      ཧ⪃㈨ᩱ⦅

121

Ӌᎋ᝻૰ᲫᲨ୼ો‫ᧉݦ‬ᢿ˟ȷ᳑᳁᧏͵ܱጚ‫؝ڭٕڭ‬௧୅৖ভ఺ल‫ڼی‬पउऐॊਫ਼ୈඨ৯঳༮ ⋇
৫ ಈ
ਸ਼৚

ਸ਼৚

௧୅৖ভ

়৊‫ڼی‬

ਸ਼৚ ়৊‫ڼی‬ਸ਼৚ ਲ঱
৳ઘ‫ో؞‬੟:*঩৮਻ফা঩

‫؞‬1$&&6भಌ੝पणःथ
‫؞‬৫৅॥থ७উॺधਫ਼ୈহඨ
‫ڼی؞‬पउऐॊ଻શਫ਼ୈহඨ
‫؞‬௧୅৖ভಉभ৫ಈ঩ஙधਤी্

ফা঩

‫؞‬঵ਜல஘भઅइ্
‫؞‬ड़থছॖথ঵ਜभଁఀ়
‫؞‬:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপ
‫؞‬ॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓भৗञऩঽ঺३५ॸ঒மਢ্ૄ
‫؞‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄभఀૃ
‫؞‬ব੠৴௚ਃચध૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒৴௚पणःथ

ফা঩‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમभৄઉख
‫؞‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉख
‫؞‬ঔংॖঝഈଜषभৌૢ
‫ॹ؞‬४ॱঝ઒৥છभৄઉख
‫یڼ؞‬ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺभఀૃ
‫قڸۍں؞‬శ৊਋‫ك‬஑ৌ଴ਗ਼ધभৄઉख
‫؞‬ਈৗૼ୒भৰ৷ਙ
‫؞‬३५ॸ঒਑଒கभৄઉख
‫ో؞‬੟૾யৢੴ१‫ش‬অ५भ઀୹
‫؞‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

ফা঩

‫؞‬$&/ੲਾఃஈ঵ਜभ੝ఒ
‫؞‬௩ভ঺௩࿹ਭ੻౏ঢ়બभৄઉख
‫؞‬ୟল॥থॸॼ੕੎୤઒৥‫ق‬9*0‫ك‬ৌૢ‫؞‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख
‫؞‬ઃ਋३५ॸ঒षभ୎ষ্ଉ
‫؞‬৒਋৳ஹभৄઉख
‫؞‬३५ॸ঒भਦ౅ਙपणःथ
‫'(؞‬,ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬‫'(؞‬,)$&7भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢ

122‫؝ڭٕڭ‬௧୅৖ভ఺ल‫ڼی‬पउऐॊਫ਼ୈඨ৯঳༮ ⋈
৫ ಈ

঩

৮

਻

ফা঩

‫؞‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख
‫؞‬ઃ਋३५ॸ঒षभ୎ষ্ଉ
‫؞‬৒਋৳ஹभৄઉख
‫؞‬३५ॸ঒भਦ౅ਙपणःथ
‫'(؞‬,ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬‫'(؞‬,)$&7भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢ

ফা঩

‫؞‬๣હ঵ਜभৄઉख
‫؞‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख
‫؞‬ઃ਋३५ॸ঒षभ୎ষ্ଉ
‫؞‬৒਋৳ஹभৄઉख
‫؞‬३५ॸ঒भਦ౅ਙपणःथ
‫'(؞‬,ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬‫'(؞‬,)$&7भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢ

়৊‫ڼی‬

ফা঩

‫؞‬ঢ়৴३५ॸ঒঳༮
‫؞‬ਲ঱6:঵ਜ‫ق‬োল௃঵ਜ‫ك‬भৄઉख‫؞‬ਹ৷ண੢ুਢऌभ੝ఒ
‫؞‬১য୞ಀपेॊ঵ਜৌૢ
‫؞‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉखपणःथਸ਼৚ ়৊:*ফা঩

‫؞‬ਸ਼ઃ1$&&6੦মல஘છ‫ق‬੧‫ك‬ਸ਼৚ ௧୅৖ভ

ফা঩

‫؞‬ਸ਼ઃ1$&&6੦মல஘છ‫ق‬੧‫ك‬‫؞‬০৏भ੒৒पणःथਸ਼৚ ఫ૬
৳ઘ‫ో؞‬੟:*ਸ਼৚ ୟলো
ৢঢ়:*ਸ਼৚‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڭق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ‫ৢુ ڼی‬‫؝ڭ‬३५ॸ঒भਦ౅ਙपणःथ

‫؞‬ਸ਼ઃ1$&&6पउःथ਍৒ਙ‫؞‬ਦ౅ਙभৈः३५ॸ঒॑ৰਠघॊञी‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒
ध৊ಉਰ঱भਦ౅ਙਏ੯॑ન৳घॊऒध॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨયীુৢਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउःथु‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒ध৊ಉਰ঱भਦ౅ਙਏ੯॑ન৳
घॊ‫؛‬

123

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
્पऩख‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڮق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ‫ৢુ ڼی‬‫؞‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6दमা‫ڭ‬৚भ৳ஹ঩॑ৄઉख‫ڮ‬ধাप‫ڭ‬৚षచ੖खञऋ‫ؚ‬ಌऩॊৄઉखभਏ౯पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮ‬৒਋৳ஹभৄઉख
ঢ়৴৮਻ऩख:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢ३५ॸ঒भ਍৒༎௮॑ষअञी‫ؚ‬ਉಋधखथ‫ؚ‬ਬਢऌਠষ৊஘भ৒਋৳
ஹ॑ষअ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬३५ॸ঒भਹ৷૾யपଦൟखञ৒਋৳ஹभৎ৑ఝ‫ؚ‬໫঩ಉभৄઉखपणःथਬਢऌਫ਼ୈघॊ‫؛‬ુৢ৳ஹ੿঵भৎ৑ఝृ໫঩पणःथถ಍
ல஘दਫ਼ୈघॊ‫؛‬ુৢ૮೿ૃदभ৒਋৳ஹऋ૭ચधऩॊेअ
ऩ३५ॸ঒ଡਛपणःथถ಍ல஘दਫ਼
ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كگق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫ॹ؝گ‬४ॱঝ઒৥છभৄઉख
ঢ়৴৮਻:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপ
ঔংॖঝഈଜषभৌૢ
ਲ঱6:঵ਜ োল௃঵ਜ भৄઉख‫؞‬ਠ૔઀୹खथःॊॹ४ॱঝ઒৥છभୖ਻दँॊ਄੭‫؞‬ಌৗपঢ়घॊዢහऩ੿঵ಉ॑
ੰৠघॊेअऩੳ઒্১पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঔংॖঝഈଜदभ੗ਏಞੳ઒্১पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢ

1$&&6पउःथमਬਢऌ੗ਏಞੳ઒఼॑৷घॊ‫؛‬ુৢુৢॹ४ॱঝ઒৥છभୖ਻॑ੰৠघॊੳ઒্১भਫ਼ୈ॑ಲਢघॊ‫؛‬ુৢঔংॖঝഈଜदभ੗ਏಞੳ઒্১पणःथभਫ਼ୈ॑ಲਢघॊ‫؛‬

124:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
఻৬৓ऩੳ઒্১ಉमถ಍ல஘पथਫ਼
ୈघॊ‫؛‬

‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڰق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ‫ৢુ ڼی‬‫'(؝ڰ‬,ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬‫'(؞‬,ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬पঢ়ख‫ؚ‬ਠষ৊஘भਗ਼ધ஄ૄभಲਢ઀୹॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

ુৢ

ਸ਼ઃ1$&&6पउःथु‫ؚ‬३५ॸ঒भ਍৒༎௮॑ર੔धघॊऒधऊै‫ؚ‬਍৒ਙ‫ؚ‬૪৶भৈசਙपરोॊ1$&&6(',॑੦মधख‫'(ؚ‬,)$&7‫ؚ‬;0/पणःथुਠষ৊஘भਗ਼ધ஄ૄ॑ಲਢ઀୹घॊ‫؛‬:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યী્पऩख‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڱق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڭ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝ڱ‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄभఀૃ

‫؞‬లਟ৓ऩமਢ૪৶্ૄभૐ৺उेलঃॵॣ‫ش‬४९ইॺभ৫৅॥५ॺచ੖प਱ऐथ‫ؚ‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄभఀૃ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨયীુৢও‫ش‬ঝ૪৶্ૄभఀૃम‫ؚ‬ਹ৷঻षभ୶஭ऋপऌःহऊै‫ؚ‬ఀૃधचङ
ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउःथਬਢऌ઀୹घॊ‫؛‬125:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
્पऩख‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڲق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڭ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝ڲ‬ॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓भৗञऩঽ঺
३५ॸ঒மਢ্ૄ
ঢ়৴৮਻ঢ়৴३५ॸ঒঳༮

‫؞‬ॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓भৗञऩঽ঺३५ॸ঒மਢ্ૄ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ٳ‬QHW1$&&6भல஘॑ਁ৫घॊ
‫ٳ‬HE06૪৶্ૄ॑ఀૃघॊ

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

ુৢ

HE06૪৶্ૄ॑ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6दఀૃख‫ؚ‬QHW1$&&6भல஘॑ਁ৫घॊ‫؛‬ુৢ

HE06૪৶্ૄभाৌૢखथःॊ;0/஄ૄदभৌ଴঵ਜपणःथम‫৻ؚ‬౹धऩॊQHW1$&&6ல஘दৌૢघॊ‫؛‬:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યী્पऩख‫َ؞‬6,ੲਾఃஈ‫(ق‬,5‫ُك‬঵ਜ‫َ؞‬௩஋੐௕છ 6, ੲਾఃஈ‫ق‬6,5‫ُك‬঵ਜ‫َ؞‬ॖথ঎ॖ५ҩঃॵय़থॢজ५ॺੲਾఃஈ‫ق‬,9$‫ُك‬঵ਜ‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڳق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫یڼ؝ڳ‬ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺभఀૃ‫یڼ؞‬ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भఀૃपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢ‫یڼ‬ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺमਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6दఀૃघॊ‫؛‬ુৢఀૃपൣअ৻౹੧धखथ‫ؚ‬ঽ঺३५ॸ঒दৌૢदऌऩःਭਦਗ਼ધ॑
QHW1$&&6ಉभঃॵॣ‫ش‬४९ইॺपथ৊஘पਭਦदऌॊेअ‫ؚ‬፝੔ଵ৶ਃ
ચभৄઉख॑घॊ‫؛‬

126

ુৢ

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

፝੔ଵ৶ਃચभৄઉखपणःथमถ಍
ல஘पथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڴق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؞‬३५ॸ঒਑଒கभৄઉखभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڴ‬३५ॸ঒਑଒கभৄઉख

‫ٳ‬३५ॸ঒਑଒க‫ق‬૪৶੯ਯ‫'؞‬%৳ோ਋৑‫ك‬‫ٳ‬ਗ਼ધশ

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢ଻શड़থছॖথ঵ਜपउऐॊ'%৳ோ਋৑उेल૪৶੯ਯपणःथम‫ؚ‬ਉಋधखथਠষभ਑଒க॑೐੅घॊ‫؛‬ુৢુৢ

1$&&6(',ਗ਼ધ१ॖ६पणःथम‫ؚ‬३५ॸ঒पउऐॊਙચન৳भ௴ਡऊ
ै‫ؚ‬ਠষभ.%॑೐੅घॊ‫؛‬:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
঳৖঵ਜ‫ق‬$0$‫ؚ‬..$ಉ‫ك‬भ'%৳ோ
਋৑భশपणःथถ಍ல஘पउःथਫ਼
ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كڵق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ‫ৢુ ڼی‬‫'(؝ڵ‬,)$&7भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢ

‫؞‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउऐॊ(',)$&7भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢपणःथਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢ

ਸ਼ઃ1$&&6दम‫ؚ‬ঽ঺३५ॸ঒‫'(ق‬,)$&7‫ك‬ਹ৷঻षभ୶஭॑અൟख‫ؚ‬৸એླྀৗऋষॎोञَং‫ش‬४ঙথُभ఼৷॑৐઀पਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬

ુৢ

127

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
০৏ಌपৗञऩং‫ش‬४ঙথ‫ق‬ਰ঱‫ك‬ऋজজ‫ش‬५औोञৃ়पम‫ؚ‬੝ीथ఼৷भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ୟলোৢঢ়‫ڼی‬‫؝‬๣હ঵ਜभৄઉख

‫؞‬๣હ঵ਜपणःथ‫ؚ‬ই॓ॖঝઍ୤‫؞‬ல஘ಉभৄઉखपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢਉಋधखथ‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤‫ق‬0%‫ڭؚك‬ই॓ॖঝઍ୤‫ق‬0%‫॑ك‬৐઀धघॊ‫؛‬ુৢ๣હই॓ॖঝઍ୤भఁপपणःथम‫ؚ‬ం੶ઍ୤॑৐઀धख‫ؚ‬३५ॸ঒ଡਛउ
ेलॿॵॺড‫ش‬ॡଡਛಉ॑ถ಍ல஘प
उःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ુৢచ௾ই॓ॖঝীभઍ୤म‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤पஅीऩःல஘भਫ਼ୈ॑ಲਢघ
ॊ‫؛‬

ુৢ

ઘঢ়उेलঢ়৴੄ૂ਱ऐ๣હ঵ਜपঢ়घॊல஘भଁ঳पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ુৢઘঢ়उेलঢ়৴੄ૂ਱ऐभ๣હ঵ਜभ
ல஘भৄઉखपणःथम‫ؚ‬ถ಍ல஘प
उःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڭ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপ
ঢ়৴৮਻‫ॹگ‬४ॱঝ઒৥છभৄઉख
ঔংॖঝഈଜषभৌૢ
ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉख

‫؞‬:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপप਱ऐ‫ؚ‬ਰৣपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ٳ‬ୟলো঻भෆฐ৳૫মఃஈ঵ਜभ:HE1$&&6ৌ଴঵ਜ৲
‫ٳ‬जभ౎‫ؚ‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ঵ਜभৗૠ:HE1$&&6ৌ଴঵ਜ৲

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યী

ৗૠ঵ਜ

ୟলো঻भෆฐ৳૫মఃஈ঵ਜ‫ؚ‬उेल૿৳සভ঵ਜ॑:HE1$&&6ৌ଴঵ਜधघॊ‫؛‬‫َ؞‬ෆฐ৳૫નੳఃஈ‫ق‬+.$‫ُك‬঵ਜ‫َ؞‬ෆฐ৳૫નੳఃஈళলख‫ق‬+.%‫ُك‬঵ਜ‫૿َ؞‬৳සভ‫ق‬,$6‫ُك‬঵ਜৗૠ঵ਜ

:HE1$&&6঵ਜभঔংॖঝഈଜৌૢ‫پ‬पൣअఫ૬৳ઘ୉઼ৃभঢ়৴঵ਜ
॑:HE1$&&6ৌ଴঵ਜधखथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫پ‬ਸ਼‫ڮ‬৚‫ڼی‬पथਫ਼ୈ‫؞‬ఫ૬৳ઘ୉઼ৃपउऐॊဦলোঢ়৴঵ਜ

128:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
્पऩख‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ঔংॖঝഈଜषभৌૢ
‫؞‬:HE1$&&6॑ৌ଴धख‫ؚ‬ঔংॖঝഈଜषभৌૢपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ঢ়৴৮਻‫ॹگ‬४ॱঝ઒৥છभৄઉख
:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপ
ঢ়৴३५ॸ঒঳༮
ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉख
ਲ঱6:঵ਜ োল௃঵ਜ भৄઉखયী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યী

ৗૠ঵ਜ

ঔংॖঝഈଜৌૢम‫ؚ‬:HE1$&&6঵ਜभअठ‫ؚ‬঵ਜभ஍૨৲ृਹ೶ਙ਱
঱षभ๾൴ऋৄ੢ीॊਃચ॑ৌ଴෇೧धघॊ‫؛‬ৗૠ঵ਜ:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
ঔংॖঝഈଜৌૢ॑घॊ఻৬৓ऩ
:HE1$&&6঵ਜभ৭৒पणःथम‫ؚ‬஍ટ‫ؚ‬৫৅पਏघॊ॥५ॺ‫ؚ‬਋৑ಉ॑౷ऽइถ಍ல஘दਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڰ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ঢ়৴३५ॸ঒঳༮
ঢ়৴৮਻ॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓भৗञऩঽ঺३५ॸ঒மਢ্ૄ
ঔংॖঝഈଜषभৌૢ
ব੠৴௚ਃચध૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒৴௚पणःथ

યীુৢ‫؞‬੦মல஘ਫ਼ୈदभ৮૛॑ঋ‫ش‬५प‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6ಌ੝ৎਡ‫ق‬ফা‫ك‬द୳৒औोॊਗ৖३५ॸ঒धभ৴௚भ૗৲पणःथତ৶घॊ‫؛‬:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীَਸ਼ઃ1$&&6द୳৒औोॊਗ৖३५ॸ঒भ৴௚௕ُभ઀ં‫؛‬

129

ુৢ

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
੦মல஘ਫ਼ୈৎਡदତ৶खञ৔ઍपਸ
इ‫ؚ‬ৗञप৴௚ऋँढञৃ়पणःथ
मి࿤‫ؚ‬୯ਸਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڭ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؞‬੦ম঵ਜইট‫఺ش‬ल੦ୌ঵ਜல஘पणःथम‫ؚ‬ਠষல஘॑੦মधखপ்ऩৄઉखमৰ઱
खऩः্਱ਙधघॊऋ‫ؚ‬ਹ৷૾யृਹ৷ৰଙ॑౷ऽइञ঱द‫ؚ‬૑ਏऩ঵ਜல஘भৄઉ
ख॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝‬঵ਜல஘भઅइ্
ঢ়৴৮਻ ३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢ਍৒ਙ‫؞‬ਦ౅ਙभન৳भ௴ਡऊै‫ؚ‬ਠষभ੦ম঵ਜইট‫ؚش‬੦ୌ঵ਜல
஘॑౷ऽइञ৫৅॑ষअऒधधघॊ‫؛‬ુৢ:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
ਹ৷૾யृਹ৷ৰଙ॑౷ऽइञअइद‫ؚ‬૑ਏऩ঵ਜல஘भৄઉख॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५
भৄઉख
ঢ়৴৮਻
:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপ
ঔংॖঝഈଜषभৌૢ
$&/ੲਾఃஈ঵ਜभ੝ఒ
ਲ঱6:঵ਜ োল௃঵ਜ भৄઉखયীુৢ‫؞‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५धखथ઀୹खथःॊ1$&&6ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺउेल
:HE1$&&6भ੝ఒಉपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬:*पउऐॊৠ৒হඨ

યী

1$&&6ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺउेल:HE1$&&6भঘ‫ش‬२‫ش‬ইख़‫ش‬५पणःथ‫ৢુ ؚ‬਌ऩुभधखथਰৣभඨ৯ಉपणऌਹ೶ਙभ਱঱प਱ऐञৄઉख॑ষअ‫؛‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ!
‫؞‬॥‫ॻش‬োৡभ੄ৡ৲
‫؞‬ඨ৯৔भ੝ষ
:HE1$&&6!
‫઺؞‬એዮ୎भ੝ఒ
‫઺؞‬એॹ२ॖথभ੝ఒ

130:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भ఻৬৓ऩ
ৄઉखपणःथम‫ؚ‬ถ಍ல஘पउःथ
ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڭ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؞‬ड़থছॖথ঵ਜ‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમभअठ‫ؚ‬ਹ৷ᄄ২भ଩ःुभपणःथ‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ
1$&&6दभఀૃ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝‬ड़থছॖথ঵ਜभଁఀ়

‫؞‬థ๚঵ਜभଁ়॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

ఀૃ঵ਜ:*઀੧ৎपఀૃ॑ਫ਼ୈखञ঳ฐ્୻ணઔঢ়બभ঵ਜपणःथम‫ؚ‬ఀૃ॑ৄଛॊ‫؛‬

ଁ়঵ਜ:*पथ઀੧खञৄম੅লಅ૭ணடঢ়બ‫౎ؚ‬ਚ୉઼ಅ૭ணடঢ়બ‫ోؚ‬੟਄ඞಅ૭ணடঢ়બ‫ؚ‬6,ੲਾఃஈঢ়બभ঵ਜपणःथਲ૬ଁ঳भ঵ਜषଁ়
घॊ‫؛‬:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨયীଁ়঵ਜਲ૬શ‫ر‬भథ๚঵ਜभଁ়पणःथ‫ؚ‬ਲ঱ડऊఫ૬ડऊभनठैभ঵ਜपଁ
়घॊऊमถ಍ல஘पथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ؞ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख
ঢ়৴৮਻঵ਜல஘भઅइ্ ో੟૾யৢੴ१‫ش‬অ५भ઀୹
 $&/ੲਾఃஈ঵ਜभ੝ఒ ਲ঱6:঵ਜ‫ق‬োল௃঵ਜ‫ك‬भৄઉख‫؞‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦पउःथ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼ઃ1$&&6রदभৌૢऋ൑୔ध
ऩढथःॊਏ஦पणःथ‫ؚ‬ৰਠभ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ৗૠ঵ਜभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ሑ৷ணட঵ਜऊै଻શ঵ਜषभ૗ಌभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢಌ੝৏‫ؚ‬ૌு‫ڮ‬ফ৑प઀লऔोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦भ৔‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6রदभৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦॑ਫ਼ୈघॊ‫ق‬શ౛‫ڰ‬૞ස‫؛ك‬ુৢુৢ০৏઀লऔोॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫ق‬ফ২ਰఋ‫ك‬पणःथम‫ిؚ‬࿤ਫ਼ୈ੧੯धखथ୯ਸਫ਼ୈघॊ‫؛‬ુৢৗૠ঵ਜभৗਝपणःथम‫ؚ‬ঌ‫ش‬ঃ‫ش‬ঞ५৲पᇽऋैऩः੧੯मৌૢखऩ
ः‫؛‬

131

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
఻৬৓ऩல஘पणःथमถ಍ல஘पथ
ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ଵ৶ଁੑৱમभৄઉख

‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમपঢ়ख‫ؚ‬ਃચఁ୑‫؞‬ৗૠৱમभ୯ਸपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী
ુৢ

:*पउऐॊৠ৒হඨ

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યীଵ৶ଁੑৱમपঢ়घॊਰৣभਃચఁ୑पणःथਫ਼ୈ॑ಲਢघॊ‫؛‬ુৢ‫؞‬ঽ৿ॲक़থট‫ॻش‬ਃચ‫؞‬ඨ৯୯ਸ
‫؞‬ഔभధस౹इ‫؞‬ඨ৯చ௾‫؞‬ૐੑ౐ਜ਼भঽ૓ਝ৒
‫؞‬ૐੑৌ଴਋৑भঽ૓ਝ৒

ଵ৶ଁੑৱમभਃચఁ୑पणःथम‫ؚ‬ถ಍ல஘पउःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬ணઔಉभোৡഈଜऋ્৒दऌॊৃ়म‫ؚ‬ਉಋ(;=஑प૗ಌघॊহपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ &;(؝‬శ৊਋ ஑ৌ଴ਗ਼ધभৄઉख

‫ٳ‬৫ૂৎணઔৎृુ৊ਹ৷ഈଜऊैभணઔৎपणःथु‫ৢؚ‬ଞணઔৢॉ(;=஑ਗ਼ધधखथணઔഈଜपলৡघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

‫ٳ‬ண੢঵ਜपৌघॊ৚௦ৢੴ॑(;=஑ਗ਼ધधखथண੢ഈଜपলৡघॊ‫؛‬યীુৢ:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীৣ੶भৃ়भਗ਼ધ॑(;&஑ऊै(;=஑ਗ਼ધप૗ಌघॊ‫؛‬‫ુ؞‬৊ਹ৷ഈଜऊैணઔखञৃ়ृ৫ૂৎঽ৿କ৿মணઔद໌ৎಅ૭ध
ऩढञৃ়भಅ૭ৢੴੲਾ
‫ৄ؞‬ম੅লಅ૭ணடृో੟਄ඞಅ૭ணட‫ؚ‬ਲ঱भ৳ઘઈଛணઔृ౎ਚ୉઼
ಅ૭ணடदછథଟਪ યী‫ ڮ‬धऩढञৃ়भಅ૭ৢੴੲਾ
‫َ؞‬ୟো॥থॸॼਬ਄੒৒ੲਾৢੴ ,'ৢੴ 566 ُ঵ਜदண੢॒टண
੢੔ऊैभ৚௦ৢੴ
‫َ؞‬ୢఇષୢ௜ਃஓಉୟোਾઔ 32& ُ঵ਜಉपબॊௐেଂಉऊैभનੳ
੥ટੲਾ‫؞‬জ॔ঝॱॖ঒ઠౠஷ౹౥വৢੴੲਾृઉವವહછ

132:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
્पऩख‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫ో؝‬੟૾யৢੴ१‫ش‬অ५भ઀୹

‫ৢ؞‬ੴৌ଴ో੟॑হ৐ఃஈख‫ోؚ‬੟૾ய૗ಌৎपৢੴੲਾ॑লৡघॊ१‫ش‬অ५॑ৗञप઀୹घॊऒधपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ঢ়৴৮਻ ३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢৢੴৌ଴ో੟॑হ৐ఃஈख‫ోؚ‬੟૾ய૗ಌৎपৢੴੲਾ॑লৡघॊ঵ਜ॑
ৗਝघॊ‫؛‬ુৢુৢ

శ1$&&6ਹ৷঻਱ऐपु৊஘ऩਃચ॑௧৷ঔংॖঝ॔উজपथ१‫ش‬অ५઀୹घॊহ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
఻৬৓ऩੲਾ७य़গজॸॕभન৳ृੲ
ਾभ৫ંಉभல஘पणःथमถ಍ல஘
पथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਸ਼‫گ‬৚ ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟‫ڼی‬‫؝‬$&/ੲਾఃஈ঵ਜभ੝ఒ
ঢ়৴৮਻ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉख ३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

યী
ਲ঱

ਫ਼ୈ৔ઍಉ
‫؞‬$&/঵ਜपঢ়घॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦ पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ٳ‬ષ੡ჷभ੝ষ‫َؚ‬B‫॔ق‬থॲ‫ش‬ং‫ُكش‬ಉभোৡ‫ٳ‬ષ੡ऋणਰ঱োৡऔोञৃ়भਗ਼ધীસ
‫ٳ‬ඨ৯उेलোৡॳख़ॵॡभ୯ਸ
३५ॸ঒୶஭ृ(',ல஘पेॉ౐ফ২উটॢছ঒૗ಌदৰ઱ਂ૭धऩढञ੧੯

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীਰৣभेअऩ੝ఒ॑ถ಍ல஘पथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ਲ঱⋇ષ੡ჷभ੝ষ
⋈َB‫॔ق‬থॲ‫ش‬ং‫َُكش‬a‫ॳق‬ঝॲ‫ُك‬ಉभোৡ૭ચ
⋉ષ੡ऋ‫ڮ‬णਰ঱োৡऔोञৃ়भਗ਼ધীસभੰ଎
⋊োৡඨ৯भ୯ਸृ౞োৡॳख़ॵॡඨ৯भౄৰ
⋋ୟল঻ಉ॑লৡ੔धखथ୯ਸ
ਲ঱

ਸ਼ઃ1$&&6दुਫ਼ୈऔोञَ॔ॱॵॳ३‫ॺش‬भਗ਼৕৲ُपणःथ‫ؚ‬3')दभੲਾ๣હदम౥৸ऩॊਗ਼৕৲दमऩऎ௩ভ঺ડभোৡ଀૿ੜਸधऩॊ
ऒधಉऊैৄଛढञ৽༬ऋँॊऋ‫ؚ‬ਗ਼৕৲भ௴ਡऊैગ২ঢ়બ঵ரभਔৄ
॑ୂऌऩऋैਫ਼ୈ॑घॊ‫؛‬

133:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
఻৬৓ऩல஘पणःथमถ಍ல஘दਫ਼
ୈघॊ‫؛‬

‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟‫ڼی‬‫؝‬ୟল॥থॸॼ੕੎୤઒৥
‫ق‬9*0‫ك‬ৌૢ‫؞‬ୟল॥থॸॼ੕੎୤઒৥‫ق‬9*0‫ك‬पঢ়घॊ1$&&6ৌૢपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীਲ঱ഥਮ੪ফা঩ বଅઐৢ੄द৫ಈऔोञَ१ॖং‫ش‬এ‫ॺش‬ਫ਼ୈ:* ௃೓ҩനಔুਢ ُपउःथ઀ંऔोञَ॥থॸॼ੕੎୤भ३५ॸ঒଑োपऊ
ऊॊ্ଉपणःथُभরद‫ؚ‬ਲহଂेॉ‫ؚ‬ফଜभ৴௚੦ೕଡണ৐प
9*0भਗ਼৕৓ऩੲਾ஫୸॑૭ચपघॊसऎ‫ؚ‬ঢ়બ১ഥಉ॑੝ਫघॊ্ଉ
ऋંऔोञ‫؛‬जोपൣः‫ؚ‬1$&&6दभৌૢमৄଛॊऒधधघॊ‫؛‬ਲ঱:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
ਠৎਡदभৌૢमৄଛॊुभभ‫ؚ‬০৏भ૾ய॑ৄஹॉणण૑ਏपૢग৮૛॑
ગ৫घॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڰ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ਲ঱6:঵ਜ‫ق‬োল௃঵ਜ‫ك‬भৄઉखঢ়৴৮਻‫ॹگ‬४ॱঝ઒৥છभৄઉख
ঔংॖঝഈଜषभৌૢपणःथ
ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉखपणःथ
३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

‫؞‬ਹ೶ਙउेलਗ਼৕৲‫؞‬ঌ‫ش‬ঃ‫ش‬ঞ५৲भയਤप਱ऐञਲ঱োল௃঵ਜभৄઉखप
णःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યী

ৗૠ঵ਜ

ঢ়৴৮਻ध়ॎच‫ؚ‬:HE1$&&6पঢ়घॊਰৣभୖ਻पणःथ‫ੋ৽ؚ‬ਙृਃચਙ॑અൟभ঱दৄઉख॑ষः‫ؚ‬ਲ঱োল௃঵ਜभಌऩॊਗ਼৕৲‫؞‬ঌ‫ش‬ঃ‫ش‬ঞ५৲भയਤ॑ষअ‫؛‬঵ਜ‫؞‬ඝ੿ਙऋபः
‫؞‬໩௠નੳ‫ق‬:1&঵ਜ‫૾ؚك‬ଙનੳ‫ق‬:96঵ਜ‫ك‬ऋীऊोथःॊ
‫؞‬ਗ৖ই॓ॖঝभ঳ฐ॔ॵউট‫ॻش‬ऋदऌऩः
‫؞‬ളਯ઺એदभোৡधऩॉু৑धऩढथःॊ
‫ॹ؞‬४ॱঝ઒৥છঢ়৴

134:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
఻৬৓ऩਲ঱োল௃঵ਜभৄઉखपण
ःथमถ಍ல஘दਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟‫ڼی‬‫؝‬௩ভ঺௩࿹ਭ੻౏ঢ়બभৄઉख

‫؞‬௩ভ঺௩࿹ਭ੻౏ঢ়બभৄઉखपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীਲ঱ਭ੻౏ਝ৒॑௩࿹৻৶૲दुৰ઱૭ચधघॊऒधपेॉ‫ؚ‬1$&&6ਂ૞ਸ
௩঺ડभਝ৒भဌச৲॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ਲ঱఻৬৓ऩਭ੻౏ਝ৒भৄઉखपणःथ
ถ಍ல஘दਫ਼ୈघॊ‫؛‬ਲ঱ਭ੻౏ఃஈ૾யभତ৶॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڰ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬১য୞ಀपेॊ঵ਜৌૢ

‫؞‬-$67352॥‫ॻش‬ಉधቝહऐखथःऩः১য୞ಀदभ঵ਜৌૢपणःथ‫਻ୖؚ‬भତ৶॑ষअ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীৢঢ়জ॔ঝॱॖ঒ઠౠ‫ؚ‬ෆฐ৳૫भਹ৷ৌૢपणःथୖ਻धखथ઀ંखञ‫؛‬ৢঢ়ৢঢ়ஶஊ঺੡‫؞‬કਚಉभଓ౥ਃચभৰ઱૭౯पणःथ‫ؚ‬ੲਾଵ৶৬਑ಉ॑அी‫ؚ‬ୖ਻धखथ઀ંखञ‫؛‬

135:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
఻৬৓ऩ঵ਜৌૢपणःथमถ಍ல஘
दਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڰ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؞‬ਹ৷ண੢ুਢऌभৄઉखउेल३५ॸ঒ਝ৒ਃચ‫ق‬8঵ਜ‫ك‬भౄৰಉपणःथ
ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝‬ਹ৷ண੢ুਢऌभ੝ఒ
ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢৗૠਹ৷ண੢ৎभ‫ڮ‬஺మभুਢऌ॑ৄઉख‫ؚ‬५঒‫ش‬६ऩਹ৷৫઩ृਹ৷৫
઩ऽदभ਋৑ಢೠ॑௕ॊ‫؛‬ુৢુৢ३५ॸ঒ਝ৒पঢ়घॊ8঵ਜ॑ౄৰऔच‫ؚ‬ਹ৷঻ડदਝ৒ಌৗ॑ষःખ಩
ऽदभ਋৑ಢೠ॑௕ॊ‫؛‬:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
఻৬৓ऩல஘पणःथमถ಍ல஘दਫ਼
ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڰ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉखपणःथ

‫؞‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜपणःथਸ਼ઃ1$&&6पउःथৄઉखऋ૑ਏधઓॎोॊ੧੯॑৐ઁप
ੲਾ઀୹ख‫ؚ‬ਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

યী

:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢઘঢ়ঢ়બ঵ਜपणःथਸ਼ઃ1$&&6पउःथৄઉखऋ૑ਏधઓॎोॊ੧੯
॑৐ઁपੲਾ઀୹ख‫ؚ‬ৰ઱૭౯पणःथम০৏਑২੝ਫಉ॑౷ऽइਫ਼ୈ॑
ষअ‫؛‬

136

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
્पऩख‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڮ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ਈৗૼ୒भৰ৷ਙ

‫؞‬ਈৗૼ୒भৰ৷ਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ঢ়৴৮਻ব੠৴௚ਃચध૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒৴௚पणःथ

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યীુৢ

1$&&6पउऐॊَ଑োभ૭ચਙُऋৈःधਖ਼૵खञૼ୒पणःथम‫ؚ‬০৏ेॉถ಍ऩৰ৷ਙಉभਫ਼ୈ॑ಲਢखथःऎ‫؛‬঵ਜ

53$भણ৷प೏ਔखञ‫ؚ‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺभ઺એृय़‫ش‬঎‫ॻش‬ඝ੿द৸थ૪
৶লਟॊல஘ಉ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ુৢਈৗૼ୒भ଑োਫ਼ୈ॑ষअपँञॉ‫୒ૼؚ‬भ଑ো৯৓॑ଞपਔ௙ख‫ؚ‬ৗञऩ৻౹੧ಉऋ৅ৄऔोञৃ়म‫੃ؚ‬২ཾ੊ఊਫभਏ౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬঵ਜ

QHW1$&&6भ$3,ਁ৫ुஅीथ‫౎ؚ‬भউছॵॺইज़‫ش‬঒ध৴௚खञઈ৷ऋ‫ؚ‬ॺ‫ॱش‬ঝधखथਹ೶ਙभৈःुभपऩ
ॊेअऩல஘ಉ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬঵ਜ

ਸ਼ઃ1$&&6ઈ৷৫઩ৎपેীऩॹ‫ش‬ॱ॑ुढथઈ৷ऋ৫઩दऌॊेअ‫ؚ‬হ৐भॹ‫ॱش‬໮஋ಉपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫ڭ‬৚ ়৊‫ڼی‬‫؝‬ব੠৴௚ਃચध૚ரॹ४ॱঝ
উছॵॺইज़‫ش‬঒৴௚पणःथ

‫؞‬ব੠৴௚ਃચपબॊਏ஦॑નੳख‫ؚ‬૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒धभ৴௚भ૭ચਙ
पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ঢ়৴৮਻ঢ়৴३५ॸ঒঳༮
ਈৗૼ୒भৰ৷ਙ

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢব੠৴௚ਃચधব৔ਗभ૚ரউছॵॺইज़‫ش‬঒पणःथम‫ؚ‬৆ਿभ਑২੝
ਫृ઱ੁಉभ৿਱॑౷ऽइ‫ؚ‬৴௚भ૭ચਙपणःथਫ਼ୈ॑ಲਢघॊ‫؛‬137:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ
્पऩख‫؝ڮٕڭ‬:*଻શਫ਼ୈ੥ટ‫كق‬଻શਫ਼ୈ‫؞‬ହ৥হඨਫ਼ୈ৔ઍಉਸ਼‫گ‬৚ ‫ৢુ ڼی‬‫؝‬ઃ਋३५ॸ঒षभ୎ষ্ଉ

‫؞‬३५ॸ঒ಌ੝ৎपउऐॊ୎ষ্১भ੦ম৓ऩઅइ্पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬

ঢ়৴৮਻
ऩख

:*पउःथถ಍ல஘दभ
ਫ਼ୈधखञহඨ

યী:*पउऐॊৠ৒হඨ

યীુৢ

ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝दम‫ؚ‬ফ২पଁ়औोॊനಔଵ৶१ঈ३५ॸ঒
ਃચ॑அी‫ؚ‬পૠெऩ୎ষधऩॊऒधऊै‫ؚ‬ਠষ1$&&6भॹ‫॑ॱش‬঳ฐद୎ষघॊऒध॑৯੐घ‫؛‬ુৢ঳ฐ୎ষभৰ઱पਊॉ‫ؚ‬໫঩ृৎ৑ఝप
णःथถ಍ல஘दਫ਼ୈघॊ‫؛‬ુৢ୎ষৎ৑पणःथम‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6রফ২ಌ੝दभ୎ষৎ৑॑৯਍धघ
ॊ‫؛‬

ુৢ

୎ষৎ৑पणःथमถ಍ல஘दਫ਼ୈघॊ‫؛‬138

Ӌᎋ᝻૰ᲬᲨǷǹȆȠƷ‫ܭܤ‬ᆙ΁ᲢǷǹȆȠನ঺ሁᲣ‫؝ٕڮ‬३५ॸ঒भਦ౅ਙपणःथ
ਸ਼ઃ1$&&6भਦ౅ਙपणःथम‫ؚ‬ਰৣभधउॉ‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒ध৊ಉਰ঱॑ન৳घॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

३५ॸ঒भਦ౅ਙपणःथ

‫؝ڮ‬ਠষல஘

ਠষ३५ॸ঒पउऐॊਦ౅ਙਏ੯
‫؞‬༎௮૨‫؟‬٫ਰ঱‫؞‬঵ਜॺছথ२ॡ३ঙথ૪৶ৎ৑‫؟‬਴಑‫ڭ‬ଧਰ৔‫؞‬ৎ৑঩༎௮‫ق‬৒਋৳ஹৎ৑॑௾ऎ‫ك‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬઻ড়ુ৊ਹ৷भ੦ୌ३५ॸ঒धखथ‫ؚ‬਍৒ਙ‫؞‬ਦ౅ਙभৈः३५ॸ঒॑ৰਠघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ਸ਼ઃ1$&&6पउःथु‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒ध৊ಉਰ঱भਦ౅ਙਏ੯॑ન৳घॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

