資料
紹
介
Cultural Resources

北海道アイヌ協会創立当時の請願書等について
Petition from the time of the establishment of the Ainu Association of Hokkaido

マーク・ウィンチェスター（Mark WINCHESTER, Dr. ）国立アイヌ民族博物館 アソシエイトフェロー（Associate Fellow, National Ainu Museum）

田村将人（TAMURA Masato）

国立アイヌ民族博物館 資料情報室長（Manager of Collection Management Division,
National Ainu Museum）
キーワード：北海道アイヌ協会、GHQ、向井山雄、小川佐助、農地改革
Key Words：Ainu Association of Hokkaido, SCAP, Mukai Yamao, Ogawa Sasuke, Land reform

し、いくつかについて翻刻して資料紹介を行う。
1946 年 2 月 24 日、 北 海 道 ア イ ヌ 協 会（ 理 事 長向井山雄）が創立され、翌 3 月には社団法人として知事の認可を得、法人登記された。同団体は、1961

解題

年、北海道ウタリ協会に改称し、2009 年、ふたたび

１）GHQスウィング少将宛て向井山雄理事長1946年5

北海道アイヌ協会と名称を変更し現在に至っている。

月10日付書簡

この名称の変遷は、「アイヌ」という言葉が被差別体

これは、すでに各省庁に送っている嘆願書を送付す

験に結び付き、当事者が名乗りにくい時代が長かっるのでアイヌ民族の現状を理解し解決に尽力されたい

たことを物語っている。2009 年の改称までの間にも、旨が請願されている。なお、当時の北海道アイヌ協会

毎年のように議論が繰り返されていた。

幹部が、スウィング少将より日本からの「独立」の意

さて、敗戦直後の混乱の中、北海道内各地のアイヌ

思の有無を尋ねられたとするエピソードがある（社

民族の有志が連携し組織化を急いだのには、当時は団法人北海道ウタリ協会アイヌ史編集委員会 1990：

GHQ（連合国軍最高司令官総司令部）の占領下にあっ925-931）が、本稿で紹介する資料がその契機となってアイヌ民族としての意思表明が必要だったというこた可能性があることも考えておきたい。

とがある。とりわけ、北海道旧土人保護法による給与地が農地改革の適用を受けて没収されないよう陳情活

２）「アイヌ民族甦生援護ニ関スル嘆願」

動を行うことは、大きな目的だったと言えるが、結果原稿用紙にペン書き（一部、黒鉛筆）で書かれ、そとして給与地も農地改革の対象となった。このような

こに黒や赤の鉛筆で推敲された形跡が読める。北海道中、『アイヌ新聞』を発行した高橋真（1920-1976）が、立図書館および北海道大学付属図書館に所蔵されていGHQ の幹部数人に接触し、さらに連合国軍最高司令

る「アイヌ民族甦生援護ニ関スル嘆願書」（タイプ打官マッカーサー元帥宛てに手紙を送っていることからち）は本資料と同じ内容である。したがって、本資料

も、当時のアイヌ民族にとって現状打破の活動だったが原文で、両図書館所蔵の資料はそれを清書したものと言える（伴野 2012）。

であるといえるだろう。また、1947 年に各省庁およ

文化庁に設置された国立アイヌ民族博物館設立準備

び GHQ 宛てに送付された文書の基になったことが推室（以下「準備室」とする）は博物館（2020 年 7 月

察される（社団法人北海道ウタリ協会アイヌ史編集委

12 日開館）の開館準備を進める過程で、言語学者で員会 1990：859-900）。

あり民族学者でもあった知里真志保（1909-1961）に文書の差出人は「北海道庁厚生課内

社団法人北海関連する資料を入手した。その中に、1946 年の日付

道アイヌ協会の入った資料が含まれていたので、まずは概略を紹介られており、文中に「御庁」とあるも具体的な宛名は理事長

向井山雄」の名前で締めくく

175

国 立 ア イ ヌ 民 族 博 物 館 研 究 紀 要 第 1 号 (2022）
N a t i o n a l A i n u M u s e u m J o u r n a l Vo l . 1 ( 2 0 2 2 )

表１
1

2

関係する資料５点の概要

スウィング少将（GHQ）宛て向井山雄（北海道アイヌ協会

英文タイプ、1 枚、カーボン複理事長）1946 年 5 月 10 日付け書簡写。

表題「アイヌ民族甦生援護ニ関スル嘆願」。

手稿、ペン書き（黒、青イン

文末に「昭和二十一年

ク、一部、黒鉛筆）、赤鉛筆で

課内

3

月

日〔空白〕／北海道庁厚生社団法人北海道アイヌ協会

理事長

向井山雄／

校正。
「昭和

年

月

日」入

〔空白〕殿」。

り 11 行青色罫紙、15 枚。

表題「Petition for Promotion & Relief of Ainu race

英文タイプ、6 枚、カーボン複／写。

Hokkaido

Ainu

Association(Foundational

Juridical person)」。
文末に、1946 年、月日空白、「President of the directors
Y. Mukai

Hokkaido Ainu Association」、ただし署名無し。
4

表題「社団法人

5

表 題 「 The

北海道アイヌ協会定款」〔全 33 か条〕

Articles

of

the

Ainu

Association(Corporate Judicial person)」〔北海道アイヌ協会定款

謄写版、6 ページ。
英文タイプ、3 枚、カーボン複写。

全 33 か条の英文〕
書かれず、当時の国内の各省庁へ共通した文面で作成

きは翌年にかけて頻繁に行われており、当時の衆議院されたことを想像させる草稿である。内容は、主に明議員選挙、北海道庁長官選挙、北海道議会議員選挙に治に施行された北海道地券発行条例（1877 年）で官

