателем
даты или дня недели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Будильник с автоматическим заводом . . . . . . . . 79
Тахиметрическая шкала – измерение
скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Телеметрическая шкала – измерение
расстояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Вращающийся ободок дайверских часов
с 60-минутной шкалой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Гелиевый клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Часы как солнечный компас . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Подгонка ремешка/браслета часов
Oris к запястью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Часы на кожаном ремешке . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Часы на каучуковом ремешке . . . . . . . . . . . . . . . . 83Часы на металлическом браслете . . . . . . . . . . . . 83Точная настройка раскладывающейся
застёжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Точность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Хронометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Водостойкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Эксплуатация и техническое обслуживание . . . 86
Техническая информация и сводные
таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Пиктограммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Металлы для корпуса и браслета . . . . . . . . . . . . . 88
Покрытие PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Сапфировое стекло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Минеральное стекло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Плексиглас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Люминесцентное покрытие циферблатаи стрелок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Металлические браслеты, кожаныеи каучуковые ремешки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Лунный календарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Часовые пояса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Механизмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Международная гарантия на часы Oris . . . . . . 94
Свидетельство о владении . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Производитель оставляет за собой право
изменять без предупреждения технические
характеристики и не гарантирует наличие
моделей в продаже.

Русский

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

67

Введение

69Ваши часы Oris уверенно позиционируют себя вне зоны массового рынка и модных товаров.
Вместо этого они олицетворяют
действительные ценности часового искусства Швейцарии, характеризуемые потрясающими
микромеханическими конструкциями механизмов и безупречно
стильным дизайном. Часы Orisне только унаследовали традиции, заложенные в 1904 году, нотакже восприняли доведённуюдо совершенства систему HighMech, проникнутую мастерством
наших часовых мастеров и разработанную совместными усилиями с известными профессионалами из миров гонок «Формулы 1», дайвинга и авиации.

Я приглашаю Вас посетить нашсайт в Интернете www.oris.ch, гдеВы найдёте больше информациии сможете продлить гарантийный
период, присоединившись к эксклюзивному клубу MyOris.
Мы желаем Вам хороших времёнс Вашими часами Oris.
РусскийМы благодарим Вас за приобретение часов Oris и тепло приветствуем Вас как ценителя механических часов. Вы убедитесь втом, что мир Oris вращается вокруг механики. Для нас в часовом деле не существует ничего,кроме механики.

Ульрих В.Герцог,ПрезидентИ ещё одно очень важное для современности свойство: часам
Oris не нужны батарейки, потомучто Вы сами своими движениями
питаете энергией Ваши часыOris, либо заводите их вручную.
Разъяснение значения указателей в инструкции:= Инструкции по использованию
= Полезная информация

Первоначальные сведения о часах OrisОписанные ниже положения заводной головки соответствуют
действительности в большинстве
случаев. О любых отличиях обязательно сообщается при описании соответствующего типа механизмов.

0|2Положение 0Заводная головка
зафиксирована
(для фиксируемойна резьбе заводной головки илизаводной головки
системы Oris
Quick Lock).

0Положение 1Положение
завода.

|20|Положение 2Положение установки даты и днянедели.

20Положение 3Положение установки времени.

Никакая из нижеследующих операций не должна проводитьсяпод водой.
Обычная заводная головка
Обычная заводная головка Orisсобрана из прецизионных деталей и оборудована уплотнителями, чтобы пре дупредить попадание воды внутрь корпуса.
Примерно половина часов Orisимеют обычную заводную головку.
Обычная заводная головка находится в положении 1, и ею можно
воспользоваться для завода влюбое время, как это описано впоследующих главах.

Фиксируемая на резьбе
заводная головка

BНекоторые часы Oris, особенно
дайверские модели, оборудованы фиксируемой на резьбе заводной головкой. Прежде чемпроизводить с ней действия, еёнужно открутить.

|2Вращайте головку в направлении против часовой стрелки,пока она не снимется с резьбы.
Теперь заводная головка находится в положении 1, и ею можно
воспользоваться, как это описано в последующих главах.
После всех действий заводную
головку необходимо зафикси-ровать, слегка нажимая по направлению к корпусу и вращаяв направлении по часовой
стрелке.
Необходимо время от времени
проверять степень фиксации
заводной головки: она должна
быть полностью закручена.

стрелке, пока она не будет зафиксирована.

Часы с автоматическим
заводом

Часы обладают установленной
степенью водостойкости только вслучае фиксации заводной головки.

Часы обладают установленной
степенью водостойкости тольков случае фиксации заводной головки.

Фиксируемые нарезьбе кнопки

Часы Oris, если их носить ежедневно в течение примерно 12часов, не нуждаются в ручном
заводе. Завод ходовой пружины
производится от вращения красного ротора, которое возникает
из-за движений руки с часами.
Даже если Вы снимаете часы наночь, они продолжают идти. Механизм остановится, если не надевать часы в течение примерно
40 часов.

Заводная головка
системы Oris Quick
Lock (QLC)rСистема Quick Lock Crown (QLC)разработана компанией Oris сцелью сделать систему обеспечения водостойкости проще: дляэтого заменили фиксацию нарезьбе фиксацией на байонетном креплении.
Мягко нажмите на заводную головку по направлению к корпусуи поверните её против часовой
стрелки, не прилагая большого
усилия, до тех пор, пока головкане снимется с байонета.
Теперь заводная головка находится в положении 1, и ею можно
воспользоваться, как это описано в последующих главах.
После всех действий заводную
головку необходимо зафиксировать, прижав её к корпусу и вращая, не прилагая большого усилия, в направлении по часовой

?

Некоторые часы Oris, особенно
дайверские модели, оборудованы фиксируемыми на резьбе
кнопками, также как и фиксируемой на резьбе заводной головкой.
Вращайте головку, в которой
установлена кнопка, в направлении против часовой стрелки,пока Вы не ощутите сопротивление.
Теперь можно воспользоваться
кнопкой, как это описано в последующих главах.
После всех действий головку, вкоторой установлена кнопка,необходимо зафиксировать, нажимая на неё по направлению ккорпусу и вращая по часовой
стрелке, пока Вы не ощутите сопротивление.
Часы обладают установленной
степенью водостойкости тольков случае фиксации кнопок.
Кнопками нельзя пользоватьсяпод водой.

aЕсли автоматические часы остановились, их необходимо запустить следующими действиями:Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Когда головка находится в положении 1, сделайте ею примерно
12 оборотов по часовой стрелке
(можно вращать вперёд/назад).
Настройте время и другие показания часов, как это описано
ниже.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
Сквозь прозрачное окно задней
крышки корпуса многих моделей
Oris с автоматическим заводом
виден красный ротор – фирмен-ный признак часов Oris. Ротор
вращается и заводит механизм.
Часы с ручным
заводом

AВ механических часах Oris с ручным заводом заводную пружину
следует заводить вручную. Запас
хода часов с ручным заводом составляет примерно 42 часа.
Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Когда головка находится в положении 1, вращайте ею по часовой стрелке (можно вращать
вперёд/назад).
Прекращайте вращение, кактолько Вы почувствуете сопротивление. Теперь заводной барабан полностью заведён.
Внимание: Если продолжать
заводить заводной барабан
после этого, есть опасность
сломать кончик пружины. Вэтом случае владелец часов
будет вынужден оплатить замену заводного барабана.
Заводите часы раз в сутки.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).

Русский

Положения заводной
головки

71Установка и функционирование часов OrisЭта инструкция относится к большинству механизмов Oris с указанием даты и дня недели в окошках или при помощи стрелок.
Исключениями являются модели
Oris Усложнение (Oris Complication) и Oris Хронограф (Oris Chronograph) (Калибр 676), действияв этих случаях описаны в соответствующих разделах, относящихсяк этим типам механизмов.

0

1

2

3

Заводная головка зафиксирована – в случае фиксируемой нарезьбе заводной головки или заводной
головки системы Oris
Quick Lock.
Положение 1 Положение завода.
Положение 2 Положение установки
даты и дня недели.
Положение 3 Положение установки
времени.
Положение 0Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головкув соответствии с инструкциями
главы 1 (при наличии соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головку вположение 3.

