（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１１０KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS

川崎市成人の日を祝うつどいについて

No３２８

En la fecha 14 de enero, se celebrará en Todoroki Arina de Nakahara, el día de los nuevos
adultos del año 2008. El objetivo de esta ceremonia es felicitar y desear a todos
aquellos jóvenes que se cumplen sus 20 años, entre las fechas 2 de abril de 2007
y 1º de abril de 2008, para que tengan un buen inicio en la vida social consueños e ideales.
Al mismo tiempo, se espera que sean conscientes de su responsabilidad
como ciudadanos y adultos, que forman parte de la vida social.
El horario de la ceremonia se difiere según el distrito donde vive.
Los residentes de los distritos Saiwai, Nakahara y Takatsu comienza la atención a partir delas 10:00 hs.

La ceremonia y la atracción es a partir de las 10:30 hasta las 12:00.

Los residentes de los distritos Kawasaki, Miyamae, Tama y Asao comienza la atención apartir de las 13:00 hs. La ceremonia y la atracción comienza desde las 13:30 hasta las
15:00hs.
Habrán intérpretes de inglés, chino y coreano solicítenlo sin ninguna vacilación.
Para la mayor información, llame a la Educación juvenil, Dpto. Servicio para el Ciudadano
しみんきょくせいしょうねん い く せ い か

en japonés, 市民局 青 少 年 育成課

tel: ０４４－２００－２６６９

多摩川リバーサイド駅伝 i n かわさきについて

No３２９

Les invitamos a participar del relevos de ekiden a orillas del río Tama que se realizará eldomingo, 16 de marzo en el campo atlético de Furuichiba del distrito de Saiwai.
En este relevos de Ekiden hay 3 pruebas, de los cuáles pueden elegirlo.
La de corta consta de 4tramos: de 3km, 2km, 1km y 3km, en total:
La de familia tiene 4 tramos: de 2km, 1km, 2km y 1km, en total:

9km.
6km.

La de larga es de 5 tramos: de 10km, 5km, 3km, 3km y 5km, en totalkm.

26

La tarifa de participación para la corta es de 7,000 ￥ por equipo.
Para la de familia es de 6,000￥ y para la larga es de 12,000￥
La inscripción estará abierta hasta el 8 de febrero de 2008.
Para más detalles en cómo inscribirse, llame a la Sección de Deportes de la Junta de
きょういくいいんかい すぽーつかEducación en japonés, 教育委員会スポーツ課 tel: ０４４－２００－３２４５。

ホームタウン推進パートナーホームゲーム市民無料招待について
El equipo femefino de volley-boll
すいしん

崎市ホームタウン推進パートナー

NEC レッド・ロケッツ

No３３０

que forma parte de 川

jugará el partido de volley-boll en V liga en lasfechas; sábado, 16 de febrero y el domingo, 17 en Todoroki Arina.

En cadapartido se les invita a 100 personas que sean ciudadanos de Kawasaki.
Aquellos interesados en ver el partido, envíennos la postal de ida y vuelta en
おうふくjaponés, 往復ハガキ antes del 29 de enero, a la siguiente dirección:
きょういくいいんかい すぽー

つかCódigo postal ２１０－８５７７ 教育委員会スポーツ課
En una postal pueden solicitar hasta 4 personas y deben escribir la dirección, el nombre, laedad de cada uno, con el teléfono de la persona representante.
Para la mayor información llame a la Sección de Deportes de la Junta de Educación en
きょういくいいんかい すぽー

つかjaponés, 教育委員会スポーツ課 teléfono ０４４－２００－３３２２．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)
2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)
3er. Trimestre: ￥4.500 (Total 9 clases)

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)
3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consultaInglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en haponés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/