MSP

seriesPowered Monitor Speaker

MSP7 STUDIOMSP5 STUDIOPowered Subwoofer

SW10 STUDIOPowered Near-field Reference Monitors & Subwoofer

OWNER’S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONES

取扱説明書

EN
DE
FR
ES
ZH
JA

Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude toconstitute a risk of electric shock to persons.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

The exclamation point within an equilateraltriangle is intended to alert the user to thepresence of important operating andmaintenance (servicing) instructions in theliterature accompanying the product.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLEPARTS INSIDE. REFER SERVICING TOQUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The above warning is located on the rear of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
7
8

9

10

Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install inaccordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two bladeswith one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinchedparticularly at plugs, convenience receptacles, and thepoint where they exit from the apparatus.

11
12

13

14

Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
Use only with the cart, stand,tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold withthe apparatus. When a cart isused, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long periods oftime.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has beendamaged in any way, such as power-supply cord or plugis damaged, liquid has been spilled or objects havefallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,or has been dropped.

WARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
(98-6500)

IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space below.
Model:
Serial No.:The serial number is located on the bottom or rear of the unit.
Retain this Owner's Manual in a safe place for future reference.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and CordWARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHEDIMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured inaccordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE: NEUTRAL
BROWN: LIVEAs the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may
not correspond with the coloured markings identifying theterminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must beconnected to the terminal in the plug which is marked by the letter
E or by the safety earth symbol
or colored GREEN or GREENand-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to theterminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to theterminal which is marked with the letter L or coloured RED.
(3 wires)Nous vous remercions d’avoir choisi un haut-parleur de contrôle ou un caisson de basses amplifié YAMAHA.
Pour obtenir les performances optimales de vos haut-parleurs et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce moded’emploi avant d’utiliser le haut-parleur de contrôle ou le caisson de basses amplifié.
Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

EnglishEspañol

Gracias por elegir los monitores o el subwoofer autoamplificados de Yamaha.
A fin de aprovechar al máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad óptimos,
lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema.
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

DeutschVielen Dank dass Sie sich für einen aktiven Monitorlautsprecher oder Subwoofer von YAMAHA entschieden haben.
Um die Eigenschaften des Lautsprechers optimal zu nutzen und für höchste Leistung und Lebensdauer lesen Sie diese Anleitung
bitte genau durch, bevor Sie den aktiven Monitorlautsprecher oder Subwoofer verwenden.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

FrançaisThank you for choosing a YAMAHA powered monitor speaker or powered subwoofer.
In order to take maximum advantage of the speaker’s features and ensure maximum performance and longevity,
please read this manual carefully before using powered monitor speaker or powered subwoofer.
Keep the manual in a safe place for future reference.

このたびは、ヤマハ製品をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。
製品の優れた性能を十分に生かして、末永くご愛用いただくために、この取扱説明書をご使用の前に必ずお読みください。
お読みになったあとは保証書とともに保管してください。

Contents

Table des matières

Precautions
Setting Up for Superior Monitor Sound
Control and Functions

24 Précautions
25 Configuration du son de contrôle supérieur

11 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO
12 SW10 STUDIO

31 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO
32 SW10 STUDIO

4
5

Commandes et fonctions

65 Specifications
66 Dimensions
67 Performance graph
67 Block Diagram

65 Spécifications
66 Dimensions
67 Graphique des performances
67 Schéma d’ensemble

InhaltContenido

14 Vorsichtsmaßnahmen
15 Aufstellung für den besten Klang
Bedienelemente und Funktionen
21 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO
22 SW10 STUDIO
65 Technische Daten
66 Abmessungen
67 Leistungs diagramm
67 Blockschaltbild

34 Precauciones
35 Configuración para obtener una monitorización desonido excelente
Mandos y funciones
41 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO
42 SW10 STUDIO
65 Especificaciones
66 Dimensiones
67 Gráfico de rendimiento
67 Diagrama de bloques

目次
54 安全上のご注意
56 優れたモニター環境の構築
各部の名称と機能

62 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO
63 SW10 STUDIO
64 保証とアフターサービス
65 仕様
66 寸法図67 特性図67 ブロックダイアグラム

安全上のご注意
ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、お客様や他の方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。
お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

■ 記号表示について
この製品や取扱説明書に表示されている記号には、次のような意味があります。
「ご注意ください」という注意喚起を示します。
〜しないでくださいという「禁止」を示します。
「必ず実行」してくださいという強制を示します。

■ 「警告」と「注意」について
以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定される内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、「警告」と「注意」に区分して掲載しています。
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的

この表示の欄は、「死亡する可能性または重傷を警告 負う可能性が想定される」内容です。

注意 損害が発生する可能性が想定される」内容です。

警告
電源 / 電源コード

必ず実行

水に注意

電源は必ず交流100V を使用する。
エアコンの電源など交流200Vのものがあります。誤って接続すると、感電や火災のおそれがあります。

禁止

電源コードは、必ず付属のものを使用する。
故障、
発熱、火災などの原因になります。

濡れた手で電源プラグを抜き差ししない。
感電のおそれがあります。

必ず実行

禁止

禁止

異常に気づいたら

電源コードをストーブなどの熱器具に近づけたり、
無理に曲げたり、傷つけたりしない。また、電源コードに重いものをのせない。
電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。

