Kooreda Hirokazu: RETROSPECTIVA | RETROSPECTIVEHirokazu Kore-Eda va néixer al 1962 a Tòquio. Després de llicenciar-se ala facultat de Literatura de la Universitat de Waseda, va començar atreballar per TV Man Union, una important productora de televisió, on va
dirigir nombrosos documentals premiats internacionalment. El seu primer
llarg, “Maboroshi no hikari”, va guanyar el Osella d'Or en el Festival deVenècia (1995). La seva segona pel·lícula, “Wandafuru raifu” (Després dela vida) (1999), es va estrenar en més de 30 països. La seva tercera
pel·lícula, “Distance”, va ser seleccionada a concurs pel Festival deCannes (2001). “Ningú sap” va guanyar el Premi al Millor Actor (YagiraYuuya) al Festival de Cannes (2004) i va ser molt aclamada a tot el món. Al
2006 va escriure i va dirigir “Hana”, la seva primera pel·lícula d'època, enla qual explorava el món dels samuráis i de la revenja durant el períodeEdo. Al 2008, “Still Walking”, basada en una experiència personal, es vaestrenar al Festival de Toronto i va obtenir el Premi al Millor Director enels Asian Film Awards i el Premi Astor d'Or en el Festival Internacional deMar de Plata. Aquest mateix any, va dirigir el seu primer documental enformat llargmetratge, “Daijobu de aruyo ni: Coccoowaranai tabi”, en elqual segueix al cantautor japonès Cocco durant una gira.
Hirokazu Kore-Eda nació en 1962 en Tokio. Después de licenciarse en lafacultad de Literatura de la Universidad de Waseda, empezó a trabajar para TVMan Union, una importante productora de televisión, donde dirigió numerosos
documentales premiados internacionalmente. Su primer largo, “Maboroshi nohikari”, ganó el Osella de Oro en el Festival de Venecia 1995. Su segundapelícula, “Wandafuru raifu” (Después de la vida) (1999), se estrenó en más de30 países. Su tercera película, “Distance”, fue seleccionada a concurso por elFestival de Cannes (2001). “Nadie sabe” ganó el Premio al Mejor Actor (YagiraYuuya) en el Festival de Cannes (2004) y fue muy aclamada en todo el mundo.
En 2006 escribió y dirigió “Hana”, su primera película de época, en la queexploraba el mundo de los samuráis y de la revancha en el periodo Edo. En2008, “Still Walking”, basada en una experiencia personal, que se estrenó en elFestival de Toronto y obtuvo el Premio al Mejor Director en los Asian FilmAwards y el Premio Astor de Oro en el Festival Internacional de Mar de Plata.
Ese mismo año, dirigió su primer documental en formato largometraje, “Daijobude aruyo ni: Cocco owaranai tabi”, en el que sigue al cantautor japonés Cocco
durante una gira.
Hirokazu Kore-Eda was born in 1962 in Tokyo. After getting a degree in
Literature at the University of Waseda, he started working at the TV Man Union;
an important television producder, where he directed many documentaries
which obtained international awards. His first feature film, “Maboroshi no hikari”,
won the Golden Osella Award in the Venecian Festival, 1995. His second film, “Wandafuru raifu” (After Life, 1999), was released in more than 30 countries. His
third film, “Distance”, was selected for the Cannes Festival, 2001. In 2006 hewrote and directed “Hana”, his first period film, in which it explores de world of
the samurais and rematch in the Edo period. In 2008, Hirokazu directed his first
documentary in the form of feature film, “Daijobu de aruyo ni: Cocco owaranaitabi”, in which Hirokazu keeps track of Cocco, a singer in his tour

