EB 3773
Originalanleitung

Grenzsignalgeber Typ 3773

Ausgabe November 2021

Hinweise zur vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an.
Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit SAMSONGeräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft unddaher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.
Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen
und für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON
kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com).

Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedienungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Dokumentation zur Verfügung.

Hinweise und ihre Bedeutung! GEFAHR
Gefährliche Situationen, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen
! WARNUNG
Situationen, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen können

! HINWEIS
Sachschäden und Fehlfunktionen
Info
Informative Erläuterungen
Tipp
Praktische EmpfehlungenEB 3773

Inhalt

1
1.1
1.2
1.3

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen.................................................1-1
Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden........................................1-3
Hinweise zu möglichen Personenschäden.......................................................1-3
Hinweise zu möglichen Sachschäden.............................................................1-4

2
2.1
2.2

Kennzeichnungen am Gerät.........................................................................2-1
Typenschild..................................................................................................2-1
Artikelcode..................................................................................................2-2

3
3.1
3.2

Aufbau und Wirkungsweise.........................................................................3-1
Technische Daten.........................................................................................3-3
Maße in mm................................................................................................3-6

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Lieferung und innerbetrieblicher Transport....................................................4-1
Lieferung annehmen.....................................................................................4-1
Grenzsignalgeber auspacken........................................................................4-1
Grenzsignalgeber transportieren...................................................................4-1
Grenzsignalgeber lagern..............................................................................4-1

5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4

Montage.....................................................................................................5-1
Einbaubedingungen.....................................................................................5-1
Montage vorbereiten....................................................................................5-1
Grenzsignalgeber montieren.........................................................................5-2
Anbau nach VDI/VDE 3845, Ebene 1...........................................................5-2
Anbau nach VDI/VDE 3845, Ebene 2...........................................................5-2
Elektrische Anschlüsse..................................................................................5-3

6
6.1

Inbetriebnahme...........................................................................................6-1
Grenzkontakte einstellen...............................................................................6-1

7

Betrieb........................................................................................................7-1

8
8.1

Störung.......................................................................................................8-1
Notfallmaßnahmen durchführen....................................................................8-1

9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

Instandhaltung............................................................................................9-1
Instandhaltung von Ex-Geräten.....................................................................9-2
Hinweise zur Wartung, Kalibrierung und Arbeiten am Betriebsmittel................9-2
Für den Rückversand vorbereiten...................................................................9-3
Reinigen des Gehäusedeckels.......................................................................9-3
Grenzsignalgeber periodisch prüfen..............................................................9-3

10

Außerbetriebnahme..................................................................................10-1

EB 3773

Inhalt

11

Demontage...............................................................................................11-1

12
12.1

Reparatur.................................................................................................12-1
Geräte an SAMSON senden......................................................................12-1

13

Entsorgung...............................................................................................13-1

14
14.1
14.2

Zertifikate und Hinweise zum Ex-Schutz.....................................................14-1
Zertifikate..................................................................................................14-1
Hinweise zum Ex-Schutz.............................................................................14-1

15
15.1

Anhang....................................................................................................15-1
Service......................................................................................................15-1

EB 3773

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der SAMSON-Grenzsignalgeber Typ 3773 wird an pneumatische Schwenkantriebe nach
VDI/VDE 3845 angebaut und steuert bei Über- und Unterschreiten eines eingestellten
Grenzwerts ein elektrisches Signal aus, das zum Umschalten von Stellsignalen, zum Betätigen von Sicht- und Hörmeldern oder zum Anschluss an zentrale Steuer- und Meldeeinrichtungen geeignet ist. Das Gerät ist für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Temperatur). Daher muss der Betreiber sicherstellen, dass der Grenzsignalgeber nur dort zum Einsatz kommt, wo die Einsatzbedingungen den technischen Daten entsprechen. Falls der Betreiber den Grenzsignalgeber in anderen Anwendungen oder Umgebungen einsetzen möchte,muss er hierfür Rücksprache mit SAMSON halten.
SAMSON haftet nicht für Schäden, die aus Nichtbeachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren sowie für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen.
Î Einsatzgrenzen, -gebiete und -möglichkeiten den technischen Daten entnehmen.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Für folgende Einsatzgebiete ist der Grenzsignalgeber Typ 3773 nicht geeignet:− Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten und durch die bei Auslegung definierten Grenzen
Ferner entsprechen folgende Tätigkeiten nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung:− Verwendung von Ersatzteilen, die von Dritten stammen− Ausführung von nichtbeschriebenen Wartungstätigkeiten
Qualifikation des Anwenders
Der Grenzsignalgeber darf nur durch Fachpersonal unter Beachtung anerkannter Regeln derTechnik eingebaut, in Betrieb genommen und gewartet werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen Normen die
ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung müssen die Personen eine Ausbildung oder
Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.

EB 37731-1

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Persönliche Schutzausrüstung
Für den direkten Umgang mit dem Grenzsignalgeber ist keine Schutzausrüstung erforderlich.
Bei Montage- und Demontagearbeiten kann es sein, dass Arbeiten am angeschlossenen Ventil notwendig sind.
Î Persönliche Schutzausrüstung aus der zugehörigen Ventildokumentation beachten.
Î Weitere Schutzausrüstung beim Anlagenbetreiber erfragen.
Änderungen und sonstige ModifikationenÄnderungen, Umbauten und sonstige Modifikationen des Produkts sind durch SAMSON
nicht autorisiert. Sie erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und können unter anderem zu
Sicherheitsrisiken führen sowie dazu, dass das Produkt nicht mehr den für seine Verwendung
erforderlichen Voraussetzungen entspricht.
Warnung vor Restgefahren
Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Anwender Gefährdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und
von beweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Dazu
müssen Betreiber und Anwender alle Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise dieser
Einbau- und Bedienungsanleitung, insbesondere für Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung, befolgen.
Sorgfaltspflicht des Betreibers
Der Betreiber ist für den einwandfreien Betrieb sowie für die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Der Betreiber ist verpflichtet, dem Anwender diese Einbau- und Bedienungsanleitung zur Verfügung zu stellen und den Anwender in der sachgerechten Bedienung zu unterweisen. Weiterhin muss der Betreiber sicherstellen, dass der Anwender oder
Dritte nicht gefährdet werden.
Sorgfaltspflicht des Anwenders
Der Anwender muss mit der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitung vertraut sein
und sich an die darin aufgeführten Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise halten.
Darüber hinaus muss der Anwender mit den geltenden Vorschriften bezüglich Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sein und diese einhalten.
Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung:− Einbau- und Bedienungsanleitungen der Komponenten, an die der Grenzsignalgeber angebaut wurde (Ventil, Antrieb, Stellventilzubehör ...)

