本田財団

年次活動報告書

The Honda Foundation 2018-19 Annual Activity Report

2018-19

Creating a truly humane civilization

人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from the President
設立趣意書Founding Prospectus

現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡
大などの変革をもたらしました。

Modern society has been achieving great prosperity, thanks tosustained high economic growth that has been made possible
through various technological innovations in production, traffic,
transportation, telecommunications and other activities. We areexperiencing revolutionary changes in our way of life, and in our

しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることにな

次世代に担う科学者に創造と挑戦の機会を供する
Offering Opportunities of Creation and Challenge
to Scientists Who Represent the Next Generation

changing lifestyles we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too: environmental
destruction, pollution, urban density, food shortages due to the

公益財団法人 本田財団

population explosion, the growing consciousness gap between

理事長

nations, races and religions plus a number of other deep-rooted,

りました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研

complex issues.
Various research and efforts have been made to resolve these

究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代

problems. Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection

文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解of different elements of modern civilization, and thus requires a

決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必completely new approach in the search for a resolution.

要としています。

Hiroto Ishida
President, Honda Foundation

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom andeffort must be pooled on an international level, and through an

当財団にとって、平成の30 年間は大きな変化を経験した期間であそのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、interdisciplinary approach to the analysis of modern civilization,

国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、

the results can be used to promote human welfare andりました。平成 3（1991）年には創設者・本田宗一郎氏が逝去。科学

happiness. In this way we must strive to create a higher level of

技術交流を通して、現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題

humane society.

を解決する手法を見出す場を創造した氏の見識には敬仰の念を抱か

その成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させる努力が必要です。

In order to provide the opportunity for scholars, researchers

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場
として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及
その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

and specialists from all walks of life, irrespective of nationality,

ずにいられません。また、「これからの時代を担う若い世代を支援す

to meet together and freely discuss the present state and theる活動をしてほしい」という本田宗一郎氏の妻さち氏の発案を契機に、

future of our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors

平成 18（2006）年には、財団創設 30 周年を記念事業として、アジアinternational symposia and colloquia, and offers prizes and awards
for the promotion of research, education and other such activities,

各国の学生を対象とした奨学金制度であるY-E-S 奨励賞を創設しまand also carries on its own studies and research, making use of

した。それは現在では当財団にとって重要な事業として発展していま

the achievements of modern civilization, the FOUNDATION was
established with such objectives in mind, and by extending its
own activities to fulfill the requirements of the modern age, it
contributes towards the creation of a truly humane civilization.

す。そして、平成年間が終わった今、当財団の顧問から本田家の方が退任されることとなり、一つの区切りが訪れたと感じております。
本田宗一郎氏がこの世を去った後も、当財団を導いていただいた
評議員の皆様が発揮された強い牽引力と、多くの皆様から賜った御本田財団 年次活動報告書 2018-19│目次
The Honda Foundation 2018-19 Annual Activity Report │Contents

Our Foundation

2 設立趣意書Founding Prospectus

3 ご挨拶

Message from the President

4 沿革／
本田財団の歩み／ミッション
Our History／
In Retrospect／
Our Mission

2018 年度 活動報告
Activities Report 2018-19

8 本田賞

Honda Prize

受賞記念鼎談Commemorative talk session

20 国際シンポジウム
International Symposia

22 懇談会
Colloquia

24 Y-E-Sプログラム

本田財団概要Organization

37 評議員・理事・監事・
フェロー
Councilors, Directors,
Auditors and Fellows

38 各委員会名簿／財務概況
Committees’ Members／
Financial Statements

39 2019 年度に向けてFor Fiscal 2019

Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus／ Y-E-S Plus Expansion
Y-E-S Forum
Honda Y-E-S Program
Honda Y-E-S Award／
Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Forum

Soichiro Honda, passed away. When I think of him, I am always
overcome with a sense of admiration at his insight in identifying thecore issues faced by modern society, as well as creating a place
to search for the solutions to such issues through scientific andtechnological exchanges. We established the Honda Y-E-S Award in
the 18th year of Heisei (2006) as a part of the Honda Foundation's
30th anniversary project. This award is a grant program for students
in Asian countries to enable them to proceed to higher education.
The program was started at the suggestion of Mrs. Sachi Honda,
wife of Soichiro Honda, who wished the Foundation to undertake
activities to support the young people who would represent thenext generation. The award has now developed into one of the
key programs of the Foundation. Now the Heisei era has come toa close and the Honda family has resigned from their position asadvisors to the Foundation. This makes me feel that one period in

は、感謝に堪えません。今一度「技術で人々を幸せにする」というFoundation councilors and the support from many people that

創設者の想いを世界に、そして世の中で活躍する科学者たちに訴え、

enabled us to continue the activities that adhere to the principles

共感いただくことを当財団の使命として邁進する所存であります。

of the founder—even after his passing. I would now like to renew

を積み重ねて参りました。その例は枚挙に暇がありません。一方、「世本年度の年次活動報告書の表紙は、第 39回本田賞受賞者である舛岡富士雄博士の受賞テーマであるフラッシュメモリーをモチーフに作成しました。フラッシュメモリーが当たり前の存在となり、現代社会に ICTの利便性が遍く広まり、発展していく様子を表現しています。

界における日本の論文引用数がこの10 年間に４位から９位に低下しThe cover of the Annual Activity Report
2018-2019 was inspired by “flash
memory,” the theme of the research
conducted by Dr. Fujio Masuoka, the 39th
laureate of the Honda Prize. The design
expresses the history of the technology,
which is seen as unremarkable today,
spreading the convenience of ICT andsupporting progress in modern society.

year of Heisei (1991), the founder of the Honda Foundation, Mr.

the Foundation’s history has ended.

表紙についてAbout the Coverduring the 30 years of the Heisei era (1989–2019). In the third

尽力により、創設者の理念に沿った活動を今日まで継続できたこと

さて、平成の30 年間、我が国は、科学技術において幾多の実績

本田財団についてThe Honda Foundation has experienced many significant changes

I truly appreciate the strong leadership we have seen by the

my determination to communicate and solicit a profound empathy
for the original concept of the founder: “Make people happy withtechnology,” among scientists working in different fields and theworld in general. This is the true mission of the Honda Foundation.
During the 30 years of the Heisei era, Japan has madeた」といった報道を耳にする機会が増えています。我が国が培ってきnumerous achievements in science and technology. The examples

た科学技術力は、残念ながらその推進力が弱まりつつあります。

are countless. At the same time, we also hear news such as the

当財団ではこの状況からの脱却をめざして、志ある若き科学者たちを応援するための活動を進めてまいります。宗一郎氏とさち氏の遺志を引き継ぎ、イノベーションを起こす原動力を有する次の世代に、ranking of Japan according to the number of citations in academic
papers has dropped from fourth to ninth over the last ten years.
Unfortunately, the driving force behind science and technology that
our country has built up appears to be diminishing.
To counter this situation, the Honda Foundation is now proactively

創造と挑戦の機会を提供できる本田財団であらねばならないと、新offering support to young and ambitious scientists. Inheriting the

しい時代を迎え、気持ちを新たに致しております。

sprits of Mr. and Mrs. Honda, the Honda Foundation must be able to

本レポートは 2018 年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をお寄せ頂
ければ幸いに存じます。

offer important opportunities of creation and challenge to the peopleof the next generation, who will be the source of future innovation.
This is our new determination for the new era.
This report has been published to summarize the results of theactivities of the Honda Foundation in fiscal 2018. We sincerely
appreciate your suggestions and support.

36 HOF TOPICS
2

3

ご挨拶 Message from the President
設立趣意書Founding Prospectus

現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡
大などの変革をもたらしました。

Modern society has been achieving great prosperity, thanks tosustained high economic growth that has been made possible
through various technological innovations in production, traffic,
transportation, telecommunications and other activities. We areexperiencing revolutionary changes in our way of life, and in our

しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることにな

次世代に担う科学者に創造と挑戦の機会を供する
Offering Opportunities of Creation and Challenge
to Scientists Who Represent the Next Generation

changing lifestyles we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too: environmental
destruction, pollution, urban density, food shortages due to the

公益財団法人 本田財団

population explosion, the growing consciousness gap between

理事長

nations, races and religions plus a number of other deep-rooted,

りました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研

complex issues.
Various research and efforts have been made to resolve these

究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代

problems. Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection

文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解of different elements of modern civilization, and thus requires a

決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必completely new approach in the search for a resolution.

要としています。

Hiroto Ishida
President, Honda Foundation

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom andeffort must be pooled on an international level, and through an

当財団にとって、平成の30 年間は大きな変化を経験した期間であそのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、interdisciplinary approach to the analysis of modern civilization,

国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、

the results can be used to promote human welfare andりました。平成 3（1991）年には創設者・本田宗一郎氏が逝去。科学

happiness. In this way we must strive to create a higher level of

技術交流を通して、現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題

humane society.

を解決する手法を見出す場を創造した氏の見識には敬仰の念を抱か

その成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させる努力が必要です。

In order to provide the opportunity for scholars, researchers

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場
として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及
その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

and specialists from all walks of life, irrespective of nationality,

ずにいられません。また、「これからの時代を担う若い世代を支援す

to meet together and freely discuss the present state and theる活動をしてほしい」という本田宗一郎氏の妻さち氏の発案を契機に、

future of our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors

平成 18（2006）年には、財団創設 30 周年を記念事業として、アジアinternational symposia and colloquia, and offers prizes and awards
for the promotion of research, education and other such activities,

各国の学生を対象とした奨学金制度であるY-E-S 奨励賞を創設しまand also carries on its own studies and research, making use of

した。それは現在では当財団にとって重要な事業として発展していま

the achievements of modern civilization, the FOUNDATION was
established with such objectives in mind, and by extending its
own activities to fulfill the requirements of the modern age, it
contributes towards the creation of a truly humane civilization.

す。そして、平成年間が終わった今、当財団の顧問から本田家の方が退任されることとなり、一つの区切りが訪れたと感じております。
本田宗一郎氏がこの世を去った後も、当財団を導いていただいた
評議員の皆様が発揮された強い牽引力と、多くの皆様から賜った御本田財団 年次活動報告書 2018-19│目次
The Honda Foundation 2018-19 Annual Activity Report │Contents

Our Foundation

2 設立趣意書Founding Prospectus

3 ご挨拶

Message from the President

4 沿革／
本田財団の歩み／ミッション
Our History／
In Retrospect／
Our Mission

2018 年度 活動報告
Activities Report 2018-19

8 本田賞

Honda Prize

受賞記念鼎談Commemorative talk session

20 国際シンポジウム
International Symposia

22 懇談会
Colloquia

24 Y-E-Sプログラム

本田財団概要Organization

37 評議員・理事・監事・
フェロー
Councilors, Directors,
Auditors and Fellows

38 各委員会名簿／財務概況
Committees’ Members／
Financial Statements

39 2019 年度に向けてFor Fiscal 2019

Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus／ Y-E-S Plus Expansion
Y-E-S Forum
Honda Y-E-S Program
Honda Y-E-S Award／
Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Forum

Soichiro Honda, passed away. When I think of him, I am always
overcome with a sense of admiration at his insight in identifying thecore issues faced by modern society, as well as creating a place
to search for the solutions to such issues through scientific andtechnological exchanges. We established the Honda Y-E-S Award in
the 18th year of Heisei (2006) as a part of the Honda Foundation's
30th anniversary project. This award is a grant program for students
in Asian countries to enable them to proceed to higher education.
The program was started at the suggestion of Mrs. Sachi Honda,
wife of Soichiro Honda, who wished the Foundation to undertake
activities to support the young people who would represent thenext generation. The award has now developed into one of the
key programs of the Foundation. Now the Heisei era has come toa close and the Honda family has resigned from their position asadvisors to the Foundation. This makes me feel that one period in

は、感謝に堪えません。今一度「技術で人々を幸せにする」というFoundation councilors and the support from many people that

創設者の想いを世界に、そして世の中で活躍する科学者たちに訴え、

enabled us to continue the activities that adhere to the principles

共感いただくことを当財団の使命として邁進する所存であります。

of the founder—even after his passing. I would now like to renew

を積み重ねて参りました。その例は枚挙に暇がありません。一方、「世本年度の年次活動報告書の表紙は、第 39回本田賞受賞者である舛岡富士雄博士の受賞テーマであるフラッシュメモリーをモチーフに作成しました。フラッシュメモリーが当たり前の存在となり、現代社会に ICTの利便性が遍く広まり、発展していく様子を表現しています。

界における日本の論文引用数がこの10 年間に４位から９位に低下しThe cover of the Annual Activity Report
2018-2019 was inspired by “flash
memory,” the theme of the research
conducted by Dr. Fujio Masuoka, the 39th
laureate of the Honda Prize. The design
expresses the history of the technology,
which is seen as unremarkable today,
spreading the convenience of ICT andsupporting progress in modern society.

year of Heisei (1991), the founder of the Honda Foundation, Mr.

the Foundation’s history has ended.

表紙についてAbout the Coverduring the 30 years of the Heisei era (1989–2019). In the third

尽力により、創設者の理念に沿った活動を今日まで継続できたこと

さて、平成の30 年間、我が国は、科学技術において幾多の実績

本田財団についてThe Honda Foundation has experienced many significant changes

I truly appreciate the strong leadership we have seen by the

my determination to communicate and solicit a profound empathy
for the original concept of the founder: “Make people happy withtechnology,” among scientists working in different fields and theworld in general. This is the true mission of the Honda Foundation.
During the 30 years of the Heisei era, Japan has madeた」といった報道を耳にする機会が増えています。我が国が培ってきnumerous achievements in science and technology. The examples

た科学技術力は、残念ながらその推進力が弱まりつつあります。

are countless. At the same time, we also hear news such as the

当財団ではこの状況からの脱却をめざして、志ある若き科学者たちを応援するための活動を進めてまいります。宗一郎氏とさち氏の遺志を引き継ぎ、イノベーションを起こす原動力を有する次の世代に、ranking of Japan according to the number of citations in academic
papers has dropped from fourth to ninth over the last ten years.
Unfortunately, the driving force behind science and technology that
our country has built up appears to be diminishing.
To counter this situation, the Honda Foundation is now proactively

創造と挑戦の機会を提供できる本田財団であらねばならないと、新offering support to young and ambitious scientists. Inheriting the

しい時代を迎え、気持ちを新たに致しております。

sprits of Mr. and Mrs. Honda, the Honda Foundation must be able to

本レポートは 2018 年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をお寄せ頂
ければ幸いに存じます。

offer important opportunities of creation and challenge to the peopleof the next generation, who will be the source of future innovation.
This is our new determination for the new era.
This report has been published to summarize the results of theactivities of the Honda Foundation in fiscal 2018. We sincerely
appreciate your suggestions and support.

36 HOF TOPICS
2

3

沿革 Our History

ミッション Our Mission「技術で人々を幸せにする」

創設者、本田宗一郎の想いが、私たちの活動の原点です。
Hondaは二輪・四輪メーカーとして、社会におけるバイクやクルマといった交通手段のあり方を問い続け、とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970 年に「ホンダ安全運転普及本部」を発足させました。しかし、活動範囲の拡大から一企業内で扱うことが難しくなり、1974 年の本田藤沢記念財団国際交通安全学会＊1（IATSS）
を発足することになりました。
交通や安全工学をはじめ多方面の知識人が集い活動をしていたIATSSは、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES ＊2 ）」と銘打たれた国際シンポジウムを開催。文化と社
会が科学技術をどのように支え、発展させたのか。そして、科学技術はどのように人類を疎外してきたのか。参加者たちが語り合った人類と科学技術の関係性
は、かねてから本田宗一郎が語っていた「技術で人々を幸せにする」の言葉を実現するためのヒントにもなりました。
枠組みを超えた多様な議論の必要性を感じた本田宗一郎は、1977年、ディスカバリーズの新たな運営母体として、本田財団を設立するに至りました。
＊1 現在の公益財団法人国際交通安全学会＊2 Defi nition and Identifi cation Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何が本質的問題
かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの＂Make people happy with technology.”

This vision is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.
As a manufacturer of motorcycles and automobiles, Honda has been unceasing in its
exploration of the idea of what role the transportation means including motorcycles andautomobiles should play in society. Especially with safety, the company recognized theimportance not only of the conventional approach of upgrading product performance, butalso of active efforts towards safety education. Based on this awareness, Honda createdits Driving Safety Promotion Center in 1970. As the scope of its activities expanded,however, Honda recognized the difficulties in efforts by a single company. This led tothe establishment of the Honda-Fujisawa International Association of Traffic and Safety
Sciences (currently, IATSS).
In the course of its activities to bring together experts from a broad range of fields
including traffic and safety engineering, the Association realized the need for communication
with other countries to promote its activities across a broader spectrum and thus organized
the first DISCOVERIES＊ international symposium in 1976. How culture and society has
supported the development of science and technology and how it alienated mankind―the relationship between science and technology and mankind that was discussed by theparticipants―provided clues to ＂make people happy with technology,＂ a theme that wasoften referred to by Soichiro Honda.
The impact exceeded the Association’s expectations, and Soichiro Honda felt the strong
need for a new organizing body to support DISCOVERIES symposia for continuous discussions
on various issues beyond the existing framework. This lead to the establishment of the Honda
Foundation in 1977.

人間性あふれる文明の創造へ

自然環境と人間環境を調和できる「エコテクノロジー」を活用し、技術革新と経済成長によって生じた課題の解決に貢献していきます。

Creating a truly humane civilization

本田財団の活動
Our Activity

当財団では、現代社会が抱える技術革新と経済成長によって生じた課題について、解決の道筋を探るには、従来とまった
く発想の次元を異にした、何らかの新しい接近方法が必要であ

本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S プログラム（人材発掘・育成）

Honda Prize (International Award)

International Symposia & Colloquia (Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Program（Human Resource Development）

ると考えています。その新しい手法を「自然環境」と「人間環境」の調和を図る技術概念「エコテクノロジー（ecotechnology）」と定義しました。
社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるため、問題 解決の手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められます。そこで当財団では 4つの視座── Paradigm shift、Paradigm shift

Sustainability

パラダイムシフト

Sustainability、Innovation、Life Frontierをもって様々な問題を捉え、課題解決への貢献を通じて「人間性あふれる文

エコテクノロジー

価値転換を迫る革新

明の創造に寄与する」ことを目指しています。

Changes forced us
to shift in values

Ecotechnology

持続可能性

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction
and depletion「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする
課題解決のための手法

Contributing to resolve the issues
caused by technical innovationand economic growth with ecotechnologythat brings harmony to naturaland human environments.

Innovation

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and naturalenvironment

イノベーション

人間を幸福にする発見と発明

The Foundation believes that a completely new approach is requiredin the search the way to resolve the issues caused by technicalinnovation and economic growth. And this new method has been
defined as “Ecotechnology.”
With social issues changing with time, if ecotechnology is toharmonize the natural and human environment, it must be versatile inresolving these issues. For this reason, the Foundation has decided
to pursue its activities while assessing the various issues from four
perspectives: “paradigm shift,” “sustainability,” “innovation” and “lifefrontier” in order to search the way to resolve them and therefore tocontribute towards the creation of a truly humane civilization.

Life Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

Issues caused by technical innovation and economic growth

人口・食糧問題 Population explosion, food shortage

異常気象 Extreme weather

貧困と地域格差 Poverty, regional gaps

環境破壊 Environmental destruction

都市の過密 Urban density

紛争 Regional conﬂicts＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks Inherent inEnvironmental Synthesis

本田財団の歩み In Retrospect

1976
第 1 回 DISCOVERIES 開催

First DISCOVERIES＊ symposium inTokyo took place.

4＊DISCOVERIES: Definition and Identification Studies
on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environment Synthesis

1977

本田財団設立Honda Foundation was established.

1979

1980

1983

1994

2006

2015

ディスカバリーズ宣言「本田賞」創設「国際シンポジウム & セミナー」開催

本田賞 15 周年記念シンポジウム「Y-E-S奨励賞」開始「Y-E-Sフォーラム」開始"DISCOVERIES" DECLARATION.

Honda Prize wasestablished.

Honda Foundation's firstinternational seminar took place.

Honda Prize's 15th anniversary
symposium took place.

Honda Y-E-S Award program started.

Honda Y-E-S Forum started.

5

沿革 Our History

ミッション Our Mission「技術で人々を幸せにする」

創設者、本田宗一郎の想いが、私たちの活動の原点です。
Hondaは二輪・四輪メーカーとして、社会におけるバイクやクルマといった交通手段のあり方を問い続け、とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970 年に「ホンダ安全運転普及本部」を発足させました。しかし、活動範囲の拡大から一企業内で扱うことが難しくなり、1974 年の本田藤沢記念財団国際交通安全学会＊1（IATSS）
を発足することになりました。
交通や安全工学をはじめ多方面の知識人が集い活動をしていたIATSSは、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES ＊2 ）」と銘打たれた国際シンポジウムを開催。文化と社
会が科学技術をどのように支え、発展させたのか。そして、科学技術はどのように人類を疎外してきたのか。参加者たちが語り合った人類と科学技術の関係性
は、かねてから本田宗一郎が語っていた「技術で人々を幸せにする」の言葉を実現するためのヒントにもなりました。
枠組みを超えた多様な議論の必要性を感じた本田宗一郎は、1977年、ディスカバリーズの新たな運営母体として、本田財団を設立するに至りました。
＊1 現在の公益財団法人国際交通安全学会＊2 Defi nition and Identifi cation Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何が本質的問題
かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの＂Make people happy with technology.”

This vision is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.
As a manufacturer of motorcycles and automobiles, Honda has been unceasing in its
exploration of the idea of what role the transportation means including motorcycles andautomobiles should play in society. Especially with safety, the company recognized theimportance not only of the conventional approach of upgrading product performance, butalso of active efforts towards safety education. Based on this awareness, Honda createdits Driving Safety Promotion Center in 1970. As the scope of its activities expanded,however, Honda recognized the difficulties in efforts by a single company. This led tothe establishment of the Honda-Fujisawa International Association of Traffic and Safety
Sciences (currently, IATSS).
In the course of its activities to bring together experts from a broad range of fields
including traffic and safety engineering, the Association realized the need for communication
with other countries to promote its activities across a broader spectrum and thus organized
the first DISCOVERIES＊ international symposium in 1976. How culture and society has
supported the development of science and technology and how it alienated mankind―the relationship between science and technology and mankind that was discussed by theparticipants―provided clues to ＂make people happy with technology,＂ a theme that wasoften referred to by Soichiro Honda.
The impact exceeded the Association’s expectations, and Soichiro Honda felt the strong
need for a new organizing body to support DISCOVERIES symposia for continuous discussions
on various issues beyond the existing framework. This lead to the establishment of the Honda
Foundation in 1977.

人間性あふれる文明の創造へ

自然環境と人間環境を調和できる「エコテクノロジー」を活用し、技術革新と経済成長によって生じた課題の解決に貢献していきます。

Creating a truly humane civilization

本田財団の活動
Our Activity

当財団では、現代社会が抱える技術革新と経済成長によって生じた課題について、解決の道筋を探るには、従来とまった
く発想の次元を異にした、何らかの新しい接近方法が必要であ

本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S プログラム（人材発掘・育成）

Honda Prize (International Award)

International Symposia & Colloquia (Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Program（Human Resource Development）

ると考えています。その新しい手法を「自然環境」と「人間環境」の調和を図る技術概念「エコテクノロジー（ecotechnology）」と定義しました。
社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるため、問題 解決の手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められます。そこで当財団では 4つの視座── Paradigm shift、Paradigm shift

Sustainability

パラダイムシフト

Sustainability、Innovation、Life Frontierをもって様々な問題を捉え、課題解決への貢献を通じて「人間性あふれる文

エコテクノロジー

価値転換を迫る革新

明の創造に寄与する」ことを目指しています。

Changes forced us
to shift in values

Ecotechnology

持続可能性

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction
and depletion「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする
課題解決のための手法

Contributing to resolve the issues
caused by technical innovationand economic growth with ecotechnologythat brings harmony to naturaland human environments.

Innovation

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and naturalenvironment

イノベーション

人間を幸福にする発見と発明

The Foundation believes that a completely new approach is requiredin the search the way to resolve the issues caused by technicalinnovation and economic growth. And this new method has been
defined as “Ecotechnology.”
With social issues changing with time, if ecotechnology is toharmonize the natural and human environment, it must be versatile inresolving these issues. For this reason, the Foundation has decided
to pursue its activities while assessing the various issues from four
perspectives: “paradigm shift,” “sustainability,” “innovation” and “lifefrontier” in order to search the way to resolve them and therefore tocontribute towards the creation of a truly humane civilization.

Life Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

Issues caused by technical innovation and economic growth

人口・食糧問題 Population explosion, food shortage

異常気象 Extreme weather

貧困と地域格差 Poverty, regional gaps

環境破壊 Environmental destruction

都市の過密 Urban density

紛争 Regional conﬂicts＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks Inherent inEnvironmental Synthesis

本田財団の歩み In Retrospect

1976
第 1 回 DISCOVERIES 開催

First DISCOVERIES＊ symposium inTokyo took place.

4＊DISCOVERIES: Definition and Identification Studies
on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environment Synthesis

1977

本田財団設立Honda Foundation was established.

1979

1980

1983

1994

2006

2015

ディスカバリーズ宣言「本田賞」創設「国際シンポジウム & セミナー」開催

本田賞 15 周年記念シンポジウム「Y-E-S奨励賞」開始「Y-E-Sフォーラム」開始"DISCOVERIES" DECLARATION.

Honda Prize wasestablished.

Honda Foundation's firstinternational seminar took place.

Honda Prize's 15th anniversary
symposium took place.

Honda Y-E-S Award program started.

Honda Y-E-S Forum started.

5

2018 年度活動報告
Activities Report 2018-19

本田賞 Honda Prize「人間性あふれる文明の創造」に近づく
研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。

2018 年度の活動実績を紹介します。39 回目を迎えた本田賞、カザフスタン・アスタナにおける国際シンポジウム開催、懇談会の実施、
ベトナム・インド・カンボジア・ラオス・ミャンマーで実施している
Y-E-S 奨励賞のほか、Y-E-S Forumを開催しました。今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献する活動を継続していきます。

The following pages highlight our fiscal 2018 activities. In addition
to the 39th Honda Prize, international symposia, colloquia and the
Honda Y-E-S Award programs conducted in Vietnam, India, Cambodia,
Laos, and Myanmar, we held the third Honda Y-E-S Forum this year.
We will continue our efforts to contribute towards the advancementof science and technology.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしう

The Honda Prize is an international award that acknowledges

る新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年

ideas which may lead the next generation in the field of

1件その業績を讃える国際褒賞です。本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどま

We award the Honda Prize in recognition of
the efforts of an individual or groupyear for a variety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientificand technological achievements from the viewpoint of new

用していくまでの全過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を

processes that would bring out, apply, or share new frontiers

discoveries and inventions; it also takes into account entire

対象としているところにあります。自らの研究に心血を注ぎ、新たなin ecotechnology and a broad range of related scientific fields.

価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがcreated new value is our first step towards helping to solve the

歩となります。この観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、“the creation of a truly humane civilization”

ecotechnology. The Honda Foundation gives one award every

らず、エコテクノロジーに関わる新たな可能性を見出し、応用し、共てその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一

who contribute towards

the efforts of an individual or group who contribute new

Supporting top runners in science and technology who haveproblems we are directly faced with. From this point of view,
we at the Foundation want to put a spotlight on achievements
in a variety of fields based on a wide perspective in the future.

様々な分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

to introduce their values across the world.

国際シンポジウム& 懇談会 International Symposia and Colloquia
現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、解決策を見出す場として
国際シンポジウムと懇談会を開催しています。
We hold the international symposia and colloquia

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコSince the Foundation was established, it has continued

テクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠

fields to gather and candidly discuss beyond the capacities

to provide international symposia of experts from various

を超えて研究者が一堂に会する機会を国際シンポジウムの開催といof their relevant expertise in order to define the issues the

う形で提供しています。
「科学技術で人に夢を与え、幸福をもたらし（ecotechnology）for resolving those issues. In order to realize

たい」という当財団の理念を実現するため、常に実り豊かな議論が展

the Foundation’s philosophy of “bringing dreams and happiness

開できるよう努めてきました。国内では、四半期ごとに東京で、学識

continuously strives to develop discussions on leading topics

modern society was facing, and to discover methodologies

to people through science and technology”, the Foundation

者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流すof the times that may yield great results. In Japan, we invite

る「懇談会」を開催。当財団では今もあらゆる交流イベントにおいて、

discuss around specific topics presented by guest lecturers.

率直な意見が飛び交う環境づくりを何よりも重視しています。

for extensive discussions into various issues ofacademicians and policy makers for quarterly colloquia to
The Foundation places the utmost importance on creating anenvironment where ideas can be candidly exchanged at all its
events.

modern society in order to search the way of resolution.

Y-E-Sプログラム Honda Y-E-S Program
エコテクノロジーの継承・普及・実践を担う人材を発掘・育成するために、
アジア各国で表彰制度をはじめとしたプログラムを実施しています。
We execute various programs for young talented scientists
and engineers in Asian countries to aim at the development of
human resources to inherit and promote
dissemination of ecotechnology.

『Y-E-S（Young Engineer and Scientist’s）奨励賞』は、科学技術分

We started the Honda Y-E-S（Young Engineer and Scientist’s）

野における将来のリーダー育成を目的に、学生へ授与される表彰制

science and technology fields. It is distinctive in that it is not

Award program for young students to foster future leaders of

度です。奨励金の使途を学費以外にも幅広く認め、制度の詳細を受

restricted to tuition but may be used for a broad range of activities.

け入れ国のニーズ・実情にあわせて設定する点で大変ユニークなもの

are matched to the receiving country's needs and circumstances.

Another very unique characteristic of the system is that its detailsです。また、受賞後一定の期間内に日本国内の大学院への留学、まFurthermore, the awardees can receive an additional grant,

たは大学・研究機関・企業への短期留学を希望する者には『Y-E-S

continue their study and training within certain period after the

Honda Y-E-S Award Plus/Honda Y-E-S Plus Expansion, if they

奨励賞Plus（プラス）／ Y-E-S Plus Expansion』として追加の奨励

receipt of the Honda Y-E-S Award, either via master's, doctoral, or

金を授与。さらに、Y-E-S 奨励賞のアジア各国の受賞者たちが、様々

programs in Japanese research organizations or private companies.

な知見を持った人々とともに、現代社会が抱える諸問題について若き

study abroad programs in Japanese universities, or via internship
We also hold the Honda Y-E-S Forum to engage young scientists
and engineers from Japan and other Asian countries, including

科学技術者の視点で解決策を討論する『Y-E-S Forum』を開催して

the Honda Y-E-S awardees, in discussion with experts in various

います。

of young scientists and engineers.

fields, on issues in modern society examined from the perspective

HONDA FOUNDATION

6

7

2018 年度活動報告
Activities Report 2018-19

本田賞 Honda Prize「人間性あふれる文明の創造」に近づく
研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。

2018 年度の活動実績を紹介します。39 回目を迎えた本田賞、カザフスタン・アスタナにおける国際シンポジウム開催、懇談会の実施、
ベトナム・インド・カンボジア・ラオス・ミャンマーで実施している
Y-E-S 奨励賞のほか、Y-E-S Forumを開催しました。今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献する活動を継続していきます。

The following pages highlight our fiscal 2018 activities. In addition
to the 39th Honda Prize, international symposia, colloquia and the
Honda Y-E-S Award programs conducted in Vietnam, India, Cambodia,
Laos, and Myanmar, we held the third Honda Y-E-S Forum this year.
We will continue our efforts to contribute towards the advancementof science and technology.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしう

The Honda Prize is an international award that acknowledges

る新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年

ideas which may lead the next generation in the field of

1件その業績を讃える国際褒賞です。本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどま

We award the Honda Prize in recognition of
the efforts of an individual or groupyear for a variety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientificand technological achievements from the viewpoint of new

用していくまでの全過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を

processes that would bring out, apply, or share new frontiers

discoveries and inventions; it also takes into account entire

対象としているところにあります。自らの研究に心血を注ぎ、新たなin ecotechnology and a broad range of related scientific fields.

