‫التدابير الوقائية لمواجهة فيروس كورونا المستجد (كوفيد‪)19-‬‬‫‪こう‬‬‫～ للنساء الحوامل ～‬‫آثار العدوى على الحمل‬‫حتىًهذهًاللحظة‪ًً،‬عالماتًتطوروشدةًالمرضًالناتجًعنًعدوىًالفيروسًالتاجيًعندًالنساءً‬‫الحواملًخاللًالثلثًالثالثًمنًالحملًتعدًمشابهةًللعالماتًعندًالنساءًالغيرًحوامل‪ .‬هناكً‬‫تقاريرًخارجيةًعنًانتقالًالعدوىًمنًاألمًالمصابةًإلىًالجنين‪ ,‬ولكنًالًتوجدًحاالتًاختاللً‬‫فيًصحةًاألجنةًأوًوالدةًجنينًميتًأوًحتىًإجهاض‪ .‬ونتيجةًلذلك‪ً،‬فإنًالقلقًالمفرطًغيرً‬‫ضروريًحتىًلوًكنتًحامالً‪.‬‬‫العمل‬‫تدابير الوقاية اليومية‬‫للنساءًالعامالت‪ ,‬وبناءًعلىً‬‫حالتكنًالصحيةًيرجىًالتشاورً‬‫معًربًالعملًعنًبعضً‬‫األمورًمثلًتغييرًأوقاتًالعملً‬‫لتجنبًازدحامًالمواصالت‪,‬‬‫العملًعنًبعد‪ ,‬أوًطلبًإجازة‪.‬‬‫عادةً‪ً،‬هناكًدائماًخطرًازديادًحالةًااللتهابًالرئويًحدةً‬‫وخطورةًعندًالمرأةًالحامل‪.‬‬‫يُرجىًاالستمرارًفيًتجنبًالتجمعات‪ً،‬اغسليًيديكً‬‫بانتظام‪ً،‬واعتنيًبحالتكًالصحيةًالعامة‪.‬‬‫‪ً‬‬‫يرجىًمنكًاتباعًًماًيلي‪ :‬تجنبًاألماكنًالمغلقةًًً‬‫‪‬مراعاةًالتباعدًاالجتماعيً‬‫تجنبًاألماكنًالمزدحمةًًً‬‫(تجنبًاألماكنًالتيًقدًيحدثًبهاًتواصلًعنًقربًمعً‬‫اآلخرين)‪.‬‬‫تبذل وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية كل جهد‬‫ممكن لضمان راحة البال والسالمة لجميع النساء الحوامل‬‫المزيد من المعلومات للنساء الحوامل بشأن التدابير الوقائية‪ ،‬والفحوصات الطبية ‪ ،‬والتعليمات في حالة الحمى متاحة على الجانب الخلفي من الورقة‪ .‬المزيد من المعلومات العامة‬‫والتفاصيل عن الفيروس التاجي متاحة أيضا على الصفحات الرئيسية لوزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية وكذلك بعض جمعيات األكاديمية التي نتعاون معها‪.‬‬‫وزارة الصحة والعمل والرعاية االجتماعية‬‫」فيروس كورونا الجديد سؤال و جواب 「‬‫‪https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00014.html‬‬‫الجمعية اليابانية لألمراض المعدية المرتبطة بأمراض النساء والتوليد‬‫」معلومات فيما يتعلق بفيروس كورونا الجديد (‪ (COVID-19‬للحوامل ‪ /‬النساء اللواتي يتوقعن أن يصبحن حوامل )يتم تحديثه بناءً على الحالة)「‬‫‪http://jsidog.kenkyuukai.jp/information/‬‬‫(متاح باللغة اليابانية فقط)‬‫※يرجى مالحظة أن هذه النشرة تم إنشاؤها باستخدام المعلومات المتاحة حاليا‪ ،‬وسيتم توفير التحديثات مع تغير الوضع‪.‬‬‫‪‬يتبع‬‫◆ المعايير واإلجراءات الجديدة الموصى اتباعها عند إجراء الفحوصات واالستشارة‬‫‪‬‬‫يجبًعلىًالنساءًالحواملًاللواتيًلديهنًأعراضًنزلةًبردًخفيفةًنسبياً(مثلًالحمى أوًالسعال)‬‫االتصالًفوراًبمراكزًاالستشارةًلألشخاصًالمحتملًإصابتهم بـمرضًكوفيد‪.19-‬‬‫‪‬‬‫عندًزيارةًأيةًمركزًصحي‪ً،‬يرجىًالتأكدًمنًارتدائكًلقناعًالوجه‪ً،‬وغسلًيديكًجيدا‪ ,‬واتباع‬‫آدابًالسعالً(تغطيةًفمكًوأنفكًبمنديلً‪ً،‬أوًاستخدميًكمكًعندًالسعالًأوًالعطس)‪.