本田財団

年次活動報告書

The Honda Foundation 2019-20 Annual Activity Report

2019-20

Creating a truly humane civilization

人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from the President
設立趣意書Founding Prospectus

現代社会は、様々な技術革新を通じた生産性の向上、製品の改良、交通・運輸・通信手段の発達等により経済が成長し、繁栄を続けてきました。その繁栄は、さらに人々の生活様式の変化や行動範囲の拡
大などの変革をもたらしました。

Modern society has been achieving great prosperity, thanks tosustained high economic growth that has been made possible
through various technological innovations in production, traffic,
transportation, telecommunications and other activities. We areexperiencing revolutionary changes in our way of life, and in our

しかしそのような技術革新と経済成長は、一方で、環境破壊や公害、都市の過密化、人口増加による食糧問題、人種・民族・宗教間の意識格差の拡大など、深刻かつ複雑な問題を派生させることにな

科学技術は人類にとって「手段」にすぎない
Science and technology are
merely “tools” for humankind

changing lifestyles we have also expanded our horizons.
This achievement has had negative effects too: environmental
destruction, pollution, urban density, food shortages due to the

公益財団法人 本田財団

population explosion, the growing consciousness gap between

理事長

nations, races and religions plus a number of other deep-rooted,

りました。
もちろん、これらの問題を解決するために、これまでにも様々な研

complex issues.
Various research and efforts have been made to resolve these

究と努力が続けられてきました。しかしこれらの問題の原因は、現代

problems. Each of them, however, is a kaleidoscopic reflection

文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これらの解of different elements of modern civilization, and thus requires a

決にあたっては、従来の発想とは次元を異にした新しい接近方法を必completely new approach in the search for a resolution.

要としています。

Hiroto Ishida
President, Honda Foundation

A makeshift resolution serves no purpose. Wisdom andeffort must be pooled on an international level, and through an

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的流行により、人そのためには、個別の問題について性急な解決を探るのではなく、interdisciplinary approach to the analysis of modern civilization,

国際的かつ学際的に広く英知と努力を結集して、現代文明を再評価し、

the results can be used to promote human welfare and

類は未曾有の惨禍に見舞われ、多くの人が命を落とし、今なお病床

happiness. In this way we must strive to create a higher level ofで苦しむ人々がいます。亡くなられた方とその家族に哀悼の意を表す

humane society.

とともに、未知のウイルスと対峙し戦いを続けられている医療従事者

その成果を人類の福祉と平和に役立たせ、より高度な社会を出現させる努力が必要です。

In order to provide the opportunity for scholars, researchers

このような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含む人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場
として、国際シンポジウムや懇談会を開催すること、研究・教育・普及
その他の活動に対して褒賞及び助成を行うこと、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うこと、を目的とした本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

and specialists from all walks of life, irrespective of nationality,
to meet together and freely discuss the present state and thefuture of our civilization, the HONDA FOUNDATION sponsors
international symposia and colloquia, and offers prizes and awards
and also carries on its own studies and research, making use ofに取り組むことが前提となっていた経済活動、研究活動の既成概念を、

the achievements of modern civilization, the FOUNDATION was
established with such objectives in mind, and by extending its
own activities to fulfill the requirements of the modern age, it

2 設立趣意書Founding Prospectus

3 ご挨拶

Message from the President

4 沿革／
本田財団の歩み／ミッション
Our History／
In Retrospect／
Our Mission

Activities Report 2019-20

8 本田賞

Honda Prize

受賞記念鼎談Commemorative talk session

20 国際シンポジウム
International Symposia

24 懇談会
Colloquia

26 Y-E-Sプログラム

COVID-19 はことごとく打ち壊しました。そして、あらゆる価値の再定義、パラダイム・シフトを否応無しに迫ってきたように感じております。
例えば、今年度の本田賞を受賞したジェフリー・ヒントン博士が実

本田財団概要Organization

37 評議員・理事・監事・
フェロー
Councilors, Directors,
Auditors and Fellows

38 各委員会名簿／財務概況
Committees’ Members／
Financial Statements

39 2020 年度に向けてFor Fiscal 2020

Y-E-S 奨励賞／
Y-E-S 奨励賞 Plus／ Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Program
Honda Y-E-S Award／
Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion(COVID-19) has brought disaster of an unprecedented scale tohumankind, with many lives lost and many people suffering fromthe disease. I would like to take this opportunity to express mydeepest condolences to the families who have lost their loved ones
and my respect and admiration for the healthcare personnel who
are continuing to battle this novel virus.
It is no exaggeration to say that human history is one of struggle
against infectious diseases. With the exception of some experts,
however, very few in today’s industrialized nations have had atrue understanding of the gravity of the threat. COVID-19 has
destroyed every convention in modern society, which is foundedon the assumption that all economic and research activities are
conducted on the global scale. I feel that these developments arepropelling us into a paradigm shift and a redefinition of all thevalues we uphold.
For instance, practical application of deep learning, which

用化したディープラーニングは、AIを人間の思考過程を移植する対象

was developed by this year's Honda Prize laureate Dr. Geoffrey

から、独自の推論を導き出す存在に大きく役割を変化・進化させましHinton, has contributed immensely to the evolution of AI from

た。人々が仮説検証に要していた膨大な時間から解放され、創造にof unsupervised thinking. Liberation from the immense amount of

注力できるようになることは、人類にとって大いなる恩恵でしょう。

transplantation of the human thought process to an entity capabletime consumed by the verification of hypotheses will enable people

科学技術はあくまで「手段」に過ぎません。今、求められているで

to focus on creative work and provide great benefits to humankind.

あろう「目的」の再認作業は、複雑化の一途を辿っていた現代社会にof the purpose of our lives that we face today may present us with

表紙について

とって、これからの歩み方を整理する好機です。当財団の事業においa great opportunity to look more closely at the headlong thrust into

本年度の年次活動報告書の表紙は、第 40回本田賞受賞者であるジェフリー・ヒントン博士の受賞テーマである人工知能、ディー
プラーニングをモチーフに作成しました。生物学的アプローチで進化を果たした AI が、
私たちの暮らしに新たな可能性を広げていく姿を表現しています。

ても、将来にわたって有益なものとなるよう、検証を進めているとこ

The Honda Foundation 2019-20 Annual Activity Report │Contents

2019 年度 活動報告ん。しかし、一部の専門家を除き、今日の先進国において感染症の脅威を真に理解していたのはごく少数だったといえます。 グローバル

本田財団 年次活動報告書 2019-20│目次

Our Foundation

人類の歴史は、感染症との戦いの歴史といっても過言ではありませfor the promotion of research, education and other such activities,

contributes towards the creation of a truly humane civilization.

本田財団についての皆様に心から敬意を表します。

The global pandemic brought on by coronavirus disease 2019

About the CoverThe cover for the Annual Activity Report
2019-2020 was inspired by the conceptsof artificial intelligence (AI) and deeplearning, research themes of Dr. Geoffrey
Hinton, the 40th Honda Prize laureate.
It expresses the advances made in AI
through a biologically-inspired approachand the new potential it holds for the
betterment of our lives.

ろであります。
さて、財団創設 30 周年を記念事業として、2006（平成 18）年にScience and technology are merely “tools.” The reexamination

complexity we have seen in modern society and to evaluate andreorganize how we are to move forward in the future. Likewise, weare examining our programs to assure that they continue to benefit
society in the future.
One of them is the Honda Y-E-S Award program, which was

アジア各国の学生を対象に創設した奨学金制度「Y-E-S 奨励賞」は、

founded in 2006 to commemorate the 30th anniversary of the

今年度で受賞者が通算 400 名を超え、新たにバングラデシュでも実Foundation. As of the current year, the number of awardees has

施が始まりました。若き科学者たちの学びに向けられた貪欲な好奇

surpassed 400, and Bangladesh has been added to the program.
It is our earnest hope that the program will continue to serve as a

心を満たし、将来の人類に貢献できる人材が輩出される礎となること

foundation for young scientists by stimulating their curiosity andを期待して止みません。

incentive to learn, and ultimately for the development of people

本レポートは 2019 年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために刊行するものです。皆様からの忌憚のないご意見をお寄せ頂
ければ幸いに存じます。

who will contribute to the future of humankind.
This report has been published to summarize the results of theactivities of the Honda Foundation in fiscal 2019. We sincerely
appreciate your suggestions and support.

36 HOF TOPICS

2

3

沿革 Our History

ミッション Our Mission「技術で人々を幸せにする」

創設者、本田宗一郎の想いが、私たちの活動の原点です。
Hondaは二輪・四輪メーカーとして、社会におけるバイクやクルマといった交通手段のあり方を問い続け、とりわけ安全面については、ハード（製品）とソフト（教育）の両面から積極的なアプローチが必要と認識し、1970 年に「ホンダ安全運転普及本部」を発足させました。しかし、活動範囲の拡大から一企業内で扱うことが難しくなり、1974 年の本田藤沢記念財団国際交通安全学会＊1（IATSS）
を発足することになりました。
交通や安全工学をはじめ多方面の知識人が集い活動をしていたIATSSは、活動を広く普及させるには海外へも広く発信すべきだとして、1976 年に「ディスカバリーズ（DISCOVERIES ＊2 ）」と銘打たれた国際シンポジウムを開催。文化と社
会が科学技術をどのように支え、発展させたのか。そして、科学技術はどのように人類を疎外してきたのか。参加者たちが語り合った人類と科学技術の関係性
は、かねてから本田宗一郎が語っていた「技術で人々を幸せにする」の言葉を実現するためのヒントにもなりました。
枠組みを超えた多様な議論の必要性を感じた本田宗一郎は、1977年、ディスカバリーズの新たな運営母体として、本田財団を設立するに至りました。
＊1 現在の公益財団法人国際交通安全学会＊2 Defi nition and Identifi cation Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environmental Synthesis（環境全体において、人間活動に何が本質的問題
かを発見する）──という意味の英文の頭文字を取ったもの＂Make people happy with technology.”

This vision is the legacy of our founder, the late Soichiro Honda.
As a manufacturer of motorcycles and automobiles, Honda has been unceasing in its
exploration of the idea of what role the transportation means including motorcycles andautomobiles should play in society. Especially with safety, the company recognized theimportance not only of the conventional approach of upgrading product performance, butalso of active efforts towards safety education. Based on this awareness, Honda createdits Driving Safety Promotion Center in 1970. As the scope of its activities expanded,however, Honda recognized the difficulties in efforts by a single company. This led tothe establishment of the Honda-Fujisawa International Association of Traffic and Safety
Sciences (currently, IATSS).
In the course of its activities to bring together experts from a broad range of fields
including traffic and safety engineering, the Association realized the need for communication
with other countries to promote its activities across a broader spectrum and thus organized
the first DISCOVERIES＊ international symposium in 1976. How culture and society has
supported the development of science and technology and how it alienated mankind―the relationship between science and technology and mankind that was discussed by theparticipants―provided clues to ＂make people happy with technology,＂ a theme that wasoften referred to by Soichiro Honda.
The impact exceeded the Association’s expectations, and Soichiro Honda felt the strong
need for a new organizing body to support DISCOVERIES symposia for continuous discussions
on various issues beyond the existing framework. This lead to the establishment of the Honda
Foundation in 1977.

人間性あふれる文明の創造へ

自然環境と人間環境を調和できる「エコテクノロジー」を活用し、技術革新と経済成長によって生じた課題の解決に貢献していきます。

Creating a truly humane civilization

本田財団の活動
Our Activity

当財団では、現代社会が抱える技術革新と経済成長によって生じた課題について、解決の道筋を探るには、従来とまった
く発想の次元を異にした、何らかの新しい接近方法が必要であ

本田賞（国際褒賞）

国際シンポジウム＆懇談会（課題設定）

Y-E-S プログラム（人材発掘・育成）

Honda Prize (International Award)

International Symposia & Colloquia (Definitions of Issues)

Honda Y-E-S Program（Human Resource Development）

ると考えています。その新しい手法を「自然環境」と「人間環境」の調和を図る技術概念「エコテクノロジー（ecotechnology）」と定義しました。
社会における諸問題は、時代とともに変化を続けるため、問題 解決の手法であるエコテクノロジーには柔軟性が求められます。そこで当財団では 4つの視座── Paradigm shift、Paradigm shift

Sustainability

パラダイムシフト

Sustainability、Innovation、Life Frontierをもって様々な問題を捉え、課題解決への貢献を通じて「人間性あふれる文

エコテクノロジー

価値転換を迫る革新

明の創造に寄与する」ことを目指しています。

Changes forced us
to shift in values

Ecotechnology

持続可能性

破壊と蕩尽からの脱却

Departure from destruction
and depletion「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする
課題解決のための手法

Contributing to resolve the issues
caused by technical innovationand economic growth with ecotechnologythat brings harmony to naturaland human environments.

Innovation

Approaches to resolve issues
by harmonizing the human and naturalenvironment

イノベーション

人間を幸福にする発見と発明

The Foundation believes that a completely new approach is requiredin the search the way to resolve the issues caused by technicalinnovation and economic growth. And this new method has been
defined as “Ecotechnology.”
With social issues changing with time, if ecotechnology is toharmonize the natural and human environment, it must be versatile inresolving these issues. For this reason, the Foundation has decided
to pursue its activities while assessing the various issues from four
perspectives: “paradigm shift,” “sustainability,” “innovation” and “lifefrontier” in order to search the way to resolve them and therefore tocontribute towards the creation of a truly humane civilization.

Life Frontier

ライフフロンティア
生きることの偉大と神秘

Discoveries and inventions
for human happiness

The greatness and mystery of life

課題解決の道筋を探る

Searching the way to resolve these issues

技術革新と経済成長によって生じた課題

Issues caused by technical innovation and economic growth

人口・食糧問題 Population explosion, food shortage

異常気象 Extreme weather

貧困と地域格差 Poverty, regional gaps

環境破壊 Environmental destruction

都市の過密 Urban density

紛争 Regional conﬂicts＊Definition and Identification Studies on Conveyance of Values, Effects and Risks Inherent inEnvironmental Synthesis

本田財団の歩み In Retrospect

1976
第 1 回 DISCOVERIES 開催

First DISCOVERIES＊ symposium inTokyo took place.

4＊DISCOVERIES: Definition and Identification Studies
on Conveyance of Values, Effects and Risks
Inherent in Environment Synthesis

1977

本田財団設立Honda Foundation was established.

1979

1980

1983

1994

2006

2015

ディスカバリーズ宣言「本田賞」創設「国際シンポジウム & セミナー」開催

本田賞 15 周年記念シンポジウム「Y-E-S奨励賞」開始「Y-E-Sフォーラム」開始"DISCOVERIES" DECLARATION.

Honda Prize wasestablished.

Honda Foundation's firstinternational seminar took place.

Honda Prize's 15th anniversary
symposium took place.

Honda Y-E-S Award program started.

Honda Y-E-S Forum started.

5

2019 年度活動報告
Activities Report 2019-20

本田賞 Honda Prize「人間性あふれる文明の創造」に近づく
研究成果に対し、その努力を讃え、世に広く伝えていくために
本田賞を授与しています。

2019 年度の活動実績を紹介します。40 回目を迎えた本田賞、カンボジア・プノンペンにおける国際シンポジウム開催、懇談会の実施、
ベトナム・インド・カンボジア・ラオス・ミャンマー・バングラデシュ
で実施しているY-E-S 奨励賞を開催しました。今後も科学技術の振興・発展に寄与・貢献する活動を継続していきます。

The following pages highlight our 2019 activities. In addition to the40th Honda Prize, international symposia, colloquia and the Honda
Y-E-S Award programs conducted in Vietnam, India, Cambodia, Laos,
Myanmar and Bangladesh. We will continue our efforts to contributetowards the advancement of science and technology.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代の牽引役を果たしう

The Honda Prize is an international award that acknowledges

る新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価し、毎年

ideas which may lead the next generation in the field of

1件その業績を讃える国際褒賞です。本田賞の特徴は、いわゆる新発見や新発明といった狭義の意味での科学的、技術的成果にとどま

We award the Honda Prize in recognition of
the efforts of an individual or groupyear for a variety of research results.
The Honda Prize does not merely consider scientificand technological achievements from the viewpoint of new

用していくまでの全過程を視野に、そこに関わる広範な学術分野を

processes that would bring out, apply, or share new frontiers

discoveries and inventions; it also takes into account entire

対象としているところにあります。自らの研究に心血を注ぎ、新たなin ecotechnology and a broad range of related scientific fields.

