4434 Hölstein

Switzerlandoris.chPrinted in Germany

Ribigasse 1

10.18

Oris SA

Product Manual

155

Français

Manuel produit.

Sommaire.

Mise en marche des montres Oris . . . . . . . . . . 160
Positions de la couronne . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Couronne standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Couronne vissée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Couronne dotée du système Oris
Quick Lock (QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Poussoirs vissés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Mouvement à remontage automatique . . . . . . 161
Mouvement à remontage manuel . . . . . . . . . . 161
Réglage et utilisation des montres Oris . . . . . . 162
Date, jour de la semaine et heure . . . . . . . . . 162
Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Worldtimer avec 3ème fuseau horaire
et boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2ème fuseau horaire sur lunette tournanteextérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Indicateur de 2ème fuseau horaire sur la lunette
tournante intérieure avec couronne verticale . . 1642ème fuseau horaire avec aiguille 24 h
supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642ème fuseau horaire avec aiguille 24 h
supplémentaire et repères des villes surla lunette tournante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Chronographe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Complication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Calendrier à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Réveil à remontage automatique . . . . . . . . . . . 167
Échelle tachymétrique – mesure de vitesses . . 168
Échelle télémétrique – mesure de distances . . 168
Lunette tournante des montres de plongée
avec graduation 60 minutes . . . . . . . . . . . . . 168
Soupape à hélium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Montre boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Réglage des montres Oris au poignet . . . . . . . 170
Montres avec bracelet en cuir . . . . . . . . . . . . 170
Montres avec bracelet en caoutchouc . . . . . . 170
Montres avec bracelet métallique . . . . . . . . . 171
Réglage fin des boucles déployantes . . . . . . . 171
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Chronomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Étanchéité à l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Informations techniques ettableaux synoptiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Métaux utilisés pour les boîtes et bracelets . . 177
Revêtement PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Revêtement DLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Glace saphir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Glace minérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Aiguilles et cadrans luminescents . . . . . . . . . 178
Bracelets métalliques, en cuir et en
caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Calendrier lunaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Fuseaux horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Garantie internationale pour les montres Oris . . . 182
Justificatif de propriété . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Français

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

157

Sous réserve de modifications.

Introduction.

159

Nous vous félicitons de l’acquisition de votre nouvelle montre Oriset vous souhaitons la bienvenue
parmi les amateurs de montres
mécaniques. Car la mécanique,et rien que la mécanique, c’est
cela le monde d’Oris.
Votre montre Oris, qui se distingue
des produits de masse et à lamode, incarne de par son intérieur
micromécanique fascinant et son
extérieur élégant sans fioritures,les vraies valeurs de l’art horloger
suisse. Les montres Oris ne sontpas seulement héritières d’une
longue tradition remontant à1904, elles renferment également
toutes un dispositif High-Mechd’une grande finesse, marqué
par le savoir artisanal de nos
horlogers et développé en collaboration avec des professionnels célèbres du monde de la Formule 1,de la plongée et de l’aviation.

Veuillez consulter notre site
sous www.oris.ch pour obtenir
davantage d’informations ainsi
qu’un prolongement gratuit devotre garantie après vous êtreinscrit au Club MyOris.
Nous vous souhaitons de passerd’excellents moments avec Oris.

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Français

Et ce qui est très important àl’heure actuelle: c’est vous qui,par vos mouvements ou en laremontant manuellement,fournissez l’énergie écologiquenécessaire à votre montre Orisqui fonctionne sans pile.

Explication des flèches indicatives:= Mode d’emploi= Informations utiles

Mise en marche des montres Oris.

161

Couronne standard.

Les positions décrites ci-aprèss’appliquent dans la plupart descas. En cas d’éventuelles divergences, celles-ci seront mentionnées pour le type de mouvement
concerné.

Les couronnes standard Oris sontdes pièces de haute précision.
Elles sont munies de joints afind’empêcher toute pénétrationd’eau. La moitié des montres Oris
sont équipées de ces couronnes
standard.

0

|
2 0

Pos. 0
Couronne bloquée,pour les couronnes vissées et
les couronnes dotées du système
Quick Lock d’Oris

La couronne est en position 1
et peut être immédiatement
manipulée, comme indiqué dansles chapitres ci-après.
Couronne vissée.

|Pos. 1
Position deremontage

2 0|

Pos. 2Réglage duquantième etdu jour dela semaine

2 0|

Pos. 3
Mise à l’heure

2
Aucune des opérations présentées ci-après ne doit êtreexécutée dans l’eau.

B

Certaines montres Oris, en particulier les montres de plongée,sont équipées d’une couronne
vissée. Avant de pouvoir manipuler
cette couronne, il faut d’abord ladévisser.
Tourner la couronne dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle ne soit plus enprise sur le filetage.
La couronne est maintenant enposition 1 et peut être manipulée,comme décrit dans les chapitres
ci-après.
Après avoir effectué le réglage,
il faut revisser la couronne. Pource faire, presser la couronne
contre la boîte tout en la tournant
dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Vérifier de temps à autre si la
couronne est bien vissée.

La montre est étanche jusqu’à laprofondeur indiquée, seulement si
la couronne est vissée.
Couronne avec système Oris
Quick Lock (QLC).

r

La couronne Quick Lock (QLC)
conçue par Oris est une couronne
plus facile à libérer qu’une couronne vissée car elle ne possède
pas de filetage, mais une fermeture à baïonnette.
Presser légèrement la couronne
contre la boîte et la tourner brièvement dans le sens inverse desaiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la couronne soit libérée.
La couronne est maintenant enposition 1 et peut être manipulée,comme décrit dans les chapitres
ci-après.
Après avoir effectué le réglage,
il faut rebloquer la couronne. Pource faire, presser la couronne
contre la boîte tout en la tournant
brièvement dans le sens desaiguilles d’une montre jusqu’à cequ’elle se bloque.

pas seulement dotés de couronnes vissées mais également depoussoirs vissés.
Tourner la couronne entourant lepoussoir dans le sens inverse desaiguilles d’une montre jusqu’à cequ’une résistance se fasse sentir.
Le poussoir peut maintenant êtremanipulé, comme décrit dans leschapitres ci-après.
Après avoir effectué le réglage,presser légèrement la couronne
contre la boîte et la tourner dansle sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’une résistance sefasse sentir.
La montre est étanche jusqu’à laprofondeur indiquée, seulement si
le poussoir est vissé.
Il ne faut pas manipuler les poussoirs sous l’eau.

Le fond avec glace de certaines
montres Oris à remontage automatique permet d’observer larotation du rotor rouge, la marqueOris, et le remontage de mouvement qui en découle.

Mouvement à remontage
automatique.

Mouvement à remontage
manuel.

a?

Une montre Oris mise en marche
et portée environ 12 heures parjour ne nécessite pas de remontage
manuel. Les mouvements du brasfont tourner le rotor rouge quiarme ainsi le ressort de barillet.
Même si vous enlevez votre montre
la nuit, celle-ci continue defonctionner. Si vous ne la portez
pas pendant environ 40 heures,
elle s’arrête.

Certains modèles Oris, surtout
les montres de plongée, ne sont

Si une montre à remontage automatique s’arrête, il faut la remettre

La montre est étanche jusqu’à laprofondeur indiquée, seulement si
la couronne est bloquée.
Poussoir vissé.

en marche comme suit:
Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre enest équipée) conformément aux
instructions fournies au chapitre 1.
Tourner la couronne en position 1,
de 12 tours dans le sens desaiguilles d’une montre (il estégalement possible de la tournerd’avant en arrière).
Procéder aux réglages commedécrit ci-après.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux
instructions fournies au chapitre 1.

également possible de la tournerd’avant en arrière.
Arrêter dès qu’une résistance se
fait sentir. Le ressort de barillet
est maintenant complètement
remonté et donc armé.
Si l’on continue à appliquer une
certaine force alors qu’un remontage complet a été effectué,
l’extrémité du ressort risque derompre. Dans ce cas, le barillet
doit être remplacé aux frais dupropriétaire de la montre.
Remonter la montre une fois parjour.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

A

Dans le cas des montres mécaniques Oris à remontage manuel,le ressort de barillet est remontéà la main. La réserve de marche
est de approximative 42 heuresen cas de remontage complet.
Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tourner la couronne en position 1,
de façon régulière et dans le sens
des aiguilles d’une montre. Il est

Français

Positions de la couronne.

Réglage et manipulation des montres Oris.

0

Pos. 0 couronne bloquée pour cou-ronne vissée ou couronne avec
système Oris Quick Lock (QLC)

3

10

9
7
8

T2

4
2

5

E

3

120

4

1

4

Il faut environ 10 minutes pour que
T1 et T2 fonctionnent de manière
synchronisée. La tolérance peutêtre d’une minute maximum.

