第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

とうこう

投稿

夫妻俩在日本工作的酸甜苦辣

ふう ふ

しょく ば けい けん

夫婦の職 場経験

回归祖国后，二十年

わたし

き こく

ねん す

私 は帰 国 してもう 20年 過ぎました。この 20

过去了。回想这二十年来

ねんかんけいけん

おも

かえ

かんたん

年 間 経 験 してきたことを思 い返 すと、簡 単 で的经历，真是一言难尽。

はありませんでした。

正如落叶要归根一

お

ば

ね もと

もど

ひと

お

もちろん、落ち葉が根 元 に戻 るように人 も老样，我认为人老了自然也

う应该返回自己出生的故乡。当年我们一家5 口人回到日本，先入住归国者定住促进
中心，并在那里学习了四个月。结束了在中心的学习后，在 S 市定居下来。接着就在身份保证人和自立指导员给介绍的公司就了职。我们夫妻两人都是作为正式职
员被录用的。没有任何生活基础，完全是从零出发。我们下定决心要过上自立的生
活，夫妻俩一起携手同甘共苦走到今天。

こ きょう

もど

いたらその生まれ故 郷 に戻 るべきだと思いまし
か ぞく

にん

にほん

ていちゃくそくしん せた。私の家 族 5人 は日本へ帰国し、定 着 促 進 セ
ん た ー

にゅうしょ

よん か げつかんべんきょう

ンターに 入 所 して、 4 ヶ 月 間 勉 強 しまししゅうりょう

あと

えす し

ていじゅう

た。センターを 修 了 した後 、Ｓ 市に定 住
み もと ほ しょうにん

じ りつ し どういん

しょうかい

し、身 元 保 証 人 と自 立 指 導 員 が 紹 介 してく
かいしゃ

にゅうしゃ

ふたり

せいしゃいんれた会 社 に 入 社 しました。夫婦二人、正 社 員
さいようせいかつ き ばん

ぜ ろ

採 用 でした。私たちは生 活 基 盤 もない、ゼロか
しゅっぱつ

き も

らの 出 発 でした。自立した生活をしようと気持
さだ

て

と

あ

目

次

く らく

とも

ちを定 め、夫婦が手を取り合って苦 楽 を共 にしてきました。

目
１～2
3～5
5～7
7～10
11～13
14～16
17～20
20～22
23～24
25
26～27
28

录

夫妻俩在日本工作的酸甜苦辣
最低工资金额
学校供餐里受欢迎的菜①“朝鲜辣白菜炒饭”

夫婦の職場経験最低賃金
学校給食の人気メニュー① ｢キムチチャーハン｣簡単！機器操作④～マナーモードにする方法～
ご存じですか？ 最近の日本の葬儀事情｢葬祭支援給付｣の注意点
各地の中国帰国者のための墓地一覧
在留カードと中国入国ビザの手続き場所の変更について
新連載～日本語ワンポイントレッスン～①
ニュース記事から(2016 年 12 月 1 日～2017 年 5 月 31 日)
2017 年度 高校進学・進路ガイダンス情報
編集後記

简单！电子器具之操作④～设置静音模式的方法～

您知道吗？有关日本最近的葬仪情况
有关“殡葬支援补贴”的注意点
各地为中国归国者开辟的墓地一览有关在留卡和中国入国签证手续场所的变更
新连载～日语学习点滴～①
新闻摘要(2016 年 12 月 1 日～2017 年 5 月 31 日)
2017 年度 高中升学指导信息编后记1

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

し ごと

はじ

にほん ご

ぜんぜん

新的生活和工作开始

生活と仕 事 が始 まると、日本語が全 然 わからない了，因为一点儿也不懂日语，

ので困 り事 がいっぱいありました。日本の会社はほ遇到了很多令人困惑的事。

とんど民 間 です。8時 間 の労 働 時 間 中 は勝 手な行

日本的公司基本上都是民营

こま

ごと

みんかん

じ かん

どう

ろうどう じ かんちゅう

かっ て

こう

びょう き

よう

動 はできません。 病 気になったらすぐ、そして用
じ

とき

かなら

ぜんじつ

やす

とど

だ

企业。八小时的工作中不能随便行动。生 事のある時 は 必 ず前 日 に休 みの届 けを出さなけれ
む だんけっきん

いちばん病时，马上要提交请假条；有事时，前一 ばならず、無 断 欠 勤 はだめです。私たちが一 番 困っ
かい わ

しょく ば

こう

天必须递交请假条，不可以擅自缺勤。我 たことは会 話ができないことと、 職 場の人とも交りゅう

なかい じ わる们最为难的是不会日语，和工作单位的人 流 できないことでした。中 には意地 悪 な人もいしんにゅうしゃいん

さいしょ

が まん

不能交流。工作单位里也有心地不好的 て、新 入 社 員 をいじめたりするので、最 初 は我 慢
ざつよう人，会欺负新来的职员，最初不得不忍气 しなければなりませんでした。新入社員は雑 用 ばかしんぼう吞声。新职员多被派去打杂，这也只能忍 りやらされますが、辛 抱 しなければなりません。し
じょうず

まいにち

き

耐。不过，渐渐地我们的工作做得越来越 かし、仕事はだんだん上 手 になりました。毎 日 の決
好，每天规定的工作也都能按时完成了。 まった仕事はできるようになりました。
在工厂的工作里，特别注重产品检查，

こうじょう

さ ぎょうちゅう

せいひん

けん さ

とく

ちゅう い

工 場 で作 業 中 、製 品 の検 査は特 に 注 意しごうかくひんふ りょうひん

せんべつよ虽然合格品和不良品会被鉴别出来，但是 て、合 格 品 と不 良 品 に選 別 しますが、良い製品を
つく

たいせつ

き こくしゃじ もとくら制造好的产品是最重要的。归国者与当地 造 ることが一番大 切 です。帰 国 者 は地 元 の人に比
こと ば

もんだい

おお

れい ぎ ただ人相比，语言是个很大的问题。遵守规则 べると、言 葉の問 題 が大 きいです。礼 儀 正 しく、
いろいろ

まな

と

礼仪，在每天的生活和工作中用心学习各 毎日の生活と仕事の中から色 々 なことを学 び取るよ
こころ

せんぱい

し どう

い けん

そんちょう

种各样的事情，虚心听取前辈的指导、尊 うに 心 がけ、先 輩 の指 導 や意 見 を尊 重 すること
重前辈的意见是非常重要的。
我们夫妻在最初的工厂工作了三年が大切です。
べつ

私たち夫婦は二人で 3 年間仕事をした後、別 の工
てんしょく

き けん

きたな

さん

后，转到另外一家工厂工作。是所谓“辛 場に転 職 しました。”きつい” ”危 険 ” ” 汚 い”の３
けい

さいしょ

や

かっとう

苦” “危险” “脏”的３K 工作。最初， K 仕事です。最 初 、私は辞めたいという葛 藤 があり
つま

ねば

づよ

こうどう

かんどう

我很纠结，想辞掉这份工作。但是，我妻 ました。しかし、妻 の粘 り強 い行 動 に私は感 動 しつづ子坚韧的态度和行动感动了我。就这样， ました。そして、この工場で仕事を続 けました。私いっしょうけんめいはたら

しゃちょう

こうじょう

这份工作一直坚持下来了。因为我们夫妻 たち夫婦は工場で一 生 懸 命 働 き、社 長 と工 場
ちょう

みな

ほ

もら

俩在工厂勤勤恳恳任劳任怨的工作，还得 長 と皆 さんからお褒めの言葉も貰 いました。私のあんてい

到了社长、厂长和同事们的表扬。我们的 生活も安 定 しました。私は日本語がじょうたつ

ていねん ごのこじん

生活也安定下来了，不过我的日语没什么 上 達 しません。定 年 後の残 りの人
せい

からだ

げん き

进步。退休后的晚年的人生，我希望能够 生 は、 体 が元 気でいたいです。勉健康地度过。学习方面我也会努力的。
ほん ぶん

き ほん てきげん ぶん にち ぶん

がん ば

強も頑 張ります。(N)
し よう

いち ぶ

も

じ とう

とう いつ

＊本文は、基本的に原文(日文)をそのまま使用していますが、一部文字等を統一しました。

＊这篇文章基本上保持了原文（日文），为了统一文体，部分文字做了调整。

2

第 75 号
に

ゅ

ー

す

こと ば

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

ニュースの言葉最低工资金额さいてい ちんぎん

最低賃金

大家听说过“最低工资金额”这个词
みなことば
き
皆 さんは、この「最低賃金」という言葉を聞いたこ吗？这不是“自己的工资最低！”的意思，じぶんとがありますか？これは「自分の賃金は最低だ！」と而是指国家的法律（“最低工资法”）中规
い み
くに
ほうりつ
定的用人单位（雇用者）必须保障支付的 いう意味 ではなく、 国 の 法 律 （「最低賃金法」）で
さだ
しようしゃ
こようしゃ
げんほしょう
最低限度的工资金额。用人单位必须遵守 定められた、使用者（雇用者）が最低限 保 障 しなけ
がく这项法律，向被雇用者支付高于规定的最 ればならない賃金の額 のことです。使用者はこの法律のっと
ろうどうしゃ低金额的工资。因此，如果支付的工资未 に 則 り、定められた最低賃金額以上の賃金を労 働 者
しはら满最低工资金额，雇用方必须支付与最低 に支払わなければなりません。したがって、最低賃金
みまん
ばあい
工资金额的差额，根据情况，也有受到惩額未満の賃金しか支払わなかった場合、使用者は最低
さがく
はら
罚的情况。
賃金額との差額を払 わなくてはなりませんし、場合に这种最低工资金额
ばっそく
よっては罰 則 もあります。
有“地区最低工资”和
ちいきべつ
とくてい
この最低賃金には、
「地域
別
最低賃金」
と
「特
定最
“特定最低工资”两种。
に しゅるい低賃金」の二 種 類 があります。
「地域別最低賃金」は
因为“地区最低工资”是と ど う ふ け ん ごと
ぜんこくけん
47都道府県 毎 にそれぞれ定められており、全 国 47件
47 个都道府县各自制定
的，这样，全国的“最低工资金额”就有 の「最低賃金」があるということになります。「最低あまいとししん ぎ か い
47 种。在制定“最低工资金额”之际，每 賃金」を定めるに当たっては毎 年 、「最低賃金審 議会」
だいがくかんけいしゃとう
年都会召集雇用者、劳动者、公益事业（大 という使用者や労働者、 こうえき
公 益 ( 大 学 関 係 者 等 )の
あつ
おこな
けってい
さい
学里的学者等）的代表等举行“最低工资 だいひょう
代 表 等が集 まって審議を 行 います。決 定 に際 し
せいけい
せいかつ ほ ご
しさく
金额审议会”。最低工资金额是以①劳动ては、①労働者の生 計（生 活 保護にかかる施策との者的生计（兼顾与生活保护政策的整合 せいごうせい はいりょ
つうじょう
整 合 性 に配 慮 する）、②労働者の賃金、③ 通 常 の性），②劳动者的工资，③通常的雇用单位 じぎょう
のうりょく
きじゅん
そうごうてきかんあん事
業の賃金支払い
能
力
、を基
準
に総
合
的
に勘
案
的工资支付能力等为基准，综合计算而决
き
たと
へいせい
ねんど
定的。比如说，平成 28 年（2016 年）度 し決められます。例えば 平 成 28年度の「地域別最低みさいこうがくとうきょう
えん いちばん的“地区最低工资”中，最高金额是东京 賃金」を見ますと、最 高 額 は 東 京 の 932円 、一 番
ひく
おきなわけん みやざきけん
的 932 日元，最低是冲绳县、宫崎县的 714 低 い のは沖 縄 県 、宮 崎 県 の 714 円となっています。
ぜんこく
かじゅうへいきん日元。而全国的加权平均(注)是 823 日元。 全 国 の加 重 平 均 (注)で見ますと 823 円です。
ほっかいどうにゅうせいひん“特定最低工资”是指就特定地区的「特定最低賃金」とは、例えば、北 海 道 の 乳 製 品
じどうしゃこうりぎょう
特定产业指定的工资。比如说，北海道的 せいぞうぎょう あいち
製 造 業 や愛 知 県 の自動車 小 売 業 等、特定地域の特さんぎょう
乳制品制造业和爱知县的汽车零售业等
定 産 業 について定められています。
「特定最低賃金」等。 “特定最低工资”一般设定的比“地
おおむ
た か せってい「地域別最低賃金」より 概 ね 高く 設 定 されてい区最低工资”要高一些（地区最低工资较 は、
ほうます（地域別最低賃金の方 が高い場合はそちらを
高的场合，会采用地区最低工资金额）。此 さいよう外，支付这种工资金额的对象里，设有一 採 用 ）。また、この賃金は、18 歳未満または 65 歳以
たいしょう
じょうけん
些条件，比如未满 18 岁以及 65 岁以上者 上は 対 象 にならない等、いくつかの 条 件 がありま
不在其中等。
す。
まいつき
这种“最低工资金额”是指每月支付
この「最低賃金」は、毎 月 支払われる基本的な賃
しょうよてあて
ざんぎょうだいじょがい
的基本工资，是除去奖金和补贴、加班费 金で、賞
与 や手当、残 業 代 などは除 外 した賃金のぱ ー と
あ る ば い とりんじ
しょくたく
等的小时工资等，与雇用形态无关，对于 じきゅう あらわ
時 給 で表 さ れ 、パート、アルバイト、臨時、 嘱 託

