Ｌ－０３６５電動間歇型ピストンポンプ
ＭＬＺ－ＣＥ

取扱説明書

・ あなたの安全を守るため、作業に入る前にこの取扱説明書をよく読み、十分内容を理解すること。
・ この取扱説明書を必要なときすぐ読めるように、常に所定の場所に保管すること。

リューベ株式会社

はじめに■本装置の用途について
電動間歇型ピストンポンプ“MLZ”は、機械本体上の各給油点にオイル潤滑を行なうための、比較的少量のオイルを圧送する装置です。
これ以外の用途には使用しないでください。

■本説明書に使用のマークについて
この説明書では、身体に障害を招く事故を防止するための安全注意事項を以下のマークを付けて表示しています。これらのマークが付いた注意事項を必ず読み、完全に内容を理解してから作業を始めてください。

警告

記載事項を守らないと、死または重度の障害を負う恐れのある事項

注意

記載事項を守らないと、軽度または中程度の障害を負う恐れのある事項

また、この説明書では、以下のマークが使われています。この装置を正しくご使用いただくために、これらのマークが付いた事項を必ずお読みください。
作業時に気をつけるべき事項です。
この装置や機械本体の破損を招く恐れがあります。
この作業を行うとき参考となる情報です。
参照する項目を示します。

1

■質問問い合わせ先
この説明書の内容について質問や不明点がありましたら、下記までお問い合わせください。
■ 日本リューベ株式会社 本社〒169-0051
東京都新宿区西早稲田 3-30-16（ホリゾン１ビル）
TEL:03-3204-8431 FAX:03-3204-8520
URL http://www.lube.co.jp■ 中国魯布潤滑机械（上海）有限公司
上海市外高橋保税区泰谷路 88 号 3 Ｆ－Ｃ
TEL:021-5868-3818
FAX:021-5868-3880■ U.S.A
LUBE USA , Inc.
781 Congaree Road,Greenville,S.C.29607
TEL:800-326-3765 FAX:864-242-1652■仕様変更について装置の改良にともない、この説明書に記載されている説明や図が実際の装置と多少異なることがありますので、あらかじめご了承ください。

■装置の転売／貸与について装置を転売したり貸与する場合は、この説明書及び装置納入時に添付されていた書類一式を装置とともにお渡しください。

■装置／オイルの廃棄について装置またはオイルを廃棄する場合は、国と地方の定める法律・規則に従って処理してください。

2

目次

はじめに ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

１目

次 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

３

１．安全上の注意事項 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
１－１ 基本的安全注意事項 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１－２ ラベル ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１－２－１ ラベルの種類 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１－２－２ ラベルの貼付位置 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

４４
４５
６

２．仕様と概要
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
２－１ 仕様 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
２－２ 各部の名称 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

７７８３．取り付けについて・・・・・・・・・・・・・・・・・・
９３－１ 使用環境条件 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
９３－２ 取り付け方法 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
９３－３ 配線方法‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １１３－４ 配管接続方法 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １２４．ポンプ制御方法について・・・・・・・・・・・・・・・ １３５．使用油と補給について・・・・・・・・・・・・・・・・ １４５－１ 使用油‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １４５－２ 補給方法‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １４６．保守整備について・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １５６－１ サクションフィルター‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １５６－２ トラブルシューティング ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ １６
付録．潤滑油の汚染原因と対策・・・・・・・・・・・・・・ １８3

１.安全上の注意事項
１－１

基本的安全注意事項

警告

・この説明書をよく読み、内容を完全に理解してから作業に入ること。
・この説明書は、必要なときすぐ読めるよう、所定の場所に保管すること。
・この装置の取扱いは、電動間歇型ピストンポンプの設置・調整の知識と技能を持つものだけが行なうこと。
・当社の許可なく、この装置を改造したり、変更したりしないこと。

１－２ ラベル
この装置には、次のラベルが貼り付けられています。
もしラベルが汚れたり傷ついたりして読みにくくなったときは、すぐに当社にお申し出ください。新しいラベルを送付いたします（有償）。

