日系アメリカ人リーダーシップ・シンポジウム報告書

Report of Japanese American Leadership Symposium

日系アメリカ人の経験から学ぶ
日本・ハワイ移民150周年をふりかえってThe Japanese American Experience
Commemorating the 150th Anniversaryof the First Emigrationfrom Japan to Hawaii

2018年3月8日（木）18：00～20：00
Thursday, March 8, 2018
会場： ホテルニュータナカ 2階 平安
Venue : Hotel New Tanaka “Heian” (2nd Floor)
主催：国際交流基金日米センター
Organized by: The Japan Foundation Center for Global Partnership
共催：米日カウンシル、山口県国際交流協会
Co-Organized by: U.S.-Japan Council
Yamaguchi International Exchange Association
後援：外務省
Supported by: Ministry of Foreign Affairs

プログラム国際交流基金日米センター (CGP) は、外務省「日系アメリカ人リーダー招へいプログラム」で来日した日系アメリカ人をパネリストに迎え、毎年シンポジウムを開催しております。
日本からハワイに移民が到着して 150 年という記念すべき本年のシンポジウムでは、ハワイや山口にご縁があり、また米国で政治・経済・メディアにおいて顕著な活躍をする日系アメリカ人リーダー
をパネリストに招き、日米対話を行いました。日系人が歩んできた道のりや米国社会にどのように適応してきたのか、彼らの経験から学びながら、われわれが今後直面しうる社会の多様性・包摂にかかる課題とあわせて考えることができました。

日系アメリカ人の経験から学ぶ：

日本・ハワイ移民 150 周年をふりかえって開会[ 開会挨拶 ]●茶野 純一

国際交流基金日米センター所長●

アイリーン・ヒラノ・イノウエ

米日カウンシル会長

発表[ モデレーター ]
●

簑原 俊洋

神戸大学大学院法学研究科教授[ パネリスト ]●ダーシー・Ｌ・エンドウ = オモト

ハワイ電力株式会社副社長（行政・地域広報担当）『ハワイにおける日系人の原点：我慢とアロハ』●

デイビッド・オノ

KABC テレビニュース・アンカー『日系アメリカ人の強制収容：二度と繰り返すべきでない過ち』●

ジューン・テイラー

コロラド州人事長官兼人事・官房局長『日系アメリカ人の多様な経験』[ ゲスト発表者 ]
●

西田 純子

日本ハワイ移民資料館カルチュラルアドバイザー『日本とハワイをつなげる橋』

討論
パネルディスカッション・質疑応答

2

ダーシー・Ｌ・エンドウ = オモト
ハワイ電力株式会社 副社長 行政・地域広報担当
ハワイ電力株式会社の副社長（行政・地域広報担当）を務めている。同社は子会社と合わせると、ハワイ人口の95% に電力を供給する州内最大級の公益企業である。ハワイ電力の渉外窓口として、州政府、州議会及び各自治体との折衝に当たる重責を担う中で当地政界に広範な人脈を培っている。ハワイ電力が出資・支援する地域行事の企画、運営及び、公立・私立の学校を含む教育アウトリーチ活動を任されている。
ご先祖の出身地：母方が山口県と広島県、父方が広島県と山梨県

デイビッド・オノ
KABC テレビ ニュース・アンカー
ロサンゼルス地区のキー局である KABC テレビのニュース・アンカーとして、高視聴率を誇る平日夕方のニュース番組を含め、毎日３つの番組を担当している。1996 年 ABC7 入社以来、2005 年巨大ハリケーン・カトリーナ、
2010 年ハイチ地震、2011 年東日本大震災など、世界中の出来事を報道してきた。第二次世界大戦時の日系人に関するドキュメンタリー特集なども制作した実績がある。ジャーナリストとしての職務のみならず市民の一員として、年間 100 以上のイベントに出席するなど、コミュニティ活動にも熱心に関わっている。日本人や日系人関連に起因する様々な社会問題にも取り組んでいる。エミー賞 20 回、エドワード・ムロー賞 5 回、米国プロフェッショナル・
ジャーナリスト協会から特別ジャーナリスト賞など、数々の名誉ある賞を受賞している。
ご先祖の出身地：母方が熊本県

ジューン・テイラー
コロラド州人事長官兼人事・官房局長
約 18 年間、米連邦政府や民間企業の異なる業種で培ったリーダーとしての資質をヒッケンルーパー・コロラド
州知事に見込まれ、2015 年にコロラド州政府の人事長官兼人事・官房局長に抜擢された経緯があり、同州知事に極めて近い存在である。 州政府幹部の日系人としては最も高いレベルにあり、約 3 万人以上いるコロラド州政府
職員の人事及び州政府のインフラ整備といった州政府運営の根幹を担っている。 同人の指導の下、人事・官房局は、
州政府の調達規定の全面的見直しと、初の外部事業人事情報システムの実施を進めている。
ご先祖の出身地：母方が山口県登壇者プロフィール

パネリスト

モデレーター簑原 俊洋
神戸大学大学院法学研究科 教授
専門は、日米関係・外交史・国際政治・安全保障。カリフォルニア大学デイヴィス校を卒業後、1998 年に神戸大学大学院法学研究科より博士号（政治学）を取得｡ 日本学術振興会特別研究員、神戸大学法学部助教授を経て、2007 年より現職。その間、ハーバード大学、カリフォルニア大学アーバイン校、アイオワ大学（ノグチ・卓越フェロー）、オックスフォード大学、ライデン大学、ストックホルム大学、ソウル大学、仁荷大学などで客員教授を務める。
2016 年 4 月より（株）KREAB のシニア・アドバイザー。

ゲスト スピーカー
西田 純子
日本ハワイ移民資料館 カルチュラルアドバイザー
山口県生まれ。上智大学外国語学部卒業。ハワイ大学太平洋諸島研究修士課程修了。日本に帰国後、周防大島や山口市を拠点に日本‐ハワイ間の通訳、文化交流活動に従事する。2015 年より日本ハワイ移民資料館カルチュラル
アドバイザー。

共催団体代表、代表団引率者
アイリーン・ヒラノ・イノウエ
米日カウンシル 会長
1988 年～ 2008 年に全米日系人博物館館長、2008 年からワシントン DC に拠点を置く非営利団体米日カウンシルの会長を務める。13 年間の T.H.E. クリニック（非営利の多民族系診療所）勤務を含め、35 年以上にわたり、米国全土の多文化コミュニティにおけるＮＰＯ運営、教育・広報活動に携わる。芸術・人文に関する大統領諮問委員会
委員、スミソニアン・アメリカ歴史博物館理事などを歴任し、現在もワシントンセンター理事など多数の要職を務める。夫はハワイ州選出の故ダニエル・イノウエ上院議員。

3

挨拶
茶野 純一（国際交流基金日米センター所長）
国際交流基金日米セン

本年は明治維新 150 周年であると共に、日本人のハワイ

ターは、現代社会が直面す移住から 150 年の記念の年に当たります。明治元年、約 150

る様々な課題を解決するた人の日本人がハワイへ渡りそれ以降、近代日本の国外へのめ、日米両国が世界の人々

労働力移動、移民の流れが進んでいきました。

と共に知恵を出し合い、協その日本から米国に渡った人々を先祖の系譜に持つ、全力する必要があるとの考え

米約 141 万人の日系米国人コミュニティーは、先の大戦中から、1991 年に設置されまの試練を経て、現代米国社会、政治、経済、文化の諸分野した。それ以降、現在まで、で多彩、多様な活動を行うに至っています。また、近年の日米の社会科学系の研究者

新一世、新二世といった新しい米国移民世代の登場に見らに対する研究フェローシップ、米国各地で日本文化を紹介れるように、日系米国人コミュニティー自体の多層化が進し、日本理解を進めるボランティアコーディネーターの派んでいます。

遣、安全保障や国際経済に関するグローバルな課題を解決

移民共生を巡る議論が世界で複雑化する中、地域コミュするため、日米の研究機関が共同で行うシンポジウムや研ニティーの発展と社会の多様性、包摂に係る問題について、

究プロジェクトを支援する活動を行っています。

日系アメリカ人が過去の経験からどのような教訓を得、克本日のシンポジウムは、外務省による日系アメリカ人服してきたのか。本日のシンポジウムが、米国への日系移リーダー招へいプログラムの一環として、米日カウンシル

民史を振り返りながら、パネリスト、モデレーターの方々と日米センター、山口県国際交流協会との共同の企画・運と共に学び、そして考える機会の一つとなれば幸いです。

営によるものです。シンポジウムは本年で第 18 回目の実

本シンポジウム開催にあたり、山口県並びに山口県国際施となりますが、山口県での開催は、今回が初めてとなり交流協会、そして、周防大島町の日本ハワイ移民資料館よます。

り多大なご支援、ご協力を賜りました。国際交流基金を代表いたしましてご関係の皆さまに厚く御礼申し上げます。

アイリーン・ヒラノ・イノウエ（米日カウンシル会長）
米日カウンシルは、日米間の人的交流を促進するため、は活気ある地域レベルの関教育プログラム等を通じて幅広い分野における日米関係構係作りも大切だと信じてい築に貢献できるリーダーの育成を使命としています。ワシます。本年５月には、「日本

