EB 8546 SVÖversättning av orginalinstruktionerna

Type 4708-53

Type 4708-64

Type 4708-12

Typ 4708 tilloppstryckregulatorUtgåva mars 2023

Upplysningarna till dessa monterings- och bruksanvisningar
Dessa upplysningar till den befintliga monterings- och bruksanvisningen (EB) leder till
säkrare montage och drift. Dessa upplysningar skall följas när SAMSON-utrustningen
används. Bilderna som visas i dessa instruktioner är endast avsedda som illustrationer. Den
faktiska produkten kan variera.
Î Läs denna EB noggrant före användning och spara den för senare behov. På så sättuppnås en säker och korrekt drift.
Î Vid frågor om innehållet i denna EB, kontakta After Sales Service hos SAMSON(aftersalesservice@samsongroup.com).

Dokument om enheten, så som monterings- och bruksanvisningar, finns
tillgängliga på vår webbplats på www.samsongroup.com > Service &Support > Downloads > Documentation.

Att observera! FARA
Farliga situationer som förorsakar dödsfall
eller svåra skador! VARNING
Farliga situationer som kan förorsakar
dödsfall eller svåra skador! UPPLYSNINGSkadad utrustning eller felmeddelandeInformation
Ytterligare information
Tips
Rekommenderade åtgärder

EB 8546 SV

Innehåll

1
1.1
1.2

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder................................................................5
Varning för möjlig personskada.......................................................................7
Varning för möjliga skador på egendom..........................................................72

Beteckningar på enheten................................................................................8

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

Utförande och driftprincip.............................................................................11
Versioner......................................................................................................13
Tekniska data................................................................................................14
Reservdelar..................................................................................................16
Tillbehör.......................................................................................................17Mått i mm....................................................................................................18

4
4.1
4.2

Mått för förberedelse....................................................................................27
Uppackning..................................................................................................27
Förvaring.....................................................................................................27

5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2

Montera regulatorn......................................................................................28
Kompakt tilloppstryckregulator.......................................................................28
Flödesriktning...............................................................................................28
Vrida tilloppstryckregulatorn..........................................................................29
Tilloppstryckregulatorer för montering på lägesställare och ställdon..................30

6
6.1
6.2

Pneumatiska anslutningar.............................................................................33
Manometer...................................................................................................33
Extra utgång.................................................................................................34

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1

Manuell/automatisk omkoppling..................................................................36
Fäste på lägesställare....................................................................................36
Montering med en adapterplatta....................................................................37
Använda den manuella/automatiska omkopplingsenheten...............................38
Filter med filterbehållare................................................................................38
Montera luftfiltret...........................................................................................38

8
8.1

Roterande tilläggsfilter..................................................................................39
Montera det roterande tilläggsfiltret................................................................39

9

Inställning av börvärdet...............................................................................39

10
10.1
10.2

Underhåll.....................................................................................................40
Underhåll.....................................................................................................40
Förberedelse för retursändning.......................................................................40

EB 8546 SV

Innehåll

11

Felsökning...................................................................................................41

12
12.1
12.2
12.3

Urdrifttagning och borttagning.....................................................................42
Urdrifttagning...............................................................................................42
Ta bort tilloppstryckregulatorn........................................................................42
Bortskaffande...............................................................................................42

13

Kundservice.................................................................................................43

EB 8546 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

1 Säkerhetsinstruktioner och åtgärder
Avsedd användning
Typ 4708 tilloppstryckregulator minskar och kontrollerar det maximala trycket på 12 bar(180 psi) i ett tryckluftsnät till trycket som har ställts in på börvärdesjusteraren. Enheten är
utformad att fungera under exakt fastställda förhållanden (t.ex. drifttryck, temperatur).
Därmed ska operatörerna säkerställa att tilloppstryckregulatorn endast används ianvändningsområden där driftförhållandena motsvarar tekniska data. Om operatörer avser
att använda tilloppstryckregulatorer för andra användningsområden eller under andra villkor
än vad som anges, kontakta SAMSON.
SAMSON tar inget ansvar för skador till följd av försummelse att använda enheten för dess
avsedda syfte eller för skador orsakade av yttre krafter eller andra externa faktorer.
Î Se tekniska data och typskylten för begränsningar och användningsområden samt möjlig
användning.
Förutsebar felaktig användning
Typ 4708 tilloppstryckregulatorn är inte lämplig för följande användningsområden:− Användning utanför de gränser som har definierats vid dimensioneringen och i tekniskadata.
Även följande aktiviteter uppfyller inte den avsedda användningen:− Användning av icke originalreservdelar.
− Utföra underhållsingrepp som inte specificeras av SAMSON
Driftpersonalens kvalifikationer
Tilloppstryckregulatorn får endast monteras, startas och underhållas av utbildad och behörig
personal. Gällande industripraxis och bestämmelser ska respekteras. I enlighet med
bruksanvisningen syftar utbildad personal på sådana personer som kan bedöma det arbete
som de har fått tilldelat och kan känna igen möjliga faror tack vare sin specialutbildning,kunskap och erfarenhet samt kännedom om gällande standarder.
Personlig skyddsutrustning
Ingen personlig skyddsutrustning krävs för direkt hantering av tilloppstryckregulatorn. När
enheten monteras eller nedmonteras kan det vara nödvändigt att ingripa på reglerventilen.

EB 8546 SV

5

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

Î Iaktta kraven för personlig skyddsutrustning som specificeras i dokumentationen om
ventilen.
Î Kontakta fabriksanläggningens ansvariga person för mer information om ytterligare
skyddsutrustning.
Revideringar och andra ändringar
Revideringar, konverteringar eller andra ändringar tillåts inte av SAMSON. De utförs påanvändarens egen risk och kan leda till säkerhetsrisker. Dessutom kan det hända att
produkten inte längre uppfyller kraven för avsedd användning.
Varning för kvarstående risker
För att undvika personskador eller materiella skador ska operatörer och driftpersonal förebygga faror som kan orsakas i pneumatisk mätutrustning på grund av signaltryck eller rörliga delar genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder. Personalen ska följa de angivna faro-, varnings- och försiktighetsanvisningarna i dessa monterings- och bruksanvisningar , särskilt vad gäller installation, igångsättning och underhållsarbete.
Operatörens ansvar
Operatören ansvarar för en korrekt drift och efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna. Operatörerna är skyldiga att tillhandahålla dessa monterings- och bruksanvisningar, såväl som derefererade dokumenten till driftpersonalen och instruera dem angående korrekt drift. Dessutom måste operatören se till att driftpersonal eller tredje person inte utsätts för någon fara.
Driftpersonalens ansvar
Driftpersonalen måste läsa igenom och förstå dessa monterings- och bruksanvisningar , såväl som de refererade dokumenten och följa de angivna faro-, varnings- och försiktighetsanvisningarna. Dessutom måste driftpersonalen känna till gällande regler för hälsa, säkerhet
och förebyggande av olyckor och följa dem.
Referensstandarder och -förordningar
Enheter med CE-märkning uppfyller kraven i direktiven 2011/65/EU (RoHS) och
2015/863/EU. Försäkran om överensstämmelse finns i slutet av dessa instruktioner.
Referensdokumentation
Följande dokument är en bilaga till bruksanvisningen:− Monterings- och bruksanvisningar för delar på vilka tilloppstryckregulatorn är monterad(ventil, ställdon, lägesställare o.s.v.).

