今年のメンドシーノ交流事業は、姉妹都市提携から30年、交流事業開始より20年という節目の年でありましたが、それ以上に3月11日の大震災と原発事故の影響から、交流事業が途絶えてしまうのでは？と危ぶまれる中、メンドシーノの皆さんの熱意により交流事業を実施することができました。
7月4日の 交流会では、恒例となった源流美麻太鼓の競演で、来年の再会を誓いました。

1980年5月31日、 メンドシーノと美麻が国際姉妹都市になったことを知らせる独立記念日のパレードの様子(1980/7/4

MendocinoBeacon)

広報誌にない情報もインターネットで日々更新中！ 美麻 Wiki

検 索

みあさづくり通信【平成23年8月号】

今年は、メンドシーノ交流事業の訪問団9名と芸術交流のアーティスト4名が来日。夕方、美麻公民館で訪問団の歓迎パーティーが行われました。
歓迎会恒例の一品持ち寄りパーティーでは、ＰＴＡとボランティアの皆さんが早くから準備をしてくれました。に与える影響の大きさを感じています。貴重な機会を与えていただいた実行委員会、関係の皆様に感謝いたします。ありがとうございました。
（大塚裕明）

昨年、息子が訪問団に参加してから、我が家ではメンドシーノの話題が多くなりました。必ず出るのがホストや人々の優しさについて、一宿一飯の恩を返さねばと、初めてホストファミリーに応募し、ジンとマリー二人を受け入れさ３月１１日の大震災以降、日本の状況が世界せていただきました。
中のメディアで報道される中、美麻地区との交最初は、長男の「身振り手振りで通じたよ」 流はどうなってしまうのだろうか？と心配をしという言葉どおりに子供達は打ち解け、日常生 てきた。
活もさほどの支障はなかったのですが、３日目、 平成4年より行われてきた訪問団による隔年家族に大きな変化が生まれました。
相互訪問、これまで途切れることなく行われてそれは「もっと話がしたい」という欲求です。 きただけに、皆さんが日本へ来ることが決まっこんな時こそ辞書の出番です。我が家唯一の辞 たと聞いたときには、心のそこからほっとした書、キッズクラウン（小学生用）を駆使して、 のを覚えている。そして今回、私も微力ながら少ない種類の言葉を通じてお互いの意思を伝え 交流会のお手伝いに参加させてもらうことがで合うことができました。５日間、二人がいつも きた。
笑顔でいてくれたことに何より感謝しています。 交流会は、ボランティアの皆さんの温かいお彼女たちの笑顔により短い時間でしたが家族と もてなしが詰まった素晴らしいもので、メンドなることができました。
シーノの皆さんから「いつも本当にありがとう」
交流が終わり、末の子は事ある毎に「ジンと と言われたときには、交流の歴史とこの交流をマリーどうして 支えてきた皆さんのご尽力を改めて感じ、頭がる？」と聞き、 下がる思いがした。こうして関われたことが、長女は来年に向 次回の交流につながっていくのだと思うと嬉しけて辞書を開い い気がする。今回の交流にご尽力されたすべてて言葉を覚えよ の皆さん「お疲れ様でした。そして、ありがとうとしています。 うございました」
改めて、この（ウエバー幸子）交流が子供たち

2

メンドシーノとの交流を終えて小学校5年 保科 貫太
今日、メンドシーノの人たちが、がっこうに来ました。さいしょにかんげい会をやってプレゼントをもらいました。プレゼントは、学校の写真の本とゲームとあとえです。すごくうれしかったです。そのあと5時かん目にレクでいろいろなゲームをしました。すんごく楽しかったです。さいごに、みあさおんどをやって5年生のはっぴょうをしました。うまくできました。
月よう日も太鼓がんばります。

中学校1年 中村 綾佳
今年は地震の影響もあって、美麻にくるメンドシーノの人はとても少なかったです。でもそれとは関係なく、美麻小中一同みんなでメンドシーノの人をむかえる準備ができました。 メ
ンドシーノ前日はみんな真剣にリハーサルをして、アドバイスをして楽しいけれど、いそがしかったです。そのおかげで当日のメンドシーノ交流は大成功です。たとえ地震が来ても美麻とメンドシーノのきずなは変わらないし、メンドシーノの人の笑顔がとてもかがやいていて、とてもうれしかったです。

