PT2de-1883

Sauerstoff-Warngerät für Innenräume

OX-600
Bedienungsanleitung

Inhalt
1 Beschreibung des Produkts ............................................................................................................................ 3
Vorwort ............................................................................................................................................................ 3
Bestimmungsgemäßer Zweck ........................................................................................................................ 3
Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS .................................................................. 4
Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung ................................................................................... 4
2 Wichtiger Sicherheitshinweis .......................................................................................................................... 5
2-1. Gefahren .................................................................................................................................................. 5
2-2. Warnungen .............................................................................................................................................. 6
2-3. Vorsichtsmaßnahmen .............................................................................................................................. 6
3 Einzelteile des Produkts .................................................................................................................................. 7
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör ........................................................................................................... 7
3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile .................................................................................. 9
4 Installation ..................................................................................................................................................... 124-1. Vorsichtsvorkehrungen für Installationsorte .......................................................................................... 12
4-2. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung ................................................................................... 14
4-3. Installation des Hauptgeräts .................................................................................................................. 16
4-4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung .......................................................................................... 21
5 Verwendung ................................................................................................................................................... 25
5-1. Vor Verwendung des Warngeräts .......................................................................................................... 25
5-2. Vorbereitung zum Einschalten............................................................................................................... 25
5-3. Einschalten ............................................................................................................................................ 25
5-4. Nutzermodus ......................................................................................................................................... 27
5-5. Luftkalibrierung ...................................................................................................................................... 29
5-6. Prüfung der Einstellungswerte .............................................................................................................. 30
5-7. Ausschalten ........................................................................................................................................... 32
6 Alarmaktivierung und Funktionen .................................................................................................................. 33
6-1. Gasalarm-Aktivierung ............................................................................................................................ 33
6-2. Fehleralarm-Aktivierung ........................................................................................................................ 38
6-3. Externer Ausgang .................................................................................................................................. 39
6-4. Unterdrückungsfunktion......................................................................................................................... 40
6-5. Korrekturverarbeitungsfunktion ............................................................................................................. 41
6-6. Autom. Luftkalibrierungsfunktion ........................................................................................................... 41
7 Wartung ......................................................................................................................................................... 42
7-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente..................................................................................... 42
7-2. Wartungsmodus (reguläre Wartung) ..................................................................................................... 44
7-3. Vorbereitung auf Null- und Bereichseinstellung .................................................................................... 49
7-4. Nulleinstellung ....................................................................................................................................... 50
7-5. Bereichseinstellung ............................................................................................................................... 51
7-6. Umgebungseinstellung .......................................................................................................................... 52
7-7. Zurück zum Nutzermodus ..................................................................................................................... 58
7-8. Verschleißteile ....................................................................................................................................... 58
8 Aufbewahrung und Entsorgung ..................................................................................................................... 59
8-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch des Warngeräts .. 59
8-2. Vorgehensweise bei einem Standortwechsel oder einer Wiederinbetriebnahme des Warngeräts ...... 59
8-3. Entsorgung ............................................................................................................................................ 60
9 Fehlerbehebung ............................................................................................................................................ 61
10 Produktspezifikationen ................................................................................................................................ 63
10-1. Liste der Spekifikationen ..................................................................................................................... 63
10-2. Zubehörliste ......................................................................................................................................... 64
11 Anhang ......................................................................................................................................................... 65
11-1. Messprinzip des galvanischen Elements ............................................................................................ 65
11-2. Begriffsdefinitionen .............................................................................................................................. 66-2-

1 Beschreibung des Produkts

Vorwort1
1

Beschreibung des Produkts

VorwortVielen Dank, dass Sie sich für unser Sauerstoffwarngerät für Innenräume OX-600 (im Folgenden als
Warngerät bezeichnet) entschieden haben. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Modellbezeichnung
des Produkts, das Sie erworben haben, in den Spezifikationen in dieser Anleitung enthalten ist.
In der vorliegenden Anleitung werden die richtige Verwendung und die technischen Daten desWarngeräts beschrieben. Nicht nur Erstbenutzer, sondern auch Benutzer, die das Warngerät bereits
verwendet haben, müssen die Bedienungsanleitung durchlesen und verstehen und dieses Produkt
wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden.
Beachten Sie, dass der Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung ohne vorherige Mitteilung
geändert werden kann, um das Produkt zu verbessern. Die vorliegende Bedienungsanleitung darf
ohne Genehmigung weder vollständig noch in Auszügen kopiert oder reproduziert werden.
Ungeachtet der Garantiefrist leisten wir für Unfälle und Beschädigungen, die auf Verwendung desWarngeräts zurückzuführen sind, keine Entschädigung.
Bitte lesen Sie die auf der Garantie angegebenen Garantiebedingungen.

Bestimmungsgemäßer Zweck
Das Sauerstoff-Warngerät für Innenräume misst Sauerstoff in der Luft und gibt einen Alarm mithilfe
des Summers und der LCD-Hintergrundbeleuchtung aus, wenn die Sauerstoffkonzentration untereine vorher festgelegte Konzentration (Alarmsollwert) fällt. Bei der Anzeige der gemessenen
Sauerstoffkonzentration auf dem LCD wandelt das Warngerät diese in ein analoges Signal von 4 bis
20 mA oder 0 bis 1 V zum Ausgang (nur 0 bis 1 V für den Trockenbatterietyp) um und gibt einenzweistufigen Gasalarm-Kontakt bei einem Gasalarmzustand aus.
Das Warngerät ist ein Sicherheitsgerät, kein Analysegerät, das eine quantitative/qualitative
Analyse/Messung auf Sauerstoff durchführt. Sehen Sie sich vor Verwendung die Spezifikationen an
und führen Sie die Messung entsprechend dem Zweck durch.

-3-1 Beschreibung des Produkts

Definition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEISDefinition für GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und
HINWEISIn der gesamten Bedienungsanleitung sind folgende Hinweise für sicheres und effizientes Arbeiten zu
finden.
Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaftenoder sogar tödlichen Verletzungen und schweren Sachschäden führenGEFAHRkann.
WARNUNG

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften
Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu kleineren
Verletzungen und Sachschäden führen kann.

HINWEIS

Dieser Hinweis gibt Tipps für die Handhabung.

Bestätigungsverfahren für CE/UKCA-Kennzeichnung
Die CE/UKCA-Kennzeichnung ist im Falle einer CE/UKCA-Konformität auf dem Messgerät angegeben.
Bitte bestätigen Sie die Spezifikation des Geräts vor dem Gebrauch. Bei Geräten mit
CE/UKCA-Kennzeichnung beachten Sie bitte die Konformitätserklärung am Ende dieser Anleitung.
Sie können die Spezifikation des Geräts bestätigen, um die CE/UKCA-Kennzeichnung folgendermaßen zu
sehen.

CE/UKCA-Kennzeichnung

CE/UKCA-Kennzeichnungsschild (Boden des Instruments)(DC-Spezifikation, nur Trockenbatterietyp)-4-

2 Wichtiger Sicherheitshinweis

2-1. Gefahren

2

Wichtiger
Sicherheitshinweis
2

Für optimale Leistung und einen sicheren Betrieb des Warngeräts beachten Sie alle WARNUNG undVORSICHT.

WARNUNG• Sollte eine Anomalie am Warngerät auftreten, wenden Sie sich umgehend an RIKEN KEIKI.
Besuchen Sie unsere Website, um die nächstgelegene RIKEN KEIKI-Niederlassung zu finden.
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp/

2-1. Gefahren
GEFAHR• Das Produkt ist nicht explosionsgeschützt. Versuchen Sie nie, Gas in einer Atmosphäre über derunteren Explosionsgrenze zu messen.

-5-2 Wichtiger Sicherheitshinweis

2-2. Warnungen2-2. Warnungen
WARNUNG• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Warngeräts immer, dass die Spannung den
Spezifikationen entspricht. Der Betrieb bei einer instabilen Stromversorgung kann Fehlfunktionen
verursachen.
• Wenn eine Luftkalibrierung durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn der Kalibrierung, ob die
Umgebungsluft frisch ist. Wenn störende Gase vorhanden sind, kann die Luftkalibrierung nicht
korrekt durchgeführt werden, was dann zu Gefahren bei Sauerstoffmangel führen kann.
• Verwenden Sie dieses Warngerät nicht an Orten, wo entzündliche/explosive Gase oder Dämpfe
vorhanden sind. Der Betrieb des Warngeräts in einer solchen Umgebung ist äußerst gefährlich.
• Die Aktivierung eines Sauerstoffmangelalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin.
Verwenden Sie Ihr Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
• Führen Sie in festen Intervallen eine Bereichseinstellung durch.
• Stellen Sie sicher, dass das Warngerät an einem Ort aufgestellt ist, an dem Kontakt mit der
Atmosphäre besteht. Wenn das Warngerät an einem Ort mit geringem Kontakt mit der
Atmosphäre aufgestellt ist, kann es sein, dass es nicht die korrekten Sauerstoffkonzentrationen
misst, was zu einem Unfall wegen Sauerstoffmangel führen kann.
• Verlegen Sie das Stromkabel und Remote-Sensorkabel des Warngeräts nicht parallel zu
Hochfrequenz- oder Hochspannungskabeln oder Stromkabeln anderer Geräte.
• Wenn ein Überkreuzen eines Hochfrequenz- oder Hochspannungskabels mit dem Stromkabel
nötig ist, sollte dies im rechten Winkel erfolgen.
• Achten Sie bei der Verkabelung darauf, die Kabel nicht durch Ziehen, Straffen oder Verdrehen zu
belasten.
• Versuchen Sie nicht, das Warngerät zu zerlegen/modifizieren. Dadurch kann die
Leistungsgarantie ungültig werden. Eine Änderung der Einstellungen ohne ein Verständnis dafürkann zu Fehlalarmen führen. Bitte verwenden Sie das Warngerät sachgerecht, gemäß den
Vorgaben in der Bedienungsanleitung.

2-3. Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHT• Verwenden Sie keine Geräte wie einen Sendeempfänger, der eine Funkwelle überträgt, in derNähe des Warngeräts oder seiner Kabel. Dies kann die Messung beeinflussen. Wenn ein
Sendeempfänger oder ein anderes Gerät, das Funkwellen überträgt, benutzt wird, muss dies aneinem Ort vom Warngerät entfernt geschehen, wo es nicht stört.
• Ein Neustart des Warngeräts innerhalb von fünf Sekunden nach Abschalten kann Fehler
verursachen.
• Das Produkt ist keine Steuerung. Es ist nicht zulässig, den externen Ausgang des Warngeräts fürdie Steuerung anderer Geräte zu verwenden.
• Dies ist ein Sicherheitsgerät. Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung, um die Sicherheit
zu gewährleisten. Bei fortgesetzter Verwendung des Warngeräts ohne Durchführung einer
Wartung ist die Empfindlichkeit des Sensors beeinträchtigt, was zu ungenauer Gasmessung führt.
• Nicht mit spitzen Gegenständen in die Sensor- oder die Summeröffnung stechen. Das Gerät kannFehlfunktionen verursachen oder beschädigt werden, was zu falschen Messungen führen kann.
• Das Warngerät darf kein Wasser ansaugen. Stellen Sie das Warngerät nicht an einem Ort auf, an
dem es nass werden kann. Nichtbeachten kann zu Fehlfunktion führen, da das Warngerät nicht
wasser- und spritzgeschützt ist.
• Das Gerät ist ein Präzisionsgerät. Setzen Sie das Warngerät keinen starken Stößen oderVibrationen aus.
• Berühren Sie keine Teile im Inneren, wenn das Gehäuse zur Verkabelung oder anderen
Vorgängen geöffnet ist. Achten Sie bei der Verkabelung darauf, keinen übermäßigen Druck auf
das Stromkabel und das Remote-Sensorkabel auszuüben.
• Die Belüftungsöffnungen für den Sensor dürfen nicht blockiert werden.

