Part 3 サンプル問題 1-3

39

M1: Anna, how are the designs coming along for the newbrochure?
W: I still need a couple more days, but I can have them toyou by the end of the week.
M1: Can you get them to me any quicker? The deadline wasスラッシュ入りスクリプト
M1: Anna, / how are the designs coming along / for the newbrochure? /W: I still need a couple more days, / but I can have them toyou / by the end of the week. /M1: Can you get them to me / any quicker? / The deadline

last Friday, so we really need to move as fast as we canwas last Friday, / so we really need to move as fast as wenow.

can now. /M2: It’s my fault, actually. A load of new translation work

M2: It’s my fault, actually. / A load of new translation work /came in last week and I’m still trying to catch up. As acame in last week / and I’m still trying to catch up. / As aresult, I haven’t started the brochure content yet.

result, / I haven’t started the brochure content yet. /W: I can work on the designs today and add the text later,

W: I can work on the designs today / and add the text later,

but is there any way you can get the content to me/ but is there any way / you can get the content to me

tomorrow?

tomorrow? /M2: I’ll make it my top priority. I’ll get on it right away.

M2: I’ll make it my top priority. / I’ll get on it right away. /M1: Great, so let’s schedule a meeting for the day after

M1: Great, so let’s schedule a meeting for the day after

tomorrow to go over the designs.

tomorrow / to go over the designs. /Part 3 サンプル問題 4-640

スラッシュ入りスクリプト

W: Hello, this is Ticket Direct. How may I help you?

W: Hello, / this is Ticket Direct. / How may I help you? /M: Hi, my name is Trevor Francis. I bought a ticket for this

M: Hi, / my name is Trevor Francis. / I bought a ticket for

Friday’s performance of “Envy, Passion, Revenge!” at thethis Friday’s performance of “Envy, Passion, Revenge!”

Mayflower, but I just realized that I booked the matinee/ at the Mayflower, / but I just realized / that I booked

instead of the evening performance. Is it possible tothe matinee / instead of the evening performance. / Is itchange the time?

possible to change the time? /W: It might be. Let me just check if there are any seats

W: It might be. / Let me just check / if there are any seatsavailable for the 7:30 P.M. performance ... OK, there areavailable / for the 7:30 P.M. performance / ... OK, /no seats in the area where you are currently booked, butthere are no seats in the area / where you are currently

if you don’t mind moving to seats that are farther frombooked, / but if you don’t mind moving to seats / thatthe stage, I can make a new booking. These seats areare farther from the stage, / I can make a new booking. /slightly cheaper, so I can give you a $2 refund.

These seats are slightly cheaper, / so I can give you a $2

M: That sounds great. Thank you very much.
W: Now, could you just give me your booking reference
code? You should have received it separately by e-mail.

refund. /M: That sounds great. / Thank you very much. /W: Now, / could you just give me your booking referencecode? / You should have received it separately / bye-mail. /Part 3 練習問題 1-342

W: Excuse me. I’m looking for the frying pan that Egon

スラッシュ入りスクリプト
W: Excuse me. / I’m looking for the frying pan / that Egon

Grimaldi used in his cooking demonstration here last

Grimaldi used / in his cooking demonstration here lastweek. I can’t find it anywhere in the cookware section.

week. / I can’t find it anywhere / in the cookware section.

Do you have any in stock?

Do you have any in stock? /M: I’m afraid we sold out of those frying pans soon after theM: I’m afraid / we sold out of those frying pans / soon

demonstration. Everyone watching was so impressed byafter the demonstration. / Everyone watching was sothem. We put in an order for more a couple days ago, soimpressed by them. / We put in an order for more / awe’ll have them back in stock early next week.

couple days ago, / so we’ll have them back in stock /W: That’s good to know, although I really wanted to buy one
today as a gift for my friend’s birthday this weekend. Do
you think it’s worth trying another of your stores?
M: I’ll take a look on the computer for you. Oh, yes, it looks
like we do have a few left at our store on Upper Bridge
Street. I’ll give them a call and ask them to hold one foryou.