ントン DC に本部を置く非営利団体で、カリフォルニア、- テキサス経済サミット」をハワイ、東京にオフィスがあります。

ヒューストンで開催し、テ

当団体の主な事業のひとつに、TOMODACHI イニシア

キサスの姉妹都市である愛チブがあります。これは東日本大震災の日本復興支援を契知県知事にもご参加いただ

機に、在日米国大使館と当団体が主導し、日米の次世代リーきます。当団体は地域だけダーを育成するプログラムです。2011 年以降、6,700 人のでなく、多様な人種に対し日米の若者がこの教育・文化交流プログラムに参加し、ネッても力強いリーダーシップ・プログラムを提供することにトワークを広げ、リーダーシップを育んできました。

全力で取り組んできました。

活動の一環として年次総会を開催しており、昨年はワシ

当団体の主要なプログラムとして「日系アメリカ人リー

ントン DC で開催し、今年は 11 月 8 日・9 日に東京で開催

ダー招へいプログラム」があり、外務省主催のもと国際交します。一般公開していますので、皆さんも是非ご参加く流基金日米センターの協力を受けています。事業開始からださい。

18 年目になる今年まで、200 人近くの日系アメリカ人リー

当団体では、大学生が１年間米国もしくは日本に留学す

ダーたちが全米各地から参加しています。毎年、代表団はるための奨学金を提供する「渡邉利三寄付奨学金」のほか、首相や外務大臣、企業の取締役や地方のリーダーといった、

日米両国の議員交流を地方・州・国レベルで行っています。

日本のトップにいる方々と会合を行います。

経済的連携を強化するための、日米ビジネスリーダーの交流も促進しています。
米日カウンシルは、日米関係を盤石なものとするために

4

本日ご参加いただいた皆様に、心から感謝申し上げます。
実りあるシンポジウムになることを楽しみにしています。

モデレーターの導入コメント
簑原 俊洋（神戸大学大学院法学研究科教授）“ 大海原を渡った日本人移民はその後、排日運動や排斥などの様々な苦難を乗り越える中で＜日系人＞としてのアイデンティティを形成していきました。
そして、それから一世紀半を経て、アメリカで逞しく生きた祖先をもつ現在の日本人移民の子孫たちは日本にいる
我々に何を伝えることができるのか。”

本日は、明治の元勲である井上馨が生まれた湯田温泉

成していきました。そして、それから一世紀半を経て、にて開催されるこの大変有意義なシンポジウムに参加でアメリカで逞しく生きた祖先をもつ現在の日本人移民のきましたことに感謝申し上げます。私事で恐縮ですが、子孫たちは日本にいる我々に何を伝えることができるの

私自身が福岡にルーツを持つ日系アメリカ人であるたか。本日は彼らの人生経験に基づき、現在の日本が学べ

め、アメリカの日系人社会と日本の相互理解の促進、そる教訓について一緒に考えたいと思います。

して、日米両国におけるリーダー育成を目的とした本プ

本日の進行ですが、日本ハワイ移民資料館カルチュ

ログラムに微力ながら貢献できる機会を得られましたこ

ラル・アドバイザーである西田純子さんに、まず山口県とを大変嬉しく、かつ光栄に思っている次第です。

周防大島にある同資料館をご紹介いただきます。実は今

さて、今年のシンポジウムのテーマは、「日系アメリ

朝、代表団一行はこの資料館を訪れ、ハワイと周防大島

カ人の経験から学ぶ：日本・ハワイ移民 150 周年をふりの交流事業や移民に関する貴重な資料、展示品等をご覧かえって」です。ここで留意を要するのは、150 年前にになったそうです。次いでパネリストとして、ハワイ電

ハワイに向かった日本人移民がたどり着いた地はハワイ

力株式会社副社長のダーシー・エンドウ＝オモトさん、王国であり、その時点ではアメリカに併合された領地でKABC テレビニュースアンカーのデイビッド・オノさん、

はまだなかったという事実です。実際、日本からアメリ

コロラド州人事長官兼、人事・官房局長のジューン・テ

カ本土に初めて移民として渡ったのは戊辰戦争で敗れた

イラーさんをお招きしております。エンドウ＝オモトさ会津藩出身者からなる「若松コロニー」であり、彼らはんは母方が山口県と広島県、父方が広島県と山梨県に、1869 年に北カリフォルニアに向かったものの、資金難やオノさんは熊本県に、テイラーさんは山口県にそれぞれ病気で入植は失敗したため、ハワイへ渡った元年者ほどルーツがおありです。日本のルーツと共に、出身州やバッ

知られていません。とはいえ、米移民史からみると、難クグラウンドも異なる、多様性を有するこれら三名のパ民としての性質が高いヨーロッパ系の新移民と比較し、ネリストをお迎えし、日系アメリカ人としてのご経験や経済的にゆとりがあったアメリカへの日本人移民は母国

教訓について、本日この会場の皆様と共に学び、議論でとの繋がりは強く、戦前期は数年おきに太平洋を往来しきることを大変楽しみにいたしております。

て一時帰国していた者も少なくありませんでした。私の祖母もそうした一人です。こうして大海原を渡った日本
人移民はその後、排日運動や排斥などの様々な苦難を乗り越える中で＜日系人＞としてのアイデンティティを形

5

パネリストの発表内容

日本とハワイをつなげる橋
西田 純子（日本ハワイ移民資料館カルチュラルアドバイザー）
そのような歴史的背景から、1963 年に周防大島町はカウアイ島との姉妹島縁組を締結しました。そして、移民の歴史を語り継ぐため、1999 年に、アメリカで財をなした実業家の福元長右衛門氏の旧邸宅に、日本ハワイ移民資料館をオープンしました。館内では、移民の歴史を知るための歴史的資料や当時の暮らしを知るための収蔵品の展示、シアタールーム、そしてハワイ移民のデータ
検索コーナーなどがあります。
近年、ハワイから日系アメリカ人のお客様が移民資料館に来られることが増えてきました。初めは観光が目的で来られますが、資料館の移民データベースでご先祖の名前を元に調べてみると、出身地やハワイでの滞在地と本日は「日本とハワイをつなげる橋」をテーマに日本

いった情報が見つかる場合があります。帰国後、さらにハワイ移民資料館のご紹介をいたします。日本ハワイ移自ら調べ、再び資料館に訪れるなどしてルーツ探しを

民資料館は周防大島にあり、周防大島からハワイに渡っされる方が年々増えており、その数は年間 300 人を超た移民の歴史的資料や収蔵品を展示しています。まだハえます。実は今回の代表団の方々も資料館で調べたとワイがハワイ王国だった時代、明治政府との間で締結

ころ、3 名の方のルーツが判明し、スタッフ共々喜んでされた官約移民の制度の下、1885 年から 1894 年まで、いました。

3913 人の人々が周防大島からハワイに渡りました。そのこれからルーツ探しをされる方がますます増えると予後も情勢により形を変えながら、1924 年まで多くの人々想される中、特に喫緊の課題は二世、三世の高齢化です。

が周防大島からハワイに渡りました。

今でないと、繋がらない移民の記憶、親戚や家族の縁、

なぜ周防大島からの移民が多いのか。それは、当時の日本とのつながりがあります。大切な移民の記憶や日本

井上馨外務大臣（山口県出身）の影響、いわゆる政治的とハワイとの交流を後世にのこしていくためにも、ハワ

理由と、当時の周防大島の農村や漁村では出稼ぎに行く

イと日本の架け橋としての役割を今後とも果たしていけ

風土があったといった精神的理由、また、栄えていた綿たら、と思っています。

産業が衰退し、大きな水害が周防大島で起こったなどの経済的理由があります。このような中、井上大臣は周防
大島出身の医師、日野恕助氏の協力を得て周防大島で移民を公募しました。ハワイでは当時、サトウキビの栽培
地がアメリカ本土からハワイに移り、原住民の数が疫病などにより激減していた中で、外からの労働人口が必要でした。3 年間のハワイでの労働の後、ハワイから周防大島に戻る者もいれば、一旦戻って再び渡る者、またハワイにそのまま残る者もいました。残った人々は日系アメリカ人として激動の時代を生き抜きながらハワイ社会の発展に大きく貢献しました。

6

ハワイにおける日系人の原点：我慢とアロハ
ダーシー・L・エンドウ = オモト（ハワイ電力株式会社副社長）になりました。例えば、ダニエル・K・イノウエ氏はハ
ワイ出身初の下院議員、日系人初の上院議員となり、大統領継承順位 3 位まで上りつめました。他にも、私の尊敬する人で、ハワイ電力の社長で山口出身の日系三世、アラン・オーシマ氏がいます。彼は日系人初のアメリカ
電力会社の社長を務めている方です。ハワイはアメリカの中でも 2045 年までに「再生可能エネルギー 100%」を実現することを約束している唯一の州です。

“ 「我慢」「、子供のために」「、おかげさまで」。”
私は日系四世のアメリカ人で、ハワイのオアフ島にあ

さて、ハワイでは、日本語のフレーズで、世代を越えるホノルルで生まれ育ち、現在はハワイ電力株式会社でて伝承している価値観があります。それは「我慢」、「子

副社長（行政・地域広報担当）を務めています。母方の供のために」、「おかげさまで」の 3 つです。一方、ハワ

曽祖父は山口県出身ですが、私自身が山口県を訪問する

イのアロハ精神は、見返りを求めずに、互いを気遣い、のは初めてです。今回、ハワイの日系アメリカ人につい大事にすることを意味し、ただの挨拶ではないのです。

て皆さんにお伝えできることを大変嬉しく思います。

私は双方の価値観、精神が一緒になってこれからの世代

日本人が初めてハワイに移住したのは 1868 年で、そをつないでいくことを期待しています。実際、多様性がの後も 1885 年から 1893 年の間に約 2 万 9000 人がハワ重んじられるハワイではこれらの価値観と精神のもと、イに移り、そのうち約 1 万人は山口県出身でした。多く