私、マイク・Ｌ・エヴァンは、日本の支援者の皆さんの援助を受け、一年間日本に滞在することになりました。幸いなことに、私はメンドシーノと大町市美麻との交流事業に関わっており、美麻地区に多くの知り合いがいます。
私が日本に滞在しようと思った理由は、多くの魅力があふれるこの国の、歴史的なもの、あるいは現代の文化に触れたいという、他の多くの外国人と同様です。特に私のように59歳のアメリカ人にとっては、異なった言葉を話し、考え方のまったく新しい場所で暮らすということは、勇気のいる事です。
私は一年間、平仮名と片仮名を勉強してきました。まだゆっくりとしか読めませんが、確実に進歩しています。会話をするための言葉の種類が不十分なので、理解力も限られたものです
し、今は漢字も限られたものしかわかりません
が、一日に一つは勉強していきたいと思っています。7月27日から、大町市で行われている「日本語教室」に参加するつもりです。
日本アルプスを望み、多くの自然に恵まれた、
この絵のように美しい地に住む事が出来るのは、とても幸せです。過去9年の間に、五回大町を訪れましたが、毎回私が会った人たちは、それぞれに親切で、暖かく思いやりがあり、また根気よく私の話を聞いてくれました。
私の家があるメンドシーノは、自然が多く大町市美麻ととてもよく似ていますが、メンドシーノは太平洋の端に位置しており、地理的には大きく異なっています。しかし美麻あるいは大町の人々同様、人々を暖かく迎え入れる気持ちは同じです。私には21歳になる娘がひとりいますが、この十月に私に会いに来る予定です。

「ついに来た！」みあさづくり通信【平成23年8月号】

6月11日、美麻村が大町市に合併する際に合併後の地域づくりについて何度もアドバイスをしていただいた関西学院大学の小西砂千夫教授が、ゼミの学生さん9名を連れて美麻地区に地域づくりの勉強に来てくれました。
当日は、地区内の見学に始まり、地域の人との懇談、地域づくり会議が今まで行ってきた活動（美麻Wikiによる情報発信、住民ディレクターの番組収録など）を体験していただきました。

人と自然が共生するまち
美麻には、たくさんの自然があるだけでなく、自然と向き合い、自然の恵みを大切にし、共に生きる人々のコミュニティがありました。つつじなどの花を植えたり、小さな荒地も畑や棚田に創り変えてしまう行政や地域住民の方に加え、東京から休日を利用して市民農園に足繁く通う方、山の傾斜のある町全体を走る自転車レースに参加する学生など、他の地域からもその魅力に引き付けられた人々が集っていたのです。私たちも美麻の魅力に触れ、ささやかながらそのお手伝いをさせていただきました。名産である麻からとった「美麻」の名に込められた先人の思いを受け継ぐこの地域を訪れることができたことをとても誇りに思います。（川井 真由）

収録さ れた番組は、ホ ー
ムページやYouTubeで随時ご覧 いただくことが できます。
都会育ちの若者たちが、美麻の地域に何を感じたのか？ぜひご覧ください。
◎美麻Wikiのページ（短縮アドレス） http://goo.gl/c78oI）◎YouTubeのページ
http://www.youtube.com/watch?v=x77ruvoksTU

自分もこんなまちづくりがしたい！

私にとって、この度の美麻地区訪問は非常に有意義なものとなりました。私は自分の住む町の夜景やお洒落な店が並ぶ街並みが本当に好きです。ですが美麻を訪れ、目にして、感銘を受けたものは夜景などではなく、人々の温かさでした。美麻の方々に精一杯もてなして頂き、普段体験できないことをたくさん体験させて頂きました。私たちの体験リポー
トを美麻wikiテレビにて閲覧可ですので是非見て頂きたいです！また、住民の方々と行政の方々が一丸となりまちづくりをする姿を見て、自分も将来何らかの形で地域福祉に関わりたいと思いました。美麻の方々、本当にありがとうございました！ （金岡 浩平）

去る5月1日と６月５日に美麻市におきまして義援金バザーを行いお買い上げいただいた多くの皆様のおかげで、６万７千円余の売上がありました。６月１９日震災被災地で使っていただくように、牛越市長にお届けをしてまいりました。今回は美麻支所職員が中心となり実施したものです。市役所職員はじめ御協力を頂きました方々に心よりお礼を申し上げます。
美麻市は８月で１３回を迎えることになりました、これも利用して頂いている皆さん協力頂いている皆さんが居るという事です。今後ここに美麻市ありと云われる様努力をして参りますので応援お願い致します。
（美麻市長 合津富吉）

