本田財団 年次活動報告書
The Honda Foundation

2011-12 Annual Activity Report

2011-12Creating a truly humane civilization
人間性あふれる文明の創造へご挨拶 Message from President
財団法人本田財団 設立趣意書

Founding Prospectus

現代社会は、今世紀における急速な技術革新により、生産技術のA society of unprecedented prosperity today is an outcome of

改良、交通、運輸、通信手段の発達等により、高度の経済成長を持secular high rates of economic growth sustained by the surge

続し、飛躍的な繁栄を達成してきました。その繁栄は、さらに生活of technological innovation in production, traffic, transportation,communication and many other areas. It has not only enriched

様式の変革、行動範囲の拡大など、人間生活におけるいくつかの革

our lifestyles but ever expanded the range of human activity.

命的変革をもたらしました。

As innovation accelerates economic growth, however, modern

しかし、そのような技術革新と経済成長は、そのスピードが速まれ

from environment deterioration, pollution, and urban congestion,
to exploding population, food shortages, and imbroglio of

人口食糧問題、人種民族間 の精神的ギャップの拡大など、深刻か

different ethnic and racial mentalities.

もちろん、これらの問題を解決するために、これまでも、いろいろ理事長

linked nature of modern civilization, no attempt to apply a

現代文明の諸要素を複雑に反映したものにほかならないため、これ

We should get started by reevaluating modern civilization itself
through international, cross-disciplinary collaborations, and use
the resulting collective wisdom for true welfare and peace toward

Hiroto Ishidaa higher stage of civilization.

そのためには、個別の問題について性急な解決策を探るのではな
く、国際的かつ学際的に広く叡知と努力を結集して、現代文明の再石田 寛人

makeshift resolution has been successful. It is necessary toapproach these problems from a completely different dimension:の新しい接近方法を必要としています。

公益財団法人 本田財団

Because the culprits of these problems lie in the intricately-

真剣な努力が続けられてきました。しかし、これらの問題の原因は、らの解決に当っては、従来とまったく発想の次元を異にした、何らか

Toward Ecotechnology-Led
Future of Humanity

society started to face daunting challenges - problems ranging

ば速まるほど、一方において、環境破壊や公害問題、都市の過密化、つ複雑な問題を急速に派生させることになりました。

エコテクノロジーで人類の未来をひらく

President, Honda Foundation

From this broad perspective, and through the avenue ofthe promotion of science and technology, we the HONDA
FOUNDATION will provide environments for the widest possible

評価を行い、その成果を真に人類の福祉と平和に役立たせ、より高range of exchanges between scholars, researchers and experts

人類は、この地球上において、火や道具を用い、文明を形

度な社会を出現させる努力が必要です。

from home and abroad to freely discuss the present state and

成し、社会を構築して今日に至っています。人々は、先人のこのような観点から広く内外の学者、研究者、専門家を含むあらゆる人々が現代文明の現状及び将来のあり方について自由に討議し、研究する場として、国際交流やシンポジウム、研究会の開催、研究・教育・普及その他の活動に対する褒賞及び助成、現代文明の成果を活用する調査研究等を行うことを目的とした財団法人本田財団を設立し、時代の要請に即応した事業活動を活発に展開し、もって人間性あふれる文明の創造に寄与しようとするものです。

1977（昭和 52）年 12 月 27 日

the ideal future of human civilization. We will also sponsor
international symposia and seminars, and award individuals

努力の蓄積を受け継ぎ、発展させ、次の世代に手渡して参り

and groups for their contributions in research, education andました。科学技術はその結晶ともいえるでしょう。

diffusion of knowledge. In parallel we will conduct our own

to make the maximum possible contributions toward the creation

この震災で、命を失われた多くの方々に対して心から哀悼のof a truly humane civilization.
Est. (since) December 27, 1977

財務概況・組織

16 本田賞29 財務概況

3 ご挨拶

18 国際シンポジウム・懇談会

4 活動紹介／本田財団の歩み

20 YES 奨励賞

5 活動ビジョン

28 グローバル・アントレプレナー
シップ・ウィーク（世界起業家週間）

Our Mission and Activities / In Retrospect
Our Vision

6 特別記念対談

Special Commemorative Dialogue

Yet humans are fragile in the face of the immensewhen the cataclysmic disaster hit East Japan in March

2011-12

Message from President

systemized as science and technology as we know it today.

て人間は小さな存在に過ぎないことを、はっきり示しました。

設立

Founding Prospectus

generation, further developed by successors, andmodern civilization. All in all, the HONDA FOUNATION will strive

2011 年度 活動報告

2 設立趣意書and experience were handed down generation after

power of nature as we were reminded in brutal ways

The Honda Foundation 2011-12 Annual Activity Report │Contents

Our Foundation

and built societies on the earth. Accumulated knowledge

しかし、昨年 3 月に発生した東日本大震災は、自然に比べ

research on the identification and application of the fruits of

本田財団 年次活動報告書 2011-12│目次

本田財団概要Humans learned to use fire and tools, created civilization,

Activities Report 2011-12

Honda Prize
International Symposia and Kondankai
Honda YES Award *Global Entrepreneurship Week

Financial Statements and Organization

誠を捧げ、被災地や避難地域で生活される人達にはお見舞2011. We extend our sincere condolences to the victimsof the earthquake and tsunami, and our deep sympathy
to those who are still suffering in disaster areas andいを申し上げつつ、私どもも復旧・復興のために力を尽くした

temporary houses. Our thoughts are with them, and we are

いと存じております。

recovery and reconstruction.

私は震災後の 2011 年 8 月、創設当初から本田財団を牽引してこられた川島廣守氏の後任として理事長に就任しました。
当財団が掲げ続けてきた「自然環境」と「人間環境」の調和を目指す「エコテクノロジー」の概念は、現在の我が国が進むべき方向を示唆するものであり、その深化と展開のために、微力を捧げる所存であります。

determined to do everything we can toward post-disaster
Last August after the quake when I decided to succeed Mr.
Hiromori Kawashima who had led this foundation ever since
his vice presidency at the time of founding, my conviction
was that the future of this country should be directed by aphilosophy like ecotechnology, which aims to achieve greater
symbiosis between the human and the natural environments.
It is my mission to further promote ecotechnologies so they
can be more deeply rooted in the society.

さて、2011 年度の本田賞は触媒化学に基礎科学の研究手法を取り入れ、経験値だけに頼らない表面科学の体系を確立したガボール・ソモルジャイ博士に贈られました。その功績に深く敬意を表するとともに、この分野のさらなる発展を

Last year we awarded the Honda Prize to Dr. Gabor
Somorjai, a pioneer in surface science who established thefield by introducing basic science methodology into catalytic
chemistry at that time which relied mostly on experiential
knowledge. With much respect for his achievements, wehope he continues to push this area of science even further.

願って止みません。また、アジアの科学技術の将来を担う若Also we awarded the Honda Young Engineer and Scientist's

Financial Statements者を支援する YES 奨励賞＊は、ベトナム、インド、カンボジア

30 理事・監事・評議員・
フェロー・顧問

及びラオスで実施しました。今後とも、この充実に努めたい

students in Vietnam, India, Cambodia and Laos in hopes of

Directors, Auditors, Councilors, Fellows
and Advisors

31 2012 年度に向けて
For the Fiscal Year 2012

assisting the bearers of the future science and technology
in Asia. We are committed to enhancing this program overと存じております。
本レポートは 2011 年度における当財団の活動実績を皆様に報告するために発行しました。忌憚のないご意見をお寄せいただければ幸いであります。
2012 年 7 月＊Honda Young Engineer and Scientist's Award

Award ("YES Award") scholarships to many brilliant

the years to come.
This report is compiled to share with you these and other2011 activities of ours in more detail. We welcome any
comments or suggestions from you.
July 2012＊ YES 奨励賞＝ Honda Young Engineer and Scientist's Award

2

3

活動紹介 Our Mission and Activities

活動ビジョン Our Vision「技術で人に夢を与え、幸福をもたらしたい」

Create a truly
humane civilization

── 私たちは、この創設者の願いを受継ぎ、歩みを重ねてきました。

Natural Environment

Human Environment
人間環境

の

生

命

Ne

w

li
さ fe
ら

社

会

Ne

We have followed through with the legacyof our founder: "Dreams and Happiness for All,
with Technology."

に

w

so

地

En

自然環境

v
球 ir
環 on
新 c
境 m
し ia
と
f
な ro
い l
の en
る n
価 p
調 t
可 t
a
値
和 a
能 ie
を ra
を l
性 r
創
め ha
d
を s
ざ
造 ig
追
m して rmo
求ny

人間性あふれる文明の創造へEcotechnology エコテクノロジー
当財団の活動理 念の中心となるのは、エコテクノロジーという考え方です。エコテクノロジーとは、生態系（ecology）と科学技術

ミッション

Mission

本田宗一郎は各国の要人との対話から、交通に留まらず文明全体への視点で問題に取り組む必要性を改めて確信し、活動をさらに広範なテーマのもとに展開するため、弟・弁二郎とともに『本田財団』を設立しました。宗一郎は、設立にあたって「自分は技術だけでここまで来た。
技術で問題を解決することが可能ならば、ぜひお役に立ちたい」と語り、その実現に向けて、学際的に広くものを考えることを中心とし、人間活動をとりまく環境全体との調和を図った真の技術、つまり新しい技術
概論エコテクノロジーを提唱する団体、本田財団を創設したのです。

事業内容（technology）を組み合わせた造語ですが、さらに当財団独自の視点がつけ加わっています。

Honda Motor's founder Soichiro Honda, in his active interactions
with world leaders, became convinced that a broad perspectiveof civilization, not just motorization, would be required toalleviate global issues. He invited his younger brother Benjiro
to start the Honda Foundation as a platform to extend his nonprofit activities and examine many facets of problems.
Soichiro said at its inception, "I became what I am today justbecause I'm good at engineering. If technology can possibly
solve global problems, I absolutely want to be of service." This
spirit was later translated into ecotechnology that advocatesapplication of technology toward harmonious development of
man and nature through interdisciplinary dialogue and crosssectoral collaborations.

これまで、先進国の経済活動を支えてきた産業の発展とともに生じた多くの環境問題は、すでに私たち人類の存在を脅かしかねな
い状況にあり、人間活動と地球上のあらゆる「自然環境（Natural
Environment）」との調和を図る必要があることは、今さらいうまでもありません。この視点に加えて、さらに当財団が重視するのが、」との調和もまた考慮
科学技術は「人間環境（Human Environment）
しなければならないという考え方です。従来の科学技術では、ともすると排除されてきた国や地域の多様性、あるいは人間的な要素をも科学技術のパラダイムの中心に置くこと。すなわち、常に “人間”

Activities

本田財団は、活動理念の中心となる「エコテクノロジー」の発展を支援し、普及を図るために「本田賞」「国際シンポジウム・懇談会」「YES 奨励賞」の 3 事業を中心に活動を展開しています。

を大切にするエコテクノロジーこそ、私たちの目指す姿です。
「自然環境」と「人間環境」の両方と調和できる科学技術──。そT h e H o n d a Fo u n d a t i o n s u p p o r t s t h e d e v e l o p m e n t o fecotechnology and encourages its wider use through threecore activities: Honda Prize, international symposia andKondankai* , and YES Award.

