本田財団 年次活動報告書
The Honda Foundation 2008 Annual Activity Report

2008

Creating a truly humane civilization
人間性あふれる文明の創造へ本田財団について

ごあいさつ

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Message from President

人間 を大切にする理念をもって2008 年、アメリカの金融危機に端を発した未曾有の経In 2008 the financial crisis in the United States

済危機は、日本はもとより世界に広がり、今なおその影響

triggered an unprecedented economic crisis throughout

は拡大しています。あらゆる産業において、ビジネス継続の

We Care About Humans

industrial sectors, businesses are forced to seek survival

深刻な社会問題を引き起こすこととなりました。

through drastic restructuring and job cuts. Theirbehaviors have become a serious destabilizing factor
affecting the entire society.

来持つ自然への畏敬の念を基に、国や地域、文化、人種とAmid the mounting crisis, the Honda Foundation

いった人類の多様性を大切にしつつ、環境と人間の活動のfeels the time has come that ecotechnology, a blend

調和を目指す概念です。その視野には、時に左右されない
悠久の美や、私たちの暮らしに欠かせない社会科学の知見が含まれております。この経済危機を克服するにあたって、
今こそエコテクノロジーという普遍の視点に立った新しい経済システムを創造する時代が訪れたと感じます。

2008 年で第 29 回を迎えた本田賞は世界で初めて収差補正技術を用いて原子レベルを可視化する電子顕微鏡を開of Honda’s philosophy of respect for people andknowledge assimilated from findings in social science,must play a central role in the process we resolve thischallenge into a new socio-economic system. Because
we care about people, the perspective of ecotechnology
calls for a new paradigm of man’s development inincreasingly harmony with the environment, without
impairing the productive diversity of countries, regions,cultures, and races.
To summarize our activities last year, we conferred

発したドイツのプロジェクトチームに贈られました。1940

the 29th Honda Prize for the first time on a team of

年代に提案され、実用化は不可能と考えられていた収差補

researchers. The laureates are German who developed

正理論に挑み、原子レベルの分解能を持つ透過型電子顕

the world-first aberration-corrected electron microscope

微鏡の実用化に成功。
「原子を肉眼で見る」という、科学者

that visualizes the atomic structure. A realization of thetheory of aberration correction first developed in theの夢を実現されました。将来の新素材・新技術の発見や構

1940’s but thought by many experts as a distant idea,

築の可能性を広げた意義は非常に大きなものです。

this advanced microscope attains a resolution high

また、これまでのベトナムとインドに加え、2008 年からは

enough to realize the old dream of scientists of seeing
the world of atoms visible. Its advent opens up new

ラオスとカンボジアで YES 奨励賞をスタートさせました。世

possibility for the discovery of new materials as well as

界的に活躍する人材を多く輩出しているアジア地域ですが、

the construction of new technologies.
We also started the YES Award program in Laos

現状では多くの国で、若き科学者・技術者を育成する土壌

and Cambodia. While the Asian region is increasingが整備されていません。YES 奨励賞がアジアにおける科学

providing world-class talent, many countries still

技術の健全な発展につながることを願ってやみません。

lack strong foundations for educating and training

本レポートは、こうした私たちの実績をまとめ、皆様にご報告することを目的に発行するもので、今回は 2008 年度の財団法人 本田財団

活動を中心にお伝えしています。皆様に置かれましては、ぜ理事長

ひご一読いただき、忌憚のないご意見、ご評価をお寄せい
ただければ幸いです。

young scientists and engineers. We sincerely hope our
YES Award programs would contribute to a sounddevelopment of science and technology in this region.
This edition of the Annual Report covers the above
topics in more details as we well as our other activities
in 2008. Please have a read through it, and let us know
whatever you think we can do to make things better.

最後に、この場をお借りして、日頃の財団の事業に惜しみないご尽力をいただいている財団関係者の皆様に対し、Hiromori Kawashima

simultaneous impact that are increasingly felt in all

ためにさまざまな手段が講じられ、結果として雇用問題など
本田財団が提唱する「エコテクノロジー」は、私たちが古川島 廣守

the world including Japan. Because of its severity and深く敬意と感謝の念を表します。

We gratefully acknowledge the generous supportof those who help and work with us. It would be
impossible for the Honda Foundation to move forward
without your contributions.

President, Honda Foundation2009 年 3 月

March 20090203

本田財団について

本田財団の歩み

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

In Retrospect「技術で人に夢を与え、幸福をもたらしたい」
── 私たちは、この創設者の願いを受継ぎ、歩みを重ねてきました。

設されたのです。

on the other advocacy of a new technological concept,

DISCOVERIES はその後も財団の中心的な活動として、広範なWe have followed through with the legacyof our founder: “Dreams and Happiness for All,
with Technology.”

ecotechnology*2.
Our early efforts were devoted to the DISCOVERIES

テーマ設定のもと18 年にわたり世界の各都市で開催され、1993

international symposia over 18 years. With a broad range

年のトロント大会で 11 回を数えました。また、エコテクノロジーのof agenda, a total of 11 meetings took place in major cities

さらなる普及促進を目指し、1983 年の本田・アニェリ両財団共催

around the world until the last one held in Toronto in 1993.

セミナーを皮切りに、本田財団『国際シンポジウム & セミナー』が新たにスタート。以降、開催地の要望に沿った柔軟な形態のもと活

Meanwhile, amid mounting environmental concerns, westarted another line of conferences, the Honda Foundation
International Symposium and Seminar, that features the idea

動を展開、2008 年の「エコテクノロジー・シンポジウム 2008 バン

of ecotechnology. Since the first meeting co-sponsored byコク」で 20 回を数えます。

us and Italy’s Agnelli Foundation in 1983, this new series has

一方、1980 年には、エコテクノロジーの観点から、次世代へのけん引役を果たしうる技術や新たな知見をもたらした個人またはグループを顕彰する『本田賞』を創設。以来、世界に新たな価値をも

been very successful because its details can be tailored to
fit local needs of host cities. The Ecotechnology Symposium2008 in Bangkok marked the 20th meeting in the series.
In 1980 we created an international award, the Honda
Prize, to honor individuals or groups for their leading roles

本田財団の設立は、その前年に開催された国際シンポジウム

What prefaced Honda Foundation’s inception is the success

たらした科学者の業績を讃える活動を続けています。第 29 回（2008

であ る「DISCOVERIES 」を 端 緒としま す。1976 年、第 1 回

of an international symposium named DISCOVERIES*1 which年）本田賞は、マキシミリアン・ハイダー博士、ハラルド・ローズ博士、

advancement of the world. The 29th (2008) prize was

was first held in Tokyo in 1976 under the theme of ”An

クヌート・ウルバン博士のドイツの電子顕微鏡開発チームに授与さawarded to the electron microscope development team※1

DISCOVERIES は「人間の知恵と交通」をテーマに東京で開催されIntelligent Human Approach to Traffic Problems.” Its cross-in technology or knowledge toward ecotechnologicalled by Dr. Maximilian Haider, Dr. Harald Rose and Dr. Knutdisciplinary approach met first with greater-than-expected

れました。さらに、2006 年に、次世代の科学技術分野のリーダー

む声が高まり、翌 1977 年 5 ～ 6 月、本田宗一郎は DISCOVERIES

response, and then with mounting requests for furtherを支援する『 YES 奨励賞※ 3』を創設しベトナムにて実施。2007 年

活動を拡げるために欧州を歴訪。各国の要人との対話から、交通

discussions. From May to June 1977, Soichiro Honda touredにインド、昨年 2008 年にはラオスとカンボジアでも活動をスタート

in Vietnam in 2006 to help produce future leaders in

させました。今後数年間は、これらの国々の学生を対象として活動

technology and science. The program was extended toactivities. Dialogues with key figures there convinced him

確信し、活動をさらに広範なテーマのもとに展開するため、弟・弁

to expand it to an extent that takes into account humanを展開していきます。

二郎とともに『本田財団』を設立しました。

civilization in general, beyond the scope of motorization

ました。その反響は予想を上まわるもので、議論の継続・拡大を望に留まらず文明全体への視点で問題に取り組む必要性を改めて宗一郎は、設立にあたって「自分は技術だけでここまで来た。技

Europe to define the framework of future DISCOVERIES

focus on these countries.

established the Honda Foundation in December.
At the start, Soichiro expressed his motif: ”I reached where

その実現に向けて、学際的に広くものを考えることを中心とし、人動に何が問題かを発見する」という意味の英文の頭文字をつなげた造語。

wherever technology can be a solution.” And these words※2：「生態系（ecology）」と「科学技術（technology）」とを組み合わせた造語で、人

defined our scope of activity: cross-disciplinary approaches

間活動をとりまく環境と技術の共存を意味する。

to be taken on an international basis on one hand; and※ 3：『Honda Young Engineer and Scientist’s Award』

1976

1977

5〜6月

財団活動の原点となった
第 1 回 DISCOVERIES

本田宗一郎が欧州各国を歴訪
ジスカール・デスタン仏大統領との会見

DISCOVERIES symposium
The success of the first meeting
led to the founding of the
Honda Foundation.

Soichiro’s tour to Europe
Includes Soichiro’s meetingwith then French President
Giscard d’Estaing.

DISCOVERIES 開催

include India in 2007 and Laos and Cambodia in 2008. For

issues. Soichiro invited his young brother Benjiro, andI am now just through technology. I want to get involved

い技術概念「エコテクノロジー※ 2」を提唱する団体、本田財団が創We also launched a grant program called the YES Award *3

the next several years, our efforts in the YES Award will

術で問題を解決することが可能ならば、ぜひお役に立ちたい」と語り、間活動をとりまく環境全体との調和を図った真の技術、つまり新しUrban.

197712 月

本田財団設立本田宗一郎とその弟、弁二郎の寄付金により設立
Founding of the Honda
Foundation
Founded by Soichiro Honda
with his younger brother
Benjiro Honda.

1980

※1：
「発見」を意味する英単語の複数形であると同時に、「環境全体の中で人間活

1980* 1: Not only the plural form of the word “discovery,” it is also the acronym
for “Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects
and Risks Inherent in Environment Synthesis.”* 2: A coined term from ecology and technology. Through advocacy ofthis notion, we strive for a harmonious integration of technology with theenvironment surrounding human activity.
* 3: Honda Young Engineer and Scientist’s Award

エコテクノロジーの提唱
第 2 回本田財団東京会議にて「本田賞」創設
第1回受賞者グナー・ハンベ
リュース博士「国際シンポジウム &セミナー」開催
第 1 回本田・アニェリ両財団
共催セミナー

1983

1994

2002

創立25周年記念 国際シンポジウム
日・中・韓 国際シンポジウム「YES 奨励賞」創設
第 1 回ベトナムYES 奨励賞授与式

Start of advocacy ofecotechnology
First introduced at the second
Honda Foundation meeting inTokyo.

Start of Honda Prize
The first laureate was
Dr. Gunnar Hambraeus of
Sweden.

Start of International Symposia
and Seminars
The first meeting in Torino wassponsored by us with the Agnelli
Foundation of Italy.

Honda Prize’s 15th
anniversary symposium
Held in Tokyo as a special
ecotechnology symposium.

Honda Foundation’s 25th
anniversary symposium
Held in Tokyo as a special
China-Japan-Korea international
symposium.

Start of Honda YES Award
The first YES Award
ceremony was held in Vietnam.

本田賞15周年記念 シンポジウム
エコテクノロジー・シンポジウム

04

2006

05

本田財団について

活動紹介

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Mission and Programs

人間性あふれる文明の創造に向けて、科学技術を真に人類の幸福と平和に役立たせること。
これが、私たち本田財団のミッションです。
Our mission is to strive for a truly humane civilization
where science and technology work for harmonious coexistenceof humanity with the environment.

設立趣意書

活動目的

Our Mission

本田財団は、人間活動をとりまく環境全体との調和が図られた

Our mission is to promote, and substantiate, the notion

真の技術を「エコテクノロジー」と呼び、その進化を促進することをof ecotechnology, which supports the types of technologies

目指しています。活動の原点としているのは、創設者である本田宗一郎の「科学技術を、人間の幸福のために役立てたい」という願い。

with the environment in which it occurs. The ecotechnology
concept originates in our founder’s spiritual legacy, as

その精神を受継ぎ、科学を真に人類の福祉と平和に役立たせるた

described in the motto: “Dreams and Happiness for All,

めに、当財団は、現代文明の抱える様々な問題を探り、解決に向with Technology.” To follow through with his yearning for

けた取り組みを支援することで、人間性あふれる文明の創造に寄Founding Prospectus

that are designed and used for human activity in harmony

与することを活動の目的としています。

true welfare and peace, we provide support for those who
extend ecotechnological values in their attempts to resolve
the problems they have identified. And, together withthese people, we strive for a truly compassionate, humane

現代社会は、今世紀における急速な技術革新により、生産技術

Modern society has achieved greater prosperity than ever,の改良、交通、運輸、通信手段の発達等により、高度の経済成長

thanks to sustained economic growth through a rush ofを持続し、飛躍的な繁栄を達成してきました。その繁栄は、さらに生活様式の変革、行動範囲の拡大など、人間生活におけるいくつ
かの革命的変革をもたらしました。
しかし、そのような技術革新と経済成長は、そのスピードが速まれば速まるほど、その一方において、環境破壊や公害問題、都市

technological innovations that have improved our production,transportation, distribution, and communications. We areexperiencing revolutionary changes in our way of life, and in
our changing lifestyle we have also expanded our horizons.

事業内容

Major Activities

At the same time, however, such expansion of humanactivity has produced adverse side-effects, as seen in theelicitation of phenomena such as environmental disruption andの過密化、人口食糧問題、人種民族間の精神的ギャップの拡大な

pollution, population-food problems, urban congestion, and

ど、深刻かつ複雑な問題を急速に派生させることになりました。

the escalation of perception gaps between racial and ethnic

もちろん、これらの問題を解決するために、これまでも、いろい

civilization.

本田財団は、活動理念の中心となる「エコテクノロジー」の発展

There are three pillars for our programs to popularize theを支援し、普及を図るために、3 つの事業を中心に活動を展開してconcept of ecotechnology, and accelerate its implementations:います。

groups.
Whereas serious efforts have been made to address these

ろ真剣な努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、

problems, conventional or makeshift solutions seem to serve

現代文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これ

本田賞

no purpose; for each of them is the reflection of intricately-

国際シンポジウム & セミナー

YES 奨励賞

Honda Prize

International Symposia and Seminars

Honda YES Awardらの解決に当っては、従来とまったく発想の次元を異にした、何ら

intertwined workings of modern civilization, and requires a

エコテクノロジーの観点から顕著な

エコテクノロジーの役割と可能性に次世代の科学技術分野のリーダーを

thus choose to reevaluate modern civilization with help from

業績をあげた個人またはグループをついて交流の場を国際社会に提供す育成するために奨励賞制度を設け、experts around the world, and achieve collective wisdom

顕彰し、その科学技術への貢献を讃るため、シンポジウムやセミナーを開主にアジアの学生を対象に支援活動

なく、国際的かつ学際的に広く叡智と努力を結集して、現代文明のto create a loftier civilization that cares about welfare andえます。

催しています。

を行っています。

再評価を行い、その成果を真に人類の福祉と平和に役立たせ、よhappiness for all mankind.

Each year we honor an individual or group

We provide opportunities for researchers

We provide grant aid for next-generation

for their ecotechnologically significant

and experts at home and overseas so theyleaders of developing countries in science

contributions to the world of science andcan freely exchange knowledge and shareand technology for their easier and greater

technology.

experience.

access to quality education.