価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがcreated new value is our first step towards helping to solve the

歩となります。この観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、“the creation of a truly humane civilization”

ecotechnology. The Honda Foundation gives one award every

らず、エコテクノロジーに関わる新たな可能性を見出し、応用し、共てその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一

who contribute towards

the efforts of an individual or group who contribute new

Supporting top runners in science and technology who haveproblems we are directly faced with. From this point of view,
we at the Foundation want to put a spotlight on achievements
in a variety of fields based on a wide perspective in the future.

様々な分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

to introduce their values across the world.

国際シンポジウム& 懇談会 International Symposia and Colloquia
現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、解決策を見出す場として
国際シンポジウムと懇談会を開催しています。
We hold the international symposia and colloquia

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコSince the Foundation was established, it has continued

テクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠

fields to gather and candidly discuss beyond the capacities

to provide international symposia of experts from various

を超えて研究者が一堂に会する機会を国際シンポジウムの開催といof their relevant expertise in order to define the issues the

う形で提供しています。
「科学技術で人に夢を与え、幸福をもたらし（ecotechnology）for resolving those issues. In order to realize

たい」という当財団の理念を実現するため、常に実り豊かな議論が展

the Foundation’s philosophy of “bringing dreams and happiness

開できるよう努めてきました。国内では、四半期ごとに東京で、学識

continuously strives to develop discussions on leading topics

modern society was facing, and to discover methodologies

to people through science and technology”, the Foundation

者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流すof the times that may yield great results. In Japan, we invite

る「懇談会」を開催。当財団では今もあらゆる交流イベントにおいて、

discuss around specific topics presented by guest lecturers.

率直な意見が飛び交う環境づくりを何よりも重視しています。

for extensive discussions into various issues ofacademicians and policy makers for quarterly colloquia to
The Foundation places the utmost importance on creating anenvironment where ideas can be candidly exchanged at all its
events.

modern society in order to search the way of resolution.

Y-E-Sプログラム Honda Y-E-S Program
エコテクノロジーの継承・普及・実践を担う人材を発掘・育成するために、
アジア各国で表彰制度をはじめとしたプログラムを実施しています。
We execute various programs for young talented scientists
and engineers in Asian countries to aim at the development of
human resources to inherit and promote
dissemination of ecotechnology.

『Y-E-S（Young Engineer and Scientist’s）奨励賞』は、科学技術分

We started the Honda Y-E-S（Young Engineer and Scientist’s）

野における将来のリーダー育成を目的に、学生へ授与される表彰制

science and technology fields. It is distinctive in that it is not

Award program for young students to foster future leaders of

度です。奨励金の使途を学費以外にも幅広く認め、制度の詳細を受

restricted to tuition but may be used for a broad range of activities.

け入れ国のニーズ・実情にあわせて設定する点で大変ユニークなもの

are matched to the receiving country's needs and circumstances.

Another very unique characteristic of the system is that its detailsです。また、受賞後一定の期間内に日本国内の大学院への留学、まFurthermore, the awardees can receive an additional grant,

たは大学・研究機関・企業への短期留学を希望する者には『Y-E-S

continue their study and training within certain period after the

Honda Y-E-S Award Plus/Honda Y-E-S Plus Expansion, if they

奨励賞Plus（プラス）／ Y-E-S Plus Expansion』として追加の奨励

receipt of the Honda Y-E-S Award, either via master's, doctoral, or

金を授与。さらに、Y-E-S 奨励賞のアジア各国の受賞者たちが、様々

programs in Japanese research organizations or private companies.

な知見を持った人々とともに、現代社会が抱える諸問題について若き

study abroad programs in Japanese universities, or via internship
We also hold the Honda Y-E-S Forum to engage young scientists
and engineers from Japan and other Asian countries, including

科学技術者の視点で解決策を討論する『Y-E-S Forum』を開催して

the Honda Y-E-S awardees, in discussion with experts in various

います。

of young scientists and engineers.

fields, on issues in modern society examined from the perspective

HONDA FOUNDATION

6

7

本田賞
Honda Prize2018 年受賞者

本田賞 受賞者一覧

2018 Laureate

本田賞は1980 年から39 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。

フラッシュメモリーの発明と技術進化や人材の輩出に貢献した
舛岡富士雄博士に第 39 回本田賞が授与されました。

For 39 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 39th Honda Prize was awarded to Dr. Fujio Masuoka
contributions to the invention of ﬂash memory and thetechnological evolution andhuman resources production.

1980

GunnarHambraeus
Sweden2018 年の本田賞は、世界で初めて半導体不揮発性メモリーの大容量化を実現した技術である「フラッシュメモリー」の発明と、この領域における技術進化や人材の輩出に大きく貢献した、

The Honda Prize 2018 was awarded to Dr. Fujio Masuoka inrecognition of his invention of the world’s first “flash memory”
technology, enabling large-capacity non-volatile semiconductor
memories, and his major contributions to technical progress in that

1989

Lotfi Asker
Zadeh

1981

HaroldChestnut

1982

1983

U.K.

Belgium

John F. Coales Ilya Prigogine

U.S.A.

1990

Frei Otto
Germany

U.S.A.

1984

UmbertoColombo

1985

Carl E. Sagan
U.S.A.

Italy

1986

Junichi
Nishizawa

1987

Jean Dausset
France

Japan

1988

Paolo Maria
Fasella
Italy

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

India

Germany

Japan

FranceSwedenU.S.A.

Germany

Monkombu S.
Swaminathan

Hermann
Haken

Koki
Horikoshi

Benoit B.
Mandelbrot

Åke E.
Andersson

Bruce N.
Ames

Günter E.
Petzowdomain and to the numbers of people entering it.

舛岡富士雄博士に授与されました。

Foreseeing a future era of large capacity data handling, in 1984

舛岡博士は将来大容量のデータを取り扱う時代の到来を見据

Dr. Masuoka revealed the technology behind the “flash memory,”

え、電気的に一瞬にしてデータを一括消去できる半導体不揮発

non-volatile semiconductor memory that can electrically delete

性メモリー「フラッシュメモリー」の技術を1984 年に発表しました。
当時、データを記憶する半導体メモリーデバイスで多く使われて＊1いたのは 1970 年代に発明されたDRAMでしたが、DRAM は電源を切ると記憶されたデータが自動的に消去される揮発性メモ

data instantly in one batch. Back then, the DRAM＊1 was the mostcommonly-used data storage semiconductor memory device.
Invented in the 1970s, the DRAM is a volatile memory whose
recorded data are automatically erased when power is cut off.
Flash memory, by contrast, is a non-volatile memory that can retain
data in those circumstances, as magnetic memory does. Its other

リーでした。一方、フラッシュメモリーは磁気メモリーのように電strength is that it requires less than one-quarter the area occupied

源を切ってもデータが記憶できる不揮発性メモリーであり、さら

reduction in product size and cost.

に従来に比べ 1ビット当たりの専有面積が 4 分の1 以下と、サイズとコストの大幅な低減を実現しました。
ITが社会を支えるインフラとして欠かせない存在となった現代、
フラッシュメモリーは自動車や家電、パソコンやスマートフォン、
メモリーカードなど、あらゆる場面で利用されています。IoT 時
代の到来により、2020 年における全世界のデジタルデータ量は＊2

44ZB（ゼタバイト） ともいわれており、記憶装置の集積化は必須です。舛岡博士は、さらに、これまで平面だったメモリーチッ
プを円柱形にして電子を貯め、セルを多層化させる三次元フラッシュメモリーの実用化研究を進めています。
＊1 DRAM： Dynamic Random Access Memory の略。データの読み出しと書き込みができる半導体メモリー。電源が切れるとデータが消去されるが、容量あたりの製造コストが低く、コンピューターの主記憶装置として使われている。
＊2 ZB（ゼタバイト）：10 の 21 乗バイト。1億の人々が、全員1 万 GB のデータ（ビデオ7 万本）を作成した際の総データ量に相当する。

8

List of Laureates of the Honda Prize

1998

Hubert CurienFrance1999

Aleksandra
Kornhauser
Slovenia

2000

Shuji
Nakamura
Japan

2001

DonaldMackayCanada2002

Barry John
Cooper

2003

Kenichi Mori
Japan

U.K.

2004

Walter C.
Willett

2005

Raj Reddy
U.S.A.

U.S.A.

2006

Richard R.
NelsonU.S.A.

by bitwise processes in existing devices, allowing a drastic
Presently, flash memory is essential to the IT infrastructure
supporting society. It is used in autos, household appliances,computers and smart phones, memory cards and others. With
the arrival of the IoT era, it is predicted that the 2020 worldwide
digital data volume will be 44 zettabytes (ZB)＊2, so integration ofrecording devices is of utmost importance. Dr. Masuoka is pursuingresearch into practical use of three-dimensional flash memorythat will accumulate electrons in a memory chip with a cylindrical

2007

Philippe
MouretFrance2008

Maximilian
Haider

2008

2008

2009

Germany

Germany

Australia

Harald Rose

Knut Urban

Ian Frazer

Austria

2010

2011

2012

2013

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. TinsleyOden

configuration instead of the usual flat shape, and enable cell multilayering.
＊1 DRAM: An abbreviation for Dynamic Random Access Memory. It issemiconductor memory that can read and write data. Data disappears whenelectric power is cut off, but the manufacturing cost per quantity is low, andit can be used as a computer main memory device.
＊2 ZB (zettabyte): Ten to the power of twenty-one (1021) bytes. It isequivalent to 1 hundred million people each creating 10 thousand GB ofdata (i.e., 70 thousand video data files combined).

2014

2015

2016

2016

2017

2018

Austria

U.S.A.

Japan

Japan

Japan

Japan

HelmutClemens

Russell H.
Taylor

Akira
IsogaiHiroyuki
Yano

HiroyukiMatsunami

Fujio
Masuoka9本田賞
Honda Prize2018 年受賞者

本田賞 受賞者一覧

2018 Laureate

本田賞は1980 年から39 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。

フラッシュメモリーの発明と技術進化や人材の輩出に貢献した
舛岡富士雄博士に第 39 回本田賞が授与されました。

For 39 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 39th Honda Prize was awarded to Dr. Fujio Masuoka
contributions to the invention of ﬂash memory and thetechnological evolution andhuman resources production.

1980

GunnarHambraeus
Sweden2018 年の本田賞は、世界で初めて半導体不揮発性メモリーの大容量化を実現した技術である「フラッシュメモリー」の発明と、この領域における技術進化や人材の輩出に大きく貢献した、

The Honda Prize 2018 was awarded to Dr. Fujio Masuoka inrecognition of his invention of the world’s first “flash memory”
technology, enabling large-capacity non-volatile semiconductor
memories, and his major contributions to technical progress in that

1989

Lotfi Asker
Zadeh

1981

HaroldChestnut

1982

1983

U.K.

Belgium

John F. Coales Ilya Prigogine

U.S.A.

1990

Frei Otto
Germany

U.S.A.

1984

UmbertoColombo

1985

Carl E. Sagan
U.S.A.

Italy

1986

Junichi
Nishizawa

1987

Jean Dausset
France

Japan

1988

Paolo Maria
Fasella
Italy

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

India

Germany

Japan

FranceSwedenU.S.A.

Germany

Monkombu S.
Swaminathan

Hermann
Haken

Koki
Horikoshi

Benoit B.
Mandelbrot

Åke E.
Andersson

Bruce N.
Ames

Günter E.
Petzowdomain and to the numbers of people entering it.

舛岡富士雄博士に授与されました。

Foreseeing a future era of large capacity data handling, in 1984

舛岡博士は将来大容量のデータを取り扱う時代の到来を見据

Dr. Masuoka revealed the technology behind the “flash memory,”

え、電気的に一瞬にしてデータを一括消去できる半導体不揮発

non-volatile semiconductor memory that can electrically delete

性メモリー「フラッシュメモリー」の技術を1984 年に発表しました。
当時、データを記憶する半導体メモリーデバイスで多く使われて＊1いたのは 1970 年代に発明されたDRAMでしたが、DRAM は電源を切ると記憶されたデータが自動的に消去される揮発性メモ

data instantly in one batch. Back then, the DRAM＊1 was the mostcommonly-used data storage semiconductor memory device.
Invented in the 1970s, the DRAM is a volatile memory whose
recorded data are automatically erased when power is cut off.
Flash memory, by contrast, is a non-volatile memory that can retain
data in those circumstances, as magnetic memory does. Its other

リーでした。一方、フラッシュメモリーは磁気メモリーのように電strength is that it requires less than one-quarter the area occupied

源を切ってもデータが記憶できる不揮発性メモリーであり、さら

reduction in product size and cost.

に従来に比べ 1ビット当たりの専有面積が 4 分の1 以下と、サイズとコストの大幅な低減を実現しました。
ITが社会を支えるインフラとして欠かせない存在となった現代、
フラッシュメモリーは自動車や家電、パソコンやスマートフォン、
メモリーカードなど、あらゆる場面で利用されています。IoT 時
代の到来により、2020 年における全世界のデジタルデータ量は＊2

44ZB（ゼタバイト） ともいわれており、記憶装置の集積化は必須です。舛岡博士は、さらに、これまで平面だったメモリーチッ
プを円柱形にして電子を貯め、セルを多層化させる三次元フラッシュメモリーの実用化研究を進めています。
＊1 DRAM： Dynamic Random Access Memory の略。データの読み出しと書き込みができる半導体メモリー。電源が切れるとデータが消去されるが、容量あたりの製造コストが低く、コンピューターの主記憶装置として使われている。
＊2 ZB（ゼタバイト）：10 の 21 乗バイト。1億の人々が、全員1 万 GB のデータ（ビデオ7 万本）を作成した際の総データ量に相当する。

8

List of Laureates of the Honda Prize

1998

Hubert CurienFrance1999

Aleksandra
Kornhauser
Slovenia

2000

Shuji
Nakamura
Japan

2001

DonaldMackayCanada2002

Barry John
Cooper

2003

Kenichi Mori
Japan

U.K.

2004

Walter C.
Willett

2005

Raj Reddy
U.S.A.

U.S.A.

2006

Richard R.
NelsonU.S.A.

by bitwise processes in existing devices, allowing a drastic
Presently, flash memory is essential to the IT infrastructure
supporting society. It is used in autos, household appliances,computers and smart phones, memory cards and others. With
the arrival of the IoT era, it is predicted that the 2020 worldwide
digital data volume will be 44 zettabytes (ZB)＊2, so integration ofrecording devices is of utmost importance. Dr. Masuoka is pursuingresearch into practical use of three-dimensional flash memorythat will accumulate electrons in a memory chip with a cylindrical

2007

Philippe
MouretFrance2008

Maximilian
Haider

2008

2008

2009

Germany

Germany

Australia

Harald Rose

Knut Urban

Ian Frazer

Austria

2010

2011

2012

2013

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. TinsleyOden

configuration instead of the usual flat shape, and enable cell multilayering.
＊1 DRAM: An abbreviation for Dynamic Random Access Memory. It issemiconductor memory that can read and write data. Data disappears whenelectric power is cut off, but the manufacturing cost per quantity is low, andit can be used as a computer main memory device.
＊2 ZB (zettabyte): Ten to the power of twenty-one (1021) bytes. It isequivalent to 1 hundred million people each creating 10 thousand GB ofdata (i.e., 70 thousand video data files combined).

2014

2015

2016

2016

2017

2018

Austria

U.S.A.

Japan

Japan

Japan

Japan

HelmutClemens

Russell H.
Taylor

Akira
IsogaiHiroyuki
Yano

HiroyukiMatsunami

Fujio
Masuoka9本田賞
Honda Prize

フラッシュメモリーの動作原理

The principle behind flash memory【図1 Figure 1】【図 1】フローティングゲートという場所に電子を貯めたり抜いたりすることで、データの記録と消去を行っている。

コントロールゲート
Control gate

性能を低下させ、情報社会を進化させた
フラッシュメモリー

絶縁膜

Insulating layer

フローティングゲート
Floating gate

ソース

シリコン基板

SourceSilicon substrate

トンネル酸化膜
ドレイン

Tunnel oxide film

Drain

【図 2 Figure 2】

Flash memory—performance wasintentionally degraded and it moved
the information society
forward in the end.

書き込み動作

消去動作

Data writing

Deleting

高電圧

High voltage

高電圧High voltage

高いエネルギーが必要だった不揮発性メモリ
私たちの使う電子機器はもちろん、家電や自動車にもコンピュータシステムが組み込まれています。そこでデータを記憶しているのが「半導体メモリ」です。メモリの中には微細なデータの容器が整然と並んでいます。これをコップに例えてみましょう。コップに中身が入っていれば「１」、入っていなければ「0」とすれば、2 進法でデータを書き込むことができます。
半導体メモリには「揮発性メモリ」と「不揮発性メモリ」があります。揮発性メモリの容器は蓋のないコップのようなもので、放置すNon-volatile memory required high energy level
There are built-in computer systems not only in electronic devices,

データが「0」の時

データが「1」の時

When the data value is 0

When the data value is 1

but also in household appliances and automobiles. In these systems,
data is stored in semiconductor memory. Inside the memory areminiature data containers aligned uniformly. Let us compare this toa cup. Data is written into the cup in binary notation, 1 if the cup
contains data and 0 if not.

電子電流
electroncurrent

cup without a lid; if left uncovered, the data will evaporate. For thisreason, data must be overwritten at regular intervals, consumingenergy each time.

周期で再書き込みが必要になり、そのたびに電力を消費します。

hermetically sealed thick glass container (insulation film). The

データを書き込むときには「コントロールゲート」に高電圧をかけます。すると電子がシリコン基盤からトンネル酸化膜を通して移動しフローティングゲートの中にしまい込まれます。この状態をcontent does not evaporate from the cup even when left uncovered,「０」とします。逆にフローティングゲートの中にある電子を抜きた

meaning data does not disappear. However, because data must pass

いときは電圧を逆にかければ、フローティングゲートから電子が出きた密閉容器に収納されています。放置してもコップの中身は揮through the thick glass to be put into the cup, this consumes a lot of

発せず、データが消えることはありません。その代わり、肉厚のenergy.

ていきます。こちらが「１」になります。データを読み取るときには、ガラスを超えてコップに中身を入れるために、高いエネルギーをBefore flash memory, non-volatile memory devices were

「ソース」から「ドレイン」に電流を流します。フローティングゲート

represented by the EPROM packaged in ceramic with a glass window

加える必要があります。

(with data deleted by ultraviolet radiation) and the EEROM in whichに電子が入っていると電流が流れにくく、入っていないときには流セラミックパッケージ入りのEPROM（紫外線でデータを消去）や、
電気的書き換えが可能なEEROMがありましたが、いずれも高価でした。そこで舛岡博士は、カメラのストロボ（フラッシュ）のよ
うにすべてのデータを瞬時に消去でき、しかも安価で普及しやすい不揮発性メモリの開発に取り組んだのです。

電子の出し入れで記録と消去を行う
メモリチップには、1ビットのデータをためる「セル」と呼ばれる部屋がたくさんあります。フラッシュメモリーの場合、一つのセル

the electrical data could be overwritten. Both types were expensive.

れやすいため、その違いを検出して０か１かを読み取っていきます。

For this reason, Dr. Masuoka embarked on the development of non-

一般的なフラッシュメモリーはNOR 型と呼ばれますが、「ビット

volatile memory in which all the data can be deleted by a flash of

コストを下げないと世の中には普及しない」と考えた舛岡氏はさらlight like the flash on a camera and which at the same time is cheap
to produce, promoting wider use.

にNAND 型の開発に取り組みました。NAND 型は複数のメモリセルを直列（縦列）接続したことで大容量データの高速書き込み・Data storage and deletion with in-and-out
electron movement

読み出しができ、しかも小型で安価です。そのおかげでデジカメ

The memory chip contains numerous chambers called "cells" to store

さらにメモリセルを高層ビルのように 3 次元に接続したのが、

one bit of data. In the case of flash memory, a single cell consists of acontrol gate, insulation film, floating gate, tunnel oxide film and silicon

や USBメモリ、スマートフォンが登場しました。
3D のNAND です。ハードディスクに比べて高速で小型・軽量で

substrate, with electrons moving in and out of the floating gate to

ある上に消費電力が少なく、ダストや湿度にも強いため環境へのprogram and delete data.

負荷も少ないのが特長です。データセンターやクラウドなど情報

To write data, a high voltage is applied to the control gate.

【図 3】記録したデータを読み出すときは、ソースからドレインに電子電流を流す。フローティングゲートに電子があれば電流が流れにくくなり、電子がなければスムー
ズに流れるため、電流の状況を検出してデータを取り出していく。電子がフローティングゲート内にあるときは絶縁状態で保存されており、電源を切っても記録したデー
タは消えない（＝不揮発性）。
To read data, an electron current is made to flow from thesource to the drain. Because the current flow is hamperedby electrons found in the floating gate and is facilitatedwhen they are not found, the state of the electron current is
detected to extract data. When electrons are present in the
floating gate, they are protected by insulating layers, keeping
data from being deleted even when the power is turned off(i.e., non-volatile).

reverse voltage is applied, causing the electrons to come out of thefloating gate. This state is "1." To read data, an electric current ismade to flow from the "source" to the "drain." Because the flow ofelectricity is hampered if electrons are present in the floating gate andis facilitated when not, this difference is read as a 0 or a 1.
The commonly-used flash memory is the NOR type. However,Dr. Masuoka focused on development of the NAND flash memory,convinced that "flash memory will not become widely accepted unlessthe bit cost is reduced." The NAND type has achieved high-speed,
mass data reading and writing by stacking multiple memory cells
vertically in a straight line. In addition, it is small and cheap. Thanks toflash memory, digital cameras, USB memory drives and smartphones
were developed.
This has led to the creation of the 3-D NAND in which memory
cells are stacked in a 3-D configuration like a high-rise building.
In addition to being faster, smaller and lighter than hard disks,
it consumes less energy and is resistant to dust and humidity,
minimizing the impact of the environment. Flash memory devices
that are compact, generating less heat and with a large capacity are
expected to replace conventional hard disk storage in the world of
information infrastructure, including data centers and cloud storage
services.

インフラの世界でも、今後はコンパクトで発熱量も少ない大容量フはコントロールゲート・絶縁膜・フローティングゲート・トンネル酸化Electrons then move from the silicon substrate, passing through the

膜・シリコン基盤という構造になっており、「フローティングゲート」

tunnel oxide film and is stored in the floating gate. This state is "0."ラッシュ記憶装置が、従来のHDDストレージに置き換わっていくに電子を入れたり抜いたりしてデータの記録と消去を行っています。

Conversely, if electrons are to be removed from the floating gate, aと考えられています。

10

To record data, voltage is applied to the control gate to attractelectrons to the floating gate and store them at the location,
as shown at left in Figure 2. To delete data, on the other
hand, a voltage is applied in the reverse direction to releaseelectrons from the floating gate.

There are two types of semiconductor memory: volatile memory

In the case of non-volatile memory, the cup is stored in an

フラッシュメモリー以前の不揮発性メモリには、ガラス窓付き【図 2】記録する場合は図２の左側のように、コントロー
ルゲートに電圧を加えて電子をフローティングゲートに引き寄せ、格納。逆に消去する場合は電圧を逆方向に加えてフローティングゲートに入っている電子を外に出す。

and non-volatile memory. Volatile memory can be compared to a

ると中のデータが揮発してなくなってしまいます。そのため、一定
不揮発性メモリの場合、コップは肉厚のガラス（絶縁膜）でで【図 3

Figure 3】

Data is written or deleted by storing or releasing electrons
from a location called the floating gate.

11

本田賞
Honda Prize

フラッシュメモリーの動作原理

The principle behind flash memory【図1 Figure 1】【図 1】フローティングゲートという場所に電子を貯めたり抜いたりすることで、データの記録と消去を行っている。

コントロールゲート
Control gate

性能を低下させ、情報社会を進化させた
フラッシュメモリー

絶縁膜

Insulating layer

フローティングゲート
Floating gate

ソース

シリコン基板

SourceSilicon substrate

トンネル酸化膜
ドレイン

Tunnel oxide film

Drain

【図 2 Figure 2】

Flash memory—performance wasintentionally degraded and it moved
the information society
forward in the end.

書き込み動作

消去動作

Data writing

Deleting

高電圧

High voltage

高電圧High voltage

高いエネルギーが必要だった不揮発性メモリ
私たちの使う電子機器はもちろん、家電や自動車にもコンピュータシステムが組み込まれています。そこでデータを記憶しているのが「半導体メモリ」です。メモリの中には微細なデータの容器が整然と並んでいます。これをコップに例えてみましょう。コップに中身が入っていれば「１」、入っていなければ「0」とすれば、2 進法でデータを書き込むことができます。
半導体メモリには「揮発性メモリ」と「不揮発性メモリ」があります。揮発性メモリの容器は蓋のないコップのようなもので、放置すNon-volatile memory required high energy level
There are built-in computer systems not only in electronic devices,

データが「0」の時

データが「1」の時

When the data value is 0

When the data value is 1

but also in household appliances and automobiles. In these systems,
data is stored in semiconductor memory. Inside the memory areminiature data containers aligned uniformly. Let us compare this toa cup. Data is written into the cup in binary notation, 1 if the cup
contains data and 0 if not.

電子電流
electroncurrent

cup without a lid; if left uncovered, the data will evaporate. For thisreason, data must be overwritten at regular intervals, consumingenergy each time.

周期で再書き込みが必要になり、そのたびに電力を消費します。

hermetically sealed thick glass container (insulation film). The

データを書き込むときには「コントロールゲート」に高電圧をかけます。すると電子がシリコン基盤からトンネル酸化膜を通して移動しフローティングゲートの中にしまい込まれます。この状態をcontent does not evaporate from the cup even when left uncovered,「０」とします。逆にフローティングゲートの中にある電子を抜きた

meaning data does not disappear. However, because data must pass

いときは電圧を逆にかければ、フローティングゲートから電子が出きた密閉容器に収納されています。放置してもコップの中身は揮through the thick glass to be put into the cup, this consumes a lot of

発せず、データが消えることはありません。その代わり、肉厚のenergy.

ていきます。こちらが「１」になります。データを読み取るときには、ガラスを超えてコップに中身を入れるために、高いエネルギーをBefore flash memory, non-volatile memory devices were

「ソース」から「ドレイン」に電流を流します。フローティングゲート

represented by the EPROM packaged in ceramic with a glass window

加える必要があります。

(with data deleted by ultraviolet radiation) and the EEROM in whichに電子が入っていると電流が流れにくく、入っていないときには流セラミックパッケージ入りのEPROM（紫外線でデータを消去）や、
電気的書き換えが可能なEEROMがありましたが、いずれも高価でした。そこで舛岡博士は、カメラのストロボ（フラッシュ）のよ
うにすべてのデータを瞬時に消去でき、しかも安価で普及しやすい不揮発性メモリの開発に取り組んだのです。

電子の出し入れで記録と消去を行う
メモリチップには、1ビットのデータをためる「セル」と呼ばれる部屋がたくさんあります。フラッシュメモリーの場合、一つのセル

the electrical data could be overwritten. Both types were expensive.

れやすいため、その違いを検出して０か１かを読み取っていきます。

For this reason, Dr. Masuoka embarked on the development of non-

一般的なフラッシュメモリーはNOR 型と呼ばれますが、「ビット

volatile memory in which all the data can be deleted by a flash of

コストを下げないと世の中には普及しない」と考えた舛岡氏はさらlight like the flash on a camera and which at the same time is cheap
to produce, promoting wider use.

にNAND 型の開発に取り組みました。NAND 型は複数のメモリセルを直列（縦列）接続したことで大容量データの高速書き込み・Data storage and deletion with in-and-out
electron movement

読み出しができ、しかも小型で安価です。そのおかげでデジカメ

The memory chip contains numerous chambers called "cells" to store

さらにメモリセルを高層ビルのように 3 次元に接続したのが、

one bit of data. In the case of flash memory, a single cell consists of acontrol gate, insulation film, floating gate, tunnel oxide film and silicon

や USBメモリ、スマートフォンが登場しました。
3D のNAND です。ハードディスクに比べて高速で小型・軽量で

substrate, with electrons moving in and out of the floating gate to

ある上に消費電力が少なく、ダストや湿度にも強いため環境へのprogram and delete data.

負荷も少ないのが特長です。データセンターやクラウドなど情報

To write data, a high voltage is applied to the control gate.

【図 3】記録したデータを読み出すときは、ソースからドレインに電子電流を流す。フローティングゲートに電子があれば電流が流れにくくなり、電子がなければスムー
ズに流れるため、電流の状況を検出してデータを取り出していく。電子がフローティングゲート内にあるときは絶縁状態で保存されており、電源を切っても記録したデー
タは消えない（＝不揮発性）。
To read data, an electron current is made to flow from thesource to the drain. Because the current flow is hamperedby electrons found in the floating gate and is facilitatedwhen they are not found, the state of the electron current is
detected to extract data. When electrons are present in the
floating gate, they are protected by insulating layers, keeping
data from being deleted even when the power is turned off(i.e., non-volatile).

reverse voltage is applied, causing the electrons to come out of thefloating gate. This state is "1." To read data, an electric current ismade to flow from the "source" to the "drain." Because the flow ofelectricity is hampered if electrons are present in the floating gate andis facilitated when not, this difference is read as a 0 or a 1.
The commonly-used flash memory is the NOR type. However,Dr. Masuoka focused on development of the NAND flash memory,convinced that "flash memory will not become widely accepted unlessthe bit cost is reduced." The NAND type has achieved high-speed,
mass data reading and writing by stacking multiple memory cells
vertically in a straight line. In addition, it is small and cheap. Thanks toflash memory, digital cameras, USB memory drives and smartphones
were developed.
This has led to the creation of the 3-D NAND in which memory
cells are stacked in a 3-D configuration like a high-rise building.
In addition to being faster, smaller and lighter than hard disks,
it consumes less energy and is resistant to dust and humidity,
minimizing the impact of the environment. Flash memory devices
that are compact, generating less heat and with a large capacity are
expected to replace conventional hard disk storage in the world of
information infrastructure, including data centers and cloud storage
services.

インフラの世界でも、今後はコンパクトで発熱量も少ない大容量フはコントロールゲート・絶縁膜・フローティングゲート・トンネル酸化Electrons then move from the silicon substrate, passing through the

膜・シリコン基盤という構造になっており、「フローティングゲート」

tunnel oxide film and is stored in the floating gate. This state is "0."ラッシュ記憶装置が、従来のHDDストレージに置き換わっていくに電子を入れたり抜いたりしてデータの記録と消去を行っています。

Conversely, if electrons are to be removed from the floating gate, aと考えられています。

10

To record data, voltage is applied to the control gate to attractelectrons to the floating gate and store them at the location,
as shown at left in Figure 2. To delete data, on the other
hand, a voltage is applied in the reverse direction to releaseelectrons from the floating gate.

There are two types of semiconductor memory: volatile memory

In the case of non-volatile memory, the cup is stored in an

フラッシュメモリー以前の不揮発性メモリには、ガラス窓付き【図 2】記録する場合は図２の左側のように、コントロー
ルゲートに電圧を加えて電子をフローティングゲートに引き寄せ、格納。逆に消去する場合は電圧を逆方向に加えてフローティングゲートに入っている電子を外に出す。

and non-volatile memory. Volatile memory can be compared to a

ると中のデータが揮発してなくなってしまいます。そのため、一定
不揮発性メモリの場合、コップは肉厚のガラス（絶縁膜）でで【図 3

Figure 3】

Data is written or deleted by storing or releasing electrons
from a location called the floating gate.

11

本田賞
Honda Prize舛岡博士の軌跡
Biographical Sketch

2018

1943 年、群馬県に生まれた舛岡博士は、母親の勧めで小学生

1994

東北大学教授に就任
Appointed as a professor at Tohoku University.