Вращайте стрелки вперёд,пока дата не переключится,и затем до 05:00.
Внимание: Во избежание
поломки календарного механизма запрещается корректировать показания календаря во время нахождения
часовой стрелки в верхней
половине циферблата между
отметками от «9 часов» до«3 часов»Переведите заводную головку вположение 2.
В зависимости от типа механизма, вращайте головку почасовой стрелке или противдо тех пор, пока не появится
текущая дата.
Если у часов есть указатель днянедели, вращайте головку против часовой стрелки до появления текущего дня недели.
Переведите заводную головку вположение 3.
Установите время. Если устанавливается время после 12часов дня, необходимо сделать
полный оборот стрелок и перевести часовую стрелку через
отметку «12 часов».
Механизм часов при этомостановлен, поэтому егоможно запустить по сигналу
точного времени, нажав назаводную головку и переведяеё в положение 1.
Переведите заводную головкув положение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (приналичии соответствующей системы фиксации).
Установка датыПо окончании месяца, длительность которого меньше 31 дня,дату следует перевести вручнуюна первый день следующего месяца с использованием быстрой
коррекции (заводная головка вположении 2).
Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головкув положение 2.
В зависимости от типа механизма, вращайте головку почасовой стрелке или против дотех пор, пока не появится текущая дата.
Переведите заводную головку вположение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).

Мировое время
(Worldtimer)CУ часов Oris Worldtimer имеютсядва указателя времени: один (T1)для местного времени и второй

(T2) для времени домашнего часового пояса. У каждого указателя
есть часовая и минутная стрелки.
Минутные стрелки указателей T1 и
T2 вращаются синхронно. Часовую
стрелку указателя T1 можно устанавливать, перемещая вперёд илиназад с шагом в один час, а также
быстро переключать с помощью
двух кнопок. При быстрой коррекции дата переключается и вперёд,и назад при изменении времени
между 23:00 и 03:00 (эта конструкция запатентована Oris). Указатель
Т2 снабжён индикатором «день/ночь».
5

6

0

1

2

3

28

9

10
4

8

7

Положение 0 Заводная головка за-фиксирована нарезьбе либо на байонетном креплении Oris
Quick Lock system (QLC)Положение 1 Положение завода.
Положение 2 Положение установки
даты.
Положение 3 Положение установки
времени.
4 T1 (местное время).
5 T2 (домашний часовойпояс).
6 Маленькая секундная
стрелка.

7 Индикатор

«день/ночь».
8 Указатель даты.
9 – Кнопка переключения местного
времени Т1 назад.
10 + Кнопка переключения местного времени
Т1 вперед.
Синхронизация времени, установка времени и даты:Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии
соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головку вположение 3, поверните её против часовой стрелки и установите Т2 на 05:00. На индикаторе
«день/ночь» в окошке должен
быть чёрный цвет.
Нажимая на кнопку «+», переведите Т1 также на 05:00, при этомдата должна переключиться впромежутке от 01:00 до 03:00.
Переведите заводную головкув положение 2, вращайте её против часовой стрелки для установки текущей даты.
Снова вытащите заводную головку в положение 3, установите
текущее время. Если уже после
полудня, следует перевести часовую стрелку через 12 часов.
Механизм часов при этом остановлен, поэтому его можно
запустить в любой момент,нажав на заводную головку ипереведя её в положение 1.
Переведите заводную головку вположение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
Потребуется примерно 10 минут,чтобы стрелки на T1 и T2 начали
вращаться синхронно. Допустимое отклонение после этого – доодной минуты.
Установка Т1 (местное время):Нажмите кнопку «+» или «–»столько раз, сколько часов составляет разница между местным временем и Т2 (домашний
часовой пояс).
Указатель даты при этом может
переключаться вперёд или назад
(эта конструкция запатентованаOris), если при установке времени кнопками «+» или «–» пересекается полночь.

Русский

Дата, день недели и время

73

Установка и функционирование часов Oris

12
11

10
9

На рисунке сверху: второму часовому поясу соответствует время
08:53 или 20:53.

|

20

|
18

7
6

5

|

2

3

8
|

60

1
30

12

N
11

8

W

9

0
33

1

|

6

300

10

5 Маленькая секундная стрелка.

5

4 Метки солнечного компаса.

4пояса или GMT.
T3 Время в пункте назначения.

80

T2 Время домашнего часового

0
16

24

T1 Время в пункте отправления.

3

28

|

7

6

лата (например, время домашнего часового пояса).

6

210

7

3 T2 на внешней шкале циферб-

|

6

T1

2 T1 (местное время).

На рисунке сверху: Т1 соответствует время 06:53 или 18:53,
Т2 соответствует время 03:53
или 15:53.

2

1

1 Вертикальная головка.

4

S

9

T3

Поверните ободок так, чтобы часовая стрелка указывала времяна шкале ободка в соответствиис нужным часовым поясом.

|

5

28

3

Второй часовой пояс навращающемся ободке

10

28

2

7

0

8

10

Установка T3:Узнайте Т3, то есть время впункте назначения и/или разницув часах между пунктом отправления и пунктом назначения.
Вытащите вертикальную головку
(10) наверх.
Поверните вертикальную головку (10) по или против часовой
стрелки, чтобы установить нужную (+ или –) разницу, то естьразницу в часах между моментами 12:00 в T3 (время в пункте
назначения) и 12:00 в T1 (времяв пункте отправления).
Нажмите на вертикальную головку, она вернётся в нейтральное положение.

1

9

8

14

12

10

На рисунке сверху: время второго часового пояса 11:53.

Второй часовой пояс сдополнительной
24-часовой стрелкой иназваниями городов навращающемся ободке

»Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
Вытащите заводную головкув положение 2, вращайте её против часовой стрелки, пока неустановится нужное время T2(например, время домашнего часового пояса).
Нажмите на заводную головку ипереведите её в положение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
Поверните ободок с названиями
городов, пока название нужного
города (например, города, соответствующего домашнему часовому поясу) не совпадёт с T2 (24часовая стрелка).
Теперь можно определить времяв городах, обозначенных на ободке (и в соответствующих часовых поясах). При этом не учитывается возможный переход налетнее время.
Чтобы впоследствии определять
текущее время в этих городах,Вы можете считать, что Т2 – этовремя домашнего часового
пояса и, сопоставив название

Русский

Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головку в соответствии с инструкциями главы 1 (приналичии соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головкув положение 2, вращайте её против часовой стрелки, пока неустановится нужное время T2(например, время домаш негочасового пояса).
Нажмите на заводную головку ипереведите её в положение 1.
Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).
T2 (например, время
24||домашнего
222часового
пояса).

|

4Синхронизация T1 и T2, атакже установка времении даты:Действуйте так, как это описанов главе «Мировое время (Worldtimer)».

Второй часовой пояс сдополнительной 24-часовой
стрелкой

|120

На рисунке сверху: Время
T1 06:53 или 18:53
T2 02:53
T3 09:53 или 21:53

Вытащите вертикальную головку
(1) наверх.
Поверните вертикальную головкупо или против часовой стрелки,чтобы установитьнужное время
второго часового пояса (T2).
Нажмите на вертикальную головку, она вернётся в нейтральное положение.

4

3

15

5

E

времени Т1.
9 + Кнопка переключения
времени Т1.
10 Вертикальная головка для установки T3 и солнечного компаса.

Второй часовой пояс навнешней шкале циферблата,вращающейся при помощи
вертикальной головки

1

2

8 – Кнопка переключения

Установка солнечного компаса:Снимите часы с руки.
Вытащите вертикальную головку
наверх, и, вращая ее, установите
метку «Юг» («S») на внутренней
шкале посредине между показаниями часовой стрелки и отметкой «12 часов». (Если текущее
время находится между 18.00 и
06.00, найдите середину дуги спротивоположной стороны).
Нажмите на вертикальную головку, она вернётся в нейтральное положение.
Поверните часы, чтобы часовая
стрелку была направлена наСолнце, метки на шкале солнечного компаса укажут направления сторон света.
Для справки см. рисунок в главе
«Часы как солнечный компас».

12

T2

4

7 Указатель даты.

11Кроме функций часов Oris Worldtimer, информация о которых
имеется в преды дущей главе
«Мировое время (Worldtimer)», уэтих часов есть дополнительная
вращающаяся внешняя шкала
циферблата. Она предназначенадля индикации времени дополнительного часового пояса, такжена ней отмечены основные
метки солнечного компаса. Этичасы идеально подходят для тех,кому нужно иметь постоянную
индикацию времени в трёх часовых поясах, например, для пилотов, активных путешественников,бизнесменов и т.п.

6 Индикатор «день/ночь».

3

C

2

Мировое время
(Worldtimer) с третьим
часовым поясом исолнечным компасом

75

Установка и функционирование часов Oris

77
9

21

DH
AI
DUB KARACHI AKABAN HOWG K ON
SC
OK G
|
19
|
|

7

9

O
IR MO

LONDO
IA
EORG
N
S. G . AZORESPAR
D. J
IS C A
AS IO
|
AC R
|
|

Хронограф
Хронографы Oris обладают функцией секундомера, а также указателями времени и даты. Такая
комбинация функций делает
часы очень полезными.
О действиях с заводной головкойи кнопками см. главу «Первоначальные сведения о часах Oris».
Об установке времени и даты см.