1-2

EB 3773

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Unsachgemäßes Installieren, Betreiben oder Warten des Grenzsignalgebers in explosionsfähiger Atmosphäre kann zur Zündung der Atmosphäre und damit zum Tod führen.
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-Schutz-Zulassungen sowie die einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes beachten. Für Europa gilt die Norm
EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen Anlagen.
Î Installation, Betrieb oder Wartung des Grenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildung oder Unterweisung bzw. eine Berechtigung
zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen
haben.
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Das Gehäuse des Grenzsignalgebers besteht aus Polycarbonat und kann sich bei unsachgemäßer Handhabung elektrostatisch aufladen. Eine Funkenentladung infolge elektrostatischer Aufladung kann zur Zündung einer explosiven Atmosphäre und damit zum
Tod führen.
Î Das Gerät in Staubatmosphäre regelmäßig reinigen.
Î Zur Reinigung der Gehäuseoberfläche nur angefeuchtete Lappen oder Reinigungstücher verwenden.

1.2 Hinweise zu möglichen Personenschäden! WARNUNG
Aufheben des Explosionsschutzes durch Fehler beim elektrischen Anschluss!
Î Klemmenbelegung einhalten und auf richtige Polung achten.
Î Verlackte Schrauben nicht lösen.
Î Höchstwerte der EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ui, li, Pi, Ci, Li) für die Zusammenschaltung der eigensicheren elektrischen Betriebsmittel nicht überschreiten.

EB 37731-3

Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden! HINWEIS
Störung des Prozessablaufs!
Î Montage- und Wartungsarbeiten am Grenzsignalgeber nicht im laufenden Prozess
und nur bei geschlossenen Absperreinrichtungen vornehmen.

1-4

EB 3773Kennzeichnungen am Gerät

2 Kennzeichnungen am Gerät
2.1 Typenschild
Nicht-Ex-Ausführung

Ex-Ausführung

3773

3773
Limit switch, mechanical

Limit switch,

3

0044

7

See technical data for ambient temperature

Model 3773Var.-ID
Serial no.

2

1

4

8

5

* For further values see Addendum to EB 3773 EN

6

SAMSON AG , Germany

Made in Germany

Ausführung mit elektrischen Mikroschaltern

9

Model 3773- 4
5
Var.-IDSAMSON AG D-60314 Frankfurt

Serial no.

6

Made in Germany

3773
Limit switch, inductive

1

See technical data for ambient temperature

Model 3773Var.-ID
Serial no.
SAMSON AG , Germany

4
5
6

Made in Germany

Ausführung mit induktiven Schlitzinitiatoren
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Schutzart
Ausführung der Grenzkontakte (mechanisch/induktiv)
Kontaktbelastung
Model-Nr.
Varianten-ID
Seriennummer 1)
Zündschutzart bei Ex-Geräten
Höchstwerte der EU-Baumusterprüfbescheinigung
Temperaturgrenzen der Prüfbescheinigung bei Ex-Geräten

1)

Aus der Seriennummer kann das Baujahr des Grenzsignalgebers abgelesen werden, indem die ersten beiden
Stellen der Seriennummer vertauscht werden (Beispiel: Seriennummer 81xxxxx  Baujahr = 2018).

EB 37732-1

Kennzeichnungen am Gerät

2.2 ArtikelcodeGrenzsignalgeber

Typ 3773- x x x x x x x x x x 0 x x x 0 0 0 x x

Ex-Schutz
ohne

0 0 0

ATEX: II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIB T95°C Db

1 1 0

IECEx: Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIB T95°C Db

1 1 1

Grenzkontakt
Induktiv Typ SC3,5-N0-WH (–40 bis +80 °C)

0 2

Induktiv Typ SJ3,5-SN (–40 bis +80 °C)

0 5

Induktiv Typ SJ3,5-S1N (–40 bis +80 °C)

0 6

Mikroschalter Typ XGK19-88-S20
Silberkontakt (–40 bis +80 °C)

2 0Mikroschalter Typ XGK12-81-S20
Goldkontakt (–40 bis +80 °C)

2 1

Kontaktanzahl
Zwei Kontakte

2

Schaltwinkel
<100°

0

Anschlussklemmen
Schraubklemmen

1Federzugklemmen

2Elektrisches Anschlussgewinde
M20 x 1,5

1Schutzart
IP 65

0Gehäusewerkstoff
Kunststoff, schwarz (Polyarylamid PA MXD6 – GF50)

0

Gerätedeckel
Kunststoff, blau (Polycarbonat (PC) Makrolon®)

2-20

EB 3773Kennzeichnungen am Gerät

Grenzsignalgeber

Typ 3773- x x x x x x x x x x 0 x x x 0 0 0 x x

Zulässige Umgebungstemperatur–25 bis +80 °C (+65 °C bei T6)

0

Hardwareversion
GI:00

9 9

EB 3773

2-3

2-4

EB 3773

Aufbau und Wirkungsweise

3 Aufbau und Wirkungsweise
Der Grenzsignalgeber Typ 3773 eignet sichzum Anbau an Schwenkantriebe nach VDI/
VDE 3845, Ebene 1 und Ebene 2 und ist mit
zwei induktiven Schlitzinitiatoren oder zwei
elektrischen Mikroschaltern ausgerüstet.
Die Welle (1) des Grenzsignalgebers wirdüber einen Adapter mit der Antriebswelleverbunden. Die Grenzkontakte werden bei
den meisten Anwendungen so eingestellt,
dass in den Endlagen des Antriebs ein
Grenzsignal angesteuert wird. Der Schaltpunkt ist stufenlos innerhalb des Schwenkbereichs über zwei Einstellschrauben (3) einstellbar, um eine Zwischenstellung signalisieren zu können.

