（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº ６８

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS

佐久市の「りんごオーナ」について

２０２

Intercâmbio das cidades amigas do distrito de Miyamae de Kawasaki e a Cidade de Saku de Nagano.
A cidade de Saku situa ao centro de Saku Taira com altura de 692m situado ao leste da Província de Nagano. É uma
cidade altiplano cercado pela rica natureza com águas termas e próximo ao monte Asama e a cidade turística internacionalde Karuizawa. Ao centro da cidade percorre o rio Chikuma uma bacia rica em solo fértil ajudando na produção de maçã epêssego famoso pelo país. Como uma parte dos negócios de intercâmbio, cidade de Saku está à procura de proprietário na
produção de maçãs.
A maçã de Saku está sendo cultivada cuidadosamente pelo ar refrescante e a tecnologia do cultivo excelente. A maçãvermelha com mel está à espera por todos para ser saboreada.
A maçã produzida em Nagano é certificado como "colheita ecológica ". Venha participar na colheita e se tornar o produtorde maçã de Saku.
O padrão da colheita está no preço de 10 quilos, correspode a 4 caixas de maçãs no valor de ￥20.000, 6 caixas por￥30.000. A colheita será nos dias 19 e 20 de novembro. Para os que não puderem ir para a colheita poderá ser entregue
através da encomenda. Além da colheita poderá participar na experiência em colocar o nome do produtor, a data será nodia 18 de setembro.
O que acha de ser um produtor de maçãs de Saku e desfrutar da natureza desta cidade?
Para inscrição entre em contato com a prefeitura de Saku na seção de agricultura. 佐久市役所農林課
Tel. 9267-62-2111.
Para informações detalhadas ligue para escritório distrital de Miyamae na seção de promoção regional.
宮前区役所地域振興課. Tel. 856-3125.

手塚治虫文化賞・受賞記念展について

２０３

O Museu Municipal estará em em exposição a Comemoração Premiada, a galeria cômica (mangá) o Prêmio Cultural e
Especial de Tezuka Osamu.
O Museu Municipal de Kawasaki recebeu o 9o Prêmio Cultural e Especial de Tezuka Osamu.
Em 1997 o Jornal Asahi fundou o "Prêmio Cultural de Tezuka Osamu" com o objetivo na realização e comemoração deTezuka Osamu, com o propósito no sucesso do desenvolvimento e contribuição da cultura do mangá. Após 17 anos deabertura do Museu Municipal, veio colhendo documentos e foram avaliados atividades em exibir as coleções tendo um
resultado satisfatório.
O Museu Municipal foi inagurado em 1988 com a abertura da Exibição Mundial de Tezuka Osamu, veio a ganhar umprêmio que estava unido na conexão de objetos raros e sendo permanentemente bem estabelecido e a visão onde o Tezuka
Osamu aparece em seu mangá como personagem.
O Museu está em exposição a esta comemoração premiada, apresentando materiais raros relacioandos
ao Tezuka Osamu e o livro original escrita por ele.

A exposição estará aberta até dia 11 de setembro. O horário de atendimento das 9:30 até 17 horas, entrada final até 16:30.
Feriado toda segunda-feira.
O acesso será JR Nambu, estação de Musashikosugi, pegar ônibus e descer no ponto de Shimin Museum.
Para informações entre em contato com Museu Municipal tel. 754-4500

岡本太郎「明日の神話」展について

２０４

Museu de Artes de Okamoto Taro , mensagem de orgulho de Okamoto Taro (o mito de amanhã ) o caminho para a realização.
Foi descoberto a pintura gigantesca de Okamoto Taro " o mito do amanhã " em México após 30 anos. Esta obra gigantesca
com altura de 5.5 metros e a largura de 30 metros tendo como o tema o momento da explosão da bomba atômica
considerado a melhor obara-prima de Okamoto Taro, teve a duração de 2 anos de 1967 a 69 para o término de sua obra
que deveria ser exibido no salão do hotel de México. O hotel faliu antes da sua abertura e a obra de ficou desaparecida
desde então e somente em 2003 numa cidade suburbana de México foi descoberto e trazida ao Japão em maio deste ano.
O Museu de Artes de Okamoto Taro tem como objetivo em expôr esta obra " o mito do amanhã " e renascer o projeto na
mensagem de orgulho.
Esta mensagem de orgulho exprime a experiência vivida por ele durante a guerra, e documentos anti-batalha, anti-nuclear,
estará também em exposição 4 obras-primas de pinturas mais as imagens e registros através de fotografias para a conclusão doseu mural.
A exposição estará aberta até dia 25 de setembro.
A taxa para adultos ￥600, estudante de segundo grau ￥400, abaixo de chugaku e acima de 65 anos a entrada serágrautita.
A abertura do Museu das 9:30 até 17 horas. Entrada final até 16:30. Feriado toda segunda-feira. O acesso da linha Odakyu
estação de Mukogaoka Yuen saída sul 17 minutos a pé. Para informações entre em contato com o Museu de OkamotoTaro. Tel. 900-9898.

Horário de consulta 10:00 hs às 16:00 hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira

2-2Chinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033 Centro Internacional deKawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HPURL:http://www.bremen.or.jp/kian/