三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MMAAYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002233

MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなしJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わたのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配ありません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼ

ご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！
¥0
さ ん かひとみ た か しす¥ Free

参加できる人ひと

み たか しはたら

Eligible Applicants

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

Foreign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ホームページから 申し込んでください。

Please apply from MISHOP Website

み た か しがっこう

べ んきょうひと

み たか しかつ ど うひと

もうこかい わかい わ

MISHOP にきて 会話を します。
Come to MISHOP and converse.
かようび Tue 13:30-15:00

きんようび Fri 15:30-17:30

オンラインで 会話を します。
Converse over the web.
かようび Tue 13:30-14:30

５月 Mayきんようび Fri 15:30-16:30

５月 May

9日

19日

23日

16日

12日

30日

26日

6月 June

6月 June

6日

2日

13日

9日

20日

16日

27日

23日

30日

ぼしゅう

Volunteer Needed

ボランティア募集に ほん

Want to interact with Japanese junior high students?

こ う りゅう

日本の 中学生と 交流しませんか？
み たか しちゅう が く せ い

みっ か か ん

三鷹市の 中学生が MISHOPで 3 日間インターンシップを します。
ちゅう が く せ い

ぜひ 中学生インターンの インタビューに こたえてください。
こたちみ らいきょう りょく

ねが子ども達の 未来のため ご協力を お願いします。
えい ごに ほん ごすこ

はなだいじょう ぶ

日本語と 英語が 少し 話せれば 大 丈 夫です！
ない よ う----Topics of the Interview---･Problems with living in Japan･Things you’d like to see in the MISHOP newsletters･The culture of your home country etc.

――インタビューの 内容――に ほん

せいかつこま・日本での 生活で 困っていること
か・MISHOPニューズレターに 書いて ほしいことなど
くにぶん か・あなたの 国の 文化について
かつ ど うじ かんぷんなど

ふん くらい■活動 (インタビュー) 時間 30分～45分 位
かつ ど う か の う に ち じねんがつ むい かかなの かすいよう かもく■活動可能日時 2023年6月 6 日(火)、 7 日(水)、8 日(木) 10：00～15：00
ぼ し ゅ うにんずうにん■募集人数 6人
もうし こMitaka City junior high students will be at MISHOPfor three days. We invite you to be interviewed bythese junior high student interns.
Your cooperation will be a boon for the future of ourchildren. It’s okay if you speak a little Japanese orEnglish!

■Length of interview: 30~45 min■Dates: June 6 (Tue) ~ June 8 (Thu)■Time: 10am ~ 3pm■Number of Applicants: 6■How to Apply: MISHOP website/email/telephone

Please let us know the date and time that is convenient foryou between 10am and 3pm on 6/6, 6/7, or 6/8.

でん わ ・■申 込み: MISHOP/メール/電話/あいだ

つ ごうにち じおし

6/6、6/7、6/8/の 10：00-15：00の 間 で 都合がよい日時を 教えてください。

☏ 0422-43-7812 ✉ mishop@mishop.jp

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

がい こ く じ ん

せん も ん か そ う だんかい

外国人のためのリレー専門家相談会

面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents외 국인을 위한 무료 전문가 상담회FY2023 Schedule

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields
よう よ やくそ うだん■ いろいろな 相談が できます。
げん ご■ Consultation available for a variety of issues

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。 ■ Interpreters in various languages

ねんがつにち要予約￥0Reservation ｒequired

ど2023年5月27日（土）14：30～16:30

27th May 2023 (Sat) 14:30-16:30

ばしょPlace: Swing Bldg. 10F (Sakai2-14-1, Musashino)
1-minute walk from Nonowa Exitof JR Chuo-Line Musashisakai Sta.

かいむ さし のし さかい

場所 ：スイングビル10階（武蔵野市 境 2-14-1）
ちゅう おう せん

む さし さかい 」えきぐちとほぷん

JR 中 央線「武蔵 境 ｣駅 nonowa口 徒歩1分
よやくとい あわせ さき

む さし のReservation info： Musashino International Assosiation

し こく さい こう りゅう きょう かい

予約・問 合 先： 武蔵野市国際交 流 協 会
ようよやくがつにち※Reservation is required. Deadline: May 19※Online consultation is also available.
※Consultation on Legal & Psychological Matters are available.

きん※要予約 5月19日（金）まで
そうだん※オンラインでも 相談できます。
こころほうりつ

そ う だん

Tel: 0422-56-2922※ 心 や 法律の 相談も できます。

Web: https://mia.gr.jp/“Golden Week” is coming!

ゴールデンウイーク について

Have you heard the term "Golden Week" in Japan?

もうすぐ “ゴールデンウイーク” です。
がつおがつはじ“Golden Week” is a span of seven days, from the end of
April to the beginning of May, packed with nationalholidays. Will your school or workplace be closed?
Please be aware that public institutions such as banks andhospitals will also be closed. MISHOP is closed Sundays
and on national holidays.
Enjoy "Golden Week" !

ゴールデンウイークは ４月の 終わりから 5月の 始めまでの
しゅく じつしゅう

祝 日が たくさんある 週 のことです。
がっこう

し ご とやす

みなさんの 学校や 仕事は お休みですか？
ぎん こ うびょう い んこ う きょう き かん

やす

銀行や 病 院など 公 共 機関が 休みになります。にち よ う び

しゅく じ つやす

MISHOP も 日曜日と祝 日は 休みです。
たのゴールデンウィークを 楽しみましょう！

---- National holidays included in “Golden Week” ---・April 29 Showa Day・May 3
Constitution Memorial Day・May 4Green Day・May 5
Children’s Day

しゅく じ つ---ゴールデンウイークの 祝日---がつにち・4月29日
がつしょう わひ

昭和の日

みっ か

けんぽ う き ねん び

・5月 3 日

憲法記念日

がつよっ かひ・5月 4 日

みどりの日

いつ かひ・5月 5 日

がつこどもの日
み たか しおお さ わ

さとぴき

そらおよ

三鷹市の「大沢の里」で 「こいのぼり」50匹が 空を 泳いでいます。

Mini Information

こいかたち

はたかざMAP「こいのぼり」は 鯉の 形 をした 旗のような 飾りです。
こいつよひさかなこせい ちょう

ねがかざ

鯉は とても強い 魚 なので 「こどもの日」にむけて 子どもの 成 長 を 願って 飾ります。
おお さ わさと

おおすい し ゃ

こ みん かかん こ う大沢の里には 大きな水車や 古民家など 観光スポットがあります。
いゴールデンウィークに ぜひ 行ってみてください！

50 koinobori are swimming through the air at Mitaka’s “Osawa Village.”
Koinobori are decorative koi-shaped windsocks. Koi are very hardy fish so we fly them inanticipation of “Children's Day” in the hope that children will grow up hardy too.
Osawa Village has such tourist attractions as a large watermill and old Japanese-styledwellings. Please have a visit during Golden week!

もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2023 MAY