（TAGALOG/タガログ版）

Ｎｏ.75

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City223

総合コンタクトセンターについてNag-umpisa sa serbisyo ang “Salamat sa pagtawag sa Kawasaki” ng General Contact Center mula
Nobyembre 2006. Maraming dahilan kung bakit itinatag ang serbisyong ito, una, upang sagutin ang
bawat katanungang na-uukol sa Kawasaki, pakingggan ang opinyon ng mamamayan, makipagsangguni
tungkol sa mga bagay na may kinalaman sa Kawasaki, ang pamahalaan nito, sistema ng pamamahala,iba’t-ibang pamamaraan ng pangasiwaan, pasilidades, mga ibento at iba pang pangyayari.
Mapapakinabangan din ang serbisyong ito sa wikang Ingles. Halimbawang hindi nila kayang sagutin
ang katanungan sa mismong oras ng inyong pagtawag, maaaring paghintayin kayo ng saglit atmagre-return call sa inyo.
Ang serbisyong “Salamat sa pagtawag sa Kawasaki” ay sumasagot lamang sa inyong katanungan.
Ang numero ng telepono ay: 044-200-3939.
Makakamit ang serbisyong ito mula alas 8:30 am～5:00pm Lunes hanggang Biyernes､ maliban sa araw
ng Sabado, Linggo at pistang opisyal ng bansa at pagtatapos ng taon at bagong taon.
Maaari ding mag-Fax, email o mag-iwan ng inyong katanungan sa serbisyong ito sa numero ng
fax:044-200-3900. Ang email address ay www.contact.city.kawasaki.jp
Ang iba pang mapagkukunan ng impormasyon tungkol sa Kawasaki ay ang Kawasaki City Home Page.
Matutunghayan sa Home Page na ito ang icon na FAQ=frequently asked questions, I-klik ito at
matutunghayan ang mga topiko ukol sa mga legal procedures, national health insurance, family register
information at ibpa. Sa iba pang detalye, tumawag sa Citizens Information Counter ng General
Bureau:044-200-2291.

224（子供の音楽祭典について）Ang Pagdiriwang ng Children’s Music ay gaganapin sa 22 ng Enero 2006 Linggo sa MUZA Kawasaki
Symphony. Ang pagtatanghal ng Children’S Music Ceremony ay naglalayong makapagbigay sa mga
kabataan ng Kawasaki na nagtataglay ng kinabukasan, ng pagkakataong makapag-enjoy ng Musika atmakakatulong sa paglaki nila bilang music lovers. Ang Ideyang ito ay base sa kampanyang “Music TownKawasaki”. Ang Seremonya ay nahahati sa dalawang bahagi: Ang Children’s Music Contest section at
angAttraction section. Sa Children’s Music Contest, may pagtatanghal ang mga mag-aaral ng
elementarya sa ilalim ng temang “The Fun of Music”, “Progress in Musical Ability” ng mga mag-aaral ng
Junior High School at “ Musical Expressions ng mga mag-aaral ng High School.
Ang isang parte ng “Attraction” ng Children’s Music Ceremony ay isang natatanging pagtatanghal ng“Ang Himig ng Kawasaki” na nagwagi ng unang pabuya sa temang “Music Town, Kawasaki” na ginanapsa paligsahan ng lahat ng mag-aaral mula elementarya hangggang hayskul sa loob ng Siyudad.
Kalaunan pa nito, ang march version ng “March, Ang Himig ng Kawasaki” ay tatanghalin sa unangpagkakataon ng Young Kawasaki Joyful Band. Inaanyayahan ang lahat sa pagdalo sa Children’s Music
Festival sa MUZA Kawasaki, makakatulong itong makagisnan ng mga kabataan ang saya ng musika.
Mabibili ang alin mang tiket sa Ticket Pia sa halagang 1000 yen. Sa iba pang detalye tumawag sa
Education Committe :044-200-3243.

225（ドッグラン施設整備）
Ginagawa sa kasalukuyan ang lugar na”dog-run” kung saan ang mga alagang aso ay malayang
makapag-laro ng walang tali sa leeg. Ang bagong pasilidad na ito ay matatagpuan sa Higashi-Ougishima
Park ng Kawasaki ward at inaasahang matatapos sa Marso ng taong 2008.
Ang proyektong ito ay gawa ng Siyudad ng Kawasaki at ng Ministry of Land, Infrastructure andTransport na maaaring ding gamiting at the same time na likasan para sa oras ng kalamidad. Ito ayunang pagkakataon na magkaroon ng pampublikong establismento para sa mga aso dito sa loob ng
Siyudad ng Kawasaki. Dahil sa di maiwasang pagdami ng mamamayang may mga alagang aso, matagalnang pinangarap at di nawalan ng pag-asa ang mga mamamayang ito na iparating sa pamahalaan ang
kanilang tinig sa kabila ng mahigpit na pagsalungat ng ibang gumagamit ng parke, mga mamamayan sapaligid at iba pang kondisyon upang mapagawa ang dog-run na ito. Ang Higashi Ougishima Park ay nasa
tabing dagat ng Kawasaki, Ito ay may lawak na 16 hektarya na mapapakinabangan para sa camping,sports at iba pang aktibidades.
Isang bahagi ng parkeng ito ay ginagamit bilang relay base ng emergency supplies ng Tokyo sapanahon ng malaking kalamidad at nakahanda itong lugar para sa hintayan ng mga aso, maging ang
lugar ng inuman ng tubig bagama’t gagamitin itong dog-run sa panahong walang kalamidad.
Magkakaroon ng bakod ang lugar na may 1,800 square meters. Magagamit ito ng sinuman ng walangbayad at bubuksan sa buwan ng Abril 2008. Para sa iba pang nais malamang detalye tumawag sa
Bayside Bureau:044-200-3061.

Ang mga Gyoseishoshi Lawyers ay magbibigay ng libreng konsultasyon serbisyo sa mga dayuhan◆ Nilalaman ng konsultasyon:
Problema sa bisa, Pagpapa-extend, Pagpapapalit ng status, Naturalisasyon, Permanenteng bisa,
Long-term resident, Certificate of eligibility, International marriage/divorce, Special permit of residence
mula sa Minister of Justice, pagpapatayo ng sariling kompanya/sangay ng kompanya sa ibang bansa,pagkuha ng lisensya pang-business atbp.
A. Kailan: Unang Sabado ng bawat buwan mula 2:00 hanggang 4:00 ng hapon
Lugar: Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa ward, Yokohama-shi
B. Kailan: Pangatlong Linggo ng bawat buwan mula 2:00 hanggang 4:00 ng hapon
Lugar: Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gioncho Nakahara ward Kawasaki-shi
iskedyul sa 2006 taon: 15 ng Enero (Linggo) 19 ng Pebrero (Linggo) 19 ng Marso (Linggo)
Salin-wika: Ogura Noemi★ Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at HuwebesWikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon
Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/