日本の伝統や習慣が大事に継承されています。東日本大の人々は、パイナップルやサトウキビのプランテーショ

震災の際には東北の子供たちをハワイに招致し、ハワインに従事し、仕事は長時間、低賃金で重労働だったようの大自然の中でアウトドア活動を通して日本とハワイのです。教師だった私の母方の曽祖父は 1905 年に防府市

子供たちの友情を育むことを目的とする「Rainbow for

富海からハワイに移り、家具やタクシーサービスの事業

Japan Kids」が TOMODACHI イニシアチブの一環としを始めました。今回、日本ハワイ移民資料館には私の先て実施されました。このような日本とハワイの交流事業

祖の情報をさらに集めるのにご協力いただき、とても感は枚挙にいとまがありません。私たちの歴史は、過去も謝しています。

現在もこれからの未来にもつながっています。

ハワイに定住した日本人は多く、彼らの次の代の二世はアメリカ市民として生まれ育ちました。しかし、第二次世界大戦が勃発すると、多くの日本人は収容所での暮らしは免れましたが、戒厳令下におかれました。当時のハワイの人口の実に 37％が日本人だったと言われています。そのような中、日系二世で構成された第 100 歩兵大隊の比類なき活躍により、徐々に日系アメリカ人は社会に受け入れられていきました。そして戦後は多くの日系人が全米各地において高等教育を受け、大学院の学位を取得し、各界で活躍し、ハワイの社会に貢献するまで

7

パネリストの発表内容

日系アメリカ人の強制収容：
二度と繰り返すべきでない過ちデイビッド・オノ（KABC テレビ ニュース・アンカー）

私はアメリカ人の父と熊本県出身の日本人の母の間に生まれました。現在、ロサンゼルスでジャーナリストとして、アメリカ最大の放送局の夜のニュース番組でアンカーを務めています。歴代大統領へのインタビューや東日本大震災に関する取材も行ってきましたが、中でも多く取材しているのは、第二次世界大戦中の日系アメリカ
人強制収容についてです。この歴史はアメリカにとって非常に重要であり、多くの教訓を与えてくれます。
20 世紀の初め、何千人もの日本人が移民として西海を育て、学校を建てたりしました。また、日系二世の一岸に移住し、農家や漁師、事業家となりました。アメリ

部にはアメリカへの忠誠を証明するため戦争の前線へ赴

カでは皮膚の色や出自ではなく、いかに勤勉に働き社会

き、命を犠牲にした人もいます。

に貢献するかが大切にされていたため、日系アメリカ人

終戦となり、日系人たちは 25 ドルを与えられて解放はよく働き、アメリカ社会に貢献していました。しかし、されましたが、地域社会に戻っても日本人に対する憎悪日本による真珠湾攻撃が起こると、アメリカ人の間で日の感情が払拭されていない状況で、ほぼ全てを失った日

本に対する恐怖や憎悪の感情が広がりました。その時期、系人の戦後の生活は、戦中よりもさらに苦しかったとい

事実無根な噂に基づいた記事や漫画などが書かれ、アメえます。家族に保険金がおりればと考え、自殺までした

リカ社会にあったフェアな精神は喪失し、あらゆるメ

人もいました。

ディア媒体がプロパガンダと化したのです。結果、アメ“ ある特定の集団の権利や自由を奪うということがあってはならない ”

リカ人として暮らしていた 12 万人もの日系人は、突如、人里離れた 10 カ所の強制収容所に収容され、アメリカ人としての権利を剝奪されたのです。

しかし、1980 年代に米国政府は収容所を経験した日強制収容所の環境は劣悪で、有刺鉄線と監視塔に囲ま系人を集め、聴聞会を開き、当時の状況を調査しました。

れていました。日系アメリカ人俳優のジョージ・タケイ

それを踏まえ、1988 年にレーガン大統領は演説を行い、氏は、5 歳の時にトラックで競馬場に連行された後、馬日系アメリカ人に対する戦争中の強制収容は、偏見と戦屋の一角を家族に与えられた経験を語りました。そのよ

争ヒステリー、政治的リーダーシップの欠如が露見した

うな中、日系人はできるだけ普通の生活をしようと作物

重大な過ちであると謝罪しました。この言葉は、フェアな精神を誇りとするアメリカで、不正に耐えてきた数千人の日系人の心を救ったのです。
「全ての人が平等です」と、アメリカ建国の祖は独立宣言にサインをする時に誓ったはずです。しかし第二次世界大戦下、恐れと憎悪によって日系人の権利はなくな
り、全ての人の平等は失われました。苦しい歴史を乗り越え、教訓を得たからこそ、このようなことは二度と繰り返してはならないのです。ある特定の集団の権利や自由を奪うということがあってはならないのです。

8日系アメリカ人の多様な経験

ジューン・テイラー（コロラド州人事長官兼人事・官房局長）

私はアメリカ人の父と日本人の母を持つ日系アメリカ人です。母方の祖父は山口県阿武郡須佐出身の医者でした。祖父の父も医師で、祖父の母は高杉晋作のいとこだったそうです。父方の祖母は 1930 年代の大恐慌時代、父が 10 歳の時に亡くなりました。父は、パイロットとして第二次世界大戦などを経験し、私たちに国への奉仕や教育の大切さを熱心に教えてくれました。父と母は韓国の空港で出会って結婚し、父のワシントン D.C. への赴
任をきっかけに、私の母は日系アメリカ人となりました。
私は現在、コロラド州の人事長官の職に就いており、メリカ人が小さな事業をしていましたが、戦後は数える

知事の仕事を手伝い、社会福祉やコミュニティーの成ほどしか残りませんでした。こうして、日系アメリカ人長、イノベーション等の推進を図っています。コロラドの間では生きていくために、アメリカ社会に同化しようには活気のある日系アメリカ人のコミュニティーがあという流れが生じました。現在、日系アメリカ人は他のりますが、それは第二次世界大戦中、知事であったラ

アジア系アメリカ人の中でも最も他民族との交流や婚姻

ルフ・カー氏のおかげと言えます。カー知事は、州内が多く、所得、教育、経済的指標の評価は高くなっていの日系アメリカ人強制収容を拒んで憲法の原則に則っます。他に、投票率でも一番高い結果が出ています。こて行動しました。そのため、コロラド州の日系アメリカ

れは戦中にアメリカ人としての権利を剝奪された過去が人は強制収容を免れることができました。そして現在、関係し、自分たちの権利は必ず行使するという精神を強コロラド州の二大農場を日系アメリカ人が所有するこく持っているためです。また、2001 年 9 月 11 日の同時とができています。

多発テロの後、アラブ系アメリカ人の排斥を求める運動

今回の代表団の出身別で日系アメリカ人の人口割合をが起きましたが、信仰や民族で差別をしてはいけないこ

みると、デンバー郡（コロラド州）で 0.5％、ロサンゼルス郡とを一番初めに主張したのが日系アメリカ人でした。歴（カリフォルニア州）で 1.5%、ホノルル郡（ハワイ州）では史を繰り返してはいけない、ということを伝えるためで25%、ワシントン D.C. では 0.33%です。割合は地域によっもありました。

て異なり、それにより仕事や経験も違い、多種多様です。

今日のシンポジウムのテーマのひとつに、コミュニ

第二次世界大戦中の強制収容は、経済活動にも大きなティーの結束や強さがあります。コミュニティーの支え影響を与えました。戦前は、シアトルの 75％の日系アがあったからこそ、私の祖父は幼くして母親を亡くした
息子を育てることができ、また日系アメリカ人も移民後の重労働や不当な扱いにも耐えることができました。コミュニティーという存在のおかげでここまで歴史をつなぐことができたのです。実際、コミュニティーが拡大して多様になってきた現在、若い日系アメリカ人は過去に共有しにくかった歴史の話を聞き、次世代につなげていく必要性を感じ、自身のルーツを探す人が増えています。
文化や過去の価値観、歴史、伝統を守り引き継ぐことは、
未来の成功に必要なのです。

9

パネルディスカッション■ 会場Q&A：“ 日系アメリカ人として憲法の原則に基づき、全ての人の平等を主張して行動していこうと思います。”
入国と国境の問題などに対しても、日系アメリカ人として憲法の原則に基づき、全ての人の平等を主張して行動していこうと思います。
エンドウ = オモト：ハワイは知事や議会の構成を見ても民主的な州で、移民問題を他の州よりも真剣に捉えていると思います。私はこの民主的な州で育ったこと
簑原：まずはパネリストの三人への質問です。歴史をを大変光栄だと思っており、他の州の模範にもなりた

振り返ると、アメリカは移民を受け入れたことによっ

いと思っています。

て国は発展し、豊かになったと私は考えていますが、現ヒラノ・イノウエ：ここで、ワシントン D.C. の日系ア大統領の移民政策はこうした「移民国家アメリカ」とメリカ人市民連盟 (JACL) で事務局長を務めるデイビッ

は真逆の方へ向かいつつあります。そうした中で、移ド・イノウエ氏にも意見を聞きたいと思います。

民の子孫である日系人は、非寛容な移民政策に対してイノウエ：私たちは、第二次世界大戦に日系アメリカ

どんな役割を果たせますか。また、
本日のニュースでは、人が受けた差別の歴史や経験をもとに、今の移民への厳しい移民規制を追求する連邦政府と現状維持のカリ

差別をなくそうと活動しています。同じ悲劇を引き起フォルニア州との間で激しい対立が生じていると報じこさないためにも、JACL では移民が国にどのように貢られました。これに対してどのようなご意見をお持ち献しているのかを発信しています。