6

EB 8546 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

1.1 Varning för möjlig personskada! VARNING
Risk för att tryckutrustning sprängs.
Reglerventiler, monteringsdelar och rörledningar ingår i tryckutrustningen. En felaktigöppning kan leda till att ventilen sprängs.
Î Innan något ingrepp utförs på reglerventilen, ska alla sektioner på anläggningensamt ventilen tryckavlastas.
Î Respektera ventilens säkerhetsanvisningar.

1.2 Varning för möjliga skador på egendom! OBS!
Risk för skador på tilloppstryckregulatorn på grund av alltför högt åtdragningsmoment.
Î Överskrid inte de maximalt tillåtna vridmoment som anges i denna monterings- ochbruksanvisning.
Risk för skador på tilloppstryckregulatorn på grund av att främmande partiklar
tränger in i den.
Î Ta inte bort skyddsfilmen förrän omedelbart före monteringen.
Risk för skador på tilloppstryckregulatorn på grund av felaktig förvaring.
Î Respektera förvaringsinstruktionerna. Kontakta SAMSON vid behov.

EB 8546 SV

7

Beteckningar på enheten

2 Beteckningar på enheten
Artikelnummer
Tilloppstryckregulator

Typ 4708- x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Standardversion
Aluminiummonterade delar, plastkropp, med filter, utan separat filterbehållare

1

0

0

Aluminiummonterade delar, plastkropp, med transparent
filterbehållare

1

1

0

Helt av aluminium, inga plastdelar

1

2

2

Helt av rostfritt stål, inga plastdelar

1

3

3

Monterade delar av rostfritt stål, plastkropp, med transparent filterbehållare

1

4

1

Monterade delar av rostfritt stål, plastkropp, utan transparent
filterbehållare

1

7

1

Kropp av aluminium eller rostfritt stål, plastlock, genomskinlig plast4
eller metallfilterbehållare

5

2/3

Version av rostfritt stålVersion för ökad luftkapacitet

Version med adapterplatta för lägesställare
Aluminiummonterade delar, plastkropp, med filter, utan separat
filterbehållare, för montering på typ 3730/3766/3767
lägesställare

5

3

0

Aluminiummonterade delar, plastkropp, med filter, utan separat
filterbehållare, för montering på typ 3730/3766/3767
lägesställare

5

4

0

Aluminiummonterade delar, plastkropp, med filter, utan separat filterbehållare, för montering på typ 4763/4765 lägesställare

5

5

0

Aluminiummonterade delar, plastkropp, med filter, utan separat
filterbehållare, för montering på ställdon av typ 3372 och typ 3277 6(240 till 700 cm²) med lägesställare typ 3730/3766/3767

20Aluminiummonterade delar, plastkropp, med filter, med separat filterbehållare, för montering på ställdon av typ 3277 (175 till
750 cm²) med kopplingsplint

40

Version med adapterplatta för pneumatiska ställdon

86

EB 8546 SV

Beteckningar på enheten

Tilloppstryckregulator

Typ 4708- x

x

x

x

x

x

x

Manuell/automatisk omkoppling

8

2

0/1

Filter för tryckluft, aluminiumkropp, genomskinlig plastfilterbehållare

8

3

0

Filter för tryckluft, aluminiumkropp och filterbehållare

8

4

0

Filter för tryckluft, kropp av rostfritt stål, genomskinlig
plastfilterbehållare

8

6

1

Filter för tryckluft, kropp av rostfritt stål och filterbehållare

8

7

1

x

x

x

x

x

x

Ytterligare versioner

Anslutningsgänga
ISO-228/1-G ¼

2¼-18 NPT5

ISO-228/1-G ½

6½-14 NPT

7

Börvärdesområde
0,5 till 6,0 bar, utan manometer000,5 till 6,0 bar, med manometer helt av rostfritt stål (enhet fri frånkoppar)1

0

0,5 till 6,0 bar, med manometer (nickelpläterad mässingsanslutning)

20

0,2 till 1,6 bar, utan manometer

300,2 till 1,6 bar, med manometer helt av rostfritt stål (enhet fri frånkoppar)4

0

0,2 till 1,6 bar, med manometer (nickelpläterad mässingsanslutning)

50

0,5 till 6,0 bar, med manometer (nickelpläterad
mässingsanslutning, skaltavla i MPa och kg/cm³)

6

0

Utan

8

0

Antal manometrar
Utan

0

En manometer1

Två manometrar

2

Material
Aluminiummonterade delar (plastkåpa)o0

Delar monterade på rostfritt stål(plastkåpa)1

Aluminiummonterade delar och kåpa2

Delar monterade på rostfritt stål och kåpa3

EB 8546 SV

9Beteckningar på enheten

Tilloppstryckregulator

Typ 4708- x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Utan

0

0

0

Filterinsats 5 µm

0

0

1

0

0

2

0

0

2

FilterUtan

0i svart regulatorhus av plast1

i genomskinlig plastbehållare (kan inte justeras)

2i aluminiumbehållare (kan inte justeras)

3

i behållare av rostfritt stål (kan inte justeras)

4Temperaturområde
–25 till +70 °C (standard)

0–40 till +70 °C

1–50 till +70 °C

2

TillämpningStandard

0

Enhet kompatibel med lack1Frånluftport med gänga

2Specialversion

Manometeranslutning
Speciallack RAL 1019

10

1/8

NPT

EB 8546 SV

Utförande och driftprincip

3 Utförande och driftprincip
Matningstrycksregulatorn används för att
förse pneumatisk mät- och styrutrustning
med en konstant lufttillförsel. Det maximala
trycket på 12 bar i tryckluftsnätet på enanläggning reduceras till ett justerbart
minimitryck på 0,2 till 1,6 bar eller 0,5 till 6bar.
På inloppssidan är matningstrycksregulatorn
utrustad med en filterinsats med enmaskstorlek på 20 μm. Dessutom kan
regulatorn förses med en filterbehållare ochen tryckmätare på utloppssidan.

