CRCと臨床試験のあり方を考える会議
共催セミナー
おさえておきたい治験英語～間違いの多い表現から学ぶ～© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

今日の内容1.英文ライティングのヒント
2.間違いの多い表現
本資料の無断複製･流用･転用等を行わないで下さい。

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

1英文ライティングのヒント© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

2

英文ライティングのヒント①文型から考えてみる②自動詞・他動詞を意識して③適切な用語を用いる© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

3

英文ライティングのヒント①文型から考えてみる
1．SV

Vは自動詞 A protocol violation occurred.

2．SVC

S = C The patient is Japanese. The patient is fine.

3．SVO

Vは他動詞、Oは目的語

4．SVOO

The patient gave us empty vials.

5．SVOCThe patient kept the injury clean.

最もインパクトの強い、一番通る型© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

4英文ライティングのヒント①文型から考えてみる
SVO

できるだけこの型にもっていくと、明快な英文になる

治験薬投与では、特定の注射ディバイスが必要である。
For study treatment, a specific injection device is necessary.
Study treatment requires a specific injection device.
SVO

この治験では、実施医療機関への来院、電話来院、自宅来院が行われる。
There are site visit, phone call visit, and home care visit in this study.
This study includes site visit, phone call visit, and home care visit.
OVS© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

5英文ライティングのヒント②自動詞・他動詞を意識して治験薬の投与後に急性の下痢が認められた。
Acute diarrhea occurred after the study treatment.

自動詞

Acute diarrhea was occurred after the study treatment.

他動詞

Acute diarrhea developed after the study treatment.

自動詞

Acute diarrhea was developed after the study treatment. 他動詞
これらの細菌は薬剤抵抗性を示すようになった。
These bacteria developed drug resistance.
© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

他動詞
6英文ライティングのヒント②自動詞・他動詞を意識して自動詞・他動詞の両方の使い方がある場合
Withdraw

withdrew

withdrawn

The subject withdrew from the study.
自動詞

被験者は治験を中止した。

The subject was withdrawn from the study. by the investigator
被験者は治験を中止させられた。

他動詞© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

7英文ライティングのヒント②自動詞・他動詞を意識して自動詞・他動詞の両方の使い方がある場合increase
The number of outpatients increased.

自動詞外来数が増えた。
The number of outpatients was increased.

他動詞外来数を増やした。
© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

8

英文ライティングのヒント③適切な用語を用いる

ポイント：単語のニュアンスの違いを抑えておくこと

select と choose
被験者は1999年９月から2020年5月までの間にその病院に入院した患者から選ばれた。
The subjects were（ selected chosen ) from patients admitted to thehospital between September 1999 and May 2020.
select

選択肢の中から最適なものを選択する。慎重に選ぶ。フォーマルな場面。
Select your favorite color. Select the correct answer.

choose

自分の希望するものを、自分の考えに沿って選ぶ。
選ばれなかった選択肢を望んでいないニュアンス。
Choose your favorite color. I choose this cake. He chose death.
© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

9英文ライティングのヒント③適切な用語を用いる
Until と by
8月31日までに必要な患者数を達成した。
Required number of patient was attained until August 31.
Required number of patient was attained by August 31.

Clean the room until 5 o’clock.

5時までずっと部屋を掃除していなさい。

Clean the room by 5 o’clock.

5時までに部屋を掃除しなさい。
© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

10英文ライティングのヒント③適切な用語を用いる
カタカナ英語に気をつける「クライアントのヒアリングを予定している」
ヒアリング

和製英語

英語のhearing

法廷などでの聴聞会や証言聴取のような意味で使用されます

日本語でのヒアリングの意味？
listening to the client

聞き取り？、情報収集？、面談？

meeting with the client

to question to consult

to evaluate

interview with the client

to seek© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

to determine

to know11英文ライティングのヒント③適切な用語を用いる
hear と listen
hearing test

聴覚試験、聴力試験

listening test

リスニングの試験（聞き取り試験）

Can you hear me?

聞こえますか？（電話やオンライン会議などで）

Can you listen to me?

私の言うことを聞いてもらえますか？
話し聞いてくれる？
私の言うことを聞いて！

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

12間違いの多い表現© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

13

例文1
被験者のECGチャートにST上昇の記載があった。

英訳例
An ECG on the subject showed an ST segment elevation.

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

14

ポイント解説
ECGチャート・・・・・ “ECG chart”としない
ECG

POINT

electrocardiography

心電図検査（法）electrocardiograph

心電計

electrocardiogram

心電図gram

図・表chart

図・表

意味がだぶる
electrocardiogram chart

カタカナ英語は，一度立ち止まって考える© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

15

例文2
治験中に発症した肺臓炎の後観察期間は2022年3月15日までであった。

英訳例
The follow-up period was supposed to be through March 15, 2022 forpneumonitis which the subject experienced during the clinical study.