価値を生み出した科学技術のトップランナーを支援する事が、やがcreated new value is our first step towards helping to solve the

歩となります。この観点から、当財団では今後も幅広い視野のもと、“the creation of a truly humane civilization”

ecotechnology. The Honda Foundation gives one award every

らず、エコテクノロジーに関わる新たな可能性を見出し、応用し、共てその叡智を、私達が直面する課題解決に役立てていくための第一

who contribute towards

the efforts of an individual or group who contribute new

Supporting top runners in science and technology who haveproblems we are directly faced with. From this point of view,
we at the Foundation want to put a spotlight on achievements
in a variety of fields based on a wide perspective in the future.

様々な分野の業績にスポットを当てていきたいと考えています。

to introduce their values across the world.

国際シンポジウム& 懇談会 International Symposia and Colloquia
現代の社会が抱える様々な問題について真摯に議論し、解決策を見出す場として
国際シンポジウムと懇談会を開催しています。
We hold the international symposia and colloquia

現代社会が抱えている真の問題を見極め、問題を解決する手法（エコSince the Foundation was established, it has continued

テクノロジー）を見出すために、当財団では設立以来、専門分野の枠

fields to gather and candidly discuss beyond the capacities

to provide international symposia of experts from various

を超えて研究者が一堂に会する機会を国際シンポジウムの開催といof their relevant expertise in order to define the issues the

う形で提供しています。
「科学技術で人に夢を与え、幸福をもたらし（ecotechnology）for resolving those issues. In order to realize

たい」という当財団の理念を実現するため、常に実り豊かな議論が展

the Foundation’s philosophy of “bringing dreams and happiness

開できるよう努めてきました。国内では、四半期ごとに東京で、学識

continuously strives to develop discussions on leading topics

modern society was facing, and to discover methodologies

to people through science and technology”, the Foundation

者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、交流すof the times that may yield great results. In Japan, we invite

る「懇談会」を開催。当財団では今もあらゆる交流イベントにおいて、

discuss around specific topics presented by guest lecturers.

率直な意見が飛び交う環境づくりを何よりも重視しています。

for extensive discussions into various issues ofacademicians and policy makers for quarterly colloquia to
The Foundation places the utmost importance on creating anenvironment where ideas can be candidly exchanged at all its
events.

modern society in order to search the way of resolution.

Y-E-Sプログラム Honda Y-E-S Program
エコテクノロジーの継承・普及・実践を担う人材を発掘・育成するために、
アジア各国で表彰制度をはじめとしたプログラムを実施しています。
We execute various programs for young talented scientists
and engineers in Asian countries to aim at the development of
human resources to inherit and promote
dissemination of ecotechnology.

『Y-E-S（Young Engineer and Scientist’s）奨励賞』は、科学技術分

We started the Honda Y-E-S（Young Engineer and Scientist’s）

野における将来のリーダー育成を目的に、学生へ授与される表彰制

science and technology fields. It is distinctive in that it is not

Award program for young students to foster future leaders of

度です。奨励金の使途を学費以外にも幅広く認め、制度の詳細を受

restricted to tuition but may be used for a broad range of activities.

け入れ国のニーズ・実情にあわせて設定する点で大変ユニークなもの

are matched to the receiving country's needs and circumstances.

Another very unique characteristic of the system is that its detailsです。また、受賞後一定の期間内に日本国内の大学院への留学、まFurthermore, the awardees can receive an additional grant,

たは大学・研究機関・企業への短期留学を希望する者には『Y-E-S

continue their study and training within certain period after the

Honda Y-E-S Award Plus/Honda Y-E-S Plus Expansion, if they

奨励賞Plus（プラス）／ Y-E-S Plus Expansion』として追加の奨励

receipt of the Honda Y-E-S Award, either via master's, doctoral, or

金を授与。さらに、Y-E-S 奨励賞のアジア各国の受賞者たちが、様々

programs in Japanese research organizations or private companies.

な知見を持った人々とともに、現代社会が抱える諸問題について若き

study abroad programs in Japanese universities, or via internship
We also hold the Honda Y-E-S Forum to engage young scientists
and engineers from Japan and other Asian countries, including

科学技術者の視点で解決策を討論する『Y-E-S Forum』を開催して

the Honda Y-E-S awardees, in discussion with experts in various

います。

of young scientists and engineers.

fields, on issues in modern society examined from the perspective

HONDA FOUNDATION

6

7

本田賞
Honda Prize

2019 年受賞者

本田賞 受賞者一覧

2019 Laureate

本田賞は1980 年から40 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年1件授与されています。

人工知能におけるディープラーニングの先駆的研究と実用化に貢献した
ジェフリー・ヒントン博士に第 40 回本田賞が授与されました。

For 40 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 40th Honda Prize was awarded to
Dr. Geoffrey Hinton. Contribution to thepioneering research in the field of deep learningin artificial intelligence (AI) andhis contribution to practical application of
the technology.

AI 研究の草創期である1960 年代は、コンピューターが認識できる形で知識をデータ化し、それに基づいてコンピューターが推論を行うのが主流でした。これに対し生物学的着想で人間の

1980

GunnarHambraeus
SwedenWhen AI was in its infancy in the 1960s, the dominant paradigm
involved using symbolic, hand-coded representations of knowledge
that could be processed by a computer using rules of inference.
The biologically inspired alternative to symbolic AI was artificial

脳の仕組みをモデル化し、膨大なニューロンの活動パターンを用

neural networks that learned to use the activity patterns of large

いて学習する人工ニューラルネットワークが登場しました。この

network paradigm was largely unsuccessful until 1986 when Dr.

技術は今でこそ標準的な手法となり、論文引用数は 60,000 件を超えていますが、1986 年にヒントン博士と共同研究者たちが提唱したバックプロパゲーション＊1 アルゴリズムにより、バラバラに分布したデータを学習し法則性が発見できると実証するまで、成功例はほとんどありませんでした。

AI research experienced a "winter" in the 1990s, however, Dr.
Hinton continued to pursue research on neural networks withgreat diligence. In 1993, he introduced variational inference＊2, for

any labeled data. These methods allowed deep learning to work

ルゴリズムを発表するなど、AI が膨大なデータを効率的に処理

learning worked far better than the existing state-of-the-art for

たらしました。
＊1 バックプロパゲーション（誤差逆伝播法）: 深層学習の出力結果の誤差を減らすために、
ニューラルネットワーク内の計算方法を効率的に変化させる手法。
＊2 変分推論（変分ベイズ法）: 確率モデルの事前確率を観察によって合理的に更新し、近似値を得る手法。少ないデータでも推測可能で、データが増えるほど正確になる。迷惑メールのフィルタリング等に応用されている。
＊3 制限ボルツマンマシン（RBM）: ボルツマンマシンとは、確率的に動作するニューラルネッ
トワークの一種。当初考案された学習方式は膨大な計算時間を必要としたが、ネットワークの接続に一定の制限を持つボルツマンマシンに対する効率的な学習方式を発見し、この問題を
克服した。

8

Belgium

U.S.A.

1990

Frei Otto
Germany

U.S.A.

UmbertoColombo

1985

Carl E. Sagan
U.S.A.

Italy

1986

Junichi
Nishizawa

1987

Jean Dausset
France

Japan

1988

Paolo Maria
Fasella
Italy

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

India

Germany

Japan

FranceSwedenU.S.A.

Germany

Monkombu S.
Swaminathan

Hermann
Haken

Koki
Horikoshi

Benoit B.
Mandelbrot

Åke E.
Andersson

Bruce N.
Ames

Günter E.
Petzow

1998

Hubert CurienFrance1999

Aleksandra
Kornhauser
Slovenia

2000

Shuji
Nakamura
Japan

2001

DonaldMackayCanada2002

Barry John
Cooper

2003

Kenichi Mori
Japan

U.K.

2004

Walter C.
Willett

2005

Raj Reddy
U.S.A.

U.S.A.

2006

Richard R.
NelsonU.S.A.

better and they led to the current deep learning revolution. In 2012,
with deep convolutional neural networks, Dr. Hinton and two more

ディープラーニングによるコンピューターの画像認識に革命をも

U.K.

1984

learn a single layer of distributed representation without requiring

一切必要としない制限ボルツマンマシン のための高速学習アークによって従来の画像認識技術をはるかに超える精度を確立。

1983

John F. Coales Ilya Prigogine

algorithm＊1 and demonstrated that neural networks could learn

博士は世間の状況に振り回されることなく地道に研究を継続。

しました。また、2012 年には深層畳み込みニューラルネットワ

1982

distributed representations of concepts from symbolic data.

for restricted Boltzmann Machines (RBM)＊3 that allowed them toすることを可能にし、ディープラーニングの飛躍的な進化を実現

Lotfi Asker
Zadeh

HaroldChestnut

Hinton and his collaborators introduced the back-propagation

AI 研究は 1990 年代に「冬の時代」を迎えましたが、ヒントン

＊3

1989

1981

sets of neurons as distributed representations of data. The neuralneural networks. In 2002, he introduced a fast learning algorithm

1993 年には変分推論＊2 を、2002 年にはラベル化したデータをList of Laureates of the Honda Prize

students revolutionized computer vision by showing that deep
recognizing objects in images.
＊1 Back-propagation algorithm: An efficient procedure for computing how tochange the connection strengths in a neural network so as to reduce theerror in the network’s output.

2007

Philippe
MouretFrance2008

Maximilian
Haider

2008

2008

2009

Germany

Germany

Australia

Harald Rose

Knut Urban

Ian Frazer

Austria

2010

2011

2012

2013

U.S.A.

U.S.A.

FranceU.S.A.

Antonio
Damasio

Gabor A.
Somorjai

Denis LeBihan

J. Tinsley
Oden＊2 Variational inference (Variational Bayesian method): A machine learning
method used to approximate the probabilities through probabilistic model
optimization. Variational inference is better suited for large data sets. It has
been used to develop algorithms for filtering e-mail spam.
＊3 Restricted Boltzmann Machine (RBM): A probabilistic artificial neuralnetwork that can learn a probability distribution. The Boltzmann machine
required a lot of time to learn; however, the restriction allowed for more
efficient training algorithms and overcame the problem.

2014

2015

2016

2016

2017

2018

2019

Austria

U.S.A.

Japan

Japan

Japan

Japan

CanadaHelmutClemens

Russell H.
Taylor

Akira
IsogaiHiroyuki
Yano

HiroyukiMatsunami

Fujio
Masuoka

Geoffrey
Hinton9本田賞
Honda Prize

ディープラーニングの
基本的なしくみ●

学習データ
Labeled data

●

入力層
Input
layer

●

中間層（データを変換）
Intermediate layers(hidden layers)●

出力層
Output
layer

●

分類・判定
Classification/
Decision

Basic Concepts of Deep Learning

最初の層が画像や音声などの入力を受け取り、中間にある層（隠れ層）で計算が行なわれ、最後の層が出力する。中間層を多くしていくほど複雑な判断ができるようになる。
The first layer receives input s such asimages and speeches, and then weights
are adjusted in intermediate layers(hidden layers), the final layer produces
the output. The more intermediate layers
learn, the more complic ated decisions
can be made.

AI、ディープラーニング、
そしてニューラルネットワーク

バックプロパゲーションのしくみ
The Back-Propagation Algorithm

AI, Deep Learning and Neural Networks

AI（人工知能）は「コンピューター上に人間の知能を再現する」ことを目指す技術で、その核となるのがコンピューターに学習をさせる機械学習（マシンラーニング）です。1965 年、認知科学者のマービン・ミンスキーが、ダートマス大学での学会発表でAIという言葉を用いたのが最初です。この時にAIの第１次ブームが起きました。

Artificial intelligence (AI) is aimed at "simulating human intelligencewith computers." At its core, it is machine learning aimed attraining computers. The term “artificial intelligence” was introduced

If the output layer produces a wrong
answer, an error is sent back to the input
layer to adjus t t he weight s among t heneurons. As a result, appropriate weights
for accuracy are determined.

time.
Since then, research and development in AI has developed into

ら知識を得て学習し、正しい推論を行えるようになります。ただし、与えられた学習データに適合しすぎる「過学習」が起こるときました。ひとつは人間が論理に基づいて推論のしかた（ルーthe computer is trained in the rules of inference based on logic

他のデータに応用が効かずに正答率が下がるため、それを防ぐットワークに自己学習をさせる方法です。前者は 1980 年代に第2 次ブームの主役となった「エキスパートシステム」に代表されます。
一方、2012 年にヒントン博士らトロント大学のチームが世界に衝撃を与え、第 3 次ブームを引き起こした「ディープラーニング（深層学習）」は後者に当たります。

to enable it to manipulate symbolic expressions. The other is the
biologically-inspired approach in which the computer learns the

手法もいろいろ考案されています。

strength of the connections in a neural network that simulates

機械学習には人間があらかじめ準備した正解をめざして学習

the circuits of the human brain (neurons). A representative of theさせる「教師あり学習」と、模範解答を示さずに機械が自分で学

former is the expert system that triggered the second boom in the
1980s. Representative of the latter is deep learning, which was

習する「教師なし学習」があります（第 3 のカテゴリーとして「強developed by Dr. Hinton and his team at the University of Toronto

化学習」が入ることもあります）。これらは高性能のコンピュータ

in 2012 and which triggered a third boom.

ーがあってはじめて可能になりました。
「教師あり学習」の代表がIn deep learning, the neurons that are the basic units ofcalculation overlap in many layers and are interlinked to create a「畳み込みニューラルネットワーク」で、与えられたリアルなデー

ディープラーニングでは、基本的な計算単位であるニューロン"deep" network. Images, sounds and other data are received in theタ（真値）と推論結果の誤差をもとに画像や音声の特徴を抽出し、が何層にも重なって連結しあい、ネットワークが「深い」状態にな

first layer. The intermediate layer (hidden layer) calculates, and the

ルールを自分で作るものです。膨大な観測データや実験データのっています。最初の層が画像や音声などの入力を受け取り、中間

出力

Output正解

Correct
answer

誤差
Error

逆伝播

Back-propagation

繰り返す

Repeating the process

workshop at Dartmouth College. The first AI boom started at thistwo major approaches. One is the logic-inspired approach, in which

うひとつは人間の脳神経回路（ニューロン）を模したニューラルネ

Adjusting weights

in 1965 by cognitive scientist Dr. Marvin Minsky during a research

以来 AI の研究開発においては、大きく2 つの方法が試されてル）を教え、コンピューターに抽象的表現を操作させる方法、も重みとバイアスの更新

出力層で間違った答えを出したら「間違いだった」という情報を入力層に向かって逆に戻していきながらニューロン間の重みを修正していく。その結果、正解につながる適切な重みが得られる。

final layer produces the output.

various methods are being examined to prevent this.
Machine learning can be categorized into "supervised learning"in which the computer learns with accurate data that have been
prepared by humans in advance and "unsupervised learning" inwhich the computer learns by itself without labeled training data.
"Enhanced learning" is sometimes included as a third category.
This has become possible only with the development of highperformance computers. An example of supervised learning is the"convolutional neural network," in which the difference between
real data provided (true values) and the results of inference isused to allow the computer to identify the distinctive features ofan image or sound and to learn the rules on its own. Becauseof the possibility of uncovering new patterns from massive
observational data and test data and the output of solutions thatare unimaginable to the human researcher, application to scientificresearch is highly anticipated.
Once the neural network completes its learning, a trained

The "lines" connecting the neurons in the network are given

中に新たなパターンを見つけ、人間が考えもしなかった解決法をにある層（隠れ層）で計算が行なわれ、最後の層が出力をします。

weights to indicate whether each connection is to be strong or導くことも少なくないため、科学研究への活用も期待されています。

ネットワークのニューロン同士をつなぐ「線」には、結合が強い

weak. The learning process changes the weighting. This means

コンピューターが学習を一通り終えると「推論モデル」ができ

available equipment in many cases. For this reason, they may haveit as incorrect are sent back to the input layer to change theます。高性能コンピューターで作ったディープラーニングの推論

to be compressed in size or the data processing shared with other

習の過程で変わっていきます。出力層で間違った答えを出したらweights among the neurons. Appropriate weights for accuracy are

モデルはそのままでは大きすぎて機器に実装できないことも多く、「間違いだった」という情報を入力層に向かって逆に戻していきな

determined in this way by what is known as a back-propagation

圧縮して小さくしたり、インターネット経由で他のコンピューター

in which reasoning and interpretability are in demand for making AIやクラウドで情報処理することもあります。

decisions. For this reason, efforts are underway to develop AI that

か弱いかといった「重みづけ」がされています。この重みづけは学

がらニューロン間の重みを修正していくからです。そのため、正解につながる適切な重みが得られるのです。これを「誤差逆伝播法」といいます。
このような仕組みがあるので、最初に学習方法をプログラムしさえすれば、ニューラルネットワークは与えられたデータセットか10

that if the output layer produces a wrong answer, data identifying

algorithm.
Once the computer has been programmed how to learn, theneural network learns by gaining knowledge from data sets and,through this mechanism, becomes capable of accurate decisionmaking. However, "over-fitting" occurs when there is too close a fit

さらに実用化に際してAI による判断に「根拠」や「説明責任」

model is created. Models trained from deep learning on highperformance computers are too big for implementation on thecomputers or processed via cloud computing.
With practical application, there are a growing number of cases

possesses both high performance and interpretability through deeplearning.