-6-

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

3
3

Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör
Prüfen Sie nach Öffnen des Kartons das Warngerät und Zubehör.
Bitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI, falls etwas fehlen sollte.

Hauptgerät
Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile des Warngeräts und des LCD-Displays finden Sie in„3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile“ (S. 9).
OX-600 Hauptgerät

Sensoreinheit (Remote-Typ)

HINWEIS• Der zu verwendende Typ – Typ mit integriertem Sensor oder mit Sensoreinheit ausgestatteter Typ(Remote-Typ) – kann beim Kauf angegeben werden.
• Der Typ mit integriertem Sensor beinhaltet keine Sensoreinheit (Remote-Typ).
• Als Kabellänge für den Remote-Typ kann 3, 5, 10 und 20 m ausgewählt werden.

-7-

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

Standardzubehör• Kreuzschlitz-Flachkopfschraube(2 Stück)• Kreuzschlitz-Halbrund-Holzschraube(2 Stück.)• 3,2 m langes Stromkabel (1 Stück) *Nur mit AC-Spezifikation
mitgeliefert• Bedienungsanleitung (1 Stück)

VORSICHT• Das Hauptgerät und die Sensoreinheit (Remote-Typ) sind Präzisionsgeräte. Achten Sie darauf,
das Warngerät beim Installieren und Deinstallieren des Hauptgeräts und der Sensoreinheit nicht
fallenzulassen. Andernfalls kann die ursprüngliche Leistungsfähigkeit des Warngeräts
eingeschränkt sein oder es kann zu Fehlfunktionen kommen.

Optionales Zubehör• Installationsplatte (1 Stück)• Gaskalibrierkappe (1 Stück)Übersichtszeichnung
35,5Kabelauslass
Ein/Aus-Schalter
Anzeige

Kabelauslass

83,5Kabelauslass

Kabelauslass

Sensorteil

Hauptgerät
Montageloch für
3-M3
Eines der zwei unteren
Löcher verwenden

Zum Hauptgerät

Zum Hauptgerät

Remote-Sensor-8-

Zum Hauptgerät

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile
In diesem Abschnitt werden die Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile sowie das
LCD-Display beschrieben, aus denen das Warngerät besteht.

Hauptgerät

Bezeichnung

Hauptfunktion
Schaltet das Gerät ein/aus. Schalter zum Einschalten nach oben
und zum Ausschalten nach unten schieben.
Taste zum Aufrufen des Nutzermodus gedrückt halten.
Wird außerdem zum Abbrechen oder Überspringen beim Einrichten
verwendet.
Wird zum Wechseln des Bildschirms und Erhöhen nummerischer
Werte beim Einrichten verwendet.

(1)

Ein/Aus-Schalter(2)

MODE-Taste(3)

˄-Taste(4)

˅-Taste(5)

SET-Taste(6)

Summeröffnung

Gibt Betriebs- und Beurteilungstöne ab. (Gasaustritt nicht
blockieren.)(7)

Sensorteil

Misst ein zu messendes Gas. Der Sensor befindet sich in der
Abdeckung.

(8)

SchraubeZum Öffnen des Gehäuses diese Schraube lösen.

Wird zum Wechseln des Bildschirms und Verringern nummerischer
Werte beim Einrichten verwendet.
Wird zum Bestätigen der Einstellung verwendet.

-9-

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

Anzeige(1)

Bezeichnung
Betriebszustandsanzeige

Hauptfunktion
Zeigt den Betriebsstatus an. Blinkt im Normalzustand.

(2)

1. Alarmanzeige

Leuchtet oder blinkt in einem ersten Alarmzustand orange.

(3)

2. Alarmanzeige

Leuchtet oder blinkt in einem zweiten Alarmzustand rot.

(4)

Fehleralarmanzeige

Leuchtet in einem Fehleralarmzustand rot.

(5)

Anzeige desKonzentrationswerts
Wartungsanzeige

Zeigt die Gaskonzentration an.
Wartungselemente und anderes werden während der Einrichtung
angezeigt.

(6)Einheitenanzeige(7)

Bezeichnung des Gases
Wartungsanzeige

Zeigt die Einheit (%) gemäß Spezifikation an.
Zeigt die Bezeichnung des Gases an (O2: Sauerstoff).
Wartungselemente und anderes werden während der Einrichtung
angezeigt.

(8)

AC/DC-Netzanzeige

Leuchtet, wenn das Warngerät mit Wechselstrom bzw. Gleichstrom
betrieben wird.

(9)

Batteriestand-Symbol

Zeigt den Batteriestand an, wenn das Warngerät mit
Trockenbatterien betrieben wird.

(10)

Wird für das Warngerät nicht verwendet.

Einlegen der Batterien (für Trockenbatterietyp)Wenn das Warngerät zum ersten Mal verwendet wird oder wenn die Batterien verbraucht sind, müssen zwei
neue Alkali-Batterien der Größe AA eingelegt oder ausgetauscht werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor.

VORSICHT• Vor Austauschen der Batterien Gaswarngerät ausschalten.
• Batterien an einem sicheren Ort austauschen, an dem keine explosionsgefährdeten Gasevorhanden sind.
• Stets Alkali-Batterien verwenden. Wenn eine aufladbare (sekundäre) Nickel-Kadmium-Batterieoder Nickel-Metall-Hybrid-Batterie verwendet wird, können die Spezifikationen, wie z. B.
Dauerbetrieb, nicht erfüllt werden.
• Beide Batterien gleichzeitig durch neue ersetzen.
• Beim Einlegen Polaritäten der Batterien beachten.
• Batterieabdeckung nach Einlegen der Batterien komplett schließen. Wenn die Batterieabdeckung
nicht komplett geschlossen ist, können die Trockenbatterien herausfallen.
• Kein aufladbaren Batterien verwenden, die aufgrund der Entladeeigenschaften aufladbarer
Batterien eine Messung unterbrechen können.
- 10 -

3 Einzelteile des Produkts

13-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen TeileÜberprüfen, ob der Strom zum
Hauptgerät ausgeschaltet ist.
Wenn der Strom eingeschaltet ist,
Netzschalter zum Ausschalten nach
unten schieben.

2Batteriefach vom Warngerät
entfernen.

Lasche des Batteriefachs entriegeln.

3

Neue Batterien (zwei AA
Alkali-Trockenbatterien) in dasBatteriefach einlegen.

Neue BatterieÜberprüfen, dass die Polaritäten derBatterien korrekt sind.

4

Batteriefach wieder am
Warngerät anbringen.

Eingekringelten Bereich
drücken und überprüfen, ob die
Lasche verriegelt ist.

- 11 -

4 Installation

4-1. Vorsichtsvorkehrungen für Installationsorte

4
4

Installation

4-1. Vorsichtsvorkehrungen für Installationsorte
Beim Installieren des Warngeräts müssen die folgenden Vorsichtshinweise beachtet werden.
Eine Missachtung dieser Vorsichtshinweise kann dazu führen, dass das Warngerät beschädigt wird unddie Gasmessung ungenau ist.

VORSICHT• Das Gerät ist ein Präzisionsgerät. Da das Warngerät möglicherweise an manchen Orten(Umgebungen) nicht die angegebene Leistung erbringt, überprüfen Sie die Umgebung am
Installationsort und ergreifen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen. Da das
Warngerät eine wichtige Rolle für die Sicherheit und Katastrophenverhinderung spielt, muss es angeeigneten Stellen installiert werden.
• Das Produkt darf nicht an folgenden Orten installiert werden.
• Orte, die dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sind oder im Freien liegen• Orte, die Wasser ausgesetzt sind
• Orte, die Luft von einer Klimaanlage usw. ausgesetzt sind
• Orte, die Ruß, Rauch oder Dampf ausgesetzt sind
• Orte, an denen die Temperatur unter -10 °C sinkt oder über 40 °C steigt oder die Temperatur
sich plötzlich ändert• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie ein Badezimmer• Orte mit schlechter Belüftung, wie hinter einem Vorhang oder unter einer Beschattung<Warngerät nicht an einem Ort mit Vibrationen oder Stößen
installieren.>

Das Warngerät besteht aus empfindlichen elektronischen Teilen. Das Warngerät
muss an einem festen Ort, wo es vor Schwingungen und Stößen usw. geschützt ist
und nicht herunterfallen kann, installiert werden.

<Warngerät nicht an einem Ort installieren, der Wasser, Öl oder
Chemikalien usw. ausgesetzt ist>
Vermeiden Sie bei der Auswahl geeigneter Installationsorte Stellen, wo das
Warngerät Flüssigkeiten wie Wasser, Öl oder Chemikalien ausgesetzt ist.

<Warngerät nicht an einem Ort installieren, an dem die
Temperatur unter -10 °C sinkt oder über 40 °C steigt.>

Die Betriebstemperatur des Warngeräts beträgt -10 bis +40 ºC. Stellen Sie das
Warngerät an einem stabilen Ort auf, an dem der Betriebstemperaturbereich nichtüberschritten wird.

<Warngerät nicht an einem Ort installieren, wo es direkter
Sonneneinstrahlung oder plötzlichen
Temperaturveränderungen ausgesetzt ist.>

Vermeiden Sie Orte, wo das Warngerät direkter Sonneneinstrahlung oder
Strahlungswärme (Infrarotstrahlung von einem heißen Gegenstand) ausgesetzt ist
und die Temperatur des Geräts sich plötzlich ändert. Im Inneren des Warngeräts
kann sich Kondenswasser bilden oder die Überwachung kann sich nicht anplötzliche Temperaturänderungen anpassen.
- 12 -

4 Installation

4-1. Vorsichtsvorkehrungen für Installationsorte<Warngerät (und seine Kabel) von Geräten fern, die Rauschen
erzeugen.>
Vermeiden Sie bei der Auswahl von Installationsorten Orte mit Geräten, die mithoher Spannung oder hoher Frequenz arbeiten.

<Warngerät nicht an einem Ort installieren, wo die Wartung des Warngeräts nicht
durchgeführt werden kann oder die Handhabung des Warngeräts Gefahren
birgt.>
Das Warngerät muss regelmäßig gewartet werden.
Installieren Sie das Warngerät nicht an Orten, wo Maschinen für Wartungsarbeiten angehalten werden
müssen, wo Teile von Maschinen für Wartungsarbeiten entfernt werden müssen und wo das Warngerät
nicht ausgebaut werden kann, weil Gestelle oder andere Dinge den Zugang dazu versperren.
Installieren Sie das Warngerät nicht an Orten, wo Wartungsarbeiten Risiken bergen, beispielsweise in
der Nähe von Hochspannungskabeln.

<Nicht an Orten installieren, an denen normalerweise eine
Sauerstoffmangelatmosphäre herrscht.>
Installieren Sie das Warngerät oder den Remote-Sensor nicht an Orten, an denen normalerweise eine
Sauerstoffmangelatmosphäre herrscht (weniger als 18 Vol-%).
Insbesondere kann die Messwertanzeige falsch sein, wenn der Sensor häufig Atmosphären ausgesetzt
ist, in denen die Sauerstoffkonzentration 1 Vol-% oder weniger beträgt.

<Gasmessgerät nicht mit der Vorderseite nach oben installieren.>
Installieren Sie das Warngerät so, dass die Vorderseite (Display-Panel) nach unten oder zur Seite zeigt.
Wenn das Warngerät mit der Vorderseite nach oben installiert ist, kann es sein, dass Gas nicht korrekt
gemessen wird.

Decke

Wand

NG

OK
OK

- 13 -Boden

4 Installation

4-2. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung

4-2. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung
Beachten Sie die folgenden Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung des Warngeräts.

VORSICHT• Eine instabile Stromversorgung und Rauschen können Fehlfunktionen und Fehlalarmeverursachen.