アイヌ民族の立候補者（いずれも落選）があったこと有地に編入された土地の解釈、さらに北海道旧土人保からも（竹内 2006：500-502）、戦後の新生日本への護法（1899 年）では農業用の土地が未開地に限ると期待と積極的な行動とみることができる。

されたため、それまでアイヌ民族が「占有」してきた

翻刻にあたり、旧字は新字に変更し、訂正された箇耕作地が該当しなかった問題点が指摘されている。さ所には抹消線を付加した。判読不可の文字は□で示し

らに、給与地の下付面積が専業農家となるには不足でた。編者による誤読の可能性もある。現在では不適切あること、とくに浦河や新冠の農場創設で強制移住をな表現もあるが、歴史的資料を把握するためであり、余儀なくされたアイヌ民族の権利回復などを例に挙げ差別等を助長する意図がないことを理解いただきたい。

ている。
使用されたものと同じ罫紙が、山本多助（釧路支３）Petition for Promotion & Relief of Ainu race部長）宛ての小川佐助（北海道アイヌ協会常務理事）／Hokkaido Ainu Association(Foundationalによる 1946 年 5 月 16 日付け書簡（竹内 2006：397-

Juridical person)398）でも使用されており、筆跡が酷似していること

本資料は２）「アイヌ民族甦生援護ニ関スル嘆願」

から、小川によって書かれたものと推測できる。３）の要約英文であるが、各箇所が日本語の原文とは異な「Petition for Promotion & Relief of Ainu race」はそる箇所があり、英語を母語とする GHQ スウィング少の要約英文と考えられる。

将の理解を得るためにいくつもの工夫がなされている

この後、5 月 31 日には小川佐助、文字常太郎らがことがわかる。ところどころ英単語のつづりの誤りも上京して内務省に対して新冠御料牧場解放とアイヌ

見られるが、おそらく辞書等を使用せずに一気に打ちの入地を陳情。6 月には北海道アイヌ協会幹部が、7込んだ形跡があることから、きわめて流暢な英語を使

月 9 日には高橋真が、7 月 23 日には文字常太郎がそいこなしていた人物によるものだと言える。翻刻する

れぞれスウィング少将に面会している。このような動にあたり、誤字脱字等はすべて原文のママとした。

176

北海道アイヌ協会創立当時の請願書等について

Petition from the time of the establishment of the Ainu Association of Hokkaido「北海道ノ先住民族デアリ」の訳語として「the pre-

いずれにせよ、これらは日本の敗戦と、アイヌ民

occupying race of Hokkaido」の使用がまず目を引く。

族の権利回復への期待が入り交じった 1946 年当時の国際法上の概念としての indigenous peoples や、そアイヌ史を探っていく上で重要な資料といえよう。今の訳語としての「先住民族」が定着する前の時代だが、後、詳しい分析の成果報告も含めて、資料の活用を

アイヌ民族に関しては「先住民族」という言葉がはや図っていきたい。

くも使われている。ただし、このことばの初期の著名

なお、国立アイヌ民族博物館では、常設の基本展示な例としては違星北斗の「アイヌの姿」（1927 年）で室にて定期的な展示替えを行っているが、当該資料もの使用が挙げられる（違星 1984:115）。

その一環として展示している時期がある。資料保存の第 4 行 に は、 原 文 の「 水 草 ヲ 逐 フ テ 原 始 的 生 活

観点から、とくに手稿や衣服等は 2 か月を目途に展ニ 沈 淪 ス ル ノ 余 儀 ナ キ ニ 至 ツ タ 」 に「majority of

示替えを行っていることをご理解いただきたい。また、

Ainu had to become like those bedouins」（大多数の北海道内のテレビ局（NHK、HBC）がこの資料を取アイヌはベドウィンと同じようにならざるをえず）とり上げた番組があったことを付け加える。