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

16

ポイント解説
肺臓炎は発症した

病気／症状が主語

pneumonitis

occurreddeveloped
appeared
manifested

肺臓炎は消失した

POINT

ヒトが主語

the subject

experienced
pneumonitis

病気／症状が主語

pneumonitis

was resolved
disappeared

ヒトが主語

the subject

recovered frompneumonitis

発症／消失は主語に合わせて動詞選び© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

17

例文3
治験薬を1回20mg、1日2回経口投与で開始した。

英訳例
Oral treatment with the study drug was started at a dose of 20 mg twicedaily.

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

18

ポイント解説
治験薬を1回20mg、1日2回経口投与で開始した。
Oral treatment with the study drug was started at a dose of 20 mg twice daily.
用量表現には以下のようなものがあります。
日本語

POINT

英語

略語（カルテ等）

1日1回：

once daily

od, qd

1日2回:

twice daily

bid

1日3回:

three times daily

tid

1日4回：

four times dailyqid

必要な時に:

as neededprn

用量表現は定型で© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

19

例文4
Visit５の治験薬投与中に輸液ポンプが停止し、投与が3分間中断された。

解答例The infusion pump stopped during administration of the investigational
product at Visit５, and the administration was interrupted for 3 minutes.

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

20

ポイント解説投与
投与する

administration
administer

dose, dosingdose

患者は治験薬を投与された

injectinjection

infusion

infusegivetake（自身が服用する場合）よくある表現The patient was administered the study drug.
The study drug was administered to the patient.
The investigator administered the study drug to the patient.
administer + くすり

くすり + was administeredadminister + ヒト

ヒト + was administeredPOINT

administrate
注意！

管理する運営する「投与」は頻出表現。使い方チェック！
© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

21

ポイント解説
参考
投与表現には以下のようなものがあります。

動詞
投与する
注射する
注入する
塗布する
吸入する

名詞

administer
injectinfuseapply
inhale

投与
注射
注入
塗布
吸入

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

administration
injection
infusion
application
inhalation

22

例文5
E-mail３箱分の検査キット送付を要望いたしましたが、受領した検査キットは２箱分でした。不足している１箱分の検査キットを送ってください。
解答例
Although we requested you to send three cases of the test kits, we only
received two cases. Please send the missing kits for one case.
又はAlthough we requested that you should send three cases of the test kits,
we only received two cases. Please send the missing kits for one case.
解説例は次のスライドにもあります。
© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

23

例文5
３箱分の検査キット送付を要望いたしましたが、受領した検査キットは２箱分でした。不足している１箱分の検査キットを送ってください。
解答例＜より丁寧な表現＞
I’m afraid there may be a misunderstanding. We requested three cases of
the test kits, but we only received two cases. Could you possibly send themissing kits for one case?

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

24

ポイント解説
request + 依頼内容（名詞）I requested a prompt reply.
request + 依頼内容（名詞） + form + 人
I requested a prompt reply from the CRA.
request + 依頼内容（名詞） + of + 人
I requested a prompt reply of the CRA.
request + 人 + for + 依頼内容（名詞）I requested the CRA for a prompt reply.
次スライドに続く →© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

25

ポイント解説
request + to + 依頼内容（動詞）I requested to send the test kits.
request + 人 + to + 依頼内容（動詞）I requested the CRA to send the test kits.
request + that + 依頼内容（節）I requested that the CRA should send the test kits.
request + of + 人 + that + 依頼内容（節）I requested of the CRA that he should send the test kits.
request +人 + that + 依頼内容（節）I requested the CRA that he should send the test kits.

POINT

requestは正しく使いましょう© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

26

ポイント解説
３箱分の検査キット送付を要望いたしましたが、受領した検査キットは２箱分でした。不足している１箱分の検査キットを送ってください。
Although we requested you to send three cases of the test kits, we only received
two cases. Please send the missing kits for one case.
Although we requested that you should send three cases of the test kits, ___ いきなり相手の間違いを指摘しない。
 “you”が目立つと、「あなたの間違い」という意味合いが強く出てしまう。
Please send the missing kits for one case.
 “please”をつけると必ず丁寧になるわけでなく、あくまでも命令形。
次スライドに続く →© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

27

ポイント解説＜より丁寧な表現＞
I’m afraid there may be a misunderstanding. We requested three cases of the testkits, but we only received two cases. Could you possibly send the missing kits forone case?
 最初に日本語でいう「何か行き違いがあったかも知れません」などの表現を入れます。 → I’m afraid there may be a misunderstanding.
 同じようにrequestを使用していますが、”you”を使用しない表現となっています。
 “please”よりも丁寧な表現を使用しています。 → Could you possibly ___POINT

状況に合わせて柔らかく要求 → 良い結果へ© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

28

抄録掲載問題
和文の意味を正確に伝えるため、以下の英文の括弧内から最も適している語句を選んでください。
和文
Ca高値は有害事象「痙攣」に伴うものであった。
英文
The high Ca level ( is associating to / is associated with ) "convulsion," anAE.

© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

29

お問い合わせ先• 本研修に関するご質問や、ご要望がございましたら、以下の連絡先までお問い合わせください。
お問合せ先

株式会社

サン・フレアサン・フレア アカデミー 法人研修部
高瀬 元
E-mail : academy_business@sunflare.co.jp
URL : http://www.sunflare.com/academy/〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7新宿ヒロセビル2Ｆ© SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.