でしょうか。

簑原： 1924 年移民法はテイラー：私の出身のコロラド州は、マリファナを合日本人移民を排斥した

法化した最初の州で、当時は他の州を驚かせました。

移民法で、これはそれこのようなことは、各州が州権を所有するアメリカだ

までのアメリカ移民法

からこそ可能で、これは強みであると思います。移民史において最も規制的に関しても、連邦政府が移民排斥の政策を掲げているな移民法でした。しか一方、ある州政府は移民を擁護しようとしています。

し現政権の移民政策は、

そのため、このような状況にある両者の関係は、緊張それに迫る厳しい移民状態になっています。

法の成立を目指してい

オノ：私は、アメリカ建国の経緯を振り返るべきだとます。そうした中で、日系人が過去を忘却せず、アメリ思います。アメリカは、建国時から様々な人を受け入

カをよりよい方向に導くことが肝要だと思います。まれたことで、多様な文化や人種が集まっている素晴ら

た、私は日本では今後さらに少子高齢化が進むため、そ

しい国であると評価されてきました。現在も多くのアの対策として真剣に移民政策を検討すべきだと思っていメリカ人は、このように多様な人種で構成された社会ます。実際に、地方の過疎化が進む市町村に外国人定住であるべきだと考えているにも関わらず、ある事件を者が増え、活性化されたという事例もある中、移民の受きっかけに突如、無実である一部のコミュニティーをけ入れについていまだ多くの日本人には精神的な抵抗が排斥しようという流れが度々生じています。日系アメあるように思われます。日本人移民の歴史を踏まえ、西

リカ人もその被害者でした。今のメキシコからの不法

田さんは日本は今後どうすべきかとお考えでしょうか。

10

い、三世や四世の日系人と日本との繋がりや関わりが薄くなったことから、この「日系アメリカ人リーダー
招へいプログラム」は始まりました。この事業の目標のひとつは、日系アメリカ人の方々にルーツを探す機
会を提供する中で、日本とのつながりを感じてもらう
ことで、それを通じて、日米関係におけるリーダーになってほしいと強く願っています。多くのアメリカ人と同じように、若い日系アメリカ人も祖先のことを知
西田：ハワイは人種のメルティング・ポットと呼ばれ、りたいと思っています。日米関係も、もっとよくなっ

多種多様な人々が一緒に暮らしています。プランテーてほしいと考えているはずです。このことを踏まえ、ション時代から、互いの言語も分からない中で、様々

米日カウンシルとしては、皆様とのコネクションをつな言語を混ぜたピジン英語という言語をつくり出して、くり上げていきたいと思います。

共に働いてきました。そのような歴史から、文化的な“ 次の時代に向けて世界の人々に対して日本の扉を開く「第二の開国」を考える
時が到来しているのではないでしょうか ”

面でハワイは、助け合う精神が根付いているのではな
いかと思っています。
一方、日本では少子高齢化社会が進み、働き手の減少が深刻な問題で、山口の田舎では東南アジアからの

簑原：現在の立派な日本があるのは、明治維新の元勲

研修生や外国人労働者が増えています。実際、このよたちが時代を的確に読み、日本の近代化を進める決断

うな流れに対して、文化が消失することへの不安などをしたからだと思います。明治維新を語る上で、欠か

消極的な意見を耳にすることもありますが、そのようせないこの山口の地で、今回シンポジウムを開催できな弊害があっても海外からの労働者を受け入れざるをたことは改めて意義深いことだと感じています。西田

得ない状況になりつつあります。異なる文化を持つ人々

さんのコメントに私は全く同感です。日本では平成がを受け入れることによって、逆に昔の日本人が大切に

まもなく幕を閉じ、新たな時代が始まろうとしていましていた、人と人との繋がりを再構築する機会となるす。だからこそ、次の時代に向けて世界の人々に対しのではないでしょうか。外からの刺激によって「助けて日本の扉を開く「第二の開国」を考える時が到来し合い」「お互いさま」といった日本の文化をもう一回取ているのではないでしょうか。本日のシンポはこうしり戻すことに期待します。

た日本の将来についても考える契機となったならば、“ 異なる文化を持つ人々を受け入れること
によって、逆に昔の日本人が大切にしていた、人と人との繋がりを再構築する機会となるのではないでしょうか。”

司会者としては望外の喜びです。
本日はありがとうございました。

簑原：アイリーンさんは長い間日米の架け橋となり、日系アメリカ人と日本の関係構築のためこれまで尽力されてきました。それらの経験を踏まえ、今後の挑戦
や課題についてどのようにお考えでしょうか。
ヒラノ・イノウエ：戦後、多くの日系二世は日本の家族や日本人との絆を保つことが難しくなり、それに伴11

ProgramEvery year, the Japanese American Leadership Symposium is organized by the Japan Foundation
Center for Global Partnership (CGP) in collaboration with the Japanese American Leadership
Delegation Program (JALD) of the Ministry of Foreign Affairs.
As this year is the 150th anniversary of the first emigration from Japan to Hawaii, at this
symposium, we reflected upon the journey of Japanese Americans by welcoming three panelists
whose ancestors were from Hawaii or Yamaguchi. They shared their family history, including how
their families overcame obstacles in adjusting to life in America.

The Japanese American Experience: Commemorating the 150th
Anniversary of the First Emigration from Japan to Hawaii
Opening[Opening Remarks]• Junichi Chano

Executive Director, the Japan Foundation Center for Global Partnership• Irene Hirano Inouye

President, U.S.-Japan Council

Presentations[Moderator]• Tosh Minohara

Professor of Diplomacy and Security, Studies Graduate School of Law and Politics,
Kobe University[Panelists]• Darcy L. Endo-Omoto

Vice President of Government and Community Affairs, Hawaiian Electric Company, Inc.
“The Hawaii Experience: Gaman and Aloha”• David Ono

News Anchor, KABC-TV“Japanese American Incarceration: Never Again”• June Taylor

Executive Director and State Personnel Director, Colorado Department of Personnel & Administration“Defining Japanese Americans: The Diversity Within”[Guest Speaker]• Junko Nishida

Cultural Advisor, Museum of Japanese Emigrants to Hawaii“Building Bridges between Hawaii and Japan”

Panel Discussion• Panel Discussion • Q&A

12

Darcy L. Endo-Omoto
Vice President of Government and Community Affairs, Hawaiian Electric Company, Inc.

ProfilesPanelists

Ms. Darcy Endo-Omoto is Vice President of Government and Community Affairs at Hawaiian Electric Company (HECO), where
she has worked for over 10 years. Hawaiian Electric is Hawaii’s largest public utility which, together with its subsidiaries, serves 95
percent of Hawaii’s population. Ms. Endo-Omoto is the company liaison managing relationships between the electric utility andkey stakeholders. She is responsible for the company’s educational outreach, including public and private schools, and planning andcoordinating community events that HECO sponsors or supports.
Prefecture in Japan of ancestral origins: maternal side from Yamaguchi and Hiroshima, paternal side from Hiroshima and Yamanashi.

David Ono
News Anchor, KABC-TV

Mr. David Ono is a news anchor at KABC-TV. He anchors three shows a day, including the highest rated newscast in all of Los
Angeles for any time slot or channel, Eyewitness News at 6. Mr. Ono also reports on stories from around the world. Since joining
ABC7 in 1996, Mr. Ono has witnessed history, covering events including Hurricane Katrina, Haiti’s devastating earthquake in2010, and the Great East Japan Earthquake in 2011. In addition to his journalism duties, Mr. Ono is devoted to the communityand participates in over 100 nonprofit events each year. The majority of the causes he promotes are related to Japanese and JapaneseAmerican issues. Mr. Ono has won 20 Emmys and five Edward R. Murrow awards, and received the Distinguished Journalist Award
from the Society of Professional Journalists.
Prefecture in Japan of ancestral origins: Kumamoto.

June Taylor
Executive Director and State Personnel Director, Colorado Department of Personnel & Administration
Colorado Governor John Hickenlooper appointed Ms. June Taylor to her dual role in the Department of Personnel & Administration(DPA), where she is responsible for managing the offices of Human Resources (HR), the Controller, Administrative Courts, theState Architect, State Archives, and the Employee Assistance Program. The programs and services provided are vitally important to
the effective operation of the state government. Ms. Taylor has focused on improving customer service, leadership and employee
engagement by implementing initiatives that drive discretionary effort across the state’s workforce of 33,000. Under her guidance,
DPA is also leading efforts to overhaul the state’s procurement code and to implement the state’s first enterprise HR Information
System.
Prefecture in Japan of ancestral origins: Yamaguchi.

Moderator
Tosh Minohara
Professor of Diplomacy and Security Studies at the Graduate School of Law and Politics, Kobe University
Tosh Minohara is Professor of Diplomacy and Security Studies at the Graduate School of Law and Politics, Kobe University where hehas taught since 1999. He received his B.A. in International Relations from the University of California, Davis and his Ph.D. fromthe Graduate School of Law and Politics, Kobe University in 1998. His first book, Hainichiiminhō to Nichibeikankei [The Japanese
Exclusion Act and US-Japan Relations] (Iwanami Shoten, 2002), was awarded the Shimizu Hiroshi Prize by the Japanese Associationof American Studies. His most recent monograph is Amerika no Hainichi Undō to Nichibeikankei [The Anti-Japanese Movement in
America and US-Japan Relations] (Asahi Shimbun Shuppan, 2016).

