EB 5827-1
Originalanleitung

Elektrischer Antrieb Typ 5827
Dreipunkt-Ausführung

Ausgabe November 2023

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit
SAMSON-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Die gerätebezogenen Einbau- und Bedienungsanleitungen liegen den Geräten bei. Die jeweils aktuellsten Dokumente stehen im Internet unter
www.samsongroup.com > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 5827-1

Inhalt

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen.................................................1-1
Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden........................................1-4
Hinweise zu möglichen Personenschäden.......................................................1-5
Hinweise zu möglichen Sachschäden.............................................................1-5
Warnhinweise am Gerät..............................................................................1-6

2
2.1
2.2

Kennzeichnungen am Gerät.........................................................................2-1
Typenschild..................................................................................................2-1
Gerätecode.................................................................................................2-2

3
3.1
3.2
3.3
3.4

Aufbau und Wirkungsweise.........................................................................3-1
Sicherheitsfunktion.......................................................................................3-2
Ausführungen..............................................................................................3-2
Zusatzausstattung........................................................................................3-2
Technische Daten.........................................................................................3-4

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

Lieferung und innerbetrieblicher Transport....................................................4-1
Lieferung annehmen.....................................................................................4-1
Antrieb auspacken.......................................................................................4-1
Antrieb transportieren..................................................................................4-1
Antrieb heben.............................................................................................4-1
Antrieb lagern.............................................................................................4-1

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.4.1.1
5.4.1.2
5.4.2
5.4.2.1
5.4.2.2
5.5
5.6

Montage.....................................................................................................5-1
Einbaubedingungen.....................................................................................5-1
Montage vorbereiten....................................................................................5-1
Skala zur Hubanzeige ausrichten..................................................................5-2
Antrieb anbauen..........................................................................................5-3
Antrieb ohne Sicherheitsfunktion...................................................................5-3
Kraftschlüssiger Anbau.................................................................................5-3
Formschlüssiger Anbau................................................................................5-3
Antrieb mit Sicherheitsfunktion......................................................................5-3
Kraftschlüssiger Anbau.................................................................................5-3
Formschlüssiger Anbau................................................................................5-4
Stellventil in die Rohrleitung einbauen............................................................5-4
Elektrischen Anschluss herstellen....................................................................5-6

6
6.1
6.1.1

Bedienung..................................................................................................6-1
Geräteübersicht und Bedienelemente.............................................................6-1
Stellachse bei geöffnetem frontseitigen Gehäusedeckel....................................6-2

EB 5827-1

Inhalt

77.1
7.2

Inbetriebnahme...........................................................................................7-1
Grenzkontakte einstellen...............................................................................7-1
Widerstandsferngeber einstellen...................................................................7-3

8
8.1
8.2

Betrieb........................................................................................................8-1
Dreipunkt-Betrieb.........................................................................................8-1
Handverstellung...........................................................................................8-1

9
9.1

Störungen...................................................................................................9-1
Notfallmaßnahmen durchführen....................................................................9-1

10Instandhaltung..........................................................................................10-1

11

Außerbetriebnahme..................................................................................11-1

12
12.1
12.2

Demontage...............................................................................................12-1
Kraftschlüssiger Anbau...............................................................................12-1
Formschlüssiger Anbau..............................................................................12-2

13
13.1

Reparatur.................................................................................................13-1
Antrieb an SAMSON senden......................................................................13-1

14

Entsorgung...............................................................................................14-1

15
15.1

Zertifikate.................................................................................................15-1
Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten Königreich....................15-1

16
16.1
16.2

Anhang....................................................................................................16-1
Zubehör....................................................................................................16-1
Service......................................................................................................16-1

EB 5827-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der elektrische Antrieb Typ 5827 ist für die Betätigung eines angebauten Hubventils der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, der Verfahrenstechnik und industrieller Energieträgernetze bestimmt. Der Antrieb ist für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Antriebskraft,
Hub). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass ein Antrieb nur dort zum Einsatz kommt,
wo die Einsatzbedingungen den bei der Bestellung zugrunde gelegten Auslegungskriterienentsprechen. Falls der Betreiber einen Antrieb in anderen Anwendungen oder Umgebungeneinsetzen möchte, muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten entnehmen,
vgl. Kapitel „Aufbau und Wirkungsweise“.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Der Antrieb ist nicht für die folgenden Einsatzgebiete geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen− Einsatz im Freien
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen− Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
Qualifikation des Bedienungspersonals
Der Antrieb darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln der Technik
eingebaut, in Betrieb genommen, instand gehalten und repariert werden. Fachpersonal im
Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen
Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen
die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.

EB 5827-1

1-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Persönliche Schutzausrüstung
Für den direkten Umgang mit dem elektrischen Antrieb ist keine Schutzausrüstung erforderlich. Bei Montage- und Demontagearbeiten kann es sein, dass Arbeiten am angeschlossenen
Ventil notwendig sind.
Î Persönliche Schutzausrüstung aus der zugehörigen Ventildokumentation beachten.
Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON
nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu
Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung
erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
Schutzeinrichtungen
Bei Ausfall der Versorgungsspannung nimmt ein mit einem elektrischen Antrieb mit Sicherheitsfunktion bestücktes Stellventil selbsttätig eine definierte Sicherheitsstellung ein. Die Wirkrichtung der Sicherheitsfunktion ist bei SAMSON‑Antrieben auf dem Typenschild des Antriebs eingetragen.
Warnung vor Restgefahren
Um Personen‑ oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Bedienungspersonal
Gefährdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu müssen Betreiber und Bedienungspersonal alle Gefahrenhinweise, Warnhinweiseund Hinweise dieser Einbau‑ und Bedienungsanleitung, insbesondere für Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung, befolgen.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Bedienungspersonal diese Einbau‑
und Bedienungsanleitung zur Verfügung zu stellen und das Bedienungspersonal in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dass das
Bedienungspersonal oder Dritte nicht gefährdet werden.

1-2

EB 5827-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Sorgfaltspflicht des Bedienungspersonals
Das Bedienungspersonal muss mit der vorliegenden Einbau‑ und Bedienungsanleitung vertraut sein und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten. Darüber hinaus muss das Bedienungspersonal mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten.
Mitgeltende Normen und Richtlinien
Das mit dem CE-Kennzeichen versehene Gerät erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien:− 2014/30/EU− 2014/35/EU− 2011/65/EU
Das mit dem UKCA-Kennzeichen versehene Gerät erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien:− SI 2016 No. 1091 (The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016)− SI 2016 No. 1101 (The Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016)− SI 2012 No. 3032 (The Restriction of the Use of Hazardous Substances in Electrical andElectronic Equipment Regulations 2012)
Das mit dem EAC-Kennzeichen versehene Gerät erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien:− TR CU 004/2011− TR CU 020/2011
Die Konformitätserklärungen und das TR-CU-Zertifikat stehen im Kapitel „Zertifikate” dieser
EB zur Verfügung.
Der elektrische Antrieb Typ 5827 ist für den Einsatz in Niederspannungsanlagen vorgesehen.
Î Bei Anschluss, Instandhaltung und Reparatur die einschlägigen Sicherheitsvorschriftenbeachten.

EB 5827-1

1-3

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung:− Einbau- und Bedienungsanleitung des Ventils, an das der elektrische Antrieb angebaut
wurde, z. B. für SAMSON-Ventile:u EB 5861 für Dreiwegeventil Typ 3260
u EB 5863 für Dreiwegeventil Typ 3226
u EB 5866 für Durchgangsventil Typ 3222
u EB 5868 für Durchgangsventil Typ 3213 und Typ 3214
u EB 8111 für Durchgangsventil Typ 3321
u EB 8113 für Dreiwegeventil Typ 3323
u EB 8131 für Durchgangsventil für Wärmeträgeröl Typ 3531
u EB 8135 für Dreiwegeventil für Wärmeträgeröl Typ 3535

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Vor Herstellen des elektrischen Anschlusses, bei Arbeiten am Gerät und vor demÖffnen des Geräts Versorgungsspannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Î Nur Ausschaltgeräte einsetzen, die gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden können.
Î Bei Einstellarbeiten an spannungsführenden Teilen Abdeckungen nicht entfernen.
Î Rückseitigen Gehäusedeckel nicht öffnen.
Der elektrische Antrieb ist gegen Spritzwasser geschützt (IP 54).
Î Strahlwasser vermeiden.

