w w w . g re e n s un.c om.vn

CORPORATIONVIETNAM

日本法人：

ベトナム本社：

設立：2012年

設立：2005年

Green Sun Japan株式会社
代表者：NGUYEN MINH VIET

（グエン・ミン・ヴィエト）

業種：翻訳・ローカライズ・ソフトウェア
開発・コンサルティング

日 本 を 東 南 アジア に 近 づ け る

お客 様からのお問い合わせに素 早く的 確にお答えします︒
東 南アジア諸 国のネイティブによる高 品 質な翻 訳を提 供します︒
ベトナム・ラオス・クメール・ミャンマー・
タイ・インド ネシア・マレー・タガログ

JAPAN

CONTENT

関連会社：

Green Sun Corporation JSC

Green Sun Content Co.,Ltd

代表者：DANG BAO HUAN

代表者：NGUYEN THI THANH TRUONG（ダン・バオ・ファン）

業種：ローカライズ・ソフトウェア開発

設立：2009年（グエン・ティ・タン・チューオン）業種：翻訳

東 南 アジア言 語 翻 訳 で 、以 下 の よ う な 困 りご と は ありま せ ん か 。

遅いレスポンス
翻訳のお問い合わせをしても、回答は 半日後。
一文の修正でも、一日かかる。何度もやり取りを繰り返し、時間だけが無駄になっている。

品質への不安IT能力が低い

最初の翻訳は良かったが、時折とても質の低い翻訳が出てくる。
クライアント様はチェックできないので、かなりの不安がある。

翻訳者はワード、エクセルとパワーポイントのみ対応の場合が多いので、クライアント様がDTP、CATや特殊ツールなどを全部担わねばならず、管理工数が膨大になる。
多言語の案件で、複数の言語の翻訳者とやり取りをするのは容易ではない。

YES, GREEN SUN CAN

対応言語
東南アジア言語8言語：ベトナム・ラオス・クメール・ミャンマー・タイ・インドネシア・マレー・タガログ。
インド系言語：ヒンディ・ネパール・ベン
ガル・シンハラー・タミル・スリランカ。
基本言語：日・英・中・韓・独。

高度IT技術

技術・ビジネス翻訳が得意

ソフトウェアローカライゼーションが得意。
自社開発の辞書システムとQAシステムで品質アップ。
全ての翻訳支援ツール、DTPツール対応し、利用だけではなく、追加開発も実施している。

技術翻訳：電気・電子・機械・ソフトウェア・
ハードウェア・制御システム・ソフトウェアロー
カライズ・医療機器・土木・環境・水処理・廃棄物処理・ISO・マニュアル。
ビジネス翻訳：会社登記関連（公証実印あり）
・IR情報・金融・セミナー資料。

顧客に最高のサービスを提供
01

翻訳・ローカライズ

02

通訳者派遣

03

多言語DTP

04
05

テープ起こし・字幕・ナレーション

06
今 日から 無 料トライアル の 連 絡をしましょう。
（ 無 料トライアルは日 本 語 4 5 0 文 字・英 語 2 0 0ワードまで）

Web制作

動画編集

07

翻訳メモリ作成

08

PDF、画像の文字起こし

日本の顧客数500社以上「 人のために働き、人と共に成長する。」
N g u ye n M i n h V i e t
代表取締役会長

ベトナム含めた東南アジアとのコミュニケ「 ーションは、今後ますます増えていきます。

文化や習慣の違いを超え、伝えたい想いを相手に届ける、そんな心のこもったサポートをお手伝いさせていただきます。

」

安部 賢

執行役員

東南アジアは、複数の言語や文化が混在す「 る複雑な経済圏であり、ビジネス展開には現地言語の適用が重要です。
各国地場の翻訳ネットワークを通じて、日本のお客様の東南アジアビジネスをお手伝いいたします。

」

小竹 敏

執行役員

YES, GREEN SUN GUARANTEES

品質

コミュニケーション能力

Green Sunの全ての翻訳物は第三者によってダブルチェックされている。
和訳の場合は必ず日本人のネイティブチェックが入る。
自社開発ツールにより、用語統一と多頻度に発生する翻訳ミスの自動検出を実現。