Verwendung einer stabilen Stromversorgung
Der externe Ausgangs- und Alarmkontakt des Warngeräts kann aktiviert werden, wenn die
Stromversorgung eingeschaltet wird, wenn der Strom vorübergehend ausfällt oder wenn das Systemstabilisiert wird. Verwenden Sie in solchen Fällen eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) oderergreifen Sie auf der Empfängerseite entsprechende Maßnahmen.
Das Warngerät muss an folgende Stromversorgung angeschlossen werden.
Stromversorgung Spannung
Zulässige Dauer
eines
vorübergehenden
Stromausfalls

Sonstiges

100 - 120 V AC ±10 % (50/60 Hz), 24 V DC±10 % oder AA Alkali-Trockenbatterie(2 Stück)Max. 10 Millisekunden(Für die Wiederherstellung nach einem länger als 10 Millisekunden andauernden
Stromausfall muss das Warngerät neu gestartet werden)
Beispielhafte Maßnahmen
Um den unterbrechungsfreien Betrieb und eine Aktivierung sicherzustellen, sollte
außerhalb des Warngeräts eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
installiert werden.
Verwenden Sie keine Stromversorgung mit hoher Last oder hochfrequentem
Rauschen.
Beispielhafte Maßnahmen
Verwenden Sie gegebenenfalls einen Netzfilter usw., um Rauschquellen zu
unterdrücken.

- 14 -

4 Installation

4-2. Vorkehrungen bei der Systemkonzeptionierung

Korrekte Verwendung des Alarmkontakts
Der Alarmkontakt des Warngeräts wird für die Übertragung von Signalen zur Aktivierung eines externen
akustischen Signalgebers, einer Alarmlampe oder einer Rundumleuchte verwendet. Verwenden Sie ihn
nicht für Steuerzwecke (z. B. zur Ansteuerung eines Absperrventils).
Bei einem Trockenbatterietyp kann der Alarmkontakt nicht verwendet werden.

VORSICHT• Der „b“-Kontakt („break“-Kontakt = Unterbrecher) kann im stromlosen Zustand durch mechanische
Einwirkung (z. B. eine äußere Kraft) vorübergehend geöffnet werden.
Wenn der „b“-Kontakt als Alarmkontakt ausgewählt wird, müssen Sie geeignete Maßnahmen zum
Schutz vor einer vorübergehenden Aktivierung ergreifen, z. B. an der Eingangsseite des„b“-Kontakts eine Signalverzögerung (ca. 1 Sekunde) vorsehen.

Die Spezifikationen für den extern ausgegebenen Gasalarm-Kontakt des Warngeräts basieren auf den
Widerstandslastbedingungen. Wenn am Alarmkontakt eine induktive Last verwendet wird, können leicht
folgende Fehler auftreten (Grund ist die am Kontakt erzeugte gegenelektromotorische Kraft).
• Ablagerung, Isolierungsfehler und Kontaktfehler am Relaiskontakt• Beschädigung von elektrischen Teilen durch im Warngerät erzeugte Hochspannung• Abnormale Funktionen durch eine außer Kontrolle geratene CPU
Wenn eine Last zu aktivieren ist, müssen entsprechende Maßnahmen gemäß den folgenden Informationen
ergriffen werden, um den Betrieb des Warngeräts zu stabilisieren und den Alarmkontakt zu schützen.
• Leiten Sie sie mit einem externen Relais mit einer Spannung von max. 120 V AC (Kontaktverstärkung)weiter. Gleichzeitig muss das für die Spezifikationen geeignete Löschelement SK1 am externen Relais
angeschlossen werden.
• Zusätzlich muss gegebenenfalls das Löschelement SK2 an der belasteten Seite des externen Relais
angeschlossen werden.
• Unter bestimmten Lastbedingungen ist es empfehlenswert, das Löschelement am Kontakt anzuschließen.
Je nachdem, wie die Last aktiviert wird, muss es in der richtigen Position angeschlossen werden.

Stromversorgung

Last

Spule

Alarmkontakt

Stromversorgung

Externes Relais(mit niedrigerer
Spannung)*SK1, SK2: Löschelement

VORSICHT• Aktivieren Sie grundsätzlich keine induktive Last am Alarmkontakt des Warngeräts. Verwenden
Sie insbesondere keine induktive Last, um eine Leuchtstoffröhre oder einen Motor zu aktivieren.
• Wenn eine induktive Last aktiviert wird, leiten Sie diese mit einem externen Relais weiter(Kontaktverstärkung). Da die Spule eines externen Relais jedoch ebenfalls mit induktiver Lastarbeitet, wählen Sie ein Relais mit einer geringeren Spannung (max. 120 V AC) und schützen Sie
den Kontakt des Warngeräts mit einem entsprechenden Löschelement, z. B. einem RC-Glied.

- 15 -

4 Installation

4-3. Installation des Hauptgeräts

4-3. Installation des Hauptgeräts
Installieren Sie das Hauptgerät an einer Wand 50 bis 180 cm vom Boden entfernt.
Wenn Wandschrauben vorhanden sind, entfernen Sie die Schraube am unteren Teil des Hauptgeräts, um
die Abdeckung zu öffnen, und installieren Sie das Gerät mithilfe der Montagelöcher an der Rückseite desGeräts.

VORSICHT• Installieren Sie den Sensor an einem Ort, der nicht direkt der Luft von einer Klimaanlage
ausgesetzt ist.
Plötzliche Temperaturänderungen können dazu führen, dass keine Messwerte angezeigt
werden.

Montageloch (für M4
Schraube)* Für das Tragen desSchaltkastens

HINWEIS• Um das Hauptgerät mit Schrauben an der Wand zu installieren, verwenden Sie die Montagelöcher auf
der Rückseite des Geräts und gehen Sie wie folgt vor.
(1) Lösen Sie die Schraube am unteren Teil des Hauptgeräts und öffnen Sie die obere Abdeckung
des Gehäuses.
(2) Befestigen Sie das Hauptgerät mit den zwei Schrauben (M4) durch die Montagelöcher.
(3) Bringen Sie die obere Abdeckung wieder am Gehäuse an und ziehen Sie die Schrauben im
unteren Teil des Hauptgeräts fest.

- 16 -

4 Installation

4-3. Installation des Hauptgeräts

Wenn das mit Trockenbatterien betriebene Warngerät im eingeschalteten Zustand entfernt werden muss,
verwenden Sie die Installationsplatte (Option). Befestigen Sie in diesem Fall die Platte, bevor Sie das
Hauptgerät installieren.

Montageloch(für M4 Schraube)<Installation des Remote-Sensors>
Ziehen Sie die Schrauben durch ein oberes Montageloch und eines der unteren Montagelöcher fest.
Montageloch für 3-M3
Eines der zwei unteren Löcher verwenden

Zum Hauptgerät

HINWEIS• Um den Remote-Sensor mit Schrauben an der Wand zu installieren, verwenden Sie die
Montagelöcher auf der Rückseite des Sensors und gehen Sie wie folgt vor.
(1) Öffnen Sie die obere Abdeckung des Remote-Sensors.
(2) Befestigen Sie den Sensor mit zwei Schrauben (M3) durch die Montagelöcher (ein oberes
Montageloch und eines der zwei unteren Montagelöcher).
(3) Bringen Sie die Abdeckung wieder am Remote-Sensor an.

- 17 -

4 Installation

4-3. Installation des Hauptgeräts<Wartungsbereich>
Lassen Sie für den Trockenbatterietyp einen Wartungsraum für den Batterieaustausch unter dem Gerät frei.
Wenn die Installationsplatte (Option) verwendet wird, lassen Sie einen Installationsraum über dem Gerät
frei, sodass es durch Schieben installiert werden kann.

83,5

Als Installationsraum
freilassen

Als Batterieaustauschraum freilassen

Als Batterieaustauschraum freilassen(Nur für Trockenbatterietyp)(Nur für Trockenbatterietyp)Maßzeichnung für die Installation (mit Installationsplatte)

Maßzeichnung für die Installation (ohne Installationsplatte)
Kompatibel mit einzelnem JIS-Schaltkasten- 18 -

4 Installation

4-3. Installation des Hauptgeräts

Vorbereitung des Sensors
1

Sensorabdeckung desSensorteils entfernen.

Sensorabdeckung

Stecken Sie eine Münze gerade in
den vertieften Bereich unten rechts
vom Warngerät, um die
Sensorabdeckung nach oben zu
bewegen.

Entfernen Sie die Sensorabdeckung,um den Sensor zu prüfen.

2

Sensorstift in die Aufnahme an
der Platte stecken.
Da der Sensor zwei Stifte hat,müssen diese beim Einstecken oder
Entfernen mit den offenen Löchern inder Platte ausgerichtet werden.

3

Sensorabdeckung wieder
anbringen.

- 19 -

4 Installation

4-3. Installation des Hauptgeräts

VORSICHT• Sensor beim Installieren drücken, während seine Stifte mit der Aufnahme auf der Platteausgerichtet sind. Nichtbeachten kann die Sensorstifte verbiegen und beschädigen.
• Führen Sie nach Installation des Sensors stets eine Kalibrierung durch (Nulleinstellung undBereichseinstellung).
• Der Sensor enthält Elektrolyt und darf nicht zerlegt werden. Reinigen Sie bei Kontakt den
kontaminierten Bereich sofort mit reichlich Wasser.
• Der Sensor muss unter normalen Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen an einem sauberen Ort,vor Sonneneinstrahlung geschützt, aufbewahrt werden.

<Vorbereitung der Sensoreinheit>
1

Sensorabdeckung der
Sensoreinheit entfernen.
Laschen an beiden Seiten mit den
Fingern drücken, um die
Sensorabdeckung nach oben zu
schieben.
Entfernen Sie die Sensorabdeckung,um den Sensor zu prüfen.

2

Sensorstift in die Aufnahme an
der Platte stecken.
Da der Sensor zwei Stifte hat,müssen diese beim Einstecken oder
Entfernen mit den offenen Löchern inder Platte ausgerichtet werden.

3

Sensorabdeckung wieder
anbringen.

- 20 -

4 Installation

4-4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung

4-4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung
Wenn das Warngerät mit Wechsel- oder Gleichstrom betrieben oder induktive Last am Alarmkontakt
verwendet wird, ist eine Verkabelung erforderlich.
Für die Verkabelung des Warngeräts mit der Stromversorgung, dem Signalkabel und dem Kontakt werden
die folgenden Kabel empfohlen.
<Empfohlene Kabel>
Für Wechselstrom
Für Gleichstrom
Für Signalkabel(4 – 20 mA/0 – 1 V)
Kontakt

Volldraht/Litzendraht: 0,2 - 1,5 mm2
CVVS: 0,2 - 1,5 mm2
CVVS: 0,2 - 1,5 mm2Kabel wie CVV (0,2 – 1,5 mm2) Bis zu 4 Kerne

VORSICHT• Gehen Sie vorsichtig vor, damit Sie beim Verdrahten nicht die internen Elektronikkreise
beschädigen. Achten Sie außerdem darauf, dass bei der Installation von (schweren) Kabeln keine
Spannungen auf das Warngerät einwirken.
• Die Strom- und Signalkabel müssen getrennt von den Motorstromkabeln verlegt werden.
• Bei der Verwendung von Litzenleitern muss verhindert werden, dass die einzelnen Leiter einander
berühren.
<Kabelanschlussbedinungen>
Anschließbares Kabel, blanke Drahtlänge und Anschlusswerkzeuge wie folgt:• Kabel: 0,2 - 1,5 mm2• Blanke Drahtlänge: 10 - 11 mm• Anschlusswerkzeuge: Spezielle Schraubendreher, hergestellt von WAGO und gleichwertig (Kantenbreite
3,0 bis 4,5 mm x 0,5 mm)

VORSICHT
Die angegebene blanke Drahtlänge muss beim Abisolieren beachtet werden.
• Anschlussfehler durch eine zu kurze blanke Drahtlänge können zu mangelnder elektrischer
Leitfähigkeit oder Erwärmung führen.
• Eingeklemmte Kabelisolation durch eine zu kurze blanke Drahtlänge können zu mangelnder
elektrischer Leitfähigkeit oder Erwärmung führen.
• Blanke Drähte durch eine zu kurze blanke Drahtlänge können zu Isolationsfehlern oder
Kurzschlüssen führen.
• Vorsicht, dass das Kabel nicht bricht. Wenn ein gebrochenes Kabel angeklemmt wird, können
Isolationsfehler und Erwärmung die Folge sein.