必ず実行

接続

必ず実行

接地を確実に行なう。
電源コードには、感電を防ぐためのアース線があります。
電源プラグをコンセントに差し込む前に、必ずアース線を接地接続して ください。確実に接地接 続しないと、感電の原因に なります。
また、アース線を外す場合は、必ず電源プラグをコンセントから抜いたあとで行なってください。

必ず実行

分解禁止

禁止

54

この機器の上に花瓶や薬品など液体の入ったものを置かない。
また、浴室や雨天時の屋外など湿気の多いところで使用しない。
感電や火災、または故障の原因になります。

この機器の内部を開けたり、内部の部品を分解したり改造した
りしない。
感電や火災、
けが、または故障の原因になります。異常を感じた
場合など、点検や修 理は、
必ず お買い上げの 販売店または巻 末のヤマハ修理ご相談センターにご依頼ください。

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書(5)-8 1/2

電源コードやプラグがいたんだ場合、または使用中に音が出な
くなったり異常なにおいや煙が出たりした場合は、すぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜く。
感電や火災、または故障のおそれがあります。
至急、お買い上げの販売 店または巻末の ヤマハ修理ご相 談センターに 点検をご依頼ください。

この機器を落とすなどして破損した場合は、すぐに電源スイッ
チを切り、電源プラグをコンセントから抜く。
感電や火災、または故障のおそれがあります。
至急、お買い上げの販売 店または巻末の ヤマハ修理ご相 談センターに 点検をご依頼ください。

注意
電源 / 電源コード

必ず実行

必ず実行

接続

長期間使用しないときや落雷のおそれがあるときは、必ずコンセントから電源プラグを抜く。
感電や火災、
故障の原因になることがあります。

必ず実行

他の 機器と 接続す る場合 は、
すべ ての電 源を切っ た上で 行なう。また、電源を 入れた り切っ たりす る前に、必ず 機器の 音量（ボリューム）を最小にする。
感電、聴力障害または機器の損傷になることがあります。

使用時の注意電源プラ グを抜くとき は、
電源コ ードを持たず に、
必ず電源 プラグを持って引き抜く。
電源コードが破損して、感電や火災の原因になることがあります。

必ず実行

スピ ーカーの故障を 防ぐために、電源を入れ るときは、最後にこの機器の電源を入れる。また、電源を切るときは、最初にこの機器の電源を切る。

設置

必ず実行

この機器を移動するときは、必ず電源コードなどの接続ケーブ
ルをすべて外した上で行なう。
コードをいためたり、
お客 様や他の方々が転倒したりするおそれがあります。

必ず実行

この機器を電源コンセントの近くに設置する。
電源プラグに容易に手の届く位置に設置し、異常を感じた場合にはすぐに電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントから抜いてく ださい。
ま た、
電源ス イッチを切っ た状態でも微電 流が流れて います。
こ の製品を長時 間使用しない ときは、
必ず 電
源プラグをコンセントから抜いてください。

禁止

風通しの悪い狭いところに押し込めたりしない。
MSP7 STUDIO およびMSP5 STUDIO は、壁や他の機器か
ら左右に15cm、後ろに15cm、上に 15cm以上離してください。
SW10 STUDIOは、壁や他の機器から左右に 50cm、後ろに 50cm、上に50cm 以上離してください。機器内部に熱がこもり、故障や火災の原因になることがあります。

禁止

禁止

禁止

この機器のバスレフポート/パネルのすき間から金属や紙片などの異物を入れない。
感電、ショート、
火災や故障の原因になることがあります。入った場 合は、
すぐ に電源スイッチ を切り、
電 源プラグをコ ンセン
トから抜いた上で、お買い上げの販売店または巻末のヤマハ修
理ご相談センターに点検をご依頼ください。

大きな音量で長時間スピーカーを使用しない。
聴覚障害の原因になります。
禁止

音が歪んだ状態ではこの機器を使用しない。
機器が発熱し、火災の原因になることがあります。
禁止

直射日光 のあたる場所（日中の車 内など）
や ストーブの近く な
ど極 端に温度 が高く なると ころ、
逆 に温度 が極端に 低いと ころ、また、ほこりや振動の多いところで使用しない。
この機器のパネルが変形したり、内部の部品が故障したりする原因になります。

禁止

禁止

この機器のバスレフポート/パネルのすき間に手や指を入れない。
お客様がけがをするおそれがあります。

不安定な場所に置かない。
この機器が転倒して故障したり、お客様や他の方々がけがをしたりする原因になります。
禁止

この 機器の上にのっ たり重いもの をのせたりし ない。
また、ボタンやスイッチ、入出力端子などに無理な力を加えない。
この機器が破損したり、お客様や他の方々がけがをしたりする原因になります。

スピーカーを箱から取り出したり持ち運んだりするときに、ツイーターに触らない。
故障の原因になります。

バスレフ ポートから空気が吹き出す場合がありますが、この機 器の故障ではありません。特に、低音成分の多い音を出力する場合に起こります。

XLR タイプコネクターのピン配列は、以下のとおりです。
（IEC60268 規格に基づいています）
1: グラウンド（GND）、2: ホット（＋）
、3: コールド（−）● 不適切な使用や改造により故障した場合の保証はいたしかねます。
このスピーカーは防磁 型ですが、近くのディスプレイに色ムラが生じる 場合は、少し離して設置してください。

使用後は、必ず電源スイッチを切りましょう。

携帯電話からの影響について
この機器のすぐ近くで 携帯電話を使用すると、この機器にノイズが入ること があります。そのようなときは、少し離れた場所で携帯電話をご使用ください。