かの新しい接近方法を必要としています。
そのためには、個別の問題について性急な解決策を探るのではり高度な社会を出現させる努力が必要です。

new approach from a completely different perspective. We

On that premise, the founders have established the Honda
Foundation. The purposes for which it is organized are: to

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含むあhost international exchanges, symposia and seminars in which

らゆる人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討

people coming from all different walks of life, and across the

議し、研究する場として、国際交流やシンポジウム、研究会の開催、

borders, meet together and freely discuss about the reality and

研究・教育・普及その他の活動に対する褒賞及び助成、現代文明

potentials of modern civilization; to honor scholars, researchersand educators for their contribution to the purposes describedの成果を活用する調査研究等を行うことを目的とした財団法人本above; and to conduct our own research and study for the田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、

same purposes. Each of these activities may be tailored to fit

もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。
1977 年 12 月 27 日 設立

the changing needs of the times if we can come closer to atruly humane civilization in doing so.
Est. (since) December 27, 1977

0607

本田財団について

活動ビジョン

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Vision Statement「自然環境」と「人間環境」の両方を大切にする技術を、私たちは「エコテクノロジー」と呼び、その発展拡大に努めています。

Ecotechnology calls for a new technology
paradigm that cares about Human
Environment as well as Natural Environment.

Create a truly
humane civilization

For our harmonious existence with nature, a new set of

予測など、環境影響を正確に把握し、課題ごとに対策を講じるため

technical expertise and knowledge is essential, not only forの新たな知見や技術が求められます。また、持続可能な成長を続v

the implementation of specific measures for problems byuse of techniques like environmental pollution assessment

たな技術の開発と普及が不可欠です。当財団では設立以来、こうand global warming predictions. For sustainable growth of

した分野の科学技術振興を最重要テーマとして掲げ、長年にわたり

human economy, a new set of technology and institution, forexample, with regard to alternative energy policies. As oneof our top priorities, these technologies have been promoted
over the years since inception.

社会に新しい価値を創造

Realizing new social values

命

Ecotechnology エコテクノロジー
当財団の活動理念の中心となるのは、「エコテクノロジー」というAt the Honda Foundation, all we do is based on the

考え方です。エコテクノロジーとは、生態系（ ecology）と科学技術

lodestar ideal of ecotechnology. It is not only a term

（ technology ）を組み合わせた造語ですが、さらに当財団独自の視点がつけ加わっています。

20 世紀の IT 躍進の原動力となった半導体の発明など、人類はAs evidenced by the advent of semiconductor for the IT

常に、社会や人間の意識の枠組み（パラダイム）を大きく変える知見

industry in the 20th century, mankind carves out a new era

や技術の登場によって、新時代の扉を開いてきました。文化や社

生

N

ew

社

N

ew

人間環境

precise analysis of potential impacts of our activities, but for

けるためには、汎用性の高い代替エネルギー技術をはじめとして新Human Environment

地

自然環境

Realizing harmonious integration oftechnology and environment

地球環境と調和しつつ暮らすためには、環境汚染評価や温暖化活動を続けています。

En

Natural Environment

会
球 iro
の lif
に so
環 n
さ e
新 c
境 m
ら f
し ia
と
な r
い l
の e
る o
価 p
調 n
可 n
値
和 ta
a
能 ti
を
r
を l
a
性 e
創 d
め h
を rs
ざ a
造 i
追
g
m して rm
求ony

人間性あふれる文明の創造へ

地球環境との調和をめざして

with a breakthrough in technology; and it has often caused amajor paradigm shift in society and people’s thinking. We have

会構造が異なる国や地域でも、新技術を実情に応じて使いこなし、

looked for signs, and optimal use, of emerging technologies

持続可能な発展を可能にする社会システムの構築に向け、当財団

in various areas in pursuit of a new social paradigm, where

では、さまざまな分野で拡大しているパラダイム転換の芽に注目し、

new technology can be easily used by anyone and social

その可能性を追求していきたいと考えています。

institutions can be tailored to fit the changing needs ofpeople. In this way, the new social paradigm works forsustainable development of all, irrespective of their culture

coined from ecology and technology, but a notion thatand social structure.

describes our own perspective to seek harmony oftechnology with nature plus the Human Environment.

これまで、欧米や日本の経済活動を支えてきた産業の発展ととToday there is no doubt human activity should remainもに生じた多くの環境問題は、すでに私たち人類の存在を脅かin accord with the Natural Environment when adverse

しかねない状況にあり、人間活動と地球上のあらゆる「自然環境effects generated by modern economies, especially

生命のさらなる可能性を追求

Realizing inclusion of life and human factors

技術は年齢・性別・民族を超えて、あらゆる人間に心地よく受容

Every technology must be comfortably accepted by allby the West and Japan, could threaten the existenceされる必要があり、そのためには技術の開発・応用・普及段階に

people regardless of age, gender or ethnicity. Here we iterateof humanity. Ecotechnology, however, equally values

いうまでもありません。この視点に加えて、さらに当財団が重視す

おいて、常に人間尊重の姿勢が求められます。また、今日、急速にhuman purpose and aims for harmonious integration

るのが、科学技術は「人間環境（ Human Environment ）」との調和of technology with the Human Environment. It calls for

隆盛をきわめつつある遺伝子工学をはじめ、医療機器の開発から、

and maintenance. This is particularly true when there area new paradigm of science which incorporates, and福祉ロボットの可能性まで、医療・福祉分野で科学技術に期待さ

growing expectations for new technologies in the medical

もまた考慮しなければならないという考え方です。従来の科学技れる役割は、日に日に重みを増してきています。当財団では、こうしand healthcare industries, given the rapid rise of genetic

places more importance on, human factors—diversityof country, region, culture, race, and any other human

た「人間・生命」の視点も、エコテクノロジーの重要なファクターとvalue—that have often been excluded. In this way,

捉え、その発展・拡大に努めています。

（ Natural Environment ）」との調和を図る必要があることは、今さら術では、ともすると排除されてきた国や地域の多様性、あるいは人間的な要素をも科学技術のパラダイムの中心に置くこと。すなわち、

the need for “Respect for People” in all stages of technology
lifecycle, ranging from its design and development to its use

engineering, fast-paced advent of sophisticated medical
devices, and nursing-care robots edging closer to practicaluse. These human and life aspects constitute an integral part

常に“人間”を大切にする「エコテクノロジー」こそ、私たちの目指す

ecotechnology truly echoes Soichiro’s spirit of “Respectof ecotechnological values, and we strive to promote these

姿です。

for People.”values so they can play increasingly important roles in the「自然環境」と「人間環境」の両方と調和できる科学技術――。
その発展と拡大には、いわゆる自然科学・応用科学はもちろん、社This vision of us ends up with harmony of sciencesocial paradigm to come.

and technology with both the Natural and the Human
Environments; and we take a comprehensive approach

会科学の知見をも含む総合的な視点が重要になります。こうした

to realize it through the integration of knowledge of

視点を持って、当財団では今後もさまざまな活動を通じ、その発展

natural and applied sciences with that of social sciences

拡大に尽力したいと考えています。

as highlighted below:

08

09

本田財団について

本田財団 年次活動報告書

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

The Honda Foundation 2008 Annual Activity Report

2008

特別記念対談Special Commemorative Dialogue

目次

Contents

2008 年度の活動に関わる話題を本田財団について
Our Foundation

特集構成し、本田財団の取り組みを

02 ごあいさつ

さらに深い視点から読者の皆様とMessage from President

04 本田財団の歩み共有することを目指します。

In Retrospect

06 活動紹介

今回は、第29 回（2008 年）本田賞をMission and Programs

受賞されたマキシミリアン･ハイダー博士と08 活動ビジョン
Vision Statement

本田技研工業株式会社、福井威夫社長の特集 2008 年度の活動から記念対談をお送りします。

Special Feature 2008

11 特別記念対談
Special Commemorative Dialogue

This section is intended to feature some of the2008 活動報告

important topics for a deeper understanding of ourreaders about our activities. For year 2008, we have

Activities Report 2008

20 本田賞

prepared a special commemorative dialogue ofDr. Maximilian Haider who received the Honda Prize

Honda Prize

24 国際シンポジウム&セミナー

2008 with Mr. Takeo Fukui, president and CEO ofInternational Symposia and Seminars

Honda Motor Co., Ltd.

26 懇談会
Kondankai

28 YES奨励賞
Honda YES Award

本田財団 概要

福井 威夫

マキシミリアン･ハイダー

Organization

1969 年早稲田大学卒業後、本田技研工

ダルムシュタット工科大学 H. ローズ物理

40 理事・監事・評議員

業に入社。87 年ホンダレーシング社長兼顧問名簿

本田技術研究所常務。98 年本田技術研

Directors, Auditors,
Councilors, and Advisors List

田技研工業社長、現在に至る。

41 財務概況
Financial Report

43 2009 年度に向けてYear 2009 and Beyond

究所社長、本田技研工業専務。03 年本Takeo Fukui
Fukui joined Honda Motor after graduationfrom Waseda University in 1969. He became
the managing director of Honda R&D as wellas the president of Honda Racing in 1987.
He was appointed as the senior managing
director of Honda Motor as well as thepresident of Honda R&D in 1998. Since
2003, he's been the president and CEO of
Honda Motor.

福井 威夫
本田技研工業株式会社

マキシミリアン･ハイダー博士
代表取締役社長

第 29 回本田賞受賞

Takeo Fukui

Dr. Maximilian Haider

President and CEO, Honda Motor Co., Ltd.

Representing Honda Prize Laureates 2008

学 研 究 室 卒 業。1987 年 同 研 究 室 博 士。

89 年走査型透過電子顕微 鏡開発・応用
グループ長。96 年 200キロボルト級 透 過
電子顕微鏡収差補正研究プロジェクト長。
同年 CEOS 社社長、現在に至る。

Dr. Maximilian Haider
After receiving a Ph.D. degree in physics
from TU Darmstadt under the supervision ofProf. H. Rose, Dr. Haider headed a project forthe development of the aberration-corrected
STEM starting in 1989. In 1996 he began a
project for Cs-Correction of the 200kV TEM.
Since 1996 he’s led a Heidelberg-based,
optical solution company CEOS GmbH.

Maximilian Haider×福井威夫
1011

本田財団について

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

CO2 フリー社会の実現に向けた科学技術の役割

The Role of Science and Technology in
Building a Carbon-Free Society

を一つ一つ解決することが、成功につながるのだと確信していました。失敗のまま終わらせるのではなく、そこから学び取り、前進することが大切です。

原子レベルを可視化できる電子顕微鏡を開発したドイツのプロジェクトチーム・
マキシミリアン･ハイダー博士と「技術で人を幸せにしたい」という理念を受け継ぎ、さまざまなチャレンジを続ける本田技研工業・福井威夫社長。
二人の対話から、今後必要とされる科学技術のあり方とその可能性を探る。
You may find a clue to how science and technology needed to be used in the future from this dialogue between
Dr. Maximilian Haider, a project member in advanced, atomic-level microscopy and imaging technology, and Takeo
Fukui, Honda’s energetic CEO and a follower of its founder’s ideal: “Dreams and Happiness for All, With Technology.”

福井

お話を伺い、本田宗一郎とハイダー博士の考え方が非常に似ていると思いました。私の知る本田宗一郎は、世の中の常識や理論を単純には信用せず、むしろ積極的にそれを疑いました。
同時に、周囲から「こういうことは到底できない」と言われると、「必ず実現してやろう」というエネ
ルギーを沸き上がらす人でした。ホンダの社内にも同じような話がたくさんあります。ASIMO は
軽快に二足歩行する人間型ロボットですが、20年前には「ロボットは絶対に二足歩行できない」

不屈のチェレンジを支えたもの
福井 ハイダー博士は、ローズ博士、ウルバン博士とともに収What Underlies Undaunted
Efforts
Takeo Fukui Dr. Haider, you and your colleagues Dr.

という論文があったくらいです。それほど、このプロジェクトは常識はずれの挑戦でしたが、研究者が思いや経験を大切にして、新しい技術を生Rose and Dr. Urban received the 29th Honda Prize

み出していったのです。その時々の常識や理論

差補正技術を用いて原子レベルを可視化する電子顕微鏡を実for your development of an aberration-correctedを信じていたら、新しい技術は生まれません。ハ

現し、第 29 回の本田賞を受賞されました。心よりお祝いを申transmission electron microscope (“TEM”) that is capable

イダー博士がその苦しい状況を乗り越えられたのof high-resolution imaging of atomic structures. Please

も、「これができたら、世の中に素晴らしいことし上げます。
ハイダー

ありがとうございます。本田賞という大変名誉ある

accept my sincere congratulations.
Maximilian Haider Thank you very much. We’d likeが起きる」という確信があったからではないかと賞を与えて下さった本田財団の皆様に、改めて御礼申し上げまto reiterate our gratitude to Honda Foundation people

思います。

す。

for giving us the prestigious award of Honda Prize.

ハイダー

福井 チームでの本田賞受賞は今回が初めてです。3 博士を代TF You are the first Honda Prize laureate as a team.

電子顕微鏡に使って解像度を上げるための技術

表してハイダー博士にお話を伺います。この収差補正技術は実I heard your project was once abandoned due totechnical difficulty of aberration-corrected microscopy.

私たちが開発した収差補正技術は、です。電子顕微鏡は科学研究に使われる道具にIn such adversity, what has made it possible to continue

すぎませんが、私たちは、それが広く科学技術のあると伺いました。そのような逆風の中で、成功に至るまであyour research and development without quitting?

進歩に使われることを目指してきました。

きらめず、地道に研究開発を続けられたのはなぜでしょうか。

MH Our development required a great deal of福井

ハイダー 開発には大変な忍耐を要しました。多くの専門家か

patience as most experts believed we attempted theは燃料電池自動車を開発していますが、それには今までにない

現不可能だといわれ、プロジェクトが打ち切りになったこともら「不可能だ」と言われていたのですが、私たちには「必ずできimpossible. But we had conviction; our conviction
sustained our spirit of challenge and propelled us

自動車産業は技術革新の時代を迎えています。ホンダ

コンセプトの触媒や新しい素材が必要です。電子顕微鏡で原

we solved each and every problem we encountered in
the course of that failure.
TF Hearing what you said, I feel you and our founder
Soichiro Honda think alike. To my knowledge Soichiro

forward over the years.

子まで見えるということは分子構造がわかるということなので、長年にわたる研究開発の推進力になりました。

TF All Honda’s CEOs including myself come from

触媒や素材の研究にとても役に立つのではないかと思います。

notions and theories. When people around him say

福井

an engineering background. I can imagine how

ハイダー

物質の特性を理解するためには、原子レベルの構“such a thing is impossible,” he gets energized and造を知る必要があります。私たちはそういうアプリケーションを

replies, “I’ll make it possible.” Similar stories are

る」という自信がありました。それがチャレンジ精神の基となり、歴代のホンダの社長はエンジニア出身です。私も開発の苦労は身に沁みてわかりますし、とても共感できるお話です。
ハイダー

最初のプロジェクトは失敗に終わりましたが、私た

ちはそこから多くを学びました。失敗する過程で遭遇した問題

challenging your work was and identify with what you
said very well.
MH Our first project failed, but we learned a lot from

生み出すことを夢見てきました。

it. We became more convinced of our final success as

福井 収差補正技術を用いた電子顕微鏡は今世界中に何基ぐ

questioned, rather than followed, commonly accepted

common in Honda. For example, we made a humanoid
robot walking on two feet —the ASIMO. This is an
outcome of a crazy project that started twenty years

1213本田財団について

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

その時々の常識や理論を信じていたら、新しい技術は生まれません ── 福井 威夫
No technologic innovation is born out ofslavery to stereotypes and ready-made theories. ── Takeo Fukui

ago when there was a paper stating no robot could

資し続けてきました。二輪車や自動車などいわゆる二次元（平mobility. If we stop pursuing the possibility of theseever walk on two feet. The ASIMO researchers created

面）モビリティの時代から、現在は三次元への挑戦としてパー

new concepts, Honda will lose steam and stop being a

new technology upon their conviction, learning from

ソナルユースに近い HondaJet にチャレンジしています。また、company people want it to exist.

their on-site experience. No technologic innovation
is born out of slavery to stereotypes and ready-

ASIMO はオンボードのコンピュータを入れて自律能力を高め、

made theories. I suppose, Dr. Haider, you were able

10 年後、20 年後には家庭用ロボットとして使われることを目指

to overcome your hardship because you knew you

しています。人に代わって様々な用事をこなすという分身機能を

would make wonderful things happen in the world if

持つ、いわば究極の移動です。私たちはこれを四次元のモビリ

successful.
MH Aberration correction is a technology that

ティと考えています。そういう新しいコンセプトのモビリティに

dramatically enhances the resolution of the electronチャレンジしていかないと、将来ホンダは元気よく企業活動がmicroscope. It is only a tool for scientific research, but

できないし、世界の人々からも期待されなくなると思っています。

TF Auto industry has entered a new era of technologic
innovation. Fuel-cell vehicles Honda is developing, for

TF We learn at school that an atom has a nucleus, andelectrons travel around it. When you say aberrationcorrected technology visualizes atomic structures, how
far can it make them visible?
MH You can identify the position of the nucleus, but

our goal is to make the TEM more widely used for the
progress of science and technology.