注意・この説明書をよく読み、内容を完全に理解してから作業に入ること。

4

１－２－１①

ラベルの種類ＡＵＴＯＭＡＴＩＣ ＬＵＢＲＩＣＡＴＯＲ
ＭＬＺ

ｍｏｄｅｌ

６ ｍｉｎ
２．５ ＣＣ
０．３ＭＰａｉｎｔｅｒｖａｌｄｉｓｃｈａｒｇｅ
ｄｉｓｃｈａｒｇｅｐｒｅｓｓｕｒｅ

ＳＥＲ．ＮＯ．５００００１
ＣＯＲＰ．

②０Ｐ

ＲＰＭ １０／ １２Ｈ／１８ ｚ ５０ ６２５ＣＯＲ

ＰＵ Ｔ ３ Ｗ ＳＹＵＴ Ｌ Ｔ（Ｖ） ２Ｏ Ｏ０ＶＯ

ＮＯＵＳ ＭＲＯＯＡ Ｍ Ｐ（ｍＡ ＴＣＨＮ ０）

．

Ｒ

③モータ

オイルレベル

ＵＶ

ＯＬ ＯＬ

Ｕ

Ｖ

ＯＬ ＯＬ

電源ＩＮ

オイルレベルＯＵＴ④
注意

必ずアースをとって下さい。
新しい指定潤滑油を御使用下さい。
サクションフィルターは年一回、交換または、洗浄してください。

ＣＡＵＴＩＯＮ
Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｇｒｏｕｎｄｅｄ．
Ｕｓｅ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｌｕｂｒｉｃａｎｔ ｏｎｌｙ．
Ｓｕｃｔｉｏｎ ｆｉｌｔｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｌｅａｎｅｄｏｒ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｏｎｃｅ ａ ｙｅａｒ．

ＴＯＫＹＯ ＪＡＰＡＮ ０３－３２０４－８４３１
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｌｕｂｅ．ｃｏ．ｊｐ
ＣＯＲＰ．

⑤⑥
ＣＯＤＥ ＮＯ．

３６７２０１5ラベルの貼付位置①②Ｒ

ＲＰＭ １０／ １Ｈｚ ５０ ２／１８６２５ＰＵ Ｔ ３ Ｗ Ｓ
ＹＴ Ｔ（Ｖ）
Ｕ２Ｏ ＯＬ０ＶＯ

Ｏ ＮＯ ＵＳ Ｍ
ＨＲ Ａ Ｍ Ｐ（ Ｏ ＴｍＡＣＮ ０）Ｐ

０１－２－２ＣＯ⑥．

Ｒ③＊モーターカバー内
注

意必ずアースをとって下さい。
新しい指定潤滑油を御使用下さい。
サクションフィルターは年一回、交換または、洗浄してください。

ＣＡＵＴＩＯＮ
Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｇｒｏｕｎｄｅｄ．
Ｕｓｅ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｌｕｂｒｉｃａｎｔ ｏｎｌｙ．
Ｓｕｃｔｉｏｎ ｆｉｌｔｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｌｅａｎｅｄｏｒ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｏｎｃｅ ａ ｙｅａｒ．
３－３０－１６ ＮＩＳＨＩＷＡＳＥＤＡＳＨＩＮＪＹＵＫＵ－ＫＵ ＴＯＫＹＯ ＪＡＰＡＮＴＥＬ ０３（３２０４）８４３１ＣＯＲＰ．

