（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．５０

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNo. 148● EL MUSEO OKAMOTO TARO
Hasta el 3 de Octubre, hay una exhibición de fotos muy interesante, titulada: “Este es Japón!
por Okamoto Taro y Naito Masatoshi” ambos muy conocidos por su arte fotográfico y lasimágenes folklóricas que de las fotos emanan. Fué durante los años 1957 a 1966 que OkamotoTaro, con una cámara fotográfica en la mano, recorrió el Japón de Norte a Sur empezando porAomori hasta Okinawa, tomando fotos de cuanto vió y le impactó como extraordinario. A esto,Naito Masatoshi, con su don ultra sensible de captación, quedó embelesado con las fotos que
Okamoto tomó y que revelan una belleza natural y folklórica muy peculiar. En suma, es una
colección de fotos que reflejan lo étnico, lo exquisito y lo hermoso visto desde un punto de vista
muy conmovedor.
El Museo Okamoto Taro está en Ikuta Ryokuchi, a unos 17 minutos a pie de la Estación deMukogaoka Yuen, de la Línea Odakyu. La tarifa de entrada es 700 yenes para los adultos, 500yenes para los universitarios y estudiantes de Koko, y gratis para los estudiantes menores deChugaku y mayores de 65 años. Sus puertas están abiertas desde las 9:30 de la mañana hastalas 5 de la tarde y cierran los Lunes, a no ser que sea día feriado en cuyo caso se mantendrá
abierto, cerrando el día siguiente.
En Ikuta Ryokuchi donde está el Museo Okamoto Taro también se encuentra el Museo deCiencias, en japonés Seishonen Kagaku-kan, con su planetario donde disfrutarán de un rato deensueño admirando las estrellas, obra extraordinaria de Ohira-san, de la zona de Tama.
También ahí encontrarán el Museo de Arte Tradicional, donde podrán experimentar el arte deAizome, lo que en español diríamos teñido de añil
Sin más por ahora, muchas gracias por vuestra atención.

No. 149● EL SEGURO PARA VOLUNTARIOSEl seguro para voluntarios, en japonés “Shimin Katsudo Hoken” que la Ciudad de Kawasaki
tiene establecido para proteger a las personas que colaboran en actividades voluntarias para elbien de la comunidad. En este seguro pueden participar las personas que viven, trabajan,
estudian o son miembros de organizaciones con actividades en nuestra Ciudad.

Parabeneficiarse de este seguro no se requiere hacer ningun trámite con anticipación.

Las

actividades que el seguro reconoce son de cualquier tipo laboral hecho en forma individual o en
grupo, que constituyen o pertenecen a organizaciones que brindan sin pago alguno servicios deutilidad, de acuerdo con los planes y objetivos de la ciudad.

Por ejemplo, el seguro cubre

accidentes que pueden suceder en actividades organizadas en lo que respecta a prevención,
limpieza, deportes y que están bajo la dirección de un líder. El seguro indemniza todo tipo depérdida de acuerdo a las circunstancias, o sea, siempre y cuando haya sucedido durante laejecución de un trabajo voluntario y de acuerdo a las leyes a que está sujeta. Si en el trayecto
de una excursión de niños de la zona, Kodomo Kai, se equivocan de camino y sucede unaccidente, la persona lesionada es indemnizada. Igualmente si

participan en

actividadespara embellecer la ciudad y un auto atropella a una persona. En pocas palabras, todo tipo deaccidente relacionado con alguna misión voluntaria es reconocido y todo lo que tienen que hacer
es reportar el caso por teléfono al Centro de Actividades de la Ciudad, en japonés, Zaidan Hojin,
Shimin Katsudo Center, cuyo teléfono es el 430-5566, y después presentar los documentos
necesarios del caso. Para más pormenores y preguntas sobre este seguro, les ruego llamar al
Centro de Actividades, cuyo teléfono les repito: 430-5566.

No 150● LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE TAMAGAWA
Como todos los años, el sábado, 21 de Agosto, en conmemoración de la institución de la Ciudad,
disfrutamos de nuevo de los fuegos artificiales. La ceremonia comenzará a las 6:30 p.m. y paralas 7 empezarán los fuegos artificiales que durarán una hora, hasta las 8 de la noche. El lugar
será en Tamagawa Kasen shiki, campo abierto que está junto al Río Tama, en Suwa, distrito deTakatsu, entre Dai-san Keihin Dooro y Futako Bashi. Para llegar al lugar la estación más
cercana es la de Futako Shinchi de la línea Tokyu Den-en Toshi pero como estará muycongestionada, les recomendamos ir por la vía de JR Nambu bajándose en la Estación deMusashi Mizonokuchi o por Tokyu Den-en Toshi-sen utilizando las estaciones de Mizono-kuchio Takatsu. No hay estacionamiento para automóviles ni bicicletas. También rogamos nodetenerse a contemplar los fuegos artificiales sobre los puentes, Futako y Sin Futako, lo cual nosólo interrumpen el paso sino que también es peligroso. En caso de lluvia fuerte los fuegos
artificiales serán pospuestos para el día siguiente, 22 de Agosto.

● EL CONCIERTO DE ENSUEÑOSSe llevará a cabo al mediodía en el lobby de Saiwai Kuyakusho, el Jueves 19 de Agosto a partirde las 12:10 hasta las 12:45 p.m. Ese día podremos disfrutar la actuación del pianista, YurinoIzumi, quien en el año 2002 conquistó el primer lugar por su actuación artística además delpremio especial al pianista más jóven, en el Concurso Internacional de Música de Porto, enPortugal. Además de hacerlo en Japón, Izumi-san ha presentado conciertos aclamados por suvirtuosismo, en los Estados Unidos, Austria y Hungría, y también con la Orquesta Filarmónicade Tokyo. La entrada es gratuita.
★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/