SUMIDA CONTEMPORARYVIU GLASSESWAJIMA SERIES

プロジェクト名: Sumida Contemporary／クリエイティブ・ディレクション: ダヴィッド・グレットリ／プロ

プロダクト名：The Voyager Glacierr ／プロダクトの種類：サングラス／デザイナー：ファブリス・エベル

プロダクト名：Wajima Bako／プロダクトの種類：ケース／デザイナー：ディミトリ・ベーラー／ブランド：

ダクトの種類：ブラシ、ミラー／ブランド：Sumida Contemporary／デザイナー・カルロ・クロパス／
製造者：宇野刷毛ブラシ製作所／材料：メープル、山羊毛／製造場所: 東京都墨田

ハード/VIU／ブランド：VIU／製造者: 鯖江の工場/VIU／材料：チタン／製造場所: 福井県鯖江

SWISS DESIGNMADE IN JAPAN

セルフプロデュース／製造者：塩安漆器工房／材料：3Dプリント、漆塗り／製造場所：石川県輪島

スイスの先進的なプロダクトデザインと日本の卓越した伝統工芸技術が出会ったら、何が起こるでしょうか？
ラットフォームです。2017 年より墨 田 区 が ダしたアイウェアブランドです。それ以来、VIU は優れたデザイ輪島の最も優れた職人たちと1ヶ月を過ごしな「Swiss Design / Made in Japan」展はその問いにヴィッド・グレットリをディレクターに招き、「 Waンと製造技術、最新テクノロジーと適正な価格を組み合わるこがら「 Wajima Series」を開発しました。
jima Series」は概念的にも、そして目に見えプロジェクトを進めています。墨田区は東京 23とによって、アイウェア市場を席巻してきました。現在、VIU は応え、スイスのデザインを新しい視点から紹介します。
区の一つで、隅田川の東側に位置し、300 年前6カ国に 50 を超える店舗を展開しています。標準的なアセテーるかたちでも、伝統と新しいテクノロジーの融これは、二つの文化間のコラボレーション、そして相互から、大都市のなかで工場や各種の手工業のトのカスタマイズ可能な 3D プリント眼鏡に加えて、VIU はチ合をテーマに展開する、ケース、花瓶、トレイタン製アイウェアのコレクションを提供します。それを製造するのコレクションです。漆の木の樹液からつくら工房が密集するものづくりの町として発展してに提供し合えるものについての展覧会です。展示作品は、れる漆は、伝統的には木あるいは紙でつくったものを仕上げるのに用いられます。30 段階もきました。墨田では石鹸から漆器、ガラス、革製品、ブラシなどあらゆるものが製造されてい のは日本の福井県鯖江の製造者です。鯖江は精巧な眼鏡製造日本の製造者や職人と協働したスイスのデザイナーあるの工程を経て、世界で知られる滑らかで半光沢の漆仕上げが出来上がります。漆塗りの最もます。現在参加しているデザイナーは、カルロ・クロパス ( スイス )、チャン・ウンモ（韓国 )、ジャ で世界 的に知られています。鯖 江では、眼 鏡のフレームはいはアートディレクターがデザインしたものです。また
スパー・モリソン ( イギリス )、レオン・ランスマイヤー ( アメリカ )、稲田博範、長嶋りかこ、 100 ％純粋な軽量のチタンを使い、200 以上の工程を経て製一般的な色は深い黒と朱ですが、自然の漆は実際にはやや透き通っており、時間の経過とと柳宗理、熊野亘です。クリエイティブディレクターであるダヴィッド・グレットリはブランドコ 作されます。現在、同ブランドのモデル「 Voyager」は VIU で最も売れているプロダクトです。 もに明るくなる暖かい茶色を帯びています。このシリーズのために、ベーラーは 3D プリント
日本でデザインされ、スイスで製造された選り抜きのプ
ンセプト、展示デザイン、デザイナーの選定、デザインブリーフの作成、職人とともにデザ 試験的プロトタイプ「 Voyager Glacier」は、3D プリントのパーツとチタンフレームを組み合されたナイロンやセラミックといった実験的な材料を用いて伝統的および自然な色の漆の可能ロダクトも展示されています。これらの作品は、両方のインとプロトタイプの再検討、フライヤー、パッケージ、ウェブサイト作成のディレクション わせて、新しいテクノロジーと伝統的な匠の技を融合させています。
性を追求し、伝統と革新をつなぐ魅力的なプロダクトをつくりあげました。
