与外国有关的儿童的小学入学指南（中文版）
しょうがっこう发行 ：（公財）川崎市国際交流協会
协助 ：川崎市教育委員会
发行日 ：2024 年 1 月 27 日

致想在日本的学校上学的外国孩子及其家长
在日本的学校，有与其他国家不同的制度与规定。虽然想让孩子在日本的学校上学，可不懂
与担心的事宜很多，不知如何是好？为了尽量减少各位的不安，渡过愉快的日本学校生活，制作了这本参考手册。

日本的教育制度
幼儿园・保育园↓小学（6 年）
义务教育↓满 6 周岁的最初 4 月份上小学
日本的学校是 4 月份开始新学年，3 月份结束↓中学（3 年）↓

外国籍孩子，虽然没有上学的义务，但是如果有上学
的愿望，可以入学。
在义务教育期间，按照年龄决定学年，没有留级。但是，升学高中需要考试，不合格则不能升学。在学校的学习很重要。

↓高中（3 年）

考试合格才可以升学↓
大学（4 年）・短期大学・专门学校（2 年）

1考试合格才可以升学日本学校的基本规定
☺ 钱・零食・手机・玩具不能带进学校。

有时要带水壶。
水壶内只可装水或不甜的茶水。

☺ 上学后至放学期间不能出校门。
☺ 不旷课或不缺席，要参加学校活动。

有集体上学的学校。

☺ 徒步上学。家长不能驾车接送。

☺ 用联络簿与学校联系。紧急情况时请打电话。
☺ 放学后，不要绕道回家。

１年的活动 （有＊记号之处是家长要参加的活动）
4月＊入学典礼、上学期开学典礼、健康诊断（测量）、家访、＊教学参观・家长会

5月

ＰＴＡ总会・学校说明会、＊运动会

6月

郊游、＊教学参观、游泳

7月＊家长与班主任谈话

8月

暑假

9月

＊交接训练、身体测量、＊教学参观・家长会、＊学年发表会

10 月

上学期结束典礼、秋假、下学期开学典礼

上学期

(有作业)

11 月
12 月

＊家长与班主任谈话
（有作业）

学身体测量、＊教学参观期

寒假
1月

下2月

＊学校说明会3月

ＰＴＡ总会、家长会、＊毕业典礼、结业典礼、春假2

入学典礼 ：新 1 年级学生与家长第一次去学校。有来自校长的祝词和班级・班主任的发表。不上课。入学典礼的服装，大人和孩子都要穿正装（套装等）、不要穿聚会用的礼服。要带装教科书的硬式双肩带书包和（提包或手提袋）。

身体测量：测量身高・体重，记录身体的成长。
将记录卡带回家，家长盖章后还给学校。
家庭访问 ：班主任进行家访。是为了确认学生的住处。
时间是 10 分钟～15 分钟。不必准备茶或点心。班主任不是进家里调查。
交接训练：是为了发生地震等灾害时作准备，将孩子们安全地交给家长的训练。请家长务必去接孩子。
郊游：去水族馆或公园。是步行和乘巴士或电车。要带弁当。

学习参观＆家长会：家长去学校，可以看到孩子在学校是怎样渡过的，怎样进行教学的。教学参观后，家长留在教室开家长会。听
班主任讲述孩子们的情况，家长们进行相互交流。因为有重
要的联系事宜，家长要尽量参加。

3个人面谈

：在学校，与班主任进行 1 对 1 谈话。听取孩子在学校的情况。还可

以就孩子的问题进行咨询。
运动会：有集体舞和运动竞技。分组竞争优胜。为了运动会，孩子们在几周前就会开始练习。

毕业式：6 年级学生与其家长穿正装出席。6 年级学生领取毕业证书。5 年级

学生作为在校生代表出席毕业典礼。5 年级学生穿平常服装。

４

小学生的１天（1 年级学生的场合）※各学校会稍有不同7:00

早晨、起床

7:15

早饭

7:45

出家门、去学校（上学）

8:30

早会

8:50～9:35

第１节课

9:35～10:20

第 2 节课（请一定吃早饭）

10:20～10:50 课间休息10:50～11:35

第 3 节课

11:35～12:20

第４节课

12:20～13:00 学校午餐

上学时间 8:00～8:20！

早会是在校庭听校长讲话（每周一次）

第 2 节课与第 3 节课之间有约 30 分钟的休息时间。可以在校庭玩耍。

是学生们自己动手准备和收拾。

13:10～13:30 扫除
13:35～14:20 第５节课（从 2 年级开始有第 6 节课）
准备放学的会
回家（放学）＜放学后，可以托管孩子的场所＞⚫ 「WakuWaku plaza」(需要提前申请)
放学后～18:00，学校的休息日时是 8:30～18:00
虽然免费，但是有活动参加费・零食费・交保险⚫ 「民营企业经营的托管处」⚫ 「儿童文化中心（儿童馆）」在 21:00 之前就寝

