1

発展トレーニング用ワークシート

Part 5 サンプル問題（本文 p.196-197）

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2. サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。
* 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

58

1. In case of changes in our policy, /we will make an official announcement /on our Web site. //弊社の方針に変更がある場合は、/

2. The deal gives Shooting Star /the right to sell its beverages in the U.S., /and will alleviate the concerns /about Blackstone gaining further market
share in the U.S. //その契約は Shooting Star 社に与え、/3. You can contact a reference librarian /every other weekend /through Lafayette Public Libraryʼs
Online Chat Service. //話をすることができます閲覧専門の図書館員と。//

4. Due to the rise in fuel prices /that has caused inflation, /we have provided the following link /for information on gasoline prices /across the country. //石油価格の高騰のために、/

5. Please compare the progress /you defined in the plan /with the actual progress /that your team has made so far. //比べてください、進捗状況を。//

公式発表を行います。//
弊社ウェブサイトにて /アメリカでの飲料販売の権利を /懸念を和らげるだろう。//
アメリカで Blackstone 社がよりマーケットシェ
アを拡大するかもしれないという /隔週の週末、/

Lafayette 公立図書館のオンラインチャットサー
ビスを通じて /それは引き起こしていますがインフレを /私どもは提供しております次のリンクを。//
ガソリン価格に関する情報を得られる /全国の /その計画で定めた（進捗状況を）/
実際の進捗と /あなたのチームのこれまでの /2

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 5 練習問題（本文 p. 208-209）
1. Mr. Kang was asked to hand in asummary /of last Mondayʼs meeting /with Derek Carter /as soon as he could. //59

Kang さんは手渡すよう頼まれた、要約を。//
先週の月曜日の会議の（要約を）/

Derek Carter 氏との（会議の）/

6. All workers in the factory /must wear /a safety helmet and a hearing
protection device such as ear plugs. //その工場の全従業員は /7. We will not disclose your medical
information /to another physician or health careprovider /without your prior approval. //私どもはあなたの開示することはありません、あ8. Please compare /the actual progress /that your team has made so far /with the expected progress /that you outlined in your plan. //比べてください。//

身につけなければならない。//
安全帽や耳栓などの聴力保護具を /できるだけ早く /2. Please keep using the old reporting
method /to submit your work hours /until the new payroll system /is fully implemented. //利用し続けてください以前の報告方法を。//

3. You must provide your e-mail address
and other contact information /in order to register for the class. //提供する必要があります、自分のメールアドレス

労働時間の申告には /新しい給与システムが /なたの診療情報を //他の医師や医療提供者に /あなたの事前承認なしに /完全に施行されるまでは /とほかの連絡先を。//
このクラスに登録するためには /4. All international students /are invited to a welcome party /in the auditorium this Saturday. //すべての留学生は /5. When a company uses marketingstrategies /in order to appeal to eco-conscious
consumers, /they are likely to spend more money. //企業はマーケティング戦略を用いるとき、/招待されています歓迎会に。//
今週土曜日に講堂で行われる /アピールするために、環境保護意識の高い消費者に対して /
より多くの資金を投入しがちです。//

実際の進み具合と、/
あなたのチームのこれまでの（実際の進み具合と）/進捗予測とを /あなたが計画書で述べた（進捗予測とを）/

3

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 6 サンプル問題（本文 p. 222）

61

Dear Ms. Walters,

Walter 様

I look forward to hearing from you. //ご連絡をお待ちしています。

Thank you for submitting your application /for the Marketing Executive position /that we currently have open at Hargreaves
Bennet. //We read your résumé with great interest, /and were particularly impressed by youracademic achievements. //Although you donʼt have the full amount ofrelevant work experience /specified in the job ad, /we are keen /to meet with you to discuss the position
further. //ご応募くださりありがとうございます。//

Kind regards,
Anthony Chung
Human Resources Manager, / Hargreaves
Bennet

よろしくお願いいたします。

In order to assess /whether you would be a good fit /for this role with us, /we would like to invite you /to attend an interview /with our Director of Marketing, /Margaret Byron, /at 2:30 P.M. on August 15. //Please get back to me as soon as
possible /to let me know this time is convenient foryou. //

見極めるため、/

マーケティング部長職に /弊社 Hargreaves Bennet にて現在募集中の /私どもでは貴女の履歴書を大変興味深く拝見し、/とりわけその学績に感銘を受けました。//