スイッチ、ボ リュームコントロール、接続端子などの消耗部 品は、使用時間により劣化しやす いため、消耗に応じて部品の交換が必要になり ます。消耗部品の交換は、お買い上げの販売店または巻末のヤマハ修理ご相談センターにご相談ください。

MSP7 STUDIO と MSP5 STUDIO に付属のゴム脚はすべり止め用です。すべりやすい机や台などの上にこの機器を置く場合にご使用ください。

MSP7 STUDIO と SW10 STUDIO は、JIS C 61000-3-2 に適合しています。
MSP5 STUDIO はこの規格の対象外です。

＊この取扱説明書に掲載されている会社名、製品名は、それぞれ各社の商標または登録商標です。
＊この取扱説明書に掲載されているイラストは、すべて操作説明のためのものです。したがって実際の仕様と異なる場合があります。
＊仕様および外観は改良のため、予告なく変更することがあります。

(5)-8 2/2

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

55

優れたモニター環境の構築
他のオーディオ機器や音楽制作用機器と違って、スタジオモニターはセットアップの方法次第で最終的なサウンドが飛躍的に向上します。ここでモニター環境の基礎を学んで、ヤマハのMSP シリーズの優れた能力を十分に発揮させてみましょう。

リスニングとモニタリングの違い
家のリ ビングルー ムで音楽を聞 くリスニング と、スタやプロデューサーと同じように、あらゆるオーディオ機器

ジオ でミキ シン グやレ コーデ ィン グをす るため のモニ タ

で 良 質 なサ ウ ン ドを 再 現 する た め に バラ ン ス の取 れ た

リング は、一般的に区 別されま す。優れたリス ニングは、ミックスを目指して、正確な音とミキシングの欠点を聴き優れ たモ ニタリ ング にもな りえ ますし、ま た逆 も然り で取るモニタリングをしたいと思いませんか ?

す。しかしほとんどの場合、純粋に音楽を楽しむためのリ

ヤマ ハNS10M はレコーディング業界 で長い間スタジ

スニングでは、スピーカーからの音はすべて良い音に聞こオモニターの定番となり、今でも世界中の多くのスタジオ

えがちです。優れたミックスを制作するためのモニタリン

で使われています。なぜなら NS10Mは、ミキシングやレグに 必要な 正確 な音や ミキシ ング の欠点 を見過 ごして しコ ーディ ングに 必要な 正確 な音と そうで ない 音の違 いをまいます。制作したスタジオで再生したときは思いどおり

聴 き取る ために フラッ トな 特性と 優れた 解像 度をエ ンジの音だったのに、スタジオから出て他のオーディオ機器でニア やプロ デューサ ーに提 供してく れるか らです。MSP

再生すると、音が潰れてしまうような失敗は避けたいものシリーズも、NS10M譲りの良質なミックスを作るためのです。自分がミックスした曲は、しっかり設計されたリス

正確さを再現し、長時間の作業でもほとんど疲れを感じさ

ニングルームで使う高額のオーディオ機器から、台所の冷せないモニタリングを実現します。

蔵庫 の上に ある ラジカ セまで のあ らゆる オーデ ィオ機 器
で再生されることが考えられます。ミキシングエンジニア

MSPスピーカー をヤマハの MGシリ ーズなどのミキ サーに直接接続する場 合、ミキサー のC-R OUT また はMONITOR 端 子

input

input

に接続します。
これらの端子 に接続すると、ミキサーの メ
インバスに送ら れる信号のレベルとは独 立
してモニター レベルを調整できます。メ イ
ンバスの信号 は、音楽制作用のレコーダ ー

C-R
OUT

L

R

L

や DAW (Digital Audio Workstation) に
通常送ります。

MG Series

56

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

R

ST
OUT

スピーカーの設置
モニタ ー環境を構 築するとき、スピ ーカーの設置 は最

い る場合 は、より 良いパ フォ ーマン スを 引き出 すた めにも重要なポイントの 1 つですが、モニター環境を改善する

ちょ っとした計測 と調節で驚 くほど改善さ れるでしょ う。

には費 用や時間が かかってし まうと諦め がちです。特に、ステレオでも 5.1 サラウンドのモニター環境でも基本は同

小さいスタジオでスピーカーを設置するとき、大きな障害じです。

物があるとやっかいです。スピーカーを設置するスペースが十分にあるなら問題ありませんが、スペースが限られて部屋の壁やコーナーからの距離
正確な 再生音を得 るために、スピー カーを部屋の 壁や
特にコーナーから離して設置してください。壁に近づけ過ぎると、スピーカーの周波数特性が乱れてしまいます。最低 1.5m壁から離すのが 理想ですが、実際には、卓上かス
ピー カーの リア が壁に くっつ くほ ど近づ けてス ピーカ ーを設置してしまうかもしれません。ここで覚えておきたいのは、壁や部屋のコーナーに近づけば近づくほど、壁からの音 の反射 によ ってス ピーカ ーの 低音が 強調さ れやす くなるということです。低音が強調された場合は、感覚に頼るか少し周波数特性を整える (イコライゼーション)といった補正をする必要が出てくるでしょう。