Считывание данных с хронографа:По секундной стрелке хронографа (7) производится определение времени по основной
шкале циферблата в промежутке
от 1/4 секунды до 60 секунд максимально.
По стрелке минутного счётчика
(8) производится определение
количества отсчитанных минут,максимально до 30 минут.

U · W ED

0

8

·

1

2

5
7

Положение 0 Заводная головка

зафиксирована нарезьбе либо на байонетном креплении Oris
Quick Lock (QLC).
Положение 1 Положение завода.
Положение 2 Положение установки
времени и фазы Луны.
3 Кнопка установки
даты.
4 Кнопка установки днянедели.
5 Кнопка для установки
времени второго часового пояса.
6 Указатель даты.
7 Указатель дня недели.
8 Указатель времени
второго часового
пояса.
9 Указатель фазы Луны.
Установка времени второго
часового пояса:Эту установку можно проводить влюбое время.
Нажимайте кнопку 5 (время второго часового пояса) специальным приспособлением или кончиком деревянной зубочистки, покане будет выставлено требуемое
время второго часового пояса.

О действиях с заводной головкойпри установке времени и датысм. главу 1.

0
4

1

2

3

28

5

7

6

Положение 0 Заводная головка за-фиксирована нарезьбе либо на байонетном креплении Oris
Quick Lock (QLC).
Положение 1 Положение завода.
Положение 2 Положение установки
даты и дня недели.
Положение 3 Положение установки
времени.
4 Секундная стрелка.
5 Минутная стрелка.
6 Часовая стрелка.
7 Указатель даты.

Русский

UE· SA· 18 · 20··T7· ·25 ·2

9

·

11

· · ·

11

8

·

13

ксирована на резьбе
либо на байонетном
креплении Oris Quick
Lock (QLC).
Положение 1 Положение завода.
Положение 2 Положение установки
даты.
Положение 3 Положение установки
времени.
4 Кнопка «старт»/«стоп».
5 Кнопка «сброс».
6 Кнопка для установки
даты Калибра 676.
Для установки даты нажмите кнопку специальным приспособлением или кончиком
деревянной зубочистки.
7 Секундная стрелка хронографа.
8 Минутная стрелка хронографа.
9 Часовая стрелка хронографа.
10 Постоянной идущая секундная стрелка часов.

6

·

3

9
Положение 0 Заводная головка зафи-

·

2

10

12 10

·

1

3

· 24 · 2

·

0

2

22

14

Изначально часы с механизмом
«регулятор» были прецизионными стационарными часами,которые использовались дляпроверки и установки временина переносных часах. В механизме «регулятор» центральной
является только минутная
стрелка, а часы и секунды показывают стрелки на дополнительных маленьких циферблатах.

SUN · M
ON

15

28
6

5

1

5

TH

17 15 13

16

17

7

0

19

T·

·6·

3

28

29· 31 1 · 3

·4

4

4

6

Регулятор
4

3

·

8

9

7

Освободите фиксированную нарезьбе или QLC заводную головкув соответствии с инструкциями
главы 1 (при наличии соответствующей системы фиксации).
Вытащите заводную головкув положение 2.
Вращайте стрелки вперёд. Указатель фазы Луны переключится на 1/28 долю месяца
между 22:00 и 23:00.
За день до текущего состояния
фазы Луны учтите момент, когда
произошло переключение даты(это соответствует полуночи), затем установите время 05:00.
Для установки даты нажимайте
кнопку 3 специальным приспособлением или кончиком деревянной зубочистки, пока не появится нужная дата.
Нажимайте кнопку 4 для установки дня недели.
Вращая головку, установите
время. Если устанавливается
время после полудня, следует перевести часовую стрелку через
12 часов.
Механизм часов при этом остановлен, поэтому его можно запустить в любой момент, нажавна заводную головку и переведя её в положение 1.
Переведите заводную головку в положение 1. 1Зафиксируйте на резьбе или QLC
заводную головку в соответствиис инструкциями главы 1 (при наличии соответствующей системы
фиксации).

FRI

3

2

ES MEXNGELDENVER ICO CIT Y
L. A
NEWYO CAR
EAU
I
AI N
|
RK
5
W JU
|
|

10

8

Усложнение (Complication)

23 21

24-часовая
стрелка (Т2).

AUCK
NE Y
SYD NOUMEA LAND
MID
WA HA
NG KYO
Y
KO TO
1
23 |
|
|
12
11
1

Остановите хронограф, еслион был запущен, и сбросьтевсе его указатели в нулевое
положение:Нажмите кнопку 4 – стрелки хронографа начнут вращаться.
Снова нажмите кнопку 4 –стрелки хронографа остановятся,процесс измерения промежутка
времени прекратится.
Снова нажмите кнопку 4 –стрелки хронографа начнут вращаться, начиная от того положения, где они остановились в предыдущий раз.
Ещё раз нажмите кнопку 4 –стрелки хронографа опять остановятся, процесс измерения промежутка времени прекратится.
Нажмите кнопку 5 – остановившиеся стрелки хронографа, включая минутный и часовой счётчики, будут сброшены в нулевое
положение.

По стрелке часового счётчика (9)производится определение количества отсчитанных получасов ичасов, максимально до 12 часов.

·7· ·Пример:Местное время в Лондоне (GMT)
13:20. 24-часовая стрелка указывает на 21:00, домашний часовой пояс – Гонконг. Вращающийся ободок повёрнут так,чтобы напротив 24-часовой
стрелки была метка Гонконга.
Теперь можно определить времяв других часовых поясах. НьюЙорк 08:20, Каир 15:20, Москва
16:20 и т.д. Эти данные не учитывают возможный переход на летнее время.

главу «Установка и функционирование часов Oris» (исключением
является процесс установки датыКалибра 676 – см. ниже).

·5города домашнего часового
пояса на вращающемся ободке
с 24-часовой стрелкой Т2, Высможете сразу определить времяв других городах.

Установка и функционирование часов Oris

ESDAY

30 31

1

2

3

8

22

9

Y
DA

21

10

RS

20

11

THU

23

SDA
Y

24 25

NE

7

ED

6

W

5

26

4

TU

F RI D A
Y

29

27

ND

MO

Y
DA

28

19

18

17

16

15

14

13

12

28

1

Заводная головка А: завод механизма, установка времени идаты в соответствии с инструкциями главы 1.
Поверните заводную головку Впо часовой стрелке и, если необходимо, заведите пружину будильника 12 оборотами (в случае, если будильником
пользовались несколько раз вдень, или если часы запускаются
после полной остановки).
При нормальном режиме использования будильника с автоматическим заводом заводные барабаны механизма ибудильника постоянно находятся в заведённом состоянии.
Вытащите заводную головкуВ в положение 2, поверните еёпротив часовой стрелки и установите нужное время срабатывания будильника.

Заводная головка А,Положение 1Заводная головка А,Положение 2Заводная головка A,Положение 3Заводная головка B,Положение 1Заводная головка B,Положение 22Заводная
головка B.

Положение завода механизма.
Положение
установки даты.
Положение установки времени.
Положение завода будильника,будильник выключен.
Положение установки времени
срабатывания будильника, будильник включен.

Если тахиметрическая шкала
вращается, установите метку
«60» в положение «12 часов». Нажав на кнопку 4, запустите отсчёт хронографа, когда автомобиль пересечёт стартовую
линию.
Нажмите на кнопку 4, когда автомобиль пересечёт финишную линию.
Секундная стрелка хронографа
покажет среднюю скорость вкм/ч (или миль/ч) на тахиметрической шкале.
Например, автомобилю потребовалось 40 секунд напрохождение дистанции; этосоответствует средней скорости 90 км/ч (или 90 миль/ч надистанции в одну милю).
Данная тахиметрическая
шкала не подходит для измерения скоростей ниже 60 км/ч(или 60 миль/ч).
Нажмите кнопку 5, чтобы сбросить все счётчики.