3

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

こ よ う けいたい

かんけい

てきよう

はけん

钟点工、零工、临时工、临时雇员等都适 等の雇用 形 態 に関 係 なく適 用 されます。派遣労働者
さき用。派遣劳动者的“最低工资金额”是由 の場合の「最低賃金」は、派遣先 の地域、産業によりき派遣公司所在的地区和产业所决定的。
決められることになっています。
さいきん
わだい
のぼ
最近，有关这种“最低工资金额”成最 近 、この「最低賃金」について、話題に上 る こ
おおせんきょ じかくとう
こうやく
为话题的事比较多。选举时，这个问题被
とも多 くなっています。選 挙 時の各 党 の公 約 として
作为各个党派的公约（选举前的承诺，当 と あ
し み ん うんどう
なか取り上げられたり、市民 運 動 の中 でもこの「最低賃选后要将其付诸实行）而提出；市民运动
おたし金」の額について運動が起こされたりしています。
確か中，也有就这种“最低工资金额”的额度
げんざい
ふ る
はたら
せいけい
而引发的运动。的确，靠现在的最低工资 に、現 在 の最低賃金でフルに働 い た としても生 計 のはしら金额即使是全天工作，也维持不了支撑家 柱 となることはできません。この最低賃金をしっか
せいかつ
あんてい
庭的生计。但是，牢固保障这种“最低工 り保障していくことが労働者の生 活 を安 定 させるこ
つな资金额”是保证劳动者生活安定的基本。 とに繋 がります。
にほんせんしんこくいくになか
在先进国家中，日本的“最低工资金
日本の「最低賃金」は、先 進 国 と言われる 国 の中けっ
よ ー ろ っ ぱ
额”不能被认为算是高的。据说在欧洲，でも決 して高くはありません。ヨーロッパの場合です
じきゅう
ぜんご
最低工资是一小时 1000 日元左右，与日と、時 給 1000 円前後と言われ、日本の最低賃金との本的最低工资金额比相差很大。现在，政 さ おおせいふ
差は大 きいです。現在、政府は最低賃金を 1000 円に
府正在考虑制定把 1000 日元作为最低工 あ
ほうしん
だちゅうしょうれいさい上げていくとの方針を出していますが、中小 零細
资金额的方针，但是也有人指出中小零售 きぎょう
のうりょく
もんだい
してき
こえ
企业的支付能力有问题。围绕这种最低工 企 業 の支払い 能 力 に問 題 があると指摘する声 もあもくひょうち资金额的目标值，也有团体认为 1000 日 ります。この最低賃金の目 標 値 をめぐっては 1000
ふじゅうぶんしゅちょう
ぐ る ー ぷ
元是不够的。根据需要可以去医院、不需 円では不 十 分 であると 主 張 するグループもありま
ひつよう
おう
びょういん
ちょうじかん要长时间劳动就可以生活，还有像偶尔和 す。必 要 に応じて 病 院 に行けたり、長 時 間 労働し
す
ゆうじん
かいしょく
えいが
朋友在外面吃吃饭、看看电影等享受自己 ないで済んだり、たまに友 人 と 会 食 したり、映画な
しゅみ
たの
にんげん
せいかつ
的兴趣，过上“像人一样的生活”，这样才
どの趣味 も 楽 しむといった「人間らしい 生 活 」を
わかもの
しょうらい
きぼう
も
能使“年轻人对未来抱有希望”，为此也有 おく送 り「若 者 が 将 来 に希望を持つ」ためには、1500
人主张必须保证以 1500 日元为最低工资。
うった円の最低賃金を保障するべきとの 訴 えもあります。
今后，为了提高最低工资金额，有必
こんご
だいきぎょう今後
この最低賃金を上げていくためには、大企業
要商讨大公司对于承包其业务的中小企
したうちゅうしょうたいか业不得“极力压价” “强行降价”，以及 の下請けとなる 中 小 企 業 に対する「買いたたき」
ねび
きょうよう「値引きの 強 要 」をしないこと、または中小企業に
对于中小企业实施减税措施等的问题。
げんぜい そ ち
けんとう
此外，地区之间的最低工资额的不平 対する減 税 措置を行うこと等を検 討 する必要があり
等也是一个问题，都市和地方之间的最低 ます。
かくさと し工资额的差距的结果是导致劳动者远离
また、最低賃金の地域格差も問題になっており、都市
ちほう
ばな
地方。
と地方の最低賃金の格差の大きさは、労働者の地方離けっか
可以认为提高基本
れにつながる結果となっています。
的最低工资，消除地区差そこあ
基本的な最低賃金を底上げし、地域格差をなくして别是今后日本社会的一しゃかい
かだいいくことは、今後の日本社
会の大きな課題とも言え个大问题。
るでしょう。
有关全国的“地区いちらん
全国の「地域別最低賃金全国一 覧 」「特定（産業最低工资全国一览”、4

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌“特定（不同产业）最低工资全国一览”，请参阅厚生劳动省下面的网页。
https://pc.saiteichingin.info/table/page_l
ist_nationallist.html
此外，有关最低工资的问题，可向各都道府县的“劳动局”或是最近的“劳动基准监督署”咨询。
（注）加权平均：兼顾要平均的各项条
件的差异，各项数值分别乘以对应的比
例系数后再平均。在这里，表示的是各个都道府县的劳动者人数。

こうせいろうどうしょう

別）最低賃金全国一覧」については、厚 生 労 働 省
い か

ほ ー む ぺ ー じの以下のホームページをご覧ください。
https://pc.saiteichingin.info/table/page_list_nationallist.html
かん

と

あ

なお、最低賃金に関する問い合わせは、各都道府
きょく

も よ

きじゅん

県の「労働 局 」または、最寄りの「労働基 準
かんとくしょ

監 督 署 」へ。(B)
かくこう

ちが

（注）加重平均：平均する各 項 の条件の違 い を
こうりょ

い

たいおう

おも

だいしょう

考 慮 に入れ、対 応 する重 み （ 大 小 ）をつけてから平均することをいいます。ここでは、各都道府県
すうの労働者数 。
しんれんさい新连载！

新 連 載！

りょう り

料理从本期开始，为大家介绍一些孩子们
在学校吃的供餐的味道。请大家在家里也
试着做一做如何。

こんごう

こ

がっこう

た

きゅうしょく今 号 から、子どもたちが学 校 で食べている 給 食

あじ

しょうかい

みな

か てい

の味 をご 紹 介 していきます。皆 さんのご家 庭 でもため試 してみてはいかがでしょうか。
にん き め に ゅ ー

学校供餐里受欢迎的菜①

学校給食の人気メニュー①
き む ち ち ゃ ー は ん“朝鲜辣白菜炒饭”｢キムチチャーハン｣まごす诸位的孩子或是孙子孙女们喜欢吃

皆さんのお子さんやお 孫 さんは、給食が好きです

学校的供餐吗?看看一些有关学校供餐的か。給食に関 するアンケートをいくつか見てみると、

问卷调查表就会知道，接近 8 成的孩子们

給食を「好き」と答 える子どもの割 合 は８割近 くで、回答“喜欢” 。而且喜欢的理由中，回答

その理 由 も「おいしいから」が増えているそうです。

“因为好吃”的人数也在增加。像这样受

このように、子どもたちに人気の学校給食ですが、ど孩子们喜欢的学校供餐，到底都是些什么

んなものを食べているのでしょう。学校からは毎 月

饭菜呢？学校每个月都会发放供餐的菜单，大家有没有仔细地看过呢？我自己就
没怎么看过，忙的时候连看都没看就扔掉かん

あ ん け ー と

こた

み

わりあい

り ゆう

ちか

ふ

まいつき

こんだてひょう

くば

なが

献 立 表 が配 られていますが、皆さんはじっくり眺
わたし じ しんいそがめたことがありますか。 私 自 身 も、 忙 しいときはまった

す

全 く見ることなく捨ててしまったりしていました。
さいきん

了。不过，只要认真地看一看，就会了解

しかし、よくよく見てみると、最 近 は給食のメニュ

到最近供餐菜单精心制作而成的。其中还

ーも色 々 と工 夫 されていて、「 郷 土 料 理の日」や

设定了所谓的“乡土饭之日”和“国际理「国 際 理 解 の日」といって、普 段 食べないような、

解日”，在这样特殊的日子就可以吃到平その土地の郷土 食 や外 国 料理が出ることもあるよう

いろいろ

こくさい り かい
と ち

く ふう

きょう ど りょう りひひふ だん たしょくがいこく

り く え す とでじ ぶん

时吃不上的有特色的乡土饭或是外国菜。 です。また、リクエスト給食（自 分 の好きなメニュー
此外，听说还有实施点定餐等（点自己喜

つく

じっ し

をリクエストして作 ってもらう）などを実 施してい欢吃的菜，请做定餐的厨师给做）的地方。 るところもあるようです。お子さんやお孫さんが献立
5

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

も

かえ

き

いっしょ

孩子或是孙子孙女们把定餐的菜单拿回

表を持って帰 って来たら、一 緒 に眺めながら、「これ

家时，请一定和孩子们一起好好看看。不はどんな料理？」とか「好きなメニューは？」など、

妨一边一起看，一边试着问问孩子们“这

ぜひ一 度 話 してみてください。

是什么菜”或是“你喜欢吃哪个菜”什么

いち ど はな

こんかい

さて、今 回 ご紹介するのは、「好きなメニューラン
じょう い

かなら

とうじょう

キング」で最近 上 位に 必 ず登 場 するという「キ

的。

れ し ぴ

にく

ぶたにく

那么，这次将为大家介绍最近一定会

ムチチャーハン」のレシピです。肉 は豚 肉 ですが、出现在“喜欢的菜单排榜”前列的“朝鲜

ばら肉でも豚こまでも何 でもよく、野 菜 も冷 蔵 庫の辣白菜炒饭”的做法。肉是猪肉，五花肉

残 り物 で大 丈 夫です。低 学 年 はこのままのレシピ

或是薄肉片都可以，青菜的话也是一样，で作りますが、高 学年向けには、少 し辛 味を足すた冰箱里剩余的东西就可以。低年级的学生

めに、キムチの漬け汁 を煮詰めたものを使 っている按着这个食谱做没问题，听说高年级的学

なん

のこ

もの

だいじょう ぶ

じる

すこ

から み

に つ

た

つか

にんぶん

キムチチャーハン(4人 分 )辣白菜的腌汁。

ざいりょう[材 料 ]朝鲜辣白菜炒饭（4 人分）

はん

[材料]
4 人分

大蒜

半瓣蒜

胡萝卜

1/3 根

青椒

一个

大葱

1/2 根

油

适量

薄猪肉片

100 克

料酒

1 小勺

ご飯

4 人分

キムチ

80 ｇ

グラム

はん

にんにく

朝鲜辣白菜 80 克

盐、胡椒
猪油
蚝油
酱油

む

そうです。

生为了增加辣味，会利用熬成浓汤的朝鲜米饭

れいぞう こていがくねん

こう
つ

や さい

半 かけ

にんじん

ぽん

人参

1/3本

ぴ ー ま ん

こ

ピーマン

1個

なが ね ぎ

長 ネギ

1/2 本

あぶら

てきりょう

豚こま

100ｇ

油

適 量

りょう り しゅ

料 理酒

しお

こ しょう

塩 、胡 椒
ら ー ど少许适量
小勺 1/4小勺 1/2

ラード(油)
お い す た ー そ ー す

つく

こ

小さじ 1
しょうしょう少 々適量

オイスターソース

小さじ 1/4

しょうゆ

小さじ 1/2

かた[作 り方 ]た［做法］

①ご飯を炊く。

① 煮米饭。

②野菜を切る。キムチはざく切り。にんにくはみじん② 切菜。辣白菜切成大片。蒜切碎。胡萝卜、青椒、大葱切开，不要切得太碎。

き

ぎ

ぎ

おお

切り。人参、ピーマン、長ネギは大 きめのみじん切り。

6

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

ふ ら い ぱ ん

い

いた

かお

③平锅里倒油，放入蒜炒出香味后放肉， ③フライパンに油を入れ、にんにくを炒 めて、香 り
で点点儿料酒。

が出たら肉を入れて料理酒をふりかける。
いろか④肉变色后，加入胡萝卜一起炒。胡萝卜④肉の色 が変わったら、人参を入れて炒める。しんな

炒软后，放入辣白菜，青椒、大葱，再りしたら、キムチ、ピーマン、長ネギを加 えて、塩、用盐、胡椒调味。

胡椒で味 を 調 える。

くわ

あじ

ととの

べつ

さ ら だ

ねっ

⑤ 用另外一个平锅里把猪油加热(没有⑤別 のフライパンにラード(なければサラダ油)を熱

猪油的话，菜油也可以)，把煮好的米

し、炊き上がったご飯と④を混ぜながら炒める。

た

あ

ま

あじ つ

で き あ

饭和④倒入平锅，一边炒一边搅拌。 ⑥オイスターソースとしょうゆで味 付けして出来上が⑥ 倒入蚝油和酱油调味就可以出锅了。

り。

怎么样，做得好吃吗？受学生们喜欢
的学校供餐的食谱会在网上公开，学校也会发放，这些食谱会有一些可以到手的方法。除朝鲜辣白菜炒饭之外，其它的菜也
さあ、うまく出来ましたか？給食の人気メニューは、请试着挑战一下哦!

