（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nª 58
Programa ：KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS●.INFORMAÇÃO DO FUREAI NET

172 173 174

172

O Fureai é um sistema que facilita a reserva das instalações desportivas e salas dereunião do Shimin-kan, da cidade de Kawasaki .

Desde Dezembro do ano passado, além da instalação de recreação, tem sido possívelo uso da Internet para efetuar reservas, acessando o homepage da cidade de Kawasaki.
Além da inscrição, poderá também verificar o processo do sorteio e o local disponível .
Também, a partir do dia 17 de Janeiro de 2005, poderá fazer o uso do Fureai Net através do Celular, ficando assim mais cômodo para fazer as reservas . Para utilizar o Fu
reai Net há necessidade de efetuar a inscrição . Retirar o formulário que está à disposição em cada secretaria distrital e Shimin-kan . A aplicação para as instalações
poderão ser feitos em cada secretaria distrital e centro cívico através do computador
próprio ou por telefone .
.

.
●ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKI

173

CONSULTA AOS ESTRANGEIROS RESIDENTES

Está sendo atendidas as consultas gratuitamente aos estrangeiros residentes quepassam dificuldades na vida diária, ou dúvidas referente a qualquer problrma. Ve –nha fazer consulta sem receio que é mantido o sigilo total .
Os dias e horários variam de acordo com o idioma, conforme abaixo relacionados:

Em INGLÊS: Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, e,Sábado
Em CHINÊS: Terça-feira, Quarta-feira e Sexta-feira
Em PORTUGUÊS : Terça-feira e Sexta-feiraEm COREANO : Terça-feira e Quinta-feiraEm ESPANHOL : Terça-feira e Quinta-feira
Em TAGALOG : Terça-feira e Quarta-feira.

O horário das consultas :Parte da manhã: das 10:00hs. às 12:00hs.
Parte da tarde : das 13:00hs. às 16:00hs.

173

BIBLIOTECA

No 2ª andar da Associação Internacional de Kawasaki acha-se instalada a biblioteca e a sala de referência que está à disposição dos interessados de Terça-feira aDomingo, das 10:00hs. às 20:00hs. De Segunda-feira estará fechada, porém , seo feriado nacional cair numa Segunda-feira, será transferido para o dia seguinte.
Pode ser utilizada pelas crianças acima do 4º ano primário . Por favor , não usea sala de referência para estudos de exames . Poderá ser encontrado diversos
livros e livros de referências , também, estão à disposição jornal e videos japonêse estrangeiro . Se, você tiver chance, venha fazer uma visita, POR FAVOR !

● INFORMAÇÃO DO USO CORRETO DO DIAL "119"174

Tenha cuidado com incêndio no inverno, porque aumenta o número de uso do aquecedor e fogão, e, também a baixa da umidade. Em primeiro lugar, no caso do incêndioe emergência, sem entrar em pânico ligue para 119. Quando efetuar a ligação para
119 de qualquer parte da cidade, será conectado com o corpo de bombeiros. Se tiver
dificuldade em transmitir a mensagem via telefone, também, poderá enviar via FAX.
Quando ligar para 119 por favor diga "KAJI DESU" (quer dizer INCÊNDIO) ou "KYU
KYU DESU" (quer dizer EMERGÊNCIA) . Quando for perguntado "KAJI NO BA –SHO WA DOKODESUKA" (quer dizer ONDE É O LOCAL DO INCÊNDIO ？) , porfavor responda com CLAREZA.
DISTRITO/KU,
CIDADE/MACHI/CHO
APARTAMENTO/MANSHONNÚMERO DA SALA/GOU SHITSU. Quando não souber o enderêço, por favor, informe o ponto de referen
BIRU NO KITAGAWA DESU (quer dizer NArência mais próximo, por exemplo
PARTE NORTE DO PRÉDIO TAL) . Em seguida, informe com detalhes, p o r
exemplo: "KAJI GA HAGESHIKU MOETE IMASU" (quer dizer O F O G O
ESTÁ QUEIMANDO VILENTAMENTE) ou "YAKEDO O SHITA HITO GAIMASU"(quer dizer TEM GENTE QUE SOFREU QUEIMADURAS), e, passar informações do estado do local . Por final , por favor, com calma informar o NOME e NÚMERO DO TELEFONE do informante . Nocaso da utilização do CELULAR, a p ó spassar os dados acima não desligue a força ge-ral (power). Há casos em q u e oCorpo de Bombeiros volte a entrar em contacto . Contacto sobre o caso, por favor ,ligue para o Departamento de Prevenção contra o Fogo ( SHOUBOU KYOKUYOBOUKA ) pelo telefone: (223) 2704, ou pelo fax(223) 2720.

Programação da "Rádio Kawasaki FM 79.1 Mtz" , em portuguêsTodas as Segundas e Quintas-FeirasHorário ： Das 10：30 hs. às 10：40 hs. , e,Das 23：00 hs. às 23：10 hs.
Publicação da Associação Internacional de Kawasaki

2-2Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro
Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/