1984

国際学会で NOR 型フラッシュメモリーを発表
Announced the NOR flash memory at International
Academic Conference.

半導体工場製造技術部
門に配属
Assigned to manufacturing
technology operations at
Toshiba's semiconductor
fabrication facility.

1962

44

43

東北大学工学部
電子工学科入学
Entered the Department of Electronic
Engineering, School of Engineering, Tohoku
University.

13

21

Awarded the Person of Cultural Merit.

20

1978

Invented the NOR ﬂash memory.

20

19

14

15

16

17

18

20

20

11

12

13

20

10

09

05

06

07

08

20

20

04

02

00

99

98

97

96

95

94

93

92

91

90

89

87

88

19

85

86

19

Entered Tokyo Shibaura
Electric Co., Ltd.

文化功労者 顕彰84

東京芝浦電気株式
会社に入社

2013

83

9

80

81

82

19

19

3

2

67

68

69

0

71

1971

1980

NOR 型フラッシュメモリーを
発明

7

78

197

197

19

197

19

19

66

65

64

19

42

40

38

39

19

19

19

19

19

62

63

19

19

19

19

19

19

1943

197

19

西澤潤一 教 授（第 7 回本田賞受賞者）と出会う

6
197
5
197
4
197

197

1966

19

つSGTの開発に取り組んでいます。

19

19

舛岡博士は今も次期半導体デバイスとして、3 次元の構造を持

19

SGT as the semiconductor device of the future.

者への相当対価を要求し、2 年後に和解が成立しました。

19

Dr. Masuoka is continuing to work on development of the 3D-structure

19

years later.

でした。2004 年、東芝に恩義を感じながらも法律に則った発明

Met Dr. Junichi Nishizawa(7th Honda Prize Laureate).

19

the loyalty he felt toward his former employer, and reached a settlement two

当時は発想が先進的過ぎたため、価値が正当に評価されません

19

pay compensation to him as the inventor in compliance with the law, despite

19

後には試作に成功。今では6 兆円を超える市場に成長しましたが、

19

recognition in Japan. In 2004, Dr. Masuoka filed a claim against Toshiba to19scale exceeding six trillion yen in value today, flash memory won little

1987年にはNAND 型フラッシュメモリーを発明し、その3 年

19

量産化され、莫大な利益を上げました。

19

prototype production three years later. Although the market grew to a19

In 1987, the NAND flash memory was invented, followed by successful

インテルとクロスライセンスを締結。フラッシュメモリーは実用・

19

profits.

19

念頭に置いた開発でした。1984 年に国際学会で発表し、東芝は01

flash memory was commercialized and mass-produced, generating huge

20

NOR 型フラッシュメモリーを発明。非常に安価に製造することを20

Toshiba concluded a cross-licensing agreement with Intel Inc. Subsequently,

03

Succeeded in production of the NAND ﬂash memory prototype.

20

NAND 型フラッシュメモリーの試作に成功

at a very low cost. After presentation at an international conference in 1984,20

1980 年、不揮発性メモリーとして一括データ消去を可能にしたbatch-delete data. The development of the product was aimed at production20

In 1980, he invented the NOR flash memory, non-volatile memory that can

した。

20

1990

writing academic papers during his non-working hours and earning patents.

され、基本労働時間外に黙々と論文を書き、特許を取得していま

20

technology operations at Toshiba's semiconductor fabrication facility in 1978,

株式会社に入社。1978 年には半導体工場製造技術部門に配属

20

who was director of the ULSI Laboratory. He was assigned to manufacturing

20

Shibaura Electric Co. (Toshiba) through his greatest mentor, Dr. Takeishi究所の所長、武石博士に出会ったことをきっかけに東京芝浦電気

20

C l a i m e d a g a i n s t To s h i b a t o p a ycompensation as the inventor(settlement in 2006).

After earning his doctorate in engineering in 1971, he joined Tokyo

1971年に工学博士号を取得後、最大の理解者となるULSI 研

20principle," which influenced the young student immensely.

を重んじ、舛岡青年に大きな影響を与えていました。

12

東芝に発明者への相当対価を要求（2006 年和解成立）

emphasis on creative thinking, saying "it is important to be innovative as a

20

教授は「原理的に新しいことが重要である」という独創的な発想

…

2004

renowned authority on semiconductor research. Dr. Nishizawa placed

20

的権威である西澤潤一教授（第 7 回本田賞受賞者）と邂逅。西澤20

He was admitted to Tohoku University Graduate School of Engineeringand met Professor Junichi Nishizawa (7th Honda Prize Laureate), a world-

20

theoretical aspects of scientific thinking.

東北大学工学部研究科修士課程に進学し、半導体研究の世界

20high school, he became interested in mathematics and physics, the more

や物理といった論理的な思考の勉強に興味が湧いていきました。

Born in Takasaki, Gunma
Prefecture, Japan.

Received the Honda Prize.

private tutor from his elementary school days, encouraged by his mother. Inの頃から算数を家庭教師に習っていました。高校生になると数学

群馬県で誕生第 39 回本田賞受賞

Born in 1943 in Gunma Prefecture, Dr. Masuoka studied arithmetic with a本田賞
Honda Prize舛岡博士の軌跡
Biographical Sketch

2018

1943 年、群馬県に生まれた舛岡博士は、母親の勧めで小学生

1994

東北大学教授に就任
Appointed as a professor at Tohoku University.

1984

国際学会で NOR 型フラッシュメモリーを発表
Announced the NOR flash memory at International
Academic Conference.

半導体工場製造技術部
門に配属
Assigned to manufacturing
technology operations at
Toshiba's semiconductor
fabrication facility.

1962

44

43

東北大学工学部
電子工学科入学
Entered the Department of Electronic
Engineering, School of Engineering, Tohoku
University.

13

21

Awarded the Person of Cultural Merit.

20

1978

Invented the NOR ﬂash memory.

20

19

14

15

16

17

18

20

20

11

12

13

20

10

09

05

06

07

08

20

20

04

02

00

99

98

97

96

95

94

93

92

91

90

89

87

88

19

85

86

19

Entered Tokyo Shibaura
Electric Co., Ltd.

文化功労者 顕彰84

東京芝浦電気株式
会社に入社

2013

83

9

80

81

82

19

19

3

2

67

68

69

0

71

1971

1980

NOR 型フラッシュメモリーを
発明

7

78

197

197

19

197

19

19

66

65

64

19

42

40

38

39

19

19

19

19

19

62

63

19

19

19

19

19

19

1943

197

19

西澤潤一 教 授（第 7 回本田賞受賞者）と出会う

6
197
5
197
4
197

197

1966

19

つSGTの開発に取り組んでいます。

19

19

舛岡博士は今も次期半導体デバイスとして、3 次元の構造を持

19

SGT as the semiconductor device of the future.

者への相当対価を要求し、2 年後に和解が成立しました。

19

Dr. Masuoka is continuing to work on development of the 3D-structure

19

years later.

でした。2004 年、東芝に恩義を感じながらも法律に則った発明

Met Dr. Junichi Nishizawa(7th Honda Prize Laureate).

19

the loyalty he felt toward his former employer, and reached a settlement two

当時は発想が先進的過ぎたため、価値が正当に評価されません

19

pay compensation to him as the inventor in compliance with the law, despite

19

後には試作に成功。今では6 兆円を超える市場に成長しましたが、

19

recognition in Japan. In 2004, Dr. Masuoka filed a claim against Toshiba to19scale exceeding six trillion yen in value today, flash memory won little

1987年にはNAND 型フラッシュメモリーを発明し、その3 年

19

量産化され、莫大な利益を上げました。

19

prototype production three years later. Although the market grew to a19

In 1987, the NAND flash memory was invented, followed by successful

インテルとクロスライセンスを締結。フラッシュメモリーは実用・

19

profits.

19

念頭に置いた開発でした。1984 年に国際学会で発表し、東芝は01

flash memory was commercialized and mass-produced, generating huge

20

NOR 型フラッシュメモリーを発明。非常に安価に製造することを20

Toshiba concluded a cross-licensing agreement with Intel Inc. Subsequently,

03

Succeeded in production of the NAND ﬂash memory prototype.

20

NAND 型フラッシュメモリーの試作に成功

at a very low cost. After presentation at an international conference in 1984,20

1980 年、不揮発性メモリーとして一括データ消去を可能にしたbatch-delete data. The development of the product was aimed at production20

In 1980, he invented the NOR flash memory, non-volatile memory that can

した。

20

1990

writing academic papers during his non-working hours and earning patents.

され、基本労働時間外に黙々と論文を書き、特許を取得していま

20

technology operations at Toshiba's semiconductor fabrication facility in 1978,

株式会社に入社。1978 年には半導体工場製造技術部門に配属

20

who was director of the ULSI Laboratory. He was assigned to manufacturing

20

Shibaura Electric Co. (Toshiba) through his greatest mentor, Dr. Takeishi究所の所長、武石博士に出会ったことをきっかけに東京芝浦電気

20

C l a i m e d a g a i n s t To s h i b a t o p a ycompensation as the inventor(settlement in 2006).

After earning his doctorate in engineering in 1971, he joined Tokyo

1971年に工学博士号を取得後、最大の理解者となるULSI 研

20principle," which influenced the young student immensely.

を重んじ、舛岡青年に大きな影響を与えていました。

12

東芝に発明者への相当対価を要求（2006 年和解成立）

emphasis on creative thinking, saying "it is important to be innovative as a

20

教授は「原理的に新しいことが重要である」という独創的な発想

…

2004

renowned authority on semiconductor research. Dr. Nishizawa placed

20

的権威である西澤潤一教授（第 7 回本田賞受賞者）と邂逅。西澤20

He was admitted to Tohoku University Graduate School of Engineeringand met Professor Junichi Nishizawa (7th Honda Prize Laureate), a world-

20

theoretical aspects of scientific thinking.

東北大学工学部研究科修士課程に進学し、半導体研究の世界

20high school, he became interested in mathematics and physics, the more

や物理といった論理的な思考の勉強に興味が湧いていきました。

Born in Takasaki, Gunma
Prefecture, Japan.

Received the Honda Prize.

private tutor from his elementary school days, encouraged by his mother. Inの頃から算数を家庭教師に習っていました。高校生になると数学

群馬県で誕生第 39 回本田賞受賞

Born in 1943 in Gunma Prefecture, Dr. Masuoka studied arithmetic with a

受賞記念対談
Commemorative
talk session

エビデンスを残し、教科書を塗り替える
Presenting evidence and rewriting   textbooks「コストを下げなければ普及しない」と号令を発し、苦労の末に完成したフラッシュメモリー。舛岡富士雄博士が率いた「チーム舛岡」に属していた白田理一郎博士、作井康司博士、有留誠一博士が開発当時の様子、そしてエンジニアとしての舛岡博士の横顔を振り返りました。
Creation of the flash memory, founded on great efforts to overcome difficulties
and motivated by the conviction that "it will not be widely accepted unless thecost is reduced." Dr. Riichiro Shirota, Dr. Koji Sakui, Dr. Seiichi Aritome, whowere members of the development team led by Dr. Fujio Masuoka, reflectedon the development efforts and on Dr. Masuoka as an engineer.

白田 理一郎 しろた りいちろう
台湾国立交通大学 教授
1982 年株式会社東芝入社。1987年よりNAND Flash メモリの研究・開発に従事しフラッシュメモリーを実用化に深く関与。2006 年より国立清華大学に勤務後、2010 年より現職。理学博士、IEEEフェロー。

Riichiro Shirota
Professor, National Chiao Tung University, Taiwan
Joined Toshiba Corp. in 1982. Engaged in research and developmentof NAND flash memory from 1987 and was deeply involved in thecommercialization of flash memory. After joining National Tsing Hua
University in 2006, he became professor at his current university in2010. Doctor of Science & IEEE Fellow

作井 康司 さくい こうじ
株式会社ホンダ・リサーチ・インスティチュート・ジャパン プリンシパル・
サイエンティスト
1981年株式会社東芝入社。2004 年よりSONYメモリシステム部にて高速
SSDフラッシュシステムに従事。以降、米国インテル株式会社、東北大学客員教授、マイクロンジャパン株式会社を経て、2017年より現職。工学博
士、IEEEフェロー。

Koji Sakui
Principal Scientist, Honda Research Institute Japan Co., Ltd.
Joined Toshiba Corp. in 1981. Starting in 2004, he worked on highspeed SSD flash systems in Sony's memory system division. Later,
he worked at Intel Inc. of the US, as a visiting professor from Tohoku
University and at Micron Japan. He has been in his current post
since 2017. Doctor of Engineering & IEEE Fellow

白田 理一郎 博士
Dr. Riichiro Shirota

作井 康司 博士
Dr. Koji Sakui

有留 誠一 博士
Dr. Seiichi Aritome

有留 誠一 ありとめ せいいち
一般社団法人工業所有権協力センター 調査業務センター主席部員
1985 年株式会社東芝入社。2003 年に同社を退社後は米国マイクロンテク
ノロジー社、台湾パワーチップ・セミコンダクタ社、韓国 SKハイニクス社を経て、広島大学大学院物質科学研究科に在籍。2015 年より現職。工学博
士、IEEEフェロー。

Seiichi Aritome
Senior Researcher, Research Center, Intellectual Property Cooperation
CenterJoined Toshiba Corp. in 1985. After leaving Toshiba in 2003, heworked for Micron Technology in the US, Powerchip Semiconductor
Manufacturing Corp. of Taiwan, SK Hynix Inc. of South Korea andthe Graduate School of Advanced Sciences of Matter at Hiroshima
University. He was appointed to his current post in 2015. Doctor ofEngineering & IEEE Fellow＊プロフィールは取材当時のもの＊Profiles correct at time of the session.

1415

受賞記念対談
Commemorative
talk session

エビデンスを残し、教科書を塗り替える
Presenting evidence and rewriting   textbooks「コストを下げなければ普及しない」と号令を発し、苦労の末に完成したフラッシュメモリー。舛岡富士雄博士が率いた「チーム舛岡」に属していた白田理一郎博士、作井康司博士、有留誠一博士が開発当時の様子、そしてエンジニアとしての舛岡博士の横顔を振り返りました。
Creation of the flash memory, founded on great efforts to overcome difficulties
and motivated by the conviction that "it will not be widely accepted unless thecost is reduced." Dr. Riichiro Shirota, Dr. Koji Sakui, Dr. Seiichi Aritome, whowere members of the development team led by Dr. Fujio Masuoka, reflectedon the development efforts and on Dr. Masuoka as an engineer.

白田 理一郎 しろた りいちろう
台湾国立交通大学 教授
1982 年株式会社東芝入社。1987年よりNAND Flash メモリの研究・開発に従事しフラッシュメモリーを実用化に深く関与。2006 年より国立清華大学に勤務後、2010 年より現職。理学博士、IEEEフェロー。

Riichiro Shirota
Professor, National Chiao Tung University, Taiwan
Joined Toshiba Corp. in 1982. Engaged in research and developmentof NAND flash memory from 1987 and was deeply involved in thecommercialization of flash memory. After joining National Tsing Hua
University in 2006, he became professor at his current university in2010. Doctor of Science & IEEE Fellow

作井 康司 さくい こうじ
株式会社ホンダ・リサーチ・インスティチュート・ジャパン プリンシパル・
サイエンティスト
1981年株式会社東芝入社。2004 年よりSONYメモリシステム部にて高速
SSDフラッシュシステムに従事。以降、米国インテル株式会社、東北大学客員教授、マイクロンジャパン株式会社を経て、2017年より現職。工学博
士、IEEEフェロー。

Koji Sakui
Principal Scientist, Honda Research Institute Japan Co., Ltd.
Joined Toshiba Corp. in 1981. Starting in 2004, he worked on highspeed SSD flash systems in Sony's memory system division. Later,
he worked at Intel Inc. of the US, as a visiting professor from Tohoku
University and at Micron Japan. He has been in his current post
since 2017. Doctor of Engineering & IEEE Fellow

白田 理一郎 博士
Dr. Riichiro Shirota

作井 康司 博士
Dr. Koji Sakui

有留 誠一 博士
Dr. Seiichi Aritome

有留 誠一 ありとめ せいいち
一般社団法人工業所有権協力センター 調査業務センター主席部員
1985 年株式会社東芝入社。2003 年に同社を退社後は米国マイクロンテク
ノロジー社、台湾パワーチップ・セミコンダクタ社、韓国 SKハイニクス社を経て、広島大学大学院物質科学研究科に在籍。2015 年より現職。工学博
士、IEEEフェロー。

Seiichi Aritome
Senior Researcher, Research Center, Intellectual Property Cooperation
CenterJoined Toshiba Corp. in 1985. After leaving Toshiba in 2003, heworked for Micron Technology in the US, Powerchip Semiconductor
Manufacturing Corp. of Taiwan, SK Hynix Inc. of South Korea andthe Graduate School of Advanced Sciences of Matter at Hiroshima
University. He was appointed to his current post in 2015. Doctor ofEngineering & IEEE Fellow＊プロフィールは取材当時のもの＊Profiles correct at time of the session.

1415

受賞記念対談

エビデンスを残し、教科書を塗り替える

Commemorative
talk session

Presenting evidence and rewriting textbooks

有留

できるだけ舛岡さんと話さないで済む実験室や、CAD

や測定の部屋に行っていました。
作井 僕は８時15 分になると名指しで呼ばれ、みんなを代表して叱られていました。白田さんのやったことでも僕が叱られる。夕方になると「じゃ、作井、飲みに行くぞ」って（笑）
。そ

になるぞ」
と言っていました。その時は「あ〜！ そんなこと言っちゃって」と思いましたが、今みんなスマホで音楽を聴いています。30 年後が見えていたわけです。
白田 私もやはり、将来を語って実際そのとおりになっている
ことが、舛岡さんの一番すごいところだと思いますね。サラリーマンらしくなく、なんでもズバッと言うタイプで、裏表がなくてわかりやすかった。
有留

実は私、NANDフラッシュの開発時には、舛岡さんをできる限り避けていました。技術的にとても鋭いので、何かちょっと話をするだけで発想がバーンと爆発して、リーダーの白田さんや他のメンバーに大量の仕事として降ってくる（笑）
。
作井 なんとなく思い出してきたぞ（笑）

16

reduce cell size and therefore reduce cost.
from scratch was very exciting.
Shirota Normally, there is at least a test element. But
we did not have that either. We created a virtual NAND
circuit by wire-bonding four EPROMs in a straight line

るのはとても面白かった。

for testing. We went straight to creating a mockup

白田 普通は最低限のテスト・エレメントがあるのですが、そfirst tested it to see if it would operate.

なっちゃうけれど。

チーム全体でパテント1000 件の理由

told students who came for job interviews 30 years
ago, "A time will come when you can listen to music

たのですか？

exaggerating. Today, everyone listens to music on their

free to speak and work.

Aritome We really had nothing at the start. Starting── NAND 開発での一番のブレークスルーはどのあたりだっwhile jogging." At that time, I felt that he was overly

Aritome Under Dr. Shirota's leadership, everybody

白田 「1ビット当たりの基本のセルを直列接続にしたらセル

作井 ワクワクしたね。僕のような回路設計担当は寝られなくた学生たちに、「今にジョギングをしながら音楽が聴けるようof the development work for the LSI chip to us.

stacking the basic single-bit cell in a straight line, to

どうかという時は、本当にワクワクしましたね。

作井 授賞式でも話しましたが、舛岡さんは 30 年前面接に来people and materials for the project. He delegated mostて、どんどんアイデアが出てきた。自由でやりやすかったですね。

ろからいきなり本体もどきを作って、それが最初に動作するか

Sakui As I said at the award ceremony, Dr. Masuoka

taking charge of the important task of assembling

Shirota The NAND came from Dr. Masuoka's idea ofてバーチャルなNAND 回路にして試験しました。何もないとこったのでしょう。

oldest, I was appointed leader. Dr. Masuoka decided

有留 白田さんを中心に、みんな言いたいことをバンバン言っれもなかった。EPROMを4つ直列でワイヤーボンディングしの開発に携わったみなさんにとって、舛岡さんはどんな存在だ

Shirota The people who were appointed to the NAND

spoke openly and came up with various ideas. We were

有留 でも、最初は本当に何もなかったんです。ゼロから始め

Masuoka like to you?

experiences.

本的に任せてくれました。

想が NAND の始まりです。

development of NAND flash memory, what was Dr.

(Laughs) However, I learned a lot from him from thoseon the general framework of the NAND development,の面積が小さくなって、コストが安くなる」という舛岡さんの発──「チーム舛岡」の一員としてNAND 型フラッシュメモリー

end of the day, he would tell me to come for a drink.

白田 当時 NANDグループに集められた人間は若かった。僕集めてくる大事な部分を担い、LSIとしての開発そのものは基── As members of Team Masuoka focused on

I was scolded even for what Dr. Shirota did. By theGroup at that time were young. Because I was the「NANDをやる」と大枠を決め、開発プロジェクトに人や物をStarting from scratch was very exciting

would be scolded as representative of the entire team.

の代わり、いろいろな勉強をさせてもらいました。
が一番年上だったのでまとめ役を命じられました。舛岡さんはゼロから始めるのはとても面白かった

Sakui I would be ordered to report to him at 8:15 and白田

一つのセルにだけ選択的に情報を書き込むことです。

when we had nothing. It was really exciting when we
Sakui Yes, it was exciting. But that meant that thepeople in charge of circuit design like me had little timeto sleep.

The reason for 1000 patent rights for theentire team── What was the first breakthrough in NAND
development?
Shirota It was the selective writing of data in just one
cell. Although the cells are separated in both the DRAM
chip and NOR flash memory, it was difficult for the
NAND because the cells were connected in a straightline.
Aritome The last scheme that Dr. Shirota selected
was to apply a high voltage to the substrate, which
was not considered acceptable and normal at thatsmartphones. He foresaw what would happen 30 years

DRAMもNORフラッシュもそれぞれセルが分かれていますが、

time. Dr. Masuoka did not show up very often when welater.

NAND セルは直列でつながっている点が難しかった。

However, we heard later that he was monitoring what

Shirota I agree that what was most impressive about
Dr. Masuoka was that he spoke of the future and it

有留 最後に白田さんが選んだ方式が、基盤に高電圧をかけ

became a reality. He was not a typical white-collar

るという、当時普通はやらない非常識な方法でした。書き込

worker and spoke openly and in a straightforward

were deciding on the data writing and deletion system.
we were doing. He probably let Dr. Shirota do it after
deciding that it would succeed.
Shirota

When we made our final decision on thematter. He did not hide anything.

み・消去方式を決めるとき、舛岡さんはあまり顔を出していな

Aritome To tell you the truth, I avoided him as much

かったですね。ただ、後でいろいろ話を聞くと、ちゃんと我々

for a while, because the idea might trigger an explosionの様子を観察していた。これなら大丈夫だとみて、白田さんに

and ultimately had to face the explosion.

as possible during development of the NAND flash
memory. Because his technological insight was so

writing system, we decided to hide it from Dr. Masuokaof emotion in him. We weren’t able to keep it hidden

sharp, a little discussion would trigger an explosion of

任せていたのでしょう。

Aritome Because as engineers we were convinced

inspiration, generating a load of work for Dr. Shirota,

白田 書き込み方式を最終的に決めるときにも、「舛岡さんにunpredictable behavior until we were able to produce

the team leader, and other members. (Laughs)
Sakui Yes, it's coming back to me now. (Laughs)

言うとまた爆発するかもしれないから、しばらく隠していよう」

Aritome I would go to the laboratory or the CAD orとみんなで言っていた。結局最後まで隠しきれなくて、爆発し

measurement room just to avoid talking to Dr. Masuoka.

ちゃったけれど。

that we were right, we wanted to avoid Dr. Masuoka'ssome concrete results.
Sakui It was because of the device design created by
Dr. Shirota and Dr. Aritome that the flash memory iscapable of high-speed data writing today. The NAND

17

受賞記念対談

エビデンスを残し、教科書を塗り替える

Commemorative
talk session

Presenting evidence and rewriting textbooks

有留

できるだけ舛岡さんと話さないで済む実験室や、CAD

や測定の部屋に行っていました。
作井 僕は８時15 分になると名指しで呼ばれ、みんなを代表して叱られていました。白田さんのやったことでも僕が叱られる。夕方になると「じゃ、作井、飲みに行くぞ」って（笑）
。そ

になるぞ」
と言っていました。その時は「あ〜！ そんなこと言っちゃって」と思いましたが、今みんなスマホで音楽を聴いています。30 年後が見えていたわけです。
白田 私もやはり、将来を語って実際そのとおりになっている
ことが、舛岡さんの一番すごいところだと思いますね。サラリーマンらしくなく、なんでもズバッと言うタイプで、裏表がなくてわかりやすかった。
有留

実は私、NANDフラッシュの開発時には、舛岡さんをできる限り避けていました。技術的にとても鋭いので、何かちょっと話をするだけで発想がバーンと爆発して、リーダーの白田さんや他のメンバーに大量の仕事として降ってくる（笑）
。
作井 なんとなく思い出してきたぞ（笑）

16

reduce cell size and therefore reduce cost.
from scratch was very exciting.
Shirota Normally, there is at least a test element. But
we did not have that either. We created a virtual NAND
circuit by wire-bonding four EPROMs in a straight line

るのはとても面白かった。

for testing. We went straight to creating a mockup

白田 普通は最低限のテスト・エレメントがあるのですが、そfirst tested it to see if it would operate.

なっちゃうけれど。

チーム全体でパテント1000 件の理由

told students who came for job interviews 30 years
ago, "A time will come when you can listen to music

たのですか？

exaggerating. Today, everyone listens to music on their

free to speak and work.

Aritome We really had nothing at the start. Starting── NAND 開発での一番のブレークスルーはどのあたりだっwhile jogging." At that time, I felt that he was overly

Aritome Under Dr. Shirota's leadership, everybody

白田 「1ビット当たりの基本のセルを直列接続にしたらセル

作井 ワクワクしたね。僕のような回路設計担当は寝られなくた学生たちに、「今にジョギングをしながら音楽が聴けるようof the development work for the LSI chip to us.

stacking the basic single-bit cell in a straight line, to

どうかという時は、本当にワクワクしましたね。

作井 授賞式でも話しましたが、舛岡さんは 30 年前面接に来people and materials for the project. He delegated mostて、どんどんアイデアが出てきた。自由でやりやすかったですね。

ろからいきなり本体もどきを作って、それが最初に動作するか

Sakui As I said at the award ceremony, Dr. Masuoka

taking charge of the important task of assembling

Shirota The NAND came from Dr. Masuoka's idea ofてバーチャルなNAND 回路にして試験しました。何もないとこったのでしょう。

oldest, I was appointed leader. Dr. Masuoka decided

有留 白田さんを中心に、みんな言いたいことをバンバン言っれもなかった。EPROMを4つ直列でワイヤーボンディングしの開発に携わったみなさんにとって、舛岡さんはどんな存在だ

Shirota The people who were appointed to the NAND

spoke openly and came up with various ideas. We were

有留 でも、最初は本当に何もなかったんです。ゼロから始め

Masuoka like to you?

experiences.

本的に任せてくれました。

想が NAND の始まりです。

development of NAND flash memory, what was Dr.

(Laughs) However, I learned a lot from him from thoseon the general framework of the NAND development,の面積が小さくなって、コストが安くなる」という舛岡さんの発──「チーム舛岡」の一員としてNAND 型フラッシュメモリー

end of the day, he would tell me to come for a drink.

白田 当時 NANDグループに集められた人間は若かった。僕集めてくる大事な部分を担い、LSIとしての開発そのものは基── As members of Team Masuoka focused on

I was scolded even for what Dr. Shirota did. By theGroup at that time were young. Because I was the「NANDをやる」と大枠を決め、開発プロジェクトに人や物をStarting from scratch was very exciting

would be scolded as representative of the entire team.

の代わり、いろいろな勉強をさせてもらいました。
が一番年上だったのでまとめ役を命じられました。舛岡さんはゼロから始めるのはとても面白かった

Sakui I would be ordered to report to him at 8:15 and白田

一つのセルにだけ選択的に情報を書き込むことです。

when we had nothing. It was really exciting when we
Sakui Yes, it was exciting. But that meant that thepeople in charge of circuit design like me had little timeto sleep.

The reason for 1000 patent rights for theentire team── What was the first breakthrough in NAND
development?
Shirota It was the selective writing of data in just one
cell. Although the cells are separated in both the DRAM
chip and NOR flash memory, it was difficult for the
NAND because the cells were connected in a straightline.
Aritome The last scheme that Dr. Shirota selected
was to apply a high voltage to the substrate, which
was not considered acceptable and normal at thatsmartphones. He foresaw what would happen 30 years

DRAMもNORフラッシュもそれぞれセルが分かれていますが、

time. Dr. Masuoka did not show up very often when welater.

NAND セルは直列でつながっている点が難しかった。

However, we heard later that he was monitoring what

Shirota I agree that what was most impressive about
Dr. Masuoka was that he spoke of the future and it

有留 最後に白田さんが選んだ方式が、基盤に高電圧をかけ

became a reality. He was not a typical white-collar

るという、当時普通はやらない非常識な方法でした。書き込

worker and spoke openly and in a straightforward

were deciding on the data writing and deletion system.
we were doing. He probably let Dr. Shirota do it after
deciding that it would succeed.
Shirota

When we made our final decision on thematter. He did not hide anything.

み・消去方式を決めるとき、舛岡さんはあまり顔を出していな

Aritome To tell you the truth, I avoided him as much

かったですね。ただ、後でいろいろ話を聞くと、ちゃんと我々

for a while, because the idea might trigger an explosionの様子を観察していた。これなら大丈夫だとみて、白田さんに

and ultimately had to face the explosion.

as possible during development of the NAND flash
memory. Because his technological insight was so

writing system, we decided to hide it from Dr. Masuokaof emotion in him. We weren’t able to keep it hidden

sharp, a little discussion would trigger an explosion of

任せていたのでしょう。

Aritome Because as engineers we were convinced

inspiration, generating a load of work for Dr. Shirota,

白田 書き込み方式を最終的に決めるときにも、「舛岡さんにunpredictable behavior until we were able to produce

the team leader, and other members. (Laughs)
Sakui Yes, it's coming back to me now. (Laughs)

言うとまた爆発するかもしれないから、しばらく隠していよう」

Aritome I would go to the laboratory or the CAD orとみんなで言っていた。結局最後まで隠しきれなくて、爆発し

measurement room just to avoid talking to Dr. Masuoka.

ちゃったけれど。

that we were right, we wanted to avoid Dr. Masuoka'ssome concrete results.
Sakui It was because of the device design created by
Dr. Shirota and Dr. Aritome that the flash memory iscapable of high-speed data writing today. The NAND

17

受賞記念対談

エビデンスを残し、教科書を塗り替える

Commemorative
talk session

有留

Presenting evidence and rewriting textbooks

我々エンジニアは「絶対にこの方式がいい」と思っているわけだから、ある程度結果が出るまでは舛岡さんの予想できない動きを避けたかったわけです。
作井 白田さんや有留さんのデバイス設計のおかげで、今のよ
うに高速に書きかえられるようになったんです。NANDというのは非常にユニークで、デバイスに関しても回路に関しても全てが新しい。そこで舛岡さんから下った指令が「学会で発表しろ！」でした。
有留 そう、学会発表もたくさんしたね。
作井 DRAMが好調で、NAND の開発はいつ中止しろと言われるかわからない。その前に、NANDで有名になれば会社として中止とは言えないだろうと。学会発表をする前には特許出is extremely unique and totally innovative both as

願しないといけません。出願書を慌てて書き、知財部に行って

a device and in circuit design. It was then that Dr.

「これ、出してね」とやるわけです。もう毎回、学会発表の前にconferences."が重要だということ。舛岡さんはその前に営業でアメリカを回Aritome Yes, we did many academic presentations.