Japó | Japón | Japan
Nobody Knows
Dir: Hirokazu Koreeda | 2004 | 127’ | Drama	  Quatre nens viuen tranquil·lament amb la seva mare a un petit pis deTòquio. Cap té el mateix pare i tampoc han anat mai a l’escola. El
propietari del pis ni tan sols coneix a tres d'ells. Un bon dia, la maredesapareix deixant una mica de diners i una nota per a que el majors'ocupi dels seus germans petits. Així comença una nova vida pels quatrenens, els quals només es tenen a ells mateixos, una vida que “NOBODYKNOWS” (Ningú coneix). Cruelment abandonats, els quatre intenten
sobreviure al seu petit món en el qual fixen les seves pròpies regles. Peròen enfrontar-se al món exterior, s'esfondra el fràgil equilibri que havien
aconseguit mantenir.
Cuatro niños viven tranquilamente con su madre en un pequeño piso de Tokio.
Ninguno tiene el mismo padre y tampoco han ido nunca al colegio. El

propietario del piso ni siquiera conoce a tres de ellos. Un buen día, la madre
desaparece dejando un poco de dinero y una nota para que el mayor se ocupe
de sus hermanitos. Así empieza una nueva vida para los cuatro niños que sólo
se tienen a sí mismos, una vida que “NOBODY KNOWS” (Nadie conoce).
Cruelmente abandonados, los cuatro se arreglan para sobrevivir en su
pequeño mundo en el que fijan sus propias reglas. Pero al enfrentarse al
mundo exterior, se derrumba el frágil equilibrio que habían conseguido
mantener.
Four kids live with their mother in an apartment in Tokyo. Suddenly, one day
their mother leaves a note and some money on the table. She asks the eldest
to get in charge of the little ones. A new life starts for them, only having eachother and not knowing what to do. Nobody knows about it. The four of them, will
try to find some balance in their lives, but when getting out to society, they will
fear it and all this balance will end up failing.

Japó | Japón | Japan
After the Storm
Dir: Hirokazu Koreeda | 2016 | 117’ | Drama

Ryota viu al passat dels seus moments de glòria com a autor molt
premiat. Després de divorciar-se, es gasa tots els diners que guanya coma detectiu privat apostant en curses I, per aquest motiu, no pot pagar lapensió alimentària del seu fill. Després de la mort del seu pare, intent
reconduir la seva vida i fer-se un lloc a la del seu fill. Un inesperat tifó

obligarà a tota la família a passar la nit junts a casa de l'àvia i així tindrán
l'oportunitat de retrobar-se.
Ryota vive en el pasado de sus momentos de gloria como autor muy premiado.
Tras divorciarse, gasta en las carreras todo el dinero que gana como detective
privado y, por tal motivo, no puede pagar la pensión alimenticia de su hijo. Trasla muerte de su padre, trata de retomar las riendas de su vida y hacerse unhueco en la de su hijo. Un inesperado tifón obligará a toda la familia a pasar lanoche juntos en casa de la abuela y así tendrán la oportunidad dereencontrarse.
Ryota lives in his glorious past as a well – known and prize winning author.
After divorcing, he spends all the money he wins as a private detective in races.
For this reason, he cannot pay his son’s alimony. He tries to get into his son’slife, after his father’s death. An unexpected typhoon will make the family get
together again and will spend the night at the grandmother’s house. This will bean opportunity to meet up again.

Japó | Japón | JapanAir Doll
Dir: Hirokazu Koreeda | 2009 | 125’ | Drama“Air Doll” està basada en la sèrie de manga “Kuuki Ningyo” de Yoshiie
Gōda, que va ser publicada a la revista de manga Big Comic Original.
Tracta sobre una nina inflable que desenvolupa una consciència is'enamora. La pel·lícula va debutar a la secció Un Certain Regard en el 62
Festival de Cinema de Cannes. El director Koreeda ha declarat que lapel·lícula tracta sobre la solitud de la vida urbana i sobre què significaésser humà.
“Air Doll” está basada en la serie de manga “Kuuki Ningyo” de Yoshiie Gōda,
que fue publicada en la revista de manga Big Comic Original. Trata sobre una
muñeca inflable que desarrolla una conciencia y se enamora. La película
debutó en la sección Un Certain Regard en el 62 Festival de Cine de Cannes.
El director Koreeda ha declarado que la película trata sobre la soledad de lavida urbana y sobre qué significa ser humano.
This film is based on a manga series called “Kuuki Ningyo”. It is about an
inflatable doll, which falls in love and which can gain awareness. As the director
itself says; this film is about solitude in the urban life and what does it mean tobe human.