30

Réglage de T1 (heure locale):Appuyer une fois sur le poussoir +ou le poussoir – par heure dedécalage par rapport à T2 (heure
du domicile).

12

N
11

28

0
33

Synchronisation horaire, mise àl’heure et réglage de la date:Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 3, la
tourner dans le sens inverse desaiguilles d’une montre et régler
T2 à 05 h 00. L’affichage
jour/nuitapparaît foncé.
À l’aide du poussoir +, régler
également T1 à 05 h 00, c.-à-d. ladate doit passer entre 01 h 00 et
03 h 00.
Pousser la couronne en position
2, la tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre etrégler la date.

10

La montre Oris Worldtimer est dotéede deux affichages de fuseauxhoraires séparés: heure locale T1
et heure du domicile T2. Les deux
affichages disposent de leurs
propres aiguilles des heures etdes minutes. Les aiguilles desminutes de T1 et T2 fonctionnent
de manière synchronisée. L’aiguille des heures de T1 peut êtreavancée ou reculée, réglée heure
par heure ou très rapidement
grâce à deux poussoirs. Dans lecas du réglage rapide, la datepeut être avancée et également
reculée entre 23 h 00 et 03 h 00
(brevet Oris déposé). T2 possèdeégalement un indicateur jour/nuit.

2

300

C

1

28

9

Worldtimer.

Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

5

6

10

8

La date peut se corriger versl’avant ou vers l’arrière (brevet
Oris déposé), si le réglage dutemps avec le poussoir + ou –passe par minuit.

9
T3
T1

7

6

T1 Heure du lieu de départ
T2 Heure domicile ou GMT
T3 Heure du lieu d’arrivée
4 Graduation de la boussole
5 Petite seconde
6 Affichage jour/nuit
7 Date8 Poussoir – T1
9 Poussoir + T1
10 Couronne verticale de réglage deT3 et de la boussole

Français

10

60

9

0

Si le mois compte moins de 31
jours, la date doit être avancéemanuellement au premier jour dumois suivant à l’aide de la correction rapide (couronne en position 2).

8Dans cette position, la montre
s’arrête et peut être remise en
marche par ex. au top en poussant la couronne en position 1.

24

Réglage de la date.

7

Outre les fonctions décrites dansle chapitre précédent «Oris Worldtimer», cette montre possède,avec sa lunette tournante intérieure
réglable séparément, un fuseau
horaire supplémentaire ainsi
qu’une graduation de boussole.
Cette montre convient surtout aux
personnes qui ont constamment
besoin de l’affichage des 3 fuseauxhoraires, comme les pilotes, lesvoyageurs assidus, les hommes
d’affaires travaillant à l’international, etc.

7

Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 3.
la tourner pour avancer lesaiguilles jusqu’à ce que la datechange et que le nouveau jour
indique 05 h 00.

6

T1 (heure locale)T2 (heure du domicile)
Petite seconde
Indicateur jour/nuit
Date– Poussoir pour T1+ Poussoir pour T1

210

couronnes vissées et les
couronnes dotées du système
Oris Quick Lock
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Réglage de la date et du jourde la semaine
Pos. 3 Mise à l’heure

5

C

6

Pos. 0 Couronne bloquée, pour les

4Worldtimer avec 3ème fuseau
horaire et boussole.

S

3

Pos. 3 Mise à l’heure

Tirer à nouveau la couronne en
position 3 et régler l’heure actuelle.
Effectuer un tour de cadransupplémentaire pour l’après-midi.

5

2Pos. 2 Réglage de la date0

1

Pos. 1 Position de remontage

15

0

Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2.
Selon le type de mouvement, tourner la couronne dans le sens desaiguilles d’une montre et/ou dansle sens inverse des aiguilles
d’une montre, puis régler à ladate souhaitée.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC conformément aux
instructions fournies au chapitre 1.

W

Les présentes instructions concernent la plupart des mouvements
des montres Oris avec affichage
du quantième et du jour de lasemaine dans un guichet ou indication de la date et du jour de lasemaine par une aiguille. Les
exceptions concernant par ex. lamontre Oris Complication ou Oris
Chronograph (mouvement 676)
seront décrites dans les rubriques
destinées aux types de mouvements correspondants.

La correction rapide de la dateet du jour ne doit pas êtreeffectuée entre 21 h 00 et
03 h 00 car le mécanisme est
engagé en vue du changement
et risque d’être endommagé.
Repousser la couronne en
position 2.
Selon le type de mouvement,
tourner la couronne dans lesens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis régler
la date actuelle.
Si la montre est dotée d’un affichage des jours de la semaine,
tourner la couronne dans lesens inverse des aiguilles d’une
montre et régler le jour.
Tirer la couronne en position 3.
Régler l’heure, effectuer un tour
de cadran supplémentaire pourl’après-midi.
Dans cette position, la montre
s’arrête et peut être remise
en marche par ex. au top, enpoussant la couronne en
position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

8Date, jour de la semaine
et heure.

163

1

Exemple:L’heure locale à Londres (GMT)
est 13 h 20. L’aiguille 24 h indique 21 h 00, heure domicile à
Hong Kong. La lunette tournante a
été réglée afin que l’aiguille 24 haffiche la ville domicile de HongKong. Il est désormais possible
de lire l’heure des villes affichées
sur la lunette tournante. New York08 h 20, le Caire 15 h 20, Moscou
16 h 20, etc. L’heure d’été n’est
pas prise en compte dans ce cas.

|

7
6

5

28

Dans l’exemple ci-dessus, il est
11 h 53 dans le 2ème fuseau horaire.

2

2
4

3

Sur la figure ci-dessus, T1 indique06 h 53 ou 18 h 53 et T2 03 h 53
ou 15 h 53.

2ème fuseau horaire avec
aiguille 24 h supplémentaire
et repère des villes sur lalunette tournante.

»

11

6

10

2ème fuseau horaire avec
aiguille 24 h supplémentaire.

3

2

8

4

ES MEXNGELDENVER ICO CIT Y
L. A
NEWYO CAR
EAU
I
AI N
|
RK
5
W JU
|
|

7

9
8

Tirer la couronne verticale (1) versle haut.
Tourner la couronne dans le sens
des aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et régler le 2èmefuseau horaire (T2) souhaité.
Pousser la couronne verticale versle bas en position neutre.

10

9

3

15

Indicateur de 2ème fuseau
horaire sur la lunette tournanteintérieure avec couronne
verticale.

Aiguille 24 h
(T2)

AUCK
NE Y
SYD NOUMEA LAND
MID
WA HA
NG KYO
Y
KO TO
1
23 |
|
|
12
11
1

17

Dans l’exemple ci-dessus, le2ème fuseau horaire est 08 h 53 ou
20 h 53.

Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2, la
tourner dans le sens inverse desaiguilles d’une montre et régler leT2 souhaité (par ex. heure domicile).
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2, la
tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre et régler le T2 souhaité (par ex. heure du domicile).
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tourner la lunette extérieure avec
le repère des villes jusqu’à ce quel’heure de la ville souhaitée (villedomicile) corresponde à celle deT2 (aiguille 24 h).
Il est désormais possible de lirel’heure des villes se trouvant sur
la lunette tournante. L’heure d’été
n’est pas prise en compte pour ceréglage.
Pour relire l’heure des villes de lalunette tournante, dans la mesure

7

10

9

|

|

12

21

3

8

2

DH
AI
DUB KARACHI AKABAN HOWG K ON
SC
OK G
|
19
|
|

0

O
IR MO

|

20

|

où T2 indique l’heure du domicile,
il faut sans cesse régler la «villedomicile» de la lunette tournante
sur l’aiguille T2 (actualisée).

|12

T2 (par ex.
heure dudomicile)
|

|

18

28

16

3

2

6

10

1

2

1

|

|

1

9

8

3

Tourner la lunette tournante surle 2ème fuseau horaire souhaité24122ème fuseau horaire sur lunette
tournante extérieure.

|

7

28
6

5

0

1

2

3

LONDO
IA
EORG
N
S. G . AZORESPAR
D. J
IS C A
AS IO
|
AC R
|
|

22

4

3

Couronne verticale
T1 (heure locale)T2 sur lunette tournante intérieure(par ex. heure du domicile)

14

5

Réglage de la boussole:
Retirer la montre du poignet.
Tirer la couronne verticale vers lehaut et, sur la lunette tournantede la boussole, régler le sud surla bissectrice (milieu) entre
l’aiguille des heures et 12 h 00.
(Entre 18 h 00 et 06 h 00, considérer l’angle le plus grand entre
l’aiguille des heures et 12 h 00.)