Technologies To Be Enabled
by Visualization of
Atomic Structures

原子レベルの可視化で今後可能になる技術とは

cannot see electrons. This means you can calculate thebinding force between atoms, from which you learn
in detail how atoms are combined and what property
they have.

example, demand new materials and catalysts to bebuilt on entirely new concepts. I’m sure the aberration-

福井

私たちは学校で、原子には核がありその周囲を電子が

TF It sounds wonderful. In your view, how will thiscorrected TEM is very useful for these purposes as

回っていると学びました。収差補正技術で原子レベルまで見えatomic-level visualization of TEM contribute to scientific

it clearly visualizes the molecular architecture of
substance.

るとは、具体的にはどこまで見えるのですか。

advancement in the future?
MH Still in its infancy, I think use of the aberration-

MH Knowing properties of a given material requires

ハイダー 核の位置は見えますが、電子は見えません。しかし、

understanding of its structure at an atomic level.

原子同士の結合力が見えるので、原子同士の組み合わせや、そas an example. In the course of its miniaturization,

Certainly it is one of the TEM applications we haveの物質の性質がわかります。

technologists chose the electron microscope todreamed to create.

福井

exceed the detection limits of the wavelength of light

TF How many units of the aberration-corrected TEM
are installed throughout the world now?

それは素晴らしい。原子レベルを可視化できる電子顕微鏡が、科学技術の発展に今後どう貢献していくと考えられて

corrected TEM will grow. Take semiconductor chips

employed by the optical microscope. Similarly, as
materials researchers handle very tiny, nanoparticles,

MH Around 150 units (as of November 2008), I think. I

いますか。

can’t give you an exact number, but 30 to 50% of them

ハイダー 今はまだ緒についたばかりですが、今後益々応用範

the aberration-corrected TEM; so I guess it will become

are used in Japan.

囲が広がっていくと思います。歴史を振り返ると、半導体チップ

a must-have tool in the field.

TF Honda is not just an auto company. We are rather
an R&D company that wants to contribute to people allの微小化が進む過程で、研究者は、光学顕微鏡を使い光の波

they cannot do without the atomic imaging power of

TF Speaking of new materials, what bothers us is thatthe fuel cell uses a vast amount of precious metals.

over the world through our core business — enhancing

長で対象物を見る限界が来たとき、道具を電子顕微鏡に換えて

personal mobility. In fact during the past decade when

その限界を超えることができました。材料分野でも今後はナノ

but expensive and scarce. If we can combine abundant

らいありますか。

car making was a star business, we have reinvested

テク素材など構造が微小化していくので、原子レベルが見える

substances, alter the structure of their compound, andハイダー

the profit from auto sales in other areas of challenges:

顕微鏡なしには研究が成立しなくなる、すなわち、素材研究に

yield a catalytic power that equals precious metals,

150 基（2008 年 11月現在）ほどです。正確な数字はわかりませんが、そのうちの 3 割から 5 割が日本にあると思います。

For instance, we have developed the HondaJet asa pilot effort to expand our expertise in the two-は欠かせないものになると思います。

They are used in expectation of their catalytic power,that will be a technologic breakthrough for fuel cellindustry. We have worked in this direction, and useddimensional personal mobility such as motorcycles and福井

実はホンダは自動車会社ではありません。何でも開発

automobiles into the three-dimensional one. And 10

う貴金属（プレシャスメタル）の量が非常に多いことです。触媒作

catalyst materials. If we can add to this a technology

できるのですが、ビジネスのコアとなっているパーソナルユース

or 20 years from now, the ASIMO will be empowered

用を期待して貴金属を使っていますが、高価な上に地球上の絶capable of altering molecular structures, suchのモビリティを通して、世界の人々に貢献していくというのが基by an onboard intelligence and become smart enough

対量が足りません。普通に存在する物質を組み合わせて分子

technology will no doubt accelerate our fuel cell R&D.

福井

本的ポジションです。ここ10 年くらいは自動車産業が花形でしたが、自動車産業で得た利益を他の新しいチャレンジに再投

to work as a domestic robot — an extended form of

材料関連で今私たちが困っているのは、燃料電池に使

personal mobility that does many things for humans.

構造を変え、貴金属と同作用を得ることができれば、燃料電池

We think of this as the ‘four-dimensional’ personalの技術はブレークスルーするでしょう。そのために、私たちはcomputers to approach the best combinations of

M H C a t a l y s t p a r t i c l e s a re v e r y t i n y, s o h i g h performance electron microscopes are truly useful tostudy the catalysis of a given substance.

1415

本田財団について

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

幅広い技術に貢献していくことが私たちの願いです
世界の省エネルギーに貢献することもその一つです──マキシミリアン･ハイダー
Our hope is that our technology helps a wide range of applications.
One important area is energy saving. ── Maximilian Haider

様々な機関とともに懸命に研究を重ねています。コンピュータ

TF Fuel cells consumes hydrogen. So it’s critical to

世界の省エネルギーに貢献することもその一つです。たとえTF If we can develop a battery many times more

を駆使して新たな物質同士の組み合わせができつつありますが、

develop a technology capable of producing hydrogen

ば太陽電池の効率を上げることは大変重要で、そのために私

effective than currently available ones, electric

これに分子構造を変える技術が加われば研究を加速できると

easily in an inexpensive manner. Japan is completely

たちが開発した技術が活かされることを願っています。太陽エ

automobiles will edge closer to practical use.

期待しています。

surrounded by water; we can use it a lot, but the

MH I think you can make it within 10 to 15 years.

question is how. There are special types of bacterium

ネルギーを活用するためには、太陽電池の生産効率とともに、

in nature that can produce hydrogen from water,

太陽電池自体の効率も向上させねばなりません。現在太陽電electric-powered ones because we believe there will

するためには、高性能の電子顕微鏡が有効だと思います。

and scientists think these creatures are gifted with a

池の効率は 15 ～16％ですが、20％は期待しています。

be no future for the auto industry without feasible fuel

福井 燃料電池では、燃料である水素を安く簡単につくる技術

certain capability to obtain hydrogen with low energy

福井

cell technologies. So we have already begun the lease

ハイダー

触媒の分子は非常に小さいので、触媒作用を理解開発も必要です。日本は周囲を海に囲まれ水資源は大量にあるので、水から水素を取り出すことが今後の課題です。自然界

requirements. Clues may be found if we study suchfunctions at the atomic level with an aberration-

ホンダも本格的に太陽電池事業を始めました。CO2 フ

リー社会に近づくためには、モビリティのエネルギー源を現在

TF Honda puts hydrogen fuel cell vehicles ahead ofof our fuel cell products in the United States. Our goalis, by taking the lead in technological development,

corrected TEM.

の化石燃料から太陽エネルギーに転換させる必要があります。

にも水から水素を発生させる特殊なバクテリアがいます。そこ

MH I think it’s a good idea to focus on biological「既存の CO2 発生型モビリティを変えねば将来はない」という

currently the cost of production still prevents us fromにはあまりエネルギーを使わないで水素を発生させる何らかの

functions. Modern science has uncovered a secret

強い危機感から、ソーラーパネルの研究を始め、事業化したの

doing so.

機能があると推測されます。原子レベルまで見える顕微鏡を使

about photosynthesis, and researchers are nowです。

MH It is also our dream that can contribute to theworking to implement artificial photosynthesis. I guess
another key technology would be how to store energy

ハイダー

もしれません。

as evidenced by rapid advancement of the storage

ら捉えられると思います。一つは太陽電池をより安価に生産しハイダー

battery.

普及させるための技術革新。もう一つは太陽電池を使ったエって、その機能を解明していくと、新しい手がかりが見つかるか生物が持つ機能に着目するのはよい考えだと思います。光合成の原理が判明し、現在は人工光合成の実現に向けて研究が進んでいます。将来の鍵となる重要な技術は、エネ
ルギーの貯蔵方法だと思います。蓄電池の研究も相当進んで

太陽電池開発の方向性については、二つの側面か

to start selling large units within a decade althoughrealization of such a useful technology.

Challenges toward
the CO2 Emission-Free Society
TF I think your aberration correction technology would
do good for the spread of ecotechnology advocated by
the Honda Foundation.

きました。

MH Our hope is that our technology helps a wide

福井 今より何倍も効率のいいバッテリーができると、電気自range of applications. One important area is energy

動車も実用化に近づきます。

saving. For example, in order to utilize solar energy,

ハイダー 10 年、15 年後に期待しています。
福井 ホンダとして優先度が高いのは、バッテリーを搭載した

we need to improve not only solar cell efficiency but
also the efficiency of solar cell production. Currently
the conversion efficiency of solar cell is 15 to 16%,

電気自動車より、水素を燃料とした燃料電池自動車です。
「燃but 20% can be reached before long. We hope our料電池技術なくして自動車の将来はない」と考え、アメリカで

microscopy can play a key role in these efforts.

は燃料電池車のリース販売を始めました。まだコストが高くて量販できませんが、技術開発を進めて10 年以内にはコストをTF Honda launched a solar cell unit. To achieve a CO2
emission-free society, solar power needs to replacefossil fuel as the prime source of energy for human

下げ、量販できるようにしたいと思っています。

mobility. We started the research and sales of solar

ハイダー

panels, having shared the sense of crisis in the mobility

そのような技術の実現に向けて貢献できることは、

私たちの夢でもあります。

CO2 フリー社会実現へ向けての挑戦
福井 電子顕微鏡の収差補正技術は、本田財団が提唱するエコテクノロジーにも大いに貢献するのではないかと思います。
ハイダー

幅広い技術に貢献していくことが私たちの願いです。

industry that car companies could not survive without
reinventing the existing CO 2 generating means oftransportation.
MH I think we need to see solar cell development fromtwo sides: one would be how we could spread solar
cells through low-cost production; and the other would
how solar power could be stored safely and effectively.
This is just an idea, but we could build a large solar
cell plant in Africa and export energy to developed
countries via a reasonably efficient transport.

16

17

本田財団について

ネルギーの保管、貯蔵という視点です。たとえばアフリカに太TF While solar technology has a major advantage

陽電池の大プラントをつくり、それを先進国で使うこともできthat energy can be directly captured from sunlight,

るはずです。もちろんその場合は、エネルギーの効率的な運

our concern has been the fact that most solar cells

搬方法も考える必要があります。
福井

produced were based on conventional crystalline
silicon until a few years ago, which releases a large

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

2008
2008活動報告
Activities Report 2008

太陽光を直接エネルギー源に転換するのが太陽電池のamount of CO 2 in the production stage. So we

メリットですが、数年前までのソーラーパネルはシリコン系だ

rather chose thin-film solar panels made from CIGS

2008 年度の活動実績を紹介します。

けでした。これは製造時に発生する CO2 が多いので、ホンダ

compounds with less CO 2 emissions. The CIGS solar

29 回目を迎えた本田賞は、

panels are relatively new, and we aim at improving

初のチームによる受賞となりました。

its current conversion efficiency at 15% up to 20 to

また、国際シンポジウムや懇談会など従来のは唯一 CO2 フリーに近づく化合物系ソーラーパネルの開発に着手しました。化合物系パネルの歴史は短く、発電効率は 1525%. I guess the aberration-corrected TEM would be％くらいでしたので、これを 20 ～25％に上げる必要がありまvery useful for this development.

活動のほか、ベトナムとインドで実施されていたす。それにはこの収差補正技術を用いた電子顕微鏡が非常にMH I live in a small village, and became the first

YES 奨励賞に、カンボジアとラオスを加え、役に立つのではないかと思います。

villager who installed a solar cell in 1995. To my

活動を進化させました。

neighbors who said “You would spend a lot of money

YES Award Plus をはじめ、新たな活動がハイダー

私は小さな村に住んでいますが、1995 年には自宅

for only a few kilowatts of energy,” I replied: “Look

さらに広がりを見せています。

に村で初めてのソーラーセルを取り付けました。そのとき隣everywhere else. Cars emit cleaner exhaust thanks

人が「金がかかるだけで数キロワットしか出ない。この先もた

to the improvement of catalysts. We enjoy a result

いした改善はない」と言うので、私は「他の産業をご覧なさい。

of investments by auto companies. So this is my

This report covers our major activities in 2008.

investment in solar cell technology.”

The Honda Prize was awarded to a team for the first

TF Bio-ethanol is another form of capturing energy

time in its 29-year history.

from sunlight. Honda is doing an advanced research on

We hosted several symposia overseas and kondankai’s at

技術に投資している」と隣人に説明しました。

producing bio-ethanol from cellulose found in inedible

home, welcomed Cambodia and Laos to the YES Award福井

バイオエタノールも太陽からエネルギーを得るひとつのleaves and stalks of plants. Taking advantage of our

手段です。ホンダは、人間の食糧とならない植物のセルロー

R&D’s experience in decoding the rice genome, our

自動車は触媒が改善されてより速く走れ、排気ガスもきれいになった。自動車産業はそのために投資をした。私も太陽電池

ス部分からバイオエタノールを作るという先進的な研究もしています。これには基礎研究所でのイネゲノム研究のノウハウを

goal is to approach a world of cleaner mobility.

ビリティの世界を作ることにあります。

replace all existing cars, motorcycle, and other vehicles

ハイダー

for personal mobility. Rather we anticipate people will

そうです。ただ私たちも、今あるパーソナルモビリティ、

ride various types of vehicles, including electric cars
powered by a highly durable battery and bio-ethanol

つまり自動車や二輪車が将来すべて燃料電池になるとは思って

cars with the reciprocating engine, according to their

いません。新しいバッテリーの電気自動車やバイオエタノール

purpose. The HondaJet will fly using an engine with farのレシプロエンジンなど、CO2 を排出しない技術を活用したもless CO2 emissions.

のが、目的に応じて棲み分けるようになると思います。
ハイダー

それが実現すると、早々に京都議定書の目標を達MH If what you envision comes true, we could
accomplish the Kyoto Protocol goals on time.
TF Despite a pile of problems facing us, I reaffirm

成できます。

my belief in the infinity of human wisdom as I

福井

現段階では課題山積ですが、ハイダー博士のお話を

was talking with you, Dr. Haider. We will keep

伺い、改めて人間の叡智は無限だと実感しました。ホンダは、

challenging toward the global goal of a 50% cut of「 2050 年までに CO2 を 50 パーセント削減する」という、全世Japan. Our sphere of activities continues to grow.

powered, clean car, doesn’t it?
TF Yes, but we don’t think fuel cell vehicles will福井

and saw the YES Award Plus students come study in

MH Such your efforts points to the hydrogen fuel cell-

活用していますが、私たちの研究開発の目的は、クリーンなモ
その答えが、水素によるクリーンカーですね。

program in addition to India and Vietnam,

CO2 emissions by 2050.

界が掲げる目標に向かって、これからもチャレンジを続けます。

18

19

本田財団について

本田賞

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Honda Prize

エコテクノロジーに寄与する科学技術への貢献を讃え、賞を贈っていますKudos to significant contributions to
the promotion of ecotechnological values

2008年受賞者

Honda Prize 2008

収差補正技術を用いて原子レベルを可視化する
電子顕微鏡を開発したドイツの開発チームに第29回本田賞が授与されました。
A German team of researchers received
the 29th Honda Prize for their achievement inhigh-resolution microscopic visualization of
atomic structures.
左からハラルド・ローズ博士、マキシミリアン・ハイダー博士、
クヌート・ウルバン博士
From left to right: Dr. Harald Rose, Dr. Maximilian Haider, Dr. Knut Urban

2008 年の本田賞は、世界で初めて収差補正技術を用いて原子The Honda Prize 2008 was awarded to a German team ofレベルを可視化する電子顕微鏡を開発したドイツのプロジェクトチ

researchers of electron microscopy led by Dr. Maximilian Haider,ーム（マキシミリアン・ハイダー博士、ハラルド・ローズ博士、クヌート・ウルバ
ン博士）に授与されました。

受賞チームが電子顕微鏡の分解能を上げるために用いた収差補

本田賞についてAbout the Honda Prizeworld-first Atomic Electron Microscope, a type of transmission
electron microscope (“TEM*”) capable of atomic-level imaging
using aberration correction technology.
The basic theory of aberration correction for high-resolution

正理論は、1940 年代、ドイツ人科学者オットー・シェルツァー博士

imaging was developed by Dr. Otto Scherzer of Germany inによって提案されました。しかし、世界各国の開発チームが挑むも

the 1940’s. Since then many researchers attempted, but failed,

成功しなかったため、同理論に基づく電子顕微鏡の実用化は不可

its implementation as an electron microscope; and experts had

能であるというのが定説になりつつありました。

questioned its technical feasibility by the time the laureates,
who thought otherwise, was teamed in 1989.