Japó | Japón | Japan
Kiseki (I Wish)
Dir: Hirokazu Koreeda | 2011 | 127’ | Drama

Koichi, de 12 anys, necessita un miracle per fer realitat un somni
obsessiu. El seu germà petit viu lluny i ell vol que tornin a ser una família.
Els seus pares s'han divorciat: Koichi viu amb la seva mare i els seus avis
a Kagoshima, mentre que el seu pare i el seu germà viuen a Fukuoka. Els

dos germans tramen un pla en el qual han de participar amics, parents i
les persones que els envolten, per a que el miracle es produeixi.
Koichi, de 12 años, necesita un milagro para hacer realidad un sueño obsesivo.
Su hermano pequeño vive lejos y él quiere que vuelvan a ser una familia. Sus
padres se han divorciado: Koichi vive con su madre y sus abuelos en
Kagoshima, mientras que su padre y su hermano están en Fukuoka. Los dos
hermanos traman un plan en el que deben participar amigos, parientes y las
personas que les rodean, para que el milagro se produzca.
Koichi is a 12 year old child which will need a miracle to achieve an obsessive
dream and make real. His younger brother lives far away and he wants tobecome a family again. His parents a divorced and Koichi lives with his motherand grandparents in Kagoshima, while his father and brother are in Fukuoka.
The two brothers have a plan, where members of the family and friends will be
involved, in order to make the miracle come alive.
Japó | Japón | Japan
Like Father, Like Son
Dir: Hirokazu Koreeda | 2013 | 130’ | Drama

Amb qui es quedaria, amb el seu fill natural, o amb el fill que ha cregut
seu durant sis anys? Hirokazu Kore-eda torna a la gran pantalla amb una
altra família que es veurà afectada després de rebre una trucada del'hospital on va néixer el seu fill.Tot el que Ryota té ho ha guanyat
treballant durament i està convençut que res pot pertorbar la seva vida.
Però, un dia la seva dona Midori i ell reben una trucada inesperada del'hospital. Keita, el seu fill de sis anys, no és “el seu” fill. L'hospital va
cometre un terrible error i els va lliurar un nen que no és el seu. Ryota es

veu obligat a prendre la decisió més important de la seva vida: hauràd'escollir entre el que és seu i el fill adoptat sense saber-ho. Adonant-sede la profunda entrega de la seva esposa Midori a Feita, tot i sabent queno és el seu fill biològic i després de conèixer a la família que ha criat amb
amor al seu veritable fill durant sis anys, Ryota comença a preguntar-se si
realment ha estat un “pare”… És la commovedora història d'un home que
acaba per veure's reflectit en el primer mur real que s'aixeca al seu camí.
¿Con quién se quedaría, con su hijo natural, o con el hijo que ha creído suyo
durante seis años? Hirokazu Kore-eda vuelve a la gran pantalla con otra familiaque sufrirá lo indecible después de recibir una llamada del hospital donde nació
su hijo. Todo lo que Ryota tiene se lo ha ganado trabajando duro y estáconvencido de que nada puede perturbar su vida. Pero, un día su mujer Midoriy él reciben una llamada inesperada del hospital. Keita, su hijo de seis años, noes “su” hijo. El hospital cometió un terrible error y les entregó un niño que no esel suyo. Ryota se ve obligado a tomar la decisión más importante de su vida:deberá escoger entre el que es suyo y el hijo adoptado sin saberlo. Dándose
cuenta de la profunda entrega de su esposa Midori a Feita, aun sabiendo que
no es el hijo al que dio a luz, y después de conocer a la familia que ha criado
con amor a su verdadero hijo durante seis años, Ryota empieza a preguntarse
si realmente ha sido un “padre”… Es la conmovedora historia de un hombre
que acaba por verse reflejado en el primer muro real que se levanta en su
camino.
Ryota and his wife will receive a call from hospital which will shock them. Theirsix – year old child is not “their child”. The hospital committed an error whengiving the child to the parents. Ryota has to taking a difficult decision; to lovethe child he has been caring or to change the child and stay with the one they
say is their child. Ryota sees himself reflected in this story.