1-4

EB 5827-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden! WARNUNG
Quetschgefahr durch bewegliche Teile!
Bei formschlüssigem Anbau enthält der elektrische Antrieb freiliegende bewegliche Teile (Antriebs- und Kegelstange), die beim Hineingreifen zu Quetschungen führen können.
Î Im Betrieb nicht ins Joch greifen.
Î Bei Arbeiten am Stellventil Versorgungsspannung unterbrechen und gegen Wiedereinschalten sichern.
Î Lauf der Antriebs- oder Kegelstange nicht durch Einklemmen von Gegenständen
behindern.
Verletzungsgefahr aufgrund fehlerhafter Bedienung, Verwendung oder Installation
bedingt durch unlesbare Informationen am Antrieb!
Im Laufe der Zeit können Einprägungen oder Aufprägungen am Antrieb, Aufkleber
und Schilder verschmutzen oder auf andere Weise unkenntlich werden, sodass Gefahren nicht erkannt und notwendige Bedienhinweise nicht befolgt werden können. Dadurch besteht Verletzungsgefahr.
Î Alle relevanten Beschriftungen am Gerät in stets gut lesbarem Zustand halten.
Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern.

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEIS
Beschädigung des elektrischen Antriebs durch Überschreitung der zulässigen Toleranzen der Versorgungsspannung!
Der elektrische Antrieb Typ 5827 ist für den Einsatz nach Niederspannungsrichtlinie
vorgesehen.
Î Die zulässigen Toleranzen der Versorgungsspannung einhalten.

EB 5827-1

1-5

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen! HINWEIS
Beschädigung des elektrischen Antriebs durch zu hohe Anzugsmomente!
Der elektrische Antrieb Typ 5827 muss mit bestimmten Drehmomenten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegen übermäßigem Verschleiß.
Î Anzugsmomente einhalten.
Beschädigung des elektrischen Antriebs durch unzulässiges „Überdrehen“!
Die Antriebsstange des elektrischen Antriebs kann manuell verstellt werden.
Î Antriebsstange maximal bis in die untere oder obere Endlage fahren.
Beschädigung des elektrischen Antriebs durch fehlerhaftes Anlegen der Spannung!
Der elektrische Antrieb besitzt Anschlussklemmen für die Bewegungsrichtung einfahrend(Klemme eL) und Bewegungsrichtung ausfahrend (Klemme aL).
Î Spannung nicht an eL und aL gleichzeitig anlegen.

1.4 Warnhinweise am Gerät
Darstellung/Warnhinweis

1-6

Bedeutung

Position am Gerät

Warnung allgemeinÎ EB konsultieren.

Antriebsgehäuse

Schutzklasse 2,
nur gültig bei geschlossenem
und verriegeltem GehäusedeckelÎ EB konsultieren.

Antriebsgehäuse

EB 5827-1

Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät
2.1 Typenschild
Das abgebildete Typenschild entspricht dem aktuell gültigen Typenschild bei Drucklegung desvorliegenden Dokuments. Das Typenschild auf dem Gerät kann von dieser Darstellung abweichen.

15

1

Typbezeichnung

2

DataMatrix-Code3

Materialnummer

4

Seriennummer, Herstellungsdatum

5

Versorgungsspannung, Netzfrequenz

6

Leistungsaufnahme

7

Nennhub

8

Stellgeschwindigkeit

9

Antriebskraft einfahrend

10Antriebskraft ausfahrend

EB 5827-1

11

Wirkrichtung Sicherheitsfunktion
ausfahrend

1213

einfahrend

Widerstandsferngeber
Grenzkontakt

14

DIN-Prüfung mit Registernummer (nur Ausführung
mit Sicherheitsfunktion Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren)

15

Weitere Konformitätskennzeichnung

2-1

Kennzeichnungen am Gerät

2.2 Gerätecode
Elektrischer Antrieb

Typ 5827 –

x

x

x

Sicherheitsfunktion
ohneNSicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahrenA

Sicherheitsstellung Antriebsstange eingefahrenE

Nennhub/Adaption
6 mm/kraftschlüssig

1

12 mm/kraftschlüssig

2

15 mm/formschlüssig

3

Ansteuerung/Versorgungsspannung

2-2

Dreipunkt-Ansteuerung/230 V

1

Dreipunkt-Ansteuerung/24 V

2

EB 5827-1

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und Wirkungsweise
Der Antrieb ist mit einem reversierbaren
Synchronmotor mit wartungsfreiem Getriebe
ausgestattet. Der Motor wird durch drehmomentabhängige Endlagenschalter oder beiÜberlastung abgeschaltet.
Die Kraft des Motors wird über Getriebe undeine Kurbelscheibe auf die Antriebsstange(3) übertragen. Beim Ausfahren drückt der
Antriebskolben (3) auf die Kegelstange desVentils.

Bei einfahrender Antriebsstange und formschlüssigem Anbau ist die Kegelstange direkt
mit der Antriebsstange verbunden und folgt
somit ebenfalls deren Bewegung.
Ausführung ohne Sicherheitsfunktion
Dieser Antrieb ohne Sicherheitsfunktion hat
einen Handsteller (2), mit dem das Stellventil
manuell in die gewünschte Position gefahren
werden kann. Die Bewegungsrichtung undder Hub sind an der Skala (9) ablesbar.

Bei einfahrender Antriebsstange und kraftschlüssigem Anbau folgt die Kegelstange
durch die Rückstellfeder im Ventil der Antriebsstangenbewegung.

1

7.1 8

7.2 5

9.1 9

10

3
4

einfahrend
ausfahrend

2 2.1

6

1.1 1.2

1
1.1
1.2
2
2.1
3
4
5
6
7.1

Gehäusefrontseitiger Gehäusedeckel
Kabeleinführung
Handsteller (nur Typ 5827-Nxx)
Stellachse
Antriebsstange mit AntriebskolbenÜberwurfmutter
Nockenscheibe
mechanische Grenzkontakte
Einsteller Grenzkontakt(untere Schaltnocke)
7.2 Einsteller Grenzkontakt(obere Schaltnocke)
8
Federspeicher (nurTypen 5827-Axx und 5827-Exx)
9
Skala zur Hubanzeige
9.1 Mitnehmerstift
10 drehmomentabhängiger Endlagenschalter

Bild 3-1: Antrieb Typ 5827 (geöffneter frontseitiger Gehäusedeckel), kraftschlüssiger Anbau

EB 5827-1

3-1

Aufbau und Wirkungsweise

3.1 Sicherheitsfunktion
Die Antriebsausführung mit Sicherheitsfunktion ist mit einem Federspeicher (8,vgl. Bild 3-1 auf Seite 3-1) und einem
Elektromagneten ausgestattet. Wenn die
Versorgungsspannung des Elektromagneten(Klemmen L und N) unterbrochen wird, fährt
der Antrieb über die Stellkraft der Feder mechanisch in die Sicherheitsstellung. Die Wirkrichtung ist abhängig von der Antriebsausführung und kann nicht geändert werden.
Der Antrieb ist lieferbar mit folgenden Sicherheitsstellungen:
Antriebsstange ausgefahren (bei Ausfall der
Versorgungsspannung fährt die Antriebsstange aus) oder
Antriebsstange eingefahren (bei Ausfall der
Versorgungsspannung fährt die Antriebsstange ein).
! HINWEIS
Erhöhter Verschleiß und Verringerung derLebensdauer des Antriebs!
Î Sicherheitsfunktion nicht für Steuer- oder
Regelzwecke verwenden.
Bei der Ausführung mit Sicherheitsfunktion
entfällt der Handsteller (2) am frontseitigen
Gehäusedeckel. Eine Handverstellung ist
nach Entfernen des frontseitigen Gehäusedeckels mit einem 4-mm-Sechskant-Schraubendreher möglich. Wird der Schraubendreher losgelassen, fährt der Antrieb sofort wieder in die Ausgangslage zurück.

3-2

Prüfung nach DIN EN 14597
Auf dem Typenschild mit dem Prüfzeichenversehene elektrische Antriebe Typ 5827 mit
Sicherheitsfunktion „Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren” sind zusammen
mit verschiedenen SAMSON-Ventilen vomTÜV nach DIN EN 14597 geprüft (Registernummer auf Anfrage).

3.2 AusführungenAusführung als Schnellläufer
Bei der Ausführung des Antriebs als Schnellläufer befindet sich ein leistungsfähigerer
Motor in einem angeflanschten Gehäuse an
der Rückseite des Antriebs.
Ausführung mit potentialbehafteten Endlagenschaltern
Die Ausführung mit potentialbehafteten Endlagenschaltern ist mit zusätzlichen Anschlussklemmen ausgestattet, an denen das Stellsignal anliegt, sobald der Antrieb eine der beiden Endlagen erreicht hat. Damit ist es möglich, einen weiteren Antrieb anzusteuern.