7月16～18日に「ボランティアバス大町ＪＣ号」で岩手県山田町への震災復興支援ボランティアに参加しました。

１７日早朝被災地に到着し、穏やかな海と、5ヶ月経った今も、ビルの骨組みに流れてきた布がからみついていたり、さびた車の塊が積みあがっている光景が目に入りました。
作業を始めると住宅跡の側溝からはたくさんのドロと一緒にやかんや赤ちゃんの長靴が出ていました。掘っても掘っても割れた茶碗やくぎがでてきて、どこまで拾えばいいのかわかりませんでした。
最初は、たった一日でもみんなでがんばったら、たくさんの成果が出ると思っていましたが、炎天下の中、約３０名で敷地３軒分の瓦礫を集め土嚢袋につめるのが精一杯で作業は中々はかどりません。ボランティアセンターには被災者の大切なもの、写真などが届けられていました。瓦礫の処理等、手作業でできることは限られていて継続した支援が必要と感じました。
被災地を訪れ改めて地震、津波の怖さを実感しました。市内に地震がきたときの備えを含め、これから自分たちのできることを考えていきた
いと思いました。（美麻地区社協 高橋裕子）

8月7日（日）に道の駅ぽかぽかランド美麻で美麻市と美麻い～とこよっとくれフェアを開催しました。
真夏の空を取り戻した晴天の元、スイカ割り、ビンゴゲーム、自転車発電カキ氷、魚のつかみ取りなど、盛りだくさんのメニューが用意された会場では、子供たちの元気な声が一日中響いていました。
次回の美麻市は9 月4 日（日）の開催予定です。

みあさづくり通信【平成23年8月号】

地元建設業者と美麻支所、美麻出身職員が毎年有志で行っている市道などの草刈りボランティア活動に、今回地域づくり会議も参加することなったということで、はじめて参加しました。
当日は、午前中のみということで、草刈り機の轟音と猛暑の中、「道路まで伸びた蔓」と格闘しましたが、建設事務所でガードレールの外側を刈ってくれていたためか、予定していた時刻よりも早く作業が終了しました。
市でも草刈り作業を行っていただいていますが、全路線を管理するには追い付かない状況と思います。
また、地区によっては、住民自ら草刈りが行われていますが、人手不足や高齢者のみの地区もあり、生活道路の維持が思うに任せない状況も聞きます。美麻全体で考えていくべきだと思いますがどうでしょうか？（参加者より）

私たちが描いたぼくたちが作った

夏 の イ ル ミ ネ ー シ ョ ン
大北地域の校長会・教頭会が5月24・27日にあり、そこで、地域づくり会議と美麻小中学校の関わり方などについて講演してほしいと中信教育事務所から依頼があり、副会長の前川が30分ほどのお話をさせていただきました。
国では、「新たな公共」の学校運営へ参加を進めているそうで、中信教育事務所の池上課長
ぽかぽかランド美麻「美遊」にて、７月１５がそれについての講義をされ、その事例として 日より８月中旬まで、夏のイルミネーションを美麻地域づくり会議の取り組みを紹介しました。 行っています。
メンドシーノ交流をはじめ、過去に行った柔道デザインを、美麻小中学校の児童生徒さんよ
畳復元事業の麻糸作りの事例や美麻ＷＩＫＩの り募集。７８枚の力作より５年生の東條美優さ
活用、ＣＡＴＶ番組作り、本年度行っている中 んの虹とイルカをモチーフとした作品をメイン
学生の美麻地域の学習での授業への支援につい に、テニスコート側面をいっぱい使って作りまてなどお話しました。
した。今年は、地元の皆様の協力のもと、ガン学校と個人が関わっている例は多いが、地域 バッタ、元気のでる作品になったと思います。
団体として学校に関わっている先進的な事例だ
７月３０日（土曜日）には、奉仕をスローガと評価されているようです。
ンに夕市を開催し、楽しい企画で夕市を盛り上げました。
企画コーナーの売上全額と出店売上の一部を、子ども達のデザインからスタートしたので、それに合わせて、子どもリフレッシュ基金に寄付しました。募金金額は 45,993円集まりました。ありがとうございました！
ぽかぽかランド美麻とイルミネーション実行委員会

8月6日に開催された「おおまち やまびこまつり」に今年も美麻連として100名を超える皆さんから参加いただき、大いに楽しみました。何よりも参加した子供たちが先頭に立ち連を引っ張ってくれたのはうれしい限りです。
また、地域づくり会議では、移動足湯の出展も行い、多くの参加者や来場者から楽しんでいただきました。