2

4

Réglage de T3:
Déterminer T3, c.-à-d. l’heure dulieu d’arrivée et/ou la différence
de temps par rapport au lieu dedépart.
Tirer la couronne verticale (10)vers le haut.
Tourner la couronne verticale (10)dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et régler la différence de temps + ou –correspondante, la différence
entre les 12 h 00 de T3 (heure dulieu d’arrivée) et les 12 h 00 de
T1 (heure du lieu de départ) sera
ainsi établie.
Pousser la couronne verticale versle bas en position neutre.

1

11

Synchronisation de T1 et T2,
mise à l’heure et réglage de ladate:
Procéder comme décrit au
chapitre «Worldtimer».

Pousser la couronne verticale versle bas en position neutre.
Diriger l’aiguille des heures vers lesoleil et lire les points cardinaux
sur la lunette de la boussole.
Voir figure au chapitre «Montre
boussole».

|

Sur la figure ci-dessus
T1 indique 06 h 53 ou 18 h 53
T2 02 h 53
T3 09 h 53 ou 21 h 53

165

13

11

Chronographe.
La montre Oris Chronograph dispose, outre l’affichage de l’heure
et de la date, d’un chronomètre.
Cette fonction est très utile en
usage quotidien.
Manipulation des couronnes etdes poussoirs, voir le chapitre:«Mise en marche de la montre».
Mise à l’heure et réglage de ladate, voir le chapitre: «Manipula-tion des montres Oris» (exception:
réglage de la date du mouvement
676, voir ci-dessous).
Arrêter la mesure du temps etréinitialiser les indicateurs duchronographe à leur position
initiale:Appuyer sur le poussoir 4: l’aiguille du chronographe démarre.
Appuyer à nouveau sur le poussoir
4: l’aiguille du chronomètre
s’arrête, le chronographe est
interrompu.
Appuyer à nouveau sur le poussoir
4: l’aiguille du chronographe seremet en mouvement à partir dela position où elle s’était arrêtée.
Appuyer à nouveau sur le poussoir
4: l’aiguille du chronomètre
s’arrête à nouveau, le chronométrage est interrompu.
Appuyer sur le poussoir 5:l’aiguille du chronomètre arrêtée
et le compteur d’heures et deminutes sont réinitialisés à leurposition initiale.
Lecture du temps chronographe:
L’aiguille des secondes duchronomètre (7) permet de lire,
sur l’échelle du cadran, le temps
chronographe de 1/4 de secondeà 60 secondes maximum.
L’aiguille des minutes duchronographe (8) permet de lire
les minutes chronographes jusqu’à 30 minutes maximum.
L’aiguille des heures du chronographe (9) permet de lire les demiheures et les heures chronométrées jusqu’à 12 heures maximum.

Français

Réglage et manipulation des montres Oris.

Réglage et manipulation des montres Oris.

4

6
7

Pos. 0 Couronne bloquée, pour

SUNDAY

SA
T

AY

28

F RI D A
Y

28

29

30 31

1

2

3
4

SDA
Y

THU

RS

Y
DA

7

NE

6

ED

5

W

23

22
21
20

les couronnes vissées et les
couronnes dotées dusystème Oris Quick Lock
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Réglage de la date et du jourde la semaine
Pos. 3 Mise à l’heure
4 Aiguille des secondes
5 Aiguille des minutes
6 Aiguille des heures
7 Indicateur de quantième

Manipulation de la couronne,
mise à l’heure et réglage de ladate, conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

YDAcouronne vissée ou couronne
QLC
Pos. 1 Position de remontage

3

UR

Pos. 0 Couronne bloquée pourRéglage du 2ème fuseau horaire
Ce réglage peut être effectué àtout moment.
Presser le poussoir 5 (2ème fuseau
horaire) à l’aide de l’outil spécial
fourni ou d’une petite tige en boiset régler l’heure souhaitée.

2

28

5

La montre est arrêtée quandla couronne est dans cetteposition et peut être remise en
marche par ex. au top en pressant la couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

1

19

18

17

16

15

14

13

12

Tourner la couronne B en position
1 dans le sens des aiguilles d’une
montre et si nécessaire (par ex.
s’il est utilisé plusieurs fois parjour ou si la montre est remise en
marche) remonter le mouvementdu réveil en tournant la couronnede 12 tours.
Dans le cas d’une utilisation
normale d’un réveil à remontage
automatique, les ressorts dumouvement et du réveil sontremontés en permanence.
Tirer la couronne B en position 2,
la tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre etrégler l’heure à laquelle le réveil
doit sonner.
Lorsque la couronne est danscette position, la fonction deFrançais0

Couronne A: remontage dumouvement, mise à l’heure etréglage de la date, conformément
aux instructions fournies au
chapitre 1.

8

Manipulation de la couronne, miseà l’heure et réglage de la date,conformément aux instructions
fournies au chapitre 1.

«

La première montre-réveil Oris à
remontage manuel a été introduite
sur le marché en 1988. La montreréveil lancée en 2008 est équipéed’un mouvement à remontage
automatique. Elle se distingue parla sonnerie particulière du réveil
produite par un ressort sonore.
Ce produit perpétue donc une
longue tradition ayant atteint son
apogée en 1949 avec le réveil
Oris et son mouvement 8 jours.

9de la semaine
5 Poussoir de réglage de l’indicateur du 2ème fuseau horaire
6 Indicateur de quantième
7 Indicateur du jour de lasemaineème
8 Indicateur de 2
fuseauhoraire9 Indicateur des phasesde lune10date
4 Poussoir de réglage du jour11phases de lune
3 Poussoir de réglage de la

27

Pos. 2 Mise à l’heure et réglage des

26

7
8

Réveil à remontage
automatique.

24 25

8

2

Le lancement du premier mouvement Oris avec calendrier à aiguille en 1938 a constitué uneétape importante dans l’histoirede l’entreprise. Le calendrier à
aiguille Oris, également appelé
Oris Pointer, offre l’avantage
d’indiquer non seulement l’heure,mais également la date et le jourde la semaine, représentés demanière spatiale et analogique
sur l’échelle correspondante ducadran. Depuis l’introduction dece mouvement caractéristiquede la marque Oris, différents
modèles ont été fabriqués avec
ce type d’indicateur. Le mouvement a évidemment évolué
plusieurs fois depuis son lancement afin de répondre aux
exigences techniques les plus
récentes.

ND

· SA

· 18 · 20
·

·

6

1

À l’origine, le régulateur était une
pendule extrêmement précise
permettant de contrôler et d’ajuster (régler) les petites pendules.
Pour que les aiguilles ne se chevauchent pas, on les séparait. Sur
un régulateur, seule l’aiguille desminutes tourne au centre, tandis
que les secondes et les heuressont indiquées dans des petits
cadrans auxiliaires séparés.

MO

0
5

Calendrier à aiguille.

ESDAY

U · W ED

Régulateur.

TU

UE

7
· ·25 ·2

9

·

11

· · ·

·

12 10

·

· 24 · 2ONcouronne vissée ou couronne
QLC (si la montre en est équipée)Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Réglage de la datePos. 3 Mise à l’heure
4 Poussoir marche-arrêt
5 Poussoir de remise à zéro
6 Poussoir vertical pour le réglage
de la date du mouvement 676
Presser le poussoir avec un
outil approprié ou une petite
tige en bois et régler la date.
7 Aiguille des secondes
8 Aiguille des minutes
9 Aiguille des heures
10 Aiguille des secondes de l’indication normale du temps fonctionnant en permanence
Certains modèles ne sontpas équipés d’aiguille dessecondes. Dans ce cas,l’aiguille des secondes (7)est constamment en mouvement et sert d’indicateurdes secondes pour l’indication normale du temps.

16Pos. 0 Couronne bloquée en cas de22

14

SUN · M·6·917 15 13

·4

5

T·

TH

·

3

19

FRI

2

23 21

1

·7· ·

0

29· 31 1 · 3

·5

28

4

3

·

6

Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2.
Faire avancer l’aiguille. L’indicateur des phases de lune déplacesa position entre 22 h 00 et
23 h 00, d’1/28ème de mois vers
la droite.
Un jour avant que la lune ait atteintsa position actuelle, il faut tenir
compte du changement de date etrégler ensuite le temps à 05 h 00.
Appuyer sur le poussoir 3 à l’aide
de l’outil spécial fourni ou d’une
petite tige en bois jusqu’à ce quela date souhaitée soit réglée.
Appuyer sur le poussoir 4 et régler
le jour de la semaine.
Régler l’heure actuelle avec lacouronne, effectuer un tour decadran supplémentaire pourl’après-midi.

·

4

10

9

Complication.