3.3 Zusatzausstattung
Grenzkontakte
Der Antrieb kann optional mit zwei Grenzkontakten ausgerüstet sein. Diese bestehen
aus zwei Wechselschaltern, deren Schaltposition unabhängig voneinander über stufenlos verstellbare Nockenscheiben geändert
wird.
Grenzkontakte können nicht nachgerüstet
werden.

EB 5827-1

Aufbau und Wirkungsweise

Widerstandsferngeber
Der Antrieb kann optional mit einem Widerstandsferngeber ausgerüstet sein. Dieser ist
mit dem Getriebe des Antriebs verbunden
und besteht aus einem Potentiometer, das einen hubproportionalen Widerstandswert von
0 bis 1000 Ω zur Verfügung stellt (Nutzbereich 0 bis 800 Ω). Dieser kann zur Auswertung der Antriebsstangenposition verwendet
werden.
Der Widerstandsferngeber kann nicht nachgerüstet werden.

EB 5827-1

3-3

Aufbau und Wirkungsweise

3.4 Technische Daten
Tabelle 3-1: Technische Daten · Typ 5827-Nxx, Ausführung ohne Sicherheitsfunktion
Typ 5827-N

11

12

21

22

31

mm

6 1)

6 1)

12

12

15

15

ausfahrend

N

700

700

700

700

700

700

einfahrend

N

–

–

–

–

700

700

Nennhub
Antriebskraft
Handverstellung
Stellgeschwindigkeit

32

jalangsam

mm/s

–

–

–

–

–

–

normal

mm/s

0,18

0,18

0,18

0,18

0,18

0,18

schnell

mm/s

0,36

–

0,36

–

0,36

–

langsam

s

–

–

–

–

–

–

normal

s

35

35

70

70

90

90

schnell

s

18

–

35

–

45

–

kraftschlüssig

•

•

•

•

–

–

formschlüssig

–

–

–

–

•

•

24 V (±10 %), 50 Hz

–

•

–

•

–

•

230 V (±10 %), 50 Hz/60 Hz 2)
Absicherung über Gebäudeinstallation

•

–

•

–

•

–

3

3

3

3

3

3)

3

Stellzeit bei Nennhub

Anbau
Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme

VA

3)

Endlagenschalter, aktiver Schaltausgang
Gewicht

2)
3)
4)
5)
6)

230 V, max. 1 A
kg

0,75 4)0,75

0,75 4)0,75

0,75 4)0,75

zwei Grenzkontakte, max. 230 V, max.1 A

•

•

•

•

•

•

ein Widerstandsferngeber 6)
0 bis 1000 Ω ±15 %, max.200 mW(bei Nennhub 90 % des Endwerts)

•

•

•

•

•

•

Elektrische Zusatzausstattung

1)

3))

5)

Antriebe mit 6 mm Hub sind auch für Ventile mit 7,5 mm Hub (Stellzeit 45 s, bei Schnellläufer 22,5 s) einsetzbar.
60 Hz als Sonderausführung
doppelte Leistungsaufnahme bei Ausführung als Schnellläufer
Das Gewicht erhöht sich bei der Ausführung als Schnellläufer um 0,25 kg.
nicht nachrüstbar
nicht möglich bei Ausführung als Schnellläufer

3-4

EB 5827-1

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 3-2: Technische Daten · Typ 5827-Axx, Ausführung mit Sicherheitsfunktion
Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren
Typ 5827-A

11

12

21

22

31

32

mm

6 1)

6 1)

12

12

15

15

ausfahrend

N

500

500

500

500

280

280

einfahrend

N

–

–

–

–

280

280

N

500

500

500

500

280

280

Nennhub
Antriebskraft

Stellkraft im Sicherheitsfall
Handverstellung
Stellgeschwindigkeit

Stellzeit bei Nennhub

möglich 2)langsam

mm/s

–

–

–

–

–

–

normal

mm/s

0,18

0,18

0,18

0,18

0,18

0,18

schnell

mm/s

–

0,36

–

0,36

–

0,36

langsam

s

–

–

–

–

–

–

normal

s

35

35

70

70

90

90

schnell

s

18

–

35

–

45

–

s

7

Stellzeit bei Nennhub im Sicherheitsfall

4

4

6

6

7

kraftschlüssig

•

•

•

•

–

–

formschlüssig

–

–

–

–

•

•

24 V (±10 %), 50 Hz

–

• 3)

–

• 3)

–

•

230 V (±10 %), 50 Hz/60 Hz 4)
Absicherung über Gebäudeinstallation

• 3)

–

• 3)

–

•

–

5

5

5

5

5

5)

5

Anbau
Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme

VA

5)Endlagenschalter, aktiver Schaltausgang
Gewicht

1 6)

1

1 6)

1

1 6)

1

zwei Grenzkontakte, max. 230 V, max. 1 A

•

•

•

•

•

•

ein Widerstandsferngeber
0 bis 1000 Ω ±15 %, max. 200 mW(bei Nennhub 90 % des Endwerts)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

–

–

Prüfung nach DIN EN 14597

2)
3)
4)
5)
6)
7)

230 V, max. 1 A
kg

Elektrische Zusatzausstattung

1)

5)

7)

Antriebe mit 6 mm Hub sind auch für Ventile mit 7,5 mm Hub (Stellzeit 45 s, bei Schnellläufer 22,5 s) einsetzbar.
Handverstellung mit 4-mm-Sechskant-Schraubendreher
Spannungstoleranz bei geprüften Antrieben nach DIN EN 14597: –15/+10 %60 Hz als Sonderausführung
doppelte Leistungsaufnahme bei Ausführung als Schnellläufer
Das Gewicht erhöht sich bei der Ausführung als Schnellläufer um 0,25 kg.
nicht nachrüstbar

EB 5827-1

3-5

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 3-3: Technische Daten · Typ 5827-Exx, Ausführung mit Sicherheitsfunktion
Sicherheitsstellung Antriebsstange eingefahren
Typ 5827-E

11

12

21

22

31

32

mm

6 1)

6 1)

12

12

15

15

ausfahrend

N

500

500

500

500

280

280

einfahrend

N

–

–

–

–

280

280

N

–

–

–

–

280

280

Nennhub
Antriebskraft

Stellkraft im Sicherheitsfall
Handverstellung
Stellgeschwindigkeit

möglich 2)langsam

mm/s

–

–

–

–

–

–

normal

mm/s

0,18

0,18

0,18

0,18

0,18

0,18

schnell

mm/s

–

–

–

–

–

–

langsam

s

–

–

–

–

–

–

normal

s

35

35

70

70

90

90

schnell

s

–

–

–

–

–

–

s

4

4

6

6

7

7

kraftschlüssig

•

•

•

•

–

–

formschlüssig

–

–

–

–

•

•

24 V (±10 %), 50 Hz

–

•

–

•

–

•

230 V (±10 %), 50 Hz/60 Hz 3)
Absicherung über Gebäudeinstallation

•

–

•

–

•

–

5

5

5

5

5

5

Stellzeit bei Nennhub

Stellzeit bei Nennhub im Sicherheitsfall
Anbau
Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme

VA

Endlagenschalter, aktiver Schaltausgang
Gewicht

230 V, max. 1 A
kg

1

1

1

1

1

1

zwei Grenzkontakte, max. 230 V, max. 1 A

•

•

•

•

•

•

ein Widerstandsferngeber
0 bis 1000 Ω ±15 %, max. 200 mW(bei Nennhub 90 % des Endwerts)

•

•

•

•

•

•

Elektrische Zusatzausstattung 4)

1)
2)
3)
4)

Antriebe mit 6 mm Hub sind auch für Ventile mit 7,5 mm Hub (Stellzeit 45 s, bei Schnellläufer 22,5 s) einsetzbar.
Handverstellung mit 4-mm-Sechskant-Schraubendreher
60 Hz als Sonderausführung
nicht nachrüstbar

3-6

EB 5827-1

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 3-4: Technische Daten für alle Ausführungen
Typ 5827-N/-A/-E

alle AusführungenSicherheit
Schutzart

IP54 nach EN 60529 1)

Schutzklasse

II nach EN 61140 1)

Verschmutzungsgrad

2 nach EN 60664-1

Störfestigkeit

nach EN 61000-6-2 und EN 61326-1

Störaussendungnach EN 61000-6-3 und EN 61326-1

Elektrische Sicherheit

nach EN 60730-1und EN 60730-2-14

Bemessungsstoßspannung

2,5 kV nach EN 60730-1

Vibrationnach EN 60068-2-64 und EN 60068-2-27

Konformität
Werkstoffe
Gehäuse, Gehäusedeckel

Kunststoff (PPO glasfaserverstärkt)Überwurfmutter M32 x 1,5

Messing

UmgebungsbedingungenZulässige Temperaturbereiche 2)
Umgebung

0 bis 50 °C

Lagerung–20 bis +70 °C

Luftfeuchtigkeit

5 bis 95 % Feuchtigkeit, keine Betauung

Max. Höhenlage über dem Meeresspiegel 2000 m
1)
2)

nur bei geschlossenem und verriegeltem Gehäusedeckel
Die zulässige Mediumstemperatur ist abhängig vom Ventil, an das der Antrieb angebaut wird. Es gelten die Grenzen der Stellventil-Dokumentation (T und EB).