左右は対称に設置「部屋の 壁や コー ナーか らの 距離」でも 説明 しまし た

ま た、正確なパン ニングもでき ません。とにか くミキ

が、スピ ーカ ーと壁 の位 置によ って スピー カー の再生 音

シングに本気で取り組むなら、できるだけ左右対称の場所

は、まったく変わってきま す。1台のスピ ーカーのリアをにスピーカーを設 置してください。スピーカーから壁まで

壁にくっつけて設置して、もう 1 台をリア側に障害物がなの距離を同じにするために、ひもを使って測ってみましょ

い所に設置したら、どうなるでしょうか? 良い結果は、得う。部屋の中に大きな障害物があると、部屋の音響特性やられないでしょう。いずれにしても優れたミックスを作る

左右のバランスを台無しにしていまいます。また、ドアや環境ではありません。左と右のスピーカーからの再生音が窓の位置も気にかけることも大切です。いつも理想的な左異なってしまうので、バランスのいいミックスを作ること

右対称の環境が整うとは限りませんが、できるだけ努力すはほとんど不可能になります。

る価値はあります。

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

57

スイートスポット
ステレ オでもサラ ウンドのミキ シングでも、メイ ンフロン
トスピーカー 2 台と自分の位置 (リスニングポイント )3点で正三角形 を作るよう にします。( 最も適した リスニング ポイント
は、スイ ートスポ ットと 呼ばれ ます。)つ まり、2 台の スピー
カーから自分の位置ま での距離と、2 台のスピーカー同士の距
離を同じにします。また、60°の位置に設置した両方のスピーカーを自分の位置に直接向くように、内側に向けて設置してください。スピーカーの高さは、最も指向性の狭い高域が良く聞こえるように、ツイーターが大体自分の耳と並ぶようにします。

60˚

ステレオ出力のおすすめ設定 (MSP7 STUDIO or MSP5 STUDIO x 2)
● スピーカーのLEVEL コントロールは、同じレベルに設定します。LEVELコントロールを 12時の位置に合わせて、ノミナル入力に合わせます。

● このセットアップ方法ではサブウーファーを使わないので、LOW CUT スイッチを FLAT にします。(MSP7 STUDIOのみの機
能になります)● 正確なモニタリングのために LOW TRIMスイッチを 0 にします。 低音域を少し抑えたい場合は −1.5 にします。
● 正確なモニタリングのために HIGH TRIM スイッチを 0 にします。音が明るすぎる場合は、少し高域を弱めるためにこのHIGH
TRIM スイッチを

58

−1.5

にします。

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

サブウーファーを追加
サブウ ーファーを加 えるとステレ オのミキシン グが見別の言い 方をすると、人間の耳では、そのよう な低音の方違えるほど良くなります。低音が十分に聞こえないと、良向 性 を 聴 き取 る こ と が で きな い の で、理 論 的に は サ ブ

質なサウンドにすることができません。サブウーファーのウ ーファ ーを部 屋のど こに 置いて も聞こ え方は 変わ りま

優れた超低音再生は、ミックス全体の質を良くします。

せん。実際には 、リ スニングポイントからメイ ンフロント

サブウ ーファーの位 置は、メインス ピーカーほど 重要

スピーカ ーまでと同じ距離で、メインフロント スピーカー

ではありませ ん。な ぜなら、サブウーファーは約 200 Hzの 間あた りの床 にサブ ウー ファー を設置 するこ とが 良い

以下の 周波帯域で再 生するため、 指向性が広い からです。

でしょう 。

ステレオ出力＋サブウーファーのおすすめ設定 (MSP7 STUDIO or MSP5 STUDIO x 2, SW10 STUDIO x 1)
● MSP7 STUDIO またはMSP5 STUDIO のLEVELコントロールを 12時に合わせて、 ノミナル入力に合わせます。SW10
STUDIO のLEVEL コントロールをMSP7 STUDIOを使用している場合は 12時ぐらいに、MSP5 STUDIO を使用している場合
は10 時ぐらいに合わせます。必要に応じて SW10 STUDIO のLEVEL コントロールを微調整します。逆に、MSP7 STUDIO/
MSP5 STUDIO の出力を調整することで、相対的にサブウーファーとのバランスを調整することもできます。

● SW10 STUDIOの HIGH CUT コントロールをセンタークリックの位置 (カットオフ周波数約80 Hzに相当します )から調整を始めます。またカットオフ周波数を後から調整することで、MSP7 STUDIO またはMSP5 STUDIOと組み合わせたときの周波数特性をよりスムーズにつなげます。

● MSP7 STUDIO を使用している場合は、LOW CUT を 80 にします。
● 正確なモニタリングのために LOW TRIMスイッチを 0 にします。 低音域を少し抑えたい場合は −1.5 にします。
● 正確なモニタリングのために HIGH TRIM スイッチを 0 にします。音が明るすぎる場合は、少し高域を弱めるためにこのHIGH
TRIM スイッチを

−1.5

にします。

サラウンドのセットアップ
サラウ ンドでミキ シングする場 合は、言うまでも なくトから同じ距離にするため、横一直線にならないようにセ

サラウ ンドのモニ ター環境が 必要になり ます。たとえば、

ンタ ースピーカ ーをメイ ンフロント スピーカ ーより

5.1 サラ ウ ンド の モ ニタ ー 環 境を 作 るに は、「サブ ウ ー

ちょっと後ろに設置します。

ファーを追加」で説明しているステ レオ+ サブウーファーにセンタ ースピーカーと リアスピーカー 2 台を加えます。
つまり、メインフロントスピーカー 2台、センタースピー
カー 1台、リアスピーカー 2台、サブウーファー 1台の合計6 台です。 .1とは、サブウーファーを示します。