<Kompatible Schienenanschlüsse>Für Schienenanschlüsse stehen folgende Elemente zur Verfügung.
• Schienenanschluss (Aderendhülse): Modell 216 Serie (Hersteller WAGO)• Crimp-Werkzeug: Modell VarioCrimp 4 (206-204) (Hersteller WAGO)VORSICHT• Es muss ein Schienenanschluss der angegebenen Ausführung verwendet werden. Bei
Verwendung anderer Schienenanschlüsse wird die Leistungsgarantie ungültig.

- 21 -

4 Installation

4-4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung

Anschluss an die Anschlussplatte
Wenn Kabel (Drähte) an die Anschlussplatte im Hauptgerät angeschlossen werden, verwenden Sie denspeziellen Schraubendreher oder einen kompatiblen Flachkopf-Schraubendreher.
Achten Sie beim Anschließen eines Litzendrahts darauf, beim Anschließen des Drahts die Drucktaste zu
drücken und die Feder zu öffnen.

1

Drucktaste mit dem
kompatiblen Schraubendreher
oder einem gleichwertigen
Schraubendreher gerade nach
unten drücken, um die Feder zuöffnen.

2

Draht mit der angegebenen
blanken Drahtlänge (10 mm)
hineinstecken, bis das Endeden tiefsten Punkt erreicht.

3

Schraubendreher loslassen.
Der Draht ist verbunden.

VORSICHT• Verwenden Sie immer das korrekte Werkzeug.
• Stecken Sie nicht mehr als einen Draht in die Kabelöffnung. Wenn die Gesamtgröße (mm2) von
zwei oder mehr Drähten innerhalb des maximalen Drahtanschlussbereichs für die Anschlussplatte
liegt, kann dies zu einer verringerten Federklemmkraft, defekter Isolierung aufgrund eines
zusammengepressten Kabelmantels, defekten Kontakts oder Herausstehen von Drähten führen.

- 22 -

4 Installation

4-4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung

HINWEIS<Kompatibler Schraubendreher>• Verwenden Sie beim Öffnen der Feder den von WAGO hergestellten kompatiblen Schraubendreher
oder einen gleichwertigen Schraubendreher (einen Schraubendreher mit einer Kantenbreite von 3,0
bis 4,5 mm x 0,5 m, der die Feder vollständig öffnen kann: siehe Tabelle unten). Achten Sie bei
Durchführung dieser Arbeit darauf, keine übermäßige Kraft aufzuwenden. Nichtbeachten kann das
Gehäuse/die Drucktasten beschädigen oder ein Abfallen der Drucktasten verursachen.
Von WAGO hergestellter kompatibler Schraubendreher
Schraubendreher (M) gerader Typ
210-120J
Schraubendreher (M) gerader Typ (kurzer Schaft & Griff)
210-350/01
210-657
Schraubendreher (M) gerader Typ (mit isoliertem Schaft)
210-720- 23 -

4 Installation

4-4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung

Abbildung der Anschlussplatte
Die Anschlussplatte im Hauptgerät sieht wie folgt aus:
Für externes Ausgangssignal (4 – 20 mA/0 – 1 V) (TN2)
1: (+)
2: (-)Für Kontakt (TN3)
1 - 2: ALM1 (Erster)3 - 4: ALM2 (Zweiter)<Für den Wechselstromanschluss>
Wechselstrom (TND)
100 – 120 VAC ± 10 % (50 Hz/60 Hz)
1: L
2: N
3: Nicht verwendet

Anschlussplatte fürWechselstrom<Für den Gleichstromanschluss>
Gleichstrom (TND)
24 V DC ± 10 %1: (+)
2: (-)
3: N.C

Anschlussplatte fürGleichstrom- 24 -

5 Verwendung5-1. Vor Verwendung des Warngeräts

55Verwendung5-1. Vor Verwendung des Warngeräts
Nicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Produkt arbeiten, sondern auch Nutzer, die das
Warngerät bereits verwendet haben, müssen die Vorsichtshinweise für den Betrieb beachten.
Eine Missachtung dieser Vorsichtshinweise kann dazu führen, dass das Warngerät beschädigt wird unddie Gasmessung ungenau ist.

VORSICHT• Verwenden Sie das Warngerät nach Erhalt innerhalb der für die Inbetriebnahme des Sensors
vorgegebenen Grenzwerte.

5-2. Vorbereitung zum Einschalten
Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie mit der Überwachung der Sauerstoffkonzentration beginnen.
- Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob das Warngerät richtig installiert ist und die externe Verkabelung
ordnungsgemäß erfolgt ist.
- Kontrollieren Sie, ob die Anschlussspannung mit den Spezifikationen übereinstimmt.
- Da der externe Kontakt bei der Einstellung aktiviert werden kann, muss sichergestellt werden, dass ein
aktivierter Kontakt keine externen Schaltkreise beeinflussen kann.

5-3. Einschalten
1

Ein/Aus-Schalter einschalten.
Ein/
Aus-Schalter- 25 -

5 Verwendung

5-3. Einschalten

Alle Elemente werden angezeigt.

Ca. 25 Sekunden lange anfängliche
Löschvorgänge (Systemprüfung desWarngeräts und Alarmdeaktivierung).

Das Warngerät befindet sich im
Messzustand.

VORSICHT• Während des anfänglichen Löschens darf das Warngerät nicht ausgeschaltet werden. Beim
Wiedereinschalten kann es zu Fehlern im Betrieb kommen.
• Führen Sie nach dem anfänglichen Löschen eine Luftkalibrierung durch.
• Das Warngerät muss etwa eine Stunde aufgewärmt werden. Nach dem Aufwärmen muss eine
Luftkalibrierung durchgeführt werden.

HINWEIS• Der externe Ausgang während des anfänglichen Löschens ist wie folgt:• 4 – 20 mA: Ca. 17,4 mA fest
• 0 – 1 V: Ca. 0,84 V fest
• Schieben Sie zum Ausschalten den Ein/Aus-Schalter nach unten.

- 26 -

5 Verwendung

5-4. Nutzermodus

5-4. Nutzermodus
Der Nutzermodus ermöglicht die Durchführung der Luftkalibrierung und Prüfung der Einstellungswerte.

1

MODE-Taste im Messzustandgedrückt halten (drei Sekundenlang).
Der Nutzermodus wird angezeigt.

2

Im Nutzermodus die Taste ˅oder ˄ drücken.
Die Anzeigeelemente wechseln.

3

Nach dem Betrieb MODE-Taste
gedrückt halten.
Das Warngerät kehrt zum
Messzustand zurück.

WARNUNG• Halten Sie nach der Luftkalibrierung die MODE-Taste gedrückt, um zum Messzustandzurückzukehren.
Das Warngerät kehrt nach 10 Stunden automatisch zum Messzustand zurück.

- 27 -

5 Verwendung

5-4. Nutzermodus

Im Nutzermodus können Elemente geprüft und eingestellt
werden.
Element

Details

LCD-Display

Anmerkungen

Programmversion

Zeigt die aktuelle
Programmversion.

Luftkalibrierung

Führt die Luftkalibrierung
durch.

Drücken Sie die
SET-Taste, um zum
Bildschirm für die
Luftkalibrierung zu
gehen.
(Seite 29)

Prüfung derEinstellungswerte

Prüfen Sie Einstellungen wie
Alarmsollwert,
Nullpunktunterdrückungswert
und Luftdruckkorrektur.

Drücken Sie die
SET-Taste, um zum
Bildschirm für die
Einstellungsbestätig
ung zu gehen.
(Seite 30)

mschaltung
Wartungsmodus

Schaltet in den
Wartungsmodus um.

- 28 -

5 Verwendung

5-5. Luftkalibrierung

5-5. Luftkalibrierung
Die Luftkalibrierung ist eine Nulleinstellung, um die aktuelle Gaskonzentration korrekt zu messen.

1

2

Im Nutzermodus die Taste ˄ ein
Mal drücken.

SET-Taste drücken.
Drücken Sie die SET-Taste, bis die
aktuelle Konzentration angezeigt
wird.

3

SET-Taste erneut drücken.
Die Konzentrationsanzeige
blinkt.

4

˅ oder ˄-Taste drücken, um
den Konzentrationswert auf„20,9 %“ einzustellen.

5

SET-Taste drücken.
Die Luftkalibrierung wird
durchgeführt.
Nach Abschluss der
Luftkalibrierung wird
„PASS“ angezeigt und das
Warngerät kehrt zur Anzeige in
Schritt 2 zurück.
*

6

Schlägt die Luftkalibrierungfehl, wird „FAIL“ angezeigt.

Nach Prüfen desEinstellungswert MODE-Taste
gedrückt halten.
Das Warngerät kehrt zum
Messzustand zurück.

VORSICHT• Prüfen Sie beim Einschalten die Atmosphäre auf Frische und führen Sie stets eine Luftkalibrierung
durch.
- 29 -

5 Verwendung

5-6. Prüfung der Einstellungswerte

5-6. Prüfung der Einstellungswerte
Typische Einstellungswerte können mithilfe des folgenden Verfahrens geprüft werden.
Im Nutzermodus können keine Einstellungswerte geändert werden. Stellen Sie beim Ändern vonEinstellungswerten diese im Wartungsmodus ein, siehe S. 44.

1

2

Im Nutzermodus die Taste ˄
zwei Mal drücken.

SET-Taste drücken.
Drücken Sie die SET-Taste, bis dererste Alarmsollwert angezeigt wird.

<Anzeige Erster
Alarmsollwert>3

˅ oder ˄-Taste drücken, um
den Einstellungswert zu
prüfen.
<Anzeige Zweiter
Alarmsollwert><Anzeige
Alarmverzögerungszeit(Sekunden)><Anzeige
Nullpunktunterdrückungswert>
Der
Nullpunktunterdrückungswert
wird angezeigt.

- 30 -

5 Verwendung

5-6. Prüfung der Einstellungswerte<Anzeige Nullpunktverfolger
ON/OFF>
Nicht verwendet.

<Anzeige Luftdruckkorrektur
ON/OFF>Es kann geprüft werden, ob
die Luftdruckkorrektur
aktiviert (ON) oder deaktiviert(OFF) ist.

<Anzeige Alarmübersicht>
SET-Taste drücken, um
Gaskonzentration und
Datum/ hrzeit abwechselnd
als Alarmhistorie anzuzeigen(bis zu 10 Einträge).

5

Nach Prüfen desEinstellungswert MODE-Taste
gedrückt halten.
Das Warngerät kehrt zum
Messzustand zurück.

- 31 -

5 Verwendung

5-7. Ausschalten

5-7. Ausschalten
Schieben Sie zum Ausschalten den Ein/Aus-Schalter nach unten.
Schalten Sie nach Ausschalten des Ein/Aus-Schalters des Warngeräts die Stromversorgung desWarngeräts aus.

VORSICHT• Wenn das Warngerät ausgeschaltet wird, kann am oberen (zentralen) System ein Alarm
ausgelöst werden.
Vor dem Ausschalten des Warngeräts muss die Blockierung (point skip) am oberen (zentralen)
System aktiviert werden.
Entscheiden Sie, ob die Stromversorgung ausgeschaltet werden kann, indem Sie die Funktion der
am externen Ausgang oder externen Kontaktausgangsanschluss des Warngeräts
angeschlossenen Geräte überprüfen.

- 32 -

6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-1. Gasalarm-Aktivierung

6
6

Alarmaktivierung undFunktionen

6-1. Gasalarm-Aktivierung
Ein Gasalarm ist aktiviert, wenn die gemessene Gaskonzentration den voreingestellten Alarmsollwert
erreicht.