Tryckluften vid inloppet strömmar genom filtret via det fria tvärsnittet mellan sätet (1.1)
och pluggen (1.2) och lämnar utloppet med
ett reducerat tryck beroende på pluggens
position.
Utloppstrycket som ska kontrolleras överförs
till membranet (2.1) över anslutningshålet
(1.3) och omvandlas till en
positioneringskraft. Denna kraft används för
att flytta ventilpluggen beroende på kraftenfrån positioneringsfjädern (6).
Genom att vrida på börvärdesskruven (7)ändras fjäderkraften och som ett resultat justeras det erforderliga börvärdet.
Börvärdesintervallen för tilloppstryckregulatorn från 0,2 till 1,6 bar och 0,5 till 6 bar
bestäms av olika spänningar på den installerade positioneringsfjädern (6).

5

Kondenserat vatten som finns i tryckluften
kan samlas upp och tömmas när
filterinsatsen (11) är monterad horisontellteller filterbehållaren (13) är upphängdnedåt. Skruvpluggen (12) kan skruvas loss
eller den manuella dräneringen (16) kan
aktiveras för att tömma ut kondensvatten.

3

1
20
21

12

Fig. 1: Typ 4708

EB 8546 SV

11

Utförande och driftprincip

7
8
5
3.1

4
6
3
2
2.1

11 12.1

12

1.2
1.1
1.3
1

11.4
12.1
11.3
11

1
Hus
1.1 Säte
1.2 Kägla
1.3 Anslutningshål
2
Platta2.1 Membran
3Kåpa
3.1 Luftningshål
4
Centreringsbussning
5
Lock
6
Börvärdesfjäder
7
Börvärdesskruv
8Låsmutter
11 Filterinsats
11.1 Skruv
11.2 Lock
113 Mantel
11.4 Luftavvisare
12 Skruvplugg
12.1 Tätning
13 Filterbehållare
13.1 Tätning
16 Manuell dränering
20 Fästskruv
21 Fjäderbricka

11.1
11.2
13

16

Fig. 2: Sektionsritningar

12

EB 8546 SV

Utförande och driftprincip

3.1 Versioner
Tilloppstryckregulator

Typ 4708-xx

Aluminiumfilter utan filterbehållare

10

med plastfilterbehållare

11

med aluminiumfilterbehållare

12Filter av rostfritt stål med behållare av rostfritt stål1

3

med plastfilterbehållare

1

4utan filterbehållare

1

7

x

x

Standardversion

Version av rostfritt stålAnslutning
G¼

2¼-18 NPT

5

Börvärdesområde 0,5 till 6 bar (8 till 90 psi)
Utan manometer0

med manometer, helt fri från koppar

1

med manometer, huset är fritt från koppar

2

Börvärdesområde 0,2 till 1,6 bar (3 till 23 psi)
Utan manometer3

med manometer, helt fri från koppar

4

med manometer, huset är fritt från koppar

5

Tilloppstryckregulator med ökad luftkapacitet
u EB 8546-1

4

5Typerna 3730, 3766, 3767

5

3Typerna 3725, 3730, 3766, 3767

5

4

Typ 3725, Typerna 4763/4765

5

5

0

Typ 3277 ställdon (240 till 700 cm²) med typ 3730, 3766 eller 3767 lägesställare

6

2

0

Typ 3372

6

2

Typ 3277 ställdon med kopplingsplint

6

4

med adapterplatta för lägesställare

med adapterplatta för pneumatiska ställdon

EB 8546 SV

0

13

Utförande och driftprincip

Tilloppstryckregulator

Typ 4708-

x

x

x

x

8

2

Aluminiumkropp och plastfilterbehållare

8

3

0

Aluminiumkropp och aluminiumfilterbehållare

8

4

0

Kropp av rostfritt stål och plastfilterbehållare

8

6

0

Kropp av rostfritt stål och filterbehållare av rostfritt stål

8

7

0

Manuell/automatisk omkoppling
Förbikoppling för lägesställare
Filter utan manometer typ 4708-

Obs!
För detaljer om typ 4708-45 tilloppstryckregulator (med ökad luftkapacitet), se u EB 8546-1.

3.2 Tekniska data
Tabell 1: Tekniska data 1)
Tilloppstryckregulator
Matningstryck
Börvärdesområde

Typ 4708-xx
1,6 till 12 bar (24 till 180 psi)
0,2 till 1,6 bar (3 till 24 psi) eller 0,5 till 6 bar (8 till 90 psi)

Luftförbrukning vid 7 bar
matningstryck≤0,05 mn³/hBeroende på inloppstryck< 0,01 bar/Δp = 1 bar

Omkastningsfel
Hysteres
Filterinsatsens maskstorlek

0,1 till 0,4 bar (beroende på börvärde)< 0,1 bar
20 µm · Alternativt 5 µmÖverensstämmelse
Manometer
Indikerar räckvidd

0 till 1,6 bar (0 till 24 psi) eller 0 till 6 bar (0 till 90 psi)

Anslutning

G 1/8

Kapslingsklass

IP 65

1)

14

Värden uppmätta för typ 4708-xx med ¼”-anslutning och för typ 4708-45 med ½”-anslutning

EB 8546 SV

Utförande och driftprincip

Tabell 2: Material
Tilloppstryckregulator
Hus

Typ 4708-xx

Metalldelar

Aluminium (3.3547, anodiserad) eller rostfritt stål (1.4404)

Plastdelar

Polyamid, glassfiberförstärkt

KåpaPolyamid, glassfiberförstärkt

Lock

Polyamid, glassfiberförstärkt

Kägla

Polyamid, glassfiberförstärkt och polyoximetylen

Membran

NBR · FVMQ för lågtemperaturversion

Membranplatta

Polyamid, glassfiberförstärkt eller aluminium

Börvärdesfjäder

1,4310Filterbehållare 1)

UV-beständig polyamid (Grilamid TR90UV),
aluminium (3.3547) eller rostfritt stål (1.4404)

Filterinsats

20 µm: polypropylen · 5 µm: rostfritt stålManometer
Kapsling

Rostfritt stålAnslutning och mätelement
1)

