SH 3963 IT
Traduzione del manuale di istruzione originale

Elettrovalvola tipo 3963

Edizione Gennaio 2022

Significato delle note
! PERICOLO
Pericolo di morte o di gravi lesioni alla
persona! AVVERTENZA
Pericolo di morte o di gravi lesioni alla
persona! NOTA
Pericolo di danni a cose o di anomalie
di funzionamento
Informazioni
Informazioni aggiuntive
Suggerimento
Azione consigliata

2

SH 3963 IT

Scopo del presente manuale
Il manuale di sicurezza SH 3963 contiene informazioni rilevanti per l'impiegodell'elettrovalvola tipo 3963 nei sistemi di sicurezza strumentati secondo IEC 61508/
IEC 61511. Il manuale di sicurezza è rivolto a persone che progettano, costruiscono egestiscono il circuito di sicurezza.
! NOTA
Malfunzionamento conseguente a errori nella progettazione, collegamento o gestione deldispositivo!
Î Eseguire il montaggio, il collegamento elettrico e pneumatico e la messa in funzione
secondo le Istruzioni per l'installazione e il funzionamento EB 3963!
Î Osservare le istruzioni di avvertenza e di sicurezza delle Istruzioni per l'installazione e ilfunzionamento EB 3963!

Ulteriore documentazione
I documenti elencati di seguito contengono descrizioni dettagliate relative alla messa infunzione, funzionamento e comando dell'elettrovalvola. I documenti elencati sono disponibili
per il download all'indirizzo www.samson.de.
u T 3963:
u EB 3963:

SchedaIstruzioni per l'installazione e il funzionamento

Info
A integrazione della documentazione relativa all'elettrovalvola osservare i documenti tecnici
dell'attuatore pneumatico, della valvola e di altri dispositivi periferici della valvola dicontrollo.

SH 3963 IT

3

Contenuto

1
1.1
1.2
1.3

Campo di applicazione...................................................................................5
Informazioni generali......................................................................................5
Impiego in sistemi di sicurezza strumentati........................................................5
Versioni e dati per l'ordine..............................................................................52

Montaggio.....................................................................................................93

Dati tecnici...................................................................................................10

4
4.1
4.2

Funzioni tecniche di sicurezza.......................................................................17
Disareazione sicura......................................................................................17
Comportamento in caso di sicurezza..............................................................17

5

Montaggio, collegamento e messa in funzione...............................................17

6
6.1
6.2
6.3

Condizioni necessarie...................................................................................19
Selezione.....................................................................................................19
Installazione meccanica e pneumatica............................................................19
Installazione elettrica.....................................................................................20

7
7.1
7.2

Test periodici................................................................................................21
Ispezione visiva per evitare errori sistematici...................................................21
Test di funzionamento....................................................................................22

8

Riparazione e manutenzione........................................................................23

9

Indicatori tecnici di sicurezza e certificati.......................................................23

4

SH 3963 IT

Campo di applicazione

1 Campo di applicazione
1.1 Informazioni generali
L'elettrovalvola tipo 3963 converte i segnali di tensione elettrici binari in segnali diregolazione pneumatici. Viene utilizzata per il comando di attuatori rotativi e lineari
pneumatici con ritorno a molla.

1.2 Impiego in sistemi di sicurezza strumentati
In osservanza ai requisiti della IEC 61508, l’elettrovalvola ha la capacità sistematica digarantire la disareazione sicura in qualità di componente dei sistemi disicurezza strumentati.
L'elettrovalvola è utilizzabile in osservanza ai requisiti della IEC 61511e della tolleranzarichiesta di errore dell'hardware per applicazioni in sistemi di sicurezza strumentati finoa SIL 2 (dispositivo singolo/HFT = 0) e SIL 3 (allacciamenti ridondanti/HFT = 1).
Osservare le singole funzioni di sicurezza dell'elettrovalvola secondo la normativa
IEC 61508-2 come componenti del tipo A

1.3 Versioni e dati per l'ordine
Tutte le versioni dell'elettrovalvola marcate con il suffisso SIL sono adatte all'uso in sistemi disicurezza strumentati. Il codice articolo riportato sulla targhetta del tipo (vedere pagina 6ff.) fornisce informazioni dettagliate sulla dotazione opzionale dell'elettrovalvola.

SH 3963 IT

5Campo di applicazione

Codice articolo
Info
La versione "Configurazione dei fori NAMUR secondo VDI/VDE 3845” in combinazione
con KVS 0,32 è rivestita con Ematal (Tipo 3963-xxxxx02xxxxxxxxxx).
Elettrovalvola

Tipo 3963 x x x x x x x x x x x x x x x x x

Tipo di protezione
Senza protezione contro le esplosioni

0

ATEX 1)

1

II 2G Ex ia IIC T6 Gb (max. 60/70/80 °C in T6/T5/T4)

CSA/FM Ex ia (max. 60/70/80 °C in T6/T5/T4)

3

II 3G Ex nA II T6 Gc/II 3G Ex ic IIC Gc(max. 60/70/80 °C in T6/T5/T4)