を求められる場合も増えています。そこで、ディープラーニングにwith the data set provided. This hampers application to other data

よる高性能と説明可能性を両立した AIを開発しようという取り組

and results in a decrease in the accuracy rate. For this reason,

みもなされています。

11

本田賞
Honda Prize

ヒントン博士の軌跡
Biographical Sketch

イギリスで昆虫学者の父、教師の母の間に生まれたヒントン博

2012

Dr. Geoffrey Hinton was born in the United Kingdom to an

士は、少年時代をイギリスとメキシコで過ごしました。高等学校

in Mexico as well as in the UK. His interest in the brain was

在学時、友人の影響で脳に関心を持つようになります。
「脳はどの

stimulated by a friend while in high school. In search of an answer
to the question how our memories are stored in the brain, he went

ように記憶を保存しているのだろう？」の疑問を胸に入学したケン

to the University of Cambridge and earned a Bachelor of Arts

ブリッジ大学で、1970 年に実験心理学学士号を取得。ヒントン

Hinton reflects that he became convinced that understanding how

202

7

8

3

2

19 9
1

Became a professor in the
Department of Computer
Science at the University ofToronto.

0

9

8

7

6

1986

バックプロパゲーションアルゴリズム（誤差逆伝播法）の開発に大きく貢献

1978

カリフォルニア大学サンディエゴ校 博士研究員（ポスドク）勤務。デビッド・ルーメルハート博士と神経科学者テ
リー・セジュノスキー博士と出会う

1985

Went to the University of California at San Diego as a
postdoctoral fellow. Met Dr. David Rumelhart that believed inneural networks. He also met Dr. Terrence Sejnowski, a physicist
turned neuroscientist, who became a major collaborator.

Invented the Boltzmann machine, a neuralnetwork that operates probabilistically.

ボルツマンマシン（確率的に動作するニューラルネットワーク）を開発

13

0

9

8

5

3

1

2

2 01

9

8

20 0

6

5

4

3

9

19 9

7

6

4

19 9

5

トロント大学コンピューター
サイエンス学部教授に着任

5

4Enrolled in the University of Edinburgh.

2001

3

2

1

0

8

7

エディンバラ大学入学

19 8

19 8

19 8

19 8

19 8

19 8

19 8

19 8

9

1 97

5

0

9

8

7

8

6

1972

Voice-recognition technology
made rapid advances.

Contributed significantly to the development of back-propagation
algorithms for use in machine learning.

6

197

197

4
197

3

1

2

197

19 6

19 6

19 6

19 4

7
19 4

19 4

12

…

1 97

Born in Wimbledon in the
United Kingdom.

1 97

イギリスで誕生

197

1947

197

Earned a Bachelor of Arts degree in experimental
psychology from the University of Cambridge.

197

ケンブリッジ大学実験心理学学士号取得

19 8

1970

19 8

組んでいます。

19 9

博士は後進の育成に尽力する一方、自身の研究にも精力的に取り

19 9

現在、ニューラルネットワークに携わる研究者が増え、ヒントン

19 9

りました。

19 9

alongside his own research work.

19 9

ン博士を「ディープラーニングのゴッドファーザー」と呼ぶようにな

Invented the deep-level convolutional neuralnetwork.

19 9

Dr. Hinton is directing his efforts to educating young researchers

0With growth in the number of researchers in neural networks,

上したことを社会はディープラーニング革命と呼び、人々はヒント

音声認識技術が大幅に向上

2

深層畳み込みニューラルネットワークを
発明

2009

1

nicknamed the "godfather of deep learning."

20 0てきます。AIによる音声認識技術、画像分類認識率は劇的に向20 0which society called a deep learning revolution. Dr. Hinton was

19 9

ルは極めて高いものでしたが、2000 年代に入ってから成果が表れ

20 0

2006

speech recognition technology and image pattern recognition rate,

20 0

コンピューターの処理能力が低かった当時は、実用化のハード

20 0

could be felt in the 2000s. AI brought dramatic improvements in

20 0

アルゴリズム（誤差逆伝播法、1986 年）でした。

20 0

Because of the low computer processing capabilities at that time,
the concepts were far from practical application. However, results

20 0

of deep learning.

や、深層学習の基礎を大きく進展させるバックプロパゲーション

20 0

algorithm (1986) that triggered dramatic advances in the foundation

作するニューラルネットワークであるボルツマンマシン（1985 年）

0
2 01

that operates probabilistically (1985) and the back-propagation

201

came the development of the Boltzmann machine, a neural network

会いました。彼らと研究するなかで開発されたのが、確率的に動201

Sejnowski, a neuroscientist. From research with these researchers

ルーメルハート博士と神経科学者テリー・セジュノスキー博士と出4
2 01David Rumelhart, a researcher in neural networks and Dr. Terrence

員（ポスドク）となった際、ニューラルネットワーク研究者デビッド・7
2 01

University of California in San Diego beginning in 1978, he met Dr.

6201

得。1978 年からカリフォルニア大学サンディエゴ校にて博士研究

Received the Honda Prize.

2 01from the University of Edinburgh. In his post-doctorate studies at the

第 40 回本田賞受賞

2 01

In 1976, he acquired his doctorate degree in artificial intelligence1976 年にはエディンバラ大学で人工知能（AI）の博士号を取E n g i n e e r i n g Fe l l o w,
(half-time), Google Brain
Team.

2 01

are acquired are the key to learning how the mind actually works.

るか理解することだと確信した」と振り返ります。

2019

Chief Scientific Adviser (probono), Vector Institute.

2knowledge is represented in the brain and how such representations

識が脳でどのように表され、それらの表象がどのように獲得されベクター研究所、主任科学顧問（無償ボランティア）

グーグル・ブレイン・
チーム、工学フェロー（半日勤務）

His team at the University of Toronto presented at theImageNet Large Scale Visual Recognition Challenge(ILSVRC), a competition on image recognition.
Announced AlexNet, a neural network that
dramatically improves image-recognition technology
using AI deep learning for image recognition.

degree in experimental psychology. Looking back to that time, Dr.

博士は当時を「心が実際にどのように働いたか理解するには、知

2016

2013

カナダ、トロント大学から画像認識コンペティシ
ョンILSVRC に出場。AIに画像認識をディープ
ラーニング（深層学習）させ、技術を飛躍的に進化させた AlexNetを発表。劇的に画像分類
認識率を向上させた

entomologist father and schoolteacher mother. He spent his youth

受賞記念座談会

Commemorative talk session

イノベーショ
ンに近 道はない
There isno shortc

ut to inno

今泉 允聡 いまいずみ まさあき
東京大学 先進科学研究機構 准教授
2017年に東京大学経済学研究科統計学専攻にて博士号取得。同
年より統計数理研究所に所属し、2018 年より同研究所助教、その後 2020 年より現職。理化学研究所AIP センター客員研究員、科学技術振興機構さきがけ研究員などを兼任。

vationMasaaki Imaizumi
Associate Professor, Komaba Institute for Science (KIS),
Graduate School of Arts and Sciences, The University ofTokyo.
In 2017, received a PhD from the University of Tokyo,
Graduate School of Economics, Department of Statistics.
Joined the Institute of Statistical Mathematics in the same
year, became an assistant professor of the Institute in 2018,
and assumed his current position in 2020. Also serves as avisiting researcher at RIKEN AIP Center and a researcher at
PRESTO, Japan Science and Technology Agency.

梅田 弾 うめだ だん
株式会社本田技術研究所 先進技術研究所
AD/ADAS 研究開発室 第 2ブロック
2014 年早稲田大学基幹理工学部情報理工部助手、2016 年株式会社東芝を経て、2017年より現職及び 2019 年より早稲田大学基幹
理工学部情報理工部客員講師。自動運転 /ADAS のためのディープ
ラーニングとその車載実装最適化に関する研究に従事。

Dan Umeda
Automated Driving/Advanced Driver-Assistance Systems
Development Division Second Block, Center for Innovative
Research Excellence, Honda R&D Co., Ltd.
In 2014, became an assistant professor in the Information
Science and Engineering Department at the School of
Fundamental Science and Engineering at Waseda University.
Joined Toshiba Corporation in 2016. Currently engaged inresearch on deep learning for autonomous driving/ADAS and
its on-board mounting optimization.

アディティヤ マハジャン

梅田 弾 博士
Dr. Dan Umeda

アディティヤマハジャン 氏Mr. Aditya Mahajan

株式会社本田技術研究所 先進技術研究所
知能化ドメイン2017年インド工科大学卒業、同年入社。集積回路システム – 自動運転（ICS-AD）部門を経て先進技術研究所に配属。知能化ドメイ
ンでは運動の機械学習アプローチの開発を目標に、複雑な交通シ
ナリオにおける自動運転車両の計画、安全性、相互作用の認識、行動のモデリング、解釈可能性に焦点を当てたアルゴリズム開発に従事。

今泉 允聡 博士

Dr. Masaaki Imaizumi

Aditya Mahajan
Associate, Computer Science Domain, Center for Innovative
Research Excellence, Honda R&D Co. Ltd.
Graduated from the Indian Institute of Technology, Delhi
in 2017 and joined Honda R&D Co. Ltd. in the same year.
Worked for the Integrated Circuit Systems—Automated Driving(ICS-AD) department until 2019. Moved to the Center for
Innovative Research Excellence, and is currently a memberof the Computer Science domain, where his research goal is
to develop machine learning approaches for motion planningof automated driving vehicles in complex traffic scenarios.
Besides safety, his algorithms focus on interaction awareness,behavior modelling and interpretability.

バックプロバゲーション（誤差逆伝播法）をはじめとした数々の手法を確立させた「ディープラーニ
ングのゴッドファーザー」ジェフリー・ヒントン博士を訪ねたのは、日本の数理統計学のホープとして期待を集める若手研究者・今泉允聡博士、Honda
を舞台にAIの基礎研究に励むアディティア・マハジャ
ン氏、そしてAIをモビリティに実装させる実用化に取り組む梅田弾博士。次代を担う3人がヒントン博士に率直な疑問を投げかけた。
Dr. Geoffrey Hinton, who is known as the "Godfather of deeplearning" for developing back-propagation and various othermethodologies, was talking with Dr. Masaaki Imaizumi, a young
Japanese researcher regarded as a rising star in mathematicalstatistics, Mr. Aditya Mahajan, who is engaged in basic AI research at
Honda R&D Co., Ltd., and Dr. Dan Umeda, who is conducting research
into practical implementation of AI in mobility at Honda. The three
young researchers, who are expected to become future leaders, asked
the eminent professor some honest questions about their work.

14

なぜディープラーニングは優れているのか？

Why is deep learning superior to othermethods?

── 本日はディープラーニングについて、各人のお立場から── Today, we are hoping that the three of you will ask Dr.

自由にヒントン博士に質問し議論いただきたいと思います。

Hinton about deep learning and give your reflections on his

今泉 私は統計学の立場から深層学習やその他の方法についanswers.
Imaizumi I am involved in research into deep learning andて研究しています。なぜディープラーニングが統計的機械学習

other methodologies from a statistical standpoint. Why is deepなど従来の方法より優れているのでしょうか。

machine learning?

ヒントン ディープラーニングはニューラルネットワークに学習をさせますが、重要なのはその規模です。十分に大きいニュー

learning better than conventional methods, such as statistical
HintonDeep learning allows neural networks to learn.

However, the key is the scale. If the neural network is big

15

受賞記念座談会

イノベーションに近道はない

Commemorative
talk session

There is no shortcut to innovation

説明可能なAIとパフォーマンスの高いAI
マハジャン 自動車メーカーとしては、AIを実装する際にモデルの「説明可能性」、いわゆる「説明できるAI」を求められます。
万が一の事故の際に、AIがどのようにして判断を下したのか検

example, to enableに学習させると、例えば

the computer to learn「画像に適切なキャプションを

multiple structures can be created from thebut with a mediocre performance and machinelearning without interpretability but with an excellent
performance. Let us assume that you are suffering

a causal model that can explain how the decisions are

説明可能性（可読性）があるのはいいことですが、

choices. One is "decide on the treatment method using
made." The other is "choose a recommended treatment
method using a trained and extremely large neuralnetwork." In all the cases that the doctor has treated in
the past, the neural network has selected much betterがあると言います。一つは「なぜそのような決断を下している

treatment methods. Which one would you choose?

のか説明できる因果モデルを使って治療法を決める」方法です。

Hinton It is possible to build a big, complicated model

Mahajan That is a thorny problem.

もう一つは「訓練された非常に大きなニューラルネットワークを

first and then convert it into a smaller, simpler model

使って推奨される治療法を選ぶ」方法です。これまで医者が手

not function as well as the big model, it will be better

がけたすべての例で、ニューラルネットワークの方がはるかに良い治療法を選択しました。あなたはどちらを選びますか。
マハジャン はい、それが悩ましいところです。

whose mechanism can be explained. Although it may
than directly training the small model.
Mahajan If we want to conduct a post-assessment,
we must "prune" the big model. However, this does
not mean that we can actually explain the causal

ヒントン まず大きくて複雑なモデルを作ってから、仕組みを

relationship.

multiple structures will lead to creation of a process of

説明できるもっと小さく単純なモデルに変換することはできまfor example, an experienced taxi driver. His timing

複数の構造ができれば、学習のプロセスを通して、正しい答え

learning that leads to the correct answer. This structure

す。ビッグモデルと同じようには機能しませんが、小さなモデを導く構造が実現されるようになります。物理で習う「光の干learn about in physics. With constructive interference ofつける」といったように、与えられたデータに基づいてラベルを適合させる構造が複数できます。いったん渉」の仕組みに似ています。光の波がプラスに干渉すると明るdata received that match the labels. The creation ofis similar to the interference of light waves that wethe light waves, you get a bright light. With destructive
interference, you get darkness. Similarly, interference

ルを直接訓練するよりはうまくいきます。
マハジャン 私たちも基本的に事後評価を行うことができるよ

Hinton It may be statistical, rather than causal. Take,for when he brakes is a statistical decision based on
his accumulated experience, and he cannot explain
it completely. What is happening in deep learning issomething similar. People will not refuse to ride in his

う、ビッグモデルの「刈り込み」のようなことを行います。でもtaxi because he can’t completely explain how he brakes.

network during training; incorrect structures cancel

実際には因果関係の説明が可能なわけではありません。

accurate AI.

間に干渉が生まれ、正しくない構造が打ち消しあってなくなり、

each other out and correct structures remain.

ヒントン 因果関係というより統計的なものになりますね。例

正しい構造が残るようになります。

neural network, good models are selected implicitly

えば、熟練したタクシードライバーがいます。どのタイミング(tacitly without clear indication) by interference.

