（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．55

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki CityNO．163

Ang Eksibisyon ng ika‑5 taon ay gaganapin sa Museo ni G. Taro
Okamoto Nalagpasan na ni G. Okamoto ang kasalukuyang henerasyon sakanyang mga likha at siya ay nakilala sa buong Japan dahil sa kanyang
paglabas sa telebisyon mula pa noong unang pagsasahimpapawid nang nakaraang 50
taon. Naging laganap ang pagiging bantog ni G. Okamoto dahil sa paglabas niya sa haloslahat ng programa sa telebisyon maging ito ay programa ng balita, talakayan, drama
variety show . Ang programa ay hinango sa personal na panuntunan o ideya ni G
Okamoto kung kaya t ito ay lumikha ng pagkalito sa makabagong sosyedad. Ang
kasalukuyang pagtatanghal ay may kaugnayan kay G. Okamoto at ng telebisyon. Ang
Museo ay may anim na tanghalan na magpapakita ng mga mahahalagang larawan ni G.
Okamoto, Komersyal sa telebisyon, pinagsamasamang ideya, drama at talakayan. Sapagkat
ngayon ay ika‑5 taon ng pagbubukas ng Museo, ipakikita sa publiko ang mga natatanging
likha ni G. Okamoto kagaya ng larawan, eskultura, retrato o paglilimbag at mga ukit. Angmuseo ay bukas sa publiko hanggang Ika‑16 ng Enero,2005. Ang unang pagpapakita ng
eksibisyon ay hanggang ika‑5 ng Disyembre ,2004 at ang susunod na bahagi ay mulaika‑6 ng Disyembre,2004 hanggang ika‑16 ng Enero,2005. Ang tiket sa pagpasok ay ¥900
para sa mga Adulto, ¥700para sa mga mag‑aaral na nasa haiskul at kolehiyo. Walang bayadang mga mag‑aaral sa mababang paaralan at mga may gulang na 65 taon at pataas. Ang
tiket ay magagamit ng dalawang beses. Ang museo ay bukas mula alas9:30 ng umaga
hanggang alas5 ng hapon. Sarado sa araw ng Lunes, subalit kung ang araw ng pista
opisyales ay tumapat sa Lunes, ang museo ay bukas para sa lahat at ang susunod na araw
ay magiging araw ng pahinga. Upang marating ang Museo ni G. Okamoto, sumakay ng
Odakyu Line, 17minutong paglalakad mula sa istasyon ng Mukogaokayuen.
No.164

Ang silid‑reperensya ay nasa gitna ng ikalawang palapag ng Kawasaki Int’lCenter sa Nakahara‑ku. Ito ay isinet‑up na lugar para mabigyan ng pagkakataon ang mga
mamamayan na maunawaan ang kagawarang internasyonal at paksa ng magkakaibang
kultura. Ang silid‑reperensya nababatay sa tema ng [international exchange] at[international relations] na kung saan matatagpuan ang mga hinirang na aklat at babasahinukol sa historya, kultura, sosyal na isyu at ekonomiya at marami pang iba na nakasulat sa
Hapon at ibang wika na tinatayang may higit na 10 libong aklat. Ang oras ng paggamit ng
silid‑reperensya mula alas10 ng umaga hanggang alas 8 ng gabi. Sarado sa araw ng Lunes
subalit kung ang araw ng pista opisyales ay tumapat sa Lunes, ang silid‑reperensya ay
bukas para sa lahat at ang susunod na araw ay magiging araw ng pahinga. Ang
silid‑reperensya ay nakalaan lamang sa pagbabasa ng aklat at pagsasaliksik, hindi ito lugar
upang mag‑aral para sa iksamen at iba pang layunin. Maaaring gamitin ito ng mga
mag‑aaral mula sa ika‑4 baitang ng elementarya at nasa mas mataas na baiting ng paaralan.
Ang mga mag‑aaral na nasa ika‑3 baitang ng elementarya ay kailangang samahan ng

magulang. Mayroong ding pahayagan sa wikang Tsina at ingles. Ang mga aklat ay hindi
pwedeng ilabas mula sa silid‑reperensya. May dalawang maliit na silid para sa panonood ng
bideo. Mahahalagang gamit at panulat lamang ang pwedeng dalhin sa loob ng
silid‑reperensya na kung saan ang iba pang kagamitan ay kailangang itago sa nakalaang
laker. Ang perang inihulog sa paggamit ng laker ay babalik pagkakuha ng itinagong gamit.
Ipinagbabawal ang paninigarilyo at paggamit ng cell‑phone sa loob ng silid‑reperensya.
Mararating ang internasyonal senter, 15 minutong paglalakad mula sa istasyon ng
Motosumiyoshi ng Toyoko‑Minato Mirai Line. Para sa iba pang impormasyon, tumawag saTel: 044‑435‑7000.

(Kawasaki city Heiwa‑kan)

No.165
Ang Museo ng Kapayapaan [Heiwa‑Kan] ay isang pasilidad na itinatag upang atingbuhayin ang pag‑ibig at yaman galling sa ating puso at bigyan daan ang pagiging aktibo sa
Kapayapaan. Ito ay ginawan ng paraan sa pamamagitan ng pagtatanghal at palitan ng Eksibit.
Maraming iba’t ibang eksibit ang matutunghayan sa loob ng museo katulad ng [Large Air Raid inKawasaki] [Japan and War] [War and Humans] at marami pang iba. Mayroon ding eksibit ng
kakaibang digmaan ukol sa gutom, kahirapan at problema ng kapaligiran. Sa ating pagmamasid
sa loob ng Museo, habang ating pinag‑aaralan ang nakaraang historya, ating pag‑isipan at
ikonsidera ang Kapayapaan at Kinabukasan. Sa panig ng [War and Humans] ay ating
pagnilayan ang historya ng digmaan sandating ginamit sa pagpatay ng Kapwa‑tao, ethnic wars
at iba pa. Ang panig naman ng [Other war] ay mapapagnilayan natin ang kaapihan ng
karapatan ng tao, gutom, kahirapan, pagkawasak ng mundong kapaligiran at makikilala natin
ang mga tao at grupo katulad ng [United Nations] at grupo ng mamamayan na nag‑buwis ng
kanilang buhay para sa kapayapaan. Ang [Heiwa‑kan] ay mayroon ding nakalaang lugar para sa
panonood ng bideo at animesyon tungkol sa kapayapaan. May mga aklat at kompyuter namaaring gamitin sa pagsisiyasat at impormasyon na nauukol sa kapayapaan. Mararating ang
Heiwa‑kan, 8 minutong paglalakad mula sa istasyon ng Musashi‑Kosugi ng Nambu Line. 10minuto naman ito mula sa istasyon ng Motosumiyoshi ng Tokyu‑Toyoko Line. Makakapasok sa
Museo nang walang bayad at ito ay bukas mula alas‑9 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon
Sarado tuwing Lunes at sa ikatlong Martes ng bawat buwan, pati narin tuwing pista opisyales sakatapusan ng taon at bukas ng bagong taon. Ating bisitahin ang Heiwa‑kan at masdan ang mga
eksibit nito upang ating mapagtanto ang tunay na kahulugan ng “Kapayapaan”

Issued by The Kawasaki International Association２−２ Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/