り、「安くないと売れない」というのが染み付いている。
「メモ

特許を出願していました。

Masuoka ordered us to "present the design at academic

さやローパワーも大切だけれど、それよりビットコストの安さ

白田 NANDではみんなたくさん論文も書いたし、特許も取

Sakui Because DRAM sales were strong, there wasno telling when we would be ordered to stop NAND

リの三原則はなんだ？」と100 回は聞かれたと思います。

りましたね。

development. It was his conviction that the company

白田

academic conferences, we needed to apply for patents.

ようとしていました。

なを合わせると1000 件くらいあります。

We wrote patent applications in a hurry and dropped

有留 そのくらいはあるね。

patents. We applied for patents before every academic──その結果として今があるわけですね。最後に若い技術者

presentation.

やその卵にエールをお願いします。

とも、学会のメンバーの 0.1％しかなれないIEEEフェローにな

Shirota The team wrote many papers on the NANDっていました。

and obtained patents.

作井Sakui In a search of US patent registrations underン（vision）、パッション(passion)、ペイシャンス（patience:

有留 IEEEフェローは日本に 300人ぐらいしかいなくて、半分以上が大学の先生です。
作井 僕と有留さんはそのおかげで博士号も取れました。
「研
究者はエビデンスを残さないといけない」「エビデンスとは特許、論文、製品である」「そして我々は教科書を塗りかえる」というのが舛岡語録で、それが研究室に標語のように張ってあるんです。

忍耐）の頭文字で、昇圧電圧のことでもある。舛岡先生のよう

Aritome Yes, there should be that many.

に 30 年先は見えなくても、5 年、10 年ぐらい先を見据えれば有留 舛岡さんは実際に「躍進するフラッシュメモリ」という教科書を書きました。
白田 あの分厚い本ね。
有留

その本によると、舛岡さんは日米半導体交渉でワシン

トンDCに滞在した時、週末に川辺の道を歩いていたそうです。
既にフラッシュメモリーは発明されていて、ハードディスクをフラッシュメモリーに置きかえるにはどうすればいいか考えていた。
「NAND型にするとセルサイズが小さくなって安くなる。これだ！」と。

size and make it cheaper!"
Sakui

What he taught me was that in addition to

speed and low power consumption, bit cost is importantfor memory devices. He had traveled through the United
memory devices "do not sell unless they are cheap." I
three basic principles of the memory device are.
Shirota I was also told frequently "to reduce the bitcost." As he said, we worked on reducing the costfurther.
── So, what we have today is the result of all yourefforts. Lastly, we would like to ask you to sendencouraging messages to young engineers and those
who aspire to be engineers.
Sakui I encourage young people to develop VPP, which
stands for vision, passion and patience. At the same

いろいろなアイデアが出ると思うし、それに向けて情熱を持っtime, it also stands for peak-to-peak voltage. Even if

something granted only to about 0.1% of the whole ofて忍耐強くやっていくことです。

Masuoka, investigating what will come in five or 10

academic society.

有留 私個人はごく普通のエンジニアです。ただ、比較的自由

years is certain to inspire you with many ideas. Work on

Fellows, of which more than half are universityな環境で、自分がやるべきことは何かを考え、ただ目の前のそ

Aritome I am just an ordinary engineer. However, I wasprofessors.

れだけに集中してきました。それをずっとやっていると、私の経

us to, the three of us were appointed IEEE Fellows,

Aritome

In Japan, there are only about 300 IEEE

Sakui Thanks to the project, both Dr. Aritome and I

今、やるべきことに集中する

僕は若い世代にはVPPを持つことを勧めます。ビジョ

development team, we have roughly 1000.
Sakui As a result of working as Dr. Masuoka instructed"with the NAND type, we will be able to reduce the cellthink that he asked me 100 times to repeat what the

たね。我々も舛岡さんの言うとおり、安く、より安いものにし

検索して数えたら550 件ぐらいありました。開発チームのみん

the NAND became well known. Before presentation at

our three names, we found about 550. For the entire

replace the hard disk. He was inspired to believe that

States marketing devices and was acutely aware that

作井 この3人の名前で US パテント登録になっている特許をthem off at the intellectual property division to apply forthat time, and he was thinking how flash memory could

僕も「ビットコストを安くする」というのはよく聞かされwould not be able to stop the development project if

作井 舛岡さんの言う通りにやっていたら、結果的に我々３人

18

作井 僕が舛岡さんに教えられたのは、メモリはスピードの速were able to receive doctorate degrees. Dr. Masuoka

験ではほぼ必ず幸運が来ます。今やるべきことに集中しましょう。

you are unable to see 30 years into the future like Dr.

them with passion and patience.
able work in a relatively free environment and to think
about what I should do and concentrate only on what
was immediately ahead of me. In my experience, keep

said repeatedly that "researchers must build evidence,"

白田"evidence means patents, academic papers and

仕事をやりつつ将来も見通していたわけです。自分の置かれConcentrate on what should be done now.

た状況を客観的に冷静に見て、「ここからできること」を突き詰

as well but continued to deal with the immediate tasks

products" and "we will rewrite the textbooks." Thesewords were posted as slogans in our research laboratory.

Concentrate on what should be donenow
Aritome In fact, Dr. Masuoka wrote a textbook titled"Flash Memory Making Dramatic Progress."舛岡さんもつらいときもあっただろうけれど、目の前のめるところからしか新しいものは生まれてきません。自分の置かれたところから何ができるか、しつこく考えていくことだと思います。それは年齢には関係なくて、僕自身もそういう姿勢で次の何かに取り組みたいと考えています。

Shirota Yes, that thick book.
Aritome According to the book, Dr. Masuoka stayedin Washington, DC during the US-Japan semiconductor

doing it and good fortune will arrive in most cases.
Shirota I am certain that Dr. Masuoka faced hardships
while keeping an eye on the future. New ideas emerge
only when you are able to observe the circumstances
surrounding you with objectivity and look at "what you
can do from this point." I believe it is necessary to
explore what can be done persistently and patiently
from where you stand at present. This is not related toage. I embrace this attitude myself and look forward to──本日は貴重なお話をありがとうございました。

what I can do next.

negotiations and walked along the river bank at the── Thank you very much for sharing your valuable

weekends. The flash memory was already invented byexperiences with us.

19

受賞記念対談

エビデンスを残し、教科書を塗り替える

Commemorative
talk session

有留

Presenting evidence and rewriting textbooks

我々エンジニアは「絶対にこの方式がいい」と思っているわけだから、ある程度結果が出るまでは舛岡さんの予想できない動きを避けたかったわけです。
作井 白田さんや有留さんのデバイス設計のおかげで、今のよ
うに高速に書きかえられるようになったんです。NANDというのは非常にユニークで、デバイスに関しても回路に関しても全てが新しい。そこで舛岡さんから下った指令が「学会で発表しろ！」でした。
有留 そう、学会発表もたくさんしたね。
作井 DRAMが好調で、NAND の開発はいつ中止しろと言われるかわからない。その前に、NANDで有名になれば会社として中止とは言えないだろうと。学会発表をする前には特許出is extremely unique and totally innovative both as

願しないといけません。出願書を慌てて書き、知財部に行って

a device and in circuit design. It was then that Dr.

「これ、出してね」とやるわけです。もう毎回、学会発表の前にconferences."が重要だということ。舛岡さんはその前に営業でアメリカを回Aritome Yes, we did many academic presentations.

り、「安くないと売れない」というのが染み付いている。
「メモ

特許を出願していました。

Masuoka ordered us to "present the design at academic

さやローパワーも大切だけれど、それよりビットコストの安さ

白田 NANDではみんなたくさん論文も書いたし、特許も取

Sakui Because DRAM sales were strong, there wasno telling when we would be ordered to stop NAND

リの三原則はなんだ？」と100 回は聞かれたと思います。

りましたね。

development. It was his conviction that the company

白田

academic conferences, we needed to apply for patents.

ようとしていました。

なを合わせると1000 件くらいあります。

We wrote patent applications in a hurry and dropped

有留 そのくらいはあるね。

patents. We applied for patents before every academic──その結果として今があるわけですね。最後に若い技術者

presentation.

やその卵にエールをお願いします。

とも、学会のメンバーの 0.1％しかなれないIEEEフェローにな

Shirota The team wrote many papers on the NANDっていました。

and obtained patents.

作井Sakui In a search of US patent registrations underン（vision）、パッション(passion)、ペイシャンス（patience:

有留 IEEEフェローは日本に 300人ぐらいしかいなくて、半分以上が大学の先生です。
作井 僕と有留さんはそのおかげで博士号も取れました。
「研
究者はエビデンスを残さないといけない」「エビデンスとは特許、論文、製品である」「そして我々は教科書を塗りかえる」というのが舛岡語録で、それが研究室に標語のように張ってあるんです。

忍耐）の頭文字で、昇圧電圧のことでもある。舛岡先生のよう

Aritome Yes, there should be that many.

に 30 年先は見えなくても、5 年、10 年ぐらい先を見据えれば有留 舛岡さんは実際に「躍進するフラッシュメモリ」という教科書を書きました。
白田 あの分厚い本ね。
有留

その本によると、舛岡さんは日米半導体交渉でワシン

トンDCに滞在した時、週末に川辺の道を歩いていたそうです。
既にフラッシュメモリーは発明されていて、ハードディスクをフラッシュメモリーに置きかえるにはどうすればいいか考えていた。
「NAND型にするとセルサイズが小さくなって安くなる。これだ！」と。

size and make it cheaper!"
Sakui

What he taught me was that in addition to

speed and low power consumption, bit cost is importantfor memory devices. He had traveled through the United
memory devices "do not sell unless they are cheap." I
three basic principles of the memory device are.
Shirota I was also told frequently "to reduce the bitcost." As he said, we worked on reducing the costfurther.
── So, what we have today is the result of all yourefforts. Lastly, we would like to ask you to sendencouraging messages to young engineers and those
who aspire to be engineers.
Sakui I encourage young people to develop VPP, which
stands for vision, passion and patience. At the same

いろいろなアイデアが出ると思うし、それに向けて情熱を持っtime, it also stands for peak-to-peak voltage. Even if

something granted only to about 0.1% of the whole ofて忍耐強くやっていくことです。

Masuoka, investigating what will come in five or 10

academic society.

有留 私個人はごく普通のエンジニアです。ただ、比較的自由

years is certain to inspire you with many ideas. Work on

Fellows, of which more than half are universityな環境で、自分がやるべきことは何かを考え、ただ目の前のそ

Aritome I am just an ordinary engineer. However, I wasprofessors.

れだけに集中してきました。それをずっとやっていると、私の経

us to, the three of us were appointed IEEE Fellows,

Aritome

In Japan, there are only about 300 IEEE

Sakui Thanks to the project, both Dr. Aritome and I

今、やるべきことに集中する

僕は若い世代にはVPPを持つことを勧めます。ビジョ

development team, we have roughly 1000.
Sakui As a result of working as Dr. Masuoka instructed"with the NAND type, we will be able to reduce the cellthink that he asked me 100 times to repeat what the

たね。我々も舛岡さんの言うとおり、安く、より安いものにし

検索して数えたら550 件ぐらいありました。開発チームのみん

the NAND became well known. Before presentation at

our three names, we found about 550. For the entire

replace the hard disk. He was inspired to believe that

States marketing devices and was acutely aware that

作井 この3人の名前で US パテント登録になっている特許をthem off at the intellectual property division to apply forthat time, and he was thinking how flash memory could

僕も「ビットコストを安くする」というのはよく聞かされwould not be able to stop the development project if

作井 舛岡さんの言う通りにやっていたら、結果的に我々３人

18

作井 僕が舛岡さんに教えられたのは、メモリはスピードの速were able to receive doctorate degrees. Dr. Masuoka

験ではほぼ必ず幸運が来ます。今やるべきことに集中しましょう。

you are unable to see 30 years into the future like Dr.

them with passion and patience.
able work in a relatively free environment and to think
about what I should do and concentrate only on what
was immediately ahead of me. In my experience, keep

said repeatedly that "researchers must build evidence,"

白田"evidence means patents, academic papers and

仕事をやりつつ将来も見通していたわけです。自分の置かれConcentrate on what should be done now.

た状況を客観的に冷静に見て、「ここからできること」を突き詰

as well but continued to deal with the immediate tasks

products" and "we will rewrite the textbooks." Thesewords were posted as slogans in our research laboratory.

Concentrate on what should be donenow
Aritome In fact, Dr. Masuoka wrote a textbook titled"Flash Memory Making Dramatic Progress."舛岡さんもつらいときもあっただろうけれど、目の前のめるところからしか新しいものは生まれてきません。自分の置かれたところから何ができるか、しつこく考えていくことだと思います。それは年齢には関係なくて、僕自身もそういう姿勢で次の何かに取り組みたいと考えています。

Shirota Yes, that thick book.
Aritome According to the book, Dr. Masuoka stayedin Washington, DC during the US-Japan semiconductor

doing it and good fortune will arrive in most cases.
Shirota I am certain that Dr. Masuoka faced hardships
while keeping an eye on the future. New ideas emerge
only when you are able to observe the circumstances
surrounding you with objectivity and look at "what you
can do from this point." I believe it is necessary to
explore what can be done persistently and patiently
from where you stand at present. This is not related toage. I embrace this attitude myself and look forward to──本日は貴重なお話をありがとうございました。

what I can do next.

negotiations and walked along the river bank at the── Thank you very much for sharing your valuable

weekends. The flash memory was already invented byexperiences with us.

19

国際シンポジウム2018 アスタナ（カザフスタン）
International Symposium 2018 ─ Astana, Kazakhstan

当日の講演から●

開会の挨拶

A summary of the presentations at the symposium

Opening Remarks

アメルファン・ラヒムジャノフ 博士
初代大統領図書館副館長

ラヒムザノフ博士は、自然資源の有効活用は全世界的に重要である状況において、カザフスタンでは早期よりグリーンエコノミ
ーを表題とした施策を展開し、2011年には国連持続可能な開発会議（リオ＋20）に参加、2017年には「未来のエネルギー」をテーマとしたアスタナ国際博
覧会を開催し、エネルギー削減技術を継続的に発表してきたと語り、自然資源の保全と持続可能な経済成長の両立に向けた新たな解決方法が生まれることを期待する、と述べました。

Dr. Amerkhan Rakhimzhanov

Deputy Director of the Library of the First President of the Republic of
Kazakhstan-Elbasy

Dr. Rakhimzhanov reported that Kazakhstan had developed green economy
policies early on when the importance of efficient usage of natural resources
was increasing across the globe. The country participated in the United
Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2011 andheld Expo 2017 Astana under the theme of “Future Energy.” The professor
emphasized that Kazakhstan has been continuously introducing energy
usage reduction technologies over the years. He finalized his presentation
by expressing his hopes for the generation of new solutions to achieve bothnatural resource conservation and sustainable economic development.

● ［セッション1］革新的技術と効率的な自然資源利用のための法的観点 ──産業構造の転換（技術の活用と企業戦略）──

持続可能社会に向けた革新的技術

Innovative Technologies towards
a Sustainable Society

本田財団は、2018 年 5月23日、カザフスタンの首都アスタナにて、「持Together with The Library of the First President of Kazakhstan–Elbasy

続可能社会に向けた革新的技術」と題したシンポジウムを、政府直轄機関であるナザルバエフ初代大統領図書館と共催しました。当日は本田財The opening speeches were delivered by His Excellency Ichiro
Kawabata, the Japanese ambassador to Kazakhstan; Dr. Amerkhan
Rakhimzhanov, Duputy Director of The Library of the First President ofのカラシェフ・アナルベク氏、当財団理事長の石田寛人が登壇。その後、Kazakhstan–Elbasy; Mr. Anarbek Karashev, Executive Secretary of the
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan and Mr. Hiroto

導入セッションと基調講演が行われ、日本側からは科学技術振興機構のIshida, the President of the Honda Foundation. The following introductory

前理事長で現顧問の中村道治氏、当財団理事の小島明の2 名がスピー

session was given by Dr. Michiharu Nakamura, former president of theチ。カザフサタン側からはエネルギー省副大臣のボラト・アクチュラコフ

Chairman of the international Committee of the Honda Foundation. From
Kazakhstan, Mr. Bolat Akchulakov, Vice-Minister of Energy of the Republic

カザフスタンは石油、天然ガスなどのエネルギー資源をはじめ、石炭、Kazakhstan, and Mr. Ruslan Baimishev, all presented speeches.

ウラン、銅、鉛、亜鉛鉱物資源に恵まれた資源大国として知られています。
そこで同国ではエネルギー・鉱物・資源開発において外資導入を重視しつ
つ、イノベーションの推進による持続的発展に向けた産業の多様化を図っています。シンポジウムは資源エネルギー分野が中心となっている経済
活動の発展に向けた課題を議論すべく、3 つのセッションに分割。法律・

Kazakhstan is known as a country possessing rich natural resources,
including oil, gas, and minerals such as coal, uranium, copper, lead, andzinc. Kazakhstan is currently diversifying its industry towards sustainable
development through the promotion of innovation while valuing foreign

みによって、国内の省エネに努めるプロジェクトへの投資が集まっていると述べました。

田中 伸男 氏前国際エネルギー機関（IEA）事務局長

田中氏は、国際エネルギー機関（IEA）が発表した「世界エネルギー見通し2017」で触れられた4つの革命的な変化を取り上げ、米国が石油ガス大国となる「シェール革命」、太陽光発電のコストが電源への転換で改善した「緑色革命」、低炭素の電源を使った社会が生まれる「電化革命」を紹介。この内 3 つは中国であり、世界はエネルギー安全保障の変

lively policy discussions were held from the viewpoint of the changing
needs of the times. In the final wrap-up session, opinions were actively
exchanged over the process of innovation that Japan and Kazakhstan
should aim at based on the discussions held in the previous sessions.

化に適応する必要があると述べました。

理事・副学長安浦博士は、今後人類が達成するであろう革命的なイノベーシ
ョンは ICTによって生まれるとし、九州大学におけるビックデー
タ活用事例を紹介。教員や学生の電子教科書の閲覧ログを1日に18万件収集・解析して学生の学習指導への活用や、水素利用や水のリサイクルといった取り組みを様々な観点からモニタリングするなど、キャンパスを実証実験の場と捉え、ビジョンを描く試みを継続するなかで、SGDs が示す課題の解決策を提20

参加者からは質疑応答が相次いだ
There are many questions from participants
after the sessions

Former Secretary General of the IEA (International Energy Agency)

Mr. Tanaka introduced the four innovative changes referred to in World
Energy Outlook 2017 by the International Energy Agency (IEA): the shale
revolution that is making the U.S. a major oil and gas producer; the solar
revolution that could make solar power the cheapest of all the types ofelectricity from different sources; the coal to natural gas green revolutionthat has reduced air pollution in Beijing, China; and the electrification
revolution that can help establish a low-carbon powered society. Three ofthese revolutions are occurring in China, and, he concluded, the world willneed to adapt to such changes for energy security.

［Session 3］Future technologies for a sustainable society ──Human resource development for industrial structure transformation──

九州大学

会場の様子
Attendance of the symposium

Mr. Nobuo Tanaka● ［セッション3］持続可能な社会に向けた将来技術 ──産業構造転換に向けた人材育成──

安浦 寛人 博士

地元メディアによる取材の様子
Reporting the symposium by local media

Mr. Smagulov’s presentation introduced how Kazakhstan is aiming to reduceenergy consumption per GDP to 25% by 2025 and to 50% by 2050 as thecountry has higher energy consumption per GDP compared to other OECD
countries. He mentioned that active participation by Japanese corporations,organizations, and NPOs was helpful in progressing the energy preservation
initiatives in the country. He also reported that the energy efficiency card
scheme, which was established as a part of such participation, has attracted
investors to domestic energy-saving projects.

──Japan and Kazakhstan success stories and facing new challenges──to discuss issues related to the development of Kazakhstan’s economic
such as legal matters, management, and human resource development,

Chairman of the Board of JSC “Institute of Electrical and Energy Saving
Development (Kazakhenergoekspertiza)”［Session 2］Success stories in the field of natural resources management in the practice of environmental technologies

中で最も安くなる「ソーラー革命」、中国・北京の大気汚染が石炭から天然ガス化を捉えた積極的な政策議論が交わされました。最後のラップアップセ

Mr. Baurzhan Smagulov● ［セッション2］自然・環境保全技術のマネジメントの成功事例 ──日本の成功事例と直面する新たな課題──

mineral resources. The symposium was divided into three sessions in orderactivities, centered around energy resources. Covering a variety of topics

るイノベーションのあり方を話し合い、活発な意見交換が行われました。

が役立ったことを挙げ、その結果新設された「エネルギー効率カード」の枠組

capital inflow towards further development of the country’s energy andマネジメント・人材育成など多様なテーマを取り扱い、時代的ニーズの変ッションでは、各セッションでの議論を下地に日本・カザフスタンにおけ

25％、2050 年には 50％削減を目標に掲げていることを紹介。国内のエネル
ギー保全の取り組みを進めるうえで日本の企業・団体・NPO が積極的な参加

Japanese Agency for Science and Technology; and Mr. Akira Kojima, a

氏、ルスラン・バイミシェフ氏が 壇上に立ちました。

理事長

エネルギーの割合が高いことを受け、2025 年には GDP比でKazakhstan.

領図書館副館長のアメルファン・ラヒムジャノフ博士、外務省大臣秘書官

電力開発・省エネルギー研究所

バウザン氏はカザフサタンが OECD 諸国に比べ GDPに対するof 176 delegates from the Honda Foundation and research institutes in

開会の挨拶では駐カザフスタン日本国大使の川端一郎氏、初代大統

バウザン・スマグロフ 氏

Honda Foundation hosted a symposium entitled, “Innovative Technologiesof the country, on May 23, 2018. The symposium was attended by a totalが参加しました。

──Transformation of industrial structure: industrial policy, various reforms in the field of advanced technologies──(Nazarbayev Centre), directly managed by the Kazakhstan government, thetowards a Natural Resource Sustainable Society,” in Astana, the capital

団代表団のほか、カザフサタン国内の研究教育期間から合わせて176 名［Session 1］Innovative technologies and legal aspects for the efficient use of natural resources

供できるようになることを期待しているとした。

Dr. Hiroto Yasuura

Vice President of Kyushu University

Dr. Yasuura believes that the revolutionary innovations that we willachieve in the future will be brought about by ICT, and presented theexample of big data usage by Kyushu University. Seeing the entire
campus as the field of experiment from which to draw out thier vision,
they collected and analyzed 180,000 logs of e-textbooks by lecturers
and students and utilized the resulting big data for academic advice forstudents. Energy and resource consumption have also been monitored,such as water recycling and usage of hydrogen energy, from a varietyof viewpoints. Dr. Yasuura concluded his presentation by stating that hehopes that these activities will contribute to solutions for the SDGs.

21

国際シンポジウム2018 アスタナ（カザフスタン）
International Symposium 2018 ─ Astana, Kazakhstan

当日の講演から●

開会の挨拶

A summary of the presentations at the symposium

Opening Remarks

アメルファン・ラヒムジャノフ 博士
初代大統領図書館副館長

ラヒムザノフ博士は、自然資源の有効活用は全世界的に重要である状況において、カザフスタンでは早期よりグリーンエコノミ
ーを表題とした施策を展開し、2011年には国連持続可能な開発会議（リオ＋20）に参加、2017年には「未来のエネルギー」をテーマとしたアスタナ国際博
覧会を開催し、エネルギー削減技術を継続的に発表してきたと語り、自然資源の保全と持続可能な経済成長の両立に向けた新たな解決方法が生まれることを期待する、と述べました。

Dr. Amerkhan Rakhimzhanov

Deputy Director of the Library of the First President of the Republic of
Kazakhstan-Elbasy

Dr. Rakhimzhanov reported that Kazakhstan had developed green economy
policies early on when the importance of efficient usage of natural resources
was increasing across the globe. The country participated in the United
Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2011 andheld Expo 2017 Astana under the theme of “Future Energy.” The professor
emphasized that Kazakhstan has been continuously introducing energy
usage reduction technologies over the years. He finalized his presentation
by expressing his hopes for the generation of new solutions to achieve bothnatural resource conservation and sustainable economic development.

● ［セッション1］革新的技術と効率的な自然資源利用のための法的観点 ──産業構造の転換（技術の活用と企業戦略）──

持続可能社会に向けた革新的技術

Innovative Technologies towards
a Sustainable Society

本田財団は、2018 年 5月23日、カザフスタンの首都アスタナにて、「持Together with The Library of the First President of Kazakhstan–Elbasy

続可能社会に向けた革新的技術」と題したシンポジウムを、政府直轄機関であるナザルバエフ初代大統領図書館と共催しました。当日は本田財The opening speeches were delivered by His Excellency Ichiro
Kawabata, the Japanese ambassador to Kazakhstan; Dr. Amerkhan
Rakhimzhanov, Duputy Director of The Library of the First President ofのカラシェフ・アナルベク氏、当財団理事長の石田寛人が登壇。その後、Kazakhstan–Elbasy; Mr. Anarbek Karashev, Executive Secretary of the
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan and Mr. Hiroto

導入セッションと基調講演が行われ、日本側からは科学技術振興機構のIshida, the President of the Honda Foundation. The following introductory

前理事長で現顧問の中村道治氏、当財団理事の小島明の2 名がスピー

session was given by Dr. Michiharu Nakamura, former president of theチ。カザフサタン側からはエネルギー省副大臣のボラト・アクチュラコフ

Chairman of the international Committee of the Honda Foundation. From
Kazakhstan, Mr. Bolat Akchulakov, Vice-Minister of Energy of the Republic

カザフスタンは石油、天然ガスなどのエネルギー資源をはじめ、石炭、Kazakhstan, and Mr. Ruslan Baimishev, all presented speeches.

ウラン、銅、鉛、亜鉛鉱物資源に恵まれた資源大国として知られています。
そこで同国ではエネルギー・鉱物・資源開発において外資導入を重視しつ
つ、イノベーションの推進による持続的発展に向けた産業の多様化を図っています。シンポジウムは資源エネルギー分野が中心となっている経済
活動の発展に向けた課題を議論すべく、3 つのセッションに分割。法律・

Kazakhstan is known as a country possessing rich natural resources,
including oil, gas, and minerals such as coal, uranium, copper, lead, andzinc. Kazakhstan is currently diversifying its industry towards sustainable
development through the promotion of innovation while valuing foreign

みによって、国内の省エネに努めるプロジェクトへの投資が集まっていると述べました。

田中 伸男 氏前国際エネルギー機関（IEA）事務局長

田中氏は、国際エネルギー機関（IEA）が発表した「世界エネルギー見通し2017」で触れられた4つの革命的な変化を取り上げ、米国が石油ガス大国となる「シェール革命」、太陽光発電のコストが電源への転換で改善した「緑色革命」、低炭素の電源を使った社会が生まれる「電化革命」を紹介。この内 3 つは中国であり、世界はエネルギー安全保障の変

lively policy discussions were held from the viewpoint of the changing
needs of the times. In the final wrap-up session, opinions were actively
exchanged over the process of innovation that Japan and Kazakhstan
should aim at based on the discussions held in the previous sessions.

化に適応する必要があると述べました。

理事・副学長安浦博士は、今後人類が達成するであろう革命的なイノベーシ
ョンは ICTによって生まれるとし、九州大学におけるビックデー
タ活用事例を紹介。教員や学生の電子教科書の閲覧ログを1日に18万件収集・解析して学生の学習指導への活用や、水素利用や水のリサイクルといった取り組みを様々な観点からモニタリングするなど、キャンパスを実証実験の場と捉え、ビジョンを描く試みを継続するなかで、SGDs が示す課題の解決策を提20

参加者からは質疑応答が相次いだ
There are many questions from participants
after the sessions

Former Secretary General of the IEA (International Energy Agency)

Mr. Tanaka introduced the four innovative changes referred to in World
Energy Outlook 2017 by the International Energy Agency (IEA): the shale
revolution that is making the U.S. a major oil and gas producer; the solar
revolution that could make solar power the cheapest of all the types ofelectricity from different sources; the coal to natural gas green revolutionthat has reduced air pollution in Beijing, China; and the electrification
revolution that can help establish a low-carbon powered society. Three ofthese revolutions are occurring in China, and, he concluded, the world willneed to adapt to such changes for energy security.

［Session 3］Future technologies for a sustainable society ──Human resource development for industrial structure transformation──

九州大学

会場の様子
Attendance of the symposium

Mr. Nobuo Tanaka● ［セッション3］持続可能な社会に向けた将来技術 ──産業構造転換に向けた人材育成──

安浦 寛人 博士

地元メディアによる取材の様子
Reporting the symposium by local media

Mr. Smagulov’s presentation introduced how Kazakhstan is aiming to reduceenergy consumption per GDP to 25% by 2025 and to 50% by 2050 as thecountry has higher energy consumption per GDP compared to other OECD
countries. He mentioned that active participation by Japanese corporations,organizations, and NPOs was helpful in progressing the energy preservation
initiatives in the country. He also reported that the energy efficiency card
scheme, which was established as a part of such participation, has attracted
investors to domestic energy-saving projects.

──Japan and Kazakhstan success stories and facing new challenges──to discuss issues related to the development of Kazakhstan’s economic
such as legal matters, management, and human resource development,

Chairman of the Board of JSC “Institute of Electrical and Energy Saving
Development (Kazakhenergoekspertiza)”［Session 2］Success stories in the field of natural resources management in the practice of environmental technologies

中で最も安くなる「ソーラー革命」、中国・北京の大気汚染が石炭から天然ガス化を捉えた積極的な政策議論が交わされました。最後のラップアップセ

Mr. Baurzhan Smagulov● ［セッション2］自然・環境保全技術のマネジメントの成功事例 ──日本の成功事例と直面する新たな課題──

mineral resources. The symposium was divided into three sessions in orderactivities, centered around energy resources. Covering a variety of topics

るイノベーションのあり方を話し合い、活発な意見交換が行われました。

が役立ったことを挙げ、その結果新設された「エネルギー効率カード」の枠組

capital inflow towards further development of the country’s energy andマネジメント・人材育成など多様なテーマを取り扱い、時代的ニーズの変ッションでは、各セッションでの議論を下地に日本・カザフスタンにおけ

25％、2050 年には 50％削減を目標に掲げていることを紹介。国内のエネル
ギー保全の取り組みを進めるうえで日本の企業・団体・NPO が積極的な参加

Japanese Agency for Science and Technology; and Mr. Akira Kojima, a

氏、ルスラン・バイミシェフ氏が 壇上に立ちました。

理事長

エネルギーの割合が高いことを受け、2025 年には GDP比でKazakhstan.

領図書館副館長のアメルファン・ラヒムジャノフ博士、外務省大臣秘書官

電力開発・省エネルギー研究所

バウザン氏はカザフサタンが OECD 諸国に比べ GDPに対するof 176 delegates from the Honda Foundation and research institutes in

開会の挨拶では駐カザフスタン日本国大使の川端一郎氏、初代大統

バウザン・スマグロフ 氏

Honda Foundation hosted a symposium entitled, “Innovative Technologiesof the country, on May 23, 2018. The symposium was attended by a totalが参加しました。

──Transformation of industrial structure: industrial policy, various reforms in the field of advanced technologies──(Nazarbayev Centre), directly managed by the Kazakhstan government, thetowards a Natural Resource Sustainable Society,” in Astana, the capital

団代表団のほか、カザフサタン国内の研究教育期間から合わせて176 名［Session 1］Innovative technologies and legal aspects for the efficient use of natural resources

供できるようになることを期待しているとした。

Dr. Hiroto Yasuura

Vice President of Kyushu University

Dr. Yasuura believes that the revolutionary innovations that we willachieve in the future will be brought about by ICT, and presented theexample of big data usage by Kyushu University. Seeing the entire
campus as the field of experiment from which to draw out thier vision,
they collected and analyzed 180,000 logs of e-textbooks by lecturers
and students and utilized the resulting big data for academic advice forstudents. Energy and resource consumption have also been monitored,such as water recycling and usage of hydrogen energy, from a varietyof viewpoints. Dr. Yasuura concluded his presentation by stating that hehopes that these activities will contribute to solutions for the SDGs.

