Dear Sirs,Please, kindly consider my resume (translator from English into Russian, Russian into English
and German into Russian) for possible cooperation.
My offer: 23 years of excellent work: thorough examination of every field before
translation, seeking the best translation variant for each key word and phrase, impeccable
results
Please, specify your rate in your reply.
ResumeFull name: Nadezhda Wenzel
Telephone: +7 9278907815 (mobile)
E-mail: apricot@list.ru, nadezhdawenzel@gmail.com
Skype: nadezhdawenzel
Age: 43 years old
Time zone: UTC+4Mother tongue: Russian
Native country: Russia

Education:
1994-1999 – Samara State Pedagogical University, branch of study: “Philology” (English (mainlanguage) and German)
The second higher education: 2000-2005 – Vostochny Institute of Economics, Humanities,
Management and Law, branch of study: “Finance and Credit”, specialty “Economist”
Experience:
November 1, 2000 – April 6, 2007 – translator at the Marketing Department of AVTOVAZOJSC (the AVTOVAZ automotive company).
Duties:•translation of various documents and texts on different topics (from English into Russian,from Russian into English, from German into Russian and from Russian into German);•interpretation at negotiations;•search of suppliers via Internet, negotiations with foreign companies by phone
Fields of translation: contracts, marketing, fashion, cosmetics, advertisement, finance, banking,technical specifications, engineering, auto industry, chemistry, gas, oil, etc.
2005 - up to now - provision of translation services to numerous Russian and foreign translation
agencies.
Additional information:- English – fluent, German – good;- CAT tools: Trados Studio 2017, MemSource, MemoQ, Translation Workspace XLIFF
Editor- high speed of typing;- daily output is up to 2500 words.
Personal qualities: reliable, hard-working, flexible, able to efficiently work in a team.
List of Some Translated Projects-Services Overview Articles for the Accenture Management Consulting company
SHAREHOLDERS’ RESOLUTION regarding GAZPROM Germania GmbH
Minutes of a Meeting of the Board of Directors of GAZPROM MARKETING &TRADING LIMITED
Briefing to Gazprom OAO Asset Department: Creation of new GM&T entities in 2011
Portfolio diagnostics and concept development for card business of MDM Bank
Decision Support Document for GAZPROMCONFIDENTIAL DISCLOSURE AGREEMENT
Audi A4 Avant 3.2 FSI quattro®
POLYSIUS AG, Germany. Modernization and Kiln upgrade at Beremend cement plant,Hungary
Operating instructions. Induction Motors. Leumann & Uhlmann AGAlpine Skiing Resort with a capacity of 18000 spectators and engineering protection of
the territory Aibga Ridge, Rosa Khutor area. A set of elevators. Passenger AerialCableway. Lift Betc.
Experience of Translation of Medical Texts

I translated different documents for such Companies as Ferring International PharmaScience
Center U.S., Inc., Millennium Pharmaceuticals, Inc., Recordati S.p.A., PAREXELInternational GmbH, and a lot of clinical trials for Pfizer.

Translation for State Organizations-Press Release: Public hospitals in Kazakhstan move to digital mammography with Agfa
HealthCare;
Egyptian Airports Company. Protocol concerning the incentive program implemented inapplication of the Ministerial decree 811/2013 issued on October 31th, 2013;-Resources. AFDO (Association of Food and Drug Officials);-UNAIDS. Gender Assessment Tool for National HIV Responses;
Documents for XXXVII Antarctic Treaty Consultative Meeting | Brasília 2014; etc.

and many other documents.
My proz.com profile is https://www.proz.com/profile/666370.
Looking forward to your reply,
Best regards,
Nadezhda Wenzel