（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１２１KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS79ª COMPETICION DE LOS PARTIDOS DE BEIS-BOLL ENTRE LAS CIUDADES
だいかい とし たいこうやきゅうたいかい

No361（第７９回都市対抗野球大会について）

Este partido que se realiza en verano de cada año, decide el primero del Japón entre
los equipos de los trabajadores. Se juegarán calientemente los 32 equipos que han obtenido
la victoria en los partidos preliminares, todos ellos concentrándose en Tokyo Domu. De
みつびしかわさきKawasaki este año jugará el equipo "三菱ふそう川崎"que es un grupo asociado de “Promoción de losdeportes comunitarios de la ciudad

すいしん(en japonés ホームータウンスポーツ推進パートナー)。Comohan de saber es un equipo temible que ha ganado la copa 3 veces en el pasado. La 79ª competición delos partidos de béis-boll entre las ciudades se realizará en Tokyo-Domu a partir del viernes 29 deみつびし

かわさきagosto, durante 12 días. El equipo representante de la ciudad de Kawasaki "三菱ふそう川崎", jugará
きゅうしゅうcon el equipo representante de Kyushuu de norte" JR- 九 州 ", el domingo 31 de agosto en el 3er.
みつびし

かわさき

encuentro. Vayémonos a Tokyo-Domu para alentar a"三菱ふそう川崎" que pretende triunfar en esta
gran competición.
しみんきょくこうほうしつPara mayores detalles, favor de llamar a 市民・こども 局 シティーセールス・広報室 teléfono ０４
４－２００－２２４５．

MARATON INTERNACIONAL DE TAMAGAWA EN KAWASAKI DEL AÑO 2008
かわさきこくさい た ま がわ

たいかい

さ ん か し ゃ ぼしゅう

No３６２

（２００８川崎国際多摩川マラソン大会の参加者募集）
Se

lesKawasaki

invitaalmaratóndelaño

2008,

internacional de Tamagawa enquetanta

expectación

yentusiasmo causa todos los años. Sellevará a cabo este maratón

internacional

domingo 16 de noviembre.

tanesperado,elA partir de este año, la partida y lameta

estará

enelcampoatlético de Todoroki. Las carreras están distribuídas en 4 categorías para facilitar su participación
es decir :1ro) Half-marathon,2do) la de 10 kilómetros,para parejas de padres e hijos.

3ro) la de 3 kilómetros y4to) la de 1 kilómetros

A todos los participantes se les otorgará un T-shirt de regalo y paratodos los que han corrido la carrera entera, se les emitirá una tarjeta récord con la fotografía definal.

Los detalles podrán ver, en las suscripciones con requisitos que se distribuyen en las oficinas

municipales, bibliotecas y centros cívicos. La suscripción se acepta hasta el 19 de setiembre. Lesinvitamos a todos para correr a lo largo de Tamagawa, que nos deleita la brisa del otoño.
かわさきこくさい た

ま がわPara mayor información llame a 川崎国際多摩川マラソン・エントリーセンター
teléfono ０４４－３７１４－７９２４．
あきどうぶつえん

FESTIVAL DEL OTOÑO EN EL JARDIN ZOOLOGICO （秋の動物園まつりにNo３６３ついて）El martes feriado, 23 de setiembre desde las 10 horas hasta las 15 horas, se celebrará el Festivalde otoño en el jardín zoológico Yumemigasaki. En ese día pueden aprovechar la orientación deljardín zoológico por los criaderos que les explicarán las características de los animales. Habrá
también lugar de contacto con los animales, darles de comer o tocar el espécimen del cuerno de losvenados. Vengan a ver a los animales y a disfrutar de las experiencias. La entrada es
completamente gratuita. Para llegar al jardín zoológico de Yumemigasaki, tome el bus municipalにしぐち

que sale de la estación JR Kawasaki por 西口 y baje en la parada en frente al jardín zoológico
ゆ め み け ざ き どうぶつえんまえ（ 夢見ケ崎 動物園前 ）。 También pueden llegar caminando unos 20 minutos de la estación
しんかわさきKashimada o caminando unos 15 minutos de la estación JR新川崎。Les advertimos que ese día nopodrán usar el estacionamiento para autos, favor de utilizar el transporte público.
ゆ め み け ざ き どうぶつえん

Para mayor información llame al 夢見ケ崎動物園 telefóno ０４４－５８８－４０３０。

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS
Horario de consulta(外国人相談コーナ)

Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/