21

懇談会
Colloquia

第 146 回

「全身透明化の先に見えるもの」
2018 年 9月19日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

上田 泰己 氏東京大学大学院医学系研究科 教授
理化学研究所 生命機能科学研究センター 合成生物学研究チーム
チームリーダー

上田氏の専門であるシステム生物学は、生物学にシステム工学の考え方や解析手法を取り入れ、生命現象をシステムとして理解する学問分野

The 146th“Whole-Body Clearing and Beyond”

September 19, 2018 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza HotelDr. Hiroki Ueda

Professor, Department of Systems Pharmacology, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo,
Team Leader, Laboratory for Synthetic Biology, RIKEN Center for Biosystems Dynamics Research

Systems biology, which is Dr. Ueda’s field of specialization, is an academic
discipline designed to gain an understanding of biological phenomena as a

第 148 回The 148th“The Sun and Life on Planets”「太陽と惑星と生命と」March 12, 2019 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel2019 年 3月12日
ートヤード・マリオット銀座東武ホテル

Dr. Saku Tsuneta

Director General, National Astronomical Observatory of Japan, National Institutes of

常田 佐久 氏 │自然科学研究機構 国立天文台 台長

Natural Sciences

常田氏は太陽物理学、飛翔体天文学を専門とし、90

As a researcher in solar physics and space astronomy, Dr. Tsuneta wasinvolved in the development of a solar observation satellite in the 1990s

system, incorporating systems engineering approaches and analytic methods

年代から2000 年代に太陽観測衛星を開発、現在は「すばる望遠鏡（ハinto biology. Development of experimental technology is an important area

ワイ）」や「アルマ望遠鏡（チリ）」などの大型観測プロジェクトを率い、日the Subaru Telescope in Hawaii and the ALMA Observatory in Chile and

本の天文学を世界トップに引き上げた研究者です。天文学が発展する礎

level. The key to progress in astronomy is improvement in telescopeof activity. In 2014, Dr. Ueda developed a whole-body Clearing method
named CUBIC, designed to observe all the cells constituting an organism,

through 2000s. Presently, he leads major observation projects such as
is an authority that catapulted astronomy in Japan to the world-classand thus enabling observation of each and every cell in the organism'sは、望遠鏡の性能向上にあり、その技術開発を担っているのが国立天文performance, which has been realized by technology development bybody or its organs. The method has enabled the production of single-cell台です。高い集光力と解像度の実現した日本の大望遠鏡が、天文学の研

the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ). Japan's giantを2014 年に開発。これによって、生物の身体や臓器の細胞一つずつのthe nail on the little finger of a human being occupies a huge 14 terabytes.

究領域を格段に拡げたと常田氏は話します。例えば、太陽系外縁の小天

brought dramatic expansion in the scope of astronomical research,

観察が可能になりました。1 細胞解像度の三次元画像データを作成でき

3D images created from 1.3 million photographic data items showed that

according to Dr. Tsuneta. For instance, the method of measuring thethe mouse's brain is made up of 72,239,062 cells. This was the first time

体が恒星を隠す時間と恒星の明るさを観測することで、その存在が確認できる掩蔽（えんぺい）と呼ばれる手法は、望遠鏡の高性能化によって実confirm its presence, known as occultation, was achieved by higher

であり、実験技術の開発は重要な活動の一つです。上田氏は生物を構成するすべての細胞の観察を実現するため、全身透明化の手法「CUBIC」

るようになり、人間の小指の爪ほどの大きさであるマウスの脳のデータは14テラバイトにもおよび、130 万枚の撮影データを基にして作成した立体
画像によって、マウスの脳は7,223 万 9,062の細胞で構成されていること

resolution 3D image data. Data on the brain of a mouse only the size ofthat the actual number of cells, something that had only been estimatedtelescopes that achieved outstanding light-gathering power and resolution

time a trans-Neptunian object hides a star and the star's brilliance to

up to then, finally became clear. In 2017, chemical compounds for clearing

現したものです。常田氏は小天体を観測する理由を、惑星の起源を知る

telescope performance. Dr. Tsuneta explained that these celestial bodies

became available commercially. Great expectations have been placed

ためと解説。小天体はいわば惑星の卵。卵には惑星の元となった材料や

are observed to find the origin of planets. They can be considered "eggs"
them. Today, the mainstream belief in astronomy is that the Earth is noton the technology's potential for elucidating the mechanism of cancerof planets, containing materials that make up planets and information onが明らかになりました。今まで推測でしかなかった細胞数の実態が明ら

metastasis and methods for identifying and treating mental illnesses such

情報が含まれています。今、天文学では『地球は宇宙のなかで生命が存かになったのは、世界で初めてのことです。2017年には透明化を行うた

as depressive psychosis and schizophrenia, about which much remains

the only existence in the university where life exists. To prove this, NAOJ

unknown. Looking back on the development

在する唯一の存在ではない』とする考え方が主流です。その実証に向け、
国立天文台は 5カ国共同の30m 望遠鏡計画に参加。太陽系外の惑星に

telescope project. If an environment

めの化合物の販売が開始され、ガンの転移メカニズムや、未解明の部分が多いうつ病や統合失調症といった精神疾患の解明・治療方法の発見にも大きな期待が寄せられています。上田氏は CUBIC 法の開発を振り返り、
医学、化学、情報科学など分野を超えた研究者が集まって生まれたことを引き合いに、物理科学と生物科学は非常に近づいていると話しました。

第 147 回

「長寿社会の課題と可能性」
2018 年1月28日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

秋山 弘子 氏
東京大学高齢社会総合研究機構 特任教授

秋山氏の専門であるジェロントロジー（老年学）とは、人間の高齢化に

of CUBIC, Dr. Ueda says that it is the resultof the efforts of researchers across many

生命が存在する環境が発見されれば、人類のような生命体の存在有無がfor life is found in a planet outside thedisciplines, including medicine, chemistry,

新たな課題になるだろうと、常田氏は天文学の将来像を示しました。

solar system, Dr. Tsuneta believes that

information science, etc., and that thethe existence of lifeforms similar tophysical sciences and life sciences are

humankind will become a new theme of

becoming ever closer.

study, pointing to the future of astronomy.

The 143rd“Redesigning Community for Aged Society”
January 28, 2019 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza HotelDr. Hiroko Akiyama

Project Professor, Institute of Gerontology, The University of Tokyo

Dr. Akiyama’s field of expertise is gerontology, the study of the social
issues that emerge with human aging, a highly interdisciplinary field
involving medicine, psychology and sociology combined with philosophy,
economics and political science. Being one of the earliest countries in theともなって生じた社会的課題を研究するもので、医学、心理学、社会学

world to face the problems of an aging population, Japan has the potential

を中心に、哲学や経済学、政治学など学際性の高い学問分野です。世界

the Aging Society," an experimental social research project Dr. Akiyama

談会の講演録や動画をWebサイトで公開しています
当財団では 1978 年から開催している懇談会の内容をWebサイトで公開しています。講演会の全文を収録した講Full transcripts and videos of thecolloquia are available on the website.
We have been publishing the contents of the colloquia on our
website since 1978.
Please visit our website for full transcripts in PDF format

演録 PDF、近年開催された懇談会では当日の様子がわかる

and videos that convey the atmosphere of the recent

動画コンテンツもご覧いただけます。

colloquia.

to become a top runner in the field. In "Redesigning Communities forの中でも最も早くから高齢化の課題に直面している日本は、この分野のト

conducted in the existing urban community of Kashiwa City in Chiba

ップランナーになれる可能性があります。秋山氏が千葉県柏市で行なっ

Prefecture, workplaces were created in areas that are accessible

た既存の都市コミュニティによる社会実験「長寿社会のまちづくり」では、participate in society. The scheme, which offers work with the freedom tofrom home on foot or by bicycle, to cater to senior citizens seeking to

社会の中で役割を求めているシニア世代に、自宅から徒歩や自転車で出match one's physical strength and personal convenience, provides a new

かけられるエリアに就労の場を設けました。体力や自分の都合に合わせof the 100-year lifespan. Dr. Akiyama is involved in the Kamakura Living

work style that enriches the lives of people after retirement in the ageて自由に勤務できる仕組みは、人生 100 年時代のセカンドライフを充実

Lab, a joint development project to create a platform for the goods andさせる新しい働き方といえます。また、秋山氏が関わる生活者（ユーザー）

services required in a society oriented to a longer lifespan. The projectと共に企業、行政、大学が長寿社会に必要なモノやサービスなどを共同

citizens (users) to develop furniture for home offices and new mobility

involves industries, governments and universities working together with

開発するプラットフォーム「鎌倉リビングラボ」では、ホームオフィス用家

devices for senior citizens. Presenting

具や高齢者向け新型モビリティの開発が進められています。秋山氏はこう

Dr. Akiyama highlighted the prospect ofsome of these activities as examples,

した取り組みを例に、日本は高齢社会をテーマとしたイノベーションによcreating businesses and core industries inってビジネスを創出し、基幹産業化できるだろうと展望を語りました。

Japan through innovation founded on the22

is participating in a five-nation 30-meter

懇談会について（英語コンテンツあり）
About the Colloquia (English contents available)

懇談会ライブラリ（日本語のみ）
Colloquia library (Japanese only)（URL）https://www.hondafoundation.jp/seminar.html（URL）https://www.hondafoundation.jp/library/index/menu:11

theme of the aging society.

23

懇談会
Colloquia

第 146 回

「全身透明化の先に見えるもの」
2018 年 9月19日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

上田 泰己 氏東京大学大学院医学系研究科 教授
理化学研究所 生命機能科学研究センター 合成生物学研究チーム
チームリーダー

上田氏の専門であるシステム生物学は、生物学にシステム工学の考え方や解析手法を取り入れ、生命現象をシステムとして理解する学問分野

The 146th“Whole-Body Clearing and Beyond”

September 19, 2018 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza HotelDr. Hiroki Ueda

Professor, Department of Systems Pharmacology, Graduate School of Medicine, The University of Tokyo,
Team Leader, Laboratory for Synthetic Biology, RIKEN Center for Biosystems Dynamics Research

Systems biology, which is Dr. Ueda’s field of specialization, is an academic
discipline designed to gain an understanding of biological phenomena as a

第 148 回The 148th“The Sun and Life on Planets”「太陽と惑星と生命と」March 12, 2019 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel2019 年 3月12日
ートヤード・マリオット銀座東武ホテル

Dr. Saku Tsuneta

Director General, National Astronomical Observatory of Japan, National Institutes of

常田 佐久 氏 │自然科学研究機構 国立天文台 台長

Natural Sciences

常田氏は太陽物理学、飛翔体天文学を専門とし、90

As a researcher in solar physics and space astronomy, Dr. Tsuneta wasinvolved in the development of a solar observation satellite in the 1990s

system, incorporating systems engineering approaches and analytic methods

年代から2000 年代に太陽観測衛星を開発、現在は「すばる望遠鏡（ハinto biology. Development of experimental technology is an important area

ワイ）」や「アルマ望遠鏡（チリ）」などの大型観測プロジェクトを率い、日the Subaru Telescope in Hawaii and the ALMA Observatory in Chile and

本の天文学を世界トップに引き上げた研究者です。天文学が発展する礎

level. The key to progress in astronomy is improvement in telescopeof activity. In 2014, Dr. Ueda developed a whole-body Clearing method
named CUBIC, designed to observe all the cells constituting an organism,

through 2000s. Presently, he leads major observation projects such as
is an authority that catapulted astronomy in Japan to the world-classand thus enabling observation of each and every cell in the organism'sは、望遠鏡の性能向上にあり、その技術開発を担っているのが国立天文performance, which has been realized by technology development bybody or its organs. The method has enabled the production of single-cell台です。高い集光力と解像度の実現した日本の大望遠鏡が、天文学の研

the National Astronomical Observatory of Japan (NAOJ). Japan's giantを2014 年に開発。これによって、生物の身体や臓器の細胞一つずつのthe nail on the little finger of a human being occupies a huge 14 terabytes.

究領域を格段に拡げたと常田氏は話します。例えば、太陽系外縁の小天

brought dramatic expansion in the scope of astronomical research,

観察が可能になりました。1 細胞解像度の三次元画像データを作成でき

3D images created from 1.3 million photographic data items showed that

according to Dr. Tsuneta. For instance, the method of measuring thethe mouse's brain is made up of 72,239,062 cells. This was the first time

体が恒星を隠す時間と恒星の明るさを観測することで、その存在が確認できる掩蔽（えんぺい）と呼ばれる手法は、望遠鏡の高性能化によって実confirm its presence, known as occultation, was achieved by higher

であり、実験技術の開発は重要な活動の一つです。上田氏は生物を構成するすべての細胞の観察を実現するため、全身透明化の手法「CUBIC」

るようになり、人間の小指の爪ほどの大きさであるマウスの脳のデータは14テラバイトにもおよび、130 万枚の撮影データを基にして作成した立体
画像によって、マウスの脳は7,223 万 9,062の細胞で構成されていること

resolution 3D image data. Data on the brain of a mouse only the size ofthat the actual number of cells, something that had only been estimatedtelescopes that achieved outstanding light-gathering power and resolution

time a trans-Neptunian object hides a star and the star's brilliance to

up to then, finally became clear. In 2017, chemical compounds for clearing

現したものです。常田氏は小天体を観測する理由を、惑星の起源を知る

telescope performance. Dr. Tsuneta explained that these celestial bodies

became available commercially. Great expectations have been placed

ためと解説。小天体はいわば惑星の卵。卵には惑星の元となった材料や

are observed to find the origin of planets. They can be considered "eggs"
them. Today, the mainstream belief in astronomy is that the Earth is noton the technology's potential for elucidating the mechanism of cancerof planets, containing materials that make up planets and information onが明らかになりました。今まで推測でしかなかった細胞数の実態が明ら

metastasis and methods for identifying and treating mental illnesses such

情報が含まれています。今、天文学では『地球は宇宙のなかで生命が存かになったのは、世界で初めてのことです。2017年には透明化を行うた

as depressive psychosis and schizophrenia, about which much remains

the only existence in the university where life exists. To prove this, NAOJ

unknown. Looking back on the development

在する唯一の存在ではない』とする考え方が主流です。その実証に向け、
国立天文台は 5カ国共同の30m 望遠鏡計画に参加。太陽系外の惑星に

telescope project. If an environment

めの化合物の販売が開始され、ガンの転移メカニズムや、未解明の部分が多いうつ病や統合失調症といった精神疾患の解明・治療方法の発見にも大きな期待が寄せられています。上田氏は CUBIC 法の開発を振り返り、
医学、化学、情報科学など分野を超えた研究者が集まって生まれたことを引き合いに、物理科学と生物科学は非常に近づいていると話しました。

第 147 回

「長寿社会の課題と可能性」
2018 年1月28日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

秋山 弘子 氏
東京大学高齢社会総合研究機構 特任教授

秋山氏の専門であるジェロントロジー（老年学）とは、人間の高齢化に

of CUBIC, Dr. Ueda says that it is the resultof the efforts of researchers across many

生命が存在する環境が発見されれば、人類のような生命体の存在有無がfor life is found in a planet outside thedisciplines, including medicine, chemistry,

新たな課題になるだろうと、常田氏は天文学の将来像を示しました。

solar system, Dr. Tsuneta believes that

information science, etc., and that thethe existence of lifeforms similar tophysical sciences and life sciences are

humankind will become a new theme of

becoming ever closer.

study, pointing to the future of astronomy.

The 143rd“Redesigning Community for Aged Society”
January 28, 2019 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza HotelDr. Hiroko Akiyama

Project Professor, Institute of Gerontology, The University of Tokyo

Dr. Akiyama’s field of expertise is gerontology, the study of the social
issues that emerge with human aging, a highly interdisciplinary field
involving medicine, psychology and sociology combined with philosophy,
economics and political science. Being one of the earliest countries in theともなって生じた社会的課題を研究するもので、医学、心理学、社会学

world to face the problems of an aging population, Japan has the potential

を中心に、哲学や経済学、政治学など学際性の高い学問分野です。世界

the Aging Society," an experimental social research project Dr. Akiyama

談会の講演録や動画をWebサイトで公開しています
当財団では 1978 年から開催している懇談会の内容をWebサイトで公開しています。講演会の全文を収録した講Full transcripts and videos of thecolloquia are available on the website.
We have been publishing the contents of the colloquia on our
website since 1978.
Please visit our website for full transcripts in PDF format

演録 PDF、近年開催された懇談会では当日の様子がわかる

and videos that convey the atmosphere of the recent

動画コンテンツもご覧いただけます。

colloquia.

to become a top runner in the field. In "Redesigning Communities forの中でも最も早くから高齢化の課題に直面している日本は、この分野のト

conducted in the existing urban community of Kashiwa City in Chiba

ップランナーになれる可能性があります。秋山氏が千葉県柏市で行なっ

Prefecture, workplaces were created in areas that are accessible

た既存の都市コミュニティによる社会実験「長寿社会のまちづくり」では、participate in society. The scheme, which offers work with the freedom tofrom home on foot or by bicycle, to cater to senior citizens seeking to

社会の中で役割を求めているシニア世代に、自宅から徒歩や自転車で出match one's physical strength and personal convenience, provides a new

かけられるエリアに就労の場を設けました。体力や自分の都合に合わせof the 100-year lifespan. Dr. Akiyama is involved in the Kamakura Living

work style that enriches the lives of people after retirement in the ageて自由に勤務できる仕組みは、人生 100 年時代のセカンドライフを充実

Lab, a joint development project to create a platform for the goods andさせる新しい働き方といえます。また、秋山氏が関わる生活者（ユーザー）

services required in a society oriented to a longer lifespan. The projectと共に企業、行政、大学が長寿社会に必要なモノやサービスなどを共同

citizens (users) to develop furniture for home offices and new mobility

involves industries, governments and universities working together with

開発するプラットフォーム「鎌倉リビングラボ」では、ホームオフィス用家

devices for senior citizens. Presenting

具や高齢者向け新型モビリティの開発が進められています。秋山氏はこう

Dr. Akiyama highlighted the prospect ofsome of these activities as examples,

した取り組みを例に、日本は高齢社会をテーマとしたイノベーションによcreating businesses and core industries inってビジネスを創出し、基幹産業化できるだろうと展望を語りました。

Japan through innovation founded on the22

is participating in a five-nation 30-meter

懇談会について（英語コンテンツあり）
About the Colloquia (English contents available)

懇談会ライブラリ（日本語のみ）
Colloquia library (Japanese only)（URL）https://www.hondafoundation.jp/seminar.html（URL）https://www.hondafoundation.jp/library/index/menu:11

theme of the aging society.

23

Y-E-S奨励賞

2018 年度に各国で開催されたY-E-S 奨励賞授与式の様子をレポートします。

Honda Y-E-S Award

The following is an outline of the Honda Y-E-S Award ceremonies
held in respective countries.

ベトナム
Y-E-S 奨励賞

カンボジア
Y-E-S 奨励賞

協力：ベトナム科学技術省
国立科学技術政策戦略研究所/
ホンダベトナム

第 13 回ベトナムY-E-S 奨励賞
10 名の学生に贈呈
第 13 回を迎えたベトナムY-E-S 奨励賞授与式は、2018 年12 月8日にハノイのシェラトンホテルで開かれました。公募指定大学 10 校から約 103 名が応募
し30 名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者10 名が選考されました。授与式にはベトナム政府、公募指定大学及びホンダベトナムの代表者、受賞者の家族、報道関係者など約 200 名が出席。受賞学生には、本田財団から賞状とメダル、奨励金を授与。また、
ホンダベトナムから同社製の人気バイク「Vision」が贈呈されました。

協力：カンボジア日本人材
開発センター（CJCC）

左：ベトナム科学技術省副大臣のブイ・テイ・デイ氏
Left: Mr. Duy The Bui, Deputy Minister, Ministry of Science andTechnology
中央：ベトナムホンダ第一副社長のレイ・フン・ファック氏
Right: Mr. Le Huu Phuc, 1st Deputy General Director, Honda
Vietnam Co., Ltd.
右：日本学生支援機構（JASSO）ベトナム事務所長の岡田 淑子氏
Center: Ms. Yoshiko Okada, Director, Vietnam Office of Japan
Student Services Organization (JASSO)

Honda Y-E-S Award in Vietnam
The 13th Honda Y-E-S Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students
The award ceremony for the 13th Honda Y-E-S Award in Vietnam took
place at Sheraton Hotel in Hanoi on December 8, 2018. The 13th Award

Honda Y-E-S Award in Vietnam
Partnership with the National Institute for Science andTechnology Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and
Honda Vietnam Co., Ltd.

received a total of 103 applicants from 10 universities. From 30 students
selected in the first round, 10 of the most brilliant students received theaward. The award ceremony was held with the participation of about 200

第 11 回カンボジア Y-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
カンボジアでのY-E-S 奨励賞は、今年も公募指定
大学 3 校の理工系学部学生の応募者から、最優秀

カンボジア王国教育省副大臣のピット・チャムナン氏
H.E. Mr. Pit Chamnan, Secretary of State, Ministry of Education,
Youth and Sport of the Kingdom of Cambodia.

の 4 名に同賞を授与しました。授与式は、2019 年 2月16日に、プノンペンのカンボジア日本人材開発センター（CJCC）内にある「アンコール絆ホール」で開催され、政府関係者をはじめ受賞者の家族など 250 名以上が集い、受賞者たちに温かい拍手
Honda Y-E-S Award in Cambodia
The 11th Honda Y-E-S Award in Cambodia
Awarded to Four Brilliant Studentsが送られました。

Honda Y-E-S Award in Cambodia

The Honda Y-E-S Award in Cambodia reached its 11th year. Four ofPartnership with Cambodia-Japan
Cooperation Center (CJCC)

applicants at the three affiliated universities in Cambodia. The award

the most brilliant students were selected as awardees from among theceremony took place at the Angkor-Kizuna Hall in the Cambodia-Japan
Cooperation Center (CJCC) in Phnom Penh on February 16, 2019. The

people, including the media, the awardees' families, and representatives

awardees received warm applause from more than 250 participants,of the Vietnamese government, affiliated universities, and Honda Vietnam.

including their families and government officials.

Each awardee received a medal, grant and certificate from the Honda
Foundation, as well as a Honda Vision motorcycle from Honda Vietnam.

インド
Y-E-S 奨励賞

ラオス
Y-E-S 奨励賞

協力：ホンダモーターインディア第 12 回インド Y-E-S 奨励賞
14 名の学生に贈呈
第 12 回を迎えたインド Y-E-S 奨励賞の授与式は、2019 年 2月24日にニューデリーのホテル ル メリデ
ィアンで開催されました。公募指定大学であるインド工科大学の対象キャンパス6 校から多数の応募が寄せられ、選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、2 度にわたる面接を経て、最優秀の14 名が選ばれました。授与式には受賞学生の家族や友人、多数の報道陣など約 100 名が出席し、主賓の平松賢司駐インド日
本国大使より祝辞が述べられました。

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

左：駐インド日本国特命全権大使の平松賢司氏
Left: H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Embassy of Japan
中央：エネルギー資源研究所ディレクターのシリシュ・ガルード氏
Center: Mr. Shirish Garud, Director, The Energy and Resource Institute
右：ホンダカーズインディア社長兼最高経営責任者の中西学氏
Right: Mr. Gaku Nakanishi, President & CEO, Honda Cars India Ltd.

Honda Y-E-S Award in India
The 12th Honda Y-E-S Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students
The award ceremony for the 12th Honda Y-E-S Award in India took
place at Hotel Le Meridien New Delhi on Februar y 24, 2019. A

Honda Y-E-S Award in India
Partnership with Honda Motor India Private Ltd.

large number of students had applied for the Award from affiliateduniversities, specifically from the six campuses of the Indian Instituteof Technology (IIT) and the 14 awardees were selected as a result ofcareful consideration of performance records, essays, and two interview
sessions. At the ceremony, the awardees were celebrated by about 100
participants, including their families and a large number of journalists.
H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, the Japanese Ambassador to India gave acongratulatory speech as guest of honor.

24

第 11 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈
第 11 回を迎えたラオスY-E-S 奨励賞授与式は、2018 年 9月26日にビエンチャンのラオス日本人人
材開発センター（LJI）にて開かれました。本年度は左：ラオス国立大学のプット・シマラボン副学長
Left: Assoc. Prof. Dr. Phout Simmalavong, Vice President of NUOL (National
University of Laos), Honda Y-E-S Award Committee Chairman
右：在ラオス日本国大使館の久野和博公使
Right: Mr. Kazuhiro Kuno, Minister, Embassy of Japan in the Lao PDR

196 名が応募し、厳正な書類選考、小論文審査と面接を経て、35 名が一次選考を通過。その中から最優秀の受賞者 2 名が選考されました。授与式には日本大使館、ラオス教育スポーツ省、ラオス
国立大学の関係者や学生など合わせて200 名以上が参加。Y-E-S 奨励
賞の存在はラオスの学生たちにとって大きな目標となっており、受賞者た
ちには羨望の眼差しが集まりました。

Honda Y-E-S Award in Laos
Partnership with Laos-Japan
Human Resource Development Institute (LJI)

Honda Y-E-S Award in Laos
The 11th Honda Y-E-S Award in LaosAwarded to Two Brilliant Students
The award ceremony for the 11th Honda Y-E-S Award in Laos washeld at the Assembly Hall of the National University of Laos, Faculty ofEngineering in Vientiane on September 26, 2018. The 11th Award received
a total of 196 applicants. From 35 students selected in the first round, twomost brilliant students received the award after the careful considerationof performance records, an essay review, and an interview session. The
award ceremony was held with the participation of more than 200 people
including representatives from the Embassy of Japan, the Ministry of
Education of Laos and the National University of Laos. The Honda Y-E-S
Award became a great target for local students in Laos, and the awardees
are the envy of participants.

25

Y-E-S奨励賞

2018 年度に各国で開催されたY-E-S 奨励賞授与式の様子をレポートします。

Honda Y-E-S Award

The following is an outline of the Honda Y-E-S Award ceremonies
held in respective countries.

ベトナム
Y-E-S 奨励賞

カンボジア
Y-E-S 奨励賞

協力：ベトナム科学技術省
国立科学技術政策戦略研究所/
ホンダベトナム

第 13 回ベトナムY-E-S 奨励賞
10 名の学生に贈呈
第 13 回を迎えたベトナムY-E-S 奨励賞授与式は、2018 年12 月8日にハノイのシェラトンホテルで開かれました。公募指定大学 10 校から約 103 名が応募
し30 名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者10 名が選考されました。授与式にはベトナム政府、公募指定大学及びホンダベトナムの代表者、受賞者の家族、報道関係者など約 200 名が出席。受賞学生には、本田財団から賞状とメダル、奨励金を授与。また、
ホンダベトナムから同社製の人気バイク「Vision」が贈呈されました。

協力：カンボジア日本人材
開発センター（CJCC）

左：ベトナム科学技術省副大臣のブイ・テイ・デイ氏
Left: Mr. Duy The Bui, Deputy Minister, Ministry of Science andTechnology
中央：ベトナムホンダ第一副社長のレイ・フン・ファック氏
Right: Mr. Le Huu Phuc, 1st Deputy General Director, Honda
Vietnam Co., Ltd.
右：日本学生支援機構（JASSO）ベトナム事務所長の岡田 淑子氏
Center: Ms. Yoshiko Okada, Director, Vietnam Office of Japan
Student Services Organization (JASSO)

Honda Y-E-S Award in Vietnam
The 13th Honda Y-E-S Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students
The award ceremony for the 13th Honda Y-E-S Award in Vietnam took
place at Sheraton Hotel in Hanoi on December 8, 2018. The 13th Award

Honda Y-E-S Award in Vietnam
Partnership with the National Institute for Science andTechnology Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and
Honda Vietnam Co., Ltd.

received a total of 103 applicants from 10 universities. From 30 students
selected in the first round, 10 of the most brilliant students received theaward. The award ceremony was held with the participation of about 200

第 11 回カンボジア Y-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
カンボジアでのY-E-S 奨励賞は、今年も公募指定
大学 3 校の理工系学部学生の応募者から、最優秀

カンボジア王国教育省副大臣のピット・チャムナン氏
H.E. Mr. Pit Chamnan, Secretary of State, Ministry of Education,
Youth and Sport of the Kingdom of Cambodia.

の 4 名に同賞を授与しました。授与式は、2019 年 2月16日に、プノンペンのカンボジア日本人材開発センター（CJCC）内にある「アンコール絆ホール」で開催され、政府関係者をはじめ受賞者の家族など 250 名以上が集い、受賞者たちに温かい拍手
Honda Y-E-S Award in Cambodia
The 11th Honda Y-E-S Award in Cambodia
Awarded to Four Brilliant Studentsが送られました。

Honda Y-E-S Award in Cambodia

The Honda Y-E-S Award in Cambodia reached its 11th year. Four ofPartnership with Cambodia-Japan
Cooperation Center (CJCC)

applicants at the three affiliated universities in Cambodia. The award

the most brilliant students were selected as awardees from among theceremony took place at the Angkor-Kizuna Hall in the Cambodia-Japan
Cooperation Center (CJCC) in Phnom Penh on February 16, 2019. The

people, including the media, the awardees' families, and representatives

awardees received warm applause from more than 250 participants,of the Vietnamese government, affiliated universities, and Honda Vietnam.

including their families and government officials.

Each awardee received a medal, grant and certificate from the Honda
Foundation, as well as a Honda Vision motorcycle from Honda Vietnam.

インド
Y-E-S 奨励賞

ラオス
Y-E-S 奨励賞

協力：ホンダモーターインディア第 12 回インド Y-E-S 奨励賞
14 名の学生に贈呈
第 12 回を迎えたインド Y-E-S 奨励賞の授与式は、2019 年 2月24日にニューデリーのホテル ル メリデ
ィアンで開催されました。公募指定大学であるインド工科大学の対象キャンパス6 校から多数の応募が寄せられ、選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、2 度にわたる面接を経て、最優秀の14 名が選ばれました。授与式には受賞学生の家族や友人、多数の報道陣など約 100 名が出席し、主賓の平松賢司駐インド日
本国大使より祝辞が述べられました。

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

左：駐インド日本国特命全権大使の平松賢司氏
Left: H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary Embassy of Japan
中央：エネルギー資源研究所ディレクターのシリシュ・ガルード氏
Center: Mr. Shirish Garud, Director, The Energy and Resource Institute
右：ホンダカーズインディア社長兼最高経営責任者の中西学氏
Right: Mr. Gaku Nakanishi, President & CEO, Honda Cars India Ltd.

Honda Y-E-S Award in India
The 12th Honda Y-E-S Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students
The award ceremony for the 12th Honda Y-E-S Award in India took
place at Hotel Le Meridien New Delhi on Februar y 24, 2019. A

Honda Y-E-S Award in India
Partnership with Honda Motor India Private Ltd.

large number of students had applied for the Award from affiliateduniversities, specifically from the six campuses of the Indian Instituteof Technology (IIT) and the 14 awardees were selected as a result ofcareful consideration of performance records, essays, and two interview
sessions. At the ceremony, the awardees were celebrated by about 100
participants, including their families and a large number of journalists.
H.E. Mr. Kenji Hiramatsu, the Japanese Ambassador to India gave acongratulatory speech as guest of honor.