·T

7

·

8

167

Réglage et manipulation des montres Oris.

70

4
|

40

|

4

28

5

300
275

75

250

|

14

28

80

225
85

150
110

120

130

13

200
190
180
170
160
100

L’échelle tachymétrique sur leréhaut ou sur le cadran deschronographes Oris permet demesurer la vitesse, par ex. d’une
voiture roulant sur une distanced’1 km ou d’1 mile).

2

50

400
350

90

Échelle tachymétrique –Mesure de vitesses.

M

3

4

500

Alarme non activée
Couronne B, Pos. 2: mise à l’heure de lasonnerie, alarme
activée

ELEMETER 1
K

18
ME
TE
R

12

5

8
11

10

5

9

140

28

Lunette tournante des montres
de plongée avec une graduation
60 minutes.

Dans l’exemple ci-dessus,
33 minutes se sont écouléesdepuis le début de la mesure.

La lunette tournante des montres
de plongée Oris se règle seulement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. On évite

Lunette tournante pour une indication du temps à l’heure près:Positionner le repère de la lunette
tournante en face de l’aiguille desheures ou sur la position finale
souhaitée de l’aiguille des heures.
Les heures écoulées ou lesheures écoulées au-delà dudélai final réglé peuvent êtrelues sur la lunette.
Soupape à hélium.

0

Les montres dotées d’une soupape à hélium sont destinées aux
plongeurs qui restent pendant une
période plus ou moins longue
dans une cloche de plongée ou
tout autre espace dont l’air est
enrichi en hélium.
L’hélium, un gaz rare, constitué del’une des plus petites molécules,
a la propriété de pénétrer dansles boîtes de montres malgré laprésence de joints. Une fois dansla boîte, le gaz ne peut plus en
ressortir assez rapidement sanssoupape spéciale, la soupape àhélium. L’ouverture de la soupapeempêche toute surpression exercée de l’intérieur par l’hélium surle verre de la montre après laremontée. La soupape à hélium
des montres de plongée Oris
comporte un point de couleur
sur la couronne.
Avant de plonger, tourner la couronne de la soupape à hélium
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la butée et fermerla soupape.

Avant de quitter la station deplongée, tourner la couronne de lasoupape à hélium dans le sens inverse des aiguilles d’une montre(ouverture) jusqu’à la butée.
Même si la soupape restait
ouverte, la montre resteraitétanche pour une utilisation
normale. Mais pour les plongéesde toute sorte, il faut fermer lasoupape, comme décrit ci-dessus.
Montre boussole.
Les montres dotées d’un affichage analogique des heures etdes minutes peuvent faire officede boussole grâce au soleil, àcondition que l’emplacement dusoleil soit bien visible et que lamontre indique l’heure correcte.
Si la montre dispose d’une lunette
graduée, il est possible de déterminer la bissectrice (milieu).
Retirer la montre du poignet et lapositionner de manière à ce quel’aiguille des heures soit dirigéevers le soleil.
Déterminer la bissectrice (milieu)
entre l’aiguille des heures et
12 h 00. (Entre 18 h 00 et
06 h 00, considérer l’angle le plus
grand entre l’aiguille des heureset 12 h 00.) Ceci correspond ausud.
Le sud ayant été déterminé, il est
maintenant possible de trouver
les trois autres points cardinaux.

Français

19 T

60 TACH
Y

65

30

Couronne B, Pos. 1:|

Couronne A, Pos. 3:

20

Couronne A, Pos. 2:

position de remontage du ressort dumouvement
réglage de la datemise à l’heure
position de remontage du ressort duréveil6

Couronne A, Pos. 1:

Couronne B

La lunette tournante d’une montre
de plongée peut également êtreutilisée comme minuterie ou pour
toute indication du temps àl’heure ou à la minute près, par
ex. une durée de parcage, decuisson, de jeu, etc.
Lunette tournante pour une indication du temps à la minute près:Positionner le repère de la lunette
tournante en face de la position
actuelle de l’aiguille des minutes
ou sur la position finale souhaitéede l’aiguille des minutes.
Les minutes écoulées ou les
minutes ayant dépassé le délai
final réglé peuvent être lues surla lunette.

7

2

17

1

16

28

15

1

L’échelle télémétrique sur leréhaut ou le cadran des chronographes Oris permet de mesurer
la distance d’un phénomène
immédiatement visible et ultérieurement audible (éclair et tonnerre,éclat du feu d’artifice et son du
feu d’artifice, etc.). La graduation
de l’échelle télémétrique est
basée sur une vitesse du son de
343 m/s dans l’air à 20 °C.
Si la lunette télémétrique est tournante, positionner le zéro sur
12 h 00.
Démarrer la fonction chronographe à l’aide du poussoir 4 àl’apparition du phénomène visible.
Appuyer à nouveau sur le poussoir
4 lorsque le son est perçu.
Dans l’exemple suivant, l’orage
se trouve encore à 3 km.

ainsi toute prolongation du temps
mesuré ou réglé si la lunette est
tournée involontairement, par ex.
en cas d’accrochage. Ceci garantit
ainsi au plongeur un temps dedécompression suffisant.

|3
2

Échelle télémétrique –Mesure de distances.

10

Couronne A

Si le réhaut tachymétrique est
rotatif, positionner le 60 du tachymètre à 12 heures. Démarrer lafonction chronographe à l’aide dupoussoir 4 quand le véhicule
passe sur la ligne de départ.
Appuyer à nouveau sur le poussoir
4 quand le véhicule franchit laligne d’arrivée.
L’aiguille du chronographe indiquealors sur le tachymètre la vitesse
moyenne en km (ou en miles) par
heure.
Dans l’exemple ci-dessous, levéhicule a mis 40 secondes
pour parcourir la distance, ce
qui correspond à une vitesse
moyenne de 90 km/h (ou 90
miles/h).
Les vitesses moyennes inférieures à 60 km/h ne peuventpas être mesurées.
Appuyer sur le poussoir 5 pour remettre tous les compteurs à zéro.

|

réveil est activée et le réveil
sonnera à l’heure réglée dansles 12 heures qui suivent.
Pousser la couronne B en
position 1.
La fonction réveil est désactivée.

169

Réglage des montres Oris sur le poignet.

S
x
x

150

S

120

12
11

E

210

1
2

8

4

60

9

3

240

10

30

W

7

5
6

Des indications relatives au typede cuir, caoutchouc et métaux utilisés, etc. sont fournies au chapitre «Informations techniques ettableaux synoptiques».

principe des ceintures de sécurité
dans les avions. La longueur dubracelet est réglable en continu,
voir ci-après:Montres avec bracelet en cuir.
Passer le bracelet avec ardillon
autour du poignet, effectuer
l’opération au-dessus d’une table
pour éviter toute chute de lamontre en cas de faux mouvement.
Les bracelets avec fermoir àboucle déployante sont agréables
à manipuler et offrent une plus
grande sécurité contre les vols.
De plus, la montre ne risque pasde tomber sur le sol en cas defaux mouvement car elle est retenue par le fermoir.
Retirer la montre du poignet.
Régler le bracelet à la tailledu poignet à l’aide des trous
préformés.
Une fois le bracelet réglé, bienpresser la boucle dans laperforation correcte pour éviter
que le bracelet ne se détache.
Certaines anciennes boucles
déployantes sont difficiles à régler.
Contactez votre revendeur agréé
pour toute question.
Bracelets avec fermoir à boucle
déployante réglable en continu:
il s’agit d’un nouveau fermoir àboucle déployante développé etbreveté par Oris, basé sur leFig. 1Retirer la montre du poignet et ladéposer avec la boucle ouverte
sur un support doux.
Tenir le bracelet par l’extrémité àboucle et tirer le côté montre dubracelet vers le haut (fig. 1).
Pour raccourcir le bracelet, tirer àl’extrémité du bracelet ; pour lerallonger tirer du côté de lamontre.
Presser le fermoir à pince jusqu’à
ce qu’un «clic» soit perceptible.
La boucle déployante ne peut
pas se fermer si le fermoir àpince n’est pas correctement
encliqueté.
Montres avec bracelet en
caoutchouc.
Tous les bracelets en caoutchouc
Oris sont munis d’une boucle déployante.

Bracelets devant être coupéspour être raccourcis:
il convient de faire régler le bracelet à la taille du poignet par
un revendeur agréé.

procéder soi-même à un réglage
de la longueur, mais de manière
limitée (voir «Réglage fin deboucles déployantes»).

Si la boucle du bracelet disposed’un réglage fin, il est possible deprocéder soi-même à un réglage
de la longueur, mais de manière
limitée (voir «Réglage fin deboucles déployantes»).

Réglage fin des boucles
déployantes.

