渡辺茂

文

万葉人の技術序

現 代 は 世 界 のす み ず み か ら 直ち に 情 報 が 得 ら れ る 時 代 に な っ た が 、 そ の 反 面 、 日 本 古 来 の 情報は、ついなおざりにされがちのようである。なかでも私の専門分野である技術情報についていうと、ちょっとした思いつき程度の技術が、すぐさま大々的に報道されるのにたいし、江戸時代や、さらにそのまえの時代の技術がどうなっていたかは、なかなか分からない。そこで、西欧文明にすっかり馴れてしまっているわれわれも、ときには、情報の奔流から逃れでて、しばらくは日本の古典の中に身を沈め、昔の日本技術を探ってみるのも、また乙なものではないか。
たしかに万葉の里は心のふるさとである。ひとはすべて、生まれた場所があるように、日本人の祖先が生まれて生きぬいた場所こそ、万葉の大地なのである。そして、やはり疑いもなく、そこには立派な万葉人の技術があった。この万葉人の技術は、温暖な大和地方に芽ばえ、育ち、そして現代にまで伝わっている。それは祖先の手からわれわれの手まで、千数百年をへて、伝承されているにちがいないと思う。西欧技術の怒濤にまきこまれて見えなくなった祖先の技術は、やっぱりあった。
『万葉集』を技術という立場から読みなおすと由緒ある日本の技術が、ぞくぞくと発見されて楽しいかぎりである。万葉人の技術は、どの技術も本当になつかしく示唆に富んでいる。
まず農耕の技術について述べると、やはりわが国は豊葦原瑞穂国といわれるだけあって、すべての技術の源流が、ここから発しているのに気付く。本文にも書いたが、「たくみ」という言葉は、工業技術を意味するよりまえに、田組という農耕技術をあらわしていた。つぎに『万葉集』にあらわれる「たま」という言葉は、三百首をこえる歌に使われているが、この「玉」こそ、美しい技術、精密な技術を象徴している。そして、万葉人は、つねに技術を美しいもの、精密なものとして捉え、その考え方が、われわれの血の中に脈々として伝わっているのを自覚する。
さらに、舟が約二百六十首に登場し、他の技術的成果、たとえば車や橋にくらべて圧倒的に多いが、これこそ、わが国が海に依存してきたことを示しており、日本技術の原点として、つねに海を征服しようとする意志が働いていたことが分かる。
このようにして、万葉人の技術を『万葉集』のなかから抽出したものを整理して、四章に分類した。
第一章「生産の方法」においては、衣食住の基本技術をあげ、衣として紡織と染色、食として農漁業、住として土木建築を取り扱い、共通技術として火に注目した。
第二章「生産の様式」においては、現代的にいえば、アクセサリーやインテリアなどについて述べ、さらに楽器や武器についても取りまとめた。
第三章「旅行の知恵」においては、陸上の旅行として馬、車、道をあげ、水上の旅行として船をあげておいた。
第四章「自然と技術」においては、動物、植物、鉱物の三つに分けた。そして最後に、万葉人の技術から、われわれ現代人へ伝わってくる人間生活の在り方として、技術は元来、物心身一如のものでなければならぬという決意があることを述べて、総まとめとした。
ところで、『万葉集』の中から日本技術を拾いだすことを思いついた機会に、 一応、『万葉集』に関する文献も調べてみることにした。東京大学中央図書館、国会図書館、都立中央図書館を訪れ、『万葉集』関係の書物の山に接した。いずれも四百冊から七百冊ほどの蔵書があるのには一驚したが、ただ万葉人の技術全般に及んだ著作を見出すことはできなかった。しかし、たとえば植物の調査研究の書は、『万葉本草図譜』、『万葉植物考』はじめ十二冊を数える等、各方面に幅広い研究があるのには感じ入った。

Romajigaki

ちなみに『万葉集』研究で、群を抜いて著作が多いのは、佐々木信綱の三十数篇であり、ついで賀 茂 真淵 の 七 篇で あ っ た 。 ま た 大 村 光 枝 『 誤 字 愚 考 』（ 昭 和 六 年 七 月 ） や 多 田 斉 司 『』（昭和九年四月）は、異色の著作であるし、藤代禎輔『独訳万葉集』も労作の一つではManyosyuないかと思う。
万葉集には、古来異本が多く、尼崎本、金沢本、紀州本など多数あり、加えて解説書もまたたくさんあるが、本書にあげた約四百首はすべて、桜井満訳注『万葉集』（旺文社）によった。ここに桜井先生にたいして深甚の謝意を表するものである。
なお、本書刊行にあたっては、多くの人の手をわずらわせた。とくにシステム工学研究所、ＴＯＰ 研 究 会 お よ び そ の 周 辺 の 方 々 に は ご 苦 労 を か け た 。 日 本 書 籍 の 方 々 と と も に 厚 く お 礼 申 し 上げる次第である。
一九七八年十一月著 者

文

土木のちから漁業はじまる農耕のつとめ........................................................................................ （............................................................................................ （................................................................................................ （................................................................................................ （69................................................................................................ （61............................................................................................ （51................................................................................................ （43............................................................................................ （34............................................................................................ （24............................................................................................ （............................................................................................ （9085837973706560554944403430252117126第二章 生活の様式玉と心住まいのやすらぎ楽器のひびき武器のきびしさ

第三章 旅行の知恵道ゆくたび車のはじまり

船にいのちをかけて

13

序建築のたくみ.................................................................................... （81

第一章 生産の方法

染色あざやか............................................................................................ （........................................................................................................ （火のいのり........................................................................................ （89

馬のはたらき）身をかざる............................................................................................ （99））））））））））））））））））

室をかざる................................................................................ （146 140 130 121 111紡織のわざ

衣服さまざま............................................................................................ （................................................................................................ （食べもののあじ

181 171 166 159

.................................................................................... （95

第四章 自然と技術............................................................................................ （）植物のいのち........................................................................................ （動物をともとして鉱物をもとめて............................................................................................ （98）））

物心身の技術106 101

装幀 安彦勝博

213 203 196 191

渡辺茂（わたなべ しげる）

1918年 兵庫県に生まれる1941年 東京大学工学部卒業1947年 同学郎助教授1953年 同学部教授 機械工学著書「応用力学」「機構学講義」などの専門書のほか「数学感覚」「集合のわかる本」など多数

万葉人の技術¥830

1978年12月20日初版第1刷発行

発行人

渡浜朝

発行所

日本書籍株式会社

著者

編集人

辺田 琉居 正茂司彦〠112 東京郡文京区小石川4－14－24振替 東京 6-26184 電話03(813)8111

印刷・製本

共同印刷株式会社

乱丁・落丁本はおとりかえします。

© Shigeru Watanabe

Printed in Japan

0391-10012-6132

111