24

第 11 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈
第 11 回を迎えたラオスY-E-S 奨励賞授与式は、2018 年 9月26日にビエンチャンのラオス日本人人
材開発センター（LJI）にて開かれました。本年度は左：ラオス国立大学のプット・シマラボン副学長
Left: Assoc. Prof. Dr. Phout Simmalavong, Vice President of NUOL (National
University of Laos), Honda Y-E-S Award Committee Chairman
右：在ラオス日本国大使館の久野和博公使
Right: Mr. Kazuhiro Kuno, Minister, Embassy of Japan in the Lao PDR

196 名が応募し、厳正な書類選考、小論文審査と面接を経て、35 名が一次選考を通過。その中から最優秀の受賞者 2 名が選考されました。授与式には日本大使館、ラオス教育スポーツ省、ラオス
国立大学の関係者や学生など合わせて200 名以上が参加。Y-E-S 奨励
賞の存在はラオスの学生たちにとって大きな目標となっており、受賞者た
ちには羨望の眼差しが集まりました。

Honda Y-E-S Award in Laos
Partnership with Laos-Japan
Human Resource Development Institute (LJI)

Honda Y-E-S Award in Laos
The 11th Honda Y-E-S Award in LaosAwarded to Two Brilliant Students
The award ceremony for the 11th Honda Y-E-S Award in Laos washeld at the Assembly Hall of the National University of Laos, Faculty ofEngineering in Vientiane on September 26, 2018. The 11th Award received
a total of 196 applicants. From 35 students selected in the first round, twomost brilliant students received the award after the careful considerationof performance records, an essay review, and an interview session. The
award ceremony was held with the participation of more than 200 people
including representatives from the Embassy of Japan, the Ministry of
Education of Laos and the National University of Laos. The Honda Y-E-S
Award became a great target for local students in Laos, and the awardees
are the envy of participants.

25

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Awardミャンマー
Y-E-S 奨励賞

ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Vietnam Awardees

協力：ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）

第 5 回ミャンマーY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
ミャンマーで 5 回目となるY-E-S 奨励賞授与式は、2019 年1月27日にマンダレー工科大学にて行われました。本年は 196 名が応募し、厳正な審査の結左：ミャンマー元日本留学生協会会長のミョー・キン氏
Left: Dr. Myo Khin, President of Myanmar Association of Japan Alumni (MAJA)
右：在ミャンマー日本国大使館二等書記官の藤原尚子氏
Right: Ms. Naoko Fujiwara Second Secretary, Embassy of Japan in Myanmar

果、最優秀の受賞者 4 名が選考されました。授与式には日本大使館やミャンマー政府関係者、公募指定大学の教職員や学生ら100 名以上が会場に詰めかけ、記念メダルを授与された受賞者たちは、その後のスピーチで受賞の喜びと今後の抱負を語りました。

Honda Y-E-S Award in Myanmar
The 5th Honda Y-E-S Award in MyanmarAwarded to Four Brilliant Students
The award ceremony for the 5th Honda Y-E-S Award in Myanmar took

Dinh Truong Giang

Nguyen Thi Phuong Nghi

Le Thu Hang

ハノイ工科大学
機械工学

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
医用生体工学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
生物学

Biomedical Engineering
International University,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

Biology
University of Science, Vietnam
National University, Hanoi

Hong Tuan Line

Nguyen Thi Duyen

Tran Vo Thao Huong

ハノイ工科大学
工学・電気通信ハノイ交通運輸大学
土木工学

Electronics andTelecommunications
Hanoi University of Science andTechnology

Civil Engineering
Hanoi University ofCommunications and Transport

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
機械工学

Nguyen Nhu Cuong

Bui Duy Do

Tran Ngoc Quang

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
工学・電気通信ハノイ工科大学
電気工学

フエ大学科学大学
環境科学

Electrical Engineering
Hanoi University of Science andTechnology

Environmental Science
University of Science,
Hue University

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学

ダナン大学工科大学

Mechanical Engineering
Hanoi University of Science andTechnology

place on January 27, 2019, at Mandalay Technological University. In

Honda Y-E-S Award in Myanmar
Partnership with Myanmar Association ofJapan Alumni (MAJA)

the 5th year, 196 students applied for the Award, and after carefulconsideration, the four most brilliant students were selected asawardees. The award ceremony was attended by about 100 participants,
including representatives from the Embassy of Japan and the Myanmar
government as well as officers & students of Affiliated Universities. After
receiving the commemorative medals, the awardees expressed theirdelight and future aspirations in their speeches.

バングラデシュにて
Y-E-S 奨励賞が始まります。

Honda Y-E-S Award Starts
in Bangladesh
The Honda Foundation has added Bangladesh to the Honda

当財団では、2019 年度からY-E-S 奨励賞の新たな対象国としてバングラデシュを選定しました。
現在、2019 年7月の募集開始に向けた準備を進めており、同国におけるY-E-S 奨励賞の運営の中心となる本田技研工業㈱の現地法人であるバングラデシュ・ホンダ、サポート組織として参画する一般財団法人日本国際協力センター（JICE）と協力しながら、公募指定大学等の調整を行っています。
バングラデシュにおけるY-E-S 奨励賞は、同国内の大学から毎年 4 名の学部生を

Y-E-S Award program starting in fiscal 2019.
Preparations for accepting applications in the country are
currently underway, starting in July 2019. Arrangements areprogram, in cooperation with Bangladesh Honda Pvt. Limited,
the local Honda Motor Co., Ltd. subsidiary that will become
the core body to manage the Award program in the country,
and with the support of the Japan International Cooperation
Center (JICE).

Nguyen Van Huy
ハノイ工科大学
機械工学
Mechanical Engineering
Hanoi University of Science andTechnology

The Honda Y-E-S Award program will select four

公募指定大学

Affiliated Universities

ハノイ工科大学
Hanoi University of Science andTechnology

undergraduate students from universities in Bangladesh, whowill be provided with grants
and supplementary prizes. An
additional grant will be provided

授与します。また、受賞後

for awardees who plan to start

4 年 以内に日本国内の大their studies at a graduate

学院などに留学する場合、school or other academic
institutes in Japan within four

追加奨励金が支給されまyears of receiving the Award.

す。最初の授賞式は 2020

26

Electronics andTelecommunications
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

being made with universities designated to be covered by the

選 出し、奨 励 金と副 賞を年春に行われる予定です。

Mechanical Engineering
University of Technology,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

The first award ceremony is
首都ダッカの様子
関係者との実務協議を実施
Dacca, the capital of Bangladesh Meeting with people involved in the Honda
Y-E-S Award in Bangladesh

scheduled to be held in thespring of 2020.

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University ofTechnology

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学

Vietnam National University,
Hanoi, University of Engineeringand Technology

Vietnam National University,
Hanoi, University of Science

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学

ホーチミン市交通運輸大学

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University of
Science

Ho Chi Minh City University ofTransport and Communications

Da Nang University, University ofTechnology

ハノイ交通運輸大学
Hanoi University of Transport andCommunications

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, International
University

フエ大学科学大学
University of Science, Hue
University27

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Awardミャンマー
Y-E-S 奨励賞

ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Vietnam Awardees

協力：ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）

第 5 回ミャンマーY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
ミャンマーで 5 回目となるY-E-S 奨励賞授与式は、2019 年1月27日にマンダレー工科大学にて行われました。本年は 196 名が応募し、厳正な審査の結左：ミャンマー元日本留学生協会会長のミョー・キン氏
Left: Dr. Myo Khin, President of Myanmar Association of Japan Alumni (MAJA)
右：在ミャンマー日本国大使館二等書記官の藤原尚子氏
Right: Ms. Naoko Fujiwara Second Secretary, Embassy of Japan in Myanmar

果、最優秀の受賞者 4 名が選考されました。授与式には日本大使館やミャンマー政府関係者、公募指定大学の教職員や学生ら100 名以上が会場に詰めかけ、記念メダルを授与された受賞者たちは、その後のスピーチで受賞の喜びと今後の抱負を語りました。

Honda Y-E-S Award in Myanmar
The 5th Honda Y-E-S Award in MyanmarAwarded to Four Brilliant Students
The award ceremony for the 5th Honda Y-E-S Award in Myanmar took

Dinh Truong Giang

Nguyen Thi Phuong Nghi

Le Thu Hang

ハノイ工科大学
機械工学

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
医用生体工学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
生物学

Biomedical Engineering
International University,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

Biology
University of Science, Vietnam
National University, Hanoi

Hong Tuan Line

Nguyen Thi Duyen

Tran Vo Thao Huong

ハノイ工科大学
工学・電気通信ハノイ交通運輸大学
土木工学

Electronics andTelecommunications
Hanoi University of Science andTechnology

Civil Engineering
Hanoi University ofCommunications and Transport

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
機械工学

Nguyen Nhu Cuong

Bui Duy Do

Tran Ngoc Quang

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学
工学・電気通信ハノイ工科大学
電気工学

フエ大学科学大学
環境科学

Electrical Engineering
Hanoi University of Science andTechnology

Environmental Science
University of Science,
Hue University

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学

ダナン大学工科大学

Mechanical Engineering
Hanoi University of Science andTechnology

place on January 27, 2019, at Mandalay Technological University. In

Honda Y-E-S Award in Myanmar
Partnership with Myanmar Association ofJapan Alumni (MAJA)

the 5th year, 196 students applied for the Award, and after carefulconsideration, the four most brilliant students were selected asawardees. The award ceremony was attended by about 100 participants,
including representatives from the Embassy of Japan and the Myanmar
government as well as officers & students of Affiliated Universities. After
receiving the commemorative medals, the awardees expressed theirdelight and future aspirations in their speeches.

バングラデシュにて
Y-E-S 奨励賞が始まります。

Honda Y-E-S Award Starts
in Bangladesh
The Honda Foundation has added Bangladesh to the Honda

当財団では、2019 年度からY-E-S 奨励賞の新たな対象国としてバングラデシュを選定しました。
現在、2019 年7月の募集開始に向けた準備を進めており、同国におけるY-E-S 奨励賞の運営の中心となる本田技研工業㈱の現地法人であるバングラデシュ・ホンダ、サポート組織として参画する一般財団法人日本国際協力センター（JICE）と協力しながら、公募指定大学等の調整を行っています。
バングラデシュにおけるY-E-S 奨励賞は、同国内の大学から毎年 4 名の学部生を

Y-E-S Award program starting in fiscal 2019.
Preparations for accepting applications in the country are
currently underway, starting in July 2019. Arrangements areprogram, in cooperation with Bangladesh Honda Pvt. Limited,
the local Honda Motor Co., Ltd. subsidiary that will become
the core body to manage the Award program in the country,
and with the support of the Japan International Cooperation
Center (JICE).

Nguyen Van Huy
ハノイ工科大学
機械工学
Mechanical Engineering
Hanoi University of Science andTechnology

The Honda Y-E-S Award program will select four

公募指定大学

Affiliated Universities

ハノイ工科大学
Hanoi University of Science andTechnology

undergraduate students from universities in Bangladesh, whowill be provided with grants
and supplementary prizes. An
additional grant will be provided

授与します。また、受賞後

for awardees who plan to start

4 年 以内に日本国内の大their studies at a graduate

学院などに留学する場合、school or other academic
institutes in Japan within four

追加奨励金が支給されまyears of receiving the Award.

す。最初の授賞式は 2020

26

Electronics andTelecommunications
University of Engineering andTechnology,
Vietnam National University,
Hanoi

being made with universities designated to be covered by the

選 出し、奨 励 金と副 賞を年春に行われる予定です。

Mechanical Engineering
University of Technology,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

The first award ceremony is
首都ダッカの様子
関係者との実務協議を実施
Dacca, the capital of Bangladesh Meeting with people involved in the Honda
Y-E-S Award in Bangladesh

scheduled to be held in thespring of 2020.

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University ofTechnology

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学

Vietnam National University,
Hanoi, University of Engineeringand Technology

Vietnam National University,
Hanoi, University of Science

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学

ホーチミン市交通運輸大学

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University of
Science

Ho Chi Minh City University ofTransport and Communications

Da Nang University, University ofTechnology

ハノイ交通運輸大学
Hanoi University of Transport andCommunications

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, International
University

フエ大学科学大学
University of Science, Hue
University27

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Award

インド Y-E-S 奨励賞受賞者

カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者

Honda Y-E-S Award in India Awardees

Honda Y-E-S Award in Cambodia Awardees

公募指定大学
Kinjal Saxena

Pushkar Saraf

Soham Dibyachintan

Ly Bunting

Sok Sothearath

インド工科大学ボンベイ校
機械・物理工学

インド工科大学ボンベイ校
エネルギー科学・工学

インド工科大学ボンベイ校
化学工学

王立農業大学農産業

王立農業大学農産業

Mechanical Engineering andPhysics
IIT Bombay

Energy Science and Engineering
IIT Bombay

Chemical Engineering
IIT Bombay

Agro-Industry
Royal University ofAgriculture

Agro-Industry
Royal University ofAgriculture

Prateek Manocha

Akash Bhardwaj

Shubhanshi SinghKoh Somalay

Song Vergenylundy

インド工科大学グワハティ校
電子・電気工学

インド工科大学カンプール校
電気工学

インド工科大学カンプール校
土木工学

王立プノンペン大学
環境科学部

カンボジア工科大学
電気エネルギー工学科

Electronics and ElectricalEngineering
IIT Guwahati

Electrical Engineering
IIT Kanpur

Civil Engineering
IIT Kanpur

Environmental Science
Royal University of Phnom
Penh

Electrical and Energy
Engineering
Institute of Technology ofCambodia

Lakshmi VasantaMajetyNirmalya Panigrahi

Sabyasachi Sen

インド工科大学カラグプール校
機械工学

インド工科大学カラグプール校
機械工学

Mechanical Engineering
IIT Kharagpur

Mechanical Engineering
IIT Kharagpur

インド工科大学カラグプール校
化学工学
Chemical Engineering
IIT Kharagpur

Honda Y-E-S Award in Laos Awardees

Aakila Rajan

Mayur Joshi

Sai Uttej Koduri

インド工科大学マドラス校
機械工学

インド工科大学マドラス校
機械工学

Mechanical Engineering
IIT Madras

Mechanical Engineering
IIT Madras

インド工科大学マドラス校
自動車工学（修士）
工学デザイン（学士）

Alok Gupta

Khyati Kiyawat

インド工科大学ルーキー校

インド工科大学ルーキー校
電子・通信工学

機械工学
Mechanical Engineering
IIT Roorkee

ラオスY-E-S 奨励賞受賞者

M. Tech in Automobile
Engineering with B. Tech in
Engineering Design
IIT Madras

Thidathip Kounnavong
ラオス国立大学工学部
電気工学
Electrical Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

VadsanaThammavongsa
ラオス国立大学工学部
環境工学
Environmental Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

Affi liated Universities

王立プノンペン大学科学部
The Faculties of Science andEngineering, Royal University ofPhnom Penh (RUPP)カンボジア工科大学
The Institute of Technology ofCambodia (ITC)
王立農業大学Royal University of Agriculture

公募指定大学

Affi liated University

ラオス国立大学工学部
Faculty of Engineering, National
University of Laos (NUOL)
ラオス国立大学 理学部
National University of Laos,
Faculty of Natural Sciences
ラオス国立大学 水資源学部
National University of Laos,
Faculty of Water Resources

Electronics and Communication
IIT Roorkee

ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Myanmar Awardees

公募指定大学

Affi liated Universities

ヤンゴン工科大学
Yangon Technological University

公募指定大学

Affi liated Universities

インド工科大学ルーキー校

インド工科大学ボンベイ校

インド工科大学グワハティ校

Indian Institute of Technology (IIT)
Roorkee

Indian Institute of Technology (IIT)
BombayIndian Institute of Technology (IIT)
Guwahati

インド工科大学カラグプール校

インド工科大学マドラス校

インド工科大学カンプール校

Indian Institute of Technology (IIT)
Kharagpur

Indian Institute of Technology (IIT)
MadrasIndian Institute of Technology (IIT)
KanpurKaung Thu

Khine Thin Zar Htun

西ヤンゴン工科大学
情報技術

ヤンゴン工科大学
電子工学

Information Technology
West Yangon Technological
University

Environmental Engineering
Yangon Technological
University

Phyoe Wae Hein

Zar Ni Phyo

ヤンゴン工科大学
土木工学

マンダレー工科大学
機械工学

Civil Engineering
Yangon Technological
University

Mechanical Engineering
Mandalay Technological
University

西ヤンゴン工科大学
West Yangon Technological
University
工科大学タンリン校
Technological University（Thanlyin）
工科大学モウビ校
Technological University（Hmawbi）
マンダレー工科大学
Mandalay Technological
University
工科大学マンダレー校
Technological University（Mandalay）

28

29

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Award

インド Y-E-S 奨励賞受賞者

カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者

Honda Y-E-S Award in India Awardees

Honda Y-E-S Award in Cambodia Awardees

公募指定大学
Kinjal Saxena

Pushkar Saraf

Soham Dibyachintan

Ly Bunting

Sok Sothearath

インド工科大学ボンベイ校
機械・物理工学

インド工科大学ボンベイ校
エネルギー科学・工学

インド工科大学ボンベイ校
化学工学

王立農業大学農産業

王立農業大学農産業

Mechanical Engineering andPhysics
IIT Bombay

Energy Science and Engineering
IIT Bombay

Chemical Engineering
IIT Bombay

Agro-Industry
Royal University ofAgriculture

Agro-Industry
Royal University ofAgriculture

Prateek Manocha

Akash Bhardwaj

Shubhanshi SinghKoh Somalay

Song Vergenylundy

インド工科大学グワハティ校
電子・電気工学

インド工科大学カンプール校
電気工学

インド工科大学カンプール校
土木工学

王立プノンペン大学
環境科学部

カンボジア工科大学
電気エネルギー工学科

Electronics and ElectricalEngineering
IIT Guwahati

Electrical Engineering
IIT Kanpur

Civil Engineering
IIT Kanpur

Environmental Science
Royal University of Phnom
Penh

Electrical and Energy
Engineering
Institute of Technology ofCambodia

Lakshmi VasantaMajetyNirmalya Panigrahi

Sabyasachi Sen

インド工科大学カラグプール校
機械工学

インド工科大学カラグプール校
機械工学

Mechanical Engineering
IIT Kharagpur

Mechanical Engineering
IIT Kharagpur

インド工科大学カラグプール校
化学工学
Chemical Engineering
IIT Kharagpur

Honda Y-E-S Award in Laos Awardees

Aakila Rajan

Mayur Joshi

Sai Uttej Koduri

インド工科大学マドラス校
機械工学

インド工科大学マドラス校
機械工学

Mechanical Engineering
IIT Madras

Mechanical Engineering
IIT Madras

インド工科大学マドラス校
自動車工学（修士）
工学デザイン（学士）

Alok Gupta

Khyati Kiyawat

インド工科大学ルーキー校

インド工科大学ルーキー校
電子・通信工学

機械工学
Mechanical Engineering
IIT Roorkee

ラオスY-E-S 奨励賞受賞者

M. Tech in Automobile
Engineering with B. Tech in
Engineering Design
IIT Madras

Thidathip Kounnavong
ラオス国立大学工学部
電気工学
Electrical Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

VadsanaThammavongsa
ラオス国立大学工学部
環境工学
Environmental Engineering
Faculty of Engineering,
National University of Laos

Affi liated Universities

王立プノンペン大学科学部
The Faculties of Science andEngineering, Royal University ofPhnom Penh (RUPP)カンボジア工科大学
The Institute of Technology ofCambodia (ITC)
王立農業大学Royal University of Agriculture

公募指定大学

Affi liated University

ラオス国立大学工学部
Faculty of Engineering, National
University of Laos (NUOL)
ラオス国立大学 理学部
National University of Laos,
Faculty of Natural Sciences
ラオス国立大学 水資源学部
National University of Laos,
Faculty of Water Resources

Electronics and Communication
IIT Roorkee

ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Myanmar Awardees

公募指定大学

Affi liated Universities

ヤンゴン工科大学
Yangon Technological University

公募指定大学

Affi liated Universities

インド工科大学ルーキー校

インド工科大学ボンベイ校

インド工科大学グワハティ校

Indian Institute of Technology (IIT)
Roorkee

Indian Institute of Technology (IIT)
BombayIndian Institute of Technology (IIT)
Guwahati

インド工科大学カラグプール校

インド工科大学マドラス校

インド工科大学カンプール校

Indian Institute of Technology (IIT)
Kharagpur

Indian Institute of Technology (IIT)
MadrasIndian Institute of Technology (IIT)
KanpurKaung Thu

Khine Thin Zar Htun

西ヤンゴン工科大学
情報技術

ヤンゴン工科大学
電子工学

Information Technology
West Yangon Technological
University

Environmental Engineering
Yangon Technological
University

Phyoe Wae Hein

Zar Ni Phyo

ヤンゴン工科大学
土木工学

マンダレー工科大学
機械工学

Civil Engineering
Yangon Technological
University

Mechanical Engineering
Mandalay Technological
University

西ヤンゴン工科大学
West Yangon Technological
University
工科大学タンリン校
Technological University（Thanlyin）
工科大学モウビ校
Technological University（Hmawbi）
マンダレー工科大学
Mandalay Technological
University
工科大学マンダレー校
Technological University（Mandalay）

28

29

Y-E-S奨励賞Plus／Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion

Y-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励 賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Honda Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日II, Honda Y-E-S Award Plus, an additional monetary award,

本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージ IIとして『Y-E-S
Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

2016 ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2016an internship program at a university, research laboratory
or private sector in Japan, within a certain period after
receiving the Honda Y-E-S Award.

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

Trinh Kieu Trang

Le Huynh Minh Triet

ベトナム国家大学 ハノイ校自然科学大学 環境科学
Environmental Science
University of Science, Vietnam National University, Hanoi

ベトナム国家大学 ホーチミン市校国際大学 情報技術
Information Technology
International University, Vietnam
National University, Ho Chi Minh City

留学先：九州工業大学工学部応用化学科
准教授 坪田 敏樹 先生
Kyushu Institute of Techonogy, Department of Applied Chemistry,
Faculty of Engineering
Associate Prof. Toshiki Tsubota

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

Nguyen Thi Cam Van
ベトナム国家大学 ハノイ校工科大学 情報技術
Information Technology
University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi
留学先：国立情報学研究所 情報学プリンシプル研究系
准教授 市瀬 龍太郎 先生
National Institute of Informatics, Principles of Inforamtics Research
Devision
Associate Prof. Ryutaro Ichise
2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

留学先：北陸先端科学技術大学院大学 (JAIST)
知識科学系、知識マネジメント領域
准教授 チ ヒョウ ダム 先生
Japan Advanced Institute of Science and Technology (JAIST), School of
Knowledge Science, Knowledge Management Area
Associate Prof. Chi Hieu Dam
2016 ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2016

Nguyen Thi Nhan

ハノイ工科大学 化学工学
Chemical Engineering
Hanoi University of Science and Technology
留学先：奈良先端科学技術大学院大学
物質科学教育研究センター 特任准教授 網代 広治 先生
Nara Institute of Science and Technology (NAIST), Graduate Schoolof Materials Science
Associate Prof. Hiroharu Ajiro

Nguyen Huu Le Quang Tin

ハノイ工科大学 自動制御
Advance Program in Automatic Control
Hanoi University of Science and Technology

ベトナム国家大学 ホーチミン市校工科大学 機械工学
Mechanical Engineering
University of Technology, Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

留学先：東京大学 工学系研究科 精密工学専攻
先端メカトロニクス研究室 教授 山本 晃生 先生
The University of Tokyo, Department of Precision Engineering
Prof. Akio Yamamoto
2015ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2015

Truong Tat Nhat Minh

Nguyen Ha Thanh

ベトナム国家大学 ホーチミン市校工科大学
電気・電子工学
Electrical & Electronics Engineering
University of Technology, Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

ベトナム国家大学 ハノイ校工科大学 情報技術
Information Technology
University of Engineering & Technology, Vietnam
National University, Hanoi

留学先：東北大学工学研究科ロボティクス専攻ロボットシステム講座ニューロロボティクス分野林部研究室 教授 林部 充宏 先生
Tohoku University, Department of Robotics,
Prof. Mitsuhiro Hayashibe2016 インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2016

Chu Quang Trung

Chinmoy Samant

ハノイ工科大学 機械工学
Mechanical Engineering
Hanoi University of Science and Technology

インド工科大学カラグプール校 電気工学
Electrical Engineering
Indian Institute of Technology, Kharaqpur

留学先：名古屋工業大学 電気・機械工学教育類
教授 森田 良文先生
Nagoya Institute of Technology, Electrical and MechanicalEngineering Department
Prof. Yoshifumi Morita
2017インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2017

留学先：東京大学生産技術研究所
ソシオグローバル情報工学研究センター 教授 佐藤 洋一 先生
The University of Tokyo, Institute of Science, Center for Socio-Global
Informatics
Prof. Yoichi Sato2017インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2017

Preetham Paul Sunkari

Piyush Nanda

インド工科大学カンプール校
化学工学
Chemical Engineering
Indian Institute of Technology, Kanpur

インド工科大学カラグプール校
生命工学
Biotechnology
Indian Institute of Technology, Kharagpur

留学先：東京大学工学研究科化学システム工学科
教授 堂免 一成 先生
The University of Tokyo, Graduate School of Engineering, Departmentof Chemical System Engineering
Prof. Kazunari Domen

留学先：東京大学先端科学技術研究センター 合成生物学
准教授 谷内江 望 先生
The University of Tokyo, Research Center for Advanced Science andTechnology, Synthetic Biology Division,
Associate Prof. Nozomu Yachie

2017インドY-E-S奨励賞受賞者
India 20172013ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Laos 2013

Sukrut Sridhar Rao

Tammany Phommachak

インド工科大学ハイデラバード校
コンピューターサイエンス工学
Computer Science and Engineering
Indian Institute of Technology, Hyderabad

ラオス国立大学工学部
職業教師教育Vocational Teacher Education
National University of Laos

留学先：東京大学工学部 機械情報工学科
教授 原田 達也 先生
The University of Tokyo, Faculty of Engineering, Information Scienceand Technology
Prof. Tatsuya Harada

留学先：豊橋技術科学大学 工学研究科建築土木学科
教授 都築 和代先生
Toyohashi University of Technology, Graduate School of Engineeing,
Department of Architecture and Civil Engineering
Prof. Kazuyo Tsuzuki

2016 ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2016

Nguyen Anh Tung

留学先：九州大学カーボンニュートラル・エネルギー国際研究所
助教授 Nguyen Dinh Hoa 先生
Kyushu University, International Institute for Carbon-Neutral Energy Research
Assistant Prof. Nguyen Dinh Hoa

30

if he/she enrolls in a masters or doctoral course, or takes

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

留学先：国立大学法人 北陸先端科学技術大学院大学 マテリアルサイ
エンス系知能ロボティクス領域
准教授 Minh Le Nguye 先生
Japan Advanced Institute of Science and Technology (JAIST), Schoolof Information Science, Intelligent Robotics Area
Associate Prof. Minh Le Nguyen

左：実験準備に臨むTrinh Kieu Trangさん
Left: Ms. Trinh Kieu Trang making laboratory preparations.
右：ワークショップに参加するLe Huynh Minh Trietさん
Right: Mr. Le Huynh Minh Triet participating in the workshop.

Y-E-S Plus Expansion
優秀な学生が日本に留学する機会をさらに広げるための試みとして、Y-E-S Award Plusを受賞してインターンシップで来日した学生が、再び来日して留学する場合に、留学準備金を追加支援する制度です。

Honda Y-E-S Plus Expansion
To expand opportunities for talented students to study inJapan, Honda Y-E-S Award Plus awardees who come to
Japan for internships can be provided additional monetary
support if they return to Japan for further studies.

2014 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnum 2014, Plus 2017

Duong Van Lac
ハノイ工科大学
電子工学・電気通信
Electronics and Telecommunications
Hanoi University of Science and Technology
留学先：国立大学法人 北陸先端科学技術大学院大学 マテリアルサ
イエンス系知能ロボティクス領域
准教授 Anh Van Ho 先生
Japan Advanced Institute of Science and Technology, School ofMaterials Science, Intelligent Robotics Area
Associate Prof. Anh Van Ho31

Y-E-S奨励賞Plus／Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion

Y-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励 賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Honda Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日II, Honda Y-E-S Award Plus, an additional monetary award,

本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・企業などで短期留学を行う者について、ステージ IIとして『Y-E-S
Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

2016 ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2016an internship program at a university, research laboratory
or private sector in Japan, within a certain period after
receiving the Honda Y-E-S Award.

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

Trinh Kieu Trang

Le Huynh Minh Triet

ベトナム国家大学 ハノイ校自然科学大学 環境科学
Environmental Science
University of Science, Vietnam National University, Hanoi

ベトナム国家大学 ホーチミン市校国際大学 情報技術
Information Technology
International University, Vietnam
National University, Ho Chi Minh City

留学先：九州工業大学工学部応用化学科
准教授 坪田 敏樹 先生
Kyushu Institute of Techonogy, Department of Applied Chemistry,
Faculty of Engineering
Associate Prof. Toshiki Tsubota

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

Nguyen Thi Cam Van
ベトナム国家大学 ハノイ校工科大学 情報技術
Information Technology
University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi
留学先：国立情報学研究所 情報学プリンシプル研究系
准教授 市瀬 龍太郎 先生
National Institute of Informatics, Principles of Inforamtics Research
Devision
Associate Prof. Ryutaro Ichise
2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

留学先：北陸先端科学技術大学院大学 (JAIST)
知識科学系、知識マネジメント領域
准教授 チ ヒョウ ダム 先生
Japan Advanced Institute of Science and Technology (JAIST), School of
Knowledge Science, Knowledge Management Area
Associate Prof. Chi Hieu Dam
2016 ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2016

Nguyen Thi Nhan

ハノイ工科大学 化学工学
Chemical Engineering
Hanoi University of Science and Technology
留学先：奈良先端科学技術大学院大学
物質科学教育研究センター 特任准教授 網代 広治 先生
Nara Institute of Science and Technology (NAIST), Graduate Schoolof Materials Science
Associate Prof. Hiroharu Ajiro

Nguyen Huu Le Quang Tin

ハノイ工科大学 自動制御
Advance Program in Automatic Control
Hanoi University of Science and Technology

ベトナム国家大学 ホーチミン市校工科大学 機械工学
Mechanical Engineering
University of Technology, Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

留学先：東京大学 工学系研究科 精密工学専攻
先端メカトロニクス研究室 教授 山本 晃生 先生
The University of Tokyo, Department of Precision Engineering
Prof. Akio Yamamoto
2015ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2015

Truong Tat Nhat Minh

Nguyen Ha Thanh

ベトナム国家大学 ホーチミン市校工科大学
電気・電子工学
Electrical & Electronics Engineering
University of Technology, Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

ベトナム国家大学 ハノイ校工科大学 情報技術
Information Technology
University of Engineering & Technology, Vietnam
National University, Hanoi

留学先：東北大学工学研究科ロボティクス専攻ロボットシステム講座ニューロロボティクス分野林部研究室 教授 林部 充宏 先生
Tohoku University, Department of Robotics,
Prof. Mitsuhiro Hayashibe2016 インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2016

Chu Quang Trung

Chinmoy Samant

ハノイ工科大学 機械工学
Mechanical Engineering
Hanoi University of Science and Technology

インド工科大学カラグプール校 電気工学
Electrical Engineering
Indian Institute of Technology, Kharaqpur

留学先：名古屋工業大学 電気・機械工学教育類
教授 森田 良文先生
Nagoya Institute of Technology, Electrical and MechanicalEngineering Department
Prof. Yoshifumi Morita
2017インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2017

留学先：東京大学生産技術研究所
ソシオグローバル情報工学研究センター 教授 佐藤 洋一 先生
The University of Tokyo, Institute of Science, Center for Socio-Global
Informatics
Prof. Yoichi Sato2017インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2017

Preetham Paul Sunkari

Piyush Nanda

インド工科大学カンプール校
化学工学
Chemical Engineering
Indian Institute of Technology, Kanpur

インド工科大学カラグプール校
生命工学
Biotechnology
Indian Institute of Technology, Kharagpur

留学先：東京大学工学研究科化学システム工学科
教授 堂免 一成 先生
The University of Tokyo, Graduate School of Engineering, Departmentof Chemical System Engineering
Prof. Kazunari Domen

留学先：東京大学先端科学技術研究センター 合成生物学
准教授 谷内江 望 先生
The University of Tokyo, Research Center for Advanced Science andTechnology, Synthetic Biology Division,
Associate Prof. Nozomu Yachie

2017インドY-E-S奨励賞受賞者
India 20172013ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Laos 2013

Sukrut Sridhar Rao

Tammany Phommachak

インド工科大学ハイデラバード校
コンピューターサイエンス工学
Computer Science and Engineering
Indian Institute of Technology, Hyderabad

ラオス国立大学工学部
職業教師教育Vocational Teacher Education
National University of Laos

留学先：東京大学工学部 機械情報工学科
教授 原田 達也 先生
The University of Tokyo, Faculty of Engineering, Information Scienceand Technology
Prof. Tatsuya Harada

留学先：豊橋技術科学大学 工学研究科建築土木学科
教授 都築 和代先生
Toyohashi University of Technology, Graduate School of Engineeing,
Department of Architecture and Civil Engineering
Prof. Kazuyo Tsuzuki

2016 ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2016

Nguyen Anh Tung

留学先：九州大学カーボンニュートラル・エネルギー国際研究所
助教授 Nguyen Dinh Hoa 先生
Kyushu University, International Institute for Carbon-Neutral Energy Research
Assistant Prof. Nguyen Dinh Hoa

30

if he/she enrolls in a masters or doctoral course, or takes

2017ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2017

留学先：国立大学法人 北陸先端科学技術大学院大学 マテリアルサイ
エンス系知能ロボティクス領域
准教授 Minh Le Nguye 先生
Japan Advanced Institute of Science and Technology (JAIST), Schoolof Information Science, Intelligent Robotics Area
Associate Prof. Minh Le Nguyen

左：実験準備に臨むTrinh Kieu Trangさん
Left: Ms. Trinh Kieu Trang making laboratory preparations.
右：ワークショップに参加するLe Huynh Minh Trietさん
Right: Mr. Le Huynh Minh Triet participating in the workshop.