職務経験は十分にはお持ちでないものの、/求人広告にて明示しておりました（職務経験は）、/熱望しております。//
貴女にお目にかかり本職についてさらにお話をしたいと /貴女が適任かどうかを /この職務に /
ご案内いたします。//
面接を /弊社マーケティング局長 /Margaret Byron との /8 月 15 日午後 2 時 30 分に /できるだけ早くご返事ください。//

この日時で問題ないか /Anthony Chung
人事部長 / Hargreaves Bennet

4

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 6 練習問題（本文 p. 232）

62

Sports4U to acquire HikeIt Clothing

Sports4U が HikeIt Clothing を買収予定

The leading sports retail chain Sports4U /announced Thursday /its intention to acquire a majority
shareholding /in adventure sports apparel manufacturer
HikeIt Clothing. //In a press release, /Sports4U owner Jordan Maxwell /announced /that the deal had finally been concluded /after months of negotiations /with HikeItʼs board of directors and major
shareholders. //The acquisition marks another advance /by Sports4U into manufacturing, /following its purchase /of sports footwear manufacturer Silver
Wear Inc. /last quarter. //大手スポーツ用品小売チェーンの Sports4U 社は /There has been a boom /in adventure sports in recent years. /This growth prompted Sports4U /to move into this lucrative field /at the beginning of the year, /when it opened a chain of specialty
stores /プームが続いています。//

木曜日、発表しました。//
過半数の株式を買い取るつもりであると /アドベンチャースポーツ衣料品メーカー HikeIt

Clothing の /プレスリリースで、/Sports4U 社オーナーの Jordan Maxwell 氏は、/発表しました。//
ついに合意に達したと /何カ月にもわたる交渉の末、/

HikeIt 社の経営陣および主要株主との /この買収はさらに一歩前進することを意味します。//

Sports4U 社が製造事業において /買収したのに続き、/スポーツシューズメーカーの Silver Wear Inc. を/前四半期に /

近年、アドベンチャースポーツの /この現象に後押しされる形で、Sports4U 社は /この収益性の高い分野に進出し、//
今年の初めに /それに伴い同社は専門店チェーンを立ち上げたのでした。/

aimed at this market /under the brand name Adventure
Sports4U. //The company will now be able to leverage
its purchase of HikeIt /as a key part of its strategy going
forward. //同市場をターゲットとする /Adventure Sports4U というブランド名の下に /同社は今後、今回買収する HikeIt を利用できるよ
うになるでしょう。//
前進するためのビジネス戦略の主要部門として /5発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 6 練習問題（本文 p. 233）

63

Severe Weather Warnings

悪天候時の警戒情報

Solex Textiles takes the safety of its staff
very seriously. //That means keeping employees safe /Solex Textiles では従業員の安全を非常に重視しています。//
つまり、従業員が安全であるように配慮しています。//

not only at work, /but also on the way to work. //Therefore, /during periods of particularly hazardous
weather, /e-mail alerts will be sent out /to all employees /before 6 A.M. on working days. //Information will be provided /on dangerous driving conditions, /rail and bus service disruptions, andoffice closures. //勤務中だけでなく /Please be sure to monitor your e-mail atthese times /in order to keep up to date. //Any office closures will also beannounced /on local radio station KCCB98. //このようなときは必ずメールをチェックして /通勤中も /
したがって、/
特に危険な天候のときは /警戒情報を知らせるメールが送信されます。//
全従業員に /
平日の午前 6 時以前に /情報が届くでしょう。//
車の運転が危険であるとか /鉄道およびバスの運休、事業所の休業などについての /常時最新情報を入手するようにしてください。//
当社のいずれかの事業所が休業になる場合は、放送されるでしょう。//
地元ラジオ局 KCCB98 でも /

6

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 サンプル問題（本文 p. 250）
A Dance Celebration
by Michelle Baker

65

ダンスの祝祭
文 Michelle Baker

The piece, /entitled Dance by the Lake, /作品は /Dance by the Lake（湖のほとりでのダンス）という題で /

Moore, Co. Ewanstown (April 19) ̶
The Moore Dance Company will
showcase its newest members /with a performance /at Gabriel Theater /next Saturday. //Moore 社、Ewanstown 発（4 月 19 日）──
Moore 舞踏団は最新メンバーを披露する。//
パフォーマンスとともに /Gabriel 劇場で /次の土曜日 /