でブレーキを踏むかは、過去の膨大な経験の蓄積に基づく統さが増し、マイナスの干渉では打ち消し合います。同様に、訓練中のニューラルネットワークでは、与えられた多くの構造の今泉 十分に大きいニューラルネットワークでは、干渉を通して良いモデルが非明示的に（はっきりと示されることなく暗黙

occurs among the various structures created in a neural

Imaizumi So you mean that in a sufficiently large

Hinton When you train a small neural network directly,
generalization (correct decision-making on unknown

計的な判断であり、その全部を説明するのは不可能です。デ

知的に）選択されるのですね。

data) is not easy. So, training is carried out with aィープラーニングが行なっているのはそれと同じようなことです。

ヒントン

big network to obtain models, that is, structures forでも「説明可能性がないから」と言ってタクシーに乗るのをや

小さなニューラルネットワークを直接訓練するとう

まく「汎化（未知のデータに対して正しく判断すること）」がで

generalization.
Umeda

On the same topic, application of AI to

きません。まず大きなもので訓練し、そこから得られるモデル、

automobiles requires a small model. If it is necessary toつまり汎化する構造を得ているのです。
梅田 今の質問に関連しますが、自動車に AIを載せるためにはモデルを小さくしなければいけません。まず大きいニューラ

めたりしないでしょう。結局、説明可能性と精度の高い AIは

After all, interpretability cannot coexist with highly
Umeda I understand how important it is to make themodel bigger to improve the accuracy. In the caseof autonomous driving, we also need to gather large
amounts of data. We are struggling because it is costly
and also touches on legal problems. We would liketo collect data for autonomous driving in the mostefficient way. Which do you think is better, collecting
comprehensive data or focusing on edge cases?
Hinton We get more information from edge cases. To
use the collected data efficiently, I recommend using

両立しないのです。

"unsupervised learning." Because supervised learningcompress the model so that we can use it in practice?

梅田in image recognition is supervised learning. However,Which takes priority, the depth of the model, or its

わかりました。自動運転の場合、それに加えて多くのデータを

create a model with a big neural network, how can wewidth?
Hinton Because depth is linear, it is more effective

精度を上げるにはモデルを大きくするのが大事なのは集める必要がありますが、コストがかかり法律の問題もあるの

is easier than unsupervised learning, nearly all learning
unsupervised learning has become popular again
because larger models have become possible. The best
language model today is based on unsupervised learning

than increasing width. I would make the modelで苦戦しています。効率よく自動運転用データを収集するには、ようにモデルを圧縮するのが良いでしょうか。モデルの深さとnarrower.

網羅的に集めるのとエッジケースに注力して集めるのとどちらthink that the same applies to autonomous driving.

幅のどちらを優先しますか？

models that are narrow and deep for automobile

がよいでしょうか？

Hintonルネットワークでモデルを作るべきなら、実装のためにはどの

ヒントン

深さについては重ね合わせの原理がはたらくので、幅を広くするより効果が高いです。私なら深さは変えず、幅を狭くしますね。
梅田 ありがとうございます。車に搭載できる極力深く狭いモデルを作るようにします。

16

how to make captions for images,

choice between machine learning with interpretability

ヒントン

例えばあなたが難病にかかったとしましょう。医者は 2 つ方法

forHinton Although interpretability is a good thing, it is afrom an intractable disease. The doctor gives you two

読性がなくパフォーマンスが良い機械学習かの二択になります。

enough,accident, we can see how the AI made its decisions.

証可能なモデルを要求されるのです。
可読性がありパフォーマンスがあまり良くない機械学習か、可

ラルネットワーク

up with a model that is verifiable, so that if there is an

Umeda Thank you very much. We will work to makeapplications.

Interpretability and excellent performance
Mahajan For an automobile company, the model musthave "interpretability" when applied to AI, that is, it must
be a model that the AI can interpret. We have to comeand it creates more natural linguistic expressions. I
Umeda In that case, what is important?
Once you have collected all the data you

エッジケースの方がより多くの情報が得られます。

possibly can, then determine the size of the model.

そして集めたデータを効率よく使うには「教師なし学習」を行

the accuracy. More data will be needed if the model is

ヒントン

うのがよいでしょう。
「教師なし学習」より「教師あり学習」の方が簡単なので、画像認識に関しては「教師あり学習」が主流になっています。しかし、より大きなモデルが可能になり、「教

The model should be as big as possible to increaseadjusted to be small. The data set size can be smaller
than the model size. Our brain actually functions like
this, with unlimited unsupervised learning taking place.

17

受賞記念座談会

イノベーションに近道はない

Commemorative
talk session

There is no shortcut to innovation

師なし学習」が再び見直されるようになっています。現在最も優れた言語モデルは「教師なし学習」で訓練したもので、より自然な言語表現ができます。同じことが自動運転にも当てはま
ると思います。
梅田 その場合、何が重要になるのでしょうか。
ヒントン 収集できるすべてのデータを集めたら、モデルサイズを検討します。精度を上げるためにはモデルをできるだけ大きくしたいですね。モデルを小さく調整するとより多くのデータが必要になります。モデルのサイズに比べてデータセットのサイズは小さくてよいのです。人間の脳はまさにそのように機能しており、脳の中では「教師なし学習」を数多く行っています。

科学に欠けていたものを補完する存在
今泉 脳のお話がありましたが、博士はもともと脳の働きに興味を持ったのが研究のきっかけだったと伺っています。
見つけられる、ということですね。

studies are conducted on what data to use and whatです。私がニューラルネットワークの研究を続けた動機はまさThe technology to complement the partthat science has missed

ヒントン その通りです。ニューラルネットワークは科学的な法にそこにあります。脳自体を詳細に研究するだけでは脳は理解

則や原理を理解していたわけではありません。でも、地質学

predictions, neural networks may be able to provide the

Imaizumi Now that you mention the brain, we know

できません。むしろモデルを構築して試すことで、重要な原理

that your original motivation for this area of research

者とは異なる原理を組み合わせて予測を立てた。地質学者はImaizumi So neural networks are able to identify the

それを参考により良い地震予知ができるでしょう。

Hinton That’s right. Neural networks do not understand

ヒントン ええ、私は脳がどのように機能するかを知りたいのの理解が進みます。
今泉 脳の真のメカニズムを理解することは可能ですか？
ヒントン 最終的には理解できると期待しています。脳を理解するには 2 つの方法があります。1つは神経科学分野において経験的データを収集すること、そして脳の機能を司る理論的原理を解き明かすことです。私がやりたいのは 2 つの方法の間

Hinton Yes, I wanted to know how the brain works.
That was certainly the incentive for me to continue
my research into neural networks. I don’t believe that
research into the minute details of the brain itself

── ありがとうございました。一言ずつ感想をお聞かせくださ

will lead to understanding the brain. Rather, we get aい。

greater understanding of the main principles of how it
works by building models.
Imaizumi Is it possible to fully understand how the梅田

私たちの抱えている課題に同じような懸念を持たれてし、ADAS（先進運転支援システム）や自動運転に活用できる

that are similar to the issues we are tackling. We hope

時点で架けた橋はつながり、脳がどのように機能しているか全

brain. One is to collect empirical data in the field of

今泉 汎化についてのヒントン博士の見解は非常に印象的でし貌が明らかになるでしょう。

principles behind the brain’s functions. What I want

た。固定観念から自由になり、発想を広げるよい機会になりま

to do is create a bridge between the two. We are

した。

カニズムを見つけられるでしょうか？

responsible for this side of the bridge, using neural

マハジャン

ヒントン Googleとハーバード大学が共同で、ニューラルネッ

side. At some point in time, the sections of the bridge

トワークを使用して余震の発生を予測した研究があります。そwe have built will connect together and give us aの予測は、最新技術を駆使した地質学者による予測よりもはImaizumi

るかに的中確率が高かったのです。そのモデルを調べたとこ
ろ、比較的単純な原理を使用していました。それは今まで地震学者が用いていたのとは異なるものでした。ニューラルネッ

complete understanding of how the brain functions.
Is it possible to find physical principle,

Hinton Google and Harvard University are conducting
joint research on the use of neural networks to predict

今泉 ニューラルネットワークは予測に適した機能や枠組みを

develop deep learning that can be utilized in ADAS
(advanced driving assistance systems).

光の干渉に喩えた説明は興味深かったです。信

頼できるシステムを構築するポイントについても議論できましgeneralizations. It has freed me from conventional ideas
and has broadened my scope of thinking.
Mahajan

I am impressed by his explanation that

た。お会いできて光栄でした。

compared creating structures with the interference of

ヒントン あなた方と話すのはとても楽しかったです。

a reliable system. I feel honored to have had the chancelight waves and the discussion on key points in building
for this discussion.

── 最後にヒントン博士から、若いエンジニアや研究者へのエールをお願いします。

Hinton I enjoyed talking with you.
── Lastly, we would like to ask Dr. Hinton to givesome words of encouragement to young engineers

state-of-the-art technologies. When we examined their

人の言うことや本に書いてあることを信じ込まず、色々な問題

Hinton Good intuition is important. For this, you mustmodel, we found it made use of fairly simple principles.

についてしっかり考える必要があります。考える時間をかける

練し、どの情報を利用してどのような原理のもとに正しい予測いた部分を補完することができます。

to present what we learned today in our company andヒントン よい直観を持つことが重要です。そのためには、他

トワークは原則を発見するわけではありませんが、それらを訓earthquake aftershocks. The predictions are moreが行われているのか検証すれば、これまでの科学には欠けて

Umeda I am encouraged to find that he has concerns

Imaizumi I am impressed by Dr. Hinton's opinion ofnatural scientific rules or mechanisms through deeplearning?

a reference.
── Thank you very much. We would like to ask each

ディープラーニングを作っていきたいと思います。

networks. Neuroscientists are in charge of the otherfrom those used by geologists. Geologists will be able

one of you to give your impressions of the session.

understand it. There are two ways to understand theneuroscience. The other is to understand the theoreticalprinciples involved in making predictions are different

いることがわかり、心強く感じました。今日の話を社内で紹介て橋の一端を担い、神経科学者がもう一端を担います。あるI hope that ultimately we will be able tofunctions and mechanisms required for prediction.

to make better predictions by using neural networks asに橋を架けることです。私たちはニューラルネットワークを使っ

Hintonpart that science has missed until now.

scientific principles and mechanisms. However, thebrain works?

今泉 ディープラーニングによって自然科学における原理やメ

18came from your interest in brain functions.

fundamental principles to employ to make accurate

accurate than the predictions of geologists who use

It was different from the one used by seismologists.
Although neural networks cannot uncover the

ほど、優れた直感が得られます。イノベーションに近道はあり

fundamental principles, if the network is trained andません。

and researchers.
not believe wholeheartedly what others say or what is
written in books. It is necessary to keep thinking about
the many sides of an issue for a long time. The longer
you think about it, the better your intuition will be.
There is no shortcut to innovation.

19

国際シンポジウム2019 プノンペン（カンボジア）International Symposium 2019 ─ Phnom Penh, Cambodia●

セッション1 「スマートシティにおける包括性と持続可能性」 Session 1 “Inclusive and Sustainable Smart City”

H.E. Dr. Rethy Chhem「持続可能な社会のためのスマートシェアリングシ
ティ：コンパクトシティとスマートシティの統合戦略」

カンボジア王国首相付き大臣
Minister attached to Prime Minister“Smart Sharing City for Sustainable Society: The Strategies for
Integrating Compact and Smart City”

森本 章倫 博士

Dr. Chanthy Lay
王立プノンペン大学リサーチオフィス次長
Deputy Head of Research Office, RUPP

Dr. Akinori Morimoto

早稲田大学理工学術院、創造理工学部社会環境工学科 教授
Professor, Waseda University, Faculty of Science and Engineering/
School of Creative Science and Engineering「持続可能な都市計画と開発への実践的アプローチ」“A Practical Approach to Sustainable City Planning andDevelopment”「産官学の連携による環境社会への転換」
本田財団は、2019年12月12日-13日、カンボジアの首都プノンペンにて、

岩田 鎮夫 博士

"Conversion to Achieve an Eco-society throughIndustry-Government-Academia Collaboration
toward Sustainability & Quality of Life"「産官学の連携による環境社会への転換」と題したシンポジウムを、王立

The Honda Foundation held a symposium titled “Conversion to Achieve an

プノンペン大学と共催しました。

Eco-society through Industry-Government-Academia Collaboration toward●

Sustainability & Quality of Life” in Phnom Penh, the capital of Cambodia,

当日は科学技術振興機構（JST）顧問でありSDGs 国連「10人委員会」

セッション1［モデレーター

on December 12–13, 2019, in cooperation with the Royal University

メンバーである中村道治博士、JICA 理事の萱島信子博士、王立プノンペ

of Phnom Penh. The event was attended by Dr. Michiharu Nakamura,Counsellor to the President of the Japan Science and Technology Agency

ン大学学長チェット・チェイリー博士、カンボジア国家最高経済評議会上(JST) and Member of the UN 10-Member Group, Dr. Nobuko Kashiyama,級顧問のメイ・カリヤン博士をはじめ、本田財団代表団、カンボジア国内

Senior Vice President of the Japan International Cooperation Agency

H.E. Dr. Rethy Chhem

王立プノンペン大学教育学部 学部長
Dean, Faculty of Education, RUPP

森本 章倫 博士

Dr. Akinori MORIMOTO

Dr. Chanthy Lay
岩田 鎮夫 博士Award program. Sessions on the first day centered on discussions by●

Dr. Shizuo IWATA

セッション2 「将来の人材育成とキャリア開発における民間企業の役割」
Session 2 “Private Sector Involvement in Human Resource and Career Development for Future Eco-society”

researchers. On the second day, sessions focused chiefly on young
researchers in Cambodia and Honda Y-E-S awardees.

Mr. Hong Kok Chea

【1日目 Day 1 】●

Mr. Hiroto Ishida「カンボジアと共に進める新規事業創出」

H.E. Dr. Visalsok Touch

カンボジア王国経済財務省起業家育成基金 事務局、マクロ経済財政局 局長
Director of Macroeconomic and Fiscal Policy
Department, Secretariat, Entrepreneurship
Development Funds, the Ministry of Economy and
Financeカンボジア王国教育省長官
Secretary of State, Ministry of Education,
Youth and SportMr. Sopagna Seang

開会の挨拶

本田財団 理事長
President, Honda Foundation●

Dr. Soth Sok

The symposium was extended to two days for the first time
to coordinate the international symposium with the Honda Y-E-S

したセッションを行いました。

石田 寛人

Panelist］

research and educational institutions in Cambodia.

し、2日目にはカンボジアの若手研究者やY-E-S 奨励賞受賞者を主体とWelcome Session［パネリストModerator］

and approximately 200 representatives from the Honda Foundation and図るため、開催日程を2日間に延長。1日目は研究者による議論を中心と

ウェルカムセッション

Panel Discussion Following Session 1

Supreme National Economic Council Royal Government of Cambodia,

今回は新たな試みとして、国際シンポジウムとY-E-S 奨励賞の連携を●パネルディスカッション(JICA), Dr. Chealy Chet, Rector of RUPP, Dr. Kalyan Mey, Senior Advisor,の研究教育機関から合わせて200 余名が参加しました。

Dr. Shizuo Iwata

株式会社アルメックVPI 会長
Chairman, ALMEC Corporation

Opening Remarks

H.E. Dr. Chealy Chet

三上 正裕 氏

王立プノンペン大学 学長
Rector of RUPP

駐カンボジア日本国特命全権大使
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japanto the Kingdom of Cambodia

カンボジア若手起業家協会 副会長
Vice-President of Young Entrepreneur Associationof Cambodia

H.E. Mr. Masahiro Mikami“Creation of a New Business with Cambodia”

藤田 朋宏 博士

Dr. Tomohiro Fujita

ちとせグループ 創業者 兼 最高経営責任者代表取締役（内閣官房「バイオ戦略」メンバー）

Founder & CEO of Chitose Group（Member of Bioeconomy Strategy Council, CABINET SECRETARIAT）「KSPで行われた日本のハイテク産業集積地における人材育成 30 年の蓄積」“Human Resource Development through Japanese Science Park's 30
Years of Accumulated Practices for Kanagawa Science Park (KSP)”

飯沼 契 氏

Mr. Kei Iinuma

株式会社ケイエスピー インキュベート・投資事業部 担当部長
Incubation and Investment Manager from KSP, Inc.