大北公民館大会１０年ぶりに開催
６月２５日、大北地区の公民館関係者２００
名ほどの皆様をお迎えして美麻小中学校・新行
高原・旧中村家住宅を会場に、～庄屋時代から国際交流へと～「時代の変化に対応する創造的な公民館活動」を大会のテーマとして、第44回大北公民館大会が開催されました。
北アルプスが一望できる美麻小中学校体育館
では、始めに、源流美麻太鼓児童のみなさんによる心に響く勇壮な演奏があり、メンドシーノ
交流事業について、交流ボランティアネットワー
ク会長前川浩一氏、大町ＭＩＡＳＡ／メンドシー
ノ・アート＆クラフト小田時男氏、そして、昨年メンドシーノを訪問した児童からは「Ｂｉｇ・ビックでどっきり、とにかくOK・OKの心の広さ、ことばが通じなくても、いつも笑顔で接しくれたので、わかり合えた、安心できた」な
ど、交流活動の報告がありました。
昼食は、地元新行のそば屋さんのご協力をいただき、現在放送されている『連続テレビ小説「おひさま」（NHK）のロケ地、大町市美麻中山高原の伝統ある美味しいそばを味わっていただきました。午後は、大町市の荒井教育長を講師に迎え、建築年代の判る民家として長野県内で一番古い「旧中村家住宅」で、美麻の不思議発見「美麻、その歴史と人々の生活」と題して、水の流れ・交通の流れ・人や物の流れなど美麻の近代史を学びました。
当日は、美麻公民館の役員・美麻小中学校・大北公民館役員の皆様には、大会運営にご協力いただきましたことに心より感謝申し上げます。
これからも「人と人のつながり・人と地域のつながり」の公民館活動にご協力お願い申し上げます。（美麻公民館）

美麻地区球技大会のお知らせ
美麻地区夏期球技大会を行います。ソフトボー
ルは雨天中止、他の競技は実施、但しゲートボー
ルは新行会場から室内ゲートボール場に変更します。

期日

８月２８日

(日)

会 場 美麻小中学校校庭ほか
開会式 午前８時３０分
競技種目 ゲートボール、ソフトボール、ソフトバレー（４０歳以上・４０歳未満）

みあさづくり通信【平成23年8月号】

大町市成人式開催
日時：平成23年8月15日（月）14時から
会場：大町市文化会館 大ホール
該当者 大町市民及び小中学校に在籍した方で、今年度２０歳になる方（該当人数 ３９３名 内美麻地区該当者３０名）

美麻ふれあいまつり
日時：８月２７日

午前１０時～午後２時３０分

会場：総合福祉センター梨嶺
内容：源流美麻太鼓の演奏、ビンゴゲーム、屋台めぐりなどあります。
※送迎バスがあります。
お問合せ先 美麻地区社協（29-2341）

第67回 全日本大学対抗選手権自転車競技大会～今年も自転車ロードレースが開催されます！
大会運営にご協力をお願いします～【大会の概要】■日程 ９月４日（日）▽女子
50.4km（コース４周）20人出場予定
午前８時スタート▽男子
163.8km（コース１３周）150人出場予定
午前１０時スタート◇コース（美麻地区南部周回コース）
スタート／ゴール 新行グラウンド【みどころ】▽全国の大学から選手が集結し、美麻の難コースに挑みます。
▽学校対抗形式によるロードレースの優勝者

よりよいパートナーとなるため集い
日時：８月２７日（土）午後１時から
会場：美麻公民館
講師：森泉恵子氏(元池田町共同参画専門員)～ゆるやかに人とつながり支え合える関係～みあさ保育園運動会
日時：9月17日(土)保育園園庭にて元気なみあさっこが、踊って、走って、転がって、体いっぱい活動します。大勢の皆様に応援して頂きたいです。是非お出掛けください。
（みあさ保育園保護者会）

並びに選手権校を決める大会です。
▽将来オリンピックに出場が期待されている選手が出場します。
▽選手は、周回コースを15分程度で１周します。
▽スタートから半周程度は、ＰＲを兼ねて全選手がゆっくり走ります。
【交通規制】▽競技中、コース内は時間制限の通行止めになります。通行止めの時間帯は、選手団が通過する、約10分間です。
▽コース内は、規制解除の広報車通過後、約10分間は競技の周回と同じ方向に、一方通行できます。逆走はできませんので、ご注意ください。
▽競技中は、各交差点に係員を配置しますので、通行は係員の指示に従ってください。
【お知らせ】▽大会当日、実行委員会では、交通整理等に協力いただけるボランティアを募集中です。
■問い合わせ大町美麻ロードレース実行委員会事務局（美麻支所産業建設係内）℡２９・２３１１■ 編集・発行
美麻地域づくり会議
住所 大町市美麻11810-イ
電話29-2311 FAX29-2333 ・ 電子メール info@miasa.info