いう例えが付け加えられている。いわゆる「遊牧」生

本稿は、田村（2021）にて資料の存在に関する一活で著名なアラブの民族をここで比較の対象として挙報を『北海道・東北史研究』の紙上にて紹介したもの

げていることに、英語圏の人を相手に、アイヌの歴史に加えて、具体的な資料紹介を行うものであることをと現状をわかりやすく伝える努力が読み取れる。
「和

付け加える。

人ノ搾取奸詐」が「the cunning Japanese」（「狡猾な日本人」とも訳せる）になっていることも興味深い。
以下、原文と訳文にいくつもの相違が見られ、これらの詳細な分析や訳語の選択の分析等から、訳者の特定が可能と思われる。また、当時の北海道アイヌ協会の活動方針を伝える上で訳者がもっとも重視したもの
や、訳者の原文に対する自身の考え方の投影を読み取ることができる。
さて、これらの資料を知里真志保（およびその周囲）が持っていたことをどう解釈するか。1946 年当時、知里真志保は北海道アイヌ協会の参与、兄・高央は理事であった。さらに、知里高央、真志保兄弟とも英語を得意としており、ここに紹介した資料の英訳（英文作成）を行った可能性はある。少なくとも、この文書が作成されたころは、知里真志保はアイヌ協会の活動に積極的に関わった時期であった（竹内・小坂 2007）。また、これらの資料の他に、準備室は高橋真の『アイヌ新聞』の第 3、5、8 号も同時に入手し参考文献
違星北斗 1984『コタン 違星北斗遺稿』草風館
小川正人 2003「北海道アイヌ協会浦河支部創立当時のこと：富菜
愛吉」『北海道立アイヌ民族文化研究センター研究紀要』第 9号
竹内渉 2020『戦後アイヌ民族活動史』解放出版社
竹内渉編 2006「北海道アイヌ（ウタリ）協会史研究１報告書」
結城庄司研究会（財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構『アイヌ関連総合研究等助成事業報告』第 6 号、2007 年、所収）
竹内渉、小坂博宣 2007「北海道アイヌ（ウタリ）協会史研究２ノート」結城庄司研究会（財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構『アイヌ関連総合研究等助成事業報告』第 7 号、2008 年、所収）
田村将人 2020「ウポポイのお宝 7 GHQ への書簡」朝日新聞朝刊、2020 年 8 月 21 日付け
田村将人 2021「GHQ 幹部宛て北海道アイヌ協会関係資料について」『北海道・東北史研究』pp.1-3。
伴野昭人 2012『マッカーサーへの 100 通の手紙 占領下北海道民の思い』現代書館
社団法人北海道ウタリ協会アイヌ史編集委員会 1990『アイヌ史資料編 3 近現代史料（１）』北海道出版企画センター
マーク・ウィンチェスター
2021「ここに注目！私たちの歴史」『国立アイヌ民族博物館
ニュースレター アヌアヌ』第 3 号、p.7。

ており、その第 5 号には「知里高央先生」との鉛筆書きの献呈辞が見られる。また竹内は、北海道アイヌ協会の設立総会より常務理事を務めた小川佐助や縁威者の証言と、1946 年のアイヌ協会昭和 21 年度収支決算書の人事費欄に定款の「起草等への謝礼として支払われたと理解できる『知里高央百円』の記載があることから」（竹内 2020：26）、定款起草者を知里高央としている。このことから、これらの資料と知里高央、真志保兄弟の関わりを想定しておくに留めておこう。

177

国 立 ア イ ヌ 民 族 博 物 館 研 究 紀 要 第 1 号 (2022）
N a t i o n a l A i n u M u s e u m J o u r n a l Vo l . 1 ( 2 0 2 2 )悲惨極ル生活状態ニアルモノ其大部分ヲ占メルハ誠ニ資料紹介１）GHQスウィング少将宛て向井山雄理事

悲シムベキ、現象デアリマス。

長1946年5月10日付書簡【２枚目】
May 10 1946

斯ル社会ノ欠陥ハ国家ノ御理解アル御同情ニヨリ其対

Hokkaido Ainu Association

策ヲ仰グベキデスガト共ニ、我々モ又、自ラノ進ムベ

The Promotion Sec. the H. P. O.

キ道ヲ打開セザルベカラズトシ、全道アイヌ民族ノ総

SapporoYour excellency Gen. Swing

力ヲ結集シ、自ラノ向上発展、福利厚生ヲ図ルベク、
過般社団法人北海道アイヌ協会ヲ設立スルニ至ッタ次第デアリマス。

May we very humbly beg you to be interested inthis our Ainu letter of petition to you.
We have already sent over copies of our petition

本協会ノ終局存立ノ目的ハ、アイヌ民族ヲシテ、農業、或ヒハ漁業等職域的部門ニ於テ、其生活水準ガ和人ト
稍々併行スルマデ向上セシムルニアリマス。

for protection & Relief of Ainu as the attached

今ヤ国家ハ「ポツダム宣言」ヲ受諾セラレ、民主主義

paper states to the authorities concerned such

国是ヲ確立セラレタノデアリマス。此ノ秋ニ際シ、松as Home Ministry, Dept. of Imperial Household,前藩政以来、約四百年間、安居楽業ヲ奪ハレ、被圧、

Welfare Ministry, Agriculture & Forestry Ministry

暴政ニ沈淪シ来ッタ、我等アイヌ民族ヲシテ、其生活and the Government of Hokkaido.

上、真ニ皇国民タルノ体面ヲ保全シ得ラルル様、御庁We have stated the present situation & the brief

ノ御理解アル御同情ト

history of Ainu race in the petition & we beg you
kindly to work out proper counter-measures.
Will you please be interested in our petition &be very kind to us.