1989 年、受賞チームは、同技術を用いた電子顕微鏡の開発に

The laureates refined the Scherzer’s theory in light ofmaterials science and combined it with optic engineering

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代のけん引役を果The Honda Prize is an international award for researchers,

着手し、理論を精査するとともに、光工学と素材科学の融合によったしうる新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価

irrespective of their nationality and discipline. From theて機械的動作の安定性を高めることに成功。1995 年、当時の同ecotechnological perspective, it honors excellence in

Dr. Harald Rose, and Dr. Knut Urban. Their team developed thetechniques to attain the mechanical stability required for
an implementation. In 1995 they succeeded in making anknowledge and insight that could become a leading force

クラス最新鋭電子顕微鏡をはるかに上回る原子レベルの分解能を

aberration-corrected TEM that is capable of high-resolution

問わず、エコテクノロジーに寄与するさまざまな研究成果に対し、毎to shape the future society. Each year one individual or持つ透過型電子顕微鏡 の実用化に成功しました。

visualization of atomic structures.

年一件授与されています。自らの研究に心血を注ぎ、新たな価値

group is awarded. We believe the acknowledgment of

し、その業績を讃える国際褒賞です。受賞対象者については国籍を※This aberration-corrected TEM has become one of the

現在、この収差補正技術を用いた電子顕微鏡は、ナノレベルの

essential instruments for research and development on an

dedicated efforts over the years is the first step to use such

バイオ研究や、半導体デバイスの超微細化と高集積化、金属材料

atomic level. It is used not only to produce ultrafine particles

その叡智を、私たちが直面する課題解決に役立てていくための第talent and knowledge for the resolution of complex issuesの研究における原子の配置、構造、原子同士の結合状況の検証や

for advanced, high-integrated semiconductor devices, but to

一歩となります。この観点から、当財団では今後も本田賞を通じて、

facing us today; and the breadth of the ecotechnology

解析にまで広く活用されています。また、これらの研究が将来の新を生み出した科学技術のトップランナーを支援することが、やがてさまざまな分野の業績を評価していきたいと考えています。

accomplishments of science leaders that represent theirconcept allows us to search extensively into diversified
disciplines of science and technology.

本田賞は、エコテクノロジーについて新たな可能性を

The Honda Award annually honors an individual or organization

見出し、応用し、共有していくまでの全過程を視野に、from a wide range of academic fields for their contribution to the

広範な学術分野を対象に年間一件贈呈するもので、副賞としてメダルと1,000 万円が贈られます。

entire process of finding, applying, and sharing new possibilities of
ecotechnology. Each recipient receives a medal and money prize of
10 million yen.

素材発見につながることも期待されています。

analyze and examine the atomic arrangements, structures,and binding of various metallic substances for research andindustrial use. Extensive use of this technology is expected toresult in the discovery of new materials.

※透過型電子顕微鏡（Transmission Electron Microscope）：薄い試料に電子線をあて、透過してきた電子による干渉像を拡大し観察する顕微鏡。

* Transmission Electron Microscope (TEM) : A type of electron
microscope which allows the user to determine the internal
structure of materials on the image created by a beam of electrons
being transmitted through an ultra thin specimen, interacting withthe specimen as it passes through it.

20

21

本田財団について

本田賞

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Honda Prize

受賞者のことば Words from Laureate

要だということです。ちょうどその頃、タイミング良く（本当に運良く）

emerge, and we were able to meet these requirements. Indeed

パーソナルコンピュータが登場し、この二つの条件を満たすことがthe employment of personal computers was a breakthroughできました。このブレークスルーをきっかけに、私たちの研究開発

この収差補正技術を用いた電子顕微鏡が今後、新素材や半導体、太陽電池、蓄電池、加えてライフサイエンス、電磁場の研究等の推進につながることを願っています。

は製品化レベルにまで到達することが可能となったのです。
この収差補正技術を用いた電子顕微鏡が今後、新素材や半導体、太陽電池、蓄電池、加えてライフサイエンス、電磁場の研究等

I hope our aberration-corrected microscopic technology
would further propel the development of new materials,
advanced semiconductors, solar cells, and storage cells aswell as the progress in life science, electromagnetic field
analysis, and other advanced areas of research.

event for us, which brought our research work to the height ofcommercializing the aberration-corrected microscope.
I hope our microscopic technology would further propel thedevelopment of new materials, advanced semiconductors,
solar cells, and storage cells as well as the progress in life
science, electromagnetic field analysis, and other advancedの推進につながることを願っています。実は、最近私の会社からラareas of research. In fact my company has just released the

イフサイエンス用に最初の商品が出荷されたばかりです。将来のア

first product for use in life science. We are now considering

プリケーションとしては、熱を加えて物質が破損する状況をじかに

the development of newer products such as a microscope
capable of directly observing the specimen while destroying

観察できる顕微鏡、ナノセカンドで経時変化を捉える顕微鏡を検

it by applying heat, and a microscope capable of tracking

討しており、さらに応用範囲が広がると考えています。

changes of the specimen over time in nanoseconds.
Lastly I would like to thank my colleagues, Dr. Rose and Dr.

最後に、本田賞という大変名誉ある賞をローズ博士、ウルバン博

Urban, for their excellent job. I would also like to express my士と受賞できたことを両氏に感謝するとともに、本田財団の皆様に

deep gratitude to people at the Honda Foundation for giving

心より御礼申し上げます。

us this prestigious prize.

マキシミリアン・ハイダー博士（ハラルド・ローズ、クヌート・ウルバンの 3 氏を代表して）Dr. Maximilian Haider representing theother laureates Dr. Harald Rose and Dr. Knut Urban

略歴

Academic and professional career

マキシミリアン･ハイダー

Dr. Maximilian Haider

キール大学物理学科入学

今回賞をいただいた電子顕微鏡の収差補正技術では、ローズLet me first acknowledge that the award-winning aberration-

博士が理論、私が機械の設計と実験、そして素材の専門家である

corrected technology for electron microscopy is a product of

ウルバン博士がアプリケーションを担当しました。専門が異なる 3

team work at a high level of dedication and excellence, inwhich Dr. Rose primarily took care of the adaptation of the

人が、同じゴールに向かって、個々の役割を高い次元で全うしたかbasic theory, myself of mechanical designs and experiments,

らこそ、プロジェクトは成功をおさめることができたのだと思います。

and Dr. Urban of the creation of applications using his

ローズ博士は、私が大学で物理を学んでいたときの担当教授でexpertise in materials engineering.
My professor at the university, Dr. Rose guided me to the

ダルムシュタット工科大学 H. ローズ物理学研究室卒業

1982 年

ダルムシュタット工科大学応用物理研究所 H. ローズ GR 科学者

1983 年

欧州分子生物学研究所 A.V. ジョーンズ・グループ 科学者

1987 年

ダルムシュタット工科大学 H. ローズ研究室 博士

1989 年

走査型透過電子顕微鏡開発・応用グループ長

1996 年

200 キロボルト級透過電子顕微鏡収差補正研究プロジェクト長

1996 年CEOS 社 社長（ハイデルベルグ）

ハラルド Ｈ . ローズ

した。彼は、私を電子工学の道へと導いてくれました。博士ととも

field of electric engineering. We worked together on electron

ダルムシュタット工科大学数理物理学科入学に臨んだ最初のプロジェクトは 82 年に打ち切られ、私は欧州分子

microscopy until 1982 when I took a post in the European

ダルムシュタット工科大学物理学科修士／博士課程卒業

生物学研究所に移籍しました。82 年から92 年の間プロジェクトはMolecular Biology Laboratory. Our joint work was practically
stopped during the decade from then to 1992, but neither

休止状態だったのです。ただローズ博士も私も、この理論をどうしof us gave up thinking about how the theory of aberration

たら継続できるかというアイディアだけは持ち続けていました。

correction could be implemented.
In 1989 our encounter with Dr. Urban at a conference

そして、89 年に転機が訪れました。私たちは電子顕微鏡の会議

on electron microscopy marked a watershed: the three

でウルバン博士と意気投合しました。専門家の間では「複雑すぎgot along with each other instantly and decided to work

るため商業化されることはまずない」との評価が下されていたにもtogether to implement the aberration-corrected microscopy

1965 年

ダルムシュタット工科大学物理理論研究所 研究員

1971 年

ダルムシュタット工科大学応用物理研究所 準教授

1976 年

ニューヨーク州厚生部 主席研究科学者

1977 年

レンセラー総合技術研究所物理学 教授（ニューヨーク州）

1980 年

ダルムシュタット工科大学応用物理研究所 教授

1987 年

西安交通大学物理学客員 教授（中国）2003 年

ローレンス・バークレイ国立研究所研究 特別研究員（カリフォルニア州）— Education

Pre-diploma examination, University of Kiel
Continuation of Physics, TU Darmstadt
Examination of Physics Diploma, TU Darmstadt, Prof. Rose
— Career

1982
1983
1987
1989

Scientist, group of Prof. Dr. H. Rose at Inst. of Applied Physics
Scientist, European Laboratory, Molecular Biology, Dr. A. V. Jones
PhD to Dr. rer. nat. at the TU Darmstadt, Prof Rose.
Head of Group, Application of a Scanning Transmission Electron
Microscope and development of Electron Microscopes
1996 Head of research project: Cs-Correction of a 200 kV TEM
1996 Managing Director, CEOS GmbH, Heidelberg

Dr. Harald H. Rose
— Education

Studies in Physics & Mathematics, Darmstadt University of Technology (TU)
Master Degree in Physics and Ph. D. in Physics, TU Darmstadt— Career

1965
1971
1976
1977
1980
1987
2001
2003

Post Doc. Position, Institute of Theoretical Physics, TU Darmstadt
Associate Professor, Institute of Applied Physics, TU Darmstadt
Principal Research Scientist, New York State Department of Health
Adjunct Professor, Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY
Professor of Physics, Institute of Applied Physics, TU Darmstadt
Visiting Professor, Physics, Jiaotong University Xian, China
Research Fellow, Materials Science, Argonne National Lab., Argonne IL
Research Fellow, Advanced Light Source, L. Berkeley National Lab.

at the time everyone else would doubt its feasibility due to

クヌート Ｗ . ウルバン

technical complexity. We started a full-scale project after

シュツットガルト工科大学物理学科卒業

ちょうどフォルクスワーゲン財団が助成を行っており、研究資金をfunding ourselves with a research grant from the Volkswagen

シュツットガルト工科大学自然科学科博士課程終了

Studied physics and Doctor Degree, natural sciences, Technical Univ. of Stuttgart

得ることができました。しかし当時は、製品化までできるとは思いFoundation. We were filled with aspirations, but none

マックス・プランク金属研究所（シュツットガルト）研究員

imagined we would actually make it.

バブハ原子研究所（インド・ボンベイ）

Max-Planck-Institute for Metals Research in Stuttgart, Germany
Section de Recherche de Metallurgie Physique at CEN de Saclay/Paris, France
Bhabha Atomic Research Centre, Bombay, India
Institute for Advanced Materials Processing, Tohoku University, Sendai, Japan
Professor in Materials Science, University of Erlangen
Chair for Experimental Physics, RWTH Aachen University
Founded Institute for Microstructure Research, Research Centre Juelich, Germany
Founded Ernst Ruska Centre
President and Vice-president, German Physical Society

かかわらず、「ぜひ一緒に研究しよう」と 3 人の意見が一致しました。

ませんでした。私の夢は、これを幅広い分野で使ってもらうことでしたが、その時点ではあくまでも夢だったのです。
最初の失敗から学んだのは、撮ってすぐ画像を見ることができる
カメラと、そのイメージを高速で分析する安価なコンピュータが必

One of the most important lessons we learned from our

東北大学多元物質科学研究所

early-stage failures is the need of an electronic camera capable

1984 年

エアランゲン大学素材科学部 教授（ドイツ）of quickly capturing images from the test microscope, and an

1987 年

アーヘン大学実験物理部長（ドイツ）

inexpensive computer capable of analyzing resulting images

1987 年

ユーリッヒセンター微細構造研究所設立（ドイツ）

at a high speed. Quite luckily personal computers began to2003 年

アーネスト・ルスカ（超高分解能電子顕微鏡）センター設立（ドイツ）

Dr. Knut Wolf Urban— Education— Career

2223

本田財団について

国際シンポジウム&セミナー

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

International Symposia and Seminars

エコテクノロジー・シンポジウム 2008 バンコク
『アジアにおける革新と起業家精神』開催 2008 年 3 月 28 日、29 日
Ecotechnology Symposium 2008 in Bangkok“Innovation and Entrepreneurship in Asia” March 28 and 29, 2008

2008 年 3 月 28 日、29 日の両日にわたり、本田財団とタイ国立

In association with Thailand’s National Science and

科学技術開発機構（NSTDA）の共催により、エコテクノロジーにつTechnology Development Agency (“NSTDA”) , we hosted an

いての国際シンポジウムが、タイのバンコクで開催されました。

The symposium had vigorous presentations and discussions

ウムには、日本、タイ、ネパール、ベトナムから、それぞれの国を代

among the policymakers, researchers, and business leadersテーションと意見交換がなされました。
内田裕久氏から、本田宗一郎の言葉を引きながら、エコテクノロ

当財団では設立以来、専門分野の枠を越えて研究者が集い、
エコテクノロジーの役割と可能性について率直に語り合う場を国際社会に提供し続けています。近年は特にアジア地域に焦点を当て、2002 年には東アジアの地域協力をテーマに、日・中・韓による国際シンポジウムを開催。2005 年には、ベトナムで持続可能な社会を実現するためのシンポジウムを開催するなど、交流の場を先進国だけでなく、今後発展していく国々にまで広げています。
また、2005 年に同じくベトナムにて開催されたワークショップ
では、シンポジウムで提起された課題に踏み込み、具体的な解決の道筋を探るための議論の場を提供しました。今後も隔年開催のシンポジウムを補完する場として、柔軟な形態のもと活動を展開していく予定です。一方、国内では「懇談会」として、科学技術者や他の分野で活躍する学識者による講演を年 4 回開催し、日本の科学技術分野の交流の場を提供しています。

About international symposia and seminars
We have since inception held many forums with researchers
across the borders and disciplines for their active discussion
concerning the roles and potentials of ecotechnology. Recently
Asia has been our focus, starting with the 2002 China-JapanKorea international symposium on the regional cooperation in
East Asia, which was made possible through the cooperationand Entrepreneurship in Asia.”
Dr. Hirohisa Uchida, one of our directors, explained thebackground and significance of the ecotechnology concept,
citing the words of Soichiro Honda. This was followed by

ジーの概念が生まれた背景と意義について説明がなされました。

the two keynote speeches: NSTDA’s President Dr. Sakarindr

NSTDA 所長の Sakarindr Bhumiratana 氏は人類が直面する環

Bhumiratana talked about the environment and energy issues

境・エネルギー等の諸問題とアジアの役割について、内閣特別顧

facing the world and the important role that could potentiallybe played by the Asian countries while Special Advisor to

問の黒川清氏はイノベーションが社会に与える影響についてそれぞ

the Cabinet Dr. Kiyoshi Kurokawa, also one of our directors,

れ基調講演を行いました。それを受けたパネルディスカッションでemphasized the influence of innovation upon all areas ofは、各国の政策担当者が白熱した議論を交わしました。

society. These panelists had a heated discussion with thepolicymakers of each participating countries.