Guest Speaker
Junko Nishida
Cultural Advisor, Museum of Japanese Emigrants to Hawaii
Junko Nishida is a cultural advisor at Museum of Japanese Emigrants to Hawaii since 2015. She was born in Yamaguchi. She
graduated from Sophia University in Tokyo and received her M.A. in Pacific Islands Studies from the University of Hawaii.

Delegation Leader
Irene Hirano Inouye
President, U.S.-Japan Council
Irene Hirano Inouye is President of the U.S.-Japan Council, a position she has held since the founding of the Council in late 2008.
She is the former President and founding CEO of the Japanese American National Museum in Los Angeles, a position she held fortwenty years. A recipient of bachelor’s and master’s degrees in Public Administration from the University of Southern California andan honorary doctorate degree from SMU, Ms. Hirano Inouye has extensive experience in nonprofit administration, community
education and public affairs with culturally diverse communities nationwide. This includes serving as Chair, Smithsonian Institution
Asian Pacific American Center; Trustee, The Washington Center; member, American Academy of Arts and Sciences; and many more.
She was married to the late Senator Daniel K. Inouye of Hawaii.

13

Remarks by the Representatives of Host Organizations
Junichi Chano (Executive Director, The Japan Foundation Center for Global Partnership)
The Japan Foundation Center
for Global Partnership (CGP)
was established in 1991,
based on a desire to promotecollaboration and leverage
wisdom between the people ofJapan, the United States, andbeyond in order to address
issues of global concern. Since
then we have engaged in various
activities, including providing
research fellowships for social science studies in Japan and theUnited States and also dispatching volunteer coordinators to
introduce Japanese culture around the United States and promote
understanding about Japan. We also continue to provide support
for symposiums and research projects that are being conductedjointly by Japanese and U.S. academic institutions to resolve global
challenges relating to security and the international economy.
Today’s symposium is being held as part of the JapaneseAmerican Leadership Delegation Program (JALD) that is
operated by the Ministry of Foreign Affairs of Japan, and is being
co-organized and planned by the U.S.-Japan Council, CGP and
the Yamaguchi International Exchange Association. Although
this is the 18th Japanese American Leadership Symposium, it is
the first time for it to be held in Yamaguchi Prefecture.
This year marks the 150th anniversary of the Meiji Restoration
and also the 150th anniversary of the first emigration of Japanesepeople to Hawaii. It was in 1868, the first year of the Meiji Era,that approximately 150 Japanese people emigrated to Hawaii.
Their journey marked the start of labor migration from Japan in
the modern era, which continued subsequently thereafter.
Today in the United States there is a community of
1.41 million Japanese Americans, who can trace their genealogies
back to predecessors who crossed the ocean from Japan.
Experiencing the ordeal of the Second World War, these JapaneseAmericans are now engaged in a multitude of diverse activities inall aspects of modern United States society, encompassing politics,
the economy and culture. In recent years, we have also seen theparticipation of new generations of Japanese Americans, such as
the Shin-Issei and Shin-Nisei, demonstrating how multilayered theJapanese American community is today.
In today’s world, where debates about immigration andcoexistence are becoming ever more complex, there is much
we can learn from the past experiences of Japanese Americans
and how they overcame challenges relating to community
development, social diversity and inclusiveness. I very much hopethat today’s symposium will provide us with a learning experience
as we hear from panelists and moderators and look back on thehistory of Japanese emigration to the United States.
This symposium has been made possible by the tremendous
support and cooperation of Yamaguchi Prefecture, YamaguchiInternational Exchange Association and the Museum of Japanese
Emigration to Hawaii in Suō-Ōshima Town. On behalf of theJapan Foundation, I would like to express my deepest appreciation
to all persons concerned.

Irene Hirano Inouye (President, U.S.-Japan Council)
The mission of the U.S.-Japan Council (USJC) is to promote
people-to-people exchanges between Japan and the United States
through programs that develop leaders committed to enhancing
the U.S.-Japan relationship in a wide range of fields. We are anon-profit organization headquartered in Washington D.C., with
offices in California, Hawaii and Tokyo.
One of USJC’s major programs is the TOMODACHI
Initiative. Following the Great East Japan Earthquake, USJC andthe U.S. Embassy in Tokyo created this initiative to invest in thenext generation of Japanese and American young leaders. Since
2011, the TOMODACHI Initiative has enabled over 6,700
young people from Japan and the United States to participate ineducational and cultural exchange programs, helping to expand
networks and develop leadership skills.
The USJC Annual Conference is another one of our activities.
Last year, the conference was held in Washington D.C. and thisyear it will be held on November 8 and 9 in Tokyo. The conferenceis open to the public and we invite you to join us.
USJC facilitates and provides funding for the Toshizo Watanabe
Study Abroad Scholarship Program, which enables college students
to study abroad for one year in the United States or Japan. We also
facilitate exchanges between elected officials in the U.S. and Japan
at the local, state, and national levels. In addition, we bring together
Japanese and U.S. business leaders to strengthen economic ties.

14

USJC believes that a strong
U.S.-Japan partnership must
include a vibrant regional
relationship. This year we
will be hosting a Japan-Texas
Economic Summit in Houston,
Texas in May. The Governorof Aichi, which has a sister
relationship with the State ofTexas, will be participating. We
are also committed to offeringstrong leadership programs across generations and regions.
One of our key programs is the Japanese American Leadership
Delegation (JALD) Program, which is funded by the Ministry ofForeign Affairs, with support from the Japan Foundation Center
for Global Partnership. This is the 18th year of the program,and nearly 200 Japanese American leaders from throughout theUnited States have participated since the year 2000. Each year
the delegates meet with top Japanese leaders, including the Prime
Minister, Foreign Minister, corporate CEOs and local leaders.
We thank you for joining us today and we look forward to a
productive symposium.

Introductory Comments by the Moderator

Tosh Minohara (Professor of Diplomacy and Security Studies, Graduate School of Law and Politics, Kobe University)“ I hope that by attending this
symposium today, we can not onlyreflect upon the past contributions
by Japanese Americans but also
consider the future role that JapaneseAmericans can play in making theworld a better place.”

I am truly honored to be able to participate in this meaningful
symposium that is being held in Yuda Onsen, Yamaguchi
Prefecture, which also happens to be the birthplace of
Kaoru Inoue, one of the great political leaders of Meiji
Japan. The topic of the symposium is also perfect as I am aJapanese American myself, with roots in Fukuoka, and thus
I am delighted to be able to contribute in a small way tothis program that seeks to promote mutual understanding
between Japanese Americans and Japan as well as to nurture
the next generation of leaders in the two countries.
The theme for this year’s symposium is, “The JapaneseAmerican Experience: Commemorating the 150th
Anniversary of the First Emigration from Japan to Hawaii.”
Of course one thing that we need to bear in mind is thatwhen the first Japanese emigrants travelled to Hawaii 150
years ago, Hawaii was still an independent kingdom andwas not incorporated as a US territory. Actually, the firstJapanese emigrants to travel to the U.S. mainland were thepeople from Aizu Domain, who were escaping the Boshin
War in Japan. In 1869 they headed for northern California
and founded the “Wakamatsu Colony,” but their settlement
ultimately failed due to a lack of funds and illness. As
such their story has been obscured by the successes of theJapanese who sailed to the Kingdom of Hawaii.
When one examines the history of emigration to the
U.S., it becomes readily apparent that compared to the newimmigrants arriving from Southern and Eastern Europe,
Japanese emigrants of the same time-period were muchbetter off financially and also retained strong links with theirhome country. In essence, they were not refugees, and in
the prewar years it was not unusual for Japanese emigrants
periodically traverse the Pacific to make a temporary returnto Japan in order to visit family. This was an expensive
affair, but it allowed Japanese Americans to possess both aJapanese identity and an American identity. However, thePacific War essentially severed this strong connection, andsince then many Japanese Americans have been to a large
degree disconnected from the country of their ancestors,
which is in quite a contrast from Hispanic Americans.
With this in mind, what can we learn from theexperiences of Japanese Americans in Japan? I hope thatby attending this symposium today, we can not only reflect
upon the past contributions by Japanese Americans but also
consider the future role that Japanese Americans can play inmaking the world a better place.
As to the proceedings for today’s symposium, thefirst speaker will be Ms. Junko Nishida, Cultural Advisor
at the Museum of Japanese Emigration to Hawaii. She
will introduce the Japanese emigration museum in
Suō-Ōshima in Yamaguchi Prefecture. I’ve just learned
that the JALD delegates visited the museum this morning,where they learned about the history of exchange between
Hawaii and Suō-Ōshima, and they viewed rare documents
and exhibits. Ms. Nishida’s introduction will be followedby our JALD speakers. We have invited Ms. Darcy EndoOmoto, Vice President of Government and Community
Affairs, Hawaiian Electric Company, Inc.; Mr. David
Ono, News Anchor at KABC-TV; and Ms. June Taylor,
Executive Director and State Personnel Director, Colorado
Department of Personnel & Administration as speakers. Ms.
Endo-Omoto traces her roots to Yamaguchi and Hiroshima
prefectures on her mother’s side, and from Hiroshima andYamanashi prefectures on her father’s side, while Mr. Ono’s
family history can be traced back to Kumamoto Prefecture,
and Ms. Taylor’s family also has roots in Yamaguchi
Prefecture.
I am very much delighted to welcome these three
speakers who despite sharing common Japanese roots, comefrom diverse backgrounds and different states in the U.S.
I am truly looking forward to hearing about their experiences
as Japanese Americans today and hope that this will lead toa lively panel discussion at the end.
15