【３枚目】
御援護ヲ賜リ度ク、左記現況ト沿革其他ノ一端ヲ具シ、此段御願ニ及ビタル次第デアリマス。

Yours truly

記
一、北海道ニ現住スル我々アイヌ民族ハ、戸数約三千五百戸、人口約一万七千デアリマス。

Yamao Mukai

此内、高等教育ヲ受ケタルモノ僅カ数名、中等教育ヲ

Director of Hokkaido Ainu Ass.,

受ケタルモノ数十名程度デ、其他ハ国民学校修了程度

Promotion Sec., H. P. O.

カ若シクハ無学文盲ナモノデアリマス。
住宅ニ於テハ三千五百戸ノ内、草小屋ト称シ、茅葺キ

資料紹介２）「アイヌ民族甦生援護ニ関スル嘆願」

狭溢ナ家屋ニ居住スルモノ二千百六十五戸、其内床ナ【１枚目】

キモノ単ニ地面ノ上ニ藁類ヲ敷キソレニ莚ヲ覆フテ起アイヌ民族甦生援護ニ関スル嘆願

居シ臥寝シ居ルモノハ五百五十八戸デアリマス。

北海道ノ先住民族デアリ、十一州ガ未ダ皇化ニ浴セザ

経済的ニ於テハ、数十万ノ冨ヲナスモノ数名、農業或リシ、古昔カラ、自力自営デ開拓ノ使徒ニ任ジ、皇国ヒノ進運ニ寄与セル我等アイヌ民族ノ父祖ガ、嘗テ、松
前卦封建三百年ノ非同化的藩政ニ禍サレ、祖先以来占【４枚目】

有シ続ケテ居ッタ、良好ナル農地ヤ漁場ヲ没収セラレ、

ハ漁業等職域的部門ニ於テ其生活水準ガ和人ト稍々併飽クナキ被圧ヲ蒙リ、為メニ幕末頃マデハ水草ヲ逐フ

行スルモノ約二割程度デ、其他ノ大部分ハ至ッテ生活

テ原始的生活ニ沈淪スルノ余儀ナキニ至ッタ次第デア

程度ガ低ク、殊ニ一般和人ト比較シテハ其水準ニ甚ダリマス。

シキ差ガアリ経庭〔径庭〕アリ、如何ニ悲惨ナ生活ニ

明治初年以降、本土方面ヨリ移住スル和人ガ急激ニ増

放棄セラレアルカハ、前記家屋ノ数字ヨリ見マシテモ、

加スルニ及ビ、之等ト対等ノ文化ト智育ナキ我等同族

実状ハ推知シ得ラルルノデアリマス。

ノ父祖ハ、常ニ和人ノ搾取奸詐ニ陥リ、遂ニ今日猶ホ

二、嘗テ我等ノ父祖ノ多数ハ、松前三百年ノ非同化藩

178

北海道アイヌ協会創立当時の請願書等について

Petition from the time of the establishment of the Ainu Association of Hokkaido

政ニ禍サレ、文化ノ恩恵ニ浴スルコトナク、文化的智無償下附スル土地ハ未開地ニ限ルト規定ガアル為メ、育ニ劣ルトハ云ヘ、生活豊カニシテ、和人ニ比シ毫モ

従来永住シ占有中ノ既墾地ハ折角ノ保護法ニヨル恩典

遜色ガナカッタ時代ガアッタノデアリマス。然ルニ文ニ浴スル能ハズト云フ矛盾ガ生ジタノデアリマス。

化的、教養ニ恵レテヲル、和人ト何等対策ナク同一条

而シテ実際ニ下附サレタ土地ハ山岳、丘陵ナドノ劣

件ノ経済機構ノ下デ統治セラルヽニ及ンデ、我々ノ先悪地ガ多ク、面積モ形式的ナモノニ過ギズ即チ昭和

祖代々カラ占有シ、開墾シ耕作シ来ッタ生活保全ニノ十年北海道庁調査（其後数字ニ変更ナシ）ニヨルト、為ノ唯一ノ財産デアッタ土地モ、同族ノ最モ多キ日高支庁管内ニ於テ、同保護法ニヨ
リ、給与サレタ土地ヲ参考ニ供シマスト、戸数三千壱【５枚目】

千五百十六戸ニ対シ、総面積壱千八百三十八町四反四

文字ヲ解セズ、国法ヲ弁ヘズ、所有権擁護ノ法律的ナ

畝十九歩ニシテ、一戸当リ平均一町二反一畝弱トナッ

手続キヲ知ラザリシ結果、奸智ニ丈長ケタ和人ノ併呑テ居リマスカラ、少イモノハ一戸当リ三反歩カ五反歩

ニ任セ乗ゼラルヽニ至ッタ次第デアリマス。

ヨリ給与ヲ受ケテ居ラヌ者ガ沢山アル訳デス。此内山

斯クシテ我等ノ父祖ガ成墾シ占有シ来ッタ広大ナル耕岳、丘陵等全々〔ママ〕不可耕地ノ給与ヲ受ケ開墾不地、牧場及ビ漁場ハ始ンド全部ガ和人ノ所有ニ帰シ、能ノママニアル面積百〇八町五反七畝二十歩トナッテ