HINWEIS• Der Alarmeinstellwert (erster Alarm und zweiter Alarm) wird werkseitig eingestellt. Die
Einstellungswerte können im Wartungsmodus geändert werden (S. 44).
• Die Alarmverzögerungszeit (Standard: 1 Sekunde) soll einen Fehlalarm verhindern; sie kann aber o,
Wartungsmodus (S. 44) ausgeschaltet werden, sofern sie nicht benötigt wird.
• Einstellung des Alarmmusters: Für selbsthaltende Alarme (Voreinstellung) drücken Sie nach
Aktivierung die MODE, ∧ -, ∨ - oder SET-Taste, um den Summer zu stoppen (zurückzusetzen).
Einstellung des Alarmmusters: Beim automatischen Zurücksetzen ertönt der Summer weiterhin, bis
die Gaskonzentration unter den Alarmsollwert sinkt.
• Die Einstellung des Alarmmusters kann in 2-44: Einstellung des Alarmmusters (S. 53) geändert
werden.

Anzeige<Gasalarmanzeige (bei Sauerstoffmangelzustand)>
Die Alarmanzeige ist ein zweistufiger Alarm, der aus der ersten Alarmanzeige (ALM1) und der zweiten
Alarmanzeige (ALM2) besteht.
Sie leuchtet orange, wenn die Konzentration unter den ersten Alarmzustand (ALM1: 19,0 %) sinkt oder den
Alarmsollwert erreicht, und rot, wenn die Konzentration unter den zweiten Alarmzustand (ALM2: 18,0 %)sinkt oder den Alarmsollwert erreicht.
Erste Alarmanzeige

Zweite Alarmanzeige<Alarmanzeige bei Skalenüberschreitung>
Wenn ein Gasalarm wegen Skalenüberschreitung der Konzentrationsanzeige (Sauerstoffkonzentrationübersteigt 25 %) aktiviert wird, leuchtet die Alarmanzeige wie folgt:

Konzentrationsanzeige bei
Skalenüberschreitung- 33 -

6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-1. Gasalarm-Aktivierung

Kontaktaktivierung (außer für Trockenbatterietyp)Wenn die Gaskonzentration den Alarmsollwert erreicht oder übersteigt, wird der Kontakt aktiviert.
Selbsthaltende Einstellung: Der Kontakt wird aktiviert, wenn die Gaskonzentration unter den Alarmsollwert
sinkt. Die Kontaktaktivierung wird automatisch zurückgesetzt, wenn die MODE- oder ∧- oder ∨- oder
SET-Taste gedrückt wird.
Einstellung des automatischen Zurücksetzens: Wenn die Gaskonzentration unter den Alarmsollwert sinkt,wird die Kontaktaktivierung automatisch zurückgesetzt.
Arretierungseinstellung: Stoppen Sie den Summer durch Drücken der MODE- oder ∧- oder ∨- oder
SET-Taste. Setzen Sie dann, nachdem die Gaskonzentration unter den Alarmsollwert gefallen ist, die
Kontaktaktivierung durch Drücken der MODE- oder ∧- oder ∨- oder SET-Taste zurück.

WARNUNG• Wenn die MODE- oder SET-Taste gedrückt wird, um einen anderen Modus aufzurufen, während
ein Alarm ausgelöst ist, wird die Kontaktaktivierung zurückgesetzt.

„Alarmmuster-Beispiel (automatisches Zurücksetzen, L-LL)“
Gaskonzentration

NormalAlarm

Wiederhergestellt

Alarm

Wiederhergestellt

SP.L-Seite (1.)
SP.LL-Seite (2.)■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer„Alarmmuster-Beispiel (Selbsthaltend, L-LL)“
Gaskonzentration

NormalSP.H-Seite (1.)
SP.HH-Seite (2.)
Zurücksetzen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer- 34 -

6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-1. Gasalarm-Aktivierung

Zurücksetzen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

■1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

SummerZurücksetzen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

SummerZurücksetzen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

SummerZurücksetzen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer- 35 -

Zurücksetzen

Zurücksetzen

Zurücksetzen

6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-1. Gasalarm-Aktivierung„Alarmmuster-Beispiel (Arretierung, L-LL)“
NormalGaskonzentration

Alarm

Wiederhergestellt

SP.L-Seite (1.)
SP.LL-Seite (2.)
Summer-Stopp■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

■1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■■

2. Alarmkontakt
SummerZurücksetzen

Zurücksetzen

Summer-Stopp

Summer-Stopp
Zurücksetzen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

■1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■■

2. Alarmkontakt
SummerZurücksetzen

Zurücksetzen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer- 36 -

6 Alarmaktivierung und Funktionen■

1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

■1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

■1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

■1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

■1. Alarmanzeige■

2. Alarmanzeige■

1. Alarmkontakt■

2. Alarmkontakt■

Summer

6-1. Gasalarm-Aktivierung■：Betätigt
※Nur Gasalarmaktion ist ein Arretierungssystem.

- 37 -

6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-2. Fehleralarm-Aktivierung

Reaktion auf Gasalarm (bei Reaktion auf austretendes Gas)
Wenn der Gasalarm ausgelöst wird, ergreifen Sie Maßnahmen entsprechend der bei Ihnen vorgegebenen
Vorgehensweise bei einem Gasalarm.
In der Regel werden folgende Maßnahmen ergriffen.
• Messwertanzeige des Warngeräts prüfen.
• Wenn die Gaskonzentrationsanzeige weiterhin angezeigt wird, Hauptventil des Gases schließen
und dann prüfen, ob der Messwert für die Sauerstoffkonzentration wieder normal ist.

HINWEIS• Bei einem vorübergehenden Sauerstoffmangel kann der Messwert zum Zeitpunkt der Kontrolle
bereits wieder normal sein. Auch wenn der Alarm durch Rauschen oder andere Bedingungen als ein
Gasleck verursacht wurde, kann die Messwertanzeige zum Zeitpunkt der Kontrolle bereits wieder
normal sein.

6-2. Fehleralarm-Aktivierung
Ein Fehleralarm wird ausgelöst, wenn das Warngerät Auffälligkeiten feststellt. Wenn ein Fehleralarm
ausgelöst wird, leuchtet „FAULT“ auf dem LCD-Display rot.
Auf dem LCD wird eine Fehlermeldung angezeigt. Ermitteln Sie die Ursache und ergreifen Sie
entsprechende Maßnahmen.
Fehleralarmanzeige

Nachdem das Warngerät erfolgreich aus dem Fehlerzustand zurückgeholt wurde, setzt es den Betrieb
nach dem Einschalten (anfängliches Löschen) direkt wieder fort.
Bei Problemen mit dem Warngerät und wiederholten Fehleralarmen wenden Sie sich umgehend an RIKEN
KEIKI.

HINWEIS• Informationen zu Störungen (Fehlermeldungen) finden Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“ (S. 61).

- 38 -

6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-3. Externer Ausgang

6-3. Externer Ausgang<Bereich: 0 – 25 Vol-% L-LL, L-H

4 – 20 mA Ausgangstabelle>

Anfängliches

Externer Ausgang(4 - 20 mA)
17,4 mA

Externer Ausgang(0 - 1 V)
0,84 V

Normal4,0 - 20,0 mA

0-1V

Skalenüberschreitung

20,1 mA -1V

Problem
Wartungsmodus-Menü
Luftkalibrierung
Prüfung desAlarmsollwerts
Prüfung derAlarmübersicht
Prüfung und
Einstellung vonDatum/ hrzeit
Alarmtest

21,5 mA
17,4 mA
17,4 mA

1V
0,84 V
0,84 V

Feste Werte
Je nachGaskonzentration
Je nachGaskonzentration
Feste Werte
Feste Werte
Feste Werte

17,4 mA

0,84 V

Feste Werte

17,4 mA

0,84 V

Feste Werte

17,4 mA

0,84 V

Feste Werte

4,0 - 20,0 mA

0-1V

Je nach Testwert

Status<Bereich: 0 – 50 Vol-% L-LL, L-H

Anmerkungen4 – 20 mA Ausgangstabelle>

Anfängliches

Externer Ausgang(4 - 20 mA)
10,7 mA

Externer Ausgang(0 - 1 V)
0,42 V

Normal4,0 - 20,0 mA

0-1V

Skalenüberschreitung

20,1 mA -1V

Problem
Wartungsmodus-Menü
Luftkalibrierung
Prüfung desAlarmsollwerts
Prüfung derAlarmübersicht
Prüfung und
Einstellung vonDatum/ hrzeit
Alarmtest

21,5 mA
10,7 mA
10,7 mA

1V
0,42 V
0,42 V

Feste Werte
Je nachGaskonzentration
Je nachGaskonzentration
Feste Werte
Feste Werte
Feste Werte

10,7 mA

0,42 V

Feste Werte

10,7 mA

0,42 V

Feste Werte

10,7 mA

0,42 V

Feste Werte

4,0 - 20,0 mA

0-1V

Je nach Testwert

Status- 39 -

Anmerkungen6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-4. Unterdrückungsfunktion<Bereich: 0 – 25 Vol-%, 0 – 50 Vol-% H-HH

4 – 20 mA Ausgangstabelle>

Anfängliches

Externer Ausgang(4 - 20 mA)
2,5 mA

Externer Ausgang(0 - 1 V)
0V

Normal4,0 - 20,0 mA

0-1V

Skalenüberschreitung

20,1 mA -1V

Problem
Wartungsmodus-Menü
Luftkalibrierung
Prüfung desAlarmsollwerts
Prüfung derAlarmübersicht
Prüfung und
Einstellung vonDatum/ hrzeit
Alarmtest

0,5 mA
2,5 mA
2,5 mA

0V
0V
0V

Feste Werte
Je nachGaskonzentration
Je nachGaskonzentration
Feste Werte
Feste Werte
Feste Werte

2,5 mA

0V

Feste Werte

2,5 mA

0V

Feste Werte

2,5 mA

0V

Feste Werte

4,0 - 20,0 mA

0-1V

Je nach Testwert

StatusAnmerkungen6-4. Unterdrückungsfunktion
Die im Warngerät integrierten Sensoren werden in nicht geringem Maße durch Umgebungsänderungen(Temperatur, Luftfeuchtigkeit und andere Eigenschaften) beeinflusst, was wiederum die Messwerte
beeinflusst.
Daher können die Messwerte in der Nähe der Atmosphärenpegel selbst in einer normalen Umgebung
schwanken.
Die Unterdrückungsfunktion wird verwendet, um die Schwankung der Messwerte unter dem Sollwert
auszublenden (zu unterdrücken), dabei wird ein Pegel angegeben, der Einflüsse durch
Umgebungsänderungen rund um den Atmosphärenpegel verschleiert.
Diese Funktion kann im Wartungsmodus eingestellt werden (S. 44).

- 40 -

6 Alarmaktivierung und Funktionen

6-5. Korrekturverarbeitungsfunktion

6-5. Korrekturverarbeitungsfunktion
Der Sensorausgang für das Warngerät kann aufgrund von Auswirkungen von Lösungsmittelgasen,
Rauschen und Umgebungsschwankungen (wie z. B. Auswirkungen von Temperatur und Luftfeuchtigkeit)
variieren. Die Korrekturverarbeitungsfunktion korrigiert die Messwertschwankungen im normalen Bereichauf 20,9 % jede Stunde.

6-6. Autom. Luftkalibrierungsfunktion
Während der täglichen und regelmäßigen Wartung muss eine Luftkalibrierung des Warngeräts
durchgeführt werden. Konzentrationsmesswertanzeigen können aufgrund von Faktoren wie Ausgangsdrift
im Zeitverlauf von „20,9 %“ abweichen, selbst wenn der Betrieb sonst normal ist. Diese Funktion führt
automatisch eine Luftkalibrierung durch, was den Aufwand verringert, der mit der normalen manuellen
Luftkalibrierung für Kunden mit Warngeräten, die an mehreren Orten aufgestellt sind, verbunden ist. Die
Luftkalibrierung wird automatisch alle 720 Stunden (ca. 1 Mal im Monat) nach Überprüfung, dass der
Sensorausgang stabil ist, durchgeführt.