い ん た ー ね っ と

こうかい

レシピがインターネットで公 開 されていたり、学校
くば

て

い

ほうほう

で配 られていたり、手に入れる方 法 はいくつかあり
い がい

ちょうせん

ます。キムチチャーハン以 外 にも、挑 戦 してみてくださいね！(O)きき じょうほう機器 情 報简单！电子器具之操作④

かん たん～设置静音模式的方法～

何给智能手机（iPhone、Android）设置静
音模式的方法。
●苹果智能手机（iPhone）的场合：把本体左侧侧面的“铃声/静音开关”滑向左边（面向画面的反方向）。滑过去后可以看到橙色的线。画面上
出现“静音”的表示，就是变成静音设置
了。

き そう さま な ー も ー ど

ほうほう～マナーモードにする方法～

大家有没有过在电车里时电话突然响
起来的难堪经历？本期将为大家介绍如

き簡単！機器操作④
でんしゃ

なか

けいたいでん わ

みなさんは 電 車 の 中 で 携 帯 電 話 が
きゅう

な

だ

こま

急 に鳴り出して困 ったことはないでしこんかい

す ま ー と ふ ぉ ん

ょ う か ？ 今 回 は スマートフォン
あいふぉーん あんどろいど

しょう（iPhone 、Android）をマナーモードにする方法を 紹
かい介 します。
ば あい

ほんたいひだりそくめん

ちゃくしん●iPhone の場 合 ： 本 体 左 側 面 にある「 着 信 /さ い れ ん と す い っ ち

す く り ー ん

はんたいがわサイレントスイッチ」を左に(スクリーンの反 対 側 にむ

す ら い どお れ ん じ向かって)スライドします。スライドしたらオレンジ
いろ

ら い ん

み

が めん

ひょう

色 のラインが見えます。画 面 に「サイレント」の 表
じ

へんこう

示が出てマナーモードに変 更 されます。
7

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

铃声/静音开关
着信/サイレントスイッチ

向左(面向画面的反方向)滑过去，
就会看到橙色。
左に(スクリーンの反対側に向かって)スライドするとオレンジ色が見える另外，也可以把声音设置画面变回来。

さ う ん ど せってい

または、サウンド 設 定 画面から変更することもできます。
②点击“声音和触觉”①点击设定
設定をタップ

しょっかく

た っ ぷ

「サウンドと 触 覚 」をタップ

8

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌③按住“铃声和通知音”的音量按钮沿着棒状线向最左边滑动
ちゃくしんおんつう ち おんぼ り ゅ ー む ぼ た ん

お

ば ー

いちばん

「 着 信 音 と通 知 音 」のボリュームボタンを押しながらバーの一 番 左にスライドする

按住按钮滑动
い どう

押しながら移 動 させる●Android 的场合：持续按住本体侧面的

●Android の場合：本体側面にあるボリュームボタン

音量按钮下面的“-（负号）”，就会变成静の下 の方 の「－(マイナス)」ボタンを押し 続 けるとマナーモードにできます。

音设置。

した

ほう

つづ

持续按住“-（负号）”按钮
「－（マイナス）」ボタンを押し続ける

通常模式

静音模式

通常モード

マナーモード

随着音量渐渐变小，铃的图像变成振动的图示
おんりょう

べ る

ま ー く

ば い ぶ れ ー た ー

きか

だんだんと音 量 が小さくなっていき、ベルのマークがバイブレーターの表示に切り替わります9

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

此外，也可以变动各种功能的开/关かくしゅ き のう

お ん

お ふ

ま た は 、 各 種 機 能 の オン / オフ 切 り 替 え 画 面
く い っ くつ ー る

设置画面(快速设定工具)。

(クイック設定ツール)から変更することもできます。

①沿着画面上端向下滑动，就会变成下面①スクリーンの 上 端 から下に向かってスワイプす的画面。图像中有写有“サウンド”的铃

ると、下のような画面になります。アイコンの中に「サウンド」となっているベルマークがあります。

示图像。

じょうたん

す わ い ぷ

あ い こ ん各种功能的开/关切换画面(快速设定工具)
各種機能のオン/オフ切り替え画面(クイック設定ツール)

いち ど② 一点击铃示图像，图标就会变成振动②ベルマークを一 度タップするとアイコンがバイブレ

图示，再点击一次就会变成既不振动也

ーターに、もう一度タップすると振 動 も音 も出ない

不出声音的状态。

しんどう

おと

で

じょうたい

状 態 になります。
●再点击一次さらにタップすると●点击一次
一度タップする※附带说一下，再点击一次就又会变到出声音的状态了。
ちなみにもう一度タップすると音が出る状態になります。
(Tad)
10

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

せいかつ

生活
ぞん

您知道吗？有关日本最近的葬仪情况

さい きん

に ほん

そう ぎ

じ じょう

ご存じですか？ 最近の日本の葬儀事 情
き こくしゃ对于归国者来说，有关日本的墓地方

みな

にほん

はか

じょう

帰 国 者 の皆 さんにとって日本のお墓 についての 情
ほう

じゅうよう

かんしん じおもそう ぎ

面的信息也是令大家关心的事吧。那么， 報 は 重 要 な関 心 事だろうと思 います。では、葬 儀に
けいしき

と

おこな

かんが

有没有考虑过葬礼以什么样的方式举行 ついてはどんな形 式 で執り 行 おうと 考 えていらっとくこ呢?有的孤儿在配偶者过世后，先在日本举 しゃるでしょうか。特 に、孤じはいぐうしゃほうな

行葬礼，然后再特意把骨灰的一部分埋到 児の配 偶 者 の方 が亡くなっ
ば あい

おこな

在中国建的墓地里。总之，每个家庭都会 た場 合 は日本で葬儀を 行
有所不同。

あと ちゅうごくたった後 、中 国 に建てたお墓
ぶんこつ

かた

不过，您知道吗？最近日本的葬礼本 に分 骨 するという方 もいま
か てい

さま

身发生了很大的变化。在这篇文章里，为 すね。家 庭 ごとに事情は様
ざま大家介绍一下有关最近的日本的葬仪情 々 だと思います。
さいきん

况。

ところで、最 近 、日本の
じ たい

おお

へん か

お

ぞん

以前说到日本的葬礼，一般是 ａ)根 葬儀事情自 体 にも大 きな変 化が起きていることはご存
き じ

さっこん

据过世的人或是家属信仰的宗教仪式（大 じでしょうか。この記事では、昨 今 の日本の葬儀事情
しょうかい

多数是佛教式：举行灵前守夜和遗体告别 をご 紹 介 します。
仪式/给过世的人授予佛教式的戒名，请僧

じゅうらい

えー こ じん

か ぞく

ぞく

つ や

こく

従 来 、日本の葬儀といえば、ａ )故 人 や家 族 の属
しゅうきょう ぎ しきのっと

だい た すうぶっしき

侣在死者枕前念经注１以哀悼逝者），b)以举 する 宗 教 儀 式 に 則 って(大 多 数 が仏 式：通夜と告
べつしき

おこな

かいみょう

さず

そう

行有很多人参加的告别仪式的方式为死者 別 式 を 行 う／故人には仏式の戒 名 が授 けられ、僧
りょ

まくらぎょうとむら

びー おおぜい

かいそうしゃみ おく送行。在 a)中，要支付僧侣和檀那寺院注 2 侶 の 枕 経 注１で 弔 う)、 b )大 勢 の会 葬 者 で見 送 る
けいしき

おこな

だん な でら各种谢礼（要花数十万日元的取戒名等的 形 式 、で 行 われていました。a)では僧侶や檀 那 寺 注２
かくしゅ

しゃれい すうじゅうまんえん

し はら

费用）
，
在 b)中参加告别仪式的人越多费用 に各 種 の謝 礼 (数 十 万 円 もする戒名代など)を支 払
越高，一般最低也得花几十万日元。

ひつよう

おお

ひ よう

う必 要 があり、b)では会葬者が多 ければ多いほど費 用
ぜんたい

さいてい

つね

但是，最近这两点都发生了变化。首 がかさむため、全 体 で最 低 でも数十万はかかるのが常先是有关宗教方面。到现在，葬礼的 8 成 でした。
还是按照佛教式举行，但是据说无宗教式に てん

ところが、最近はこの二 点 に変化が起きています。
いまわり

葬礼也在增多，接近 2 成是无宗教式的(除 まず、宗教ですが、今 でも葬儀の８割 は仏式だそうで
む

ちか

ふ

此以外，虽然是少数但坚持按照神式或是 すが、無宗教が 20%近 くに増えてきているそうです(こ
い がい

しんしき

き り す と きょうしき

べつ

ほうしき

ば あい

しゅこう

基督教式等不同宗教方式举行葬礼的也依 れ以 外 に、神 式 とキリスト 教 式 などの宗教別 の方 式
しょうすう然存在)。无宗教的场合时，放送精心选取 も 少 数 ながら行われています)。無宗教の場 合 、趣 向
おんがく

しょうめい

と

い

こ じん

的音乐和照明，播放与逝者有关联的影像 をこらした音 楽 や 照 明 を取り入れたり、故 人 にちな
えいぞう

じょうえい

こ せいてきわか等，像这样有个性有创意的追悼会也在增 んだ映 像 を 上 映 したりするなど、個 性 的 なお別 れの
加。

かい

け ー す

会 とするケースが増えてきています。

11

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

因为所谓的“家族葬礼”增至葬礼总数

すう

ぜんたい

会葬者数 については、いわゆる｢家族葬｣が葬儀全 体
はんすう

すく

的近一半，所以参加葬礼的人数减少了。 の半 数 近くに増えたことで、少 なくなっています。ときんしんしゃ

しんせき

即便如此，也会有仅限家人和近亲者举行 いっても、家族や近 親 者 だけで行うものから親 戚 も
さんれつ

した

ゆうじん

き

すうにん

すうじゅうにん的葬礼，也会有亲戚前来参加的、或是请 参 列 するもの、親 しい友 人 にも来てもらうものなど
はば

亲近的朋友来参加的等各不相同，所以参 さまざまで、会葬者数は数 人 から数 十 人 までと幅 が
い ぜん

か ぞく

み おく

加葬礼的人从几人到十几个人等人数有所 あります。なお、以 前 から｢家 族 だけで見 送 る葬儀｣、
ご じつあらた不同。此外，还有以前就有的意为“仅限家 ｢告別式を後 日 改 めて行う場合の家族のみの葬儀｣なみっそう

ご人参加的遗体告别仪式”“ 告别仪式择日 どを指す｢密 葬 ｣という語がありましたが、｢家族葬｣とちが举行的情况下先举行仅限家人参加的遗体 の違 いははっきりしたものではありません。
さいじょう

か そう

告别”等的“密葬”这样的词语，而“密葬” また、｢家族葬｣も行わず、斎 場 で火 葬 だけを行う
和“家族葬礼”之间有什么不同并不是很 ｢直葬｣(｢じきそう｣または｢ちょくそう｣)も増えました。
明确。

けんすう

い

その件 数 は全体の 20％近くになるとも言われていま
ほんとう另外，不举行“家族葬礼”，而是仅在 す。ただ、この場合も、本 当 にただ火葬だけを行うの
あん ち じょ

そうりょ

まね

たの

火葬场举行火葬的“直葬”的方式也在增 ではなく、安 置 所 に僧 侶 を招 いて枕経を頼 んだり、か そう ろまえ

かんたん

ろ ぜんほうようど きょう加。据说，这样的件数接近整体的 20%左 火 葬 炉の 前 で簡 単 な炉 前 法 要 (読 経 )を行ったりとほうほうと右。但是，这种场合下，并非仅仅是火化，いった方 法 を採ることが多いようです。
而多会是选用请僧侣来遗体安置所念枕

けいこう

げんしょう

つまり、最近の傾 向 として、会葬者数の減 少 と葬
こ せい かげんいん

经，或是在火化炉前念简单的炉前法要（读 儀の個 性 化が起こっているのです。その原 因 としては、
经）的方式。

かく か ぞく か

しょう し かすすへ

①核 家 族 化･ 少 子化が 進 んで家族や近親者が減った
きんりん

だん な でらつ

あうす

ていねんたいしょく ご

き かん

也就是说，作为最近的倾向，参加葬礼 こと、②近 隣 や檀 那 寺 との付き合いが薄 れたこと、③
へいきんじゅみょうのなが的人数在减少、兴起个性化的葬礼。这些 平 均 寿 命 が伸びて定 年 退 職 後の期 間 が長 くなり、
し ごとかんけい

つ

あ

ぎ り

现象可以考虑以下几点原因：①随着核家 仕 事 関 係 の付き合いが減ったこと、④｢義理｣で参列し
かんが

じゅうらい

族化･少子化的进展，家庭人口和近亲人数 てもらいたくないと 考 える人が増えたこと、⑤ 従 来
そう ぎ がいしゃ

はら

たか

りょうきん

こんきょ

うたが

在减少，②与近邻以及檀那寺院的交往变 葬 儀 会 社 に払 ってきた高 い 料 金 の根 拠 が 疑 わし
得淡薄，③因平均寿命延长使得退休后的 いと考える人が増えたこと、などが考えられます。
期间变长，工作关系方面的交往减少了，