Formed over 20 years ago /through the efforts of professional
dancers /Meg Jones and Paula Shipley, /the 40-member dance company /has auditions each year. //The one requirement /is that an individual have no professional
dance experience. //20 年以上前に作られ、/The mission of our dance company /is to develop the talent of people /who can move on to become professional
dancers /for major dance companies /all over the world,” /Ms. Jones explained. //「私たちの舞踏団の使命は /プロダンサーの尽力により /Meg Jones と Paula Shipley の /今や 40 名のメンバーを擁するこの舞踏団は /毎年オーディションを行っている。//
唯一の資格要件は /プロのダンサーとしての経験がないことである。

//

才能を育成することです //プロのダンサーとして踊れるようになる /一流舞踏団で /世界中の」/と Jones さんは説明した。//

will be performed to music /played by the Moore County Symphony. //音楽に合わせて上演される予定である。//

The performance starts at 6:30 P.M., /and it will be followed by a reception /hosted by the Hamlin Café. //Tickets are €20, /and they can be purchased online /at mooredance.com/tickets. //舞台は午後 6 時 30 分開始で、/Moore 郡交響楽団による /その後、レセプションが催される。//

Hamlin Café 主催の /チケットは 20 ユーロで、/ネットではチケットを購入できる。//

mooredance.com/tickets で /7

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 サンプル問題（本文 p. 252）

66

4:11 P.M. Priya Chauhan: Hey, so haveyou heard? //We got feedback /from the product management team. //They want us to make some changes /to our new phone design. //午後 4:11 Priya Chauhan：ねえ、ちょっと聞

4:12 P.M. Roberto Fuentes: What kind ofchanges? //We include all the features /they asked for, /despite all the difficulties /we had implementing high-resolution
audio. //午後 4:12 Roberto Fuentes：どんな変更？ //4:12 P.M. Priyaa Chauhan: Thatʼs part ofthe problem. //The manufacturing division estimates /that with that feature, /the phone will cost 20% more to make /than we originally planned. //4:14 P.M. Roberto Fuentes: Then why notsell the phones /at a higher price point to cover theincreased manufacturing cost? //Itʼs a high-quality product, /so customers should expect to pay /a slightly higher price. //多少は高く /

4:14 P.M. Priya Chauhan: Thatʼs the otherproblem. //Our market analysis team believes /the high-end smartphone market isoversaturated, /with too many high-performance
products /competing for a small number of wealthy
customers. //午後 4:14 Priya Chauhan：それがもう１つの

4:16 P.M. Roberto Fuentes: So /we need to go back to the drawing board /and modify the design /to appeal to users /on a lower budget. //How do you suggest we go about that? //午後 4:16 Roberto Fuentes：ということは、/

4:19 P.M. Priya Chauhan: Well, /high-resolution audio /is still a priority. //It will make this product stand out /午後 4:19 Priya Chauhan：そうね、/いた？ /感想を言ってきたのよ。//
製品管理チームが /いくつか変更を加えてほしいって。//
新しい電話の設計に /全部入れたよね。/
頼まれた機能は /問題なの。//
市場分析チームは、見ているの。//
ハイエンドのスマートフォン市場は飽和していると/過剰な数の高機能製品が /少数の富裕層客を狙って競合していると。/

すごく大変だったけれどさ。//
ハイレゾ音声機能を実装するのが /午後 4:12 Priya Chauhan：それが問題の１つなの。//
製造部門では、予測しているの。//

またプランニング段階に戻って、/設計を変更する必要があるんだね。//
ユーザー層にアピールするように /低価格商品を求める /君は、どうすればそれができると思う？ //その機能だと /電話の製造コストが 20％高くなると /当初の予定よりも /午後 4:14 Roberto Fuentes：だったら、どうして売らないんだ？ //製造コストが高くなる分をカバーするために、もっと高い価格で /これは高機能モデルなんだ、/だから、消費者は払ってもいいと思うだろう。//

ハイレゾ音声機能は /優先すべきだわ。//
それが、この製品を際立ったものにしてくれるでしょうから。//

from other smartphones /in its price range. //However, /we can save a bit of money /他社のスマートフォンよりも /この価格帯で /でも、/少しでもコストを削減したらどうかしら。//