HINWEIS• Sofern vom Kunden bei der Bestellung nicht anders angegeben, ist die
Korrekturverarbeitungsfunktion standardmäßig aktiviert.
• Sofern vom Kunden bei der Bestellung nicht anders angegeben, ist die automatische
Luftkalibrierungsfunktion standardmäßig aktiviert.
• Die Einstellung kann wie folgt geändert werden, um die Korrekturverarbeitungsfunktion und die
Luftkalibrierungsfunktion nach Bedarf zu aktivieren bzw. zu deaktivieren:

OX-600Öffnen Sie das
obere
Gehäuse.

DIP-Schalter

DIPSchalterbeschriftungSensortafel- 41 -

Schalten Sie das Gerät aus undöffnen Sie das obere Gehäuse.
Prüfen Sie die DIP-Schalter an
der Sensortafel.
1 AIR FOLLOWER
Korrekturverarbeitungsfunktion
2 AUTO AIR CAL.
Autom.
Luftkalibrierungsfunktion
Stellen Sie die DIP-Schalter nachBedarf auf ON oder OFF, bringen
Sie das obere Gehäuse wieder
an und schalten Sie das Gerätein.

7 Wartung

7-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

77Wartung

Das Warngerät ist ein wichtiges Gerät mit sicherheitsrelevanter Funktion.
Um die Leistung des Warngeräts aufrechtzuerhalten und die Zuverlässigkeit des Schutzes zu verbessern,muss eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden.

7-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente
Dies ist ein Sicherheitsgerät. Führen Sie stets die tägliche und regelmäßige Wartung vor Verwendung
durch.
••

Tägliche Wartung: Führen Sie jedes Mal vor Arbeitsbeginn die Wartungsarbeiten durch.
Regelmäßige Wartung: Führen Sie die Wartung wie erforderlich ein- oder mehrmals alle sechs Monate
durch, um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.
Zu wartendes
Element
Kontrolle derStromversorgung
Kontrolle derKonzentrationsanzeige

Alarmtest
Bereichseinstellung
Kontrolle desGasalarms

Inhalt der Wartung
Prüfen Sie, ob das LCD-Display
aufleuchtet.
Während der täglichen undregelmäßigen Wartung muss eine
Luftkalibrierung des Warngeräts
durchgeführt werden.
Konzentrationsmesswertanzeigen
können aufgrund von Faktoren wie
Ausgangsdrift im Zeitverlauf von„20,9 %“ abweichen, selbst wenn
der Betrieb sonst normal ist.
Prüfen Sie, ob derKonzentrationsanzeigewert„20,9 %“ beträgt.
Ist die Messwertanzeige falsch,vergewissern Sie sich, dass keine
anderen Gase in der Umgebungsluft
vorhanden sind und führen die
Luftkalibrierung durch.
Kontrollieren Sie den Alarmkreis
anhand der Alarmtestfunktion.
Messspannenjustierung mithilfe
eines Kalibriergases durchführen.
Überprüfen Sie mit einem
Kalibriergas den Gasalarm.

TäglicheWartung

Monatliche
Wartung

Regelmäßige
Wartung













−





−

−



−

−



WARNUNG• Sollte eine Anomalie am Warngerät auftreten, wenden Sie sich umgehend an RIKEN KEIKI.

HINWEIS• Der eingebaute Sensor des Warngeräts hat ein Haltbarkeitsdatum und muss regelmäßig ersetzt
werden.
- 42 -

7 Wartung

7-1. Wartungsintervalle und zu wartende ElementeÜber Wartungsdienste
Wir bieten reguläre Wartungsleistungen an, inklusive Bereichseinstellung, sonstige Einstellungen und
Wartung.
Für die Herstellung des Kalibriergases müssen spezielle Werkzeuge wie ein Gaszylinder mit derangegebenen Konzentration und Gasmessbeutel verwendet werden.
Unsere qualifizierten Wartungstechniker sind kompetent und kennen die für Servicearbeiten eingesetzten
Spezialwerkzeuge und sonstigen Produkte.
Um die Betriebssicherheit des Warngeräts nicht zu gefährden, nutzen Sie bitte unsere
Wartungsleistungen.
Typische Wartungsarbeiten sind unten aufgeführt. Weitere Informationen erhalten Sie von RIKEN KEIKI.

<Typische Wartungsleistungen>
Element
Kontrolle derStromversorgung
Kontrolle derKonzentrationsanzeige
Alarmtest
Bereichseinstellung

Kontrolle desGasalarms

Reinigung undReparatur des Geräts
Kontrolle derGerätefunktion
Austausch vonVerschleißteilen

Services
Der Spannungswert der Stromversorgung wird überprüft.
Prüft, ob das LCD-Display aufleuchtet.
(Es wird überprüft, ob die relevanten Punkte am System identifiziert werden
können.)Überprüft, ob der Konzentrationsanzeigewert bei Atmosphärenpegel„20,9 %“ beträgt.
Bei Messfehlern wird eine Luftkalibrierung durchgeführt.
Der Alarmkreis wird anhand der Alarmtestfunktion überprüft.
Prüft die Alarmanzeige (prüft die Aktivierung jeweils für ALM1 und ALM2).
Prüft die Alarmaktivierung, wie z. B. einen Summer.
Mit einem Kalibriergas wird eine Bereichseinstellung durchgeführt.
Mit dem Kalibriergas wird der Gasalarm überprüft.
Der Alarm wird überprüft. (die Auslösung des Alarms bei Erreichen desAlarmeinstellwerts wird überprüft.)Die Verzögerungszeit wird überprüft. (die Verzögerung bis zur Auslösung desAlarms wird überprüft.)Prüft die Alarmanzeige (prüft die Aktivierung jeweils für ALM1 und ALM2).
Prüft die Alarmaktivierung, wie z. B. einen Summer.
Die Oberfläche, die Abdeckung und die Innenteile des Geräts werden auf Staub
oder Beschädigungen überprüft, die betreffenden Teile werden wie erforderlich
gereinigt oder repariert.
(Visuelle Diagnose) Gerissene oder beschädigte Teile werden ersetzt.
Funktionen und Parameter usw. werden durch Betätigung der Tasten überprüft.
Verschleißteile wie Sensor werden ausgetauscht.

- 43 -

7 Wartung

7-2. Wartungsmodus (reguläre Wartung)

7-2. Wartungsmodus (reguläre Wartung)
Der Wartungsmodus ermöglicht die Überprüfung des Status des Warngeräts und die Anpassung undÄnderung der Einstellungen.

So rufen Sie den Wartungsmodus auf
Gehen Sie zum Aufrufen des Wartungsmodus wie folgt vor.

1

MODE-Taste im Messzustand gedrückt halten (drei
Sekunden lang).
Der Nutzermodus wird angezeigt.

2

Im Nutzermodus die Taste ˄ drei Mal drücken.

3

SET-Taste drücken.

4

5

SET-Taste gedrückt halten (für drei Sekunden).
Das Warngerät geht in den Wartungsmodus.

Zum Auswählen von Elementen im Wartungsmodus ˅oder ˄-Taste drücken, um Einstellungen anzuzeigen undElemente zu prüfen.
<Testfunktionen (2-0 TEST)>
Führen Sie die folgenden Tests durch.
2-00: Gastest
2-01: Alarmtest
2-02: Fehleralarmtest
2-03: Anzeigetest
2-04: Nicht verwendet.
Nähere Informationen für das Gas siehe „Testfunktionen“(S. 47).
<Luftkalibrierung (2-1 ZERO)>
Führt die Luftkalibrierung durch.
Nähere Informationen siehe „Nulleinstellung“ (S. 50).

- 44 -

7 Wartung

7-2. Wartungsmodus (reguläre Wartung)<Bereichseinstellung(2-2 SPAN)>

Führt die Bereichseinstellung durch.
Nähere Informationen siehe „Bereichseinstellung“ (S. 51).

<Null-/Bereichsinitialisierung(2-3 SDEF)>
Nicht verwendet.

< mgebungseinstellung(2-4 SET)><Display-Einstellungen(2-5 DISP)>

Gibt die Umgebungseinstellung an.
2-40: Nicht verwendet.
2-41: Nicht verwendet.
2-42: Einstellung des Alarmwerts (AL-P)
2-43: Einstellung der Alarmverzögerungszeit (AL-D)
2-44: Einstellung des Alarmmusters (AL-T)
2-45: Einstellung des Nullpunktunterdrückungstyps (SP-T)
2-46: Einstellung des Nullpunktunterdrückungswerts(SAPP)
2-47: Nicht verwendet.
2-48: Anpassung des externen Ausgangs (MA20)
2-49: Einstellung des Starts des Sensorbetriebs (SSET)
2-4A: Einstellung von Datum/ hrzeit (DATE)
2-4b: Einstellung Luftdruckkorrektur ON/OFF (P-A)
2-4C: Nicht verwendet.
2-4d: Einstellung Summer ON/OFF (BZZR)
2-4E: Gasalarm-Kontakt ON/OFF (AL-R)
2-4F: Externes Ausgangssignal ON/OFF
2-4H: LCD-Hintergrundbeleuchtung ON/OFF (LCD)
2-4J: Einstellung des Alarmtyps
2-4L: Einstellung des Alarmmusters
Drücken Sie die SET-Taste und sehen Sie die nähere
Informationen unter „Umgebungseinstellung“ (S. 52) an.
Nicht verwendet.

<Umschaltung Werksmodus(2-6 FMODE)>
Nicht verwendet.

- 45 -

7 Wartung

7-2. Wartungsmodus (reguläre Wartung)< mschaltung Nutzermodus(2-7 MODE)>
Das Warngerät kehrt zum Nutzermodus zurück.
Drücken Sie die SET-Taste zwei Mal, um zum Nutzermodus
zurückzukehren.
Nähere Informationen finden Sie unter „Zurück zum
Nutzermodus“ (S. 58).

6

Nach Prüfen des Einstellungswert MODE-Taste
gedrückt halten.
Das Warngerät kehrt zum Messzustand zurück.

WARNUNG• Halten Sie nach der Luftkalibrierung die MODE-Taste gedrückt, um zum Messzustandzurückzukehren.
Das Warngerät kehrt nach 10 Stunden automatisch zum Messzustand zurück.

- 46 -

7 Wartung

7-2. Wartungsmodus (reguläre Wartung)

Testfunktionen
2-0 TEST
Drücken Sie die
SET-Taste, um den
Testmodus aufzurufen.

2-00 GAS
Drücken Sie die
SET-Taste, um einen
Gastest durchzuführen.
Ähnlich der
Messbedingung ändert
sich dieMesswertanzeige und ein
Alarm wird angezeigt,
nachdem Gas zugeführt
wird, aber „ALM1“ und„ALM2“ blinken nicht undderKontakt wird nicht
aktiviert.
2-01 ALM
Drücken Sie die
SET-Taste, um einen
Alarmtest durchzuführen.
Verwenden Sie die
˅-Taste, um den
Anzeigewert auf den
Alarmsollwert zu
verringern, um einen
Alarm auszulösen.
Das externe
Ausgangssignal und die
Kontaktaktivierung sindaktiviert.
Um sie zu deaktivieren,geben Sie die jeweilige
Aktivierungseinstellung in
2-4E und 2-4F an.
Arretierungsaktivierung wird
nicht angezeigt.

2-02 FALT
Drücken Sie die
SET-Taste, um einenFehleralarmtest
durchzuführen.
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um die
Funktion zum Auslösen
eines Alarms zu
aktivieren.

- 47 -

7 Wartung

7-2. Wartungsmodus (reguläre Wartung)2-03 LCD
Drücken Sie die
SET-Taste, um einen
LCD-Display-Testdurchzuführen.
Um die aktivierte
Funktion zu deaktivieren,verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste zu
auswählen, und drücken
Sie dann die SET-Taste.
2-04 LCD
Nicht verwendet.