139૟અ‫؝ڭٕٕڮ‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6भঁ‫ॻش‬क़ख़॔ଡਛ

ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6भঁ‫ॻش‬क़ख़॔ଡਛ
ड़‫ش‬উথ௺१‫ش‬ং॑রੱधखथଡਛखथःॊ‫؛‬૚१‫ش‬ংपणःथम‫ؚ‬ਦ౅ਙध॥५ॺ॑અൟख‫َؚ‬৸ਃਠ৷ଡਛُऽञमَॹগউঞॵॡ५ଡਛُभ
ःङोऊ఼॑৷खथ੗੎৲खथउॉ‫ؚ‬਍৒ਙ‫؞‬ਦ౅ਙ॑ન৳खथःॊ‫؛‬઎ਯ॑ੜृघऒधपेॉ‫ؚ‬༎௮૨॑଒ॉऩऎप
੺तऐॊऒधऋ૭ચ

¾ ৸ਃਠ৷ଡਛ
ৢଞৎ௛௽ৎ௛௽खथःऩःਃஓभःङोऊद૪
૪঵ਜमಲਢख
ख৶॑ষअ‫؛‬जभञी‫ؚ‬঵ਜमಲਢख
थৰ઱औोॊ‫؛‬૚ਃஓमధഔभঢ়બधऩढथउॉ‫ؚ‬ളਯ઎भःङोऊद૪৶॑ষअ‫؛‬¾ ॹগউঞॵॡ५ଡਛ‫پ‬
ৢଞৎ

௛௽ৎ

਌௺द૪৶॑ষः‫ؚ‬ୄਃ௺मଞप
କ৿૾ଙ॑ન৳‫؛‬

਌௺

ୄਃ௺

਌௺भਃஓऋ௛௽खञ੠प‫ؚ‬ঽ৿द௺भ
જ౹॑ষः‫ؚ‬ୄਃ௺॑਌௺धखथਹ৷ख
૪৶॑ষअ‫؛‬ୄਃ௺‫ڀ‬਌௺‫ پ‬ਃஓથ஍ણ৷भ௴ਡऊै‫ؚ‬঳৖भ१‫ش‬ংपउःथम౮ऩॊਃચ॑ৼ൩प५ॱথংॖघॊेअऩ্ૄ఼॑৷खथःॊ‫؛‬‫؝ڮٕٕڮ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6भ३५ॸ঒ਦ౅ਙ

ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6भ੦ম৓ऩ३५ॸ঒ଡਛ

‫؞‬ਃஓभ঳৖௛௽ৎपउःथु‫ؚ‬३५ॸ঒ଡਛ॑੗੎৲घॊऒधपेढथ‫ؚ‬঵ਜ૪৶॑ಲਢखथৰ઱૭ચधघॊ‫؛‬‫؞‬০৏भಌऩॊ঵ਜ୤ੜਸपൣअ૪৶କ৿੝ఒप਱ऐथ‫ؚ‬༎௮রपฑໞऩ
૗ಌऋষइॊ३५ॸ঒ଡਛ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ওॖথ७থॱ‫ش‬पउऐॊপૠெ಼૩‫؞‬পૠெ௽૩৅েप૟इ‫ؚ‬ਠষ३५ॸ
঒ध৊஘पਬऌਢऌংॵॡ॔ॵউ७থॱ‫॑ش‬ਝ઼घॊ‫؛‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउःथु‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒ध৊ಉਰ঱भਦ౅ਙਏ੯॑ન৳घॊ‫؛‬140

‫؝ڮٕڮ‬৒਋৳ஹभৄઉख

ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6दमা‫ڭ‬৚भ৳ஹ঩॑ৄઉख‫ڮ‬ধাप‫ڭ‬৚षచ੖खञऋ‫ؚ‬ಌऩॊৄઉखभ
ਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬Ўಒ‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ғ৒਋৳ஹ঩఺ल৳ஹৎ৑भৄઉख

ᙲͳ‫؝ڮ‬ਠষல஘

ਸ਼ઃ1$&&6दम‫ؚ‬৒਋৳ஹ঩॑ধাप৚ਝऐथउॉ‫ؚ‬৚भ৳ஹৎ৑॑ৎ৑ীधखथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬આফपষढञ‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6पঢ়घॊਹ৷঻॔থॣ‫ॺش‬भ੥ટ‫ؚ‬ਹ৷঻ऊैৎ৑ध৚ਯपणःथ‫ؚ‬ಌपಢऎखथඟखःधभਏ஦ऋఞचैो
थःॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

৒਋৳ஹभ৚ਯ‫ؚ‬ৎ৑ಉभৄઉखपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬ᎋਸ਼‫ڱ‬ઃ1$&&6म൐া৚‫ڮق‬ৎ৑ীभ೿ૃ‫ك‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؝ڭٕڮٕڮ‬৳ஹ঩఺ल৳ஹৎ৑भଡਛ
ਸ਼ઃ1$&&6दम৳ஹ঩॑ধাप৚धख‫ؚ‬৳ஹৎ৑भ‫ڮ‬ৎ৑ীभৎ৑ଡਛम
ਰৣभৢॉदँॊ‫؛‬
˺

ಅ

ಒ

ᙲ

৸१‫ش‬ং೿ૃ

৸१‫ش‬ং॑ದઃ೿ૃ

৳ஹ঩੿঵‫ৢ؞‬ଞभ३५ॸ঒ওথॸॼথ५੿঵
‫؞‬উটॢছ঒૗ಌ੿঵
‫؞‬উটॢছ঒૗ಌহ৐૆૟੿঵
‫؞‬३५ॸ঒ಌ੝पൣअহ৐૆૟੿঵

৸१‫ش‬ংକ৿

৑ᙲ଺᧓

ӳᚘ଺᧓

ী

৸१‫ش‬ং॑ದઃକ৿

ऩनৎ৑ী

ৎ৑ী

ী঱੶ৎ৑ଡਛ॑༓ाॊध‫ؚ‬ৎ৑ী॑औैपಢೠघॊभम൑୔‫؛‬

ਸ਼ઃ1$&&6दम৳ஹ঩॑ধাप৚धखथःॊऋ‫ؚ‬঱੶भ஘ऩ੿঵ऋँॊನ‫ؚ‬উটॢছ঒জজ‫ش‬५ऋ೚ोॊधःढञ୶஭॑અइॊध‫ؚ‬ਠ૾भধাप৚भ੿঵
॑೐੅घॊ্ऋଐःधઅइॊ‫؛‬141‫ق؝ڮٕڮٕڮ‬૞અ‫ك‬ਹ৷঻॔থॣ‫ॺش‬ਹ৷঻॔থॣ‫ॺش‬दम‫ؚ‬প઄भਹ৷঻ऊैਠ૔भઈ৷दਖ਻૮ःधभ੥ટ॑੭थःॊ‫؛‬༌‫ؚ‬जभ౎঳৖भਹ৷঻ऊैमਰৣभेअऩਏ஦॑ຘःथःॊ‫؛‬‫ق‬ৎ৑ಢೠ‫؞‬৚ਯచ੖पঢ়घॊਏ஦‫ك‬‫؞‬ਠৃमৎ৑঩৿ःथःॊभद‫ؚ‬ৎ৑भ৳ஹ
दुশऎ૎गॊ‫؛‬ಢऎखथඟखः‫؛‬‫؞‬঵ਜप୶஭ऋँॊನ‫ؚ‬ऩॊसऎ૘ऩऎखञः‫؛‬‫୻؞‬इఽ৑दँढथु‫ؚ‬঵ਜप੍௽ऋলॊ‫؛‬‫؞‬஥ఽఝपਛি૬௃ऊैಭি૬௃षभో੟ૡଛ૪৶ऋ
੗୤पँॉ‫ؚ‬৳ஹ೿ૃৎ৑म঵ਜ૪৶ऋ฽ॊञी‫ؚ‬ಢऎखथඟखः‫؛‬‫؞‬ৎ৑োল௃॑ষढथःॊञी‫ؚ‬৳ஹभॱॖ঑থॢ
दোল௃௩ऋથॊधঐॽগ॔ঝৌૢखऩऐोयऩै
ऩः‫؛‬‫ق‬໫঩पঢ়घॊਏ஦‫ك‬‫؞‬া໫भફงାীऋਈु૘ऩःನ‫ؚ‬঩໫঩‫ع‬া໫঩प૗इथुैःञः‫ु؛‬ख૗इथुैइॊभदँोय‫ؚ‬৳ஹभᄄ২मੜइथुଡॎऩः‫؛‬‫؞‬1$&&6भ৳ஹमਠ૾भऽऽदਖ਻मऩःऋ‫ؚ‬ঽ঺३५ॸ঒भ೿ૃम঩໫঩भఽ৑पষढथःॊ‫؛‬ગକ৿खथਖ਻ऋ৅েखञৃ়‫ؚ‬া໫঩भ্ऋਠৃप૿
ਊ঻ऋলඐखथउॉ‫ুؚ‬ௐःৌૢऋ૭ચधऩॊನ‫؛‬‫ॹ؝گٕڮ‬४ॱঝ઒৥છभৄઉख

QHW1$&&6‫ؚ‬:HE1$&&6पथਹ৷खथःॊॹ४ॱঝ઒৥છਰਗभੳ઒্১प
णःथ‫ؚ‬੗ਏಞੳ઒॑અൟखञਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ॹ४ॱঝ઒৥છभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

1,6&भ৆ਿਃঢ়भੲਾ७य़গজॸॕৌੁभञीभଁ঳ૼ୒੦૆प૆ುख
थउॉ‫ؚ‬QHW1$&&6‫ؚ‬:HE1$&&6भਹ৷भ੠ॹ४ॱঝ઒৥છ॑਄੭ख‫ؚ‬ਹ৷঻,'ঃ५ড‫ॻش‬धੌा়ॎचञ੗ਏಞੳ઒॑ষढथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬⋇ॹ४ॱঝ઒৥છपঢ়घॊዢහऩ਄੭‫؞‬ಌৗ੿঵ृᄄ෬ऩਖ়चৌૢऋ‫ؚ‬ਹ৷঻उेल1$&&6७থॱ‫ش‬भ଀૿धऩढथःॊ‫؛‬⋈L26उेल$QGURLGഈଜदभॹ४ॱঝ઒৥છभ਄੭ऋ൑୔ऩञी‫ؚ‬ঔংॖঝഈଜदभਹ৷ऋदऌऩः‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

⋇ॹ४ॱঝ઒৥છਹ৷ৎभୖ਻॑ੰৠघॊੳ઒্১॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬⋈ঔংॖঝഈଜदभ੗ਏಞੳ઒্১पणःथਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

০৚मਠ૾भୖ਻भཔ඼भाधख‫ؚ‬ઃ਋ல஘पणःथम‫ؚ‬০৏ถ಍ਫ਼ୈभ
ৃपथ઀ંघॊ‫؛‬

142

૟ અ

‫؝ڭٕگٕڮ‬੗ਏಞੳ઒भ૑ਏਙ

঳ಹ৓峕੉峹島峵੗ਏಞੳ઒峘૑ਏਙ
9َऩॉघऽखُृَਂਫটॢॖথُಉभ७य़গজॸॕ঱भะ๏ऋফ‫ر‬ੜਸखथःॊ‫؛‬

9঱੶भेअऩะ๏॑ଆएञीप఼৷औोॊৌੁभऱधणधखथ‫َؚ‬੗ਏಞੳ઒ُऋ௓တऔ
ोथःॊ‫؛‬‫ق‬,'‫ؚ‬ঃ५ড‫ॻش‬भादम७य़গজॸॕৌੁऋൠःৎ৻धऩढथःॊ‫ك؛‬

9ඞअੲਾृ३५ॸ঒भ૽સऋ੎ਏऩங‫ؚ‬७य़গজॸॕৌੁ॑੎ଳघॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬

1$&&6峒峙
9঩মभനಔুਢऌ੍॑इॊ঑ॵ३ঙথॡজॸॕढ़ঝ३५ॸ঒‫؛‬‫ق‬1$&&6ऋ೿ૃघॊध‫ؚ‬঩মभୟলোऋ೿ૃघॊ૭ચਙुँॊ‫ك؛‬

9ড়৑੫঵‫ؚ‬ষ৆ਃঢ়ಉभ஘‫ر‬ऩਹ৷঻ऋமਢघॊુৢউছॵॺইज़‫ش‬঒‫؛‬9਍৒ਙ‫؞‬ਦ౅ਙ॑ਈ੎ଳघॊ३५ॸ঒‫؛‬

1$&&6म‫ؚ‬஘‫ر‬ऩਹ৷঻ऋ
மਢख‫ؚ‬঩মभനಔুਢऌ॑
੍इॊਁુ৓ॖথইছदँॊ
ऒधऊै‫ؚ‬७य़গজॸॕৌੁ
म੎ਏ‫؛‬

1$&&6म‫ؚ‬੗ਏಞੳ઒ऋ
૑ਏऩ३५ॸ঒धઅइॊ‫؛‬‫ॹ؝ڮٕگٕڮ‬४ॱঝ઒৥છपঢ়घॊୖ਻

ॹ४ॱঝ઒৥છਹ৷पબॊ਌ऩୖ਻॑ਰৣपତ৶घॊ‫؛‬
1R

ୖ਻

৔ઍ



਄੭੿঵भዢහऔ

ॹ४ॱঝ઒৥છ‫ق‬ॖথ५ॺ‫ش‬ঝॶ‫ش‬ঝஅि‫॑ك‬਄੭घॊञीभ੿঵ऋዢහदँॊ‫؛‬७থॱ‫ش‬ડदु਄੭पબॊਖ়चৌૢपৎ৑॑ਏख‫ؚ‬൐া੯ங২भਖ়चऋ
ँॊ‫؛‬



થ஍਋଒

઒৥છप‫ڭ‬ফ৑भથ஍਋଒ऋँॉ‫ؚ‬ಌৗ੿঵॑ਏघॊ‫؛‬ഈଜো౹ৎ੿঵भ
ዢහऔഈଜো౹ৎप७থॱ‫ش‬पગ৅ষ૪৶ಉभুਢऌऋ૑ਏधऩॉ‫ؚ‬ਉಋਈ଩‫੾ڭ‬঵঩॑ਏघॊ‫؛‬ঔংॖঝഈଜषभ
ৌૢ

L26उेल$QGURLGഈଜदमॹ४ॱঝ઒৥છभ਄੭ऋदऌङ‫ؚ‬ঔংॖঝഈଜदभ
1$&&6ਹ৷ऋदऌऩः‫؛‬ॹ४ॱঝ઒৥છਹ৷ৎभୖ਻॑ੰৠघॊੳ઒্১॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ঔংॖঝഈଜदभ੗ਏಞੳ઒্১पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬143

Ӌᎋ᝻૰ᲭᲨǷǹȆȠϼྸ૾ࡸ᧙̞

‫ھڹں؝ٕگ‬ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬पणःथਸ਼ઃ1$&&6पउऐॊ‫'(ؚ‬,ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬पणःथम‫ؚ‬ਰৣभৢॉधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

(',ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬पणःथ‫؝ڮ‬ਠষல஘

(',ல஘प৒ीॊ঵ਜਗ਼ધपणःथम‫ؚ‬਍৒ਙृ૪৶भৈசਙपરोॊ
1$&&6ٕ(',॑੦মधख‫ؚ‬ৌ଴঵ਜऋ଒৒औोथःॊ(',)$&7‫;ؚ‬0/भ‫گ‬ரథभਗ਼ધ஄ૄपৌૢखथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ঽ঺३५ॸ঒षभ୶஭ृ્஺भਏ஦ु૮ःऒधऊै‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउऐॊ(',ல஘‫ق‬ਗ਼ધ஄ૄ‫ك‬पणःथम‫ؚ‬ਠষ‫ق‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6‫ك‬৊஘प਍৒ਙृ૪৶भৈசਙपરोॊ1$&&6ٕ(',‫'(ؚ‬,)$&7‫;ؚ‬0/भਗ਼ધ஄ૄ
पৌૢघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

144૟અ‫؝ڭٕٕگ‬1$&&6दৌૢखथःॊਗ਼ધ஄ૄ
1$&&6दৌૢखथःॊਗ਼ધ஄ૄम‫਀ৣؚ‬भৢॉ‫఺ہۂۍؚھڹںۈڸڸڶۃؚ‬ल‫ۉڸڶڻھڹں‬भ‫گ‬ரథधऩढथःॊ‫؛‬ਗ਼ધ஄ૄৌૢ૪৶্ૄ

‫ھڹںٕۈڸڸڶۃ‬HE06૪৶্ૄ

‫ہۂۍ‬HE06૪৶্ૄ

‫ۉڸڶڻھڹں‬‫ص‬

6073൨্਱૪৶্ૄ

6073൨্਱૪৶্ૄ

‫ص‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ق‬6073323‫ك‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ق‬6073323‫ك‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ق‬6073323‫ك‬

QHW1$&&6૪৶্ૄ

‫ص‬

‫ص‬

ॖথॱছॡॸॕঈ૪৶্ૄ
‫ق‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ك‬

‫ص‬

‫ص‬

३५ॸ঒યী

ঽ঺३५ॸ঒

ঽ঺३५ॸ঒

ঽ঺३५ॸ঒

ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ

‫ص‬

‫ص‬

ਗ਼ધশ

ಕ৒শॹজ঑ॱ‫ૄ্ش‬

૭૗শ্ૄ

૭૗শ্ૄ

્শ

ॹ‫ॱش‬শऋૠ৒औोथःॊञी‫ॱشॹ ؚ‬पॱॢ॑णऐॊऒधपेॉ
१‫ش‬ংपउःथৈசप૪৶ऋदऌ‫ ؚ‬૭ഭਙ‫؞‬ঽ૓২भৈःਗ਼ધ॑੿ਛघ
ংॵই॓ड़‫ش‬ং‫ش‬ইট‫ش‬ऩनभਂ ॊऒधऋदऌॊ
ਫ৿੿ऋ৅েखपऎः

ষ৆‫ૹؚ‬঵఺लୟଛী৙भঢ়બ঻
৑पउऐॊૹ਄ਬपൣअੲਾभਗ਼৕
৓ઐఌभञीपব੠ఏ૆धऩढञ஄
ૄ఼॑৷खथःॊ

೏ਔਡ‫ص‬ব੠ఏ૆दढ़ং‫ش‬औोथःॊ෇೧
ਗभॹ‫ॱش‬ඨ৯मृॉधॉदऌऩः

ॱॢહऐऔोञॹ‫ॱش‬ਏಞ॑ਖ਼શ
घॊ૑ਏऋँॊञी‫ؚ‬१‫ش‬ং૪৶प଀෰ऋऊऊॊ
1$&&6ॹ‫ॱش‬ঋ‫ش‬५धभঢ়બद
ॹ‫ॱش‬শभ਑৺ऋ৅েघॊ

३५ॸ঒भ਍৒༎௮॑ਈર੔धघॊऒधऊै‫ؚ‬਍৒ਙृ૪৶भৈசਙपરोॊ
1$&&6(',॑੦মधघॊਠষல஘॑౷๷घॊऒधधघॊ‫؛‬‫ق؝ڮٕٕگ‬૞અ‫ھڹںٕۈڸڸڶۃ ك‬ਗ਼ધ‫ ھڹںٕۈڸڸڶۃ‬1$&&6(OHFWURQLF'DWD,QWHUFKDQJHَಕ৒শॹজ঑ॱ‫ُૄ্ش‬भਗ਼ધद‫ۈڸڸڶۃؚ‬भ੦ম৓ऩਗ਼ધ஄ૄधखथ఼৷खथःॊ‫؛‬ಕ৒শॹজ঑ॱ‫ૄ্ش‬म‫ؚ‬ඨ৯भધஊਯृᐈਯ‫ؚ‬೷ॉନखਯऩनप঱଒ऋँॊुभभ‫ؚ‬প୤भॹ‫॑ॱش‬ಢৎ৑द૪৶दऌ
ॊधःअওজॵॺऋँॉ‫ؚ‬ফ৑৺‫ڲ‬੏ॺছইॕॵॡप఺व঵ਜ॑੦ম৓पम‫ڭ‬ଧਰ৔प૪৶घॊ‫ڶہۈق‬पૠ৒‫ك‬ञी‫ؚ‬ऒभ஄ૄ఼॑৷खथःॊ‫؛‬ਗ਼ધभॹ‫ॱش‬৖ਗ਼ધभঊॵॲ‫ش‬৖

ਹ৷঻
३५ॸ঒

1$&&6७থॱ‫ش‬१‫ش‬ং‫ش‬

঱ॉਗ਼ધ

ৣॉਗ਼ધ

145

‫ق؝گٕٕگ‬૞અ‫ہۂۍ ك‬ਗ਼ધ;0/‫ق‬H;WHQVLEOH0DUNXS/DQJXDJH‫ك‬َঐ‫ش‬ॡ॔ॵউ੉ୁُधళयोॊुभभऱधणद‫ُॢॱَؚ‬धళयोॊ્৒भધஊഔद৉भધपੲਾभਔ௡ृଡୗ‫ؚ‬ಎ෪ऩन॑ඇी੢॒दःऎ੉ୁ‫؛‬ॹ‫਀॑ॱش‬घ஄ૄभ঳ण‫ق‬ఁ୑৕َ[POُ‫ك‬द‫ॸؚ‬य़५ॺ஄ૄभই॓ॖঝप੶஽घॊऒधपेॉ26भரథ॑৭यङල౐प
ඞइॊऒध‫ॢॱؚ‬भ৒ଝऋঽ૓दँॊऒध‫ॱشॹؚ‬ଡୗऋ਀ਠ૭दँॊञीॹ‫ॱش‬भਔ௡‫؞‬ଡୗऋశଞपॎऊॉृघःऒधऩ
न‫਼ؚ‬ੀఏ૆भ঳णधखथਹ৷औोथःॊ‫ ؛‬1$&&6पउःथम‫ؚ‬ୟলো঻ऋষअ6,5঵ਜಉ঳৖भ঵ਜपउःथਹ৷ऋ૭ચ
धऩढथःॊ‫؛‬

ਹ৷঻
३५ॸ঒

1$&&6७থॱ‫ش‬१‫ش‬ং‫ش‬

঱ॉਗ਼ધ

ৣॉਗ਼ધ

‫ق؝ڰٕٕگ‬૞અ‫ۉڸڶڻھڹں ك‬ਗ਼ધ‫( ۉڸڶڻھڹں‬OHFWURQLF'DWD,QWHUFKDQJHIRU$GPLQLVWUDWLRQ&RPPHUFHDQG7UDQVSRUWষ৆‫ૹؚ‬঵఺लୟଛী৙भঢ়બ঻৑पउऐॊૹ਄ਬपൣअੲਾ‫ق‬஋෰৯ஈੲਾ‫ؚ‬ॖথ঎ॖ५ੲਾ‫ؚ‬ୟলোணઔੲਾಉ‫ك‬भઐఌभञीप‫ؚ‬৪ব఺ल௎ପदશ‫ر‬प৫৅औोथऌञ(',ఏ૆॑ଁ়खञुभदँॉ‫ؚ‬ব੠ఏ૆৲ਃଡ‫ق‬,62‫ك‬भഅੳ॑੭थ‫ؚ‬ব੠৑द(',॑ষअ੠भఏ૆ૠ৺धखथ‫ؚ‬ব৴௎ପ৽ੋ੻৩ভ‫ق‬81(&(‫ك‬पेॉ൭ઔऔोञਗ਼ધ஄ૄदँॊ‫؛‬(',)$&7दम‫ؚ‬஋෰৯ஈ‫ؚ‬ॖথ঎ॖ५‫ؚ‬ୟলোணઔಉभ఻৬৓ऩછૄَ॑ఏ૆ওॵ७‫ش‬४ُधళ॒दउॉ‫ؚ‬३থॱॵॡ५
ঝ‫ش‬ঝप੦तःञঊॵॲ‫ش‬৖धजोपਢऎ଻શभॱॢऋહऔोञॹ‫ॱش‬৖ऊैऩढथःॊ‫؛‬
1$&&6पउःथम‫ؚ‬௩࿹‫؞‬ఫ૬ਃभোল௃ুਢऌपબॊ঵ਜभ঳৖पणःथ‫ۉڸڶڻھڹں‬ও‫ش‬७‫ش‬४॑ଛਭਦदऌॊेअ
पৌૢखथःॊ‫؛‬

ਹ৷঻
३५ॸ঒

1$&&6७থॱ‫ش‬१‫ش‬ং‫ش‬

঱ॉਗ਼ધ

ৣॉਗ਼ધ

146

‫؝ڮٕگ‬ॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓भৗञऩঽ঺३५ॸ঒மਢ্ૄ

ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउःथम‫ؚ‬ฑໞऩॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓पेॊঽ঺३५ॸ঒भ
மਢ্ૄपणःथ‫ؚ‬ਰৣभৢॉधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

• HE06૪৶্ૄभఀૃपेॊਹ৷঻षभ୶஭
• QHW1$&&6भல஘‫ق‬$3,‫ਁك‬৫पेॊமਢ্১

‫؝ڮ‬ਠষல஘

• ਸ਼ઃ1$&&6दम‫ؚ‬ॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓दঽ঺३५ॸ঒॑மਢघॊ
ৃ়‫ؚ‬HE06૪৶্ૄभाधऩढथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬• HE06૪৶্ૄदम‫ؚ‬઒৥છभಌৗ੿঵ऋ൐ফ৅েघॊञी‫ؚ‬ਹ৷঻
ध1$&&6७থॱ‫ش‬৑द৹ତ఺ल੿঵ऋ৅েखथउॉ‫૿଀ؚ‬धऩढथःॊ‫؛‬• ॖথॱ‫৽॑ॺॵॿش‬૓खञঽ঺३५ॸ঒भமਢ্ૄम‫ؚ‬లਟ৓प০
৚ਫ਼ୈघॊৗञऩமਢ্ૄपૐ৺खथःऎऒधधख‫ؚ‬HE06૪৶্ૄ
पणःथम‫ؚ‬ఀૃ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬• ௧৷৚଍॑ઞ৷चङ‫ؚ‬ॖথॱ‫৽॑ॺॵॿش‬૓खथঽ঺३५ॸ঒ध
1$&&6॑மਢखञःधःअਹ৷঻ऋ০৏ੜइथऎॊऒधऋ੒୳औो
ॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

• HE06૪৶্ૄ॑ఀૃख‫ؚ‬QHW1$&&6भல஘‫ق‬$3,‫ਁ॑ك‬৫घॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

• ใோHE06૪৶্ૄ॑ਹ৷औोथःॊঽ঺३५ॸ঒पणःथ‫ؚ‬HE06
૪৶্ૄभఀૃपൣअਹ৷঻षभ୶஭॑ତ৶घॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬‫؝ڭٕڮٕگ‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6पउऐॊHE06૪৶্ૄ மਢଡਛਸ਼ઃ1$&&6पउऐॊHE06૪৶্ૄभமਢଡਛम‫ؚ‬ਰৣभৢॉदँॊ‫؛‬ऽञਠ૔भHE06૪৶্ૄम঳৖঵ਜभाखऊৰ઱दऌऩः‫؛‬‫ٹ‬ਠ૔भHE06૪৶্ૄभமਢଡਛॖও‫ش‬४ঽ঺३५ॸ঒
‫ق‬HE06‫ك‬

1$&&6
HE06
‫ق‬+7736‫ك‬6‫ك‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬HE06१‫ش‬ংঽ঺३५ॸ঒ડपਰৣ੿঵ऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬‫؞‬१‫ش‬ং઒৥છभ଑ো
‫ॹ؞‬४ॱঝ౧੡৷઒৥છभ଑ো
‫&؞‬3$ই॓ॖঝभଦ઼‫كپق‬‫كپق‬HE06峕峲峵ৢਦ峼ষ岰঱峑峘਄峴ৠ峫峼੶ൗ峁峉;0/ધછ147અ‫؝ڮٕڮٕگ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउऐॊHE06૪৶্ૄ மਢଡਛॖও‫ش‬४

ਸ਼ઃ1$&&6दਫ਼ୈघॊॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓भৗञऩঽ঺३५ॸ঒மਢ্ૄ
ॖও‫ش‬४म‫ؚ‬ਰৣभৢॉदँॊ‫؛‬ऽञHE06૪৶্ૄपणःथम‫ؚ‬ఀૃघॊऒध
धघॊ‫؛‬‫ٹ‬ৗञऩॖথॱ‫৽ॺॵॿش‬૓खञঽ঺३५ॸ঒மਢ্ૄॖও‫ش‬४

1$&&6ঽ঺३५ॸ঒
HE06
‫ق‬+7736‫ك‬
6‫ك‬

+7736

ॖথॱ‫ॺॵॿش‬ঽ঺३५ॸ঒ડपਰৣ੿঵ऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬‫ق‬QHW1$&&6ഈଜध৊गଡਛ‫ك‬‫ॹ؞‬४ॱঝ઒৥છभ଑ো
‫؞‬QHW1$&&6ல஘‫ق‬$3,‫ك‬पปढञঽ঺३५ॸ঒
ડभৗૠ৫৅ྼम੝ఊ

QHW1$&&6भல஘‫ق‬$3,‫॑ك‬ਁ৫

HE06१‫ش‬ং

QHW1$&&6१‫ش‬ং
QHW1‫َپ‬१‫ش‬ং઒৥છभ଑োُधَ &3$ই॓ॖঝभଦ
઼ُमਂਏधऩॊ‫؛‬‫؝گٕڮٕگ‬HE06૪৶্ૄਹ৷঻भঽ঺३५ॸ঒षभ୶஭

HE06૪৶্ૄ॑ఀૃघॊৃ়‫ؚ‬ჾਊ૪৶্ૄਹ৷भঽ঺३५ॸ঒षभ୶஭म‫ؚ‬ਰৣभৢॉदँॊ‫؛‬ਠ૔१‫ॻش‬ঃ‫ॸش‬ॕଲभ९ইॺक़ख़॔॑ਹ৷खथHE06மਢऔोथःॊৃ়‫ؚ‬
QHW1$&&6भல஘‫ق‬$3,‫ك‬पปढञঽ঺३५ॸ঒ડभ੝ఊऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬‫ٹ‬HE06૪৶্ૄਹ৷भঽ঺३५ॸ঒षभ୶஭

1$&&6ঽ঺३५ॸ঒
HE06
‫ق‬+7736‫ك‬
6‫ك‬

+7736

ॖথॱ‫ॺॵॿش‬ਠৎਡदम‫ؚ‬QHW1$&&6ல஘‫ق‬$3,‫ك‬पৌૢखञ
१‫ॻش‬ঃ‫ॸش‬ॕଲ९ইॺक़ख़॔मோ૔खऩःञ
ी‫ؚ‬ঽ঺३५ॸ঒भ੝ఊपेॉৌૢघॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬

QHW1$&&6भல஘‫ق‬$3,‫॑ك‬ਁ৫

148

HE06१‫ش‬ং

QHW1$&&6१‫ش‬ং
QHW1

‫؝ڰٕڮٕگ‬HE06૪৶্ૄधQHW1$&&6भ਌ऩୀः

HE06૪৶্ૄधQHW1$&&6भ਌ऩୀःमਰৣभৢॉदँॊ‫؛‬ඨ৯

HE06૪৶্ૄ

QHW1$&&6໩௠ਗ਼ધभਭਦ্১

1$&&6ऊैঽ঺३५ॸ঒षਗ਼ધ
भଛਦ॑ষअ‫؛‬ঽ঺३५ॸ঒ऊै1$&&6पৌखथ
ਗ਼ધभਭਦ॑ষअ‫؛‬ৰ઱दऌॊৌ଴঵ਜ

঳৖঵ਜभा॑઀୹
‫ق‬঵ਜऋৌ଴‫كپ‬৸঵ਜ॑઀୹
‫ق‬ञटख‫;੶ৣؚ‬0/஄ૄৌ଴঵ਜ॑
௾ऎ‫ك‬;0/஄ૄऋઞ৷दऌॊ
ৌ଴঵ਜ‫(؞‬,5‫ق‬6,ੲਾఃஈ‫ك‬‫؞‬,9$‫ق‬ॖথ঎ॖ५‫؞‬ঃॵय़থॢ
জ५ॺੲਾఃஈ‫ك‬‫؞‬6,5‫ق‬௩஋੐௕છ‫ق‬6,‫ك‬ੲਾఃஈ‫ك‬

ం੶भ;0/঵ਜम‫ؚ‬ਠ૔भ
QHW1$&&6दमৌૢखथःऩः‫؛‬जभञी‫ؚ‬HE06૪৶্ૄ॑ఀૃघॊ
ৃ়पम‫ؚ‬ం੶भ;0/঵ਜ॑
QHW1$&&6दৌૢदऌॊेअपघॊ
୳৒‫؛‬‫'(َپ‬,ல஘છ હஈُप੶ൗऔोथःॊHE06૪৶্ૄभৌ଴঵ਜ

‫*؝گٕگ‬:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भఀૃਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउःथम‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6दਉಋఀૃधखथःञ*:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫॑ك‬౥৸ఀૃघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

• *:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भఀૃपेॊਹ৷
঻षभ୶஭‫؝ڮ‬ਠষல஘

• ਸ਼ઃ1$&&6पउःथम‫ؚ‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫॑ك‬ਉಋఀૃधख‫*ؚ‬:ଦৣभाਹ৷૭ચधखथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬• ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺभ৫৅॥५ॺచ੖उेलలਟ৓ऩமਢ૪৶্ૄभ
ૐ৺प਱ऐथ‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6दਉಋఀૃखथःॊ*:ଦৣ৷ঃॵ
ॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫॑ك‬ਸ਼ઃ1$&&6द౥৸ఀૃघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

• *:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भ౥৸ఀૃ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

፝੔ଵ৶ਃચभਘ৲॑ষः‫ؚ‬ଛਦৎध౮ऩॊ૪৶্ૄभঃॵॣ‫ش‬४९ইॺदਗ਼ધਭਦऋলਟॊेअपਫ਼ୈघॊ

149

૟

અ

‫؝ڭٕگٕگ‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6पउऐॊ*:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ ك‬மਢଡਛਸ਼ઃ1$&&6पउऐॊ*:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भமਢଡਛम‫ؚ‬ਰৣभৢॉदँॊ‫؛‬‫ٹ‬ਠ૔भ*:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भமਢଡਛ
ਹ৷঻୭୆*:१‫ش‬ং

1$&&66073‫ق‬ଛਦৎ‫ك‬‫ك‬323‫ق‬ਭਦৎ‫ك‬

1$&&6
௧৷଍
ॿॵॺড‫ش‬ॡ਌पਹ৷खथःॊਃચ
‫؞‬ਗ਼ધਭਦ
‫؞‬໩௠ഀླྀ

ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬‫؝ڮٕگٕگ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउऐॊ*:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ ك‬மਢଡਛॖও‫ش‬४

ਸ਼ઃ1$&&6पउःथम‫* ؚ‬:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬॑ఀૃघॊ‫؛‬‫* ٹ‬:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भ౥৸ఀૃॖও‫ش‬४ਹ৷঻୭୆*:१‫ش‬ং

1$&&66073‫ق‬ଛਦৎ‫ك‬‫ك‬323‫ق‬ਭਦৎ‫ك‬

1$&&6
௧৷଍
ॿॵॺড‫ش‬ॡ਌पਹ৷खथःॊਃચ
‫؞‬ਗ਼ધਭਦ
‫؞‬໩௠ഀླྀ

ॵॣ‫ش‬४९ইॺ
ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺও ঝ૪৶্ૄૄ‫ك‬‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬ਸ਼‫ڭ‬৚‫઀ڼی‬੧भَও‫ش‬ঝ૪৶্ૄभ
ఀૃपणःथُमষॎङ‫ؚ‬ਸ਼ઃपउः
थुਬऌਢऌಲਢ઀୹घॊ‫؛‬

ਸ਼ઃ1$&&6峑峙岝崹崫崙嵤崠崥崽崰‫ق‬嵉嵤嵓૪৶্ૄ‫ك‬峼౥৸ఀૃ峃峵150

‫*؝گٕگٕگ‬:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺਹ৷঻षभ୶஭

*:ଦৣ৷ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬भ౥৸ఀૃपൣअ‫ؚ‬ਹ৷঻षभ୶஭मਰৣभৢॉदँॊ‫؛‬ఀૃपൣः‫ؚ‬፝੔ଵ৶ਃચभਘ৲॑ষः‫ؚ‬ଛਦৎध౮ऩॊ૪৶্ૄभঃॵॣ‫ش‬४९ইॺदਗ਼ધਭਦऋলਟॊेअपਫ਼ୈ॑ষअऒ
धधघॊ‫؛‬ْ୶஭ٓ‫ٹ‬ਹ৷঻भ৻౹ু஺੧ॖও‫ش‬४஺੧ॖও‫ش‬४ਹ৷঻୭୆঻୭୆*:१‫ش‬ংংঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ق‬ও‫ش‬ঝ૪৶্ૄ‫ك‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺदਹ৷खथःञਃચ॑
ਬऌਢऌঽ঺भ३५ॸ঒ડदਹ৷खञः
ৃ়‫ؚ‬੝ఊऋ૑ਏ‫؛‬‫ك୻ق‬‫؞‬ਗ਼ધਭਦ
‫؞‬໩௠ഀླྀ

6073‫ق‬ଛਦৎ‫ك‬3‫ك‬323‫ق‬ਭਦৎ‫ك‬323
‫ق‬ਭਦৎ‫ك‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺইॺ‫ق‬QHW1$&&6‫ك‬
‫ك‬

1$&&6

1$&&6
ॿॵॺড‫ش‬ॡْ፝੔ଵ৶ਃચभਘ৲ٓ
嵣፝੔ଵ৶ਃચ峘ਘ৲峼ਫ਼ୈ峃峵岞嵣মਃચਘ৲峕峲峴岝໩௠ਗ਼ધ峼ଛਦৎ峒౮峔峵૪৶্ૄ峘崹崫崙嵤崠崥崽崰峑ਭਦ峑岷峵峲岰峕峔峵岞嵣মਃચਘ৲峕峲峴岝໩௠ਗ਼ધ峼ଛਦৎ峒౮峔峵૪৶্ૄ峘崹崫崙嵣মਃચਘ৲峕峲峴岝ଛਦৎ峒౮峔峵૪৶্ૄ峘崹崫崙嵤崠崥崽崰峑໩௠ਗ਼ધ峼ਭਦ峑岷峵峲岰峕峔峵岞‫ك୻ق‬ଛਦਗ਼ધ‫؟‬嵉嵤嵓૪৶্ૄଛਦਗ਼ધ‫؟‬嵉嵤嵓૪৶্ૄ峕峲峴*:岵峳ଛਦਭਦਗ਼ધ‫؟‬崹崫崙嵤崠崥崽崰‫ق‬QHW1$&&6峨峉峙崌嵛崧嵑崗崮崋崾‫ك‬ਭਦਗ਼ધ‫؟‬崌嵛崧嵑崗崮崋崾૪৶্ૄ峕峲峴崹崫崙嵤崠崥崽崰 QHW1$&&6嵣崌嵛崧嵑崗崮崋崾 峕峐ਭਦ‫؝ڰٕگ‬३५ॸ঒਑଒கभৄઉख

଻શड़থছॖথ঵ਜपउऐॊ'%৳ோ਋৑भఁপ‫ؚ‬૪৶૭ચ੯ਯभఁপ‫ؚ‬ਗ਼ધ१ॖ६
঱଒ಉभ३५ॸ঒਑଒கभৄઉखभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