4

300
275
250

28

80

19 T

225

ELEMETER 1
K

M
2

200
190
180
170
160

90

150

100
110

120

130

4

17

18

85

5

140

28

6

7
12

8
11

10

5

9

Вращающийся ободок
дайверских часов с
60-минутной шкалой

Телеметрическая шкала –измерение расстояния
Телеметрическая шкала на циферблате или ободке хронографов
Oris используется для измерения
расстояния до места наблюдаемого события, сопровождающегося звуком (например, молнии сгромом, взрыва, фейерверка ит.п.). Градуировка телеметрической шкалы рассчитана исходя изскорости звука в воздухе 343 м/спри 20 градусах Цельсия.
Если телеметрическая шкала
вращается, установите метку «0»в положение «12 часов».
Нажав на кнопку 4, запустите отсчёт хронографа, когда произойдёт наблюдаемое событие.
Снова нажмите на кнопку 4, кактолько будет слышен звук отэтого события.

Вращающийся ободок всех дайверских часов Oris может вращаться только в одном направлении – против часовой стрелки.
Это предотвращает возможность
ситуации, когда измеренное илиустановленное время может
быть неожи данно увеличено прислучайном повороте ободка. Этогарантирует, что у дайвера будет
достаточно времени для проведения декомпрессии.
Вращающийся ободок дайверских часов также может быть использован как таймер (от минутыдо часа) во многих ситуациях, например, при парковке, приготовлении пищи, в игре и т.п.

Русский

3

400
350

5

UR

28

2

500

75

Тахиметрическая шкала на циферблате или ободке хронографов Oris используется для измерения скорости, например,автомобиля, движущегося по дистанции, размеченной километровыми (или мильными) отметками.

На иллюстрации сверху грозовой фронт находится на расстоянии 3 километра.

ME
TE
R

4

SA
T

AY

1

60 TACH
Y

65

70

3

SUNDAYЗаводная
головка
А.

Тахиметрическая шкала –измерение скорости

13О действиях с заводной головкойпри установке времени и датысм. главу 1.

В 1988 году появился первый будильник Oris с ручным заводом.
Будильник, представленный в
2008 году, имел механизм с автоматическим заводом. Его отличает особенное звучание будильника, которое обеспечивает
звучащая пружина. Подобные
часы традиционно находятся вассортименте Oris, одним из выдающихся достижений в этой области был настольный будильник
Oris 1949 года с восьмидневным
заводом.

В этом положении заводной головки В будильник находитсяво включенном состоянии, сигнал будильника прозвучит вустановленное время в течение последующих 12 часов.
Нажмите на заводную головку Ви переведите её в положение 1.
Функция будильника выключена.

14Выпуск первого механизма Orisсо стрелочным указателем даты
в 1938 году оказался важной
вехой в истории компании. ЧасыOris Pointer помимо указания
времени центральными стрелками оснащены также указателем
даты или дня недели центральной стрелкой на соответствующей шкале циферблата. Но в Orisэтим не ограничились. Со времени появления этого символического механизма Oris былисконструированы другие типыэтого индикатора. Да и преждечем механизм стал соответствовать современным технологическим условиям, потребовалось
несколько его модификаций.

«16Будильник с автоматическим заводом

15Часы с центральной
стрелкой/указателем датыили дня недели (Pointer)79Установка и функционирование часов OrisПеред началом всплытия необходимо повернуть головку гелиевого
клапана против часовой стрелкидо её полной остановки, при этомклапан откроется.
Даже при открытом гелиевом
клапане корпус часов сохраняет
водостойкость, необходимую вЕсли у часов есть вращающийся
ободок с метками солнечного компаса, определение направления

Перед погружением необходимо
повернуть головку гелиевого
клапана по часовой стрелке доеё полной остановки, при этомклапан закроется.

12
11

1

E
10

2

8

4

9

60

30

|
20

x

S

3

W

|

10

|

Использование вращающегося ободка для измерения
времени в часах:Поверните ободок до тех пор,пока метка на нём не совпадёт стекущим направлением часовой
стрелки, или с направлением часовой стрелки в предполагаемое
время окончания измерения.
С помощью ободка теперь
можно определить количество
прошедших часов, или количество оставшихся часов, соответственно.

Снимите часы с руки. Поверните
часы, чтобы часовая стрелка
была направлена на солнце.
Определите направление средней
линии между часовой стрелкой инаправлением «12 часов». (Еслитекущее время находится между
18.00 и 06.00, делите пополам
противоположный угол между
12 часами и часовой стрелкой.)Средняя линия указывает на юг.
После определения направленияна юг легко определить остальные направления сторон света.

S

x

150

120

240

|

На иллюстрации сверху прошло 33минуты после начала измерения.

7

5
6

Русский

Часы с часовой и минутной
стрелками могут быть использованы как солнечный компас, приэтом направление на солнце используется как ориентир. Конечно, солнце не должно бытьскрыто облаками, и часы должны
показывать правильное время.
Если у часов есть соответствующим образом градуированный
ободок, он может быть использован для поиска средней линии –линии, делящей пополам уголмежду часовой стрелкой и направлением «12 часов».

210

50

28

Гелий – инертный газ, его атомы
столь малы, что могут проникатьв корпус часов, несмотря наимеющиеся в нём уплотнители.
Медленно просочившись в корпус, гелий не может быстро
выйти из него, если корпус необорудован специальным гелиевым клапаном. Этот клапан сбрасывает избыточное давление
внутри корпуса часов в процессе
всплытия. Гелиевый клапан дайверских часов Oris отмечается
цветной точкой на головке клапана.

Часы как солнечный компас

сторон света не представляет
труда. С часами такого типанужно действовать следующим
образом:Снимите часы с руки и определите направление на юг каксреднюю линию посредине
между часовой стрелкой и 12часами.
Направьте часовую стрелку наСолнце и метки солнечного компаса укажут направления сторон
света.

30|Часы с гелиевым клапаном предназначены для подводников,проводящих длительное времяна борту подводного аппарата, вводолазном колоколе или в другом месте со значительным содержанием гелия в атмосфере.

большинстве случаев. Но при погружениях гелиевый клапан должен быть закрыт, как это описано выше.

N

40

0

330

|

Гелиевый клапан

300Использование вращающегося ободка для измерения
времени с точностью до минуты:Поверните ободок до тех пор,пока метка на нём не совпадёт cминутной стрелкой, или с направлением минутной стрелки впредполагаемое время окончания измерения.
С помощью ободка теперь
можно определить количество
прошедших минут, или количество оставшихся минут, соответственно.

81Информация обо всех использованных в производстве часов
типах кожи, каучука, металлов и
т.д. – см. в главе «Техническая
информация и сводные таблицы».
Часы на кожаном ремешке
Наденьте часы над столом (чтобы
часы не могли упасть, если чтонибудь будет сделано неправильно) и застегните застёжку
ремешка.
Кожаные ремешки с раскладывающейся застёжкой наиболее
удобны и обеспечивают большую
степень защиты от утери часов.
Также, если застегнуть ремешок
неудачно, часы не упадут, так каких удержит раскладывающаяся
застёжка.
Снимите часы с руки.
Настройте длину ремешка подсвою руку, используя отверстияв ремешке.
Как только длина ремешка подойдёт, мягко вставьте язычок
застёжки в нужное отверстие
ремешка, чтобы предотвратить
отсоединение ремешка.
Некоторые раскладывающиеся
застёжки старых типов трудно
настраивать. Не стесняйтесь обратиться к специалистам магазина официального агента сосвоими вопросами.

Рис. 1.
Недавно появились ремешки сраскладывающимися застёжками, допускающими точную настройку. Это застёжки новой конструкции, разработанной изапатентованной Oris. Конструкция близка к той, что используется для ремней безопасностив самолётах. Ремешок может
быть настроен на любую желаемую длину.
Снимите часы и положите на мягкую поверхность с открытой застёжкой.
Удерживайте ремешок со стороны застёжки и тяните ремешоксо стороны корпуса вверх (рис.
1).
Укоротите ремешок, потянув засвободный конец, или натяните
его, потянув ремешок со стороны
корпуса.
Нажмите на зажим, пока не услышите щелчок.
Раскладывающаяся застёжкане может быть закрыта, еслизажим не установлен, как следует.

83Часы на каучуковом
ремешке

Часы на металлическом
браслетеВсе каучуковые ремешки Orisснабжены раскладывающимися
застёжками.

Настроить металлический браслет под Вашу руку должен специалист магазина официального
агента. Эта процедура включает
удаление или добавление
звеньев браслета.
Если застёжка браслета допускает точную настройку, Вы можете настроить длину браслета вопределённых пределах самостоятельно (см. главу «Точная настройка раскладывающейся застёжки»).