続く技術セッションでは、「資源と地球環境」「水、食糧と環境」

In the technical sessions that followed, the participants「新しいクリーンエネルギー」という3 つの大きなテーマについて、

gave case studies and arguments to specifically talk about

より具体的に踏み込んだケーススタディの報告と討議が行われま

国際シンポジウム＆セミナーについてfrom Thailand, Nepal, Vietnam and Japan about “Innovation
In his welcome address, Vice-Chancellor of Tokai University

開会セッションでは、本田財団理事で東海大学副学長である

Harnessing the power of world experience and expertise,for technologies serving all human activity

Thailand on March 28 and 29.

「アジアにおける革新と起業家精神」と題された今回のシンポジ表する政策担当者や研究者、有識者らが招かれ、活発なプレゼン

未来を拓くアイディアの交換と出会いの場をつくっていますinternational symposium on ecotechnology in Bangkok,“Resources and Global Environment,” “Water, Food andEnvironment,” and “New and Clean Energy.” The participating

した。そして、これらの議論を包括するセッションでは「地球市民intellectuals made the roundup session a meaningful one with

として、エコテクノロジーの精神のもと、いかに行動すべきか」をテ

their experience and insight to suggest “what we as globalーマとし、参加者の知見や経験をもとに、さまざまな角度からの検討がなされました。

citizens could do together with the spirit of ecotechnology.”
Dr. Sakarindr Bhumiratana closed this two-day symposiumby reaffirming the significance of the global issues discussed

最後に Sakarindr Bhumiratana 氏が、我々人類の直面する問

earlier and the urgent need of specific actions to address them.

題の緊急性と、解決に向けての具体的行動が急務であることを重ねて確認し、二日間にわたるシンポジウムは閉会しました。

with China and Korea. In 2005 another symposium was heldin Hanoi as part of ongoing efforts to expand the field of ouractivities. The Hanoi meeting was followed in the same yearby the ecotechnology workshop in Ho Chi Minh City, and theprevious and new discussants talked more specifically about
the agenda identified in Hanoi.
D o m e s t i c a l l y, w e h a v e h o s t e d t h e q u a r t e r l y s e r i e sof kondankai meetings with distinguished scien t i s t s ,technologists, and intellectuals from other areas. Each timea guest speaker delivers a thought-provoking lecture, andparticipants freely talk about the subject in the talkfest session

開会の挨拶に立つ内田裕久東海大学副学長

基調講演を行う黒川 清内閣特別顧問

基調講演を行う Sakarindr NSTDA 所長

that follows.

Vice -Chancellor of Tokai University, Dr. Hirohisa
Uchida delivered a welcome address.

Special Advisor to the cabinet, Dr. Kiyoshi Kurokawa
delivered the keynote address.

NSTDA’s President Dr. Sakarindr delivered the keynote
address.

24

25

本田財団について懇談会

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Kondankai

第 105 回「インドの自信は本物か」
2008 年 2 月 26 日・東京パレスホテル

近藤正規 氏 国際基督教大学国際関係学科上級准教授
近藤氏は、まずインド経済の現状について言及。

The 105th Kondankai:

温暖化抑制機能、都市防災機能など、現代社会が抱えるさまざまな問

too much on cedars and cypresses, so did Dr. Miyawaki point out,

“True Confidence in India?”

題を、森づくりで解決する具体的手法について話されました。また、バイ

indigenous forestry would help reduce various modern issues: For

February 26, 2008 at Palace Hotel Tokyo

オエタノールや排出権取引といった近年の地球温暖化対策に言及。
「未

Dr. Masanori Kondo

来のために引き算をやめ、生きた森を創造しよう」と国民一人ひとりが出

can be mitigated by their higher tolerance to fires and earthquakes.

Senior Associate Professor, International Relations, International Christian University

来る植林の有効性を強調。会場からは、植林後わずか数年で森に成長

Referring to use of bio-ethanol, emissions trading, and other efforts

する様子に感嘆の声があがるなど、多くの聴衆が感銘を受けていました。
Dr. Kondo first pointed out India’s situation, referring to the

ここ三年間 9％前後の高い経済成長率を保っており、毎年ベトナム一国規

fact its economy has grown around 9% bigger for the past three

模の経済が新たに誕生していることを指摘。市場の将来性については、イ

years, equivalent to the addition of a new economy of the same

ンフラの未整備、財政赤字などの課題を抱えつつも有望であることを示唆されました。さらに、エネルギー事情、インフラ整備の動向、IT 産業、諸外国
通要因」へと話題は広がり、インドでビジネスを成功させる5つのポイントをimpressed when he showed how fast indigenous trees would growto a forest only several years after they were planted.

common among multinational companies. He especially stressed theimportance of a strong commitment from top management: They
must be there doing business instead of chanting empty slogans.

第 108 回「マグネシウム・エネルギー社会の到来」
2008 年 11 月 5 日・東京パレスホテル

矢部 孝 氏 東京工業大学大学院教授「日本における
イノベーションの現状と課題」
2008 年 6 月 11 日・東京パレスホテル

黒川 清 氏 政策研究大学院大学教授

for the future,” he stressed each global citizen needs instead toinadequate infrastructure and budget deficit. After mentioning India’
IT industry, and foreign relations, Dr. Kondo picked up five factors

第 106 回in global warming prevention being biased to “negative equations

potential whereas the government needs to cope with problems likes recent developments in energy policies, infrastructure improvement,

長自らが現地に赴き、ビジネスをやることの重要性を語られました。

indigenous trees to contain CO2 within them; and urban disasters

think positive and “foster real forests.” The audience got quite

size as Vietnam each year. He suggested its market still has largeとの経済関係など近年の動向を話されたあと、「成功する多国籍企業の共紹介。なかでも、経営トップのコミットメントを強調。掛け声だけでなく、社

example, global warming can be curbed by the greater power of

The 106th Kondankai:“Current Situation and Issues ofInnovation in Japan”
June 11, 2008 at Palace Hotel Tokyo

Dr. Kiyoshi Kurokawa
Professor, National Graduate Institute for Policy Studiesy

The 108th Kondankai:“The Advent of Magnesium Energy
Society”
November 5, 2008 at Palace Hotel Tokyo

Dr. Takashi Yabe
Professor, Tokyo Institute of Technology

人類が直面している水資源の確保、資源枯渇などの課題に対し、現代テ

Dr. Yabe pointed out few alternative energy theories take into

クノロジーの多くは巨大規模を想定していない点を指摘。世界的な需要を

account the enormous energy demand they could possibly replace

まかなえる代替エネルギーとしてマグネシムの有用性を解説されました。中whereas day by day the world is running out of fossil fuels andabundant water supply. According to him, magnesium has great

国が世界のマグネシウム供給源になり、世界のエネルギー事情を一変させる

potential as an energy source because of its strong storage density,

可能性があることに言及。そのうえで、自身が手がける低コストでマグネシand if China becomes the biggest supplier of magnesium, it would

ウム大量生産を実現する、レーザー光線による精錬技術を紹介。実用化にturn around the world’s energy situation. He then introduced hismagnesium energy cycle system, in which a powerful, low-cost laser「イノベーション」とは単なる技術革新ではなく、新しい社会的価値を創造

Dr. Kurokawa discussed the current innovation-related issues

ある程度メドがついたことで、「マグネシウム・エネルギーに関して日本の技

combusts the magnesium content of seawater to produce large

することと定義した上で、日本におけるイノベーションの課題について語られ

in Japan within the context of his definition of innovation as the

術は世界トップ。世界のエネルギー問題を日本が主導して解決できるだろう」

amounts of heat and hydrogen. Because this system is proven to

creation of new social values. He pointed out, happy with theと語り、聴衆は、近未来の壮大な新エネルギープランに驚きを隠せない様ました。黒川氏は、日本は依然として戦後の成功体験にとらわれており、そmemory of its tremendous postwar success, Japanese society is stillの価値観を頑なに固持し、急速に変化するグローバル時代への対応に遅reluctant to modify its postwar values to adapt to rapid changes in

いことを指摘。イノベーションを促進する土壌づくりに向けて、男社会から

the global age. To boost innovation, Dr. Kurokawa stressed, Japanの脱却、ブランド戦略の見直し、「人材」ではなく「人財」を活かす組織づくて貢献する「アントレプレナー（起業家）」を育てる教育政策にまで話は及び、

Kurokawa touched on an adequate education policy to foster social

future energy cycle system.

entrepreneurs to combat environmental and other global issues.

第 109 回

「日本低炭素社会のシナリオ〜二酸化炭素 70% 削減の道筋〜」
2009 年 1 月 28 日・東京會舘「日本の森を蘇らすため、今私達に出来ること」
2008 年 9 月 9 日・東京パレスホテル

宮脇 昭 氏 横浜国立大学名誉教授
ドイツで学んだ『潜在自然植生』の概念を基に、58 年間にわたり世界各地で調査を行ない構築した植林手法「宮脇方式」。土地本来の植生に

the global energy issues,” said Dr. Yabe. The audience expressedand create organizations that thrives not on human resources, but
on human assets. The audience was listening intently when Dr.

第 107 回

use of magnesium energy, Japan could take the lead in solving
surprise at the gargantuan scale of the speaker’s plan for the near-needs to stop being a man’s world, reconsider branding strategies,

りの必要性を強調されました。さらに、環境問題などの世界的課題に向け聴衆の大きな関心が寄せられていました。

子でした。

be feasible to some extent, “With the best technologies regarding

The 107th Kondankai:“Restoration of Green Environment
in Japan: What We Can Do”
September 9, 2008 at Palace Hotel Tokyo

Dr. Akira Miyawaki
Professor Emeritus, Yokohama National University

西岡秀三 氏 国立環境研究所特別客員研究員

The 109th Kondankai:“Scenarios toward Low-Carbon
Society: A Roadmap to 70%
Reduction of CO2 Emission”
January 28, 2009 at Tokyo Kaikan

Dr. Shuzo Nishioka
Senior Visiting Researcher, National Institute for Environmental Studies

2007 年ノーベル平和賞を受賞した IPCC（気候変動に関する政府間パネル）

The author of the fourth assessment report for the Nobel Prize

において、第 4 次評価報告書を執筆された西岡氏。環境問題は待ったなし

winning Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Dr.

の 21 世紀人類共通の最重要課題として、日本は技術の適正選択によって、Nishioka regarded environmental protection as the top-priority issue
for all humanity in the 21th century. He then reviewed various data to（1990 年比）と断言。この削減は「2050 年には 70% の CO2 削減が可能」

endorse his affirmation that, with adequate technologies employed,

Based on the concept of “potential natural vegetation” he2050 年に要求されるサービス需要を十分満足しながら可能であること。ま“Japan can reduce its CO2 emissions by 70% compared to the 1990

learned in Germany, Dr. Miyawaki developed a unique vegetation

た、その技術費用は想定される2050 年の GDP 約 1％程度で実現できるこ

method known as the Miyawaki Method which makes it possible

合った木を植えるこの植林活動の様子を、膨大な写真を提示しながら解to restore indigenous forests. With a number of photos he tookとを様々な検証データをひもときながら解説。日本は世界で最も省エネが説。既存のスギやヒノキを用いた人工造林の限界や、CO2 の吸収によるaround the world, the botanist explained how his method has

進んだ国であることを強調し、「日本モデル」を早期に示すことが、世界へのworked. In contrast to the exiting afforestation in Japan relying

貢献につながると力説されました。

level while satisfying the expected demand for energy services in
2050.” The annual direct cost related to this 70% reduction, he
continued, would account for around 1% of the estimated GDP in
2050. Already the most energy-efficient society, he emphasized,
Japan’s global contributions would be great if it could be promptly
established as a “Japan model” for environmental protection.

講演内容全文は、本田財団ホームページ（http://www.hondafoundation.jp/ ）でご覧いただけます。
Full transcript of these lecture is on our website at http://www.hondafoundation.jp /en /.

26

27

本田財団について

YES 奨励賞

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Honda YES Award

次世代の科学技術を担うリーダーの育成を支援しています

ベトナムYES奨励賞

Honda YES Award in Vietnam

Encouraging for next-generation science leaders
for ecotechnological development of emerging countries

後援：ベトナム科学技術省国立科学技術政策戦略研究所、
ホンダベトナム

Supported by The National Institute for Science and Technology
Policy and Strategy Studies ( NISTPASS) and Honda Vietnam

第 3 回ベトナムYES 奨励賞
2008 年度は 10 名の学生に奨励賞が贈呈されました。

Ten Excellent Students Received
The 3rd YES Award in Vietnam

2008 年で第 3 回を迎えた『ベトナムYES 奨励賞』は、11月11日

The award ceremony for the 3rd YES Award took place at theに、ハノイにあるソフィテルプラザホテルにて授与式が開かれましSofitel Plaza Hanoi Hotel on November 11, 2008. The number

た。昨年に続き、本年もベトナム上位 4 大学の理工系学部に学ぶ

of applications from the science and engineering schools of
the four affiliated universities rose drastically for the third year.

学生から応募を呼びかけたところ、過去 2 回と比べ応募数が大幅

Based on the performance records, interviews, and essays, aに増加。学業成績に加え、面接と論文などの総合審査により厳選

total of ten most brilliant applicants were chosen.

し、最優秀の 10 名を表彰しました。

At the venue, the awardees were celebrated by more than
150 guests including Vice-minister of Science and Technology,

当日、会場にはベトナム科学技術省の副大臣をはじめ、駐ベトナ

Japanese embassy’s counselor and university officials as well as

ム日本大使館参事官、各大学の代表者といった来賓のほか、受賞

their families and friends. The ceremony was a gay gathering

者の家族や友人など150 名以上が出席。拍手喝采のなか、受賞

while the awardees honored each other with big applauses,
and took photos with their loved ones. As indicated by the

者が互いの栄誉を讃えあったり、家族と記念写真を撮影するなど、

presence of nearly 50 media people, the YES Award has been

終始賑やかな授与式となりました。ベトナムにおいて YES 奨励賞

become widely known in Vietnam.

は広く知られる存在となってきており、50 名近くのメディア関係者
が取材に訪れるなど、注目度の高さがうかがわれました。

地元 T V 局のインタビューを受ける受賞者

YES awardee interviewed by local T V reporters.

YES 奨励賞について

About the Honda YES Award

YES 奨励賞は、エコテクノロジーの次世代

The Honda YES Award was launched in 2006 to facilitateへの普及・定着を図るとともに、各国の科学

the dissemination of ecotechnology among young

技術・産業界を牽引する未来のリーダーと日

generations, and to promote interactions between Japaneseand other Asian future leaders in various fields of science,

本の若者との相互交流が図られることを期待し、2006 年からスタtechnology and industry. This is a two-stage program inートしました。この制度は、未来のエコテクノロジー社会を支える

which the YES Award, a diploma and scholarship, is given to

優秀な学部学生を『 YES Award※ 』として表彰、副賞として奨励金

select undergraduate students who are judged to be aspired
for building a society more conscious of ecotechnology; andを授与。受賞後、さらなる自己研鑽を図るため、一定の期間内に日then the YES Award Plus, an additional scholarship, is given

本国内の大学院（修士・博士課程）への留学を申請した者に、1 年以

to the YES Award recipients if they make their intention

内の実行を条件に『 YES Award Plus 』として奨励金を授与するものです。
（略称：YES（ワイ・イー・エス）Award）※『 Honda Young Engineer and Scientist’s Award 』

clear to attend a master or doctoral course in Japan, and ifthey actually enroll in such a school within one year after thereceipt of the scholarship.
第 3 回ベトナムYES 奨励賞受賞者

The awardees of the 3rd YES Award in Vietnam.

150 名以上の出席者で賑わう会場
More than 150 people came to the ceremony.

