Marzo 2013

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html
E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Los teléfonos de emergencia están disponibles las 24 horas. ¡Informe en japonés, sin apurarse y con calma!
■Urgencias (Kyuukyuu)

Bomberos: 119
Policía: 110
119 puede solicitar la ambulancia en caso de accidentes , heridas o indisposiciones repentinas
por enfermedad.

■Incendios (Kaji )■Accidentes de tránsito

119 puede solicitar el servicio de bomberos en caso de incendios.
110 puede solicitar el servicio de la policía en caso de accidentes de tránsito.

(Kootsuu jiko)■Asuntos delictivos (Jiken)

110 puede solicitar el servicio de la policía en caso de robos o asuntos delictivos.

☆Puede llamar al “119” y al “110” desde los teléfonos fijos, teléfonos públicos, celulares y PHSs.
☆Estos teléfonos son sólo para casos de emergencia, por favor no los utilice para hacer consultas.

¿Cómo hacer una llamada de emergencia desde un teléfono público?
☆Cuando se utiliza un teléfono público, el sistema reconoce automáticamente el lugar desde el cual se está
efectuando la llamada.
① Oprima primero “el botón de llamada de emergencia” (kinkyuuyoo tsuuhoo botan), así podrá hacer la llamada sinnecesidad de introducir monedas o la tarjeta telefónica.
② Disque “119” o “110”.
③ Cuando le contesten, informe con calma.
Si ha llamado al “119”, informe si es “enfermedad” (byooki) o “incendio” (kaji)
Si ha llamado al “110”, informe si es “accidente de tránsito” (kootsuu jiko) o “un asunto delictivo” (jiken)
Mediante el 171, la casilla de mensaje telefónico para casos de desastres (saigaiyoo
dengon daiyaru), los damnificados podrán dar a conocer o averiguar sobre los estados desupervivencia.
En caso de desastres, podrá tomar contacto con sus familiares a través del teléfono, celular o computadora personal.
・Grabación : discar → 171 - 1- “su número de teléfono” - “dejar su mensaje de voz” - cortar
・Reproducción: discar → 171 - 2- “marcar el número de teléfono de quien Ud. desee saber su estado ”- escuchar elmensaje【Referencia】
Casilla de mensajería de web (banda ancha) para casos de desastres https://www.web171.jp
Servicio de casilla de mensajería para celulares y PHSs,http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi
NTT docomo
http://dengon.ezweb.ne.jp/
au
http://dengon.softbank.ne.jp/
SoftBank
http://dengon.willcom-inc.com
Willcom

Este sistema brinda soporte económico para gastos de útiles escolares, pago de la comida escolar (kyuushoku),etc., a laspersonas que por su situación económica tienen dificultades para asistir a las escuelas estatales de la ciudad de Kawasaki.
Quienes estén necesitados de este soporte, consulten a la brevedad en la escuela a la cual van a concurrir.
●En las escuelas primarias y secundarias, las clases y los libros de texto son gratuitos.
Sin embargo, aparte de los libros, hay gastos para la compra de útiles escolares, la comida escolar y las excursiones.

Presentación de la Aldea Alemana de la Paz
y el Concierto de la Paz【Fecha y hora】Sábado 16 de marzo de 2013, de 14:00 a 16:00 hrs.
¡Gratuito!
【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Contenido】◇Presentación de la Aldea Alemana de la Paz, Sra. Noriko Akiyama◇Concierto de la Paz,
Canto: Sra. Motoko Tatsuno
Piano: Sra. Chizuru Akiyama【Organizadores】Asociación Privada para el Intercambio Cultural Internacional de Kawasaki
Asociación Internacional de Kawasaki【Patrocinante】 Municipalidad de la Ciudad de Kawasaki y la Comisión de Educación de Kawasaki【Informes】
Asociación Internacional de Kawasaki tel.:044-435-7000“Curso práctico y placentero de japonés para extranjeros ”◎Curso matutino, todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs.

*Hay guardería para niños (Para mayores de 1 año. Gratuito)¥11.000 (total 22 clases)
1er. trimestre.: martes 23 de abril ～ viernes 12 de julio
do.
2 trimestre.: martes 24 de septiembre ～ viernes 6 de diciembre¥11.000 (total 22 clases)
3er. trimestre.: viernes 10 de enero de 2014 ～ viernes 11 de marzo¥8.500 (total 17 clases)◎Curso nocturno, todos los miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
*No hay guardería para niños¥6.000 (total 12 clases)
1er. trimestre.: miércoles 17 de abril ～ miércoles 10 de julio
do.
2 trimestre.: miércoles 4 de septiembre ～ miércoles 11 de diciembre ¥7.500 (total 15 clases)
3er. trimestre.: miércoles 15 de enero de 2014 ～ miércoles 12 de marzo ¥4.500 (total 9 clases)
・Además del valor del curso se requerirá abonar por los libros de texto
・Atención: luego de haberse abonado el valor del curso no habrá devolución【Lugar】Centro Internacional de Kawasaki【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki
tel.:044-435-7000

あいうえお
かきくけこ
さしすせそ
たちつてと★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
Chino
Martes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 17 de marzo, de 14:00 a 16:00 hs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu