（TAGALOG/タガログ版）

No.69 Septyembre

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City

（多摩川ハーフマラソンについて）

205Ang Kawasaki 2005 Tamagawa Half Marathon ay gaganapin sa ika-20 araw ng Nobyembre sakursong tabing-ilog ng Tama. Gaganapin ito mula sa Kawasaki City Tama River hanggang sa Furuichibakung saan ito ay karaniwang pinagdarausan ng Long- Distance Running Competition ayon sa permiso ng
Japan Association of Athletic Federation para sa Tamagawa Marathon Course. Binubuo ito ng halfmarathon, 10 kilometrong marathon 3 kilometro at pareha ng mag-anak sa ibento ng pagtakbo. Ang
paligsahan para sa magulang at anak ay may 1 kilometro at ito ay para sa mga batang nasa ikatlong
baitang ng elementarya hanggang ika-anim na baitang at ng kanikanilang mga magulang.
Bukod sa ibentong paligsahan para sa mag-anak, mapagkakalooban ng katunayan o sertipiko ng
pagiging kalahok dito, mga medalya para sa mga magwawagi at lahat ng makakarating sa goal ay
makakatanggap ng memorial record certificate at Tamagawa Half Marathon T-shirt bilang gantimpala.
Maaaring may kaibahan ang bayad ng kalahok nito depende sa kategorya ng sasalihang ibento at ito
ay nagkakahalaga ng ¥1000〜￥3000．Sa mga nais sumali ipadala ang inyong aplikasyon sa Entry
Center sa ika-7 ng Oktubre. Maaari ding mag-apply sa internet. Para sa detalye ng pagsali at sistema ng
bayaran, mangyari po lamang na kumuha ng pamphlet sa opisina ng pamahalaan at mamamayan(cityoffices at citizens' offices) o di kaya makipag-ugnayan sa Sports Section ng Kawasaki City Education
Committee sa telepono bilang 044-200-3245(外国人の子育てひろばについて)

206Ang Support Center ay binuo para sa mga dayuhang naninirahan sa siyudad na may mga
anak sa edad 0〜3 taong gulang. Ang "GRAPE" ng Tama Citizen Hall (shiminkan) ay
itinatag ng grupo ng mamamayang naglalayong makatulong sa pagpapalaki ng mga anak ng mga
magulang na taga ibang bansa.
Para sa mga dayuhang magulang na madalang na makihalubilo sa ibang tao ay magkakaroon ng
pagkakataong makipagtalastasan, makipag-palitan ng opinyon at magkaroon ng kaibigan sa
pamamagitan ng itinalagang free space.
Inaakalang marami sa mga dayuhan ang mga may suliranin sa pamamaraan ng pagpapalaki ng anakkung kaya't binigyang pansin at sinikap bumuo ng lugar at ibentong maaaring salihan ng mga magulang
kasama ang kanilang mga anak. Malayang makilahok tuwing ikalawang Biyernes ng bawat buwan sa
oras ng alas diyes ng umaga hanggang alas dose ng tanghali (dalawang oras) hanggang sa ika-28 araw ng
Marso sa susunod na taon. Walang bayad ang pagsali dito subalit sa programang may pagluluto ay hindi
maiwasang magkaroon ng kontribusyon o bayarin.
Magtanong sa iba pang detalye sa numerong 044-935-3333 ng Tama Shiminkan.
＊Sayang ang space na ito 'no? Baka gusto mong bumati sa kaibigan mo ? Tawagan mo ako sa number salikod nito.

（日本民家園催物について）
２０７
Unang ibento ay ang pagpapakita ng pamumuhay ng pamilya ng Misawa at ang hanapbuhay
nitong Parmasya o paggawa at pagbenta ng mga gamot sa panahon ng huling dekada ng Edo. Ang bahayng mga Misawa ay tinaguriang isa sa mga kayamanan ng Kultura sa Prepektura ng Kanagawa. Ito ay
inilipat ng lugar mula sa Siyudad ng Ina ng Prepektura ng Nagano sa Museo ng Japan Open-Air Folk
House na matatagpuan sa Tama ward.
Ang Eksibisyon ay gaganapin hanggang ika-27 araw ng Nobyembre sa ikalawang palapag ng bahay ng
pamilyang Yamashita. Bilang pag-alala sa ninuno ng pamilyang Misawa na naging pangalawang pinuno
ng barangay naging bahagi ito ng pagkakaroon ng istasyon ng JUKU sa highway ng Ina. Sa Eksibisyong
gaganapin, matutunghayan ang mga paraan ng paggawa ng gamot mula sa mga ugat ng halaman(Kampo yaku) at mga kagamitang ginamit sa paggawa at pagbenta ng gamot sakapanahunang ito.

Ang katutubong pagpapalabas ng manika ng Hapon (Ningyou-jyoururi) ay gaganapin sa ika-16
araw ng Oktubre, Linggo, sa bahay ng pamilyang KUDO. Ang istoryang gaganapin ay unang kalahatingbahagi ng AMAGAZAKI episode mula sa EHON-TAIKO-KI. Tatanghalin ito ng grupong NationalIntangible Folk Cultural Asset, Sagami Puppet Play, SHIMONAKAZA. Ang pagtatanghal na ito aytinatawag na NINGYOU JOURURI.
Ang bawat palabas ay maaaring mapanood ng 120 katao sa halagang ¥1000 yen/1 tao para sa
matatanda at ¥500 yen/1 tao para sa mga mag-aaral.
May dalawang pagtatanghal sa mga sumusunod na oras: 12:30 at 16:00. Bago ang pagtatanghal, may 40
minutong pagpapaliwanag at tsansang mahawakan at Makita ng malapitan ang mga gagamiting manika
sa palabas.
Mag-applay sa pamamagitan ng pagpapadala ng returnable postcard kung saan kinakailangan isulat
ang ibentong NINGYOU-JYOURURI , ang inyong pangalan, tirahan, telepono at banggitin ang oras nanais ninyong daluhan o panoorin. Ipadala ito sa Nihon Minka-en, Masugata 7-1-1 Tama Ward, Kawasaki
City 214-0032. Ang deadline ng pag-aplay ay hanggang ika-8 ng Septyembre. Sakaling maraming
aplikante, ang mga entries ay pipiliin sa pamamagitan ng bolahan.
Sa iba pang detalye, tumawag sa NIHON MINKA-EN bilang 044-922-2181.
★

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika:
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at BiyernesWikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon:
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Salin-wika: Ogura Noemi
Inilathala ng Asosasyong Pandaigdigan ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/