EB 5827-1

3-7

Aufbau und Wirkungsweise

Maße

154

154

85

50

116

116

85

50

44

44
107

107

Bild 3-2: Maße in mm · kraftschlüssiger Anbau

3-8

EB 5827-1

Aufbau und Wirkungsweise

206

Formschlüssiger Anbau

46,5

50

50

Ø 10
136
Kraftschlüssiger Anbau · Schnellläufer

154

Ø 70
16

116

85

50

(33)
107
139
Bild 3-3: Maße in mm · formschlüssiger Anbau und Schnellläufer

EB 5827-1

3-9

3-10

EB 5827-1

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das für die jeweilige Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

4.1 Lieferung annehmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Gelieferte Ware mit Lieferschein abgleichen.
2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.

4.2 Antrieb auspacken
Info
Verpackung erst direkt vor der Montage undInbetriebnahme entfernen.

4.3 Antrieb transportieren− Antrieb vor äußeren Einflüssen wie z. B.
Stößen schützen.
− Antrieb vor Nässe und Schmutz schützen.
− Die zulässige Transporttemperatur von–20 bis +70 °C einhalten.

4.4 Antrieb heben
Aufgrund des geringen Eigengewichts sindzum Anheben des elektrischen Antriebs keine Hebezeuge erforderlich.

4.5 Antrieb lagern! HINWEIS
Beschädigungen am elektrischen Antrieb
durch unsachgemäße Lagerung!
Î Lagerbedingungen einhalten.
Î Längere Lagerung vermeiden.
Î Bei abweichenden Lagerbedingungen
und längerer Lagerung Rücksprache mit
SAMSON halten.

1. Elektrischen Antrieb auspacken.
2. Lieferumfang prüfen (vgl. Bild 4-1).
3. Verpackung sachgemäß entsprechendden lokalen Vorschriften entsorgen. Dabei Verpackungsmaterialien nach Sorten
trennen und dem Recycling zuführen.
1x
1x

Info
SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung
den elektrischen Antrieb und die Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen.

Elektrischer Antrieb Typ 5827-xxx
Dokument IP 5827-1„Wichtige Informationen zum Produkt”

Bild 4-1: Lieferumfang

EB 5827-1

4-1

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

Lagerbedingungen− Elektrischen Antrieb vor äußeren Einflüssen wie z. B. Stößen schützen.
− Elektrischen Antrieb vor Nässe und
Schmutz schützen.
− Sicherstellen, dass die umgebende Luftfrei von Säuren oder anderen korrosiven
und aggressiven Medien ist.
− Die zulässige Lagertemperatur von –20
bis +70 °C einhalten.
− Keine Gegenstände auf den elektrischen
Antrieb legen.

4-2

EB 5827-1

Montage

5 Montage
5.1 Einbaubedingungen

Die Einbaulage des Stellventils in die Rohrleitung ist beliebig, hängender Einbau ist jedoch unzulässig (vgl. Bild 5-1).
! HINWEIS

Bedienerebene
Wenn in der Ventildokumentation nicht anders beschrieben, ist die Bedienerebene fürdas Stellventil die frontale Ansicht auf alle
Bedienelemente des Stellventils aus Perspektive des Bedienungspersonals.
Einbauort
Der Antrieb ist für den Einbau in geschlossenen Räumen vorgesehen.
Einbaulage

Beschädigung des Antriebs durch Witterungseinflüsse!
Î Antrieb nicht im Freien einsetzen.

5.2 Montage vorbereiten
Vor der Montage folgende Bedingungen sicherstellen:− Der Antrieb ist unbeschädigt.
Folgende vorbereitende Schritte durchführen:
Für die Montage erforderliches Material und
Werkzeug bereitlegen:

0...90°6− Schlitzschraubendreher mit 0,8 mm Klingendicke und 4,0 mm Klingenbreite

6− Maulschlüssel SW 32
Frontseitigen Gehäusedeckel öffnen



0...90°Der frontseitige Gehäusedeckel des Antriebs
ist mit einem Drehbefestigungsstift befestigt(vgl. Bild 5-2).
Î Drehbefestigungsstift mit Schraubendreher in Richtung Symbol „Entriegelt” drehen.

66Î Deckel per Hand mit Hilfe der seitlich angebrachten Deckellasche anheben.

!

Bild 5-1: Einbaulage

EB 5827-1

5-1

Montage

0

6

0

0

Drehbefestigungsstift

126
15

1512

6

Bohrungen für Mitnehmerstift bei Dreiwegemischventil

15
12
Mitnehmerstift in Position 0,
Lage der Skala bei Durchgangsventil undDreiwegeverteilventil (Auslieferungszustand)entriegelt

verriegelt

Bild 5-2: Drehbefestigung! HINWEIS
Beschädigung des Antriebs durch unzulässiges Öffnen des rückseitigen Gehäusedeckels!
Î Rückseitigen Gehäusedeckel nicht öffnen.

5.3 Skala zur Hubanzeige ausrichten
Die Skala zur Hubanzeige hat zwei gegenläufige Skalen. Welche Skala Gültigkeit hat,
hängt von der jeweiligen Ventilausführungab. Ihre Ausrichtung im Auslieferungszustand gilt für Durchgangs- und Dreiwegeverteilventile.
Î Bei Dreiwegemischventilen Ausrichtungändern.

5-2

Bild 5-3: Skala zur Hubanzeige

Durchgangs- und Dreiwegeverteilventil:
Der Mitnehmerstift befindet sich in Position 0(Auslieferungszustand).
Dreiwegemischventil:
Ausrichtung der Skala ändern:Î Frontseitigen Gehäusedeckel vorsichtigöffnen.
Î Die Skala abziehen, drehen und an derdem Nennhub entsprechenden Position
wieder aufstecken (Mitnehmerstift in 6,
12 oder 15 für Nennhub 6 mm, 12 mmoder 15 mm).
Frontseitigen Gehäusedeckel schließen
1. Den Gehäusedeckel ausrichten und komplett einsetzen.
Î Darauf achten, dass sich der Drehbefestigungsstift in Stellung „Entriegelt” befindet(vgl. Bild 5-2) und das Handrad bei Antrieben ohne Sicherheitsfunktion in die
Stellachse eingreift.

EB 5827-1

Montage

2. Den Drehbefestigungsstift in die Stellung„Verriegelt” bringen.

5.4 Antrieb anbauen
Der Antrieb wird je nach Ausführung des zugeordneten Ventils direkt oder über ein Jochmit dem Ventil verbunden (vgl. Bild 5-4).

5.4.1

Antrieb ohne
Sicherheitsfunktion

5.4.1.1

Kraftschlüssiger
Anbau

2. Antrieb auf den Ventilanschluss setzen
und mit Überwurfmutter (4) fest verschrauben.

5.4.1.2

20 Nm

Formschlüssiger
Anbau

1. Antrieb auf das Joch setzen und mitÜberwurfmutter (4) fest verschrauben.
Anzugsmoment

20 Nm

2. Antrieb mit Joch (15) auf Ventil aufsetzen
und mit Mutter (17) fest verschrauben.
Anzugsmoment

EB 5827-1

3. Kegelstange bis zur Antriebsstangehochziehen oder Antriebsstange mit
Handsteller (2) ausfahren.
4. Kupplungsschellen (16) aus dem Zubehör an Antriebs- und Kegelstangenende
ansetzen und fest verschrauben.

1. Handsteller (2) gegen Uhrzeigersinn drehen, damit die Antriebsstange einfährt.

Anzugsmoment

Info
Für den Anbau an ein Dreiwegeventil
Typ 3323 DN 65 bis 80 ist ein Distanzring
erforderlich (vgl. Bild 5-4).

150 Nm

5.4.2

Antrieb mit
Sicherheitsfunktion

5.4.2.1

Kraftschlüssiger
Anbau

Sicherheitsfunktion „Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren“Um den Antrieb an das Ventil anbauen zu
können, muss die Antriebsstange eingefahren werden. Dies ist sowohl mechanisch als
auch elektrisch möglich. Beide Möglichkeiten
werden im Folgenden beschrieben.
Mechanisches Einfahren der Antriebsstange
1. Frontseitigen Gehäusedeckel demontieren und 4-mm-Sechskant-Schraubendreher in die rote Stellachse stecken.
2. Antriebsstange einfahren: Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen, jedoch maximal bis in die obere Endlage,
in der der drehmomentabhängige Endlagenschalter betätigt wird.