8

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 サンプル問題（本文 p. 252）

66

by using the older 96kHz system /instead of the new 384kHz one. //古い 96kHz システムを使って /4:19 P.M. Roberto Fuentes: Also, /we can install /a cheaper camera /and a lower-resolution display. //That should reduce costs a lot. //午後 4:19 Roberto Fuentes：それから、/

4:20 P.M. Priya Chauhan: Thatʼs a goodidea. //
Iʼll draw up a plan /and brief the rest of the engineering team /午後 4:20 Priya Chauhan：それはいい考えね。

新しい 384kHz システムでなく /組み込もうか。//
もっと安いカメラと /低解像度のディスプレイを /そうすればかなりコストを抑えられるはずだ。////
私がプランをまとめて、/
エンジニアリング・チームのほかの人たちに説明するわ。//

at the meeting tomorrow morning. //明日の朝の会議で /9発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 サンプル問題（本文 p. 254）
EXCITING NEW GAMEANNOUNCEMENTSEXPECTED AT WFGX
Washington (May 4th) ̶ Opening today, /this yearʼs Washington Future Games
Expo (WFGX) /is shaping up to be one of the biggest
events of the year /for the video game industry. //With nearly all the worldʼs leading gameproducers /setting up booths /at the four-day event, /thereʼs a lot to look forward to /for gamers excited about the next big
thing. //Multisoft has already announced /that it will show a playable version /of its long-awaited virtual reality racing
simulation Speed Barrier”; /Dolphin is set to unveil its new actionadventure game A Different World”; /and Serious Software is likely to bring thisyearʼs update /of its Serious Soccer sports gamefranchise. //67

WFGX で発表が期待されるエキサイティングな
新作ゲームの数々

Washington（5 月 4 日）̶本日始まった /今年の Washington Futureʼs Games Expo

However, /we at Gaming Monthly /are keeping an eye on Camco. //There have been rumors /for a while /about a sequel to their hit Bone Storm, /しかし、/

and this yearʼs WFGX /would be the ideal setting for a surpriseannouncement. //Game console developer Bob Peters of
TU Systems /will also be giving a talk and answering
questions. //そして今年の WFGX は /Finally, /be sure to check out /our magazineʼs panel discussion /on the future of gaming, /in which our writers will be joined /そして最後に、/

当 Gaming Monthly 編集部では /Camco 社から目が離せない。//
噂がある //
しばらく前から /同社のヒット作 Bone Storm の続編についての /（WFGX）は、/
今年最大のイベントの１つになりつつある。//

ビデオゲーム業界にとって /世界の主要ゲームメーカーのほぼ全社が /ブースを設けており、/
この 4 日間のイベント会場に /電撃発表のための格好の舞台となるかもしれないのだ。//

TU Systems 社でゲーム機の開発を担当している
Bob Peters 氏も /講演を行って聴衆の質問に答える予定だ。//

楽しみなことが山積みである。//
次なる大物を心待ちにしているゲーム愛好者にとっては /Multisoft 社はすでに、発表している。//
プレイ可能バージョンを展示すると /待望のバーチャルリアリティ・レースシミュレー
ション Speed Barrier の /Dolphin 社は新作のアクションアドベンチャーゲ
ーム A Different World を発表する予定。//
そして Serous Software 社は今年の更新版を展示すると思われる。//
スポーツゲームシリーズ Serious Soccer の /

ぜひともお立ち寄りを。//
小誌主催のパネルディスカッションに /ゲームの将来についての /このパネルディスカッションでは、小誌のライターたちが討論することになっている。//

by top game designers /Ted Villeneuve and Zelda Harris. //ゲーム開発者として有名な /Ted Villeneuve、Zelda Harris の両氏と /10

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 サンプル問題（本文 p. 255）

68

Blood Fire Sets WFGX Alight!