über die Einstellschrauben (3) auf einen
Schaltpunkt zwischen 0 und 100° eingestellt
werden.
KlemmenausführungenJe nach Bestellangabe ist der Grenzsignalgeber mit Schraubklemmen oder mit Federzugklemmen ausgestattet.

1

Ausführung mit induktiven Schlitzinitiatoren
Der Grenzsignalgeber trägt auf der Welle
einstellbare Steuerfahnen (5). Befindet sich
die Steuerfahne im Magnetfeld des Schlitzinitiators (4), wird dieser bedämpft und derAusgang hochohmig (Schaltfunktion „Kontakt geöffnet“). Liegt die Steuerfahne außerhalb des Magnetfelds, ist der Schlitzinitiator
unbedämpft und der Ausgang niederohmig(Schaltfunktion „Kontakt geschlossen“). Die
Steuerfahne kann über die Einstellschraube(3) auf einen Schaltpunkt zwischen 0 und
100° eingestellt werden.
Ausführung mit elektrischen Mikroschaltern

2

2

3

3

Bild 3-1: Bedienelemente des Grenzsignalgebers Typ 3773

Der Grenzsignalgeber trägt auf der Welle
zwei einstellbare Nockenscheiben (7). Die
Nockenscheibe betätigt den elektrischen Mikroschalter (6) über die am Schalthebel befestigte Rolle. Die Nockenscheiben können

EB 3773

3-1

Aufbau und Wirkungsweise

Ausführung mit
induktiven Schlitzinitiatoren

5
4

Ausführung mit
elektrischen Mikroschaltern

6

6
3

3

3

4

5

7

3

7

Bild 3-2: Ausführungen des Grenzsignalgebers Typ 3773
Legende zu Bild 3-1 und Bild 3-2:
1
2
3
4
5
6
7

3-2

Welle
Anschlussklemmen (hier: Schraubklemmen)
Einstellschrauben
Schlitzinitiator
Steuerfahne
Mikroschalter
Nockenscheibe

EB 3773

Aufbau und Wirkungsweise

3.1 Technische Daten
Tabelle 3-1: Technische Daten Grenzsignalgeber Typ 3773
Grenzsignalgeber Typ 3773
Schwenkbereich

0 bis 100°

Elektromagnetische Verträglichkeit

Anforderungen nach EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und NE 21 erfüllt

Schutzart

IP 65

Explosionsschutz

Zündschutzart II 2/3 G/D Ex ia T6

Elektrischer Anschluss

1x Kabelverschraubung M20 x 1,5

Anzahl der Kontakte

2

Zulässige Umgebungstemperatur 1)–40 bis +80 °C

Gewicht
1)

ca. 0,4 kg

Bei Ex-Geräten die Temperaturgrenzen der Prüfbescheinigung laut Ex-Schutz-Zertifikat beachten.
Werkstoffe
GehäusePolyarylamid PA MXD6 – GF50

Gehäusedeckel

Polycarbonat (PC) Makrolon®

Mitnehmerwelle

Polyoxymethylen (POM)

Gehäusebeatmung

Polyethersulfon auf PET-Vlies

Schrauben

Edelstahl A4-70

Anschlussklemmen

Polyamid 6.6

Tabelle 3-2: Technische Daten induktive Schlitzinitiatoren
Induktive Schlitzinitiatoren
Ausführung

-02

-04

SC3,5-N0-WH
Schaltfunktion
Schalthysterese in mm

SJ3,5-SN

NAMUR-Öffner (NC)0,06...0,1-05
SJ3,5-S1N
NAMUR-Schließer (NO)

<0,2

<0,3

–40 bis +80 °C–40 bis +80 °C

Steuerstromkreis
Temperatur 1)
Sicherheitszulassung

EB 3773–40 bis +80 °C

SIL-fähig

3-3

Aufbau und Wirkungsweise

Grenzkontakt in Zündschutzart Ex ia IIC zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 1)-02

Ausführung

-04

-05

AusgangsspannungUi

16 V DC

Ausgangsstrom

Ii

52 mA

VerlustleistungPi

169 mWÄußere Kapazität

Ci

150 nF

30 nFÄußere Induktivität

Li

150 µH100 µH

Temperatur
1)–40 °C ≤ Ta ≤ +45 °C

Die zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, derZündschutzart und der Temperaturklasse.
Bei SIL-Anwendungen kann ein eingeschränkter Temperaturbereich vorhanden sein.

Tabelle 3-3: Technische Daten elektrische Mikroschalter
Elektrische Mikroschalter
Ausführung
Kontakt
Schaltfunktion

-20

-21

XGK19-88-S20

XGK12-81-S20

Silberkontakt

Goldkontakt

Wechsler/SPDT (single-pole/double-throw)

Schalthysterese

auf Anfrage

auf Anfrage

Temperatur 1)–40 bis +80 °C–40 bis +80 °C

Kontaktbelastung

250 V AC/10 A
125 V DC/0,5 A
24 V DC/10 A

Sicherheitszulassung––

Grenzkontakt in Zündschutzart Ex nA II zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (Zone 2 oder 22)-20

Ausführung-21

Ausgangsspannung

Ui

28 V

Ausgangsstrom

Ii

115 mA

VerlustleistungPi

500 mWÄußere Kapazität

Ci

0 nF

Äußere Induktivität

Li

0 µH

Temperatur
1)–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

Die zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von der zulässigen Umgebungstemperatur der Komponenten, derZündschutzart und der Temperaturklasse.
Bei SIL-Anwendungen kann ein eingeschränkter Temperaturbereich vorhanden sein.

3-4

EB 3773

Aufbau und Wirkungsweise

Tabelle 3-4: Zusammenstellung der erteilten Ex-Zulassungen
EU-Baumusterprüfbescheinigung

-110
-111

Typ 3773

Zulassung

IECEx

EB 3773

Zündschutzart/Bemerkungen
NummerTÜV 18 ATEX 8323 X

Datum

13.04.2019

NummerIECEx TUR 19.0010X

Datum

13.04.2019

II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIB T95°C Db
Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIB T95°C Db

3-5Aufbau und Wirkungsweise

3.2 Maße in mm

88

55

51

88

50

8

94
5

40
88

109

~27

119

3-6

EB 3773

Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4 Lieferung und innerbetrieblicher Transport

4.3 Grenzsignalgebertransportieren

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

Transportbedingungen

4.1 Lieferung annehmen
Nach Erhalt der Ware folgende Schritte
durchführen:
1. Lieferumfang kontrollieren. Angaben auf
dem Typenschild des Grenzsignalgebers
mit dem Lieferschein abgleichen. Einzelheiten zum Typenschild vgl. Kap. „Kennzeichnungen am Gerät“.
2. Lieferung auf Schäden durch Transport
prüfen. Transportschäden an SAMSON
und Transportunternehmen (vgl. Lieferschein) melden.