「人間環境」と「自然環境」の両方を大切にする技術を、私たちは「エコテクノロジー」と呼び、その発展拡大に努めています。
Ecotechnology calls for a new technology
paradigm that cares about "human"
environment as well as naturalenvironment.
Our central mission is to realize the ideals of ecotechnology.
Ecotechnology is a combination of ecology and technology,
but reflects our unique perspective on the concept of ecology.
It is no longer necessary to argue that utilization of scientificdevelopments must be carefully balanced with the healthof the natural environment as most environmental issues
are byproducts of industrial developments in advanced
economies that could possibly endanger the existence ofhumanity. It is equally important, however, to preserve thehuman environment because it is also an integral part ofthe ecology. All environmental problems are the crisis of thenatural and human environments combined, and the existing
paradigm of science and technology has failed to put humanelements into the equation, such as diverse communities,
cultures, and value systems.
Our ecotechnology vision thus requires greater respect
for people which in turn calls for a new science paradigm.
And this new paradigm needs to be based on the integrationo f k n o w le d g e a n d e x p e r i e n ce s o f n a t u r a l a n d a p p l i e dscientists with those of social scientists who think in theareas more directly related to the human environment forthe development of a broad-based framework for problemsolving. Going forward, the Honda Foundation will continue topromote ecotechnology from this comprehensive perspective.

の発展と拡大には、いわゆる自然科学・応用科学はもちろん、社会
科学の知見をも含む総合的な視点が重要になります。こうした視点＊Quarterly workshops for guest scholars and policy makers.

を持って、当財団では今後もさまざまな活動を通じ、その拡大発展に尽力したいと考えています。

本田財団の歩み In Retrospect

1976

1977

財団活動の原点となった
第 1 回 DISCOVERIES

広めるため
本田宗一郎が欧州各国を歴訪
ジスカール・デスタン仏大統領との会見

DISCOVERIES 開催

5〜6月

DISCOVERIES活動を

October:First DISCOVERIES＊
symposium in Tokyo took place.
May to June: Soichiro Honda
The success of the first
toured to Europe to expand
meeting led to the founding
DISCOVERIES activities.
of the Honda Foundation.
Soichiro talked with then
＊DISCOVERIES: Definition and
Identification Studies on Conveyance ofFrench President Giscard
Values, Effects and Risks Inherent ind'Estaing.
Environment Synthesis
4

1977

12 月

本田財団設立本田宗一郎とその弟、弁二郎の寄付金により設立
初代理事長：下田武三氏（元駐ベルギー大使）

1980

エコテクノロジーの提唱
第2回本田財団東京会議にてAdvocacy of ecotechnology
officially announced.
At the second Honda
December: Honda Foundation Foundation meeting
was established.
in Tokyo.
Cofounders: Soichiro Honda
and his younger brother
Benjiro Honda.
First president: Mr. Takeso
Shimoda, former Japaneseambassador to Belgium.

1980「本田賞」創設
第1回受賞者
グナー・ハンベリュース博士

Honda Prize wasestablished.
First laureate: Dr. Gunnar
Hambraeus of Sweden.

1983

1994

「国際シンポジウム & セミナー」 本田賞15周年記念
エコテクノロジー・シンポジウム
開催
第 1 回本田・アニェリ両財団
Honda Prize's 15th
共催セミナー

Honda Foundation's firstinternational seminar took
place.
Held in Torino, and organizedby the Agnelli Foundation of
Italy.

anniversary symposium
took place.
Held in Tokyo as a special
ecotechnology symposium.

2006

2007

「YES 奨励賞」開始「YES 奨励賞 Plus」創設
第 1 回ベトナム YES 奨励賞授与式 第 1 回ベトナム YES 奨励賞受賞者に初授与2008「世界起業家週間」ジャパンホスト「アジアの起業家精神」勉強会を東京で開催

YES Award program started.
YES Award Plus program"Global Entrepreneurship
The first YES Award
started.
Week" Japan Host
ceremony was held in
The first YES Award Plus was organization.
Vietnam.
awarded to 2006 YES Vietnam "Entrepreneurship inAsia" workshop was held inAwardees.
Tokyo.

5

特別記念対談 Special Commemorative Dialogue

伊東 孝紳
本田技研工業株式会社
代表取締役
社長執行役員Takanobu Ito

President, CEO and Representative Director,
Honda Motor Co., Ltd.

いとう・たかのぶ1978 年本田技研工業に入社。1998 年ホンダ R&D アメリカズ副社長。2000 年
本田技研工業取 締役、本田技術研究所常務取 締役。2003 年本田技術研究所社長。2005 年鈴鹿製作所長。2007 年専務取 締役・四輪事業本部長。2009 年本
田技術研究所社長再就任。2009 年 6 月より本田技研工業代表取締役社長と兼務、2011 年より代表取締役社長執行役員、現在に至る。

Takanobu Ito
Ito joined Honda Motor in 1978. He was appointed Vice President of Honda R&D
Americas in 1998; Director of Honda Motor and Managing Director of Honda R&D
in 2000; President of Honda R&D in 2003; General Manager of Honda Motor's
Suzuka Factory in 2005; and Chief Operating Officer of Automobile Operationsin 2007. Ito assumed President and CEO of Honda Motor in 2009. He has been
President, CEO and Representative Director of Honda Motor since 2011.

ガボール・
ソモルジャイ 博士
第 32 回本田賞受賞者
Gabor A. Somorjai

Laureate of the 32nd Honda Prize

ガボール・ソモルジャイ
1956 年ハンガリー・ブダペスト工科大学化学工学 科 卒 業。1960 年カリフォル
ニア大学バークレー校 化学科博士課程修了。1960 年〜 64 年まで IBM 研究員。

1964 年から現在まで、カリフォルニア大学バークレー校化学科教授、およびロー
レンスバークレー国立研究所上級科学者兼ディレクター。

Gabor A. Somorjai
A Budapest native, Somorjai obtained B.S. in chemical engineering from
University of Technical Sciences, Budapest in 1956; Ph.D. in physical chemistryfrom University of California at Berkeley in 1960. After graduation he joined
the IBM research staff in New York where he remained until 1964. Since 1964
he has been teaching at the UCB's Chemistry Department. He holds joint
appointments with UCB (University Professor) and the U.S. Department ofEnergy's Lawrence Berkeley National Laboratory (Faculty Senior Scientist).

伊東孝紳 × Gab or A. Somorjai
67人類の次なる進化に向けた科学技術の未来と課題

知識の蓄積があって、はじめてその知識を何に使えるかという応用の世界が生まれるのです。
大切なのはビジョン、つまり将来の夢があることです。──ガボール・ソモルジャイ
Only after knowledge is accumulated, you are able to think of how to use it.
One important thing here is your vision, your dream for the future. ── Gabor A. Somorjai

Future Direction of Science and Technology:
Our Challenge toward the New Stage of Civilization
かったかもしれません。

今日の工業・医療分野をはじめ、あらゆる領域で活用されている「表面科学」のパイオニアであるガボール・ソモルジャイ博士。人と地球環境にやさしいパーソナルモビリティの開発に心血を注ぐ本田技研工業・伊東孝紳社長。科学技術の発展の歩みと、今後の課題を見渡す。

ソモルジャイ

私は 1970 〜 77 年の有鉛ガソ

リンの時代に排出ガスの問題に取り組んでいました。真空化技術で清浄表面が得られたおかげで、有鉛ガソリンの排出ガス問題を解決でき

Dr. Gabor A. Somorjai is a pioneer of surface science, one of the key foundations for most advanced

ました。排出ガス浄化技術には触媒の特性がapplications in today's industry and medicine. Mr. Takanobu Ito works earnestly for the ultimate,

関係しています。触媒は表面科学の応用分野

human- and environment-friendly form of personal mobility. They discussed about the progress of
surface science, its related technologies and some issues to be resolved toward the sustainable society.

のひとつになります。
伊東

なるほど。私はエンジン技術者ではなかったので、直接触媒とかかわることはありませんでしたが、経営者の立場になって製造コス
伊東

ソモルジャイ博士の表面科学の研究は、自動車産業

のみならず、あらゆる分野の製造技術に多大な貢献をされています。
ソモルジャイありがとうございます。私の専門である近代

表面科学は、トランジスタと宇宙科学のおかげで発展しました。
伊東 トランジスタと宇宙科学ですか？
ソモルジャイ ええ。トランジスタはご存知のように半導体でできており、高性能なトランジスタの開発には不純物が混ざらない高純度の半導体が必要でした。しかし、本当にわ
ずかな不純物があるだけで物質特性は大きく変わってしまう。
頭の痛い課題でした。
伊東 そこで宇宙科学が登場するわけですね。
ソモルジャイ

そうです。宇宙空間で活動するためには、

低温と真空状態に耐えられる材料が不可欠です。研究が進む過程で、真空状態を再現する技術が発達しました。真空状態では物質表面は清浄になり、大気中とは違った特性をもちます。こうして純度の高い半導体の生成が可能になったのです。
伊東博士が研究に取り組まなければ、世界中の道路を走るバイクやクルマの排出ガスが、今のようにクリーンにならな

8

Ito Dr. Somorjai, your achievements in surface
science have greatly contributed to each and every
segment in manufacturing technologies, not tomention our auto industry.

トをみると、触媒の貴金属使用量が非常に多Somorjai Thank you for your kind words. Asa matter of fact, the foundation of progress inmodern surface science owes much to transistor
technology and space science.

ソモルジャイ その未知の領域こそ、研究者にIto Transistor technology and space science?

験したことを思い出します。NSX のアルミニウ

Somorjai Yes. As you know, transistors are
semiconductor devices. For higher-performancetransistors, you need impurity-free, highgrade semiconductors. Just a tiny bit of impure
substance alters the property of semiconductors.
It gave us headaches.
Ito That's where space science was a key tosalvation?
Somorjai Yes. Activities in space requirematerials that can endure very low-temperature,
vacuum conditions. Through their research
space scientists has developed technologies that
replicate the vacuum state in space. The surfaceof materials in the vacuum state shows properties
quite different from those in the atmosphere ─
the surface becomes very pure in vacuum. These
space technologies made it possible to produce
highly clean semiconductors.

い。触媒は未知の領域が大きく、難しい技術だと痛感しました。

とっては魅力なのです。
伊東 表面といえば、私がエンジニア時代に経
ムボディ開発にあたり、2 つの大きな課題に直面しました。アルミは表面の滑性度が強く、長時間経過すると接着効果がなくなります。アル
ミとプラスチックを接着するのに苦労しました。
ソモルジャイ まさに表面科学の世界ですね。
伊東

もうひとつは塗装です。アルミボディ表面に色をつけるために、独自の前処理技術を開発しなければなりませんでした。それまでアルミニウムは量
産車でも使ったことがない材料。接合も塗装も技術を一から開発せざるを得なかったのです。
ソモルジャイ 表面科学者が、研究分野を説明するのによく使う例があります。全部が金でできているレンガと、セメント
表面に金のコーティングをしたレンガがあるとします。金のレンガは非常に高価で、セメントに金のコーティングをしたレン

Ito So if you did not focus on the surface, no
exhaust gas from automobiles and motorcycles
on the road worldwide could have been as clean
as today.
Somorjai We tackled the exhaust gas issues from1970 to 1977 in the era of leaded gasoline. We
managed to overcome these issues essentiallybecause our vacuum technology achieved cleansurfaces, which are the key to high-performance9

Honda が手がけているパーソナルモビリティがもたらす便利さや楽しさは、
人類が獲得した非常に大きな成果。未来永劫つなげていきたいと思っています。── 伊東 孝紳
We hope to remain the provider of personal mobility vehicles because we believe the convenienceand amenity of mobility is a great human accomplishment. ── Takanobu Ito

皆さんが使っているコンタクトレンズもインプラントですね。
インプラントの成否は、材料と人体の生物学的適合性の有無
が左右します。適合性の有無は表面が影響しますから、表面科学の成果が活かされ、人々の健康面にも寄与できるようになったのです。

catalysts used for exhaust purification. Catalyst
production is an important applied area of surface
science.