ITU ( 国 際 電 気 通 信 連合 : International Telecommunications
Union)が 推 奨す る 5.1 サ ラウ ンド の セッ トア ップ によ る  と、「ス イートス ポット」で説明 されてい るようにメ イン

SUBWOOFER  フロ ントス ピー カー 2 台 とリス ニン グポイ ントの 3 点 で60° の 正三 角形 を 作る よ うに 設置 し ます。リ ア スピ ー
カー は、リス ニング ポイ ントか らメ インフ ロン トスピ ー

カーと 同じ距離に 設置します が、右の図のよ うに角度は、100°と120°の間にします。センタースピーカーは、メイン フロン トス ピーカ ーの間 の中 間あた りに設 置して く
ださい。ほかのスピーカーと同じようにリスニングポイン

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

59

今まで説明したことをまとめると、メインフロント、セな距離を最初に測 るといいでしょう。マイクスタンドなど

ンター、リアのスピーカーは、リスニングポイントを中心に そのひ もを 取り付 けて、リ スニン グポ イント に置 きまに円周上にすべて設置されます。リスニングポイントからす。それぞれのスピーカーまでの距離を測るのに、そのひ同じ距離にすべてのスピーカーを設置するために、ひもをも を使 ってく ださ い。また、リ スニン グポ イン トか らス

切ったりひもに印を付けたりして、左のメインフロントス

ピーカーの位置まで伸びたひもは、スピーカーの向きを決

ピー カーか ら右 のメイ ンフロ ント スピー カーま での正 確めるときにも目安になります。

MG-series のセットアップ例
C

特にサラ ウンド制作用に設計さ れていない標準的な ミキサーにR

L

接続する場合は、SW10 STUDIOを経由してメインのL/R スピー
カーをステレオ出力に接続します。残りのセンタースピーカーとリ

DVD Player

アスピーカーは、それぞれの出力チャンネルに接続します。

SUBWOOFER

6 Channel Line

Example: MG16/6FX
DVD
PlayerL

Input Channel➔ Ch1 (ST=ON, PAN ➔ L)

OutputConnector

Speaker➔ ST OUT (L)

➔

L

R

➔ Ch2 (ST=ON, PAN ➔ R)

➔ ST OUT (R)

➔

R

LS

➔ Ch3 (GRP1-2, PAN ➔ L)

➔ GROUP OUT 1(L) ➔LS

RS➔ Ch4 (GRP1-2, PAN ➔ R)

➔ GROUP OUT 2(R) ➔RS

C➔ Ch5 (GRP3-4, PAN ➔ L)

➔ GROUP OUT 3

C

LFE

➔

Ch6 (ST=ON, PAN➔Center,➔ ST OUT
Fader➔+10 dB Boost)➔➔ SUBWOOFER

LS

RS

デジタルミキサーのセットアップ例C

MSP スピ ー カー を ヤマ ハの DM2000、DM1000 あ るい は

L

R

SUBWOOFER

02R96のようなサラウンドに対応しているミキサーに接続する場
合、それぞれのスピーカーをミキサーの専用出力端子に直接接続します。このセットアップは、ミキサーの高度なサラウンドモニタリ
ングやベースマネージメント機能を十分に活用できます。

LS

60

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

RS5.1chサラウンドのおすすめ設定 (MSP7 STUDIO or MSP5 STUDIO x 5, SW10 STUDIO x 1)
● MSP7 STUDIO またはMSP5 STUDIO のLEVELコントロールを 12時に合わせて、 ノミナル入力に合わせます。SW10
STUDIO のLEVEL コントロールをMSP7 STUDIOを使用している場合は 1時 *ぐらいに、MSP5 STUDIO を使用している場合
は11 時*ぐらいに合わせます。必要に応じて SW10 STUDIOの LEVELコントロールを微調整します。逆に、MSP7 STUDIO/
MSP5 STUDIO の出力を調整することで、相対的にサブウーファーとのバランスを調整することもできます。
* デジタルミキサーとMSP7 STUDIO を使用している場合は、SW10 STUDIOの LEVEL コントロールを 12時ぐらいに、MSP5
STUDIO を使用している場合は10 時ぐらいに合わせます。

● SW10 STUDIOの HIGH CUT コントロールを2 時半の位置(カットオフ周波数約 100Hz*に相当します) から調整を始めます。また、カットオフ周波数を後から調整することで、MSP7 STUDIOまたは MSP5 STUDIO と組み合わせたときの周波数特性をよりスムーズにつなげます。
* デジタルミキサーを使用している場合は、80 Hzにします。

● MSP7 STUDIO を使用している場合は、LOW CUT スイッチを 100 Hz *にします。
* デジタルミキサーを使用している場合は、80Hzにします。

● 正確なモニタリングのために HIGH TRIM スイッチを 0 にします。音が明るすぎる場合は、少し高域を弱めるときにこのスイッチを−1.5 dB にします。

一貫したモニタリングレベルを維持する
最後 にもう 1 つリスニング とモニタリ ングの違いを 紹

で は、モニタリング に適切なレベ ルとはどの くらいで介し ます。 音楽を 楽し むため のリ スニン グでは 、ソフ ト

しょ うか ?標 準のモニタ リングレベ ルの仕様 * があ ります

で控 えめ な BGM から 部屋 が揺 れる ほど の爆 音で のダ ン

が、ほ とんど の小 さなス タジ オにと って の適切 なレ ベル

スま で、さま ざま な場面 にさま ざま なレベ ルで 聞くこ とは、何 はと もあ れ自 分が心 地よ いか どう かで す。微 妙ながあ りま す。しか し、こ のよう な音 の聞 き方で は、正 確