8

ATEX 2)Segnale nominale
6 V DC, potenza assorbita 5,47 mW

1

12 V DC, potenza assorbita 13,05 mW

2

24 V DC, potenza assorbita 26,71 mW

3

230 V AC, potenza assorbita 0,46 VA (senza protezione contro leesplosioni)

5

115 V AC, potenza assorbita 0,17 VA (senza protezione contro leesplosioni)

6

Azionamento manuale
Senza azionamento manuale SIL/TÜV0

Tasto sotto il coperchio dell'alloggiamento SIL/TÜV

1

Tasto esterno (azionabile utilizzando un perno)

2Interruttore esterno, azionabile utilizzando un cacciavite

3

Funzione di commutazione
A 3/2 vie con ritorno a molla SIL/TÜV (tutti i valori KVS)

0

A 5/2 vie con ritorno a molla(valore KVS 0,16/1,4/2,9/4,3; SIL con valore KVS 0,16)

1

A 5/2 vie con due posizioni di bloccaggio TÜV (valore KVS 1,4/2,9)2

A 5/3 vie con posizione intermedia molla al centro(attacchi 2 e 4 chiusi) (valore KVS 1,4)

3

A 5/3 vie con posizione intermedia molla al centro(attacchi 2 e 4 disaerati) TÜV (valore KVS 1,4)

5

A 6/2 vie con ritorno a molla(valore KVS 0,16/4,3; SIL con valore KVS 0,16)

8

6

SH 3963 IT

Campo di applicazione

Elettrovalvola

Tipo 3963 x x x x x x x x x x x x x x x x x

Valvole a farfalla
Senza valvole a farfalla SIL/TÜV (tutti i valori KVS)

0

1 strozzatore di scarico (a 3/2 vie/configurazione dei fori NAMUR
o blocco di collegamento/valore KVS 0,16)

1

2 strozzatori di scarico (a 5/2 vie/configurazione dei fori
NAMUR/valore KVS 0,16)

2

1 regolatore di controllo del flusso d'aria/1 strozzatore di scarico(a 3/2 vie/configurazione dei fori NAMUR/valore KVS 0,16)3Montaggio
Configurazione dei fori NAMUR secondo VDI/VDE 3845 SIL/TÜV(tutti i valori KVS) 9)0

Raccordo filettato per montaggio su guida di supporto, parete o tubazione
SIL/TÜV (valore KVS 0,16/0,32/1,4/4,3)

1

Scanalatura NAMUR secondo IEC 60534-6-1 SIL/TÜV (valore KVS 0,32)

2

Blocco di collegamento Tipo 3277 SIL/TÜV (valore KVS 0,16/0,32)

3Flangia Tipo 3963, solo come ricambio (valore KVS 0,01/0,16)

4

Valore KVS

3)0,16 SIL/TÜV1

0,32 SIL/TÜV 9)

2

1,4 TÜV

34,3 SIL/TÜV

4

0,01 (come parte di ricambio)

5

2,9 (configurazione dei fori NAMUR)

62,0 SIL/TÜV (configurazione dei fori NAMUR)

7

Attacco pneumatico
G ¼ (valore KVS 0,16/0,32/1,4/2,0)0¼ NPT (valore KVS 0,16/0,32/1,4/2,0)1

G ½ (valore KVS 2,9/4,3)

2½ NPT (valore KVS 2,9/4,3)

3

Senza (valvola pilota come parte di ricambio/blocco dicollegamento per attuatore lineare tipo 3277)

4

Alimentazione di energia ausiliaria
Alimentazione interna per attuatori di apertura/chiusura

0

Alimentazione esterna per attuatori di regolazione

1

Collegamento elettrico
Raccordo filettato M20 x 1,5

0 0

Pressacavo M20 x 1,5, in poliammide, nero

0 1

SH 3963 IT

7

Campo di applicazione

Elettrovalvola

Tipo 3963 x x x x x x x x x x x x x x x x x

Pressacavo M20 x 1,5, in poliammide, blu

1 1Adattatore M20 x 1,5 su ½ NPT, in alluminio

1 2Pressacavo M20 x 1,5, (marchio CEAG), in poliammide, nero

1 3

Pressacavo M20 x 1,5, in ottone nichelato

1 4

Pressacavo M20 x 1,5, in ottone nichelato, blu

1 5

Pressacavo M20 x 1,5, (marcato CEAG), in poliammide, blu

1 6

Pressacavo M20 x 1,5, (marcato Jacob), in poliammide, blu

1 7Connettore forma costruttiva A secondo DIN EN 175301-803, in poliammide, nero 1)

2 3Connettore con LED secondo DIN EN 175301-803, in poliammide, nero 1)

2 5

Adattatore M20 x 1,5 su ½ NPT, in acciaio inox

2 6

Grado di protezione
IP 54 con filtro in polietilene0

IP 65 con valvola di non ritorno con filtro in poliammide

1

IP 65 con valvola di non ritorno con filtro in acciaio inox

2

NEMA 4 con valvola di non ritorno con filtro in poliammide

4

NEMA 4 con valvola di non ritorno con filtro in acciaio inox

5

IP 65 con valvola di sfiato a labirinto

6

Temperatura ambiente 5)–20 fino a +80 °C

0–45 fino a +80 °C

2

Funzione di sicurezza
Senza

0

SIL 6)

