三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회SSEEPPTTEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
23
3
ぼしゅう

Volunteer Needed

ボランティア募集に ほんWant to interact with Japanese junior high students?

こ う りゅう

日本の 中学生と 交流しませんか？
み たか しちゅう が く せ いMitaka City junior high students will be at MISHOP
for three days. We invite you to be interviewed bythese junior high student interns.
Your cooperation will be a boon for the future of ourchildren. It’s okay if you speak a little Japanese orEnglish!

みっ か か ん

三鷹市の 中学生が MISHOPで 3 日間 インターンシップを します。
ちゅう が く せ い

ぜひ 中学生インターンの インタビューに こたえてください。
こたち

み らいきょう りょく

ねが子ども達の 未来のため ご協力を お願いします。
えい ごに ほん ご

すこはな

だいじょう ぶ日本語と 英語が 少し 話せれば 大 丈 夫です！
ない よ う――インタビューの 内容――に ほん

せいかつ----Topics of the Interview---･Problems with living in Japan･Things you’d like to see in the MISHOP newsletters･The culture of your home country etc.

こま・日本での 生活で 困っていること
か・MISHOPニューズレターに 書いて ほしいことなどくに

ぶん か・あなたの 国の 文化について
かつ ど う に ち じねんがつにちなど

すいにちもくにちきんあいだ■活動日時: 2023年10月25日(水)、26日(木)、27日(金) 10:00 ～ 15：00 の 間 でつ ごうにち じおし

都合がよい日時を 教えてください。
かつ ど うじ かんぷん

ふん くらいにん■募集人数: 6人ち いき■「みたか地域ポイント」が もらえます。
もうし こfor you between 10am and 3pm on Oct 25, 26, or 27.
■Length of interview: 30~45 min■Time: 10am ~ 3pm■Number of Applicants: 6■ “Mitaka Community Points" will be awarded for volunteering■How to Apply: MISHOP /email / telephone■活動 (インタビュー) 時間: 30分～45分 位
ぼ し ゅ うにんずう■Dates: Please let us know the date and time that is convenient

でん わ■申 込み: MISHOP / メール / 電話MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなし

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わJapanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoomto enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ごはなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥0

さ ん かひとみ た か しす¥ Free参加できる人
ひと

み たか しはたらひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこうべんきょう

ひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

かようび Tue@MISHOP 13:30 – 15:00
Zoom 13:30 – 14:30

Eligible ApplicantsForeign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

きんようび Fri@MISHOP 15:30 – 17:00
Zoom 15:30 – 16:30

9 月 September1日

5日

8日

12 日

15 日

19 日

22 日

26 日

29 日

10 月 October
3日

6日

10 日

13 日

17 日

20 日

24 日

27 日

31日

9 がつ / September

10 がつ / October三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

三鷹国際交流フェスティバル

Mitaka International Festival 2023

Coming Soon!

9.24

Special Website

井の頭公園 Inokashira Park

おおThis is MISHOP’s biggest festival of the year.
There will be plenty of vendors, concerts, and places to play!
We plan to launch the festival’s website soon.
Please check out the website!
The website features the day’s program and a festival map.
It’s a good idea to have the site up on your phone while you
walk the grounds. See you there!

MISHOP の 大きな フェスティバルです。
みせあそお店、 コンサート、 遊ぶところが たくさんあります。
こ う かいもうすぐ フェスティバルの ウェブサイトが 公開されます！
ちず

このウェブサイトには フェスティバルの スケジュールや 地図が あります。
みかい じょうあるスマートフォンで この ウェブサイトを 見て 会 場 を歩くと べんりです。
あフェスティバルで 会いましょう！にち じねんが つ にじゅうよっ かにち■日時 2023年9月 2 4 日(日）
あめつよ■Date & Time: 24th September 2023 (Sun)10：00-15：30

ちゅう し

10：00～15：30 (雨が 強いときは 中 止)
か い じょういSunいのかしらこうえん

かしら こ う え ん に し え ん

The festival will be cancelled in the event of heavy rain.

■会場 井の頭 公園西園
きょう ぎ じょう ・ぶ ん か こ う りゅう ひ ろ ば・■Site: Inokashira Park Nishi-en
Athletic Field/ Bunka-koryu-Hiroba Plaza / Baseball Field

や きゅうじょうしゅう へ ん

競技場 / 文化交流広場 / 野球 場周辺

MISHOP Station

MISHOPステーション
ぼ し ゅ うVolunteer Needed

ボランティア募集
み た か こ く さ い こ う りゅう

Volunteer at the Mitaka International Festival!
We are going to have a special discussion area called‘MISHOP Station’ to promote intercultural communication.
This program will also assist you in learning Japanese.
Together we can make the festival a huge success!

三鷹国際交流フェスティバルで ボランティアしませんか？
がい こ く じ んに ほんじん

たのはなし

MIHSOPステーションでは、 外国人や 日本人が 楽しく話 をします。
せいかつ

ぶん かい ろ いろ

生活や 文化など色々な トピックについて おしゃべりをしてください。に ほん ご

べ ん きょう

日本語の 勉強にも なります。
いっしょもあ一緒に フェスティバルを 盛り上げましょう！

■Booth name: MISHOP Station■Duties: Engage with festival goers and introduce MISHOP■Duration: 1 hr + time slots.

な まえ■ブースの名前： MISHOPステーションない よ うに ほんじん

じ かんじ かんがい こ く じ ん

さん か し ゃ

こ う りゅう

しょう か い■内容 :日本人・外国人の 参加者と交流、 ＭＩＳＨＯＰ紹介■時間：1時間～
じ か ん い じょう・3 hours volunteers will be provided with a lunch coupon(¥500) that can be used on the day.
・Any Japanese level is welcome.
Our volunteers will be there to help.
・You are welcome to bring travel guides, pictures, games,etc. from your home country.
・You can go out and enjoy the festival when not on duty.

つか・3時間以上の ボランティアは、 フェスティバルで 使える
しょっ け んえんぶんに ほん ごはな

食券（500円分）が もらえます。
だ い じょう ぶ

・日本語が 話せなくても 大丈夫！に ほんじん

日本人ボランティアが サポートします。
くにし ゃしんも・あなたの国の ガイドブック、写真、ゲームなどを 持ってきても OKです。
たん と うじ かん い がい

たの・担当の 時間以外は、 フェスティバルが 楽しめます。

MISHOP Station
ボランティア もうしこみ
Please apply from Websiteとあ問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

〒181-0013（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
三鷹市下連雀3-30-12
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

みたみた かかし しもれんじゃく

しちゅう お う ど うか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2023 September