३५ॸ঒਑଒கभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

३५ॸ঒दभ‫ڷڹ‬৳ோ਋৑఺ल૪৶૭ચ੯ਯऩनपणःथ‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒पउऐॊਙચभન৳‫ڷڹؚ‬ઍ୤भ਑଒ಉऊै‫ؚ‬঱଒க॑৒ीथः
ॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫଻؞‬શड़থছॖথ঵ਜपउऐॊ'%৳ோ਋৑भఁপृ૪৶੯ਯभఁপಉ‫ؚ‬३५ॸ঒਑଒கৄઉखभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ਗ਼ધ१ॖ६঱଒கৄઉखभਏ౯पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ਉಋ‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6भ঱଒கधख‫ؚ‬૑ਏपૢगथৄઉख॑ষअ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

151૟ અ‫؝ڭٕڰٕگ‬३५ॸ঒਑଒க‫'ق‬%৳ோ਋৑‫ك‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6ಌ੝ৎदम‫੶ৣؚ‬भेअऩ'%৳ோ਋৑भৄઉख॑ৰ઱खञ‫؛‬
ඨ
୞

ੲਾ੡

યী

‫ڭ‬

ୟলணઔ
‫ڮپ‬

૬‫ط‬ਲ

‫ڮ‬

ୟোணઔ
‫گپ‬

૬‫ط‬ਲ

‫گ‬

‫ڰ‬

ో੟ੲਾ

ਲ

‫ڱ‬

କ઴঩

ਸ਼ઃ
‫ڭپ‬

ਸ਼ઃ
‫ڭپ‬

হඨఃஈৰ઱ৎ

হඨఃஈৰ઱ৎ‫ڲ‬঩঩হඨॹ‫ॱش‬ऋணઔ৐प଎इथखऽअॣ‫ش‬५पৌૢघॊನ‫؛‬হඨఃஈৰ઱ৎ

হඨఃஈৰ઱ৎ‫ڲ‬঩঩হඨॹ‫ॱش‬ऋணઔ৐प଎इथखऽअॣ‫ش‬५पৌૢघॊನ‫؛‬َ஋෰৯ஈ઀ল‫ُكڻۂڹق‬
঵ਜৰ઱ৎ

ো௃ফা঩

‫ڲ‬঩

঩

઎௯ಉदপ்प५ॣ४গ‫ش‬ঝऋ೚భख‫ؚ‬ো௃঩ऋ೚ोञৃ়पో੟ੲਾऋ଎इथ
खऽअॣ‫ش‬५पৌૢघॊನ‫؛‬⋇ংছో੟दୟোಉಅ૭ৎ
⋈॥থॸॼ൵ో੟दୟোಉ
ಅ૭पेॉဦলৎ

⋇ୟোಉಅ૭঩
⋈ဦল঩

‫ڲ‬঩

঩

‫ہطڷڭ‬ളਯ॥থॸॼभో੟पৌखथ‫ؚ‬ୟোಅ૭৏‫ؚ‬॥থॸॼभਬ਄ॉ൐प‫ۄڹ‬‫ۇ‬঵ਜ॑ളਯ৚ষअৃ়प‫ؚ‬ಥরदో੟
ੲਾऋ଎इथखऽअॣ‫ش‬५पৌૢघॊನ‫؛‬َୟলో੟ੲਾఃஈ
‫ُكۇڸںق‬঵ਜৰ઱ৎ

ဦো੒৒঩

‫ڳ‬঩

঩

ဦো੒৒঩ऊैో੟भงାऋ೚ोॊॣ‫ش‬५पৌૢघॊನ‫؛‬⋇‫ڻۂڹ‬঵ਜৰ઱ৎ
⋈ৰো॥থॸॼदَ௩஋ੲਾ
ఃஈ‫ُكۇہڸق‬঵ਜभ௩஋
૪৶ৰ઱ৎ⋇ো௃ফা঩
⋈‫ۇہڸ‬঵ਜৰ
઱঩

‫ڲ‬঩

঩

઎௯ಉदপ்प५ॣ४গ‫ش‬ঝऋ೚భख‫ؚ‬ো௃঩ऋ೚ोञৃ়पో੟ੲਾऋ଎इथ
खऽअॣ‫ش‬५पৌૢघॊನ‫؛‬ॹ‫ॱش‬৳ோକ઴भీਃ

ৌ

ૢ ৶

૓

‫ڲ‬

॥থॸॼ

ਲ

‫ڳ‬

ఊਫணઔ

૬‫ط‬ਲ

َఊਫணઔহඨఃஈ
‫ُكڶۂڶق‬঵ਜৰ઱ৎ

হඨఃஈৰ઱ৎ‫ڲ‬঩঩হඨॹ‫ॱش‬ऋணઔ৐प଎इथखऽअॣ‫ش‬५पৌૢघॊನ‫؛‬

‫ڴ‬

ঢ়ઘಉಌ
ਫட੷

૬‫ط‬ਲ

َঢ়ઘಉಌਫட੷হඨఃஈ
‫ُكڶۀۀق‬঵ਜৰ઱ৎ

হඨఃஈৰ઱ৎ

‫ڲ‬঩঩ถ಍ல஘भਫ਼ୈपउःथ୯ਸ‫؛‬



ୟলঽ৿
੤

૬‫ط‬ਲ

َୟলঽ৿੤ੲਾఃஈ
‫ُكڶۄۂق‬঵ਜৰ઱ৎ

঵ਜৰ઱ৎ

঩

঩

ถ಍ல஘भਫ਼ୈपउःथ୯ਸ‫؛‬‫كڭپق‬঩໫‫؞‬໑঩॑௾ऎ঩
‫كڮپق‬શଛષୟলணઔ॑அि‫؛‬ऽञ‫ؚ‬๣હই॓ॖঝଵ৶ुಡचथభশघॊ‫؛‬‫୎كگپق‬লୟোணઔ‫ؚ‬ୟোணઔ‫ق‬బಐ્ඊ਑২‫఺ك‬लਃ৷ષ୉োഅੳ॑அि‫؛‬ऽञ‫ৢુؚ‬ଵ৶୞ಀୟোணઔ৥಍఺ल๣હই॓ॖঝଵ৶ु
ಡचथభশघॊ‫؛‬‫؝ڮٕڰٕگ‬३५ॸ঒਑଒க‫ق‬૪৶੯ਯ‫؞‬ਗ਼ધ१ॖ६‫ك‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6ಌ੝ৎदम‫ؚ‬਌पৣ੶भेअऩ૪৶੯ਯभৄઉख॑ৰ઱खञ‫؛‬
ඨ
୞

ੲਾ੡

યী

ਸ਼ઃ

ਸ਼ઃ

૟ અ ‫ق‬ৌ ૢ ৶ ૓ ಉ‫ك‬‫ڭ‬ୟলোணઔ঵ਜभჷਯ

૬‫ط‬ਲ

ჷ

ჷ

ເଞ৓पჷ॑தइॊணઔ॑ষअਹ৷঻ऋோ૔घ
ॊञी‫؛‬‫ڮ‬‫ోڭ‬੟भীસ‫ق‬५উজॵॺ‫ك‬೶ਯ‫ق‬ୟলো‫ك‬

૬

೶

೶

ৰઈ৷঱ᄄ෬प৅েघॊॣ‫ش‬५ऋँॉ‫ؚ‬ઈ৷ৌ૪ऋ
൑୔दँॊञी‫؛‬‫گ‬‫ڭ‬0$:%ँञॉभ+$:%੯ਯ

૬੯

੯

(&ో੟‫ق‬৵ઠ৲‫ك‬भੜਸपൣअ‫ؚ‬ঐ५ॱ‫ش‬$:%पહྖघॊঁक़५$:%भੜਸषৌૢघॊञी‫؛‬‫ڰ‬‫ڭ‬೶ँञॉभ൒௢ਯ

૬

য

য

/&&भ$भઈఫ॑୳৒खथৌૢघॊञी‫؛‬‫ڱ‬‫ڭ‬௩࿹ँञॉभ൒௢ਯ

ਲয

য

௢௩भপ஑৲‫؞‬ଭ௢ੜपৌૢघॊञी‫؛‬‫ڲ‬‫ڭ‬%/‫؞‬ୟলଵ৶୞ಀँञॉभ
॥থॸॼমਯ

ਲ

ম

ম

ৰઈ৷঱‫ؚ‬ম॑தइॊॣ‫ش‬५ऋோ૔घॊञी‫؛‬‫ڳ‬ୟোணઔँञॉ‫ق‬ਈপ%/‫ك‬भ॥থॸॼমਯ

ਲ

ম

ম

ৰઈ৷঱‫ؚ‬ളਯ%/दਯ௲মधऩॊॣ‫ش‬५ऋோ૔घ
ॊञी‫؛‬‫ڴ‬‫ڭ‬௩঺ँञॉभਭ੻౏ৌ଴௃ਯ

ਲ

௃

௃

ਭ੻౏ৌ଴௃ਯभੜਸ‫؞‬૗ಌपৌૢघॊञी‫؛‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6ಌ੝ৎदम‫੶ৣؚ‬भৢॉਗ਼ધ१ॖ६भৄઉख॑ৰ઱खञ‫؛‬
ඨ
୞
‫ڭ‬

ੲਾ੡
1$&&6(',ਗ਼ધ१ॖ६

યী

ਸ਼ઃ

ਸ਼ઃ

ુৢ

.%

 .%

152૟અ ‫ق‬ৌ ૢ ৶ ૓ ಉ‫ك‬

0%தधखञৃ়‫ॻشঁؚ‬क़ख़॔भৄઉखऋ૑ਏध
ऩॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ঽ঺३५ॸ঒ಉभ੝ఊु૑ਏधऩॊ૭
ચਙऋँॊ‫؛‬‫ۉڸڶڻھڹں؝ڱٕگ‬भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢपणःथ

ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउऐॊ(',)$&7भং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢपणःथਫ਼ୈ॑
ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ਸ਼ઃ1$&&6पउऐॊ(',)$&7भং‫ش‬४ঙথपঢ়घॊਫ਼ୈ‫؛‬‫؝ڮ‬ਠষல஘

ਠ૔(',)$&7भং‫ش‬४ঙথम‫ؚ‬ਲ঱਱ऐम‫ؚ‬ఫ૬਱ऐम఼॑৷खथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬• 1$&&6पथਠ૔఼৷खथःॊং‫ش‬४ঙথऋଽऎ‫ؚ‬ఁ୑ਙप਑৺ऋँॊञी‫ؚ‬ৗञऩং‫ش‬४ঙথष୎ষघॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬• ਠষ(',)$&7ং‫ش‬४ঙথपৌૢखञਃ౫भ१এ‫ॺش‬਋৑ऋਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6भ३५ॸ঒ছॖই॑ਰथીവघॊञी‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6दमৗञऩং‫ش‬४ঙথपৌૢखञਃ౫఼॑৷घॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ਸ਼ઃ1$&&6दम‫ؚ‬ঽ঺३५ॸ঒‫'(ق‬,)$&7‫ك‬ਹ৷঻षभ୶஭॑અൟख‫ؚ‬৸એླྀৗऋষॎोञَং‫ش‬४ঙথُभ఼৷॑৐઀पਫ਼ୈ॑ষढथःऎ‫؛‬༌‫ؚ‬০৏औैपৗञऩং‫ش‬४ঙথऋজজ‫ش‬५औोञৃ়पम‫ؚ‬੝ीथ఼৷भ૭౯
॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

মৌૢपൣः‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝ৎपਹ৷঻ડदभ३५ॸ঒੝ఊ఺लமਢ૥
ୡऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬અ‫؝ڭٕڱٕگ‬ং‫ش‬४ঙথ॔ॵউৌૢ੧
ঽ঺३५ॸ঒‫'(ق‬,)$&7‫ك‬ਹ৷঻षभ୶஭॑અൟख‫ؚ‬৸એླྀৗऋষॎोञَং‫ش‬४ঙথُभ
఼৷॑৐઀पਫ਼ୈ॑ষढथःऎ‫؛‬༌‫ؚ‬০৏औैपৗञऩং‫ش‬४ঙথऋজজ‫ش‬५औोञৃ়पम‫ؚ‬੝ीथ఼৷भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬মৌૢपൣः‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝ৎपਹ৷঻ડदभ३५ॸ঒੝ఊ఺लமਢ૥ୡऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬ং‫ش‬४ঙথ॔ॵউभॖও‫ش‬४ਠ૾‫ق‬ਸ਼ઃ1$&&6‫ك‬ਸ਼ઃ1$&&6(',)$&7ং‫ش‬४ঙথ

ং‫ش‬४ঙথ(',)$&7ং‫ش‬४ঙথ

ং‫ش‬४ঙথ

঑ॻঝक़ख़॔

ਠষ0:঑ॻঝक़ख़॔

ৗ0:

ਠষ
ਠষ26

26

ৗ
ৗ26

26

(',)$&7१‫ش‬ং(',)$&7१‫ش‬ং

153‫؞‬26ध঑ॻঝक़ख़॔‫'(ؚ‬,)$&7भ
ং‫ش‬४ঙথ৸थभ૗ಌऋ৅ে‫؛‬‫'(ق‬,)$&7َং‫ش‬४ঙথُ৐઀‫ك‬‫؞‬ਹ৷঻ડभ३५ॸ঒੝ఊऋ૑ਏ‫؛‬‫؝ڲٕگ‬๣હ঵ਜभৄઉख

ਸ਼ઃ1$&&6पउःथ઀୹घॊ૚ர๣હ঵ਜपणःथ‫ؚ‬ਹ৷঻঄॔জথॢृ॔
থॣ‫ॺش‬৚௦॑౷ऽइथ‫ৄؚ‬ઉखपणःथਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય ী

໪

ਏ

૟ અ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

๣હ঵ਜभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

ணઔুਢऌपબॊৢঢ়ঢ়બછథभ๣હ঵ਜ‫ق‬06;঵ਜಉ‫ृك‬૚ரணடৎपই॓ॖঝ๣
હऋ૭ચऩሑ৷ணட঵ਜ‫ق‬+<6঵ਜಉ‫୹઀॑ك‬खथउॉ‫ؚ‬૚๣હ঵ਜ൐प੕ই॓ॖঝ
ઍ୤ृই॓ॖঝઍ୤पणःथ঱଒க॑৒ीथःॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝पउःथ‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤॑0%ऊै0%पఁ୑खञ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬๣હই॓ॖঝઍ୤भ঱଒கऩनपঢ়घॊਰৣभ஘ऩਏ஦ऋఞचैोथःॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ਰৣभඨ৯पणःथ‫ؚ‬০৏भถ಍ல஘ਫ਼ୈभরदৄઉख॑ষअ‫؛‬‫ق‬ਹ৷঻ऊैभਏ஦‫ك‬‫؞‬ढ़ॱটॢृ୼ઌ॑๣હघॊৃ়‫ؚ‬ই॓ॖঝীસ॑ਘःैोॊॣ‫ش‬५ऋँॊञी‫ؚ‬ই॓ॖঝઍ୤఺ल੕ই॓ॖঝઍ୤॑ੜृखथऺखः‫؛‬‫؞‬చ௾ই॓ॖঝীभઍ୤म঱଒கपஅीऩःदऺखः‫؛‬‫؞‬ઘঢ়਱ऐधঢ়৴੄ૂ਱ऐभ๣હ঵ਜपல஘भୀःऋँॊभदৄઉखथऺखः‫؛‬ऩन‫؞‬๣હই॓ॖঝઍ୤঱଒கಉभৄઉख
‫؞‬๣હ঵ਜல஘भৄઉख
‫؝ڱ‬जभ౎

‫؝ڭٕڲٕگ‬๣હ঵ਜ఺ल૚঵ਜभઍ୤ಉ঳༮
ඨ୞঵ਜ॥‫ش‬
ॻ

঵ਜ੡

ঢ়બ੄ૂ

ই॓ॖঝਯ

ই॓ॖঝभ
ઍ୤‫ق‬0%‫ك‬়ੑই॓ॖঝ
ઍ୤‫ق‬0%‫ك‬

06;ணઔ๣હఃஈ

ઘঢ়









06<

ணઔ๣હၖਫ

ઘঢ়









06%

๣હই॓ॖঝఃஈઘঢ়ٕ ‫ڭپ‬







06)

ৢঢ়௺ঢ়৴੄ૂ๣હఃஈ

ਫ਼Ⴕ‫ق‬୫ષ‫ك‬









06)

ৢঢ়௺ঢ়৴੄ૂ๣હఃஈ

৿೘੟ਫ਼Ⴕਚ

‫ڮپ‬







069

ୟল઒৥છಉ৅ஔணட

஗਷‫؞‬বઘಉٕ ‫ڭپ‬







-$)

ਗನ১ ๣હછథಉ୯ਸணட

৽ਓ੄









-$%

ਗನ১ ଓਫணட

৽ਓ੄










-$$

ਗನ১ ਗ਼৕ছॖ७থ५भၖਫணட

৽ਓ੄







+<6

ሑ৷ணட

ઘঢ়

ٕ ‫ڭپ‬







.)7

ই॓ॖঝணட

௃೓ଵ৶঻









32&

ୢఇષୢ௜ਃஓಉୟোਾઔௐেଂಉٕ ‫ڭپ‬







37&

ୢఇષୢ௜ਃஓಉୟল৷ඍলௐেଂಉٕ ‫ڭپ‬







3<$

ୢఇષୢ௜ਃஓಉਹ৷঻ੲਾఃஈௐেଂಉٕ ‫ڭپ‬‫ ڭپ‬঱଒भਝ৒૮ख‫ ڮپ‬঳৖भணடम‫ڮ‬੯ऽद

154

‫؝ڮٕڲٕگ‬๣હ঵ਜभ঱଒கಉभৄઉख
๣હই॓ॖঝभઍ୤॑ఁ୑खथऺखःಉ‫ؚ‬ਰৣभ஘ऩਏ஦ऋ੗ऎఞचैोथःॊऒधऊै‫ৄؚ‬ઉख॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ऩउ‫ॹؚ‬ॕ५ॡઍ୤‫؞‬৚଍ઍ୤ಉभఁ୑ु૑ਏधऩॊञी‫ؚ‬ঢ়৴३५ॸ঒षभ୶஭ಉुಡचथઅൟघॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬‫ق‬ਹ৷঻ऊैभਏ஦‫ك‬‫؞‬06;঵ਜಉभ๣હ঵ਜम‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤0%‫ؚ‬ই॓ॖঝઍ୤0%‫ؚ‬๣હਯই॓ॖঝऽदभ঱଒ऋँॉ‫ؚ‬ఁ୑॑஦ि‫؛‬‫્ق‬पঢ়ઘྫ৒ೈ઼১ਸ਼૖ঢ়બदই॓ॖঝઍ୤ऋপऌऎऩढथःॊ‫ك؛‬‫؞‬06<঵ਜपउःथచ௾॑ষढञই॓ॖঝु‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤भৌ଴पஅऽोथखऽअञी‫ؚ‬୯ਸद๣હই॓ॖঝఃஈ॑ষअ
੠पઍ୤ऋ⎫಴ख‫ؚ‬ঐॽগ॔ঝৌૢधऩढथखऽअऒधऋँॊ‫؛‬ඨ৯‫઀؝ڭ‬੧৔ઍ

৔ઍ‫؞‬ਔৄઐఌभ੥ટಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤0%‫ؚ‬ই॓ॖঝઍ୤0% षभఁ୑॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬੕ই॓ॖঝઍ୤भৌ଴पచ௾ই॓ॖঝী॑அीऩःऒध॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ৄ؝ڮ‬੢ऽोॊ஍ટ

‫؞‬ਹ৷঻ऋ঳২पଛહदऌॊ๣હই॓ॖঝઍ୤ऋੜइ‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤0%॑தइॊই॓ॖঝ॑ଛਦ
घॊऒधऋ૭ચधऩॉ‫ؚ‬ই॓ॖঝभীસ॑ਔ௙घॊऒधऩऎ੿঵ऋষइॊ‫؛‬‫؞‬ই॓ॖঝచ௾॑ৰ઱खथु‫ؚ‬੕ই॓ॖঝઍ୤भ⎫಴॑ਔ௙घॊऒधऩऎ঵ਜ॑ৰ઱घॊহऋदऌॊ‫؛‬‫؝گ‬ೃ୛হඨ

૪৶ৎ৑‫؟‬ઍ୤भఁ୑पൣः૪৶पऊऊॊৎ৑ऋশऎऩॊ૭ચਙऋँॊञी‫ؚ‬ਹ৷঻षभ୶஭ृ
३५ॸ঒ਙચभ଩ৣपणःथਫ਼ୈऋ૑ਏ‫؛‬৚଍‫؟‬পઍ୤ই॓ॖঝ॑๣હघॊऒधपेॉ‫ؚ‬৚଍ઍ୤ऋ⎫಴घॊ૭ચਙऋँॊ‫؛‬৚଍ઍ୤पणःथਫ਼ୈऋ૑ਏ‫ق‬ঢ়৴੄ૂડॿॵॺড‫ش‬ॡुஅि‫؛ك‬‫؝گٕڲٕگ‬๣હ঵ਜல஘भৄઉख
ઘঢ়਱ऐधঢ়৴੄ૂ਱ऐभ๣હ঵ਜपல஘भୀःऋँॉ‫ؚ‬ਰৣभਔৄऋఞचैोथःॊ‫؛‬‫ق‬ਹ৷঻ऊैभਔৄ‫ك‬‫؞‬06)঵ਜद୯ਸदই॓ॖঝ॑ଛહघॊ੠‫ؚ‬৐भই॓ॖঝ॑৸थచ௾खथऊै‫ؚ‬୯ਸই॓ॖঝधಡचथଛॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬06<঵ਜभेअप‫ؚ‬୯ਸ஄ૄदই॓ॖঝ॑ଛोॊेअपखथऺखः‫؛‬‫؞‬ୟলোணઔभ06;঵ਜदमසভ঵ਜदँॊ,06঵ਜद๣હखञই॓ॖঝ঳༮॑નੳदऌॊऋ‫ؚ‬06)঵ਜಉपु৊஘प
๣હ঳༮॑નੳदऌॊසভ঵ਜ॑ৗਝൢःऽघ‫؛‬‫؞‬ઈ৷঱‫ؚ‬হ৐ੲਾधखथઘঢ়፝प06%঵ਜदଛढथःॊ‫؛‬ઘঢ়ਰਗभঢ়৴੄ૂपणःथु06%঵ਜभ஘पணடपቝतऊऩः
౐ஆभই॓ॖঝଛਦ঵ਜऋඟखः‫؛‬‫؞‬06;঵ਜಉदৢਦჷभाभၖਫਃચऋඟखः‫ق؛‬છథಉभ๣હमਂਏ‫ك؛‬

ඨ

৯

৔

ઍ

‫઀؝ڭ‬੧৔ઍ

ઘঢ়਱ऐधঢ়৴੄ૂ਱ऐभ๣હ঵ਜभல஘भଁ঳॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ৄ؝ڮ‬੢ऽोॊ஍ટ

๣હ঵ਜभல஘॑ଁ঳घॊऒधपेॉ঵ਜ஍૨৲॑௕ॊ‫؛‬‫؝گ‬૟અ

঵ਜல஘भৄઉखम‫ؚ‬ঢ়৴੄ૂधभ৹ତऋ૑ਏदँॉ‫ؚ‬০৏भถ಍ல஘ਫ਼ୈभরदষअ‫؛‬155

‫؝ڳٕگ‬:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপ

ਸ਼ઃ1$&&6ेॉ઀୹॑खथःॊ:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপभਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

:HE1$&&6ৌ଴঵ਜभఁপ

‫؝ڮ‬ਠষல஘

:HE1$&&6पउःथमਲ঱োল௃঵ਜ‫ؚ‬௤૩৳૫঵ਜ‫ؚ‬සভ঵ਜ॑
઀୹खथःॊ‫؛‬‫؞‬ਲ঱োল௃঵ਜ‫؟‬঵ਜ‫؞‬සভ঵ਜ‫؟‬঵ਜ‫ق‬ਲ঱‫ ؚك‬঵ਜ‫ق‬ఫ૬‫ك‬‫؞‬௤૩৳૫঵ਜ‫؟‬঵ਜ‫؞‬जभ౎‫ ؟‬঵ਜ‫ق‬ਹ৷঻ਝ৒঵ਜ‫ك‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6ಌ੝ৎपउःथम‫ؚ‬঳৖भਃચ॑ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺऊ
ै:HE1$&&6पेॊ઀୹प૗ಌख‫ؚ‬ৌ଴঵ਜभఁপ॑ষढञऋ‫ؚ‬ਹ৷঻঄॔জথॢदम‫ؚ‬ৌ଴঵ਜभಌऩॊఁপ॑ൌ஦घॊ৚௦ऋँढञऒ
धऊै‫ؚ‬:HE1$&&6঵ਜभఁপपणःथਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

‫؞‬ୟলো঻भෆฐ৳૫মఃஈ঵ਜभ:HE৲॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬जभ౎‫ؚ‬ਹ೶ਙभ਱঱ऋৄ੢ीॊ঵ਜभ୯ਸपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؞‬ਸ਼ઃ1$&&6भ:HE1$&&6঵ਜपणःथमઃঌ‫ش‬४ਰఋ॑૞ස‫؛‬‫؞‬:HE1$&&6भਹ೶ਙपणःथम‫ॹؚ‬४ॱঝ઒৥છभਏ౯ಉ‫ؚ‬঵ਜ‫ق‬ਃચ‫ك‬ਰਗभਏ౤ु୶஭घॊನ‫౎ؚ‬ਏ౤भ্ଉुಡचथଦൟखण
णਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬અ‫؝ڭٕڳٕگ‬:HE1$&&6઀୹঵ਜभ঳༮⋇ਰৣभड़থছॖথ঵ਜपणःथ‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒द઀୹॑ষढथःॊ‫؛‬‫كڭق‬ਲ঱োল௃঵ਜ
঵

ਜ

੡

঵ਜ
॥‫ॻش‬

঵

ਜ

঵ਜ
॥‫ॻش‬

੡

঵

ਜ

੡

঵ਜ
॥‫ॻش‬

‫ۇۂی‬

ো௃મ੖ඊ‫؞‬൬હணட

‫ۇںی‬

‫ۇۂی‬

ো௃મ੖ඊ‫؞‬൬હணடళলख

‫ۇںی‬

‫ۉۄی‬

௩࿹ઈఫ৿ಯৢੴ

‫ۇںی‬ল௃ඍಉళলख

‫ۉۄی‬௩࿹ઈఫ৿ಯৢੴళলख

‫ۇںی‬ল௃ඍಉ‫ڷ‬‫ۉۄی‬ਲડ઱ਝઞ৷ಅ૭ணட

‫ۉۈی‬ল௃ඍಉ‫ڷ‬ళলख‫ۉۄی‬ਲડ઱ਝઞ৷ಅ૭ணடళলख

‫ۉۈی‬োল௃ඍಉසভ

‫ۈۋی‬ಮડ઱ਝઞ৷ಅ૭ணட

‫ۉہی‬ணட૾ଙનੳ

‫ۈۋی‬ಮડ઱ਝઞ৷ಅ૭ணடళলख

‫ۉہی‬௩࿹੦মੲਾఃஈ‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬‫ۍڷی‬ই॓ॖঝணட

‫ۉڻی‬

‫ۍڷی‬

‫ڸۅی‬

௩࿹੦মੲਾၖਫ‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬ध॒ઘಉವહணઔ
ਂ৫௃লোಅ૭ணட

‫ۅڸی‬

‫ۉۅی‬

௩࿹੦মੲਾၖਫళলख‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬‫ۍڷی‬௩࿹॥‫ॻش‬සভ‫ۀۋی‬ো௃৐ଁ঳ணடళলख

‫ۉۅی‬ো௃৐ଁ঳ணட‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬‫ۉۅی‬௩࿹ଵ৶ੲਾසভ

‫ڸۋی‬ো௃৐ଁ঳ணட‫ڷ‬‫ۉۅی‬ো௃৐ଁ঳ணடళলख‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬‫ۉۅی‬ਂ৫௃লোಅ૭ணடසভ

‫ۅۅی‬ো௃৐ଁ঳ணட‫ڷ‬ళলख

‫ۉۅی‬

‫ۉھی‬

‫ڹۋی‬

ো௃ඍಉ

‫ۉھی‬

ো௃ඍ‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬োল௃঩શ঳༮සভ

‫ۉھی‬ো௃ඍಉళলख

‫ۉھی‬ো௃ඍళলख‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬ো௃ඍಉ‫ڷ‬‫ۉھی‬ো௃ඍಉ‫ڷ‬ళলख‫ۉھی‬௩࿹੦মੲਾఃஈ

‫ۍڷی‬௩࿹੦মੲਾၖਫ

‫ۍڷی‬௩࿹੦মੲਾၖਫళলख

‫ۍڷی‬௩࿹ઈఫੲਾఃஈ

‫ۍڷی‬ଭੌ৩ੲਾఃஈ

‫ۍڷی‬൒௢ੲਾఃஈ

‫ۍڷی‬௩৷ષੲਾఃஈ

‫ۍڷی‬௩࿹ઈఫੲਾఃஈళলख

‫ۍڷی‬ଭੌ৩ੲਾఃஈళলख

‫ۍڷی‬൒௢ੲਾఃஈళলख

‫ۍڷی‬௩৷ષੲਾఃஈళলख

‫ۍڷی‬ো௃৐ଁ঳ணட

୎৿ඍ୎৿ඍళলख
ল௃ඍಉ௩࿹ৱત૗ಌඍ

‫ڸۀی‬௩࿹ৱત૗ಌඍళলख

‫ۈۀی‬୎৿ඍ‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬‫ۇۂی‬௩࿹ৱત૗ಌඍසভ

‫ۅۀی‬୎৿ඍళলख‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬

‫ۇۂی‬

໩௠નੳ

‫ڸۃی‬

ল௃ඍ‫ق‬৔ఫ௩‫ك‬‫ۉۄی‬঳ৎ৳ோੲਾళলख

‫ڸۈی‬ଭੌ৩‫؞‬൒௢‫؞‬஠૫੟॔ॵউট‫ॻش‬

‫ڹۊی‬

156

‫؝ڭٕڳٕگ‬:HE1$&&6઀୹঵ਜभ঳༮⋈‫كڮق‬සভ঵ਜ
ਲ૬঵ਜ॥‫ॻش‬ਲ૬૬ ୟোో੟ੲਾසভ

,$::ਲ ో੟ੲਾසভ

,&*:૬ ୟলో੟ੲਾසভ

,*6:

ਲ ॥থॸॼੲਾසভ

,&1:

૬ ೴ൗో੟லয়૾யසভ

,0$:

ਲ ୟোணઔಉසভ

,,':
,0,:

঵

ਜ

੡

঵

ਜ

੡

঵ਜ॥‫ॻش‬૬ ୟলো঻ੲਾසভ

,,(:ਲ ஋෰৯ஈ૾யසভ૬ ୟোணઔಉසভ

,,':ਲ ୟলো঻ੲਾසভ

,,(:૬ ୟলணઔಉ঳༮සভ

,(6:

ਲ ୟলணઔಉසভ

,(;:૬ ୟোணઔಉ঳༮සভ

,',:ਲ ୟোணઔಉ঳༮සভ

,',:

,(;:

ਲ ୟলணઔಉ঳༮සভ

,(6:

૬ ୟলணઔಉසভ

‫كق‬௤૩৳૫঵ਜ঵ਜ੡‫كق‬जभ౎
঵ਜ॥‫ॻش‬ෆฐ৳૫ෘহඨఃஈ

++$:ෆฐ৳૫ෘহඨఃஈళলख

++%:ෆฐ৳૫ෘఃஈ

++&:ෆฐ৳૫සভ

,,1:

঵

ਜ

ਹ৷঻ੲਾఃஈ

੡঵ਜ॥‫ॻش‬85<:‫؝ڮٕڳٕگ‬:HE৲ৌ଴঵ਜ
:HE1$&&6ৌ଴঵ਜधखथ‫ؚ‬ਹ৷঻঄॔জথॢदਏ஦भँढञৣ੶঵ਜभ:HE৲पणःथਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬:HE৲ৌ଴঵ਜ

ਫ਼ୈभూବ৐ঌ‫ش‬४प੶ൗभधउॉ‫ؚ‬ਠ૔:HE1$&&6दमෆฐ৳૫भෘহඨఃஈঢ়৴भਃચभा॑઀୹खथउॉ‫ؚ‬মఃஈ‫ق‬ෆฐનੳఃஈ‫ك‬ঢ়৴भਃચम‫ؚ‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺपेॊ઀୹धखथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6भँॉ্ਫ਼ୈभ੠पৰ઱खञ॔থॣ‫ॺش‬दम‫ؚ‬:HE1$&&6पेॊਊჾਃચभ઀୹॑
੷ीॊଢऋ଱ऋढञऒधऊै‫ؚ‬০৚‫ ؚ‬:HE৲पणःथਫ਼ୈघॊऒधधखञ‫؛‬

঵

ਜ

੡

ਠষभ঵ਜ॥‫ॻش‬ෆฐ৳૫નੳఃஈ

+.$ෆฐ৳૫નੳఃஈళলख

+.%

૿৳සভ

,$6

:HE1$&&6दभৗૠ঵ਜ‫ق‬ਃચ‫ك‬भ઀୹॑ਫ਼ୈघॊपँञॉ‫ؚ‬ਹ৷୭୆॑அीञ:HE1$&&6ঽ৬भਹ೶ਙपणः
थुଦൟघॊ૑ਏऋँॉ‫ؚ‬:HE1$&&6॑ਹ৷घॊ੠भॹ४ॱঝ઒৥છभਏ౯ृजभ౎भੳ઒্১ऩन‫ؚ‬঵ਜ‫ق‬ਃચ‫ك‬ਰਗभਏ੯ऋ৸৬भਹ೶ਙपপऌऎ୶஭घॊऒधऊै‫ؚ‬શ੧੯धखथਫ਼ୈऔोथःॊୖ਻‫پ‬भ্ଉुଦൟखणण‫ؚ‬ਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬঱੶঵ਜभ౎प:HE1$&&6पेॊ઀୹ऋ੷ीैोञৃ়म‫ిؚ‬࿤‫ؚ‬ਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬‫਻ୖ پ‬੡‫ॹَ؟‬४ॱঝ઒৥છभৄઉखُ‫َؚ‬ঔংॖঝഈଜषभৌૢُಉ

157

‫؝ڴٕگ‬ঔংॖঝഈଜषभৌૢ

ਹ৷঻঄॔জথॢृ॔থॣ‫ॺش‬৚௦ಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउःथम‫ؚ‬ਰৣभৢॉ‫ؚ‬ਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬યী໪‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ਏ

૟

અ

ঔংॖঝഈଜ‫پ‬षभৌૢ‫پ‬ঔংॖঝഈଜ‫؟‬५ঐ‫ॺش‬ইज़থॱঈঞॵॺഈଜ॑੐घ‫؛‬‫؝ڮ‬ਠষல஘

ঔংॖঝഈଜपमৌૢखथःऩः‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ‫ۈڸڸڶۃ‬ಌ੝ৎ‫ؚ‬ঔংॖঝഈଜ‫ق‬५ঐ‫ॺش‬ইज़থ‫ॱؚ‬ঈঞॵॺ‫ك‬षभৌૢ॑ਫ਼ୈखञऋ‫ॹؚ‬४ॱঝ઒৥છभ଑োऋ൑୔दँॊऒधऊै‫ؚ‬ৌૢ॑ৄଛढञ৽༬ऋँॊ‫؛‬঳্‫ؚ‬ਹ৷঻ऊैम५ঐ঍ৌૢᅶःमঔংॖঝৌૢपঢ়
खथ‫ؚ‬ชశ‫ؚ‬ৰਠप਱ऐञਫ਼ୈ॑ষढथඟखःधघॊਏ஦ऋఞचैोथःॊ‫؛‬০৏ঔংॖঝഈଜऋಌप൤఺घॊऒध॑੒୳खथ‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6दमঔংॖ
ঝഈଜदभ঵ਜऋ૭ચधऩॊेअਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

঵ਜभ஍૨৲ृ1$&&6भਹ೶ਙ਱঱ऋৄ੢ीॊ:HE1$&&6ਃચ॑ৌ଴धख‫ؚ‬ঔংॖঝഈଜषभৌૢ॑ষअ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

ঔংॖঝഈଜषभৌૢपँञॉ‫ؚ‬ਰৣभ௴ਡु౷ऽइ‫ؚ‬ৰ઱भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ਹ৷३‫ش‬থृৰ৷ਙ‫ق‬ঌ‫ش‬४৯प੶ൗ‫ك‬‫؞‬ੳ઒্১‫ق‬શ৮਻َॹ४ॱঝ઒৥છभৄઉखُपथਫ਼ୈ‫ك‬‫؝ڭٕڴٕگ‬ঔংॖঝഈଜৌ଴঵ਜ
ْঘ‫ش‬५ॣ‫ش‬५੧भ঳୻‫؟‬ਲ঱োল௃ুਢऌٓ
ٛਠ૾ٜহ৐पੲਾఃஈऩन॑ষढथःञऋ‫ؚ‬ਠৃदभ੿঵রप૶ऩ৔ઍ૗ಌऋ
৅েखञৃ়‫ؚ‬ગ২হਜਚपರॉ‫ؚ‬ঃ९॥থपथணட॑घॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬ٛৌૢ৏ٜৢଞৎ‫ؚ‬ಸ૶ৎपऊऊॎैङ‫ؚ‬ਠৃदभৰ઱ऋ૭ચधऩॊ‫؛‬হਜਚऊैਠৃष
୎৿‫؛‬হਜਚऊैਠৃष
୎৿‫؛‬

‫آ‬

হ৐पੲਾभఃஈऩ
न॑ষअ‫؛‬‫ڧ‬হ৐पఃஈखञ৔ઍऊ
ै૶⁒૗ಌभৃ়‫ؼ‬হ৐पੲਾभఃஈऩ
न॑ষअ‫؛‬হ৐पఃஈखञ৔ઍऊै૶⁒‫ؚ‬૗ಌऋ૑ਏऩৃ়दु‫ؚ‬ਠৃदৰ઱૭ચ‫؛‬ਠৃऊैহਜਚषರॉ‫ؚ‬ગ২ঃ९॥থपथৰ઱‫؛‬ْਹ৷঻॔থॣ‫ॺش‬द଱ऋढञঘ‫ش‬५ॣ‫ش‬५੧ٓ‫؞‬ਗল੔दभ૚ಅ૭भનੳऋदऌॊ‫ৢق؛‬ঢ়঵‫ك‬‫؞‬ઘঢ়दभਫ਼ਪৌૢ঻ऋ५ঐ‫ॺش‬ইज़থदో੟ੲਾऋॎऊॊ‫ৢق؛‬ঢ়঵‫ك‬‫؞‬ಸ૶হଙ ઎௯ৎभ৉ୠ೿ਗ਼ৎಉ ৎप‫ؚ‬ઃু஺धखथણ৷खञः‫؛‬ম௩োল௃঵ਜदਹ৷खञःधઅइथःॊ‫ك<&ق؛‬‫؞‬లਟ৓पमසভ঵ਜ॑ঔংॖঝഈଜ‫ॹق‬ংॖ५‫ك‬दણ৷दऌॊध೶ਹपऩॊऊुखोऩः‫ق؛‬192&&‫ك‬ঔংॖঝഈଜৌૢभৌ଴෇೧म‫ؚ‬঵ਜभ஍૨৲ृਹ೶ਙ਱঱षभ๾൴ऋৄ੢ीॊ:HE1$&&6ਃચधख‫ؚ‬৫৅पਏघॊ॥५ॺ‫ؚ‬਋৑ಉ॑౷ऽइਖ਼૵घॊऒधधघॊ‫؛‬158