基調講演 「経済の多様性」 Keynote Speeches “Economic Diversication”「カンボジアの人材育成と科学技術の取り組み」“Cambodian Efforts to Develop Human Resources and Scienceand Technology”

H.E. Dr. Kalyan Mey
カンボジア最高国民評議会上級顧問／王立プノンペン大学理事長
Senior Advisor, Supreme National Economic Council, Royal
Government of Cambodia/Chair of Board of Trustees of RUPP

20

「持続可能で包摂的な社会に向けた産学官連携による科学技術イノベーション」“Science, Technology and Innovation for a Sustainable andInclusive Society with Public-Private Partnership”

中村 道治 博士

Dr. Michiharu Nakamura

科学技術振興機構（JST）顧問／SDG'ｓ国連「10人委員会」メンバー
Counsellor to the President of Japan Science and Technology
Agency (JST)/Member of the UN 10-Member Group●

セッション2［モデレーター

パネルディスカッション

Panel Discussion Following Session 2［パネリストModerator］

内田 裕久 博士

Dr. Hirohisa Uchida

本田財団業務執行理事／東海大学工学部 特別栄誉教授／株式会社ケイエスピー代表取締役社長
Executive Director of HOF/Distinguished Professor,
Tokai University/President and CEO, KSP Inc.

Panelist］

Mr. Hong Kok Chea
藤田 朋宏 博士

Dr. Tomohiro Fujita

Mr. Sopagna Seang
飯沼 契 氏

Mr. Kei Iinuma＊役職・プロフィール内容はシンポジウム開催時のものです。
Information concerning affiliation/post/profile of the speakers iscurrent at the time of the symposium.

21

国際シンポジウム 2019 プノンペン（カンボジア）International Symposium 2019 ─ Phnom Penh, Cambodia●

ラップアップパネルディスカッション 「次世代に向けたSTEM 人材の育成」●

Panel Discussion Following Session 2 (Day 1) “Private Sector Involvement in Human Resource and Career Development for Future Eco-society”［モデレーター［モデレーター

Moderator］

有本 建男 教授

［パネリストProf. Tateo Arimoto

本田財団業務執行理事／政策研究大学院大学客員教
授、科学技術振興機構（JST）研究開発戦略センター（CRDS）上席フェロー
Executive Director of HOF/Visiting Professor,
National Graduate Institute for Policy Studies/
Principal Fellow, CRDS at Japan Science andTechnology Agency (JST)Panelist］

閉会の挨拶

王立カンボジア大学科学学部 副学部長
Vice Dean, Faculty of Science, RUPP

独立行政法人日本国際協力機構 (JICA) 理事／
本田財団国際委員会委員
Senior Vice President of Japan International
Cooperation Agency (JICA)/Honda Foundation
International Committee Member

Dr. Junichi Takada

Dr. Tomohiro Fujita

Mr. Hong Kok Chea
Dr. Kazuko Matsumoto

Dr. Mitsunobu Kano

(Science and Technology Co-Advisor to the Minister for Foreign Affairs)

1日目セッション1を受けたパネルディスカッション 「包括的で持続可能なスマートシティ」
Panel Discussion Following Session 1 (Day 1) “Inclusive and Sustainable Smart City”［モデレーター［パネリストModerator］

狩野 光伸 博士

Dr. Mitsunobu Kano●

Panelist］

森本 章倫 博士

Dr. Akinori Morimoto

岩田 鎮夫 博士

Dr. Shizuo Iwata

Mr. Thanh Yen Le

Mr. Satyam Mohla

Dr. Monorom Rith

2015 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Vietnam
2015 Awardee

2017年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in India 2017
Awardee2012 年カンボジア Y-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Cambodia 2012
AwardeeMrs. Thipphamala
Manivong

Ms. Suu Malar Win

2009 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Laos 2009
Awardee

飯沼 契 氏

Mr. Kei Iinuma
Dr. Junichi Takada

Ms. Sothearath Sok

2018 年インド Y-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in India 2018
Awardee2018 年カンボジア Y-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Cambodia
2018 Awardee

Mr. Leego Vanh

Ms. Pwint Phyu
Thant
2017年ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Myanmar
2017 Awardee

Ms. Lyheng Phan

Ms. Darinah Pich Leang

Ms. Monysolida San

王立プノンペン大学 IT 工学科 3 年生
Student Year 3, Department of IT Engineering,
RUPP

王立プノンペン大学観光科 4 年生
Student Year 4, Department of Tourism,
RUPP

王立プノンペン大学生物工学科 4 年生
Student Year 4, Department of BioEngineering, RUPP

Ms. Kakruna Ouk

Ms. Somethea Tann

王立プノンペン大学生物工学科 2019 年卒業生
Graduated Student 2019, Department of
Bio-Engineering, RUPP

王立プノンペン大学メディアコミュニケーション
学科 4 年生
Student Year 4, Department of Media &Communication, RUPP

総括

Conclusion Speeches

小島 明 氏Mr. Akira Kojima

Dr. Chan Oeurn Chey

Dr. Sovann En

本田財団理事／一般財団法人 国際経済連携推進センター 理事長
Director of HOF/President ofCenter for International Economic
Collaboration (CIEC)

王立カンボジア大学科学学部 副学部長
Vice Dean, Faculty of Science, RUPP

2009 年カンボジア Y-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Cambodia 2009
Awardee2016 年ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Myanmar
2016 Awardee

Mr. Mony Soeurn

Mr. Kim Ang Kheang

Ms. Chhengkeang Ly

Mr. Kimhong Sam

王立プノンペン大学 IT 工学科 4 年生
Student Year 4, Department of IT
Engineering, RUPP

王立プノンペン大学 IT 工学科 2019 年卒業生
Graduated Student 2019 from Departmentof IT Engineering, RUPP

王立プノンペン大学 IT 工学科 3 年生
Student Year 3, Department of IT
Engineering, RUPP

Ms. Channtha Sum

Ms. Kakruna Ouk

Ms. Somethea Tann

王立プノンペン大学電気通信電子工学科 4 年生
Student Year 4, Department of
Telecommunication & Electronic
Engineering, RUPP

王立プノンペン大学観光学科 4 年生
Student Year 4, Department ofTourism, RUPP

王立プノンペン大学生物工学科2019 年卒業生
Graduated Student 2019, Department of
Bio-Engineering, RUPP

王 立プノンペン大学メディアコミュニ
ケーション学科 4 年生
Student Year 4, Department of Media& Communication, RUPP

22

カンボジア王国経済財務省テチョ起業センター事務局長
Executive Director, Techo Startup Center, Ministry of Economy and
Finance

Mr. Sai Uttej Koduri

2012 年ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Laos 2012
Awardee

本田財団業務執行理事／岡山大学副理事、教授（外務大臣次席科学技術顧問）
Executive Director of HOF/Vice Executive Director and Professor, Okayama University●

Dr. Nguonly Taing

Dr. Ngoc Do Quyen
Chau

2011年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Vietnam
2011 Awardee

Opening Remark

狩野 光伸 博士

Panelist］

高田 潤一 博士

【2日目 Program Day 2 】
開会の挨拶

Dr. Nobuko Kayashima

東京工業大学 副学長（国際連携担当）、教授
Professor and Vice President for International Affairs,
Tokyo Institute of Technology

本田財団業務執行理事
Executive Director, Honda Foundation●［パネリスト萱島 信子 博士

高田 潤一 博士

Closing Remark

松本 和子 博士

Moderator］

Dr. Chan Oeurn Chey

藤田 朋宏 博士●

1日目セッション2を受けたパネルディスカッション 「将来の人材育成とキャリア開発における民間企業の役割」

Wrap-Up Panel Discussion “STEM Human Resource Development for Next Generation”

会場の様子
Attendance of the symposium

参加者からは質疑応答が相次いだ
There are many questions from participants
after the sessions

地元メディアによる取材の様子
Reporting the symposium by local media＊役職・プロフィール内容はシンポジウム開催時のものです。
Information concerning affiliation/post/profile of the speakers iscurrent at the time of the symposium.

23

懇談会
Colloquia

第 149 回

「サイエンスが直面する難題を有機化学でブレークスルーする」
2019 年 6月5日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

大類 洋 氏 │横浜薬科大学 特任教授
生物有機化学、分析化学を専門とする大類氏は「重要なのは発想の転換。他の人に見えていない切り口を探して研究に取り組んできた」と活動を振り返り、自身の研究を解説しました。最初に挙げたのは、ヒト免疫不全ウイルス（HIV）感染症治療です。患者が抗 HIV 薬で治療中、薬剤耐性を獲得した耐性 HIV が治療効果を弱めることや、治療薬の重い副作用が課題となっています。大類氏が開発した修飾ヌクレオシドEFdA（4'-Ethynyl-2-fl uoro-2'-deoxyadenosine）
は、耐性 HIVを出現させず、すでに存在する耐性 HIVにも効果を発揮。副作用が少ない夢の治療薬です。創薬成功のカギはヒトの基質選択性がウイルスに比べて厳格である点に着目した、ヒトに毒性が低い治療薬の創製は可能であるという仮説でした。また、大類氏は理化学的性質が全く同じ光学異性体を分離・識別するために用いるジアステレオマー法の「誘導体化したジアステレオマーの不斉中心間が 4 結合以上離れると分離・識別ができない」という100
年以上未解決だった課題についても、「分析対象分子の不斉中心がそのキラルコンフォマー分子に直接結合したジアステレオマーとして識別する」
画期的な超高機能の不斉識別法を開発し解決しました。

The 149th

第 151 回The 151st“Breakthroughs in Long-term Unsolved
Problems in Science Using Ideas Based on
the Fundamentals of Organic Chemistry”「文系と理系、21世紀から振り返る『2 つの文化』問題」

Dr. Hiroshi Ohrui │ Research Professor, Yokohama University of Farmacy

隠岐 さや香 氏 │名古屋大学大学院 経済学研究科 教授

June 5, 2019 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza HotelDr. Ohrui, who specializes in organic biochemistry and analytical chemistry,

2020 年1月22日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

January 22, 2020 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel

Dr. Sayaka Oki │ Professor, Graduate School of Economics, Nagoya University
When discussing academic disciplines, the long-established organization ofreflected on his research activities, saying that “a shift in perspective and

学問分野を語るにあたり、長らく用いられてきた「文系」と「理系」のthe disciplines into "humanities" and "sciences" has very often led to divisions

thinking is important” and that he “engaged in research in the search

枠組みは、ともすれば知識の分断に結びつくとも考えられ、近年では領fields are very often described as "interdisciplinary." A researcher in thefor approaches not found by others.” The first example he cited was
the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection. The

域を横断した研究活動が「学際的」と表現されることもあります。科学技

problems involved in patient treatment with anti-HIV drugs include HIV

術史を専門とする隠岐氏は、世界で広く共有されている学問の三分類としbecoming resistant to those drugs, weakening their potency, and theirて自然科学（物理・化学・生物学等）、人文科学（文学・哲学等）、社会科

serious side effects. The modified nucleoside EFdA (4’-ethynyl-2-fluoro-2’

birth of the term "scientist" resulting from the growing specialization in the

drug-resistant HIV. It is a dream drug that causes few side effects. The key
to the successful creation of the drug was the hypothesis that a treatment

然科学の専門職業化による『科学者』という言葉の誕生、学問分野の女

drug with a low toxicity for humans could be created by focusing on the fact性が占める割合の多寡、自然科学・技術への政策的投資増大といったこthat substrate selectivity is more rigid for humans than for the virus. Dr. Ohruiとが学問の二分を強める結果につながった」と指摘しました。また、世界

also worked on problems with the diastereomer method, which is employed

MaaS（Mobility as a Service：モビリティ・サービス）の時代を迎えつつあります。CASEによる自動車産業の未来を研究している中村氏は、4つのテーマが相互に関連するなかで、自動運転とシェアリングが相乗効果によって大きなイノベーションを起こす可能性を指摘します。一方、EV（電気自動車）については技術進化や市場ニーズではなく、世界各国の主導権争いから生まれたルール先行型で EV 転換を促進する規制が進んでいることに警鐘を鳴らすとともに、電子デバイスの役割が増すことにより部品のモジ
ュール化が進むことで、組立メーカーを頂点としたヒエラルキー型から水平分業型へと変化すると予測。日本企業はルールに基づく活動から、自らが勝てる枠組みを築くビジネスを展開する必要があると語りました。

24

academic discipline system, she pointed out that in the 20th century, thenatural sciences, the wide variances in the ratio of women depending on
the discipline, and policy-oriented investment in the natural sciences andtechnology led to reinforcement of the divisions between disciplines. She
went on further to state that, with the global shift in research and innovationin the separation and identification of optical isomers with identical physico-

的に人文・社会科学が研究・イノベーション政策の対象となり、社会に研

policies in the humanities and social sciences and growing demand to utilize

chemical properties, that had remained unsolved for more than a century

究成果を還元することが求められるなか「地球や宇宙といった自然を正

go beyond the humanities and sciences in the future; however, we should—that “it seems impossible to discriminate between diastereomers thathave chiral centers separated by more than

確に把握するのを得意とする自然科学、人間がよりよく生きる答えを探求

four bonds.” This was resolved with theするための人文・社会科学。文・理を越えた学際研究は今後も進むが、そdevelopment of an innovative, super-high-

れぞれ別の使命があったことも忘れてはいけないのではないか」と語りま

performance chiral discrimination method,in which chiral centers of the molecule

The 150th

Dr. Yoshiaki Nakamura │ Professor, Senshu University School of Economics

よって、自動車産業も製造業中心からサービス業中心の産業へ移行する

etc.,) and social sciences (law, economics, sociology, etc.) was conceived.

問分野の体系が移り変わる様子を解説するなかで「20 世紀に入ると、自2019 年 9月17日
コートヤード・マリオット銀座東武ホテル

シェアリング）、E（Electricity：電気自動車）の頭文字を取ったCASEに

sciences (physics, chemistry, biology, etc.,) humanities (literature, philosophy,

from becoming drug resistant, as well as having a potent effect on existing“CASE and MaaS Change the Future of
the Automotive Industry”（Connected：つながるクルマ）、A(Autonomous：自動運転）、S（Shearing：to the modern age when the classification into the three fields of natural

In the course of her presentation of the changes that took place within the「CASE、MaaSで変わる
自動車産業の未来」

自動車 産 業は 100 年に一度の大 変 革 期を迎 えているといわれ、C

history of science and technology, Dr. Oki looked back from the middle ages

-deoxyadenosine) that Dr. Ohrui developed proved to be able to prevent HIV

September 17, 2019 at Courtyard by Marriott Tokyo Ginza Hotel

The automotive industry is said to be on the threshold of a once-in-acentury revolution. Through CASE—acronym for "connected" (connecting
vehicles), "autonomous" driving, "sharing" vehicles and "electricity"—
the industry is about to transition from an industry centered chiefly onsuch research achievements in society, “interdisciplinary research would
not forget they had their respective anddistinctive missions, i.e., the natural sciences
aimed at the accurate assessment of natureincluding our planet and the universe, andthe humanities and social sciences focused

した。

on the pursuit of answers to the bettermentof human lives."

directly bonded to the chiral conformer.

中村 吉明 氏 │専修大学経済学部 教授

in knowledge. In recent years, research activities reaching across academic

学（法学・経済学・社会学等）が生じた経緯を中世から近代まで辿り、学

analyzed are identified as diastereomers

第 150 回“The Humanities and the Sciences
─The Problem of “Two Cultures” from a
21st Century Perspective”

談会の講演録や動画をWebサイトで公開しています
当財団では 1978 年から開催している懇談会の内容をWebサイトで公開しています。講演会の全文を収録した講Full transcripts and videos of thecolloquia are available on the website.
We have been publishing the contents of the colloquia on our
website since 1978.
Please visit our website for full transcripts in PDF format

演録 PDF、近年開催された懇談会では当日の様子がわかる

and videos that convey the atmosphere of the recent

動画コンテンツもご覧いただけます。

colloquia.

manufacturing to one focused on service offering "mobility as a service" or
MaaS. Dr. Nakamura conducts research into the future of the automotive
industry through CASE and points out that although these four major
themes interact with each other, synergy between autonomous driving
and sharing is expected to bring dramatic innovation. At the same time,
he warns against regulatory action taking the initiative in the transition
to electric vehicles (EVs), where the rules are founded on competition
between nations to grab leadership in the area, rather than advances
propelled by technological innovation and market needs. He forecaststhat the EV industry will undergo a transformation, with electronic devices
gaining increasing importance in manufacturing, shifting from the existinghierarchical structure with the assembler at the top to a more distributed
structure where work is allocatedhorizontally among companies. He argues
that Japanese businesses must departfrom activities based on rules and engage
in business structured in a form that is
advantageous to themselves.