early next week. /W: That’s good to know, / although I really wanted tobuy one today / as a gift for my friend’s birthday / thisweekend. / Do you think it’s worth trying / another of yourstores? /M: I’ll take a look on the computer for you. / Oh, yes, / itlooks like we do have a few left / at our store on Upper
Bridge Street. / I’ll give them a call / and ask them to holdone for you. /Part 3 練習問題 4-6

43

W: Excuse me, I’m trying to get to my connecting flight. I

スラッシュ入りスクリプト
W: Excuse me, / I’m trying to get to my connecting flight. /just arrived here from Edmonton and I’m headed for San

I just arrived here from Edmonton / and I’m headed forDiego. Do you know which gate I need to go to for Flight

San Diego. / Do you know which gate I need to go to /76?

for Flight 76? /M: Let me see. Your flight is departing from Gate C44.

M: Let me see. / Your flight is departing from Gate C44. /That’s in Terminal C, so you’ll need to take the shuttle

That’s in Terminal C, / so you’ll need to take the shuttlebus. This is Terminal A.

bus. / This is Terminal A. /W: Oh, how long does that take? My flight arrived a little

W: Oh, / how long does that take? / My flight arrived a littlelate, so I’m worried I won’t get to the connecting flight inlate, / so I’m worried I won’t get to the connecting flighttime. Didn’t it already start boarding?

in time. / Didn’t it already start boarding? /M: Yes, it did, but you should still have time. The shuttle only

M: Yes, it did, / but you should still have time. / The shuttle

takes five minutes. I’ll give my coworker at the gate a call

only takes five minutes. / I’ll give my coworker at the gate /to let them know that you are running a little late.

a call / to let them know / that you are running a little late. /Part 3 練習問題 7-944

スラッシュ入りスクリプト

M1: Good morning, Susan. What’s up?

M1: Good morning, / Susan. / What’s up? /W: Hi, Tom. Could you find some time today to take one of

W: Hi, / Tom. / Could you find some time today / to take one

our clients to a viewing? I have a booking for three o’clockof our clients / to a viewing? / I have a booking / for three

this afternoon at the Hillside Apartments, but somethingo’clock this afternoon / at the Hillside Apartments, / but

important came up and I’m not going to be able to getsomething important came up / and I’m not going to be

there in time.

able to get there in time. /M1: Yes, I’m available at that time. But it isn’t Apartment 83,is it? I just rented that one out to someone an hour ago.
W: Oh yes, that’s the one! That’s a shame, since she wasvery keen on the Hillside development. Ricardo, do you
know if there’s anything else available at the moment?
M2: Actually, there is. The tenant in Apartment 34 wants
to move out as soon as possible. It’s the same size as

M1: Yes, / I’m available / at that time. / But it isn’t Apartment

83, / is it? / I just rented that one out to someone / anhour ago. /W: Oh yes, / that’s the one! / That’s a shame, / since she
was very keen / on the Hillside development. / Ricardo,/ do you know / if there’s anything else available / at themoment? /Apartment 83, and has the same view of the river.

M2: Actually, there is. / The tenant in Apartment 34 / wants to

M1: That sounds ideal. We could take your client to see thatmove out / as soon as possible. / It’s the same size / asunit instead. If you let me have her contact details, I’ll getin touch with both parties.

Apartment 83, / and has the same view / of the river. /M1: That sounds ideal. / We could take your client to see that
unit instead. / If you let me have her contact details, / I’ll
get in touch with both parties. /Part 3 練習問題 10-1245

M: Hello, Central Office Supplies, this is Gerald Keenan.
How can I help you?
W: Hi, Mr. Keenan. This is Luisa Mendez at Softcare Inc.