Nickelpläterad mässing eller rostfritt stål för kopparfri version

Se datablad u T 8546/artikelnummer för materialversion

Tabell 3: Intervall för omgivningstemperatur
Typ 4708-

10

11

12

13

14

•

•

17

53

54

55

62

64

82

•

•

•

•

•

•

•

83

84

86

87

Version för standardtemperaturer–25 till +70 °C 1)–25 till +80 °C

•

•

•

•

•
•

•

Version för låga temperaturer–40 till +80 °C–50 till +70 °C•–50 till +80 °C
1)

•

1)

•

•

•

•

•
•

•

•

•

•

•

•
•

•

Gäller även roterande tilläggsfilter

Typ 4708-

10

11

12

13

14

17

53

54

55

62

64

82

83

84

86

87

kg (cirka)

0,48

0,58

0,66

1,65

1,2

1,0

0,68

0,95

0,37

0,4

0,5

0,4

0,24

0,32

0,59

0,95

Tabell 4: Vikter

EB 8546 SV

15

Utförande och driftprincip

3.3 ReservdelarÎ Se Fig. 2 på sidan 12.
Artiklar

Ordernummer

FilterFilterinsats (11) 20 µm, polyetylen
Filterinsats (11) 5 µm inklusive tätning, polyetylen
Filterinsats (11) 5 µm, sintrat rostfritt stål8504-9027
8504-9030
1400-9609

Filterdelar
Skruv (11.1)
Lock (11.2)
Mantel (11.3)
Luftavvisare (11.4)

8336-0790
0339-0018
0339-0017
0339-0016

Filterbehållare och skruvplugg
Filterbehållare (13), plast 1)
Filterbehållare (13), aluminium 1)
Filterbehållare (13), rostfritt stål 1)
Skruvplugg (12)1199-0423
1199-0424
1199-0425
0079-0143

Tätningar för filterbehållare (12.1)
För typ 4708 -10 -11 -12 -13 -14 -17 -53 -54 -55 -62 -64
PVMQ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

8421-9123

NBR (silikonfri)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

8421-0099

PVMQ

•

•

0439-0309

NBR (silikonfri)••

0439-0061

Manometer
Manometer, helt tillverkad av rostfritt stål (0 till 1,6 bar), inklusive tryckkompensationselement
Manometer, tillverkad av mässing/rostfritt stål (0 till 1,6 bar), inklusive tryckkompensationselement
Manometer, helt tillverkad av rostfritt stål (0 till 6 bar), inklusive tryckkompensationselement
Manometer, tillverkad av mässing/rostfritt stål (0 till 6 bar), inklusive tryckkompensationselementLåsmutter

100071420

Manometertätning1099-4305

1)

16100071428
100071411
100071415
0089-0026

Version kompatibel med lack på begäran

EB 8546 SV

Utförande och driftprincip

3.4 Tillbehör
Tillbehör

Ordernummer

Monteringsdelar för montering på skena enligt EN 50022
enligt EN 50035

1400-7341
1400-7342

Monteringsdelar för montering på fäste för typ 3271 eller typ 3277 ställdon

1402-0157

Mellanplatta för extra anslutning med typ 4708-10xx/ -11xx/-53xx/ -55xx/ -62xx tilloppstryckregulator (krävs ej för typ 4708-54xx)
Aluminium med G ¼ gänga
Aluminium med ¼ NPT gänga
Rostfritt stål med G ¼ gänga
Rostfritt stål med ¼ NPT gänga

1400-7400
1400-7404
1400-7402
1400-7406

Specialskruv för att fästa typ 4708-54xx på typ 3710 reverserande
förstärkare

1400-7806

Justervred för börvärdesinställning

1400-7408

Mutter för panelmonteringf

1400-7725

Adapterplatta för manuell/automatisk omkoppling (typ 4708-82)
Aluminium med G ¼ gänga
Aluminium med ¼ NPT gänga
Rostfritt stål med G ¼ gänga
Rostfritt stål med ¼ NPT gänga

1400-9605
1400-9606
1400-9607
1400-9608

Adapterplatta (från typ 3710) för montering av typ 4708-53 på alla äldre
versioner av typ 3766, 3767 eller 3780 lägesställare

1400-9621

Filterinsats 5 µm, sintrat rostfritt stål (reservdel)

1400-9609

Roterande tilläggsfilter för typ 4708-53 och typerna 4708-55 till -64:
Temperaturområde: –25 till +70 °C
Temperaturområde: –50 till +70 °C

1402-1132
1402-1133

Fett för silikonfri version
Fett för naturgasversion
Fett för lågtemperaturversion

1402-1149
1402-1150
1402-1151

Manometerfäste för typ 4708-55 tilloppstryckregulator

1402-1515

Monteringssats för manometer på upp till max. 6 bar (utlopp/matning)
Rostfritt stål/mässing
Rostfritt stål/rostfritt stål1402-0938
1402-0939

1)

1)

Tillverkningsår 2017 och framåt

EB 8546 SV

17

Utförande och driftprincip

3.5 Mått i mm
(specifikationer inom parentes gäller för extra tryckluftsanslutning, se sid 25)

Typerna 4708-11xx/14xx

Typerna 4708-10xx/-17xx
80

80
43

53

53

166

88 (112)

19

19

51

43

44

60

Output or Supply

Output or Supply

4460

Output or Supply

Supply or Output

18

EB 8546 SV

Utförande och driftprincip

Typ 4708-54xx monterad på typ 3725 lägesställare
Output

67

110

195

Supply106

873

Typ 4708-53xx monterad på typerna 376x och 373x lägesställare
75 (99)OutputEB 8546 SV

51

7.7

70
28

80

Supply19

Utförande och driftprincip

Typ 4708-54xx monterad på typerna 376x och 373x lägesställare

Output

112

195

29

3
73

67

Supply106

Typ 4708-55xx monterad på typ 4763 eller 4765 lägesställare

123

26

Output52

20

75 (99)SupplyEB 8546 SV

Utförande och driftprincip

Typ 4708-64xx för typ 3277 pneumatiskt ställdon och
typ 376x eller 373x lägesställare

126

38

104

116

178

40

97

74

123

Typ 4708-64xx för typ 3277 pneumatiskt ställdon
och typ 3725 lägesställare

104
126

38

116

116

154

40
74

EB 8546 SV

100
127

21

Utförande och driftprincip

138

51

Typ 4708-55xx monterad på typ 3725 lägesställare

100

95

42

59

Typerna 4708-12xx/-13xx tilloppstryckregulatorer

99

Output

44

142

102

22

133

Ø41
12

SupplyEB 8546 SV

Utförande och driftprincip

Typerna 4708-83xx/-84xx/-86xx/-87xx luftfilter

59
44

115

15

42

Roterande filterbehållare

78
45

146

50

18

55

Ø38.3

EB 8546 SV

23

Utförande och driftprincip

Typ 4708-62xx tilloppstryckregulator för typ 3372 pneumatiskt ställdon
115

12

104

121 (145)

