（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１２２KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSCOMPETICION SUPER-ATLETISMO DEL AÑO 2008 EN KAWASAKIりくじょうきょうぎたいかい

かわさき(スーパー 陸 上 競技大会２００８川崎について)

No３６４

Se celebrará dicho atletismo, en el día del equinoccio de otoño,que es 23 de setiembre
en el campo atlético de Todoroki. En la competición, participarán los atletas representantesdel Japón, quienes

han demostrado su excelente deportiva en el juego Olímpico, y otros

conisiderados como atletas de primer orden en el mundo.
Para hombres hay 8 pruebas: entre ellos como la carrera de 100metros, de 200metros ylanzamiento de martillo.
Para mujeres hay 5 pruebas: como la carrera de 100metros, de 400metros y salto en largo.
Se concentrarán los atletas más califiacados en el campo atlético de Todoroki, quienes sedesarrollarán una lucha entusiasta y caliente. Los tiquetes ya están en venta y pueden
comprarse en las ventanillas de プレイガイド。
El corredor de corta distancia, Suetsugu Shingo como Murofushi Kouji, el lanzador demartillo, harán el encontronazo con los poderosos del mundo, haciendo revivir la escena
emotiva del juego olímpico de Pekín.
きょういく い い ん か いかPara más detalles favor de comunicarse con 教 育 委員会スポーツ課 teléfono ０４４－２０
０－３３２２．
え い が さい14to FESTIVAL DE CINE "KAWASAKI SHIN-YURI" （しんゆり映画祭について）No３６5
A partir del domingo, 12 de octubre hasta el lunes, 3 de noviembre se programa este
festival, invitando a todos los residentes de la ciudad. El local es en ワーナ・マイカル yかわさき川崎アートセンター que están en las periferias de la estación Shin-yurigaoka del distrito deAsao.
ごごゆいごんじょう

Presentarán películas como:「午後の遺 言 状 」que es la obra del director Shindou Kaneto yotras películas especiales del mismo director. Hará también presentaciones de películas
こうじょうvariadas tales como: 「かぞくのひけつ」、「チャーリーとチョコレート 工 場 」、「ゾンビーノ」、
く ろ い つちしょうじょ

「黒い土の 少 女 」con las palabras del director y comentarios.
Las personas con deficiencia de oídos o de vista, también podrán disfrutar de las mismas
películas, puesto que las condiciones están listas para los mismos.
Para saber el programa más detallado de las películas, favor de consultar conla página

え い が さい

web de「KAWASAKI しんゆり映画祭」

e

え い が さい じ む き ょ く

informacióna

KAWASAKI し ん ゆ り 映画 祭 事務局

teléfono ０４４－９５３－７６５２。Disfruten de laspelículas en laciudad de arte しんゆり, que con seguridad les conmoverán.

かわさきまつFIESTA DEL PUERTO DE KAWASAKI （川崎みなと祭りについて）

No３６６

Desde el sábado 11 de octubre hasta el domingo, 12 por 2 días, se celebrará el Festival
ひがしおうぎしま

ひがしおうぎしまひがしこうえんdel puerto de Kawasaki en マリエン que está en 東 扇 島y en 東 扇 島 東 公園

del distrito

de Kawasaki. En la fiesta habrá varios eventos divertidos como los espectáculos de loscarácteres y danza japonesa よさこい
visitantes. El domingo, 12deypuestos de venta que siempre atrae numerosos

hay gran evento musicalけいひん

ひがしこうえん"京浜ROCK" en 東 公園 que acaba

inaugurarse este año.

También, en el día podrán disfrutar gratuitamente del mirador que estará adel público.

Está a una altura de 51 metros

disposición

y de allí, pueden dominar todo el puerto deKawasaki con el panorama de 360 grados. Al mismo tiempo, en el centro de circulación deかわさき

carnes de Japón, que está al lado de 川崎マリエン, habrá el Festival de los productos
alimenticios ganaderos. Auí pueden comprar carnes califiacados de res, cerdo y pollos a un
precio razonable, habiendo barbacoas también, al aire libre.
Ambas fiestas comienza a las 10 de la mañana y dura hasta las 4 de la tarde.
かわさき

ひがしおうぎしまじゅんかん

Para llegar a川崎マリエン, tome el bus 東 扇 島 循 環 que sale de la estación JR Kawasaki
東口y bajeen 川崎マリエン. Hasta aquí se tarda unos 30 minutos.
かわさきこうわんしんこう

Para mayor información sobre la fiesta del puerto, favor de comunicarse con 川崎港湾振興
きょうかい

協会

teléfono ０４４－２８７－６００９．
けいざいろうどうきょくしょうぎょう か ん こ う かSobre la fiesta de los productos ganaderos a 経済 労 働 局 商 業 観光課teléfono ０４４－２
００－２３２８．
CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de KawasakiCurso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)
2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)
3er. Trimestre: ￥4.500 (Total 9 clases)

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/