スラッシュ入りスクリプト
M: Hello, / Central Office Supplies, / this is Gerald Keenan. /How can I help you? /W: Hi, Mr. Keenan. / This is Luisa Mendez / at Softcare Inc. /We’re just starting a new sales campaign. We made an

We’re just starting a new sales campaign. / We made an

online order on Monday for a few items that we need inonline order / on Monday / for a few items / that we needorder to print out and mail flyers and samples.

in order to print out / and mail flyers / and samples. /M: Thank you very much, Ms. Mendez. Did you have any

M: Thank you very much, / Ms. Mendez. / Did you have any

problems with your order?
W: Actually, yes. Most of it arrived OK, but you sent overproblems / with your order? /W: Actually, / yes. / Most of it arrived OK, / but you sent over

only half as many envelopes as I requested. We need the/ only half as many envelopes / as I requested. / We needrest of them as soon as possible. If you can’t get them tothe rest of them / as soon as possible. / If you can’t get

us by tomorrow morning, it will be a serious problem.

them to us / by tomorrow morning, / it will be a serious

M: Oh, I’m sorry, Ms. Mendez. That’s our mistake. Would
you e-mail me directly with the correct order so that I canproblem. /M: Oh, I’m sorry, / Ms. Mendez. / That’s our mistake. / Would

send over the rest right away? I promise you’ll get themyou e-mail me directly / with the correct order / so that Iby 6 P.M. today. And I’ll make sure we’re more careful

can send over the rest right away? / I promise / you’ll get

next time.

them by 6 P.M. today. / And I’ll make sure / we’re more
careful next time. /Part 4 サンプル問題 1-3

49

スラッシュ入りスクリプト

It’s great to see you all here, and I’m sure you’re all as excitedIt’s great to see you all here, / and I’m sure you’re all as excitedas I am about the new KL-750 ― I hope so, since you’re theas I am / about the new KL-750 / ― I hope so, / since you’re

ones who are going to be selling it! But before you go out

the ones / who are going to be selling it! / But / before you go

and start making those sales, I’d like to explain some of its

out / and start making those sales, / I’d like to explain / somekey features. The KL-750 is our most advanced laser printerof its key features. / The KL-750 / is our most advanced laser

yet, and it’s a big step up from the old KL-700. It’s faster, it

printer yet, / and / it’s a big step up / from the old KL-700. /produces better-quality images, and in a first for this series,

It’s faster, / it produces better-quality images, / and in a firstit has built-in wireless networking. Now, if you’ll look at thefor this series, / it has built-in wireless networking. / Now, / if

info sheets I handed out earlier, let’s look at those features inyou’ll look at the info sheets / I handed out earlier, / let’s lookdetail.

at those features / in detail. /Part 4 サンプル問題 4-650

スラッシュ入りスクリプト

Hi, Tim. This is Maria Ortiz from Marketing. Before you leave

Hi, Tim. / This is Maria Ortiz / from Marketing. / Before you

tonight, I’d like to set up a brief chat with you to preview

leave tonight, / I’d like to set up a brief chat with you / tosome ideas I’m planning to bring up in tomorrow’s meeting.

preview some ideas I’m planning to bring up / in tomorrow’s

In particular, I’d like to discuss some ideas I have for cost-meeting. / In particular, / I’d like to discuss some ideas I have /cutting measures. I think this is the most important issue thatfor cost-cutting measures. / I think this is the most importantthe company must deal with right now, especially in view ofissue / that the company must deal with right now, / especiallywhat we expect to be some rather poor figures from the firstin view of what we expect to be some rather poor figures /quarter. I’d also like to discuss your position on the merger

from the first quarter. / I’d also like to discuss your position on

and make sure we’re on the same page.

the merger / and make sure / we’re on the same page. /Part 4 練習問題 1-352

スラッシュ入りスクリプト

Good afternoon to all Boxes Bookstore customers. As you

Good afternoon / to all Boxes Bookstore customers. / As you

may have already noticed, our new reading lounge is now

may have already noticed, / our new reading lounge / is now

open and ready to use. You’ll find it on the upper floor of theopen / and ready to use. / You’ll find it / on the upper floor ofstore, to the right of the elevators. Please feel free to enjoy thethe store, / to the right of the elevators. / Please feel free tolounge by settling down there with your choice of book fromenjoy the lounge / by settling down there / with your choice ofour fantastic selection. And don’t forget that our three-for-two

book / from our fantastic selection. / And don’t forget that ouroffer on all paperback fiction titles is still on, so you can savethree-for-two offer / on all paperback fiction titles / is still on,money and relax at the same time here at Boxes.