Ремешки, которые следует
укорачивать, отрезая кончик:Проконсультируйтесь в магазине официального агента, какотрегулировать длину ремешкапод свою руку.
Если застёжка ремешка имеет
систему точной настройки, Выможете настроить длину ремешка в определённых пределах
самостоятельно (см. главу «Точная настройка раскладывающейся застёжки»).
Ремешки с раскладывающейся застёжкой и односторонними отверстиямив ремешке:Снимите часы.
Настройте длину ремешка подсвою руку, используя отверстияв ремешке.
Как только длина установлена,аккуратно направьте язычок
застёжки в нужное отверстие,чтобы предотвратить отсоединение ремешка.
У каучуковых ремешков с расширителем для ношения поверх водолазного костюма точная настройка не предусмотрена.

Точная настройка раскладывающейся застёжки
Если в застёжке предусмотрена
точная настройка длины металлического браслета или каучукового ремешка, длина может бытьнастроена в определённых пределах следующим образом:Используя деревянную зубочистку, вставьте язычок системы
точной настройки внутрь застёжки (рис. 1).
Аккуратно отстегните ремешок иуберите его.
Положите нижнюю часть язычкав новое положение и нажмите накончик ремешка наклонно по направлению к новому, верхнему
положению язычка (рис. 2).
Аккуратно нажмите на язычок понаправлению вниз, используя
лезвие пилочки для ногтей илилезвие отвёртки (рис. 3) и проведите им под застёжкой, покаязычок не защёлкнется.
Удостоверьтесь, что ремешок
удерживается надёжно.

Рис. 1.

Рис. 2.

Примечание: у каучуковых ремешков с расширителем дляношения поверх водолазного костюма точная настройка не предусмотрена.
Наденьте защитные очки, чтобы
предотвратить возможное ранение.
Откройте застёжку и положите
часы заводной головкой вверх сремешком на лист картона.

Рис. 3.

Русский

Подгонка ремешка/браслета часов Oris к запястью

Примечания

Механические часы точны и надёжны. Однако в тех случаях,когда требуется гарантированная точность при любых обстоятельствах, механические часы неявляются наилучшим инструментом для профессиональной деятельности. Точное время очень
важно для владельца механических часов, но поддержка отклонения хода в пределах одной секунды не является реально
необходимой.
Точность механических часов зависит от типа механизма, от персональных привычек владельца
часов и от изменений температуры.
Часы Oris проверяются на точность и регулируются в мастерских компании на суточное отклонение хода в пределах от – 5
до + 20 секунд. Хронометры регулируются и проверяются на соответствие более жёстким требованиям (см. главу «Хронометр»).
Если ход часов отклоняется
свыше заданных пределов, механизм может быть отрегулирован
специалистом в магазине официального агента или в сервисном центре Oris в Вашей стране.
В течение гарантийного периода
регулировка механизма осуществляется бесплатно.

Хронометр

DШвейцарские часы могут называться хронометром, если ихмеханизм швейцарского происхождения успешно прошёл испытания в соответствии со стандартом NIHS 95-11/ISO 3159.
Испытания должны проводиться
независимым Швейцарским
бюро по хронометрам (COSC).
Хронометрические испытания
COSC занимают 15 дней. Все тесты проводятся при относительной влажности 24 %. Каждые
24 часа производится измерение отклонения хода, затем механизм заводится и запускается
снова. На десятый день тестов
включаются любые дополнительные устройства механизма, например, хронограф, чтобы определить точность хода и в этомслучае. Точность хода измеряется в пяти различных положениях корпуса при трёх различных
температурах в соответствии снижеследующей таблицей:Если механизм успешно проходит тесты, он получает сертификат, в котором подтверждаютсяего точность и его статус хронометра. Каждый механизм идентифицируется по выгравированному на нём номеру и номеру
сертификата COSC.

Сутки

0

1

2

3

4

Положение
Корпуса

6H

T °C

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

R (секундв сутки)

R1

R2

R3

R4

R5

R6

R7

R8

R9

R10* R11 R12 R13 R14 R15

3H

5

6

9H

7

8

FH

9

10

11

12

13

CH

14

15

6H

23

8

23

38

23

23

*Включены все дополнительные устройства.
Критерии тестаВсе данные приведены в секундах в сутки

СокращенияØ (механизма)> 20 мм.

Ø (механизма)< 20 мм.

Среднее суточное отклонение в пятиразличных положениях корпуса

Mmoy– 4 до + 6– 5 до + 8Средняя разность суточных отклонений в пятиразличных положениях корпуса

Vmoy

max. 2

max. 3.4

Наибольшая разность двух суточных
отклонений при одинаковом положении корпуса

Vmax

max. 5max. 7

Разница между отклонениями хода привертикальном и горизонтальном положениях корпуса

D– 6/ + 8– 8/+ 10Наибольшая разность среднего дневного отклоненияи отклонения в одном из пяти положений корпуса

P

max. 10

max. 15Температурное отклонение
(вариация на 1 градус Цельсия)

C

± 0.6

± 0.7

Стабильность хода(разница между средним дневным отклонением
на 15 день и первых двух дней тестирования)

R

±5

±6

Русский

Точность

85Примечания

87Компания Oris проверяет всепроизводимые часы, давая гарантию того, что они соответствуют заявленному уровню водостойкости. Все часы Orisводостойки как минимум до 3
атм. или 30 метров. Степень водостойкости конкретных часов
отображена либо на задней
крышке корпуса, либо на циферблате.
Часы Oris, водостойкость которых обозначена как меньшая,чем 10 атм. (100 м или 328 футов), не предназначены для того,чтобы их носили под водой (см.
график внизу).

атм.
(bar)

футы
(ft)

Часы Oris, водостойкость которых обозначена как 10 атм. (100м) и более, и при этом оснащенные фиксируемой на резьбе заводной головкой и (в зависимости от модели) фиксируемыми нарезьбе кнопками, или головкой
системы QLC, допустимо носитьпод водой при свободном погружении без акваланга.
Чаcы Oris, водостойкость которых обозначена как 30 атм. (300м) и более, и при этом оснащенные фиксируемой на резьбе заводной головкой и (в зависимости от модели) фиксируемыми нарезьбе кнопками, или головкой
системы QLC, допустимо носитьпод водой при погружениях с аквалангом.

С течением времени износ часови старение уплотнителей оказывают негативное влияние на степень водостойкости часов. Компания Oris поэтому рекомендует
проверять степень водостойкости часов один раз в год в официальном сервис-центре Oris вВашей стране.
Обычные заводные головки следует всегда держать в прижатомк корпусу положении (положение
1), чтобы водостойкость соответствовала обозначенному
уровню.
Заводные головки, зафиксированные на резьбе или системе Oris
Quick Lock (QLC), а также кнопки,зафиксированные на резьбе, должны быть в закрученном состоянии, чтобы водостойкость соответствовала обозначенному уровню.

Заводной головкой и кнопками нельзя пользоваться подводой. Внимание: Несоблюдение рекомендаций по пользованию водостойкими часами
приводит к нарушению герметичности корпуса, попаданию
воды внутрь часов и потере гарантии на часы.
Эксплуатация и техническое
обслуживание
Регулярно очищайте часы, металлические браслеты и каучуковые
ремешки. После того, как часыпопали в солёную воду, промойтеих в тёплой мыльной воде припомощи зубной щётки, после
чего протрите их мягкой тканью.
Избегайте непосредственного
контакта часов и ремешка срастворителями, очищающими
жидкостями, косметическими
средствами, духами и т.п. Эти вещества могут нанести вред корпусу, ремешку и уплотнителям.

(Метры)
(m)

3

98.5

(30)

✓

–

–

–

–

–

5

164

(50)

✓

✓

✓

–

–

–

10

328

(100)

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

30

984

(300)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

100

3281

(1000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

200

6562

(2000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Защищайте кожаные и тканые
ремешки от воздействия жира,воды и сырости, также избегайте
чрезмерного воздействия на нихсолнечного излучения.
Не кладите часы на оборудование, обладающее сильными
магнитными полями (например,радио-сигнализацию, холодильное оборудование, громкоговорители и т.п.).