Ito I see. I'm not an engine engineer myself andhas no experience dealing directly with catalysts.
But from a management perspective, precious
metals used for catalysts occupy the substantial
portion of car manufacturing costs. I keenly feel
catalysts are a challenging area of manufacturing
technology; they have a lot yet to be investigated.
Somorjai Yes, that unknown territory is the lureof catalyst for researchers.
Ito This talk of surface reminds me something I
experienced as a car engineer. We were faced witha couple of big challenges during the developmentof the aluminum body for our NSX model. One
issue resulted from the fact the aluminum hasa very slippery surface, and its adhesive effecterodes over time. We had a hard time stably
gluing aluminum and plastic planks.
Somorjai That's exactly where surface science
matters.
Ito Another challenge was the problem of color
coating. To color the surface of the aluminumplanks, we had to develop an ad-hoc technology.
Because until that time we hadn't used aluminumeven for our mass-produced models, all thetechniques had to be developed from scratch for the
NSX, ranging from panel jointing to color coating.

ガは安価ですが、2 つのレンガがもつ効果は同じ。コストが大きく違うのに、薄い膜一枚だけで同じ化学特性が実現できるのが、表面科学なのです。
伊東 メーカーにとっては非常にありがたい話ですね。
ソモルジャイ

別の例を一つ。医療分野では、弱った心臓

弁や関節を人工物に置き換えるインプラントが進んでいます。

10

社会に貢献するという夢の原点は未知へのチャレンジ
伊東 今ご説明いただいたような表面科学の世界を、博士はゼロから開拓され、研究のための装置からご自分で作られたとうかがっています。チャレンジを支えたモチベーションは何だったのでしょうか。
ソモルジャイ

表面科学の発展には、物質の表面を原子レベルで理解する必要性を感じていました。しかし、そんな研究をしている人は誰もいない。必要な道具を自ら作らなければ知識は蓄積できません。知識の蓄積があって、はじめてその知識を何に使えるかという応用の世界が生まれるのです。
大切なのはビジョン、つまり将来の夢があることです。夢を実現するためには長い月日がかかりますから、忍耐力も必要です。
伊東 博士のアプローチは、まさに本田宗一郎が「人の役に立つ乗物をつくりたい」と考えて行動したのと同じです。チャ
レンジ精神は Honda と相通じるところがあります。誰もやっていないこと、まだわからないことを追究し、世の中に役立てたいという夢や目標を持つことが一番大事ですね。
ソモルジャイ 科学者と技術者は同じ夢を見て、それを実現することができるのです。技術を成功させるためには、科学の要素を積極的に取り込むべきです。
伊東 そのとおりです。技術開発を大きく進めるには科学のSomorjai Here's an analogy we often use to
explain what surface science is about. You have abrick entirely made from gold and a brick madefrom cement whose surface is coated with gold;
and the former is far expensive but the effect of
the two is the same. Surface science works likemagic and yields the same chemical property asgold with just a thin layer on the cement.

力が必要です。今、クルマは再び大きく進化する時代に入っ

Ito It sounds very good to us manufacturers.

題はバッテリーを使っている最中にバッテリーの状態を解析

Somorjai OK, here's another example. In the
medical arena, damaged heart valves and joints ofpatients are often replaced by artificial implants.
The success rate of an implant depends on itsています。内燃機関からバッテリーカーや燃料電池電気自動車へ移行し、その進化はすべての人に恩恵を与えるでしょう。
ソモルジャイ 自動車のバッテリー開発が進まないのは、バッ
テリーに関する科学が弱いからです。電池の機能を分子レベルで理解しなければ、技術開発につながっていきません。問する技術が欠如していることです。
伊東 残念ながらバッテリーも燃料電池も現在の技術では必ず性能が劣化する。我々はまずそれを克服したい。性能劣化

biological compatibility, whether its substancesuits and works well in the human body. It is
the interface between the surface of implants
and human body that matters. Surface science
provides ways to fine-tune the surface of implants,
and in turn helps many people live in good health.

Make Your Dreams Work for Society
through Challenging the Unknown
Ito I heard you have cultivated surface sciencefrom scratch. You even invented the research
instruments by yourself. What was your motivation
for such a serious challenge?
Somorjai I felt the necessity of understanding thematerial surfaces at the atomic level. Nobody atthat time did research like that. So I had to make
instruments all by myself. You can't accumulateknowledge without appropriate instruments. Only
after knowledge is accumulated, you are able tothink of how to use it. One important thing here is
your vision, your dream for the future. It cannot be
achieved overnight. You need perseverance, too.
Ito Your approach reminds me of Soichiro Honda's
action. His action was motivated by his dream that
he wanted to make vehicles of help to people. You
and we Honda have the same sort of challenging
spirit. The bottom line is that it's important to step
into an area nobody ever touches or what remains
unsolved to do something good in the world.
That's where your dream and goal come about.
Somorjai Only when scientists and engineers
dream the same dream, it will come true. To
make a technology a success, you should be
willing to bring in science.
Ito Definitely. The power of science has greatly
advanced technological development. And today
automobile industry enters an era of great
evolution. We are experiencing a transit from theinternal-combustion engine to the fuel-cell powersystem and electric motor. I'd say this evolution
should benefit all people.
Somorjai I think the advance of auto batteries
is slow basically because battery science is poor.
Without understanding battery functions at themolecular level, there won't be any technologicalbreakthrough. The key here is you lack thetechnology to analyze what is going on in thebattery while it is being used.
Ito That's correct. Unfortunately with current
technologies no one can produce batteries andfuel cells that won't deteriorate. We want toovercome this issue above anything else. There11

には原因があり、まさに表面で起こっているはず。初期性能は高くても徐々に落ちてしまうメカニズムを、今必死で研究しています。
ソモルジャイ 素晴らしい挑戦です。成功の秘訣は 2 つあります。まず未来へのビジョンをもつこと。ビジョンを実現する
ためには何をすべきで、それが可能なのか正しい判断をしなければなりません。そして、実現のために戦略を立てること。
この2 つの組み合わせが必須で、どちらが欠けてもいけません。

エネルギーとモビリティの一大転換期になすべきこと
伊東

将来の持続可能な世界を実現するため、CO2 問題や化石燃料の枯渇、大気汚染などの解決、電力の安定供給など、エネルギーとモビリティは大きな変革をすべき時期にあります。

Honda が手がけているパーソナルモビリティがもたらす便利
さや楽しさは、人類が獲得した非常に大きな成果。未来永劫つなげていきたいと思っています。
ソモルジャイ 個人が移動の自由をもつ意味は大きく、尊重されるべきでしょう。
伊東 しかし、今までの方法では「エネルギーを個人のために使うのは不謹慎」「移動は公共交通機関だけ」という話になりかねない。それは、個人が自由に移動するという、人間の本質的な楽しみを阻害するものだと思います。私たちが獲得
したいのは、持続可能な社会とパーソナルモビリティの喜びを両立させるための技術です。
ソモルジャイ

人類にとって移動の自由は非常に大切な進化でした。エネルギーの変化によって自由な移動が可能になり、それによって生活の質が向上するという歴史の流れがあります。
伊東

将来的に再生可能エネルギーによる電気の供給まで考えると、その電気をいかに軽い電池に効率よく溜めるか。
そして余力があるなら水素をつくり、水素で燃料電池を動かす。いずれにしても博士の研究テーマに負う部分が非常に大事です。ものすごく性能がよくて、性能劣化をしないバッテリ
ーや燃料電池のための表面科学を 1日も早く生み出してくだ
さると、これほどありがたいことはない。
ソモルジャイありがとうございます。期待に応えられるよう頑張ります。再生エネルギーが使われる時代はいずれ来るでしょうが、現時点ではまだ先の話です。今はその移行期に

12

must be a cause for battery deterioration, and it
must be occurring at the surface. We are working
hard to elucidate the mechanism of how batteries
initially perform strong but gradually deteriorate.

あって、エネルギーの自給ができていないため、経済的にもSomorjai That's a wonderful challenge. In my
opinion, the key to success is your vision andstrategy. First you need to have a vision for the
future, know what should be done to realize it, andcarefully judge whether it is feasible or not. Then
you must build a strategy to pursue your goal.
These two are inseparable and indispensable foreach other.

です。

What We Can Do toward
Sustainable Energy Provision
and Sustainable Mobility
Ito To build a sustainable society in the future, it
is time to make a major change to existing energy
and mobility technologies. We need to be lessdependent on gasoline as fossil fuel reserves
are shrinking; we must reduce CO 2 emissions
drastically to clean polluted air; and it's importantto think of a new way to secure stable supply ofelectricity. At the same time, however, we Honda
hope to remain the provider of personal mobility
vehicles because we believe the convenienceand amenity of mobility is a great humanaccomplishment.

政治的にもさまざまなリスクが伴う難しい時代でもあります。
まして、エネルギーを戦いの道具にしては絶対にいけません。
それでも私たちは、持続可能な社会を目指す必要があるの

伊東 我々は世界中の次世代の子どもたちに青い空を残した
いと、「Blue Skies for Our Children」を合言葉にしています。
それを実現するために、博士の研究が大きな進化を遂げ、その成果を世界の人々の暮らしに広げていただけることを祈っています。

come up with surface science solutions soon tocreate high-performance batteries and fuel cells
that won't degrade.

Somorjai Thank you. I'll do my best so I can meetthat kind of expectation. Perhaps the day is not too
far off that renewable energy is commonly used,
but we are still in the transition stage. Not every
society is energy independent now. We live in adifficult age because there are many economic
and political risks surrounding energy. But energy
must not be the instrument of war. We'd betterfocus on how we can attain a sustainable society
without fighting each other.
Ito Indeed. Our current motto is Blue Skies for
Our Children because we want to save clear
skies for future generations. I hope your research
further advances so its outcomes and applications
would prosper and better the lives of people allover the world.

Somorjai I agree. Modern individual's freedom of
movement has a great meaning and should not be
restricted in any way.
Ito But if we were to continue with the current
level of energy technologies, some in the future
may start to argue it's imprudent to use energy for
personal purposes. Others may insist we should
only use public transportation. Such energy
solutions would sacrifice everyone's right to freely
travel - one of essential pleasures of mankind.
Our goal is to achieve sustainable manufacturing
technologies that guarantee people's right toenjoy personal mobility.
Somorjai The ability of free travel is a truly
important evolution that humanity has everattained. History shows us energy conversion
technologies enabled free travel which then led tothe improvement of the quality of our lives.
Ito Considering a future society where renewableenergies will be used for electricity generation,
it's important to think how power can effectively
be stored in batteries; and if some power could beleft to generate hydrogen, we can use it for auto
fuel cells. Either way your field of study will play
crucial roles. I would be more than happy if you

13

2011-12

2011年度活動報告 Activities Report 2011-12

2011 年度の活動実績を紹介します。32 回目を迎えた本田賞は、

The following pages cover the details of our activities in 2011. The

近代表面科学のパイオニアへの授与となりました。国際シンポ32nd Honda Prize was awarded to the pioneer of modern surface

ジウムや懇談会、ベトナム、インド、カンボジア、ラオスで実施

chemistry. We also continued our support and promotion for
science and technology, including international symposia, domestic

している YES 奨励賞など、今後も科学技術の振興・発展に寄与・

Kondankai's and the YES Award scholarship programs for young

貢献する活動を継続していきます。

scientists and engineers in Vietnam, India, Cambodia, and Laos.

本田賞は、エコテクノロジーの観点から、次世代のけん引役を果The Honda Prize is an international award to honor individuals

たしうる新たな知見をもたらした個人またはグループの努力を評価

or teams from across the world, from the perspective of

本田賞 Honda Prize

エコテクノロジーに寄与する
科学技術への貢献を讃え、賞を贈っています

し、その業績を讃える国際褒賞です。受賞対象者については国籍

leading roles in the future society. The acknowledgement

を問わず、エコテクノロジーに寄与するさまざまな研究成果に対し、of the hard-earned achievements of these intellectual front

毎年一件授与されています。自らの研究に心血を注ぎ、新たな価

runners, and their newly created values, would be the first step

値を生み出した科学技術のトップランナーを支援することが、やがAcknowledging scientific accomplishments
and contributions that help create
an ecotechnology-led society

ecotechnology, for their findings and insights that could play

to use their wisdom to address today's serious challenges. We
will continue to look to accomplishments in various fields ofてその叡知を、私たちが直面する課題解決に役立てていくためのscience and technology, taking advantage of the breadth of the

第一歩となります。この観点から、当財団では今後も本田賞を通

ecotechnology concept.

じて、さまざまな分野の業績を評価していきたいと考えています。

国際シンポジウム・懇談会 International Symposia and Kondankai
当財団では設立以来、専門分野の枠を超えて研究者が集い、エSince our inception we have been providing opportunities for

未来を拓くアイディアの交換と出会いの場をつくっています

コテクノロジーの役割と可能性について率直に語り合う場を国際

open discussions on the roles and possibilities of ecotechnology

Providing opportunities to stimulate
the exchange of Ideas andinteraction for a better future

交流する「懇談会」を開催しています。2011 年度に開催した 4 回

社会に提供し続けています。国内では、四半期ごとに東京で、学

among experts in various disciplines. At home we invite「アジアにおける革新と起業家精神」をテーマに議論を深めました。

academics and policy makers for quarterly workshops called
Kondankai to discuss around specific topics presented byguest lecturers. The transcripts of the lectures, including thosefrom the four 2011 meetings, are available on our website.
Internationally we host a number of symposia in different
locations. In recent years most meetings have been held inAsia. For example, we cohosted the Bangkok symposium on
innovation and entrepreneurship in 2008 with the National
Science and Technology Development Agency of Thailand.

YES 奨励賞は、エコテクノロジーの次世代への普及・定着を図る

The Honda YES Award started in 2006 with the aim not

次世代の科学技術を担うリーダーの育成を支援していますとともに、各国の科学技術・産業界を牽引する未来のリーダーとonly to further promote ecotechnologies in the emerging

タートしました。この制度は、未来のエコテクノロジー社会を支え

technology and industry. This is a two-stage program in which

Encouraging next-generation science
leaders for ecotechnological developmentin emerging countries

る優秀な学部学生を『 YES 奨励賞』として表彰、副賞として奨励

the YES Award gives scholarship to select undergraduate

識者や政策担当者が集い、科学技術分野を中心に講師を招き、の懇談会の講演録は、ホームページにて公開しています。また適宜、国際シンポジウムを開催。近年はアジア地域に焦点を当てており、2008 年にはタイ国立科学技術開発機構（NSTDA）と共催で

YES 奨励賞＊ Honda YES Award
日本の若者との相互交流が図られることを期待し、2006 年からス金を授与。受賞後一定の期間内に、さらなる自己研鑽を図るた

14

among Japanese and other Asian future leaders in science,

students who we judge are indispensable for making the futuresociety more ecotechnological. These awardees can receive an

め、日本国内の大学院にて修士・博士課程への留学、または大additional scholarship, YES Award Plus, if they continue their『 YES 奨励賞
学・研究機関・企業への短期留学を希望する者に、

study and training within a certain period after the receipt ofPlus』として追加の奨励金を授与するものです。
＊ Honda Young Engineer and Scientist's Award
略称：YES（ワイ・イー・エス）奨励賞

Asian countries, but to strengthen mutual exchanges

the YES Award, either via master s, doctoral, or study abroad
programs in Japanese universities, or via internship programsin Japanese research organizations or private companies.

HONDA FOUNDATION

15

本田賞 Honda Prize2011 年受賞者

本田賞 受賞者一覧 List of Laureates of the Honda Prize2011 Laureate

表面科学を確立し触媒の高効率化に貢献した
ガボール・ソモルジャイ博士に第 32 回本田賞が授与されました。

本田賞は 1980 年から 32 年間、エコテクノロジーの観点から顕著な業績をあげた個人またはグループに、毎年 1 件授与されています。
For 32 years since its start in 1980, the Honda Prize has honored one individual or team per annum
in recognition of their remarkable achievements from the perspective of ecotechnology.

The 32nd Honda Prize Was Awarded to
Surface Chemistry and Catalysis Giant
Dr. Gabor A. Somorjai

2011 年の本田賞は、触媒化学に基礎科学の研究手法を取り入れ、経験値だけに頼らない表面科学の地位を確立した米国カリ
フォルニア大学バークレー校化学科教授のガボール・ソモルジャ
イ博士に授与されました。
触媒化学には、古くはアンモニア合成触媒や高分子合成触媒、
新しくは野依良治博士のノーベル賞受賞対象となった不斉合成
触媒などがあり、これらは有用な物質を温和な条件で効率よく合成するための機能材料の研究を通じ、広く人類の福祉に寄与してきました。近年では、自動車排出ガスの浄化触媒等にも利用されています。
ソモルジャイ博士は半世紀近くにわたり、固体表面とその重要な機能の一つである触媒化学における分子論的描像を明確化するための方法論を確立。測定装置を自己開発して研究を推進し、極めて重要な分野ながら経験値に頼っていた触媒化学に、基礎科学の手法を取り入れ表面科学として研究分野の地位を確立しました。
」とも呼ばれる博士は、反応が「近代的表面科学の父（開拓者）
生み出す分子はナノ粒子触媒の大きさと形状によって制御されることを発見。これが、化学廃棄物を伴わずに目的の生成物分子」の発のみを生産する「グリーンケミストリー（環境に優しい化学）
展につながっています。
博士の研究成果は工業製品にとどまらず、医療、生化学、光科学、
マイクロエレクトロニクス、データ保存等へ広く応用されています。

略歴Curriculum Vitae

ガボール・ソモルジャイ博士
1956 年
1960 年
1960 〜 64 年
1964 〜現在

ハンガリー・ブダペスト工科大学化学工学科卒業
米国カリフォルニア大学バークレー校化学科博士課程修了

IBM 研究員（ニューヨーク州ヨークタウンハイツ）
カリフォルニア大学バークレー校化学科教授（1964 年助教授、1967 年准教授、1972 年教授）
1964 〜現在 ローレンスバークレー国立研究所上級科学者兼ディレクター

16

The Honda Prize 2011 was awarded to Dr. Gabor A. Somorjai,
Professor of Chemistry at the University of California Berkeley,
U.S.A., for his pioneering contributions to surface science,
especially his role in applying basic chemical approaches tosurface and catalysis studies when scientific data on surface
interactions was scantly available.
Catalytic chemistry benefits millions of people via catalytic
synthesis technologies which produce various functional
materials under specific, mild conditions. Some older synthesis
catalysts are used for ammonia-based fertilizers, polyethylene
and other plastic polymers. More recently Nobel laureate Dr.
Noyori's asymmetric synthesis technology has made it possible
for certain foods and medicines to be mass-produced safely. In
automobile industry similar synthesis technologies are used to
manufacture catalytic converters for emission control.
When Dr. Somorjai started his study half a century ago,people understood the importance of surface and catalysis,
but scientific knowledge on what occurs on surfaces wasvery limited. He introduced basic chemistry approaches
and developed necessary techniques and instrumentation
by himself for the molecular-level visualization of surface
interactions. This molecular understanding of surface reactions
elevated the field of catalyst chemistry to the mainstay of
surface science.
Often hailed by his peers "the father of modern surface
chemistry," Dr. Somorjai also discovered that molecules
produced by a given catalytic reaction depend on the sizeand shape of the nanoparticle of the catalyst in use. Thisfinding triggered the creation of environment-friendly "green
chemistry" approaches where chemical processes generate
only desired products without toxic, chemical wastes.
Dr. Somorjai's research has been the foundation for the
production of various industrial goods. You can find a wide arrayof applications in medicine, biochemistry, photochemistry,
microelectronics, and magnetic storage industry.

1980

1989

1998

2007

GunnarHambraeus

Lotfi Asker
Zadeh

Hubert Curien

Philippe Mouret

FranceFranceSwedenU.S.A.

1981

1990

1999

2008

HaroldChestnut

Frei Otto

Aleksandra
Kornhauser

Maximilian
HaiderSlovenia

Austria

Germany

U.S.A.

1982

1991

2000

2008

John F. Coales

Monkombu S.
Swaminathan

Shuji Nakamura

Harald RoseJapan

Germany

U.K.

India

1983

1992

2001

2008

Ilya Prigogine

Hermann
Haken

DonaldMackayKnut Urban

Germany

Canada

1984

1993

2002

2009

UmbertoColombo

Koki
Horikoshi

Barry John
CooperIan Frazer

Italy

Japan

U.K.

1985

1994

2003

2010

Carl E. Sagan

Benoit B.
Mandelbrot

Kenichi Mori

Antonio
Damasio

Belgium

U.S.A.

Japan

FranceGermany

Australia

U.S.A.

1986

1995

2004

2011

Junichi
Nishizawa

Åke E.
Andersson

Walter C. Willett

Gabor A.
SomorjaiJapan

Sweden

1987

1996

2005

Jean Dausset

Bruce N. Ames

Raj Reddy

FranceU.S.A.

U.S.A.

1988

1997

2006

Paolo Maria
FasellaGünter E.
Petzow

Richard R.
NelsonItaly

Germany

U.S.A.

U.S.A.

U.S.A.

Dr. Gabor A. Somorjai
1956
1960

B.S., Chemical Engineering, Technical University, Budapest, Hungary
Ph.D., Chemistry, University of California at Berkeley(UC Berkeley), CA
1960 - 64
Research Staff, IBM, Yorktown Heights, New York
1964 - Present Professor, Department of Chemistry, UC Berkeley
Professor, 1972; Associate Professor, 1967; and AssistantProfessor, 1964
1964 - Present Faculty Senior Scientist, Lawrence Berkeley National Laboratory

17

懇談会 Kondankai

第 118 回

「東日本大震災」〜生の記憶を基盤としたパラダイムシフトへ向けて〜

The 118th"Great East Japan Earthquake"
─Building New Technology Paradigm in Memoryof Loved Ones

July 5, 2011 at Tokyo Kaikan

2011 年 7 月 5 日・東京會舘

Dr. Emile Hideki Ishida

石田 秀輝 氏

Professor, Graduate School of Environmental Studies, Tohoku University

東北大学大学院環境科学研究科教授

日本の環境意識やエコテクノロジーは世界トップレベルにありながら、

CO 2 排出量は依然増加の一途を辿っている。これはエコテクノロジーが消費の免罪符となって、購買意欲を促進していることが一因である。しかし 2011 年の東日本大震災を機に、テクノロジーが人間の欲を満たしてきた従来のライフスタイルを再考し、環境問題と正対することが求められている。それには今を基準に未来を考えるフォアキャスティング思考
ではなく、有限な環境と生活利便性の不可逆性を考慮したライフスタイ
ルを描き、そこから必要なテクノロジーを絞り込む「バックキャスティン
グ思考」へシフトする必要がある。加えて、今こそ完璧な循環、高効率性を持つ自然から、新しいテクノロジーを学ぶべきである。復旧ではなく復興へ。そして、人間が潜在的に求める自然や人との繋がり、工夫す
る楽しみがある循環型社会の模範を世界へ示すときである。