5-3

Montage! HINWEIS
Beschädigung des Antriebs durch unzulässiges „Überdrehen“!
Î Antriebsstange maximal bis in die obere
Endlage fahren.
3. Schraubendreher festhalten, Antrieb und
Ventil mit Überwurfmutter verschrauben.
Anzugsmoment

20 Nm

Schraubendreher entfernen und frontseitigen Gehäusedeckel vorsichtig wieder
montieren.
Elektrisches Einfahren der Antriebsstange
1. Frontseitigen Gehäusedeckel demontieren.
2. Elektrischen Anschluss nach Kap. 5.6
vornehmen und frontseitigen Gehäusedeckel vorsichtig wieder montieren.
3. Antriebsstange einfahren:− Versorgungsspannung einschalten
und Antriebsstange elektrisch bis in
die Endlage einfahren (Spannung an
eL und N anlegen oder über Regler
ansteuern).
! HINWEIS
Beschädigung des Antriebs durch fehlerhaftes Anlegen der Spannung!
Î Spannung nicht gleichzeitig an eL und aL
anlegen.

Sicherheitsfunktion „Sicherheitsstellung Antriebsstange eingefahren“Î Antrieb auf Ventilanschluss setzen und
mit Überwurfmutter verschrauben.
Anzugsmoment

5.4.2.2

20 Nm

Formschlüssiger
AnbauÎ Anbau nach Kap. 5.4.1.2 vornehmen.

5.5 Stellventil in die Rohrleitung einbauen! HINWEIS
Nichteinhalten der Schutzart durch falsche
Einbaulage!
Î Stellventil nach Kap. 5.1 einbauen.
Î Stellventil nach Angabe in der Einbauund Bedienungsanleitung des Ventils in
die Rohrleitung einbauen.
! HINWEIS
Beschädigungen am elektrischen Antrieb
durch direkten Kontakt mit Dampf!
Î Bei Montage darauf achten, dass derAntrieb nicht mit einem möglichen
Dampfstrahl in Berührung kommen kann.

4. Antrieb und Ventil mit Überwurfmutter
verschrauben.
Anzugsmoment

5-4

20 Nm

EB 5827-1

Montage

Kraftschlüssiger Anbau mit Überwurfmutter, z. B. an Ventil Typ 3222

Formschlüssiger Anbau mit Kupplung, z. B. mit Joch an Ventil der Baureihe V2001

1)

Beim Anbau an das Dreiwegeventil Typ 3323 DN 65
bis 80 ist an dieser Stelle
ein Distanzring (vgl. Anhang) erforderlich.

2
3

1)

4
11
12
13

Handsteller
Antriebsstange mit
AntriebskolbenÜberwurfmutter
Joch
Kupplung
Mutter

Bild 5-4: Verbindung Antrieb und Ventil

EB 5827-1

5-5

Montage

5.6 Elektrischen Anschluss
herstellen! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Beim Verlegen der ­elektrischen Leitungen
die Vorschriften für das Errichten vonNiederspannungsanlagen nach
DIN VDE 0100 und die Bestimmungender örtlichen EVU unbedingt beachten.
Î Geeignete Spannungsversorgung verwenden, die sicherstellt, dass im normalen Betrieb oder im Fehlerfall der Anlageoder von Anlagenteilen keine gefährlichen Spannungen an das Gerät gelangen können.
Î Elektrischen Anschluss nur bei abgeschalteter Spannung vornehmen, gegenunbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
Î Kabelverschraubung mit Zugentlastung
für die Leitungseinführung verwenden.
Î Gehäusedeckel bei anliegender Spannung geschlossen halten.
− Wenn an eL eine Spannung anliegt,
zieht der Stellmotor die Antriebsstange in
den Antrieb hinein (Bewegungsrichtung
einfahrend).
− Wenn an aL eine Spannung anliegt, wird
die Antriebsstange ausgefahren (Bewegungsrichtung ausfahrend).

! HINWEIS
Beschädigung des Antriebs durch fehlerhaftes Anlegen der Spannung!
Î Spannung nicht gleichzeitig an eL und aL
anlegen.
Î Bei Verwendung von mehrdrähtigen Leitungen darauf achten, dass die Einzeladern die benachbarten Klemmen nicht
berühren können.
Info
Die Entstörkondensatoren in der Ausgangsschaltung angeschlossener Regler dürfen einen Wert von 2,5 nF nicht überschreiten, um
eine störungsfreie Funktion des Antriebs zu
gewährleisten.
! HINWEIS
Pendeln parallelgeschalteter Antriebe durch
gemeinsamen Abgriff von Auf- und
Zu-Kontakt!
Î Antriebe im Parallelbetrieb über getrennte Einzelkontakte ansteuern.
Leitungen anschließen
Î Kabelverschraubung mit Zugentlastungmontieren.
Î Leitungen durch die Kabelverschraubung
in das Gehäuse einführen und nach
Bild 5-5 anschließen.
Î Bei Ausführung mit Sicherheitsfunktion
zusätzlich Versorgungsspannung an die
Klemmen L und N anlegen.

5-6

EB 5827-1

Montage

L
N
Regler

L

N

–

+

N

aL

eL

1)

2)

N'

aL'

eL'

N

L

M
Antrieb Typ 5827

Zusätzliche elektrische Ausrüstung
Mechanische Grenzkontakte

41

44

42 51 54

untereSchaltnocke

1)

2)

Widerstandsferngeber

52

63

62 61

obere
Schaltnocke

Signalweiterschaltung zur Kaskadierung mehrerer Antriebe beim Erreichen der jeweiligen Endlage;
nur bei Ausführung „Endlagenschalter auf Klemmen geführt”
nur bei Antrieben mit Sicherheitsfunktion Typen 5827-A und 5827-E;
Der N-Anschluss ist nicht mit den N-Klemmen der Antriebsansteuerung verbunden, sodass auch eine externe
Versorgung für die Anschlüsse L und N des Sicherheitskreises möglich ist.

Bild 5-5: Elektrischer Anschluss

EB 5827-1

5-7

Montage

Tabelle 5-1: Einsetzbare Aderleitungen und Litzen
Leitung

Querschnitt

bei Anschlussklemmen für Ansteuerung und Versorgung
eindrähtig H05(07) V-U

0,5 bis 1,5 mm²

feindrähtig H05(07) V-K

0,5 bis 1,5 mm²

abzuisolierende Aderlänge: 6 mm (±0,5 mm)
bei Anschlussklemmen für Grenzkontakte
eindrähtig H05(07) V-U

0,2 bis 1,5 mm²

feindrähtig H05(07) V-K

0,2 bis 1,5 mm²

mit Aderendhülse nach DIN 46228-1

0,25 bis 1,5 mm²

mit Aderendhülse mit Kragen nach DIN 46228-4

0,25 bis 0,75 mm²

abzuisolierende Aderlänge: 8 mm
bei Anschlussklemmen für Widerstandsferngeber
eindrähtig H05(07) V-U

0,14 bis 1,5 mm²

feindrähtig H05(07) V-K

0,14 bis 1,5 mm²

abzuisolierende Aderlänge: 6 mm (±0,5 mm)

5-8

EB 5827-1

Bedienung

6 Bedienung
6.1 Geräteübersicht und Bedienelemente

1

2
1
2

Skala zur Hubanzeige
Handsteller (nur ohne
Sicherheitsfunktion)

Bild 6-1: Lage der außenliegenden Bedienelemente

EB 5827-1

6-1

Bedienung

6.1.1

Stellachse bei geöffnetem frontseitigen Gehäusedeckel
Stellachse

Schaltfahne
Schaltfahne beim Erreichen der Endlage(Betätigen des drehmomentabhängigen
Endlagenschalters)

Bild 6-2: Stellachse und Endlagenschalter

6-2

EB 5827-1

Inbetriebnahme

7 Inbetriebnahme
Nach korrekter Montage und dem Anschließen der elektrischen Leitungen nach Kapitel„Montage“ ist der elektrische Antrieb betriebsbereit und kann mit einem Dreipunkt-Signal entsprechend der technischen
Daten angesteuert werden.

7.1 Grenzkontakte einstellen

4. Einsteller (vgl. Kapitel „Aufbau und Wirkungsweise“) mit einem 4-mm-Sechskant-Schraubendreher so weit verstellen,
bis die Kontaktgabe erfolgt.
Tipp
Der Drehwinkel der Nockenscheiben ist begrenzt, deshalb den Einsteller 7.1 vorzugsweise für den unteren und den Einsteller 7.2
für den oberen Hubbereich verwenden,
vgl. Bild 7-1.

! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Vor dem Öffnen des Gehäusedeckels
Versorgungsspannung freischalten undgegen Wiedereinschalten sichern.
Î Signalleitung abklemmen.

7.1

Die Grenzkontakte (vgl. Kapitel „Aufbau und
Wirkungsweise“) sind als Schließer- oderÖffnerkontakte verwendbar.
Klemmenzuordnung (vgl. Kapitel „Montage“ und Bild 7-1):− Klemmen 41, 44, 42:
à untere Nockenscheibe, Einsteller 7.1− Klemmen 51, 54, 52:
à obere Nockenscheibe, Einsteller 7.2
1. Versorgungsspannung freischalten.
2. Frontseitigen Gehäusedeckel demontieren.
3. Antriebsstange zum Einstellen des gewünschten Schaltpunkts in die entsprechende Position fahren.

EB 5827-1

7.2

7.1
7.2

Einsteller Grenzkontakt(untere Schaltnocke)
Einsteller Grenzkontakt(obere Schaltnocke)

Bild 7-1: Einsteller für Grenzkontakte

Info
Die Grenzkontakte können nicht nachgerüstet werden.

7-1

Inbetriebnahme

Schaltpunkt des unteren Grenzkontakts−

Betätigung durch untere Nockenscheibe bei 0 %Hub bei Bewegung in Pfeilrichtung−

unterer Grenzkontakt aktiv bei ausgefahrener
Antriebsstange−

einstellbar mit Einsteller 7.1−

Kontakte 41/44 bei aktivem Schalter geschlossen−

Betätigung durch obere Nockenscheibe bei 100 %Schaltpunkt des oberen Grenzkontakts

Hub bei Bewegung in Pfeilrichtung−

oberer Grenzkontakt aktiv bei eingefahrener Antriebsstange−

einstellbar mit Einsteller 7.2−

Kontakte 51/54 bei aktivem Schalter geschlossen−

keine Betätigung durch die Nockenscheiben−

beide Grenzkontakte inaktiv−

Kontakte 41/42 geschlossen (unterer Grenzkontakt)−

Kontakte 51/52 geschlossen (oberer Grenzkontakt)

Grenzkontakte inaktiv

Bild 7-2: Schaltpunkte der Grenzkontakte

7-2

EB 5827-1

Inbetriebnahme

7.2 Widerstandsferngeber einstellen

Antrieb bei eingefahrener Antriebsstange
auf 0 Ω abgleichen! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Vor dem Einstellen des Widerstandsferngebers Versorgungsspannung freischalten und Signalleitung abklemmen.

2. Antriebsstange in die obere Endlage fahren.

Info
Der Widerstandsferngeber kann nicht nachgerüstet werden.
Mit Durchlaufen des Ventilhubs ändert sichder elektrische Widerstandswert des Ferngebers von 0 Ω auf ca. 80 % seines Nennwerts. Der Abgleich erfolgt durch Drehen mit
einem Schraubendreher an der geschlitzten
Achse des Widerstandsferngebers.

1. Widerstandsmessgerät an Klemmen 61
und 63 (vgl. Kapitel „Montage“) anschließen.

3. Widerstandsferngeber im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen, Messgerät
zeigt Anfangswert von ca. 0 Ω an.
4. Nur für Antriebe mit 6 oder 12 mm
Nennhub: Widerstandsferngeber langsam gegen den Uhrzeigersinn bis zu
dem Punkt drehen, bei dem sich der Widerstandswert gerade von 0 Ω ändert.

Antrieb bei ausgefahrener Antriebsstange
auf 0 Ω abgleichen
1. Widerstandsmessgerät an Klemmen 61
und 62 (vgl. Kapitel „Montage“) anschließen.
2. Antriebsstange in die untere Endlage
fahren.
3. Widerstandsferngeber gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen,Widerstandsmessgerät zeigt Anfangswert von ca. 0 Ω an.

EB 5827-1

7-3

7-4

EB 5827-1

Betrieb

8 Betrieb

8.2 Handverstellung

Nach dem Anschließen der Versorgungsspannung ist der elektrische Antrieb betriebsbereit.

Bewegungsrichtung und Hub können an derSkala zur Hubanzeige abgelesen werden(vgl. Bild 8-2).

8.1 Dreipunkt-Betrieb
Bei Dreipunkt-Betrieb wird die Antriebsstange beim Ansteuern der Anschlüsse eL und aL
in die jeweilige Richtung bewegt(vgl. Bild 8-1).
Antriebe mit Sicherheitsfunktion benötigen
zusätzlich dauerhaft eine Versorgungsspannung (vgl. Kapitel „Montage“).

Antrieb ohne Sicherheitsfunktion
Bei einem Antrieb ohne Sicherheitsfunktion
erfolgt die Handverstellung der Antriebsstange am Handsteller mit ca. 4 Umdrehungenpro mm.
Skala zur
Hubanzeige

Handsteller

Drehung

Bewegung AntriebsstangeeL

ausfahrend
einfahrendaL

Bild 8-2: Handsteller und Hubanzeige
Bild 8-1: Bewegung der Antriebsstange

Drehrichtung− Drehen im Uhrzeigersinn:
Die Antriebsstange fährt aus(vgl. Bild 8-1 und Bild 8-2).
− Drehen gegen den Uhrzeigersinn:
Die Antriebsstange fährt ein(vgl. Bild 8-1 und Bild 8-2).

EB 5827-1

8-1

Betrieb

Antrieb mit Sicherheitsfunktion

Drehrichtung

Bei einem Antrieb mit Sicherheitsfunktion erfolgt die Handverstellung der Antriebsstange
an der Stellachse mit einem 4-mm-Sechskant-Schraubendreher mit ca. 4 Umdrehungen pro mm (vgl. Bild 8-3). Dazu muss derfrontseitige Gehäusedeckel geöffnet werden(vgl. Kapitel „Montage“).

− Drehen im Uhrzeigersinn:
Die Antriebsstange fährt aus(vgl. Bild 8-1).
− Drehen gegen den Uhrzeigersinn:
Die Antriebsstange fährt ein(vgl. Bild 8-1).

! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Vor dem Öffnen des Gehäusedeckels
Versorgungsspannung freischalten undgegen Wiedereinschalten sichern.
Î Signalleitungen abklemmen.

Skala zur
Hubanzeige

Bild 8-3: Elektrischer Antrieb Typen 5827-Axx
und 5827-Exx

8-2

EB 5827-1

Störungen

9 StörungenÎ Fehler erkennen und beheben, vgl. Tabelle 9-1.
Info
Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren.
Tabelle 9-1: Fehlerbehebung
FehlerMögliche Ursache

Abhilfe

Antriebsstange bewegt sichnicht.

Antrieb ist mechanisch blockiert.

Î Anbau prüfen.

Antriebsstange fährt nicht den
gesamten Hub.

Î Blockierung aufheben.
Keine oder falsche VersorgungsspannungÎ Versorgungsspannung undAnschlüsse prüfen.

Keine oder falsche VersorgungsspannungÎ Versorgungsspannung undAnschlüsse prüfen.

9.1 Notfallmaßnahmen durchführen
Wenn das Ventil mit einem Antrieb mit Sicherheitsfunktion kombiniert wurde, nimmt das Ventil bei Ausfall der Versorgungsspannung selbsttätig die gerätespezifische Sicherheitsstellungein (vgl. Kapitel „Aufbau und Wirkungsweise“).
Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber.
Tipp
Notfallmaßnahmen im Fall einer Störung am Ventil sind in der zugehörigen Ventildokumentation beschrieben.

EB 5827-1

9-1

9-2

EB 5827-1

Instandhaltung

10 Instandhaltung
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das für die jeweilige Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
Info
Der elektrische Antrieb wurde von SAMSON
vor Auslieferung geprüft.
− Mit der Durchführung nicht beschriebener
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
ohne Zustimmung des After Sales Service
von SAMSON erlischt die Produktgewährleistung.
Der Antrieb ist wartungsfrei.
SAMSON empfiehlt die Prüfungen nach Tabelle 10-1.
Tabelle 10-1: Empfohlene PrüfungenPrüfung

Maßnahmen bei negativem Prüfergebnis

Einprägungen oder Aufprägungen am elektrischen Antrieb, Aufkleber und Schilder auf Lesbarkeit und Vollständigkeit prüfen.

Î Beschädigte, fehlende oder fehlerhafte Schilder oder Aufkleber sofort erneuern.

Elektrische Anschlussleitungen prüfen.

Î Lose Schrauben der Anschlussklemmen anziehen, vgl. Kapitel „Montage“.