ご

こつ

まいそう

じゅもく

した

葬儀後のお骨 の埋 葬 も、樹 木 の下 にお骨を埋めて
うみやま

だい し ぜん

なか

さんこつ

ぼ

④不希望因“情面”而参加的人增多，⑤对 もらう樹木葬や海 山 の大 自 然 の中 への散 骨 など、墓せき

一直以来给葬仪公司支付高额费用的依据

した

ねむ

ほうほう

のぞ

石 の下 に眠 るのではない方 法 を望き产生疑问的人在增多等等。

む人が増えてきました。こうした希ぼう

有关葬礼后的骨灰的埋葬，也有人希

じつげん

せいぜん

望 を実 現 させるために、生 前 のうじ しん

望埋在树木下、或是把骨灰撒到海里、山ちに自 身 の希望を家族に宛てて記

上这样的大自然中等，不希望埋在墓石下しておく｢エンディング・ノート｣が面的人也在增多。为了实现自己的愿望，

普 及 しつつあります。

え ん で ぃ ん ぐ

ふ きゅう

12

の ー と

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

活着的时候为家人写下自己期待的“后事

しゃかい

ふ

日本社 会 のこうした変化も踏まえて、ご家族の希望
けいしき

安排笔记”也在普及起来。

いち どに合った葬儀の形 式 を実現する方法を一 度考えてみら结合日本社会的这些变化，或许大家 れてもいいかもしれません。
也可以考虑一下如何能使葬礼按照家人的

ひ よう

みんそう

意愿办理吧。

かん

じ ち たいふく し そう

し

なお、費 用 に関 しては、自治 体 の行う福 祉 葬 や市り よう

民 葬 注３を利 用 することを考えている方も少なくないとじ ぺ ー じそうさい し えんきゅう ふ另外，有关葬礼费用，也有不少人考虑 思います。また、次ページの記事、「『葬 祭 支 援 給 付』
ちゅう い てんあらん

利用自治体举行的福祉葬礼或是市民葬礼 の 注 意 点 ｣も合わせてご覧 ください。(An)
注3

まくらもと

よる

きょう

。相关事宜请参阅下页的文章“利用‘葬 注１：枕経…僧侶が故人の 枕 元 で通夜の夜 、 経 をあ祭支援补贴’的注意事项”。

く よう上げて供 養 すること
かくいえ

しょぞく

しゅう は

てら

じ ない

ぼ

注１: 枕经···在守灵夜，僧侣在逝者的 注２：檀那寺…各 家 が所 属 する 宗 派の寺 。寺 内 の墓
ち枕边念经，供养逝者。

いえ

はか

お

地にその家 の墓 を置く。
し く ちょうそん

注２: 檀那寺院···各个家庭皈依的宗教 注３：福祉葬、市民葬…福祉葬は市区 町 村 が費用をふ たん

さいていげん

派系的寺院，自家的墓地置于寺院

負 担 して行う最 低 限 の葬儀のことで、火葬のみ。

的墓地之内。

市民葬は 一 般 的 な葬儀を自治体と葬儀社が 提

いっぱんてきていけい

注３: 福祉葬、市民葬···福祉葬是由市

ふ つう

い らい

携 して行うもので、葬儀社に普 通 に依 頼 するよ
た しょうやす

区町村负担费用而举办的最低费用

りも費用が多 少 安 くなる。ただし、どの自治体

的葬礼，仅限火葬。市民葬，一般是

でもやっているわけではない。

由地方政府和葬仪公司协助举办葬礼，与一般的个人委托葬仪公司举办葬礼的费用相比会便宜一些。只是，并不是所有的地方政府都有这样的制度。
http://data.urban-funes.com/data/chosen-funeral-style/https://allabout.co.jp/gm/gl/22600/

で ー た ば ん く

エンディングデータバンク
かんれん

さんこう

all about 葬儀・葬式関 連 情報 などを参 考 にしました。

专栏有关墓地的「要注意的两点事项！
」① 最近，让人开心不起来的一个日本
社会的变化是，在墓地偷东西的事件增多。过去，墓地是安静地祭拜
的场所，不是小偷可以任意妄为的地方。据说，最近参加葬礼的人稍
微离开一下的瞬间，包或是贵重物品就会被偷的事件有所增加。
② 参加葬礼的人把点着火的香掉到草
地上，却没注意到而引发火灾的事
有所增加。

こ

ら

む

き

コラム お墓の「２つの気をつけよう！」うれお① 最近の 嬉 しくない日本社会の変化は、墓地での置きび

しず

まい

引きが増えたことです。昔は墓地は 静 かにお 参 りば

どろぼうをする場で、 泥 棒 がのさばるような場所ではなかさんぱいしゃめはな

すきったのですが、参 拝 者 がちょっと目を 離 した 隙
か ば ん

き ちょうひんぬす

け ー すにカバンや貴 重 品 を 盗 まれるケースが増えているそうです。
ひ

つ

せんこう

ぼ ち

しば ふ

お

② 参拝者が火の着いた 線 香 を墓地の 芝 生に落としたか じのに気づかず、火事になるケースが増えているそうです。
13

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

そ う さい し えん きゅう ふ◆有关“殡葬支援补贴”的注意点◆
最近，来自第二、三代的有关“殡葬支援补贴”的咨询有所增加。比如像“为过世的父亲/母亲举办了丧事，可是儿女们支付的殡葬费却得不到退还”这样的咨

ちゅう い てん◆｢葬祭支援 給 付｣の注 意点◆
さいきんにさんせい せ だいかん

最 近 、二、三 世 世 代 から｢葬祭支援給付｣に関 する

そうだん

ふ

たと

おや

な

相 談 が増えてきています。例 えば、｢親 が亡くなって

そう ぎ

こ

し はら

そうさい ひ

葬 儀をしたが、子どもたちが支 払 った葬 祭 費を払いもど

戻 してもらえなかった｣というものです。

询。

いく支援补贴有几种
类型，比如，有支付给作为支援补贴受领者本人日常生活所必要的伙食费等费用的
“生活支援补贴”、有支付给作为支援补
贴受领者本人因受伤或是生病到医院就医时的诊疗等费用的“医疗支援补贴”(费用是由实施机关直接支付给医疗机关)、还有根据支援补贴受领者的需要而
提供的各种各样的支援。这其中的所谓“殡葬支援补贴”是指当支援补贴受领者的配偶者或是近亲等过世时，援助给支援补贴受领者为其配偶者或是近亲举办丧事的殡葬费。不是当支援补贴受领者过世后，子女为其操办丧事之际花的费用的援助。
此外，能用殡葬支援补贴举办的丧事，必须要在殡葬支援补贴额范围内(必要的最低限度的丧事)，并且在办理丧事之前必须要事先与支援补贴的实施机关联系。
比如，让我们看一看下面①到④的情形吧。
①领取支援补贴的归国者 A 先生过世后的
情形
A 先生的妻子 B 女士(支援补贴受领者)想办理丧事，可是担心费用的问题，就向实施机构咨询。B 女士在殡葬支援补贴金额的范围内办理了丧事，为丈夫送了葬。殡葬支援补贴由实施机关支付给殡葬

しゅるい

支援給付には幾 つかの種 類 があり、例えば、支援じゅきゅうしゃ じ しんにちじょうせいかつ

ひつよう

しょく ひ とう給付 受 給 者 自 身 の 日 常 生 活 に 必 要 な 食 費 等
ひ よう

し きゅう

の費 用 として支 給 される｢生活支援給付｣や、支援給
け が

びょう き

びょういん

付受給者自身が怪我や 病 気になったときに 病 院 の
しんりょう

い りょう

診 療 等の費用として支給される｢医 療 支援給付｣(支
ちょくせつ

き かん

おこな

ほか

給は 直 接 医療機 関 に 行 われます。)の他 、支援給
おう

さまざま

付受給者の必要に応 じて様 々 な支援があります。このうち｢葬祭支援給付｣というのは、支援給付受給者のはいぐうしゃ

しんぞく

配 偶 者 や親 族 等が亡くなったときに、支援給付受給
おこな

さい者が配偶者や親族等のために葬祭を 行 う際 の費用を支援するものです。亡くなった支援給付受給者自身の葬祭を子どもなどが行う際の費用を支援するものではありません。
なお、葬祭支援給付で行うことができる葬祭は、葬はん い ない

さいしょうげん ど

祭支援給付の範 囲 内 で行われるもの(必要最 小 限 度のまえ葬祭)でなければならず、また、葬祭を行う前 に支援
じっ し

じ ぜん

れんらく

給付の実 施機関に事 前 に連 絡 する必要があります。
つぎ

ば あい

み

例えば、次 の①から④の場 合 を見てみましょう。
き こくしゃえー①支援給付を受給していた帰 国 者 A さんが亡くなっ
た場合
つま

びー

おこな

妻 の B さん(支援給付受給者)は葬祭を 行 いたい
しんぱい

そうだん

が費用のことが心 配 だったので、実施機関に相 談 しとました。B さんは葬祭支援給付の範囲内の葬祭を執
おこな

おっと

み おく

り 行 い、夫 を見 送 りました。葬祭支援給付が実施
がいしゃ

機関から葬祭会 社 に支払われました。
しー②支援給付を受給していた帰国者 C さんが亡くなった場合

14

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌公司。
②领取支援补贴的归国者 C 先生过世后的
情形

でぃー

妻の D さん(支援給付受給者)は子どもたちと相じ ぶん談し、実施機関へ連絡する前に自 分 たちで費用をど
じゅん び

C 先生的妻子 D 女士(支援补贴受领

うにか 準 備して葬祭を執り行い、夫を見送りまし
ご じつた。後 日 実施機関に連絡しましたが、｢葬祭支援給付｣者)和子女们做了商量，在与实施机关联
系之前，家里人自己设法筹钱办理了丧事，为自己的丈夫送了葬。几天后与实施③支援給付を受給していた帰国者 E さんが亡くなっ机关联系了，可是却没有得到“殡葬支援た場合补贴”的援助。
③领取支援补贴的归国者 E 先生过世后的
情形
E 先生的妻子 F 女士(支援补贴受领者)事先与实施机关联系时，实施机关有向其说明，如果丧事不在标准金额范围内うは受けられませんでした。
いーえふ

妻の F さん(支援給付受給者)は事前に実施機関にき じゅんがく連絡した際、基 準 額 の範囲内で葬祭を行わない場
せつめい

合、葬祭支援給付は支給されないと説 明 されていまこしたが、葬祭支援給付の限度額を超えた葬祭を執り行いました。｢葬祭支援給付｣は受けられませんでした。
举办就不支付殡葬支援补贴。但是举办丧
すうねんまえひとり ぐ
事的殡葬费用还是超出了殡葬支援补贴 ④数 年 前 に妻を亡くして一人暮らしをしていた帰国じー的规定金额。她没有得到“殡葬支援补贴” 者 G さん(支援給付受給者)が亡くなった場合的援助。
④几年前妻子过世，之后一直是一个人生
活的归国者 G 先生(支援补贴受领者)过世
后的情形
子女们与实施机关联系后举办了丧事，为父亲送了葬。但是没有得到“殡葬
支援补贴”的援助。
“殡葬支援补贴”是为像①这样没有

うえ

子どもたちが実施機関に連絡した上 で葬祭を執りとう行い、お父 さんを見送りました。｢葬祭支援給付｣は受けられませんでした。
し りょく｢葬祭支援給付｣は、①のような葬祭を行う資 力
たいがない支援給付受給者に対 する支援です。②の場合
おこなのようにすでに葬祭を 行 ったのであれば、資力があはんだんったと判 断 されます。また③の場合のように葬祭支经济能力举办丧事的支援补贴受领者提 援給付の限度額を超えた葬祭を執り行った場合も、資供的援助。②的情形是因为既然已经举办 力があるという判断がなされます。④の場合は、そも了丧事，就会被判断是有经济能力。另外，そも子どもたちは支援給付受
像③这样的情形，举办丧事的费用超过了
給者ではないので、｢葬祭支援殡葬支援付给规定的金额，也会被认为是
たいしょうがい給付｣の対 象 外 です。
有经济能力。④的情形是，子女们本来就
不是支援补贴的受领者，所以不属于能利
支援給付受給者として葬祭支援給付の支給を用“殡葬支援补贴”援助的对象。
ちゅう
ちゅうごくざん受けられるのは、支援給付受給 中 の 中 国 残

可以得到殡葬支援补贴援助的，
是现在领取支援补贴中的遗华日本人
等本人以及在领取支援补贴的配偶者（也包括遗华日本人过世后继续领取支援补贴的配偶者）。

りゅうほうじんとう

ほんにん

留 邦 人 等 ご本 人 と、支援給付を受給してい
あと

ひ

かた

ふく

つづ

る配偶者（残留邦人が亡くなられた後 も引き続き支援給付を受給している配偶者の方 も含 みま
かたがた
以下に、どのような場合に｢葬祭支援給付｣が受けらす。）の方 々 です。
い か15