Насколько возможно, не подвергайте часы действию экстремальных температур: выше 60градусов Цельсия и ниже – 5градусов Цельсия. Когда часынаходятся на руке, её тепло предохраняет часы от таких чрезмерных перепадов температуры.
Не подвергайте часы быстрым
перепадам температуры, например, не берите часы с собой вбаню или сауну.
Часы Oris, как и любое другое
механическое устройство, времяот времени нуждаются в техническом обслуживании. Однако
необходимость в обслуживании
зависит в значительной степениот персональной манеры ношения, климата и от того, как заботятся о часах. При нормальном
аккуратном использовании Orisрекомендует проводить общее
обслуживание в среднем раз вчетыре-пять лет.
Отдайте Ваши часы на обслуживание официальному агенту Orisили перешлите часы в сервисцентр Oris в Вашей стране. Список всех официальных агентов исервисных центров приложен кэтой инструкции, самая последняя версия списка находится насайте www.oris.chВ случае наличия любых вопросов не стесняйтесь обращаться кофициальному агенту Oris или насайт www.oris.chРусский

Водостойкость

Техническая информация и сводные таблицы

Пиктограммы

a Автоматический завод
Oris( Разработка
(автоматический завод)A Ручной завод
мировогоC Указатель
времени
D Хронометр
« Будильник
времени
» Указатель
второго часового поясана резьбе
B Фиксируемая
заводная головкана резьбе
? Фиксируемая
кнопка

rФиксируемая на байонете
заводная головка системы
Quick Lock0 Гелиевый клапанd Сапфировое стекло
E Минеральное стекло
f Плексиглас
покрытие
e Просветляющее
(внутреннее)с люминесци5 Циферблат
рующим покрытием

2 Люминесцирующие
метки и стрелки,покрытые Super-LumiNova.

4 Люминесцирующие
стрелки, покрытые
Super-LumiNova.

Q Циферблат с бриллиантами
n Нержавеющая сталь
сталь/N Нержавеющая
18-каратное золото
m 18-каратное золото
o 5 микрон
p БриллиантDLC (Diamond$ Покрытие
Like Carbon)
PVD (PhysicalO Покрытие
Vapour Deposition)

Z Титаниз высокотехноß Ободок
логичной керамики
крышка корпусаb Задняяс прозрачным окном из минерального стеклаушки; Незафиксированные
крепления ремешка.

междуy Расстояние
ушками
между наружz Расстояние
ными краями ушекs Настоящая телячья кожаS Каучук
) Ткань
крокодиловая
t Настоящаякожа! Водостойкость до ХХ атмМеталлы для корпусаи браслета
Используемая Oris нержавеющая сталь 316L является прочным стойким материалом, который удовлетворяет строгим
дерматологическим требованиям по предотвращению аллергии к никелю. В соответствии синструкциями по содержанию
никеля, принятыми в большинстве стран, допускается выделение 0,5 мкг никеля в неделю на 1
кв.см кожи при прямом длительном контакте. При этом содержание никеля в сплаве не является
критическим фактором. Гораздо
важнее скорость выделения никеля в кожу. Хотя сталь 316L неявляется безникелевой, она почти не выделяет никель.
Используемый Oris титан Grade 2– чистый титан, который может
использоваться для изготовления имплантов. Титан Grade 2характеризуется отличным соотношением стойкости и термического расширения. Титан на 45 %легче стали, устойчив к коррозии,приятный и тёплый на ощупь.
Покрытие PVD

O

PVD – это физический процесс,когда чрезвычайно чистые твёрдые материалы используются дляобразования ионизированного
металлического пара, который

образует состав для покрытий синертными газами. При конденсации на поверхность часов осаждается тонкая плёнка. Процесс
PVD проводится в условиях высокого вакуума в специальной
камере. Эта современная технология – одна из наиболее экологически чистых технологий нанесения покрытий.
Покрытие PVD очень крепко связывается с поверхностью, онотвёрдое и устойчиво к истиранию. Покрытие получается очень
гладким и очень хорошо подходит для покрытия деталей часов.
Эти покрытия могут быть однослойными, многослойными,также могут наноситься калиброванные слои. Толщина слоясоставляет обычно от 1 до 5 микрон, хотя в некоторых случаях
наносят слои в 0,5 мкм, или 15мкм и больше. Существует множество типов покрытий PVD, этозависит от начального материала и типа инертного газа. Восновном, это четыре группы: нитриды, карбиды, оксиды и углерод (DLC, или покрытия, подобные алмазным)Покрытие Diamond Like
Carbon (DLC)$Как уже было отмечено, покрытие DLC является покрытием PVD
с использованием углерода,структура которого близка к алмазной. Это покрытие имеет

антрацитовый цвет, оно крепкоеи снижает трение. Фактическионо состоит из кристаллов алмаза размером в несколько нанометров, которые покрыты
слоем графита. Эту структуру принято называть Diamond Like Carbon (DLC). Благодаря слоистой
структуре, подобной алмазу, слоиDLC обладают чрезвычайно высокой поверхностной твёрдостью. Они существенно твёрже иболее стойкие, чем самые твёрдые сорта стали, и чрезвычайно
устойчивы к коррозии. При этомони приятны на ощупь.
Сапфировое стеклоdУ большинства часов Oris циферблат защищён сапфировым
стеклом. Об этом имеется информация на задней крышке
корпуса
Сапфир является одним из наиболее твёрдых кристаллов, еготвёрдость по Моху составляет
9 пунктов. Его получают синтетически, и он чрезвычайно устойчив к появлению царапин.
Только алмаз, твёрдость которого по Моху составляет 10 пунктов, твёрже сапфира. Кроме
того, сапфировое стекло значительно более ударостойкое, чемминеральное
Чтобы улучшить чёткость циферблата, на внутреннюю

Русский

89Техническая информация и сводные таблицыДля ещё большей степени чёткости у некоторых моделей Orisпросветляющее покрытие нанесено на обе стороны стекла.
Внешнее просветляющее покрытие в процессе использования
часов царапается. Этот процесс
является обычным, и появляющиеся царапины не подпадаютпод действие гарантии.
Минеральное стекло

EМинеральное стекло обеспечивает безукоризненную чёткость
циферблата, но оно не является
устойчивым к появлению царапин. Поэтому в часах Oris его используют только для изготовления прозрачного окна задней
крышки корпуса.
Плексиглас

fПлексиглас или акриловое стекло – надёжный и проверенный
материал. Оно обеспечивает безукоризненную чёткость циферблата, оно ударостойкое и тёплоена ощупь. Плексиглас предрасположен к появлению царапин,особенно в сравнении с сапфировым стеклом.

Поцарапанный плексиглас
можно отполировать.
Компания Oris использует плексиглас в основном в своих традиционных часах Oris Big Crown,так же, как это делалось в оригинальных исторических моделях
часов.
Люминесцентное
покрытие циферблата и стрелок

2

В большинстве часов Oris стрелкии часовые метки на циферблатах
покрыты люминесцентным составом Super-LumiNova. Эта люминесцирующая краска «заряжается» на солнечном свету, илидаже при искусственном освещении, при этом в её состав не входят никакие радиоактивные материалы. Люминесцентный пигмент сохраняет свои свойства иможет «перезаряжаться» так часто, как нужно.
Люминесценция наиболее
сильна на ранних стадиях темноты, и значительно снижается
после первых 60 минут. После
этого первоначального периода
снижение интенсивности люминесценции происходит значительно более медленно, и дажепосле 5 – 6 часов в полной темноте сохраняется возможность
несомненного определения времени.

Чтобы сохранить максимальный
уровень люминесценции, не следует подвергать часы постоянному освещению от Солнца илиискусственному освещению (например, можно носить часы, прикрывая их рукавом).

Лунный календарь
2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Январь

❍ 12● 28❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍ 10
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 17

❍6
● 21

● 11
❍ 25

Февраль

❍ 11
● 26

● 15

● 4
❍ 19

❍9
● 23

● 11
❍ 27

● 1
❍ 16

❍5
● 20

● 9
❍ 24

Март

❍ 12
● 28

❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 18

❍7
● 21

● 10
❍ 25

Апрель

❍ 11
● 26

● 16
❍ 30

● 5
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30
❍ 16

❍6
● 20

● 8
❍ 23

Май

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 4
❍ 18

❍7
● 22

● 11
❍ 26

❍ 16
● 30

❍5
● 19

● 8
❍ 23

Металлические браслеты изготавливают из нержавеющей стали
316L или из титана Grade 2 (см.
главу «Металлы для корпуса ибраслета»).

Июнь

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 3
❍ 17

❍5
● 21

● 10
❍ 24

❍ 14
● 29

❍4
● 18

● 6
❍ 22

Июль

❍9
● 23

● 13
❍ 27

● 2
❍ 16

❍5
● 20

● 10
❍ 24

❍ 13
● 28

❍3
● 17

● 5
❍ 21

Oris приобретает все виды кожевенного сырья – кожу крокодилов, аллигаторов, страусов, скатов, варанов из источников,которые не имеют статуса находящихся под охраной. Это подтверждено сертификатом ClTES(Конвенции ООН о Международной Торговле Редкими Видами
Диких Животных и Растений).