28

29

本田財団について

YES 奨励賞

2008 年受賞者

ベトナム

Honda YES Award

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

YES Award Plus in Vietnam

YES Award Plus

2008 年で 2 回目となった『 YES Award Plus in Vietnam』は、

YES Awardees 2008

ゴ・シュアン・バク氏、グェン・チ・フォン・タオ氏の 2 名に授与されました。昨年、初めて授与されたファン・クワン・ニャト・ミン氏も含め

Mr. Ngo Xuan Back and Mr. Nguyen Thi Phuong Thao Received
the second YES Award Plus in Vietnam.
The two and last year’s recipient Mr. Pham Quang Nhat Minh
speak about Japan and their dreams:

たベトナムの受賞者 3 名に、日本の印象と今後の夢を伺いました。

ファン・ホァン・ガン

グェン・ティ・ミー・ヒエン

ツォン・クァン・チ

ツン・ドック・ホァン・ベト

ファン・ヂン・ツァン

ハノイ国家大学工学校 物理学

ホーチミン工科大学 環境科学

ホーチミン工科大学 機械工学

Nguyen Thi My Hien
Vietnam National University Ho Chi Minh
City, University of Technology
Environmental Science

ホーチミン工科大学
科学・コンピューター技術

ホーチミン工科大学 建築技術

Pham Hoang Ngan
Vietnam National University Hanoi,College of Technology
Physics

Tran Duc Hoang Viet
Vietnam National University Ho Chi Minh
City, University of Technology
Architectural Technology

Phan Dinh Tuan
Vietnam National University Ho Chi Minh
City, University of Technology
Mechanical Engineering

Truong Quynh Chi
Vietnam National University Ho Chi Minh
City, University of Technology
Computer Science

2007年受賞者

2007 Awardee

ゴ・シュアン・バク 氏
ハノイ国家大学工学校出身
北陸先端科学技術大学院大学 情報科学専攻・人工知能領域

Mr. Ngo Xuan Back
Currently studying artificial intelligence at School of Information Science,
Japan Advanced Institute of Science and Technology; a graduate from
Vietnam National University College of Technology.

My impression on Japan is a modern society where people

日本は最先端のテクノロジーが日常で活用されている、とても先進的な

commonly use the most advanced technologies in daily life. My

国というイメージがあります。私は情報工学のなかでも、人間が使う言葉を

major interest is to study automatic learning of transformation

コンピュータに処理させる、自然言語処理（NLP）の研究に取り組んでいます。
タン・ティ・クェ・グェット

グェン・コン・ツー

グェン・ツ・タァン

グェン・ベト・フン

グェン・チ・ヒェップ

ホーチミン工科大学 情報技術

ハノイ工科大学 技術物理学
Nguyen Cong Tu
Hanoi University of Technology
Technological Physics

ハノイ工科大学
応用数学・コンピューター

ハノイ国家大学工学校 情報技術

Tran Thi Que Nguyet
Vietnam National University Ho Chi Minh
City, University of Technology
Information Technology

ハノイ工科大学
応用数学・コンピューター

Nguyen Viet Hung
Vietnam National University Hanoi,College of Technology
Information Technology

Nguyen Thu Trang
Hanoi University of Technology
Applied Science and Computer

Nguyen Chi Hiep
Hanoi University of Technology
Applied Science and Computerfor practical, automatic translation and summarization, theも多く、コンピュータのミスを減らすことが研究の焦点です。夢を実現する

NLP technology is still imperfect and I intend to research into

チャンスを得るためには、将来に向けて今何をすべきかを常に考えることでsemantic parsing at a PhD course. As my personal principle, I try
to be always aware of what I should do right now, and do it torealize my dreams in the future.

Affiliated Universities

2007 Awardee

2007年受賞者

Ms. Nguyen Thi Phuong Thao

グェン・チ・フォン・タオ 氏

Currently studying creative design and industrial engineering at Departmentof Mechanical Engineering, Nagaoka University of Technology; a graduate
from University of Technology under University of Da Nang.

ダナン工科大学出身
長岡技術科学大学機械系 創造設計・生産工学大講座
ハノイ工科大学

ホーチミン工科大学

ダナン工科大学

ハノイ国家大学工学校

Hanoi University of Technology

Ho Chi Minh City University of Technology

Danang University of Technology

Vietnam National University Hanoi, College ofTechnology

日本はとてもクリーンな国ですね。工業化が進んでいるのに、空気はきThat is so great that we can have such clean atmosphere

れいでゴミもない。経済的に発展していても人々がつつましく暮らしていて、

beside a well developed industry. Besides, although Japan is

も 3D ストレージのような大容量記憶装置に活用される光弾性効果などのCongratulatory Speeches by Guests of Honoran unpretentious manner. In the field of laser engineeringand applications, my major interest is in basic research on thephotoelastic effect to be used for 3D and other mass-storage

えています。そして、将来は日本で得た知識をベトナムに還元し、母国の経

devices. After finishing the master course, I plan to continue myresearch at a doctoral level. In the future, with the knowledge
earned here, I hope I could contribute to the development ofecotechnology in my home country.

Dr. Hiroto Ishida

Director, Honda Foundation
President, Kanazawa Gakuin University

今年で 3 年目を迎えるYES 奨励賞は、アジア各国の、これから

The YES Award in Vietnam has marked its 3rd year. It aimsの科学技術と産業の発展を支える若い皆さんが、それぞれの国の

to contribute towards Asian countries to bring up science,

リーダーとして大きく育っていかれることを支援する事業であります。

economically very developed, people work hard and live in

基礎研究に参加しています。修士課程の後、博士課程に進められたらと考済発展に貢献したいと思っています。

石田寛人 氏 本田財団理事、金沢学院大学学長

My first and biggest impression about Japan is how yourcountry is so tidy. The country is nearly free of dust and smoke.

一生懸命に働いている印象です。私の先攻はレーザー応用工学、なかで来賓祝辞

natural language processing (NLP). Despite its great potential

自動翻訳や自動要約をはじめ様々な応用の可能性がありますが、まだ誤訳す。今後は博士課程に進むのが目標です。

公募指定大学

rules to improve the quality of statistic models applied intechnology, and industry leaders of the next generation.
Thanks to its success here in Vietnam, the program has

2006年受賞者

2006 Awardee

ファン・クワン・ニャト・ミン 氏

Mr. Pham Quang Nhat Minh

※第 1 回 YES Award Plus にて来日

Received the 1st YES Award Plus; currently studying artificial intelligenceat School of Information Science, Japan Advanced Institute of Science andTechnology (JAIST) ; a graduate from Vietnam National University College ofTechnology.

ハノイ国家大学工学校出身
北陸先端科学技術大学院大学
情報科学専攻・人工知能領域

I had learned to some degree about Japan through the media

この事業をインド、ラオス、カンボジアにも広げることができたの

grown to expand to three other countries: India, Laos, and

来日前、新聞やインターネットを通じて日本についてある程度勉強していand internet before coming here. Having spent one year, I reaffirm

は、初の事業開催地であるここベトナムにおいて、皆様方から格Cambodia. I would like to reiterate our sincere gratitude to all

ましたが、1 年間過ごした今、あらためてこの国で暮らし、学べる幸運を実

my happiness to live and learn in this country. The professor Iof those Vietnamese people who have supported and worked

感しています。私が師事している教授は優秀なだけでなく、友人としてもかwith us. This award could not be so successful without your

厚く御礼申し上げます。本日の受賞者の皆さんが、日本留学の機

けがえのない存在です。そして、自然言語処理のプログラム開発にふさわ

involvement. I sincerely hope the awardees today would grasp

会をつかみ、そこで研究に励み、ベトナムに帰国後にその成果をしい設備環境で研究に励んでいます。留学は若い学生にとってよいチャン

studying abroad is a wonderful chance to young student but it istheir opportunity in Japan for further research and study, andスですが、それは成功への出発点にすぎません。これからもよりよい研究

only the beginning point to the path of success. Therefore I will

段のご支援を頂いたお陰だと存じます。改めて、関係者の皆様に国のために役立てられることを期待しています。

after their return, we hope they become to contribute towards
the development of Vietnam.

を進められるよう、努力していきます。

study under is not only competent but also a precious friend
to me. With great facilities, I comfortably study the program
development for natural language processing (NLP). I think

try my best in research and daily life as well. I want to pursue a
PhD course at JAIST after earning a master’s degree.

30

31

本田財団について

YES 奨励賞

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Honda YES Award

インドYES奨励賞

Honda YES Award in India

後援：ホンダモーターインディア

Suppor ted by Honda Motor India Private Ltd.

2008 年受賞者

サオヒタ・アタリェ

バラット・ピー・バット

スミート・ガテワル

オルゴ・アロク・バッタチャリア

アミット・シャルマ

インド工科大学カラグプール校
農学

インド工科大学カラグプール校
機械工学

インド工科大学カラグプール校
機械工学

インド工科大学カラグプール校
コンピュータサイエンス

インド工科大学カラグプール校
コンピュータサイエンス

Sanhita Athalye
IIT-Kharagpur
Agriculture

Bharath P.Bhatt
IIT-Kharagpur
Mechanical Engineering

Sumeet Gattewar
IIT-Kharagpur
Mechanical Engineering

Arka Aloke Bhattacharya
IIT-Kharagpur
Computer Science

Amit Sharma
IIT-Kharagpur
Computer Science

テージェシュイ・シャルマ

スニール・ヴァルマ

ルペシュ・グプタ

キラン・ピレイヴィプーティ・アグラワル

インド工科大学デリー校
機械工学

インド工科大学デリー校
生化学

インド工科大学デリー校
電気工学

インド工科大学マドラス校
機械工学

インド工科大学デリー校
生化学

Tejeshwi Sharma
IIT-Delhi
Mechanical Engineering

Suneer VermaIIT-Delhi
Biochemical

Rupesh Gupta
IIT-DelhiElectrical Engineering

Kiran Pillai
IIT-Madras
Mechanical Engineering

Vibhuti Agrarwal
IIT-Delhi
Biochemical

公募指定大学第 2 回インド YES 奨励賞
2008 年度は、10 名の学生に奨励賞が贈呈されました。

The award ceremony for the 2nd YES Award took place at the

リーにあるホテル ITC マウリヤにて授与式が開かれました。本年度

ITC Maurya in New Delhi on February 11, 2009. Our affiliateduniversities are now five schools under the IIT, and 100-plus
applications, an increase from the first year, were received. By

ら応募を募りました。前年度より多い約 100 名の応募者の中から、

impartial screening on academic performance, interview, and

学業成績に加え、面接と論文などの総合審査により厳選し、最優

essay, ten most brilliant applicants were chosen.

秀の 10 名を表彰しました。

The awardees had an honor to be celebrated by guests
including Advisor of the Indian Space Research Organization

当日は、インド宇宙研究機構顧問の MGK メノン博士、日本からProf. M.G.K. Menon former Minister of Education, Culture,

前文部科学大臣の渡海紀三朗氏に出席いただいたほか、大学のSports, Science and Technology of Japan Mr. Kisaburo Tokai,

代表者、受賞者の家族や友人、多くの報道陣で賑わいをみせました。

Affiliated Universities

Ten Excellent Students Received
The Second YES Award in India

第 2 回『インド YES 奨励賞』は、2009 年 2 月11日に、ニューデは、選考対象を広げインド工科大学の 5 キャンパスで学ぶ学生か

YES Awardees 2008

university officials as well as their family, friends and several media.
In his speech, Prof. Menon acknowledged that “Japan owes

インド工科大学デリー校

インド工科大学ボンベイ校

インド工科大学ルーキー校

インド工科大学カラグプール校

インド工科大学マドラス校

Indian Institute of Technology Delhi

Indian Institute of Technology Bombay

Indian Institute of Technology
Roorkee

Indian Institute of Technology
Kharagpur

Indian Institute of Technology
Madras

来賓祝辞

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

渡海紀三朗 氏
自民党文教制度調査会長、衆議院議員、前文部科学大臣

Mr. Kisaburo Tokai
Former Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology,
Chairman of Research Commission on the Education System, LDP,
Member of the House of Representatives of Japan

日本は、長年、科学技術を基盤として、経済発展を図ってきました。

メノン博士は「戦後の日本の目覚ましい経済発展は、科学技術

much of its remarkable recovery in postwar economy to the

今、世界経済の混乱は各国に大きな影響を与えていますが、多くのとともに、日本の文化や人々の行動規範の上に築かれてきた。YES

advances in science and technology, but such development is

国々が協力しあって最善を尽くせば、必ずこの難局を切りぬけられるAward Plusを通して、そうした日本の素晴らしい面も学んできて

an outcome of Japan’s cultural traditions and high standardsof conduct.” He then continued, “I encourage you, possibleと確信しています。その時、科学技術の果たす役割は極めて大きく、欲しい」と話されました。また、前年度の YES Award Plus 受賞者

YES Plus awardees, to also learn these less-visible qualities

特に、環境と調和する「エコテクノロジー」の概念こそが、輝きを増

2 名も、インターンシップを通じて体験した、日本人のものづくりにfrom Japan.” The two first YES Award Plus recipients talked

すものと信じています。受賞者の皆さんには、YES Award Plusをかける情熱や親切心を紹介されました。今後もYES 奨励賞を通じ

about the devotion of their Japanese coworkers to monozukuri(manufacturing) and natural kindness as experienced in

通して、日本で研究の花を大きく咲かされることを願うとともに、イて、日印の学生が交流し、互いの理解を深めていくことが期待され

their internship program at the Japanese corporations andンドの科学技術と産業の健全な発展を支えるリーダーとして大きくています。

institutions. The YES Award program is steadily promoting

育っていかれることを期待します。

mutual understanding among young people of India and Japan.

The great postwar economic advances in Japan has
been driven by its growing competitiveness in science andtechnology. Amid global economic challenges we are facing
today, I still believe that we can overcome it by the bestcoordination and cooperation of the world community; andthe science and technology will play a key role in such efforts.
Especially the importance of ‘Ecotechnology’ will be increasingly
felt as more people turn to building a mutually-beneficial
society on environmentally-compatible technologies. I hopethat the awardees today will unfold your full potential in Japanthrough the YES Award Plus, and grow into leaders for sounddevelopment in industry, science, and technology in India.

32

33

本田財団について

インド

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

YES Award Plus in India

YES Award Plusはより多くの情熱を傾けて目標達成を目指しています。また、この世界のwork for development processes with a special consideration of

ために、エコテクノロジーを重視した開発作業を続けたいと思います。

ecotechnology.

ジェシカ・トマル 氏
インド工科大学デリー校 生化学工学専攻
研修機関：岡崎統合バイオサイエンスセンター、（独）
農業・食品産業技術総合研究機構 食品総合研究所

これまでの開発活動は私たちの暮らしを快適にの科学者や技術者は、今後の活動により慎重な態度で臨もうとしています。

new step that is taken by the scientists and engineers the world over.

2008 年で初となる『 YES Award Plus in India』は、マニシュ・
ジャイン氏、ジェシカ・トマル氏、アディティ・ゴヤル氏、アンシュマ

four individuals: Mr. Manish Jain, Ms. Jessica Tomar, Ms. Aditi

ン・アガルヴァル氏の 4 名に授与されました。受賞者は、2008 年

5 月中旬から夏季インターンシップ研修に参加し、日本国内の企業・研究機関で学び、7 月中旬に全研修を修了しました。
インターンシップ研修後の 7 月 24 日には、文部科学大臣（当時）の渡海紀三朗氏への表敬訪問が行われました。また、翌 25 日には、本田技研工業（株）埼玉製作所を見学した後、当財団理事黒川Goyal, and Mr. Anshuman Aggarwal. These awardees were

究に関心を抱いています。科学者の一人として、持続可能な開発プロセス

biomass to create energy. Meeting the global demand for energy

Culture, Sports, Science and Technology Mr. Kisaburo Tokai. On
the following day, after visiting Honda’s Saitama Factory, they

清氏の招待により、政策研究大学院大学で黒川氏と受賞者全員の座談会が開催されました。

director Dr. Kiyoshi Kurokawa at his invitation at the National
Graduate Institute for Policy Studies.
All the participants actively talked about their impressions（国）東京工業大学
研修機関：

量子ナノエレクトロニクス研究センター

私の夢は、現在の医学界を変革することです。極めて安価で、しかもすぐに効き、何の副作用もない医薬品を作りたいのです。
最近の研究でこれが可能であることが示されており、この崇高な目標の達成に向けて大きな貢献をしたいと切に願っています。インドは貧しい人々の織り成す豊かな国であり、誰でも利用できる医療を提供することが国家最大のare. In the course of conversation the topic went on to theています。

difference between India and Japan.