‫؝ڭٕڵٕگ‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6धਗ৖३५ॸ঒धभ৴௚௕‫ڵڭڬڮق‬ফ‫ڭڭ‬া‫ك‬
031

&$726

027$6
/09,6

஬਷௃9$1ઽವਃঢ়৴௚

ઘঢ়३५ॸ঒

&&,6োଵ३५ॸ঒

ড়৑३५ॸ঒
7$&726

௃শ :HE௃೓ଵ৶঻ :HEಉ৳਍৖౧ :HE৉্ઈୟଂ :HEਲ঱ઐৢ७থॱ‫ ش‬:HE‫ك‬

ୟলো঵ਜ

(',மਢ

োল௃঵ਜ

ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ
ZHE1$&&6
QHW1$&&6.,26.ഈଜ

ୟো୫ષ૰ଳ੍ର঵ਜ

ড়৑ਹ৷঻

৽ਓ੄

৿‫؞‬೘੟ਫ਼Ⴕ঵ਜ

HE06மਢ

ਗನ১ঢ়৴঵ਜ

ਫ਼Ⴕਚ‫ق‬೘੟‫৿؞‬੟‫ك‬

ਲਗ৴௚

(;'2&

઻ડ৴௚

ড়ડ৴௚
6,7$
$5,1&
ఫ૬ভ঺‫ق‬3/‫&ؚ‬/‫ؚ‬315‫ؚ‬$&,‫ك‬ਫ਼Ⴕਚ‫ق‬য‫ك‬ਫ਼Ⴕਚ‫ق‬୫ષ‫ك‬

ল௃৐63
ਲਗਾઔ঻
঻
‫ق‬$)5‫ك‬‫؝ڮٕڵٕگ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6द୳৒औोॊਗ৖३५ॸ঒धभ৴௚௕‫ڱڮڬڮق‬ফ‫ڬڭ‬া‫ك‬
031

&$726
஬਷௃9$1ઽವਃঢ়৴௚

027$6/09,6ઘঢ়३५ॸ঒

&&,6োଵ३५ॸ঒

ড়৑३५ॸ঒
৑३

7$&726

௃শ :HE௃೓ଵ৶঻ :HEಉ৳਍৖౧ :HE৉্ઈୟଂ :HEਲ঱ઐৢ७থॱ‫ ش‬:HE‫ك‬५ঐ঍‫ॱ؞‬ঈঞॵॺഈଜ
(',மਢ

ୟলো঵ਜ

ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺোল௃঵ਜ

ZHE1$&&6
QHW1$&&6.,26.ഈଜ

ୟো୫ષ૰ଳ੍ର঵ਜ

ড়৑ਹ৷঻

৽ਓ੄

৿‫؞‬೘੟ਫ਼Ⴕ঵ਜ

ॖথॱ‫ॺॵॿش‬மਢঽ঺३५ॸ঒

ਗನ১ঢ়৴঵ਜ

ਲਗ৴௚

(;'2&

ਫ਼Ⴕਚ
‫ق‬೘੟‫৿؞‬੟‫ك‬
઻ડ৴௚

ড়ડ৴௚
6,7$
$5,1&
ఫ૬ভ঺঺‫ق‬3/‫&ؚ‬/‫ؚ‬315‫ؚ‬$&,‫ك‬ਫ਼Ⴕਚ‫ق‬য‫ك‬ਫ਼Ⴕਚ‫ق‬୫ષ‫ك‬

ল௃৐63
ਲਗਾઔ঻
‫ق‬$)5‫ك‬ੲਾ৴௚੦ೕ

159

Ӌᎋ᝻૰ᲮᲨಅѦˁಮ‫؝ڭٕڰ‬঵ਜல஘भઅइ্
੦ম঵ਜইট‫఺ش‬ल੦ୌ঵ਜभ঵ਜல஘पणःथम‫ؚ‬ਠষல஘॑౷ऽइञਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

঵ਜல஘भઅइ্

‫؝ڮ‬ਠষல஘

ਠষभ঵ਜইট‫ش‬मશ౛‫ڮ‬૞ස‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬

ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝௧୅৖ভपબॎढञਹ৷঻षभ঄॔জথॢ੥ટಉ॑
ખ಩ख‫ؚ‬੦ম঵ਜইট‫ؚش‬੦ୌ঵ਜ॑ঋ‫ش‬५प঵ਜல஘भ૗ಌਡभન
ੳ॑ষअऒधऋઅइैोॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

૑ਏपૢगञৄઉख॑ষअ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

160૟અ‫؝ڮٕڰ‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉख
ਹ৷঻঄॔জথॢृ॔থॣ‫ॺش‬৚௦ಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउऐॊঃॵॣ‫ش‬४९ইॺृ
ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भ੝ఒಉपणःथਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५धखथ઀୹खथःॊ1$&&6ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ఺ल:HE1$&&6भ੝ఒಉपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڮ‬ਠষல஘

‫؞‬1$&&6ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺपणःथम‫ؚ‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6द‫ؚ‬ਃચ੝ఒ‫ق‬ং‫ش‬४ঙথ॔ॵউਃચಉ‫ك‬भৄઉख॑ৰ઱‫؛‬‫؞‬ৗञऩঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५धखथ:HE1$&&6॑઀୹‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ਰৣभਹ৷঻঄॔জথॢृ॔থॣ‫ॺش‬ৰ઱भ੥ટ॑౷ऽइ‫ؚ‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉखपणःथਫ਼ୈऋ૑ਏदँॊ‫؛‬અ‫ہڸڶ؞‬ढ़५ॱঐॖ६ਃચमඝ੿ਙभ୔ಔ২ऋৈऎ‫ؚ‬঳ಹ৓ऩਹ৷঻
਱ऐपऩढथःऩः‫؛‬‫؞‬ਠ૔‫ؚ‬঵ਜॶজ‫ش‬म৸ਹ৷঻द৊गଡୗधऩढथउॉ‫ؚ‬૑ङखुਈిऩुभधमऩढथःऩः‫؛‬‫؞‬ো௃৐ଁ঳ணட‫كۉۅیق‬ऩनभളਯணட॑ষअ੠‫ؚ‬ग़ছ‫ش‬ऋऽधीथ਀ંऔो‫ؚ‬नभணடभඨ৯पग़ছ‫ش‬ऋँॊभऊীऊॉतैः‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

০৚मਠ૾भୖ਻भཔ඼भाधख‫ؚ‬ઃ਋ல஘भ઀ંपणःथम‫ؚ‬০৏ถ಍ਫ਼ୈभৃदৰ઱घॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؝ڭٕڮٕڰ‬ਹ৷঻॔থॣ‫॑ॺش‬ਭऐथभୖ਻঳༮‫ق‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ك‬
ඨ

৯

ୖ

਻

‫ڭ‬

॥‫ॻش‬োৡभ੄ৡ৲

॥‫ॻش‬৬௺ऋളහदँॉ‫ؚ‬ૌுपোৡखञ॥‫ॻش‬मुठौ॒‫ؚ‬ৗૠपোৡघॊ॥‫ॻش‬म঵ਜ॥‫ॻش‬ૐऊैਫ਼ดघॊ૑ਏऋँॉ‫ুؚ‬৑धऩढथःॊ‫؛‬‫ڮ‬‫ہڸڶ‬ढ़५ॱঐॖ६ਃચभඝ੿ਙ

‫ہڸڶ‬ढ़५ॱঐॖ६ਃચमඝ੿ਙभ୔ಔ২ऋৈऎ‫ؚ‬঳ಹ৓ऩਹ৷঻਱ऐपऩढथःऩः‫؛‬‫گ‬ং‫ش‬४ঙথ॔ॵউभॱॖ঑থॢ

ং‫ش‬४ঙথ॔ॵউपणःथम‫ؚ‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ॑କ৿ৎपॲक़থট‫ॻش‬खथःॊऒधऊै‫ؚ‬ဌசप঵ਜ॑৫઩घॊऒधऋदऌऩः‫؛‬‫ڰ‬ং‫ش‬४ঙথ॔ॵউ౐ਜ਼भਈి৲

ং‫ش‬४ঙথ॔ॵউम‫ؚ‬঵ਜ౐ਜ਼ऩनपীસखॲक़থট‫ॻش‬ऊैং‫ش‬४ঙথ॔ॵউऽदৎ৑॑ਏऔऩ
ःेअऩல஘पऩढथःॊऋ‫ؚ‬നಔଵ৶१ঈ३५ॸ঒भ઒৥છ੿ਛ९ইॺपणःथम‫ؚ‬঳ฐং‫ش‬४ঙথ॔ॵউधऩढथःॊऒधऊैৎ৑ऋऊऊढथःॊ‫؛‬‫ڱ‬঵ਜॶজ‫ش‬भढ़५ॱঐॖ६ਃચ୯ਸ

঵ਜॶজ‫ش‬म৸ਹ৷঻द৊गଡୗधऩढथःॊ‫؛‬‫ڲ‬ଽःਗ਼ધभଵ৶ਃચ

ଽःਗ਼ધपणःथमঃॵॣ‫ش‬४९ইॺदঽ৿৓प॔‫ش‬ढ़ॖঈखथउॉ‫ؚ‬௧৷भওॽগ‫઺ش‬એऊै୮షृచ௾ऩनभඝ੿ऋলਟॊेअपऩढथःॊऋ‫ؚ‬শ਋पਗ਼ધ৳ோघॊऒधदঃ९॥থभॹॕ५ॡ
ઍ୤॑଎ાघॊਏ౤धऩढथःॊ‫؛‬‫ڳ‬ड़উ३ঙথਝ৒઺એ

ड़উ३ঙথ઺એमॱঈऋ੗ऎऩढथउॉ‫ؚ‬ളහऔ॑૎गॊਏ౤धऩढथःॊ‫؛‬‫ڴ‬ଛਦੋाইज़ঝॲଦৣषभ१ঈইज़
ঝॲ੿ਛਭਦইज़ঝॲଦৣप१ঈইज़ঝॲभ੿ਛमदऌॊऋ‫ؚ‬ଛਦੋाইज़ঝॲଦৣपम१ঈইज़ঝॲ॑੿
ਛदऌऩः‫؛‬‫ڵ‬ਗ਼ધஷॉীऐਝ৒ৎभਃચ਱঱

ड़উ३ঙথਝ৒पउऐॊਗ਼ધஷॉীऐਝ৒म‫ؚ‬੒ीਭਦਗ਼ધ঳༮पउःथஷॉীऐ੔ইज़ঝॲ॑੿
ਛखथउऎ૑ਏऋँॊ‫؛‬‫ڬ‬जभ౎ਙચ਱঱

ଛਭਦਗ਼ધ঳༮भഭा੢ाऩन‫ؚ‬৬૎৓पৎ৑॑ਏखथःॊ‫؛‬

88

161

‫؝ڮٕڮٕڰ‬ਹ৷঻॔থॣ‫॑ॺش‬ਭऐथभୖ਻঳༮‫ق‬:HE1$&&6‫ك‬
ඨ৯

ୖ

਻



ग़ছ‫ં਀ش‬भ੝ఒো௃৐ଁ঳ணட‫كۉۅیق‬ऩनभളਯணட॑ষअ੠‫ؚ‬ग़ছ‫ش‬ऋऽधीथ਀ંऔो‫ؚ‬नभணடभඨ৯ऊ
ऋীऊॉतैः‫؛‬ঽ৿৳ோਃચ

ఃஈ઺એऩनपम৳ோ঎ॱথदোৡੲਾ॑৳ோघॊਃચऋ઀୹औोथःॊ‫؛‬঳ಹ৓ऩ‫ۑ۔ی‬१‫ش‬অ५दमঽ৿৳ோऋ५ॱথॲ‫ॻش‬पऩॉणणँॊऋ‫ؚ‬ਠ૔‫ؚ‬ऒभ஘ऩਃચ఼॑৷खथःऩः‫؛‬઺એዮ୎भ੝ఒ

ਠ૔‫઺ؚ‬એዮ୎मওॖথওॽগ‫ܓش‬१ঈওॽগ‫ܓش‬ఃஈ઺એभ৑॑ষऌਟघॊऒधऋ੗ऎ‫ؚ‬ਠ૔ਜ਼઼भཔ඼ृ૑ਏऩ઺એषभዮ୎ऋ୔खः‫؛‬઺એॹ२ॖথभ੝ఒ

‫؞‬ওॖথওॽগ‫ृش‬१ঈওॽগ‫ش‬भ঳৖पम॔ॖ॥থऋઞॎोथःॊऋ‫౐ؚ‬ऩॊಎ෪धऩढथःॊ‫؛‬‫؞‬ওॖথওॽগ‫ؚش‬१ঈওॽগ‫ش‬मढ़ॸ०জओधपॱॖॺঝऋહଖऔोथःॊऋ‫ؚ‬ইज़থॺ१ॖ६
ृইज़থॺढ़ছ‫ش‬पउःथॡজॵॡ૭ચᆽਚधभ୷ऋীऊॉतैः‫؛‬‫؞‬ऽञ‫َؚ‬૗ಌَُၖਫ‫؞‬਄଎ُऋऺऻघसथभ঵ਜपధ॒दःॊऒधऋዢහ૎॑ে॒दःॊ‫؛‬‫؞‬঵ਜ઺એपउऐॊढ़ॸ०জ‫ॱش‬ॖॺঝपमَᴧَُُ̮঎ॱথऋँॉ‫ؚ‬৐৏भढ़ॸ०জ‫ش‬प४কথউ
घॊਃચधऩढथःॊऋ‫ؚ‬঳ಹ৓पमढ़ॸ०জ‫ش‬भ৫൷पઞॎोॊহऋ੗ःॹ२ॖথधऩढथःॊ
ञीपෙੰ॑ഃऎതोऋँॊ‫؛‬

89‫؝گٕڮٕڰ‬ਠ૾भୖ਻
‫઺؞‬એଡਛऋളහद‫ؚ‬नऒप୦॑োৡघॊभऊऋীऊॉपऎः‫؛‬‫؞‬॥‫ॻش‬৬௺ऋളහऩऒधुँॉ‫ؚ‬॥‫੶॑ॻش‬༨खथःऩःৃ়‫ؚ‬োৡ੿঵भ੃২‫ۈڸڸڶۃ‬ൕંഝ॑૞ස
खऩऐोयऩैऩःৃ়ऋँॉ‫ؚ‬োৡपু৑ऋෳऊढथःॊ‫؛‬‫ق‬ਏ஦୻‫ك‬‫ڀ‬োৡघॊ॥‫॑ॻش‬ල౐पർचॊेअपखञः‫؛‬‫ڀ‬ૌுप঳২োৡखञ॥‫॑ॻش‬ල౐पোৡदऌॊेअपखञः‫؛‬

90

162

‫਻ୖ؝ڰٕڮٕڰ‬पৌघॊৌૢ੧⋇ड़‫ॺش‬॥থউজ‫ॺش‬ਃચड़‫ॺش‬॥থউজ‫ॺش‬ਃચ॑ਹ৷दऌॊোৡඨ৯॑ఁপख‫ؚ‬॥‫ॻش‬োৡ॑ઍಔपघॊ‫؛‬


$
%
+
0

॥‫ॻش‬ਫ਼ดਃચ॥‫ॻش‬ਫ਼ดਃચ॑৊঳઺એ৔प୯ਸख‫ؚ‬॥‫ॻش‬োৡभ੄ৡ৲॑௕ॊ
⋇‫ँك୻ق‬थ੔઻౧॑৹सञःৎ

⋈⋇َँथ੔઻౧ُჷपढ़‫ش‬९ঝ॑ਊथॊ‫؛‬⋈োৡඨ৯फ़ॖॻभਫ਼ด%2;पધஊ॑োৡघॊध॥‫ॻش‬भ౜ଓ঳༮ऋ਀ંऔोॊ‫؛‬⋉౜ଓ॑ॡজॵॡघॊध‫઺ؚ‬એ঱पகऋખ಩औोॊ‫؛‬⋉91‫؝گٕڰ‬ड़থছॖথ঵ਜभଁఀ়

ਠষ1$&&6पथ઀୹खथःॊड़থছॖথ঵ਜ‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમಉद‫ؚ‬ਹ৷ᄄ২भ଩ः঵ਜभ
ఀૃ‫ؚ‬థ๚঵ਜभଁ়ಉभਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫ق‬ઃঌ‫ش‬४ਰఋमহਜଂ੧‫؛ ك‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ड़থছॖথ঵ਜभଁఀ়

‫؝ڮ‬ਠষல஘

‫୹઀؞‬खथःॊड़থছॖথ঵ਜपउःथਹ৷ᄄ২ऋ଩ः঵ਜऋँॊ‫؛‬‫؞‬ਲ঱‫؞‬ఫ૬द৊गணட৔ઍಉदजोझो଻શप঵ਜ॑઀୹खथःॊ
ऋ‫ॺؚ‬ছইॕॵॡਯऋုढथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬঵ਜਯ॑చ੖ख‫ؚ‬৫৅भಟ৬ૠெ॑৵औऎघॊऒधपेॉ‫ؚ‬ಌ੝ৎभ৫৅॥५ॺभ೪਑॑௕ॊ‫؛‬‫ਂ؞‬ਏऩਃચपৌघॊওথॸॼথ५ऋ৅েखऩःेअपघॊऒधद‫ؚ‬೐੅ইख़‫ش‬६पउऐॊওথॸॼথ५॥५ॺभ೪਑॑௕ॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

‫؞‬ਠষ३५ॸ঒द઀୹खथःॊड़থছॖথ঵ਜ‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમಉभअ
ठ‫ؚ‬ਹ৷ᄄ২भ଩ःुभपणःथम‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ‫ۈڸڸڶۃ‬दमఀૃघॊ‫؛‬‫؞‬థ๚঵ਜपणःथम঵ਜभଁ়॑௕ॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

163૟અ‫؝ڭٕگٕڰ‬ఀૃৌ଴঵ਜभྴল্ଉ
ਰৣभఀૃ৶૓⋇‫⋋ع‬भःङोऊप়ಱघॊ঵ਜ॑ఀૃৌ଴঵ਜधघॊ্ଉदਫ਼ୈखञ‫؛‬ْఀૃ঵ਜभ౜ଓधघॊ৶૓‫ق‬ड़থছॖথ‫ٓك‬ٛఀૃ৶૓⋇ٜਹ৷঻भਹ೶ਙ਱঱॑৯৓प઀୹खथःञহ৐ఃஈ঵ਜ‫؞‬ભਔোৡ঵ਜभअठ‫ؚ‬ਠষ३५ॸ঒दਹ৷ৰౚऋऩःुभपणःथम‫ਂؚ‬ਏधਖ਼૵खఀૃघॊ‫؛‬ٛఀૃ৶૓⋈ٜ३५ॸ঒઀୹ਃચभ૗ಌपൣःਃચऋਂਏधऩॊुभपणःथम‫ؚ‬঵ਜ॑ఀૃघॊ‫؛‬ٛఀૃ৶૓⋉ٜશभ঵ਜपेॉਃચऋ৻౹૭ચधऩढथःॊुभपणःथम‫ؚ‬঵ਜ॑ఀૃघॊ‫؛‬ْఀૃ঵ਜभ౜ଓधघॊ৶૓‫ق‬ଵ৶ৱમ‫ٓك‬ٛఀૃ৶૓⋊ٜ३५ॸ঒઀୹ਃચभ૗ಌपൣःଵ৶ৱમभଦਦऋਂਏधऩॊुभपणःथम‫ؚ‬ఀૃघॊ‫؛‬ٛఀૃ৶૓⋋ٜૌுपਖः়ॎचृউটॢছ঒૗ಌਏ஦ऋলऔोथःऩःऒधऊै‫ؚ‬ઈ৷঱૑ਏਙऋ଩ः
धઅइैोॊଵ৶ৱમᅶःमजुजुਹ৷औोथःऩः૭ચਙऋৈःଵ৶ৱમपणःथम‫ؚ‬ఀૃघॊ‫؛‬‫ଁ؝ڮٕگٕڰ‬ఀ়ৌ଴঵ਜभ঳༮‫ق‬ड़থছॖথ‫ك‬ਰৣभड़থছॖথ঵ਜपणःथ‫ؚ‬థ๚঵ਜधखथଁఀ়घॊ‫؛‬
ඨ
୞

঵ਜ
॥‫ॻش‬

 0+$
 00$
 0+&
 00&

 0+(
 00(
 0+2
 002ଁ়৐঵ਜ੡ৄম੅লಅ૭ணட

ଁ়৐঵ਜ໪ਏৄম੅লಅ૭ணட॑ষअ‫؛‬‫ٳ‬ৄম੅লಅ૭ணட
ৄম੅ল਄଎
ৄম੅লಅ૭ணட਄଎

३५ॸ঒पेॉষॎोञৄম੅ল
ಅ૭ணடभ਄଎ख‫ؚ‬ऽञमਊჾண
டप੦तऎಅ૭भ਄଎ख॑ষअ‫؛‬ৄম੅লಅ૭ணடଟਪી ३५ॸ঒पेॉষॎोञৄম੅ল
വಅ૭ணடऋҦછథଟਪඞःҧप৭৒औोञৃ়प‫ؚ‬ਊჾணடपणःथ
ৄম੅লಅ૭ணடଟਪી ଟਪऋીവखञ຺॑ఃஈघॊ‫؛‬ऒोपेॉৄম੅লಅ૭धऩॊ‫؛‬വৄম੅লનੳఃஈ
ৄম੅লનੳఃஈ

ৌ଴
ଁ়৏
३५ॸ঒
঵ਜ
॥‫ॻش‬
ఫ૬ ਲ঱
‫ ٳ‬0+$

َৄম੅লಅ૭ணடُ঵ਜपेॉ
ఃஈऔोಅ૭धऩढञৄম॑঳ৎ
੅লखञৃ়प‫ؚ‬जभ຺॑ఃஈघ
ॊ‫؛‬ऽञ঳ৎ੅লखञ຺॑਄ॉ଎
घৃ়ुম঵ਜदষअ‫؛‬164‫ ٳ‬0+&
‫ٳ‬

ଁ়৏
঵ਜ੡

ৄম੅লಅ૭ ৄম੅লঢ়બ঵ਜ
ணட॑‫ؚ‬ਲ૬ଁ঳भ঵
ਜषଁ়घॊ‫؛‬োৡඨ৯भপ઄ऋ
৊गञीৄম੅লಅ૭ணட਄଎‫ ٳ‬0+(

ৄম੅লಅ૭
ணடଟਪીവ

‫ ٳ‬0+2ৄম੅লનੳ
ఃஈ

‫ٳ‬

‫ٳ‬

૟અ

‫ଁ؝گٕگٕڰ‬ఀ়ৌ଴঵ਜभ঳༮‫ق‬ड़থছॖথ‫ك‬ਰৣभड़থছॖথ঵ਜपणःथ‫ؚ‬థ๚঵ਜधखथଁఀ়घॊ‫؛‬
ඨ
୞

঵ਜ
॥‫ॻش‬

ଁ়৐
঵ਜ੡
౎ਚ୉઼ಅ૭ணட

 7<&
౎ਚ୉઼ಅ૭ணட
 7=&

ৌ଴
ଁ়৏
३५ॸ঒
঵ਜ
॥‫ॻش‬
ఫ૬ ਲ঱
৳ઘ৉ୠप઼ऎऒधऋ൑୔ऽञम෩
‫ ٳ‬7<&
खऎਂిਊऩో੟पणःथ‫ؚ‬ঢ়ઘ১ਸ਼૖ਸ਼ඨਸ਼ಀप৒ीॊҦ౎ਚ୉઼ৃਚषभဦোҧ॑ষअৃ়म‫ؚ‬ম঵ਜपेॉ౎ਚ୉઼ಅ૭ணட॑ষअ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ணட৔ઍभၖਫ॑ষअऒधु ‫ٳ‬दऌॊ‫؛‬ম঵ਜোৡৎपಡचथో੟
भ੐৒৉ਗ஋྘ணட॑ষअऒधऋद
ऌॊ‫؛‬

ଁ়৐
঵ਜ໪ਏ

౎ਚ୉઼ಅ૭ணடళল ౎ਚ୉઼ಅ૭ணடपબॊಅ૭৐भၖ
 7<& खਫళলख‫ؚ‬ಅ૭৏भ਋৑భশணடళ
লख॑ষअ‫؛‬ऽञ‫౎ؚ‬ਚ୉઼ಅ૭ண
౎ਚ୉઼ಅ૭ணடళল டੲਾසভपणःथुম঵ਜदষअ‫ٳ ؛‬
 7=& ख 7<(

౎ਚ୉઼ಅ૭਋৑భশ ౎ਚ୉઼ಅ૭਋৑భশணட॑ষअ‫؛‬ணட

 7=(

౎ਚ୉઼ಅ૭਋৑భশ
ணட &(<

 &(=

ଁ়৏
঵ਜ੡

૟અ

౎ਚ୉઼ಅ૭ ౎ਚ୉઼ಅ૭ணட
ணடঢ়બ঵ਜ॑‫ؚ‬ਲ૬ଁ঳भ঵ਜषଁ়
घॊ‫؛‬োৡඨ৯भপ઄ऋ৊गञी‫ ٳ‬7<&౎ਚ୉઼ಅ૭ணடళলख‫ ٳ‬7<(

౎ਚ୉઼ಅ૭
਋৑భশணட

‫<(& ٳ‬౎ਚ୉઼ಅ૭
਋৑భশ ண
டଟਪીവ‫ٳ‬౎ਚ୉઼ಅ૭ ਋৑భ ಅ૭৐भ౎ਚ୉઼ಅ૭ணடपৌखथ‫ؚ‬শ ணடଟਪીവ
ଟਪऋીവखञ຺॑ఃஈख౎ਚ୉઼
ಅ૭॑ষअ‫؛‬ऽञ‫౎ؚ‬ਚ୉઼ಅ૭ண
౎ਚ୉઼ಅ૭ ਋৑భ ட॑ಅ૭खऩः຺भఃஈ‫ؚ‬ணடඏ৚ ‫ٳ‬ऽञम਄଎खुম঵ਜदষअऒधऋশ ணடଟਪીവ
૭ચदँॊ‫౎؛‬ਚ୉઼ಅ૭਋৑భশ
ணடपৌखथ‫ؚ‬਋৑భশभഅੳ॑ষ
अ‫؛‬‫ଁ؝ڰٕگٕڰ‬ఀ়ৌ଴঵ਜभ঳༮‫ق‬ड़থছॖথ‫ك‬ਰৣभड़থছॖথ঵ਜपणःथ‫ؚ‬థ๚঵ਜधखथଁఀ়घॊ‫؛‬
ඨ
୞

঵ਜ
॥‫ॻش‬

 &+'

 $+'
 &+(
 $+(

 6+&
 $++

 &+,
 $+,
 6,5

ৌ଴
ଁ়৏
३५ॸ঒
঵ਜ
॥‫ॻش‬
ఫ૬ ਲ঱
ో੟਄ඞಅ૭ணட
৳ઘ୉઼ৃಉप୉઼औोथःॊో੟‫& ٳ‬+'
पणःथ‫ؚ‬ঢ়ઘ১ਸ਼૖ਸ਼ඨपः
अৄমभனં‫ؚ‬ල౐ऩਸੵ఺लजभ
ో੟਄ඞಅ૭ணட
౎ऒोैपథघॊষನ॑ষअৃ়प‫ٳ ؚ‬ో੟਄ඞಅ૭ணட॑ষअ‫؛‬ో੟਄ඞಅ૭ணடଟਪ ३५ॸ঒पेॉষॎोञో੟਄ඞಅ‫& ٳ‬+(
ીവ૭ணடऋҦછథଟਪඞःҧप৭৒औो
ञৃ়प‫ؚ‬ਊჾணடपणःथଟਪऋ
ో੟਄ඞಅ૭ணடଟਪ
‫ٳ‬ીവखञ຺॑ఃஈघॊ‫؛‬ऒोपेॉ
ીവో੟਄ඞಅ૭धऩॊ‫؛‬ో੟਄ඞಅ૭ ో੟਄ඞಅ૭ணட
ணடঢ়બ঵ਜ॑‫ؚ‬ਲ૬ଁ঳भ঵ਜषଁ়घॊ‫ ؛‬োৡඨ৯भ
প઄ऋ৊गञी
ో੟਄ඞಅ૭
ணடଟਪીവ

ో੟਄ඞ਄଎

‫ ٳ‬6+&

ో੟਄ඞ਄଎‫& ٳ‬+,

ో੟਄ඞ੥ટৢੴ‫ ٳ‬6,5‫ھطۈ‬ੲਾః ‫ھطۈ‬ੲਾఃஈ঵
ஈਜ॑ਲ૬ଁ঳भ঵
ਜषଁ়घॊ‫؛‬োৡඨ৯भপ઄ऋ
৊गञी

ଁ়৐
঵ਜ੡

ో੟਄ඞಅ૭ணட਄଎

ଁ়৐
঵ਜ໪ਏ

३५ॸ঒पेॉষॎोञో੟਄ඞಅ
૭ணடभ਄଎ख‫ؚ‬ऽञम‫ؚ‬ಅ૭भ਄଎ख॑ষअ‫؛‬Ҧో੟਄ඞಅ૭ணடҧ঵ਜदఃஈऔो
ञ਄ඞःपणःथ‫ؚ‬਄ඞःऋીവख
ో੟਄ඞ੥ટৢੴ‫ ోق‬ञ຺॑ৢੴघॊ‫؛‬੟਄ඞಅ૭ணட‫ك‬

(,5

165

૟અ

‫ٳ‬

ో੟਄ඞ੥ટৢੴ

௩஋੐௕છ‫ كھطۈق‬ୟলखेअधघॊో੟भో੟ੲਾभ
ੲਾఃஈఃஈप੔য়ठ‫ؚ‬ਊჾో੟भ6,ੲਾ॑ఃஈख‫ోؚ‬੟भઈଛ ୟল ॑੐ંघॊ‫؛‬‫ھطۈ‬ੲਾఃஈ

ଁ়৏
঵ਜ੡

‫ٳ‬

‫ٳ‬

‫؝ڰٕڰ‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख
উটॢছ঒૗ಌਏ஦भअठ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6রदभৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦पणःथ
ৰ઱भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ሑ৷ணட঵ਜऊै଻શ঵ਜषभ૗ಌ‫ؚ‬ৗૠ঵ਜಉभ૑ਏਙपणःथुਫ਼ୈ॑
ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

੝૗ૠெऋপऌः૗ಌਏ஦ಉमঽ঺३५ॸ঒षभ୶஭ऋँॉ‫ؚ‬ਸ਼ઃ
1$&&6রभউটॢছ঒૗ಌऋৰ઱दऌऩः‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦पउःथ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼ઃ1$&&6রदभ
ৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦पणःथಌ੝भॱॖ঑থॢदৰ઱घॊ
૑ਏऋँॊ੧੯ৰ઱भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ৗૠ঵ਜभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ሑ৷ணட঵ਜऊै଻શ঵ਜषभ૗ಌभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

‫؞‬ৰ઱੧੯पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؞‬ಌ੝৏‫ؚ‬ૌு‫ڮ‬ফ৑प઀লऔोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦भ৔‫ؚ‬ਸ਼ઃ
1$&&6রदभৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦َ॑શ౛‫ُڰ‬पथତ৶ख
ञ‫؛‬‫؞‬০৏઀লऔोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫ق‬ফ২ਰఋ‫ك‬पणःथम‫ؚ‬ి࿤ਫ਼ୈ੧੯धखथ୯ਸਫ਼ୈघॊ‫؛‬૟અ‫؝ڭٕڰٕڰ‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख‫ق‬ୟলোৢঢ়‫ك‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦भअठ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6রदभৌૢऋ൑୔धऩढथःॊ
ਏ஦पणःथৰ઱भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৗૠ঵ਜಉभ૑ਏਙपणःथुਫ਼ୈ॑ষअऒध
धघॊ‫؛‬યী໪ਏ‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ୟলোৢঢ়पঢ়घॊ३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

੝૗ૠெऋপऌः૗ಌਏ஦म‫ؚ‬ঢ়৴३५ॸ঒षभ୶஭ಉभ৶૓ऊै‫ؚ‬
ਸ਼ઃ1$&&6রभ౐ফ২উটॢছ঒૗ಌधखथৰ઱दऌऩः੧੯ऋோ
૔घॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦पउःथ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼ઃ1$&&6রदभ
ৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦पणःथಌ੝भॱॖ঑থॢदৰ઱घॊ
૑ਏऋँॊ੧੯ৰ઱भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ৗૠ঵ਜभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ৰ઱੧੯पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؞‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝৏‫ؚ‬ૌு‫ڮ‬ফ৑प઀লऔोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦
भ৔‫ؚ‬ৗૠ঵ਜৗਝभਏ஦॑ઃঌ‫ش‬४ਰఋपତ৶‫؛‬‫؞‬০৏઀লऔोॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫ق‬ফ২ਰఋ‫ك‬पणःथम‫ؚ‬ి࿤ਫ਼ୈ੧੯धखथ୯ਸਫ਼ୈघॊ‫؛‬

166

૟

અ

‫ڭٕڰٕڰ‬D‫؝‬ৗૠ঵ਜৗਝ॑ਏ஦घॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦঳༮‫كڭق‬໪ਏఊਫணઔহඨఃஈ $0$ਠষல஘ఊਫணઔ৐఺लఊਫணઔ৏धु‫ؚ‬ઘપಉ॑ੑ઴ख
৸थभॹ‫॑ॱش‬োৡखऩऐोयऩैऩः‫؛‬ਏ஦৔ઍୟোணઔহඨఃஈ ,'$ ওॽগ‫ش‬ध৊஘पୖઘ੼તधঢ়ઘ
૨‫ؚ‬৔বઘ૨॑োৡघॊऒधदઘપಉ॑ঽ৿दੑ઴घॊे
अप૗ಌ‫؛‬્୻ணઔ਋଒৔ၖਫ

્୻ୟো঻ऋঢ়ઘ‫؞‬଎ાઘभವ਋଒ऽदपষअ਋
଒৔ၖਫम‫ؚ‬ঐॽগ॔ঝदभৌૢभನ‫ؚ‬౛એभ઀ল‫ؚ‬ઘঢ়पનੳഀ॑ुैअऩन‫ؚ‬ษઠदखऊৌૢ
दऌङ‫ؚ‬1$&&6दষअহऋदऌॊఊਫணઔ‫ؚ‬ಌਫभட੷पૻस‫ؚ‬ၖਫ૭ચऩ਋଒ऋਝ৒औोथःॊ
पुঢ়ॎैङ঵ਜऋዢහदৎ৑ऋऊऊॊ‫؛‬

1$&&6प਋଒৔ၖਫभ঵ਜ॑ৗਝघॊ‫؛‬$7$ढ़ঝॿৢঢ়भ३५ॸ঒৲

⋇1$&&6पम঵ਜऋऩः
⋈$7$ढ़ঝॿৢঢ়ু໩पਚ৒হඨ॑੶ো‫؛‬ணઔभ੠‫ؚ‬૚੟ષ॑+6ীథधૐੑ॑ষढथःॊ‫؛‬⋉୉઼ৃਚ॑ଵლघॊઘঢ়भৢঢ়৖୅षढ़ঝॿু
໩ঽ৬॑઀লखथணઔख‫ؚ‬ಅ૭॑ਭऐथःॊ‫؛‬⋊ሤୖୖઘऋୖचैोञৃ়म‫ؚ‬ವહછपेॉವ
હघॊऒधपऩॊ‫؛‬⋋ગୟলোभ੠‫ؚ‬঱੶⋇‫॑⋈ؚ‬ગ২ষअ૑ਏऋँ
ॊ‫؛‬⋇1$&&6पَ$7$ढ़ঝॿৢঢ়ُभ঵ਜ॑ৗਝघॊ‫؛‬⋈ढ़ঝॿু໩प੶ൗभ੟ષ৥಍‫੼ؚ‬તಉ॑1$&&6঱भো
ৡ઺એपোৡख‫ؚ‬+6୞ಀओधभૐੑ॑1$&&6पउःथষ
ः‫ؚ‬+6ओधभ੼ત‫ؚ‬ઘપಉ॑઴লघॊ‫؛‬⋉ढ़ঝॿু໩॑ઘঢ়प઀ંखऩऐोय‫ؚ‬ઘঢ়दभଟਪ‫ؚ‬ਫ਼ਪऋਭऐैोऩःञी‫ؚ‬1$&&6पఃஈऔोञ৔ઍदଟਪ‫ؚ‬ਫ਼ਪ॑ৰ઱ख‫ؚ‬ढ़ঝॿু໩भ઀ં৏ઘঢ়भનੳಉ॑৽थ‫ؚ‬ಅ૭॑ਭऐॊ‫؛‬ऒोपेॉ‫ోؚ‬੟ଵ৶୞ಀधभ৴৿पेॊಅ૭ੲਾऋঢ়બ
঻पଦਦऔोॊ‫؛‬⋊ঐঝॳঌॖওথॺऩनपेॊವઘ॑૭ચधऩॊेअपघ
ॊ‫؛‬⋋ਊੂୟলँॊःमୟোৎप௸ःলऔोञணઔ୞ಀप੦त
ःञಅ૭৔ઍ‫॑كॱشॹق‬ગୟলোৎपళলख‫؞‬ఊਫಉघॊऒधपेढथணઔহඨఃஈಉ॑૭ચधघॊ‫؛‬







‫ڭٕڰٕڰ‬E‫؝‬ৗૠ঵ਜৗਝ॑ਏ஦घॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦঳༮‫كڮق‬໪ਏ,'$঵ਜपथਉਓ৉઒৥છभ৔
਄૭ચ৲

ਠষல஘
ਠষ‫ؚ‬ਉਓ৉઒৥છभ਄ॉඞःम‫ؚ‬ୟোಅ૭भ঩
ेॉ‫گ‬঩ਰ৔भ઀ল‫ؚ‬ऽञ৔਄ৢঢ়भৃ়पम‫ؚ‬ਉਓ৉઒৥છपୟোಅ૭঩‫ؚ‬ୟোணઔ୞ಀ‫ؚ‬ୟো଻ਯ‫ؚ‬ਯ୤॑੶ൗखथઘঢ়भ౒ഀ৏ନే॑ਭऐॊ

,'&঵ਜ‫ؚ‬06;঵ਜ‫ؚ‬৏पਯ୤भഫ૳धखનੳഀभ౒ᔩदਉম
॑ઘঢ়ष઀লघॊ঵ਜ

ୟলखञో੟॑ীસखथୟোघॊৃ়भৢঢ়ਯ୤
ঢ়ઘસਊ઒৥છ‫ق‬74$74%74&74( भेअऩ঵ਜ॑ਝ
ऐथຘऌञः‫؛‬भഫ૳ख‫ق‬ગୟোඊઘभ('‫ྫؚ‬৒ழ૖भહരછ
ಉ‫ك‬पणःथम‫ؚ‬जभഫ૳ख॑੶ൗखञછథ॑3')ই॓ॖঝಉद઀লघॊऒधदଟਪીവऽदৰ઱ख
थຘःथःऽघऋ‫ؚ‬ୟোಅ૭৏पजभਉম॑ணઔ
੔৖୅ष઀লखઘঢ়भનੳഀभ౒ऩण॑ຘःथः
ॊ‫؛‬ୟোશଛષணઔ