を行っています。
国の価値観を体現しています。両方の国のデザイン文化は、ものごとの本質、品質、機能性、慎み深さに対する認識を共有しています。異なる点としては、スイスのデカルロ・クロパス
マックス・ビルファブリス・エベルハー（VIU）
フィリップ・クンデット（//DIY）
ディミトリ・ベーラー
ダヴィッド・グレットリ
トリン。ローザンヌ州立美術大学（ECAL）
チューリッヒ。1908 － 1994. デッザウのバ
チューリッヒ。チューリッヒ芸術大学（ZHdK）
ロ ー ザ ン ヌ。ロ ー ザ ン ヌ 州 立 美 術 大 学
ビール。ローザンヌ州立美術大学（ECAL）
グレットリ・デザイン・ディレクション、東京。
ザインは非常に合理的な観点を提示するのに対し、日本で学ぶ。2012 年、デンマークのセシリア・ウハウスで学ぶ。インダストリアルデザイでインダストリアルデザインを学んだ後、最（ECAL) 卒。グラフィックデザインとクリエで学ぶ。幅広いハンドメイドの陶磁器の作
ミラノとローザンヌ（ECAL）でインダストリアナー、建築家、アーティスト、タイプフェ初のスタジオ Aekae を設立した。スイスの品を自らプロデュースする。ヘイ、エスタブ
マンツの事務所に勤務した後、スイス・アルイティブディレクションを手がける DIY スタ
ルデザインを学ぶ。クリエイティブ・ディレのデザインは言葉にできない考えを具現化するということ
イスデザイナー、グラフィックデザイナーとリッシュド＆サンズ、カリモクニュースタン
プスで自らのスタジオを設立し、木のオブクション、デザイン・コンサルティング、ブラバッグブランド、Qwstion の共同設立者。
ジオの共同設立者。ナイキや資生堂など国して活躍した。最も有名な 20 世紀のスイダードなどのブランドのためにデザインすジェを中心にデザインする。
ンディング、デザイン・マネージメントを専
スイスの革命的な眼鏡ブランド、VIU の共際的なブランドとファッション、グラフィック、る。2019 年、日本の輪島と有田で滞在制門とする。カリモクニュースタンダード、Suスのデザイナーの一人。
同設立者であり、クリエイティブ・ディレク
www.carloclopath.com
プロダクトデザインが交わる領域で仕事しがあります。本展は、日常的なものの展示を通して、現ターを務める。www.shopviu.comている。www.diy.li
作を行った。www.dimitribaehler.chen.wikipedia.org/wiki/Max_Bill
mida Contemporary、Tajimi Custom
Tiles のクリエイティブ・ディレクターおよび代のグローバル化された世界における有意義でサステナ
2016/ のデザイン・ディレクターを務める。
www.davidglaettli.jp
ブルなプロダクトデザインのあり方を探ります。
本展は、在日スイス大使館のイニシアチブであり、2020 年の東京オリンピック・パラリンピックに向けた同大使館のキャンペーン「スイスへのとびら」の一環として開催されます。
Sumida Contemporaryは現代の生活に添ったプロダクトのためのコラボレーションのプ

VIU は 2013 年にクリエイティブディレクターのファブリス・エ

ベルハード、キリアン・ワグナー、ピーター・ケーサーが設立

輪島は長い歴史を持つ漆器づくりで知られる石川県の小さな街です。ディミトリ・ベーラーは、

7 Selected Projects
14 Designers

Sponsors: Karimoku New Standard, On Japan, USM Modular Furniture,NESPRESSO, Victorinox Special thanks to: Presence Switzerland, Vitra,
Thomas Merlo and Partner AG, Lindt, Pioneer DJ Corporation, SakaeStünzi Foundation
Art Direction + Curation: David Glaettli Graphic Design: Sebastian FehrSpace Design: Wataru Kumano Planning: Embassy of Switzerland in Japan