第 119 回「国家の勢いと科学技術外交」
2011 年 9 月 12 日・東京會舘

薬師寺 泰蔵 氏（公財）世界平和研究所理事研究顧問

戦後の日本は、アメリカ中心の先進国から技術を取り入れ成長してきた。先進国となった今日でもその姿勢は強く、科学技術協定も他の先進国との締結割合が多い。けれども、中国など新興勢力が台頭する現状では一国が物事を決めるのではなく、連合体やさらに小さいセクター（組織）が中心となり、決定する構造が生まれている。日本の科学技術外交も先進国から開発途上国へ視点を変え、セクター単位での交流・支援を行うべきである。そこで ODA の予算を使い、JSTと JICA が連携し、地球規模課題に取り組む共同研究プログラム「SATREPS」を立ち上げた。現在アジアやアフリカを中心に、ローカルニーズに基づく研究開発を進めている。しかし、日本から技術を教え、それを開発途上国が模倣するだけでは不十分である。彼らが応用した知識を、今度は日本がた
めらわずに学ぶ勇気が肝要である。内向きと言われる日本人研究者の目を外へ向け、科学技術外交を外交資源として活かす取り組みが始まっている。

In Japan people use more and more of eco-friendly products withthe world's top-level eco-consciousness, yet the country's CO2
emission increases. This is probably because such consciousness
tends to be an excuse to sell more merchandise. But theexperience of the 2011 Great East Japan Earthquake urged people
to rethink their techno-centered, consumptive lifestyles and faceenergy and other global environment issues. So long as future
lifestyles are deduced from today's standards ("forecasting"approach), we'd all hit the wall. Rather, we'd better envision adesirable future with taking into account the finite nature of natural
resources and irreversibility of the acquired living standards.
Through this attitude, we should work backwards to identify what
technology is really necessary or needs to be revised to connect
the future to the present ("backcasting approach"). It is high time tocreate a new paradigm of technology, humbly learning from naturethat is perfectly recycling and works in just proportion. I hope wewill not just recover from disaster, but reconstruct our ways ofliving. My dream is to build a recycling society that the rest of theworld would model after, where technology helps ordinary people
exercise their ingenuity in closer ties with others and nature.

The 119th"Japan's Scitech Diplomacy"
September 12, 2011 at Tokyo Kaikan

Dr. Taizo Yakushiji
Director, Institute for International Policy Studies

Postwar Japan began its economic recovery by adopting
Western technologies, this time mostly from the United States.
Already a developed country, Japan today still tends to enterscience and technology agreements with other developed
countries. But as emerging powers like China rise, things are
increasingly determined on an association or sector-to-sector
basis, rather than between two countries. Accordingly Japan's
science and technology diplomacy needs to focus more on
emerging countries, taking these trends into account. From thisperspective, the government's Japan Science and Technology
Agency in association with JICA has used part of the ODA
budget to start a collaborative research program, Science andTechnology Research Partnership for Sustainable Development(SATREPS), targeting global issues. Currently a number of
SATREPS teams, based on preliminary study on what is neededin particular areas in Asia and Africa, are involved in local R&D
activities. These efforts should not be restricted to unilateraltransfer of knowledge from Japan. Japan should unhesitatingly
embrace locally-adopted new technology. By encouraging often,
inward-looking Japanese researchers to look overseas, wewant to make the most of the power of science and technology
as an integral part of Japanese diplomacy.

第 120 回The 120th「生き方としての科学」〜オープンシステムサイエンスのすすめ〜
2011 年 12 月 13 日
東京商工会議所 東商スカイルーム"Science and the Way of Living"─ Encouragement of Open Systems Science

December 13, 2011 at Tosho Sky Room,Tokyo Chamber of Commerce and Industry

Dr. Mario Tokoro
Chairman and Chief Executive Officer,
Sony Computer Science Laboratories, Inc.

所 眞理雄 氏㈱ソニーコンピュータサイエンス研究所代表取締役会長

デカルトを代表とする科学方法論は、問題を現実から切り離して細分化・解析した上で再合成していくものであり、それによって 20 世紀の様々な問題が解決された。しかしいまだ解決されない地球温暖化や情報システムの安全性といった問題は、巨大で複雑、また常に進化する統合シ
ステムの問題であるため、既存方法での解決は難しい。そこで、新たに「オープンシステムサイエンス」を提案する。これは従来の「解析」「合成」に加え、時間的な「運営」を軸に取り入れた方法論である。問題領域をモデル化し動かす中で、現実と矛盾しないようモデルの変更や領域自体を常に変化させていく。これにより様々な分野で高精度な未来予測が可能となる。そして状況をより良い方向へ導き、社会的コンセンサスの獲得を目指す。そうした人間性と協調した科学、生き方としての科学が、職業としての科学と両立していかなければならない。

第 121 回The 121st「先駆けた国際産学連携
研究は何をもたらしたか」〜アベルメクチン・イベルメクチンの発見とその後の展開〜
2012 年 3 月 30 日・東京會舘

大村 智 氏
学校法人北里研究所

Modern science thinking, as represented by Cartesian
reductionism, isolates a given problem from the real world,
breaks it down into multiple, stationary problem domains foranalysis, and then synthesizes those domains for a solution.
This approach has solved many issues in the 20th century,
but is not suitable to address problems like global warming
and information systems security, for these are the problemsof a very complicated, integrated system that is everchanging. So I propose the Open Systems Science approach
which incorporates the temporal factor Management to theconventional Analysis and Synthesis equation. Although aproblem is still perceived as multiple domains, these domains
or the problem model itself can be modified dynamically as
reality changes. This difference not only makes more precise
future predictions, but also places problem-solving closer toconsensus in society. In other words, science comes closer
to our way of living (how ordinary people cope with problems)and coexists with the traditional "science as profession" (howexperts cope with problems).

名誉理事長

長年にわたる天然有機化合物研究者を通じ、微生物が作りだす有用な化合物質を約 450 種発見、その内 25 種が医薬、動物薬、農薬および研究試薬として世界中で使われている。その中で最も有名なのが、産学連携研究から生まれた「イベルメクチン」である。研究費が少ない日本の研究環境改善を目指し、アメリカのメルク社と共同研究契約を締結。産学連携は当時珍しかったが、研究は実を結び静岡県の土壌から分離した放線菌よりイベルメクチンを開発した。この物質は 1 回の投与で劇的な抗寄生虫効果を示し、動物薬として世界一の売上をあげた。続いてヒトへの効用も見つかり、現在オンコセルカ症とリンパ系フィラリア症という熱帯病に対し、WTO を通じた撲滅作戦が進められている。また、共同研究によるロイヤリティ収入によって先端研究の推進や病院建設、人材育成事業など研究所の様々な事業拡充を図ることができた。常に目標を高く掲げ、今後も人類の福祉貢献へ新しい道を切り拓いていきたい。

"What Pioneering Crossborder
Collaboration Brought to Us"
─The Discovery of Avermectin / Ivermectin
and Its Subsequent Development

March 30, 2012 at Tokyo Kaikan

Dr. Satoshi Omura
President Emeritus, Kitasato InstituteAs a natural organic compound researcher over years, Dr.
Omura has discovered some 450 different compounds.
Ivermectin is the most famous among 25 compounds
that are currently used for medical drugs, animal drugs,
pesticides and test reagent worldwide. He developed it fromthe soil actinomycetes taken in Shizuoka Prefecture when
he worked with the American drug giant Merck & Co undera joint research program. This kind of industry-academia
collaboration was rare at that time, but he entered theagreement to improve low-budget research environment.
Ivermectin showed dramatic effects in a single dose, andsoon became the world's biggest selling antiparasitic drug foranimals. Currently WTO works to eradicate tropical diseases
such as onchocerciasis and lymphatic filariasis, taking
advantage of recently found efficacy of ivermectin to humans.
Dr. Omura has used royalty income from ivermectin drugs
for advanced research facilities, hospital renovation, andfostering of younger researchers. He always tries to set highgoals and blaze a new trail toward greater human welfare.

講演内容全文は、本田財団ホームページ（http://w w w.hondafoundation.jp/ ）でご覧いただけます。

18

Full transcript of these lecture is on our website at http://w w w.hondafoundation.jp/en/.

19

YES 奨励賞 Honda YES Award

ベトナムYES 奨励賞
後援：ベトナム科学技術省国立科学技術政策戦略研究所
ホンダベトナム

Honda YES Award in Vietnam
Supported by The National Institute for Science and Technology
Policy and Strategy Studies (NISTPASS) and Honda Vietnam Co.,Ltd.

2011 年受賞者

YES Awardees 2011

Nguyen Phuong Duy

Nguyen Thi Huan

Nguyen Trong Nhat Quang

Chau Ngoc Do Quyen

Nguyen Huy Tiep

ホーチミン国立工科大学
電気・電子工学

ハノイ運輸通信大学
機械工学

ハノイ工科大学
情報工学

ホーチミン国立工科大学
化学・石油工学

ハノイ国立大学工学部
応用物理学

Ho Chi Minh City University ofTechnology
Electric - Electronics

University of Transport &Communications, Hanoi
Mechanics

Hanoi University of Technology
Information Technology

Vo Dinh Trieu

Nguyen Hoang Anh Tuan

Luu Chung Tuyen

Bui Hoang Vu

ハノイ国立大学環境科学部
化学

ダナン工科大学
土木工学

ホーチミン国立工科大学
機械工学

ハノイ国立大学工学部
情報工学

ダナン工科大学
化学

公募指定大学Da Nang University of Technology
Civil Engineering and Industrial

Ho Chi Minh City University of Technology University of Engineering andTechnology, Vietnam National
Mechanics
University, Hanoi
Information Technology

Affiliated Universities

ホーチミン国立工科大学

ダナン工科大学

Hanoi University of Technology

Ho Chi Minh City University of Technology

Da Nang University of Technology

ハノイ国立大学工学部

ハノイ国立大学環境科学部

ハノイ運輸通信大学

University of Engineering and Technology, Vietnam National
University, Hanoi

University of Science, Vietnam National University, Hanoi

University of Transport and Communications, Hanoi

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

チャン・ゴック・カー 氏
国家科学技術政策委員会議長

6 年間、YES 奨励賞は優秀な科学技術系学生を表彰し、育てる原動力となってきました。昨年までに同賞を受賞した 50 名のうち、今、多くの学生が外国に出て修士課程や博士課程に進んでいます。

6 年目を迎えたベトナムにおける YES 奨励賞。本年度は 114

The YES Award in Vietnam, in its sixth year, found a total名が応募し、30 名が一次選考を通過、その中から最優秀の受

of 114 applicants. After 30 finalists were selected in the

賞者 10 名が選考されました。一次選考通過者はホンダベトナム

first stage selection, 10 best students won the award for
Vietnam production plants. They were impressed to seeの清潔さと従業員の働く姿勢に感銘を受け、「ベトナム企業は

workers working earnestly in a very clean production site.

Honda から学ぶことがたくさんある」と話していました。

広く農村部からも優秀な学生が応募してきたことを嬉しく感じました。

I continued to join the selection committee this year, andoff-campus social activities. Also I am glad that the applicants
include brilliant students not only from urban areas, but fromrural areas and economically challenged environments.
Let me offer my sincere congratulations to all the awardees

奨励賞 Plus 制度を活用し、受賞者が日本で勉強することを期待していand their academic supervisors. This award system offers an

ます。

additional opportunity, the YES Plus, and I hope it will be usedby as many of the awardees as possible to continue their
postgraduate study in Japan.