113

60

24

EB 8546 SV

Utförande och driftprincip

Mellanplatta för extra tryckluft
Visas här: typ 4708-55xx

99

24

EB 8546 SV

25

Utförande och driftprincip

Typ 4708-82 manuell/automatisk omkoppling med adapterplatta

SupplyOutput

70
56
28

10

82

50

13

46

56

26

24

EB 8546 SVMått för förberedelse

4 Mått för förberedelse
Efter att ha mottagit försändelsen, gör
följande:
1. Kontrollera leveransens omfattning.
Jämför den mottagna leveransen med
följesedeln.
2. Kontrollera om det förekommer
transportskador på leveransen.
Rapportera eventulla transportskador.

4.1 Uppackning
Obs!
Ta inte bort emballaget om
tilloppstryckregulatorn ska transporteras till
annan plats eller förvaras på lager.
Gör på följande sätt innan du monterar
tilloppstryckregulatorn:

4.2 Förvaring! OBS!
Risk för skador på tilloppstryckregulatorn pågrund av felaktig förvaring.
Respektera förvaringsinstruktionerna. Kontakta SAMSON vid behov.
Förvaringsinstruktioner− Skydda tilloppstryckregulatorn mot yttrepåverkan (t.ex. stötar, slag, vibrationer).
− Skada inte korrosionsskyddet (beläggningen).
− Skydda tilloppstryckregulatorn mot fukt
och smuts. Undvik kondens i fuktiga
utrymmen. Använd vid behov ett
torkmedel eller värme.
− Emballera tilloppstryckregulatorn i en
lufttät förpackning.

1. Ta bort emballaget från tilloppstryckregulatorn.
2. Kassera emballaget enligt gällande bestämmelser.
! OBS!
Risk för skador på tilloppstryckregulatorn pågrund av att främmande partiklar tränger ini den.
Ta inte bort skyddsfilmen förrän omedelbart
före monteringen.

EB 8546 SV

27

Montera regulatorn

5 Montera regulatorn

5.1.1

Î För att förhindra att stora mängder kondensvatten vatten samlas, se till att avståndet mellan kompressorn och tryckregulatorn är så kort som möjligt.

På de kompakta tilloppstryckregulatorerna(typerna 4708-10xx/ -11xx/ -14xx och-17xx) kan flödesriktningen ändras på följande sätt:
1. Skruva loss de två fästskruvarna och lyft
av regulatorn från dess anslutningsplatta.

Î Se till att avtappningspluggen är vändnedåt på versioner med filterbehållare.

5.1 Kompakt tilloppstryckregulator
Matningstrycksregulatorn kan antingen monteras direkt på lufttillförselledningen eller påskenor eller fästen med respektive monteringsdelar (se tillbehör i avsnitt 3.4).
Kontrollera matningsluftens flödesriktning. En
pil på märkskylten anger riktningen.

Packning

Anslutningsplatta
Standardetikett

4708-112.
3-....

0

6G

Tilloppstryckregulator

Flödesriktning

2. Ta bort avledningspackningen, vrid den
180 grader och omplacera den (Fig. 3).
Î Packningens långa gummifinger ska alltid peka i riktning mot regulatorns utlopp.
3. Fäst tilloppstryckregulatorn på anslutningsplattan.
4. Fäst den självhäftande etiketten som
följer med tillbehören över pilen på
märkplåten och se till att pilen indikerar
att tilluften strömmar i motsatt riktning.

Anslutningsplatta
Självhäftande etikett med pil

4708-112.
3-....

0FästskruvarG

6Långt gummifinger pekar alltid mot regulatorns utlopp

Fig. 3: Ändra flödesriktningen i kompakta tilloppstryckregulatorer

28

EB 8546 SV

Montera regulatorn

5.1.2

Vrida tilloppstryckregulatorn

Matningstrycksregulatorn kan vridas på sin
anslutningsplatta för att rikta börvärdesskruven antingen uppåt eller nedåt.
1. Skruva loss de två fästskruvarna och lyft
av tilloppstryckregulatorn från dess anslutningsplatta.

3. Vrid regulatorn 180 grader och sätt tillbaka packningen. På detta sätt behåller
du packningens håltilldelning för tilluftsinlopp och regulatorutlopp.
Î Packningens långa gummifinger ska alltid peka i riktning mot regulatorns utlopp(minskat matningstryck).
4. Fäst tilloppstryckregulatorn på anslutningsplattan.

2. Dra ut avledningspackningen ur regulatorn och håll den i detta läge.

Regulatorn riktad uppåt
Anslutningsplatta eller adapterplatta

Regulatorn riktad nedåt

Tilluftingång
(Matning) >Fästskruvar
AvledningspackningLångt gummifinger
pekar alltid mot
utloppRegulatorns utlopp

Avledningspackning
Framifrån och bakifrån
Tilluftingång

Tilluftingång
beroende på
packningens
position

Regulatorns utlopp (långt gummifinger)

Fig. 4: Vrida tilloppstryckregulatorn på dess anslutningsplatta eller adapterplatta

EB 8546 SV

29

Montera regulatorn

5.2 Tilloppstryckregulatorer förmontering på lägesställare
och ställdon
Tilloppstryckregulatorversionerna avsedda
för montering på lägesställare och ställdon
är utrustade med olika adapterplattor för
fastsättningen.