4.2 Grenzsignalgeber
auspacken
Folgende Abläufe einhalten:
Î Verpackung erst unmittelbar vor dem
Einbau von Grenzsignalgebers entfernen.
Î Verpackung sachgemäß entsprechendden lokalen Vorschriften entsorgen. Dabei Verpackungsmaterialien nach Sorten
trennen und dem Recycling zuführen.

EB 3773− Grenzsignalgeber vor äußeren Einflüssen
wie z. B. Stößen schützen.
− Grenzsignalgeber vor Nässe und
Schmutz schützen.
− Transporttemperatur entsprechend derzulässigen Umgebungstemperatur berücksichtigen, vgl. Kap. „Aufbau und
Wirkungsweise“.

4.4 Grenzsignalgeber lagern! HINWEIS
Beschädigungen am Grenzsignalgeber
durch unsachgemäße Lagerung!
Î Lagerbedingungen einhalten.
Î Längere Lagerung vermeiden.
Î Bei abweichenden LagerbedingungenRücksprache mit SAMSON halten.
! InfoSAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung
regelmäßig die Lagerbedingungen zu prüfen.
Lagerbedingungen− Grenzsignalgeber vor äußeren Einflüssen
wie z. B. Stößen, Schlägen und Vibrationen schützen.

4-1

Lieferung und innerbetrieblicher Transport− Korrosionsschutz (Beschichtung) nicht beschädigen.
− Grenzsignalgeber vor Nässe und
Schmutz schützen. In feuchten Räumen
Kondenswasserbildung verhindern. Ggf.
Trockenmittel oder Heizung einsetzen.
− Lagertemperatur gemäß zulässiger Umgebungstemperatur einhalten, vgl. Kap.
„Aufbau und Wirkungsweise“.
− Keine Gegenstände auf den Grenzsignalgeber legen.

4-2

EB 3773Montage

5 Montage

Einbaulage

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

5.2 Montage vorbereiten

5.1 Einbaubedingungen

Die Einbaulage des Grenzsignalgebers ist
beliebig.

Vor der Montage folgende Bedingungen sicherstellen:− Der Grenzsignalgeber ist unbeschädigt.

Bedienerebene
Die Bedienerebene für den Grenzsignalgeber ist die frontale Ansicht auf den Gehäusedeckel aus Perspektive des Bedienungspersonals.

Folgende vorbereitende Schritte durchführen:Î Für die Montage erforderliches Material
und Werkzeug bereitlegen.

Der Betreiber muss sicherstellen, dass das
Bedienungspersonal nach Einbau desGrenzsignalgebers alle notwendigen Arbeiten gefahrlos und leicht zugänglich von derBedienerebene aus ausführen kann.
Tabelle 5-1: Zubehör für Anbau nach VDI/VDE 3845, Ebene 1
Bezeichnung

Bestell-Nr.

Anbausatz für Montage an Schwenkantrieb 20 mm, Befestigungsebene AA1

100015897

bestehend aus: 1x Anbauwinkel VDI/VDE 3845, Wellenhöhe 20 mm

0300-1214

4x Zylinderschraube ISO 4762 M5 x 12

8333-1249

4x Tellerfeder DIN 2093; B10; 1.4310

8392-0691

Anbausatz für Montage an Schwenkantrieb 30 mm, Befestigungsebene AA2100015792

bestehend aus: 1x Anbauwinkel VDI/VDE 3845, Wellenhöhe 30 mm

0300-1330

4x Zylinderschraube ISO 4762 M5 x 12

8333-1249

4x Tellerfeder DIN 2093; B10; 1.4310

8392-0691

Anbausatz für Montage an Schwenkantrieb 30 mm, Befestigungsebene AA4100015889

bestehend aus: 1x Anbauwinkel VDI/VDE 3845, Wellenhöhe 50 mm

0300-1330

EB 3773

4x Zylinderschraube ISO 4762 M5 x 12

8333-1249

4x Tellerfeder DIN 2093; B10; 1.4310

8392-0691

5-1

Montage

5.3 Grenzsignalgeber montieren
Der Grenzsignalgeber Typ 3773 eignet
sich zum Anbau an Schwenkantriebe nach
VDI/VDE 3845, Ebene 1 und Ebene 2.

5.3.1

Anbau nach
VDI/VDE 3845, Ebene 1

Î Notwendiges Zubehör vgl. Tabelle 5-1
Î Vgl. Bild 5-1
1. Anbauwinkel mit den vier Tellerfedernund Zylinderschrauben auf den inneren
Bohrlöchern des Antriebs verschrauben.
2. Mitgelieferten Adapter in der Nut der
Antriebswelle befestigen.
3. Gehäusedeckel öffnen.

Bild 5-1: Anbau nach VDI/VDE 3845, Ebene 1

4. Grenzsignalgeber mit den beiden Befestigungsschrauben festschrauben.
5. Gehäusedeckel schließen.
Max. zulässiges Anzugsmoment der Deckelschrauben: 0,8 Nm

5.3.2

Anbau nach
VDI/VDE 3845, Ebene 2

1. Vgl. Bild 5-2
1. Mitgelieferten Adapter in der Nut der
Antriebswelle befestigen.
2. Gehäusedeckel öffnen.
3. Grenzsignalgeber mit den vier Befestigungsschrauben festschrauben.
4. Gehäusedeckel schließen.
Max. zulässiges Anzugsmoment der Deckelschrauben: 0,8 Nm
5-2

Bild 5-2: Anbau nach VDI/VDE 3845, Ebene 2

EB 3773Montage

5.4 Elektrische Anschlüsse! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-SchutzZulassungen sowie die einschlägigen
elektrotechnischen Vorschriften und die
Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes beachten. Für Europa gilt
die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen Anlagen.
Î Installation, Betrieb oder Wartung desGrenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildungoder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Î Aneinanderreiben zwischen Gerät, Kabeln und weiteren Anlagenteilen vermeiden!