ሤୖୖઘभୟোશଛષணઔमਉমदभृॉधॉभ
ঐॽগ॔ঝணઔधऩढथःॊ‫؛‬३५ॸ঒৲॑ൌ஦‫؛‬ሑ৷ணடदुଐः‫؛‬঳ฐୟলಅ૭৔ઍ૗ಌணட‫ق‬ෘู‫ك‬೴ൗ঵঻ 192&& ऋ੒৒औोञ॥থॸॼ൵ৃਚऋ
૗ಌधऩढञৃ়म‫ؚ‬ୟলಅ૭ओधपَୟলಅ૭
৔ઍ૗ಌணடُ॑ষढथःॊ‫؛‬ෘَู঳ฐୟলಅ૭৔ઍ૗ಌணடُ঵ਜ॑୯ਸखथຘऌञ
ः‫ق؛‬ሇख૗ಌৌ଴मঽ঺ৢঢ়ী‫ك‬ਫ਼ਪ੐৒௠भৌਪ঵ਜ३५ॸ঒
৲ਫ਼ਪ੐৒௠॑খ‫ॻش‬प੅ठ੢ा‫ؚ‬ৌਪഀ॑ुैढ
थःॊ‫؛‬

ਫ਼ਪ੐৒௠भৌਪ॑1$&&6ददऌॊेअपऩढथऺखः‫؛‬খ‫ॻش‬ऋॳख़ॵॡ॑োोञै‫ۀۄ‬धःढञेअप‫؛‬











167

ਏ஦৔ઍ
ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6दम‫ؚ‬ਉਓ৉઒৥છਉমभ઀লऋਂਏधऩ
ॉऽखञऋ‫ؚ‬৔਄ৢঢ়पᅎःथु‫ؚ‬1$&&6द৔਄ৢঢ়ऋ
૭ચधखथःञटऌञः‫؛‬‫؝ڮٕڰٕڰ‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख‫ق‬ఫ૬৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦भअठ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6রदभৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦पणःथ
ৰ઱૭౯भਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬

ય

ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ఫ૬৳ઘ‫ో؞‬੟঵ਜपঢ়घॊ३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

੝૗ૠெऋপऌः૗ಌਏ஦म‫ؚ‬ঢ়৴३५ॸ঒षभ୶஭ಉभ৶૓ऊै‫ؚ‬ਸ਼ઃ
1$&&6রभ౐ফ২উটॢছ঒૗ಌधखथৰ઱दऌऩः੧੯ऋோ૔घॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦पउःथम‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼ઃ1$&&6রदभৌૢऋ
൑୔धऩढथःॊਏ஦पणःथ‫ؚ‬ಌ੝भॱॖ঑থॢदभৰ઱૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ৰ઱੧੯पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؞‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝৏‫ؚ‬ૌு‫ڮ‬ফ৑प઀লऔोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦भ৔‫ؚ‬ਸ਼
ઃ1$&&6রदभৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦मઃঌ‫ش‬४ਰఋप੶ൗ‫؛‬અ‫؞‬০৏઀লऔोॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫ق‬ফ২ਰఋ‫ك‬पणःथम‫ిؚ‬࿤ਫ਼ୈ੧੯धखथ୯ਸਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮٕڰٕڰ‬D‫؝‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ༎௮৏‫ؚق‬ফ২੧੯‫ك‬पఞचैोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫كڭق‬‫؝ڭ‬ఫ૬ভ঺
ඨ୞঵ਜ॥‫ॻش‬

ਠষல஘

ਏ஦৔ઍ



&+7
ਠষभல஘दम‫ోؚ‬੟਄ඞఃஈ&‫્ق‬໰ో੟‫&َك‬+7ُभ చ௾৚ਯ॑੐৒লਟॊ஘ல஘૗ಌ‫؛‬ో੟਄ඞఃஈ‫ ્قڸ‬य़কথ७ঝ॑ষअध‫ؚ‬ૌு৸थभ਄ඞ੶ஈऋచ௾औोथखऽ
໰ో੟‫ك‬
अ‫؛‬



,0)
ୟো೶ੲਾසভ
$:%$:%ੲਾभසভ੥ટऋ‫ؚ‬$:%୞ಀपेॊ९‫ॺش‬द਀ં॑ख ਰ৐भல஘ध৊஘‫ؚ‬$:%ੲਾभසভ੥ટ॑‫ؚ‬ਰৣभ९‫ॺش‬૖੯थःऩः‫؛‬द਀ંघॊ‫؛‬‫؞‬$:%୞ಀ‫ؼ‬ಊದपेॊ९‫ॺش‬‫؞‬ல਱৉‫'ق‬67‫ؼك‬ಊದपेॊ९‫ॺش‬



&)6
ో੟਄ඞનੳఃஈ
‫ق‬੝ಎ‫؞‬லী&)6‫ك‬ਠষல஘दम‫ోؚ‬੟਄ඞનੳఃஈ‫ق‬੝ಎ‫؞‬லী&)6‫ك‬पथ ో੟਄ඞનੳఃஈ‫ق‬੝ಎ‫؞‬லী&)6‫॑ك‬ఃஈघॊधঽ৿दનੳ
੝ಎலীનੳఃஈ॑ষअ੠प‫ోَؚ‬੟਄ඞ੥ટનੳੲਾ
ఃஈৰ઱৳ઘ୉઼ৃ‫كپق‬उेलో੟਄ඞোৡ৻৶૲भ1$&&6‫ق‬5(3257215(68/72)+$1'/,1*&$5*2‫ُ॑ك‬ল ഈଜऊैَో੟਄ඞ੥ટનੳੲਾُऋলৡघॊेअपல஘૗ಌ‫؛‬ৡऔचॊञीपम‫َؚ‬਄ඞ૗ಌُჷपَ<ُ॑োৡखऩःध
َో੟਄ඞ੥ટનੳੲਾُऋનੳఃஈৰ઱৳ઘ୉઼ৃउेल ‫ پ‬ਠষல஘‫)&؟‬6঵ਜৰ઱৳ઘ୉઼ৃपम‫ُ<َؚ‬োৡभથ૮पऊऊॎैङৰ
઱भ੃২লৡऔोॊ‫؛‬ో੟਄ඞোৡ৻৶૲भ1$&&6ഈଜऊैলৡखऩः‫؛‬‫ُ<َق‬োৡम੝ಎ‫؞‬லীखञ৔ઍध‫ؚ‬ৰ੠भ਄ඞનੳभ৔ઍपৼୀऋँॊৃ়
पउःथ‫ؚ‬ભਔपेॊোৡ॑୳৒खञல஘‫ك‬&/(࿌ൗ౥വીവਾઔ

৊঳$:%୞ಀपৌघॊ&/(ఃஈ૭ચ৚ਯऋ‫ڭ‬৚भादँॉ‫ ؚ‬৊঳$:%୞ಀपৌघॊ&/(ఃஈ૭ચ৚ਯ਑଒॑ඏఀघॊ‫؛‬
঳২&/(઺એद࿌ൗ౥വીവਾઔखञో੟ऋગ২঩মपงା
खञৃ়‫ؚ‬ગ২&/(૪৶॑घॊऒधऋदऌऩः‫؛‬
୻ +.*2.$73(157)5$
2.$द&/(૪৶॑ৰ઱৏‫ؚ‬157दम૪৶॑घॊऒधऋदऌ
ऩः‫؛‬ਠষमউজইॕॵॡ५૗ಌदৌૢखथःॊऋ‫ؚ‬ୟোੲਾః
ஈ‫ق‬$&+3.* ঵ਜम੸২৯ਰఋुষइॊञीงାৎपਞत
ऎऒधऋ୔खऎ‫ؚ‬উজইॕॵॡ५૗ಌ॑चङୟোੲਾఃஈ॑
खथखऽःল৅૪৶भৎभग़ছ‫ش‬दਞतऎৃ়ुँॊ‫؛‬जभৃ়मউজইॕॵॡ५૗ಌ৐ॹ‫॑ॱش‬చ௾खथःॊ‫؛‬



*25
ল௃ඍ

ল௃ඍऋَল৅૬௃ৢૌ௢ਯَُল৅૬௃ଭ௢ਯُभದदధ ਫ਼Ⴕ৐ৢਾऋَ঱ಮ൒௢ਯَُଭಲ൒௢ਯُभჷभధलप
॒दःॊ‫؛‬ऩढथःॊभद‫ؚ‬ল௃ඍَ॑ল৅૬௃ଭ௢ਯَُল৅૬௃ৢ
ૌ௢ਯُभధलप૗ಌखथຘऌञः‫؛‬‫پ‬ਠষல஘‫؟‬ਫ਼Ⴕ৐ৢਾَ*,$ُमো௃ඍَ*,5ُमَ঱ಮ൒௢ਯُ
َଭಲ൒௢ਯُभჷभధलद঳ಱखथःॊ‫؛‬168

‫ڮٕڰٕڰ‬E‫؝‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ༎௮৏‫ؚق‬ফ২੧੯‫ك‬पఞचैोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫كڮق‬‫؝ڮ‬ਃ৷ષ঵
ඨ୞঵ਜ॥‫ॻش‬

ਠষல஘

ਏ஦৔ઍ



7
ਃ৷ષଵ৶ৱમ 7 पणःथ‫ؚ‬૔ಛਯ୤|‫ق|ڬ‬८ট‫ك‬धऩढञ ८টৰౚ॑చ௾घॊ্১मऩःऊ‫؛‬,19(1725<ષ੡॥‫ॻش‬ऋచ௾औोऩः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬7प८টৰౚऋઽૐऔोऩःेअपघॊञीभ঵ਜ
&21752//,67ಉँोयઇइथऺखः‫؛‬
ଵ৶ৱમ7َ,19(1725<&21752//,67ُपणःथ‫ؚ‬૔ಛ
ਯ||धऩढञષ੡॥‫ॻش‬ऋ८টৰౚधखथङढधଵ৶ৱમपઽ
ૐऔोथखऽअ‫؛‬

6+6঵ர‫؟‬ਃ৷ષ঵पબॊ৳ઘ୉઼ৃ‫ق‬ਃ৷ષ୉઼ৃ‫ك‬पउःथ‫ؚ‬୉ ਃ৷ષ୉઼ৃद୉োഅੳ‫ق‬,6‫ك‬৏भో੟ଵ৶॑૭ચधघॊ
ో੟਄ඞఃஈ ੝ োഅੳ‫ق‬,6‫ك‬৏भో੟ଵ৶॑1$&&6दষअऒधऋदऌऩः‫؛‬‫پ‬ऩउ‫ؚ‬ਊჾ৳ઘ୉઼ৃम‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6पउःथਲ૬ુ৷৲खथ
ಎ‫؞‬லীऐ ಉ‫پ‬ਸ਼ઃऊै଑োऔोञਲ঱ో੟,6৏भో੟ଵ৶म1$&&6঱भ঵ரऋ৳ઘ
ःॊ‫؛‬୉઼ৃऋৌ଴धऩढथउॉ‫ؚ‬ਃ৷ષ঵मৌ଴ਗधऩढथःॊ‫؛‬ৌ଴঵ரఁ
পभਫ਼ୈऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬‫ڮٕڰٕڰ‬F‫؝‬୉োഅੳ৏भਲ঱ో੟पउऐॊో੟ଵ৶पणःथْਃ৷ષ঵ ඨ୞‫⋇ٓڮ‬ਲ঱ో੟୉઼ৃ

୉োഅੳணட

,'$,'&

ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻⌧≧‫ق‬୉োഅੳ৏भో੟ଵ৶॑ৰ઱घॊ‫ك‬ઘঢ়അੳ৳ઘઈଛணઔ

2/&ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ઘঢ়അੳဦলનੳఃஈ

୉োഅੳੋाో੟॑ဦলघॊ

%2$ৰ઱঻‫؟‬৳ઘ୉઼ৃ

ਃ৷ષ୉઼ৃ

ဦোનੳఃஈ

ગ୉োഅੳ‫ق‬୉োഅੳ৏भో੟ଵ৶॑ৰ઱खऩः‫ك‬୉োഅੳணட

%,$,'$,'&

ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ਃ৷ષ୉োഅੳ
ணடহඨఃஈணட

&7$&7&‫ڭ‬ਃ৷ષ୉઼ৃदम‫ؚ‬୉োഅੳ৏ో੟भ
म‫ؚ‬୉োഅੳ৏ో੟भ
ో੟ଵ৶॑ষॎऩःਝ৒पऩढथःॊ
ऩःਝ৒पऩढथःॊ
ञी‫ؚ‬ဦো‫ڮ‬঩৏पో੟ੲਾऋ଎इथ
৏पో੟ੲਾऋ଎इथ
खऽअใपਲ঱ో੟୉઼ৃपथ୉োഅੳऋऔ
ोथःॊञी‫&ؚ‬7$&7&॑ৰ઱घॊ
ऒधऋ३५ॸ঒঱‫ਂؚ‬૭धऩढथःॊ

ઘঢ়അੳৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ਃ৷ષ૔ಛଵ৶ੲਾ
ళলखఃஈ

&,$&,$ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵ਗবో੟ਃ৷ષ
஋੢അੳணઔ

+<6‫଻ق‬શ‫؞‬ෆฐ‫ك‬ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵ઘঢ়അੳਃ৷ષဦলનੳఃஈ

&2$ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵

࿌ൗનੳ

169

ઘঢ়അੳ

ਃ৷ષ૔ಛଵ৶
ੲਾఃஈ&,%ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵ઘঢ়അੳ‫ڮٕڰٕڰ‬G‫؝‬୉োഅੳ৏भਲ঱ో੟पउऐॊో੟ଵ৶पणःथْਃ৷ષ঵ ඨ୞‫⋈ٓڮ‬ਲ঱ో੟୉઼ৃ

⌧≧‫ق‬୉োഅੳ৏भో੟ଵ৶॑ৰ઱खऩः‫ك‬৳ઘઈଛணઔ

2/&ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻୉োഅੳணட

୉োഅੳ৏भో੟ଵ৶॑ষॎऩः୉઼ৃ
भৃ়‫ڮؚ‬঩৏पో੟ੲਾऋ଎इॊ

ઘঢ়അੳ,'$,'&

ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ঐॽগ॔ঝ৳ઘઈଛணઔ

ဦলનੳఃஈ

%2$ৰ઱঻‫؟‬৳ઘ୉઼ৃ

ઘঢ়അੳ୉োഅੳ౞ৰ઱भో੟॑
ဦলघॊဦোનੳఃஈ

%,$

ঐॽগ॔ঝ
ဦলનੳ

୉োഅੳੋाో੟॑
ঐॽগ॔ঝपथဦলघॊ

ਃ৷ષ୉઼ৃ

ঐॽগ॔ঝဦোનੳ‫ق‬୉োഅੳ৏भో੟ଵ৶॑ৰ઱खऩः‫ك‬ऩः‫ك‬ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵ో੟भဦোનੳऋঐॽগ॔ঝ
੿঵धऩढथःॊ

ਃ৷ષ୉োഅੳ
ணடহඨఃஈணட

&7$&7&ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻

ગ୉োഅੳ
ગ୉
୉োഅੳணட

,'$,'&

ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ઘঢ়അੳਃ৷ષ૔ಛଵ৶ੲਾ
ళলखఃஈ

ਗবో੟ਃ৷ષ
஋੢അੳணઔ

&,$&,$ਃ৷ષ૔ಛଵ৶
ੲਾఃஈ

+<6‫଻ق‬શ‫؞‬ෆฐ‫ك‬ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵

ઘঢ়അੳ

&,%

ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵ઘঢ়അੳਃ৷ષဦলનੳఃஈ

&2$ৰ઱঻‫؟‬ਃ৷ષ঵

࿌ൗનੳ

ઘঢ়അੳ

‫ڮٕڰٕڰ‬H‫؝‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ༎௮৏‫ؚق‬ফ২੧੯‫ك‬पఞचैोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫كگق‬‫؝گ‬ୟলো঻
ඨ୞঵ਜ॥‫ॻش‬(,56,ੲਾఃஈ
,,5ୟো੐ંછఃஈ

ਠষல஘

ਏ஦৔ઍ

ఫ૬ୟলোपउःथ‫ؚ‬ਠ૔‫ؚ‬ୟলো঻ऋষअ঵ਜमَ6,ੲਾఃஈ
ఫ૬ୟলোपउःथ‫ؚ‬ਠ૔‫ؚ‬ୟলো঻ऋষअ঵ਜमَ6,ੲਾఃஈ‫(ق‬,5‫ُك‬धَୟো੐ંછఃஈ‫ق‬,,5 ُभ‫ڮ‬णदँॊऋ‫ؚ‬ऒोम1$&&6 ‫(ق‬,5‫ُك‬धَୟো੐ંછఃஈ‫ق‬,,5 ُभ‫ڮ‬णदँॊऋ‫ؚ‬ऒोमपॹ‫॑ॱش‬ఃஈघॊटऐभ঵ਜदँॉ‫ؚ‬৏ਢ঵঻म‫ؚ‬ऒभॹ‫॑ॱش‬ઞअ 1$&&6पॹ‫॑ॱش‬ఃஈघॊटऐभ঵ਜदँॉ‫ؚ‬৏ਢ঵঻धभॹ‫ش‬৴௚঵ਜऋਂ૭ચधऩढथःॊ‫؛‬ॱ৴௚঵ਜधऩढथःऩः‫્؛‬৒ୟলোષपेढथम‫ؚ‬৏ਢ঵ਜ॑ষअ঵঻धभॹ‫ॱش‬৴௚म૑೼दँॉ‫ؚ‬ୟলো঻ऋোৡखञ
َ(,5َُ,,5ُॹ‫॑ॱش‬৏ਢदਹ৷লਟॊेअप৴௚঵ਜधखथ
ᆚःञः‫؛‬‫(پ‬,5঵ਜ॑6,5঵ਜषਃચଁ়घॊऒधद‫ؚ‬,9$঵ਜदੲਾ॑ళলख૭ચ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬,,5ੲਾपणःथमਲ঱ध৊஘पఫ૬पउःथु,'%঵ਜपथళলख૭ચ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ق‬૞અ‫ك‬ਲ঱ਃચदभੲਾ৴௚
௩஋੐௕છ‫ق‬6,‫ك‬ੲਾఃஈॖথ঎ॖ५‫؞‬ঃॵय़থॢ
জ५ॺੲਾళলख

ॖথ঎ॖ५‫؞‬ঃॵय़থॢ
জ५ॺੲਾఃஈ

ॖথ঎ॖ५‫؞‬ঃॵय़থॢ
জ५ॺலীੲਾళলख

ॖথ঎ॖ५‫؞‬ঃॵय़থॢ
জ५ॺலীੲਾఃஈ

ৰ઱঻‫؟‬ୟলো঻ৰ઱঻‫؟‬ୟলো঻ৰ઱঻‫؟‬ୟলো঻ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻

6,5

,9$

,9$

,9%

ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝॑ਃप
ੲਾ৴௚॑૭ચधखञ

ୟো੐ંછఃஈ

ୟোணઔহඨళলख

ୟোணઔহඨఃஈ

ୟোணઔৰ઱঻‫؟‬ୟলো঻ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻

,,5

,'%

,'$

,'&

170

,9%

ୟলணઔ

('%('$('&
ৰ઱঻‫ৢ؟‬ঢ়঵঻‫؝گٕڰٕڰ‬३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख‫ق‬ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦भअठ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6রदभৌૢऋ൑୔धऩढथःॊ
ਏ஦पणःथৰ઱भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ৗૠ঵ਜಉभ૑ਏਙपणःथुਫ਼ୈ॑ষअऒध
धघॊ‫؛‬યী໪ਏ‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟पঢ়घॊ३५ॸ঒ৌ଴঵ਜभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

੝૗ૠெऋপऌः૗ಌਏ஦म‫ؚ‬ঢ়৴३५ॸ঒षभ୶஭ಉभ৶૓ऊै‫ؚ‬
ਸ਼ઃ1$&&6রभ౐ফ২উটॢছ঒૗ಌधखथৰ઱दऌऩः੧੯ऋோ
૔घॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦पउःथ‫ؚ‬ಲਢ੧੯उेलਸ਼ઃ1$&&6রदभ
ৌૢऋ൑୔धऩढथःॊਏ஦पणःथಌ੝भॱॖ঑থॢदৰ઱घॊ
૑ਏऋँॊ੧੯ৰ઱भ૭౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؞‬ৗૠ঵ਜभ૑ਏਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ৰ઱੧੯पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؞‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝৏‫ؚ‬ૌு‫ڮ‬ফ৑प઀লऔोञউটॢছ঒૗ಌਏ஦
भ৔‫ؚ‬ৗૠ঵ਜৗਝभਏ஦॑ઃঌ‫ش‬४पତ৶‫؛‬‫؞‬০৏઀লऔोॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦‫ق‬ফ২ਰఋ‫ك‬पणःथम‫ؚ‬ి࿤ਫ਼ୈ੧੯धखथ୯ਸਫ਼ୈघॊ‫؛‬૟અ‫گٕڰٕڰ‬D‫؝‬ৗૠ঵ਜৗਝ॑ਏ஦घॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦঳༮









໪ਏ
ਠষல஘
ਏ஦৔ઍ
َ‫ق‬ෘู‫ك‬঳ฐဦল਄଎ ೴ൗ঵঻ 192&& ऋ੒৒औोञ॥থॸॼ൵ৃਚऋ૗ಌध ଻શဦলఃஈखञৃ়दु‫قَؚ‬ෘู‫ك‬঳ฐဦল਄଎નੳః
નੳఃஈُ঵ਜ
ऩढञৃ়म‫ؚ‬঳ฐဦলఃஈ॑ষढथःॊৃ়भा঳ฐဦ ஈُ঵ਜ॑୯ਸखथຘऌञः‫كڭپق؛‬ল਄଎म૭ચदँॊऋ‫ؚ‬঳ฐဦলऔोथःऩःৃ়मୟল
ଵ৶୞ಀओधप਄଎ख॑ষढथःॊ‫؛‬َ‫ق‬ෘู‫ك‬ಅ૭‫؞‬അੳ ୟলಅ૭ੋाभో੟॑&)6प੅ठ੢ि੠‫ؚ‬ຯಆ৓प&)6भ ୟলಅ૭ੋाో੟भ&)6੅ठ੢ाभ੠प‫ؚ‬৳ઘ୉઼ৃऊैਏ੷
ో੟‫ق‬ୟল‫ك‬ੲਾُ঵ਜ ੷ीपૢगَୟলಅ૭ৢੴછُ॑੅૞खथःॊ‫؛‬औोॊୟলಅ૭છप৻इथ‫ؚ‬ৗૠपَ‫ق‬ෘู‫ك‬ಅ૭‫؞‬അੳో੟‫ق‬ୟল‫ك‬ੲਾُ঵ਜ॑ৗਝख‫َؚ‬ୟলಅ૭ৢੴછُप৻इथ
َಅ૭‫؞‬അੳ‫ق‬ୟল‫ৢك‬ੴછُ॑লৡघॊ‫؛‬ಡचथजभলৡ੔
पৗञपَৢঢ়঵ُ॑ਸइॊ‫؛‬ऽञ‫َؚ‬ୟলোಅ૭ৢੴછُলৡभ੠पम‫َؚ‬ಅ૭‫؞‬അੳో੟‫ق‬ୟল‫ك‬ੲਾُ॑৊ৎपলৡघॊ‫َق‬ୟলಅ૭৔ઍ૗ಌُऋ
ँढञৃ়पु৊஘पলৡ‫كڮپق؛ك‬َ‫ق‬ෘู‫ك‬ಅ૭‫؞‬അੳ ಅ૭ੲਾभଦਦ੔मَ৳ઘ୉઼ৃَُ௩ভ঺َُ&<ُध ୟোಅ૭ੋाో੟॑&)6ेॉਬऌ਄ॊ੠प‫ؚ‬৳ઘ୉઼ৃऊैਏ
ో੟‫ق‬ୟো‫ك‬ੲਾُ঵ਜ ऩढथःॊ‫؛‬ୟোಅ૭ੋाभో੟॑&)6ेॉਬऌ਄ॊ੠प ੷औोॊୟোಅ૭છप৻इथ‫ؚ‬ৗૠपَ‫ق‬ෘู‫ك‬ಅ૭‫؞‬അੳో੟‫ق‬ୟো‫ك‬ੲਾُ঵ਜ॑ৗਝखَୟোಅ૭ৢੴછُप৻इथ
َୟোಅ૭ৢੴછُ॑੅૞खथःॊ‫؛‬َಅ૭‫؞‬അੳ‫ق‬ୟো‫ৢك‬ੴછُ॑লৡघॊ‫؛‬ಡचथଦਦ੔प
َৢঢ়঵ُ॑ਸइॊ‫كگپق؛‬ਫ਼ਪ੐৒௠भৌਪ঵ਜ
३५ॸ঒৲ਫ਼ਪ੐৒௠॑খ‫ॻش‬प੅ठ੢ा‫ؚ‬ৌਪഀ॑਄੭खथःॊ‫ ؛‬ਫ਼ਪ੐৒௠भৌਪ঵ਜ॑1$&&6दষइॊेअपखथऺखः‫؛‬‫ق‬খ‫ॻش‬ऋॳख़ॵॡ॑োोञै‫ۀۄ‬पघॊऩन‫كڰپقك‬‫كڭپق‬%2&঵ਜभ૪৶યীَ‫؟گ‬ဦল਄଎ख‫଻ق‬શ‫ُك‬द‫ؚ‬ဦল୞ಀ॑োोङपୟলଵ৶୞ಀभा॑੯োৡ૭ચधघॊহुਫ਼ୈ૭ચ‫؛‬‫كڮپق‬%2&঵ਜৰ઱ৎपဦল੔୉઼ৃषলৡऔोॊ6$7‫ق‬ဦলનੳఃஈৢੴੲਾ‫ك‬ऋୟলಅ૭ੋादँॊহ॑ਔ௡खथःॊ‫؛‬ऽञ‫'(ؚ‬$঵ਜपथোৡघॊংথॽথॢৃਚषुಅ૭‫؞‬അੳో੟ੲਾ॑লৡखथःॊ‫؛‬‫كگپق‬ୟোಅ૭धऩढञ੠भ୉઼ৃ਱ऐप‫ؚ‬ಅ૭അੳో੟ੲਾ॑লৡऔचथःॊ‫؛‬‫كڰپق‬৳ઘઈଛभ஘प઎໩धखथଋॊभदँोय‫ؚ‬ৌਪનੳ॑ਂਏधলਟऩःऊਫ਼ୈ૭ચ‫؛‬171‫؝ڱٕڰ‬ଵ৶ଁੑৱમभৄઉख
ਹ৷঻঄॔জথॢृ॔থॣ‫ॺش‬৚௦ಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउःथ઀୹घॊଵ৶ଁੑৱ
મभৄઉखपणःथਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ଵ৶ଁੑৱમभਃચఁ୑ृৗૠଵ৶ଁੑৱમभ୯ਸਏ஦पणःथਫ਼ୈ
घॊ‫؛‬‫؝ڮ‬ਠষல஘

૚ਹ৷঻ऋ঵ਜ॑ষढञৰౚ॑ଵ৶ଁੑৱમधखथাਾಉदभ઀୹॑
ষढथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમभ਄੭๫ोऋँॊधৢঢ়঵঻ृ‫ؚ‬৳ઘ୉઼ৃपधढथ
मಱ୵৓दँॉ‫ؚ‬శୀଆૃभञीभৌૢऋ૑ਏदँॊ‫؛‬‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમमলৡইज़‫ش‬ঐॵॺऋৠऽढथःॊञी‫ؚ‬ඨ৯भ୯ਸ‫؞‬చ௾‫ؚ‬ඨ৯ದभధल౹इम‫ؚ‬ঘ‫ش‬२ડदৌૢघॊ૑ਏऋँॊऋ‫ؚ‬ेॉฑໞऩ஄दभ઀୹॑ൌ஦घॊ‫؛‬અऽञ‫ؚ‬ଵ৶ଁੑৱમभ਄੭๫ोपঢ়घॊ७থॱ‫ش‬षभਖ়चऋ્पশ
਋೬ၿ৥ऐप੗ः‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

০৚मਠ૾भୖ਻भཔ඼भाधख‫ؚ‬ઃ਋ல஘भ઀ંपणःथम‫ؚ‬০৏ถ಍ਫ਼ୈभৃदৰ઱घॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؝ڭٕڱٕڰ‬ਹ৷঻঄॔জথॢ॑ਭऐथभओਏ஦঳༮

ओਹ৷঻஘भਏ஦

‫؞‬঄॔জথॢಉ॑ৢगथ‫ؚ‬པ඼खथःॊओਹ৷঻஘भ਌ऩਏ஦मਰৣभৢॉदघ‫؛‬

ඨ୞

ਏ஦

ਏ஦৔ઍ

‫ڭ‬

ঽ৿ॲक़থট‫ॻش‬ਃચ૑ਏऩଵ৶ଁੑৱમ॑੒ी੐৒दऌॊ‫ؚ‬਄੭๫ोଆૃभञीभঽ৿ॲक़থ
ট‫ॻش‬ਃચऋඟखः‫ق؛‬৳ઘृৢঢ়ুਢऌ঱‫ؚ‬਄੭๫ोमಱ୵৓दँॊञ
ी‫ؚ‬శୀଆૃभ஍ટु਋ୄदऌॊ‫ك‬

‫ڮ‬

ඨ৯୯ਸ

ணઔ঳༮ॹ‫ॱش‬पৌ଴भ౎১ഥ॑୯ਸखथඟखः‫঺ق‬৔ଵ৶৷पਹ৷‫ك‬‫گ‬ഔभధस౹इ‫؞‬ඨ৯చ௾ਂਏऩඨ৯मశ਀ંपলਟॊऩनभढ़५ॱঐॖ६ਃચऋඟखः

‫ڰ‬ૐੑ౐ਜ਼भঽ૓ਝ৒

ଵ৶ଁੑৱમम৊঳ో੟पৌखथളਯঞ॥‫ॻش‬दলৡऔोॊञी‫ؚ‬෰਌ડदऽधीञ঱द৳૫ভ঺प઀୹खथउॉ‫ুؚ‬৑ऋෳऊढथःॊ

‫ڱ‬ૐੑৌ଴਋৑भঽ૓ਝ৒

লৡॹ‫ॱش‬ऋ঩൐पऩढथःॊऋ৳૫ভ঺ष઀লघॊ੠म‫ڭ‬ধাীऋ૑
ਏधऩॊञी‫ؚ‬෰਌ડदੵਯ॑ෳऐथౣૐखथःॊ

ਏ஦॑౷ऽइञৰਠ੧
‫ٳ‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺषभਃચ୯ਸ ଵ৶ଁੑৱમभඨ৯भధल౹इಉ॑ౣૐदऌॊਃચ ଵ৶ଁੑৱમ॑ঽ৿द਄੭घॊਃચ
‫ؼ‬೏ਔਡधखथ‫ؚ‬ਹ৷घॊঃ९॥থउेलঃॵॣ‫ش‬४९ইॺमକ৿ख‫ؚ‬টॢड़থखथउऎ૑ਏऋँॊ

110

172

‫ق؝ڮٕڱٕڰ‬૞અ‫ك‬ਹ৷঻঄॔জথॢभ੥ટ⋇‫؝ڭ‬ৗૠଵ৶ଁੑৱમभ઀୹‫ؚ‬ඨ৯भ୯ਸಉ
‫౎؞‬১ഥணட‫ق‬୫ષ‫؞‬೘ਫ਼‫৿؞‬ਫ਼‫ك‬भ঳༮ॹ‫ؚॱش‬ୟল਄ૃीગୟোभ঳༮ॹ‫ৄؚॱش‬ম੅লख঳༮ॹ‫ॱش‬ಉ‫ؚ‬ணઔ‫؞‬ணட൐भ঳༮ॹ‫ॱش‬भఁౄ‫ৢق؛‬ঢ়঵঻‫ك‬‫؞‬ઘঢ়ऊैে௉ृ঎४ঙঞ‫ش‬ಉभॹ‫઀ॱش‬ল॑੷ीैोॊহुँॊऋ੿ਛपౙൟखथःॊ‫؛‬1$&&6दঅॵॢॹ‫ॱش‬भણ৷धख
थॹ‫॑ॱش‬ਸੵಉखञ঱द઀୹खथऎोॊधஃऊॊ‫ق؛‬৳ઘ୉઼ৃ‫ك‬‫؞‬1$&&6ऋ৳થखथःॊกপऩॹ‫॑ॱش‬੟૴঵ੀऋ৸৬ਈిप૽য়ण஘ऩੲਾधखथ઀୹खथऎोॊधஃऊॊ‫ق؛‬ୟলো঻‫ك‬‫؞‬1$&&6ऋനಔঢ়৴भॹ‫॑ॱش‬঳੪৓प৳ோख‫ؚ‬౦‫ر‬ऩৱમधੌ়ॎचदলৡखथऎोॊधଐः‫঺଻؛‬શपढ़५ॱঐॖ६खथ
૑ਏऩৱમ॑লघ஘ऩੲਾ઀୹ভ঺पऩढथुଐःभदमऩःऊ‫؛‬થમदुଐः‫ق؛‬ୟলো঻‫ك‬‫؞‬ୟোணઔ঳༮प౎১ഥभჷ॑୯ਸख‫ؚ‬नभ౎১ഥपჾਊखथःॊऊীऊॊ஘पखञः‫঺؛‬৔दਊჾৱમ॑ਸੵख‫ؚ‬৥಍໠धखथਹ৷खथःॊ‫ق؛‬ਲో঵঻‫ك‬‫؞‬ઘঢ়दলৡऔोॊෙ⎭਀‫ق‬ணઔ୞ಀभ๵୞ऋ঱ऋढञ੯ਯ‫॑ك‬ড়৑ડदुলचॊଵ৶ଁੑৱમधखथຘऌञः‫ৢق؛‬ঢ়঵঻‫ك‬‫؞‬ৗਃચधखथ‫ؚ‬෰਌൐भৰౚ‫ق‬ঋ५ॺ঺਄ඞः੯ਯ‫؞‬੎୤‫؞‬ணઔ੼તಉ‫ك‬ऋ1$&&6ऊै਄ोॊधથ୔ः‫ৢق؛‬ঢ়঵঻‫ك‬‫؞‬ఫ૬दৄম੅লभணடਯऋলचॊेअपखथඟखः‫ق؛‬ਲ঱दमলचॊ‫ৢقك؛‬ঢ়঵঻‫ك‬‫؞‬লৡলਟॊॹ‫ॱش‬ऋ૑ਏऩঞঋঝपଌॉथउैङ‫ؚ‬ਠ૾दमઞःજोथःऩः‫؛‬63ઉဦभમসੑ઴ऋলਟऩः‫ق؛‬ఫ૬ভ঺‫ك‬111‫ق؝گٕڱٕڰ‬૞અ‫ك‬ਹ৷঻঄॔জথॢभ੥ટ⋈‫؝ڮ‬লৡইज़‫ش‬ঐॵॺभ੝ఒಉ
‫ਂ؞‬ਏऩඨ৯मశ਀ંपघॊಉभढ़५ॱঐॖ६ਃચ‫؛‬૑ਏඨ৯टऐ৭උলਟॊਃચऋँोय೶ਹ‫ق؛‬৳ઘ୉઼ৃ‫ك‬‫્؞‬৒भৱમ‫୻ق‬इय‫ؚ‬਄ඞৰౚभৱમ‫&॑ك‬69पॲक़থট‫ॻش‬खञৃ়‫ؚ‬૯শदଳੳਙऋபः‫؛‬঳৯दનੳ૭ચऩၡ༮৷
ইज़‫ش‬ঐॵॺऋँॊधଐः‫ق؛‬৳ઘ୉઼ৃ‫ك‬‫؞‬লৡইज़‫ش‬ঐॵॺऋৠऽढथःॊञी‫ؚ‬ඨ৯भ୯ਸ‫؞‬చ௾‫ؚ‬ඨ৯ದभధल౹इम‫ؚ‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ડदৌૢघॊ૑ਏऋँॊ‫୻؛‬इय‫঺ؚ‬৔ਾઔ৷पੲਾभ୯ਸ‫ؚ‬ୟলো঻षभਾઔ৷प૑ਏऩඨ৯ഔटऐभྴলಉ॑૭ચधखथඟखः‫ৢق؛‬ঢ়঵঻‫ك‬‫ৣق‬௕૞ස‫ك‬ॖও‫ش‬४௕

‫؝گ‬जभ౎

‫؞‬੒ी્৒भଵ৶ଁੑৱમ॑੐৒खथउऐयঽ৿दॲक़থট‫ॻش‬औोॊਃચऋඟखः‫؛‬৳ઘृৢঢ়पधढथ‫ؚ‬਄੭๫ोमಱ୵
৓ऩभदశୀଆૃभञी‫ق؛‬৳ઘ୉઼ৃ‫ك‬‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમऋ$LUम ঩൐‫ؚ‬6HDमౝ৚ଦਦऔोथःॊऋ‫ؚ‬ౝ৚दଁ঳खथඟखः‫ق؛‬൐঩੿঵घॊभऋু৑दँॊ‫ك‬‫ق‬৳ઘ୉઼ৃ‫ك‬‫؞‬ଵ৶ଁੑৱમम৊঳ో੟पৌखथളਯঞ॥‫ॻش‬दলৡऔोॊನ‫ؚ‬෰਌ડदऽधीञ঱द৳૫ভ঺प઀୹खथउॉ‫ুؚ‬৑ऋෳऊढथॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬লৡॹ‫ॱش‬ऋ঩൐पऩढथःॊऋ‫ؚ‬৳૫ভ঺दमধাীद૪৶॑घॊನ‫ؚ‬ऒठैु෰਌ડदఊਫ
घॊ੿঵ऋ৅েखथःॊ‫ق؛‬௤૩৳૫‫ك‬
112

173

‫ق؝ڰٕڱٕڰ‬૞અ‫ك‬ଵ৶ଁੑৱમभ਄੭૾ய
੿ਛਝ৒ਯଵ৶ଁੑৱમ੡

਄੭૭ચ
ీ৺ਯ

સ়

 ঳ฐವહછੲਾ







 ವહ୞ಀৢੴੲਾ‫ق‬঳ฐ‫ك‬







 ঳ฐವહ৷৥಍છੲਾ‫ق‬াਾ‫ྖط‬ৎਾ‫ك‬







 ঳ฐವહ৷৥಍ॹ‫قॱش‬াਾ‫ྖط‬ৎਾ‫ك‬







 ঳ฐವહ৷৥಍੕ฐॹ‫قॱش‬াਾ‫ྖط‬ৎਾ‫ك‬







 ઠౠઞ৷৥಍ॹ‫قॱش‬৸੾঵ਚৰౚ਀‫ك‬







 ઠౠઞ৷৥಍ॹ‫੾قॱش‬঵ਚશৰౚ਀‫ك‬







 ୟলணઔ঳༮ॹ‫ॱش‬







 ୟোணઔ঳༮ॹ‫ॱش‬







 ুਯમ౞ವહ঳༮







 ୟোணઔଟਪયীશ঳༮਀







 ୟলணઔଟਪયীશ঳༮਀







 ୢఇષୢ௜ਃஓಉୟল৷ඍলષ৯঳༮਀







 ୢఇષୢ௜ਃஓಉୟোਾઔષ৯঳༮਀







 ෆฐ৳૫ઞ৷ৰౚॹ‫ॱش‬ ਃ৷ષ୉োಉഅੳணட঳༮ॹ‫ॱش‬







 ୟোో੟ဦলোॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ୟলో੟ဦলোॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ৳ઘઈଛணઔ঳༮ॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ో੟਄ඞಉৰౚॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ో੟਄ඞಉ঳༮ॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ‫ہڸڶ‬ੲਾఃஈৰౚॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ୟোో੟॥থॸॼঢ়৴ॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ୟলో੟॥থॸॼঢ়৴ॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 শ਋୉઼ో੟ੲਾ‫ق‬ਲ঱‫ك‬