Blood Fire が WFGX に火をつける！

The market for fighting games /is huge and growing, /but few games in the genre /are as legendary as Bone Storm.” //Thatʼs why /there was so much excitement /at this yearʼs Washington Future Games
Expo /
around the announcement of its sequel,
Blood Fire.” //Yes, /
Blood Fire” /is as violent as its predecessor /– even more so, /in fact. //(Parents should be very careful /in deciding /whether to let their young ones play thisgame.) //格闘ゲームの市場は /that keeps you entertained. //ユーザーを絶え間なく楽しませてくれることにある。//

However, /the gameʼs real strength /is in how it combines a simple, /easy-to-understand control system /with exciting action /極めて大きく、成長し続けている /が、この分野でゲームはそれほど多くない。//

Bone Storm ほどよく知られた（ゲームは）/したがって、/
会場は興奮に包まれた。//
今年の Washington Future Games Expo で /その続編 Blood Fire が発表されると、/

確かに、/Blood Fire は /前作と同じく、暴力シーンが多い //いや、それ以上に、/
実を言えば /
（保護者は慎重になるべきである //判断するときは /自分の子にこのゲームをさせるべきか）
。/

しかし、/
このゲームの真の強みは、/
いかにそれが簡単で /わかりやすい操作方法と、/
エキサイティングなアクションとを兼ね備えていて/The graphics are similar to /those in Bone Storm,” /but much faster ̶ /which adds to the sense of action andexcitement. //Blood Fire” /is certain to be /one of this yearʼs biggest-selling games, /and looks like /itʼll be setting a new standard /for fighting games to come. //グラフィックスはあまり違いはない、/Bone Storm と /しかしはるかに速い。//
それがアクション感覚と興奮をさらに高めてくれる。/

Blood Fire は /確かに /今年のベストセラーゲームの 1 つとなる /そしておそらく //これは新しい基準を 1 つ設定するだろう //今後の格闘ゲームのために /11発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 296）

69

Dear Ms. Cho,

Cho 様

You have requested /a monthly reminder /about your home insurance payment /with Standard Insurance. //Your next payment is due on October
26. //You have also chosen /to use our monthly automatic payment
option, /so on that date, /the amount of $38.00 /will be automatically deducted /from the checking account /associated with your insurance account. //あなた様は申し込んでいらっしゃいます。//

If you should have any questions /about your home insurance payments, /do not reply directly to this e-mail. //Instead, /please phone us /at your earliest convenience. //Our customer service representatives /are available /24 hours a day, /7 days a week /at (02) 555-1243. //月々のリマインドメールを /住宅保険のお支払いにつきまして、/
弊社 Standard 保険会社でご契約の /あなた様の次回のお支払い日は 10 月 26 日となります。//
また、あなた様は選択なさいました、//
自動月払いのご利用を /If you would like to make any changes /to your account, /please log in to your account /on our Web site /at www.standardinsurance.com/
accounts. //Per government regulations, /any changes you make to your account/require us /to contact you through the mail /and indicate what changes were made. //なので当日は /もし何らかの変更をなさりたい場合は、/保険口座の内容に /ご自分の保険口座にログインしてください。//
当社のウェブサイト /www.standardinsurance.com/accounts で /政府の規制により、/保険口座に何らかの変更があった場合、/弊社は義務づけられています。//
ご本人に郵便で連絡し、/どのような変更がなされたかをお知らせするように/

38 ドルが /We thank you for your business. //弊社をご利用いただき、ありがとうございます。

保険口座にご登録いただいている /Sincerely,

よろしくお願いいたします。

何かご不明なことがございましたら、/

The Standard Insurance member services
teamStandard 保険会社 会員サービスチーム

自動的に引き落とされることになります。/
預金口座から /住宅保険のお支払いにつきまして /このメールに直接返信なさらないでください。//
その代わり、/
お電話をください。//
できるだけ早く /当社のカスタマーサービス担当者が /対応させていただいています。//
一日 24 時間、/
毎日 /（02）555-1243 で /12発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 298）
Greg Warner [4:40 P.M.]
The business management seminar/
ended just now. //Helen Anderson [4:43 P.M.]
Thanks for all your work. //How was it? //Greg Warner [4:47 P.M.]
More people came/than we expected. //It was a big success. //70
Greg Warner [ 午後 4:40 ]：企業経営セミナーが /今、終わりました。//

room,/
I noticed a notebook /with the name Emily Brown/
written on it. //ノートが出てきました。//

Emily Brown という名前が /書いてある /

Helen Anderson [ 午後 4:43 ]：いろいろとご苦労さま。//
どうでした？ //Greg Warner [ 午後 4:47 ]：たくさんの人が来てくれて、//