Y-E-S Plus Expansion
優秀な学生が日本に留学する機会をさらに広げるための試みとして、Y-E-S Award Plusを受賞してインターンシップで来日した学生が、再び来日して留学する場合に、留学準備金を追加支援する制度です。

Honda Y-E-S Plus Expansion
To expand opportunities for talented students to study inJapan, Honda Y-E-S Award Plus awardees who come to
Japan for internships can be provided additional monetary
support if they return to Japan for further studies.

2014 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnum 2014, Plus 2017

Duong Van Lac
ハノイ工科大学
電子工学・電気通信
Electronics and Telecommunications
Hanoi University of Science and Technology
留学先：国立大学法人 北陸先端科学技術大学院大学 マテリアルサ
イエンス系知能ロボティクス領域
准教授 Anh Van Ho 先生
Japan Advanced Institute of Science and Technology, School ofMaterials Science, Intelligent Robotics Area
Associate Prof. Anh Van Ho31

Y-E-S Forum
Honda Y-E-S ForumY-E-S Forum 2018

「Eco-Transportationで持続可能な社会に向かって舵を切れ」"Driving Towards Sustainability
with Eco-Transportation"

Y-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション Presentations by Honda Y-E-S Awardees
後援 Supported by

5カ国のY-E-S 奨励賞受賞者が登壇し、それぞれの出身国が抱えているモビリティ問題の現状と解決策についてプレゼンテーションを行いました。ベトナム代表はエコ輸送を目指す長短期の政策について発表する一方、インド代表は河川を利用した物資輸送の発展について考察しました。
カンボジア代表は、公共バス事情の課題と解決策について話し、ラオス
代表は発展途上国に適したエコ輸送のコンセプトが紹介されました。ミャンマー代表は首都ヤンゴンの環状鉄道網の強化に焦点を当てました。それぞれの発表に対し、会場からは積極的に質問の手が挙がりました。

Presentations were given by Honda Y-E-S Awardees from five countries
on the current state of mobility issues and solutions in their respective
countries. The awardee from Vietnam spoke on the nation's long- andshort-term policy on introducing Eco-Transportation. The representativefrom India presented observations on the development of freighttransportation via rivers. The Cambodian awardee gave a presentation on
problems and solutions in the country's public bus transportation service.
The representative from Laos introduced an eco transportation concept
adapted to developing countries. The awardee from Myanmar focused
his presentation on upgrading the circular rail network in Yangon, thecountry's capital. The audience responded actively with many questions
directed to the speakers.

プレゼンテーションを行うミャンマー代表
The awardee from Myanmar gave a presentation.

会場からは積極的な質問が寄せられた
The presentations drew an active response from the audience.

産業界からのプレゼンテーション Industrial Sector Presentations
本年は産業界から、㈱本田技術研究所がポスター展示及びプレゼンテーションを行いました。ゲストスピーカーとして四輪 R&D センター上席研究員の守谷隆史氏が登壇し、
「つくる」
「つかう」
「つながる」をコンセプトとしたHonda の燃料電池自動車（FCV）開発と水素エネルギー社会の実現に向けた各種の活動が披露されました。Honda 最新の燃料電池車「クラリティFUEL CELL」の性能やモビリティの環境課題を解決する1つの方向性を示す内容に、参加者は熱心に聞き入っていました。

本 田 財 団 は、2 0 1 8 年 7 月 7 日 に 東 京 大 学 に て、
「EcoTransportationで持続可能な社会に向かって舵を切れ」をテー
マに、Y-E-Sフォーラムを開催しました。これはベトナム、インド、からのプレゼンテーション、日本の次世代モビリティ関連のスピー
カー2 名による基調講演、パネルディスカッションを実施。また、

32

and activities directed toward the creation of a hydrogen society. The
audience listened enthusiastically to his description of Honda's latest
FCV, the Honda Clarity Fuel Cell, and presented a direction for resolving
mobility-related environmental issues.

engage young scientists and engineers of Asia, including Japan inrole played by science and technology in resolving these issues
and the growth of human networks in the area through cooperation
between countries involved in the program.
This year, the program consisted of presentations by Honda Y-E-S
Awardees, guest speech from industrial sector and keynote speeches
by guest speakers in the field of next-generation mobility in Japan,
followed by a panel discussion. A research poster contest was also
held, featuring presentations by applicants, and an award ceremony.

本フォーラムに合わせて研究ポスターコンテストを開催し、コンテ
スト参加者によるプレゼンテーションと表彰式も行われました。

vehicle (FCV) based on the concept of "generate, use and get connected"

by awardees of the Honda Y-E-S Award that the Honda Foundation

discussions regarding their awareness of issues in the region, the

今回はY-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション、産業界

speaker. His presentation featured development of Honda's fuel cell

Transportation" at the University of Tokyo. The Forum was organized

Y-E-S 奨励賞の受賞者たちの参加の下、地域の課題認識、そのが中心となって議論する場として企画したものです。

Moriya, Senior Chief Engineer at the Automobile R&D Center, was guest

Forum on the theme "Driving Towards Sustainability with Eco-

promotes in Vietnam, India, Cambodia, Laos and Myanmar to構築などについて、日本を含むアジアの若手科学者・エンジニア

presentation as a representative of the industrial sector. Mr. Takashi

On July 7, 2018, the Honda Foundation held its Honda Y-E-S

カンボジア、ラオス、ミャンマーの各国で本田財団が展開している
解決に科学技術が果たすべき役割や、国境を越えた協力関係のThis year, Honda R&D Co., Ltd. participated in a poster display and㈱本田技術研究所のプレゼンテーションの様子
Presentation of Honda R&D.

守谷隆史氏
本田技術研究所 四輪 R&D センター 上席研究員
Mr. Takashi Moriya
Senior Chief Engineer, Automobile R&D Center,
Honda R&D Co., Ltd.

33

Y-E-S Forum
Honda Y-E-S ForumY-E-S Forum 2018

「Eco-Transportationで持続可能な社会に向かって舵を切れ」"Driving Towards Sustainability
with Eco-Transportation"

Y-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション Presentations by Honda Y-E-S Awardees
後援 Supported by

5カ国のY-E-S 奨励賞受賞者が登壇し、それぞれの出身国が抱えているモビリティ問題の現状と解決策についてプレゼンテーションを行いました。ベトナム代表はエコ輸送を目指す長短期の政策について発表する一方、インド代表は河川を利用した物資輸送の発展について考察しました。
カンボジア代表は、公共バス事情の課題と解決策について話し、ラオス
代表は発展途上国に適したエコ輸送のコンセプトが紹介されました。ミャンマー代表は首都ヤンゴンの環状鉄道網の強化に焦点を当てました。それぞれの発表に対し、会場からは積極的に質問の手が挙がりました。

Presentations were given by Honda Y-E-S Awardees from five countries
on the current state of mobility issues and solutions in their respective
countries. The awardee from Vietnam spoke on the nation's long- andshort-term policy on introducing Eco-Transportation. The representativefrom India presented observations on the development of freighttransportation via rivers. The Cambodian awardee gave a presentation on
problems and solutions in the country's public bus transportation service.
The representative from Laos introduced an eco transportation concept
adapted to developing countries. The awardee from Myanmar focused
his presentation on upgrading the circular rail network in Yangon, thecountry's capital. The audience responded actively with many questions
directed to the speakers.

プレゼンテーションを行うミャンマー代表
The awardee from Myanmar gave a presentation.

会場からは積極的な質問が寄せられた
The presentations drew an active response from the audience.

産業界からのプレゼンテーション Industrial Sector Presentations
本年は産業界から、㈱本田技術研究所がポスター展示及びプレゼンテーションを行いました。ゲストスピーカーとして四輪 R&D センター上席研究員の守谷隆史氏が登壇し、
「つくる」
「つかう」
「つながる」をコンセプトとしたHonda の燃料電池自動車（FCV）開発と水素エネルギー社会の実現に向けた各種の活動が披露されました。Honda 最新の燃料電池車「クラリティFUEL CELL」の性能やモビリティの環境課題を解決する1つの方向性を示す内容に、参加者は熱心に聞き入っていました。

本 田 財 団 は、2 0 1 8 年 7 月 7 日 に 東 京 大 学 に て、
「EcoTransportationで持続可能な社会に向かって舵を切れ」をテー
マに、Y-E-Sフォーラムを開催しました。これはベトナム、インド、からのプレゼンテーション、日本の次世代モビリティ関連のスピー
カー2 名による基調講演、パネルディスカッションを実施。また、

32

and activities directed toward the creation of a hydrogen society. The
audience listened enthusiastically to his description of Honda's latest
FCV, the Honda Clarity Fuel Cell, and presented a direction for resolving
mobility-related environmental issues.

engage young scientists and engineers of Asia, including Japan inrole played by science and technology in resolving these issues
and the growth of human networks in the area through cooperation
between countries involved in the program.
This year, the program consisted of presentations by Honda Y-E-S
Awardees, guest speech from industrial sector and keynote speeches
by guest speakers in the field of next-generation mobility in Japan,
followed by a panel discussion. A research poster contest was also
held, featuring presentations by applicants, and an award ceremony.

本フォーラムに合わせて研究ポスターコンテストを開催し、コンテ
スト参加者によるプレゼンテーションと表彰式も行われました。

vehicle (FCV) based on the concept of "generate, use and get connected"

by awardees of the Honda Y-E-S Award that the Honda Foundation

discussions regarding their awareness of issues in the region, the

今回はY-E-S 奨励賞受賞者によるプレゼンテーション、産業界

speaker. His presentation featured development of Honda's fuel cell

Transportation" at the University of Tokyo. The Forum was organized

Y-E-S 奨励賞の受賞者たちの参加の下、地域の課題認識、そのが中心となって議論する場として企画したものです。

Moriya, Senior Chief Engineer at the Automobile R&D Center, was guest

Forum on the theme "Driving Towards Sustainability with Eco-

promotes in Vietnam, India, Cambodia, Laos and Myanmar to構築などについて、日本を含むアジアの若手科学者・エンジニア

presentation as a representative of the industrial sector. Mr. Takashi

On July 7, 2018, the Honda Foundation held its Honda Y-E-S

カンボジア、ラオス、ミャンマーの各国で本田財団が展開している
解決に科学技術が果たすべき役割や、国境を越えた協力関係のThis year, Honda R&D Co., Ltd. participated in a poster display and㈱本田技術研究所のプレゼンテーションの様子
Presentation of Honda R&D.

守谷隆史氏
本田技術研究所 四輪 R&D センター 上席研究員
Mr. Takashi Moriya
Senior Chief Engineer, Automobile R&D Center,
Honda R&D Co., Ltd.

33

Y-E-S Forum
Honda Y-E-S Forum

基調講演

研究ポスターコンテスト

Keynote Speeches

基調講演は、東京大学生産技術研究所次世代モビリティ研究センター教授の須田義大博士（制御動力工学）と名古屋大学未来社会創造機構教授で名古屋大学 COI 移動イノベーション拠点研究リーダーの森川高
行博士（交通計画、都市計画、消費者行動論）の2 名が登壇。須田博士
は、自身が取り組んできた自動運転システムの開発・評価プロジェクトを紹介しながら、次世代の交通システム実現と持続性を担保するためのビ
ジネスエコシステムの重要性、自動運転システムの社会受容性を確立するための HMI（ヒューマン・マシン・インターフェース）技術について、課題と展望を述べました。森川博士は、コネクティッドカー（ネットワーク
接続車両）による高度交通管理をテーマに、その礎となるインフラとして道路ネットワークにおける車両や歩行者の位置情報をリアルタイムで記録する「ダイナミックマップ」技術を紹介。また、将来の渋滞解消と道路保守財源を確保する手段として、自身が提案する「駐車デポジットシステム（PDS）」と「一般道路利用者課金（RUC）」を解説されました。参加者にとって、Eco-Transportation の実現に向けた日本の知見と将来の見通
しに触れられる、貴重な場となりました。

本フォーラム開催にあたり、Eco-Transportationをテーマとした研究

Keynote speeches were made by Dr. Yoshihiro Suda, Professor (Dynamic
Systems and Control) at the Advanced Mobility Research Center at theInstitute of Industrial Science, the University of Tokyo, and Dr. Takayuki

Research Poster Contest

ポスターコンテストが実施されました。参加者にネットワーキングの機会

Concurrent with the Forum, a research poster contest was held on thetheme of eco transportation. It was organized to create opportunities
for networking among the participants and for the improvement andMorikawa, Professor (transportation planning, urban planning andを設けることと、彼らの研究の向上、共有することを目的とするものです。

consumer behavior theory) at the Institutes of Innovation for Future

会場には 17チームのポスターが掲示され、事前審査を通過した10 チー

and presentations were held by the 10 shortlisted posters. The top three

COI Mobility Innovation Center. Dr. Suda spoke on the automated driving

ムがプレゼンテーションを行いました。本田財団理事、基調講演スピー

the directors of the Honda Foundation, the keynote speakers Dr. Suda andsystem development and evaluation project in which he was involved,カーである須田博士と森川博士、産業界からのプレゼンテーションを行っSociety at Nagoya University and research leader of Nagoya University's

placing importance on the business ecosystem essential in creating
and assuring the sustainability of advanced transport systems. He

た㈱本田技術研究所の守谷氏、2017年本田賞受賞者である松波弘之博

also spoke on the issues and prospects in human-machine interface

士らからなる選考委員会により上位 3チームが選出されました。また観客(HMI) technology needed to gain social acceptance for automated

賞はフォーラム参加者の投票によって選ばれました。ランチタイムを兼ね

driving systems. Dr. Morikawa spoke on the theme of advanced traffic
management with the connected car (network-connected vehicle)

た観覧時間では、会場の各所でポスターの制作者とフォーラム参加者がand introduced the "dynamic map" technology that serves as the

議論する姿が見られました。

infrastructural foundation through real-time data storage of vehicle andsharing of their research projects. It featured posters from 17 teams,
posters were selected by the Selection Committee which constituted ofDr. Morikawa, Mr. Moriya of Honda R&D Co., Ltd., the 2017 Honda Prize
Laureate and Dr. Hiroyuki Matsunami. The Audience Award was selectedby votes from the Forum participants. By having an overlapping time withlunch break, the poster viewing and discussion were lively taking place
between the poster contestants and Forum participants.

pedestrian locations in the road network. He also spoke on the parking
deposit system (PDS) and the road user charge (RUC) schemes that heproposes as a means to assure elimination of congestion in the futureand secure financial resources for road maintenance. The two keynote
speeches presented an invaluable opportunity for the audience to capture
a glimpse of Japan's technological resources and future prospects inintroducing eco transportation.

須田 義大 博士

森川 高行 博士

東京大学生産技術研究所
次世代モビリティ研究センター 教授
Prof. Yoshihiro Suda
Professor, Advanced Mobility Research Center,
Institute of Industrial Science, The University of Tokyo

名古屋大学 未来社会創造機構 教授
名古屋大学COI (Center of Innovation)
移動イノベーション拠点 研究リーダー
Prof. Takayuki Morikawa
Professor, Institutes of Innovation for Future Society,
Nagoya University
Research Leader, Mobility Innovation Center,
Nagoya University COI (Center of Innovation)

①

②

③

④

① 1位となった田川慶樹さん（慶応大学） Mr. Yoshiki Tagawa (Keio University) won 1st place② 2 位となった大草光司さん（愛媛大学） Mr. Koji Okusa (Ehime University) won 2nd place.
③ 3 位となった稲田恵一さん（東京理科大学） Mr. Keiichi Inada (Tokyo University of Science) won 3rd place.
④オーディエンス賞を受賞したWenzhu Cuiさんと片山茜さん（筑波大学） The Audience Award went to Ms. Wenzhu
Cui and Ms. Akane Katayama (University of Tsukuba).

Y-E-S Forum 2018 実行委員会メンバー

会場内ではポスター制作者とフォーラム参加者の議論が活発に行われたLively discussion between Poster
Contestants and Forum participants.

Member of the Honda Y-E-S Forum 2018 Preparation Committee（所属は開催当時）
本フォーラムは各国のY-E-S 奨励賞受賞者たちが自ら企画・運営に携わりました。

パネルディスカッション

The Forum was planned and managed by Honda Y-E-S Award awardees from five countries on a voluntary basis. (Titles at the time of the Forum)
Panel Discussion

基調講演終了後、休憩をはさんでパネルディスカッションが行われました。Y-E-S 奨励賞受賞者 5 名と基調講演を行った須田博士、森川博士の7名が登壇し、当財団業務執行理事であり、政策研究大学院大学教授・副学長（肩書きは当時）の角南篤博士をファシリテーターとして議論が進行しました。

2008 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 20082012 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 20122012 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2012a short break. The five Honda Y-E-S Awardees and the keynote speakers,

Nguyen Cong Tu

Nguyen Thi Thu Huong

Le Quang Hieu

Dr. Suda and Dr. Morikawa, appeared in the panel discussion, moderated

ハノイ工科大学 物理工学部講師兼研究員
Lecturer & Researcher, School ofEngineering Physics, Hanoi
University of Science and Technology

韓国科学技術研究所（KIST）
博士号候補生Ph.D. candidate, Institute of Scienceand Technology (KIST), Korea

エコネット社 最高技術責任者／
ビッテルグループ クラウド・エバンジェリスト
CTO, Econet Corp/Cloud Evangelist,
Viettel Group

presentations made by the Honda Y-E-S Awardees, followed by Dr.

2013 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20132014 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20142014 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2014

Suda and Dr. Morikawa offering their opinions on the direction for eco

Sashank Vandrangi

Harsh Kabra

Shyam Sunder Prasad

ボストンコンサルティンググループ
マネジメント・コンサルタント
Management Consultant, Boston
Consulting Group

ドイツ ベルリン メルセデスベンツ・イノベーション研究所 技術者
Engineer, Mercedes Benz Innovation
Lab, Berlin,
Germany

バンガロール サムスンセミコンダクターイ
ンドリサーチ 上級エンジニア
Senior Engineer, Samsung
Semiconductor India Research,
Bengaluru

2008 年カンボジア Y-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 20082009年カンボジア Y-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 20092011年ラオス Y-E-S 奨励賞受賞者
Laos 2011

Kim Keosopanha

Plong Malypoeur

Mary Pakdimanivong

カンボジア商務省 微生物学研究部研究役員
Lab Ocer of Microbiological Lab Department,
Ministry of Commerce of Cambodia

カンボジアABA 銀行 研究・商品開発責任者
Head of Research and ProductDevelopment, ABA Bank, Cambodia

ラオス INTRA 株式会社（単独法人）役員秘書
Executive Assistant, Intra Corporation
Sole Co., Ltd. Lao PDR

2014 年ラオス Y-E-S 奨励賞受賞者
Laos 20142015 年ミャンマー Y-E-S 奨励賞受賞者
Myanmar 2015

Kaynhasith Xayalath

Co Se Lin

ワットタイ国際空港拡張事業
株式会社 安藤・間 積算技術者
QS engineer, HAZAMA ANDO
Corporation, Wattai International Airport
Expansion Project

構造工学技術者（フリーランス）
Freelance Structural Engineer

Following the keynote speeches, the panel discussion was arranged after

by Dr. Atsushi Sunami, Professor and Vice President of the National
Graduate Institute of Policy Studies, who is also an executive director of
the Honda Foundation.
The discussion proceeded in the form of reflections on the

議論は各国の受賞者が行ったプレゼンテーションを振り返りながら、個々の国の規模や文化事情に応じたEco-Transportationのあり方について須田博士、森川博士が意見する形で進行しました。
須田博士からは「素晴らしいアイデアを披露してもらったが、政策議論に偏りがちな点が気になった」、森川博士からは「考え方は理解できたが、プレゼンテーションの内容にtransportation adapted to the scale of systems and cultural conditions ineach country.
Dr. Suda commented that "wonderful ideas have been presented but
are inclined to focus on policy deliberations." Dr. Morikawa said that he"understands the approach in thinking but would like to see more indepth exploration of the effectiveness ofthe content of the presentation." Lively

効果があるのかもっと深堀してexchanges of opinion took place under

ほしい」と指摘があり、角南博

the moderation of Dr. Sunami.

士の進行によって活発な意見交換が行われました。

パネルディスカッションの様子
Panel discussion in progress.

34

ファシリテーターを務めた角南篤博士
Dr. Sunami as facilitator.

35

Y-E-S Forum
Honda Y-E-S Forum

基調講演

研究ポスターコンテスト

Keynote Speeches

基調講演は、東京大学生産技術研究所次世代モビリティ研究センター教授の須田義大博士（制御動力工学）と名古屋大学未来社会創造機構教授で名古屋大学 COI 移動イノベーション拠点研究リーダーの森川高
行博士（交通計画、都市計画、消費者行動論）の2 名が登壇。須田博士
は、自身が取り組んできた自動運転システムの開発・評価プロジェクトを紹介しながら、次世代の交通システム実現と持続性を担保するためのビ
ジネスエコシステムの重要性、自動運転システムの社会受容性を確立するための HMI（ヒューマン・マシン・インターフェース）技術について、課題と展望を述べました。森川博士は、コネクティッドカー（ネットワーク
接続車両）による高度交通管理をテーマに、その礎となるインフラとして道路ネットワークにおける車両や歩行者の位置情報をリアルタイムで記録する「ダイナミックマップ」技術を紹介。また、将来の渋滞解消と道路保守財源を確保する手段として、自身が提案する「駐車デポジットシステム（PDS）」と「一般道路利用者課金（RUC）」を解説されました。参加者にとって、Eco-Transportation の実現に向けた日本の知見と将来の見通
しに触れられる、貴重な場となりました。

本フォーラム開催にあたり、Eco-Transportationをテーマとした研究

Keynote speeches were made by Dr. Yoshihiro Suda, Professor (Dynamic
Systems and Control) at the Advanced Mobility Research Center at theInstitute of Industrial Science, the University of Tokyo, and Dr. Takayuki

Research Poster Contest

ポスターコンテストが実施されました。参加者にネットワーキングの機会

Concurrent with the Forum, a research poster contest was held on thetheme of eco transportation. It was organized to create opportunities
for networking among the participants and for the improvement andMorikawa, Professor (transportation planning, urban planning andを設けることと、彼らの研究の向上、共有することを目的とするものです。

consumer behavior theory) at the Institutes of Innovation for Future

会場には 17チームのポスターが掲示され、事前審査を通過した10 チー

and presentations were held by the 10 shortlisted posters. The top three

COI Mobility Innovation Center. Dr. Suda spoke on the automated driving

ムがプレゼンテーションを行いました。本田財団理事、基調講演スピー

the directors of the Honda Foundation, the keynote speakers Dr. Suda andsystem development and evaluation project in which he was involved,カーである須田博士と森川博士、産業界からのプレゼンテーションを行っSociety at Nagoya University and research leader of Nagoya University's

placing importance on the business ecosystem essential in creating
and assuring the sustainability of advanced transport systems. He

た㈱本田技術研究所の守谷氏、2017年本田賞受賞者である松波弘之博

also spoke on the issues and prospects in human-machine interface

士らからなる選考委員会により上位 3チームが選出されました。また観客(HMI) technology needed to gain social acceptance for automated

賞はフォーラム参加者の投票によって選ばれました。ランチタイムを兼ね

driving systems. Dr. Morikawa spoke on the theme of advanced traffic
management with the connected car (network-connected vehicle)

た観覧時間では、会場の各所でポスターの制作者とフォーラム参加者がand introduced the "dynamic map" technology that serves as the

議論する姿が見られました。

infrastructural foundation through real-time data storage of vehicle andsharing of their research projects. It featured posters from 17 teams,
posters were selected by the Selection Committee which constituted ofDr. Morikawa, Mr. Moriya of Honda R&D Co., Ltd., the 2017 Honda Prize
Laureate and Dr. Hiroyuki Matsunami. The Audience Award was selectedby votes from the Forum participants. By having an overlapping time withlunch break, the poster viewing and discussion were lively taking place
between the poster contestants and Forum participants.

pedestrian locations in the road network. He also spoke on the parking
deposit system (PDS) and the road user charge (RUC) schemes that heproposes as a means to assure elimination of congestion in the futureand secure financial resources for road maintenance. The two keynote
speeches presented an invaluable opportunity for the audience to capture
a glimpse of Japan's technological resources and future prospects inintroducing eco transportation.

須田 義大 博士

森川 高行 博士

東京大学生産技術研究所
次世代モビリティ研究センター 教授
Prof. Yoshihiro Suda
Professor, Advanced Mobility Research Center,
Institute of Industrial Science, The University of Tokyo

名古屋大学 未来社会創造機構 教授
名古屋大学COI (Center of Innovation)
移動イノベーション拠点 研究リーダー
Prof. Takayuki Morikawa
Professor, Institutes of Innovation for Future Society,
Nagoya University
Research Leader, Mobility Innovation Center,
Nagoya University COI (Center of Innovation)

①

②

③

④

① 1位となった田川慶樹さん（慶応大学） Mr. Yoshiki Tagawa (Keio University) won 1st place② 2 位となった大草光司さん（愛媛大学） Mr. Koji Okusa (Ehime University) won 2nd place.
③ 3 位となった稲田恵一さん（東京理科大学） Mr. Keiichi Inada (Tokyo University of Science) won 3rd place.
④オーディエンス賞を受賞したWenzhu Cuiさんと片山茜さん（筑波大学） The Audience Award went to Ms. Wenzhu
Cui and Ms. Akane Katayama (University of Tsukuba).

Y-E-S Forum 2018 実行委員会メンバー

会場内ではポスター制作者とフォーラム参加者の議論が活発に行われたLively discussion between Poster
Contestants and Forum participants.

Member of the Honda Y-E-S Forum 2018 Preparation Committee（所属は開催当時）
本フォーラムは各国のY-E-S 奨励賞受賞者たちが自ら企画・運営に携わりました。

パネルディスカッション

The Forum was planned and managed by Honda Y-E-S Award awardees from five countries on a voluntary basis. (Titles at the time of the Forum)
Panel Discussion

基調講演終了後、休憩をはさんでパネルディスカッションが行われました。Y-E-S 奨励賞受賞者 5 名と基調講演を行った須田博士、森川博士の7名が登壇し、当財団業務執行理事であり、政策研究大学院大学教授・副学長（肩書きは当時）の角南篤博士をファシリテーターとして議論が進行しました。

2008 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 20082012 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 20122012 年ベトナム Y-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2012a short break. The five Honda Y-E-S Awardees and the keynote speakers,

Nguyen Cong Tu

Nguyen Thi Thu Huong

Le Quang Hieu

Dr. Suda and Dr. Morikawa, appeared in the panel discussion, moderated

ハノイ工科大学 物理工学部講師兼研究員
Lecturer & Researcher, School ofEngineering Physics, Hanoi
University of Science and Technology

韓国科学技術研究所（KIST）
博士号候補生Ph.D. candidate, Institute of Scienceand Technology (KIST), Korea

エコネット社 最高技術責任者／
ビッテルグループ クラウド・エバンジェリスト
CTO, Econet Corp/Cloud Evangelist,
Viettel Group

presentations made by the Honda Y-E-S Awardees, followed by Dr.

2013 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20132014 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 20142014 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
India 2014

Suda and Dr. Morikawa offering their opinions on the direction for eco

Sashank Vandrangi

Harsh Kabra

Shyam Sunder Prasad

ボストンコンサルティンググループ
マネジメント・コンサルタント
Management Consultant, Boston
Consulting Group

ドイツ ベルリン メルセデスベンツ・イノベーション研究所 技術者
Engineer, Mercedes Benz Innovation
Lab, Berlin,
Germany

バンガロール サムスンセミコンダクターイ
ンドリサーチ 上級エンジニア
Senior Engineer, Samsung
Semiconductor India Research,
Bengaluru

2008 年カンボジア Y-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 20082009年カンボジア Y-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 20092011年ラオス Y-E-S 奨励賞受賞者
Laos 2011

Kim Keosopanha

Plong Malypoeur

Mary Pakdimanivong

カンボジア商務省 微生物学研究部研究役員
Lab Ocer of Microbiological Lab Department,
Ministry of Commerce of Cambodia

カンボジアABA 銀行 研究・商品開発責任者
Head of Research and ProductDevelopment, ABA Bank, Cambodia

ラオス INTRA 株式会社（単独法人）役員秘書
Executive Assistant, Intra Corporation
Sole Co., Ltd. Lao PDR

2014 年ラオス Y-E-S 奨励賞受賞者
Laos 20142015 年ミャンマー Y-E-S 奨励賞受賞者
Myanmar 2015

Kaynhasith Xayalath

Co Se Lin

ワットタイ国際空港拡張事業
株式会社 安藤・間 積算技術者
QS engineer, HAZAMA ANDO
Corporation, Wattai International Airport
Expansion Project

構造工学技術者（フリーランス）
Freelance Structural Engineer

Following the keynote speeches, the panel discussion was arranged after

by Dr. Atsushi Sunami, Professor and Vice President of the National
Graduate Institute of Policy Studies, who is also an executive director of
the Honda Foundation.
The discussion proceeded in the form of reflections on the

議論は各国の受賞者が行ったプレゼンテーションを振り返りながら、個々の国の規模や文化事情に応じたEco-Transportationのあり方について須田博士、森川博士が意見する形で進行しました。
須田博士からは「素晴らしいアイデアを披露してもらったが、政策議論に偏りがちな点が気になった」、森川博士からは「考え方は理解できたが、プレゼンテーションの内容にtransportation adapted to the scale of systems and cultural conditions ineach country.
Dr. Suda commented that "wonderful ideas have been presented but
are inclined to focus on policy deliberations." Dr. Morikawa said that he"understands the approach in thinking but would like to see more indepth exploration of the effectiveness ofthe content of the presentation." Lively

効果があるのかもっと深堀してexchanges of opinion took place under

ほしい」と指摘があり、角南博

the moderation of Dr. Sunami.

士の進行によって活発な意見交換が行われました。

パネルディスカッションの様子
Panel discussion in progress.

34

ファシリテーターを務めた角南篤博士
Dr. Sunami as facilitator.