Август

❍7
● 21

● 11
❍ 26

● 1/30
❍ 15

❍3
● 19

● 8
❍ 22

❍ 12
● 27

❍ 1/31
● 16

● 4
❍ 19

Сентябрь

❍6
● 20

● 9
❍ 25

❍ 14
● 28

❍2
● 17

● 7
❍ 20

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 3
❍ 18

Октябрь

❍5
● 19

● 9
❍ 24

❍ 13
● 28

❍ 1/31
● 16

● 6
❍ 20

❍9
● 25

● 14
❍ 28

● 2
❍ 17

Ноябрь

❍4
● 18

● 7
❍ 23

❍ 12
● 26

● 15
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 13
❍ 27

● 1
❍ 15

Декабрь

❍3
● 18

● 7
❍ 22

❍ 12
● 26

● 14
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30❍ 15Металлические
браслеты, кожаные и каучуковые
ремешки

nsS

Все оригинальные ремешки Orisотмечены соответствующей надписью на внутренней стороне ремешка и на застёжке.

Каучуковые ремешки Oris прочные, износостойкие и водостойкие. Использованный состав неявляется токсичным и не содержит аллергенов.

● Новолуние

❍ Полнолуние

Русский

поверхность сапфирового стеклав большинстве моделей Orisнанесено просветляющее покрытие.

91Техническая информация и сводные таблицы

93Часовые пояса

Русский

Время в различных часовых поясах основано на системе UTC(Universal Coordinated Time –всемирное координированное
время). Система UTC сейчас исполняет роль, которую некогда
исполняло время по Гринвичу –Greenwich Mean Time (GMT). UTC
и GMT соответствуют времени
нулевого меридиана, который
проходит по Гринвичу, что недалеко от Лондона. В большинстве
случаев время в других часовых
поясах вычисляется прибавлением или вычитание целого
числа часов, в зависимости отрасстояния часового пояса от нулевого меридиана. В некоторых
странах, например, в Иране, Афганистане, Индии и некоторых
районах Австралии время отличается от UTC на 3½, 4½, 5½ или
9½ часов.
Механизмы
Подробные спецификации нарусском языке можно найти на
www.oris.ch.

– 11
– 10
Мидуэй Гавайи

–9
Джуно

–8

–7
–6
Денвер Мехико

–5–4Каракас

–3

–2

–1

0
Лондон

+1ПарижРио-де-Жанейро
Лос-Анджелес

Нью-Йорк

Южная Джорджия

Азорские острова

+2
Каир

+3
Москва

+4
Дубай

+5
Карачи

+6+7+8
Дакка Бангкок Гонконг

+9
Токио

+ 10
Сидней

+ 11
Нумеа

– 11
+ 12
Окленд Мидуэй

Гарантия
Компания Oris SA обеспечивает
гарантию в течение первых двадцати четырёх (24) месяцев после
даты продажи, отмеченной наприлагающейся пронумерованной «Гарантийной карте» в соответствии с нижеследующими терминами и условиями:Эта гарантия охватывает дефекты материалов и производства, а также недостатки, которые существовали на момент,когда эти часы Oris были поставлены владельцу. Эта гарантия
действует, если «Гарантийная
карта» заполнена полностью иправильно, и на ней имеется
штамп уполномоченного магазина Oris, и если серийный номер, отмеченный в «Гарантийной
карте», совпадает с серийным
номером часов, выгравированном на корпусе.
В течение гарантийного периодапри предоставлении действительной «Гарантийной карты»владелец часов обладает правом отремонтировать их без оплаты ремонтных работ.

Гарантия не распространяется на:Естественный износ и потертости, ставшие результатом использования часов и их старения, например, царапины настекле, обесцвечивание и/илиизменение свойств кожи, ткани,каучука и т.п.
Повреждения, возникшие из-занесоблюдения или неправильного понимания инструкций поиспользованию часов, которые
выпущены компанией Oris S.A.
Повреждения, такие как следы
ударов, вмятины, трещины, лопнувшие стёкла и т.п., причиной
возникновения которых стало
неподходящее неправильное илинебрежное владение, небрежность, несчастный случай, авария и т.п.
Повреждения, возникшие из-занезаконного обслуживания всервисных организациях, не авторизированных компанией Oris.
Часы, подвергшиеся модификации без контроля компании Oris.
Дополнительная гарантия в любой форме, предоставленная непосредственным продавцом, например, магазином и т.п.
Косвенный ущерб и/или вторичный урон любого типа, например,возникшие из-за остановки часов, их неточности и т.п.
Эта гарантия не затрагивает
Ваши установленные законом
права.

Свидетельство о владении.

Гарантийное обслуживание, описанное здесь, и рекомендованное техническое обслуживание
должно проводиться авторизованным компанией Oris уполномоченным магазином и/илисервис-центром и/или представительством компании Oris вВашей стране. Список уполномоченных магазинов и сервис-центров прилагается, он действителен на момент опубликования.
Самая последняя версия списка
находится на сайте www.oris.ch.

Свидетельство о владенииЭта страница предназначена
только для записи сведений и неявляется частью гарантийных
условий.
Первый владелец
ДатаИмя и адрес

Примечания

Второй владелец
ДатаИмя и адрес

Примечания

Третий владелец
ДатаЧасы наручные механические
торговой марки Oris (странаизготовитель Швейцария) соответствуют требованиям ГОСТ10733-98 в части п. 4.29

95

Имя и адрес

Примечания

Русский

Международная гарантия на часы Oris

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Русский

7

9

8

29

30 31

1

2

3

4
5

26

3

4

27

28

6

SUN JAN

7

8

23

9

22
11

20

6

10

21

Функция быстрой установки датыи дня недели не должна
использоваться в период между
15.00 и 1.00, поскольку можно
повредить отвечающие за смену
даты колесики часового
механизма, действующие в этотпериод времени.
Следуя инструкциям,приведенным в главе 1,отверните завинчивающуюся
заводную головку или головку
QLC, если она установлена
Вытяните заводную головку вположение 2.
Поворачивайте стрелку впередза отметку 12 часов, пока неизменится дата.Поворачивайте
стрелку, пока она не укажет
время 3.15.
Специальным инструментом илизубочисткой нажимайте кнопку
3, пока не будет установлен
нужный день недели.
Нажмите кнопку 4 и установите
месяц.
Нажмите кнопку 5 и установите
число.
Нажмите 6 и настройте
указатель фазы луны.
Так как в течение суток Лунаперемещается на относительно
небольшое расстояние, фазылуны рекомендуется
устанавливать в новолуние илиполнолуние.
С помощью заводной головки
установите время – если позже
12 часов дня, то поверните

стрелки на 12 часов вперед.
Когда заводная головка
находится в этом положении,часы остановлены. Их можно
запустить по сигналу точного
времени, или можно вытянуть
заводную головку вположение 1.
Вытяните заводную головку вположение 1.
Следуя инструкциям, приведеннымв главе 1, заверните
завинчивающуюся заводную
головку или головку QLC, еслиона установлена.

24 25

Oris Complication(часовой механизм 915).

19

18

17

16

15

14

13

0

1

2

5

12

10
Пол. 0 Заводная головка завернута

(завинчивающаяся головкаили головка QLC)
Пол. 1 Подзавод
Пол. 2 Установка времени и фазылуны
3 Кнопка для установки днянедели
4 Кнопка для установки
месяца
5 Кнопка для установки числа
6 Кнопка указателя фазы луны7 Указатель дня недели
8 Указатель месяца
9 Указатель даты10 Указатель фазы луны

Product Manual Supplement.
Oris Aquis Depth Gauge.