或ヒハ占有スセラレルルニ至ッタコトハ是等ノ事実ヲ居リマス。

雄弁ニ証明シテ余リアルモノト云フベキデアリマス。
三、尚ホ国家ハ明治十年十二月十三日第十五号達北海【８枚目】

道地券発行条例ヲ発布シ、我等ノ父祖ガ多年占有シ当リ四反乃至五反歩ヨリナイコトニナリマス。

来ッタ土地一切ヲ官有地第三種ニ編入シ、其既得権ヲ本道ノ農家ハ沃土デアッテモ、面積五町歩以下デハ経保管スルニ至ッタノデアリマス。

営経済ガ成立セヌ実態デアリマス。従ッテ以上ノ小面

モト元ヨリ此ノ立法精神ハ我等ノ父祖ガ和人ニ其所有積ノ旧土人給与地デハ、到底専農ヲ以ッテ生存シ得ラ地ヲ掠奪サルヽヲ防止スル親心デアッタト推察サレマ

レヌコトハ自ラ明デアリマス。依ッテ多数ノ同族ハ有ス。

力農家ノ日雇カ、或ヒハ漁場デ稼働スルカニヨッテ露命ヲ繋グノ外ナク、好ムト好マザルトニ不拘、転々ト【６枚目】

居住ヲ移スニ至リ、随テ下層ノ生活ニ追ヒ込マルル事

即チ同条例第十六条ニ『旧蝦夷人居住地所ハ、其種類ニナッタ次第デアリマス。

ヲ問ハズ当分総テ官有地ニ編入スベシ、但シ地方ノ景

現在同族ノ中ニモ、相当面積ヲ有シ、専農経営ノ出来

況ト蝦夷人ノ情態ニ依リ成規ノ処分ヲナスコトアルベ

ル者ハ、和人ニ伍シテ其水準以上ノ生活ヲ営ンデ居ルシ』トアルヲ見テモ明カデアリマス。

事実ヲ見マシテモ、専農トシテノ必要量ノ土地ヲ与ヘ、

然ルニ、超テ明治二十二年法律第三号ヲ以ッテ同地券

其指導ヨロシキヲ得ルニ於テハ毫モ和人ニ劣ルコトナ

発行条例ハ廃止セラルヽヤ、当局ハ曩キノ立法精神ヲク、必然皇国民トシテノ体面ヲ保全シ得ラルヽ民族ナ

無視シ之ガ処分ニ関シ、我等生活上ノ脅威ヲ毫モ考慮ル

セズニ又々和人ノ乗ズルニ任セ、利権争奪ノ資ニ供シトコロトナリタルハ誠ニ慨恨ニ堪ヘヌ次第デアリマス。

【９枚目】

四、斯クシテ次デ国家ハ屡次ニ亘ル我等アイヌ民族ノコトヲ証明出来得ルモノデアリマス。

保護政策ノ失敗ヲ考慮シノ確立ヲ企図シ遂ニ◎〔追記

即チ法ノ直接運営ニ当ル当時ノ官吏ガ、アイヌ民族ニノ記号〕、明治三十二年法律第二十七号北海道旧土人

対シ真ノ指導精神モニ欠ケ理解アル同情モヲ有シナ保護法ヲ制定シタガ、其第一条ニ『旧土人ニシテ農業

カッタ証左ガ今日、斯ル社会ノ欠陥トシテ残留スルコニ従事スルモノ、又ハ従事セントスルモノニハ、一戸トヲ篤ト実状御明察ヲ願上ゲマス。

ニ付キ

五、就中、最モ重大ナル社会問題タルハ次ニ、日高国
浦河町ト新冠村ニ居住スル同族ニ加ヘラレタルノ享ケ【７枚目】〔この便箋のみ鉛筆書き〕

タル土地ノ処置デアリマスニ言及セントス。

一万五千坪（面積五町歩）以内ニ限リ無償下附スルコ

即チ往年、農林省ガ浦河町字西舎ニ、日高種馬牧場ヲトヲ得』トアリマスガ、是レニ関係ノ土地処分法ニハ

創設スルヤ、同地内ニ居住スル同族ガ、其占有地ニシ179

国 立 ア イ ヌ 民 族 博 物 館 研 究 紀 要 第 1 号 (2022）
N a t i o n a l A i n u M u s e u m J o u r n a l Vo l . 1 ( 2 0 2 2 )テ、未ダ所有権獲得ノ手続キヲセザリシモノハ、是レナリマス。

ヲ高圧的命令デ、無償没収シ。旧土人セラレタノデア

而シテ之等ヲ専農トシテノ必要地積一戸ニ付キ五町歩

リマス。又旧土人給与地トシテ既デニ所有権獲得ノ手ヲ与ヘルト計画スルニ於テハ、茲ニ農耕地壱万町歩ヲ続キヲ了シタルモノハ、旧土人保護法ニヨリ売買ヲ禁必要トシ、又将来是レニ附随シ混畜農業ヲ必要ト致シ

ジラレテアル為メ、如マスノデ、一戸当リ十五町歩ノ放牧地ガ必要トスルハ
常識ニシテ、是レ又三万町歩ヲ要スル次第デアリマス。

【１０枚目】

即チ我等アイヌ民族ガ農業ノ部門ニ於テ、其生活水準

何ニ農林省トハ云ヘ是ヲ強制的ニ買上サゲル道ナク、ヲ和人ト併行スルマデ向上セシムルニハ、先ヅ以ッテ併呑ノ手段トシテハ替地ト称シヲ与ヘラレタルモ、農農耕適地壱万町歩ト、放牧地参万町歩トヲ最少必要量