懇談会について（英語コンテンツあり）
About the Colloquia (English contents available)

懇談会ライブラリ（日本語のみ）
Colloquia library (Japanese only)（URL）https://www.hondafoundation.jp/seminar.html（URL）https://www.hondafoundation.jp/library/index/menu:1125

Y-E-S奨励賞

2019 年度に各国で開催されたY-E-S 奨励賞授与式の様子をレポートします。

Honda Y-E-S Award

The following is an outline of the Honda Y-E-S Award ceremonies
held in respective countries.

ベトナム
Y-E-S 奨励賞

カンボジア
Y-E-S 奨励賞

協力：ベトナム科学技術省
国立科学技術政策戦略研究所/
ホンダベトナム

第 14 回ベトナムY-E-S 奨励賞
10 名の学生に贈呈
第 14 回を迎えたベトナムY-E-S 奨励賞授与式は、2019 年12月7日にハノイのオペラホテルで開かれました。公募指定大学 10 校から約 124 名が応募し30名が一次選考を通過、その中から最優秀の受賞者
10 名が選考されました。授与式にはベトナム政府、公募指定大学及びホンダベトナムの代表者、受賞者の家族、報道関係者など約 200 名が出席。
受賞学生には、本田財団から賞状とメダル、奨励金を授与。また、ホンダベトナムから同社製の人気バイク「VISION」が贈呈されました。

協力：カンボジア日本人材
開発センター（CJCC）

左：ベトナム科学技術省副大臣のブイ・テイ・デイ氏
Left: Mr. Duy The Bui, Deputy Minister, Ministry of Science and Technology
中央：日本学生支援機構（JASSO）
ベトナム事務所教育コンサルタントのグエン・
タオ・グエン氏
Center: Ms. Nguyen Thao Nguyen, Educational Consultant, Vietnam Officeof Japan Student Services Organization (JASSO)
右：ベトナムホンダ第一副社長のレイ・フン・ファック氏
Right: Mr. Le Huu Phuc, 1st Deputy General Director, Honda Vietnam
Co., Ltd.

Honda Y-E-S Award in Vietnam
The 14th Honda Y-E-S Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students
The award ceremony for the 14th Honda Y-E-S Award in Vietnam took
place at Opera Hotel in Hanoi on December 7, 2019. The 14th Award

Honda Y-E-S Award in Vietnam
Partnership with the National Institute for Science andTechnology Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and
Honda Vietnam Co., Ltd.

received a total of 124 applicants from 10 universities. From 30 students
selected in the first round, 10 of the most brilliant students received theaward. The award ceremony was held with the participation of about 200

第 12 回カンボジア Y-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
カンボジアでのY-E-S 奨励賞は、今年も公募指定大学 3 校の理工系学部学生の応募者から、最優秀の 4 名に同賞を授与しました。授与式は、2020 年
2 月8日に、プノンペンのカンボジア日本人材開発セ

左：カンボジア王国教育省副大臣のピット・チャムナン氏
Left: H.E. Mr. Pit Chamnan, Secretary of State, Ministry of Education, Youthand Sport of the Kingdom of Cambodia
右：駐カンボジア日本国特命全権大使の三上正裕氏
Right: H.E. Mr. Masahiro Mikami, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Embassy of Japan

ンター（CJCC）内にある「アンコール絆ホール」で開催され、政府関係者をはじめ受賞者の家族など 250 名以上が集い、受賞者たちに温かい拍手
Honda Y-E-S Award in Cambodia
The 12th Honda Y-E-S Award in Cambodia
Awarded to Four Brilliant Studentsが送られました。

Honda Y-E-S Award in Cambodia

The Honda Y-E-S Award in Cambodia reached its 12th year. Four ofPartnership with Cambodia-Japan
Cooperation Center (CJCC)

applicants at the three affiliated universities in Cambodia. The award

the most brilliant students were selected as awardees from among theceremony took place at the Angkor-Kizuna Hall in the Cambodia-Japan
Cooperation Center (CJCC) in Phnom Penh on February 8, 2020. The

people, including the media, the awardees' families, and representatives

awardees received warm applause from more than 250 participants,of the Vietnamese government, affiliated universities, and Honda Vietnam.

including their families and government officials.

Each awardee received a medal, grant and certificate from the Honda
Foundation, as well as a Honda VISION motorcycle from Honda Vietnam.

インド
Y-E-S 奨励賞

ラオス
Y-E-S 奨励賞

協力：ホンダカーズインディア第 13 回インド Y-E-S 奨励賞
14 名の学生に贈呈
第 13 回を迎えたインド Y-E-S 奨励賞の授与式は、2020 年 2 月4日にニューデリーのホシャングリ・ラ・
ホテルで開催されました。公募指定大学であるインド工科大学の対象キャンパス6 校から多数の応募が寄せられ、選考は厳正な書類審査と小論文審査に加え、2 度にわたる面接を経て、最優秀の14 名が選ばれました。授与式には受賞学生の家族や友人、多数の報道陣など約 100 名が出席し、主賓の鈴木哲氏駐インド日本国大使より祝辞が述べられました。

協力：ラオス日本人材開発センター（LJI）

左：駐インド日本国特命全権大使の鈴木哲氏
Left: H.E. Mr. Satoshi Suzuki, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Embassy of Japan
中央：エネルギー資源研究所シニアフェローのシリシュ・ガルード氏
Center: Mr. Shirish Garud, Senior Fellow, The Energy and Resource Institute
右：ホンダカーズインディア社長兼最高経営責任者の中西学氏
Right: Mr. Gaku Nakanishi, President & CEO, Honda Cars India Ltd.

Honda Y-E-S Award in India
The 13th Honda Y-E-S Award in India
Awarded to 14 Brilliant Students
The award ceremony for the 13th Honda Y-E-S Award in India
took place at Shangri-La Hotel, New Delhi on February 4, 2020. A

Honda Y-E-S Award in India
Partnership with Honda Cars India Ltd.

large number of students had applied for the Award from affiliateduniversities, specifically from the six campuses of the Indian Instituteof Technology (IIT) and the 14 awardees were selected as a result ofcareful consideration of performance records, essays, and two interview
sessions. At the ceremony, the awardees were celebrated by about 100
participants, including their families and a large number of journalists.
H.E. Mr. Satoshi Suzuki, the Japanese Ambassador to India gave acongratulatory speech as guest of honor.

26

第 12 回ラオスY-E-S 奨励賞
2 名の学生に贈呈
第 12 回を迎えたラオスY-E-S 奨励賞授与式は、2019 年10月23日にビエンチャンのラオス日本人人
材開発センター（LJI）にて開かれました。本年度は左：ラオス国立大学のウドン・フォンハンプヘン副学長
Left: Assoc. Prof. Dr. Oudom Phonekhampheng, Vice President of NUOL(National University of Laos)
右：在ラオス日本国大使館の竹若敬三公使
Right: Mr. Keizo Takewaka, Minister, Embassy of Japan in the Lao PDR

163 名が応募し、厳正な書類選考、小論文審査と面接を経て、60 名が一次選考を通過。その中から最優秀の受賞者 2 名が選考されました。授与式には日本大使館、ラオス教育スポーツ省、ラオス国立大学の関係者や学生など合わせて200 名以上が参加。Y-E-S 奨
励賞の存在はラオスの学生たちにとって大きな目標となっており、受賞者
たちには羨望の眼差しが集まりました。

Honda Y-E-S Award in Laos
Partnership with Laos-Japan
Human Resource Development Institute (LJI)

Honda Y-E-S Award in Laos
The 12th Honda Y-E-S Award in LaosAwarded to Two Brilliant Students
The award ceremony for the 12th Honda Y-E-S Award in Laos washeld at the Assembly Hall of the National University of Laos, Faculty ofEngineering in Vientiane on October 23, 2019. The 12th Award received a
total of 163 applicants. From 60 students selected in the first round, twomost brilliant students received the award after the careful considerationof performance records, an essay review, and an interview session. The
award ceremony was held with the participation of more than 200 people
including representatives from the Embassy of Japan, the Ministry of
Education of Laos and the National University of Laos. The Honda Y-E-S
Award became a great target for local students in Laos, and the awardees
are the envy of participants.

27

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Awardミャンマー
Y-E-S 奨励賞

ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Vietnam Awardees

協力：ミャンマー元日本留学生協会（MAJA）

第 6 回ミャンマーY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈
ミャンマーで 6 回目となるY-E-S 奨励賞授与式は、2020 年 2 月9日にヤンゴンのパークロイヤルホテルにて行われました。本年は163 名が応募し、厳正な審査の結果、最優秀の受賞者 4 名が選考されました。
授与式には日本大使館やミャンマー政府関係者、公募指定大学の教職員や学生ら100 名以上が会場に詰めかけ、記念メダルを授与された受賞者
たちは、その後のスピーチで受賞の喜びと今後の抱負を語りました。

左：ミャンマー教育省のチョー・ナィン副事務次官
Left: Dr. Kyaw Naing, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Education
中央：在ミャンマー日本国大使館二等書記官の堀口昭仁氏
Center: Mr. Akihito Horiguchi Second Secretary, The Embassy of Japan in
Myanmar
右：ミャンマー元日本留学生協会のミョー キン会長
Right: Myo Khin, President of Myanmar Associaton of Japan Alumni (MAJA)

Honda Y-E-S Award in Myanmar
The 6th Honda Y-E-S Award in MyanmarAwarded to Four Brilliant Students
The award ceremony for the 6th Honda Y-E-S Award in Myanmar
took place on February 9, 2020, at Park Royal Hotel in Yangon. In

Honda Y-E-S Award in Myanmar
Partnership with Myanmar Association ofJapan Alumni (MAJA)

the 6th year, 163 students applied for the Award, and after careful

Nguyen Ngoc Khang

Tran Minh Phuong Nam

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
機械工学

ハノイ工科大学
化学工学

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
医用生体工学

Mechanical Engineering
University of Technology,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

Chemical Engineering
Hanoi University of Scienceand Technology

Biomedical Engineering
International University,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

Vo Huynh Nhan

Truong Tan Sang

Huynh Tien Dat

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
石油・地質工学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
化学

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
電気・電子工学

Geology and Petroleum
Engineering
University of Technology,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

Chemistry
University of Science,
Vietnam National University,
Hanoi

Electrical and Electronics
Engineering
University of Technology,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

Luu Anh Bao

Nguyen Linh Chi

Hoang Le Dieu Huong

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
生物工学

ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学
環境科学

ハノイ工科大学
電子工学・電気通信

Biotechnology
International University,
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City

Environmental Sciences
University of Science,
Vietnam National University,
Hanoi

consideration, the four most brilliant students were selected asawardees. The award ceremony was attended by about 100 participants,
including representatives from the Embassy of Japan and the Myanmar
government as well as officers & students of Affiliated Universities. After
receiving the commemorative medals, the awardees expressed theirdelight and future aspirations in their speeches.

Electronics andTelecomunications
Hanoi University of Scienceand Technology

Vu Thi Oanh

バングラディシュ
Y-E-S 奨励賞

ハノイ工科大学
基礎工学
Engineering Physics
Hanoi University of Scienceand Technology

協力：バングラデシュホンダ（BHL）

公募指定大学第 1 回バングラデシュY-E-S 奨励賞
4 名の学生に贈呈

左：バングラデシュホンダの勝木日海彦代表取締役社長
Left: Mr. Himihiko Katsuki, Managing Director and CEO, Bangladesh Honda
Private Limited
右：アジアパシフィック大学のジャミル・ラザ・チョードリー副学長
Right: Prof. Jamilur Reza Choudhury, Vice Chancellor of University of Asia Pacific

バングラデシュで初めてとなるY-E-S 奨励賞授与
式は、2020 年1月28日にダッカのウェスティンホテルにて行われました。本年は 66 名が応募し、15 名が一次選考を通過、厳正な審査の結果、最優秀の受賞者 4 名が選考されました。授与式には公募指定大学の教職員や学生ら100 名以上が会場に詰めかけ、受賞者たちは記念メダルを授与されたほか、副賞としてバングラデシュホンダから同社製の人気バイク「Dio」が贈呈されました。

ハノイ工科大学
Hanoi University of Science andTechnology

ベトナム国家大学
ホーチミン市校工科大学
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University ofTechnology
ベトナム国家大学
ハノイ校自然科学大学

Honda Y-E-S Award in Bangladesh
The 1st Honda Y-E-S Award in BangladeshAwarded to Four Brilliant Students

Vietnam National University,
Hanoi, University of Engineeringand Technology

Vietnam National University,
Hanoi, University of Science

The award ceremony for the 1st Y-E-S Award in Bangladesh took place

ベトナム国家大学
ホーチミン市校自然科学大学

ホーチミン市交通運輸大学

students applied for the Award, and after careful consideration, the four

Honda Y-E-S Award in Bangladesh award ceremony was attended by more than 100 participants, including

most brilliant students were selected as awardees from 15 finalists. The

Partnership with Bangladesh Honda Private Limited (BHL)

Affi liated Universities

ベトナム国家大学
ハノイ校工科大学

at Westin Hotel in Dhaka on January 28th, 2020. In the first year, 66

representatives of affiliated universities, and Bangladesh Honda.
Each awardee received a medal, grant and certificate from the Honda
Foundation, as well as a Honda Dio motorcycle from Bangladesh Honda.

28

Tran Gia Quoc Bao

アジアパシフィック大学副学長のジャミル・ラザ・チョードリー氏は、2020 年 4月28 日に逝去されました。チョードリー氏にはバングラデシュY-E-S 奨励賞の創設にご尽力賜りました。謹んでお悔やみ申し上げます。
Prof. Jamilur Reza Choudhury, Vice Chancellor of University of Asia Pacific, passed away on April 28, 2020.
He has been instrumental in creating the Honda Y-E-S Award in Bangladesh. May his soul rest in peace.

Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, University of
Science

Ho Chi Minh City University ofTransport and Communications

ダナン大学工科大学
Da Nang University, University ofTechnology

ハノイ交通運輸大学
Hanoi University of Transport andCommunications

ベトナム国家大学
ホーチミン市校国際大学
Vietnam National University,
Ho Chi Minh City, International
University

フエ大学科学大学
University of Science, Hue
University29

Y-E-S奨励賞
Honda Y-E-S Award

インド Y-E-S 奨励賞受賞者

カンボジアY-E-S 奨励賞受賞者

Honda Y-E-S Award in India Awardees

Honda Y-E-S Award in Cambodia Awardees

Faraaz Mallick
インド工科大学カラグプール校
コンピューターサイエンス工学
Computer Science andEngineering
IIT Kharagpur

Hemant Kumar
Sharmaインド工科大学カラグプール校
機械工学
Mechanical Engineering
IIT Kharagpur

Shaurya Shrivastava

Kong Rathseyha

Ouk Kakruna

Chheng Ilay

インド工科大学カラグプール校
航空宇宙工学

カンボジア工科大学
化学工学・食品技術

王立プノンペン大学
生物工学

カンボジア工科大学
土木工学

Aerospace Engineering
IIT Kharagpur

Chemical Engineering andFood Technology
The Institute of Technology ofCambodia

Bio Engineering
Royal University of Phnom
Penh

Civil Engineering
Institution of Technology ofCambodia

王立プノンペン大学科学部

カンボジア工科大学

王立農業大学The Faculties of Science andEngineering, Royal University ofPhnom Penh (RUPP)The Institute of Technology ofCambodia (ITC)

Royal University of Agriculture

Srinivas Gopalan K

Lakshmi Amrutha

Ujjwal Baranwal

インド工科大学マドラス校
工学デザイン

インド工科大学マドラス校
化学工学

インド工科大学ルーキー校
化学工学

Engineering Design
IIT Madras

Chemical Engineering
IIT Madras

Mechanical Engineering
IIT Roorkee

Purvi Agarwal

Sanjeevani Marcha

Aman Saraf

インド工科大学ルーキー校
電気工学

インド工科大学ルーキー校
生物工学

インド工科大学カンプール校
電気・電子工学

Electricall Engineering
IIT Roorkee

Bio Engineering
IIT Roorkee

Electrical and Electronics
Engineering
IIT Kanpur

Suyash Singh

Kumar Shivam

Uddhav Agarwal

インド工科大学カンプール校
機械工学

インド工科大学ボンベイ校
基礎工学

インド工科大学ボンベイ校
電気工学

Mechanical Engineering
IIT Kanpur

Engineering Physics
IIT Bombay

Electrical Engineering
IIT Bombay

Cherub Kapoor

Nishank Goyal

インド工科大学ボンベイ校
機械工学

インド工科大学デリー校
化学工学

Mechanical Engineering
IIT Bombay

Chemical Engineering
IIT Delhi

公募指定大学San Monysolida
王立プノンペン大学大学
生物工学
Bio Engineering
Royal University of Phnom
Penh

公募指定大学

ラオスY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Laos Awardees

Affi liated Universities

インド工科大学ルーキー校

インド工科大学ボンベイ校

インド工科大学デリー校

Indian Institute of Technology (IIT)
Roorkee

Indian Institute of Technology (IIT)
BombayIndian Institute of Technology (IIT)
Delhi

インド工科大学カラグプール校

インド工科大学マドラス校

インド工科大学カンプール校

Indian Institute of Technology (IIT)
Kharagpur

Indian Institute of Technology (IIT)
MadrasIndian Institute of Technology (IIT)
KanpurKisun CHUNTIKong HER

ラオス国立大学工学部
土木工学

ラオス国立大学理学部
物理

Civil Engineering
National University of Laos,
Faculty of Engineering

Physics
National University of Laos,
Faculty of Natural Sciences

公募指定大学30

Affi liated Universities

Affi liated Universities

ラオス国立大学工学部

ラオス国立大学 理学部

ラオス国立大学 水資源学部

Faculty of Engineering, National
University of Laos (NUOL)National University of Laos,
Faculty of Natural Sciences

National University of Laos,
Faculty of Water Resources31

Y-E-S奨励賞

Y-E-S奨励賞Plus／Y-E-S Plus Expansion

Honda Y-E-S Award

ミャンマーY-E-S 奨励賞受賞者
Honda Y-E-S Award in Myanmar Awardees

Ei Thinzar Myo

Kaung Wai Hlyan Lynn

ヤンゴン工科大学
土木工学

ヤンゴン工科大学
電子機械工学

Civil Engineering
Yangon Technological
University

Mechatoronics Engineering
Yangon Technological
University

Suzan Win Latt

Zwe Nyi Htut

工科大学マンダレー校
土木工学

工科大学タンリン校
電子機械工学

Civil Engineering
Technological University(Mandalay)

Mechatoronics Engineering
Technological University(Thanlyin)

Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion

公募指定大学Y-E-S Award Plus（Y-E-S 奨 励 賞 Plus）とは、ステージⅠのAny Honda Y-E-S awardee becomes eligible for the Stage

ヤンゴン工科大学『Y-E-S Award』受賞学生のうち、受賞後、一定の期間以内に日II, Honda Y-E-S Award Plus, an additional monetary award,

Yangon Technological University

本国内の大学院（修士・博士課程）へ留学、または大学・研究機関・

Affi liated Universities

西ヤンゴン工科大学
West Yangon Technological
University

企業などで短期留学を行う者について、ステージ IIとして『Y-E-S
Award Plus』奨励金を追加授与するものです。

Technological University（Thanlyin）
工科大学モウビ校
Technological University（Hmawbi）
マンダレー工科大学
Mandalay Technological
University

Technological University（Mandalay）

2018年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2018

公募指定大学

receiving the Honda Y-E-S Award.

バングラデシュ工科大学 (BUET)

Tonushree Dutta

Tahsina Alam

バングラデシュ工科大学
電気・電子工学

バングラデシュ工科大学
土木工学

Electrical and Electronic
Engineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

Civil Engineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

Shashata Sawmya

Satyaki Banik

ラジシャヒ工科大学 (RUET)

バングラデシュ工科大学
コンピューター理工学

バングラデシュ工科大学
電気・電子工学

Rajshahi University of Engineeringand Technology (RUET)

Computer Science andEngineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

Electrical and Electronic
Engineering
Bangladesh University ofEngineering and Technology

チッタゴン工科大学 (CUET)
Chittagong University ofEngineering and Technology(CUET)
クルナ工科大学 (KUET)
Khulna University of Engineeringand Technology (KUET)

2018年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2018

Lakshmi Vasanta Majety

インド工科大学ボンベイ校 エネルギー科学・工学
Energy Science and Engineering, IIT Bombay

インド工科大学カラグプール校 化学工学
Chemical Engineering, IIT Kharagpur

留学先：大阪大学大学院 工学研究 電気電子情報工学専攻
教授 舟木 剛 先生
Osaka University, Graduate School of Engineering Electronic andinformation Engineering
Prof. Tsuyoshi Funaki
2018年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2018

留学先：東京大学先端科学技術センター 数理創発システム分野
教授 西成 活裕 先生
The University of Tokyo, Institute of Industrial Science, Research center for
Advanced Science and Technology, Mathematical Physics of Emergent Systems
Prof. Katsuhiro Nishinari
2018年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2018

Nirmalya Panigrahi

Sai Uttej Koduri

インド工科大学カラグプール校 機械工学
Mechanical Engineering, IIT Kharagpur

インド工科大学マドラス校 自動車工学（修士）／工学デザイン（学士）
M. Tech in Automobile Engineering with B. Tech in
Engineering Design, IIT Madras

Affi liated Universities

Bangladesh University ofEngineering and Technology(BUET)

2018年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2018

留学先：東京大学 サステイナビリティ学連携研究機構／大学院教育学研究科
兼任准教授 北村 友人 先生
The University of Tokyo, Integrated Research System for
Sustainability Science/Graduate School of Education,
Adjunct Associate Prof. Yuto Kitamura
2018年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2018

Alok Gupta

Khyati Kiyawat

インド工科大学ルーキー校 機械工学
Mechanical Engineering, IIT Roorkee

インド工科大学ルーキー校 電子・通信工学
Electronics and Communication, IIT Roorkee

留学先：京都大学 工学研究科機械理工学専攻
教授 松野 文俊 先生
Kyoto University, Graduate School of Engineering, MechanicalEngineering and Science
Prof. Fumitoshi Matsuno
2018年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2018

留学先：名古屋大学大学院情報学研究科
教授 石原 亨 先生
Nagoya University, Graduate School of Informatics
Department of Computing and Software Systems
Prof. Tohru Ishihara
2018年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2018

Le Thu Hang

Hoang Tuan Linh

ベトナム国家大学 ハノイ校自然科学大学 生物学
Biology University of Science, Vietnam National
University, Hanoi

ハノイ工科大学 工学・電気通信
Electronics and Telecommunications
Hanoi University of Science and Technology

留学先：基礎生物学研究所 クロマチン制御研究部門
教授 中山 潤一 先生
National Institute of Basic Biology (NIBB)
Division of Chromatin Regulation
Professor. Jun-ichi Nakayama
2018年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2018

留学先：公立大学法人会津大学大学院 コンピューター理工学研究科コンピューター・情報システム学専攻 コンピューター・コミュニケーションラボ
教授 Pham Tuan Anh 先生
The University of Aizu, Computer and Information Systems Dept,
Computer Communications Lab
2017年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2018

Bui Duy Do

Nguyen Van Quang

ハノイ工科大学 電気工学
Electrical Engineering
Hanoi University of Science and Technology

ベトナム国家大学 ハノイ校工科大学 情報技術
Information Technology
University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi

留学先：名古屋工業大学 電気・機械工学教育類 電気電子分野
教授 森田 良文 先生
Nagoya Institute of Technology, Department of Electrical and Mechanical Engineering
Prof. Yoshifumi Morita

32

or private sector in Japan, within a certain period after

Pushkar Saraf

留学先：東京大学 先端技術研究所 機械・生体系部門
教授 中野 公彦 先生
The University of Tokyo, Institute of Industrial Science
Professor, Dr.Eng. Kimihiko Nakano

Honda Y-E-S Award in Bangladesh Awardees

an internship program at a university, research laboratory

工科大学タンリン校

工科大学マンダレー校

バングラデシュY-E-S 奨励賞受賞者

if he/she enrolls in a masters or doctoral course, or takes

留学先：東北大学大学院 情報科学研究科
教授 岡谷 貴之 先生
Tohoku University
Graduate School of Information Sciences
Prof. Takayuki Okatani
33

Y-E-S奨励賞Plus／Y-E-S Plus Expansion
Honda Y-E-S Award Plus／Honda Y-E-S Plus Expansion

2017年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 20172017年ベトナムY-E-S奨励賞受賞者
Vietnam 2017

Nguyen Huu Long

Anand Anjimeti Rajasekar

フエ大学科学大学 環境
Environment University of Science, Hue University

インド工科大学マドラス校 生物工学
Biological Engineering, IIT Madras

留学先：北陸先端科学技術大学院大学 (JAIST)
マテリアルサイエンス系、知能ロボティクス領域
准教授 Van Anh Ho 先生
Japan Adv. Institute of Science and Technology (JAIST)Soft Haptics Lab., School of Materials Science
Associate. Prof. Van Anh Ho

留学先：沖縄科学技術大学院大学（OIST） 神経計算ユニット
教授 銅谷 賢治 先生
O k i n a w a I n s t i t u t e o f S c i e n c e a n d Te c h n o l o g y G r a d u a t e
University(OIST), Neural Computation Unit
Prof. Kenji Doya2017年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 20172017年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2017

Bindu Sancheti

Ankesh Gupta

インド工科大学カラグプール校 化学工学
Chemical Engineering, IIT Kharagpur

インド工科大学デリー校 コンピューターサイエンス工学
Computer Science Engineering, IIT Delhi

留学先：日本工営株式会社 中央研究所
Nippon Koei Co., Ltd

Ny Vourchnea

インド工科大学カラグプール校 機械工学
Mechanical Engineering, IIT Kharagpur

カンボジア工科大学 化学工学・食品技術
Chemical Engineering and Food Technology
The Institute of Technology of Cambodia

留学先：東京大学大学院工学系研究科 機械工学専攻機械エネルギー工学講座
教授 塩見 淳一郎 先生
The University of Tokyo, Department of Mechanical Engineering
Prof. Junichiro Shiomi

留学先：東北大学大学院 農学研究科・生物産業創成科学専攻
教授 戸田 雅子先生
Tohoku University, Graduate School of Agricultural Science,
Bioscience and Biotechnology for Future Bioindustries
Prof. Masako Toda

2016年ミャンマーY-E-S奨励賞受賞者
Myanmar 201634

2016年ミャンマーY-E-S奨励賞受賞者
Myanmar 2016

Htet Ye Wynn

Suu Malar Win

西ヤンゴン工科大学 機械工学
Mechanical EngineeringWest Yangon Technological University

工科大学（マンダレー） 土木工学
Civil Engineering, Technological University (Mandalay)

Suu Malar Win fits in a photo with her lab mates.

優秀な学生が日本に留学する機会をさらに広げるための試みとして、Y-E-S Award Plusを受賞してインターン
シップで来日した学生が、再び来日して留学する場合に、留学準備金を追加支援する制度です。

Honda Y-E-S Plus Expansion
To expand opportunities for talented students to study inJapan, Honda Y-E-S Award Plus awardees who come to
Japan for internships can be provided additional monetary
support if they return to Japan for further studies.

Trinh Kieu Trang
ベトナム国家大学ハノイ校
自然科学大学環境科学
Environmental Science University of Science,
Vietnam National University, Hanoi
留学先：九州工業大学大学院工学研究院物質工学研究系
Kyushu Institute of Technology, Faculty of Engineering, Departmentof Materials Science

2017年カンボジアY-E-S奨励賞受賞者
Cambodia 2017

Ayan Majumder

研究室の仲間と写真に収まるSuu Malar Winさん

2016 年ベトナムY-E-S 奨励賞受賞者
Vietnam 2016, Plus 2018

留学先：（独）理化学研究所 革新知能統合研究センター (AIP)
高次元統計モデリングユニット
山田 誠 ユニットリーダー
RIKEN AIP, High-dimensional Statistical Modeling Unit
Unit Leader Makoto Yamada, Ph.D.

2017年インドY-E-S奨励賞受賞者
India 2017

留学先：エレマジャパン
Erema Japan Corp.

Y-E-S Plus Expansion

留学先：東京大学 大学院新領域創成科学研究科
環境学研究系 サステイナビリティ学
特任准教授 小貫 元治 先生
The University of Tokyo Graduate School of Frontier Sciences,
Division of Environmental Studies
Associate Prof. Motoharu ONUKI

他のY-E-S 奨励賞 Plus 受賞者とともに東京スカイツリーを訪れた Ankesh Guptaさん
Ankesh Gupta visited TOKYO SKYTREE with other
Honda Y-E-S Plus Award Plus awardees.

Y-E-S Forum実行委員会が来日準備会議を開催
5カ国のY-E-S 奨励賞受賞者の代表が実行委員メンバーとなるY-E-S
Forum の準備会議が今年度２回にわたって行われました。来日した参加者たちは、各国が抱える問題点、解決のための対策・展望を発表し活発な意見を交換しました。次回のフォーラムのテーマは “Knowledge
exchange for sustainable co-development” を予定しています。
一部の実行委員のメンバーは、2019 年12月にカンボジアで開催された本田財団のシンポジウムに参加しています。その中で交わされた議論やHonda Y-E-S Forum Preparation
Committee Visits Japan
Preparatory Meetings Held
Preparatory meetings have been held twice this year for the Honda Y-E-S
Forum, and were attended by representatives of Honda Y-E-S Awardees
from five countries who would become members of the Forum Preparation
Committee. The participants who arrived in Japan gave presentations
on issues in their countries, measures taken to resolve them and future
prospects, and then engaged in lively exchanges of opinions. The theme
for the next Forum will be "Knowledge Exchange for Sustainable Codevelopment."
Some of the Committee members had participated in our international
symposium held in Cambodia in December 2019. The passion they expressed

知識を活かしてフォーラムをもっと良いものにしたいという熱い想いをミー

toward making effective use of the knowledge gained and discussions that

ティングの中で感じることができました。

took place to improve the Forum could be felt during the meetings.

2020 年10月に開催予定のフォーラムでしたが、COVID-19 の影響下で、

The Forum was originally scheduled to be held in October 2020. Becauseof the ongoing COVID-19 pandemic, however, the method and schedule are

開催方法および日程は今後継続して検討してまいります。

currently under review.

笑顔で記念撮影に臨むY-E-S Forum2020 実行委員会メンバー

フォーラムの充実を目指し活発に議論を行う

Members of the Honda Y-E-S Forum 2020 Preparation Committee in the commemorative
photo session

Lively discussions for a fruitful Forum

指導教授と研究室仲間と写真に収まるKhyati Kiyawatさん
Khyati Kiyawat fits in a photo with Professor and lab
mates.

35

HOF TOPICS

評議員・理事・監事・フェロー

2020 年 7月1日付

Councilors, Directors, Auditors and Fellows

Y-E-S 奨励賞：
ベトナム・インドの運営主体を現地化
本田財団がアジア各国で運営している表彰制度であるY-E-S
奨励賞のうち、ベトナムとインドの運営主体を2020 年から移行す
ることになりました。ベトナムY-E-S 奨励賞はHondaの現地法人であるホンダベトナムに、インド Y-E-S 奨励賞はインドのHonda
グループ 5 社の CSR 活動を担うために設立されたHonda India
Foundationに、それぞれ移行します。運営主体が現地化することにより、Y-E-S 奨励賞のあり方が現地のニーズや実情に合わせたものになると期待されます。

評議員

Honda Y-E-S Award: Management Body
in Vietnam and India Localized
Honda Y-E-S Award, the program the Honda Foundation
operates in various countries in Asia, has transferred the
management bodies of the program in Vietnam and India to
local entities from 2020. The management of Honda Y-E-S
Award in Vietnam was transferred to Honda Vietnam, Honda
Motor’s local subsidiary. Similarly, the Honda Y-E-S Award
in India was transferred to the Honda India Foundation thatwas jointly established for CSR activities by five Honda
Motor group companies in India. With localization, theHonda Y-E-S Award is expected to better serve local needs
and conditions.