Bracelets avec fermoir à boucle
déployante et perforation dubracelet sur un seul côté:
Retirer la montre du poignet.
Régler le bracelet à la tailledu poignet à l’aide des trous
préformés.
Une fois le bracelet réglé, bienpresser la boucle dans laperforation correcte pour éviter
que le bracelet ne se détache.
Il n’est pas possible de procéderà un réglage fin des bracelets en
caoutchouc avec extension pardépliant pour la combinaison deplongée.
Montres avec bracelet
métallique.
Le réglage des bracelets métalliques au poignet nécessite l’intervention d’un revendeur agréé qui,pour ce faire, ôtera ou ajoutera
des maillons.
Si la boucle du bracelet disposed’un réglage fin, il est possible deSi la boucle du bracelet métalliqueou en caoutchouc dispose d’unréglage fin, il est possible de procéder à un réglage limité commesuit:biais contre la nouvelle position
supérieure de la tige (fig. 2).
Pousser la tige avec précautionvers le bas à l’aide d’une lime à
ongle ou d’un tournevis (fig. 3)
et glisser la tige sous l’ouverturede la boucle jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette.
Contrôler si le bracelet tient à
nouveau correctement.

Il n’est pas possible de procéderà un réglage fin des bracelets en
caoutchouc avec extension pardépliant pour la combinaison deplongée.
Fig. 1
Il n’est pas possible de procéderà un réglage fin des bracelets en
caoutchouc avec extension pardépliant pour la combinaison deplongée.
Porter des lunettes de protection
pour éviter de se blesser avec
l’outil.
Ouvrir le fermoir à boucle déployante
et poser la montre avec le bracelet (couronne en haut) sur ducarton.
A l’aide d’une petite tige en bois,
insérer la tige métallique du réglage fin dans la boucle du bracelet (fig. 1).
Détacher et retirer le bracelet
avec précaution.
Placer la partie inférieure de latige dans la nouvelle position etappuyer l’extérieur du bracelet deFig. 2Français

Une montre dotée d’une lunette
tournante avec une graduation deboussole permet de déterminer
plus facilement les points cardinaux autres que le sud. Avec unemontre de ce type, il convient deprocéder comme suit:
Retirer la montre du poignet et à
l’aide de la lunette de boussole,
calculer la bissectrice (milieu)
entre l’aiguille des heures et
12 h 00 afin de déterminer le sud.
Diriger l’aiguille des heures vers lesoleil et déterminer les points cardinaux à l’aide de la lunette de laboussole.

171

Fig. 3

300

330

N

Remarques.

173

Chronomètre.

Les montres mécaniques mesurent le temps de façon fiable etprécise. Mais si l’on a besoin enpermanence de la plus haute précision, alors la montre mécaniquen’est plus adaptée. Pour l’utilisateur d’une montre mécanique, letemps est important mais il ne selaisse pas envahir par la précision
à la seconde près.

Une montre suisse peut êtrequalifiée de chronomètre
uniquement si son mouvementd’horlogerie suisse a satisfait à
un contrôle conformément aux
normes NIHS 95 -11/ISO 3159
du Contrôle Officiel Suisse desChronomètres (COSC), observatoire suisse indépendant.

La précision de marche d’une
montre mécanique dépend du
type de mouvement utilisé, deshabitudes personnelles del’utilisateur concernant le portde la montre et des variations dela température ambiante.
Les montres Oris sont contrôlées
et réglées en atelier pour que lavariation de marche journalière
soit comprise dans une plage detolérance qui s’étend de – 5 à + 20
secondes par jour. Les chronomètres sont réglés et contrôlésselon des plages de tolérance
plus étroites (voir le chapitre«Chronomètres Oris»).
En cas de variations plus importantes, la montre peut être réglée
par un revendeur agréé ou par uncentre de service Oris du pays
concerné. Le réglage est gratuit
pendant la période de garantie.

D

Le contrôle d’un chronomètre parle COSC dure 15 jours. Tous lescontrôles sont effectués à une humidité atmosphérique de 24 %.
Toutes les 24 h, les différencessont mesurées, les mouvements
remontés et à nouveau réglés.
Au 10ème jour du contrôle, d’éventuelles complications, telles quele chronographe, sont activées
pour déterminer la précision demarche du comportement du mouvement. La marche du mouvement
est déterminée dans cinq positions différentes et à trois températures différentes, comme suit.
Si le mouvement satisfait aucontrôle, il reçoit un certificat
confirmant sa précision demarche et lui attribuant l’appellation de chronomètre. Chaquemouvement est identifié par unnuméro gravé et un numéro decertification du COSC.

Jour

0

Pos.

6H

T °C

23

M(s/d)

1

2

3

4

3H

5

6

9H

7

8

FH

9

10

11

12

13

CH

14

15

6H

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

8

23

38

23

23

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15*Complication éventuelle activée.

Critères de contrôle
Toutes les valeurs en secondes (s) par jour (d)Abr.

Ø (mouvem.)> 20 mmØ (mouvem.)< 20 mmMarche diurne moyenne(dans 5 positions différentes)

Mmoy– 4 bis + 6– 5 bis + 8

Variation moyenne de marche(différence moyenne de la marche diurne
dans 5 positions)Vmoymax. 2

max. 3.4

Plus grande variation(entre deux marches dans la même position)

Vmax

max. 5max. 7

Différence plat-pendu(entre position horizontale et verticale)D– 6/+ 8– 8/+ 10Plus grande différence(entre la marche diurne moyenne et une marche
effectuée dans l’une des 5 positions)Pmax. 10

max. 15

Différence thermique(variation par °C de différence de température)

C

± 0.6

± 0.7

Reprise de la marche(différence entre la variation moyenne au jour 15 et lavariation moyenne des deux premiers jours tests)

R

±5

±6

Français

Précision.

Remarques.

175

Oris vérifie que toutes les montres
correspondent à la valeur d’étanchéité à l’eau indiquée. Toutes
les montres Oris sont étanches àl’eau jusqu’à au moins 3 bar ou
30 m. Selon les modèles, lavaleur correspondante est indiquée sur le fond de la boîte et/ou
sur le cadran.
Les montres Oris définies commeétant étanches à l’eau jusqu’à 10
bar ou 100 m (328 ft.) ne doiventpas être portées dans l’eau (voirgraphique ci-dessous).
Les montres Oris portant l’inscription 10 bar (100 m) ou plus peuvent être portées dans l’eau.

Bar
(bar)

Pied
(ft)

L’usage quotidien et en particulier
le vieillissement des joints ont
pour effet d’altérer au fil du tempsl’étanchéité à l’eau de toutemontre. Oris recommande donc
de faire contrôler l’étanchéité àl’eau de ses montres une fois paran par un revendeur agréé Oris.
Les couronnes standard doivent
toujours être poussées en position 1 pour satisfaire aux valeursd’étanchéité indiquées.
Les couronnes vissées, les couronnes dotées du système Oris
Quick Lock (QLC) et les poussoirs
vissés doivent toujours être bloqués pour pouvoir satisfaire aux
valeurs d’étanchéité indiquées.
Les couronnes et les poussoirs nedoivent pas être manipulés sousl’eau.

Utilisation et entretien
Les montres, bracelets métalliques et bracelets en caoutchouc
doivent être nettoyés régulièrement de manière générale et, en
particulier, à chaque fois qu’ils
ont séjourné dans l’eau salée.
Pour ce faire, utiliser une brosse àdents et de l’eau savonneusetiède, puis sécher avec un chiffon
doux.
Éviter tout contact direct de lamontre et du bracelet avec dessolvants, produits de nettoyage,
cosmétiques, parfums, etc. Ces
produits sont susceptibles d’endommager la boîte, le bracelet etles joints.

Protéger les bracelets en cuir et
en tissu de la graisse, de l’eau etde l’humidité et ne pas les exposer à la lumière du soleil de façon
excessive.
Ne pas poser la montre sur desappareils émettant des champs
magnétiques élevés (par ex. radioréveil, réfrigérateurs, haut-parleurs, etc.).

version actualisée de la liste estégalement disponible sous
www.oris.ch
Pour toute question supplémentaire, n’hésitez pas à vous adresserà un revendeur agréé Oris ou à
consulter le site www.oris.ch

Si possible, ne pas exposer lamontre à des températures extrêmes supérieures à 60 °C et
inférieures à –5 °C. Tant que l’utilisateur porte sa montre, la chaleur
corporelle empêche toute variationde température extrême.
Éviter toute variation de température brutale, par ex. le fait d’entrer dans un sauna.