1

TÜV 7)

2

Versione speciale 8)
Senza

0 0 0

Materiale
Piastra di connessione/alloggiamento valvola amplificatrice da1.4404 su richiesta

0 0 1

Protezione contro le esplosioni
CCC ExEx ia IIC T4 ~ T6

0 0 9

EAC (GOST)

1Ex ia IIC T6...T4 Gb X

0 1 1

KCS

Ex ia IIC T6/T5/T4

0 1 3

TR CMU 1055 II 2G Ex ia IIC T6 Gb

0 1 7

TR CMU 1055 II 3G Ex ic IIC T6 Gc; II 3G Ex nA II T6 Gc

0 1 8

8

SH 3963 IT

Montaggio

1)
2)
3)

4)
5)

6)
7)
8)
9)

Certificato della prova di omologazione CE PTB 01 ATEX 2085
Dichiarazione di conformità PTB 01 ATEX 2086 X
Il flusso d'aria con p1 = 2,4 bar e p2 = 1,0 bar può essere calcolato secondo la formula seguente:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Il connettore femmina non è fornito in dotazione.
La temperatura ambiente ammessa dell'elettrovalvola dipende dalla temperatura ambiente ammessa deicomponenti, dalla protezione controllo l'accensione e dalla classe di temperature.
Livello di integrità della sicurezza SIL secondo IEC 61508
Rilascio sicuro o bloccaggio dell'alimentazione dell'aria compressa
Altre versioni speciali su richiesta
Versione "Configurazione dei fori NAMUR secondo VDI/VDE°3845" in combinazione con KVS 0,32 rivestita con
Ematal2 Montaggio
Combinata a elementi di montaggio differenti, l'elettrovalvola è indicata per le seguenti
varianti di montaggio:− Montaggio su attuatori rotativi con superficie di montaggio NAMUR secondo
VDI/VDE 3845
− Montaggio su attuatori lineari con scanalatura NAMUR secondo IEC 60534-6-1− Montaggio diretto con blocco di collegamento su attuatori lineari SAMSON tipo 3277
− Montaggio tubi
− Montaggio su pannello, parete o guida di supporto

SH 3963 IT

9Dati tecnici

3 Dati tecnici
Dati generali
Sistema di costruzione
Grado di protezione
Alloggiamento
Piastra diconnessione
Materiale

IP 54 con filtro
IP 65 con valvola di non ritorno con filtro
Poliammide PA 6-3-T-GF35, nero
Al Mg, verniciata con polveri, grigio-beige RAL 1019 o Ematal – a seconda
della versione, vedere codice articolo
1.4404 (versione speciale cap. 1.3)
Poliammide PA 6-3-T-GF35, nero

Viti

1.4571Molle

1.4310

Guarnizioni

Gomma siliconica, Perbunan

Membrane
Energia
ausiliaria

Bobina del solenoide con sistema della piastra d'urto e dell'ugello e valvola
amplificatrice

Clorobutadiene 57 Cr 868 (–20…+80 °C)
Gomma siliconica (–45…+80 °C)

Mezzo

Aria strumentale, priva di componenti aggressivi o azotoPressione

1,4…6 barConsumo d'aria
Tempo di commutazione
Ciclo di vita

≤80 l/h con 1,4 bar energia ausiliaria in posizione di riposo≤10 l/h con 1,4 bar energia ausiliaria in posizione di lavoro≤65 ms≥2 x 107 cicli di commutazione (con –20…+80 °C)≥2 x 106 cicli di commutazione (con –45…+80 °C)

Temperatura ambiente

vedere “Dati elettrici”

Posizione di montaggio

qualsiasi

10

SH 3963 IT

Dati tecnici

Dati elettrici
Tipo 3963

-x1

-x2

-x3

-08

-07

-06

-05

UN

6 V DV

12 V DV24 V DV24 V AC

48 V AC

115 V AC

230 V AC

Umax 1)

27 V

25 V

32 V

36 V

80 V

130 V

255 V

fN

–

Segnalenominale

48...62 Hz

Punto dicommutazione
On

U+80 °C ≥4,8 V≥9,6 V≥18 V

19...36 V

42...80 V

82...130 V

183...255 V

On

I+20 °C≥1,41 mA

≥1,52 mA

≥1,57 mA

≥1,9 mA≥1,9 mA≥2,2 mA≥2,6 mA

On

P+20 °C≥5,47 mW

≥13,05 mW ≥26,71 mW ≥0,04 VA≥0,07 VA

≥0,17 VA

≥0,46 VAOff

U–25 °C≤1,0 V

≤2,4 V

≤4,7 V≤4,5 V

≤9,0 V≤18,0 V≤36,0 V

R+20 °C

2,6 kΩ

5,5 kΩ

10,7 kΩca. 10 kΩ

ca. 24 kΩ

ca. 40 kΩ

ca. 80 kΩ

Influenza dellatemperatura
su R

0,4 %/°C

0,2 %/°C

0,1 %/°C

0,1 %/°C

0,1 %/°C

0,05 %/°C

0,03 %/°C

Impedenza

Tipo di protezione Ex ia IIC 2) per utilizzo in zone a rischio di esplosione (zona 1)
Tipo 3963