Presentations

Building Bridges between Hawaii and Japan
Junko Nishida (Cultural Advisor, Museum of Japanese Emigrants to Hawaii)
Today I would like tointroduce the Museumof Japanese Emigration
to Hawaii, based on thetheme of “Building Bridges
between Hawaii and Japan.”The museum is located in
Suō-Ōshima, and exhibits
historical documents andartifacts about the people who
traveled from Suō-Ōshima
to Hawaii. At the time of the first emigration, Hawaii was stilla kingdom, and under a government-sponsored immigration
system arranged between the Meiji government and theKingdom of Hawaii, from 1885 to 1894, 3,913 people
emigrated from Suō-Ōshima to Hawaii. Undergoing
various changes in the political system in Hawaii, people
continued to emigrate from Suō-Ōshima to Hawaii up
until 1924.
So, one question is: Why were there so many people
who left Suō-Ōshima for Hawaii? There are several reasons.
The first is a political reason, due to the influence of the
Minister for Foreign Affairs of the time, Kaoru Inoue,
who was a native of Yamaguchi Prefecture. The second isa psychological reason, in that there was a culture among
the farming and fishing households of Suō-Ōshima whereinfamily members would leave home to earn a living. The thirdis an economic reason, due to the fact that the once strong
cotton industry was in decline and that Suō-Ōshima had
suffered devastating flooding. It was against this backdropthat Minister Inoue called for emigration applicants from
Suō-Ōshima, with the cooperation of Dr. Josuke Hino, a
doctor from the town. At the time the sugarcane cultivationindustry was flourishing in Hawaii, after having beentransferred from the U.S. mainland, but it was also the casethat the native population had been decimated by disease
and other reasons, meaning that an external labor force was
required. Some of the emigrants from Suō-Ōshima returned
home after working in Hawaii for three years, but there wereothers who returned to Japan only to go back to Hawaii
once again, and also others who stayed permanently in
Hawaii. Those who stayed became Japanese Americans who
made tremendous contributions to Hawaiian society in an
era of tremendous change and upheaval.
It was against this historical backdrop that in 1963
Suō-Ōshima concluded a sister island relationship with
16

Kauai Island in Hawaii. Then, in 1999, in order to convey
the history of emigration to future generations, theMuseum of Japanese Emigration to Hawaii was openedin the former residence of the industrialist Mr. Choemon
Fukumoto, who had made his fortune in the United States.
The museum houses historical documents that tell thestory of the history of emigration and also displays artifacts
that illustrate daily life in those days. There is also a theaterroom and a searchable database of emigrants to Hawaii.
In recent years, increasing numbers of JapaneseAmericans from Hawaii have been visiting our museum.
Although they come primarily for touristic reasons, if they
search for the names of their ancestors in the museum’s
database, they can often find some information about
their ancestors’ origins and where they lived in Hawaii.
After returning home, these people do more research into
their family histories, and then return to our museum
in search of their roots. Now there are more than 300
people from abroad who visit the museum each year,
many for the purpose of researching their family histories.
We are delighted that three people who are members of
this delegation have found links to their ancestors in themuseum’s database too.
While more and more people are investigating theirroots, we are also facing the aging of the Nisei and Sansei
generations as well. They are a crucial link in remembering
the past and it is their memories that will help to bringrelatives and families together, with Japan providing thelink. In order to pass down the precious memories of theemigrants and the history of exchange between Japan and
Hawaii, I very much hope that the museum can serve as abridge between Hawaii and Japan.

The Hawaii Experience: Gaman and Aloha
Darcy L. Endo-Omoto (Vice President of Government and Community Affairs, Hawaiian Electric Company, Inc.)
I am a fourth-generation—
Yonsei—Japanese American,
born and raised in Honolulu
on the island of Oahu in
Hawaii. I am currently theVice President of Government
and Community Affairs for
Hawaiian Electric Company.
My maternal great-grandfather
was born in Yamaguchi, but
it is my first time to visit thisprefecture. It is truly exciting to be with you today to sharethe essence and commonality of the experiences of JapaneseAmericans in Hawaii.
The first group of Japanese people emigrated to theislands of Hawaii in 1868. After that, approximately 29,000
Japanese came to Hawaii between 1885 and 1893, ofwhom approximately 10,000 were from Yamaguchi. Manyof these immigrants worked on pineapple and sugarcane
plantations. They endured very long hours of labor andperformed back-breaking work for low wages. My maternal
great-grandfather was a teacher who came to Hawaii in
1905 from Tonomi in Hofu City. After immigrating hestarted a furniture business and taxi service. I would liketo extend my heartfelt thanks to the Museum of Japanese
Emigration to Hawaii, who were so helpful in trying tofind out more information about my ancestors.
Many Japanese immigrants settled permanently
in Hawaii and their children, the Nisei, were American
citizens by birth. However, when the Second World War
erupted, although the majority of Japanese people in
Hawaii were not required to live in incarceration camps,
they lived under strict martial law. It is said that at thattime, the Japanese constituted approximately 37% of
the population in Hawaii. It was against this backdropthat the 100th Infantry Battalion of the U.S. Army wasformed, comprised of Nisei from Hawaii. This battalion
would become one of the most decorated units in U.S.
history, and through such actions Japanese Americans
gradually came to be accepted in society. After the war,
many Japanese Americans went on to study at universities
across the United States, many of whom attained graduate
degrees and subsequently made great contributions invarious sectors of Hawaiian society. For example, thelate Senator Daniel K. Inouye was Hawaii’s first memberof the United States House of Representatives and later“ gaman” (perseverance), “kodomo no tameni” (for the children) and “okagesama de”(I am what I am because of you)”became the first Japanese American in the United States
Senate. He was third in line of presidential succession from2010 to 2012. Another leader in Hawaii that I would
like to acknowledge is Alan Oshima, President and CEO
of Hawaiian Electric Company. Alan is a Sansei whosefamily is from the Yamaguchi prefecture. He is the firstJapanese American to head an electric utility in the UnitedStates. Hawaii is the only state in the United States that iscommitted to achieving 100% renewable energy by 2045.
In Hawaii are a few Japanese phrases that represent
our values and beliefs and have bridged our generations,which are “gaman” (perseverance), “kodomo no tame ni” (forthe children) and “okagesama de” (I am what I am becauseof you). At the same time the Aloha spirit of Hawaii is somuch more than a word of greeting or farewell. “Aloha”
means mutual regard and affection for one another withno obligation in return. I hope that our mutual values
and spirit that have become intertwined will continue tobe passed down to future generations. There are Japanesetraditions and customs that have been adopted by thepeople of Hawaii and passed down, based on this sense ofshared values and respect for diversity. At the time of theGreat East Japan Earthquake, a TOMODACHI program
called “Rainbow for Japan Kids” brought children fromthe Tohoku region to Hawaii with the goal of creating
lasting friendships with local children through outdoor
activities. The cultural exchange programs between Japanand Hawaii like this one are too numerous to mention.
This is the proud history of Japanese Americans in Hawaii
that continues to connect us from the past and present andinto the future.

17

Presentations

Japanese American Incarceration: Never Again
David Ono (News Anchor, KABC-TV)
I was born to an American father and a Japanese motherfrom Kumamoto. Today I am a journalist in Los Angeles,
where I work as an anchor on the evening news programof a major TV station in the United States. I’ve covered
stories all over the world, from sitting down with ourpresidents at the White House to the tragic Great East
Japan Earthquake, but the one issue that I have most
likely covered more than any other, is the incarcerationof Japanese Americans during the Second World War. For
my country, it is an important chapter in our history thatteaches us many lessons.
In the early part of the 20th century, thousands ofJapanese people were emigrating to the United States andsettling on the west coast, where they worked as farmers,
fishermen and entrepreneurs. They believed that, in
America, what was important was not the color of yourskin or where you came from, but your willingness to work
hard and contribute to society. However, following theJapanese attack on Pearl Harbor, feelings of fear and hatredtowards Japan spread among American people. Newspaper
articles based on rumor and not fact were written, andugly cartoon images of the Japanese people appeared. The
spirit of fairness in American society was lost as all media
outlets became voices for propaganda. Ultimately, 120,000
Japanese Americans, who had lived as American citizens,were denied their rights and suddenly forced to live in 10
incarceration camps in extremely isolated areas.
These camps were poorly constructed and weresurrounded by barbed wire and guard towers. The
Japanese American actor George Takei has spoken about
his experiences as a five-year-old child, when his family
was taken by truck to a race track and assigned a single
horse stall to live in. However, the people in these camps
were resilient, and planted crops, built schools and tried
to create as normal a life as possible. Some of the Nisei

Japanese Americans in the camps even went as far as topledge their loyalty to the United States and go out to fighton the front lines, where some lost their lives.
When the war ended, the Japanese Americans were
given 25 dollars and told to go home. However, evenwhen they returned to their communities, they foundthat the hate for Japanese people still had not subsided.
So most Japanese Americans found themselves in an evenharsher situation than during the war, having lost almost
everything. Some people even committed suicide in thehope that their families could use the life insurance money.
However, in the 1980s, the U.S. Government invited
people who had been held in the incarceration camps totalk about their experiences, in an effort to bring clarity
to what had happened during the war. It was basedon these hearings that in 1988 President Reagan gavea speech apologizing for the grave wrong done to theJapanese Americans who had been incarcerated during the
war as a result of prejudice, war hysteria and a failure ofpolitical leadership. Those words from President Reagan
were healing to the thousands who endured injustice in acountry that prides itself on fairness.