 ྘॥থॸॼজ५ॺ਄ඞ঳༮ॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ஋॥থॸॼজ५ॺ਄ඞ঳༮ॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ୟলో੟ಅ૭അੳಉৰౚॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ୟোో੟ಅ૭അੳಉৰౚॹ‫قॱش‬ਲ঱‫ك‬







 ୟোணઔ঳༮ॹ‫قॱش‬బಐ્ඊ਑২‫قككیۈھق‬ਲ঱‫ك‬







 ୟোணઔ঳༮ॹ‫قॱش‬బಐ્ඊ਑২‫قككۅڷق‬ਲ঱‫ك‬







 ୟোணઔ঳༮ॹ‫قॱش‬బಐ્ඊ਑২‫قككۅڷھق‬ਲ঱‫ك‬







 ୉োో੟শ਋৳ଵੲਾ‫ق‬ড়৑৷‫ ك‬ਲ঱







ଵ৶ଁੑৱમ੡

੿ਛ
ਝ৒ਯ

਄੭૭ચ
ీ৺ਯ

સ়

 ‫قكێہھڶڹقۉۇۄۅںۇ ۄڼۇڶڸ ہڶۋھۇۇڶ‬ఫ૬‫ك‬ ‫قكێہڽۉۃۄۂقۉۇۄۅںۇ ۄڼۇڶڸ ہڶۋھۇۇڶ‬ఫ૬‫ك‬ ‫قكێہھڶڹقۃھڼھۇۄ ێڷ ۉۇۄۅںۇ ۄڼۇڶڸ ہڶۋھۇۇڶ‬ఫ૬‫ك‬













 ‫قكێہڽۉۃۄۂقۃھڼھۇۄ ێڷ ۉۇۄۅںۇ ۄڼۇڶڸ ہڶۋھۇۇڶ‬ఫ૬‫ك‬







 ‫قكۉۇۄۅ ۇںڽۉۄ ڶھۋقۉۇۄۅںۇ ۄڼۇڶڸ ہڶۋھۇۇڶ‬ఫ૬‫ك‬ ဦলో੟ଁੑॹ‫قॱش‬ୟো‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ဦোో੟ଁੑॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ে௉ో੟งାॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ્໰ో੟งାॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ఫ૬ో੟৻৶૲શਲ਼঱ॹ‫قॱش‬঩ਾ‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ఫ૬ో੟৻৶૲શਲ਼঱ॹ‫قॱش‬઄াਾ‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ৳ઘ୉઼ৃ৳ଵમட੷৥಍ॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ મস৬௺શઽোস৥಍ॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ শ਋୉઼ో੟ॹ‫قॱش‬ୟো৳ઘ‫؞‬ড়৷‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ୉઼ৃਚશ૔ಛॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ဦলোో੟ଁੑॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ അੳ୞ಀશઈଛ੯ਯॹ‫قॱش‬ড়৷‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ఫ૬ୟোో੟ဦলোॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ఫ૬ୟোో੟਄ඞಉ঳༮ॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ‫قۉۈھہ ہۄۇۉۃۄڸ ێۇۄۉۃںۋۃھ‬ఫ૬‫ك‬ ‫قۉۈھہ ۉہۊۈںۇ ہڶۊۉڸڶ ڼۃھہڹۃڶڽ ۉڻڶۇڸ‬ఫ૬‫ك‬ ‫قۈںھۉھۉۃڶۊۆ ۃۄھۉڸںۇۇۄڸ ۃۄ ۉۇۄۅںۇ‬ఫ૬‫ك‬ ‫قۉۇۄۅںۇ ںۇۄۉۈ ںۉڶڹٕڼۃۄہ‬ఫ૬‫ك‬ ષ৯શಅ૭ో੟ৰౚॹ‫ৢقॱش‬ঢ়঵৷‫قك‬ఫ૬‫ك‬‫قكێہھڶڹقۉڽڼھہڻ ێڷ ۉۇۄۅںۇ ۄڼۇڶڸ ںۇۊۉۇڶۅںڹ‬ఫ૬‫ك‬‫ێہڽۉۃۄۂقۉڽڼھہڻ ێڷ ۉۇۄۅںۇ ۄڼۇڶڸ ںۇۊۉۇڶۅںڹ‬‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ‫قۈڸھۉۈھۉڶۉۈ ۉۃںۂںۋۄۂ ۄڼۇڶڸ ںۇۊۉۇڶۅںڹ‬ఫ૬‫ك‬ ෘಮ๐਋৑ଵ৶ॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ শ਋୉઼ో੟ॹ‫قॱش‬ୟল৳ઘ‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ৳ઘ୉઼ৃో੟਄ඞৰౚॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ਬநखో੟૾யॹ‫قॱش‬঩ਾ‫؞‬ড়৷‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ఫ૬ୟলో੟਄ඞಉ঳༮ॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ఫ૬ୟলో੟ဦলোॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ୟোో੟਄ඞৰౚॹ‫قॱش‬ఫ૬‫ك‬ ୟলৢঢ়਄ඞ੯ਯॹ‫قॱش‬঩ਾ‫قك‬ఫ૬‫ك‬ ୟলৢঢ়਄ඞ੯ਯॹ‫قॱش‬াਾ‫قك‬ఫ૬‫ك‬













































































































਄੭૭ચీ৺ਯ‫؟‬਄੭ऋ૭ચऩీ৺ਯ
੿ਛਝ৒ਯ‫؟‬8.6঵ਜपथଦਦਏधखथःॊਯ
஧ஊम‫ؚ‬સ়ऋ٫౞௥भඨ৯॑ંघ
ஒஊम‫ؚ‬સ়ऋ٫ਰ঱‫ؚ‬٫ਰৣभඨ৯॑ંघ
113‫قڸۍں؝ڲٕڰ‬శ৊਋‫ك‬஑ਗ਼ધभৌ଴ৄઉख

శ৊਋ਗ਼ધदँॊ(;&஑ਗ਼ધभ৔‫ؚ‬ணઔಉभোৡഈଜऋ્৒दऌॊৃ়म‫ؚ‬ਉಋ‫ؚ‬ணઔোৡഈଜषলৡघॊ(;=஑ਗ਼ધप૗ಌघॊऒधधघॊ‫؛‬
ય ী
໪
ਏ
૟ અ
‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

(;&஑ৌ଴ਗ਼ધभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

ৣ੶भৃ়ऩनप(;&஑ਗ਼ધधखथ৻਀ഈଜपলৡऔोॊ‫؛‬‫ુ؞‬৊ਹ৷ഈଜऊैணઔखञৃ়ृ৫ૂৎঽ৿କ৿মணઔद໌ৎಅ૭धऩढञৃ়
भಅ૭ৢੴੲਾ
‫ৄ؞‬ম੅লಅ૭ணடृో੟਄ඞಅ૭ணட‫ؚ‬ਲ঱भ৳ઘઈଛணઔृ౎ਚ୉઼ಅ૭ணட
दછథଟਪ યী‫ ڮ‬धऩढञৃ়भಅ૭ৢੴੲਾ
‫؞‬জ॔ঝॱॖ঒ઠౠஷ౹౥വৢੴੲਾृઉವವહછ
‫؞‬566 ୟো॥থॸॼਬ਄੒৒ੲਾৢੴ ,'ৢੴ ঵ਜदண੢॒टண੢੔ऊैभ৚
௦ৢੴ‫؞‬ୢఇષୢ௜ਃஓಉணட঵ਜ 32&঵ਜಉ पબॊௐেଂಉऊैभનੳ੥ટੲਾ

‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ৢଞணઔৎमணઔഈଜपলৡऔोॊಅ૭ৢੴੲਾಉऋ‫ؚ‬੒਋चफ৫ૂৎঽ৿କ৿ম
ணઔधऩढञ੠ಉपम‫&;(ؚ‬஑ਗ਼ધधखथ৻਀ഈଜपলৡऔो‫ؚ‬ਗ਼ધলৡ੔भ્৒
पৎ৑॑ਏघॊ‫؛‬‫پ‬$3$঵ਜभಅ૭ৢੴੲਾृ385঵ਜभ৚௦ৢੴम‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝ৎप(;&஑ਗ਼ધऊै(;=஑ਗ਼ધप૗ಌ॑ষढञ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ணઔಉभোৡഈଜऋ્৒दऌॊৃ়म‫ؚ‬ਉಋ(;=஑प૗ಌघॊ‫؛‬‫؞‬৫ૂৎணઔৎृુ৊ਹ৷ഈଜऊैभணઔৎपणःथु‫ৢؚ‬ଞணઔৢॉ(;=஑ਗ਼ધधखथணઔഈଜपলৡघॊ஘प૗ಌघॊ‫؛‬‫؞‬ண੢঵ਜपৌघॊ৚௦঵ਜभ৚௦ৢੴ॑(;=஑ਗ਼ધधखथண੢ഈଜपলৡघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

(;=஑ਗ਼ધप૗ಌखञ੠पु‫ؚ‬ਠ૔भ‫ڭ‬઎भഈଜपૐ৺खञःৃ়म‫ؚ‬ভਵ஑፝੔
ଵ৶ఃஈಉपथਝ৒घॊऒधदৌૢ૭ચ‫؛‬174‫؝ڭٕڲٕڰ‬ਗ਼ધभলৡ੔‫ق‬ರॉ੔‫ك‬भ໪ਏ୻‫ڭ‬ৢଞৎभলৡ੔धम౮ऩॊৃ়
ணઔ‫؞‬ணட
‫؟୻ق‬0+$‫ؚ‬2/&‫ؚ‬7<&‫ك‬ଟਪીവணઔোৡഈଜ
ଜ໌ৎಅ૭ৎभ
ৢੴੲਾછథଟਪৎभ
ৢੴੲਾ

ઘঢ়ಉ

1$&&6
ৢଞभணઔৎपলৡऔोॊഈଜ
धमશभഈଜपলৡऔोॊ

‫پ‬ఫ૬भ2/7‫ؚ‬7=&दम‫ؚ‬છథଟਪৎु
ணઔোৡഈଜषলৡऔोॊ‫؛‬

৻਀ഈଜ

୻‫ڮ‬

ண੢ഈଜधम౮ऩॊഈଜपলৡऔोॊৃ়ண੢‫ ؟୻ق‬566‫ؚ‬32&‫ك‬৚௦‫؟୻ق‬567‫ؚ‬32.‫ك‬ண੢োৡഈଜ
ଜ‫؞‬567ৰ઱঻
‫؞‬ௐেଂಉ

1$&&6৚௦ৢੴऋোৡഈଜप
লৡऔोऩः

৚௦ৢੴ৻਀ഈଜ‫؝ڮٕڲٕڰ‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6पउऐॊ‫ڸۍں‬஑ऊै‫ۏۍں‬஑षभ૗ಌ୻
‫ٹ‬ਸ਼‫ڱ‬ઃ1$&&6ৎ௩ಮ৑ઐৢಅ૭ணட
‫ق‬$3$঵ਜ‫ك‬ଟਪીവணடোৡഈଜ
ଜ

ઘঢ়

1$&&6

ಅ૭ৢੴੲਾ

ணடखञোৡഈଜधमશभ৻਀ഈ
ଜपলৡऔोथःञ

௩ಮ৑ઐৢಅ૭ணட
‫ق‬$3$঵ਜ‫ك‬

ଟਪીവ

৻਀ഈଜ

‫ٹ‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6ಌ੝৏

ணடোৡഈଜ

ಅ૭ৢੴੲਾ

1$&&6ணடखञোৡഈଜषলৡऔोॊ஘प
ಌ੝ৎप੝૗॑ষढञ

৻਀ഈଜ

175

ઘঢ়

‫ో؝ڳٕڰ‬੟૾யৢੴ१‫ش‬অ५भ઀୹

ৌ଴ో੟ऋဦোृಅ૭ಉभ૾ய૗ಌऔोञ੠प‫ؚ‬1$&&6ഈଜृঔংॖঝഈଜप
ৢੴघॊৗ१‫ش‬অ५भ઀୹पणःथਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય ী

໪

ਏ

૟ અ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ో੟૾யৢੴ१‫ش‬অ५भ઀୹

‫؝ڮ‬ਠষல஘

සভ঵ਜम঵ਜৰ઱ৎਡभో੟૾யमཔ඼दऌॊऋ‫ోؚ‬੟ဦোৎಉभ
ખ಩ৎਡदজ॔ঝॱॖ঒प૾ய॑සভघॊ୒ऋऩः‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ో੟ऋဦোऔोञऊनअऊभ૾ய॑པ඼घॊञीपम‫੃ؚ‬২‫ؚ‬සভ঵ਜ॑ৰ઱घॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ಮઈ঵঻ऩन1$&&6శਹ৷঻म‫ోؚ‬੟૾யಉ॑པ඼घॊু஺ऋ
ऩः‫؛‬१‫ش‬অ५भ઀୹ਏ౯पणःथ‫ؚ‬ਹ৷঻भॽ‫ش‬६धৰਠ૭ચਙ॑
༓ाणणਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ৢੴৌ଴ో੟॑হ৐ఃஈख‫ోؚ‬੟૾ய૗ಌৎपৢੴੲਾ॑লৡघॊ
१‫ش‬অ५॑ৗञप઀୹घॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؝ڭٕڳٕڰ‬ਠ૾भසভ঵ਜ

සভ঵ਜम঵ਜৰ઱ৎਡभో੟૾ய॑པ඼दऌॊওজॵॺऋँॊऋ‫ోؚ‬੟ဦোৎಉभખ಩ৎਡदজ॔ঝॱॖ঒प૾ய॑සভघॊ୒ऋऩऎ‫੃ؚ‬২සভ॑ৰ઱
खथःॊ‫؛‬ऽटဦোऔो
थःऩः‫؛‬ःणဦোऔो
ॊभटौअ‫ء‬ुअဦোऔो
थःञभऊ

ස
ভ
঻

岧,&*岨

岧,&*岨

ో੟૾யසভ

岧,&*岨ో੟૾யසভ

ో੟૾யසভ

ॱॖ঒ট५
岧%,$岨

ဦোનੳఃஈ
ဦো৏

ဦো৐

৳ઘ୉઼ৃ
ਹ৷঻

176

‫ৢ؝ڮٕڳٕڰ‬ੴ१‫ش‬অ५भ໪ਏ‫ق‬੧‫ك‬ৢੴ॑૑ਏधघॊৌ଴ో੟॑হ৐पఃஈखथउऌ‫ؚ‬ဦোৎृಅ૭ৎभ঵ਜध
৊ৎपহ৐ఃஈ঻፝थपजभ຺॑ৢੴघॊਃચ॑ৗਝघॊ‫؛‬

१
␗
অ
५
ਹ
৷
঻

০औढऌဦো
औोञभऊ‫؛‬घए৏ਢभু
ଦ॑ਤीेअ

岧;;;岨

ৢੴৌ଴ో੟峘
হ৐ఃஈ

岧%,$岨

ဦোનੳఃஈ

ဦো৏

ဦো৐

৳ઘ୉઼ৃ
ਹ৷঻

‫ৢ؝گٕڳٕڰ‬ੴ१‫ش‬অ५भ३५ॸ঒໪ਏ‫ق‬1$&&6ਹ৷঻਱ऐ‫قك‬੧‫ك‬岧ৗૠ岨
1$&&6峑ৢੴৌ଴ఃஈ৷峘1$&&6঵ਜ峼ৗૠ୯ਸ‫ڀ‬%/୞ಀಉ峼੐৒峁岝ৢੴ੔ഈଜ嵣崧崌嵇嵛崘峼হ৐峕ఃஈ

হ
৐
ః
ஈ

崝嵤崻崡ਹ৷঻

1$&&6

;;;
$6યী

$LU

%/୞ಀ

嵣嵣

ৢੴ੔

岧;;;岨

:
ဦোৎৢੴৌ଴ో੟峘ఃஈৢੴ崧崌嵇嵛崘

6HD

ဦলৎ
ဦল૭ચৎ
‫ق‬ಅ૭嵣৳ઘઈଛৎ‫ك‬ৢੴৌ଴ో੟'%1$&&6ਹ৷঻

ৢ
ੴ
ৌ
଴
঵
ਜ

岧%,1岨

঵ਜ$3

ဦোનੳఃஈ

ৢੴৌ଴ో੟'%崝嵤崻崡ਹ৷঻
1$&&6໩௠ਗ਼ધ

ৢੴ੔峼1$&&6ഈଜ峑峙峔岹岝ਗ৖(嵉嵤嵓峢峘ৢੴ峒峃峵岵峙ਏਫ਼ୈ177

‫ৢ؝ڰٕڳٕڰ‬ੴ१‫ش‬অ५भ३५ॸ঒໪ਏ‫ق‬శ1$&&6ਹ৷঻਱ऐঔংॖঝ॔উজග‫قك‬੧‫ك‬ͤ䝉䜻䝳䝸䝔䜱䛜ᢸಖ䛷䛝䜛๓ᥦశ1$&&6ਹ৷঻峬ਹ৷૭ચ峔௧৷嵊崸崌嵓崊崿嵒峕峐ৢੴৌ଴ో੟峘হ৐ఃஈ‫ڀ‬%/୞ಀ岝ৢੴ崧崌嵇嵛崘ಉ峼੐৒

হ
৐
ః
ஈ

崝嵤崻崡ਹ৷঻

$6યী
%/୞ಀ

$LU

1$&87<2嵣嵣ဦোৎৢੴৌ଴ో੟
峘ఃஈ

1$&&6

6HD

ဦলৎ
ဦল૭ચৎ
‫ق‬ಅ૭嵣৳ઘઈଛৎ‫ك‬ৢੴ崧崌嵇嵛崘

ৢੴৌ଴ో੟'%1$&&6ਹ৷঻

ৢ
ੴ
ৌ
଴
঵
ਜ

岧%,$岨

঵ਜ$3

ဦোનੳఃஈ

ৢੴৌ଴ో੟'%ලಔ৓峔ৢੴ৔ઍ

ৢੴ崝嵤崻崡岵峳峘ৢੴ৔ઍ ੧$6યী‫؟‬6HD
ୟলোયী‫؟‬ୟো୞ಀ‫؟‬1$&87<2૾ய‫ో؟‬੟ဦো୉઼ৃ‫؟‬$:$%

崝嵤崻崡ਹ৷঻
崊崿嵒ৢੴ‫ہڸڶ؝ڴٕڰ‬ੲਾఃஈ঵ਜभ੝ఒ
$&/ੲਾఃஈ঵ਜपणःथৄઉखऋ૑ਏधઅइथउॉ‫ؚ‬০৏‫ؚ‬ਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

$&/ੲਾఃஈ঵ਜभ੝ఒ

‫؝ڮ‬ਠষல஘

$&/ੲਾఃஈ‫ق‬$&/$&/‫ك‬঵ਜपेॉ'5‫ॵॻق‬ॡঞ३‫كॺش‬ಉभੲਾ॑1$&&6पఃஈख‫ؚ‬ঈॵय़থॢ੔भ௩ভ঺ृ192&&षभৢੴ॑૭ચधखथःॊ‫؛‬ऽञ‫ోؚ‬੟ဦো੔&<‫)&؞‬6ಉभঢ়બ੔षुৢੴ
॑૭ચधखथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬$&/঵ਜपঢ়घॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦ पणःथঢ়બ঵ੀ‫ق‬௩ভ঺‫ؚ‬ਲో঵ಉ‫ك‬धभਔৄઐఌ॑ৰ઱खञ੥ટ‫੶ৣؚ‬ਏ஦भગਫ਼ୈऋ૑ਏधઅ
इैोॊ‫؛‬⋇ષ੡ჷभ੝ষ‫॔قُتَؚ‬থॲ‫ش‬ং‫كش‬ಉभোৡ⋈ષ੡ऋणਰ঱োৡऔोञৃ়भਗ਼ધীસ
⋉ඨ৯उेलোৡॳख़ॵॡभ୯ਸ
३५ॸ঒୶஭ृ(',ல஘पेॉ౐ফ২উটॢছ঒૗ಌदৰ઱ਂ૭धऩढञ੧੯

‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

০৚मਠ૾भਖ਻ਡभཔ඼भाधख‫ؚ‬ઃ਋ல஘भ઀ંपणःथम
০৏‫ؚ‬ถ಍ਫ਼ୈभৃदৰ઱घॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

178૟અ‫؝ڭٕڴٕڰ‬਌ऩ‫ہڸڶ‬঵ਜউটॢছ঒૗ಌਏ஦঳༮⋇
ඨ୞

યী
োৡல஘



ਠষல஘
ਏ஦৔ઍ
ૌுभਫ਼ୈ੥ટ
ਠ૔‫ؚ‬उ௢஘ऋঐ‫ش‬ॡჷ‫ؚ‬ષ੡ჷद੝ষ॑ষढथ ੝ষऋ(',)$&7঱दुખ಩औोॊ஘ 1$&&6भ(',ல஘છ঱‫ؚ‬ඨ৯৔प੝ষ॑োोॊऒ
ु‫'(ؚ‬,)$&7दਭਦखञ੠मजभ੝ষऋঽ঺३ ३५ॸ঒भ૗ಌ॑उൢःಱखऽघ‫ ؛‬धमਂ૭धऩढथःॊञी‫ؚ‬ৰ઱म൑୔दघ‫؛‬५ॸ঒पખ಩औोऩः૾யदघ‫؛‬‫'(پ‬,ல஘঱‫ؚ‬੝ষमઃඨ৯धाऩघல஘धऩढ
थःॊञी‫؛‬जभನ‫ؚ‬उ௢஘प५ঌ‫ش‬५॑োৡखथुैअऊ‫ؚ‬ঽ঺३५ॸ঒ડदুઉखऋ૑ਏधऩढथउॉऽघ‫؛‬ਗ਼ધ঱पও‫ش‬ঝ॔ॻঞ५॑੶ൗघॊৃ়पઞ৷घ ૼ୒৓प୔खःधઓॎोऽघऋ
(',)$&7ਹ৷भਖ਻ಉ‫୶ؚ‬஭෇೧ऋপऌऎৰ઱म
ॊَBُ‫॔ق‬থॲ‫ش‬ং‫ؚكش‬஠૫ષभইছॵ३গ َBَُُ॑ਹ৷૭ચधखथຘऌञ ൑୔दघ‫؛‬এॖথॺಉആ২਀੶पઞ৷घॊَُऋరಋધஊ ः‫؛‬धऩढथउॉઞ৷दऌऩः‫؛‬෰਌पेढथमਫન
ऩ੶ൗ॑ਏ੷औोॊ‫؛‬஋ൗ੒৒௩࿹भ॥‫ش‬ঝ१ॖথध௩੡॑৊ৎपোৡ ॥‫ش‬ঝ१ॖথध௩੡ऋোৡऔोथः ओ઀੧भ৔ઍदम॥‫ش‬ঝ१ॖথध௩੡नठै॑ર
खञ૾ଙदमଛਦग़ছ‫ش‬धऩॊ‫&(؛‬5प॥‫ش‬ঝ१ ॊৃ়दु‫ؚ‬ଛਦऋ૭ચपखथःञ ੔औचॊऊ‫ؚ‬३५ॸ঒঱ਖ਼૵ऋदऌऩःऒधऊै
ৰ઱म൑୔दघ‫ق؛‬,9.঵ਜपथ௩੡ध॥‫ش‬ঝ१ॖথ॑োৡघोय‫ోؚ‬੟ੲਾ॑('%दళलলघध टऌञः‫؛‬॥‫ش‬ঝ१ॖথ‫ؚ‬௩੡ऋખ಩औोॊ‫؛‬োৡभ੠प॥‫ش‬ঝ१ॖথऋ੒৒௩࿹ ॖথ॑નੳघॊহऋ૭ચ‫ك؛‬ध়ಱखथःॊऊ॑નੳभञीप૏
্োৡ॑૭ચधखथຘऌञः‫؛‬ऽञ‫ؚ‬॥‫ش‬ঝ१ॖথध௩੡ऋ঳ಱख
थःऩःৃ়मग़ছ‫ش‬૪৶লਟऩः
ऊ‫؛‬(&5म੒৒௩࿹੡भादଛਦऋলਟ
ॊऋ‫'(ؚ‬%दुో੟ੲਾ॑ళलলख
ञ੠प௩੡ध॥‫ش‬ঝ१ॖথ॑ખ಩औ
चॊऒधऋदऌऩःऊ‫؛‬



ਗ਼ધல஘



ષ੡ჷऋષ੡ਰ঱पછऌ੢ऽोॊधਗ਼ધऋणਰ ਗ਼ધऋীસऔोऩःेअप૗ಌ॑उ ਊჾ঵ਜभলৡੲਾ॑૗ಌघॊऒधम‫౎ؚ‬भਹ৷঱पীસऔोॊ‫؛‬ऒो॑ীસखऩः஘पखथऺख ൢःಱखऽघ‫؛‬঻஘षभ୶஭ऋপऌऎऩॊऒधऊैৰ઱म൑୔द
ः‫؛‬
घ‫؛‬
‫ॳॵॱ॔ہطڷ‬३‫ॺش‬भਗ਼৕ই॓ॖঝ৲

‫ڱ‬ో੟भ੶ಀ‫؞‬୞ಀಉभ॔ॱॵॳ३‫ ش‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝ৎपुਫ਼ୈखऽखञऋ‫ॵॱؚ॔‬ॺ॑ਗ਼৕ই॓ॖঝ৲खथਊჾ঵ਜभ ॳ३‫ॺش‬ऋ3')दँोय(',৲खञध੉इङ‫ؚ‬௩๣હই॓ॖঝ৲खञः‫؛‬ভ঺ડद॔ॱॵॳ३‫॑ॺش‬ਭਦघॊலੌाुଡണ
दऌऩःऒधऊै‫ؚ‬ৰ઱खऩःऒधधखऽखञ‫؛‬‫؝ڮٕڴٕڰ‬਌ऩ‫ہڸڶ‬঵ਜউটॢছ঒૗ಌਏ஦঳༮⋈
ඨ୞





યী
োৡඨ৯

ਠষல஘
ৣ੶भඨ৯मભਔඨ৯
⋇૿ਊ঻੡૿ਊ঻ਗ਼ਵ୞ಀ
⋈଻ਯ‫ع‬ઍ஋౐ਜ਼॥‫كॺॵॿقॻش‬⋉॥থॸॼ୞ಀ‫ع‬ആ২౐ਜ਼॥‫ॻش‬⋊ୟলଁੑષ৯‫਀৻؞‬୞ಀਏ஦৔ઍૌுभਫ਼ୈ੥ટ
⋇૑೼ඨ৯৲
⋇⋊ਸ਼ઃಌ੝ৎभ଻શ:*पउःथ‫ؚ‬૑೼ඨ৯৲
⋈⋉૑೼ඨ৯৲଄खऎमਂ૟म૤ઔ ॑ৄଛढथःॊऒधऊैৰ઱ಱखऽच॒‫؛‬⋊ᐈ૑೼৲
⋈ਊჾඨ৯॑૑೼ඨ৯धखञৃ়‫౎ؚ‬भਹ৷঻஘
षभ୶஭ऋপऌऎऩॊऒधऊैৰ઱म൑୔दघ‫؛‬⋉/&/ో੟ुැ৷खथःॊ঵ਜदँॊऒधऊै‫ؚ‬૑೼ඨ৯৲घॊऒधमदऌऽच॒‫؛‬॥থॸॼ୞ಀোৡჷ‫ق‬೷ନ৖प੶হჷऋऩःञी‫ؚ‬॥থॸॼ୞ಀোৡჷप৔଻ਯ‫؞‬ड़‫ ش‬োৡඨ৯भ୯ਸमঽ঺३५ॸ঒षभ୶஭ಉु৅ে
෰௅఺ल৔଻ਯَ॑ુৢ৖ُभ੶হჷप॥থॸ ং‫ঁش‬ॖ‫؞‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ডॖॻभোৡჷ घॊञीৰ઱म൑୔दघ‫؛‬ॼ୞ಀ॑৥੶ख੶ൗखथःॊ‫؛‬ऽञ‫્ؚ‬໰॥থॸ ॑ਝऐॊ‫؛‬ॼभৃ়मड़‫ش‬ং‫ঁش‬ॖ‫؞‬ड़‫ش‬ং‫ش‬ডॖॻ॑৊஘
प੶হჷप੶ൗखथःॊ‫؛‬१‫ॻش‬ঃ‫ॸش‬ॕष$&/ੲਾ॑ଛਦघॊ੠प‫ؚ‬ड़জ ड़জ४থभ௩঺पৌखथुੲਾ॑ଛ ‫پ‬ৗૠਏ஦भನ‫ؚ‬ਫ਼ୈ౞ৰ઱‫؛‬४থभ௩঺पमੲਾ॑ଛॊऒधमলਟऩः‫؛‬ोॊेअ‫ؚ‬ଛਦ੔ඨ৯॑୯ਸखथऺ
खः‫؛‬



$&/पৌख‫ؚ‬ളਯ%22.,1*୞ಀभোৡमਂ૭‫؛‬%22.,1*୞ಀ॑‫ڮ‬੯ਰ঱োৡघॊ ੝૗ૠெऋপऌऎऩॊऒधऊैৰ઱म൑୔दघ‫؛‬૑ਏऋँॊञी‫ؚ‬$&/पৌखളਯ
%22.,1*૭ચऩ঵ਜ॑ৗਝखथඟ
खः‫پق؛‬৚೷ॉନखোৡ૭ચऩ
ঁक़५%22.,1*୞ಀदमऩः‫ك؛‬োৡॳख़ॵॡ ਭਦડधखथ‫ৢؚ‬ଞभ%/੿ਛप૑ਏऩੲਾपण ৢଞभ%/੿ਛप૑ਏऩੲਾपणः ਊჾඨ৯ಉ॑૑೼ඨ৯धखञৃ়‫౎ؚ‬भਹ৷঻஘
थ౞োৡॳख़ॵॡඨ৯भੜਸ
ःथ౞োৡॳख़ॵॡඨ৯ऋ૘ऩःध૎गॊ
षभ୶஭ऋপऌऎऩॊऒधऊैৰ઱म൑୔दघ‫؛‬‫؞‬௩྘௃
‫؞‬ઈ൛੍௸॥‫ ॻش‬3&‫ك‬$&/঵ਜदभ੎୤‫؞‬ઍ஋‫ৢુق‬৖भ়ੑॢট५ $&/঵ਜदभ੎୤‫؞‬ઍ஋‫ৢુق‬৖ ঳൅ग़ছ‫ش‬धखञৃ়‫ؚ‬ਹ೶ਙ॑௤ऩअതोऋँ
੎୤‫؞‬ઍ஋ध೷ନ৖॥থॸॼभ૚ॢট५੎୤‫؞‬ઍ भ়ੑॢট५੎୤‫؞‬ઍ஋ध೷ନ৖॥ ॊञीৰ઱खऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ড‫ॽش‬থॢमಌ੝‫ڼی‬஋ऋਂ঳ಱधऩढञৃ়दुଛਦमਫଞીവघॊ‫؛‬থॸॼभ૚ॢট५੎୤‫؞‬ઍ஋भਂ঳ दभਫ਼ୈभ੥ટ‫ؚ‬লৡघॊல஘धखथःऽघ‫؛‬ಱ॑ಱਖ਼खञৃ়पम‫ؚ॔‬ছ‫॑ॺش‬਀ંखथఃஈଛਦ॑র૵ख‫ؚ‬৫ःथःॊ઺એदၖਫ॑ગোৡखथଛਦद
ऌॊेअपघॊ‫؛‬179‫؝گٕڴٕڰ‬ढ़५ॱঐॖ६ॶ‫ش‬ঝभਠ૾َ‫؝ڮٕڰ‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉख
‫؝ڭٕڮٕڰ‬ਹ৷঻॔থॣ‫॑ॺش‬ਭऐथभୖ਻঳༮‫ق‬ঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ‫ُك‬ඨ ৯‫ڮ‬‫ہڸڶ‬ढ़५ॱঐॖ६ਃચभඝ੿ਙ

ୖ਻‫ہڸڶ‬ढ़५ॱঐॖ६ਃચमඝ੿ਙभ୔ಔ২ऋৈऎ‫ؚ‬঳ಹ৓ऩਹ৷঻਱ऐपऩढथःऩः‫؛‬ǫǹǿȞǤǺȄȸȫƷྵཞ$&/ढ़५ॱঐॖ६दम‫ؚ‬$&/঵ਜभলৡ໩௠ঞॖ॔क़ॺभढ़५ॱঐॖ६॑ষअऒधऋदऌॊऋ‫ؚ‬ඝ੿ਙभ୔ಔ২ऋৈःञ
ी‫ؚ‬ලಔपৌૢ௩঺ಉ൐भলৡ໩௠॑੿ਛघॊऒधऋदऌऩः‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ਸ਼ઃेॉলৡ໩௠॑%/஘ૄधख‫ؚ‬ਈ૘লৡූ
ਯु‫ූڱ‬ऊैූधखञ‫੶ق‬ಀ୞ಀੲਾ‫ؚ‬ષ੡ੲਾ॑௾ऎ‫؛ك‬ओਏ஦पेॉ‫ؚ‬%/஘ૄभَढ़५ॱঐॖ६१থউঝ ُ॑ളਯ઀୹

१থউঝ઀୹पेॉ੿ਛ଀෰मೄ੖औोथःॊ
‫ؼ‬॥থॸॼ௩఺ल૔ਟ௩‫؞‬ঽ৿੤௩৷१থউঝ
লৡ॥‫َॻش‬6$7َُ6$7َُ6$7َُ6$7َُ6$7َُ6$7ُ

‫ق؝ڰٕڴٕڰ‬૞અ‫ك‬ढ़५ॱঐॖ६१থউঝ‫ق‬঳৖‫⋇ك‬୻⋇‫؟‬6$7‫ق‬॥থॸॼ௩৷‫ك‬180‫ق؝ڱٕڴٕڰ‬૞અ‫ك‬ढ़५ॱঐॖ६१থউঝ‫ق‬঳৖‫⋈ك‬୻⋈‫؟‬6$7‫ق‬૔ਟ௩‫؞‬ঽ৿੤௩৷‫ك‬‫؝ڵٕڰ‬ୟল॥থॸॼ੕੎୤઒৥‫كۂڼۋق‬ৌૢউটॢছ঒૗ಌਏ஦दಲਢ੧੯धऩढथःॊୟল॥থॸॼ੕੎୤઒৥‫ق‬9*0‫ك‬ৌૢपणःथਰৣभৢॉ‫ؚ‬ৄଛॊऒधधघॊऋ‫৿ؚ‬਱॑ৄஹॉणण૑ਏपૢग৮૛॑ગ৫घॊऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ୟল॥থॸॼ੕੎୤઒৥‫ق‬9*0‫ك‬ৌૢपणःथ

‫؝ڮ‬ਠষல஘

9*0दम‫ؚ‬૚঺ঐॽগ॔ঝदभဦো௠ਹ৷ऋ੦মઈ৷धऔोथःऽघ‫؛‬
1$&&6঵ਜपउःथुဦো௠॑੿ਛघॊَ&<ဦোੲਾఃஈ &<+ ُ঵ਜ॑઀୹खथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ૌுਯফपउःथ‫ؚ‬ঢ়બ੮৬ेॉୟল॥থॸॼ੕੎୤઒৥‫ق‬9*0‫ك‬ৌૢभউটॢছ঒૗ಌਏ஦ऋ઀লऔो‫ؚ‬ಲਢ੧੯धऩढथःञ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ഥਮ੪ফা঩ বଅઐৢ੄द৫ಈऔोञَ१ॖং‫ش‬এ‫ॺش‬ਫ਼ୈ:* ௃೓ҩനಔুਢ ُपउःथ઀ંऔोञَ॥থॸॼ੕੎୤भ३५ॸ঒଑ো
पऊऊॊ্ଉपणःथُभরद‫ؚ‬ਲহଂेॉ‫ؚ‬ফଜभ৴௚੦ೕଡ
ണ৐प9*0भਗ਼৕৓ऩੲਾ஫୸॑૭ચपघॊसऎ‫ؚ‬ঢ়બ১ഥಉ॑੝ਫ
घॊ্ଉऋંऔोञ‫؛‬जोपൣः‫ؚ‬1$&&6दभৌૢमৄଛॊऒधधघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

ਠৎਡदभৌૢमৄଛॊुभभ‫ؚ‬০৏भ૾ய॑ৄஹॉणण૑ਏपૢग
৮૛॑ગ৫घॊ‫؛‬

181

૟

અ

‫؝ٕڰ‬ਲ঱३থॢঝक़ॕথॻक़‫كیۈق‬঵ਜ‫ق‬োল௃঵ਜ‫ك‬भৄઉखਲ঱6:঵ਜ‫ق‬োল௃঵ਜ‫ك‬पणःथৄઉखऋ૑ਏधઅइथउॉ‫ؚ‬০৏‫ؚ‬ਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬

ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ਲ঱6:঵ਜ‫ق‬োল௃঵ਜ‫ك‬भৄઉख‫؝ڮ‬ਠষல஘

‫؞‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

০৚मਠ૾भਖ਻ਡभཔ඼भाधख‫ؚ‬ઃ਋ல஘भ઀ંपणःथम
০৏‫ؚ‬ถ಍ਫ਼ୈभৃदৰ઱घॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬উটॢছ঒૗ಌਏ஦पणःथ
मશ౛‫॑ڰ‬૞ස‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

ঢ়৴৮਻َঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भৄઉखपणःथُ
َঔংॖঝഈଜषभৌૢपणःथُ
َॹ४ॱঝ઒৥છभৄઉखُ

૟ઘঢ়‫ؚ‬োবଵ৶ଂ‫ؚ‬ਫ਼Ⴕਚ‫ؚ‬௃শ‫ؚ‬௃೓ଵ৶঻‫ؚ‬৉্ઈୟଂ‫ؚ‬ਲ঱৳਍৖౧‫ؚ‬ਲ঱ઐৢ७থॱ‫ؚش‬௃৔ઐৢଵ਑஼፝भ૚ர
ুਢऌ॑ষअऒधऋ૭ચदँॊ‫؛‬‫ ؞‬ਸ਼ઃ1$&&6ऊैਲ঱োল௃঵ਜभ:HE৲ :HE1$&&6भ઀୹ ॑ষढञ‫؛‬‫؞‬௩࿹৻৶૲ऊैभਏ஦॑ਭऐ‫ؚ‬:HE৲भ৯৓म୸ਛऔोञऋ‫ؚ‬ൂேधखथ:HE1$&&6पঢ়घॊউটॢছ঒૗ಌਏ஦ऋశଞप੗ः‫؛‬ਹ৷঻भਹ೶ਙ਱঱॑௕ॊऒधपेॉ‫ؚ‬োল௃঵ਜभಌऩॊ
ਗ਼৕৲‫؞‬ঌ‫ش‬ঃ‫ش‬ঞ५৲॑യਤघॊ‫؛‬‫؝ڭٕٕڰ‬ਲ঱३থॢঝक़ॕথॻक़‫كیۈق‬঵ਜ‫ق‬োল௃঵ਜ‫ك‬भৄઉखभ্਱ਙ
ਹ৷঻঄॔জথॢ੥ટ఺लউটॢছ঒૗ಌਏ஦ಉऊै‫ؚ‬ਠ૾भਲ঱োল௃঵ਜभਖ਻ਡ॑ྴল‫؛‬ਖ਻ਡभੳ௙उेलৄઉखभ্਱ਙधखथਰৣभधउॉਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬ਖ਻ਡ
:HE1$&&6पঢ়घॊਹ৷঻ऊैभউটॢছ঒૗ಌਏ஦ऋశଞप੗ः‫؛‬:
E1$&&6पঢ়घॊਹ৷঻ऊैभউটॢছ঒૗ಌਏ஦ऋశଞप੗ः