-11

-12

-13

6 V DV

12 V DV24 V DVSegnalenominaleUN

Valori massimi per il collegamento a un circuito elettrico a sicurezza intrinseca, vedere certificato della prova diomologazione CE PTB 01 ATEX 2085.
Tipo di protezione Ex nA IIC 3) per utilizzo in zone a rischio di esplosione (zona 2)
Tipo 3963

-81

-82

-83

6 V DV

12 V DV24 V DVSegnalenominaleUN

Valori massimi per il collegamento a un circuito elettrico a sicurezza intrinseca, vedere dichiarazione di conformità
PTB 01 ATEX 2086 X.
1)
2)
3)

Valore massimo ammesso con ciclo di servizio al 100%. Per versioni Ex si applica il valore massimo ammesso Ui.
Marcatura II 2G Ex ia IIC T6 Gb (gas in zona 1).
Marcatura II 3G Ex nA II T6 Gc/II 3G Ex ic IIC T6 Gc (gas in zona 2).

SH 3963 IT

11

Dati tecnici

Elettrovalvola con raccordo filettato, KVS 0,16/0,32
Tipo 3963-xxx0x11-xxx0x12-xxx1x11-xxx8x11

Funzione di commutazione a 3/2 vie

a 3/2 vie

a 5/2 vie

a 6/2 vie

KVS 1)

0,16

0,32

0,16

0,16

Funzione di sicurezza

SIL 2), TÜV 3)

SIL 2), TÜV 3)

SIL 2), TÜV 3)–

Sistema di costruzione

Elemento di commutazione della membrana, a tenuta morbida, con molla di ritorno

Materiale

Alloggiamento:

Poliammide, nero

Piastra diconnessione:

Alluminio, verniciato con polveri, grigio-beige RAL 1019,
o acciaio inox 1.4404

Molle:

Acciaio inox 1.4310

Viti:

Acciaio inox 1.4571

Guarnizioni:

Gomma siliconica, Perbunan

Membrane:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Mezzo di lavoro

Aria strumentale (priva di componenti aggressivi) o azoto 4),
aria oleata o gas non aggressivi 5)

Pressione di esercizio max. 6,0 bar
Segnale di uscita

Pressione di esercizio

Attacco pneumatico

G ¼ o ¼ NPT

Temperatura ambiente 6)–20...+80 °C (clorobutadiene) o –45...+80 °C (gomma siliconica)

Peso ca.

0,57 kg

1)

2)
3)
4)
5)
6)

12

Il flusso d'aria con p1 = 2,4 bar e p2 = 1,0 bar può essere calcolato secondo la formula seguente:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Livello di integrità della sicurezza SIL secondo IEC 61508.
Rilascio sicuro o bloccaggio dell'alimentazione dell'aria compressa.
Con alimentazione interna dell'energia ausiliaria.
Con alimentazione esterna dell'energia ausiliaria.
La temperatura ambiente massima ammessa dipende dalla temperatura ambiente ammessa del pressacavo, dallaprotezione contro l'accensione e dalla classe di temperature.

SH 3963 IT

Dati tecnici

Elettrovalvola con raccordo filettato, KVS 4,3
Tipo 3963-xxx0x14-xxx0x14-xxx1x14-xxx8x14

Funzione di commutazione a 3/2 vie

a 3/2 vie

a 5/2 vie

a 6/2 vie

KVS 1) (direzione dellaportata)

4,3 (3 → 5), 4,7 (5 → 3), 1,9 (4 → 3), 1,5 (3 → 4)

Funzione di sicurezza

SIL 2), TÜV 3)

Sistema di costruzione

Valvola a sede con membrana di commutazione, a tenuta morbida, con molla di ritorno

Materiale

Alloggiamento:

Poliammide, nero (valvola pilota),alluminio, verniciato con polveri, grigio-beige RAL 1019,
o acciaio inox 1.4404 (valvola amplificatrice)

Molle:

Acciaio inox 1.4310

Viti:

Acciaio inox 1.4571

Guarnizioni:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Membrane:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Mezzo di lavoro

SIL 2), TÜV 3)––

Aria strumentale (priva di componenti aggressivi) o azoto 4),
aria oleata o gas non aggressivi 5)

Pressione di esercizio max. 10,0 bar (4 → 3, 3 → 5),(direzione della portata)
2,0 bar (qualsiasi)
Segnale di uscita

Pressione di esercizio

Temperatura ambiente 6)–20...+80 °C (clorobutadiene) o –45...+80 °C (gomma siliconica)

Attacco pneumatico

G ½ o ½ NPT

Peso ca.