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

い か下面，以示意图说明在什么样的情形下可以下に、どのような場合に｢葬祭支援給付｣が受けら以得到“殡葬支援补贴”的援助。

れるかを図にしました。(m)ず现在有领取支援补贴

没有领取支援补贴

支援給付を受給している支援給付を受給していない

配偶者或是近亲过世
配偶者、親族が亡くなった

除自己以外能办理丧事的人一个也没有い がい

除自己以外有办理丧事的人

ひと

自身以外に葬祭を行う人がいる

自身以 外 に葬祭を行う人 がいない

想办理丧事
葬祭を行いたい没人能筹备出殡葬费用
よう い

誰も葬祭費用を用 意できない

有人能筹得出殡葬用
誰かが葬祭費用を用意できる

办理丧事手续之前与支援给付的实施机关联系
て つづ

はい

葬祭の手 続 きに入 る前に支援給付の実施機関に連絡

在殡葬支援支付的规定金额以内办理丧事
い ない

葬祭支援給付の限度額以 内 の葬祭を行う

得不到“葬仪支援补贴”的援助｢葬祭支援給付｣を受けられない

可以得到“殡葬支援补贴”的援助 ｢葬祭支援給付｣を受けられる※通常，殡葬支援补贴是由支援补贴的实施机关直接支付给殡葬公司的。
つうじょう

通 常 、葬祭支援給付は、支援給付の実施機関から葬祭会社に直接支払われます。

16

第 75 号

各地为中国归国者开辟的墓地一览

かく ち给大家。我们建议享受支援补贴及生活保护
等的人,首先要与地方政府商谈，并通过地方
政府相关人员与公墓组织者联系。对于想利
用东京都、埼玉县及爱媛县的公墓的人没有居住地区限制。另外，埼玉县及爱媛县的相关咨询对应皆为日语。

ちゅうごく き こくしゃ

ち いち らん

きょうどう

し えん

しょうかい

各地の 共 同 墓地などの支 援 を 紹 介 します。なお、
きゅう ふせいかつ ほ ご とう じ ち たいう

支援 給 付や生 活 保護 等 自治 体 からの支援を受けている
ば あい

そうだん

うえ

たんとうしゃ場 合 は、自治体とご 相 談 の 上 、自治体の 担 当 者 からごれんらく

とうきょう とさいたまけん連 絡 することをおすすめします。 東 京 都、 埼 玉 県 、
え ひめ

たいしょうしゃきょじゅう ち せいげん

愛 媛 県については 対 象 者 の 居 住 地 制 限 はありませ
と

あ

さき

たいおう

ん。また、埼玉県と愛媛県の問い合わせ 先 での 対 応 は、に ほん ご日 本 語になります。
しょざい ち こうつう联络方式/問い合わせ先所在地（交通）/ 所 在 地( 交 通 )の はかの し すが お

かん り い いんかい

｢中国帰国者之 墓 ｣あきる野市 菅 生716

「中国帰国者之墓」 管 理委 員 会
えぬぴーおーほうじんにし た ま れいえんない

西 多摩 霊 園 内

TEL

管理: N P O 法 人

042-558-7731

お うめせんふっ さ えき

京ぼ

各地の 中 国帰国者のための墓地一覧

我们为归国者提供公墓事宜，在此介绍東

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌にっちゅうゆうこう

む りょうそうげい ば す しゅっぱつ じ

中国帰国者･ 日 中 友 好 の会

青 梅 線 福 生 駅 か ら 無 料 送 迎 バス 出 発 時
かん

すいよう

ていきゅう びくるま

ば あい

ちゅうおう じ どうしゃどうはちおう じ い ん た ー

とうきょう と たいとう く〒110-0016 東 京 都 台 東 区台東 3-35-7

間 ： 水 曜 定 休 日 定期休息日 星期三ぺ が さ す み し ん び る
ペガサスミシンビル1F
青梅线福生站有接送巴士，出发时间为：都
平日 9:40､10:40､11:40､12:40､13:40､14:40､15:40､TEL 03-3835-9357 FAX 03-3835-9358
16:40(末班车)，节假日从上午 9 点起，每 20 分钟发一班､16:40(末班车)
げ しゃにしぐちやく
ふん※対象者の居住地域の制限なし。
青梅線福生駅下 車 西 口 送迎バス（ 約 10 分 ）※所葬者无居住地区限制
青梅线福生站下车，在西口乘坐接送巴士(约 10 分钟)
車 の場 合 、 中 央 自 動 車 道 八 王 子インターをお

たきやまかいどうぷん

降りて「 滝 山 街 道 」を 20 分 。
从中央自动车道八王子高速公路出入口下来，经过“滝山街道”行驶 20 分钟。
だい に む さし の れいえん

埼

第 二武 蔵 野 霊 園
も よりえきはくほう

ぼ しょ

とう ぶ おごせせん ぶ しゅうなが せ えき

県

南 口 徒歩15 分

ぐんじょう

とう

か かく

郡 生 の塔

ばん ち

4 丁目 29 番 地７

まいそう

水曜

（ 永 代 供 養 、 粉 骨 費 用 、 埋 葬 費用）＊ 管 理費不 要
じょう き＊ 上 記価格は、生活保護 受

給者 、 特 別 養 護 老 人 ホー

居 者等自治体等から紹介の方の特別価格です。

上述价格为面向享受生活保护及入住特别养护老人院等由地方政府介绍的人之特别价格
＊自治体等から支援を受けていない帰国者の方につきましても相談に応じます。
つうじょう＊ 生 前 の方は 通 常 価格 15 万円。
未故者的通常价格为 15 万日元
いっぱん ぼ しょ

定期休息日 星期三
らいえん

さい

ま

たんとう

大和宛に連絡のこと TEL 049-295-6956
来参观时,请先和担当者:大和联系
TEL 049-295-6956※対象者の居住地域の制限なし。

※所葬者无居住地区限制
しゅうきょう じ ゆう

也受理未享受地方政府等支援的归国者的咨询
せいぜんTEL/FAX 049-295-6956

やまととくべつよう ご ろうじん ほ ー

む にゅうきょム 入

まさだい

見 学 ご希望、ご 来 園 の 際 は、先ず 担 当 者・

无需缴付管理费
じゅきゅうしゃ定休日

けんがく

价格 10 万日元（永世祭奠、粉骨费、埋葬费）
かん り ひ ふ ようやま といる ま ぐん も ろ やままちみなみだいまんえん

ふんこつ ひ ようぼ せき し す て む あ ど ば い ざ ー〒350-0464 埼玉県 入 間 郡 毛呂 山 町 南 台

从南口徒步 15 分钟

価 格 10 万 円

えいたい く よう

白峯墓地管理事務 所

墓 所 ・墓 石 システムアドバイザー 大 和 正 台

玉 最 寄 駅 ： 東 武越生 線 武 州 長 瀬 駅
みなみぐち と ほ

じ む しょ

第二武蔵野霊園

白 峯 墓地＊ 宗

ごう し がっそう

教 自 由 、 合 祀 合 葬 の永代供養墓

不问宗教，合祀合葬永世祭奠
のうこつ

ため

い こつ

じょうたい

せん

＊粉骨後の 納 骨 の 為 、ご遺 骨 の 状 態 により 洗
こつ

しょうさい

ひつよう

べっ と

骨 が 必 要 となる場合が有ります( 別 途2 万円)。

一 般 墓 所 等の 詳 細 は有关墓地事宜请参看下述网页
http://2mrh.com/または http://www.jurinsou.com

17

粉骨后安放骨灰时，根据骨灰状态，有时候需要清洗骨头（此时另行收缴 2 万日元）

第 75 号

はんえい じ愛繁 栄寺
最寄駅 予 讃 線 伊予 石 城駅
ごうどう

せい よ し う わ ちょうごうないTEL

ほ

こ べつばかし はら

0894-62-9500※対象者の居住地域の制限なし。
※所葬者无居住地区限制

こ②永代個 別 墓 30 万-50 万円（墓地、墓石込み）
永世单独墓地 30 万-50 万日元（包括墓地及墓碑）
てら

峰岡 韶 秀愛媛県 西 予市宇和 町 郷 内 2342

＊名 前 を彫る場合別途 2-3 万円
需要雕刻姓氏时需另行缴付 2-3 万日元

そう ぎ

みねおかしょうしゅう

住 職〒797-0025

しつ む しょう

県 ①共同墓地、 合 同 納骨 室 無 償 （納骨、供養）
公墓、公共骨灰安放室 免费（安放骨灰、祭奠）
な まえ

じゅうしょく繁栄寺
よ さんせん い よ いわ き媛

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

ふ せ③ 葬 儀での 寺 への支 払 い（お布施）は交通費のみでか可举行葬礼时,仅向寺庙支付的费用(布施费)只缴交通费即可

以下墓地具有地区限制，基本上以所在

い か

ち いきげんていしゃ

地的地方政府居民为对象。

たいしょう

所在地（交通）/所在地(交通)联络方式/問い合わせ先
せ わ にん宮 仙 台市
し えい

ぼ えん

かいちょう

中国帰国者の墓

会 長

じょせい

かくばりひろし角張 紘助 成 ：宮城県、仙台市

TEL 022-268-2237

山形市〔管理者〕明源寺

へい わ

ひ

ぼ

ぼ えん

「 平 和の碑（共同墓）
・帰国者墓 苑 」
おおあざかしわぐら

こ じん

し ようりょう

む りょう ただ

せっ ち

住 職

げんしん

柏倉 玄 神

TEL 023-645-2231
かん り

料 は無 料 。但 し、管 理料 10
山 ※個 人 墓地の使 用 しゃ
みょうげん じのうにゅう
がた 万円（永代）を管理 者 明 源 寺に 納 入 する。共げんそく
形
同墓の使用は 原 則 無料。
県
个人墓地的使用费是免费。但是，管理费需要 10
万日元（永久性）交纳于管理者明源寺。公墓的使
用费，原则上是免费。
こうにゅうじゅうしょく山形市大字柏倉 1060

なかばやし

山形市 大 字 柏 倉 字 中 林 2679
やま

うんえい

中国帰国者世話 人 会〔管理 運 営 〕

城 市 営 墓地 いずみ墓 園 内
県

じ ち たい居住 者 が 対 象 です。

みや せんだい しぎ

おおむ

以下は地 域 限 定 のもので、概 ね墓地所在地の自治 体

ざんりゅう

だいひょう

代 表

さ とうやす お

佐藤 安男

ひがしおきたまぐんたかはたまち あ く つ

山形県 東 置 賜 郡 高 畠 町 安久津 2338-15
TEL 090-3644-9683

じ こ ふ たん

※墓石 購 入 ・ 設 置は自己負 担 。
购买墓碑石与设置是个人负担。
みねこうえん

れいえん

嶺 公 園 墓地(嶺 霊 園 )ぐん まえばし群馬県中国残留帰国者協会

ない

群 前 橋市内前桥市内
会長 清水忠和
まみぎきょうかいひろ せ まち
馬 ※共同墓の納骨希望者は 右 協 会 （年会費千５百〒3710812
前橋市
広 瀬 町 3-30-1-205にゅうかい
県円）に 入 会 して、使用料（永代）３万円、名前TEL 027-263-3754
ねんせん
およを彫る費用別途４万円程度 及 び管理費 年 千 円を負担。
希望收存骨灰的人，需加入右侧的协会组织[一年1500 日元]，公墓的使用费 3 万日元（永久性）、
雕刻姓氏另要支付 4 万日元左右并且每年缴纳1000 日元的管理费。
※群馬県内の帰国者が対象。
居住在群马县内的归国者为对象。

18

かい〔問い合わせ先〕中国 残 留 帰国者山形の 会

第 75 号

こう ふ し やまみやちょう ち ないやま平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

へい わ〒400-0075 甲 府市 山 宮 町 地 内

山梨県日中平和友好会

ち よ だ

じ む きょく山 千代田霊苑内
なし
ち か
どう
ほうしき
梨
※地下納骨 堂 に納骨する 方 式 。
県
安放骨灰的灵堂在地下室
じょうけん

かいいん

事務 局 会長 上条行雄
か い

しの はら

〒400-0115 山梨県甲斐市篠原721-2 上条方TEL 055-276-4715

か ぞく※ 条 件 ： 会 員 及びその家 族
ねんかい ひぜん（帰国者 年 会 費３ 千 円）
附加条件：会员及其家属（归国者一年的会费 3 千日元）
長野市霊園管理事務所

長野市中国帰国者の会

あさ かわ きよ みず

やなぎ さわ はる お

〒381-0072 長野市浅川清水762

会長

TEL 026-241-8511〒381-2246 長野市丹波島３－８７１－６

かい はつ こう しゃ

長野市開発公社
まつもと※管理運営者

TEL/FAX 026-283-2359

なかやま

松 本市

柳 沢春生

中 山 霊園内

中国帰国者家族会※管理費 年 4,400 円

会長

おさむらつや こ

長 村 艶子TEL 0263-32-3339
よこ た〒390-0804 長野県松本市 横 田4-6-14
いい だ

飯 田市 飯田霊園内

飯田日中友好協会 事務局※管理 管理为“中国帰国者連絡会”〒399-2221 飯田市 龍 江7622-3

たつ え

しも い な※条件：飯田・ 下 伊那地域の方

事務局長

いけ だ ま り こ

池 田眞理子なが長

饭田·下伊那地域的人

TEL 0265-23-6389、090-4094-2084の野

墓地会員入会金 5 千円

県

墓地会员入会金额 5 千日元
うえ だ

しもむろ が

上 田市

おしきりまえ大字 下 室 賀字 押 切 前 1789 番

管理者 上田日中友好協会

中国帰国者共同墓地
し ゆう ち会長
たい よ※上田市市 有 地無償 貸 与。

池 上 一巳TEL 0268-25-3360 FAX 0268-25-3362
ふみいり

上田市市有地无偿借给。

〒386-0017 長野県上田市 踏 入 ２-5-47

かぎ※上田市地域の方に 限 る。
只限上田市的居民。
使用料無料。
使用费是免费。
じっ ぴ のう ふ

いけがみかず み

よう ち せい び ひまん

但し、管理料 実 費 納 付（ 用 地 整 備費３ 万 円と
くさ か

ぶん

草 刈りなどの管理費〔年３千円〕20 年 分 ６万
けい円、 計 ９万円）。
但是，管理费的实际费用要缴纳（地段整修费 3
万和割草等管理费[一年 3 千日元]要付 20 年 6
万共计 9 万日元）
※墓石購入設置料は自己負担
购买墓碑石及立碑需要自费