Typ 4708-54xx har en andra utgång
förseglad med en plugg. Denna är avsedd
för reducerad tilluft. Den kan användas för
att mata en andra enhet, om så krävs (t.ex.
en pilotstyrd magnetventil).
Typ 4708-53xx

Om det är nödvändigt kan installationspositionen för matningstrycksregulatorn ändras
genom att vrida den 180° på sin adapterplatta för att rikta börvärdesskruven antingen uppåt eller nedåt.
Detta gäller i synnerhet lägesställare som
kan monteras på antingen vänster eller höger sida av ventiloket för att bestämma ställdonets driftriktning och felsäker drift.
För att vrida tilloppstryckregulatorn, följ anvisningarna i avsnitt 5.1.2.
Regulatorn vrids på dess adapter i stället för
anslutningsplattan.
Tilloppstryckregulator för
typ 3730/3766/3767/3787 lägesställare

Typ 4708-54xx

Typ 4708-53xx för typ 3271 ställdon och
typ 3277 ställdon (120, 240 till 700 cm²)
med anslutna ventiltillbehör
1. Sätt i packningen (2) i adapterplattans
urtag (1).
2. Placera tilloppstryckregulatorn på lägesställaren på den sida där de pneumatiska anslutningarna TILLOPP och UTLOPP
finns. Skruva åt ordentligt med de två
M5-skruvarna (3).
Typ 4708-54xx för roterande ställdon
Montera på samma sätt som för typ 470853xx.
30

Fig. 5: Fäste på lägesställare

EB 8546 SV

Montera regulatorn

0

Typ 4708-55xx för typerna 3725, 4763
och 4765 lägesställare
1. Skruva in specialmuttrarna (5) i lägesställarens anslutningshål.

SAMSON 4763

604708-552.

6G

2. Sätt i packningen (2) i adapterplattans urtag (1).

1

1
7
5

3. Skjut in de ihåliga specialskruvarna (6) för
TILLOPP och (7) UTLOPP i adapterplattans
anslutningshål (1).

2
5

4. Placera tilloppstryckregulatorn på lägesställaren och fäst den med de två specialskruvarna.
5. Täta reservanslutningarna med pluggarna(4) för att förhindra att smuts kommer in i
enheten.

4

6

Fig. 6: Fäste på lägesställare typerna 4763
och 4765

Typ 4708-64xx för typ 3277 ställdon
För monteringen, kontrollera om spetsen på
packningen (1.2) som sticker ut från anslutningsblockets sida (1) är placerad enligt
ställdonets symbol (1.3) för ställdonets felsäkra drift,"ställdonets skaft sträcker sig ut"
eller "ställdonets skaft drar sig tillbaka". Om
så inte är fallet, gör på följande sätt:
1. Skruva loss de tre Phillips-skruvarna(3.1), lyft av kåpan (1.1). Vrid packningen (1.2) 180° och sätt in den igen. Fortsätt med återmonteringen.
2. Placera kopplingspölinten (1) med den
insatta O-ringen mot lägesställaren och
ställdonets ok och fäst med insexskruven(3).
3. Placera tilloppstryckregulatorn med
O-ring på kopplingsplinten och skruva
fast den med insexskruv (2).

3.1
1

10

4

1.1
1.3
1
1.3

2

1

3

1.2

1
7
5
9
5
6

1.2
3.1

Fig. 7: Montering på typ 3277 ställdon

EB 8546 SV

31

Montera regulatorn

Typ 4708-62xx för typ 3372 ställdon

3. Sätt in O-ringen (9). Placera
tilloppstryckregulatorn och fäst den på
ställdonet med specialskruven.

1. Skruva in specialmuttern (5) i ställdonets
TILLOPPS-anslutningshål.

4. Täta reservanslutningarna med
pluggarna (4) för att förhindra att smuts
kommer in i enheten.

2. Skjut in specialhålskruven (6) i adapterplattans anslutningshål.

1
6
5
0

6

9

G

0

4

6

G

1
9
5

4

6

Fig. 8: Montering på typ 3372 ställdon

32

EB 8546 SV

Pneumatiska anslutningar

6 Pneumatiska anslutningar

6.1 Manometer

Luftanslutningarna har antingen G ¼- eller¼-18 NPT-gängor. På kompakta
tilloppstryckregulatorer indikerar en pil på
den självhäftande etiketten riktningen fråntilluftsinloppet till utgången.

När du fäster manometern, se till att det
finns ett mellanrum på 2 till 3 mm kvar mellan låsmuttern (20) och tryckmätarens fyrkant när du drar åt låsmuttern.
För typerna 4708-12xx/13xx (kompakta
versioner) ska du även se till att
blindpluggen (23) endast skruvas in tills den
är i jämnhöjd med kroppen. I annat fallskadas tätningarna (21, 22). Varje tätningär tilldelad antingen manometern eller
skruvpluggen och måste bytas på
motsvarande sätt om du ändrar placeringen
av manometern och skruvpluggen till andra
sidan.

På tilloppstryckregulatorer med två anslutningshål på adapterplattan (Fig. 5 och
Fig. 6) är anslutningen för tilloppsluft märkt
med TILLOPP.
Lägesställarens utsignal leds i dessa versioner över UTGÅNG-porten genom adapterplattan till ställdonet.

20

21

22

23

3
2

4

1

5

0

2...3 mm

6

0 mm

Fig. 9: Montering av manometern, t.ex. typerna 4708-12xx/-13xx (kompakt version)

EB 8546 SV

33

Pneumatiska anslutningar

6.2 Extra utgång
En extra utgång för reducerat lufttryck krävs
för att matningstrycksregulatorn ska kunna
försörja två pneumatiska enheter. På vissa
versioner av typ 4708 (se avsnitt 3.4 på tillbehör) kan en andra utgång göras tillgänglig genom att använda en mellanplatta.

Det reducerade matningstrycket på
tilloppstrycksregulatorn leds dessutom till den
gängade anslutningen på sidan över respektive hål i mellanplattan.
Alla versioner kan beställas av aluminium eller rostfritt stål och med antingen G- eller
NPT-gänga. Se avsnitt 3.4.

Exempel: Pneumatiskt ställdon med lägesställare och pilotstyrd magnetventil
Î Tilluften måste tillföras separat till pilotstyrningen.

1Utgång för reducerad
tilluft

1.1

E
SUPPLY

A
2
2.1
A

E

3
A

Mellanplatta (2) med extra
anslutningE

4

Fig. 10: Montering av en mellanplatta för typerna 3730, 3766 och 3767 lägesställare

34

EB 8546 SV

Pneumatiska anslutningar

Montering av mellanplattan
1. Ta bort fästskruvarna och lyft av
tilloppstryckregulatorn ( 4 ) tillsammans
med avledningspackningen ( 3 ) frånadapterplattan ( 1 ). Se till att du inteändrar avledningspackningens position itilloppstryckregulatorn.
Î Packningens långa gummifinger ska alltid peka i riktning mot regulatorns utlopp(minskat matningstryck). Se Fig. 10 och
Fig. 11.

3. Placera mellanplattan på anslutnings- eller adapterplattan så att deras tre borrhål (arrangerade i rad) är placeradeöver de två 5 mm hålen på adapterplattan och att borrhålen (1.1) för fästskruvarna är korrekt inriktade.
4. Placera tilloppstryckregulatorn ( 4 ) tillsammans med avledningspackningen ( 3) på mellanplattan ( 2 ). Sätt i de långa
fästskruvarna och fäst delarna.