EB 3773! WARNUNG
Aufheben des Explosionsschutzes durch
Fehler beim elektrischen Anschluss!
Î Klemmenbelegung einhalten und auf
richtige Polung achten.
Î Verlackte Schrauben nicht lösen.
Î Höchstwerte der EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ui, li, Pi, Ci, Li) für die Zusammenschaltung der eigensicheren
elektrischen Betriebsmittel nicht überschreiten.
Auswahl von Kabel und LeitungenÎ Für die Installation der eigensicheren
Stromkreise die entsprechenden Absätze
der EN 60079-14 beachten.
Î Nichtbenutzte Leitungseinführungen mit
Blindstopfen verschließen.
Leitungseinführung
Der Anschluss der Signalleitungen erfolgtüber die Kabelverschraubung M20 x 1,5. Jenach Ausführung des Grenzsignalgebers stehen Schraubklemmen oder Federzugklemmen für einen Leitungsquerschnitt von
2,5 mm² zur Verfügung (vgl. Bild 5-4).
Î Elektrischen Anschluss nach Bild 5-3 vornehmen.
Î Polarität beachten!

5-3Montage

Ausführung mit
elektrischen Mikroschaltern

Ausführung mit
induktiven Schlitzinitiatoren

42 41+41 –42

43

52

51

53

+51 –52

Bild 5-3: Anschlussbelegung der Klemmen
Ausführung mit Federzugklemmen

Ausführung mit Schraubklemmen

Bild 5-4: Ausführungen der Anschlussklemmen

5-4

EB 3773

Inbetriebnahme

6 Inbetriebnahme

6.1 Grenzkontakte einstellen

Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

Der Grenzsignalgeber Typ 3773 ist, je nachAusführung, mit zwei induktiven Schlitzinitiatoren oder zwei elektrischen Mikroschalternausgerüstet.

! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-SchutzZulassungen sowie die einschlägigen
elektrotechnischen Vorschriften und die
Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes beachten. Für Europa gilt
die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen Anlagen.
Î Installation, Betrieb oder Wartung desGrenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildungoder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Î Aneinanderreiben zwischen Gerät, Kabeln und weiteren Anlagenteilen vermeiden!

Die Grenzkontakte werden bei den meisten
Anwendungen so eingestellt, dass in den
Endlagen des Antriebs ein Grenzsignal angesteuert wird. Der Schaltpunkt ist stufenlos
innerhalb des Schwenkbereichs (0 bis 100°)über zwei Einstellschrauben (3) einstellbar,
um eine Zwischenstellung signalisieren zu
können.
Î Die Einstellung der Schaltpunkte erfolgt
nach Bild 6-1.

1

2

1 Einstellschraube für Schaltpunkt 1
2 Einstellschraube für Schaltpunkt 2Bild 6-1: Schaltpunkteinstellung

EB 3773

6-1

Inbetriebnahme

Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen
Die Grenzkontakte und deren Betätigungselemente reagieren auf Temperaturänderungen.
Um ein sicheres Schalten zu gewährleisten,muss der Schaltpunktabstand zwischen der
Schaltstellung des Antriebs und dem Schaltpunkt des Grenzkontakts größer sein als die
Schaltpunktverschiebung durch Temperaturänderungen.
Î Beim Einstellen der Grenzkontakte die
Schaltpunktverschiebung mit x Umdrehung der Einstellschraube ausgleichen:

6-2–

Schaltpunktverschiebung ΔT = 50 K–

Drehwinkel: ≤2°–

Umdrehung der Einstellschraube:
x = 1/16

EB 3773

Betrieb

7 Betrieb
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Installation, Betrieb oder Wartung desGrenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildungoder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.
Der Grenzsignalgeber meldet das Überoder Unterschreiten der eingestellten Grenzwerte, sobald er an die elektrische Versorgung angeschlossen ist.

EB 3773

7-1

7-2

EB 3773

Störung

8 Störung
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-SchutzZulassungen sowie die einschlägigen
elektrotechnischen Vorschriften und die
Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes beachten. Für Europa gilt
die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen Anlagen.
Î Installation, Betrieb oder Wartung desGrenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildungoder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.

Im Fall einer Störung folgendermaßen vorgehen:Î Anbau prüfen.
Î Konfiguration der Anbauteile prüfen.
Î Stromversorgung/elektrische Hilfsenergieüberprüfen.
Î Stellventil auf Funktion überprüfen.

8.1 Notfallmaßnahmen durchführen
Notfallmaßnahmen der Anlage obliegendem Anlagenbetreiber.
Tipp
Notfallmaßnahmen im Fall einer Störung am
Ventil sind in der zugehörigen Ventildokumentation beschrieben.

! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Î Aneinanderreiben zwischen Gerät, Kabeln und weiteren Anlagenteilen vermeiden!

EB 3773

8-1

8-2

EB 3773

Instandhaltung

9 Instandhaltung
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-SchutzZulassungen sowie die einschlägigen
elektrotechnischen Vorschriften und die
Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes beachten. Für Europa gilt
die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen Anlagen.
Î Installation, Betrieb oder Wartung desGrenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildungoder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Î Aneinanderreiben zwischen Gerät, Kabeln und weiteren Anlagenteilen vermeiden!

EB 3773! WARNUNG
Aufheben des Explosionsschutzes durch
Fehler beim elektrischen Anschluss!
Î Klemmenbelegung einhalten und auf
richtige Polung achten.
Î Verlackte Schrauben nicht lösen.
Î Höchstwerte der EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ui, li, Pi, Ci, Li) für die Zusammenschaltung der eigensicheren
elektrischen Betriebsmittel nicht überschreiten.
! HINWEIS
Störung des Prozessablaufs!
Î Montage- und Wartungsarbeiten am
Grenzsignalgeber nicht im laufenden
Prozess und nur bei geschlossenen Absperreinrichtungen vornehmen.
! HINWEIS
Fehlfunktion durch nicht zulässige Zubehörteile!
Î Zum Anbau des Grenzsignalgebers nur
das in Kap. „Montage“ aufgeführte Zubehör verwenden.
Info
Der Grenzsignalgeber wurde von SAMSON
vor Auslieferung geprüft.
− Mit der Durchführung nicht beschriebener
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
ohne Zustimmung des After Sales Service

9-1

Instandhaltung

von SAMSON erlischt die Produktgewährleistung.
− Als Ersatzteile nur Originalteile von
SAMSON verwenden, die der Ursprungsspezifikation entsprechen.

erfolgreiche Stückprüfung durch das Anbringen eines Prüfzeichens auf dem Betriebsmittel bestätigt wurde.