‫؞‬ඝ੿ਙऋபः
‫؞‬໩௠નੳ‫ق‬:1&঵ਜ‫૾ؚك‬ଙનੳ‫ق‬:96঵ਜ‫ك‬ऋীऊोथःॊ
‫؞‬ਗ৖ই॓ॖঝभ঳ฐ॔ॵউট‫ॻش‬ऋदऌऩः
‫؞‬ളਯ઺એदभোৡधऩॉু৑धऩढथःॊ
‫ॹ؞‬४ॱঝ઒৥છঢ়৴ ಉ্਱ਙ:*भঢ়৴৮਻ध়ॎच ৽ੋਙृਃચਙ॑અൟभ঱दৄઉख॑ষः
:*भঢ়৴৮਻ध়ॎच‫ੋ৽ؚ‬ਙृਃચਙ॑અൟभ঱दৄઉख॑ষः‫ؚ‬ਲ঱োল௃঵ਜभಌऩॊਗ਼৕৲‫؞‬ঌ‫ش‬ঃ‫ش‬ঞ५৲भയਤ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬‫؞‬ඝ੿ਙभ਱঱
‫؞‬໩௠નੳ঵ਜउेल૾ଙનੳ঵ਜभଁ়
‫؞‬ਗ৖ই॓ॖঝ঳ฐ॔ॵউট‫ॻش‬ਃચभ઀୹
‫؞‬ঘ‫ش‬२‫ش‬ॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५भ਱঱‫ॹ؞‬४ॱঝ઒৥છभৄઉख ಉ182અ‫؝ٕڰ‬௩ভ঺௩࿹ਭ੻౏ঢ়બभৄઉख

௩ভ঺௩࿹ਭ੻౏ঢ়બपणःथৄઉखऋ૑ਏधઅइथउॉ‫ؚ‬০৏‫ؚ‬ถ಍ல஘पउःथਫ਼ୈ
॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

௩ভ঺௩࿹ਭ੻౏ঢ়બभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

‫؞‬௩ভ঺भाਭ੻౏ਝ৒‫ق‬9&$঵ਜ‫ك‬ऋৰ઱૭ચ

૟‫؞‬௩ভ঺ध௩࿹৻৶૲धभ৑भీ৺प੦तऌ‫ؚ‬૏঻৑भਭ੻౏ঢ়બ॑1$&&6पఃஈख‫ؚ‬३५ॸ঒঱दॳख़ॵॡ॑ৰ઱खथःॊ‫؛‬‫ك୻ق‬‫ ٷ‬௩࿹৻৶૲ऋ‫ؚ‬ઈఫੲਾ॑ਹ৷घॊোল௃ঢ়৴঵ਜ‫ق‬93;঵ਜಉ‫॑ك‬ৰ઱घॊৃ়‫ ٷ‬௩࿹৻৶૲ऋ‫ؚ‬஋෰৯ஈੲਾఃஈ‫ق‬0)5঵ਜ‫ृك‬௩஋ੲਾఃஈ‫&ق‬/5঵ਜ‫ك‬ಉभో੟ੲਾఃஈभ঵ਜ॑ৰ઱घॊৃ়‫ ٷ‬௩࿹৻৶૲ऋ‫ؚ‬ল௃৐ਾઔ‫ق‬$05঵ਜ‫ك‬ಉभল௃৐ਾઔঢ়৴भ঵ਜ॑ৰ઱घॊৃ়

‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬1$&&6ਂ૞ਸ௩ভ঺भਭ੻౏ਝ৒पৎ৑॑ਏखथःॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

‫؞‬ਭ੻౏ਝ৒॑௩࿹৻৶૲दुৰ઱૭ચधघॊ‫؛‬‫؞‬঳৖ਹ৷঻पउःथ‫ؚ‬মਟਭ੻౏ਝ৒ऋਂਏपुঢ়ॎैङ‫ؚ‬ਝ৒॑ষढथखऽअऒध
पेॉ‫ؚ‬૑ਏऩੲਾ૞සऋदऌऩःಉभ੍௽॑ऌञखथःॊ‫؛‬‫఻؞‬৬৓ऩਭ੻౏ਝ৒भถ಍पणःथमถ಍ਫ਼ୈৎपશಥਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫ق؝ڭٕٕڰ‬૞અ‫ك‬ਭ੻౏ৌ଴঵ਜ঳༮
঵ਜ॥‫ॻش‬঵ਜ੡঵ਜ॥‫ॻش‬঵ਜ੡

97;:%;௩࿹ઈఫੲਾఃஈ

&0)

஋෰৯ஈੲਾၖਫళলख‫ق‬஋෰৯ஈ઀ল঵ਜ৐‫ك‬97;:%;ଭੌ৩ੲਾఃஈ

&0)

஋෰৯ஈੲਾၖਫళলख‫ق‬஋෰৯ஈ઀ল঵ਜ৏‫ك‬97;:%;൒௢ੲਾఃஈ

&0)

஋෰৯ஈੲਾၖਫళলख‫ق‬ઃ௃྘௃भ୯ਸ‫ك‬97;:%;௩৷ષੲਾఃஈ

'0)஋෰৯ஈ઀ল

97;:%;௩࿹ઈఫੲਾఃஈళলख

3,'งାનੳఃஈ

97;:%;ଭੌ৩ੲਾఃஈళলख

'25ୟোో੟෰நੲਾఃஈ‫ق‬,'ఃஈ‫ك‬97;:%;൒௢ੲਾఃஈళলख

,0,,0,:஋෰৯ஈ૾யසভ

97;:%;௩৷ષੲਾఃஈళলख

$05

ল௃৐ਾઔ

93;:37ো௃৐ଁ঳ணட

&05ল௃৐ਾઔၖਫ

9,;:,7

ো௃ඍಉ

&05

ল௃৐ਾઔၖਫళলख

73&:3&ध॒ઘಉವહணઔ

'1&௩྘ಅ૭ணட

905:05

୎৿ඍ

'1&

௩྘ಅ૭ணடళলख

&3&:&3ਂ৫௃লোಅ૭ணட

%//ল௃৐ਾઔ%/ঢ়৴હऐ

92;:27ল௃ඍಉ&09ল௃৐ਾઔ௩࿹ੲਾၖਫ

,96:96োল௃ඍಉසভ

,$5ল௃৐ਾઔසভ

&/5௩஋ੲਾఃஈ

,0/ল௃৐ਾઔ঳༮සভ

&&/௩஋નੳఃஈ

,&*,&*:ో੟ੲਾසভ

,$/௩஋ੲਾසভ

.3&:.&௩࿹‫؞‬ఫ૬ਃৱત૗ಌඍ

,$&௩஋ੲਾఃஈ૾யසভ

.3&:.6௩࿹‫؞‬ఫ૬ਃৱત૗ಌඍళলख

0)5஋෰৯ஈੲਾఃஈ

,.3:.3௩࿹‫؞‬ఫ૬ਃৱત૗ಌඍසভ

0)5஋෰৯ஈੲਾఃஈళলख

'&5஠૫੟৥಍ਭહഁજ঩ఃஈ

0),஋෰৯ஈੲਾఃஈ‫ق‬঳ฐ‫ك‬'/5஠૫੟஋෰঳༮ੲਾলৡ

&0)

஋෰৯ஈੲਾၖਫ‫ق‬஋෰৯ஈ઀ল঵ਜ৐‫ك‬&0)

஋෰৯ஈੲਾၖਫ‫ق‬஋෰৯ஈ઀ল঵ਜ৏‫ك‬&0)

஋෰৯ஈੲਾၖਫ‫ق‬ઃ௃྘௃भ୯ਸ‫ك‬‫؟‬োল௃঵ਜ

183અ‫؝ٕڰ‬১য୞ಀपेॊ঵ਜৌૢ

১য୞ಀभापेॊ঵ਜৌૢप਱ऐञਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

১য୞ಀपेॊ঵ਜৌૢ

‫؝ڮ‬ਠষல஘

‫؞‬-$67352॥‫ॻش‬ಉधቝહऐ॑खथःऩः১য୞ಀदभজ॔ঝॱॖ঒
ઠౠ‫؞‬ෆฐ৳૫भਹ৷ऋলਟऩः‫؛‬અ‫؞‬ணઔ঵ਜಉदम১য୞ಀभোৡ॑ਉಋधखथःॊ‫؛‬ணઔ঵ਜಉद
-$67352॥‫ॻش‬ಉ॑োৡघॊহद১য୞ಀषभ૗ఌ‫ؚ‬ஶஊ঺੡‫ؚ‬ஶஊકਚभଓ౥ಉभ೶ਹਃચ॑ਹ৷૭ચधखथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6ಌ੝ৎभਫ਼ୈपउःथु‫ؚ‬১য୞ಀभापेॊ঵ਜৌૢ
ਫ਼ୈ॑ষढञऋ‫ؚ‬ઈ৷঱भ೴ೊ॑ൣअऒध‫ؚ‬ਹ৷঻षभ୶஭ऋপऌः
ऒधऊै‫ؚ‬-$67352॥‫ॻش‬ಉभোৡ॑૭ચधखञ৽༬ऋँॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

০৚मਠ૾भਖ਻ਡभཔ඼भाधख‫ؚ‬ઃ਋ல஘भ઀ંपणःथम
০৏‫ؚ‬ถ಍ਫ਼ୈभৃदৰ઱घॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

‫؝ڭٕٕڰ‬ਠ૾भ১য୞ಀಉোৡৎभଓ౥ਃચಉपणःथ

ணઔ঵ਜಉदभোৡৎଓ౥ਃચಉ॑ৣ੶਀पତ৶घॊ‫؛‬োৡ॥‫ॻش‬भ૖੯-ਹ৷॥‫ॻش‬

১
য
୞
ಀ

$
॥ 6
␗ 7
ॻ 3
5
2

১য୞ಀ
ْᐈٓ
୻‫؟‬

১য୞ಀ
ْᐈٓ
୻‫ق؟‬ᐈ‫ك‬ْᐈ ᐈ‫ڰ‬ᐈ‫ق‬๵୞‫ٓك‬୻‫؟‬‫ۄۇۅۉۈڶڿ‬॥‫ॻش‬ْ‫ڴ‬ᐈٓ
୻‫؟‬3

ቝ
હ
ऐ
થ
૮

ஶ
ધ
ঽ
৿
ଓ
౥

ஶ
ஊ
঺
੡
ಉ
ু
ো
ৡ

௬੼
૿৳

ઠౠ
‫؞‬
ෆฐ
৳૫

঺
੡
‫؞‬
ક
ਚ
भ
ಌ
ৗ

૟

અ

‫؞‬௬੼‫૿ط‬৳पणःथम‫ؚ‬১য୞ಀपઉமఃஈघॊऒधपेॉਹ৷૭ચ‫؛‬‫؞‬জ॔ঝॱॖ঒ઠౠ‫؞‬ෆฐ৳૫॑ਹ৷घॊৃ়म‫ৢ॑ۄۇۅۉۈڶڿؚ‬खथ১য୞ಀउेलஶୁभ঺੡उेलકਚभఃஈऋ૑ਏ‫؛‬

ো
ৡ

૮

૮

‫ش‬

‫ش‬

૮

ਏ

ਹ৷
૭ચ

ਹ৷
ਂ૭

‫ش‬

ো
ৡ

થ

‫ش‬

થ

‫ش‬

થ

ਂ
ਏ

ਹ৷
૭ચ

ਹ৷
૭ચ

૭

ো
ৡ

‫ش‬

થ

થ

‫ص‬

થ

ਂ
ਏ

ਹ৷
૭ચ

ਹ৷
૭ચ

ਂ
૭

થ

થ

થ

ਂ
ਏ

ਹ৷
૭ચ

ਹ৷
૭ચ

૭

૮

‫ش‬

‫ش‬

‫ش‬

‫ش‬

‫ش‬

૭

‫؞‬১য୞ಀधभቝહऐऋ૮ःञी‫ۄۇۅۉۈڶڿؚ‬॥‫ॻش‬भোৡमਂ૭‫؛‬ਫଞીവघॊपम‫ؚ‬১য୞ಀभোৡऋ૑ਏ‫؛‬‫঺؞‬੡‫؞‬કਚभಌৗम‫ۄۇۅۉۈڶڿؚ‬॥‫ॻش‬঱भఃஈੲਾभा૭ચ‫؛‬

થ

ਂ
ਏ

ਹ৷
૭ચ

ਹ৷
૭ચ

ਂ
૭

‫঺؞‬੡भ૗ಌಉऋँढञৃ়म‫ؚ‬ઘঢ়৅ஔ॥‫ॻش‬पఃஈऔोथःॊใோੲਾऋ૮
஍पऩॊञी‫ؚ‬૗ಌपऩढञ঺੡उेलકਚभুোৡऋ૑೼‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਬऌਢऌ૗ಌपऩढञ঺੡ಉभঽ৿ଓ౥ಉ॑ൌ஦घॊৃ়‫ؚ‬ઘঢ়पउःथಌৗুਢऌम
खऩःನ‫ؚ‬ৗ঺੡ಉध১য୞ಀभቝહऐఃஈ੿঵॑‫৽ۄۇۅۉۈڶڿ‬૓दষअऒधऋ૑ਏ‫؛‬થْᐈ ‫ڴ‬ᐈٔ‫ڰ‬ᐈ‫ق‬๵୞‫ٓك‬୻‫؟‬3

ઘঢ়৅ஔ॥‫ॻش‬ْᐈٓ୻‫؟‬

ઘ
ঢ়
৅
ஔ
॥
␗
ॻ

1$&&6पउऐॊ૪৶
১
য
୞
ಀ
૗
ఌ
૪
৶

થ

ো
ৡ

‫ش‬

‫঺؞‬੡भ૗ಌಉऋँढञৃ়म‫ؚ‬ઘঢ়৅ஔ॥‫ॻش‬पఃஈऔोथःॊใோੲਾऋ
૮஍पऩॊञी‫ؚ‬૗ಌपऩढञ঺੡उेलકਚभুোৡऋ૑೼‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ਬऌਢऌ૗ಌपऩढञ঺੡ಉभঽ৿ଓ౥ಉ॑ൌ஦घॊৃ়‫ؚ‬ઘঢ়पउःथಌৗুਢऌम
ষॎऩःನ‫ؚ‬ৗ঺੡ಉध১য୞ಀभቝહऐఃஈ੿঵॑‫৽ۄۇۅۉۈڶڿ‬૓दষअऒधऋ૑ਏ‫؛‬

‫ش‬

ো
ৡ

થ

થ

184

‫؝ڮٕٕڰ‬১য୞ಀਹ৷पउऐॊୖ਻

১য୞ಀਹ৷पउऐॊୖ਻म਌पਰৣऋઅइैोॊ‫؛‬‫ٹ‬-$67352॥‫ॻش‬ಉधቝહऐ॑खथःऩः১য୞ಀदभজ॔ঝॱॖ঒ઠౠ‫؞‬ෆฐ৳૫भਹ৷ऋলਟऩःy॥‫ॻش‬୞ಀோ૔ॳख़ॵॡಉभৄઉखऋ૑ਏ‫؛‬‫ٹ‬ணઔ঵ਜಉदभஶஊ঺੡‫؞‬કਚಉभଓ౥yਠ૾भୖ਻॑ৣ੶पତ৶‫؛‬

12


ඨ৯

ୖ਻ಉ

૟અ

ஶஊ঺੡‫؞‬કਚಉभੲਾ

‫؞‬-$67352ेॉ઀୹॑ਭऐथःॊ

১য୞ಀपહྖघॊੲਾ

‫؞‬বઘૂ઀୹भஶஊ঺੡‫؞‬કਚੲਾम‫ؚ‬ભਔఃஈ਑
‫ق‬৔ઍमఃஈ঻भোৡൂோ‫ك‬‫؞‬ᐈਯ‫ؚ‬ઞ৷૭ચધஊಉऋ1$&&6भல஘ध౮ऩॊ
‫؞‬ਗ਼ਵ୞ಀभੲਾऋऩऎકਚमম঺भा

ੲਾఃஈ‫؞‬ଵ৶ਃଡ‫؞‬-$67352ध৊஘ऩੲਾఃஈ‫؞‬ଵ৶घॊਃଡऋ
૑ਏ



๵୞ଵ৶

‫؞‬-$67352ಉपቝહऊऩः১য୞ಀभ๵୞ଵ৶ऋ
दऌऩःਊჾહྖघॊੲਾम‫ؚ‬ਸ਼
ઃ1$&&6༎௮৏पবઘૂ
पउःथਃચ୯ਸऔोञ
ञी‫ؚ‬1$&&6दम਄ॉ੢
ाभৌ଴ਗधऩढथःॊ

‫؝ٕڰ‬ਹ৷ண੢ুਢऌभ੝ఒ
ਹ৷ண੢ুਢऌपणःथ‫ؚ‬ਰৣभधउॉਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬

ય

ী

໪

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ਹ৷ண੢ুਢऌभ੝ఒ

‫؝ڮ‬ਠষல஘

‫؞‬
‫؞‬

ਏ

ৗૠਹ৷ண੢पঢ়खथ‫ؚ‬ਹ৷ీ৺ண੢‫ؚ‬३५ॸ঒ਝ৒ண੢भ
‫ڮ‬஺మभুਢऌऋ૑ਏधऩढथःॊ‫؛‬ਹ৷৫઩ऽदप‫ؚ‬ৗૠண੢द‫੾ڳ‬঵঩‫ీؚ‬৺૗ಌ‫؞‬३५ॸ঒ਝ৒૗ಌண੢द‫੾ڰ‬঵঩॑ਏखथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫؞‬ৗૠਹ৷঻पधढथண੢ুਢऌऋ‫ڮ‬஺మपীऊोथःॊऒधऊै
५঒‫ش‬६ऩਹ৷৫઩ऋदऌङዢහधऩढथःॊ‫؛‬‫ ؞‬ഈଜ୯ਸಉभ૗ಌண੢दम૭ચऩ଒ॉଫ਋पਹ৷৫઩॑खञः
धःअਏ஦ऋఞचैोथःॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

‫؞‬ৗૠਹ৷ண੢दभ஺మண੢ুਢऌ॑ৄઉख‫ؚ‬५঒‫ش‬६ऩਹ৷৫઩
ऋষइॊेअ੝ఒ॑ষअ‫؛‬‫ ؞‬३५ॸ঒ਝ৒पঢ়घॊ8঵ਜ॑ౄৰऔच‫ؚ‬ਹ৷঻ડदਝ৒ಌৗ॑
૭ચधघॊऒधदਹ৷৫઩ऽदभ਋৑ಢೠ॑௕ॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

185૟અ‫؝ڭٕٕڰ‬ਹ৷ண੢ুਢऌभॖও‫ش‬४‫ق‬ৗૠண੢  ‫ك‬ْਠ૾पउऐॊৗૠண੢ٓ
⋇ ৗૠీ৺ண੢

‫؞‬ਹ৷ీ৺पঢ়घॊুਢऌ

‫؞‬ਹ৷ీ৺पঢ়घॊ৔ઍનੳ

1$&&6७থॱ‫ش‬‫؞‬३५ॸ঒ਝ৒पঢ়घॊ৔ઍનੳ

1$&&6७থॱ‫ش‬ਹ৷঻ऒभৎਡदम‫ؚ‬ऽटুਢऌऋ౥
വखथःऩः

‫؞‬ଟਪ౥വও‫ش‬ঝ⋈ ३५ॸ঒ਝ৒ண੢
‫؞‬३५ॸ঒ਝ৒ুਢऌ

ਹ৷঻‫؞‬ଟਪ౥വও‫ش‬ঝਠ૾दम‫ؚ‬1$&&6॑ਹ৷घॊञीपम‫ؚ‬஺మभুਢऌउेलઞ৷৫઩ऽद‫੾ڳ‬঵঩૑ਏ‫؝ڮٕٕڰ‬ਹ৷ண੢ুਢऌभॖও‫ش‬४‫ق‬ৗૠண੢  ‫ك‬ْਸ਼ઃ1$&&6पउऐॊৗૠண੢ٓ
⋇ ৗૠీ৺ண੢‫ڀ‬ৗૠీ৺ண੢टऐद1$&&6भਹ৷૭ચ
‫؞‬ਹ৷ీ৺पঢ়घॊুਢऌ
‫؞‬३५ॸ঒ਝ৒৔ઍোৡ

‫؞‬ਹ৷ీ৺पঢ়घॊ৔ઍનੳ
‫؞‬३५ॸ঒ਝ৒पঢ়घॊ৔ઍનੳ

ਹ৷঻ऒभৎਡद‫ؚ‬
1$&&6ਹ৷
৫઩૭ચ

1$&&6७থॱ‫ش‬‫؞‬ଟਪ౥വও‫ش‬ঝ૑ਏपૢग‫ؚ‬8঵ਜपथ३५ॸ঒ਝ৒
‫໌پ‬ৎખ಩‫ق‬ਝ৒৔ઍपेढथम‫ؚ‬โ঩ખ಩भৃ়ुँॉ‫ك‬஺మभুਢऌभৄઉखपेॉ‫ؚ‬ઞ৷৫઩ऽदभ਋৑ಢೠ

186

‫؝گٕٕڰ‬ਹ৷ண੢ুਢऌभॖও‫ش‬४‫ق‬३५ॸ঒ਝ৒૗ಌুਢऌ‫ك‬ْਠ૾पउऐॊ३५ॸ঒ਝ৒ٓ
३५ॸ঒ਝ৒૗ಌண੢
‫؞‬३५ॸ঒ਝ৒ুਢऌ

‫؞‬३५ॸ঒ਝ৒पঢ়घॊ৔ઍનੳ

ਹ৷঻

1$&&6७থॱ‫ش‬‫؞‬ଟਪ౥വও‫ش‬ঝਠ૾दम‫ؚ‬३५ॸ঒ਝ৒૗ಌपਈಢ੾঵঩૑ਏ

ْਸ਼ઃ1$&&6पउऐॊ३५ॸ঒ਝ৒ٓ
३५ॸ঒ਝ৒૗ಌ
‫؞‬8঵ਜपेॊ३५ॸ঒ਝ৒૗ಌুਢऌ
໌ৎખ಩‫كپق‬ਹ৷঻‫؟پ‬ਝ৒৔ઍपेढथम‫ؚ‬โ঩ખ಩भৃ়ुँॉ

‫؝ڭٕٕڰ‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ୟলোৢঢ়‫ك‬
ਸ਼ઃ1$&&6भୟলোৢঢ়঵ਜपउःथम‫ؚ‬ਰৣभඨ৯पणःथৄઉघ্਱दਫ਼ୈ॑ষअ
ऒधधघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬੦মல஘ન৒ਰఋपउःथ਑২੝ਫಉपेॊ३५ॸ঒ல஘भ૗ಌऋেगॊৃ়म‫ؚ‬ถ಍ல஘भਫ਼ୈपउःथખ಩घॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

⋇⋈⋉ৗૠ঵ਜभ୯ਸ఺ल଻શ঵ਜ৲
঵ਜभৄઉख఺लઈ৷্১भ૗ಌ
ୟলোணઔपउऐॊোলৡඨ৯भৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

⋇३५ॸ঒৲ऋষॎोथःऩःઘঢ়ুਢ఺ल଻શ঵ਜ৲औोथःऩःሑ৷ண
ட঵ਜऋோ૔घॊ‫؛‬ਹ೶ਙ਱঱఺लଟਪभဌச৲भञी‫ৄؚ‬ઉख఺लઈ৷্১भ૗ಌ॑૑ਏध
घॊ঵ਜऋோ૔घॊ‫؛‬
‫ش‬

⋈
⋉

‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬

⋇⋈⋉ेॉऌी಍ृऊऩৢঢ়ৎଟਪभৰਠ॑௕ॊ‫؛‬ਹ೶ਙ਱঱఺लଟਪभဌச৲॑௕ॊ‫؛‬ेॉऌी಍ृऊऩৢঢ়ৎଟਪ॑ৰਠघॊಉभ௴ਡऊै‫ؚ‬ୟলোணઔ঵ਜप
णःथ঳৖ৄઉख॑ষअ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

঱੶ৄઉखभ৽༬॑౷ऽइ‫ؚ‬૑ਏऩல஘૗ಌ॑ৰ઱घॊ‫؛‬187

‫ڭٕٕڰ‬D‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ୟলোৢঢ়‫ك‬⋇ ৗૠ঵ਜभ୯ਸ఺ल଻શ঵ਜ৲

ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

३५ॸ঒৲औोथःऩःઘঢ়
ুਢभ३५ॸ঒৲

੖ඊઘ঵ਜपणःथ‫ؚ‬ગୟোඊઘऋి৷औोॊৢःઍஓभଵ৶‫؞‬ഫ૳धख॑૭ચधघ
ॊෆฐઍஓසভ঵ਜभৗਝ఺लગୟলඊઘ‫ق‬৒૨১ਸ਼૖‫ك‬ऋి৷औोॊో੟पउ
ःथ‫ؚ‬ୟোৎपભਔद੐৒खञ঩पୟো঻ಉप॔ছ‫ॺش‬ऋ਀ંऔोॊਃચभ୯ਸ॑ਫ਼
ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬ঢ়ઘྫ৒ೈ઼১ਸ਼‫ڴ‬૖प੦तऎਸੵྼमੌয়भञीपୟলऔोञో੟॑ਉ౫મधखञ
ଲષभ੖ઘুਢऌपणःथ‫ؚ‬ઐહ৷છథभ઀ল‫؞‬ઐહ॑૭ચधघॊ঵ਜभৗਝ఺लഫ
૳धखभଵ৶঵ਜभৗਝ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫گ‬લఅલຍઘ১ਸ਼૖प੦तऎ્୻ವહपणःथ‫ؚ‬३५ॸ঒৲॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ሑ৷ணட঵ਜभ଻શ঵ਜ৲

३५ॸ঒॑ઞ৷खञணઔྼमணடಉभඏ৚भணखলధलपಅ૭ྼमഅੳಉऔोञ৔ઍ
पબॊ૗ಌपणःथम‫ؚ‬ሑ৷ணட঵ਜभَ1$&&6ఃஈੲਾ૗ಌணলُྼमঐॽগ॔
ঝदணखল॑ষढथःॊऋ‫଻ؚ‬શ঵ਜ৲॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ෆฐ௬੼ணઔपणःथ‫ؚ‬ෆฐ௬੼ணઔभଵ৶‫ق‬ఃஈ‫ؚ‬૗ಌ‫ؚ‬ඏ৚‫ؚ‬ళलলख‫॑ك‬૭ચधऩॊेअ‫଻ؚ‬શ঵ਜधघॊऒध఺लෆฐ௬੼ணઔછभணட঻षभઐહਃચभ୯ਸ॑
ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڭٕٕڰ‬E‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ୟলোৢঢ়‫ك‬⋈ ঵ਜभৄઉख఺लઈ৷্১भ૗ಌ
ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

ವહ্ૄभ୯ਸ

ঢ়ઘ‫؞‬৉্଎ાઘಉभವહपणःथ‫ؚ‬ॡঞ४ॵॺढ़‫ृॻش‬ਗ਼৕ঐॿ‫ش‬ಉऋਹ৷૭ચध
ऩॊेअਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬ఊਫணઔभଟਪ঵ਜ ஍૨৲ఊਫணઔ঵ਜभଟਪ঵ਜ஍૨৲भञी‫ؚ‬ਰৣभਫ਼ୈ॑ষअ‫؛‬‫َ؞‬ఊਫணઔহඨఃஈُ‫ق‬$0$‫ك‬঵ਜप‫ؚ‬ઘঢ়षभનੳ॑ਏघॊऊनअऊभඨ৯
‫ق‬ઘঢ়નੳඨ৯‫॑ك‬ਝऐॊऒध఺लਊੂணઔधभঢ়৴હऐ॑૭ચधघॊऒध॑ਫ਼ୈ
घॊ‫؛‬‫؞‬ઘঢ়पेॊఊਫணઔহඨఃஈ৔ઍपৌघॊ৔ઍનੳ‫ق‬ଟਪ‫ك‬ીവ॑ষअ঵ਜभ
ৗਝ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫گ‬

1$&&6ਹ৷঻भఁౄ

1$&&6भశਹ৷঻‫ق‬ୟো঻ಉ‫ك‬ऋَ๣હই॓ॖঝఃஈُ‫ق‬06%‫ك‬঵ਜಉ‫ँق‬ॊःमథ๚भਃચ‫॑ك‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬৚଍दਹ৷૭ચधघॊऒध॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ઘঢ়ऊ
ै1$&&6भਹ৷঻ྼमశਹ৷঻‫ق‬ୟো঻ಉ‫ك‬ष๣હই॓ॖঝ॑ଛહदऌॊਃચभ୯
ਸ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڰ‬ઘঢ়ଟਪभৈ২৲

ઘঢ়भଟਪपणःथৈ২৲ख‫ؚ‬ঽ৿दଟਪીവघॊಉभ঵ਜઈ৷भ஍૨৲॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫پ‬ଟਪभৈ২৲पेॉ‫ؚ‬঳৖भணઔ௺঵ਜ‫ق‬,'&‫&'(ؚ‬ಉ‫ك‬पणःथम‫ؚ‬ଟਪયী॑
௸ःলघ঵ਜ૪৶ৎ৑ऋ‫ڭ‬ଧਰ঱ऊऊॊ‫ق‬਴಑‫૾ك‬யऋ৅েघॊ‫؛‬

142

188

‫ڭٕٕڰ‬F‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ୟলোৢঢ়‫ك‬⋉ୟলোணઔपउऐॊোলৡඨ৯भৄઉख
ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

َୟোணઔহඨఃஈُ
‫ق‬,'$‫ك‬঵ਜभোৡჷ୯ਸಉ

ୟোৢঢ়ুਢभਚਏৎ৑৹ਪभ੠‫ؚ‬३५ॸ঒द঳ฮखथੲਾઽૐघॊञी‫ؚ‬ઘঢ়৹ਪ৷࿋ಀඨ৯भੜਸ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬ୟোணઔુৢ৖भَෆฐ௬੼ਭ৶୞ಀُჷभੜਸ఺लઘપੑ઴ਃચभఊਫ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬ੰ௾૖੯હऌ੖ඊઘ‫ق‬৒૨১ਸ਼૖‫ྫؚ‬৒ೈ઼১ਸ਼૖ಉ‫ك‬पબॊઞ৷ৃਚჷभ୯ਸ
॑ਫ਼ୈघॊ‫ق‬ഖ೶୞ಀ‫ؚ‬કਚ‫ؚ‬ઞ৷঻੡ಉ॑୳৒‫؛ك‬੖ඊઘपબॊহ৐ઇં୞ಀभোৡჷभ୯ਸ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڱ‬ୟলোணઔৎभഖ೶୞ಀऊै
કਚঽ৿লৡਃચभ୯ਸ

ୟলোணઔपउःथ‫ؚ‬োৡऔोञഖ೶୞ಀप੦तऌકਚ॑ঽ৿লৡघॊਃચभ୯ਸ॑
ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

$(2ৼ൩അੳ৷॥‫ॻش‬भঽ৿૗ఌୟলোணઔपउःथ‫ؚ‬ல਱য॥‫قॻش‬ୟলணઔ‫؞ك‬லলয॥‫قॻش‬ୟোணઔ‫ك‬ჷप‫ؚ‬ৼুবभ$(2হ঵঻पબॊَৼ൩അੳ৷॥‫ُ॑ॻش‬োৡघॊऒधद‫ؚ‬३५ॸ঒पః
ஈऔोथःॊ੡ู‫؞‬કਚಉभঽ৿ଓ౥भৰਠ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

143‫؝ڮٕٕڰ‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ఫ૬৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬

ਸ਼ઃ1$&&6भఫ૬৳ઘ‫ో؞‬੟঵ਜपउःथम‫ؚ‬ਰৣभඨ৯पणःथৄઉघ্਱दਫ਼ୈ॑
ষअऒधधघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬੦মல஘ન৒ਰఋपउःथ਑২੝ਫಉपेॊ३५ॸ঒ல஘भ૗ಌऋেगॊৃ়म‫ؚ‬ถ಍ல஘भਫ਼ୈपउःथખ಩घॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

⋇⋈⋉ৗૠ঵ਜभ୯ਸ
঵ਜभৄઉख఺लઈ৷্১भ૗ಌ
ਹ೶ਙ਱঱प਱ऐञ঵ਜभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

⋇⋈⋉३५ॸ঒৲ऋষॎोथःऩःઘঢ়ুਢऋோ૔घॊ‫؛‬ઘঢ়प઀লघॊ঵ਜपउःथథ๚घॊ઀ল঵ਜऋோ૔घॊ‫؛‬ඨ৯୯ਸಉऋ஦ऽखः঵ਜऋோ૔घॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬

⋇⋈⋉३५ॸ঒৲घॊऒधपेॉਹ৷঻भਹ೶ਙभ਱঱॑௕ॊ‫؛‬థ๚घॊ঵ਜपउऐॊ઀ল্১पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬जभ౎঵ਜभ३५ॸ঒৲఺लඨ৯୯ਸಉ॑ষः‫઻ؚ‬ড়൨্भਹ೶ਙ਱঱॑
௕ॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

঱੶ৄઉखभ৽༬॑౷ऽइ‫ؚ‬૑ਏऩல஘૗ಌ॑ৰ઱घॊ‫؛‬189

‫ڮٕٕڰ‬D‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ఫ૬৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬⋇ৗૠ঵ਜभ୯ਸ

ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

৳ઘ৉ୠಉभಅ૭‫؞‬അੳಉपબॊ
঵ਜभৗਝ৳ઘ৉ୠ఺लഅੳੵৃभಅ૭‫ؚ‬അੳ‫ؚ‬ధलप৳ઘ৉ୠपબॊഅಲपબॊ঵ਜप
णःथभಅ૭‫؞‬അੳ঵ਜभৗਝ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬ఫ૬ో੟पબॊ৿੟ਫ਼Ⴕ೘੟ଆႵ ਠ૔३५ॸ঒ৌૢखथःऩःఫ૬ో੟पબॊ৿੟ਫ਼Ⴕ೘੟ଆႵᬍႪ੐ંਫ਼Ⴕ
ᬍႪ੐ંਫ਼Ⴕ‫ق‬୫ષ‫ك‬भਫ਼ਪৎप ‫ق‬୫ષ‫ك‬भਫ਼ਪৎपउऐॊ৳ઘઈଛ‫ق‬ਚᐴছक़থॻઈଛ‫ك‬पঢ়खथ‫ؚ‬३५ॸ঒৲॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬उऐॊ৳ઘઈଛ‫ق‬ਚᐴছक़থॻઈ
ऽञ‫ؚ‬ਠষभ৳ઘઈଛ঵ਜदষढथःॊَෆฐ৳ઘઈଛُृَଵ৶ৱમभ੿
ଛ‫ك‬भ३५ॸ঒ৌૢ
ਛُऩनुৌ଴पਫ਼ୈघॊ‫؛‬⋈঵ਜभৄઉख఺लઈ৷্১भ૗ಌ

ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

ఫ૬ో੟पબॊহ৐ਾઔ਑২भઈ
৷੝ఒఫ૬ో੟पબॊহ৐ਾઔ਑২भ஍૨৓ઈ৷॑৯৓धखञ঵ਜभৗਝಉ॑ਫ਼ୈघ
ॊ‫؛‬

145

‫ڮٕٕڰ‬E‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ఫ૬৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬⋉ਹ೶ਙ਱঱प਱ऐञ঵ਜभৄઉख

ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

ఫ૬ో੟হ৐ਾઔ঵ਜपબॊ੸੎
঵ਜभੰ଎َ஋෰৯ஈহ৐ਾઔ‫ঁق‬क़५‫قك‬+'0‫ُك‬঵ਜधَ+$:%ੲਾఃஈ‫ق‬ୟো‫ك‬ళলख‫ق‬+&+‫ُك‬঵ਜधभ৴௚पणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬ఫ૬൒௢఺लో੟भহ৐ਾઔपঢ়
ख‫ؚ‬ਗবऊैभ1$&&6षभઉமਾ
ઔभ૭ચ৲ਗবऊैदुఫ૬൒௢఺लో੟भহ৐ਾઔ॑1$&&6पઉமਾઔ॑ষअऒधऋ૭
ચधऩॊेअਫ਼ୈघॊ‫؛‬

146

190

‫؝گٕٕڰ‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬

ਸ਼ઃ1$&&6भਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟঵ਜपउःथम‫ؚ‬ਰৣभඨ৯पणःथৄઉघ্਱दਫ਼ୈ॑
ষअऒधधघॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬੦মல஘ન৒ਰఋपउःथ਑২੝ਫಉपेॊ३५ॸ঒ல஘भ૗ಌऋেगॊৃ়म‫ؚ‬ถ಍ல஘भਫ਼ୈपउःथખ಩घॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

⋇
⋈
⋉
⋊

ৗૠ঵ਜभ୯ਸ఺ल଻શ঵ਜ৲
঵ਜभৄઉख఺लઈ৷্১भ૗ಌ
௩࿹ঢ়৴ੲਾभଵ৶্১भৄઉख
ਹ೶ਙ਱঱प਱ऐञ঵ਜभৄઉख

‫؝ڮ‬ਠষல஘

⋇⋉⋊३५ॸ঒৲ऋষॎोथःऩःઘঢ়ুਢ఺ल଻શ঵ਜ৲औोथःऩःሑ৷ண
ட঵ਜऋோ૔घॊ‫؛‬௩࿹൒௢पબॊহ৐ਾઔ਑২पणःथम‫ؚ‬ਸ਼‫ڱ‬ઃ1$&&6द३५ॸ঒৲॑
ৰ઱ख‫ؚ‬ઈ৷खथःॊ‫؛‬௩࿹ঢ়৴ੲਾभਫखःঢ়৴હऐ॑૿৳घॊेअऩଵ৶ऋষॎोथःऩः‫؛‬ඨ৯୯ਸಉऋ஦ऽखः঵ਜऋோ૔घॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬

⋇
⋈
⋉
⋊

ৗૠ঵ਜ৲఺ल଻શ঵ਜ৲॑ষः‫઻ؚ‬ড়൨্भਹ೶ਙ਱঱॑௕ॊ‫؛‬௩࿹൒௢पબॊহ৐ਾઔ਑২भఁౄपणःथਫ਼ୈखथःॊ‫؛‬௩࿹ঢ়৴ੲਾभेॉిજऩଵ৶॑௕ॊ‫؛‬ඨ৯୯ਸಉ॑ষः‫઻ؚ‬ড়൨্भਹ೶ਙ਱঱॑௕ॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

঱੶ৄઉखभ৽༬॑౷ऽइ‫ؚ‬૑ਏऩல஘૗ಌ॑ৰ઱घॊ‫؛‬⋈‫گٕٕڰ‬D‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬⋇ৗૠ঵ਜभ୯ਸ఺ल଻શ঵ਜ৲

ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

৳ઘ৉ୠಉभಅ૭‫؞‬അੳಉपબॊ
঵ਜभৗਝ৳ઘ৉ୠ఺लഅੳੵৃभಅ૭‫ؚ‬അੳ‫ؚ‬ధलप৳ઘ৉ୠपબॊഅಲपબॊ঵ਜप
णःथभಅ૭‫؞‬അੳ঵ਜभৗਝ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬ሑ৷ணட঵ਜभ଻શ঵ਜ৲

௩৷ષಉੲਾभఃஈपणःथ‫ؚ‬1$&&6঵ਜभৗਝ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬⋈঵ਜभৄઉख఺लઈ৷্১भ૗ಌ

ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

௩࿹൒௢पબॊহ৐ਾઔ਑২भৄ
ઉख௩࿹൒௢पબॊহ৐ਾઔ਑২भৄઉखपँॎचथ‫ؚ‬঵ਜभৗਝृਾઔඨ৯भ୯
ਸಉ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

148

191

‫گٕٕڰ‬E‫؝‬ઘঢ়ঢ়બ঵ਜभৄઉख‫ق‬ਲ঱৳ઘ‫ో؞‬੟‫ك‬⋉௩࿹ঢ়৴ੲਾभଵ৶্১भৄઉख

ඨ୞

⋊

໪ਏ

৔ઍ

‫ڭ‬

௩࿹ੲਾभଵ৶্১भৄઉख

௩࿹ੲਾभଵ৶पणःथ‫َؚ‬ਦಀ࿋ஊ‫ق‬॥‫ش‬ঝ१ॖথ‫ُك‬पेॊଵ৶ऊै,02୞ಀपेॊଵ৶षभ૗ಌ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬௩࿹ઈఫੲਾभଵ৶্১भৄઉख

௩࿹ઈఫੲਾ‫ؚ‬ো௃৐ଁ঳ணட‫ؚ‬ো௃ඍ‫ؚ‬ল௃ඍऋਫखःঢ়৴હऐ૾ଙपऩॊ
ेअ‫ؚ‬૚ணடभোৡ઺એ఺लোৡॳख़ॵॡ॑૗ಌघॊऒध॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫گ‬௩࿹ઈఫੲਾपउऐॊমഺఞ௃৉
भఃஈ૭ચਯभ૗ಌ

௩࿹ઈఫੲਾपउऐॊমഺఞ௃৉॑੯ਰ঱ఃஈ૭ચधऩॊेअਫ਼ୈघॊ‫؛‬ਹ೶ਙ਱঱प਱ऐञ঵ਜभৄઉख
ඨ୞

໪ਏ

৔ઍ



௩࿹ঢ়৴ੲਾपબॊোৡඨ৯भৄ
ઉख௩࿹੦মੲਾಉभ௩࿹ঢ়৴ੲਾपબॊඨ৯पणःथৄઉख॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫ڮ‬॥থॸॼඞःਰਗषभਹ৷ఁౄ

॥থॸॼඞःदऩःో੟पणःथु‫ؚ‬ୟোணઔরभ৳ઘઈଛऋ૭ચधऩॊਃચ
भৰಎ॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬

149

150

192

Ӌᎋ᝻૰ᲯᲨ

இૼ২ᘐƷ‫ݰ‬λȷӲᆔȇǸǿȫȗȩȃȈȕǩȸȠᲢ᝵ତऴ‫ؕإ‬ႴᲣƱƷᡲઃ‫؝ٕڱ‬ਈৗૼ୒भৰ৷ਙ

ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6पउऐॊਈৗૼ୒भৰ৷ਙपणःथਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ਈৗૼ୒भৰ৷ਙपणःथ৹ਪ‫؞‬ਫ਼ୈघॊ‫؝ڮ‬ਠষல஘

ਸ਼‫ڲ‬ઃ1$&&6दम‫ؚ‬ৗञऩ਄ॉੌाधखथ঳৖भ१‫ش‬ংपउःथෘ୳
৲ૼ୒‫఼॑پ‬৷खथःॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬ൕંഝ‫ؚ‬঳৖ॿॵॺড‫ش‬ॡउेल७
य़গজॸॕਃચपॡছक़ॻ‫ق‬6DD6‫॑ك‬ણ৷खथःॊ‫؛‬‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬঩‫ر‬ৗञऩ,&7ૼ୒ऋেाলऔोथउॉ‫ؚ‬૚ী৙द$,ृ53$‫ؚ‬३५ॸ঒भॡছक़ॻ৲ಉधःढञૼ୒॑஋ா৓प଑ো‫؞‬ઈ৷खथःॊ੫঵ऋ
ਠोथःॊ‫؛‬1$&&6पउःथु‫ؚ‬ਈৗૼ୒॑ਹ৷घॊऒधपेॊਹ೶
ਙभ਱঱ृ৽ੋਙभওজॵॺ॑அीञৰ৷ਙभർ஢॑ষअ‫؛‬঳্‫ؚ‬1$&&6मനಔपঢ়घॊ঑ॵ३ঙথॡজॸॕढ़ঝऩ३५ॸ঒द
ुँॊऒधऊै‫ؚ‬जोैૼ୒पঢ়घॊਫનऩ৶ੰधඦ੎ऩਫ਼ୈऋ੷ी
ैोॊ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬ਫ਼ୈपँञढथम‫ؚ‬਍৒༎௮प୶஭॑఺ऻऔऩः෇೧
दभૼ୒଑োऋ৐઀૖੯धऩॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

1$&&6पउऐॊَ଑োभ૭ચਙُऋৈःधਖ਼૵खञૼ୒पणःथम‫ؚ‬০৏‫ेؚ‬ॉถ಍ऩৰ৷ਙಉभਫ਼ୈ॑ಲਢखथःऎ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

ઃᅚप੶ൗभૼ୒भ଑োਫ਼ୈ॑ষअपँञॉ‫୒ૼؚ‬भ଑ো৯৓॑ଞ
पਔ௙ख‫ؚ‬ৗञऩ৻౹੧ಉऋ৅ৄऔोञৃ়म‫੃ؚ‬২‫੊ཾؚ‬ఊਫभਏ౯॑ਫ਼ୈघॊ‫؛‬૟અ૚ரૼ୒पणः
थमઃᅚ॑૞ස‫؛‬‫ پ‬ෘ୳৲ૼ୒‫؞؞؞‬઎भ੟৶१‫ش‬ংभ঱पളਯ१‫ش‬ং॑ෘ୳৓पૐ৺घॊலੌा‫؛‬੟৶१‫ش‬ংभ઎ਯृছॵॡभমਯऋచ੖दऌॊ
ऩन‫ؚ‬॥५ॺచ੖पुఞଖघॊ‫؛‬ෘ୳१‫ش‬ংजोझोपશ‫ر‬भ੦ম९ইॺ‫ق‬26‫॑ك‬োोथ৿ऊघऒधऋ૭ચ‫؛‬193

‫؝ڭٕٕڱ‬ਈৗૼ୒भ໪ਏ
ૼ୒੡

໪ਏ

$,
$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH੉ୁभ৶ੰृ௓૛‫ؚ‬ਖ਻ੰৠऩनभੴ৓ষ৿॑য৑प৻ॎढथ॥থআগ‫شॱش‬पষॎचॊૼ୒‫؛‬53$
5RERWLF3URFHVV$XWRPDWLRQખ୮੿঵ृ৒஑भোৡधःढञ౐ෞ੿঵भুದ॑॥থআগ‫ॱش‬प੶༨औचॊऒधद‫ؚ‬੿঵भঽ৿৲॑ૻຎ৓ઍಔप଑োলਟॊૼ୒‫؛‬ৈ২ऩ$,धੌा়ॎचॊऒधद‫੿ؚ‬঵भঽ৿৲भाऩैङ‫ؚ‬উট७५भীෲ‫ؚ‬੝ఒ‫ؚ‬ਔઓৠ৒ऽदभঽ৿৲ऋ૭ચपऩॊ
ध਋ୄऔोथःॊ‫؛‬,R7,QWHUQHWRI7KLQJVَঔঀभॖথॱ‫؛ُॺॵॿش‬జਟॖথॱ‫ॺॵॿش‬पமਢऔोथःऩऊढञঔঀ‫ق‬७থ१‫ش‬ਃஓ‫ؚ‬૦੟‫ؚ‬੤‫ؚ‬ਗ਼৕ਃஓऩन‫ك‬ऋॿॵॺড‫ش‬ॡ॑ৢगथ१‫ش‬ংृॡছक़ॻ१‫ش‬অ५पமਢऔो‫ৼؚ‬൩पੲਾઐఌघॊலੌा‫ॼ॔؛‬টॢदோ૔घॊঔঀभਃચृॹ‫ش‬ॱ॑ॹ४ॱঝ৲खथણ৷घॊ‫؛‬ॡছक़ॻ१‫ش‬অ५ॡছक़ॻহ঵঻ऋ१‫ش‬ংಉभঁ‫ॻش‬क़ख़॔ᅶम঑ॻঝक़ख़॔ृ26‫ؚ॔‬উজॣ‫ش‬३ঙথಉ॑৷ਔखथ‫ؚ‬ਹ৷঻पৌखथਝ૟ृ३५ॸ঒୭୆‫ؚ‬९ইॺक़ख़॔॑઀୹घॊ१‫ش‬অ५‫؛‬ঈটॵॡॳख़‫ش‬থੲਾभृॉधॉ॑ীങखथ૞ਸघॊঘ‫ش‬२‫كॻشঀقش‬৊૒ऋଵ৶घॊَীങ஑઎
໩ُधःअலੌा఼॑৷खथउॉ‫ॱشॹؚ‬भමᒔਙऋৈऎ‫ؚ‬੝क॒ऋశଞप൑୔दँ
ॊधःअ્ඉ॑થघॊૼ୒‫؛‬ෘ୳ৢో‫ق‬অॵॺ॥ॖথ‫॑ك‬ৰਠघॊुभधखथି৯॑
ૐीञ‫؛‬$3,৴௚
$SSOLFDWLRQ3URJUDPPLQJ,QWHUIDFH

উটॢছ঒ऊै્৒भਃચ॑ਹ৷লਟॊेअपਁ৫घॊॖথॱ‫ش‬ইख़‫ش‬५‫؛‬ऒोपेॉ३५ॸ঒৑पथਃચ॑஍૨৓ऊणઍಔप৴௚লਟॊ‫؛‬অॵॢॹ‫ॱش‬໮஋‫ੰ؞‬ෲॖথॱ‫ॺॵॿش‬ਹ৷भੜপृ,R7भ൤఺पेॉ‫ؚ‬஘‫ر‬ऩয‫؞‬ঔঀ‫௶ੌ؞‬ऋॿॵॺড‫ش‬ॡपᇽऋॊऒधपൣः‫ؚ‬กপऊण੗஘ऩ஄ૄभॹ४ॱঝॹ‫ॱش‬েਛ‫؞‬ઽૐ‫؞‬໮஋ऋਤ॒दःॊ‫؛‬,7ૼ୒भਤనपेढथ‫ؚ‬প୤भॹ‫॑ॱش‬໮஋घॊऒधऋ૭ચधऩॉ‫ؚ‬जोै॑ઞढञৈ২ऩীෲऋষइॊ‫؛‬

॔উ
ঝট
०ॢ
জছ
६঒
঒‫؞‬
௺

ৢ
ਦ
‫؞‬
੦
ೕ
௺
ু
১
‫؞‬
ज
भ
౎

‫؝ڮٕٕڱ‬ਈৗૼ୒भৰ৷ਙ
ૼ୒੡

1$&&6दઅइैोॊણ৷੧‫؞‬஍ટ೏ਔਡಉ

1$&&6दभ
଑োभ૭ચਙ

$,‫؞‬োৡଓஃਃચ‫ؚ‬ෙোৡଆૃਃચ
‫؞‬ෙଛਦ೪਑ਃચ
‫؞‬ঊঝউॹ५ॡ१এ‫ॳقॺش‬কॵॺ঎ॵॺಉ‫ك‬ॳকॵॺ঎ॵॺऩनभ$,॑ણ৷घॊৃ়पम‫ؚ‬লਟॊ଒ॉ੗ऎभ৾ಆ৷ॹ‫ॱش‬ऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬

‫ٳ‬

53$

‫؞‬जोझोभ੫঵पउऐॊ੿঵ুದ॑53$प੶༨
औोॊऒधपऩॊञी‫ؚ‬੦ম৓पम૚঺दभ଑ো
ਫ਼ୈऋঽே‫؛‬ਹ৷঻૚঺पथঽ঺पਈిऩଲષ॑ਫ਼ୈघॊ૑ਏऋ
ँॊ‫؛‬ऽञ‫੿ؚ‬঵ুದृ੿঵઺એप૗ಌऋ৅েखञ
ৃ়पम‫ؚ‬૚঺दి࿤ওথॸॼথ५ऋ૑ਏधऩॊ‫؛‬

‫ش‬

,R7

‫؞‬ਠৎਡदभ1$&&6पउऐॊੲਾৢਦউট७५म‫ ؚ‬ਠ૔भ1$&&6ऋढ़ং‫ش‬घॊ঵ਜ෇೧दम‫ؚ‬ঔঀ॑৽ॹ४ॱঝॹ‫ॱش‬भृॉ਄ॉपૃऽॊ‫؛‬૓घॊউট७५ऋ૮ः‫؛‬

‫ش‬

ॡছक़ॻ
१‫ش‬অ५

‫؞‬१‫ش‬ংಉभઈ৷‫؞‬৳ஹଵ৶঵ਜೄ੖
‫؞‬३५ॸ঒৫৅‫؞‬଑ো਋৑भಢೠ
‫؞‬ฑໞऩ३५ॸ঒୭୆‫؞‬ଡਛभ૗ಌ

્पਂ્৒੗ਯभ൹௢ष१‫ش‬অ५॑઀୹घॊঃঈ
জॵॡॡছक़ॻपणःथम‫ؚ‬ॡছक़ॻহ঵঻भీ৺
૖੯ध1$&&6भਏ੯ऋ়ಱघॊऊ॑ඦ੎पનੳघॊ
૑ਏऋँॊ‫؛‬‫ٳ‬ঈটॵॡॳख़‫ش‬থ

‫ॱشॹ؞‬৳ோपঢ়घॊමᒔਙभ਱঱

ਠৎਡदम‫ؚ‬ঈটॵॡॳख़‫ش‬থद૪৶লਟॊৎ৑ਊ
ञॉभ਄ਬਯऋ૘ऩःञी‫఼ؚ‬৷खञৃ়प३५ॸ
঒धखथभਙચऋ༄৲घॊೃ୛ऋँॊ‫؛‬

‫ش‬

$3,৴௚

‫؞‬ঽ঺३५ॸ঒ध1$&&6भ३५ॸ঒৴௚
‫౎؞‬উছॵॺইज़‫ش‬঒धभ३५ॸ঒৴௚
‫پ‬ਠষदु1$&&6 (',पेॊ$3,৴௚॑ষढथ
ःॊ‫؛‬$3,ਁ৫‫؞‬৴௚पঢ়घॊ७य़গজॸॕৌੁभତ૟ಉ‫؛‬‫ٳ‬‫ଁ؞‬ੑॹ‫ॱش‬भ໮஋૚ரॹ‫ॱش‬भ৷ಥृਁ৫෇೧पणःथ‫ؚ‬ਹ৷঻॑அ
ीঢ়બ૚ਚपનੳखञ঱द‫ؚ‬१‫ش‬অ५৔ઍ॑ਫ਼ୈघ
ॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬༎௮রभਸ਼ઃ1$&&6दम‫ؚ‬ਉಋधखथুਢऌીവ৏भॹ‫ॱش‬໮஋मষढथःऩ
ःञी‫ؚ‬जभலੌाऊै੝ीथਫ਼ୈघॊ૑ਏऋँॊ‫؛‬‫ٺ‬অॵॢॹ‫ॱش‬໮஋‫ੰ؞‬ෲ194‫؝ڮٕڱ‬ব੠৴௚ਃચध૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒धभ৴௚पणःथ
ਸ਼ઃ1$&&6पउऐॊ૚ரੲਾ৴௚੦ೕधभ৴௚पणःथम‫ؚ‬மਢखञৃ়भ1$&&6भਹ೶ਙ‫ੋ৽؞‬ਙभ਱঱भથ૮ृ঩ম৆ਿभ০৏भ৆ੁಉ॑౷ऽइ‫ؚ‬जभ૭ચਙपणःथਬਢऌਫ਼ୈ॑ষढथःऎऒधधघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

૟

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ব੠৴௚ਃચपબॊਏ஦भનੳध૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒धभ৴௚

‫؝ڮ‬ਠষல஘

ਠ૔‫ؚ‬1$&&6दৰਠखथःॊব੠৴௚ਃચम‫ؚ‬ਰৣभৢॉधऩढथःॊ‫؛‬‫؞‬ఫ૬ਃपબॊ൒௢‫؞‬ଭੌ৩੽੡਀‫ؚ‬ఫ૬ో੟भহ৐ਾઔ਑২ಉ‫؟‬6,7$‫؞‬$5,1&‫؞‬ਲ঱पउऐॊল௃৐ਾઔ਑২‫؟‬१‫ش‬অ५উটংॖॲ‫ش‬‫৿؞‬੟ਫ਼Ⴕಉपउऐॊਫ਼Ⴕ઒৥છ‫؟‬H&HUW ([SRUW&HUWLILFDWLRQ‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬‫َ؞‬ਸ਼ઃ1$&&6भँॉ্ُपঢ়घॊ॔থॣ‫؞ॺش‬঄॔জথॢ੥ટपेॊध‫ؚ‬੕गथ1$&&6पপ்ऩ૗ಌम஦ऽऩःऋ‫ؚ‬੕়੟૴ੲਾউছॵॺইज़‫ش‬঒दँॊ1$&&6भਃચఁ୑पৌ
घॊਏ஦ुँॉ‫ؚ‬जोपൣःব੠৴௚ਃચभఁౄपঢ়घॊ਋ୄ૎ुৈऽढथःॊ‫؛‬‫؞‬૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒धभ৴௚पणःथम‫઻ؚ‬ড়दਫ਼ୈऔोथःॊനಔੲਾ৴௚
੦ೕृਲਗपथਫ਼ୈऔोथःॊ૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒ಉधभ৴௚भ૭ચਙपणः
थਫ਼ୈघॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

ব੠৴௚ਃચधব৔ਗभ૚ரউছॵॺইज़‫ش‬঒पणःथम‫ؚ‬৆ਿभ਑২੝৒ृ઱ੁಉभ৿਱
॑౷ऽइ‫ؚ‬৴௚भ૭ચਙपणःथਫ਼ୈघॊ‫؛‬અ‫؝ڱ‬जभ౎

‫؝ڭٕڮٕڱ‬ใோभব੠৴௚‫ْكڭق‬6,7$‫؞‬$5,1&‫ق‬হ৐ਾઔ਑২ಉ‫ٓك‬ਲਗभఫ૬ভ঺म6,7$$5,1&ි॑ਹ৷ख‫ؚ‬੐৒भষ৆ਃঢ়पৌखथ‫ؚ‬োল௃ඍृ൒௢੒৺੶ஈੲਾ‫ؚ‬ఫ૬ో੟হ৐
ੲਾ॑ਗ਼৕ணடखथःॊ‫؛‬‫پ‬௕भணடमॖও‫ش‬४दँॉ‫ؚ‬ணடभದ୞दमऩः‫؛‬োল௃ඍ3/‫&؞‬/
ఫ૬ৢਦ

൒௢੒৺
੶ஈੲਾ

ઘ ঢ়

1$&&6

6,7$
$5,1&

ఫ૬ో੟
হ৐ੲਾ

োল௃ඍ
3/‫&؞‬/

൒௢੒৺
੶ஈੲਾ

োবଵ৶ଂ

ਲਗभఫ૬ভ঺

োল௃ඍ
3/‫&؞‬/ਫ਼Ⴕਚ

6,7$‫ق‬6RFLËWË ,QWHUQDWLRQDOH GH7ËOËFRPPXQLFDWLRQV $ËURQDXWLTXHV ‫ك‬‫؟‬ব੠ఫ૬ੲਾৢਦਃଡ‫਼؛‬ੀਰ঱भবृ৉ୠभఫ૬ভ঺‫ؚ‬൒ষ‫؞‬ୟଛঢ়৴ভ঺ಉ঺ਰ঱ऋਸೇ‫؛‬ਝয়मফ‫؛‬ఫ૬ঢ়બभੲਾ઀୹‫ৢ؜‬ਦ१‫ش‬অ५॑ன৫‫؛‬$5,1&‫ق‬$HURQDXWLFDO5DGLR‫ؚ‬,QFRUSRUDWHG‫ك‬‫؟‬ఫ૬ভ঺ಉपৌखఫ૬ৢਦිಉभৢਦ१‫ش‬অ५॑઀୹घॊੌ௶भऱधण‫ৢ؛‬ਦ१‫ش‬অ५উটংॖॲ‫ش‬धखथ‫ؚ‬
૚বद$3,भଛਭਦृ‫ؚ‬૬௃‫؞‬ఫ૬ভ঺पउऐॊੲਾ૪৶३५ॸ঒भ ৫৅‫؞‬ઈ৷঵ਜ॑ষढथःॊ‫؛‬ਝয়मফ‫؛‬
3/‫ق‬3DVVHQJHU/LVW‫؟ك‬൒௢੽੡਀
&/‫&ق‬UHZ/LVW‫؟ك‬ଭੌ৩੽੡਀

195

‫؝ڭٕڮٕڱ‬ใோभব੠৴௚‫ْكڮق‬१‫ش‬অ५উটংॖॲ‫قش‬ল௃৐ਾઔ਑২‫ٓك‬ল௃৐ਾઔ਑২दम‫ؚ‬௩࿹भઈఫ঻ಉऋ‫ؚ‬೑ऋবपো௃खेअधघॊ௩࿹प஋ा੢ऽोञਲ঱॥থॸॼ‫ోش‬੟पબॊ஋෰ੲਾ॑‫ؚ‬ਉಋधखथ॥থॸॼ‫ోش‬੟भ௩஋௃॑௩࿹ऋল௃घॊৎ৑৐ऽदपਗ਼৕৓पઘঢ়षਾઔघॊऒधऋ੷
ीैोथःॊ‫؛‬঩মਗবঽ঺३५ॸ঒धभமਢमব৔
पਝ઼खञ१‫ش‬ংऊैभा

௩ভ঺ಉঽ঺३५ॸ঒धभ।‫ॺش‬क़ख़ॖமਢ

௩ভ঺ಉ
௩ভ঺
1$&&6

(',
(',

,QWHUQHWಉ१‫ش‬অ५উটংॖॲ‫৽ش‬૓மਢ

ஆঽ(',

௩ভ঺ಉ

௧৷଍

ઘঢ়

௧৷଍

१‫ش‬অ५উটংॖॲ‫ش‬(',,QWHUQHW௩ভ঺ಉ
63३५ॸ঒धभமਢमব৔
पਝ઼खञ१‫ش‬ংऊैभा

:HEॡছॖ॔থॺ९ইॺ 36 மਢ௩ভ঺ಉ:HE(QWU\௧৷଍RU,QWHUQHWঃॵॣ‫ش‬४९ইॺ 3663ऋ઀୹घॊ:(%९ইॺ੗ዓǤȡ Ǹ‫׋‬੗ዓǤȡȸǸ‫׋‬‫؝ڭٕڮٕڱ‬ใோभব੠৴௚‫ْكگق‬H&HUW‫[(ق‬SRUW&HUWLILFDWLRQ‫ٓك‬஗௔਷ਓ੄ ৿੟ਫ਼Ⴕ ఺लௐেௌ௮੄ ୫ષਫ਼Ⴕ ऊैभਏடप੦तऌ‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔৆ਿऋ৅ষघॊَਫ਼Ⴕ઒৥છُप
णःथ‫ৣؚ‬௕भधउॉ‫ؚ‬਴ਛফাऊैH&(57 ;0/ ইज़‫ش‬ঐॵॺ 81&()$&76WDQGDUG पेॊ਄੭॑૭ચधखथःॊ‫؛‬ड़‫ش‬५ॺছজ॔

঩ॖথॱ‫ॺॵॿش‬

ম

ਫ਼Ⴕੲਾ

⋇

1$&&6
‫؞‬$36ਃચ‫)؞‬$,16ਃચਫ਼Ⴕ઒৥છੲਾभଛਦ

$4,6‫';(ق‬2&⋉ ో੟งା
⋊ ୟোুਢ

⋈ হ৐ੲਾभଟਪ
⋋ ଟਪ

ৢঢ়঵঻

ْH&HUWभ໪ਏٓ᪮৚ႸeCert:Export Certification଍ॖথॱ‫ॺॵॿش‬ৌ଴বड़‫ش‬५ॺছজ॔ ‫ ܒ‬঩ম઀୹৫઩ৎ਋

਴ਛফা

ৌ଴ષ৯৿੟఺लଲષ ෿‫ؚ‬৔ට‫ؚ‬໚ଲષৢਦউটॺ॥ঝ

+773 62$3 ;0/ওॵ७‫ش‬४भইज़‫ش‬ঐॵॺ

H&HUW 81&()$&76WDQGDUG

196

ਫ਼Ⴕਚ૙৩

‫॔؝ڮٕڮٕڱ‬থॣ‫఺ॺش‬ल঄॔জথॢदఞचैोञَব੠৴௚ਃચُपঢ়घॊਏ஦হ୻
᪮ဪ

ᙲஓ

ᙲஓƷಒᙲ
നಔৼুবभઘঢ়३५ॸ঒ृനಔੲਾ੦ೕध1$&&6भ৑दৼ൩प௩஋ाੲਾಉ॑৴௚
खथඟखः‫؛‬ব੠৑भో੟ੲਾ
भ৴௚ব੠৑भੲਾ৴௚पु஋ா৓प਄ॉੌ॒दඟखः‫ో؛‬੟भ७य़গজॸॕ‫૿॑ش‬৳घॊನप‫ঁؚ‬क़५$:%঱प੫঵,'ृ+6॥‫ॻش‬धःढञੲਾ॑োৡखथःॊ‫؛‬঳্‫ؚ‬1$&&6दुୟলো঻ੲਾ‫ోؚ‬੟ੲਾಉमુથऔोथउॉ‫ؚ‬ব੠৑द৴௚घॊऒधद‫ؚ‬ੲਾभ৞ෟ
৲‫ؚ‬ဌச৲पఞଖघॊधઅइैोॊ‫؛‬

1$&&6ु౎বधभॹ‫ॱش‬৴௚॑ਘऎ௓ਤखथඟखः‫ق؛‬ল৅৉‫؞‬งା৉৑पउऐॊ෰
਌ੲਾ઀୹भฑໞऩৌૢ‫ك‬‫ڰ‬(3$पणःथमਉম઀লऋ૑ਏऩਸ਼ਕ঻઒৥पेॊਉਓ৉઒৥છभਗ਼৕৲‫ুৼق؛‬বડऋਗ਼৕৲औोथःॊऒधऋ৐઀‫ك‬઒৥છभਗ਼৕৲

‫ڱ‬‫ڲ‬ਉਓ৉઒৥છঢ়બदभব੠৴௚॑ਘ৲‫؛‬&,7(6‫ق‬ড३থॺথ૖৺पબॊୟলব৆ਿभಅ૭઒ृਉਓ৉઒৥છ‫ك‬भਗ਼৕৲‫؛‬ল௃ಅ૭ৢੴभ
ॹ‫ॱش‬৴௚

‫ڳ‬ઃ௃ऋਗ৉टढञৃ়पল௃ಅ૭ৢੴ॑౛प౹इथॹ‫ॱش‬৴௚‫؛‬ਲਗभਁ৓ऩ३५ॸ঒धभ৴௚पঢ়खथम‫ؚ‬1$&&6७থॱ‫౐ش‬ஆदৌૢ૭ચऩ੧੯दम૮ःञ
ी‫ؚ‬ঢ়ઘଂ‫؞‬ઘঢ়ಉभ৿਱ु౷ऽइऩऋै‫ؚ‬০৏भਫ਼ୈୖ਻धघॊ‫؛‬‫؝گٕڮٕڱ‬૚ரॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒ॹ४ॱঝউছॵॺইज़‫ش‬঒भਫ਼ୈउेल଑োऋਤीैोथःॊञी‫ؚ‬૚উট४ख़ॡॺभ৿਱॑౷ऽइ‫ؚ‬৴௚भ૭ચਙपणःथਬਢऌਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬
ඨ୞

ব‫؞‬
৉ୠ

‫ڭ‬

঩ম

௃೓ঢ়৴ॹ‫ॱش‬৴
௚੦ೕ

‫ڮ‬

঩ম

‫گ‬
‫گ‬

໪ਏ

৫઩੒৒ৎ਋

৔ద઻ඬ,7੕়ਅറ஼
বଅઐৢ੄௃೓ଂ
৔ద઻ඬ,7੕়ਅറ஼
বଅઐৢ੄௃೓ଂ

௃೓ঢ়৴ॹ‫॑ॱش‬ૐ৺ख‫ؚ‬਌पড়ড়৑ুਢऌभਗ਼৕৲௓ਤ॑৯੐घ‫؛‬ফଜऽदपଡണ੒৒

നಔুਢॹ‫ॱش‬৴௚३५ॸ঒বয়ଢ଼஢৫৅১যৗग़ॿঝ
ॠ‫؞ش‬ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃ
ଡ‫ق‬1('2‫ك‬ৰ઒ৰୡ॑‫ؚ‬ফাप‫ؚ‬ਨ৪उेल॔४॔਱ऐ॥থ
ॸॼୟল॑ৌ଴पৰ઱खञ‫؛‬঩ম঩মനಔੲਾ৴௚੦ೕ
നಔੲਾ৴௚੦ೕ
7UDGH:DOW]

‫ڰ‬
‫ڰ‬

௎ପ‫ؚ‬
௎ପ‫ؚ‬
৪ব‫ؚ‬
৪ব‫ؚ‬
౎
౎

7UDGH/HQV
7UDGH/HQV

177ॹ‫ؚॱش‬਒ষ‫؞‬৳
177ॹ‫ؚॱش‬਒ষ‫؞‬৳૫‫؞‬੕়੟૴‫؞‬ୟলো঻૫‫؞‬੕়੟૴‫؞‬ୟলো঻ಉभ૚঵ੀ॑৻਀घॊ
ಉभ૚঵ੀ॑৻਀घॊ঺঺
0DHUVN/LQH‫ؚ‬,%0
0DHUVN/LQH‫ؚ‬,%0‫ڱ‬॔४॔‫* ؚ‬6%1‫*ق‬OREDO௎ପ‫ ؚ‬6KLSSLQJ౎%XVLQHVV॔४॔‫* ؚ‬6%1‫*ق‬OREDO1HWZRUN‫ك‬௎ପ‫ ؚ‬6KLSSLQJ౎%XVLQHVV
1HWZRUN‫ك‬ঈটॵॡॳख़‫ش‬থૼ୒॑ણ৷ख‫ోؚ‬ో੟ृୟলুਢऌपঢ়घॊॹ‫॑ॱش‬ଵ৶‫ુ؞‬થघॊऒधद‫ুؚ‬ਢऌ঵ਜ੟ृୟলুਢऌपঢ়घॊॹ‫॑ॱش‬ଵपঢ়ॎॊহ঵঻भেਓਙ਱঱धୟল
৶‫ુ؞‬થघॊऒधद‫ুؚ‬ਢऌ঵ਜप
জ‫ॱॻش‬ॖ঒ಢೠ॑৯੐घ‫؛‬ঢ়ॎॊহ঵঻भেਓਙ਱঱धୟল
জ‫ॱॻش‬ॖ঒ಢೠ॑৯੐घ‫؛‬ঈটॵॡॳख़‫ش‬থૼ୒॑ણ৷खञੲ
ঈটॵॡॳख़‫ش‬থૼ୒॑ણ৷खञੲ
ਾ৴௚੦ೕ॑ଡണख‫ؚ‬നಔ੫঵पउ
ਾ৴௚੦ೕ॑ଡണख‫ؚ‬স੆ী৙ऽद
ऐॊછએदभহਜুਢऌभ஍૨৲‫ؚ‬அीञനಔুਢऌभ஍૨৲‫ؚ‬ဌச৲‫ؚ‬ဌச৲‫ؚ‬ਹ೶ਙभ਱঱॑৯੐घ‫؛‬ਹ೶ਙभ਱঱॑৯੐घ‫؛‬ঈটॵॡॳख़‫ش‬থૼ୒॑ણ৷खञॹ
ঈটॵॡॳख़‫ش‬থૼ୒॑ણ৷खञॹ
४ॱঝड़‫ش‬উথউছॵॺইज़‫ش‬঒॑४ॱঝड़‫ش‬উথউছॵॺইज़‫ش‬঒प৯੐घ‫਼؛‬ੀ૚বभॱ‫ش‬঑ॼঝृ௃
ेॉ॥থॸॼో੟ಉभ५ॸ‫ॱش‬५ੲ೓‫ؚ‬௩ভ঺‫ؚ‬ઘঢ়ಉऋ૞ਸखथःॊ‫؛‬ਾ॑ঢ়બ঻৑दુથ‫؛‬౾ਗবभॱ‫ش‬঑ॼঝृ௃೓‫ؚ‬௩ভ঺‫ؚ‬ઘঢ়ಉऋ૞
ളਯभপু௩঺ृॱ‫ش‬঑ॼঝड़ঌ
ਸखथःॊ‫؛‬ঞ‫شॱش‬ऋ૞ਸख‫౎ؚ‬भউছॵॺ
ইज़‫ش‬঒धभமਢ‫؞‬৴௚॑ઊठলघ
ളਯभপু௩঺ृॱ‫ش‬঑ॼঝड़ঌ
ऒधद঵ੀఏ૆॑৯੐घ‫؛‬ঞ‫شॱش‬ऋ૞ਸख‫౎ؚ‬भউছॵॺ
ইज़‫ش‬঒धभமਢ‫؞‬৴௚॑ઊठলघ
ऒधद঵ੀఏ૆॑৯੐घ‫؛‬‫ڱ‬উট४ख़ॡॺ

਌଑੮৬&26&2‫&ؚ‬0$&*0ಉभਲਗপু௩঺‫شॱؚ‬঑ॼঝड़ঌঞ‫঺ڵ شॱش‬&26&2‫&ؚ‬0$&*0ಉभਲਗপু௩঺‫شॱؚ‬঑ॼঝड़ঌঞ‫঺ڵ شॱش‬197

ফ২রभ঺ভৰಎ॑৯
ফ২রभ঺ভৰಎ॑৯
੐घ‫؛‬
੐घ‫؛‬
ফাઞ৷৫઩ੋ
ফাઞ৷৫઩ੋ

౞৒౞৒Ӌᎋ᝻૰ᲰᲨᆆᘍᙲˑ

‫؝ڭٕڲ‬ઃ਋३५ॸ঒षभ୎ষ্ଉ
ਸ਼ઃ1$&&6षभ३५ॸ঒୎ষपणःथम‫ؚ‬ਠষ‫ق‬ਸ਼ઃ‫ك‬1$&&6भॹ‫॑ॱش‬঳ฐद୎ষघ
ॊऒध॑৯੐घऒधधघॊ‫؛‬ऽञ‫୎ؚ‬ষपਏघॊৎ৑म‫ؚ‬৐৚भਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝ৎभ୎ষৎ৑॑৯਍धघॊ‫؛‬
ય

ী

໪

ਏ

‫଻؝ڭ‬શਫ਼ୈহඨ

ઃ਋३५ॸ঒षभ୎ষ্ଉपणःथਫ਼ୈघॊ

‫؝ڮ‬ਠষல஘

⋇ਠষ‫ق‬ਸ਼ઃ‫ك‬1$&&6ಌ੝पउःथम঳ฐ୎ষ఼॑৷
⋈ফাभਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝म‫ڱ‬ৎ৑ীद୎ষ॑ৰ઱

‫ৄ؝گ‬ઉखभ৽༬
‫ق‬ਹ৷঻भਏ஦ಉ‫ك‬ਠষ‫ق‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ‫ك‬1$&&6मఫ૬ਃચ఺लਲ঱ਃચऋଁ়औोञ३५ॸ঒
दँॊऒध‫ؚ‬ऽञ‫ؚ‬ফ২पमനಔଵ৶१ঈ३५ॸ঒भଁ়ु੒৒
औोथउॉ‫ؚ‬ঢ়બ੄ૂ३५ॸ঒ऋ৸थଁ়औोञऒधಉऊैপૠெऩ
୎ষधऩॊञी‫ؚ‬ඦ੎ऩ੿঵ऋਏ੷औोॊ‫؛‬‫؝ڰ‬ઃ਋ல஘

⋇ଁ়औोञനಔଵ৶१ঈ३५ॸ঒ਃચ॑அी‫ؚ‬ਠষ‫ق‬ਸ਼‫ڲ‬ઃ‫ك‬
1$&&6भॹ‫॑ॱش‬঳ฐद୎ষघॊऒध॑৯੐घ‫؛‬⋈୎ষपਏघॊৎ৑म‫ؚ‬৐৚भ୎ষৎ৑॑৯਍धघॊ‫؛‬‫؝ڱ‬जभ౎

198૟અ‫୎؝ڮٕڲ‬ষ্ଉਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6षभ୎ষपणःथम‫ؚ‬ਰৣभ্ଉदถ಍ல஘दभਫ਼ୈ॑ষअऒधधघॊ‫؛‬্ْଉ⋇ٓ঳ฐ୎ষ

¾ ৗ೮३५ॸ঒भధষ༎௮॑ষढञৃ়पम‫ؚ‬மਢ੔ऋ‫ڮ‬णधऩॊऒधऊै‫ؚ‬ৗ೮‫ڮ‬णभ३५ॸ঒भமਢ੔॑જॉ౹इञॉ‫ॱشॹؚ‬भତ়ਙ॑અൟखऩऋै঵ਜ॑ষअ૑ਏऋেगॊ
ञी‫ؚ‬ਹ৷঻भ঵ਜઈ৷ऋዢහधऩॊ‫؛‬जभञी‫ؚ‬ਹ৷঻षभ଀૿ऋਈु૘ऩःधઅइै
ोॊ঳ฐ୎ষ॑৯੐घऒधधघॊ‫؛‬্ْଉ⋈ٓਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝‫؞‬রফ২ಌ੝भ୎ষৎ৑॑৯਍धखञનৰऩ୎ষ

¾ ਹ৷঻भઈ৷षभ୶஭॑અൟख‫ؚ‬ਸ਼ઃ1$&&6ಌ੝ৎभ୎ষৰౚउेलরফ২ಌ੝भ୎ষ
ৎ৑॑৯਍धघॊ‫؛‬¾ ਸ਼‫ڳ‬ઃ1$&&6षभ୎ষ৏‫ؚ‬঵ਜप੍௽॑ଖइऩःेअॹ‫ॱش‬भ୎ষ॑નৰपষअ‫؛‬ৗ೮३५ॸ঒୎ষ
ॖও‫ش‬४

ওॖথ७থॱ‫ش‬ফা‫ق‬੒৒‫ك‬
ਸ਼ઃ1$&&6

ਸ਼ઃ1$&&6

ਠষ1$&&6ਃચ

ઃ਋1$&&6ਃચ

ংॵॡ॔ॵউ
ংॵॡ॔ॵউ
७থॱ‫ش‬

঳ฐ୎ষ

ਠষ1$&&6ਃચ

ংॵॡ॔ॵউ

ઃ਋1$&&6ਃચ

88

199