01

経験

メールは30分以内に日本語で回答。
(英語のメールも可能)
Skypeや電話等で常時対応する。
日本のカレンダーで対応する。

100万文字規模の大規模翻訳プロジェ
クトを1ヶ月で完遂できた実績がある。
ホーチミン市鉄道設計書・パナソニックや富士ゼロックス等日本メーカーのマニュアル翻訳実績等が多数ある。

02

03

WHAT ELSE GREEN SUN CAN GUARANTEEWIdPX

AiPs

IT能力
東南アジア言語8言語のDTPとCATツールに対応（ベトナム語・ラオス語・クメール語・ミャンマー語・タイ語・インドネシ
ア語・マレー語・タガログ語）。
テープ起こし・ナレーション・字幕等、全てのファイルとソフトウェアに対応。

04

料金

便利

コーディネーターはベトナムにおり、翻訳者は東南アジア各国現地に居るため、一般の日本の翻訳会社より3~5割安い低価格を実現できる。

「ワンストップ」サービスで、翻訳に関連する様々なニーズに対応する。翻訳前から翻訳中、そして翻訳後まで、お客様の要望に合わせて幅広いサービスを提供する。

05

06

今から、東京の代表者と話してみませんか。
Green Sun Japan 株式会社Green Sun Viet Nam

メール： bdm̲group@greensun.com.vn
電話： 03-6890-6907
住所：〒107-0061東京都港区北青山

メール：info@greensun.com.vn
電話：+84-28-3526-0250
住所：1F, Song Da Tower, 14B Ky Dong,2-7-26 Landwork青山ビル 2階

Ward 9, Dist 3, HCMC, VN

実績表
分野
IT

機械

医療

観光

言語

数量

ソフトウェア設計書

内容

英・日

1000ページ

ERPパッケージローカライゼーション

越・日、中1 000 000文字

自動翻訳コーパス作成

12ヶ国語

1 200 000フレーズ

ロボット制御システム

日・越1 000 000文字

ベトナムの規格（バイクの排気）日・越400ページ

クボタの農作機械マニュアル

英・越150ページ

ホーチミン市地下鉄道入札設計書

英・越5000ページ

Fuji Xeroxプリンターマニュアル

英・越

100 000ワード

日・越50ページ

脳卒中医療日・越105ページ

国際厚生事業日・越216 000文字

看護師国家試験過去問題

日・越120ページ

日・越

25 000 単語

神奈川観光ガイド

日・英

15 000文字

しながわ観光冊子

日・英、タイ、中、韓30ページ

日・タイ

135 000文字

医療プロフェッショナル

ワークショップガイド

福島県のインバウンド向け
観光情報サイトの翻訳

JCB様の観光情報の翻訳

詳しくは、QRコードをスキャンしてください

分野
経営内容

言語

数量

日・越113ページ

日・越103 000文字

ビジネスマナー日・ラオス

100ページ

発明推進協会日・ミャンマー50000文字

鉱害防止ショートテキスト

英・越、ラオス

200ページ日、英・越300ページ

日・ミャンマー90 000文字

鉄道に関する法律日・越800ページ

検察官マニュアル

越・日200ページ日・ラオス

300ページ大学のガイドブック

日・越800ページ

SkyTeamの資料

英・越

定期

東大阪のMagazines

日・越定期

日・越300ページ

日・越40ページ

日・越100ページ

日本の流通、小売業の現状と海外展開
教材

環境

RoHSの関係資料
施設管理
法律

民法
生活

原子力 ベトナム政府向け原子力発電所提案書
Ninh Thuan 2原子力発電所
総合企画報告書

原子力発電所建屋の建設工事

SBIレミット様からベストパートナー賞を受賞
ベトナムの翻訳会社は、SBIレミットのウェブサイトを11カ国語へ翻訳支援したことで、SBIレミットから初めて「SBIレミットベストパートナー賞」を受賞しました。

お客様の声
富井様

新谷純代様

北嶋様

いつも丁寧で、多少無理な依頼をする際にも、出来る限り対応いただけることが感じられ、大変感謝しています。今後とも、よろしくお願いいたします。

グリーンサンのサービスについて:
・満足：★★★★★
・満足点：無償お見積もり・
ハイレベルな品質（顧客の期待を超えている、作業工程、品質確認チェックシートを厳守している。）

迅速な対応で、大変有難く思っています。いつも迅速、安く、綺麗な仕上がりの原稿納品をありがとうございます。

株式会社EMIT

日本赤十字北海道看護大学

ミモザ法律事務所