Mr. Koji Onishi
General Director, Honda Vietnam Co., Ltd.

Nearly fifteen years have passed since we started Honda

Plaza Hanoi on November 30, 2011 with more than 200

ホンダベトナムの誕生から、15 年近い月日が経とparticipants including the media. The awardees were

うとしています。私たちは、「存在を期待される企

congratulated by their families, the representatives from業を目指す」というモットーの下、お客様に高品質

Vietnam. To become "a company people want it to exist,"
we have provided high-quality products and services tocustomers. We have also taken part in various other activities
that we think would help the progress of Vietnamese society.

の商品をお届けするだけではなく、ベトナム社会の発展に貢献すべく様々

In particular, as evidenced in this YES Award program,な活動に取り組んできました。特に、国の将来に繋がる教育分野への支

our focused efforts have been directed to educational area

GS. After the ceremony, Honda Vietnam's general Director

援には力を注いでおり、YES 奨励賞はまさにその証と言えると思います。

田財団常務理事の原田洋一が、国営テレビのニュースや自動車

Mr. Koji Onishi and Honda Foundation's Managing Director

6 年目を迎え、名誉ある賞としてベトナムの学生の大きな目標になってい番組の取材に応えました。

Mr. Yoichi Harada were interviewed for the coverage on

る YES 奨励賞が、今後も若き才能ある学生たちの励みになってくれるこ

news programs on national television as well as theとを願って止みません。同賞が、学生の「夢の実現」を後押しするととも

coverage on a featured automobile TV program.

doctor's course.

受賞学生と指導された先生方へのお祝いとともに、同賞に続く YES

賞授与式には、ベトナム政府、公募指定大学及びホンダベトナ

贈呈されました。授与式後は、大西孝治ホンダベトナム社長と本20っています。また、恵まれない環境で育った学生や、都市部だけではなく、

The award ceremony was held at the Hotel Sofitel

scholarship, and a Honda Vietnam's popular scooter Waveof them are studying abroad in either a master's course or alast year. I understand most awardees actively participate in

ホンダベトナム社長

Vietnam. Each awardee received a diploma, a medal andand technology. We have had 50 awardees so far, and many

who are in more diverse, highly specialized areas of study thanto learn from Honda."

び、ホンダベトナムから同社製の人気スクーター「Wave GS」がbeen an engine to pick up and foster young talents in science

学生は、学業のみならず、社会貢献活動にも積極的に参加していると伺

大西 孝治 氏the government, the affiliate universities, and Honda

During six years since its start the YES Award program has

性を持つ学生が応募してきたので、大変難しい選考になりました。受賞

One visiting student said, "Vietnam companies have a lot

席。受賞学生には、本田財団からの賞状とメダル、奨励金、及Director of Secretariat,
National Council for Science and Technology Policy (NCSTP)

found it very difficult to choose the brightest from applicants2011 年 11 月 30 日、ソフィテル・プラザ・ハノイで開かれた同ムの代表者、受賞学生と家族、報道関係者など約 200 名が出

Dr. Tran Ngoc Ca

私は本年度も選考に関わりましたが、昨年以上に科学技術の高い専門

2012. The 30 finalists were invited to one of the Hondaの工場に招待されました。生産現場を目にした学生たちは、そDa Nang University of Technology
Chemistry

ハノイ工科大学

来賓祝辞

The 6th YES Award in Vietnam
Awarded to 10 Brilliant Students

University of Engineering and Technology,
Vietnam National University, Hanoi
Technical Physics

Nguyen Thi Trang
University of Science, Vietnam
National University, Hanoi
Chemistry

第 6 回ベトナム YES 奨励賞
10 名の学生に贈呈

Ho Chi Minh City University ofTechnology
Chemical Technology and Petroleumに、受賞学生が、自ら選んだ道で成功されることを心から祈念しています。

because a great part of this country's future lies in the
improvements in education.
In its sixth year the YES Award is recognized as one of the
major goals for university students in Vietnam. We hope it willcontinue to encourage young talents and push them toward
the fulfillment of their dreams. Lastly I sincerely hope each oneof the awardees here will succeed in his or her chosen path.

21

YES 奨励賞 Honda YES Award

インドYES奨励賞
後援：ホンダモーターインディア

Honda YES Award in India
Supported by Honda Motor India Private Ltd.

2011 年受賞者

YES Awardees 2011

Shiv Kumar Agarwal

Vishwas Aggarwal

Palak Bhushan

Abhishek Choudhary

インド工科大学マドラス校
機械工学

インド工科大学カンプール校
機械工学

インド工科大学カンプール校
電気工学

インド工科大学カラグプール校
情報科学

Indian Institute of Technology, Madras
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Kanpur
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Kanpur
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Kharagpur
Computer Science and Engineering

Benjamin Varughese Johnson

Manikanta Kotaru

Archith Mohan

インド工科大学グワハティ校
機械工学

インド工科大学ボンベイ校
電気工学

インド工科大学マドラス校
電気工学

Deeksha Sinha
インド工科大学ボンベイ校
電気工学

Indian Institute of Technology, Guwahati
Mechanical Engineering

Indian Institute of Technology, Bombay
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Madras
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Bombay
Electrical Engineering

Mayur Rastogi

Siddharth Sharma

Shashank Shekhar

Akarsh Shrivastava

インド工科大学カラグプール校
化学工学

インド工科大学カンプール校
電気工学

インド工科大学ルーキー校
電気工学

インド工科大学デリー校
土木工学

Indian Institute of Technology, Roorkee
Electrical Engineering

Indian Institute of Technology, Delhi
Civil Engineering

Indian Institute of Technology, Kharagpur
Chemical Engineering

YES 奨励賞 Plus

Indian Institute of Technology, Kanpur
Electrical Engineering

YES Award Plus

2009 年 インド YES 奨励賞 受賞者

Antariksh V. Bothale
インド工科大学ボンベイ校 機械工学

独立行政法人 物質・材料研究機構 環境・エネルギー材料萌芽ラボ

Indian Institute of Technology, Bombay Mechanical Engineering National Institute for Materials Science Exploratory Materials Research Laboratories for Energy and Environment

公募指定大学

Affiliated Universities

インド工科大学（IIT）デリー校

インド工科大学（IIT）ボンベイ校

インド工科大学（IIT）ルーキー校

インド工科大学（IIT）カラグプール校

Indian Institute of Technology (IIT) Delhi

Indian Institute of Technology (IIT) Bombay

Indian Institute of Technology (IIT) Roorkee

Indian Institute of Technology (IIT) Kharagpur

インド工科大学（IIT）マドラス校

インド工科大学（IIT）グワハティ校

インド工科大学（IIT）カンプール校

Indian Institute of Technology (IIT) Madras

Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati

Indian Institute of Technology (IIT) Kanpur

来賓祝辞Congratulatory Speeches by Guests of Honor

G. マダヴァン ネア 氏
前インド宇宙研究機関議長
国際宇宙航行アカデミー会長

第 5 回インド YES 奨励賞
12 名の学生に贈呈

The 5th YES Award in India
Awarded to 12 Brilliant Students

lead to innovations and new developments. One thing that isvery interesting to note is that most of the past inventions,

去の発明や新発想を見ると、面白いことに、そのFoundation has really taken the lead. I hope all the award

place at Le Meridien Hotel in New Delhi on February 28,ん。その点で本田財団はまさに先導的といえる役割を果たしてこられま

schools. They were screened down to 100 based on the

にあたっては、選考委員がキャンパスを訪れ、書類選考で絞り

performance records and essays. The 12 students were

こんだ 100 名ほどの候補者と面接。提出された論文に対する質問や本人の意欲を確認し、最優秀の 12 名を選びました。
受賞者の家族や友人、多くの報道陣が集った式典では、主賓の前インド宇宙研究機関議長 G.マダヴァンネア博士が祝辞を述

selected for the award after discrete interviews in which
they were asked about their essays and aspirations.
At the venue, the awardees were celebrated by many

杉山 寿夫 氏ホンダモーターインディア上級副社長

guests, Former Chairman, Indian Space Research

YES 奨励賞を受賞されています。受賞者の多くは

the awardees. In addition, one 2011 YES Plus awardee
who had just returned from Japan, reported his valuable
experience and encouraged his juniors to also go study
in Japan.

その後 YES 奨励賞 Plus の特典を利用して日本へ

Mr. Toshio Sugiyama
Senior Vice President & Director, Honda Motor India Private Ltd.

5 years and many of them have availed the opportunity to visit
Japan and complete their internship at some of the leading
universities and business houses of Japan, using the privilege
of YES Awardees'.

渡り、著名な大学の研究課程や民間企業のインターンシップを修了されWe hope that this exposure would have further widenedています。こうした海外での経験が彼らの夢を押し広げるとともに、科

their aspirations and motivated them to continue their

学技術の有用かつ持続可能な利用に向けた、更なる研鑽の契機となることを願って止みません。

22

global leaders in your respective fields.

A total of 56 students have received the YES Award in the past

これまでの 5 年間に全部で 56 人の学生諸君が期留学し、授与式の直前に帰国したばかりの学生も貴重な体験

winners today continue your learning and become those

で世界のリーダーとして羽ばたかれることを願っています。

as well as their families and friends. Among the chief
Organization (ISRO) Dr. G. Madhavan Nair congratulatedを発表し、後輩に日本留学を勧めていました。

した。本日受賞された皆さんが更に勉学に励み、それぞれの専門領域

guests including university officials and media people

べました。また、YES 奨励賞 Plus プログラムを通じて日本に短Therefore, this is the field where we have to support andencourage the talent. I think in this prospect the Hondaに、ニューデリーにあるホテル レ・メリディアンで開催されましthe previous year, came from the seven affiliated IIT

new ideas have come from people in their 20s and 30s.

大半は 20、30 歳代の若者から生まれています。ですから科学技術分野
においては、この年代を支援し、有為の才能を伸ばさなければなりませ

きく上回る 400 名超の学生が YES 奨励賞に応募しました。選考

It is technological challenges and demands from society that

面する技術上の課題やニーズから発生します。過The award ceremony for the 5th YES Award in India took
2012. More than 400 applications, a large increase from

Former Chairman, Indian Space Research Organization (ISRO)
President, International Academy of Astronautics

イノベーションや新たな技術展開は、社会が直5 回目となったインド YES 奨励賞の授与式は 2012 年 2 月 28 日
た。本年度は、インド工科大学の 7 キャンパスから、昨年度を大Dr. G. Madhavan Nairendeavors in pursuit of useful and sustainable application oftechnology.

23

YES 奨励賞 Honda YES Award

カンボジアYES奨励賞
協力：カンボジア日本人材開発センター（CJCC）

Honda YES Award in Cambodia
Partnership with Cambodia-Japan Cooperation Center (CJCC)

2011 年受賞者

YES Awardees 2011

Chhor Marady

Ek Pichmony

Thorn Sopheaktra

Say Vortana

カンボジア工科大学
土木工学

カンボジア工科大学
食品技術・化学工学

王立プノンペン大学科学部
生化学

カンボジア工科大学
情報通信工学The Institute of Technology of Cambodia
Civil Engineering

The Institute of Technology of Cambodia
Food Technology and Chemical Engineeing

YES 奨励賞 Plus

The Institute of Science, Royal University ofPhnom Penh
Biochemistry

YES Award Plus

2011 年 カンボジア YES 奨励賞 受賞者

2011 年 カンボジア YES 奨励賞 受賞者

Khourn Khemry

Ngor Pengsieng

王立プノンペン大学科学部 情報工学
早稲田大学大学院 国際情報通信研究科

カンボジア工科大学 産業機械工学
早稲田大学大学院 創造理工学部・研究科

Royal University of Phnom Pehn Computer Science and Engineering
Waseda University Graduate School of Global Information and Telecommunication Studies

公募指定大学来賓祝辞

Affiliated Universities

王立プノンペン大学科学部

カンボジア工科大学

The Institute of Science, Royal Universityof Phnom Penh (RUPP)The Institute of Technology
of Cambodia（ITC）

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

カンボジア王国教育省大臣

YES 奨励賞授与式への出席は今回で 4 度目、本田財団が訴求する人類と科学の共生エコテクノロ

4 年目を迎えたカンボジアでの YES 奨励賞。本年度も論文

The YES Award in Cambodia reached its fourth year.