Helen Anderson [5:07 P.M.]
If you look at the attendance list,/
her name should be there. //Iʼll send her an e-mail/to let her know. //Helen Anderson [ 午後 5:07 ]：Greg Warner [5:12 P.M.]
Thanks. //Weʼll send her the notebook soon. //Greg Warner [ 午後 5:12 ]：出席者リストを見てごらんなさい。/
彼女の名前はその中にあるはずよ。//
彼女には私からメールを送って /知らせておくわ。//

予想していた以上に /大成功でした。//

Helen Anderson [4:51 P.M.]
Wonderful. //Two weeks ago,/
we were considering a smaller meeting
room,/
so itʼs a good thing/
we didnʼt make the change. //Helen Anderson [ 午後 4:51]：

Greg Warner [4:58 P.M.]
Yes,/
definitely. //It's great/that more people participated. //By the way,/
when I was cleaning up the meeting

Greg Warner [ 午後 4:58 ]：よかったわ。//

2 週間前には /もっと小さな会議室を考えていたわよね。/

だから正解だったわ。//
変更しなくて /ええ、/
そのとおりです。//
本当によかったです。//
あんなに大勢来てくれて /ところで、/
会議室の後片付けをしていたら、/

ありがとう。//
すぐ彼女にノートを送ってあげましょう。//

13

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 300）
Dover (July 8)̶Regular customers /at Brendaʼs Coffee Shop /will likely be surprised /by the big changes /the shop is making starting next month. //Not only will it close /for two weeks for renovations, /but Brenda Valens, /the owner of the popular café, /will no longer be standing /behind the counter. //Her son Jonathan will be taking her
place. //71
Dover（7 月 8 日）：常連客は、/
Brendaʼs Coffee Shop の /for the last ten years, /will do a great job as manager.” //驚くことになりそうだ。//

この 10 年間、/店長としてすばらしい仕事をしてくれるだろうと」//大きく変わることに /来月からこのカフェが /休業となるだけでなく、/改装工事のために 2 週間 /Brenda Valens は /この人気カフェのオーナーだが /もういないだろう。//
カウンターの中に /Except for Ms. Valensʼs departure and therenovated interior, /the shop will remain exactly the same. //It will continue to roast its own coffee /on the premises, /and to offer pastries /baked in the shop each morning. //Valens さんが辞めることと改装された店内以外、

Ms. Valens will travel to Australia /Valens さんはオーストラリアに旅行する予定だ/
カフェはこれまでとまったく同じだろう。//
今後もオリジナルコーヒーを焙煎し、/店内で /ペストリーを出してくれるだろう。//
毎朝、店内で焼いた /彼女の息子さんの Jonathan が後継者となる予定
だ。//

が、/

I have been /at this shop /almost every day /for the past 25 years,” /Ms. Valens said. //Iʼm thrilled /to be able to take a break from it /and do some traveling. //I know the shop will be in good hands /with the employees we have. //And I know that my son, /who has worked /on and off /at the shop /「私は出ていました //この店に /
ほとんど毎日、/
これまで 25 年間」/と Valens さんは語る。/「ワクワクしています。//
それを一休みして /旅行ができるので /for several months this year, /and she also plans to spend more time/
focusing on her favorite activity, /oil painting. //Several of her works already adorn thewalls /of the coffee shop, /but Ms. Valens hopes to display her art /店は大丈夫だとわかっています。//
今いるスタッフに任せれば /それに私はわかっています、息子が /これまで仕事をしてきて /ときどき /
店で /年内に数カ月間、/
さらにもっと時間を使おうと考えている。/
趣味の /油絵を描くことにも、//彼女の作品のいくつかはすでに壁に飾ってある /このカフェの（壁に）/でも Valens さんは自分の作品を展示したいと考えている。//

more prominently /at an art show in the coming year. //もっと大々的に /来年の美術展で /14

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 302）

72

Dear Ms. Foster,

Foster 様

Sincerely,

よろしくお願いいたします。

Iʼm sending this e-mail /to confirm receipt of your payment /for a meeting hall /for November 28. //このメールをお送りします。//