耕全々〔ママ〕不可能ナル同町東幌別ノ山岳地ニ移サトスルモノデアリマス。

レルノ止ムナキニ至リ、斯クシテシ云ハバアイヌ同族ノ生存権ヲ奪ッタモノデアリマストモ称スベキデアリ【１３枚目】

マス。

仄聞スル処、今回日高種馬牧場並ニ新冠御料牧場ハ廃

一方、新冠村デハ、新冠御料牧場ノ創設ニ際シ、是レ

止セラレ、全面的解放サレルヤニ承リマシタ。時恰モ

又、アイヌ同族ガ父祖以来占有シ安住シ来ッタ、広大狭溢ナル国土ニヨッテ、食糧増産ノ必要ニ迫ラレツヽ

肥沃ナ農耕地ハ勿論、放牧地モ如何ナル理由モ嘆願ヲ

アル時、大局的見地ヨリシテ、誠ニ機宜ヲ得タルモノ

モ取上ゲズ、一方的強権ヲ以ッテ御料地ニ編入シ、百ト思考セラレマス。果タシテ事実トセバ、先ヅ新設当数十戸ノアイヌ同族ハ農耕ニヨリ生活不能デアル遠隔時、犠牲ニ供セラレタルアイヌ民族ノ沿革、現在ノ生ノ地、沙流郡上貫気別ノ深山、高岳地帯ニ転住ヲ強ヒ

活状況等ヲ御考慮相仰ギ、是レガ厚生ノ対象ニ全地域

ラレタ次第デアリマス。

ノ内ヨリ農耕適地壱万町歩ト放牧地三万町歩、計四万

然レ共、斯ノ事実ハ皇室ニ関係アルダケニ皇国ノ臣民

町歩ヲ、我ガ等社団法人北海道アイヌ協会ヘ同族ニ御デアル我々同族ハ先祖代々墳墓ノ地ト定メテ永住シテ下附相仰ギ度ク出御願ニ及ビタル次第デアリマス。幸
ニシテ御聴許ヲ得ルニ於テハ、我ガ協会ハ其配分ヲ適【１１枚目】

正ニシ、国ノ施策ニ協力シテ農業経営方針ト其指導ニ来マシタ。総テノモノヲ提供シタノデアリマス。

万全ヲ期シ、アイヌ民族ヲ以ッテ最モ理想的ナ郷土ヲ

道内デモ、浦河ト新冠ノ同族ガ有シテ居ッタ土地ハ極

作リ、食糧生産ヲ以ッテ、国家社会ニ貢献スルト共ニ、メテ肥沃ナ土地デアッタダケニ、之等犠牲ニ供セラレ

北海道ノ先住民族トシテ、タ同族ノ一同〔ママ〕ノ打撃ハ、将ニ致命的ナモノデ
アリ、今日之等関係ノ同族ガ住ムニ土地ナク漂浪同様【１４枚目】

ナ生活ヲ続ケテ居ルノハ、其ノ結果デアリナモノガア

今猶ホ悲惨ナ生活状況ニアル同族ヲ、蔑視、差別的冷

ルト云フベキデアリ、為メニ子弟ノ教育モ思フニ委セ遇、社会的圧迫等ヨリ起ル幾多悲劇ヨリ救済シ、和人

ズ、知育ノ進マヌヲ以ッテ、心ナキ和人ハ事毎ニ侮蔑ト併行スルマデ、其水準ノ向上発展ニ全力ヲ注ギ、真シ、劣等視シ、自己ハ大和民族トシテ世界ニ冠タル優ニ皇国民タルノ体面ヲ保全シ得度キ所存デアリマス。

秀民族ナルガ如キ、誤ッタル優越感念〔観念〕ニ捉ハ△其水準、和人ト併行スルニ於テハ、蔑視モ、差別レアイヌ民族ニ加ヘタル圧迫暴挙ハ枚挙ニ遑ナイ程的冷遇モ、社会的圧迫モ、自ラ解消スルコトハ、自デアリ、社会門〔ママ〕題トシテ、人道問題トシテ、明ノ理ニシテ△斯ル明朗ナル、理想郷ノ実現ハ我等由々敷キ問題デアリマス。

一万七千同族ガ等シク夢ニダニ忘レ得ラレヌ、唯一ノ

六、現在アイヌ民族中、農業経営体験ト労力トヲ

希望デアリマス。
以上情状御明察ノ上、而御庁ノ御理解アル御同情ニヨ【１２枚目】

リ御聴許相仰ギ度、此段及嘆願候也御願ニ及ビタル次有スルモ、土地ト資力ナキタメ各地ニ漂浪的ニ日雇ヲ第デアリマス。

以ッテ生活シ居ルモノ多数アリ、又近ク同族専農家ノ追申、本願書、頭書ニ陳述ノ如ク本協会ハ別紙添附

子弟デ分家ノ上、自力自営ノ必要ニ迫ラレツヽアルモ

ノ寄附行為定款ノ如ク、智育程度モ、特殊ノ事情ニアノモ多数アリ、之等合算スルト□概算□□約二千戸トル同族ニハヲ、教育方針ニモ改善ヲ加ヘ特殊教育ノ必180

北海道アイヌ協会創立当時の請願書等について

Petition from the time of the establishment of the Ainu Association of Hokkaido

要ヲ痛感致シテ居リマス。

Japanese begun to flow in. And so our primitive
ancestors, not being cultured & educated, they had【１５枚目】

to guard themselves against the cunning, Japanese

又、荒廃セル住宅ノ改善、漁業ノ助成、療養施設等、& could not help being thrown into the most

其他急ヲ要スル懸案山積セルモ事案ニ関シ、何レモ遠

miserable way of life. It is indeed and fact.