5关于上学用品（所有用品都要写上名字）
入学前家长要准备的用品□硬式双肩带书包

□手提袋□室内穿的鞋

□装室内穿的鞋袋□文具盒・铅笔・橡皮・削铅笔刀铅笔是２Ｂ（黒）5 支。红铅笔 1 支。
一定要在家削好带到学校。
家里有削铅笔刀方便

□垫板

□体操服

□剪刀・胶水・彩色铅笔・折纸（放入道具箱） □通学帽

□红白帽

□学校午餐时用餐巾（铺桌子上）□装体操服布袋□学校午餐用布袋（装入餐巾）

6

□防灾头巾

□抹布

学校统一准备的物品（费用是从銀行账户扣除，因学校而异。）
道具箱・国语笔记本・算数笔记本・算数拼块・联络袋・教科书以外的教材等。

入学后购买的用品（需要购买时，会有来自学校的通知）□键盘琴□跳绳

\5,800 左右□游泳套装（游泳用手提包・游泳衣・游泳帽・浴巾・沙滩拖鞋・游泳镜）□八孔竖笛（３□书道套装（ ３年级开始） □三角尺年级开始）□圆规□水彩套装（7２□分度器□彫刻刀年级开始） □裁缝套装（年级开始）５

1 年级生的学习科目
国语（JAPANESE）
说出自己所想，听朋友们所述。最初从平假名开始学习。
算数 (MATHEMATICS)
看图「有几只狗？」等，通过与日常的实物相关联的数字进行学习。
最初是学习「１～１０」。
生活科 (LIVING ENVIRONMENT STUDIES)
学习有关与孩子们身边的生活与社区情况。3 年级开始分为理科与社会科。
音乐 (MUSIC)
愉快地唱歌，使用键盘琴・响板・铃鼓等乐器进行合奏。
需要购买键盘琴。

高学年还使用八孔竖笛图工 (DRAWING AND MANUAL ARTS)
绘画，使用纸或粘土等材料做手工。
体育 (PHYSICAL EDUCATION)
竟跑，玩球，垫上运动等。
到了夏季（6 月份开始），有游泳课。要准备游泳衣、游泳帽、浴巾、游泳用手提包。游泳课有时候会需要家长帮忙。
到了更高年级…
☺ 在家庭科有做菜实习。需要准备围裙、三角巾、抹布。
☺ 有理科实验。
☺ 有社会参观。

8缺席・迟到时
休息或迟到时，一定与学校联系。
使用名为「儿童安全性」的 APP 和学校联系。

✎联系学校时的传达方法中国语に ほ ん ご

日本語
けっせきします（やすみます）

缺席

ちこくします迟到

そうたいします早退

ねつがあります发烧

きもちがわるい情绪不好

はきけがする呕心

おなかが いたい

腹痛

あたまが いたい

头痛

せき咳嗽

げり

拉肚子

かぜ

感冒

い ん ふ る え ん ざ流感

インフルエンザ
けがを した受伤

びょういんに いく去医院

こまったことがあります有困难※ 如果不使用 APP 的话，请给学校打电话，告知缺席或迟到。

910

学校午餐与弁当
学校午餐
在学校的午饭是学校午餐。学校午餐是由做学校午餐的职员在学校内做的。在教室，老师与同学们一起用餐。菜单是由营养士根据孩子所需的卡路里和营养进行计算制作。学校
午餐费是 1 个月 4,500 日元。如果有过敏和清真等吃的东西
有限制的话，可以从家里带去，请咨询学校。
学校午餐是由值日生去取回，分给同学们。值日生是每周进行轮换。值日生要穿
白罩衣、戴白帽子、口罩。
（→右边照片）。值日生在周五将罩衣带回家，洗干净熨烫后，下周一带回学校。
弁当
郊游或运动会时要带弁当。因为是早上做、中午吃，所以汤汁少、不易腐坏的
食物最好。尽量亲手做，但是也没有必要做特别食物。买的成品食物或冷冻食品也
可以。将饭、菜装进孩子喜欢的弁当盒。