ニ ュアン スの違 いを見 過ご すこと がない よう に十分 な音なモ ニタ リング は不 可能で す。な ぜなら、 特に低 域か ら

量でモニターする必要がありますが、あまりうるさすぎる

中域 にかけ て聞く 感覚 が音量 によっ て変わ って しまう のと、耳が疲れたり近所迷惑になったりするので注意してくで、一貫し たレベルを 維持すること ができない からです。

ださ い。モニタリン グの途中で 音量を上げ ている場合 は、

もち ろん、音 楽制 作の途 中で特 定の 問題や 効果 を聞き 分

耳が疲れ始めて音を聞く感覚が麻痺している兆候です。音ける ために 、ある 時点で レベル を少 し上げ たり 下げた り

量を 上げ過ぎるの は明らかに 音楽にも耳に も悪影響で す。

する 必要 もある でし ょう。ま た、実際 には ミック スの 最

すばらしい音楽を制作するために、自分にとって快適なレ

終確 認とし てさ まざま なレ ベルで 聴いた り、ミ ックス のベルや作業環境を見つけ出しましょう。

中で 埋もれ てしま った 楽器音 や効果 がない か確 認する た
めに レベル を最 小にし たり、最 も低 いレベ ルで もボー カルの ミック スバラ ンス が崩れ ていな いこと を確 認する た* SMPTE RP 200 基準のモニタリングレベルは、リスニングポイントで
83 dB SPL (RMS 平均)です。映画制作用のミキシングの場合は、Dolby のサラウンド基準モニタリングレベルで85 dB SPL になります。

めに、レベルを 変えたりす ることは重要 です。しかし、ミキシ ングで 良い結 果を 得るた めには 一貫し たレ ベルで のモニ タリン グが 不可欠 です ので、レ ベルの 変更 をでき るだけ最 小限に抑えま しょう。

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

61

各部の名称と機能
MSP7 STUDIO、MSP5 STUDIOMSP7 STUDIO（リアパネル）（フロントパネル）

5

1
2

6

3
4

7

MSP5 STUDIO（リアパネル）

8（フロントパネル）

3
4

1

6

7

2
8

1 POWERスイッチ

5 LOW CUTスイッチ (MSP7 STUDIOのみ)

この機器の電源を ON/OFFするスイッチです。このスイッチをONにすると、フロントパネルのPOWERインジケーター(8)が緑色に点灯します。

低域の信号をカットします。 80 Hz にすると、80 Hz以
下をカット、 100 Hz にすると、100 Hz以下をカットします。

2 AC IN 端子

6 INPUT端子

付属の電源コードを接続します。まずこの機器と電源コードを接続し、次に電源プラグをコンセントに差し込みます。

XLRタイプのバランス型とフォーンタイプのアンバランス型
入力端子です。
MSP7 STUDIOはXLRタイプの端子のみになります。

3 LOW TRIMスイッチXLRタイプとフォーンタイプの端子を同時に使用することはできません。どちらか一方の端子だけをご使用ください。

低域のレベルを調整します。
必ず実行

MSP7 STUDIO の場合:
+1.5 にすると45Hz を1.5 dBブースト、 − 1.5 、−3 にするとそれぞれ 1.5 dB、3 dBカットします。
MSP5 STUDIO の場合:
+1.5 にすると60Hz を1.5 dBブースト、 − 1.5 、−3 にするとそれぞれ 1.5 dB、3 dBカットします。

4 HIGH TRIMスイッチ
高域のレベルを調整します。
+1.5 にすると15kHzを1.5 dB ブースト、 −1.5
ると1.5 dB カットします。

62

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書にす

7 LEVELコントロール
全体の音量を調整します。

8 POWERインジゲーター
POWERスイッチ( 1) をオンにすると緑色に点灯します。
クリッピングを起こすと赤色に点灯します。

SW10 STUDIO
SW10 STUDIO（リアパネル）
3（フロントパネル）

4

5

6
7

1

8

2

1 POWERスイッチ

5 LEVELコントロール

この機器の電源を ON/OFFするスイッチです。このスイッチをONにすると、フロントパネルのPOWERインジケーター(8)が緑色に点灯します。

この機器の音量を調整します。

6 INPUT L/R/SUBWOOFER 端子

付属の電源コードを接続します。まずこの機器と電源コードを接続し、次に電源プラグをコンセントに差し込みます。

XLRタイプのバランス型入力端子です。L、R、およびSUBWOOFER の3系統の信号を同時に入力できます。
L、R、およびSUBWOOFER の3系統の信号を同時に入力した場合は、内部でミックスされます。

3 PHASE スイッチ

7 OUTPUT L/R/SUBWOOFER 端子

この機器から出力される音の位相を切り替えるスイッチです。
通常は NORM. で使用します。ただし、組み合わせるス
ピーカーや設置場所によっては、 REV. にすると低域再生が良好になる場合があります。試聴して適切な低域再生になる方を選んでください。

XLRタイプのバランス型出力端子です。INPUT L/R/
SUBWOOFER 端子に入力された信号を、それぞれOUTPUT
L/R/SUBWOOFER 端子から出力します。

