（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．56

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki CityNO．166

Sa kauna-unahang pagkakataon ay gaganapin sa Muza Kawasaki Symphony Hall ang
konsiyerto ng mamamayan ng Kawasaki na “Symphony No. 9”. Mula noon hanggang
ngayon, ang apat na uri ng orkestra ng Kawasaki ay magkakahaliling magsagawa ng
konsiyerto subali’t sa pagkakataong ito, sila ay sama-samang magtatanghal. Ang grupong koro ay binubuo ng tatlong daan (300) katao mula sa Kawasaki na sumagot sa tawag
ng pangangailangan ng mga mang-aawit. Mula noong Agosto, ang mga ito ay puspusang
nag-eensayo tuwing biyernes, ang bunga nito ay matutunghayan sa ika-12 ng
Disyembre,2004 mula alas 2 ng hapon. Ang tiket para sa konsiyerto ay ¥2000 para sa
S-seat at ¥1500 para sa A-seat.
NO．167

with Christmas illumination
Sa pagdaraos ng ika-80 taong Anibersaryo ng pagkatatag ng Kawasaki bilang Siyudad,binuo at inayos ang isang [Film Music Concert, Promnade of Light and Sound]. Ang proyektong ito ayitatanghal sa unang palapag ng No.3 Building ng Kawasaki City Office (Shiyakusho) mula alas 5:30hanggang 6:30 ng hapon. Sa ika-3 ng Disyembre 2004, magtatanghal ang jazz band na binubuo ng
saxophone, drum, percussion, piyano, gitara at bass. Tutugtugin ng banda ang ilan sa musikang tema sapelikula pati na rin ang kanilang orihinal na himig gaya ng “Forever”, “Desperado”, “The Other Side ofSadness”. At sa darating na ika-10 ng Disyembre 2004, ang grupo ng banda na binubuo ng flute, ocarina
at gitara ay tutugtog ng “Around the World” na hinango sa pelikulang “Around the world in 80 days”, at“The Entertainer” ng pelikulang “The Sting” at marami pang ibang himig. Walang bayad ang
konsiyertong ito, kung kaya’t ang lahat ay inaanyayahang makidalo at magsaya.

with Christmas illumination
Ang ikalawang bahagi ng [Film Music Concert, Promenade of Light andSound] ay gaganapin sa ika-17 ng Disyembre 2004 ng banda na binubuo naman ng piano,bass at drum. Ang mga himig na kanilang tutugtugin ay”The Call of the Far Away Hills” mula sapelikulang”Shane” at “The Days of Wine and Roses” na mula sa Italyanong pelikula “Sunflower”. Bukoddito, sa ika-24 ng Disyembre 2004, ang mga musikang galing sa pelikulang “White Christmas”, “MerryChristmas, Mr.Lawrence” at “When You Wish Upon A Star” ng pelikulang “Pinnocchio” at marami pangibang himig ay tutugtugin ng banda na binubuo ng handbells, flute, ocarina, piano at violin. Ang lahat ayinaanyayahang makisaya at makinig sa magagandang himig na ito. Ito ay libre o walang bayad.

Hinihiling sa lahat na magpadala ng New Year’s
Card o (Poskard ng Bagong Taon) para sa mga hayop ng
Yumemigasaki Animal Park. Lahat ng matatanggap na kard ayidi-display sa loob ng parke mula sa ika-28 ng Enero 〜 ika-14 ng Pebrero 2005.
Ipadala sa :「Yumemigasaki Dobutsu Ko-en」1-2-1 Minami- Kase, Saiwai Ward,Kawasaki City〒212-0055 (Tel: (588) 4030 . Maaaring ipadala ng inyong Poskard mula ika-16 ng
Disyembre2004〜ika-16 ng Enero2005.

NO．168
NO．168Ang Yonetty Ozenji ay matatagpuan sa Asao ward kung saan may iba’t-ibang
pasilidad kagaya ng silid-pahingahan para sa mga “senior citizens” at “swimming poolcomplex” na pinaiinit sa pamamagitan ng pagsunog ng basura sa boiler. Ang mainit na
pool na may 25 metro ay may malakas na agos sa gitna at mayroon ding padulasangpool para sa mga bata. Ang lugar ng pool ay bukas mula alas-10 ng umaga hanggang
alas-8:30 ng gabi. Ang tiket ay mabibili hanggang alas-7:30 ng gabi. Ang halaga ng
tiket ay ¥300 per oras at ¥150 sa susunod na bawat 30-minuto para sa mga nasa 15taong gulang at pataas. Para naman sa mga may 3-14 taong gulang at nasa juniorhaiskul, ang tiket ay ¥100 per oras at ¥50 sa susunod na bawat 30-minuto. Sa Yonetty Ozenji ay mayroon
ding “Training Room” na bukas tuwing alas-9 ng umaga hanggang alas-12 ng tanghali, ala-1 hanggang
alas-4 ng hapon at alas-5 ng hapon hanggang alas-8 ng gabi. Magkakaiba ang bayad sa bawat oras na
nabanggit. Ang halaga ay ¥300 sa mga nasa 20 taong gulang at pataas, ¥100 sa mga nasa 15-19 taong
gulang at 20 taong gulang na estudyante . Bukod pa roon, mayroon ding 35 mato na sukat ng tatami na
pahingahan at paliguan, ito ay magagamit ng walang bayad mula alas-9:00 ng umaga hanggang alas-4ng hapon ng mga 60 taong gulang at pataas (senior citizen). Karagdagan pa sa mga pasilidad ng YonettyOzenji ay ang lugar para sa gate-ball at para sa pagdaraos ng miting at iba pang aktibidad. Mararating
ang Yonetty Ozenji sa pamamagitan ng bus mula sa istasyon ng Kakio ng Odakyu Line. O kaya sumakayng [溝 17] mula sa istasyon ng Musashi-Mizonokuchi ng JR Nambu Line. Ang bus stop na bababaan ay
Den-en Chofu Gakuen Daigaku. May bayad na ¥100 per oras ang parking sa mga magdadala ngsasakyan. Maliban sa buwan ng Hulyo at Agosto, ang Yonetty Ozenji ay sarado tuwing Miyerkoles.
Subali’t kung tumapat na pistang opisyal ang Miyerkoles, ito ay bukas at ang susunod na araw ang
magiging araw ng pahinga. Sarado rin ang Yonetty Ozenji mula sa ika-29 ng Disyembre 2004 hanggangika-5 ng Enero 2005. Sa iba pang impormasyon, tumawag sa Yonetty Ozenji na may telepono bilang
044-951-3636.
.

Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/