Rob Jenkins

Rob Jenkins

Manager

マネジャー

You requested Smith Hall /お客様は Smith Hall のご利用をお申し込みいた

料金受領の確認のために /会議室の /

11 月 28 日に（ご利用予定の）/だきました。//

for a half day /in the afternoon. //However, /we just found out /that room will be undergoing renovations /during the week /in which you will need it. //Instead, /for the same rate, /we will offer you Beasley Hall, /which is a larger room /featuring better equipment, /such as an interactive smartboard /and a high-fidelity audio system. //半日の /If you have any questions or concerns /about these arrangements, /please feel free to call me /at 800-555-1892. //ご質問やご心配なことがございましたら、/

午後 /
しかし、/
たった今わかりました。//
この部屋は改装工事に入ることが /その週に、/
ご利用予定の（週に）/代わりに、/
同じ料金で /

Beasley Hall をご用意させていだきます。//
この部屋はより広い上に、/上位の機器を備えています。//
たとえば双方向型のスマートボード /そしてハイファイ音響設備など /この変更について /私までお電話ください //800-555-1892 まで /

15

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 304）

73

Why Not Become an Official Sponsorof the Brighton City Marathon?

Brighton 市民マラソンの公式スポンサーになり

Brighton City will hold /its annual residentsʼ marathon /once again this year. //The Brighton City Marathon /was established /with the aim of promoting the health /of city residents. //This year /we are holding our 10th marathon! //Brighton City は開催いたします。//

Since this is a large-scale event /with around 600 participating runners
each year, /weʼve seen more and more visitors cometo watch the race each time. //Last year, /over 10,000 people came /to cheer on the runners. //Because of the large number of visitors, /and because the event focuses /on health and wellness, /this is an excellent chance /to promote your companyʼs products andservices. //Doing so can also help /build a positive perception of yourbusiness. //そうすることで、役立つことでしょう。//

毎年恒例の市民マラソンを /■ Title Sponsor: $20,000■タイトル・スポンサー：20,000 ドル

今年もまた /

Benefits: Logo on race bibs, /logo incorporated into event logo, /logo on event T-shirts, /name & logo in all ads, /and logo & link on race Web site. //メリット：出場者のゼッケンに貴社のロゴを表示 /ませんかBrighton 市民マラソンは /創設されました。//
健康増進を目的として /市民の（健康増進）/
今年で /貴社のよいイメージ作りにも /本大会ロゴに貴社のロゴを組み合わせて表示、/
本大会用 T シャツに貴社のロゴを印刷、/すべての広告に貴社の社名とロゴを掲載、/そして本大会用ウェブサイトに貴社のロゴとウェ
ブリンクを掲載。//

In addition, /a representative of your company /can take a commemorative photo /with the marathon winner /and use this photo /for promotional purposes. //さらに、/訪れているのを /■ Gold Sponsor: $5,000■ゴールド・スポンサー：5,000 ドル

昨年は /Benefits: Logo on event T-shirts, /メリット：本大会用 T シャツに貴社のロゴを印刷、10 回目の開催となります！ //これは一大イベントであり、/毎年約 600 人のランナーが参加する /私たちはますます目にしてきました。//

貴社の代表者は /記念写真を撮り、/
マラソンの優勝者と /それを使うことができます。//
貴社の宣伝用に回を重ねるごとに多くの人たちがレースを観戦に

1 万人を超える人たちが来てくれました。//
ランナーを応援しに /観戦者の数の多さと、/この大会が目的としているのが、/健康増進であることから、/これは絶好の機会です。//
貴社の製品やサービスを宣伝する //name & logo in all ads, /and logo & link on race Web site. //すべての広告に貴社の社名とロゴを掲載、/そして本大会用ウェブサイトに貴社のロゴとウェ
ブリンクを掲載。//

16

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 304）

73

■ Silver Sponsor: $2,000■シルバー・スポンサー：2,000 ドル

Benefits: Name & logo in all ads, /メリット：すべての広告に貴社の社名とロゴを掲
載、/

and logo & link on race Web site. //そして本大会用ウェブサイトに御社のロゴとウェ
ブリンクを掲載。//■ Bronze Sponsor: $500

■ブロンズ・スポンサー：500 ドル

Benefits: Logo & link on race Web site. //メリット：本大会用ウェブサイトに貴社のロゴとウェブリンクを掲載。//

For more information, /please contact our event coordinator, /詳細は /イベントコーディネーターまでお問い合わせください。//

Robin Norton /(coorobin@brightonruns.org). //Robin Nortonm まで /（coorobin@brightonruns.org）/