④6⑤２.仕様と概要
２－１項仕様目電源電圧

タンク

様AC100V±10％単相

AC200V±10％単相

定格電圧AC100V±10％単相

AC200V±10％単相

周波数50／60 Ｈｚ

50／60 Ｈｚ

定格出力

3 Ｗ

3 Ｗ

モータ

ポンプ

仕定格電流

0.050 Ａ 50 Ｈｚ
0.042 Ａ 60 Ｈｚ

0.025 Ａ 50 Ｈｚ
0.018 Ａ 60 Ｈｚ

絶縁種

Ａ種

回転方向

出力軸側より見て時計方向のみ

吐出量

1.5～2.5 m

吐出圧力

0.3 ＭＰａ

間歇時間６, １５, ３０, ６０, １２０分 ；50 Ｈｚ
５, １２, ２５, ５０, １００分 ；60 Ｈｚ

有効容量０．８㍑/ショット（調整可能）

最大使用電圧 ＡＣ，ＤＣ２００Ｖ

オイルレベ
３０Ｗ又は０．５Ａ（抵抗負荷）
接点開閉容量ルスイッチ
いずれか小さい方接点型式

Ａ（下限ＯＮ）

7

２－２

各部の名称

MLZ-CE

油量調整ねじ
１２５３５アース端子（Ｍ３）６５電線引き出し口

アースマーク０Ｐ

８９．５

ＰＵ Ｔ ３ Ｗ ＳＴＴ（Ｖ） ２ Ｙ
ＵＯ ＯＬ
０Ｖ１０／Ｒ ＰＭ
１２１ ８ Ｈｚ ５０
ＯＲ ５／６２ＮＯ ＵＳ Ｍ
ＲＯＯ
Ｈ
Ａ Ｍ Ｐ（ｍＡ ＴＣＮ ０）

ＣＯモーター、オイルレベル

４７

吐出口（Ｍ８Ｘ１）（φ４配管）

スイッチ端子箱．

Ｒ

端子台（カハ゛ー付）

補給口
ハ゜ッキン

Ｇ１／２３－φ７

注意２０２

必ずアースをとって下さい。
新しい指定潤滑油を御使用下さい。
サクションフィルターは年一回、交換または、洗浄してください。

ＣＡＵＴＩＯＮ
Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｇｒｏｕｎｄｅｄ．

１４５Ｕｓｅ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｌｕｂｒｉｃａｎｔ ｏｎｌｙ．
Ｓｕｃｔｉｏｎ ｆｉｌｔｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｌｅａｎｅｄｏｒ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｏｎｃｅ ａ ｙｅａｒ．
３－３０－１６ ＮＩＳＨＩＷＡＳＥＤＡＳＨＩＮＪＹＵＫＵ－ＫＵ ＴＯＫＹＯ ＪＡＰＡＮＴＥＬ ０３（３２０４）８４３１

ＣＯＲＰ．

Ｌｏｗ

給油タンク

8Ｌｅｖｅｌ３．取り付けについて
３－１

使用環境条件
このポンプは、下記の環境で使用してください。
・周囲温度 ：０～＋４０℃
・湿度 ：３５～８５％ ＲＨ

３－２

取り付け方法注意

装置は、確実に固定すること。取り付けが不十分な場合、装置が動きケガをする恐れがある。

ポンプは、重量に十分耐える垂直壁面に、Ｍ６ボルト（２個）で固定してください。

振動を受けることが予想される場合は、防振ゴムを介して取り付けてください。

ポンプ周囲には、使用・保守作業に必要ですので次ページのスペースを設けてください。

9■

ポンプ重量および必要スペース＊1：全ての間歇時間＊2：オイル重量は含みません

ポンプ型式＊1

コード番号

MLZ-CE-*-1
MLZ-CE-*-2

367201 ,367206
367202 ,367207
367203 ,367208367204 ,367209
367205 ,367210
367216 ,367221
367217 ,367222
367218 ,367223
367219 ,367224
367220 ,367225

MLZ-CE-*-1L
MLZ-CE-*-2L

10

重量 ＊2(kg)

必要スペース(mm)

1.1

A:200 B:200

1.1

A:200 B:200

配線方法

警告

配線作業は、電気工事の有資格者のみが行なうこと。
モーターの回転方向は一方向のみです。
配線は、下記結線図を参照して行ってください。
アース端子に直接アース配線してください。
外部引出線が、手や機械の外側、周囲の物などに接触する場合は、絶縁線を使用してください。