0,58 kg

1)

2)
3)
4)
5)
6)

0,58 kg

1,1 kg

1,1 kgIl flusso d'aria con p1 = 2,4 bar e p2 = 1,0 bar può essere calcolato secondo la formula seguente:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Livello di integrità della sicurezza SIL secondo IEC 61508.
Rilascio sicuro o bloccaggio dell'alimentazione dell'aria compressa.
Con alimentazione interna dell'energia ausiliaria.
Con alimentazione esterna dell'energia ausiliaria.
La temperatura ambiente massima ammessa dipende dalla temperatura ambiente ammessa del pressacavo, dallaprotezione contro l'accensione e dalla classe di temperature.

SH 3963 IT

13

Dati tecnici

Elettrovalvola con configurazione dei fori NAMUR, KVS 0,16/0,32
Tipo 3963-xxx0x01-xxx0x02-xxx1x01-xxx8x01

Funzione di commutazione a 3/2 vie

a 3/2 vie

a 5/2 vie

a 6/2 vie

KVS 1)

0,16

0,32

0,16

0,16

Funzione di sicurezza

SIL 2), TÜV 3)

SIL 2), TÜV 3)

SIL 2), TÜV 3)–

Sistema di costruzione

Elemento di commutazione della membrana, a tenuta morbida, con molla di ritorno

Materiale

Alloggiamento:

Poliammide, nero

Piastra diconnessione:

Poliammide, nero,alluminio, verniciato con polveri, grigio-beige RAL 1019,
o acciaio inox 1.4404

Molle:

Acciaio inox 1.4310

Viti:

Acciaio inox 1.4571

Guarnizioni:

Gomma siliconica, Perbunan

Membrane:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Mezzo di lavoro

Aria strumentale (priva di componenti aggressivi) o azoto 4),
aria oleata o gas non aggressivi 5)

Pressione di esercizio max. 6,0 bar
Segnale di uscita

Pressione di esercizio
G ¼ o ¼ NPT e configurazione dei fori NAMUR ¼“ 7Attacco pneumatico
Temperatura ambiente
Peso ca.
1)

2)
3)
4)
5)
6)

7)

14

6)

–20...+80 °C (clorobutadiene) o –45...+80 °C (gomma siliconica)
0,57 kg

Il flusso d'aria con p1 = 2,4 bar e p2 = 1,0 bar può essere calcolato secondo la formula seguente:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Livello di integrità della sicurezza SIL secondo IEC 61508.
Rilascio sicuro o bloccaggio dell'alimentazione dell'aria compressa.
Con alimentazione interna dell'energia ausiliaria.
Con alimentazione esterna dell'energia ausiliaria.
La temperatura ambiente massima ammessa dipende dalla temperatura ambiente ammessa del pressacavo, dallaprotezione contro l'accensione e dalla classe di temperature.
Configurazione dei fori NAMUR secondo VDI/VDE 3845.

SH 3963 IT

Dati tecnici

Elettrovalvola con configurazione dei fori NAMUR, KVS 2,0
Tipo 3963-xxx0x07

Funzione di commutazione a 3/2 vie con recupero dell'aria di scarico
KVS 1)(direzione della portata)

2,0 (3 → 5), 1,1 (4 → 3)

Funzione di sicurezza

SIL 2), TÜV 3)

Sistema di costruzione

Valvola a sede con membrana di commutazione, a tenuta morbida, con molla di ritorno

Materiale

Alloggiamento:

Poliammide, nero (valvola pilota),alluminio, verniciato con polveri, grigio-beige RAL 1019,
o acciaio inox 1.4404 (valvola amplificatrice)

Molle:

Acciaio inox 1.4310

Viti:

Acciaio inox 1.4571

Guarnizioni:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Membrane:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Mezzo di lavoro

Aria strumentale (priva di componenti aggressivi) o azoto 4),
aria oleata o gas non aggressivi 5)

Pressione di esercizio max. 10,0 bar
Segnale di uscita

Pressione di esercizio

Temperatura ambiente 6)–20...+80 °C (clorobutadiene) o –45...+80 °C (gomma siliconica)

Attacco pneumatico

Aria dialimentazione:

G ¼ o ¼ NPT e configurazione dei fori NAMUR ¼" 7) con G 3/8

Aria di scarico:

G ½ o ½ NPT e configurazione dei fori NAMUR ¼“ 7) con G 3/8

Peso ca.
1)

2)
3)
4)
5)
6)

7)

1,38 kg

Il flusso d'aria con p1 = 2,4 bar e p2 = 1,0 bar può essere calcolato secondo la formula seguente:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Livello di integrità della sicurezza SIL secondo IEC 61508.
Rilascio sicuro o bloccaggio dell'alimentazione dell'aria compressa.
Con alimentazione interna dell'energia ausiliaria.
Con alimentazione esterna dell'energia ausiliaria.
La temperatura ambiente massima ammessa dipende dalla temperatura ambiente ammessa del pressacavo, dallaprotezione contro l'accensione e dalla classe di temperature.
Configurazione dei fori NAMUR secondo VDI/VDE 3845.