Japó | Japón | Japan
Our Little Sister
Dir: Hirokazu Koreeda | 2015 | 128’ | Drama
Tresgermanes,Sachi, Yoshino iChika,comparteixen casa
a la ciutat deKamakura.
Enmorir el seu pare,que no han vist en
15 anys, les tres

viatgen al camp per assistir a l'enterrament i allà, coneixen a Suzu, la seva
tímida germanastra. En poc temps es fa estimar i la conviden a viure a laciutat. Així comença una nova vida d'alegries i descobriments per lesquatre.
Tres hermanas, Sachi, Yoshino y Chika, comparten casa en la ciudad deKamakura. Al morir su padre, al que no han visto en 15 años, las tres viajan alcampo para asistir al entierro y conocen a Suzu, su tímida hermanastra. Notardan en encariñarse con ella y la invitan a vivir en la ciudad. Así empieza unanueva vida de alegrías y descubrimientos para las cuatro.
Three sisters; Sachi, Yoshino and Chika, share a house in Kamakura city.
When their father dies; a father which they haven’t seen him for 15 years, theyassist to his funeral. There they meet their shy stepsister. It won’t be long, when
they invite her to stay at their place at the city. This will be a new beginning forthe four of them; they will discover things and share their feelings.

Japó | Japón | Japan
Still Walking
Dir: Hirokazu Koreeda | 2009 | 114’ | Drama

La pel·lícula transcorre durant un dia d'estiu en el qual uns fills ja adults
visiten als seus ancians pares, que han viscut durant dècades a laresidència familiar. El fill i la filla tornen, juntament amb les sevesrespectives famílies, per a una reunió inusual amb la finalitat decommemorar la tràgica mort del fill major, el qual es va ofegar
accidentalment fa quinze anys. Encara que en aparença tot segueix igual,amb el pas dels anys es poden apreciar lleugers canvis en cadascun dels
membres de la família. Es tracta de la típica família en la qual l'amor ha deconviure amb ressentiments i secrets.
La película transcurre durante un día de verano en el que unos hijos ya adultosvisitan a sus ancianos padres, que han vivido durante décadas en la residencia
familiar. El hijo y la hija vuelven, junto con sus respectivas familias, para una
reunión inusual con el fin de conmemorar la trágica muerte del hijo mayor, que
se ahogó accidentalmente quince años atrás. Aunque en apariencia todo sigue
igual, con el paso de los años se pueden apreciar ligeros cambios en cada uno
de los miembros de la familia. Se trata de la típica familia en la que el amor hade convivir con resentimientos y secretos.
It a Summer day and two adults visit their old parents in a residence. They
commemorate the death of one of the sons, which died 15 years ago in an
unusual accident. Slight changes can be seen in both families, as time hascome by.

Japó | Japón | JapanThe Third Murder
Dir: Hirokazu Koreeda | 2017 | 125’ | Drama

El conegut advocat Shigemori defensa a Misumi, acusat de robatori amb
homicidi i que ja va complir la pena de presó per un altre assassinat fa
trenta anys. Les possibilitats que Shigemori guanyi el cas són escasses jaque el seu client reconeix ser culpable, encara que això probablement
signifiqui per a ell la pena de mort. Però, a mesura que avança el cas i
escolta els testimonis del propi Misumi i de la seva família, Shigemori
comença a dubtar de la culpabilitat del seu client.
El conocido abogado Shigemori defiende a Misumi, acusado de robo con
homicidio y que ya cumplió pena de cárcel por otro asesinato hace treinta años.
Las posibilidades de que Shigemori gane el caso son escasas ya que su cliente

reconoce ser culpable, aunque esto probablemente signifique para él la penade muerte. Pero, a medida que avanza el caso y escucha los testimonios delpropio Misumi y de su familia, Shigemori empieza a dudar de la culpabilidad desu cliente.
Shigemori, a well – known attorney, upholds Misumi, accused of robbery withhomicide and which already served sentence in prison because of anothermurder 30 years earlier. It is less probable that Shigemori will win the casebecause his client affirms being guilty. This might signify penalty death forMisumi. By the time Shigemori listens to the testimonies declarations andMisumi’s family, he starts to doubt about his client’s culpability.