審査や面接を通じて選考した最優秀 4 名に同賞を授与しました。

The selection committee found 4 awardees after careful

石田寛人理事長が出席した授与式は、2012 年 2 月 18 日、プノン

consideration of essays and interviews. On February 18
joined the award ceremony at the Angkor-Kizuna Hall ofコール絆ホール」で、日本大使館と CJCC が共催する「日本・カCambodia-Japan Cooperation Center (CJCC) in Phnom

ンボジア絆フェスティバル 2012」の主要行事の一つとして開催。
両国から約 500 名の方々が出席されました。

Penh. The ceremony was one of the featured events

This is my fourth attending in the YES Award ceremony. I havesympathized with the Honda Foundation's ecotechnology
philosophy to balance environmental concerns with economic

考える上で、技術は大きな力。言い換えれば、科学者が科学を正しく使

environment depends on how carefully we will use the great
power of science and technology. If abused, it may destroy
our future. The Kingdom of Cambodia has a relatively shortては若い国ですので、科学技術者の育成は発展の鍵となっています。受history in modern scientific education, so fostering of superior

賞学生は、我が国科学技術系学生の代表格とも言え、今後大きな責務

scientists and engineers holds a key to our further growth.

を背負っていくことになります。
若者が広く勉学の機会を得られることは国の発展にとって重要です。

As representatives of the Cambodian science and technology
students, the awardees here today should always keep in mind
that the future of this country rests largely on their shoulders.

本田財団は、この賞を通じて広く科学技術系の学生を支援してくれていFor a nation's development, it is important to give young people

ます。受賞学生が日本留学の機会をつかみ、わが国の発展に寄与してくa wide range of opportunities to learn and better themselves.

れることを期待しています。皆さん達が、よい市民、国民として育っていくことは、親である私たち世代にとって大きな喜びであります。

The Honda Foundation has kindly provided an avenue for
future scientists and engineers through this award program.
I hope the awardees will seize the chance to continue theirresearch in Japan, and contribute to the advancement of theKingdom of Cambodia. Today's generation of parents will feelgreat joy if they see you grow up as a good citizen and national.

in the Japan-Cambodia Kizuna Festival 2012 cohosted

川村 裕 氏by Embassy of Japan and CJCC, and attended by

在カンボジア日本大使館 公使

Mr. Hiroshi Kawamura
Minister, Deputy Chief of Mission, Embassy of Japan in Cambodia

Japan, being a small, resource-poor nation, has advanced

approximately 500 people from both countries.

日本は国土が狭く資源も乏しいですが、将来を夢見る人々が原動力となり、国の発展を支えてきました。本田宗一郎氏もその中の一人です。カンボ

24Secretary of State, Ministry of Education, Youth and Sport,
Kingdom of Cambodia

growth boosted by technological advance. The future of the2012, Honda Foundation's president Mr. Hiroto Ishida

ペンのカンボジア日本人材開発センター（CJCC）内にある「アンH.E. Pit Chamnan

ジーの考え方に共感しています。次世代の環境をわないと、人類の将来の破壊へと繋がるのです。我が国は科学に関し

The 4th YES Award in Cambodia
Awarded to 4 Brilliant Students

総合機械工学科

The Institute of Technology of Cambodia Industrial and Mechanical Engineering
Waseda University Graduate School of Creative Science and Engineering Department of Modern
Mechanical Engineering

ピット・チャンナン 氏

第 4 回カンボジア YES 奨励賞
4 名の学生に贈呈

The Institute of Technology of Cambodia
Information and Communication Engineeringwith the efforts of its people inspired by a host of visionaries.
Among them was Mr. Soichiro Honda. In quite the same way,
Cambodia needs outstanding human resources for further
economic and social development, especially in the fields ofジアも同様で、経済・社会を発展させるためには、とりわけ科学技術分

science and technology. The Japanese government, like the

野の人材育成が求められています。本田財団同様に、日本政府もカンボ

Honda Foundation, encourages Cambodian students to go

CJCC で 2 月 16 日から19 日まで行われた「日本・カンボジア絆フェスティバル 2012」の様子。
約 4,500 名が来場する盛況ぶりだった

ジア学生の日本留学を支援しています。YES 奨励賞のような試みは、カ

CJCC hosted the Japan-Cambodia Kizuna Festival 2012 from February 16 to 19.
The event was very popular and attracted approximately 4,500 visitors.

ンボジアの発展を支援し、将来の大きな実りをもたらすことでしょう。

study in Japan. I am certain that attempts like the YES Award
program will help Cambodia advance and bring forth great
fruit in the future.

25

YES 奨励賞 Honda YES Award

ラオスYES奨励賞
協力：ラオス日本人材開発センター（L JI）

Honda YES Award in Laos
Partnership with Laos-Japan Human Resource Development
Institute (LJI)2011 年受賞者

公募指定大学YES Awardees 2011

Affiliated Universities

Alivanh Insisiengmay

Mary Pakdimanivong

ラオス国立大学工学部

ラオス国立大学工学部
コンピュータエンジニアリング&IT

ラオス国立大学工学部
道路交通工学

National University of Laos (NUOL), Faculty ofEngineering

National University of Laos, Faculty of Engineering
Computer Engineering & Information Technology

来賓祝辞

National University of Laos, Faculty of Engineering
Road and Transportation Engineering

Congratulatory Speeches by Guests of Honor

サイコン・サイナシン 氏

Dr. Saykhong Saynasine
Vice President, National University of Laos

ラオス国立大学副学長

As a member of the selection committee, I feel truly honored totake part in the 2011 YES Award ceremony.This year we decided

YES 奨励賞の実行委員として、今年も 2011 年度

to honor all ― the two awardees plus the eight remaining

YES 奨励賞の授与式を行えることを、誠に光栄に

finalists. Congratulations everyone. I am certain that all these

思っております。

youngsters are the bearers of the future of Laos. I deeply

今年度は最終選考に選ばれた残り 8 名も表彰することになりました。

thank the Honda Foundation for their great encouragement

皆さん、誠におめでとうございます。彼ら、彼女らは、この国の将来を

through this program.I hope we can continue to strengthen

担う科学者となる大変優秀な学生達です。このような未来ある学生達へ

friendly ties between Japan and Lao PDR in the future.

大きな励みとなる支援をしてくださる本田財団に心からお礼を申し上げたいと思います。
今後もラオスと日本の友好関係がより深まることをお祈りいたします。

小林 茂紀 氏Mr. Shigeki Kobayashi
Counsellor, Embassy of Japan in Laos PDR

在ラオス日本大使館 参事官

This is the fourth year for the YES Award in Laos. I'd like toextend my sincere congratulations to this year's awardees,

ラオスの学生が YES 奨励賞を受賞することにな

Ms. Alivanh Insisiengmay and Ms. Mary Pakdimanivong,って今年で 4 年目となります。筆記試 験、面接でboth of whom were carefully selected through their excellent

厳選され、見事に受賞されたアリワン・インシーシ

第 4 回ラオス YES 奨励賞
2 名の学生に贈呈

The 4th YES Award in LaosAwarded to 2 Brilliant Students

4 年目となるラオスでの YES 奨励賞は、本年度もラオス国立The 4th YES Award in Laos found two brilliant students

大学工学部の学生の 99 名のなかから、学業成績に加え、面接

among 99 applicants from the science and engineeringと論文などの総合審査で最優秀 2 名を選び表彰しました。

schools of National University of Laos, based on theirperformance records, interviews, and essays.

hard efforts, I suppose you owe much to support from yourいます。お二人の受賞には、ご自身の勤勉な努力はもちろん、周りの友

good friends and families.

人やご家族のサポートも重要であったことでしょう。
あなた方がこの学部で工学、技術工学を勉強したことで、現在の世界の状況を容易に理解できたこと、そしてまた、ラオスにおいて日々発展する経済に伴い、ラオスの環境を保護する立場の人材になっていくであろうことを、私は信じています。

最後に、受賞者の選抜を行い、本日の授賞式を開催されたラオス国立工学部講堂で開催。授与式後は同国の国営テレビが取材に訪in the Assembly Hall at National University of Laos'

大学工学部関係者の皆様およびラオス日本センターにお礼を申しあげまFaculty of Engineering in Vientiane. After the ceremony,

すとともに、ラオスの科学技術の発展が今後も続くようお祈りいたします。

Vice President Dr. Saykhong Saynasine, Honda
Foundation's Managing Director Mr. Yoichi Harada, and番組で紹介されました。

the two awardees were interviewed by the Lao National

また、過去 3 年間にラオス YES 奨励賞を受賞した計 6 学生の内、3 名がマレーシア、フィリピン、タイに留学中であることからも、同賞が優秀な学生の更なる可能性を引き出す一助になっている
ことがうかがえます。

technology in this national institute. As Laos economy grows
day by day, I believe you will start to think about taking thelead in protecting this country's environment from damage. I
hope you will continue to study hard and help strengthen the
Lastly, I thank everyone from National University of Laosand Laos-Japan Human Resource Development Institute for

係をより強化させる人材になることを願っております。

On December 7, 2011 the award ceremony was heldにインタビュー。その模様は、ラオス日本センターが同局に持つProbably you can easily understand what is going in theworld now thank to your privilege to have learned science andLao amicable relationship with Japan.

今後、皆さんがさらなる研究や勉学に勤しみ、日本とラオスの友好関授与式は、2011 年 12 月 7 日にビエンチャンのラオス国立大学
れ、サイコン副学長、原田洋一本田財団常務理事、受賞 2 学生

their efforts in award selection and administration for thisceremony. I sincerely hope Laos will continue to make steadyprogress in science and technology.

Television. These interviews were televised on thestation's Laos-Japan Human Resource Development
Institute's sponsored program.
The YES Award program has surely helped its
awardees seek further possibilities, as reflected in
the fact three of the six awardees for the previous
three years are studying in Malaysia, Philippines, andThailand, respectively.

26

records, examination results, and essays. As well as your own

アンマイさん、マリー・パークディーマニヴォンさん、大変おめでとうござ

左：約 4 00 名の出席者で賑わう会場

Left: About 400 people came to the ceremony.
右：受 賞者のひとり、アリワン・インシーシアンマイさんが、ラオスの生活文化情 報 誌「ランカム」
2012 年 1-3 月号で紹介された。YES 奨励賞の説明をはじめ、メダルや授賞式の写真、アリワンさんへのインタビューなどが掲載されている

Right: Alivanh INSISIENGMAY, one of the Laos awardees, appeared in the Laos magazine,
LANKHAM Jan-Mar 2012. As well as the introduction of the YES Award, pictures of theawarding ceremony, the YES medal, and the interview to Alivanh were splashed widely inthe magazine.

27

グローバル・アントレプレナーシップ・ウィーク（世界起業家週間）

財務概況

Financial Statements

2011 会計年度：自平成 23 年 8 月 1 日、至平成 24 年 3 月 31 日
（平成 23 年 8 月 1 日の公益財団法人移行後）

The following financial status covers the fiscal period
from August 1, 2011, on which we became a public
interest incorporated foundation, to March 31, 2012.

