（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．56

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWS● CONCIERTO SINFONICO No9 DE LOS CIUDADANOS

No166
En japonés “Kawasaki Shimin dai-ku concert” se llevará a cabo el 12 deDiciembre a partir de las 2 de la tarde en Muser Kawasaki Symphony Hall.
Las cuatro orquestas de la ciudad formarán un solo grupo orquestal, lo cual hará que elconcierto tenga más sonoridad y solemnidad. En aňos anteriores las orquestas turnaban
sus actuaciones. El coro, estará compuesto de 300 personas que se inscribieron enrespuesta a la convocatoria, y que desde agosto vienen ensayando todos los viernes
para deleitarnos con su presentación. La tarifa de entrada es de 2,000 yenes para los puestos S y
1,500 yenes para los de A.
☆

Los conciertos musicales de películas en conmemoración del 80 aniversario de la institución dela Ciudad, se llevarán a cabo por una hora a partir de las 5:30 de la tarde en el lobby de lamunicipalidad, Dai-san Chosha. El 3 de Diciembre tendremos oportunidad de apreciar música
interpretada por saxofón, tambor, percusión, piano, guitarra, contrabajo y banda de jazz. Lasmelodías son más que conocidas y muy populares, como: Para siempre, El malhechor, Al otro
lado de la tristeza y otras más.

☆

La semana siguiente, el 10 de Diciembre, tendremos flauta, ocarina y guitarra, eninterpretaciones originales de melodías como Alrededor del mundo en ochenta días, Entertainer yotras más. En ambas ocasiones, la entrada es gratuita.

● LOS CONCIERTOS CON MUSICA DE PELICULAS

No. 167
Se llevarán a cabo a partir de las 5:30 de la tarde hasta las 6:30, por una hora, en el lobby deKawasaki Shiyakusho, Dai-san Chosha y que están organizados por losPromotores de Luces y Sonido, como parte de las actividades en homenaje del 80
aniversario de la institución de la Ciudad.
En este concierto del 17 de Diciembre tendremos oportunidad de apreciar música depiano, contrabajo y tambor. Las melodías que presentarán de acuerdo al título
que tienen en japonés son: [Haruka naru yama no sakebi] [Sake to bara no Hibi][Himawari] y otras más.

☆

El concierto festivo del 24 de Diciembre, nos brindará una serie colorida y emocionante demúsica navideña como [White Christmas] [Senjo no Merry Christmas] [Hoshi ni negai wo] yotras más, interpretadas con campanillas, flauta, ocarina, piano y violín.
La entrada es gratuita.
Son unos conciertos para no perdérselos.

☆

Por último, las felicitaciones tradicionales de Año Nuevo para los animales que habitan en elZoológico Yumemigasaki. Como todos los años, solicitamos envien tarjetas de felicitaciones,

en japonés ‘nengajou’ contribuyendo así a recibir el Año Nuevo con un toque de alegría. Todas
las tarjetas que son recibidas hasta el 16 de Enero, serán exhibidas en el zoológico a partir del 28de Enero hasta el 14 de Febrero. Es una costumbre muy bonita disfrutada por todos. La
dirección donde deben enviar las tarjetas es como sigue: 〒(Código postal) 212-0055, Saiwai-ku,Minami Kase 1-2-1. Atención: Yumemigasaki Dobutsu Koen. Informaciones al 588-4030.

●YONETTI OHZENJI

No. 168
Está situado en la zona de Asao que ofrece
múltiplescomodidades
incluyendo piscinas de agua templada y salones
de recreo para deleite delos que lo visitan. Cada piscina tiene su
encanto. El agua de lapiscina principal que está en el centro del lugar,
corre y se renueva
continuamente; otras, son de 25 metros de largo; con resbaladero y para niños pequeños. Son unadelicia. Estas piscinas están disponibles a partir de las 10 de la mañana hasta las 8:30 de la noche yel tiquete de entrada se puede obtener a más tardar hasta las 7:30. La tarifa es como sigue: paramayores de 15 años ¥300 la hora y ¥150 por cada 30 minutos adicionales. Para mayores de 3 hasta
15 años - ¥100 la hora y ¥50 adicionales por cada 30 minutos.
También hay salones de entrenamiento que están disponibles por 3 horas bajo el siguiente
horario: de 9 a 12, de 1 a 4 y de 5 a 8. La tarifa es de ¥300 yenes por cada vez para los mayores de 20
años y ¥100 para los que son estudiantes. El salón de recreo para las personas mayores tiene 35
tatamis y cuenta con baños separados para hombres y mujeres. Este salón puede ser usado por
personas mayores de 60 años y está disponible desde las 9 de la maňana hasta las 4 de la tarde, sincosto alguno.
Aparte de las comodidades, también tiene cancha de juego gate-ball y salones deconferencia.
Para llegar a Yonetti Ohzenji pueden hacerlo de varias formas tomando el autobús [Mizo 17] que
pasa por las estaciones de Kakio de Línea de Odakyu o de la Estación de Musashi Mizono-kuchi,salida sur, de la línea JR Nambu, bajándose en la parada Den-en-chofu Gaku-en Daigaku-mae que está
cerca. También pueden ir en automóvil en cuyo caso deberán pagar ¥100 la hora por elestacionamiento. Cierran los Miércoles pero, si ese día es feriado se mantendrá abierto
cerrando al día siguiente. Lo mismo para las festividades de fin y año nuevo que semantendrá cerrado y se observan del 29 de Diciembre al 5 de Enero. Informaciones
al951-3636.

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HPURL:http://www.bremen.or.jp/kian/