（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．５3

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki CityNO.157

Awa Odori
Magkakaroon ng Kawasaki Awa Odori Dance Festival" (isa sa mga sayaw ng Hapon)
sa ika‑2 ng Oktubre (Sabado) mula alas 4:00 ng hapon hanggang alas 8:00 ng gabi. Para sa iba
pang detalye makipag‑ugnayan sa Kawasaki Station Shopping District Association ℡:（２２２）
９１１１.

Port Festival
Ang "Kawasaki Minato Matsuri"(Port Festival) naman ay gaganapin sa loob ng dalawang
araw mula ika‑10 araw〜11 araw ng Oktubre sa oras ng ika‑10:00 ng umaga 〜4:00 ng hapon
malapit sa lugar ng Kawasaki Marien. Sa loob ng tatlong araw (Oktubre 9〜１１) magkakaroon
din ng Livestock Products Fair sa Japan Meats Distribution Center na matatagpuan sa tabing Kawasaki Marien

Kawasaki Marien
May bagong patakaran ng pagpapa‑reserba sa pag‑gamit ng BBQ Facilities
ng Kawasaki Marien. Nakakapagpa‑reserba noon sa pamamagitan ngpag‑tawag sa telepono ngunit mula ngayon ay kinakailangang magpadala ngself‑addressed return postcard mula ika‑1hanggang ika‑7 petsa ng bawat
buwan (isang buwan bago sa planong araw ng paggamit).
Tinatanggap lamang ang aplikasyong may sigurado at tamang marka ng koreo
sa araw ng deadline. Isang lugar lamang ang ibibigay para sa isang grupo sa pamamagitan
ng bunutan.
Halimbawang tapos na ang Deadline ngunit nagkataong mayroon pang natitirang lugar
maaaring magpa‑reserba sa pamamagitan ng telepono mula sa ika15 petsa (isang buwan
bago sa planong araw ng paggamit) first‑come‑first‑served basis. Kung ang 15 petsa ng
buwan ay holiday, tumawag sa susunod na araw at para sa iba pang detalye
makipag‑ugnayan sa 044‑287‑6000.
No.158#1 Mga bagay na dapat pag‑ingatan kapag lumindol

Sa loob ng Bahay
Nitong nakaraang ilang taon, wala pang naranasang malaking lindol na katulad ng
Hanshin‑Awaji Earthquake ito ay napakalakas at biglaang pangyayari na naging dahilanng di inaasahang kamatayan . Sa panahong ito marami rin ang nagtamo ng sugat na dulotng pagbagsak ng mga bagay at pagtapak sa mga bubog ng salamin..

Mga dapat pag‑ingatan para sa kaligtasan ng inyong tahanan:
Kapag nagkaroon ng lindol, sikaping humanap ng mapagtataguan halimbawa
ay sa ilalim ng mesa upang maiwasang mabagsakan ng ano mang bagay. May posibilidad
namang gumalaw ang mesa sa lakas ng yugyug ng lindol kaya t mainam na kumapit sa mga
paa nito. Kung walang mapagtaguan, sikaping makahagilap ng bagay na malapit sa iyo tulad
ng unan at gamitin itong pang‑proteksyon sa ulo. Posible ding nagkalat ang mga basag na
gamit pang‑kusina, bombilya ng ilaw at salamin kaya t ingatan ang bawat hakbang upang
maiwasan ang pagtapak sa mga ito. Ipinapayong magsuot ng tsinelas lalo na sa gabi.
Subukang patibayin ang inyong tahanan laban sa lindol. Halimbawa ay ang paglalagay ng
fall or move prevention equipments sa mga kasangkapan. Iwasang maglagay ng
mabibigat at babasaging bagay sa matataas na lugar. Makakabuti din ang pag‑gamit ng
anti‑glass scatter film sa mga bintana, aparador na may salamin at siguraduhing matibay
at maayos ang pagkapatong ng mga kasangkapan. Maglaan din ng ligtas at bakanteng lugar
sa loob ng tahanan at maghanda ng flashlight at tsinelas sa lugar na madaling matagpuan
sa bawat kwarto.
No.159#2 Mga bagay na dapat pag‑ingatan kapag lumindol

Sa labas ng Tahanan
Kapag lumindol at nagkataong nasa labas ng bahay, mag‑ingat sa mgabagay na maaaring bumagsak dahil sa lindol tulad ng bubog ng salamin mula sa bintana
mga plakards haligi ng building at mga yero. Kung may dalang bagay tulad ng bag, gamitinitong parang sombrero pang‑proteksyon sa ulo.
Kung kakailanganing lumabas mula sa loob ng building, Huwag sasakay sa elevator.Kung
nagkataong nakasakay sa Elevator at nangyari ang lindol, pindutin ang bawat palapag atbumaba sa unang hinto nito at magtungo sa ligtas na lugar. Kapag nakulong sa loob nghumintong elevator, pindutin ang emergency button upang humiingi ng saklolo.
Kapag lumindol habang nasa loob ng pamilihan, department store o supermarket,I lumayo
sa display windows o show cases at sikaping kumapit sa makakapal na haligi. Huwag
mag‑panik o magmadali at huwag makipag‑unahan sa hagdanan at pintuan. Kapag nasa
ilalim ng building, (underground) at walang sunog, walang baha at walang singaw ng gas
walang dapat alalahanin sapagkat mas ligtas ang lugar na ito kaysa sa labas. Mangyari mangmag block‑out, may emergency lights at hindi ito namamatay kaya kumilos ng mahinahon athuwag makipag‑unahang umakyat tungo sa labasan.
Kapag nagkaroon ng sunog takpan ng panyo ang bibig at ilong upang maiwasan ang usok
at lumakad ng malapit sa dingding ng nakayuko patungo sa ligtas na lugar
Issued by The Kawasaki International Association
237-1 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/.