大ナル計画ヲ要スルモノニシテ、目下本会ニテ立案中We, not only expect the Government to help

ニ付キ、具体的成案完備ノ上ハ、同族向上諸般施策ニ

us, but we ourselves have begun to awake to do

御援助ヲ仰ギ度ク追而請願仕ル可ク候也所以存デアリ

our best to solve the impending problem, having

マス。以上、

collected all strength of the Ainu race.

昭和二十一年

月日〔月日空白〕

The result, happy to say, is to have organised an

北海道庁厚生課内

association for improvement & regeneration of the

社団法人北海道アイヌ協会

Ainu race.

理事長

Its purpose is to develope up to the standard of

向井山雄Japanese in agriculture, fishery & other business.
殿〔宛名空白〕

The country has accepted “Potsdam Declaration”& she has started a democratic policy at once. May

資料紹介３）Petition for Promotion & Relief of Ainu

we beg the Government to help us, who have beenrace／Hokkaido Ainu Association(Foundationalsuffering by 400 years’ oppression and usurption,

Juridical person)

being out off every easy means of livelihood?
Kindly think over the fact of the following present
circumstances.

【１枚目】
Petition for Promotion & Relief of Ainu race

【3 枚目】
Hokkaido Ainu Association(Foundational Juridical person)

Item
1.

There are Ainu 3500 families & population issome 17,000.
A few Ainu got collage-education, some

【２枚目】
A Petition for protection & regeneration of AINU

dozen, high school & all the rest have justRacefinished that of primary school. There are
ignorant.

We, the pre-occupying race of Hokkaido, had

These 3,500 family live in small hay huts,

been working hard in opening the land, by own

thatched, & some 2,165 family out of thepower & management and same contribution in theabove have smaller ones, no floor, spreading

advancement of the Imperial destiny.

straw mats righ on the ground. 558 family

However, our Ainu ancestors had very much

sleep in straw mats.

suffered by the 300 years’ un-co-operative bulwark

Sconomically [sic socioeconomically] thereof the Throne.

are several rich-men, possessing some 20 or

The good farms and fishing bases had been

30 hundred thousand yen.

usurped by them, which our ancestors continuallySome 20%. of Ainu live on the Japanese

owed for very long period.

standard of living & they are farmers &Owing to this, majority of Ainu had to become

fishing people.. majority live in far below thelike those bedouins, always having lived in moststandard of Jap. The real fact is clear by theprimitive way until the fall of Shōgunate.

numerals of the above mentioned housing.

Down from the Meiji area, large quantity of2.

The Shōgunate of 300 years ever has

181国 立 ア イ ヌ 民 族 博 物 館 研 究 紀 要 第 1 号 (2022）
N a t i o n a l A i n u M u s e u m J o u r n a l Vo l . 1 ( 2 0 2 2 )3.

4.

ruined our ancestors, without any cultural

Urakawa.

privillages, they were really inferior, but

When the ministry of agriculture planed tothere were many Ainu who were in fact

open up in Nishiya, Urakawa Town, theyclever than many Jap. planters.

canfiscated all plots of land of which theStill ordinary ill-bred Ainu under the same

application for ownership had not sent incontrol of economy have get to have the new

insipte that already possessed them, without

planters occupied the land for cultivation.

any reparations.

They failed to hold the right of ownershipAs those who have got the right of ownershipof land because of their ignorance. And

were prohibited to sell their lands, so thegradualy almost of all cultivated fields,

ministry forced to trade their’s for the plots

meadows & fishing bases have been occupiedof land which were impossible to cultivate.

by the owning Japanese.

In this way they had to move to this rocky

M o r e o v e r, t h e G o v e r n m e n t i s s u e d ahill, losing the right of existence.

regulation (No. 15, Title-deed regulation of

Again, when the Imperial stock-farm started

Hokkaido Pref. Office) on 13th of Dec. 1847)

all the dwellers in the ancestors’ fertil plots of& has put all pieces of our ancestors’ owned

land were compelled to move to the far rocky

land in the 3rd sort of the Government land

upland. They had not listened to any petition

to in order to take charg charge of it.

& reasons. Their plots of land were put into

Of cause this action was done from Mothers'

the Imperial estate.

heart to protect the ancestor's owneship fromYes, they had to move to Kaminukibetsu,

the subtle planters.

Saru County, they willingly had offered

Article 16 says “All the former inhabited

all these plots the fore tathers’ grave yard,

land, including every sort of land shall be put

knowing these would have been put into thein the Government land for the time being.”