（不能带零食和点心等）（←← （运动会时全家一起吃的大弁当）

10如果孩子生病、在学校受伤时与学校的联系很重要。
孩子去学校后，如果身体不舒服，会有来自学校的联系。事先做好接电话的准备吧。在学校有保健室，如果受伤了，保健老师会进行简单处置。孩子的身体不舒服时，可以在保健室休息。但是，不是学校领去医院，而是家长。必要时，学校会联系家长。务必告知学校可以联系的电话号码。
如果得了传染病？
流行性感冒

麻疹咽喉结膜热（Pool 热）风疹（三日疹）百日咳

水痘

流行性腮腺炎 等

得了上述传染病时，或者被疑似有上述传染病时，不能去上学。停止出席。痊愈
后上学时，要得到医院的「上学许可证明书」交给学校。医院有「上学许可证明书」专用格式纸，发行一份的费用是 500 日元左右。
*关于新型日冕病毒感染症等・发烧或咳嗽的时候请向学校请假。

・早点去医院检查吧。

有关于灾害共济交付制度
原则上，全体学生都要加入。上下学或在学校管理下的场所受伤时，被支付治疗费用。但是，交通事故和在上下学指定路线以外的场所受伤时，不被支付。因为川崎市负担一部分分期缴纳金，家长是一年缴纳 460 日元。如果是生活保护家庭，就学援助接受家庭，家长的负担是０日元。
11上小学所需的费用在公立小学，教学费和教科书是免费。家长承担的费用有：伙食费、从学校领取的学习用品和教材费、PTA 会费、校外活动费(郊游、社会参观、修学旅行等)。
另外，还有每个年级所需的学习用品(需要购买时会标明费用)。需要在学校指定
的银行(川崎信用社等)设立账户。从銀行账户直接扣除费用。

在开设的银行账户，如何办理自动转账手续？
带好印章、现金（存入银行的现金）、身分证明书去银行办手续。填写好由学校
发的「存款账户转账申请表」，交给银行窗口，将备份交给学校。不清楚填写方

法的人士，请来「川崎市国际交流中心」的咨询窗口。咨询员会帮助您。请注意截至日期。
关于就学援助制度对于因为经济上的原因，导至孩子上学有困难的家庭，会有学习用品费、学校午餐费、修学旅游费等所必要的費用的援助制度。需要援助请向学校咨询。

12担心日语时・・・<学习日语>
川崎市的学校支持孩子们学习日语。
老师会教日语，会说外语的支援员也会来学校。
虽然会说，但是读与写是很难的。
担心孩子的日语的时，在入学前先咨询学校。

<可以申请翻译>
和学校的老师面谈时，担心日语过生日，可以申请翻译。
申请翻译时请在学校预约。
学校里也有翻译机。如果谈话少的话，可以使用翻译机来传达。

<使用手机软件>
学校会有很多需要联系的事项。
在看日语文档感到困难时，可以请教身边的人，或者使用翻译软件等，翻译成自己国家的语言来了解内容。
如有不明白时，可以咨询学校。

<活用多语言支持机构>
川崎市国际交流中心是可以用多种语言交谈的外国人咨询窗口。
可以通过电话或 Zoom 进行咨询。
如果有困难的话请咨询。
1．川崎市国際交流中心(外国人咨询窗口)044-455-8811 / soudan39@kian.or.jp（10：00-12：00

2．川崎市教育委员会事务局 教育政策室

13044-200-3758

13：00-16：00）

入学前要学会的事项
① 可以明确地说出自己的姓名吗？可以读自己的名字吗？
② 可以明确地回答和打招呼吗？
③ 可以明确地表达自己的想法吗？
④ 一个人会上厕所吗（大小便）？有的学校有蹲式厕所。
⑤ 可以一个人穿换衣服吗？
⑥ 能否步行到学校，请试着练习。

作成： （公财）川崎市国际交流協会〒２１１－００３３

川崎市中原区木月祗園町２－２

TEL：044-435-7000
URL

FAX：044-435-7010

http://www.kian.or.jp/

e-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

14