2016/CK “AS IF”

HOLLOW

POLAR CHAIR

ON TV

プロダクト名：2016/KC (As If)／プロダクトの種類：平皿、ボウル、花瓶／デザイナー：クーン・カプート／

プロダクト名：Hollow（プロトタイプ）／プロダクトの種類：包丁／デザイナー：ビッグ・ゲーム／ブランド：ジ

プロダクト名：Polar Chair／プロダクトの種類：スタッキングチェア／デザイナー：モーリッツ・シュラッ

プロダクト名：ONTV（プロトタイプ）／プロダクトの種類：テレビ／デザイナー：モリッツ・シュラッター /ブランド：2016/／製造者: 2016/ 錦右ヱ門陶苑／材料：磁器、吹き付け顔料／製造場所：佐賀県有田ャパンクリエイティブ/諏訪田製作所／製造者：諏訪田製作所／材料：ステンレス／製造場所：新潟県燕三条

ター／ブランド：カリモクニュースタンダード／製造者：カリモク家具株式会社 ／材料：ナラ材／製造
場所：愛知県サラ・クーンとロヴィス・カプート（クーン・カプート）

江 戸時 代に日本の釘の製 造が始まって以 来、Polar Chair は 2018 年に開発され、ミラノデザインウィーク最大限生かしています。有田の陶磁器生産は、た。現在金属加工業に関わる様々な産業は、脚のコントラストが織りなす柔らかな外観と明瞭な特徴を備え細心の注意を払う必要がある工程は、今でも手製造する爪切りは、世界で圧倒的な人気を誇りラ材を使用しています。地元の森林と産業の再活性化を目指す参画した諏訪田製作所は初めて包丁を製造するて使用されることが多い小径材が使われています。カリモクのデザインは世界に知られる有田の職人技を2019 で発表されました。座面の柔らかいフォルムと直線的な新潟県燕三条周辺では鉄鍛冶業が発展しまし

製造プロセスの多くの部分、特にディテールに鉄鍛冶業に端を発しています。諏訪田製作所の作業で行われています。鋳込み成形により実現ます。ジャパンクリエイティブのプロジェクトにされた幾何学形態、そして繊細な色のグラデーションを施す特殊な吹き付け技術を用いて器に施された繊細な色のグラデーションが、このシリーズの顕著な特徴です。これらのものがあたかも宇宙に引き込まれたかのようにグラフィカルに見えるように、吹付け塗装のグラデーションは光と影を模しています。2016/ は有田焼創業 400 周年を記念して立ち上げられた陶ことを決めました。ビッグ・ゲームが諏訪田製作所の技術や燕三条の刃物鍛治の文化を学んだ結果、中が空洞の柄を持つ 100% ステンレス製の包丁のシリーズ –– ペティ、菜切り、三徳 –– が出来上がりました。これらの包丁の形態、有田の作陶の伝統を保存するために、地元の生産を活性化し新しいマーケットを開拓することによって経済を回復させることを目指しています。このブランドは、数百年の歴史と技術を持ONTV はパナソニックのために行われたコンセプトスタデとしてつくられたもので、プロトタイ「私プとして 2018 年に初めて発表されました。ています。Polar Chair は持続可能な資源である日本北部のナ達の身の回りのものは、私たちの生活と調和的活動の一環として、廃棄されるか、あるいは製紙用パルプとしに基づいています。具体的には、リビングルーニュースタンダード（KNS）は 2009 年に日本最大の木製家具メー

カー、カリモク家具によって設立されたブランドで、現代的かつ、に融合するべきだ」というデザインコンセプト
ムがテレビに支配され、すべての家具がテレビに向かって置かれている状況ではないほうが、より美しいということです。ONTV は小さな家具のようなフレキシビリティを目指しています。