9.1 Instandhaltung von
Ex-Geräten

Geräte, die außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche betriebsmäßig eingesetzt wurden und künftig innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche eingesetzt werden sollen, unterliegen den Bestimmungen für instandgesetzte Geräte. Sie sind vor dem Einsatz innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche entsprechend den Bedingungen, die für die „Instandsetzung von Ex-Geräten“ gelten, einerÜberprüfung zu unterziehen.

! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Das Gehäuse des Geräts besteht aus Polycarbonat und kann sich bei unsachgemäßer
Handhabung elektrostatisch aufladen. Eine
Funkenentladung infolge elektrostatischer
Aufladung kann zur Zündung einer explosiven Atmosphäre und damit zum Tod führen.
Das Gerät in Staubatmosphäre regelmäßig
reinigen. Zur Reinigung der Gehäuseoberfläche nur angefeuchtete Lappen oder Reinigungstücher verwenden.
Wird das Betriebsmittel in einem Teil, vondem der Explosionsschutz abhängt, in Standgesetzt, so darf dieser erst wieder in Betrieb
genommen werden, wenn ein Sachverständiger das Betriebsmittel gemäß den Anforderungen des Explosionsschutzes überprüft
hat, darüber eine Bescheinigung ausgestelltoder das Betriebsmittel mit seinem Prüfzeichen versehen hat.
Die Prüfung durch den Sachverständigenkann entfallen, wenn das Betriebsmittel vor
der erneuten Inbetriebnahme vom Hersteller
einer Stückprüfung unterzogen wird und die

9-2

Der Austausch von Ex-Komponenten darf
nur mit original stückgeprüften Komponenten
des Herstellers erfolgen.

9.2 Hinweise zur Wartung, Kalibrierung und Arbeiten am
Betriebsmittel
Î Das Zusammenschalten mit eigensicheren Stromkreisen zur Prüfung, Kalibrierung und Einstellung innerhalb und außerhalb explosionsgefährdeter Bereichenur mit eigensicheren Strom- und Spannungsgebern und Messinstrumenten
durchführen, um eine Vorschädigung vonsicherheitsrelevanten Bauteilen zu verhindern!
Î Die in den Zulassungen angegebenen
Höchstwerte der eigensicheren Stromkreise einhalten!

EB 3773

Instandhaltung

9.3 Für den Rückversand
vorbereiten

9.5 Grenzsignalgeber
periodisch prüfen

Defekte Grenzsignalgeber können zur Reparatur an SAMSON gesendet werden.

SAMSON empfiehlt zumindest die Prüfungen gemäß Tabelle 9-1

Beim Rückversand an SAMSON wie folgt
vorgehen:
1. Grenzsignalgeber demontieren, vgl.
Kap. „Demontage“.
2. Grenzsignalgeber an die nächstgelegene
SAMSON-Niederlassung senden. Eine
Auflistung der SAMSON-Niederlassungen steht unter u www.samson.de >Kontakt zur Verfügung.

9.4 Reinigen desGehäusedeckels! HINWEIS
Beschädigung des Gehäusedeckels durch
unsachgemäßes Reinigen!
Der Gehäusedeckel besteht aus Makrolon®
und kann durch abrasive oder lösungsmittelhaltige Reiniger beschädigt werden.
Î Gehäusedeckel nicht trocken abreiben.
Î Keine chlor- oder alkoholhaltigen, ätzenden, aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Î Keine Scheuerlappen, Bürsten oder Ähnliches benutzen.

EB 3773

9-3

Instandhaltung

Tabelle 9-1: Empfohlene PrüfungenPrüfung

Maßnahmen bei negativem Prüfergebnis

Einprägungen oder Aufprägungen am Grenzsignalgeber, Aufkleber und Schilder auf Lesbarkeit
und Vollständigkeit prüfen.

Bei beschädigten, fehlenden oder fehlerhaften
Schildern oder Aufkleber SAMSON kontaktieren,um diese zu erneuern.
Durch Verschmutzung unleserliche Beschriftungenreinigen.

Anbau des Grenzsignalgebers auf festen Sitz prüfen.

Lockere Montageschrauben nachziehen.

Stromleitungen prüfen.

Lockere Kabelverschraubungen festziehen.
Sicherstellen, dass die Litzen in die Klemme geschoben sind und lockere Schrauben an den Anschlussklemmen festziehen.
Beschädigte Leitungen erneuern.

9-4

EB 3773

Außerbetriebnahme

10 Außerbetriebnahme
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.

Um den Grenzsignalgeber außer Betrieb zu
nehmen, folgende Schritte ausführen:
1. Elektrische Hilfsenergie abstellen.
2. Gehäusedeckel des Grenzsignalgebersöffnen und Leitungen für die elektrische
Hilfsenergie abklemmen.

! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-SchutzZulassungen sowie die einschlägigen
elektrotechnischen Vorschriften und die
Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes beachten. Für Europa gilt
die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen Anlagen.
Î Installation, Betrieb oder Wartung desGrenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildungoder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Î Aneinanderreiben zwischen Gerät, Kabeln und weiteren Anlagenteilen vermeiden!

EB 3773

10-1

10-2

EB 3773

Demontage

11 Demontage
Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe
entsprechend qualifiziert ist.
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Zündung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Î Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-SchutzZulassungen sowie die einschlägigen
elektrotechnischen Vorschriften und die
Unfallverhütungsvorschriften des Bestimmungslandes beachten. Für Europa gilt
die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen Anlagen.
Î Installation, Betrieb oder Wartung desGrenzsignalgebers nur durch Personen
durchführen lassen, die eine Ausbildungoder Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.

1. Grenzsignalgeber außer Betrieb nehmen, vgl. Kap. „Außerbetriebnahme“.
2. Leitungen für die elektrische Versorgung
aus dem Grenzsignalgeber entfernen.
3. Zum Demontieren die beiden Befestigungsschrauben des Grenzsignalgebers
lösen.

! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei
elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Î Aneinanderreiben zwischen Gerät, Kabeln und weiteren Anlagenteilen vermeiden!

EB 3773

11-1

11-2

EB 3773

Reparatur

12 Reparatur
Wenn der Grenzsignalgeber defekt ist, muss
er repariert oder ausgetauscht werden.
! HINWEIS
Beschädigung des Grenzsignalgebers durch
unsachgemäße Instandsetzung und Reparatur!
Î Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten
nicht selbst durchführen.
Î Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Service von SAMSON
kontaktieren.

12.1 Geräte an SAMSON
sendenDefekte Grenzsignalgeber können zur Reparatur an SAMSON gesendet werden.
Beim Rückversand an SAMSON wie folgt
vorgehen:
1. Grenzsignalgeber außer Betrieb nehmen, vgl. Kap. „Außerbetriebnhame“.
2. Grenzsignalgeber demontieren, vgl.
Kap. „Demontage“.
3. Weiter vorgehen wie auf der RetourenSeite im Internet beschrieben, vgl.
u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service > Retouren

EB 3773

12-1

12-2

EB 3773

Entsorgung

13 Entsorgung
SAMSON ist in Deutschland registrierter Hersteller bei der stiftung elektro-altgeräte register(stiftung ear),
WEEE-Reg.-Nr.: DE 62194439

Î Bei der Entsorgung lokale, nationale undinternationale Vorschriften beachten.
Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrenstoffe nicht dem Hausmüll zuführen.
Tipp
SAMSON kann auf Kundenwunsch einenDienstleister mit Zerlegung und Recycling beauftragen.

EB 3773

13-1

13-2

EB 3773

Zertifikate und Hinweise zum Ex-Schutz

14 Zertifikate undHinweise zum Ex-Schutz
14.1 Zertifikate
Die nachfolgenden Zertifikate stehen auf dennächsten Seiten zur Verfügung:− EU-Baumusterprüfbescheinigung
Typ 3773-110− IECEx-Zertifikat Typ 3773-111
Die abgedruckten Zertifikate entsprechen
dem Stand bei Drucklegung. Die jeweils aktuellsten Zertifikate liegen im Internet unterdem Produkt ab: u www.samsongroup.com> Produkte & Anwendungen > Produktselektor > Anbaugeräte > Typ 3773

14.2 Hinweise zum Ex-Schutz
Nach den oben aufgeführten Zertifikatensind die SAMSON-Hinweise zum Ex-Schutz
des Typs 3773 aufgeführt.

EB 3773

14-1

14-2

EB 3773

EB 3773

14-3

14-4

EB 3773

EB 3773

14-5

14-6

EB 3773

EB 3773

14-7

14-8

EB 3773

EB 3773

14-9

14-10EB 3773

EB 3773

14-11

14-12EB 3773

EB 3773

14-13

14-14

EB 3773

HINWEISE ZUM EX-SCHUTZ · TYP 3773
1 Sicherheitshinweise für ATEX und IECEx
Die folgenden Sicherheitshinweise müssen in die Einbau- und Bedienungsanleitung gemäß Absatz 30 der IEC/EN 60079-0 und der Richtlinie 2014/34/EU aufgenommen werden.
Das Gerät darf nur durch Fachpersonal, das mit dem Produkt vertraut ist, unter Beachtung anerkannter Regeln der Technik eingebaut, in Betrieb genommen und gewartet werden. Fachpersonal im Sinne dieser Einbau- und Bedienungsanleitung sind Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, ihrer Kenntnisse und Erfahrungen sowie der Kenntnis der einschlägigen
Normen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung müssen die Personen eine Ausbildung oder
Unterweisung bzw. eine Berechtigung zum Arbeiten an explosionsgeschützten Geräten in explosionsgefährdeten Anlagen haben.
Um Personen- oder Sachschäden vorzubeugen, müssen Betreiber und Anwender Gefährdungen, die am Stellventil vom Durchflussmedium und Betriebsdruck sowie vom Stelldruck und vonbeweglichen Teilen ausgehen können, durch geeignete Maßnahmen verhindern. Falls sichdurch die Höhe des Zuluftdrucks im pneumatischen Antrieb unzulässige Bewegungen oder
Kräfte ergeben, muss der Zuluftdruck durch eine geeignete Reduzierstation begrenzt werden.
Sachgemäßer Transport und Lagerung werden vorausgesetzt.
1.1 Elektrische Anschlüsse! GEFAHR
Lebensgefahr durch Bildung einer explosionsfähigen Atmosphäre!
Bei Montage und Installation in explosionsgefährdeten Bereichen die Ex-Schutz-Zulassungensowie die einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften
des Bestimmungslandes beachten.
Für Europa gilt die Norm EN 60079-14: Entwurf, Auswahl und Errichtung von elektrischen
Anlagen.
! WARNUNG
Aufheben des Explosionsschutzes durch Fehler beim elektrischen Anschluss!
Klemmenbelegung einhalten und auf richtige Polung achten.
Verlackte Schrauben nicht lösen.
Höchstwerte der EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ui, li, Pi, Ci, Li) für die Zusammenschaltung
der eigensicheren elektrischen Betriebsmittel nicht überschreiten.