(Mètre)
(m)

3

98.5

(30)

✓

–

–

–

–

–

5

164

(50)

✓

✓

✓

–

–

–

10

328

(100)

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

30

984

(300)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

100

3281

(1000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

200

6562

(2000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Comme tout appareil pourvu depièces mécaniques, les montres
Oris nécessitent de temps à autre
un entretien. La nécessité de l’entretien dépend toutefois fortement
de l’usage personnel qu’il est faitde la montre, du climat et du soin
apporté par l’utilisateur. Pour unusage normal et soigneux, Oris
recommande un entretien général
tous les 4 à 5 ans.
Confiez votre montre à un revendeur Oris agréé ou envoyez-la à uncentre de service Oris de votre
pays. Vous trouverez la liste desrevendeurs agréés et centres deservice en annexe, la dernière

Français

Étanchéité à l’eau.

Informations techniques et tableaux synoptiques.

a Remontage automatiquemaison déve( Mouvement
loppé par Oris (Automat)
A Remontage manuel
C Worldtimer
D Chronomètre« Alarme
avec affichage d’un
» Montre
2 fuseau horaire

Q Cadran serti de diamantsn Acier inoxydable
N Acier inoxydable et or 18 ct
m Or 18 ct
o Plaqué or 5 microns
p Diamant
carbone sous
$ Revêtement
forme de diamantème

B Couronne de sécurité vissée? Poussoir de sécurité vissér Couronne «Quick Lock»
0 Soupape à hélium
d Glace saphir
E Glace minérale
f Plexiglas
antireflet sur lae Traitement
surface intérieure
5 Cadran luminescentet aiguilles lumines2 Index
cents Super-LumiNova
luminescentes
4 Aiguilles
Super-LumiNova

O Revêtement PVD
Z Titaneß Lunette céramiquede la boîte vissé enb Fondacier inoxydable avec glace
minérale; Attache mobiley Distance intérieure entre-cornes
z Distance extérieure entre-corness Cuir de vachette
S Caoutchouc) Textile
t Cuir de crocodile véritable! Étanche à l’eau jusqu’à XX bar

Métaux utilisés pour les boîtes
et bracelets.
L’acier inoxydable 316 L utilisé
par Oris est robuste, résiste au
temps et répond aux exigences
dermatologiques les plus strictes
afin d’éviter toute allergie au
nickel. L’ordonnance relative au
nickel, en vigueur dans de nombreux pays, stipule que les objets
en contact direct ou prolongé avec
la peau ne doivent libérer que
0,5 µg de nickel par cm2 de peau/semaine. La teneur en nickel d’unalliage n’est pas essentielle. Ce
qui est bien plus important, enrevanche, c’est le taux de libération du nickel sur la peau. L’acierinoxydable 316 L contient certes
du nickel mais n’en libère pas.
Le titane degré 2 utilisé par Oris
est un titane pur, également employé dans les implants et présentant une excellente tenue à ladilatation. Le titane est 45 % plus
léger que l’acier, résiste à lacorrosion, est hypoallergénique etprocure une sensation de chaleur.
Revêtement PVD.

O

Le dépôt physique par phasevapeur, ou PVD (Physical Vapor
Deposition), permet de produire,à partir d’une couche de métalsolide à haut degré de pureté, unevapeur de métal ionisée formant
une composition de revêtement

avec des gaz rares. Du fait de lacondensation, une couche fine se
dépose sur les surfaces despièces. Le procédé PVD est réalisédans des chambres de revêtement sous vide poussé. Le procédé fait partie des technologies
de revêtement les plus modernes
et les plus durables écologiquement.
Les revêtements PVD adhèrent
fortement, sont solides et résistentà l’abrasion. Ils sont extrêmement
lisses et particulièrement adaptés
au revêtement de pièces demontres. Les revêtements peuvent être déposés en une seulecouche, en plusieurs couches ou
en couches stratifiées. L’épaisseur de la couche varie de 1 à
5 microns, mais dans certains
cas, il est possible qu’elle soit
de 0,5 micron seulement ou de
15 microns ou plus. En fonction
du matériau initial et du gaz rareutilisés, il est possible d’appliquer
une multitude de revêtements
PVD. On distingue généralement
quatre catégories principales:
nitrures, carbures, oxydes etcarbones (Diamond Like Carbon/carbones sous forme dediamant).
Revêtement Diamond Like
Carbon (DLC).

$

Comme mentionné ci-dessus,
le revêtement DLC est un revêtement PVD de carbones sous

forme de diamant. Le revêtement
de couleur anthracite, résistantà l’usure et réduisant les frottements, est en fait constitué dediamants de quelques nanomètres qui sont enrobés de graphite. Cette structure a conduit àla désignation courante «carbone
sous forme de diamant» (Diamond
Like Carbon = DLC). Grâceà la structure en couches sous
forme de diamant, les couches
DLC se caractérisent par leur surface ultra-dure. Elles sont nettement plus dures, résistent bien
mieux à l’usure que les aciershautement trempés, présentent
une résistance extrême à la corrosion et sont, en outre, hypoallergéniques.
Glace saphir.

d

La plupart des montres Oris sontdotées d’une glace saphir côté
cadran. Ceci est mentionné sur lefond de la boîte.
Avec une dureté de Mohs de 9,
la glace saphir est le plus dur detous les verres. Constituée de saphir synthétique, elle est extrêmement résistante aux rayures. Seul
le diamant d’une dureté de Mohs
de 10 est plus dur. De plus, uneglace saphir est moins sensible
aux chocs que la glace minérale.
Afin d’améliorer la lisibilité du cadran, la plupart des glaces saphir

Français

Pictogrammes.

177

Informations techniques et tableaux synoptiques.

Mais pour obtenir une parfaite
lisibilité du cadran, la glace saphirde certains modèles Oris reçoit untraitement antireflet des deuxcôtés. Le porter est susceptible
d’entraîner la formation derayures sur cette couche. Ceci est
considéré comme une usure normale et est exclu de la garantie.
Glace minérale.

E

Une glace minérale permet unebonne lisibilité, claire et sansdéformations, mais se raye plus
facilement. Seul le fond desmontres Oris en est équipé.
Plexiglas.

f

Le Plexiglas ou plastique acrylique
est un matériau éprouvé. Il permet d’obtenir une bonne lisibilité,
résiste bien aux chocs et procure
une sensation de chaleur. Comparé à la glace saphir, il est surtout très sensible aux rayures.
Une pièce de Plexiglas rayée peutêtre repolie sur une machine àpolir.
Oris utilise le Plexiglas surtout
pour les modèles traditionnels

Big Crown, afin de conserver leurcaractère original.
Aiguilles et cadransluminescents.

2

Les aiguilles et index des heures
sur les cadrans de la plupart desmontres Oris sont revêtus d’une
couleur luminescente Super-LumiNova. Cette couleur luminescente
se recharge à la lumière du soleil
ou à la lumière artificielle et necontient absolument aucun additif
radioactif. Les pigments phosphorescents conservent leurs propriétés et peuvent donc se recharger
aussi souvent que nécessaire.
C’est au début de la phased’obscurité que l’intensité phosphorescente est la plus élevée,elle diminue ensuite de manière
relativement importante au cours
des 60 premières minutes. Ensuite la perte en intensité lumineuse est beaucoup plus faible
et il est possible de lire l’heure
pendant encore 5 à 6 heures.
Pour obtenir l’intensité phosphorescente la plus élevée possible,
il ne faut pas laisser la montre
à l’abri de la lumière du jour ou
de la lumière artificielle de façon
permanente (par ex. recouverte
par une manche).

Bracelets métalliques,en cuir et
en caoutchouc.

Calendrier lunaire.

nsS

Tous les bracelets originaux Oris
portent l’inscription Oris sur laboucle et au dos du bracelet.
Les bracelets métalliques sontfabriqués en acier inoxydable
316L ou en titane degré 2 (voir«Métaux utilisés pour les boîtes
et bracelets»).
Chez Oris, les cuirs véritables decrocodile, d’alligator, d’autruche,de raie et de lézard proviennent
d’espèces animales non protégées. C’est ce qu’atteste lecertificat de la Convention sur lecommerce international desespèces de faune et de flore
sauvages menacées d’extinction,
ClTES (Convention on International
Trade in Endangered Spezies ofWild, Fauna or Flora).
Les bracelets en caoutchouc
Oris sont robustes, durables etrésistants à l’eau. Le mélange decaoutchouc utilisé n’est pas
toxique et ne contient aucun allergène potentiel.