SH 3963 IT

15

Dati tecnici

Elettrovalvola con configurazione dei fori NAMUR, KVS 4,3
Tipo 3963-xxx0x04

Funzione di commutazione a 3/2 vie con recupero dell'aria di scarico
KVS 1)(direzione della portata)

4,3 (3 → 5), 1,9 (4 → 3)

Funzione di sicurezza

SIL 2), TÜV 3)

Sistema di costruzione

Valvola a sede con membrana di commutazione, a tenuta morbida, con molla di ritorno

Materiale

Alloggiamento:

Poliammide, nero (valvola pilota),alluminio, verniciato con polveri, grigio-beige RAL 1019,
o acciaio inox 1.4404 (valvola amplificatrice)

Molle:

Acciaio inox 1.4310

Viti:

Acciaio inox 1.4571

Guarnizioni:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Membrane:

Clorobutadiene (–20...+80 °C) o gomma siliconica (–45...+80 °C)

Mezzo di lavoro

Aria strumentale (priva di componenti aggressivi) o azoto 4),
aria oleata o gas non aggressivi 5)

Pressione di esercizio max. 10,0 bar
Segnale di uscita

Pressione di esercizio

Temperatura ambiente 6)–20...+80 °C (clorobutadiene) o –45...+80 °C (gomma siliconica)

Attacco pneumatico

G ½ o ½ NPT e configurazione dei fori NAMUR ½" 7)

Peso ca.

1,5 kg

1)

2)
3)
4)
5)
6)

7)

16

Il flusso d'aria con p1 = 2,4 bar e p2 = 1,0 bar può essere calcolato secondo la formula seguente:
Q = KVS x 36,22 in m³/h
Livello di integrità della sicurezza SIL secondo IEC 61508.
Rilascio sicuro o bloccaggio dell'alimentazione dell'aria compressa.
Con alimentazione interna dell'energia ausiliaria.
Con alimentazione esterna dell'energia ausiliaria.
La temperatura ambiente massima ammessa dipende dalla temperatura ambiente ammessa del pressacavo, dallaprotezione contro l'accensione e dalla classe di temperature.
Configurazione dei fori NAMUR secondo VDI/VDE 3845.

SH 3963 IT

Funzioni tecniche di sicurezza

4 Funzioni tecniche di sicurezza
4.1 Disareazione sicura
L'elettrovalvola viene comandata con un segnale di tensione elettrico binario. Se nei morsetti+81 e – 82 non è presente alcun segnale di tensione (0 V AC/DC) si verifica un caso di
sicurezza. L'elettrovalvola esegue la disareazione nell'atmosfera come pure l'attuatore(vedere Fig. 1, pagina 18).

4.2 Comportamento in caso di sicurezza
Il caso di sicurezza si verifica a causa dell'elettrovalvola e se l'energia ausiliaria pneumatica
viene a mancare.
L'elettrovalvola esegue la disareazione della sua uscita pneumatica completamente
nell'atmosfera e di conseguenza dell’attuatore pneumatico. Di conseguenza la valvola passain posizione di sicurezza. La posizione di sicurezza dipende dalle molle nell'attuatore
pneumatico "chiusura" o "apertura".

5 Montaggio, collegamento e messa in funzione
Per il montaggio, il collegamento elettrico e pneumatico e la messa in funzionedell'elettrovalvola consultare le Istruzioni per l'installazione e il funzionamento u EB 3963.
Possono essere utilizzati solo componenti originali e accessori originali.

SH 3963 IT

17

Funzioni tecniche di sicurezza

1

4

2

3

+81

3

–82
9

6

1

2

5

4

2

3

+81

3

1 Attuatore rotativo
2 Attuatore lineare
3 Valvola

–82
9

1

6

4 Elettrovalvola
5 Posizionatore pneumatico
6 Alimentazione dell'aria compressa

Fig. 1: Immagine attiva "Disareazione sicura" degli attuatori di apertura/chiusura e di regolazione

18

SH 3963 IT

Condizioni necessarie

6 Condizioni necessarie! AVVERTENZA
Malfunzionamento conseguente a una selezione sbagliata, condizioni di installazione ed'esercizio non corrette.
Î Utilizzare le valvole di regolazione nei sistemi di sicurezza strumentati solo se sono
soddisfatte le condizioni necessarie che dipendono dall'impianto. Lo stesso vale perl'elettrovalvola montata!

6.1 Selezione
Î I tempi di regolazione richiesti della valvola di regolazione vengono rispettati!
I tempi di regolazione da realizzare risultano dai requisiti tecnici di processo.
Î L'elettrovalvola è adatta per la temperatura ambiente prevalente!
VersioniIntervallo di temperatura

con membrana e guarnizioni in clorobutadiene–20...+80 °C

con membrana e guarnizioni in gomma siliconica–45...+80 °C

con pressacavo di plastica–20...+80 °C

con pressacavo di metallo–45...+80 °C

Per i dispositivi a prova di esplosione valgono anche le indicazioni dei certificati di collaudo.

Î I limiti di temperatura vengono rispettati!