● MLZ-CE モーター結線図●MLZ-CE モーター端子台

端子台

アース端子
Ｍ

電源入力

ＰＵ Ｔ ３Ｗ Ｓ
ＴＴ（Ｖ） ２ Ｙ
ＵＯ ＯＬ０Ｖ

ＲＰＭ １０／ １２Ｒ
１８ Ｈｚ ５０Ｏ ５／６２Ｏ Ｎ Ｏ ＵＳ Ｍ
ＨＲ Ａ Ｍ Ｐ（ Ｏ ＴＣｍＡＮ ０）

Ｐ

０３－３ＣＯ．

Ｒ●MLZ-CE

オイルレベルスイッチ結線図
オイルレヘ゛ルス イ ッ チ
接 点 出 力Ｍ
注意

必ずアースをとって下さい。
新しい指定潤滑油を御使用下さい。
サクションフィルターは年一回、交換または、洗浄してください。

ＣＡＵＴＩＯＮ
Ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｔｏ ｂｅ ｇｒｏｕｎｄｅｄ．
Ｕｓｅ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｌｕｂｒｉｃａｎｔ ｏｎｌｙ．
Ｓｕｃｔｉｏｎ ｆｉｌｔｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｌｅａｎｅｄｏｒ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｏｎｃｅ ａ ｙｅａｒ．

電線引き出し口３－３０－１６ ＮＩＳＨＩＷＡＳＥＤＡＳＨＩＮＪＹＵＫＵ－ＫＵ ＴＯＫＹＯ ＪＡＰＡＮＴＥＬ ０３（３２０４）８４３１

ＣＯＲＰ．

11

電源入力

３－４

配管接続方法ポンプ吐出口（Ｍ８×１）に機械本体を接続してください。

配管は、使用圧力２．０ＭＰａ以上の圧力に耐えるものを使用してください。

配管は、手で回らなくなるまで締めてからスパナなどで２/３回転程度締め付けてください。

適正締め付けトルクは「配管部の締め付け量」を参照してください。

配管終了後、継手からオイルが漏れないことを確認してください。

12

４．ポンプ制御方法
ポンプの運転は連続で通電してください。間歇時間内にポンプは吸入と吐出を 1 回おこないます。
間歇時間はモーターの回転数できまります。変更することはできません。

吐出油量は最大（２．５ mています。

/ショット）に調整して出荷され吐出油量の調整はつぎのように行ってください。
1）ロックナットを反時計方向に回してゆるめる。
2）連結桿についている目盛が基準位置にくるまで反時計方向に回す。
3）手でロックナットを時計方向に回して固定する

警告

ポンプの吐出油量調整をするときは必ず電源を切ってポンプが停止してから作業すること。
感電したり、ポンプの回転部に指をはさむおそれがあります。

油量調整ねじピストンロッド

基準面

ロックナット連結桿

２．５ｍ
２．０ｍ
１．５ｍ

連結桿を手動で引き上げ、放すと１ショット吐出させることができます。
連結桿を指で押して吐出させないでください。
13

５．使用油と補給について
５－１

使用油
工業用潤滑油を使用してください。
ＩＳＯ粘度 ３２～１３００ｍ㎡/s の範囲内で使用してください。

推奨以外のオイルは使用しないでください。
同じメーカーの同グレードのオイルを補給してください。

５－２

補給方法
タンクの油がレベルゲージで -Ｌ- レベルになったら補給してください。
オイルはポンプフランジ上の給油口から補給してください
オイルレベルスイッチを使用している場合は、油面低下の信号がでたら補給してください。
オイルは新油を補給してください。水分や異物が混入するとポンプが吐出しなくなります。

