三鷹国際交流協会

Mitaka Interntional Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회AAP
PRRIILL NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
022222022

5.15

Sun

三鷹国際交流ウォークラリー

み たか

あ る

いっしょに 三鷹を 歩きませんか？
こ く さ い こうりゅう

人気の イベント 国際交流ウォークラリーが あります。
み たか

しない

あ る

クイズに 答えながら、 三鷹市内を 歩きます。
く にひ とつ く

いろいろな国の 人たちで グループを 作るので、ひと りさ ん

かにちじたのこた ちだいかんげい一人で 参加しても 楽しいです。もちろん 子ども達も大歓迎！
がつに ちに ち■日時 ： 5月15日（日）12：30～16:00
しゅう ご うみ たかえ きまえ■集合 ： 三鷹駅前コミュニティーセンター
さ んかひ■参加費 ： \0
もも のと■持ち物 スマホや タブレットなど （Google フォームで クイズを 解きます。）
もうし こ みがつかくかで ん わ■申込 ： 4月5日(火) 10：00am～ MISHOP に来る/HP/電話
もうし こはやひつ よ う

ひと

じゅん ば ん

申込みが 必要です。 早い人から 順 番です。
たき＊ランチは 食べてから 来てください。
あめちゅ う しばあ いあ さし＊雨で 中止する場合は 朝9：30にホームページで お知らせします。
み＊くわしいことは チラシか MISHOP の ホームページを 見てください。

A popular annual event, the MISHOP International Walk Rally willtake place on Sunday, May 15th.
We take 3-4 members from different countries and follow a quiz
while learning the Mitaka area.
The group will be made up of people who are meeting each otherfor the first time, so please feel free to join by yourself.
Of course, applicants with children are also welcomed!
■ Date: May 15th, Sunday 12:30～16:00■ Meeting Place: Mitaka Ekimae Community Center■ Fee: ¥0 (Free)■ What to bring: Smartphone/Tablet/etc.
Use Google Forms to answer questions.
■ Application: At MISHOP office/on Website/by phone
Application starts from April 5th 10:00
Capacity First 40people
20 non-Japanse residents, their family and friends
20 MISHOP members/helper*Please have your lunch beforehand.
*If it rains, we will cancel before 9:30a.m.. Confirm the MISHOP’s website.
*Check the flier or the MISHOP’s website for more details.
しホームページの リニューアルの お知らせ
あたらMISHOPのホームページが 新しくなりました。
こ う せいかデザインや 構成が 変わりました。
み

パソコンでも スマートフォンでも 見やすいです。

MISHOP’s website has been renewed
MISHOP's website has been renewed.
The design and structure of the information were changed.
We currently provide full and mobile versions of our website forconvenient access.
Please have a look at the link below!

ぜひ アクセスしてください！

https://www.mishop.jp/

三鷹国際交流協会

Mitaka Interntional Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

4月リモートdeおしゃべり

8日Fri.

¥0

15:30pm - 16:30pm
はなさん かオンラインで お話しできる イベントに 参加しませんか？
くにひとあつみなはなし

いろいろな国の 人が 集まって 皆で お 話 します。に ほ ん ご

はなしんぱい日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わ

たの

日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！

Chat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations willbe led by native Japanese-speaking volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!
■Sign-up: See the MISHOP Website or the flier.

もうし こ■申込み：くわみ

詳しいことは MISHOPホームページか チラシを 見てください。と う き ょ う と

そ う せ い ざ い だ ん

Notice from Tokyo Metropolitan Foundation TSUNAGARI

し東京都つながり創生財団 からの お知らせ
ひな ん み ん

One-Stop Consultation Deskfor Evacuees from Ukraine

そ う だ ん ま ど ぐ ち

ウクライナ 避難民 ワンストップ 相談窓口
ひ なん

そ う だんA consultation desk for people who have evacuatedfrom Ukraine has been opened.

ウクライナからの 避難について 相談できます。にち じ

げつきんよう び

しゅく じ つやす

■日時 月～金曜日（ 祝 日は休み）
10：00-16：00■Tel 03-6258-1227
げん ごに ほん ご

えい ご

ご

ご

■言語 やさしい日本語、英語、ロシア語、ウクライナ語
ご

よ やく

ひつ よ う※ウクライナ語は予約が必要
ちゅう ご く ご

かんこく ごごごご※ 中 国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、
ご

ご

ご

ご

タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、
ご

ご

そ う だん

フランス語、インドネシア語でも相談できます。

■Hours Monday through Friday, from 10am to 4pm(excluding holidays)■Phone 03-6258-1227■Languages
Plain Japanese, English, Russian, Ukrainian*Reservations are required for consultations in Ukrainian.
*Consultations are also available in Chinese, Korean,
Portuguese, Spanish, Thai, Tagalog, Vietnamese, Hindi,Nepali, French, and Indonesian.

🚛🏠🚛ひ っこと きお しPlease notify MISHOP if you are moving away!

引越しする時は、教えてくださいに ほんはる

あたらそ つ ぎょうにゅう が く

しゅう しょ くせいかつ

はじSpring is the season when the Japanese financial andeducational year begin.
Are you planning to relocate for school or a new job?
Please notify MISHOP if you move out of the city or
return to your home country.
If you have to discontinue LLJ (Let's Learn Japanese),
please inform your lesson partner as well.

き せつ

日本の 春は 新 しい 生活が 始まる 季節です。
ひっ こよ てい卒業、入学、就職などで 引越しする予定は ありますか？
ひっ こ

ひと

き こ く

ひとおし

引越しする人や 帰国する人は、MISHOPに 教えてください。に ほん ごこ じん

LLJ（Let’s Learn Japanese 日本語個人レッスン）を
れん ら く

やめる人は、レッスンの パートナーにも 連絡してください。

✈✈✈もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい✈✈✈
み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2022 April