19

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

とくてい ひ えい り かつどう

特 定 非 営 利 活 動 法人

〒468-0071
あい

な ご や

く

ち

ち か てつつるまいせん

ちょう や ことうらやま

ちゅう ぶ

ばん ち

愛 名古屋市天白区天白 町 八 事 裏 山 69 番 地て中 部日中友好手をつなぐ会
いちの みやなか まち

知 地下 鉄 鶴 舞 線 八事駅下車１番出口より徒歩 10 分 〒491-0913 愛知県 一 宮市中町1-8-26
県 【八事霊園管理事務所：052-832-1750】

TEL 0586-46-2809

まい そう ひ

※埋葬費 4 万円 ※年会費 2 千円
かいはる

ごうどうほう じ

担当：会長

おこな

林 隆春

き ぼう

※年 1 回 （ 春 ）に 合 同 法 事を 行 っています。

FAX 0586-43-3220

はやしたかはる090-7021-7037

ぼ しかいみょうなど

き にゅういた※ご希 望 があれば墓誌に 戒 名 等 を記 入 致
します（費用実費負担）。

一年一次(春)联合法事。

如想在墓碑上刻法名及碑文的话也可以(费用自付)
し りつせい ぶ｢中国帰国者の墓｣…｢福岡市 立 西 部霊園｣内
ふく福岡県中国帰国者の会

きゅうしゅう福 ※ 九 州 の帰国者対象｡納骨希望者は｢帰国者の TEL 090-9473-7195、092-631-4274

おか

よう

岡

会｣に 要 入会､管理費負担(入会金 5 千円、年会費 〒812-0054 福岡県福岡市東区馬出 1-21-2-203

県

2 千円)
担当：木 村 琴 江
希望安放骨灰者,只限九州的归国者。此外,需加入(归国者之会)入会金额 5 千日元并且每年缴纳会费 2 千日元

き むらこと え有关在留卡和中国入国签证手续场所的变更在归国者的家庭里，有的人是日本国
籍、有的人是中
国国籍、还有永
住者和需要更新在留期间的人等等，在留身份彼此不同。因此对于办手续的日期和方法也必须时时留意，真是很不容易。
在这期里，为中国国籍者介绍有关在
留卡的信息、为日本国籍者介绍有关中国
入国签证手续场所变更的信息。
Ⅰ．面向中国国籍者的相关信息
中国国籍者有携带身份证明书的义务。这份证明书从 2012 年起由原来的“外国人登录证明书”改为“在留卡”已经过
去 5 年了。在留卡是司法部长证明持卡者
可以合法在留日本的“证明书”， 也是在留“许可证”。这期为大家介绍一些知道了会比较有帮助的有关在留卡的信息。

ざい りゅう か ー ど

在 留 カードと
ちゅう ご く にゅう こ く び ざ

て つづ

ば しょ

へん こ う

中 国 入 国ビザの手続き場所の変更について
き こくしゃか てい

えいじゅうしゃに ほ ん こくせき

帰 国 者 の家 庭 は、日本 国籍 と中国国籍、 永 住 者 と
き かん

こうしん

ひつよう

ひと

こんざい

つね

在留期 間 の 更 新 が 必 要 な 人 などが 混 在 していて、 常
き じつ

ほうほう

き

に手続きの期 日 や 方 法 に気をつけていなければならず、たいへん

大 変 ですね。
こんごう

かた

じょう

今 号 では、中国国籍の方 には在留カードについての 情
ほう

報 を、日本国籍の方には中国入国ビザの手続き場所の変とど更についての情報をお 届 けします。
Ⅰ．中国国籍の方
けいたい

ぎ む

しょうめいしょ中国国籍の方が 携 帯 を義務 づけられる 証 明 書 がねんがいこくじんとうろくしょうめいしょ

2012年 に「 外 国 人 登 録 証 明 書 」から「在留カード」
かねん

ほう む だいじんに変わり、５ 年 がたちました。
在留カードは 法 務 大 臣 が、
ひと

てきほう

もの

その人 が日本に適 法 に在留する者 であることを証明する
きょ か しょうかい「証明書」であり「 許 可 証 」でもあります。今 回 は在
かん

し

おも

留カードに 関 して知っておくとよいと 思 われる情報をいしょうかい

くつか 紹 介 します。
① 常に携帯すること20

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌① 要随身携带
入管法中规定在留卡要随身携带。不携带时，会处罚 20 万日元以下的罚金，
所以请大家一定要注意。
② 在留卡的有效期间即使是永住者，在留卡也有“有效期间”。 从有效期间满了日的两个月之前（有效期限满了日为 16 岁的人在生日的6 个月前）可以办理更新手续。请不要忘记办理更新手续。
（ア）永住者、高度专门职 2 号注１者
16 岁以上…从在留卡交付日起 7 年
16 岁未满…到 16 岁生日为止（イ）（ア）以外者
16 岁以上…到在留期限届满日为止16 岁未满…在留期限满了日或是 16 岁
生日二者中较早日为止
注 1: 为进一步促进接受对日本的学术研究与经济发展有贡献、拥有高度
专业能力的外国人而设置的在留资格。

にゅうかんほうさだ

在留カードは 入 管 法 で常に携帯することが 定 められふ

ば あい

まんえん い か

ばっきん

しょています。不携帯の場 合 、20 万 円 以下の 罰 金 に 処 せら
きれることがありますので、気をつけてください。
ゆうこう② 在留カードの 有 効 期間
永住者であっても在留カードには「有効期間」がありま
まんりょう びげつまえす。有効期間の 満 了 日の２か 月 前 （有効期間の満了日
さいたんじょう びまえ

こうが１６ 歳 の 誕 生 日とされている方は６か月 前 ）から 更
しんわす新 手続きができます。手続きを 忘 れないようにしましょう。
こう ど せんもんしょく

ごう（ア）永住者、 高 度 専 門 職 ２ 号 注１の方
い じょう

ひ

こう ふ

１６歳以 上 ･･･在留カード交 付の日から 7 年を
けい か

経 過する日までみ まん

１６歳未 満 ･･･16 歳の誕生日まで（イ）（ア）以外の方
１６歳以上・・・ 在留期間の満了日まで
１６歳未満・・・在留期間の満了日、または、16 歳
はやの誕生日のいずれか 早 い日まで
がくじゅつけんきゅう

けいざい

はってん

き よ

注１：日本の 学 術 研 究 や 経 済 の 発 展 に寄与するこ
み こ

のうりょく

も

とが見込まれる、高度な専門的 能 力 を持つ外国
うけ い

いっそうそくしん

もう人の 受 入れを、より 一 層 促 進 するために 設 けし かくられた在留資 格(http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00011.html)③ 在留卡丢失时
万一在留卡丢失了，请先到管辖所住
地区的警察署提交“丢失声明”。然后拿着
警察署发行的遗失声明证明书和护照、脸
部照片（４㎝×３㎝）到管辖所住地区的
入国管理局办手续，原则上是当天会再发放。不需要手续费。
④ 持在留卡者过世时
持在留卡者过世时，过世者的同居者或是家人直接拿在留卡到所住地区管辖的
入国管理局，或是持卡者过世 14 日以
内，把在留卡以及返还理由证明文件（死亡证明书、户籍誊本等）一起寄到下页的地址。邮寄
时，请在信封表面注明「在留カード等返纳」(“返还在留卡
等等”)。

ふんしつ

③在留カードを 紛 失 した時
まんいち

ば あい

じゅうしょ

かんかつ

万 一 在留カードを紛失した場 合 は、 住 所 を管 轄 するいけいさつしょ

い しつとどはっこう

警 察 署 に行き「遺 失 届 け」を出します。警察署で 発 行 さ
ぱ す ぽ ー と

かおじゃしん

せんち

れた遺失届出証明書と、パスポート、顔 写 真 （４ ㎝ ×
じ さん

じゅうきょ ちにゅうこくかん り きょく３㎝）を持 参 し， 住 居 地を管轄する 入 国 管 理 局 でげんそく

とうじつさいはっこうて すう

手続きすると、原 則 として 当 日 再 発 行 されます。手 数
りょう

料 はかかりません。
も

ぬし

な

とき

④在留カードの持ち 主 が亡くなった 時
在留カードの持ち主が亡くなった場合は、住居地を管轄
どうきょしゃまた

しんぞく

ちょくせつ

する入国管理局に，その方の 同 居 者 又 は 親 族 が 直 接
へんのう り ゆう

ぶんしょ

し ぼう

持参するか、 返 納 理 由 を証明する 文 書 （死 亡 証明書，
こ せきとうほんとう

か い ないてん ぷ

じ ぺ ー じ戸 籍 謄 本 等 ）を添 付して，１４日以 内 に次ページの返納
そう ふ

さい

ふうとう

おもて

先に 送 付します。その 際 、封 筒 の 表 に「在留カード等
か返納」と書きます。

21

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌〒135-0064

とうきょう と こうとう く あお み

東 京 都 江 東 区 青 海２－７－１１
東京入国管理局おだいば分室

此外，在留卡持有者健在，但是取得了日本国籍或是丢失的在留卡找到时，也必须返还在留卡。

こうわんごうどうちょうしゃかい

東京港 湾 合 同 庁 舎 ９階

い がい

なお、カードの所持者が亡くなった場合以 外 に、日本国
はっけん

籍を取得した場合、紛失した在留カードを 発 見 した場合
ひつよう等も、返納する 必 要 があります。

(http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00020.html)

Ⅱ．面向日本国籍者相关信息
到目前为止，申请签证的场所是驻日
中国大使馆或是领事馆，2016 年 10 月 27日开始签证场所改到了“中国签证申请服务中心”。详细信息请参阅中华人民共和国驻日本国大使馆网站。

Ⅱ．日本国籍の方
さ しょう

いま

ちゅうにち

たい

査 証 （ビザ）の申請場所は、 今 まで 駐 日 中国 大し かん

りょう じ かん使 館 や 領 事 館 でしたが、2016 年 10 月 27 日から「中
しょう

へんこう

国査証申請サービスセンター」に変 更 されました。 詳
さい

ちゅう か じんみんきょう わ こく

ほーむぺーじ細 は 中 華 人 民 共 和 国 駐日本国大使館の H

P を

らん

ご 覧 ください。

(http://www.china-embassy.or.jp/jpn/lsfu/hzqzyw/t1402714.htm)“中国签证申请服务中心”在日本
全国有三所（东京、名古屋、大阪)。下面
是各个中心的地址、电话号码。有关受理签证的时间、工作日、各种服务内容等等
的问题，请各自咨询。(可以参阅下面的网站:http://www.visaforchina.org)。

ぜんこく

か しょ

「中国査証申請サービスセンター」は 全 国 に３ヵ 所（東
な ご や

おおさか

京、名古屋、大 阪 )あります。以下に各センターの住所、
でん わ ばんごう

けいさい

ぎょう む

かく

電 話 番 号 を 掲 載 します。申請受付時間、業 務時間、各
しゅ さ ー び す ないよう

じ ぶん

と

あ

種 サービス 内 容 などについてはご自 分 で問い合わせをしてください。
(http://www.visaforchina.org/ からもご覧いただけます)。

東京ビザ申請センター(东京签证申请服务中心)みなと く とら の もん

かみ や ちょう ぷ ら い む ぷ れ い す

東京都 港 区 虎 ノ 門 4-1-17神 谷 町 プライムプレイス８階
ふぁっくす

電話：03-6430-2066 F A X (传真)：03-6432-0550
名古屋ビザ申請センター(名古屋签证申请服务中心)
あい ち けんし なか く にしき

い とうちゅう び る

しつ愛 知 県 名古屋市 中 区 錦 1-5-11 名古屋伊 藤 忠 ビル４階 413 号室
電話：052-228-0128 FAX(传真)：052-228-0129
ふ大阪府ビザ申請センター(大阪签证申请服务中心)
ちゅうおう く ばくろうまち

おーあーるいーほんまちみなみ

大阪府大阪市 中 央 区 博 労 町 3-3-７ O R E 本 町 南 ビル 9 階
電話：06-4300-3095 FAX(传真)：06-4300-3167
しん さ