6.2 Installazione meccanica e pneumatica
Î L'elettrovalvola è montata e collegata correttamente all'alimentazione pneumatica
secondo le Istruzioni per l'installazione e il funzionamento!
Î La pressione massima dell'aria addizionale di 6,0 (10,0) bar non viene superata!
Î L'energia ausiliaria pneumatica soddisfa i requisiti per l'aria strumentale!
Dimensione e numero delleparticelle

Contenuto
d'olioPunto di rugiada della pressione

Classe 4Classe 3Classe 3≤5 µm e 1000/m³≤1 mg/m³–20 °C o minimo 10 K in condizioni di temperatura ambiente estreme

SH 3963 IT

19

Condizioni necessarie

Si consiglia
SAMSON consiglia di collegare un riduttore di pressione/filtro a monte.
Sono indicate l'unità di manutenzione tipo 3999-009x o il regolatore del filtro
tipo 3999-0096.
Î La sezione minima richiesta delle linee di allacciamento con un diametro interno di 4 mm(energia ausiliaria 9) e 4 mm (aria di alimentazione 4 con KVS 0,16/0,32) o 6 mm (aria
di alimentazione 4 con KVS 2,0/4,3) viene rispettata!
Vedere "Linea di allacciamento" nelle Istruzioni per l'installazione e il funzionamentou EB 3963.
Î Scegliere la sezione e la lunghezza della linea, in modo che il valore non sia minoredella pressione minima dell'aria addizionale 1,4 bar nel dispositivo in fase dialimentazione dell'aria.
Î La posizione di montaggio prevista dell'elettrovalvola viene rispettata!
Î Il foro di scarico sull'elettrovalvola non è chiuso sul posto!

6.3 Installazione elettrica
Î L'elettrovalvola è montata e collegata correttamente all'alimentazione elettrica secondo leIstruzioni per l'installazione e il funzionamento!
Î Vengono utilizzati solamente cavi con i diametri esterni prescritti per i pressacavi
impiegati!
Î Nei circuiti Ex-i i valori elettrici del cavo corrispondono ai valori su cui si è basata la
pianificazione!
Î Serrare saldamente gli avvitamenti e le viti del coperchio dell'alloggiamento, perrispettare il tipo di protezione!
Î I requisiti di installazione per le misure necessarie di protezione contro le esplosioni sono
rispettati!
Î Le condizioni speciali contenute nelle certificazioni Ex sono rispettate!

20

SH 3963 IT

Test periodici

7 Test periodici
Il gestore è responsabile dell'intervallo fissato per i test periodici e la portata di tali test.
Il gestore deve redigere un programma dei test, nel quale sono definiti i test periodici e gli
intervalli fra i test. I requisiti dei test periodici devono essere riuniti sotto forma di una
checklist.
! AVVERTENZA
Guasto pericoloso dovuto a malfunzionamento in caso di sicurezza (l'attuatore non sfiata
e/o la valvola non si sposta nella posizione di sicurezza)!
Î Nei sistemi di sicurezza strumentati utilizzare solo i dispositivi che hanno superato i test
periodici secondo il piano di test redatto dal gestore!
Verificare regolarmente la funzione di sicurezza dell'intero circuito di sicurezza. Gli intervallidi prova sono determinati, tra l'altro, quando si calcola ogni singolo circuito di sicurezza diun sistema (PDFavg).

7.1 Ispezione visiva per evitare errori sistematici
Per evitare errori sistematici sono necessarie ispezioni visive dell'elettrovalvola da eseguire
regolarmente. Il gestore è responsabile della frequenza dei testi e della relativa entità. Si
devono considerare influenze speciali specifiche dell'applicazione:− Imbrattamenti negli attacchi pneumatici− Corrosione (decomposizione di materiali principalmente metallici conseguente a processi
chimico-fisici)− Affaticamento dei materiali− Invecchiamento (danni conseguenti all'effetto della luce e del calore su materiali organici,
ad esempio su plastiche ed elastomeri)− Attacco chimico (processi di rigonfiamento, estrazione e decomposizione innescati dasostanze chimiche su materiali organici, ad esempio plastiche ed elastomeri)! NOTA
Malfunzionamento conseguente a componenti non ammessi!
Î Sostituire i componenti usurati solo con componenti originali!

SH 3963 IT

21

Test periodici

7.2 Test di funzionamento
La funzione di sicurezza deve essere eseguita a intervalli regolari secondo il piano di test
redatto dal gestore.
In caso di scostamenti considerevoli e di tutte le irregolarità, è necessario utilizzare il test di
ripetizione SIL per l'elettrovalvola. La documentazione necessaria al riguardo viene
preparata da SAMSON.
Su richiesta di SAMSON è possibile eseguire il test di ripetizione SIL.
InfoRegistrare gli errori sull'elettrovalvola e comunicarli a SAMSON all'indirizzo e-mailaftersalesservice@samsongroup.com.
Î Se l'energia ausiliaria viene fornita internamente, l'attacco 4 deve essere pressurizzato
con la pressione di esercizio ammessa da 1,4 a 6,0 bar.
Se l'energia ausiliaria viene fornita esternamente, l'attacco 4 deve essere pressurizzato
con la pressione di esercizio massima di 6,0 (10,0) bar o con la pressione di esercizio
massima disponibile. Se si utilizza un posizionatore installato a monte, è necessario
impostarlo in modo che la pressione massima di uscita sia applicata all'uscita delposizionatore.
Î Applicare all'elettrovalvola la tensione nominale UN specificata sulla targhetta del tipo.
Î Verificare se la valvola si sposta nella posizione finale richiesta.
Î Privare di tensione l'elettrovalvola.
Controllare se l'attuatore nel tempo richiesto è completamente disaerato (posizione disicurezza).
Si consiglia
È possibile verificare in modo affidabile la disaerazione completa dell'attuatore con un
manometro collegato.
Î Registrare il tempo di corsa della valvola e confrontalo con i valori di tempo della messa
in funzione e dei test periodici precedenti.
Test di prova
Il test di prova deve essere eseguito come un test di corsa completo. Per il calcolo del PFDavg
è possibile utilizzare il valore seguente per la profondità di prova (Proof Test Coverage):
PTC (Proof Test Coverage) = 95 % per un test di prova