Imperial estates.

However, any land shall be managed by

As these lands in Urakawa & Niikappu were

the official management according by thefertile, so their sacrifice was great.

circumstances & situation of Ainu.”

The result of it was the fatal blow to theOn the other hand No. 3, the law-1899

Ainu. The sufferers were in the exiled

annuled the above mentioned title-deedcondition. The ordinary Japanese thinking

The Authority begun to disregard the spirit

themselves superior looked down thoseof the regulation & has given opportunity tomiserable Ainu as ignolant & uneducated.

the planters to do what they liked to occupy

They do often violence or misdeeds upon the

any land they desired to posses.

Ainu.

Owing to the failures on the side of the

6.

There are at present many day-laboureres,

Government of ten, they composed a new

though they have farming experience andregulation, No. 27, the Law of Protection ofwill to till because they have not suitable

Ainu 1899.

field & financial resources.
There are also some 2000 family which【4 枚目】

5.

182

members have to live out by themselves.

Would you please understand the reason that

The 1st article ‘The former inhabitants, when

the direct officials have had no instructing

they do farming or like to do, shall posses

spirit & sympathy towards Ainu?

only a piece of land, 1,5000 tsubo (about 12a)

Here is most serious social problem which iswithout any payment.’

connected with those Ainu at Niikappun or

However, the sort of land which they wanted北海道アイヌ協会創立当時の請願書等について

Petition from the time of the establishment of the Ainu Association of Hokkaido

to manage to the applicants without payment

domestic annuals, there must be another 5by the regulation was, limited to uncultivatedchobu (12a) for pasturing. This necessaryland, there we had to see a contradiction

land is so wide as 3,0000 (24a)against the already cultivated land which we

It is necessary to supply 4,0000 chobu (32a),

possessed for years, so we did not enjoy any

that is 1,0000 chobu (8a) for farming field &privillage at all.

3,0000 (24a) for pasturing if you expect toAccordingly these pieces of land for theelegate that Ainu up to the standard of the

Ainu applicants were hillside or high land

ordinary Japanese.

very lean, there areas were simply on the

We h a v e h e a r d t h a t t h o s e H i d a k a &map. The report of investigation in 1935

Niikappu stock-farms are going to be given(no change in the numerals since) by theup & be given over as it is the time when

Hokkaido Pref. Office is as follows. By the

every kind of food is very short.

protection law an area of 1838, 2, 4, 19,

If it is true, very kindly think over the(4506a) for 1516 family was selected.

Ainu people who have suffered for many,
many years with inexpressible sacrifice in【5 枚目】

connection with land-problem.

A family’s portion was 1chō, 2 tan & 1 se (3a)May we beg you to allot us 4,0000 chobu

on average.

(1,0000 chobu of suitable fertile land for farm

But some has had only 3/4a a family or 5 tan.

& 3,0000 for prasturing?

(1 1/4a)When this petition is granted, our

Until this day there are some 266 acres

Association honestly promises to instructwhich are entirely impossible to till though

the Ainu race to build up the ideal district,they are their allotted space.

by food production for contribution to the

It is situation in Hokkaido that our livelihood

nation & society. And also we shall try to dodoes not run well with less than 12 acres.

our best to uplift them to the standard of theAccording by the Ainu farmers who own soJapanese in salvation of most miserable Ainu

small land cannot live on as full farmers.

race & be good members of the Empire.

Many of Ainu have be come “daymen” toWe all Ainu have had such a vision for long

the rich farmers or labourers at the fishingtime to be realized Very kindly help us bybases. They live in the lowest condition.

hearing our petition.

Many around constantly. It does n’t matter
whether they please not!

【6 枚目】

Of cause there are a few rich Ainu full-

We are planning to educate, re-build thefarmers & their standard of living is better

desolate huts, help the fishery & set up

than some Japanese. This fact shows

medical enters. Also can we ask you kindly

you clearly the ability of Ainu it they canhelp us when the plans are really done?

have the necessary plot of land with good
instruction & shall soon have the dignity ofgood civilians.
Many younger ones must be branch-family.

Month

day

1946

President of the directors
Y. MukaiIf they want to become full-time farmers,

Hokkaido Ainu Association

they have to get 5 chobu(12a) per family.

The public welfare section,

There must be some 1,0000 chobu (about 8a)

Hokkaido Pref., Office

If they want to be “cultivator & raiser of183

国 立 ア イ ヌ 民 族 博 物 館 研 究 紀 要 第 1 号 (2022）
N a t i o n a l A i n u M u s e u m J o u r n a l Vo l . 1 ( 2 0 2 2 )１）GHQ スウィング少将宛て向井山雄理事長

2）「アイヌ民族甦生援護ニ関スル嘆願」

1946 年 5 月 10 日付書簡

3）Petition for Promotion & Relief of Ainu race ／Hokkaido Ainu Association(Foundational Juridical person)

1844）「社団法人

北海道アイヌ協会定款」〔全 33 か条〕

北海道アイヌ協会創立当時の請願書等について

Petition from the time of the establishment of the Ainu Association of Hokkaido

5）「The Articles of the Ainu Association(Corporate Judicial person)」185