2 AC IN 端子

4 HIGH CUTコントロール

8 POWERインジゲーター
POWERスイッチ( 1) をオンにすると緑色に点灯します。
クリッピングを起こすと赤色に点灯します。

この機器から出力される音の高域カットオフ周波数を 40 Hzから120 Hzの範囲で設定できます。

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書

63

保証とアフターサービス
サービスのご依頼、お問い合わせの必要がございましたら、 お買
い上げ店またはヤマハ修理ご相談センターまでご連絡ください。

■修理に関するお問い合わせ
ヤマハ修理ご相談センター● 保証書
この製品には保証書が付属しています。 販売店印、お買い上げ日などの記入をお確かめのうえ、 大切に保管してください。

ナビダイヤル(全国共通番号)※一般電話・公衆電話からは、市内通話料金でご利用いただけます。

● 保証期間
保証書は当社がお客様に保証期間内の無償サービスをお約束するもので、この製品の保証期間はお買い上げ日から 1年間です。
詳しくは保証書をご確認ください。

※一般電話・公衆電話からは、市内通話料金でご利用いただけます。

携帯電話、PHS、IP電話からはTEL 053-460-4830
受付時間

月曜日〜金曜日 9:00〜18:00、
土曜日 9:00〜17:00( 祝日およびセンター指定休日を除く)

FAX

東日本（北海道 /東北 /関東/ 甲信越）
03-5762-2125
西日本（沖縄 /九州 /中国/ 四国/ 近畿/東海 /北陸）
06-6465-0374● 保証期間中の修理
保証書記載内容に基づいて修理させていただきます。 お客様に製品を持ち込んでいただくか、 サービスマンが出張修理にお伺いするのかは、製品ごとに定められています。 詳しくは保証書をご確認ください。

● 保証期間経過後の修理ご要望により有料にて修理させていただきます。
下記の部品などについては、 使用時間や使用環境などにより劣化しやすいため、消耗に応じて部品の交換が必要となります。 消耗
部品の交換は、お買い上げ店またはヤマハ修理ご相談センターまでご連絡ください。

修理品お持込み窓口
受付時間 月曜日〜金曜日 9:00〜17:45（祝日および弊社休業日を除く）

消耗部品の例
フェーダー、ボリューム、 スイッチ、接続端子など

北海道サービスステーション〒064-8543 札幌市中央区南10 条西1 丁目1-50
ヤマハセンター内
FAX 011-512-6109● 補修用性能部品の最低保有期間
製品の機能を維持するために必要な部品の最低保有期間は、 製造
終了後 8年です。

● 修理のご依頼
本書をもう一度お読みいただき、 接続や設定などをご確認のうえ、
お買い上げの販売店またはヤマハ修理ご相談センターまでご連絡ください。修理をご依頼いただくときは、 製品名、モデル名などとあわせて、製品の状態をできるだけ詳しくお知らせください。

● 損害に対する責任
この製品 (搭載プログラムを含む )のご使用により、お客様に生じた損害 (事業利益の損失、事業の中断、事業情報の損失、そのほかの特別損失や逸失利益 )については、当社は一切その責任を負わないものとします。また、いかなる場合でも、 当社が負担する損害賠償額は、お客様がお支払になったこの商品の代価相当額をもって、その上限とします。

* お電話は、ヤマハ修理ご相談センターでお受けします。

首都圏サービスセンター〒143-0006 東京都大田区平和島2 丁目1-1
京浜トラックターミナル内14 号棟A-5F
FAX 03-5762-2125
名古屋サービスセンター〒454-0832 名古屋市中川区清船町4 丁目1 −11（ピアノ運送株式会社名古屋営業所１F）
FAX 052-363-5903
大阪サービスセンター〒554-0024 大阪市此花区島屋6-2-82
ユニバーサル・シティ和光ビル9F
FAX 06-6465-0374● お客様ご相談窓口

九州サービスステーション〒812-8508 福岡市博多区博多駅前2 丁目11-4
FAX 092-472-2137

アフターサービス以外で、 製品に関するご質問・ご相談は、お客様ご相談窓口までお問い合わせください。

*名称、住所、電話番号などは変更になる場合があります。

■営業窓口
国内営業本部 EKB・LM営業部営業推進室〒 108-8568 東京都港区高輪2-17-11
TEL 03-5488-5430
PA 事業部マーケティング部PA マーケティンググループ〒 430-8650 静岡県浜松市中区中沢町10-1* 名称、住所、電話番号、URLなどは変更になる場合があります。

ヤマハプロオーディオウェブサイト
http://proaudio.yamaha.co.jp/
ヤマハマニュアルライブラリー
http://www.yamaha.co.jp/manual/japan/

640570-012-808

MSP7 STUDIO/MSP5 STUDIO/SW10 STUDIO 取扱説明書●お客様ご相談窓口:
ヤマハプロオーディオ製品に対するお問合せ窓口
ヤマハ・プロオーディオ・インフォメーションセンター
TEL 03-5791-7678 FAX 03-5488-6663(電話受付＝祝祭日を除く月〜金 /11:00〜 19:00)
ONLINE support: http://proaudio.yamaha.co.jp/