“ Never will we allow a population to be
singled out and robbed of their rights and of
their freedom”
There is one sacred rule that we as Americans believe
in and fight for: That all people are created equal. Ourforefathers penned those words when they signed our
Declaration of Independence. However, during the Second
World War, fear and hate caused an entire generation ofJapanese Americans to lose their right to be treated as
equal. We learned some tough lessons during this period.
It is precisely why today we say, “never again.” Never will
we allow a population to be singled out and robbed of theirrights and of their freedom.

18

Defining Japanese Americans: The Diversity Within
June Taylor (Executive Director and State Personnel Director, Colorado Department of Personnel & Administration)
I am a Japanese American with an American father andJapanese mother. My maternal grandfather was a doctorfrom Susa, Abu-gun in Yamaguchi Prefecture. My
grandfather’s father was also a doctor, and my grandfather’smother was the cousin of Shinsaku Takasugi. My father’smother died in the era of the Great Depression when myfather was 10 years old. My father served as a pilot in theSecond World War and other conflicts, and he instilled
in our family the importance of education and service tothe country. My mother and father met at an airport in
Korea. After they were married, my father was stationed
in Washington D.C., which marked the beginning of mymother’s life as a Japanese American.
I currently work as Executive Director and State
Personnel Director of the Colorado Department of
Personnel and Administration, where I assist the Governor
in promoting community welfare, growth and innovation.
Colorado has a vibrant Japanese American community,
which is due in large part to Governor Ralph L. Carr, who
was Governor during the Second World War. Governor
Carr refused to send Japanese American Coloradans
to incarceration camps and insisted on protecting theprinciples of the Constitution. Thanks to his determination
Japanese American Coloradans were spared internment,
and to this day, some of the largest Colorado farms are
owned by Japanese American families.
If you look at the percentage of the Japanese American
population in the home regions of the members of thisJapanese American Leadership Delegation, in DenverCounty (Colorado) they comprise 0.5% of the population,
1.5% in Los Angeles County (California), 25% in
Honolulu County (Hawaii) and 0.33% in Washington
D.C. The percentages vary from region to region, anddepending on where we live and work, our experiences canbe vastly different.
The incarceration of Japanese Americans during theSecond World War also had a profound impact on economic
activity. Before the war, 75% of Seattle’s Japanese Americans
were involved in small businesses, but after the war only ahandful of these businesses remained. This situation at theend of the war is what led Japanese Americans to assimilate
into American society in order to survive. Among all
Asian Americans, the Japanese Americans have the highest
rate of marriages outside of their own ethnicity, and areoften referred to as the model minority due to the level of
education, higher employment rate and other indicators of
economic prosperity. Japanese Americans also have someof the highest levels of voter turnout. This is related to ourpast experience of having been stripped of our fundamental
rights as Americans during the war, which created a strong
consciousness about the importance of exercising suchrights. Similarly, following the 9/11 terrorist attacks in
2001, there were calls in some sectors of society to reject
Arab Americans. But the Japanese American community
was the first to stress the importance of not attacking othergroups simply because of their faith or ethnicity, and to
warn that we must not repeat history.
One of the themes of this symposium today is thesolidarity and power of communities. It was thanks tocommunity support that my grandfather was able toraise his son after being widowed at an early age. This
community allowed Japanese Americans to endure their
hard manual labor and unjust treatment after immigrating
to the United States, and enables us to connect to ourhistory. While our community has expanded and becomemuch more diverse today, more and more young JapaneseAmericans are asking to hear stories that were difficult toshare in the past and seeking out their roots so that ourhistory is preserved for future generations. Sharing ourculture and passing on our values, history and traditions is
the key to future success.
19Panel Discussion and Closing■ Panelist Q&A

Minohara: First, I have a question each for the threepanelists. Looking back on history, we can see that theUnited States’ acceptance of immigrants is what had allowed
it to develop economically and prosper as a nation. Despite
this, the immigration policy of the current administration
is moving in the opposite direction, contrary the ideals
of a “nation of immigrants.” What role do you think thatJapanese Americans, as the children and grandchildrenof immigrants, can play in response to such an intolerant
immigration policy? Also, it has been reported in the news
today that the U.S. Federal Government, in seeking tostrengthen strict immigration laws, is embroiled in a fierce
legal battle with the State Government of California that is
reluctant to enforce them. Can you share your opinion onthese developments?
Taylor: I am from Colorado and we were one of the firststates to legalize marijuana, which was a source of great
consternation for other states. This is only possible in the
U.S. federal structure, where each state has its own rights,
and that is one of our strengths. The same applies to thecase of immigration, where on the one hand the Federal
Government is espousing a policy that seeks to expel
immigrants, but on the other hand some state governments
are seeking to provide protection and sanctuary. This iswhat lies behind the current tension between State andFederal Government.
Ono: I think that we should look back on the history of
how America was founded. Since the time of the founding,America has gained a reputation as a great country that
accepts all people, and is a place where different cultures andtypes of people come together. Despite the fact that the vast
majority of Americans today still believe that our society
should be a melting pot that embraces and encompasses
people of all races and nationalities, certain events cansuddenly trigger an outcry against innocent persons fromcertain communities. Japanese Americans were once theobject of such hatred, so we understand the complex issues
20that are involved. In light of recent issues such as illegal
immigration from Mexico and border closures, as JapaneseAmericans we are calling for all people to be recognized as
equal, based on the principles of the Constitution.
Endo-Omoto: From our governor to the Hawaii State
Legislature, Hawaii is a very democratic state. Comparedto other states, I think we are very vocal about immigration
issues. I feel very blessed to have been brought up in sucha strong democratic state, and I hope that we can lead byexample.
Hirano Inouye: I wonder if we could ask David Inoue toshare his views on this topic? He serves as the Executive
Director of the Japanese American Citizens League (JACL).
David Inoue: The JACL is engaged in activities toeliminate discrimination against immigrants, based on thehistory and experience of discrimination against JapaneseAmericans during the Second World War. At JACL, we
promote the ways in which immigrants are contributing
to our country, so that the tragedy that befell JapaneseAmericans is never repeated.

“ Japanese Americans are calling for all people to berecognized as equal, based on the principles of
the Constitution.”
Minohara: The Immigration Act of 1924 essentiallybanned the immigration of Japanese and other Asians to
the United States. To this date, it is still the most restrictive
immigration legislationin U.S. history. However,the proposed immigration
policy of the current
administration
aims
to create a legislationthat would be similar,
if not more strict.
I believe that during
such a moment JapaneseAmericans need to speak
out, ensuring that past
mistakes are not repeated. In this way, Japanese Americans
have a role to play in guiding America toward a more
righteous path. On the other hand, Japan can also learn
from the U.S. Faced with a rapidly declining birthrate andan increasingly aging population, it is time that Japan give
serious consideration to establishing an immigration policy
to stem the decline of the nation. Even though there are a
few examples of foreigners coming to live in depopulated
towns and villages in Japan where they have played an
instrumental role in revitalizing the local communities, itstill stands true that many Japanese continue to possess astrong reluctance toward accepting immigrants. Thus withthis in mind, I would like to ask Ms. Junko Nishida forher comments on what steps Japan should take to ensurea bright future, perhaps also highlighting the contributionthat Japanese emigration has made to the world.
Nishida: As you know, Hawaii is indeed a melting pot ofdifferent ethnicities living together. During the plantation
days, people did not share a common language, creating
what is called Hawaii Creole English, which was basedon English, Hawaiian and other languages from a diverse
group of people.
Although plantation life wasn’t an easy one for many
workers, it nurtured a deep-seated cultural spirit of mutual
assistance in Hawaii. In today’s Japan, the declining birthrate
and aging of the population is causing a decrease in theoverall workforce. In rural areas like Yamaguchi, there are
increasing numbers of trainees and workers from Southeast
Asia. Although the number is drastically increasing, youoften hear negative comments and concerns about foreign
workers or residents in Japan. Whether you like it or not,we will soon have to face the reality that we need to accept
workers from abroad. I think that accepting people fromabroad who share different cultures could actually provide
us with an opportunity to rebuild community relationships
and person-to-person links that were once practiced in theJapanese culture.

Based on your own experiences, what do you think are thechallenges that remain for the future?
Hirano Inouye: Due to the effects of the Second World
War, many Nisei Japanese found it difficult to maintainties with their Japanese families. This led to a situation
where Sansei and Yonsei Japanese Americans had very
little connection with their roots in Japan, and it was inresponse to this challenge that the JALD Program waslaunched. One of the goals of the program is to provide
opportunities for Japanese Americans to find their roots
and learn about Japan, and through that experience,
become important leaders in the U.S.-Japan relationship.
Like many Americans, young Japanese Americans want tofind out about their ancestry. They also want to be involvedin continuing to develop and grow U.S.-Japan relations.
Important programs like JALD and the work of the U.S.Japan Council create connections with people here in
Japan and with other Americans who also believe that the
U.S.-Japan relationship is important.
Minohara: I think that one reason that Japan is such a
wonderful place is due to the foresight and the immense
effort of the pioneers of the Meiji Restoration, who
accurately read the flow of history and thus pressed
forward with the modernization of Japan. And of course,
it is impossible to talk about the Meiji Restoration without
mentioning Yamaguchi Prefecture, and so I feel it is verysignificant that we are holding the symposium today inthis part of Japan. I also wholeheartedly concur with thecomments made by Ms. Nishida. In Japan, the Heisei era
will soon be drawing to a close and a new era will begin.
I think that this provides us with the opportune moment tolook to the future and give serious thought about a “second
opening of Japan,” where we will once again open up thenation, but this time with outstretched arms to embrace
and welcome the people of the entire world. As moderatorof today’s symposium, I would be more than elated if
today’s session has provided us with the opportunity toconsider a new dawn of Japan’s future. Thank you.