Î Durch Verschmutzung unleserliche Beschriftungen reinigen.

Î Beschädigte Leitungen erneuern.

EB 5827-1

10-1

10-2

EB 5827-1

Außerbetriebnahme

11 Außerbetriebnahme
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das für die jeweilige Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Vor dem Abklemmen der spannungsführenden Leitungen am Antrieb
Versorgungsspannung freischalten undgegen Wiedereinschalten sichern.

Um den elektrischen Antrieb für die Demontage außer Betrieb zu nehmen, folgende
Schritte ausführen:Î Ventil außer Betrieb nehmen, vgl. zugehörige Ventildokumentation.
Î Versorgungsspannung freischalten undgegen Wiedereinschalten sichern.

! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im
Ventil!
Bei Arbeiten am Ventil können Mediumsreste
austreten und abhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Î Schutzkleidung, Schutzhandschuhe undAugenschutz tragen.
! WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte
Bauteile und Rohrleitung!
Ventilbauteile und Rohrleitung können im Betrieb sehr heiß oder sehr kalt werden und
bei Berührung zu Verbrennungen führen.
Î Bauteile und Rohrleitungen abkühlen lassen oder erwärmen.
Î Schutzkleidung und Schutzhandschuhetragen.

EB 5827-1

11-1

11-2

EB 5827-1

Demontage

12 Demontage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Î Vor dem Abklemmen der spannungsführenden Leitungen am Antrieb
Versorgungsspannung freischalten undgegen Wiedereinschalten sichern.
! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch erhitzte Bauteile!
Î Ggf. Rohrleitung und Stellventil-Bauteile
abkühlen lassen.
! WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Mediumsreste!
Bei Arbeiten am Ventil können Mediumsreste
austreten und abhängig von den Mediumseigenschaften zu Verletzungen (z. B. Verbrühungen, Verätzungen) führen.
Î Schutzkleidung, Schutzhandschuhe undAugenschutz tragen.

3. Adern der Anschlussleitungen abklemmen und Anschlussleitungen entfernen.
4. Überwurfmutter (4, vgl. Bild 12-1) lösen
und Antrieb vom Ventilanschluss nehmen.
Ausführung mit Sicherheitsfunktion mit
Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren
1. Frontseitigen Gehäusedeckel öffnen.
2. Adern der Anschlussleitungen abklemmen und Anschlussleitungen entfernen.
3. Antriebsstange mit 4-mm-Sechskant-Schraubendreher einfahren, vgl.
Kapitel „Betrieb“.
Î Stellachse nach dem Einfahren festhalten, um selbsttätiges Ausfahren zu verhindern.
4. Überwurfmutter (4, vgl. Bild 12-1) lösen
und Antrieb vom Ventilanschluss nehmen.
Ausführung mit Sicherheitsfunktion mit
Sicherheitsstellung Antriebsstange eingefahrenÎ Vgl. Vorgehensweise bei Ausführung ohne Sicherheitsfunktion.

12.1 Kraftschlüssiger Anbau
Ausführung ohne Sicherheitsfunktion
1. Antriebsstange mit Handsteller einfahren,vgl. Kapitel „Betrieb“.
2. Frontseitigen Gehäusedeckel öffnen.

EB 5827-1

12-1

Demontage

12.2 Formschlüssiger Anbau
Ausführung ohne Sicherheitsfunktion
1. Antriebsstange mit Handsteller einfahren,vgl. Kapitel „Betrieb“

6. Überwurfmutter (4, vgl. Bild 12-1) lösen
und Antrieb vom Säulenjoch (11,vgl. Bild 12-1) nehmen.

2. Frontseitigen Gehäusedeckel öffnen.

Ausführung mit Sicherheitsfunktion mit
Sicherheitsstellung Antriebsstange eingefahren

3. Adern der Anschlussleitungen abklemmen und Anschlussleitungen entfernen.

Î Vgl. Vorgehensweise bei Ausführung ohne Sicherheitsfunktion.

4. Kupplungsschelle (12, vgl. Bild 12-1) an
Antriebs- und Kegelstangenende lösen.
5. Mutter (13, vgl. Bild 12-1) lösen undSäulenjoch (11, vgl. Bild 12-1) mit Antrieb vom Ventil nehmen.
6. Überwurfmutter (4, vgl. Bild 12-1) lösen
und Antrieb vom Säulenjoch (11,vgl. Bild 12-1) nehmen.
Ausführung mit Sicherheitsfunktion mit
Sicherheitsstellung Antriebsstange ausgefahren
1. Frontseitigen Gehäusedeckel öffnen.
2. Adern der Anschlussleitungen abklemmen und Anschlussleitungen entfernen.
3. Kupplungsschelle (12, vgl. Bild 12-1) an
Antriebs- und Kegelstangenende lösen.
4. Antriebsstange mit 4-mm-Sechskant-Schraubendreher einfahren, vgl.
Kapitel „Betrieb“.
Î Stellachse nach dem Einfahren festhalten, um selbsttätiges Ausfahren zu verhindern.
5. Mutter (13, vgl. Bild 12-1) lösen undSäulenjoch (11, vgl. Bild 12-1) mit Antrieb vom Ventil nehmen.

12-2

EB 5827-1

Demontage

Kraftschlüssiger Anbau mit Überwurfmutter, z. B. an Ventil Typ 3222

Formschlüssiger Anbau mit Kupplung, z. B. mit Joch an Ventil der Baureihe V2001

2
3
4
11
12
13

Handsteller
Antriebsstange mit
AntriebskolbenÜberwurfmutter
Joch
Kupplung
Mutter

Bild 12-1:Verbindung Antrieb und Ventil

EB 5827-1

12-3

12-4

EB 5827-1

Reparatur

13 Reparatur
Wenn der Antrieb nicht mehr regelkonformarbeitet oder wenn er gar nicht mehr arbeitet, ist er defekt und muss ausgetauscht werden.
! HINWEIS
Beschädigung des Antriebs durch unsachgemäße Instandsetzung und Reparatur!
Î Keine Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten durchführen.
Î After Sales Service von SAMSON kontaktieren.

13.1 Antrieb an SAMSON
sendenDefekte Antriebe können zur Untersuchungan SAMSON gesendet werden.
Für die Einsendung von Antrieben oder Retouren-Abwicklung folgendermaßen vorgehen:
1. Elektrischen Antrieb demontieren, vgl.
Kapitel „Demontage“.
2. Weiter vorgehen wie unter u www.samsongroup.com > Service > After Sales
Service > Retouren beschrieben.

EB 5827-1

13-1

13-2

EB 5827-1

Entsorgung

14 Entsorgung
SAMSON ist in Europa registrierter Hersteller,
zuständige Institution u https://www.ewrn.org/national-registers/national-registers.
WEEE-Reg.-Nr.:
DE 62194439/FR 025665

Î Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrenstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
Info
Auf Anfrage stellt SAMSON einen Recyclingpass nach PAS 1049 für das Gerät zur Verfügung. Bitte wenden Sie sichunter Angabe Ihrer Firmenanschrift an
aftersalesservice@samsongroup.com.
Tipp
Im Rahmen eines Rücknahmekonzepts kann
SAMSON auf Kundenwunsch einen Dienstleister mit Zerlegung und Recycling beauftragen.

EB 5827-1

14-1

14-2

EB 5827-1

Zertifikate

15 Zertifikate
Die nachfolgenden Zertifikate stehen auf den nächsten Seiten zur Verfügung:− EU Konformitätserklärung
− UKCA Konformitätserklärung
− TR-CU-Zertifikat− Einbauerklärung
Die abgedruckten Zertifikate entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Die jeweils aktuellsten
Zertifikate liegen im Internet unter dem Produkt ab:u www.samsongroup.com > Produkte > Antriebe > 5827

15.1 Informationen für das Verkaufsgebiet im Vereinigten Königreich
Die nachfolgenden Informationen entsprechen der Richtlinie Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016, STATUTORY INSTRUMENTS, 2016 No. 1105 (UKCA-Kennzeichnung). Sie
gelten nicht für Nordirland.
Einführer (Importer)
SAMSON Controls Ltd
Perrywood Business Park
Honeycrock Lane
Redhill, Surrey RH1 5JQ
Tel.: +44 1737 766391
E-Mail: u sales-uk@samsongroup.com
Homepage: u uk.samsongroup.com

EB 5827-1

15-1

Zertifikate

EU Konformitätserklärungen15-2

EB 5827-1

Zertifikate

Konformitätserklärung für eine vollständige Maschinenach Anhang II, Absatz 1.A. der Richtlinie 2006/42/EG
Für folgendes Produkt:

Elektrisches Stellventil Typ 3222/XXXX-X bestehend aus Ventil Typ 3222 und Antrieb 5857, 5824, 5825, 5827, TROVIS 5757-X, TROVIS 5724-X oder TROVIS 5725-X
Wir, die SAMSON AG, erklären, dass die oben genannte Maschine allen einschlägigen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Produktbeschreibung siehe:
Elektrische und pneumatische Stellventile Typ 3222/…:
Einbau- und Bedienungsanleitung EB 5866
Folgende technischen Normen und/oder Spezifikationen wurden angewandt:
VCI/VDMA/VGB – Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen,
Mai 2018
VCI/VDMA/VGB – Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen vom Mai 2018“, Stand Mai 2018 in Anlehnung an
DIN EN ISO 12100:2011-03
Bemerkung:Bestehende Restrisiken der Maschine sind den Angaben in der Einbau- und Bedienungsanleitung
von Ventil und Antrieb sowie den in der Einbau- und Bedienungsanleitung aufgeführten, mitgeltenden Dokumenten zu entnehmen.