ひ じょう

げんかく

此外，2017 年开始对脸部照片的审查
なお、2017 年から写真の審 査が非 常 に 厳 格 になってたとふ せんめい变得格外严格起来。比如，脸部不太清楚， いるとのことです。例
えば、顔が不 鮮 明 だったり、顔が
ちゅうしん
はいけい
む じ
或是脸部没有在照片的中心、背景不是素写真の 中 心 からずれていたり、背 景 が無地でない等の色等的照片将不被认可。详细标准请参照
みと
写真は 認 められません。詳細は、以下のビザ申請センター
签证申请服务中心的网站。
のＨＰをご覧ください。(Y)ばん●日本語版：http://www.visaforchina.org/TYO_JP/generalinformation/news/283395.shtml●中国語版：http://www.visaforchina.org/TYO_ZH/generalinformation/news/283392.shtml

22

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

がくしゅう

しんれんさい新 連 載！

学習新连载！

にほん ご わ ん ぽ い ん と れ っ す ん～日语学习点滴～①～日本語ワンポイントレッスン～①
き

ま ちが

つた

请注意！想说的话也许表达得不正确。

気をつけて！間違って伝わってるかも？

从这期开始，将给大家介绍一些在经
常使用的日语中容易表达错的句子。意识到问题所在的人，今后使用时请多加注意！

この号 から、皆 さんがよく使 われている日本語

ごう

ひょうげん

みな

つか

なか

にほん ご

と

あ

しょうかい

の 表 現 の中 で間違いやすいものを取り上げて 紹 介
おも

あ

ひと

つぎ

つか

していきます。思 い当たる人 、次 から気をつけて使ってみてくださいね！

｢～てから｣と｢～たから｣
比如，想说“有了孩子以后一直住在这儿”时，下面的各种说法都正确吗？

たと

い

例 えば、
“有了孩子以后一直住在这儿”と言いたい
い か

かた

ただ

とき、以下の言い方 はそれぞれ正 しいでしょうか？

こ

す① 子どもができたから ずっとここに住んでます。
② 子どもができてから ずっとここに住んでます。
か こ

因为“有了孩子”是过去的事，所“有了孩子”は過去のことだから、①｢できたから｣

以有人认为①｢できたから｣是正确的。

が正 解 だと思 った人、いませんか？実 は、｢～てから｣大家也这么认为吗？而实际上，日语中

も｢～たから｣も｢から｣を使っていますが、両 者 は 全

的｢～てから｣和｢～たから｣虽然都用到く意味の違 う文 型 で、混 同 して使うと相 手に違 う意了｢から｣，但是两者是意思完全不同的味で伝わるおそれ大 です。①の｢ＡたからＢ｣は“因为Ａ, 所以Ｂ”で、“因为有了孩子, 所以～”の意味になってしまいます。②の｢から｣は｢それから｣の｢から｣句型，如果将其混淆使用，传达给对方的很可能就不是自己想表达的意思了。

せいかい

おも

じつ

りょうしゃ

い み

ちが

ぶんけい

み

こんどう

あい て

ちが

まった
い

だい

おな

と同 じ意味で、“从有了孩子以后～”ですね。

①的｢ＡたからＢ｣是“因为Ａ, 所以
Ｂ”的意思，这样就变成“因为有了孩子, 所以～”的意思了。②的｢から｣和｢それから（从那以后）｣里的｢から｣意
思相同，是“从有了孩子以后～”的意
思。

れんしゅう

大家一起来练习一下吧。请试着把下面的句子翻译成日语。

ぶん

ちょっと練 習 してみましょうか。以下の文 を日本やく語に訳 してみて下さい。

① 来日本以后一直住在这儿。

④ 因为工作完了，没有加班。

② 结婚以后一直住在这儿。

⑤ 昨天下雨，我没出去。

③ 从学校毕业以后一直在这个公司上班。

23

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

き① 日本に来てからずっとここに住んでます。
けっこん

そつぎょう

れい

し ごと

お

かいしゃ

ざんぎょう

④ 仕 事 が終わったから残 業 しませんでした。
あめ② 結 婚 してからずっとここに住んでます。
がっこう

せいかい

以下は正 解 の例 です。

下面是正确翻译的例句。

ふで⑤ 昨日は雨 が降ったから出かけませんでした。
つと③ 学 校 を卒 業 してからずっとこの会 社 に勤 めています。
めい じ

像⑤这样，虽然句子里没有像“因为”

いん が かん⑤のように “因为”が明 示されていないが因 果 関けい这样明确表示因果关系的词语，也会使用

の

ば あい

係 が述べられている場 合 も｢たから｣を使う場合がある
ちゅう い｢たから｣，这点请注意。
下面，
请留意｢てから｣和｢たから｣的意
思，把以下的日语翻译成中文。

ことに 注 意してください。
つぎ

ちゅうもく

ちゅうごく

次 に、｢てから｣と｢たから｣に 注 目 して 中 国 語に訳してみてください。

ひろ

いえ

ひ

こ

① 子どもができたから広 い家 に引っ越ししたんです。
か じ

ふたり

ぶんたん

② 子どもができてから、家事は二人で分 担 してやっています。
だ い え っ と

げんそく

す

た

③ 〈ダイエットの原 則 〉おなかが空いてから食べる。
かこ④ おなかが空いたから、おにぎりを買って来よう。

正确答案(正解)①因为有了孩子，所以就搬到了更宽敞的家。

③〈减肥的原则〉肚子饿了再吃。

②有了孩子之后，家务就由两个人分担来做。

④

最后是应用问题。下面这句话｢(私は)『結婚してから付き合いが悪くなった』と友だちから言われました。｣怎么翻译?
是“我被朋友说‘结婚之后就变得不怎么
和朋友交往了’”的意思吧。或许说话者
内心里表达的是｢もう気楽な独身じゃなくなったからな*（因为我已经不是自由自在的单身汉了哦）｣！

さい ご肚子饿了，买饭团来吃吧。

おうようもんだいつ

最 後に、応 用 問 題 です。｢(私は)『結婚してから付
あ

わる

とも

き合いが悪 くなった』と友 だちから言われました。｣
を訳すとどうなりますか。
“我被朋友说‘结婚之后就こころ变得不怎么和朋友交往了’”ですね。友だちは 心 の
き らく

どくしん

中では｢もう気 楽 な独 身 じゃなくなったからな｣と思っているのかもしれませんが！(An)

つ

あ

わる

結婚してから付き合いが悪 くなったぞ

き らく

どくしん

もう気 楽 な独 身 じゃなくなったからな
24

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌に ゅ ー す き新闻摘要(2016 年 12 月 1 日～2017 年 5 月 31 日)
12 月 2 日（星期五）じ

ニュース記事から厚生劳动省公布，遗华日本人一行 4 人(遗华日本人 4 人、护理人员 4 人)的集体暂
时回国日程是从 12 月 13 日(星期二)到 12 月
24 日(星期六)，共 12 天。委托公益财团法人《中国残留孤儿援护基金》实施。厚生劳动省从平成 6 年(1994 年)开始实施中国遗华日本
人的集体暂时回国活动，平成 5 年(1993 年)
之前，集体暂时回国是由民间团体负责实施的。
12 月 20 日（星期二）作为新的事业活动，厚生劳动省从今年(2016 年)度起开始“收集·公开遗华日本人
等的证言影像事业”。以遗华日本人为对象的访谈调查已经从 2016 年 4 月开始实施，面向遗留在库页岛等的日本人的采访面谈也将从
明年(2017 年)1 月开始实施。
2 月 5 日（星期日）
去年(2016 年)11 月 30 日，遗华日本残留妇人 K 女士(91 岁)带着三儿子夫妇回到祖国日本永住。从 2016 年度起，东京都内的公团住宅的一室成为以国费永住归国的遗华日
本人刚永住之后的入住设施。K 女士成为第一
号入住者。
2 月 10 日（星期五）厚生劳动省的有关库页岛等的 归国者 的 证
言影像的摄影从 1 月开始。今年(2016 年)度的拍摄对象是中国和库页岛等的归国者共 20 人。
拍摄计划将持续到明年(2017 年)度。
5 月 19 日（星期五）厚生劳动省公布，遗留在库页岛的 8 名
日本人(遗留日本人 8 人，护理人 8 人)的集
体暂时回国日程是从 5 月 20 日(星期六)到 5
月 31 日(星期三)，共计 12 天。委托特定非营利活动法人日本萨哈林协会负责实施。厚生劳动省从平成 7 年开始实施库页岛的遗留
日本人的集体暂时回国活动，平成 6 年以前
集体暂时回国活动是由民间团体负责实施的。
请注意：本栏目的新闻皆为一般报章的报道摘要。因此，并非为政府正式公布之内容，其中一部分还包含媒体的观察消
息，敬请注意。

ねんがつついたちにち（2016 年 12 月 1 日 ～2017 年 5 月 31 日 ）ふつかきん

12 月2 日（ 金 ）こうせいろうどうしょう

ちゅうごくざんりゅうほうじん

しゅうだんいち じ

厚 生 労 働 省 は、 中 国 残 留 邦 人 の 集 団 一 時
き こく めいかい ご にんにってい

帰 国 4 名 (残留邦人 4 名、介 護 人 4 名)の 日 程 が 12 月 13
かにじゅうよっ か

日(火)から 12 月 2
はっぴょう

ど

かん

4 日(土)までの 12 日 間 になったと

こうえきざいだんほうじん

こ じ えん ご き きん

発 表 した。 公 益 財 団 法 人 中国残留孤児 援 護基 金 に
い たく

おこな

へいせい

委 託 して 行 う。厚生労働省では、平 成 ６年から中国残
じ ぎょう

じっ し

留邦人の集団一時帰国事 業 を 実 施しており、平成 5 年
い ぜん

みんかんだんたいとう

以 前 は民 間 団 体 等 による集団一時帰国が行われていた。
はつ か

12 月20日（火）
こんねん

ど

しん

厚生労働省では、 今 年 (2016 年)度から 新 事業としてしょうげんえいぞうしゅうしゅう

こうかい「中国残留邦人等の 証 言 映 像 収 集 ・公 開 事業」を
かい し

しゃ

き

と

開 始した。すでに４月から中国帰国 者 への聞き取りが開
らい

からふと

始されていたが、来 年(2017 年)1 月から 樺 太 等帰国者へ
はじの聞き取りも 始 まる。
いつ か

にち

2 月 5 日（ 日 ）さく

ふ じんけい昨 年(2016 年)11 月 30 日、中国残留婦 人 K さん(91)がさんなんふう ふ

つ

そ こく

に ほん

えいじゅう

三 男 夫 婦を連れ、祖 国 ・日 本 に 永 住 帰国した。2016
とうきょう と ない

こうだんじゅうたく

いっしつ

こく ひ

年度から 東 京 都 内 の 公 団 住 宅 の 一 室 が 国 費 で永
ちょく ごにゅうしょ し せつ

住帰国した中国残留邦人の永住 直 後の 入 所 施 設 とな
だい ごう

った。K さんはその入所 第 1 号 である。とお か

2 月10日（金）さつえい

厚生労働省の樺太等帰国者の証言映像の 撮 影 が 1 月に開始された。今年(2016 年)度の撮影は、中国と樺太等からあの帰国者合わせて 20 名となる。撮影は来年(2017 年)度も
ひ

つづ

よ てい

引き 続 き行われる予 定 。
きん

5 月 19 日（ 金 ）厚生労働省は、樺太等残留邦人の集団一時帰国 8 名(残留邦人 8 名、介護人 8 名)の日程が 5 月 20 日(土)から 5 月
とくてい ひ えい

31 日(水)までの 12 日間になったと発表した。特 定 非 営
り かつどうさ は り ん きょうかい

利 活 動 法人日本サハリン 協 会 に委託して行う。厚生労働省では、平成 7 年から樺太等残留邦人の集団一時帰国事業を実施しており、平成６年以前は民間団体等による集
団一時帰国が行われていた。
ちゅう い

ほんらん

ないよう

いっぱん

しんぶん

ほうどう

ご 注 意：本 欄の内容は、すべて一 般の新 聞などで報 道
ようやく

けいさい

された内容を要 約して掲 載しているものです。したがって、
せい ふ

こうしき

はっぴょう

かんそく き じふくいち ぶ

ほうどう き かん

政府が公 式に発 表 したものではなく、一部には報道機関の観 測記事なども含まれていますので、ご注意ください。
25

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

しん ろ

進路
ねん ど

2017 年度 高中升学指导信息

こうこうしん がく

しん ろが い だ ん す じょう ほ う

き ぼう

ちゅうごく き こくしゃ2017年度 高校進学・進路ガイダンス 情 報に ほん

面向中国归国者、外籍中学生及其家がい

日 本 の高校に進学を希 望 する 中 国 帰 国 者 や外こくじん

ちゅうがくせいほ ご しゃ长，提供升高中的指导活动，在各地举行。 国 人 の 中 学 生 とその保護 者 のための進学・進路
内容是，日本的教育体制、升高中考试及