2. Sätt in O-ringarna (2.1) i borrhålen på
mellanplattan (2).
E
A

Tilluftingång

1.1
1
2
2.1

Utgång för reducerad luft

A
E
A
A
E

3
2

4

Fig. 11: Montera en mellanplatta på typ 3372 ställdon

EB 8546 SV

35

Manuell/automatisk omkoppling

7 Manuell/automatisk
omkoppling

7.1 Fäste på lägesställare

Lägesställarens utgång leds till ställdonet via
den manuella/automatiska omkopplingen. I
automatiskt läge är lägesställaren i drift med
sluten krets. I manuellt läge appliceras utgångstrycket från någon tilloppstryckregulator direkt på ställdonet. Detta skapar en manuell förbikoppling av lägesställaren.
Den manuella/automatiska omkopplingsenheten sitter monterad direkt på typerna 376x
och 373x (se Fig. 12) eller på en adapterplatta med anslutning till ställdonet (Fig. 15).
Typ 4708-53 eller typ 4708-54 tilloppstryckregulator kan monteras direkt. Alla andra
tilloppstryckregulatorer kan anslutas till den
manuella/automatiska omkopplingsenheten
med rörledningar (anslutning).

Fig. 12: Fäste på lägesställare− Sätt i packningen i urtaget på den manuella/automatiska omkopplingsenheten.
− Fäst den manuella/automatiska
omkopplingsenheten på lägesställaren
med de två insexskruvarna.
− Anslut anslutningen till TILLOPP ochUTGÅNG-anslutningarna på den
manuella/automatiska
omkopplingsenheten.

1
Output (38)2

Output3

SupplySupply (9)

4

2

1

4

Pneumatisk reglerventil
med lägesställare
Adapterplatta:
1400-9605 (G),
1400-9606 (NPT)
Typ 4708-82 manuell/automatisk omkoppling i
AUTO-läge
Tilloppstryckregulator med
filter (t.ex. typ 4708-10)

3

Fig. 13: Montering av manuell/automatisk omkoppling med en adapterplatta

36

EB 8546 SV

Manuell/automatisk omkoppling

Alternativt kan en typ 4708-53 tilloppstryckregulator monteras uppströms på den manuella/automatiska omkopplingsenheten(Fig. 14).

7.2 Montering med enadapterplatta− Fäst adapterplattan, till exempel på en
NAMUR-ribba med en insexskruv.
− Fäst packningen på den manuella/automatiska omkopplingsenheten. Fäst den
på adapterplattan med de två insexskruvarna.

Fig. 14: Typ 4708-82 manuell/automatisk
omkopplingsenhet, typ 4708-53
tilloppstryckregulator med manometrar
och filterbehållare

EB 8546 SV

Fig. 15: Montering med en adapterplatta− Anslut lägesställaren och ställdonet som
visas iFig. 13.

37

Manuell/automatisk omkoppling

7.3 Använda den manuella/
automatiska
omkopplingsenheten.
Vid normal drift körs den manuella/automatiska omkopplingsenheten i automatiskt läge,
under vilken lägesställaren matar luft till det
pneumatiska ställdonet.

7.4 Filter med filterbehållare
Typerna 4708-83, -84, -86 och -87 luftfilterär konstruerade för universell användning.
De har antingen G ¼- eller ¼-18 NPTgängad anslutning.

Fig. 17: Typerna 4708-83 luftfilter
Fig. 16: Lock och omkopplingspinne

För att växla till manuellt läge, vrid av
plastlocket. Vrid omkopplingspinnen moturs
och dra ut den (ca 1 cm) ur bajonettlåset.
Tryckluften leds sedan direkt fråntilloppstryckregulatorn eller frånlufttillförselnätet till det pneumatiska
ställdonet.

7.4.1

Montera luftfiltret

Montera luftfiltret direkt i rörledningen, samtidigt som du säkerställer att flödesriktningen(anges på enheten) upprätthålls.
Î Filterbehållaren måste vara vänd nedåt
för att fungera korrekt.

För att återgå till automatiskt läge, tryck in
omkopplingspinnen igen. För att göra detta,
sätt in låspinnen helt i bajonetten och låsden.
Byt ut plastlocket och dra åt.

38

EB 8546 SV

Roterande tilläggsfilter

8 Roterande tilläggsfilter
Det roterande tilläggsfiltret (Fig. 14) ärkonstruerat för att monteras på typ 4708-53
och typerna 4708-55 till -64
tilloppstryckregulator 1). Den ersätter den lilla
integrerade filterinsatsen. Hela filterhuset kan
vridas 360 ° för att säkerställa att
kondenstömningen alltid är vänd nedåt.
Filterversioner
Aluminiumkropp med filter i behållare av genomskinlig plast
Temperaturområde: –25 till +70 °C,
ordernr. 1402 - 1132

Fig. 18: Anslutning och tätning för tilläggsfilter

Specialversion:
Temperaturområde: –50 till +70 °C
Ordernr. 1402 - 1133

8.1 Montera det roterande
tilläggsfiltret
1. Ta bort kåpan och filterinsatsen fråntilloppstryckregulatorn.
2. Placera den medföljande tätningen försiktigt i anslutningens spår (se pil).
3. Sätt in anslutningsröret tillsammans med
tätningen i tilloppstryckregulatorn ochdra åt kopplingsmuttern av plast.
Î Se till att tätningen inte faller ur spåret
vid monteringen.
4. Justera tilläggsfiltrets riktning tills det stårupprätt.
5. Säkra positionen genom att dra åt insexskruven (6 mm).
1)

9 Inställning av börvärdet
Î Se Fig. 2
Î Skruva av locket (5) på börvärdesskruven (7) och justera börvärdet för
tilloppstrycksregulatorn.
Î Genom att vrida skruven medurs ökasdet utgående trycket och vridning moturs
minskar det utgående trycket.
Î Lås inställningen med låsmuttern (8).
! OBS!
Risk för skador på tilloppstrycksregulatorn
på grund av alltför höga eller låga åtdragningsmoment på låsmuttern.
Överskrid inte max. åtdragningsmoment på
7 Nm.