17

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 304）
Brighton (May 21) ̶ Yesterday, /the 10th Brighton City Marathon was
held, /
with 800 runners participating. //They battled it out /over a 20-kilometer-long course /stretching over the city. //The winner, /invited athlete William Spencer, /is an outstanding runner /who has won marathons /both in this country and overseas. //Spencer said, /It was the first time Iʼd entered thismarathon, /so I was really happy about the victory. //The scenery along the course wasbeautiful, /and the event /was managed /very smoothly. //The mayor of Brighton /gave the closing speech, /saying, /We had more runners participating thisyear /

74
Brighton（5 月 21 日）昨日、/第 10 回 Brighton 市民マラソン が開催され、//

than ever before. //We were pleased to cooperate closely /これまで以上に /喜ばしいことに、緊密に協力し合うことができました。//

800 人のランナーが参加した、/
彼らは熱戦を繰り広げた。//

20 キロのコースで /市内を貫く /

優勝した /
招待選手の William Spencer さんは /卓越したランナーで、/with many local sponsors, /such as Allstar Products, /Trad & Trend Shoes, /and the Brighton Local Network. //We plan to continue this event /in the future, /welcoming more and more participants
every year.” //数多くの地元スポンサーとも /The Brighton City Marathon /is slated to be held /next year as well, /establishing it even more firmly /as one of the cityʼs
representative events. //Brighton 市民マラソンは /たとえば Allstar Products、/Trad & Trend Shoes、/Brighton Local Network などの /この大会は続けていく所存ですので、/今後とも /
毎年ますます多くの方の参加を歓迎いたします」//

マラソン大会で優勝した経験がある。//
国内外で /

Spencer さんは語った、/「このマラソンに出場したのは初めてだった、/だから優勝できて本当にうれしいです。//
コース沿いの景色が美しく、/大会は /運営されていました //とても円滑に」/Brighton 市市長は /閉会の挨拶で /次のように述べている。/「今年は多くのランナーに参加していただきました。

//

開催される予定だ。//
来年も /さらにしっかりと根づいていくだろう。/
同市の代表的なイベントの 1 つとして /18

発展トレーニング用ワークシート

1. インタープリテーション : 英語音声を聞きながら、かたまりごとに日本語で意味を言ってみます。その後、日本語を言えているか確認してみましょう。
2 . サイトトランスレーション：英文だけを見て、スラッシュで区切られたかたまりごとに日本語で意味を言ってみましょう。 * 詳しいトレーニング方法は本書 p. 340 -341 を参照してください。

Part 7 練習問題（本文 p. 305）75

To all employees,

従業員の皆さんへ

I am happy /to tell you /that the Brighton City Marathon, /of which we are a sponsor, /was a great success. //I would like to express my sincere thanks /to all of you /who worked hard /on our activities /for the event. //うれしく思います。//

I personally visited the course /and saw all the athletes /picking up our sports drinks. //私自身、マラソンコースを訪れて、/

In addition, /at the vending machines /set up around the course, /I noticed /many spectators buying our companyʼs
products. //Through this event, /I think /more local people than ever before /have had a chance /to get to know our products. //さらに、/皆さんにお伝えできるのを、/

Brighton 市民マラソンが /我が社がスポンサーとなっている（マラソンが）/大成功を収めたことを /心から感謝いたします。//
すべての方々に、/Finally, /we have posted /a new page on our company Web site /about our sponsorship activities. //On this page /you can see a photo of me /and winning runner William Spencer. //If you like, /please take a look. //最後に、/Best regards,

よろしくお願いいたします。

Marcus GreenwellMarcus Greenwell

掲載しました。//
我が社のウェブサイトに新しいページを /今回のスポンサー活動についてのこのページでは、/私が写っている写真を見ることができます。//
優勝ランナーの William Spencer さんと一緒の /よろしかったら、/
どうぞご覧になってください。//

熱心に取り組んでくださった /我が社の活動に /この大会に向けた /マラソン走者の全員を目にしました。//
我が社のスポーツドリンクを手に取るところを /自動販売機で、/コースのあちこちに設置された /私は気づきました。//
多くの観客が我が社の製品を購入していることを /今回のイベントを通じて、/
私は思います。//
これまでになく多くの地元の人たちが /機会を得たと /我が社の製品を知る（機会を）/