“ I think that accepting people from different cultures
could actually provide us with an opportunity
to rebuild community relationships and personto-person links that were once held so dearly by
Japanese people.”
Minohara: Irene, you have been serving as a bridge between
Japan and the United States for several decades now.
You also have been an active supporter of strengthening
the relationship between Japanese Americans and Japan.
21

パネリスト以外の訪日メンバー

Other Delegation Members

シェリー・ブライアント

モニカ・オカダ・ガズマン

リンデン・ラボ社副社長
Vice President
Strategic Business Development andMarketing
Linden Lab

ガレイド・グループ社
最高経営責任者
CEO & Managing Director
Galaide Group, LLC

Sheri Bryant

デイビッド・イノウエ

デニース・モリグチ

日系米国人市民連盟(JACL）
事務局長
Executive Director
Japanese American Citizens League

宇和島屋社長President & CEO
Uwajimaya, Inc.

David Inoue

Denise Moriguchi

リサ・サカイクリス・ウエハラ

トランスアグラ・インターナショナル社
社長及びCEO・財務担当
President & CEO
TransAgra International Inc.

ポートランド市警察暫定署長
Assistant Chief
Portland Police Bureau

Lisa Sakai

ローリー・バン・ぺルト

Laurie Van Pelt

オークランド郡運営・予算課課長
Director of Management & Budget
Oakland County, Michigan

22

Monica Okada Guzman

Chris Ueharaシンポジウム実績
実施年

Past Symposia

実施場所および共催団体

テーマ

Venue / Co-sponsor

Theme

2003

東京／なし
Tokyo

日系人コミュニティから見た現代アメリカ社会と市民活動
Contemporary Society and Civil Society in the United States:
Through the Eyes of the Japanese American Community

2004

京都／なし
Kyoto

アジア系アメリカ人の多様性 : 連帯に向けて
Asian American Diversity: Building Coalitions

2005

神戸／（財）兵庫県国際交流協会
Kobe /Hyogo International Association

多文化共生実現への道：マイノリティの視点から
Practicing Multicultural Coexistence: From Minorities’ Perspectives

2006

名古屋／（財）名古屋国際センター
Nagoya /Nagoya International Center

芸術からビジネスまで：多様な職業を通じた日系アメリカ人の貢献
From Art to Business: Japanese Americans in the Professional Arena

2007

広島／（財）広島平和文化センター
Hiroshima /Hiroshima Peace Culture
Foundation

岐路にたつ日系アメリカ人−過去・現在・未来をつないでJapanese Americans at a Crossroad: Connecting Past, Present and Future

2008

福岡／（財）福岡国際交流協会、（財）福岡県国際交流センター
Fukuoka /Fukuoka International
Association, Fukuoka
International Exchange Foundation

日系アメリカ人との再会—移民百年の歴史を越えて—
Reconnecting with Japanese Americans: Beyond 100 Years of Emigration2009

沖縄／沖縄県
Okinawa /Okinawa Prefectural
Government

新たな絆の構築：「変革」する日系アメリカ人と日本との関係
Building New Networks: An Era of “Change” in Japanese American – Japan
Relations

2010

東京／なし
Tokyo

リーダーシップとは何か：キャリア、コミュニティ、そして文化への価値観を語る
Leadership: Values in Career, Community and Culture

2011

大阪／なし
Osaka

「内向き志向」への挑戦：グローバル競争時代における教育の役割
Breaking Out of the Comfort Zone:
Role of Education in the Era of Global Competition

2012

仙台／せんだい・みやぎ NPOセンター
Sendai /Sendai-Miyagi NPO center

震災復興から日本再生へ：明日を拓く市民社会
Empowering Civil Society for the Future of Japan2013

福島／福島大学うつくしまふくしま
未来支援センター
Fukushima /Fukushima Future Center
for Regional Revitalization, Fukushima
University (FURE)

地域に生きる力：みんなの『声』が紡ぐふくしまの未来
Towards Common Ground: Connecting Diverse Voices for the Future

2014

福岡／なし
Fukuoka

日系アメリカ人による地域の経済発展とリーダーシップ
Japanese Americans Making a Difference in their Communities throughEconomic Development, Leadership, and in U.S.-Japan Relations

2015

広島／なし
Hiroshima

日米協力で目指す健康長寿社会 : 日系アメリカ人の視点からAging and Dementia: Cooperation Between the U.S. and Japan from Research
to Healthcare

2016神戸／神戸新聞社
Kobe/The Kobe Shimbun

安全な社会とは？：脅威と寛容のはざまで
Toward a Secure Society: Challenges in Diversity and Inclusion

2017

金沢／なし
Kanazawa

文化で読み解くコミュニティ～日系アメリカ人の視点から
Culture and Community Engagement: A Japanese American Perspective

2018

山口／山口県国際交流協会
Yamaguchi/Yamaguchi International
Exchange Association

日系アメリカ人の経験から学ぶ：
日本・ハワイ移民 150 周年をふりかえってThe Japanese American Experience: Commemorating the 150th Anniversary of
the First Emigration from Japan to Hawaii

23日系アメリカ人リーダー招へいプログラム / Japanese American Leadership Delegation Program (JALD)
アメリカへの移民は、明治時代に始まり、いま日系人は全米で約 141 万人となっています（2015 年国勢調査）。第 2 次世界大戦中のアメリカ政府による強制収容の試練を経て、現在では日系人の新しい世代は政治、経済、教育など多分野で活躍するにいたっています。
本プログラムは、アメリカの日系人社会と日本の相互理解を促進し、日本との長期的な関係を強化することを目的として、外務省と米
日カウンシルの共催により実施されています。毎年全米各地でリーダー層として活躍する日系アメリカ人を 10 名程度日本に招き、約 1
週間の日程で、東京都その他地方都市を訪問し、シンポジウムなどに参加のほか、政官民の幅広い有識者との交流や文化施設の視察などを行います。

Japanese migration to the U.S. began during the Meiji Era (1868-1912), and today there are about 1.4 million Japanese Americans in the
U.S. (2015, national census). Following incarceration during World War II, new generations of Japanese Americans have contributed
enormously both to their respective fields of work and their communities. As part of the Japanese American Leadership Delegation
Program, which is co-organized by the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the U.S.-Japan Council (USJC), a diverse group ofJapanese Americans who are leaders in such fields as business, public organizations, education and the arts are invited to Japan each year.
During their one-week stay in Japan, the group meets and exchanges views with Japanese leaders in government, political, business andnon-profit sectors.

米日カウンシル / U.S.- Japan Council (USJC)
米日カウンシルは、日系アメリカ人のリーダーシップのもと、グローバルな視野で日米関係の強化に専念する組織です。米日カウンシ
ルは、ネットワーキングやリーダーシップの革新的なプログラムを通じ、人と人との交流において、あらゆる世代の日本人とアメリカ人を活気付け、積極的な活動を奨励する役割を果たします。米日カウンシルは 2008 年に設立され、本部をワシントン DC に置き、カリフォ
ルニア、ハワイと東京にスタッフを置いています。2012 年には、TOMODACHI イニシアチブを支援するため、米日カウンシル－ジャパンが設立されました。2013 年に公益財団法人に認定された米日カウンシル－ジャパンは、東京を本部としています。

The U.S.-Japan Council is a Japanese American-led organization fully dedicated to strengthening ties between the United States andJapan in a global context. By promoting people-to-people relationships through its innovative programs in networking and leadership,
the Council serves as a catalyst to inspire and engage Japanese and Americans of all generations. The Council was founded in 2008 andis headquartered in Washington, DC with staff in California, Hawaii and Tokyo. In 2012, the U.S.-Japan Council (Japan) was createdto support the administration of the TOMODACHI Initiative, and in 2013, it became a Public Interest Corporation (Koeki Zaidan
Hojin). The U.S.-Japan Council (Japan) maintains an office in Tokyo, Japan.
（日）http://ja.usjapancouncil.org/（英）http://www.usjapancouncil.org/

国際交流基金日米センター / The Japan Foundation Center for Global Partnership (CGP)
日米が共同で世界に貢献し、緊密な日米関係を築くことを目的として、1991 年に国際交流基金に設立されました。両国のパートナーシッ
プ推進のための知的交流と両国の相互理解を深めるための地域・草の根交流の 2 分野で交流事業を行なっています。

The Center for Global Partnership (CGP) was established within the Japan Foundation in 1991 to promote collaboration between thepeople of Japan, the U.S., and beyond in order to address issues of global concern. CGP organizes or provides funding for collaborative
projects to strengthen the global U.S.-Japan partnership and to cultivate the next generation of public intellectuals to sustain this partnership.
（日）http://www.jpf.go.jp/cgp/（英）http://www.jpf.go.jp/cgp/e/index.html

国際交流基金日米センター〒160-0004 東京都新宿区四谷 4-16-3
TEL: 03-5369-6072 FAX: 03-5369-6042
URL: http://www.jpf.go.jp/cgp/
2018 年 6 月発行 / 無料 ©2018 国際交流基金日米センター
Printed in Japan
無断転載、複写を禁じます。

写真：坂倉直人
クリス・ウエハラ
Photos by Naoto Sakakura and Chris Uehara