油があふれたり、外部へ漏れたらすぐ拭き取ってください。

オイル-Ｌ-レベル

Ｌｏｗ

14Ｌｅｖｅｌ

６．保守整備について
６－１

サクションフィルター
サクションフィルターは年一回交換または定期的に洗浄してください。

警告

ポンプの保守整備をするときは必ず電源を切ってポンプが停止してから作業すること。感電したり、ポンプの回転部に指をはさむおそれがあります。

サクションフィルターが目詰まりしたり、汚れたりすると油の吸い込みが悪くなり、給油点に油が行かなくなります。
また、モーター過負荷の原因となります。
サクションフィルター交換手順
１）ポンプを給油タンクから外す。
２）フィルターブラケット下面のフィルター押さえを指でつまみフィルターブラケットから外す。
３）フィルターブラケット内のサクションフィルターを取り外す。
４）サクションフィルターの交換、又は洗浄を行う
５）サクションフィルターをフィルターブラケットに入れる。
６）フィルター押さえの両端をフィルターブラケットの溝にしっかり差し込んでセットする。
７）ポンプを給油タンクに取り付ける。

15

シリンタ゛ーフィルターフ゛ラケット
サクションフィルター
フィルター押さえ６－２

トラブルシューティング

トラブルが発生したときは、下表に従い、処置を行なってください。
現 象
原 因
ポンプから油が出な 給油タンクの油面低下
い処 置
使用している油と同銘柄・同一グレードの油を補給する“5.使用油と補給”を参照してください

サクションフィルターの目 フィルターの洗浄または詰り交換、場合によっては新油と取り替える。
“6-1 サクションフィル
ター”を参照してくださいポンプ内部配管の破損
接続部分を締め直す、ま（ねじれ、つぶれ、はずれ） たは交換する
油の粘度が濃すぎるため油 使用油を確認し、適正オを吸い込まないイルに交換する“5.使用油と補給”を参照してください主管の圧力が上がら 上記の「ポンプから油が出ないない」のいずれかの原因により、ポンプから油が出ない
配管内にエアーが混入している
ポンプ吐出口または機械本
体側配管の接続部分から油がもれている(締め付け不足または締めすぎによる)

上記の処置に従う

ポンプを作動させてエアー抜きを行なう
適正トルクで締め付ける
か、配管し直す
適正トルクについては次ページの“配管部締め付け量”を参照してください

配管が破損している

16

破損した配管を交換する

現象

エアーが混入する

原 因

処 置

上記の原因により、エアー 上記「ポンプ内にエアーが混入するが混入している」または「配管内にエアーが混入している」の処置に従う

給油タンクの油面低下によ 使 用 し て い る 油 と 同 銘
り、サクション部よりエア 柄・同一グレードの油をーが混入する
補充後、エアー抜きを行なう
加圧不足
上記「主配管の圧力が上分配器(バルブ)からがらない」の処置に従う
油が出ない
油の粘度が濃すぎるためポ 使用油を確認し、適正オンプの圧力があがらないイルに交換する“5.使用油と補給”を参照してください■ 配管部の締め付け量
締め付け量
外径４ｍｍナイロンパイ コンプレッション・ブッシングをプ
手で回らなくなるまで締め、その後(主配管、分配器吐出口) スパナ等で 2/3 回転締め付ける
外径４ｍｍ銅管、鋼管(主配管、分配器吐出口)

参考トルク
（Ｎ･ｍ）
３．５

コンプレッション・ブッシングを手で回らなくなるまで締め、その後スパナ等で 2/3 回転締め付ける

４．１

管用テーパーネジ Rc1/8 くい込み継手を手で回らなくなる（ジャンクション）まで締め、その後スパナ等で２回転半～３回転締め付ける

７．１

17付録．潤滑油の汚染原因と対策■汚染原因
潤滑油の汚染原因は、装置の取り付け前と運転中とに分けて考えられます。
○ 装置の取リ付前ポンプ配管、タンク等への異物混入による。
（組立部品、配管部品の製造管理上の不具合、および工事中の不適格によるもの）○ 装置の運転中
外部からの異物の混入、および内部での発生による。
（温度変化による空気中の水分の凝縮、潤滑油自体の酸化によるスラッジ）■対策
１．タンクをきれいにし、異物を除去する。
２．補給用潤滑油の管理に十分注意する。
装置の設置場所や潤滑油の保管場所が屋外の場合、雨やホコリ等が潤滑油に混入しないように対策を取る。

18