MODELMSP7 STUDIOMSP5 STUDIO

EnglishSpecifications
SW10 STUDIO

Type

Biamp 2-way Powered Speaker

Biamp 2-way Powered speaker

Powered subwoofer

Crossover Frequency

2.5 kHzLF: 30 dB/oct, HF: 30 dB/oct

2.5 kHzLF: 24 dB/oct, HF: 24 dB/oct—

Overall Frequency Response

45 Hz - 40 kHz (-10 dB)

50 Hz - 40 kHz (-10 dB)

25 Hz - 150 Hz (-10 dB)

Maximum Output Level

106 dB, 1 m on Axis

101 dB, 1 m on Axis

111 dB, 1 m on Axis

Demensions (W x H x D)

218 x 330 x 235 mm

179 x 279 x 208 mm

328 x 459 x 476 mm

Weight12.2 kg

7.9 kg26.5 kg

Magnetic Shielding

Yes

Yes

Yes (None covered type)

DeutschGENERAL

SPEAKER SECTION

Enclosure

LF

6.5" cone5" coneHF

1.0" dome

1.0" domeType

Bass-Reflex

Bass-Reflex

Bass-Reflex

Material

PP

PP

MDF

LF: 80 W
THD = 0.05 %, RL = 4 Ω

LF: 40W
THD = 0.02 %, RL = 4 Ω

HF: 50 W
THD = 0.05 %, RL = 6 Ω

HF: 27 W
THD = 0.02 %, RL = 6 Ω≧ 99 dB, LEVEL = Max≧ 94 dB, LEVEL = Max

10" coneFrançais

Components

AMPLIFIER SECTION

S/N, IHF-A filter

180W
f = 100 Hz, THD = 1 %, RL = 8 Ω≧ 100 dB, LEVEL = Max+4 dBu, LEVEL = Center+4 dBu, LEVEL = Center+4 dBu, LEVEL = Center-6dBu, LEVEL = Max-6 dBu, LEVEL = Max-6 dBu, LEVEL = Max—-10 dBu, LEVEL = Center——-20 dBu, LEVEL = Max—

Input Connectors, Impedance

XLR-3-31 (balanced), 10 kΩ

XLR-3-31 (balanced), 10 kΩ
PHONE (unbalanced), 10 kΩ

XLR-3-31 x 3 (balanced), 10 kΩ

Output Connectors——

XLR-3-32 x 3 (balanced),
Parallel connection with Input

LEVEL control

31 Positions Detent type VR(Min = - ∞ Attenuation)

31 Positions Detent type VR(Min = - ∞ Attenuation)

LOW CUT switch

FLAT/
80 Hz (12 dB/oct)/
100 Hz (12 dB/oct)—

HIGH TRIM+1.5/0/-1.5 dB at 15 kHz+1.5/0/-1.5 dB at 15 kHz

LOW TRIM+1.5/0/-1.5/-3 dB at 45 Hz+1.5/0/-1.5/-3 dB at 60 Hz—

POWER switch

on/offon/offon/off

XLR-3-31
Input Sensitivity
PHONE

Controls

Indicators
Power Consumption

Español

Output Power *Center Click VR(Min = - ∞ Attenuation)—

PHASE switch——

Normal/Reverse

LPF control——

40-120 Hz, 80 Hz at Center Click

LED

Green: Power On
Red: ClippingGreen: Power On
Red: ClippingGreen: Power On
Red: Clipping

100 W

60 W

160 W

2.5 m

2.5 m

2.5 m

AC CORD
Length* These specifications apply to rated power supplies of 100, 120, 230 and 240 V.

65Dimensions
English 

Deutsch 

MSP7 STUDIO

Français      ! "  #$ %"&





 '





Español

MSP5 STUDIO  

! "  #$ %"&

SW10 STUDIO      ' '  '  

  66 



 





-30
-40


!





!

"





!"

"

"

#"







-10
-20
-30
-40


!







!

"





!"

"

"





-10





-20

SW10 STUDIO



-20
-30







-10







MSP5 STUDIO




-40

#"



!







!

"





!"

"

"

DeutschMSP7 STUDIOEnglishPerformance graph

#"



  $%&


#

Français

Block Diagram
MSP7 STUDIO






 




 

 

Español 

 












  




 

MSP5 STUDIO  




 





  



SW10 STUDIO

  







  































67

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

NORTH AMERICACANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311

U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICAMEXICO
Yamaha de México S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo Gómez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600

BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/CARIBBEAN COUNTRIESYamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: +507-269-5311

EUROPETHE UNITED KINGDAM/IRELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700

GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 044-387-8080

AUSTRIA/BULGARIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-500-2925

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercanao el distribuidor autorizado que se lista debajo.

MARTA
Olimpus Music Ltd.
The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: 02133-2144

THE NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040

FRANCE
Yamaha Music Europe
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000

ITALY
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal
en España
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: +34-902-39-8888

GREECE
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160

SWEDEN/FINLAND/ICELAND
Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00

DENMARK
Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Denmark
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00

NORWAY
Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch
Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70

RUSSIA
Yamaha Music (Russia)
Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: 495 626 5005

ASIA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211

INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: 0124-466-5551

INDONESIA
PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 021-520-2577

KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3467-3300

MALAYSIA
Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 03-78030900

SINGAPORE
Yamaha Music (Asia) Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 6747-4374

TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688

THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2622

OTHER ASIAN COUNTRIESYamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2303

OTHER EUROPEAN COUNTRIESYamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030

AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2303

MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS

OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUSTTERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Sales & Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2303

Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIESYamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441

PA29

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

C.S.G., Pro Audio Division© 2006-2011 Yamaha Corporation
109 MW-02B0
Printed in China
Yamaha Pro Audio global web site http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/