ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１００KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEMISION DE LA TARJETA DEL CIUDADANO DE KAWASAKINo ２９８

かわさき市民カードの発行について
A partir de la fecha del lunes, 11 de junio, comienza el servicio de un dispositivo para
expedir automáticamente los certificados, como el del registro de sello y otros El nuevo
sistema se llama 「川崎市行政サービス端末」。
Para poder hacer

uso de este servicio, se necesita tener previamente “la tarjeta del ciudadano deKawasaki” o sea en japonés 「かわさき市民カード」。
Para solicitar esta tarjeta 市民カード, pueden prsentar en la ventanilla del municipio con algún
documento de identificación personal. Por ej. El carnet de conducir o tarjeta del registro de extranjero. Latarjeta 市民カード será emitida al día y pueden pedir en cualquier momento si tiene su registro deextranero en Kawasaki.
Con solo hacerlo pasar la tarjeta el 市民カード en el dispositivo o sea en 川崎市行政サービス
端末 ;éste emite inmediatamente los certificados como:-Certificado del registro original-Certificado de la tasación de impuestos-Certificado del registro de sello
Aquellos que tienen el registro de sello y desean solicitar la tarjeta el 市民カード, deben traer consigo latarjeta del registro de sello que ya tienen.
Para solicitar la tarjeta 市民カード, preséntese en la ventanilla 区民課 de la municipalidad,
sucursal u Oficina del distrito donde vive.
El horario de atención para dicha solicitud es desde las 8:30 de la mañana hasta las 5 de la tarde.
Para más detalles, favor de comunicarse con 市民局・地域生活部・地域生活課
teléfono ０４４−２００−２２５９．

EXPOSICION EN EL MUSEO DE LOS CIUDADANOS

No２９９

市民ミュージアム企画展について
Les anunciamos la exposición de dibujos animados originales de Yasuhiko Yoshikazu,
programado por Simin Musean o sea Museo de los ciudadanos.

Los dibujos animadosdel Japón que son altamente valorados por los países extranjeros.
En esta exposición que está habilitada en el Museo de los ciudadanos, se le enfoca a YasuhikoYoshikazu, quien es el diseñador

del cáracter 機動戦士ガンダムEl 機動戦士ガンダム es una de sus obras quey director de la misma obra.

se destacó más por su fama y popularidad tanto en Japón

como en los países extranjeros. Además de 機動戦士ガンダム se exhiben alrededor de 320 obras dedibujos originales que cuentan desde que se debutó. Vale la pena de ir a apreciar las ilustraciones deeste autor, que rebosan de vitalidad.
El período de la exhibición es desde el sábado, 16 de junio hasta el domingo, 19 deagosto.
La entrada para mayores es de 700yenes; siendo la de venta anticipada es de 560yenes.
Los estudiantes del bachiller, universitario y mayores de 65 años es de 500 yenes.
Los niños del colegio primario y secundario es de 300 yenes.
Para más detalles, favor de comunicarse a Simin Musean teléfono ０４４−７５４−４５００．

VENTA DE LOS TIQUETES PARA COPA MUNDIAL DE AMERICAN FOOTBOLL

No ３００

アメフト・ワールドカップのチケットについて
A partir de la fecha 7 de julio, se celebra la Copa mundial de american foot-boll en el estadio todoroki
de Nakahara-ku y en la cancha de beis-boll que está en Kawasaki-ku.
Los tiquetes de entrada para ver los partidos ya están en venta y pueden comprarlos en cualquier
momento.
El gran campeonato de american foot-boll para la Copa mundial del año 2007 en Kawasaki, secelebra por 1ra. vez en Asia con el lema de “En Kawasaki determina el ganador del mundo”.
Aproveche esta oportunidad para ver los partidos que sellevarán a cabo, con mucho entusiasmo y vigor.

6 son los países que participan. Suecia, Francia, Alemania, Corea, Japón y el país de origen de estedeporte, los EEUU de norteamérica.

Los países citados, son triunfantes en los partidos que vienen

realizándose en varios lugares del mundo.
El programa de los partidos se pueden ver en la página web oficial de IFAF http://www.wc2007.info/
Los tiquetes de entrada pueden comprarse en los siguientes lugares: 電子チケットピア、ローソンチケット
CN プレイガイド e+(イープラス)。
Para más detalles favaor de comunicarse con la oficina de la 3ra. Copa mundial de american foot-boll delaño 2007 en Kawasaki o sea 第 3 回アメリカン・フットボールワールドカップ 2007 川崎
大会事務局

teléfono : ０４４−２００−００６２ oal −０４４―２００−２３４８．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/