1. 2011 年度末総資産

2011 Total Asset

Global Entrepreneurship Week

2011 年度末の資産総額は、56 億 5 千万円相当である。
［債券等］

13 億 2 千万円相当（基本財産及び特定資産に充当：時価）［株式］

38 億 6 千万円相当（基本財産及び特定資産に充当、本田技研工業
株式会社の株式 1,227,700 株：時価）［現金預金］ 約 4 億 6 千万円

2. 2012 年度予算
「What's CSV? カンファレンス」（ブリティッシュ・カウンシル主催）にて参加者と議論する篠原道雄 Honda 環境安全企画室長（写真前列左端）

経常収益及び経常費用ともに約 1 億 7 千万円である。

General Manager for Honda's Environmental and Safety Planning Office Mr. Michio Shinohara, front row left,
discusses with other participants at the British Council's "What's CSV? Conference."

グローバル・アントレプレナーシップ・ウィーク（GEW・世界起

Global Entrepreneurship Week（ GEW ）is an initiative

業家週間）は、毎年 11 月の 1 週間、世界 6 大陸約 100 カ国で同時

designed for entrepreneurs and those students, scholars,開催され、1,000 万人以上の起業家、起業を目指す研究者や学

and policy makers who aspire for new businesses. For

理事会で決議した「財産管理運用規程」に基づき、債券

one week of each November, more than 10 million

生、学識者、政策担当者が集う行事です。2008 年に発足した

people from 100 countries across six continents join the（仕組債、外国債等）や株券貸借取引等を中心に運用する。

GEW は、参加者が国境を越えて互いに切磋琢磨しながら、革GEW to embrace new ideas and creativity, and make the

新的な考えや創造力の育成、企業家精神の大切さを産官学へ広importance of innovation and entrepreneurship known

Investments:
Approximately 1,327 million yen at fair value;
allocated for basic assets and non-basic assets.
Equity Holdings:
Approximately 3,861 million yen reflected at themarket value of 1,227,700 shares in Honda MotorCo., Ltd.; allocated for basic assets and nonbasic assets.
Cash and Deposits:
Approximately 465 million yen; allocated forbasic assets and non-basic assets as well as for
operating capital.

2012 Budget
The ordinary revenue and expenditure for the fiscal year
ended March 31, 2013 are 170 million yen respectively.

Asset Management Policy
Our assets are managed by means of investment
securities such as structured bonds, foreign bonds
and securities lending agreement, in accordance with
our Assets Management Guideline that has been set,
and revised if necessary, by the board of directors.

to industry, government and academia. The Honda

く発信するもので、本田財団が 2009 年から2011年までジャパン・Foundation has been the Japan Host since its inception

ホストを務めました。本年度も2011年 11月14 日〜 20 日の期間中、in Japan. Many events were held during November 14

各地で多くの行事が開催されました。

and 20, 2011.

バーチャル・カンパニー・トレードフェア（京都大学経営管理大学院・アントレプレナーシップ開発センター共催）"Virtual Company Trade Fair" organized by Graduate School of Management, Kyoto University and Center for Entrepreneurship Development28

3. 資産運用形態

The amount of total assets as of March 31, 2012 isapproximately 5,659 million yen.

※ 2011 年 度 決 算 内 容 の詳 細については、当財 団 ホームページ（ http://w w w.hondafoundation.jp/ ）でご覧頂けます。

For more financial information for fiscal year 2011, please visit our
website (http://www.hondafoundation.jp/en/).

29

理事・監事・評議員・フェロー・顧問
Directors, Auditors, Councilors, Fellows and Advisors
理事

Directors

監事

川崎 雅弘
Auditors

一般財団法人リモート・センシング技術センター顧問

2012 年度に向けて

For the Fiscal Year 2012

Masahiro Kawasaki

Advisor, Remote Sensing Technology Center of Japan

石田 寛人

理事長・代表理事伊藤 醇

金沢学院大学名誉学長

公認会計士

President Hiroto Ishida

Jun ItoPresident Emeritus, Kanazawa Gakuin University

中島 邦雄

副理事長・代表理事

川島 廣守
元内閣官房副長官

Certified Public Accountant

恩田 徹

一般財団法人化学研究評価機構理事長

本田技研工業株式会社監査役

Vice President Kunio Nakajima

Toru Onda

President, Highpolymer Test & Evaluation Center原田 洋一

Corporate Auditor, Honda Motor Co., Ltd.

常務理事・代表理事

Hiromori Kawashima

清成 忠男

都市から一歩外に出ると、人々は電気の使用もままならない

outfits. At the same time, in remote areas in these countries,

法政大学学事顧問 ･名誉教授

Tadao Kiyonari

Professor Emeritus, Former President,
Advisor-Strategic Planning, Hosei University

政策研究大学院大学アカデミックフェロー

有本 建男

業務執行理事独立行政法人 科学技術振興機構 社会技術研究開発
センター長

渥美 和彦

Director General, Research Institute of Science and Technology
for Society, Japan Science and Technology Agency

Kazuhiko Atsumi

内田 裕久

小島 章伸

業務執行理事東海大学理事・工学部教授

Hirohisa Uchida

Member of Board of Trustees, Tokai University.
Professor, School of Engineering

後藤 晃

業務執行理事

東京大学名誉教授

Akira Goto

Professor Emeritus, The University of Tokyo

角南 篤

業務執行理事

政策研究大学院大学准教授

Atsushi Sunami

Associate Professor, National Graduate Institute for Policy
Studies

軽部 征夫
東京工科大学学長

Isao Karube

President, Tokyo University of Technology

小島 明
公益社団法人日本経済研究センター 研究顧問

Akira Kojima

Senior Research Fellow, Japan Center for Economic Research

榊 佳之
豊橋技術科学大学学長

Yoshiyuki Sakaki

about a new path of development in emerging countries,
which may look quite different from the paths postwar Japan

新は将来に向けたそんな夢を描かせます。

and other advanced countries have walked.

東京大学名誉教授

Fumio Kodama

Councilor, QUICK Corp.

坂村 健
東京大学大学院教授

Ken Sakamura

Professor, Graduate School, The University of Tokyo

Professor Emeritus, The University of Tokyo

中嶋 嶺雄

古川 俊之

国際教養大学理事長 ･ 学長

東京大学名誉教授

Toshiyuki Furukawa

electricity, for solar power generation doesn't require large

in countries with full sunshine would have easier access to

め現在の先進国とは異なる道のりで発展していく、技術の革Professor Emeritus, The University of Tokyo

Masuo Suzuki

すれば、太陽光の恩恵を享受する国々では大規模発電所や

黒田 玲子

児玉 文雄

東京大学名誉教授

しかし、例えば太陽電池の技術が大きく進歩し設備が普及できるようになるでしょう。開発途上国が、戦後の日本をはじProfessor, Graduate School, The University of Tokyo鈴木 増雄

But if, for example, solar cells become much more
affordable due to some breakthrough in technology, villagers

power plants nor extended power grids. The prospects ofProfessor Emeritus, The University of Tokyo

Akinobu Kojima

people still live their lives without sufficient electricity.

Academic Fellow, National Graduate Institute for Policy Studies

Kiyoshi Kurokawa

Reiko Kuroda

株式会社 QUICK 参与

生活を送っています。

送電線が不要になり、人里離れた村でも容易に電気を使用

東京大学大学院教授

東京大学名誉教授

Tateo Arimotoand streets look the same. Traffic is increased, the makes

astonished to see how fast everything changes. No airportsof cars vary, and the pedestrians wear increasingly modern

Managing Director Yoichi Harada

Councilors

いうインフラから走る車の数や年式、人々の服装など、その変化のスピードには驚かされます。同時にそれらの国々では、

黒川 清
評議員

We frequently visit Asian countries. Each time we are

Former Deputy Chief Cabinet Secretary

公益財団法人本田財団
Honda Foundation

私どもが毎年何度も訪れるアジアの国々。空港や道路とMineo Nakajima

President, Akita International University

Professor Emeritus, The University of Tokyo

technologic innovations going forward allow me to dream

The late Soichiro Honda liked the word "dream." I

本田宗一郎が好きだった言葉は「夢」です。夢があるから、

suppose it is because, when you try to fulfill your dreams,

その夢の実現に向けて力が湧き、知恵も生まれてきます。アyou get energized and display unusual ingenuity. We

ジアで、そして世界で、人々が夢を描きつつ社会と経済を発展させていくために、私どもは自然環境と人間環境を調和させる科学技術、エコテクノロジーを今後も訴求し続けます。

2012 年度は、公益財団法人移行後の新たな体制で臨む初めての 1 年。緊張感を持ちながらも、明るく元気に活動してまいりますので、皆様のご支援、ご協力を宜しくお願い申し

Honda Foundation continue to help people in Asiaand other regions realize their dreams through theirsocioeconomic development, taking advantage of thepower of ecotechnological science and engineering thatmaintain a proper balance between the natural and humanenvironments.
The fiscal 2012 is the first year we operate as a public
interest incorporated foundation under the new governmentact. This has given us constructive tension, and it keeps us
in high spirits and cheerfulness as well. We thank and look上げます。

forward to your continued support and cooperation.

パク･チョルヒ

村上 陽一郎ソウル大学国際大学院副教授

Cheol-Hee Park2012 年 7 月

President, Toyo Eiwa University

Assistant Professor, Graduate School of International Studies,
Seoul National University

吉田 正弘

東洋英和女学院大学学長

Yoichiro Murakami

July, 2012

藤正 巖

本田財団常務理事

本田技研工業株式会社 取締役執行役員

政策研究大学院大学アカデミックフェロー

Masahiro Yoshida

Iwao Fujimasa

Managing Officer and Director, Honda Motor Co., Ltd.

Academic Fellow, National Graduate Institute for Policy Studies

原田 洋一

吉村 融

山室 英男

政策研究大学院大学特別参与

元 NHK 解説委員長

Toru Yoshimura

Hideo Yamamuro

Special Councilor, National Graduate Institute for Policy Studies

President, Toyohashi University of Technology

Yoichi Harada

Managing Director, Honda Foundation

Former Chief of Commentators, NHK(Japan Broadcasting
Corporation)

西垣 通
東京大学大学院教授

Toru Nishigaki

Professor, Graduate School, The University of Tokyo

薬師寺 泰蔵
公益財団法人世界平和研究所理事

Taizo Yakushiji

Director, Institute for International Policy Studies

フェロー

Fellows

大河原 良雄
公益財団法人世界平和研究所理事

Yoshio Okawara

Director, Institute for International Policy Studies

茅 陽一
公益財団法人地球環境産業技術研究機構理事長

Yoichi Kaya

President, Research Institute of Innovative Technology for the
Earth

顧問

Advisors

本田 さち

本田財団 年次活動報告書 2011-12
The Honda Foundation

2011-12 Annual Activity Report

Sachi Honda
発行日2012 年 7 月

Published

July 2012

本田技研工業株式会社社友

発行

公益財団法人 本田財団

Publishing Office

The Honda Foundation

Michihiro Nishida

発行責任者

原田 洋一

Editor in Chief

Yoichi Harada

事務局長

野寄 真市

Secretary General

Shinichi Noyori

事務局

中村 万里

Administration Staff

Mari Nakamura, Eri Motoki

西田 通弘
Former Executive Vice President, Honda Motor Co., Ltd.

元木 絵里

山下 由美子 山本 倫栄

30

Yumiko Yamashita, Norie Yamamoto31公益財団法人 本田財団

This brochure is printed using soy-based inks.

本冊子は、植物性インキで印刷されています。