22

SH 3963 IT

Riparazione e manutenzione

8 Riparazione e manutenzione
Sull'elettrovalvola è consentito eseguire solo i lavori descritti in u EB 3963
Possono essere utilizzati solo componenti originali specificati.
! NOTA
Compromissione della funzione di sicurezza a causa di riparazioni inappropriate!
Î Far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo a personale qualificato.
Il TÜV Rheinland® conferma una durata di utilizzo di 11 anni più un periodo di stoccaggio
di 1,5 anni dalla data di produzione per i dispositivi in condizioni operative con requisiti
ridotti (LDM), a condizione che vengano rispettati i requisiti per l'utilizzo dei dispositivi
descritti nel manuale di sicurezza e nelle Istruzioni per l'installazione e il funzionamento.
I risultati dei test periodici devono essere valutati e in base a questi, si deve pianificare la
manutenzione se necessaria. In particolare in caso di modifiche (ad esempio segni diinvecchiamento degli elastomeri, tempi di commutazione modificati o perdite ecc.) èassolutamente necessario provvedere a una manutenzione o riparazione presso il
costruttore.
MTC (Maintenance Coverage) > 99 %9 Indicatori tecnici di sicurezza e certificati
Gli indicatori tecnici di sicurezza sono riportati nel certificato seguente.

SH 3963 IT

23

24

SH 3963 IT

SH 3963 IT

25

26

SH 3963 IT

TP-6033_Revision_List_Template.dotx Rev. v1.1

Solenoid valve
Solenoid valve
Solenoid valve
Limit switch(with option solenoid valve as well as safe indication of end positions )

3756

3701

3968

3776

Weismüllerstraße 360314 Frankfurt am Main

Page 1 of 3

Solenoid valve

3964

SAMSON AG

Solenoid valve

3967

Description
Solenoid valve

3963

Type Designation

Safety related modules / components

Certified Product: Electromagnetic control, solenoid,
booster valves and electrical position feedback

Revision Listreferred to on Certificate No.: 968/V 1160.02/21

Report–No.:

Valid

Valid

Valid

Valid

Valid

Valid

Valid

Certification Status

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Automation - Functional Safety (A-FS)
Am Grauen Stein
51105 Köln / Germany

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

SH 3963 IT

27

1 rue Jean Corona
69120 Vaulx-en-Velin
FranceSAMSON REGULATION S.A.S.

Safety manual for type 3967
Safety manual for type 3701
Safety manual for type 3756
Safety manual for type 3964
Safety manual for type 3776
Safety manual for type 3968

SH_3967.pdf

SH_3701.pdf

e3756sde.pdf

e3964sde.pdf

e3776sde.pdf

e3968sde.pdf

Description

Description

Weismüllerstraße 360314 Frankfurt am Main

SAMSON AG

Page 2 of 3

The content of this Revision List has been agreed between Manufacturer and Certification Body.

Safety manual for type 3963

SH_3963.pdf

Document No.

Safety ManualWeismüllerstraße 360314 Frankfurt am Main

SAMSON AG

Type Designation

Manufacturing locations

Certified Product: Electromagnetic control, solenoid,
booster valves and electrical position feedback

Revision Listreferred to on Certificate No.: 968/V 1160.02/21

Report–No.:

Valid

Valid

Valid

Valid

Valid

Valid

Valid

Certification Status

Valid

Valid

Certification Status

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Automation - Functional Safety (A-FS)
Am Grauen Stein
51105 Köln / Germany

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

968/V 1160.00/20

Report–No.:

968/V 1160.02/21

968/V 1160.00/20

28

SH 3963 IT

1.0

Weismüllerstraße 360314 Frankfurt am Main

SAMSON AG

Rev .

Date

2021-09-08

Revision:

Initial creation, based on Report-No.: 968/V 1160.02/21

Description / Changes

Page 3 of 3

Certified Product: Electromagnetic control, solenoid,
booster valves and electrical position feedback

Revision Listreferred to on Certificate No.: 968/V 1160.02/21

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH
Automation - Functional Safety (A-FS)
Am Grauen Stein
51105 Köln / Germany

JCz/A-FS

AuthorSH 3963 IT

29

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germania
Telefono: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-08-14 · Italian/Italiano

SH 3963 IT