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 22. September 2023

ppa. Norbert Tollas
Senior Vice President
Global Operations

i.V. Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

EB 5827-1

Seite 1 von 1

15-3

Zertifikate

Konformitätserklärung für eine vollständige Maschinenach Anhang II, Absatz 1.A. der Richtlinie 2006/42/EG
Für folgendes Produkt:

Elektrisches Stellventil Typ 3214/XXXX-X bestehend aus Ventil Typ 3214 und Antrieb
TROVIS 5724-X, TROVIS 5725-X, Typ 5824, Typ 5825, Typ 5827, Typ 3274 oderTyp 3374
Wir, die SAMSON AG, erklären, dass die oben genannte Maschine allen einschlägigen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.
Produktbeschreibung siehe:
Elektrische und pneumatische Stellventile Typ 3214/…:
Einbau- und Bedienungsanleitung EB 5868/5869
Folgende technischen Normen und/oder Spezifikationen wurden angewandt:
VCI/VDMA/VGB – Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen,
Mai 2018
VCI/VDMA/VGB – Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen vom Mai 2018“, Stand Mai 2018 in Anlehnung an
DIN EN ISO 12100:2011-03
Bemerkung:Bestehende Restrisiken der Maschine sind den Angaben in der Einbau- und Bedienungsanleitung
von Ventil und Antrieb sowie den in der Einbau- und Bedienungsanleitung aufgeführten, mitgeltenden Dokumenten zu entnehmen.

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 20. Oktober 2023

ppa. Norbert Tollas
Senior Vice President
Global Operations

i.V. Peter Scheermesser
Director
Product Maintenance & Engineered Products

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

15-4

Seite 1 von 1

EB 5827-1

Zertifikate

UKCA Konformitätserklärung

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
For the following product:
Electric Actuator Type 5827
the conformity with the following relevant UK regulatory requirements is declared with:UK Regulation / Statutory Instrument

Designated Standard

SI 2016 No. 1091

EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007+A1:2011

SI 2016 No. 1101

The Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

EN 60730-1:2011
EN 61010-1:2010/A1:2019

SI 2012 No. 3032

EN IEC 63000:2018

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Manufacturer:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismuellerstrasse 360314 Frankfurt am Main
GermanyFrankfurt am Main, 2022-12-14
Signed for and behalf of the manufacturer:

Fabio RomaVice President Smart Products & Components

Sebastian Krause

Director Development Valves & Actuators

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 5827-1

Page 1 of 1

15-5

Zertifikate

TR-CU-Zertifikat-

samson@samson.ru.

SAMSON,5824, 5825, 5827.
"SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT".
Weismuellerstrasse 3, 60314 Frankfurt am Main,
3, 60314 Frankfurt am Main, ("SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT; ul. Spacerowa 30, 57-402 Nowa Ruda, ("Framo Morat Polska Sp. z o.o."),
.

"

"

.
428-

02.06.2021,
"
"

-

.

: 8501 10 930 0.
"

"

-2021

-5824-30-

".

);

.
.0-75 "-

1-06-2021

";

-75 "

"
"

-

";

"
".

20

70

24

12

.

15.06.2026

-

15-6

16.06.2021

EB 5827-1

Zertifikate-

IEC 60730-1:2013 / Cor. 1:2014 "Automaticelectrical controls for household and similar use. Part
1. General requirements. Corrigendum 1"
EN 61000-6-1-2007 "Electromagnetic compatibility(EMC) - Part 6-1: Generic standards - Immunity forresidential, commercial and light-industrial
environments"
IEC 61000-6-2:2016 "Electromagnetic compatibility(EMC). Part 6-2: Generic standards. Immunity forindustrial environments"
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 "Electromagnetic
compatibility (EMC). Part 6-3: Generic standards.
Emission standard for residential, commercial andlight-industrial environments"
IEC 61010-1:2010 "Safety requirements forelectrical equipment for measurement, control, andlaboratory use. Part 1: General requirements"

473/21

"

6-

6-1.

"

6-

EN 61326-1:2013 "Electrical equipment formeasurement, control and laboratory use. EMC
requirements. Part 1: General requirements"

EB 5827-1

15-7

Zertifikate

Einbauerklärung

Einbauerklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Für folgendes Produkt:
Stellantrieb Typ 5827
Wir, die SAMSON AG, erklären, dass der elektrische Stellantrieb Typ 5827 eine unvollständige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist und die sicherheitstechnischen Anforderungen nach Anhang I Artikel 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.5, 1.2.6,
1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.3.9, 1.4.1, 1.5.3, 1.5.4 und 1.5.8 der Richtlinie eingehalten werden. Die speziellen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt.
Die Inbetriebnahme der von uns gelieferten Erzeugnisse darf nur erfolgen, wenn vorher festgestellt wurde, dass die Maschinen oder Anlagen, in die die Produkte eingebaut werden sollen, den Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen.
Der Anwender ist verpflichtet, das Erzeugnis den anerkannten Regeln der Technik und derEinbau- und Bedienungsanleitung entsprechend einzubauen und Gefährdungen, die am
Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen zu verhindern.
Die zulässigen Einsatzgrenzen und Montagehinweise der Geräte ergeben sich aus derentsprechenden Einbau- und Bedienungsanleitung und stehen im Internet unter
www.samsongroup.com in elektronischer Form zur Verfügung.
Produktbeschreibung siehe:-

Elektrischer Antrieb Typ 5827: Einbau- und Bedienungsanleitung EB 5827-1 / EB 5827-2

Folgende technischen Normen und/oder Spezifikationen wurden angewandt:-

VCI/VDMA/VGB – Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018
VCI/VDMA/VGB – Zusatzdokument zum „Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018“, Stand Mai 2018 in Anlehnung an DIN EN ISO 12100:2011-03

Bemerkungen:-Restgefahren siehe Angaben in der Einbau- und Bedienungsanleitung
Weiterhin sind die in den Einbau- und Bedienungsanleitungen aufgeführten mitgeltenden Dokumente zu
beachten.

Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist bevollmächtigt:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 21. Februar 2022

i.V. Stephann GiesenG
Giese
Zentralabteilungsleiter
Produktmanagement

i.V. Sebastian Krause
Zentralabteilungsleiter
Strategische Entwicklung Ventile und Antriebe

Revision 02
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

15-8

Seite 1 von 1

EB 5827-1

Anhang

16 Anhang
16.1 Zubehör
Kabelverschraubungen 1)

Best.-Nr.

Kabelverschraubung M16 x 1,5 mit O-Ring 14 x 1,5 fürKlemmbereich 5 bis 10 mm

8808-1010

Kabelverschraubung M16 x 1,5 für Klemmbereich
4 bis 8 mm

100161061

O-Ring 14 x 1,5

8421-0070

Gegenmutter M16 x 1,5 mit SW 19

8808-1032

Für formschlüssigen Anbau an Ventile ohne Rückstellfeder1)2)Best.-Nr.

2)

Säulenjoch

1400-7414

Distanzring für Anbau an Ventil Typ 3323 DN 65 bis 80

0340-3031

Die Verwendung der Kabelverschraubungen der Typen 5824 und 5825 ist nicht möglich.
mit Antrieb Typ 5827-x3x16.2 Service

Notwendige Angaben

Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auftreten von Funktionsstörungenoder Defekten kann der After Sales Service
zur Unterstützung hinzugezogen werden.

− Typbezeichnung

E-MailBei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen angeben:− Materialnummer− Seriennummer

Der After Sales Service ist über die
E-Mail-Adresseu aftersalesservice@samsongroup.com
erreichbar.
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften
Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unteru www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.

EB 5827-1

16-1

16-2

EB 5827-1

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2023-12-20 · German/Deutsch

EB 5827-1