2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Janvier❍ 12● 28❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍ 10
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 17

❍6
● 21

● 11
❍ 25

Février

❍ 11
● 26

● 15

● 4
❍ 19

❍9
● 23

● 11
❍ 27

● 1
❍ 16

❍5
● 20

● 9
❍ 24

Mars

❍ 12
● 28

❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 18

❍7
● 21

● 10
❍ 25

Avril

❍ 11
● 26

● 16
❍ 30

● 5
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30
❍ 16

❍6
● 20

● 8
❍ 23

Mai

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 4
❍ 18

❍7
● 22

● 11
❍ 26

❍ 16
● 30

❍5
● 19

● 8
❍ 23

Juin

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 3
❍ 17

❍5
● 21

● 10
❍ 24

❍ 14
● 29

❍4
● 18

● 6
❍ 22

Juillet

❍9
● 23

● 13
❍ 27

● 2
❍ 16

❍5
● 20

● 10
❍ 24

❍ 13
● 28

❍3
● 17

● 5
❍ 21

Août

❍7
● 21

● 11
❍ 26

● 1/30
❍ 15

❍3
● 19

● 8
❍ 22

❍ 12
● 27

❍ 1/31
● 16

● 4
❍ 19

Septembre

❍6
● 20

● 9
❍ 25

❍ 14
● 28

❍2
● 17

● 7
❍ 20

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 3
❍ 18

Octobre

❍5
● 19

● 9
❍ 24

❍ 13
● 28

❍ 1/31
● 16

● 6
❍ 20

❍9
● 25

● 14
❍ 28

● 2
❍ 17

Novembre

❍4
● 18

● 7
❍ 23

❍ 12
● 26

● 15
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 13
❍ 27

● 1
❍ 15

Décembre

❍3
● 18

● 7
❍ 22

❍ 12
● 26

● 14
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30❍ 15● Nouvelle lune

❍ Pleine lune

Français

Oris bénéficient d’un traitement
antireflet sur la face intérieure.

179

Informations techniques et tableaux synoptiques.

181

Fuseaux horaires.
L’heure des différents fuseauxhoraires est définie à partir dutemps universel coordonné UTC(Universal Coordinated Time).
L’UTC a remplacé le Temps moyen
de Greenwich (GMT: Greenwich
Mean Time). L’UTC et le GMT sonttous deux basés sur le degré delongitude zéro qui passe par
Greenwich près de Londres. Lestemps des autres fuseauxhoraires se calculent en ajoutant
ou en soustrayant, la plupart dutemps, des heures complètes enfonction de leur distance parrapport au méridien d’origine.
Dans quelques pays, comme en
Iran, en Afghanistan, en Inde etdans certaines régions d’Australie,
il y a également des différencesde temps de 3 h ½, 4 h ½, 5 h ½
ou 9 h ½ par rapport à l’UTC.
Mouvements.

Français

Les spécifications détaillées
sont disponibles sur le sitewww.oris.ch.

– 11
Midway– 10
Hawaii–9
Juneau

–8
L.A.

–7
–6
Denver Mexico
City

–5
New
York

–4
Caracas

–3
Rio

–2
South
Georgia–10
Azores London

+1
Paris

+2
Cairo

+3
Moscow

+4
Dubai

+5
Karachi+6+7+8
Dhaka Bangkok Hong
Kong

+9
Tokyo

+ 10
+ 11
+ 12
– 11
Sydney Noumea Auckland Midway

Garantie internationale pour les montres Oris.

Oris SA accorde, pour la montre
Oris figurant sur la «carte de garantie», jointe et numérotée, unegarantie de vingt-quatre (24) mois
à compter de la date d’achat
conformément aux dispositions degarantie suivantes:
La garantie englobe les défautsde matière et de fabrication, les«défauts» existant lors de la remise de la présente montre Oris.
La garantie s’applique uniquementsi la carte de garantie a été dûment et entièrement remplie ettamponnée par un revendeur
agréé Oris et si le numéro de série figurant sur la carte de garantie correspond au numéro de lamontre.
Pendant la période de garantie etsur présentation de la carte de garantie valable, le propriétaire de lamontre a le droit de faire réparer
tous les défauts gratuitement. Si
Oris juge la réparation impropre,
l’entreprise assure le remplacement par une montre Oris identique ou similaire pendant la période de garantie susmentionnée.
Sont exclus de laprésente garantie:
L’usure normale résultant du porter et du vieillissement du produit,
par ex. glace rayée, altération dela couleur et/ou du matériau dansle cas du cuir, du textile, du caoutchouc, etc.

Les dommages résultant du nonrespect du mode d’emploi publié
par Oris.
Les détériorations résultant d’une
manipulation non conforme,
anormale ou imprudente, d’une
négligence, d’un accident, d’unchoc, etc.
Les dommages résultant d’interventions non-conformes réalisées
par des centres de service nonagréés par Oris.
Les montres ayant été modifiéessans le contrôle d’Oris.
Les prestations fournies par unvendeur direct, par ex. revendeur,et qui bénéficient d’une garantie
supplémentaire.
Les dommages indirects ou
consécutifs, par ex. à cause d’unarrêt ou d’une imprécision, etc.

Justificatif de propriété.

La présente garantie n’affecte pas
les droits légaux impératifs.

Date

183

La présente liste est fournie à titre
informatif et ne fait pas partie desdispositions de garantie.

1er propriétaire
Date
Nom et adresse

Remarques2ème propriétaire

Nom et adresse
Les prestations de garantie
décrites et les travaux d’entretien
recommandés sont exécutés par
un revendeur agréé Oris ou par lesreprésentants Oris dans le pays.
Une liste correspondant à la datede parution est annexée. La
version actuelle de la liste est
publiée sous www.oris.ch.

Remarques3ème propriétaire
Date
Nom et adresse

Remarques

Français

Garantie.

Justificatif de propriété.

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Français

7

9

8

29

30 31

1

2

3

4
5

26

3

4

27

28

6

SUN JAN

7

8

23

9

22
11

20

6

10

21

La correction rapide du quantième
et du jour ne doit pas être effectuée entre 15 h 00 et 01 h 00 car
le mécanisme est engagé en vue
du changement et risque dʼêtreendommagé.
Libérer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2.
Faire avancer les aiguilles au-delàde 12 h jusquʼà ce que le quantième change. Faire avancer lesaiguilles jusquʼà 3 h 15.
Appuyer sur le poussoir 3 à lʼaidede lʼoutil spécial fourni ou dʼunepetite tige en bois jusquʼà ce quele jour de la semaine souhaité soit
réglé.
Appuyer sur le poussoir 4 et régler
le mois.
Appuyer sur le poussoir 5 et régler
le quantième.
Appuyer sur le poussoir 6 et régler
lʼindicateur de phases de lune.
Comme le déplacement de lalune est quasiment insignifianten 24 h, il est préférable deprocéder au réglage de la phasede lune à la nouvelle lune ou à lapleine lune.
Régler lʼheure actuelle avec lacouronne, effectuer un tour decadran supplémentaire pourlʼaprès-midi.
La montre est arrêtée quand lacouronne est dans cette positionet peut être remise en marche

par ex. au top en pressant lacouronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou lacouronne QLC (si la montre en estéquipée) conformément aux instructions fournies au chapitre 1.

24 25

Oris Complication(mouvement 915).

19

18

17

16

15

14

13

0

1

2

5

12

10

Pos. 0 Couronne bloquée pourcouronne vissée ou
couronne QLC
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Mise à lʼheure et réglage

des phases de lune
3 Poussoir de réglage du jour dela semaine
4 Poussoir de réglage du mois
5 Poussoir de réglage duquantième
6 Poussoir de réglage de laphase de lune
7 Indicateur du jour de lasemaine7 Indicateur du mois
9 Indicateur de quantième
10 Indicateur des phases de lune

Product Manual Supplement.
Oris Aquis Depth Gauge.