- 48 -

7 Wartung

7-3. Vorbereitung auf Null- und Bereichseinstellung

7-3. Vorbereitung auf Null- und Bereichseinstellung
Führen Sie eine Null- und Bereichseinstellung der Sensoren mithilfe eines Kalibriergases mindestenseinmal alle sechs Monate durch.
Für die Null- und Bereichseinstellung sind spezielle Ausrüstung und ein Kalibriergas erforderlich. Bitte
wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.

<Erforderliche Ausrüstung/Materialien>
Ausrüstung

Nulleinstellung

Bereichseinstellung

Kalibrierkappe, Gasprobenahmebeutel, Pumpe,
Puffer, Durchflussmessgerät
N2 (99,9 Vol-% oder mehr): Nulleinstellung,
Messwertgenauigkeit 1, Antwortzeitprüfung
O2 (10,0 – 11,0 Vol-%): Messwertgenauigkeit
Prüfung 2, Alarmverzögerungszeitprüfung

Nähere Informationen überden Betrieb siehe„Nulleinstellung“ (S. 50).
Nähere Informationen überden Betrieb siehe„Bereichseinstellung“ (S. 51).

Atmosphäre AIR: Bereichskalibrierung

Schließen Sie die Ausrüstung wie folgt an und konfigurieren Sie sie und setzen Sie die Kalibrierkappe auf
den Sensorteil des Warngeräts.
Stellen Sie den Durchfluss auf
500 ± 50 ml/min ein.

Pumpe
Durchflussmessgerät

Puffer
Gasprobenahmebeutel

Führen Sie ein Gas von deroberen Seite derKalibrierkappe zu.
Kalibrierkappe

Geben Sie ein
Gas von der
Seite ab.
(Freisetzung in
die Atmosphäre)- 49 -

7 Wartung

7-4. Nulleinstellung

7-4. Nulleinstellung
Führen Sie die Vorbereitung (S. 49) vor der Nulleinstellung durch.
2-1 ZERO
Durchführung derNulleinstellung.

Drücken Sie die
SET-Taste, bis die
aktuelle Konzentration
angezeigt wird.

Führen Sie ein N2-Gas(99,5 % oder mehr)am Sensor für drei
Minuten zu.

SET-Taste drücken.

„PASS“ wird
angezeigt, wenn die
Einstellung
abgeschlossen ist, und„FAIL“ wird angezeigt,
wenn sie fehlschlägt.
Wenn „FAIL“ angezeigt
wird, führen Sie die
Nulleinstellung erneut
durch.
Die Nulleinstellung
wird beendet.

- 50 -

7 Wartung

7-5. Bereichseinstellung

7-5. Bereichseinstellung
Führen Sie die Vorbereitung (S. 49) vor der Bereichseinstellung durch.
2-2 SPAN
Führen Sie die
Bereichseinstellung(frische Luft) durch.

Drücken Sie die
SET-Taste, bis die
aktuelle Konzentration
angezeigt wird.

Drücken Sie die
SET-Taste für die
Konzentration erneut.
Während die
Konzentrationsanzeige
blinkt, verwenden Sie
die ˅- oder ˄-Tasten
zum Einstellen der
Messwertanzeige auf„20.9 %“.
SET-Taste drücken.

„PASS“ wird
angezeigt, wenn die
Einstellung
abgeschlossen ist, und„FAIL“ wird angezeigt,
wenn sie fehlschlägt.
Wenn „FAIL“ angezeigt
wird, führen Sie die
Bereichseinstellung
erneut durch.
Die
Bereichseinstellung(frische Luft) wird
beendet.

- 51 -

7 Wartung

7-6. Umgebungseinstellung

7-6. Umgebungseinstellung
2-4 SET
Gibt dieUmgebungseinstellung
an.

2-40
Nicht verwendet.

2-41
Nicht verwendet.

2-42 AL-P
Stellt den
Alarmsollwert (erster,
zweiter) ein.
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um den
Alarmsollwert
einzustellen, unddrücken Sie die
SET-Taste zum
Bestätigen.

- 52 -

7 Wartung

7-6. Umgebungseinstellung

2-43 AL-D
Stellt die
Alarmverzögerungszeit(in Sekunden) ein.
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um die Zeiteinzustellen, und drücken
Sie die SET-Taste zum
Bestätigen.
2-44 AL-T
Stellt die Einstellung
des Alarmmusters ein(nicht haltend(automatisches
Zurücksetzen),selbsthaltend).
nL: Nicht haltend(automatisches
Zurücksetzen)
L: Selbsthaltend
Lc In:Arretierung
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um die
Einstellung
auszuwählen, unddrücken Sie die
SET-Taste zum
Bestätigen.
2-45 SP-T
Stellt den
Unterdrückungstypein.
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um den
Typ auszuwählen, unddrücken Sie die
SET-Taste zum
Bestätigen.

2-46 SAPP
Stellt den
Unterdrückungswert
ein (%).
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um den
Wert einzustellen, unddrücken Sie die
SET-Taste zum
Bestätigen.

- 53 -

7 Wartung

7-6. Umgebungseinstellung

2-47
Nicht verwendet.

2-48 MA20
Stellen Sie den
externen Ausgang(4 mA, 20 mA) ein.
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um den
Wert einzustellen, unddrücken Sie die
SET-Taste zum
Bestätigen.

Wenn „AdJ“ angezeigt
wird, schließen Sie ein
Amperemeter an.
Verwenden Sie danndie ˅- oder ˄-Taste,
um den Wert auf 4 mAoder 20 mA
einzustellen, unddrücken Sie die
SET-Taste zum
Bestätigen.

2-48 MA20
Das Warngerät kehrt
zu MA20 zurück.

2-49 SSET
Stellt den Start desSensorbetriebs ein.

- 54 -

7 Wartung

7-6. Umgebungseinstellung

2-4A DATE
Stellt Datum/Uhrzeitein.
Verwenden Sie die ˅oder ˄-Taste, um den
jeweiligen Wert in der
Reihenfolge Jahr,
Monat, Tag, Stunde
und Minuteauszuwählen, unddrücken Sie die
SET-Taste zum
Bestätigen.

- 55 -

7 Wartung

7-6. Umgebungseinstellung

2-4b P-A
StelltLuftdruckkorrektur auf
ON/OFF.

2-4C
Nicht verwendet.

2-4d BZZR
Stellt den Summer für
den ersten undzweiten Alarm auf
ON/OFF.

- 56 -

7 Wartung

7-6. Umgebungseinstellung

2-4E AL-R
Stellt den
Gasalarmzustand auf
ON/OFF.

2-4F MA-O
Stellt das externe
Ausgangssignal
während eines
Alarmtests auf
ON/OFF.

- 57 -

7 Wartung

7-7. Zurück zum Nutzermodus

2-4H LCD
Stellt die LCDHintergrundbeleuchtung
auf ON/OFF.

7-7. Zurück zum Nutzermodus
2-7 MOD
Das Warngerät kehrt
zum Nutzermodus
zurück.

7-8. Verschleißteile<Austauschen der Batterien (für Trockenbatterietyp)>
Eine Anleitung zum Austauschen der Batterien finden Sie unter „Einlegen der Batterien (fürTrockenbatterietyp)“ (S. 10).

- 58 -

8 Aufbewahrung und Entsorgung 8-1. Vorgehensweise zur längerfristigen Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch des Warngeräts

8
8

8-1.

Aufbewahrung und
Entsorgung

Vorgehensweise zur längerfristigen
Aufbewahrung/bei längerem Nichtgebrauch desWarngeräts

Das Warngerät muss bei folgenden Umgebungsbedingungen aufbewahrt werden.
• An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und normaler Feuchtigkeit und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt• An Orten, wo keine Gase, Lösungsmittel oder Dämpfe vorhanden sind
Bewahren Sie das Warngerät im Versandkarton (falls vorhanden) auf, in dem das Produkt geliefert wurde.
Schützen Sie das Warngerät vor Staub usw., wenn der Originalversandkarton nicht mehr vorhanden ist.

VORSICHT• Wenn ein mit Trockenbatterien betriebenes Warngerät längere Zeit nicht verwendet wird,
Batterien vor der Aufbewahrung herausnehmen. Batterieundichtheiten können zu
Selbstentzündung, Verletzungen usw. führen.

8-2. Vorgehensweise bei einem Standortwechsel odereiner Wiederinbetriebnahme des Warngeräts
Wenn der Standort des Warngeräts geändert wird, finden Sie unter „Installation“ Informationen zu
Standortwechsel und Verkabelung.
Die Zeitdauer, während der das Warngerät bei einem Standortwechsel nicht eingeschaltet ist, muss
minimiert werden.
Wenn das Warngerät nach längerem Nichtgebrauch wieder verwendet wird, führen Sie eine Kalibrierung
durch.

VORSICHT• Wenden Sie sich bezgl. Informationen über eine Neueinstellung inklusive Kalibrierung an RIKEN
KEIKI.

- 59 -

8 Aufbewahrung und Entsorgung

8-3. Entsorgung

8-3. Entsorgung
Die Entsorgung des Warngeräts muss gemäß den örtlichen Vorschriften usw. als Industrieabfall erfolgen.
Falls Flüssigkeit aus dem Sensor austritt, berühren Sie die Flüssigkeit nicht. Der Sensor muss in einen
Plastikbeutel gelegt werden, um zu verhindern, dass Flüssigkeit nach außen gelangt. Falls Flüssigkeit, dieaus dem Sensor ausgetreten ist, sich am Warngerät befindet, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie
sich umgehend an Riken Keiki.

WARNUNG• Der Sensor des galvanischen Elements enthält Elektrolyt und darf nicht zerlegt werden.
Elektrolyt kann bei Kontakt mit der Haut schwere Hautverätzungen verursachen und bei Kontakt mit
den Augen zur Erblindung führen. Wenn Elektrolyt an Ihren Kleidern haftet, verfärben sich die
betroffenen Bereiche oder sie zersetzen sich.
Reinigen Sie bei Kontakt den kontaminierten Bereich sofort mit reichlich Wasser.
• Entsorgen Sie Batterien gemäß den von den lokalen Behörden vorgeschriebenen Verfahren.

- 60 -

9 Fehlerbehebung

9 Fehlerbehebung

99Fehlerbehebung

Unter Fehlerbehebung sind nicht alle Fehler beschrieben, die am Warngerät auftreten können. Der
Abschnitt soll Ihnen vielmehr dabei helfen, gängige Fehler und Störungen rasch zu identifizieren und zu
beheben.
Wenn das Warngerät ein Symptom zeigt, das nicht in diesem Handbuch beschrieben ist oder wenn das
Gerät trotz Problembeseitigungsmaßnahmen weiterhin nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an
RIKEN KEIKI.
Symptom/Anzeige

rsachenDer Ein/Aus-Schalter ist
ausgeschaltet.

Maßnahmen
Ein/Aus-Schalter einschalten.

Abnormalitäten/vorübergehender
Ausfall der Stromversorgung
Das Gerät lässt sichnicht einschalten.

Fehler im Betrieb
Sensorfehler
E-1

Systemfehler
E-9 SYSTEM

Der Messwert fällt undverbleibt dort.

Das Hauptgerät ist nicht richtig
installiert.
Kabelabnormalitäten(unterbrochener Kreis/nicht
angeschlossen/Kurzschluss)
Die Batterien sind tot.
* Nur für Trockenbatterietyp
Störungen durch plötzlicheÜberspannung, Rauschen usw.
Der Sensor ist nicht oderfehlerhaft angeschlossen.
Fehler bei der Kommunikation
mit der Einheit
Das Warngerät erhält keine
Nennspannung.
Funktionsstörungen des ROM,
RAM oder EEPROM im
Warngerät
Drift des Sensorausgangs
Anwesenheit von störendem
Gas

Umgebungsänderungen
Ein
Sauerstoffmangelalarm
wird ausgelöst, obwohl
es keine Auffälligkeiten
am Messort gibt.