Tillverkningsår 2017 och framåt

EB 8546 SV

39

Underhåll

10 Underhåll
Obs!
Tilloppstrycksregulatorn har kontrollerats av
SAMSON innan den lämnade fabriken.
− Produktgarantin upphör att gälla om
service- eller reparationsarbeten som inte
beskrivs i dessa instruktioner utförs utan
föregående överenskommelse med
SAMSONs kundtjänst.
– Använd endast originalreservdelar frånSAMSON som överensstämmer med originalspecifikationerna.

10.1 Underhåll

10.2 Förberedelse för
retursändning
Defekta inloppstryckregulatorer kan returneras till SAMSON för reparation.
Gör på följande sätt för att returnera enheter
till SAMSON:
1. Ta reglerventilen ur drift. Se respektive
dokumentation för ventilen.
2. Ta bort tilloppstryckregulatorn (se avsnitt 12).
3. Följ anvisningarna på vår webbplatswww.samsongroup.com > Service ochsupport > Kundservice > Returnering av
varor.

! VARNING
Risk för skador på grund av högt tryck.
Stäng av luftledningen innan något arbete
utförs på inloppstryckregulatorn.
Töm kondensvatten som har samlats:Î Aktivera den manuella dräneringen.
Î Byt ut tätningen (ordernr. 0439-0061)
om det är nödvändigt.
Tips
Vi rekommenderar att du kontrollerar filtretså ofta som möjligt.

40

EB 8546 SV

Felsökning

11 Felsökning! VARNING
Risk för skador på grund av högt tryck.
Stäng av luftledningen innan något arbete
utförs på inloppstryckregulatorn.
Läckage mellan tilloppstryckregulator och
adapterplatta:
Î Kontrollera om avledningspackningen(Fig. 3 och Fig. 4) är monterad och detvå fästskruvarna är ordentligt åtdragna.
Överdriven avblåsning över ventilationshålet:Î Kontrollera om avledningspackningen(Fig. 3 och Fig. 4) är korrekt monterade.
Luftkapaciteten sjunker och utgående tryck
sjunker:Î Kontrollera filterpatronen för smuts och
se till att börvärdet är korrekt justerat.
TryckfallÎ Skruva loss filterbehållaren och byt ut filterinsatsen (ordernr. 8504 - 9027).

EB 8546 SV

41Urdrifttagning och borttagning

12 Urdrifttagning och
borttagning! VARNING
Risk för att tryckutrustning sprängs.
Reglerventiler, monteringsdelar och rörledningar ingår i tryckutrustningen. En felaktigöppning kan leda till att ventilen sprängs.
− Innan något ingrepp utförs på
reglerventilen, ska alla sektioner påanläggningen samt ventilen tryckavlastas.
– Respektera ventilens säkerhetsanvisningar.

12.1 UrdrifttagningGör på följande sätt för att ta tilloppstryckregulatorn ur drift vid underhållsingrepp eller
nedmontering:

12.3 Bortskaffande
Vi är registrerade i det tyska
nationella registret för avfall av
elektrisk utrustning (stiftung ear)som tillverkare av elektrisk ochelektronisk utrustning, \vWEEE
reg. nr.: DE 62194439

Î Följ lokala, nationella och internationella
avfallsföreskrifter.
Î Släng inte komponenter, smörjmedel ochfarliga ämnen tillsammans med ditt övriga hushållsavfall.
Tips
På begäran kan vi utse en tjänsteleverantör
för att demontera och återvinna produkten.

1. Koppla från det pneumatiska ställdonets
tilloppstryck.
2. Koppla från tilloppsluften.
3. Låt ventilkomponenter svalna eller värmas upp om det är nödvändigt.

12.2 Ta borttilloppstryckregulatorn
1. Ta tilloppstryckregulatorn ur drift. Se avsnitt 12.1.
2. Lossa de gängade anslutningarna.
3. Ta bort tilloppstryckregulatorn från rörledningen.

42

EB 8546 SV

Kundservice

13 Kundservice
Kontakta SAMSONs kundservice för hjälp
som rör service eller reparationsarbeten, eller om felfunktioner eller defekter uppstår.
E-postadress
Kontakta vår kundservice på följande e-postadress:
aftersalesservice@samsongroup.com
Adresser för SAMSON AG och dess
dotterbolag
Adresserna till SAMSON AG, deras dotterbolag, representanter och serviceanläggningar över hela världen finns på(www.samsongroup.com) eller i alla
SAMSON produktkataloger.
Nödvändiga specifikationer
Skicka in följande uppgifter:− Ordernummer och positionsnummer iordern− Typ, serienummer, enhetsversion

EB 8546 SV

43

SAMSON REGULATION S.A.S.
1/1
DECLARATION UE DE CONFORMITEEU DECLARATION OF CONFORMITY

DC008
2019-11EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
Nous certifions pour les produits suivants en exécution standard :For the following products in standard execution:
Für die folgenden Produkte in Standard-Ausführung:Type / type / Typ :2371, 3249, 3252, 3310, 3331, 3347, 3349, 3351, 3710, 3711, 3776, 3777, 3812,
3963, 3964, 3967, 4708, 4746, 5090, Samstation

sont conformes à la législation applicable harmonisée de l’Union :the conformity with the relevant Union harmonization legislation is declared with:wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt:
RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU
Fabricant :Manufacturer:
Hersteller:

EN50581:2012-09

SAMSON REGULATION S.A.S.
1, rue Jean Corona69520 Vaulx-en-Velin
FranceVaulx-en-Velin, le 26/11/19
Au nom du fabricant,On behalf of the Manufacturer,
Im Namen des Herstellers,
SAMSON REGULATION S.A.S.

Joséphine SIGNOLES-FONTAINE
Responsable QSESAMSON REGULATION • 1 rue Jean Corona • 69120 Vaulx-en-Velin
Tél.: +33 (0)4 72 04 75 00 • Fax: +33 (0)4 72 04 75 75 • E-mail: samson@samson.fr • Internet: www.samson.fr

BNP Paribas

N° compte 0002200215245 • Banque 3000401857
IBAN FR7630004018570002200215245 • BIC (code SWIFT) BNPAFRPPVBE

Société par actions simpifiée au capital de 10 000 000 € • Siège social : Vaulx-en-Velin
N° SIRET: RCS Lyon B 788 165 603 00127 • N° de TVA: FR 86 788 165 603 • Code APE 2814Z

Crédit Lyonnais

N° compte 0000060035B41 • Banque 3000201936
IBAN FR9830002019360000060035B41 • BIC (code SWIFT) CRLYFRPP

44

EB 8546 SV

EB 8546 SV

45

46

EB 8546 SV

EB 8546 SV

47

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany
Telefon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2023-12-20 · Swedish/Svenska

EB 8546 SV