インド工科大学デリー校
コンピューターサイエンス工学専攻
研修機関：日本ビクター（株）（株）本田技術研究所
研修機関：

Under the supervision of researchers at Honda R&D, one of thegreat institutes of the world, I developed a system that can help

wish to contribute significantly towards this noble cause. India being

its citizens easy access to all the technology medical science has tooffer. I dream of an India where everyone gets an equal opportunityof a complete cure.

アンシュマン・アガルヴァル 氏

エレクトロニクス・コミュニケーション工学専攻

no side effects. Latest research indicates this is possible and I heartily

dies before taking its first breath. I dream of an India which gives all

気のなか、活発な意見交換がなされました。

Background: Electronics and Communication Engineering, IIT Roorkee
Internship: Honda R&D Co., Ltd.

My dream is to completely overhaul the current medical industry. I
wish to create medicines which are ultra cheap, fast acting and withthe biggest challenge facing her. I dream of an India where no child

ンド、全ての人に平等に病気の完治の機会が与えられるインドを、私は夢見

インド工科大学ルーキー校

Background: Electronic Engineering, IIT Bombay
Internship: Quantum Nanoelectronics Research Center of Tokyo
Institute of Technology

ド、医学の提供するあらゆる技術を全国民が容易に利用することのできるイ

and living in Japan, and what their dreams towards the future

Mr. Manish Jain

Ms. Aditi Goyala rich country of poor people, is finding affordable medical care to be

ンドと日本の国民性の違いなど多岐にわたり、終始和やかな雰囲

マニシュ・ジャイン 氏

that my work does not hamper the building of a sustainable society.

課題となっています。生まれたばかりの赤ん坊がすぐに死ぬことのないインof the internship program, what they acquired from working

Excerpts from the Words of the YES Plus Awardees:

global society and global energy issues which I find an interesting area
development through whatever activity I might be doing and see to it

で学んだこと、また今後の夢について話し合われました。話題はイ

YES Award Plus 受賞者 ─座談会から発言抜粋─

with these renewable resources will make a significant contribution toof research. I truly aspire to be one who contributes towards holistic

インド工科大学ボンベイ校 電子工学専攻

had an opportunity to participate in a round-table talk with our

座談会では、インターンシップを修了しての感想をはじめ、日本

harnessing wind energy, solar energy, hydroelectric energy, waste

in Japan by our collaborating corporate and institutions during

interns made a courtesy call on then Minister of Education,of shortage of raw materials. Thus it is important to find alternatives

エネルギー問題に大きな貢献をできると思われるため、私はこの分野の研

certified completing a summer internship program conducted

On June 24, after finishing each internship program, theprovided by earth are on the verge of depletion posing the problem
which utilize resources available in abundance, for example,

アディティ・ゴヤル 氏

May to July, 2008.

As a result of our unchecked development, various natural resources

可能資源を使って世界のエネルギー需要に応えることは、国際社会や国際の一助となる研究をしていきたいと思います。
In 2008, the first YES Award Plus in India was awarded to theDevelopment activities till now although have brought comfort inour lives but they have pushed us to the verge of a serious threat fromthe environment. So there is an increased sense of caution in every

富に利用できる資源を用いた代替技術を見つけ出す必要があります。再生

Dr. Kiyoshi Kurokawa Director, Honda Foundation

Background: Biochemical Engineering, IIT Delhi
Internship: Okazaki Institute for Integrative Bioscience; National
Food Research Institute of National Agriculture and Food Research
Organization

しましたが、それと同時に環境を深刻な危機に陥れました。そのため世界
地球の様々な天然資源は今、枯渇の危機にあります。このことからも、豊黒川 清氏 本田財団理事

Ms. Jessica Tomar

私たちの社会は今、大きな転換期を迎えている

Mr. Anshuman Aggarwal
Background: Computer Science Engineering, IIT Delhi
Internship: Victor Company of Japan, Limited.

Our society stands at a critical juncture. Science and technology
has been a great tool; and it is now progressing more than ever,と思います。こうした時代に、本田宗一郎氏の「学問も技術もこの世のもwith national policies also being defined by them. This has seen aのは全て、人々に奉仕するための一つの手段にすぎない」という言葉の真

coupled growth in responsibility for using science and technology in a

実に目を向けるべきです。科学と技術はともに、実利的な利用に向けて成pragmatic way; however, the latter has been a lot slower. We should
be reminded that, as Soichiro Honda says, "Whether it be learning

robots track the location and direction of a speaking human. This

長を続けてきましたが、社会のニーズを満たすという点ではまだ大きく遅れ研究所で、ロボットが人間の声を聞いてその位置や命令を識別できるよう

would enable a human to work with robots in a closed roomています。今こそ、これからの社会にとって真に必要なものを与えるパラダ

to serve people." The era now needs a paradigm shift that can giveにするシステムの開発に携わりました。このシステムによって、人間は閉じ

environment and a robot can now easily listen and execute the

イムシフト、社会や生態系に即した発展が必要です。エコテクノロジーの

us what we really need for the future societies, developments in line

commands given by the human. This enabled a robot to track

信望者として、技術の世界に指針を与えるという夢を実現し、知識を駆使しwith the current society and ecology. As an advocator of science and

私は、世界でも有数の研究機関である本田技術られた室内でロボットと作業することができ、ロボットは人間の出す命令を容易に聞いて実行できます。また人間の声を音源とするので、必要な資源の使用量を減らすこともできました。この素晴らしい開発経験を経て、私a human sound source by using lesser resources. The work wasamazing and I have been working with more enthusiasm to achieve
my goals. With the best interest of this world, I would continue toて社会が必要とする新たな考えを生み出していきたいと思います。

or technology, everything in this world is nothing more than a means

technology, and believer in the concept of ecotechnology, I dreamof guiding the technology world, and at the same time using theknowledge gained to develop new ideas required by the society.

34

35

本田財団について

YES 奨励賞

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Honda YES Award

カンボジアYES奨励賞

Honda YES Award in Cambodia

協力：カンボジア日本人材開発センター（CJCC）

Partnership with Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

2008 年受賞者

公募指定大学YES Awardees 2008

Affiliated Universities

王立プノンペン大学理学部
The Faculty of Science, Royal
University of Phnom Penh (RUPP)

ペン・ソチェット

キム・ケオソパニャー

クイシェン・ソヴェアリー

ソク・シキェン

王立プノンペン大学理学部
環境科学

カンボジア工科大学
食品技術・化学工学

カンボジア工科大学
都市工学

王立プノンペン大学理学部
情報科学

Pehn Socheat
The Faculty of Science, Royal
University of Phnom Penh (RUPP)
Environmental Science

Kim Keosopanha
ITC
Food Technology and Chemical
Engineering

Khyuysien Soveary
The Institute of Technology ofCambodia (ITC)
Civil Engineering

Sok Sikieng
RUPP
Computer Science

来賓祝辞

ピット・チャンナン 氏

H.E. Pit Chamnan

カンボジア王国教育省大臣

Secretary of State, Ministry of
Education, Youth and Sport,
Kingdom of Cambodiaの独立記念日を迎えます。これは、わが国の第 2 の誕生日と言えます。ゲ
リラのない社会を維持し続けることを誓う日であり、カンボジアの健全なguerrilla society. The awardees and other students present here haveあるカンボジア日本人材開発センターにて授与式が開かれました。
カンボジアの上位 2 大学の理工系学部に学ぶ応募学生の中から学

Based on the performance records, interviews, and essays,
applications from the science and engineering schools of theの 4 名を表彰しました。

two affiliated Cambodian universities.
In his congratulatory remarks, Secretary of State for

授与式ではピット・チャンナン教育省大臣がスピーチに立ち「戦Education H.E. Pit Chamnan acknowledged: “Having made

後復興を遂げた日本は我々の先輩。その国の財団がカンボジアにa miraculous postwar reconstruction, Japan is a mentor for

賞を設けてくれることとなり、大変感銘を受けた。今後、学生にとっus. I was very moved at the moment I heard a foundationfrom that country would help us through a grant prize. It
would become a great encouragement to our students.”

not experienced wars; but you should first learn about the wars
Cambodia experienced through in the past, and then study hard for
the Cambodian people. Now is the time: You can change the country
if you want to do so. I hope you not only learn Japan’s science andtechnology but also emulate its high work ethic for your futurecontributions to the development of Cambodia.

Awardee’s Speech

ペン・ソチェット 氏

Mr. Penh Socheat

王立プノンペン大学理学部 環境科学専攻

Department of Environmental
Science, Faculty of Science, Royal
University of Phnom Penha total of four most brilliant students were chosen from the

業成績に加え、面接と論文などの総合審査により厳選し、最優秀ても大きな励みとなるだろう」と述べ、感謝の意を表されました。授に貢献してくれることを期待します。

受賞者スピーチ
The award ceremony for the 1st YES Award in Cambodia

birthday to us, this day is important. At the same time we wish forour sound economic growth, we must pledge to continue a no-

ではなく、日本人の勤勉さ（パーソナリティ）を手本として、カンボジアの発展

took place at CJCC in Phnom Penh on December 25, 2008.

to mark the 30th anniversary of Independence Day. The second験していません。私は、皆さんに過去の戦争をよく学び、その上でカンボジえられる時です。この YES 奨励賞を通して、日本の科学技術だけを学ぶの

第 1 回『カンボジア YES 奨励賞』は、12 月 25 日に、プノンペンに

I would like to express my heartfelt congratulations to the first
awardees of the YES Award in Cambodia. Our country is about

発展を願う大事な日です。受賞者並びにここにいる学生たちは、戦争を体
アの人々のために勉学に励んで欲しいと思います。今こそ、カンボジアを変Four Excellent Students Received
The first YES Award in Cambodia

The Institute of Technology ofCambodia (ITC)

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

受賞者の皆様、おめでとうございます。カンボジアは、間もなく30 回目

第 1 回カンボジア YES 奨励賞
カンボジアで初となる 2008 年度は、4 名の学生に奨励賞が贈呈されました。

カンボジア工科大学

今日、私たちは YES 奨励賞を受賞するという、栄誉に恵まれ、とても興奮しています。このような機会を得られたのは、日本とカンボジアの特別な関係によって、充実した教育環境が構築されつつあるからだと思います。

We are very excited and surprised with the success that we
get today by receiving the first YES Award Cambodia. We arebeneficiaries of stronger bonds being built between Japan andour country which outflows to a richer education environment

YES 奨励賞は、工学や科学を志す多くのカンボジアの学生にとって、大きhere in Cambodia. The YES Award is a great encouragement to

な励みとなるものです。今後、より多くの学生が、カンボジアの開発に貢献

Cambodian students in the fields of science and technology. Many

できる資質をもった人材となるべく、切磋琢磨しながら、それぞれの研究により熱心に取り組むことでしょう。カンボジアでの YES 奨励賞の創設に尽力下さった本田財団の皆様、また学問に励む私たちへのあらゆるサポート

more students will follow us, study hard, and build themselves to be
the best competitor and qualified human resource for the country’s
development. We would gratefully acknowledge the courtesy of the
Honda Foundation for their hard work to conduct this program; we

与式には政府関係者のほか、受賞者の家族など当初の予定よりもProbably reflecting the mounting expectations in the country,

多い 350 名が集い、用意した席が足らないほどの盛況ぶり。カン

greater-than-expected 350 guests gathered, including

を惜しまず指導下さった大学の先生方、そして私を生み育ててくれた両親

the government officials, the families and friends of theに心から感謝します。私たちは YES Award Plus を手に入れられるよう全awardees.

力を尽くし、将来この国に必要とされる人材になるべく、さらに自分たちのeverything until we get this achievement. We pledge that we will try

能力を高め、努力を重ねていきます。

our best to get YES Plus Award and build up our capacity more to

ボジアで初となるYES 奨励賞に寄せられる、期待の大きさがうかがわれました。

also very much thank our professors who guide and encourage us
all the time with their best knowledge and skills; and lastly we thankour family, especially our parents who gave us a life and provide

become qualified human resource for the needs of the country.

36

37

本田財団について

YES 奨励賞

特集：特別記念対談

2008 活動報告

本田財団 概要

Honda YES Award

ラオスYES奨励賞

Honda YES Award in Laos

協力：ラオス日本人材開発センター（LJC）

Partnership with Lao-Japan Human Resource Cooperation Center (LJC)

2008 年受賞者

公募指定大学YES Awardees 2008

Affiliated Universities

ヴェルソン・ペンソウリス

ソムセイ・ソンケッド

ラオス国立大学工学部

ラオス国立大学工学部
交通運輸工学

ラオス国立大学工学部
代替エネルギー

National University of Laos(NUOL), Faculty ofEngineering

Phengsoulith Vernsone
National University of Laos,
Faculty of Engineering
Transportation EngineeringThongked Somsay
National University of Laos,
Faculty of Engineering
Alternative Energy

来賓祝辞Congratulatory Speeches by Guests of Honor

小林茂紀 氏

Mr. Shigeki Kobayashi

在ラオス日本大使館参事官

Counsellor, Embassy of Japan to Lao PDR

YES 奨励賞がラオスにて開催されること

I would like to thank the Honda Foundation and all of those who

を、本田財団、また関係者の皆様に深くsupported for a successful start of the YES Award in Laos. Laos,

感謝します。ラオスの主な資源は水力と鉱物です。特に金・銅・ボーキサイ
トの鉱物資源の輸出が伸びています。しかし、今後、ラオスが更なる経済

being a mineral-rich and water-rich country, exports an increasing
amount of gold, copper, and bauxite. For further growth in economy,
this country is willing to strengthen its scientific and technological

発展をとげるためには、科学技術の発展が不可欠です。現在、その人的基

foundations. For that purpose the enlargement of enrollment in盤となる理工系学生の数は多くないですが、この YES 奨励賞によって、将来、

the fields of science and technology is necessary. I hope this YES

ラオスの科学技術に貢献できるような優秀な理工学系の学生たちが触発Award will inspire future scientists and engineers and facilitate theirleadership in Lao science and technology.

されることを期待します。

第 1 回ラオス YES 奨励賞
ラオスで初となる 2008 年度は、2 名の学生に奨励賞が贈呈されました。

Two Excellent Students Received
The first YES Award in Laos

第 1 回『ラオス YES 奨励賞』は、10 月 31日に、ビエンチャンにあThe award ceremony for the 1st YES Award in Laos took place

るラオス国立大学工学部講堂にて授与式が開かれました。ラオス

in the Assembly Hall at National University of Laos’ Faculty of

国立大学の理工系学部に学ぶ学生からの応募を募り、学業成績

Engineering in Vientiane on October 31, 2008. Based on theperformance records, interviews, and essays, two most brilliant

サイコン・サイナシン 氏

Dr. Saykhong Saynasine

ラオス国立大学副学長

Vice President, National University of Laos

本日、YES 奨励賞を受賞した 2 人の学生

On behalf of the National University of Laos, I would like to expressに、副学長として深い敬意を。また、ラオour deepest respect to the two winners of Honda Yes Awards

スで初となる YES 奨励賞をわが大学において実施していただいた本田財団

2008. I also would like to express our sincere thanks to the Honda
Foundation for their support to our university and Lao PDR. For Laoに加え、面接と論文などの総合審査により厳選し、最優秀の 2 名

students were chosen from the applications from the science andの皆様に心から感謝の意を表します。我が国の科学技術は発展の最中でを表彰しました。

engineering schools of our affiliated National University of Laos.

あり、ここラオス国立大学工学部には5,494 名もの学生が在籍しております。

and the Faculty of Engineering now trains 5,494 students. I hope all
students who come here today will join the next year competition,

授与式会場となった講堂に 400 名が集い、ラオスで初となるMore than 400 people gathered in the assembly hall, which

来年には、今日ここに集まった学生諸君の中から、新たな YES 奨励賞の受

reflects the mounting expectations for the YES Award in the

YES 奨励賞への関心の高さをうかがわせました。経済的成長の最country. Amid their recent economic progress, many Asian

賞者が生まれることでしょう。今後 YES 奨励賞がラオスにおいて大変意義中であるアジア諸国ですが、ラオスだけでなく多くの国で、理工系

countries still lack educational environments appropriate to

学生を育成する土壌がまだ整備されていません。そうした背景もあfuture.

and the recipients were greeted by big applauses the moment
they appeared. The fervor of the audience occupied the venue;

終了後には多くの学生が受賞者と記念撮影をしようと長蛇の列がand once the ceremony ended, many students in the audienceにあふれた授与式となりました。

and this program will continue to be conducted successfully in thefoster students in science and technology. Laos is no exception,

り、受賞者が紹介されると会場は大きな拍手に包まれ、セレモニー
できました。
「いつかは自分が受賞したい」。そんな学生たちの熱気あるものとなることを期待します。

PDR the development of technology has become very important,stood up and made a long line to take photos with theawardees. Their faces looked as if they said, “Next year, I’d be
the winner.”