Anwesenheit von störendemGas- 61 -

Stellen Sie die Nennspannung zur Verfügung.
Ergreifen Sie Maßnahmen wie die Kontrolle oder
Ergänzung von UVS, Netzfilter oder
Trenntransformator.
Prüfen Sie, ob das Hauptgerät korrekt am
Wandgerät befestigt ist.
Überprüfen Sie die Verdrahtung des Warngeräts
und der zugehörigen Geräte.
Tauschen Sie die zwei Trockenbatterien aus.
Schalten Sie das Warngerät aus und wieder ein.
Treten solche Symptome gehäuft auf, ergreifen Sie
Maßnahmen zur Beseitigung der Störung.
Überprüfen Sie, ob der Sensor angeschlossen ist
und die Stecker der Einheit sicher befestigt sind.
Tauschen Sie Tafel der Sensoreinheit gegen eineneue aus.
Überprüfen Sie die Stromversorgung und stellen Sie
die Nennspannung bereit.
Bitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.
Führt die Luftkalibrierung durch.
Störungen durch andere Gase wie Lösungsmittel
können nicht vollständig ausgeschlossen werden.
Für Informationen über Maßnahmen wie z. B. den
Einsatz eines Abscheidefilters, wenden Sie sichbitte an RIKEN KEIKI.
Führt die Luftkalibrierung durch. Insbesondere die
Ausführung mit galvanischem Element wird vonLuftdruckänderungen beeinflusst.
Störungen durch andere Gase wie Lösungsmittel
können nicht vollständig ausgeschlossen werden.
Für Informationen über Maßnahmen wie z. B. den
Einsatz eines Abscheidefilters, wenden Sie sichbitte an RIKEN KEIKI.

9 Fehlerbehebung
Symptom/Anzeige

9 Fehlerbehebungrsachen
Störungen durch Rauschen

Plötzliche Umgebungsänderung

Bereichseinstellung
nicht möglich

Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit
Unzureichende
Kalibriergaskonzentration
Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit- 62 -

Maßnahmen
Schalten Sie das Warngerät aus und wieder ein.
Treten solche Symptome gehäuft auf, ergreifen Sie
Maßnahmen zur Beseitigung der Störung.
Wenn sich die Umgebung (Temperatur usw.)
plötzlich ändert, kann sich das Warngerät nicht
anpassen, sondern wird dadurch beeinflusst.
In einigen Fällen löst das Warngerät einen
Hinweisalarm aus.
Da das Warngerät bei plötzlichen und häufigen
Umgebungsänderungen nicht eingesetzt werdenkann, muss der Benutzer geeignete Maßnahmen
ergreifen, um diese zu vermeiden.
Tauschen Sie den Sensor gegen einen neuen aus.
Verwenden Sie das richtige Kalibriergas.
Tauschen Sie den Sensor gegen einen neuen aus.

10 Produktspezifikationen

10-1. Liste der Spekifikationen

1010Produktspezifikationen

10-1. Liste der Spekifikationen
Messprinzip
Zu messendes/erkennendes Gas
Konzentrationsanzeige*1
Messbereich
Anzeigeauflösung
Messmethode
Alarmeinstellwert
Genauigkeit des Messwerts

Galvanisches Element
Sauerstoff
Digitales LCD-Display (dreistellig, sieben Segmente/Hintergrundbeleuchtung in Grün, Orange
und Rot)
0 – 25 Vol-%/0 – 50 Vol-%0 – 25 Vol-%:0,1 Vol-%/0 – 50 Vol-%:0,5 Vol-%
Diffusionstyp
Messbereich 0 – 25 Vol-%: 1. 19 Vol% (L)/2. 18 Vol-% (LL) [Standard]
Messbereich 0 – 50 Vol-%: 1. 18 Vol% (L)/2. 25 Vol-% (H) [Standard]
Innerhalb von ±0,7 Vol-% (25 Vol-% oder weniger) ,±3,0 Vol-% (25,1 Vol-% oder mehr)(unter den gleichen Bedingungen)*2

Reaktionszeit

90 % Reaktion: innerhalb von 30 Sekunden(unter den gleichen Bedingungen)*2

Alarmverzögerungszeit(unter den gleichen Bedingungen)*2

Genauigkeit des Alarmsollwerts*2
Gasalarmtyp
Gasalarmanzeige
Gasalarmmuster
Gasalarm-Kontakt
Fehleralarm/Selbstdiagnose
Fehleralarmanzeige
Fehleralarmmuster
Kontaktkapazität*3,4Übertragungsspezifikationen*5
Kabel für Gasmesskopf
Stromversorgung*6
Stromverbrauch
Trockenbatterie Dauerbetriebszeit
Anfängliches Löschen
Betriebstemperaturen
Betriebsfeuchtigkeit
Betriebsdruck
AufbauAußenmaße
Gewicht

Für Sauerstoffmangelalarm (18 Vol-% L-Alarm), 5 Sekunden oder weniger nach Messung eines
Gases mit 10 bis 11 Vol-%
Unterschied zwischen Alarmsollwert und angegebenem Wert des Warnalarms ist null.
Zweistufiger Alarm (L-LL, L-H oder H-HH)
1st: Konzentrationsanzeige und Hintergrundbeleuchtung (orange) leuchten auf, Summer
2nd: Konzentrationsanzeige und Hintergrundbeleuchtung (rot) leuchten auf, Summer
Selbsthaltend oder automatisches Zurücksetzen, Arretierung
Spannungsfreier Kontakt 1a oder 1b und normalerweise nicht aktiviert (aktiviert in Reaktion auf
einen Alarm)
Anomalien des Systems/Anomalien der Sensorverbindung
Alarmdetailanzeige und Hintergrundbeleuchtung blinken (orange), Summer
Selbsthaltend
125 V AC･1 A oder 30 V DC･1 A (Widerstandslast)
4 – 20 mADC (ohne Isolation/Lastwiderstand unter 300 Ω) oder 0 – 1 V DC (ohne Isolation)
Dediziertes Kabel für Fernbedienung (3, 5, 10 oder 20 m)
100 – 120 V AC ±10 % (50/60 Hz), 24 V DC ±10 % oder AA Alkali-Trockenbatterien (2 Stück)
AC-Spezifikation: Max. 5 VA
DC-Spezifikation: Max. 3W
Ca. 1 Jahr (25 °C, kein Alarm und keine Beleuchtung, bei Verwendung von zwei AA
Alkali-Trockenbatterien)Ca. 25 Sekunden-10 – +40 ºC (bei konstanten Bedingungen)
Unter 90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
Luftdruck (80 kPa – 105 kPa)
Wandmontagetyp, Typ mit integriertem Sensor oder Remote-Typ
Hauptgerät: Ca. 80 (B) x 120 (H) x 35,5 (T) mm
Remote-Sensor: Ca. 40 (B) x 96 (H) x 35,5 (T) mm (ohne hervorstehende Teile)
AC-Spezifikation: Ca. 200 g/DC-Spezifikation: Ca. 180g
Trockenbatterietyp: Ca. 230 g/Remote-Sensorteil: Ca. 55 g (ohne Kabel)*1 Keine Hintergrundbeleuchtung während des normalen Betriebs für den Trockenbatterietyp.
*2 Gemäß JIS T8201 2010 (Sauerstoffmangelanzeige).
*3 Kein Kontakt für Trockenbatterietyp.
*4 Für die Spezifikationen der CE/UKCA-Kennzeichnung, 30 V DC, 1 A (Widerstandslast).
*5 Nur 0～1 V DC für Trockenbatterietyp. Manche Vorgänge unterscheiden sich zwischen Trockenbatterietyp und DC/AC-Spezifikation.
*6 Für die Spezifikationen der CE/UKCA-Kennzeichnung, nur DC/Trockenbatterietyp.

- 63 -

10 Produktspezifikationen

10-2. Zubehörliste

10-2. Zubehörliste• 3,2 m langes Stromkabel (1 Stück) *Nur mit AC-Spezifikation mitgeliefert• Kreuzschlitz-Flachkopfschraube (2 Stück)• Kreuzschlitz-Halbrund-Holzschraube (2 Stück.)• Bedienungsanleitung (1 Stück)- 64 -

11 Anhang

11-1. Messprinzip des galvanischen Elements

11
11

Anhang11-1. Messprinzip des galvanischen Elements
Wenn Edelmetall und Blei in ein Elektrolyt eingetaucht und mit einem Bleidraht verbunden werden,
entsteht eine Batterie (galvanisches Element).
Wenn Sauerstoff durch die Barriere dringt, kommt es zu einer Reduktionsreaktion an der
Edelmetallelektrode, während an der Bleielektrode eine Oxidation stattfindet.
Der durch diese Reaktion erzeugte elektrische Strom fließt durch den Lastwiderstand (Thermistor), wo er
in eine Spannung umgewandelt wird, die abgelesen werden kann. Mit sinkender Sauerstoffkonzentration
fällt auch die Reduktionsreaktion an der Edelmetallelektrode geringer aus und die Spannung an beiden
Enden des Thermistors sinkt.
Barriere<Aufbau>

Negative
Elektrode
Elektrolyt

Positive
Elektrode

Ausgangsterminal
Thermistor

Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
1. Die Messwerte des Warngeräts schwanken geringfügig bei Luftdruckänderungen. Seien Sie
insbesondere bei Alarmaktivierung bei nahenden Tiefdruckgebieten wie z. B. bei einem Taifun
vorsichtig.
Außerdem können Umgebungsänderungen (Temperatur, Feuchtigkeit usw.) am Installationsort
Schwankungen hervorrufen.
2. Der Alarm muss auf einen Bereich eingestellt werden, in dem sichergestellt ist, dass das Warngerät
funktioniert. Die Standard-Alarmsollwerte betragen 18 Vol-% für den ersten und 19 Vol-% für den
zweiten.
3. Dies ist ein Sicherheitsgerät. Das Produkt ist keine Steuerung.
Der Alarmkontaktausgang des Warngeräts muss für eine externe Alarmlampe/Summer verwendet
werden, während der Analogsignalausgang für eine Anzeige oder ein externes Aufzeichnungsgerät
verwendet werden muss. Wenn diese Ausgänge andere Einheiten steuern sollen, sind wir für etwaige
Fehlfunktionen nicht haftbar.
4. Für die Wartung des Warngeräts muss eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden, inklusive
Austausch und Einstellung der regulären Verschleißteile wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
Weil es sich um eine Sicherheitsvorrichtung handelt, wird außerdem empfohlen, alle sechs Monate
eine regelmäßige Wartung und Bereichseinstellung durchzuführen.

- 65 -

11 Anhang

11-2. Begriffsdefinitionen

11-2. Begriffsdefinitionen
Vol-%
Kalibrierung
Wartungsmodus

Anfängliches Löschen

Nullpunktunterdrückung
Alarmverzögerungszeit

Gaskonzentration in der Einheit eines hundertsten Teils des Volumens
Mit dem Kalibriergas wird die Beziehung zwischen den Messwerten, denangezeigten Werten oder Sollwerten und den tatsächlichen Werten ermittelt.
Wenn Wartungsarbeiten am Warngerät durchgeführt werden, wird derAlarmkontakt getrennt und an den externen Ausgang wird ein Signal
gesendet, das den Wartungsmodus anzeigt. Das Ergebnis ist, dass an einer
Einheit der Überwachung Wartungsarbeiten durchgeführt werden können.
Unmittelbar nach dem Einschalten sind die Messwerte einige Sekunden langnoch nicht stabil. Um Fehlfunktionen in dieser Zeit zu vermeiden, wird derAlarmkontakt deaktiviert. Außerdem wird an den externen Signalausgang
ein Signal gesendet, das auf den anfänglichen Löschstatus hinweist.
Mit dieser Funktion können Einflüsse durch Umgebungsänderungen,störende Gase usw. vermieden werden.
Mit dieser Funktion kann die Aktivierung vorübergehend ausgesetzt werden,
um einen Fehlalarm durch externe Störeinflüsse zu vermeiden.

- 66 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-1889)

2020/3/25

1

Konformitätserklärung

2021/11/12

2

Konformitätserklärung

2022/7/11

3

Konformitätserklärung

2024/6/14