かく ち

おこな

ないよう

ガイダンスが各 地で 行 われています。内 容 は日本
きょういく し す て む

にゅう し

がく ひ

せつめい

有关学费的说明、高中在校生的体验谈。 の 教 育 システム・高校 入 試・学 費の説 明 、高校
はいこ

たいけんだん

こ べつ

そうだん

还有，可以进行个别商谈等。根据当地外に入 った子どもたちの体 験 談 、また、個 別 の相 談

国人数的多少还可以配备其母语翻译。在などで、その地 域 に多 い外国人 住 民 の母語による

ち いき

つうやく

おお

ほん し

じゅうみん

ぼ ご

とう せ ん た ーにゅうしゅ

本消息报上，会根据当时得到的消息进行

通 訳 がつきます。本 誌では、当 センターが 入 手传达。

した情報をその都度お伝 えしていきます。

つ ど

つた

ふくしまけん【福 島 県】
がつにち ど

じ かん み てい

11 月 11 日 (土) 時 間 未 定
よ ていかいじょう

こおりやま し そうごうふく し せ ん た ー＜に ほ ん ご きょうしつ ＞

予 定 会 場 ： 郡 山 市 総 合 福 祉センター(郡山市)《こおりやま日本語 教 室 》

e-mail：koriyama.nihongo@gmail.com

さいたまけん【埼 玉 県】
ついたち にちし みん ぱ ー と な ー す て ー し ょ ん かわぐち し

10 月 1 日 ( 日 ) 13:30～16:30 かわぐち市 民 パートナーステーション( 川 口 市)
《川口市》

きょう どう すい しん か た ぶん か きょう せい がかり ちょく つう

TEL 048-227-7607( 協 働推進課多文化 共 生 係 直 通)

ち ば けん【千葉 県 】
ぎょうとく

ほ ー る あいあんどあい いちかわ し① 10 月 1 日（日）13：30～16：30 行 徳 文化ホール I
だいがくにし&I ( 市 川 市)

き ゃ ん ぱ す じー

② 10 月 1 日（日）13：30～16：30 千葉 大 学 西 千葉キャンパス G 1-101 (千葉市)
まつ ど

かい かん

③ 10 月 15 日（日）13：30～16：30 松 戸市民会館(松戸市)
おやこ

じっこう い いんかい

《日本語を母語としない 親 と子どものための進路ガイダンス 実 行 委 員 会 》
しらたに

TEL：080-3175-9539( 白 谷 )とう きょう と【東 京 都】
ようか①10 月 8 日(日) 13：00～16：30
おー しー ねっと

お やま だい かい かん しな がわ く

予定会場：小山台会館(品川区)

あい だぶりゅー しぃー こく さい《 O C N et、Ｉ Ｗ Ｃ 国際市民の会》
TEL：03-3730-0556、e-mail：jimukyoku@ocnet.jp(OCNet)
TEL：03-6331-4881、e-mail：iwc＠npo-iwc.org(IWC 国際市民の会)
はちおう じ とうきゅう す く え あ び る

かいだい

せ み な ー しつ

②10 月 22 日(日) 13：00～16：30 八 王 子 東 急 スクエアビル12 階 第 1セミナー 室 (八王子市)
きょうかい《八王子国際 協 会 》
TEL/FAX：042-642-7091、e-mail：802_kk@jcom.zaq.ne.jp
か な がわけん【神奈 川 県 】
とおか

かわさき

こうりゅう

なかはら く

① 9 月10 日(日) 13：00～16：00 川 崎 国際 交 流 協会(川崎市 中 原 区)
かつどう

ひらつか し

② 9 月 17 日(日) 13：00～16：00 ひらつか市民 活 動 センター( 平 塚 市)
げつしゅく

こ み ゅ に て ぃ は う す よこはま し いずみ く③ 9 月 18 日( 月 ・ 祝 ) 13：00～16：00 いちょうコミュニティハウス( 横 浜 市 泉 区)にじゅうよっかにし く

こうかいどうここのか

あ み ゅ ー あつ ぎ

④ 9 月 2 4 日 (日) 13：00～16：00 横浜市 西 区西 公 会 堂 (横浜市西区)⑤ 10 月 9 日 (月・祝) 13：00～16：00 アミュー 厚 木(厚木市)
ら う ん じ さがみ はら し

⑥ 10 月 15 日(日) 13：00～16：00 さがみはら国際交流ラウンジ(相模 原 市)

26

第 75 号

えぬぴーおーほうじん

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 29 年 8 月

ね っ と わ ー く

かいじょう

さ き

《 N P O 法 人 多文化共生教育ネットワークかながわ(ME-net）、神奈川県教育委員会(川崎 会 場 のみ左記
くわれんらくきょう ぎ かいおよに 加 え、多文化活動 連 絡 協 議 会 及 び川崎市国際交流協会との協働)》
じ む きょく

TEL：045-896-0015、e-mail：info@me-net.or.jp(ME-net事務 局 )でん わ たいおう

すい

きん

じ

※ 電 話 対 応 ：月・ 水 ・ 金 10時～17 時
いしかわけん【石 川 県】
かなざわ し ない

9 月 23 日(土) 13：30～16：00 ( 金 沢 市 内 未定)
こう えき ざい だん ほう じん《公益財団法人金沢国際交流財団》 TEL：076-220-2522
やまなしけん【山 梨 県】
やまなしけんりつだいがくいい だ き ゃ ん ぱ す

こう ふ し11 月 12 日(日) 13：00～16：30 山 梨 県 立 大 学 飯 田キャンパスA 館 4 階( 甲 府市)
ち いきけんきゅう《山梨県立大学地 域 研 究 交流センター》

TEL：055-224-5260

なが の けん

【長野県】
ふつか

とよ しな

あづみ の し①9 月2 日（土）13：00～16：00 豊科公民館(安曇野市)
ざ②9 月 24 日（日）13：00～16：00 もんぜんぷら座(長野市)《公益財団法人長野県国際化協会》

TEL：026-235-7186、e-mail：mail@anpie.or.jp

み え けん【三重県】
つ し ちゅう おう こう みん かん①9 月 24 日(日) 13：00～16：00 津市 中 央公民館(津市)
がっこう

い

いん

《 学 校 へ行こう！ i n 津市<高校進学ガイダンス>実行委員会》
TEL：059-229-3249、FAX：059-229-3017、e-mail：w8607@city.tsu.lg.jp
じんけんきょういく か

たんとう(津市教育委員会 人 権 教 育 課 担 当 ：増地・森田)
よっか いち し りつちゅう ぶ ちゅうがっこう②11 月 12 日(日) 13：00～16：30 四日 市 市 立 中 部 中 学 校 (四日市市)
し どう か《四日市市教育委員会指導課》
TEL：059-354-8255
ひょう ご けん【 兵 庫県】
ほ ー る

い たみ し① 8 月 26 日(土) 13：30～16：00 いたみホール(伊 丹 市)
みっか

ひめ じ し

② 9 月3 日(日) 13：30～16：00 姫 路市市民会館(姫路市)《兵庫県教育委員会、伊丹市教育委員会、姫路市教育委員会》
TEL：0797-35-4537、FAX：0797-35-4538、e-mail：mc-center@hyogo-c.ed.jp(子ども多文化共生センター)
な ら けん【奈良 県 】
しゃかい

かしはら し

9 月 29 日（金）18：00～20：40 奈良県 社 会 福祉総合センター( 橿 原 市)
《奈良県外国人教育研究会》

TEL：0742-62-5555、FAX：0742-62-5568

ふくおかけん【福 岡 県】
わいだぶりゅーしーえー①8 月 27 日(日) 13：00～16：00 福岡 YW

C A 会館(福岡市)

ぼ ら ん て ぃ あ②10 月 29 日(日) 福岡市 NPO・ボランティア交流センターあすみん(福岡市)
いまち《NPO 法人｢ともに生きる 街 ふくおかの会｣》
わ だ

TEL：090-5739-3988(和田)最新信息将在中国归国者支援·交流中心开设的网站“信息提供事业”之

さいしん

し えん

最 新 情報は、中国帰国者支 援 ・交流センターのさ い とていきょう じ ぎょうこ

サイト「情報提 供 事 業 」の進学・進路情報のコー な ー

ずい じ こうしん“升学·毕业后去向“专栏中随时更新。 ーナーで随 時 更 新 されています。
（http://www.kikokusha-center.or.jp/shien_joho/shingaku/guidance/2017guidance.htm）
27

第 75 号

平成 29 年 8 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

编辑后记

へんしゅうこう き

編 集 後記为大家捎去夏末的问候。
ざんしょ
み ま
もう
あ
残
暑
お見
舞
い
申
し上
げます。
从本期起，开始了两个新的连
こんごう
ほん
あたら
れんさい
はじ
にほん
载栏目。作为日语学习的小知识
今 号 から 2 本 の 新 しい 連 載 が 始 まりました。日本
ご がくしゅう
まめ ち しきじょうほう
こ ー ひ ー ぶ れ信息开始的“喝杯咖啡休息一会” 語 学 習 の 豆 知 識 情 報 として始まった｢コーヒーブレ
い く
みな
つか
ひょうげん
なか
将被新栏目“～日语学习点滴～ イク｣が、 皆 さんがよく 使 っている日本語 表 現 の 中 か
ま ちがじっせんてきしょうかいわ请注意！想说的话也许表达得不ら間 違 いやすいものを 実 践 的 に 紹 介 する｢～日本語ワ
正确”而取代。在这个栏目中选 ん ぽ い ん と れ っ す ん き
つた
ンポイントレッスン～気をつけて！間違って 伝 わってる
取一些大家经常使用却在表达中容易出
か
へいせい
ねん
ねん
れんさい
かも？｣に替
わります。
平
成
23
年
から
6
年
にわたり
連載
现错误的语句为大家做一些实用性的介
あいどく绍。“喝杯咖啡休息一会”的栏目，从平 してきた｢コーヒーブレイク｣をご 愛 読 くださった皆さん、
りょう り し り ー ず
こ成 23 年（2011 年）起连载了 6 年，谢谢 ありがとうございました！そして 料 理シリーズは子どもき
がっこうきゅうしょく
め に ゅ ー
大家长期以来的厚爱。此外，作为料理的 たちににん
人 気の 学 校 給 食 のメニューから紹介していきか ぞく
ともこ み ゅ に け ー し ょ ん
いっ系列专栏，将为大家介绍大受孩子们喜爱
ます。ご家 族 や 友 だちとのコミュニケーションがより 一的学校供饭的食谱。期待着这些栏目能丰 そうゆた
ねが層 豊 かなものになることを 願 っています。
富诸位与家人、朋友之间的话题和交流。
ひ
つづ
しんがく
しゅうろう
かん
き
また引
き
続
き、
皆さんからの
進
学
や
就
労
に関
する帰
今后，依然期待来自大家的有关归国 こくしゃ たいけんだんとう とうこう
まさき
者的升学、就业等的体验的投稿。进入秋 国 者 の体 験 談 等 の投 稿 もお待ちしております。この先
たいちょう
くずすいぶん ほ きゅう
季后天气依然会很热，为了保持健康，请 の残暑で 体 調 を 崩 さないよう、こまめな 水 分 補 給 、
よう ば ら ん す
しょく じ
じゅうぶん
すいみん
きゅうよう
大家及时补充水分，注意保持饮食营养结 えい
栄 養 バランスのとれた 食 事、 十 分 な 睡 眠 と 休 養
たいりょく
い じ
つと
构的平衡，好好休息和调养，努力保存好で、 体 力 の維持に 努 めましょう。(m)体力。
『天天好日』第７５号

2017 年 8 月 15 日発行〈天天好日の発行：年 2 回〉

〔編集発行〕
中国帰国者支援・交流センター(首都圏センター)〒110-0015 東京都台東区東上野 1-2-13
カーニープレイス新御徒町 7 階

TEL：03-5807-3171／FAX：03-5807-3174
E-mail：info@sien-center.or.jp
http://www.sien-center.or.jp〔各地の支援・交流センター〕
北海道中国帰国者支援・交流センター(北海道センター)〒060-0002 札幌市中央区北 2 条西 7 丁目 1
北海道社会福祉総合センター3 階 TEL：011-252-3411

東北中国帰国者支援・交流センター(東北センター)〒980-0014 仙台市青葉区本町 3-7-4
宮城県社会福祉会館内
TEL：022-263-0948
東海・北陸中国帰国者支援・交流センター(東海北陸センター)〒461-0014 名古屋市東区橦木町 1-19
日本棋院中部会館６階 TEL：052-954-4070
近畿中国帰国者支援・交流センター(近畿センター)〒530-0026 大阪市北区神山町 11-12

TEL：06-6361-6114
中国・四国中国帰国者支援・交流センター(中四国センター)〒732-0816 広島市南区比治山本町 12-2
広島県社会福祉会館内 TEL：082-250-0210
九州中国帰国者支援・交流センター(九州センター)〒810-0041 福岡市中央区大名 2 丁目 6 番 39 号
ランディックビル大名 6 階 TEL: 092-713-9988◆２４小时咨询接待电话 ０３-５８０７-３１７６ 本中心２４小时利用留守电话接待各种电话咨询。(学习日语咨询除外)咨询的各位、请拨上述电话。首先听到日语和中国语的引导语、然后、简单讲述一下姓名、电话号(传真号)以及咨询内容。我们接到后、在几天之内会同你联系。另外、每件只能利用３分钟、这一点请注意。
◆搬家报告 搬家的时候，为了能准确地收到《天天好日》也请别忘了将您的新住址告诉我们。还有，向当地邮局
提交“搬家报告”。

今后，不希望接收《天天好日》者，请与本中心(03-5807-3171)联系。
今後、『天天好日』の送付をご希望されない方は首都圏センター(03-5807-3171)までご連絡ください。
28