‬‬‫(متاح فقط باللغة اليابانية)‬‫‪https://www.mhlw.go.jp/content/000628620.pdf‬‬‫◆ مراكز االستشارة للنساء الحوامل على مستوى المحافظة‬‫‪‬‬‫توجدًمراكزًاستشاريةًللنساءًالحواملًفيًكلًمحافظةًومدينةًوبلدة‪.‬‬‫(متاح فقط باللغة اليابانية فقط) ‪https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11296.html‬‬‫※ يتمًنشرًالمزيدًمنًالمعلوماتًحول مرضًكوفيد‪ 19-‬ومعلوماتًمهمةًحولًًمراكزًاالتصال‬‫والدعمًمتعددةًاللغاتًلألجانبًعلىًموقعًمؤسسةً(‪ )SHARE‬اإللكتروني‪.‬‬‫‪https://share.or.jp/english/news/covid-19_information_for_foreigners_b.html‬‬‫◆ بما يتعلق بالوالدة‬‫‪‬‬‫تعملًكلًمحافظةًعلىًتهيئةًبيئةًوالدةًهادئةًوآمنةًللنساءًالحواملًالمصاباتًبـمرضًكوفيد‪ .19-‬إذاًكنتً‬‫مصابةًبالمرض‪ً،‬يرجىًاالتصالًبطبيبكًلالستفسارحولًالوالدة‪.‬‬‫◆ للنساء العامالت‬‫‪‬‬‫يجبًعلىًصاحبًالعملًاتخاذًالتدابيرًالالزمة‪ً،‬مثلًتغييرًساعاتًالعملًوخفضًعبءًالعملًبناءًعلىً‬‫اإلرشاداتًالصحيةًالتيًتلقتهاًالموظفة‪ً،‬خاصةًإنًأعربًطبيبهاًعنًمخاوفهًحولًصحةًالمرأةًالنفسيةً‬‫وسالمتهاًوًسالمةًجنينهاًفيًمكانًالعملًوالتيًقدًتكونًلمرتبطةًبمرضًكوفيد‪. 19-‬‬‫（رجوعاًإلىًقانونًضمان‪،‬الخ‪ً،.‬تكافؤًالفرصًوالمساواةًبينًالرجلًوالمرأةًفيًالعمل)‪.‬‬‫‪‬‬‫سيتمًتنفيذًهذاًابتداءاًمنً‪ً7‬مايوً‪ً2020‬حتىً‪ً31‬ينايرً‪ .2021‬للموظفةًالحاملًأوًالمرضعًًًًً‬‫الحقًبرفضًالعملًاإلضافيًأوًالعملًفيًأيامًالعطلةًأوًالعملًليال‪ً،‬حتىًبدونًتوجيهاتًالطبيب‪.‬‬‫(رجوعاًإلىًقانونًالعملًًًاألساسي)‬‫‪‬‬‫نشرةًحمايةًالمرأةًالعاملةًالحامل‪:‬‬‫(متاح فقط باللغة اليابانية فقط) ‪https://www.mhlw.go.jp/content/11909000/000628247.pdf‬‬‫‪ ‬طلبتًوزارةًالصحةًوالعملًوالرعايةًاالجتماعيةًمنًالنقاباتًالعملًعلىًإنشاءًنظامًعملًجديدًًً‬‫يتماشىًمعًالظرفًالراهنًالمتمثلًبانتشارًالعدوىًبالفيروساتًالتاجيةًبماًيضمنًللنساءًالحواملً‬‫أخذًاإلجازاتًبطمأنينة‪.‬‬‫‪( https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11067.html‬يتوفر نظام للترجمة اآللية للغة اإلنجليزية والصينية والكورية)‬‫◆ رسائل فيديو مسجلة من الخبراء‬‫‪‬‬‫تمًتسجيلًرسائلًفيديوًمنًقبلًبعضًالخبراءًواألطباءًمقدمةًللنساءًالحواملًوذويًاألطفالً‬‫اﻟﺻﻐﺎر‪.‬‬‫‪https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10996.html‬‬‫تمتًالترجمةًمنًخاللًمشروعًمشتركًلقسمًالصحةًالمجتمعةًوالعالمية‪ً،‬كليةًالطبًللدراساتًالعليا‪ً،‬جامعةًطوكيو‪ ,‬وًمؤسسةًخدمات ًمنًأجلًًالصحةًفيًالمناطقًاآلسيويةً‬‫آخر تحديث ‪ 14‬مايو ‪2020‬‬‫واألفريقيةً (‪.)SHARE‬‬