EX 3773

EB 3773

Version 2019-03-21

1 von 514-15

HINWEISE ZUM EX-SCHUTZ · TYP 3773
Auswahl von Kabel und Leitungen
Für die Installation der eigensicheren Stromkreise die entsprechenden Absätze der EN 6007914 beachten. Nichtbenutzte Leitungseinführungen mit Blindstopfen verschließen.
1.2 Instandhaltung von Ex-Geräten
Wird das Betriebsmittel in einem Teil, von dem der Explosionsschutz abhängt, in Stand gesetzt,
so darf dieser erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn ein Sachverständiger das Betriebsmittel gemäß den Anforderungen des Explosionsschutzes überprüft hat, darüber eine Bescheinigung ausgestellt oder das Betriebsmittel mit seinem Prüfzeichen versehen hat.
Die Prüfung durch den Sachverständigen kann entfallen, wenn das Betriebsmittel vor der erneuten Inbetriebnahme vom Hersteller einer Stückprüfung unterzogen wird und die erfolgreicheStückprüfung durch das Anbringen eines Prüfzeichens auf dem Betriebsmittel bestätigt wurde.
Der Austausch von Ex-Komponenten darf nur mit original stückgeprüften Komponenten desHerstellers erfolgen.
Geräte, die außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche betriebsmäßig eingesetzt wurden undkünftig innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche eingesetzt werden sollen, unterliegen den Bestimmungen für instandgesetzte Geräte. Sie sind vor dem Einsatz innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche entsprechend den Bedingungen, die für die „Instandsetzung von Ex-Geräten“gelten, einer Überprüfung zu unterziehen.
1.3 Hinweise zur Wartung, Kalibrierung und Arbeiten am Betriebsmittel
Das Zusammenschalten mit eigensicheren Stromkreisen zur Prüfung, Kalibrierung und Einstellung innerhalb und außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche nur mit eigensicheren Strom- und
Spannungsgebern und Messinstrumenten durchführen, um eine Vorschädigung von sicherheitsrelevanten Bauteilen zu verhindern!
Die in den Zulassungen angegebenen Höchstwerte der eigensicheren Stromkreise einhalten!
! GEFAHR
Lebensgefahr durch Funkenentladung bei elektrostatischer Aufladung des Gehäuses!
Das Gehäuse des Geräts besteht aus Polycarbonat und kann sich bei unsachgemäßer Handhabung elektrostatisch aufladen. Eine Funkenentladung infolge elektrostatischer Aufladung kannzur Zündung einer explosiven Atmosphäre und damit zum Tod führen.
Das Gerät in Staubatmosphäre regelmäßig reinigen. Zur Reinigung der Gehäuseoberfläche nur
angefeuchtete Lappen oder Reinigungstücher verwenden.

EX 3773

14-16

Version 2019-03-21

2 von 5EB 3773

HINWEISE ZUM EX-SCHUTZ · TYP 3773
2 Ex-Schutz-Daten
ATEX: II 2 G Ex ia IIC T6 Gb/II 2 D Ex ia IIIB T 95 °C
IECEx: Ex ia IIC T6 Gb/Ex ia IIIB T 95 °C Db
2.1 Signalstromkreis
Induktive Grenzkontakte
Klemmen +41/–42 und +51/–52
Zündschutzart: Ex ia IIC/IIIB
Typbezeichnung
3773-11002 oder3773-11102
3773-11004 oder3773-11104
3773-11005 oder3773-11105
3773-11006 oder3773-11106

Ui

Typ

16 V
16 V
16 V
16 V

Ii

Pi

Ci

Li

2

25 mA

64 mW

150 nF150 µH

3

52 mA

169 mW

150 nF150 µH

2

25 mA

64 mW

50 nF

250 µH

3

52 mA

169 mW

50 nF

250 µH

2

25 mA

64 mW

30 nF

100 µH

3

52 mA

169 mW

30 nF

100 µH

2

25 mA

64 mW

30 nF

100 µH

3

52 mA

169 mW

30 nF

100 µH

Elektrische Mikroschalter
Klemmen 41, 42, 43 und 51, 52, 53
Zündschutzart: Ex ia IIC/IIIBUi
28 V

EX 3773

EB 3773Ii

115 mAPi

500 mW

Version 2019-03-21

Ci

0 nF

Li

0 µH

3 von 514-17

HINWEISE ZUM EX-SCHUTZ · TYP 3773
3.2 Temperaturen
3.2.1

Eigensicherheit Ex ia IIC

Induktive Grenzkontakte in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC
Typbezeichnung

Temperaturklasse
T43773-11002 oder 3773-11102
T6
T4
3773-11004 oder 3773-11104
T6
T4
3773-11005 oder 3773-11105
T6
T4
3773-11006 oder 3773-11106
T6

EX 3773

14-18

Typ

Zulässige Umgebungstemperatur Ta

2–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2–40 °C ≤ Ta ≤ +66 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +45 °C

2–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2–40 °C ≤ Ta ≤ +66 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +45 °C

2–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2–40 °C ≤ Ta ≤ +66 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +45 °C

2–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

2–40 °C ≤ Ta ≤ +66 °C

3–40 °C ≤ Ta ≤ +45 °C

Version 2019-03-21

4 von 5EB 3773

HINWEISE ZUM EX-SCHUTZ · TYP 3773
Elektrische Mikroschalter in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

3.3.2

Typbezeichnung

Zulässige Umgebungstemperatur Ta

3773-11020 oder 3773-11120–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

3773-11021 oder 3773-11121–40 °C ≤ Ta ≤ +80 °C

Eigensicherheit Ex ia IIIB

Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen mit brennbaren Stäuben:
Typbezeichnung

Maximale
Oberflächentemperatur

Maximal zulässige Umgebungstemperatur
Typ 2

Typ 3

3773-11002 oder 3773-11102

T 95 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +49 °C

3773-11004 oder 3773-11104

T 95 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +49 °C

3773-11005 oder 3773-11105

T 95 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +49 °C

3773-11006 oder 3773-11106

T 95 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C–40 °C ≤ Ta ≤ +49 °C

Bei Mikroschaltern ist der Staubschutz durch die Eigensicherheit der Gruppe IIC gemäß
EN 60079-11/IEC 60079-11 Abschnitt 5.5 gewährleistet. Der Temperaturanstieg der Mikroschalter ist vernachlässigbar.

Info
Die zugehörigen Zertifikate stehen im Internet unter www.samsongroup.com (Produktselektor)
zur Verfügung.

EX 3773

EB 3773

Version 2019-03-21

5 von 514-19

14-20EB 3773

Anhang

15 Anhang
15.1 Service
Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
sowie bei Auftreten von Funktionsstörungenoder Defekten kann der After Sales Service
zur Unterstützung hinzugezogen werden.
Der After Sales Service ist über die E-MailAdresse aftersalesservice@samsongroup.com
erreichbar.
Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften
Die Adressen der SAMSON AG und deren
Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen
und Servicestellen stehen im Internet unter
www.samsongroup.com oder in einem
SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung.
Notwendige Angaben
Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose folgende Informationen angeben:− Auftrags- und Positionsnummer− Typ, Seriennummer, Firmwareversion,
Geräteausführung

EB 3773

15-1

15-2

EB 3773

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

2021-11-09 · German/Deutsch

EB 3773