Français

Préconisations d’usage
Chaque montre Oris Aquis Depth
Gauge a été testée et certifiée
conforme aux standards de testd’Oris. Il est possible que le profondimètre affiche des valeurs erronées en raison de dommages physiques occasionnés à la montre,
d’une mauvaise manipulation ou
d’autres facteurs non maîtrisables.
Les présentes préconisations
d’usage vous assureront de disposer, avec l’Oris Aquis Depth Gauge,de la montre de plongée ultime.
Précision du profondimètre
Les paramètres suivants influent
sur les fonctionnalités physiquesde l’Oris Aquis Depth Gauge et peuvent légèrement altérer la précision
des données de profondeur:Modification de la pression atmosphérique en raison d’une variationde température, des conditions
météorologiques et de l’altitude
Différence de température entre
l’air ambiant et l’eau, et notamment la différence de température
entre la montre et l’eau
Degré de salinité de l’eau
Précautions de sécurité à
respecter avant de plonger
Vérifiez que le tube capillaire necontient pas d’eau résiduelle(ce qui se traduit par des points
de couleur gris foncé). En pareil
cas, procédez au nettoyage dutube capillaire en vous reportant
aux instructions de la section«Utilisation du kit de nettoyage»

qu’il arrive en butée au fond dutube capillaire. (Fig. A)
2. Remplissez d’eau la seringue.
Remarque: n’utilisez surtout pas
d’agents nettoyants agressifs ou
de solvants, sous peine d’endommager le joint de la glace saphir.
3. Insérez la seringue dans la canule
et injectez l’eau afin de rincer letube capillaire. (Fig. B)
4. Si nécessaire, répétez les étapes
2 et 3.
5. Retirez doucement du tube capillaire l’ensemble tube souple/
Oris décline toute responsabilité
canule/seringue, tout en tirant sur
en cas de non-respect de ces préle piston de la seringue pour extracautions. Votre montre Oris Aquis
ire l’eau du tube capillaire.
Depth Gauge est couverte par la
garantie internationale, aux condi- 6. Si vous souhaitez simplement éliminer l’eau résiduelle présente
tions spécifiées dans le manueldans le tube capillaire, appliquez
fourni avec chaque montre Oris et
uniquement les étapes 1 et 5.
qui sont également consultables
en ligne à www.oris.ch(A)
Assurez-vous que votre montre
Oris Aquis Depth Gauge est à température ambiante, c’est-à-direqu’elle n’a pas été exposée à unrayonnement solaire intense ou à
une autre source de chaleur (oude froid) avant la plongée
Utilisez votre montre Oris Aquis
Depth Gauge uniquement comme
un profondimètre alternatif, encomplément des instruments deplongée classiques.

Composants du kit de nettoyage
Le kit de nettoyage de la montre
Oris Aquis Depth Gauge secompose des éléments suivants:
1 seringue 5 ml ➀5 canules ➁5 tubes flexibles ➂ (fixés surles canules)
Utilisation du kit de nettoyage
Le kit a été conçu pour nettoyer
le tube capillaire et éliminer l’eau
résiduelle qui pourrait s’y trouver.
Procédez comme suit:
1. Insérez le tube souple transversalement pour atteindre le tube capillaire, en le faisant passer par
l’orifice de la glace saphir, puis enfoncez le tube souple jusqu’à ce

(B)

➀

➁

➂

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENTORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETERFrançaisP R É C O N I S AT I O N S
D ’ U T I L I S AT I O N
Chaque montre Oris Big Crown
ProPilot Altimeter a été testée etcertifiée conforme aux normesde test d’Oris. Il est possible que
les indications d’altitude et depression atmosphérique soienterronées en raison de dommages physiques occasionnésà la montre, d’une mauvaise
manipulation ou d’autres facteurs
non maîtrisables. Les présentes
préconisations d’utilisation vousassureront de disposer, avec l’Oris
Big Crown ProPilot Altimeter, de lamontre ultime pour les pilotes.
Précision de l’altimètre
Les paramètres suivants influent
sur le fonctionnement et lafonction barométrique de l’Oris
Big Crown ProPilot Altimeter etpeuvent altérer légèrement laprécision des données d'altitude:
Changement de la pression atmosphérique lié à des variationsde température
Changement de la pression
atmosphérique dû à différents
gradients de température en
différents points de relevé del’altitude
Changement des conditions
météorologiques, par ex.
systèmes anticycloniques/dépressionnaires
Dynamique des phénomènes
météorologiques en général

Précautions de sécurité à
respecter avant utilisation
Avant utilisation, assurez-vousque votre montre Oris Big Crown
ProPilot Altimeter est à température ambiante, c’est-à-direqu’elle n’a pas été exposée à unrayonnement solaire intense ou à
une autre source de chaleur (oude froid).
Assurez-vous que la couronne
située à 4 h est dévissée et en
position 1, comme décrit dans lasection «Utilisation de la montre
Oris Big Crown ProPilot Altimeter».
La bague rouge sur la tige de couronne doit être clairement visible.
L’altimètre ne fonctionne pas sila couronne est vissée contre leboîtier.
Évitez tout contact de la montre
avec de l’eau une fois la couronne
située à 4 h dévissée. En effet, leboîtier est ouvert et non étanche
lorsque la couronne à 4 h n’est pas
vissée fermement en position 0.
La membrane en PTFE spéciale
assure uniquement une protection
contre la pénétration de vapeurd’eau et d’humidité. Elle n’assure
aucune étanchéité à l’eau.
Évitez tout contact de la montre
avec de la saleté. Cela pourrait
bloquer la membrane PTFE ainsi
que les ouvertures du boîtier,et donc empêcher la bonne
circulation d’air vers l’intérieur etl’extérieur du boîtier. L’affichagede l’altitude sera alors retardé,voire sera hors service.
Tapotez délicatement la montre
avec les doigts avant de lire

l’altitude correcte. Cela favorise lebon fonctionnement de la capsuleanéroïde et du mécanisme del’altimètre barométrique.
Avant toute utilisation, réglez
systématiquement l’altimètre,conformément aux instructions
de la section «Utilisation de lamontre Oris Big Crown ProPilot
Altimeter/Réglage de l’altimètre».
Contrôlez et recalibrez fréquemment l’altimètre, chaque fois quevous avez un point de référence
indiquant son altitude ou unepression de référence, afin decompenser les changements deconditions météorologiques ou deconditions ambiantes.
Pour des raisons de sécurité:
Pendant un vol ou une expédition,la montre Oris Big Crown ProPilot
Altimeter doit uniquement servir
d’instrument secondaire venantcompléter tout autre équipement
indiquant l’altitude, par ex. lesinstruments de vol d’un aéronef.
Remarque: Les cabines d’avionpressurisées simulent un environnement à une altitude inférieureà l’altitude réelle de l’avion en vol.
Tout altimètre barométrique, qu’ilsoit électronique ou mécaniquecomme celui de l’Oris Big Crown
ProPilot Altimeter, indique lapression atmosphérique présentedans la cabine des avions descompagnies aériennes. Les
instruments altimétriques de telsavions disposent d’un raccord depression avec l’extérieur, afin demesurer la pression et l’altitude.

Oris décline toute responsabilité
en cas de non-respect de ces
précautions. Votre montre Oris
Big Crown ProPilot Altimeter est
couverte par la garantie internationale, aux conditions spécifiées
dans le manuel fourni avec
chaque montre Oris et qui sontégalement consultables en ligneà l’adresse www.oris.ch.
Utilisation de la montre Oris
Big Crown ProPilot Altimeter
Le cadran est subdivisé en trois
zones. Au centre se trouve lecadran de montre traditionnel indiquant l’heure ; sur son pourtour
est placé un cadran permettant
de lire la pression atmosphériqueau moyen d’un indicateur rouge;
enfin, une bague extérieure affichel’altitude jusqu’à 15000 pieds
ou 4500 mètres, au moyen del’indicateur jaune.
1. M O D E

NEUTRE(Couronnes en position 0):
Lorsque les deux couronnes sontvissées fermement, la Big Crown
ProPilot Altimeter se comportecomme n’importe quelle montre
automatique. Le cadran central
et les aiguilles indiquent l’heure
et la date (réglées au moyen dela couronne à 2 h), et la montre
est étanche jusqu’à 100 mètres/
10 bar.

2. A C T I V A T I O N

D E L’ A L T I M È T R E(Couronne en position 1):
Dévissez la couronne située à 4 h
et placez-la en position 1 pour activer l’altimètre. Une bague rouge
apparaît et indique que l’altimètre
est actif.

3. R É G L A G E

4. M E S U R E

D E L’ A L T I T U D E

5. R E T O U R

AU MODE NEUTRE(Couronne en position 1): Unefois l’altimètre réglé, repoussez
la couronne en position 1. Leschangements d’altitude sontsignalés par l’indicateur jaune surla bague de cadran extérieur, surune échelle de 0 à 15000 pieds,
ou de 0 à 4500 mètres.

D E L’ A L T I M È T R E(Couronne en position 2): Tirez lacouronne en position 2 et tournez-la pour régler l’altimètre. Il y adifférents modes de réglage : par
exemple, rotation de la couronne
jusqu’à ce que la pression d’air
de référence QNH/QFE/QNE (parex., fournie par une tour de contrôle d’aéroport) s’aligne avec letriangle rouge à 6 h sur le cadrancentral, ou rotation de la couronne pour régler l’indicateur jaune
en fonction de l‘altitude connue.
La montre affiche alors l’altitude
courante, avec l’indicateur jaune,
et la pression atmosphériqueréelle, avec l’indicateur rouge.

(Couronne en position 0): Pourdésactiver l’altimètre et revenir
au mode neutre, revissez la couronne en position 0. La montre
redevient ainsi étanche jusqu’à
100 mètres/10 bar.