なお、Honda India Foundationは新型コロナウイルス感染拡大防止の取り組みとして、インド政府に1億 1000 万ルピーと、消毒用途に利用できるエンジン付き噴霧器の寄贈を行いました。

Additionally, the Honda India Foundation has donated
110 million rupees and engine-powered sprayers that canbe used for sterilization in its efforts to prevent the spreadof the COVID-19 virus.

Councilors

Vice Executive Director, Professor, Okayama University

後藤 晃
東京大学名誉教授

松本 和子

Akira Goto Executive Director

Kazuko Matsumoto Executive Director

Professor Emeritus, The University of Tokyo

榊 佳之
東京大学名誉教授
静岡雙葉学園理事長

Yoshiyuki Sakaki

President, Shizuoka Futaba Gakuen
Professor Emeritus, The University of Tokyo

本田技研工業株式会社 執行職

Asako Suzuki

Operating Executive, Honda Motor Co., Ltd.

鈴木 増雄

励賞受賞者たちが集まる「Get-Together」を開催しました。本年度は全国各地の大学・研究機関に通う25 名が参加しました。
当財団のあるHonda 八重洲ビル前に集合した参加者は、バスにて栃木県にあるツインリンクもてぎを訪問。移動中は自己紹介
やクイズセッションを通して国を超えた交流が行われました。ホンダコレクションホールでASIMO のデモンストレーションを見学した後、電気自動車の組み立てワークショップを体験しました。
今回のプログラムを通して参加者はHonda の創業者である本Honda Y-E-S awardees studying in Japan. This year, 25

Masuo Suzuki

Professor Emeritus, The University of Tokyo

村上 陽一郎東京大学名誉教授
国際基督教大学名誉教授

Yoichiro Murakami

Professor Emeritus, The University of Tokyo
Professor Emeritus, International Christian University

participants traveled by bus to Twin Rink Motegi in Tochigi
Prefecture. Exchanges between participants from many
countries, including self-introductions and a quiz session,
took place on board the bus. An ASIMO demonstration in
the Honda Collection Hall was followed by a workshop onelectric vehicle assembly for the participants.
The tour gave participants the opportunity to gain a

田宗一郎の哲学に触れることとなり、終始質問があがるなど有意

firsthand understanding of the philosophy of Honda Motor

義な時間となりました。

founder Soichiro Honda. They spent their time productively
with a constant stream of questions being asked byparticipants.

小島 明
Akira Kojima

President, Center for International Economic
Collaboration(CIEC)

斎藤 史郎
Shiro Saito

菅野 純夫
千葉大学未来医療教育研究機構特任教授
東京大学名誉教授

Sumio Sugano

Professor, Future Medicine Education and Research
Organization at Chiba University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

Yoichi Kaya

President, Research Institute of Innovative Technology
for the Earth

清成 忠男
事業構想大学院大学顧問

Tadao Kiyonari

Advisor, Graduate School of Project Design

黒川 清
政策研究大学院大学名誉教授

Kiyoshi Kurokawa

Professor Emeritus, National Graduate Institutefor Policy Studies

黒田 玲子
中部大学特任教授
東京大学名誉教授

Reiko Kuroda

Research Professor, Chubu University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

小島 章伸
株式会社 QUICK参与

Akinobu Kojima

Councilor, QUICK Corp.

東京大学名誉教授

Atsushi Sunami

Professor Emeritus, The University of Tokyo

President, The Sasakawa Peace Foundation
Visiting Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies

Fumio Kodama

坂村 健
東洋大学情報連携学部 INIAD 学部長
東京大学名誉教授

Ken Sakamura

President, Sapporo City University

Dean of the Faculty, Faculty of Information Networking
for Innovation and Design (INIAD)TOYO University
Professor Emeritus, The University of Tokyo

古川 修

パク･チョルヒ

芝浦工業大学 名誉教授

ソウル大学国際大学院教授

Hiroto Ishida President

Yoshimi Furukawa

Professor Emeritus, Shibaura Institute of Technology

Cheol-Hee Park

President, Komatsu University

中島 邦雄

安浦 寛人

石田 寛人

理事長・代表理事

公立大学法人 公立小松大学 理事長

副理事長・代表理事

一般財団法人バイオインダストリー協会顧問
一般財団法人化学研究評価機構顧問

Kunio Nakajima Vice President

九州大学 理事・副学長

Hiroto Yasuura

Director & Executive Vice President, Kyushu University

Adviser, Japan Bioindustry Association
Adviser, Japan Chemical Innovation and Inspection Institute亀岡 晃浩

常務理事・代表理事

業務執行理事

政策研究大学院大学客員教授
国立研究開発法人科学技術振興機構
上席フェロー

Tateo Arimoto Executive Director
Visiting Professor, National Graduate Institute for
Policy Studies/Principal Fellow of Japan Science andTechnology Agency

内田 裕久

36

公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長

児玉 文雄

札幌市立大学学長

Directors

有本 建男

電気自動車の組み立てに挑戦する参加者
Participants working on electric vehicle assembly

茅 陽一

Hideyuki Nakashima

理事

Akihiro Kameoka Managing Director

ホンダコレクションホールを見学
Honda Collection Hall Tour

Fellows

笹川平和財団 理事長
政策研究大学院大学 客員教授

監事

業務執行理事東海大学 特別栄誉教授
株式会社ケイエスピー（KSP：かながわサイエンスパーク）代表取締役社長

Hirohisa Uchida Executive Director
Distinguished Professor, Tokai University
President and CEO, KSP Inc.

Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

薬師寺 泰蔵慶応大学名誉教授

Taizo Yakushiji

Professor Emeritus, Keio University

吉村 融
Auditors

公益財団法人 本田財団

参加者全員で記念撮影
Commemorative photo of participants

フェロー

角南 篤

中島 秀之

across Japan participated.
Building where the Honda Foundation is located, theSpecially Appointed Professor/Professor Emeritus,The
University of Tokyo

Adviser, Japan Center for Economic Researchawardees attending universities and research institutes
Assembling in the conference room in the Honda Yaesu

Yasuhiko Arakawa

公益社団法人日本経済研究センター 参与

東京大学名誉教授

President, Professor, Kyoto Gakuen University
Head of Nidec Center for Industrial Science, Nidec
Corporation

In June 2019, a “Get-Together” Meeting was held for

東京大学特任教授／東京大学名誉教授

一般財団法人 国際経済連携推進センター 理事長

鈴木 麻子

Masafumi Maeda

2019 年 6月、留学やインターンを目的に来日しているY-E-S 奨

業務執行理事荒川 泰彦

京都学園大学 学長
日本電産株式会社 生産技術研究所 所長“Get Together” Meeting

業務執行理事岡山大学副理事／教授

Mitsunobu Kano Executive Director

前田 正史

Get Togetherを開催

狩野 光伸

As of July 1, 2020伊藤 醇

政策研究大学院大学名誉学長・政策研究院参与

Toru YoshimuraFounding President of National Graduate Institute for
Policy Studies (GRIPS), Senior Adviser of GRIPS Alliance

公認会計士

Jun ItoCertified Public Accountant

吉田 正弘
本田技研工業株式会社取締役（監査等委員）

Masahiro Yoshida

Director Audit and Supervisory Committee Member,
Honda Motor Co., Ltd.

1977年より評議員、理事、フェローを歴任された
渥美和彦氏は 2019 年12月31日に逝去されました。
また、1993 年より評議員、理事を歴任された軽部征夫氏は 2020 年 2 月8 日に逝去されました。渥美氏、軽部氏には当財団の活動に大変なご尽力を賜りました。謹んでお悔やみ申し上げます。
M.D., Ph.D. Kazuhiko Atsumi, former Councilor,
Director, Fellow of Honda Foundation since1977, passed away on December 31, 2019.
Dr. Isao Karube, former Councilor, Director of
Honda Foundation since 1993, passed away on
February 8, 2020. They have contributed greatly
to our activities through their capacities at ourFoundation. May their soul rest in peace.

37

各委員会名簿Committees’ Members
本田賞選考委員会

国際委員会

委員長

委員長

Honda Prize Selection Committee
Chairman

中島 邦雄
副委員長

Kunio Nakajima

委員

委員

Hirohisa Uchida
Member

荒川 泰彦
菅野 純夫
中島 秀之
古川 修
松本 和子
参与

Yasuhiko Arakawa
Sumio Sugano
Hideyuki Nakashima
Yoshimi Furukawa
Kazuko MatsumotoCouncilor

石田 寛人

Hiroto Ishida

New Business Development Committee

Chairman

小島 明

Vice-Chairman

内田 裕久

新規事業検討委員会

International Committee

委員長

Akira Kojima
Member

委員

有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
亀岡 晃浩
萱島 信子

Tateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Akihiro Kameoka
Nobuko Kayashima

JICA 理事

Senior Vice President, JICA

斎藤 史郎
角南 篤
松本 和子
安浦 寛人

Shiro Saito
Atsushi Sunami
Kazuko Matsumoto
Hiroto Yasuura

参与

松本 和子
有本 建男
内田 裕久
狩野 光伸
中島 邦雄
亀岡 晃浩
参与

石田 寛人

Chairman

Kazuko Matsumoto
MemberTateo Arimoto
Hirohisa Uchida
Mitsunobu Kano
Kunio Nakashima
Akihiro Kameoka
Councilor

Hiroto Ishida

For Fiscal 2020

昨年度を振り返りますと、本田賞、Y-E-S 奨励賞、3 回の懇談会に加え、カンボジアで国際シンポジウムを開催するなど多くの事業を展開してまいりました。本田賞では4 年ぶりの海外の科学者への贈賞となり、AIの領域で先駆的な研究を行い実用化に向け多大な貢献をされたジェフリー・ヒントン博士を日本にお招きしました。博士の来日は20 数年ぶりということで、親日家のご息女エマ様と共に授与式では多くの方とのコミュニケーションがはかられ、活発で和やかな式となったかと思います。また理化学研究所の計らいで別途講演会を開催
して頂き、それを全国のAI 研究者が Web 配信を通して聴講するなど、本田財団の活動の広がりを体現できました。またバングラディッシュ
を新たなY-E-Sプログラムの対象国として迎え、2月には4 名の将来を担う学生に授与することができました。今後はY-E-Sプラスを利用

Councilor

石田 寛人

2020 年度に向けて

Hiroto Ishida

した日本への留学や、Y-E-Sフォーラムへの参画など、先輩の 5カ国との交流で、ますます若手科学者の育成の促進が期待されます。いずれにしましても、この1年の活動を通じて、本当に世界中の多くの方々に支えて頂いていることを実感し、感謝申し上げたいと存じます。
さて今年に入り世界中で新型コロナウイルス感染症が猛威を奮い、

財務概況

Financial Statements

未だに多くの方が苦しんでおられます。日本においても外出の自粛要請など新しい生活様式が求められ、Face to Face のコミュニケーシ
ョンが難しくなるなど、これまで経験していない社会の在り方が求められています。このような中で改めて感じることは、自然の力や脅威

2019 会計年度：自平成 31年 4月1日

至令和 2 年 3月31日

1. 2019 年度末総資産
2019 年度末の資産総額は、37億 7 千万円相当である。
［株式］

36 億 8 千 5 百万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 1,516,300 株：時価）[現金預金]

8 千2 百万円相当［その他］

不動産はなし2. 2019 年度損益
経常収益は約 1億 8 千7 百万円、経常費用は約 2 億 8 百万円である。

3. 資産運用形態
理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、株券貸借取引などを中心に運用する。

＊2019 年度決算内容の詳細については、当財団ホームページ（https://www.hondafoundation.jp/）でご覧いただけます。

38

The following is the financial status for fiscal year 2019(the year ending March 31, 2020).

に完全に打ち勝つことは難しく、自然と人類は共存してこそ、その未

2019 Total Assetーを実践的に展開することがますます求められてくるのではないかとThe amount of total assets as of March 31, 2020 isapproximately 3,770 million yen.
Equity Holdings:
Approximately 3,685 million yen reflected at the market
value of 1,516,300 shares in Honda Motor Company;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Cash and Deposits:
Approximately 82 million yen allocated for basic assets
and non-basic assets as well as for operating capital.
Other Assets:
There are no real estate properties.

2019 Profit and Loss
Approximately 187 million yen received as the ordinary
revenue, while approximately 208 million yen spent as theordinary expenditure.

Asset Management Policy
Our assets are managed in accordance with the Assets
Management Guidelines that were approved by the Boardof Directors. Basically we use instruments such as stock
borrowing and lending transactions.

For more financial information for fiscal year 2019, please visit our

来に向けた希望が見えてくる、ということです。まさにエコテクノロジ考えます。
本田財団の活動も、新しい生活様式、新しい働き方が提唱される中、新しい活動方法への取り組みが求められております。これまでのように一度に多くの方をお招きするやり方から、本田財団の活動の理念を大切にしながらも、新しい実施方法にチャレンジする大きな転換期にあると認識しております。
本年度も皆様からのご支援と忌憚のないご意見を頂ければ幸いと存じます。

Looking back over the last year, we completed many projects,
including the Honda Prize, Honda Y-E-S Award and three colloquia,
as well as the international symposium held in Cambodia. This year's
Honda Prize went to a foreign scientist for the first time in four years.
The award laureate, Dr. Geoffrey Hinton, who was recognized for his
innovative research in the field of artificial intelligence (AI) and histremendous contribution to practical application of the technology,
was invited to Japan for the award ceremony. His last visit to Japanwas well over 20 years ago. This time, he was accompanied at theaward ceremony by his daughter Emma, who is pro-Japanese insentiment. The ceremony turned out to be lively and friendly andfostered communication among many participants. In addition,
a separate presentation event was organized by the Institute ofPhysical and Chemical Research (Riken), attended online by AI
researchers across Japan, demonstrating the breadth of the Honda
Foundation's activities. In the Honda Y-E-S Program, Bangladesh
was added to the Honda Y-E-S Award program, with four promising
students granted the award in February. In the future, exchanges
with the five countries that have already been active in the program,including study in Japan under the Honda Y-E-S Award Plus programand participation in the Honda Y-E-S Forum, are expected to foster
further development of young scientists. We would like to express our
gratitude to the many people around the world who have supported
the Honda Foundation in its activities during the past year.
With the start of the current fiscal year, the global pandemic
caused by the novel coronavirus has caused continuing suffering formany around the world. As in other countries, people in Japan arebeing required to comply with new practices in their everyday lives,
such as social distancing and quarantine, and to adopt totally new
ways of social interaction, making face-to-face communication moredifficult. These new developments have made us realize that we areunable to vanquish the threats and forces of nature completely andthat hope can be found only through the coexistence of man andnature. For this reason, we believe that the practical application of
ecotechnology has become all the more important.
With the promotion of new lifestyles and new workstyles,
the Honda Foundation must also adopt new approaches to its
activities. We are aware that we stand at a major transition point
─from inviting large numbers of people at one time to adopting
new approaches to organizing our activities—while upholding andmaintaining our philosophy.
We earnestly look forward to your support for our activities andcordially invite your honest opinions and suggestions.

2020 年 7月
July 2020

本田財団常務理事

Akihiro Kameoka

亀岡 晃浩

Managing Director, Honda Foundation

本田財団 年次活動報告書 2019-20
The Honda Foundation

2019-20 Annual Activity Report

発行日2020 年 7月

Published

July 2020

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

発行責任者

亀岡 晃浩

Editor in Chief

Akihiro Kameoka

事務局長

松本 健太郎Secretary General

Kentaro Matsumoto

事務局

大野 ひろみ上出 真寛

Administration Staff

Hiromi Ohno, Masahiro Kamide

小佐々 智恵

元木 絵里

山本 倫栄

Tomoe Kosasa, Eri Motoki
Norie Yamamoto

website (https://www.hondafoundation.jp/en/index.html).

39

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。