/ so you can save money / and relax at the same time / hereat Boxes. /Part 4 練習問題 4-653

スラッシュ入りスクリプト

So, after all our hard work, tonight is the grand opening ofSo, / after all our hard work, / tonight is the grand opening ofour restaurant. Thank you, everyone, for everything you’ve

our restaurant. / Thank you, / everyone, / for everything you’ve

done to prepare for this event. Before we welcome our firstdone to prepare for this event. / Before we welcome ourguests this evening, I just want to run through a few things so

first guests / this evening, / I just want to run through a few

that we’re all thinking the same thing. When you bring guests

things / so that we’re all thinking the same thing. / When you

the menu, please tell them about the specials that we havebring guests the menu, / please tell them about the specials

available, and let them know about our free appetizer offer.

that we have available, / and let them know about our freeAlso, I’m sure that, like any restaurant, we’ll experience someappetizer offer. / Also, / I’m sure that, / like any restaurant,

problems on our opening night. So, if anything happens that/ we’ll experience some problems on our opening night. /you don’t know how to cope with, please let me know right

So, / if anything happens / that you don’t know how to copeaway. I’ll be responsible for handling any problems that arise.

with, / please let me know right away. / I’ll be responsible forhandling any problems / that arise. /Part 4 練習問題 7-954

スラッシュ入りスクリプト

Good morning. This is a message for Colin Tunnicliffe. My

Good morning. / This is a message / for Colin Tunnicliffe. /name’s Annie Sorvino and I’m calling to find out if you couldMy name’s Annie Sorvino / and I’m calling to find out / if you

run a workshop at my firm, Sorvino Enterprises. We justcould run a workshop / at my firm, / Sorvino Enterprises. /took on a number of new recruits, many of whom are recent

We just took on a number of new recruits, / many of whom

graduates. I want them all to get some training in effective

are recent graduates. / I want them all to get some training /time management. A former coworker of mine attended ain effective time management. / A former coworker of minesession you gave at her company, and she recommended you/ attended a session you gave / at her company, / and she

to me. Could you please give me a call back to let me know

recommended you to me. / Could you please give me a callwhat you could do for us? My direct number is 555-1092.

back / to let me know / what you could do for us? / My direct
number is 555-1092. /Part 4 練習問題 10-1255

スラッシュ入りスクリプト

I hope you have all received the schedule for tomorrow’s

I hope you have all received the schedule / for tomorrow’straining session. As you already know, the CEO will be giving

training session. / As you already know, / the CEO / will

the opening address. Giving the lecture and conducting thebe giving the opening address. / Giving the lecture / andseminars will be our guest Mary Wong, author of “Surviving

conducting the seminars / will be our guest Mary Wong, /Tech” and an expert in using online media to grow business.

author of “Surviving Tech” / and an expert / in using online

During the seminars, you will discuss the ideas raised inmedia / to grow business. / During the seminars, / you will

the lecture and how they might be applied to real businessdiscuss the ideas / raised in the lecture / and how they mightchallenges. Finally, you will break into small teams and work

be applied to real business challenges. / Finally, / you willon your own to create online marketing plans based on

break into small teams / and work on your own / to create

various imaginary product ideas. Please be aware, however,

online marketing plans / based on various imaginary productthat there will be a small change to the schedule. Theideas. / Please be aware, however, / that there will be a small

sessions starting from 3 P.M. will now begin 30 minutes laterchange to the schedule. / The sessions starting from 3 P.M. /than the scheduled time. I apologize for any inconvenience

will now begin 30 minutes later / than the scheduled time. / I

this may cause you.

apologize for any inconvenience / this may cause you. /