35

HOF TOPICS

評議員・理事・監事・フェロー

2019 年 7月1日付

Councilors, Directors, Auditors and Fellows

評議員

国際シンポジウム開催地をカンボジアに決定International Symposium
to be Held in Cambodia

決定しました。開催テーマを「Conversion to achieve Ecosociet y through the Industr y-Government-Academia
collaboration(Toward Sustainability & Quality of life)」とし、2019 年12月の開催に向け、共催する王立プノンペン大学と開催

Phnom Penh in Cambodia was selected as the next venue
for the International Symposium. Preparations will be madetogether with the co-organizer, the Royal University ofPhnom Penh, for the symposium to take place in December
2019 with the theme, “Conversion to Achieve an Eco-Society
through Industry-Government-Academia Collaboration(toward Sustainability & Quality-Of-Life).”
The Honda Foundation has been managing the Honda

準備を進めています。

Y-E-S Award in Cambodia since fiscal

当財団ではカンボジアにおいて2008. For this reason, the symposium2008 年度からY-E-S 奨 励賞を実

will be extended to two days for the
first time, in an effort to coordinate the

施しています。今回は新たな試みとして、国際シンポジウムとY-E-S 奨

Kazuhiro Odaka

Operating Officer, Honda Motor Co., Ltd.

東京工科大学学長

Isao Karube

President, Tokyo University of Technology

young researchers and students.

よる議論を中心とし、2日目にはカMitsunobu Kano Executive Director
Vice Executive Director, Professor, Okayama University

President, Shizuoka Futaba Gakuen
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

励賞受賞者たちが集まる「Get-Together」を開催しました。本年度は全国各地の大学・研究機関に通う20 名が参加しました。
当財団のあるHonda 八重洲ビルの一室に集合した参加者は、
ワークショップに参加。自己紹介やクイズセッションを通して、各チーム国を超えた交流が行われました。午後からは、東京青山のHonda 本社ビルを訪問。ロボティクス技術が用いられた歩行アシスト機器の体験を行なった後、ASIMO や Unicub のデモンス

In June 2018, a “Get Together” meeting was held for Honda
Y-E-S awardees studying in Japan. This year, 20 awardees
attending universities and research institutes across Japan
participated.
Awardees assembled in a conference room in the Honda

トレーションを見学しました。

Honda's cutting-edge technologies incorporated into its global

きるとあって、参加者からの質問が絶えない、有意義な見学とな

products, the tour turned out to be very productive, with aりました。

constant stream of questions being asked by participants.

公益社団法人日本経済研究センター 参与
政策研究大学院大学 理事

Akira Kojima

Shiro Saito

薬師寺 泰蔵

菅野 純夫

Research Counselor,Nakasone Yasuhiro Peace Institute (NPI)
Professor Emeritus, Keio University

理事

Directors

Adviser, Japan Center for Economic Research

東京大学名誉教授
東京医科歯科大学非常勤講師

Sumio Sugano

石田 寛人

理事長・代表理事

金沢学院大学名誉学長

Hiroto Ishida President

President Emeritus, Kanazawa Gakuin University

副理事長・代表理事

Kunio Nakajima Vice President

Adviser, Japan Bioindustry Association
Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection Institute亀岡 晃浩

常務理事・代表理事

公益財団法人 本田財団

Akihiro Kameoka Managing Director

伊藤 醇
公認会計士

Jun ItoCertified Public Accountant

吉田 正弘
本田技研工業株式会社取締役（監査等委員）

Masahiro Yoshida

Director Audit and Supervisory Committee Member,
Honda Motor Co., Ltd.

フェロー

Fellows

渥美 和彦
Kazuhiko Atsumi

Professor Emeritus, The University of Tokyo

茅 陽一
公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長

Yoichi Kaya

President, Research Institute of Innovative Technology
for the Earth

清成 忠男
事業構想大学院大学顧問

Tadao Kiyonari

Advisor, Graduate School of Project Design

黒川 清
政策研究大学院大学名誉教授

Kiyoshi Kurokawa

Professor Emeritus, National Graduate Institutefor Policy Studies

黒田 玲子
中部大学特任教授
東京大学名誉教授

Reiko Kuroda

Research Professor, Chubu University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

小島 章伸

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Part-time lecturer, Tokyo Medical and Dental University

株式会社 QUICK参与

角南 篤

Councilor, QUICK Corp.

笹川平和財団常務理事

Atsushi Sunami

Executive Director, The Sasakawa Peace Foundation

一般財団法人バイオインダストリー協会顧問
一般財団法人化学研究評価機構顧問

Honda 青山本社ではロボティクス技術を用いた製品を体験・見学した
Visited and experienced products using latest robotics technologies
at the Head Office of Honda Motor Co., Ltd. in Aoyama.

小島 明

公益社団法人日本経済研究センター 参与

中島 邦雄

ワークショップで盛り上がる受賞者たち
Excited at the workshop.

Professor Emeritus / Specially Appointed Professor, The
University of Tokyo

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

in Aoyama, Tokyo. After hands-on experience with Honda’

Presented with the opportunity to take a close look at

東京大学名誉教授／特任教授

斎藤 史郎

the group visited the Head Office of Honda Motor Co., Ltd.

Honda の最先端技術を用いたグローバル製品を間近に見学で

荒川 泰彦

Yoichiro Murakami

Taizo Yakushiji

they attended demonstrations of ASIMO and Unicub.

Kazuko Matsumoto Executive Director

東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

Exchanges of views took place across national boundaries,s Walking Assist devices created with robotic technologies,

一般財団法人日本教育研究支援財団 名誉顧問

Adviser, Japan Center for Economic Research
Director, National Graduate Institute for Policy Studies

Yaesu Building where the Honda Foundation is located.

Auditors

東京大学名誉教授
業務執行理事村上 陽一郎（公財）中曽根康弘世界平和研究所特任研究顧問
慶応大学名誉教授

with self-introductions and a quiz session. In the afternoon,

松本 和子

Yasuhiko Arakawa

前田 正史

President, Professor, Kyoto Gakuen University
Head of Nidec Center for Industrial Science, Nidec
Corporation2018 年 6月、留学やインターンを目的に来日しているY-E-S 奨

業務執行理事監事

岡山大学副理事／教授

Honorary Adviser, Japan Education and Research
Support Foundation

鈴木 増雄

Masafumi Maeda

Get Togetherを開催

Hirohisa Uchida Executive Director

榊 佳之

京都学園大学 学長
日本電産株式会社 生産技術研究所 所長“Get Together” Meeting

東海大学工学部 特別栄誉教授
株式会社ケイエスピー（KSP：かながわサイエンスパーク）代表取締役社長

狩野 光伸

東京大学名誉教授
シンポジウム会場となる王立プノンペン大学 STEM 棟
Symposium venue: STEM (Science, Technology, Engineering andMathematics) Building at the Royal University of Phnom Penh

業務執行理事Akira Goto Executive Director
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Yoshiyuki Sakaki

The second day is expected to spotlight

Tateo Arimoto Executive Director
Visiting Professor, National Graduate Institute for Policy Studies
Principal Fellow, CRDS at Japan Science and Technology
Agency東京大学名誉教授

後藤 晃

program. Sessions on the first day will

を2日間に延長。1日目は研究者に業務執行理事

政策研究大学院大学客員教授
国立研究開発法人科学技術振興機構
上席フェローDistinguished Professor of School of Engineering, Tokai
University
President and CEO, KSP Inc.

international symposium with the Award
center on discussions by researchers.

有本 建男

内田 裕久

軽部 征夫

東京大学名誉教授
静岡雙葉学園理事長

励賞の連携を図るため、開催日程

体としたセッションを行う予定です。

尾高 和浩
本田技研工業株式会社 執行役員

国際シンポジウムの開催地は、カンボジアの首都プノンペンにンボジアの若手研究者や学生を主

Councilors

As of July 1, 2019中島 秀之
札幌市立大学学長

Hideyuki Nakashima

President, Sapporo City University

古川 修
芝浦工業大学 名誉教授

Yoshimi Furukawa

Professor Emeritus, Shibaura Institute of Technology

安浦 寛人
九州大学 副学長

Hiroto Yasuura

Executive Vice President, Kyushu University

Akinobu Kojima

児玉 文雄
東京大学名誉教授

Fumio Kodama

Professor Emeritus, The University of Tokyo

坂村 健
東洋大学情報連携学部 INIAD 学部長
東京大学名誉教授

Ken Sakamura

Dean of the Faculty, Faculty of Information Networking
for Innovation and Design (INIAD)TOYO University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

パク･チョルヒ
ソウル大学国際大学院教授

Cheol-Hee Park

Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

吉村 融
政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

Toru YoshimuraFounding President of National Graduate Institute for
Policy Studies (GRIPS), Senior Adviser of GRIPS Alliance

36

37

HOF TOPICS

評議員・理事・監事・フェロー

2019 年 7月1日付

Councilors, Directors, Auditors and Fellows

評議員

国際シンポジウム開催地をカンボジアに決定International Symposium
to be Held in Cambodia

決定しました。開催テーマを「Conversion to achieve Ecosociet y through the Industr y-Government-Academia
collaboration(Toward Sustainability & Quality of life)」とし、2019 年12月の開催に向け、共催する王立プノンペン大学と開催

Phnom Penh in Cambodia was selected as the next venue
for the International Symposium. Preparations will be madetogether with the co-organizer, the Royal University ofPhnom Penh, for the symposium to take place in December
2019 with the theme, “Conversion to Achieve an Eco-Society
through Industry-Government-Academia Collaboration(toward Sustainability & Quality-Of-Life).”
The Honda Foundation has been managing the Honda

準備を進めています。

Y-E-S Award in Cambodia since fiscal

当財団ではカンボジアにおいて2008. For this reason, the symposium2008 年度からY-E-S 奨 励賞を実

will be extended to two days for the
first time, in an effort to coordinate the

施しています。今回は新たな試みとして、国際シンポジウムとY-E-S 奨

Kazuhiro Odaka

Operating Officer, Honda Motor Co., Ltd.

東京工科大学学長

Isao Karube

President, Tokyo University of Technology

young researchers and students.

よる議論を中心とし、2日目にはカMitsunobu Kano Executive Director
Vice Executive Director, Professor, Okayama University

President, Shizuoka Futaba Gakuen
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

励賞受賞者たちが集まる「Get-Together」を開催しました。本年度は全国各地の大学・研究機関に通う20 名が参加しました。
当財団のあるHonda 八重洲ビルの一室に集合した参加者は、
ワークショップに参加。自己紹介やクイズセッションを通して、各チーム国を超えた交流が行われました。午後からは、東京青山のHonda 本社ビルを訪問。ロボティクス技術が用いられた歩行アシスト機器の体験を行なった後、ASIMO や Unicub のデモンス

In June 2018, a “Get Together” meeting was held for Honda
Y-E-S awardees studying in Japan. This year, 20 awardees
attending universities and research institutes across Japan
participated.
Awardees assembled in a conference room in the Honda

トレーションを見学しました。

Honda's cutting-edge technologies incorporated into its global

きるとあって、参加者からの質問が絶えない、有意義な見学とな

products, the tour turned out to be very productive, with aりました。

constant stream of questions being asked by participants.

公益社団法人日本経済研究センター 参与
政策研究大学院大学 理事

Akira Kojima

Shiro Saito

薬師寺 泰蔵

菅野 純夫

Research Counselor,Nakasone Yasuhiro Peace Institute (NPI)
Professor Emeritus, Keio University

理事

Directors

Adviser, Japan Center for Economic Research

東京大学名誉教授
東京医科歯科大学非常勤講師

Sumio Sugano

石田 寛人

理事長・代表理事

金沢学院大学名誉学長

Hiroto Ishida President

President Emeritus, Kanazawa Gakuin University

副理事長・代表理事

Kunio Nakajima Vice President

Adviser, Japan Bioindustry Association
Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection Institute亀岡 晃浩

常務理事・代表理事

公益財団法人 本田財団

Akihiro Kameoka Managing Director

伊藤 醇
公認会計士

Jun ItoCertified Public Accountant

吉田 正弘
本田技研工業株式会社取締役（監査等委員）

Masahiro Yoshida

Director Audit and Supervisory Committee Member,
Honda Motor Co., Ltd.

フェロー

Fellows

渥美 和彦
Kazuhiko Atsumi

Professor Emeritus, The University of Tokyo

茅 陽一
公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長

Yoichi Kaya

President, Research Institute of Innovative Technology
for the Earth

清成 忠男
事業構想大学院大学顧問

Tadao Kiyonari

Advisor, Graduate School of Project Design

黒川 清
政策研究大学院大学名誉教授

Kiyoshi Kurokawa

Professor Emeritus, National Graduate Institutefor Policy Studies

黒田 玲子
中部大学特任教授
東京大学名誉教授

Reiko Kuroda

Research Professor, Chubu University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

小島 章伸

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Part-time lecturer, Tokyo Medical and Dental University

株式会社 QUICK参与

角南 篤

Councilor, QUICK Corp.

笹川平和財団常務理事

Atsushi Sunami

Executive Director, The Sasakawa Peace Foundation

一般財団法人バイオインダストリー協会顧問
一般財団法人化学研究評価機構顧問

Honda 青山本社ではロボティクス技術を用いた製品を体験・見学した
Visited and experienced products using latest robotics technologies
at the Head Office of Honda Motor Co., Ltd. in Aoyama.

小島 明

公益社団法人日本経済研究センター 参与

中島 邦雄

ワークショップで盛り上がる受賞者たち
Excited at the workshop.

Professor Emeritus / Specially Appointed Professor, The
University of Tokyo

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

in Aoyama, Tokyo. After hands-on experience with Honda’

Presented with the opportunity to take a close look at

東京大学名誉教授／特任教授

斎藤 史郎

the group visited the Head Office of Honda Motor Co., Ltd.

Honda の最先端技術を用いたグローバル製品を間近に見学で

荒川 泰彦

Yoichiro Murakami

Taizo Yakushiji

they attended demonstrations of ASIMO and Unicub.

Kazuko Matsumoto Executive Director

東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

Exchanges of views took place across national boundaries,s Walking Assist devices created with robotic technologies,

一般財団法人日本教育研究支援財団 名誉顧問

Adviser, Japan Center for Economic Research
Director, National Graduate Institute for Policy Studies

Yaesu Building where the Honda Foundation is located.

Auditors

東京大学名誉教授
業務執行理事村上 陽一郎（公財）中曽根康弘世界平和研究所特任研究顧問
慶応大学名誉教授

with self-introductions and a quiz session. In the afternoon,

松本 和子

Yasuhiko Arakawa

前田 正史

President, Professor, Kyoto Gakuen University
Head of Nidec Center for Industrial Science, Nidec
Corporation2018 年 6月、留学やインターンを目的に来日しているY-E-S 奨

業務執行理事監事

岡山大学副理事／教授

Honorary Adviser, Japan Education and Research
Support Foundation

鈴木 増雄

Masafumi Maeda

Get Togetherを開催

Hirohisa Uchida Executive Director

榊 佳之

京都学園大学 学長
日本電産株式会社 生産技術研究所 所長“Get Together” Meeting

東海大学工学部 特別栄誉教授
株式会社ケイエスピー（KSP：かながわサイエンスパーク）代表取締役社長

狩野 光伸

東京大学名誉教授
シンポジウム会場となる王立プノンペン大学 STEM 棟
Symposium venue: STEM (Science, Technology, Engineering andMathematics) Building at the Royal University of Phnom Penh

業務執行理事Akira Goto Executive Director
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Yoshiyuki Sakaki

The second day is expected to spotlight

Tateo Arimoto Executive Director
Visiting Professor, National Graduate Institute for Policy Studies
Principal Fellow, CRDS at Japan Science and Technology
Agency東京大学名誉教授

後藤 晃

program. Sessions on the first day will

を2日間に延長。1日目は研究者に業務執行理事

政策研究大学院大学客員教授
国立研究開発法人科学技術振興機構
上席フェローDistinguished Professor of School of Engineering, Tokai
University
President and CEO, KSP Inc.

international symposium with the Award
center on discussions by researchers.

有本 建男

内田 裕久

軽部 征夫

東京大学名誉教授
静岡雙葉学園理事長

励賞の連携を図るため、開催日程

体としたセッションを行う予定です。

尾高 和浩
本田技研工業株式会社 執行役員

国際シンポジウムの開催地は、カンボジアの首都プノンペンにンボジアの若手研究者や学生を主

Councilors

As of July 1, 2019中島 秀之
札幌市立大学学長

Hideyuki Nakashima

President, Sapporo City University

古川 修
芝浦工業大学 名誉教授

Yoshimi Furukawa

Professor Emeritus, Shibaura Institute of Technology

安浦 寛人
九州大学 副学長

Hiroto Yasuura

Executive Vice President, Kyushu University

Akinobu Kojima

児玉 文雄
東京大学名誉教授

Fumio Kodama

Professor Emeritus, The University of Tokyo

坂村 健
東洋大学情報連携学部 INIAD 学部長
東京大学名誉教授

Ken Sakamura

Dean of the Faculty, Faculty of Information Networking
for Innovation and Design (INIAD)TOYO University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

パク･チョルヒ
ソウル大学国際大学院教授

Cheol-Hee Park

Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

吉村 融
政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

Toru YoshimuraFounding President of National Graduate Institute for
Policy Studies (GRIPS), Senior Adviser of GRIPS Alliance36

37

各委員会名簿Committees’ Members
本田賞選考委員会

国際委員会

委員長

委員長

Honda Prize Selection Committee
Chairman

中島 邦雄
副委員長

Kunio Nakajima

委員

委員

Hirohisa Uchida
Member

荒川 泰彦
菅野 純夫
中島 秀之
古川 修
松本 和子
三島 良直

Yasuhiko Arakawa
Sumio Sugano
Hideyuki Nakashima
Yoshimi Furukawa
Kazuko Matsumoto
Yoshinao Mishima

NEDO 特命審議役

Special commissioner, NEDO

参与

Councilor

石田 寛人

委員長

Akira Kojima
Member

松本 和子
委員

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
萱島 信子

Tateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Nobuko Kayashima

JICA 研究所 所長

Director, JICA Research Institute

斎藤 史郎
角南 篤
松本 和子
安浦 寛人

Shiro Saito
Atsushi Sunami
Kazuko Matsumoto
Hiroto Yasuura

参与

Hiroto Ishida

New Business Development Committee

Chairman

小島 明

Vice-Chairman

内田 裕久

新規事業検討委員会

International Committee

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
角南 篤
中島 邦雄
亀岡 晃浩
参与

石田 寛人

Chairman

Kazuko Matsumoto
MemberTateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Atsushi Sunami
Kunio Nakashima
Akihiro Kameoka
Councilor

Hiroto Ishida

Councilor

石田 寛人

Hiroto Ishida2019 年度に向けてFor Fiscal 2019

30 年余り続いた平成の時代から、新しい令和の時代が 5月に幕を開けました。平成の時代は様々な技術が飛躍的な発展を見せましたが、その中でも特にIT 技術は驚くべき速さを持って今もまさに進化し続けています。さらにビックデータの集積やハードウェアの進化によってAIの研究も活発になるなど、将来我々の生活を大きく変化させる可能性も期待できます。一方で様々な不都合な問題もグローバルレベルで発生しているのも事実です。本田財団は、創設以来「技術革新と経済的成長によって生じた課題」の解決に向けて取り組んできましたが、今後とも時代に即した新たな課題にもしっかりと着目し、問題意識を持ちながら活動を推進していきたいと考えております。
さて本財団の仕事を拝命し数カ月を経過しました。その間に多くの専門家の皆様と接する機会があり、その際に本田財団の活動をご説明させて頂きました。その中で、皆様から異口同音にお聞きするのは、
エコテクノロジーという考え方の先進性、Y-E-Sプログラムへの関心、そして本田賞選考のユニークさとその歴史です。とりわけエコテクノロ
ジーについては 2015 年9月の国連サミットで採択されたSDGsにつながる考え方が、1980 年に提唱されたことに大変評価頂いております。

財務概況

Financial Statements

このように、これまでの長い間 ､本田財団に関わった先人の皆様の想いを大切にしつつ、それらを多くの方々に発信していきたいと思います。
本年度の取り組みですが、Y-E-Sプログラムを新たに6カ国目の対象国としてバングラディッシュに展開していきます。既に選考体制も2018 会計年度：自平成 30 年 4月1日

至平成 31年 3月31日

1. 2018 年度末総資産
2018 年度末の資産総額は、45 億 2 千万円相当である。
［株式］

44 億 1千 5 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 1,474,000 株：時価）[現金預金]

1億 8 百万円相当［その他］

不動産はなし2. 2018 年度損益
経常収益は約 2 億 1千3 百万円、経常費用は約 1億 9 千1
百万円である。

3. 資産運用形態
理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、株券貸借取引などを中心に運用する。

＊2018 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（https://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

38

The following is the financial status for fiscal year 2018(the year ending March 31, 2019).

整い、公募指定校としてバングラディッシュの 4つの大学と調整を開2018  Total Asset

は国際シンポジウムをカンボジアでY-E-Sプログラムと初めて連動さThe amount of total assets as of March 31, 2019 isapproximately 4,520 million yen.
Equity Holdings:
Approximately 4,415 million yen reflected at the market
value of 1,474,000 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:
Approximately 108 million yen allocated for basic assets
and non-basic assets as well as for operating capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

2018  Profit and Loss
Approximately 213 million yen received as the ordinary
revenue, while approximately 191 million yen spent as theordinary expenditure.

Asset Management Policy
Our assets are managed in accordance with the Assets
Management Guidelines that were approved by the Boardof Directors. Basically we use instruments such as stock
borrowing and lending transactions.

For more financial information for fiscal year 2018, please visit our

始しており、本年度中に第 1回の募集を開始いたします。また12月にせ開催することなどを計画しています。これらの活動を通じて、エコ
テクノロジーに対する理解と浸透が拡大していくことを期待しています。加えて、創立45周年記念に向けた新事業の検討を推進していくことで本田財団の活動の場を拡大していきたいと考えます。今年度も大変活発な1年となりますが、今後とも皆様のご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。
2019 年 7月

This year, the 30 years of the Heisei era came to a close, marking
the start of the new Reiwa era in May. The Heisei period witnessed
dramatic advances in various technologies, with information
technology making particularly dramatic advances that continue
to this day. In addition, IT holds the potential to make dramaticchanges in our lives in the future, with artificial intelligence (AI)research holding the potential for significant change through theaggregation of big data and the sophistication of hardware. At thesame time, however, there are various issues of a problematic natureemerging on a global scale. The Honda Foundation has continued
to work to resolve “issues caused by technological innovation andeconomic growth” since its establishment and intends to continue
working in step with developments and continue its activities in thisarea with an awareness of and close attention given to future issues
that will emerge.
Several months have passed since my appointment to the Honda
Foundation. Since then, I have met numerous specialists and havegiven presentations on the Foundation's activities at those meetings.
In the course of these interactions, the people I have met haveshown, in one way or another, a favorable response to the innovative
nature of Honda's approach to ecotechnology, and have expressedinterest in the Honda Y-E-S program and the uniqueness of the
Honda Prize selection process, as well as its history. Especially inthe area of ecotechnology, we received great praise for our approach
to issues that led to the declaration of the SDGs adopted at the UN
Summit in September 2015. I look forward to communicating ourefforts to as many people as possible, upholding the commitmentof my predecessors, who have devoted themselves to the Honda
Foundation until today.
In fiscal 2019, we will add Bangladesh as the sixth nation to
be covered by the Honda Y-E-S Award program. The selecting
organization has been established, and coordination is underwaywith the four universities in the country designated by the program
to start accepting applications for the first time. In addition, theInternational Symposium will be held in Cambodia in December,coordinated with the Honda Y-E-S program for the first time. We
hope that these activities will lead to the greater understanding
and dissemination of ecotechnologies. Furthermore, we are hoping
to expand the scope of the activities of the Foundation throughidentifying new projects to mark its 45th anniversary. I sincerely
look forward to your support and cooperation in the many activities
scheduled to take place this year.
July 2019

本田財団常務理事

Akihiro Kameoka

亀岡 晃浩

Managing Director, Honda Foundation

本田財団 年次活動報告書 2018-19
The Honda Foundation

2017-18 Annual Activity Report

発行日2019 年 7月

Published

July 2019発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

亀岡 晃浩

Editor in Chief

Akihiro Kameoka

事務局長

松本 健太郎Secretary General

Kentaro Matsumoto

事務局次長

豊田 聖尚

Deputy Secretary General Masanao Toyota

事務局

小佐々 智恵齋藤 かおり

		

中村 万里

元木 絵里

		

山本 倫栄

Administration Staff

Chie Kosasa, Kaori Saito, Mari Nakamura
Mari Nakamura, Eri Motoki
Norie Yamamoto

website (https://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

39

各委員会名簿Committees’ Members
本田賞選考委員会

国際委員会

委員長

委員長

Honda Prize Selection Committee
Chairman

中島 邦雄
副委員長

Kunio Nakajima

委員

委員

Hirohisa Uchida
Member

荒川 泰彦
菅野 純夫
中島 秀之
古川 修
松本 和子
三島 良直

Yasuhiko Arakawa
Sumio Sugano
Hideyuki Nakashima
Yoshimi Furukawa
Kazuko Matsumoto
Yoshinao Mishima

NEDO 特命審議役

Special commissioner, NEDO

参与

Councilor

石田 寛人

委員長

Akira Kojima
Member

松本 和子
委員

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
萱島 信子

Tateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Nobuko Kayashima

JICA 研究所 所長

Director, JICA Research Institute

斎藤 史郎
角南 篤
松本 和子
安浦 寛人

Shiro Saito
Atsushi Sunami
Kazuko Matsumoto
Hiroto Yasuura

参与

Hiroto Ishida

New Business Development Committee

Chairman

小島 明

Vice-Chairman

内田 裕久

新規事業検討委員会

International Committee

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
角南 篤
中島 邦雄
亀岡 晃浩
参与

石田 寛人

Chairman

Kazuko Matsumoto
MemberTateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Atsushi Sunami
Kunio Nakashima
Akihiro Kameoka
Councilor

Hiroto Ishida

Councilor

石田 寛人

Hiroto Ishida2019 年度に向けてFor Fiscal 2019

30 年余り続いた平成の時代から、新しい令和の時代が 5月に幕を開けました。平成の時代は様々な技術が飛躍的な発展を見せましたが、その中でも特にIT 技術は驚くべき速さを持って今もまさに進化し続けています。さらにビックデータの集積やハードウェアの進化によってAIの研究も活発になるなど、将来我々の生活を大きく変化させる可能性も期待できます。一方で様々な不都合な問題もグローバルレベルで発生しているのも事実です。本田財団は、創設以来「技術革新と経済的成長によって生じた課題」の解決に向けて取り組んできましたが、今後とも時代に即した新たな課題にもしっかりと着目し、問題意識を持ちながら活動を推進していきたいと考えております。
さて本財団の仕事を拝命し数カ月を経過しました。その間に多くの専門家の皆様と接する機会があり、その際に本田財団の活動をご説明させて頂きました。その中で、皆様から異口同音にお聞きするのは、
エコテクノロジーという考え方の先進性、Y-E-Sプログラムへの関心、そして本田賞選考のユニークさとその歴史です。とりわけエコテクノロ
ジーについては 2015 年9月の国連サミットで採択されたSDGsにつながる考え方が、1980 年に提唱されたことに大変評価頂いております。

財務概況

Financial Statements

このように、これまでの長い間 ､本田財団に関わった先人の皆様の想いを大切にしつつ、それらを多くの方々に発信していきたいと思います。
本年度の取り組みですが、Y-E-Sプログラムを新たに6カ国目の対象国としてバングラディッシュに展開していきます。既に選考体制も2018 会計年度：自平成 30 年 4月1日

至平成 31年 3月31日

1. 2018 年度末総資産
2018 年度末の資産総額は、45 億 2 千万円相当である。
［株式］

44 億 1千 5 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 1,474,000 株：時価）[現金預金]

1億 8 百万円相当［その他］

不動産はなし2. 2018 年度損益
経常収益は約 2 億 1千3 百万円、経常費用は約 1億 9 千1
百万円である。

3. 資産運用形態
理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、株券貸借取引などを中心に運用する。

＊2018 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（https://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

38

The following is the financial status for fiscal year 2018(the year ending March 31, 2019).

整い、公募指定校としてバングラディッシュの 4つの大学と調整を開2018  Total Asset

は国際シンポジウムをカンボジアでY-E-Sプログラムと初めて連動さThe amount of total assets as of March 31, 2019 isapproximately 4,520 million yen.
Equity Holdings:
Approximately 4,415 million yen reflected at the market
value of 1,474,000 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:
Approximately 108 million yen allocated for basic assets
and non-basic assets as well as for operating capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

2018  Profit and Loss
Approximately 213 million yen received as the ordinary
revenue, while approximately 191 million yen spent as theordinary expenditure.

Asset Management Policy
Our assets are managed in accordance with the Assets
Management Guidelines that were approved by the Boardof Directors. Basically we use instruments such as stock
borrowing and lending transactions.

For more financial information for fiscal year 2018, please visit our

始しており、本年度中に第 1回の募集を開始いたします。また12月にせ開催することなどを計画しています。これらの活動を通じて、エコ
テクノロジーに対する理解と浸透が拡大していくことを期待しています。加えて、創立45周年記念に向けた新事業の検討を推進していくことで本田財団の活動の場を拡大していきたいと考えます。今年度も大変活発な1年となりますが、今後とも皆様のご支援、ご協力をよろしくお願いいたします。
2019 年 7月

This year, the 30 years of the Heisei era came to a close, marking
the start of the new Reiwa era in May. The Heisei period witnessed
dramatic advances in various technologies, with information
technology making particularly dramatic advances that continue
to this day. In addition, IT holds the potential to make dramaticchanges in our lives in the future, with artificial intelligence (AI)research holding the potential for significant change through theaggregation of big data and the sophistication of hardware. At thesame time, however, there are various issues of a problematic natureemerging on a global scale. The Honda Foundation has continued
to work to resolve “issues caused by technological innovation andeconomic growth” since its establishment and intends to continue
working in step with developments and continue its activities in thisarea with an awareness of and close attention given to future issues
that will emerge.
Several months have passed since my appointment to the Honda
Foundation. Since then, I have met numerous specialists and havegiven presentations on the Foundation's activities at those meetings.
In the course of these interactions, the people I have met haveshown, in one way or another, a favorable response to the innovative
nature of Honda's approach to ecotechnology, and have expressedinterest in the Honda Y-E-S program and the uniqueness of the
Honda Prize selection process, as well as its history. Especially inthe area of ecotechnology, we received great praise for our approach
to issues that led to the declaration of the SDGs adopted at the UN
Summit in September 2015. I look forward to communicating ourefforts to as many people as possible, upholding the commitmentof my predecessors, who have devoted themselves to the Honda
Foundation until today.
In fiscal 2019, we will add Bangladesh as the sixth nation to
be covered by the Honda Y-E-S Award program. The selecting
organization has been established, and coordination is underwaywith the four universities in the country designated by the program
to start accepting applications for the first time. In addition, theInternational Symposium will be held in Cambodia in December,coordinated with the Honda Y-E-S program for the first time. We
hope that these activities will lead to the greater understanding
and dissemination of ecotechnologies. Furthermore, we are hoping
to expand the scope of the activities of the Foundation throughidentifying new projects to mark its 45th anniversary. I sincerely
look forward to your support and cooperation in the many activities
scheduled to take place this year.
July 2019

本田財団常務理事

Akihiro Kameoka

亀岡 晃浩

Managing Director, Honda Foundation

本田財団 年次活動報告書 2018-19
The Honda Foundation

2017-18 Annual Activity Report

発行日2019 年 7月

Published

July 2019発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

亀岡 晃浩

Editor in Chief

Akihiro Kameoka

事務局長

松本 健太郎Secretary General

Kentaro Matsumoto

事務局次長

豊田 聖尚

Deputy Secretary General Masanao Toyota

事務局

小佐々 智恵齋藤 かおり

		

中村 万里

元木 絵里

		

山本 倫栄

Administration Staff

Chie Kosasa, Kaori Saito, Mari Nakamura
Mari Nakamura, Eri Motoki
Norie Yamamoto

website (https://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

39

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。