約 400 名の出席者で賑わう会場
About 400 people came to the ceremony.

38

39

本田財団について

理事・監事・評議員
顧問名簿
理事
理事長

Directors, Auditors, Councilors, and Advisors List

Directors

川島廣守

吉村 融

後藤 晃

政策研究大学院大学理事

東京大学名誉教授

Toru Yoshimura

Akira Goto

Board of Trustees, National Graduate Institute for Policy
StudiesPresident Hiromori Kawashima
Former Deputy Chief Cabinet Secretary
Former Commissioner of Nippon Professional Baseball

副理事長

山室英男

評論家
Vice President Hideo Yamamuro
Commentator

常務理事

原田洋一

財団法人本田財団
Managing Director
Honda Foundation

Yoichi Harada

芝浦工業大学大学院教授・技術経営研究センター長

Auditors

東京大学大学院情報学環・学際情報学府教授

YRP ユビキタス・ネットワーキング研究所長
Ken Sakamura

公認会計士

Jun ItoCertified Public Accountant

恩田 徹
本田技研工業株式会社監査役

Toru Onda

Corporate Auditor, Honda Motor Co., Ltd.

東京大学名誉教授

評議員

Councilors

石田寛人
Hiroto Ishida

Professor, Graduate School of Interdisciplinary Information
Studies, The University of Tokyo
Director, YRP Ubiquitous Networking Laboratory

角南 篤
政策研究大学院大学准教授

Kunio Nakajima

President, Japan Chemical Innovation Institute President

有本建男

中嶋嶺雄
国際教養大学理事長・学長

センター長

Mineo Nakajima

内田裕久

Tateo Arimoto

Vice-Chancellor , Dean School of Engineering , Tokai University

大河原良雄
財団法人世界平和研究所理事長、元駐米日本大使

Yoshio Okawara

President, Institute for International Policy Studies
Former Japanese Ambassador to U.S.A.

黒川 清
政策研究大学院大学教授

Kiyoshi Kurokawa

Professor, National Graduate Institute for Policy Studies

小島章伸
株式会社 QUICK 参与

Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

鈴木増雄
東京大学名誉教授

Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo古川俊之
東京大学名誉教授
国立病院大阪医療センター名誉院長

Toshiyuki Furukawa

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Honorary President, National Hospital Organization Osaka
National Hospital

村上陽一郎
東京大学名誉教授、国際基督教大学名誉教授

Yoichiro Murakami

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

吉見幹雄
本田技研工業株式会社専務取締役

Mikio Yoshimi

Senior Managing and Representative Director, Honda MotorCo., LtdThe following is the current financial status in fiscal
2008 (the year ending March 31, 2009).

1. 総資産規模（平成 18 年度より公益法人新会計基準を適用）［債券等］

23 億円相当（基本財産、運用財産に充当：時価）［株式］

31 億円相当（運用財産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 109.5 万株：時価 平成 20 年 3 月［その他］

不動産はなしDirector General, Research Institute of Science and Technology
for Society, Japan Science and Technology Agency

茅 陽一
財団法人地球環境産業技術研究機構副理事長

Yoichi Kaya

Director General, Research Institute of Innovative Technology
for the Earth

軽部征夫
東京工科大学学長

Isao Karube

President, Tokyo University of Technology

川崎雅弘
財団法人リモート・センシング技術センター理事長

Masahiro Kawasaki

President, Remote Sensing Technology Center of Japan

菊竹清訓
社団法人日本建築士会連合会名誉会長
株式会社菊竹清訓建築設計事務所代表

President, Akita International University

西垣 通

Approx. 3.1 billion yen reflected at the market

There are no real estate properties.

（会費、及び他組織からの寄付金等はなし）

支出の部

17360 万円
本田賞事業費 支出
国際シンポジウム事業費 支出

Cheol-Hee Park

Budget:Operating Activities:
Revenues: Interest accrued on the basic andoperating assets, and dividend from the equity
holdings. There were no membership fees andno contributions from external organizations.

奨学賞助成事業費 支出

Expenses: 173.6 million yen, including program

研究調査事業費 支出

expenses (for Honda Prize and international

広報及び出版事業費 支出

symposia), grants (for YES Award), expenses

管理費 支出Assistant Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University［投資活動］ 投資：0.7 億円相当（債券満期償還時の再投資）

政策研究大学院大学リサーチ・フェロー［財務活動］ なし（金融機関に対する借入金、返済金等）

for internal studies and researches, andother expenses incurred by public relation,
publication, and administration.
Investing Activities:
Approx. 0.7 million yen for the reinvestment of
the previous investment securities redeemed atmaturity.

藤原正彦
Masahiko Fujiwara

for basic assets and operating (non-basic) assets.
Equity Holdings:

基本財産、運用財産債券の利金収入、及び株式配当金による。

国立 SEOUL 大学国際大学院副教授

Financing Activities:

3. 資産運用形態

Professor, Faculty of Science, Ochanomizu University

None. There are no borrowing from financial
institutions, no repayments, and other liabilities.

資産運用ガイドラインを組織内で設定し（理事会決定事項）、

Kiyonori Kikutake

Honorary Chairman, Japan Federation of Architects andBuilding Engineers Associations
President, K. Kikutake Architects Co., Ltd.

清成忠男

収入の部

パク・チョルヒ

お茶の水女子大学理学部教授

Approx. 2.3 billion yen reflected at ACV; allocated

Other Assets:［事業活動］

Professor, Graduate School of Interdisciplinary Information
Studies, The University of Tokyo

Research Fellow, National Graduate Institute for Policy Studies

Investments:

assets.

Toru Nishigaki

Iwao Fujimasa

new accounting standards for public interest corporations
effective as of April 1, 2006):

value of 1.095 million shares in Honda Motor

東京大学大学院情報学環・学際情報学府教授

藤正 巖

Total Assets (classified in accordance with theCompany; allocated for operating (non-basic)

2. 予算

財団法人化学技術戦略推進機構理事長

独立行政法人科学技術振興機構 社会技術研究開発

Hirohisa Uchida

会計年度：自平成 20 年 4 月1日、至平成 21年 3 月 31日

Atsushi Sunami

President, Kanazawa Gakuin University
Former Japanese Ambassador to Czech Republic

東海大学理事・副学長・工学部長

Financials 200831日時点）

中島邦雄

Kazuhiko Atsumi

金沢学院大学学長、元駐チェコ日本大使

2008 年 財務概況

Associate Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies

渥美和彦
Professor Emeritus, the University of Tokyo

Professor of Graduate School and Director of MOT ResearchCenter, Shibaura Institute of Technology

坂村 健
伊藤 醇

本田財団 概要

Financial Report

Fumio Kodama

監事2008 活動報告

Professor Emeritus, The University of Tokyo

児玉文雄

元内閣官房副長官、元日本プロ野球組織コミッショナー

財務概況

特集：特別記念対談

これに基づき国債、社債、地方債、仕組み債、投資信託等
顧問

Advisors

で運用を行う。

Asset Management Policy:
Part of our assets is managed by means of investment

法政大学学事顧問・名誉教授

securities such as government bonds, local bonds,

Tadao Kiyonari

corporate bonds, structured bonds, and investment

Professor Emeritus, Former President,
Advisor-Strategic Planning, Hosei University

黒田玲子
東京大学大学院総合文化研究科教授（経営協議会委員）

Reiko Kuroda

Professor, Graduate School of Arts and Sciences, The
University of Tokyo, Council Member, Administrative Councilof The University of Tokyo

本田さち

trusts, in accordance with our Assets Management

Sachi Honda

Guideline that has been set, and revised if necessary,

西田通弘

by the board of councilors.

本田技研工業株式会社社友

Michihiro Nishida

Former Executive Vice President, Honda Motor Co., Ltd.

小島 明
社団法人日本経済研究センター特別顧問

Akira Kojima

Special Adviser, Japan Center for Economic Research※決算内容については、当財団ホームページ（ http:// w w w.hondafoundation.jp/ ）でご覧頂けます。

For more complete financial information, please visit our
website (http://www.hondafoundation.jp/ ).

40

41

2008 刊行物

2009年度に向けて

Publications 2008

本田財団創立 30 周年記念誌（2008 年 3 月発行）
「OUR DREAM エコテクノロジーの叡智を次世代へ」

A Honda Foundation’s 30th Anniversary Publication: “OUR DREAM - Ecotechnology for future generations”(Published March 2008)

本書は、財団創立 30 周年を記念して、「より多くの若い人たちに、エコテクノロジーのこころざ
しをわかりやすく伝えたい」という想いから編纂されました。次世代を担う科学者・技術者に向けて、科学技術の変遷とあるべき姿を本田賞受賞者の功績を交えながら伝えています。
This 30th anniversary publication was compiled to “communicate the heart behind ecotechnology to as many
people as possible, and we send it especially to the young people who hold the future of humankind in theirhands.” To illustrate our view on an ideal path of science and technology for the future, the booklet navigates
through the historic developments of science and technology and the insights from the Honda Prize past laureates.

Year 2009 and Beyond

世界経済が混迷を極めた 2008 年度ですが、当財団では、3In 2008 we welcomed Laos and Cambodia to the

主力事業のひとつ YES 奨励賞をラオスとカンボジアでも立ち上YES Award program, one of our three core businesses,
students in those countries, their vibrant smiles lift our

催する私たちは、それぞれの国々で瑞々しい笑顔の学生たちに

spirits. In gratitude for all those who have supported us

会うたびに、彼ら、彼女らから元気をもらっています。アジアのin realizing and growing the program, we will happily

若者の未来に向けて、微力ながら応援できることを嬉しく思う
とともに、この事業の展開に協力下さる各方面の皆様に、心か（2008 年 9 月発行）
「アジアにおける革新と起業家精神」

A Report of The Honda Foundation-NSTDA Thailand International Symposium: "Innovation and Entrepreneurshipin Asia" (Published September 2008)

本レポートは、2008 年 3 月にバンコクで開催されたエコテクノロジー・シンポジウム 2008 バン
コク「アジアにおける革新と起業家精神」と題するシンポジウムの全スピーチを収録したものです。
This report is an account of all the speeches and discussions from the Bangkok symposium on "Innovation and
Entrepreneurship in Asia” held in Bangkok in March 2008."＊上記冊子を配布ご希望の方は、財団事務局までお問い合わせ下さい。尚、本冊子は本田財団ホームページでもご覧いただけます。
Please contact our staff at the administration office for a copy of the report. You can also view its electronic version on our website.

ら感謝を申し上げます。

2009 年度は、日本の国際褒章としては最古の一つ本田賞がWe hosted “Entrepreneurship in Asia” workshop as
part of Global Entrepreneurship Week initiative.

Year 2009 looks to be an active one: First, the Honda
will mark its 30th year. We feel excited to imagine whatkind of person will be the winner at this juncture of the

30 回目を迎えます。節目の年に、どのような方に賞を差し上げ

prize. Second, we will help certain Sakkokai recipients

られるのか、今から楽しみです。また本年度は、本田宗一郎と

who were once supported by the Honda fathers Soichiro
Honda and Takeo Fujisawa start up a new organization.
L a s t l y, w e p l a n t o b e c o m e a n e w p u b l i c i n t e r e s t

織の立ち上げに協力するほか、当財団が新公益財団への移行

foundation under the new legislative and regulatory

を計画するなど、活発な年になりそうです。

laws that just came into effect.
Although fast recession deteriorates our financial

景気低迷による収入減で財政基盤は厳しくなりますが、当財

l e e w a y, w e t r y t o b e a s e n t e r p r i s i n g a s p o s s i b l e b y

団では、シンポジウムや懇談会を通じ、未来に向けて元気が出

p ro v i d i n g e n c o u r a g i n g o p p o r t u n i t i e s t h ro u g h o u r

る話題を取り上げていきたいと考えています。皆様の変わらぬ
ご支援、ご協力を宜しくお願い申し上げます。

symposia and kondankai’s. We look forward to yourcontinued, future-oriented support and encouragement.

2009 年 3 月

March, 2009

本田財団常務理事

Yoichi Harada

原田 洋一「グローバル・アントレプレナーシップ・ウィーク」
活動の一環として、「アジアの起業家精神」と題した勉強会を開催しました。

do what we can to help these Asian youngsters get
prepared for their bright future.
Prize, one of the oldest international awards in Japan,

藤沢武夫がつくった「作行会」から支援された方々による新組

本田財団・タイ国立科学技術開発機構 (NSTDA) 共催シンポジウム報告書

amid worsening global economy. Every time we meet

げることができました。同賞を展開する国々は活気があり、主Managing Director, Honda Foundation

America’s Kauffman Foundation was at the center of the global
initiative Global Entrepreneurship Week (“GEW”) which was held from
November 17 through 23, 2008. As a Japanese Host organization, theHonda Foundation welcomed some 400 people from nine organizations
to a number of events, including a Honda-factory visit, a lecture on the
Honda Spirit, and a discussion on entrepreneurship.
In particular we co-hosted a workshop on “Entrepreneurship in Asia”
at Ritsumeikan University in Kyoto with Asian Productivity Organization

2008 年 11月17 日～23 日、米国カフマン財団が中心となって世界展開し（Global Entrepreneurship
た「グローバル・アントレプレナーシップ・ウィーク」

Week=GEW ＝世界起業家週間）に当財団が日本のホストとして参画。ホンダの製作所見学やホンダ・スピリットに関する講演会、起業に関する討論会などに、9組織から延べ約 400 名が参加しました。

11月 22 日には、京都の立命館大学で、国際機関アジア生産性機構（APO）、立命館大学とともに、アジア 14 カ国の起業家など19 名を集め「アジアの起業家精神」と題する勉強会を開催（写真）。ベンチャーキャピタリストをはじめとす(APO) and Ritsumeikan University. Interesting presentations were
followed by active discussions among the participants, including 19
entrepreneurs and venture capitalists from 14 different countries in Asia.
The GEW is a combination and expansion of two successful initiatives– Enterprise Week in the UK kicked off by now-Prime Minister Gordon
Brown, and its successor Entrepreneurship Week USA.
Global and borderless opportunities await entrepreneurs to leadthe next generation. We hope each one of the entrepreneurs would

イラスト：平野こうじ

share lessons and insights they have learned through the GEW with

Illustration : Koji Hirano

their home country and community, and succeed in the creation of an
innovative business or social value.

る各国起業専門家の講習や参加者同士の意見交換が活発に行われました。

GEW の前身は現英国首相 Gordon Brown 氏が提唱した「Enterprise Week」
です。その後、米国での「Entrepreneurship Week USA」展開を経て、この本田財団 年次活動報告書 vol.3
The Honda Foundation 2008 Annual Activity Report

取り組みを世界に広めるべく、2008 年に一本化されたのが GEW です。
次世代を担う起業家たちには、国境に制約されず活躍できる多くの機会が待発行日2009 年 3月

Published

March 2009っています。当財団は、起業家一人ひとりが GEW を通じて得たものを、一つの発行財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

原田洋一

Editor in chief

Yoichi Harada

財団事務局長石原 裕

Secretary General

Yutaka Ishihara財団事務局

中村万里 須田貴保子

Secretariat

Mari Nakamura, Kihoko Suda

かたち、一つの価値に昇華させ、母国や地域社会の発展に還元されることを願っています。

加瀬真里 小林治夫

Mari Kase, Haruo Kobayashi

本田財団 年次活動報告書
The Honda Foundation 2008 Annual Activity Report

2008

Creating a truly humane civilization
人間性あふれる文明の創造へ

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。