機能的で楽しい家具の創造を目指しています。KNS は新進気鋭

軽量でハンドルを備えた ONTV は、部屋のどこへでも自由に持ち運んで置くことができます。

モクの職人の優れた製造技術を融合させます。スイスのデザイナー、ダヴィッド・グレットリがにして写真や横長の動画のディスプレイとしても使えます。部屋の真ん中に置くことを想定して、機能、そして完璧な仕上がりは燕三条の伝統を反映しています。伝統的な日本の包丁に着想の国際的デザイナーと協同して彼らの先進的なアイデアとカリンウィーク 2018 で初めて発表されました。

同ブランドのディレクションを行っています。

磁器の食器やインテリアアクセサリーの新しいブランドです。この記念すべきプロジェクトは、 を得ているものの、これらは世界中の厨房で申し分なく役立ちます。これらのは、ミラノデザイ

芦沢啓治／ブランド：ONTV／製造者：パナソニック／材料：-／製造場所：大阪府

スクリーンは 90 度回転可能なので、場所をとらずに簡単にしまうことができます。また、垂直ONTV の滑らかな背面は正面と同様に綺麗に見えるようにデザインされています。

つ 16 社の有田の商社・窯元と 16 組の国際的なデザイナーの才能を結集します。2 年間の開発期間の後、2016/ ブランドはミラノデザインウィーク 2016 でローンチを成功させました。

クーン・カプート

ロヴィス・カプート、サラ・クーン、チューリッ
ヒ。チューリッヒ芸術大学（ZHdK）でインダストリアルデザインを学ぶ。アートとデザインが出会う領域で制作する。ニューヨークの著名なギャラリー、Salon 24 に所属する。

www.kueng-caputo.ch

アトリエ・オイ

オレル・エビ、アーマンド・ルイ、パトリック・レイモンド、ラ・ヌーヴヴィル。1991 年にスタジオを設立。プロダクトデザイン、インテリアデザイン、建築、舞台美術の分野で活動。
著名な国際的顧客と仕事している。
「oï」という名前は、ロシア語の「troïka 」（三人組）に由来する。www.atelier-oi.ch

ビッグ・ゲーム

エルリック・プティ、グレゴワール・ジャモノ、オーギュスタン・スコット・ドゥ・マルタンヴィ
ル、ローザンヌ。ローザンヌ州立美術大学（ECAL）を卒業後、スタジオを設立。カリ
モク、HAY、Alessi、ネスプレッソ、無印良品、ラドーなどの多くの国際的ブランドのた め に プ ロ ダクト を デ ザ インして い る。
ECAL で教鞭をとる。www.big-game.ch

コリン・シェリー

チューリッヒ。チューリッヒ芸術大学（ZHdK）
でインダストリアルデザインを学ぶ。スイスのバッグブランド、フライターグで働いた後、プロダクト / インテリアデザイナーとして独立する。モジュール家具のコンセプト「con.
temporary」の創始者。

モーリッツ・シュラッター

チューリッヒ。チューリッヒ芸術大学（ZHdK）で学ぶ。2016 年から 2019 年まで東 京で活動する。家具デザインを中心に様々なプロダクトデザインを手がけている。

www.moritzschlatter.com

ロリス・ゴンボソ

チューリッヒ。家具職人として修業を積んだ後、ローザンヌ州立美術大学（ECAL）でインダストリアルデザインを学ぶ。2018 年にECAL と 日 本 の tempo（mother tool）のプロジェクトに参加した。

ルシアン・ギュミ

フリブール。ローザンヌ州立美術大学（ECAL）で学ぶ。主に家具職人として個人で活動する。

www.luciengumy.chルーカス・シュトライト

ベルン。建築製図工として修業後、チューリッ
ヒ 芸 術 大 学（ZHdK）で 学 ぶ。2018 年 にECAL と 日 本 の tempo（mother tool）のプロジェクトに参加した。

www.lukasstreit.ch