Русский

Руководство по эксплуатации
Каждая модель часов Oris Aquis
Depth Gauge успешно прошлавсе проверки на соответствие
высочайшим стандартам качества изделий компании Oris.
Однако вследствие физических
повреждений изделия, небрежного обращения или иных неблагоприятных факторов возможны
сбои в показаниях индикатора
глубины погружения. Данное
руководство поможет Вам сделать часы Oris Aquis Depth Gaugeнезаменимым компаньоном приглубоководных погружениях.
Точность измерения глубины
погружения
Нижеприведённые факторы могут стать причиной нарушения работы функций модели Oris Aquis
Depth Gauge, и, в частности, повредить точность показаний индикатора глубины погружения:Изменения атмосферного давления, вызванные перепадами
температур, а также сменой погодных условий и высоты надуровнем моряПерепад температуры до и после
погружения (в воде/на воздухе),в частности разница температуры корпуса часов и температуры водыСодержание соли в водеМеры предосторожности
перед погружением
Убедитесь, что влага (капли
тёмно-серого цвета) в каналедля измерения глубины погруже5 x гибкая трубка ➂ (закреплённия отсутствует. Если влага есть,ная на катетере)прочистите канал, согласно инструкциям, указанным в разделе «Испол- Руководство по использоваьзование набора для прочистки»нию набора для прочистки
Перед погружением необходимо
Данный набор предназначен дляубедиться, что часы Oris Aquisпрочистки и удаления остатков
Depth Gauge не подвергались
влаги из канала для измерения
длительному воздействию солглубины погружения. Выполните
нечного излучения и прочих
следующие действия:источников высоких и низких
1. Введите гибкую трубку в отверстемператур, и что температуратие в сапфировом стекле и прокорпуса соответствует температолкните её внутрь канала, покатуре окружающей средыона не достигнет его противопоМодель Oris Aquis Depth Gaugeложного конца. (рис. A)
не является профессиональным 2. Наберите в спринцовку водуприбором измерения глубины
Примечание: не используйте
погружения. При занятиях дайагрессивные чистящие средства
вингом настоятельно рекоменили растворители, поскольку онидуется также использовать спемогут повредить прокладку сапциализированное оборудование
фирового стекла.
для подводного плавания
3. Соедините наконечник спринцовкис катетером, впрыскивая воду дляКомпания Oris не несёт ответстпрочистки канала. (рис. B)
венности за точность работы
4. При необходимости повторите
изделия при несоблюдении рекодействия 2 и 3мендаций, приведённых в дан5. Медленно извлекайте гибкуюной инструкции. Часы имеют
трубку со спринцовкой, одновремеждународную гарантию, о чёмменно вытягивая клапан спринсказано в руководстве по эксплуацовки для извлечения из канала
тации часов Oris, прилагаемом кводыкаждому изделию, информацию 6. Для удаления остатков влагио гарантии можно получить наповторите действия 1 и 5сайте www.oris.chКомплектующие наборадля прочисткиВ набор для прочистки часов
Oris Aquis Depth Gauge входят
следующие компоненты:1 x спринцовка 5 мл ➀5 x катетер ➁

➀

➁

➂

(A)

( B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENTORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETERРусский

РУКОВОДСТВО ПОЭКСП Л УАТАЦИИ
Каждая модель часов Big
Crown ProPilot с альтиметром
компании Oris успешно прошлавсе проверки на соответствие
высочайшим стандартам
качества изделий компании.
Однако, вследствие физических повреждений изделия,небрежного обращенияили иных неблагоприятных
факторов возможны сбои впоказаниях индикатора высотыи атмосферного давления. Данное руководство поможет Вамсделать часы Big Crown ProPilotс альтиметром компании Orisнезаменимым спутником.
Точность альтиметра
Следующие параметры оказывают влияние на функциональность часов Big Crown ProPilotс альтиметром производства
компании Oris при измерении
атмосферного давления, атакже могут незначительно повлиять на точность измерения
высоты:Изменение атмосферного
давления из-за перепада
температур
Изменение атмосферного
давления из-за перепада
температур в различных точках
измерения высоты
Изменяющиеся погодные
условия, например, места свысоким давлением/места снизким давлением
Общие изменения в погодных
условиях

Меры предосторожности,принимаемые перед эксплуатацией
Перед эксплуатацией необходимо убедиться, что часы Big
Crown ProPilot с альтиметром
компании Oris не подвергались
длительному воздействию
солнечного излучения и прочих
источников высоких и низких
температур, и что температура
корпуса соответствует температуре окружающей среды.
Убедитесь, что заводная головка у отметки «4 часа», отвинчена и находится в положении 1,как описано в разделе «Эксплуатация часов Big Crown ProPilotс альтиметром компании
Oris». Красное кольцо на валузаводной головки должно бытьотчетливо видно.Альтиметр неработает, если заводная головка завинчена в корпус.
Избегайте контакта часов сводой после откручивания
заводной головки, расположенной у отметки «4 часа».
Когда заводная головка уотметки «4 часа» не прижата
вплотную к корпусу (положение
0), корпус открыт и не является
водонепроницаемым.Защитуот попадания в часы водяных
паров и влаги обеспечивает
только специальная мембранаиз фторопласта.Мембрана необеспечивает водонепроницаемости.

Не допускайте попадания
загрязняющих веществ на
часы.Грязь может засорить
мембрану из фторопласта иотверстия корпуса, что приведет к нарушению свободного
поступления воздуха внутрь
корпуса и выхода из него.
Показания индикатора высотыв таком случае будут отставать,либо указатель полностью
выйдет из строя.
Каждый раз перед считыванием фактических показаний
высоты слегка прикоснитеськ часам.Плавное прикосновение обеспечивает слаженную
работу анероидного элементаи механизма альтиметра барометрического типа.
Перед эксплуатацией каждыйраз настраивайте альтиметрв соответствии с инструкциями, приведенными в разделе
«Эксплуатация часов Big Crown
ProPilot с альтиметром компании Oris/настройка альтиметра».
Проверяйте и проводите
корректировку показаний
альтиметра при наличии
любого ориентира, указывающего на высоту или заданное
стандартное давление, чтобы
скомпенсировать изменяющиеся условия окружающей
среды или погоды.
В целях безопасности используйте часы Big Crown ProPilot сальтиметром компании Oris вполете или в экспедиции только в качестве вспомогательного устройства в дополнениек любому другому прибору,определяющему высоту, например, встроенным устройствамна борту самолета.
Примечание: в герметичной
кабине самолета формируется
среда, в которой значение
высоты меньше значения, накотором самолет находится насамом деле.Любой альтиметр
барометрического типа, какэлектронный, так и механический (как в часах Big Crown
ProPilot Altimeter) во время
полета показывает текущее
атмосферное давление в кабине.Приборы для измерения
высоты на подобных воздушных суднах имеют соединение свнешней средой для измерения давления и высоты.
Компания Oris не несёт ответственности за точность работы
изделия при несоблюдении
рекомендаций, приведённых вданной инструкции. Часы имеют международную гарантию,о чём сказано в руководствепо эксплуатации часов Oris,прилагаемом к каждому изделию. Информацию о гарантии
можно получить на сайте www.
oris.ch.

Эксплуатация часов Big
Crown ProPilot с альтиметром
компании OrisЦиферблат разделен на тричасти. По центру находится традиционный циферблат, на котором указывается время.Вокруг
него находится датчик, измеряющий атмосферное давление.
Показания считываются припомощи красного указателя.
На внешнем кольце указывается высота над уровнем моря до
15000 футов или 4500 метром.
Показания считываются припомощи желтого указателя.
1. Н Е Й Т Р А Л Ь Н Ы ЙРЕЖИМ(Заводная головка находитсяв положении 0): Когда обезаводные головки плотно
завинчены, часы Big Crown
ProPilot с альтиметром работают в качестве классических автоматических часов.
Центральный циферблат истрелки показывают время идату (регулируются при помощи
заводной головки, расположенной у отметки «2 часа»).
Часы водонепроницаемы доглубины 100 метров (10 бар).

2. А К Т И В А Ц И ЯА ЛЬТ ИМЕ Т РА(Заводная головка находится вположении 1): Открутите заводную головку, расположенную уотметки «4 часа» в положение
1, чтобы активировать альтиметр.На активацию альтиметра указывает появившееся
красное кольцо.

3. Н А С Т Р О Й К АА ЛЬТ ИМЕ Т РА(Заводная головка находитсяв положении 2): Вытяните заводную головку в положение 2и настройте альтиметр, вращая
заводную головку.Способы
настройки могут различаться.
Вращайте заводную головку,пока эталонное атмосферное давление QNH/QFE/QNE(предоставленное, например,с контрольно-диспетчерской
вышки аэродрома) не совпадетс красным треугольником,расположенным на отметке «6часов» на центральном циферблате. Или вращайте заводную
головку для установки желтого
указателя на известную Вамвысоту.Теперь часы отображают текущее значение высотыи фактическое атмосферное
давление (красный индикатор).

4. И З М Е Р Е Н И ЕВЫСОТЫ

(Заводная головка находитсяв положении 1): Как только
альтиметр настроен, верните
заводную головку в положение
1. Изменения высоты отображаются при помощи желтого
указателя на внешнем кольце
циферблата на шкале от 0 до
15000 футов или от 0 до 4500
метров.

5. В О З В Р А ТВ НЕЙТРА ЛЬНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ

(Заводная головка находитсяв положении 0): Для отключения альтиметра и возвратаего в нейтральное положение
прикрутите заводную головку
обратно в положение 0. Этодействие также обеспечивает
герметичность часов, и ониснова водонепроницаемы доглубины 100 метров (10 бар).