（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．113KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City

アメリカンフットボール U１9 グローバルチャレンジボール
337Ang mga kinatawang grupo ng Hapon at ng Amerika ay nagpakita ng
kahanga-hangang paglalaban noong nakaraang taon, buwan ng Hulyo sa [Ika-3beses na paligsahan ng American football world cup sa Kawasaki]
Dito sa Hapon, inaasahan ang mas mataas na lebel ng labanan, maturuan atsanayin ang mga manlalaro habang pinalalalim ang samahan sa pagitan ngHapon at Amerika. Upang ipatupad ito, ang mga kinatawang manlalaro na may
edad 19 taon pababa at ng mga kinatawang
manlalaro ng amerika ay maglalaban sa American Football [U19 Global
Challenge Ball 2008 Kawasaki] Ang araw ng labanan ay sa ika-22 ng
Marso (Sabado) mula alas 2 ng hapon sa Kawasaki Kyujyo.
Ang tiket ay mabibili sa Ticket Pia, Lawson, Seven Eleven sa halagang
1,600 yen.
Para sa detalye, Sogo kikaku kyoku Toshi Keiei bu (General planningbureau, Urban management department) Tel: 044-200-2347.

青少年フェスティバル
338
Ang “Seishonen Festival” ay gaganapin sa Todoroki Arena ng Nakahara
ward sa ika-23 ng Marso, (Linggo) 9:30 ng umaga. Sa araw na ito, ang mga
kabataan ng siyudad ang magiging tampok sa pamamagitan ng paggamitng iba’t ibang libangan, laro, pakikisalamuha sa publikong inaasahang
dadalo. Tatanghalin din sa araw na ito ang [NAMCO game contest] at[Dance de Kawasaki]!
Masusubukan ngayon ang “pinaka” or best sa mundo at best sa Japan sa
larangang “ Pagtayo ng mataas na Tore ng basyong lata””Pagpapaikot ng
Kuwartang metal o barya” at may iba pang anim na klaseng laro.
Bukod dito, may flea market, malalaking fair
at iba pang corner na planadong maaaring pumuno upang mapasaya ang
ibentong ito.
Walang bayad ang entrans nito kaya’t inaanyayahang dumalo kasama
ang inyong pamilya at mga kaibigan. Ang Todoroki Arena ay mararatingng sampung minuto sa pamamagitan ng pagsakay ng bus mula Musashi
Kosugi at bumaba sa {Todoroki Arena Mae}
Sa mga katanungan, Shimin Seishonen Ikuseika (Citizen Affairs Bureau,Youth Development Division) Tel: 044-200-2669.

区役所の日曜日開庁
339
Sa hangaring mapagbuti ang paninilbihan sa mga mamamayan ng Siyudad ng Kawasaki,magbubukas ang tanggapang pampamahalaan sa araw ng Linggo kung saan tinatayang maraming
mga proseso sa paglilipat ng tirahan. Ang petsa ng pagbubukas ng tanggapan ay ika-30 ng Marso at
ika-6 ng Abril parehong araw ng Linggo mula alas 9 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon.
Ang mga mapapakinabangang serbisyo ay: [Pagbibigay-alam ng pag-alis at pagdating sa ibang
distrito pag naglipat ng tirahan], [pagpaparehistro bilang dayuhan], [pagpaparehistro ng pantatak ohanko], [pagpapagawa ng residents’ card], [paga-aplay ng suporta sa bata], [pagkuha ngsertipiko ng
paninirahan, sertipiko ng pantatak, rehistro ng pamilya(koseki) at iba pang may kinalaman dito]
atbp.Sa detalye ng serbisyong ito, tumawag sa mga tanggapang pampamahalaan sa inyong lugar o dikaya sa “Thank You Call Kawasaki” tel: 044-200-3939.

新しい入国検査手続き
Mag-uumpisa na sa ika-20 ng Nobyembre ang bagong patakaran upang makapasok sa bansang Hapon. Ang
lahat ng dayuhang nagnanais pumasok sa bansa ay obligadong magbigay ng tatak ng daliri (finger print) at
larawan ng mukha sa Opisyal ng Imigrasyon bago ito bigyan ng pahintulot makapasok sa bansa. Ang
sinumang tatanggi sa obligasyong ito ay hindi pahihintulutang pumasok sa bansa.
Gayunpaman libreng pumasok ang mga Extraordinary permanent residents, 16 taong gulang pababa,Diplomats, Opisyales, mga imbitado ng Gobyerno at mga nasa katungkulan ayon sa kinikilala at sakop ng
batas.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Iskedyul sa Kawasaki International Center tuwing ikatlong Linggo ng bawat buwan.
Ika-20 ng Enero,Ika-20 ng Abril
Ika-17 ng Pebrero,Ika-18 ng MayoIka-16 ng MarsoIka-15 ng Hunyo

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/